Postul: PRO TV

Monitorizare: Blanca Croitor, Andreea Dinic

Perioada: mai 2008


Postul Ziua,
ora
Emisiunea,
autorul
greelii
Greeala Varianta corect Explicaia
Pro TV 2 mai,
13.30
tirile Pro TV,
Monica
Dasclu
Este a doua locaie ca
nlime din Europa
Este al doilea vrf ca nlime
din Europa
Lexic extinderea sensului
termenului locaie la cel de vrf de
munte este improprie.
Pro TV 2 mai,
13.36
tirile Pro TV,
voice-over
Pierde avansul pe care-l
avea naintea lui Hillary
Pierde avansul pe care l avea
fa de Hillary
Semantic pleonasm; sensul
cuvntului avans este interval de
timp, distan etc. cu care cineva se
afl naintea altuia (cf. DEX), deci
ideea de a fi naintea cuiva este
cuprins n semantica termenului,
ceea ce face de prisos reluarea
prepoziiei nainte.
Pro TV 2 mai,
13.48
tirile Pro TV,
Monica
Dasclu
n valoare de doi virgul
cinci milioane de dolari
n valoare de dou virgul
cinci milioane de dolari
Sintax numeralul doi se acord n
gen cu substantivul pe care l
determin (milioane).
Pro TV 5 mai,
13.18
tirile Pro TV,
prezentatoare
Ploaia i vntul a fcut
ravagii ieri n Mure.
Ploaia i vntul au fcut
ravagii ieri n Mure.
Sintax dezacord ntre subiect i
predicat.
Pro TV 5 mai,
13.38
tirile Pro TV,
prezentatoare
am iuibit am iubit Tehnoredactare greit.
Pro TV 5 mai,
17.25
tirile Pro TV,
titraj
ef Birou Investigaii
Criminale
eful Biroului (de)
Investigaii Criminale
Sintax nemarcarea relaiilor
sintactice dintre cuvinte reprezint o
greeal.

Pro TV 5 mai,
19.50
tirile Pro TV,
Meteo,
prezentator
vreo doi-trei nori n-au auzit
despre ce vreau eu s fac
vreo doi-trei nori n-au auzit
ce vreau eu s fac
Sintax utilizarea greit a
prepoziiei despre. Se poate folosi
prepoziia cnd urmeaz un nominal
(substantiv, pronume), nu cu
propoziii relative.
Pro TV 7 mai,
13.12
tirile Pro TV,
reporter

Proasptul angajat avocat
al companiei Tarom
Avocatul proaspt angajat
al companiei Tarom
Sintax topica este greit.
Pro TV 8 mai,
09.39
tirile Pro TV,
titraj

crnai decas crnai de cas Tehnoredactare greit.
Pro TV 8 mai,
17.10
tirile Pro TV,
titraj
a decis c, pe durata
cercetrilor, suspectul s
rmn n libertate
a decis ca, pe durata
cercetrilor, suspectul s
rmn n libertate
Sintax este greit utilizarea
conectorului c... s. Trebuia folosit
conectorul ca... s.
Pro TV 8 mai,
19.24
tirile Pro TV,
titraj
Ia-l m la omor. Ia-l, m, la omor! Punctuaie interjecia se departe
prin virgul de cuvintele ntre care
este intercalat (att de cel de
dinainte, ct i de cel urmtor).
Pro TV 8 mai,
19.26
tirile Pro TV,
titraj
specialist protecie
mpotriva incendiilor
specialist n protecia
mpotriva incendiilor
Sintax nemarcarea relaiilor
sintactice dintre cuvinte reprezint o
greeal.
Pro TV 9 mai,
13.12
tirile Pro TV,
titraj
si abuzeze s i abuzeze Tehnoredactare greit.
Pro TV 9 mai,
toat
emisiunea
Business
Magazin
titraj
Textul este scris fr
diacritice.
Tehnoredactare greit. Neutilizarea
diacriticelor pentru scrierea textelor
n limba romn reprezint o
greeal.
Pro TV 9 mai,
13.55
Business
Magazin,
O. Steer
se exploateaz la maxim se exploateaz la maximum Lexic, morfologie forma corect a
adverbului este maximum. Maxim
este forma corect pentru adjectiv.
Pro TV 9 mai,
22.32
Dansez pentru
tine,
prezentator
cu un procent de 6,49 la
sut
cu un procent de 6,49 /
cu 6,49 la sut
Semantic pleonasm.
Pro TV 10 mai,
11.51
Pro Motor,
voice-over
datorit agilitii sale i a
rezistenei asiului
datorit agilitii sale i
rezistenei asiului
Sintax dup prepoziia datorit se
utilizeaz dativul, nu genitivul.
Pro TV 11 mai,
09.09
tirile Pro TV,
titraj
preedinte Paralela 45 preedinte la Paralela 45 Sintax nemarcarea relaiilor
sintactice dintre cuvinte reprezint o
greeal.
Pro TV 11 mai,
09.10
tirile Pro TV,
titraj
Astzi, la teatru pentru
copii:...
Astzi, la teatrul pentru
copii:...
Sintax substantivul teatru ar fi
trebuit s fie articulat, avnd
determinri prepoziionale.
Pro TV 11 mai,
13.03
tirile Pro TV,
reporter
...se ntreab cum a fost
posibil ca un tren, extrem de
sigur, a fost posibil s
deraieze
...se ntreab cum a fost
posibil ca un tren extrem de
sigur s deraieze
Organizarea enunului repetiie
suprtoare.
Pro TV 11 mai,
13.05
tirile Pro TV,
reporter
pe data de 10 martie au mai
fost acolo semnalate nite
incidente
pe data de 10 martie au mai
fost semnalate acolo nite
incidente
Sintax topic greit. participiul
pasiv nu poate fi desprit de verbul a
fi printr-un adverb de loc.
Pro TV 13 mai,
13.04
tirile Pro TV,
reporter
Felul n care a decurs
ultimele ore din viaa
Andradei
Felul n care au decurs
ultimele ore din viaa
Andradei
Sintax nu se realizeaz acordul n
numr al predicatului (a decurs) cu
subiectul (ultimele ore), greeal
favorizat n acest context de
postpoziia subiectului fa de
predicat
Pro TV 13 mai,
13.28
tirile Pro TV,
Pe ecran
O asezm O aezm Tehnoredactare greit.
ProTv 14 mai,
20.05
tirile Pro TV,
Sport (voice-
over)
Piurc ar putea s renune la
[el]
Piurc ar putea s renune la
[iel]
Ortoepie pronumele personal de
persoana a treia, masculin, singular
(dar i pronumele de persoana a treia
feminin singular, pronumele de
persoana a treia plural, masculin i
feminin, precum i formele din
paradigma verbului a fi) se
pronun cu un i iniial (numit iot).
Fenomenul (numit preiotacizare)
apare numai n rostire i nu se red n
scris.
Pro TV 15 mai,
13.21
tirile Pro TV,
Ilknur Pintilie
fratele femeii care susine
c e fantom
fratele femeii, care susine c
aceasta e fantom
Semantic aa cum este formulat
enunul, acesta conine un nonsens;
trebuia s fie inserat un element care
s dezambiguizeze enunul (de
exemplu, pronumele demonstrativ
aceasta);
Pro TV 20 mai,
17.23
tirile Pro TV,
Raluca
Alexandru

