I N C O R P O R A T E D

FAST
Sistemas de
tratamiento de
aguas
residuales
Viviendas Unifamiliares
Conjuntos Residenciales
Alta Concentracion Comercial
Renovacion de Sistemas Deficientes
M
a
n
u
a
l
d
e
S
e
r
v
i
c
i
o
FAST
1
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMAS DE TRATAMIENTO
DE AGUAS RESIDUALES
IMPORTANTE:
PARA UTILIZARSE CON
BIO-MICROBICS, INC.
Todo trabajo debe hacerse de conformidad con los
cdigos elctricos, de plomera y de construccin de cada localidad.
Nmerode Serie del SistemaFAST:_________________________
Nombre del Diseador del Sistema: _________________________
Telfonodel Diseador:___________________________________
Nombre del Funcionariode Salud:___________________________
Telfonodel Funcionariode Salud:__________________________
Nombre del Fabricante: __ __________________
Telfonodel Fabricante: __ _____________
InstaladoPor:___________________________________________
Telfonodel Instalador:___________________________________
Nombre del Proveedor de Mantenimiento:_____________________
Telfonodel Proveedor de Mantenimiento:____________________
FAST

Bio-Microbics, Inc.
1-800-753-FAST (3278)
Revisado en Agosto del 2003
I N C O R P O R A T E D

Manual de Servicio
FAST
1
I N D I C E
Advertencias........................................................................................ 3
Introduccin......................................................................................... 3
Definiciones............................................................................ ................ 4-5
Descripcindel Proceso..................................................... ................ 5-6
Calidaddel Agua.................................................................................. 6
Recoleccinde Muestradel Efluente.................................................. 6
IntroduciendoSubstancias al Sistema................................................. 7
Substancias Prohibidas............................................................. 6-7
Substancias de UsoLimitado.................................................... 7-8
Substancias Aceptables............................................................. 8
UsoIntermitente.................................................................................... 9
MantenimientoPreventivo..................................................................... 9-10
Evaluacindel Desempeodel Sistema............................................... 11
Operacindel Panel de Control............................................................ 12
Fallas del Sistema................................................................................. 12-13
FallaMecnica............................................................ ............. 12
FallaElctrica............................................................ ............... 12
Falladel Proceso......................................................... ............. 13
Pruebas paralas Operaciones Elctricas................................. 13
GuaparaSolucinde Problemas...................................................... 14-16
Reparaciny Reposicinde los Componentes del Sistema
Ensamble del Soplador............................................................. 17-18
Componentes BajoTierra.......................................................... 19
Partes de RepuestoRecomendadas................................................... 19
Garanta.............................................................................................. 20
Diagramadel Panel SFR.................................................................. 21
Diagramade Instalacinde Componentes FAST............................ 22-23
Diagramas Elctricos........................................................................... 124-27
Indice.............................................................................. ................... 28
Manual de Servicio
!
!
FAST
1
INFORMACIONIMPORTANTE
Agradeceremos se sirvan leer y seguir las notas precautorias que aparecen a continuacin y aquellas encontradas a lo largo de
este manual. Si se tienen preguntas respecto a la seguridad o a la operacin del Sistema de Tratamiento de Aguas Residuales
FAST, comunicarse conBio-Microbics, Inc. al:
1-800-753-FAST (3278)
ADVERTENCIA: Existen riesgos en espacios cerrados y restringidos como los de un tanque sptico nuevo o usado
que est bajo tierra. No debe permitirse que nadie entre al tanque bajo ninguna circunstancia. Los riesgos incluyen
lapresenciade gases peligrosos ofatales, insuficiente oxgenoy el tanque puede colapsarse y atrapar al personal.
ADVERTENCIA: Si alguna persona entra en contacto con las aguas residuales (ya sea influentes o efluentes), deber
remover inmediatamente toda la ropa y lavar concienzudamente con agua y jabn todas las reas expuestas y la
ropa, y luegoconsultar conunmdicoparaminimizar el riesgode enfermedad.
INTRODUCCION
El sistema de tratamiento de aguas residuales FASt de Bio-Microbics, Inc. es un sistema de tratamiento aerbico biolgico. La
unidad operar sobre la base de tratamiento continuo (versus un proceso tipo descarga intermitente). Todo el proceso de
tratamientoconsiste de unazonade sedimentacinprimariay lazonaaerbicabiolgica secundaria.
El Acrnimo FAST representa las siglas de Fixed Activated Sludge Treatment (Tratamiento de Lodos Activados Fijos). Esto
describe el mtodo de fijar una colonia de bacterias en el fluido que se va a tratar. Un bloque de medios de desarrollo de bacterias
en forma de panal es sumergido en la zona aerbica de las aguas residuales. La colonia de bacterias se adherir a la superficie de
los medios.
Unaoms de las siguientes patentes protegeneste proceso:
3,966,599; 3,966,608; 3,972,965; 5,156,742.
La planta de tratamiento est diseada para operar con corriente domstica estndar. La entrada de energa requerida para el
motor es de 120 VAC, 1 fase, 60 50 Hz. La entrada de energa hacia el circuito de alarma tambin es de 120 VAC, 1 fase, 60 50
Hz.
DEFINICIONES
Algunas definiciones sontiles paracomprender cmoocurre el procesobiolgicodel tratamientode aguas residuales.
AEROBICO: Que vive uocurre sloenpresenciade oxgeno.
ALCALINIDAD: La cantidad de iones en la solucin que har reaccin para neutralizar los iones de hidrgeno. Es, por tanto, una
medidade lacapacidadde lasolucinparaneutralizar cidos.
ANAEROBICO: Unacondicinenlacual el suministrode oxgenoes negligible.
BIOMASA: La colonia de bacterias que se estabiliza en la zona secundaria de la planta de tratamiento. Esta colonia utiliza las
aguas residuales y el oxgenocomoalimento. Sus desechos de componenprincipalmente de bixidode carbonoy agua.
