Nine Tomorrows

Short Stories

Isaac Asimov







- 1 -

ULTIMA NTREBARE
(The Last Question - 1956)


Ultima ntrebare a fost formulat pentru ntia oar, pe umtate n !lum, n "iua #e $1 mai
$%61, ntr-un moment &n# omenirea p'ea spre lumin( )ntrebarea a aprut &a urmare a unui
pariu pus pe &in&i #olari la be*ie 'i faptele s-au petre&ut #up &um urmea"+
,le-an#er ,#ell 'i .ertram Lupo/ erau #oi #intre &re#in&io'ii sluitori ai lui 0ulti/a&( 1i
&uno'teau mai bine #e&t ori&are alt fiin* omeneas& &e anume se as&un#ea napoia fa*a#ei re&i,
&li&itoare 'i plpitoare - &are se ntin#ea pe mul*i 2ilometri - a !i!anti&ului &al&ulator( ,/eau, &el
pu*in, o no*iune #espre planul !eneral #e relee 'i &ir&uite &are &res&user &u mult #in&olo #e
pun&tul n &are un sin!ur om ar fi putut pri&epe totul n mo# e-a&t(
0ulti/a& se autore!la 'i auto&ore&ta( Trebuia s-o fa&, ntru&t nimi& omenes& n-ar fi putut s-3
re!le"e 'i s-3 &ore&te"e sufi&ient #e rapi#, sau m&ar a&&eptabil( 4e a&eea, ,#ell 'i Lupo/ se o&upau
#oar superfi&ial #e monstruosul !i!ant, ns pe &t #e bine o puteau fa&e ni'te oameni( 3ntro#u&eau
#ate, a#aptau ntrebrile la ne&esit*ile sale 'i tra#u&eau rspunsurile oferite( 5u si!uran*, ei 'i to*i
&ei ai#oma lor a/eau tot #reptul s se nfrupte #in !loria lui 0ulti/a&(
4e &te/a #e&enii, 0ulti/a& proie&tase na/ele spa*iale 'i &al&ulase traie&toriile &e-i permiseser
omului s aun! pe Lun, 0arte 'i 6enus, #ar resursele sra&e ale 7mntului nu putuser
sus*ine e-pe#i*ii 'i #in&olo #e a&este &orpuri &ere'ti( 8borurile lun!i ne&esitau prea mult ener!ie(
7mntul 'i e-ploata &rbunele 'i uraniul &u tot mai mult efi&ien*, ns 'i "&mintele respe&ti/e
erau finite(
Treptat, 0ulti/a& n/*ase #estule &a s rspun# mai pre&is la ntrebri profun#e, iar la 19 mai
$%61 &eea &e fusese teorie #e/enise fapt mplinit(
1ner!ia :oarelui fusese sto&at, &on/ertit 'i utili"at #ire&t la s&ar planetar( 7e ntre!ul
7mnt, &uptoarele &u &rbuni 'i &entralele #e fisiune a uraniului fuseser oprite 'i se a&*ionase
&omutatorul &are &one&ta planeta &u o sta*ie spa*ial &u #iametrul #e 1,5 2ilometri, aflat pe orbit
n urul 7mntului, la umtatea #istan*ei pn la Lun( ,&um, toat aparatura #e pe 7mnt
fun&*iona pe ba"a ra"elor in/i"ibile #e ener!ie solar(
;apte "ile nu fuseser n#eauns pentru a #iminua /l/a strnit #e e/eniment, totu'i ,#ell 'i
Lupo/ i"butiser n &ele #in urm s e/a#e"e #e la n#atoririle lor 'i s se ntlneas&, n tihn, ntr-
un lo& un#e nimnui nu i-ar fi tre&ut prin minte s-i &aute - n pustiile n&peri subterane, pe un#e
se ob*inea a&&es la por*iuni #in uria'ul &orp al lui 0ulti/a&( Lipsit #e inter/en*ii e-terioare,
rela-n#u-se 'i sortn#u-'i #atele &u &li&ituri lene'e, 0ulti/a& 'i meritase #e asemenea /a&an*a
a&eea, iar bie*ii erau ntru totul #e a&or#( <u a/useser ni&i o inten*ie - &el pu*in la n&eput - #e a i-
o #isturba(
,#useser &u ei o sti&l 'i sin!ura lor !ri #e moment fusese #e a se #estin#e n to/r'ia
a&esteia(
- 1ste uluitor &n# stai s te !n#e'ti, "ise ,#ell( (n/rtea n&eti'or &u o ba!het #e sti&l prin
pahar, pri/in# &ubule*ele #e !hea* &e se n!hesuiau s-o atin!, 'i pe &hipul su ltre* se "reau
&ute #e oboseal)( ,&um a/em pe !ratis toat ener!ia pe &are o /om putea utili"a /reo#at= 4a& am
#ori s-o e-ploatm, ne-ar aun!e s topim ntre!ul 7mnt ntr-o pi&tur uria' #e fier li&hi#
impur, fr s simtim & am fi &heltuit /reun pi&( ,/em toat ener!ia pe &are am putea s-o folosim
/reo#at, pe /e&ie(
Lupo/ 'i ls &apul pe un umr( >&ea !estul a&esta &n# #orea s &ontra"i& pe &ine/a, iar
a&um #orea s &ontra"i&, pe #e o parte fiin#& el trebuise s a#u& !hea*a 'i paharele(
- <u &hiar pe /e&ie, rosti el(
- La #ra&u?, aproape pe /e&ie( 7n se &onsum :oarele(
- ,sta nu-nseamn @pe /e&ie@(
- .ine, bine, miliar#e 'i miliar#e #e ani( 7oate &hiar #ou"e&i #e miliar#e #e ani( 1sti mul*umitA
Lupo/ 'i tre&u #e!etele prin prul &are n&epuse s i se rreas&, par& pentru a se reasi!ura
&-i
mai rmsese &e/a, 'i sorbi #in pahar(
- 4ou"e&i #e miliar#e #e ani nu nseamn @pe /e&ie@(
- Bri&um, /a #ura mult #up moartea noastr, #e a&or#A
- La fel /or #ura "&mintele #e &rbune 'i uraniu(
- ,'a-i, #ar a&um putem s &uplm la :ta*ia :olar ori&e na/ spa*ial, &a s fa& ruta 7mnt-
7luto #e un milion #e ori, fr s-'i fa&a !rii /reo#at #in &au"a &ombustibilului( Asta n-ai putea
fa&e &u &rbune 'i uraniu( 4a& nu m &re"i, ntreab-3 pe 0ulti/a&(
- <u trebuie s-3 ntreb pe 0ulti/a&( B 'tiu 'i eu(
- ,tun&i, nu mai tot &riti&a lu&rurile pe &are le-a f&ut 0ulti/a& pentru noi= se ener/ ,#ell( ,
f&ut numai bine(

- $ -

- 5ine-a "is & n-ar fi f&ut bineA 1u spun #oar & un soare nu /a #ura pe /e&ie( <imi& alt&e/a(
:untem n si!uran* pentru #ou"e&i #e miliar#e #e ani, #ar apoi &e se /a petre&eA - Lupo/
n#rept un #e!et nesi!ur spre &ellalt(
- ;i s nu-mi "i&i &-o s ne &uplm la alt soare=
B /reme, #omni t&erea( ,#ell #u&ea paharul la bu"e #oar o&a"ional, iar o&hii lui Lupo/ se
n&hiser lent( 5ei #oi f&user o pau" #e o#ihn( ,poi, Lupo/ #es&hise brus& o&hii(
- Te !n#esti &-o s ne &uplm la alt soare, &n# al nostru 'i /a n&heia e-istentaA
- 1u mun&es&, eu nu !n#es&(
- .a !n#e'ti, ns ne&a"ul &u tine e & stai &am prost &u lo!i&a( 1'ti &a in#i/i#ul la &are a fost
surprins #e o a/ers nea'teptat 'i a fu!it spre un pl& #e arbori, &a s-'i &aute a#post( <u-'i f&ea
ni&i un fel #e !rii, 'tiiA, #eoare&e se !n#ise & #a& ploaia /a r"bi printr-un &opa&, se /a putea
muta sub altul(
- ,m nteles, "ise ,#ell, nu-i ne/oie s tipi( 5n# soarele nostru /a #isprea, /or fi #isprut 'i
&elelalte stele(
- ,3 naibii s fiu #a& nu /or #isprea= mormi Lupo/( Totul a a/ut un n&eput n e-plo"ia
&osmi& ori!inar, &n# o fi fost ea, 'i totul /a a/ea un sfrsit &n# toate stelele 'i /or &onsuma
&ombustibilul intern( Unele ar# mai repe#e #e&t altele( 7i, alea !i!ante nu /or #ura ni&i o sut #e
milioane #e ani( :oarele nostru /a #ura #ou"e&i #e miliar#e #e ani 'i poate & piti&ele /or #ura o
sut #e miliar#e #e ani( 4ar peste un trilion #e ani, s "i&em, totul /a fi n be"n( 1ntropia trebuie s-
atin! ni/elul ma-im, asta-i=
- ;tiu totul #espre entropie, pre&i" #emn ,#ell(
- ;tii pe naiba=
- ;tiu la fel #e multe &a tine(
- ,tun&i, 'tii & totul se /a stin!e ntr-o bun "i(
- 4a, 'tiu( 5ine "i&e & nu /a fi asaA
- Tu, prosto/ane= Tu ai "is & a/em toat ener!ia &are ne trebuie, pe /e&ie( Tu ai "is @pe /e&ie@(
>u rn#ul lui ,#ell s-3 &ontra"i&(
- 7oate &-ntr-o bun "i /om putea refa&e totul, spuse el(
- <i&io#at(
- 4e &e nuA 5n#/a(((
- <i&io#at(
- la-ntreab-3 pe 0ulti/a&(
- 3ntreab-3 tu. 7unem prinsoareA 7e &in&i #olari &-o s rspun# & nu se poate(
,#ell era n#eauns #e &her&helit &a s n&er&e 'i, n a&ela'i timp, n#eauns #e trea" &a s poat
formula o ntrebare &oerent+ @6a putea /reo#at omenirea, fr s-'i &heltuias& toat ener!ia, s
rea#u& :oarele la splen#oarea tinere*ii sale, &hiar #up &e el a murit #e btrneteA@
7robabil & ntrebarea putea fi formulat 'i mai simplu+ @5um poate fi re#us masi/ entropia
Uni/ersului, pentru a re/eni la ni/elul ini*ialA@ 0ulti/a& n&remeni 'i amu*i( 7lpiturile lente ale
le#urilor sale n&etar, &li&iturile n#eprtate ale releelor nu se mai au"ir(
,poi, to&mai &n# tehni&ienii, alarma*i, sim*eau & nu-'i mai pot re*ine rsuflarea, imprimanta
&al&ulatorului n/ie brus&( ;ase &u/inte fur tiprite+ 4,T1 3<:U>3531<T1 71<TCU U< CD:7U<:
5BC15T(
- 7ariul &a#e, 'opti Lupo/(
7le&ar !rbi*i(
, #oua "i #iminea*, &u &apetele pulsn# #ureros #e mahmureal 'i &u !urile mb&site #e
al&ool, &ei #oi uitaser &u totul #e in&i#ent(

EEE

Ferro##, Ferro#ine 'i Ferro#ette 3 'i 33 pri/eau ima!inea nstelat &are se mo#ifi&a n /i#eoplat, pe
msur &e tre&erea prin hiperspa*iu se #esfsura pe #urata ei atemporal( .rus&, pulberea
s&nteietoare #e stele ls lo& n &entrul e&ranului unui sin!ur &orp &osmi& strlu&itor(
- Dsta-i G-$H, rosti Ferro## &u &on/in!ere( 0inile sale subtiri i se n&le'tar strns la spate 'i
n&heieturile falan!elor se albir( :urioarele Ferro#ette a/useser parte #e prima lor tre&ere prin
hiperspa*iu 'i erau e-trem #e &on'tiente #e sen"a*ia momentan #e nuntru-afar( )'i nbu'ir
&hi&otelile 'i se fu!rir nebune'te n urul mamei lor, intonn#+
- ,m auns la G-$H, am auns la G-$H, am auns(((
- Lini'te, &opii= le potoli Ferro#ine( 1sti si!ur, Ferro##A
- 5um s nu fiu si!urA repli& el pri/in# n sus &tre proeminen*a metali& #e pe plafon, &are
strbtea &abina pe toat lun!imea ei, intrn# printr-un perete 'i #isprn# n peretele opus( 4e
fapt, par&ur!ea ntrea!a na/, #e la un &apt la &ellalt(
Ferro## nu 'tia mare lu&ru #espre tubul !ros #e metal - #oar & se numea 0i&ro/a& 'i & ori&ine
#orea i putea pune ntrebri( 5hiar #a& nu-3 ntreba nimeni, el a/ea misiunea #e a pilota na/a spre

- H -

#estina*ia prestabilit, #e a se alimenta &u ener!ie #e la #i/ersele :ta*ii 1ner!eti&e :ub!ala&ti&e 'i #e
a &al&ula e&ua*iile pentru salturile hiperspa*iale(
Ferro## 'i familia sa trebuiau #oar s a'tepte aun!erea la #estina*ie, lo&uin# n &abinele
&onfortabile ale na/ei(
B#at, &ine/a ii spusese lui Ferro## & termina*ia @a&@ a lui 0i&ro/a& ar fi fost a&ronimul pentru
@analo! &omputer@ n en!le"a /e&he, #ar brbatul se afla pe pun&tul #e a uita 'i a&est #etaliu(
7ri/in# /i#eoplatul, o&hii Ferro#inei se ume"ir(
- <u m pot stpni, murmur ea( 0 simt &iu#at s prses& 7mntul pentru tot#eauna(
- <u n*ele! moti/ul= repli& Ferro##( ,&olo nu a/eam nimi&, iar pe G-$H /om a/ea #e toate( <u
/ei fi sin!ur( <u /ei fi un pionier al spa*iului( 7e planet tries& #ea peste un milion #e oameni(
4umne"eule, str-strnepo*ii no'tri /or &uta planete noi, pentru & G-$H /a fi suprapopulat= -
4up o pau", a#u!+ )ti spun, #up &um e/oluea" e-plo"ia #emo!rafi&, a/em mare noro& &
"borul interstelar a fost pus la pun&t #e &al&ulatoare(
- :tiu, 'tiu, n&u/iin* femeia fr &hef(
Ferro#ette 3 inter/eni prompt(
- 0i&ro/a&ul nostru e &el mai bun 0i&ro/a& #in lume(
- ;i eu &re# la fel, aprob Ferro## &iufulin#u-i prul(
1ra ntr-a#e/r pl&ut s ai 0i&ro/a&ul tu, iar Ferro## era n&ntat & f&ea parte #in !enera*ia
sa 'i nu #in alta( 7e /remea tinere*ii tatlui su, sin!urele &al&ulatoare erau ni'te ma'ini imense,
&are a&opereau sute #e 2ilometri ptrati( 7e o planet e-ista un sin!ur &al&ulator, &are se numea
&hiar a'a - @7lanetar ,5@( Timp #e o mie #e ani, &res&user mereu n #imensiuni, pentru &a apoi,
aproape peste noapte, tehnolo!ia s se perfe&*ione"e( )n lo&ul tran"istoarelor, apruser /al/ele
mole&ulare, astfel & pn 'i &el mai ntins 7lanetar ,5 o&upa a&um #oar umtate #in /olumul unei
na/e spa*iale(
Ferro## sim*i un fior #e satisfa&*ie, a'a &um se petre&ea ori #e &te ori se !n#ea & propriul su
0i&ro/a& era #e nenumrate ori mai &omple- #e&t str/e&hiul 'i primiti/ul 0ulti/a&, &el &are
mbln"ise primul :oarele, 'i aproape la fel #e &omple- &a 7lanetar ,5-ul 7mntului (&el mai mare
#intre toate), &are re"ol/ase primul problema &ltoriei hiperspa*iale 'i f&use posibil "borul spre
stele(
- ,ttea stele 'i attea planete= suspin Ferro#ine pier#ut n propriile ei !n#uri( .nuies& &
familiile /or porni #e-a pururi spre noi planete, a'a &um fa&em noi a&um(
- <u &hiar #e-a pururi, surse Ferro##( )ntr-o bun "i, totul /a n&eta, #ar asta #e-abia peste
miliar#e #e ani( 7este multe miliar#e #e ani( 7n 'i stelele se stin!, nu 'tiiA 1ntropia trebuie s
&reas&(
- 5e-i aia entropie, tti&uleA piui Ferro#ette 33(
- 1ntropia, #ul&ea*a mea, este un &u/nt &are #es&rie &um se opre'te Uni/ersul( )n &ele #in
urm, totul se opre'te, 'tii, a'a &um s-a ntmplat &u robo*elul tu /orbitor(
- 4ar nu po*i pune baterii noi, &um i-ai pus robo*eluluiA
- .ateriile sunt &hiar stelele, s&umpa mea( 4a& stelele se stin!, nu mai e-ist baterii(
3me#iat, Ferro#ette 3 n&epu s pln!+
- <u le 3asa, tti&ule= <u lsa stelele s se stin!=
- Uite &e-ai f&ut= suier Ferro#ine ner/oas(
- 4e un#e s fi 'tiut &-o s se sperieA mormi Ferro##(
- )ntreab-3 pe 0i&ro/a&= se tn!ui Ferro#ette 3( )ntreab-3 &um se aprin# #in nou stelele=
- Iai#e, f-o= l mbol#i Ferro#ine( ,'a se /or lini'ti( Ferro#ette 33 n&epuse 'i ea s se smior&ie(
Ferro## ri#i& #in umeri(
- Jata, !ata, s&umpetelor= B s-3 ntreb pe 0i&ro/a& &e trebuie f&ut( <u / teme*i - el o s ne
#ea rspunsul(
)3 ntreb pe 0i&ro/a& 'i a#u! iute+
- Cspuns imprimat(
Lun# ban#a n!ust #e &elufilm, Ferro## rosti /esel+
- 6e#e*i, 0i&ro/a& spune & se /a n!rii #e toate, &n# /a /eni &lipa, a'a & nu trebuie s /
speria*i(
- lar a&um, &opii, "ise Ferro#ine, e timpul s / &ul&a*i( )n &urn# /om aun!e n noul nostru
&min(
)nainte #e a #istru!e &elufilmul, Ferro## re&iti rspunsul lui 0i&ro/a&+ 4,T1 3<:U>3531<T1
71<TCU U< CD:7U<: 5BC15T( Ci#i& #in nou #in umeri 'i pri/i pe /i#eoplat( G-$H se apropia tot
mai mult(

EEE

6F-$HG #e Lameth pri/i n a#n&urile ntune&ate ale hr*ii !ala&ti&e tri#imensionale la s&ar
mi& 'i spuse+

- 9 -

- 0 ntreb #a& nu &um/a e ri#i&ol s fim att #e preo&upa*i #e a&east problem(((
0Q-1KF #e <i&ron &ltin #in &ap(
- <u &re#( :tii bine &, la a&tuala rat a e-pansiunii, !ala-ia se /a popula n &in&i ani(
,mn#oi preau a a/ea n ur #e #ou"e&i #e ani, erau nalti 'i &u &orpuri perfe&te(
- 5u toate a&estea, "ise 6F-$HG, e"it s nainte" 5onsiliului Jala&ti& un raport pesimist(
- 1u ni&i nu m !n#es& la alt tip #e raport( 7une-i ni*el n mi'&are( Trebuie s-i punem n
mi'&are(
6F-$HG suspin(
- :pa*iul este infinit( B sut #e miliar#e #e !ala-ii a'teapt s fie &oloni"ate( 0ai multe &hiar=
- B sut #e miliar#e nu este un numr infinit 'i, &u tre&erea timpului, #e/ine tot mai pu*in
infinit( Jn#e'te-te= ,&um #ou"e&i #e mii #e ani, omenirea a solu*ionat problema utili"rii ener!iei
stelare, iar peste numai &te/a se&ole a #e/enit posibil &ltoria interstelar( Bmenirea a a/ut
ne/oie #e un milion #e ani &a s popule"e o planet mi&u*, iar apoi #oar #e &in&ispre"e&e mii #e ani
&a s popule"e restul !ala-iei( ,&tualmente, popula*ia se #ublea" la fie&are "e&e ani(((
- 7entru asta, il ntrerupse 6F-$HG, putem mul*umi imortalit*ii(
- 7erfe&t( 3mortalitatea e-ist 'i trebuie luat n seam( Ce&unos& & ea are 'i partea a&easta mai
pu*in &on/enabil( Jala&ti& ,5 ne-a re"ol/at multe probleme #ar, stopn# mbtrnirea 'i
#esfiin*n# moartea, a #istrus toate &elelalte solu*ii pe &are le !sise(
- 7resupun, totu'i, & n-ai #ori s renun*i la /iat(
- 5tu'i #e pu*in, o ls mai moale 0Q-1KF( <u n&( <u sunt n#eauns #e btrn( Tu &*i ani
aiA
- 4ou sute #ou"e&i 'i trei( 4ar tuA
- <-am auns ni&i la #ou sute( : re/enim ns la i#eea mea( 7opula*ia se #ublea" la fie&are
"e&e ani( 4up &e /om umple !ala-ia a&easta, urmtoarea /a fi populat n "e&e ani( )n& "e&e ani 'i
/om fi populat alte #ou( 7este un #e&eniu - patru( )ntr-o sut #e ani, /om fi populat o mie #e
!ala-ii( )ntr-o mie #e ani, un milion #e !ala-ii( )n "e&e mii #e ani, ntre!ul Uni/ers &unos&ut( 5e se
/a ntmpla #up a&eeaA
- B problem se&un#ar, spuse 6F-$HG, este &ea a transportului( 0 ntreb &te unit*i
ener!eti&e solare /or fi ne&esare pentru a #eplasa !ala-ii #e in#i/i"i #intr-o !ala-ie n urmtoareaA
- B ntrebare foarte pertinent( 4ea, omenirea &onsum anual #ou unit*i ener!eti&e solare(
- lar maoritatea ener!iei respe&ti/e este pur 'i simplu irosit( La urma urmelor, propria noastr
!ala-ie emite anual o mie #e unit*i ener!eti&e solare, #intre &are noi utili"m #oar #ou(
- 4e a&or#, ns &hiar 'i &u o efi&ien* #e sut la sut, nu fa&em alt&e/a #e&t s amnm
ine/itabilul( <e&esarul nostru ener!eti& &reste n pro!resie !eometri& - &hiar mai rapi# #e&t
popula*ia( 6om epui"a ener!ia nainte #e a rmne fr !ala-ii &oloni"abile( 1 o problem
interesant( B problem foarte interesant(
- 6a trebui s &onstruim stele noi, #in !a"ul interstelar(
- :au #in &l#ura #isipatA ntreb ironi& 0Q-1KF(
- 7oate & e-ist o mo#alitate #e in/ersare a entropiei( ,r trebui s-3 ntrebm pe Jala&ti& ,5(
6F-$HG nu /orbise &u toat serio"itatea, #ar 0Q-1KF 'i s&oase #in bu"unar &onta&torul ,5 'i-3
a'e" pe mas(
- :unt !ata s-ntreb, spuse el( 1ste &e/a &u &are rasa uman /a trebui s se &onfrunte ntr-o
bun "i(
7ri/i n&runtat mi&utul &onta&tor ,5( 1ra un &ubule* &u latura #e trei &entimetri, &one&tat prin
hiperspa*iu &u marele Jala&ti& ,5, &are sluea ntrea!a omenire( 5onta&torul nsu'i f&ea parte #in
Jala&ti& ,5(
0Q-1KF rmase &te/a &lipe pe !n#uri, ntrebn#u-se #a& ntr-o bun "i a /ie*ii sale
nemuritoare a/ea s-3 poat /e#ea Jala&ti& ,5( ,&esta era #e-a #reptul o planet, una mi&u*, o
plas #e ra"e #e fort &e tineau materia, n interiorul &reia flu-uri #e subme"oni nlo&uiser
primiti/ele /al/e mole&ulare( )n &iu#a fun&*ionrii sale subeteri&e, Jala&ti& ,5 a/ea un #iametru #e
peste trei sute #e metri(
- 7oate entropia s fie in/ersatA ntreb brus& 0B-1KF n &onta&tor(
6F-$HG l pri/i surprins(
- ,u"i((( #e fapt, n-am /rut &u a#e/rat s-ntrebi asta(
- 4e &e nuA
- ,mn#oi 'tim & entropia nu poate fi in/ersat( <u po*i s re&l#e'ti un &opa& ars #in fumul 'i
&enu'a rmase(
- ,/e*i &opa&i pe planeta taA
Cspunsul lui Jala&ti& ,5 ii f&u s tresar 'i s pstre"e t&ere( 6o&ea se au"i subtire 'i
melo#ioas #in &onta&tor+ 4,T1 3<:U>3531<T1 71<TCU U< C,:7U<: 5BC15T(
- ,i /"utA f&u 6F-$HG(
5a atare, &ei #oi re/enir la problema raportului pe &are trebuiau s-3 pre"inte 5onsiliului
Jala&ti&(

- 5 -


EEE

0intea lui 8ee 7rime &uprinse noua !ala-ie, prea pu*in interesat #e nenumratele spirale #e
stele &e o al&tuiau( B !ala-ie pe &are n-o mai /"use pn atun&i( ,/ea oare s le /a# pe toateA
1rau att #e multe, fie&are &u propria ei n&r&tur uman((( B n&r&tur mai #e!rab pasi/(
)ntr-o msur tot mai mare, a#e/rata esen* a omului se afla ai&i, n spa*iu(
0in*i, nu &orpuri= 5orpurile nemuritoare rmneau pe planete, men*inute /reme #e eoni n
anabio"( Uneori, ele erau tre"ite pentru a efe&tua a&ti/it*i fi"i&e, #ar asta se ntmpla tot mai rar(
7u*ini in#i/i"i noi se n'teau &a s se alture mul*imii in&re#ibile, #ar &e importan* a/eaA )n
Uni/ers, e-ista prea pu*in lo& pentru in#i/i"i noi(
8ee 7rime fu #e'teptat #in re/erie, ntlnin# tenta&ulele &e*oase ale altei min*i(
- :unt 8ee 7rime, spuse el( Tu &ine e'tiA
- :unt 4ee :ub Lun( 4in &e !ala-ie e'tiA
- <oi i spunem #oar Jala-ia( 4ar tu #in &e !ala-ie e'tiA
- ;i noi o numim pe a noastr Jala-ia( To*i oamenii numes& !ala-ia lor pur 'i simplu Jala-ia 'i
att( 4e &e nuA
- ,'a este( Toate !ala-iile sunt la fel(
- <u &hiar toate( Casa uman trebuie s fi pornit #intr-o !ala-ie anume( ,&eea este #iferit(
- 4in &are !ala-ieA ntreb 8ee 7rime(
- <u stiu( Uni/ersal ,5 ar trebui s stie(
- :-l ntrebmA .rus&, sunt &urios(
7er&eptiile lui 8ee 7rime se e-tinser pn &e !ala-iile nsele se re#user 'i #e/enir o pulbere
#ifu" pe un fun#al mult mai mre*( :ute #e miliar#e #e !ala-ii, toate &u fiin*ele lor nemuritoare,
toate purtn#u-'i n&r&turile #e inteli!en*e &u min*i &e rt&eau liber prin spa*iu( Una sin!ur
#intre ele era fr pere&he, fiin# !ala-ia #e obr'ie a omului( )n tre&utul su ne&lar 'i n#eprtat, ea
&unos&use o perioa# &n# fusese uni&a !ala-ie populat #e oameni(
8ee 7rime era e-trem #e &urios s /a# !ala-ia a&eea, a'a n&t stri!+
- Uni/ersal ,5= )n &are !ala-ie a aprut omenireaA
Uni/ersal ,5 l au"i, #eoare&e pe fie&are planet 'i prin tot spa*iul a/ea re&eptori &e #u&eau prin
hiperspa*iu &tre un pun&t ne&unos&ut un#e se afla el(
8ee 7rime au"ise #e un sin!ur om ale &rui !n#uri r"biser n apropierea lui Uni/ersal ,5, #ar
a&esta nu "rise #e&t un !lob strlu&itor &u #iametrul #e umtate #e metru, aproape imposibil #e
pri/it #ire&t(
- 4ar &um este posibil &a Uni/ersal ,5 s fie att #e mi&A ntrebase 8ee 7rime(
- 5ea mai mare parte a lui, /enise rspunsul, se !se'te n hiperspatiu( <u-mi pot ima!ina forma
sub &are e-ist a&olo(
<imeni nu 'i-o putea ima!ina, #eoare&e, 8ee 7rime stia prea bine, tre&use #e mult "iua &n#
Bmul u&ase /reun rol n &onstru&*ia unui Uni/ersal ,5( >ie&are Uni/ersal ,5 'i proie&ta 'i 'i
&onstruia su&&esorul( >ie&are, n #e&ursul e-isten*ei sale #e peste un milion #e ani, a&umula #atele
ne&esare pentru a &onstrui un su&&esor mai bun, mai &omple-, mai &apabil, &are a/ea s-i &uprin#
ba"ele #e #ate 'i in#i/i#ualitatea(
Uni/ersal ,5 ntrerupse !n#urile rt&itoare ale lui 8ee 7rime nu prin &u/inte, &i printr-o
in#i&a*ie( 0intea lui 8ee 7rime fu &on#us n o&eanul #ifu" #e !ala-ii, #intre &are una se mri
treptat, artn#u-'i stelele(
Un !n# sosi #e la o #istant infinit, #ar perfe&t #istin&t+ ,51,:T, 1:T1 J,L,G3, 41
BC3J3<1 , B0ULU3(
1ra totu'i la fel &u ori&are alt !ala-ie 'i 8ee 7rime 'i tinui #e"am!irea(
4ee :ub Lun, a &rui minte l nso*ise, /orbi pe nea'teptate+
- ;i &are #intre stele este steaua #e ori!ine a BmuluiA
Uni/ersal ,5 rspunse+ :T1,U, 41 BC3J3<1 , B0ULU3 , 4161<3T B <B6D( ,5U0 1:T1 B
73T35D ,L.D(
- Bamenii #e a&olo au muritA ntreb 8ee 7rime, surprins 'i aproape fr s se !n#eas&(
Uni/ersal ,5 rspunse+ ,:, 5U0 :1 )<TM07LD )< ,:101<1, 5,8UC3, B LU01 <BUD ,
>B:T 5B<:TCU3TD 43< T307 71<TCU 5BC7UC3L1 LBC 0,T1C3,L1(
- 4a, binen*eles, "ise 8ee 7rime, sim*in#u-se totu'i &ople'it #e o sen"a*ie #e pier#ere( 0intea lui
ntrerupse le!tura &u !ala-ia #e ori!ine a Bmului 'i o ls s se retra! 'i s se piar# printre
pun&tule*ele #ifu"e( <u mai #orea s-o re/a#(
- 5e s-a ntmplatA ntreb 4ee :ub Lun(
- :telele mor( :teaua #e ori!ine a Bmului este moart(
- Toate trebuie s moar( 4e &e n-ar muriA
- )ns &n# toat ener!ia /a fi epui"at, &orpurile noastre /or muri, 'i noi o #at &u ele(
- ,sta se /a petre&e peste miliar#e #e ani(

- 6 -

- <u /reau s se ntmple ni&i &hiar #up miliar#e #e ani( Uni/ersal ,5= 5um se poate opri
moartea stelelorA
- )ntrebi &um se poate in/ersa entropia, obser/ amu"at 4ee :ub Lun(
lar Uni/ersal ,5 rspunse+ 4,T1L1 5B<T3<UD :D >l1 3<:U>3531<T1 71<TCU U< CD:7U<:
5BC15T(
Jn#urile lui 8ee 7rime re/enir spre propria sa !ala-ie( 13 nu se mai !n#i la 4ee :ub Lun, al
&rui trup se putea afla ntr-o !ala-ie situat la o #eprtare #e un trilion #e ani-lumin sau pe
planeta /e&in( <u era important(
<eferi&it, 8ee 7rime n&epu s &ole&te"e hi#ro!en interstelar, &u &are s-'i &onstruias& propria
lui stelu*( 4a& stelele trebuiau s moar ntr-o bun "i, &el pu*in &te/a mai puteau fi &onstruite(

EEE

Bmul se !n#i &u sine, #eoare&e, ntr-un fel, mental, Bmul era unul sin!ur( 1ra al&tuit #intr-
un trilion #e trilioane #e trilioane #e &orpuri nemuritoare, fie&are a/n# lo&ul su, o#ihnin#u-se
lini'tit 'i neafe&tat #e s&ur!erea timpului, n!riit #e robo*i perfe&*i, la fel #e neafe&ta*i #e s&ur!erea
timpului, n /reme &e min*ile tuturor &orpurilor se &ontopeau liber ntre ele(
Bmul rosti+
- Uni/ersul este pe moarte(
Bmul pri/i !ala-iile tot mai pu*in luminoase( :telele !i!ant, risipitoarele, #ispruser #emult, n
#istan*a &elui mai n#eprtat tre&ut( ,&um, aproape toate stelele erau piti&e albe, murin# treptat(
4in praful interstelar fuseser &onstruite stele noi, unele prin pro&ese naturale, altele #e Bm
nsu'i, #ar 'i a&elea piereau( 7iti&ele albe puteau fi &ontopite, pentru &a #in !i!anti&ele for*e
eliberate n felul a&ela s se ob*in alte stele, #ar #intr-o mie #e piti&e albe se putea &l#i o sin!ur
stea, &are a/ea s piar #e asemenea(
Bmul rosti+
- Jriuliu !ospo#rit, sub n#rumarea lui 5osmi& ,5, ener!ia &are a mai rmas n tot Uni/ersul
/a #ura &te/a miliar#e #e ani(
- 5hiar 'i a'a, spuse Bmul, n &ele #in urm tot se /a 'fr'i( Bri&t #e atent ar fi !ospo#rit,
ori&t #e efi&ient ar fi e-ploatat, ener!ia &onsumat este pier#ut 'i nu poate fi re&reat( 1ntropia
trebuie s &reas& permanent spre /aloarea ma-im(
- 1ntropia nu poate fi in/ersatA ntreb Bmul( :-3 ntrebm pe 5osmi& ,5(
5osmi& ,5 i n&onura, #ar nu n spa*iu( )n spa*iu, nu se !sea ni&i m&ar un &rmpei #in el( :e
afla n hiperspa*iu 'i era al&tuit #in &e/a &e nu era ni&i materie, #ar ni&i ener!ie( 7roblema
#imensiunilor 'i naturii sale nu mai a/eau #ea ni&i un n*eles n termeni familiari Bmului(
- 5osmi& ,5, spuse Bmul, &um poate fi in/ersat entropiaA 5osmi& ,5 rspunse+ 4,T1L1
5B<T3<UD :D >31 3<:U>3531<T1 71<TCU U< C,:7U<: 5BC15T(
Bmul spuse+
- ,#un #ate suplimentare(
5osmi& ,5 rspunse+ B 6B3 >,51( B >,5 41 B :UTD 41 03L3,C41 41 ,<3( ,51,:TD
)<TC1.,C1 <1-, >B:T 7U:D 41 0ULT1 BC3 7C14151:BC3LBC 013 ;3 031( TB,T1 4,T1L1 71
5,C1 L1 41T3< CD0M< 3<:U>3531<T1(
- 6a e-ista un moment, ntreb Bmul, &n# #atele /or fi sufi&iente, sau problema este insol/abil
n toate &ir&umstan*ele ima!inabileA
5osmi& ,5 rspunse+ <353 B 7CB.L10D <U 1:T1 3<:BL6,.3LD )< TB,T1 53C5U0:T,<-
N1L1 30,J3<,.3L1(
- 5n# /ei #e*ine sufi&iente #ate &a s rspun"i la ntrebareA ntreb #in nou Bmul(
5osmi& ,5 rspunse+ 4,T1L1 5B<T3<UD :D >31 3<:U>3531<T1 71<TCU U< CD:7U<:
5BC15T(
- 6ei &ontinua s lu&re"i la problema a&eastaA insist Bmul(
4,, rspunse 5osmi& ,5(
- 6om a'tepta, spuse Bmul(

EEE

:telele 'i !ala-iile murir 'i se stinser, iar spa*iul se ntune&, #up "e&e trilioane #e ani #e
se&tuire a ener!iilor(
Unul &te unul, Bmul se &ontopi &u ,5, fie&are &orp material pier"n#u-'i i#entitatea mental
ntr-o mo#alitate &are, &um/a, nu nsemna o pier#ere, &i un &'ti!(
Ultima minte a Bmului se opri nainte #e fu"iune, pri/in# un spa*iu &are nu mai &on*inea #e&t
resturile ultimei stele ne!re 'i o materie in&re#ibil #e rarefiat, a!itat aleatoriu #e rm'i*ele
&l#urii &e &obora, asimptoti&, spre "ero absolut(
- ,5, ntreb Bmul, a&esta este sfr'itulA Iaosul a&esta nu poate fi in/ersat, pentru a re&rea

- K -

Uni/ersulA <-ar fi &u putin*A
,5 rspunse+ 4,T1L1 5B<T3<UD :D >31 3<:U>3531<T1 71<TCU U< CD:7U<: 5BC15T(
Ultima minte a Bmului se &ontopi 'i #oar ,5 e-ist - iar asta n hiperspa*iu(

EEE

0ateria 'i ener!ia se sfr'iser, iar o #at &u ele spa*iul 'i timpul( 5hiar 'i ,5 e-ista numai
pentru a&ea ultim ntrebare, la &are nu !sise n& rspuns, #in &lipa &n#, &u "e&e trilioane #e ani
n urm, un tehni&ian pe umtate beat o a#resase unui &al&ulator &are, prin &ompara*ie &u ,5, se
!sea &u mult mai #eparte #e&t fusese omul fa* #e Bm(
Cspunsese la toate &elelalte ntrebri, #ar pn nu !sea rspuns 'i la a&east ultim
ntrebare, ,5 nu-'i putea elibera &on'tiin*a( :trnsese toate #atele &e puteau fi strnse( <u mai
e-ista nimi& &are s fie a#unat(
)ns #atele &ole&tate trebuiau a&um &orelate 'i &ombinate n toate rela*iile posibile(
)n a&est s&op, fu &heltuit un timp atemporal(
lar ,5 afl &um anume putea s in/erse"e #ire&*ia entropiei(
<u e-ista ns ni&i un om &ruia ,5 s-i ofere rspunsul la ultima ntrebare( ,spe&tul respe&ti/
era lipsit #e importan*( :e #emonstrase & rspunsul a/ea s re"ol/e 'i problema a&easta(
6reme #e alt timp atemporal, ,5 se !n#i &are ar fi fost mo#alitatea optim #e a&*iune( 5u
aten*ie, or!ani" pro!ramul(
5on'tiin*a lui ,5 &uprinse tot &eea &e fusese &n#/a un Uni/ers 'i refle&t la &eea &e a&um era
Iaos( Trebuia s a&*ione"e pas &u pas(

;i ,5 spuse+ @:D >31 LU03<D=@
;i se f&u lumin(((

END


- 8 -

BIEELUL CEL URT

(volumul de povestiri NTREBAREA FINAL NINE TOMORROW! "#$#%


Edit& Fello'es ()i *ete+i &,l,tul! ,), -um ./-e, (*totde,u*, (*,i*te de , des-&ide u), -u multe
+/vo,re )i de , p/)i peste li*i, i*vi+i0il/ -e desp/r1e, lume, lui Este de lume, lui Nu Este. Ave,
,supr, ei 0lo-*otesul )i pi2ul! de)i *u m,i ./-e, (*sem*/ri de-3t ,tu*-i -3*d sim1e, *evoi,
,0solut/ , u*ui r,port4
5e d,t, ,-e,st,! du-e, -u e, o v,li6o,r/4
7 8u-/rii pe*tru 0/ie1el! (i e2pli-,se +3m0i*d p,+*i-ului! -/rui, demult *u-i m,i tre-use pri*
mi*te s-o (*tre0e -ev, )i -,re-i ./-u sem* s/ tre,-/4
9i -, (*totde,u*,! 0/ie1elul -el ur3t )tiuse -/ e, i*tr,se )i ,ler:/ spre e,! vor0i*d (* .elul lui!
t/r/:/*,t;
7 5om*i)o,r/ Fello'es444 dom*i)o,r/ Fello'es444
7 <e s-, (*t3mpl,t! Timmie= spuse e, m3*:3i*du-i p/rul -,st,*iu )i +0urlit de pe -/p)orul
di.orm4
7 O s/ se-*to,r-/ 8err>! s/ *e 6u-/m (mpreu*/= mi p,re r/u de -e s-,-*t3mpl,t4
7 A-um *u m,i -o*te,+/! Timmie4 5e ,st, pl3*:e,i=
El ()i .eri privire,4
7 Nu *um,i de ,st,! dom*i)o,r/ Fello'es4 Am vis,t di* *ou444
7 A-el,)i vis=
5om*i)o,r, Fello'es str3*se di* 0u+e4 Bi*e(*1eles! episodul -u 8err> ,ve, s/ re,du-/ visul4
El (*-uvii*1/ di* -,p4 5i*1ii s/i pre, m,ri se de+:olir/ -3*d (*-er-/ s/ +3m0e,s-/! i,r 0u+ele
proemi*e*te se ,lu*:ir/4
7 <3*d o s/ .iu )i eu destul de m,re -, s/ ies ,.,r/! dom*i)o,r/ Fello'es=
7 * -ur3*d! r/spu*se e, (*-eti)or! sim1i*d -/ i se .r3*:e i*im,4 * -ur3*d444
5om*i)o,r, Fello'es (l l/s/ s/-i ,pu-e m3*, )i se 0u-ur/ de ,ti*:ere, -,ld/ , pielei :ro,se )i
us-,te , p,lmei 0/i,tului4 El o -o*duse pri* -ele trei -,mere -e ,l-/tui,u e-torul ?*u t,+/ 7
-o*.ort,0ile! si:ur -/ d,! totu)i o tem*i1/ eter*/ pe*tru 0/ie1elul -el ur3t pe to,t/ dur,t, -elor ),pte
(),pte er,u o,re=% ,*i ,i vie1ii lui4
O tr,se de m3*/ spre .ere,str, di*-olo de -,re se vede, u* -r3mpei de p/dure piti-/ di* lume,
lui Este (,s-u*s/ ,-um de v/lurile *op1ii%! u*de u* :,rd )i m,i multe p,*ouri -u i*s-rip1ii *u
(*:/dui,u *im/*ui ,--esul ./r/ ,pro0,re4
B/i,tul ()i lipi *,sul de :e,m4
7 A.,r/! ,-olo! dom*i)o,r/ Fello'es=
7 E2ist/ lo-uri )i m,i 0u*e! lo-uri m,i .rumo,se! r/spu*se e, trist/ privi*du-i s/rm,*,
.e1i)o,r/! ,), -um se vede, di* pro.il4 Ave, .ru*te, te)it/! ,-operit/ de smo-uri de p/r4 L, -e,./!
-r,*iul i se 0om0,! p,r-/ (*:reu*3*d -,pul! ,st.el -/ ,-est, er, ,ple-,t spre (*,i*te! -o*.eri*d
(*tre:ului -orp o 1i*ut/ :3r0ovit/4 Ar-,dele oso,se (*-epuser/ de6, s/ i,s/ (* relie.! (*ti*+3*d piele,
de de,supr, o-&ilor4 @ur, l,r:/ (i ie)e, (* relie. mult m,i proemi*e*t de-3t *,sul! l/t/re1 )i turtitA
-3t despre 0/r0ie *i-i *u se pute, vor0i 7 e2ist, do,r m,2il,rul -,re se -ur0, li* (* 6os )i spre
(*,poi4 Er, s-u*d pe*tru v3rst, lui )i pi-io,rele 0utu-/*o,se (i er,u -r/-/*,te4
Er, u* 0/ie1el .o,rte ur3t! i,r Edit& Fello'es (l iu0e, m,i mult de-3t ori-e pe lume4
F,1, ei *u se ,.l, (* r,+, vi+u,l/ , lui Timmie! ,), -/ .emei, (*:/dui 0u+elor s,le lu2ul de ,
tremur, *ervos4
Ei nu ,ve,u s/-l u-id/4 Ave, s/ .,-/ tot -ee, -e-i st/te, (* puti*1/ -, s/ previ*/ ,-est lu-ru4
A0solut totB 5es-&ise v,li+, )i (*-epu s/ s-o,t/ &,i*ele di*/u*tru4

CCC

<u trei ,*i (* urm/! Edit& Fello'es tre-use pe*tru prim, d,t/ pr,:ul -omp,*iei t,+,! I*-4 De
,tu*-i! *u ,ve, *i-i -e, m,i v,:/ idee despre (*1elesul -uv3*tului Et,+/E! s,u -u -e se o-up,
-omp,*i,4 L, urm, urmelor! e2-ept3*du-i pe ,*:,6,1i! *ime*i *u )ti, m,i multe4 M,i pre-is! veste,
.usese ./-ut/ pu0li-/ , dou, +i dup/ sosire, ei4
A*terior! -omp,*i, pu0li-,se u* ,*u*1 pri* -,re se -/ut,! (* vedere, ,*:,6/rii! o .emeie -,re s/
,i0/ -u*o)ti*1e de .i+iolo:ie )i e2perie*1/ .,rm,-euti-/ )i -,re s/ iu0e,s-/ -opiii4 Edit& .usese doi-/
(* m,ter*it,te, u*ui spit,l )i ,pre-i, -/ ,r .i -orespu*s -eri*1elor4
@er,ld FosGi*s o studi,se -o*-e*tr,t )i-)i s-/rpi*,se o0r,+ul -u de:etul m,re4
* mod re.le2! dom*i)o,r, Fello'es se (*-ord,se! sim1i*d -um (i +v3-*e)te .,1, (-u *,sul u)or
,simetri- )i -u spr3*-e*ele pu1i* -,m pre, l,te%4
ENi-i el *u-i -i*e )tie -e F/t-FrumosE! se :3*dise e, -u r,*-&iu*/4 EA (*-eput s/ se (*:r,)e )i s/
- # -

-&ele,s-/! )i ,re o :ur/ pos,-/4E *s/ s,l,riul me*1io*,t .usese -o*sider,0il m,i m,re de-3t
sper,se! de ,-ee, t/-use )i ,)tept,se4
7 Iu0e)ti re,lme*te -opiii= (*tre0,se FosGi*s4
7 N-,) .i ,.irm,t -/-i iu0es-! d,-/ *-,r .i .ost ,dev/r,t4
7 ,u (i iu0e)ti do,r pe -ei dr/:/l,)i= Dru*-ii dr/:u1i )i dolo.,*i -u */su-uri -3r*e! -,re u:uie
)i -&i-otes-=
7 <opiii su*t -opii! dom*ule FosGi*s! )i to-m,i -ei -,re *u su*t dr/:u1i ,u m,i mult/ *evoie de
,6utor de-3t -eil,l1i4
7 / +i-em ,tu*-i -/ te lu/m444
7 Dot (*1ele:e -/ m-,1i )i ,--ept,t=
B/r0,tul sur3sese s-urt )i! pe*tru o -lip/! o e2presie de .rumuse1e ,0se*t/ ,p/ruse pe -&ipul
s/u l,t4
7 M/ de-id iute4 5eo-,md,t/! o.ert, *u-i de-3t su0 .orm, de propu*ere4 L, .el de repede m/ pot
&ot/r( s/ re*u*1 l, dum*e,t,4 E)ti :,t, s/ (*-epi=
5om*i)o,r, Fello'es ()i (*-le)t,se m3i*ile pe po)et/ )i -/ut,se s/ .,-/ *i)te -,l-ule me*t,le
r,pide! ,poi le i:*or,se )i-)i urm,se i*sti*-tul4
7 5,4
7 Der.e-t4 5ise,r/ ,-tiv/m t,+, )i -o*sider -/ ,r .i 0i*e s/ .ii pre+e*t/! -, s/ i*tri imedi,t (*
rol4 Ast, se v, (*t3mpl, l, or, HI;JI! de ,-ee, ,) dori s/ te pre+i*1i l, "#;JI4
7 5,r despre -e444
7 Mul1umes-! ,st,-i tot deo-,md,t/4
L, u* sem*,l *ev/+ut! o se-ret,r/ +3m0ito,re p/tru*sese (* -,0i*et )i o -o*dusese ,.,r/4
5om*i)o,r, Fello'es r/m/sese -3tev, -lipe &ol03*du-se l, u), (*-&is/ , -,0i*etului lui
FosGi*s4 <e er, t,+,= <e le:/tur/ e2ist, (*tre -opii )i -l/dire, ,-ee, -u ,spe-t de &,*:,r 7 -u
,*:,6,1i purt3*d e-uso,*e (* piept! -u -orido,re improvi+,te di* pere1i tempor,ri )i -u ,erul :e*er,l
,l u*ui o0ie-tiv i*dustri,l=
e (*tre0,se d,-/ ,r .i tre0uit s/ revi*/ spre se,r/! ori s/ *-o .,-/ )i s/-i de, o le-1ie i*dividului
,-el, ,ro:,*t4 9ti, (*s/ -/ ,ve, s/ vi*/! .ie )i *um,i pe*tru -/ er, ro,s/ de -urio+it,te4 Tre0ui, s/
,.le u*de er,u -opiii4

CCC

osise l, or, "#;JI )i *u .usese *evoie s/-)i ,*u*1e pre+e*1,4 To1i -ei pe -,re-i (*t3l*ise! 0/r0,1i
)i .emei deopotriv/! p/re,u s-o -u*o,s-/ pe e, )i rolul -,re urm, s/-l (*depli*e,s-/4 D,r-/ .usese
suit/ pe o 0,*d/ rul,*t/ )i ,-um er, depl,s,t/ tot m,i spre ,d3*-ul -l/dirii4
FosGi*s se ,.l, de6, ,-olo! d,r o privise )i o s,lut,se -u u* ,er ,0se*t4 Ni-i m/-,r *u-i o.erise
u* s-,u*! d,r .emei, ()i lu,se si*:ur/ u*ul )i-l ,propi,se de 0,lustr,d/4
e :/se,u pe u* 0,l-o* -ir-ul,r! de,supr, u*ei s/li uri,)e! ti-sit/ -u ,p,r,te -e p/re,u o
-om0i*,1ie (*tre t,0lourile de -om,*d/ ,le u*or *,ve sp,1i,le )i -o*solele de -,l-ul,tor4 *tr-u*
se-tor ,l s/lii! o serie de pere1i ,l-/tui,u u* soi de ,p,rt,me*t lipsit de pl,.o*! -, o -/su1/ :i:,*ti-/
pe*tru p/pu)i! (* ,le -/rei od/i se pute, privi de sus4
5om*i)o,r, Fello'es +/rise (*tr-u*, di* -,merele ,-ele, u* -uptor -u mi-rou*de )i u* .ri:ider4
Alt/ od,ie er, e-&ip,t/ -u to,te -ele *e-es,re to,letei! i,r (* -e, de-, trei, (*-/pere pute, disti*:e
-u -l,rit,te u* p/tu14
FosGi*s dis-ut, -u ,lt 0/r0,tA e2-ept3*d-o pe dom*i)o,r, Fello'es! ei er,u si*:urii o-up,*1i ,i
0,l-o*ului4 FosGi*s *u-l pre+e*t,se pe *e-u*os-ut )i dom*i)o,r, Fello'es (l -er-et,se -u -o,d,
o-&iului4 Er, de v3rst/ mi6lo-ie! +velt )i destul de ,r/tos4 Ave, o must/-io,r/ )i o-&i ,ler1i! -,re
p/re,u s/ ,ler:e peste tot4
7 FosGi*s! spusese el! *u voi preti*de *i-i o -lip/ -/ (*1ele: to,te ,ste, de-3t ,), -um le po,te
(*1ele:e u* *eo.it 7 u* *eo.it re+o*,0il de i*teli:e*t4 Totu)i! d,-/ e2ist/ u* ,spe-t -,re s/-mi .ie m,i
*e-l,r de-3t ,ltele! ,tu*-i ,) ,mi*ti pro0lem, sele-tivit/1ii4 Nu po1i dep/)i o ,*umit/ dist,*1/ 7 mi
se p,re .ires-! deo,re-e -u -3t te (*dep/rte+i m,i mult! -u ,t3t lu-rurile devi* m,i *e-l,re )i
-&eltui,l, de e*er:ie -re)te4 De de ,lt/ p,rte! *u te po1i ,propi, ori-3t444 A-est,-i ,spe-tul -,re m/
*edumere)te4
7 Ki-,) pute, e2pli-, ,-est ,p,re*t p,r,do2! 5eve*e>! d,-/-mi (*:/dui s/ .oloses- o ,*,lo:ie4
* -lip, -3*d ,u+ise *umele 0/r0,tului! dom*i)o,r, Fello'es (l ide*ti.i-,se )i! ./r/ s/ vre,! se
sim1ise impresio*,t/ 7 <,*dide 5eve*e>! red,-torul )tii*1i.i- de l, Telenews, despre -,re se )ti, -/
er, *elipsit (* mome*tele istori-e ,le )tii*1ei4 i re-u*os-use )i -&ipul 7 (l v/+use -u o-,+i,
,m,rti+/rii4 Dri* urm,re! FosGi*s (*trepri*de, ,i-i -ev, .o,rte import,*t4
7 5,-/ ,pre-ie+i -/ po,te .i de ,6utor! sur3sese 5eve*e>! .olose)te ori-e ,*,lo:ie dore)ti4
7 Fii ,te*t; *u po1i -iti o -,rte -u litere o0i)*uite! d,-/ se ,.l/ l, o dep/rt,re m,i m,re de doi
metri de o-&ii t/i! d,r o po1i -iti! d,-/ o ,propii l, trei+e-i de -e*timetri4 A),d,r! -u -3t o ,propii m,i
mult! -u ,t3t este m,i 0i*e4 De de ,lt/ p,rte! d,-/ ,propii -,rte, l, m,i pu1i* de doi -e*timetri de
- "I -

o-&i! vei -o*st,t, -/! di* *ou! *u m,i disti*:i *imi-4 Alt.el spus! *i-i pre, ,pro,pe *u este 0i*e4
7 Fm-m-m444
7 /-1i m,i o.er u* e2emplu4 ?m/rul dumit,le drept se :/se)te l, ,pro2im,tiv ),pte+e-i )i -i*-i
de -e*timetri de v3r.ul de:etului ,r/t/tor drept4 Do1i s/ ,ti*:i um/rul drept -u v3r.ul de:etului
drept4 De de ,lt/ p,rte! -otul drept se :/se)te mult m,i ,pro,pe de v3r.ul de:etului drept -l,
6um/t,te, dist,*1ei respe-tive4 <o*.orm u*ui r,1io*,me*t simplu! el ,r tre0ui s/ .ie m,i u)or de
,ti*s 7 -u to,te ,-este,! este imposi0il s/ ,ti*:i -otul drept -u v3r.ul de:etului ,r/t/tor drept4 5i*
*ou; *i-i pre, ,pro,pe *u este 0i*e4
7 Dot .olosi ,*,lo:iile (* emisiu*e, me,= (*tre0,se 5eve*e>4
7 Bi*e(*1eles! -u mult/ pl/-ere4 Am ,)tept,t su.i-ie*t de mult pe*tru -, o perso,*/ -,
dum*e,t, s/ ,i0/ -e pre+e*t,4 O s/-1i o.er tot -ee, -e dore)ti4 A sosit (* s.3r)it mome*tul s/ ,r/t/m
lumii -e ,*ume ,m re,li+,t4 Te ,si:ur -/ o,me*ii vor .i ului1i4
F/r/ s/ vre,! dom*i)o,r, Fello'es se sim1ise impresio*,t/ de si:ur,*1, -,lm/ , 0/r0,tului!
-,re dovede, o t/rie rem,r-,0il/4
7 <3t de dep,rte vei ,6u*:e= (*tre0,se 5eve*e>4
7 D,tru+e-i de mii de ,*i4
5om*i)o,r, Fello'es i*spir,se ,d3*-4
De ani?

CCC

* ,er se sim1e, (*-ord,re4 Derso*,lul di* .,1, -o*solelor de -om,*d/ de-,0i, se -li*te,4 ?*
0/r0,t vor0e, mo*oto* )i (*-et (*tr-u* mi-ro.o*! rosti*d .r,+e s-urte! lipsite de se*s pe*tru
dom*i)o,r, Fello'es4
Aple-3*du-se peste 0,lustr,d, 0,l-o*ului )i privi*d -o*-e*tr,t! 5eve*e> (*tre0,se;
7 e v, pute, vede, -ev,=
7 Do.tim= Nu4 A0solut *imi-! p3*/ *u se (*-&eie oper,1iu*e,4 5ete-t,re, se e.e-tue,+/ i*dire-t!
-umv, simil,r -u pri*-ipiul de oper,re ,l r,d,rului! ,t3t do,r -/ (* lo- de u*de! *oi .olosim me+o*i4
* ,*umite -ir-umst,*1e! me+o*ii -/l/tores- (* tre-ut4 ?*ii di*tre ei su*t re.le-t,1i )i tre0uie s/
,*,li+/m re.le-1iile ,-ele,4
7 u*/ destul de -omple2 )i de di.i-il4
FosGi*s +3m0ise s-urt! -, de o0i-ei4
7 Este vor0, despre produsul .i*,l , -i*-i+e-i de ,*i de -er-et,re4 ?ltimii +e-e ,*i ,u .ost
-oordo*,1i dire-t de -/tre mi*e4 5,! este u* pro-edeu -omple2 )i di.i-il4
B/r0,tul -u mi-ro.o* ridi-,se u* 0r,14
7 5e -3tev, s/pt/m3*i! urm,se FosGi*s! ,m .o-,li+,t u* mome*t ,*ume4 Am (*trerupt
-o*t,-tul! l-,m relu,t dup/ -e ,m -,l-ul,t propriile *o,stre tr,see pri* timp )i *e-,m ,si:ur,t -/
putem m,*ipul, .lu2ul tempor,l -u pre-i+i, *e-es,r/4 A-um! tre0uie s/ reu)e,s-/4
<u to,te ,-este,! .ru*te, i se 0ro0o*ise de tr,*spir,1ie4
5om*i)o,r, Fello'es se tre+ise ridi-3*du-se de pe s-,u* )i ,propii*du-se de 0,lustr,d/4 Nu
v/+use (*s/ *imi-4
7 A-um! )optise 0/r0,tul de l, mi-ro.o*4
?rm,se o t/-ere -e se prelu*:ise pe dur,t, u*ei respir,1ii! ,poi di*spre -,s, p/pu)ilor r/su*,se
1ip/tul (*sp/im3*t,t ,l u*ui -opil4 Er, u* 1ip/t de tero,re pur/4 5e sp,im/ -ople)ito,re4
5om*i)o,r, Fello'es r/su-ise -,pul (*tr-,-olo4 Er, impli-,t u* -opilB Dur )i simplu! uit,se4
FosGi*s lovise -u pum*ul (* 0,lustr,d/ )i rostise -u :l,s (*-ord,t! tremur3*d de s,tis.,-1ie;
7 Am reuit.

CCC

5om*i)o,r, Fello'es -o0or3se :r/0it/ s-/ri1, s-urt/! (* spir,l/! (m0oldit/ de p,lm, lui
FosGi*s! -,re o ,p/s, (*tre omopl,1i4 B/r0,tul *u-i ,dres,se *i-i u* -uv3*t4
Te&*i-ie*ii de l, -o*sole se ridi-,ser/ ,-um )i sur3de,u! u*ii .um3*d! privi*du-i pe -ei trei -,re
-o0or3ser/ (* s,l, pri*-ip,l/4 5i*spre -,s, p/pu)ilor se ,u+e, u* +um+et i*termite*t4
7 * t,+/ se po,te i*tr, ./r/ pro0leme! vor0ise FosGi*s -/tre 5eve*e>4 Am ./-ut-o de o mie de
ori4 e per-epe do,r o se*+,1ie -iud,t/! d,r este .o,rte s-urt/ )i *u (*se,m*/ *imi-4
D/)ise pe o u)/ des-&is/! (*tr-o demo*str,1ie t/-ut/! i,r 5eve*e>! +3m0i*d (*-ord,t )i
i*spir3*d ,d3*-! (l urm,se4
7 5om*i)o,r/ Fello'es! +isese FosGi*s4 Li*o! te ro:B
O -&em,se -u de:etul! pri*tr-u* sem* *er/0d/tor4
Femei, (*-uvii*1,se di* -,p )i p/)ise peste pr,:4 im1ise u* .ior str/0/t3*du-i i*teriorul
-orpului! -, o .ur*i-/tur/4
*/u*tru! totul p/re, (*s/ *orm,l4 e sim1e, mirosul de lem* ,l -/su1ei re-e*t -o*struite! d,r
- "" -

p,r-/ )i i+ de444 de p/m3*t re,v/*4
e ./-use li*i)te ,-um 7 *ime*i *u vor0e, 7! (*s/ ,u+ise t3r)3it de p,)i! urm,t de u* r3-3it! de
p,r-/ -i*ev, ,r .i tre-ut u* o0ie-t ,spru peste lem*444 ,poi u* suspi* ,d3*-4
7 ?*de este= (*tre0,se ,:it,t/ dom*i)o,r, Fello'es4
A-estor 0/r0,1i lipsi1i de i*imi -&i,r *u le psa?
B/i,tul se ,.l, (* dormitorA ,), *umise dom*i)o,r, Fello'es -,mer, -u p/tu14
Er, :ol pu)-/! i,r pieptul mi- )i murd,r i se ridi-, )i -o0or, (* ritmul u*ei respir,1ii :3.3ite4 *
6urul pi-io,relor des-ul1e! -,.e*ii! se +/re,u 0ul:/ri de p/m3*t )i 0r,+de de i,r0/4 5i*tr-,-olo ve*e,
i+ul de sol! l, -,re se ,d/u:, u* ,ltul! de m,terii i*tr,te (* putre.,-1ie4
FosGi*s +/rise privire, (*:ro+it/ , .emeii )i vor0ise u)or irit,t;
7 Nu po1i smul:e di* tre-ut u* 0/i,t -,re s/ .ie per.e-t -ur,t! dom*i)o,r/ Fello'es4 De*tru
si:ur,*1/! ,m .ost *evoi1i s/ lu/m )i o por1iu*e di* mediul imedi,t (*-o*6ur/tor4 ,u ,i .i pre.er,t s/
.i ,6u*s ,i-i ./r/ u* pi-ior! s,u do,r -u 6um/t,te de -,p=
7 V rog! e2-l,m,se e,! -ople)it/ de repulsie4 t/m lo-ului! ./r/ s/ .,-em *imi-= Bietul -opil
este (*:ro+it4 9i murdar.
Ave, drept,te4 B/i,tul er, murd,r de *oroi )i de :r/sime ,*im,l/! i,r pe -o,ps/ ,ve, o
+:3rietur/ ro)ie )i um.l,t/4
<3*d FosGi*s se ,propi,se de el! 0/ie1elul! -,re p/re, do,r -u pu1i* peste trei ,*i! se :&emuise
)i se retr/sese r,pid4 Ridi-,se 0u+, superio,r/ )i m3r3ise )uier,t -, o pisi-/ s/l0,ti-/4 FosGi*s (l
pri*sese de ,m0ele 0r,1e )i-l ridi-,se de pe pode,! (* -iud, 1ipetelor )i +v3r-olelilor4
7 Ki*e1i-l 0i*e! (*-uvii*1,se dom*i)o,r, Fello'es4 * primul r3*d! ,re *evoie de o 0,ie .ier0i*te4
Tre0uie sp/l,t )i de+i*.e-t,t4 Ave1i tot -e-i *e-es,r= 5,-/ d,! ,du-e1i-le ,i-i4 L, (*-eput! voi ,ve,
*evoie )i de ,6uto,re4 5up/ ,-ee,! pe*tru 5um*e+eu! -ur/1,1i mi+eri, ,st, de pe pode,B
5/de, ordi*e ,-um )i se sim1e, (* ,pele ei4 Er, o doi-/ e2pert/! *u u* spe-t,tor derut,t! ,),
-/-l studi,se pe -opil -u u* o-&i -li*i- 7 )i e+it,se pe*tru o -lip/! )o-,t/4 L/+use di*-olo de
murd/rie! de 1ipete )i de i*utilele lovituri ,le m3i*ilor )i pi-io,relor4 i v/+use pe 0/i,t ,), -um er,
el4
Er, -el m,i ur3t -opil pe -,re-l (*t3l*ise (* vi,1, ei4 Er, ori0il de ur3t! di* v3r.ul -,pului di.orm
)i p3*/ l, pi-io,rele -r/-/*,te4

CCC

A6ut,t/ de trei 0/r0,1i! (l sp/l,se pe 0/i,t! (* vreme -e ,l1ii ./-e,u -ur/1e*ie (* dormitor4
Mu*-ise (* t/-ere )i -umv, .urio,s/! irit,t/ de perm,*e*tele +v3r-olituri )i de +0ieretele -opilului! -,
)i de du)urile lipsite de dem*it,te l, -,re e, (*s/)i er, supus/ l, r/stimpuri4
FosGi*s stre-ur,se ,lu+i, -/ 0/i,tul *u ,ve, s/ .ie dr/:u1! d,r dom*i)o,r, Fello'es *i-i *u se
:3*dise -/ ,ve, s/ .ie respi*:/tor de di.orm4 * plus! trupul lui de:,6, o du&o,re pe -,re s/pu*ul )i
,p, ,0i, d,-/ reu)e,u s-o ,te*ue+e trept,t4
*-er-,se dori*1, -ople)ito,re de ,-l tr3*ti pe 0/ie1el! ,), s/pu*it -um er,! (* 0r,1ele lui
FosGi*s )i de , ple-, imedi,t di* lo-ul ,-el,! d,r o oprise m3*dri, pro.esio*,l/4 L, urm, urmelor!
,--ept,se o slu60/444 L, ,st, se m,i ,d/u:, )i privire, di* o-&ii 0/r0,tului4 O privire re-e! :,t, s-o
(*tre0e -u dispre1; E5o,r -opii dr/:/l,)i! dom*i)o,r/ Fello'es=E
FosGi*s st/te, pu1i* (*tr-o p,rte! uit3*du-se det,),t! )i sur3sese s-urt -3*d (i pri*sese
privire,! p,r-/ ,mu+,t de i*di:*,re, .emeii4
5om*i)o,r, Fello'es &ot/r3se s/ m,i ,)tepte pu1i*! (*,i*te de demisio*,4 5,-/ ,r .i ./-ut-o (*
-lip, ,-ee,! ,r .i .ost (*6ositor pe*tru e,4
Apoi! -3*d piele, -opilului deve*ise de u* ro+ suport,0il )i mirose, , s/pu* p,r.um,t! e, se
sim1ise ori-um -ev, m,i 0i*e4 Kipetele se tr,*s.orm,ser/ (* s-3*-ete de epui+,re! (* vreme -e
mi-u1ul prive, ,te*t! depl,s3*du-)i o-&ii iute! suspi-ios )i (*.ri-o),t! de l, u* o-up,*t ,l (*-/perii
l, -el/l,lt4 <ur/1e*i, (i s-ote, (* relie. trupul sl/0u1! -,re tremur, de .ri: dup/ 0,ie4
7 Adu-e1i-mi o -/m/)u1/ de *o,pteB -eruse dom*i)o,r, Fello'es4
</m/)u1, ,p/ruse imedi,t4 e p/re, -/ totul .usese pre:/tit! d,r *ime*i *u ,-1io*, p3*/ -3*d
e, *u d/de, ordi*ele -uve*ite! p,r-/ l/s3*d-o (* mod deli0er,t s/ -o*du-/! ./r/ s-o ,6ute (* ,lt .el!
pe*tru , o test,4
5eve*e> se ,propi,se )i-i spusese;
7 l 1i* eu! dom*i)o,r/4 i*:ur/ *u vei reu)i s/-l (m0r,-i4
7 Mul1umes-! (*-uvii*1,se dom*i)o,r, Fello'es4
?rm,se! (*tr-,dev/r! o ,dev/r,t/ 0/t/ile! d,r reu)ise s/-i pu*/ -/m,), de *o,pte! i,r -3*d
0/i,tul s-&i1,se u* :est -, )i -um ,r .i vrut s-o s.3)ie! .emei, (l ples*ise s-urt peste m3*/4
B/ie1elul se (*ro)ise l, -&ip! totu)i *u pl3*sese4 R/m/sese privi*d-o! )i de:etele r/)-&ir,te ,le
u*ei m3i*i se depl,s,ser/ (*-eti)or peste 1es/tur, str,*ie , ve)m3*tului! pip/i*d-o4
E9i ,-um -e s/ m,i .,-=E se :3*dise disper,t/ dom*i)o,r, Fello'es4
To1i (*-reme*iser/! p,r-/ ,)tept3*d ordi*ul ei444 p3*/ )i 0/ie1elul -el ur3t4
- "H -

7 A1i pre:/tit m3*-,re= (*tre0,se e, de-is/4 L,pte=
Dre:/tiser/4 Aduseser/ u* -/ru-ior pe rotile! -u u* -omp,rtime*t .ri:ori.i- -o*1i*3*d trei
sti-lu1e de -3te u* s.ert de litru -u l,pte! u* -uptor -u mi-rou*de )i diverse .orti.i,*te! su0 .orm/ de
vit,mi*e! pi-/turi! siropuri )i ,ltele l, -,re *u ,ve, vreme ,-um s/ se uite4 E2ist,u! de ,seme*e,! o
mul1ime de semiprep,r,te pe*tru -opii! (* -utii spe-i,le -u sistem de ,uto(*-/l+ire4
De*tru (*-eput! .olosise l,pte simplu4 * +e-e se-u*de! -uptorul (*-/l+ise li-&idul l, temper,tur,
re:l,t/! ,poi se oprise ,utom,t )i .emei, tur*,se pu1i* (*tr-o .,r.urio,r/4 Er, -o*vi*s/ de s/l0/ti-i,
0/i,tului4 A-est, *-,ve, s/ )tie -um s/ .olose,s-/ o -,*/4
*-uvii*13*d di* -,p! i se ,dres,se;
7 Be,4 Be,4
Ridi-,se .,r.urio,r, spre :ur, ei4 B/i,tul o prive, ,te*t! ./r/ s/ se mi)te4
Brus-! dom*i)o,r, Fello'es tre-use l, mi6lo,-e m,i dire-te4 <u o m3*/! ,pu-,se ,*te0r,1ul
-opilului )i (*mui,se (* l,pte de:etele -eleil,lte m3i*i4 l m3*6ise -u l,pte peste :ur/! ,st.el (*-3t
pi-/turile (i -urseser/ pe o0r,6i )i peste 0/r0i, te)it/4
B/ie1elul 1ip,se ,s-u1it! ,poi ()i li*sese 0u+ele ude4 5om*i)o,r, Fello'es se retr/sese -31iv,
p,)i4
B/i,tul se ,propi,se de .,r.urie! se ,ple-,se de,supr, ei! dup/ -,re privise 0/*uitor (*d/r/t!
p,r-/ ,)tept3*d s/ v,d/ u* du)m,*A se ,ple-,se di* *ou )i li*sese po.ti-ios l,ptele! -, o pisi-/4
Dleos-/i,4 Nu se .olosise de m3i*i -, s/ ridi-e .,r.urio,r,4
5om*i)o,r, Fello'es *u-)i m,i putuse st/p3*i repulsi, )i o l/s,se s/ i se -ite,s-/ pe -&ip4
Dro0,0il -/ 5eve*e> o o0serv,se! pe*tru -/-l (*tre0,se pe FosGi*s;
7 5oi-, )tie=
7 <e s/ )tiu= se (*-ru*t,se dom*i)o,r, Fello'es4
5eve*e> )ov/ise! d,r FosGi*s (-u ,-ee,)i e2presie de det,),re ,mu+,t/% r/spu*sese;
7 Do1i s/-i spui -&i,r dum*e,t,4
7 Do,te -/ *u 0/*uie)ti! dom*i)o,r/! rostise reporterul! (*s/ e)ti prim, .emeie di* istori,
-ivili+,1iei um,*e -,re (*:ri6e)te u* -opil di* Ne,*dert&,l4

CCC

7 Tre0ui, s/ .i .ost ,*u*1,t/! se r/su-ise e, spre FosGi*s -u u* ,er de ,:resivit,te st/p3*it/4
7 5e -e= <u -e ,r .i di.erit lu-rurile=
7 A1i spus -/ v, .i vor0, despre u* -opil444
7 9i ,-est, *u-i u* -opil= Ai ,vut vreod,t/ u* -/1el s,u u* pisoi,)! dom*i)o,r/= A*im,lele
,-ele, vi se p,r m,i ,propi,te de Eome*es-E= 5,-/ ,r .i .ost vor0, despre u* pui de -imp,*+eu! ,i .i
.ost s-3r0it/= 5om*i)o,r/ Fello'es! e)ti doi-/4 * dos,rul dumit,le se me*1io*e,+/ -/ ,i ,-tiv,t trei
,*i (*tr-o m,ter*it,te4 Ai re.u+,t vreod,t/ s/ (*:ri6e)ti u* -opil di.orm=
Femei, sim1ise -um (i disp,re ,plom0ul4
7 Dute,1i! totu)i! s/-mi .i spus! repet,se e, pe u* to* domol4
7 <, s/ .i re.u+,t slu60,= 5e .,pt! m,i dore)ti s-o p/stre+i=
O privise i*e2presiv! (* timp -e 5eve*e> se retr/sese (* -el/l,lt -,p/t ,l od/iiA -opilul termi*,se
l,ptele! li*sese .,r.uri, )i se uit,se l, dom*i)o,r, Fello'es -u -&ip umed )i o-&i m,ri! ru:/tori4
5up/ ,-ee,! :esti-ul,se spre l,pte )i emisese o r,.,l/ s-urt/ de su*ete repet,te! ,l-/tuite di*
:utur,le )i -li-/ituri ,le lim0ii4
7 Lor0e)teB e2-l,m,se surpri*s/ dom*i)o,r, Fello'es4
7 Bi*e(*1eles! ,pro0,se FosGi*s4 Homo neanderthalensis *u este! de .,pt! o spe-ie ,p,rte! -i
m,i de:r,0/ o su0spe-ie , lui Homo Sapiens. 5e -e *-,r vor0i= Dro0,0il -/ m,i dore)te l,pte4
5om*i)o,r, Fello'es (*ti*sese m3*,! -u u* :est re.le2! spre sti-l, de l,pte! d,r FosGi*s o
pri*sese de (*-&eietur/4
7 *,i*te de -o*ti*u,! dom*i)o,r/! ,) dori s/ )tiu d,-/ p/stre+i slu60,4
Femei, se eli0er,se -u u* :est *ervos4
7 <e vre1i s/ spu*e1i! -/ d,-/ *-,) r/m3*e! *u l-,1i m,i &r/*i= O s/ m,i r/m3*444 o vreme4
Tur*,se l,pte (* .,r.urio,r/4
7 Te vom l/s, si*:ur/ -u 0/i,tul! dom*i)o,r/! spusese FosGi*s4 A-e,st, este si*:ur, u)/ de
,--es (* t,+, ?*u )i este 0i*e (*-ui,t/ )i p/+it/4 A) dori s/ (*ve1i modul -um se opere,+/
(*-uieto,re, -,re! desi:ur! v, .i ,d,pt,t/ pe*tru ,mpre*tele dumit,le! *u *um,i pe*tru ,le mele4
p,1iile de de,supr, 7 ,r/t,se spre lo-ul u*de ,r .i tre0uit s/ se ,.le pl,.o,*ele 7 su*t de ,seme*e,
p/+ite )i vom .i ,verti+,1i d,-/ ,i-i se petre-e -ev, *el,lo-ul lui4
7 Adi-/ voi .i supr,ve:&e,t/= se revolt,se dom*i)o,r, Fello'es4
)i ,mi*tise -um! di* 0,l-o*! +/rise ,pro,pe per.e-t i*teriorul ,p,rt,me*tului4
7 Nu! *u! o li*i)tise FosGi*s! i*timit,te, (1i v, .i respe-t,t/ pe depli*4 ED,+,E -o*st/ e2-lusiv di*
se*+ori ele-tro*i-i! -,re tr,*smit d,te -e pot .i i*terpret,te *um,i de u* -,l-ul,tor4 D3*/ l, ,lte
dispo+i1ii! dom*i)o,r/! (*-ep3*d di* se,r, ,-e,st,! (1i vei petre-e *op1ile -u -opilul4 * timpul +ilei!
- "J -

vei .i li0er/! -o*.orm u*ui or,r pe -,re 1i-l vei .i2, perso*,l4 O s/-1i (*:/duim ,-e,st/ li0ert,te4
5om*i)o,r, Fello'es privise derut,t/ ,p,rt,me*tul4
7 5e -e (*s/ to,te ,-este pre-,u1ii! dom*ule FosGi*s= B/i,tul este peri-ulos=
7 Este vor0, despre -o*sumul e*er:eti-! dom*i)o,r/4 <opilul *-,re voie s/ p/r/se,s-/
,p,rt,me*tul4 Ni-iod,t/B Ni-i m/-,r pe*tru o -lip/4 I*di.ere*t -,re ,r .i motivul4 Ni-i -&i,r pe*tru ,-
i s,lv, vi,1,4 Ni-i -&i,r pe*tru , s,lv, vi,1, dumitale, dom*i)o,r/4 E -l,r=
5oi-, ridi-,se 0/r0i,4
7 *1ele: o dispo+i1ie! dom*ule FosGi*s! i,r meseri, me, o0i)*uie)te s/ pu*/ s,r-i*ile de
servi-iu (*,i*te, 0i*elui perso*,l4
7 Der.e-t ,tu*-i4 5,-/ ,i *evoie de -ev,! ,*u*1/-*e4
<ei doi 0/r0,1i ie)iser/4

CCC

5om*i)o,r, Fello'es se (*torsese -/tre 0/ie1el4 A-est, o prive,! i,r .,r.urio,r, m,i -o*1i*e,
l,pte4 R/0d/to,re! .emei, (*-er-,se s/-i ,r,te -um s/ ridi-e v,sul )i s/-l du-/ l, :ur/4 El se
(mpotrivise! totu)i se l/s,se ,ti*s ./r/ s/ 1ipe4
O prive, *e-o*te*it! -u o-&i (*sp/im3*t,1i! ,)tept3*d :estul tr/d/tor4 E, se pome*ise
m3*:3i*du-l! (*-er-3*d s/ (*,i*te+e (*-et -u de:etele spre p/rul lui! l/s3*du-l s/ v,d/ tot -ee, -e
./-e,! s/-)i de, se,m, -/ *u e2ist, *i-i u* peri-ol4
Reu)ise s/-i m3*:3ie p/rul! pe*tru o -lip/4
7 O s/-1i ,r/t -um se .olose)te 0,i,! (i spusese dup/ ,-ee,4 <re+i -/ vei pute, (*v/1,=
Lor0e, le*t! -u 0l3*de1e! )tii*d -/ el *u pute, pri-epe -uvi*tele! d,r sper3*d -/ ,ve, s/
re,-1io*e+e po+itiv .,1/ de to*ul vo-ii4
B/ie1elul se l,*s,se di* *ou (*tr-o .r,+/ ,l-/tuit/ di* -li-/ituri ,le lim0ii4
7 Te pot 1i*e de m3*/= (l (*tre0,se e,4
*ti*sese m3*, spre elA 0/i,tul o privise4 R/m/sese -u m3*, (*ti*s/ )i ,)tept,se4 D,lm,
0/ie1elului ,v,*s,se (*-et -/tre e,4
7 A),! ,),! (l (*-ur,6,se4
El o ,propi,se p3*/ l, doi -e*timetri! dup/ -,re -ur,6ul (i pierise )i o smu-ise (*,poi4
7 Nu-i *imi-! vor0ise -,lm dom*i)o,r, Fello'es! o s/ (*-er-/m )i m,i t3r+iu4 Nu vrei s/ st,i
,i-i=
Lovise u)urel -u p,lm, (* s,lte,u, p,tului4
Orele se s-urseser/ (*-et! i,r pro:resele er,u mi*ime4 5oi-, *u reu)ise s/-l (*ve1e s/ utili+e+e
*i-i 0,i, )i *i-i p,tul4 B, -&i,r! dup/ -e dovedise sem*e -l,re de o0ose,l/! 0/ie1elul se ,)e+,se pe
6os! dup/ -,re! pri*tr-o mi)-,re r,pid/! se rosto:olise su0 p,t4
5om*i)o,r, Fello'es se ,ple-,se s/-l prive,s-/! i,r o-&ii lui -lipiser/ )i el -li-/ise -ev, di*
lim0/4
7 Bi*e! (*-uvii*1,se e,! dormi ,-olo! d,-/ te sim1i m,i (* si:ur,*1/4
*-&isese u), dormitorului )i se retr/sese (* -,mer, -e, m,re! u*de i se ,dusese u* p,t de
-,mp,*ie4 L, i*siste*1, ei! od,i, .usese ,-operit/ -u u* pl,.o* improvi+,t4 EB/r0,1ii /)ti, idio1iE! se
:3*dise! Evor tre0ui s/-mi i*st,le+e o o:li*d/! o serv,*t/ )i u* l,v,0ou sep,r,t! d,-/ se ,)te,pt/ s/-
mi petre- *op1ile ,i-i4E

CCC

om*ul ve*e, :reu4 e pome*ise tr/:3*d -u ure-&e, spre eve*tu,lele +:omote di* -,mer,
,l/tur,t/4 B/i,tul *u pute, ie)i! *u= Dere1ii er,u verti-,li )i .o,rte (*,l1i444 d,r d,-/ el se pute,
-o-o1, -, o m,imu1/= FosGi*s spusese totu)i -/ de sus (i supr,ve:&e,u se*+ori ele-tro*i-i4
EDo,te .i o,re peri-ulos=E se (*tre0,se e, deod,t/4 EM-,r pute, ,t,-,=E
* *i-i u* -,+A FosGi*s *u ,mi*tise despre ,), -ev,4 * *i-i u* -,+ *-,r .i l/s,t-o si*:ur/!
d,-/444
*-er-,se s/ r3d/ de propriile ei temeri4 Du)tiul *-,ve, de-3t trei-p,tru ,*i)ori4 <u to,te
,-este,! *u reu)ise s/-i t,ie u*:&iile4 5,-/ (* timp -e e, dorme,! o ,t,-,! .olosi*du-se de di*1i )i de
u*:&ii444
*-epuse s/ respire ,--eler,t4 <e prostie444 de)i444
As-ult,se -o*-e*tr,t/ )i de d,t, ,st, ,u+ise -ev,4
B/ie1elul pl3*:e,4
Nu 1ip,! de .ri-/ s,u de m3*ieA *u +0ier, )i *i-i *u url,4 Dl3*:e, (*-eti)or! )i pl3*setul lui er,
s-3*-etul de+*/d/6duit ,l u*ui -opil .o,rte! .o,rte si*:ur4
De*tru (*t3i, o,r/! dom*i)o,r, Fello'es se :3*dise (*.ior,t/; E/r/-u1ulBE
Er,! desi:ur! u* -opil,)A -e -o*t, .orm, -/p)orului s/u= Er, u* -opil,) r/m,s or.,* (*tr-u* .el
(* -,re *i-i u* -opil *u m,i .usese p3*/ ,tu*-i4 Nu-i disp/ruser/ do,r m,m, )i t,t/l! -i (*tre,:, s,
- "M -

spe-ie4 R/pit di* epo-, s,! r/m/sese ,-um si*:ur, -re,tur/ de .elul lui di* lume4 ?ltim,B i*:ur,B
Femei, se sim1ise -ople)it/ de mil/ )i (* ,-el,)i timp de ru)i*e pe*tru propri, ei i*di.ere*1/4
tr3*:3*du-)i -/m,), de *o,pte pe l3*:/ -o,pse (./r/ s/ vre,! se :3*dise; EM3i*e! tre0uie s/-mi
,du- u* -,potE%! -o0or3se di* p,t )i i*tr,se (* od,i, -opilului4
7 B/ie1elule! )optise e,! 0/ie1elule444
I*te*1io*,se s/ -,ute su0 p,t! d,r re*u*1,se! :3*di*du-se l, posi0ilit,te, u*ei mu)-/turi4
Apri*sese lumi*, de ve:&e )i tr/sese p,tul (*tr-o p,rte4
Mi-u1ul er, :&emuit (*tr-u* -ol1! -u :e*u*-&ii str3*)i l, piept! privi*d-o -u o-&i (*l/-rim,1i )i
tem/tori4
* lumi*, di.u+/! *u i se m,i p/ruse respi*:/tor4
7 Bietul 0/ie1el! murmur,se dom*i)o,r, Fello'es! s/r/-u1ul de elB
<3*d (l m3*:3i,se pe p/r! (l sim1ise (*-ord3*du-se! ,poi se desti*sese4
7 /r/-u1ul de el4 Nu vrei s/ te 1i* (* 0r,1e=
e ,)e+,se pe pode, l3*:/ el! m3*:3i*du-i (*-et )i ritmi- p/rul! o0r,+ul! 0r,1ul4 *-epuse s/
murmure (*-eti)or u* -3*te-el li* )i 0l3*d4
B/i,tul (*/l1,se -,pul )i-i privise 0u+ele! p,r-/ mi*u*3*du-se de su*etele ,u+ite4
l tr/sese m,i ,pro,pe de e,! (* vreme -e o ,s-ult,4 i ,p/s,se u)or -/p)orul! ,du-3*du-l pe
um/rul ei4 )i stre-ur,se 0r,1ul pe su0 pi-ioru)ele s,le )i! -u o mi)-,re le*t/! (l ridi-,se (* po,l/4
<o*ti*u, s/ -3*te! repet3*d (*tru*, ,-ee,)i stro./ simpl/! )i le:/*3*du-se (*,i*te )i (*,poi!
(*,i*te )i (*,poi4
B/ie1elul se oprise di* pl3*s! i,r dup/ o vreme su*etul re:ul,t ,l respir,1iei s,le o ,*u*1,se -/
,dormise4
E2trem de :ri6ulie! dom*i)o,r, Fello'es (mpi*sese p/tu1ul (* po+i1i, i*i1i,l/ )i ,)e+,se -opilul
pe -e,r),.4 l ,-operise )i se uit,se l, el4 * som*! ,r/t, desti*s )i -, ori-e ,lt 0/ie1el ,dormit4 Nu
-o*t, ,t3t de mult -/ er, ur3t4 Nu m,i -o*t, ,pro,pe delo-4
Dor*ise (* v3r.ul pi-io,relor spre u)/! ,poi se :3*dise; E9i d,-/ se tre+e)te=E
e (*torsese! lupt3*du-se -u e, (*s/)i! ,poi o.t,se )i se .uri)/ (* p/tu14 Er, pre, mi- pe*tru u*
,dult4 Fusese ,s,lt,t/ de -r,mpe! i,r ,0se*1, t,v,*ului o *emul1ume,! (*s/ m3*, 0/ie1elului se
stre-ur,se (* m3*, ei )i! -umv,! dom*i)o,r, Fello'es ,dormise (* po+i1i, ,-ee,4

CCC

e de)tept,se tres/ri*d! -u impulsul de , 1ip,4 A0i, reu)ise s/-)i (*/0u)e e2-l,m,1i, pri*tr-u*
:e,m/t4 B/i,tul o prive, -u o-&i l,r: des-&i)i4 <3tev, -lipe *u-)i ,mi*tise -um ,6u*sese (* p/tu1ul
lui! dup/ -,re! (*-et )i pre-,ut! ./r/ s/-l sl/0e,s-/ di* o-&i! (*ti*sese u* pi-ior )i-l -o0or3se pe
pode,! ,poi pe -el/l,lt4
Drivise iute )i *ervos spre pl,.o*ul i*e2iste*t )i-)i (*-ord,se mu)-&ii! pre:/ti*du-se s/ se ridi-e4
* ,-ee,)i -lip/! 0/ie1elul (*ti*sese de:e1elele lui 0utu-/*o,se )i-i ,ti*sese 0u+ele! morm/i*d
-ev,4
Femei, se (*.ior,se su0 ,ti*:ere4 * lumi*, +ilei! -opilul er, teri0il de ur3t4
B/ie1elul vor0ise di* *ou4 5es-&isese l,r: :ur, )i ./-use u* :est -u m3*,! de p,r-/ de ,-olo ,r
.i ie)it -ev,4
5om*i)o,r, Fello'es 0/*uise despre -e er, vor0, )i (*tre0,se -u :l,s tremur/tor;
7 Lrei s/ -3*t=
B/i,tul *u r/spu*sese! -i (i privise :ur,4
<u :l,s u)or .,ls! dom*i)o,r, Fello'es (*-epuse -3*te-elul pe -,re-l -3*t,se (* timpul *op1ii!
i,r 0/ie1elul -el ur3t +3m0ise4 e le:/*,se st3*:,-i! ,pro2im,tiv (* ritmul mu+i-ii! )i emisese u* soi
de :3l:3it -,re ,r .i putut s/ .ie (*-eputul u*ui &o&ot de r3s4
* si*e, ei! doi-, suspi*,se4 F,rme-ul mu+i-ii -e-m0l3*+e)te p3*/ )i .i,rele444
N
Mu+i-, pute, .i
de ,6utor4
7 A)te,pt/! spusese e,4 L,s/-m/ s/ m/-m0r,-4 5ure,+/ *um,i u* mi*ut4 5up/ ,-ee,! (1i
pre:/tes- -ev, de m3*-,re4
e (m0r/-,se iute! perm,*e*t -o*)tie*t/ de ,0se*1, t,v,*ului4 B/i,tul r/m/sese (* p,t!
privi*d-o ,tu*-i -3*d i*tr, (* r,+, lui vi+u,l/4 5e .ie-,re d,t/! e, (i +3m0ise )i .lutur,se di* m3*/4
* -ele di* urm/! el (i r/spu*sese pri*tr-u* :est simil,r )i dom*i)o,r, Fello'es se sim1ise (*-3*t,t/4
7 Lrei :ri) -u l,pte= (l (*tre0,se -3*d termi*,se -u to,let,4
Dre:/tise m,s, (* doi timpi )i trei mi)-/ri! ,poi (i ./-use sem* s/ vi*/ l, e,4
Fie -/ pri-epuse :estul! .ie -/-l ,deme*ise ,rom,! 0/ie1elul -o0or3se di* p,t4
5oi-, (*-er-,se s/-i ,r,te -um s/ .olose,s-/ o li*:ur/! d,r -opilul se retr/sese speri,t4 EAvem
timp destul l, dispo+i1ieE! se :3*dise e,4 e mul1umise s/ i*siste -, el s/ ridi-e -,stro*,)ul -u
propriile s,le m3i*i4 t3*:,-i! v/rs3*d m,re p,rte di* -o*1i*ut! 0/i,tul reu)ise (* -el di* urm/ )i
(*:&i1i m,6orit,te, :ri)ului4
5e d,t, ,-e,st,! (i pusese l,ptele (*tr-u* p,&,r! i,r pi-iul s-3*-ise! des-operi*d -/ des-&idere,
- "$ -

,-estui, er, pre, mi-/ pe*tru ,-)i ,.u*d, :ur, (*/u*tru4 Femei, (i 1i*use m3*,! o0li:3*d-o s/
-upri*d/ p,&,rul -u de:etele! s/-l ridi-e )i s/-l du-/ l, :ur/4
5i* *ou! v/rs,se pe el destul! d,r! i,r/)i! (*:&i1ise m,re p,rte di* l,pte! i,r dom*i)o,r,
Fello'es er, o0i)*uit/ -u murd/ri,4
pre surpri*dere, )i u)ur,re, ei! 0,i, se dovedise o -&estiu*e m,i pu1i* -ompli-,t/4 <opilul
(*1elesese -e se ,)tept, di* p,rte, lui4
5oi-, se pome*ise m3*:3i*du-l pe p/r )i spu*3*du-i;
7 E)ti u* 0/ie1el 0u*4 ?* 0/ie1el de)tept4
9i! spre ime*s, ei s,tis.,-1ie! 0/i,tul sur3sese4
E<3*d +3m0e)teE! ()i spusese e,! Eeste ,pro,pe ,--ept,0il4E

