Sven Hassel

Batalion de mar
MARCHBATALION
Diferena nu-i chiar att de are !e ct ar !utea !"rea# declar" Barcel$na
Bl$# scui!nd !rin $%l$nul tancului& Du!" cu 'tii# r"(%$iul civil din S!ania l-a
)nce!ut ca *ilician$+ )n Servici$s ,s!eciales
-
& Cei %"nuii c" ar a!arine c$l$anei a
.-a sau c-ar fi fasci'ti erau du'i# !rin Calle del Ave Maria# !n" la (idurile a%at$rului&
Nisi!ul era )ntr-att de uscat )nct su/ea iediat sn/ele# de nu ai era nev$ie s"
fie vnturat du!" e0ecuie& 1refera s"-i )!u'c" stnd )n !ici$are# dar unii se
aruncau !e 2$s 'i nu era chi! s"-i sc$li& Muli stri/au3 *Tr"iasc" S!ania4+
Cnd nai$nali'tii lui 5ranc$# au !us na !e ine 'i -au )nr$lat )n Le/iunea
Str"in" s!ani$l"# a f$st nev$it s" le de$nstre( c" sunt un %un /eran# luat cu
sila de $aenii /eneralului re!u%lican Mia2a& A f$st v"rsat la c$!ania a 6-a#
%atali$nul 7# "ia care aveau /ulerul tunicii al%astru& Aici# f"cea acela'i lucru ca 'i la
Servici$s ,s!eciales ale /eneralului Mia2a# nuai c"-i )!u'ca le/ai de scaune# cu
s!atele la n$i& 8i ei# ca 'i ceilali# t$t *Tr"iasc" S!ania4+ stri/au&
Cnd a venit sfr'itul r"(%$iului# nu ai !rididea cu atta unc"& La
Barcel$na# )i )n/hesuia )n arenele destinate c$ridel$r 'i-i secera cu itraliera&
,ra a2utai de !atru escadr$ane de auri# a!$i s-a aestecat 'i !$liia care tr"/ea
)n $ri de la un !as& Du!" cu vedei# t$at" luea urea )n acela'i fel 'i nieni
nu era vin$vat de niic4
Ca s" d$vede'ti c" e'ti %un !atri$t# tre%uia $%li/at$riu s" denuni !e careva&
9udec"t$rii re!u%licani (iceau3 *:ura# !$rcule4+ cnd vreun acu(at )ncerca s" se
a!ere# la "'tilali# la nai$nali'ti# 2udec"t$rii (iceau3 *5leanca# !$rc de cine4+ Aici era
t$at" de$se%irea4
; Destul des!re r"(%$i4 s"ri Micuul& 1$veste'te ai %ine des!re lu!tele de
tauri 'i des!re fru$asele /a/ici sc"ldate )n s$are4
Barcel$na )'i frec" !le$a!ele de !arc" ar fi vrut s" alun/e de su% ele ia/inea
sn/er$asel$r e0ecuii& Se !$rni s" v$r%easc" 'i uitar" !e l$c 'i /erul care ne
ardea $%ra2ii# 'i tr$ienele )n/heate# acu nu ai vedea altceva dect cerul
al%astru al S!aniei# nu au(ea dect vuietul entu(iasat al uliii&
Chiar 'i T-6<# tancul rusesc )n care ne afla# asculta# uitnd c" nu ai are ulei#
duduia )nceti'$r 'i-'i )nchi!uia c" e un taur# are 'i ne/ru&
COMANDO C= D,STINA>I, S1,CIAL?
@"!ada se )nvrte2a 'i se )nv$l%ura !este ne"r/inirea ste!ei& Rafale de ful/i
%iciuiau tancurile ce se aliniaser" )ntr-un 'ir c$!act de-a lun/ul a ceea ce ar fi
tre%uit s" fie $ '$sea& ,chi!a2ele se )n/hesuiser" dedesu%tul l$r sau se ad"!$steau
!e du!" ele# )n !artea ferit" de vnt# !r$te2ndu-'i feele de a!ri/a u'c"tur" a
Criv"ului&
1 Serviciile Speciale, recte Sigurana Statului
Micuul se instalase su% tancul n$stru# un MA-<& T$t ac$l$ 1$rta )'i
c$nfeci$nase un s$i de saltea 'i /heuit cu st"tea se"na cu $ %ufni"# avndu-l
'i !e "runelul le/i$nar# c$!let )n/heat# )ntre !ici$arele sale&
I!etu$asa n$astr" )naintare fusese $!rit" de$dat"# f"r" ca cineva s"-'i fi dat
$steneala s" ne e0!lice !entru ce ; de altinteri# ni se ru!ea-n !ai'!e& Ce
i!$rtan" avea !entru n$i dac" st" !e l$c sau face altcevaB 9ulius Heide# care-
'i s"!ase $ /r$a!" )n ("!ad"# ne !r$!use $ !artid" de 'e!tic"# dar avea de/etele
!rea )n/heate ca s" !ute ine c"rile& Le/i$narul avea de/er"turi /rave la ini 'i
la urechi& 1$ada care ni se distri%uise !"rea c" face ai ult r"u dect %ine& De
altfel# 1$rta $ aruncase )nc" din !ria (i# !retin(nd c" !ute a caca de !isic"&
B"trnul se a!r$!ie de n$i suflnd din /reu& S$sea de la c$andant&
Scheisser
7
-ul )i lunec" de !e u"r 'i c"(u )n ("!ad"# )nainte ca !r$!rietarul s"-l fi
aruncat sin/ur&
; Ce-a vrut anialul "laB se interes" 1$rta# !rivindu-'i de/er"turile !urulente
de !e ini&
B"trnul nu se /r"%i cu r"s!unsul& Tactic$s# )nce!u s"-'i )ndese !i!a# vechea sa
!i!" din len# cu c"!"cel de etal# fa%ricaie !r$!rie& Le/i$narul )i )ntinse %richeta&
Cea ai %un" %richet" din lue ce nu d"duse nici$dat" /re'& O c$nfeci$nase dintr-
un tu% de !r$iectil !entru itralierele a&a&# iasc"# $ and"r" de creene 'i $ %ucat"
din laa unui %rici& Scnteia a!rindea iasca# %$%ul de 2"ratec era a!r$a!e invi(i%il
n$a!tea 'i nici cea ai cu!lit" furtun" nu-l !utea stin/e&
; Hai# (i-i# ce-a vrutB 'i 1$rta scui!" ner"%d"t$r )n ("!ad"&
Micuul se !lesnea !este c$a!se ca s" se ai de($reasc"&
; Christ$ase# ce fri/4 C'i frec" cu /ri2" $%ra(ul# care se"na ai de/ra%" cu un
vechi !er/aent dect cu $ !iele $eneasc"& Credei c" ai e ult !n"-n
!ri"var"B
; T!itule4 rn2i 1$rta& 1este trei s"!t"ni e a%ia Cr"ciunul& Ct des!re
daruri# sin/urul !e care l-ai !utea c"!"ta ar fi de la Ivan# su% f$ra unui /l$n )n
sc"frlie4
De su% vesta sa al%" de caufla2# B"trnul e0trase $ hart" !e care de/etele
sale a!r$a!e ri/ide $ )ntinser" direct !e ("!ad"& Ar"t"t$rul urdar se $!ri )n
dre!tul unui !unct de !e car$ia2ul hrtiei&
; =ite# va tre%ui s" a2un/e cu !lut$nul ici-'a&
Ivit de du!" 'enila %lindatului# Micuul se c"(ni s" descifre(e nuele l$calit"ii&
; L$cul unde ne afl" acu se nue'te A$telniD$v$# e0!lic" B"trnul#
!rivindu-ne !e rnd& , la 6E Dil$etri de !$(iiile /erane cele ai )nde!"rtate de
Stalin/rad& =rea(" s" !$rni )n direcia unei a'e("ri !e nue O%iln$ie 'i s"
vede ca ce c$ncentr"ri de tru!e s$vietice au l$c ac$l$# !ractic# e v$r%a de $
isiune de recun$a'tere !e direcia Sar!a 'i "rul "rii& Dac" )nt$arcerea ne e
t"iat"# ave $rdin s" c"ut" $ le/"tur" cu Arata a <-a r$n"# care se afl" la sud-
vest de .$l/a& 5ire'te# dac-$ ai e0ista )n acel $ent4
1$rta i(%ucni )n rs 'i trase un !r (/$$t$s&
; Ia s!une# B"trne# care dintre v$i d$i s-a icnit3 tu# $ri anialul "la de
c"!itanB Ivan nu-i nici !r$st# nici chi$r4 O s" ne vad" a'inile de la 'a!te !$'te4
>inte ai !r$c$!site nici c" se !$ate4
B"tr)nul )'i frec" %"r%ia 'i-'i i2i $chii&
; Afl"# %"iete# c" t$at" chestia-i cu dichis& Cn !riul rnd# tre%uie s"
transite (ilnic un esa2 radi$ C$r!ului de arat" 'i# )n al d$ilea r)nd ; B"trnul
2 Marc de pistol-mitralier, cu pat metalic rabatabil, calibrul 9 mm
se $!ri# sc$ase !i!a din /ur" 'i se sc"r!in" cu u'tiucul du!" ureche ;# )n al d$ilea
r)nd# (icea# ne )n$li )n unif$re ruse'ti 'i ne )%arc" )n T-6<-urile !e care i le-
a 2ulit lui Ivan4
; Asta-i sinucidere curat"4 s"ri Le/i$narul& 1"i dac" Ivan ne !rinde )n trenele
lui 'i cu fundul instalat )n t$racele !ers$nale cu stea r$'ie !e turel"# 'trean/ul ne
!a'te4
; Ba eu !refer laul unei $ri lente )n inele de !lu% de la A$lia4
; Aiurea4 'uier" !rintre dini Le/i$narul& Dac" te-ar l"sa s" ale/i# afl" c" ai
)ntinde-$ )n !as aler/"t$r !n" dinc$l$ de Cercul !$lar4 T$ate !$ve'tile astea cu
alesul sunt ni'te t!enii4 Te lu!i !entru via"# $rict ar fi ea de a"rt" 'i de
!"duchi$as"4 , vrerea lui Allah4
; 8i vrerea lui Allah e s" ne c$stu" )n hanele lui Ivan 'i s" ne )ndes" )n
c$'ciu/ele sale de $elB rn2i 1$rta&
; Allah le-a !rev"(ut !e t$ate# ri!$st" Le/i$narul&
; Ba s"-i fie cu iertare# stri/" Micuul de su% tanc& @ici c" Allah e %un 'i cnd
c$l$ nu face dect s" ne %a/e t$t ai ult )n rahat4
Le/i$narul se ului s" dea din ueri& 1entru el nu ai )nc"!ea nici $
discuie cnd era v$r%a de Allah& B"trnul se ridic" de 2$s 'i-'i culese !ist$lul-
itralier" din ("!ad"&
; Hai# i'cai-v"4 C"!itanul Lander $are de d$rul v$stru4
Ne scular" )n sil" 'i# aruncnd arele !e u"r# !$rnir" )n /l$at" s!re
tancul c$andantului de c$!anie&
C"!itanul Lander s$sise de !uin ti! la %atali$nul n$stru de ar' 'i-l 'tia
dre!t un na(ist fanatic# $ri/inar din SchlessFi/& Nierise !e fr$nt )n ura un$r
ist$rii ca ciudate cu ni'te c$!ii& =%lau t$t s$iul de (v$nuri 'i 1$rta# ca
)nt$tdeauna# desc$!erise des!re ce-i v$r%a dat$rit" !rietenului s"u de la statul-
a2$r# frunta'ul 5eders& Maltratarea c$!iil$r& B"i f$rate )n a!" )n/heat" !racticate
)ntr-$ cas" de *reeducare+ 'i alte aseenea *distracii+& Cntr-$ %un" (i# la fel ca 'i-n
alte d"i# avea s" afl" t$t adev"rul& Ne !icau t$t s$iul de indivi(i# care ne %"teau
!e u"r s!unndu-ne *caarade+# care )!"reau i/"ri cu neiluita# care !rieau
din Danearca !achete cu ditaai sl"nini afuate )n ele# care !$vesteau !n" le
seca saliva din /ur" des!re $dul fr"esc )n care s-au !urtat cu !$!ulaia "ril$r
$cu!ate&&& 1n" la ur" )ns"# !e diverse canale )nt$rt$cheate# !$rc"riile s"vr'ite de
ei sfr'eau !rin a a2un/e la %"nuit$arele 'i ereu ne)ncre("t$arele n$astre urechi&
8i atunci# 1$rta 'i Le/i$narul h$t"rau care le va fi s$arta&
1e unii )i )!u'ca !e la s!ate )n cursul vreunui atac# !e alii )i !asa lui Ivan
'i nu ai 'tia de ei& Oricu# %ine nu le era4 1e alii# )n sfr'it# )i l"sa !ur 'i si!lu
s" cra!e de fri/&
C"!itanul Lander ne a'te!ta ln/" tancul s"u# cu !ici$arele cr"c"nate 'i
inile )n"nu'ate !r$"!ite )n '$lduri& ,ra un ti! scund 'i d$l$fan# de circa GE de
ani# f$st ne/ust$r de *deliDatessen+& 1$rta )l !$reclise *taie-sl"nin"+& Ceea ce nu
'tia )nc" era fa!tul c"# la el acas"# fusese un s$i de e!itr$! al !ar$hiei# 'i# t$t$dat"#
!re'edintele c$nsiliului l$cal de tutel"& Ad$ra citatele %i%lice 'i cnd e0!edia !e
careva )n faa tri%unalului ilitar de ca!anie# r$stea cu $nctu$as" !"rere der"u3
*Sunt )ndurerat c" tre%uie s-$ fac# dar e v$ina Celui de Sus& Ne'tiute sunt c"ile Sale
atunci cnd vrea s" aduc" )nd"r"t la tur" $aia cea r"t"cit"+&
Se ru/a ai t$t ti!ul# (icea *Binecuvntea("# D$ane+ )naintea fiec"rei
ese# inv$ca Duhul Sfnt )nainte de a sena $rdinul de e0ecuie a un$r civili ru'i
!e care nuai el sin/ur )i c$nsidera !arti(ani 'i d$ar c" nu se lin/ea !e %u(e )n faa
tru!uril$r ciuruite de /l$ane& *Cel ce sc$ate sa%ia de sa%ie va !ieri+# (icea el
ridicnd s!re cer ni'te $chi de $%lete fiert& Cl c$nfunda !e Dune(eu cu Ad$lf Hitler#
dar de Iisus nu !$enea nici$dat"& De# un evreu4
Cntr-una din (ile# cnd a e0ecutat cu !r$!ria-i n" $ tn"r" rus$aic"# i-a
'$!tit cu dui$'ie $%li/nd-$ s" se a'e(e )n /enunchi3 *Cn )!"r"ia ceruril$r te
a'tea!t" $ lue ai %un"+# a n/iat-$ %lnd !e !"r 'i a a!ucat s" descarce de
d$u" $ri !ist$lul )n ceafa nefericitei )nainte ca aceasta s" se !r"%u'easc"&
C"!itanul se inea )nt$tdeauna ct ai de!arte de linia-nti& Crucea de fier era
re(ultatul un$r atra!a(lcuri $rdinare# dar cnd cei de la re/ient au vrut s" afle
ai ulte des!re $tivele dec$r"rii# l$c$tenent-c$l$nelul HinDa# c$andantul
n$stru# a !riit $rdin de la !ers$ane sus-!use s" )ncete(e iediat investi/aiile&
B"trnul )'i f"cu ra!$rtul 'i c"!itanul Lander lu" cuvntul3
; R"(%$iul cere 2ertfe# e )ns"'i v$ina D$nului& =n r"(%$i f"r" $ri nu-i
r"(%$i4 Misiunea !e care v-a )ncredinat-$ !resu!une# f"r" )nd$ial"# $artea
ult$ra dintre v$i# dar va fi $ $arte !e c!ul de lu!t"# $ $arte /l$ri$as"4
; Rahat4 f"cu Micuul destul de tare&
Lander aui !entru $ cli!"& 1rivirea )i era de(a!r$%at$are# dar nu ni$as"&
La 8c$ala ilitar" din Dresda )nv"ase c" un $fier nu tre%uie s"-'i !iard" nici$dat"
cu!"tul& ,levul Lander u!luse $ sut" d$u"(eci 'i 'ase de caiete cu e0trase din
re/ulaent 'i !rece!tele $fieril$r-instruct$ri& =nul dintre ele# de !ild"# c$ninea
t$tul des!re c$!$rtarea unui $fier atunci cnd se de!lasea(" cu %icicleta& A'a
stnd lucrurile# nu )nvrednici !lut$nul dect cu $ !rivire dis!reuit$are&
; M$artea !$ate fi fru$as"# c$ntinu" el cu int$naii de !redicat$r& ,a !$ate
fi chiar dulce# ai stri/" el# adresndu-se !ustiului )n/heat din 2ur# /ustnd !arc"
ad2ectivul *dulce+& Dat$ria $sta'ului /eran este s" lu!te 'i s" $ar" !entru
"reaa sa 1atrie# nu-i sfr'it ai fru$s dect acela de a uri ca un er$u4
; N-ai dect s" sfr'e'ti tu# %"i ca! de caracud"4 fu c$entariul Micuului&
C"!itanul f"cu un iens ef$rt ca s" st"!neasc" urletul de furie )ne!enit )n
/tle2& Deschise 'i )nchise de cteva $ri /ura )n ti! ce faa# altinteri vn"t" de /er#
!"lea 'i se )nr$'ea succesiv&
; Ca!$ral# te !$ftesc s"-i ii /ura atta ti! ct nu " adrese( direct4
; S" tr"ii# d$H c"!itan# r"cni Micuul# )i in cu !l"cere /ura !n" cnd d$H
c"!itan %inev$ie'te s" i se adrese(e4
1$rta se hli(i# Le/i$narul a'i'deri# Steiner scui!" ne!"s"t$r )n direcia unui
cadavru ac$!erit !e trei sferturi cu ("!ad"# B"trnul 2uca !e l$c# !lesnindu-se !este
c$a!se&
C$andantul c$!aniei )'i u'c" %u(a# s"lt" centir$nul care se ca l"sase
su% /reutatea !ist$lului !urtat la '$ld 'i c$ntinu" cu /las ceva ai as!ru3
; , )ns"'i v$ina lui Dune(eu ca v$i s" fii cei desenai !entru $ isiune )n
s!atele liniil$r r$'ii# $ a/nific" isiune de care !utei fi ndri4
; B"i# Le/iune# Dune(eu e cuva /eneralB se au(i v$cea Micuului&
De data asta# Lander uit" 'i de caiete 'i de t$t& Din trei !a'i a2unse )n faa
atahalei 'i se !$rni s" urle# )!r$'cnd cu str$!i de saliv"3
; Tic"l$sule4 9i/$die4 1$rcule4 Trei (ile de carcer" !entru $%r"(nicie la adresa
c$andantului& =n cuvnt )n !lus 'i te cur" ca !e $ 2ivin" ce e'ti4 Re!et" ce-a
s!us4
; Da# s" tr"ii# nuai s" nu tra/ei d$H c"!itan# r"s!unse Micuul ca la
ca(ar"# c" dac" d$H c"!itan nu " niere'te s-ar !utea s" fiu )naintat
Tri%unalului ilitar ca s" fiu re)!u'cat4
C"!itanul deveni a!$!lectic# na i se )ntinse s!re t$cul !ist$lului 'i $ cli!"
ne-a teut c" va tra/e& Sin/urul care-'i !"strase firea era huidua n$astr"
t!it" care st"tea )n !$(iie de dre!i 'i se h$l%a la cer&
; Culcat4 r"cni c"!itanul&
; CineB ,uB
; Culcat4 re!et" Lander s!ue/nd de furie&
Micuul se !r"v"li )n ("!ad" e0act ca un sac cu cart$fi care cade din !$d&
:r"sanul $fier se uit" la el# scui!" scr%it 'i c$ntinu"# adresndu-se !lut$nului3
; Criinalul "sta e $ ru'ine !entru )ntrea/a c$!anie& Dac" v-a ai r"as un
str$! de $n$are# aran2ai-v" )n a'a fel )nct s" !utre(easc" )n cel ai scurt ti! su%
$ cruce din cr"ci cu $ casc" ru/init"-n vrf# dar v" /arante( c" (ilele-i sunt nu"rate
'i c" !riul tri%unal de ca!anie $ s" se $cu!e de el4
Din fericire# %"canul din SchlessFi/ nu !utea au(i ce $r"ie Micuul cu %$tul
)nfundat )n ("!ad"# a'a c" %inev$i s" ne !un" la curent cu isiunea )ncredinat"&
:ru!a ura s" se echi!e(e )n unif$re s$vietice# s" se )%arce )n !atru tancuri T-
6< 'i s" efectue(e $ recun$a'tere )n s!atele liniil$r inaice& S-ar !utea ca )n
:erania luea s" ai%" un res!ect de$se%it !entru C$nvenia de la :eneva ; de
v$r%it# )n $rice ca(# se v$r%ea )ntruna ;# dar ideea asta /enial" c$nstituia $ vi$lare
fla/rant" a sus-aintitei c$nvenii& Du!" ce is!r"vi ce avea de s!us# c"!itanul ne
f"cu vnt cu un /est dis!reuit$r& Cn $chii lui era de !e acu dai dis!"rui&
Lucrul cel ai /reu a f$st s" /"si $ unif$r" s$vietic" )n care s" )nca!" cei
d$i etri de ci$lane 'i u'chi ai Micuului& Acesta din ur" (%iera ct !utea c"-i $
!$rc"rie ce se face cu el# c" nieni n-are dre!tul s"-l )ndese )n unif$ra lui Ivan&
5uri%und# se (%"tu s" tra/" !e el ni'te n"dra/i v"tuii# vru s" %a/e $ c"ciul" cu cla!e
)n /ura tunului 'i r"sturn" cu !ici$rul $ !u'c"-itralier" ce se /"sea )n !rea2"-i&
; LasH c" 'tiu ce fac4 r"cni el de$dat"& O s" cer e0ecutarea iediat" a cel$r trei
(ile de carcer"4 C$nf$r re/ulaentului# un !ede!sit !$ate cere )ncarcerarea !e l$c
dac" e su!us 'i unei alte !ede!se su!lientare&
; Te-ai icnit4 ri!$st" Le/i$narul& *Taie-sl"nin"+ $ s" te )!u'te !e l$c !entru
refu( de e0ecutare a isiunii $rd$nate 'i )ncercare de de(ertare )n faa inaicului&
; Ba s" 'tii c" a dre!tate4 insist" c$l$sul& Ci ai ainte'ti (iua )n care l-a
ales !e Ad$lf ca 5Ihrer 'i -a )ncurcat la v$tareB
Cei care era veteranii c$!aniei a i(%ucnit# f"r" v$ie# )n rs aducndu-ne
ainte de fai$asa (i a v$t"rii& ,ra arele referendu *li%er+ din -J6E care tre%uia
s" de$nstre(e unitatea !$!$rului /eran& 1artici!a t$at" luea# inclusiv s$ldaii
'i deinuii din la/"rele de c$ncentrare& La n$i ; slu2ea !e atunci la Re/ientul de
care de lu!t" din ,isenach ; trea%a a de%utat !rin li!irea !e t$i !ereii a un$r !rea
fru$ase afi'e c$l$rate# a!arinnd diversel$r !artide& S-au inut discursuri !rin
d$rit$are 'i s"lile de as"# %a s-au $r/ani(at chiar 'i discuii *li%ere+ )n ti!ul
$rel$r de instrucie& =nele dintre ele s-au d$vedit a fi chiar furtun$ase& Cn !lut$nul
n$stru e0istau !atru c$uni'ti 'i 'a!te s$cial-de$crai# t$i ceilali era tuf" )n
aterie de !$litic"# dar# du!" un anue ti!# a2$ritatea dintre n$i a a2uns la
c$nclu(ia c" e ai %ine s" v$t" )!$triva lui Hitler# chiar dac" nu 'tia !rea %ine
de ce anue&
A venit 'i (iua referenduului& 1e str"(i cntau fanfare# r"!"iau t$%e& 1este t$t
nuai dra!ele# )ns"# de'i v$tul era *li%er+# nu le vedeai fluturnd dect !e cele cu
(vastic"& La $rele -G tre%uia s" fi !re(eni la ca(ar"# fiecare /ru!" urnd s"
v$te(e )n d$rit$rul ei& A!r$a!e c" ne luase cu fri/uri& Micuul declara sus 'i tare c"
va v$ta nuai !entru !artidul care-l va triite iediat acas" 'i# )!reun" cu 1$rta#
se 'i a!ucase s"-'i strn/" ca(araentul 'i echi!aentul ca s" le !redea la
a/a(ie# t$tul fiind# )n vi(iunea l$r# $ chestiune de $re&
='a s-a deschis f"cnd l$c l$c$tenentului 1Kt(# !$reclit *C"lu/"ria+# care a
!"truns innd )n n" un teanc de %uletine de v$t&
; Dre!i4 a r"cnit 'eful de d$rit$r 'i i-a !re(entat $fierului ra!$rtul&
Acesta a salutat cu trei de/ete duse la vi(ier"# du!" care s-a uitat !rin )nc"!ere
s" vad" dac" t$tul e-n $rdine& Su% tal!a lui 1$rta a f$st desc$!erit un !ic de "rn"#
ne/li2en" care l-a c$stat )nv$irea de duinic"# iar Micuul# al c"rui de/et r""sese
urdar de uns$are de ar" s-a )nvrtit de un !lant$n !este rnd& Acu# disci!lina
!rusac" era salvat"&
*C"lu/"ria+ a $rd$nat re!aus# cu /esturi s$lene a )n'irat %uletinele !e as"#
'i-a nete(it vest$nul 'i ne-a cercetat cu $ !rivire scrut"t$are& Ceea ce a v"(ut l-a
lini'tit3 era cu tre%uia s" fi# $ tur" disci!linat" 'i su!us" !n" la $arte&
Tu'i# dre/ndu-'i /lasul# ai trase $ dat" de !$alele vest$nului de su% care
s!n(ura# )n cinstea acestei "ree (ile# stiletul de !arad" 'i ne (%i ca $ feci$ar"
la !ria )!"rt"'anie&
; Caara(i4 (%ier" el& Ast"(i# area :eranie urea(" s" v$te(e& Tr"ii $ (i
"rea"& O (i "rea" )n ti!ul c"reia se va !etrece ceva cu t$tul de$se%it4
Se $!ri %rusc# c$nstatnd c" Micuul nu-l ascult" 'i-i cu !rivirea aiurea&
; S$ldat Areut(feld# la ce te uiiB
; La u'te# d$H l$c$tenent&
; Care u'teB
; Ale d$u" care se re/ulea(" ac$l$ sus# !e la!"# d$H l$c$tenent& 8i Micuul
ar"t" cu de/etul d$u" u'te )nc"lecate !e a%a2urul %ecului din tavan&
; Idi$tule4 ri l$c$tenentul& Re!et" ce a s!us4
Micuul lu" !$(iia de dre!i# a%and$nnd c$nte!larea u'tel$r&
; D$H l$c$tenent a (is c" e $ (i "rea"&
; Bine& Dar de ce e $ (i "rea"B
Huidua )l !rivi cu un aer n"uc# a!r$a!e se au(eau scrind r$tiele
creierului s"u&
; ,i %ineB )ntre%"# sec# $fierul&
Chi!ul Micuului fu iluinat de $ su%it" ins!iraie3
; , $ (i "rea" !entru c" ave )nv$ire !n" la n$a!te# 'i (iua-i lun/"&
; Cretinule4 url" l$c$tenentul 'i-i cr!i $ !ereche de !ale&
Du!" ce-i reveni calul# *C"lu/"ria+ )'i relu" discursul3
; Caara(i# v" $rd$n s" siii !n"-n str"fundul sufletului v$stru e$ia
acestei "ree (ile4 Dac" e0ist" vreunul care s" n-$ sit"# )i v$i adinistra $
aseenea chelf"neal" )nct fundul lui va fri/e att de tare c" se va !utea face
$let" !e el4 S!er c" -ai )neles# %rutel$rB ; C'i !$trivi stiletul de !arad"& ;
5Ihrer-ul n$stru# de Dune(eu %inecuvntat# Ad$lf Hitler# a )n/"duit un$r
nen$r$cii ca v$i s"-l v$tai 'i i-e /reu s"-i )nchi!ui c"# a'a t!ii cu suntei# v-
ai !utea /ndi s" v$tai !e altcineva4
T$at" /a'ca# inclusiv c$uni'tii 'i s$cial-de$craii# a r"cnit de trei $ri
*Heil4+& A!$i# !riul din flancul dre!t fu cheat la as"& L$c$tenentul )i vr) un
crei$n )ntre de/ete 'i-i ar"t" %uletinul3
; 1ui $ cruce aici4
=nul du!" altul# fiecare dintre n$i se !re(ent" la as" 'i t$tul erse ca !e
r$ate !n" veni rndul Micuului& Tul%urat 'i ("!"cit de ceea ce se )nt!l"#
%r$nt$(aurul n$stru !use cruciulia altundeva& =ndeB N-a aflat-$ nici$dat"& Cert e
c" l$c$tenentul 1Kt( a e0!l$dat ai ceva ca $ %$%"3
; Cnalt" tr"dare4 1$rcule4 Te "nnc de viu4
Micuul fu e0!ediat !e su% !aturi 'i !e dula!uri# !rii trei !lant$ane !este
rnd# du!" care )ntrea/a /ru!" a f$st !ede!sit" cu $ $r" de instrucie&
Seara# c$andantul de c$!anie l-a c$ndanat !e Micuul la !ais!re(ece (ile
de carcer" !entru c" )ntinase $n$area c$!aniei&
; Dac" ar fi s" ca!ei ceea ce erii# te-a' triite cu un 'ut )n fund direct )n
faa !lut$nului de e0ecuie4 'i scui!" la !ici$arele huiduei& ,u )ns" )ndr"/esc
$aenii 'i anialele# a'a c" sca!i nuai cu carcera&
C$andantul de %atali$n a transf$rat !edea!sa )n trei luni de )nchis$are cu
lanuri la !ici$are&
; 8i dac" te !une dracul# alacule# s" ie'i la ra!$rt la c$andantul de
re/ient# te !a'te Tri%unalul ilitar& D$ane# ce r"u )i !are c" nu ai sunte )n
evul ediu4 Sin/ura ta 'ans"# %iv$le# e s" ceri e0ecutarea iediat" a !ede!sei4
@ece inute ai tr(iu# Micuul era la !rnaie 'i ti! de trei luni s-a t$t
)ntre%at unde te !$t duce v$turile li%er e0!riate4
B"trnul se a!r$!ie de n$i cu ersul s"u le/"nat# att de caracteristic# 'i
$rd$n" !e un t$n sec3
; :r"%ii-v" cu )n$litul )n hanele lui Ivan 'i !re/"tii cele d$u" T-6<& 1lecarea
)ntr-$ $r"4
N-au f$st nici surle# nici t$%e# !ur 'i si!lu a dis!"rut# cenu'ii 'i tri'ti& Mui#
c$andanii de car ne !riveau de la )n"liea turelel$r& B"trnul ridic" $ n" )n
sen de adi$ 'i cu asta se )ncheie t$tul&
; N-$ s"-i ai revede nici$dat"# s!use un l$c$tenent de la c$!ania a <-a&
Dac" Ivan !une na !e ei# urea(" 'trean/ul )n cinci inute# iar dac" )ncearc" s"
se )nt$arc" )n liniile n$astre )n unif$rele !e care le !$art" 'i cu T-6<-urile astea# se
va tra/e )n ei ca )n ci$ri&
8i scui!" cu a"r"ciune&
; Iar"'i sunte )n rahat4 c$ent" Micuul# )ncercnd s" l"r/easc"# f$l$sind
tal!a ci(ei# c"ciula !rea strt"&
Tancul trudea din /reu urcnd !anta# 'enilele scr'neau# evile de e'a!aent
)!r$'cau scurte fl"c"ri al%astre& 1$rta acceler"& Mu/etul $t$rului se re!ercut"
de c$astele unil$r& Barcel$na-Bl$# care# de re/ul"# nu se /ndea dect la livada
sa de !$rt$cali !e care-$ va avea du!" r"(%$i# deschise unul din $%l$ane 'i scrut"
n$a!tea& criv"ul aduna !este t$t tr$iene uria'e&
; Muni 'i iar"'i uni&
; Da# iar !rintre ei# Ivani 'i iar"'i Ivani# c$!let" B"trnul&
; A 'i trecut de liniile l$rB se interes" 1$rta# a%alnd $t$rul&
; Deult# urur" B"trnul# s!ri2inindu-'i fruntea de raa de cauciuc a
!erisc$!ului 'i str"duindu-se s" str"!un/" n$a!tea !rin sticla /r$as"# arat" cu
sr" de $el&
; Bare s" nu nieri !este ine4 /ndi el cu /las tare&
Le/i$narul chic$ti# sarcastic& Micuul renunase s" ai l"r/easc" !rea-strta
c"ciul"# !e care de altinteri $ 'i e0!ediase )n dec$r# 'i acu tr$na cu el$nul /ri
!e c"!"n"# el$nul care# al"turi de 2$%enul /al%en al lui 1$rta# !r$v$case
nenu"rate accese de tur%are diver'il$r su!eri$ri&
; B"i Le/iune# (ise el a2ustndu-'i el$nul# cre(i c-a' !utea intra )n /r"dina lui
AllahB 8tii# cu reli/ia nu -a descurcat nici$dat" !rea %ine&
; Cnchin"-te 'i r$a/"-te lui Allah 'i el te va ierta# )l !$v"ui Le/i$narul&
; Nici un fel de iertare !entru /$rila asta4 i(%ucni 1$rta& 5"r"dele/ile lui
de!"'esc chiar 'i !uterea lui Allah4
; Dac" s-ar )nt!la a'a ceva )nsean" c" 'i SS Hiler 'i-ar /"si ac$l$
ad"!$st# ceea ce e cu ne!utin"4 Allah n-ar tre%ui s" acce!te a'a ceva4
; Destul4 le-$ rete(" Le/i$narul& 1uin )i !as" lui Allah de ni'te 2i/$dii ca v$i#
dar asta nu )nsean" c" nu-i dat$rai res!ect&
Stri/"tul )n"%u'it al B"trnului ne tre(i la realitate 'i )ntr-$ cli!it" redevenir"
ceea ce era3 fiare& 1$rta frn" %rutal 'i i(%uti s" nu dea !este $ c$l$an" de
infanteri'ti s$vietici& S$ldaii a/itar" %raele# stri/ar" ceva ac$!erit de duduitul
$t$rului# a!$i dis!"rur" )nd"r"tul n$stru# )n/hiii de vrte2urile de ("!ad" strnite
de 'enile&
S!re area n$astr" u'urare# a!"ru 'i cel"lalt tanc# )nv$l%urnd la r)ndu-i
("!ada# nieni nu /"sise niic sus!ect )n a!ariia acest$r d$u" T-6< cu stea r$'ie
!e turel"&
:lasul B"trnului r"sun"# alterat# )n c"'ti3
; 1"strea(" distana )ntre vehicule&
Cel"lalt tanc )ncetini# deveni $ u%r"# a!$i !ieri )n n$a!te# d$ar !ara(iii din
c"'ti )i ai tr"dau !re(ena&
; D$ra unu c"tre D$ra d$i# '$!tea B"trnul !rin larin/$f$n& =n/hi de ar'
7-L# vite(a 6E# indicativ -L& Terinat&
1ara(iii dis!"rur"&
; Cr"! de fri/# a /eut&
; D"-te 2$s 'i f" un cr$s !e ln/" n$i# " lu" !este !ici$r 1$rta& Ai !utea chiar
stri/a *Heil4+ Atunci s" ve(i ce cald $ s" i se fac"4
; N-a' (ice c"-i $ !l"cere s" rule(i a'a# !rintre Ivani# f"cu 9ulius Heide#
scuturndu-se& Dac" ar %"nui ceva&&&
; &&&s-ar terina cu n$i )n d$i ti!i 'i trei i'c"ri# )i c$ntinu" B"trnul /ndul&
8i nieni !e luea asta nu le-ar !utea re!r$'a c" ne-au c"s"!it3 )nc"lc" cu
neru'inare le/ile r"(%$iului&
; 8i atunci# de ce n-a (is nuB stri/" Micuul& De fiecare dat" cnd -au
)nh"at cei de la Ari!$# de t$t attea $ri au !retins c" a )nc"lcat le/ea4
; 1entru c"# dac" refu(a# t$t 'trean/ul sau /l$nul ne a'te!ta3 nee0ecutarea
$rdinului !e c!ul de lu!t"&
; Nu ai !rice! niic# f"cu# )%ufnndu-se# Micuul&
; Atunci e0ecut" 'i nu ai !une )ntre%"ri4 c$nchise Le/i$narul&
Cntrea/a n$a!te a rulat !e druuri tr$ienite# )nfundndu-ne )n ("!ad" 'i
!atinnd& Brusc# B"trnul sc$ase un stri/"t )n/r$(it&
; Ce s-a ai )nt!latB u/i Micuul&
Nu-i r"s!unse nieni# d$ar Le/i$narul avu un rs aar3
; Sfr'itul# %"ieic"# asta s-a )nt!lat&
; 1re/"tii-v" de lu!t"4 $rd$n" B"trnul&
; @i-i ai de/ra%" de un c$r!-la-c$r!4 rectific" 1$rta frnnd&
Le/i$narul ar" !ist$lul-itralier"# eu )nh"ai $ /renad"# Barcel$na )'i li!i
$chiul de $cularul !erisc$!ului& Cn luina !alid" a ($ril$r ce a%ia i2eau se
distin/eau c$ntururile i!recise ale un$r tancuri $!rite !e un dru lateral& Ln/"
%lindatul n$stru se a/ita un ti!# !r$%a%il un $fier# care r"cnea ceva )n ruse'te&
B"trnul )ntredeschise che!en/ul 'i-i r"s!unse# aestecnd alandala cuvinte
let$ne# ruse'ti 'i lituaniene& Cntre ti!# a!"ru 'i cel de-al d$ilea T-6<# care frn" cu
)ntr(iere 'i ne ta!$n" (drav"n& Ofierul se !$rni !e )n2ur"turi 'i# har D$nului# )n
li%a l$r sunt destule&
; Luai-v" du!" tancurile care vin4 $rd$n" el# s"rind !e %linda2&
,ra un $fier din tru!ele NA.D# !$ate chiar un c$isar# cu $ c"ciul" al%" de
%lan" 'i !etlie ver(i a c"r$r si!l" vedere ne )n/he" sn/ele )n vine& B"trnul# cu
ca!ul sc$s din turel"# )ncerca s" se )nelea/" cu el )n v$r%irea lui stlcit"&
; ,'ti din "rile %alticeB )l )ntre%" rusul&
; Ch)4
; Se vede du!" cu v$r%e'ti& Du!" vict$rie# s" faci %ine 'i s" )nvei li%a
n$astr" cusecade4
Ne nierir" )n ca!ul unei lun/i c$l$ane de tancuri& 1este t$t enDavedi'ti )n
unif$r"# care (%ierau 'i se a/itau# str"duindu-se s" !un" )n i'care c$l$ana&
; De unde dracu veniiB )ntre%" $fierul enDavedist# $ferindu-i B"trnului
ta%achera sa cu ah$rc"&
B"trnul )ndru/" ceva )n le/"tur" cu $ isiune s!ecial" ; ceea ce nici "car
nu era $ inciun" ;# dar# s!re fericirea n$astr"# atenia c$isarului se c$ncentr"
asu!ra )nv"l"'elii care se !r$dusese !e '$sea 'i care %l$ca )naintarea& S"rind de
!e %linda2# se )ndre!t" )n fu/" s!re a/enii de circulaie# cernd !ri$ritate !entru
cele d$u" tancuri ale n$astre# de fa!t !entru el# de$arece era )n $d v"dit /r"%it 'i
n$i )i slu2ea dre!t i2l$c de trans!$rt& R"cnetele lui# )n2ur"turile 'i aeninarea cu
Si%eria d"dur" re(ultatul sc$ntat 'i ni se f"cu l$c&
; Mai re!ede4 Mai re!ede4 c$and" el# s"rind la l$c !e %linda2&
1e dru# )l c$!lient" !e 1$rta !entru $dul a/istral )n care c$nducea
ast$d$ntul de $el 'i-l )ntre%" !e B"trnul dac"# la $ adic"# n-ar vrea s" i-l cede(e
ca '$fer& B"trnul )i !r$ise c" va v$r%i cu c$andantul unit"ii n$astre& Du!"
vreun sfert de ceas# c$isarul# care )n/hease %$cn" stnd afar"# a cerut s" i se fac"
un !ic de l$c )n interi$r& B"trnul se )n/hesui )n Heide 'i !rin che!en/ul deschis
a!"rur" ci(ele cu car%i lun/i ai $fierului# a!$i ateri(" 'i el cu un *%uf+ s$n$r !e
!lan'eul de $el&
; Ce %$rdel ai e 'i aici4 e0cla" el# dnd un 'ut raniei Micuului& Avei ceva
v$dc"# !ui de c"eaB
; ,ste# r"s!unse B"trnul# )ntin(ndu-i %id$nul&
La ur"t$area r"s!ntie# alt %ara2& =n ser/ent din tru!ele NA.D ne cere
!ar$la&
; 1a!ali turnant nad reD$i
6
# r"s!unse !r$!t c$isarul *n$stru+&
; Tancurile fac !arte din Re/ientul LM BlindateB )l chesti$n" ser/entul
; Niet# r"s!unse c$isarul& Misiune s!ecial"&
Ser/entul ne ru/" s" a'te!t"# fiind v$r%a de $ isiune s!ecial"# tre%uia s"
ra!$rte(e 'efil$r s"i&
; ,i fir-ar s" fie4 )n2ur" c$isarul# s"rind din turel"& Ne /r"%i4
B$%"nind# se lu" du!" ser/ent 'i se )ndre!t" s!re un %rad# su% care un
ai$r# t$t de la NA.D st"tea de v$r%" cu ali civa $fieri& L-a v"(ut !e c$isar
!re(entndu-'i actele# ai$rul i(%ucni )n rs 'i-i s!use ceva c$isarului# ar"tnd
s!re un aut$$%il tras !uin ai )nc$l$& La rndu-i# c$isarul rse 'i el# era clar c" i
se !r$!usese un i2l$c de l$c$$ie niel ai c$nf$rta%il dect un T-6<&
Ser/entul reveni 'i-i )ntinse B"trnului cteva f$i de hrtie&
; Iat" n$ile $rdine de li%er"-trecere& 1e alea vechi le !utei ru!e& Se !are c"
tic"l$'ii de fasci'ti s-au strecurat cu ni'te tancuri )n s!atele liniil$r n$astre# dar le
veni n$i de hac4 D-aia se 'i schi%" li%erele-treceri 'i !ar$lele& Avei cuva un
str$! de v$dc"B
B"trnul )ntinse %id$nul Micuului& C$ninutul dis!"ru ful/er"t$r# ai a%itir ca
r$ua diineii su% ra(ele s$arelui de var"& Ser/entul icni uluit 'i (/$$t$s&
3 S-au pornit ceurile pe ru" al doilea vers din binecunoscutul cntec
Kaliua!