COLOIDES: Estas son partculas muy pequeas que son, por definicin, slidos suspendidos pero que tienen caractersticas de
los slidos disueltos, comoel pasar atravs de filtros.
Manual de Servicio
FAST
1
EFLUENTE: Las aguas residuales tratadas que son descargadas desde el reactor. El FASTde Bio-Microbics, Inc. utiliza parte
del tanque reactor parael tratamientoprimario. El tratamientosecundariose lograenlazonaaerbicadentrodel inserto.
FLOCULACION: Laaccinde los slidos suspendidos y de los coloidales de congregarse enunamasams grande.
INFLUENTE: Estas sonlas aguas residuales que entranal reactor paratratamiento..
REACTOR: El vasofsicoocontenedor, ms todos sus componentes relativos, donde tienenlugar los procesos de tratamiento.
SOLIDOS DISUELTOS: Se componen de molculas y iones que se mantienen en suspensin por la estructura molecular del
mediode lasolucin.
SOLIDOS SUSPENDIDOS: Partculas ms grandes que el tamao molecular que son soportadas por las fuerzas flotantes y por
ladiferenciade densidaddel mediode lasolucin.
TRATAMIENTO PRIMARIO: El propsito del tratamiento primario de las aguas residuales es remover los materiales slidos del
flujode entrada. Estose hace generalmente por mediode cribas y/ode zonas de sedimentacin.
TRATAMIENTOSECUNDARIO: Este consiste usualmente de la conversin biolgica de los orgnicos disueltos y coloidales en la
biomasaque se sedimentaenel fondodel reactor.
TRATAMIENTOTERCIARIO: Estoconfrecuenciainvolucraunamayor remocinde slidos suspendidos y/onutrientes.
TURBIDEZ: Esta es una medida de qu tanto la luz es absorbida o dispersada por el material suspendido en el medio de la
solucin.
DESCRIPCIONDEL PROCESO
A la zona primaria de tratamiento se le puede denominar la zona anaerbica y es el rea desde la entrada hasta el desviador
(baffle) del tanque sptico. En esta zona se efecta la sedimentacin primaria. Los slidos pesados se sedimentan rpidamente.
La mayor parte de los slidos suspendidos en aguas residuales son pegajosos y floculan de manera natural. La floculacin
ayudar a que los slidos suspendidos se asienten. En la zona de tratamiento primaria no se utiliza ningun coagulante qumico ni
mezcla mecnica que ayude en la floculacin. No hay ningun tipo de desnatador en la zona primaria para remover grasas, aceites
o espuma. Se impide que pase cualquier material flotante de la zona primaria a la secundaria colocando la salida hacia la zona
secundaria60 cms (24 pulgadas) arribadel pisodel tanque.
Varios procesos biolgicos y operaciones fsicas tienen lugar en la zona de tratamiento secundaria o zona aerbica del sistema
FAST. El oxgeno y los alimentos ms la circulacin del fluido permiten que las clulas biolgicas se desarrollen y se adhieran a los
medios fijos. Debido a la amplia variedad de orgnicos en el flujo de aguas residuales, se forma una amplia variedad de
organismos o una biomasa de cultivo mixto. Las reacciones biolgicas ms predominantes incluyen la degradacin de materia
orgnica comosonlas protenas, los carbohidratos y los lpidos enbixidode carbono.
Una vez que la biomasa se ha establecido, varios factores externos pudiesen afectar la capacidad de reproduccin y utilizacin
de alimentos de la biomasa. La capacidad de reproduccin de la biomasa generalmente se incrementa al incrementarse la
temperatura dentro del rango de 0 C (32 F) a 32 C (90 F). Un clculo aproximado para esta capacidad es que la capacidad de
reaccinse duplicarconcadaincrementode temperaturade 10 Chastaunmximode temperaturade 32 C.
Los microorganismos que degradan los orgnicos de las aguas residuales funcionan mejor en el rango de pHde 6 a 9. Este es el
rangotpicode pHde aguas residuales domsticas, perodeberser verificado.
An cuando los microorganismos son capaces de ajustarse a un amplio rango de factores ambientales, los cambios repetinos
(shocks) puedendaar labiomasaexistente.
Las operaciones tpicas que tienen lugar en la zona de tratamiento secundaria son la aeracin y la circulacin de las aguas
o o o o
o o
Manual de Servicio
FAST
1
residuales por medio de un soplador y de un elevador de agua por aire. Este es un mtodo de proveer a la biomasa de alimento
frescocontinuoy de suministrode oxgeno.
CALIDADDEL AGUA
Los estndares de calidaddel efluente de esta unidadse ha encontradoque cumplen y exceden el estndar EPa para tratamiento
secundariode aguas residuales (40CFR, parte 133.102) y el Estndar 40, Clase I de laNSF, que soncomosigue:
Parmetro Lmite
CBOD
30 das promedio 25mg/L
7 das promedio 40mg/L
TSS
30 das promedio 30mg/L
7 das promedio 45mg/L
pH 6-9
5
Otros factores que puedenutilizarse paraevaluacinsonlaclaridadde lamuestradel efluente y unolor no-ofensivo.
RECOLECCIONDEMUESTRADEL EFLUENTE
Si se requiere una muestra del efluente para propsitos regulatorios, sta deber tomarse en un punto de flujo libre despus de la
cargadel sistemaFAST. (Ver Protocolode Muestreode laCompaa)
INTRODUCIENDOSUBSTANCIASAL SISTEMA
La introduccin de algunas substancias en el sistema de tratamiento pudiese reducir la eficiencia del sistema o detener el
proceso de tratamiento al destruir la biomasa. Estas substancias que reducen la eficiencia o detienen el proceso de tratamiento
puedenagruparse endos grupos: substancias prohibidas y substancias de usolimitado.
En tanto que FAST procesar la mayora de los residuos producidos por una casa promedio, la siguiente informacin maximizar
laeficienciadel sistemay reducirel perodode tiempoentre los purgados del tanque sptico.