CCC

<ev, m,i t3r+iu (* -ursul +ilei! sosiser/ reporterii4
5om*i)o,r, Fello'es 1i*use 0/i,tul (* 0r,1e! i,r el se ,:/1,se disper,t de e,! (* timp -e! de
-e,l,lt/ p,rte , u)ii! se .ilm, )i se .oto:r,.i,4 A:it,1i, (l speri,se pe mi-u1! -,re (*-epuse s/ pl3*:/!
d,r ,0i, dup/ +e-e mi*ute dom*i)o,r, Fello'es primise ,pro0,re, s/ se retr,:/ )i s/ du-/ pu)tiul
(* ,lt/ -,mer/4
Femei, re,p/ruse (m0u6or,t/ de i*di:*,re! ie)ise di* ,p,rt,me*t (prim, d,t/ dup/ optspre+e-e
ore% )i (*-&isese u), (* urm, ei4
7 <red -/ v-,6u*:eB O s/-mi i, destul timp p3*/-l li*i)tes-4 L/ ro: s/ ple-,1iB
7 Imedi,t! imedi,t! (*-uvii*1,se repre+e*t,*tul lui TimesHerald. Este (*s/ -&i,r u* -opil de
Ne,*dert&,l s,u o .,rs/=
7 L/ ,si:ur! i*terve*ise FosGi*s de u*dev, di* sp,te! -/ *u-i vor0, despre *i-i o .,rs/4 <opilul
este u* ,ute*ti- Homo neanderthalensis.
7 Este 0/i,t s,u .,t/=
7 B/i,t! r/spu*sese se- dom*i)o,r, Fello'es4
7 B/i,tul-m,imu1/! spusese -el de l, News. Ast,-iB ?* 0/i,t-m,imu1/4 <um se -omport/=
7 <, ori-e ,lt 0/ie1el! repli-,se *ervos dom*i)o,r, Fello'es4 Nu-i -3tu)i de pu1i* 0/i,t-
m,imu1/4 e *ume)te444 /-/-/! Timot&>! Timmie 7 )i se -omport/ ,0solut *orm,l4
Alesese *umele Timot&> l, (*t3mpl,reA .usese primul -,re-i ve*ise (* mi*te4
7 Timmie! 0/i,tul-m,imu1/! repet,se i*dividul de l, News )i,dup/ -um se dovedi! ,-ee, ,ve, s/
.ie de*umire, su0 -,re urm, s/-l -u*o,s-/ (*tre,:, lume4
Reporterul de l, !lo"e se r/su-ise spre FosGi*s;
7 5om*ule FosGi*s! -e i*te*1io*,1i s/ .,-e1i -u 0/i,tul-m,imu1/=
7 Dl,*ul meu i*i1i,l! ridi-,se di* umeri 0/r0,tul! , lu,t s.3r)it ,tu*-i -3*d ,m dovedit -/ este
posi0il s/-l ,du-em (* pre+e*t4 B/*uies- -/ de ,-um vor .i i*teres,1i ,*tropolo:ii )i .i+iolo:ii4 L,
urm, urmelor! de1i*em o .ii*1/ ,.l,t/ l, limit, um,*ului4 5e l, e, ,r tre0ui s/ (*v/1/m multe despre
*oi )i despre str/mo)ii *o)tri4
7 <3t timp (l ve1i 1i*e ,i-i=
7 D3*/ -3*d sp,1iul (* -,re se ,.l/ *e v, .i m,i *e-es,r de-3t perso,*, lui4 Dro0,0il (*-/ destul
timp4
7 Nu-l pute1i s-o,te de ,-olo! (*tre0/ reporterul de l, News, -, s/ i*st,l/m e-&ip,me*te
su0eteri-e )i s/ .,-em o tr,*smisiu*e (* dire-t=
7 mi p,re r/u! d,r -opilul *u po,te p/r/si t,+,4
7 5e .,pt! -e este t,+,=
7 O&o! ()i (*:/duise FosGi*s u*ul di*tre +3m0etele s,le .u:,re! ,st, ,r *e-esit, -,m multe
e2pli-,1ii! dom*ilor4 Timpul! ,), -um (l -u*o,)tem *oi! *u e2ist/ (* t,+/4 <,merele de ,-olo se
:/ses- (* i*teriorul u*ei s.ere i*vi+i0ile -,re *u ,p,r1i*e pe de-, (*tre:ul ?*iversului *ostru4 5e
,-ee,! -opilul , putut .i e2tr,s di* .lu2ul tempor,l4
7 t,1i pu1i*! i*terve*ise *emul1umit tot -el de l, News, -um st/ tre,0, ,st,= 5oi-, i*tr/ )i
iese di* ,p,rt,me*t4
7 A-el,)i lu-ru (l pute1i .,-e )i dum*e,vo,str/! r/spu*sese FosGi*s -,lm4 L-,1i depl,s, p,r,lel
-u li*iile de .or1/ tempor,l/ )i *-,r .i impli-,t u* -o*sum s,u u* -3)ti: de e*er:ie4 <opilul , .ost
(*s/ ,dus di* tre-ut4 A tr,vers,t li*iile ,-ele, )i , ,-umul,t pote*1i,l tempor,l4 5,-/ l-,m ,du-e (*
?*iversul )i (* timpul *ostru! -o*sumul de e*er:ie ,r .i ,t3t de m,re (*-3t s-,r ,rde to,t/ re1e,u,
ele-tri-/ )i (*tre:ul W,s&i*:to* s-,r -u.u*d, (* 0e+*/4 <3*d l-,m ,dus! ,m pri*s )i o p,rte di*
solul pe -,re se ,.l,! i,r ,-est, v, .i ev,-u,t do,r pu1i* -3te pu1i*4
Reporterii (*re:istr,u :r/0i1i -uvi*tele lui FosGi*s4 Nu (*1ele:e,u totul )i er,u -o*vi*)i -/ *i-i
pu0li-ul *-,ve, s/ (*1ele,:/! d,r lim0,6ul er, )tii*1i.i- )i ,lt-ev, *u -o*t,4
7 u*te1i dispus s/ p,rti-ip,1i dise,r/ l, o emisiu*e (* dire-t= (*tre0,se -el de l, TimesHerald.
7 <red -/ d,! (*-uvii*1,se FosGi*s! ,poi ple-,ser/ -u to1ii4
5om*i)o,r, Fello'es privise dup/ ei4 *1elesese l, .el de pu1i* -, )i +i,ri)tii e2pli-,1iile despre
- "O -

t,+/ )i despre .or1e tempor,le! totu)i -l,ri.i-,se o pro0lem/4 5omi-iliul .or1,t ,l lui Timmie (pe
*e,)tept,te! se tre+ise -/ se :3*de, l, 0/ie1el *um,i su0 *umele ,-el,% er, re,l! *u impus (* mod
,r0itr,r de FosGi*s4 e p/re, -/ *-,ve, s/-l po,t/ s-o,te *i-iod,t/ di* t,+/4
Bietul -opil444 /r/-u1ul444
l ,u+ise s-3*-i*d )i se :r/0ise s/-l ,li*e4

CCC

5om*i)o,r, Fello'es *u ,vusese posi0ilit,te, s/ v,d/ emisiu*e, (* dire-t , lui FosGi*s )i! de)i
,-e,st, se tr,*smisese (* to,t/ lume,! 0, -&i,r )i l, ,v,*posturile sele*,re! e, *u ,6u*sese (*
,p,rt,me*tul u*de lo-ui,u doi-, )i 0/ie1elul -el ur3t4
FosGi*s ,p/ruse (* dimi*e,1, urm/to,re! vesel )i r,dios4
7 A mers 0i*e emisiu*e,= (*tre0,se dom*i)o,r, Fello'es4
7 Der.e-t4 <e m,i .,-e444 Timmie=
5om*i)o,r, Fello'es se sim1ise mul1umit/ de .olosire, *umelui4
7 Este 0i*e4 Li*o ,i-i! Timmie! dom*ul ,-est, dr/:u1 *-o s/-1i .,-/ *i-i u* r/uB
Timmie r/m/sese (*s/ (* -e,l,lt/ od,ieA de dup/ to-ul u)ii! ,p/re,u l, r/stimpuri -3te o )uvi1/
de p/r (*-3l-it s,u u* -ol1 de o-&i4
7 B, -&i,r! urm,se .emei,! se ,d,pte,+/ rem,r-,0il4 Este destul de i*teli:e*t4
7 Te supri*de=
E, e+it,se o -lip/! dup/ -,re r/spu*sese;
7 5,4 <red -/-l -o*sider,sem u* 0/i,t-m,imu1/4
7 B/i,t-m,imu1/ s,u *u! , ./-ut multe pe*tru *oi4 A ./-ut -e, m,i m,re re-l,m/ posi0il/
-omp,*iei4 Am d,t lovitur,! dom*i)o,r/! ,m d,t lovitur,B
D/re, -/ simte *evoi, s/-)i -omu*i-e -uiv, 0u-uri,! -&i,r )i dom*i)o,rei Fello'es4
7 <&i,r ,),= repli-,se e,! i*vit3*du-l s/ vor0e,s-/4
B/r0,tul ()i ,.u*d,se m3i*ile (* 0u+u*,re )i (*-epu;
7 5e +e-e ,*i! lu-r/m pe mu-&ie de -u1it! -er)i*d .ie-,re 0/*u1 ori de -3te ori se ive, o-,+i,4 A
tre0uit s/ re*u*1/m l, to,te proie-tele de -er-et,re! -u e2-ep1i, ,-estui,4 Am ris-,t totul )i! -3*d
spu* ,st,! s/ )tii -/ ,), , .ost4 *-er-,re, de , ,du-e (* pre+e*t u* om di* Ne,*dert&,l *e-, -ost,t
.ie-,re le1-,ie pe -,re ,m reu)it s-o (mprumut/m s,u s-o .ur/m 7 )i u*ii 0,*i ,u .ost #u ade$rat
detur*,1i di* .o*durile ,ltor proie-te! pe -,re le-,m utili+,t ./r/ ,pro0,re le:,l/4 5,-/ e2perime*tul
*-,r .i reu)it! d/de,m .,lime*t4
7 5e ,-ee, *u e2ist/ pl,.o,*e= (*tre0,se dom*i)o,r, Fello'es4
7 Do.tim= o privise *edumerit FosGi*s4
7 Nu v-,u m,i r/m,s 0,*i pe*tru pl,.o,*e=
7 A&,! ,m (*1eles4 Nu! ,-est, , .ost do,r u*ul di*tre motive4 Nu pute,m )ti -u e2,-tit,te
di*,i*te -e v3rst/ ,ve, *e,*dert&,li,*ul4 5ete-t,re, (* timp este do,r ,pro2im,tiv/ )i ,m .i putut
*imeri u* e2empl,r uri,) )i s/l0,ti-4 -,r .i putut s/ .ie *evoie s/-l (*:ri6im de l, dist,*1/! -, pe u*
,*im,l de l, :r/di*, +oolo:i-/4
7 5,r! .ii*d-/ *-, .ost -,+ul! pute1i mo*t, pl,.o,*e=
7 A-um! d,4 A-um ,vem su.i-ie*1i 0,*i4 Ni s-,u promis .o*duri di* to,te dire-1iile4 E :ro+,v!
dom*i)o,r/B
<&ipul lui m,siv str/lu-e, de u* +3m0et -,re *u pierise *i-i -3*d ple-,se4
EEste u* 0/r0,t destul de dr/:u1E! :3*dise dom*i)o,r, Fello'es E,tu*-i -3*d e lu,t pri*
surpri*dere )i uit/ s/ .ie pre, s,v,*t4E
M,i re.le-t,se pu1i*! (*tre03*du-se d,-/ er, (*sur,t! ,poi ()i ,lu*:,se :3*dul respe-tiv! pe
6um/t,te sti*:&erit/4
7 TimmieB stri:,se e,4 Li*o ,i-i! TimmieB

CCC

* lu*ile -e tre-user/! dom*i)o,r, Fello'es se sim1ise deve*i*d p,rte i*te:r,*t/ di* t,+,! I*-4
</p/t,se u* 0irou pe u), -/rui, .usese s-ris *umele eiA o -,mer/ .o,rte ,propi,t/ de -,s, p/pu)ilor
(*u (*-et,se *i-i o -lip/ s/ *ume,s-/ ,lt.el -3mpul de t,+/ -,re (*-o*6ur, -, o s.er/ ,p,rt,me*tul
lui Timmie%4 ,l,riul i se m,6or,se su0st,*1i,l4 <,s, p/pu)ilor -/p/t,se pl,.o,*e! mo0ilierul .usese
-omplet,t )i (m0u*/t/1it! se m,i ,d/u:,se o s,l/ de 0,ie 7 0, -&i,r! .emei, primise u* ,p,rt,me*t
perso*,l (* i*-i*t, I*stitutului )i! u*eori! *u dorme, *op1ile -u Timmie4 *tre -,s, p/pu)ilor )i
,p,rt,me*tul ei .usese st,0ilit/ o le:/tur/ i*ter.o* )i Timmie (*v/1,se -um s-o utili+e+e4
5om*i)o,r, Fello'es se o0i)*uise -u Timmie! 0, -&i,r deve*ise tot m,i pu1i* -o*)tie*t/ de
ur31e*i, lui4 *tr-o +i! se pome*ise privi*d u* 0/ie1el o0i)*uit! de pe str,d/! )i .ru*te, (*,lt/ ,
,-estui, i se p/ruse *e,tr/:/to,re! -, )i 0/r0i, pro*u*1,t/4 Tre0uise s/ se s-uture! -, s/ rup/
vr,6,4
- "P -

<&i,r m,i pl/-ut/ .usese o0i)*uire, -u vi+itele o-,+io*,le ,le lui FosGi*s4 Er, limpede -/
0/r0,tul ,pre-i, ori-e ev,d,re di* .u*-1i, s,! tot m,i -omple2/! de )e. ,l t,+ei! I*-4 )i -/ se ,t,),se
se*time*t,l de -opilul de l, -,re por*ise totul! (*s/ dom*i)o,rei Fello'es i se p/re, -/-i ./-e,u
pl/-ere )i -o*vers,1iile -u e,4
A.l,se! de ,lt.el! -3te -ev, despre FosGi*s4 El i*ve*t,se metod, de ,*,li+/ , re.le-1iilor r,+ei
me+o*i-e -,re p/tru*de, (* tre-ut! -, )i metod, de st,0ilire , t,+eiA r/-e,l, lui er, *um,i u* e.ort
de , ,s-u*de u* su.let 0u* )i444 ,&! d,! era (*sur,t4
i*:urul ,spe-t -u -,re dom*i)o,r, Fello'es *u se pute, ,-omod, er, ,*:,6,re, ei (*tr-u*
e2perime*t )tii*1i.i-4 * -iud, e.orturilor -o*st,*te! se pome*e, impli-,t/ dire-t! ,6u*:3*d p3*/ l,
dispute -u .i+iolo:ii4
O d,t/! FosGi*s o :/sise -lo-oti*d de .urie4 N-,ve,u *i-i u* drept444 *-,ve,u ,0solut *i-i u*
dreptB <&i,r d,-/ era u* Ne,*dert&,l! 0/ie1elul *u er, u* ,*im,l4
e uit, dup/ ei! or0it/ de m3*ieA prive, pur )i simplu u), des-&is/ )i ,u+e, pl3*setele lui
Timmie! -3*d (l o0serv,se pe FosGi*s4 <i*e )tie de -3t/ vreme se ,.l, (* .,1, ei=
7 Dot s/ i*tru= (*tre0,se 0/r0,tul4
5oi-, (*-uvii*1,se -u u* :est s-urt di* -,p! ,poi se :r/0ise spre Timmie! -,re se ,:/1,se de e,!
pri*+3*d-o )i -u pi-ioru)ele lui -r/-/*,te 7 (*-/ su01iri! ,t3t de su01iri444
FosGi*s (l privise! ,poi rostise :r,v;
7 D,re *e.eri-it4
7 Nu-l (*vi*ov/1es-! repli-,se dom*i)o,r, Fello'es4 l s3-3ie +il*i- -u re-olt/ri de s3*:e )i -u
teste4 i d,u *um,i re:imuri ,lime*t,re si*teti-e! -,re *-,r &r/*i *i-i u* ,*im,l4
7 9tii 0i*e -/ su*t re:imuri -e *u pot .i test,te pe o,me*i4
7 5,r *-,r tre0ui s/ le (*-er-e *i-i pe TimmieB 5om*ule FosGi*s! i*sistB Mi-,1i spus -/ ve*ire,
lui Timmie v-, ,dus -ele0rit,te4 5,-/ ,ve1i -3t de pu1i*/ re-u*o)ti*1/ pe*tru ,st,! tre"uie s/-i 1i*e1i
l, dep/rt,re de s/rm,*ul 0/i,t! -el pu1i* p3*/ -re)te (*de,6u*s -, s/ (*1ele,:/ m,i multe4 5up/
.ie-,re )edi*1/ medi-,l/! ,re -o)m,ruri )i *u m,i po,te dormi4 L/ previ*! 7 se ,m0,l,se e, deod,t/
7! *u-i m,i l,s (*/u*truB
)i d/duse se,m, -/ 1ip,se ultimele -uvi*te! d,r *u se putuse st/p3*i4
7 9tiu -/-i u* Ne,*dert&,l! urm,se pe u* to* m,i potolit! (*s/ e2ist/ multe lu-ruri pe -,re
*e:li6/m s/ le ,pre-iem l, Ne,*dert&,li4 Am -itit despre ei4 Au ,vut o -ultur/ proprie )i ,u .ost
,utorii u*or, di*tre -ele m,i (*sem*,te i*ve*1ii ,le ome*irii4 5omesti-ire, ,*im,lelor! de pild/!
ro,t,! s,u diversele te&*i-i de -ioplire , pietrei4 Au ,vut -&i,r )i preo-up/ri spiritu,le4 *:rop,u
mor1ii )i pu*e,u l3*:/ ,-e)ti, o0ie-tele perso*,le! -ee, -e dovede)te -/ ei -rede,u (* vi,1, dup/
mo,rte4 Dutem spu*e -/ ,u i*ve*t,t reli:i,4 To,te ,ste, *u-*se,m*/ -/ Timmie ,re dreptul l, u*
tr,t,me*t ome*es-=
l ,ti*sese u)or pe 0/i,t -u p,lm, pe .u*dule1! trimi13*du-l (* -,mer, s,4 <3*d u), se
des-&isese! FosGi*s +3m0ise s-urt +/ri*d 6u-/riile di*/u*tru4
7 )i merit/ 6u-/riile! rostise .emei, pe u* to* de.e*siv4 Alt-ev, *u ,re )i le merit/! dup/ to,te
pri* -,re tre-e4
7 Nu! *u! s/ )tii -/ *-,m *i-i o o0ie-1ie4 M/ :3*de,m do,r -3t de mult te-,i s-&im0,t di* ,-e,
prim/ +i! -3*d er,i destul de .urio,s/ -/ 1i-,m 0/:,t u* Ne,*dert&,l pe :3t4
7 <red -/ *u444! )optise dom*i)o,r, Fello'es d,r *u-)i termi*,se .r,+,4
FosGi*s s-&im0,se su0ie-tul4
7 <,m -e v3rst/ po,te ,ve,! dom*i)o,r/=
7 Nu pot pre-i+,! .ii*d-/ *u )tim -um se de+volt,u Ne,*dert&,lii4 5up/ st,tur/! ,r tre0ui s/
,i0/ vreo trei ,*i! totu)i spe-i, , .ost (* :e*er,l s-u*d/ )i! -u to,te &/r1uielile l, -,re este supus!
pro0,0il -/ *i-i *u se de+volt/4 De de ,lt/ p,rte! dup/ modul -um (*v,1/ e*:le+,! ,) +i-e -/ , tre-ut
de p,tru ,*i4
7 5i* r,po,rte! *-,m sesi+,t *imi- re.eritor l, (*v/1,re, e*:le+ei4
7 Nu vor0e)te de-3t -u mi*e! -el pu1i* deo-,md,t/4 Este .o,rte speri,t de -eil,l1i )i *u-i de
mir,re4 Do,te (*s/ -ere u* o0ie-t s,u m3*-,re4 Dr,-ti-! po,te i*di-, ori-e-i tre0uie )i (*1ele:e
,pro,pe tot -ee, -e-i spu*4 5esi:ur 7 )i-l privise -u )irete*ie pe 0/r0,t! (*-er-3*d s/ ,pre-ie+e d,-/
er, mome*tul -uve*it 7! de+volt,re, lui s-,r pute, s/ *u m,i -o*ti*ue4
7 5e -e=
7 Ori-e -opil *e-esit/ stimul,re! i,r Timmie du-e o vi,1/ i+ol,t/4 Eu .,- tot -e pot! (*s/ *u st,u
perm,*e*t -u el )i *u su*t tot -ee, -e ,re el *evoie4 5om*ule FosGi*s! vre,u s/ spu* -/ ,re *evoie
m/-,r de u* tov,r/) de 6o,-/4
B/r0,tul (*-uvii*1,se (*-eti)or di* -,p4
7 5i* p/-,te! este si*:ur! *u= /rm,*ulB
5om*i)o,r, Fello'es se desti*sese imedi,t4
7 L/ pl,-e Timmie! *u=
Er, ,t3t de 0i*e s/ v,d/ -/ )i ,lt-i*ev, 1i*e, l, 0/ie1eii
7 i:ur -/ d,! +isese FosGi*s )i! :,rd, lui .ii*d -o0or3t/! dom*i)o,r, Fello'es putuse s/-i v,d/
- "8 -

o0ose,l, di* o-&i4
Imedi,t! ,0,*do*,se pl,*urile i*i1i,le )i rem,r-,se (*:ri6or,t/;
7 D/re1i e2te*u,t4
7 Adev/r,t= * -,+ul /st,! tre0uie s/-*-er- s/ m/ pre.,- m,i vioi4
7 Dresupu* -/ t,+,! I*-4 este supr,soli-it,t/ )i ,st, v/ r/pe)te tot timpul4
7 A),-i! o.t,se FosGi*s4 Este vor0, despre ,*im,le! ve:et,le )i mi*er,le! (* p/r1i e:,le4 Am
impresi, -/ *-,i v/+ut e2po*,tele *o,stre! dom*i)o,r/444
7 Nu! *u le-,m v/+ut! d,r *u pe*tru -/ *-,) .i .ost i*teres,t/4 Dur )i simplu! ,m .ost pre,
o-up,t/4
7 A-um! *u m,i e)ti -&i,r ,t3t de o-up,t/! rostise el! p,r-/ &ot/r3*du-se 0rus-4 Te su* m3i*e
l, or, "" )i te -o*du- perso*,l4 5e ,-ord=
7 <u pl/-ere! +3m0ise e, .eri-it/4
B/r0,tul (*-uvii*1,se di* -,p! (i r/spu*sese l, +3m0et )i ple-,se4
Tot restul +ilei! dom*i)o,r, Fello'es .redo*,se u* -3*te-el4 Ave, se*+,1i, 7 er, ridi-ol! desi:ur
7 -/444 -/-)i .i2,se o (*t3l*ire se*time*t,l/4
A dou, +i! FosGi*s sosise pu*-tu,l! sur3+/tor )i ,m,0il4 5oi-, ()i s-&im0,se &,l,tul -u o
ro-&ie4 5esi:ur! u*, -u o -roi,l/ so0r/A totu)i! de ,*i de +ile *u se m,i sim1ise ,t3t de .emi*i*/4
FosGi*s o -omplime*t,se -u :r,vit,te )i e, ,--ept,se -omplime*tele -u o :r,1ie l, .el de
o.i-i,l/4 e :3*dise -/ er,! (*tr-,dev/r! u* prolo: per.e-t4 Apoi! sosise :3*dul urm/tor; EDrolo:444
pe*tru -e=E
A0,*do*,se i*trospe-1iile! :r/0i*du-se s/-i spu*/ l, revedere lui Timmie )i s/-l ,si:ure -/ ,ve,
s/ se (*to,r-/ repede4 Leri.i-,se d,-/ 0/ie1elul )ti, de u*de s/-)i i, de m3*-,re4
FosGi*s o -o*dusese (* ,rip, -e, *ou/ , -l/dirii! (* -,re .emei, *u m,i i*tr,se p3*/ ,tu*-i4 *
,er se sim1e, miros de vopse,! i,r +:omotele sl,0e )i (*dep/rt,te dovede,u -/ e2ti*dere, -o*ti*u,4
7 A*im,le! ve:et,le )i mi*er,le! repet,se el -uvi*tele di* +iu, ,*terio,r/4 A*im,lele se :/ses-
,-olo )i su*t e2po*,tele *o,stre -ele m,i spe-t,-ulo,se4
p,1iul er, (mp/r1it (* m,i multe i*-i*te! .ie-,re .ii*d o s.er/ t,+/ i*dividu,l/4 FosGi*s p
-o*duse p3*/ l, .ere,str, de vi+io*,re , u*ei, )i .emei, privise (*/u*tru4 L/+use ,-olo -ev, -e i se
p/ruse , .i u* pui de :/i*/ ,-operit -u sol+i )i ,v3*d -o,d/ de reptil/4 <l/ti*3*du-se pe -ele dou/
pi-ioru)e su01iri! puiul ,ler:, de l, u* perete l, -el/l,lt! i,r -,pul deli-,t! de p,s/re! (*-u*u*,t de o
-re,st/ oso,s/ -, de -o-o)! se r/su-e, di*tr-o p,rte (* ,lt,4 @&e,rele -u -,re er,u (*+estr,te
mi-u1ele lui mem0re ,*terio,re se (*-le)t,u )i se des-le)t,u (*tru*,4
7 Este di*o+,urul *ostru! e2pli-,se FosGi*s4 l ,vem de -3tev, lu*i4 Nu )tiu -3*d (i vom pute,
d, drumul4
7 5i*o+,ur=
7 Te ,)tept,i l, u* :i:,*t=
7 <red --, .ost o re,-1ie *orm,l/! se (*ro)ise dom*i)o,r, Fello'es4 9tiu (*s/ -/ ,u e2ist,t )i
spe-ii m,i mi-i4
7 Te ro: s/ m/ -re+i -/-i e2,-t -ee, -e *e-,m dorit4 5e o0i-ei! este i*vesti:,t! d,r se p,re -/
,-um ,re o or/ de p,u+/4 -,u des-operit -3tev, lu-ruri i*teres,*te4 5e pild/! *u ,re s3*:ele re-e!
-i de1i*e o mod,lit,te! imper.e-t/! de p/str,re , temper,turii i*ter*e! superio,r/ -elei di* mediul
,m0i,*t4 5i* p/-,te! este u* m,s-ul4 5e -3*d l-,m ,dus! (*-er-/m s/ :/sim o .emel/! d,r (*-/ *-
,m ,vut *oro-4
7 5e -e -/ut,1i o .emel/=
O privise (*-ru*t,t4
7 <, s/ putem ,ve, posi0ilit,te, de , o01i*e ou/ .ertile )i pui de di*o+,ur4
7 A),-i! -e (*tre0,re proste,s-/ di* p,rte, me,B
5up/ ,-ee,! FosGi*s o -o*dusese (* se-1iu*e, trilo0i1ilor4
7 A-el, este pro.esorul 5',>*e de l, ?*iversit,te, W,s&i*:to*! (i e2pli-,se el4 Este spe-i,list (*
-&imie *u-le,r/ )i ,*,li+e,+/ -o*-e*tr,1i, i+otopilor di* o2i:e*ul ,pei4
7 5e -e=
7 Este ,p/ di* Esup, primordi,l/E! ve-&e de peste -i*-i sute de milio,*e de ,*i4 <o*-e*tr,1i,
i+otopilor o.er/ temper,tur, o-e,*ului l, mome*tul respe-tiv4 *t3mpl/tor! 5',>*e (*su)i *u este
delo- i*teres,t de trilo0i1i! d,r ,l1ii se o-up/ e2-lusiv -u dise-1i, lor4 Ei su*t *oro-o)ii! pe*tru -/ *u
le tre0uie de-3t 0isturiuri )i mi-ros-o,pe4 5',>*e tre0uie s/ po,rte dup/ el u* spe-tro:r,. m,siv!
ori de -3te ori ,re de e.e-tu,t o e2perie*1/4
7 5e -e= Nu po,te444
7 Nu! *u po,te4 Nu po,te s-o,te ,0solut *imi- di* i*-i*t/4
L/+user/ dup/ ,-ee, spe-ime*e de pl,*te primitive )i e),*tio,*e de ro-/4 A-ele, er,u ve:et,lele
)i mi*er,lele4 Fie-,re spe-ime* er, studi,t de u* -er-et/tor4 D,r-/ s-,r .i :/sit (*tr-u* mu+euA u*
mu+eu ,dus l, vi,1/ )i slu6i*d drept -e*tru de -er-et,re4
7 5um*e,vo,str/ tre0uie s/ supr,ve:&e,1i to,te ,ste,! dom*ule FosGi*s=
7 5o,r i*dire-t! dom*i)o,r/4 l,v/ -erului! ,m su0ordo*,1iB De mi*e m/ i*terese,+/ do,r
- "# -

,spe-tele teoreti-e ,le pro0lemei; *,tur, timpului! te&*i-, dete-1iei i*tertempor,le me+o*i-e )i
,ltele4 Le-,) s-&im0, pe to,te pe*tru o metod/ de dete-t,re , o0ie-telor ,.l,te l, m,i pu1i* de +e-e
mii de ,*i (* tre-ut4 5,-/ ,m pute, ,6u*:e (* epo-ile istori-e ,le ome*irii444
Fusese (*trerupt de ,:it,1i, di* 6urul u*ei i*-i*te (*dep/rt,te! di*spre -,re se ,u+e, vo-i.er3*d
u* :l,s ,s-u1it4 FosGi*s se (*-ru*t,se4
7 -u+/-m/! murmur/ )i se :r/0ise (*tr-,-olo4
5om*i)o,r, Fello'es (l urm,se! (*-er-3*d s/ 1i*/ p,sul! ./r/ s/ ,ler:e4
7 Tre0uie s/ termi* -3tev, et,pe vit,le ,le -er-et/riiB protest, u* 0/r0,t v3rst*i- -u o 0,r0/
(*:ust/ )i (*v/p/i,t l, .,1/4 Nu-*1ele:e1i=
?* te&*i-i,* (* s,lopet/! ,v3*d 0rod,t/ pe 0u+u*,rul de l, piept mo*o:r,m, I (t,+,! I*-4%! (i
e2pli-,se situ,1i, lui FosGi*s;
7 5i* -,pul lo-ului! s-, st,0ilit -u dom*ul pro.esor Ademe'sGi -/ spe-ime*ul *u po,te r/m3*e
de-3t dou/ s/pt/m3*i4
7 Nu )ti,m -3t vor dur, -er-et/rileB se (*.ier03*t,se Ademe'sGi4 Nu su*t pro.et4
7 5om*ule pro.esor! rostise FosGi*s! tre0uie s/ *e (*1ele:e1i -/ dispu*em de u* sp,1iu limit,t4
pe-ime*ele tre0uie s-&im0,te4 Bu-,t, ,-ee, de -,l-opirit/ tre0uie s/ se (*to,r-/ (*,poi! deo,re-e
mul1i o,me*i ,)te,pt/ ,lt e),*tio*4
7 5e -e *-o pot lu, -u mi*e=
7 9ti1i pre, 0i*e -/-i imposi0il4
7 <3tev, Gilo:r,me *e*oro-ite de ro-/= 5e -e=
7 9ti1i .o,rte 0i*e -/ *u *e putem (*:/dui u* ,seme*e, -o*sum de e*er:ieB
7 <&estiu*e, este! i*terve*ise te&*i-i,*ul! -/ dom*ul Ademe'sGi! -o*tr,r spe-i.i-,1iilor! ,
(*-er-,t s/ s-o,t/ pi,tr,! i,r eu ,m .ost pe pu*-tul s/ de+,-tive+ t,+,! ./r/ s/ )tiu -/ dum*e,lui se
,.l, ,-olo4
e l/s,se t/-ere,! i,r FosGi*s se (*torsese -u u* ,er o.i-i,l )i re-e spre -er-et/tor4
7 Este ,dev/r,t! dom*ule pro.esor=
Ademe'sGi ()i dresese :l,sul4
7 Nu mi s-, p/rut -/ .,-444
FosGi*s ridi-,se m3*, )i ,pu-,se u* .ir ,.l,t (* e2teriorul i*-i*tei respe-tive4 Tr/sese de el4
5om*i)o,r, Fello'es! -,re prive, (* i*terior! l, e),*tio*ul de ro-/ 0,*,l/ -e st3r*ise disput,!
tres/rise 0rus- -3*d ,-est, disp/ruse4 I*-i*t, er, :o,l/4
7 5om*ule pro.esor! vor0ise FosGi*s! permisul dum*e,vo,str/ de ,--es (* t,+/ este ,*ul,t
de.i*itiv4 Re:retB
7 5,r444
7 mi p,re r/u4 A1i viol,t u*, di*tre re:ulile -ele m,i stri-te4
7 Loi .,-e ,pel l, Aso-i,1i, I*ter*,1io*,l/444
7 N-,ve1i de-3tB *tr-u* ,seme*e, -,+! *u vi se v, d, *i-iod,t/ drept,te4
e r/su-ise -u sp,tele spre pro.esorul -,re protest, )i ((*-/ p,lid de .urie% se ,dres,se
dom*i)o,rei Fello'es;
7 A--ep1i o i*vit,1ie i, pr3*+=

CCC

O -o*dusese (* sep,reul dire-torilor di* s,l, de mese , -omp,*iei4 i s,lut,se pe -ei de ,-olo )i
o pre+e*t,se pe dom*i)o,r, Fello'es! .ires- )i de:,6,t! de)i e, se sim1e, o,re-um st3*6e*it/4
E<e vor -rede despre mi*e=E se (*tre0,se )i (*-er-,se -u disper,re s/ ,.i)e+e u* ,er -3t m,i
so0ru )i pro.esio*,l4
7 Ave1i deseori p,rte de ,seme*e, i*-ide*te= se i*teres,se e,4 M/ re.er l, pro.esorul ,-el,444
Apoi! lu,se .ur-uli1, )i (*-epuse s/ m/*3*-e4
7 Nu! r/spu*sese ,p/s,t 0/r0,tul4 Este prim, d,t/ -/ s-, (*t3mpl,t ,), -ev,4 5esi:ur! ,m
dis-u1ii perm,*e*te -u -er-et/torii )i tre0uie s/-i -o*vi*: -/ *-,u voie s/ i, spe-ime*ele di*/u*tru!
d,r ,-um , .ost prim, d,t/ -3*d -i*ev, , tre-ut realmente l, .,pte4
7 Ki* mi*te -/! od,t/! vor0e,1i despre -o*sumul e*er:eti-4
7 A), este4 Am (*-er-,t! 0i*e(*1eles! s/-l lu/m (* -o*sider,re )i este imposi0il s/ *u se
(*t3mple )i ,--ide*te! de ,-ee, tre0uie s/ ,vem surse e*er:eti-e spe-i,le! -,re s/ po,t/ sus1i*e
-o*sumul provo-,t de o ie)ire ,--ide*t,l/ di* t,+/4 Ast, *u (*se,m*/! totu)i! -/ ,m dori s/ vedem
-um! (*tr-o 6um/t,te de se-u*d/! se du-e pe ,p, 3m0etei re+erv, e*er:eti-/ ,-umul,t/ (*tr-u*
,*444 s,u -/ *e-,m pute, permite ,-est lu-ru! ./r/ s/ *e (*t3r+iem -u ,*i 0u*i pl,*urile de
de+volt,re4 * plus! im,:i*e,+/-1i -/ pro.esorul s-,r .i :/sit (* i*-i*t/ (* mome*tul de+,-tiv/rii
t,+ei4
7 <e s-,r .i (*t3mpl,t=
7 O0ie-tele )i -o0,ii pe -,re i-,m utili+,t (* ,seme*e, e2perime*te ,u disp/rut4 Dro0,0il -/ ,u
,6u*s (* tre-ut 7 -, s/ +i- ,),! ,u .ost t3r31i de e),*tio*ul -,re reve*e, (* timpul lui de o03r)ie4 5i*
- HI -

,-est motiv! , tre0uit s/ ,*-or/m ,-ele o0ie-te di* i*teriorul t,+ei pe -,re *u dorim s/ le pierdem
)i pro-edur, respe-tiv/ este destul de -ompli-,t/4 Ne.ii*d ,*-or,t! pro.esorul ,r .i disp/rut o d,t/ -u
ro-, (* Dlio-e*! l, dou/ s/pt/m3*i 7 timpul -3t pi,tr, , st,t (* l,0or,tor 7 dup/ -e .usese lu,t/ de
,-olo4
7 *:ro+itorB
7 Nu pe*tru pro.esor! te ,si:ur4 5,-/ ,r .i .ost ,t3t de i*-o*)tie*t s-o .,-/! ,st, ,r .i merit,t4
*-&ipuie-1i (*s/ -e e.e-t ,r .i ,vut veste,! d,-/ ,r .i ,6u*s l, -u*o)ti*1, pu0li-ului4 At3t *e-,r .i
tre0uit 7 s/ se ,.le de peri-olele pote*1i,le4 To,te su0ve*1iile *i s-,r .i sist,t! uite-,),B
Do-*ise di* de:ete )i plim0,se ,0se*t m3*-,re, pri* .,r.urie4
7 Nu l-,1i .i putut ,du-e (*,poi= (*tre0,se dom*i)o,r, Fello'es4 L, .el -um ,1i ,dus pi,tr,=
7 Nu4 O d,t/ -e u* o0ie-t se (*to,r-e (* timp! .o-,li+,re, i*i1i,l/ se pierde 7 se .,-e e2-ep1ie
,tu*-i -3*d ,vem i*teres s-o me*1i*em! -ee, -e *u er, -,+ul ,-um4 5e .,pt! *u-i *i-iod,t/ -,+ul4
Re:/sire, pro.esorului ,r .i *e-esit,t o re.o-,li+,re! -ev, simil,r -u ,ru*-,re, u*ei u*di1e (* o-e,*
-u i*te*1i, de , pri*de u* ,*umit pe)te4 5um*e+eule! m/ (*:ro+es- -3*d m/ :3*des- -3te m/suri
de pre-,u1ie ,m lu,t pe*tru evit,re, ,--ide*telorB Fie-,re i*-i*t/ t,+/ este prev/+ut/ -u propriul ei
dispo+itiv de de+,-tiv,re 7 ,st, deo,re-e .ie-,re i*-i*t/ ,re ,lt/ .o-,li+,re )i tre0uie s/ po,t/ .i
de+,-tiv,t/ i*depe*de*t de -elel,lte4 <u to,te ,-este,! *i-i u*ul di*tre dispo+itive *u-i ,-1io*,t
de-3t (* ultim, -lip/! i,r ,-1io*,re, *u se po,te .,-e de-3t di* e2teriorul t,+ei4 5up/ -um ,i v/+ut!
mod,lit,te, respe-tiv/ *e-esit/ u* o,re-,re e.ort .i+i- )i *u se po,te petre-e ,--ide*t,l4
7 5,r444 istori, *u se modi.i-/! d,-/ depl,s,1i o0ie-te pri* timp=
FosGi*s ridi-,se di* umeri4
7Teoreti-! ,), ,r tre0ui s/ .ie4 * pr,-ti-/! istori, *u se modi.i-/! -u e2-ep1i, u*or -,+uri
*eo0i)*uite4 -o,tem mereu o0ie-te di* t,+/ 7 mole-ule de ,er! 0,-terii! pr,.444 <,m +e-e l, sut/
di* -o*sumul *ostru e*er:eti- ,-oper/ mi-ropierderile de ,-e,st/ *,tur/4 5,r -&i,r )i depl,s,re,
u*or o0ie-te de dime*siu*i m,ri pri* timp determi*/ s-&im0/ri -e se ,morti+e,+/4 / lu/m! de
pild/! -,l-opirit, ,-ee, di* Dlio-e*4 Este posi0il -,! d,torit/ ,0se*1ei de dou/ s/pt/m3*i! vreo
i*se-t/ s/ *u-)i m,i re:/se,s-/ ,d/postul )i s/ mo,r/4 Ast, ,r pute, determi*,! l, r3*dul! ei o serie
(*tre,:/ de s-&im0/ri! (*s/ m,tem,ti-, t,+ei i*di-/ .,ptul -/ seri, este -o*ver:e*t/4 5ime*siu*ile
s-&im0/rilor se redu- (* timp )i se revi*e l, st,re, i*i1i,l/4
7 Adi-/444 re,lit,te, se vi*de-/ si*:ur/=
7 Dutem +i-e )i ,),4 5,-/ e2tr,:i u* om di* Timp s,u d,-/-l trimi1i (* tre-ut! Er,*,E este m,i
m,re4 5,-/ i*dividul este u*ul o0i)*uit! r,*, se v, t/m/dui l, .el -, (* -,+ul u*ui o0ie-t4 5esi:ur!
.o,rte mul1i *e 0om0,rde,+/ -u -ereri de ,-l ,du-e (* pre+e*t pe Li*-ol*! pe Mo&,med s,u pe Le*i*4
Aa #e$a *u se po,te4 <&i,r d,-/ ,m pute, depist, ,-este perso*,6e! modi.i-,re, re,lit/1ii pri*
e2tr,:ere, u*ui, di*tre model,torii istoriei ,r .i pre, sever/ -, s/ se m,i ,morti+e+e4 E2ist/ metode
pri* -,re putem -,l-ul, d,-/ o s-&im0,re v, .i pre, import,*t/! )i ,tu*-i *e .erim s/ ,ti*:em limit,
respe-tiv/4
7 Atu*-i! Timmie444
7 El *u ridi-/ *i-i o pro0lem/ (* dire-1i, ,st,4 Re,lit,te, se :/se)te (* si:ur,*1/4 5e)i444 7
Drivise iute spre .emeie )i -o*ti*u,se; Nu -o*te,+/4 pu*e,i ieri -/ Timmie ,re *evoie de u* tov,r/)
de 6o,-/4
7 5,! sur3sese (*-3*t,t/ dom*i)o,r, Fello'es4 <re+usem -/ *-,1i .ost ,te*t4
7 B, d,4 L-,m (*dr/:it pe 0/ie1el! ,pre-ie+ se*time*tele dumit,le .,1/ de el )i ,m vrut s/-1i
e2pli- despre -e-i vor0,4 Ai v/+ut -u -e *e o-up/m )i ,i deslu)it -3te -ev, di* di.i-ult/1ile -u -,re *e
-o*.ru*t/m! de-i )tii de -e! ori-3t ,m dori-o! *u-i putem ,si:ur, lui Timmie u* tov,r/)4
7 Nu pute1i= repet,se .emei, de+,m/:it/4
7 Ki-,m e2pli-,t444 Ar tre0ui s/ ,vem u* *oro- e2tr,ordi*,r -, s/ d/m peste ,lt Ne,*dert&,l de
v3rst, lui )i 7 -&i,r d,-/ ,m ,ve, *oro-ul ,-el, 7 pre+e*1, ,ltei .ii*1e um,*e (* t,+/ ,r spori
ris-urile4
5om*i)o,r, Fello'es pusese li*:uri1, pe m,s/ )i rostise &ot/r3t;
7 5om*ule FosGi*s! *u m/ re.erisem do,r l, ,-est ,spe-t4 Nu dores- s/ ,du-e1i ,lt Ne,*dert&,l
(* pre+e*t4 9tiu -/ este imposi0il4 Mult m,i u)or ,r .i s/ ,du-e1i ,lt -opil! -,re s/ se 6o,-e -u
Timmie4
7 <opilul u*ui om? o privise el uimit4
7 Alt -opil! repet,se dom*i)o,r, Fello'es pe u* to* de-, dreptul ostil ,-um4 Timmie este om4
7 Ni-i pri* :3*d *u mi-, tre-ut ,), -ev,4
7 5e -e= 5e -e *u v-, tre-ut= <e vi se p,re *e.ires-= A1i smuls -opilul ,-est, di* epo-, lui )i l-
,1i tr,*s.orm,t (*tr-u* ve)*i- pri+o*ier4 Nu-i d,tor,1i -&i,r *imi-= 5om*ule FosGi*s! d,-/ (* lume,
,-e,st, e2ist/ vreu* 0/r0,t -,re s/ .ie t,t/l -opilului di* to,te pu*-tele de vedere! -u e2-ep1i, -elui
0iolo:i-! ,tu*-i dum*e,vo,str/ su*te1i ,-el,4 5e -e *u pute1i .,-e pe*tru el u* lu-ru ,t3t de
*e(*sem*,t=
7 Tatl lui= e2-l,m,se FosGi*s! s-ul3*du-se *esi:ur4 5om*i)o,r/! d,-/ *-,i *imi- (mpotriv/! te
voi -o*du-e (*,poi4
- H" -

Reve*iser/ l, -,s, p/pu)ilor (*tr-o t/-ere pe -,re *i-i u*ul di*tre ei *-o (*trerupsese4

CCC

Mult/ vreme dup/ ,-ee,! dom*i)o,r, Fello'es (l v/+use pe FosGi*s do,r (* tre,-/t4 ?*eori (i
p/re, r/u de -ele (*t3mpl,teA ,lteori! -3*d Timmie er, m,i ,0se*t -, de o0i-ei s,u -3*d petre-e, ore
(*tre:i! t/-ut! (* .,1, .erestrei! .emei, se :3*de, -u ur/; EB/r0,t stupidBE
<u .ie-,re +i! vor0ire, lui Timmie se (m0u*/t/1ise )i deve*ise tot m,i e2,-t/4 Nu s-/p,se de u*
soi de ,--e*t mo,le! t/r/:/*,t! pe -,re dom*i)o,r, Fello'es (l :/se, de-, dreptul deli-ios4 <3*d er,
sures-it,t! reve*e, l, -li-/iturile di* lim0/! (*s/ o ./-e, tot m,i r,r4 e p/re, -/ uit,se de +ilele de
di*,i*te s/ ,6u*:/ (* pre+e*t 7 d,-/ *-,r .i .ost visele4
De m/sur/ -e -res-use! .i+iolo:ii ()i pierduser/ i*teresul .,1/ de el! i,r lo-ul lor .usese prelu,t de
psi&olo:i4 5om*i)o,r, Fello'es *u er, si:ur/ d,-/ *u -umv, (i detest, pe ,-e)ti, m,i mult de-3t pe
primii4 5isp/ruser/ seri*:ile de re-olt,re! v,--i*urile )i re:imurile ,lime*t,re spe-i,le4 A-um!
Timmie er, pus s/ tre,-/ peste 0,riere! -, s/ ,6u*:/ l, &r,*/ )i ,p/4 Tre0ui, s/ ridi-e p,*ouri! s/
depl,se+e 0,re! s/ se (*ti*d/ dup/ .r3*:&ii4 I,r )o-urile ele-tri-e sl,0e (l ./-e,u s/ pl3*:/ )i o
(**e0u*e,u pe dom*i)o,r, Fello'es4
Nu voi, s/ se du-/ l, FosGi*sA *u voi, s/ i se pl3*:/! deo,re-e ori de -3te ori se :3*de, l, el ()i
,mi*te, -&ipul lui! de p,rte, -e,l,lt/ , mesei di* sep,reu! o-&ii i se ume+e,u )i se :3*de,; EB/r0,t
stupid! stupid!%
Apoi! (*tr-o 0u*/ +i! :l,sul lui FosGi*s r/su*,se pe *e,)tept,te (* -,s, p/pu)ilor;
7 5om*i)o,r/ Fello'esB
5oi-, ie)ise ./r/ s/ s-&i1e+e u* +3m0et! *ete+i*du-)i &,l,tul! )i se oprise surpri*s/! tre+i*du-se
(* pre+e*1, u*ei .emei p,lide! +velte! de (*/l1ime mi6lo-ie4 D/rul 0lo*d )i te*ul (i -o*.ere,u u* ,spe-t
de .r,:ilit,te4 *,poi, ei! (*-le)t,t -u o m3*/ de .ust/! se +/re, u* 0/ie1,) de vreo p,tru ,*i! -u -&ip
rotu*d )i o-&i m,ri4
7 -ump, me,! vor0ise FosGi*s! ,-e,st, este dom*i)o,r, Fello'es! doi-, 0/i,tului4
5om*i)o,r/ Fello'es! so1i, me,4
A-ee, er, so1i, lui FosGi*s= Nu ,r/t, ,), -um )i-o im,:i*,se dom*i)o,r, Fello'es4 L, urm,
urmelor! de -e *u= Er, *orm,l -, u* 0/r0,t -, FosGi*s s/-)i ,le,:/ o ./ptur/ pl/p3*d/ -, tov,r/)/
de vi,1/4 5,-/ ,st,-)i dore,444
e str/duise s/ se -omporte -3t m,i .ires-4
7 Bu*/ +iu,! do,m*/ FosGi*s4 A-est, este444 0/ie1elul dum*e,vo,str/=
Er, &ntrade$r o surpri+/4 9i-l im,:i*,se pe FosGi*s (* -,lit,te de so1! d,r *u -, p/ri*te! de-3t!
desi:ur444 *t3l*ise privire, :r,v/ , 0/r0,tului )i se (m0u6or,se4
7 5,! el este 0/i,tul meu! 8err>! +ise FosGi*s4 8err>! spu*e-i E0u*/ +iu,E dom*i)o,rei4
A--e*tu,se o,re! pu1i*! -uv3*tul EelE= Loise s/ spu*/ -/ a#ela er, .iul s/u! i,r *u444
8err> se (*.u*d,se )i m,i mult (* .ust, m,mei s,le )i murmur,se u* s,lut4 O-&ii do,m*ei
FosGi*s -er-et,u peste um/rul doi-ii! p,r-ur:3*d (*-/pere,! -/ut3*d -ev,4
7 F,ide1i s/ i*tr/m! +isese 0/r0,tul4 F,ide! s-umpoB <3*d tre-i pr,:ul! vei (*-er-, o u)o,r/
se*+,1ie *epl/-ut/! d,r .o,rte s-urt/4
7 l lu,1i )i pe 8err>= (*tre0,se dom*i)o,r, Fello'es4
7 Bi*e(*1eles4 El v, .i tov,r/)ul de 6o,-/ ,l lui Timmie4 5um*e,t, ,i spus -/ Timmie ,re *evoie
de u* tov,r/) de 6o,-/4 ,u ,i uit,t=
7 5,r444 7 l privi -omplet surpri*s/4 7 B/ie1elul dumnea$oastr?
7 Al -ui ,ltul= repli-/ el -u su0(*1eles4 Nu ,st, dore,i= F,i! s-umpo4 F,idemB
5o,m*, FosGi*s (l ridi-,se pe 8err> (* 0r,1e -u u* e.ort v/dit )i! )ov/i*d! p/)ise peste pr,:4
8err> se +0/tuse! detest3*d se*+,1i,4
7 <re,tur, este ,i-i= (*tre0,se do,m*, FosGi*s4 N-o v/d4
7 Timmie! stri:/ dom*i)o,r, Fello'es4 Li*o (*-o,-eB
Timmie privise pe dup/ to-ul u)ii! uit3*du-se l, 0/ie1elul ve*it (* vi+it/4 Br,1ele do,m*ei
FosGi*s se (*-ord,ser/ vi+i0il4
7 @er,ld! )optise e,! e)ti si:ur/ -/ *u-i *i-i u* peri-ol=
7 5,-/ v/ re.eri1i l, Timmie! i*terve*ise prompt dom*i)o,r, Fello'es! *i-i *u po,te .i vor0,
despre ,), -ev,4 Este u* 0/ie1el m,*ier,t4
7 Totu)i! este u* s/i444 u* s/l0,ti-4
E.e-tul emisiu*ilor despre 0/i,tul-m,imu1/4
7 Nu este u* s/l0,ti-! rosti ,p/s,t dom*i)o,r, Fello'es4 Este l, .el de li*i)tit )i de (*1ele:/tor
-, ori-e -opil de -i*-i ,*i )i 6um/t,te4 u*te1i e2trem de :e*ero,s/! do,m*/! ,--ept3*d -, 0/i,tul
dum*e,vo,str/ s/ se 6o,-e -u Timmie! (*s/ *u ,ve1i motive de (*:ri6or,re4
7 Nu )tiu d,-/ voi ,--ept,! pu.*ise do,m*, FosGi*s4
7 -umpo! ,m st,0ilit de6,! i*terve*ise 0/r0,tul4 / *u m,i (*-epem o dis-u1ie4 L,s/-l pe 8err>
6os4
- HH -

5o,m*, FosGi*s se -o*.orm,se )i 0/i,tul se lipise -u sp,tele de e,! privi*d o-&ii -e-l .i2,u di*
-e,l,lt/ -,mer/4
7 Li*o (*-o,-e! Timmie! spuse dom*i)o,r, Fello'es! *u-1i .ie te,m/B
*-eti)or! Timmie ,v,*s,se (* od,ie4 FosGi*s se ,ple-,se )i des-le)t,se de:etele lui 8err> de pe
.ust, m,mei s,le4
7 Retr,:e-te! s-umpo4 5/-le -opiilor o ),*s/4
B/ie1ii st/te,u .,1/ (* .,1/4 5e)i m,i mi- -, v3rst/! 8err> er, -u doi -e*timetri m,i (*,lt )i! (*
pre+e*1, st,turii s,le drepte )i , -,pului propor1io*,t! :rotes-ul lui Timmie er,! 0rus-! l, .el de
pro*u*1,t -, )i (* primele +ile4
Bu+ele dom*i)o,rei Fello'es tremur,ser/4
Mi-u1ul Ne,*dert&,l vor0ise primul! -u o )ov/i,l/ -opil/re,s-/4
7 <um te -&e,m/= (*tre0,se el )i (*ti*sese :3tul (*,i*te! p,r-/ pe*tru , -er-et, m,i
(*de,pro,pe tr/s/turile -eluil,lt4
peri,t! 8err> r/spu*sese pri*tr-u* 0r3*-i puter*i- -,re-l tr3*tise pe Timmie4 Am3*doi
(*-epuser/ s/ pl3*:/ +:omotos )i do,m*, FosGi*s ()i lu,se -opilul (* 0r,1e! (* timp -e dom*i)o,r,
Fello'es! -lo-oti*d de o m3*ie (*/0u)it/! (l ridi-,se pe Timmie )i-l ,li*,se4
7 I*sti*-tiv *u se pl,-! -ome*t,se do,m*, FosGi*s4
7 L, .el de i*sti*-tiv -, ori-,re ,l1i doi -opii -,re *u se -u*os-! repli-,se so1ul ei pe u* to*
o0osit4 A-um! pu*e-l 6os pe 8err> )i l,s/-l s/ se ,-omode+e4 5e .,pt! ,r .i -&i,r m,i 0i*e s/ ple-/m4
5om*i)o,r, Fello'es o s/ mi-l ,du-/ pe 8err> -ev, m,i t3r+iu )i-l voi trimite ,-,s/ -u )o.erul4

CCC

* or, urm/to,re! ,m0ii 0/ie1ei .useser/ e2trem de ,:it,1i4 8err> pl3*sese dup/ m,m, lui! o
lovise pe dom*i)o,r, Fello'es! d,r (* -ele di* urm/ (*:/duise s/ .ie -o*vi*s s/ su:/ o ,-,de,4
Timmie -/p/t,se )i el u*,! i,r dup/ o or/ dom*i)o,r, Fello'es (i determi*,se s/ se 6o,-e -u ,-el,)i
set de -u0uri! de)i (* -ol1uri opuse ,le -,merei4
Femei, se sim1ise st3*6e*itor de re-u*os-/to,re .,1/ de FosGi*s ,tu*-i -3*d i-l dusese pe 8err>4
</ut,se o mod,lit,te pri* -,re s/-i mul1ume,s-/! d,r 0/r0,tul o (mpiedi-,se pri* mor:, lui
o.i-i,l/4 Do,te -/ *-o pute, iert, -/-l ./-use s/ se simt/ -, u* t,t/ -rud4 Do,te -/! l, urm, urmelor!
.,ptul -/-)i ,dusese propriul s/u -opil -o*stitui, o (*-er-,re de , dovedi ,t3t -/ er, u* t,t/ 0u*
pe*tru Timmie! -3t )i .,ptul -/ *u er, t,t/l lui4 Am0ele simult,*B
5e ,-ee,! doi-, reu)ise s/ spu*/ do,r;
7 Mul1umes-4 L/ mul1umes- .o,rte mult4
I,r 0/r0,tul reu)ise s/ spu*/ do,r;
7 N-,i pe*tru -e4
5eve*ise o ruti*/4 5e dou/ ori pe s/pt/m3*/! 8err> er, ,dus pe*tru o or/ de 6o,-/! e2ti*s/
ulterior l, dou/ ore4 <opiii ()i (*v/1,ser/ *umele )i o0i-eiurile )i se 6u-,ser/ (mpreu*/4
5up/ primul v,l de re-u*o)ti*1/! dom*i)o,r, Fello'es -o*st,t,se -/ *u-l pl/-e, pe 8err>4 Er,
m,i voi*i- )i m,i :reoi! domi*,tor (* to,te privi*1ele! )i-l (mpi*:e, pe Timmie (*tr-u* rol -omplet
se-u*d,r4 i*:urul lu-ru -,re o ./-e, s/ ,--epte situ,1i, er, .,ptul -/! (* -iud, di.i-ult/1ilor!
Timmie ,)tept, -u tot m,i mult/ (*-3*t,re ,p,ri1iile periodi-e ,le tov,r/)ului s/u de 6o,-/4
EAlt-ev, *u ,ve, mi-u1ulE! o.t, .emei, (* si*e, ei4
O d,t/! privi*du-i! se :3*dise; E<ei doi -opii ,i lui FosGi*s! u*ul ./-ut -u so1i, )i -el/l,lt -u
t,+,4E
* vreme -e e,444
E5um*e+euleE! ()i spusese! ,p/s3*du-)i t3mplele -u podul p,lmelor )i sim1i*du-se ru)i*,t/!
Esu*t :elo,s/BE

CCC

7 5om*i)o,r/ Fello'es! spusese Timmie (prev/+/to,re! doi-, *u-i (*:/duise *i-iod,t/ s/-i
spu*/ (* ,lt .el%! eu -3*d o s/ mer: l, )-o,l/=
E, (i privise o-&ii -/prui! -urio)i! )i-i m3*:3i,se u)or p/rul ,spru )i -re14 Er, p,rte, -e, m,i
*e(*:ri6it/ , 0/i,tului! deo,re-e (l tu*de, e, (*s/)i! (* vreme -e Timmie se .oi, su0 .o,r.e-/4 Femei,
*u -eruse u* ,6utor -,li.i-,t! deo,re-e *eor3*dui,l, tu*sorii slu6e, l, m,s-,re, proemi*e*1elor
-r,*iului4
7 ?*de ,i ,u+it de )-o,l/= (l (*tre0,se4
7 8err> mer:e l, )-o,l/4 L, :r/-di-*i-1/! sil,0isise el -u ,te*1ie4 Mer:e (* multe lo-uri4 A.,r/4 Eu
-3*d voi pute, mer:e ,.,r/! dom*i)o,r/ Fello'es=
E, sim1ise o (mpu*s/tur/ (* i*im/4 Bi*e(*1eles! *u ,ve, -um s/-l (mpiedi-e pe Timmie s/ ,ud/
tot m,i multe despre lume, e2terio,r/! (* -,re 0/ie1elul *-,ve, s/ po,t/ i*tr, *i-iod,t/4
7 D/i! se pre./-use vesel/! -e s/ .,-i l, :r/di*i1/=
- HJ -

7 8err> spu*e -/ 6o,-/ 6o-uri )i ,u video0e*+i4 Qi-e -/ su*t mul1i -opii4 Qi-e444 +i-e444
e :3*dise! ,poi ridi-,se trium./tor ,m0ele m3*u1e -u de:etele r/)-&ir,te4
7 Qi-e -/ su*t ,t31i,4
7 Ki-,r pl/-e, s/ ve+i video0e*+i= (*tre0,se dom*i)o,r, Fello'es4 1i pot ,du-e u*ele .o,rte
.rumo,se4 9i 0e*+i mu+i-,le4
De*tru u* r/stimp! Timmie se potolise4

CCC

* lips, lui 8err>! Timmie prive, video0e*+ile! i,r dom*i)o,r, Fello'es (i -ite, ore (* )ir -/r1i
pe*tru -opii4
Tre0ui, s/-i e2pli-e multe lu-ruri! -&i,r )i (* -e, m,i simpl/ povestire! lu-ruri -e dep/)e,u
u*iversul -elor trei (*-/peri4 5e -3*d (i .useser/ e2pli-,te -o*di1iile )i o0ie-tele di* e2terior! Timmie
(*-epuse s/ vise+e m,i des4
Lisele er,u (*totde,u*, l, .el4 E+it3*d! 0/ie1elul (*-er-,se s/ le e2pli-e dom*i)o,rei Fello'es4 *
vise! el se :/se, ,.,r/! u* E,.,r/E pustiu! (*s/ uri,)! u*eori popul,t de -opii )i de o0ie-te -iud,te )i
:reu de des-ris! pe 6um/t,te im,:i*,te di* -/r1i )i pe 6um/t,te prove*ite di* (*dep/rt,tele s,le
,mi*tiri *e,*dert&,lie*e4
5,r -opiii )i o0ie-tele (l i:*or,u )i! -u to,te -/ Timmie se :/se, (* lume! *u ./-e, *i-iod,t/
p,rte di* e,! -i er, l, .el de si*:ur -, )i (* -,merele s,le444 )i se tre+e, pl3*:3*d4
5om*i)o,r, Fello'es (*-er-,se s/ i, visele (* r3s! d,r (* u*ele *op1i pl3*:e, )i e, (* dormitorul
perso*,l4

CCC

*tr-o +i! pe -3*d dom*i)o,r, Fello'es (i -ite,! Timmie (i pusese p,lm, su0 0/r0ie )i o ridi-,se
u)urel! p3*/ -e privirile lor se (*t3l*iser/4
7 5e u*de )tii -e s/ +i-i= (*tre0,se el4
7 Le+i sem*ele ,ste,= (i ,r/t,se .emei,4 Ele (mi spu* -e s/ +i-4 Ele ,l-/tuies- -uvi*tele4
Timmie le privise (*delu*: )i -urios! lu3*du-i -,rte, di* m3i*i4
7 ?*ele sem*e su*t l, .el! rem,r-,se el4
Femei, r3sese! (*-3*t,t/ de ,:erime, lui! )i (*-uvii*1,se4
7 A),-i4 Lrei s/-1i ,r/t -um se .,- sem*ele=
7 5,4 Ar .i u* 6o- .rumos4
E, *u se :3*dise -/ 0/ie1elul ,r .i putut (*v/1, s/ -ite,s-/4 D3*/ (* -lip, -3*d Timmie (i -itise
di*tr-o -,rte! dom*i)o,rei Fello'es *u-i tre-use pri* mi*te -/ el pute, (*v/1, s/ -ite,s-/4
De*tru -,! dup/ -3tev, s/pt/m3*i! dime*siu*ile re,li+/rii s-o love,s-/ re,lme*te -, u* -io-,*4
Timmie (i st/te, (* po,l/! urm/ri*d -uv3*t -u -uv3*t literele di*tr-o -,rte pe*tru -opii! )i-i -ite,4 El
(i -ite, doi-iiB
e ridi-,se tul0ur,t/ (* pi-io,re )i spusese;
7 M/ (*tor- repede! Timmie4 Lre,u s/ vor0es- -ev, -u dom*ul FosGi*s4
ures-it,t/ l, -ulme! i se p/ruse -/ ,ve, u* r/spu*s pe*tru *e.eri-ire, lui Timmie4 5,-/
0/ie1elul *u pute, p/r/si ,p,rt,me*tul -, s/ i*tre (* lume! lume, tre0ui, s/ .ie ,dus/ (* -ele trei
od/i 7 pri* -/r1i! video0e*+i )i (*re:istr/ri ,udio4 Timmie tre0ui, s/ .ie edu-,t l, (*tre,:, s,
-,p,-it,te4 M/-,r ,t3t (i d,tor, lume,4

CCC

l :/sise pe FosGi*s (*tr-o st,re -iud,t de ,sem/*/to,re -u , eiA u* .el de trium. -om0i*,t -u
m3*drie4 Biroul )i se-ret,ri,tul er,u *eo0i)*uit de ,:lomer,te )i! pe*tru o -lip/! dom*i)o,r,
Fello'es se :3*di -/ *-,ve, s/-l po,t/ vede,! ,), -um st/te,! uit,t/! (* ,*ti-,mer/4
O v/+use (*s/ el )i-i +3m0ise l,r:4
7 I*tr/! dom*i)o,r/4
Rosti -3tev, -uvi*te (* i*ter.o*! dup/ -,re-l de-o*e-t,se4
7 Ai ,u+it= Nu! 0i*e(*1eles! *-,ve,i -um4 Am ./-ut-oB Am d,t lovitur,B Am o01i*ut dete-1i,
i*tertempor,l/ , tre-utului ,propi,t4
7 Adi-/! (*-er-,se e, s/-)i uite pe*tru o -lip/ propri, 0u-urie! pute1i ,du-e (* pre+e*t o
perso,*/ di* so-iet,te, -ivili+,t/=
7 E2,-tB Am reu)it .o-,li+,re, u*ei perso,*e di* se-olul ,l RIL-le,4 *-&ipuie-1iB 'n#hipuie(i!
5,-/ ,i )ti -3t de .eri-it su*t s/ s-,p de Me+o+oi-ul /st,! s/-i (*lo-uies- pe p,leo*tolo:i -u istori-i444
Loi,i (*s/ s/-mi spui -ev,! *u= 5/-i drumul! d/-i drumulB M-,i :/sit (*tr-o p,s/ 0u*/4 Do1i -ere
ori-e (1i dore)ti4
7 M/ 0u-ur! sur3sese dom*i)o,r, Fello'es4 M/ (*tre0,m d,-/ *u putem st,0ili u* sistem
- HM -

edu-,1io*,l pe*tru Timmie4
7 Edu-,1io*,l= * -e se*s=
7 D/i! (* to,te se*surile4 O )-o,l/4 / po,t/ (*v/1,4
7 5,r poate (*v/1,=
7 * mod si:ur! &n$a( -&i,r ,-um4 Do,te s/ -ite,s-/4 Ast, l-,m (*v/1,t eu4
FosGi*s t/-use! p/r3*d 0rus- deprim,t4 5up/ o vreme! spusese;
7 Nu )tiu -e s/-1i r/spu*d! dom*i)o,r/4
7 pu*e,1i -/ v/ pot -ere ori-e dores-444
7 9tiu! )i *-,r .i tre0uit s/ spu* ,), -ev,4 Le+i! dom*i)o,r/! su*t si:ur -/-1i d,i se,m, -/ *u
putem me*1i*e l, *es.3r)it e2perime*tul Timmie4
Femei, (l privise pe *e,)tept,te (*:ro+it/! de)i *u pri-epuse pre, 0i*e -e voise s/ ,.irme4 <um
,di-/ E*u putem me*1i*eE= O ,mi*tire durero,s/ i-l re,dusese (* mi*te pe pro.esorul Ademe'sGi )i
e),*tio*ul s/u mi*er,l! -,re-i .usese lu,t dup/ dou/ s/pt/m3*i4
7 5,r este vor0, de u* -opil! )optise e,4 Nu de o pi,tr/444
FosGi*s se .oise st3*6e*it4
7 Ni-i -&i,r u*ui -opil *u i se po,te ,-ord, o import,*1/ e2-esiv/! dom*i)o,r/4 A-um! -3*d *e
,)tept/m l, perso,*e di* tre-utul *ostru istori- imedi,t! vom ,ve, *evoie de tot sp,1iul dispo*i0il ,l
t,+ei4
7 5,r *u pute1i444! protest,se e,4 Timmie444 Timmie444
7 5om*i)o,r/ Fello'es! te ro:! *-,re rost s/ te ,:i1iB Timmie *-o s/ ple-e imedi,t! -i ,0i, peste
-3tev, lu*i4 *tre timp! o s/ .,-em tot -e putem4
E, -o*ti*u, s/-l .i2e+e -u privire,4
7 5ore)ti u* p,&,r de ,p/=
7 Nu! )optise doi-,4 Nu-mi tre0uie *imi-4
e ridi-,se! sim1i*du-se (* mi6lo-ul u*ui -o)m,r! )i ie)ise4
ETimmieE! se :3*dise e,! %no s/ mori4 No s/ mori4E

CCC

Er, .o,rte 0i*e s/-)i repete -/ Timmie *u tre0ui, s/ mo,r/! d,r -um ,ve, s/ ,r,*6e+e ,-est
lu-ru= * primele s/pt/m3*i! dom*i)o,r, Fello'es se ,:/1,se do,r de sper,*1, -/ te*t,tiv, ,du-erii
(* pre+e*t , u*ei perso,*e di* se-olul ,l RIL-le, ,ve, s/ e)ue+e4 Teoriile lui FosGi*s pute,u .i
ero*,te! s,u tr,*spu*ere, lor (* pr,-ti-/ de.e-tuo,s/4 Atu*-i! situ,1i, ,ve, s/ -o*ti*ue -, )i p3*/
,tu*-i4
Bi*e(*1eles! restul ome*irii *u sper, l, .el )i! (* mod ir,1io*,l! dom*i)o,r, Fello'es detest,se
ome*ire, di* ,-est motiv4 Droie-tul EEvul MediuE ,ti*sese u* ,po:eu pu0li-it,r4 M,ss-medi, )i
pu0li-ul t3*6iser/ dup/ ,), -ev,4 5e mult/ vreme! t,+,! I*-4 *u m,i ve*ise -u *imi- se*+,1io*,l4
?* mi*er,l *ou s,u ,lt pe)te str/ve-&i *u m,i i*teres, pe *ime*i4 A#um, (*s/! er, vor0, despre -u
totul alt#e$a. O perso,*/ di* tre-utul istori- imedi,t 7 u* ,dult -,re s/ vor0e,s-/ o lim0/
-u*os-ut/! -i*ev, -,re pute, res-rie pr,-ti- istori,4
Or, F se ,propi,! i,r de d,t, ,-e,st, *-,ve,u s/ m,i .ie do,r trei privitori pe u* 0,l-o*4 5e d,t,
,-e,st,! ome*ire, (*tre,:/ ,ve, s/ ,siste (* dire-t4 Te&*i-ie*ii t,+ei ,ve,u s/-)i 6o,-e rolurile (*
.,1, (*tre:ii lumi4
5om*i)o,r, Fello'es er, ,pro,pe (*:ro+it/ de timpul -,re se s-ur:e, i*e2or,0il4 <3*d 8err>
FosGi*s ,p/ruse pe*tru o0i)*uit, s, )edi*1/ de 6o,-/ (* -omp,*i, lui Timmie! .emei, de-,0i, (l
re-u*os-use4 Nu pe el (l ,)tept,se4
e-ret,r, -,re-l ,dusese ple-,se repede! dup/ -e o s,lut,se *e,te*t pe dom*i)o,r, Fello'es4 e
:r/0e, s/ pri*d/ u* lo- -3t m,i 0u*! de u*de s/ ,siste l, .i*,lul Droie-tului Evul Mediu4 5oi-, se
:3*dise -u ,m/r/-iu*e -/ ,), ,r .i tre0uit s/ .,-/ )i e,! d,-/ i-,r .i sosit (*lo-uito,re, promis/4
8err> se ,propi,se *esi:ur de e,4
7 5om*i)o,r/ Fello'es444
-osese di* 0u+u*,r o t/ietur/ di*tr-u* +i,r4
7 <e este! 8err>=
7 Ast,-i po+, lui Timmie=
Femei, (l privise! ,poi (i smulsese ,rti-olul di* m3*/4 ures-it,re, produs/ de Droie-tul Evul
Mediu retre+ise u* u)or i*teres di* p,rte, m,ss-medi, (* privi*1, lui Timmie4
8err> o privise pri*tre pleo,pele mi6ite! ,poi rostise;
7 -rie -/ Timmie este u* 0/i,t-m,imu1/4 <e-*se,m*/ ,st,=
5om*i)o,r, Fello'es (l (*)./-,se de m3*/ )i de-,0i, se st/p3*ise s/ *u-l +:3l13ie4
7 / *u m,i spui ,st, *i-iod,t/! 8err>B Ni-iod,t/! (*1ele:i= Este u* -uv3*t ur3t )i *u tre0uie
s/-l .olose)ti4
8err> se tr/sese speri,t di* str3*so,re, ei4
5om*i)o,r, Fello'es rupsese -u r/ut,te ,rti-olul!
- H$ -

7 A-um! du-te (*/u*tru )i 6o,-/-te -u TimmieB Are o -,rte *ou/ )i vre, s/ 1i-o ,r,te4
* s.3r)it! ,p/ruse )i .,t,4 5oi-, *-o -u*o)te,A ,-um! -3*d Droie-tul Evul Mediu (*-epuse
*um/r/to,re, i*vers/! *u m,i er, dispo*i0il/ *i-i u*, di*tre supli*ito,rele .olosite o-,+io*,l! totu)i
se-ret,r, lui FosGi*s (i promisese -/-i v, :/si pe -i*ev,4
5om*i)o,r, Fello'es se str/duise s/-)i ,s-u*d/ suspi-iu*e, di* :l,s4
7 5um*e,t, ,i .ost trimis/ l, e-torul ?*u t,+/=
7 5,4 M/ *umes- M,*d> Terris4 5um*e,vo,str/ su*te1i dom*i)o,r, Fello'es=
7 E2,-t4
7 M/ s-u+,1i -/ ,m (*t3r+i,t4 Este ,t3t, ,:it,1ie444
7 9tiu4 A) dori -, s/444
7 Le1i .i spe-t,to,re! *u=
De -&ipul .rumu)el )i prelu*: ,l .etei er, (*tip/rit/ o e2presie de i*vidie4
7 Nu -o*te,+/ ,st,4 A) dori s/ i*tr/m )i s/ .,-i -u*o)ti*1/ -u Timmie )i -u 8err>4 Ei se vor 6u-,
(* urm/to,rele dou/ ore! ,), -/ *-o s/ ,i pro0leme4 Au l,ptele l, (*dem3*/ )i su.i-ie*te 6u-/rii4 5e
.,pt! -el m,i 0i*e ,r .i s/-i l,)i m,i mult si*:uri4 /-1i ,r/t ,-um u*de su*t to,te )i444
7 Timmie este 0/i,tul-m,i444
7 Timmie este su0ie-tul t,+ei! o (*trerupsese .erm dom*i)o,r, Fello'es4
7 Lre,u s/ spu*! el este -el -,re *-,re voie s/ i,s/! *u=
7 E2,-t4 F,ide! i*tr/4 Este t3r+iu4
<3*d! (* -ele di* urm/! ple-,se! M,*d> stri:,se dup/ e, -u :l,s ,s-u1it;
7 per s-,ve1i u* lo- 0u* )i s/ de, 5um*e+eu s/ reu)e,s-/B
5om*i)o,r, Fello'es *u ,vusese -ur,6ul s/ spu*/ e2,-t -e ,*ume :3*de,4 e :r/0ise! ./r/ s/
prive,s-/ (*,poi4

CCC

5,torit/ (*t3r+ierii! nu o01i*use u* lo- 0u*4 A0i, reu)ise s/ ,6u*:/ l, uri,)ul e-r,* de vi+io*,re
di* s,l, de ,s,m0l,re4 e sim1ise str/0/tut/ de u* .ior de re:ret4 5,-/ ,r .i .ost -&i,r ,-olo! d,-/ ,r
.i putut -umv, s/ ,6u*:/ l3*:/ ,p,r,te! d,-/ ,r .i .ost! -umv,! -,p,0il/! s/ i*.lue*1e+e
e2perime*tul444
@/sise t/ri, s/-)i (*vi*:/ *e0u*i, ,-ee,4 impl, distru:ere *u ,6ut, -u *imi-4 FosGi*s ,ve, s/
re-o*strui,s-/! s/ ree-&ipe+e )i s/ rei, e.ortul! i,r e, *-,ve, s/ m,i prime,s-/ ,pro0,re, de ,-l
vede, pe Timmie4
Nimi- *-,r .i .ost de .olos4 Nimi- 7 -u e2-ep1i, e)e-ului e2perime*tului! , r,t/rii s,le de.i*itive4
5e ,-ee,! ,)tept,se pe to,t/ dur,t, *um/r/torii i*verse! privi*d .ie-,re mi)-,re de pe e-r,*!
-er-et3*d -&ipurile te&*i-ie*ilor! pe m/sur/ -e o0ie-tivul video tre-e, de l, u*ul l, ,ltul! -/ut3*d o
privire de (*:ri6or,re s,u de *esi:ur,*1/! sem*ul u*ei erori *e,)tept,te! privi*d! privi*d444
Nu +/rise *imi-4 Num/r/to,re, ,6u*sese l, +ero )i! (* li*i)te! *espe-t,-ulos! e2perime*tul
reu)iseB
* *ou, t,+/ se ,.l, u* 1/r,* 0/r0os )i :3r0ovit! de v3rst/ *ede.i*it/! (m0r/-,t (* +dre*1e
murd,re )i -u s,0o1i de lem*! privi*d t3mp )i (*:ro+it l, tr,*s.orm,re, 0rus-/ )i *e0u*e,s-/ -e se
petre-use (* 6urul s/u4
9i (* timp -e to1i 6u0il,u .eri-i1i! dom*i)o,r, Fello'es r/m/sese (*-reme*it/ de triste1e! (mpi*s/!
(*:&esuit/! ,pro,pe -/l-,t/ (* pi-io,reA (*-o*6ur,t/ de trium.! e, se ple-, (*,i*te, (*.r3*:erii4
<3*d di.u+o,rele (i ,*u*1,ser/ *umele! (l ,u+ise ,0i, l, -el de-,l treile, ,pel4
7 Domnioara )ellowes! Domnioara )ellowes! *re+enta(i$ urgent la Se#torul ,nu Sta+.
Domnioara )ellowes! Domnioara )el...
7 F,-e1i lo-B stri:,se e, -u r/su.l,re, t/i,t/! (* timp -e di.u+o,rele repet,u mes,6ul4
e (mpi*sese -u disper,re pri* mul1ime! lovi*d -u pum*ii! (m0r3*-i*d! stre-ur3*du-se!
(*,i*t3*d -u o (*-eti*e,l/ de -o)m,r spre u)/4

CCC

M,*d> Terris er, s-/ld,t/ (* l,-rimi4
7 Nu )tiu -um s-,-*t3mpl,t4 Am ie)it p3*/ (* -,p/tul -oridorului! -, s/ m/ uit l, u* televi+or
port,0il pe -,re l-,u i*st,l,t ,-olo4 5o,r u* mi*utB 7 9i! (*,i*te de-, pute, .,-e -ev,444 0rus-!
i+0u-*ise (* ,-u+,1ii; 7 Mi-,1i spus -/ *u vor .i pro0lemeB Dumnea$oastr mi-,1i spus s/-i l,s
si*:uri444
Tremur3*d *e-o*trol,0il! dom*i)o,r, Fello'es o str/pu*sese -u privire,;
7 ?*de-i Timmie=
O i*.irmier/ t,mpo*, -u de+i*.e-t,*t 0r,1ul lui 8err>! -,re url, -, di* :ur/ de ),rpeA o ,lt,
pre:/te, o i*6e-1ie -u ser ,*titet,*os4 De &,i*ele 0/ie1elului se vede,u pi-/turi de s3*:e4
7 M-, mu)-,t! dom*i)o,r/B +0ier,se 8err>4 M-, mu#at.
- HO -

5om*i)o,r, Fello'es *i-i m/-,r *u-l vede,4
7 <e-,i ./-ut -u Timmie= e2plod,se e,4
7 L-,m (*-ui,t (* 0,ie! r/spu*sese M,*d>4 L-,m (*-ui,t ,-olo pe ,*im,lul /l,B
5om*i)o,r, Fello'es p/tru*sese (* :o,*/ (* -,s, p/pu)ilor4 B3603ise l, (*-uieto,re, 0/ii )i-i
tre0uise o ve)*i-ie p3*/ des-&isese u),A 0/ie1elul -el ur3t tremur, (*tr-u* -ol14
7 Nu m/ 0,te! dom*i)o,r/ Fello'esB suspi*,se el4
O-&ii (i er,u (*ro)i1i de pl3*s! i,r 0u+ele (i tremur,u4
7 N-,m vrut444
7 Timmie! -i*e 1i-, spus -ev, de 0/t,ie=
l lu,se (* 0r,1e )i-l str3*sese -u disper,re4
7 E, , spus! s-3*-ise -opilul4 A +is --o s/ m/ 0,1i -u o .u*ie! )i-o s/ m/ 0,1i444
7 Nu-i ,dev/r,t4 A .ost re, -u ti*e4 5,r -e s-, (*t3mpl,t4 <e-,1i ./-ut=
7 8err> mi-, +is 0/i,t-m,imu1/4 A +is -/ *u-s u* 0/i,t ,dev/r,t4 A +is -/-s u* ,*im,l4 7 Timmie
i+0u-*ise (* l,-rimi4 7 A +is -/ *u m,i vre, s/ se 6o,-e --o m,imu1/4 Eu i-,m spus -/ *u-s o
m,imu1/! nus o m,imu1/B A +is -/ *-,r/t *orm,l4 A +is -/-s ur3t -, *,i0,4 Tot +i-e, ,), )i ,tu*-i l-
,m mu)-,t444
A-um! pl3*:e,u ,m3*doi4
7 Nu-i ,dev/r,t! )optise dom*i)o,r, Fello'es4 O )tii )i tu! Timmie4 E)ti u* 0/i,t *orm,l4 E)ti
u* 0/ie1el s-ump )i *orm,l 7 -el m,i 0u* 0/ie1el di* lume4 9i *ime*i! nimeni, *-o s/ te i, de l3*:/
mi*e4

CCC

A-um (i .u u)or s/ &ot/r,s-/! s/ (*1ele,:/ -e tre0ui, s/ .,-/4 Tre0ui, (*s/ s/ ,-1io*e+e r,pid4
FosGi*s *u ,ve, s/ m,i ,)tepte mult! dup/ -e propriul s/u .iu .usese ,t,-,t444
Tre0ui, s-o .,-/ (* *o,pte, ,-ee,! -&i,r (* *o,pte, a#eea. Er, mome*tul -el m,i 0u*; p,tru
-i*-imi di* perso*,l dorme,! i,r restul er,u (m0/t,1i de reu)it, Droie-tului Evul Mediu4
Do,te -/ or, ,ve, s/ .ie *eo0i)*uit/ pe*tru re(*to,r-ere, ei! totu)i *u suspe-t/4 D,+*i-ii o
-u*o)te,u )i *i-i pri* -,p *-,ve, s/ le tre,-/ s/-i pu*/ (*tre0/ri4 Nu pute,u 0/*ui *imi- despre
v,li+/4 Femei, repet/ e2pli-,1i, simpl/! E8u-/rii pe*tru 0/ie1elE! )i +3m0etul -,lm4
5e -e s/ *u .ie -re+ut/=
D,+*i-ul o -re+u4 <3*d rei*tr/ (* -,s, p/pu)ilor! Timmie *u ,dormise )i doi-, p/str/ -u
disper,re *orm,lit,te,! -, s/ *u-l sperie4 Lor0ir/ despre visele lui )i-l ,s-ult/ ru:3*d-o s/-l ,du-/
(*,poi pe 8err>4
Dre, pu1i*i ,ve,u s-o v,d/ dup/ ,-ee, )i *i-i u*ul *u s-,r .i i*teres,t de 0o--e,u, pe -,re o
purt,4 Timmie ,ve, s/ t,-/ -&iti- )i .,ptul ,r .i .ost -o*sum,t4 O d,t/ -omis! -e rost ,r m,i .i ,vut s/
.ie modi.i-,t= Ave,u s-o l,se (* p,-e4 Ave,u s/-i l,se pe ,m3*doi (* p,-e4
5es-&ise v,li+,! s-o,se peleri*,! -/-iul, -u ure-&i )i -elel,lte4
7 5e -e m/ (m0r,-i -u ,ste,! dom*i)o,r/ Fello'es= (*tre0/ Timmie! (*-ep3*d s/ se ,l,rme+e4
7 O s/ te du- ,.,r/! Timmie! +ise e,4 A-olo u*de su*t visele t,le4
7 Lisele mele=
<&ipul i se desti*se! doritor! totu)i te,m, *u-l p/r/si4
7 Nu-1i .ie .ri-/B Lei .i -u mi*e4 N-o s/-1i .ie .ri-/ d,-/ e)ti -u mi*e! *u-i ,),! Timmie=
7 Nu! dom*i)o,r/! Fello'es4
)i (*:rop/ -/p)orul di.orm (* po,l, ei )i .emei, (i sim1i i*imio,r, 0/t3*du-i su0 p,lm/4
Er, mie+ul *op1ii -3*d (l ridi-/ (* 0r,1e4 5e-o*e-t/ ,l,rm, )i des-&ise -u pre-,u1ie u),4
9i *u-)i putu st/p3*i stri:/tul! .ii*d-/ de -e,l,lt/ p,rte , pr,:ului se ,.l, FosGi*sB

CCC

Er, (*so1it de doi 0/r0,1i )i o prive, l, .el de surpri*s -, )i e,4
5om*i)o,r, Fello'es ()i reve*i prim, )i (*-er-/ s/ tre,-/ iute pe l3*:/ el! d,r *u-l putu lu,
pri* surpri*dere4 FosGi*s o pri*se )i o (mpi*se (*,poi 0rut,l! lovi*d-o de u* dul,p4 F/-u ,poi sem*
0/r0,1ilor s/-l urme+e )i se post/ (*,i*te, ei! 0lo-3*d u),4
7 Nu m/ ,)tept,sem l, ,), -ev,B Ai (**e0u*it -omplet=
Femei, reu)ise s/ se r/su-e,s-/! ,st.el -/-l .erise pe Timmie! )i se lovise do,r -u um/rul de
dul,p4 Rosti ru:/tor;
7 <e r/u pot .,-e d,-/-l i,u! dom*ule FosGi*s= O pierdere e*er:eti-/ este m,i presus de-3t o
vi,1/ de om=
Ferm! FosGi*s i-l smulse pe Timmie di* 0r,1e4
7 O pierdere e*er:eti-/ de dime*siu*ile ,ste, ,r (*sem*, milio,*e de dol,ri pierdu1i di*
0u+u*,rele i*vestitorilor4 Ar (*sem*, u* re:res teri0il pe*tru t,+,! I*-4 De de ,lt/ p,rte! *-,r
(*sem*, de-3t pu0li-it,te (* 6urul u*ei doi-i se*time*t,le! -,re , distrus totul de dr,:ul u*ui 0/i,t-
- HP -

m,imu1/4
7 -iatmaimu(! repet/ dom*i)o,r, Fello'es -u o .urie +,d,r*i-/4
7 A), (i vor spu*e reporterii! pre-i+/ FosGi*s4
?*ul di*tre 0/r0,1i ie)i di* t,+/ )i tre-u u* .ir de *,ilo* pri* .,*tele di* p,rte, de sus ,
peretelui4
5om*i)o,r, Fello'es ()i re,mi*ti de .irul pe -,re FosGi*s (l tr/sese (* e2teriorul i*-i*tei -,re
-o*1i*e, e),*tio*ul de ro-/ ,l pro.esorului Ademe'sGi4
7 NuB stri:/ e,4
FosGi*s (l ,)e+/ pe Timmie pe pode, )i-i s-o,se -u 0l3*de1e peleri*,4
7 R/m3i ,i-i! Timmie4 N-o s/ 1i se (*t3mple *imi-4 Noi ie)im pe*tru o -lip/! d,=
D,lid )i ,mu1it! 0/ie1elul (*-uvii*1/ di* -,p4
FosGi*s o (mpi*se u)urel pe dom*i)o,r, Fello'es! s-o13*d-o di* -,s, p/pu)ilor4 Femei, *u
opuse *i-i o re+iste*1/4 Drive, i*ert/ 0/r0,1ii -e re:l,u me-,*ismul de de+,-tiv,re ,l t,+ei4
7 mi p,re r/u! dom*i)o,r/! spuse FosGi*s4 5orisem s/ te -ru14 Am vrut s-o .,-em *o,pte,! -,
s/ *u ,.li de-3t ulterior4
7 De*tru -/ l-, mu)-,t pe .iul dum*e,vo,str/! )opti e,4 De*tru -/ .iul dum*e,vo,str/ l-,
-&i*uit p3*/ -e l-, determi*,t s/ re,-1io*e+e (* .elul ,-el,4
7 Nu4 <rede-m/4 Am (*1eles i*-ide*tul de ,+i )i-mi d,u se,m, -/ , .ost vi*, lui 8err>4 *s/ s-,
,.l,t4 Er, i*evit,0il -u ,t31i, reporteri -,re ,u .ost ,+i pe ,i-i4 Nu pot ris-, di.u+,re, u*ui report,6
ero*,t despre *e:li6e*1/ )i despre ,),-+i)i *e,*dert&,lie*i s/l0,ti-i! -,re s/ ,.e-te+e su--esul
Droie-tului Evul Mediu4 Timmie tre0ui, ori-um s/ ple-e4 Este m,i 0i*e s/ se (*t3mple ,-um! l/s3*d
-3t m,i pu1i*e urme pe*tru pres, de s-,*d,l4
7 Nu-i ,-el,)i lu-ru -u trimitere, u*ei pietre (* tre-ut4 Le1i u-ide o .ii*1/ ome*e,s-/4
7 N-o u-idem4 El *u v, sim1i *imi-4 O s/ redevi*/ pur )i simplu u* 0/i,t Ne,*dert&,l (*tr-o
lume *e,*dert&,li,*/4 N-o s/ m,i .ie u* pri+o*ier )i u* (*str/i*,t4 L, ,ve, ),*s, u*ei vie1i li0ere4
7 <,re ),*s/= Are do,r ),pte ,*i! s-, o0i)*uit s/ .ie (*:ri6it! &r/*it! (m0r/-,t! ,d/postit4 L, .i
si*:ur4 5up/ p,tru ,*i! s-,r pute, -, tri0ul lui s/ *u m,i .i r/m,s (* ,-el,)i lo-4 9i -&i,r d,-/ ,r .i
r/m,s! *u l-,r re-u*o,)te4 L, tre0ui s/-)i po,rte si*:ur de :ri6/4 <um v, )ti s-o .,-/=
FosGi*s -l/ti*/ e*er:i- di* -,p4
7 5um*e+eule! dom*i)o,r/! -re+i -/ *u *e-,m :3*dit l, to,te ,ste,= <re+i -/ ,m .i ,dus u*
-opil (* pre+e*t! d,-/ *-,r .i .ost prim, .o-,li+,re reu)it/ , u*ei .ii*1e um,*e )i d,-/ ,m .i -ute+,t
s/ ris-/m -/ut,re, ,ltei .o-,li+/ri l, .el de 0u*e= 5e -e -re+i -/ l-,m p/str,t ,t3t de mult pe Timmie!
d,-/ *u to-m,i di* -,u+, )ov/ielii de , e2pedi, u* -opil (* tre-ut= <&estiu*e, este 7 )i :l,sul (i
-/p/t/ o *ot/ de disper,re 7 -/ *u m,i putem ,)tept,4 Timmie st/ (* -,le, e2ti*derii -omp,*ieiB
Timmie po,te -,u+, o pu0li-it,te *e:,tiv/4 Ne ,.l/m (* pr,:ul u*or eve*ime*te deose0ite )i! (mi
p,re r/u! dom*i)o,r/! d,r *u *e putem opri di* -,u+, lui4 Nu putem4 mi p,re r/u! dom*i)o,r/B
7 Bi*e ,tu*-i! (*-uvii*1/ dom*i)o,r, Fello'es -u triste1e4 L/s,1i-m/ s/-mi i,u r/m,s 0u*4
A-ord,1i-mi -i*-i mi*ute -, s/-mi i,u l, revedere4 M/-,r ,t3t merit )i eu4
FosGi*s )ov/i4
7 Bi*e4

CCC

Timmie ,ler:/ spre e,4 Aler:/ pe*tru ultim, d,t/ spre e, )i pe*tru ultim, d,t/ dom*i)o,r,
Fello'es (l pri*se (* 0r,1e4
De*tru mome*t! (l str3*se or0e)te4 <u v3r.ul p,*to.ului! ,:/1/ u* s-,u*! (l tr,se l3*:/ perete )i
se ,)e+/4
7 / *u-1i .ie .ri-/! Timmie4
7 Nu mi-e .ri-/ d,-/ e)ti -u mi*e! dom*i)o,r/ Fello'es4 B/r0,tul de ,.,r/ e sup/r,t pe mi*e=
7 Nu! *u-i sup/r,t4 Dur )i simplu! *u *e (*1ele:e444 Timmie! tu )tii -e-i o m,m/=
7 <, m,m, lui 8err>=
7 Ki-, povestit despre m,m, lui=
7 <3teod,t/4 <red -/ m,m, este o do,m*/ -,re ,re :ri6/ de ti*e )i-i dr/:u1/ -u ti*e )i .,-e
lu-ruri 0u*e4
7 A),-i4 Tu 1i-,i dorit vreod,t/ o m,m/! Timmie=
B/ie1elul ()i despri*se -,pul de l3*:/ e,! pe*tru -, s-o po,t/ privi (* o-&i4 *-et! ridi-/ m3*u1,!
o m3*:3ie pe o0r,+ )i pe p/r ,), -um! -u mult! mult timp (* urm/! (l m3*:3i,se e,4
7 Nu e)ti tu m,m, me,= o (*tre0/4
7 Timmie444
7 Te superi -/ te-,m (*tre0,t=
7 Nu4 Bi*e(*1eles -/ *u4
7 9tiu -/ te -&e,m/ dom*i)o,r, Fello'es! d,r444 d,r u*eori! (* si*e, me,! (1i spu* EM,m/E4 Nu
.,- 0i*e=
- H8 -

7 B, d,4 B, d,4 F,-i 0i*e4 I,r eu *-,m s/ te p/r/ses- )i *imi- *u te v, r/*i4 Loi .i mereu -u
ti*e! -, s/ ,m :ri6/ de ti*e4 pu*e-mi EM,m/E! -, s/ te ,ud4
7 M,m/! )opti Timmie .eri-it! lipi*du-)i o0r,+ul de ,l ei4
Femei, se ridi-/ )i! 1i*3*du-l (* 0r,1e! se sui pe s-,u*4 Nu m,i ,u+i stri:/tul de ,.,r/! pe*tru
-/! .olosi*du-)i m3*, li0er/! tr,se -u to,t/ putere, de .irul de *,ilo* -e ./-e, o 0u-l/ (*tre dou/
.,*te ,le peretelui4 I,r t,+, se de+,-tiv/ )i (*-/pere, r/m,se pustie4
-------------------
- 29 -

