VERSION: 12771_RO

STAND: #362-2010
AUSGABE: 06/10CD
Instruciuni de montaj i de exploatare
A se citi naintea nceperii lucrrilor!
Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor din acest manual de instruciuni de folosire poa-
te avea drept urmare apariia unor defciene funcionale sau chiar avarierea grtarului, a al-
tor valori materiale, sau vtmarea sntii sau integritii corporale a unor persoane
Din aceasta cauz este necesar ca naintea fecrei operaii de montare, respectiv naintea fecrei pune-
ri n funciune a grtarului, s citii capitolele respective din acest manual. Respectai succesiunea prevzut
a operaiilor i acordai permanent atenia cuvenit indicaiilor de siguran, cuprinse n manual.
Acest manual de instruciuni constituie o parte component a produsului. Pstrai-l din aceast cauz nemijlocit
n apropierea produsului i predai-l odat cu acesta urmtorului proprietar, n cazul n care nstrinai grtarul.

2 GRILLCHEF
Cuprins
Date tehnice ...............................................................................................................................................3
Volum de livrare ..........................................................................................................................................4
Pung cu uruburi ................................................................................................................................4
Desen explodat ..........................................................................................................................................5
Elemente de deservire .................................................................................................................................6
Funcionarea ...............................................................................................................................................6
Utilizarea .....................................................................................................................................................7
Garania productorului i situaiile, n care rspunderea productorului este exclus ................................7
Instruciuni de securitate ............................................................................................................................8
Defnirea indicaiilor utilizate ...............................................................................................................8
Pericol Suprafee i piese componente ferbini .................................................................................9
Pericol Gazul se aprinde foarte uor .................................................................................................10
Pericol Gazul disloc oxigenului .......................................................................................................11
Montaj ......................................................................................................................................................12
Executarea montajului ..............................................................................................................................13
Racordarea buteliei de gaz lichefat la grtar i debranarea ei de la grtar ..............................................19
Racordarea buteliei de gaz lichefat la grtar ......................................................................................19
Deservirea .................................................................................................................................................21
Punerea n funciune a grtarului .......................................................................................................21
Scoaterea din funciune a grtarului...................................................................................................22
Curarea ..................................................................................................................................................23
Grtar .................................................................................................................................................23
Sistemul de alimentare cu gaz de combustie ......................................................................................23
ntreinerea ...............................................................................................................................................24
Indicaii privind protecia mediului nconjurtor i msurile de debarasare ..............................................24
Depistarea i remedierea cauzelor unor defeciuni i defciene funcionale .............................................25
Instruciuni de utilizare pentru buteliile de gaz lichefat ..........................................................................27
Declaraie de conformitate ........................................................................................................................28
3 GRILLCHEF
Date tehnice
Omologri
ITS Numr de control - 0359
Grtar
Categoria de aparat I3B/P conform DIN EN 498
Greutatea total Aprox. 48,8 kg
Dimensiunile (Lungime x nlime x
Lime)
cca. 1360 x 1280 x 590 mm
Suprafaa grtarului pentru prjit ali-
mente (Lungime x Lime)
aprox. 624 x 460 mm
Sistemul de alimentare cu gaz de combustie
Puterea caloric 13,3 kW+2.8 kW
Valoarea debitului (debit masic) 969 g/h
Gaz 30 mbar
Felul gazului Gaz lichefat (Propan/Butan)
Butelia de gaz lichefat Butelie de gaz lichefat uzual, din comer, cu greutatea de umplere de 3, 5 sau
de 11 kg
Furtun de gaz -furtun atestat pentru utilizare (max. 1,5 m)
Aprindere Aprindere piezoelectric
Reglarea fcrii continu, ntre 0 i valoarea maxim
Diametru duz
Side arztoare
0,9 mm
0,81 mm
4 GRILLCHEF
Complet de livrare
Poz. Cant. Denumire Poz. Cant. Denumire
1 2 Rol de transport 17 1 Furtun de legtur
2 1 Baz crucior 18 1 Tav pentru colectare grsime
3 1 Stlp fa, stnga 19 1 Mner pentru vasul de colectare a grsi-
mii
4 1 Stlp fa, dreapta 20 3 Capac arztor
5 1 Stlp spate, dreapta 21 1 Grilaj grtar
6 1 Stlp spate, stnga 22 1 Plac grtar
7 2 Bar lateral 23 1 Grilaj de meninere a cldurii
8 1 Bar perete anterior 24 1 Suport arztor lateral
9 1 Bar perete posterior
10 2 Perete crucior S1 45 urub M6 x 10 mm
11 1 Roat S2 1 urub M5 x 8 mm
12 2 Ax M1 9 Piuli M6
13 2 Capac roat M2 2 Piuli M8 (autoblocant)
14 1 Unitate grtar (premontat) M3 2 Piuli M8
15 1 Mas de depozitare U1 4 aib plat 8,5 mm (interior)
16 1 Mas arztor lateral cu furtun pentru
gaz i reductor de presiune (premon-
tat)
5 GRILLCHEF
Desen explodat
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
10
1
5
13
20
20
21
24
7
11
19
21
22
23
S1
S2
M1
M2
M3 U1
6 GRILLCHEF
Elemente de deservire
Poziie Denumire Funcionare
A Aprinztor piezoelectric Aprinderea gazului la arztor (prin apsare)i virai la stnga.
B Regulator de facr Aprinderea laturii din a arztorului (apsare, rotire n poziia
"Flacr mare" i meninere apsat pentru scurt timp).
Dup aprindere se va regla la puterea de nclzire dorit (prin
rotire) pentru latura stng a arztorului.
G0 Butelia de gaz lichefat Rezervor de combustibil
G1 Robinetul buteliei de gaz lichefat Dispozitiv de protecie cu rol de separare i de izolare; deschi-
derea buteliei (prin rotirea de la dreapta la stnga) i nchide-
rea buteliei (prin rotirea de la stnga la dreapta).
G2 Filetul robinetului buteliei de gaz Legtura dintre butelia de gaz lichefat i reductorul de pre-
siune
G3 Piulia olandez a reductorului de presiune Racordarea buteliei de gaz lichefat la grtar (rotirea de la
dreapta la stnga) i debranarea buteliei de gaz de la grtar
(rotirea de la stnga la dreapta).