A. Substancias Prohibidas
Las substancias prohibidas son aquellas substancias que cuando estn presentes, an en pequeas cantidades, impedirn que
el FAST haga el tratamiento de aguas residuales. Las substancias que no se disuelven pueden obstruir y posiblemente daar la
unidadde aeracin. NOintroducir las siguientes substancias prohibidas enel sistemaFAST:
1. Productos de plsticoode hule.
2. Productos derivados del petrleo como son el aceite de motor, pintura, adelgazador de pintura (thinner), gasolina y
solventes.
3. Productos no-biodegradables comosonlas toallas sanitarias, trapos de limpieza, condones y paales desechables.
4. Substancias txicas como insecticidas, desinfectantes fuertes y grandes cantidades de limpiadores de drenajes
custicos fuertes.
5. Grandes cantidades de productos de papel como son toallas de papel y productos reforzados con fibras sintticas que
se anunciancomoque tienenresistenciaalahumedad.
6. Grasas animales, comolagrasadel tocinoomantecade puerco(lalimpiezanormal de los trastes es aceptable).
7. Suavizantes de telas lquidos.
8. Descargade suavizadores (de retrolavado) amenos que seaflujodiludo.
Qumicos
Los siguientes qumicos sonsubstancias prohibidas y nodebernvaciarse al tanque del sistemaFAST oal lechofijo.
1. Herbicidas,
2. Insecticidas,
Manual de Servicio
FAST
1
3. Adelgazador de pintura(thinner),
4. Aceite de motor.
B. Substancias de UsoLimitado
Las substancias de uso limitado en grandes concentraciones reducirn o detendrn el proceso de tratamiento. Estas mismas
substancias en concentraciones menores no tendrn ningun efecto daino sobre el proceso de tratamiento. Se pueden utilizar las
siguientes substancias sin daar el sistema FAST si se utiliza la substancia de acuerdo con las instrucciones del fabricante, si se
utilizalasubstancia escasamente y nose introducendosis concentradas enel sistema:
1. Blanqueador de ropa
2. Detergente conblanqueador
3. Limpiadores domsticos que contenganbactericidas de sodiocomoson:
? Aceite de pino(desinfectante utilizadoenlos limpiadores lquidos de usogeneral),
? N-alkyl dichlorobenzyl ammonium chloride (desinfectante utilizado en los detergentes y los limpiadores en
spray),
? Hidrxidode sodio(leja- qumicoutilizadoendestapadores y limpiadores de drenajes),
? Sodium dichloro-s-triazinetrione (blanqueador en polvo utilizado en los polvos para quitar manchas o
desengrasantes y enlos detergentes paralavadoras de trastes automticas),
? Ortho-phenilphenol (bactericidautilizadoenlos limpiadores de tinas de baoy tazas de sanitarios).
Desperdicios de Comida
Algunos desperdicios de comida, ya se que se pase o no a travs de un triturador de basura, no sern tratados por el sistema
FAST, sino que permanecern en forma slida y caern al fondo del tanque sptico. Esto no daar el sistema FAST pero tal vez se
requieran purgados frecuentes del tanque sptico. Por lo tanto, el usuario deber considerar el no tirar estos desperdicios de
comidaatravs del sistemaFAST:
1. Huesos de animales
2. Cscarade meln, sanda, etc.
3. Mazorcade maz
4. Huesos y semillas de frutas
5. Cscaras de huevo
6. Cualquier otrodesperdiciode comidano-comestible
C. Substancias Aceptables
Las siguientes substancias puedenutilizarse de maneraregular sindaar el sistemaFAST:
1. Detergentes paralavadode ropasinblanqueador,
2. Detergentes paralavar vajillas sinblanqueador,
3. Papel de bao,
4. Limpiadores domsticos que contenganbicarbonatode sodio, carbonatode sodioy boratode sodio.
AVISO:
USOINTERMITENTE
Sugerencias parael usointermitente. (Verificar las regulaciones locales antes de intentarlo):
Si la propiedad se va a utilizar slo por temporadas y se va a cerrar completamente por un largo perodo de tiempo (es decir, se
utilizar slo durante el verano y luego estar abandonado durante el invierno), sugerimos que se apague tambin el soplador. Se
deber echar a andar de nuevoel soplador al regresar a la propiedad. Se puede contactar al proveedor de serviciolocal para llevar
a cabo estas funciones. (Tambin es posible arreglar con el proveedor de servicio local que vuelva a echar a andar el soplador una
o dos semanas antes de regresar a la propiedad). Si la propiedad se va a utilizar slo durante los fines de semana, es mejor dejar
funcionando el soplador de manera continua a lo largo de toda la temporada de uso hasta que se anticipe un largo perodo de
ausencia. (Siendounlargoperodounmnimode 5 semanas oms).
MANTENIMIENTOPREVENTIVO
El sistema FAST de Bio-Microbics, Inc. requiere de poco mantenimiento. La planta de tratamiento est diseada para requerir lo
El borato de sodio se encuentra en algunos limpiadores domsticos. No daar el sistema FAST pero su uso pudiese
estar restringido por los cdigos locales de aguas residuales. Verificar con las autoridades competentes antes de utilizar productos
quecontengan boratodesodio.
Manual de Servicio
FAST
1
menos posible de mantenimiento. Sin embargo, debern efectuarse algunas rutinas de mantenimiento preventivo para asegurar
unavidalargay confiable de laplantade acuerdoal siguiente programa de mantenimientopreventivo.
Segnse Requiera
Limpiar las cribas ubicadas en el gabinete del soplador as como las aberturas de la ventila. El bloqueo del aire a la entrada del
soplador o de la ventila pudiese resultar en dao al soplador o en una reduccin en la eficiencia del sistema debido a falta de
oxgenoparalabiomasa.
PELIGRO: RiesgoElctrico
Anualmente
Revisar y limpiar el filtrode entrada del soplador cuandoest sucio. Si ste nose revisa, estopudiese resultar en daoal soplador
y lacalidaddel tratamientotambinpudiese verse afectada.
