1

RO
CUPTOR
Sumar
Instalare, 2-3
Amplasare
Branamentul electric
Plcua de caracteristici
Descrierea aparatului, 4
Vedere de ansamblu
Panoul de control
Pornire i utilizare, 5
Pornirea cuptorului
Folosirea timerului
Mner escamotabil
Programator Analogic, 6-7
Programator de coacere electronic, 8
Programe, 9-10
Programe de coacere
Sfaturi practice pentru coacere
Tabel coacere
Msuri de precauie i recomandri, 11
Siguran general
Eliminarea deeurilor
Protejarea i respectarea mediului nconjurtor
ntreinere i curire, 12-13
ntreruperea alimentrii electrice a aparatului.
Curarea aparatului
Curarea uii
nlocuirea becului
Asisten
Montarea kitului de glisiere
Instruciuni de folosire
RO
Romn, 1
FK 61 X /HA
FK 63J X /HA
FK 65 X /HA
FK 61 /HA
FK 63 /HA
FK 65 /HA
FKQ 61 /HA
FKQ 63S C/HA
FK 63S C X /HA
FK 63S C /HA
FK 63C X /HA
FKQ 63C /HA
FK 63C /HA
7OFK 637J X RU/HA
7OFK 637J RU/HA
7OFK 638J X RU/HA
7OFK 638J RU/HA
7OFK 637JC X RU/HA
7OFK 637JC RU/HA
UT 63SC X /HA
UT 63SC /HA
UTQ 63SC /HA
FK 619J X /HA
FK 619J /HA
FKQ 616J /HA
FK 63 X /HA
FK 736JC X /HA
FK 736JC /HA
FKQ 73C /HA
UT 63 C X/HA
UT 63 C/HA
FKS 610 X /HA
FKS 610 /HA
FK 637J X /HA
FKQ 637J /HA
FKQ 637 /HA
2
RO
Instalare
! Este important pstrarea acestui manual pentru a
putea fi consultat n orice moment. n caz de vnzare,
de nchiriere sau de schimbare a locuinei, acesta
trebuie s fie nmnat mpreun cu cuptorul, pentru a
informa noul proprietar cu privire la funcionare i la
respectivele avertismente.
! Citii cu atenie instruciunile: ele conin informaii
importante privind instalarea, utilizarea i sigurana.
Amplasarea aparatului
! Ambalajele nu sunt jucrii pentru copii; eliminarea
lor se va face conform normelor privind colectarea
separat a deeurilor (vezi Msuri de precauie i
recomandri).
! Instalarea se va face conform prezentelor
instruciuni, numai de persoane calificate. Instalarea
greit a aparatului poate cauza daune persoanelor,
animalelor sau bunurilor.
Montare n mobilier
Pentru a garanta buna funcionare a aparatului este
necesar ca mobilierul s aib caracteristicile adecvate:
panourile de lng cuptor trebuie s fie dintr-un
material rezistent la cldur;
dac mobilierul este din lemn mbrcat n furnir, cleiurile
utilizate trebuie s reziste la temperatura de 100C;
pentru ncastrarea cuptorului, att n cazul montrii
sub blat (vezi figura) ct i al montrii pe coloan,
mobilierul trebuie s aib urmtoarele dimensiuni:
5
9
0

m
m
.
5
9
5
m
m
.
2
2
,5
m
m
.*
2
0
,5
m
m
.
5
5
0
m
m
.
5
7
0

m
m
.
2
0

m
m
.
5
7
5
-
5
8
5

m
m
.
4
5
m
m
.
5
6
0
m
m
.
550 m
m
.
m
in.
! Dup montarea ncastrat a aparatului, persoanele
nu trebuie s intre n contact cu componentele
electrice. Declaraiile de consum indicate pe placa de
caracteristici au fost msurate cu acest tip de
montaj.
Aerisire
Pentru a garanta o mai bun aerisire, este necesar
s ndeprtai peretele din spate al compartimentului.
Se recomand instalarea cuptorului n aa fel nct
acesta s se sprijine pe dou bare de lemn sau pe
un blat cu deschiderea de cel puin 45 x 560 mm
(vezi figurile).
Centrare i fixare
Pentru a fixa aparatul pe mobilier:
deschidei ua cuptorului;
scoatei cele 2 piese de cauciuc care acoper gurile
de fixare de pe rama perimetral;
fixai cuptorul de mobil folosind 2 uruburi pentru
lemn;
repoziionai piesele de cauciuc care acoper gurile.
