Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I
I
t
t
t
a
a
a
l
l
l
o
o
o
C
C
C
a
a
a
l
l
l
v
v
v
i
i
i
n
n
n
o
o
o
P
P
P
O
O
O
R
R
R
Q
Q
Q
U
U
U
E
E
E
L
L
L
E
E
E
E
E
E
R
R
R
L
L
L
O
O
O
S
S
S
C
C
C
L
L
L
A
A
A
S
S
S
I
I
I
C
C
C
O
O
O
S
S
S
Traduccin de Aurora Bernrdez
TUSQUETS
EDTIORES
Ttulo original: Perch leggere i classici
Traduccin: Aurora Bernrdez
Primera edicin: diciembre de 1992
Primera reimpresin en Mxico: abril de 1993
Segunda reimpresin en Mxico: marzo de 1994
1991, Palomar SRL
de la traduccin. Aurora Bernrdez, 1992
EDICIN MEXICANA DE
TUSQUETS EDITORES, S. A.,
DISTRIBUIDA POR: EDITORIAL PATRIA, S. A. de C. V.
Renacimiento 180, Col. San J uan Tlihuaca
C. P. 02400, Azcapotzalco, Mxico, D. F.
Telfonos 561 -9299 y 561 -3446
Diseo de la coleccin: Clotet-Tusquets
Diseo de la cubierta: MBM
Reservados todos los derechos de esta edicin para
Tusquets Editores, S. A., Iradier 24, bajos, 08017, Barcelona
ISBN 84-7223-499-1
Impreso en Mxico / Printed in Mxico
NDICE
POR QU LEER LOS CLSICOS 5
Nota de Esther Calvino 6
Por qu leer los clsicos 7
Las Odiseas en la Odisea 14
Jenofonte, Anbasis 21
Ovidio y la contigidad universal 26
El cielo, el hombre, el elefante 36
Las siete princesas de Nezmi 46
Tirant lo Blanc 52
La estructura del Orlando 57
Pequea antologa de octavas 66
Gerolamo Cardano 73
El libro de la naturaleza en Galileo 78
Cyrano en la Luna 85
Robinson Crusoe, 90
Cndido o la velocidad 95
Denis Diderot, Jacques el fatalista 99
Giammaria Ortes 104
El conocimiento pulviscular en Stendhal 110
Gua de La cartuja 123
La ciudad-novela en Balzac 129
Dickens, Our mutual friend 134
Gustave Flaubert, Tres cuentos 139
Lev Tolsti, Dos hsares 141
Mark Twain, El hombre que corrompi a Hadleyburg 144
Henry James, Daisy Miller 149
Robert Louis Stevenson, El pabelln en las dunas 152
Los capitanes de Conrad 156
Pasternak y la revolucin 160
El mundo es una alcachofa 176
Carlo Emilio Gadda, El zafarrancho 179
Eugenio Montale, Forse un mattino andando 186
El escollo de Montale 194
Hemingway y nosotros 198
Francis Ponge 205
Jorge Luis Borges 210
La filosofa de Raymond Queneau 218
Pavese y los sacrificios humanos 233
Por qu leer los clsicos
Nota de Esther Calvino
En una carta del 27 de noviembre de 1961 Italo Calvino escriba
a Niccol Gallo: Para recoger ensayos dispersos e inorgnicos como
los mos hay que esperar a la propia muerte o por lo menos a la vejez
avanzada.
Sin embargo Calvino inici esta tarea en 1980 con Una pietra
sopra [Punto y aparte],
Ariosto, Ludovico, Orlando furioso (trad. de Jernimo de Urrea),
Planeta, Barcelona, 1988.
Balzac, Honor de, Obras completas (trad. de Rafael Cansinos
Assns), Aguilar, Madrid, 1990.
Borges, Jorge Luis, Ficciones, Alianza, Madrid, 1991.
, El aleph, Alianza, Madrid, 1991.
, Antologa potica, Alianza, Madrid, 1989.
, Nueve ensayos dantescos, Espasa-Calpe, Madrid, 1982.
Cardano, Gerolamo, Mi vida (trad. de Francisco Socas), Alianza,
Madrid, 199.1.
Cyrano de Bergerac, El otro mundo, I. Los estados e imperios de la
Luna (trad. de Emilio Sempere), Aguilar, Buenos Aires, 1968.
Defoe, Daniel, Aventuras de Robinson Crusoe (trad. de Carlos Pujol),
Planeta, Barcelona, 1990.
Dickens, Charles, Obras completas (trad. de Jos Mndez Herrera),
Aguilar, Madrid, 1967.
Diderot, Denis, Jacques el fatalista (en La religiosa, El sobrino de
Rameau, Jacques el Fatalista), (trad. de Flix de Aza),
Alfaguara, Madrid, 1979.
, Santiago el fatalista (trad. de Luis Pancorbo), Alianza, Madrid,
1988.
Flaubert, Gustave, Tres cuentos, Espasa-Calpe, Madrid.