G4 Reductor de presiune Reducerea presiunii gazului lichefat.
G5 Filetul de racord al reductorului de presiune Legtura dintre reductorul de presiune i furtunul de gaz
G6 Piuli olandez Legtura dintre reductorul de presiune i furtunul de gaz
G7 Furtun de gaz Conducerea gazului la arztor.
G1 G2
G3
G4
G5 G6 G7
G0
Funcionare
Atunci cnd robinetul buteliei de gaz (G1) i regulatorul de facr (B) sunt deschise, gazul curge prin furtunul de gaz (G7) i
prin elementul de reglare n arztorul (5).
Atunci cnd este acionat aprinztorul piezolelectric (A), la bujia de pe arztor (5) se produce o scnteie electric, care, la
rndul su, aprinde gazul.
Prin intermediul regulatorului de facr (B) se poate regla puterea caloric i dreapta a arztorului.
7 GRILLCHEF
Utilizarea
Utilizare conform destinaiei
Acest grtar este un grtar cu gaz destinat folosirii n aer liber. Utilizarea sa se consider a f conform cu destinaia, atunci
cnd el este folosit pentru prepararea unor alimente care se preteaz pentru prjirea pe grtar i dac se respect pe tot
timpul folosirii sale, toate instruciunile cuprinse n acest manual.
Numai pentru uz privat!
Utilizarea neconform cu destinaia
O alt utilizare dect cea defnit mai sus, precum i una, care ar ntrece cadrul de folosire mai sus amintit, nu este admisbil.
Aceast interdicie este valabil n special pentru urmtoarele greeli de utilizare previzibile:
Grtarul nu are voie s fe folosit cu mangal i nici cu un alt combustibil dect cu gaz lichefat (propan/
butan).
Grtarul nu are voie s fe folosit pe post de plit de gtit cu oale i/sau tigi.
Grtarul nu are voie s fe folosit pe post de dispozitiv de nclzire.
Grtarul nu are voie de asemenea s fe folosit pentru nclzirea oricror obiecte sau materiale, n afara pietrelor i alimen-
telor, care se preteaz la pregtirea prin prjire la grtar.
Garania productorului i situaiile, n care rspunderea productorului este
exclus
Grtarul a fost proiectat i fabricat n conformitate cu toate regulile tehnice, valabile i aplicabile, recunoscute n momentul
nceperii fazei sale de proiectare, precum i n conformitate cu cerinele obligatorii pentru acordarea simbolului . Este re-
cunoscut i admis la folosire sub numrul de verifcare -0359 de ctre ITS. Grtarul a prsit ntreprinderea productoare
ntr-o stare ireproabil att din punctul de vedere al tehnicii securitii, ct i din punct de vedere funcional.
Pentru acest grtar acordm o garanie de doi ani, calculai de la data cumprrii. Garania se acord pentru neajunsuri de
prelucrare i piese defecte, i aceasta se limiteaz la nlocuirea acestor piese. Costurile pentru transport, pentru montare,
pentru nlocuirea unor piese defecte ca urmare a uzurii normale, precum i diverse altele, nu sunt acoperite de garania
productorului.
Obligaiile de garanie ale productorului se sting i orice rspundere trece asupra persoanei direct implicate
i deci responsabile, n cazurile n care:
Grtarul nu este folosit conform destinaiei.
Grtarul este pus n funciune cu toate c nu este complet montat sau este n mod vizibil i evident avariat sau defect.
Se execut modifcri tehnice la grtar.
Se folosesc piese accesorii, care nu sunt admise n mod expres pentru a f folosite mpreun cu acest grtar (n cazurile
de dubii n aceast privin, adresai-v serviciului clieni).
Se folosesc piese de schimb, altele dect cele originale, produse de ctre LANDMANN- GmbH & Co. KG.
8 GRILLCHEF
Instruciuni de siguran
Defnirea indicaiilor utilizate
Pentru a atrage atenia asupra potenialelor pericole, dar i asupra unor informaii importante, se utilizeaz, n cadrul acestui
manual de instruciuni de folosire i de ntreinere urmtoarele pictograme i cuvinte cu valoare de semnal:
Instruciuni de siguran
Pictograma i cuvntul cu valoare de sem-
nal
Indicaie cu privire la ...
Pericol
... un pericol posibil, care, n cazul n care nu sunt luate msurile speci-
fcate, ar putea provoca daune personale sau materiale.
Atenie
... un pericol posibil, care, n cazul n care nu sunt luate msurile speci-
fcate, ar putea provoca pagube materiale.
Indicaii privind utilizarea
Pictogram Indicaie cu privire la ...
... o funcie avantajoas sau un sfat util.
9 GRILLCHEF
Pericol Suprafee i piese componente ferbini
n timpul funcionrii grtarului, unele dintre piesele sale componente, n speciale cele afate
n imediata apropiere a cuvei de combustie, devin foarte ferbini.
Urmrile posibile:
Arsuri grave n urma atingerii unor piese afate n apropierea cuvei de combustie.
Incendiu cu foc deschis sau mocnit, atunci cnd n apropierea nemijlocit a grtarului se
af materiale combustibile.
Msuri de protecie naintea nceperii preparrii alimentelor pe grtar:
Locul pentru amplasarea grtarului n vederea folosirii sale se va alege n aa fel, nct
s nu fe materiale sau substane combustibile n apropierea grtarului i c asemenea
materiale i substane nici nu pot ajunge acolo ulterior. Distana minim fa de materi-
ale sau substane combustibile trebuie s fe de: 2 m deasupra i de 1 m lateral. Distana
fa de materiale sau substane greu infamabile, de exemplu pereii unor cldiri, trebuie
s fe de minimum 0,25 m.
grtarul este aezat ntr-o poziie sigur pe o suprafa sufcient de mare. n timpul
funcionrii, grtarul nu trebuie s mai fe micat din loc.
Msuri de protecie n timpul prjirii alimentelor pe grtar:
Se vor purta mnui speciale pentru grtar.
Grtarul nu se las niciodat fr supraveghere. Avei grij n special ca s inei copii sau
animale domestice la distan de grtar.