! Toate componentele care asigur protecia
aparatului trebuie s fie fixate n aa fel nct s nu
poat fi scoase cu mna liber.
5
6
0
m
m
.
45 m
m
.
3
RO
Branamentul electric
! Cuptoarele dotate cu un cablu de alimentare tripolar
sunt predispuse pentru funcionarea n curent
alternativ; tensiunea i frecvena sunt indicate pe
plcua de caracteristici (vezi mai jos).
Montarea cablului de alimentare
1. Deschidei cutia de
borne cu o urubelni,
apsnd pe
proeminenele laterale
ale capacului: tragei i
deschidei capacul (vezi
figura).
2. Punerea n funciune
a cablului de alimentare:
deurubai urubul
presetupei i cele 3
uruburi
corespunztoare
contactelor L-N- ,
apoi fixai cablurile sub
capul uruburilor, fiind
ateni la culori -
Albastru (N) Maro (L)
Galben-Verde (vezi
figura).
3. Fixai cablul n
presetupa special.
4. nchidei capacul cutiei cu borne.
Branamentul la reeaua electric
Montai pe cablu un techer normalizat pentru
sarcinile indicate pe plcua de caracteristici (vezi
alturi). n cazul branamentului direct la reea, este
necesar s se monteze ntre aparat i reea un
ntreruptor omnipolar cu deschiderea minim a
contactelor de 3 mm, dimensionat la sarcin,
conform normelor n vigoare (firul de mpmntare nu
trebuie s fie ntrerupt de ntreruptor). Cablul de
alimentare trebuie s fie poziionat astfel nct s nu
ating n nici un punct o temperatur cu 50C peste
temperatura mediului ambiant.
! Singurul responsabil pentru corectitudinea
executrii branamentului electric i pentru
respectarea normelor de siguran este instalatorul.
nainte de a efectua branamentul, asigurai-v c:
priza are mpmntare i corespunde prevederilor
legale n vigoare;
N
L
priza poate suporta sarcina maxim de putere a
aparatului, indicat pe plcua de caracteristici
(vezi mai jos);
tensiunea de alimentare este cuprins n valorile
indicate pe plcua cu caracteristici (vezi mai jos);
priza este compatibil cu techerul aparatului.
n caz contrar, nlocuii priza sau techerul; nu
folosii prelungitoare sau prize multiple.
! Dup instalarea aparatului, cablul de alimentare i
priza de curent trebuie s fie uor accesibile.
! Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.
! Cablul trebuie s fie controlat periodic i nlocuit de
electricieni autorizai (vezi Asistena).
! Productorul i declin orice responsabilitate
n cazul nerespectrii acestor norme.
PLCUA DE CARACTERISTICI
Dimensiuni
lime 43,5 cm
nlime 32 cm
adncime 41,5 cm
Volum litri 58
Conexiuni
electrice
tensiune la 220-240V ~ 50/60Hz o 50Hz
(vezi plcua cu caracteristici)
putere maxim absorbit 2800W
ENERGY
LABEL
Directiva 2002/40/CE pe eticheta cuptoar
elor electrice. Norma EN 50304

Consum energie convecie Natural - fun
cie de nclzire:
Tradiional;

Consum de energie declaraie Clas con
vecie forat funcia de nclzire:
Patiserie.

Acest aparat este conform cu urmtoarel
e Directive Comunitare:
- 2006/95/CEE din 12/12/06 (Tensiune J
oas) cu modificrile ulterioare
- 2004/108/CEE din 15/12/04 (Compatibil
itate Electromagnetic) cu modificrile ult
erioare
- 93/68/CEE din 22/07/93 cu modificrile
ulterioare.
- 2002/96/CE cu modificrile ulterioare.
4
RO
Descrierea aparatului
Vedere de ansamblu
Panoul de control
Panou de control
Raft GRTAR
Raft TAV
GHIDAJE
culisare rafturi
poziia 5
poziia 4
poziia 3
poziia 2
poziia 1
*
Prezent doar la anumite modele.
Selector
TIMER*
Selector
PROGRAME
Selector
TERMOSTAT
Indicator
TERMOSTAT
Selector
PROGRAME
Selector
TERMOSTAT
Indicator
TERMOSTAT
Programator de
coacere electronic*
Programator
ANALOGIC*
Selector
PROGRAME
Selector
TERMOSTAT
Indicator
TERMOSTAT
5
RO
! La prima aprindere, v recomandm s lsai cuptorul
s funcioneze n gol timp de aproximativ o or, cu
termostatul la maxim i ua nchis. Stingei apoi
cuptorul, deschidei ua i aerisii camera. Mirosul
care se degaj este datorat evaporrii substanelor
folosite pentru realizarea proteciei cuptorului.