; Iat" 'i n$ua !ar$l" !e care nici un nea n-$ va !utea r$sti cu se cuvine 'i
!e care v$i# %alticii# ar fi %ine s-$ !r$nunai c$rect fiindc" la cea ai ic" (%rceal"
se tra/e f"r" s$aie& Reinei3 Rastvetali ia%l$ni i /ru')& R"s!unsul e3 8unaia
ulia
<
& S!er c" 'tii c" asta-i strada !e care e sediul NA.D-ului din T$sD4 Nici un
nea n-are de unde 'ti chestia asta& Cu un chic$tit r"ut"ci$s# se c""r" !e %linda2
ca s"-i e0!lice B"trnului itinerariul3 Te )ndre!i )n direcia Sad$v$ie# dar nu intri )n
l$calitate c" ac$l$-i t$at" divi(ia a -<-a& O iei s!re sud# c"tre Arasn$ie&
A$andatura de ac$l$ )i va da n$ua !ar$l"& Te !re(ini a!$i la unitatea s!ecial"
din ,lisa# unde i se va )ncredina ce $ s" i se )ncredine(e& 1aniaie'i# tavari'ciB
; Ch)# $r"i B"tr)nul&
Aicul de la NA.D ne f"cu sen s"-i d" druul&
Ore )n 'ir a rulat c"tre sud# c"utnd s" $c$li t$ate a'e("rile ivite )n cale# ne-
a )ncruci'at# de cteva $ri# 'i cu c$l$ane )n ar'# dar nieni nu ne-a cerut
vre$dat" !ar$la& 1e sear"# a a2uns )n inia unil$r& Tancurile au f$st cauflate
su% cren/i de %rad# att de iscusit )nct nu le vedeai de la un etru& B"trnul ridic"
antena staiei radi$ 'i sta%ili le/"tura cu statul-a2$r al C$r!ului de arat"& Ordinul
nu )ntr(ie3 *Misiunea c$ntinu" )n direcia Tua!se+&
; Tua!seB f"cu B"tr)nul# strn/ndu-'i cala%alcul& @"u c" 'ta%ii n$'tri nu duc
li!s" de ia/inaie4
; Dac-a avea %afta s" d" !este un %$rdel al t"tuc"i# ce fa!t" %un" a
!utea face# se l"s" Micuul !rad" vis"rii&
; 8i ca ce fa!t" %un" ai !utea faceB )l )ntre%" %at2$c$rit$r Barcel$na&
; S" aduce %ietel$r fete un !ic de fericire& O !artid" de craci )n aer cu
Micuul e ai ceva dect s"rutatul inelului 1rea Sfntului 1a!a de la R$a !entru
un credinci$s&
; Cncetea(" s" ai aesteci lucrurile sacre cu !$rc"riile tale4 se str$!'i
Le/i$narul& >i-a ai s!us-$ $ dat"4 1rice!utB
; DaH n-a (is niic de Allah al t"u# %"i 'ar!e al nisi!uril$r4
; , acela'i lucru& ,0ist" un sin/ur Dune(eu# chiar dac" !$art" nue diferite&
Ba/"-i asta )n c"!"n" 'i s" nu te ai aud hulind4
Heide# na(istul fanatic# deschise /ura s" ri!$ste(e# dar# )ntlnind !rivirea aceea
s!ecial" a Le/i$narului# !refer" s" tac"& O 'tia 'i n$i 'i destui !urtau !e tru!
diverse cicatrice f"cute de !unalul icului ca!$ral )n cadrul un$r discuii !e tee
reli/i$ase& Nieni nu-l uitase !e SS-istul care tr"/ea la int" )ntr-un crucifi0&
Le/i$narul )i t"iase %ere/ata de la $ ureche la alta# du!" care# ca de $%icei# d"duse
vina !e !arti(ani&
Duduind din uria'ele l$r $t$are# tancurile !$rnir" s!re sud-vest&
; Car%urantul e !e terinate# anun" 1$rta&
; Asta-i %un"4 s"ri iediat Micuul& D$ar n-$ s" er/e !e 2$s& Maic" 1rea-
Curat" din Aa(an4 A %"t"turi 'i suf"r de he$r$i(i4
B"trnul arunc"# %at2$c$rit$r3
; Nu uita s" le-$ s!ui 'i cel$r din esc$rt" cnd te v$r )nc$l$na direcia inele
de !lu% din =ral4
Mnai din ur" de n$ri %urdu'ii cu ("!ad"# a reluat ar'ul s!re a!us&
Munii deveneau t$t ai a%ru!i# ai s"l%atici& Druul# care !e hart" a!"rea ca $
'$sea lar/"# se )n/usta )ntruna# ast$d$nii de $el !atinau !e !$leiul f$rat 'i era
nev$ie de )ntrea/a "iestrie a ecanicil$r n$'tri c$nduct$ri# 1$rta 'i Steiner# ca s"
" # $n%loreau merii &i perii", primul vers din Katiua. 'spunsul( Strada
)gomotoas"!
nu se r$st$/$leasc" )n !r"!astie& Sticla vi($arel$r se ac$!erise cu un strat /r$s de
/hea"# tre%uia s" er/e cu $%l$anele deschise# dar criv"ul s!ul%era )n
aseenea hal ("!ada c" nu vedea nici "car unde se terin" eava tunului&
1e nea'te!tate# tancul c$ndus de Steiner dera!" 'i se !r$!ti cu %$tul )n c$asta
untelui& A c$%$r)t cu t$ii 'i l-a !rins cu d$u" ca%luri (dravene de $el de
tancul n$stru& La !ria traciune# cele d$u" ca%luri# /r$ase ct %raul# s-au ru!t ca 'i
cu ar fi f$st $ %iat" sf$ricic"& Atunci# a recurs la lanul cel are& Tre!tat# t$nele
de $el au !rins s" se a'e(e !e direcia d$rit"# dar# %rusc# vehiculul lunec" 'i nu se
$!ri dect !e %u(a !r"!astiei# ai# ai s" tra/" 'i tancul n$stru du!" el&
Steiner s"ri din a'in"# )n'f"c" un %ar$s ct t$ate (ilele 'i se a!uc" s" %at" )n
dis!erare cu el )n crli/ul de re$rcare& Ni s-a t"iat !ur 'i si!lu res!iraia cnd a
v"(ut c" 'i tancul n$stru e tras s!re /enune& 1$rta a accelerat %rutal# 2er%e de
scntei au 'nit de su% 'enile# dar e0act )n $entul )n care credea c" t$tul e
!ierdut# crli/ul a cedat 'i tancul lui Steiner s-a !r"v"lit# cu (/$$t sinistru# )n vidul
ne/ru# ducnd cu sine# c$'ciu/ de $el# !e icul MIler# radistul-itrali$r& De ce nu
!"r"sise 'i el %lindatulB Nieni n-ar fi !utut-$ s!une&&&
; Ct car%urant ai aveB a )ntre%at B"tr)nul&
; Ct s" s!"l" )n el i(enele Micuului# r"s!unse 1$rta&
; 1"i# atunci sunt cteva sute de litri# interveni Heide& I(enele Micuului sunt
ai )!uite dect $ /r$a!" de vidan2are4
; Cncetai cu t!eniile v$astre# se str$!'i B"trnul& .reau s" 'tiu e0act ct"
$t$rin" ne-a ai r"as4
; 9$2a e la (er$& Hai s" (ice c-ar ai fi vre$ cinci litri !e fundul re(erv$rului#
c$unic" 1$rta&
; Stin/erea-a-a4 !sal$die Heide# iitnd tr$!etul 'i aruncnd un %ul/"re
de ("!ad" )n !r"!astie&
; Bine# decise B"tr)nul& Ci face vnt )n !r"!astie& De$ntai )nchi("t$arele
tunului 'i ale itralierel$r# luai t$t ce !$ate fi trans!$rtat 'i aintii-v" c" uniia e
ai !rei$as" dect v$dca4 Sunt vre$ cinci# 'ase sute de Dil$etri !n" la !$(iiile
/erane&
; Ai st$f" de s!$rtsan4 se hli(i 1$rta& =n fleac de !li%"ric" de cinci# 'ase
sute de Dil$etri4
8i se !$rni s" fred$ne(e3
*Sunt $ !"s"ric" !li%"rea"#
care (%urd"-n v$ia ei&&&+
; A %"t"turi4 se tn/ui Micuul&
; :ura4 !$runci B"trnul& Dac" v" $rd$n s-$ facei !e !ifanii e !entru c" asta-i
sin/ura 'ans" de a a2un/e la ai n$'tri&
; Ne-au 'ters deult din c$ntr$ale# fii si/ur# c$nvin'i c" ne le/"n" cu t$ii
at)rnai de $ crac"# s!use )n sil" Heide&
Le/i$narul arunc" !rin $%l$nul fr$ntal rania sa 'i trei !ist$ale-itralier" 'i se
uit" la 1$rta care se s!ri2inea de %linda2&
; 5ac"-se v$ia lui Allah# urur" el&
Tancul fu /$lit de t$t ce !utea fi necesar# du!" care 1$rta !use levierul
schi%"t$rului de vite(" )n !$(iia *ar'arier+# %l$c" acceleraia 'i s"ri afar" cu
s!rinteneala unei aiue& 1este cteva cli!e# c$l$sul cenu'iu dis!"rea )n
!r"!astie&
; Hai# er$il$r# direcia vest# s!use r(nd Steiner 'i-'i arunc" !e u"r
Scheisser-ul& Nu " sit del$c la ine acas" )n !ustiet"ile de-aici&
; Ce de!arte e Ree!er%ahnstrasse# nu"rul 7L# urur" Micuul& Maic"
1recist"# ct e de de!arte&&&
; DaH ce-i ac$l$ de-i duci a'a d$rulB
; =n %$rdel neai!$enit cu n$u" c$rvete durde 'i $ase& Slu2ea ac$l$
!e !$st de $-sandvici# rac$la turi'tii& Ce ti!uri inunate4&&&
Cu !riviri n$stal/ice# /$rila ur"rea sara%anda ful/il$r de nea&
; Dac" asta te-ar !utea c$ns$la# )l lu" Le/i$narul !este !ici$r# !n" la IrDutsD
e 'i ai de!arte# )n schi% 'ansa de a a2un/e ac$l$ e ai are dect la %$rdelul
t"u&
1e sear"# ne-a $!rit s" ne ai tra/e sufletul&
; Ce via" de rahat4 f"cu Micuul# sc$nd din %u(unar un !achet de ah$rc"&
,ra unul din acele !achete turtite !e care le !rieau s$ldaii s$vietici&
Cei care n-au f"cut nici$dat" !arte dintr-un c$and$# cei care nu s-au siit
!"r"sii 'i# uitai )n s!atele liniil$r inaice# aceia nu-'i !$t da seaa de val$area
acestei ah$rci att de hulite )n alte )!re2ur"ri& Ne$enescul fri/ e dat uit"rii#
!iere f$aea care-i r"sc$le'te aele# "dularele nu ai sunt ca de !lu%&&& stai
)n ("!ad"# %ine !r$!tit !e !ici$are 'i tra/i adnc )n !ie!t fuul !utur$s&&& Din ti!
)n ti!# cte un $ftat de !l"cere# un (%et care i2e'te&&& Ave ah$rc" 'i sunte
li%eri4 Cnc" nu-i t$tul !ierdut4
1$rta se )nvi$rase de-a %inelea& Bid$nul cu v$dc" trecea din n"-n n"#
r/ia 'i scui!a )n !r"!astie# v"(ut" !rin v$lutele de fu# situaia nu ai !"rea
att de dis!erat"&
; ?ia cinci sute de Dil$etri )i face )n d$i ti!i 'i trei i'c"ri# se )!ie!t$'"
Barcel$na& Cel ai i't$ )ns" ar fi s" /"si un h$/eac de-al lui t"tuca 'i s"
a'te!t" ac$l$ s$sirea %"ieil$r lui Churchill&
; Ce (icei# $ s"-i s!n(ure !e Ad$lf 'i !e Hiler de 1$arta Branden%ur/B se
interes" Micuul&
; 1entru ni'te 2i/$dii ca ei e %un" 'i $ crac" din :r"dina ($$l$/ic"# ri!$st"#
Steiner&
Mer/ea 'i s!$r$v"ia la nesfr'it des!re ce-$ s" fie du!" r"(%$i 'i des!re
!r$iectele n$astre# aestec is!itit$r de /$l"nii 'i r"(%un"ri& Cn cea de-a 'asea (i a
sc"!at de uni 'i a dat de c!ie& Cn fa" !"'eau B"trnul# Steiner 'i Barcel$na
Bl$& 1$rta# Le/i$narul 'i Micuul r""seser" ai )n ur" 'i se certau !e un c$dru
de !ine# ultiul de altfel& ,u " %"/ase du!" un "r"cini' 'i " $dihnea&
Brusc# r"sun" un stri/"t# sf'iind t"cerea ca $ la" de !unal# un stri/"t
c"ruia dac" nu-i d"deai iediat ascultare# ura# invaria%il# rafala3
; St$i4 At$ taB
G
A s"rit cu t$ii )n !ici$are# nevenindu-ne s" crede $chil$r&
C$%$rnd c$asta unui deal# se )ndre!ta )n /$an" s!re n$i $ sanie lun/"# tras"
de cini# erau acei cini si%erieni# ici 'i )ndesai# ca!a%ili s" aler/e la nesfr'it&
Sania efectu" un vira2 lar/ )n 2urul B"trnului# al lui Steiner 'i al lui Barcel$na# la fel
de nei'cai ca ni'te $aeni de ("!ad"&
; St$i4 At$B stri/ar" d$i s$ldai cu !etlie ver(i# )n c$2$ace al%e# cu !ici$are la
fel de scurte ca 'i cele ale cinil$r& Schiuri# cte $ %alalaic"
L
de-a cure(i'ul
!ie!tului# neli!situl %ici din f'ii de !iele# denuit na/aiDa# !rins su% e!$let de $
* Stai+ ,ine-i acolo-
. /orecl dat pistolului-mitralier //S 0/istolet-pulemiot 1pag2ina3 din
pricina 4ncrctorului 4n %orm de disc
2uru%i" de cul$area s!anacului&
:estul de a cere actele la c$ntr$l e acela'i !retutindeni# chiar 'i-ntr-$ ste!"
visc$lit" din Cauca(&
=nul dintre enDavedi'ti r"ase )n ac$!erire# cu ara aintit" s!re n$i& Cel"lalt
se a!r$!ie& Cinii se culcar" )n ("!ad"# cu li%ile sc$ase# suflnd a%uri !e n"ri&
R""seser" cu t$ii ca hi!n$ti(ai& A'a cu ne afla# era i!$si%il s"
tra/e f"r" riscul de-ai r"ni !e cei trei caara(i& Sin/ur Le/i$narul# c"lit )n atr$cele
lu!te dintre dunele 'i unii n$rd-africani# se !rice!u ce s" fac"# invi(i%il# aid$a
c$%rei 'er!uind s!re !rada $chit"# el se a!r$!ie de cei d$i s$vietici& Iat"-l a2uns& Se
ridic" %rusc )ntr-un /enunchi# cu !ist$lul-itralier" !re/"tit# 'i fluier" !rintre dini
cuvntul cel ai teut )n aceast" ar"3
; St$i4
Cei d$i enDavedi'ti se r"sucir" !e c"lcie# fi0nd )ns!"intai uria'a cicatrice
care %r"(da $%ra(ul Le/i$narului&
; Mes ais# !entru v$i r"(%$iul s-a terinat4
Scheisser-ul r"!"i scurt& =nul dintre s$vietici se !r"%u'i# ful/erat !e l$c#
cel"lalt d"du s" fu/"# dar %ai$neta Micuului )l a2unse din ur" )!lntndu-i-se
)ntre ueri&
B"trnul se re!e(i s!re cini# )l )n'f"c" de ha !e )nainta' 'i-l sili s" r"n"
culcat# la )nce!ut nerv$s# rind 'i )ncercnd s" u'te# fi$r$sul dul"u se !$t$li
tre!tat&
Sania era !lin" de aliente 'i uniii& D"dur" 'i !este d$u" canistre cu
v$dc"& Ct ai %ate din !ale# cei d$i $ri fur" de(%r"cai la !iele# !l"cuele de
identitate sulse de la /t 'i )n cele cteva inute ct ne ai f$ir"# aran2ndu-ne
lucrurile )n sanie# cadavrele l$r erau de acu )n/heate %$cn"&
; O-ha4 r"cni B"trnul# !lesnind din na/aiD"&
Cinele-)nainta' sc$ase un urlet !relun/ 'i sania se sulse din ("!ad"&
Ci s!unea *1r$fes$rul+& ,ra n$rve/ian# student la Osl$# 'i se an/a2ase
v$luntar )n Naffen SS& Nici unul dintre n$i nu-l !utea suferi& 1$rta (icea c" e un
tr"d"t$r scr%$s# ca t$i cei care !acti(aser" cu SS-ul 'i c"# $dat" revenit acas"# va fi
s!n(urat de !riul c$!ac de !e :Il%randsdal# %ulevardul !rinci!al din Osl$&
B"trnul# )n schi%# !r$testa# (icnd c"# )nainte de a c$ndana !e cineva# e
nev$ie s" cun$'ti $tivele !entru care a f"cut ce a f"cut 'i c"# !$ate# *1r$fes$rul+
avusese $tivele sale&
; Cn ca(ul "sta# a f"cut-$ din t!enie# nu se l"s" 1$rta# iar t!enia tre%uie
!ede!sit"&
; H$-h$# se aestec" Micuul# siindu-se vi(at# ia-$ ai u'$r4
Ciudat ai era 'i acest student din Osl$4 O!tase !entru cau(a lui Hitler 'i
avusese naivitatea s" cread" c" !$ate s!une adev"rul des!re et$dele cel$r din SS4
Ct ai (ice !e'te# s-a 'i tre(it )ntr-un A@
M
& iar de aici# direcia re/ientului disci!linar
de 1=
O
'i %atali$nul de ar'& Micuul i-a !r$!us chiar s"-i )!ruute !ist$lul ca s"
se !$at" sinucide ai c$$d&
M-a a!r$!iat de el ; avea $chii )ncerc"nai 'i $%ra2ii su!i ; 'i -a a!ucat
s"-i v$r%esc )n dane("# li%" a!r$!iat" de n$rve/iana lui& S-a %ucurat nes!us 'i i-
5 # 6agr de concentrare
7 /olitisc2 8nsic2er nesiguri din p!d!v! politic
a "rturisit c" se site c$ndanat 'i c" scadena e !e undeva# !e-a!r$a!e& A
dat# ne!"s"t$r# din ueri& ,rau atia !e care-i a'te!ta $artea !este $ $r"# !este $
(i# !este $ s"!t"n"&&& Re/iente )ntre/i4 Ce ai c$nta un v$luntar n$rve/ianB
@?1AD?# CPINI 8I .ODC?
De fiecare dat" cnd Micuul c"dea )n ("!ad"# iensitatea ste!ei se cutreura
de fi$r$asele sale )n2ur"turi# *1r$fes$rul+ era la ca!"tul !uteril$r# chiciura a'ternut"
!e lentilele $chelaril$r )l f"cea de-a dre!tul $r%# faa i se !ref"cuse )ntr-un s$i de
ful/ are 'i vineiu# schiurile )i sc"!au din le/"turi# !ln/ea c$nvulsiv# cu su/hiuri&
; .$luntar SS4 )l %at2$c$rea 1$rta# nu asta i-ai d$ritB Mai ai un !ic de r"%dare
'i vin ei# enDavedi'tii# s"-i )ne!e nielu' %ucile cu %ai$neta4 1n" la A$la sunt
)nc" O EEE de Dil$etri# destul ct s" )nvei cu se er/e !e schiuri4 8i rsul s"u
r"ut"ci$s se !ierdea )n v2itul furtunii&
Su%$fierul 9ulius Heide aler/a !e ln/" atela2 'i-l t$t )nt"rta !e cinele-
)nainta'# acesta# $ fiar" de cul$are /al%en-ru/inie# nu !"rea s" nutreasc" sentiente
ai tandre# ria# )ncerca s"-l )nhae de !ici$r 'i# nei(%utind# )'i )nfi/ea c$lii )n
!r$!riul ha&
; 1$citanie4 urla Heide& Hr4 Hr4 Mu'c"4 A-a# nu !rice!i nee'teB Ci$rt$va
sa%aDa
J
hr-hr4 Acu ai !rice!utB
Heide lun/i !asul 'i reu'i s" de!"'easc" atela2ul& Cinele se )nc$rd" )n ha#
vite(a s!$ri# acu# )ntre $aeni 'i aniale nu ai era nici $ diferen"3 'i unii# 'i
alii# la fel de )nd"r"tnici# la fel de )nr"ii&
Heide tr"/ea cu c$ada $chiului la cinele /al%en3
; 9avr" tic"l$as"4 >i-ar !l"cea s"-l u'ti !e 9ulius& Afl"# c$tarl"# c" 9ulius )i
ur"'te !e 2idani# cinii 'i ("!ada& B"/at la t"rt"cu"B Sunt 9ulius Heide# su%$fier
tanchist# uci/a' cu si%rie la stat 'i ur"sc )ntrea/a lue# luea asta de c"cat4
Cn aceea'i cli!" se )!iedic" 'i c"(u& Dul"ul sc$ase un urlet !relun/# triuf"t$r
!arc"# se avnt" 'i ai tare# )nver'unndu-i 'i !e ceilali& Sania !$rni ca din !ra'tie&
R"as $ cli!" )n ("!ad"# Heide s"ri )n !ici$are 'i se re!e(i du!" cinele-
)nainta'&
; Stai# !$taie nen$r$cit"# stai c"-i vin eu de hac4 Nu sca!i tu de 9ulius Heide#
=nter$ffi(ier
-E
# c$l$ana verte%ral" a aratei4
B"trnul# !lesnea din cnd )n cnd din na/aiD"3
; H$-h$4 stri/a el& H$-h$4 'i cinii fu/eau din r"s!uteri# tr"/nd du!" ei sania
/reu )nc"rcat"&
; M-a s"turat4
:fia# aler/nd )n rnd cu 1$rta&
; Atunci# culc"-te )n ("!ad" 'i cra!"4 sun" neil$sul s"u r"s!uns&
M-a a!ucat s" nu"r !a'ii# fiecare f"cea ca un etru# !$ate un etru 'i
ceva& Nu# ai curnd un etru& O ie de !a'i# un Dil$etru& Cn ritul "sta f"cea
un Dil$etru la fiecare $!t inute& A )ncercat s" s$c$tesc ct face )n d$u"(eci 'i
!atru de $re& Dar )n trei (ileB Dar )n cinciB C"dea# " ridica# uita#
nu"r"t$area&&& Cn !ais!re(ece (ile ar tre%ui s" a2un/e la liniile /erane&&&& dac"
v$r ai e0ista !n" atunci&&&
Din ti! )n ti!# B"trnul c$ntr$la %us$la ca s" ne enine !e direcia n$rd-
9 $n ruse&te( cinele dracului
19 Subo%ier
vest& De!arte# de!arte de t$t# era Marea Baltic"# iar dinc$l$ de ea erau Suedia 'i
Danearca& =n %ulevard luinat# vitrine scnteiet$are# 'i tu# cu $ !"l"rie $ale !e
ca!# te !li%i de c$l$ !n" c$l$# cu i/area-n /ur" 'i inile )n %u(unare4 Nuai
ia/inndu-i a'a ceva 'i siea c" " ufl" rsul# dar iat"# !rivirea )i lunec"
s!re caara(ii ei3 $%ra2ii vinei de /er# %u(e cr"!ate# c"ut"turi de fiare )nc$lite#
furi'ate !e su% strea'ina de $el a c"'til$r& 8i rsul !ieri )nainte de a se fi n"scut&
Brusc# *1r$fes$rul+ sc$ase un i!"t& I se ru!sese le/"tura schiului 'i f"r" schi
era !ierdut )n ("!ada asta afnat"&
B"trnul $!ri sania# se )ndre!t" de s!ate# )'i sc$ase nu'ile cu d$u" de/ete 'i
se a!uc" s"-'i )ndese !i!a& O f"cea !e-ndelete# tactic$s# /ri2uliu s" nu risi!easc"
tutunul& 5"cuse $ halt" 'i# !entru el# vrstnicul n$stru c$andant# halt" )nsena $
n$u" !i!"& Cu %uricul de/etului /r$s a!"s" 2"ratecul din vatr"# a!$i (%i& @%etul
B"trnului4 Ne )nc"l(ea iniile# ne )nsenina !rivirile& De vree ce B"tr)nul (%ea#
)nsena c" aarul nu-i chiar att de aar# c" durerea nu-i chiar att de durer$as"&
Micuul se a'e(" )n ("!ad" cu !ici$arele lar/ desf"cute& 5ul/ii se a'e(au !e el 'i
se"na cu $ c"!i" idi$at"# adind c" e0ist" aseenea c"!ie& Ist$vit# 1$rta se
s!ri2inea de ar/inea saniei& Heide se trntise cu %urta )n 2$s 'i !"rea $rt& ,u a%ia
" inea !e !ici$are& Le/i$narul se s!ri2inea de !u'ca sa itralier" ca un ci$%an
de %t" 'i se uita )ntr-un fel ciudat s!re r"s"rit& Barcel$na 'i Steiner uraser"
e0e!lul lui Heide& Ochii ne fu/eau ereu s!re B"trnul# care fua cal# re(eat
'i el de sanie& Se )nsera&
Cinii se culcaser" cu %$tul ascuns )ntre la%e# )n/hesuii unul )ntr-altul# %ul/"ri
de %lan" !e ("!ada neatins"&
; Luai-v" du!" cini# s!use B"trnul# aintind s!re ei u'tiucul !i!ei&
Caara(ii n$'tri cu !atru !ici$are& Cun$sc u(ica 'i 'tiu ce e de f"cut& =n cine de
sanie nu $are nici$dat" de fri/&
Ne-a a!ucat# a'adar# s" sc$r$ni ("!ada ca s" c$nstrui un i/lu& Micuul
uncea ca un %uld$(er# c"rnd cte !atru %l$curi de ("!ad"# cnd n$i a%ia ne
descurca cu unul sin/ur&
; 5ir-ar s" fie de via"4 i(%ucni el& =ite-" 'i (idar4 Mnca-i-ar lu!ii !e ru'i4
Cteva %l$curi )i sc"!ar" din ini 'i# de furie# le strivi su% !ici$are& Ce-'i )nchi!uie
eiB C-$ s"-l fac" ar !e MicuulB 8i# )n $entul iediat ur"t$r# fu ct !e-aici s"-i
cra!e ca!ul lui Heide cu l$!ata Lineann
--
!entru c" acesta )l luase dre!t cretin&
1$rta se !$rni !e rs3
; B"i# a!ucail$r# ce face n$i se chea" s!$rt4 Cun$sc %ar$sani care ar !l"ti
/ras s" se !$at" 2uca a'a )n ("!ad"4
Ideea un$r d$ni %ine# !icai !rintre n$i# )l )nveseli# !e dat"# !e Barcel$na# dar
intervenia Le/i$narului )l !$t$li iediat&
; Nu au(ii niicB s!use acesta# uitndu-se ereu s!re r"s"rit&
; Ce-i de au(itB )ntre%" 1$rta# r"sucindu-se )n aceea'i direcie# cu un aer n"uc
!e utr"&
; Ar tre%ui s" au(ii# ri Le/i$narul&
Brusc# cinii )'i s"ltar" ca!etele 'i ciulir" urechile& Siiser" 'i ei acel ceva
!erce!ut de $ul dunel$r 'i al nisi!uril$r&
T"cui 'i )nc$rdai# cu nervii )ntin'i ca ni'te strune# ne )nt$arser" cu t$ii#
scrutnd# !e ct era !$si%il# ste!a&
; N-aud niic# f"cu Barcel$na& >i se n"(are&
Ne)nvrednicindu-se s"-i r"s!und"# Le/i$narul ar" !u'ca-itralier"# ca 'i
11 6opat de in%anterie, individual, purtnd numele inventatorului
cu# dintr-$ cli!" )ntr-alta# )naintea n$astr" avea s" se ateriali(e(e !rie2dia&
Cinii )nce!ur"# 'i ei# s" scnceasc"& S"riser" )n !ici$are 'i se uitau )n aceea'i
direcie ca 'i Le/i$narul& Acu# nu ai )nc"!ea )nd$ial"& =ndeva# de!arte )n ste!"#
se !etrecea ceva de$se%it&
*1r$fes$rul+ )'i i2ea $chii s"i de i$!# ascun'i )n d$sul lentilel$r %ul%ucate&
; M"car de i-ai !une ni'te !lnii )n urechi# !$ate a'a $ s" fii 'i tu %un de ceva#
'uier" venin$s Steiner&
N$rve/ianul nu-i r"s!unse# se $%i'nuise# de cnd era la n$i# s" fie ve'nicul a!
is!"'it$r&
1rivirea B"trnului se a!rinse de$dat"3
; Cini# s!use el )n surdin"& B"iei# )n tr"/"t$ri# la d$u"(eci de etri )n fa"&
Tu# *1r$fes$re+# r"i !e l$c# dar s" te fereasc" sfntul s-aud un cine l"trnd& .$i#
)n/r$!ai-v" )n ("!ad"# /ata de lu!t"& Nu tra/e nieni f"r" $rdinul eu4
Cn cteva inute# era !erfect cauflai# cu arele !re/"tite& 5ul/ii care se
cerneau de sus f"ceau caufla2ul n$stru !erfect& Ca s" fi desc$!erii# ar fi f$st
nev$ie ca cineva s" se )!iedice de n$i&
Acu )i !utea au(i& L"tr"turi de cini# stri/"te& A!"rur" ca aduse de furtun"#
d$u" s"nii cu cte trei s$ldai !e fiecare 'i d$u"(eci de cini )n ha& .eseli# furi$'i#
sau !$ate d$ar %ei# suru/ii ("!e(ii sc$teau r"cnete !relun/i# )%$ldind cinii# care
'i a'a fu/eau din r"s!uteri& Ca ni'te n"luci# cele d$u" atela2e trecur" la nuai
!atru(eci de etri de l$cul unde# necute(nd nici "car s" res!ir"# ter$ri(ai de
/ndul c" 2avrele n$astre s-ar !utea !$rni !e l"trat# ne ad"!$stiser" n$i# /ata s"
ucide 'i s" fi uci'i&
Nu s-a )nt!lat )ns" niic# s"niile dis!"rur" ; vi(iune fu/ar" ; t$t a'a de
%rusc !recu a!"ruser"&
; Dune(eule# '$!ti Heide# scuturndu-se&
; Ci r"dea ct ai (ice !e'te# ri Micuul& Nu erau dect 'ase&
; Da# interveni# acid# Barcel$na# dar fiecare din ei face ct cinci de-alde tine4 ,
de-a2uns s" (%iere *st$i4+ 'i-ai 'i f"cut )n !antal$ni4
; Ba# ie nu-i e fric" de nieni 'i niic4 se )!ie!t$'" huidua& S" )ncerce
nuai careva s" " )!iedice s" revin acas"4 A !r$is $ cafteal" stra'nic" la d$i
/a/ii 'i# a!lecndu-se s!re Barcel$na# (ise aenin"t$r3 Micuul nu-'i uit" nici$dat"
f"/"duielile# )nelesu--ai# %"i Su/e-1$rt$caleB
; 1"i# nu i-a f"cut niic# t!itule4 e0cla" Barcel$na&
; ?sta-i n$r$cul t"u4 Altinteri# adi$ livad" de !$rt$cali4
.isc$lul se )nteea# acu nu ai sufla# ci urla# !"rnd c" se )nver'unea("
)!$triva n$astr"# a veneticil$r& *,u sunt )ns"'i Rusia# 'uiera 'i scr'nea el# sunt
Rusia 'i $ s" v" niicesc4+
T"ria vntului sulse de !e sanie diverse lucruri 'i# cu !l"nii /ata# /ata s"
!lesneasc"# a tre%uit s" aler/" !rin ste!" ca s" le adun"& C"dea# ne ridica# le
aduna de !rin ("!ad" 'i iar c"dea# )n2urnd )ntre/ul univers&
; Aici ne l"s" $asele# /eu Heide&
; Sunt ist$vit# ist$vit se v"it" *1r$fes$rul+&
; Cretinule4 )l a!$str$f" 1$rta& Cin-te-a !us s" ateri(e(i la SS-i'ti# )n l$c s"
r"i dracului )n N$rve/ia taB Ai vrut r"(%$i# %"iatule# ai vrut s" devii er$u# s" fii un
etere( )n calea %$l'evisului4 Te-$ fi )%r"i'at )nsu'i Quislin/
-7
)n !ers$an" la
12 :id;um <uisling, premierul guvernului norvegian dup ocuparea rii de
ctre trupele 2itleriste! =up eliberarea >orvegiei, 4n 19"*, a %ost ?udecat
&i condamnat la moarte!