10 GRILLCHEF
Pericol Gazul se aprinde foarte uor
Gazul lichefat este extrem de uor infamabil i arde n mod exploziv
Urmrile posibile:
Daune personale sau materiale grave, dac gazul scpat se aprinde n mod necontrolat.
Msuri de protecie:
Grtarul se va folosi numai n aer liber i numai cu o aerisire sufcient.
Butelia de gaz lichefat ca i conducta de gaz trebuie ferite de radiaiile solare directe i
de alte surse de cldur (temperatura maxim admisibil este de 50C). ndeosebi con-
ducta de gaz trebuie s fe ferit de contactul direct cu piesele ferbini ale grtarului.
Din cauza distanei prea mici de arztor, butelia de gaz nu se va aeza pe
suprafaa de aezare inferioar.
La aprinderea fcrii nu se va apleca deasupra grtarului.
Imediat dup fecare folosire a grtarului trebuie s se nchid robinetul buteliei de gaz
lichefat (prin rotirea robinetului su de la stnga la dreapta).
Grtarul nu se las niciodat fr supraveghere. Dac facra se va stinge n mod acciden-
tal, trebuie s se procedeze imediat fe la reaprinderea ei, fe la nchiderea robinetului
buteliei de gaz lichefat.
n timpul executrii operaiilor de racordare a buteliei de gaz lichefat la grtar trebuie s
fe asigurat un perimetru cu o raz de 5 metri n jurul grtarului, n care s nu existe nici
o posibil surs de aprindere.
Indeosebi: se va evita folosirea unei fcri deschise, nu se va fuma i nu se vor conecta
sau comuta consumatori electrici (aparate, lmpi, sonerii, etc.) (find posibil producerea
de scntei electrice).
naintea fecrei puneri n funciune a grtarului trebuie s se verifce toate legturile
sistemului conductor de gaz la etaneitate i stare tehnic ireproabil.
n cazul n care exist norme naionale care impun acest lucru, nlocuii furtunul de gaz
n conformitate cu aceste norme.
n cazul n care oricare dintre elementele conductoare de gaz este poros sau prezint
alt fel de defecte, grtarul nu are voie s fe pus n funciune. Aceast interdicie este
valabil i pentru situaia n care, de exemplu, furtunurile sau armturile sunt nfundate
ca urmare a prezenei n interiorul lor a unor insecte, ntruct n asemenea cazuri exist
riscul acut al unei ntoarceri a fcrii, care este deosebit de periculoas.
11 GRILLCHEF
Pericol Gazul disloc oxigenului din aer
Gazul lichefat este mai greu dect oxigenul. Din aceast cauz se adun n imediata apro-
piere a solului, dislocnd oxigenul de acolo.
Urmrile posibile:
Sufocare ca urmare a lipsei oxigenului, n cazul n care se formeaz o concentraie de gaz
sufcient de mare.
Msuri de protecie:
Grtarul se va folosi numai sub cerul liber i numai la nivelul cel puin al zonei
nconjurtoare a solului (adic niciodat n zone afate mai jos dect restul suprafeei
terenului nconjurtor).
Imediat dup ncheierea folosirii trebuie s se nchid robinetul buteliei de gaz lichefat.
Grtarul nu se las niciodat fr supraveghere. Dac facra se va stinge n mod acciden-
tal, trebuie s se procedeze imediat fe la reaprinderea ei, fe la nchiderea robinetului
buteliei de gaz lichefat.
naintea fecrei puneri n funciune a grtarului trebuie s se verifce toate legturile
sistemului conductor de gaz la etaneitate i stare tehnic ireproabil.
n cazul n care exist norme naionale care impun acest lucru, nlocuii furtunul de gaz
n conformitate cu aceste norme.
n cazul n care oricare dintre elementele conductoare de gaz este poros sau prezint alt
fel de defecte, grtarul nu are voie s fe pus n funciune.
n cazul unui repaus mai lung, butelia de gaz lichefat trebuie debranat i depozitat
n mod corespunztor:
Robinetul buteliei de gaz lichefat va f prevzut cu piuli de nchidere i cu capac
de protecie.
Butelia de gaz lichefat nu se va depozita n ncperi afate sub nivelul solului, n
casele scrilor, n coridoare, n gangurile de poart ale unor cldiri sau n imediata
apropiere a acestora.
Buteliile de gaz lichefat - chiar i cele goale- trebuie s fe depozitate ntotdeauna
n poziie vertical!
12 GRILLCHEF
Montajul
nainte de a ncepe
Pentru a v permite s reuii s v montai rapid, efcient i corect grtarul, iat cteva indicaii:
Controlai volumul de livrare i aezai piesele componente ordonat pe o mas goal (ne rezervm dreptul de a opera
modifcri tehnice de mai redus amploare, cum ar f de exemplu modifcarea coninutului pungii cu piese mrunte).
n cazul n care, n ciuda unui control riguros, efectuat n ntreprinderea productoare, vei constata lipsa vreunei piese,
contactai imediat serviciul de clieni (vezi ultima pagin). V vom ajuta imediat.
Sortai cu grij n prealabil piesele mrunte, avnd n vedere c, de exemplu, diferitele feluri de uruburi se deosebesc
doar foarte puin ntre ele, find foarte uor de confundat.
Pentru executarea montajului avei nevoie numai de o singur urubelni de mrime medie precum i de chei potrivite
pentru uruburi (fxe, inelare sau tubulare).
Pentru racordarea buteliei de gaz lichefat avei nevoie de o cheie furc de 17 (deschidere de 17).
Folosii numai scule afate ntr-o stare ireproabil i potrivite. Dac folosii scule uzate sau nepotrivite, exist pe de o
parte riscul s nu putei strnge uruburile n sufcient msur, iar pe de alt parte acela de a le avaria n aa fel, nct
ulterior s nu mai poat f deurubate.
Montai ntotdeauna toate elementele de ansamblare (uruburi, piulie, etc) n modul artat n ilustraiile care urmeaz.
n cazul n care un element de ansamblare s-a pierdut, facei rost de o pies de schimb adecvat. Numai n acest fel este
asigurat o construcie stabil i sigur a grtarului.