Unele modele sunt dotate cu un sistem de balamale
care permite uii s se nchis ncet fr s fie
necesar nsoirea cursei acesteia cu mna. Pentru
folosirea corect, nainte de a nchide:
deschidei complet ua.
nu forai manual nchiderea.
Pornirea cuptorului
1. Selectai programul de coacere dorit rotind butonul
PROGRAME.
2. Alegei temperatura rotind butonul TERMOSTAT. O
list cu tipurile de coacere i temperaturile
corespunztoare recomandate poate fi consultat n
Tabelul coacere (vezi Programe).
3. Indicatorul TERMOSTAT aprins arat faza de nclzire
pn la temperatura stabilit.
4. n timpul procesului de coacere, putei oricnd s:
- modificai programul de coacere acionnd butonul
PROGRAME;
- modificai temperatura acionnd butonul
TERMOSTAT;
- ntrerupei coacerea aducnd butonul PROGRAME n
poziia 0 .
! Nu aezai niciodat obiecte pe fundul cuptorului,
pentru c riscai s deteriorai smalul.
! Aezai ntotdeauna vasele cu mncare pe grtarul din
dotare.
Ventilator de rcire
Pentru a reduce temperatura extern, anumite
ventilatoare sunt dotate cu un ventilator de rcire.
Acesta genereaz un curent de aer rece care iese
printre panoul de control i ua cuptorului.
! La terminarea perioadei de coacere, ventilatorul rmne
n funciune pn cnd cuptorul este aproape rece.
Lumina din cuptor
Se aprinde selectnd cu butonul PROGRAME.
Rmne aprins cnd se selecteaz un program de
coacere.
Folosirea timerului *
1. Este necesar n primul rnd ca alarma s fie
ncrcat: de aceea, rotii butonul TIMER cu o tur, n
sens orar.
2. Rotind butonul n sens contrar acelor de ceasornic,
reglai timpul de coacere astfel nct minutele dorite
indicate pe butonul TIMERULUI s fie n dreptul
reperului fix de pe panoul de control.
3. Timerul este un cronometru: dup expirarea timpului
reglat, emite un semnal acustic.
! Timerul nu comand aprinderea sau stingerea
cuptorului.
Mner escamotabil
Unele modele sunt dotate cu mner escamotabil
integrat n ua cuptorului. Este suficient o apsare
uoar i deschiderea push/push uureaz prinderea
pentru a deschide i nchide cuptorul. La terminarea
utilizrii, se poate nchide apsnd uor.
Pornire i utilizare
*
Prezent doar la anumite modele.
6
RO
Programator Analogic*
Selector
SETARE TIMP
Pictograma
SFRIT COACERE
Simbol
CRONOMETRU
Pictograma
NCEPUT COACERE
Simbol
CEAS
! Toate reglrile sunt posibile numai dac cuptorul este
racordat la instalaia electric. Dac lipsete curentul
pentru mai mult de 10 secunde, programatorul se
oprete: la revenirea curentului, pictograma CEAS
clipete artnd c a fost o pan de curent i c trebuie
reglat din nou ora.
Dac pana de curent se produce n timpul unei coaceri
programate, timpul programat pornete de unde se
oprise (de ex. dac programez o coacere cu durata de
1 or, iar n timpul acestei coaceri se produce o pan
de curent de 30 de minute, programul se termin dup
1 or i 30 de min. i n acest caz, pictograma CEAS
clipete i ora trebuie s fie reglat din nou.
COACERE MANUAL
Dac nu s-a activat nicio programare, cuptorul poate fi
folosit n mod manual, acionnd asupra butoanelor
PROGRAME i TERMOSTAT.
Setarea cronometrului
! Aceast funcie nu ntrerupe coacerea i nu ine cont
de utilizarea cuptorului; permite doar acionarea
semnalului acustic la terminarea minutelor setate.
Cronometrul poate fi folosit numai atunci cnd nu exist
nicio programare n curs.
Pentru a activa cronometrul, apsai scurt butonul de 3
ori pn cnd clipete pictograma CRONOMETRU.