!lecareB A'tea!t" nuai s" revii# 'i-ai s" ve(i cu te v$r s!n(ura cu ca!ul )n 2$s4
; Nu vreau s" revin# '$!ti *1r$fes$rul+&
; Atunci# Ivan va fi acela care te va s!n(ura& N-ai ascultat la radi$ *:lasul
M$sc$vei+B
; Nu# ce s!unB , inter(is s" asculi !$sturi str"ine&&&
; Sfnt" 5eci$ar"4 e0cla" Micuul# !lesnindu-se !este frunte& Au(i
duneata# *inter(is+4 1"i# nu ve(i unde-a a2uns4
N$rve/ianul cl"tin" trist din ca!3
; Cre(i c" a !ierdut r"(%$iulB
; Asta $ s!er )nc" din -J6J4 =ite ac$l$# de!arte de t$t ; 'i Micuul ar"t" cu
de/etul s!re n$rd ;# %u%uie ii de tunuri# destule ca s" fac" !raf 'i !ul%ere t$at"
Arata a L-a& Ba 'i alte arate# e0ce!tnd un sin/ur s$ldat& 8tii care va fi acela#
unicul su!ravieuit$rB
*1r$fes$rul+ cli!ea )ns!"intat&
; Nieni altul dect Micuul4 1rintre ruinele Cancelariei Reich-ului# eu v$i fi
acela care v$i stuchi !este ci$lanele )n"l%ite ale er$il$r ist$vii4
; Nici nu -ar ira s" se )nt!le a'a# $r"i B"trnul&
Nu du!" ult ti!# un r"cnet sc$s de alacul n$stru ne atrase atenia& :"sise
ceva )n ("!ad"# 'i acu sc$r$nea de ($r& Le/i$narul )i s"ri )n a2ut$r 'i de su%
crusta al%" a!"ru $ n"# a!$i $ fa" vineie# d$i $chi ca al%u'ul unui $u r"sc$!t#
un rn2et sinistru& De(/r$!" astfel d$i infanteri'ti /erani# dintre care unul ne
aenina cu na lui# !arc" )nvin$v"indu-ne& Micuul d"du un 'ut )n na aia
$art"&
; S"-l ia dracuH4 Nu l-a v"(ut )n viaa ea4
; .edei dac" n-are ceva )n sacul de erinde4 stri/" Barcel$na&
; Ba uit"-te sin/ur4 Ci d" fi$ri ti!ul "sta care " arat" cu de/etul4
Mai !uin delicat# Le/i$narul )nt$arse cadavrul cu faa-n 2$s 'i t"ie curelu'a de
care era !rins un %id$n& I-l )ntinse lui Heide# iar acesta ir$si c$ninutul&
; 1ute a v$dc"& N-a chef# 'i-i )ntinse %id$nul lui Barcel$na care deveni %rusc
aler/ic la alc$$l 'i-l !las" Micuului# care nici el nu vru s"-l atin/"& 1$rta )l au'in"
cu !recauie# dar Le/i$narul i-l sulse din n"&
; Idi$il$r4 e0cla" el# ducnd %id$nul la /ur"&
5ascinai# )i ur"rea fiecare (vcnire a $u'$rului# a'te!tndu-ne# dintr-un
$ent )ntr-altul# s"-l vede !r"%u'indu-se ful/erat&
; Nu-i r"u# (ise crestatul# 'ter/ndu-se la /ur"& Nu-i v$dc"# dar e fain 'i te
)nc"l(e'te&
B"trnul trase 'i el $ du'c" (drav"n"& Atunci# 1$rta 'i Micuul se n"!ustir"
asu!ra %id$nului !rins la centir$nul celuilalt cadavru# ai# ai s" se ia la cafteal"&
Steiner )i sc$t$ci !rin %u(unare# lund livretele ilitare 'i des!rin(nd de la /t
!l"cuele de identitate&
Mai )nc$l$# ne strecurar" )n i/luul !e care-l c$nstruiser"# 'i# )ndesndu-ne
unul )ntr-altul# du!" e0e!lul cinil$r# ad$rir" instantaneu# ne!"sndu-ne de
!r$testele B"trnului& Nu era nieni dis!us s" ve/he(e&
; De ce s" ai !une sentinele cnd ave d$is!re(ece cini de !a("B
!r$test" Micuul 'i se %"/" su% !$ala ant"ii lui Heide& 1arc" era un urs# /ata de
hi%ernare&
Su%$fierul 9ulius Heide era c$!il de !r$letari& Cntrea/a sa via" fusese un 'ir
interina%il de 'icane# c$nstrn/eri 'i !ede!se& La 'c$al"# )nv""t$rii nu-l )n/hieau#
!re$tul )l !unea )n /enunchi !e c$2i de nuc"# taic"-su )l cr$ia cu ce-i c"dea la
)nden"&
C'i )nce!ea (iua la !atru diineaa# f"cnd curat 'i s!"lnd !$delele la $
%rut"rie& Din !ricina asta# s$sea la 'c$al" ca la un sfert de $r" du!" ceilali# $tiv
!entru )nv""t$r s"-l tra/" de urechi 'i s"-l dea ve'nic ca e0e!lu ne/ativ&
Aceste ne)ntreru!te %rutalit"i )l f"cuser" dur# ne)ncre("t$r )n nieni& Dintre
n$i t$i# era cel ai )n/ri2it )%r"cat# $rict de crncen"# de fi$r$as" ar fi f$st lu!ta#
nu-l vedeai altfel dect !erfect !ie!t"nat# !erfect curat& St"tea $re )n 'ir cu casca !e
ca!# dar cnd $ sc$tea# c"rarea era i!eca%il" 'i nici un fir nu !"rea deran2at& Cn
linia-nti# ca 'i la ca(ar"# inuta )i era ire!r$'a%il"&
*,le/ana# s!unea el# )i aduce securitatea 'i c$nsideraia+&
; ,'ti $rt du!" ilit"rie# )l lu" 1$rta !este !ici$r# suflndu-'i nasul cu
de/etele&
; Nu# )i r"s!unse Heide# e d$ar $ chestie de tactic"& Chiar 'i la !u'c"rie# un
$sta' )n/ri2it se %ucur" de ai ult res!ect& =nul )n/"lat e ai lesne !us la (id&
1$vestea vieii sale ne-a l"sat !e t$i cu /ura c"scat"& B"trnul s-a uitat lun/ la
el 'i a s!us3
; Dintre n$i t$i# tu e'ti cel ai )nver'unat# 9ulius& Tu nu tr"ie'ti dect !entru
r"(%unare&
SCHMIDT C,L RO8=
5"cuser" $ halt"& 5rni de $%$seal"# cinii suflau din /reu sc$nd v"l"tuci
de a%uri din %$turile l$r deschise&
Barcel$na )ncerca s" estece $ %ucat" de !ine )n/heat"# tare ca !iatra&
B"trnul fua )n t"cere# a'e(at !e t"l!ica saniei& De$dat"# 9ulius Heide se !$rni !e
v$r%it&
.$r%ea f"r" $!rire 'i# la )nce!ut# nieni n-a stat s"-l asculte& ,ra un lucru att
de $%i'nuit ca cineva s" se !$rneasc" !e s!us f"r" ca cei din 2ur s" ia seaa la ce
s!une4 De fa!t# era nev$ie de a-'i c$unica sie'i ceva# 'i nu cuiva anue# din
!ricina ("!e(ii# a s!aiei# a $rii& Nu era nici$dat" sin/uri# d$rea )!reun"#
nca )!reun"# )!reun" ne c"uta de !"duchi# ucidea# ne l"sa uci'i&&&
1n" 'i nev$ile ni le f"cea t$t )!reun" f"r" sfial"& A'a 'i cu 9ulius Heide# )n cli!a
de fa"& Se adresa ste!ei# cren/uel$r $arte 'i e!$ase ale "r"cini'ului#
de!"rt"rii# neinnd seaa de n$i ca 'i cu nici n-a fi e0istat&
; Ba%acul eu era un %eivan )nr"it# s!use el# scui!nd ca un t!it
)!$triva vntului& O %utie f"r" fund4 D$ane# ct ai !utea su/e4 1$rcul %"trn
avea $ centur" a c"rei catara" )nf"i'a $ /a/ic" /$al" 'i un ne/ru& O centur" a
nai%ii de lat" cu care se )ncin/ea !rin(nd-$ !e fata aia de ne/ru& M-a )ntre%at
adesea de unde 'i-a !r$curat nen$r$cita aia de !afta# ai tare ca $elul&
Heide !rivea s!re a!us& Ochii )i erau incredi%il de al%a'tri 'i li!e(i# undeva#
de!arte# ei ("reau un $r"'el din Nestfalia# ne/ru de funin/ine 'i $ c$ci$a%" infect"&
; Cnd era %eat# %"trnu ne cr$ia cu centura aia# dnd ca un s"l%atic 'i# cu
era a!r$a!e ve'nic %eat# %"t"ile astea se ineau lan& Maa se ru/a ult lui
Dune(eu 'i# a'a cred# astea erau sin/urele sale cli!e de %ucurie& N-a 'tiut
nici$dat" ce anue cerea ea )n ru/ile sale# !entru c" a%ia le '$!tea&
*Credei cuva c" v" %at din !ricina %"uturiiB (%iera %a%acul& ." )n'elai4 O fac
din dat$rie fa" de area n$astr" :eranie# din nev$ia de disci!lin"4 Cel ai %ine
)nvei disci!lina !rin !ede!sirea tru!ului cel !"c"t$s4+ Du!" care# i(%ucnea )n rs 'i
r$stea de vre$ sut" de $ri *tru! !"c"t$s+&
Cntr-$ %un" (i l-au s"ltat ni'te !$lii'ti 'i# !utei s" " credei# au avut /ri2" s"-i
aran2e(e cu se cuvine *tru!ul cel !"c"t$s+& Maa l-a adus acas"# dar )n ce hal4
T$at" carnea de !e el era nuai vn"t"i# ver(i 'i al%astre& 1ln/ea cu ca!ul !e
/enunchii aei& ,a 'edea !e sin/urul scaun !e care-l avea# un scaun 'chi$! de
un !ici$r# !e care-l )nl$cuise cu $ l"di"# !rea 2$as"# 'i un teanc de (iare vechi&
Maa )l n/ia !e !"r 'i-l c$ns$la !entru %"taia !riit" la !$liie# ai a!$i#
s-au culcat s" se c$ns$le(e )n c$ntinuare# iar !e n$i ne-au dat afar"# de'i se f"cuse
tr(iu# nu ne !rivea cu aveau s" se c$ns$le(e4 De altfel# nu era !ria $ar" cnd
era /$nii# a'a c" 'i de data asta ne-a dus )n !arc unde se )n"la un $nuent
al Aaiser-ului& =n !rea fru$s $nuent# )nf"i'ndu-l !e )!"rat )n unif$r" de
cuirasier# c"lare !e un cal uria'& O avea )n %rae !e suri$ara ea cea ic"# a%ia de
un an# care )nc" nu 'tia s" u%le& S"!t"na asta $ luaser" !e Bertha 'i au dus-$ la
s!ital )ntr-$ a%ulan" Mercedes din cau(a unei carii $s$ase& A urit !este cinci
(ile& B"trnul a (is c" se las" cu $ ec$n$ie# !entru c" ne !utea )%r"ca )n $alele
ei& Bertha era cea ai are dintre n$i# a'a c" lucrurile ei se !$triveau tutur$ra& Mai
c"!"tase 'i la s!ital cte ceva& ,u a d$%ndit !ul$v"rul ei de ln"# un !ul$v"r
a!r$a!e n$u4 D$ane# ce %un 'i c"ldur$s era& Ci aintesc c" i-a uluit lui
Dune(eu c" a luat-$ !e Bertha la el# )n cer# unde-i att de %ine# iar eu -a ales
cu un !ul$v"r att de c"ldur$s& ,ra sin/urul c"ruia " !rice!ea s"-i uluesc&
Iarna a f$st cu!lit" 'i eu n-avea altceva dect !ul$v"rul& M-a !us dracu s"
fur un !alt$na'# dar ce dandana a ie'it din trea%a asta4 Cnv""t$rul -a %"tut#
ins!ect$rul 'c$lar care se nierise !e-ac$l$ -a cr$it 'i el# iar !ast$rul# care era 'i
!re'edintele c$isiei de su!rave/here a c$!iil$r# i-a cr!it $ !ereche de !ale
att de (drav"n )nct -a e0!ediat direct )n vitrina )n care-'i inea %i%el$urile 'i alte
arafeturi din !$relan& Din i(%itur"# s-au s!art trei ce'cue# $tiv !entru care a
!riit $ n$u" chelf"neal"& Sfinte Sis$e# ce furi$s !utea fi4 O dat" din !ricina
!alt$nului# dar# ai ales# din !ricina ce'cuel$r& @icea c" sunt *verita%ile+4 RHeide se
!$rni s" rd"&S Au(i t!enie# cea'ca-i cea'c"# cu adic" s" nu fie verita%il"B Cert e
c" s-a f"cut atta t"%"l"u !e chestia asta cu !alt$nul )nct l-a aruncat dracului&
=nul din fraii ei 'i-a /"sit sc"!area )n arat"# ne-a scris $ sin/ur" dat"#
triindu-ne 'i $ f$t$/rafie3 el# cavalerist# )ntr-$ /arni($an" de !e nu 'tiu ce
fr$ntier"& De-atunci# n-a ai au(it niic des!re el# dar cred c" a sfr'it )ntr-un
la/"r de c$ncentrare !entru c" era c$unist 'i n-a 'tiut nici$dat" s"-'i in" /ura&
Tr"nc"nea )ntruna des!re vict$ria !r$letariatului 'i alte aseenea n"(%tii& RHeide
rse din n$u aintindu-'i de naivitatea fratelui dis!"rut&S A ai f$st 'i fratele
cel"lalt# Nilhel# care s-a cur"at cnd vatanul travaiului de !e linia < a
desc$!erit c" s-a suit )n va/$n f"r" %ilet& 8i el# 'i eu $ f"cea att de des4 Ba ne ai
'i distra stri/ndu-i vatanului c"-i un !$rc 'i s"rind a!$i din ers# iar el n-avea
cu s" $!reasc" 'i s" se ia du!" n$i& Cn (iua aia )ns"# Nilhel 'i-a calculat !r$st
s"ritura 'i a nierit !e 'ine# $aenii care au v"(ut s-au !us !e urlete de /r$a("# dar
cnd travaiul s-a $!rit# )n sfr'it# Nilhel era f"cut terci&
L-au adunat )ntr-un li/hean& A s!erat s"-i !$t $'teni sa%$ii# care erau n$i#
dar s-au d$vedit !rea ici !entru ine# c"lciul )i st"tea afar"& Nilhel era destul
de !ir!iriu 'i s$r-ea Ruth s-a c"!"tuit cu ce-a r"as de la el& 1entru Ruth# lucrurile
s-au aran2at de inune3 a f$st cu!"rat" ; ad$!tat"# cu se (ice ; de ni'te
%ar$sani din Lin(& Taic"-eu $ %"tea de-$ sn$!ea de$arece ititica !ln/ea
aarnic# nevrnd s" se des!art" de n$i& 1n" la ur"# de atta %"taie# )n (iua cnd
au venit s-$ ia# a"rta (%ea cu /ura !n" la urechi& Ba%acul $ !revenise3
*Ascult"# uc$as$# dac" nu te !$ri cu tre%uie cnd !$rcii "ia de ca!itali'ti $ s"
vin" du!" tine# te a/" de stin/hia usc"t$rului de rufe 'i te %at !n" nu ai r"ne
niic din tine+&
Ba%acul a uflat cinci(eci de "rci de la d$nul cel %$/at din Lin(# care
venise cu un n$tar# un $fier de !$liie# !lus d$u" ti!ese ultraele/ante# nuai
%l"nuri 'i !ene de stru& Astea urau s" fie art$re c" Ruth nu ai e a n$astr"&
*Ct t"%"l"u !entru $ ucea ca asta4 a c$entat %"trnu-eu& Dac" !$ftesc# !$t
s" le fa%ric 'i altele !e deasu!ra4+ 'i se !$rni !e rs# su% !rivirile n"ucite ale
ele/antei s$ciet"i&
Cele cinci(eci de "rci le-a cheltuit !e %"utur" 'i cnd s-a )nt$rs era tur%at
r"u& Aarl 'i cu ine ne-a ascuns )n !$dul failiei Schult(# !n" s"-i treac" ara/ul&
D$ane# ce-a ai !utut s" urle4 A )ncercat el s" ne duc"# !r$indu-ne area cu
sarea# dar cun$'tea !laca 'i a r"as ac$l$# sus# chiar su% vrtelnia de vnt#
ur"rindu-l !rintr-$ s!"rtur" din ac$!eri' cu se r$te'te ca un rin$cer !rin
curticic"& La un $ent dat# s-a )!iedicat de c$!aia cu rufe a d$anei Schult( 'i a
r"sturnat-$& Mada Schult( a 'nit afar" din cas" cu $ ti/aie !lin" cu c$luna'i
fieri )n ulei 'i a !r$iectat-$ dre!t )n %$tul lui taic"-eu& S-a )ncins $ !"ruial" de
t$at" fruuseea# !n" cnd s-a aestecat 'i fiica lui ada Schult(# ,va# una care
f"cuse !n" atunci trei av$rturi& :a/ica d"dea (drav"n# iar %"trnu-eu s-a a!ucat
s" (%iere3 *A2ut$r# !$liia+4 !n" cnd a venit !$liia 'i s-au reclaat reci!r$c# !$liia
l-a uflat !e %a%ac 'i i-a tras un va2nic t$c de %"taie# la )na!$ierea lui aic"-ea 'i
cu n$i a avut !arte de unul du%lu&
A venit 'i ultia (i de 'c$al"& O (i inunat"& De-a d$ua (i )nce!ea vacana& Nici
nu v" !utei )nchi!ui ct de fericit era4 Intrnd )ns" )n cas"# a f$st irat c" nu
aud a'ina de cusut a aei# care la acea $r" er/ea# de re/ul"# din !lin& Maa
c$nfeci$na un s$i de !licuri din !n(" c$l$rat" !entru calendarele de %u(unar !e
care diversele a/a(ine le distri%uiau clienil$r )n chi! de recla"& Cn l$cul
"c"nitului a'inii a au(it un /ea"t !relun/# ca acela cnd $ feeie na'te&
Heide ridic" !rivirea s!re cerul !lu%uriu din care se cerneau ful/i "runi de
nea& Mn/ia d$$l ca!ul cinelui /al%en# ai s" nu ne crede $chil$r# dar
fi$r$sul dul"u )l lin/ea !e $%ra(# iar fi$r$sul Heide )l sc"r!ina# tandru# du!" urechi&
; Maic" 1recist"# ce s!ai" a tras cnd a au(it /ea"tul aei4 1riul
i%$ld a f$st s-$ 'ter/# dar n-a )ndr"(nit& 1$ate era %$lnav"4 A deschis u'a $d"ii#
u'a a scrit )n/r$(it$r# !esene c" %a%acul n-$ ai unsese deult cu (ea" de
tutun& Maa era )ntins" !e salteaua dins!re !erete& Avea !atru saltele# dar nu
erau de a2uns 'i Aarl 'i cu ine d$rea !e ni'te saci vechi de cafea !e care-i
'ter!elise dintr-$ a/a(ie& ,rau /r$(avi sacii "ia 'i# dese$ri# de cnd " aflu !e-
aici# le duc d$rul& Ochii aei se"nau e0act cu cei ai uci'il$r !e care i-a v"(ut )n
fa%rica aia din Aiev&
A rev"(ut )ntr-$ cli!it" cadavrele din fa%ric"& 5iecare# cu cte $ /aur" de /l$n
)n ceaf"# unele 'i cu cea de ie'ire la r"d"cina nasului& Nu asta )ns" ne-a )n/r$(it#
v"(use destule&&& Nu# ceea ce ne-a )n/r$(it au f$st $chii3 lar/ deschi'i# halucinani#
dis!erai& A )neles atunci ca ce !utuser" resii victiele )n ultia l$r secund"
de via"&
,ra )nt$cai e0!resia !e care a deslu'it-$ 'i )n $chii aei&
1rivirea lui Heide se aintise din n$u s!re n$rii vineii# %uh"ii de ("!ad"&
Bu(ele erau $ ran" sn/erie# din $%ra(ul ac$!erit de chiciur" nu se ("reau dect
$chii# !e 2u"tate ascun'i de !le$a!ele tuefiate# urechea stn/"# de/erat"# a%ia se
ai inea&
*T"ticul $ s" se )nfurie cnd $ s" se )nt$arc"+# /eu aa& A%ia res!ira 'i
r"suflarea ei 'uiera ca un $t$r care st" s" se )nece& N"du'eala cur/ea de !e ea
ai a%itir dect de !e n$i# )n (iua cnd instruct$rul ne-a frecat ridichea# ac$l$# )n
s!atele ca("rii de la 1ader%$rn& =ite# de aici RHeide ar"t" r"d"cina !"ruluiS
cur/eau adev"rate ruri& Ci 'ter/ea sud$area cu !$dul !alei# alun/nd u'tele&
,ra $ !u(derie de u'te care r$iau !rin caer"# 'i dintr-acelea ne/re care se li!esc
de $# 'i dintr-acelea ver(i care stau nuai !e !utre(iciuni& *Tata va fi ni$s dac"
" /"se'te ("cnd 'i nef"cnd niic+# i-a (is 'i a dat s" se ridice# dar n-a i(%utit&
; Maa era f$arte vrednic"# n-a v"(ut-$ nici$dat" stnd de !$an"#
c$ntinu" Heide# sc"r!innd ai de!arte cinele /al%en !e du!" ureche& B"iei#
!$ate c" sunt "l ai tic"l$s din t$at" arata asta de $sndii# un nie-n lue#
%eivan# tlhar# unul care nu face nici ct curul celui ai a"rt dintre SS-i'ti# dar v"
dau cuvntul eu de $n$are c" n-a v"(ut-$ nici$dat" !e aic"-ea !ilit"4
R$ti de 2ur-)!re2ur $ !rivire !lin" de ndrie# )'i frec" !recaut $%ra(ul#
des!rinse de !e el $ c$a2" 'i $ d"du cinelui&
; Maa era dintr-$ failie f$arte $n$ra%il"# tat"l ei# ca 'i %unicul# de altfel#
fuseser" %ri/adieri silvici& Aveau un a!artaent adev"rat# d$u" caere la eta2ul trei
'i un !ian ar$# cu !ici$arele terinate )n ca!ete de lei# iar su% ele# r$le ca s" !$at"
fi utat f"r" s" (/rie !archetul& O ad$ra !e aa# ea inea t$at" !"duchelnia
n$astr"3 'i a/hernia# 'i cinele# 'i !isica# 'i !e %a%ac# 'i !e n$i# ncii& Maa nu
ne-a %"tut nici$dat" 'i nici n-avea tr"sc"u ascuns !rin cl$set# ca ada Schult(# $ri
)n cu!t$rul de la ara/a(# ca ada Hin(%er/& S%"t" seara# asta din ur" se
)%"t" att de r"u c" nu-i venea s" cre(i c" a'a ceva e cu !utin"# ada Schult( 'i
alelalte !ut$ri cu care l$cuia )n aceea'i curte se )%"tau 'i ele# dar nu chiar att
de tare& Se !uneau !e cntat cntece !$rc$ase 'i rdeau de s"lta c"a'a !e ele#
n$i# !u'tiea# asculta !e la u'i# dar nu )ndr"(nea s" rde# !n" nu le siea
c$!let !ilite& Odat"# %eivanca aia de Hin(%er/ s-a dus de-a %er%eleacul !e scar" 'i
atunci s" fi v"(ut )n2ur"turi 'i rsete4 Maa n$astr" nu se aesteca nici$dat" )n
/a'ca l$r# s%"t" seara# ea sc"r"na t$t s$iul de cr!e vechi ca s" tra/" din ele
aa necesar" cusutului ci$ra!il$r n$'tri# care# de fa!t# erau nuai $ cr!itur"& Nici
nu )i ai !uteai da seaa cu fuseser" ei de n$i# dar# credei-"# era $ cr!itur"
!e cinste4 Maa era f$arte )ndenatic"# cu e 'i firesc !entru cineva care vine
dintr-$ failie %un"&
Odat"# %a%acul )!reun" cu ada Schult( au )ncercat s-$ fac" s" %ea# dar nu
le-a ers& Cu aa nu inea fi/ura4 Ba%acu s-a ales cu $ )!uns"tur" de cuit )n
c$a!s"# iar ada Schult( cu $ sticl"-n ca!& ,ra $ !l"cere s" le ve(i !e c"("turile
astea d$u" sn/ernd ca !$rcii& Si/ur# ai )nc$l$# aa 'i-a )ncasat !$ria# c"# de#
$rdinea 'i disci!lina tre%uiau eninute&
Heide scui!"# iar"'i# c$ntra vntului# se 'terse )n2urnd 'i n/ie tandru
dul"ul /al%en care-'i s!ri2inea ca!ul !e /enunchiul n$ului s"u !rieten&
; D$ane sfinte# ct de ult $ iu%ea !e aa4 Nu v" !$t s!une ce era )n
sufletul eu cnd# 'e(nd !e 2$s# " uita la aa care suferea )ntins" !e
salteaua ei& Ci n/ia na 'i-i nete(ea !"rul# e0act cu fac acu cu anialul
"sta& Ci 'ter/ea fruntea& 5"cea t$t ce se !$ate face ca s" ar"i cuiva c"-l iu%e'ti&
M" str"duia din r"s!uteri s" nu " !$dideasc" !lnsul# dar nu era u'$r& RHeide
(vrli )n n$a!te %ul/"rele de ("!ad" !e care-l fr"ntase )n !ale# un %ul/"re dur
!recu fierul&S A ad$rit !e saltea# al"turi de aa&
M-a tre(it )n ($ri# cnd s$arele a%ia trecuse de ac$!eri'ul /ra2dului din curte&
Nu 'tiu dac" v" este cun$scut" sen(aia asta c" )ntre ti! s-a !etrecut ceva# ceva
cu!lit& Sen(aia asta a avut-$ 'i a 'tiut iediat c" acel ceva s-a )nt!lat&
Odaia era )n/r$(it$r de t"cut"& Li!sea un anue (/$$t& A r"as nei'cat#
!li%ndu-i !rivirea !rin )nc"!ere 'i# de$dat"# i-a dat seaa c" (/$$tul !e
care-l c"uta era r"suflarea aei& Maa nu ai res!ira& A s"rit )n !ici$are 'i
-a uitat int" la ea3 *Ma"4 a stri/at& Ma"4+ Avea $chii lar/ deschi'i# dar $chii
ei nu ai vedeau niic& N-avei cu !rice!e# avea (ece# %a nu# n$u" ani# sunt
'a!tes!re(ece de-atunci& Cntre ti!# a v"(ut atia $ri )nct s!ectac$lul l$r nu
ne ai i!resi$nea("# e0ce!tnd ca(ul cnd !rii $ isiune *s!ecial"+ 'i sunte
nev$ii s" )!u'c" sau s" s!n(ur" !e careva& Si/ur# cu a'a ceva nu te
$%i'nuie'ti nici$dat" !e de!lin# dar# $ricu# e ai !uin /r$a(nic dect ce a tr"it
)n acea diinea" ln/" "icua ea $art"& O iu%ea att de ult&&&
Ne uita# !e furi'# la 9ulius Heide& 8edea !e ("!ad"# cu s!inarea s!ri2init" de
un tr$ian care ne ad"!$stea de visc$l# !ln/ea 'i ne ist$risea $ tra/edie survenit" )n
ur" cu uli ani# la ii de Dil$etri de aici# )ntr-un $r"'el inier# urdar 'i
afuat&
; A f$st att de )ns!"intat )nct -a a(vrlit !este tru!ul ei ca s-$
tre(esc& T$tul )ns" se is!r"vise& Cntre ti! a a!"rut 'i %a%acul# %eat cri"# 'i# ca
)nt$tdeauna )n aseenea $ca(ii# /ata s" u'te& .enise )!reun" cu Schidt-cel-
R$'u# de la ina nu"rul 6& De fa!t# Schidt-cel-R$'u nu ai era la in"# unde nici
nu f"cuse uli !urici# acu# lucra la a(ilul de ne%uni# unde-i caftea !e internai&
*Hei# (%ier" taic"-eu# e ceva de haleal" !e-aiciB =nde-i e'ti# vr"2it$are %"trn"B
Au(itu--aiB D$nul 'i st"!nul t"u vrea s" "nnce4+ S-a !$ticnit de $ /"leat" 'i l-
a a!ucat tur%area& La un $ent dat# cei d$i tic"l$'i -au v"(ut 'i %a%acul#
)ndre!tnd un de/et treur"t$r s!re ine# a r"cnit3 *Tlharule# uite# cu na asta
$ s"-i tra/ un t$c de %"taie de-ai s" te sca!i !e tine4 Stai nua ca h$a'ca aia s"-'i
ridice curul de !e saltea4+ 8i# (icnd asta# a dat cu !ici$rul )n aa3 *Sc$al"-te#
vr"2it$are$4 A(i nu-i duinic" s" tra/i la a/hi$ase4+ 8i a ai l$vit-$ $ dat"& Suna ca
atunci cnd tra/i 'uturi )ntr-un %urduf din !iele de ca!r"# u!lut cu vin&
*Maa e $art"+# i-a s!us eu anialului& S-a uitat la ine# cu /ura c"scat"#
la fel ca 'i Schidt-cel-R$'u& Se uitau ca t!iii# de !arc" -a' fi !ref"cut )n cal sau
alt" !arasc$venie& Schidt v"(use destule chestii ciudate la el# la %alauc& Se
(v$nea chiar c" a su/ruat d$i furi$'i care-l atacaser" !e !a(nic 'i# dac" )i !riveai
l"%$aiele# )nele/eai c" nu i-a f$st !rea /reu&
; Ce-nvrte la $ra actual" Schidt-cel-R$'u# se interes" Micuul# !asi$nat de
!$vestirea lui Heide&
; , /ardian-'ef la $s!iciu 'i se $cu!" de inciner"ri& Se $are !e ca!ete la
$s!iciu# t$at" luea v$r%e'te de chestia asta# chiar dac"-i /eDad$s&
; 1"i# de ce-i secret fa!tul c" $rB Ce# dac" tu sau eu cr"!"# e vre$ tain" )n
astaB
; Nu-i acela'i lucru& La a(il li se face cte $ in2ecie# se nue'te *eutanasie+&
; Dune(eule are4 e0cla" Barcel$na& Chiar sunt uci'i ne%uniiB
; Da# $ fac edicii# a!arent e le/al# dar strict /eDad$s&
*.r"2it$arele nu $r a'a# cu una# cu d$u"4+ se %"/"-n v$r%" Schidt-cel-R$'u
'i-i !r$!use lui taic"-eu s"-i tra/" aei cteva scat$alce (dravene& *Se !reface#
la fel fac 'i la a(il& Arde-i cteva# Aarl# !ut$rii "steia 'i-ai s" ve(i cu )'i salt" iediat
trtia 'i ne face ceva de ncare4+ De atunci# %"iei# )l ur"sc de $arte !e Schidt-
cel-R$'u 'i n-a s" " las !n" nu-l cur"4
; Asta se-nele/e de la sine# )l a!r$%" Micuul& Tre%uie lichidat" 2avra& Cu ai
s" !ui )ns" /heara !e elB La MInster# n-$ s"-i fie !rea lesne&
; .a !ica el aici# afir" r"s!icat Heide# cu un (%et dia%$lic !e %u(e& 8tiu
!recis c-$ s"-l ave !rintre n$i&
; Ce-ai s!usB f"cu uluit B"trnul& De unde 'tiiB
Heide )'i d"du ca!ul !e ceaf" 'i i(%ucni )ntr-un rs !relun/ 'i sinistru de ni se
f"cu la t$i !ielea de /"in"& ,l c$ntinu"3
; 1$rcul de taic"-eu a )n'f"cat atunci un f"c"le care se /"sea la )nden"
'i s-a a!ucat s-$ %at" !e aa& Se cl"tina !e !ici$are# su/hia# )i cur/eau %alele&
Tru!ul aei tres"lta# a!r$a!e se ridica# att de cu!lite erau l$viturile& A s"rit
la el s"-l u'c# dar s-a desc$t$r$sit de ine 'i -a a(vrlit de !erete& M-a ales cu
un %ra ru!t 'i cu creierii (druncinai& Ca s" nu r"n" de c"ru"# Schidt-cel-R$'u
i-a dat 'i el un !ici$r )n s!ate# a'a c" a acu $ c$l$an" verte%ral" u'$r deviat"#
t$cai ce tre%uie ca s" nu uit& Au %"tut-$ cu s"l%"ticie !e aa# du!" care s-au
c"rat )na!$i la crciu"& M-a re!e(it iediat la !$liie# dar nu le-a s!us c"
aa urise !este n$a!te& Caralii i-au inut )nchi'i vre$ 'ase s"!t"ni#
c$t$n$/indu-i de trei $ri !e (i# !n" cnd -a )ndurat 'i le-a s!us adev"rul&
Cnt$rs acas"# %a%acu a f$st a!ucat de aseenea draci )nct -a ales cu $ hernie
de !e ura %"t"ii !riite& Du!" ce-a ie'it din s!ital# i-a strns %$arfele 'i a
)ntins-$&
; Aveai ulte lucruri# se interes"# nita-nisa# Micuul&
; Se adun" cte ceva# chiar dac" n-ai dect (ece ani& Avea un !ul$ver din
care r""sese d$ar $ nec" 'i ni'te !antal$ni scuri# cndva al%a'tri# dar
dec$l$rai c$!let de attea s!"l"ri& Mi-i d"duse /a/ica :auleiter
-6
-ului fiindc"-i
aducea %ale/" de cal !entru lalelele ei& Mai avea 'i $ !ereche de teni'i# f$arte
!l"cui vara# cnd se )ncin/e !ici$rul )n sa%$i&
; De ce !unea /a/ica :aulteiter-ului %ale/" !este laleleB se ir" Micuul&
; C'i )nchi!uia c"-n felul "sta v$r avea cul$ri ai fru$ase# )l l"uri Heide 'i
c$ntinu"3 Ba%acul a f$st )nc$r!$rat )ntr-$ unitate de terit$riali& RHeide )nde!"rt" cu
na chiciura care i se f$rase !e s!rnceneS& L-a cun$scut !e *S!iess+
-<
-ul cu
care a f$st !$tc$vit& Dracul /$l4 A f$st )ntr-$ vree )!reun" la Re/ientul G care
de lu!t" 'i# cnd l-a rev"(ut# %estia s-a 2urat c" %a%acul $ s" a2un/" ne/re'it fie la
T$r/au# fie la :lat(& Or# 'tii 'i v$i# din !u'c"riile astea nu e0ist" dect d$u" ie'iri3
una care te duce la stl!ul de e0ecuie# ailalt"# direcia %atali$n de ar'&
; DaH de unde 'tii c" Schidt e )n dru s!re n$iB
Heide rn2i 'i-'i 'terse# din n$u# chiciura de !e frunte&
; Cnd a slu2it )n 7 care de lu!t" 'i a intrat )n 1ra/a# a cun$scut !e unul
1a%st& O f"cea !e c$%atantul# dar# de fa!t# era $ul :esta!$-ului# !us s"-i
s!i$ne(e !e $fieri& Mi-a "rturisit-$ sin/ur# )n (iua )n care ne-a )%"tat )n cinstea
vict$riei& Dac" avea chef ca vreunul s" dis!ar"# n-avea dect s"-i '$!tesc la
ureche# a'a i-a aran2at s$arta lui Schidt-cel-R$'u& 1a%st l-a c"utat# l-a /"sit 'i n-a
f$st nev$ie de !rea ult ti! ca Schidt# !ilindu-se# s"-i de(v"luie t$t ce era
/eDad$s la a(ilul lui& Druul s!re :lat( era asi/urat& Ac$l$# un Sta%sfeldFe%el
-G
#
!rieten cu ine# l-a !riit cu t$ate $n$rurile 'i# 'ase luni ai tr(iu# Schidt-cel-
R$'u !$rnea )n ni'te ci(e cu d$u" nuere ai ici c"tre Batali$nul disci!linar
J6M de la Heu%er/&
Barcel$na Bl$ 'uier"3
13 $n sistemul na)ist, %oarte asemntor din punct de vedere administrativ
celui comunist, @auleiter-ul 4ndeplinea %unciile unui prim-secretar
?udeean de partid
1" $n ?argon militar, subo%ier 4nsrcinat cu instruirea trupei
1* AeldBebel plutonier, Cber%eldBebel plutonier-ma?or,
Stabs%eldBebel plutonier ad?utant
; Ai aran2at lucrurile de inune# 9ulius4 La Heu%er/ e 5elFe%el-ul Mir(ensDi#
vechiul furier al c$!aniei n$astre# "la de 'i-a !ierdut a%ele !ici$are& O s"
%lestee r$'c$vanul (iua )n care a dat )n aa ta $art"4
; ,0act4 c$nfir" Heide& O sticl" de Schna!s# 'i Mir(ensDi s-a $cu!at la %ani
"runi ca Schidt s" ai%" !arte de trai vesel 'i de un itinerariu !$trivit& Cnti#
%estia r$'c$van" a devenit un s!ecialist de ne)ntrecut )n cur"area latrinel$r cu
!eriua de dini 'i lin/uria de ceai# nicicnd n-au str"lucit ele ai tare# de'i# la
)ndenul lui Mir(ensDi# t$i cei care le f$l$seau f"ceau al"turi de /aur"# scui!au 'i-'i
suflau ucii !e 2$s&
Chi!ul Micuului scli!ea de !l"cere&
; Acu# -a !rins4 e0cla" el& Al dracului# Heide4 Curnd# curnd# va !rii
un %ilet# nuai dus# c"tre Re/ientul 7M tancuri& Aici# )l ai !e ad2unctul SDauF care-l
va re!arti(a %atali$nului -# ser/entul Hen/st# furierul# care-i !rieten %un cu
ad2utantul# )l va e0!edia !e nuitul Schidt direct la c$!ania a G-a# c$!ania
n$astr"# unde-l va lua )n !riire ser/entul-a2$r B$cD# care B$cD )i va face vnt s!re
!lut$nul )nti& ,i# 'i atunci# +isiunea ea va fi s"-l aduc# fruu'el# !e linia ta de
$chire&
1$rta rn2i3
; Mi't$ de t$t# Heide4 Nici eu nu le-a' fi !$trivit att de %ine& .rei s"-l
cad$rise'ti cu un /l$n $%i'nuit sau cu unul crestat la vrf# ca acela !e care )l avea
re(ervat !entru c"!itanul MeTerB
; Ba cu unul crestat# !lasat dre!t )n %$a'e& Dar nu iediat# vreau# ai )nti#
s" tr"iasc" un !ic# s" afle ce-l a'tea!t" 'i cu e viaa la n$i& Sin/urul lucru de care
" te e ca nu cuva s" fie re!arti(at la un alt re/ient sau# ceea ce ar fi cu
adev"rat /r$a(nic# Ivan s" a!uce s"-l lichide(e !e Schidt )naintea ea& @"u dac"
su!$rt ideea asta4
.estea a e0!l$dat !recu $ %$%"3 ne afl" la d$i !a'i de Turcia4 Cnchi!uirea
n$astr" d$%ndi ari!i&
1$rta a%$rd" tea sa fav$rit"3 %$rdelul de lu0 'i !erversiunile se0uale& *Ce
nai%a# (icea el# d$ar sunte $aeni civili(ai4+
; 8i cu cr"!elnia cu va fiB se interes" Micuul&
; S!ecialitatea casei va fi !iure de cart$fi cu feli$are de sl"nin" !r"2it"# t$tul
str$!it din %el'u/ cu vin r$'u 'i %$ia de ardei iute&
Micuul saliva de !e acu# /ndindu-se la !iureul lui 1$rta&
; D$ane# de-a !utea s" ne strecur" !este fr$ntiera asta4
.isul s-a s!ul%erat re!ede& Turcia era a!r$a!e 'i# t$t$dat"# infinit de
)nde!"rtat"&
A !"r"sit deci satul cu cini 'i cu enDavedistul n$stru& Heide )nt"rt" din n$u
cinele /al%en&
=N :LON> CN C,A5?
Ist$vii# cinii se )ntinser" !e 2$s& Oricine 'i-ar fi !utut da seaa c" nu ne-a
!rice!ut s"-i c$nduce& Chiar 'i B"trnul# care# altinteri# 'tia ulte# s-a d$vedit#
!n" la ur"# e0!ert d$ar )n d$u" eserii3 cea de t!lar 'i cea de $sta'& 1e !ria
$ iu%ea# !e cea de a d$ua $ ura# iar cu atela2ul f"cuse ce !utuse3 $ricu# nici unul
dintre n$i nu s-ar fi descurcat ai %ine&
>ara asta# att de $stil" n$u"# str"inil$r# ne-a venit de hac& A a2uns s" ne
lu" la %"taie )ntre n$i# s" ne u'c"# s" ne scui!"& De diinea"# Micuul 'i
Heide s-au ardit !e t"cute !re de vre$ d$u"(eci de inute& Heide s-a ales cu
nasul stlcit 'i# dac" n-ar fi intervenit B"trnul# dracu 'tie cu s-ar fi terinat
)nc"ierarea& Din fericire# )n /lasul !$t$lit al B"trnului e ai ult" aut$ritate dect
)n c$rul reunit de r"cnete al tutur$r a2uril$r 'i /eneralil$r& 1u/ilatul a )ncetat# dar
adversarii au c$ntinuat )nc" ult" vree s" se aenine cu $artea& Ce-$ fi 'i cu
i(%ucnirea asta de ur"B
=nul din cini a tre%uit s" fie sacrificat !entru c" 'chi$!"ta 'i nu ai !utea
tra/e la ha& C"l"u i-a f$st Micuul# care l-a )n2un/hiat cu un surs de idi$t !e %u(e&
Cnd ne-a au(it c"-l lu" dre!t sadic# s-a str$!'it furi$s la n$i3
; Mi-a )nchi!uit $ cli!" c" e v$r%a de %ere/ata lui 9ulius# halit$rul de 2idani4
Murind# cinele sc$ase un urlet !relun/& Micuul )l !rivi st"ruit$r !e Heide3
; =ite a'a $ s" urli 'i tu cnd i-$i des!ica /tia4
Heide scui!" furi$s )n ("!ad"# dar caftul nu se re)nn$i&
Du!" un ti!# B"trnul $!ri sania ln/" un s$i de talu(&
; 1e Allah din ceruri# e0cla" Le/i$narul# s" fie $are areaB T$tu'i# e cu
ne!utin"4
Ne-a uitat !e hart"# ne-a uitat la %us$l"# ne-a uitat unul la altul# dar nu
)nc"!ea nici $ )nd$ial"3 )n faa n$astr" se )ntindea area4
1e 1$rta )l ufl" rsul3
; Ma"# daH /r$(avi ai sunte4 Cnti# a f"cut-$ !e eschi$'ii cu sania# acu
va tre%ui s-$ face !e va2nicii arinari-ce-!e-a!"-sunt-'tren/ari4 R5lutur" !rin aer
2$%enul /al%en !e care-l !urta )ndesat !este c"ciula cu cla!e 'i sc$ase din %u(unarul
antalei !is$iul ti/rat# asc$ta lui !ers$nal"&S Stalin# %"trn# ran# ai !$ft" de-$
scru%ieB S" 'tii )ns" c" tre%uie s-$ !escuie'ti sin/ur# undi" 'i crli/ a uitat s"
lu"4
B"tr)nul se sc"r!in"# neduerit# du!" ceaf"# declarnd c" nu ai !rice!e
niic 'i c" ar fi tre%uit s" fie ult ai de!arte&
; Cnsean" c" ave cu t$ii halucinaii# fiindc" eu $ v"d# uite c$l$# la trei(eci
de etri de n$i4 s"ri 1$rta&
; O fi un lac&&&# (ise Steiner&
; Lac# lac# dar care anueB
C$nsultar" )!reun"# harta# dar !e ea nu fi/ura nici un lac&
; Nu ai !rice! niic# $r"i B"tr)nul# !rivind cu stu!efacie )ntinderea de
a!" )n/heat"&
; 1$ate c"-i $ la'tin"B )'i d"du cu !"rerea *1r$fes$rul+# cli!ind "runt din
/ene )n d$sul lentilel$r /r$ase de i$!& =na din ele era cr"!at"# c"(use )n a2un 'i
susinea c" Heide )i !usese dinadins !iedic"# ceea ce )nvinuitul nici "car nu ne/a&
Tre!tat# desc$!erir" c$nturul unui "r )nde!"rtat&
; Cnsean" c"-i un fluviu# /l"sui Steiner& Care )ns"B
Le/i$narul e0ain" din n$u harta# $ $rient" du!" %us$l"# se uit" la cer# se uit"
de 2ur-)!re2ur 'i cl"tin"# descura2at# din ca!&
; Bus$la e %un" 'i harta a'i2deri& Nu ne r"ne dect s" travers" /heaa 'i
s-$ ine t$t s!re vest&
; St" !r$st cu !r$vi(iile# s!use B"trnul& Dac" r"t"ci direcia# ne-a v"(ut
sfntul4
1riul care s-a aventurat a f$st 1$rta& Cnainta !e %urt"# cu i'c"ri lente 'i
!recaute& L-a urat# cu inia ct un !urice# )n/r$(ii de ce s-ar !utea )nt!la# !e
fri/ul "sta# $ c"dere )n a!" echivala cu $artea& Mai !ractic# Le/i$narul se l"s" )n
/enunchi 'i t"ie $ c$!c"# f$l$sindu-se de !unalul s"u si%erian# "sur" /r$siea
stratului de /hea" 'i (%i uluit& ,ra suficient de /r$as" ca s" re(iste&
Desc$!erirea asta ne d"du $ %rusc" %un"-dis!$(iie# transf$rndu-ne din
r"(%$inici !rudeni )n ni'te !u'ti de(l"nuii# s"rind )n !ici$are# 1$rta 'i Micuul se
!$rnir" s-$ fac" !e !atinat$rii# c"(nd# sculndu-se 'i dndu-se ne%une'te !e
/hea"&
; Ai c"!iat de-a %inelea4 )ncerc" s"-i d$$leasc" B"trnul& =itai c" sunte
la sute de Dil$etri )n s!atele liniil$r s$vieticeB
; .a04 ri!$st"# r(nd# Micuul& Dac" a!are Ivan# )l invit" 'i !e el la 2$ac"4
O !ritur" /r$a(nic" ne )n/he" sn/ele )n vine 'i st$!" net (%urd"lniciile
n$astre& Ceva teri%il (vcnea 'i tre!ida su% !ici$are& Cu schiurile !re/"tite# /ata s"
face din ele $!rit$ri# )nainta !as cu !as& B"trnul ne $rd$n" s" ne r"(lei&
Du!" nu ai 'tiu ct ti!# a2unser" )n sfr'it !e alul $!us# un al !lin de
estec"ni'& Ct ai %ate din !ale# !riul c$!ac )ntlnit a f$st d$%$rt# 'i un f$c
stra'nic luin" )nserarea&
; :r$(avi ai suntei4 se r"sti B"tr)nul& 1"l"laia asta se vede de la Dil$etri
distan"& Chiar avei chef de %eleleB
; Mi se ru!e4 ri!$st"# rn2ind# Micuul& Dac" a!are vreun enDavedist# )l
iruiesc cu un /l$nte# du!" care )l hali fiert4 S-ar !utea s" fie chiar /ust$s& ."