Este neaprat necesar s executai ntotdeauna operaiile de lucru aa cum sunt descrise i n ordinea n care sunt enu-
merate!
nainte de a ncepe executarea respectivei operaii, este bine s citii complet texul instruciunilor care se refer la
aceasta, ntruct uneori diverse indicaii utile se af n partea fnal a acelor texte.

Chiar dac nu suntei foarte versat ca bricoleur, montajul nu v va lua, de regul, cu mult mai mult dect o or.
13 GRILLCHEF
Executarea montajului
1
1
2
1. Rotii cele dou role de transport (1) n alezajele fleta-
te pe partea inferioar a bazei grtarului (2).
Strngei piuliele hexagonale la rolele de transport cu
o cheie fx de 19.
Rolele de transport trebuie cuplate strns de baza
cruciorului; n caz contrar baza cruciorului se poate
deteriora n timpul utilizrii grtarului.
Fixai frnele rolelor de transport, pentru ca cruciorul
s nu se poat rostogoli n timpul urmtorilor pai de
montaj.
La efectuarea urmtorilor pai, strngei puin uruburile, pentru a putea alinia piesele n timpul montrii.
6
S1
S1
S1
S1
S1
S1
S1
S1
2
5
3
4
2. Montai cei patru stlpi (3), (4), (5) i (6) la baza cru-
ciorului.
Utilizai dou uruburi pentru fecare stlp M6 x 10
mm (S1).
Cei patru stlpi difer ntre ele. Respectai ima-
ginea alturat.
7
7
8
9
6
5
3
4
S1
S1
S1
S1
3. Montai ambele bare laterale (7), la stlpii (3) i (6)
respectiv (4) i (5).
Utilizai cte dou uruburi pentru fecare punct de
racordare M6 x 10 mm (S1).
4. Montai bara peretelui anterior (8) i bara peretelui
posterior (9) la stlpii (3) i (4) respectiv (5) i (6).
Utilizai cte dou uruburi pentru fecare punct de
racordare M6 x 10 mm (S1).
14 GRILLCHEF
3
4
S1
S1
S1
M1
2
4
3
8
8
10
10
M1
M1
S1
S1
a
b
5. Asamblai ambii perei ai grtarului (10) cu dou uru-
buri (S1) i piulie (M1).
Atenie la faptul c un perete al grtarului (10)
are dedesubt, pe fal, un colar (a), care trebuie intro-
dus la urmtorul pas n locaul (b) din podeaua grta-
rului (2). nurubai ambii perei ai grtarului n mod
corespunztor.
6. Aezai pereii grtarului (10) ntre stlpii (3) i (4).
Atenie, colarul (a) este aezat n locaul (b).
7. Asamblai peretele anterior (10) cu 4 uruburi M6 x 10
mm n total (S1), la stlpii (3) i (4).
8. nurubai peretele din dreapta al grtarului (10) cu
bara anterioar (8).
Utilizai pentru aceasta un urub M6 x 10 mm (S1) i o
piuli M6 (M1).
9. Strngei bine toate asamblrile cu urub ale grtaru-
lui.
M2
2
13
11
11
12
13
M3
U1
U1
12
11
M2
M3
10. Montai prima roat (11) la axul (12) n urmtoarea
ordine:
nurubai piulia M8 (M3) pn la captul fletu-
lui de la captul axului. Este posibil confuzia: Nu
nurubai piulia autoblocant (M2)!
Introducei aiba plat (U1) pe ax.
Introducei roata (11) pe ax.
Introducei aiba plat (U1) pe ax.
nurubai piulia autoblocant M8 (M2)!
11. Introducei axul (12) prin alezajele din podeaua grta-
rului (2) i montai cealalt roat (11) n mod similar
(vezi pasul 10).
12. Introducei ambele capace ale roilor (13) pe roi (11)
15 GRILLCHEF
Montarea unitii grtar
7
S1
S1
7
S1
S1
14
13. Aezai unitatea de gtit premontat (14) pe grtar i
o nurubai cu bara din stnga i cea din dreapta (7).
Utilizai patru uruburi pentru aceasta M6 x 10 mm (S1).
Montarea mesei de depozitare
S1
M1
S1
M1
S1
15
14
S1
S1
M1
14. nurubai masa de depozitare (15) pe unitatea de g-
tit (14).
Utilizai pentru aceasta cinci uruburi M6 x 10 mm
(S1) i trei piulie M6 (M1).
Ambele uruburi superioare se introduc din par-
tea interioar a unitii de gtit i sunt echipate din
exterior cu o piuli.
Pentru ambele uruburi de dedesubt exist aleza-
je fletate pe peretele lateral al unitii de gtit. Din
aceast cauz se introduc din exterior.
urubul cel mai din fa se introduce din exterior i
este echipat cu o piuli sub masca frontal.
16 GRILLCHEF
Montarea mesei arztorului lateral
M1
S1
M1
S1
S1
16
14
S1
M1
S1
15. nurubai masa arztorului lateral premontat (16)
pe unitatea de gtit (14).
Utilizai pentru aceasta cinci uruburi M6 x 10 mm
(S1) i trei piulie M6 (M1).
Procedeul este identic cu montajul mesei de depozita-
re (vezi pasul 14).
A
17
16
16
16. nurubai furtunul de legtur (17) n racordurile fur-
tunului din arztorul lateral (16) i arztorul principal
n unitatea de gtit.
Strngei racordurile cu o cheie fx de 19.
17 GRILLCHEF
Aezarea tvii de colectare grsime
18
14
S2
19
17. nurubai mnerul (19) cu un urub M5 x 8 mm (S2)
la tava de colectare a grsimii (18).
18. Aezai tava de colectare a grsimii (18) cu folie de
aluminiu i acoperii-o cu un strat de 5 pn la 10 mm
de nisip curat (nisip pentru psri, nisip pentru pisici).
19. Agai tava de colectare a grsimii (18) n unitatea de
gtit (14).
Introducerea capacelor arztoarelor
20
20
20
20. Aezai capacele arztoarelor (20) n arztorul unitii
de gtit (24).
18 GRILLCHEF
Introducerea grilajului pentru gtit, grilajului pentru meninerea cldurii i suportului
arztorului lateral
b
21
22
a
21. Aezai grilajul grtarului (21) i placa grtarului (22).
23
24
22. Aezai grilajul de meninere a cldurii (23) i suportul
arztorului lateral (24).