Remover la tuerca en la parte superior del filtro y levantar la cubierta. El elemento del filtro est adentro. Si es necesario,
reemplazarlopor unonuevosi nopuede limpiarse.
Revisar si hay vibracin y el amperaje del soplador para asegurarse de que est dentro de los lmites aceptables que estn
anotados enlaplacade identificacindel soplador.
Segnse Requieraal Medir laProfundidadde los Lodos
Amedida que el sistema FAST procesa los residuos domsticos, se irn acumulando lodos y bacterias desprendidas en el fondo
del reactor. Esto tendr que ser purgado peridicamente. El intervalo de tiempo entre un purgado y otro cambiar con las
cambiantes condiciones de carga. Este intervalotambindependerdel tamaodel reactor.
Para determinar de manera precisa la profundidad de los lodos, abrir la cubierta de la bomba de purgado hacia la zona primaria e
insertar un instrumento de medicin de lodos y tomar muestras. El tanque deber purgarse si los lodos tienen una profundidad de
45 cms (18 pulgadas) en el compartimentode sedimentacin, osi ocupa el 75%del volumen del compartimentode sedimentacin
abajo del puerto que conecta la cmara de sedimentacin a la cmara del FAST. Toda regulacin aplicable que sea ms estricta
invalidarestas instrucciones de operacin.
La profundidad de los lodos de la zona secundaria (la cual contiene el sistema FAST) tambin deber ser revisada. Abrir la
cubierta de la bomba de purgadohacia la zona secundaria y medir la profundidadde los lodos. Si la profundidadde los lodos en la
zona secundaria es mayor a 35 cms (14 pulgadas), es necesario purgar los bio-slidos. Purgar siempre ambas secciones del
reactor ancuandoslounazonalorequiera.
Parapurgar los bio-slidos, seguir este procedimientorecomendado:
AVISO:
Abrir lacubiertade labombade purgadoe insertar lamanguera. Asegurarse de purgar ambas secciones del reactor.
Una vez que la unidad ha sido purgada, volver a llenar el tanque inmediatamente con agua limpia para reducir el riesgo de que el
tanque flote. Cerrar lacubiertade labombade purgadoasegurndose de que quede hermticamente cerrada.
El confinamientode los slidos que hansidoremovidos debe cumplir conlas regulaciones locales y estatales.
EVALUACIONDEL DESEMPEODEL SISTEMA
Las siguientes revisiones bsicas que dan un indicativo de la calidad del proceso pueden ser efectuadas por el distribuidor o por
el personal de servicio.
Desconectar la energa elctrica antes de darle servicio a la unidad. No hacerlo as pudiese resultar en shock
elctricoocasionandograves lesiones corporales oinclusola muerte.
Evitar purgar la unidad despus de perodos de fuertes lluvias o cuando el agua subterrnea est probablemente arriba de
la parte inferior del tanque de concreto. Vaciar el tanque bajo estas condiciones pudiese ocasionar que el tanque flote y se salga de
sulugar.
!
Manual de Servicio
FAST
1
SONIDOS Durante la operacin normal, un zumbido uniforme de aproximadamente 60 dBA emana del sistema. Si se
oyen ruidos inusuales, es posible que el soplador requiera mantenimiento o reparacin. Nota: 60 dBA es
equivalente aunaconversacinnormal aunmetrode distancia.
OLOR El sistema FAST es un sistema aerbico. Durante la operacin normal, el sistema tiene un olor a tierra parecido
al de una pila de composta bien conservada. Si se notan otros olores, el proceso de aeracin pudiese no
estar operando o el sistema pudiese estar sobrecargado. Revisar si el soplador est operando
adecuadamente y asegurarse de que el elevador de agua por aire est operando viendo a travs del puerto de
observacin.
VISTA Normalmente, el efluente es razonablemente transparente, sin color y sin olor. Si el efluente se vuelve turbio es
que el proceso de tratamiento ha desarrollado algun problema. El efluente turbio se presentar con un olor
sptico. Paraestose debernhacer las mismas revisiones que paralos olores.
OPERACIONDEL PANEL DECONTROL
El sistema FAST est equipadocon varios componentes de alarma que harn el monitoreode la operacin mecnica del sistema.
Si el soplador pierde poder, lalmparaempezaraparpadear y laalarmaaudible empezarasonar.
Si falla el soplador y dispara el interruptor, entonces un relevador (relay) detectar que no hay carga hacia el motor y entrar en un
modode alarma. Si existe unacondicinde aguaaltase activarlaalarma.
SFR(Sequencing Fixed Reactor =Reactor Fijo Secuencial) - Los sistemas de tratamiento de aguas residuales FASTde Bio-
Microbics estn equipados ahora con un SFR (Sequencing Fixed Reactor = Reactor Fijo Secuencial). Esta caracterstica le
permite al soplador del sistema FAST encenderse y apagarse a intervalos adecuados. Consultar con el representante de servicio
Bio-Microbics cuandose est utilizandoestacaracterstica. Ver pg. 21 parael Diagramadel Panel SFR.
FALLASDEL SISTEMA
Esta seccin es un resumen de los diferentes tipos de falla que pudiesen ocurrir ms comnmente en el sistema FAST de Bio-
Microbics. Se explicantambinlas consecuencias de estas fallas y los pasos que debentomarse paraprevenirlas.
Diversos tipos de fallas pueden ocurrir en una unidad con la amplia variedad de componentes y sistemas presentes en esta
planta. Fallas mecnicas, elctricas y de proceso son las preocupaciones que predominan. Algunos componentes estn
sujetos ams de untipode falla. Cualquier fallamecnicaoelctricadarpor resultadounafalladel proceso.
A. Fallamecnicadel soplador
La principal falla posible del soplador son los baleros internos. Pueden fallar por falta de lubricante o por lubricante contaminado.
Otraposible fallaes el desgaste excesivodel impulsor, dandopor resultadovolmenes ms bajos de aire.
1. Para evitar fallas, el soplador seleccionado para la unidadest equipado con baleros sellados doblemente para maximizar
suvidatil.