Reglarea cronometrului este identic cu cea a orei de
sfrit a coacerii (a se vedea paragraful respectiv)
Reglarea orei
Pentru a regla ora indicat de limbi, apsai scurt de 4
ori butonul pn cnd clipete pictograma CEAS.
Pentru a crete sau descrete ora afiat cu 1 minut,
rotii butonul n sens orar sau antiorar, iar limba
minutelor se mic cu pai de 1 minut n sens orar sau
antiorar.
Dup trecerea 10 secunde la ultima reglare,
programatorul iese automat din modalitatea de reglare.
Programarea coacerii
Programarea unei durate cu nceput imediat
Programarea orei de sfrit a coacerii permite nceperea
imediat i terminarea coacerii n mod automat n funcie de
ora programat.
Pentru a programa ora de sfrit a coacerii, apsai scurt
butonul de 2 ori pn cnd clipete pictograma SFRIT
COACERE.
Pentru a crete sau descrete timpul de coacere cu pai de
1 minut, rotii butonul n sens orar sau antiorar, iar limba
minutelor se mic cu 1 minut n sens orar sau antiorar.
Clipirea pictogramei SFRIT COACERE continu timp de
10 secunde de la ultima rotaie. Programul poate fi confirmat
prin apsarea butonului sau lsnd s expire cele 10
secunde, cu condiia s fi fost programat cel puin 1 minut de
coacere.
Pictograma SFRIT COACERE aprins arat c
programarea a fost efectuat.
Selectai programul de coacere dorit cu butonul
PROGRAME.
Cuptorul se aprinde imediat i se va stinge la ora reglat de
sfrit al coacerii.
Pentru a a fia programul reglat, apsai scurt i eliberai
butonul; limbile i pictogramele afieaz programul reglat.
La terminarea coacerii, pictograma SFRIT COACERE
clipete, iar alarma emite semnale acustice timp de 1 minut
(pentru a o dezactiva, apsai scurt butonul).
Aducei butonul PROGRAME n poziia 0.
De exemplu: Exemplu: este ora 9:00 i este programat
ora 10:15 pentru sfritul coacerii. Programul ncepe
imediat i se oprete automat la 10:15 cu o durat de o
or i 15 minute.
Programarea unei durate cu nceput ntrziat
Programarea orei de nceput a coacerii permite nceperea i
terminarea coacerii n mod automat n funcie de orele
programate.
Pentru a programa ora de sfrit a coacerii, apsai scurt
butonul o dat pn cnd clipete pictograma NCEPUT
COACERE.
Pentru a crete sau descrete ora de nceput a coacerii cu
pai de 1 minut, rotii butonul n sens orar sau antiorar, iar
limba minutelor se mic cu 1 minut n sens orar sau
antiorar.
Clipirea pictogramei NCEPUT COACERE continu timp de
10 secunde de la ultima rotaie. Dac n acest timp nu se
rotete sau nu se apas butonul, limbile afieaz din nou ora
n mod automat, iar programul este anulat. Dup ce ai reglat
ora de nceput a coacerii (pictograma NCEPUT COACERE
aprins fix), apsnd din nou butonul se trece la reglarea
orei de sfrit a coacerii (pictograma SFRIT COACERE
nu mai este stins, ci clipete), cu condiia s fi fost
programat chiar i numai 1 minut, altfel programarea se
anuleaz.
Pentru programarea orei de sfrit a coacerii, urmai
procedura de mai sus.
*
Prezent doar la anumite modele.
7
RO
Selectai programul de coacere dorit cu butonul
PROGRAME. Cuptorul se aprinde la ora de nceput
reglat i se va stinge la ora reglat de sfrit a
coacerii.
De exemplu: Exemplu: este ora 9:00, se regleaz
11:00 ca or de nceput, iar 12:15 ca or de sfrit.
Programul ncepe automat la 11:00 i se oprete la
12:15 cu o durat de o or i 15 minute.
! Pentru anularea unei programri, apsai butonul timp
de 3 secunde: programare va fi anulat, iar
programatorul va reveni n modalitatea de coacere
manual.
8
RO
Programator de
coacere electronic
Fixai ceasul
! Se poate fixa att atunci cnd cuptorul este stins ct si
atunci cnd este aprins, dar nu s-a programat sfrsitul
coacerii. Dupa racordarea la reteaua electrica sau dupa
o ntreruperii a alimentarii cu curent, pictograma si
cei patru digiti numerici de pe DISPLAY lumineaza
intermitent.