Grtarul dvs. este acum montat complet.
19 GRILLCHEF
Racordarea buteliei de gaz lichefat
Pericol "Aprinderea gazului scpat"
Gazul lichefat este extrem de uor infamabil i arde n mod exploziv
Urmrile posibile:
Daune personale sau materiale grave, dac gazul scpat se aprinde n mod necontrolat.
Msuri de protecie:
n timpul executrii operaiilor de racordare a buteliei de gaz lichefat la grtar, trebuie
s fe asigurat un perimetru cu o raz de 5 metri n jurul grtarului, n care s nu existe
nici o posibil surs de aprindere.
Indeosebi: se va evita folosirea unei fcri deschise, nu se va fuma i nu se vor conecta
sau comuta consumatori electrici (aparate, lmpi, sonerii, etc.) (find posibil producerea
de scntei electrice).
n cazul n care exist norme naionale care impun acest lucru, nlocuii furtunul de gaz
n conformitate cu aceste norme.
1. Alegei un loc potrivit de amplasare pentru grtar. Asigurai-v ca...
s nu fe materiale sau substane combustibile n apropierea grtarului i c asemenea materiale i substane nici
nu pot ajunge acolo ulterior. Distana minim fa de materiale sau substane combustibile este pe nlime de 2
m respectiv lateral de 1 m; iar distana minim dintre grtar i substana sau materiale greu infamabile este de
minimum 0,25 m.
grtarul este aezat ntr-o poziie sigur pe o suprafa sufcient de mare. n timpul funcionrii, grtarul nu trebuie s mai
fe micat din loc
Racordarea i debranarea buteliei de gaz lichefat
Piesele i sculele necesare
Cheie pentru urub de 17 (cheie fx cu deschidere de 17)
Butelia de gaz lichefat
Butelie uzual de camping, avnd o capacitate de 3, 5 sau 11 kg (de exemplu o butelie de camping gri, umplut cu
propan ). O asemenea butelie o putei cumpra dintr-un magazin specializat n articole de camping, n materiale de
construcie sau de la un comerciant specializat n desfacerea gazelor lichefate.
Reductor de presiune
Reductor de presiune, de max. 1,5 kg/h, admis pentru folosire i reglat din fabricaie la o presiune de lucru fx de
30mbar, potrivit pentru butelia de gaz lichefat utilizat. Un asemenea reductor de presiune se poate de asemenea
procura i din comerul de specialitate.
Mijloc pentru depistarea neetaneitilor n sisteme de gaz.
Cu un mijloc de depistare a neetaneitilor putei depista eventualele neetaneiti din sistemul de gaz. Un astfel de
mijloc se poate cumpra dintr-un magazin de materiale de construcie sau de la un comerciant specializat n desfacerea
gazelor lichefate. V rugm s respectai neaprat instruciunile de folosire, livrate mpreun cu articolul respectiv.

Piesa care urmeaz este cuprins n volumul de livrare. Ea corespunde normelor naionale, valabile n ara n care este livrat
grtarul n cauz de ctre productorul su, frma LANDMANN.
Furtun de gaz
Furtun de legtur, admis pentru utilizare, avnd o lungime sufcient care s permit o montarea fr ndoiri i
rsfrngeri.
20 GRILLCHEF
G1 G2
G3
G4
G5 G6 G7

2. Aezai butelia de gaz lichefat lng grtar
Butelia de gaz lichefat nu trebuie s fe aezat
niciodat n poziie culcat i nici pe suprafaa
de aezare inferioar a grtarului.
Furtunul de gaz nu are voie s fe ndoit i nici
tensionat.
3. Verifcai prezena i starea ireproabil a garniturii
de etanare a fletului robinetului buteliei (G2). Nu
utilizai garnituri de etanare suplimentare.
4. nurubai piulia olandez (G3) a reductorului de presiune pe fletul robinetului buteliei (G2) i strngei apoi piulia
olandez (G3) cu mna, rotind-o de la dreapta la stnga. Nu folosii, pentru strngerea piuliei olandeze nici o scul,
ntruct, n caz contrar ai putea provoca avarierea garniturii de etanare a robinetului buteliei, compromind n acest
fel etaneitatea.
5. Verifcai poziia ferm a racordului dintre reductorul de presiune (G4) i furtunul de gaz (G7). Rotii pentru aceasta
piulia olandez (G6) amintit cu o cheie fx de 17 de la dreapta la stnga.
6. Controlai n acelai fel i legtura dintre furtunul de gaz (G7) i organul regulator (care se af sub elementul de
acoperire frontal).
7. Deschidei robinetul buteliei de gaz lichefat (G1 - prin rotirea de la dreapta la stnga) i controlai, cu ajutorul unui
dispozitiv uzual pentru depistarea neetaneitilor n sisteme conductoare de gaze, toate elementele de legtur i de
racord, convingndu-v c toate sunt perfect etane.
Trebuie s respectai instruciunile de folosire ale mijlocului de depistare a neetaneitilor!
Este cu desvrire interzis verifcarea etaneitii cu ajutorul unei fcri deschise. Verifcarea etaneitii si-
stemului dup auz este extrem de nesigur.
Dac exist n mod evident o neetaneitate, robinetul buteliei de gaz lichefat se va nchide numaidect (prin ro-
tirea de la stnga la dreapta), racordul neetan etanndu-se imediat prin re-strngere respectiv se va proceda la
nlocuirea piesei neetane. Dup ncheierea operaiilor de remediere, repetai verifcarea etaneitii.
8. nchidei (prin rotirea G1 de la stnga la dreapta) robinetul buteliei de gaz lichefat, dac nu intenionai s prjii
alimente nemijlocit dup ncheierea verifcrii etaneitii.
Debranarea buteliei de gaz lichefat
G1 G2
G3
G4
G5 G6 G7
1. nchidei (prin rotirea G1 de la stnga la dreapta)
robinetul buteliei de gaz lichefat.
2. Rotii piulia olandez (G3) a reductorului de presiu-
ne cu mna de la stnga la dreapta, deurubnd-o,
i scoatei reductorul de presiune (G4) de pe fletul
robinetului buteliei de gaz lichefat (G2).
