Sunteți pe pagina 1din 2

A Creole Language

A pidgin is the combination of two or more languages which sometimes occurs in trade contact,
multi-ethnic or refugee situations, where participants need a functioning common language. . . . Sometimes
the pidgin becomes stable and established and comes to be spoken as a mother-tongue by children: the
language has then become a creole, which quickly develops in complexity and is used in all functional
settings. The process of turning a pidgin into a creole is called creolization."
A creole language, or simply a creole, is a stable natural language developed from the mixing of
parent languages; creoles differ from pidgins (which are believed by scholars to be necessary precedents of
creoles) in that they have been nativized by children as their primary language, with the result that they have
features of natural languages that are normally missing from pidgins.
Road sign in Guadeloupe Creole meaning Slow down. Children are playing here. The literal translation is
"Lift your foot. Small people are playing here".
The vocabulary of a creole language consists of cognates from the parent languages, though there are
often clear phonetic and semantic shifts. On the other hand, the grammar often has original features but may
differ substantially from those of the parent languages. Most often, the vocabulary comes from the dominant
group and the grammar from the subordinate group, where such stratification exists. For example, Jamaican
Creole features largely English words superimposed on West African grammar. Likewise, Haitian Creole
features a French vocabulary superimposed on West African grammar.
A creole is believed to arise when a pidgin, developed by adults for use as a second language,
becomes the native and primary language of their children a process known as nativization.
[1]
The pidgin-
creole life cycle was studied by Hall in the 1960s.
Creoles share more grammatical similarities with each other than with the languages from which
they are phylogenetically derived.
[3]
However, there is no widely accepted theory that would account for
those perceived similarities.
[4]
Moreover, no grammatical feature has been shown to be specific to creoles.
Many of the creoles known today arose in the last 500 years, as a result of the worldwide expansion
in European maritime power and trade in the Age of Discovery, which led to extensive European colonial
empires and an intense slave trade. Like most non-official and minority languages, creoles have generally
been regarded as degenerate variants or dialects of their parent languages. Because of that prejudice, many of
the creoles that arose in the European colonies have become extinct. However, political and academic
changes in recent decades have improved the status of creoles, both as living languages and as object of
linguistic study. Some creoles have even been granted the status of official or semi-official language.
Linguists now recognize that creole formation is a universal phenomenon, not limited to the
European colonial period, and an important aspect of language evolution (see Vennemann (2003)). For
example, in 1933 Sigmund Feist postulated a creole origin for the Germanic languages.
Pidgin adalah kombinasi dari dua atau lebih bahasa yang kadang-kadang terjadi dalam kontak
perdagangan, situasi multi-etnis atau pengungsi, dimana peserta membutuhkan bahasa berfungsi umum. . . .
Kadang-kadang pidgin menjadi stabil dan mapan dan datang untuk diucapkan sebagai bahasa ibu-oleh anak-
anak: bahasa memiliki kemudian menjadi kreol, yang dengan cepat berkembang dalam kompleksitas dan
digunakan dalam semua pengaturan fungsional. Proses mengubah pidgin ke dalam kreol disebut creolization.
"
Sebuah bahasa kreol, atau hanya kreol, adalah bahasa alam yang stabil dikembangkan dari
pencampuran bahasa induk; Creoles berbeda dari pidgins (yang diyakini oleh para ahli untuk
menjadi preseden diperlukan Creoles) dalam bahwa mereka telah nativized oleh anak-anak sebagai
utama mereka bahasa, dengan hasil bahwa mereka memiliki fitur bahasa alami yang biasanya hilang
dari pidgins.
Jalan masuk dalam arti Guadeloupe Creole Lambat bawah. Anak-anak bermain di sini.
Terjemahan literal adalah "Angkat kaki Anda orang kecil sedang bermain di sini.".
Kosakata bahasa kreol terdiri dari bahasa serumpun dari bahasa induk, meskipun sering ada
pergeseran yang jelas fonetik dan semantik. Di sisi lain, tata bahasa sering memiliki fitur asli tapi
mungkin berbeda secara substansial dari orang-orang dari bahasa induk. Paling sering, kosakata
berasal dari kelompok dominan dan tata bahasa dari kelompok bawahan, di mana stratifikasi
tersebut ada. Sebagai contoh, Kreol Jamaika fitur sebagian besar kata-kata bahasa Inggris
ditumpangkan pada tata bahasa Afrika Barat. Demikian juga, Haitian Creole fitur kosakata Prancis
ditumpangkan pada tata bahasa Afrika Barat.
Sebuah kreol diyakini timbul ketika pidgin, yang dikembangkan oleh orang dewasa untuk digunakan
sebagai bahasa kedua, menjadi bahasa asli dan utama dari anak-anak mereka - sebuah proses yang dikenal
sebagai nativization Siklus hidup pidgin-kreol dipelajari oleh Hall di. 1960-an.
Creoles berbagi lebih banyak kesamaan dengan tata bahasa satu sama lain daripada dengan bahasa
dari mana mereka berasal filogenetis . Namun, ada teori yang diterima secara luas yang akan menjelaskan
kesamaan tersebut dirasakan. Selain itu, ada fitur tata bahasa telah terbukti spesifik untuk Creoles
Banyak Creoles dikenal saat ini muncul dalam 500 tahun terakhir, sebagai akibat dari ekspansi di
seluruh dunia pada kekuatan maritim Eropa dan perdagangan dalam Age of Discovery, yang menyebabkan
luas imperium kolonial Eropa dan perdagangan budak intens. Seperti kebanyakan bahasa non-resmi dan
minoritas, Creoles umumnya dianggap sebagai varian degenerasi atau dialek bahasa orang tua mereka.
Karena prasangka bahwa, banyak dari Creoles yang muncul di koloni-koloni Eropa telah punah. Namun,
perubahan politik dan akademis dalam beberapa dekade terakhir telah meningkatkan status Creoles, baik
sebagai bahasa yang hidup dan sebagai objek studi linguistik.Beberapa Creoles bahkan telah diberikan status
bahasa resmi atau semi-resmi.
Ahli bahasa sekarang mengakui bahwa pembentukan kreol adalah fenomena universal, tidak terbatas
pada masa kolonial Eropa, dan merupakan aspek penting dari evolusi bahasa (lihat Vennemann (2003)).
Sebagai contoh, pada tahun 1933 Sigmund Element mendalilkan asal kreol untuk bahasa Jermanik.