1. Apsai de mai multe ori tasta pn cnd se
aprind pictograma i cei patru digii numerici pe
DISPLAY;
2. cu tastele + si - reglati ora; daca se tin apasate,
numerele se deruleaza mai rapid pentru a facilita
setarea.
3. asteptati 10 sec sau apasati din nou tasta pentru
a fixa setarea.
Setai contorul de minute
! Aceast funcie nu ntrerupe coacerea i nu ine cont
de utilizarea cuptorului; permite doar acionarea
semnalului acustic la terminarea minutelor setate.
1. Apsai de mai multe ori tasta pn cnd se
aprind pictograma i cei patru digii numerici pe
DISPLAY;
2. cu tastele + si - reglati timpul dorit; daca se tin
apasate, numerele se deruleaza mai rapid pentru a
facilita setarea.
3. asteptati 10 sec sau apasati din nou tasta pentru
a fixa setarea.
Display-ul va afia contorizarea n sens invers. Dup
expirarea sa, se va auzi un semnal acustic.
Programarea coacerii
! Programarea este posibil doar dup selectarea unui
program de coacere.
Programarea duratei de coacere
1. Apasati de mai multe ori tasta pna cnd se aprind
pictograma si cei trei digiti numerici pe DISPLAY; 2.
Cu tastele + si - reglati durata dorita; daca se tin
apasate, numerele se deruleaza mai rapid pentru a
facilita setarea.
3. asteptati 10 sec sau apasati din nou tasta pentru
a fixa setarea.
4. La terminarea timpului, pe DISPLAY apare scris
END, cuptorul termin coacerea i se emite un semnal
acustic.
De exemplu: este ora 9:00 i este planificat o durat
de 1 or i 15 minute. Programul se oprete automat
la 10:15.
Programarea sfritului coacerii
! Programarea sfritului coacerii este posibil doar dup
selectarea unei durate de coacere.
1. Urmai procedura de la 1 la 3 descris pentru durat;
2. Apoi apsai de mai multe ori tasta pn cnd se
aprind pictograma i cei patru digii numerici pe
DISPLAY;
3. Cu tastele + si - reglati ora dorita de terminare a
coacerii; daca se tin apasate, numerele se deruleaza
mai rapid pentru a facilita setarea.
4. asteptati 10 sec sau apasati din nou tasta pentru
a fixa setarea.
5. La terminarea timpului, pe DISPLAY apare scris
END, cuptorul termin coacerea i se emite un semnal
acustic.
Pictogramele i aprinse semnalizeaz c a fost
efectuat o programare. Pe DISPLAY sunt afiate
alternativ ora de terminare a coacerii i durata.
Anularea unei programri
Pentru anularea unei programri:
Apasati tasta pna ce se aprind pictograma setarii
de anulat si digitii pe display. Apasati tasta - pna
cnd pe display apar cifrele 00:00.
tineti apasate simultan tastele + si -; astfel se
anuleaza toate programarile efectuate inclusiv
contorul de minute.
DISPL
Tast
REGLARE OR

Pictograma
SFRIT
COACERE


Pictograma
CEAS

Pictograma
DURAT
Pictograma
CONTOR MINUTE

Tast
REDUCERE TIMP
Tast
CRETERE TIMP


*
Prezent doar la anumite modele.
9
RO
Programe de coacere
! La toate programele se poate fixa o temperatur ntre
60C i MAX, cu excepia:
BARBECUE (se recomand reglarea numai pe MAX);
GRATIN (se recomand s nu depii temperatura
de 200C).
Program CUPTOR TRADIIONAL
Se activeaz cele dou elemente de nclzire inferior i
superior. Cu aceast coacere tradiional este bine s
folosii un singur raft: dac se folosesc mai multe rafturi,
temperatura nu se distribuie corespunztor.
Program MAI MULTE RAFTURI
Se activeaz toate elementele de nclzire (superior,
inferior i circular) i intr n funciune ventilatorul. ntruct
cldura este constant n tot cuptorul, aerul coace i
ptrunde alimentele n mod uniform. Este posibil s se
foloseasc maxim dou rafturi n acelai timp.
Program CUPTOR PIZZA
Se activeaz elementele de nclzire inferior i circular
i intr n funciune ventilatorul. Aceast combinaie
permite o nclzire rapid a cuptorului, cu un mare aport
de cldur ndeosebi de jos n sus. n cazul n care
folosii mai mult de un raft deodat, trebuie s le
schimbai poziia ntre ele la jumtatea coacerii.