CORBII BLNZI

(volumul de povestiri NTREBAREA FINAL NINE TOMORRO!" #9$9%


&e 'i('ispre)e'e *(i" +urrie(ii ,-i me(.i(e*u /*)* pe 0*.* ,(tu(e'*t1 * s*telitului2
Er* u( 0*pt 01r1 pre'ede(t" 'ev* (em*i*u)it2 Ni'i u( +urri*( (u vis*se '1 *r 0i posi/il s1
,(t3r)ie *t3t de mult2 E'+ipele de de'o(t*mi(*re 0useser1 pre41tite -i *-tept*u de 'i('ispre)e'e
*(i" 4*t* s1 'o/o*re pri( (orii r*dio*'tivi -i s1 s*lve)e 'e se m*i pute* s*lv* pe(tru supr*-
vie.uitori2 Evide(t" ,( s'+im/ul u(ui o(or*riu 'orespu()1tor2
5u to*te *'este*" pl*(et* se rotise de 'i('ispre)e'e ori ,( 6urul so*relui ei2 ( de'ursul 0ie'1rei
revolu.ii" s*telitul se rotise de *pro*pe treispre)e'e ori ,( 6urul prim*rei s*le2 Totu-i" r1)/oiul
(u'le*r (u i)/u'(ise2
( diverse lo'uri de pe supr*0*.* pl*(etei" prim*tele m*ri dot*te 'u i(teli4e(.1 deto(*ser1
/om/e (u'le*re2 !tr*tos0er* se ,('1l)ise 'o(sider*/il di( '*u)* r1m1-i.elor r*dio*'tive2 Ni'i vor/1
,(s1 de r1)/oi2
&evi-e( sper*se di( tot su0letul '1 v* 0i ,(lo'uit2 Er* *l p*trule* '1pit*( *l *'estei e7pedi.ii de
'olo(i)*re" d*'1 pute* 0i (umit1 *-* dup1 'i('ispre)e'e *(i de *(*/io)1" -i er* destul de mul.umit
'1 v* e7ist* -i u( *l 'i('ile* '1pit*(2 A'um" '3(d pl*(et* (*t*l1 trimite* u( super-*dmi(istr*tor
'*re s1 ev*lue)e perso(*l situ*.i*" ,(lo'uire* lui (u m*i pute* ,(t3r)i*2 8ro)*v9
!t1te* pe supr*0*.* Lu(ii ,( 'ostumul s1u sp*.i*l -i se 43(de* l* '*s1" l* :urri*2 Br*.ele lu(4i
-i su/.iri i se *4it*u '3(d -i-o *mi(te*" p*r'1 t3(6i(d (d*torit1 milio*(elor de *(i de i(sti('t% dup1
*r/orii *('estr*li2 Er* ,(*lt de (um*i u( metru2 ;ri( vi)orul '1-tii" se pute* disti(4e u( '+ip
(e4ru -i )/3r'it" 'u (*s '1r(os -i mo/il" *0l*t e7*'t ,( mi6lo'ul 0e.ei2 ;ri( 'omp*r*.ie 'u te(ul s1u"
smo'ul mi'u. *l /1r/ii 0i(e p1re* de *l/e*.* )1pe)ii2 ( p*rte* dors*l1 * 'ostumului" imedi*t su/
t*lie" se )1re* proemi(e(.* ,( '*re se odi+(e* 'o(0ort*/il 'odi.* s'urt1 -i 4ro*s1 * +urrie(ilor2
&esi4ur" lui &evi-e( (u i se p1re* (imi' *(orm*l ,( *spe'tul s1u" de-i er* 'o(-tie(t de
di0ere(.* di(tre +urrie(i -i *lte i(teli4e(.e di( 4*l*7ie2 Num*i +urrie(ii er*u *t3t de mi'i< (um*i ei
*ve*u 'o)i -i er*u ve4et*rie(i = (um*i ei s'1p*ser1 de i(evit*/ilul r1)/oi (u'le*r '*re distrusese
to*te 'elel*lte spe'ii i(teli4e(te 'u(os'ute2
!t1te* pe -esul '*re se ,(ti(de* *t3t de mult ,('3t peretele 'ir'ul*r ('*re pe :urri* *r 0i 0ost
(umit 'r*ter" d*'1 *r 0i 0ost m*i mi'% er* i(vi)i/il ,(*poi* ori)o(tului2 L* *d1postul peretelui sudi'
*l m*r4i(ii 'r*terului" u(de ,(totde*u(* e7ist* o prote'.ie 0*.1 de r*)ele dire'te *le so*relui" se
de)volt*se u( or*-2 ('epuse /i(e,(.eles '* o t*/1r1 tempor*r1" d*r" o d*t1 'u *(ii" 0useser1
*duse 0emei -i se (1s'user1 'opii2 A'um e7ist*u -'oli -i sere 'omple7e" re)ervo*re m*ri de *p1 =
tot 'ee* 'e '*r*'teri)* o *-e)*re pe u( 'orp 'eres' lipsit de *tmos0er12
Er* ridi'ol9 Totul pe(tru '1 lo'uitorii u(ei pl*(ete de.i(e*u *rme (u'le*re -i (u voi*u s1 s1 se
*(4*6e)e ,(tr-u( r1)/oi (u'le*r2
!uper-*dmi(istr*torul" '*re v* sosi ,( 'ur3(d" v* pu(e" 01r1 ,(doi*l1" *pro*pe imedi*t"
*'ele*-i ,(tre/1ri pe '*re &evi-e( -i le pusese de (e(um1r*te ori2
De ce (u i)/u'(ise u( r1)/oi (u'le*r>
&evi-e( ,i privi pe m*uvie(i m1t1+1lo-i pre41ti(d tere(ul de *soli)*re" (ete)i(d *sperit1.ile -i
*-ter(3(d p*tul 'er*mi' 'o('eput pe(tru * */sor/i impulsurile '3mpului +iper*tomi'" 'u
dis'o(0ort mi(im pe(tru p*s*4erii (*vei2
5+i*r -i ,( 'ostumele sp*.i*le" m*uvie(ii p1re*u s1 de4*6e 0or.1" ,(s1 er* (um*i 0or.*
mu-'+ilor2 (*poi* lor" se )1re* siluet* mi'u.1 * u(ui +urri*( '*re d1de* ordi(e" pe '*re
m*uvie(ii do'ili le *s'ult*u2 Bi(e,(.eles2
&i(tre to*te prim*tele i(teli4e(te m*ri" r*s* m*uvi*(1 ,-i pl1te* o(or*riile ,( v*lut* 'e* m*i
(eo/i-(uit1 = (u su/ 0orm* de /u(uri m*teri*le" 'i 'u u( pro'e(t di( '+i*r mem/rii ei2 Tri/utul
er* '3t se po*te de util" pre0er*/il di( multe pu('te de vedere o.elului" *lumi(iului s*u
medi'*me(telor r*re2
Re'eptorul lui &evi-e( ,(vie" p3r3i(d2
= Am reper*t (*v*" dom(ule2 ?* *soli)* ,(tr-o or12
= Fo*rte /i(e" ,('uvii(.1 &evi-e(2 Imedi*t dup1 *soli)*re" pre41ti.i-mi m*-i(* s1 m1 du'1 l*
e*2
Nu sim.e* ,(s1 delo' '1 *r 0i 0ost 0o*rte /i(e2

@@@

!uper-*dmi(istr*torul *p1ru 0l*('*t de es'ort* perso(*l1 0orm*t1 di( 'i('i m*uvie(i2 A'e-ti*
i(tr*r1 ,( or*- o d*t1 'u el" '3te u(ul de 0ie'*re p*rte" i*r trei ,( sp*te2 l *6ut*r1 s1--i s'o*t1
'ostumul sp*.i*l" *poi se de)e'+ip*r1 -i ei2
- AB -

Trupurile lor *pro*pe lipsite de p1r" 0e.ele rotu(de" 'u tr1s1turi 4rosol*(e" (*surile l1t1re.e -i
pome.ii turti.i er*u respi(41to*re" totu-i (u ,(0ri'o-1to*re2 &e-i m*uvie(ii er*u de dou1 ori m*i
,(*l.i -i de peste dou1 ori m*i voi(i'i de'3t +urrie(ii" o'+ii le er*u i(e7presivi -i .i(ut* 'omplet
do'il1< .i(e*u *ple'*te 43turile /r1)d*te de ve(e 4ro*se" i*r /r*.ele mus'ulo*se le *t3r(*u i(erte
pe l3(41 'orp2
!uper-*dmi(istr*torul ,i 'o('edie 'u u( 4est s'urt -i ei ie-ir12 Bi(e,(.eles" (u *ve* (evoie de
prote'.i* lor" totu-i po)i.i* s* (e'esit* 'i('i 41r)i de 'orp -i tre/ui* s1 respe'te eti'+et*2
;e dur*t* mesei -i ,( timpul i(termi(*/ilului ritu*l de /u(-ve(it" (u se dis'ut1 */solut delo'
despre *0*'eri2 L* o or1 '*re *r 0i 0ost m*i 'uve(it1 pe(tru som(" super-*dmi(istr*torul ,-i tre'u
de4etele pri( /1r/u.1 -i ,(tre/1C
= 53t m*i tre/uie s1 *-tept1m pe(tru pl*(et* *'e*st*" '1pit*(e>
( mod evide(t" er* /1tr3(2 ;1rul de pe *(te/r*.e er* sur" i*r smo'urile de l* 'o*te *ve*u
*pro*pe *l/e*.* /1r/ii2
= Nu pot pre'i)*" (1l.ime* ?o*str1" r1spu(se &evi-e( umil2 Ei (-*u urm*t '*le*2
= Ast*-i 0o*rte 'l*r2 (tre/*re* este de ce (-*u urm*t-o> 5o(siliul *pre'i*)1 '1 r*po*rtele
dumit*le promit multe" d*r o0er1 pu.i(e2 ?or/e-ti despre ipote)e" ,(s1 (u o0eri det*lii2 ;e :urri*"
*'est lu'ru (e *4*se*)12 &*'1 -tii *(umite lu'ruri pe '*re (u (i le-*i spus" *'um este mome(tul
s1 le *0lu2
= (1l.ime* ?o*str1" teori* este 4reu de dovedit2 Nu de.i(user1m e7perie(.1 ,( spio(*re* u(ei
r*se pe o perio*d1 *t3t de lu(412 ;3(1 re'e(t" (u priviser1m *'olo u(de tre/ui*2 ( 0ie'*re *(" se
sper*se '1 r1)/oiul v* i)/u'(i ,( *(ul urm1tor" -i do*r de '3(d *m ve(it eu" ,( '*lit*te de '1pit*("
*m ,('eput s1-i studiem pe /1-ti(*-i 'u m*i mult1 *te(.ie2 M1'*r u(ul di(tre *v*(t*6ele *-tept1rii
,(delu(4*te * 0ost 0*ptul '1 *m ,(v1.*t u(ele di(tre 4r*iurile lor pri('ip*le2
= (tr-*dev1r> F1r1 s1 'o/or3m pe pl*(et1>
= N*vele (o*stre p1tru(se ,( *tmos0er* pl*(et*r1 ,( misiu(i de o/serv*re" m*i 'u se*m1 ,(
primii *(i" e7pli'1 &evi-e(" *u ,(re4istr*t tr*(smisiu(i r*dio-T?2 5*l'ul*to*rele li(4visti'e *u 0ost
pro4r*m*te s1 le des'i0re)e -i ,( ultimul *( *m ,('er'*t s1 le pri'ep se(sul2
!uper-*dmi(istr*torul ,l privi 0i72 &i( .i(ut* s*" se pute* dedu'e '1 ori'e e7'l*m*.ie de
surpri)1 *r 0i 0ost i(util12
= Di *i *0l*t 'ev* i(teres*(t>
= Este posi/il" (1l.ime* ?o*str1" totu-i 'ele deduse p*r *t3t de str*(ii" i*r 0u(d*me(tul
dove)ilor este *t3t de (esi4ur ,('3t (u *m 'ute)*t s1 'o(sem(e) (imi' ,( r*po*rtele o0i'i*le2
!uper-*dmi(istr*torul ,(.elesese2
= Ai *ve* 'ev* ,mpotriv1 s1-mi e7pli'i ipote)ele dumit*le222 (eo0i'i*l>
= 5u pl1'ere" r1spu(se imedi*t &evi-e(2 !e -tie '1 lo'uitorii pl*(etei su(t prim*te m*ri2 (
plus" ei dovedes' o (*tur1 'ompetitiv12
5el1l*lt e7+*l1" o*re'um u-ur*t" -i--i tre'u iute lim/* peste v3r0ul (*sului2
= 5re)usem" murmur1 el" '1 s-*r pute* s1 nu 0i 0ost *-*" -i *tu('i222 5o(ti(u1" 'o(ti(u19
= Au o (*tur1 'ompetitiv1" ,l *si4ur1 &evi-e(2 B* '+i*r ,(tr-o m1sur1 m*i m*re de'3t medi*
'u(os'ut1 de (oi2
= Atu('i" de 'e (u urme*)1 'ursul -tiut>
= O 0*'" p3(1 l* u( pu('t" (1l.ime* ?o*str12 &up1 o/i-(uit* perio*d1 de i('u/*.ie" ei *u
,('eput s1 de)volte me'*(i)*re*" i*r dup1 *'ee* omorurile 0ire-ti di(tre prim*tele m*ri *u deve(it
r1)/o*ie distru41to*re2 Armele (u'le*re *u 0ost i(ve(t*te l* s03r-itul 'elui m*i re'e(t r1)/oi pe
s'*r1 pl*(et*r1 -i r1)/oiul * ,('et*t imedi*t2
!uper-*dmi(istr*torul ,('uvii(.1 di( '*p2
= Di *poi>
= ( mod (orm*l" l* s'urt timp dup1 *'ee*" *r 0i tre/uit s1 se de'l*(-e)e u( r1)/oi (u'le*r" ,(
de'ursul '1rui* 0or.* de distru4ere * *rmelor *tomi'e *r 0i 'res'ut r*pid2 5u to*te *'este*" ele *r 0i
0ost utili)*te ,( mod*lit*te* spe'i0i'1 prim*telor m*ri" redu'3(d popul*.i* l* '3.iv* supr*vie.uitori
,(0omet*.i pe o pl*(et1 distrus12
= ( mod v1dit" ,(s1" to*te *'este* (u s-*u petre'ut2 &e 'e>
= Eu 'red" -ov1i &evi-e(" '1 de)volt*re* /1-ti(*-ilor s-* petre'ut 'u o vite)1 (eo/i-(uit de
m*re dup1 ,('epere* me'*(i)1rii2
= Di 'e d*'1> 5e import*(.1 *re> ( 0elul *'est*" *u de.i(ut m*i repede *rme (u'le*re2
= Este *dev1r*t2 Totu-i" dup1 'el m*i re'e(t r1)/oi l* s'*r1 pl*(et*r1" *u 'o(ti(u*t s1 'ree)e
*rme (u'le*re 'u o vite)1 l* 0el de m*re2 Ai'i p*re * 0i pro/lem*2 ;ote(.i*lul distru41tor 'res'use
,(*i(te '* r1)/oiul (u'le*r s1 po*t1 ,('epe" pe(tru '* *'um s1 se *6u(41 l* u( (ivel l* '*re (i'i
prim*tele m*ri i(teli4e(te (u ,(dr1)(es' s1 ri-te de'l*(-*re* u(ui 'o(0li't *rm*t2
!uper-*dmi(istr*torul ,-i dil*t1 o'+i-orii (e4ri2
= Ast*-i imposi/il9 Nu m1 i(terese*)1 'e *ptitudi(i te+(i'e de.i( 're*turile *'este*2 Dtii(.*
milit*r1 *v*(se*)1 r*pid (um*i ,( de'ursul r1)/o*ielor2
= ;o*te '1 *'est lu'ru (u-i *dev1r*t ,( '*)ul *'estor 0ii(.e2 Ori'um" se p*re '1 ele duc u(
- A# -

r1)/oi = (u u(ul re*l" totu-i u( r1)/oi2
= Nu u(ul re*l" totu-i u( r1)/oi" repet1 super-*dmi(istr*torul se'2 5e-(se*m(1 *st*>
= Nu su(t si4ur" ,-i le41(1 &evi-e( (*sul ,( sem( de e7*sper*re2 Ai'i este pu('tul ,( '*re
te(t*tivele mele de * 41si u( 0ir lo4i' ,( m*teri*lele r1)le.e pe '*re le-*m 'ules devi(
(es*tis01'1to*re2 ;l*(et* se 41se-te ,(tr-u( *-*-(umit Er1)/oi re'eE2 Nu -tiu 'e po*te 0i" d*r ,i
stimule*)1 'u ,(d3r6ire pe /1-ti(*-i s1--i 'o(ti(ue 'er'et1rile milit*re" 01r1 * impli'* distru4ere*
(u'le*r12
= Imposi/ili
= ;l*(et* este *'olo" (oi su(tem *i'i -i *-tept1m de 'i('ispre)e'e *(i2
Br*.ele lu(4i *le super-*dmi(istr*torului se ridi'*r1 -i se ,('ru'i-*r1 de*supr* '*pului s1u"
*poi 'o/or3r1 *ti(43(d umerii opu-i2
= ( '*)ul *'est*" e7ist1 u( singur 'urs de *'.iu(e2 5o(siliul * *(*li)*t posi/ilit*te* '* pe
pl*(et1 s1 se 0i *ti(s o st*re de e'+ili/ru i(st*/il" u( 0el de p*'e (esi4ur1 '*re po*te ori'3(d
de4e(er* ,(tr-u( r1)/oi (u'le*r2 5ev* *sem1(1tor des'rierii dumit*le" de-i (ime(i (-* su4er*t
motivele pe '*re le-*i propus2 Totu-i" (u putem ,(41dui *-* 'ev*2
= Nu" (1l.ime* ?o*str1>
= Nu" rosti 'el1l*lt" p1r3(d str1/1tut de u( 0ior de durere2 5u '3t 'o(ti(u1 *'e*st1 situ*.ie
i('ert1" 'u *t3t 're-te posi/ilit*te* '* prim*tele m*ri s1 des'opere '1l1tori* i(terstel*r12 ?or ie-i
,( 4*l*7ie -i vor pro0it* de (*tur* lor ,('li(*t1 spre 'o('ure(.12 (.ele4i>
= Di>
!uper-*dmi(istr*torul ,-i *0u(d1 '*pul -i m*i mult ,( /r*.e" p*r'1 (edori(d s1 *ud1 'ee* 'e
tre/ui* s1 spu(12 8l*sul ,i r1su(1 ,(0u(d*tC
= &*'1 e'+ili/rul lor este i(st*/il" tre/uie s1 le d1m u( impuls" '1pit*(e2 Tre/uie s1-i
,mpi(4em222
!tom*'ul lui &evi-e( se r1s'oli -i" /rus'" ,-i sim.i di( (ou pr3()ul ,( 0u(dul 43tului2
= !1-i ,mpi(4em" (1l.ime* ?o*str1>
Re0u)* s1 ,(.ele*412
= Tre/uie s1-i *6ut1m s1 de'l*(-e)e r1)/oiul (u'le*r" rosti des'+is super-*dmi(istr*torul2
;1re* l* 0el de tul/ur*t '* &evi-e(" totu-i 'o(ti(u1 ,( -o*pt1C Tre/uie9
&evi-e( de-*/i* ,-i 41si 4l*sul2
= &*r 'um se po*te 0*'e *-* 'ev*" (1l.ime* ?o*str1>
= Nu -tiu 'um2 Di (u m1 m*i privi aa! &e'i)i* (u-mi *p*r.i(e mie" 'i 5o(siliului2 !u(t si4ur
'1 ,(.ele4i 'e s-*r ,(t3mpl* 'u 4*l*7i*" d*'1 o r*s1 de prim*te m*ri i(teli4e(te *r p1tru(de ,(
sp*.iul 'osmi' 01r1 s1 0i 0ost de6* ,m/l3()it1 de r1)/oiul (u'le*r2
&evi-e( se ,(0ior1 l* 43(dul *'el*2 O *seme(e* 0or.1 de 'u'erire eli/er*t1 ,( 4*l*7ie222 5u to*te
*'este*" i(sist1C
= &*r cum se ,('epe r1)/oiul (u'le*r> Cum se pro'ede*)1>
= .i repet '1 (u -tiu2 Totu-i" tre/uie s1 e7iste o mod*lit*te" po*te u(222 u( mes*6 pe '*re s1-l
trimitem s*u222 u( ur*4*( pe '*re l-*m pute* de'l*(-* pri( ,(s1m3(.*re* *rti0i'i*l1 * (orilor2 Am
pute* re*li)* multe '+estii 'u 'o(di.iile lor 'lim*teri'e222
= Di ,( 'e 0el *r por(i ele u( r1)/oi (u'le*r>
= Nu -tiu" po*te '1 (u-l vor por(i222 Am me(.io(*t *spe'tul respe'tiv do*r '* u( posi/il
e7emplu2 ;rim*tele m*ri vor -ti ,(s1 mod*lit*te*2 L* urm* urmelor" ele dem*re*)1 'o(0li'tele
(u'le*re2 5ev* di( tip*rele 43(dirii lor -tie r1spu(sul l* ,(tre/*re* dumit*le2 Ast* * 0ost de'i)i*
5o(siliului2
&evi-e( *u)i su(etul ,(0u(d*t *l 'o)ii s*le '*re love* le(t ,( s'*u(2 ('er'1 s-o opre*s'1" d*r
(u i)/uti2
= 5*re de'i)ie" (1l.ime* ?o*str1>
= !1 r1pim o prim*t1 m*re i(teli4e(t1 de pe pl*(et12
= F(* slbatic?
= &eo'*md*t1" pe pl*(et1 (u e7ist1 *ltele2 Evide(t" u(* s1l/*ti'12
= Di 'e v1 *-tept*.i s1 (e spu(1 e*>
= Ast* (u 'o(te*)1" '1pit*(e2 At3t* vreme '3t spu(e su0i'ie(t despre ori'e su/ie't" *(*li)* (e
v* o0eri r1spu(sul2
&evi-e( ,-i retr*se '*pul '3t putu de mult ,(tre omopl*.i2 ;iele* de l* su/suori ,i vi/r* de
repulsie2 O prim*t1 m*re s1l/*ti'19 ('er'1 s1--i im*4i(e)e u(* (e*ti(s1 de 0i(*lul )4uduitor *l
r1)/oiului (u'le*r" (e*0e't*t1 de i(0lue(.* 'ivili)*to*re * ,mpere'+erii eu4e(i'e * +urrie(ilor2
!uper-*dmi(istr*torul (u se str1dui '3tu-i de pu.i( s1 *s'u(d1 0*ptul '1-i ,mp1rt1-e*
de)4ustul" totu-i rostiC
= ?* tre/ui s1 'o(du'i e7pedi.i* de '*ptur*re" '1pit*(e2 Este spre /i(ele 4*l*7iei2

@@@

- A2 -

&evi-e( v1)use pl*(et* de '3tev* ori -i de 0ie'*re d*t1 se sim.ise str1/1tut de v*lul u(ui dor
de '*s1 'ople-itor2
Er* o pl*(et1 mi(u(*t1" mult *sem1(1to*re :urriei '* dime(siu(i -i '*r*'teristi'i" d*r m*i
s1l/*ti'1" m*i m1re*.12 &up1 pustiul sele(*r" resim.e* vedere* ei '* pe u( -o' 0i)i'2
53te *lte pl*(ete *sem1(1to*re se 41se*u pe listele 'o(du'1torilor :urriei> se ,(tre/1 el2 53te
*lte pl*(ete despre '*re o/serv*tori meti'ulo-i r*port*ser1 modi0i'1ri se)o(iere *le *spe'tului
e7terior 'e pute*u 0i i(terpret*te do*r '* 0ii(d determi(*te de 'ultiv*re* '3mpiilor" 0olosit1 pe(tru
*lime(t*.ie> &e '3te ori ,( viitor *ve* s1 vi(1 o )i '3(d r*dio*'tivit*te* di( str*tos0er* u(ei* di(tre
*'este pl*(ete *ve* s1 're*s'1" urm3(d s1 0ie trimise imedi*t es'*drilele de 'olo(i)*re>
222A-* 'um se ,(t3mpl*se 'u pl*(et* *'e*st*2
('redere* 'u '*re *'.io(*ser1 +urrie(ii er* *pro*pe p*teti'12 &evi-e( *r 0i putut +o+oti"
'iti(d r*po*rtele i(i.i*le" d*'1 (-*r 0i 0ost el ,(su-i pri(s *'um ,( *'est proie't2 N*vetele +urrie(e
de 'er'et*re se *propi*ser1 de pl*(et1 pe(tru * 'ule4e i(0orm*.ii 4eo4r*0i'e" '* s1 lo'*li)e)e
'e(trele popul*te2 &esi4ur" 0useser1 v1)ute" d*r 'e m*i 'o(t*> &i(tr-o 'lip1 ,( *lt* = 're)user1 ei
= v* ve(i e7plo)i* 0i(*l12
&i(tr-o 'lip1 ,( *lt*222 Tre'user1 ,(s1 *(i )*d*r(i'i -i (*vetele de 'er'et*re se ,(tre/*ser1 d*'1
(-*r 0i tre/uit s1 0ie m*i pre'*ute2 !e retr1seser12
N*vet* lui &evi-e( *'.io(* *'um 'u prude(.12 Mem/rii e'+ip*6ului er*u 'u (ervii ,('ord*.i"
di( '*u)* '*r*'teristi'ilor misiu(ii< (u i-*r 0i putut '*lm* (i'i u(* di(tre *si4ur1rile '1pit*(ului
'1 (u se i(te(.io(* s1 se provo*'e vreu( r1u prim*tei2 5+i*r -i *-*" (u pute*u )ori derul*re*
eve(ime(telor2 Tre/ui*u s1 se me(.i(1 de*supr* u(ei re4iu(i destul de pustii -i (e'ultiv*te" 'u
relie0 *''ide(t*t2 R1m*ser1 )ile ,(tre4i l* o *ltitudi(e de 'i('ispre)e'e Gilometri" ,( vreme 'e
e'+ip*6ul deve(e* tot m*i ir*s'i/il -i do*r imp*si/ilii m*uvie(i ,-i p1str*u '*lmul2
Apoi" i(strume(tele de o/serv*.ie le *r1t*r1 o 're*tur1" si(4ur1 pe solul *''ide(t*t" 'u u(
/*sto( lu(4 ,(tr-o m3(1 -i o r*(i.1 ,( p*rte* superio*r1 * spi(1rii2
5o/or3r1 r*pid" 'u vite)1 superso(i'12 &evi-e( ,(su-i" 'u piele* ,(0ior*t1" se *0l* l* 'ome()ile
(*vetei2
( timpul '*ptur1rii" *u)ir1 're*tur* rosti(d dou1 rem*r'i disti('teC primele 'ome(t*rii
,(re4istr*te pe(tru utili)*re* ,( *(*li)* me(t*l12
5e* di(t3i" *tu('i '3(d prim*t* )1rise (*vet* *0l*t1 imedi*t de*supr* s*" 0usese ,(re4istr*t1
de mi'ro0o(ul multidire'.io(*l2 E&um(e)eule9 O 0*r0urie )/ur1to*re9E
&evi-e( ,(.elesese ultimele 'uvi(te< *l'1tui*u si(t*4m* pe(tru (*vetele lor" '*re deve(ise
r1sp3(dit1 pri(tre prim*te ,( *'ei *(i de l* ,('eput" '3(d +urrie(ii m*(i0est*ser1 (e4li6e(.12
A dou* rem*r'1 0usese 01'ut1 '3(d 're*tur* s1l/*ti'1 0usese *dus1 ,( (*vet1" )/1t3(du-se 'u
o 0or.1 i('redi/il1" totu-i 01r1 * se pute* smul4e di( str3(so*re* de 0ier * m*uvie(ilor
impertur/*/ili2
8303i(d" 'u (*sul '1r(os tremur3(d u-or" &evi-e( se *propi*se de e*" i*r 're*tur* (* '1rei
0*.1 (epl1'ut de sp3(1 deve(ise 'umv* lu'io*s1 d*torit1 u(ei se're.ii 0luide% r1'(iseC E!1 de*
dr*'ii" o maimu!"
&i( (ou" '1pit*(ul ,(.elesese p*rte* 0i(*l1< er* 'uv3(tul pe(tru prim*tele mi'i ,(tr-u(ul
di(tre pri('ip*lele 4r*iuri vor/ite pe pl*(et12
5re*tur* s1l/*ti'1 er* *pro*pe imposi/il de */ord*t2 Fusese (evoie de i(0i(it1 r1/d*re"
,(*i(te de * i se pute* vor/i ,( mod r*.io(*l2 L* ,('eput" tre'use pri(tr-u( -ir de 'ri)e de isterie2
-i d1duse se*m* *pro*pe imedi*t '1 v* 0i lu*t1 de pe ;1m3(t -i (u se 'omport*se delo' *-* 'um
sper*se &evi-e(" '*re 're)use '1 e7perie(.* v* ,(sem(* pe(tru e* o *ve(tur1 * 'u(o*-terii2 ( lo'
de * 0i i(teres*t1 de 'ele di( 6ur" vor/e* ,(tru(* despre pro4e(itur* ei -i despre o 0emel1 prim*t12
Au (eveste -i 'opii" se 43(di &evi-e( ,(.ele41tor" -i" ,( 0elul lor" ,i iu/es'" de-i su(t prim*te
m*ri2
&up1 *'ee*" tre/ui s1-l 0*'1 s1 ,(.ele*41 '1 m*uvie(ii" '*re-l p1)e*u -i-l re.i(e*u '3(d
deve(e* viole(t" (u-l vor r1(i" '1 (u v* 0i v1t1m*t ,( (i'i u( '+ip2
&evi-e( sim.ise '1-i ve(e* r1u l* 43(dul '1 o 0ii(.1 i(teli4e(t1 pute* 0i v1t1m*t1 de *lt*2
!u/ie'tul er* e7trem de di0i'il de dis'ut*t" 0ie -i (um*i pe(tru * *dmite posi/ilit*te* ,(tr-*t3t
,('3t s-o (e4e +ot1r3t2 5re*tur* tr*t* ori'e e)it*re 'u m*7im1 suspi'iu(e2 A-* se 'omport*u
prim*tele m*ri2
( * 'i('e* )i" '3(d" po*te e7te(u*t1" 're*tur* r1m*se li(i-tit1 o perio*d1 ,(delu(4*t1 de
timp" st1tur1 de vor/1 ,( '*/i(* lui &evi-e(2 Brus'" e* se e(erv1 di( (ou" '3(d +urri*(ul ,i
e7pli'1" 0ires'" '1 *-tept*u de'l*(-*re* u(ui r1)/oi (u'le*r2
= A-tept*.i9 stri412 5e v1 0*'e *t3t de si4uri '1 v* *ve* lo'>
Evide(t" &evi-e( (u er* delo' si4ur" d*r 'o(ti(u1C
= (totde*u(* e7ist1 u( r1)/oi (u'le*r2 !'opul (ostru este de * v1 *6ut* dup1 *'ee*2
= !1 (e *6ut*.i dup aceea.
5uvi(tele ,i deve(ir1 i('oere(te2 5re*tur* *4it1 viole(t di( /r*.e -i m*uvie(ii '*re-o 0l*('*u
0ur1 (evoi.i s-o imo/ili)e)e 'u /l3(de.e -i s-o s'o*t1 de *'olo2
- AA -

&evi-e( suspi(12 Rem*r'ile 're*turii se *'umul*u -i po*te '1 me(t*lii pute*u 0*'e 'ev* 'u ele2
;ropri* s* mi(te (e*6utor*t1 (u reu-ise s1 dedu'1 (imi'2
(tre timp" 're*tur* se de4r*d*2 5orpul s1u er* *pro*pe ,( ,(tre4ime lipsit de p1r" u(
*m1(u(t pe '*re o/serv*.iile 01'ute de l* dist*(.1 (u-l sesi)*ser1" *tri/ui(du-l pieilor *rti0i'i*le
purt*te de pl*(et*ri2 ;ro'ed*u *-* 0ie pe(tru *--i *si4ur* '1ldur*" 0ie di( '*u)* u(ei repulsii
i(sti('tive * *'estor prim*te m*ri pe(tru piele* 4ol*-12 !u/ie'tul *r 0i 0ost i(teres*(t de *(*li)*t2
Me(t*lii pute*u e7tr*4e d*tele relev*(te di( *'el*-i set de r1spu(suri2
( mod str*(iu" pe '+ipul 're*turii ,('epuse s1 *p*r1 p1r" '+i*r m*i mult de'3t *ve*
+urri*(ul" -i de o 'ulo*re m*i ,('+is12
R1m3(e* 0*ptul '1 /1-ti(*-ul (u prosper*2 !l1/ise" 0ii(d'1 m3('* pu.i(" -i s1(1t*te* i-*r 0i
putut 0i *0e't*t1 d*'1-l .i(e*u pre* mult timp *'olo2 &evi-e( (u dore* *'est lu'ru2
( )iu* urm1to*re" prim*t* p1ru destul de '*lm12 ?or/i de-* dreptul 'u (er1/d*re" */ord3(d
imedi*t su/ie'tul r1)/oiului (u'le*r2 &evi-e( se 43(di '1 *'est* *ve* o *tr*'.ie uluito*re pe(tru
mi(te* prim*telor m*ri2
= Ai )is" rosti 're*tur*" '1 r1)/o*iele (u'le*re *u lo' mereu> Ast* ,(se*m(1 '1 e7ist1 -i *lte
r*se de'3t voi" (oi222 -i ei = *r1t1 spre m*uvie(ii di( *propiere2
= E7ist1 mii de spe'ii i(teli4e(te '*re tr1ies' pe mii de pl*(ete" r1spu(se &evi-e(2 Multe mii2
= Di to*te *u *vut p*rte de r1)/oi*le (u'le*re>
= To*te '*re *u *6u(s l* u( *(umit (ivel de te+(olo4ie2 To*te" 'u e7'ep.i* (o*str12 Noi *m
0ost *lt0el2 Nou1 (e-* lipsit 'ompetitivit*te*2 Noi de.i(em i(sti('t de 'ooper*re2
= ?rei s1 spui '1 -ti.i '1 r1)/oiul (u'le*r se v* de'l*(-* -i (u 0*'e.i (imi'>
= B* facem, protest1 &evi-e( ,(durer*t2 Bi(e,(.eles '1 0*'em2 ('er'1m s1 *6ut1m2 ( tre'utul
r*sei mele" '3(d *m des'operit '1l1tori* sp*.i*l1" (u ,(.elesesem prim*tele m*ri2 Ele (e
respi(4e*u te(t*tivele de priete(ie" -i de *'ee* (-*m m*i ,('er'*t2 Am des'operit *poi pl*(ete
*'operite de rui(e r*dio*'tive2 ( 'ele di( urm1" *m d*t peste o pl*(et1 '*re se *0l* re*lme(te ,(
toiul u(ui r1)/oi (u'le*r2 Am 0ost ,(4ro)i.i" d*r (-*m putut 0*'e (imi'2 ('et-,('et" *m ,(v1.*t2
A'um" su(tem pre41ti.i '* 0ie'*re pl*(et1 pe '*re o des'operim s1 se 41se*s'1 l* (ivelul (u'le*r2
Avem pre41tite e'+ip*me(tul de de'o(t*mi(*re -i *(*li)o*rele eu4e(i'e2
= 5e su(t *(*li)o*rele eu4e(i'e>
&evi-e( 'o(struise e7presi* pri( *(*lo4ie 'u 'ee* 'e -ti* despre 4r*iul 're*turii2 A'um" e7pli'1
pre'*utC
= (drum1m ,mpere'+erile -i sterili)1rile" pe(tru * ,(l1tur*" pe '3t posi/il" eleme(tul
'ompetitiv di( supr*vie.uitori2
;e(tru o 'lip1" 're)u '1 're*tur* v* redeve(i viole(t12 E* ,(tre/1 ,(s1 'u 4l*s s'1)utC
= ?rei s1 )i'i '1-i 0*'e.i do'ili" '* pe 1-ti*>
I(di'1 di( (ou spre m*uvie(i2
= Nu" (u2 Ei su(t di0eri.i2 M*i e7*'t" 0*'em posi/il '*" su/ ,(drum*re* (o*str1"
supr*vie.uitorii s1 0ie mul.umi.i 'u o so'iet*te p*-(i'1" (ei(teres*t1 de e7p*(siu(e" (e*4resiv12
R*sele 'ompetitive s-*u *utodistrus" (e*v3(d *-* 'ev*" -i s-*r *utodistru4e di( (ou2
= Di voi 'e *ve.i de '3-ti4*t>
&evi-e( privi 43(ditor 're*tur*2 Er* re*lme(te (e'es*r s1 e7pli'e pl1'erile 0u(d*me(t*le *le
vie.ii>
= Hie (u-.i 0*'e pl1'ere s-*6u.i pe 'i(ev*> ,(tre/1 el2
= :*ide" +*ide9 ;e l3(41 *st*" 'e *ve.i de '3-ti4*t>
= Evide(t" e7ist1 *(umite 'o(tri/u.ii pe(tru :urri*2
= A+*9
= O re'ompe(s1 pe(tru s*lv*re* spe'iei mi se p*re 'ore't1" protest1 &evi-e(" -i e7ist1
'+eltuieli 'e tre/uie re'uper*te2 5o(tri/u.i* (u-i m*re -i depi(de de 0ie'*re '*) ,( p*rte2 &e l* o
pl*(et1 * p1durilor" po*te 0i vor/* despre o *provi)io(*re *(u*l1 'u lem(" de l* *lt* 'u s1ruri de
m*(4*(222 ( '*)ul m*uvie(ilor" *le '1ror pl*(ete su(t s1r*'e" ei s-*u o0erit s1 (e *si4ure u(
*(umit (um1r de i(divi)i" pe '*re s1-i 0olosim *'olo u(de *vem (evoie2 !u(t e7trem de puter(i'i"
'+i*r -i pe(tru prim*tele m*ri" -i ,i tr*t1m 01r1 dureri" 'u medi'*me(te *(ti'ere/r*le222
= 5* s1 0*'e.i di( ei (i-te )om/i9
&evi-e( 4+i'i ,(.elesul terme(ului -i protest1 i(di4(*tC
= 53tu-i de pu.i(9 &o*r '* s1 0ie mul.umi.i 'u rolul *'est* -i s1 uite de pl*(etele lor (*t*le2
Nu *m dori s1 0ie (e0eri'i.i2 !u(t 0ii(.e i(teli4e(te9
= 5um *.i pro'ed* ,( '*)ul ;1m3(tului" d*'1 *r i)/u'(i u( r1)/oi>
= Am *vut l* dispo)i.ie 'i('ispre)e'e *(i '* s1 de'idem 'ursul de *'.iu(e2 ;l*(et* vo*str1
este 0o*rte /o4*t1 ,( mi(ereuri de 0ier -i -i-* de)volt*t o e7'ele(t1 te+(olo4ie met*lur4i'12 5red '1
pe(tru voi 'o(tri/u.i* *r 'o(st* ,( o.el2 = !uspi(12 = ( '*)ul vostru" ,(s1" 'o(tri/u.i* (u (e-*r
*morti)* '+eltuielile2 Am *-tept*t 'el pu.i( )e'e *(i m*i mult de'3t er* (e'es*r2
= 53te r*se v1 pl1tes' ,( 0elul *'est*> ,(tre/1 're*tur*2
= Nu 'u(os' (um1rul e7*'t2 Ori'um" m*i mult de o mie2
- AI -

= A-*d*r" su(te.i u( 0el de st1p3(i *i 4*l*7iei" (u> O mie de pl*(ete se distru4 '* s1
'o(tri/uie l* /u(1st*re* vo*str12 !1 -ti.i '1 m*i su(te.i 'ev*9 (8l*sul prim*tei se ,(1l.*" *s'u.it2%
!u(te.i (i-te 'or/i9
= 5or/i> repet1 &evi-e(" '1ut3(d s1 pl*se)e 'uv3(tul ,( 'o(te7t2
= M3('1tori de le-uri2 ;1s1ri '*re *-te*pt1 '* u( *(im*l *m1r3t s1 mo*r1 de sete ,( de-ert"
i*r *poi 'o/o*r1 s1-i devore)e st3rvul2
&evi-e( sim.i '1-l *pu'1 le-i(ul l* *u)ul des'rierii2
= Nu" -opti el" (u" (oi ajutm spe'iile2
= A-tept*.i ,('epere* r1)/oiului" e7*'t '* (i-te 'or/i2 &*'1 dori.i s1 0i.i de *6utor" preve(i.i
r1)/oiul2 Nu-i s*lv*.i do*r pe supr*vie.uitori2 !*lv*.i-i pe to.i2
5o*d* lui &evi-e( )v3'(i de *.3.*re2
= 5um s1 preve(im u( r1)/oi> mi po.i spu(e>
;reve(ire* r1)/oiului (u er* *lt'ev* de'3t reversul de'l*(-1rii lui2 A0l3(d u( pro'es" 'el1l*lt
deve(e* evide(t2
;rim*t* s1l/*ti'1 -ov1i* ,(s12 ( 'ele di( urm1" rostiC
= 5o/o*r1 pe ;1m3(t2 E7pli'1 situ*.i*2
&evi-e( sim.i o de)*m14ire pro0u(d12 Nu reu-ise2 ( plus222
= !1 'o/or3m pri(tre voi> Imposi/ili
;iele* i se ,(0ior1 ,(tr-o du)i(1 de lo'uri l* idee* de * se *meste'* pri(tre mili*rdele de
s1l/*ti'i (e,m/l3()i.i2
;o*te '1 e7presi* lui de oro*re 0usese *t3t de pro(u(.*t1 -i imposi/il de i(terpret*t 4re-it
,('3t s1l/*ti'ul o putuse ide(ti0i'*" ,( 'iud* /*rierelor di(tre spe'iile lor2 ('er'1 s1 se repe*d1
*supr* +urri*(ului -i tre/ui s1 0ie pri(s pr*'ti' ,( mi6lo'ul s*ltului de '1tre u( m*uvi*(" '*re-l
imo/ili)1 pri(tr-o 0le7*re lipsit1 de e0ort * mu-'+ilor2
= Nu9 r1'(i s1l/*ti'ul2 ?oi st*.i *i'i -i *-tept*.i2 5or/ilor9 5or/ilor9 Corbilor!
A/i* dup1 '3tev* )ile" &evi-e( 41si 0or.* de *-l revede* pe s1l/*ti'2 Fusese '+i*r pe pu('tul de
* 0i (erespe'tuos 0*.1 de super-*dmi(istr*tor" '3(d *'est* i(sist*se '1 (u de.i(e* su0i'ie(te d*te
pe(tru o *(*li)1 'omplet1 * -*/lo(ului me(t*l *l prim*telor s1l/*ti'e2
= B1(uies'" totu-i" '1 d*tele e7iste(te *r 0i de *6u(s pe(tru * 41si o solu.ie l* pro/lem*
(o*str1" pu0(ise ,(dr1)(e. &evi-e(2
N*sul 'eluil*lt tremur*se -i lim/* s* tr*(d*0irie ,l li(sese medit*tiv2
= O solu.ie" po*te" d*r eu (u m-*- pute* ,('rede ,( ori'e solu.ie2 Ne 'o(0ru(t1m 'u o spe'ie
e7trem de (eo/i-(uit12 Dtim de6* *'est lu'ru2 Nu (e putem permite s1 4re-im222 E7ist1" desi4ur"
posi/ilit*te* '* s1 0i d*t peste u( i(divid 0o*rte i(teli4e(t2 !*u222 se po*te '* *'e*st* s1 0ie medi*
de i(teli4e(.1 * r*sei2
!uper-*dmi(istr*torul p1ruse tul/ur*t de posi/ilit*te* respe'tiv12
= A des'ris o im*4i(e ori/il1 *222 * *'elei p1s1ri222 '*re222
= 5or/2
= 5*re pu(e* ,(tre*4* (o*str1 misiu(e ,(tr-o lumi(1 de0orm*t12 &e *tu('i" (-*m m*i putut
m3('* s*u dormi (orm*l2 M1 tem '+i*r '1 voi 0i (evoit s1 soli'it ,(lo'uire*222
= Nu ,(*i(te de * termi(* 'ee* 'e (e-*m propus" ,l ,(trerupsese super-*dmi(istr*torul 0erm2
5re)i '1 pe mi(e m1 ,('3(t1 im*4i(e*222 m3('1torului de st3rvuri> Trebuie s1 *du(i m*i multe
d*te2
( 'ele di( urm1" &evi-e( ,('uvii(.*se2 &esi4ur" ,(.elesese2 !uper-*dmi(istr*torul (u er* m*i
doritor de'3t ori'*re *lt +urri*( s1 provo*'e u( r1)/oi (u'le*r2 Am3(* '3t m*i mult posi/il
mome(tul de'i)iei2
&evi-e( se pre41tise pe(tru ,('1 o dis'u.ie 'u s1l/*ti'ul2 Ave* s1 se dovede*s'1 u(* 'omplet
i(suport*/il1" -i ultim*2

@@@

!1l/*ti'ul *ve* o v3(1t*ie pe o/r*)" de p*r'1 li se opusese di( (ou m*uvie(ilor2 &e 0*pt" &evi-
e( er* si4ur '1 *-* se petre'use2 O 01'use ,( repet*te r3(duri -i m*uvie(ii" ,( 'iud* str1d*(iilor
de * (u-l v1t1m*" ,l ,(vi(e.iser1 u(eori2 !-*r 0i *-tept*t '* s1l/*ti'ul s1 se potole*s'1" d3(du--i
se*m* de e0orturile lor de * (u-i pri'i(ui vreu( r1u2 ( lo' de *-* 'ev*" se p1re* '1 'ertitudi(e*
si4ur*(.ei ,l ,m/olde* spre sporire* re)iste(.ei2
E!pe'iile de prim*te m*ri su(t 'u *dev1r*t 0ero'eE" se 43(di trist &evi-e(2
?reme de peste o or1" dis'u.i* (u */ord1 de'3t lu'ruri lipsite de import*(.1" pe(tru '* /rus'
s1l/*ti'ul s1 roste*s'1 /eli4er*(tC
= &e '3t1 vreme )i'e*i '1 su(te.i *i'i>
= Au tre'ut 'i('ispre)e'e *(i de-*i vo-tri2
= A-*-i2 ;rimele 0*r0urii )/ur1to*re *u 0ost v1)ute imedi*t dup1 Al &oile* R1)/oi Mo(di*l2 53t
m*i dure*)1 p3(1 l* de'l*(-*re* 'o(0li'tului (u'le*r>
- A$ -

= Am vre* s-o -tim -i (oi" r1spu(se &evi-e( *utom*t -i se opri /rus'2
= 5re)usem '1-i i(evit*/il2 &*t* tre'ut1 *i spus '1 *.i st*t 'u )e'e *(i pre* mult2 ?-*.i
*-tept*t '* r1)/oiul s1 i)/u'(e*s'1 *'um )e'e *(i" (u>
= Nu pot dis'ut* su/ie'tul *'est*2
= Nu> r1'(i s1l/*ti'ul2 Di 'e i(te(.io(*.i s1 0*'e.i> 53t o s1 m*i *-tept*.i> &e 'e (u-i d*.i u(
mi' impuls> Nu m*i *-tept*.i" 'or/ilor9 &e'l*(-*.i u( r1)/oi9
&evi-e( s1ri ,( pi'io*re2
= 5e spui>
= 5e *lt'ev* *-tept*.i" 0u222 = !e ,(e'1" -uier3(d o impre'*.ie 'omplet (ei(teli4i/il1" *poi
'o(ti(u1 'u r1su0l*re* t1i*t1C Nu *st* 0*' 'or/ii '3(d u( (e0eri'it de *(im*l s*u de om mo*re
pre* ,('et> Ei (u pot *-tept*2 5o/o*r1 -i-i 'iu4ules' o'+ii2 A-te*pt1 p3(1-i (e*6utor*t -i *poi ,l
,mpi(4 peste ultimul pr*42
&evi-e( ordo(1 ev*'u*re* lui imedi*t1 -i reve(i ,( '*/i(* s*" u(de )1'u ore ,(tre4i2 (
(o*pte* *'ee*" (u ,('+ise o'+ii2 5uv3(tul E'or/iE ,i r1su(* ,(tru(* ,( ure'+i -i im*4i(e* 0i(*l1 ,i
d*(s* pe reti(e2

@@@

= (1l.ime* ?o*str1" rosti 0erm &evi-e(" (u m*i pot vor/i 'u s1l/*ti'ul2 &*'1 *ve.i (evoie de
d*te suplime(t*re" (u v1 pot *6ut*2
!uper-*dmi(istr*torul p1re* ,('er'1(*t2
= Dtiu2 ;oveste* 'u 'or/ii222 E 0o*rte 4reu de suport*t2 O/serv1" totu-i" '1 idee* (u l-* *0e't*t
pe el2 ;rim*tele m*ri su(t imu(e l* *seme(e* lu'ruri" su(t m*i '1lite" m*i re)iste(te2 F*'e p*rte
di( modul lor de 43(dire2 Ori/il9
= Nu m*i pot 'ule4e i(0orm*.ii2
= Nu-i (imi'2 (.ele4222 ( plus" 0ie'*re i(0orm*.ie suplime(t*r1 (u 0*'e de'3t s1 'o(0irme
r1spu(sul prelimi(*r" 'el despre '*re 're)usem '1 er* do*r tempor*r" 'el despre '*re re*lme(te
sper*sem s1 0ie do*r tempor*r2 = -i ,(4rop1 '*pul su/ /r*.ele sure2 = E7ist1 o mod*lit*te* pri(
'*re putem provo'* ,('epere* u(ei 'o(0l*4r*.ii (u'le*re2
= &*> 5e tre/uie 01'ut>
= Este 'ev* 0o*rte dire't" 0o*rte simplu2 5ev* l* '*re eu (u m-*- 0i putut 43(di (i'iod*t12 Ni'i
tu2
= 5e *(ume" (1l.ime* ?o*str1>
!im.e* u( 4ro*)(i' 0ior de *(ti'ip*.ie2
= 5ee* 'e me(.i(e p*'e* *'um este 0*ptul '1 (i'i u(* di(tre 'ele dou1 t*/ere" *pro*pe e4*le"
(u 'ute*)1 s1--i *sume respo(s*/ilit*te* de'l*(-1rii r1)/oiului2 &*'1 u(* di(tre t*/ere *r 0*'e-o"
'e*l*lt1 = s-o re'u(o*-tem des'+is = *r repli'* 01r1 mil12
&evi-e( *pro/1 ,( t1'ere2
= &*'1 o si(4ur1 /om/1 (u'le*r1 *r '1de* pe teritoriul u(ei* di(tre t*/ere" 'o(ti(u1 super-
*dmi(istr*torul" *'e*st* *r presupu(e imedi*t '1 * 0ost *t*'*t1 de 'e*l*lt1 0*'.iu(e2 Ar 'o(sider*
'1-i pre* peri'ulos s1 *-tepte *lte eve(tu*le *t*'uri2 ( (um*i '3tev* ore" *r repli'* pri(tr-u( *t*'
m*siv2 Advers*rii *r r1spu(de l* r3(dul lor2 ( '3tev* s1pt1m3(i" totul s-*r s03r-i2
= &*r 'um s1 determi(1m u(* di(tre t*/ere s1 l*(se)e *'e* prim1 /om/1>
= Nu-i (evoie s-o l*(se)e" '1pit*(e2 Ast*-i '+i*r idee*2 Noi ,(-i(e l*(s1m prim* /om/12
= 5e-e> se 'l1ti(1 &evi-e(2
= E7*'t2 A(*li)e*)1 mi(te* u(ei prim*te m*ri -i r1spu(sul *p*re de l* si(e2
= &*r 'um putem 0*'e *-* 'ev*>
= As*m/l1m o /om/12 Ast*-i simplu2 5o/or3m 'u o (*vet1 -i o *ru('1m peste o )o(1
lo'uit1222
= ocuit?
!uper-*dmi(istr*torul ,-i 0eri privire* -i morm1iC
= Alt0el" (u o/.i(em *'el*-i e0e't2
= (.ele4" spuse &evi-e(2
-i im*4i(* 'or/i< o 01'e* 01r1 s1 se po*t1 ,mpotrivi2 Er*u (i-te p1s1ri m*ri" 'u sol)i (*idom*
mi'u.elor )/ur1to*re i(o0e(sive de pe :urri*" d*r i('omp*r*/il m*i m*ri%" 'u *ripi pielo*se -i
4+e*re lu(4i -i *s'u.ite '* /ri'iul" 'o/or3(d ,( 'er'uri" 'iu4uli(d o'+ii muri/u()ilor2
-i *'operi o'+ii 'u p*lm*2 Tremur3(d" ,(tre/1C
= 5i(e v* pilot* (*vet*> 5i(e v* l*(s* /om/*>
A'um 4l*sul super-*dmi(istr*torului (u se *u)i m*i t*re de'3t *l lui &evi-e(2
= Nu -tiu2
= Eu (-o s-o 0*'2 Nu pot2 Nu e7ist1 (i'i u( +urri*( '*re *r pute* s-o 0*'1" pe(tru (i'i u( pre.2
!uper-*dmi(istr*torul se le41(1 ,(*i(te -i ,(*poi" 'u o e7presie (e0eri'it1 ,(tip1rit1 pe '+ip2
= ;o*te '1 li s-*r pute* ordo(* m*uvie(ilor222
- AJ -

= 5i(e s1 le ordo(e *-* 'ev*>
= ?oi *pel* 5o(siliul" suspi(1 super-*dmi(istr*torul2 ;o*te '1 ei *u m*i multe d*te2 ;o*te '1
vor su4er* 'ev*2

@@@

&e *'ee*" dup1 *pro*pe 'i('ispre)e'e *(i" +urrie(ii ,-i demo(t*u /*)* de pe 0*.* ,(tu(e'*t1 *
Lu(ii2
Nu re*li)*ser1 (imi'2 ;rim*tele m*ri de pe pl*(et1 (u ,('epuser1 u( r1)/oi (u'le*r< po*te '1
(u *ve*u s-o 0*'1 (i'iod*t12
Di ,( 'iud* ororilor '*re pute*u urm*" &evi-e( se sim.e* str1/1tut de o 0eri'ire 01r1 m*r4i(i2
Nu *ve* (i'i u( se(s s1 se 43(de*s'1 l* viitor2 ;ri('ip*lul er* pre)e(tul" ,( '*re el s'1p* de 'e*
m*i ori/il1 di(tre to*te pl*(etele ori/ile2
;rivi Lu(* ,(dep1rt3(du-se -i mi'-or3(du-se p3(1 l* dime(siu(ile u(ui pu('tule. de lumi(1"
o d*t1 'u pl*(et* -i 'u ,(su-i so*rele sistemului" -i pier)3(du-se pri(tre 'o(stel*.ii2
&e-*/i* *tu('i sim.i -i *lt'ev* de'3t u-ur*re2 &e-*/i* *tu('i sim.i primul 0ior de *r-0i-0ost-
posi/il2
= Ar 0i 0ost posi/il" se *dres1 el super-*dmi(istr*torului" '* de)(od1m3(tul s1 0ie *ltul" d*'1
*m 0i *vut m*i mult1 r1/d*re2 ;o*te '1" ,( 'ele di( urm1" *r 0i ,('eput r1)/oiul (u'le*r2
= M1-(doies'" repli'1 'el1l*lt2 A(*li)* me(t*l1 *222
!e opri -i &evi-e( pri'epu2 !1l/*ti'ul 0usese re*dus pe pl*(et1 'u u( mi(im de v1t1m1ri2
Eve(ime(tele di( s1pt1m3(ile de dete(.ie ,i 0useser1 -terse di( mi(te2 Fusese pl*s*t l3(41 o
lo'*lit*te mi'u.1" (u dep*rte de lo'ul u(de 0usese 41sit i(i.i*l2 Tov*r1-ii s1i *ve*u s1 presupu(1
'1 se r1t1'ise2 !l1/i'iu(e* v3(1t1ile" *m(e)i* *ve*u s1 0ie puse pe se*m* di0i'ult1.ilor pri( '*re
tre'use2
&*r de)*strul 01'ut de el...
&*'1 (u l-*r 0i *dus delo' pe Lu(1222 ;o*te '1 *tu('i s-*r 0i ,mp1'*t 'umv* 'u posi/ilit*te*
de'l*(-1rii u(ui r1)/oi2 ;o*te '1 s-*r 0i 43(dit 'umv* l* idee* l*(s1rii u(ei /om/e -i *r 0i
'o('eput u( sistem i(dire't" tele'om*(d*t de l* m*re dep1rt*re2
Im*4i(e* st3r(it1 de des'riere* 'or/ului de '1tre s1l/*ti' oprise totul2 E* ,i distrusese pe
&evi-e( -i pe super-*dmi(istr*tor2 53(d to*te d*tele 0useser1 e7pedi*te spre :urri*" e0e'tul
*supr* 5o(siliului 0usese l* 0el de pro0u(d2 Ordi(ul de demo(t*re *l B*)ei (u ,(t3r)i*se2
= N-o s1 m*i p*rti'ip (i'iod*t1 l* 'olo(i)1ri" spuse &evi-e(2
= Este posi/il" )ise super-*dmi(istr*torul pe u( to( sum/ru" '* (i'i u(ul di(tre (oi s1 (-o
m*i 0*'1 vreod*t12 !1l/*ti'ii de pe pl*(et* *'ee* vor ie-i ,( sp*.iu" i*r e7ti(dere* prim*telor m*ri
-i * 43(dirii lor ,( 4*l*7ie v* ,(sem(* s03r-itul222 s03r-itul222
N*sul lui &evi-e( tremur12 !03r-itul tuturor222 s03r-itul tuturor lu'rurilor /u(e pe '*re :urri*
le 01'use ,( 4*l*7ie -i *l tuturor lu'rurilor /u(e pe '*re *r 0i 'o(ti(u*t s1 le 0*'1 ,( viitor2
= Ar 0i tre/uit s1 l*(s1m222" ,('epu el" d*r (u termi(1 0r*)*2
5e rost *ve* s-o spu(1> Ori'um" (-*r 0i putut l*(s* /om/*2 &*'1 *r 0i putut s-o 0*'1" *r 0i
43(dit ei ,(-i-i ,( m*(ier* prim*telor m*ri222 -i e7ist*u lu'ruri -i m*i rele de'3t simplul s03r-it *l
tuturor2
&evi-e( se 43(di l* 'or/i2
-----------------------
- 37 -

N MARSPORT, FR HILDA

(volumul de povestiri NTREBAREA FINAL NINE TOMORRO!" #$%$&


Tre'(' ' mers )' u*s+, N-' -ost *evoie de *i)i u* 'r'*.'me*t, N-' tre(uit s+ i*tervi* )u
*imi), ,,,/o'te )+ to)m'i de ')ee' 'r -i tre(uit s+ miros )'t'stro-',
A 0*)eput )u o(i1*uit' me' lu*+ de )o*)ediu 0*tre misiu*i, !ervi)iul 2'l')ti) 1i-' st'(ilit
ruti*'3 o lu*+ de servi)iu" urm't+ de o lu*+ de )o*)ediu, Am '.u*s 0* M'rsport pe*tru )ele trei
4ile de es)'l+ 0*'i*te' s'ltului spre /+m5*t,
* mod *orm'l" 6ild' 7 8um*e4eu s-o (i*e)uv5*te4e" )e' m'i dul)e so9ie di* lume: 7 m-'r -i
'1tept't ')olo 1i 'm -i petre)ut 0* mod pl+)ut; o mi)+ 'v'*premier+ 'pre)i't+ de 'm5*doi,
!i*<urul *e)'4 'r -i )+ M'rsport este lo)ul )el m'i 4ur('<iu di* !istemul !ol'r" i'r u*
mi*ii*terludiu pl+)ut *u-1i pre' <+se1te lo)ul pe-')olo, 8'r )um s+-i e=pli) 'st' 6ildei" i'
spu*e9i>
Ei (i*e" de data aceasta, so')r+-me' 7 8um*e4eu s-o (i*e)uv5*te4e (u*eori& 7 s-' 0m(ol*+vit
)u *um'i dou+ 4ile 0*'i*te )' eu s+ '.u*< 0* M'rsport 1i" 0* se'r' di*'i*te' 'm'rti4+rii" 'm primit
o sp'9io<r'm+ de l' 6ild'" )'re m+ '*u*9' )+ r+m5*e' pe /+m5*t )u m'i)+-s' 1i *u m+ '1tept',
I-'m trimis re<retele pli*e de iu(ire 1i ur+ri de 0*s+*+to1ire pe*tru m'm' ei" i'r )5*d 'm
'm'rti4't" mi-'m d't se'm' )+ er'm,,,
n Marsport, fr Hilda!
?re'u s+ 0*9ele<e9i )+ 'st' *u-*sem*' 0*)+ *imi), Er' do'r r'm' t'(loului" s)@eletul, A)um"
se pu*e' pro(lem' li*iilor 1i )ulorilor di* i*teriorul r'mei; piele' 1i )'r*e' )'re s+ 0m(r')e
s)@eletul,
8e ')ee'" 'm su*'t-o pe Flor' ()e' di* '*umite episo'de" di* tre)ut&" 0* )'re s)op 'm
0*)@iri't o )'(i*+ video, 8+-le-*)olo de )osturi; )u to't+ vite4' 0*'i*te:
Apre)i'sem )+ e=ist'u *ou+4e)i l' sut+ 1'*se )' e' s+ *u -ie ')'s+" s+ -ie o)up't+" s+ 'i(+
?ideo-o*ul de)o*e)t't" (' )@i'r s+ -i murit,
Er' 0*s+ ')'s+" 've' ?ideo-o*ul )o*e)t't 1i 7 pe M're' 2'l'=ie: 7 p+re' ori)e" d'r *u mo'rt+,
Ar+t' m'i (i*e )' *i)iod't+, Et'te' *-'re putere 'supr' ei" )um ' 4is *u 1tiu )i*e" *i)i
o(i)eiul *u-i po'te istovi (o<'tul -'rme),

Er' o're -eri)it+ s+ m+ rev'd+> A )@i9+it3
7 M'=:> Au tre)ut '*i de )5*d *u te-'m m'i v+4ut:
7 Atiu" Flor'" d'r 'st'-i situ'9i' 7 d')+ e1ti dispo*i(il+" l' <@i)i: !u*t 0* M'rsport" -+r+ 6ild':
A )@i9+it di* *ou3
7 Be grozav! Atu*)i" vi*o-*)o')e,
/e*tru o )lip+" o)@ii mi-'u ie1it di* or(ite,
7 Adi)+ )@i'r eti dispo*i(il+>
Tre(uie s+ 1ti9i )+ 've'i '))es l' Flor' do'r d')+ te pro<r'm'i )u mult 0*'i*te, Be m'i" er' o
tip+ tr+s*et:
7 Am o tre(u1o'r+" ' spus e'" d'r o re4olv repede, 6'ide" vi*o:
7 Imedi't" 'm 0*)uvii*9't -eri)it,
Flor' er' <e*ul de -'t+ )'re,,, Bi*e" @'i s+ v+ 4i)3 0* 'p'rt'me*tul ei" <r'vit'9i' er' m'r9i'*+"
'di)+ C"D di* )e' terestr+, E)@ip'me*tul )'re o eli(er' de )5mpul pseudo<r'vit'9io*'l di*
M'rsport er' s)ump" *imi) de spus" 0*s+ d')+ '9i 9i*ut vreod't+ 0* (r'9e o -'t+ l' C"D <" *u m'i
've9i *evoie de e=pli)'9ii, 8')+ *-'9i -+)ut-o" e=pli)'9iile *u '.ut+ )u *imi), * plus" 0mi p're teri(il
de r+u pe*tru voi,
/o'te '9i 'u4it de e=presi' E' pluti 0* 'l *ou+le' )erE,
Am 0*)@is 1i do'r <5*dul )+ voi vede' totul pe viu ' -ost 0* st're s+-mi 1te'r<+ e=trem de r'pid
im'<i*e' di* mi*te, Am ie1it di* )'(i*+,
Ai 0* )lip' ')ee'" e=')t 0* )lip' ')ee'" 'm sim9it primul i4 'l de4'strului i*si*u5*du-se spre
mi*e,
/rimul i4 ' -ost 9e'st' ple1uv+ ' *epri)eputului de Ro< Bri*to*" de l' Biroul M'r9i'*"
str+lu)i*d de'supr' o)@ilor 'l('stru-sp+l+)it" te*ului <'l(e*-sp+l+)it 1i must+9ii )'st'*iu-
sp+l+)it, Nu m-'m si*)@isit s+ )'d 0* <e*u*)@i 1i s+ m+ loves) )u -ru*te' de p+m5*t" -ii*d)+
v')'*9' me' 0*)epuse 0* )lip' )5*d )o(or5sem di* *'v+,
8e ')ee'" 'm vor(it do'r )u polite9e' -ire's)+3
7 Fi )e vrei 1i -+-o m'i repede: Am o 0*t5l*ire,
7 Ai o 0*t5l*ire )u mi*e" mi-' repli)'t, Te '1tept'm l' (iroul v'mei,

Antoniu i Cleopatra de illi'm !@'Gespe're" ')tul II" s)e*' II

- 3H -

7 Nu te-'m v+4ut,,,
7 N-'i v+4ut *imi) 0* .ur,
Ave' drept'te 0* privi*9' 'st'" d')+ st'u s+ m+ <5*des) (i*e" -ii*d)+ d')+ -usese l' (iroul
v+mii" pro('(il )+ '(i' ')um se oprise di* rot'9i' 0* .urul propriei s'le '=e" deo're)e tre)usem pe-
')olo pre)um )omet' 6'lleI <o*i*d pe l5*<+ !o're,
7 Bi*e" 'm morm+it, Be vrei>
7 Am o tre(u1o'r+ pe*tru ti*e,
Am i4(u)*it 0* r5s,
7 E lu*' me' li(er+" 'mi)e,
7 Alert+ de <r'd 4ero" 'mi)e" ' r+spu*s el,
Bee' )e 0*sem*' )+ v')'*9' me' lu'se s-5r1it" pur 1i simplu, Nu mi-' ve*it s+ )red,
7 T5mpe*ii" Ro<: 'm spus, 25*de1te-te 1i l' mi*e, Am 1i eu o 'lert+ de <r'd 4ero,
7 Nu de -elul +stei',
7 Ro<" 'm r+)*it" *u po9i <+si pe 'lt)i*ev'>: /e ori)'re 'ltul>
7 E1ti si*<urul '<e*t de )l's+ A de pe M'rte,
7 Apele'4+ 'tu*)i l' /+m5*t, L' B'rtierul 2e*er'l" '<e*9ii st'u )' s'rdelele 0* )o*serv+,
7 /ro(lem' tre(uie re4olv't+ p5*+ l' or' J3, B're-i tre'('> E vor(' *um'i de trei ore:
M-'m pri*s )u m5i*ile de )'p, Tipul habar n-avea.
7 L's+-m+ s+ d'u u* tele-o*" te ro<" i-'m spus,
Am rei*tr't 0* )'(i*+" l-'m p5r.olit )u privire' 1i 'm 1uier't3
7 /erso*'l+:
Flor' ' re'p+rut pe e)r'*" )' u* mir'. pe u* 'steroid,
7 A i*terve*it )ev'" M'=> ' 0*tre('t e', !+ *u spui )-' i*terve*it )ev', Mi-'m '*ul't )e'l'lt+
0*t5l*ire,
7 Flor'" s)umpo" 'm spus" o s+ vi*, s vin. 8'r ' i*terve*it )ev',
E' ' pus 0*tre('re' -ire's)+" pe u* to* r+*it" 1i 'm r+spu*s3
7 !u! Nu-i vor(' despre 'lt+ -'t+, * ')el'1i or'1 )u ti*e *u e=ist+ 1i 'lte -ete, Femele" po'te,
Nu -ete, !)umpo: 8r'<' me': (M-'m sim9it str+(+tut de u* im(old *e(u*es)" totu1i 0m(r+9i1're'
e)r'*elor video *u -i<ure'4+ pri*tre o)up'9iile dem*e de u* 'dult,& E vor(' despre '-')eri, *)+
pu9i*, N-o s+ dure4e mult,
7 Bi*e" ' 0*)uvii*9't e'" d'r )u u* 'er *u pre' )o*vi*s" )ee' )e mi-' trimis -iori pe 1ir'
spi*+rii,
Am ie1it di* )'(i*+ 1i 'm 4is3
7 6'i" Ro<" 4i )e idio9e*ie mi-'i pre<+tit>

KKK

Ne-'m dus 0* ('rul sp'9ioportului 1i 'm o)up't u* sep'reu )u i4ol're -o*i)+,
7 /este e=')t o .um+t'te de or+" ' 0*)eput el" l' or' JC" timp lo)'l" sose1te di*spre !irius *'v'
"igantul Antares.
# /er-e)t,
7 /ri*tre 'l9i p's'<eri" vor )o(or0 trei (+r('9i )'re vor '1tept' sosire' M$nctorului %pa&ial,
)'re vi*e di*spre /+m5*t l' or' J3" )u desti*'9i' B'pell', Ei se vor 0m('r)' pe *'v+ 1i vor ie1i de
su( .urisdi)9i' *o'str+,
7 Ai>
7 *tre orele JC-J3" se vor <+si 0*tr-o s'l+ de '1tept're spe)i'l+" i'r tu vei -i de 'seme*e'
')olo, Am @olo<r'mele lor" )' s+-i ide*ti-i)i, Ai l' dispo4i9ie trei ore )' s+ de)i4i )'re di*tre ei
po'rt+ )u el m'teri'l de )o*tr'('*d+,
7 Be -el de m'teri'l>
7 Bel m'i )+ut't, !p'9ioli*+ modi-i)'t+,
7 !p'9ioli*+ 'odificat(
M+ d+duse <'t', Ati'm )e er' !p'9ioli*', Ati9i 1i voi )e este" d')+ '9i e-e)tu't vreu* s'lt
sp'9i'l, 8')+ su*te9i di*tre )ei )'re *u se de4lipes) de /+m5*t" '.u*<e s+ 1ti9i )+ este '(solut
*e)es'r+ tuturor )elor '-l'9i l' prim' )+l+torie sp'9i'l+; 'pro'pe to9i 'u *evoie de e' pe*tru
primele 4e)e )+l+torii; mul9i o utili4e'4+ l' to'te )+l+toriile, * lips' !p'9ioli*ei" 'p'r 'me9elile
'so)i'te impo*der'(ilit+9ii" )o1m'rurile url+to're 1i psi@o4ele semiperm'*e*te, 8')+ '9i lu't-o 0*
pre'l'(il" *u se 0*t5mpl+ *imi); *ime*i *u-i '-e)t't, Nu este o su(st'*9+ )'re s+ provo')e depe*-
de*9+ 1i *u 're e-e)te se)u*d're *epl+)ute, !p'9ioli*' este ide'l+" ese*9i'l+ 1i de *e0*lo)uit, B5*d
've9i du(ii" lu'9i !p'9ioli*+:
7 E=')t" ' 0*)uvii*9't Ro<" !p'9ioli*+ 'odificat. O re')9ie )@imi)+ ('*'l+" )e se po'te e-e)tu'
0* 'p'rt'me*tul ori)ui" o tr'*s-orm+ 0*tr-u* dro< )'re l' prim' 0*<ur<it're te supu*e u*ei
- 3$ -

supr'do4e 1i te -')e depe*de*t de e' pe tot restul vie9ii, !e '-l+ pe ')el'1i pl'* )u )ei m'i
peri)ulo1i 'l)'loi4i pe )'re 0i )u*o'1tem,
7 Ai '(i' ')um 'm des)operit )@esti' 'st'>
7 Nu, !ervi)iul !e)ret o 1tie de '*i (u*i" d'r 'm 0mpiedi)'t r+sp5*dire' )u*o1ti*9elor"
stop5*d ori)e des)operiri, A)um 0*s+ s-' '.u*s pre' dep'rte,
7 Bum 'di)+>
7 L*ul di*tre )ei trei despre )'re 9i-'m spus po'rt+ 'supr' lui !p'9ioli*+ modi-i)'t+,
B@imi1tii di* sistemul )'pell'*" )'re *u -')e p'rte di* Feder'9ie" o vor '*'li4' 1i vor <+si
mod'lit+9i pri* )'re s-o si*teti4e4e, 8up+ ')ee'" ori *e vom )o*-ru*t' )u )e' m'i <r'v+ )ri4+ di*
istori' *'r)oti)elor" ori vom -i *evoi9i s+ suprim+m surs',
7 Adi)+ !p'9ioli*',
7 E=')t, I'r d')+ suprim+m !p'9ioli*'" 'm suprim't )+l+tori' sp'9i'l+,
Am de)is s+ pu* de<etul pe r'*+,
7 B're di*tre +i' trei o 're>
Ro< ' r5*.it *epl+)ut,
7 8')+ 'm -i 1tiut" l' )e 'm m'i -i 'vut *evoie de ti*e> Tu tre(uie s+-l des)operi pe
)o*tr'('*dist,
7 Adi)+ 'pele4i l' mi*e )' s+-i per)@e4i9io*e4>
7 8')+ m+)'r 0l 'ti*<i pe )el )'re *u tre(uie" ri1ti s-o p+9e1ti ur5t de tot, To9i su*t perso*'.e
import'*te pe pl'*etele lor *'t'le3 EdM'rd 6'rpo*'ster" No'Oui* LipsGI 1i A*di'mo Ferru))i, Be
4i)i>
Ave' drept'te, Au4isem de to9i, /ro('(il )-'9i 'u4it 1i voi 1i 1ti9i )+-*tr-'dev+r *u pute'm
pu*e m5*' pe *i)i u*ul -+r+ s+ -iu mie-* sut+ si<ur )+ er' vi*ov't,
7 Bre4i )+ vreu*ul di*tre +1ti'" 'm 0*tre('t" s-'r impli)' 0*tr-o 'seme*e' '-')ere>
7 !u*t 0* .o) trilio'*e de )redite" ' r+spu*s Ro<" '1' )+ r+spu*sul *u po'te -i de)5t Ed'E, Bu
si<ur'*9+ )+-i u*ul di*tre ei" -ii*d)+ N')G 6'MG elimi*'se restul suspe)9ilor 0*'i*te de ' -i u)is,,,
7 N')G 6'MG e 'ort(
/e*tru u* mi*ut" 'm uit't de 'me*i*9're' dro<ului, /e*tru u* mi*ut" 'pro'pe )+ 'm uit't 1i
de Flor',
7 E=')t" i'r u*ul di*tre i*divi4ii +1ti' ' 'r'*.'t 's'si*'tul, Tu tre(uie s+ '-li )'re '*ume,
8')+-l <+se1ti 0*'i*te de or' J3" urme'4+ 'v'*s're'" )re1tere' de s'l'riu" pe*si' pe*tru *ev'st'
lui N')G 1i s'lv're' <'l'=iei, 8')+ <re1e1ti" urme'4+ u* i*)ide*t i*ter<'l')ti) *epl+)ut"
)o*)ediere' t' 1i tre)ere' pe to'te listele *e<re" de 'i)i p5*+ l' A*t'res 1i 0*'poi,
7 Ai d')+ *u i*di) pe *ime*i>
7 8i* pu*)tul de vedere 'l !ervi)iului" 'st'-i )' 1i )um 'i -i <re1it,
7 ?' s+ 4i)+" tre(uie s+ i*di) pe u*ul" i'r d')+ <re1es) e-* .o) )'pul meu,
7 Ai 0*)eput s+ pri)epi )um st+ tre'(',
* lu*<' lui vi'9+ de ur59e*ie" Ro< *u 'r+t'se *i)iod't+ m'i ur5t, L*i)' s'tis-')9ie pe )'re o
've'm privi*du-l er' 1tii*9' )+ 1i el er' 0*sur't 1i )+ tr+i' tot timpul )u *ev'st+-s' 0* M'rsport, Ai
o merit', /o'te )+ *u er' -rumos di* p'rte' me'" d'r o 'erita.
Imedi't )e Ro< ' disp+rut" 'm su*'t-o pe Flor',
7 Ei (i*e> ' 0*tre('t e',
7 !)umpo" i-'m spus" este o )@estie despre )'re *u pot vor(i" d'r tre(uie s-o -')" 0*9ele<i> Tu
'1te'pt+-m+" o s-o termi* )@i'r d')-'r -i *evoie s+-*ot pe M'rele B'*'l p5*+ l' )'lot' pol'r+
*um'i 0* slip" 0*9ele<i> B@i'r d')-'r -i *evoie s+-l smul< pe /@o(os di* )er, B@i'r d')-'r -i *evoie
s+ m+ t'i (u)+9ele 1i s+ m+ e=pedie4 pri* )olet+rie,
7 8')+ '1 -i 1tiut )-o s+ tre(ui's)+ s-'1tept,,," ' susur't e',
M-'m str5m('t, Nu er' delo) tipul de -'t+ )'re s+ -ie se*si(il+ l' poe4ie, 8e -'pt" *u er' de)5t
o )re'tur+ de ')9iu*e,,, /e de 'lt+ p'rte" d')+ voi'm s+ plutes) pri* <r'vit'9i' redus+ 0*tr-u*
o)e'* de p'r-um de i'somie 'l+turi de Flor'" se*si(ilit'te' poeti)+ *-'r -i -ost <e*ul de 'ptitudi*e
pe )'re s+-l )o*sider i*dispe*s'(il,
7 8o'r *i9el" Flor'" 'm 'd+u<'t repede, N-o s+ dure4e delo) mult, O s-'.u*< l' ti*e,

KKK

Er'm *emul9umit" (i*e0*9eles" d'r 0*)+ *u 0*<ri.or't, Ni)i *u m+ p+r+sise (i*e Ro<" )+ 1i
st'(ilisem )um 've'm s+-l ide*ti-i) pe vi*ov't,
Nimi) m'i simplu, Ar -i tre(uit s+-l stri< pe Ro< 1i s+-i spu*" d'r *u e=ist+ *i)i o le<e )'re s+-
9i i*ter4i)+ s+ )51ti<i )ev' m'i (i*e, Ave'u s+-mi -ie *e)es're do'r )i*)i mi*ute" dup+ )'re o
1ter<e'm spre Flor'; de ')ord" )u o mi)+ 0*t5r4iere" d'r m+ '1tept'u o 'v'*s're" o )re1tere de
s'l'riu 1i u* pupi) re)u*os)+tor di* p'rte' !ervi)iului,
- DC -

Lit'9i )um vede'm tre'(': M'rii i*dustri'1i *u pre' )+l+tores) pri* sp'9iu" )i pre-er+
)omu*i)'9iile tr'*svideo, Atu*)i )5*d p'rti)ip+ l' )i*e 1tie )e )o*-eri*9+ i*terstel'r+ de r'*< 4ero"
ei i'u !p'9ioli*+, * primul r5*d" *u 'u l' ')tiv su-i)ie*te s'lturi sp'9i'le )' s+ ri1te s+ *u re)ur<+
l' e', * 'l doile' r5*d" !p'9ioli*' )o*stituie mod'lit'te' )e' m'i )ostisito're" i'r i*dustri'1ilor le
pl')e s+ 'r'te )+ su*t (o<'9i, Le )u*os) (i*e psi@olo<i',
Ast' 0*s+ 've' s+ -ie v'l'(il *um'i pe*tru doi di*tre ei" deo're)e )o*tr'('*distul *u pute'
ris)' s+ 0*<@it+ !p'9ioli*+" )@i'r d')+-l )@i*ui' r+ul de sp'9iu, !u( i*-lue*9' !p'9ioli*ei" el pute'
'ru*)' m'teri'lul de )o*tr'('*d+" 0l pute' d+rui s'u se pute' tr+d' pri* vor(e, Alt-el spus" er'
silit s+-1i p+stre4e )o*trolul perso*'l,
Er' 't5t de simplu 0*)5t *u tre(ui' de)5t s+ '1tept,
"igantul Antares ' 'm'rti4't l' or' e=')t+ 1i mi-'m 0*)ord't mu1)@ii pi)io'relor" <'t' s+
de)ole4 imedi't )e-l 0*1-+)'m pe *emer*i)ul de )o*tr'('*dist 1i le ur'm )+l+torie pl+)ut+ )elor doi
emi*e*9i tit'*i 'i i*dustriei,
/rimul l-'u 'dus pe LipsGI, Ave' (u4e l'te" ro1ii" <u1i pu@'ve" spr5*)e*e -o'rte *e<re 1i p+r
<ri4o*'t, M-' privit 1i s-' '1e4't, Nimi), !e '-l' su( e-e)tul !p'9ioli*ei,
7 Bu*+ se'r'" dom*ule" 'm spus,
Bu <l's vis+tor" mi-' r+spu*s3
7 Nul e 1i *e've*it )+l+torul 1'de <@i)itori s'u v'i de u*de lu',
Er' !p'9ioli*+ de l' 0*)eput p5*+ l' s-5r1it, Bo*t')tele di* mi*te' ome*e's)+ er'u
s)urt)ir)uit'te, Fie)'re )uv5*t" )@i'r -ie)'re sil'(+ o su<er' pe urm+to're' 0*tr-o 'so)i'9ie li(er+ de
idei,
Lrm+torul ' ve*it A*di'mo Ferru))i, Must'9+ *e'<r+" lu*<+ 1i pom+d't+" te* m+sli*iu" )@ip
')operit de urmele v+rs'tului de v5*t, !-' '1e4't pe 'lt s)'u*" 0* -'9' *o'str+,
7 A9i 'vut o )+l+torie pl+)ut+> l-'m 0*tre('t,
Mi-' r+spu*s3
7 But+ vipu1)+ pistol )um 1i tur)ul -'*'riot otr'v' ve*i*,
7 Ni*<e <eros )+9el s)op pu1ti este putere" ' repli)'t LipsGI,
Am r5*.it l'r<, R+m+sese 6'rpo*'ster, Am str5*s m5*' di* (u4u*'r peste pistolul )u ')e
tr'*)@ili4'*te" i'r )u )e'l'lt+ 'm ')tiv't )+tu1' m'<*eti)+,
Apoi ' i*tr't 6'rpo*'ster, Er' us)+9iv" )u piele t+(+)it+" 'pro'pe ple1uv 1i m'i t5*+r de)5t
p+ruse 0* @olo<r'-ie, * plus" er' 0m(i('t de !p'9ioli*+,
7 L' *'i(': 'm e=)l'm't,
7 N-'i ('*i" ' spus el" *imi) *i)i u* pi) pi) pi) ' umplut p'@'rul,
7 Rulet'" ' i*terve*it Ferru))i" e t're puter*i) *i)i pi)i )opii,
7 Trei vir<ul+ <ulie )io)5rlie" ' 'd+u<'t LipsGI,
M-'m @ol('t de l' u*ul l' )el+l'lt" 0* vreme )e *o*se*surile 'u )o*ti*u't 0* r'-'le tot m'i
s)urte" pe*tru )' 0* )ele di* urm+ s+ 0*)ete4e,
M+ pri*sesem imedi't )um st+te' tre'(', L*ul di*tre ei se pre-+)e', !e <5*dise di* timp 1i-1i
d+duse se'm' )+ *e-olosire' !p'9ioli*ei 've' s+-l tr+de4e, Er' posi(il s+ -i mituit u* o-i)i'l )'re
s+-i i*.e)te4e u* pl')e(o" s'u o evit'se 0* 'lt+ mod'lit'te,
L*ul di*tre ei se pre-+)e', 8e 'lt-el" *i)i *u er' -o'rte <reu, M'.orit'te' seri'lelor )omi)e
su(eteri)e se 'mu4+ -olosi*d o p+s+re's)+ tip !p'9ioli*+, Este i'posibil s+ *-o -i 'u4it,
I-'m privit pe )ei trei 1i 'm sim9it primul -ior pe )e'-+" 0*tre(5*du-m+3 EAi d')+ nu-l *imeres)
pe )o*tr'('*dist>E
Er' JC33C" 1i tre(ui' s+ m+ <5*des) l' slu.('" l' reput'9i' 1i )@i'r l' )+p+95*' me' pe )'re o
sim9e'm tot m'i 'me9it+, Am 'm5*'t to'te 'ste' pe*tru m'i t5r4iu 1i m-'m <5*dit l' Flor', N-
've' s+ m+ '1tepte o ve)ie, B' m'i e=')t" pro('(ilit'te' er' )+ *-'ve' s+ m+ '1tepte *i)i m+)'r o
.um+t'te de or+,
Am )+4ut pe <5*duri, !e pute' )' i*dividul )'re se pre-+)e' s+ me*9i*+ 'so)i'9iile li(ere" d')+
er' )o*dus )u '(ilit'te pe t+r5m peri)ulos>
7 M'i 'vem de '1tept't" )red" 'm rostit 1i 'm 'd+u<'t repede Ero<E" 'st-el rostit 0*)5t se 'u4e'
disti*)t Edro<E,
7 P8oro*) tro*)" ' spus LipsGI" 0*)-u* tu* so're l' v'r+ l' m're,
7 Are" ' prelu't 1t'-et' Ferru))i" *-'re *'s pi)+ -ul tr+4*et te*is,
7 Ni se p're" ' 4is 6'rpo*'ster" )u so9 *ev'st+ 'd'st+,
7 Ast+ 1i 'lt+" ' spus LipsGI,
7 T+)iu*e" ' spus Ferru))i,
7 L*eori" ' spus 6'rpo*'ster,
Alte )5tev' sil'(e" dup+ )'re 'u 'mu9it,
Am 0*)er)'t di* *ou" -+r+ s+ uit s+ -iu pre)'ut, Llterior" ei 've'u s+-1i 'mi*te's)+ tot )e
spusesem" '1' )+ *u tre(ui' s+ -') *i)i o 'lu4ie *el'lo)ul ei,
7 Este -o'rte (u*+ )omp'*i' 'st' spa&ial, linia, 'm spus,
- D# -

7 Li*ii -er'te" ' repli)'t Ferru))i" ')'ri m')'4uri 1i *e)'4uri 4ur<+l+i <+l+<io1i,,,
L-'m 0*trerupt 1i m-'m 0*tors )+tre 6'rpo*'ster,
7 Fo'rte (u*+ )omp'*i' spa&ial, linia.
7 Li* i-'m purt't 'tu*)i pri* lu*)i spelu*)i,,,
L-'m i<*or't 1i l-'m -ul<er't )u privire' pe LipsGI,
7 Bu*+ )omp'*i' spa&ial, linia.
7 I' s+ d'i 'i *-'i )um )um*'t',
Alt)i*ev' ' spus3
7 N' t't' lui sur't',
7 R't' imo(ili'r+,
7 Bili'rd'r+,
7 8'r+mite,
7 Mi*te,
7 Te*,
Am m'i 0*)er)'t de )5tev' ori" -+r+ su))es, Bel )'re se pre-+)e' e=ers'se 0* pre'l'(il s'u 've'
u* t'le*t 0**+s)ut l' rostire' de 'so)i'9ii li(ere -+r+ e4it're, 1i de)o*e)t' pr')ti) )reierul 1i l+s'
)uvi*tele s+-i i's+ ori)um di* <ur+: * plus" 1ti' e=')t )e '*ume )+ut'm, 8')+ Edro<E tre)use
*eo(serv't" repet're' de trei ori ' lui Esp'9i'l+-li*ieE *u m'i pute' -i o 0*t5mpl're, Nu-i ')u4'sem
su( *i)i o -orm+ pe *evi*ov'9i" 0*s+ )o*tr'('*distul tia )e urm+re'm,
8e ')ee'" se distr' )u mi*e, To9i trei spu*e'u )uvi*te di* )'re u* psi@olo< 'r -i putut dedu)e
)'r')teristi)i emo9io*'le i*teres'*te; doi 0*s+ le roste'u 'le'toriu" i*)'p'(ili s+ le )o*trole4e 0*
vreu* -el" pe )5*d 'l treile' se 'mu4',
/ri* urm're" )um 0l pute'm depist'> M+ sim9e'm re'lme*te )ople1it de -urie 0mpotriv' lui 1i-
mi tremur'u de<etele, Ti)+losul 'me*i*9' <'l'=i', M'i mult )@i'r" 0mi u)isese )ole<ul 1i priete*ul,
Ai mult m'i import'*t" m+ 0mpiedi)' s+ '.u*< l' Flor',
A1 -i putut s+ m+ 'propii de ei 1i s+-i per)@e4i9io*e4, Bei doi '-l'9i 0*tr-'dev+r su( i*-lue*9'
!p'9ioli*ei *-'r -i )li*tit u* de<et pe*tru ' m+ opri, Ei *u pute'u sim9i emo9ii" temeri" <ri.i" ur+"
p'siu*e ori dori*9+ de 'uto'p+r're, A)el' )'re 'r -i s)@i9't )el m'i mi) <est de 0mpotrivire 'r -i -ost
omul meu,
*s+ dup+ 0*)@eiere' e-e)tului" )ei doi *evi*ov'9i 1i-'r -i 'mi*tit totul, Ai-'r -i 'mi*tit )+
-useser+ per)@e4i9io*'9i 0* timp )e se <+se'u su( i*-lue*9' !p'9ioli*ei,
Am o-t't, 8')+ 0*)er)'m" l-'1 -i <+sit imedi't pe i*-r')tor" d'r dup+ ')ee' '1 -i -ost to)'t 't5t
de m+ru*t" 0*)5t s-'r -i putut s)o'te )5r*+)iori di* mi*e, *tre<ul !ervi)iu 'r -i -ost 4<uduit"
s)'*d'lul s-'r -i r+sp5*dit 0* to't+ <'l'=i'" i'r 0* (ulvers're' 1i de4or<'*i4're' <e*er'l+" se)retul
!p'9ioli*ei modi-i)'te s-'r -i '-l't ori)um,,,
Evide*t" er' posi(il )' primul per)@e4i9io*'t s+ -ie )@i'r )o*tr'('*distul, E=ist' o posi(ilit'te
di* trei, Ave'm trei4e)i 1i trei l' sut+ 1'*se de reu1it+" )ee' )e er' o ispit+,
L' *'i(': Bev' 0i por*ise i'r+1i" 0* vreme )e (ol(orose'm de u*ul si*<ur" 1i !p'9ioli*' este
)o*t'<io's+ )' o <io'rs+,,, 'oleu:
Mi-'m privit disper't )e'sul 1i o)@ii mi-'u r+m's '9i*ti9i 'supr' )'dr'*ului 7 J#3#%,
Bum *'i(' 4(ur' timpul 0* @'lul +st'>
O@" -ir-'r s+ -ie; o@" l' *'i('; o@" Flor':

KKK

Nu 've'm de 'les, M-'m 0*drept't spre )'(i*+ pe*tru 'lt+ )o*vor(ire s)urt+ )u Flor', L*'
s)urt+" m+-*9ele<e9i" )' s+ 9i* -l')+r' vie; 0* ipote4' )+ *u -usese de.' 0*<rop't+,
mi repet'm 0*tru*'3 EN-o s+ r+spu*d+,E
Am 0*)er)'t s+ m+ o(i1*uies) )u idee', E=ist'u 1i 'lte -ete" e=ist'u 1i,,,
Be rost 've'> Nu e=ist'u 'lte -ete:
8')+ 6ild' 'r -i -ost 0* M'rsport" *-'1 -i -ost )u <5*dul *um'i l' Flor' 1i *-'r -i )o*t't )5tu1i
de pu9i*, )ar era' *n Marsport fr Hilda 1i 'r'*.'sem o 0*t5l*ire )u Flor',
?ideo-o*ul 95r5i' 1i 95r5i'" i'r eu *u-*dr+4*e'm s+ 0*)@id,
R+spu*de: R+spu*de:
A r+spu*s,
7 +u er'i:
7 !i<ur )+ d'" s)umpete" )i*e 'ltul pute' s+ -ie>
7 Mul9i 'l9ii, Al9ii )'re s+ vin.
7 A m'i r+m's u* ultim det'liu 'l '-')erii de pus l' pu*)t" s)umpo,
7 Be '-')ere> Bui 'du)i pl'sto'*e>
- DJ -

Am -ost )5t p-'i)i s+-i )ore)te4 <r'm'ti)'" 'poi mi-' )+4ut -is', Od't+ 0i spusesem )+ er'm
)omis-voi'.or de pl'sto*, Ast' se 0*t5mpl'se 'tu*)i )5*d 0i 'dusesem o )+m'1+ de *o'pte di*
pl'sto*" )'re er' o *e(u*ie,
7 Lite )e-i" 'm spus, Am *evoie *um'i de o .um+t'te de or+,,,
O)@ii i s-'u ume4it,
7 !t'u 'i)i si*<uri)+,,,
7 O s-'.u*< l' ti*e:
B' s+ vede9i )5t de disper't deve*e'm" 0*)epusem re'lme*te s+ m+ <5*des) 0* dire)9ii )e
pute'u du)e do'r l' (i.uterii" de1i o <'ur+ vi4i(il+ 0* )'r*etul de )e)uri 'r -i -ost rem'r)'t+ de
o)@iul p+tru*4+tor 'l 6ildei" pre)um o *e(ulo's+ tr'vers5*d B'le' L'ptelui, Be m'i" er'm
disper't:
7 Avusesem o 0*t5l*ire )5t se po'te de (u*+" ' spus Flor'" 1i 'm '*ul't-o,
7 Ai spus )+ er' vor(' do'r de o tre(u1o'r+" 'm protest't,
A -ost o ero're, Mi-'m d't se'm' imedi't )e 'm termi*'t de vor(it,
7 +rebuoar! ' 4(ier't Flor', (st' -usese e=')t )uv5*tul pe )'re-l -olosise, A1' spusese, 8'r
)5*d dis)u9i 0* )o*tr'di)toriu )u o -emeie" e 1i m'i r+u s+ 'i 'dev+rul de p'rte' t', /'r)+ *u
1ti'm>& A1' vor(e1ti despre u* tip )'re mi-' promis o )'s+ pe /+m5*t,,,
A 0*)eput s+ turuie despre )'s' ')ee', * M'rsport *u e=ist+ -'t+ )'re s+ *u se de' de )e'sul
mor9ii pe*tru o )'s+ pe /+m5*t" 1i le pute'i *um+r' pe 'l 1'sele' de<et de l' 'm(ele m5i*i pe )ele
)'re le )+p+t'ser+,
Am 0*)er)'t s-o opres), F'd'r*i),
7 I'r eu st'u 'i)i si*<ur+" -+r+ ni'eni! ' spus Flor' 0* )ele di* urm+ 1i ' 0*)@is,
Ei (i*e" 've' drept'te, M+ sim9e'm )el m'i .os*i) *emer*i) di* <'l'=ie,