3. Depozitai reductorul de presiune (G4) mpreun cu furtunul de gaz (G7) sub grtar. Procedai n aa fel, nct furtunul
s nu fe ndoit.
4. Depozitai butelia de gaz lichefat n mod regulamentar:
Robinetul buteliei de gaz lichefat va f prevzut cu piuli de nchidere i cu capac de protecie.
Butelia de gaz lichefat nu trebuie s fe depozitat n ncperi afate sub nivelul solului nconjurtor, n casele
scrilor, n coridoare, n gangurile de poart ale unor cldiri sau n imediata apropiere a acestora.
Buteliile de gaz lichefat - chiar i cele goale- trebuie s fe depozitate ntotdeauna n poziie vertical!
21 GRILLCHEF
Deservire
Punerea n funciune a grtarului
1. Controlai, pentru a constata dac ...
s nu fe materiale sau substane combustibile n apropierea grtarului i c asemenea materiale i substane nici
nu pot ajunge acolo ulterior. Distana minim fa de materiale sau substane combustibile este pe nlime de 2
m respectiv lateral de 1 m; iar distana minim dintre grtar i substana sau materiale greu infamabile este de
minimum 0,25 m.
grtarul este aezat ntr-o poziie sigur pe o suprafa sufcient de mare. n timpul funcionrii, grtarul nu trebuie
s mai fe micat din loc.
2. Controlai, pentru a constata dac ...
grtarul este complet montat i nu prezint nici o defeciune sau defcien funcional vizibil.
i grtarul pentru alimente (3) sunt aezate, respectiv dac vasul de captare a grsimii (8) este prins sub Unitate
grtar (6).
G1
G3 G4
3. Controlai piulia olandez (G3) a reductorului de
presiune (G4) pentru a constata dac este temeinic
strns. Rotii pentru aceasta piulia olandez (G3)
amintit cu mna de la dreapta la stnga.
4. Deschidei robinetul buteliei de gaz lichefat (prin
rotirea G1 de la dreapta la stnga).
5. Controlai dac sistemul de alimentare cu gaz este
etan. n caz contrar nchidei imediat robinetul bu-
teliei de gaz lichefat (G1) prin rotirea sa de la stnga
la dreapta (nchidere).
6. Deschidei capacul (1) al Unitate grtar (6) i meninei-l deschis n timpul fazei de aprindere.
n timpul executrii operaiilor de la punctele 7. i 8. s nu v aplecai peste grtar, ci s inei o oarecare distan fa
de acesta.
7. Apsai i rotii regulatorul de facr din stnga (B) n poziia "MAX" ( Flacr mare).
8. Apsai eventual de mai multe ori butonul aprinztorului piezoelectric (A), pn ce gazul de la arztor este aprins.
9. n cazul n care facra se stinge, rotii regulatorul de facr din stnga (B) n poziia (oprit), ateptai 3 minute i
repetai apoi operaiile de la punctele 7 i 8.
10. Jumtatea dreapta a arztorului se aprinde prin partea stnga. Apsai i rotii regulatorul de facr din dreapta (B) n
poziia MAX facr mare, pn cnd se aprinde partea dreapta a arztorului.
11. nchidei capacul (1) i lsai grtarul s se nclzeasc la treapta maxim.
Cu ocazia primei puneri n funciune, grtarul fr alimente de preparat trebuie nclzit la maximum timp de aproxima-
tiv 20 de minute, pentru ca stratul de lac, admis pentru folosirea n contact cu alimente, s se ntreasc complet (aa
cum se ntmpl i la prima punere n funciune a oricrui cuptor de buctrie).
12. Atunci cnd grtarul s-a nclzit, rotii regulatorul de facr (B) ncet pe puterea de nclzire (mrimea fcrii)
dorit.
13. De acum putei s aezai alimentele pe grtarul pentru alimente. Recomandm s folosii n timpul acestei operaii fe
mnui speciale pentru grtar, fe alte mnui cu efect termoizolant.

22 GRILLCHEF
Scoaterea din funciune a grtarului
1. nchidei (prin rotirea G1 de la stnga la dreapta) robinetul buteliei de gaz lichefat.
2. Rotii regulatoarele de facr (B) n poziia marcat cu (oprit).
3. Ateptai pn ce toate elementele componente ale grtarului s-au rcit la o temperatur acceptabil i procedai de
abia atunci la curirea tuturor pieselor componente murdare.
4. nchidei capacul (1).
5. Dac urmeaz s nu fe folosit pentru o perioad de timp mai ndelungat:
Debranai butelia de gaz lichefat (vezi n acest sens capitolul "Debranarea buteliei de gaz lichefat")
Depozitai grtarul ntr-un loc uscat.
23 GRILLCHEF
Curare
Grtar
Pentru a v putea bucura o perioad ct mai ndelungat de timp de grtarul dumneavoastr, este necesar ca, n urma
fecrei utilizri i de ndat ce piesele sale componente s-au rcit sufcient, s-i curai toate elementele componente
temeinic, i anume cu ajutorul unei perii, a unei crpe i a unui detergent uzual, folosit la splarea vaselor. Dac nu facei
aceast operaie la timp i murdria se ntrete, efortul necesar pentru curare va f mult mai mare.
Atenie "Bujia de aprindere de la arztor se poate deforma prin ndoire"
Exist riscul ca n timpul curirii s deformai sau chiar s rupei bujia de aprindere de
la arztor.
Urmrile posibile:
Aprinztorul nu mai aprinde gazul.
Msuri de protecie:
Curai zona din jurul arztorului cu o atenie deosebit.
Sistemul de alimentare cu gaz de combustie
Duza de la organul de reglare (sub placa frontal), prin care iese gazul combustibil, n caz de nevoie poate s fe curat cu
ajutorul unui ac. Toate celelalte piese ce conduc gazul se vor cura n exclusivitate de un specialist.
n nici un caz s nu demontai elementul de reglare!
24 GRILLCHEF
ntreinere
Grtarul nu necesit ntreinere. Totui este necesar s executai un control amnuni la intervale regulate. Lungimea acestor
intervale se va orienta dup frecvena utilizrii precum i dup condiiile concrete de mediu ambiant, la care grtarul este
expus.
Grtar
Verifcai dac toate elementele componente ale grtarului sunt prezente i montate corect la locurile lor (verifcare
vizual).