Program BARBECUE
Intr n funciune elementul de nclzire superior.
Temperatura ridicat i direct a grtarului este
recomandat pentru alimentele care necesit o
temperatur ridicat la suprafa. Coacerea trebuie s
aib loc cu ua cuptorului nchis.
Program GRATIN
Intr n funciune elementul de nclzire superior precum
i ventilatorul. Unete la radiaia termic unidirecional
circulaia forat a aerului n interiorul cuptorului. Acest
lucru nu permite arderile de la suprafaa alimentelor,
mrind puterea de ptrundere a cldurii. Coacerea
trebuie s aib loc cu ua cuptorului nchis.
Program CUPTOR PATISERIE
Se activeaz elementul de nclzire posterior i intr n
funciune ventilatorul, asigurnd o cldur delicat i
uniform n interiorul cuptorului. Acest program este
indicat pentru coacerea mncrurilor delicate (de ex.
prjituri care necesit dospire) i preparate mignon pe
trei rafturi n acelai timp.
Rotisor*
Pentru a pune n funciune
rotisorul (vezi figura)
procedai astfel:
1. aezai tava n poziia
1;
2. punei suportul
rotisorului n poziia 3 i
introducei epua n
orificiul de pe peretele
din spate al cuptorului;
3. punei n funciune
rotisorul, selectnd cu
butonul PROGRAME sau ;
Sfaturi practice pentru coacere
! Pentru coacerile ventilate, nu utilizai poziiile de pe
rafturile 1 i 5: aerul cald direct ar putea arde alimentele
delicate.
! La coacerile BARBECUE i GRATIN, aezai vasul de
scurgere a grsimii n poziia 1 pentru a colecta
reziduurile de coacere (sucuri i/sau grsimi).
COACERE PE MAI MULTE RAFTURI
Utilizai rafturile 2 i 4, punnd pe raftul 2 alimentele
care necesit mai mult cldur.
Punei tava jos i grtarul sus.
BARBECUE
Inserai grtarul pe raftul 3 sau 4, punei alimentele n
centrul grtarului.
Se recomand alegerea nivelului maxim de energie.
Nu v alarmai dac rezistena de sus nu rmne
permanent aprins: funcionarea sa este comandat
de un termostat.
CUPTOR PIZZA
Utilizai o tav uoar din aluminiu, i sprijinii-o pe
grtarul din dotare.
Tava de colectare prelungete timpul de coacere i n
acest fel pizza nu va fi crocant.
Dac v plac pizzele foarte garnisite, v recomandm
s introducei mozzarella la jumtatea timpului de
coacere.
Programe
*
Prezent doar la anumite modele.
10
RO
Programe Alimente
Greutate
(Kg)
Poziia
rafturilor
Prenclzire
(minute)
Temperatura
recomandat
Durata
coacerii
(minute)
Tradiional
Ra
Friptur de viel sau vit
Friptur de porc
Biscuii (din aluat fraged)
Tarte
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Coacere pe
mai
multe rafturi
Pizza (pe 2 rafturi)
Lasagne
Miel
Pui fript + cartofi
Scrumbie
Prjitur cu prune
Bign (pe 2 rafturi)
Biscuii (pe 2 rafturi)
Pandipan (pe 1 raft)
Pandipan (pe 2 rafturi)
Tarte srate
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 i 4
3
2
2 i 4
2
2
2 i 4
2 i 4
2
2 i 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170-180
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
30-40
Pizza
Pizza
Plcinte
0.5 3 15 220 15-20
1 2 sau 3 10 200 15-20
Grill
Sol
Rotisor cu calamari i crevei
Filet de cod
Legume la grtar
Cotlet de viel
niele
Hamburgeri
Scrumbie
Toast
1
1
1
1
1
1
1
1
n. 4
4
4
4
3 sau 4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Cu rotisor (dac este n dotare)
Viel la frigare
Pui la frigare
Miel la frigare
1.0
1.5
1.0
-
-
-
-
-
-
100%
100%
100%
80-90
70-80
70-80
Gratin
Pui la grtar
Sepie
1.5
1.5
2
2
5
5
200
200
55-60
30-35
Cu rotisor (dac este n dotare)
Viel la frigare
Miel la frigare
Pui (la frigare) +
cartofi (la tav)
1.5
1.5
1.5
-
-
-
-
2
10
10
10
10
200
200
200
200
70-80
70-80
70-75
70-75
Patiserie
Tarte
Tort de fructe
Prjitur cu prune
Pandipan
Cltite umplute (pe 2 etaje)
Prjituri mici (pe 2 etaje)
Saleuri din foietaj cu brnz (pe 2 etaje)
Bign (pe 3 rafturi)
Biscuii (pe 3 rafturi)
Bezele (pe 3 etaje)
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
3
2 sau 3
3
3
2 i 4
2 i 4
2 i 4
1 i 3 i 5
1 i 3 i 5
1 i 3 i 5
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
180
180
180
160
200
180-190
200-210
180
180
90
20-30
40-45
40-50
25-35
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
180
! Timpul de coacere este orientativ i poate fi modificat n funcie de cerinele personale.