KKK

Am reve*it 0* s+li9' de '1tept're, /oli9istul de l' u1+ m-' s'lut't,
I-'m privit pe )ei trei i*dustri'1i 1i m-'m <5*dit 0* )e ordi*e mi-'r -i pl+)ut s+-i su<rum
0*)eti1or" d')+ mi s-'r -i poru*)it s-o -'), Bred )-'1 -i 0*)eput )u 6'rpo*'ster, Ave' u* <5t su(9ire
1i v5*os" pe )'re de<etele 0l pute'u )upri*de per-e)t" 1i u* m+r 'l lui Ad'm (i*e ie1it 0* evide*9+"
pe )'re s+-9i -i=e4i de<etele m'ri,,,
Im'<i*e' m-' 0*veselit 0* mod i*-im" 0*tr-'t5t 0*)5t s+ morm+i3
7 M+i)uli9+:
O -+)usem re-le=" pe*tru )+ 0* *i)i u* )'4 l' o m+i)uli9+ *u t5*.e'm eu ')um,
Buv5*tul i-' pus 0* mi1)'re imedi't, Ferru))i ' spus3
7 Lli9' )opil+riei i'r*' troie*e Ele*' 6omer,,,
6'rpo*'ster" )el )u <5tul sl+(+*o<" ' )o*ti*u't3
7 Mer<e '<'le pe )'le v'po're Tit'*i) <@e9'r,
LipsGI ' spus3
7 Q'rul rus s-' dus !i(eri' 1i Beri',
7 Beri ' (+ut @'l(e 9'pi )'pre lem*e -er+str+u,
7 R+u (i*e ori)i*e,
7 O()i*e de'luri,
7 Lri)ios,
7 Biosv5rt+,
7 T+)ere,
7 Bere,
Apoi *imi),
!-'u @ol('t l' mi*e, Eu m-'m @ol('t l' ei, Er'u <oli9i de ori)e se*time*te (doi di*tre ei&" i'r
eu er'm <olit de idei, Ai mi*utele tre)e'u,
M-'m uit't di* *ou l' ei 1i m-'m <5*dit l' Flor', Mi-'m d't se'm' )+ *u m'i pute'm pierde
*imi) )e *u pierdusem de.', /ute'm l' -el de (i*e s+ le vor(es) despre e',
7 8om*ilor" le-'m 4is" 'i)i 0* or'1 e=ist+ o -'t+ 'l )+rei *ume *u-l voi me*9io*'" deo're)e *u
i*te*9io*e4 s-o )ompromit, *<+dui9i-mi s+ v-o des)riu,
Ai 'm 0*)eput, Lltimele dou+ ore 0mi 's)u9iser+ 1i-mi 1le-uiser+ sim9urile 0* 'seme*e' m+sur+
0*)5t des)riere' Florei ' )+p+t't u* -el de 'ur+ poeti)+" )e p+re' )+ provi*e di*tr-u* i4vor de -or9+
m's)uli*+ '-l't 0* 'd5*)urile su()o*1tie*tului meu,
I'r ei 'u r+m's 0*)reme*i9i" )' 1i )um 'r -i 's)ult't" 1i *u m-'u 0*trerupt 'pro'pe delo), Tipii
'-l'9i su( e-e)tul !p'9ioli*ei de9i* o polite9e 'p'rte, Ei *u s)ot u* )uv5*t" d')+ vor(e1te 'lt)i*ev',
8e ')ee'" vor(es) pe r5*d,
Am )o*ti*u't )u u* -el de triste9e pro-u*d+ 0* <l's" p5*+ )e di-u4orul ' '*u*9't )u to*
vi(r'*t sosire' M$nctorului %pa&ial.
- D3 -

Ast' -usese,
7 !)ul'9i-v+" dom*ilor" 'm rostit )u <l's t're, Nu 1i tu" i*-r')torule:
B+tu1' m'<*eti)+ ' pri*s 0*)@eietur' lui Ferru))i 0*'i*te )' ')est' s+-1i po't+ tr'<e
r+su-l're',
Ferru))i s-' lupt't )' u* di'vol, Nu se <+se' su( i*-lue*9' !p'9ioli*ei, I-'u <+sit !p'9ioli*'
modi-i)'t+ 0* pu*<uli9ele su(9iri" de )ulo're' pielii" <re-'te pe supr'-'9' i*terio'r+ ' )o'pselor,
Er'u imposi(il de disti*s de piele; do'r pri* pip+it se sim9e'u" 1i *i)i '1' v'me1ii *-'u -ost si<uri
p5*+ )e *u le-'u t+i't )u )u9itul,
8up+ ')ee'" Ro<" r5*.i*d 1i pe .um+t'te *e(u* de u1ur're" m-' 0*@+9't de revere )u o
str5*so're de -ier,
7 Bum 'i reu1it> Be l-' tr+d't>
7 L*ul di*tre ei se pre-+)e' )+ este su( e-e)tul !p'9ioli*ei" 'm r+spu*s" )+ut5*d s+ m+
eli(ere4, Er'm si<ur de 'st', 8e ')ee'" le-'m povestit ('m deve*it pre)'ut; m+-*9ele<e9i" *u er'
tre'(' lui s+ )u*o's)+ det'lii&,,, +-+-+" despre o -'t+" 1tii" i'r doi di*tre ei *-'u re')9io*'t '(solut
delo)" de)i er'u '-e)t'9i de !p'9ioli*+, *s+ r+su-l're' lui Ferru))i s-' 0*te9it 1i pe -ru*te i-'u
'p+rut (ro(o'*e de sudo're, Am o-erit o des)riere destul de pl'sti)+ 1i el ' re')9io*'t" de)i *u
lu'se !p'9ioli*+, mi d'i ')um drumul s+ ple)>
Mi-' d't drumul 1i 'm -ost )5t p 'i)i s+ )'d pe sp'te,
Er'm <'t' s-o 1ter<, *tre<ul )orp se tr+sese pu9i* 0*'poi )' s+-1i i' 'v5*t" -+r+ s+-l -i ru<'t
eu,,, 'poi m-'m 0*tors,
7 Au4i" Ro<" i-'m 4is" 0mi po9i sem*' o )@it'*9+ *ede)o*t'(il+ de o mie de )redite,,, pe*tru
)@eltuieli 0* i*teresul !ervi)iului>
Atu*)i" mi-'m d't se'm' )+ er' pe .um+t'te *e(u* de u1ur're 1i pli* de re)u*o1ti*9+" -o'rte
tempor'r+" pe*tru )+ ' spus3
7 !i<ur )+ d'" M'=" si<ur )+ d': Fe)e mii de )redite" d')+ vrei,
7 ,reau, 'm rostit 0*@+95*du-l eu ')um de revere" vre'u, ?re'u:
A )omplet't o )@it'*9+ ' !ervi)iului )u o v'lo're de 4e)e mii de )redite" v'l'(il+ 0* .um+t'te de
<'l'=ie, R5*.e' -eri)it )5*d mi-' 0*ti*s-o 1i pute9i -')e pri*so're )+ 1i eu r5*.e'm )5*d 'm
0*@+9't-o,
Bum i*te*9io*' el s-o de)o*te4e 0l prive'; pri*)ip'lul er' )+ eu *u tre(ui' s-o de)o*te4 6ildei,

KKK

Am i*tr't pe*tru ultim' o'r+ 0* )'(i*+" su*5*d-o pe Flor', N-'m )ute4't s+ m'i 'm5* p5*+
'.u*<e'm l' 'p'rt'me*tul ei, Num+t'te' de or+ suplime*t'r+ i-'r -i putut o-eri r+<'4ul s+-1i
'r'*.e4e 'lt+ 0*t5l*ire" d')+ *-o -+)use de.',
8+ 8o'm*e s+ r+spu*d+: 8+ 8o'm*e s+ r+spu*d+: 8+ 8o'm*e,,,
A r+spu*s" d'r *u purt' @'i*e de i*terior, Ie1e' 0* or'1 1i er' )l'r )-o pri*sesem 0* ultim'
)lip+,
7 Am ple)'t" m-' '*u*9't, -nii (+r('9i pot 've' (u* sim9, Ai *u m'i dores) s+ te v+d de ')um
0*'i*te, Nu m'i vre'u s+ d'u *i)iod't+ o)@ii )u ti*e, O s+-mi -')i o m're -'vo're" dom*ule
i*di-ere*t-)i*e-'i--i-de--'pt d')+ o s+-mi ui9i *um+rul" )' s+ *u m+ m'i polue4i,,,
N-'m rostit *imi), Am st't lo)ului" 9i*5*du-mi r+su-l're' 1i ridi)5*d )@it'*9'" 'st-el )' s-o
po't+ vede', /ur 1i simplu" 'm st't lo)ului, /ur 1i simplu" 'm ridi)'t )@it'*9',
Evide*t" dup+ )e ' spus Epolue4iE" s-' 'propi't )' s+ v'd+ m'i (i*e, /o'te )+ *-'ve' e' m're
edu)'9ie" d'r pute' )iti E#C,CCC )rediteE m'i repede de)5t ori)e '(solve*t+ de -')ult'te di*
!istemul !ol'r,
7 M'=: ' e=)l'm't, /e*tru mi*e>
7 Totu-i pe*tru ti*e" s)umpo: Qi-'m spus )+ 'm o mi)+ '-')ere de pus l' pu*)t, Am vrut s+-9i
-') o surpri4+,
7 M'=" )e dr+<u9 di* p'rte' t': 8e -'pt" *u m-'m sup+r't, 2lume'm, A)um" vi*o imedi't l'
mi*e,
Ai-' s)os @'i*',
7 Ai 0*t5l*ire' t'>
7 Qi-'m spus )+ glu'ea'.
7 !oses)" 'm 1optit,
7 Bu to'te )reditele" se 'li*t+ e',
7 Bu to'te,
Am 0*)@is" 'm ie1it di* )'(i*+ 1i" 0* s-5r1it" pute'm s+,,,
* )lip' ')ee'" mi-'m 'u4it *umele stri<'t,
7 M'=: M'=:
Bi*ev' 'ler<' spre mi*e,
- DD -

7 Ro< Bri*to* mi-' spus )-o s+ te <+ses) 'i)i, M'm' s-' -+)ut (i*e 1i 'm <+sit u* lo) li(er pe
M$nctorul %pa&ial, l' 4i" )e-i )u 'le' 4e)e mii de )redite>
Nu m-'m 0*tors" )i 'm morm+it3
7 Bu*+" 6ild':
A(i' dup+ ')ee' m-'m 0*tors 1i 'm -+)ut )el m'i <reu lu)ru pe )'re 'm reu1it vreod't+ s+-l
-') 0* to't+ vi'9' me' de 've*turier (u* de *imi),
Am i4(utit s+ 45m(es),
---------------------
- 45 -

NUMELE MEU NCEPE CU "S"

(volumul de povestiri NTREBAREA FINAL NINE TOMORRO!" #$5$%


M&rs'&ll (e)&ti*s+, se sim-e& st.*/e*it0 Ave& impresi& 12 er& privit pri* 3e&mul murd&r &l
)iroului 4i di*&poi& peretelui desp2r-itor de lem*5 12 e6ist&u o1'i 1e-l 7i6&u0 Nu se sim-e& delo1
si3ur pe si*e 8* '&i*ele ve1'i pe 1&re le s1osese di* 7u*dul dul&pului" *i1i l& &d2post su) )orul
1o)or.t &l u*ei p2l2rii pe 1&re &lt7el *-o purt& *i1i1.*d" *i1i m&i *ep2s2tor pe*tru 12-4i l2s&se
o1'el&rii 8* etui0
!e sim-e& *el&lo1ul s2u" i&r &st& 8i &d.*1e& 1utele de pe 7ru*te 4i 1o*7ere& o p&lo&re
suplime*t&r2 1'ipului s2u 8*tre dou2 v.rste0
N-&r 7i putut e6pli1& *i1iod&t2 de 1e u* spe1i&list 8* 7i9i12 *u1le&r2 1& el &r vi9it& u*
*umerolo30 :Ni1iod&t2:" se 3.*di0 :Ni1iod&t20: L& *&i)&" *u-4i pute& e6pli1& *i1i m21&r sie4i" &t.t
do&r 12 7usese 1o*vi*2 de so-i& s&0
Numerolo3ul st2te& 8*&poi& u*ei mese ve1'i" 1ump2r&t2 pesem*e l& m.*& & dou&0 Ni1i o
m&s2 *-&r 7i putut s2 7ie &t.t de ve1'e 1u u* si*3ur propriet&r0 ;&m &1el&4i lu1ru s-&re 7i putut
spu*e 4i despre '&i*ele )2r)&tului0 I*dividul er& mi1u- 4i o&1'e4" 4i-l prive& pe (e)&ti*s+, 1u
*i4te o1'i4ori *e3ri" s1.*tei*d de vit&lit&te0
< =.*2 &1um" *-&m m&i &vut u* 7i9i1i&* drept 1lie*t" rosti el0
(e)&ti*s+, se 8m)u/or2 imedi&t0
< !per 12-*-ele3e-i 12-i vor)& despre 1ev& 7o&rte 1o*7ide*-i&l0
Numerolo3ul sur.se" &st7el 12 ridurile di* 1ol-urile 3urii 4i piele& di* /urul )2r)ie se 8*ti*ser20
< To&te 1o*sult&-iile mele su*t 1o*7ide*-i&le0
< ;red 12 &r tre)ui s2 v2 m&i spu* u* lu1ru" 9ise (e)&ti*s+,0 Nu 1red 8* *umerolo3ie 4i *u
m2 &4tept s2 8*1ep s2 1red 8* e&0 >&12 &st& &re vreo import&*-2" este )i*e s2 mi-o spu*e-i de
&1um0
< >e 1e &-i ve*it &tu*1i?
< !o-i& me& 1rede 12 dum*e&vo&str2 de-i*e-i 1ev& < *u 4tiu 1e &*ume0 I-&m promis000 4i i&t2-
m2-s0
Ridi12 di* umeri" sim-i*d 1um i se &11e*tue&92 st&re& de sti*3'ere&l20
< >&r 1e &*ume 12ut&-i? B&*i? !e1urit&te? O vi&-2 m&i lu*32? ;e?
(e)&ti*s+, t21u" 8* vreme 1e *umerolo3ul 8l privi r2)d2tor" *e8*1er1.*d s2-l 9ore&s120
:>e 7&pt:" se 3.*di 7i9i1i&*ul" :1e s2 r2spu*d? ;2 &m trei9e1i 4i p&tru de &*i 4i *i1i u* viitor?:
< >ores1 su11es" rosti el0 >ores1 re1u*o&4tere0
< O slu/)2 m&i )u*2?
< Alt slu/)20 Alt tip de slu/)20 A1tu&lme*te" 7&1 p&rte di*tr-u* 1ole1tiv de lu1ru 4i m2 supu*
ordi*elor primite0 ;ole1tiv de lu1ru@ L& &st& se re9um2 1er1et&re& 3uver*&me*t&l20 E4ti u*
violo*ist 8*tr-o or1'estr2 sim7o*i120
< I&r dum*e&vo&str2 dori-i s2 7i-i prim-solist000
< Eu vre&u s2 p2r2ses1 1ole1tivul de lu1ru 4i s2 devi*000 eu 8*sumi0 < (e)&ti*s+, 8*1epu s2 se
simt2 &pro&pe purt&t de el&*" &me-it" pe*tru simplul 7&pt 12 spu*e& to&te &1este& 4i &ltei perso&*e
de1.t *evestei s&le0 < A1um dou29e1i 4i 1i*1i de &*i" 1u pre32tire& 4i 1&p&1it2-ile mele" &4 7i lu1r&t
8* primele 1e*tr&le &tomoele1tri1e0 Ast29i &4 7i 7ost dire1torul u*ei& di*tre ele s&u 4e7ul u*ui 3rup
de 1er1et&re teoreti12 di* 1&drul vreu*ei u*iversit2-i0 >&r" dup2 1um &m por*it 8* vi&-2" 1e se v&
8*t.mpl& 1u mi*e peste dou29e1i 4i 1i*1i de &*i? A*de m2 voi 32si? Ni12ieri0 Tot 8*tr-u* 1ole1tiv de
lu1ru0 ;o*ti*u.*d s2 re9olv dou2 pro1e*te di*tr-o tem2 de 1er1et&re0 M2 8*e1 8*tr-u* o1e&*
&*o*im de spe1i&li4ti 8* 7i9i12 *u1le&r2" i&r eu 8mi dores1 o i*sul2 perso*&l2" d&12-*-ele3e-i 1e
vre&u s2 spu*000
Numerolo3ul 8*1li*2 8*1et di* 1&p0
< >om*ule (e)&ti*s+," rosti el" 4ti-i 12 *u 3&r&*te9 su11esul?
* 1iud& *e8*1rederii s&le" 7i9i1i&*ul sim-i u* o de9&m23ire &1ut20
< Nu-l 3&r&*t&-i? repet2 el0 Atu*1i" ce naiba 3&r&*t&-i?
< O 8m)u*2t2-ire & pro)&)ilit2-ilor0 Mu*1& me& &re o *&tur2 st&tisti120 >eo&re1e
dum*e&vo&str2 lu1r&-i 1u &tomi" 1red 12 8*-ele3e-i le3ile st&tisti1ii0
< >&r dum*e&vo&str2 le 8*-ele3e-i?
< =ute-i 7i si3ur 8* &1e&st2 privi*-20 !u*t m&tem&ti1i&* 4i 7oloses1 m&tem&ti1&0 Nu v2 spu*
&st& 1& s2-mi 1res1 o*or&riul0 El este st&*d&rd < 1i*1i9e1i de dol&ri0 >&r 7ii*d12 su*te-i om de
4tii*-2" pute-i &pre1i& *&tur& mu*1ii mele m&i )i*e de1.t &l-i 1lie*-i0 B& 1'i&r este o pl21ere s2 v-o
pot e6pli1&0
- 4B -

< >&12 *u v2 sup2r&-i" 8l 8*trerupse (e)&ti*s+," &4 pre7er& s2 *-o 7&1e-i0 N-&re rost s2-mi
povesti-i despre v&lorile *umeri1e &le literelor" despre sem*i7i1&-i& lor misti12 4i &lte 1'estii
simil&re0 =e*tru mi*e" &st& *u-*se&m*2 m&tem&ti120 !2 tre1em l& su)ie1t000
< A4&d&r" dori-i s2 v2 &/ut" 1u 1o*di-i& s2 *u v2 pli1tises1 e6pli1.*du-v2 )&9ele proste4ti 4i
*e4tii*-i7i1e &le 7elului 1um v-&m &/ut&t0 ;ore1t?
< ;ore1t0 Ast& dores10
< Totu4i" dum*e&vo&str2 1o*ti*u&-i s2 ple1&-i de l& premis& 12 &4 7i u* *umerolo3" 1ee& 1e
este 7&ls0 Am &dopt&t &1e&st2 de*umire 1& s2 *u 7iu der&*/&t de poli-ie 4i < omule-ul 1'i1oti se1 <
*i1i de psi'i&tri0 !u*t u* m&tem&ti1i&* 1i*stit0
(e)&ti*s+, 9.m)i0
< ;o*struies1 modele pe 1&l1ul&tor" urm2 omule-ul" 4i studie9 viitoruri pro)&)ile0
< =o7tim?@
< Ast& vi se p&re m&i r2u de1.t *umerolo3i&? >e 1e? >ispu*.*d de d&te su7i1ie*te 4i de u*
1&l1ul&tor 1u o putere de 1&l1ul deose)it2" viitorul este predi1ti)il" 1el pu-i* 8* terme*i
pro)&)ilisti1i0 ;.*d 1&l1ul&-i mi41&re& u*ui proie1til" pe*tru & -i*ti o &*tir&1'et2" *u pre9i1e-i
viitorul? Tr&ie1toriile 1elor dou2 *u se vor i*terse1t&" d&12 viitorul &r 7i pre9is i*1ore1t0 Eu
pro1ede9 simil&r0 >eo&re1e lu1re9 1u u* *um2r mult m&i m&re de v&ri&)ile" re9ult&tele mele su*t
m&i pu-i* pre1ise0
< Cre-i s2 spu*e-i 12 ve-i pre9i1e viitorul meu?
< Fo&rte &pro6im&tiv0 >up2 &1ee&" voi modi7i1& d&tele" s1'im).*du-v2 *umele" d&r *i1i u* &lt
7&1tor perso*&l0 Coi i*trodu1e d&tele modi7i1&te 8* modelul simul&t0 Coi 8*1er1& 4i &lte modi7i12ri
de *ume0 Coi studi& 7ie1&re viitor modi7i1&t 4i-l voi 32si pe 1el 8* 1&re su*te-i m&i &pre1i&t de1.t 8*
viitorul 1&re v2 &4te&pt2 8* mod *orm&l0 D&ide-i s2 re7ormule9 e6prim&re&0 C2 voi 32si u* viitor 8*
1&re pro)&)ilit&te& re1u*o&4terii 1orespu*92to&re v& 7i m&i m&re de1.t pro)&)ilit&te& respe1tiv2
di* viitorul &1tu&l0
< >e 1e-mi modi7i1&-i *umele?
< >i* 1.tev& motive < de &lt7el" este si*3ur& modi7i1&re pe 1&re o i*trodu10 * primul r.*d"
este o &1-iu*e )&*&l20 L& urm& urmelor" d&12 i*trodu1 o modi7i1&re m&/or2" s&u m&i multe
modi7i12ri mi*ore" &p&r &t.te& v&ri&)ile *oi 8*1.t *u m&i pot i*terpret& re9ult&tul0 =ro3r&mul meu
*u-i 8*12 per7e1t0 * &l doile& r.*d" este o modi7i1&re re9o*&)il20 Nu v2 pot s1'im)& st&tur& < *u?
< s&u 1ulo&re& o1'ilor" *i1i 1'i&r temper&me*tul0 * &l treile& r.*d" este o modi7i1&re
sem*i7i1&tiv20 Numele 8*se&m*2 mult pe*tru o&me*i0 * s7.r4it" 8* &l p&trule& r.*d" este o
modi7i1&re 7ire&s12" l& 1&re mul-i re1ur3 9il*i10
< Ei d&12 *u 32si-i u* viitor m&i )u*? 8*tre)2 (e)&ti*s+,0
< A1est&-i ris1ul pe 1&re tre)uie s2 vi-l &sum&-i0 * tot 1&9ul" v2 spu* 12 *-o s2 v2 7ie m&i r2u
de1.t &1um0
Fi9i1i&*ul 8l privi *esi3ur pe omule-0
< Nu 1red *imi1 di* to&te &ste&0 M&i de3r&)2 m-&4 8*1rede 8* *umerolo3ie0
< ;re9usem 12 o perso&*2 1& dum*e&vo&str2" o7t2 )2tr.*elul" s-&r sim-i m&i 1o*7ort&)il 8*
pre9e*-& &dev2rului0 Doresc s v2 &/ut 4i v2 &4te&pt2 multe de 721ut0 >&12 &-i 7i 1re9ut 12 su*t u*
*umerolo3" *u m-&-i 7i &s1ult&t0 Am 1re9ut 12 d&12 v2 spu* &dev2rul" m2 ve-i l2s& s2 v2 &/ut0
< >&12 pute-i 8*tre92ri viitorul000
< >e 1e *u su*t 1el m&i )o3&t om de pe =2m.*t? Ast& voi&-i s2 m2-*tre)&-i? >&r su*t )o3&t
< &m tot 1e-mi dores10 >um*e&vo&str2 dori-i re1u*o&4tere" i&r eu vre&u s2 7iu l2s&t 8* p&1e0 mi
7&1 mu*1& me&0 Nu m2 der&*/e&92 *ime*i0 Ast& m2 7&1e mili&rd&r0 Am *evoie de pre& pu-i*i )&*i"
i&r pe &1e4ti& 8i o)-i* de l& perso&*e 1& dum*e&vo&str20 A/utorul &1ord&t o&me*ilor 8mi 7&1e
pl21ere 4i pro)&)il 12 u* psi'i&tru &r spu*e 12-mi o7er2 u* se*time*t de putere 4i-mi &lime*te&92
e3o-ul0 A4&d&r000 vre-i s2 v2 &/ut?
< ;.t &-i spus 12 m2 1ost2?
< ;i*1i9e1i de dol&ri0 Coi &ve& *evoie de multe det&lii )io3r&7i1e perso*&le" d&r &m 1o*1eput
u* 7ormul&r 1&re s2 v2 3'ide9e0 M2 tem 12-i destul de stu7os" d&r d&12 mi-l pute-i trimite p.*2 l&
s7.r4itul s2pt2m.*ii" v2 voi d& r2spu*sul p.*2000 < s1o&se 8* &7&r2 )u9& i*7erio&r2 4i se 8*1ru*t2"
1&l1ul.*d me*t&l < 8* d&t& de FG & lu*ii urm2to&re0
< ;i*1i s2pt2m.*i? At.t de mult?
< Am 4i &l-i 1lie*-i" plus pro)leme perso*&le0 >&12 &4 7i u* es1ro1" &4 pute& 7&1e totul mult
m&i repede0 =ri* urm&re" &11ept&-i?
< Bi*e" se s1ul2 (e)&ti*s+,0 Totul 8*s2 r2m.*e 1o*7ide*-i&l000
< A)solut@ C2 voi restitui to&te i*7orm&-iile 1.*d v2 voi spu*e 1e modi7i1&re tre)uie s2 7&1e-i 4i
v2 d&u 1uv.*tul 12 *u le voi m&i utili9& *i1iod&t20
Fi9i1i&*ul se opri 8* u420
< Nu v2 este te&m2 12 &4 pute& spu*e 1uiv& 12 *u su*te-i *umerolo3?
Omule-ul 1l2ti*2 di* 1&p0
- 4H -

< ;i*e v-&r 1rede? ;'i&r presupu*.*d 12 &-i 7i 3&t& s2 re1u*o&4te-i 8* 7&t& 1uiv& 12 &-i 7ost
&i1i0

III

* d&t& de FG" M&rs'&ll (e)&ti*s+, se &7l& 8*&i*te& u4ii 1u vopse& s1oro/it2" tr23.*d 1u 1o&d&
o1'iului spre 7ere&str& 8*&poi& 12rei& o 7irm2 mi1u-2 &*u*-& :Numerolo3:" &)i& vi9i)il pri* 3e&mul
murd&r de pr&70 =rivi 8*2u*tru" &pro&pe sper.*d 12 &1olo e6ist& vreu* &lt 1lie*t" 1& s2 &i)2 o
s1u92 de &-4i 1o*solid& i*te*-i& 1e-i tremur& 8* &d.*1ul mi*-ii 4i de & ple1& &1&s20
* 1.tev& r.*duri" 8*1er1&se s2-4i &lu*3e pro)lem& di* 3.*d0 Nu i9)utise s2 ste& pre& mult
8*&i*te& 7ormul&rului pe 1&re-l 1omplet&se0 !e sim-e& st.*/e*it" )& 1'i&r i se p2re& o t.mpe*ie s2
1omplete9e *umele priete*ilor" pre-ul 1&sei" d&12 so-i& lui &vusese &vorturi 4i 1.*d &*ume0 l
&)&*do*&se0
* &1el&4i timp" 8i 7usese imposi)il s2 *u revi*2 l& el 8* 7ie1&re se&r20
Ispit& de &-l dem&s1& pe omule-ul 1el l2ud2ros" de & vede& 1e urm& s2 se 8*t.mple se dovedise
ire9isti)il2 8* 1ele di* urm20
Fi*&lme*te" e6pedi&se 7ormul&rul 1omplet&t pri* po4t2" pu*.*du-i u* tim)ru o)i4*uit" 72r2 s2
se m&i si*1'ise&s12 s2 veri7i1e d&12 *u 1umv& 3reut&te& pli1ului *e1esit& &lt2 m&r1&re0 :>&12 8mi
v& 7i retur*&t:" se 3.*dise" :&m termi*&t-o 1u &iure&l& &st&0:
=li1ul *u-i 7usese retur*&t0
A1um" prive& 8* )irou" d&r &1est& er& pustiu0 N-&ve& de &les de1.t s2 i*tre0 !e &u9i u*
1li*1'et de 1lopo-el0
B2tr.*ul *umerolo3 &p2ru di*&poi& u*ei perdele0
< >&? A'000" dom*ul (e)&ti*s+,0
< M-&-i -i*ut mi*te? se str2dui s2 sur.d2 7i9i1i&*ul0
< O'" d&0
< ;&re este verdi1tul?
Numerolo3ul 84i 8*1ru1i42 de3etele *oduro&se0
< M&i 8*t.i" stim&te dom*" o mi12 pro000
< Mi1& pro)lem2 & o*or&riului?
< Am termi*&t tre&)&" dom*ule" 4i merit )&*ii respe1tivi0
(e)&ti*s+, *u ridi12 *i1i o o)ie1-ie0 Er& pre32tit s2 pl2te&s120 >&12 &/u*sese p.*2 &i1i" &r 7i
7ost o prostie s2 )&t2 8* retr&3ere do&r di* 1&u9& )&*ilor0
Num2r2 1i*1i )&*1*ote de 9e1e dol&ri 4i le 8mpi*se peste m&s20
< >e1i?
Numerolo3ul *um2r2 4i el )&*1*otele" 72r2 3r&)2" dup2 1&re le i*troduse 8*tr-u* sert&r0
< ;&9ul dum*e&vo&str2 & 7ost 7o&rte i*teres&*t" 8*1epu el0 C-&4 s72tui s2 v2 s1'im)&-i *umele
8* !e)&ti*s+,0
< !e)&000 ;um se s1rie?
< !-e-)-&-t-i-*-s-+-,0
(e)&ti*s+, se 'ol)2 i*di3*&t0
< Adi12 s2-mi s1'im) i*i-i&l&? !2-l s1'im) pe :(:8*tr-u* :!:? At.t?
< Este su7i1ie*t0 At.t& timp 1.t modi7i1&re& este 1orespu*92to&re" u*& mi*or2 este m&i si3ur2
de1.t u*& m&/or20
< >&r 8* 1e 7el mi-&r pute& &7e1t& e& viitorul?
< ;e-*se&m*2 u* *ume? 8*tre)2 8*1eti4or *umerolo3ul0 Nu v2 pot r2spu*de l& 8*tre)&re&
&st&" 1i v2 pot spu*e do&r 1-o v& 7&1e 1umv&0 C2 re&mi*tes1 12 *u 3&r&*te9 re9ult&tul0 Evide*t"
d&12 *u dori-i s2 oper&-i modi7i1&re&" l2s&-i lu1rurile &4& 1um su*t0 * 1&9ul &1est&" *u v2 pot 8*s2
8*&poi& o*or&riul0
< Ei 1e s2 7&1? 8*tre)2 (e)&ti*s+,0 !2 le spu* tuturor 12 *umele meu 8*1epe 1u :!:?
< C2 su3ere9 s2 1o*sult&-i u* &vo1&t0 !1'im)&-i-v2 *umele le3&l0 El v2 po&te s72tui 8* privi*-&
det&liilor0
< Ei 1.t v& dur&? Cre&u s2 spu*" dup2 1.t timp vor 8*1epe s2 se 8m)u*2t2-e&s12 lu1rurile
pe*tru mi*e?
< >e u*de s2 4tiu? =o&te 12 *i1iod&t20 =o&te 1'i&r m.i*e0
< >&r &-i v29ut viitorul0 Pretindei 12 l-&-i v29ut0
< Nu 1& 8*tr-u* 3lo) de 1rist&l0 Nu" *u" dom*ule (e)&ti*s+,0 ;&l1ul&torul meu 8mi o7er2 do&r
o serie de 1i7re0 C2 pot re1it& pro)&)ilit2-i" d&r *-&m v29ut *i1i o im&3i*e0
(e)&ti*s+, se 8*to&rse 4i p2r2si iute )iroul0 ;i*1i9e1i de dol&ri 1& s2 s1'im)e o liter2@
;i*1i9e1i de dol&ri pe*tru !e)&ti*s+,@ >um*e9eule" 1e *ume@ M&i r2u de1.t (e)&ti*s+,0

III
- 4J -


>ur2 &pro&pe o lu*2 p.*2 'ot2r8 s2 dis1ute 1u u* &vo1&t0 4i repet2 12 ori1.*d pute& re&du1e
*umele l& 7orm& i*i-i&l20 :!2-mi &1ord o 4&*s2:" 84i spuse0
;e *&i)&" *u e6ist& *i1i o le3e 8mpotriv& s1'im)2rii *umelor@

III

De*r, Br&*d p&r1urse dos&rul p&3i*2 1u p&3i*2" 1u o1'iul e6ers&t &l 1uiv& 1&re &1tiv& de
p&ispre9e1e &*i 8* !i3ur&*-20 Nu er& *evoie s2 1ite&s12 7ie1&re 1uvi*-el0 Ori1e &m2*u*t 1iud&t i-&r
7i s2rit 8* o1'i0
< Tipul mi se p&re 1ur&t" de1l&r2 el0
El 8*su4i er& u* i*divid 1ur&t" 1u te* tr&*d&7iriu 4i pro&sp2t sp2l&t 4i u* 8*1eput de )urti1i120
=erm&*e*tul 1o*t&1t 1u tot soiul de 1usururi ome*e4ti" de l& posi)il& i3*or&*-2 l& posi)il&
tr2d&re" 8l determi*&u s2 se spele 7re1ve*t0
Lo1ote*e*tul Al)ert Kui*1," 1&re-i &dusese dos&rul" er& t.*2r 4i pli* de respo*s&)ilit&te&
7u*1-iei de o7i-er de !i3ur&*-2 &l !t&-iei D&*7ord0
< >&r de 1e !e)&ti*s+,? 8*tre)2 el0
< >e 1e *u?
< =e*tru 12 mi se p&re lipsit de se*s0 (e)&ti*s+, este u* *ume str2i* 4i" d&12 mi-&r 7i
&p&r-i*ut" eu 8*sumi l-&4 7i s1'im)&t 8* &ltul &*3lo-s&6o*0 >&12 (e)&ti*s+, &r 7i pro1ed&t &4&" &r 7i
&vut se*s 4i mi s-&r 7i p2rut 1.t se po&te de 7ires10 >e 1e 8*s2 & s1'im)&t pe :(: 8* :!:? ;red 12 &r
tre)ui s2 &7l2m 1e motiv & &vut0
< L-& 8*tre)&t 1i*ev& 8* mod dire1t?
< Bi*e8*-eles" 8* 1&drul u*or 1o*vers&-ii o&re1&re0 M-&m o1up&t eu de &st&0 N-& 9is de1.t 12
se s2tur&se s2 7ie ultimul l& &l7&)et0
< =&re o e6pli1&-ie lo3i12" *u?
< =&re" totu4i de 1e *u 4i-& s1'im)&t *umele 8* !&*ds" ori !mit'" d&12 dore& u* :!:? !&u"
d&12 se s2tur&se de :(:" de 1e *-& dus lu1rurile p.*2 l& 1&p2t 4i *u & &dopt&t u* *ume 1&re s2
8*1e&p2 1u :A:? A* *ume 1& < s2 9i1em < A&ro*s0
< Nu-i 8*de&/u*s de &*3lo-s&6o*" morm2i Br&*d0 Nu e6ist2 totu4i *imi1 1&re s2-i 7ie pus 8*
1.r120 I*di7ere*t 1.t de )i9&r2 &r 7i s1'im)&re& *umelui" e& *u 1o*stituie o &1u9&re l& &dres&
*im2*ui0
Lo1ote*e*tul Kui*1, p2re& re&lme*te *e7eri1it0
< !pu*e-mi" urm2 Br&*d" e6ist2 1ev& &*ume 1&re te tul)ur2? Ai tu 1ev& 8* mi*te" o ipote92" o
teorie000 >espre 1e-i vor)&?
Lo1ote*e*tul se 8*1ru*t20 !pr.*1e*ele lui )lo*de se &propi&r2 4i )u9ele se su)-i&r20
< L& *&i)&" dom*ule" i*dividul este rus@
< Nu-i &dev2r&t" este &meri1&* de 3e*er&-i& & trei&0
< Cre&u s2 spu* 12 &re u* *ume de rus0
;'ipul lui Br&*d 84i pierdu moli1iu*e& &m23ito&re0
< Lre4it di* *ou" lo1ote*e*te" este u* *ume polo*e90
T.*2rul ridi12 irit&t p&lmele 8* sus0
< Tot &i&-i@
Br&*d" & 12rui m&m2 se *umise is9eMs+i 8*&i*te de m2riti4" i9)u1*iN
< !2 *u spui &st& *i1iod&t2 u*ui polo*e9" lo1ote*e*te@ < Ad2u32 1u u* &er m&i 3.*ditorN ;red
12 *i1i u*ui rus *-&r 7i )i*e s2 i-o spui0
< >om*ule" r2spu*se Kui*1, ro4u l& 7&-2" voi&m s2 v2 spu* 12 polo*e9ii 4i ru4ii 7&1 p&rte di*
&li&*-& r2s2rite&*20
< To-i 4tim lu1rul 2st&0
< Este posi)il 1& (e)&ti*s+," s&u !e)&ti*s+," ori1um dori-i s2-i spu*e-i" s2 &i)2 rude &1olo0
< Este &meri1&* de 3e*er&-i& & trei&" &4&d&r" 8* 1el m&i r2u 1&9" po&te s2 &i)2 &1olo veri de
3r&dul doi0 ;&re-i pro)lem&?
< * si*e" *-&r 7i *i1i o pro)lem20 Mul-i &meri1&*i &u rude 8*dep2rt&te 8* -2rile &li&*-ei
r2s2rite*e" d&r (e)&ti*s+, 4i-& s1'im)&t *umele0
< ;o*ti*u20
< =o&te 12-*1e&r12 s2 &)&t2 &te*-i&0 =o&te 12 u* v2r de 3r&dul doi de &1olo ur12 pe s1&r&
1ele)rit2-ii 4i (e)&ti*s+, &l *ostru se teme 1& le32tur& s2 *u-i &7e1te9e propriile s&le 4&*se de
&v&*s&re0
< Modi7i1&re& *umelui *u-l &/ut2 1u *imi10 Tot v2r de 3r&dul doi r2m.*e0
< Evide*t" d&r evit2 s2 *e &tr&32 &te*-i& &supr& rel&-iei de 8*rudire0
< Tu &i &u9it de vreu* (e)&ti*s+, di* &li&*-& r2s2rite&*2?
< Nu" dom*ule0
- 4$ -

< Atu*1i" *u po&te 7i pre& 1ele)ru0 ;um &r pute& (e)&ti*s+, &l *ostru s2 4tie despre el?
< =o&te 12 & p2str&t le32tur& 1u rudele0 ;'esti& &st& &r 7i e6trem de suspe1t2" -i*.*d se&m&
de 7&ptul 12 el este spe1i&list 8* 7i9i12 *u1le&r20
Br&*d p&r1urse di* *ou" metodi1" dos&rul0
< Ipote9& t& este su)-ire" lo1ote*e*te0 B& 1'i&r &t.t de su)-ire 8*1.t e pr&1ti1 i*vi9i)il20
< >om*ule" dum*e&vo&str2 pute-i o7eri ori1e &lt2 e6pli1&-ie 8* privi*-& motivului pe*tru 1&re
4i-& s1'im)&t *umele 8* 7elul &1est&?
< Re1u*os1 12 *u pot0
< Atu*1i" &pre1ie9 12 tre)uie s2 i*vesti32m0 Ar tre)ui s2 *e i*teres2m despre (e)&ti*s+,-ii
di* &li&*-& r2s2rite&*2 4i s2 vedem d&12 putem 7&1e vreo le32tur20 < Ll&sul lui Kui*1, se ridi12
u4or" de p&r12 8i ve*ise &lt2 idee0 < =o&te 12 4i-& s1'im)&t *umele 1& s2 &)&t2 &te*-i& de l& ei.
Adi12" pe*tru &-i prote/&0
< Impresi& me& este 12 & reu4it e6&1t 1o*tr&riul0
< =o&te 12 *u-4i d2 se&m& de lu1rul &1est&" d&r i*te*-i& lui & 7ost de &-4i prote/& rudele0
< Bi*e" suspi*2 Br&*d" s2 8*1epem o i*vesti3&-ie0 >&r d&12 *u 32sim *imi1" lo1ote*e*te"
su)ie1tul este 8*1'is0 L&s2-mi dos&rul0

III

;.*d i*7orm&-iile 8i p&rve*ir2 7i*&lme*te lui Br&*d" &1est& uit&se de lo1ote*e*t 4i de teoriile
s&le0 =rimi*d d&tele 1e i*1lude&u 4&ptespre9e1e )io3r&7ii & 4&ptespre9e1e 1et2-e*i ru4i 4i polo*e9i
1u *umele de (e)&ti*s+," primul s2u 3.*d 7useseN ;e *&i)&-i &st&?
Apoi 84i &mi*tise" )lestem&se 8* 4o&pt2 4i 8*1epuse s2 1ite&s120
Totul 8*1epe& 8* Ameri1&0 M&rs'&ll (e)&ti*s+, (&mpre*te% se *2s1use 8* Bu77&lo" st&tul NeM
Oor+ (d&t&" 7i4& di* m&ter*it&te%0 T&t2l s2u se *2s1use tot 8* Bu77&lo" i&r m&m& 8* OsMe3o" st&tul
NeM Oor+0 Am)ii )u*i1i di* p&rte& t&t2lui se *2s1user2 8* Bi&l,sto+" =olo*i& (d&t& i*tr2rii 8*
!t&tele A*ite" d&tele o)-i*erii 1et2-e*iei" 7oto3r&7ii%0
;ei 4&ptespre9e1e 1et2-e*i ru4i 4i polo*e9i 1u *umele de (e)&ti*s+, er&u urm&4i &i u*or
perso&*e 1&re" 1u vreo 1i*1i9e1i de &*i 8* urm2" lo1uiser2 8* Bi&l,sto+ s&u 8* pre&/m& &4e92rii
respe1tive0 Er& posi)il s2 7i 7ost 8*rudi-i" totu4i i*7orm&-iile e6iste*te *u &7irm&u &st& e6pli1it0
>up2 =rimul R29)oi Mo*di&l" st&tisti1ile di* Europ& r2s2rite&*2 1u*os1user2 destule l&1u*e0
Br&*d p&r1urse to&te )io3r&7iile (e)&ti*s+,-ilor &7l&-i 8* vi&-2" 8*1.*t&t de modul &m2*u*-it 8*
1&re-4i 721user2 d&tori& servi1iile se1rete de i*7orm&-ii0 !e opri 8* dreptul u*ei& di*tre ele 4i
7ru*te& *eted2 i se 8*1re-i o d&t2 1u ridi1&re& )rus12 & spr.*1e*elor0 =use 7i4& respe1tiv2 deop&rte
4i 1o*ti*u2 le1tur&0 L& s7.r4it" str.*se to&te 7i4ele 8* te&*1" m&i pu-i* 1e& sele1t&t2" 4i le
rei*troduse 8* pli1ul lor0
=rivi*d )io3r&7i& oprit2" )2tu 1u o u*3'ie &te*t 8*3ri/it2 8* t2)li& mesei0
* 1ele di* urm2" 4ov2i*d" 8l su*2 pe dr0 =&ul PristoM di* ;omisi& pe*tru E*er3ie Atomi120

III

>r0 PristoM &s1ult2 totul 1u o e6presie imp&si)il20 O1&9io*&l" ridi12 de3etul mi1 pe*tru &-4i
&ti*3e *&sul proemi*e*t 4i & 8*dep2rt& u* i*e6iste*t 7ir de pr&70 Ave& p2rul 3ri9o*&t" r&r 4i tu*s
s1urt0 L& 7el de )i*e &r 7i putut um)l& 1u -e&st& r&s20
< Nu" spuse el" *-&m &u9it de *i1i u* rus (e)&ti*s+,0 =e de &lt2 p&rte" *-&m &u9it *i1i de
&meri1&*ul 1u *umele 2st&0
< Ei )i*e" 721u Br&*d s12rpi*.*du-se l& t.mpl2" *u 1red 12-i vor)& despre 1ev& serios" totu4i
*-&4 vre& s2 &)&*do*e9 i*vesti3&-i& &4& repede0 M2 )&te l& 1&p u* lo1ote*e*t t.*2r" 4i 4ti-i )i*e
1um pot 7i 24ti&0 Nu i*te*-io*e9 s2 7&1 1ev& 1&re s2-l determi*e s2 se &drese9e u*ei 1omisii &
;o*3resului0 * plus" u*ul di*tre ru4ii pe 1&re-i 1'e&m2 (e)&ti*s+," m&i e6&1t Mi+'&il A*dreevi1i
(e)&ti*s+," este spe1i&list 8* 7i9i12 *u1le&r20 !i3ur 12 *-&-i &u9it *i1iod&t2 de el?
< Mi+'&il A*dreevi1i (e)&ti*s+,? Nu000 N-&m &u9it *i1iod&t20 Bi*e8*-eles" &st& *u-*se&m*2
*imi10
< A4 7i putut spu*e 12-i vor)& despre o 1oi*1ide*-2" d&r 4ti-i 12 &r 7i 7ost *i-el 1&m mult0 A*
(e)&ti*s+, &i1i 4i &ltul &1olo" &m)ii spe1i&li4ti 8* 7i9i12 *u1le&r20 ;el de &i1i 84i s1'im)2 )rus1
*umele 8* !e)&ti*s+, 4i este 1'i&r i*siste*t 8* privi*-& &st&0 ;ori/e&92 imedi&t ori1e pro*u*-ie
3re4it20 Repet2 &p2s&tN :Numele meu 8*1epe 1u !0: Totul se potrive4te 1&m pre& )i*e" pe*tru 1&
lo1ote*e*tul meu o)sed&t de spio*i s2 *u-4i 7re1e m.i*ile de 8*1.*t&re0 O &lt2 1urio9it&te este
7&ptul 12" &1um u* &*" rusul (e)&ti*s+, & disp2rut de pe s1e*20
< L-&u e6e1ut&t" 9ise se1 dr0 PristoM0
- 5G -

< Este posi)il0 * mod o)i4*uit" &4& &4 7i 1o*sider&t" de4i ru4ii *u-s m&i pro4ti de1.t *oi 4i *u-
i e6e1ut2 pe spe1i&li4tii 8* 7i9i12 *u1le&r20 E6ist2 o &lt2 e6pli1&-ie pe*tru 1&re to1m&i u* spe1i&list
8* 7i9i12 *u1le&r2 &r disp2re& pe *e&4tept&te0 ;red 1-o 4ti-i l& 7el de )i*e 1& mi*e000
< ;er1et2ri stri1t se1rete < )2*uies1 12 l& &st& v2 re7eri-i0 >espre &st& &r pute& 7i vor)&?
< >&12 pu*em ipote9& l.*32 1elel&lte 4i-i &d2u32m teori& lo1ote*e*tului" 8*1ep s2-mi pu*
u*ele 8*tre)2ri0
< >&-i-mi )io3r&7i& &1ee&0 < >r0 PristoM lu2 7i4&" o 1iti de dou2 ori 4i 1l2ti*2 di* 1&p0 < O s2
veri7i1 8* Nuclear Abstracte, spuse el0

III

;ole1-i& Nuclear Abstracte &1opere& u* perete &l 1&)i*etului lui PristoM < te&*1uri de
mi1ro7ilme 8* 1utiu-e &te*t ordo*&te0
Fi9i1i&*ul 8*1epu s2 e6&mi*e9e i*di1ele de *ume" 8* vreme 1e Br&*d &4tept2 1u to&t2 r2)d&re&
de 1&re er& 1&p&)il0
< * ultimii 4&se &*i" morm2i 7i9i1i&*ul" u* Mi+'&il (e)&ti*s+, & 1o*tri)uit" 1& &utor s&u
1o&utor" l& 4&se-4&pte &rti1ole &p2rute 8* pu)li1&-iile ruse4ti0 O s2 v2d re9um&tele lu1r2rilor 4i
po&te 12 reu4im s2 dedu1em 1ev& pe )&9& lor0 Eu u*ul m2-*doies1000
!ele1torul e6tr&se mi1ro7ilmele 1erute" i&r PristoM le ordo*2 1ro*olo3i1 4i 8*1epu s2 le
e6&mi*e9e0 Trept&t" o e6presie de 1o*1e*tr&re 1iud&t2 8i &p2ru pe 1'ip0
< ;urios@ e61l&m2 el0
< ;e &*ume?
PristoM se l2s2 pe sp&te 8* s1&u*0
< =re7er s2 *u v2 spu* deo1&md&t20 mi pute-i 7&1e rost de o list2 1u to-i spe1i&li4tii ru4i 8*
7i9i12 *u1le&r2 1&re &u disp2rut di* vi&-& pu)li12 8* ultimul &*?
< A-i 32sit 1ev&?
< Nu to1m&i000 Adi12" d&12 m-&4 7i uit&t l& u* si*3ur &rti1ol" *-&4 7i v29ut m&re lu1ru" d&r
v29.*du-le pe to&te 4i 4tii*d 12 i*dividul &1est& po&te &1tiv& 8*tr-u* pro3r&m de 1er1et&re stri1t
se1ret" l& 1&re se &d&u32 4i )2*uielile dum*e&vo&str2000 < Ridi12 di* umeriN Nimi1 import&*t0
< A4 pre7er& s2-mi spu*e-i l& 1e v2 3.*di-i" rosti Br&*d0 >&12 3re4im 1ev&" s-o 7&1em
8mpreu*20
< >&12 &4& 1o*sider&-i000 Este posi)il 1& i*dividul s2 se 7i &propi&t de 1ev& import&*t 8*
pro)lem& re7le1-iei r&9elor 3&m&0
< ;e-*se&m*2 &st&?
< >&12 s-&r o)-i*e u* e1r&* 1&re s2 re7le1te r&9ele 3&m&" &tu*1i s-&r pute& 1o*strui
&d2posturi i*dividu&le 8mpotriv& pr&7ului r&dio&1tiv" 1&re 1o*stituie &dev2r&tul peri1ol0 O )om)2
&tomi12 po&te distru3e u* or&4" d&r pr&7ul r&dio&1tiv po&te u1ide le*t popul&-i& de pe o supr&7&-2
de mii de +ilometri p2tr&-i0
< Noi e7e1tu2m 1er1et2ri 8* dire1-i& &1e&st&? 8*tre)2 imedi&t Br&*d0
< Nu0
< A4&d&r" d&12 ru4ii reu4es1 s2 pu*2 l& pu*1t &p2r&re& popul&-iei 8*&i*te& *o&str2" vor pute&
distru3e 1omplet !t&tele A*ite" 1u 1ostul" s2 9i1em" & 9e1e or&4e de-&le lor0
< Ast& 8*tr-u* viitor destul de 8*dep2rt&t000 Totu4i" de 1e *e &3it2m 8* &4& m2sur2? To&t2
teori& &1e&st& & por*it de l& 7&ptul 12 u* om & modi7i1&t o liter2 di* *umele s2u0
< =er7e1t" su*t p&r&*oi1@ &pro)2 Br&*d0 Totu4i" *u m2 opres1 &i1i0 Nu" *u@ O s2 v2 7&1 rost de
list& 7i9i1ie*ilor ru4i 1&re &u disp2rut" 1'i&r d&12 pe*tru &st& v& tre)ui s2 ple1 l& Mos1ov&0

III

F21u rost de list2 4i p&r1urser2 to&te lu1r2rile pu)li1&te de 7i9i1ie*ii respe1tivi0 ;o*vo1&r2 o
4edi*-2 ple*&r2 & ;omisiei" &poi & tuturor somit2-ilor &meri1&*e 8* 7i9i1& &tomi120 * 1ele di*
urm2" dr0 PristoM 8*1'eie o 8*tru*ire 1&re -i*use to&t2 *o&pte& 4i l& 1&re p&rti1ip&se" o vreme"
8*su4i =re4edi*tele0
Br&*d 8l &4tept& &7&r20 Am.*doi &r2t&u o)osi-i 4i tr&4i l& 7&-20
< Ei )i*e? 8*tre)2 Br&*d0
PristoM 8*1uvii*-2 di* 1&p0
< M&/orit&te& su*t de &1ord0 A*ii &u du)ii" d&r m&/orit&te& su*t de &1ord0
< >&r dum*e&vo&str2? !u*te-i si3ur?
< !u*t dep&rte de & 7i si3ur" totu4i 8mi vi*e m&i u4or s2 1red 12 ru4ii lu1re&92 l& re&li9&re&
u*ui e1r&* 8mpotriv& r&9elor 3&m&" de1.t s2 1red 12 to&te d&tele pe 1&re le-&m des1operit *-&u *i1i
o le32tur2 8*tre ele0
< !-& de1is 12 vom 8*1epe 4i *oi 1er1et2ri 8* dire1-i& respe1tiv2?
- 5# -

< >&0 < PristoM 84i tre1u p&lm& peste p2rul s1urt 4i -epos0 < Ne vom 1o*1e*tr& to&te 7or-ele0
;u*os1.*d &rti1olele sem*&te de 7i9i1ie*ii 1&re &u disp2rut" le putem 12l1& pe urme0 =utem 1'i&r
s2 le-o lu2m 8*&i*te0 Evide*t" ru4ii vor &7l& 12 &m dem&r&t 1er1et2rile000
< N-&u de1.t" *-&u de1.t0 * 7elul &1est&" *u vor 1ute9& s2 &t&1e0 Nu v2d *i1i u* 1.4ti3 8* &
s&1ri7i1& 9e1e or&4e de-&le *o&stre do&r 1& s2 distru3em 9e1e de-&le lor000 d&12 &t.t *oi" 1.t 4i ei
su*tem prote/&-i0
< Totu4i" *u vrem 1& ei s2 &7le prea repede. ;e se v& 8*t.mpl& 1u &meri1&*ul !e)&ti*s+,-
(e)&ti*s+,?
Br&*d 1l2ti*2 solem* di* 1&p0
< >eo1&md&t2" *u se po&te 7&1e &)solut *i1i o le32tur2 8*tre el 4i 1ele des1operite0 ;e *&i)&"
am rscolit totul@ Evide*t" su*t de &1ord 1u dum*e&vo&str20 Tipul o1up2 &1tu&lme*te o po9i-ie
deli1&t2 4i *u *e putem 8*32dui s2-l me*-i*em &1olo" 1'i&r d&12 &r 7i im&1ul&t0
< =e de &lt2 p&rte" *u putem *i1i s2-l d2m &7&r2 pur 4i simplu" pe*tru 12 ru4ii vor 8*1epe s2-
4i pu*2 8*tre)2ri0
< Ave-i &lt2 su3estie?
Mer3e&u pe 1oridorul lu*3" spre &s1e*sor" 8* pustiet&te& de l& or& p&tru dimi*e&-&0
< I-&m e6&mi*&t &1tivit&te&" spuse PristoM0 Este u* i*divid 1&p&)il" 1'i&r peste medie" 4i *i1i
*u-i 8*1.*t&t de postul de &i1i0 Nu &re temper&me*tul *e1es&r mu*1ii 8* e1'ip20
< >e1i?
< =e de &lt2 p&rte" posed2 1&lit2-ile *e1es&re 8* 8*v2-2m.*t0 >&12 putem &r&*/& 1& o
u*iversit&te import&*t2 s2-i o7ere u* lo1 8* 1&tedr& de 7i9i12" 1red 12 l-&r &11ept& 7eri1it0 E6ist2
destule dome*ii *ese1rete 8* 1&re s2 1er1ete9e" l-&m pute& me*-i*e su) supr&ve3'ere i &r repre-
9e*t& u* p&s 7ires10 =o&te 12 ru4ii *u vor 8*1epe s2-4i pu*2 8*tre)2ri0
< Este o idee" &pro)2 Br&*d0 B& 1'i&r mi se p&re i*teres&*t20 O s2-l i*7orme9 pe 4e7ul meu0
I*tr&r2 8* &s1e*sor 4i Br&*d 129u pe 3.*duri0 ;e 7i*&l pe*tru 1ee& 1e 8*1epuse 1u i*i-i&l&
u*ui *ume@

III

M&rs'&ll !e)&ti*s+, de-&)i& pute& vor)i0
< Qur 12 *u-mi d&u se&m& 1um de s-& putut 8*t.mpl&" 8i spuse so-iei s&le0 N-&4 7i 1re9ut 12
m2 pute&u deose)i de u* dete1tor de me9o*i di* l&)or&tor000 >um*e9eule" !op'ie" 3.*de4te-te <
Asiste*t A*iversit&r de Fi9i12 l& =ri*1eto*@
< ;re9i 12 motivul & 7ost 1omu*i1&re& t& de l& ultim& 8*tru*ire A=!?
< Nu 1red0 A 7ost o lu1r&re lipsit2 de ori1e i*teres" dup2 1e to-i di* se1-ie 84i lu&ser2 di* e&
d&tele i*teres&*te0 < =o1*i di* de3ete0 < ;red 12 =ri*1eto* m2 urm2re& m&i de mult0 Ast&-i@ Rii
mi*te 7ormul&rele &le& pe 1&re le-&m 1omplet&t 8* ultimele 4&se lu*i" i*terviurile &le& miste-
rio&se000 =e 1uv.*tul meu" 8*1epusem s2 1red 12 m2 suspe1t&u de 1i*e 4tie 1e &1tivit&te
su)versiv20 * re&lit&te" er& o i*vesti3&-ie =ri*1eto*0 Etii 1.t de meti1ulo4i su*t tipii0
< =o&te 12 motivul l-& 1o*stituit *umele t2u" 9ise !op'ie0 M2 re7er l& modi7i1&re000
< !2 m2 ve9i de-&1um@ Nu-mi v& m&i di1t& *ime*i 1e s2 7&10 Coi 7i re1u*os1ut 1& &t&re0 >&12
&m o1&9i& s2 lu1re9 72r2000 < !e opri 4i se 8*to&rse spre 7emeie0 < Numele meu?@ Te re7eri l& :!:0
< N-&i 12p2t&t o7ert& de1.t dup2 1e l-&i s1'im)&t" *u-i &4&?
< E'e" l& mult timp dup2 &1ee&0 Nu" &st&-i *um&i o 1oi*1ide*-20 Ri-&m m&i 9is" !op'ie" &m
&ru*1&t pe 7ere&str2 1i*1i9e1i de dol&ri *um&i 1& s2--i 7&1 -ie pl21ere0 >o&m*e" 1.t de stupid m-&m
sim-it to&te lu*ile &ste&" i*sist.*d &supr& :!:-ului@
!op'ie &dopt2 imedi&t o po9i-ie de7e*siv20
< Eu *u te-&m silit s-o 7&1i0 Ri-&m su3er&t *um&i" d&r *-&m i*sist&t0 !2 *u spui 1-& 7ost vi*&
me&0 * plus" lu1rurile &u ie4it )i*e0 !u*t si3ur2 12 motivul & 7ost s1'im)&re& *umelui0
< Ast&-i 1'i&r o supersti-ie" sur.se i*dul3e*t )2r)&tul0
< Nu-mi p&s2 1um 8i spui" d&r s2 *u--i m&i s1'im)i *umele di* *ou0
< Ori1um" *-&4 7i 721ut-o0 M-&m 1'i*uit 8* &4& '&l s2-i o)li3 s2-mi pro*u*-e *umele 1u :!:"
8*1.t *-&4 m&i re9ist& s2-i 1o*vi*3 s2 revi*2 l& ve1'e& pro*u*-ie0 =o&te 1-&r 7i m&i )i*e s2-l
s1'im) 8* Qo*es" 1e 1re9i?
I9)u1*i 8*tr-u* r.s &pro&pe isteri10
< Te ro3 s2-l l&4i &4& 1um este@ se 8*1ru*t2 !op'ie0
< Bi*e" )i*e" do&r &m 3lumit000 Aite 1e-i" s2pt2m.*& viito&re o s2 tre1 pe l& mo4ul 2l&" o s2-i
9i1 12 totul & mers )i*e 4i-o s2-i m&i d&u 9e1e dol&ri0 E4ti mul-umit2?
!e sim-i su7i1ie*t de 7eri1it 1& s2 se -i*2 de 1uv.*t0 >e d&t& &1e&st&" *u re1urse l& *i1i o
de3'i9&re0 =urt2 o1'el&rii 4i '&i*ele o)i4*uite 4i se lipsi de p2l2rie0
- 5F -

B& 1'i&r 7redo*& vesel 8* vreme 1e se &propie de u4& *umerolo3ului 4i p24i 8* l&ter&l"
permi-.*d u*ei 7emei 1u o e6presie pos&12 s2 po&t2 tre1e pe l.*32 el 1u u* 12ru1ior pe*tru
3eme*i0
Ap2s2 1l&*-&" d&r u4& er& 8*1ui&t20
A1um" privi*d 7ere&str&" v29u 12 disp2ruse 1&rto*&4ul 1e &*u*-& :Numerolo3ie:0 * lo1ul lui se
l272i& o '.rtie 1&re 8*1epuse s2 se 8*32l)e*e&s12 4i s2 se 8*do&ie l& 1ol-uri" pe 1&re s1ri& :>e
8*1'iri&t:0
!e)&ti*s+, ridi12 di* umeri0 Ast& er& situ&-i&0 El 8*1er1&se s2 7&12 1ee& 1e se 1uve*e&0

III

Feri1it 12 s12p&se de e61res1e*-& 1orpor&l2" D&rou*d -op2i& vesel" i&r vorte6urile lui
e*er3eti1e str2lu1e&u 1u u* purpuriu-p&lid pe 'iper+ilometri 1u)i1i0
Mest&1+ er& retr&s" 1u vorte6urile &pro&pe o s7er2 de lumi*2 8* 'ipersp&-iu0
< 8*12 *-&m 1&l1ul&t0
< D&ide" 72-o o d&t2@ Re9ult&tele *u se s1'im)2" 1'i&r d&12 8*t.r9ii0 Brr" 1e u4ur&re s2 revii l&
e*er3i& pur2@ Am st&t u* mi1ro1i1lu 8*tr-u* 1orp m&teri&l < 4i 8*12 8*tr-u*ul &pro&pe epui9&t0 >&r
& merit&t" 1& s2--i demo*stre9@
< Bi*e" 8*1uvii*-2 Mest&1+" su*t de &1ord 12 &i oprit u* r29)oi *u1le&r pe pl&*et20
< *se&m*2 s&u *u u* e7e1t de 1l&s2 A?
< !i3ur 12-i u* e7e1t de 1l&s2 A0
< =er7e1t@ A1um" veri7i12 4i ve9i d&12 *u l-&m o)-i*ut 7olosi*d u* stimul de 1l&s2 F0 Am
s1'im)&t o liter2 di*tr-u* *ume0
< ;um?@
< ;e m&i 1o*te&92? Ai to&te det&liile &1olo0 Le-&m si*teti9&t pe*tru ti*e0
< ;ede9" rosti 4ov2iel*i1 Mest&1+0 A* stimul de 1l&s2 F@
< >e1i" &m ctiga! Re1u*o&4te@
< Ni1i u*ul di*tre *oi *u v& 1.4ti3&" 1.*d v& &7l& !tr2/erul0
D&rou*d" 1&re 7usese u* )2tr.* *umerolo3 p2m.*te&* 4i 8*12 *u-4i reve*ise di* u4ur&re& de
& 7i s12p&t de 8*trup&re& respe1tiv2" spuseN
< ;.*d &m 721ut p&riul" *-&ve&i 3ri/& &st&0
< Nu te 1re9usem &t.t de *e)u* 8*1.t s2-l pui 8* &pli1&re0
< =e e*tropie@ Ei &poi" de 1e--i 7&1i 3ri/i? !tr2/erul *u v& dete1t& *i1iod&t2 u* stimul de 1l&s&
F0
< =o&te 12 *u" d&r v& dete1t& 1u si3ur&*-2 u* e7e1t de 1l&s& A0 ;orpore&lele vor e6ist& pe
&1olo 4i dup2 o du9i*2 de mi1ro1i1li0 !tr2/erul le v& rem&r1&0
< Ne1&9ul 1u ti*e" Mest&1+" este 12 *u vrei s2--i &1'i-i d&tori&0 Tr&3i de timp0
< O s-o pl2tes10 A4te&pt2 8*s2 p.*2 1e !tr2/erul v& &7l& 12 &m lu1r&t l& o pro)lem2
*e&utori9&t2 4i &m e7e1tu&t o s1'im)&re *epermis20 Evide*t" d&12000 < Amu-i0
< Bi*e" 9ise D&rou*d" o s-o re&du1em l& st&re& i*i-i&l20 El *-o s2-4i de& se&m& *i1iod&t20
Tip&rele e*er3eti1e &le lui Mest&1+ str2lu1e&u vi1le*e0
< >&12 vrei s2 *u-4i de& se&m&" o s2 &i *evoie de &lt stimul de 1l&s2 F0
D&rou*d 4ov2i0
< O pot 7&1e0
< M2-*doies10
< A4 pute&0
< Crei s2 p&riem 4i-* privi*-& &st&?
R&di&-iile lui Mest&1+ 8*1epuser2 s2 /u)ile9e0
< ;um s2 *u@ 7u 1o*vi*s D&rou*d0 O s2 repu* 1orpore&lele 8* st&re& i*i-i&l2" i&r !tr2/erul *u
v& 1u*o&4te *i1iod&t2 di7ere*-&0
Mest&1+ 84i e6plo&t2 imedi&t &v&*t&/ul0
< Atu*1i" &*ul2m primul p&riu 4i tripl2m mi9& 8* &l doile&0
A-.-&re& produs2 de sporire& 1.4ti3ului 8l pri*se 4i pe D&rou*d0
< >e &1ord0 Tripl2m mi9&0
< B&tem p&lm&" &tu*1i@
< B&tem@
------------------------
- 53 -

PROFESIUNEA

(volumul de povestiri NTREBAREA FINAL NINE TOMORRO!" #$5$%


&eor'e (l)te* *u-+i pute) )s,u*de re'retul di* vo,e- *sem*) )t.t de mult pe*tru el/
0 M.i*e este prim) 1i ) lu*ii m)i" rosti el- Olimpi)d)/
!e 2*to)rse pe 3urt4 +i privi peste t43li) p)tului spre ,ole'ul s4u de ,)mer4- El *u sim5e) l)
6el7 Asta *u )ve) *i,i u* e6e,t )supr) lui7
* ,ele )pro)pe optspre1e,e lu*i de ,.*d se )6l) 2* 84mi*" 6)5) lui us,45iv4 se su35i)se p)r,4
+i m)i mult- &eor'e )ve) u* ,9ip deli,)t" 2*s4 privire) di* o,9ii )l3)+tri r4m4sese i*te*s4 ,)
2*totde)u*)" i)r ),um se sim5e) o disper)re 2* 6elul 2* ,)re de'etele i se 2*,le+t)ser4 pe ,uvertur)
p)tului-
8ole'ul de ,)mer4 ridi,4 privire) di* ,)rte) pe ,)re o ,ite) +i pro6it4 de o,)1ie ,) s4 re'le1e
*ivelul de lumi*o1it)te )l por5iu*ii de perete de l.*'4 s,)u*ul s4u- !e *ume) :)li Om)*i +i er)
*i'eri)*- (iele) lui ,io,ol)tie +i tr4s4turile m)sive p4re)u spe,i)l ,roite pe*tru ) i*su6l) ,)lm" i)r
me*5io*)re) Olimpi)dei *u-l )6e,t)se-
0 ;tiu" &eor'e" 2*,uvii*54 el-
&eor'e d)tor) multe r43d4rii +i 3l.*de5ii lui :)li" )tu*,i ,.*d er) *e,es)r" totu+i ,9i)r +i
r43d)re) +i 3l.*de5e) pute)u 6i e<)'er)te- Er) o)re ),est) u* mome*t 2* ,)re pute) s4 ste)
i*di6ere*t" ,) o st)tuie de )3)*os7
!e 2*tre34 d),4 el 2*su+i )ve) s4 )=u*'4 )+) dup4 1e,e )*i petre,u5i )i,i +i respi*se idee) ,u
9ot4r.re- Nu/ Apro)pe s6id4tor" rosti>
0 8red ,-)i uit)t ,e-*se)m*4 lu*) m)i-
0 B)-mi )mi*tes, 6o)rte 3i*e ,e 2*se)m*4" repli,4 ,el4l)lt- Nu-*se)m*4 *imi,/ Tu )i uit)t
lu,rul 4st)- Lu*) m)i *u-*se)m*4 *imi, pe*tru ti*e" &eor'e (l)te*" +i 0 )d4u'4 2*,eti+or 0 *u-
*se)m*4 *imi, pe*tru mi*e" :)li Om)*i-
0 ?i* *)vele pe*tru re,rut4ri" i*sist4 &eor'e- * iu*ie" mii +i mii de *)ve vor ple,)" purt.*d
milio)*e de 34r3)5i +i 6emei ,4tre ori,e pl)*et4 l) ,)re te po5i '.*di" i)r pe*tru ti*e )st) *u-
*se)m*4 *imi,7
0 M)i pu5i* de,.t *imi,- @e 6)pt" ,e-)i dori s4 6), 2* privi*5) )st)7
Om)*i urm4ri ,u de'etul u* p)s)= di6i,il di* ,)rte) pe ,)re o ,ite)" mi+,.*d *e)u1it di* 3u1e-
&eor'e 2l prive)- AL) *)i3)A" se '.*di el" Aurl4" 13i)r4" po5i 6),e lu,rul 4st)/ Tr)'e-mi u* pi,ior"
64 ori,e/A
Nu dore) s4 6ie si*'ur 2* m.*i) lui- Nu voi) s4 6ie si*'urul )t.t de 2*,4r,)t de rese*time*te"
si*'urul ,)re mure) de o mo)rte le*t4-
()r,4 6usese ,ev) m)i 3i*e 2* primele s4pt4m.*i" ,.*d B*iversul er) o ,o,9ilie mi,u54 de
lumi*i +i su*ete v)'i 2*,o*=ur.*du-i +i )p4s.*du-i - Fusese m)i 3i*e 2*)i*te s4 6i )p4rut Om)*i +i
s4-l 6i t.r.t 2*tr-o vi)54 ,)re *u merit) tr4it4-
Om)*i er) ,u )dev4r)t 34tr.*/ Ave) ,el pu5i* trei1e,i de )*i- AA+) voi 6i +i eu l) trei1e,i de
)*i7A se 2*tre34 &eor'e- AA+) voi 6i +i eu peste doispre1e,e )*i7A
;i pe*tru ,4 se teme) ,4 ),est lu,ru pute) 6i )dev4r)t" 13ier4 spre *i'eri)*>
0 ?rei s4 termi*i ,u ,ititul idio)tei 4lei) de ,4r5i7
Om)*i 2*to)rse o p)'i*4 +i m)i ,iti ,.tev) ,uvi*te" )poi ridi,4 6ru*te) 2*,u*u*)t4 de p4r
s.rmos +i )spru" +i 2*tre34>
0 (o6tim7
0 L) ,e te )=ut4 s4 ,ite+ti ,)rte)7 0 !e 2*ti*se pe t43li) p)tului" pu6*i> Tot ele,tro*i,4/ 0 +i i-o
13ur4 di* m.*4-
8el4l)lt se s,ul4 2*,eti+or +i lu4 ,)rte) de =os- Nete1i o p)'i*4 3o5it4" 64r4 s4 p)r4 sup4r)t-
0 (o5i spu*e ,4-i vor3) despre s)tis6),ere) ,urio1it45ii- A1i 2*5ele' pu5i*e" m.i*e po)te m)i
multe- *tr-u* 6el" )st)-i o vi,torie-
0 O vi,torie--- 8e 6el de vi,torie7 Ast)-i ,ee) ,e te s)tis6),e 2* vi)547 !4 )=u*'i s4 +tii destule
pe*tru ) deve*i u* s6ert di*tr-u* Ele,tro*ist Autori1)t p.*4 vei 2mpli*i +)i1e,i +i ,i*,i de )*i7
0 (o)te ,4 p.*4 voi 2mpli*i trei1e,i +i ,i*,i de )*i-
0 ;i )tu*,i" ,i*e te v) m)i dori7 8i*e te v) m)i 6olosi7 B*de te vei du,e7
0 R4spu*surile su*t> Nime*i" *ime*i" *i,4ieri- ?oi st) )i,i +i voi ,iti )lte ,4r5i-
0 ;i )st) te mul5ume+te7 !pu*e-mi/ M-)i t.r.t 2* ,l)se- M-)i pus s4 ,ites, +i s4 memore1- L)
,e 3u*7 Nimi, di* )ste) *u m4 s)tis6),e-
0 L) ,e )r slu=i s4-5i *e'i s)tis6),5i)7
0 ?re)u s4 spu* ,4 i*te*5io*e1 s4 )3)*do*e1 to)t4 6)rs) )st)- ?oi 6),e )+) ,um i*te*5io*)m
di* ,)pul lo,ului" 2*)i*te de ) m4 )me5i tu- O s4-i siles, s4--- s4---
Om)*i puse ,)rte) pe m4su54- l l4s4 pe ,el4l)lt s4 se des,)r,e" )poi 2*tre34>
- 5C -

0 8e o s4-i sile+ti" &eor'e7
0 !4 rep)re o *edrept)te- O 2*s,e*)re- O s4 pu* m.*) pe A*to*elli 4l) +i-o s4-l siles, s4
)dmit4 ,4 el--- el---
0 To5i ,ei ,)re vi* )i,i sus5i* ,4-i o *edrept)te" ,l4ti*4 di* ,)p *i'eri)*ul- 8re1usem ,4 tu )i
dep4+it st)diul ),est) i*termedi)r-
0 Nu-i spu*e Ast)diu i*termedi)rA" repli,4 viole*t &eor'e- * ,)1ul meu" este u* 6)pt re)l- Di-
)m m)i 1is---
0 Mi-)i 1is" d)r 2* )d.*,ul i*imii +tii ,4 *ime*i *-) 64,ut *i,i o 're+e)l4 2* ,ee) ,e te prive+te-
0 (e*tru ,4 *ime*i *u vre) s-o re,u*o)s,47 8re1i ,4 vreu*ul di*tre ei )r re,u*o)+te o
're+e)l4" d),4 *-)r 6i silit s-o 6),47 Ei 3i*e" eu 2i voi sili-
!e '4se)u 2* lu*) m)i" lu*) Olimpi)dei" ,e) ,)re-l )5.5) pe &eor'e- O sim5e) re)du,.*d
ve,9e) s4l34ti,ie +i *-o pute) opri- Nu dore) s-o opre)s,4- Fusese 2* peri,olul de-) uit)-
0 Eu tre3ui) s4 6iu (ro'r)m)tor" rosti el" +i pot 6i/ A+ pute) 6i ,9i)r )1i" i*di6ere*t de ,e sus5i*
ei ,4 dovedes, )*)li1ele- 0 I13i ,u pum*ul 2* s)lte)- 0 Au 're+it/ Trebuie s4 6i 're+it-
0 A*)li+tii *u 're+es, *i,iod)t4-
0 Trebuie s4 6i 're+it/ Te 2*doie+ti de i*teli'e*5) me)7
0 I*teli'e*5) *-)re *i,i o le'4tur4 ,u situ)5i)- Nu 5i s-) repet)t de destule ori lu,rul 4st)7 Nu
po5i s4 2*5ele'i7
&eor'e se 2*to)rse pe sp)te +i privi pos), t)v)*ul-
0 Tu ,e dore)i s4 devii" :)li7
0 Nu )ve)m pl)*uri 6i<e- 8red ,4 mi s-)r 6i potrivit o meserie 2* 9idropo*i,4-
0 8rede)i ,4 po5i reu+i7
0 Nu er)m si'ur-
(.*4 )tu*,i" &eor'e *u-i m)i pusese *i,iod)t4 2*tre34ri perso*)le lui Om)*i- I se p4re)
str)*iu" )pro)pe *e6ires," ,4 )l5i i*divi1i )vuseser4 )m3i5ii proprii +i s6.r+iser4 )i,i- :idropo*i,4/
0 8rede)i ,4 po5i reu+i 2* asta?
0 Nu" totu+i i)t4-m4 )i,i-
0 ;i e+ti mul5umit- Re)lme*te" realmente mul5umit- E+ti 6eri,it- 5i pl),e- Nu 5i-)i dori s4 6ii 2*
*i,i u* )lt lo,-
*,et" Om)*i se s,ul4 2* pi,io)re +i 2*,epu s4-+i pre'4te)s,4 p)tul de ,ul,)re-
0 &eor'e" rosti el" tu e+ti u* ,)1 di6i,il- ?rei s4 te )utoelimi*i" deo)re,e *u ),,ep5i re)lit)te)
despre ti*e- Te )6li )i,i" 2* ,ee) ,e tu *ume+ti 84mi*" d)r *u te-)m )u1it *i,iod)t4 spu*.*du-i
titul)tur) ,omplet4- !pu*e-o" &eor'e" spu*e-o/ @up4 ),ee)" ,ul,4-te +i som*ul le v) +ter'e pe
to)te-
T.*4rul s,r.+*i di* di*5i-
0 Nu/ morm4i el-
0 Atu*,i o voi 6),e eu" spuse Om)*i +i o 64,u- Rosti disti*,t 6ie,)re sil)34-
&eor'e 6u re)lme*te ru+i*)t de ,ele )u1ite- +i 2*to)rse ,)pul" 6eri*du-l-

EEE

* primii optspre1e,e )*i )i vie5ii s)le" &eor'e (l)te* se 2*drept)se 6erm 2*tr-o si*'ur4 dire,5ie"
,e) de (ro'r)m)tor Autori1)t- (ri*tre priete*ii s4i e<ist)u mul5i ,)re vor3e)u ,u 2*5elep,iu*e
despre !p)5io*)uti,4" Te9*olo'i) Re6ri'er4rii" 8o*trolul Tr)*sportului" 3) ,9i)r despre
Admi*istr)5ie- &eor'e 2*s4 r4m4sese pe po1i5ie-
!us5i*use meritele rel)tive )le meseriei l) 6el de e*er'i, ,) to5i ,eil)l5i 0 +i de ,e *u7 Fiu)
Edu,)5iei se pro6il) ,ople+ito)re" repre1e*t.*d pri*,ip)lul eve*ime*t )l e<iste*5ei lor- !e )propi)
,o*st)*t" ,u si'ur)*5) *e+tir3it4 ) ,)le*d)rului> prim) 1i di* *oiem3rie ) )*ului ulterior ,elui 2*
,)re u* t.*4r 2mpli*e) optspre1e,e )*i-
@up4 1iu) ),ee)" su3ie,tele de ,o*vers)5ie se s,9im3)u- (ute)i dis,ut) ,u )l5ii despre det)lii
)le pro6esiu*ii" s)u despre ,)lit45ile so5iei +i ,opiilor" despre re1ult)tele u*ei e,9ipe de polo sp)5i)l"
ori despre propriile-5i 2*t.mpl4ri di* Olimpi)d4- @)r 2*)i*te de Fiu) Edu,)5iei e<ist) u* si*'ur
su3ie,t ,)re" i*epui1)3il +i *eistovitor" r4m.*e) 2* )te*5i) 'e*er)l4 0 2*s4+i Fiu) Edu,)5iei-
0 8e vrei s4 urme1i7 8re1i ,4 vei reu+i7 L) *)i3)" )i) *u-i 3u*4/ Bit4-te l) d)te" s-)u redus
lo,urile- !4 +tii ,4 ),tu)lme*te Lo'isti,)---
!)u A),tu)lme*te :iperme,)*i,)---A- !)u A),tu)lme*te 8omu*i,)5iile---A- !)u A),tu)lme*te
&r)viti,)---A-
M)i )les &r)viti,)- (e timpul lui &eor'e" to5i vor3e)u despre &r)viti,)" di* ,)u1) i*ve*t4rii
motorului 'r)viti,- !e spu*e) ,4 ori,)re pl)*et4 )6l)t4 l) m)i pu5i* de 1e,e )*i-lumi*4 de o ste)
piti,4 )r 6i d)t )3solut ori,e pe*tru u* I*'i*er &r)viti, Autori1)t-
Idee) respe,tiv4 *u-l 6r4m.*t)se pe &eor'eG el )u1ise ,e se petre,use 2* ,)1uri )*terio)re ,u
u*ele te9*olo'ii *oi- R)5io*)li1)re) +i simpli6i,)re) ),estor) urm)ser4 ,) u* potop- A*u)l" *oi
- 55 -

modele" *oi tipuri de moto)re 'r)viti,e" *oi pri*,ipii- (e*tru ,) )poi" to)te ),ele perso)*e e<trem
de ,4ut)te s4 se tre1e)s,4 )*),ro*i,e" di* ,)u1) )p)ri5iei modelelor ulterio)re" ,e *e,esit)u )lt4
i*struire- 8) urm)re" primii i*'i*eri tre3ui)u s4 se mul5ume)s,4 ,u mu*,ile *e,)li6i,)te" ori s4
por*e)s,4 spre ,i*e +tie ,e pl)*ete 2*dep4rt)te" u*de te9*olo'i) 2*,4 *u 6usese i*trodus4-
(e de )lt4 p)rte" (ro'r)m)torii er)u soli,it)5i ,o*st)*t" )* dup4 )*" se,ol dup4 se,ol- 8ererile
*u )ti*seser4 *i,iod)t4 v.r6uri spe,t),ulo)se" *u e<ist)se *i,iod)t4 o pi)54 v)st4" totu+i
soli,it4rile ,re+te)u trept)t" pe m4sur4 ,e se ,olo*i1)u pl)*ete *oi" i)r ,ele ve,9i 2+i spore)u
,omple<it)te)-
* privi*5) )st)" &eor'e se ,ert)se mereu ,u TrevelH)* ABursu,ulA- Fii*d ,ei m)i 3u*i priete*i"
disputele lor 6useser4 ,o*st)*te +i ,)usti,e +i" desi'ur" *i,i u*ul *u-l ,o*vi*sese pe ,el4l)lt" d)r
*i,i *u se l4s)se ,o*vi*s-
T)t4l lui TrevelH)* 6usese Met)lur' Autori1)t +i ,9i)r lu,r)se pe o pl)*et4 e<terr4" i)r 3u*i,ul
s4u 6usese de )seme*e) Met)lur' Autori1)t- ABursu,ulA 2*su+i er) de,is s4 urme1e ),ee)+i ,)rier4"
)pro)pe ,) u* 6el de tr)di5ie de 6)milie" 6ii*d 6erm ,o*vi*s ,4 ori,e )lt4 pro6esiu*e *u er) l) 6el de
respe,t)3il4-
0 *totde)u*) vor e<ist) met)le" spu*e) el" +i e<ist4 o s)tis6),5ie 2* ) model) )li)=ele ,o*6orm
spe,i6i,)5iilor +i ) vede) ,um se de1volt4 stru,turile- (e ,.*d" u* (ro'r)m)tor ,e )re de 64,ut7 !4
ste) to)t4 1iu) 2* 6)5) ,o*solei +i s4 lu,re1e ,u u* ,)l,ul)tor lipsit de i*teli'e*54 proprie-
89i)r de l) +)ispre1e,e )*i" &eor'e 2*v45)se s4 6ie pr),ti,-
0 * ),el)+i timp ,u ti*e vor 6i u* milio* de Met)lur'i" repli,)se el-
0 (e*tru ,4-i o pro6esiu*e 3u*4- 8e) m)i 3u*4-
0 @)r +i ,o*,ure*5) e uri)+4" Bursu,ule- 8l)si6i,)re) t) po)te s4 6ie destul de modest4- Ori,e
pl)*et4 po)te )pel) l) propriii ei Met)lur'i" i)r pi)5) pe*tru modelele terestre )v)*s)te *u-i ,9i)r
)t.t de m)re- * pri*,ip)l" su*t dori5i pe pl)*ete mi,u5e- ;tii ,e pro,e*t)= de Met)lur'i su*t
soli,it)5i pe pl)*ete de 'r)dul A7 M-)m i*teres)t" +i de-)3i) )ti*'e #3"3 l) sut4- Ast) 2*se)m*4 ,4
)i +)pte +)*se di* opt s4 r4m.i pe o pl)*et4 ,)re de-)3i) +i-) i*st)l)t ,)*)li1)re- B) po5i ,9i)r s4
r4m.i pe (4m.*t 0 )st) se-*t.mpl4 ,u I"3 l) sut4 di*tre )3solve*5i-
0 Nu-i *i,i o ru+i*e s4 r4m.i pe (4m.*t" ripost)se Bursu,ul 3eli,os- ;i (4m.*tul )re *evoie
de te9*i,ie*i" 3) 2*,4 de u*ii ,)p)3ili-
Bu*i,ul lui *u p4r4sise *i,iod)t4 (4m.*tul" +i TrevelH)* 2+i dusese de'etul )r4t4tor spre 3u1)
superio)r4" *ete1i*d o must)54 deo,)md)t4 i*e<iste*t4-
&eor'e ,u*o+te) poveste) 3u*i,ului +i" 5i*.*d se)m) de so)rt) le')t4 de (4m.*t ) propriilor
s4i str4mo+i" *u se )6l) 2*tr-o po1i5ie di* ,)re pute) s4 ,riti,e- R4spu*sese diplom)t>
0 Bi*e2*5eles ,4 *u-i *i,i o ru+i*e s4 r4m.i pe (4m.*t- Totu+i" *-)r 6i r4u s4 )=u*'i pe o
pl)*et4 de 'r)d A" *u7 * ,)1ul (ro'r)m)torilor" *um)i pl)*etele de 'r)d A de5i* tipul de
,)l,ul)to)re ,e )u *evoie ,u )dev4r)t de (ro'r)m)tori de prim) m.*4" )+)d)r ele su*t si*'urele
de pe pi)54- I)r ,ursurile de (ro'r)m)re su*t ,ompli,)te +i *u ori,i*e de5i*e )ptitudi*ile *e,es)re-
Au *evoie de m)i mul5i (ro'r)m)tori de,.t le po)te )si'ur) popul)5i) lo,)l4- Repet" 25i ,ite1 di*
st)tisti,i- !4 1i,em ,4 do)r u* (ro'r)m)tor di*tr-u* milio* este de ,l)s4- (e o pl)*et4 su*t
*e,es)ri dou41e,i +i" d),4 popul)5i) se ridi,4 l) 1e,e milio)*e" tre3uie s4 )pele1e l) (4m.*t pe*tru
restul de 1e,e (ro'r)m)tori- A+)-i7 ;tii ,.5i (ro'r)m)tori )u ple,)t )*ul tre,ut pe pl)*ete de 'r)d
A7 !4-5i spu* eu- To5i/ @),4 e+ti (ro'r)m)tor" e+ti ,) +i ,ump4r)t- (u*,t/
TrevelH)* se 2*,ru*t)se-
0 @),4 reu+e+te do)r u*ul di*tr-u* milio*" ,e te 6),e s4 ,re1i ,4 tu vei 6i ),el)7
0 Ai s4 ve1i" r4spu*sese 2*,eti+or &eor'e-
Nu 2*dr41*ise s4 spu*4 *im4*ui" *i,i lui TrevelH)*" *i,i propriilor s4i p4ri*5i" ,e )*ume 2l
64,e) s4 *utre)s,4 ,o*vi*'ere) respe,tiv4- Nu-+i 64,e) 2*s4 'ri=i- Er) pur +i simplu 2*,re14tor
(),ee) er) ,e) m)i *epl4,ut4 di*tre )mi*tirile pe ,)re le )vusese 2* 1ilele lipsite de sper)*54 ,e
urm)ser4%- Er) l) 6el de 2*,re14tor ,) +i pi,iul de opt )*i ,)re se )propi)se de Fiu) 8itirii 0
repeti5i) di* ,opil4rie ) Filei Edu,)5iei-

EEE

Evide*t" Fiu) 8itirii 6usese di6erit4- B*ul di*tre motive 2l ,o*stituise 2*s4+i v.rst) de )tu*,i-
B* 34i)t de opt )*i 6),e pe *e)+tept)te +i 64r4 34t4i de ,)p multe lu,ruri e<tr)ordi*)re- A1i *u
po)te ,iti" pe*tru ,) m.i*e s4 6ie ,)p)3il- E<ist4 lu,ruri ,e vi* de l) si*e" )+) ,um so)rele
str4lu,e+te pe ,er-
* plus" e6e,tele Filei 8itirii er)u mult m)i restr.*se- Nu te v.*e)14 re,rutorii" 2mpi*'.*du-se
+i ,o*sult.*d listele +i pu*,t)=ele pe*tru urm4to)re) Olimpi)d4- (e u* 34i)t s)u pe o 6eti54 ,)re
tre,e) pri* Fiu) 8itirii 2i m)i )+te)pt4 1e,e )*i de tr)i *edi6ere*5i)t pe supr)6)5) ,ol,4ito)re )
(4m.*tuluiG ei su*t" pur +i simplu" perso)*e ,)re revi* 2* s.*ul 6)miliei de5i*.*d o *ou4
,)p),it)te-
- 5J -

(.*4 ,e sosise Fiu) Edu,)5iei" peste 1e,e )*i" &eor'e *u-+i m)i )mi*te) pre,is det)liile di*
Fiu) 8itirii-
Fusese o 1i mo9or.t4 +i ploio)s4 di* septem3rie- (* septem3rie" Fiu) 8itiriiG 2* *oiem3rie"
Fiu) Edu,)5ieiG 2* m)i" Olimpi)dele- L) 'r4di*i54 se 2*v45) ,9i)r o poe1ie ,u d)tele respe,tive-%
&eor'e se 2m3r4,)se l.*'4 peretele lumi*os" i)r p4ri*5ii s4i 6useser4 mult m)i emo5io*)5i de,.t el-
T)t4l lui er) I*st)l)tor +i lu,r) pe (4m.*t- !e sim5ise mereu umilit di* ),est motiv" de+i"
3i*e2*5eles" dup4 ,um ori,i*e pute) o3serv) imedi)t" 2* mod 6ires," m)=orit)te) ,elor di* 6ie,)re
'e*er)5ie tre3ui)u s4 r4m.*4 pe pl)*et4-
@esi'ur" pe (4m.*t tre3ui)u s4 e<iste 6ermieri +i mi*eri" 3) ,9i)r +i te9*i,ie*i- (e pl)*etele
e<terre er)u soli,it)te do)r pro6esiu*ile de 2*)lt4 spe,i)li1)re" de d)t4 6o)rte re,e*t4" +i" )*u)l"
*um)i ,.tev) milio)*e di*tre ,ele opt mili)rde de lo,uitori )i (4m.*tului pute)u imi'r)- N-o
pute)u 6),e to5i p4m.*te*ii ,)re dore)u ),est lu,ru-
To5i p4m.*te*ii pute)u 2*s4 sper) ,4 ,el pu5i* u*ul di*tre ,opiii lor )ve) s4 ple,e" i)r dom*ul
(l)te* *u ,o*stitui) o e<,ep5ie de l) re'ul4- El (6ires," +i )l5ii% ,o*st)t)se ,4 &eor'e de5i*e) o
i*teli'e*54 deose3it4 +i re),5ii r)pide- Ave) s4 se des,ur,e 6o)rte 3i*e +i tre3ui) s-o 6),4" 2*tru,.t
er) si*'urul ,opil )l p4ri*5ilor s4i- @),4 &eor'e *u )=u*'e) pe o pl)*et4 e<terr4" urm4to)re) lor
+)*s4 )ve)u s-o repre1i*te de )3i) *epo5ii" i)r eve*ime*tul ,u pri,i*) se '4se) 2*tr-u* viitor pre)
2*dep4rt)t ,) s4 )si'ure m)re ,o*sol)re-
Evide*t" Fiu) 8itirii *u pute) dovedi multe" d)r )ve) s4 6ie u*i,ul lor i*di,iu 2*)i*te de 1iu)
,e) m)re- To5i p4ri*5ii de pe (4m.*t )s,ult)u ,)lit)te) ,itirii" ,.*d ,opiii reve*e)u ),)s4 ,u d)rul
respe,tivG )s,ult)u" ,4ut.*d u+uri*5) le,turii +i tr)*s6orm.*d-o 2* sem*e prevestito)re )le u*ui
)*umit viitor- (u5i*e er)u 6)miliile ,)re s4 *u )i34 ,el pu5i* u* ,opil ,)re" 2*,ep.*d ,u Fiu)
8itirii" s4 *u 6ie m)re) sper)*54 d)torit4 6elului ,um sil)3ise)-
* mod v)'" &eor'e 6usese ,o*+tie*t de motivul 2*,ord4rii p4ri*5ilor s4i" i)r d),4" 2* dimi*e)5)
),ee) ploio)s4" 2* i*imio)r) lui de ,opil e<ist)se vreo temere" ),e)st) se d)tor)se do)r 6)ptului ,4
e<presi) pli*4 de sper)*5e ) t)t4lui s4u s-)r 6i putut destr4m) l) reve*ire) lui ),)s4-
8opiii se )du*)ser4 2* s)l) m)re ) +,olii- * lu*) ),ee)" pe tot (4m.*tul" 2* milio)*e de +,oli"
)ve)u s4 se str.*'4 'rupuri simil)re de ,opii- &eor'e se sim5ise deprim)t de mo*oto*i) 2*,4perii
+i de ,eil)l5i ,opii" stres)5i +i ri'i1i 2* 9)i*ele *eo3i+*uite pe ,)re le purt)u-
* mod re6le<" 34i)tul pro,ed)se l) 6el ,) restul ,opiilor- i '4sise pe tov)r4+ii s4i de =o),4 +i li
se )l4tur)se-
TrevelH)*" ,)re lo,ui) 2* ,)s) ve,i*4" purt) p4rul lu*'" l) mod4 2* ,opil4rie" +i se )6l) l)
destui )*i dep4rt)re de 6)vori5ii +i must)5) su35ire +i ro+,)t4 pe ,)re urm) s4 +i le 2*tre5i*4
imedi)t ,e )ve) s4 6ie ,)p)3il di* pu*,t de vedere 6i1iolo'i,-
TrevelH)* (,)re pe )tu*,i 2i spu*e) A&eo-'iA lui &eor'e% rostise>
0 F), p)riu ,4 e+ti speri)t-
0 Nu su*t" r4spu*sese &eor'e +i ,o*ti*u)se si'ur pe si*e> Ai mei mi-)u str.*s u* m)ld4r de
,4r5i +i" ,.*d m4-*tor, ),)s4" o s4 le ,ites,-
* mome*tul ),el)" pri*,ip)l) su6eri*54 ) lui &eor'e prove*e) di* 6)ptul ,4 *u pre) +ti) ,e s4
6),4 ,u m.i*ile- Fusese )verti1)t s4 *u se s,)rpi*e 2* ,)p" s4 *u se tr)'4 de ure,9iu+4 *u se
s,o3e)s,4 2* *)s +i *i,i s4 *u-+i 3)'e m.i*ile 2* 3u1u*)re- * 6elul ),el)" se elimi*)ser4 )pro)pe
to)te posi3ilit45ile-
TrevelH)* bgase m.i*ile 2* 3u1u*)re +i spusese>
0 T)t) *u-i 2*'ri=or)t-
T)t4l s4u 6usese Met)lur' pe @ipori) timp de )pro)pe +)pte )*i" ,ee) ,e-i ,o*6ere) u* st)tut
so,i)l superior pri*tre ve,i*i" de+i se pe*sio*)se +i reve*ise pe (4m.*t-
(4m.*tul 2i des,ur)=) pe )seme*e) re-imi'r)*5i" di* ,)u1) pro3lemelor de supr)popul)5ie 0
totu+i" se 2*tor,e)u destui- * primul r.*d" ,ostul vie5ii er) m)i redus pe (4m.*tG ,ee) ,e pe
@ipori)" s4 1i,em" repre1e*t) o sum4 *esem*i6i,)tiv4" pe (4m.*t ,o*stitui) u* ve*it ,o*6ort)3il-
* plus" e<ist)u 2*totde)u*) perso)*e ,)re '4se)u m)i mult4 s)tis6),5ie 2* )-+i et)l) su,,esul 2*
6)5) priete*ilor" 2* lo,urile u*de ,opil4riser4" de,.t 2* 6)5) restului u*iversului-
T)t4l lui TrevelH)* e<pli,)se ,4" d),4 )r 6i r4m)s pe @ipori)" ),el)+i lu,ru )r 6i tre3uit s4 se
2*t.mple +i ,u ,opiii lui" i)r @ipori) er) o pl)*et4 2*,9is4- @e pe (4m.*t" ,opiii )r 6i putut )=u*'e
oriu*de" ,9i)r pe Novi)-
TrevelH)* ABursu,ulA )dopt)se de mi, pu*,tul ),el) de vedere- 89i)r 2*)i*te de Fiu) 8itirii"
,o*vers)5i) lui se 3)1)se pe presupu*ere) )sum)t4 ,u i*dole*54 ,4 desti*)5i) s) 6i*)l4 )ve) s4 6ie
Novi)-
Oprim)t de '.*durile viitorului m4re5 )l ,eluil)lt 34ie5el +i" pri* ,o*tr)st" de propriile s)le
m4ru*te )spir)5ii" &eor'e 6usese imedi)t 2mpi*s spre o )p4r)re )'resiv4-
0 Ni,i t)t) *u-i 2*'ri=or)t- ?re) s4 m-)ud4 ,iti*d do)r pe*tru ,4 +tie ,-o s4 6iu 3u*- 8red ,4
t)t4l t4u *u pre) se 'r43e+te s4 te-)ud4 pe*tru ,4 +tie ,4 *-o s4 6ii 3u*-
0 (u5i* 2mi p)s4/ 8ititul *u-*se)m*4 nimic. (e Novi)" o s4-i angajez pe )l5ii s4-mi ,ite)s,4-
- 5K -