2. El desgaste excesivo del impulsor se ha evitado instalando un filtro de entrada para filtrar cualquier basurita que pudiese
pasar atravs de lacribade entrada.
B. Fallaelctricadel soplador
Esto pudiese presentarse en la forma de sobrecalentamiento o por cortos debidos a humedad o polvo. Ambas fallas se han
eliminado utilizando un motor Totalmente Cerrado Enfriado por Aire (TEFC). Con un motor totalmente cerrado se ha eliminado el
problema de recoleccin de polvo y basura en las bobinas. El enfriamiento por aire ayuda a que el motor mantenga una
temperaturade operacinadecuada.
C. Falladel procesopor muerte de labiomasapor faltade oxgeno
Si la biomasa es privada de oxgeno, se notarn los olores tpicos asociados con el tratamiento bacterial anaerbico. Esto es
ocasionado por un flujo de aire insuficiente hacia la zona biolgica. Un bloqueo en la lnea de aire o del soplador es la causa ms
probable.
Manual de Servicio
FAST
1
1. Las cribas de entrada han sido colocadas en cada extremo del gabinete del soplador. Si una de las cribas se bloquea con
desechos, la otra criba debiera ser suficiente. La rutina de mantenimiento preventivo sugerida requiere que se cepillen las
cribas segn se requiera. La configuracin de las cribas de entrada y el mantenimiento requerido protegern a la unidad
de faltade oxgenodebidaaunflujode aire insuficiente.
2. El soplador est equipado con un filtro de aire de entrada. Si este filtro se bloquea con desechos, esto pudiese ocasionar
la falta de oxgeno de la biomasa. El filtro de entrada del soplador deber ser revisado cada 6 meses y deber
reemplazarse si es necesario.
3. El tubode ventilacin tambin pudiera bloquearse, ocasionandoun flujode aire insuficiente fuera del reactor. La criba de la
opcin B de ventilacin deber revisarse para ver si tiene desechos y si el tubo est bloqueado, puede utilizarse una
barrena de drenaje para limpiar la lnea. (Opcin Ade ventilacin - las perforaciones en el tubo debern limpiarse de polvo
y basura).
Existe la posibilidad de que la lnea de aire del soplador pudiese obstruirse. Si se sospecha que esto sucede, desconectar
lalneade aire del soplador y revisar dnde estel bloqueo. Puede utilizarse unabarrena de drenaje pararevisar lalneade
aire atodololargo.
D. OperacinInadecuadadel Panel Elctrico
1. Colocar el interruptor blanco (del tipo oscilante), marcado como Blower Circuit Breaker al frente del panel, en la posicin
de OFF. La luz roja de alarma y la alarma audible debern activarse despus de un perodo de retardo de 8 segundos.
Laluz rojadeberparpadear.
2. Mientras est activada la alarma audible, colocar el interruptor en la parte frontal del panel en RESET. La alarma audible
dejar de sonar inmediatamente y permanecer en silencio durante el evento de alarma, pero la luz de alarma continuar
parpadeando.
3. Colocar el interruptor blanco en la posicin de ON. Despus de un perodo de 8 segundos debern descontinuarse la
luz de alarmay laalarmaaudible.
4. Si la alarma se comporta segn lo arriba descrito, entonces el panel est programado adecuadamente para detectar
cambios de corriente enel soplador.
1. Asegurarse de que el interruptor de presinnormalmente abierto est cableadoadecuadamente al panel y al interruptor.
2. Crear suficiente presin en el interruptor para cerrar su contacto. (Encender el soplador y restringir la salida de la lnea de
aire ms alldel interruptor durante por lomenos el perodode retardodel panel de 8 segundos).
3. Una vez que suene la alarma, la presin puede liberarse desde el interruptor y la alarma del panel deber desactivarse
despus del perodode 8 segundos.
4. Si el interruptor de presin ocasiona la activacin de la alarma todo el tiempo o peridicamente mientras el sistema FAST
est funcionando adecuadamente, entonces deber ajustarse el interruptor. Verificar que haya turbulencia normal en el
tanque FASTantes de ajustar el interruptor.
5. Ajustar el interruptor de presin slo lo suficiente como para que la presin de operacin normal no cierre el interruptor y
active la alarma. El tornillo Allen de ajuste de la presin est del lado opuesto de las puntas elctricas del interruptor. Girar
el tornillo en sentido de las manecillas del reloj para requerir ms presin para activar la alarma y en sentido contrario a las
manecillas del reloj pararequerir menos presin.
Probandoel Circuitode Alarmadel Panel de Control:
ProbandolaAlarmadel Interruptor de Presin(bajovoltaje)
Manual de Servicio
FAST
1
GUIA PARA SOLUCION DE PROBLEMAS
Problema Posible Causa Solucin
La luz indicadora en el panel
de control est
parpadeando y suena la
alarma audible.
La entrada de aire est bloqueada. Limpiar las cribas en el gabinete del
soplador. Revisar que no est bloqueado
el filtro de aire en el soplador.
La lnea de descarga de aire o la lnea
de ventilacin est bloqueada.
Revisar la lnea de descarga y la lnea de
ventilacin visualmente o con equipo de
limpieza de drenaje para ver si hay
obstrucciones.
El sistema FASt est inundado. Determinar la causa de la inundacin
(obstruccin de la lnea, falla de la bomba
del campo lateral, flujos altos, etc.) y
corregir.
Falla el soplador. Determinar si la falla del soplador fue
ocasionada por una entrada o una lnea de
descarga obstruda.
Investigar si hay sobrecalentamiento
(proteccin de sobrecarga trmica interna,
corto circuito u otra falla elctrica, y falla
mecnica (falla de los baleros) y corregir.
Revisar si el aparato de proteccin de
circuitos del soplador se dispar.
El cable elctrico hacia el soplador se
ha daado o no est bien conectado.
Hacer que un electricista certificado revise
el cableado hacia el soplador.
La causa original de la alarma ha sido
corregida pero el circuito de
parpadeo para la luz indicadora no ha
sido restablecido (Reset) por el
tcnico.