Tabel coacere
11
RO
! Aparatul a fost proiectat i construit n conformitate
cu normele internaionale de siguran.
Recomandrile sunt furnizate pentru sigurana dvs. i
v recomandm s le citii cu atenie.
Siguran general
Aparatul a fost creat pentru a fi destinat utilizrii
neprofesionale, n mediul casnic.
Aparatul nu se va instala niciodat n aer liber, nici
mcar n cazul n care spaiul se afl la adpostul
unui acoperi; de asemenea, este foarte periculos
s l lsai expus la ploi sau intemperii.
Pentru a mica aparatul, folosii mnerele aplicate
pe prile laterale ale cuptorului.
Nu atingei aparatul cnd suntei desculi sau cu
minile sau picioarele ude sau umede.
Aparatul trebuie s fie utilizat numai pentru
coacerea alimentelor i numai de ctre
persoane adulte, conform instruciunilor din
manual. Orice alt utilizare (de exemplu:
nclzirea locuinei) este considerat
improprie i deci periculoas. Fabricantul i
declin orice responsabilitate pentru
eventualele daune provocate de utilizarea
improprie, greit sau neraional a
aparatului.
n timpul folosirii aparatului, elementele de
nclzire i unele zone ale uii cuptorului
devin foarte calde. Fii ateni s nu le atingei;
ndeprtai copiii de aragaz.
Evitai ca i cablurile de alimentare ale altor
aparate electrocasnice s ating prile nclzite
ale cuptorului.
Nu astupai fantele de aerisire sau de ieire a
cldurii.
Pentru a deschide usa cuptorului, prindeti mnerul
de mijloc: spre margini, mnerul poate fi prea cald.
Utilizai ntotdeauna mnui speciale pentru a
introduce sau scoate recipientele din cuptor.
Nu punei folie de aluminiu pe fundul cuptorului.
Nu aezai materiale inflamabile n cuptor: dac
cuptorul se aprinde din greeal, materialele
depozitate pot lua foc.
Asigurai-v ntotdeauna c butoanele sunt n
poziia / atunci cnd nu utilizai aparatul.
Nu scoatei techerul din priz trgnd de cablu.
Nu executai nici o operaie de curire sau
ntreinere nainte s fi scos techerul din priz.
n caz de defeciune, nu intervenii n niciun caz la
mecanismele din interiorul aparatului i nu
ncercai s l reparai singuri. Apelai Centrul de
Asisten (vezi Asistena).
Nu aezai obiecte grele pe ua cuptorului, cnd
este deschis.
Este interzis utilizarea aparatului de persoanele
(inclusiv copiii) care au o redus capacitate fizic,
senzorial sau mental, precum i de cele fr
experien sau care nu s-au familiarizat cu
produsul, dac nu sunt supravegheate de un
responsabil sau dac nu au primit n prealabil
instruciuni asupra modului de folosire a aparatului.
Nu lsai copiii s se joace cu aparatul.
Aparatul nu trebuie pus n funciune prin
intermediul unui temporizator extern sau al
unui sistem separat de comand la distan.
Eliminarea deeurilor
Eliminarea ambalajelor: respectai reglementrile
locale; astfel, ambalajele ar putea fi reutilizate.
Directiva European 2002/96/CE cu privire la
deeurile care provin de la aparatura electric sau
electronic (RAEE) prevede ca aparatele
electrocasnice s nu fie colectate mpreun cu
deeurile urbane solide, obinuite. Aparatele
scoase din uz trebuie s fie colectate separat att
pentru a optimiza rata de recuperare i de reciclare
a materialelor componente, ct i pentru a evita
pericolele care pot duce la dunarea sntii
omului sau poluarea mediului nconjurtor.