0 (e*tru ,4 tu *-o s4 po5i ,iti" 6ii*d,4 e+ti prost!
0 ;i-)tu*,i" ,um de-o s4 )=u*' pe Novi)7
!,os di* s4rite" &eor'e *u m)i re1ist)se>
0 8i*e 1i,e ,-o s-)=u*'i pe Novi)7 F), p)riu ,4 *-o s4 ple,i de pe (4m.*t-
TrevelH)* se 2*ro+ise l) 6)54-
0 * *i,i u* ,)1 *-o s4 6iu I*st)l)tor ,) t)i,4-t4u/
0 ?e1i ,um vor3e+ti" prostov)*e/
0 ?e1i tu ,um vor3e+ti/
!e ,o*6ru*t)ser4" 6)54 2* 6)54" )pro)pe ')t) s4 se )ti*'4" 64r4 s4 dore)s,4 s4 se i) l) 34t)ie"
d)r ,umv) mul5umi5i ,4 se pute)u o,up) ,u ,ev) 6)mili)r 2* s)l) ),ee)- * plus" 6)ptul ,4 &eor'e
2+i 2*,le+t)se pum*ii +i-i ridi,)se" ')t) de lupt4" 2i o6erise re1olv)re)" ,el pu5i* tempor)r4" )
pro3lemei m.i*ilor- Al5i ,opii se str.*seser4 i*teres)5i 2* =urul lor-
To)te 2*s4 lu)ser4 s6.r+it ,.*d di* di6u1o)rele s4lii r4su*)se 'l)sul u*ei 6emei- !e 64,use
3rus, li*i+te" i)r &eor'e ,o3or.se pum*ii +i uit)se de TrevelH)*-
0 8opii" rostise 'l)sul" ),um v4 vom stri') *umele- 8.*d v4 ve5i )u1i *umele" 6ie,)re di*tre
voi se v) du,e l) u*ul di*tre )dul5ii ,u u*i6orme ro+ii de l.*'4 pere5i- Fetele vor mer'e l) peretele
di* dre)pt)" i)r 34ie5ii l) peretele di* st.*')- A,um" uit)5i-v4 ,)re )dult 2* u*i6orm4 ro+ie este ,el
m)i )propi)t de voi---
&eor'e privise" 14rise ,e) m)i )propi)t4 u*i6orm4 ro+ie +i )+tept)se s4-+i )ud4 *umele- (.*4
)tu*,i" *u ,u*os,use so6isti,4rile )l6)3etului" i)r timpul *e,es)r s4 se )=u*'4 l) liter) ( ,res,use
2*'ri=or4tor-
Mul5ime) de ,opii se r4riseG )idom) u*or p.r.i)+e" ei se s,urseser4 spre 2*drum4torii
2*ve+m.*t)5i 2* ro+u-
8.*d *umele A&eor'e (l)te*A 6usese )*u*5)t 2* s6.r+it" u+ur)re) 34i)tului 6usese 2*tre,ut4
do)r de se*time*tul de pur4 s)tis6),5ie l) vedere) lui TrevelH)*" ,)re r4m4sese lo,ului-
0 Bursu,ule" 2i stri')se &eor'e peste um4r" 2* timp ,e se 2*dep4rt)" po)te ,4 *i,i *u te vor/
Mome*tul de 6eri,ire tre,use iute- Fusese )+e1)t 2*tr-u* +ir +i ,o*dus pe u* ,oridor" )l4turi de
,opii *e,u*os,u5i- 8u to5ii se priviser4 ,u o,9i m)ri +i *eli*i+ti5i" 2*s4 ,u e<,ep5i) ,.torv) ANu m)i
2mpi*'e/A s)u A?e1i u*de ,)l,i/A" *u s,9im3)ser4 *i,i u* ,uv.*t 2*tre ei-
84p4t)ser4 ,)rto*)+e despre ,)re li se spusese ,4 *u tre3ui)u s4 le pi)rd4- &eor'e 2l privise
i*tri')t pe )l s4u- Er) ),operit ,u sem*e mi,i +i *e're" de diverse 6orme- ;ti) ,4 er)u litere tip4rite
0 totu+i" ,um se pute)u )l,4tui ,uvi*te di* ele7 Nu-+i pute) im)'i*)-
* ,ele di* urm4" r4m4sese *um)i 2* ,omp)*i) )ltor p)tru 34ie5i +i li se spusese s4 se
de13r),e- +i s,oseser4 9)i*ele de s4r34to)re +i st4tuser4 lo,ului" ,i*,i 34ie5)+i de opt )*i" mi,u5i
+i 2* piele) 'o)l4" tremur.*d m)i de'r)34 de st.*=e*e)l4 de,.t de 6ri'- 8.5iv) medi,i 2i test)ser4"
le )pli,)ser4 pe ,orp i*strume*te str)*ii +i-i 2*5ep)ser4 ,) s4 le re,olte1e s.*'e- Le lu)ser4
,)rto*)+ele +i 64,user4 pe ele )lte sem*e" ,u *i+te 3e5i+o)re *e're pe ,)re le m.*ui)u ,u iu5e)l4-
&eor'e privise )te*t sem*ele ,ele *oi" 2*s4 *u er)u ,u *imi, m)i i*teli'i3ile de,.t ,elel)lte- @up4
),ee)" ,opiilor li se spusese s4 se 2m3r),e-
!e )+e1)ser4 pe s,4u*ele +i )+tept)ser4- Numele lor re2*,epuser4 s4 6ie stri')te +i A&eor'e
(l)te*A 6usese )l treile)-
I*tr)se 2* )lt4 ,)mer4" m)re" ,o*5i*.*d )p)r)te *e,u*os,ute" ,u 2*trerup4to)re +i pupitre de
,om)*d4/ 89i)r 2* mi=lo,ul od4ii se )6l) o m)s4" 2*)poi) ,4rei) st4te) )+e1)t u* 34r3)t"
e<)mi*.*d te)*,urile de 9.rtii di* 6)5) s)-
0 &eor'e (l)te*7 2*tre3)se el-
0 @)" dom*ule" +optise tremur)t &eor'e-
A+tept4rile +i depl)s4rile di*tr-u* lo, 2* )ltul 2i sporiser4 *ervo1it)te)- @ore) di* tot su6letul
s4 termi*e ,.t m)i repede-
B4r3)tul di*)poi) mesei rostise>
0 Numele meu este LloHd" &eor'e- 8um te sim5i7
Nu ridi,)se o,9ii ,.*d vor3ise" l4s.*d impresi) ,4 repet)se de )t.te) ori ,uvi*tele ),ele)"
2*,.t *u m)i merit) s4 6),4 e6ortul de )-+i privi i*terlo,utorul-
0 Fo)rte 3i*e-
0 Di-e 6ri,4" &eor'e7
0 N-*u" dom*ule" r4spu*sese &eor'e ,u u* 'l)s ,e su*) 2*'ro1it 2* propriile s)le ure,9i-
0 Br)vo" 2*,uvii*5)se LloHd" pe*tru ,4" s4 +tii" *-)re de ,e s4-5i 6ie 6ri,4/ I) s4 vedem" &eor'e---
(e 6i+) t) s,rie ,4 pe t4ti,ul t4u 2l ,9e)m4 (eter +i ,4 este I*st)l)tor" i)r pe m4mi,) t) o ,9e)m4
AmH +i este Te9*i,i)* 8)s*i,- A+)-i7
0 @-d)" dom*ule-
0 M)i s,rie ,4 1iu) t) de *)+tere este #3 6e3ru)rie +i ,4 )*ul tre,ut )i )vut o i*6e,5ie l)
ure,9e- A+)-i7
0 @)" dom*ule-
- 5L -

0 ;tii de u*de ,u*os, eu to)te )ste)7
0 8red ,4 s,rie pe ,)rto*)+" dom*ule-
0 E<),t-
LloHd 2l privise pe*tru prim) d)t4 +i 1.m3ise- Ave) di*5ii re'ul)5i +i p4re) mult m)i t.*4r
de,.t t)t4l lui &eor'e- M)re p)rte di* *ervo1it)te) 34i)tului disp4ruse-
B4r3)tul 2i 2*ti*sese ,)rto*)+ul-
0 ;tii ,e-*se)m*4 sem*ele )ste)" &eor'e7
@e+i +ti) 6o)rte 3i*e ,4 *-)ve) 9)3)r" &eor'e 6usese surpri*s de ,erere) de ) privi ,)rto*)+ul
de p)r,4" pri*tr-o *e)+tept)t4 s,9im3)re ) sor5ii" ),um l-)r 6i putut 2*5ele'e- R4m.*e)u totu+i
),ele)+i sem*e de *e2*5eles de di*)i*te" )+) ,4 restituise ,)rto*)+ul-
0 Nu" dom*ule-
0 @e ,e *u +tii7
B4i)tul sim5ise u* 3rus, 6ior de suspi,iu*e re6eritor l) i*te'rit)te) me*t)l4 ) i*dividului- El
*u +ti) motivul7
0 Nu pot ,iti" dom*ule-
0 Ai dori s4 po5i ,iti7
0 @)" dom*ule-
0 @e ,e" &eor'e7
&eor'e r4m4sese ,u 'ur) ,4s,)t4- Nime*i *u-l m)i 2*tre3)se )+) ,ev)- Nu )ve) ,e s4
r4spu*d4- E1it.*d" pro*u*5)se>
0 Nu +tiu" dom*ule-
0 I*6orm)5i) s,ris4 25i v) dire,5io*) to)t4 vi)5)- 89i)r +i dup4 Fiu) Edu,)5iei" v) tre3ui s4
2*ve5i multe- Fi+ele" ,) ),e)st)" te vor 2*v45)- 84r5ile te vor 2*v45)- E,r)*ele T? te vor 2*v45)-
8uvi*tele s,rise 25i vor spu*e )t.te) lu,ruri utile +i i*teres)*te 2*,.t ) *u 6i ,)p)3il s4 ,ite+ti v) 6i
l) 6el de r4u ,u ) *u vede)- *5ele'i7
0 @)" dom*ule-
0 Di-e 6ri,4" &eor'e7
0 Nu" dom*ule-
0 Br)vo/ A,um" o s4-5i e<pli, ,e vom 6),e m)i 2*t.i- Eu voi pu*e s.rmuli5ele ),este) pe
6ru*te) t)" uite )i,i 0 l) ,ol5ul o,9ilor- Ele se vor lipi ),olo" 64r4 s4 te do)r4 delo,- @up4 ),ee)" voi
)p4s) u* 3uto* +i vei )u1i u* 3.1.it- !-)r pute) s4 te '.dile pu5i*" d)r *u te v) dure)- @),4 te
do)re" s4-mi spui +i eu o s4 opres, imedi)t )p)r)tul" d)r 25i spu* ,4 *-o s4 te do)r4- Este ,l)r7
&eor'e 2*,uvii*5)se di* ,)p +i 2*'9i5ise u* *od-
0 E+ti ')t)7
B4i)tul 2*,uvii*5)se di* *ou- *,9isese o,9ii" 2* timp ,e LloHd se )pu,)se de tre)34- (4ri*5ii 2i
e<pli,)ser4 totul- ;i ei spuseser4 ,4 *u v) dure) delo," 2*s4 34ie5ii ,ei m)ri 1i,e)u ,u totul )lt,ev)-
8ei de 1e,e-doispre1e,e )*i stri')u dup4 pu+tii ,)re )+tept)u Fiu) 8itirii> AAve5i 'ri=4 l) ),e/A Al5ii
2i tr4'e)u 2*tr-u* ,ol5 +i le +opte)u ,o*6ide*5i)l> AO s4 v4 t)ie ,)pul- Au u* ,u5it )s,u5it" uite-)+)
de m)re" ,u u* ,.rli' l) ,)p4t/A" ,o*ti*u.*d )poi ,u det)lii 2*'ro1ito)re-
&eor'e *u-i ,re1use *i,iod)t4" d)r )vusese ,o+m)ruri" i)r ),um 2*,9isese o,9ii +i 2*,er,) o
tero)re pur4-
Nu sim5ise ele,tro1ii pe t.mple- B.1.itul er) ,ev) 2*dep4rt)t" i)r 3u3uitul propriei s)le i*imi
),opere) ori,e )lte 1'omote- Trept)t" de,isese s4 des,9id4 o,9ii pre,)ut-
B4r3)tul st4te) ,u sp)tele l) el- @i*tr-u* )p)r)t se de+ir) o 3)*d4 de 9.rtie" ),operit4 ,u o
li*ie purpurie" su35ire +i o*dul)t4- LloHd rupe) 3u,45i di* e) +i le i*trodu,e) 2* 6)*t) )ltui )p)r)t-
Repet) 2*tru*) oper)5iu*e) ),ee)- @e 6ie,)re d)t4" ie+e) o 3u,)t4 mi,4 de peli,ul4 pe ,)re
34r3)tul o e<)mi*) )te*t- * ,ele di* urm4" se 2*torsese spre &eor'e" 2*,ru*t.*du-se *esi'ur-
B.1.itul 2*,et)se-
0 &)t)7 2*tre3)se 34i)tul ,u r4su6l)re) t4i)t4-
0 @)" r4spu*sese LloHd" r4m.*.*d 2*,ru*t)t-
0 A,um pot ,iti7
&eor'e *u se sim5e) ,u *imi, di6erit-
0 (o6tim7 64,use LloHd" )poi sur.sese s,urt +i pe *e)+tept)te- Mer'e per6e,t" &eor'e- ?ei
pute) ,iti peste ,i*,ispre1e,e mi*ute- ?om 6olosi ),um )lt )p)r)t" +i totul o s4 dure1e ,ev) m)i
mult- O s4-5i ),op4r 2*tre'ul ,)p" i)r ,.*d 2l voi por*i *-o s4 po5i vede) s)u )u1i )3solut *imi, o
vreme" d)r *u te v) dure)- (e*tru ori,e eve*tu)lit)te" o s4-5i d)u s4 5ii u* 6el de tele,om)*d4-
@),4 sim5i vreo durere" )p)s4 3uto*)+ul +i totul se opre+te- @e ),ord7
@up4 ,.5iv) )*i" lui &eor'e )ve) s4 i se spu*4 ,4 3uto*)+ul er) 6)lsG 6usese prev41ut do)r
pe*tru )-i li*i+ti pe ,opii- Nu )ve) 2*s4 s-o +tie *i,iod)t4 ,u si'ur)*54" 6ii*d,4 *u-l )p4s)se-
(este ,)p 2i 6usese ,o3or.t4 o ,)s,4 m)re" lu,io)s4" )v.*d o ,4ptu+e)l4 ,)u,iu,)t4- Trei-p)tru
proemi*e*5e i*terio)re p4ruser4 ,4 se e<ti*d +i-i 2*5e)p4 piele) ,)pului" d)r *u sim5ise de,.t o
u+o)r4 )p4s)re ,)re disp4ruse imedi)t- Ni,i o durere-
- 5$ -

&l)sul 34r3)tului se )u1ise 2*dep4rt)t-
0 Te sim5i 3i*e" &eor'e7
I)r )poi" pe *e)+tept)te" 6usese 2*v4luit de o p4tur4 'ro)s4 de l.*4- Nu sim5ise *imi," er)
lipsit de trup +i 2* )6)r) B*iversului 0 r4m4sese do)r mi*te) lui +i u* murmur 2*dep4rt)t" l)
limit) *e)*tului" spu*.*du-i ,ev)--- spu*.*du-i--- spu*.*du-i---
!e str4duise s4 )ud4 +i s4 2*5ele)'4" d)r 2l 2mpiedi,) p4tur) ,e) 'ro)s4-
Apoi ,)s,) 2i 6usese ridi,)t4 de pe ,)p" i)r lumi*) i se p4ruse )t.t de puter*i,4 2*,.t
str.*sese di* pleo)pe" 2* vreme ,e LloHd 2i vor3e)-
0 Bite ,)rto*)+ul t4u" &eor'e- 8e s,rie pe el7
B4i)tul privise di* *ou ,)rto*)+ul +i i,*ise 2*43u+it- !em*ele *u m)i er)u simple sem*e" ,i
)l,4tui)u ,uvi*te 0 ,uvi*te l) 6el de ,l)re de p)r,4 ,i*ev) i le-)r 6i +optit l) ure,9e- Le pute) ,9i)r
)u1i ,.*d le prive)-
0 8e s,rie" &eor'e7
0 !,rie--- s,rie--- A(l)te*" &eor'e- @)t) *)+terii> #3 6e3ru)rie JC$I- (4ri*5i> (eter +i AmH
(l)te*- Lo,ul *)+---A
!e oprise-
0 (o5i ,iti" &eor'e" 2*,uvii*5)se 34r3)tul- Ast) ) 6ost tot-
0 (e*tru totde)u*)7 N-o s4 uit *i,iod)t47
0 Bi*e2*5eles ,4 *u- 0 LloHd se 2*ti*sese +i-i s,utur)se m.*) ,u 'r)vit)te- 0 A,um" vei 6i dus
),)s4-
Tre,user4 ,.tev) 1ile p.*4 ,e &eor'e se o3i+*uise ,u t)le*tul ),el) *ou +i uluitor- Le ,itise ,u
)t.t) u+uri*54 p4ri*5ilor s4i 2*,.t (eter (l)te* i13u,*ise 2* l),rimi +i-+i su*)se rudele" ,) s4 le
)*u*5e veste) ,e) 3u*4-
&eor'e se plim3)se pri* or)+" ,iti*d 6ie,)re liter4 pe ,)re o 14re) +i 2*tre3.*du-se ,um de"
p.*4 )tu*,i" *u )vuseser4 )3solut *i,i u* 2*5eles pe*tru el-
*,er,)se s4-+i )mi*te)s,4 ,um 6usese ,.*d *u +ti) s4 ,ite)s,4" d)r *u i13utise- Ap)re*t"
6usese di*totde)u*) ,)p)3il s4 ,ite)s,4- Dintotdeauna.

EEE

L) optspre1e,e )*i" &eor'e er) o),9e+" de 2*4l5ime mi=lo,ie" d)r 2*de)=u*s de su35irel ,) s4
p)r4 m)i 2*)lt- TrevelH)*" ,)re er) ,u vreo doi ,e*timetri m)i s,u*d" de5i*e) o m)sivit)te ,)re
64,e) ,) de*umire) de ABursu,A s4 p)r4 +i m)i )de,v)t4" d)r 2* ultimul )* el deve*ise 6o)rte
,o*+tie*t de ),est lu,ru- (ore,l) *u m)i pute) 6i utili1)t4 64r4 ris,ul u*ei ,ore,5ii- ;i pe*tru ,4
TrevelH)* 2+i detest) +i m)i mult pre*umele" de o3i,ei er) )pel)t ,u *umele de 6)milie ori ,u
v)ri)5iu*i de,e*te )le ),estui)- ()r,4 pe*tru )-+i demo*str) +i m)i mult 34r345i)" 2+i l4s)se
6)vori5i +i o must)54 13.rlit4-
A,um )sud) *ervos" i)r &eor'e" ,)re dep4+ise +i el demult )pel)tivul A&eo-'iA" tr)*s6orm)t
2*tr-u* *ume 'utur)l +i mo*osil)3i," er) m)i de'r)34 )mu1)t de re),5i) priete*ului s4u-
!e )6l)u 2* ),ee)+i s)l4 v)st4 2* ,)re st4tuser4 2* urm4 ,u 1e,e )*i (+i 2* ,)re *u m)i
i*tr)ser4 de )tu*,i%- ()r,4 u* vis *e,l)r )l tre,utului se tr)*s6orm)se 2* mod 3rus, 2* re)lit)te- *
primele ,.tev) mi*ute" &eor'e 6usese surpri*s s4 des,opere ,4 totul p4re) mult m)i mi, +i m)i
2*'9esuit de,.t 2+i )mi*te)G dup4 ),ee)" 2+i d4duse se)m) ,4" 2* re)lit)te" el ,res,use-
Num4rul ,elor di* s)l4 er) de )seme*e) m)i mi, de,.t 6usese 2* ,opil4rie- @e d)t) ),e)st)"
er)u *um)i 34ie5i- Fetelor li se )tri3uise )lt4 1i-
TrevelH)* se )ple,)se spre el +i rostise>
0 Nu-*5ele' de ,e *e pu* s-)+tept4m-
0 Re'ul)me*tele" repli,)se &eor'e- !u*t 6o)rte stri,te-
0 ;i de ,e *)i3) e+ti tu )t.t de 2*5ele'4tor 2* privi*5) lor7
0 N-)m de ,e s4-mi 6), 'ri=i-
0 Fr45io)re" m-)pu,4 're)5) ,.*d te-)ud- !per ,-o s-)=u*'i &r4=d)r" ,) s4 te pot vede) ,um
2mpr4+tii 34le')rul pe o'o)re/
O,9ii 2*,ru*t)5i )i lui TrevelH)* e<)mi*)ser4 *eli*i+ti5i pe ,eil)l5i ti*eri- &eor'e privise +i el 2*
=ur- !istemul *u m)i er) ,el di* ,opil4rie- !e derul) m)i le*t +i to5i ,4p4t)ser4 2* pre)l)3il 6oi ,u
i*stru,5iu*i (u* )v)*t)= 6)54 de pre-8ititori%- Numele (l)te* +i TrevelH)* se )6l)u tot 2* p)rte) )
dou) ) )l6)3etului" d)r de d)t) ),e)st) o +ti)u-
Ti*erii ie+e)u di* ,)3i*ele edu,)5io*)le" 2*,ru*t)5i +i *esi'uri" 2+i lu)u 9)i*ele" )poi ple,)u l)
)*)li14 ,) s4 )6le re1ult)tul-
L) ie+ire" 6ie,)re er) 2*,o*=ur)t de 'rupuri tot m)i mi,i" )l,4tuite di* ,ei ,)re )+tept)u 2* s)l4-
A8um ) 6ost7A" A8e-)i sim5it7A" A8e ,re1i ,-)i 64,ut7A" ATe sim5i )lt6el7A
R4spu*surile er)u v)'i +i *es)tis64,4to)re-
- JM -

&eor'e se silise s4 *u se )l4ture 'rupurilor de ,urio+i- Nu 64,e)i )lt,ev) de,.t s4-5i spore+ti
)'it)5i)- To5i spu*e)u ,4" d),4 r4m.*e)i ,)lm" )ve)i +)*sele ,ele m)i m)ri- 89i)r +i )+)" sim5e)
,um i se r4,e)u p)lmele- 8iud)t ,4" o d)t4 ,u )*ii" )p4re)u *oi tipuri de pro3leme *eli*i+tito)re-
@e pild4" spe,i)li+tii de v.r6 ,)re ple,)u spre o pl)*et4 e<terr4 er)u 2*so5i5i de so5ie (s)u de
so5%- Er) import)*t ,)" pe to)te pl)*etele" r)portul di*tre se<e s4 6ie me*5i*ut ,o*st)*t- I)r d),4
te 2*drept)i spre o pl)*et4 de 'r)d A" ,e 6)t4 te-)r 6i re6u1)t7 @eo,)md)t4" &eor'e *u )ve) 2*
mi*te o 6)t4 )*umeG *u dore) *i,i u*)- Nu ),um/ @up4 ,e )=u*'e) (ro'r)m)tor" dup4 ,e-+i pute)
)d4u') *umelui 'r)dul de (ro'r)m)tor Autori1)t" )ve) de u*de )le'e" ,) u* sult)* 2* 9)rem-
&.*dul 2l e<,it) +i 2*,er,)se s4-l )lu*'e- Tre3ui) s4 r4m.*4 ,)lm-
0 8e *)i3) m)i e +i )st)7 morm4ise TrevelH)*- M)i 2*t.i" 25i spu* ,4-i ,el m)i 3i*e d),4 e+ti
rel)<)t +i 64r4 'ri=i- @up-)i) te tre, pri* )+tept)re) )st) +i-i imposi3il s4 m)i 6ii rel)<)t +i 64r4 'ri=i-
0 (o)te ,4 4st)-i s,opul- *,ep pri* )-i sep)r) pe 34ie5i de 34r3)5i- Nu te )m3)l)" Trev/
0 M)i t),4-5i 6le)*,)/
!osise r.*dul lui &eor'e- Numele s4u *u 6usese stri')t" ,i )p4ruse ,u litere lumi*o)se pe
p)*oul de )6i+)=-
Flutur4 di* 3r)5 spre TrevelH)*-
0 Nu te )m3)l)- (4stre)14-5i ,)lmul-
Er) 6eri,it ,.*d i*tr)se 2* ,)3i*) de test)re- Re)lme*te 6eri,it-

EEE

0 &eor'e (l)te*7 2*tre3)se 34r3)tul di*)poi) mesei-
(e*tru o ,lipit4" 2* mi*te) lui &eor'e )p4ruse im)'i*e) per6e,t ,l)r4 ) )ltui 34r3)t ,)re
pusese ),ee)+i 2*tre3)re ,u 1e,e )*i 2* urm4" +i p)r,4 i*sul di* 6)5) lui er) tot ,el de )tu*,i" i)r
el" &eor'e" redeve*ise pu+tiul de opt )*i imedi)t ,e tre,use pr)'ul 2*,4perii-
B4r3)tul ridi,)se 2*s4 o,9ii +i" desi'ur" ,9ipul *u ,orespu*de) ,.tu+i de pu5i* ,elui di*
)mi*tire- N)sul er) 3or,4*)t" p4rul 2* +uvi5e r)re" i)r 34r3i) )t.r*) 6l)s,4" de p)r,4 i*dividul )r 6i
6ost mult m)i 'r)s +i )r 6i sl43it ,o*sider)3il-
0 Ei 3i*e7 se 2*,ru*t)se 34r3)tul-
&eor'e reve*ise ,u pi,io)rele pe p4m.*t-
0 @)" dom*ule" m4 *umes, &eor'e (l)te*-
0 (4i 1i )+)/ Eu m4 *umes, F),9)rH A*to*elli +i imedi)t vom 6),e ,u*o+ti*54 2* mod m)i
)m4*u*5it-
E<)mi*)se o serie de 3e*1i 2*'uste de ,eluloid" ridi,.*du-le spre lumi*4 +i mi=i*d o,9ii-
T.*4rul se ,risp)se- 8) pri* ,e)54" 2+i )mi*te) ,4 +i ,el4l)lt 34r3)t (2i uit)se *umele% privise
3u,45ele de peli,ul4 simil)re- (ute)u s4 6i 6ost ),ele)+i7 8el4l)lt se 2*,ru*t)se" i)r ,el de ),um 2l
prive) ,u u* )er m)i de'r)34 irit)t-
Feri,ire) s) er) pe pu*,tul de ) se risipi-
A*to*elli des,9isese u* dos)r 'ros +i" ,u )te*5ie" )+e1)se )l4turi 3e*1ile de ,eluloid-
0 Ai,i s,rie ,4 dore+ti s4 devii (ro'r)m)tor-
0 @)" dom*ule-
0 Nu 5i-)i modi6i,)t op5iu*e)7
0 Nu" dom*ule-
0 Este o po1i5ie pli*4 de respo*s)3ilit45i" ,)re *e,esit4 mult4 pre,i1ie- Te sim5i ,)p)3il s-o
)3orde1i7
0 @)" dom*ule-
0 M)=orit)te) pre-Edu,)5io*)lilor *u spe,i6i,4 o pro6esiu*e )*ume- 8red ,4 le este pur +i
simplu te)m4-
0 B4*uies, ,4 )ve5i drept)te" dom*ule-
0 Die *u 5i-este te)m4-
0 !i*,er vor3i*d" 2mi este" dom*ule-
A*to*elli 2*,uvii*5)se di* ,)p" 64r4 ,) e<presi) ,9ipului s4 i se desti*d4-
0 @e ,e dore+ti s4 devii (ro'r)m)tor7
0 @up4 ,um )5i spus" dom*ule" este o po1i5ie pli*4 de respo*s)3ilit45i" ,)re *e,esit4 mult4
pre,i1ie- mi pl),e +i ,red ,4 su*t ,)p)3il s-o 2*depli*es,-
B4r3)tul 2mpi*sese 9.rtiile 2*tr-o p)rte +i-l privise ),ru-
0 @e u*de +tii ,-o s4-5i pl),47 8re1i ,-o s4 6ii )*')=)t de o pl)*et4 de 'r)dul A7
A?re) s4 te pu*4 l) 2*,er,)reA" se '.*dise &eor'e- AFii ,)lm +i o*est/A
0 8red ,4 u* (ro'r)m)tor )re o +)*s4 re)l4 2* dire,5i) ),e)st)" dom*ule" d)r +tiu ,4 mi-)r
pl4,e) ,9i)r d),4 )+ r4m.*e pe (4m.*t-
AEste )dev4r)tA" 2+i spusese &eor'e- ANu mi*t-A
0 @e u*de po5i 6i si'ur7
- J# -

A*to*elli 2*tre3)se de p)r,4 )r 6i +tiut ,4 *u e<ist) u* r4spu*s de,e*t +i &eor'e )pro)pe ,4
1.m3ise- El de5i*e) u*ul-
0 Am ,itit despre (ro'r)m)re" dom*ule-
0 Poftim?
A,um 34r3)tul p4re) ,u )dev4r)t uluit +i &eor'e se sim5e) 2*,.*t)t-
0 Am ,itit despre (ro'r)m)re" dom*ule- Am ,ump4r)t o ,)rte despre ),est su3ie,t +i )m
studi)t-o-
0 O ,)rte pe*tru (ro'r)m)torii Autori1)5i7
0 @)" dom*ule-
0 @)r *-o pute)i 2*5ele'e---
0 L) 2*,eput" *u- Am 64,ut rost +i de )lte ,4r5i de m)tem)ti,4 +i ele,tro*i,4- Am des,i6r)t ,.t
)m putut- Nu ,u*os, 6o)rte multe" ,i do)r )t.t ,.t s4-mi d)u se)m) ,4-mi pl),e +i ,4 pot 6),e
meseri) )st)-
Ni,i ,9i)r p4ri*5ii lui *u-i des,operiser4 ),ele ,4r5i +i *u +tiuser4 de ,e-+i petre,e) )t.t)
vreme 2* ,)mer4 s)u de ,e dorme) )+) pu5i*-
A*to*elli se tr4sese de piele) 6l)s,4 de su3 34r3ie-
0 @e ,e )i pro,ed)t 2* 6elul ),est)" 6iule7
0 @ore)m s4 m4 )si'ur ,4 m4 i*terese)14" dom*ule-
0 8red ,4-5i d)i se)m) ,4 ) 6i i*teres)t *u-*se)m*4 m)i *imi,- (o5i s4 6ii 6)s,i*)t de u*
su3ie,t" d)r d),4 stru,tur) ,reierului t4u 25i )si'ur4 o e6i,ie*54 superio)r4 2* )lt4 dire,5ie" 2*tr-
),olo vei por*i- ;tii )st)" *u7
0 Mi s-) spus" r4spu*sese prude*t &eor'e-
0 Ei 3i*e" este )dev4r)t-
&eor'e *u ,ome*t)se-
0 !)u ,re1i" urm)se A*to*elli" ,4 studiul u*ui su3ie,t 25i v) orie*t) ,elulele ,ere3r)le 2*
dire,5i) respe,tiv4 0 )+) ,um e<ist4 o teorie ,)re )6irm4 ,4-i su6i,ie*t ,) o 6emeie 2*s4r,i*)t4 s4
)s,ulte 2* mod persiste*t ,)podopere mu1i,)le pe*tru ,) 6iul ei s4 )=u*'4 ,ompo1itor- Tu ,re1i
)st)7
T.*4rul se 2*ro+ise l) 6)54- *tr-)dev4r" se '.*dise l) )+) ,ev)- !ili*du-+i mereu i*tele,tul 2*
dire,5i) dorit4" sim5ise ,4 )ve) s4 do3.*de)s,4 u* )v)*s ,o*sider)3il- M)re p)rte di* 2*,redere)
lui se 3i1uise e<),t pe idee) ,u pri,i*)-
0 N-)m---" 2*,epuse el" d)r *u-+i m)i '4sise ,uvi*tele-
0 Ei 3i*e" este o teorie 6)ls4- @um*e1eule" ti*ere" stru,tur) t) ,ere3r)l4 este 6i<)t4 de i)
*)+tere/ E) po)te 6i modi6i,)t4 2* urm) u*ei lovituri 2*de)=u*s de puter*i,e ,) s4 v)t4me ,elulele"
de sp)r'ere) u*ui v)s de s.*'e" de o tumo)re s)u de o i*6e,5ie m)=or4--- desi'ur" de 6ie,)re d)t4 2*
se*s *e')tiv- @)r 2* *i,i u* ,)1 *u po)te 6i modi6i,)t4 de '.*durile t)le deli3er)te- 0 l privise pe
&eor'e ,.tev) ,lipe" )poi 2*tre3)se> 8i*e 5i-) spus s4 pro,ede1i )+)7
Re)lme*te tul3ur)t" &eor'e 2*'9i5ise u* *od +i r4spu*sese>
0 Nime*i" dom*ule- A 6ost idee) me)-
0 8i*e ) m)i +tiut ,e 6),i7
0 Nime*i- @om*ule" *-)m vrut s4 6), ,ev) r4u---
0 A spus ,i*ev) ,-)r 6i vor3) despre ,ev) r4u7 I*util 0 )st) d)- @e ,e *-)i spus *im4*ui7
0 Am--- )m ,re1ut ,4 se v) r.de de mi*e-
I*st)*t)*eu" t.*4rul 2+i )mi*tise de o re,e*t4 dis,u5ie ,u TrevelH)*- 8u 6o)rte mult4
pre,)u5ie" ,) +i ,um )r 6i 6ost ,ev) ,)re ,ir,ul) l) m)re dist)*54" 2* ,ol5urile ,ele m)i 2*dep4rt)te
)le mi*5ii s)le" &eor'e me*5io*)se posi3ilit)te) de ) 2*v45) u* su3ie,t" ),umul.*d 2* mi*te
6r)'me*te )le ),estui)- TrevelH)* 9o9otise> A* ,ur.*d" o s4-5i t434,e+ti si*'ur piele) pe*tru
p)*to6i +i-o s4-5i te+i ,4m4+ile-A Atu*,i" &eor'e 6usese 6eri,it ,4 p4str)se se,retul-
A6u*d)t 2* '.*duri" ,u o mi*4 ursu14" A*to*elli mut) de ,olo-,olo 3u,45ile de peli,ul4 pe ,)re
le e<)mi*)se l) i*tr)re) t.*4rului- * ,ele di* urm4" rostise>
0 !4-*,epem )*)li1)- * 6elul 4st)" *u )=u*' *i,4ieri-
Ele,tro1ii 6useser4 lipi5i de t.mplele lui &eor'e- Apoi" se )u1ise 3.1.itul- @i* *ou" &eor'e
6usese str434tut de o )mi*tire 6o)rte vie ) mome*tului petre,ut 2* urm4 ,u 1e,e )*i-
+i sim5e) p)lmele )sud)te +i i*im) 2i 3u3ui)- N-)r 6i tre3uit s4-i pome*e)s,4 lui A*to*elli
despre le,turile s)le se,rete- @e vi*4 er) *um)i v)*it)te) s) 3lestem)t4- @orise s4 )r)te ,.t de
2*trepri*14tor er)" ,.t de pli* de i*i5i)tiv4- * lo, de )+) ,ev)" se dovedise supersti5ios +i i'*or)*t
+i tre1ise ostilit)te) ,eluil)lt- Er) si'ur ,4 34r3)tul 2l detest) pe*tru ,4 2*,er,) s4 se dovede)s,4
)t.t de i*teli'e*t-
I)r ),um )=u*sese 2*tr-o )seme*e) st)re de *ervo1it)te 2*,.t er) si'ur ,4 )*)li1orul *-)ve) s4
)r)te *imi, 3u*-
Nu-+i d4duse se)m) ,.*d )*ume 2i 6useser4 2*dep4rt)5i ele,tro1ii- Im)'i*e) lui A*to*elli
privi*du-l '.*ditor 2l )dusese l) re)lit)te +i )tu*,i o3serv)se ,4 totul se termi*)seG *u m)i )ve)
- JI -

ele,tro1ii- 8u u* e6ort supr)ome*es," redeve*ise st4p.* pe si*e- Apro)pe ,4 re*u*5)se l) )m3i5i)
de ) deve*i (ro'r)m)tor- * *um)i 1e,e mi*ute" ),e)st) pierise )pro)pe de tot-
0 R4spu*sul este de,i A*uA7 2*tre3)se el pos),-
0 R4spu*sul l) ,e )*ume7
0 @),4 voi 6i (ro'r)m)tor-
A*to*elli 2+i 6re,)se r4d4,i*) *)sului +i vor3ise>
0 I)-5i 9)i*ele +i pre1i*t4-te l) ,)mer) #5-8- Fi+) te v) )+tept) ),olo- Tot ),olo v) 6i +i
r)portul meu-
0 Am 6ost de=) Edu,)t7 e<,l)m)se surpri*s &eor'e- 8re1usem ,4 )st)-i do)r pe*tru ,) s4---
A*to*elli r4m4sese ,u o,9ii )supr) mesei-
0 Di se v) e<pli,) totul- F4 )+) ,um 5i-)m spus-
&eor'e 2*,er,)se u* se*time*t )propi)t p)*i,ii- @espre ,e er) vor3)" de *u-i pute) spu*e7 84
*u er) 3u* de,.t ,) Mu*,itor7 84 )ve) s4 6ie pre'4tit pe*tru )st)7
Brus," 6usese ,o*vi*s de ),est lu,ru +i )vusese *evoie de to)t4 st4p.*ire) de si*e ,) s4 *u
r4,*e)s,4-
!e 2*)poi)se 2mpleti,i*du-se 2* s)l) de )+tept)re- TrevelH)* *u se m)i '4se) ),olo" u* )spe,t
pe*tru ,)re )r 6i 6ost re,u*os,4tor" d),4 )r m)i 6i reu+it s4 rem)r,e ,ev) di* ,ele ,e-l 2*,o*=ur)u-
@e 6)pt" *u m)i r4m4sese )pro)pe *ime*i" i)r pu5i*ii ,)re p4re)u ,4 )r 6i 6ost ')t) s4-l )s)lte1e ,u
2*tre34ri er)u pre) preo,up)5i de )p)ri5i) ultimelor *ume pe p)*ou" ,) s4-i o3serve privire)
2*,r.*,e*)t4" )r14to)re" de 6urie +i ur4 pe ,)re le-o )1v.rlise-
8e drept )ve)u ei s4 6ie te9*i,ie*i" i)r el do)r Mu*,itor7 Mu*,itor/ Er) sigur de )st)/

EEE

Fusese ,o*dus de u* 34r3)t 2* u*i6orm4 ro+ie pe ,orido)rele )'lomer)te" ,u u+i 2*+iruite pe
u*ul di* pere5i" 2*)i*te) ,4ror) se )6l)u 'rupuri de ti*eri 0 )i,i doi" di*,olo ,i*,iG Me,)*i,i de
Moto)re" I*'i*eri de 8o*stru,5ii" A'ro*omi--- E<ist)u sute de (ro6esiu*i )utori1)te +i m)=orit)te)
)ve)u s4 6ie ori,um repre1e*t)te 2* ),est or4+el-
* ,lip) ),ee)" 2i ur) pe to5i> !t)tisti,ie*i" 8o*t)3ili" ,)stele superio)re +i ,ele i*6erio)re- i ur)"
deo)re,e ei de5i*e)u ),um ,u*o)+tere) lor 2*'.m6)t4" 2+i +ti)u so)rt)" 2* vreme ,e el" stors +i
vl4'uit" tre3ui) s4 2*6ru*te o )lt4 o6i,i)lit)te-
A=u*sese l) #5-8" 6usese ,o*dus 2*4u*tru +i l4s)t 2* od)i) pustie- (e*tru o ,lip4" 2*,redere) 2i
reve*ise- @),4 )r 6i 6ost ,)mer) Mu*,itorilor" 2*4u*tru )r 6i tre3uit s4 se )6le 1e,i de ti*eri-
O u+4 ,ulis4 de p)rte) ,e)l)lt4 ) u*ei te='9ele )6l)te l) 2*4l5ime) pieptului +i pri* e) )p4ruse
u* 34tr.* ,u p4rul )l3- !ur.sese" )r4t.*du-+i di*5ii per6e,5i" evide*t )rti6i,i)li" de+i ,9ipul
ro+,ov)* *u pre1e*t) riduri" i)r 'l)sul 2i su*)se so*or-
0 Bu*4 se)r)" &eor'e" rostise el- ?4d ,4 de d)t) )st) se,torul *ostru *-)re de,.t u*ul-
0 @e,.t u*ul7 repet)se &eor'e" 64r4 s4 2*5ele)'4-
0 Bi*e2*5eles" pe 2*tre'ul (4m.*t e<ist4 ,.tev) mii ,) ti*e- Nu e+ti si*'urul-
T.*4rul se sim5ise ,upri*s de e<)sper)re-
0 Nu 2*5ele'" dom*ule" spusese el- 8)re-i ,l)si6i,)re) me)7 8e se-*t.mpl47
0 B+urel" 6iule- !e po)te 2*t.mpl) ori,ui-
*ti*sese m.*) +i &eor'e i-o str.*sese re6le<- Er) ,)ld4 +i 6erm4-
0 I) lo," 6iule- M4 *umes, !)m Elle*6ord-
&eor'e 2*,uvii*5)se di* ,)p *er43d4tor-
0 A+ dori s4 +tiu ,e se-*t.mpl4" dom*ule-
0 !i'ur ,4 d)- * primul r.*d" *u po5i 6i (ro'r)m)tor- 8red ,-)i '9i,it )st)-
0 @)" )m '9i,it" )pro3)se )m)r t.*4rul- Atu*,i" ,e voi 6i7
0 Ast)-i p)rte) m)i di6i,il de e<pli,)t- 0 Elle*6ord t4,use ,.tev) ,lipe" dup4 ,)re pro*u*5)se
,u 2*,eti*e)l4 deli3er)t4> Nimi,-
0 Poftim!?
0 Nimi,/
0 8e-*se)m*4 )st)7 @e ,e *u-mi pute5i )tri3ui o pro6esiu*e7
0 * privi*5) )st)" *-)vem" de )les- !tru,tur) mi*5ii t)le o de,ide-
T.*4rul se 2*'4l3e*ise +i o,9ii i se 3ul3u,)ser4-
0 E ,ev)-* *ere'ul4 ,u mi*te) me)7
0 @o)r ceva. 8.t despre ,l)si6i,4rile pro6esio*)le" ,red ,-)i pute) spu*e ,4 e<ist4 o *ere'ul4-
0 8e )*ume7
Elle*6ord ridi,)se di* umeri-
0 &eor'e" su*t si'ur ,4 tu ,u*o+ti 6elul 2* ,)re (4m.*tul 2+i des64+o)r4 pro'r)mul
Edu,)5io*)l- (r),ti," ori,e om po)te )3sor3i ori,e dome*iu de ,u*o+ti*5e 0 totu+i" 6ie,)re
,o*6i'ur)5ie ,ere3r)l4 i*dividu)l4 este m)i )de,v)t4 re,ept4rii )*umitor tipuri de ,u*o+ti*5e- Noi
- J3 -

2*,er,4m s4 )so,iem mi*te) +i ,u*o+ti*5ele pe ,.t de 3i*e putem" 2* limitele lo,urilor )pro3)te
pe*tru 6ie,)re pro6esiu*e-
0 @)" 2*,uvii*5)se &eor'e" +tiu to)te )ste)-
0 @i* ,.*d 2* ,.*d" d4m peste ,.te u* t.*4r ) ,4rui mi*te *u este )de,v)t4 primirii *i,i u*ui
tip de ,u*o+ti*5e impuse-
0 ?re5i s4 spu*e5i ,4 *u po)te 6i Edu,)t7
0 E<),t-
0 @)r--- )st)-i o )3er)5ie- !u*t i*teli'e*t- (ot 2*5ele'e---
(rivise *e)=utor)t pri* od)ie" p)r,4 2*,er,.*d s4 '4se)s,4 o mod)lit)te de ) dovedi ,4 de5i*e)
u* ,reier 2* st)re de 6u*,5io*)re-
0 Te ro'" *u m4-*5ele'e 're+it" rostise 'r)v Elle*6ord- Eti i*teli'e*t- * privi*5) )st) *u e<ist4
*i,i urm4 de 2*doi)l4- M)i mult de,.t )t.t" )i o i*teli'e*54 superio)r4 mediei- @i* *e6eri,ire" )st)
*-)re *i,i o le'4tur4 ,u 2*tre3)re) d),4 mi*5ii )r tre3ui s4 i se 2*'4duie s)u *u s4 ),,epte
impu*ere) ,u*o+ti*5elor- @e 6)pt" )pro)pe 2*totde)u*)" )i,i vi* perso)*e i*teli'e*te-
0 ?re5i s4 spu*e5i ,4 *u voi 6i *i,i m4,)r Mu*,itor7 3ol3orosise &eor'e- (Brus," p.*4 +i )+)
,ev) )r 6i p4rut m)i 3u* de,.t *e,u*os,utul ,)re-l )+tept)-% 8e tre3uie +tiut ,) s4 devii Mu*,itor7
0 Nu-i su3estim) pe mu*,itori" ti*ere- E<ist4 1e,i de su3,l)si6i,4ri" +i 6ie,)re )re propriul ei
,orpus de ,u*o+ti*5e destul de det)li)te- 8re1i ,4 *u po)te 6i vor3) despre +tii*54 2* ridi,)re)
,orespu*14to)re ) u*ei 'reut45i7 * plus" pe*tru Mu*,itori *u tre3uie s4 sele,t4m do)r mi*5ile
)de,v)te" ,i +i ,orpuri pe m4sur4- Tu *u e+ti u* tip ,)re s4 re1iste mult ,) Mu*,itor-
8o*+tie*t de 6i1i,ul lui m)i de'r)34 6ir)v" t.*4rul rostise>
0 @)r *-)m )u1it *i,iod)t4 de ,i*ev) ,)re s4 *-)i34 o pro6esiu*e-
0 Nu su*t pre) mul5i" re,u*os,use Elle*6ord" i)r *oi 2i prote=4m-
0 i prote=)5i7
&eor'e sim5ise ,um ,o*6u1i) +i te)m) spore)u 2* el-
0 Tu e+ti u* prote=)t )l pl)*etei- @i* mome*tul ,.*d )i p4tru*s pe u+) ),ee)" e+ti 2*
=urisdi,5i) *o)str4" 1.m3ise 34tr.*ul-
Fusese u* 1.m3et )6e,tuos" d)r lui &eor'e i se p4ruse 1.m3etul u*ui propriet)rG 1.m3etul
u*ui )dult 6)54 de u* ,opil *e)=utor)t-
0 ?re5i s4 spu*e5i ,-o s4 m4 2*,9ide5i u*dev)7
0 Bi*e2*5eles ,4 *u- (ur +i simplu" vei 6i )l4turi de )l5ii )idom) 5ie- Aidoma ie. 8uvi*tele
detu*)ser4 ,umv) 2* ure,9ile t.*4rului-
0 Ai *evoie de u* tr)t)me*t spe,i)l" urm)se Elle*6ord- Ne vom 2*'ri=i de ti*e-
!pre 'ro)1) s)" &eor'e i13u,*ise 2* pl.*s- Elle*6ord se 2*drept)se spre ,ol5ul opus )l 2*,4perii
+i se 2*torsese ,u sp)tele" p)r,4 pierdut 2* '.*duri-
&eor'e se lupt)se s4-+i redu,4 9o9otele de1*4d4=duite l) *ivelul u*or suspi*e" )poi s4 le
2*43u+e +i pe ),ele)- !e '.*dise l) t)t4l +i l) m)m) lui" l) priete*i" l) TrevelH)*" l) propri) s)
ru+i*e---
0 Am 2*v45)t s4 ,ites," rostise el pe u* to* de revolt4-
0 Ast) o po)te 6),e ori,i*e )re mi*te) 2*tre)'4- (.*4 ),um" *-)m '4sit e<,ep5ii- * et)p)
respe,tiv4" des,operim eve*tu)lele--- e<,ep5ii- I)r ,.*d )i 2*v45)t s4 ,ite+ti" &eor'e" *e-) )tr)s
)te*5i) tip)rul t4u me*t)l- A*umite p)rti,ul)rit45i )u 6ost r)port)te 2*,4 de pe )tu*,i de ,el ,)re
te-) )vut 2* 'ri=4-
0 Nu pute5i 2*,er,) s4 m4 Edu,)5i7 Ni,i m4,)r *-)5i 2*,er,)t--- !u*t ')t) s4-mi )sum ris,ul-
0 Le'e) *e i*ter1i,e s-o 6),em- Totu+i" *-o s4 6ie r4u- ?om e<pli,) pro3lem) 6)miliei t)le" )st6el
2*,.t s4 *u se simt4 umili5i- A,olo u*de vei 6i dus" vei 3e*e6i,i) de )*umite privile'ii- 5i vom d)
,4r5i +i ve5i pute) 2*v45) ori,e dore+ti-
0 8u*o+ti*5e ),umul)te de u*ul si*'ur" rosti &eor'e )m)r- Bu,)t4 ,u 3u,)t4- @up4 ),ee)"
2*)i*te de ) muri" voi +ti destule ,) s4 6iu u* Furier-B,e*i," @ivi1i) Aprovi1io*)re ,u A'r)6e de
:.rtie-
0 8u to)te )ste)" 2*5ele' ,4 )i studi)t de=) ,4r5i---
&eor'e 2*,reme*ise/ Brus,) 2*5ele'ere ) situ)5iei 2l lovise ,) u* tr41*et-
0 Ast)-i---
0 (o6tim7
0 I*dividul 4l)" A*to*elli- M-) lu,r)t pe l) sp)te/
0 Nu" &eor'e- Te-*+eli pro6u*d-
0 !4 *u-mi spu*e5i mie )st)/ 0 &eor'e er) ,upri*s de u* ),,es de 6urie- 0 Nemer*i,ul 4l) mi-
) 64,ut-o" deo)re,e ,rede) ,4 er)m pre) de+tept pe*tru el- Am ,itit ,4r5i +i )m 2*,er,)t s4 ,)p4t u*
)tu pe*tru (ro'r)m)re- (er6e,t" ,e dori5i ,) s4 re1olv4m situ)5i)7 B)*i7 N-o s4-i ,4p4t)5i- Am
ple,)t de-)i,i +i ,.*d voi 6),e pu3li,---
*,epuse s4 r4,*e)s,4-
Elle*6ord ,l4ti*)se di* ,)p +i )ti*sese u* 3uto*-
- JC -

@oi 34r3)5i i*tr)ser4 *e)u1i5i 2* od)ie" de o p)rte +i de ,e)l)lt4 ) lui &eor'e- i 6i<)ser4 3r)5ele
pe l.*'4 ,orp- B*ul di*tre ei lipise o seri*'4 p*eum)ti,4 de i*teriorul ,otului t.*4ruluiG
tr)*,9ili1)*tul 2i p4tru*sese 2* ve*4 +i )vusese u* e6e,t )pro)pe i*st)*t)*eu-
F3ieretele s)le 2*,et)ser4 +i ,)pul 2i ,41use 2* piept- &e*u*,9ii i se 2*mui)ser4 +i do)r
34r3)5ii ,)re-l 5i*e)u de su3 umeri 2l me*5i*ur4 2* po1i5ie verti,)l4 2* timp ,e dorme)-

EEE

!e 2*'ri=iser4 de &eor'e )+) ,um promiseser4G 6useser4 )m)3ili ,u el +i" 64r4 e<,ep5ie" 'ri=ulii
0 ,)m )+)" se '.*dise &eor'e" ,um el 2*su+i s-)r 6i purt)t ,u u* pisi,u5 3ol*)v de ,)re s-)r 6i
)t)+)t-
i spuseser4 ,4 )r tre3ui s4 se s,o)le +i s4 dovede)s,4 i*teres 6)54 de vi)54G dup4 ),ee)" 2i
spuseser4 ,4 m)=orit)te) ,elor ,)re ve*iser4 ),olo )vuseser4 l) 2*,eput ),ee)+i )titudi*e de
disper)re pe ,)re" 6i*)lme*te" o p4r4siser4-
El *i,i m4,)r *u-i )s,ult)se-
Elle*6ord 2*su+i 2l vi1it)se pe*tru )-i spu*e ,4 p4ri*5ii lui 6useser4 i*6orm)5i ,4 el ple,)se 2*tr-
o misiu*e spe,i)l4-
0 Ei +tiu---7 murmur)se &eor'e-
0 Nu le-)m o6erit *i,i u* det)liu" 2l li*i+tise Elle*6ord-
L) 2*,eput" &eor'e re6u1)se s4 m4*.*,e- l 9r4*iser4 i*tr)ve*os- i )s,u*seser4 o3ie,tele
)s,u5ite +i-l me*5i*user4 su3 supr)ve'9ere- :)li Om)*i 2i deve*ise ,ole' de ,)mer4 +i ,)lmul s4u
)vusese u* e6e,t li*i+titor-
*tr-o 3u*4 1i" pur +i simplu disper)t de pli,tise)l4" &eor'e ,eruse o ,)rte- Om)*i" ,)re ,ite)
)pro)pe *o*stop" ridi,)se o,9ii" sur.1.*d l)r'- &eor'e 6usese ,.t pe )i,i s4 re*u*5e l) soli,it)re
de,.t s4 ie o6ere s)tis6),5ie" dup4 ,)re 2+i spusese> A8e-mi p)s4 mie7A
Nu spe,i6i,)se ,e ,)rte dore) +i Om)*i 2i )dusese u*) despre ,9imie- Ave) litere m)ri" ,uvi*te
s,urte +i multe ilustr)5ii- Er) pe*tru )doles,e*5i- &eor'e )1v.rlise ,u e) de perete-
Ast) )ve) s4 r4m.*4 to)t4 vi)5)/ B* )doles,e*t- @e-) pururi pre-Edu,)t" *e,esit.*d ,4r5i
spe,i)le- R4m4sese 2* p)t ,lo,oti*d de 6urie" 6i<.*d t)v)*ulG dup4 o or4" se ridi,)se moro,4*os"
lu)se ,)rte) +i 2*,epuse s4 ,ite)s,4-

EEE

O termi*)se 2*tr-o s4pt4m.*4" dup4 ,)re ,eruse )lt)-
0 (ot s-o i)u pe prim)7 2*tre3)se Om)*i-
&eor'e se 2*,ru*t)se- * ,)rte e<ist)ser4 lu,ruri pe ,)re *u le 2*5elesese" totu+i *u er) ,9i)r
)t.t de pierdut 2* 6)5) ru+i*ii ,) s-o re,u*o)s,4-
0 @),4 m4 '.*des, m)i 3i*e" ,o*ti*u)se Om)*i" )r 6i util s-o p4stre1i- 84r5ile tre3uie ,itite +i
re,itite-
* ),ee)+i 1i" t.*4rul ,ed)se 6i*)lme*te 2* 6)5) i*siste*5elor ,ole'ului de ,)mer4 de ) vi1it)
lo,ul 2* ,)re se )6l)- l urm)se 64r4 ,9e6 pe *i'eri)* +i ,er,et)se 2mpre=urimile ,u priviri iu5i" ostile-
* tot ,)1ul" *u er) vor3) despre o 2*,9iso)re- Nu e<ist)u pere5i" u+i 2*,ui)te s)u p)1*i,i- *
),el)+i timp" totu+i" er) o 2*,9iso)re" deo)re,e de5i*u5ii *u )ve)u u*de s4 se du,4-
*tr-u* 6el" 2l li*i+te) s4 v)d4 ),olo )lte ,.tev) 1e,i de perso)*e )idom) lui- Fusese teri3il s4
,re)d4 ,4 el er) si*'urul om di* lume )t.t de--- 9)*di,)p)t-
0 @e 6)pt" ,.5i i*divi1i se '4ses, )i,i7 morm4ise el-
0 @ou4 sute ,i*,i" d)r *u-i si*'urul lo, de 6elul 4st) di* lume- E<ist4 ,.tev) mii-
O)me*ii ridi,)u o,9ii +i-l prive)u" oriu*de )r 6i i*tr)t> 2* s)l) de sport" pe tere*urile de te*is"
2* 3i3liote,4 (2* vi)5) lui *u-+i im)'i*)se ,4 pute)u e<ist) )t.te) ,4r5iG er)u stivuite pe r)6turi
lu*'i%- l prive)u ,urio+i" i)r el le 2*tor,e) privirile ,u m.*ie- 8el pu5i*" ei *u-i er)u ,u *imi,
superioriG *u )ve)u *i,i u* motiv de )-l privi ,) pe u* spe,ime* str)*iu-
8ei m)i mul5i di*tre ei p4re)u s4 )i34 2* =ur de dou41e,i de )*i-
0 8e se-*t.mpl4 ,u ,ei 34tr.*i7 2*tre3)se 3rus, &eor'e-
0 Lo,ul ),est) este spe,i)li1)t 2* ti*eri" r4spu*sese Om)*i- @up4 ),ee)" p)r,4 re,u*os,.*d
2* spusele ,eluil)lt o impli,)5ie pe ,)re o omisese )*terior" ,l4ti*)se 'r)v di* ,)p +i )d4u')se> Ei
*u su*t 2*dep4rt)5i" d),4 l) )st) te re6eri- E<ist4 )lte 84mi*e pe*tru 34tr.*i-
0 8ui 2i p)s47 morm4ise &eor'e" ,)re sim5ise ,4 p4re) pre) i*teres)t +i 2* peri,ol de ) ,ed)-
0 (o)te ,4 5ie- (e m4sur4 ,e vei 2m34tr.*i" vei )=u*'e tu 2*su5i 2*tr-u* 84mi* ,u o,up)*5i de
)m3ele se<e-
0 ;i 6emei7 2*tre3)se o)re,um surpri*s &eor'e-
0 Bi*e2*5eles- 8rede)i ,4 6emeile su*t imu*e l) )+) ,ev)7
- J5 -

&eor'e se '.*dise l) ),el )spe,t ,u m)i mult i*teres +i m)i mult4 sures,it)re de,.t sim5ise
pe*tru ,ev) 2*,4 di*)i*te) 1ilei ,.*d--- +i 2*dep4rt)se ,el4l)lt '.*d-
Om)*i se oprise 2* pr)'ul u*ei ,)mere 2* ,)re se )6l)u televi1o)re ,u ,ir,uit 2*,9is +i
,)l,ul)to)re- * 6)5) mo*ito)relor se '4se)u ,i*,i-+)se perso)*e-
0 A,e)st) este o ,l)s4" spusese el-
0 8e-*se)m*4 )st)7
0 B* lo, 2* ,)re su*t edu,)5i ti*erii de )i,i- @esi'ur" )d4u')se repede" *u 2* modul o3i+*uit-
0 ?rei s4 spui ,4 primes, i*6orm)5iile 3u,)t4 ,u 3u,)t47
0 E<),t- * ve,9ime" )+) se pro,ed) ,u to5i elevii-
Ast) 2i repet)ser4 2*tru*) de ,.*d i*tr)se 2* 84mi* 0 +i ,e d),47 !4 presupu*em ,4 e<ist)se
o epo,4 2* istori) um)*it45ii ,.*d *u se ,u*os,use ,uptorul ,u mi,rou*de- *sem*) )st) ,4
&eor'e tre3ui) s4 6ie s)tis64,ut ,4 se 9r4*e) ,u ,)r*e ,rud4" 2*tr-o lume u*de to5i o m.*,)u
'4tit47
0 @e ,e dores, ei s4 se ,o*6orme1e edu,)5iei tip 3u,)t4 ,u 3u,)t47
0 * primul r.*d" ,) s4-+i umple timpul +i 2* )l doile) r.*d" 6ii*d,4 su*t ,urio+i-
0 L) ,e-i )=ut47
0 i 6),e m)i 6eri,i5i-
&eor'e se '.*dise l) idee) ),ee) peste *o)pte-
A dou) 1i" i se )dres)se dire,t lui Om)*i>
0 M4 po5i 34') 2*tr-o ,l)s4 u*de s4 '4ses, ,ev) despre pro'r)m)re7
0 8um s4 *u/
(ro,esul er) le*t +i el 2l dispre5ui)- @e ,e tre3ui) ,) u* lu,ru s4 6ie e<pli,)t o d)t4 +i 2*,4 o
d)t47 @e ,e tre3ui) s4 ,ite)s,4 +i s4 re,ite)s,4 o p)'i*4" i)r )poi s4 se 9ol3e1e l) o rel)5ie
m)tem)ti,4" 64r4 s-o pri,e)p4 i*st)*t)*eu7 Al5ii *u )ve)u *evoie s4 pro,ede1e )+)-
A3)*do*)se 2* ,.tev) r.*duri- O d)t4" re6u1)se s4 p)rti,ipe l) ,ursuri vreme de o s4pt4m.*4-
Totu+i" reve*ise ,u re'ul)rit)te- (erso)*) ,)re ,o*du,e) ,ursul" ,)re distri3ui) m)teri)lele de
le,tur4" diri=) demo*str)5iile T? +i e<pli,) p)s)=ele +i ,o*,eptele di6i,ile" *u 64,e) *i,iod)t4
,ome*t)rii pe tem) lor-
* ,ele di* urm4" &eor'e ,4p4t)se o s)r,i*4 re'ul)t4 2* 'r4di*4" pe l.*'4 p)rti,ip)re) l)
diversele ,orve1i le')te de 3u,4t4rie +i ,ur45e*ie- A,tivit45ile respe,tive 2i 6useser4 pre1e*t)te ,)
6ii*d u* )v)*t)=" d)r el *u se l4s)se p4,4lit- 84mi*ul pute) s4 6i 6ost m)i )utom)ti1)t" 2*s4 ti*erii
er)u 2* mod deli3er)t 6olosi5i l) mu*,i" pe*tru ) li se tr)*smite ilu1i) de o,up)5ie meritorie" de
utilit)te- &eor'e *u ,41use 2* ,)p,)*) respe,tiv4-
Er)u ,9i)r remu*er)5i ,u mi,i sume de 3)*i" ,u ,)re pute)u ,ump4r) o3ie,te de lu< s)u pe
,)re le pute)u e,o*omisi" 2* vedere) u*ei 6olosi*5e ilu1orii 2* de,ursul u*ei 34tr.*e5i ilu1orii-
&eor'e 2+i p4str) 3)*ii 2*tr-uri 3or,)* 64r4 ,)p)," pe u* r)6t" 2* dul)p- :)3)r *-)ve) ,.t str.*sese
+i" de )lt6el" *i,i *u-i p4s)-
Nu-+i 64,use *i,i u* priete* )dev4r)t de+i )=u*sese l) 6)1) 2* ,)re se ),omod)se ,u pro'r)mul
re'ul)t- *,et)se ,9i)r (s)u )pro)pe 2*,et)se% s4 medite1e l) *edrept)te) ,)re-l pl)s)se ),olo-
Tre,e)u s4pt4m.*i 2*tre'i 64r4 s4-l m)i vise1e pe A*to*elli" *)sul s4u 3or,4*)t +i piele) 6l)s,4 )
'.tului" r.*=etul ,u ,)re-l 2mpi*'e) 2*tr-u* *isip mi+,4tor +i-l )p4s) ),olo--- p.*4 ,e se tre1e)
13ier.*d" ,u Om)*i )ple,)t 2*'ri=or)t de)supr) lui-

EEE

*tr-o 1i de 6e3ru)rie" ,.*d )6)r4 *i*'e)" Om)*i i se )dres)se>
0 Te )d)pte1i 2* mod e<tr)ordi*)r-
Ast) se 2*t.mpl)se 2* 6e3ru)rie" m)i e<),t 2* 1iu) de #3 6e3ru)rie" ) *ou4spre1e,e) lui
)*ivers)re- ?e*iser4 )poi m)rtie" )prilie +i" o d)t4 ,u )propiere) lui m)i" &eor'e 2*5elesese ,4 *u
se )d)pt)se delo,-
A*terio)r) lu*4 m)i tre,use *eo3serv)t4" 2* vreme ,e &eor'e ,o*ti*u)se s4 1),4 2* p)t" pos),
+i lipsit de )m3i5ii- A,um 2*s4 )ve) s4 6ie )lt6el-
!e +ti) ,4 pe 2*tre'ul (4m.*t )ve)u s4 se des64+o)re Olimpi)dele +i ,4 ti*erii vor ,o*,ur)"
pu*.*du-+i l) 34t)ie ,)p),it45ile 2* lupt) pe*tru u* lo, pe )lt4 pl)*et4- Ave) s4 6ie o )tmos6er4 de
s4r34to)re" pli*4 de sures,it)re" +tiri-3om34" )'e*5i de re,rut)re de pe pl)*ete situ)te u*de *i,i
,u '.*dul *u te du,e)i" plus 'lori) vi,toriei s)u ,o*sol4rile 2*6r.*'erii-
8.te s,rieri de 6i,5iu*e se re6ere)u l) ),este )spe,te--- ,e p)rte import)*t4 ) )5.54rii s)le di*
,opil4rie 6usese impus4 de urm4rire) )*u)l4 ) eve*ime*telor Olimpi)delor--- ,.te di* propriile s)le
pl)*uri---
&eor'e (l)te* *u-+i pute) )s,u*de dorul di* 'l)s- Er) pre) mult/
0 M.i*e este prim) 1i ) lu*ii m)i" rosti el- Olimpi)d)/
- JJ -

I)r )st) ,o*duse l) prim) lui ,e)rt4 ,u Om)*i +i l) )m)r) e*u*5)re de ,4tre *i'eri)* )
de*umirii e<),te ) i*stitu5iei 2* ,)re se )6l)u- Om)*i 2l 6i<4 ,u privire) pe &eor'e +i rosti )p4s)t>
0 B* 84mi* pe*tru de3ilii me*t)l-

EEE

&eor'e se 2*ro+i l) 6)54- @e3ili me*t)l/
Respi*se *o5iu*e) ,u disper)re-
0 (le," vor3i el ,u 'l)s i*e<presiv-
?or3ise m.*)t de u* impuls- Nivelul ,o*+tie*t )l mi*5ii s)le o )6l4 primul" dup4 ,e )u1i
,uv.*tul-
0 (o6tim7 ridi,4 o,9ii Om)*i di* ,)rte) l) ,)re reve*ise-
A,um" &eor'e +ti) ,e spu*e)- I13u,*i ,u 6urie>
0 (le,/
0 E ridi,ol- !t)i =os" &eor'e" +i 8)lme)14-te/
0 * *i,i u* ,)1/ 5i spu* ,4 eu m4 )6lu )i,i ,) urm)re ) u*ei 2*s,e*4ri- A*to*elli 4l) m-)
displ4,ut de l) 2*,eput- Este se*sul puterii pe ,)re-l )u 3iro,r)5ii 4+ti) m4ru*5i- @),4 li te
2mpotrive+ti" te des6ii*5e)14 pur +i simplu ,u o tr4s4tur4 de stilou pe o 6i+4-
0 I)r )i reve*it l) teori) )st)7
0 ;i *-o s-o )3)*do*e1 p.*4 *u se re1olv4 situ)5i)- O s-)=u*' ,umv) l) A*to*elli +i-o s4-l
siles, s4 re,u*o)s,4 )dev4rul-
&eor'e '.6.i) +i se sim5e) 2*6ier3.*t)t- Lu*) Olimpi)dei sosise +i *-o pute) l4s) s4 tre),4-
@),4 )r 6i 64,ut-o" )r 6i 2*sem*)t pred)re) lui 6i*)l4 +i re,u*o)+tere) de6i*itiv4 ) 2*6r.*'erii-
Om)*i 2+i tre,u pi,io)rele peste m)r'i*e) p)tului +i se s,ul4- Er) 2*)lt de )pro)pe doi metri"
i)r e<presi) de pe ,9ipul lui 2i ,o*6ere) )spe,tul u*ui !)i*t Ber*)rd 2*'ri=or)t- 8upri*se ,u 3r)5ul
umerii ,ole'ului de ,)mer4-
0 @),4 te-)m =i'*it ,u ,ev)---
&eor'e 2i 2*dep4rt4 3r)5ul-
0 Tu )i spus ,ee) ,e ,re1i ,4-i )dev4rul" i)r eu voi dovedi ,4 *u-i )dev4rul 0 )t.t +i *imi, m)i
mult- @e ,e s4 *u pot ple,)7 B+)-i des,9is4- Nu e<ist4 2*,uietori- Nime*i *-) 1is vreod)t4 ,4 *-)+
pute) ple,)- (ur +i simplu" o s4 ies pe u+4-
0 (er6e,t" d)r u*de te vei du,e7
0 L) )eroportul ,el m)i )propi)t" )poi l) ,el m)i )propi)t ,e*tru Olimpi,- Am 3)*i-
*9454 3or,)*ul des,9is ,)re ,o*5i*e) e,o*omiile s)le- 8.tev) mo*ede se rosto'olir4 1or*4i*d
pe pode)-
0 +ti) o s4-5i )=u*'4 ,el mult o s4pt4m.*4- @up4 ),ee)" ,e vei 6),e7
0 (.*4 )tu*,i" o s4-mi )r)*=e1 ,ev)-
0 Eu ,red ,-o s4 te-*tor,i )i,i ,u ,o)d) 2*tre pi,io)re" vor3i des,9is Om)*i" +i" ,u pro'resele
pe ,)re le-)i 64,ut" o s-o iei de l) 2*,eput- E+ti *e3u*" &eor'e/
0 M)i devreme" )i 6olosit e<presi) Ade3il me*t)lA-
0 Ei 3i*e" 2mi p)re r4u ,-)m 6olosit-o- ?rei" te ro'" s4 r4m.i7
0 Ai de '.*d s4-*,er,i s4 m4 opre+ti7
Om)*i str.*se 3u1ele s)le ,4r*o)se-
0 Nu" ,red ,4 *u- L) urm) urmelor" este pro3lem) t)- @),4 si*'urul 6el 2* ,)re po5i 2*v45)
,ev) este s4 te iei l) tr.*t4 ,u vi)5) +i s4 revii pli* de v.*4t4i 0 d4-i drumul/ :)ide" d4-i drumul/
&eor'e se )6l) ),um 2* pr)'ul u+ii" privi*d peste um4r-
0 (le,- 0 !e 2*to)rse pe*tru )-+i lu) trus) perso*)l4- 0 !per ,4 *u o3ie,te1i" d),4-mi i)u
,.tev) lu,ru+o)re ,e-mi )p)r5i*-
Om)*i ridi,4 di* umeri- Reve*ise 2* p)t +i ,ite)" i*di6ere*t-
&eor'e m)i 2*t.r1ie l.*'4 u+4" d)r *i'eri)*ul *u 2*4l54 privire)- !tr.*'.*d di* di*5i" t.*4rul
se r4su,i +i por*i 'r43it pe ,oridorul pustiu" ie+i*d 2* ,urte) e<terio)r4" u*de *o)pte) 2*,epuse s4
,o3o)re-

EEE

!e )+tept)se s4 6ie oprit 2*)i*te de p4r4si ,urte)" d)r *u se 2*t.mpl)se )+)- !e oprise l) u*
lo,)l *o*stop" pe*tru ) soli,it) 2*drum4ri ,4tre ,el m)i )propi)t )eroport" +i se )+tept)se ,)
propriet)rul s4 )*u*5e poli5i)- Nu se 2*t.mpl)se )+)- 8om)*d)se u* t)<i ,)re s4-l du,4 l)
)eroport" i)r +o6erul *u-i pusese *i,i o 2*tre3)re-
8u to)te ),este)" *u sim5ise *i,i o u+ur)re- !osise l) )eroport ,u i*im) str.*s4- Nu-+i d4duse
se)m) ,um v) 6i lume) e<terio)r4- Er) 2*,o*=ur)t de pro6esio*i+ti )utori1)5i- (ropriet)rul lo,)lului
)vusese *umele 2*s,ris pe o pl4,u54 de pl)sti, de)supr) ,)sei de 3)*i- 8ut)re +i ,ut)re" Bu,4t)r
- JK -

Autori1)t- T)<imetristul )vusese li,e*5) )6i+)t4> ;o6er Autori1)t- &eor'e re)li1)se s4r4,i)
propriului s4u *ume +i se sim5ise ,umv) de1'olitG 3)" m)i r4u" se sim5ise =upuit- Nime*i *u-l
lu)se 2*s4 l) 2*tre34ri- Nime*i *u-l privise ,u suspi,iu*e +i *i,i *u-i ,eruse dov)d) ,l)si6i,4rii
pro6esio*)le-
A8i*e +i-)r 6i putut im)'i*) ,4 e<ist4 o)me*i lipsi5i de )+) ,ev)7A se 2*tre34 ,u )m4r4,iu*e
t.*4rul-
8ump4r4 u* 3ilet spre !)* Fr)*,is,o" l) ,urs) de l) or) trei *o)pte)- (.*4 dimi*e)54" *i,i u*
)lt )vio* *u de,ol) spre u* ,e*tru Olimpi, m)re" i)r el dore) s4 2*t.r1ie ,.t m)i pu5i* ,u puti*54-
@up4 ),ee)" st4tu '9emuit 2* s)l) de )+tept)re" )+tept.*d s4-+i 6),4 )p)ri5i) poli5i+tii- A,e+ti) *u
sosir4-
!osi 2* !)* Fr)*,is,o 2*)i*te de )mi)14 +i v),)rmul ,it)di* 2l lovi ,) u* 3)ros- Er) or)+ul ,el
m)i m)re pe ,)re-l v41use vreod)t4" pe l.*'4 6)ptul ,4" timp de u* )* +i =um4t)te" &eor'e 6usese
o3i+*uit ,u li*i+te) di* 84mi*-
M)i r4u 2*,4" er) lu*) Olimpi)dei- &eor'e )pro)pe ,4 uit4 de propri) s) situ)5ie peri,ulo)s4"
2*5ele'.*d 3rus, ,4 Olimpi)dei i se d)tor) m)re p)rte di* 94rm4l)ie" )5.5)re +i ,o*6u1ie-
Birouri de i*6orm)5ii Olimpi,e se )6l)u 2* )eroport" pe*tru u1ul ,4l4torilor" i)r 2* =urul
6ie,4rui) se str.*seser4 'rupuri m)ri de ,urio+i- Fie,)re pro6esiu*e m)=or4 )ve) 3iroul ei" u*de se
o6ere)u i*6orm)5ii privi*d lo,)li1)re) s4lii u*de urm)u s4 se 5i*4 2*tre,erile di* 1iu) respe,tiv4"
d)te despre ,o*,ure*5i" pre,um +i eve*tu)l) pl)*et4 e<terr4 ,)re spo*sori1) eve*ime*tul-
Totul er) per6e,t pus l) pu*,t- &eor'e ,itise )dese) des,rieri )le Olimpi)delor" urm4rise
,o*,ursuri l) televi1or" 3) ,9i)r )sist)se l) o Olimpi)d4 mi*or4 l) ,)te'ori) M4,el)r Autori1)t"
'41duit4 de )+e1)re) lui *)t)l4- 89i)r +i ),ee)" ,)re *u )vusese *i,i o impli,)re ')l),ti,4 (evide*t"
l) e) *u )sist)se *i,i u* e<terr%" st.r*ise destul4 )'it)5ie-
A'it)5i) se d)tor)se pe de o p)rte ,ompeti5iei 2* si*e" pe de )lt4 p)rte 6iorului de p)triotism
lo,)l 0 e<ist) u* ,o*,ure*t lo,)l ,)re tre3ui) s4 6ie 2*,ur)=)t" de+i po)te ,4 pre) pu5i*i 2l
,u*o+te)u 0" d)r" desi'ur" u* rol import)*t 2l =u,)ser4 p)riurile- 8ele di* urm4 *u pute)u 6i
oprite-
&eor'e ,o*st)t4 ,4-i ve*e) 'reu s4 se )propie de u* 3irou de i*6orm)5ii- !e pome*i
e<)mi*.*du-i ,u )l5i o,9i pe privitorii ,)re se 2*'9esui)u *er43d4tori 2* 6)5) )vi1ierelor-
Tre3ui) s4 6i e<ist)t o vreme ,.*d ei 2*+i+i )vuseser4 v.rst) 2*s,rierii 2* ,ompeti5ie- Ei ,e
64,user47 Nimi,i
@),4 )r 6i ,.+ti')t" s-)r 6i '4sit u*dev) pri* ')l)<ie" *u )i,i" 2*,4tu+)5i de (4m.*t- (ro3)3il ,4
pro6esiu*ile lor 2i desem*)ser4 di* ,)pul lo,ului ,) viitori p4m.*te*iG s)u ei 2*+i+i 64,user4 ),est
lu,ru pri* i*e6i,ie*5)-
A,um" to5i ),e+ti r)t)5i se 2*'9esui)u +i spe,ul)u ,u privire l) +)*sele *oilor ti*eri- 8or3ii/
(e de )lt4 p)rte" ,.t +i-)r 6i dorit s4 spe,ule1e )supr) +)*selor lui de reu+it4---
Tre,u pe l.*'4 +irul de 3irouri de i*6orm)5ii" opri*du-se do)r pe*tru r4stimpuri l) peri6eriile
u*or 'rupuri ,e se 2m3ul1e)u ),olo- Lu)se mi,ul de=u* l) 3ordul )vio*ului +i *u-i er) 6o)me" d)r
se sim5e) pu5i* speri)t- !e )6l) 2*tr-o metropol4 v)st4" 2* timpul ,o*6u1iei de l) 2*,eputul
Olimpi)dei" i)r )m4*u*tul ),est) ,o*stitui) u* 3ilet de li3er4 tre,ere- Or)+ul er) pli* de str4i*i +i
*ime*i *u l-)r 6i lu)t l) 2*tre34ri pe &eor'e- Nim4*ui *u i-)r 6i p4s)t de el-
Nim4*ui *-)ve) s4-i pese- Ni,i m4,)r 84mi*ului" se '.*di t.*4rul ,u )m4r4,iu*e- l 2*'ri=e)u
,) pe u* pisoi 3ol*)v" d)r d),4 u* pisoi 3ol*)v 6u'e de su3 2*'ri=ire" '9i*io*ul lui 0 ,e po5i 6),e7
I)r ),um" o d)t4 )=u*s 2* !)* Fr)*,is,o" ,e urm) s4 6),47 Mi*te) lui p)r,4 re6u1) s4
'.*de)s,4- !4 ,)ute pe ,i*ev)7 (e ,i*e7 8um7 B*de )ve) s4 lo,ui)s,47 B)*ii ,e-i r4m4seser4
p4re)u =)l*i, de pu5i*i-
l 2*,er,4 primul '.*d ru+i*os de 2*to)r,ere- !-)r 6i putut )dres) poli5iei--- !,utur4 viole*t di*
,)p" p)r,4 ,ert.*du-se ,u u* )dvers)r re)l-
B* ,uv.*t 2i )tr)se o,9iul" s,lipi*d pe u* )vi1ier> !etalurg. 8u litere m)i mi,i se ,o*ti*u)>
neferoase. L) s6.r+itul u*ei liste lu*'i de *ume" )lte litere 2*1or1o*)te )*u*5)u> sponsorizat de
"ovia.
?edere) )*u*5ului 2i de+tept4 )mi*tire) durero)s4 ) dis,u5iei ,u TrevelH)* 0 6usese )t.t de
si'ur ,4 v) 6i (ro'r)m)tor" )t.t de si'ur ,4 u* (ro'r)m)tor er) superior u*ui met)lur'" )t.t de
si'ur ,4 urm) ,)le) ,e) 3u*4" )t.t de si'ur ,4 er) i*teli'e*t---
At.t de i*teli'e*t 2*,.t tre3uise s4 se l)ude 2* 6)5) mes,9i*ului +i r413u*4torului de
A*to*elli- Fusese )t.t de si'ur pe si*e 2* ,lip) ),ee)" ,.*d 2i )p4ruse *umele pe p)*ou +i-l l4s)se
pe TrevelH)* ,el )'it)t" )t.t de 2*,.*t)t de si*e---
&eor'e i,*i 3rus, 0 u* su*et i*,oere*t" s,urt +i )s,u5it- 8i*ev) se r4su,i s4-l prive)s,4" dup4
,)re 2+i ,o*ti*u4 drumul 'r43it- O)me*ii tre,e)u 1ori5i pe l.*'4 el" 2mpi*'.*du-l 2*tr-o p)rte +i 2*
)lt)- El r4m4sese privi*d )vi1ierul ,u 'ur) ,4s,)t4-
8umv)" p)r,4 p)*oul ),el) 2i r4spu*sese '.*dului- !e ,o*,e*tr)se )t.t de puter*i, )supr) lui
ATrevelH)*A 2*,.t" pe*tru o ,lip4" i se p4ruse ,4 )vi1ierul 2i r4spu*sese ,u ),el)+i *ume-
- JL -

*s4 ),olo" sus" e#ista u* TrevelH)*- M)i e<),t" Armand TrevelH)* (detest)tul pre*ume )l
ABursu,uluiA vi1i3il ),um 2* litere lumi*o)se" pe*tru to)t4 lume)% +i or)+ul *)t)l 3i*e,u*os,ut- *
plus" Trev dorise Novi)" 5i*tise spre Novi)" i*sist)se )supr) Noviei--- i)r 2*tre,ere) er) spo*sori1)t4
de Novi)-
Nu pute) 6i )ltul de,.t Trev" ve,9iul s4u priete*- Apro)pe )utom)t" &eor'e 2*re'istr4
i*stru,5iu*ile de )=u*'ere l) s)l) de ,o*,urs +i se )+e14 l) r.*d pe*tru u* t)<i-
@up4 ),ee)" 2+i permise s4 se '.*de)s,4> Trev reu+ise/ @orise s4 )=u*'4 Met)lur' +i reu+ise/
Fu str434tut de u* 6ior +i se sim5i m)i si*'ur de,.t ori,.*d-

EEE

* 6)5) s4lii" u* +ir de o)me*i )+tept) s4 i*tre- !e p4re) ,4 Olimpi)d) de Met)lur'ie v) 6i o
,ompeti5ie i*teres)*t4 +i )pri' disput)t4- 8el pu5i* )+) )6irm) re,l)m) lumi*o)s4 de pe ,erul de
de)supr) s4lii +i )+) p4re) s4 ,o*sidere +i mul5ime) ,)re se 2m3ul1e) )6)r4-
@up4 ,ulo)re) ,erului" )r 6i tre3uit s4 6ie o 1i ploio)s4" 2*s4 !)* Fr)*,is,o 2+i ),tiv)se e,r)*ul
prote,tor de l) &ol6 p.*4 l) o,e)*- Oper)5iu*e) er) ,ostisito)re" desi'ur" d)r to)te ,9eltuielile er)u
=usti6i,)te" 5i*.*d se)m) de ,o*6ortul e<terrilor- A,e+ti) sose)u pe*tru Olimpi)d4 +i *u se uit)u l)
3)*i" i)r pe*tru 6ie,)re re,rut )*')=)t" )t.t 'uver*ul terestru" ,.t +i )dmi*istr)5i) lo,)l4 prime)u
u* ,omisio* di* p)rte) spo*sorilor- Merit) ,) e<terrii s4 p4stre1e )mi*tire) lui !)* Fr)*,is,o ,)
6ii*d u* or)+ pl4,ut" 2* ,)re pute)u s4 m)i revi*4 pe*tru ) p)rti,ip) l) Olimpi)de- Edilii 2+i
,u*o+te)u 3i*e meseri)-
(ierdut 2* '.*duri" &eor'e sim5i 3rus, o )ti*'ere u+o)r4 pe omopl)t" )poi u* 'l)s 2l 2*tre34>
0 !t)i l) r.*d" ti*ere7
8o)d) )v)*s)se" 64r4 ,) &eor'e s4 6i rem)r,)t sp)5iul m)re ,)re-l desp4r5e) ),um de
perso)*) di* 6)5) s)- *)i*t4 'r43it +i murmur4>
0 M4 s,u1)5i" dom*ule-
@ou4 de'ete 2l )ti*ser4 )poi pe ,ot +i &eor'e 2*to)rse ,)pul +ov4iel*i,-
B4r3)tul di*)poi) lui 2*,uvii*54 di* ,)p" sur.1.*d l)r'- Ave) p4rul 'ri1o*)t" i)r su3 s),ou
purt) u* pulover 2*,9ei)t ,u *)sturi 2* 6)54-
0 N-)m vrut s4 te =i'*es," rosti el-
0 Ni,i o sup4r)re-
0 E-* re'ul4 )tu*,i- (B4r3)tul p4re) ,4 )re ,9e6 de vor34-% Nu er)m si'ur d),4 *u ,umv) st)i
pur +i simplu )i,i" )meste,)t 2* ,o)d4 0 ,) s4 1i, )+)" di* 2*t.mpl)re- 8re1usem ,4 s-)r pute) s4
6ii u*---
0 B* ,e7 2*tre34 )p4s)t &eor'e-
0 B* ,o*,ure*t" ,e )lt,ev)7 ()ri t.*4r-
&eor'e 2i 2*to)rse sp)tele- N-)ve) ,9e6 de vor34 +i-l irit)u i*divi1ii 34'4re5i-
Apoi" 2l 6ul'er4 u* '.*d- O)re 6usese de,l)*+)t4 ,4ut)re) lui7 @es,riere) s)u ,9i)r 6oto'r)6i)
s) er)u ,u*os,ute7 &ri1o*)tul di*)poi) s) 2*,er,)" de 6)pt" s4-i v)d4 ,9ipul7
Nu v41use *i,i o emisiu*e de +tiri- *ti*se '.tul" ,4ut.*d s4 v)d4 3)*d) mi+,4to)re )
pri*,ip)lelor +tiri de6il.*d pe ,upol) prote,to)re ) or)+ului" 'reu de disti*s pe 6u*d)lul ,e*u+iu )l
,erului 2**or)t )l dup4-)mie1ii- F)d)r*i,- Re*u*54 imedi)t- (ri*,ip)lele +tiri *-)ve)u ori,um s4 se
preo,upe de so)rt) s)- Er) lu*) Olimpi)dei +i si*'urele *out45i i*teres)*te er)u pu*,t)=ele
2*re'istr)te de 2*vi*'4tori +i tro6eele o35i*ute de ,o*ti*e*te" *)5iu*i +i or)+e-
A+) )ve) s4 6ie s4pt4m.*i 2*tre'i" ,u s,oruri ,)l,ul)te i*dividu)l +i ,u 6ie,)re or)+ ,4ut.*d o
mod)lit)te de ) )=u*'e 2*tr-o po1i5ie o*or)3il4- (ropri) s) )+e1)re se situ)se od)t4 pe lo,ul trei
2*tr-o Olimpi)d4 ) Ele,tri,ie*ilor 0 lo,ul trei pe 5)r4/ (rim4ri) imort)li1)se reu+it) pri*tr-o pl),4
memori)l4-
&eor'e 2+i tr)se ,)pul 2*tre umeri" 2*6u*d4 m.i*ile 2* 3u1u*)re" )poi de,ise ,4 2* 6elul ),el)
)r 6i )tr)s +i m)i mult )te*5i)- !e desti*se +i 2*,er,4 s4 p)r4 *ep4s4tor--- d)r *u se sim5i m)i 2*
si'ur)*54- A=u*sese 2* 9olul de l) i*tr)re) s4lii +i *i,i o m.*4 )utorit)r4 *u-i ,o3or.se pe um4r-
(4tru*se 2* s)l4 +i )v)*s4 ,.t putu de mult-
Tres4ri *epl4,ut surpri*s ,.*d se tre1i )l4turi de &ri1o*)t- +i 2*drept4 iute o,9ii 2* )lt4 p)rte
+i se str4dui s4 '.*de)s,4 r)5io*)l- L) urm) urmelor" i*dividul 6usese 2*)poi) s) l) ,o)d4-
8u e<,ep5i) u*ui sur.s s,urt +i *esi'ur" &ri1o*)tul *u-l 34'4 2* se)m4 +i" 2* plus" Olimpi)d)
er) pe pu*,tul de ) 2*,epe- &eor'e se ridi,4 m)i 3i*e 2* s,)u*" 2*,er,.*d s4 v)d4 po1i5i) )tri3uit4
lui TrevelH)*" +i pe*tru u* mome*t *u-l m)i i*teres4 *imi, )lt,ev)-