Controlai dac toate elementele de asamblare i racordurile prevzute sunt prezente i strnse n mod corespunztor,
strngndu-le de fecare dat, cnd acest lucru este necesar.
Sistemul de alimentare cu gaz de combustie
Sistemul de alimentare cu gaz de combustie trebuie s fe verifcat de fecare dat, cnd se racordeaz o nou butelie de
gaz lichefat la grtar (vezi de asemenea i capitolul "Racordarea i debranarea buteliei de gaz lichefat la i de la grtar").
n cazul n care exist norme naionale care impun acest lucru, nlocuii furtunul de gaz n conformitate cu aceste norme.
Indicaii privind protecia mediului nconjurtor i msurile de debarasare
Rest de materiale
PERICOL: Pericol de incendiu la debarasarea resturilor ferbini.
Debarasai resturile numai dup ce s-au rcit complet i numai n recipientele prevzute
din metal. Respectai reglementrile locale.
Grtar
La manipularea grtarului atenie la curenie.
Pentru a v debarasa de grtarul devenit inutilizabil, este necesar ca n prealabil s-l dezasamblai. Predai apoi piesele me-
talice, ca i cele confecionate din materiale sintetice, unor sisteme de reciclare adecvate. Respectai reglementrile locale.
25 GRILLCHEF
Depistarea i remedierea cauzelor unor defeciuni i defciene funcionale
Dac n ciuda precauiei sufciente n timpul folosirii i unei ngrijiri corespunztoare a grtarului, se va produce totui o
defeciune sau o defcien funcional, acest capitol v poate ajuta s depistai cauza i s-o remediai.
Defeciune Cauz Remediere
Apare miros de gaz Neetaneitate n sistemul de alimen-
tare cu gaz de combustie
1. nchiderea imediat (prin rotirea G1
de la stnga la dreapta) a robinetu-
lui buteliei de gaz lichefat.
2. Asigurai imposibilitatea formrii
fcrilor i scnteilor (se va evita
comutarea unor aparate electrice).
3. Strngei temeinic toate elementele
de racord ale sistemului de alimen-
tare cu gaz de combustie.
4. Toate elementele componente, care
conduc gaz de combustie, se vor
verifca la avarii vizibile exterioare,
iar toate elementele defecte se vor
nlocui imediat cu piese de schimb
originale.
5. Etaneitatea se va controla cu aju-
torul unui mijloc uzual de depistare
a neetaneitilor
Aprinztorul nu mai aprinde gazul. Butelia de gaz lichefat este goal Se va nlocui butelia de gaz lichefat
Robinetul buteliei de gaz lichefat
este nchis
Robinetul buteliei de gaz lichefat (G1) se
va roti de la dreapta la stnga.
Duzele elementului de reglare (de
sub capacul frontal) nu sunt introdu-
se n evile arztorului.
Control vizual i n caz de nevoie ajusta-
rea duzelor i evilor de racordare.
Cablul aprinztorului nu este intro-
dus pe apinztorul piezoelectric (A)
Verifcare vizual, respectiv apsare
Distana dintre bujia de aprindere
i orifciile de ieire a gazului din
arztor (5) nu este corect
Verifcare vizual i corectare, dac este
cazul
Duza organului de reglare este
nfundat (sub placa frontal)
Se demonteaz placa frontal i duza
organului de reglare se cur cu ajutorul
unui ac
Restul sistemului de alimentare cu
gaz de combustie este nfundat
ntregul sistem de alimentare cu gaz de
combustie va f ncredinat n vederea
currii unui specialist
Temperatura la grtar este prea mic Timpul de prenclzire a fost prea
scurt
Se va nchide capacul (1) i regulatoarele
de facr se vor aduce n poziia Max
Orifciile de ieire a gazului la arztor
(5) sunt nfundate
Se vor remedia nfundrile la arztor
26 GRILLCHEF
Defeciune Cauz Remediere
Alimentele preparate pe grtar sunt
foarte grase
ndeprtai excesul de grsime nc
nainte de nceperea prjirii sau aezai
alimentele grase pe o tvi de grtar,
respectiv reducei temperatura de prjire
Se produce o defagraie sau se pot
auzi zgomote neobinuite, de genul
bolboroselilor
ntoarcerea fcrii ca urmare a unei
nfundri produse la arztor.
1. nchiderea imediat (prin rotirea G1
de la stnga la dreapta) a robinetu-
lui buteliei de gaz lichefat.
2. Se va atepta timp de trei minute
i apoi se va repune n funciune
grtarul
3. Dac defeciunea mai sus amintit
se produce din nou, arztorul trebu-
ie s fe demontat i curat.
27 GRILLCHEF
(Reguli tehnice pentru gaze lichefate, anexa A)
Instruciuni de utilizare pentru butelii de gaz lichefat
Instruciuni de utilizare pentru instalaii cu butelii de gaz lichefat
(excepie buteliile de carburant i instalaiile cu butelii de gaz carburant)
1. Proprietile gazului lichefat
Gazul lichefat (propan, butan i mestecul acestora) este un gaz incolor foarte infamabil cu un miros sesizabil. Este mai greu dect aerului i este infamabil deja n amestec srac cu
aerul ambiant. Atenie: gazul scpat n mod necontrolat poate bubui sau exploda.
Gazul lichefat din butelie st sub presiune. Se va feri de temperaturi peste 40C! La temperaturi mai ridicate, n special n caz de incendiu exist pericolul de scpare a gazului pn la
crparea buteliei.
2. Comportamentul n caz de deranjamente sau neetaneiti: n caz de incendiu:
(de ex. miros de gaz, sunet de scurgere): suplimentar (n cldiri / autovehicule): Anunai pompierii % 112!
nchidei imediat robinetul bu-
telie
(n sens contrar acelor de cea-
sornic)!
Stingei focul deschis!
Chemai un specialist!
Nu fumai!
Nu apsai nici un comutator
electric!
Nu telefonai!
Se deschid ferestrele i uile!
Buteliile neetane se vor duce imediat la
aer liber!
Prii cldirea / autovehiculul!
Se va atrage atenia asupra existenei buteli-
ilor de gaz lichefat!