aintii de ele de la Di%uvil$vDaB Cine 'tie dac"# nu cuva# un enDavedist ai
d$l$fan nu-i ai %un dect !isicile alea sfri2iteB
; Mai ine-i# dracului# /ura4 se $"r) Heide& Mine# !$iine $ s" ni se duc"
%uhul c" sunte cani%ali4
; =ite# 9ulius# ca s" nu (ici c"-s %"iat r"u# ie-i cede( %uca# se !are c"-i
%uc"ica a ai aleas"4
5$cul n$stru e un verita%il ru/ 'i fl"c"ri iense urc" s!re cer& Cncerc" s" le
ai d$$li# aruncnd ("!ad"# dar !arc" cu asta le a" 'i ai tare& 5ie 'i a'a4
Nu du!" ult ti!# $aeni 'i cini ne )ntrecea )n sf$r"ituri&
=n i!"t ascuit ne arunc" )n !ici$are# cu inile !e are 'i !rivirea )ncercnd
s" sfredeleasc" n$a!tea& >i!"tul se re!et"# !relun/ 'i !arc" tn/uit$r&
; Christ$ase# ce-ar !utea fiB )ntre%" )n '$a!t" Barcel$na# arnd !ist$lul&
5$cul se stinse# lic"reau d$ar t"ciunii 'i )n luina l$r nesi/ur" ("rir"# !rintre
c$!aci# un $nstru# 1$rta sc$ase un s$i de chic"it 'i se ascunse du!" Micuul# care#
)n /enunchi# !rivea )ns!"intat fi$r$asa a!ariie& Cn )ntuneciea n$!ii r"sun" un
n$u stri/"t& Le/i$narul i(%ucni )ntr-un h$h$t de rs de-a cre(ut c" )nne%unise
su%it&
; , $ c"il"# fie sl"vit Allah4 O c"il"4 rdea el# $!"ind !e l$c& O c"il"
s"l%atic"& Cu si/uran" c" nu-i sin/ur"&
Ne-a a!r$!iat# !rudeni# cu arele !re/"tite& Nu se 'tie nici$dat" de unde
vine !rie2dia 'i-i !refera%il s" tra/i un /l$nte )n !lus# dect unul )n inus& Atunci
v"(ur" c"ilele3 trei sau !atru se )n/hesuiau una )ntr-alta# !r$te2ndu-se de
vntul /lacial# altele se des!rindeau din n$a!te 'i ("!e(i&
; Maic" 1recist"4 e0cla" Steiner# sunt !u(derie4
Cntunericul era !lin de ele& Careva se )ntre%"# cu /las tare# dac"-s c"ile sau
dr$aderi&
; C"ilele au d$u" c$c$a'e# afir" 1$rta&
; Nici !$eneal"4 interveni Heide# %at2$c$rit$r ca )nt$tdeauna& Dr$aderii
sunt cu d$u" c$c$a'e& Oare !$t fi c"l"riteB
; Da# $n ai# c$nfir" Le/i$narul# care n/ia d$$l %$tul unuia din
aniale# c"ilele !$t fi c"l"rite&
; .$r%ea de dr$adere 'i fac ceva !e nasul "luia care-i !$ene'te de
c"ile4 re!lic"# fn$s# Heide&
; Nu te-a' sf"tui# dac" te referi la ine# i-$ )nt$arse Le/i$narul# 'i afl" c"
e0ist" c"ile 'i cu una# 'i cu d$u" c$c$a'e&
; Ia stai !uin# se aestec" Micuul& 1"i fiarele astea tr"iesc )n Africa# 'tie
$ricine& Cnsean" c" a a2uns la Mediteran" 'i c" Mediterana a )n/heat ca s" ne
fie ai u'$r s" trece dinc$l$4
Le/i$narul cl"tin" de(n"d"2duit din ca!3
; D$ane# cu ai !utut ("isli un aseenea t!itB C"ile /"se'ti !n" 'i-
n China& 1esene c" tr"iesc 'i aici# )n Cauca(& Nu 'tii c" Ivan are unit"i de
ehari'tiB
S!re stu!efacia n$astr"# dintre c$!aci a!"rur" trei indivi(i )%r"cai )n ni'te
caftane f"cute din %lan" de anial& .$r%eau )ntr-$ li%" care n-avea niic c$un
cu rusa# (%eau 'i ar"tau s!re a!us&
; S" nu facei !r$stii# tavari'ci# c" altinteri v" rade# f"cu# ereu cal#
B"tr)nul&
; Acu# !e l$c# !r$!use Heide# ridicnd !ist$lul&
; Terin" cu idi$eniile tale4 )l re!e(i Le/i$narul& S-ar !utea s" ne fie de f$l$s&
; Nee# s!use B"trnul# adresndu-se celui ai vrstnic dintre ei&
R"s!unsul fu de ne)neles& B"trnul d"du din ueri 'i urur"3
; Ni0 !aneaiu&
; :heransDiB
Cu de /hiciser"B Ne v$r denuna $areB C%r"cai )n unif$re s$vietice# era
t$cai %uni !entru 'trean/& A%$ri/enii !"reau )ns" aniai de sentiente
!rietene'ti 'i d$ar Micuul# cu statura lui de uria'# fruntea ct de/etul 'i nasul
stlcit# le ins!ira $ $arecare tea"&
C"ilarii ne $ferir" ni'te turte ca 2ilave 'i li!ici$ase# dar care se d$vedir" de-
a dre!tul delici$ase# 'i ceva al% !e care-l turnar" )n /aelele n$astre dintr-un
%urduf din !iele de ca!r"# de fa!t# la!tele aceluia'i anial& La rndu-ne# )i )%iar"
cu ah$rc" 'i $ !a/in" de (iar )n chi! de f$i"&
Rdeau )ntruna 'i# cu rsul e $li!sit$r# sfr'ir" 'i n$i !rin a rde cu ei&
.rstnicul se interes"# ai !rin sene# ai !rin v$r%e# dac" n-avea cuva 'i un
str$! de v$dc"& 1rev"("t$r# cu )i era $%iceiul# B"trnul ai !"strase cte ceva )n
%id$nul s"u 'i-i cinsti /ener$s& D$%ndind de!lin" )ncredere# cei trei )l traser" !e
B"trnul ai de$!arte 'i# !rin /esturi 'i desene !e ("!ad"# )i d"dur" de )neles c"
a'e(area l$r e s!re a!us 'i c" t$t s!re a!us e 'i r"(%$iul3 %a# unul dintre ei !$rni s"
aler/e )n cerc# stri/nd *%u4 %u4+# du!" care c"(u# f"cnd !e $rtul& S!re area
l$r %ucurie# B"trnul d"du din ca! )n sen c" acce!t"&
D$u" (ile ai tr(iu# )ns$ii de c"ilari# intra )ntr-un sat&
; Nu-i !rea ir$ase a %ine# f"cu B"trnul& Cn sat sunt l$cuit$ri# iar unde-s
l$cuit$ri# ac$l$ sunt 'i enDavedi'ti& Si!lu ca %un"-(iua&
C"ilarii /hicir" din n$u teerile sale 'i unul dintre ei e0cla" vesel3
; Niet !$litruD4
A!ariia n$astr" nu !r$v$c" cine 'tie ce interes& Star$stele# !e care-l chea
5e$d$r# ne intr$duse )ntr-$ c$li%" !ustie# unul dintre $aenii lui se $cu!" de c2ini#
iar el )i f"cu sen B"trnului s"-l ure(e afar"& ."(nd '$v"ielile acestuia# 5e$d$r
(ise# r(nd3
; Niet !$litruD4
Le/i$narul s"lt" !e u"r !u'ca-itralier" 'i se $feri s"-l )ns$easc" !e
B"trnul& A!lecndu-se s" ias" !rin scunda u'i"# acesta ne arunc" !este u"r
; C"utai-ne dac" n-a a!"rut )ntr-$ 2u"tate de $r"&
; Nu-i !lace del$c trea%a asta# %$%"ni Barcel$na& Ti!ii s-au !rins c"
sunte nei 'i# a2utndu-ne# )'i asu" un risc en$r& M" )ntre% de ce-ar face-$B
1entru $chii fru$'i ai MicuuluiB S" vedei v$i dac" nu ne-$ tre(i cu un !lut$n
)ntre/ de enDavedi'ti !e ca!ul n$stru4
; Hai s-$ 'ter/e# !r$!use Steiner& A v"(ut unde-s cinii 'i sania&
; Te-ai cnitB Cu s"-i l"s" de i(%eli'te !e B"trnul 'i !e Le/i$narulB
; A'a-i# niic de (is# dar $ s" " a!uce cufureala a'te!tndu-i& 1arc"-i $
curs" de '$areci %$2deuca asta4
; 1$ate c-au 'i f$st ca!turai# f"cu nerv$s *1r$fes$rul+& =rea(" acu rndul
n$stru&
; C$nsider"-te fericit dac" te )!u'c" !e l$c# interveni 1$rta# )nveselit& De
re/ul"# er$il$r din Naffen SS le este re(ervat un trataent ult ai s!ecial4 =ite# de
!ild"# ai t$ate 'ansele s" niere'ti la .$rDuta& 8tii ce-i astaB
; Nu# '$!ti scandinavul# i2indu-'i $chii&
; , un l$c inunat unde SS-i'tii sunt !u'i s" e0tra/" !lu%ul cu un/hiile 'i
asta !n" cnd cade t$at" carnea de !e ei 'i !utre(esc de vii&
1$rta se 'i lansase )ntr-$ desc$!erire a"nunit" a deliciil$r !e care le $fer"
!ensi$naril$r inele de !lu%# cnd u'a se deschise f"cndu-le l$c B"trnului#
Le/i$narului# lui 5e$d$r 'i )nc" unui ti!# ai !ir!iriu# )n unif$r" /eran" cu !etlie
de artilerist&
; =itai-v" ce dar ne-a !re/"tit 5e$d$r& Cl in ascuns de trei luni& @ic c" a f$st
)!u'cat&
A h$l%at# uluii# $chii la tinerelul cu $%ra(ul ca de cear"# s" fi avut cel ult
$!ts!re(ece ani&
; C!u'cat4 e0cla" Barcel$na& Cu a'aB
Micuul# care se des!"duchea a'e(at !e $ esci$ar"# ridic" !rivirea 'i-l
cercet"# %"nuit$r# !e %"ieandrul )n unif$r" de tunar&
; 1rietene# dac" ai f$st cu adev"rat )!u'cat )nsean" c" e'ti $rt# iar dac"
e'ti $rt 'i t$tu'i ai venit )nsean" c" e'ti un stri/$i& Mie stri/$ii nu-i !lac del$c#
dar del$c# a'a c" f" %ine 'i )ntinde-$# altinteri te )!u'c eu 'i# crede-"# atunci $
s"-i !iar" cheful s-$ ai faci !e fant$a&
; Terin" $dat" cu t!eniile tale4 se str$!'i B"tr)nul 'i# )nt$rcndu-se s!re
%"iat# )i )ntinse %id$nul c"!"tat de la 5e$d$r& Tra/e# fl"c"ule# $ du'c" de rachiu din
!$ru%&
; Nu !$t# r"s!unse s$ld"elul& Nu su!$rt&
1$rta )'i sc$ase ca!ul de du!" s$%a unde se aciuise3
; 8i de ce nu su!$ri tr"sc"ul# fr"i$areB
; A $ /aur" )n ca!# (ise acesta 'i# )nt$rcndu-se# ne !re(ent" $ cicatrice
r$'u-sn/erie !e care $ avea la ceaf"& M-au )!u'cat& De-atunci nu ai sunt acela'i&
; N-a' (ice c"-i cel ai fru$s lucru !e care l-a v"(ut# f"cu Barcel$na#
fi0nd $ri%ila ran"# )nc" su!urnd"& Cu s-a )nt!latB
; M" nuesc 1aul Th$as# din Re/ientul 7EJ artilerie# )nce!u %"iatul#
'ter/ndu-'i %r$%$anele de sud$are de !e frunte& A f$st ca!turai )ntr-$ sear"# )n
ti!ul retra/erii& Mai t$i din !lut$nul n$stru erau %$%$ci&
Se $!ri# de !arc" cele cteva fra(e s!use l-ar fi sleit de !uteri& 5e$d$r )i )ntinse
$ strachin" !lin" cu la!te !e care !u'tiul $ %"u cu )n/hiituri lac$e ca 'i cu s-ar fi
teut s" nu i-$ lu"# a!$i# arunc" $ !rivire# lun/" 'i recun$sc"t$are# scundului 'i
"sliniului s"u !r$tect$r3
; S!asi%$&
5e$d$r )l %"tu u'urel !e $%ra(# turuind ceva !e li%a sa# alta dect rusa&
; C$andantul n$stru de !lut$n# su%$fierul Tau%er# a (is c"-i ai %ine s" ne
!red"# !entru c"# $ricu# a f$st )ncercuii& Hans Bul$F# eu 'i ali civa a fi
!referat s" c$ntinu" lu!ta# dar Tau%er a !retins c-ar fi un sacrificiu inutil& 1$ate c"
avea dre!tate# des!re Ivan se (ic attea lucruri# dar eu unul s$c$tea c"-i !refera%il
s" ne %ate# atta ti! ct tra/i ai ai $ 'ans" s" sca!i# ai ales c" avea uniie
'i /renade din %el'u/& A fi re(istat )nc" $ %ucat" de vree 'i# )ntre ti!# s-ar fi
/"sit $ s$luie de salvare& Tau%er susinea )ns" c"# dac" ne !red"# v$ fi tratai
$ene'te& Chiar )n acel $ent# ru'ii ne-au stri/at !rin e/af$n c" cei care se v$r
!reda sca!" cu via"# altinteri# asacru /eneral& 1n" la ur"# Tau%er ne-a
aeninat cu !ist$lul-itralier"# era su%$fier 'i i-a (is c"# $ricu# 'tie ai %ine
ce-i de f"cut dect un si!lu r"can ca ine& Deci# a ridicat inile sus&
; Dar unde era restul %aterieiB )ntre%"# irat# Barcel$na&
; Se retr"sese ai deult# n$i f$ra arier/arda& La )nce!ut# rusnacii s-au
!urtat f$arte %ine3 ne-au dat schna!s 'i i/"ri& =n /radat de-al l$r inea $ri' s"
ai%" Crucea de fier a lui Tau%er# 'i-n schi%ul ei i-a $ferit $ !ine )ntrea/" !e care
a 'i )!"rit-$ )ntre n$i& Mai )nc$l$# a f$st du'i )n s!atele fr$ntului# la
inter$/at$riu# a'a cu face 'i n$i cu !ri($nierii& Ne-au )ntre%at dac" sunte din
Hitler2u/end# la fel cu )i )ntre%" 'i n$i dac" sunt c$s$$li'ti& 5ire'te# a (is c"
nici !$eneal"# dar au desc$!erit c"-i ini !entru c" un idi$t de-al n$stru nu-'i
aruncase# !e 'est# carnetul& Atunci s-a schi%at caliera 'i s-au !$rnit s" ne )n2ure
'i s" ne aenine ca !e ni'te adev"rai criinali de r"(%$i# dintr-aceia care
schin/iuiesc !$!ulaia !a'nic"& Su% esc$rt"# a f$st du'i la civa Dil$etri )n
s!atele fr$ntului# )ntr-un sat c"ruia# !arc"# )i (ice DasD$iev$# sau ceva )n /enul "sta&
Cnd ai de-a face cu Ivan# )i ca !ier(i inile&&&
; Asta a'a-i# c$nfir" Le/i$narul& 1refer )nt$tdeauna s" discut cu el# aflndu-
" de !artea unde-i tr"/aciul itralierei&
; Ac$l$# )n sat# ne-au furat t$t ce ai avea# ceasuri# veri/hete# stil$uri#
%richete# %ani# dar nu ne-au %"tut&
; =ite# !u'tiule# r"suce'te-i $ i/ar"# 'i B"trnul )i )ntinse !un/a cu ah$rc"&
; Nu fue(# s!use 1aul# (%ind stn2enit& Din cnd )n cnd estec cte $
f$aie de tutun&&& Ne !rivi# scu(ndu-se !arc"# 'i-'i trecu na !este ceaf"& Nu ne-au
%"tut# c$ntinu" el )n/ndurat# dar ne-au )!u'cat&
; Nu ai !rice! niic4 e0!l$d" Micuul& A )n fa" un artilerist care ar fi
tre%uit s" fie $rt# dar uite c" nu-i# 'i nici nu !are stri/$i& Al$# cine a )ndr"(nit s" "
fac" idi$tB
; Ne-au lichidat !e rnd# unul du!" altul# ur" %"ieelul )n unif$r"& St"tea
la c$ad" cu stai la %uc"t"ria de ca!anie cnd se distri%uie ci$r%a& Rusnacul care
c$anda e0ecuia i-a s!us s" trec la ur"# de$arece# fiind cel ai tn"r# avea
dre!tul s" tr"iesc un !ic ai ult& Cnd i-a venit s$r$cul# -a l"sat )n /enunchi#
a'a cu )i v"(use !e ceilali f"cnd& Culea e c"-i era att de fric" )nct nici nu-
i d"dea seaa ce se )nt!l"&
Ci (%i lui 1$rta care ie'ise c$!let de du!" s$%" 'i se h$l%a la artileristul
care ar fi tre%uit s" fie deult $rt&
; A )n/enuncheat ln/" /r"ada de %"le/ar# )nt$cai ca cei dinaintea ea#
!e /r"ad" erau trei /"ini al%e# care scurau# 'i un c$c$' (%rlit&
; Ciudat cu se rein anuite lucruri t$cai )n aseenea $ente3 trei
/"ini al%e 'i un c$c$' furi$s&
; M-au )!ins ceva ai )n fa"# dar nu %rutal# a!r$a!e !rietene'te& Celui care
ura s" " )!u'te nu i-a !l"cut !$(iia ca!ului 'i atunci i l-a !$trivit cu face
fri(erul cnd tre%uie s" te ia la s!ate cu a'ina& A siit a!$i eava rev$lverului
)nfin/ndu-i-se )n ceaf"&&& Ar"t" cu de/etul l$cul& N-avei idee ct !$ate s" d$ar"&&&
; Ba eu ca 'tiu# interveni Micuul# suflecndu-'i cracul !antal$nului 'i
desc$!erind $ iens" cicatrice r$'iatic" %r"(dndu-i /a%a s!re /enunchi& Mi-a
f"cut-$ un ne/ru din tru!ele c$l$niale france(e# cu %ai$neta# !e undeva !e ln/"
Arles# cu $ secund" )nainte de a-i cr"!a ti/va cu l$!ata Lineann& D$ane# ce
durere4 Ce-a !utut s" urlu4 M-au au(it !n"-n 1aris4
; A dat s" " ridic&&& dar ai %ine nu " i'ca# !entru c" a cre(ut c"
e0!l$de(& =ndeva# )n de!"rtare# au(ea f$curi de ar"# dar t$tul )i devenise
!erfect e/al# era d$ar $%$sit# )n/r$(it$r de $%$sit&&& A )nchis $chii 'i i-a
!ierdut cun$'tina& Ti!ul 'i t$t universul s-au $!rit din ers& Mai tr(iu# cnd i-
a revenit# lucrul care i s-a !"rut cel ai straniu a f$st s"-i v"d !e ceilali& ,rau cu
t$ii ac$l$# su%$fierul Tau%er# Nillie# aceia'i 'i# t$tu'i# att de diferii de cu )i
'tiuse& Nu 'tiu dac" )nele/ei ce s!un&&&
; Si/ur c" da# s"ri Micuul& Se"nau# !r$%a%il# cu ni'te %al$ane de cauciuc
din care sc"!ase aerul 'i nu r""sese dect )nveli'ul&
; Ca a'a ceva# c$nfir" 1aul& ,rau ei# cu cte $ /aur" )n ceaf"# 'i nu erau ei&
M-a siit att de sin/ur )nct a!r$a!e a' fi !referat s" fiu 'i eu $rt# la fel ca 'i
caara(ii ei# dar uite c" tr"ia&&& M-a s"ltat de 2$s# a !$rnit-$ tr'# -a
)nde!"rtat 'i -a ascuns la c"derea c$!let" a n$!ii& A!$i# 5ed$r 'i ai lui au dat
!este ine& Au i!at v"(ndu-"# era )ns!"int"t$r# !lin de sn/e# cu $%ra(ul
schi$n$sit ; 'i au luat-$ la /$an" (icnd c"-s )nsu'i dracul&&&
; Sau un stri/$i# $ inu !e-a lui Micuul&
; 1e ur" )ns" s-au )ntre%at ce-ar !utea fi# t$tu'i# chestia aia !e care $
("riser" trndu-se 'i au revenit# %a chiar -au )!uns de vre$ d$u" $ri cu cuitul#
dar n-a siit are lucru&&& B"iatul avu un rs 2alnic& Cte nu su!$rt" $ul&&& M-au
dus )n satul l$r# "sta de aici& =n ti! care fusese# !are-se# a/ent veterinar a sc$ci$rt
!rin easta ea de -a durut chiar ai tare dect atunci cnd -au )!u'cat 'i a
sc$s /l$ntele cu $ f$arfec"&&&
; O f$arfec"B e0cla" Barcel$na&
; =na d-alea $%i'nuite# !e care le are $rice feeie )n /$s!$d"ria ei# ce# !arc"
e usai s" !$se(i instruente s!eciale ca s" salve(i viaa cuivaB Cel care -a
*$!erat+ n-a sc$s $ v$r%"3 !entru el# era un anial ca $ricare altul# !utea s"
tr"iesc sau s" cr"!&
; Nu i-au dat niic s" ir$'i sau s" %ei )nainte de a-i u%la )n east"B
; Nu& M-au )ntins !e $ as"# cu %urta )n 2$s# 'i -au le/at cu $ curea de ha&
Du!" aia# -au ad"!$stit )ntr-un ha%ar 'i feeile din sat )i aduceau de-ale /urii&
; Ce-i cu li%a asta ciudat" !e care $ v$r%escB se interes" Heide&
; , turca&
; Turca4 e0claar" n$i )ntr-un /las& Asta-i %un"4 1"i# unde dracu ne-a
!$enitB
; Destul de a!r$a!e de /rania cu Turcia&
; Maic" 1reacurat" din Aa(an4 (%ier" Micuul& Sit c"-i !ierd inile4 Ori
" inii cu t$ii# $ri a %"tut rec$rdurile de vite("4 Cnti a f$st )n Cauca(# a!$i
)n Africa# du!" aia )n China# cu c"ilele s"l%atice# iar acu )n Turcia4 RSe a!lec" s!re
!ir!iriul artilerist# care st"tea !e 2$s# )ntre 5e$d$r 'i *1r$fes$r+&S Ia s!une-i#
!u'tiule# la ce $r"-i !riul tren !entru Ha%ur/-Alt$naB , sin/urul l$c de !e lue
care " interesea("& Odat" a2uns ac$l$# " s!rcui )n nasul lui Ad$lf4
; De aici nu !leac" niic# r"s!unse )nceti'$r 1aul& L$curile astea n-$ s" le
!"r"si nici$dat"# sin/urul lucru care ne-a ai r"as e s" ne !ierde !rintre
l$calnici&&&
; Turcii# urur" 1$rta# 'i s"ri de !e cu!t$rul s$%ei& Ar fi ceva trea%" de
f"cut&&& Ca cu se !re(int" lucrurile )ntr-$ ar" ca TurciaB Din cte 'tiu# e un !$!$r
e0tre de civili(at 'i fiecare %"r%at are !r$!riul %$rdel# cu cel !uin trei dae ca
!ers$nal& Nu-i a'a# B"trneB
; .rei# !$ate# s" (ici hareB ri!$st"# r(nd# B"tr)nul&
; Hare# dac"-i !lace ai ult a'a# dar !entru ine# dac" un ti! are ai
ult de trei /a/ici )n serviciu# t$t %$rdel se chea"& Cn !lus# turcii nu se r"(%$iesc cu
nieni# 'i dac-a !utea r"(%i !nH la ei# in-te via"# in-te veselie4
Cu $ surcic"# Barcel$na desenase !e !$deaua de lut un s$i de hart" ca s"-i
e0!lice Micuului unde se /"se'te Turcia&
; M-a !rins4 r"cni# fericit"# huidua 'i# s"rind )n !ici$are# stlci harta luii&
Turcia se )nvecinea(" cu China4 D$ane-Sfinte# unde te !$ate na 'i r"(%$iul "sta4
; 1entru ni'te er$i de cali%rul n$stru# trecerea fr$ntierei n-ar tre%ui s" fie un
lucru !rea /reu# visa ai de!arte 1$rta&
1aul se str%"3
; 5e$d$r (ice c"-i cu ne!utin"& Muli au )ncercat 'i !e t$i i-a v"(ut revenind
su% f$r" de cadavre&
Nieni )ns" nu sta s"-l asculte& Sunte electri(ai cu t$ii de ideea unei "ri
neutre 'i att de a!r$!iate&
; Turcia asta# urur" B"tr)nul# ca la ci Dil$etri e de aiciB
; La vre$ cinci(eci& Dar nuai !n" la ($na inter(is"& =rea("# a!$i# ali
d$u"(eci 'i cinci# )!"nai cu ine# cu f$i'$are !este t$t 'i !"(ite de cel !uin cinci
divi(ii de /r"niceri 'i tru!e ale NA.D-ului&
; Turcia&&&# '$!te'te# vis"t$r# Barcel$na& A2un/e la I(ir# de-ac$l$ lu"
va!$rul !n" la .alencia&&& Sit cu se a!r$!ie livada ea de !$rt$cali& A'a# ca )n
vre$ !atru s"!t"ni# a' !utea asista chiar 'i la $ c$rid"4
Aue'te# !ierdut )n reverie& Le/i$narul face ara%escuri !e !$deaua de
!"nt cu cuitul s"u aur& , clar c" ideea trecerii dinc$l$ )l !asi$nea("&
; Sfnt" Mad$n"4 A la AnDara un vechi !rieten# f$st ser/ent-a2$r )n
Re/ientul 7 Le/iunea Str"in"& Cu a2ut$rul lui a' !utea trece )n Siria# a!$i )n Al/eria#
unde -a' !re(enta la ca(ara Le/iunii de la Sidi Bel A%%es&
Au(indu-l# 1$rta r"ase cu /ura c"scat"3
; D$ar nu vrei s" fii iar s$ldatB
; , dat$ria ea& Sfnt"& 5rana c$ntinu" lu!ta& Deci $are 5rana# $r 'i eu&
1rice!i asta# $n caaradeB
Nu# nici unul dintre n$i nu !$ate !rice!e a'a ceva# dar nici nu cute(" s"-i
s!une c" s-a icnit de t$t# !unalul aur cu care se 2$ac" ne )ndean" la
!ruden"&
; Turcia&&& visea("# la rndu-i# *1r$fes$rul+& Ac$l$ a' !utea /"si un vas suede(
s" a2un/ )n Suedia# iar de ac$l$ -a' furi'a )n N$rve/ia# care-i la d$i !a'i# 'i a' lu!ta
!entru ea&
Ne !ufni# !e t$i# rsul&
; Asta-i %un"4 se hli(i Barcel$na& S" se %at" !entru N$rve/ia4 1"i# e t$cai ce
faci4 8i# aruncndu-i rev$lverul s"u# stri/"3 Cnainte ar'# er$u v$luntar4
Sc"l%"indu-ne# int$nar" )n c$r ar'ul Divi(iei *.iDin/+
-L
# $!"ind !rin faa
v$luntarului i$!3
Lu!t" !entru $n$are 'i li%ertate4
.enii# v$luntari n$rve/ieni#
@vastica-i ndria n$astr"#
SS# nu suntei sin/uri )n lu!t"4
Nefericitul n$rdic )'i )ndes" ca!ul )ntre ueri# strivit de %at2$cur"&
; Te v$r s!n(ura c$!atri$ii t"i n$rve/ieni# 'uier" 1$rta# te v$r atrna )n
'trean/ 'i# ah# ce fru$s ai s" te le/eni dre!t )n i2l$cul %ulevardului Carl 9$hann4
; Da# da# )nt"ri Barcel$na& S!n(urat# fie ca s!i$n# fie ca tr"d"t$r& R"i )n
Turcia sau# 'i ai %ine# vin$ cu ine s" cre'te !$rt$cali& Cnd $ s" a2un/e
%$/ai# !$i s" te )nt$rci& B$/ail$r li se iart" t$tul# asta se chea" 2ustiie4
; .a04 tr%i" 1$rta& .isul eu dint$tdeauna a f$st s" deschid un %$rdel# !e
!rinci!ii c$$!eratiste# la Istan%ul& A citit )ntr-$ revist" !entru cuc$ane c"-n ara
asta nu e0ist" !$liie de $ravuri&
Se instal" !e as"# )'i sc$ase ci(ele 'i $%ielele# 'i-'i !li%" de/etele )!uite
!e su% nasul lui Barcel$na& A!rin(ndu-'i $ ah$rc"# )!unse cu i/area )n direcia
Micuului care se h$l%a# vr"2it# la el&
; Tu# tu ai s" fii )n fiecare (i )n !$rt ca s" distri%ui turi'til$r 'i c"l"t$ril$r
!r$s!ecte c$l$rate# scrise )n t$ate li%ile# cu !$(e !$rc$ase 'i /a/ici /$ale& B$rdelul
eu va funci$na )ntr-$ vil" al%"# deasu!ra !$rtului& Calitatea-nti# serviciu
ire!r$'a%il# %"iei4
8i se !ierdu )n !aradisul vis"ril$r sale&
; Bun# daH euB ,u ce fac )n h$/eacul "sta al t"uB )ntre%"# $arecu nesi/ur#
Heide&
1$rta )!inse !e ceaf" 2$%enul s"u /al%en 'i-'i su!se (/$$t$s sin/urul dinte
care-i ai r""sese )n /ur"# 'i "la ne/ru 'i /"un$s3
; Tu ai s" cni diverse cntecele !e tea !l"ceril$r !atului&+ Steiner le va
c$!une# tre%uie s" fie ct ai !ar'ive# dar s" nu se ia de reli/ie# reli/ia tre%uie
)nt$tdeauna ena2at"&
Cn $daie se l"s" lini'tea# n$a!tea cu!rinse deult !"ntul# dar n$i )nc" nu
d$rea# furai de /ndul la att de a!r$!iata Turcie# la vila al%" a lui 1$rta#
d$innd Istan%ulul&
Cn (ilele ur"t$are )ns"# irificele visuri s-au s!ul%erat& Nici v$r%" s" se !$at"
trece din >ara s$vietel$r )n neutra Turcie& 1$rta se c$ns$l" !riul# declarnd c"
r"(%$iul e $ricu !e sfr'ite 'i c"# )n cel ai r"u ca(# va a2un/e la Istan%ul via
Berlin&
Haliaua cea are s-a !etrecut !este cteva (ile# cnd Micuul desc$!eri $
canistr" !lin" cu s!irt& De undeB Nu se 'tie 'i nici n-are i!$rtan"& 1r$!tit )n
i2l$cul uliei# s"lt"# !recu un !"h"rel# canistra de d$u"(eci de litri 'i l"s" s"-i
cur/" )n /tle2 un !ria' de tr"sc"u# a!$i# sc$nd un adev"rat u/et de !l"cere#
trecu reci!ientul lui 1$rta# care att a'te!ta&
=r" $ scen" de deen"& Steiner 'i Barcel$na s$sir" )n /$an" )n a2ut$rul
cel$r d$i 'i# ct ai %ate din !ale# t"r"%$iul !e care-l strnir" atrase )ntre/ul c"tun&
Canistra era arcat" cu $ stea r$'ie# sen c" a!arinea aratei s$vietice&
; 9efuirea %unuril$r aratei se !ede!se'te cu $artea# declar" senteni$s#
1. =ivi)ie %ormat din voluntari scandinavi, 4ncadrat 4n Da%%en SS
)ntr-$ ruseasc" a!r$0iativ"# 5e$d$r# du!" care )'i li!i cu v$lu!tate /ura de cea a
canistrei&
Nuitul saa/$n# un %asaac cu!lit de tare# ne sc$sese !e t$i din ini#
iar lara !e care $ f"cea se au(ea# !r$%a%il# de la Dil$etri distan"& A!"ru 'i $
fla'net"# relicv" venerat" a )ntre/ului c"tun# !urtnd !e una din laturi $ inscri!ie cu
caractere /$tice# a!r$a!e ili(i%ile de vechi ce erau# din care re(ulta c" res!ectivul
instruent fusese c$nstruit la Berlin-M$a%it& 5la'neta a f$st )%arcat" !e $ sanie 'i
nevasta star$stelui !$rni s" )nvrt" cu $ n" vn2$as" anivela& De !rin diverse
ascun("t$ri se ivir" 'i alte sticle de v$dc" 'i saa/$n& 1$rta a!ucase de acu s"
an/a2e(e un c$r!-la-c$r! cu $ 2un" l$cal"& Muliea t"l"(uia# %eat" 'i url"t$are#
cnd# de$dat"# B"trnul ridic" $ n" 'i ciuli urechea&
Cn lini'tea care se instaur" ca la c$and"# se au(i /lasul !r$fund al unui %"r%at
care cnta& Cntecul se a!r$!ia# strnind c$tarlele satului# un cntec /rav des!re
$rintele din ste!"&
Ln/" ultia i(%" a!"ru# de$dat"# $ siluet" )n c$2$c de %lan"# cu !ist$lul-
itralier"# (is %alalaic"# de-a cure(i'ul !ie!tului& Militarul se a!r$!ie de n$i 'i se
$!ri# cr"c"nat# )n i2l$cul uliei& Mnu'a lui )%l"nit" atinse cu v"dit" tandree
steaua r$'ie de !e canistr"# n$ul-venit ir$si c$ninutul# duse reci!ientul de etal
la /ur"# trase cteva )n/hiituri (dravene# icni de !l"cere 'i e0!edie un lun/ scui!at
)n direcia lui 1$rta# care !r$!tise fata de un tr$ian de ("!ad"&
; T$vari'ci# (ise el# e'ti un !$rc4 du!" care duse din n$u canistra la /ur"&
Sunetele s"lt"ree ale unei ar$nici se )nvrte2ir" )n v"(duhul )n/heat# )n $chii
rusnacului se a!rinser" scntei# )'i )ncruci'" %raele !e !ie!t# se l"s" !e vine# s"ri )n
sus# se r"suci )n 2uru-i ca $ sfrlea(" 'i se !$rni s" %"tuceasc" ("!ada cu t$curile
ci(el$r# )ntr-un dans de $ neaseuit" 'i s"l%atic" fruusee& Cercul n$stru se
l"r/i# !rivirile se )ncinser"# !alele %"teau ritul& 1l"cerea ne-$ cur" cretinul de
Micuul# care# )n'f"cnd !ist$lul-itralier"# se a!uc" s" tra/"# f$c cu f$c# la
!ici$arele dansat$rului# strnind ici /hei(ere de ("!ad"& Terinndu-'i
)nc"rc"t$rul# a!uc" t$arta canistrei# $ duse la /ur"# )n/hii 'i d"du s-$ )ntind"
rusului# care se $!rise din 2ucat&
; Cre(i c" " s!erii !e ine cu rahaturi dintr-astea4 rn2i s$vieticul 'i# ducnd
%alalaica la $chi# /ru!" $ serie lun/"# dar ult ai strns"# la nuai civa
centietri de h$rnurile de va!$r care-i slu2eau Micuului dre!t ci(e&
; Nen$r$citule4 (%ier" huidua# destul de )ns!"intat" t$tu'i& Ha%ar n-ai
cine sunt4 Micuul# din SanDt-1auli# Ha%ur/4 Ai !rice!ut# $drasla lui StalinB Ai
!rice!utB S$ldat /heransDi4 TanDist4 Bu# %u4 8i v" %a/ )n aia a "-sii 'i !e tine
'i !e T"tuDa4 Iar %eivanul "sta ; Micuul )l ar"t" !e 1$rta care se a!r$!ia ; e
9$se!h 1$rta# cuitar din Berlin-Neddin/
-M
# 'i n-a!uci s" (ici *!s+ c" i le-a 'i t"iat !e
and$u"4
1$rta rn2ea& Cu nerul de len al /renadei ci$c"ni )n !ie!tul rusnacului3
; B"iatul "sta e ca t!iel din fire# dar acu c" i-a ie'it !$ru%elul din
/ur" !$i s" afli 'i restul# 'i (icnd astea# )l a!uc" !e s$vietic de reverul c$2$cului&
=ite# tu# rusDi# eu# /heransDi# deci inaici& 1aniaie'iB ,u# ca!$ral# c$l$ana
verte%ral" a aratei /erane& ,l ; 1$rta )l ar"t" !e Le/i$nar ;# nici rusDi# nici
/heransDi# el franusDi& Te-ai !rinsB
Discursul lui 1$rta nu f"cu )ns" nici un fel de i!resie asu!ra rusnacului cu
!etlie ver(i de enDavedist& Tr"/ea v$i$s la "sea din canistr"# cr"c"nat )n ("!ad"#
15 ,artiere ru-%amate, cu maEim concentrare de in%ractori de toate
genurile!
cu !ist$lul-itralier" atrnndu-i ne/li2ent !e u"r& 1"rea chiar v$i$s&
Cn acel $ent# f"r" ca nieni s" fi !utut %"nui# Heide intr" )n aciune&
Saa/$nul )'i f"cuse# !esene# efectul& .enea )n /$an" !e uli"# cu cte $ /renad"
)n fiecare n"& B"trnul )ncerc" s"-l $!reasc"# dar Heide )l )%rnci 'i se n"!usti
asu!ra s$vieticului&
De data asta# enDavedistul s"lt" !ist$lul-itralier"& Mi2i $chii# chi!ul as!ru# cu
!ielea t"%"cit" de vnturi# )!ietri& Cntrea/a lui atitudine deveni alta# nu ai era $
c"tan" %eat" 'i vesel"# ci ceDistul ne)ndur"t$r a c"rui si!l" vedere )i %"/a !e
$aeni )n /aur" de 'ar!e&
1$rta 'i cu Micuul $!"iau cu %raele !etrecute !e du!" ueri# ca 'i cu ar fi
f$st !e alt" lue& Rusnacul sl$%$(i cteva f$curi# /l$anele sale )nfi/ndu-se )n
("!ad" la nuai civa centietri de !ici$arele lui Heide care s$sea )n /al$!& A!$i
lucrurile devenir" seri$ase& Rusul duse ara la $chi 'i inti e0act %urta lui Heide#
v"(ur" cu t$ii cu de/etul s"u c$ut" !e *f$c aut$at+& B"tr)nul sulse !ist$lul
din t$c 'i se s!ri2ini de u"rul Le/i$narului# inndu-'i res!iraia& L$vitura tre%uia
s" fie !recis"& M$rtal"& ,0act )ntre $chi&
Cn aceea'i cli!"# Heide )l l$vi !e s$vietic# a c"rui ar" (%ur" din ini# ateri("
)n faa Le/i$narului# care $ e0!edie cu un 'ut )n afara uliei&
; Tra/e# '$!ti 5e$d$r# al% la fa"& Tra/e4 ?'tia de la NA.D sunt ni'te %estii& Cn
ultia vree au luat !e trei dintr-ai n$'tri&
B"trnul l"s" )n 2$s na care inea !ist$lul& Cu dracuH s" tra/i )n aestecul
"sta de ini 'i !ici$areB Din ("!ada r"sc$lit"# 'neau stri/"te# )n2ur"turi# /eete&
; I$% tv$iu ati4
-O
9avr"4 .in$ la SchFa%in/# )n AKln# 'i-ai s" ve(i ce !"esc
tic"l$'ii de-al de tine4
Heide )'i )ncle'tase inile )n 2urul /rua(ului celuilalt 'i )ncerca s"-l su/rue#
dar nici rusnacul nu era un !ir!iriu& O sucitur" 'i $ l$vitur" de /enunchi %ine
!lasat" )l sc"!ar" de )ncle'tarea de/etel$r lui Heide& 1rivirea )i fu/i du!" ar"# dar
ea nu ai era&
; Tic"l$'il$r4 1ui de c"ea4 Ai )ndr"(nit s" ridicai na asu!ra lui 1i$tr Ian$v#
l$c$tenent )n tru!ele NA.D4 O s" v" c$ste viaa4 1$rci venetici# cine sunteiB
D$cuentele la c$ntr$l4 M-ai au(it# declasail$rB
; DaH n-ai vrea ai %ine s" te creste( !uinB (%iera Heide# s!intecnd aerul cu
!unalul s"u si%erian# fai$asa Dandra# cu d$u" t"i'uri& M"-"# eu sunt din linia-
nti# chiar de la )nce!ut !e fr$ntul de est# nu un fraier ca tine 'i d$rina ea cea ai
are e s"-i rete( %ere/ata4
1unalul v2ia !rin v"(duh3
; T$var"'ci# %a/"-i )n ca!& n$i nu sunte ni'te v$ien$-!lenie
-J
de(arai 'i
s!eriai4
Rusul# care nu ai !rice!ea chiar niic# se h$l%" la unif$rele n$astre
s$vietice# s"lt" din ueri 'i ridic" %raele )n sen de t$tal" neduerire&
; Nie rusDiieB )ntre%" el cu un aer de c$ic" !er!le0itate&
B"trnul se a!r$!ie cu !ist$lul )n n"# )n vree ce l$calnicii f"ceau cerc )n
2urul n$stru# cu nu ai v"(user" nici$dat" un enDavedist att de descu!"nit#
s!aia se risi!ea& Mururul s!$rea# se au(i chiar un rs s$n$r de feeie& Micuul
se ridic" din n"etele )n care c"(use# scutur" ("!ada r"as" )n !"r 'i# cu un /est
/randi$s# )ntinse !$liistului n"ucit %id$nul cu %asaac&
; Bea !rietene# )l )%ie el r(nd& Bea !entru %afta n$astr" 'i $artea ct
17 A!!! mama ta+
19 /ri)onier de r)boi
ai /ra%nic" a du'anil$r n$'tri4
Rusul %"u& :heransDi aici# )n unif$re ale Aratei R$'ii# )ntr-$ re/iune att
de )nde!"rtat" de linia fr$ntului# a'a ceva era cu ne!utin"# a'a ceva era de
nec$nce!ut4 Si!la idee a unei aseenea situaii re!re(enta un act
c$ntrarev$lui$nar ce tre%uia# necru"t$r# str!it4 Dac" un atare fa!t se !utea
)nt!la# atunci NA.D-ul n-avea dect s" dis!ar"4
A!ariia unui %er%ec fri!t )l sulse din /ndurile acestea att de ne!l"cute&
; 1r$!rietate c$lh$(nic"# %i/ui el& T"ierea inter(is"& Ar tre%ui s" fac un
ra!$rt&&&
Ne a'e(ar" direct )n ("!ad" 'i ne a!ucar" s" sul/e# care cu de/etele#
care cu cuitul $ri %ai$neta# f'ii din carnea a%urind"& Minile# %u(ele# %"r%ia# t$tul
era nuai seu&
; S" face !re(ent"rile cu se cuvine# !r$!use hilar Le/i$narul& Oas!etele
n$stru su/hite# $r se 'tie c" cel ai %un leac )!$triva su/hiului e s" tra/i $ s!ai"
(drav"n"&
; 5e$d$r# !$veste'te-i ist$ria fl"c"ului n$stru )!u'cat )n ceaf"# )i !r$!use
B"trnul star$stelui# care se fr"nta# )ntre%ndu-se ce %elele )i va aduce !e ca!
aceast" nefericit" )ntlnire&
; 1i$tr# sau cu te-$ fi chend# r"cni Barcel$na# a!licnd rusnacului $
stra'nic" !al" !este s!inare& 1rin tine tra/e !ruri un )ntre/ siste4 Heil4
T$vari'ci# tr"iasc" M$sc$va4
Rusul su/hia de r"suna ste!a# un r/it %u%uit$r )i sc"!" din /ur"# )n/hii $
n$u" du'c" de tr"sc"u# rdea ca t$ntul 'i )ncerc" s" e0!edie(e un scui!at )n direcia
Micuului# care se str"duia din r"s!uteri s" r"st$arne )n ("!ad" $ cu"tr" /ras"#
)%r"cat" )ntr-$ !uf$aic" 2e/$as" 'i $ !ereche de !antal$ni %"r%"te'ti# suflecai
!este /enunchi 'i dec$rai cu cte un !etic verde !e fiecare %uc"&H
; Da (dravstvuiet Stalin4
7E
r"cni enDavedistul# )n culea %eatitudinii& .ia"
lun/" lui Lenin# a!"r"t$rul !r$letariatului $ndial4 Se !r"v"li )ntr-$ rn" 'i
Le/i$narul se $!inti ca s"-l rea'e(e !e fund& Suntei arestai# ai stri/" el& Arestai
ca a/eni ai lui Tr$Di4
Mai %$l%$r$si ceva# )i declar" Le/i$narului c" Mar0 e un %eiv 'i un curvar# c"(u
din n$u 'i se a/"" de 1$rta# r$tind $ !rivire !recaut" de 2ur-)!re2ur# '$!ti
isteri$s3
; 1rietene# s!une-i unde ai )nv"at ruse'teB
; Acas" la ine# r"s!unse# senin# 1$rta&
=r" un $ent de t"cere# du!" care rusul i(%ucni )n rs&
; 1$ate " )nvei 'i !e ine# aiB DaH $rdin de isiune# !$se(iB
; Ci 2ur c" da# )ns" e fals# r"s!unse 1$rta cu t$at" seri$(itatea&
S$vieticul se ridic" )!leticindu-se# c"(u )n /enunchi# v$it"# ca a!$i#
'ter/ndu-'i /ura cu cla!ele c"ciulii# s"-i "rturiseasc" lui 1$rta c"-i )ndr"/$stit de
nevasta c$andantului s"u& =r" $ n$u" c"("tur"# de ast"-dat" !e s!ate# reu'i s"
se salte 'i atunci )l ("ri !e *1r$fes$r+# care ("cea nei'cat !e ("!ad" du!" ce Heide
)i turnase cu de-a sila !e /t $ can" )ntrea/" de saa/$n&
; Luai cadavrul "sta de aici4 (%ier" el& Davai4 Davai4 Nu !$t s" suf"r s" v"d
cadavre !lutind )n l$curi !u%lice4
; Nevasta c$andantului t"u are variceB se interes" 1$rta&
S$vieticul n-a !rea !rice!ut des!re ce-i v$r%a# dar se !$rni s" 2ure !e t$i sfinii
c" ceva ai fru$s nu e0ist"&
29 Friasc Stalin+
; DaH trtia# $ are ca lueaB
=n /est al rusului d"du diensiunile !$enitei !"ri# )ns$it de vi/ur$ase
)ncuviin"ri din ca!& Arasivaia# Drasivaia
7-
re!et" el euf$ric&
; Orice scr$af" )'i iu%e'te !urceii# c$nchise 1$rta# ridicnd din ueri& O
trfulin" r"ne ve'nic trfulin"& Aurva# Durva# !anieaie'iB
; Anialule4 .it"-nc"lat"4 u/i s$vieticul& LasH c" faci tu cun$'tin" cu
tai/aua# lasH ca-i s" ve(i tu A$la 'i inele de !lu%4 5l$area ea de nuf"r n-are
niic de-a face cu $ Durv"4
; Aurva4 neche(" Micuul& Cine-a (is v$r%a asta dulceB
Muierea )n n"dra/i %"r%"te'ti !r$fit" de diversiunea creat" 'i $ (%u/hi de-a
lun/ul uliei# )n h$h$tele de rs 'i chi$tele c$!iil$r& 5u )ns" har!$nat" de Steiner#
care $ i$%ili(ase )n dre!tul unei $/r"(i !n" la s$sirea Micuului& O lu!t" a!ri/"#
dar scurt"# se )ncinse )n faa c$teului din !$iat" 'i cei d$i se strecurar" )n 'u%reda
c$nstrucie# )n ciuda !r$testel$r $r"t"niil$r din"untru& R"sunar" icnete# $ftaturi#
)n2ur"turi 'i c$tc$d"cit# din c$te 'nir" $ /"in" al%"# trei !$ru%ace 'i# )n final# un
c$c$' r$'u& 1este !$iat" se l"s" lini'tea&&&
Devenit !e nea'te!tate a/resiv# s$vieticul se a!uc" s" stri/e t$t ce-i venea la
/ur"# ca nesi/ur !e !ici$are# 1$rta se ridic" t$tu'i 'i# %ine ca!sat# se str$!'i la el3
; Ba !-a "-tii4 .$r%e'te-ne !$litic$s 'i nu ai (%iera att4 Nu sunte
$%i'nuii cu t$nul !e care-l f$l$sii# stiate d$n& Sunte ni'te /entleni& 8tii ce-i
aceea un /entlanB O !ers$an" distins" care are credit neliitat la Durva-trfulina&
Barcel$na# serve'te-"# te r$/# cu $ %uc"ic" de crnat !e care acest d$n !r$st-
crescut $ are cu si/uran" )n sacul de erinde&
Barcel$na desf"cu sacul 'i r"sturn" c$ninutul !e ("!ad"&
; Taie la i2l$c# ac$l$-i ai $ale# ca!etele-s !entru cini&
; Are 'i ni'te cutii cu !ateu din ficat de /sc"&
; 9u"tate ie# 2u"tate nev$ia'il$r eritu$'i4 $rd$n" 1$rta& Ai cuva 'i
icre ne/reB )l )ntre%" !e enDavedistul care ur"rea# c"!iat# cu %un"t"ile sale )'i
schi%au !r$!rietarul&
T"cut# rusul d"du din ca!# %a chiar )l a2ut" !e Barcel$na s" desc$!ere d$u"
cutiue cu caviar !e care i le )ntinse lui 1$rta&
; Dac" cineva nu-i de!rins cu )n/ur/itarea acest$r delicatese# risc" $
cufureal" (drav"n"# ceea ce reduce c$nsidera%il ca!acit"ile lui de lu!t"& Ca atare#
faci %ine c" i le cede(i# eliinnd astfel $ re/reta%il" )ntr(iere ce s-ar !r$duce )n
c$ntinuarea acestui r"(%$i& RDeschise cu vrful %ai$netei una din cutiue 'i-i
)nfulec"# !e l$c# c$ninutul&S Ca !rea s"rate# c$ent" el# !lesc"ind din li%"&
Cn final )ns"# se declar" uluit# re/retnd d$ar c" nu-s dect d$u" cutiue&
; 1e vreuri# cnd r"(%$iul nu era !rivit ca $ /lu" !r$ast"# a'a cu se
)nt!l" acu# c$ntinu" el# lansnd !riviri uci/a'e unei /"ini care c$tc$d"cea
c"lcat" de c$c$'ul cel r$'u# !e vreuri# (ic# era )nt!inai )n fiecare /ar" de
idi$atele alea din As$ciaia feeil$r na(iste care )!"reau er$il$r diverse %un"t"i&
Cntr-$ %un" (i# )n staia Berlin-,st s-a !r$dus $ indi/estie /eneral" !r$v$cat" de
c$nsuul e0cesiv de calta%$'i 'i 'trudel cu %rn(" )nct t$ate c"c"st$arele au f$st
u!lute !n" sus# iar cei )ns"rcinai cu cur"enia# neavnd alt" s$luie# dar 'i
t!ii# au )!r"'tiat c$ninutul !rintre 'ine& =n !r"!"dit de c"!itan de infanterie#
re(ervist# a f$st /"sit vin$vat de t$at" aceast" t"r"'enie 'i e0!ediat ur/ent !e fr$nt#
)ntr-un %atali$n disci!linar& N-a a!ucat )ns" !rea %ine s" a2un/" )n linia-nti# c-a 'i
f$st !us la (id 'i )!u'cat&
21 Arumoas, %rumoas+
; Cu a'aB )ntre%"# neduerit# B"trnul# a!rin(ndu-'i vechea sa !i!" cu
ca!ac&
; =ite a'a# %ine& =n c$l$nel l-a )ntre%at !e an/afaua de c"!itan de ce a
a2uns la %atali$nul disci!linar 'i !r$stul i-a r"s!uns sincer3 *Din !ricina c"catului de
la Berlin+& Acest c"cat s-a )ntins !e cele $ sut" $!t(eci 'i !atru de !a/ini ale unui
ra!$rt care se )ncheia astfel3 *&&& fa!t !entru care# c"!itanului A$FsDi i s-au refu(at
dre!tul la via" 'i $artea cu $n$ruri ilitare ca urare a discursuril$r sale
su%versive referit$are la 5Ihrer 't la c$nducerea su!eri$ar" a Marelui Reich+&
1$rta rn2i# )'i desf"cu %raele 'i c$nchise3
; Avei aici d$vada cea ai el$cvent" )n le/"tur" cu $!inia tutur$ra )n
le/"tur" cu Marele Reich& Cu e !r$nunat cuvntul *c"cat+# cu se face iediat
le/"tur" cu "reele idealuri !entru care lu!t"4
C!unse cu un de/et )n direcia s$vieticului care afi'a e0!resia aceea n"uc" !e
care $ )ntlne'ti# )n /eneral# nuai la cei care urea(" a fi s!n(urai3
; T$vari'ci# alun/" aerul "sta de cine %"tut& Sunte la tine acas" 'i# dac" i
se )nt!l" ceva# va fi# crede-"# d$ar din !ur" )nt!lare4
1e nea'te!tate# 5e$d$r# care dis!"ruse de $ %ucat" de vree# se )na!$ie 'i se
a!uc" s"-i '$!teasc" ceva la ureche B"trnului# dnd din ini 'i ar"tnd s!re est&
B"trnul se r"suci s!re ine3
; Sven# /al$!4 Star$stele (ice c" $ !atrul" de enDavedi'ti e )n dru s!re n$i&
Tre%uie s-$ 'ter/e4
; Bun# fu/ s" !re/"tesc sania4
.estea se r"s!ndi )n sat cu vite(a sunetului# '$!tit" de fiecare tufi'# !urtat" de
fiecare ful/3 vine NA.D-ul4
T$at" luea se !use !e trea%" ca s" /r"%easc" !lecarea n$astr"# !e Micuul a
f$st nev$ie s"-l e0tra/e cu f$ra din c$teul )n care-'i f"cuse endrele&
Cl"tinndu-se# atahala rev"rs" un t$rent de )n2ur"turi 'i $%scenit"i3
; Cnd cineva are una ca a ea# e $ cri" s-$ dea la rae4 D$anel$r# !$ftii#
dar f"r" )n/hesuial"& 5en$enul e la dis!$(iia duneav$astr"4 C$isare# )nainte
ar'4 5acerea de %ine e&&&&
Trist 'i descu!"nit# s$vieticul ur"rea scenele de deen" din 2urul s"u&
; 8tii s" danse(i h$!aDul
77
B .reau s" danse( cu tine# fru$as$4
8i Heide# %eat cri"# )ncerca s-$ tra/" )n i2l$cul uliei !e $ %"trnic" ce a%ia se
ai inea !e !ici$are& A%and$nnd-$# )n'f"c" $ tineric"# )'i %"/" la%ele !e su%
fustele ei 'i and$i se r$st$/$lir" )n ("!ad"& Cn ne%unia /eneral"# Micuul sl$%$(i
)n aer un )nc"rc"t$r )ntre/# sulse $ %ucat" din car%ul ci(ei rusnacului 'i turn"
saa/$n )n c"ciula lui 5e$d$r& Niic )ns" nu ai i!resi$na !e nieni# e0ce!tnd
un sin/ur lucru3 iinenta s$sire a enDavedi'til$r&
Cu ne-a echi!at 'i-a )nc"rcat saniaB Ha%ar n-a& T$t ce 'tiu e c"
star$stele ne-a cerut i!eri$s s" lu" cu n$i !e s$vieticul %eat $rt&
; Sunte !ierdui dac" r"ne aici# ne i!l$ra el& C"s"!ii-l# dar ai de!arte
de sat# e un tic"l$s& 5acei $ c$!c" )n /hea" 'i aruncai-l )n ru& Nu-l v$r /"si dect
la !ri"var"& DaH ai )nti t"iai-i %ere/ata ca s" fie ai si/ur4 8i# cu un /est
e0!resiv ne indic" $!eraia d$rit"&
; A eu /ri2" de asta# )l )ncredin" Heide# e0ainnd de !e acu /tul
enDavedistului&
1actul fu !ecetluit !rintr-$ strn/ere de n" 'i $ n$u" du'c" de saa/$n&
1aul# icul artilerist# a f$st a'e(at !e sanie# 5e$d$r )l )%r"i'"# rec$an-
22 =ans naional ucrainian
dndu-i s"U fereasc" rana de la ceaf"& L$calnicii )'i luau r"as-%un de la n$i#
!lesnindu-ne !rietene'te !este s!inare# r(nd# d"ruindu-ne care ce !utea& Cel ai
inunat cad$u a f$st un c$rt din !iele# unul din acele c$rturi ici# ascuite la vrf#
!e care le f$l$sesc n$a(ii 'i care !$t )nfrunta cel ai cu!lit ura/an de ("!ad"&
A ai !riit 'i un 'ira/ de !e'ti uscai# tari ca ni'te surcele# !e care l-a a/"at de
ar/inea saniei&
=r" !lecarea& A!atic# s$vieticul venea du!" n$i !e schiurile sale scurte# du!"