EEE

!)l) er) de dime*siu*i mi=lo,ii" )v.*d ,l)si,) 6orm4 ov)l4" ,u spe,t)torii 2* ,ele dou4 tri3u*e
suspe*d)te de pe l)turile lu*'i" ,o*,ure*5ii 6ii*d dispu+i 2* r.*duri perpe*di,ul)re pe ),este)" 2*
- J$ -

sp)5iul ,e*tr)l- M)+i*ile 6useser4 pre'4tite" i)r p)*ourile de )6i+)re de de)supr) 6ie,4rui 3)*, de
lu,ru er)u 2*tu*e,)te" ,u e<,ep5i) *um4rului +i *umelui ,o*,ure*5ilor- A,e+ti) se '4se)u l)
lo,urile lor" ,iti*d s)u dis,ut.*d 2*tre eiG u*ul 2+i i*spe,t) ,u )te*5ie u*'9iile- Evide*t" se ,o*si-
der) 2*=ositor di* p)rte) lor s4 6ie preo,up)5i de pro3lem) )tri3uit4 2*)i*te de sem*)lul de
2*,epere-
&eor'e studie pro'r)mul )6l)t 2* 6)*t) di* 3r)5ul 6otoliului +i '4si *umele lui TrevelH)*- Ave)
*um4rul doispre1e,eG spre *emul5umire) lui &eor'e" se '4se) 2* ,el4l)lt ,)p4t )l s4lii- (ute) 14ri
siluet) ,o*,ure*tului #I" ,u m.i*ile 2* 3u1u*)re" re1em)t ,u sp)tele de m)+i*4" privi*d
spe,t)torii ,) +i ,um )r 6i 2*,er,)t s4-i *umereG *u i13ute) 2*s4 s4-i disti*'4 ,9ipul-
8u to)te ),este)" er) Trev-
&eor'e se l4s4 pe sp)te 2* 6otoliu- !e 2*tre34 d),4 Trev )ve) s4 se des,ur,e 3i*e- I se p4re)
6ires, s4 spere 2* reu+it) 6ostului priete*" d)r 2* ),el)+i timp o p4rti,i,4 ) su6letului s4u se
2mpotrive)" 2*,4r,)t4 de r)*,9iu*4- &eor'e" lipsit de pro6esiu*e" )i,i" privi*d- TrevelH)*" Met)lur'
Ne6eros Autori1)t" ),olo" ,o*,ur.*d-
!e 2*tre34 d),4 TrevelH)* ,o*,ur)se +i 2* primul )*- B*ii pro,ed)u )+)" d),4 se sim5e)u
6o)rte 2*,re14tori 2* si*e" s)u d),4 se 'r43e)u- E<ist) u* )*umit ris,- Ori,.t )r 6i 6ost de e6i,ie*t
pro,esul de Edu,)5ie" u* )* prelimi*)r petre,ut pe (4m.*t (Ape*tru +le6uire) ,u*o+ti*5elorA" ,um
se spu*e)% )si'ur) u* pu*,t)= m)i m)re-
@),4 TrevelH)* er) l) ) dou) te*t)tiv4" po)te ,4 *u se des,ur,) pre) 'ro1)v- &eor'e se sim5i
ru+i*)t de pl4,ere) pe ,)re i-o 6ur*i1)se '.*dul ),el)-
(rivi 2* =ur- Apro)pe to)te lo,urile er)u o,up)te- Ave) s4 6ie o Olimpi)d4 ,u 'r)d m)re de
)udie*54" ,ee) ,e 2*sem*) u* stres suplime*t)r pe*tru ,o*,ure*5i" s)u po)te u* im3old
suplime*t)r 0 2* 6u*,5ie de 6ie,)re i*divid-
A@e ,e se *ume+te Olimpi)d47A se 2*tre34 3rus, t.*4rul- Nu +tiuse *i,iod)t4- L) urm)
urmelor" de ,e p.i*e) se *ume) Ap.i*eA7
Od)t4" 2+i 2*tre3)se t)t4l>
0 @e ,e 2i spu*e Olimpi)d4" t)t47
0 Olimpi)d4 2*se)m*4 ,ompeti5ie-
0 @),4 eu +i ,u Bursu,ul *e lu4m i) 34t)ie" 2*se)m*4 ,4 su*tem l) Olimpi)d47
0 Nu" r4spu*sese t)t4l s4u- Olimpi)d) este u* tip )p)rte de ,ompeti5ie" +i *u m)i pu*e
2*tre34ri proste+ti/ 8.*d vei 6i Edu,)t" vei )6l) tot ,ee) ,e vrei s4 +tii-
Reve*it 2* pre1e*t" &eor'e o6t4 +i se str.*se +i m)i mult pe lo,ul s4u-
ATot ,ee) ,e vrei s4 +tii/A
8urios ,4 )mi*tire) ),ee) 2i reve*ise ),um ,u )t.t) limpe1ime- A8.*d vei 6i Edu,)t-A Nime*i
*u spusese vreod)t4> A@),4 vei 6i Edu,)t-A
A,um" i se p4re) ,4 di*totde)u*) pusese 2*tre34ri proste+ti- 8umv)" p)r,4 mi*te) lui
prev41use i*sti*,tiv i*,)p),it)te) de ) 6i Edu,)t +i 2*tre3)se 2* st.*') +i-* dre)pt)" ,) s4 ,ule)'4
,.t m)i multe 6r)'me*te de i*6orm)5ii-
I)r ,ei di* 84mi* 2l 2*,ur)=)ser4 s4 pro,ede1e 2* 6elul ),el)" deo)re,e er)u de ),ord ,u
i*sti*,tul s4u me*t)l- Er) u*i,) mod)lit)te-
Brus," se 2*drept4 2* 6otoliu- 8e *)i3) 64,e)7 *'9i5e) mi*,iu*) ),ee)7 !e pred)" deo)re,e
TrevelH)* se )6l) ),um 2* 6)5) lui" u* Edu,)t" ,o*,ur.*d 2* Olimpi)d47
"u er) de3il me*t)l/ Nu/
I)r r4,*etul de *e')5ie di* mi*te) s) 6u 2*so5it de v),)rmul 3rus, )l spe,t)torilor ,)re se
ridi,)ser4 2* pi,io)re-
Lo=) ,e*tr)l4 ) u*ei tri3u*e se umple) ,u perso)*e 2*ve+m.*t)te 2* ,ulorile Noviei" i)r
,uv.*tul ANovi)A )p4ru de)supr) lor pe t)3el) pri*,ip)l4 ) s4lii-
Novi) er) o pl)*et4 de 'r)d A" ,u popul)5ie *umero)s4 +i o ,ivili1)5ie ,omplet de1volt)t4"
po)te ,e) m)i )v)*s)t4 di* ')l)<ie- Repre1e*t) tipul de pl)*et4 pe ,)re ori,4rui p4m.*te)* i-)r 6i
pl4,ut s4 tr4i)s,4G s)u" d),4 *u pute) s-o 6),4 el" s4-+i v)d4 m4,)r ,opiii )=u*+i ),olo- &eor'e 2+i
)mi*ti i*siste*5) lui TrevelH)* )supr) Noviei--- +i i)t4 ,4 ),um ,o*,ur) pe*tru posi3ilit)te) de )-+i
)ti*'e o3ie,tivul dorit-
Lumi*ile se sti*ser4 pe pere5i +i de)supr) spe,t)torilor" r4m.*.*d )pri*se *um)i 2* ,e*trul
s4lii" ),olo u*de ,o*,ure*5ii )+tept)u-
&eor'e se str4dui di* *ou s4-l disti*'4 pe TrevelH)*" d)r 1)d)r*i,-
&l)sul ,r)i*i,ului r4su*4 limpede +i melodios>
0 @isti*+i spo*sori *ovie*i" do)m*elor +i dom*ilor/ Olimpi)d) Met)lur'i+tilor Ne6ero+i este pe
pu*,tul de ) 2*,epe- 8o*,ure*5ii su*t---
*,epu dup4 ),ee) s4 ,ite)s,4 list) e<iste*t4 +i 2* pro'r)m- Nume--- Lo,)lit)te *)t)l4--- A*i de
Edu,)5ie--- Fie,)re *ume er) primit ,u ),l)m)5ii" i)r ,ele di* !)* Fr)*,is,o 6ur4 mult m)i
ov)5io*)te- 8.*d se )=u*se l) *umele lui TrevelH)*" &eor'e 6u surpri*s s4 se tre1e)s,4 r4,*i*d +i
- KM -

6lutur.*d *e3u*e+te di* 3r)5e- B4r3)tul 'ri1o*)t de )l4turi 2l surpri*se 2*s4 +i m)i mult" deo)re,e
re),5io*4 l) 6el de 1'omotos-
F4r4 s4 vre)" &eor'e se 9ol34 uluit l) el" i)r ),est) se )ple,4 +i-i spuse>
0 Nu e<ist4 *i,i u* ,o*,ure*t di* or)+ul meu" )+) ,-o s4 5i* ,u )l t4u- 5i este ,u*os,ut7
0 Nu" 34tu 2* retr)'ere t.*4rul-
0 Am o3serv)t ,4 prive+ti 2* dire,5i) ),ee)- ?rei s4-5i 2mprumut 3i*o,lul meu7
0 Nu" mul5umes,-
@e ,e *u-+i vede) 34tr.*ul de tre3urile lui7
8r)i*i,ul ,o*ti*u4 ,u )lte det)lii o6i,i)le le')te de *um4rul )tri3uit ,ompeti5iei" metod) de
,ro*ometr)re" pu*,t)=ul +i )ltele simil)re- * ,ele di* urm4 se )propie de mie1ul pro3lemei +i to5i
spe,t)torii t4,ur4 )te*5i-
0 Fie,)re ,o*,ure*t v) primi u* e+)*tio* di*tr-u* )li)= *e6eros de ,ompo1i5ie ,9imi,4
*e,u*os,ut4- 8o*,ure*5ii vor tre3ui s4 )*)li1e1e e+)*tio*ul" o6eri*d pro,e*tele ,ore,te p.*4 l) )
p)tr) 1e,im)l4- * ),est s,op" to5i vor utili1) u* mi,rospe,tro'r)6 Beem)*" model FN-I" ,)re" 2*
,lip) de 6)54 *u 6u*,5io*e)14" 6ii*d de6e,t-
!pe,t)torii murmur)r4 )pre,i)tiv-
0 Fie,)re ,o*,ure*t v) tre3ui m)i 2*t.i s4-+i rep)re )p)r)tul" 3e*e6i,ii*d pe*tru ),e)st) de
u*elte +i de piese de re1erv4- Este posi3il ,) pies) *e,es)r4 s4 *u e<iste pri*tre ,ele o6erite" ,)1 2*
,)re e) v) tre3ui soli,it)t4- *tr-u* )seme*e) ,)1" timpii respe,tivi vor 6i s,41u5i di* ,el 6i*)l-
8o*,ure*5ii su*t ')t)7
()*oul de de)supr) ,o*,ure*tului 5 )6i+4 u* sem*)l ro+u" ,)re p.lp.i i*siste*t- 8o*,ure*tul
disp4ru 2* 6u'4 di* s)l4 +i reve*i peste ,.tev) mi*ute- !pe,t)torii 9o9otir4 3i*e dispu+i-
0 8o*,ure*5ii su*t ')t)7
()*ourile r4m)ser4 *es,9im3)te-
0 E<ist4 *el4muriri7
Ni,i o re),5ie-
0 (ute5i 2*,epe-

EEE

@esi'ur" *ime*i di* )udie*54 *u )ve) ,um pre,i1) 2* ,e 6el evolu) u* ,o*,ure*t s)u )ltul" ,u
e<,ep5i) *ot)5iilor ,e )p4re)u pe t)3el) de )6i+)=- Ast) 2*s4 *u ,o*t)- E<,ept.*du-i pe eve*tu)lii
Met)lur'i Autori1)5i )6l)5i 2* pu3li," ori,um *ime*i *u pri,epe) )spe,tele pro6esio*)le )le
,o*,ursului- Import)*t er) ,i*e ,.+ti')" ,i*e se situ) pe lo,ul doi +i ,i*e termi*) )i treile)- (e*tru
,ei ,)re p)ri)ser4 (),tivit)te ile')l4" d)r imposi3il de stop)t%" )lt,ev) *u pre1e*t) i*teres-
&eor'e privi l) 6el de ,o*,e*tr)t ,) +i ,ei di* =urul s4u" uit.*du-se de l) u* ,o*,ure*t l) )ltulG
u*ul demo*t)se ,)p),ul mi,rospe,tro'r)6ului" 6olosi*du-se e<pert de u* i*strume*t mi,u5" )ltul
e<)mi*) ,)dr)*ul )p)r)tului" u* )l treile) i*st)l) e+)*tio*ul 2* mi,rome*'9i*4" i)r u* )l p)trule)
re'l) u* ver*ier ,u mi+,4ri )t.t de 6i*e 2*,.t p4re) ,4 *i,i *u se ,li*te+te-
TrevelH)* er) l) 6el de )3sor3it ,) +i ,eil)l5i- &eor'e *u-+i pute) d) se)m) ,um se des,ur,)-
()*oul de )6i+)= de de)supr) ,o*,ure*tului #K se )pri*se> AFo,)li1)tor dere'l)t-A
!pe,t)torii ),l)m)r4 1'omotos-
@esi'ur" ,o*,ure*tul #K pute) s4 )i34 drept)te" ori s4 6i 're+it- * )l doile) ,)1" ulterior )ve)
s4 6ie *evoit s4-+i ,ori=e1e di)'*osti,ul +i )st6el s4 pi)rd4 timp- !)u pute) s4 *u-l ,ore,te1e delo,
+i s4 *u-+i po)t4 termi*) )*)li1) s)u" m)i r4u" s4 termi*e ,u o )*)li14 ,omplet 're+it4-
Nu ,o*t)- @eo,)md)t4" spe,t)torii ),l)m)u-
!e )pri*ser4 +i )lte )6i+)=e- &eor'e 2l )+tept) pe *um4rul #I- * ,ele di* urm4" p)*oul
respe,tiv )*u*54> AMe*'9i*4 des,e*tr)t4" *e,esit4 )lt i*el de 6i<)re-A
B* or')*i1)tor )ler'4 spre el ,u pies) respe,tiv4- @),4 TrevelH)* 're+ise" 2*sem*) o 2*t.r1iere
i*util4" i)r timpul pierdut ,u )du,ere) piesei *u er) s,41ut di* ,el tot)l- &eor'e se pome*i
5i*.*du-+i r4su6l)re)-
(e p)*oul #K" re1ult)tele 2*,epuser4 s4 se )6i+e1e ,u litere +i ,i6re s,lipito)re> )lumi*iu"
C#"IJC$G m)'*e1iu" II"#$#CG ,upru" #M"#MM#-
;i pe )lte p)*ouri )p4re)u re1ult)te-
!pe,t)torii er)u 2* delir-
&eor'e se 2*tre34 ,um pute)u lu,r) ,o*,ure*5ii 2* v),)rmul ),el)" )poi se '.*di ,4 po)te )+)
er) m)i 3i*e- B* te9*i,i)* de ,l)s4 tre3ui) s4-+i de) m4sur) ,)p),it45ilor 2* ,o*di5ii de stres-
8o*,ure*tul #K se ridi,4 de l) lo,ul lui" i)r p)*oul s4u ,4p4t4 o 3ordur4 ro+ie" )*u*5.*d
2*,9eiere) )*)li1ei- 8o*,ure*tul C s6.r+i l) *um)i dou4 se,u*de dup4 el- Apoi )ltul" +i )ltul-
TrevelH)* ,o*ti*u) s4 lu,re1eG 2*,4 *u )*)li1)se ,ompu+ii mi*ori )i e+)*tio*ului s4u- 8.*d
)pro)pe to5i ,o*,ure*5ii termi*)r4" se ridi,4 +i el- Bltimul s6.r+i *um4rul 5" 2* )pl)u1ele iro*i,e
)le )udie*5ei-
- K# -

*tre,ere) *u se termi*)se- @esi'ur" v)lid4rile o6i,i)le )3i) se des64+ur)u- Timpul tot)l )l
6ie,4rui ,o*,ure*t ,o*stitui) u* 6),tor" 2*s4 l) 6el de import)*t4 er) +i ),ur)te5e) re1ult)telor- *
plus" *u to)te di)'*osti,4rile 6useser4 l) 6el de di6i,ile- * ev)lu)re) 6i*)l4 tre3ui)u ,.*t4ri5i o
du1i*4 de 6),tori-
* ,ele di* urm4" 'l)sul ,r)i*i,ului )*u*54>
0 8.+ti'4tor" ,u timpul de p)tru mi*ute +i dou4spre1e,e se,u*de" di)'*osti, ,ore,t" )*)li14
,ore,t4" ,o*,ure*tul ,u *um4rul--- aptesprezece$ :e*rH A*to* !,9midt di*---
8ee) ,e urm4 6u ),operit de ov)5ii- (e lo,ul doi se ,l)s4 *um4rul L" i)r pe trei *um4rul C" )l
,4rui timp e<,ele*t 6usese ,ompromis de o ero)re 2* determi*)re) pro,e*t)=ului de *io3iu-
Num4rul #I *u 6u *i,i m4,)r me*5io*)t-
&eor'e 2+i ,roi drum pri* mul5ime" spre u+) de l) ?esti)rul 8o*,ure*5ilor" 2* 6)5) ,4rei) se
)du*)se o m)s4 de o)me*i- Rude ,)re pl.*'e)u de 6eri,ire s)u de sup4r)re" 2* 6u*,5ie de ,)1"
reporteri pre'4ti5i s4-i i*tervieve1e pe l)ure)5i ori pe repre1e*t)*5ii or)+elor lor" v.*4tori de
)uto'r)6e" )'e*5i de pu3li,it)te +i spe,t)tori pur +i simplu ,urio+i- @e )seme*e)" er)u +i multe
6ete" ,)re sper)u s4 po)t4 )tr)'e )te*5i) ,.+ti'4torilor" )pro)pe si'ur )6l)5i 2* drum spre Novi)"
s)u po)te ) u*ui 2*vi*s ,)re )ve) *evoie de ,o*sol)re +i de5i*e) +i 3)*ii ,)re s4 i-o permit4-
&eor'e r4m)se lo,ului- Nu 14ri *i,i u* ,9ip ,u*os,ut- *tru,.t !)* Fr)*,is,o er) )t.t de
dep)rte de ,)s4" p4re) )pro)pe si'ur ,4 *u )ve) s4 2*t.l*e)s,4 rude de-)le lui Trev-
8o*,ure*5ii )p4rur4" sur.1.*d 64r4 vl)'4" 2*,uvii*5.*d di* ,)pete 2*)i*te) stri'4telor ,u ,)re
er)u 2*t.mpi*)5i- (oli5i+tii 6orm)r4 u* ,ulo)r pri*tre spe,t)tori- Fie,)re premi)*t )tr4'e) dup4 el
o por5iu*e ) mul5imii" )idom) u*ui m)'*et ,)re se depl)se)14 pe o m)s4 ),operit4 ,u pilitur4 de
6ier-
8.*d ie+i TrevelH)*" *u m)i r4m4sese )pro)pe *ime*i- 8umv)" &eor'e sim5i ,4 6ostul s4u
priete* 2*t.r1i)se 2* mod deli3er)t s4-+i 6),4 )p)ri5i) to,m)i pe*tru ) *u d) o,9ii ,u pu3li,ul-
*tre 3u1ele str.*se 2i )t.r*) o 5i')r4 +i" p4str.*d o,9ii ple,)5i" pomi repede spre ie+ire) di* s)l4-
Er) prim) le'4tur4 re)l4 ,u lume) di* ,)re prove*ise" pe ,)re &eor'e o )ve) dup4 u* )* +i
=um4t)te" ,e i se p4ruse ,4 dur)se ,.t u* de,e*iu +i =um4t)te- Fu )pro)pe surpri*s ,4 TrevelH)*
*u 2m34tr.*ise" ,4 er) ),el)+i Trev pe ,)re-l 14rise ultim) d)t4-
!e repe1i dup4 el ,u u* 'est )pro)pe re6le<-
0 Trev!
TrevelH)* se r4su,i surpri*s- !e 9ol34 l) &eor'e" )poi 3r)5ul i se 2*ti*se ,4tre ),est)-
0 &eor'e (l)te*" s4 fiu )l dr)---
E<presi) de pl4,ere de pe ,9ip 2i disp4ru 2*s4 )pro)pe i*st)*t)*eu- M.*) 2i ,41u 2*)i*te ,)
&eor'e s4 )i34 posi3ilit)te) s-o str.*'4-
0 Ai 6ost ),olo7 i*di,4 el spre s)l4 ,u u* 'est s,urt di* ,)p-
0 @)-
0 8) s4 m4 ve1i7
0 @)-
0 Nu m-)m des,ur,)t pre) 'ro1)v" este7
A1v.rli 5i')r) +i o ,4l,4" privi*d ,4tre str)d4" u*de spe,t)torii ,)re ie+e)u se r4s6ir)u
2*,eti+or" 2*drept.*du-se ,4tre t)<iuri" 2* vreme ,e )l5ii se )+e1)u l) ,o1i pe*tru urm4to)rele
2*tre,eri-
0 ;i ,e d),47 urm4 TrevelH)* ,u 'l)s )p4s)t- Este do)r ) dou) o)r4 ,.*d d)u 're+- M4 lipses,
de Novi)" e<ist4 +i )lte pl)*ete ,)re de-)3i) )r )+tept) s4 pu*4 m.*) pe mi*e--- @)r" i) 1i" *u te-
)m m)i v41ut de )tu*,i" de l) Fiu) Edu,)5iei- B*de-)i disp4rut7 Ai t4i mi-)u spus ,4 )i ple,)t
2*tr-o misiu*e spe,i)l4" 2*s4 ,4 *u le-)i d)t det)lii +i *i,i *u le-)i s,ris vreod)t4- Ai 6i putut s4 le
e<pedie1i ,.tev) r.*duri-
0 Ar 6i tre3uit s-o 6)," morm4i &eor'e sti*'9erit- Ori,um" )m ve*it s4-5i spu* ,4-mi p)re r4u
de '9i*io*ul t4u-
0 Nu tre3uie s4-5i p)r4- Di-)m spus> m4 lipses, de Novi)- Tre3ui) s4-mi 6i d)t se)m) 0 de
s4pt4m.*i de 1ile se vor3e) ,4 v) 6i utili1)t )p)r)tul Beem)*- To5i i*vestitorii import)*5i 2+i
34')ser4 3)*ii 2* Beem)*- (or,4riile )le) de 3e*1i Edu,)5io*)le pe ,)re mi le-)u v.r.t mie 2* ,)p
er)u pe*tru :e*slere" +i ,i*e m)i 6olose+te :e*slere7 (l)*etele di* Norul &om)*" d),4 le po5i
spu*e pl)*ete- Nu-i )+) ,4 mi-)u o6erit o Edu,)5ie pe cinste?
0 Nu po5i 6),e ,o*test)5ie7
0 Termi*4 ,u prostiile/ O s4-mi spu*4 ,4 ,reierul meu este ,o*struit pe*tru :e*slere- 8u ,i*e
s4 te ,er5i7 Totul a mers prost- Eu )m 6ost si*'urul ,)re ) tre3uit s4 ,e)r4 o pies4 *eprev41ut4- Ai
o3serv)t )st)7
0 Totu+i" timpul respe,tiv 5i-) 6ost s,41ut di* tot)l-
0 @e ),ord" d)r )m pierdut ,.tev) se,u*de 2*tre3.*du-m4 d),4 )m drept)te ,u di)'*osti,ul
meu" ,.*d )m o3serv)t ,4 pri*tre piesele de re1erv4 *u e<ist) *i,i u* i*el de 6i<)re- Aseme*e)
timpi *u se s,)d- @),4 )r 6i 6ost u* :e*sler" )+ 6i tiut c )ve)m drept)te- Atu*,i" ,um s4 6), 6)547
- KI -

8.+ti'4torul ) 6ost di* !)* Fr)*,is,o" l) 6el ,) +i doi di*tre ,ei ,l)s)5i pe urm4to)rele trei lo,uri-
I)r ,el de pe lo,ul ,i*,i er) di* Los A*'eles- Ei )u )vut p)rte de 3e*1i Edu,)5io*)le di* or)+ele
m)ri- 8ele m)i 3u*e de pe pi)54- !pe,tro'r)6e Beem)* +i tot restul--- 8um s4 m4 2*tre, ,u ei7 Am
ve*it p.*-)i,i do)r ,) s4 )m posi3ilit)te) de ) p)rti,ip) l) o Olimpi)d4 spo*sori1)t4 de *ovie*i"
d)r )+ 6i putut l) 6el de 3i*e s4 r4m.* ),)s4- O +ti)m 6o)rte 3i*e 0 5i-)m spus de=) 0 +i ,u )st)
)m 2*,9ei)t-o/ Novi) *u-i si*'ur) pl)*et) di* B*ivers- @i*tre to)te 3lestem)tele---
Nu se )dres) lui &eor'e- Nu se )dres)" de 6)pt" *im4*ui- (ur +i simplu" se des,4r,) *ervos-
0 @),4 +ti)i di*)i*te ,4 vor 6i 6olosite Beem)*-uri" *u pute)i s4 6i studi)t pe ele7 2*tre34
&eor'e-
0 Nu 5i-)m 1is ,4 *u er)u pe 3e*1ile mele7
0 Ai 6i putut ,iti--- ,4r5i-
Bltimul ,uv.*t disp4ruse pe =um4t)te 2*'9i5it su3 privire) s6redelito)re ) lui TrevelH)*-
0 *,er,i s4 m4 iei peste pi,ior7 pu6*i ),est)- 8re1i ,4-i )mu1)*t7 8um te-)+tep5i s4 ,ites, o
,)rte +i s4 pot re5i*e destule ,) s4 m4-*tre, ,u ,i*ev) ,)re tie?
0 8re1usem---
0 *,e)r,4 tu/ *,e)r,4--- 0 Apoi" 3rus,> Apropo" ,)re-i pro6esiu*e) t)7
(usese 2*tre3)re) pe u* to* de-) dreptul ostil-
0 (4i---
0 :)ide/ @),4 6),i pe +me,9erul ,u mi*e" s4 vedem ,e-)i 64,ut tu- ?4d ,4 e+ti tot pe (4m.*t"
)+) ,4 *u e+ti (ro'r)m)tor" i)r misiu*e) t) spe,i)l4 *u po)te 6i m)re lu,ru-
0 Bite ,e-i" Trev" rosti &eor'e" )m o 2*t.l*ire +i *u m)i )m vreme de dis,ut)t ,u ti*e-
!e retr)se" sili*du-se s4 1.m3e)s,4-
0 B) *u/ 0 TrevelH)* 2*ti*se 3rus, m.*) +i-l pri*se de =),9et4- 0 R4spu*de-mi l)-*tre3)re/
@e ,e 5i-e 6ri,4 s4-mi spui7 8e-i ,u ti*e7 Nu ve*i )i,i ,) s4 m4 iei peste pi,ior" d),4 +i tu te '4se+ti
2* ),ee)+i situ)5ie- Ai 2*5eles7
l 1'.l5.i) de-) dreptul pe &eor'e- *,epuser4 s4 se 2mpi*'4 +i s4 se tr)'4 pri* 6o)ierul s4lii"
,.*d 'l)sul Oude,45ii de Apoi r4su*4 2* ure,9e) lui &eor'e su3 6orm) e<,l)m)5iei u*ui poli5ist
s,)*d)li1)t>
0 ?oi doi/ %oi! *,et)5i/
&eor'e sim5i u* '9em de plum3 ,)re-i ,o3or2 drept 2* stom),- (oli5istul )ve) s4 le *ote1e
*umele +i s4 le ,e)r4 ,)rdurile de ide*tit)te" i)r el *u )ve) )+) ,ev)- ?) 6i supus 2*tre34rilor +i
lips) u*ei pro6esiu*i v) ie+i *um)ide,.t l) ive)l4 2* 6)5) lui TrevelH)*" ,)re ,lo,ote) de 6uri)
2*6r.*'erii +i v) r4sp.*di veste) ),)s4 ,) u* 3)ls)m )li*4tor pe*tru propriile s)le se*time*te
r4*ite-
&eor'e *u pute) suport) u*) ,) )st)- !e eli3er4 di* 3r)5ele lui TrevelH)* +i se pre'4ti s-o i) l)
'o)*4" d)r m.*) 're) ) poli5istului 2i ,o3or2 pe um4r-
0 I) st)i )+)/ !4 v4 v4d ,)rdurile/
TrevelH)* 2+i s,oto,e) 3u1u*)rele" ,4ut.*du-l pe )l s4u" +i 2* ),el)+i timp vor3e) r4'u+it>
0 M4 *umes, Arm)*d TrevelH)*" Met)lur' Ne6eros- To,m)i )m ,o*,ur)t l) Olimpi)d4- Ar 6i
3i*e s4 )6l)5i 2*s4 ,i*e-i el" dom*ule poli5ist/
&eor'e 2i privi pe ,ei doi" ,u 3u1ele +i '.tle=ul us,)te" i*,)p)3il s4 vor3e)s,4-
@eod)t4" se )u1i )lt 'l)s" ,)lm +i politi,os-
0 O ,lip4" dom*ule poli5ist-
(oli5istul se 2*to)rse-
0 @)" dom*ule7
0 T.*4rul ),est) este o)spetele meu- 8)re este pro3lem)7
&eor'e se r4su,i surpri*s- ?or3ise 34r3)tul 'ri1o*)t ,)re st4tuse l.*'4 el 2* tri3u*4-
AO)speteA7 Er) *e3u*7
0 A,e+ti doi ti*eri tul3ur)u ordi*e) pu3li,4" dom*ule-
0 E<ist4 vreo re,l)m)5ie o6i,i)l4 l) )dres) o)spetelui meu7 A provo,)t d)u*e7
0 Nu" dom*ule-
0 Atu*,i" m4 voi o,up) eu-
Ar4t4 u* ,)rd +i poli5istul se retr)se imedi)t-
0 !t)5i )+)---" 2*,epu TrevelH)* i*di'*)t-
*s4 poli5istul i-o rete14 s,urt>
0 &)t)/ Ai vreo re,l)m)5ie7
0 Eu do)r---
0 (o5i ple,)- Nu st)5io*)5i" v4 ro'/
!e )du*)se o mul5ime destul de m)re" ,)re ),um" 64r4 ,9e6" se destr4m4-
&eor'e se l4s4 ,o*dus spre u* t)<i" totu+i se 2mpotrivi l) ur,)re) 2* ve9i,ul-
0 Mul5umes," spuse el" d)r *u su*t o)spetele dum*e)vo)str4-
!4 6i 6ost o)re vor3) despre o ridi,ol4 ,o*6u1ie7
- K3 -

F.m3i*d" &ri1o*)tul repli,4>
0 (o)te ,4 *-)i 6ost" d)r e+ti ),um- (ermite-mi s4 m4 pre1i*t> L)disl)s I*'e*es,u" Istori,
Autori1)t-
0 @)r---
0 :)ide" te )si'ur ,4 *u vei p45i *imi, r4u- L) urm) urmelor" )m vrut do)r s4 te s,utes, de
*i+te *e,)1uri ,u poli5i)-
0 @e ,e7
0 @ore+ti u* motiv7 Ei 3i*e" s4 1i,em ,4 *oi doi su*tem ,o*,et45e*i pri* )li)*54- Am.*doi )m
2*,ur)=)t ),el)+i ,o*,ure*t 0 25i )mi*te+ti7 0" +i ,o*,et45e*ii tre3uie s4 se )=ute 2*tre ei" ,9i)r
d),4 le'4tur) lor este u*) *um)i pri* )li)*54- 8e 1i,i7
8omplet *esi'ur 2* privi*5) lui I*'e*es,u" d)r +i 2* privi*5) propriilor s)le se*time*te" &eor'e
se tre1i 2* t)<i- *)i*te de ) de,ide ,4 )r 6i 6ost m)i 3i*e s4 6i ,o3or.t" ve9i,ulul de,ol)se-
AI*dividul )re o )*ume )utorit)teA" 2+i spuse el derut)t- A(oli5istul i-) re,u*os,ut-o-A
Apro)pe uit)se ,4 )dev4r)tul s4u o3ie,tiv 2* !)* Fr)*,is,o *u 6usese de )-l ,4ut) pe
TrevelH)*" ,i o perso)*4 ,)re s4 de5i*4 su6i,ie*t4 i*6lue*54 pe*tru ) determi*) o reev)lu)re )
propriei s)le ,)p),it45i de ) 6i Edu,)t-
(o)te ,4 to,m)i I*'e*es,u er) perso)*) ),ee)" i)r ),um se )6l) pe lo,ul de )l4turi-
Totul )r 6i putut 6i re1olv)t ,.t se po)te de 3i*e- Totu+i" idee) i se p4re) de-) dreptul
'4u*o)s4- F4r4 s4 +tie motivul" se sim5e) tul3ur)t-

EEE

(e dur)t) s,urtului lor 13or" I*'e*es,u vor3i 2*tru*)" )r4t.*du-i t.*4rului o3ie,tive turisti,e
de i*teres di* or)+ +i rememor.*d Olimpi)de l) ,)re )sist)se- &eor'e" ,)re 6usese )te*t do)r 2*
m4sur) 2* ,)re s4 po)t4 emite morm4ituri v)'i 2* timpul p)u1elor ,eluil)lt" prive) *eli*i+tit
tr)seul-
O)re se 2*drept)u spre u*) di*tre des,9iderile ,upolei prote,to)re" pe*tru ) p4r4si ,omplet
or)+ul7
Nu 0 2*,epur4 s4 ,o3o)re" +i &eor'e o6t4 2*,eti+or" u+ur)t- !e sim5e) m)i 2* si'ur)*54 2* or)+-
T)<iul )teri14 pe ter)s) u*ui 9otel +i" ,.*d ,o3or.r4" I*'e*es,u rosti>
0 Te i*vit s4 ,i*4m l) mi*e 2* ,)mer4-
0 Mul5umes," sur.se ,u si*,erit)te t.*4rul-
*,epuse s4 se resimt4 di* ,)u1) 6)ptului ,4 s4rise peste m)s) de pr.*1-
B4r3)tul 2l l4s4 pe &eor'e s4 m4*.*,e 2* li*i+te- No)pte) ,o3or2 +i lumi*ile mur)le se
)pri*ser4 )utom)t- AAm ple,)t di* 84mi* de )pro)pe dou41e,i +i p)tru de oreA" '.*di &eor'e-
8.*d )=u*ser4 l) ,)6e)" I*'e*es,u 1ise>
0 @i* 6elul ,um te ,ompor5i" )m impresi) ,4 34*uie+ti ,4 5i-)+ pute) dori r4ul-
&eor'e se 2*ro+i l) ,9ip" l4s4 ,e)+,) di* m.*4 +i 2*,er,4 s4 *e'e" d)r ,el4l)lt i13u,*i 2* r.s +i
2*,uvii*54 di* ,)p-
0 A+)-i/ Te-)m privit ,u )te*5ie de ,.*d te-)m 14rit 2*t.i) o)r4 +i ),um ,red ,4 +tiu multe
despre ti*e-
T.*4rul se ridi,4 pe =um4t)te di* s,)u*" 2*'ro1it-
0 !t)i =os/ 2l potoli I*'e*es,u- ?re)u do)r s4 te )=ut-
&eor'e se )+e14" 2*s4 '.*durile i se 2*vol3ur)u pri* mi*te- @),4 34tr.*ul +ti) ,i*e er) el" de
,e *u-l l4s)se pe m.*) poli5istului7 (e de )lt4 p)rte" de ,e s-)r 6i o6erit s4-l )=ute7
0 ?rei s4 +tii de ,e )+ dori s4 te )=ut7 2*tre34 I*'e*es,u- A9" *u te speri)/ Nu pot ,iti
'.*durile- At.t do)r ,4 pre'4tire) me) 2mi 2*'4duie s4 pot i*terpret) re),5iile m4ru*te ,e tr4de)14
'.*durile" 2*5ele'i7
&eor'e ,l4ti*4 di* ,)p-
0 @e pild4" s4 lu4m primul mome*t 2* ,)re te-)m v41ut- A+tept)i l) r.*d ,) s4 i*tri l)
Olimpi)d4" d)r mi,rore),5iile t)le *u se ,o*6orm)u situ)5iei respe,tive- E<presi) 6e5ei *u er) ,e)
,uve*it4" *i,i 'esturile *u er)u ,ele ,uve*ite- *sem*) ,4 ,ev)" 2* 'e*er)l" er) *el)lo,ul lui" i)r
p)rte) i*teres)*t4 er) ,4" i*di6ere*t despre ,e )r 6i 6ost vor3)" *u pute) 6i ,ev) evide*t" ,ev)
3)*)l- M-)m '.*dit ,4 )r 6i 6ost ,ev) *esesi1)t de ,o*+tie*tul t4u- Mi-) 6ost imposi3il s4 *u te
urm4res," s4 *u m4 )+e1 l.*'4 ti*e- Te-)m urm4rit di* *ou" dup4 ,e s-) 2*,9ei)t Olimpi)d)" +i
)m tr)s ,u ure,9e) l) ,o*vers)5i) pe ,)re )i )vut-o ,u )mi,ul t4u- @up4 ),ee)" )i deve*it u*
o3ie,t de studiu mult pre) i*teres)*t 0 i)rt4-m4 d),4 vor3es, ,u o det)+)re )pro)pe ,li*i,4 0
pe*tru ) 2*'4dui s4 6ii lu)t de u* poli5ist- A,um" spu*e-mi 0 ,)re-i pro3lem) t)7
&eor'e se '4se) 2* )'o*i) i*de,i1iei- @),4 er) vor3) despre o ,)p,)*4" de ,e tre3ui) s4 6ie
u*) )t.t de i*dire,t4" )t.t de r)6i*)t47 * plus" el trebuia s4 se )drese1e ,uiv)- ?e*ise )i,i ,) s4
,)ute )=utor +i to,m)i i se o6ere) )=utor- (o)te ,4 )*orm)l er) to,m)i 6)ptul ,4 i se o6ere)-
Lu,rurile se des64+ur)u pre) simplu-
- KC -

0 @esi'ur" urm4 I*'e*es,u" eu 6ii*d u* !)v)*t !o,i)l" tot ,ee) ,e-mi vei spu*e v) r4m.*e
stri,t ,o*6ide*5i)l- ;tii ,e-*se)m*4 )st)7
0 Nu" dom*ule-
0 *se)m*4 ,4 )r 6i de1o*or)*t pe*tru mi*e s4 repet ,uiv) spusele t)le" i*di6ere*t 2* ,e s,op-
* plus" *ime*i *-)re dreptul le')l de ) m4 sili s-o 6),-
0 8re1usem ,4 su*te5i Istori," rosti &eor'e 3rus, 34*uitor-
0 E<),t-
0 I)r ),um )5i spus ,4 su*te5i !)v)*t !o,i)l-
I*'e*es,u i13u,*i 2*tr-u* 9o9ot so*or" pe*tru ,)re se s,u14 ,.*d reu+i s4 vor3e)s,4 di* *ou-
0 I)rt4-m4" ti*ere" *-)r 6i tre3uit s4 r.d" +i de 6)pt *u r.de)m de ti*e/ R.de)m de (4m.*tul
4st) +i de ),,e*tul pe ,)re-l pu*e pe +tii*5ele 6i1i,e +i m)i ,u se)m4 pe p)rte) lor pr),ti,4- F),
p)riu ,4-mi po5i re,it) to)te su3divi1iu*ile te9*olo'iei de ,o*stru,5ii s)u )le i*'i*eriei me,)*i,e"
d)r 2* ),el)+i timp *u +tii *imi, despre +tii*5) so,i)l4-
0 Ei 3i*e" ,e anume este +tii*5) so,i)l47
0 ;tii*5) so,i)l4 studi)14 'rupurile de 6ii*5e um)*e +i" l) r.*dul ei" )re multe r)mi6i,)5ii
6o)rte spe,i)li1)te" l) 6el ,)" de e<emplu" 1oolo'i)- @e pild4" 8ultur)lii studi)14 me,)*i,ile
diverselor ,ulturi> ,re+tere)" de1volt)re) +i de,4dere) lor- 8ulturile" ,o*ti*u4 el" i*tui*d 2*tre3)re)
t.*4rului" repre1i*t4 to)te )spe,tele u*ui )*umit mod de vi)54- Ele i*,lud 6elul ,um *e ,.+ti'4m
e<iste*5)" lu,rurile de ,)re *e 3u,ur4m +i pe ,ele 2* ,)re ,redem" ,e ,o*sider4m 3u* +i r4u et,-
*5ele'i7
0 8red ,4 d)-
0 B* E,o*omi,i)* 0 )te*5ie" *u u* !t)tisti,i)* E,o*omist" ,i u* E,o*omi,i)*/ 0 se
spe,i)li1e)14 2* studiere) 6elului 2* ,)re o ,ultur4 )si'ur4 *e,esit45ile m)teri)le )le i*divi1ilor ,e
6), p)rte di* e)- B* (si9olo' se spe,i)li1e)14 2* mem3rii i*dividu)li )i u*ei so,iet45i +i 2* 6elul 2*
,)re ei su*t )6e,t)5i de so,iet)te- B* Futurolo' se spe,i)li1e)14 2* pl)*i6i,)re) ,ursului viitor )l
u*ei so,iet45i" i)r u* Istori,--- Ai,i i*tervi* eu-
0 @)" dom*ule-
0 B* Istori, se spe,i)li1e)14 2* de1volt)re) di* tre,ut ) propriei *o)stre so,iet45i +i )
so,iet45ilor )so,i)te )ltor ,ulturi-
&eor'e se pome*i i*teres)t de ),est su3ie,t-
0 * tre,ut" lu,rurile de,ur'e)u )lt6el7
0 Eu 1i, ,4 d)- (.*4 ),um o mie de )*i" *u e<ist) Edu,)5ie--- ,el pu5i*" *u 2* 6elul ,um o
,u*o)+tem *oi-
0 ;tiu- O)me*ii 2*v45)u 6r)'me*te +i 3u,45ele despri*se di* ,4r5i-
0 O9o 0 ,um de +tii )st)7
0 Am )u1it pe ,i*ev) vor3i*d despre )+) ,ev)" r4spu*se &eor'e pre,)ut- Are 2*s4 vreu* rost
s4 *e preo,up4m de ,ele 2*t.mpl)te ,u )t.t) vreme 2* urm47 ?re)u s4 spu* ,4 to)te ),ele) su*t
vremuri de mult )puse" *u7
0 Ni,iod)t4 *u su*t )puse" 34iete- Tre,utul e<pli,4 pre1e*tul- @e e<emplu" de ,e sistemul
*ostru Edu,)5io*)l )re 6orm) pe ,)re o ,u*o+ti7
&eor'e se 6oi )'it)t- B4tr.*ul reve*e) 2*tru*) l) pro3lem) Edu,)5iei- R4spu*se o)re,um
r4stit>
0 (e*tru ,4-i ,el m)i 3u*-
0 (er6e,t" d)r de ,e este ,el m)i 3u*7 As,ult4-m4 o ,lip4 +i-5i voi e<pli,)- @up4 ),ee)" 2mi ve5i
pute) spu*e d),4 istori) )re vreu* rost- 89i)r 2*)i*te de )p)ri5i) ,4l4toriilor i*terstel)re--- 0 !e
opri" 14ri*d privire) de tot)l4 uimire de pe ,9ipul t.*4rului- 0 8re1use+i ,4 )m )vut di*totde)u*)
,4l4toriile i*terstel)re7
0 Nu m-)m '.*dit *i,iod)t4 l) )st)" dom*ule-
0 !u*t ,o*vi*s- @)r ) e<ist)t o vreme" ,u p)tru-,i*,i mii de )*i 2* urm4" ,.*d ome*ire) *u
pute) p4r4si supr)6)5) (4m.*tului- 8ultur) pl)*etei se de1volt)se 3i*e di* pu*,t de vedere
te9*olo'i," i)r popul)5i) deve*ise )t.t de *umero)s4 2*,.t ori,e de6e,5iu*e te9*olo'i,4 m)=or4
pute) ,)u1) molime +i mo)rte pri* i*)*i5ie- (e*tru ) evolu) te9*olo'i, 2* ,o*di5iile e<plo1iei
demo'r)6i,e" tre3ui)u pre'4ti5i tot m)i mul5i te9*i,ie*i +i s)v)*5i- 8u to)te ),este)" pe m4sur4 ,e
+tii*5) )v)*s)" pre'4tire) lor dur) m)i mult- @up4 )p)ri5i) +i per6e,5io*)re) 13orurilor
i*terpl)*et)re +i i*terstel)re" pro3lem) s-) ),uti1)t- M)i pre,is" ,olo*i1)re) pl)*etelor di* )lte
sisteme sol)re ) 6ost imposi3il4 timp de )pro)pe o mie ,i*,i sute de )*i" 6ii*d,4 *u e<ist)u o)me*i
pre'4ti5i ,orespu*14tor- Mome*tul de r4s,ru,e ) ve*it )tu*,i ,.*d s-) st)3ilit de6i*itiv me,)*i,)
sto,4rii de ,u*o+ti*5e 2* ,reier- @up4 ),ee)" ) deve*it posi3il s4 se ,o*,e)p4 3e*1i Edu,)5io*)le
,)re s4 pl)se1e 2* mi*te u* volum de ,u*o+ti*5e- @)r )spe,tul acesta 25i este 3i*e,u*os,ut-
I*'e*es,u 2+i s,9im34 po1i5i) 2* s,)u* +i urm4>
0 @e )tu*,i" spe,i)li+tii )u putut 6i 6)3ri,)5i pe 3)*d4 rul)*t4" ,u miile +i milio)*ele" +i )m
putut de,l)*+) ,ee) ,e ,i*ev) ) de*umit Aumplere) B*iversuluiA- A,tu)lme*te" 2* ')l)<ie e<ist4 o
- K5 -

mie ,i*,i sute de pl)*ete lo,uite +i *u se 2*trevede oprire) e<p)*siu*ii- (ri,epi to)te impli,)5iile7
(4m.*tul e<port4 3e*1i Edu,)5io*)le pe*tru spe,i)li14ri pro6esio*)le medii" ,ee) ,e )si'ur4
u*i6i,)re) ,ulturii ')l),ti,e- @e pild4" 3e*1ile ,u 8itit )si'ur4 pe*tru to5i o si*'ur4 lim34- Nu 6i
surpri*s" su*t posi3ile +i )lte lim3i" i)r 2* tre,ut ele )u 6ost 6olosite 0 sute de )lte 'r)iuri- @e
)seme*e)" (4m.*tul e<port4 pro6esio*i+ti e<per5i" me*5i*.*du-+i )st6el popul)5i) l) u* *ivel
toler)3il- @eo)re,e se respe,t4 u* e,9ili3ru 2*tre se<e" 2* 6elul ),est) se )=ut4 ,re+tere) popul)5iei
de pe pl)*etele e<terre" u*de )+) ,ev) este ,.t se po)te de *e,es)r- * plus" ,o*tr)v)lo)re)
3e*1ilor +i ) o)me*ilor ,o*st4 2* m)teri)le )3solut tre3ui*,io)se e,o*omiei *o)stre- Acum 2*5ele'i
de ,e mod)lit)te) ),e)st) de Edu,)5ie este ,e) m)i 3u*4 posi3il47
0 @)" dom*ule-
0 Te )=ut4 s4 2*5ele'i" +tii*d ,4 64r4 e) ,olo*i1)re) i*terstel)r4 ) 6ost imposi3il4 vreme de o
mie ,i*,i sute de )*i7
0 @)" dom*ule-
0 Atu*,i ,u*o+ti 6olo)sele istoriei- 0 I*'e*es,u sur.se- 0 M4 2*tre3 ),um d),4-5i d)i se)m)
de ,e m4 i*terese)14 perso)*) t)-
&eor'e reve*i 3rus, l) re)lit)te- !e p4re) ,4 Istori,ul *u 5i*use o disert)5ie 2* mod 'r)tuit" ,i
,4 )vusese i*te*5i) de )-l )t),) di*tr-u* )lt u*'9i-
0 @e ,e7 2*tre34 el +ov4iel*i," redeve*it pre,)ut-
0 !)v)*5ii !o,i)li lu,re)14 ,u so,iet45i" i)r so,iet45ile su*t ,ompuse di* o)me*i-
0 @e ),ord-
0 Totu+i" o)me*ii *u su*t m)+i*i- 8u m)+i*ile lu,re)14 e<per5ii 2* +tii*5e 6i1i,e- ?olumul de
,u*o+ti*5e pe ,)re tre3uie s4-l de5ii despre o m)+i*4 este limit)t" i)r e<per5ii 2i st4p.*es,- * plus"
to)te m)+i*ile de u* )*umit tip su*t simil)re" )st6el ,4 pe ei *u-i i*terese)14 o )*ume m)+i*4- (e
,.*d o)me*ii" e9e--- Ei su*t )t.t de ,omple,+i +i de di6eri5i 2*tre ei 2*,.t u* !)v)*t !o,i)l *u
,u*o)+te *i,iod)t4 tot ,ee) ,e po)te 6i ,u*os,ut" 3) ,9i)r *i,i m4,)r o p)rte import)*t4 )
volumului de ,u*o+ti*5e- (e*tru )-+i 2*5ele'e propri) s) spe,i)lit)te" el tre3uie s4 6ie mereu
pre'4tit s4 studie1e o)me*ii" +i m)i )les spe,ime*ele *eo3i+*uite-
0 8) mi*e" ,ome*t4 &eor'e se,-
0 8red ,4 *-)r tre3ui s4-5i spu* Aspe,ime*A" totu+i e+ti o perso)*4 *eo3i+*uit4- Meri5i s4 6ii
studi)t +i" d),4-mi vei ),ord) ),est privile'iu" l) r.*dul meu te voi )=ut) d),4 )i *e,)1uri +i d),4
o pot 6),e-
* mi*te) t.*4rului" roti5ele se 2*v.rte)u 2*6ri'ur)te- Istori) ),ee) despre o)me*i +i despre
,olo*i1)re) pe ,)re Edu,)5i) o 64,use posi3il4--- Ave) se*1)5i) ,4 idei 3i*e de6i*ite di* mi*te) s)
er)u ),um ,iop.r5ite +i )1v.rlite ,.t ,olo-
0 L4s)5i-m4 s4 m4 '.*des," rosti el +i-+i puse p)lmele peste ure,9i-
@up4 ,.tev) ,lipe" le 2*dep4rt4 +i-l privi pe Istori,-
0 (ute5i 6),e ,ev) pe*tru mi*e" dom*ule7
0 @),4-mi st4 2* puti*54" 2*,uvii*54 34r3)tul )m)3il-
0 ;i tot ,ee) ,e voi spu*e 2* ),e)st4 2*,4pere v) r4m.*e ,o*6ide*5i)l7 A+) )5i )6irm)t-
0 (er6e,t )dev4r)t-
0 Atu*,i" dores, o 2*t.l*ire ,u o o6i,i)lit)te e<terr4" ,u--- u* *ovi)*-
I*'e*es,u 2l privi surpri*s-
0 Ei 3i*e---
0 O pute5i 6),e" ,o*ti*u4 si'ur pe el &eor'e- !u*te5i o perso)*4 import)*t4- Am v41ut
e<presi) poli5istului ,.*d i-)5i )r4t)t ,)rdul dum*e)vo)str4- @),4 re6u1)5i" *-o s4--- *-o s4 v4
2*'4dui s4 m4 studi)5i-
(e*tru t.*4r 2*su+i" p4ruse o )me*i*5)re proste)s,4" lipsit4 de 6or54G totu+i" e) p4ru s4 )i34
u* e6e,t puter*i, )supr) lui I*'e*es,u-
0 Este o ,o*di5ie imposi3il4" spuse 34r3)tul- B* *ovi)* 2* lu*) Olimpi)dei---
0 (er6e,t" )tu*,i o35i*e5i-mi o le'4tur4 tele6o*i,4 ,u u*ul +i-mi )r)*=e1 si*'ur 2*t.l*ire)-
0 8re1i" ,4 po5i7
0 ;tiu ,4 pot- O s4 vede5i/
I*'e*es,u 2l privi '.*ditor" )poi 2*ti*se m.*) spre video6o*-
&eor'e )+tept4" pe =um4t)te 2m34t)t de *ou) perspe,tiv4 ) 2*tre'ii pro3leme +i ) sim5ului de
putere pe ,)re i-l tr)*smite)- Nu pute) d) 're+- Er) imposibil. Ave) totu+i s4 )=u*'4 *ovi)*- Ave)
s4 p4r4se)s,4 (4m.*tul 2* trium6" 2* ,iud) lui A*to*elli +i ) idio5ilor di* 84mi*ul de ()pro)pe ,4
i13u,*i 2* r.s% de3ili me*t)l-

EEE

- KJ -

T.*4rul privi *er43d4tor ,um se lumi*e)14 e,r)*ul video6o*ului- A,est) )ve) s4 des,9id4 o
6ere)str4 2* ,)mer) u*ui *ovi)*" o 6ere)str4 2*tr-u* pete, de Novi) tr)*spl)*t)t pe (4m.*t- I)t4
,.te reu+ise 2* *um)i dou41e,i +i p)tru de ore pe ,o*t propriu/
8.*d im)'i*e) )p4ru pe e,r)*" se )u1i u* 9o9ot de r.s" d)r deo,)md)t4 *u se pute) disti*'e
*i,i u* ,9ip" ,i do)r siluete mi+,.*du-se *e,l)re- Apoi" pe 6u*d)lul de ,o*vers)5ii" r4su*4 o vo,e>
0 I*'e*es,u7 ?re) s4 vor3e)s,4 ,u mi*e7
(e*tru ,) dup4 ),ee) u* ,9ip s4 )p)r4 pe e,r)*- B* *ovi)*- B* *ovi)* )ute*ti,- &eor'e *u
)ve) *i,i ,e) m)i mi,4 urm4 de 2*doi)l4- Ave) u* )er ,omplet e<terr 0 *imi, de6i*i3il" 2*s4 *i,i
,)re s4 i*du,4 2* ero)re-
Ave) te* sme)d +i p4r *e'ru +i des" piept4*)t peste ,)p- (urt) o must)54 *e)'r4 +i 2*'ust4 +i
u* ,io, )s,u5it" l) 6el de *e'ru" *edep4+i*d ,u mult limitele 34r3iei s)le 2*'uste" 2*s4 restul 6e5ei
s)le er) )t.t de *eted 2*,.t p4re) depil)t perm)*e*t-
0 L)disl)s" 1.m3i el" )st)-i pre) di* ,)le-)6)r4/ Evide*t ,4" 2* limite re1o*)3ile" *e )+tept4m
s4 6im spio*)5i 2* de,ursul +ederii pe (4m.*t" d)r ,ititul '.*durilor dep4+e+te m4sur)/
0 8ititul '.*durilor" o*or)3ile7
0 M4rturise+te/ Ai +tiut ,4-5i voi tele6o*) 2* se)r) )st)- Ai +tiut ,4 )+tept)m do)r s4 termi*
p)9)rul 4st)- (M.*) i se ridi,4 2* dreptul 6e5ei +i *ovi)*ul privi pri*tr-u* p494rel ,)re ,o*5i*e) u*
li,9id v)' violet-% M4 tem ,4 *u-5i pot o6eri u*ul-
A6l)t 2* )6)r) r)1ei vi1u)le ) o3ie,tivului video" &eor'e *u pute) 6i 14rit de *ovi)*- Er) u+ur)t
2* privi*5) ),e)st)- Ave) *evoie de timp ,) s4-+i )du*e '.*durile +i s4 se st4p.*e)s,4- *tre'ul lui
,orp er) p)r,4 )l,4tuit *um)i di* de'ete )'it)te" ,)re r4p4i)u" r4p4i)u---
Avusese 2*s4 drept)te- Nu 're+ise- I*'e*es,u era o perso)*4 import)*t4- Novi)*ul i se
)dres)se 6olosi*du-i pre*umele-
(er6e,t/ Lu,rurile mer'e)u 3i*e- 8ee) ,e &eor'e pierduse ,u A*to*elli )ve) s4 2*drepte ,u
I*'e*es,u- ;i 2*tr-o 3u*4 1i" ,.*d v) 6i 2* s6.r+it pe propriile s)le pi,io)re +i v) pute) reve*i pe
(4m.*t l) 6el de puter*i, ,) *ovi)*ul ),est) ,)re 'lume) ,u I*'e*es,u" tutui*du-l" 2* vreme ,e el
2*su+i er) *umit Ao*or)3ilA 0 ei 3i*e" )tu*,i )ve) s4 pu*4 lu,rurile l) pu*,t ,u A*to*elli- Ave) s4-
i pl4te)s,4 pe*tru ),el )* +i =um4t)te" +i---
Apro)pe ,4 se pierduse 2* vis)tul ,u o,9ii des,9i+i- Totu+i" reve*i 3rus, l) re)lit)te" d.*du-+i
se)m) ,4 )ve) s4 s,)pe di)lo'ul di*tre ,ei doi-
0 --- *u 5i*e" 1i,e) *ovi)*ul- Novi) )re o ,ivili1)5ie l) 6el de ,ompli,)t4 +i de evolu)t4 ,) )
(4m.*tului- L) urm) urmelor" *oi *u su*tem Festo*- Este ridi,ol s4 6im *evoi5i s4 ve*im )i,i
pe*tru te9*i,ie*i-
0 @o)r pe*tru modelele *oi" rosti 2mp4,iuitor I*'e*es,u- Ni,iod)t4 *u e<ist4 o ,ertitudi*e 2*
privi*5) *e,esit45ii *oilor modele- 8ostul 3e*1ilor Edu,)5io*)le se ridi,4 l) pre5ul ) o mie de
te9*i,ie*i" +i de u*de +ti5i ,4 ve5i )ve) *evoie de )t.5i)7
Novi)*ul d4du peste ,)p ,ee) ,e-i m)i r4m4sese 2* p)9)r +i i13u,*i 2* r.s- &eor'e se sim5i
o)re,um de1)m4'it de et)l)re) ),ee) de 6rivolit)te- !e 2*tre34 d),4 *u ,umv) *ovi)*ul )r 6i
tre3uit s4 re*u*5e l) p)9)rul ),el)" 3) ,9i)r +i l) ,ele ,.tev) de di*)i*te) lui-
0 Ast)-i o tipi,4 6r)ud4 pio)s4" L)disl)s/ e<,l)m4 *ovi)*ul- ;tii 3i*e ,4 putem utili1) to)te
modelele re,e*te pe ,)re le putem o35i*e- 89i)r )1i dup4-)mi)14" )m lu)t ,i*,i Met)lur'i---
0 ;tiu" spuse Istori,ul" )m 6ost ),olo-
0 M-)i spio*)t/ !4-5i spu* eu ,um st4 tre)3)- Modelul *ou de Met)lur'i pe ,)re l-)m lu)t
di6er4 de ,el )*terior *um)i pri* 6)ptul ,4 +tie s4 utili1e1e spe,tro'r)6ele Beem)*- Be*1ile *-)u
6ost modi6i,)te *i,i )t.t ()propie de'etul m)re de ,el )r4t4tor% 6)54 de modelul de )*ul tre,ut- A5i
i*trodus modelele *oi do)r ,) s4 *e silii s le ,ump4r4m" s4 ,9eltuim 3)*i +i s4 ve*im )i,i ,u
p4l4ri) 2* m.*4-
0 Noi *u v4 silim s4 ,ump4r)5i-
0 Nu" d)r vi*de5i ultimele modele lui L)*do*um +i-* 6elul 4st) tre3uie s4 5i*em p)sul- ?oi"
pio+ii de p4m.*te*i" *e-)5i pri*s 2*tr-u* ,er, vi,ios" 2* ,)re tre3uie s4 ,ump4r4m 2*tru*)" d)r 6i5i
)te*5i 0 u*dev) tre3uie s4 e<iste o ie+ire-
R.sul lui su*4 )s,u5it ),um +i se s6.r+i m)i repede de,.t )r 6i tre3uit-
0 !per ,u to)t4 si*,erit)te) s4 e<iste o ie+ire" spuse I*'e*es,u- *tre timp" re6eritor l) 5elul
)pelului meu tele6o*i,---
0 A+)-i" tu )i su*)t- (er6e,t" eu 5i-)m spus ,e )m )vut de spus +i 34*uies, ,4" ori,um" l) )*ul
v) )p4re) u* model *ou de Met)lur' pe ,)re s4 )ru*,4m 3)*ii" ,u ,ev) suplime*t)r pro3)3il le')t
de ,i*e +tie ,e )*)li14 ) *io3iului" d)r ,u *imi, )lt,ev) 2* plus" i)r peste u* )* )ltul--- * s6.r+it"
,e dore+ti7
0 L.*'4 mi*e se )6l4 u* t.*4r ,u ,)re dores, s4 vor3e+ti-
0 @)7 0 Novi)*ul *u p4re) pre) 2*,.*t)t de perspe,tiv4- 0 * ,e pro3lem47
0 Nu-5i pot spu*e- Nu mi-) dest4i*uit-o *i,i mie- M)i mult ,9i)r" *u mi-) spus *i,i *umele
s)u pro6esiu*e) lui-
- KK -

Novi)*ul se 2*,ru*t4-
0 Atu*,i" de ,e-mi irose+ti timpul7
0 ()re destul de 2*,re14tor ,4 vei 6i i*teres)t de ,ee) ,e )re s4-5i tr)*smit4-
0 8e s4-5i spu*/
0 * plus" )d4u'4 I*'e*es,u" 64-o ,) o 6)vo)re pe*tru mi*e-
0 Atu*,i" s4-i d4m drumul" ridi,4 di* umeri *ovi)*ul" d)r 1i-i s4 6ie s,urt-
I*'e*es,u p4+i 2* l)ter)l +i-i +opti lui &eor'e-
0 8.*d 2i vor3e+ti" 6olose+te )pel)tivul Ao*or)3ileA-
&eor'e 2*'9i5i *odul uri)+ di* 3ere')t4- AA,um e ),umA" 2+i 1ise-

EEE

T.*4rul se sim5e) s,4ld)t 2* tr)*spir)5ie- Idee) de-)3i) 2i ve*ise" totu+i er) )3solut si'ur 2*
privi*5) ei- (rimele '.*duri )p4ruser4 ,.*d vor3ise ,u TrevelH)*" )poi totul 6erme*t)se +i se
model)se" ,4p4t.*d 6orm4 2* timp ,e-l )s,ult)se pe I*'e*es,u" pe*tru ,) rem)r,ile *ovi)*ului s4
de6i*itive1e totul-
0 O*or)3ile" 2*,epu el" dores, s4 v4 )r4t ie+ire) di* ,er,ul vi,ios-
* mod deli3er)t" prelu)se met)6or) *ovi)*ului- A,est) 2l privi 'r)v-
0 8)re ,er, vi,ios7
0 8el despre )5i )mi*tit ,9i)r dum*e)vo)str4" o*or)3ile- 8er,ul vi,ios 2* ,)re se '4se+te Novi)
,.*d ve*i5i pe (4m.*t pe*tru )--- pe*tru ) lu) te9*i,ie*i-
i er) imposi3il s4-+i opre)s,4 di*5ii s4 ,l4*54*eG de sures,it)re" *u de 6ri,4-
0 *,er,i s4-mi spui ,4 )i ,u*o)+te o mod)lit)te pri* ,)re )m pute) evit) )totputer*i,i) pie5ei
me*t)le ) (4m.*tului7
0 @)" dom*ule- ?4 pute5i ,o*trol) propriul dum*e)vo)str4 sistem Edu,)5io*)l-
0 :m-m-m--- F4r4 3e*1i7
0 @--- d)" o*or)3ile-
F4r4 )-+i lu) o,9ii de l) &eor'e" *ovi)*ul stri'4>
0 I*'e*es,u" dores, s4 te v4d/
Istori,ul se depl)s4 2*)poi) t.*4rului" )st6el ,4 pute) 6i 14rit peste um4rul ),estui)-
0 8e-i )st)7 2*tre34 *ovi)*ul- M4 simt dep4+it-
0 Te )si'ur ,u tot respe,tul" o*or)3ile" vor3i I*'e*es,u" ,4 i*di6ere*t despre ,e )r 6i vor3)"
i*i5i)tiv) )p)r5i*e e<,lusiv t.*4rului dom*- Nu eu su*t )utorul +i de,li* ori,e respo*s)3ilit)te 2*
),e)st4 privi*54-
0 Atu*,i" ,e le'4tur4 )re t.*4rul ,u ti*e7 @e ,e )i i*terve*it 2* 6)vo)re) lui7
0 Repre1i*t4 u* su3ie,t de studiu" o*or)3ile- (re1i*t4 v)lo)re pe*tru mi*e +i-i s)tis6),
dori*5ele-
0 8e 6el de v)lo)re7
0 Este di6i,il de e<pli,)t" 5i*e de pro6esiu*e) me)-
0 Fie,)re ,u pro6esiu*e) lui" r.se s,urt *ovi)*ul +i 64,u u* sem* di* ,)p spre ,i*ev) di*)6)r)
r)1ei o3ie,tivului video- Este u* t.*4r" u* 6el de prote=)t )l lui I*'e*es,u" ,)re *e v) e<pli,) 2* ,e
6el s4 6),em Edu,)5ie 64r4 3e*1i-
(o,*i di* de'ete +i u* )lt p)9)r de li,9ior 2i 6u 2*ti*s-
0 Ei 3i*e" ti*ere7
(e e,r)* )p4ruser4 ),um m)i multe ,9ipuri- B4r3)5i" d)r +i 6emei" 2*'9esui*du-se s4-l v)d4
pe &eor'e" ,u 6e5ele )dopt.*d diverse e<presii de )mu1)me*t +i de ,urio1it)te-
T.*4rul se str4dui s4 p)r4 dispre5uitor- * 6elul lor propriu" to5i er)u *ovie*i" Astudii*du-lA de
p)r,4 )r 6i 6ost u* '.*d), 2*6ipt 2* i*se,t)r- I*'e*es,u se retr4sese 2*tr-u* ,ol5 +i-l prive) ,u o,9i
)te*5i-
ANi+te pro+ti ,u to5iiA" se '.*di el 2*,ord)t- Tre3ui)u 2*s4 64,u5i s4 2*5ele)'4- El avea s4-i 6),4
s4 2*5ele)'4-
0 * ),e)st4 dup4-)mi)14" )m 6ost l) Olimpi)d) Met)lur'ilor" 2*,epu el-
0 ;i tu7 pu6*i *ovi)*ul- !e p)re ,-) )sist)t to)t4 popul)5i) (4m.*tului-
0 Nu" o*or)3ile" d)r eu )m 6ost ),olo- Ave)m u* priete* ,)re ,o*,ur) +i ,)re *u s-) des,ur,)t
delo, 3i*e" deo)re,e )5i utili1)t )p)r)tele Beem)*- Edu,)5i) lui i*dusese do)r :e*slerele" se p)re
u* model m)i ve,9i- A5i spus ,4 di6ere*5) er) mi*or4- (&eor'e ridi,4 dou4 de'ete 6o)rte )propi)te"
imit.*d 'estul )*terior )l ,eluil)lt-% I)r priete*ul meu )6l)se de ,.tv) timp ,4 v) 6i *e,es)r4
,u*o)+tere) Beem)*-urilor-
0 ;i ,e sem*i6i,4 )st)7
0 Am3i5i) de o vi)54 ) priete*ului meu ) 6ost s4 ple,e pe Novi)- El ,u*o+te) de=) :e*slerele-
(e*tru ) se ,)li6i,)" tre3ui) s4 ,u*o)s,4 +i Beem)*-urile" i)r el er) ,o*+tie*t de ),est lu,ru-
(e*tru ) ,u*o)+te Beem)*-urile" 2i er)u *e,es)re do)r ,.tev) d)te suplime*t)re" ,.tev) pri*,ipii
- KL -

de oper)re +i" po)te" *i5i,4 pr),ti,4- Di*.*d se)m) de 6)ptul ,4 er) )m3i5i) lui de o vi)54" )r 6i
putut reu+i to)te )ste)---
0 @)r de u*de )r 6i o35i*ut o 3)*d4 pe*tru d)tele +i pri*,ipiile de oper)re suplime*t)re7 !)u
Edu,)5i) ) deve*it pe (4m.*t u* su3ie,t ,e po)te 6i studi)t ),)s4" dup4 voie7
89ipurile de pe 6u*d)l ,9i,otir4 respe,tuo)se-
0 @e ),ee) *i,i *u le-) 2*v45)t" o*or)3ile" r4spu*se &eor'e- El ) ,re1ut ,4 )re *evoie de o
3)*d4- I*di6ere*t ,)re )r 6i 6ost ,.+ti'ul" el *i,i m4,)r *-) 2*,er,)t s4 2*ve5e" 6ii*d,4 *-)ve) o
3)*d4- A re6u1)t s-o 6),4-
0 A re6u1)t" )9)/ (ro3)3il ,4-i tipul de i*divid ,)re )r re6u1) s4 13o)re 64r4 u* t)<i )eri)*"
*u7
Brm)r4 )lte r.sete" i)r *ovi)*ul sur.se l)r' +i urm4>
0 B4i)tul este )mu1)*t- 8o*ti*u4/ Te m)i )s,ult ,.tev) se,u*de-
0 !4 *u ,rede5i ,4-i vor3) despre o 'lum4" rosti &eor'e 2*,ord)t- @e 6)pt" 3e*1ile *u su*t
3u*e- Ele *e 2*v)54 pre) multe +i su*t lipsite de ori,e di6i,ult45i- O perso)*4 ,)re 2*v)54 2* 6elul
),est) *u ,u*o)+te +i )lte mod)lit45i de 2*v45)re" ,i r4m.*e 2*,reme*it4 2* +)3lo*ul ,e i-) 6ost
impus- (e de )lt4 p)rte" d),4 nu i s-)r d) 3e*1i" ,i de l) 2*,eput )r 6i silit4 s4 2*ve5e si*'ur4" ,) s4
spu* )+)" )tu*,i )r depri*de o3i,eiul 2*v454rii +i v) ,o*ti*u) s-o 6),4- Nu-i re1o*)3il7 O d)t4 ,e
+i-) de1volt)t ,orespu*14tor depri*dere) respe,tiv4" i se po)te o6eri u* volum redus de ,u*o+ti*5e
pe 3)*d4" 2* s,opul ,omplet4rii 'olurilor s)u 6i<4rii det)liilor- @up4 ),ee)" po)te pro'res) di* *ou
pe ,o*t propriu- * 6elul ),est)" )5i pute) o35i*e Met)lur'i Beem)* di* propriii vo+tri Met)lur'i
:e*sler +i *-)5i m)i 6i *evoi5i s4 ve*i5i pe (4m.*t dup4 modelele ,ele m)i re,e*te-
Novi)*ul 2*,uvii*54 di* ,)p +i sor3i di* p)9)r-
0 ;i de u*de po)te lu) perso)*) respe,tiv4 ,u*o+ti*5ele" d),4 *u )re 3e*1i7 @i* vidul
i*terstel)r7
0 @i* ,4r5i- @i* studiul i*strume*telor- (ri* g&ndire.
0 84r5i7 8um pot 6i 2*5elese ,4r5ile 64r4 Edu,)5ie7
0 84r5ile su*t )l,4tuite di* ,uvi*te" i)r ,uvi*tele pot 6i 2*5elese 2* ,e) m)i m)re p)rte-
Terme*ii de spe,i)lit)te pot 6i e<pli,)5i de te9*i,ie*ii pe ,)re-i )ve5i de=)-
0 @)r ,ititul7 A,,ep5i 3e*1ile pe*tru ,itit7
0 N-)m *imi, 2mpotriv) 3e*1ilor pe*tru ,itit" de+i *u e<ist4 *i,i u* motiv pe*tru ,)re ,ititul
s4 *u po)t4 6i 2*v45)t dup4 ve,9e) metod4- 8el pu5i*" 2* p)rte-
0 (e*tru ,) 3u*ele depri*deri s4 6ie de1volt)te di* ,opil4rie7
0 E<),t" e<),t" sur.se &eor'e-
Novi)*ul 2*,epe) s4 pri,e)p4-
0 @)r m)tem)ti,)7
0 Ast)-i ,e) m)i u+o)r4 di* to)te" dom*--- o*or)3ile- M)tem)ti,) di6er4 de )lte su3ie,te
te9*i,e- *,epe pri* )*umite pri*,ipii eleme*t)re +i pro'rese)14 trept)t- !e po)te 2*v45) por*i*d
de l) *imi," de l) 1ero- (r),ti," e) este ,o*,eput4 ,9i)r pe*tru )st)- Apoi" dup4 ,e se ,u*os,
tipurile ,uve*ite de m)tem)ti,4" )lte ,4r5i te9*i,e devi* les*e de pri,eput- M)i )les d),4 se 2*,epe
,u ,ele simple-
0 E<ist4 ,4r5i simple7
0 !i'ur ,4 d)- 89i)r d),4 *-)r e<ist)" te9*i,ie*ii pe ,)re-i )ve5i ),um pot 2*,er,) s4 s,rie
,4r5i simple- B*ii di*tre ei )r pute) 6i ,)p)3ili s4-+i tr)*spu*4 ,u*o+ti*5ele 2* ,uvi*te +i sim3oluri-
0 @um*e1eule" se )dres4 *ovi)*ul ,elor str.*+i 2* =urul s4u- @r4,u+orul 4st) )re r4spu*s l)
to)te-
0 Am" )m" stri'4 &eor'e- *tre3)5i-m4/
0 Tu 2*su5i )i 2*,er,)t s4 2*ve5i di* ,4r5i" s)u tot ,e *e-)i spus *u-i de,.t o ipote147
&eor'e se r4su,i s4-i )ru*,e o privire lui I*'e*es,u" d)r Istori,ul r4m)se *emi+,)t- (e ,9ipul
lui *u se des,i6r) de,.t u* i*teres det)+)t-
0 Am 2*,er,)t" r4spu*se t.*4rul-
0 ;i )i )vut su,,es7
0 @)" o*or)3ile- Lu)5i-m4 ,u dum*e)vo)str4 pe Novi)- (ot s4 pu* l) pu*,t u* pro'r)m +i s4
,o*du,---
0 A+te)pt4" m)i )m ,.tev) 2*tre34ri- @e ,.t timp ,re1i ,4 )i )ve) *evoie s4 devii u* Met)lur'
,)p)3il s4 lu,re1e ,u u* Beem)*" d),4 )i por*i de l)--- 1ero +i *-)i utili1) 3e*1i Edu,)5io*)le7
&eor'e +ov4i-
0 Ei 3i*e--- ,.5iv) )*i-
0 @oi7 8i*,i7 Fe,e7
0 Nu pot pre,i1)" o*or)3ile-
0 I)t4 )+)d)r o 2*tre3)re ese*5i)l4 l) ,)re *u )i r4spu*s- !4 1i,em ,i*,i )*i7 Ti se p)re
re1o*)3il7
0 8red ,4 d)-
- K$ -

0 Bi*e- (ri* urm)re" )vem u* te9*i,i)* ,)re" ,o*6orm metodei t)le" v) studi) met)lur'i)
vreme de ,i*,i )*i- 8red ,4 e+ti de ),ord ,4-* ),est i*terv)l el *u po)te 6i 2*tre3ui*5)t l) *imi,"
totu+i tre3uie 9r4*it" )d4postit +i pl4tit-
0 @)r/--
0 L)s4-m4 s4 termi*- 8.*d ) termi*)t +i po)te 6olosi u* Beem)*" )u tre,ut ,i*,i )*i- Nu ,re1i
,4 p.*4 )tu*,i vom )ve) de=) Beem)*-uri modi6i,)te" pe ,)re el nu v) 6i ,)p)3il s4 le 6olose)s,47
0 @)r p.*4 )tu*,i v) 6i e<pert 2* 2*v45)re- Ar pute) 2*v45) *oile det)lii *e,es)re 2* do)r
,.tev) 1ile-
0 A+) sus5ii tu- !4-l lu4m 2*s4" de pild4" pe )mi,ul ),el) )l t4u- @),4 el )r 6i 2*v45)t despre
Beem)* pe ,o*t propriu" ,re1i ,4 )r 6i )=u*s l) 6el de e<pert ,) u*ul ,)re )r 6i 2*v45)t di* 3e*1i7
0 (o)te ,4 *u---
0 A9)/
0 !t)5i" l4s)5i-m4 i pe mine s4 termi*/ 89i)r d),4 el *u )r +ti u*ele lu,ruri l) 6el de 3i*e"
import)*t4 este ,)p),it)te) de ) 2*v45) 2* ,o*ti*u)re- El )r pute) 6i ,)p)3il s4 i*ve*te1e lu,ruri
*oi" s4 se '.*de)s,4 l) pro3leme l) ,)re *u s-)r '.*di *i,i u* om Edu,)t- * 6elul ),est)" )5i
de5i*e o mul5ime de '.*ditori ori'i*)li---
0 * urm) studiilor t)le" 2*tre34 *ovi)*ul" )i i*ve*t)t ,ev) *ou7
0 Nu" d)r eu su*t u*ul si*'ur +i *-)m studi)t )+) de mult---
0 Md)- Ei 3i*e" do)m*elor +i dom*ilor" v-)5i )mu1)t su6i,ie*t7
0 !t)5i" stri'4 &eor'e" 3rus, ,upri*s de p)*i,4" )+ dori s4 6i<e1 o 2*trevedere perso*)l4/
A*umite lu,ruri *u pot 6i e<pli,)te l) video6o*- E<ist4 det)lii---
Novi)*ul privi pe l.*'4 t.*4r-
0 I*'e*es,u/ 8red ,4 5i-)m ),ord)t 6)vo)re) soli,it)t4- M.i*e 2*s4 m4 )+te)pt4 re)lme*te u*
pro'r)m 2*,4r,)t- !4*4t)te/
E,r)*ul se 2*tu*e,4-

EEE

M.i*ile lui &eor'e se 2*ti*ser4 spre e,r)*" p)r,4 m.*)te de impulsul s4l3)ti, de )-l s,utur) +i
)-l re)du,e l) vi)54-
0 Nu m-) ,re1ut/ stri'4 el- Nu m-) ,re1ut/
0 Nu" &eor'e" rosti I*'e*es,u- 89i)r )i sper)t ,4 te v) ,rede7
T.*4rul de-)3i) 2l )u1i-
0 ;i de ,e *u7 Este ,.t se po)te de )dev4r)t- Totul este-* )v)*t)=ul lui- Nu-+i )sum4 *i,i u*
ris,- Eu +i ,.5iv) o)me*i ,u ,)re s4 lu,re1--- O du1i*4 de o)me*i ,)re s-)r i*strui ,.5iv) )*i )r
,ost) m)i pu5i* de,.t u* te9*i,i)*- Er) 3e)t/ Be)t/ N-)-*5eles/
(rivi 2* =ur" ,u r4su6l)re) t4i)t4-
0 8um pot )=u*'e l) el7 Tre3uie s-)=u*'- A 6ost o 're+e)l4- Nu tre3ui) s4 m4 6oloses, de
video6o*- Am *evoie de timp- *tre p)tru o,9i- 8um )=u*---
0 Nu te v) primi" &eor'e" rosti I*'e*es,u- ;i ,9i)r d),4 te-)r primi" *u te-)r ,rede-
0 O s4 m4 ,re)d4" v-o spu*- 8.*d *u 3e)- Este--- 0 &eor'e se r4su,i spre Istori, +i o,9ii i se
l4r'ir4- 0 @e ,e-mi spu*e5i &eor'e7
0 Nu )+) te *ume+ti7 &eor'e (l)te*7
0 M4 ,u*o)+te5i7
0 ;tiu totul despre ti*e-
T.*4rul r4m)se *emi+,)t" ,u e<,ep5i) pieptului ,)re i se ridi,) +i ,o3or) *4v)l*i,-
0 ?re)u s4 te )=ut" ,o*ti*u4 I*'e*es,u- Di-)m m)i spus )st)- Te-)m studi)t +i vre)u s4 te
)=ut-
0 N-)m *evoie de )=utori r4,*i &eor'e- Nu su*t de3il me*t)l/ Restul lumii este" d)r *u eu---
!e r4su,i +i se repe1i ,4tre u+4-
O des,9ise l)r'" i)r ,ei doi poli5i+ti ,)re o p41e)u 2l 2*+64,)r4-
8u to)te ,4 se 134tu ,) u* )pu,)t" t.*4rul sim5i spr)Hul tr)*,9ili1)*t )ti*'.*du-i p)rte)
,4r*o)s4 de su3 m)<il)r" )poi totul se termi*4- Bltimul lu,ru pe ,)re +i-l )mi*ti 6u ,9ipul lui
I*'e*es,u" privi*du-l ,u 3l.*de5e +i 'ri=4-

EEE

&eor'e des,9ise o,9ii +i 14ri )l3ul u*ui t)v)*- +i re)mi*ti ,e se petre,use- +i re)mi*ti ,umv)
dist)*t" de p)r,4 s-)r 6i 2*t.mpl)t )ltei perso)*e- Fi<4 ,u privire) pl)6o*ul p.*4 ,e )l3ul 2i umplu
o,9ii +i-i ,ur454 ,reierul" l4s.*d lo, ,umv) pe*tru *oi '.*duri +i *oi mod)lit45i de '.*dire-
Nu +tiu ,.t timp 14,u )+)" )s,ult.*du-+i plutire) '.*durilor-
Apoi o vo,e 2*tre34>
- LM -

0 Te-)i tre1it7
&eor'e 2+i )u1i pe*tru prim) d)t4 propriul 'e)m4t- El 'emuse7 !e str4dui s4 2*to)r,4 privire)-
0 Te do)re" &eor'e7 2*tre34 vo,e)-
0 8iud)t" murmur4 t.*4rul" 2mi dorisem )t.t de mult s4 p4r4ses, (4m.*tul- Nu-*5elesesem-
0 ;tii u*de de )6li7
0 *)poi 2*--- * 84mi*-
&eor'e reu+i s4 se 2*to)r,4- ?o,e) 2i )p)r5i*e) lui Om)*i-
0 8iud)t" 1ise &eor'e- Nu-*5elesesem-
Om)*i 2i 1.m3i 3l.*d-
0 A,um dormi-
&eor'e dormi-

EEE

;i se de+tept4 di* *ou- Mi*te) 2i er) limpede-
Om)*i se )6l) l) ,4p4t.iul lui +i ,ite)" d)r l4s4 ,)rte) ,.*d &eor'e des,9ise o,9ii-
T.*4rul se s,ul4 2* ,)pul o)selor-
0 Bu*4" 2*'4im4 el-
0 Di-e 6o)me7
0 B) 3i*e ,4 *u- 0 l privi ,urios pe Om)*i- 0 Am 6ost urm4rit di* ,lip) ,.*d )m ple,)t de
)i,i" *u-i )+)7
Ni'eri)*ul 2*,uvii*54 di* ,)p-
0 Ai 6ost perm)*e*t supr)ve'9e)t- I*te*5io*)m s4 te m)*evr4m spre A*to*elli +i s4-5i
permitem s4-5i de6ule1i )'resiu*e)- 8o*sider)ser4m ,4 er) si*'ur) mod)lit)te pri* ,)re )i 6i putut
pro'res)- Emo5iile 25i 14'41ui)u pro'resul-
0 Am 're+it ,u totul 2* privi*5) lui" rosti &eor'e st.*=e*it-
0 A,um" *u m)i ,o*te)14- L) )eroport" ,.*d te-)i oprit s4 prive+ti )vi1ierul de l) 3iroul de
i*6orm)5ii )l Met)lur'ilor" u*ul di*tre )'e*5ii *o+tri *e-) ,omu*i,)t list) ,o*,ure*5ilor- Noi doi
dis,ut)ser4m su6i,ie*t despre tre,utul t4u ,) s4 pri,ep sem*i6i,)5i) *umelui lui TrevelH)*- Ai
soli,it)t )poi 2*drum4ri spre lo,ul Olimpi)dei +i e<ist) posi3ilit)te) de ) re1ult) 'e*ul de ,ri14 l)
,)re sper)ser4m- @e ),ee)" l-)m trimis ),olo pe L)disl)s I*'e*es,u" s4 te '4se)s,4 +i s4 prei)
,o*trolul situ)5iei-
0 Este o perso)*4 import)*t4 2* 'uver*" *u7
0 @)" este-
0 ;i l-)5i AtrimisA s4 prei) ,o*trolul situ)5iei--- !u*4 ,) +i ,um eu 2*sumi )+ 6i---
0 Eti o perso)*4 import)*t4" &eor'e-
!osi m.*,)re)" o to,)*4 ,u sos 'ros" )3uri*d )deme*itor- &eor'e r.*=i ,) u* lup +i-+i s,o)se
m.i*ile de su3 ,e)r+)6- Om)*i 2l )=ut4 s4 )r)*=e1e m4su5) port)3il4- O vreme" t.*4rul m.*,4 2*
t4,ere" )poi spuse>
0 8ev) m)i devreme" m-)m tre1it pe*tru ,.tev) ,lipe-
0 ;tiu" 2*,uvii*54 Om)*i- Er)m )i,i-
0 @)" 2mi )mi*tes,- ;tii" totul er) s,9im3)t- ()r,4 )+ 6i 6ost pre) o3osit ,) s4 simt emo5ii- Nu
m4 m)i sim5e)m 6urios- (ute)m do)r s4 '.*des,- ()r,4 6usesem dro')t spe,i)l pe*tru )-mi )*ul)
emo5iile-
0 N-)i 6ost dro')t" ,l4ti*4 di* ,)p Om)*i- @o)r sed)t- Te-)i odi9*it-
0 Ori,um" totul mi-) deve*it per6e,t ,l)r" de p)r,4-l +tiusem de l) 3u* 2*,eput" d)r *u-mi
ple,)sem ure,9e) l) propri)-mi ,u*o)+tere- M-)m '.*dit> A8e dorisem di* p)rte) Noviei7A
?rusesem s4 m4 du, pe Novi)" s4 i)u u* 'rup de ti*eri *e-Edu,)5i +i s4 le pred)u dup4 ,4r5i-
?rusesem s4 pu* 3)1ele u*ui 84mi* pe*tru de3ili me*t)l--- ,) )i,i" i)r (4m.*tul le )re de=) 0 +i
2*,4 multe-
@i*5ii )l3i )i lui Om)*i s,lipir4 ,.*d ),est) 1.m3i-
0 (e*tru )st6el de lo,uri" de*umire) ,ore,t4 este I*stitutul de !tudii !uperio)re-
0 A,um 2*5ele' )t.t de 3i*e" urm4 &eor'e" 2*,.t m4 uime+te or3ire) me) )*terio)r4- L) urm)
urmelor" ,i*e i*ve*te)14 *oile modele de i*strume*te ,e *e,esit4 *oi modele de te9*i,ie*i7 @e
pild4" ,i*e ) i*ve*t)t spe,tro'r)6ele Beem)*7 (ro3)3il u* i*divid pe *ume Beem)*" d)r este
imposi3il ,) el s4 6i 6ost Edu,)t dup4 3e*1i" deo)re,e )tu*,i *-)r 6i 6ost 2* st)re s4 vi*4 ,u u*
eleme*t *ou-
0 E<),t-
0 !)u ,i*e ,o*,epe 3e*1ile Edu,)5io*)le7 Te9*i,ie*i spe,i)li7 * ,)1ul ),est)" ,i*e ,o*,epe
3e*1ile dup4 ,)re su*t Edu,)5i ei? Al5i te9*i,ie*i" m)i )v)*s)5i7 * ,)1ul ),est)" ,i*e ,o*,epe
3e*1ile--- *5ele'i ,e vre)u s4 spu*- B*dev)" tre3uie s4 e<iste u* ,)p4t- B*dev)" tre3uie s4 e<iste
perso)*e ,)re )u ,)p),it)te) de '.*dire ori'i*)l4-
- L# -

0 @)" &eor'e-
T.*4rul se l4s4 pe sp)te" privi peste ,)pul lui Om)*i +i" pe*tru o ,lip4" 2* o,9ii s4i re)p4ru u*
li,4r de *eli*i+te-
0 @e ,e *u mi s-)u spus to)te )ste) de l) 2*,eput7
0 @e ,.te *e,)1uri )m 6i s,4p)t" d),4 5i-)m 6i putut spu*e/ ?e1i tu" &eor'e" *oi putem s4
)*)li14m o mi*te +i s4 ,o*,9idem ,4 u* i*divid v) deve*i u* 3u* )r9ite,t" i)r )ltul u* e<pert 2*
t.mpl4rie- Nu de5i*em 2*s4 *i,i o mod)lit)te de ) dete,t) ,)p),it)te) de '.*dire ori'i*)l4" ,re)-
tiv4- Este ,ev) pre) su3til- Avem do)r *i+te metode empiri,e de )-i disti*'e pe i*divi1ii ,)re )r
pute) )ve) u* )seme*e) t)le*t- E<iste*5) u*or )st6el de ,)1uri *e este )*u*5)t4 2* Fiu) 8itirii-
A+) s-) 2*t.mpl)t ,u ti*e- (ote*5i)le perso)*e de ),est 'e* )p)r ,)m u*ul l) 1e,e mii de o)me*i-
(.*4 l) Fiu) Edu,)5iei" perso)*ele respe,tive su*t reveri6i,)te +i 2* *ou41e,i l) sut4 di* ,)1uri
)l)rm) se dovede+te 6)ls4- 8ei ,)re r4m.* su*t trimi+i 2* lo,uri ,) ),est)-
0 Totu+i" i*sist4 &eor'e" ,e-i r4u 2* ) le spu*e o)me*ilor ,4 u*ul di*--- di* o sut4 de mii v)
)=u*'e )i,i7 Nu v) m)i 6i u* +o, pe*tru ,ei ,)re )=u*' re)lme*te-
0 Te-)i '.*dit 2*s4 +i l) ,eil)l5i7 L) ,ei *ou41e,i +i *ou4 de mii *ou4 sute *ou41e,i +i *ou47
Nu putem 2*'4dui ,) to5i ),ei) s4 se ,o*sidere r)t)5i- Ei se 2*dre)pt4 spre pro6esiu*i +i" 2*tr-u* 6el
s)u )ltul" reu+es, to5i- Ori,i*e po)te )d4u') *umelui s4u pro6esiu*e) +i )utori1)5i)- *tr-u* 6el
s)u )ltul" 6ie,)re i*divid 2+i '4se+te u* lo, 2* so,iet)te +i ),est) este )spe,tul )3solut *e,es)r-
0 @)r *oi7 E<,ep5iile de u*u di*tr-o sut4 de mii7
0 Nu 5i se po)te spu*e *imi,- st)-i ,le*,iul/ Este testul 6i*)l- 89i)r +i dup4 ,e" 2* Fiu)
Edu,)5iei" )m elimi*)t A)l)rmele 6)lseA" *ou41e,i l) sut4 di*tre ,ei ,)re vi* )i,i *u de5i*
,)p),it45ile 'e*iilor ,re)tive +i *u e<ist4 *i,i o mod)lit)te me,)*i,4 pri* ,)re ei s4 po)t4 6i
deose3i5i de ,ei pe ,)re *i-i dorim de 6)pt- 8ei 1e,e l) sut4 tre3uie s4 *e-o spu*4 si*'uri-
0 8um7
0 ?4 )du,em )i,i" l) u* 84mi* pe*tru de3ili me*t)l" i)r ,ei ,)re *u vor s4 ),,epte situ)5i)
su*t ,ei pe ,)re *i-i dorim- Metod) po)te 6i ,rud4" d)r d4 re1ult)te- Este imposi3il s4-i spui u*ui
om> ATu po5i ,re)- @4-i drumul/A Este mult m)i si'ur s4 )+tep5i ,) omul s4 spu*4> AEu pot ,re) +i-
o voi 6),e" i*di6ere*t d),4 o dori5i s)u *u-A E<ist4 1e,e mii de perso)*e ,) ti*e" &eor'e" ,)re
pr),ti, sus5i* de1volt)re) te9*olo'i,4 ) o mie ,i*,i sute de pl)*ete- Nu *e putem 2*'4dui s4
pierdem *i,i m4,)r u* pote*5i)l re,rut" d)r *i,i s4 *e irosim e6orturile ,u ,i*ev) ,)re *u se ridi,4
l) 2*4l5ime) )+tept4rilor-
&eor'e 2mpi*se 2*tr-o p)rte 6)r6uri) 'o)l4 +i ridi,4 l) 'ur4 ,e)+,) de ,)6e)-
0 ;i ,e se 2*t.mpl4 ,u ,ei ,)re--- *u se ridi,4 l) 2*4l5ime) )+tept4rilor7
0 !u*t supu+i Edu,4rii ,u 3e*1i +i devi* !)v)*5ii *o+tri !o,i)li- I*'e*es,u este u*ul di*tre ei-
Eu 2*sumi su*t (si9olo' Autori1)t- 8) s4 1i, )+)" *oi 6orm4m e+)lo*ul se,u*d-
&eor'e 2+i termi*4 ,)6e)u)-
0 8o*ti*u4 s4 m4 6r4m.*te u* lu,ru" rosti el-
0 8)re )*ume7
@.*d p4tur) l) o p)rte" t.*4rul ,o3or2 di* p)t-
0 @e ,e se *umes, Olimpi)de7
-------------------------------------------
- 82 -