Pe ct posibil buteliile se vor ndeprta din
zonele cu pericol de incendiu sau n caz de ne-
voie se vor rci cu ap.
3. Exploatarea instalaiilor cu butelii de gaz lichefat
Instalaiile cu butelii de gaz lichefat se vor instala, se vor pune n funcionare, modifca i verifca exclusiv de frme de specialitate.
n domeniul comercial instalaiile cu butelii de gaz lichid trebuie reglate de o persoan instruit i trebuie verifcate de ctre un expert resp. la anumite instalaii cu butelii de o
persoan mputernicit de o frm (Prevederi de prevenirea accidentelor (BGV D 34).
Butelia trebuie s stea vertical. La buteliile legate n poziie orizontal exist pericol de explozie.
Exploatatorul are obligaia de a respecta instruciunile de deservire eventual i cele cu privire la defeciuni ale productorului aparatului consumator de gaz lichid. Exploatatorul unei
instalaii cu butelii de gaz lichefat trebuie s se asigure naintea primei puneri n funciune sau dup o modifcare a instalaiei ca starea impecabil a instalaiei s fe verifcat i
certifcat de o frm de specialitate (la instalaiile industriale de un expert competent n una dintre domeniile industriale). Certifcatele referitoare la verifcri trebuie pstrate de
exploaator.
n cazul scoaterilor din uz mai ndelungate, robinetele se vor nchide - ncepnd de la robinetul de nchidere a aparatului pn la robinetul buteliei. La repunerea n funciune
robinetele trebuie deschise de la robinetul buteliei la robinetul de nchidere a instalaiei.
n ncperile de amplasare a buteliilor mari i n zonele nvecinate instalaiilor cu butelii mari sunt interzise focul deschis i fumatul. Gurile de aerisire ale ncperii de am-
plasare resp. a dulapului de butelii trebuie s fe libere.
Trebuie aplicate indicatoare cu instruciuni de avertizare.
Umplerea cu gazul lichefat de ctre exploatator este interzis.
4. Schimb de butelie
n cazul schimbrii buteliei, racordul reulatorului se deschide numai dup ce robinetul buteliei este complet nchis (n sensul acului de ceas). Regulatorul de presiune trebuie racordat
bine etanat. Atenie la inelul de etanare existent (vezi schia) Atenie flet de stnga! Dup fecare schimb de butelie trebuie verifcat etaneitatea regulatorului de presiune cu
ajutorul unui material spumant (de exemplu soluie de spun).
La instalaiile cu mai multe butelii: robinetul de nchidere al conductei de racordare a buteliei se nchidere, comutatorul se comut pe butelia plin.
Racord regulator butelie mic
(coninut nominal de 5 i 11 kg)
Racord regulator butelie mic
(33kg coninut nominal)
Flaschenventil zu
Weichdichtring im Flaschenventil
Regler von Hand anschrauben
(Linksgewinde)
Flaschenventil zu
Regler mit Schraubenschlssel
festziehen (Linksgewinde)

Dichtring (Aluminium
oder Kunststof auf
der Reglerseite
Flaschenventil zu
Weichdichtring im Flaschenventil
Regler von Hand anschrauben
(Linksgewinde)
Flaschenventil zu
Regler mit Schraubenschlssel
festziehen (Linksgewinde)

Dichtring (Aluminium
oder Kunststof auf
der Reglerseite
5. Supraveghere de tehnica securitii a instalaiilor cu butelii de gaz lichefat
Instalaiile cu butelii de gaz lichefat se vor verifca n mod repetat. Verifcrile se vor iniia de exploatator.
Instalaiile montate fx n cldiri, cu butelii cu coninut nominal pn la 11 kg: ........................................................................... la fecare 5 ani de ctre o frm de specialitate
Instalaiile montate fx n cldiri, cu butelii cu coninut nominal ntre 22 i 33kg: ........................................................................ la fecare 10 ani de ctre o frm de specialitate
n domeniul industrial conform prevederilor de prevenire a accidentelor BGV D 34 n funcie de tipul instalaiei: ....................... la fecare 4 ani / la fecare 2 ani / anual
instalaii n autovehicule private sau industriale: ......................................................................................................................... la fecare 2 ani.
La vase/alupe private: ................................................................................................................................................................. la fecare 2 ani
Componentele instalaiei expuse la uzur (de ex. regulator, furtunuri) trebuie schimbate n caz de nevoie.
6. Transport i depozitare
Pentru evitarea deteriorrii robinetului i ofciului de ieire a gazului, buteliile pline i goale se vor depozita i transporta numai cu robinet nchis i acoperit (piuli de nchidere i
capac).
n cazul transportului n autovehicule se va asigura o bun aerisire a ncperii de depozitare. Buteliile trebuie asigurate mpotriva modifcrii neateptate ale poziie n timpul transportului.
Buteliile se vor depozita - chiar i cele goale - numai n ncperi bine aerisite, n poziie vertical, deasupra nivelului solului (nu n pivnie, puuri), nu i n case de scri, coridoare,
treceri, ieiri de urgen, ci de evacuare i treceri ntre cldiri ct i n apropierea nemijlocit a acestora. ntro locuin sunt permise cel mult dou butelii mici i numai n dou
ncperi diferite (nu i n camera de dormit).
Fiecare manipulare de energie prezint pericole poteniale.
De aceea respectai prevederile acestor instruciuni de utilizare i exploatare!
Robinetul buteliei de gaz
lichefat nchis
Inel de etanare moale n robinetul buteliei
de gaz
Regulatorul se nurubeaz cu mna
(Filet de stnga)
Robinetul buteliei de gaz lichefat nchis
Regulatorul se strnge cu o
cheie pentru uruburi (flet de
stnga)
Inel de etanare (alu-
miniu sau plastic) pe
partea regulatorului.
28 GRILLCHEF
Declaraie de conformitate
29 GRILLCHEF
30 GRILLCHEF
31 GRILLCHEF
32 GRILLCHEF
LANDMANN Hungria Kft.
Almskert u. 4.
H-2220 Vecss
e-mail: infohun@landmann.de
www.landmann.hu
Hotline
Htf-Cstrtk 8:00 - 15:30
Pntek 8:00 - 14:00
Tel. **36 - 29 - 55 50 70
Fax **36 - 29 - 35 49 32