un *I$% tv$iu ati4+# 'i acela r$stit )n scr%"# care v$ia s" s!un" c" de aici )nc$l$
t$tul )i era e/al& Cu se !re/"tea s" !un" )n %andulier" !ist$lul s"u itralier"#
Heide i-l sulse din n" r(nd3
; Acu e'ti v$ien$-!leni# dr"/"la'ule# a'a c-$ s"-i duc eu !u'c$ciul&
,nDavedistul d"du resenat din ueri 'i %$%"ni ceva )n care era v$r%a de
5e$d$r 'i de s!n(ur"t$are&
; Niet4 re!lic" cel vi(at# rn2ind&
B"trnul !lesni din %ici 'i sc$ase un *$$$-hai4+ salutat !rintr-un h""it vesel
de cinele r$'c$van& Cntr-$ )nv$l%urare de ("!ad"# sania !"r"si satul& Cn ura
n$astr"# l$calnicii cntau3
D$svidanie# d$svidanie
76
#
N-$ s" ne revede nici$dat"#
, un dru lun/# lun/ de t$t#
D$svidanie# d$svidanie&&&

C"suele 2$ase dis!"rur" )n de!"rtare# ritul era infernal# fri/ul 'i ef$rtul
alun/aser" ahureala# an/a2ase iar"'i ve'nica# inuana n$astr" %"t"lie&
A treia (i# )n ti!ul $!ririi !entru )nn$!tat# se strni vntul 'i# !entru !ria
$ar" de cnd !lecase# s$vieticul ne v$r%i# ai !recis# se adres" B"trnului# !entru
c" !e n$i# "'tilali# ne i/n$ra !ur 'i si!lu&
; .ine furtuna# s!use el# cercetnd cu !rivirea r"s"ritul& O furtun" cu!lit"
care va dura cteva (ile& Tre%uie $ntat c$rtul&
B"trnul )'i a!rinse# /ndit$r# !i!a 'i# i2indu-'i $chii# ur"ri )ndelun/ /$ana
n$ril$r ce c$%$rser" 2$s !este a!"&
; Asta-i !"rerea ta# 1i$trB Se cade s" te ascult"# )i cun$'ti ara ai %ine ca
n$i&
; D"-i ($r4 e0cla" el# a/asat de calul c$andantului n$stru& 1este un ceas
a 'i venit !este n$i 'i )n/he" dracului dac" nu-i /ata c$rtul4 RC'i vntura inile#
)nt"rind !rin /esturi s!usele sale&S =ra/an4 =ra/an4 .a fi de /r$a("# sunt trei(eci 'i
$!t de /rade su% (er$4
; Are dre!tate# s" ne /r"%i4 interveni Le/i$narul& Cun$sc furtunile astea de
!e vreea Saharei# nisi! sau ("!ad"# t$t aia-i# te asfi0ia("4
; D$ar n-$ s" dai cre(are /"inarului "stuia4 se aestec" 1$rta&
; Destul cu !"l"vr"/eala4 c$and" B"tr)nul& M$ntai c$rtul4
; Bine-e-e# scr'ni 1$rta# dar nu te %a(a !rea tare !e fa!tul c" te iu%i&&&
5"r" !rea ult" rvn"# ne a!ucar" s" desface sania# )n vree ce Heide )l
suduia !e cinele /al%en-r$'cat de !arc" el ar fi f$st vin$vat de t$t ce se )nt!l"&
Din senin# $ !al" cu!lit" de vnt "tur" ste!a# trntindu-ne a!r$a!e din !ici$are&
; Sfinte Sis$e# e0cla" 1$rta# a i!resia c" rusnacul a avut dre!tate4
Acu# nieni nu ai sufla $ v$r%" 'i ne c"(nea s" ridic" ct ai re!ede
23 6a revedere, la revedere+
c$rtul# l$!eile individuale intraser" )n aciune# t"ia %l$curi ari de ("!ad"
)n"lnd un s$i de etere( care s" ne a!ere de vi2elie&
Odat" ad"!$stii# se l"s" t"cerea 'i ad$rir" a!r$a!e instantaneu# ve/heai
de *1r$fes$r+# c"ruia ve'nic )i venea rndul s" stea de sentinel"&
; ,'ti v$luntar )n SS# i-a e0!licat 1$rta# deci )i !lace ilit"ria& Dac" faci /ur"#
te traduce )n faa C$nsiliului de disci!lin"# e dre!tul n$stru& Micuul va slu2i dre!t
s!n(ur"t$are 'i $ s" te in" a/"at )n aer !n" cra!i& Deci# /ard" u'$ar"4
Ne-a tre(it vi2elia& A'a ceva nu ai )ntlnise !n" acu# era un verita%il
cicl$n de ("!ad" cu !$i vedea d$ar la cinea sau&&& Cn Rusia& Ti! de !atru-cinci
$re a f$st nev$ie s" ne a/"" 'i s" ne !r$!ti )n c$rt ca s" nu-l ia vntul# a!$i
suflarea lui ne%uneasc" se ai d$$li& Rusul se trnti !e 2$s&
; Acu# se !$ate d$ri# (ise el&
; S" d$riB re!lic" B"trnul& 1"i# )n curnd# se face (iu"# tre%uie s" ne
ur" druul&
; Cu ne!utin"# f"cu s$vieticul# cu un surs ist$vit )n c$lul %u(el$r& .a ai
dura cel !uin trei (ile 'i dac" )ncerc" s" ne i'c" ai devree# uri
)n("!e(ii&
; :a/iul ne tr$%$ne'te# se aestec" iediat 1$rta& C'i (ice c" dac" i(%ute'te
s" ne in" !e l$c# t$v"r"'eii lui $r s" ne dea de ur"&
; =ite c" nu cred# re!lic" Le/i$narul& 1e $ aseenea furtun"# nieni nu se
!$ate de!lasa& 1rinci!alul e s" c"sc" %ine $chii 'i s" tra/e cu a!are ceva&
; Ba eu vreau s" " de!lase(4 !r$test" Micuul& D$ar n-$ s" " )!iedice
fleacul "sta de vntule s" a2un/ la ai ei4
8i# (icnd acestea# se strecur" afar"# ridicndu-se )n !ici$are& Cn aceea'i
secund" vi2elia )l )n'f"c"# )l trnti )n ("!ad"# )l r$st$/$li# tur%at" de furie# atahala
se (%"tu# u'c" din ("!ad"# url" neau(it 'i# finalente# reveni )n c$rt# al% de sus
!n" 2$s ca t"v"lit !rin f"in"& Aici )l )nt!in" rn2etul %at2$c$rit$r al lui 1$rta3
; S" fie $are (efirul "sta cel care te-a )!iedicat s" a2un/i la tine acas"# la
Ree!er%ahnB
S$vieticul a avut dre!tate3 visc$lul a inut trei (ile& ,ra nev$ii s" r"cni din
r"runchi ca s" ne au(i unii !e alii 'i s" d$in" u/etele de-afar"& Din cnd )n
cnd# ne strecura ca s" vede 'i s" hr"ni cinii# f"cui c$lac )n d$sul etere(ului
ridicat& Cntrea/a ste!" era un (id i'c"t$r de ("!ad"# s!ul%erate de sus# s!ul%erate
de 2$s# iliardele de cristale de /hea" t"l"(uiau !recu valurile unui $cean r"sc$lit
de taifun& Orele se scur/eau )ncet# le'i$s# iar n$i devenea t$t ai isterici& Micuul )l
%"tu de-l de(n$d" !e Steiner# Steiner )l cafti !e *1r$fes$rul+# ai# ai s"-l lase $rt#
nefericitul a f$st salvat de Heide# care s-a )nc"ierat ulteri$r cu Micuul# care-l acu(a
c" ia !artea SS-ului& =rarea a f$st c" Heide i-a re!e(it *1r$fes$rului+# !e care t$t el
)l sc"!ase# un !un att de n"!rasnic )nct %ietul scandinav a r"as $ 2u"tate de
ceas f"r" cun$'tin"# ca a!$i s"-l trate(e !e Micuul dre!t *ha(naua aratei+&
I-a !$t$lit# dnd )n ei# f"r" de$se%ire# cu !atul arei# dar !acea a d$nit
d$ar scurt" vree# adic" e0act !n" )n $entul )n care 1$rta a declarat c"
Le/iunea Str"in" france(" e *un %alauc a%ulant+& M"runtul le/i$nar /"si
terenul 2i/nit$r 'i de aici !$rni una din acele %"t"i care# de re/ul"# se terin" cu
$$r& A f$st nev$ie de )ntrea/a aut$ritate a B"trnului ca ace'ti ne%uni furi$'i s" fie
d$$lii& 1n" la ur"# a c"(ut de ac$rd s"-l declar" !e enDavedist vin$vat de
t$ate 'i lucrurile s-ar fi is!r"vit# !r$%a%il# cu $ 2udecat" ad-h$c 'i $ c$ndanare la
$arte dac" visc$lul nu s-ar fi $st$it&
A deschis c$rtul& 5urtuna /r""dise adev"rai uni de ("!ad"& O (%u/hi
afar" 'i# aid$a un$r c$!ii ("natici# ne t"v"li !rin !uful al% 'i ne %ate cu %ul/"ri
de nea&
; M"ic$4 (%iar" Micuul# %$l'evicul i-a %"/at ("!ad" du!" ceaf"4
Heide e a!ucat de un aseenea rs )nct )'i scrnte'te falca 'i r"ne
)ne!enit !e l$c# cu $chii h$l%ai 'i /ura c"scat"&
; Las-c" i-$ aran2e( eu# se $fer" iediat 1$rta# 'i-i 'i e0!edia(" un !un& S"
'tii )ns" c" e nev$ie de )nc" unul ca s" treac" de t$t4
Heide e a!ucat de $ aseenea tur%are# c" r$'c$vanul e silit s"-'i ia !ici$arele
la s!inare ca s" sca!e cu via"& Sunte ne%uni# ne%uni de le/at&
D$u" s"!t"ni ai tr(iu ne afla )n a!r$!ierea fr$ntului& Nu ai avea
niic de ncare 'i era c"!iai de $%$seal"& H"esii 'i ei# cinii refu(ar" s" ai
tra/" 'i atunci i-a des!rins din hauri# l"sndu-i sl$%$(i# iar sania a e0!ediat-$
)ntr-$ r!"&
,nDavedistul n$stru devenea# !e (i ce trecea# t$t ai nerv$s# din if$sele lui
iniiale nu ai r""sese dect aintirea# era clar c" se /ndea cu s-$ 'tear/"& Dar
care dintre n$i n-ar fi f"cut la felB
Cntr-una din (ile# !e cnd ne a!r$!ia de $ !"dure# $ !"dure are 2udecnd
du!" hart"# 'i cnd t$cai a2unsese la li(iera ei# r"sun" $ri%ilul stri/"t3
; St$i4
Cu vite(a ful/erului# 1$rta !iv$t" !e c"lcie 'i sl$%$(i $ rafal" )n direcia din
care venise s$aia# Le/i$narul )l iit" cu aceea'i !r$!titudine& Cteva siluete#
iite !rintre n"ei# se !r"%u'ir"&
; Ra!id )n !"dure4 $rd$n" B"trnul&
Heide 'i *1r$fes$rul+ se trntir" la !"nt ca s" ne ac$!ere& ,ra $entul !e
care-l a'te!tase enDavedistul& Aler/nd )n (i/(a/# se re!e(i s!re t$var"'ii s"i#
stri/nd3
; Ne strleaite4 Ia vas4
7<
9ulius Heide fi0" %ine )n ueri !atul !u'tii-itralier"3
; 1i$tr# %"trn caarad de are# i-a f"/"duit lui 5e$d$r s"-i fac vnt !e
luea ailalt"& Ai s" te r"(%uni# !rietene# dac" nu " in de cuvnt& A'a c"# t$vari'ci#
adi$4
LM:
7G
-ul cl"n"ni de cteva $ri& Heide rn2i3
; D$are# t$vari'ciB N-a ce-i face& 9ulius Heide a 2urat&
S$vieticul se !$ticne'te# cade# se ridic"# se !$ticne'te iar"'i& Heide c$ntinu" s"
rn2easc"# triind serii scurte# uci/a'e& Tru!ul fu/arului e literalente seci$nat )n
d$u"# de du!" tr$iene 'i etere(e de ("!ad" 'nesc ici fl"c"ri r$'iatice# f$cul
ru'il$r e dens# /l$anele 'uier" furi$ase !rin aer&
; Cinil$r4 url" Heide& Ar("-v" iadul s" v" ar("4 1u'ca-itralier" tre!idea(" )n
inile lui e0ersate# tirul e !recis# ca la !$li/$n& Mi'c"-te ai re!ede# er$u al SS-
ului4 r"cne'te s!re *1r$fes$rul+ care-i alientea(" ara !rea )ncet& Mi'c"-te# c"
altfel te dau !e na frtail$r din fa"4 =n $sta' s$vietic sare )n !ici$are cu $
/renad" )n n"& Cncasea(-$# urtule4 (%iar" Heide# 'i-l d$%$ar" cu $ rafal"&
:renada e0!l$dea(" su% el# f"cndu-l %uc"i& 1riii salutul lui 9ulius Heide4 8i alte
rafale )!r$a'c" etere(ele al%e# din s!atele c"r$ra cteva i!ete atest" !reci(ia
tirului&
Cntre ti!# din !"dure se aude /lasul# /rav# inc$nfunda%il# al unei SM:
7L
&
; St$!4 c$and" Heide& Tu# er$u al fi$rduril$r# 'ter/e-$ ct scr%a aia de !iele
2" >u tragei+ Sunt de-al vostru+
2* 6eic2tes Masc2inengeBe2r pu&c-mitralier
2. Sc2Beres Masc2inengeBe2r mitralier grea
i-e )nc" ne/"urit"4 Acu'i# acu'i )i ve(i !e aicii din fa" c" se de!rind cu u(ica
Le/i$narului4
Se r$st$/$le'te !e-$ c$ast"# lea/" trei /renade )ntre ele 'i cu $ i'care de
disc$%$l le lansea(" s!re etere(ul cel ai a!r$!iat& ,0!l$(ie %u%uit$are# /hei(er
de fl"c"ri# "dulare $ene'ti (%urnd !rin v"(duh&
; Su!er%" $arte de er$i4 c$entea(" cinic Heide 'i# s"rind )n !ici$are# $
(%u/he'te )n !"dure 'i-l au(i cu se a!r$!ie# cntnd cu $ v$ce /2it"3
+Oh# Su(ana# viaa nu-i chiar /rea#
1entru un l$/$dnic $rt# /"se'ti ali trei ii4+
Heide e fericit& Ci !lace s" ucid"& Dac" )n ti! de !ace ar fi a2uns )n faa
instanei# acu(at de $$r# s!eciali'tii l-ar fi declarat !sih$!at sadic# cu )ns" ne
afla )n r"(%$i# 9ulius Heide a d$%ndit re!utaia unui %un s$ldat# cu sn/e rece#
cura2# si al situaiei 'i calit"i de c$andant& A f$st dec$rat !entru %ravur" 'i
adirat !entru a!titudinile sale de c$%atant3 a f$st s!eciali(at )n lu!ta c$r!-la-
c$r!# c"reia# )n !arte# )i dat$rea(" fa!tul c"# !n" acu# a i(%utit s" sca!e teaf"r din
f$arte ulte )ncerc"ri& O s$cietate# fie ea civil"# fie ilitar" are nev$ie de-alde 9ulius
Heide# dar# cel !uin )n !riul ca(# !refer" s"-i utili(e(e f"r" s" ai%"# direct# de-a face
cu ei&
Suflnd din /reu# el se arunc" )n ("!ad" al"turi de 1$rta 'i Le/i$narul instalai
)n s!atele itralierei&
; A ras cel !uin d$u" du(ini4
; 5$arte %ine4 S" vad" 'i ei ce )nsean" s" tra/i )n !r$!riii caara(i&
; 1r$%a%il ne iau dre!t una din f$raiile Branden%ur/
7M
& Dac"-i a'a# 'i dac"
!un na !e n$i# r"ne d$ar cu ila D$nului&
; Ne v$r su/rua cu $ %ucat" de sr" /hi!at"# !re(ise Steiner& A v"(ut
$dat" cadavrele a trei ti!i din %atali$anele Branden%ur/3 d$i fuseser" /tuii cu
sr" /hi!at"# al treilea !er!elit la !r$a!&
; Ce !l"cere4 e0cla" 1$rta& 8i eu care nu su!$rt c"ldura4
; Retra/erea4 c$and" B"trnul& O cu $4
; La revedere# d$anel$r 'i d$nil$r4 !ufni 1$rta& Iertai-i /ra%a# dar nu-i
!lace s" !ierd aut$%u(ul4 8i# (icnd acestea# )'i lu" !ici$arele la s!inare&
B"trnul 'i cu ine ne nierir" ultiii# cnd suflul unei e0!l$(ii ne trnti la
!"nt&
; Slav" D$nului# n-a f$st dect $ /renad"# sus!in" u'urat B"trnul#
ridicndu-se& DaH asta ce ai eB
Ciuli urechea# )nc$rdai# aid$a unei s"l%"ticiuni care aude %$c"nitul
h"ita'il$r& Scr'net de 'enile& Tancuri4 Cine !$ate sca!"4
Le/i$narul# ai ra!id ca $ nev"stuic"# dis!are )n d$sul un$r tufi'uri& Heide )l
urea("# a!ucnd d$ar s" stri/e3
; Blindate4 Trei T-6<4
; Ad"!$stii-v"4 c$and" B"trnul&
25 8niti cu destinaie special, %ormate pentru lupta 4n spatele %rontului
inamic, antrenamentul combatanilor din aceste uniti era mult mai
compleE dect acela al militarilor obi&nuii, comportnd cunoa&terea limbii
adversarului, mnuirea tuturor tipurilor de arme de %oc din dotarea
acestuia, conducerea ve2iculelor, transmisiuni radio codi%icate,
interceptri tele%onice etc
1riul T-6< a 'i a!"rut& Distin/e clar steaua r$'ie v$!sit" !e turela lui&
Dis!"re )ntr-$ cli!it"& =n !r$iectil de tun v2ie !rintre c$!aci& N$r$cul n$stru e c"
f$l$sesc !r$iectile !erf$rante# 'i nu e0!l$(ive# altinteri a fi f$st f"cui# cu t$ii#
terci& 1$rta se furi'ea(" de-a lun/ul unui 'an )n/ust 'i niere'te dre!t )n %raele
unui ser/ent s$vietic# d$tat cu un arunc"t$r de fl"c"ri& Acesta# )l ia dre!t unul dintr-
ai l$r 'i de-aici i se tra/e !ieirea3 1$rta )i descarc" dre!t )n ca! $ 2u"tate de
)nc"rc"t$r# a!$i )nha" sinistra scul" a $rii !e care s$vieticul $ !urta )n s!ate&
; AcuH s" v" inei# %estii r$'ii4
Din cteva salturi a 'i a2uns la 'leaul de unde r"sun" cu!litul 'i att de
%inecun$scutul clinchenit al 'enilel$r& 1$rta se l"s" )n /enunchi 'i# cal# ca la
!$li/$n# )ndre!t" 'tuul furtunului )n direcia !riului tanc&
*Deie D$nul s" ai%" destul" !resiune+# $r"i el# $chind turela %lindatului
care se )ndre!t" e0act s!re l$cul unde s-a ascuns&
; Declan'ea("4 Declan'ea("# !entru nuele cerului a!r$a!e /ee B"trnul&
Le/i$narul )'i u'c" de/etele&
; Ce dracuH ai a'tea!t"4 O s"-l striveasc"4
Micuul nu se ai !$ate st"!ni 'i url"3
; Tra/e# 1$rta# tra/e4
Re!lica i-$ d" itraliera tancului# dar )n aceea'i cli!" 1$rta aci$nea(" sisteul
de declan'are# cu un 'uier $ri%il# 2etul uci/a' 'ne'te# se a!rinde# )nv"luie turela
)ntr-$ are de fl"c"ri& Tancul !are s" ca%re(e# )ncearc" s" dea )nd"r"t# se $!re'te&
Ca!acul turelei se deschide# unul din tanchi'ti d" s" ias"# dar fl"c"rile )l )nha"#
hul!ave# stri/"tul lui nu ai are niic $enesc# tru!ul se frn/e !este %$rda2ul de
$el# tresare )ntr-$ ulti" (vrc$lire# a!$i r"ne inert# car%$ni(ndu-se& Cn n"ri ne
!"trunde ir$sul /re$s al c"rnii arse&
1$rta scui!" !e 2$s 'i !nde'te# cu arunc"t$rul de fl"c"ri !re/"tit !entru $
n$u" creaie& Dar celelalte d$u" T-6< anevrea(" )n ar'arier 'i dis!ar !rintre
c$!aci# t$t de ac$l$ i(%ucnesc cteva siluete care !ier 'i ele )n /$an"&
; 8i-$ fi )nchi!uind c" au dat !este $ %aterie de 1AA
7O
-uri4 rn2e'te Heide& Hai#
r$iul4
A f$st $ /$an" deent" !rin !"dure !n" cnd# c$!let sleii de !uteri# ne-a
!r"%u'it# )n/hiind )n ne'tire ("!ad" ca s" !$t$li setea ce ne ardea "runtaiele& Cn
2urul n$stru# t"cerea era de!lin"# de de!arte )ns" ne !arvenea# valuri# valuri# un
huruit )n"%u'it&
; Ac$l$-i fr$ntul# s!use Steiner# !rivind s!re n$rd-vest&
; D$ane# de-a a2un/e $dat"# /eu *1r$fes$rul+& Sunt att# att de ist$vit&&&
S"ranul de el# ("cea !e s!ate )n ("!ad"# aintindu-'i !rivirea s!re cre'tetul
c$!acil$r& Cele !etrecute cu el )n ultia vree de!"'eau cu ult resursele sale de
ener/ie 'i tru!ul s"u n-avea teri%ilul antrenaent !e care lun/ii ani de r"(%$i ni-l
d"duse& N$i v"(use 'i altele# 'i ai 'i&
; R"n aici# urur" el& Nu ai !$t& =r"sc t$t ce se !etrece# ur"sc t$at"
aceast" /i/antic" inciun"& 1"rea att de fru$s cnd -a )nr$lat# atunci# la Osl$&
Steiner avu un rs aar&
; Cn !as de defilare s!re vict$rie#- cu stea/uri )n vnt 'i tr$!ei suflnd din
/$arne# nu-i a'aB InaiciiB Ni'te cretini# inca!a%ili s" niereasc" un elefant de la
(ece etri4 1entru un SS# un tanc T-6< e ai !uin dect $ r$a%"4 Ceva )n /enul "sta#
nuB
; N-ar tre%ui s"-i %ai 2$c# r$sti# a%ia au(it# *1r$fes$rul+& Caara(ii ei au
27 /an)erabbruc2;anone tun anticar
!ierit ca u'tele# ha%ar n-avea ce )nsean" un tir de %ara2# nu ni se s!usese
niic des!re Datiu'e
7J
# iar dac" $ f"cuser"# fusese )n derdere& A f$st f"cui
harcea-!arcea )nainte chiar de a ne da seaa des!re ce-i v$r%a&
; Ce s!ui tu e adev"rat# interveni Barcel$na& Si/ur# nu ne dis!lace s" vede
!e de-alde v$i su% 'enilele unui T-6<# dar# $ricu# i-e il"3 suntei ni'te e0altai
care ai cre(ut c" r"(%$iul e un fel de !etrecere la iar%" verde& Ct" instrucie ai
f"cut la divi(ia *.iDin/+B
; 8ase s"!t"ni# dar 'ase s"!t"ni dure&
; Christ$ase4 $ft" B"trnul& N$i# n$i ave )n crc" trei ani# trei ani de r"(%$i
dur& 8i cnd te /nde'ti ce fru$s a de%utat t$tul )n 1$l$nia&&& 1arc" era !e
!$li/$n& Du!" aia )ns"&&& Ci au ai r"as )n via" dintre caara(ii t"iB
; Cn c$!ania ea# re/ientul *N$rve/ia+# a f$st d$u" sute trei(eci de
v$luntari# ulteri$r v"rsai )n divi(ia *.iDin/+& Du!" !ria (i de fr$nt# )n =craina# $
sut" d$u"(eci 'i unu s-au dus& Nieriser"# ha%ar neavnd ce tre%uia s" face#
su% salvele un$r %aterii de Datiu'e& 1e cnd evacua r"niii# ne-a itraliat aviaia
l$r de vn"t$are& Hau!tsturfIhrer-ul SS# t$t un n$rve/ian de-al n$stru#
c$andantul c$!aniei# s-a sinucis& D$u" (ile ai tr(iu# $!t %"iei au f$st
e0ecutai !entru *de(ertare )n faa inaicului+# ali n$u" au f$st e0!ediai )n
re/iente disci!linare !entru c" au (is c" $fierii n$'tri de carier" sunt ai
inc$!eteni dect n$i# care n-a f"cut nici$dat" arata 'i nu sunte dect ni'te
!r"!"dii de v$luntari& A f$st %iciuit cteva $re )n 'ir la )nchis$area disci!linar" de
la Le%er/ !entru c" n-a denunat un caarad care-l scui!ase !e
O%erstur%annfIhrer-ul :ratF$hl# !re'edintele tri%unalului disci!linar de la
Le%er/& Caaradul eu a f$st s!n(urat# cu $ !l"cu" !e !ie!t3 *1$rc de
n$rve/ian+&
; De ce l-a scui!at !e c$andantul "laB se ir" Micuul& C" n$i $ face# e de
)neles3 sunte ce sunte& Dar v$i# v$i erai de !artea na(isului# de !artea lui
HitlerB
*1r$fes$rul+ nu r"s!unse iediat# de fa!t# n-ar fi avut chef s" c$ntinuie# dar
curi$(itatea n$astr" era !rea are 'i-l )n/hesuia cu )ntre%"rile& Cnce!u# !$ticnit3
; O%erstur%annfIhrer-ul :ratF$hl ne-a declarat c" a slu2it )n $r/ani(aia
T$dt
6E
cnd a f$st cu c$nstruirea %a(ei navale secrete !entru su%arine de la
Tr$ndhei 'i c"# deci# )i cun$a'te %ine !e n$rve/ieni# c" "sta-i un !$!$r de
adun"tur"# de !escari a"ri# le'inai )n faa an/l$-aericanil$r 'i nedeni s"
intre )n snul !$!$rului /eranic& Dar# las"# du!" r"(%$i $ s" )nvee 'i n$rve/ienii
ce-i aia civili(aie4 Atunci# !e caaradul eu l-a a!ucat tur%area 'i l-a scui!at !e SS-
ist& Acesta a $rd$nat iediat alt$r d$i SS-i'ti s" se *$cu!e+ de c$!atri$tul eu&
Du!" un ti!# a i(%utit chiar s"-l fac" s" cear" iertare# 'i# t$tu'i# /ndii-v"# n$i#
n$rve/ienii# sunte un !$!$r tare# a'a ne-au f"cut unii 'i area&
O cli!" d$ni lini'tea& Heide )'i !etrecu %raul !e du!" uerii tn"rului
scandinav&
; Las" astea& Acu# i!$rtant e s"-i ii %$tul deasu!ra a!ei& .ict$ria "l$rlali
se a!r$!ie# N$rve/ia va fi eli%erat" 'i t$i :ratF$hl-ii v$r fi trii'i direct )n iad# cu
'uturi )n fund& Si/ur# ca(ul t"u nu-i chiar fai$s# dar s"-i eli%er" un certificat&
29 =enumire dat instalaiilor de rac2ete sol-sol 0pe vremea aceea 4ntr-o
stare oarecum incipient3, autopurtate, capabile s lanse)e .-12 proiectile,
cu 4ncrcturi diverse!
39 Crgani)aie na)ist de munc uneori voluntar , dar de cele mai
multe ori obligatorie
; De-a' !utea s" " !li% "car $ sin/ur" dat" !e Bulevardul Aarl 9$hann#
vis" n$rve/ianul& Sau s" %eau $ cafea )ntr-un %ufeel# al"turi de $ *2ente+&&&
; O ceB )ntre%"# neduerit# 1$rta&
; O *2ente+# )l l"uri Barcel$na# )nsean" fat"# a'a se s!une )n n$rve/ian"&
; Ba ie i se !are c" sun" ai civili(at *c$ard"+# declar" Micuul#
sc"r!inndu-se la ceaf" cu vrful %ai$netei& *C$ard"+ ; savur"# !lesc"ind din li%"#
cuvntul& Mi-ar !l"cea una att de fier%inte )n !"rile de 2$s )nct s" faci %"'ici
nuai atin/nd-$&
Su%iectul era de interes /eneral& Steiner se le/"na !recu ursul# cu creierii )n
delir&
; B"iei4 S" dai 2$s $alele de !e $ /a/ic" "ritat"4 se linse el !e %u(e& A
cun$scut $dat" una# la Heidel%er/& .ulcanic" uiere# tre%uia st"!nit" ai ceva ca
un T-6<& M$t$r cu n"%"d"i& Deare(i lent 'i /ri2" are cu schi%i vite(ele& Avea 'i
un !$rt2artier !e care nu i l-a sc$s ca cilindrii s" ias" ai %ine )n eviden"&
; ,u unul !refer alt /en# interveni Barcel$na& De %$rdele te saturi !n-la
ur"& RSe l"s" )n fa"# vi(i%il e0citat&S Nu# la .iena# !e-nserate# )n 1arD# !e la sfr'itul
lui ai sau )nce!utul lui iunie&&&
; Tu le c$nsuai nuai la dat" fi0"B se interes" Micuul&
; Tac"-i fleanca4 )l re!e(i Barcel$na& Ascult" ce s!un& Deci# la .iena# )n 1arD#
vara# cnd daesele au r$chii att de trans!arente c" ve(i !rin ele 'i cnd din
%aruri se revars" $ u(ic" lasciv"&&&# iar tu# al"turi de $ c$rvet" tr"snet# stai 'i asculi
cu d$i l"utari i/ani# dintr-aceia autentici# $ iau !e c$arda ra(achie3
*@i-i# i/ane# (i-i#
Cnne%une'te t$ate feeile din lue&&&+
8i Barcel$na fred$na# e0ta(iat# tan/$ul alt$r vreuri&
Cteva )!u'c"turi s!arser" lini'tea )nce!utului de n$a!te&
; Se in scai de n$i& Cauflai-v" 'i fii /ata4 $rd$n" B"trnul&
Cntunericul s!$rea# f$curile de ar" se )nteeau& Teaa ne )nn$dase aele#
dar a fi !utut 2ura c" 'i cel$r din fa" li se )nt!la acela'i lucru& 5"ceau un !as# se
trnteau la !"nt# tr"/eau )n t$ate !"rile& ,ra clar c" ar fi'ters-$ cu are !l"cere#
dar )n s!atele l$r erau !$litrucii cu na/anele&
,rau %"iei tineri de t$t# !r$%a%il c$s$$li'ti# 'i se aflau la !ria l$r
)nfruntare# !$si%il# nici "car nu 'tiau )!$triva cui lu!t"& Si/ur# c$isarul le
v$r%ise de *sa%$t$ri+# dar au(iser" acest cuvnt de attea $ri )nct i se t$cise sensul3
sa%$t$r !utea fi 'i !u'tiul care se furi'ea(" )ntr-$ sal" de cinea f"r" s" fi !l"tit
%iletul# dar 'i /eneralul $ri inistrul care sunt s!n(urai !entru cri" de )nalt"
tr"dare# ca *du'ani ai !$!$rului+& N"v"lit$rii fasci'ti erau 'i ei sa%$t$ri& L-a au(it
!e unul din ei )ntre%ndu-l !e $fierul care-i c$anda dac" nu vede cuva !e unul
din ace'ti sa%$t$ri na(i'ti&
; Mi-ar !l"cea att de ult s" cur" !e una din %estiile astea4 8i-'i !rivi cu
dra/$ste !u'ca sa itralier"# n$u-n$u"# care nu intise )nc" )n nici $ fiin" vie&
Ofierul ri ceva 'i triise $ rafal"# la )nt!lare# !rintre c$!aci&
; Dac" a!uci s" ve(i un fascist# e'ti de-acu un $ $rt# !aniaie'iB Cn
fascist tre%uie s" tra/i de )ndat" ce-l sii# nu cnd l-ai v"(ut& Atunci e !rea tr(iu&
Schi%ul de cuvinte a f$st ca t"ri'$r 'i-a sta%ilit cu !reci(ie direcia&
Le/i$narul s"ri )n !ici$are 'i itralie )n deen" ($na din care veniser" sunetele&
=n sn$! de /l$ane )ntlni !ie!tul *%$%$cului+ care d$rise att de tare s" $$are
un fascist& B"ietanul se !r"%u'i 'i )l distin/ea# neclar# cu se (vrc$le'te )n
("!ad"& Ofierul )n2ur" 'i se trase )nd"r"t# f"r" s"-i ai !ese de r"nit& Dis!"ru )n
d$sul unui "r"cini' des# !r$%a%il cu t$ate siurile la !nd"& Se f"cu lini'te&
M"runelul le/i$nar fi0a )ntunericul a'a cu $ f"cuse att de des# )!reun" cu
caara(ii s"i din Le/iunea Str"in"# !rintre dunele Mar$cului $ri d2e%elurile Al/eriei&
Heide se !use )n i'care& Se tra# neau(it# urat de 1$rta 'i de Micuul& Le/i$narul
(%i3 el )i )nv"ase trtul# du!" cu# la rndul s"u# de!rinsese acest e'te'u/ de
la dasc"lii s"i %er%eri& Barcel$na )i ac$!erea cu itraliera !e cei ce se )ndre!tau
s!re ascun("t$area $fierului s$vietic& >inea arele !re/"tite# /ata )n $rice cli!"
s" deschide f$cul&
Cu !lesnet de hara!nic# $ crac" e ru!t"& S$vieticul sl$%$ade $ rafal" lun/" )n
direcia din care venise (/$$tul& Barcel$na rn2e'te satisf"cut# itraliera lui
r"!"ie&
; S$n u'$r# fru$as" d$an"4 fred$nea(" el&
Ofierul rus las" s"-i sca!e ara 'i sc$ate un i!"t ascuit3
; A $r%it4 A $r%it4
Ci inv$c" !e Dune(eu 'i !e Stalin# se )nvrte )n cerc# se )!iedic" de r"d"cini#
se )!letice'te 'i# cu !a'i de $ %eat# se )ndrea!t" dre!t s!re n$i# i!nd )ntruna&
Le/i$narul sare )n !ici$are# duce !ist$lul-itralier" la $chi 'i sl$%$ade $ serie lun/"
)n tru!ul nefericitului& Acesta cade )n /enunchi# a!$i !e s!ate# ac$!erindu-'i cu
inile faa )nsn/erat"& Heide arunc" $ /renad"# $ /renad" il$stiv"# 'i stri/"tul
se stin/e& 1rintre c$!aci se )ntre("resc siluete c$nfu(e lund-$ la /$an"&
; Radei-i4 r"cne'te 1$rta&
T$t ce avea ca araent intr" ful/er"t$r )n aciune& , $ !rad" lesnici$as" 'i
rde ca ni'te a!ucai# dar din !"dure r"(%at /lasuri dure# /lasuri care 'tiu s"
c$ande&
; S-$ 'ter/e4 $rd$n" B"trnul& ?st$ra le e ai tea" de !$litrucii l$r dect
de /l$anele n$astre4
:al$!" !rintre c$!aci# %iciuii de cren/i# cu feele 'i inile )nsn/erate de
s!inii tufi'uril$r# dar nu sii nici durere# nici usturie& La un $ent dat ne
tre(i r$st$/$lindu-ne# claie !este /r"ad"# !e fundul unei vir$a/e destul de
adnci& *1r$fes$rul+ )'i lu0ea(" )ncheietura inii 'i url" cnd 1$rta reduce lu0aia
!rintr-$ sucitur" %rutal" 'i seac"&
; Ia nu ai (%iera att# ca!r" de unte# sau te l"s" dracului aici& S" ve(i tu
ce-$ s" ai (%ieri cnd v$r desc$!eri t$v"r"'eii di!l$a de $n$are !e care nen-tu
Hiler i-a !ictat-$ su% %ra4
Rn2i cu t$ii# idee ai t!it" dect aceea de a tatua la su%i$ara fiec"rui
e%ru al SS-ului /ru!a lui san/uin" nici c" se !utea /"si4 .rei s" 'tii cine-i SS-istB
1une-l s" ridice %raul4
A2un'i la ic" distan" de !$(iiile ruse'ti# ne ascunde )ntr-un crn/#
a'te!tnd n$a!tea ur"t$are& A!$i# urnd !lanul lui 1$rta# ne )ndre!t" ct se
!$ate de firesc s!re tran'eele s$vietice# fiind# chi!urile# un deta'aent de !i$nieri&
La fiecare s$aie# 1$rta r"s!unde i!ertur%a%il3
; Misiune de inare&
Nieni n-a insistat s" cercete(e ai )ndea!r$a!e# un c! de ine e $
centur" de si/uran" )n !lus& Di!$triv"# era chiar a2utai s" trece !este
tala(urile tran'eel$r# cte unul ne )%ia cu un hrle# alii ne urau %aft"& Ba un
ser/ent-a2$r# c"runt 'i cu usta" !e $al"# ne-a 'i %inecuvntat# ce-i dre!t# !e
furi'& Cu i'c"ri de re!til" a !$rnit !este *ara ni"nui+ s!re !$(iiile /erane& O
itralier" intr" %rusc )n aciune# sul/nd cu un /l$nte c"ciula lui Steiner# care
i(%ucni )ntr-un !uh$i de )n2ur"turi 'i %lestee& Cu !uin )naintea tran'eel$r n$astre#
ne-a ad"!$stit )ntr-$ /r$a!" de $%u(& B"trnul a (is c-$ ia )nainte ca s" !revin"
avan!$sturile 'i s" nu ne ciuruiasc" v"(nd unif$re s$vietice& La ca!"tul unei
adev"rate ve'nicii# un /las necun$scut stri/"3
; .enii# dar f"r" %ancuri# !r$aste4 =nul cte unul# la interval de cinci inute&
Altinteri# tra/e4
Se teeau# de %un" sea"# de-$ curs"# !entru c"# iediat ce unul dintre n$i
a2un/ea )n tran'ee# i se 'i !r$!tea $ %ai$net" )n !ie!t& Inter$/at$riul ni l-a luat un
l$c$tenent de infanterie# cu nu se !$ate ai sce!tic& :reu de cre(ut c" s!usele
n$astre re!re(int" adev"rul adev"rat& Osta'i /erani )n unif$re ale Aratei R$'ii
venind din s!atele fr$ntului s$vieticB Bas curat# nu alta4
; A'a ceva nu e0ist"4 e0cla" el la un $ent dat&
; Ba e0ist"# d$Hle l$c$tenent# s"ri cu /ura Barcel$na Bl$ care nu !rea 'tia
s" se st"!neasc"& Ha%ar n-avei cte e0ist" 'i cte se !$t )nt!la )n %rava n$astr"
arat" /eran"4
L$c$tenentul tres"ri 'i v$cea )i deveni r"/u'it"3
; 5eldFe%el# taci din /ur" 'i a'tea!t" s" fii )ntre%at4 Or# acu# nu te )ntre%
niic4 Te afli )n faa unui $fier /eran# nu a unui c$isar %$l'evic4 LasH c" te )nv"
ce-i aia disci!lina4 Culcat4 Dre!i4 Culcat4 Dre!i4
8i# ca s" ne intre %ine )n ca! disci!lina# acela'i lucru ni s-a $rd$nat 'i n$u"&
; Nu ai )nca!e )nd$ial" c" a a2uns acas"# $r"i Steiner& 1atria )'i
)nt!in" fii&
1riirea !e care ne-a f"cut-$ c$andantul Lander a f$st la fel de c$rdial"# dar#
du!" trei (ile# tru!ul lui# f"cut strecur"t$are# a f$st desc$!erit )n ni'te tufi'uri&
5ire'te# fa!ta a f$st !us" !e seaa !arti(anil$r&
Ce-i dre!t# au !lanat niscaiva %"nuieli le/ate de Micuul 'i 1$rta# dar ace'tia# ca
s"-'i d$vedeasc" nevin$v"ia# au asistat cucernic la )n$rntare# v"rsnd chiar $
lacri"&
Ateri(ase la n$i# venind din )nchis$area ilitar" de la :lat(& C$nsiliul de r"(%$i
)l !$tc$vise cu (ece ani de re/ient disci!linar !entru vina de a fi declarat c"
r"(%$iul e unicul i2l$c ca un (u/rav de niic
6-
s" fie luat dre!t un are $&
Din /eneral de divi(ie a f$st retr$/radat la /radul de ai$r& Cn Africa 'i-a
!ierdut $chiul stn/# )n lu!tele din 5inlanda $ %ucat" de st$ac& =n e0celent $fier
de tancuri# ca!a%il s" c$ande $ divi(ie sau un c$r! de arat"# dar uite c" nu
)nv"ase arta !u!incurisului& De aia a 'i !"tiit ce-a !"tiit la sediul :esta!$-ului
de !e 1rin( Al%ert Strasse&
Chi$rul era cel ai %un c$andant din ci avuseser" !n" atunci& C$c$at
!e %linda2ul unui tanc# )n c"a'" cu neci suflecate 'i )nc"lat cu sa%$i# ni s-a
!re(entat3
; M" nuesc Aarl =lrich Mercedes 'i sunt n$ul v$stru c$andant& La fel ca
v$i# " aflu )n rahat !n-la /t& A 6G de ani 'i cnt"resc --O Dil$/rae& ."