SENTIMENTUL PUTERII

(volumul de povestiri NTREBAREA FINAL NINE TOMORRO!" #$%$&


'e()* !(um)* se o+i,*uise -u perso)*ele -)re de.i*e)u )utorit)te pe /0m1*tul )2l)t de )t1t)
vreme 3* st)re de -o*2li-t4 El er) u* simplu -ivil" d)r -o*-epe) pro5r)mele utili6)te 3* -ele m)i
)v)*s)te -)l-ul)to)re milit)re4 7) )t)re" 5e*er)lii 3l )s-ult)u -u )te*.ie4 L) 2el ,i ,e2ii diverselor
-omisii )le 7o*5resului4
* s)lo*ul Noului /e*t)5o*" e8ist)u )-um repre6e*t)*.i )i )m+elor -)te5orii4 7(ipul
5e*er)lului eider er) t0+0-it ,i )rs de sp).iu" i)r 5ur) mi-0 )ve) +u6ele .u5ui)te 3*tr-u*
-er-ule.4 7o*5resm)*ul Br)*t )ve) te*ul *eted ,i o-(i limpe6i4 Fum) tutu* de*e+i)* -u )erul
u*ui) )l -0rui p)triotism er) )t1t de *otoriu 3*-1t 3,i pute) permite )seme*e) 5esturi4
!(um)*" 3*)lt" disti*s ,i /ro5r)m)tor -l)s) I" 3i 3*t1mpi*0 *etem0tor4
9 :om*ilor" rosti el" d1*sul este M;ro* Au+4
9 7el -u t)le*tul *eo+i,*uit" pe -)re l-).i des-operit )pro)pe di* 3*t1mpl)re" )d0u50 pl)-id
Br)*t4 Md)4
l e8)mi*0 -u o -urio6it)te )m)+il0 pe omule.ul -u .e)st0 ple,uv0 ,i ovoid)l04
L) r1*dul s0u" )-est) 3,i r0su-i )5it)t de5etele m1i*ilor4 /1*0 )tu*-i" *u m)i 2usese *i-iod)t0
3* pre6e*.) u*or perso)*e )t1t de import)*te4 Er) u* simplu ,i +0tr1ior te(*i-i)* de -l)s0
modest0" -)re e,u)se de mult0 vreme l) to)te testele me*ite )-i sele-t) pe i*divi6ii 3*6estr).i ,i
-)re se st)+ilise pe 205),ul mu*-ii *e-)li2i-)te4 T)le*tul pe -)re 2)imosul /ro5r)m)tor i-l
des-operise ,i de -)re 20-e) )t1t) -)6 *u er) de-1t u* (o++; de-)l s0u4
9 Mi se p)re de-) dreptul -opil0re)s-0 to)t0 )tmos2er) )-e)st) de mister" -ome*t0 eider4
9 Imedi)t" *-o s0 vi se m)i p)r0 ),)" repli-0 !(um)*4 Nu este vor+) despre -ev) pe -)re s0-l
-omu*i-0m ori-ui444 Au+< (Felul 3* -)re l0tr)se *umele )-el) mo*osil)+i- de.i*e) -ev) poru*-itor"
2usese )pro)pe u* ordi*" d)r l) urm) urmelor el er) u* -ele+ru /ro5r)m)tor )dres1*du-se u*ui
simplu Te(*i-i)*4& Au+< 71t 2)- *ou0 ori ,)pte=
Au+ ,ov0i o -lip04 O-(ii s0i ,ter,i s-1*tei)r0 de o *eli*i,te v)504
9 >)i6e-i ,i trei" r0spu*se4
Br)*t 3*0l.0 spr1*-e*ele4
9 Este -ore-t=
9 /ute.i veri2i-) ,i si*5ur" dom*ule4
7o*5resm)*ul s-o)se mi-ro-)l-ul)torul di* +u6u*)r" 3i )ti*se de -1tev) ori m)r5i*ile ,le2uite"
privi displ);ul ,i-l v1r3 3*)poi4
9 A-est) este t)le*tul pe*tru -)re *e-).i -o*vo-)t= !0 )sist0m l) demo*str).iile u*ui
s-)m)tor=
9 Nu do)r )t1t" dom*ule4 Au+ ) memor)t -1tev) oper).ii ,i" -u )?utorul lor" -)l-ule)60 pe
(1rtie4
9 @* -)l-ul)tor -u (1rtie= 3*tre+0 5e*er)lul -u o privire s-1r+it04
9 Nu" dom*ule" r0spu*se r0+d0tor !(um)*4 Nu u* -)l-ul)tor -u (1rtie" -i pe o simpl0 -o)l0
de (1rtie4 !u*te.i )m)+il s0 spu*e.i u* *um0r=
9 >)ptespre6e-e4
9 >i dum*e)vo)str0" dom*ule -o*5resm)*=
9 :ou06e-i ,i trei4
9 /er2e-t< Au+" 3*mul.e,te *umerele )-este) ,i" te ro5" )r)t0-le dom*ilor -um pro-ede6i4
9 :)" dom*ule /ro5r)m)tor" 3*-uvii*.0 di* -)p Au+4
/es-ui di*tr-u* +u6u*)r u* -)r*e.el" i)r di* )lt +u6u*)r u* -reio* derm)to5r)24 Fru*te) i se
3*-re.i ,i 3*-epu" -o*-e*tr)t" s0 ),te)r*0 sem*e pe (1rtie4
9 I) s0 v0d" 3l 3*trerupse +rus- 5e*er)lul4
Au+ 3i 3*ti*se (1rti) ,i eider -ome*t0A
9 /)re ) 2i *um0rul ,)ptespre6e-e4
9 A,)-i" )pro+0 Br)*t" d)r +0*uies- -0 ori-i*e po)te -opi) -i2re de pe displ);ul u*ui
-)l-ul)tor4 7red -0 eu 3*sumi ), pute) 2)-e u* ,)ptespre6e-e )--ept)+il" 3* -iud) 2)ptului -0 *-)m
3*-er-)t *i-iod)t04
9 :om*ilor" i*terve*i -)lm !(um)*" s0-l l0s0m pe Au+ s0 -o*ti*ue4
Te(*i-i)*ul -o*ti*u0" -u m1i*ile tremur1*du-i u,or4 * -ele di* urm0" rosti -u 5l)s s-06utA
9 R0spu*sul este trei sute *ou06e-i ,i u*u4
7o*5resm)*ul 3,i s-o)se pe*tru ) dou) o)r0 mi-ro-)l-ul)torul ,i-l )-.io*04
9 A,)-i" pe*tru *umele lui :um*e6eu< 7um ) 5(i-it=
9 N-) 5(i-it" dom*ule" 6ise !(um)*4 A -)l-ul)t4 A 20-ut oper).i) de -)l-ul pe (1rti) )-ee)4
- 8B -

9 /rostii< se e*erv0 5e*er)lul4 @* -)l-ul)tor este u*)" i)r o 2o)ie de (1rtie este -u totul
)lt-ev)4
9 E8pli-0-le" Au+" spuse /ro5r)m)torul4
9 :)" dom*ule4 @it).i" dom*ilor" s-riu dou06e-i ,i trei" i)r su+ *um0rul )-est) s-riu
,)ptespre6e-e4 :up0 )-ee)" 3mi spu* ),)A ,)pte 3*mul.it -u trei444
9 !t)i *i.el" Au+" 3l opri -o*5resm)*ul" pro+lem) este ,)ptespre6e-e 3*mul.it -u dou06e-i ,i
trei4
9 >tiu" ,tiu" 3*-uvii*.0 mi-u.ul te(*i-i)*" d)r ncep spu*1*d ,)pte 3*mul.it -u trei" 2ii*d-0
),) iese re6ult)tul4 A,)d)r" ,)pte 3*mul.it -u trei 2)-e dou06e-i ,i u*u4
9 Ast) de u*de ,tii= 3*tre+0 Br)*t4
9 /ur ,i simplu" )m .i*ut mi*te -0 pe displ); )p)re 3*totde)u*) dou06e-i ,i u*u4 Am veri2i-)t
de o mul.ime de ori4
9 Ast) *u 3*se)m*0 -0 3*totde)u*) v) 2i l) 2el" se str1m+0 Br)*t4
9 /o)te -0 *u" 3*-epu Au+ s0 se +1l+1ie" *u su*t m)tem)ti-i)*4 :)r s0 ,ti.i -0 de 2ie-)re d)t0
mi-)u ie,it re6ult)tele -ore-te4
9 7o*ti*u04
9 >)pte 3*mul.it -u trei 2)-e dou06e-i ,i u*u" de )-ee) s-riu dou06e-i ,i u*u4 Apoi" u*u
3*mul.it -u trei 2)-e trei" de )-ee) 3l s-riu pe trei su+ -i2r) doi de l) dou06e-i ,i u*u4
9 :e -e su+ -i2r) doi= se i*teres0 imedi)t Br)*t4
9 /e*tru -0444 9 Ne)?utor)t" Au+ -0ut0 di* priviri spri?i*ul ,e2ului s0u4 9 Este di2i-il de
e8pli-)t4
9 :)-0 ve.i )--ept) demo*str).i) lui ),) -um este" rosti !(um)*" putem l0s) e8pli-)re)
det)liilor pe se)m) m)tem)ti-ie*ilor4
7o*5resm)*ul 3*-uvii*.04
9 Trei plus doi" urm0 Au+" 2)-e -i*-i" ),) -0 dou06e-i ,i u*u devi*e -i*-i6e-i ,i u*u4 A-um"
l0s0m )st) deop)rte ,i 3*-epem )lt0 oper).ie4 >)pte 3*mul.it -u doi 2)-e p)ispre6e-e" i)r u*u ori
doi 2)-e doi4 :)-0 le s-riem l) 2el -) m)i 3*)i*te ,i le )du*0m" o+.i*em trei6e-i ,i p)tru4 A-um"
d)-0 ),e60m pe trei6e-i ,i p)tru su+ -i*-i6e-i ,i u*u 3* 2elul )-est) ,i le )du*0m" o+.i*em trei
sute *ou06e-i ,i u*u" -)re este -(i)r r0spu*sul4
71tev) -lipe 2u t0-ere" dup0 -)re 5e*er)lul vor+iA
9 Nu -red< F)-e tot 2elul de -(estii" i*ve*te)60 *i,te *umere" le 3*mul.e,te ,i le )du*0 3* 2el ,i
-(ip" d)r eu *u -red o iot04 Este pre) -ompli-)t -) s0 2ie )lt-ev) de-1t o 2)rs04
9 Nu" dom*ule< protest0 Au+ )-operit de tr)*spir).ie4 :o)r pare -ompli-)t" deo)re-e *u
su*te.i o+i,*uit -u ),) -ev)4 :e 2)pt" re5ulile su*t destul de simple ,i 2u*-.io*e)60 pe*tru ori-e
*umere4
9 Ori-e *umere= pu2*i eider4 l) s0 vedem4 9 ,i s-o)se mi-ro-)l-ul)torul (u* model -)6o*"
lipsit de 6or6o)*e& ,i-l m)*ipul0 l) 3*t1mpl)re4 9 I) s-rie pe (1rti) t)A -i*-i" ,)pte" trei" opt4 Ast)
3*se)m*0 -i*-i mii ,)pte sute trei6e-i ,i opt4
9 :)" dom*ule" rosti Au+4
9 I)r )-um 9 )lte m)*ipul0ri 9 ,)pte" doi" trei" *ou04 >)pte mii dou0 sute trei6e-i ,i *ou04
9 :)" dom*ule4
9 *mul.e,te-le 3*tre ele4
9 C) dur) *i.el" se +1l+1i te(*i-i)*ul4
9 Nu te 5r0+i4
9 :0-i drumul" Au+< ordo*0 se- !(um)*4
Omule.ul se )pu-0 de tre)+0" -o-o,1*du-se de)supr) (1rtiei4 Lu0 )lt0 2o)ie" )poi )lt)4 *tr-u*
t1r6iu" 5e*er)lul 3,i privi -e)sul oste*t)tiv4
9 Ai termi*)t -u s-)m)toriile" te(*i-ie*e=
9 Apro)pe" dom*ule444 D)t)< /)tru6e-i ,i u*u de milio)*e -i*-i sute trei6e-i ,i ,)pte de mii"
trei sute opt6e-i ,i doi4
Le )r0t0 re6ult)tul s-ris pe (1rtie4
eider r1*?i -u dispre.4 Ap0s0 t)st) multipli-)to)re ) -)l-ul)torului s0u ,i *umerele 5o*ir0 pe
displ);4 Apoi -ro*-0*i surpri*sA
9 /e M)re) D)l)8ie" omul )re drept)te<

EEE

/re,edi*tele Feder).iei Terestre se 3m+ol*0vise l) d)torie ,i" -1*d r0m1*e) si*5ur" 3*50dui)
u*ei e8presii de mel)*-olie s0 i se 3*tip0re)s-0 pe tr0s0turile se*si+ile4 :up0 uri),) popul)rit)te
,i impli-)re i*i.i)l0" r06+oiul de*e+i)* se pres-(im+)se 3*tr-o )2)-ere sordid0 de m)*evre ,i
-o*tr)m)*evre" 3* vreme -e *emul.umirile spore)u -o*st)*t pe /0m1*t4 /o)te -0 )-el),i lu-ru se
petre-e) ,i pe :e*e+4
- 8F -

I)r )-um -o*5resm)*ul Br)*t" ,e2ul import)*tului 7omitet )l /relu0rilor Milit)re" 3,i irose)
pli* de mul.umire ?um0t)te) de or0 -)re-i 2usese )-ord)t0" +ol+orosi*d )iureli4
9 7)l-ulul 20r0 -)l-ul)tor" rosti pre,edi*tele irit)t" este o -o*tr)di-.ie 3* si*e4
9 7)l-ulul" repli-0 -o*5resm)*ul" *u este )lt-ev) de-1t u* sistem de m)*ipul)re ) d)telor4
!istemul po)te 2i utili6)t de o m),i*0 s)u de u* -reier um)*4 !0 v0 o2er u* e8emplu4
Folosi*d *oile -)p)-it0.i depri*se" -)l-ul0 sume ,i produse p1*0 -e" 20r0 s0 vre)" pre,edi*tele
deve*i i*teres)t4
9 >i 2u*-.io*e)60 de 2ie-)re d)t0=
9 :e 2ie-)re d)t0" dom*ule pre,edi*te4 Este 5)r)*t)t4
9 E 5reu de 3*v0.)t=
9 Eu )m )vut *evoie de o s0pt0m1*0 -) s0 pri*d -u )dev0r)t ,me-(eri)4 7red -0
dum*e)vo)str0 v-).i des-ur-) m)i +i*e4
9 Mi se p)re u* ?o- de so-iet)te i*teres)*t" re2le-t0 pre,edi*tele" d)r l) -e 2olose,te=
9 L) -e 2olose,te u* pru*- )+i) *0s-ut" dom*ule pre,edi*te= :eo-)md)t0" *u se 3*trevede
*i-i o utilit)te" d)r *u o+serv).i -0 )st2el s-)r des-(ide o -)le spre eli+er)re) de m),i*i= D1*di.i-
v0" dom*ule pre,edi*te 9 -o*5resm)*ul se s-ul0 de pe s-)u*" i)r 5l)sul lui -0p0t0 3* mod re2le8
-)de*.) 3*tre+ui*.)t0 3* de6+)terile pu+li-e 9" -0 r06+oiul de*e+i)* este u*ul 3*tre -)l-ul)to)re4
7)l-ul)to)rele lor ridi-0 u* e-r)* impe*etr)+il 3mpotriv) r)-(etelor *o)stre" i)r -)l-ul)to)rele
*o)stre ridi-0 u* e-r)* 3mpotriv) r)-(etelor lor4 :)-0 sporim e2i-ie*.) -)l-ul)to)relor *o)stre" ei
2)- )-el),i lu-ru ,i" de -i*-i )*i" s-) me*.i*ut u* e-(ili+ru pre-)r ,i lipsit de pro2it4 A-um" 3*s0"
de.i*em o metod0 pri* -)re putem tre-e di*-olo de -)l-ul)tor ,i pri* -)l-ul)tor4 Com -om+i*)
-)l-ulele me-)*i-e -u 51*dire) um)*0 ,i vom dispu*e de e-(iv)le*tul u*or -)l-ul)to)re
i*teli5e*te 9 ) mili)rde de -)l-ul)to)re i*teli5e*te4 Nu pot pre6i-e 3* det)liu -)re vor 2i
-o*se-i*.ele" d)r ele vor 2i i*-)l-ul)+ile4 I)r d)-0 :e*e+ *e-o i) 3*)i*te 3* dire-.i) )-e)st)"
-)t)stro2) )r 2i i*im)5i*)+il04
9 >i -e dori.i s0 2)- eu= se 3*-ru*t0 pre,edi*tele 3*5ri?or)t4
9 !0 spri?i*i.i -u putere) )dmi*istr).iei dum*e)vo)str0 st)+ilire) u*ui proie-t se-ret re2eritor
l) -)l-ulele me*t)le4 i pute.i spu*e /roie-tul GNumereG4 Eu 5)r)*te6 pe*tru -omitetul pe -)re-l
-o*du-" d)r voi )ve) *evoie ,i de spri?i*ul )dmi*istr).iei4
9 Totu,i -1t de dep)rte pot )?u*5e -)l-ulele me*t)le=
9 Nu e8ist0 limite 3* )-e)st0 privi*.04 7o*2orm /ro5r)m)torului !(um)*" -el -)re mi-) )r0t)t
des-operire)444
9 Am )u6it de !(um)* 9 -um s0 *u<
9 Bu*< Ei +i*e" dr4 !(um)* mi-) spus -0" teoreti-" mi*te) um)*0 po)te 2)-e )+solut ori-e
po)te 2)-e u* -)l-ul)tor4 7)l-ul)torul i) pur ,i simplu u* volum 2i*it de d)te" -u -)re e2e-tue)60
u* *um0r 2i*it de oper).iu*i4 Mi*te) um)*0 po)te dupli-) )-est pro-es4
/re,edi*tele -06u pe 51*duri" )poi spuseA
9 :)-0 !(um)* )2irm0 ),) -ev)" su*t 3*-li*)t s0-l -red 9 3* teorie4 :)r di* pu*-t de vedere
pr)-ti-" -um po)te ,ti -i*ev) 2elul -um 2u*-.io*e)60 u* -)l-ul)tor=
Br)*t (o(oti mul.umit4
9 Ei +i*e" dom*ule pre,edi*te" )m pus ,i eu )-ee),i 3*tre+)re4 !e p)re -0" pe vremuri"
-)l-ul)to)rele er)u proie-t)te dire-t de o)me*i4 Evide*t" er) vor+) despre *i,te -)l-ul)to)re
simple" )st) petre-1*du-se 3*)i*te de epo-) utili60rii lor r).io*)le 3* proie-t)re) )ltor -)l-ul)to)re4
9 :)" d)4 7o*ti*u0<
9 !e p)re -0 Te(*i-i)*ul Au+ )ve) -) (o++; re-o*stituire) u*or )seme*e) i*strume*te
str0ve-(i ,i" -u )-e)st0 o-)6ie" ) studi)t det)liile 2u*-.io*0rii lor ,i ) des-operit -0 le pute) imit)4
*mul.ire) pe -)re v-)m )r0t)t-o -o*stituie o imit)re ) 2u*-.io*0rii u*ui -)l-ul)tor4
9 E8tr)ordi*)r<
7o*5resm)*ul 3,i drese vo-e)4
9 A, m)i )tr)5e )te*.i) )supr) u*ui )spe-t" dom*ule pre,edi*te4 7u -1t vom de6volt) m)i
mult )-e)st0 dire-.ie de -er-et)re" -u )t1t vom pute) )+)te e2ortul 2eder)l de l) produ-.i) ,i
3*tre.i*ere) de -)l-ul)to)re4 /e m0sur0 -e -reierul ome*es- v) prelu) s)r-i*ile -)l-ul)to)relor" o
-)*tit)te m)i m)re ) e*er5iei um)*e v) pute) 2i dire-.io*)t0 spre )-tivit0.i p),*i-e" i)r imp)-tul
r06+oiului )supr) omului de r1*d se v) )te*u)4 Evide*t" )spe-tul )-est) v) 2i 2o)rte )v)*t)?os
pe*tru p)rtidul )2l)t l) putere4
9 Md)" )m 3*.eles4 Atu*-i" lu).i lo-" dom*ule -o*5resm)*" lu).i lo-< Coi )ve) *evoie de timp
-) s0 re2le-te6 )supr) situ).iei" d)r 3*tre timp m)i )r0t).i-mi o d)t0 ,me-(eri) -u 3*mul.ire)4 I) s0
vedem d)-0 m0 pri*d -um se 2)-e444

EEE

- 8% -

/ro5r)m)torul !(um)* *u 3*-er-0 s0 5r0+e)s-0 lu-rurile4 Loesser er) -o*serv)tor" 2o)rte
-o*serv)tor" ,i-i pl0-e) s0 lu-re6e -u -)l-ul)to)re" ),) -um 20-user0 t)t0l ,i +u*i-ul s0u4 :e.i*e)
3*s0 -o*trolul )supr) produ-.iei de -)l-ul)to)re pe*tru Europ) O--ide*t)l0 ,i" d)-0 pute) 2i
-o*vi*s s0 se )l0ture -u e*tu6i)sm /roie-tului GNumereG" se o+.i*e) u* spri?i* import)*t4
Totu,i" Loesser *u se l0s) u,or -o*vi*s4
9 Nu su*t si5ur" spuse el" -0 mi-)r pl0-e) idee) tre-erii pe pl)*ul doi ) -)l-ul)to)relor4
Mi*te) um)*0 este -)pri-io)s04 7)l-ul)torul v) o2eri )-el),i r0spu*s l) )-ee),i pro+lem0" de
2ie-)re d)t04 7e 5)r)*.ii )vem -0 ,i mi*te) um)*0 v) 2)-e l) 2el=
9 Mi*te) um)*0" dom*ule Loesser" m)*ipule)60 tot i*2orm).ii4 Nu -o*te)60 d)-0 lu-rul
)-est) 3l 2)-e o m),i*0 s)u mi*te) u*ui om4 Ele su*t simple i*strume*te4
9 :)" d)" )m e8)mi*)t i*5e*io)s) dum*e)vo)str0 demo*str).ie de dupli-)re ) per2orm)*.elor
u*ui -)l-ul)tor" totu,i )m u*ele du+ii4 7u p)rte) teoreti-0 su*t de )-ord" 3*s0 -e motive )vem s0
-redem -0 teori) po)te 2i tr)*spus0 3* pr)-ti-0=
9 Eu -red -0 )vem" dom*ule4 L) urm) urmelor" -)l-ul)to)rele *-)u e8ist)t di*totde)u*)4
Tro5lodi.ii" -u triremele lor" -u topo)rele de pi)tr0 ,i -u -0ile 2er)te" *-)u )vut -)l-ul)to)re4
9 /o)te -0 *i-i *u -)l-ul)u444
9 >ti.i pre) +i*e -0 *u-i ),)4 /1*0 ,i -o*struire) u*ei -0i 2er)te s)u ) u*ui 6i5ur)t *e-esit0
o)re-)re -)l-ule" i)r ele tre+uie s0 2i 2ost e2e-tu)te 20r0 *i,te -)l-ul)to)re pre-um -ele pe -)re le
-u*o),tem *oi4
9 !u5er).i -0 ei -)l-ul)u 3* m)*ier) pe -)re ).i demo*str)t-o=
9 /ro+)+il -0 *u4 L) urm) urmelor" metod) )-e)st) 9 )propo" *oi o de*umim G5r)2iti-0G" de l)
ve-(iul -uv1*t europe)* G5r)2oG" -)re 3*se)m*0 G) s-rieG 9 este prelu)t0 -(i)r de l) -)l-ul)to)re"
),) -0 *u se po)te s0 le 2i )*ted)t)t4 Totu,i tro5lodi.ii" tre+uie s0 2i )vut vreo metod0" *u=
9 Te(*i-i pierdute pe*tru totde)u*)< :)-0 i*te*.io*).i s0-mi vor+i.i despre ),) -ev)444
9 Nu" *u4 Nu su*t u* e*tu6i)st )l te(*i-ilor pierdute" de,i *u m0 5r0+es- s0 )2irm -0 ele *-)r
2i e8ist)t4 L) urm) urmelor" omul ) m1*-)t 20i*0 de 5r1u ,i 3*)i*te de e8iste*.) (idropo*i-elor"
-ee) -e 3*se)m*0 -0 ) -ultiv)t 5r1*ele 3* sol4 Alt2el" -um )r 2i putut=
9 Nu ,tiu" d)r o s0 -red 3* -ultiv)re) 5r1*elor 3* sol )tu*-i -1*d o s0 v0d pe -i*ev) -)re
pro-ede)60 3*tr-)dev0r 3* 2elul )-est)4 >i o s0 -red -0 2o-ul po)te 2i )pri*s -io-*i*d dou0 pietre" tot
-1*d o voi vede) -u o-(ii mei4
!(um)* )dopt0 u* to* m)i 3mp0-iuitor4
9 /er2e-t" s0 r0m1*em l) 5r)2iti-04 Nu-i )lt-ev) de-1t o p)rte ) pro-esului de etere)li6)re4
Tr)*sportul -u ve(i-ule uri),e l)s0 lo-ul tr)*s2erului m)si- dire-t4 I*strume*tele de -omu*i-).ii
devi* pe 6i -e tre-e m)i pu.i* volumi*o)se ,i m)i e2i-ie*te4 :)-0 dori.i" putem -omp)r)
mi-ro-)l-ul)torul di* +u6u*)rul dum*e)vo)str0 -u )p)r)tele ime*se de )-um o mie de )*i4 >i
)tu*-i" v0 3*tre+" de -e s0 *u 2)-em ultimul p)s ,i 3* dome*iul -)l-ul)to)relor= /roie-tul GNumereG
este 3* -urs de des20,ur)re" pro5resul *u po)te 2i st0vilit4 Noi dorim 3*s0 ,i )?utorul
dum*e)vo)str04 :)-0 *u v0 mi,-0 *o.iu*e) de p)triotism" 51*di.i-v0 l) )ve*tur) i*tele-tu)l0
impli-)t04
9 7)re pro5res= ri-)*0 s-epti- Loesser4 7e pute.i 2)-e 3* )2)r0 de 3*mul.iri= /ute.i i*te5r) o
2u*-.ie tr)*s-e*de*t0=
9 7u timpul" dom*ule" -u timpul4 * ultim) lu*0" )m 3*v0.)t -um se lu-re)60 -u 3mp0r.ire)4
/ot determi*) 9 -ore-t 9 -1turi 3*tre5i ,i 6e-im)le4
9 He-im)le= 7u -1te 6e-im)le=
!(um)* -0ut0 s0-,i p0stre6e to*ul i*di2ere*t4
9 71te dori.i<
9 F0r0 -)l-ul)tor= (ol+0 o-(ii Loesser4
9 :).i-mi o pro+lem0" dom*ule4
9 :ou06e-i ,i ,)pte 3mp0r.it l) treispre6e-e" -)l-ul)t l) ) ,)se) 6e-im)l04
/este -i*-i mi*ute" !(um)* )*u*.0A
9 :oi vir5ul0 6ero" ,)pte" ,)se" *ou0" doi" trei4
Loesser veri2i-04
9 Ei +i*e" )st) ) 2ost -u )dev0r)t uimitor4 *mul.ire) *u m-) impresio*)t pre) mult" 2ii*d-0 l)
urm) urmelor este vor+) despre *umere 3*tre5i ,i m0 51*de)m -0 se pot 2)-e u*ele ,me-(erii4 :)r
6e-im)lele444
9 I)r )st) *u-i totul4 A )p0rut o *ou0 dire-.ie de de6volt)re" deo-)md)t0 stri-t se-ret0" despre
-)re" s0 2iu si*-er" *-)r tre+ui s0 su2lu o vor+04 Totu,i444 Am 20-ut u* pro5res import)*t 3*
-)l-ulul r0d0-i*ii p0tr)te4
9 R0d0-i*) p0tr)t0=
9 !e ridi-0 *i,te pro+leme deli-)te ,i 3*-0 *-)m elimi*)t to)te de2i-ie*.ele" d)r Te(*i-i)*ul
Au+ 9 -el -)re ) i*ve*t)t ,tii*.) ,i -)re )re o i*tui.ie i*-redi+il0 3* dire-.i) )st) 9 sus.i*e -0 este
- 8I -

*um)i o -(estiu*e de timp4 Nu tre+uie uit)t -0 el este u* simplu Te(*i-i)*4 O perso)*0 -)
dum*e)vo)str0" u* m)tem)ti-i)* i*struit ,i t)le*t)t" *-)r tre+ui s0 )i+0 di2i-ult0.i4
9 R0d0-i*) p0tr)t0444" repet0 Loesser4
9 >i r0d0-i*) -u+i-04 !u*te.i )l0turi de *oi=
Loesser 3*ti*se +rus- m1*)4
9 Tre-e-m0 pe list04

EEE

De*er)lul eider se plim+) 3*)i*te ,i 3*)poi pri* 3*-0pere" )dres1*du-se )uditoriului 3*
m)*ier) u*ui pro2esor dur -)re se -o*2ru*t0 -u u* 5rup de stude*.i re-)l-itr)*.i4 /e*tru 5e*er)l"
*u -o*t) -0 3* -)6ul respe-tiv er) vor+) despre s)v)*.ii -ivili -)re -o*du-e)u /roie-tul GNumereG4
El er) respo*s)+ilul de proie-t ,i *u uit) *i-i o -lip0 lu-rul )-est)4
9 R0d0-i*) p0tr)t0 este e8-ele*t0" spuse 5e*er)lul4 Eu perso*)l *-o pot e2e-tu) ,i *i-i *u
3*.ele5 metodele" d)r este o oper).ie e8-ele*t04 7u to)te )-este)" proie-tul *u v) 2i detur*)t 3*
dire-.i) pe -)re u*ii di*tre dum*e)vo)str0 o de*umes- Gteoreti-0G4 :up0 3*-(eiere) r06+oiului" v0
pute.i ?u-) ori-um dori.i -u 5r)2iti-)" 3*s0 )-um )vem de re6olv)t pro+leme spe-i2i-e ,i -1t se
po)te de pr)-ti-e4
*tr-u* -ol. 3*dep0rt)t" Te(*i-i)*ul Au+ )s-ult) -o*-e*tr)t4 Bi*e3*.eles" *u m)i er)
Te(*i-i)*" 2ii*d eli+er)t de 3*s0r-i*0rile )*terio)re ,i tr)*s2er)t 3* -ole-tivul /roie-tului" u*de
)ve) o 2u*-.ie -u u* titlu impresio*)*t ,i u* s)l)riu )de-v)t4 :eose+irile so-i)le r0m0seser0 3*s0"
i)r import)*.ii s)v)*.i -)re -o*du-e)u -er-et0rile *u-l pute)u )--ept) pe pi-ior de e5)lit)te 3*
r1*dul lor4 7) s0 2im -i*sti.i" *i-i Au+ *u dore) ),) -ev)4 * pre6e*.) lor" se sim.e) *el)lo-ul s0u"
u* se*time*t re-ipro- de )lt2el4
9 Jelul *ostru" spuse 5e*er)lul" este u*ul simplu" dom*ilorA 3*lo-uire) -)l-ul)torului4 O *)v0
-)p)+il0 s0 *)vi5(e6e pri* sp).iu 20r0 u* -)l-ul)tor l) +ord se po)te -o*strui de -i*-i ori m)i
repede ,i de 6e-e ori m)i ie2ti* pri* -omp)r).ie -u *)vele dot)te -u -)l-ul)to)re4 :)-0 )m pute)
elimi*) -)l-ul)torul" )m -o*strui o 2lot0 de -i*-i ori444 de 6e-e ori m)i m)re de-1t -e) de*e+i)*04
I)r eu v0d -(i)r m)i dep)rte de )t1t4 /o)te -0 3* -lip) de 2).0 su*0 2)*t)sm)5ori-" po)te -0 *u
p)re de-1t u* simplu vis" 3*s0 pe*tru viitor eu 3*trev0d r)-(et) diri?)t0 de om<
Imedi)t" di*spre )udie*.0 se )u6ir0 murmure4
9 A-tu)lme*te" urm0 eider" pri*-ip)l) *o)str0 2u*d0tur0 o -o*stituie limitele i*teli5e*.ei
r)-(etelor4 7)l-ul)to)rele -e le diri?e)60 )u dime*siu*i stri-te" ,i di* )-est motiv re)-.i) lor l)
modi2i-0rile de2e*sivelor )*tir)-(et0 *u este s)tis20-0to)re4 /u.i*e proie-tile 3,i )ti*5 .i*t) ,i 5e*ul
de r06+oi dus pri* i*termediul lor ) 3*-eput s0 disp)r0 9 pe*tru i*)mi-" d)r ,i pe*tru *oi4 /e de
)lt0 p)rte" u* proie-til -)re po)rt0 3* i*teriorul s0u u*ul s)u -(i)r doi o)me*i" -)p)+ili s0-i
-o*trole6e tr)ie-tori) pri* 2olosire) 5r)2iti-ii" )r 2i m)i u,or" m)i mo+il ,i m)i i*teli5e*t4 Ne-)r o2eri
u* )v)*s -)re )r pute) 3*sem*) )tuul vi-torios4 * plus" dom*ilor" e8i5e*.ele r06+oiului *e siles-
s0 *u uit0m u* )m0*u*t4 @* om este m)i dispe*s)+il de-1t u* -)l-ul)tor4 /roie-tilele -u e-(ip)?
)r pute) 2i l)*s)te 3* *um0r ori-1t de m)re ,i 3* -ir-umst)*.e 3* -)re *i-i u* 5e*er)l *-)r 3*dr06*i
s-o 2)-0" d)-0 )r 2i vor+) despre proie-tile diri?)te de -)l-ul)to)re444
M)i spuse multe )lte lu-ruri" d)r Te(*i-i)*ul Au+ *u ),tept04

EEE

* i*timit)te) l)+or)torului s0u" Au+ re2le-t0 mult timp )supr) +iletului pe -)re-l l0s) 3*
urm) s)4 Fi*)lul )-estui) su*) )st2elA
G71*d )m 3*-eput studiul ) -ee) -e )-um se *ume,te 5r)2iti-0" *-) 2ost m)i mult de-1t u*
(o++;4 Nu-l -o*sider)m de-1t u* )mu6)me*t i*teres)*t" u* e8er-i.iu )l mi*.ii4
:up0 de-l)*,)re) /roie-tului KNumereL" )m -re6ut -0 )l.ii vor 2i m)i 3*.elep.i -) mi*eM -0
5r)2iti-0 v) 2i pus0 3* slu?+) ome*irii" pe*tru ) )?ut) po)te l) produ-ere) u*or e-(ip)me*te
pr)-ti-e de tr)*s2er m)si-4 7o*st)t 3*s0 -0 e) este utili6)t0 *um)i pe*tru mo)rte ,i distru5ere4
Nu pot suport) respo*s)+ilit)te) impli-)t0 de i*ve*t)re) 5r)2iti-ii4G
:up0 )-ee)" ).i*ti 3* mod deli+er)t )supr) s) r)6) u*ui depol)ri6)tor protei*i- ,i se pr0+u,i
mort" i*st)*t)*eu ,i 20r0 dureri4

EEE

!e )du*)ser0 3* ?urul morm1*tului mi-u.ului Te(*i-i)*" )s-ult1*d om)5iere) m0re.iei
des-operirii s)le4
!(um)* ple-)se 2ru*te) )l0turi de -eil)l.i" d)r *u se sim.e) -1tu,i de pu.i* mi,-)t4
Te(*i-i)*ul 3,i ?u-)se rolul ,i" l) urm) urmelor" *i-i *u m)i er) *e-es)r4 /o)te -0 3*tr-)dev0r el
- 8N -

pusese +)6ele 5r)2iti-ii" d)r )-um ,tii*.) )ve) s0 3*)i*te6e de l) si*e" trium20to)re" -ople,ito)re"
p1*0 -e proie-tilele -u e-(ip)? )ve)u s0 devi*0 o re)lit)te" )l0turi de -i*e ,tie -e )lte i*ve*.ii4
GNou0 3*mul.it -u ,)pteG" se 51*di !(um)* -u pro2u*d0 s)tis2)-.ie" G2)- ,)i6e-i ,i trei ,i *-)m
*evoie de u* -)l-ul)tor -) s0-mi spu*0 )st)4 7)l-ul)torul e8ist0 3* mi*te) me)<G
@imitor -e se*time*t de putere 3i d0de) )-e)st0 re)lit)te4
- 88 -

SFRITUL NOPII

(volumul de povestiri NTREBAREA FINAL NINE TOMORROW! "#$#%


&'rte' I-'

Er' 'pro'pe o ()t*l)ire ' '+solve),ilor -i! .u to'te ./ )u se pute' vor+i despre '..e)te de
0eri.ire! )u e1ist' ()./ )i.i u) motiv pe)tru .'re s/ se presupu)/ tr'2edi' 0i)'l/3
4e-'+i' ve)it de pe Lu)/ -i deo.'md't/ lipsit de suportul ')ti2r'viti.! Ed5'rd T'lli'0erro (i
()t*l)i pe .eil'l,i doi () .'mer' lui t')le6 7'u)'s3 7'u)'s se ridi./ s/-l s'lute! 'ple.*)du-se
politi.os3 B'ttersle6 R62er se mul,umi s/ ().uvii),e8e di) .'p 0/r/ s/ se s.o'le3
T'lli'0erro (-i l/s/ 2ri9uliu trupul m'siv pe p't! e1trem de .o)-tie)t de 2reut'te' lui
)eo+i-)uit/3 e str*m+/ pu,i)! i'r +u8ele ./r)o'se se s.:imo)osir/ () m's' de p/r .'re-i
().o)9ur' 2ur'! pe +u8' superio'r/! +/r+ie -i o+r'9i3
) 8iu' '.ee'! se ()t*l)iser/ .ev' m'i devreme! () .ir.umst'),e m'i o0i.i'le3 A.um! er'u
si)2uri pe)tru prim' d't/ -i T'lli'0erro spuse;
< Este u) mome)t 'p'rte3 Ne ()t*l)im pe)tru prim' d't/ dup/ 8e.e ')i3 4e 0'pt! prim' d't/
dup/ '+solvire3
R62er str*m+/ di) )'s3 A.est' (i 0usese sp'rt .u pu,i) ()'i)te de '.ee'-i '+solvire -i primise
diplom' () 'stro)omie 'v*)d 0',' '.operit/ pe 9um/t'te de u) +')d'93 )tre+/ pe u) to)
moro./)os;
< A .om')d't .i)ev' -'mp')ie s'u 'lt.ev'=
< >'ide! :'ide? 0/.u T'lli'0erro3 &rim' m're .o)0eri),/ 'stro)omi./ i)ter)',io)'l/ di) istorie
)u-i u) mome)t pe)tru r').:iu)/3 @' s/ )u m'i 'mi)tes. ./ este vor+' )um'i despre priete)i?
< &/m*)tul este de vi)/! 8ise 7'u)'s3 Nu m/ simt +i)e3 Nu m/ pot '.omod'3
@l/ti)/ di) .'p! ()s/ e1presi' de deprim're (i r/m'se pe .:ip3
< Atiu! 'pro+/ T'lli'0erro3 Ai eu m/ simt 0o'rte 2reu3 M/ vl/2uie-te3 ) privi),' 'st'! tu st'i
m'i +i)e de.*t mi)e! 7'u)'s3 &e Mer.ur! 2r'vit',i' este p'tru8e.i l' sut/ di) .e' )orm'l/3 &e
Lu)/! 'ti)2e do'r -'ispre8e.e l' sut/3 < )trerupse te)t'tiv' lui R62er de ' 'd/u2' .ev'! spu)*)d
repede; I'r pe @eres se 0oloses. .*mpuri pseudo2r'vit',io)'le re2l'te l' opt8e.i l' sut/3 Tu )-'i
pro+leme di) 'ste'! R62er3
Astro)omul .eresi') p/re' irit't3
< Este vor+' despre .erul li+er333 M/-))e+u)e-te s/ ies di) .l/diri 0/r/ s/ port .ostumul
sp',i'l3
< A-'-i! 8ise 7'u)'s! -i .u so'rele .'re s/ te +'t/-) .'p333 F/r/ )imi. .'re s/ te 'pere3
F/r/ s/ vre'! T'lli'0erro se sim,i pluti)d ()'poi () timp3 Nu se s.:im+'ser/ pre' mult3 4e
'lt0el! se 2*)di! )i.i el )u se s.:im+'se pre' mult3 4esi2ur! (m+/tr*)iser/ .u 8e.e ')i3 R62er se
m'i ()2r/-'se! i'r .:ipul us./,iv 'l lui 7'u)'s p/re' .'m t/+/.it! d'r i-'r 0i re.u)os.ut pe
'm*)doi .:i'r d'./ s-'r 0i ()t*l)it pe )e'-tept'te3
< Nu .red ./ &/m*)tul este de vi)/! rosti el3 / 0im si).eri3 7'u)'s (l privi s.urt3 Er' u)
i)divid m/ru),el! .u 2esturi iu,i -i )ervo'se 'le m*i)ilor! .'re o+i-)ui' s/ po'rte :'i)e .u o
m/sur/ m'i l'r2i3
< Billiers? e1.l'm/ el3 Atiu333 M/ 2*)des. u)eori l' el3 < T/.u o .lip/! 'poi 'd/u2/ .u u) 'er
de disper're; Mi-' trimis o s.riso're3
R62er (-i ()drept/ +rus. spi)'re' -i .:ipul m/sli)iu i se ()tu)e./ p'r./ -i m'i mult3
< @*)d= ()tre+/ el e)er2i.3
< A.um o lu)/3
R62er se r/su.i spre T'lli'0erro3
< Ai ,ie=
T'lli'0erro .lipi .'lm -i ().uvii),/ t/.ut di) .'p3
< A-))e+u)it! spuse R62er3 &reti)de .-' des.operit o metod/ pr'.ti./ de tr')s0er m'si. pri)
sp',iu333 B-' 8is -i vou/= Ast'-i 'tu).i333 4i)totde'u)'! ' 0ost )i,el s/rit3 A.um! ' lu't-o r'8)'
.omplet3
-i 0re./ )'sul .u u) 2est 'p/s't -i T'lli'0erro se 2*)di l' 8iu' .*)d i-l 0r'.tur'se Billiers3
Breme de 8e.e ')i! Billiers (i o+sed'se pre.um um+r' v'2/ ' u)ei vi)ov/,ii .'re! de 0'pt! )u le
'p'r,i)e'3 Fuseser/ (mpreu)/ pe dur't' 0'.ult/,ii! p'tru ti)eri 'le-i .u 2ri9/ -i dedi.',i! i)strui,i
pe)tru o pro0esiu)e .'re 'ti)sese )oi .ulmi () epo.' '.e'st' ' ./l/toriilor i)terpl')et're3
O+serv'to're 'stro)omi.e se i)'u2ur'u pe 'lte pl')ete! ().o)9ur'te de vid! )e().e,o-'te de
'tmos0er/3
E1ist' 'st0el O+serv'torul ele)'! de pe .'re pute'u 0i studi'te &/m*)tul -i pl')etele
i)terio'reC u) .orp .eres. t/.ut pe .erul ./rui' 't*r)' pl')et'-m'm/3
- 8# -

O+serv'torul Mer.ur! .el m'i 'propi't de o're! se 2/se' l' polul )ordi. 'l lui Mer.ur! '.olo
u)de termi)'torul

de-'+i' se depl's'! i'r o'rele r/m*)e' 0i1 pe ori8o)t -i pute' 0i studi't () .el
m'i mi. det'liu3
O+serv'torul @eres! .el m'i )ou -i m'i moder)! i)vesti2' sp',iul de l' Dupiter p*)/ l'
2'l'1iile 0o'rte ()dep/rt'te3
4esi2ur! e1ist'u -i de8'v')t'9e3 4eo're.e ./l/toriile i)terpl')et're .o)ti)u'u s/ 0ie di0i.ile! pre'
pu,i)i o'me)i ple.'u! i'r vi',' .*t de .*t )orm'l/ er' pr'.ti. imposi+il/3 Totu-i! 2e)er',i' lor 0usese
u)' )oro.o's/3 Erm/torii s'v'),i 've'u s/ 2/se's./ o2o'rele .u)o'-terii +i)e ()s/m*),'te -i! p*)/
l' i)ve)t're' u)ei propulsii i)terstel're! )u 've' s/ se m'i des.:id/ u) 'lt ori8o)t l' 0el de v'st .'
'.est'3
@ei p'tru < T'lli'0erro! R62er! 7'u)'s -i Billiers < urm'u s/ se '0le () po8i,i' u)ui F'lilei
.'re! de,i)*)d prim' lu)et/ 'dev/r't/! )-o pute' ',i)ti 'supr' u)ui pu).t o're.'re de pe .er 0/r/
s/ )u 0'./ o des.operire import')t/3
Apoi! ()s/! Romero Billiers se (m+ol)/vise -i i se depist'se u) puseu reum'ti.3 A .ui 0usese
vi)'= R/m/sese .u u) .ord '0e.t't! .'re d/de' r'teuri3
El 0usese .el m'i s.lipitor di)tre .ei p'tru! .el m'i pli) de sper'),e -i .el m'i ().r*).e)'t333
d'r )u putuse )i.i m/.'r termi)' do.tor'tul3
M'i r/u ()./! )u pute' p/r/si )i.iod't/ &/m*)tulC '..eler',i' produs/ de de.ol're' u)ei )'ve
l-'r 0i omor*t3
T'lli'0erro se ()drept'se spre Lu)/! R62er spre @eres! 7'u)'s spre Mer.ur3 Num'i Billiers
r/m/sese lo.ului! pri8o)ier pe vi',/ 'l &/m*)tului3
Ei ().er.'ser/ s/--i e1prime .omp'siu)e'! d'r Billiers (i respi)sese 'pro'pe .u ur/3 i
(mpro-.'se .u vor+e 2rele -i ()9ur/turi3 @*)d R62er (-i pierduse .ump/tul -i ridi.'se pum)ii!
Billiers s/rise 'supr' lui! r/.)i)d! -i-i sp/rsese )'sul3
Evide)t! R62er )u uit'se episodul '.el'! deo're.e (-i m*)2*i' )'sul .u v*r0ul u)ui de2et3
Fru)te' lui 7'u)'s p/re' .omplet '.operit/ de .utele .o).e)tr/rii3
< Ati,i ./ este l' .o)0eri),/! )u= Are o .'mer/ tot () :otelul /st' < l' GH$3
< Eu u)ul )-o s/ m/ du. s/-l v/d! morm/i R62er3
< Bi)e el3 A spus ./ dore-te s/ )e v'd/3 M-'m 2*)dit333 A 8is ./ l' or' )ou/3 Ar tre+ui s-'p'r/
di)tr-o .lip/ () 'lt'3
< ) .'8ul '.est'! se ridi./ R62er! d'./ )u v/ sup/r',i! eu m/ retr'23
< t'i pu,i)! (l opri T'lli'0erro3 4e .e te-'r der')9' s/-l ve8i=
< &e)tru ./-i 8'd'r)i.3 Tipu-i )e+u)3
< @:i'r d'./ 'i 've' drept'te333 >'i s/ d/m ./r,ile pe 0',/3 Ii-e te'm/ de el=
< Te'm/? se str*m+/ R62er dispre,uitor3
< E-ti '2it't3 @e motive 'i s/ 0ii '2it't=
< Nu su)t '2it't?
< B' e-ti3 @u to,ii sim,im o ')ume vi)ov/,ie pe)tru so'rt' lui! de-i )-'vem )i.i u) motiv3
Nimi. di) .ele ()t*mpl'te )-'u 0ost di) vi)' )o'str/3
Er' ()s/ o 'uto9usti0i.'re -i el o -ti' pre' +i)e3
Ai .*)d! () .lip' '.ee'! so)eri' +*8*i ().eti-or! to,i trei tres/rir/ -i se ()to'rser/ .' s/
prive's./ sti)2:eri ./tre +'rier' .e se ridi.' ()tre ei -i Billiers3

JJJ

E-' se des.:ise -i Romero Billiers p/tru)se () .'mer/3 @eil'l,i se s.ul'r/ ri2i8i! pe)tru '-l
s'lut'! 'poi r/m'ser/ () pi.io're! st*)9e)i,i! 0/r/ .' vreu)ui di)tre ei s/-i 0i ()ti)s m*)'3
Billiers (i prive' .u u) 8*m+et s'rdo)i.3
KEl s-' s.:im+'tK! se 2*)di T'lli'0erro3
Er' 'dev/r't3 B/r+'tul se mi.-or'se p'r./ () to'te privi),ele3 F*r+ovire' umerilor (l 0/.e' s/
p'r/ .:i'r -i m'i s.u)d3 &iele' .'pului lu.e' pri) p/rul r/rit! i'r dosul m*i)ilor (i er' +r/8d't de
ve)e 'l+'stre proemi)e)te3 &/re' +ol)'v3 Ap're)t! )u e1ist' )imi. .'re s/-l le2e de 'mi)tirile di)
tre.ut! .u e1.ep,i' ti.ului s/u de '--i du.e p'lm' p'v/8/ de'supr' o.:ilor! .*)d prive'
.o).e)tr't! -i ' +'rito)ului e2'l! .o)trol't! 'l 2l'sului3
< &riete)ii mei? e1.l'm/ Billiers3 Ami.ii mei! ./l/tori pri) sp',iu? Nu )e-'m v/8ut de 't*t'
timp?
< 'lut! Billiers! rosti T'lli'0erro3
< Te sim,i +i)e= (l privi .er.et/tor Billiers3
< 4estul de +i)e3
< Ai voi doi=

Li)ie de dem'r.',ie ()tre 8o)' lumi)'t/ de o're -i 8o)' '0l't/ () um+r/ ' u)ei pl')ete
- #H -

7'u)'s reu-i s/ sur*d/ v'2 -i morm/i .ev' )ei)teli2i+il3 R62er se r/sti;
< Bi)e! Billiers? @'re-i tre'+'=
< R62er! tipul mereu 0urios! .:i.oti Billiers3 @um mer2 tre+urile pe @eres=
< Mer2e'u +i)e .*)d 'm ple.'t eu3 @um mer2 tre+urile pe &/m*)t=
< &o,i vede' -i si)2ur! repli./ Billiers! ()s/ to)ul lui 0usese u)ul ().ord't3 per ./ motivul
pe)tru .'re voi trei ',i ve)it l' .o)0eri),/ este s/ 'u8i,i .omu)i.'re' me' de poim*i)e3
< @omu)i.'re' t'= @e .omu)i.'re= ()tre+/ T'lli'0erro3
< B-'m s.ris despre 'st'333 Metod' me' privi)d tr')s0erul m'si.3
R62er sur*se () .ol,ul 2urii3
< 4'! )e-'i s.ris! d'r )-'i pome)it )imi. despre o .omu)i.'re -i )i.i )u-mi 'mi)tes. s/ te 0i
v/8ut () pro2r'm3 Numele t/u mi-'r 0i 'tr's imedi't 'te),i'3
< A-' este3 N-'m 0ost tre.ut () pro2r'm3 4e 'lt0el! )-'m ()'i)t't )i.i u) m'teri'l s.ris pe)tru
.omu)i.'re3
Billiers se ()ro-ise l' 0',/ -i T'lli'0erro i)terve)i li)i-titor;
< I'-o ().eti-or? Nu 'r/,i pre' +i)e3
@el/l'lt se r/su.i spre el! .u +u8ele dep/rt'te ()tr-u) ri.tus3
< Mul,umes. 0o'rte mult! d'r i)im'-mi re8ist/3
< As.ult/! Billiers! rosti 7'u)'s! d'./ )u e-ti () pro2r'm -i )i.i )-'i u) m'teri'l333
< As.ult',i voi! Am '-tept't 8e.e ')i3 Boi 've,i slu9+e () sp',iu! i'r eu tre+uie s/ 0iu pro0esor
pe &/m*)t! de-i su)t m'i +u) de.*t ori.'re di)tre voi s'u de.*t to,i l'ol'lt/3
< i2ur ./ d'333! ().epu T'lli'0erro3
< Ai )-'m )evoie )i.i de .o)des.e)de),' vo'str/3 M')del ' 0ost m'rtor3 @red .-',i 'u8it de
M')del3 Ei +i)e! el este pre-edi)tele se.,iu)ii Astro)'uti./ ' .o)0eri),ei -i i-'m demo)str't
tr')s0erul m'si.3 Er' u) prototip rudime)t'r -i s-' 'rs dup/ o si)2ur/ utili8're! d'r333 M/
's.ult',i=
< Te 's.ult/m! r/spu)se re.e R62er! d'./ 'st' te +u.ur/3
< O s/ m/ l'se s/-mi sus,i) pre8e)t're'! s/ 0i,i si2uri de 'st'3 Nu v' e1ist' '+solut )i.i o
pre2/tire pre'l'+il/! )i.i u) ')u),3 B' 0i .' e1plo8i' u)ei +om+e pe)tru to,i3 @*)d o s/ le pre8i)t
rel',iile 0u)d'me)t'le impli.'te! .o)0eri),' v' s/ri () 'er? To,i vor 0u2i () l'+or'to're! .' s/-mi
veri0i.e spusele -i s/ ().er.e .o)struire' de 'p'r'te3 Ai vor des.operi .-'m 'vut drept'te? E)
-o're.e viu ' disp/rut di)tr-u) .ol, 'l l'+or'torului meu -i ' re'p/rut () .ol,ul opus3 M')del '
0ost m'rtor3
i privi s0id/tor! mut*)du--i privire' de l' u)ul l' 'ltul3
< Nu m/ .rede,i! '-'-i=
< 4'./ vrei s/ p/stre8i surpri8'! rosti R62er! de .e )e spui )ou/=
< Boi su)te,i 'lt.ev'3 u)te,i priete)ii mei! .ole2ii mei3 Boi ',i ple.'t () sp',iu -i m-',i
'+')do)'t 'i.i3
< N-' 0ost 'le2ere' )o'str/! o+ie.t/ 7'u)'s .u 2l's 's.u,it3
Billiers (i i2)or/ i)terve),i'3
< 4e '.ee'! .o)ti)u/ el! vre'u s/ -ti,i acum. @ee' .e ' 0u).,io)'t pe)tru u) -o're.e v'
0u).,io)' -i pe)tru u) om3 @ee' .e ' depl's't m'teri' or2')i./ trei metri ()tr-u) l'+or'tor! o v'
depl's' -i u) milio) de Lilometri () sp',iu3 Boi 0i pe Lu)/ i pe Mer.ur i pe @eres! -i oriu)de
dores. s/ '9u)23 Boi 0i e2'lul 0ie./rui' di)tre voi -i m'i mult de.*t 't*t3 A-'! pred*)d l' -.o'l/ -i
2*)di)d! voi 0'.e pe)tru 'stro)omie m'i mult de.*t voi to,i! .u o+serv'to'rele! teles.o'pele!
'p'r'tur' -i )'vele vo'stre3
< Ei +i)e! 8ise T'lli'0erro! su)t ().*)t't? ) 0elul /st'! vei ./p/t' m'i mult/ putere3 &ot vede'
-i eu rel',iile 0i8i.o-m'tem'ti.e=
< A:! )u? < M*i)ile lui Billiers se str*)ser/ () 0',' pieptului! de p'r./ 'r 0i ,i)ut )i-te 0oi
i)e1iste)te -i le-'r 0i 's.u)s de o.:i i)dis.re,i3 < A-te'pt/ .' to,i .eil'l,i3 E1ist/ u) si)2ur
e1empl'r 'l lu.r/rii -i )u-l v' vede' )ime)i p*)/ )u voi 0i pre2/tit3 Ni.i .:i'r M')del?
< E) si)2ur e1empl'r? e1.l'm/ T'lli'0erro3 4'./-l pier8i333
< N-o s/-l pierd3 Ori.um! 'm totul () .'p3
< 4'./333
T'lli'0erro 0u .*t pe 'i.i s/ ().:eie propo8i,i' .u KmoriK! d'r se opri l' timp3 4up/ o p'u8/
'pro'pe imper.epti+il/! .o)ti)u/;
< 333 'i .*t de .*t mi)te! .el pu,i) s.')e'8/-l3 &e)tru ori.e eve)tu'lit'te3
< Nu? i-o rete8/ Billiers3 M/ ve,i 'u8i poim*i)e3 Be,i vede' .um ori8o)tul ome)irii se e1ti)de
+rus.! '-' .um )u s-' m'i petre.ut )i.iod't/ p*)/ '.um3
i privi di) )ou! .u 'te),ie! pe r*)d3
< Me.e ')i! spuse el3 L' revedere?

JJJ
- #" -


< Este )e+u)? e1plod/ R62er! privi)d u-' de p'r./ Billiers s-'r m'i 0i '0l't ()./ '.olo3
< @re8i= 0/.u 2*)ditor T'lli'0erro3 Md'! di)tr-u) pu).t de vedere! .red ./ este3 Ne ur/-te di)
motive ir',io)'le3 Ai )i.i m/.'r s/ )u--i s.')e8e lu.r're'! .' simpl/ pre.'u,ie333
) timp .e vor+e'! (-i pip/i propriul s/u s.')er3 Er' u) .ili)dru .u 'spe.t +')'l! de o .ulo're
)eutr/! .ev' m'i 2ros -i m'i s.urt de.*t u) .reio) o+i-)uit3 ) ultimii ')i! deve)ise em+lem'
o'me)ilor de -tii),/! () '.ee'-i m/sur/ () .'re stetos.opul sim+oli8' medi.ii! i'r mi.ro.'l.ul'torul
pe e.o)omi-ti3 .')erul se purt' () +u8u)'rul :'i)ei! pri)s de m*)e./! pus dup/ ure.:e s'u
't*r)'t de u) -)ur3
E)eori! () mome)tele s'le m'i 0iloso0i.e! T'lli'0erro se ()tre+' .um 0usese pe vreme' .*)d
.er.et/torii tre+ui'u s/--i i' )oti,e 'm/)u),ite! .ompil*)d liter'tur' de spe.i'lit'te! s'u s/
()dos'rie8e .opii i)te2r'le 'le u)or 'rti.ole3 @e metod/ 2reo'ie?
A.um '9u)2e' s/ s.')e8i ori.e lu.r're tip/rit/ s'u s.ris/ de m*)/! pe)tru ' de,i)e u)
mi.ro)e2'tiv3 T'lli'0erro ()re2istr'se de9' to'te re8um'tele i).luse () +ro-ur'-pro2r'm '
.o)0eri),ei3 B/)ui' .u destul/ .ertitudi)e ./ -i .eil'l,i doi pro.ed'ser/ l' 0el3
< ) 'seme)e' .ir.umst'),e! urm/ el! re0u8ul de ' s.')' este o )e+u)ie3
< &e sp',iu? i8+u.)i R62er3 Nu e1ist/ )i.i o .omu)i.'re -i )i.i o des.operire3 Este () st're de
ori.e mi).iu)/ )um'i .' s/ )e 0'./ () .iud/3
< Ai 'tu).i! .e v' 0'.e poim*i)e= ()tre+/ 7'u)'s3
< 4e u)de s/ -tiu= Este u) )e+u)?
T'lli'0erro .o)ti)u' s/ se 9o'.e .u s.')erul! ()tre+*)du-se ()tr-o do'r/ d'./ )-'r 0i tre+uit s/
s.o't/ -i s/ develope8e o p'rte di) mi.ro0ilmele .e se '0l'u sto.'te () i)strume)t3 4e.ise s/ )-o
0'./ deo.'md't/3
< Nu-l su+estim',i pe Billiers! rosti el3 Este o .'p'.it'te3
< &o'te .-' 0ost! '.um 8e.e ')i! pu0)i R62er3 A.um e-u) ,/./)it3 Eu v/ propu) s/-l d/m
uit/rii3
).epu s/ vor+e's./ repede -i t're! ().er.*)d p'r./ s/-l 'lu)2e pe Billiers -i tot .ee' .e-l
prive' pe 0ostul lor .ole2 pri) simpl' 0or,/ ' dis.ut/rii 'ltor pro+leme3 Bor+i despre @eres -i despre
mu).' lui '.olo; .'rt're' @/ii L'.tee .u )oile r'dioteles.o'pe .'p'+ile s/ disti)2/ re8olu,iile
stelelor i)dividu'le3
7'u)'s 's.ult/ -i ().uvii),/ di) .'p! 'poi ve)i .u i)0orm',ii privi)d emisiu)ile r'dio 'le
petelor sol're -i propri' s' lu.r're! '0l't/ pe pu).tul de ' 0i pu+li.'t/! despre 'so.iere' di)tre
0urtu)ile proto)i.e -i 2i2')ti.ele 0l'me de :idro2e) de pe supr'0',' o'relui3
T'lli'0erro i)terve)i pre' pu,i)3 &ri) .omp'r',ie .u .eil'l,i doi! mu).' pe Lu)/ er' lipsit/ de
spe.t'.ulo8it'te3 Eltimele i)0orm',ii despre prevederile meteo pe terme) lu)2 pri) o+serv',iile
dire.te 'supr' 'tmos0erei terestre )u se .omp'r'u .u r'dioteles.o'pele -i 0urtu)ile proto)i.e3
) plus! 2*)durile s'le )u se pute'u ()dep/rt' de Billiers3 Billiers era o .'p'.it'te3 To,i o
-ti'u3 &*)/ -i R62er! () .iud' m*)iei s'le! tre+ui' s/ simt/ ./ d'./ tr')s0erul m'si. 'r 0i 0ost .*t
de .*t posi+il! 'tu).i Billiers er' des.operitorul lo2i.3
4is.u,i' despre '.tivit'te' lor deve)i () .ele di) urm/ 'dmitere' st*)9e)it/ ' 0'ptului ./ )i.i
u)ul )u 0/.use m're lu.ru3 T'lli'0erro le urm/rise lu.r/rile pu+li.'te -i o -ti' pre' +i)e3 &ropriile
s'le .omu)i./ri 0useser/ mi)ore3 @eil'l,i )u is./liser/ )imi. pre' import')t3
Tre+ui' s-o re.u)o's./; )i.i u)ul )u 82uduise sp',iul3 Bisele m/re,e di) 8ilele 0'.ult/,ii )u se
(mpli)iser/C er'u simpli lu.r/tori .ompete),i! d'r ruti)ieri3 At*t? 4i) )e0eri.ire! do'r 't*t3 O -ti'u3
Billiers 'r 0i '9u)s m'i dep'rte3 Ei -ti'u -i 'st'3 To.m'i -tii),' '.ee'! 'l/turi de vi)ov/,ie! (i
me),i)e' ()vr/9+i,i3
T'lli'0erro se sim,e' tul+ur't de 0'ptul ./! () .iud' .elor petre.ute! Billiers avea s/ '9u)2/
m'i mult de.*t er' '.um3 &ro+'+il ./ -i .eil'l,i 2*)de'u l' 0el! i'r medio.rit'te' pute' deve)i
repede i)suport'+il/3 @omu)i.'re' privi)d tr')s0erul m'si. v' revolu,io)' te:)olo2i'! i'r Billiers
v' '9u)2e () .ele di) urm/ s'v')tul 0'imos! '-' .um (i 0usese :/r/8it di)totde'u)'! () vreme .e
0o-tii s/i .ole2i! .u to'te 'v')t'9ele de .'re +e)e0i.i'ser/! vor 0i d',i uit/rii3 Rolul lor se v' limit' l'
'pl'u8ele di) mi9lo.ul mul,imii3
im,i)du--i propri' i)vidie -i umili),/! T'lli'0erro se sim,i ru-i)'t! totu-i )u pute' ()dep/rt'
'.ele se)time)te3
@o)vers',i' se sti)se trept't! i'r 7'u)'s (-i drese 2l'sul -i rosti! 0eri)du--i privire';
< Au8i,i! .e-'r 0i s/ tre.em pe l' Billiers=
To)ul vo.ii s'le er' 0'ls < u) e0ort .u totul )e.o)vi)2/tor de ' p/re' i)di0ere)t3
< N-'re rost s/ r/m*)em sup/r',i! 'd/u2/ el! '-'333 de2e'+'333
KBre' s/ se 'si2ure () privi),' tr')s0erului m'si.K! 2*)di T'lli'0erro3
Kper/ ./-i do'r .o-m'rul u)ui )e+u) -i ./ 'st0el v' pute' dormi li)i-tit l' )o'pte3K
El ()su-i er' .urios! '-' ./ )u o+ie.t/! +' .:i'r -i R62er ridi./ s.urt di) umeri -i morm/i;
< @:i'r '-'! de .e s/ )u tre.em=
- #N -

Er' .u pu,i) ()'i)te de or' dou/8e.i -i trei3

JJJ

&e T'lli'0erro (l de-tept/ +*8*itul i)siste)t 'l so)eriei3 e ridi./ ()tr-u) .ot () +e8)/!
sim,i)du-se de-' dreptul irit't3 Lumi)i,' +l*)d/ ' pl'0o)ierei 'r/t' ./ )u er' )i.i m/.'r or' p'tru
dimi)e','3
< @i)e-i= stri2/ el3
B*8*itul .o)ti)u/ () r'0'le s.urte! i)siste)te3
M*r*i)d! T'lli'0erro (-i puse :'l'tul pe umeri3 4es.:ise u-' -i .lipi ()'i)te' lumi)ii puter)i.e
de pe .oridor3 l re.u)os.u pe +/r+'tul .'re st/te' () 0',' luiC (l v/8use de su0i.ie)te ori ()
tridime)sio)'le3
@u to'te '.este'! +/r+'tul vor+i imedi't! pre8e)t*)du-se () -o'pt/;
< M/ )umes. >u+ert M')del3
< 4'! dom)ule! ().uvii),/ T'lli'0erro3
M')del er' u)ul di)tre )umele proemi)e)te 'le 'stro)omiei! i'r .el .'re-l purt' er' su0i.ie)t
de 0'imos .' s/ de,i)/ o import')t/ po8i,ie de .o)du.ere () Biroul Astro)omi. Mo)di'l -i
()de'9u)s de '.tiv .' s/ 0ie pre-edi)tele se.,iu)ii Astro)'uti./ di) .'drul .o)0eri),ei3
Brus.! T'lli'0erro (-i 'mi)ti ./ Billiers '0irm'se ./-i demo)str'se tr')s0erul m'si. to.m'i lui
M')del3 @umv'! 2*)dul l' Billiers (i domoli irit're'3
< 4um)e'vo'str/ su)te,i dr3 Ed5'rd T'lli'0erro= ()tre+/ M')del3
< 4'! dom)ule3
< B-'- ru2' s/ v/ (m+r/.',i -i s/ ve)i,i .u mi)e3 Este vor+' despre .ev' 0o'rte import')t!
re0eritor l' o .u)o-ti),/ .omu)/3
< 4r3 Billiers=
M')del .lipi di) o.:i! s.urt3 Fe)ele -i spr*).e)ele (i er'u 't*t de +lo)de ().*t o.:ii p/re'u
.umv' lipsi,i de ele3 Ave' p/rul m/t/sos -i p/re' () 9ur de .i).i8e.i de ')i3
< 4e .e v-',i 2*)dit to.m'i l' Billiers=
< Ase'r/ ' 'mi)tit despre dum)e'vo'str/3 Nu -tiu s/ 'vem 'lt/ .u)o-ti),/ .omu)/3
M')del ().uvii),/ di) .'p! '-tept/ .' T'lli'0erro s/ se (m+r'.e -i s/ se ().'l,e! 'poi se
()to'rse! .o)du.*)du-l3 R62er -i 7'u)'s '-tept'u ()tr-o .'mer/ de l' et'9ul de de'supr'3 7'u)'s
've' o.:ii i)9e.t',i -i o privire )eli)i-tit/3 R62er 0um' )ervos3
< u)tem .u to,ii 'i.i! o+serv/ T'lli'0erro3 Alt/ reu)iu)e3
Nime)i )u-i +/2/ () se'm/ rem'r.'3
e '-e8/ -i .ei trei s.:im+'r/ priviri3 R62er ()/l,/ di) umeri3
M')del ().epu s/ se plim+e pri) .'mer/! .u m*i)ile '0u)d'te () +u8u)'re3
< B/ .er s.u8e pe)tru der')9! dom)ilor! ().epu el! -i v/ mul,umes. pe)tru .ooper're3 A- dori
s/ putem .ooper' -i () .o)ti)u're3 &riete)ul )ostru .omu)! Romero Billiers! ' murit3 A.um o or/!
.orpul i-' 0ost s.os di) :otel3 Berdi.tul medi.ului ' 0ost i)0'r.t3
O t/.ere stupe0i't/ se l/s/ peste od'ie3 Ii2'r' lui R62er tremur/ l' 9um/t'te' drumului spre
+u8e! 'poi .o+or( le)t! 0/r/ s/ 0i '9u)s l' desti)',ie3
< Am/r*tul! murmur/ T'lli'0erro3
< Ori+il! -opti 7'u)'s r/2u-it3 Er'333
Fl'sul (i .ed/3
R62er (-i reve)i primul3
< Ei +i)e! 've' ()tr-'dev/r pro+leme .'rdi'.e3 Nu se po'te 0'.e )imi.3
< e m'i po'te 0'.e .ev'! (l .ore.t/ M')del ().eti-or3 Re.uper're'3
< @e-)se'm)/ 'st'= ()tre+/ R62er3
< @*)d l-',i v/8ut dum)e'vo'str/ pe)tru ultim' d't/=
< Ase'r/! r/spu)se T'lli'0erro3 Tre+ui' s/ 0ie prim' )o'str/ reu)iu)e dup/ 8e.e ')i3 4i)
p/.'te! tre+uie s/ re.u)os. ./ )-' 0ost o ()t*l)ire pl/.ut/3 Billiers ' .o)sider't ./ 've' motive s/
0ie 0urios pe )oi -i s-' m')i0est't .' 't're3
< Ast' pe l' .e or/ s-' ()t*mpl't=
< &e l' or' )ou/ se'r' < prim' d't/3
< K&rim' d't/K=
< @ev' m'i t*r8iu! )e-'m rev/8ut3
7'u)'s p/re' tul+ur't3
< &le.'se 0urios3 Nu pute'm l/s' lu.rurile '-'3 Tre+ui' s/-).er./m333 @*)dv'! 0useser/m .u
to,ii 'mi.i3 4e '.ee'! )e-'m dus l' el -i333
< A,i 0ost to,i () .'mer' lui=
< 4'! ().uvii),/ 7'u)'s surpri)s de ()tre+'re3
< &e l' .e or/=
- #O -

< @red ./ er' () 9ur de u)spre8e.e se'r'3
&rivi spre .eil'l,i -i T'lli'0erro 'pro+/ di) .'p3
< @*t timp ',i st't '.olo=
< 4ou/ mi)ute! r/spu)se R62er3 Ne-' d't '0'r/! de p'r./ ve)iser/m s/-i 0ur/m .omu)i.'re'3
e opri! p'r./ '-tept*)d .' M')del s/-l ()tre+e despre .e .omu)i.'re er' vor+'! d'r .el/l'lt
)u spuse u) .uv*)t! '-' ().*t urm/;
< @red .-o ,i)e' su+ per)/3 @el pu,i)! el er' ()ti)s pe per)/! .*)d ' 8+ier't l' )oi s/ ple./m3
< &o'te ./ de9' se sim,e' r/u! -opti 7'u)'s vi)ov't3
< Nu l' or' '.ee'! rosti s.urt M')del3 &ri) urm're! 'mpre)tele dum)e'vo'str/ e1ist/ ()
.'mer/3
< &ro+'+il! ().uvii),/ T'lli'0erro3 ().epuse s/--i pi'rd/ di) respe.tul i)i,i'l 0',/ de M')del -i
sim,e' ./-i revi)e irit're'3 Er' totu-i or' patru dimi)e','?% 4e 0'pt! despre .e-i vor+'= ()tre+/ el3
< Ei +i)e! dom)ilor! spuse M')del! de.esul lui Billiers )u este 't*t de simplu3 Lu.r're' lui!
di) .*te -tiu u)i.ul e1empl'r! ' 0ost i)trodus/ () s.rumier' ele.tri./ ' .'merei -i di) e' )-'u m'i
r/m's de.*t .*tev' +u./,ele3 Eu )-'m v/8ut-o -i )i.i )-'m .itit-o! d'r .u)os. destule d'te
re0erito're l' su+ie.t .' s/ 0iu 2't' s/ depu) m/rturie () 0',' ori./rui tri+u)'l ./ +u./,elele '.ele'
)e'rse 0/.e'u p'rte di) .omu)i.'re' pe .'re i)te),io)' s-o sus,i)/ l' .o)0eri),/3 Ave,i ()doieli!
dr3 R62er=
R62er sur*se '.ru3
< M/ ()doies. ./ 'r 0i sus,i)ut-o .u 'dev/r't3 4'./ dori,i p/rere' me'! dom)ule! er' )e+u)3
Breme de 8e.e ')i! el ' r/m's pri8o)ierul &/m*)tului -i ' vis't ./ si)2ur' lui .'le de ev'd're de
pe pl')et/ 'r 0i tr')s0erul m'si.3 &ro+'+il ./ do'r visul '.est' l-' ,i)ut () vi',/3 A 'r')9't p*)/ -i
u) soi de demo)str',ie! 0/r/ ()doi'l/ 0r'udulo's/3 Nu '0irm ./ 'r 0i 0ost o 0r'ud/ deli+er't/3
&ro+'+il ./! () )e+u)i' lui! er' si).er3 )t*l)ire' de 'se'r/ ' .o)stituit 'po2eul3 A ve)it l' )oi <
)e ur' pe)tru ./ 'm p/r/sit &/m*)tul < -i )e-' umilit3 &e)tru 'st' tr/ise ultimii 8e.e ')i3 &o'te
./ s.epti.ismul )ostru ' 0ost -o.ul .'re l-' re'dus l' re'lit'te3 Ati' ./! de 0'pt! )u pute' sus,i)e
.omu)i.'re'- )u 've' .e s/ .omu)i.e3 4e '.ee'! ' 'rs-o -i i)im' i-' .ed't3 &/.'t333
M')del (l 's.ult/ pe 'stro)omul de pe @eres .u o e1presie de de8'pro+'re evide)t/3
< Fo'rte i)2e)ios! dr3 R62er! .ome)t/ el! d'r .u totul ero)'t3 4emo)str',iile 0r'udulo'se )u
m/ pot p/./li .u 't*t' u-uri),/ pe .*t pute,i .rede3 A.um ()s/! .o)0orm d'telor pe .'re 'm reu-it
s/ le e1'mi)e8 destul de super0i.i'l! dum)e'vo'str/ trei i-',i 0ost .ole2i de 0'.ult'te3 @ore.t=
Ei ().uvii),'r/ di) .'pete3
< L' .o)0eri),/ m'i p'rti.ip/ -i 'l,i .ole2i de-'i dum)e'vo'str/ di) perio'd' respe.tiv/=
< Nu! r/spu)se 7'u)'s3 ) ')ul '.el'! do'r )oi p'tru 'm 0ost 'dmi-i l' do.tor't3
< Am (),eles3 ) .'8ul '.est'! u)ul di)tre dum)e'vo'str/ l-' m'i vi8it't o d't/ pe Billiers! ()
.'mer' s'! l' mie8ul )op,ii3
e l/s'r/ .*tev' .lipe de t/.ere! dup/ .'re R62er vor+i se.;
< ) )i.i u) .'8! )-'m 0ost eu '.el'3
@u o.:ii l'r2 des.:i-i! 7'u)'s s.utur/ e)er2i. di) .'p3
< @e i)si)u',i= ()tre+/ T'lli'0erro3
< E)ul di)tre dum)e'vo'str/ ' ve)it () .'mer' lui l' mie8ul )op,ii -i ' i)sist't s/ v'd/
lu.r're'3 Nu .u)os. motivul3 -'r p/re' ./ ' e1ist't i)te),i' deli+er't/ de '-i provo.' u) i)0'r.t3
@*)d Billiers s-' pr/+u-it! .rimi)'lul < d'./-l pot )umi '-' < er' pre2/tit3 A lu't lu.r're'! .'re
pro+'+il se '0l' ntr-adevr su+ per)/! -i ' s.')'t-o3 4up/ '.ee'! ' i)trodus-o () s.rumier'
ele.tri./! d'r! 0ii)d 2r/+it! )-' '-tept't s-o v'd/ .omplet distrus/3
< 4e u)de -ti,i to'te 'ste'= i)terve)i R62er3 A,i 0ost m'rtor=
< Apro'pe3 Billiers s-' pr/+u-it! ()s/ )-' murit imedi't3 4up/ ple.'re' .rimi)'lului! ' i8+utit
s/-mi tele0o)e8e3 A +ol+orosit .*tev' 0r'8e < su0i.ie)t .' s/ des.rie .ele petre.ute3 4i) )e0eri.ire!
eu )u m/ 2/se'm () .'mer/! .i l' .o)0eri),/! '-' ./ mes'9ul ' 0ost ()re2istr't de ro+otul tele0o)i.3
@*)d m-'m ()tors -i 'm 's.ult't .'set'! l-'m su)'t imedi't! d'r murise3
< &er0e.t! .o)ti)u/ R62er! -i )-' spus .i)e ' 0/.ut-o=
< Nu3 'u d'./ ' spus! este )ei)teli2i+il3 E) si)2ur .uv*)t ' 0ost 0o'rte .l'r; K.ole2K3
T'lli'0erro (-i s.o'se s.')erul di) +u8u)'rul i)terior 'l :'i)ei -i-l ()ti)se spre M')del3
< 4'./ dori,i! rosti el ().et! pute,i develop' mi.ro0ilmul di)/u)tru3 Nu ve,i 2/si lu.r're' lui
Billiers3
Imedi't! 7'u)'s (l imit/! i'r R62er! str*m+*)du-se! pro.ed/ l' 0el3 M')del lu/ .ele trei
s.')ere -i .ome)t/ se.;
< &ro+'+il ./ 's'si)ul ' s.:im+'t de9' mi.ro0ilmul3 Totu-i333
T'lli'0erro ()/l,/ spr*).e)ele3
< M/ pute,i per.:e8i,io)' pe mi)e -i .'mer' me'3
< t',i '-'! vor+i R62er .u '.el'-i ri.tus ()tip/rit pe .:ip! st',i pu,i)? u)te,i .umv' de l'
poli,ie=
- #G -

< Dorii s .:em poli,i'= (l 0i1/ .u privire' M')del3 4ori,i u) s.')d'l -i '.u8',ie de .rim/=
4ori,i .' '.e'st/ .o)0eri),/ s/ 0ie m*)9it/ -i m'ss-medi' di) ()tre2ul sistem sol'r s/--i +'t/ 9o. de
'stro)omie -i de 'stro)omi= Este 0o'rte posi+il .' de.esul lui Billiers s/ 0i 0ost u) '..ide)t3 Este
+i)e -tiut ./ 've' pro+leme .'rdi'.e3 &o'te ./ '.el' di)tre dum)e'vo'str/ .'re ' 0ost () .'mer/ '
'.,io)'t di)tr-u) impuls de mome)t3 Nu este )e.es'r s/ 0i 0ost o .rim/ .u premedit're3 4'./
perso')' respe.tiv/ v' ()'poi' )e2'tivul! putem evit' o sumede)ie de )e.'8uri3
< @:i'r -i pe)tru333 .rimi)'l= ()tre+/ T'lli'0erro3
M')del ridi./ di) umeri3
< ) )i.i u) .'8 )u-i pot promite imu)it'te3 I)di0ere)t ()s/ .'re vor 0i )e.'8urile! )u-l v'
'-tept' di82r',i' pu+li./ -i ().:iso're'! '-' .um este de '-tept't d'./ se ')u),/ poli,i'3
T/.ere3
< Este u)ul di)tre dum)e'vo'str/! 'd/u2/ M')del3
T/.ere3
< @red ./ pot dedu.e r',io)'me)tul vi)ov'tului! .o)ti)u/ M')del3 Lu.r're' v' 0i distrus/3
4o'r )oi p'tru -tim despre tr')s0erul m'si. -i do'r eu 'm 'sist't l' demo)str',ie3 ) plus!
dum)e'vo'str/ -ti,i )um'i di) .uvi)tele lui! po'te '0irm',iile u)ui )e+u)! ./ eu 'm 'sist't l' e'3
@u Billiers de.ed't -i lu.r're' disp/rut/! 'r 0i les)e de .re8ut teori' do.torului R62er potrivit
./rei' tr')s0erul m'si. )-' e1ist't )i.iod't/3 &este u) ') s'u doi! .rimi)'lul! .'re de,i)e d'tele
tr')s0erului m'si.! le-'r pute' de8v/lui trept't! 'r pute' i)i,i' e1perime)te! 'r pu+li.' 'rti.ole
'te)t 0ormul'te! s0*r-i)d () .'lit'te de des.operitor 'l metodei! .u tot .ee' .e impli./ '.e'st' .'
+')i -i 0'im/3 Ni.i .:i'r propriii s/i 0o-ti .ole2i )-'r suspe.t' )imi.3 ) .el m'i r/u .'8! ei 'r .rede
./ '0'.ere' Billiers l-' i)spir't s/ ().e'p/ .er.et/ri pe .o)t propriu () dome)iul respe.tiv3 At*t -i
)imi. m'i mult3
M')del (-i plim+/ o.:ii de l' u)ul l' 'ltul! 0i1*)du-i .u 'te),ie3
< A.um! ()s/! r',io)'me)tul .u pri.i)' ' 0ost i)v'lid't3 @el .'re v' 'p/re' .u u) tr')s0er
m'si. se v' 'utodem's.'3 Eu 'm 'sist't l' demo)str',ie -i -tiu ./ teori' se po'te tr')spu)e ()
pr'.ti./3 M'i -tiu ./ u)ul di)tre dum)e'vo'str/ de,i)e .opi' lu.r/rii lui Billiers3 @' 't're!
i)0orm',iile .upri)se () e' v/ su)t i)utile3 Re)u),',i?
T/.ere3
M')del pomi spre u-/3 ) pr'2! se opri -i se ()to'rse;
< B-'- 0i re.u)os./tor d'./ ',i r/m*)e 'i.i p*)/ voi reve)i3 Nu voi lipsi mult3 per ./! p*)/
'tu).i! .rimi)'lul (-i v' ')'li8' situ',i'3 4'./ se teme ./ m/rturisire' (l v' .ost' slu9+'! s/ )u
uite ./ ').:et' poli,iei (l po'te .ost' li+ert'te' plus &ro+' &si:i./3
@*)t/ri () p'lm/ .ele trei s.')ere! p/r*)d '+/tut -i o+osit3
< M/ du. s/ develope8 mi.ro0ilmele3
7'u)'s ().er./ s/ 8*m+e's./3
< Ai d'./ () '+se),' dum)e'vo'str/ 0u2im=
< Num'i u)ul di)tre dum)e'vo'str/ 're motive s-o 0'./! repli./ M')del3 @red ./ m/ pot +i8ui
pe .ei doi )evi)ov',i s/-l st/p*)e's./ pe 'l treile'! 0ie )um'i -i pe)tru 'uto'p/r're3
Ie-i di) ()./pere3

JJJ

Er' or' .i).i dimi)e','3 R62er (-i .o)sult/ i)di2)'t .e'sul3
< L' )'i+'? Bre'u s/ dorm3
< Ne putem odi:)i 'i.i! rosti T'lli'0erro3 I)te),io)e'8/ .i)ev' s/ 0'./ o m/rturisire=
7'u)'s (-i 0eri privire'! i'r R62er ridi./ +u8' superio'r/ ()tr-u) r*)9et3
< Ni.i )u m/ '-tept'm3 < T'lli'0erro ().:ise o.:ii! (-i l/s/ .e'0' m'siv/ pe sp/t'rul s.'u)ului
-i vor+i .u 2l's o+osit; &e Lu)/! este se8o) mort '.um3 No'pte' dure'8/ dou/ s/pt/m*)i! -i
'tu).i 'vem tre'+/ p*)/ peste .'p3 4up/ '.ee'! urme'8/ dou/ s/pt/m*)i de o're -i )u 0'.em
de.*t .'l.ule! .orel/ri -i -edi),e de ')'li8/3 Ai'-i perio'd' 2re'! o detest3 4'.-'r 0i m'i multe
0emei! d'.-'- pute' 'r')9' .ev' perm')e)t333
) -o'pt/! 7'u)'s le povesti ./! deo.'md't/! er' imposi+il s/ pri)d/ ()tre2ul o're de'supr'
ori8o)tului -i () r'8' vi8u'l/ ' teles.opului de pe Mer.ur3 4'./ s-'r 0i i)st'l't 'l,i trei Lilometri de
-i)e pe)tru O+serv'tor! .' s/ 0ie tr'.t't < este drept ./ 'r 0i )e.esit't u) .o)sum uri'- de
e)er2ie! d'r +e)e0i.i'u de destul/ di) p'rte' o'relui <! .:estiu)e' 'r 0i 0ost re8olv't/3 @u
si2ur'),/?
&*)/ -i R62er '..ept/ s/ vor+e's./ despre @eres! dup/ .e 's.ult/ murmurele .elorl'l,i3 A.olo!
pro+lem' se d'tor' perio'dei de rot',ie de dou/ ore! .'re 0/.e' .' vite8' u)2:iul'r/ ' stelelor s/
0ie de dou/spre8e.e ori m'i m're de.*t pe .erul &/m*)tului3 O re,e' 'l./tuit/ di) trei teles.o'pe
.l'si.e! trei r'dioteles.o'pe -i .*te trei di) to'te .elel'lte e.:ip'me)te '.opere' +olt' .ere's./3
< Nu pute,i 0olosi u)ul di)tre poli= ()tre+/ 7'u)'s3
- #$ -

< Te 2*)de-ti tot l' Mer.ur -i l' o're! repli./ R62er3 @erul se depl'se'8/ .:i'r -i l' poli! i'r
'.olo 9um/t'te di) +olt/ 'r 0i ve-)i. 's.u)s/3 4'./ @eres 'r 0i ()drept't perm')e)t .u '.ee'-i 0',/
spre o're! .' Mer.ur! 'm 've' u) .er de )o'pte perm')e)t/! .u stelele roti)du-se le)t l' trei ')i
o d't/3
A0'r/ ().epuse s/ se .r'pe de 8iu/3
T'lli'0erro ',ipise pe 9um/t'te! totu-i se str/dui' s/ 0ie .*t de .*t vi2ile)t3 Nu i)te),io)' s/
'do'rm/ +u-te') -i s/-i l'se pe .eil'l,i tre9i3 Fie.'re di)tre ei! se 2*)di! se ()tre+' K@i)e= @i)e=K <
m'i pu,i) vi)ov'tul! desi2ur3

JJJ

T'lli'0erro des.:ise +rus. o.:ii! .*)d M')del (-i 0/.u 'p'ri,i'3 4i).olo de 2e'm! .erul se 8/re'
'l+'stru3 T'lli'0erro er' 0eri.it ./ 0ere'str' r/m*)e' ().:is/3 4esi2ur! :otelul de,i)e' i)st'l',ie de
.lim'ti8're! totu-i 0erestrele pute'u 0i des.:ise () ')otimpurile ./lduro'se de ./tre p/m*)te)ii
.'re se 'm/2e'u .u ilu8i' 'erului .ur't3 O+sed't de vidul sele)'r! T'lli'0erro se ()0ior/ l' idee'
respe.tiv/3
< Breu)ul di)tre dum)e'vo'str/ 're .ev' de spus= ()tre+/ M')del3
l privir/ i)e1presiv3 R62er .l/ti)/ di) .'p3
< Am develop't 0ilmele di) s.')erele dum)e'vo'str/! .o)ti)u/ M')del! 'ru).*)d s.')erele -i
mi.ro0ilmele pe p't3 Nimi.? M/ tem ./ ve,i 've' )i-te pro+leme () .ol',io)'re' im'2i)ilor -i-mi .er
s.u8e pe)tru 'st'3 ) 0elul '.est'! reve)im l' pro+lem' mi.ro0ilmului lips/3
< 4'./ se po'te vor+i despre '-' .ev'! ./s./ deli+er't R62er3
< 4om)ilor! spuse M')del! v/ propu) s/ .o+or*m () .'mer' lui Billiers3
7'u)'s p/ru surpri)s3
< 4e .e=
< @e-i /st'! 0/.u T'lli'0erro! u) tru. psi:olo2i.= l 'du.e,i pe .rimi)'l l' s.e)' .rimei! .re8*)d
./ remu-./rile (i vor smul2e m/rturisire'=
< Motivul mult m'i pu,i) melodr'm'ti.! e1pli./ M')del! este ./ '- dori .' '.ei' doi di)tre
dum)e'vo'str/ .'re su)t )evi)ov',i s/ m/ '9ute s/ 2/ses. 0ilmul .u s.')'re' lu.r/rii lui Billiers3
< @rede,i ./ este '.olo= se mir/ R62er3
< &osi+il3 Este u) ().eput3 4up/ '.ee'! putem per.:e8i,io)' .'merele dum)e'vo'str/3
e.,iu)e' Astro)'uti./ (-i ().epe lu.r/rile de '+i' m*i)e l' or' 8e.e3 Avem timp +ere.:et3
< Ai d'./ )u o+,i)e,i )i.i u) re8ult't=
< -'r pute' s/ 'pele8 l' poli,ie3
I)tr'r/ ().eti-or () .'mer' lui Billiers3 R62er er' ro-u l' 0',/! i'r 7'u)'s p'lid3 T'lli'0erro
./ut' s/--i p/stre8e .'lmul3
@u o se'r/ () urm/! v/8user/ od'i' () lumi)' 'rti0i.i'l/! .u u) Billiers irit't -i r/v/-it!
str*)2*)du--i per)' () +r',e! 0ul2er*)du-i di) priviri -i poru).i)du-le s/ ple.e3 A.um! e' p/re'
p/tru)s/ de i8ul i)odor 'l mor,ii3
M')del '.,io)/ pol'ri8'torul 0erestrei pe)tru ' l/s' lumi)' s/ p/tru)d/! d'r (l des.:ise pre'
mult -i so'rele dimi)e,ii 'p/ru () to't/ sple)do're' s'3
7'u)'s ridi./ +r',ele pe)tru '--i prote9' o.:ii -i r/.)i;
< o'rele?
To,i .eil'l,i ().reme)ir/3
@:ipul lui 7'u)'s p/re' terori8't! .' -i .um 'r 0i 0ost or+it de r'8ele 'strului! '-' .um se
vede' el pe Mer.ur3
T'lli'0erro (-i 'mi)ti de propriile s'le re'.,ii ()'i)te' .erului li+er -i s.r*-)i di) di),i3 To,i
er'u '0e.t',i psi:olo2i. de .ei 8e.e ')i petre.u,i dep'rte de &/m*)t3
7'u)'s 'ler2/ spre 0ere'str/! +*9+*i)d () ./ut're' pol'ri8'torului! 'poi i.)i so)or3
< @e s-'-)t*mpl't= ve)i M')del l*)2/ el -i .eil'l,i doi li se 'l/tur'r/3
Or'-ul se ()ti)de' dedesu+t -i spre ori8o)tC .l/dirile de pi'tr/ -i ./r/mid/ s./ld'te de lumi)'
dimi)e,ii (-i proie.t'u um+rele spre ei3 T'lli'0erro le 'ru)./ o ./ut/tur/ 0uri-/ -i tul+ur't/3
@u pieptul 'p're)t .o)tr'.t't di).olo de pu).tul () .'re pute' r/.)i! 7'u)'s prive' .ev' '0l't
mult m'i 'pro'pe3 &e perv'8ul e1terior 'l 0erestrei! .u u) .ol, 0i1't ()tr-o )e'-tept't/ 0isur/ '
+eto)ului! se '0l' o +u./,i./ de peli.ul/ l/pto's/! di) .'re se re0le.t'u r'8ele de so're3
@u u) stri2/t 0urios -i i).oere)t! M')del ridi./ 2e'mul -i smulse 0ilmul de pe perv'83 l
str*)se () pum) -i privi () 9ur! .u o.:i i)9e.t',i de o+ose'l/ -i m*)ie3
< R/m*)e,i 'i.i? m*r*i el3
Nu er' )imi. de 'd/u2't3 4up/ ple.'re' lui! .ei trei se '-e8'r/ -i se uit'r/ proste-te u)ul l'
'ltul3
M')del reve)i dup/ dou/8e.i de mi)ute3 @u 2l's .'lm! pe u) to) .e tr')smite' .umv'
impresi' ./ er' li)i-tit do'r pe)tru ./ dep/-ise .u mult 0uri' deme)t/! rosti;
- #P -

< @ol,ul .'re ' r/m's () 0isur' +eto)ului )-' 0ost supr'e1pus3 Am putut des.i0r' .*tev'
.uvi)te3 Este lu.r're' lui Billiers3 Restul ' 0ost distrus -i )u m'i po'te 0i s'lv't )imi.3 -' dus333
< Ai '.um= ()tre+/ T'lli'0erro3
M')del ridi./ o+osit di) umeri3
< ) .lip' de 0',/! )u-mi m'i p's/ de )imi.3 Tr')s0erul m'si. ' disp/rut p*)/ v' 0i
redes.operit de .i)ev' l' 0el de s.lipitor .' Billiers3 O s/ ().er. -i eu! d'r )u-mi 0'. ilu8ii ()
privi),' propriilor mele .'p'.it/,i3 4'./ lu.r're' )u m'i e1ist/! +/)uies. ./ )u m'i .o)te'8/ .'re
di)tre dum)e'vo'str/ este vi)ov'tul3 Ori.um! e 8'd'r)i.3
)tre2ul lui .orp p/re' s/ se 0i ()mui't -i pr/v/lit () disper're3
Fl'sul lui T'lli'0erro ./p/t/ ()s/ '..e)te dure3
< t',i pu,i)? ) o.:ii dum)e'vo'str/! ori.'re di)tre )oi po'te 0i vi)ov'tul3 Eu! de pild/3
u)te,i o perso')/ import')t/ () dome)iu -i )u ve,i spu)e )i.iod't/ o vor+/ +u)/ despre mi)e3
e v' pute' )'-te idee' ./ su)t i).ompete)t! s'u .:i'r m'i r/u3 Nu i)te),io)e8 s/-mi distru2
.'rier' di) .'u8' pre8um,iei de vi)ov/,ie3 @:estiu)e' tre+uie re8olv't/3
< Nu su)t dete.tiv! -opti M')del epui8't3
< Atu).i! .:em',i poli,i'! 0ir-'r s/ 0ie?
< t'i '-'! T'l! i)terve)i R62er3 Brei s/ 8i.i ./ eu '- 0i vi)ov'tul=
< Am spus do'r ./ eu su)t )evi)ov't3
7'u)'s rosti .u 2l's pi,i2/i't de te'm/;
< Ast' ()se'm)/ &ro+' &si:i./ pe)tru to,i? Ne putem 'le2e .u le8iu)i333
M')del ridi./ 'm+ele +r',e! .er*)d li)i-te3
< 4om)ilor? 4om)ilor! v/ ro2? )'i)te de ' .:em' poli,i'! m'i putem 0'.e .ev'3 Ave,i drept'te!
dr3 T'lli'0erro! )-'r 0i .ore.t pe)tru )evi)ov',i s/ .l's/m .'8ul () pu).tul '.est'3
@ei trei se r/su.ir/ spre el .u diverse e1presii de ostilit'te ()tip/rite pe .:ipuri3
< @e su2er',i= se i)teres/ R62er3
< Am u) 'mi. pe )ume We)dell Ert:3 &o'te ./ ',i 'u8it de el < s'u po'te ./ )u3 A- pute'
'r')9' s/ )e ()t*l)im dese'r/3
< Ai .e d'./= pu0)i T'lli'0erro3 @u .e )e po'te 0i de 0olos=
< Este u) i)divid +i8'r! r/spu)se M')del -ov/i)d! 0o'rte +i8'r3 Ai! () 0elul lui! s.lipitor3 A m'i
'9ut't poli,i' () .*tev' .'8uri -i po'te ./ )e d/ o m*)/ de '9utor -i '.um3



&'rte' ' II-'