zcnd fr cunotine n
spatele casei
zcnd fr cunotin n
spatele casei
Semantic sensul enunului este
profund schimbat prin utilizarea la
plural a substantivului cunotin.
Este o greeal grav.
Pro TV 20 mai,
19.07
tirile Pro TV,
Andreea Esca
66 de personaje mpart o
cas cu roztoarele
(un reportaj despre centrul
vechi al Bucuretiului)
66 de persoane mpart o cas
cu roztoarele
Semantic utilizarea substantivului
personaj n locul substantivului
persoan este nepotrivit ntr-un
material de tiri.
Pro TV 20 mai,
19.28
tirile Pro TV,
titraj
Este n jur de 1200 de euro
ca s stm aici, i nc 500
de euro taxele de proprietate.
Este n jur de 1200 de euro ca
s stm aici i nc 500 de
euro taxele de proprietate.
Punctuaie nainte de conjuncia i
nu se utilizeaz virgula.
Pro TV 20 mai,
19.28
tirile Pro TV,
titraj
Steven proprietar barc Steven proprietarul brcii
/ proprietarul unei brci
Sintax nemarcarea relaiilor
sintactice dintre cuvinte reprezint o
greeal.
Pro TV 20 mai,
19.36
tirile Pro TV,
voice-over
napoletanii au incendiat
tabra
napolitanii au incendiat
tabra
Lexic, pronunie forma corect a
cuvntului este cu -i-, napoletanii
(locuitorii oraului Napoli).
Pro TV 21 mai,
19.23
tirile Pro TV,
titraj
Eti ok? Eti OK? Ortografie adjectivul OK se scrie cu
majuscule (cf. DOOM).
Pro TV 21 mai,
19.24
tirile Pro TV,
titraj
Poliia m, n-auzi? Poliia, m, n-auzi? Punctuaie interjecia se departe
prin virgul de cuvintele ntre care
este intercalat (att de cel de
dinainte, ct i de cel urmtor).
Pro TV 21 mai,
20.06
tirile Pro TV,
titraj
apropos de doamnele
drgue de aici
apropo de doamnele drgue
de aici
Ortografie: adverbul apropo se scrie
fr -s la sfrit. Forma greit, cu -s,
a rezultat prin influena limbii
franceze, de unde a fost mprumutat
adverbul apropo (fr. -propos).
Pro TV 22 mai,
13.39
tirile Pro TV,
voice-over
n centrul oraului Napole n centrul oraului Napoli Toponimie forma corect a
substantivului propriu este Napoli.
Pro TV 22 mai,
13.39
tirile Pro TV,
voice-over
napoletanii de rnd aveau
alte griji
napolitanii de rnd aveau alte
griji
Lexic, pronunie forma corect a
cuvntului este cu -i-, napoletanii
(locuitorii oraului Napoli).
Pro TV 22 mai,
13.43
tirile Pro TV,
Meteo,
prezentatoare
temperaturile vor fi mai
nalte
temperaturile vor fi mai
ridicate
Semantic utilizarea adjectivului
nalt este restrns la entiti fizice i
anumite noiuni abstracte. Ridicat i
nalt sunt sinonime, dar nu pot fi
folosite unul n locul celuilalt n orice
context.