sf"tuiesc s" nu v" inei de'tu-n /aura curului 'i s" v" f$l$sii %raele 'i intea a'a
cu tre%uie& Cn rest# facei ce !$ftii# dar s" nu v" !rind turnnd4
A )ncheiat discursul inau/ural salutndu-ne cu d$u" de/ete duse la vi(ier"& La
31 Glu)ie la Gdol% Hitler, care, pe cnd se mai numea Sc2ic;lgruber, era de
meserie, )ugrav
Lu/ansD# a f$st r"nit 'i a avut 2u"tate de falc" suls"& O%u(ierul ln/" care st"tea
a f$st f"cut ar'ice# din cei 'ase cai 'i n$u" artileri'ti nu s-a ales are lucru& 1$rta a
$!rit tancul# Heide ne-a ac$!erit cu itraliera# Micuul 'i cu ine a s"rit afar" din
car# l-a )n'f"cat !e Chi$r 'i# )nvelindu-l cu $ anta# l-a instalat !e %linda2& L-a
adus !n" la !$stul de !ri-a2ut$r 'i# la cinci inute du!" aceea# 9a%$s
67
-urile
s$vietice incendiau Ti/er-ul n$stru&
B?T?LIA D, TANC=RI D, LA L=:ANSA
Cnd a traversat Lu/ansDul# )n (/$$tul asur(it$r al $t$arel$r a%alate la
a0iu 'i )n scr'netul 'enilel$r# $ra'ul era $ are de fl"c"ri& 1e str"(i# unde
vedeai cu $chii# cadavre 'i iar cadavre# a%and$nate ca ni'te /un$aie& 8iruri lun/i de
s$ldai# (drenuii 'i )nsn/erai# se /r"%eau s" a2un/" la ad"!$stul ilu($riu al
casel$r incendiate&
Bu%uiturile se succed& Li%i de f$c 'nesc de !retutindeni& O%u(iere#
arunc"t$are de ine# tunuri anticar# itraliere# $ $nstru$as" a'in"rie enit" s"
ucid" a intrat )n funciune&
Cn interi$rul carului n$stru de asalt ; un Ti/er de L7 de t$ne ;# ("n/"nitul
diversel$r fiare e insu!$rta%il3 /aele# %id$ane# scule# lanuri de re$rcare# tu%uri
/$ale de !r$iectil ; t$tul se ci$cne'te# ($rn"ie# !"c"ne# scrie& 1$rta accelerea("&
Ti/er-ul se sul/e s!re )nainte&
S$ldai n"ucii 'i !lini de n$r$i )'i caut" unit"ile& =n ai$r de infanterie d" din
ini# urlndu-'i $rdinele 'i stnd dre!t )n i2l$cul str"(ii& , i(%it de trenul
!$steri$r al unui Ti/er# trntit la !"nt# ur"t$rul# n-are cu s"-l evite# )l !rinde
su% 'enil" 'i din ai$rul cel see nu se ai vede dect $ !ereche de !ici$are#
)nc"late cu ci(e ne/re# luci$ase# cu !inteni la t$c&
Ni"nui nu-i !as"# nieni nu (ice $ v$r%"& Ce ai )nsean" un %iet ai$r de
infanterie strivit de 'enile !e ln/" t$t ce se )nt!l" la Lu/ansD )n (iua aceea de -<
artieB
=n ac$!eri' se n"ruie# )!r$'cnd cu scntei c$l$ana de %lindate lansat" la
atac&
; O!re'te# 1$rta4 O!re'te4 (%iar" de$dat" Micuul 'i# neaia'te!tnd ca
tancul s" st$!e(e# sare afar" !rin $%l$nul lateral 'i !$rne'te )n /al$! !e strada
cu!rins" de fl"c"ri&
; Asta ce ai eB se )nfurie Heide& Ne ia dre!t travaiB
; Linia a 7-a# se aiu"re'te 1$rta# !re(entai %iletele la c$ntr$l&
Cn c"'ti r"sun"# alterat" de !ara(ii# v$cea l$c$tenentului Ohlsen# c$andantul
n$stru de c$!anie&
; Cnainte# fir-ar s" fie4 La ce dracu ai $!ritB
C$l$ana s-a )ncurcat& Iat" )ns" 'i !e Micuul& Arunc" ceva !rin che!en/ul
turelei 'i sare !e %linda2& , un %"ieel de trei-!atru ani'$ri& 1$rta i(%ucne'te )n rs 'i
dearea("&
; Ce n$u" t!enie ai ai f"cutB se r"ste'te B"trnul&
; L-a v"(ut !rin vi($r# e0!lic" huidua# ar"tndu-l !e ncul /heuit !e
!lan'eul de $el al !$delei& A fu/it# uite# din casa aia care arde& De-acu e al eu#
!aniaie'iB 8i# )nce!nd din cli!a asta# fiecare din v$i )i d" ceva din raia lui4 La%a
uria'" n/ie tandru cre'tetul !rlit de f$c al c$!ilului& De aici )nc$l$# el 'i cu
32 Iagdbomber bombardiere de asalt &i vntoare de tancuri
ine# sunte )!reun"4
; O s" le fac" are !l"cere Chi$rului 'i lui Ohlsen& Ce-$r s" se ai %ucure
aflnd c" ai un feci$r4
; Ci %a/ )n "-sa& Ba/ )n "-sa )ntrea/a lue4 RRse# t$!it de fericire&S :ndii-
v"# %"i# sunt tat"4 A un %"iat4 D$ane# ce chinuit e4 Cine ar !utea s" vrea r"ul unui
aseenea c$!ilB Hei# t$v"r"'elule# tu !aniae'iB RAvu un rs tiid&S ,u# Micuul# eu
$tcenas4
; Cretinule4 h$h$ti 1$rta& Acu i-ai s!us c" e'ti *Dune(eu-Tat"l+&
; Cretin e'ti tu4 Atunci# f" %ine 'i tradu-i fiului eu ce-a vrut s" s!un&
1$rta d"du din ca! 'i-l sc$ase !e c$!il din un/herul unde se refu/iase# ln/"
cutiile cu %en(i !entru itralier"& Cn ruseasca lui destul de cur/"t$are# d$innd
(/$$tul $t$rului# )i e0!lic"# (%ind ereu# ce v$ia s" s!un" Micuul& C$!ilul
cli!i 'i !"ru ai lini'tit# au(ind li%a cu care era $%i'nuit& 1ici$ru'ele lui !re(entau
ulti!le arsuri# $ (/rietur" adnc" 'i sn/ernd" er/ea de la t!l" !n" la
%a(a /tului& Le/i$narul sc$ase trusa individual" 'i-l !ans"# Heide )i d"du un cart$f
fiert !e care ncul )l )n/hii !e neestecate& Din !"cate# n-avea niic altceva&
; M" )ntre% dac" fiul eu fuea("B f"cu Micuul# sc$nd din %u(unarul
sal$!etei de tanchist un tra%uc&
; Ce t!it4 e0cla" Le/i$narul# !lesnindu-l !este n"&
Cn cli!ele ur"t$are# c$!ilul fu dat uit"rii& Asu!ra Lu/ansDului s-a a%"tut $
!l$aie de !r$iectile e0!l$(ive& Cas" du!" cas"# $ra'ul dis!are )ntr-un $cean de
fl"c"ri t"l"(uit$are& Ie'i din $ra' 'i $cu!" !$(iii )n faa unui lar/ dru de ar"&
Se las" )nserarea 'i )naint" a!r$a!e $r%e'te& Din ni'te ruine a!ar cteva siluete
care se )ndrea!t" )n fu/" s!re n$i&
; Ci radB e0cla" Le/i$narul&
A%ia du!" ce 'i ultia siluet" s-a !r"%u'it# $%serv" er$area f"cut"3 erau
!r$!riii n$'tri infanteri'ti# ascun'i )n d"r"turile unei a/a(ii 'i care s-au cre(ut
salvai )n $entul a!ariiei n$astre# dar de cnd s-au intr$dus %lu($anele astea de
caufla2 e ai /reu s" le de$se%e'ti de unif$rele DaDi ale s$vieticil$r&
Cu t$at" vite(a# %lindatele traversea(" su%ur%iile $ra'ului& .ir" la stn/a#
trece !este /r"dini 'i live(i# !ulveri(" su% 'enile %a(ine de a!"# chi$'curi# t$t ce
c$nstruiser" $aenii cu inile 'i truda l$r& Cnaintea n$astr" e $ vieruial"
)n/r$(it$are de siluete DaDi nate din ur" de un sin/ur i%$ld3 s" fu/"# s" fu/"
ct ai re!ede# s" fu/" ct ai de!arte de t"v"lu/ul de $el 'i f$c&
; Cnainte4 Cnainte4 r"sun" )n c"'ti& Sunt Mercedes4 Ord$n3 Cnainte4
M$t$arele url" turate la a0iu# 'enilele se )nvrtesc deente# cinci(eci de
$n'tri )!r$'cnd $arte se n"!ustesc asu!ra turei $ene'ti cu!rinse de
!anic"& Cn !lin" c!ie e ceasul seceri'ului3 un seceri' )nsn/erat# f"cut cu
itraliera# cu tunul# cu arunc"t$rul de fl"c"ri# cu 'enila&
Cn ura n$astr" vin )n /$an" !i$nierii de asalt cu arunc"t$arele l$r u'$are de
fl"c"ri# cu /renadele l$r cu f$sf$r& Infanteria s$vietic" )'i !"r"se'te !$(iiile# $aenii
alear/" )n drea!ta# )n stn/a# se )nvrt )nne%unii )n cerc# fu/ )nainte# fu/ )na!$i&
Ha$sul e t$tal& Se arunc" la !"nt# scur" "rna# caut" dis!erai un ad"!$st&
8enilele se )nvrt# )i !rind su% ele# )i terciuiesc&
Mitraliera din turel" se %l$chea(" !e nea'te!tate& Cal# ca la anevre#
Le/i$narul e0tra/e cu %ai$neta cele d$u" cartu'e care !"trunseser" siultan )n
)nchi("t$r# schi%" %anda 'i reia tirul& Din 'tuul arunc"t$rului de fl"c"ri# nuit de
Micuul# 'nesc# 'uiernd sinistru# lun/i li%i de f$c& Heide )ncarc" tunul nuai cu
!r$iectile e0!l$(ive& 8i# de$dat"# lini'te&&& Nieni nu ai tra/e# c$'arul s-a is!r"vit&
Ti/er-urile fac cale )nt$ars"# nnd )n faa l$r# s!re !$(iiile n$astre# cete de
s$vietici cu inile sus# la sud de Lu/ansD e un centru de triere a !ri($nieril$r#
urnd ca a!$i ace'tia s" fie trii'i ai de!arte# )n s!atele fr$ntului&
Cnainte# s!re !$(iiile inaice4 Ne )nfund" adnc )n ele# )%"tai de
sentientul vict$riei& , un sentient straniu# u'$r aladiv# care-i cu!rinde chiar 'i
!e cei ai luci(i&
=n sunet cu!lit de fier i(%ind fierul ne !erf$rea(" a!r$a!e ti!anele# e un
!r$iectil anticar care ne-a l$vit cu atta f$r" )nct )ntrea/a as" a tancului s-a
cutreurat& Din fericire# $%u(ul n-a e0!l$dat# turtindu-se d$ar de %linda2&
; Cna!$i4 c$and" B"trnul# cu $chiul li!it de !erisc$!&
Tunul anticar tre%uie s" fie !e undeva !e a!r$a!e 'i a'te!t"# din cli!"-n
cli!"# un n$u !r$iectil& 1$rta accelerea(" 'i $ 'ter/e s!re liniile n$astre# tr"/nd
din ers cu t$t araentul de %$rd&
Iediat ce a2un/e# sunte e0!ediai s" $cu!" !$(iie la $ r"s!ntie de
druuri la ar/inea N$v$aidarului& Chiar )n acel $ent ("ri un rusnac s"rind
din !lnie )n !lnie de $%u(# cu $ !u'c" anticar )n n"&
; Are# !esene# nc"rii )n fund# e0cla" 1$rta&
Cl ur"ri din $chi# stu!efiai de-a dre!tul&
; ?sta-i ne%un de le/at4 urur" B"trnul&
:"sind $ /r$a!" !e !lacul s"u# rusnacul s-a $!rit la vre$ trei(eci 'i cinci de
etri de n$i# a dis!"rut cteva secunde !e fundul ei# du!" care l-a v"(ut
rea!"rnd 'i instalndu-'i !u'c$ciul )n !$(iie de tra/ere&
; Cl iruiescB )ntrea%" Micuul# )ndre!tnd eava itralierei s!re int"&
Sunte )ns" att de uluii# )nct nu-i r"s!unde nieni& H$l%" d$ar $chii& =n
sin/ur $# cu $ !u'c" anticar# %un" cel ult !entru trans!$rt$arele %lindate# vrea
s" )nfrunte un Ti/er de L7 de t$ne# tancul cu cel ai /r$s %linda24 :l$anele tras$are
ale Micuului trec ra(ant !e deasu!ra !lniei de $%u(& Cel din fa" ri!$stea("#
!r$iectilul lui i(%e'te turela 'i# fire'te# se turte'te de ea ca $ li!ie& Atunci# )l !rind )n
luneta de $chire a tunului 'i a!"s !e declan'at$rul electric& La distana asta# l$vitura
de !lecare 'i i!actul sunt# !ractic# siultane& 1rin n$rul de fu 'i !"nt r"sc$lit
)l vede !e teerarul icnit (%urnd !rin aer# c"(nd 'i ; $# inune4 ; trndu-se#
!r$%a%il nuai r"nit# su% $ tuf"& Micuul )i ai triite $ rafal"# dar B"trnul )l
$!re'te3
; D"-i !ace4 8i-a luat !$ria4 Dar al dracului de cura2$s ti!ul4
Curnd# avea s" )nfrunt" altceva# ult ai seri$s& Cn c"'ti se au(i /lasul
l$c$tenentului Ohlsen3 *5$raie de T-6< la $ra 6
66
# distan" 7 EEE etri4+
; Dune(eule are4 se tn/ui 1$rta# 'i )n $ra'# 'i la ar"# r"(%$iul "sta al lui
Ad$lf devine de-a dre!tul $n$t$n4
Micuul e $cu!at s"-'i !$t$leasc" fiul care !ln/e de i se ru!e inia& O
c$!anie de tancuri u'$are !$rne'te s" s!ri2ine infanteria# n$i# cu ast$d$nii
n$'tri# r"ne )n a%uscad"& 5ri/ul e cu!lit 'i drdi )n sal$!etele n$astre
su%iri& Micuul a s"rit din turel" 'i alear/" )n 2urul tancului ca s" se )nc"l(easc"&
Brusc# se schi%" caliera# de 2ur-)!re2ur !rind s" e0!l$de(e !r$iectile de
tun# ni'te case iau f$c# r"sun" /eetele 'i i!etele !riil$r r"nii& Micuul sare )n
tanc# urlnd ca din /ur" de 'ar!e# urechea drea!t" i-a dis!"rut&
; Tic"l$'ii4 Bestiile4 Mi-au suls urechea4 r"cne'te el cu faa inundat" de
sn/e&
33 6a trupele blindate, ca &i la aviaie, direcia e indicat de cadranul
ceasului, ora 12 repre)entnd linia perpendicular pe direcia de mers a
tancului, ora 3 4nseamn deci dreapta, ora 9, stnga &!a!m!d!
; 1a/u%"-n ciu!erci4 face 1$rta& T$t n-asculi nici$dat" niic din ce i se
s!une4
; Te d$are r"uB )ntre% eu ca !r$stul# (/indu-" la ran"&
; .in$-nc$a s"-i fac la fel 'i-ai s" ve(i atunci4
M$t$arele duduie# v"(duhul vi%rea("# 'enilele scr'nesc aenin"t$are#
$%u(ele e0!l$dea("# fl"c"ri 'i v"l"tuci de fu urc" s!re cer& Cnainte ca ele s" se
risi!easc"# alt" /rindin" uci/a'"& , li!ede# s$vieticii au declan'at tir de %ara2&
1r$%a%il# !re/"tesc ceva )n stil are&
; Se-!ute trea%a# s!une B"trnul# r$tind turela&
Cnd B"trnul (ice a'a ceva e sen c" situaia e )ntr-adev"r al%astr"& .eteran
al tutur$r fr$nturil$r# !resite evenientele# fiind# din acest !unct de vedere# un
verita%il %ar$etru&
.$cea l$c$tenentului Ohlsen r"sun" )n c"'ti3 *Ce !"rere ai# BeierB+ B"tr)nul )'i
dre/e /lasul 'i su/e din vechea sa !i!"3 *N-a' (ice c"-i !lace& , clar c" Ivan ne
!re/"te'te $ !$rc"rie& Dac" "car a !utea vedea ceva la $ sut" de etri&+
C$!ania n$astr" se !une# ("n/"nind# )n i'care# )naintnd de-a lun/ul
druului& =nul du!" altul# trece !e un !$de de len care scrie 'i /ee din
t$ate )ncheieturile# )n c"'ti# (u(et de v$ci# $aenii discut" des!re atacul care se
!re/"te'te& N$a!tea e i!re/nat" cu $ nelini'te# $ stare de nesi/uran" care te
sc$ate din ini&
=n atac de n$a!te e infernal !entru carele de asalt& .i(i%ilitatea# 'i a'a nu !rea
%un"# se reduce la (er$& Avans" acu !e un 'leau )n/ust# de-a cure(i'ul unei
la'tini& Li%i lun/i de f$c 'nesc din evile de e'a!aent# $r%indu-l !e
c$nduct$rul ce vine din ur"& 1esene# ru'ii ne-au re!erat# !entru c" tirul l$r
devine t$t ai !recis&
Tancurile u'$are ale c$!aniei a <-a iau f$raie de lu!t"# n$i# ie'ii !e
2u"tate din turele# )ncerc" s" distin/e ceva&
; Ce i(erie4 %ufne'te B"trnul& Ci %a/i de/etele )n $chi4
=nul din tancuri dera!ea(" 'i se )nn"$le'te& Ca%lurile cu care )ncerc" s"-l
tra/e se ru! ca ni'te sf$ricele& S$se'te )n /$an" ai$rul Mercedes# cu un !ist$l-
itralier" %"l"%"nindu-i-se !e ditaai %urdihanul& Cine ar crede# v"(ndu-l# c"
alacul "sta# )n %lu($n de caufla2 'i ci(e s$ld"e'ti# c$and" un re/ientB
; Cretinil$r4 Ce $'$ndii aiciB
C%rncindu-l !e unul din tanchi'ti# Mercedes a!uc" un n$u ca%lu 'i-l fi0ea("
de crli/ul de re$rcare& 1$art" ni'te nu'i din !iele sc$r$as"# dintr-acelea !e
care le f$l$sesc d$cherii )n !$rturi& Ru'ii 'i-au re/lat# )n sfr'it# tirul# $ /rindin" de
!r$iectile de Datiu'e 'i artilerie se a%ate asu!ra n$astr"& Cu $ vi$iciune incredi%il"
!entru cele --O Dil$/rae ale sale# c$andantul sare )n !riul tanc aflat la
)nden"& O%l$anele se )nchid# schi2ele %at dara%ana !e %linda2e&
; S-a !$rnit %alul4 i!" 1$rta ca s" ac$!ere vuietul& N-a' (ice c" Ivan duce
li!s" de uniie4
5$cul de %ara2 devine un ura/an de e0!l$(ii 'i etal )ncins# au intrat )n 2$c
t$ate cali%rele# )ncercnd s" st$!e(e )naintarea n$astr"& 1l$dul cules de Micuul se
!une !e urlat&
; 5"-l s" tac"4 r"cne'te B"trnul )n larin/$f$n& M" icnesc de-a %inelea dac"
ai (%iar" 'i "sta4
Cn casc"# se au(i /lasul lui Barcel$na Bl$3
; Tu ve(i ceva# B"trneB
; M"car de-a' !utea4 Ha%ar n-a unde ne afl"&
; 1e unde $ fi IvanB Se !are c" t$ate tancurile c$!aniei a <-a au f$st
distruse&
T"cere )n c"'ti& Nerv$'i# deschide f$c de itralier"# tras$arele se )ns"ilea("
!rin n$a!te aid$a un$r "r/ele ultic$l$re# )ncruci'ndu-se cu alte sn$!uri
luin$ase# venite de undeva# din fa"& 1$(iiile infanteriei sunt# de$cadat"# cale#
a'tea!t" ce va ura& Se !are c" iniiativa a trecut acu de !artea ru'il$r&
Din ce )n ce ai ulte tancuri nu r"s!und la a!el& Ohlsen se retra/e s!re
c$!ania de de!an"ri# tunul turelei s-a %l$cat& Tensiunea cre'te# ca un f$c de ste!"#
)n vuietul 'i %u%uitul din 2ur&
1"ntul !are c" eru!e# aid$a unui vulcan# vrte2uri $%lice de fl"c"ri se
)nal" )n v"(duh# un uria' t"v"lu/ de f$c se ut" %e(etic# de c$l$ !n" c$l$#
strivind t$tul )n cale& Aatiu'ele 'i-au lun/it tirul# rachetele l$r cu c$(i de c$et"
r"sc$lesc acu !$(iiile n$astre din linia a d$ua# t$tul e nuai scr'net# %u%uit#
vuiet# e0!l$(ii $nstru$ase sul/ care )ntre/i din !"nt&
Nu ai sufla $ v$r%"& T"cea !n" 'i 1$rta& Ne era fric"# $ fric" anialic"#
drdia ca de fri/uri# cu nervii stnd /ata-/ata s" !lesneasc"# cu $chi de ne%uni#
in2ectai de sn/e# cu /tle2urile su/ruate& Ne siea att de sin/uri# att de
!"r"sii# 2ertfii necru"t$r iadului acestuia& De cteva $ri# t$nele de $el ale tancului
au f$st s"ltate de la !"nt# rec"(nd# )i au(ea articulaiile /end# ai-ai s" se
desfac"& O l$vitur" )n !lin 'i sute de litri de car%urant e0!l$dea("# /i/antic /hei(er
de f$c& O 'tia& O v"(use# 'i nu $ dat"& Orice ilu(ie era de !ris$s& M$artea cea ai
fireasc" !entru un tanchist sunt fl"c"rile& Din t$ate arele# a n$astr" are cel ai
are !r$cent de !ierderi# din !ricina asta# !r$%a%il# sunte 'i ai s"l%atici& La ce
fel de cruci !ute n$i as!iraB La cea a diav$lului 'i la una# dac" s-$ nieri# de len&
Nuai unu la sut" din t$talul echi!a2el$r carel$r de asalt a su!ravieuit r"(%$iului&
1"ntul 'ne'te s!re cer# tunetele nu ai vin de sus# ci de 2$s# /heara $rii
scur" !rin ini# s!aia ne )nn$ad" intestinele& A !utea da )n ar'arier# a
!utea s-$ 'ter/e# dar disci!lina !rusac"# $ disci!lin" de fier# ne ine )nc"tu'ai& Nu
ne %ate nici !entru Hitler# nici !entru 1atrie# ne %ate ca s" ne salv" !ielea# c"ci
teaa de !lut$nul de e0ecuie e ai !uternic"# dect cea !e care ne-$ ins!ir"
$%u(ele ruse'ti& S-a )nt!lat ca echi!a2ul unui tanc s" a%and$ne(e# ter$ri(at#
vehiculul# dar cel tr(iu a d$ua (i diineaa esc$rta )l na la l$cul e0ecuiei3
*La'itate )n faa inaicului+# a'a suna# invaria%il# sentina& O sentin" c$unicat"
iediat cel$r din linia )nti# ca e0e!lu 'i ca s" 'tie ce-i a'tea!t"4
O e0!l$(ie ai a!r$!iat" )nd$aie lun/a anten" de $el 'i triite )n interi$rul
tancului un suflu d$/$rit$r& B"ieelul se !une !e urlat# u'c"# d" din !ici$are# face
s!ue la /ur"& S-a i(%it de culata itralierei 'i are t$t $%ra(ul n"cl"it de sn/e&
1esene 'i-a !ierdut inile&
Cl !rivi ne!utinci$'i# ne'tiind cu s"-l a2ut"& Heide )'i t$t !i!"ie t$cul
!ist$lului# dis!erat# Micuul se d" cu ca!ul de !ereii de $el# strn/nd c$!ilul la
!ie!t# acesta# cu!rins de c$nvulsii# se )nd$aie 'i )ne!ene'te# )nc$rdat !recu un
arc& Sc$s din ini# Micuul r"cne'te3
; A2utai-"# !$rcil$r4 Ce tre%uie s" facB
De$dat"# !l"!ndul tru!'$r se-n$aie# ca!ul cade !e s!ate# $chii se
)nce$'ea("& Micuul las" din ini firavul c$r! )n (drene !rlite de f$c 'i !rive'te#
n"uc# c$!ilul care a lunecat !e !lan'eul de $el n2it de ulei& :i/antica %rut"
)nchide 'i deschide de cteva $ri /ura# !entru ca a!$i s" dea druul unui urlet
!relun/# ne$enesc&
; C$!ila'ul eu# c$!ila'ul eu4 A urit4
Cnh"nd c$!ilul# Micuul 'ne'te afar" din tanc# sare )n i2l$cul druului 'i
ac$l$# innd cu $ n" c$!ilul la !ie!t# sul/e cu cealalt" !ist$lul din t$c 'i )l
descarc" )n t$ate direciile&
; .enii# tic"l$'il$r4 .enii# c$tarle ale lui Hitler 'i Stalin4 .enii s" v" c"s"!esc4
,ra )ns!"int"t$r la vedere# cu !ansaentul !lin de sn/e fluturnd la ceaf"
'i cu c$!ilul $rt )n %rae&
; A )nne%unit4 e0cla" 1$rta& O s" fie f"cut %uc"i4
Aseeni unui dih$r# Le/i$narul se furi'ea(" din tanc 'i-l !$cne'te !e Micuul
cu c$ada de len a unei /renade# a!$i# 1$rta 'i Heide )l car"# f"r" cun$'tin"# )na!$i
)n vehicul& 1e dru a r"as tru!ul ne)nsufleit al %"ieelului&
Ne relu" a'te!tarea# tr"/nd ereu cu urechea&&& Cerul se luinea(" tre!tat#
!clele uede 'i reci !lutesc !e deasu!ra !"ntului& L"udat fie D$nul4 Acu#
"car# !ute vedea& Dins!re liniile s$vietice se )nal" cteva rachete de
senali(are# al%e 'i ver(i& A )neles3 urea(" atacul&
Micuul )'i revine )n fire 'i-'i sul/e !ansaentul&
; Nu sca!" nieni viu din inile ele4 .reau cadavre4 RAcu# na care
inuse c$!ilul n/ia itralieraS& Cn %urt"# feti$# nuai )n %urt"4 S" d$ar"4
Atacul se declan'ase& Marea infanteriei s$vietice !$rnit" s" se reverse !este
tran'eele n$astre !utea fi acu ur"rit" cu $chiul li%er& Au(ea !n" 'i stri/"tele
l$r de *ura-a-a4+ 5r$ntul se"na cu un $cean !"ntiu r"sc$lit# lanurile de
tr"/"t$ri inaice t"l"(uiau ct !uteai cu!rinde cu !rivirea# ii 'i ii de $aeni )n
unif$re DaDi se n"!usteau la asaltul !$(iiil$r /erane& Ce re!re(entau tru!ele
n$astre )n faa acestui !uh$i niicit$rB O !ic"tur" de a!" )ntr-un $cean& =n !etic de
hrtie )ntr-$ vi2elie& 8i iat"-le !"r"sindu-'i tran'eele# aruncnd are# le!"dnd c"'ti
'i fu/ind ca s"-'i salve(e !ielea&
:l$anele tras$are eseau !n(a l$r uci/a'"# $artea 2uca sara%anda !rintre
tunete 'i %u%uituri& O diinea" cenu'ie# le'i$as"# s!ectral"# ultia !entru ii 'i ii
de $aeni din acest sect$r al fr$ntului& Nu se va 'ti nici$dat" nu"rul e0act al
$ril$r din aceste d$u"(eci 'i !atru de $re& 8i )ntr-$ ta%"r"# 'i )n cealalt"# listele au
f$st arse din !ricin" c" %"t"lia !entru Lu/ansD a c$stat !rea ult& Mai tr(iu# un
c$unicat avea s" declare3 *Atac l$cal )n sect$rul Lu/ansD st$!at de artileria
n$astr"& 1$(iiile au f$st !"strate+&
Cn c"'ti# /lasul lui Mercedes3
; C$!ania %lindate /rele# atenie4 Direcia ra%leul de cale ferat"& Distana
<EE etri& Atacai cu t$t araentul de %$rd4 Cnainte4
Ra%leul 'i calea ferat" !r$!riu-(is" sunt un ha$s de %ut$aie etalice
ciuruite# de va/$ane 'i l$c$$tive r"sturnate# de# 'ine sulse 'i r"sucite# )n"lndu-
se s!re cer ca ni'te de/ete acu(at$are& Cntr-una din ele# r$tindu-se )nceti'$r !recu
$ /iruet"# e c$r!ul unui /renadier /eran# e0!l$(ia unui $%u( l-a !r$iectat )n sus 'i#
c"(nd# a nierit )n 'ina aceea# ca )ntr-$ e!u'"&
De sus# de !e talu(# !rivirea cu!rinde# ca dintr-un %alc$n# )ntrea/a c!ie&
Lanurile infanteriei inaice se !ierd la $ri($nt# !este t$t nuai s$ldai )n unif$re
DaDi# un iens furnicar $enesc vn($lit# cei )nh"ai la tunuri de c!# la tunuri
anticar 'i antiaeriene# %aterii de arunc"t$are de ine# servani tr"/nd du!" ei
fai$asele itraliere Ma0i# cu scut 'i r$tie&
; Cu ne!utin"# )n/"i" B"trnul& Dune(eule# e cu ne!utin" s" fie att de
uli&&&
; Mart$r i-e Allah c"# )n c$!araie cu ce v"d# atacurile Da%ilil$r din Atlas
erau $ 2$ac" de-a-!uia-/aia4 )nt"re'te Le/i$narul&
1"ntul# !ietri'ul# t"%l"raia# traversele din len# t$tul e scurat de uria'ele
n$astre 'enile# t$tul e !ulveri(at# $n'tri !reist$rici# Ti/er-urile se desf"'$ar" )n
f$raie de lu!t"& Cu $chiul li!it de vi($r# tra/e ca ne%unii# tras$arele es $
ur(eal" att de dens" )nct nici un !r$iectil nu se !ierde )n van# /"se'te un c$r!#
d$u"# trei&&&
1riul val se !$ticne'te# i(%it de fer$cele n$stru %er%ece# areea $eneasc"
'$v"ie# d" s" se retra/"# dar e cu ne!utin"# din s!ate vin alte valuri !e care $%u(ele
n$astre de OO 'i -EG ilietri le s!ul%er"# le )!uinea("# le risi!esc&
Cnl"untrul tancului# va!$rii de c$rdit" ne suf$c"# ventilat$rul# !us la turaie
a0i"# nu a!uc" s" !rieasc" aerul# $chii ne l"criea("# /tle2urile ne ard#
tu%urile fier%ini ale cartu'el$r de itralier" 'i ale $%u(el$r ("n/"ne asur(it$r 'i
dis!ar !rin $%l$nul de evacuare& Heide e servant-)nc"rc"t$r la tun& Munce'te ca un
a!ucat# culaa# !e care $ )nchide )!in/nd-$ cu fruntea# )n/hite nes"i$as"
!r$iectil du!" !r$iectil# sud$area 'ir$ie'te !e faa )nne/rit" de funin/ine# $chii
lucesc ca ai unui vrc$lac# re!et" )ntruna3 *Ce scrn"vie4 Ce scrn"vie4+ Mnu'ile lui
i/nifu/e ir$s a ars# de altfel# 'i sal$!etele n$astre s-au a!rins de cteva $ri 'i le-a
stins cu inile# f"r" s" sii durerea&
Tancul vi%rea("# se !r"vale cnd )ntr-$ !arte# cnd )ntr-alta# tur%area vn"t$rii
ne-a cu!rins !e t$i# $ cun$'tea de-acu# dar# de fiecare dat"# e ceva n$u& =it"
'i !rie2dia# 'i s!aia $rii# chiar 'i $tivul !entru care ne afl" aici 'i nu aiurea#
ne st"!ne'te un sin/ur /nd3 S? =CID,M4 Cei din faa n$astr"# cei )n DaDi# nu ai
sunt $aeni# s$ldai ca 'i n$i# nu# sunt de$ni# fiare de !rad" ce tre%uie strivite 'i
n$i le strivi# )%"tai de s"l%atic" !l"cere# fiindc" 'i n$i nu sunte dect alte fiare
care ucid din !l"cerea de a ucide4 Au de ce s" fie ndri instruct$rii n$'tri de !e
!$li/$anele de lu!t"4
Rde )n h$h$te# rde ca ni'te sc$'i din ini& Ce e0altant e s" ve(i seeni
de-ai t"i !rin'i su% 'enile4 Ci ("ri# /heuii )n /r$!ile l$r ca ni'te %iei ie!ura'i
)ns!"intai 'i atunci (vcni cu tancul !este ei# !atin" !e drea!ta# !e stn/a#
un !ic )nainte# un !ic )na!$i&&& 8enilele scur"# strivesc# )!r$'c" "rna& Ne-a
sc$s vest$anele# ne a/it" cu !riviri de deeni# rn2etul %u(el$r de(vele'te dini ca
de cret"# feele lucesc de n"du'eal" 'i ulei& Micuul url" ca un lu!& =cide# ucide
cu tunul# cu itraliera# cu arunc"t$rul de fl"c"ri& Cnne%unii de asacru# ru'ii
alear/" care )nc$tr$# alii se %at cu )nver'unare# chiar 'i r"niii c$ntinu" s" tra/"# cu
rev$lverul# cu !u'ca# cu itraliera# dar astea nu-s are cu care s" )nfruni tancurile&
1n" 'i tunurile l$r anticar sunt eficace a%ia su% $ sut" de etri& Cu!rin'i de
fanatis# se re!ed la n$i cu sticle incendiare# cu /renade de n"# cu ine
a/netice# acestea din ur"# reduta%ile altinteri# nu !$t fi fi0ate !e un Ti/er al
c"rui %linda2 e ac$!erit cu un strat de cient# t$cai !entru a fi neaderent& Ar
tre%ui ca ina s" fie !rins" de un lan# r"sucit la rndul s"u )n 2urul turelei# dar nu-i
chiar att de u'$r s" sari !e ditaai ast$d$ntul# 'i# $ricu# f$ra e0!l$(iei e
sensi%il diinuat"&
Cn ur" cu vre$ trei luni# )nc" ne ai ferea ca de dracu de lu!tele c$r!-la-
c$r!# acu# nici c" ne !as"# las-s" sar" !e n$i deenii "'tia fanatici4
; Cnainte4 Cnainte4 url" )n c"'ti v$cea Chi$rului& Sc$atei-v" de'tele din /aura
curului# /$nii-i )n fundul iadului4 Cnainte# /"$(aril$r4
M$t$arele sunt a%alate# duduitul l$r a devenit infernal# !este ste!a cenu'ie
se revars" asa n$astr" cuirasat"& 1lcuri# !lcuri# !ifanii s$vietici fu/# cu ca!ul
vrt )ntre ueri# fu/ dar !r$iectilele n$astre e0!l$(ive sunt ai ra!ide# tru!uri
sfrtecate (%$ar" !rin aer# "dulare sulse cad# cu (/$$t sec# !e carcasele de
$el# tancurile n$astre !arc"-s te2/hele de "celar& .entilat$rul v2ie ne)ntreru!t#
dar duh$area sn/elui 'i-a viscerel$r e ai !uternic"# ai !ersistent"& B"trnul
v$it"# " str$!e'te !e fa"# dar nici c"-i dau seaa&
; =ltiul !r$iectil4 anun" Heide# anevrnd )nchi("t$rul tunului&
; Nu ai a %and" !entru itralier"4 r"sun" v$cea Micuului&
; Mai sunt d$ar trei(eci de litri de $t$rin"4 c$unic" 1$rta&
; Cna!$i4 $rd$n" B"trnul&
Cisternele ne a'tea!t" )n d$sul /"rii de "rfuri& 5ace !linul )ntr-un ti!