Simbolul tomberonului tiat care apare pe toate
produsele v amintete tocmai obligaia de a le
colecta separat.
Pentru informaii suplimentare cu privire la
scoaterea din uz a aparatelor electrocasnice,
deintorii acestora se vor putea adresa serviciului
public competent sau agenilor de vnzare.
Economisirea energiei i protecia
mediului nconjurtor
Utiliznd aragazul ntre orele serale i primele ore
ale dimineii, colaborai la reducerea sarcinii
ntreprinderilor de electricitate.
Se recomand s efectuai ntotdeauna coacerea
BARBECUE i GRATIN cu ua cuptorului nchis:
acest lucru este util att pentru a obine rezultate
mai bune, ct i pentru a economisi energie (10%
aprox).
Asigurai-v c garniturile sunt curate i eficiente,
c ader bine pe ua cuptorului i nu provoac
pierderi de cldur.
Msuri de precauie i recomandri
12
RO
Debranarea de la reeaua electric
nainte de orice operaie, debranai aparatul de la
reeaua de alimentare cu curent electric.
Curarea aparatului
Prile externe, smluite sau din inox, precum i
garniturile din cauciuc pot fi curate cu un burete
mbibat n ap cldu i spun neutru. Dac petele
sunt persistente, folosii produse speciale. Dup
fiecare splare, se recomand s cltii bine i s
tergei. Nu folosii prafuri abrazive sau substane
corozive.
Interiorul cuptorului se va spla, de preferin, dup
fiecare utilizare, cnd este cldu. Folosii ap cald
i detergent; cltii bine i tergei cu o crp moale.
Evitai substanele abrazive.
Accesoriile pot fi splate ca orice alt vas, chiar i n
maina de splat vase.
Nu folosii niciodat aparate cu aburi sau sub
presiune, pentru a cura aparatul.
Curarea uii
Curai geamul uii cu un burete i produse neabrazive
i tergei-l cu o crp moale; nu folosii materiale
aspre, abrazive sau raclete metalice, ascuite, care pot
zgria suprafaa sau cauza crparea geamului.
Pentru curarea minuioas a cuptorului, demontai ua
acestuia:
1. deschidei ua la maxim (vezi figura);
2. cu ajutorul unei urubelnie, ridicai i rotii levierele F
amplasate pe cele dou balamale (vezi figura);
3. apucai bine ua de prile
laterale i apropiai-o fr a o
nchide complet. Tragei apoi
ua spre voi, extrgnd-o din
balamale (vezi figura). Montai la
loc ua, urmnd acelai
procedeun sens invers.
Controlarea garniturilor
Controlai periodic garnitura din jurul uii cuptorului.
Dac este deteriorat, adresai-v celui mai apropiat
Centru de Asisten (vezi Asistena). Se recomand
s nu folosii cuptorul pn la nlocuirea garniturii.
nlocuirea becului
Pentru a nlocui becul cuptorului:
1. Deurubai capacul din sticl care acoper becul.
2. Desurubati
becul si nlocuiti-l
cu unul similar:
putere 25 W, dulie
E 14.
3. Montai la loc
capacul (figura).
Asisten
Comunicai:
modelul aparatului (Mod.)
numrul de serie (S/N)
Aceste informaii se gsesc pe tblia cu
caracteristici lipit pe aparat i/sau pe ambalaj.
ntreinerea i ngrijirea
aparatului
F
*
Prezent doar la anumite modele.
13
RO
*
Prezent doar la anumite modele.
Montarea kitului de glisiere
Pentru a monta glisierele:
1. ndeprtai cele dou
cadre, scondu-le din
distanierele A (a se
vedea figura)
2. Alegei raftul pe care
s introducei glisiera.
Acordai atenie direciei
de detaare a glisierei,
poziionai pe cadru mai
nti cavitatea B, dup
care cavitatea C.
3. Fixai cele dou cadre
cu ajutorul ghidajelor n
orificiile situate pe pereii
cuptorului (a se vedea
figura). Orificiile
corespunztoare cadrului
din stnga sunt
poziionate sus, n timp
ce orificiile pentru cel din
dreapta sunt poziionate
jos.
4. La final poziionai cadrele pe distanierele A.
! Nu introducei glisiere la poziia 5.
D
A
B
C
Ghidaj
stnga
Ghidaj
dreapta
S
e
n
s

d
e
e
x
t
r
a
g
e
r
e
14
RO
15
RO
16
RO
01/2012 - 195097696.00
XEROX FABRIANO