Restablecer (Reset) el circuito de
parpadeo.
La alarma audible est
encendida.
Ha ocurrido una condicin de alarma.
Ver la gua de solucin de problemas
bajo indicador de alarma que
parpadea.
Oprimir el botn de Reset para callar la
alarma.
El motor del soplador est
haciendo un ruido como de
quejido o de molienda.
El balero del motor del soplador ha
fallado.
Remover el soplador y mandar el motor del
soplador a servicio.
Ha entrado un objeto extrao en el
gabinete del soplador.
Remover el soplador para darle servicio y
revisar la condicin del filtro de aire.
El soplador est inundado. Ha entrado agua al gabinete del
soplador.
El soplador debe ser ubicado en un rea
en donde no se acumule agua y deber
colocarse por lo menos 60 cm (2 pies)
arriba del tubo de salida del agua tratada
del sistema FAST.
Manual de Servicio
FAST
1
Problema Posible Causa Solucin
Las aguas residuales se
estn regresando hacia la
tubera del drenaje de la
casa.
Hay una obstruccin en la tubera del
drenaje de la casa.
Revisar la tubera principal hacia el sistema
FAST visualmente o con equipo de
limpieza de drenaje para ver si hay
obstruccin y corregir.
Hay una obstruccin en la lnea de
descarga del sistema FAST.
Revisar la tubera efluente y la tubera del
campo lateral visualmente o con equipo de
limpieza de drenaje para ver si hay
obstruccin y corregir.
La bomba del campo lateral ha
fallado.
Revisar la operacin de la bomba del
campo lateral segn las especificaciones
del fabricante de la bomba.
La capacidad de flujo del sistema
FAST es demasiado alta.
Revisar la capacidad mxima de flujo del
sistema FAST para ver si est dentro de los
lmites normales.
El tanque requiere limpieza y/o
requiere purgado.
Revisar la profundidad de los lodos en
ambas cmaras del tanque para ver si est
por debajo de los niveles requeridos. Si la
profundidad es demasiada, hay que purgar
el tanque y si es necesario limpiarlo.
Hay un olor desagradable
emanando de la unidad
FAST.
El soplador y la tubera de aire no
estn operando correctamente.
Revisar el soplador, las ventilas y la tubera
de aire para ver si estn operando
adecuadamente.
El sistema est sobrecargado. Revisar la capacidd mxima de flujo contra
la capacidad de carga hacia la unidad
FAST para ver si est dentro de los lmites
normales.
Revisar la calidad y el contenido del flujo
hacia la unidad FAST para ver si no hay
substancias anormales o prohibidas.
Manual de Servicio
FAST
1
REPARACIONYREPOSICIONDELOSCOMPONENTES
DEL SISTEMA
A. Ensamble del Soplador
PELIGRO: RiesgoElctrico
AVISO:
Remover oQuitar:
1. Quitar la energa del ensamble del soplador colocando el interruptor en el panel de control del sistema FAST en la posicin
de OFF. Poner tambin en OFF el interruptor del panel principal de serviciodel edificio. Si la operacin del soplador va
a ser descontinuada por ms de 48 horas, pudiese ser necesario prevenir la descarga de las aguas residuales hacia el
campodel dren.
2. Remover la cubierta del gabinete del soplador quitando los tornillos de montaje y levantando la cubierta de la base del
gabinete del soplador.
3. Remover la cubierta de la toma de corriente (caja de conexiones) del motor en el motor del soplador quitando los tornillos
que loaseguranalatomade corriente (cajade conexiones).
4. Verificar con un aparato de medicin adecuado si hay energa en los cables elctricos en la toma de corriente (caja de
conexiones) antes de proceder.
5. Si no hay energa en los cables, desconectar los cables de energa de los cables del motor anotando cmo estn las
conexiones para volver a reconectar adecuadamente durante la instalacin. Aislar y colocar los cables lejos del soplador
de maneraque nointerfieranconel procesode remocindel soplador.
6. Desconectar la tubera de salida del soplador ya sea desconectando la unin (si se utiliza una), desatornillando el tubo del
soplador, ocortando una seccin de la tubera de salida. Si se necesita cortar la tubera, asegurarse de cortar el tuboen un
reaenlaque se puedainstalar uncople ounaunin(preferentemente) enel corte cuandose reinstale el soplador.
7. Cubrir las aberturas enel tuboenlaparte donde haocurridolaseparacinparaimpedir que entre al tubomateriaextraa.
8. Remover los pernos de montaje asegurando las lenguetas de fijacin a la base del gabinete del soplador. (Tal vez se
requiere remover labase del soplador de lalosade concreto).
9. Levantar el ensamble del soplador de labase del gabinete del soplador.
PELIGRO: RiesgoElctrico
AVISO:
Instalacin
1. Asegurarse de que tanto el interruptor en el panel de control del sistema FAST como el interruptor del circuito principal del
edificioestnenlaposicinde OFF.
2. Colocar el ensamble del soplador enlabase del gabinete del soplador.
3. Adherir las lenguetas de fijacinalabase del gabinete del soplador.
4. Conectar la tubera de salida del soplador a la lnea de aire conectando la unin (si se utiliza una), atornillando la lnea de
aire al soplador, oinstalandouncople enel corte, dependiendodel mtodode remocin.
5. Revisar los cables de energa que entran al gabinete del soplador con un aparatode medicin adecuadopara determinar si
hay energaenlos cables.
6. Si no hay energa en los cables, conectar los cables al soplador utilizando el esquema correcto segn lo anotado en el
interior de lacubiertade latomade corriente (cajade conexiones) ode laplacade identificacindel motor.
7. Aislar los cables y acomodarlos dentrode latomade corriente (cajade conexiones) de maneraprofesional.
Desconectar la energa elctrica antes de darle servicio a la unidad. No hacerlo as pudiese resultar en shock
elctricoocasionandograves lesiones corporales oinclusola muerte.