rec$rd# %urdu'i fiecare c$li'$r li%er cu !r$iectile de tun& S-au )n/r""dit attea
)nct Micuul# neaiavnd l$c# se a'a(" direct !este unul din rastele& 1$rta rn2e'te3
; ,i# 'i acu a2un/e un sin/ur %$%rnac de-al lui Ivan 'i te tre(e'ti )n cer4
; C"l"t$riile lun/i se fac cu i2l$ace ra!ide# re!lic"# senin# huidua 'i se
instalea(" ai c$nf$rta%il&
O lu" )nd"r"t& 1iuit )n c"'ti& , Chi$rul care-'i (%iar" $rdinele cu /las r"/u'it3
; 5$raie inaic" de tancuri la $ra J4 Distana - 7EE etri& Tra/ei la
/r"ad"# nuai cu !erf$rante4 Cnainte# !ui de lele# '$ !e ei4
De ast"-dat"# nu ai avea de-a face cu tancuri i($late# ci cu a!r$0iativ un
%atali$n de T-6<# ale c"r$r !ntece ne/re se 'i iviser" deasu!ra ra%leului& M-a
cu!rins $ drdial" din ca! !n"-n !ici$are& Cn aseenea ca(uri nu-i $ fericire s" te
'tii )nchis )ntr-$ cutie de fier !lin" de e0!l$(iv&
; 5$c4 c$and" B"trnul&
Cntr-$ cli!it"# !riele T-6< sunt cu!rinse de fl"c"ri# dar 'i din rndurile n$astre
uria'e ru/uri )'i triit vlv"t"ile c"tre cer3 sunt tancurile n$astre MA-6 'i MA-<#
strivite ca ni'te c$2i de nuc" de teri%ilele tunuri s$vietice& 1e t$t )ntinsul ste!ei se
("resc acu e!ave de $el# aduse la incandescen"# r"s!ndind )n 2urul l$r
duh$area )n/r$(it$are a c"rnii arse& ,0!l$(iile se in lan# %lindatele sar )n %uc"i )n
cli!a )n care f$cul atin/e uniia 'i re(erv$arele de car%urant&
O%u(ele ele 'nesc s!re int"& Ave# !n" acu# 7O de l$vituri )n !lin&
Heide )i ia l$cul la luneta de $chire& , un inta' de !ri" f$r" 'i 'tiu c"# dac"
sc"!" teferi# eava tunului n$stru se va )!$d$%i cu n$i cercuri al%e# sene ale
vict$riil$r re!urtate& De cte $ri vede un T-6< s"rind )n aer# 1$rta url" ca un a!ucat3
; Arde-i 9ulius# halit$r de 2idani4 Arde-i 'i nu-i l"sa4
Cu $chiul li!it de vi($r 'i na !e declan'at$r# Heide scui!" 'i scr'ne'te3
; =ite )nc-un ce! !entru curul t"u# Ivane4
8i $%u(ul !lec"# 'uiernd# s!re int"& Cn faa Ti/er-uril$r# %lindatele inaice
sunt ne!utinci$ase& T$at" )ncle'tarea durea(" $ $r" 'i ceva& N-a sc"!at nici un T-6<&
Atacul s$vietic s-a terinat )n f$c 'i sn/e# dar 'i t$ate tancurile n$astre u'$are# MA-
6 'i MA-<# au f$st niicite&
; Du!" $ aseenea %u%uial"# n-a' vrea s" fiu )n !ielea in/ineril$r !r$iectani
ai ti(ului eu de la Arelin# f"cu 9$se!h 1$rta& O s"-i in" nuai )n 'uturi !entru c"
n-au f$st )n stare s" c$ncea!" un tanc ca Ti/er-ul n$stru4
; A'tea!t" niel 'i-ai s"-i ve(i cu ne a2un/ din ur"# )l !$t$li B"trnul&
Si%eria nu-i nuai !entru de!$rt"ri& N-a!uc" n$i s" (ice *uf4+ c" 'i-au 'i
c$!letat ana2eria cu vreun le$!ard# cr$c$dil sau alt" vietate care u'c"&
; La vreea aia s!er s" fiu la !ensie# 'i 1$rta )'i a!rinse $ /rifas# i/"rile
n$astre cu $!iu&
Cn (iua aceea# s$vieticil$r le deveni clar c" str"!un/erea fr$ntului )n sect$rul
Lu/ansD era i!$si%il"& 1e n$i )ns" acest as!ect tactic ne interesa !rea !uin#
deschiseser" t$ate $%l$anele tancului 'i aerul !r$as!"t# care (vnta n"du'eala de
!e feele n$astre# ne )%"ta ca un vin dintre cele ai %une& Cn 2ur# $rii# r"niii#
vehiculele incendiate !"reau secvene dintr-un fil su!rarealist# dar care nu ne
!rivea&
B"trnul i-a $%servat !riul&&& =n lun/ 'ir de T-6<# /$nind de-a lun/ul
ra%leului# !e !artea $!us" n$u"& Ce ur"rescB Si!lu de )neles3 v$r s" ne taie
retra/erea# s" !r$cede(e la $ anevr" de )nv"luire# $!eraiune )n care ru'ii
e0celea(" dat$rit" e0tra$rdinarului sn/e rece al echi!a2el$r l$r&
Nu ai e de stat !e /nduri& B"trnul ia iediat le/"tura radi$ cu
c$andantul care $rd$n" re!lierea& 5$raie )n . 'i )na!$i cu t$at" vite(a4 Nu ai e
$ curs" c$ntra cr$n$etru# ci c$ntra $arte& Trece de-a dre!tul !rin casele
cu!rinse de fl"c"ri# /rin(i a!rinse cad !este n$i# i/lele sf"rate r"!"ie !e %linda2e#
nu ai !"str" nici $rdinea# nici distanele# fiecare tanc ($re'te !e c$nt !r$!riu
s!re !$(iiile n$astre salvat$are&
Blindatele inaice 'i-au schi%at direcia# acu se n"!ustesc de-a cure(i'ul
c!iei# t"ind calea ferat" 'i c"utnd ad"!$stul c$linel$r ce se $ndulea(" la vest de
ea& Larin/$f$anele intr" )n aciune3 )n"l"t$r OEE# !r$iectil !erf$rant# f$c4
Cn luneta ea de $chire# liniile teleetrice s-au )ncruci'at !e ia/inea tancului
inaic# $ a!"sare !e declan'at$r# $ flac"r" la /ura evii 'i !r$iectilul !leac" u/ind&
O ful/erare la %a(a turelei !riului T-6<# urat" iediat de $ iens" ciu!erc"
nea/r"& =rea(" e0!l$(ia care sfrtec"# de$!$triv"# $el 'i tru!uri $ene'ti&
,lectr$$t$arele (u("ie# turela se r$te'te# lun/a eav" a tunului eu de OO
caut"# lent# $ n$u" !rad"&
; Cn"l"t$r MEE# aud /lasul B"trnului&
Cn teleetru# cifrele se succed verti/in$s# a!are *MEE+# liniile s-au )ncruci'at din
n$u# alt" flac"r"# alt" detun"tur" asur(it$are# alt" turel" inaic" !r$iectat" )n sus ca
$ in/e&
; A ai s"rit )n aer un e%ru de !artid4 rn2e'te 1$rta&
Situaia e )ns" /rav"# trece )n /$an" !e ln/" tancuri /erane incendiate# cu
echi!a2ele !ref"cute )n uii car%$ni(ate& Cncetini ca s" !erite ct$rva
/renadieri s" se caere !e %linda2& Cnsn/erai# r"nii# f"r" are&&& Se a/a" de turel"#
de %linda2# unii ai 'i cad# dar nu !ute $!ri& N-ave cu s"-i a2ut"# tre%uie s"-i
d" %"taie# s" fu/i ct ai iute& 5iecare secund" )'i are !reul ei )n sn/e& Mini
dis!erate )ncearc" s" se !rind" de a!"r"t$rile 'enilei# de crli/ul de re$rcare# de
$rice&&&
; Aaeraden4 Luai-ne cu v$i4 Nu ne !"r"sii# Aaeraden4
1$rta reduce vite(a& 5uri$s# B"trnul )l (/lie de u"r&
; D"-i druul# idi$tule4
; :ura# B"trne4 Dac" a chef $!resc 'i stau aici !n" !rinde ru/in"4
1aniae'iB
; 1$rta4 , un $rdin4
O i(%itur" f$rida%il" )n turel"# tancul se !$ticne'te# cei de deasu!ra url"&
; 1$rne'te4 .rei s" )ncas" )nc" unulB Bine c" n-au tras cu un !erf$rant4
1$rta rn2e'te# a!arent ne!"s"t$r# dar accelerea("# cu 2$%enul /al%en dat !e
ceaf"# anevrea(" cal levierele& Cn t$at" divi(ia nu ai /"se'ti un c$nduct$r ca el&
; , unul care a nierit su% 'enile# au(i )n c"'ti /lasul stins al Le/i$narului&
5ac"-se v$ia lui Allah&
Dac" ar fi cu !utin"# 'i-ar )ntinde# !r$%a%il# c$v$ra'ul de ru/"ciune 'i s-ar
)nchina cu faa s!re Mecca&
L$c$tenentul Ohlsen# unul din !uinii $fieri !e care-i iu%i 'i-i res!ect"# a
(is )ntr-$ (i c" sin/ura sl"%iciune a Le/i$narului e credina )n Allah# )n rest# nu-i !as"
de nieni 'i de niic# )'i %ate 2$c de t$i 'i de t$ate# dar sunt d$u" su%iecte ta%u3
Allah 'i 5rana& Si/ur# etnic v$r%ind# e nea# dar lun/ii ani !etrecui )n Le/iunea
Str"in" au f"cut din el# !rin sn/ele v"rsat# un autentic france(& Su% unif$ra
nea/r" de tanchist !$art"# de-a cure(i'ul !ie!tului# tric$l$rul france(# iar )n
%u(unarul vest$nului# al"turi de livretul ilitar# !"strea(" f$t$/rafia unui $fier
france(# c"ruia nu-i s!une altfel dect *d$nul /eneral+& L$c$tenentul Ohlsen ne-a
s!us c" se nue'te Charles de :aulle# c" e tanchist 'i c" el c$and" f$rele
france(e care se %at )n Africa& Heide a )ncasat-$# 'i )nc" r"u de t$t# )ntr-$ (i cnd l-a
tratat !e acest de :aulle dre!t *c"c"nar al de'ertului+& 5ul/er"t$r# )nainte ca vreunul
dintre n$i s" !$at" interveni# Le/i$narul i-a 'i crestat $%ra(ul cu !unalul s"u aur
'i Heide a tre%uit s" /al$!e(e !n" la infirerie ca s" i se !un" c$!ci& De atunci# de
cte $ri se )nfurie# cicatricele devin !ur!urii# de !arc" are $ cruce !ictat" !e utr"&
=n !ic ai tr(iu# Le/i$narul a declarat3
; 1utei trata de !$rc !e $ricare $fier !$ftii# dar s" nu v" aud s!unnd $
v$r%" urt" des!re $n /VnVral& Nici unul dintre v$i nu-i den s"-i !r$nune
nuele& M-ai )nelesB
Tancurile /$nesc cu t$at" vite(a !rin ste!"# !este tran'eele n"ruite# !este
/r"e(ile de $l$( ale f$stel$r l$cuine# !este /ardurile vii# !este 'anuri 'i talu(e&
T$t ce ne iese )n cale e strivit su% 'enile& Alte Ti/er-uri se iesc )naintea n$astr"& D$ar
tancul lui Barcel$na se ine al"turi# cu $ claie de infanteri'ti# care teferi# care r"nii#
!e el&
; 1$dul4 De-a a2un/e la !$d4 '$!te'te B"trnul&
8ti 'i n$i c" t$tul de!inde de !$d& Dac"-l atin/e du!" s$sirea s$vieticil$r#
ne-a ars& :$ni cu t$at" vite(a de-a lun/ul di/ului# dinc$l$ de !"dure se
)nv$l%urea(" fuul incendiil$r3 e Lu/ansDul care se istuie )n fl"c"ri&
Acu a dat !este $ la'tin"# situaia devine 'i ai critic"& Ti/er-ul lui
Barcel$na dera!ea("# 'enilele nu ai au !ri("# )ncetul cu )ncetul# ast$d$ntul de
$el se cufund" )n src# )ncerc" s"-l tra/e afar" cu a2ut$rul unui ca%lu# dar
cu traciunea se e0ecut" $arecu $%lic# re(ultatul e (er$# ai face $ tentativ"#
dar sin/urul ei efect e c" 'i eava tunului a2un/e )n infecta $cirl" care %$l%$r$se'te
'i as!ir"&
B"trnul ia le/"tura !rin radi$ cu re/ientul 'i Mercedes $rd$n" aruncarea
tancului )n aer& Cl )%arc" !e Barcel$na# echi!a2ul 'i !ifanii )n/hesuii !e %linda2 'i
1$rta# )n2urnd 'i %lestend de aa-f$cului# dearea(" ca un ne%un&
Du!" scurt ti!# $t$rul )nce!e s" fac" na(uri# vite(a descre'te# distana
dintre n$i 'i restul c$!aniei devine t$t ai are& 1$rta 'i Micuul trudesc
)nc$rdai&
; Ce se )nt!l"B )ntre% cu /las /tuit&
; De unde vrei s" 'tiuB Ce-s eu# /hicit$r )n steleB se str$!'e'te 1$rta#
!$!nd de ($r $t$rin" )n car%urat$r&
B"trnul )ncearc" s" ia le/"tura cu l$c$tenentul Ohlsen# dar f"r" succes&
.ede cu ultiele n$astre tancuri dis!ar du!" c$aa dealului& Cu t$tul !e
nea'te!tate# $t$rul d" d$u"# trei rateuri asur(it$are# du!" care !$rne'te s"
duduie )ntr-un rit re/ulat& Ce u(ic" divin"4 Ce u(ic" )ncnt"t$are4 1entru a nu
'tiu cta $ar"# 1$rta s-a descurcat& De %ucurie# ne %urdu'i s!in"rile cu /hi$nturi&
; 1$rta# e'ti re/ele su!a!el$r4
1$rta nu ne )nvrednice'te cu vreun r"s!uns# scui!"# de%reia(" 'i )nce!e s"
schi%e vite(ele& Micuul 'i-a li!it !alele a ru/" 'i-$ face !e "sc"riciul3
; Sunte er$i# ne %ate !n" la ultiul cartu'4 Heil Ad$lf4 Ce %aft" !e n$i s"
ne fi n"scut la ti! !entru r"(%$i4
; De fa!t# !entru ce dracu ne %ate ca chi$riiB )ntre%" Barcel$na Bl$# care
s-a culcat su% culata tunului ca s" nu ne )ncurce )n s!aiul acela 'i a'a )n/r$(it$r de
strt&
; =ite ce /ri2i )l f&&& !e el4 sare Micuul& Nu ne %ate !entru ceva anue# ne
%ate !ur 'i si!lu4 Heil# Micuule# cel ai chi!e' %"r%at din Ha%ur/4
; Ne %ate ca s" nu fi s!n(urai# intervine B"trnul& ?sta-i adev"rul& Ori
!$ri unif$ra# $ri te le/eni )ntr-un 'trean/ sau !utre(e'ti !rin la/"re& A'adar#
%atei-v" frail$r ca ni'te er$i# )n felul "sta v" ai r"ne $ 'ans"&
Cntr-$ )nv$l%urare de "rn" aestecat" cu ("!ad"# atin/e !$dul& Cei civa
infanteri'ti ru'i care-l !"(esc n-a!uc" s" (ic" *!s+ c" au 'i f$st strivii su% 'enile#
unul dintre ei# cu un %ra suls# e !r$iectat !e %linda2 'i !asa/erii n$'tri )i fac vnt
de ac$l$ cu l$vituri furi$ase de !ici$r&
1$dul tr$sne'te din t$ate )ncheieturile# tr"/nd ne%une'te cu t$t araentul
de %$rd# travers" cu vite(" a0i" un s"tuc aflat de !artea cealalt" a rului&
Dre!t )n faa n$astr"# un T-6<& Tra/e& 1r$iectilul lui ne i(%e'te fr$ntal# ac$l$ unde
%linda2ul e cel ai /r$s# )n !lus# e un !r$iectil e0!l$(iv# ne!utinci$s cnd# e v$r%a de
un Ti/er& Cn schi%# t$i a"rii a/"ai de turel" 'i ca!$t" sunt "turai ca ni'te
!aie& B"trnul anevrea(" turela# acu )l a !e rus )n luneta de $chire& S"/eile se
a!r$!ie# dar cnd s" tra/# 1$rta accelerea(" n"!rasnic 'i intr" %er%ece'te )n tancul
inaic& Sunte (vrlii de !e l$curile n$astre 'i eu " ale/ cu $ 2u!uitur" (drav"n"
!e frunte& T-6< e )ntr-$ rn"# 1$rta %a/" )n ar'arier# se tra/e civa etri )nd"r"t#
a!$i trece )n vite(a )nti 'i se re!ede din n$u& D$i dintre tanchi'tii s$vietici care
t$cai )ncercau s" ias" sunt literalente rete(ai )n d$u" )n $entul )n care
$%l$nul turelei l$r# su% i!actul t$nel$r n$astre de(l"nuite# li se )nchide !este
'$lduri&
; B"i# '$feruH luH !e'te4 (%iar" Micuul la adresa lui 1$rta& Nu 'tii c" de!"'irile
se fac nuaH !rin stn/aB
A2un/e din ur" infanteria n$astr" care se retra/e )n de($rdine#
a%and$nnd !$(iiile "turate de ura/anul rusesc&
; =nde-i IvanB stri/" un l$c$tenent# aler/nd !e ln/" tanc&
; Dre!t )n curul n$stru# )i r"s!unse 1$rta# sc$ndu-'i ca!ul !rin $%l$nul din
fa" 'i salutndu-l cu 2$%enul s"u /al%en&
D" 'i de $ !u(derie de ali infanteri'ti# r"t"cii# n"uci# a!arinnd un$r unit"i
str"ine# !esene# )ntre/ul sect$r al fr$ntului a f$st f"cut harcea-!arcea& Sunt frni
de $%$seal"# !"ntii 'i urdari# cu !ansaente )nsn/erate& De su% c"'ti# $chi de
halucinai )n $r%ite adnc s"!ate& Mini care se )ntind# /lasuri care i!l$r"3
; Luai-ne cu v$i# caara(i# luai-ne4&&&
O face !e sur(ii 'i ne c$ntinu" druul# nesiit$ri la %lesteele l$r# /ata-
/ata s"-i !rinde su% 'enile&
; La'il$r4 Tic"l$'il$r4 r"cne'te un c"!itan care-'i sul/e !ist$lul din t$c 'i
tra/e )n n$i# )nne%unit de furie&
=n O%erfeldFe%el dintr-un re/ient de !i$nieri se !r$"!e'te )n i2l$cul
druului# a/itnd $ !u'c"-itralier" 'i s$ndu-ne s" $!ri# nu se fere'te la ti!
'i a2un/e su% 'enile& Cn ura n$astr" au(i urlete de nie& Ce s"-i faceB4
Cn sfr'it# d" !este echi!a2ele n$astre& C$!ania se ad"!$ste'te )ntr-$
!"dure# ceva ai la sud de Lihn$vsDaia 'i n$a!tea se las"# ("%ranic !r$tect$r# !este
n$i& Mecanicii se re!ed s" cercete(e tancurile avariate# sc$t$cesc !rin $t$rul
n$stru# )nl$cuiesc niscaiva !iese# !un cteva !atine n$i la 'enile 'i# du!" trei# !atru
$re de unc" )nfri/urat" dis!ar cu cai$anele de de!anare&
Barcel$na Bl$ ca!"t" un Ti/er al c"rui tun avusese eava !lesnit" de un $%u(
rusesc# eava a f$st ra!id schi%at" cu una n$u"# cu un siste de frnare hidraulic"
ai !erfeci$nat& 1$rta se )ndeletnice'te cu !ictatul cerculeel$r al%e !e eava
tunului n$stru# fiecare din ele re!re(entnd un %lindat inaic distrus&
; Sunt chiar ai ulte dect ai )nv"at tu s" s$c$te'ti4 )i stri/" el Micuului&
; Mai ult de cinciB )ntrea%" huidua# !i!"ind cu de/etul v$!seaua
!r$as!"t" 'i i'cndu-'i# la%$ri$s# %u(ele& A2uns la cifra 7M# h$l%"# ne)ncre("t$r#
$chii3
; D$u"(eci 'i 'a!te# de tancuri4 5iecare cu cte un tun 'i cinci aeluci de-ai
lui Stalin )n"untru4 Ar ca fi ceva de !l"tit4
; LasH c" nu achii tu n$ta de !lat"4 i-$ )nt$arse# r(nd# B"trnul&
; 1"i de la ine s" ia d$ar !raful de !e t$%"4 1n" 'i caaveica ea cea
/"urit" e t$t a lui Ad$lf4
Le/i$narul sc$ase ar$nica 'i $ el$die trist"# ne'tiut" de n$i# !luti !rintre
c$!aci# a!$i# trecu la Marseie(a# %"tnd tactul cu !ici$rul& Ochii )i str"luceau&
; Cncetea(" cu !$rc"ria asta de cntec rev$lui$nar4 stri/" $ v$ce din
)ntuneric# dar !$ses$rul ei nici c" )ndr"(ni s" se arate& ,ra arhicun$scut )n t$t
re/ientul c"# !e anuite tee# cu Le/i$narul nu-i de /luit& 1$rta )'i sc$ase 'i el
tri'ca& 1"durea se u!lu de n$te& A!"ru 'i l$c$tenentul Ohlsen care se a'e(" ln/"
n$i# )!"rindu-ne i/"ri&
; Cnt"-ne ceva# ceru el&
; Ce anueB )ntre%" Le/i$narul&
; Ceva fru$s&
; H$rst Nessel
6<
# !r$!use *1r$fes$rul+&
; Cretinule# era v$r%a de ceva fru$s4 se str$!'i 1$rta# !unnd )n circulaie
un %id$n cu v$dc"& Bei 'i-$ s" vedei cu /"sii ce s" cntai&
Bid$nul trecu de !atru $ri din n" )n n"& O%ra2ii ni se a!rinser"# rsetele
n$astre se au(eau !n" h"t-de!arte# v$cea /2it" a lui 1$rta sfredelea n$a!tea&
; Hai s" cnt" M-a n"scut )ntr-un tractir# !r$!use el# sc"r!inndu-se )ntre
!ici$are&
; 1$rcule4 $r"i l$c$tenentul Ohlsen&
; Avei !erfect" dre!tate# c$nfir" 1$rta& Haidei3 un# d$i# trei# 'i4
O%scenitatea cntecului declan'" euf$ria /eneral"& Bid$nul d"dea r$ate# r$ate#
1$rta r/ia de !l"cere&
; ,hei# dac-ar s$si 'i un tren cu !ut$ri&&&# vis" Micuul&
; Nici un fel de !ut$ri# t$ate-s cu centura de castitate !e ele4 Aici unde ne
afl"# ave dre!tul d$ar la ceva !lu% )n trti" din !artea curvel$r lui Ivan&
; Ce-i aia $ centur" de castitateB se interes" Micuul care-'i adinistra du'c"
du!" du'c"&
; =n s$i de chil$i cu l"c"el# erau f$l$sii !e vreuri )!$triva un$r !$rci de-
alde tine# )l l"uri 1$rta&
Cnc"l(indu-ne# v$dca ne )nfier%nta 'i creierele&
; C!u'c t$t ce-i iese )n cale4 afira# su/hind# 9ulius Heide& Ca !e ni'te
cini4 Ci ur"sc !e ru'i4
; Heil4 Na(istule# lu!i !entru Hitler 'i s!aiul lui vital4 8i 1$rta scui!" )n
direcia lui Heide&
; >a! scr%$s4 u/i Heide 'i arunc" cu c$ada de len a unei /renade )n
1$rta& 1e cine faci tu na(ist# viere s$cialistB
; 1ace# !ace4 ceru l$c$tenentul Ohlsen cu /las )ncleiat&
1redic" )n de'ert& Cn ur"t$area secund" ur" $ cu!lit" )nv"l"'eal" de
%rae 'i !ici$are& Micuul !r$fit" de fa!tul c" 1$rta e $cu!at )n )nc"ierare ca s"
'ter!eleasc" %id$nul cu v$dc"& O )n/hiitur" (drav"n"# a!$i# cule/nd de !e 2$s $
3" Horst Dessel %anatic na)ist, 4mpu&cat de autoriti 4n timpul primului
puci 2itlerist, cntecul compus 4n memoria sa a devenit imnul /artidului
na)ist!
l$!at" individual" de infanterie# )l !$cni !e Heide cu latul ei dre!t !este ceaf"&
Acesta se !r"%u'i f"r" cun$'tin"& 1$rta )i ai d"du un 'ut&
; 9avr" ri$as"4 f"cu el# /find& Au(i duneata# s" te re!e(i a'a# nita-nisa#
asu!ra unei fiine !a'nice# )ntr-$ !"durice lini'tit"# !"i asta-i curat" tic"l$'ie4
; ,u unul# interveni Steiner# )i dau dre!tate lui Heide& Ci ur"sc 'i eu !e ru'i& ,
/r$a(nic ce !$t n"sc$ci ca s"-i t$rture(e !e !ri($nieri&
; Nu !$i ur) un !$!$r )ntre/ !entru %estialit"ile ct$rva# s!use l$c$tenentul&
,u unul# de !ild"# nu-i ur"sc !e en/le(ii care -au h"ituit ca !e un ie!ure )n H<-# )n
unii Maced$niei&
; DaH ei nu-i asasinau !e !ri($nieri cu un /l$nte )n ceaf"4 stri/" enervat#
Steiner&
; 8i ce-i cu astaB s"ri Barcel$na& Dac" ai fi f$st 'i tu cu R$el )n Africa# ai fi
v"(ut c" nici cu ei nu i-e ru'ine4
; Cert e c" n$u" ne este re(ervat" $ $arte /l$ri$as"# cu sau f"r" ur"#
re(u" B"trnul !r$%lea&
; Brav$4 e0cla" Heide care-'i venise )n fire& 1rinci!alul e s" cr"!" c$nf$r
re/ulaentului& Ridicndu-se# arunc" $ !rivire furi%und" Micuului# care fua stnd
turce'te3 =ci/a'ule4 S" dai cu l$!ata )ntr-un caarad4 1uteai s" " $$ri4
; Nici "car nu-i v$r%a de ur"# se !r$nun" Barcel$na& ,senial e s" fii !riul
care tra/e& Nuai a'a r"i )n via"&
; Cnele!te v$r%e# Su/e-1$rt$cale4 a!r$%" 1$rta& Asta-i 'i te$ria ea&
*1r$fes$rul+ deschise 'i el /ura3
; Alalt"ieri# a $$rt n$u" s$vietici# (ise el# r$'indu-se ca $ fat" are su%
!rivirile n$astre c$nver/ente& N-a f$st vina ea&&& De e$ie# )'i sc$ase $chelarii 'i-
'i i2i $chii de i$! de !arc" s-ar fi ferit s" se uite la n$i& Aler/au dre!t s!re !u'ca
ea itralier"# dre!t )n sn$!ul de /l$ane& Credei-"# nu ura !e nici unul dintre
ei& Se !$ticni# a!$i c$ntinu"# a!r$a!e i!nd3 A tras de fric"&&& nuai de fric"4&&&
; Te crede# te crede v$luntar SS4 certificar"# )ntr-un /las# 1$rta 'i Heide#
i(%ucnind t$t$dat" )n rs& Crede chiar c" nu e'ti nici "car )n"rcat4 Cine dracu te-
a !us s" te an/a2e(iB
; Ce su%iect de rahat4 !r$test" Micuul& 1arc-a fi la 'edina Acadeiei& Ce-ar
fi s" v$r%i 'i des!re altcevaB
; De !ild"# des!re curveB rn2i 1$rta& Des!re !i!iele cu dantele la !"s"ric"&
Afl"# %"iatule# c" din cnd )n cnd# un !ic de c$nversaie intelectual" n-a f"cut r"u
ni"nui&
; M"&&& !e c$nversaia ta4 Hai# ai %ine# s" %e4 Ia /nde'te-te c" ne-a
!utea tre(i cu $ %$%i" d-a lui Ivan )nainte s" fi /$lit %id$nul4 Ba%acu eu s-a
)%"tat !ria $ar" cnd avea 'ai'!e ani 'i de-atunci nici c" s-a ai tre(it vre$dat"&
D-aia a a!"rut 'i eu !e lue&
; Ce le/"tur" are una cu altaB interveni Barcel$na& Ce le/"tur" are fa!tul c"
tac-tu era ve'nic %eat cu !re(ena ta la Re/ientul 7M 1an(erB
; Cretinule4 DaH ce-i )nchi!ui c"# dac" n-ar fi f$st %eat cui# se ai suia %a%acu
)n !atuH luH ada Areut(feldB Trea(# ar fi fu/it ru!nd !"ntul4
; Cu era t"tne-tuB
; ?l ai tic"l$s %andit din t$t Ree!er%ahn& L-au desc"!"nat )nH6M# la
)nchis$area de la 5uhls%uttel !entru d$u" $ucideri& Se !are c-a f$st nev$ie de
cinci /ealai ca s"-l trie !n" la %utuc 'i c" luH nenea c"l"uH i-a s"rit 2$%enul din
ca!&
; Care va s" (ic"# %a%acului t"u i-au f"cut fri(ura cu %riciul "l areB se ir"
Heide& , chiar adev"ratB Se !are c-au !"it-$ 'i alii&&&# 'i siul" cu na c"derea
unei securi&
Clinchet de are# (/$$t de ci(e& =n !lut$n de infanterie trece t"cut !e
ln/" n$i& A!are un altul& 1iel"ria echi!aentului scrie su%irel& 8$a!te
)nfundate&&& siluete c$nfu(e !rintre c$!aci& Se ive'te $ c$!anie# )nc" una# c$l$ane
interina%ile se scur/ una du!" alta& Baterii de $%u(iere# %aterii de tunuri de c!
se )n'ira de-a lun/ul 'leaului nisi!$s& Ordine )n"%u'ite# sf$r"ituri de cai# clef"it de
r$i&
; Ma"# "iculi"# /ee Barcel$na& =ite-i c" nu se ast!"r"4 8i uite c" s-a
!$rnit 'i !l$aia&&&
=n $rdin str"!un/e n$a!tea3
; La tancuri4 Cnc"l(ii $t$arele4
1riele au 'i )nce!ut s" duduie& 5l"c"ri lun/i 'nesc din evile de e'a!aent&
; Mi'c"-te $dat"4 )i stri/" B"trnul lui 1$rta care c$ntinu" s" sufle# indiferent#
)n tri'ca lui&
; Las-$ ai $ale# B"trne& >i s-a f"cut de $arte er$ic"B
1e-ndelete# )'i des!rinde de c$!ac f"!tura sa de'irat"# scutur" frun(ele $arte
!rinse de !antal$nii ne/ri de tanchist# s$i$'i ct cu!rinde# se ca"r" la l$cul s"u#
!$rne'te $t$rul&
; Dai-i %"taie4 se aude )n c"'ti $rdinul l$c$tenentului Ohlsen&
N-a!uc" s" !$rni# c" iat"-l !e Mercedes# (is Chi$rul& , lac de n"du'eal"& Ne
salut" cu d$u" de/ete duse la casca de tanchist# din !iele /r$as"# se ca"r" !e $
%uturu/" 'i-n aceea'i cli!" d" cu $chii de 2$%enul /al%en al lui 1$rta# ie'ind aid$a
unui %urlan !rin $%l$nul fr$ntal&
; S" fiu al dracului dac" nu i se face r"u nuai cnd v"d !$tca!ul "la
/al%en4 ,chi!a2e4 Sc$atei-v" de'tele din /"$a(e4 C$andantul divi(iei are
nc"rii undeva 'i vrea s" is!r"vi# $dat" 'i $dat"# cu t$t %lciul "sta4 La trea%"4
Sare de !e %uturu/" 'i dis!are# a'a cu a a!"rut& Ha%ar n-ave ce c"uta de
fa!t# dar "sta-i Chi$rul& O ter$are !entru cei care n-au a!ucat s"-l cun$asc"&
; 1$rnii4 c$and" l$c$tenentul n$stru&
1"durea f$rf$tea& .ehiculele se )n/r""desc# unul )ntr-altul# !e )n/usta '$sea
f$restier"& Sunt de t$t felul# de la AI%elFa/en
6G
afi%ii# !n" la /i/anticele
cai$ane H$rsch& C$l$anele se scur/ c"tre r"s"rit# !l$aia se )ntee'te# dar nu se
!r$duce nici $ /tuitur" )n !uh$iul c$ntinuu de tancuri# artilerie# infanterie 'i
!i$nieri de asalt&
; Ce ena2erie4 e0cla" Heide&
A2un/e curnd la destinaie# adic" )n fruntea f$raiei& 1$rta )'i sc$ate ca!ul
!rin $%l$n&
; Nu v" su!"rai# !rieteni# stri/" el unui /ru! de infanteri'ti# fii %uni# s!unei-
i dac" aici e r"(%$iulB Ne-au triis s" lu" 'i n$i !arte&
; Ai s-$ afli ct de curnd4 )i r"s!unde $ v$ce ar"/$as"&
; Mula !entru inf$raie4 'i 1$rta salut" cu 2$%enul s"u /al%en& Nu de alta#
dar dac" ne-a r"t"cit 'i a nierit la C$nferina de !aceB
Din de!"rtare se r$st$/$le'te !n" la n$i tunetul e0!l$(iil$r# !i$nierii au inat
'i acu arunc" )n aer !$duri# de!$(ite 'i alte $%iective& 1e deasu!ra crestel$r
c$!acil$r t"l"(uie'te $ /ean" vi$let" de luin"& 1e %$lta nea/r" a cerului# /l$anele-
tras$are 'i e0!l$(iile 5laD
6L
-ului trasea(" ca!rici$ase ara%escuri ultic$l$re&
3* Ma&ini pentru orice teren, neblindate, %olosite ca ve2icule de
comandament &i, uneori, de recunoa&tere! Aabricate de %irma :ol;sBagen!
3. Alug)engabruc2;anone artilerie antiaerian
A'te!t"& O lun/" c$l$an" de Ti/er-uri&
1$rta 'i Micuul s-au furi'at !rintre c$!aci# urai instantaneu de Le/i$nar 'i
Heide# au )ncins ac$l$# !e 2$s# $ !artid" de (aruri f$l$sind !aharul %id$nului dre!t
reci!ient !entru aestecarea %a%ar$asel$r&
; Caer$n
6M
4 2u%ilea(" 1$rta# de i se aude /lasul de la $ !$'t"& 5"-te-nc$ace
cu cuiele alea de c$'ciu/# neaule4
B$%"nind# Micuul sc$ate trei /rifas& :lasul strident al lui 1$rta se face iar
au(it3
; A %aft"4 Din n$u caer$n4 A'a-i cnd te-ai c"cat )n sc"ld"t$are4 .i!er" a
nisi!uril$r# ad" i/"rile4
Ra!id ca $ aiu"# Le/i$narul a !us na !e (aruri# e0ainndu-le
inui$s& 1$rta )l !rive'te# rn2ind %at2$c$rit$r&
; D$nul )'i )nchi!uie cuva c" tri'e(B
; Chiar a'a4 face# )nt"rtat# Micuul&
; Aseenea afiraii cal$ni$ase tre%uie d$vedite# re!lic"# suav 1$rta&
; =f# n-a )nc$tr$# sus!in" Le/i$narul 'i sc$ase trei i/"ri cu $!iu&
; M" la'i s" 2$c !e dat$rieB i!l$r" Heide&
; Da# cu d$%nd" de OEW&
; 1"i "sta-i 2af curat4 /ee Heide# dar a!uc"# t$tu'i# !aharul etalic&
; Nieni nu te sile'te# halit$r de 2idani4
; DaH 'tii %ine c" nu " !$t st"!ni# sus!in" 9ulius&
=n ti!# au 2ucat )n t"cere# nu se au(ea dect ($rn"itul (aruril$r# scuturate )n
cana de etal# a!$i )ns" r"sun" i!"tul Micuului care fusese !$cnit !este de/ete cu
teaca %ai$netei# fiind !rins )n )ncercarea de a ciu!i ceva din ald"rul de %ani 'i
i/"ri care se adunase )n faa lui 1$rta&
; , $ ru'ine s" te !$ri a'a cu un caarad4 se !$rni s" !r$teste(e atahala#
asndu-'i )ncheieturile )ndurerate&
; B"iete# e'ti !rea t!it ca s" ias" un h$ ca luea din tine& Nu-i de irare
c-ai stat att la !rnaie&
; Ce# tu nu furiB
; Ba da# dar nu " las !rins# aici e t$at" diferena&
O %u%uitur" de tun# seac"# c$l$as"# r"sun" )n iediata a!r$!iere& A tres"rit
cu t$ii&
; T-6<# !reci(" B"trnul& C$le/ii din fa" %at la u'"&
Cu $ i'care s!rinten" s"ri )n tanc&
; Tic"l$sule4 )i triise din ur" 1$rta# adunndu-'i tactic$s c'ti/ul&
; 1$rnii $t$arele4 se au(i c$anda&
Cn ("!"ceala /eneral"# 1$rta se c"(nea 'i nu i(%utea s" )ndese )n %u(unare
(aruri# %ani# i/"ri# din care !ricin" )n2ur"turile sale ac$!ereau duduitul $t$arel$r
diesel&
; Ti/er# )nainte4
=ndeva )n adncul !"durii r"!"iau !u'ti-itralier" 'i !lesneau /renade de
n"&
; Se-ncin/e t"ra4 ne stri/" Barcel$na din turela tancului s"u 'i dis!"ru )n
interi$r# tr"/nd $%l$nul&
Rachete de senali(are al%e 'i ver(i urcau s!re )naltul cerului& Atacul&
Instinctiv# inile n$astre lunecar" !este unif$re& Ave t$t ce ne tre%uieB 1ist$lul
35 Aormaie maEim la un anumit ?oc de )aruri, de eEemplu( cinci de &ase
dintr-o aruncare!
cu c$rdelua lui de !iele !rins" la u"r# /ata s" fie suls din t$c# %ai$neta#
/renadele de n" )n %u(unare# /renadele cu c$ad" rnduite ln/" scaunul
fiec"ruia# !u'ca-itralier" cu cele (ece )nc"rc"t$are# a!$i )nc" un !ist$l ai ic 'i
!unalul vrte )n car%ul ci(eiB =f# t$ate-s la l$cul l$r& Nu-i del$c re/leentar#
dar sunt ac$l$ unde tre%uie& Cnd e'ti !e fr$nt# )n interi$rul unui tanc# /ata s" intri
)n lu!t"# re/ulaentul i(v$rt din creierii cine 'tie c"rui c$n$!ist nu face nici d$u"
!arale& ,0!eriena# !ractica sunt cele care c$ntea(" aici# unde )n fiece (i afli )nc"
ceva n$u# ceva ce n-ai )nv"at la ca(ar"& Cnd e v$r%a de ucis# cun$'tinele n$astre
)n aterie de anat$ie a c$r!ului uan ar l"sa cu /ura c"scat" $rice chirur/& Nu s-
a )nt!lat nici$dat" ca laa !unalel$r n$astre s" !"trund" aiurea4
Cnceti'$r# ne face l$c s!re li(iera !"durii& Bra(ii 'i estecenii )ntlnii )n cale
se frn/ ca ni'te sc$%it$ri& Tunurile n$astre de OO 'i -EG %ufnesc scurt& =n T-6<
sare )n aer 'i %uc"i de etal )ncins (%$ar" !este c$r$ana c$!acil$r& 8uier"
!r$iectile anticar# !"trund )n !"durea uiat" de !l$aie 'i e0!l$dea(" i(%indu-se de
trunchiuri& De cte $ri le au(i# vr a'inal ca!ul )ntre ueri& 8ti ce le !$ate
!ielea4 R"s!unde cu $ !l$aie de $%u(e e0!l$(ive# tr"/nd $arecu la niereal"&
Din cnd )n cnd )ns"# di%ui a!lasaentul tunului 'i atunci servanii (%$ar" )n
t$ate !"rile ca ni'te !"!u'i de(articulate&
Brusc# tirul artileriei se $!re'te# r"ne d$ar r"!"itul arel$r aut$ate 'i un
lun/ *ura-a-a4+ se revars" !este c!uri& Infanteria s$vietic" a !$rnit la atac&
; Ti/er# )nainte4
Ne n"!usti i!etu$s# c$!acii sunt sul'i din r"d"cini# sunte ca $ tur" de
elefani de(l"nuii# $!ri !entru cteva $ente ca s"-i l"s" !e /renadieri s-$ ia
)nainte# $t$arele sunt a%alate# duduitul l$r atin/e n$te acute# v"(duhul vi%rea("#
'enilele scur" !"ntul# )!r$'cnd cu n$r$i# cr"ci $arte 'i !ietri'&
Cnaint" )n triun/hi cu vrful )na!$i 'i-n n$i d$s!e'te# cre'te# s!$re'te# se
revars" %inecun$scuta fe%r"# vechea fe%r" a vn"t$rului !$rnit du!" !rad"& Dar
cine-i acu vn"t$rulB N$i sau eiB R"s!unsul este )nc" necun$scut&
Cu scurte $!riri 'i !$rniri# ne a!r$!ie de un tr/u'$r# n$d de cale ferat"# !e
care infanteria n$astr" e !e !unctul de a-l $cu!a& Tirul e dens& Arunc"t$arele de
fl"c"ri )'i scui!" li%ile l$r )nv"!"iate care se terin" )n v"l"tuci ne/ri de fu
ulei$s 'i )nec"ci$s& :renadele de n" e0!l$dea(" cu (ecile& R"cnete 'i che"ri )n
/eran"# )n rus"# )n t$ate li%ile uria'ei >"ri a s$vietel$r& 1urtat de vnt# fuul
nenu"ratel$r incendii se !relin/e !este ste!a r"sc$lit"&
De!$(ite de uniii sar )n aer f"cnd !"ntul s" se (/lie casele incendiate
ne luinea(" druul& De-a cure(i'ul lui a f$st c$nstruit un %ara2 de sr"
/hi!at"# !r$te2at de d$u" tunuri anticar& 1iesele sunt f"cute ar'ice 'i-ntr-$
secund" n-a ai r"as niic din %ara2& O %et$nier"# suflat" de cine 'tie ce
$nstru$as" e0!l$(ie# s-a r"sturnat !este $ %aterie de arunc"t$are de ine 'i un
c"!itan rus# cu a%ele !ici$are !rinse su% a'in"# url" neau(it# cu /ura lar/-
c"scat"& 1este t$t# echi!aent aruncat# are !"r"site# $aeni 'i cai $ri#
cai$ane ciuruite sau calcinate# un ha$s de c"rnuri sn/ernde# t"ciuni# fra/ente
inf$re&
Strivi t$t ce ne iese )n cale# f"r" s" /ndi# f"r" s" ne !ese& R"niii# cei care
!$t# se tr"sc# ferindu-se de 'enilele n$astre& Cei care nu !$t&&& Sunte inundai de
$ adev"rat" !l$aie de funin/ine# !"trunde !retutindeni# fier%inte# li!ici$as" de
!arc" str"%ate cu!t$rul unui /i/antic creat$riu& :fi# ne frec" la $chi# dar
vai de %ieii infanteri'ti3 url" de durerea arsuril$r# lea!"d" arele# alear/" %e(etici
de c$l$ !n" c$l$# ac$!erindu-'i feele cu !alele&
A sc"!at 'i de cicl$nul de f$c& Acu sunte chiar )n centrul $r"'elului# !rin'i
)ntr-$ sara%and" a $rii& =n c$l$nel de /renadieri ne stri/" ceva# se !are c" ne 'i
aenin"# dar nieni nu st" s"-l asculte& 5l"c"ri !relun/i 'nesc din evile n$astre
de e'a!aent# $t$arele u/esc )nt"rtate& Cnainte# %lindate# )nainte4
Su% i!actul a L7 t$ne de $el )n delir# $ c"su" tr$sne'te 'i se desface ca un
fruct r"sc$!t& 1e !at# )ntre d$u" feei $arte# $ feti" de civa ani'$ri i!"
ter$ri(at"& 1$art" $ c""'u" de n$a!te cu dun/i r$'ii# iar )n crli$nii ei %"lai $
fund" care s-a desf"cut& 1rivirea n$astr"# )n/r$(it" 'i ea# )nre/istrea(" )ntrea/a
scen" )ntr-$ fraciune de secund"# dar 1$rta nu ai !$ate frna 'i t$tul dis!are su%
!ntecul de $el al tancului& Nu sc$ate nieni $ v$r%"&&& Cncerc" s" ne a"/i cu
t"cerea&&& Nu )ndr"(ni s" s!une c" a v"(ut ceea ce a v"(ut&&& A'a ceva nu ai
e r"(%$i# e asasinat !ur 'i si!lu# e $di$s# e $ri%il&
L$calnicii au !ierdut 'i %rua de lucruri !e care au avut-$& Din t$at"
a/$niseala l$r n-a ai r"as niic# niic )n afar" de ci$%uri# "nd"ri# %uc"ele arse#
sc$r$2ite# strivite& Cn i2l$cul unei /r"e(i de a'chii# cndva# !$ate# un !at# $ as"#
un dula!# st" $ %"trnic"# adus" de s!ate# cu !"rul des!letit 'i cu arsuri !e %rae 'i
!e !ici$are& Nu ai are dect un sin/ur !ant$f 'i# )!ietrit"# fi0ea(" uria'ul tanc 'i
interina%ila eav" a tunului& Cn dru# trei civili $ri& =nuia dintre ei# un %"trn#
careva il$s i-a )ncruci'at inile !e !ie!t& 1r$iectate de suflul unei e0!l$(ii# )ntre
cren/ile unui c$!ac# s!n(ur" d$u" cadavre# al unui c$!il 'i-al unui infanterist
/eran& Din a%ele !icur" sn/e# r$'u# fier%inte# !r$as!"t&
5"r" s" 'ti %ine de ce# $!ri )n ca!"tul str"(ii# ac$l$ unde e $ ic" !iaet"#
cu $ veche fntn" )n i2l$c& =n infanterist /eran urinea(" )n ea& Curelu'a c"'tii )i
atrn" su% %"r%ie# !u'ca )l stn2ene'te# !esene# s-a inut vree )ndelun/at"
!entru c" nu ai terin"& Cl !rivi )n t"cere de !arc" ar s"vr'i cine 'tie ce
ciud"enie& Cn f$nd# de ce s" s!urci $ a!" %un" de %"utB Cntre%at# cu si/uran" n-ar
'ti ce s" r"s!und"& =ite# a'a&&& Cnd terin"# sc$ate un $ftat de u'urare& , un %"r%at
trecut de !atru(eci de ani# un si!lu s$ldat f"r" dec$raii# are !rins" de anta d$ar
edalia *Ca!ania din est+# cea !e care $ au ii 'i ii de alii ca el&
De !artea cealalt" a fntnii# un c$!il se 2$ac" )n nisi!& S$ldatul se a!leac"# )l
a2ut" !e c$!il s"-'i u!le cu l$!"ica /"letu'a# a!$i se )ndrea!t" de 'ale# )'i
!$trive'te ai %ine !u'ca !e u"r# a!rinde $ i/are# ne face un sen cu na 'i
traversea("# f"r" /ra%"# !iaeta& Se )nt$arce )ns" din dru 'i-i arunc" ncului ceva
!e care acesta )l vr"# lac$# )n /ur"& Tr"/nd cu nesa din i/are# s$ldatul d" s"
!lece# dar )n acela'i $ent )l vede c" se frn/e de i2l$c 'i cade# (vrlind
s!as$dic din !ici$are& Din /ur" 'ne'te un val de sn/e& La d$i !a'i de el (ace
c$!ilul&
Nieni dintre n$i n-a au(it venind ina de $rtier& ,0!l$dnd# n-a f"cut ai
del$c !raf# cel ult# att ct se adun" !e $ ari!" de )n/er&&& Cteva /"ini# ivite ca !rin
inune# s-au strns !e l$cul e0!l$(iei 'i se ci$nd"nesc acu !entru $ r" sc$as"
la iveal" din !"nt&
Infanteria se re/ru!ea("# atacul c$ntinu"& 1$rnesc )n salturi scurte su% f$cul
)ncruci'at al tancuril$r&
Siluete )n unif$re DaDi se a/it" !rintre case 'i /r"dini# i(/$nite de !rin
ad"!$sturile l$r de /renadierii n$'tri&
; Ivane-e-e4 r"cne'te 1$rta# sc$ndu-'i ca!ul !rin $%l$n& S!eli !utina# aiB LasH
c" ne revede la M$sc$va4 Cteva /l$ane se turtesc de %linda2# chiar ln/" ca!ul
lui& Mit$canil$r4 (%iar" el# tr"/ndu-se !reci!itat )nd"r"t&
Artileria rus" intr" )n aciune& Infanteria n$astr" )ncearc" s" se ad"!$steasc"#
dar f"r" !rea are succes& Schi2e incandescente scur" )n c"rnuri# de !retutindeni
r"sun" stri/"te 'i vaiete&
Nu-i de(li!esc $chiul de luneta de $chire& Ceea ce v"d e un verita%il fil& =n
fil de /r$a("& .entilat$rul hrie )n/r$(it$r# "cinndu-ne nervii& Heide d" cu
!unul )n carcasa lui# dar hritul devine 'i ai strident& Tur%at de-a %inelea# Heide
%a/" c$ada de len a unei /renade )ntre !ale# care# fire'te# se ru!& Brav$ ie# Heide4
; 1AA inaic la $ra J4 Cn"l"t$r&&&# c$and" B"trnul&
Turela se r$te'te# serv$$t$arele %(ie# eava tunului se )ndrea!t"
aenin"t$are s!re $ fer"# ac$l$ unde ni'te 2ee!-uri# ce !ar ai curnd 2uc"rii#
tra/ scundele tunuri anticar& Du'anii n$'tri cei ai fer$ce& Trei sau !atru Ti/er-uri
)'i c$ncentrea(" f$cul asu!ra l$r& Din tufele du!" care se a!lasaser" 'nesc
fl"c"ri& Duelul nu durea(" dect cteva inute# du!" care %lindatele se n"!ustesc#
strivind t$tul su% 'enile& Servanii# cei care au sc"!at# $ iau la /$an"# dar sunt
secerai de itraliere&
Tancul l$c$tenentului Ohlsen !rie'te !atru !r$iectile )n !lin# )nc"rc"t$rul#
ser/entul Aeiler# $are )n fl"c"ri# a/"at de $%l$nul turelei& Alte !atru Ti/er-uri
e0!l$dea("& Nu sca!" nieni& 5$cul artileri'til$r ru'i e niicit$r& Din c$!ania )nti
sca!" d$ar 'ase a'ini# c$!ania a !atra e distrus" )n t$talitate&
Ter$ri(ai# $ lu" din l$c&
; La'il$r4 ne stri/" un l$c$tenent infanterist )nainte de a uri# ciuruit de
/l$anele inaicului&
Ne $!ri la civa Dil$etri& C$andantul divi(iei# /eneral-l$c$tenent Aeller#
face $ ra!id" trecere )n revist"# )n !ici$are )ntr-$ a'in" deca!$tat"& Cteva $rdine
'i# dintr-$ tru!" )n de%andad"# redeveni $ unitate c$%atant"& Din s!ate s$sesc
alte f$raiuni %lindate& M$t$arele uruie# tancurile se !un )n i'care&
1"ntul se (/uduie su% can$nad"# )n interi$r /a(ele ne suf$c"& Heide# t$cai
el care stricase ventilat$rul# e !riul care nu re(ist"& O cli!" se re(e" de culata
tunului# a!$i c"(u# le'inat&
; 1i!i"# nu s$ldat4 rie Micuul 'i-l )%rnce'te# lundu-i l$cul& Acu# (ice
el adresndu-i-se# !unct $chit# !unct l$vit# !aniaie'iB
Cn stn/a# de du!" !l$!ii care "r/inesc '$seaua# a!are $ lun/" c$l$an" de
$n'tri cenu'ii&
Stri/ )n larin/$f$n3 *T-6<4+ 'i sit cu !e 'ira s!in"rii se !relin/e $ sud$are
rece&
; Ce sear" delici$as"# c$entea("# sarcastic# 1$rta& Ce-ar fi dac" ne-a
)nt$arce ac"sic"B
; O ie d$u" sute de etri# anun" B"trnul& L-ai !rins )n lunet"B Dac" rate(i
ne-a ars4
A%ia dac" res!ir&&& 1e scala de distan" cifrele se succed& S"/eata central"
)ntlne'te firul vertical& Cn centru# %lindatul inaic# !erfect clar& A!"s !e declan'at$r
a!r$a!e a'inal&
Din eav" 'ne'te $ flac"r" lun/"# tunul lunec" 'i revine !e lea/"nul lui# culata
)n/hite un n$u !r$iectil&
; Cn !lin4 url" 1$rta# !lesnindu-se !este c$a!se& 5$rida%il4 N-a sc"!at unul4
Altul la rnd4 C$l$ana s-a $!rit& Sur!rin'i# tanchi'tii s$vietici nu 'i-au dat seaa
de unde a venit l$vitura& Tunurile l$r se r$tesc )n direcie $!us" n$u"# c"utnd s"
di%"ceasc" %ateria anticar ascuns"# !r$%a%il# !e undeva&
Cn $cularul lunetei de $chire# din n$u dansul cifrel$r 'i al s"/eil$r& Aceia'i -
7EE de etri&
; 5$c4 c$and" B"trnul# u'cndu-'i %u(ele&
1erf$rantul !leac" vuind& Tancul inaic se ridic" din fa" ca un cal care
ca%rea("# 'nesc fl"c"ri# %uc"i de $el se )nvrte2esc !e deasu!ra !l$!il$r& O uria'"
ciu!erc" nea/r" !lute'te !entru $ cli!" )n v"(duh# a!$i t$tul recade !recu a!a
unei fntni arte(iene c"reia i-a f$st# %rusc# )nchis" vana&
Tancurile inaice sar )n aer# unul du!" altul& 1e l$cul l$r# un 'ir de cratere
fue/nde& A!r$a!e nieni n-a i(%utit s" sca!e& ,chi!a2ele au !ierit )n fl"c"ri&
; Nu ai sunt artificii4 anun" Micuul& Aa!ut4
; .rei s" s!ui c" nu ai ave uniiiB face# irat# B"trnul&
; Nici $ %$%i"& 8i Micuul se instalea(" !e 2$s# ln/" Heide# care-'i revine )n
siiri& Blciul s-a is!r"vit# %"ieic"4 Acu ne-ar tre%ui $ crciui$ar" 'i un !ahar
ea!"n de tr"sc"u4
B"trnul cere !rin radi$ uniie# s$sesc d$u" tancuri de a!r$vi(i$nare 'i# la
ad"!$stul unui !lc de c$!aci# trans%$rd" )n /ra%" lun/ile !r$iectile de tun& A!$i#
($ri din n$u s!re l$curile unde se $are&
Trece !rintre ruine# !rintre c$!aci utilai 'i d"# )n sfr'it# de c!ie&
D$ane# ce s!ectac$l4 1e $ f'ie destul de )n/ust" de teren# 7EE de Ti/er-uri se
de!lasea(" )n f$raie strns"& I!resia de f$r" e c$l$sal"4 1esene# t$ate
tancurile /rele ale divi(iei au f$st c$ncentrate !entru a fi strnse )n acest /i/antic
!un de $el&
Din turela unui tanc a!arinnd Divi(iei SS *Das Reich+# unitate c$nsiderat" ca
fiind cea ai ar$/ant" din t$at" arata /eran"# un lun/an de SS-ist scui!"