Lui T'lli'0erro (i er' imposi+il s/ )u prive's./ uluit od'i' -i pe o.up')tul ei3 &/re'u s/ e1iste
() '0'r' lumii -i s/ )u 0'./ p'rte di) vreu) u)ivers re.o2)os.i+il3 M2omotele &/m*)tului lipse'u ()
'.est .ui+ +i)e i8ol't 0o)i. -i 0/r/ 0erestre3 Lumi)' -i 'erul &/m*)tului 0useser/ ()lo.uite de
lumi)' 'rti0i.i'l/ -i de 'erul .o)di,io)'t3
Er' o ()./pere m're -i ti.sit/3 -i .roiser/ drum peste pode'u' '.operit/ de 0elurite o+ie.te!
p*)/ l' .')'pe'u' de pe .'re video./r,ile 0useser/ str*)se 0/r/ me)'9'me)te -i ()2r/m/dite ()tr-
u) te').! pe 9os3
&ropriet'rul .'merei 've' .:ip rotu)d -i m'siv -i u) .orp +o)do. -i rotu)d3 e depl's' r'pid
pe pi.ioru-ele s.urte! 8v*.)i)d di) .'p () timp .e vor+e'! 'st0el ().*t o.:el'rii .u le)tile 2ro'se
tres/re'u! 'me)i),*)d perm')e)t s/ .'d/ de pe proemi)e),' mi)us.ul/ .'re-i slu9e' drept )'s3
O.:ii +ul+u.',i -i .u pleo'pe ./r)o'se s.lipe'u .u o voio-ie mio'p/ spre .ei p'tru vi8it'tori! .*)d
se '-e8/ pe s.'u)ul di)'poi' +iroului lumi)'t dire.t de si)2urul +e. puter)i. di) od'ie3
< M/ +u.ur ./ ',i ve)it! dom)ilor3 B/ ro2 s/ s.u8',i 'spe.tul 'p'rt'me)tului meu3 < -i
0lutur/ de2etele 2r/su,e ()tr-u) 2est l'r2! .upri)8/tor3 < Am ().eput .'t'lo2're' )umero'selor
'rte0'.te e1tr'terestre pe .'re le-'m '.umul't3 Este o mu)./ impresio)')t/3 4e pild/333
/ri de l' lo.ul s/u -i se ()2rop/ pe 9um/t'te ()tr-u) m'ld/r de l*)2/ +irou! di) .'re re'p/ru
.u u) o+ie.t 0umuriu! semitr')sp're)t -i 'pro1im'tiv .ili)dri.3
< A.est'! spuse el! provi)e de pe @'llist') -i po'te 0i reli.v' u)ei .ivili8',ii de e)tit/,i
i)teli2e)te )o)um')e3 4eo.'md't/! )u-i .l'r3 -'u des.operit do'r o du8i)/ -i '.est' este .el m'i
per0e.t pe .'re-l .u)os.3
l '8v*rli () l'ter'l -i T'lli'0erro tres/ri3 B/r+'tul 2r/su, privi () dire.,i' lui -i spuse;
< E i).'s'+il3 < e '-e8/ di) )ou! (-i ().ru.i-/ de2etele dolo0')e peste '+dome)! l/s*)du-le
s/ se ridi.e -i s/ .o+o're ().eti-or! o d't/ .u respir',i' s'3 < @u .e v/ pot '9ut'= ()tre+/ el3
M')del 0/.u pre8e)t/rile -i T'lli'0erro ./8u pe 2*)duri3 Au8ise de u) ')ume We)dell Ert:!
.'re re.e)t pu+li.'se o lu.r're i)titul't/ Procese evoluioniste comparate pe planetele tip ap-
oxigen, d'r () )i.i u) .'8 )u pute' 0i vor+' despre i)dividul di) 0',' lor3
< 4r3 Ert:! ()tre+/ el! su)te,i .umv' 'utorul Proceselor evoluioniste comparate?
- #Q -

E) sur*s 0eri.it se l/,i pe .:ipul lui Ert:3
< A,i .itit-o=
< Nu! d'r333
E1presi' lui Ert: deve)i +rus. sever/3
< Atu).i! 'r tre+ui s-o .iti,i3 Imedi't3 &o0ti,i! 'm u) e1empl'r333
/ri di) )ou de pe s.'u) -i M')del stri2/;
< A-te'pt/! Ert:! 'vem 'lte pro+leme m'i ()t*i? Este vor+' despre .ev' .u 'dev/r't serios3
&r'.ti.! (l (mpi)se pe .el/l'lt () s.'u) -i ().epu s/ vor+e's./ iute! p'r./ pe)tru ' (mpiedi.'
'lte div'2',ii3 Rel't/ ()tre'2' poveste .u u) mi)im rem'r.'+il de .uvi)te3
&e m/sur/ .e 's.ult'! Ert: se (m+u9or' l' 0',/3 -i (mpi)se o.:el'rii m'i sus pe )'s3
< Tr')s0er m'si.? e1.l'm/ el3
< Am v/8ut .u o.:ii mei! ().uvii),/ M')del3
< Ai )u mi-'i su0l't o vor+/?
< Am 9ur't s/ p/stre8 se.retul3 I)dividul er'333 .iud't3 Am e1pli.'t 'st'3
Ert: lovi .u pum)ul () m's/3
< @um 'i putut ()2/dui .' o 'seme)e' des.operire s/ r/m*)/ propriet'te' u)ui e1.e)tri.=
4'./ er' )evoie! .u)o-ti),ele tre+ui'u e1tr'se di) el .u &ro+' &si:i./?
< L-'r 0i u.is? protest/ M')del3
)s/ Ert: )u-l 's.ult'! .i se le2/)' ()'i)te -i ()'poi! .u p'lmele 'p/s'te puter)i. peste o+r'9i3
< Tr')s0er m'si.? i)2ur' mod'lit'te pri) .'re 'r tre+ui s/ ./l/tore's./ o perso')/ de.e)t/!
.ivili8't/3 i)2ur'? i)2ur' mod'lit'te '..ept'+il/3 4'./ '- 0i -tiut? 4'./ '- 0i putut s/ 0iu '.olo?
4'r :otelul este l' 'pro'pe .i).i8e.i de Lilometri333
R62er! .'re p*)/ 'tu).i 's.ult'se .u o e1presie de )emul,umire pe .:ip! i)terve)i;
< Atiu ./ e1ist/ u) tr'seu de metrou dire.t3 N-',i 0i 0/.ut m'i mult de 8e.e mi)ute3
Ert: se ().ord/ -i-l privi str')iu pe +/r+'t3 O+r'9ii i se um0l'r/3 /ri () pi.io're -i p/r/si
2r/+it od'i'3
< @e dr'.uR ' 0ost 'st'= 0/.u R62er3
< L' )'i+'! morm/i M')del3 Am uit't s/ v/ 'verti8e83
< 4espre .e ')ume=
< 4r3 Ert: )u ./l/tore-te .u '+solut )i.i u) mi9lo. de tr')sport3 Este o 0o+ie3 e depl'se'8/
)um'i pedestru3
7'u)'s .lipi de .*tev' ori! )edumerit3
< Totu-i! este u) 1e)olo2! )u= E) e1pert () 0ormele de vi',/ de pe 'lte pl')ete333
T'lli'0erro se ridi.'se de l' lo.ul s/u -i se 'propi'se de m'.:et' 2'l'1iei i)st'l't/ pe u)
piedest'l3 &rive' s.*)teierile sistemelor stel're3 &*)/ 'tu).i! )u m'i v/8use o m'.:et/ 2'l'.ti./
't*t de m're! s'u de det'li't/3
< 4'! ().uvii),/ M')del! este 1e)olo2! d'r )-' pus )i.iod't/ pi.iorul pe pl')etele () privi),'
./ror' este e1pert! -i )i.i )-o v' 0'.e vreod't/3 ) trei8e.i de ')i! m/ ()doies. ./ s-' ()dep/rt't .u
m'i mult de u) Lilometru de .'mer' 'st'3
R62er i8+u.)i () r*s3
< &o'te ./ vi se p're 'mu8')t! se ()ro-i M')del! d'r v-'- 0i re.u)os./tor d'./ ',i 've' 2ri9/
.um v/ e1prim',i 0',/ de el3
&este .*tev' .lipe! su+ie.tul dis.u,iei re'p/ru () od'ie3
< M/ s.u8',i! dom)ilor! -opti el3 I'r '.um s/ '+ord/m pro+lem' )o'str/3 &o'te ./ u)ul di)tre
dum)e'vo'str/ dore-te s/ 0'./ o m/rturisire3
Bu8ele lui T'lli'0erro se str*m+'r/ '.ru3 Se)olo2ul .el 2r/su, -i '2or'0o+ )u er' delo. 't*t de
impresio)')t pe)tru ' sili pe .i)ev' s/ 0'./ vreo m/rturisire3 4i) 0eri.ire! )u v' 0i )evoie de
t'le)tele lui de dete.tiv! d'./ '.este' e1ist'u .u 'dev/r't3
< 4r3 Ert:! ()tre+/ el! 've,i le2/turi .u poli,i'=
O ')umit/ ()2*m0're p/ru s/ '.opere 0',' ro-.ov')/ ' 1e)olo2ului3
< Nu 'm le2/turi o0i.i'le! dr3 T'lli'0erro! ()s/ le2/turile mele )eo0i.i'le su)t e1.ele)te3
< ) .'8ul '.est'! v/ voi o0eri u)ele i)0orm',ii pe .'re le pute,i tr')smite poli,iei3
Ert: (-i supse '+dome)ul -i tr'se de po'l' ./m/-ii3 A.e'st' ie-i de su+ .ure' -i +/r+'tul (-i
lustrui 'te)t o.:el'rii .u e'3 4up/ .e termi)/ -i repuse o.:el'rii () po8i,i' i)st'+il/ de pe )'s!
()tre+/;
< @'re ')ume=
< B/ voi spu)e .i)e ' 0ost pre8e)t 'l/turi de Billiers () .lip' mor,ii s'le -i .i)e i-' s.')'t
lu.r're'3
< A,i solu,io)'t misterul=
< M-'m 2*)dit l' el to't/ 8iu' -i! d'! .red ./ l-'m re8olv't3
T'lli'0erro se sim,e' ().*)t't de se)8',i' pe .'re o .re'3
< Ei +i)e=
- #8 -

T'lli'0erro i)spir/ 'd*).3 N-'ve' s/ 0ie delo. u-or! de-i repet'se totul vreme de .*tev' ore3
< ) mod evide)t! spuse el! vi)ov'tul este dr3 >u+ert M')del3

JJJ

M')del se :ol+/ l' T'lli'0erro .u o i)di2)'re su0o.'t/3
< 4o.tore! ().epu el .u 2l's r/su)/tor! d'./ 've,i vreu) temei pe)tru 'seme)e' '0irm',ii
ridi.o333
Bo.e' de te)or ' lui Ert: se ()/l,/! ()trerup*)du-l3
< L's/-l s/ vor+e's./! >u+ert! s/-l 'u8im? Tu l-'i suspe.t't -i )imi. )u-l opre-te s/ te po't/
suspe.t' l' r*)dul s/u3
M')del 'mu,i 0urios3
F/r/ ' ()2/dui .el m'i mi. tremur 'l vo.ii! T'lli'0erro relu/;
< Este m'i mult de.*t o suspi.iu)e! dr3 Ert:3 4ove8ile su)t evide)te3 E1ist'u p'tru i)divi8i
.'re -ti'u de tr')s0erul m'si.! d'r )um'i u)ul di)tre )oi! dr3 M')del! 'sist'se l' o demo)str',ie3
El tia ./ er' o re'lit'te3 El tia ./ e1ist' o lu.r're teoreti./ 'supr' su+ie.tului3 Noi trei -ti'm
do'r ./ Billiers er' m'i mult s'u m'i pu,i) )e+u)3 i2ur ./ d'! )e-'m 0i putut 2*)di ./ () vor+ele
lui e1ist' -i u) dr'm de 'dev/r3 @red ./ motivul pe)tru .'re l-'m vi8it't l' or' u)spre8e.e
)o'pte' ' 0ost to.m'i de ' veri0i.' '.est 'spe.t! de-i )i.i u)ul di)tre )oi )-' spus-o .' 't're333
)s/ el s-' .omport't m'i )e+u)e-te .' ori.*)d3
T'lli'0erro (-i drese 2l'sul -i urm/;
< A-'d'r! .u)o-ti),ele temei)i.e -i motiv',i' tre. de p'rte' do.torului M')del3 F*)di,i-v/ '.um
l' 'lt.ev'3 Ne.u)os.utul (pe)tru mome)t! s/-i p/str/m ')o)im'tul% .'re ' 0ost () .'mer' lui Billiers
l' mie8ul )op,ii! .'re l-' v/8ut pr/+u-i)du-se -i i-' s.')'t lu.r're'! tre+uie s/ 0i 0ost e1trem de
surpri)s s/-l v'd/ pe Billiers 'p're)t re()vii)d -i s/-l 'ud/ vor+i)d l' tele0o)3 ) p')i.' de mome)t!
.rimi)'lul ' (),eles u) lu.ru; tre+ui' s/ s.'pe de dov'd' '.u8'to're! de mi.ro0ilm3 ) plus! tre+ui'
s-o 0'./ ()tr-u) 'seme)e' mod ().*t mi.ro0ilmul s/ )u po't/ 0i des.operit de 'lt.i)ev'! pe)tru .' el
s/-l po't/ re.uper'! d'./ r/m*)e' )esuspe.t't3 &erv'8ul e1terior 'l 0erestrei .o)stitui' lo.ul ide'l3 A
ridi.'t r'pid 0ere'str'! ' pus mi.ro0ilmul '0'r/ -i ' ple.'t3 A.um! .:i'r d'./ Billiers 'r 0i
supr'vie,uit! s'u d'./ 'pelul s/u tele0o)i. 'r 0i 'vut vreu) re8ult't! pro+lem' s-'r 0i redus l' o
.o)0ru)t're ()tre ei doi! -i )u i-'r 0i 0ost delo. 2reu s/ demo)stre8e ./ Billiers er' de8e.:ili+r't3
T'lli'0erro t/.u trium0/tor3 4emo)str',i' 0usese impe.'+il/3 Ert: .lipi spre el -i--i roti
de2etele m'ri 'le m*i)ilor s'le ().ru.i-'te! p*)/ .*)d '9u)ser/ s/ 'ti)2/ pl'stro)ul ./m/-ii3
< Ai .'re 'r 0i 0ost sem)i0i.',i' '.estei '.,iu)i= ()tre+/ el3
< Fo'rte simplu; 0ere'str' ' 0ost des.:is/ -i 0ilmul ' 0ost pl's't '0'r/! su+ .erul li+er3 / )u
uit/m u) det'liu < R62er tr/ie-te de 8e.e ')i pe @eres! eu pe Lu)/ -i 7'u)'s pe Mer.ur! .u
e1.ep,i' u)or s.urte -i r're vi8ite pe &/m*)t3 @:i'r ieri 'm .ome)t't de m'i multe ori despre
di0i.ult'te' re'.lim'ti8'rii .u &/m*)tul3 @orpurile .ere-ti pe .'re tr/im )oi su)t lipsite de
'tmos0er/3 Nu ie-im )i.iod't/ di) .l/diri 0/r/ ' purt' .ostume sp',i'le3 Ni.i pri) .'p )u )e tre.e
s/ )e e1pu)em u)or sp',ii .'re s/ )u 0ie et')-e3 Ni.i u)ul di)tre )oi )-'r 0i '.,io)'t () mod re0le1!
des.:i8*)d 0ere'str'3 &e de 'lt/ p'rte! dr3 M')del ' tr/it )um'i pe &/m*)t3 &e)tru el! des.:idere'
u)ei 0erestre )u impli./ do+or*re' u)ui o+st'.ol psi:olo2i.! .i do'r u) mi. e0ort mus.ul'r3 El o
pute' 0'.e! pe .*)d )oi )u3 &ri) urm're < el ' 0/.ut-o3
T'lli'0erro se l/s/ pe sp'te! 8*m+i)d3
< &e p',iu! 'st'-i? stri2/ R62er e)tu8i'st3
< Nu-i delo. 'dev/r't? tu)/ M')del! ridi.*)du-se pe 9um/t'te de l' lo.ul s/u! p'r./ ispitit s/
s'r/ 'supr' lui T'lli'0erro3 Ne2 r/spi.'t to't/ '.e'st/ demo)str',ie mi8er'+il/3 @um se e1pli./
'tu).i 'pelul tele0o)i. 'l lui Billiers! pe .'re l-'m ()re2istr't pe +')d/= A 0olosit .uv*)tul K.ole2K3
Este .l'r333
< Er' pe mo'rte! spuse T'lli'0erro3 i)2ur ',i re.u)os.ut ./ m'9orit'te' spuselor lui er'u
)ei)teli2i+ile3 4r3 M')del! eu )-'m 'u8it +')d' '.ee'! d'r v/ ()tre+; )u-i '-' ./ 2l'sul lui Billiers
este distorsio)'t -i pr'.ti. de )ere.u)os.ut=
< Ei +i)e333! ().epu M')del derut't3
< u)t si2ur ./ '-'-i3 &ri) urm're! )u 'vem )i.i u) motiv s/ )u presupu)em ./
dum)e'vo'str/ ',i pre2/tit +')d' di) vreme! i).lu8*)d .u 2ri9/ -i .uv*)tul '.el' '.u8'tor;
K.ole2K3
< 4um)e8eule! 0/.u M')del! de u)de s/ 0i -tiut ./ l' .o)0eri),/ 've'u s/ p'rti.ipe .ole2ii lui=
4e u)de s/ 0i -tiut ./ ei 've'u :'+'r despre tr')s0erul m'si.=
< Este posi+il s/ v/ 0i spus Billiers3 @red ./ ' 0/.ut-o3
< Eit',i .e este! l' or' u)spre8e.e se'r'! dum)e'vo'str/ trei l-',i v/8ut pe Billiers () vi',/3
Medi.ul .'re i-' e1'mi)'t .orpul l' or' trei dimi)e',' ' de.l'r't ./ murise de .el pu,i) dou/ ore3
A.est' este u) 0'pt i)du+it'+il3 @' 't're! mome)tul mor,ii ' 0ost ()tre orele dou/8e.i -i trei -i u)u3
- ## -

Ase'r/! eu 'm p'rti.ip't l' o -edi),/ de .omu)i./ri .e s-' prelu)2it p*)/ t*r8iu3 O du8i)/ de
m'rtori .u totul dem)i de .re8're pot depu)e m/rturie ./ ()tre orele dou/8e.i -i dou/ -i dou/
)o'pte' m-'m '0l't l' Lilometri +u)i de :otel3 B/ mul,ume-te=
T'lli'0erro t/.u pre, de .*tev' .lipe! dup/ .'re urm/ ()./p/,*)'t;
< Nu3 / presupu)em ./ ',i reve)it l' :otel l' or' dou/ -i 9um/t'te3 B-',i dus l' Billiers .' s/
dis.ut',i despre .omu)i.'re' lui3 A,i 2/sit u-' des.:is/! s'u po'te ./ 've',i o .:eie3 Ori.um! l-',i
2/sit mort3 A,i pro0it't de o.'8ie .' s/ s.')',i lu.r're'333
< 4'r d'./ el 'r 0i 0ost de9' mort -i )-'r 0i putut tele0o)'! de .e '- 0i 's.u)s mi.ro0ilmul=
< @' s/ ()l/tur',i ori.e suspi.iu)i3 &o'te ./ de,i)e,i o ' dou' .opie! despre .'re )u -tim
)imi.3 L' urm' urmelor! )e +i8uim do'r pe .uv*)tul dum)e'vo'str/ ./ lu.r're' 'r 0i 0ost
distrus/3
< A9u)2e? stri2/ Ert:3 A9u)2e? Este o ipote8/ i)teres')t/! dr3 T'lli'0erro! d'r se s.u0u)d/ su+
propri'-i 2reut'te3
< Ast'-i po'te opi)i' dum)e'vo'str/! se ().ru)t/ T'lli'0erro3
< Ar 0i opi)i' ori.ui 'r 'u8i-o3 M'i e1'.t! ' ori./rei perso')e ()8estr'te .u d'rul 2*)dirii3 Nu
vede,i ./ >u+ert M')del ' 0/.ut pre' multe .' s/ 0ie .rimi)'lul=
< Nu3
Ert: sur*se +i)evoitor3
< ) .'lit'te de s'v')t! dr3 T'lli'0erro! .u)o'-te,i 0/r/ ()doi'l/ ris.ul de ' te ()dr/2osti de
propriile ipote8e () 'seme)e' m/sur/ ().*t s/ e1.lude,i u)ele 0'pte s'u r',io)'me)te3 A- 0i
().*)t't d'./! () .'lit'te de dete.tiv! ',i ,i)e se'm' de '.est ris.3 F*)di,i-v/ .*t de pu,i)e 'r 0i
'vut de 0/.ut dr3 M')del d'./ l-'r 0i 2/sit pe Billiers mort -i 'r 0i pro0it't de '.est lu.ru? 4e .e s/
s.')e8e lu.r're'! s'u m/.'r s/ preti)d/ ./ 'lt.i)ev' 'r 0i 0/.ut-o= Ar 0i putut pur -i simplu s-o i'3
@i)e m'i -ti' de e1iste),' ei= 4e 0'pt! )ime)i3 Nu e1ist/ )i.i u) motiv pe)tru ' .rede ./ Billiers
m'i povestise 'lt.uiv' despre e'3 Billiers er' p'tolo2i. de se.retos3 @el m'i pro+'+il este ./ )-'
spus )im/)ui3 Nime)i )u -ti' ./ Billiers urm' s/ sus,i)/ o .omu)i.'re! .u e1.ep,i' do.torului
M')del3 @omu)i.'re' )u 0usese ')u),'t/ -i )i.i re8um'tul ei )-' 0ost i).lus () +ro-ur'
.o)0eri),ei3 4r3 M')del pute' ple.' li)i-tit .u lu.r're'3
Se)olo2ul privi () 9ur -i .o)ti)u/;
< @:i'r d'./ 'r 0i '0l't ./ Billiers le povestise 0o-tilor .ole2i despre des.operire' s'! .e
import'),/ 'r 0i 'vut= @e dove8i 'r 0i 'vut '.e-ti .ole2i! .u e1.ep,i' de.l'r',iei u)ui i)divid pe .'re
ei ()-i-i (l .o)sider'u pe 9um/t'te )e+u)= &e de 'lt/ p'rte! ')u),*)d ./ lu.r're' lui Billiers 0usese
distrus/! de.l'r*)d ./ mo'rte' lui )u 'vusese .'u8e )'tur'le! ./ut*)d o .opie s.')'t/ < pe
s.urt! pri) tot .ee' .e ' 0/.ut dr3 M')del <! el ' tre8it suspi.iu)i! de-i 'r 0i 0ost su0i.ie)t s/
r/m*)/ t/.ut .' s/ 0i 0ost o .rim/ per0e.t/3 4'./ el 'r 0i 0ost .rimi)'lul! 'r 0i 0ost m'i im+e.il de.*t
ori.e 'lt/ perso')/ pe .'re 'm .u)os.ut-o vreod't/3 I'r dr3 M')del )u-i delo. '-'3
T'lli'0erro ./8u pe 2*)duri! ()s/ )u 2/si )imi. de spus3
< Atu).i! .i)e ' 0/.ut-o= ()tre+/ R62er3
< E)ul di)tre dum)e'vo'str/ trei3 Este evide)t3
< 4'r .'re ')ume=
< A:! -i 'st'-i evide)t3 Am -tiut vi)ov'tul di) .lip' () .'re dr3 M')del ' termi)'t de rel't't
eve)ime)tele3

JJJ

T'lli'0erro (l privi )emul,umit pe 1e)olo2ul 2r/su,3 @'.e'lm'u' '.estui' )u-l speri'! d'r (i
'0e.t'se pe .eil'l,i doi3 R62er ,u2ui'se +u8ele! i'r m'1il'rul i)0erior 'l lui 7'u)'s r/m/sese
.o+or*t3 Am*)doi sem/)'u .u )i-te pe-ti s.o-i pe us.'t3
< Atu).i! .i)e-i 0/pt'-ul= ()tre+/ el3 pu)e,i-)e3
< M'i ()t*i! .lipi Ert:! '- dori s/ 0ie limpede ./ lu.rul .el m'i import')t este tr')s0erul m'si.3
)./ po'te 0i re.uper't3
< 4espre .e )'i+' vor+e-ti '.olo= se str*m+/ M')del3
< I)dividul .'re ' s.')'t lu.r're' s-' uit't pro+'+il l' .ee' .e s.')'3 M/ ()doies. ./ ' 'vut
timpul )e.es'r s'u pre8e),' de spirit .' s/ .ite's./! -i .:i'r d'./ ' 0/.ut-o! m/ ()doies. ./ -i-'r
pute' re'mi)ti m're lu.ru333 .o)-tie)t3 E1ist/ ()s/ &ro+' &si:i./3 4'./ m/.'r ' privit lu.r're'!
.ee' .e i-' 'ti)s reti)' po'te 0i re.uper't3
To,i se 0oir/ tul+ur',i3
< Nu tre+uie s/ v/ 0ie te'm/ de &ro+/! .o)ti)u/ Ert:3 Etili8're' .ore.t/ )u impli./ ris.uri!
m'i 'les d'./ su+ie.tul se o0er/ volu)t'r3 Eve)tu'lele v/t/m/ri su)t .'u8'te! dup/ .um +i)e -ti,i!
de re8iste),' i)util/! .'re produ.e! .' s/ spu) '-'! o s0*-iere me)t'l/3 4e '.ee'! d'./ vi)ov'tul
m/rturise-te de +u)/voie -i se l's/ pe m*i)ile mele333
- "HH -

T'lli'0erro i8+u.)i () r*s3 >o:otul )e'-tept't r/su)/ 's.u,it () t/.ere' ()./perii3 &si:olo2i'
er' 't*t de tr')sp're)t/! 't*t de rudime)t'r/?
Ert: p/ru 'pro'pe surpri)s de re'.,i' lui -i-l e1'mi)/ pe de'supr' o.:el'rilor3
< Am destul/ i)0lue),/ () poli,ie! pre.i8/ el! .' s/ p/str/m totul stri.t .o)0ide),i'l3
< N-'m 0/.ut-o eu? i8+u.)i R62er3
7'u)'s .l/ti)/ di) .'p3
T'lli'0erro re0u8/ s/ o0ere vreu) r/spu)s3
< Atu).i! suspi)/ Ert:! v' tre+ui s/-l i)di. eu pe vi)ov't3 B' 0i tr'um'ti8')t -i v' ()2reu)'
situ',i'3 < -i str*)se m*i)ile pe '+dome) -i de2etele (i tres/rir/3 < 4r3 T'lli'0erro ' 'r/t't ./
mi.ro0ilmul ' 0ost 's.u)s pe perv'8ul e1terior 'l 0erestrei pe)tru ' )u 0i des.operit -i deterior't3
u)t pe depli) de '.ord .u el3
< Mul,umes.! repli./ T'lli'0erro se.3
< @u to'te '.este'! de .e 'r .rede .i)ev' ./ perv'8ul e1terior 'l u)ei 0erestre este o
's.u)8/to're 't*t de si2ur/= ) mod .l'r! poli,i' 'r ./ut' imedi't '.olo3 4e 0'pt! ' 0ost des.operit
.:i'r -i 0/r/ poli,ie3 @i)e 'r 2*)di ./ e1teriorul u)ei .l/diri este u) lo. .*t se po'te de si2ur=
Evide)t! o perso')/ .'re ' tr/it mult timp pe u) .orp .eres. lipsit de 'tmos0er/ -i ./rei' i s-'
i).ul.'t re2ul' ./ )ime)i )u iese di)tr-o i).i)t/ et')-/ 0/r/ respe.t're' ')umitor pre.'u,ii3 4e
e1emplu! pe)tru .i)ev' .'re lo.uie-te pe Lu)/! ori.e o+ie.t 's.u)s () '0'r' u)ui dom sele)'r s-'r
2/si ()tr-o rel'tiv/ si2ur'),/3 O'me)ii ies r'reori! -i )um'i .u misiu)i spe.i0i.e3 @' 't're! el -i-'r
0i ()vi)s +'rier' psi:olo2i./ ' des.:iderii 0erestrei -i ' e1pu)erii l' .ee' .e su+.o)-tie)tul s/u 'r 0i
.o)sider't .' 0ii)d vi.iul .osmi.! pe)tru o 's.u)8/to're si2ur/3 L-'r 0i p/./lit 2*)dul re0le1;
KE1teriorul u)ei .l/diri lo.uite este o 's.u)8/to're si2ur/3K
< 4e .e ',i 'mi)tit Lu)'! dr3 Ert:= -uier/ T'lli'0erro pri)tre di),i3
< 4o'r .' e1emplu3 Tot .ee' .e 'm spus p*)/ '.um se 'pli./ l' to,i trei3 A.um! i)tervi)e ()s/
pu).tul .ru.i'l; s0*r-itul )op,ii3 @:i'r d'./ 'm '..ept' ./ perv'8ul e1terior 'l 0erestrei 'r 0i
.o)stituit o 's.u)8/to're! .'re di)tre dum)e'vo'str/ 'r 0i 0ost 't*t de )e+u) s-o .o)sidere si2ur/
pe)tru u) microfilm nedevelopat? 4esi2ur! mi.ro0ilmele s.')erului )u su)t 0o'rte se)si+ile -i pot 0i
develop'te () tot soiul de .o)di,ii di0i.ile3 Lumi)' di0u8/ di) timpul )op,ii )u le '0e.te'8/ serios!
d'r lumi)' di0u8/ ' 8ilei le-'r distru2e () .*tev' mi)ute! i'r r'8ele dire.te 'le so'relui () .*tev'
.lipe3 To,i -tiu 'st'3
< @o)ti)u/! Ert:! (l ()dem)/ M')del3 E)de vrei s-'9u)2i=
< Brei s/ m/ 2r/+e-ti! se +osum0l/ Ert:! d'r eu i)te),io)e8 s/ (),ele2e,i 0o'rte limpede3
@rimi)'lul dore'! m'i presus de ori.e! s/ s'lve8e mi.ro0ilmul3 Er' si)2ur' ()re2istr're ' u)ui
lu.ru e1trem de v'loros! pe)tru el -i pe)tru lume3 4e .e l-' pus '.olo u)de! i)evit'+il! 've' s/ 0ie
distrus de r/s/ritul so'relui= 333&e)tru ./ )u se '-tept' .' so'rele s/ r/s'r/ dimi)e','3 @' s/ 8i.
'-'! el .rede' ./ )o'pte' er' eter)/3 )s/ )op,ile nu sunt eter)e3 &e &/m*)t! ele l's/ lo. 8ilei3
&*)/ -i )op,ile pol're de -'se lu)i l's/ lo.! () .ele di) urm/! 8ilei3 &e @eres! )o'pte' dure'8/
)um'i dou/ ore! i'r pe Lu)/ dure'8/ dou/ s/pt/m*)i3 E' l's/ de 'seme)e' lo. 8ilei! i'r dr3
T'lli'0erro -i R62er -tiu ./ 8iu' urme'8/ () mod i)evit'+il )op,ii3
< t',i pu,i)333! se s.ul/ 7'u)'s3
Ert: se r/su.i spre el3
< / d/m ./r,ile pe 0',/! dr3 7'u)'s3 Mer.ur este si)2urul .orp di) istemul ol'r .'re 'r't/
mereu o'relui '.ee'-i 0',/3 @:i'r ,i)*)d se'm' de li+r',ie! trei optimi di) supr'0',' s' este
perm')e)t ()tu)e.'t/ -i )u 're p'rte )i.iod't/ de lumi)' so'relui3 O+serv'torul &ol'r se 2/se-te
l' limit' '.elei por,iu)i ()tu)e.'te3 Timp de 8e.e ')i! v-',i o+i-)uit .u 0'ptul ./ )op,ile su)t
eter)e! ./ o re2iu)e ()tu)e.'t/ r/m*)e ve-)i. () +e8)/! -i de '.ee' ',i s.os mi.ro0ilmul
)edevelop't '0'r/! uit*)d () sures.it're' dum)e'vo'str/ ./ )op,ile se s0*r-es.333
< t',i pu,i)333! +ol+orosi 7'u)'s3
Ert: .o)ti)u/ i)e1or'+il;
< Mi s-' spus ./ 'tu).i .*)d M')del ' re2l't pol'ri8'torul di) .'mer' lui Billiers! ',i r/.)it
v/8*)d lumi)' so'relui3 A 0ost o're te'm' dum)e'vo'str/ ()r/d/.i)'t/ de o'rele v/8ut de pe
Mer.ur s'u +rus.' (),ele2ere ' .ee' .e ()sem)' lumi)' pe)tru pl')urile dum)e'vo'str/= B-',i
repe8it ()'i)te3 A,i 0/.ut-o pe)tru ' re2l' pol'ri8'torul s'u pe)tru ' privi mi.ro0ilmul distrus=
7'u)'s ./8u () 2e)u).:i3
< N-'m vrut? Boisem do'r s/ dis.ut .u el333 s/ dis.ut! d'r el ,ip't -i s-' pr/+u-it3 Am .re8ut ./
murise! i'r lu.r're' er' su+ per)/ -i333 totul ' de.urs de l' si)e3 )'i)te de ' re'li8' .e se
()t*mpl/! )-'m m'i putut d' ()'poi3 4'r )-'m 'vut )i.i o i)te),ie .rimi)'l/? B-o 9ur?
Al./tuiser/ u) semi.er. () 9urul s/u -i Ert: (l prive' .u o.:i .omp/timitori3

JJJ

- "H" -

O 'm+ul'),/ ve)ise -i ple.'se3 ) .ele di) urm/! T'lli'0erro se 'propi'se de M')del -i rostise
se.;
< per! dom)ule! ./ )u vor e1ist' motive de r').:iu)/ pe)tru .ele rostite 'i.i3
M')del (i repli.'se l' 0el de se.;
< @red ./ 'r 0i pre0er'+il .' to,i s/ uit/m .ele petre.ute () ultimele dou/8e.i -i p'tru de ore3
t/te'u '.um () pr'2! 2't' de ple.'re! .*)d Ert: (-i 'ple./ privire' 8*m+ito're -i rosti;
< Ati,i333 m'i este o pro+lem/; o)or'riul meu3
M')del p/ru surpri)s3
< Nu-i vor+' de +')i! urm/ imedi't 1e)olo2ul3 A- dori ()s/ .' 'tu).i .*)d se v' pu)e l' pu).t
tr')s0erul m'si. pe)tru o'me)i! s/-mi 0ie '.ord't/ o ./l/torie3
< t'i pu,i)! repli./ M')del ().ru)t't! m'i e destul p*)/ l' ./l/toriile pri) sp',iul .osmi.?
< Nu m/ re0ere'm l' sp',iul .osmi.! s.utur/ di) .'p Ert:3 Bre'u s/ '9u)2 () lo.'lit'te' Lo5er
F'lls di) st'tul Ne5 >'mps:ire3
< 4'333 si2ur! )u .red ./ v' 0i )i.i o pro+lem/3 4'r () .e s.op=
Ert: ridi./ o.:ii3 pre uimire' lui T'lli'0erro! pe .:ipul 1e)olo2ului er' ()tip/rit/ o e1presie
de timidit'te .om+i)'t/ .u dori),/3
< Ei +i)e333 od't/333 .u destul timp () urm/333 'm .u)os.ut o 0't/ de '.olo3 Au tre.ut ')i
mul,i333 totu-i! u)eori m/-)tre+333
------------------------
- 102 -

TOATE NECAZURILE LUMII

(volumul de povestiri NTREBAREA FINAL NINE TOORRO!"# 1$%$&


'ri()ip*l* i(dustrie terestr+ se ,(v-rte* ,( .urul lui ultiv*)# )*l)ul*torul /i/*(ti) )*re
)res)use ,( ultimii )i()i0e)i de *(i p-(+ )e r*mi1i)*2iile s*le umpluser+ !*s3i(/to(-ul 4i-4i
,(ti(sese te(t*)ule ,( to*te *4e0+rile '+m-(tului5
O *rm*t+ de 1u()2io(*ri i(trodu)e*u perm*(e(t d*te ,( )*l)ul*tor# i*r *lt+ *rm*t+ )orel* 4i
i(terpret* r+spu(surile primite5 O divi0ie de i(/i(eri p*trul* pri( i(teriorul s+u# i*r e6plo*t+rile
mi(iere 4i 1*7ri)ile mu()e*u 0i 4i (o*pte pe(tru )* depo0itele de piese de s)3im7 s+ 1ie mereu
)omplete# mereu e6*)te# mereu s*tis1+)+to*re di( to*te pu()tele de vedere5
ultiv*) diri.* e)o(omi* '+m-(tului 4i *.ut* 4tii(2* '+m-(tului5 8*r# )el m*i import*(t
di(tre to*te# el )o(stitui* */e(2i* )e(tr*l+ de )ole)t*re * d*telor )u(os)ute despre to2i lo)uitorii
'+m-(tului5
9il(i)# u(* di(tre s*r)i(ile s*le er* s+ e6tr*pole0e pe(tru 0iu* urm+to*re )ele p*tru mili*rde
de seturi de i(1orm*2ii despre o*me(i# pe )*re le )o(2i(e* ,( i(terior5 Fie)*re 8ep*rt*me(t
:ore)tiv terestru prime* d*tele )orespu(0+to*re .urisdi)2iei s*le# i*r si(te0* /e(er*l+ er* pre-
0e(t*t+ u(i1i)*t :omitetului :e(tr*l :ore)tiv di( !*s3i(/to(5
Ber(*rd ;ullim*( se /+se* ,( * p*tr* s+pt+m-(+ * m*(d*tului s+u de u( *( )* 're4edi(te *l
:omitetului :e(tr*l :ore)tiv 4i se o7i4(uise ,(de*.u(s pe(tru * *))ept* r*portul m*ti(*l 1+r+ s+
1ie ,(1ri)o4*t de el5 :* de o7i)ei# er* u( te*() de 1oi /ros de *pro*pe )i()ispre0e)e )e(timetri5 8e
*)um# ;ullim*( 4ti* )+ (u se *4tept* di( p*rte* lui s+-l )ite*s)+5 (Ni)i u( om (-o pute* 1*)e5& :u
to*te *)este*# ,l i(teres* s+-l r+s1oi*s)+5
E6ist* o7i4(uit* list+ de i(1r*)2iu(i previ0i7ile< 1r*ude de tot 1elul# 1urturi# revolte# i()e(dieri5
;ullim*( )+ut+ u( *(umit titlu 4i sim2i u( 4o) /+si(du-l# *poi u( *l doile* 4o) v+0-(d su7 el
dou+ i(tr+ri5 Nu u(*# )i dou+5 Dou omu)ideri5 8e )-(d er* 're4edi(te# (u v+0use (i)iod*t+ dou+
i(1r*)2iu(i de /r*dul ,(t-i ,( *)ee*4i 0i5
Ap+s+ t*st* i(ter1o(ului 4i *4tept+ )* pe e)r*( s+ *p*r+ )3ipul )oordo(*torului s+u5
= Ali# vor7i ;ullim*(5 A0i *p*r dou+ de /r*dul ,(t-i5 "u(t )ev* pro7leme deose7ite>
= Nu# dom(ule5 (:3ipul o*)3e4 )u o)3i (e/ri# p+tru(0+tori# p+re* */it*t5& Am7ele )*0uri *u o
pro7*7ilit*te 1o*rte redus+5
= ?tiu *st*# *m v+0ut )+ (i)i u(* (u dep+4e4te pro7*7ilit*te* de )i()ispre0e)e l* sut+5 Totu4i#
ultiv*) *re de me(2i(ut o reput*2ie5 'r*)ti)# * er*di)*t i(1r*)2iu(ile# i*r o*me(ii .ude)+ *st*
dup+ (um+rul omu)iderilor )*re su(t# evide(t# )ele m*i spe)t*)ulo*se5
= 8*# dom(ule# ,()uvii(2+ Ali Ot3m*(# 4tiu *st*5
= "per )+ 4tii 4i 1*ptul )+ (u dores) (i)i m+)*r u( *seme(e* )*0 ,( timpul m*(d*tului meu5
8*)+ *))ept e6pli)*2ii 4i s)u0e pe(tru ori)e *lt+ i(1r*)2iu(e# te 1*) dire)t r+spu(0+tor pe(tru o
)rim+ de /r*dul ,(t-i5 Ai ,(2eles>
= 8*# dom(ule5 A(*li0ele )omplete *le )elor dou+ pote(2i*le )rime se *1l+ de.* l* 7irourile
distri)tu*le impli)*te5 'ote(2i*lii )rimi(*li 4i pote(2i*lele vi)time se /+ses) su7 supr*ve/3ere5 Am
reveri1i)*t pro7*7ilit+2ile 4i su(t de.* ,( s)+dere5
= 'er1e)t# spuse ;ullim*( 4i ,(trerupse )o(vor7ire*5
Reve(i l* r+s1oire* te*()ului# ,()er)-(d se(0*2i* (epl+)ut+ )+ po*te e6*/er*se555 Tre7ui*#
totu4i# s+ 1ie 1erm )u 1u()2io(*rii perm*(e(2i 4i s+ se *si/ure )+ ei (u-4i ,()3ipui*u )+ *r diri.*
totul# i()lusiv pe 're4edi(te5 *i )u se*m+# Ot3m*(# )*re lu)r* )u ultiv*) de *(i 7u(i 4i )*re
*ve* u( *er irit*(t de propriet*r5
'e(tru ;ullim*(# pro7lem* )rimi(*lit+2ii )o(stitui* 4*(s* politi)+ * vie2ii5 '-(+ *)um# (i)i u(
're4edi(te (u-4i termi(*se m*(d*tul 1+r+ )* pe '+m-(t# u(dev*# )-(dv*# s+ (u se petre*)+ o
)rim+5 're4edi(tele *(terior ,(re/istr*se u( re)ord (e/*tiv de opt omu)ideri# )u trei m*i multe
de)-t prede)esorul s+u5
A)um# ;ullim*( i(te(2io(* s+ (u *i7+ nici una. 8e)isese )+ el *ve* s+ 1ie primul 're4edi(te *l
)+rui m*(d*t (u v* )u(o*4te (i)i o )rim+5 8up+ *)ee*# 2i(-(d se*m* 4i de pu7li)it*te* 1*vor*7il+
)*re v* re0ult*555
8e-*7i* m*i 1ru(0+ri restul r*portului5 Estim*se l* *pro*pe dou+ mii (um+rul posi7ilelor
(eveste 7+tute de so2ii lor5 F+r+ ,(doi*l+# (u to*te molest+rile pute*u 1i oprite l* timp5 'o*te )+
trei0e)i l* sut+ vor *ve* lo)5 Totu4i# (um+rul posi7ilit+2ilor s)+de*# i*r )*0urile re*le se redu)e*u
)3i*r 4i m*i r*pid5
ultiv*) *d+u/*se molest*re* (evestelor pe list* i(1r*)2iu(ilor previ0i7ile )u (um*i )i()i *(i
,( urm+ 4i p+m-(te*(ul mi.lo)iu (u se ,(v+2*se deo)*md*t+ )u idee* )+# d*)+ i(te(2io(* s+-4i
s)*rme(e )o(so*rt*# lu)rul *)est* *ve* s+ 1ie )u(os)ut di( timp5 'e m+sur+ )e *dev+rul respe)tiv
se i(st*ur* ,( so)iet*te# 1emeile *ve*u s+ )*pete m*i pu2i(e v-(+t+i# i*r ,( )ele di( urm+ (i)i u(*5
- 10@ -

;ullim*( o7serv+ )+ pe list+ *p+re*u 4i )*0uri de so2i 7+tu2i5
Ali Ot3m*( privi /-(ditor e)r*(ul de pe )*re *7i* disp+ruse )3ipul ple4uv 4i 1+l)os *l lui
;ullim*(5 8up+ *)ee*# se ,(to*rse spre *siste(tul s+u# R*1e LeemA# 4i rosti<
= :e 1*)em>
= Nu m+-(tre7* pe mi(e5 El ,4i 1*)e /ri.i (um*i di( )*u0* * dou+ omu)ideri *m+r-te5
= Este *l (*i7ii de ris)*(t s+-()er)+m s+ re0olv+m )3esti* *st* pe )o(t propriu5 'e de *lt+
p*rte# d*)+-i spu(em# o s+ 1*)+ o )ri0+ )l*s*-(t-i5 'oliti)ie(ii +4ti* se /-(des) (um*i l* piele* lor#
*4* )+-i si/ur )+ (i s-*r 7+/* ,( )*le 4i *r ,(r+ut+2i totul5
LeemA ,()uvii(2+ di( )*p 4i-4i pri(se ,(tre di(2i 7u0* i(1erio*r+5
= (tre7*re* este< 8*)+ d+m /re4> ?tii 7i(e )-*r 1i totu(* )u s1-r4itul lumii5
= 8*)+ d+m /re4# )ui o s+-i m*i pese )e-o s+ se-(t-mple )u (oi> Bom 1*)e p*rte di( )*t*stro1*
/e(er*l+5 = :o(ti(u+ dup+ *)ee* pe u( to( m*i vioi< :e (*i7*# pro7*7ilit*te* este de (um*i 12#@
l* sut+C ( ori)*re *lt )*0# )u e6)ep2i* po*te * omu)iderilor# *m l+s* pro7*7ilit*te* s+ m*i )re*s)+
(i2el# ,(*i(te de * *)2io(*5 "e po*te ,(re/istr* o )ore)2ie spo(t*(+5
= Eu (u m-*4 7i0ui pe e*# )ome(t+ se) LeemA5
= Ni)i (u i(te(2io(e0 s-o 1*)5 8o*r *mi(te*m )+-i posi7il5 Ori)um# l* pro7*7ilit*te* *st*# eu
propu( )* deo)*md*t+ s+ (e limit+m l* simpl* o7serv*re5 Nime(i (-*r pute* pl+(ui de u(ul
si(/ur o *seme(e* i(1r*)2iu(e = tre7uie s+ e6iste )ompli)i5
= ultiv*) (-* pome(it de (i)i u(ul5
= ?tiu5 Totu4i555 = Nu-4i ,()3eie 1r*0*5
R+m*ser+ e6*mi(-(d det*liile si(/urei i(1r*)2iu(i (ei()luse pe list* primit+ de ;ullim*(D
si(/ur* m*i teri7il+ de)-t omu)idere*# si(/ur* (e,()er)*t+ (i)iod*t+ ,( istori* lui ultiv*)# 4i se
,(tre7*r+ )e s+ 1*)+5

EEE

Be( *((ers se )o(sider* )el m*i 1eri)it 7+i*t de 4*ispre0e)e *(i di( B*ltimore5 'o*te )+
*1irm*2i* (u er* sut+ l* sut+ *dev+r*t+# totu4i Be( se (um+r* pri(tre )ei m*i 1eri)i2i 4i m*i
sures)it*2i5
+)*r pe(tru 1*ptul )+ 1usese u(ul di(tre pu2i(ii *dmi4i ,( lo.* st*dio(ului ,( timpul
)eremo(iei .ur+m-(tului *doles)e(2ilor de optspre0e)e *(i5 Fr*tele s+u m*i m*re *ve* s+ depu(+
.ur+m-(tul# *4* )+ p+ri(2ii soli)it*ser+ i(vit*2ii 4i-i permiseser+ 4i lui Be( s-o 1*)+5 (s+ )-(d
ultiv*) *lesese di(tre soli)it*(2i# do*r Be( )+p+t*se i(vit*2i*5
B+i*tul *ve* s+ depu(+ 4i el .ur+m-(tul peste doi *(i# d*r *)um er* 1eri)it s+-l po*t+ vede* pe
i)3*el 1+)-(d *)est lu)ru5
'+ri(2ii ,l ,m7r+)*ser+ (s*u m+)*r ,l supr*ve/3e*ser+ )-(d se ,m7r+)*se& )u to*t+ /ri.*# )*
repre0e(t*(t *l 1*miliei# 4i-l trimiseser+ )u o mul2ime de mes*.e pe(tru i)3*el# )*re ple)*se de
*)*s+ de )-tev* 0ile# ,( vedere* testelor 1i0i)e 4i (eurolo/i)e prelimi(*re5
"t*dio(ul se /+se* l* m*r/i(e* or*4ului 4i Be(# de7ord-(d de import*(2+# 1u )o(dus l* lo)ul
s+u5 ( tri7u(+ se *1l*u sute de ti(eri de optspre0e)e *(i (7+ie2ii ,( dre*pt*# 1etele ,( st-(/*&#
prove(i2i di( distri)tul doi *l lui B*ltimore5 ( de)ursul *(ului# reu(iu(i simil*re se des1+4ur*u ,(
to*t+ lume*# d*r *)e*st* er* ,( B*ltimoreD *)e*st* er* )e* import*(t+5 F(dev*# *)olo# se /+se*
i)3*el# 1r*tele lui Be(5
B+i*tul s)*(+ )re4tetele )*petelor# sper-(d )+-4i v* pute* ide(ti1i)* 1r*tele5 Nu reu4i#
7i(e,(2eles# i*r *poi pe podiumul di( 1*2* tri7u(ei *p+ru u( 7+r7*t 4i Be( se opri di( )+ut*t# )* s+
*s)ulte5
= Bu(+ 0iu*# p*rti)ip*(2i 4i i(vit*2i5 "u(t R*(dolp3 T5 Go)3# respo(s*7ilul di( *)est *( *l
)eremo(iilor di( B*ltimore5 '*rti)ip*(2ii m+ )u(os) de.*# deo*re)e m-*u ,(t-l(it de )-tev* ori ,(
de)ursul testelor 1i0i)e 4i (eurolo/i)eC *.orit*te* eve(ime(telor s-*u derul*t de *)um# d*r *
r+m*s p*rte* )e* m*i import*(t+5 '*rti)ip*(2ii )*re vor depu(e .ur+m-(tul ,4i vor ,(re/istr*
perso(*lit*te* ,( *r3ivele lui ultiv*)5 A(u*l# )eremo(i* tre7uie e6pli)*t+ ti(erilor )*re p+4es)
pr*/ul m*turit+2ii5
"e ,(to*rse spre ti(erii )e *4tept*u 4i (u m*i privi pu7li)ul5
= '-(+ *)um# (-*2i 1ost *dul2i5 'e(tru ultiv*)# (u *2i e6ist*t )* i(divi0i# de)-t d*)+ *2i 1ost
spe)i1i)*2i )* *t*re de )+tre p+ri(2ii vo4tri ori de /uver(5 '-(+ *)um# l* 1ie)*re *)tu*li0*re *(u*l+
* i(1orm*2iilor# p+ri(2ii )omplet*u d*tele (e)es*re despre voi5 A)um * sosit mome(tul s+ prelu*2i
voi ,(4iv+ *)e*st+ s*r)i(+5 Este o m*re o(o*re 4i o m*re respo(s*7ilit*te5 '+ri(2ii vo4tri (e-*u
spus )e edu)*2ie *2i primit ,( 4)o*l+# )e 7oli *2i *vut# )e p*siu(i m*(i1est*2i 4i multe *lte det*lii5
A)um# ,(s+# (e ve2i spu(e mult m*i multe = /-(durile vo*stre )ele m*i i(time 4i 1*ptele )ele m*i
t+i(uite5 Lu)rul *)est* este m*i /reu de 1+)ut prim* d*t+# 7* )3i*r o*re)um .e(*(t# d*r trebuie
1+)ut5 8up+ *)ee*# ultiv*) v* de2i(e ,( 1i4ierele s*le *(*li0* vo*str+ )omplet+5 B+ v* ,(2ele/e
*)2iu(ile 4i re*)2iile5 B* pute* )3i*r s+ v+ /3i)e*s)+ )u destul+ e6*)tit*te viito*rele *)2iu(i 4i
- 10H -

re*)2ii5 ( 1elul *)est*# el v+ v* prote.*5 8*)+ v+ *1l*2i ,( peri)ol de * su1eri u( *))ide(t# ultiv*)
v* 4ti5 8*)+ )i(ev* i(te(2io(e*0+ s+ v+ 1*)+ u( r+u# ultiv*) v* 4ti5 8*)+ voi i(te(2io(*2i s+ 1*)e2i
u( r+u# v* 4ti 4i ve2i 1i opri2i l* timp# *st1el ,()-t (u v* 1i (e)es*r s+ 1i2i pedepsi2i5
Go)3 ,4i drese vo)e*# privi(du-i )u *te(2ie pe ti(eri5
= ?tii(du-v+ pe to2i# urm+ el# ultiv*) v* pute* s+ *.ute '+m-(tul s+-4i re/le0e e)o(omi* 4i
le/ile pe(tru 7u(+st*re* /e(er*l+5 8*)+ *ve2i o pro7lem+ perso(*l+# pute2i ve(i l* ultiv*) 4i#
)u(os)-(du-i pe to2i i(divi0ii# el v* pute* s+ v+ *.ute5 ( )o(ti(u*re# ve2i primi o serie de 1ormul*re
pe )*re tre7uie s+ le )omplet*2i5 ;-(di2i-v+ *te(t 4i r+spu(de2i )-t m*i e6*)t l* to*te ,(tre7+rile5
Nu *s)u(de2i )ev*# di( ru4i(e s*u di( prude(2+5 Nime(i (u v* 4ti )e *(ume *2i r+spu(s# )u
e6)ep2i* lui ultiv*)5 R+spu(surile vo*stre (u vor 1i )u(os)ute# de)-t d*)+ v* *p+re* (e)esit*te*
prote)2iei vo*stre# i*r *tu()i vor 1i impli)*2i (um*i 1u()2io(*ri /uver(*me(t*li *utori0*2i5 'o*te )+
v+ ve2i /-(di s+ e6*/er*2i i)i-)olo ,( r+spu(suri5 N-o 1*)e2iC i()iu(ile vor 1i des)operite5 To*te
r+spu(surile vo*stre puse l*ol*lt+ 1orme*0+ u( tip*r# u( 4*7lo(5 8*)+ u(ele r+spu(suri su(t
1*lse# ele (u se vor potrivi ,( 4*7lo( 4i ultiv*) le v* sesi0*5 8*)+ to*te r+spu(surile vo*stre su(t
1*lse# 4*7lo(ul v* 1i distorsio(*t 4i ultiv*) ,l v* re)u(o*4te5 8e *)ee*# tre7uie s+ spu(e2i
*dev+rul5
8up+ )omplet*re* 1ormul*relor# urm*r+ dis)ursuri 4i u( spe)t*)ol5 "pre se*r+# ridi)-(du-se
,( v-r1ul pi)io*relor# Be( reu4i 1i(*lme(te s+-l 0+re*s)+ pe i)3*el# )*re purt* ,()+ ro7*
o7li/*torie l* Ip*r*d* *dul2ilorI5 :-(d se ,(t-l(ir+# se ,m7r+2i4*r+ 1eri)i2i5
:i(*r+ ,( or*4# *poi lu*r+ e6presul spre )*s+# sures)it*2i 4i /+l+/io4i# impresio(*2i de m+re2i*
0ilei )e se *propi* de s1-r4it5
8e *)ee*# (-*u 1ost pre/+ti2i pe(tru )ee* )e-i *4tept* *)*s+5 Am-(doi *u 1ost p*r*li0*2i de
4o)ul de * 1i opri2i ,( 1*2* por2ii de u( 7+r7*t ,( u(i1orm+# )u )3ip i(e6presivD li se )o(trol*r+
*)tele# ,(*i(te de * 1i l+s*2i s+ i(tre# 4i-4i /+sir+ p+ri(2ii st-(d t+)u2i ,( s*lo(# )u priviri ,(durer*te5
'+r-(d mult ,m7+tr-(it 1*2+ de )um *r+t*se dimi(e*2*# Josep3 *((ers ridi)+ o)3ii
,()er)+(*2i 4i derut*2i spre u(ul di(tre 1iii s+i ()el )u (ou* s* ro7+ de *dult pe 7r*2& 4i spuse<
= "e p*re )+ su(t *rest*t l* domi)iliu5

EEE

;ullim*( (u pute* s+ )ite*s)+ ,(tre/ul r*port 4i (i)i (-o 1+)u5 '*r)urse do*r si(te0*# i*r *)ee*
er* )u *dev+r*t mul2umito*re5
O ,(tre*/+ /e(er*2ie se o7i4(uise )u 1*ptul )+ ultiv*) pute* s+ prev*d+ )omitere*
i(1r*)2iu(ilor m*.ore5 O*me(ii ,(v+2*ser+ )+ */e(2ii :ore)2iei *ve*u s+ *.u(/+ l* lo)ul i(1r*)2iu(ii
,(*i(te de )omitere* *)estei*5 Ei *1l*ser+ )+ s+v-r4ire* i(1r*)2iu(ii du)e* i(evit*7il l* s*()2io(*re5
Trept*t# se )o(vi(seser+ )+ (u e6ist* (i)i o mod*lit*te pri( )*re )i(ev* ,l pute* p+)+li pe ultiv*)5
Evide(t# re0ult*tul 1usese )+ p-(+ 4i i(te(2iile i(1r*)2io(*le se reduseser+5 I*r o d*t+ )u
redu)ere* lor# )*p*)it*te* lui ultiv*) )res)use 4i i(1r*)2iu(ile mi(ore putuser+ 1i *d+u/*te pe
list* previ0iu(ilor 0il(i)e -*)um 4i 1re)ve(2* *)elor* se redu)e*5
8e *)ee*# ;ullim*( ordo(*se o *(*li0+ (7i(e,(2eles# e1e)tu*t+ de ultiv*)& * )*p*)it+2ii lui
ultiv*) de *-4i ,(drept* *te(2i* )+tre pre0i)ere* pro7*7ilit+2ilor de *p*ri2ie * u(or 7oli5 ( s)urt
timp# medi)ii *r 1i putut s+ 1ie *lert*2i ,( privi(2* u(or p*)ie(2i )*re pute*u s+ devi(+ di*7eti)i ,(
de)ursul *(ului urm+tor ori s+ su1ere o )ri0+ de tu7er)ulo0+ s*u s+ de0volte o tumo*re
)*()ero*s+5
F( dr*m de preve(ire555
I*r r*portul 1usese 1*vor*7ilC
8up+ *)ee*# sosise list* posi7ilelor i(1r*)2iu(i *le 0ilei 4i pe e* (u *p+re* (i)i o omu)idere5
'li( de ,()-(t*re# ;ullim*( ,l su(+ pe Ot3m*(5
= :um se )omp*r+ (um+rul i(1r*)2iu(ilor de pe listele di( ultim* s+pt+m-(+ )u )el di( prim*
me* s+pt+m-(+ de pre4edi(2ie>
edi* 0il(i)+ se redusese )u opt l* sut+ 4i ;ullim*( *ve* motive de ,()-(t*re5 Evide(t# (u
1usese meritul lui# d*r ele)tor*tul (u *ve* de u(de s+ 4tie *st*5 4i 7i(e)uv-(t+ (oro)ul de * 1i
*p+rut l* mome(tul )ru)i*l# l* *po/eul lui ultiv*)# )-(d 4i 7olile pute*u 1i tre)ute su7
*tot)upri(0+to*re* 4i prote)to*re* s* )u(o*4tere5
8i( *)est )o(sidere(t# ;ullim*( *ve* s+ prospere5

EEE

= Ei 7i(e# ridi)+ Ot3m*( di( umeri# este 1eri)it5
= :-(d sp*r/em 7u7*> ,(tre7+ LeemA5 "upr*ve/3ere* lui *((ers * )res)ut pro7*7ilit*te*#
i*r *restul l* domi)iliu i-* m*i *d+u/*t )-tev* pro)e(te5
= :re0i )+ (u 4ti*m> :ee* )e (u 4tiu este )*u0*# se ,()ru(t+ 4e1ul s+u5
- 10% -

= 'o*te )+-i vor7* despre )ompli)i# dup+ )um *i spus )3i*r tu5 Ki(-(d se*m* de 1*ptul )+
*((ers *re pro7leme# )eil*l2i tre7uie s+ *)2io(e0e imedi*t# *lt1el pl*(ul e4ue*0+5
= Eu /-(de*m e6*)t i(vers5 8*)+ l-*m pri(s pe u(ul# )eil*l2i se vor ,mpr+4ti* 4i vor disp+re*#
)+ut-(d s+ se pu(+ l* *d+post5 ( plus# de )e ultiv*) (u pome(e4te de (i)i u( )ompli)e>
= :e 1*)em *tu()i = ,i spu(em lui ;ullim*(>
= ()+ (u# pro7*7ilit*te* este de *7i* 1L#@ l* sut+5 "+ *.u(/+ )ev* m*i *me(i(2+to*re5

EEE

= 8u-te-( )*mer* t*# Be(# rosti Eli0*7et3 *((ers5
= 8*r )e s-*-(t-mpl*t# m*m+> ,(tre7+ 7+i*tul# )u vo)e* pierit+ ,(*i(te* *)estui 1i(*l
(e*4tept*t *l u(ei 0ile 1eri)ite5
= Te ro/C
Be( ie4i 1+r+ )3e1 pri( u4* )*re du)e* spre s)*r+5 Trop+i 0/omotos# ur)-(d treptele# *poi le
)o7or, ,( v-r1ul pi)io*relor5
iMe *((ers# 1iul )el m*re# (ou-*))ept*tul *dult 4i sper*(2* 1*miliei# vor7i )u u( to(
*pro*pe ide(ti) )u *l 1r*telui s+u<
= :e s-*-(t-mpl*t>
= :erul mi-e m*rtor# r+spu(se Joe *((ers# )+ 3*7*r (-*mC N-*m 1+)ut *7solut (imi)5
= Bi(e,(2eles )+ (-*i 1+)ut (imi)# ,()uvii(2+ iMe# privi(du-4i )u uimire t*t+l )el 7l-(d 4i
m+ru(2el5 Au ve(it pro7*7il 1ii(d)+ te gndeti s 1*)i )ev*5
= Ni)i vor7+C
8o*m(* *((ers i(terve(i 1urio*s+<
= :um s-*r pute* /-(di s+ 1*)+ )ev* de555 dime(siu(ile *ste*5 = Roti 7r*2ul ,(tr-u( /est )*re-i
i(di)* pe to2i */e(2ii /uver(ului di( .urul )*sei5 = Ki( mi(te )+# pe )-(d er*m mi)+# t*t+l u(ei
priete(e lu)r* l* o 7*()+5 L-*u )3em*t 4i i-*u spus s+ (u se *ti(/+ de 7*(i# i*r el i-* *s)ult*t5 Er*
vor7* despre )i()i0e)i de mii de dol*ri5 8*r (u-i lu*seC 8o*r se /-(de* s+-i i*5 'e *tu()i# lu)rurile
de 1elul +st* (u er*u t+i(uite )* *0i 4i poveste* * r+su1l*t5 Totu4i = ,4i 1re)+ e* p*lmele dolo1*(e =#
er* vor7* despre )i()i0e)i de mii de dol*riC :i()i0e)i555 de mii555 de dol*riC N-*u 1+)ut ,(s+ de)-t s+-
i de* u( tele1o(# do*r *t-t = u( tele1o(5 :e )re0i )+ *r pute* pl+(ui t*t+l t+u ,()-t s+ 1ie (evoie de
0e)e o*me(i )*re s+ i0ole0e )*s*>
= Nu pl+(uies) *7solut (imi)# repet+ Joe )u o)3i ,(durer*2i# ,mi d*u )uv-(tulC
:u )o(4tii(2* ,(2elep)iu(ii de *dult# iMe spuse<
= 'o*te )+-i vor7* despre )ev* su7)o(4tie(t# t*t+5 'o*te o r*()3iu(+ 1*2+ de 4e1ul t+u555
= :e = s+ dores) s+-l omor> Ni)i pome(e*l+C
= ?i (u vor s+-2i spu(+ despre )e-i vor7*>
= Nu# i(terve(i m*m* 7+i*tului5 I-*m ru/*t5 Le-*m spus )+ (e distru/ po0i2i* ,( or*4 pri(
simpl* lor pre0e(2+ *1*r+5 Ar pute* m+)*r s+ (e spu(+ despre )e-i vor7*# )* s+ putem e6pli)*# s+
putem /+si o repli)+5
= ?i v-*u re1u0*t>
= 8*5
iMe r+m*se )u pi)io*rele dep+rt*te 4i m-i(ile *1u(d*te ,( 7u0u(*re5
= *m+# vor7i el ,()ru(t*t# ultiv*) (u 1*)e /re4eli5
T*t+l lovi )u pum(ul# (e*.utor*t# ,( 7r*2ul )*(*pelei5
= 2i spu( )+ (u pl+(uies) (i)i o i(1r*)2iu(eC
F4* se des)3ise 1+r+ s+ se 1i )io)+(it ,( e*# 4i ,( s*lo( p+tru(se )u p*s 2e*p+(# si/ur pe el# u(
7+r7*t ,m7r+)*t ,( u(i1orm+5 'e )3ipul s+u er* ,(tip+rit+ o e6presie ,(/3e2*t+# o1i)i*l+5
= 8um(e*vo*str+ su(te2i Josep3 *((ers>
Joe se s)ul+ ,( pi)io*re5
= 8*5 :e dori2i de l* mi(e>
= Josep3 *((ers# pri( ordi( /uver(*me(t*l = ,4i *r+t+ )u u( /est s)urt le/itim*2i* de o1i2er
:ore)tor = su(te2i *rest*t5 B+ ro/ s+ m+ urm*2i5
= 'e(tru )e motiv> :e *m 1+)ut>
= Nu *m ,mputer(i)ire* s+ v+ o1er det*lii5
= Nu pot 1i *rest*t pe(tru )+ m-*m /-(dit l* o i(1r*)2iu(e# )3i*r d*)+ *4 1i 1+)ut-o )u
*dev+r*t5 :* s+ 1iu *rest*t# tre7uie s+ 1i 1+)ut realmente )ev*5 Alt1el# (u m+ pute2i *rest*5 Este
,mpotriv* le/iiC
O1i2erul (u er* impresio(*t de *r/ume(tele lo/i)ii5
= Tre7uie s+ m+ urm*2i5
8o*m(* *((ers s)o*se u( 2ip+t 4i se pr+7u4i pe )*(*pe*# 3o3oti(d isteri)5 Joe (u reu4i s+
,()*l)e )odul de )omport*me(t )*re-i 1usese i()ul)*t to*t+ vi*2* 4i s+ se opu(+ repre0e(t*(tului
le/ii# totu4i r+m*se i(ert# sili(du-l pe :ore)tor s+-l t-r*s)+ e1e)tiv *1*r+5
- 10N -

(*i(te de * tre)e pr*/ul# stri/+<
= "pu(e2i-mi# totu4i# despre )e-i vor7*C "pu(e2i-miC 8*)+ *4 ti... Este o omu)idere> "e
presupu(e )+ *4 1i pl+(uit u( *s*si(*t>
F4* se ,()3ise ,(*poi* lui 4i iMe# *l7 l* 1*2+ 4i sim2i(du-se pre* pu2i( *dult# privi m*i ,(t-i l*
u4+# *poi l* m*i)+-s*5
8i(*poi* u4ii# Be(# )*re# 7rus)# se sim2i 1o*rte *dult# str-(se 7u0ele 4i se /-(di )+ 4ti* e6*)t
)e *(ume *ve* de 1+)ut5
8*)+ ultiv*) lu* )ev*# tot el pute* s+ restituie5 Be( 1usese l* )eremo(ii )3i*r ,( 0iu* *)ee*5 l
*u0ise pe R*(dolp3 Go)3 vor7i(d despre ultiv*) 4i despre )ee* )e pute* 1*)e )*l)ul*torul5 'ute*
)o(du)e /uver(ul 4i# de *seme(e*# pute* *.ut* perso*(ele )*re ve(e*u s+-i soli)ite *st*5
Ori)i(e pute* )ere *.utorul lui ultiv*)# 4i ori)i(e ,(sem(* Be(5 Ni)i m*m* s* 4i (i)i iMe
(u-l pute*u stop* *)um5 i m*i r+m+seser+ o p*rte di( 7*(ii pe )*re-i d+duser+ pe(tru
p*rti)ip*re* l* 1estivit*te5 8*)+ m*i t-r0iu *ve*u s+ se ,(/ri.ore0e# (e/+si(du-l# er* pro7lem* lor5
8eo)*md*t+# tre7ui* s+-4i s*lve0e t*t+l5
Ie4i pe u4* de servi)iu# i*r o1i2erul )*re o p+0e* ,i )er)et+ *)tele 4i-l l+s+ s+ ple)e5

EEE

G*rold Ouim7A er* 4e1ul dep*rt*me(tului Re)l*m*2ii *l su7st*2iei ultiv*) di( B*ltimore 4i se
)o(sider* mem7ru *l )elei m*i import*(te r*muri * servi)iului )ivil5 :umv* po*te )+ *ve*
drept*te# i*r )ei )*re-l *u0e*u dis)ut-(d pro7lem* *r 1i tre7uit s+ 1ie di( 1ier )* s+ (u r+m-(+
impresio(*2i5
( primul r-(d# ,()epe* Ouim7A# ultiv*) er* ,( ese(2+ u( viol*tor *l i(timit+2ii5 ( ultimii
)i()i0e)i de *(i# o*me(ii tre7uiser+ s+ *))epte )+ /-(durile 4i impulsurile lor (u m*i er*u se)rete
4i (u m*i e6ist*u t*i(i2e *s)u(se ,( )*re ori)e pute* 1i pitit5 I*r ,( s)3im7ul i(timit+2ii# ei tre7ui*u
s+ )*pete )ev*5
Evide(t# )+p+t*ser+ prosperit*te# p*)e 4i si/ur*(2+# d*r *)ele* r+m-(e*u (o2iu(i *7str*)te5
Fie)*re (e)esit* )ev* perso(*l# )* o re)ompe(s+ pe(tru pierdere* i(timit+2ii5 L* ,(dem-(* tuturor
se /+se*u st*2ii ultiv*) )u )o(sole l* )*re ,4i pute*u i(trodu)e pro7lemele 4i ,(tre7+rile# 1+r+ * 1i
)o(trol*2i s*u st-(.e(i2i# 4i de l* )*re# ,( )-tev* mi(ute# pute*u primi r+spu(sul5
( ori)e )lip+# )i()i milio*(e de )ir)uite i(dividu*le di(tre )ele peste u( )v*drilio( *le lui
ultiv*) pute*u 1i impli)*te ,( *)est pro/r*m de ,(tre7+ri 4i r+spu(suri5 'o*te )+ (u ,(totde*u(*
r+spu(surile er*u si/ure# ,(s+ *ltele m*i 7u(e (u pute*u 1i )+p+t*te# i*r o*me(ii tiau *)est lu)ru
4i se ,()rede*u ,( ele5 L* urm* urmelor# *st* )o(t*5
A)um# u( pu4ti de 4*ispre0e)e *(i# (eli(i4tit# *v*(s*se ,()eti4or# o d*t+ )u r-(dul de 7+r7*2i
4i 1emeiD 1ie)*re )3ip di( )o*d* *)ee* purt* o e6presie de sper*(2+ 4i te*m+# (eli(i4te s*u
tul7ur*re = d*r ,(totde*u(* )u sper*(2* predomi(-(d# pe m+sur+ )e se *propi* de ultiv*)5
F+r+ s+ ridi)e o)3ii# Ouim7A lu+ 1ormul*rul )*re-i 1usese ,(ti(s 4i rosti<
= :*7i(* %-B5
= :um s+ 1ormule0 ,(tre7*re*# dom(ule> se i(teres+ Be(5
A7i* *tu()i Ouim7A ridi)+ o)3ii# u4or surpri(s5 're*doles)e(2ii (u o7i4(ui*u s+ *pele0e l*
servi)iul *)est*5
= N-*i m*i 1ost (i)iod*t+ *i)i# 1iule> ,(tre7+ el )u 7l-(de2e5
= Nu# dom(ule5
Ouim7A *r+t+ )o(sol* de pe m*s* s*5
= Folose4ti *p*r*tul *)est*5 Be0i )um 1u()2io(e*0+> :* o m*4i(+ de s)ris o7i4(uit+5 Nu
,()er)* s+ s)rii )ev* de m-(+# )i utili0e*0+ t*st*tur*5 A)um# du-te l* )*7i(* %-B5 8*)+ *i (evoie de
*.utor# *p*s+ 7uto(ul ro4u 4i v* ve(i )i(ev*5 'e )oridorul *)el*# l* dre*pt*5
l privi pe 7+i*t por(i(d pe )oridor 4i disp+r-(d di( vedere# *poi sur-se5 ultiv*) (u re1u0*se
(i)iod*t+ pe (ime(i5 Evide(t# ,(totde*u(* e6ist* u( *(umit pro)e(t*. de 7*(*lit+2i< o*me(i )*re
se i(teres*u de vi*2* priv*t+ * ve)i(ilor lor s*u pu(e*u ,(tre7+ri o7s)e(e despre perso(*lit+2i
pu7li)e# stude(2i ,()er)-(d s-o i* ,(*i(te* pro1esorilor# s*u *pre)ii(d )+ *r 1i 1ost i(teli/e(t s+-l
7lo)3e0e pe ultiv*) supu(-(du-l p*r*do6ului super)l*selor lui Russell# 4i multe *ltele5
ultiv*) pute* re0olv* pro7lemele *)este* 1+r+ s+ 1ie *.ut*t de (ime(i5
( plus# to*te ,(tre7+rile 4i r+spu(surile er*u )*t*lo/*te 4i 1i4*te# spori(d 7*0* de d*te *
1ie)+rui i(divid5 8eo*re)e re1le)t*u perso(*lit*te* )elor )*re le puseser+# p-(+ 4i )ele m*i 7*(*le
s*u )ele m*i imperti(e(te ,(tre7+ri *.ut*u ome(ire*# 1ii(d)+ ,l *.ut*u pe ultiv*) s+ )u(o*s)+
o*me(ii5
Ouim7A ,4i ,(drept+ *te(2i* *supr* urm+to*rei perso*(e de l* r-(d# o 1emeie de v-rst+
mi.lo)ie# us)+2iv+ 4i tr*s+ l* 1*2+# )u o privire */it*t+5

EEE
- 10L -


Ot3m*( se plim7* ,(*i(te 4i ,(*poi pri( 7iroul s+u# p+4i(d *p+s*t 4i p*r)+ 1urios5
= 'ro7*7ilit*te* )o(ti(u+ s+ )re*s)+5 A *.u(s *)um l* 22#H l* sut+5 L* (*i7*C L-*m *rest*t pe
Josep3 *((ers 4i tot )re4teC
8e *)um# ,()epuse s+ tr*(spire5 LeemA ,()3ise Bideo1o(ul l* )*re vor7ise p-(+ *tu()i 4i-l
privi5
= 8eo)*md*t+# (i)i o m+rturisire5 Este supus 'ro7ei 'si3i)e# d*r (u s-* /+sit (i)i u( sem( *l
i(1r*)2iu(ii5 'o*te )+ spu(e *dev+rul5
= "+ 1i ,((e7u(it ultiv*)>
F( *lt video1o( 2-r-i5 Ot3m*( r+spu(se imedi*t# s*lut-(d ori)e ,(trerupere di( 4irul
/-(durilor5 'e e)r*(# *p+ru )3ipul u(ui o1i2er :ore)tor5
= 8om(ule# ,()epu *)est*# e6ist+ (oi ordi(e re1erito*re l* 1*mili* *((ers> em7rii 1*miliei
pot ple)* 4i ve(i )* 4i p-(+ *)um>
= :e vrei s+ spui pri( I)* 4i p-(+ *)umI>
= Ordi(ele i(i2i*le s-*u re1erit l* )o(sem(*re* l* domi)iliu * lui Josep3 *((ers# dom(ule5
Nu s-* spus (imi) despre )eil*l2i mem7ri *i 1*miliei5
= '-(+ l* *lte dire)tive# s+ 1ie 4i ei )o(sem(*2i ,( )*s+5
= Ast*-i pro7lem*# dom(ule5 *m* 4i 1iul )el m*re soli)it+ i(1orm*2ii despre me0i(5 A)est* *
p+r+sit )*s*# i*r ei sus2i( )+ * 1ost *rest*t de (oi 4i vor s+ vi(+ l* sediu# )* s+ se i(terese0e de
so*rt* lui5
Ot3m*( se ,()ru(t+ 4i 4opti<
= Ie0i(I> :-t de t-(+r este>
= Are 4*ispre0e)e *(i# dom(ule5
= ?*ispre0e)e *(i# 4i * disp+rut555 ?ti2i ,()otro * ple)*t>
= I s-* ,(/+duit s+ ple)e# dom(ule5 Nu e6ist*u ordi(e de * 1i re2i(ut5
= R+m-i pe 1irC Nu-()3ideC
Ot3m*( tre)u )o(vor7ire* pe p*u0+# *poi ,4i ,()le4t+ *m7ele m-i(i ,( p+rul (e/ru )* t+)iu(ele
4i ,()epu s+ r+)(e*s)+<
= T-mpituleC T-mpitule )e e4tiC
= :e (*i7* s-*-(t-mpl*t> e6)l*m+ uluit LeemA5
= I(dividul *re u( 1iu de 4*ispre0e)e *(i# i)(i Ot3m*(5 L* 4*ispre0e)e *(i# u( 7+i*t (u este
1i4*t i(depe(de(t ,( ultiv*)# )i 1*)e p*rte di( 1i4ierul t*t+lui5 Nu 4tiusem )+ p-(+ l* optspre0e)e
*(i u( t-(+r (u-4i )omplete*0+ r*po*rtele )u ultiv*)# )i )+ *st* o 1*)e t*i)+-s+u> Eu (-o
4tiusem> Tu (-o 4tiuse4i>
= Brei s+ 0i)i )+ ultiv*) (u se re1ere* l* Joe *((ers>
= ultiv*) se re1ere* l* 1iul mi(or *l lui Joe *((ers# )*re * disp+rut5 :u trei 7*r*.e de o1i2eri
,( .urul )*sei# el iese 1+r+ pro7leme 4i mer/e )* s+ 1*)+555 4tii-tu-)e5
"e r+su)i )+tre Bideo1o(ul l* )*re o1i2erul :ore)tor *4tept* )u r+7d*re5 i(utul de dis)u2ii )u
LeemA ,i o1erise lui Ot3m*( r+/*0ul (e)es*r pe(tru *-4i *r*(.* 2i(ut* 4i * *dopt* o e6presie
st+p-(+ pe si(e5 Ori)-t de mult i-*r 1i 1ost de 1olos or/*(ismului s+u o des)+r)*re (ervo*s+# (u
er* re)om*(d*7il s+-4i pi*rd+ (ervii ,( 1*2* o1i2erului5
= 8om(ule o1i2er# vor7i el# lo)*li0*2i 1iul disp+rut5 8*)+ este (e)es*r# lu*2i to2i o*me(ii pe
)*re-i *ve2i l* dispo0i2ie# 7* )3i*r tot perso(*lul di( distri)t5 Boi tr*(smite ordi(ele (e)es*re5
B+i*tul *)el* tre7uie /+sit )u ori)e pre25
= Am ,(2eles# dom(ule5
8up+ )e ,()3ise# Ot3m*( se ,(to*rse )+tre LeemA<
= :*re-i pro7*7ilit*te* )e* m*i re)e(t+>
'este )i()i mi(ute# LeemA *(u(2+<
= A )o7or-t l* 1$#N l* sut+5 Coboar!
Ot3m*( r+su1l+ *d-()5
= ( s1-r4it# su(tem pe pist* )e* 7u(+5

EEE

Be( se *4e0+ pe s)*u(ul di( )*7i(* %-B 4i se 1olosi de t*st*tur+ )* s+ s)rie< I+ (umes)
Be(.*mi( *((ers# (um+rul B-L1P@@H125 T*t+l meu# Josep3 *((ers# * 1ost *rest*t# d*r (oi
(u 4tim )e deli)t * pl+(uit5 E6ist+ vreo )*le pri( )*re s+-l putem *.ut*>I
8up+ *)ee*# se l+s+ pe sp*te 4i *4tept+5 'o*te )+ (-*ve* de)-t 4*ispre0e)e *(i# d*r 4ti* )+#
u(dev*# )uvi(tele *)ele* p*r)ur/e*u stru)tur* )e* m*i )omple6+ )o()eput+ vreod*t+ de OmD u(
trilio( de 1*pte *ve*u s+ se )o(tope*s)+ 4i s+ se )oordo(e0e ,(tr-u( tot di( )*re ultiv*) *ve* s+
si(teti0e0e *.utorul )el m*i 7u(5
- 10P -

"e *u0i u( )li)+it 4i pri(tr-o 1*(t+ ie4i u( )*rto(*45 'e *)est* se /+se* r+spu(sul5 Er* u(
r+spu(s lu(/5 II* imedi*t e6presul spre !*s3i(/to(5 :o7o*r+ l* st*2i* :o((e)ti)ut Ave(ue5 Bei
/+si o ie4ire )u i(s)rip2i* Qultiv*)R# p+0it+ de o se(ti(el+5 A(u(2+ se(ti(el* )+ e4ti u( )urier
spe)i*l pe(tru dr5 Trum7ull 4i vei 1i l+s*t s+ i(tri5 ( 1*2* t*# se v* ,(ti(de u( )oridor5 er/i pe el#
p-(+ *.u(/i l* o u4i2+ )u i(s)rip2i* QI(teriorR5 I(tr+ 4i spu(e-le )elor di(+u(tru< Qes*. pe(tru dr5
Trum7ullR5 Bei 1i l+s*t s+ tre)i5 er/i m*i555I
es*.ul )o(ti(u* ,( 1elul *)el*5 Be( (u pri)epe* le/+tur* )u ,(tre7*re* s*# d*r *ve* depli(+
,()redere ,( ultiv*)5 'le)+ imedi*t# *ler/-(d spre e6presul de !*s3i(/to(5

EEE

O1i2erii :ore)tori d+dur+ de urm* lui Be( ,( su7st*2i* B*ltimore l* o or+ dup+ ple)*re*
7+i*tului5 Ouim7A se 0+p+)i v+0-(d (um+rul 4i import*(2* )elor )*re se )o()e(tr*ser+ *supr* lui#
)+ut-(d s+-l /+se*s)+ pe pu4tiul de 4*ispre0e)e *(i5
= 8*# u( 7+i*t# r+spu(se el# d*r (u 4tiu ,()otro * ple)*t dup+ )e * termi(*t *i)i5 Nu *ve*m de
u(de s+ 4tiu )+ er* )+ut*t5 Ai)i ,i primim pe to2i doritorii5 8*# pot soli)it* reprodu)ere* ,(tre7+rii
4i * r+spu(sului5
'rivir+ r+spu(sul 4i-l e6pedi*r+ imedi*t l* "ediul :e(tr*l5
Ot3m*( ,l )iti# d+du o)3ii peste )*p 4i se pr+7u4i5 Fu re*dus l* )o(4tii(2+ *pro*pe imedi*t5
= 'ri(de2i 7+i*tul# 4opti el spre LeemA5 Bre*u 4i o )opie * r+spu(sului lui ultiv*)5 A)um# (u
m*i e6ist+ *lter(*tiv+ = tre7uie s+-l *(u(2 pe ;ullim*(C

EEE

;ullim*( (u-l m*i v+0use (i)iod*t+ pe Ot3m*( *t-t de tul7ur*t# i*r e6presi* de */it*2ie di(
o)3ii )oordo(*torului ,i trimise u( 1ior ,(/3e2*t pe 4ir* spi(+rii5
= :-)um *di)+> se 7-l7-i el5 :e vrei s+ 0i)i pri( Im*i r+u de)-t o omu)idereI>
= ult m*i r+u de)-t o omu)idere5
;ullim*( p+li5
= Te re1eri l* *s*si(*re* u(ei ,(*lte perso(*lit+2i /uver(*me(t*le>
"e /-(di )+ el ,(su4i555
Ot3m*( ,()uvii(2+ di( )*p5
= Nu o simpl perso(*lit*te /uver(*me(t*l+# )i )e* m*i import*(t+5
= Secretarul general! 4opti ;ullim*( ,(/ro0it5
= :3i*r m*i mult de)-t *t-t5 ult m*i mult5 Este vor7* despre u( pl*( de *s*si(*re * lui
ultiv*)C
= :F>C
= 'e(tru prim* d*t+ ,( istori* s*# ultiv*) * r*port*t )+ el ,(su4i se *1l+ ,( peri)ol5
= 8e )e (-*m 1ost i(1orm*t imedi*t>
Ot3m*( de)ise s+ spu(+ do*r .um+t*te di( *dev+r5
= 'ro7lem* er* lipsit+ de pre)ede(t# dom(ule# *4* )+ * tre7uit s+ i(vesti/+m )*0ul# ,(*i(te de
*-i )o(1eri )*r*)ter o1i)i*l5
= 8*r ultiv*) * 1ost s*lv*t# (u> Este pe )*le de * 1i s*lv*t>
= 'ro7*7ilit*te* de * p+2i vreu( r+u * s)+0ut su7 H l* sut+5 A4tept ultimul r*port5

EEE

= es*. pe(tru dr5 Trum7ull# se *dres+ Be( 7+r7*tului de pe t*7uret# )*re lu)r* )o()e(tr*t l*
)ev* )e p+re* t*7loul de 7ord *l u(ui str*to.et# ,(s+ l* o s)*r+ mult m*i m*re5
= Bi(e# pu4tiule# d+-i drumul5
Be( ,4i privi i(stru)2iu(ile 4i se /r+7i m*i dep*rte5 Frm* s+ /+se*s)+ o m*(et+ mi)u2+# pe
)*re s-o *pese l* po0i2i* JO" ,( )lip* )-(d se *pri(de* u( *(umit led i(di)*tor5
Au0i u( /l*s *l*rm*t ,(*poi* lui# *poi *ltul 4i 7rus) doi 7+r7*2i ,l pri(ser+ de )o*te5 Fu ridi)*t
,( *er5
= Bii )u (oi# 7+iete# vor7i )i(ev*5

EEE

:3ipul lui Ot3m*( (u se lumi(+ )o(sider*7il l* *u0ul ve4tii# de4i ;ullim*( suspi(*se u4ur*t<
= 8*)+ *m pri(s 7+i*tul# *tu()i ultiv*) este-( si/ur*(2+5
= 8eo)*md*t+5
;ullim*( ridi)+ o p*lm+ tremur+to*re spre 1ru(te5
- 10$ -

= :e m*i .um+t*te de or+C 2i po2i im*/i(* )e *r 1i ,(sem(*t oprire* lui ultiv*)# )3i*r pe(tru
o perio*d+ s)urt+> ;uver(ul *r 1i )ol*ps*t# e)o(omi* *r 1i 1ost distrus+5 Ar 1i ,(sem(*t m*i mult
de)-t555 Ridi)+ 7rus) o)3ii5 = :e vrei s+ spui pri( deocamdat?
= B+i*tul# Be( *((ers# (u *ve* i(te(2i* s+ 1*)+ vreu( r+u5 At-t el# )-t 4i 1*mili* lui tre7uie
eli7er*2i 4i desp+/u7i2i pe(tru *rest*re5 El (-* 1+)ut *lt)ev* de)-t s+ urme0e i(stru)2iu(ile lui
ultiv*)# pe(tru *-4i *.ut* t*t+l# 4i * reu4it5 A)um# t*t+l lui este li7er5
= Brei s+ spui )+ ultiv*) i-* ordo(*t 7+i*tului s+ *pese o m*(et+ )*re# ,( )ir)umst*(2ele
respe)tive# *r 1i distrus su1i)ie(te )ir)uite pe(tru * (e)esit* mi(im o lu(+ de rep*r*2ii> Brei s+
spui )+ ultiv*) *r su/er* propri* s* distru/ere pe(tru 7i(ele u(ui si(/ur om>
= "itu*2i* este m*i )omple6+# dom(ule5 ultiv*) (u (um*i )+ * d*t i(stru)2iu(ile respe)tive#
)i * *les 1*mili* *((ers to)m*i pe(tru )+ mi)ul Be( sem+(* per1e)t )u u(ul di(tre )urierii
do)torului Trum7ull 4i *st1el pute* p+tru(de 1+r+ pro7leme ,( )*l)ul*tor5
= :um *di)+# I* *les 1*mili* *((ersI>
= Ei 7i(e# 7+i*tul (-*r 1i pus (i)iod*t+ ,(tre7*re* *)ee*# d*)+ t*t+l (u i-*r 1i 1ost *rest*t5
T*t+l (u i-*r 1i 1ost *rest*t# d*)+ ultiv*) (u l-*r 1i ,(vi(uit )+ pl+(uise distru/ere* )*l)ul*torului5
A)2iu(e* lui ultiv*) * de)l*(4*t l*(2ul de eve(ime(te )*re * 1ost )-t pe *i)i s+ du)+ l*
distru/ere* lui ultiv*)5
=8*r este lipsit de se(sC rosti ;ullim*( pe u( to( pl-(/+re25
"e sim2e* mi) 4i (e*.utor*t 4i se *4e0*se pr*)ti) ,( /e(u()3i# ru/-(du-l pe *)est Ot3m*(#
omul )*re st+tuse *pro*pe to*t+ vi*2* )u ultiv*)# s+-l li(i4te*s)+5
Ot3m*( (u-l li(i4ti5
= 8i( )-te 4tiu# rosti el# este prim* te(t*tiv+ de *)est 1el * lui ultiv*)5 8i( destule pu()te de
vedere# * pl+(uit 7i(e5 A *les 1*mili* )orespu(0+to*re 4i# ,( mod pre)*ut# (-* 1+)ut o disti()2ie
,(tre t*t+ 4i 1iu# pe(tru * (e trimite pe o pist+ 1*ls+5 :u to*te *)este*# ,( *lte privi(2e# s-*
)omport*t )* u( *m*tor5 Nu 4i-* putut o)oli i(stru)2iu(ile# )e l-*u )o(dus s+ r*porte0e )re4tere*
pro7*7ilit+2ii propriei s*le distru/eri )u 1ie)*re p*s pe )*re l-*m 1+)ut ,( dire)2i* /re4it+5 N-* putut
o)oli ,(re/istr*re* r+spu(sului pe )*re l-* d*t 7+i*tului5 :u timpul# v* ,(v+2* pro7*7il )e
,(se*m(+ *m+/ire*5 B* ,(v+2* s+ *s)u(d+ *(umite 1*pte 4i (u v* ,(re/istr* *ltele5 8e *)um
,(*i(te# ori)e i(stru)2iu(e pe )*re o tr*(smite po*te purt* ,( e* s-m7urele propriei s*le distru/eri5
Nu vom 4ti (i)iod*t+555 ?i ori)-t de *te(2i vom 1i# ,( )ele di( urm+ ultiv*) v* reu4i5 8om(ule
;ullim*(# )red )+ ve2i 1i ultimul 're4edi(te *l *)estei or/*(i0*2ii5
;ullim*( i07i )u pum(ul ,( m*s+5
= 8*r de )e# de )e# de )e> L* (*i7*# de )e> :e s-*-(t-mpl*t )u el> Nu po*te 1i rep*r*t>
= Nu )red# r+spu(se Ot3m*( )u o disper*re st+p-(it+5 '-(+ *)um# (u m+ /-(disem (i)iod*t+
l* *spe)tul *)est*5 '-(+ *)um# (u *vusesem (i)iod*t+ o)*0i* s-o 1*)# d*r *)um# )-(d m+ /-(des)#
mi se p*re )-*m *.u(s l* )*p+tul drumului# pe(tru )+ ultiv*) este pre* 7u(5 A deve(it *t-t de
)omple6 ,()-t re*)2iile lui (u m*i su(t )ele *le u(ei m*4i(i# )i *le u(ei )re*turi vii5
= i se p*re o (e7u(ie )ur*t+# d*r )3i*r d*)+ *r 1i *4* = )e d*)+>
= Timp de peste )i()i0e)i de *(i# *m tr*(s1er*t to*te (e)*0urile ome(irii *supr* lui ultiv*)5
I-*m )erut s+ *i7+ /ri.+ de (oi# ,( *(s*m7lu 4i i(dividu*l5 I-*m )erut s+ (e *d+poste*s)+ to*te
se)retele# i-*m )erut s+ (e *7so*r7+ r+ul 4i s+ (e 1ere*s)+ de el5 Fie)*re om ,4i *du)e (e)*0urile l*
ultiv*)# spori(du-i pov*r*5 A)um# i(te(2io(+m s+ *ru()+m pov*r* 7olilor ome(e4ti tot *supr* lui
ultiv*)5
Ot3m*( t+)u )-tev* )lipe# dup+ )*re i07u)(i<
= 8om(ule ;ullim*(# ultiv*) po*rt+ pe umerii s+i to*te (e)*0urile ome(irii 4i * o7osit5
= Ast*-i o (e7u(ieC murmur+ ;ullim*(5 8eme(2+ tot*l+C
= Atu()i# ,(/+dui2i-mi s+ v+ *r+t )ev*5 (/+dui2i-mi s+ e1e)tue0 u( test5 'ot 1olosi le/+tur* )u
ultiv*) di( )*7i(etul dum(e*vo*str+>
= 8e )e>
= 'e(tru *-i pu(e o ,(tre7*re pe )*re (u i-* m*i pus-o (ime(i# (i)iod*t+5
= O s+-l v*t+me> se *l*rm+ ;ullim*(5
= Nu5 8*r (e v* spu(e )ee* )e dorim s+ *1l+m5
're4edi(tele 4ov+i o se)u(d+# *poi ,()uvii(2+ di( )*p5
= 8+-i drumul5
Ot3m*( 1olosi )o(sol* de pe 7iroul lui ;ullim*(5 8e/etele lui *ler/*r+ e6perte peste t*ste#
s)rii(d< Iultiv*)# )e-2i dore4ti )el m*i mult>I
ome(tul di(tre ,(tre7*re 4i r+spu(s se prelu(/i i(suport*7il# d*r (i)i Ot3m*( 4i (i)i
;ullim*( (u )ute0*r+ s+ r+su1le5
( )ele di( urm+# se *u0i u( )li)+it 4i u( )*rto(*4 )+0u di( 1*(t* imprim*(tei5 'e el# )u litere
disti()te# se *1l* r+spu(sul<
IBre*u s+ mor5I
-----------------------------