Todo el trabajo elctrico deber ser efectuado por un electricista calificado y de conformidad con todos los cdigos
elctricos aplicables. Todos los sopladores de1hpy mayores utilizan energa de220V 460V (hay posibles excepciones).
Desconectar la energa elctrica antes de darle servicio a la unidad. No hacerlo as pudiese resultar en shock
elctricoocasionandograves lesiones corporales oinclusola muerte.
Todo el trabajo elctrico deber ser efectuado por un electricista calificado y de conformidad con todos los cdigos
elctricos aplicables.
!
!
Manual de Servicio
FAST
1
8. Poner la cubierta de la toma de corriente a la toma de corriente (caja de conexiones) utilizando los dos tornillos que se
quitarondurante el procedimientode remocin.
9. Probar la correcta operacin del soplador colocando los interruptores tanto del panel de control como del edificio en la
posicinde ON.
10. Colocar la cubierta del gabinete del soplador en la base del gabinete del soplador emparejando las perforaciones de
tornillos de la cubierta con las perforaciones de la base. Atornillar la cubierta a la base utilizando los tornillos removidos
durante el procedimientode remocin.
B. Componentes BajoTierra
Debido a que no hay componentes bajo tierra que requieran de reparacin o mantenimiento, no hay necesidad de tener acceso
manual aningunode los componentes bajotierradel sistemaFAST.
PARTESDEREPUESTORECOMENDADAS
La siguiente es una lista de las partes de repuesto recomendadas por fbrica, as como la cantidad que deber mantenerse en
existencia de acuerdo al nmero de unidades vendidas. Las cantidades enlistadas son las mnimas. Si la experiencia de campo
sugiere que se requierencomponentes ocantidades adicionales, estalistapuede expandirse.
CANTIDAD DESCRIPCION
2 unidades Soplador
2 unidades Ensamble de Control
1/10 unidades Filtrode Aire
Paramayor informacinacercade los sistemas FAST oparalacomprade partes de repuesto, comunicarse con:
8450 Cole Parkway
Shawnee, KS66227
Tel: (913) 422-0707
(800) 753-FAST
Fax: (913) 422-0808
Manual de Servicio
FAST
1
GARANTIA LIMITADA A 24-MESES
Bio-Microbics, Inc. garantiza cada sistema FASTResidencial nuevo en contra de defectos en materiales y mano de obra por un
perodo de tres aos posteriores a la fecha de embarque o de dos aos posteriores a la fecha de arranque sujeto a los siguientes
trminos y condiciones. (El sistema FAST Comercial por un perodo de un ao despus de la instalacin o dieciocho meses de la
fechade embarque, loque ocurraprimero, sujetoalos siguientes trminos y condiciones):
Durante el perodo de garanta, si cualquier parte resultare defectuosa o no funciona segn lo especificado cuando se est
operando a condiciones de diseo, y si el equipo ha sido instalado y est siendo operado y se le est dando mantenimiento de
acuerdo con las instrucciones por escrito suministradas por Bio-Microbics, Inc., Bio-Microbics, Inc. reparar o reemplazar a su
discrecin dichas partes defectuosas sin cargo. Las partes defectuosas debern ser regresadas por el propietario a la fbrica de
Bio-Microbics, Inc. con flete pagado, si as se le solicita. El costo de mano de obra y todos los dems gastos resultantes de la
reposicin de las partes defectuosas y de la instalacin de las partes suministradas bajo esta garanta y las partidas regulares de
mantenimiento como filtros o bulbos sern absorbidos por el propietario. Esta garanta no cubre componentes del aerador que
se hayan daado por inundacin ni cualesquier componentes que hayan sido desensamblados por personas no autorizadas,
instalados indebidamente o daados debido a cableado alterado o inadecuado o por proteccin de sobrecarga. Esta garanta
se aplica solamente a la planta de tratamiento y no incluye el cableado de la casa, la instalacin hidrulica, el drenaje, el tanque
sptico ni el sistema de eliminacin de basura. Bio-Microbics, Inc. se reserva el derecho de revisar, cambiar o modificar la
construccin y/o el diseo del sistema FAST, o de cualquier parte o partes componentes del mismo, sin incurrir en obligacin
alguna de hacer dichos cambios o modificaciones en los equipos presentes. Bio-Microbics, Inc. no se hace responsable por
daos o perjuicios consecuenciales o incidentales de ninguna naturaleza resultantes de cosas tales como, pero no estn limitado
a, defectos endiseo, materiales omanode obra, oretrasos enlaentrega, reposiciones oreparaciones.
ESTA GARANTIA CANCELA Y SUBSTITUYE TODAS LAS DEMAS GARANTIAS EXPRESAS. CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA
POR LEY, INCLUYENDO LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR,
ESTARA EN VIGOR SOLO DURANTE EL PERIODO DE GARANTIA ARRIBA ESPECIFICADO. NINGUN REPRESENTANTE NI
PERSONA ALGUNA ESTA AUTORIZADO A DAR NINGUNA OTRA GARANTIA NI A ASUMIR A NOMBRE DE BIO-MICROBICS,
INC. NINGUNA OTRA RESPONSABILIDADCIVIL ENCONEXIONCONLA VENTA DE SUS PRODUCTOS. COMUNICARSE CON
SUDISTRIBUIDORLOCAL PARAPARTESDEREPUESTOSYSERVICIO.
Manual de Servicio
FAST
1
FIGURA 7
MODOS DE TIEMPO
DIP SW POS. (S1)
MINUTOS DEL
SOPLADOR
5
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
4
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
3
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
2
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
1
OFF
ON
OFF
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
30
60
120
60
120
180
240
120
180
240
OFF
30
30
30
60
60
60
60
90
90
90
PRUEBA

PRUEBA = 15 SEGS. EN ON, 20 SEGS. EN OFF
= SIEMPRE EN ON
Manual de Servicio
FAST
1
Manual de Servicio
FAST
1
C
O
N
T
A
C
T
O
S
B
O
M
B
A
S
I
S
T
.
D
E
2
F
L
O
T
A
D
O
R
E
S
N
E
G
R
O
T
I
E
R
R
A
B
L
A
N
C
O
A
L
A
R
M
A
F
L
O
T
.
A
L
A
R
M
A
T
I
E
R
R
A
A
R
R
A
N
Q
U
E
F
L
O
T
.
D
E
C
O
R
R
I
D
A
1
-
5
5
1
M
O
D
U
L
O
D
E
B
O
M
B
A
N
O
T
A
:
S
I
S
E
S
A
C
A
N
D
O
S
C
A
B
L
E
S
P
/
C
A
D
A
F
L
O
T
.
F
L
O
T
.
T
E
R
M
.
B
L
O
C
K
A
L
A
R
M
A
A
P
O
S
.
3
Y
4
C
O
R
R
I
D
A
A
P
O
S
.
2
Y
4
D
I
A
G
R
A
M
A
D
E
C
A
B
L
E
A
D
O
D
E
L
P
A
N
E
L
D
E
C
O
N
T
R
O
L
D
E
1
1
0
/
2
2
0
V
C
O
N
O
P
C
I
O
N
E
S
D
I
S
P
O
N
I
B
L
E
S
L
I
N
E
A
E
N
E
R
G
I
A
D
E
E
N
T
R
A
D
A
T
I
E
R
R
A
L
I
N
E
A
S
O
P
L
A
D
O
R
T
I
E
R
R
A
O
P
C
I
O
N
L
A
M
P
A
R
A
U
V
N
E
U
T
R
O
A
U
T
O
-
D
I
A
L
E
R
N
E
U
T
R
O
L
I
N
E
A
N
E
U
T
R
O
R
O
J
O
V
E
R
N
O
T
A
P
A
R
O
N
E
G
R
O
T
I
E
R
R
A
B
L
A
N
C
O
T
I
E
R
R
A
A
L
A
R
M
A
A
R
R
A
N
Q
U
E
1
-
5
5
1
M
O
D
U
L
O
D
E
L
A
B
O
M
B
A
L
I
N
E
A
M
O
T
O
R
D
E
L
A
B
O
M
B
A
D
E
P
O
Z
O
P
R
O
F
U
N
D
O
N
E
U
T
R
O
N
O
T
A
:
S
I
S
E
S
A
C
A
N
2
C
A
B
L
E
S
P
A
R
A
C
A
D
A
F
L
O
T
A
D
O
R
T
I
E
R
R
A
F
L
O
T
A
D
O
R
A
L
A
R
M
A
A
R
R
A
N
Q
U
E
P
A
R
O
C
O
N
T
A
C
T
O
S
D
E
L
A
B
O
M
B
A
D
E
P
O
Z
O
P
R
O
F
U
N
D
O
S
I
S
T
.
D
E
3
F
L
O
T
A
D
O
R
E
S
F
I
G
U
R
A
1
0
p
a
n
e
l
d
e
c
o
n
t
r
o
l
e
s
t

n
d
a
r
d
e
1
1
0
/
2
2
0
V
c
o
n
d
i
a
l
e
r
T
R
A
C
K

o
p
c
i
o
n
a
l
,
c
o
n
t
r
o
l
d
e
l
a
b
o
m
b
a
d
e
1
/
2
H
P
c
o
n
2

3
i
n
t
e
r
r
u
p
t
o
r
e
s
f
l
o
t
a
d
o
r
e
s
y
c
a
j
a
d
e
a
l
a
r
m
a
r
e
m
o
t
a
F
L
O
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
R
M
A
F
L
O
T
A
D
O
R
D
E
A
R
R
A
N
Q
U
E
F
L
O
T
A
D
O
R
D
E
P
A
R
O
T
E
R
M
.
B
L
O
C
K
A
P
O
S
.
3
Y
4
A
P
O
S
.
2
Y
4
A
P
O
S
.
2
Y
5
1
-
5
4
5
T
A
B
L
E
R
O
C
O
N
T
R
O
L
A
D
O
R
1
-
5
4
6
M
O
D
U
L
O
D
E
A
L
A
R
M
A
R
E
M
O
T
A
+
1
2
V
L
E
D
(
D
I
S
P
L
A
Y
L
U
M
I
N
O
S
O
)
A
L
A
R
M
A
R
E
S
T
A
B
L
E
C
E
R
(
R
E
S
E
T
)
T
I
E
R
R
A
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
F
L
O
T
A
D
O
R
N
O
R
M
A
L
M
E
N
T
E
A
B
I
E
R
T
O
Manual de Servicio
FAST
1
INDICE POR TEMAS
Aceite de motor, 7
Advertencias, 3
Aerbico, 4, 5
Alcalinidad, 4
Anaerbico, 4
Biomasa, 4
Calidaddel agua, 6
Circuitode Alarma, 12
Coloides, 4
Componentes BajoTierra, 19
Componentes de Repuesto, 19
Descripcindel proceso, 5
Desperdicios de comida, 8
Detergentes, 8
Efluente, 4
Estndares del Efluente, 6
Falladel proceso, 13
Fallaelctrica, 12
Fallamecnica, 12
Fallas, 12-13
Faltade oxgeno, 13
Floculacin, 4
Garanta, 20
Guade Solucinde Problemas, 14-16
Huesos, 8
Influente, 4
Insecticidas, 7
Interruptor, 17
Mantenimientopreventivo, 9
Olor, 11
Partes de Repuesto, 19
Patentes, 3
pH, 6
Plstico, 7
Profundidadde lodos, 10
Purgado, 10
Reactor, 4
Refacciones, 19
Requerimientos elctricos, 3
Slidos Disueltos, 4
Slidos suspendidos, 5
Sonidos, 11
Soplador, 17
Suavizante del agua, 7
Substancias Aceptables, 8
Substancias de usolimitado, 7
Substancias prohibidas, 7
Substancias txicas, 7
Tratamientoprimario, 5
TratamientoSecundario, 5
TratamientoTerciario, 5
Turbidez, 5
Vista, 11
Manual de Servicio