dis!reuit$r v"(ndu-ne trecnd& 1$rta )'i sc$ate ca!ul !rin $%l$n# )i d" cu tifla 'i
/"li/anul e ct !e-aici s" cad" din turel" v"(nd 2$%enul cel /al%en&
; Ia-n te uit" ce s$cietate aleas"4 Mare rece!ie# are4 S-au adunat t$ate
c$tarlele lui Heinrich
6O
4 Bid$nul cu v$dc" trece din na lui )n la%a Micuului& Tra/e
$ du'c"# "i %ese-n ci(" 'i f" ceva !e nasul l$r4 Cnd haliaua asta se va is!r"vi#
)i /"sesc una /ras" 'i $as" de-ai s" te !ier(i )n ea&&&
Micuul )ns" nu ai a!uc" s" (ic" ceva !entru c" dintr-$ v"i$a/" 'ne'te un
tanc inaic# !esene r"t"cit& Aid$a unei /"ini %e(etice care a nierit !e
aut$strad" )ntr-$ (i de duinic"# tancul )ncearc" s-$ 'tear/"# f"cnd un slal$
dis!erat& Turela lui Barcel$na se r$te'te ra!id# $ scurt" detun"tur" 'i din %lindatul
inaic i(%ucnesc fl"c"ri& Suferina ner$adei /"ini a f$st de scurt" durat"4
,scalad" alul a%ru!t al unei r!e& Cei 'ase etri de eav" ai tunului
)!un/ cerul ca un de/et acu(at$r& A2uns !e creast"# vehiculul $scilea("# se
sta%ili(ea(" 'i iat"-ne d$innd $ri($ntul& Ordinul e s" )naint" s!re sud-est# )n
direcia l$calit"ii Sine/$rsD unde $ Aa!f/ru!!e
6J
a f$st )ncercuit"& Cle'tele inaic
tre%uie sf"rat !entru ca ai n$'tri s" !$at" sc"!a din ceaunul )n care fier%&
1rinde )n c"'ti a!elurile l$r radi$# situaia !are )ntr-adev"r dis!erat"&
Divi(ia i0t" de tancuri !$rne'te i!etu$s& Orice $%stac$l e s!ul%erat& Cn
s!atele n$stru 'i !e flancuri alear/" /renadierii& M$ralul e e0celent& 1ri($nieri nu se
iau& Oricine# fie c" ridic" inile# fie c" nu# e cur"at !e l$c&
; Ce lucru ciudat# fil$($fea(" 1$rta& Cu ct un s$ldat e ai cura2$s# cu att e
ai !$rc&
; Ba !-a "-tii4 sare Micuul& ,u sunt f$arte cura2$s# nu " te de niic# daH
nu-s !$rc4
1$rta rn2e'te# dar nu sufl" $ v$r%"& 1e nea'te!tate# rafale de itralier" %at
dara%ana !e flancurile n$astre %lindate# /renadierii se refu/ia(" !unnd )ntre ei 'i
/l$ane asa n$astr" de $el# iar n$i e0!edie cteva !r$iectile e0!l$(ive )n
37 Heinric2 Himmler, 'eic2s%J2rer, &e%ul suprem al SS-ului
39 @rupare de lupt 0de i)bire, de asalt3, %ormat din elemente miEte(
blindate, artilerie de cmp &i anticar, in%anterie, pionieri!
tufi'urile de unde !$rnise f$cul& Mitraliera aue'te&
Cncercuirea inaic" e str"!uns" 'i-ntr-$ !"durice de !ini d" !este !riele
eleente din Aa!f/ru!!e& Ce !riire4 Ce delir4 Sunt %ei de fericire4 1$rta )ns"#
scui!" scr%it&
; De ast"-dat" chiar c"-i vine s" %$r"sc& Ai v"(ut !e cine a salvatB
; SS-i'ti4 /ee Micuul&
=n =nterscharfIhrer
<E
lun/ de d$i etri se a!r$!ie de n$i 'i-i )ntinse# r(nd#
na lui 1$rta# care-'i sc$sese 2u"tate din de'irata-i f"!tur" !rin $%l$nul fr$ntal&
; Muluesc# caarade# c" ne-ai sc$s din %elea&
1$rta )nt$arse ca!ul ca 'i cu n-ar fi v"(ut# n-ar fi au(it niic
; A s!us uluesc# caarade# c" ai venit# re!et" SS-istul# !unnd na
!e %raul lui 1$rta&
Acesta e0!edie un scui!at !este ca!ul *caaradului+ 'i-'i scutur" neca&
; Dac" 'tia cu cine ave de-a face# nu ai venea# !aniaie'iB 8i acu
)ntinde-$ c" n-a chef s"-i# v"d utra4 8i 1$rta )l )!inse cu eava !ist$lului-
itralier"# du!" care 'terse /ri2uliu cu $ cr!" eava arei&
; Mir$ase a c"cat !e aici4 c$ent" cu /las tare Micuul&
=nterscharfIhrer-ul se f"cu !recu sfecla 'i se r"suci !e c"lcie&
; O s" ias" cu t"%"l"u# !re(ise B"trnul v"(nd un O%ersturfIhrer
<-

venind s!re n$i cu !a'i re!e(i 'i ener/ici 'i $!rindu-se dre!t )n faa lui 1$rta&
; B$n2$ur4 )l salut" acesta# sc$ndu-'i 2$%enul&
; ,'ti cuva idi$tB r"cni O%ersturfIhrer-ul&
; Nu d$H l$c$tenent& DaH duneav$astr"B
; Cu )ndr"(ne'ti4 R"s!unde la )ntre%are4
; D$H l$c$tenent -a )ntre%at dac" sunt idi$t 'i a r"s!uns re/leentar3
*Nu# d$H l$c$tenent+# f"cu 1$rta# %lnd ca un ielu'el&
; N-$ f" !e t!itul# ca!$ral4 Ai avut $%r"(nicia s" " )ntre%i dac" nu-s idi$t4
8i nici l$c$tenent nu sunt# cretinule# ci O%erstrurfIhrer# %a/" la ca!4
; A )neles# d$H l$c$tenent# fiindc"# 'tii# la n$i )n unitate cnd ai a'a ceva
la !etlie ; 'i 1$rta ar"t" cu eava !ist$lului-itralier" /ulerul $fierului ; se
chea" c" e'ti l$c$tenent&
; A2un/e4 Te triit direct la Tri%unalul ilitar 'i-$ s" v"d cnd a2un/i )n faa
!lut$nului de e0ecuie dac"-i ai arde s-$ faci !e de'te!tul# cine de scr$af" ce
e'ti4
; Ce-i aia cine de scr$af"B )l )ntre%" 1$rta !e Micuul care-'i sc$sese ca!ul
!rin cel"lalt $%l$n&
; Adic" e ceva /i/ea la SS-i'ti# r"s!unse /$rila&
; La 'trean/ cu v$i4 r"cni $fierul# c$!let sc$s din ini& Dr$2dia aratei
)ndr"(ne'te s" insulte SS-ul4
; Audiena s-a terinat# rn2i 1$rta 'i dis!"ru )n interi$rul tancului# ca un
uunache !e arc# tr"/nd $%l$nul du!" el&
Cn acela'i $ent# radi$ul transise un $rdin3
; Re/ru!area !e '$sea& Retra/ere4
N-a a!ucat s" a2un/e !rea de!arte# cnd )ntrea/a '$sea se !ref"cu )ntr-un
vulcan )n !lin" eru!ie# $ escadril" de IL-7 ataca sect$rul cu %$%e 'i tunurile de
"9 $n Da%%en SS 0trupele SS3 denumirea gradelor di%erea de cea practicat
4n cadrul De2rmac2t-ului 0armata de uscat3, 8ntersc2ar%J2rer corespunde
gradului de sergent
"1 6ocotenent
%$rd& Ne-a n"!ustit la ad"!$stul c$!acil$r# )n ti! ce %$%ardierele s$vietice
!ustiau t$tul& Au dis!"rut s!re est# l"snd )n ura l$r un adev"rat de(astru&
1retutindeni# $ri 'i r"nii& Mai /rav era )ns" fa!tul c" ru'ii se !re/"teau de atac#
!rin %in$clu !uteau fi v"(ute c$l$ane nesfr'ite de infanterie )naintnd de-a
cure(i'ul c!iei&
Chi$rul# care c$anda /ru!area %lindat"# a cercetat ra!id harta# a!$i a aintit
asu!ra l$c$tenentului :aun# a/hi$tantul s"u# !rivirea unicului $chi&
; O 'ter/e# Nilli& Re!ede# re!ede4 :renadierii s" urce !e tancuri# ct ai
uli& Rn2i 'i scui!" )n direcia ru'il$r& Ivan vrea s" ne !rind" )n cle'te# asta se vede
cu $chiul li%er# dar nici n$i nu sunte venii cu !luta4 Trase )nc" un scui!at& A'adar#
Nilli# s"-'i sc$at" t$at" luea de'tele din /aura curului 'i fiecare c$!anie s" se
descurce cu !$ate&
; Dar r"niiiB
Chi$rul ai arunc" $ !rivire )ns!re c!ia de unde veneau ru'ii# se r"suci !e
c"lcie 'i se )ndre!t" s!re S1N
<7
-ul care-i slu2ea dre!t !$st de c$and"& Se c""r"
)n"untru 'i (ise3
; Cine nu !$ate s" ear/" s" fie a%and$nat&
; D$nule c$andant# !r$test" tinerelul a/hi$tant# dar nu !ute !"r"si
r"niii& .$r fi lichidai cu t$ii cu un /l$n )n ceaf"4
; @vnt"-i lacriile# Nilli& 5ace nuai ce !ute face& A!$i se a!lec" s!re
c$nduct$r 'i $rd$n" scurt3 D"-i druul# Bernard# direcia Lu/ansD& 8i a!as" %ine !e
acceleraie# c" aici se-!ute trea%a4
A/hi$tantul ur"ri $ cli!" cu !rivirea %lindatul care se )nde!"rta# du!" care se
uit" )n 2urul s"u& 1retutindeni# r"nii# i($lai sau )n /ru!# cei ai uli a%ia !ansai&
S"ranii de ei# )nc" ai credeau c" v$r fi )%arcai 'i trans!$rtai la s!ital& =nul
chiar )i s!unea caaradului s"u3
; 1entru ine s-a terinat cu r"(%$iul& =n !ici$r i s-a dus# dar ("u c" face4
Tr"iasc" s!italul4
; Da# /eu un altul& Infiriere# !aturi# (aci 'i nu ai treuri de fric"#
"nnci (ilnic&&&
A/hi$tantul /r"%i !asul& ."(duhul vi%ra de duduitul $t$arel$r& .ehiculele
dearau# cu ci$rchini de infanteri'ti !e ele# !este t$t !e unde $aenii /"siser" ceva
de care s" se a/ae& Atunci# r"niii !rice!ur" c" sunt l"sai de i(%eli'te 'i un iens
stri/"t de /r$a(" 'i durere !$rni din !"dure&
; Caara(i# nu ne !"r"sii4 Caara(i# luai-ne cu v$i4
S!ri2inindu-se unii de alii# f$l$sind !u'tile dre!t cr2e# uli d"dur" n"val"
s!re tancurile care se !re/"teau s" deare(e# unii )ncercar" s" se# !rind" de
crli/ele de re$rcare# dar# tri !e !"nt# renunar" curnd& Trei SS-i'ti s"rir"
)naintea vehiculel$r# )ncercnd s" le $!reasc"& Au f$st strivii& Nu ai e0ista l$c
!entru il"& A'a este r"(%$iul4
; Luai-ne4 Caara(i# a2ut$r4
Ce a2ut$r s" le d"B 5iecare tanc e un u'ur$i de $aeni& Cei care )ncearc" s"
se ai suie sunt res!in'i cu !atul !u'tii& 1raful strnit de 'enile !lute'te !este scene
de c$'ar& =ltiul adi$ sutel$r de r"nii& Recun$'tina !atriei& Heil Hitler# care ne-a
f"cut ceea ce sunte4
Cnce!e $ curs" c$ntra cr$n$etru& 8ti !recis c" !aralel cu n$i# tancuri
s$vietice /$nesc ca s" ne taie retra/erea&
"2 Sc2Jt)enpan)erBagen transportor blindat, pe roi sau &enile, %r
turel
Relativa n$astr" securitate )ncetea(" %rutal# c$ete cu lun/i c$(i de fl"c"ri se
a%at asu!ra c$l$anei& Aatiu'ele4 Deasu!ra n$astr" e un s$i de %$lt" de f$c& S" fie
acesta sfr'itulB 1entru uli# si/ur c" da& Tre%uie s" fi trecut "car $ dat" !rin
acest iad ca s" 'tii ce )nsean" un atac al teri%ilel$r lansat$are de rachete s$vietice&
Dar# $dat" de!"'it !riul '$c# $ lu" din l$c cu t$at" vite(a& Anii de fr$nt ne-au
c"lit# ne-au ascuit refle0ele# ne-au r$%$ti(at i'c"rile&
C$l$ana se reface# dar nu trece ult ti! 'i alara e dat"&
9a%$s4 stri/" careva 'i t$i cei de !e tancuri sar 'i-$ iau la fu/"# c"utndu-'i
ad"!$st&
9a%$s4
>'nind din n$ri# se n"!ustesc vi2eli$s asu!ra n$astr"& 1e ari!i 'i a!ena2
str"lucesc ari stele r$'ii& B"trnul tra/e du!" sine $%l$nul turelei 'i )l %l$chea("&
A!r$a!e )n aceea'i secund"# cele L7 de t$ne ale Ti/er-ului n$stru sunt ridicate de la
!"nt ca de na unui titan&
O %$%" a e0!l$dat chiar ln/" n$i& Ci$%uri de sticl" !r$venit" de la a!aratele
de $chire 'i !erisc$a!e ne )!r$'c" $%ra2ii& Sul'i de !e l$curile n$astre# ne
!$eni cu t$t s$iul de $%iecte )n ca!# ca%lurile electrice se )nc$l"cesc aid$a
un$r 'er!i# tunul a f$st suls 'i B"trnul a r"as cu !ici$arele )ntre/i nuai
dat$rit" uluit$arei sale a/ilit"i& :l$anele araentului de %$rd# e dre!t#
in$fensive# r"!"ie !e %linda2# !"nt# %uc"i de etal# tru!uri $ene'ti (%$ar" )n
t$ate !"rile 'i se )nvrte2esc !rin v"(duh&
Cu $t$arele urlnd# 9a%$s-urile revin# de aceast" dat" din s!ate& :renadierii#
!e care-i avea ca !asa/eri# s-au v$latili(at care )nc$tr$& Cn interi$rul tancului#
va!$rii de acid !r$venii din acuulat$are# !r$%a%il s!arte# aestecate cu /a(ele
de e'a!aent# ne ard $chii 'i /tle2urile& Ne vine s" url"# s" url"# s" ne i(%i cu
ca!etele de $elul !ereil$r# s" deschide t$ate $%l$anele acestui c$'ciu/# s"
!l$n2" )n $ceanul de schi2e 'i e0!l$(ii# $rice nuai s" nu uri asfi0iai&
T$tul se terin" la fel de %rusc cu )nce!use& Avi$anele dis!ar& Nici unul
dintre n$i n-ar fi f$st ca!a%il s" s!un" dac" )n/r$(it$area fric" !e care $ tr"iser"
durase secunde# inute# ceasuri&&& Minile treur"# nervii stau s" !lesneasc"#
/urile-s ca de iasc"& , $are cu !utin" s" ai fi )n via"B
Mult" vree nieni nu sc$ate $ v$r%"& 1este infernul de afar" 'i !este cel
din"untru se las" $ incredi%il" t"cere& Iniile !$!ea("# fe%rile# sn/e )n artere#
sn/ele cur/e dintr-$ ran" lar/-c"scat" !e care $ are 1$rta !e fa"# din na
sfrtecat" a Micuului&&& Nici unul nu schiea(" "car /estul de a-l 'ter/e& C!ietrii#
stau 'i !rivesc )n /$l cu $chi care nu v"d&
Cu inile# cu uerii# cu ca!ul# )!in/e $%l$anele 'i ne r$st$/$li afar"& Cu
)n/hiituri hul!ave# tra/e )n !l"ni un aer ce ni se !are neai!$enit de
!r$as!"t 'i# sleii# ne re(e" de %linda2&
Cl"tinndu-se ca un $ %eat# vine s!re n$i Barcel$na Bl$# urat de
echi!a2ul s"u& L$c$tenentul Ohlsen# sin/urul su!ravieuit$r al tancului s"u# e r"nit la
/t& B"trnul )l !ansea(" )ndenatic# unul du!" altul# a!ar cei care au avut n$r$cul
s" sca!e&
Ti/er-ul n$stru e $ e!av"3 !atinele 'enilel$r au s"rit )n cteva l$curi# /aleii au
f$st sul'i# %linda2ul e scri2elit# din re(erv$rul /"urit se scur/e car%urantul# tunul
arat" ca un tir%u'$n&
1$rta scutur"# ne!utinci$s# din ca!&
; Nici$dat" nu ai iese tanc din "sta&&&
R""'iele re/ientului de tancuri au f$st triise la refacere )n :erania&
Avea nev$ie de $dihn"& Avea nev$ie de )nt"riri&
C$!ania n$astr" a !riit isiunea s" asi/ure /arda )nchis$rii ilitare de la
T$r/au& Cnchis$area asta n-avea dect d$u" u'i3 una ducea la stl!ul de e0ecuie#
!lantat )n curtea nu"rul G# cealalt" s!re %atali$nul de ar'&
Re(eai de (idul !$!$tei# !rivea la un !lut$n SS care venea de la la/"rul A@
su% c$anda unui 2une =ntersturfIhrer
<6
&
Deinuii !e care-i esc$rtau au f$st nai !e '$seaua de centur" )ntr-$ vite("
care-i f"cea s" /fie 'i !e cei ai vi/ur$'i& De fiecare dat" cnd vreunul din ei
c"dea# SS-i'tii i(%ucneau )n h$h$te vesele de rs 'i asueau cinii asu!ra
nefericitului& A!$i# deinuil$r li s-a $rd$nat s" se alinie(e !e d$u" rnduri# fa" )n
fa"# 'i s" an/a2e(e un eci de %$0& Nici unul dintre ei nu 'i-a l$vit caaradul# au
avut )ns" /ri2" SS-i'tii s-$ fac"&
; Nee0ecutare de $rdin4 a r"cnit =ntersturfuhrer-ul&
Civa s-au !r"%u'it su% l$vituri& Cinii i-au !us# ra!id# !e !ici$are& Din n$u !as
aler/"t$r !e druul de centur"& 1e ar/inea lui# a'e(ate din vree# %te 'i lanuri&
; Rndul unu ia %ta4 Rndul d$i# treci la !$ceal"4
Rndul unu a cules de !e 2$s ci$e/ele 'i lanurile& Nu le-a f$l$sit )ns"& Atunci
au intervenit# din n$u# %"ieii din SS&
S-au )nre/istrat d$i $ri& ,rau# de altfel# a!r$a!e $ri chiar )n (iua s$sirii la
fai$asa )nchis$are T$r/au&
CNCHISOAR,A TOR:A=
T$tul era cenu'iu& @idurile ce se )n"lau s!re cerul )nn$urat# !$arta !"(it" de
d$i /ardieni )n unif$re !"ntii# ("%relele din 'ase %are de fier verticale 'i 'ase
$ri($ntale# (e/hea deinutului cu inile strnse )n c"tu'e&
1a(nicul# un ser/ent# salut" cu d$u" de/ete duse la vi(ier" su%$fierul venit s"
ia deinutul& Oul cu c"tu'e arunc" !este u"r $ !rivire s!eriat"# au(ind !$arta cea
/rea )nchi(ndu-se )n ura lui&
; S-a terinat&&& urur" el& N-$ s" ai ies nici$dat" de aici# sunt d$ar un
cadavru viu&
; :ura4 se str$!'i la el 5eldFe%el-ul care-l esc$rta& Aici nu deschi(i /ura dect
atunci cnd e'ti )ntre%at& Iar ultia )ntre%are care $ s" i se !un" va fi dac" vrei sau
nu s" fii le/at la $chi&
8i 5eldFe%d-ul i(%ucni )ntr-un h$h$t de rs& A'a rdea ereu 5eldFe%el-ul
Schidt# /ardianul-'ef& =ne$ri se ira 'i el de ce $ fi r(nd# 'i )nc" att de tare&
Caara(ii s"i din c$!ania 6MO 2andarerie# Ha%ur/ )l !$recliser" *8u/u%"ul+&
La fel )i s!uneau 'i deinuii din )nchis$area Tri%unalului e0ce!i$nal din Ha%ur/#
unde era de serviciu la fiecare $!t s"!t"ni# 'i t$t *8u/u%"ul+ )i (iceau cei care#
)ntr-un fel sau altul# a2un/eau s"-l cun$asc"& 5eldFe%el-ul Schidt nu rdea
nici$dat" de ceea ce ar !utea )nveseli ni'te $aeni n$rali# dar Schidt nu era
n$ral# cu# de altfel# nu era n$ral nici un /ardian /eran&
; Ni'te dul"i tur%ai# s!unea des!re ei B"trnul# 'i B"trnul nu arunca
nici$dat" $ v$r%" )n vnt&
"3 Kc2ivalentul gradului de sublocotenent 4n De2rmac2t
5eldFe%el-ul Schidt a!"s" %ut$nul s$neriei 'i ritul ei strident r"sun" )n
)nde!"rtata *sal" de rece!ie+ a Hau!tfeldFe%el
<<
-ului D$rn & =n scrit !relun/ 'i
)n/usta u'"# cenu'ie 'i ea# se deschise aut$at&
,sc$rta 'i !ri($nierul se strecurar" )n"untru& Cu acela'i scrit# u'a se )nchise
)n ura l$r&
; Heil Hitler4 r"cni 5eldFe%el-ul Schidt )n faa Hau!tfeldFe%el-ului D$rn#
care 'edea )n s!atele unui %ir$u ac$!erit de ald"re de hrtii 'i d$sare&
,ra $%li/at$riu ca el s" arate a'a !entru c" era $%li/at$riu ca Hau!tfeldFe%el-
ul D$rn s" !ar" c$!le'it de unc"# d$sarele se )n/r""deau unele !este altele# !e
r$l fiind cel !uin cinci ca(uri ce se cereau re($lvate# d$vad" c" nuitul
Hau!tfeldFe%el nu se $$ra del$c cu lucrul# dar# t$t$dat"# d$vad" de net"/"duit
c"# di!$triv"# unce'te !e ru!te )n ca(ul )n care s-ar fi /"sit vreun netre%nic care
s" !retind" c" el# Hau!tfeldFe%el D$rn# nu face altceva dect s" taie frun(" la cini&
Cn ultiul sertar al %ir$ului# ascuns" su% un teanc de e0e!lare din
*.$lDischer Be$%achter+
<G
# !e care nieni n-ar fi f$st is!itit s" le r"sf$iasc"# se afla $
sticl" de cul$are verde-)nchis# cu $ etichet" !e care scria *Li!ici+& De c$ninut#
c$ninea c$niac# e0celent )nt"rit$r )n rarele $ente )n care# cu t$tul accidental#
D$rn ai 'i uncea& Hau!tfeldFe%el-ul nu catadicsi s" r"s!und" la salutul
su%$rd$natului s"u& 1re de vre$ (ece inute r"ase a'e(at# cufundat )n lectura
unui d$sar !e care scria# cu a2uscule# :,AADOS& Cn realitate# era v$r%a de $
!$veste !$rn$# %"tut" "runt la a'in"&
5eldFe%el-ul Schidt hr'i u'urel tal!a ci(ei de du'uea ca s"-'i
senale(e !re(ena&
; Lini'te4 (%ier" D$rn& Nu ve(i c" sunt $cu!atB
=nicul (/$$t din )nc"!ere era d$ar f$'netul hrtiei# atunci cnd D$rn
)nt$rcea !a/inile acestui interesant d$sar :eDad$s& Cntr-un tr(iu# ridic" !rivirea 'i-l
fi0" !e cel cu c"tu'ele& 5"r" s" sc$at" un cuvnt# )ntinse na s!re Schidt care-i
reise d$cuentele !ri($nierului&
D$rn le arunc"# ne!"s"t$r# !e as"# )!inse scaunul# se ridic"# $c$li %ir$ul 'i
se !r$"!i )n faa !ri($nierului&
; ,i %ineB M-ar interesa s" aflu $tivul !re(enei d$niei-tale la T$r/au&
Deinutul lu" !$(iie de dre!i# cu de/etul i2l$ciu li!it de vi!u'c"&
; L$c$tenentul Hein( Berner# din Re/ientul ML Artilerie# s-a !re(entat la
)nchis$area ilitar" T$r/au !entru e0ecutarea !ede!sei&
Hau!tfeldFe%el-ul D$rn f"cu na !lnie la ureche# de !arc" ar fi f$st surd# 'i
r"ase astfel cteva inute# a!$i c"sc" /ura 'i (%ier" de ($rn"ir" /eaurile3
; 8i !entru care $tiv# !$t s" 'tiuB @%ieretul deveni '$a!t"& 1$ate c"-i
/eDad$s $tivul is!"'irii# ai# !$rculeB
; L$c$tenentul Hein( Berner din Re/ientul ML Artilerie ra!$rtea("3 a f$st
c$ndanat la $arte !entru $ucidere&
; Ia te uit"-"-"# $ f"cu !e iratul D$rn& =n $fier# uci/a' de rndB Scui!"
(/$$t$s& Ce /r$("vie4 1$ate c" d$nul l$c$tenent va avea %un"tatea s"-i
de(v"luie 'i cine a f$st victiaB
; L$/$dnica ea# r"s!unse arestatul&
D$rn sc$ase un neche(at de uluire3
"" AeldBebel plutonier, Cber%eldBebel plutonier-ma?or,
Haupt%eldBebel plutonier-ad?utant!
"* Cbservatorul poporului" organul central al /artidului naional-
socialist german!
; Asta-i cea ai %un" !$ant" din cte a au(it )n ultia vree4 Au(i
duneata# s"-i %a/i )n $rnt !r$!ria-i saltelu"4 ,i lasH c-ai s"-i ure(i la
iueal"& A eu /ri2" ca actele tale s" fie re($lvate ct ai ra!id& N-ave nev$ie de
%andii ca tine4 Asta-i $ )nchis$are ilitar" res!ecta%il"# %a/"-i %ine )n ca!#
asasinule4
Ochii lui D$rn se )!clir"# !u!ila se strnse ca la !isici& Se instal" !e c$lul
esei# %"l"%"nind un !ici$r&
; Ia s!une-i# %"ieic"# r$sti el a/ale# a!"snd !e cuvinte# nu-i cun$'ti
/radulB N-ai v"(ut nici$dat" un Hau!tfeldFe%el# c$l$ana verte%ral" a aratei# !e
ti! de !ace# ca 'i !e ti! de r"(%$iB
1ri($nierul tres"ri# dar# )nainte de a fi !utut )n/"ia ceva# D$rn r"cni3
; Culcat4 Dre!i4 De d$u"(eci de $ri %r$asca )n 2urul caerei4 S"ri4
Deinutul se !$rni s" sar" !e vine& De fiecare dat" cnd c"dea ; c"tu'ele )l
stn2eneau 'i-l f"ceau s"-'i !iard" echili%rul ;# D$rn r"cnea c" asta-i nee0ecutare
de $rdin& A!$i )l !use s" se ca"re !e un fi'et 'i-l inu ac$l$# /heuit su% tavan# !re
de vre$ d$u"(eci de inute# ti! )n care t"if"sui cu Schidt& Cntr-un tr(iu# un
s$ldat !rii $rdinul s"-l esc$rte(e !e !ri($nier&
La eta2ul trei# l$c$tenentul Berner a f$st )nchis )ntr-$ celul" avnd trei etri
lun/ie 'i un etru 'i 2u"tate l"ie& Avea sen(aia c"-i !rins )ntr-$ en/hin"&
L"sndu-se s" cad" !e ta%uretul de len# )l !$didir" lacriile 'i !lnse )ndelun/# cu
su/hiuri& T$tul se sfr'ise# era# de-acu# $rt& Cei ai uli dintre !rieteni se
le!"daser" de el& Cn fiece cli!"# u'a se !utea deschide# va vedea luciul aenin"t$r
al c"'til$r de $el# )l v$r c$nduce undeva# )n afara cl"diril$r# va au(i (/$$tul
)nchi("t$arel$r vrnd cartu'ul !e eav"&&& Oare ci v$r fiB =nii (iceau c"-s 'ase# alii
c"-s d$is!re(ece&&& L$c$tenentul se cutreur" 'i lacriile-i 'nir" din n$u&
S$sise acas"# )n !erisie# venind de la 8c$ala ilitar" nu"rul 6 din 1$tsda&
,ra !erisia ac$rdat" cu !rile2ul avans"rii )n /rad& Terinase cursurile& Ce ndr"
era aic"-sa# ce uluit tat"l4 5eci$rul l$r era l$c$tenent# l$c$tenent de artilerie4
La /ar" )l )nt!inase )ntrea/a failie# venise 'i ,lse# ndr" nev$ie-are&
1lecaser"# a!$i# s" se !li%e !e M$ncD/e%er/strasse# ce su!er% se reflectau )n
vitrine e/hileii s"i r$'ii4 1arc" erau ni'te (%ete4 1e str"(i au )ntlnit un nu"r
iens de s$ldai 'i su%$fieri& 5"cuse a!r$a!e cra!" la n" r"s!un(nd la
saluturi# dar ce )%"t"t$are sen(aie& Nu du!" ult ti!# )'i )n/"duia chiar un salut
n$n'alant# de adev"rat $fier# ca acela al c"!itanului Hasse# cu d$u" de/ete# u'$r
cur%ate# duse alene la c$($r$cul caschetei& 8i ce !l"cut e s" sii cu a!as"# !e
'$ldul stn/# t$cul !ist$lului4
; Acest !ist$l# )i s!usese instruct$rul )n ultia (i de 'c$al"# e !ist$lul unui
$fier /eran& Dac" se /"se'te careva s" )ntine(e $n$area ta de $fier# nu sta la
discuii# f$l$se'te-l4
Atunci chic$tise# stn2enit# dar acu tare ar fi vrut s" se iveasc" !rile2ul& Ce-ar
ai s"ri )n sus t$i civilii "'tia dac" el# l$c$tenentul artilerist Hein( Berner# 'i-ar
sul/e !ist$lul din t$c 'i l-ar /"uri !e individul care# s" (ice# l-ar !$ne/ri !e
5Ihrer4 Se 'i vedea cu# cu un aer indiferent# %a/" !ist$lul la l$c# )n t$cul s"u de
!iele& 1$ate c-ar fi ca(ul s"-l 'i scui!e !e tic"l$sul )ntins !e caldarB Du!" aceea# )i
va $feri ,lsei %raul 'i se va )nde!"rta ca 'i cu# din acel $ent# !$vestea nu-l ai
!rivea& Nieni )ns" din cei )ntlnii nu anifesta d$rina s"-l insulte !e 5Ihrer# la
%ut$niere nu vedeai dect insi/ne cu (vastic"&
Taic"-su )i d"ruise $ caschet" cu %and" r$'ie# )n/ust"# 'i cea ai su!er%"
c$rdelu" de !rins su% %"r%ie din t$at" arata& 1antal$nii de c"l"rie /ri-deschis ;
chiar !rea deschis !entru a fi re/leentar ; erau cad$ul aei& 1intenii cu r$tie
veneau de la ,lse& Crava'a din !iele /al%en"# lun/" de !este un etru# 'i-$
cu!"rase sin/ur& De fa!t# re/ientul c"ruia )i a!arinea# Re/ientul ML-
1aderh$rn# f"cea !arte din artileria $t$ri(at" 'i# ca atare# nu i se cuveneau nici
!intenii# nici crava'a& Dar aici# la Ha%ur/# erau !uine 'anse s" dea t$cai !este
cineva f"cnd !arte din acela'i re/ient& Ba !$ate c" 'i ali caara(i de-ai s"i se
!li%au# )!intenai 'i cu crava'a su% %ra# atunci cnd veneau )n !erisieB Ce
!l"cut ($rn"iau !intenii 'i ce ele/ante erau t$ate aceste acces$rii destinate# )n
realitate# artileriei hi!$tractate& Ce /hini$n c" n-a f$st re!arti(at unui aseenea
re/ient4 8i-ar fi !utut %a($na !antal$nii cu !iele de c"!ri$ar" 'i s"-'i trnteasc" un
vest$n cr"!at la s!ate 'i cu %u(unare $%lice&&& ,rau /r$(ave unif$rele astea ale
c"l"reil$r4 )n fine# s" ne ului d$ar cu !intenii 'i crava'"&&&&
Seara a f$st a/asant"& Casa era !lin" de usafiri 'i unchiul ,rnst stri/ase du!"
!r$stul lui $%icei3
; Ia (i# Hein(# de cnd te-au v"rsat la artileria c"l"rea"B
,lse intervenise# cu v$ce tare# )nainte ca el s" !$at" r"s!unde ceva3
; Hein( a f$st nuit la Re/ientul de artilerie de c! *:r$ss Deutschland+&
; @"uB re!licase unchiul ,rnst# r(nd 'i ar"tnd cu de/etul cifra ML de !e
e!$leii !r$as!"tului $fier& .e(i# %"iatule# c" ai un nu"r /re'it !e u"r4
,lse )l !rivise irat"3
; ,'ti la *:r$ss Deutschland+# nu-i a'aB
Cncuviinase cu ca!ul&
; 1erfect# f"cuse ,lse& Atunci# ine-diinea"# la !ria $r"# tre%uie s"
aran2" 'i chestia asta&
A d$ua (i au ers )ntr-adev"r la a/a(inul 5ahnenflecD de unde au cu!"rat
d$u" litere aurite# *:D+# care au f$st iediat cusute !e e!$lei# !entru a atesta c"
a!arine Re/ientului de /ard" *:r$ss Deutschland+& Cele reale# ascunse %ine )n
%u(unar# urau s" fie !use la l$c iediat du!" terinarea !erisiei& Ce-i dre!t# de
fiecare dat" cnd ("rea# chiar 'i de de!arte# vreun $fier de artilerie# )nt$rcea /r"%it
ca!ul de tea" s" nu fie recun$scut# iar )ntlnirile cu !atrulele 5eld/endareriei )i
d"deau r"c$rile $rii& Is!rava asta !utea s"-l c$ste 'ase s"!t"ni de arest sever
'i $ !li%"ric" )ntr-un re/ient disci!linar&
Din "runtaiele )nchis$rii !$rni un i!"t& =n i!"t lun/# ascuit# )ncheiat cu un
h$rc"it& Cl !erce!ur" urechile sale# dar nu 'i creierul& @"cea %uiac# cu ca!ul !e
%raele s!ri2inite de t"%lia (/runur$as" a esei& Se /ndea la literele acelea# d$u"
litere ari# aurite# iscusit )!reunate& Din !ricina acest$r litere !utea a2un/e )ntr-un
re/ient disci!linar& Au(ise c" e0ist" unul# !$ate 6M# !$ate -M# )n $rice ca( ceva cu
M& Ce-$ fi re/ientul acela din D$rtund c"ruia i se s!unea c"-i de *ne$aeni+B O
adun"tur" de indivi(i nuai %uni de scui!at& Dis!reuise )nt$tdeauna eleentele
acestea criinale# nedene s" res!ire acela'i aer cu adev"raii $sta'i# dar# dene
$ri nedene# acu nu cerea niic de la via" dect s" a2un/" la re/ientul
disci!linar de la D$rtund& Ac$l$# )ncalte )i ai r"ne $ 'ans"& .a fi cura2$s 'i#
dre!t r"s!lat"# va fi# )n scurt ti!# eli%erat& Ra!id# $ scris$are c"tre Ins!ect$rul
/eneral al Artileriei 'i# de aseenea# are'alului Aeitel# 'eful C$andaentului
aratei# 'i el t$t artilerist& ,l n-$ s" )n/"duie ca un $fier a!arinnd aceleia'i are
s" $ar" asasinat de ni'te declasai# de ni'te nedeni& Au(ise s!unndu-se c" cei
)ns"rcinai cu e0ecuiile la T$r/au 'i !rin alte !u'c"rii !r$veneau t$cai din aceste
re/iente disci!linare&
TOR:A=4 Nuele )l i(%i ca un !un n"!rasnic& D$ane# s" fie $are adev"ratB
S" fie chiar la T$r/auB Denuirea asta )nsena iadul# t$rtura# $artea4
Rei(%ucni )n !lns 'i# inv$luntar# )'i !i!"i e!$leii& Da# era )n c$ntinuare
l$c$tenent 'i va fi )!u'cat ca atare& Cns" nu v$ia s" $ar"# d$rea s" lu!te# s" se
%at" !entru 5Ihrer 'i 1atrie4 Se )ndre!t" de s!ate 'i !rivi cerul ce se ("rea !rin
/euleul "tuit al ferestrei& De ce s"-l $$areB N-avea dect 7E de ani& Mai %ine
s"-l lase s" lu!te# s"-i !erit" s" ucid" ct ai uli %ar%ari# %estiile acelea care
siliser" !a'nica :eranie s" intre )n r"(%$i& ,ra $fier# !riise $ f$raie e0celent"&
Ar fi a%erant s"-l )!u'te& Da# va scrie de )ndat" :eneral$%erst-ului Haider# 'eful
Marelui stat-a2$r& Cl va a2uta cu si/uran"& ,ra de dat$ria lui s"-i scrie&
L$c$tenentul intui $ cli!" /eaul urdar 'i $!ac !rin care# sleindu-se# luina
(ilei se !re/"tea s"-'i ia r"as-%un de la sinistra )nchis$are 'i# dintr-$ dat"# )l
cu!rinse !anica&
; .reau s" scriu# s" scriu# s" scriu4 se !$rni el s" urle&
1e c$rid$r# cineva i(%i u'a cu $ le/"tur" /rea de chei 'i se r"sti3 Lini'te4
=n $chi se li!e'te de vi(et"# un $chi viu# un $chi li%er& =n $chi care nu se va
uita )n /"urile ne/re a d$u"s!re(ece evi de !u'c"& Acu 'tia cui tre%uie s" scrie3 lui
Baldur v$n Schirach# ReichsfIhrer al $r/ani(aiei Hitler 9u/end# !e care-l cun$'tea
!ers$nal& Cl va a2uta f"r" d$ar 'i !$ate# !entru c" )n ad$lescen" l$c$tenentul fusese
cel ai %un din t$t deta'aentul -G# n-avea dect cincis!re(ece ani cnd fusese
f"cut ai are !este OJ de H9# cu cele ai %une n$te# a'a cu fusese 'i )n 8c$ala
ilitar"& 8tia t$at" luea c" !entru el nai$nal-s$cialisul re!re(enta $ reli/ie& Nu
luase el )nt$tdeauna !artea 5Ihrer-ului# a Reichinister-ului dr& :$e%%els 'i a
tutur$r activi'til$r i!$rtani de !artidB Nu el fusese cel care-'i )ndenase
caara(ii s" sene(e un ra!$rt )!$triva ai$rului .$en# ra!$rt )n ura c"ruia
individul acela defetist fusese )nde!"rtatB C'i ainte'te !erfect de n$a!tea )n care a
f$st ridicat ai$rul 'i cnd $fierul N5
<L
l-a %"tut !rietene'te !e u"r& ,rau trei
!$lii'ti )n civil 'i unul )n unif$r"# t$i de la :esta!$& ,l 'i caara(ii s"i l-au scui!at
!e ai$r cnd a f$st s" urce )n a'in" 'i unul dintre ei i-a stri/at3 *O s" te scurte(e
de-un ca!4+
Trecuser" de atunci ca trei luni& =nde ar !utea fi acu ai$rul .$enB Cine
'tie# !$ate chiar )n celula vecin"B Nu# !rea ar fi de t$t&&& Cl va )ntre%a !e careva dintre
!a(nici& Ma2$ritatea sunt si!li s$ldai& Ba# du!" ct i s-a !"rut# a v"(ut 'i civa
a!arinnd re/ientel$r disci!linare& Cn f$nd# e l$c$tenent# ce nai%a# )'i !$ate
!erite s" !un" )ntre%"ri&
Aintirea fa!tului c" e $fier )l f"cu s"-'i )ndre!te s!inarea& ,0clus s" nu fie
/raiat# da# triis !$ate )ntr-un re/ient disci!linar# dar nu !entru ult ti!& ,ra
na(ist c$nvins# ai avea 'i ceva relaii 'i# $ricu# $uciderea nu fusese
!reeditat"& Di!$triv"& Ce de!l$ra%il" er$are& Se str"duise# )ns" )n van# s" le
e0!lice cel$r de la Tri%unalul ilitar cu au stat lucrurile# dar ce s" !ricea!"
i%ecilii "ia %"trniB Ni'te d$%it$ci4 Dar va veni ea# vict$ria# 'i t$i ace'ti ra$lii v$r
fi "turai ca ni'te /un$aie ce sunt& Atunci v$r /uverna H9 'i SS-ul# 5Ihrer-ul
a!r$a!e $ !r$isese&
Se ridic"# cura2ul )i reveni# se sii chiar ai li%er& Se !use !e "r'"luit# cinci
!a'i )ntr-un sens# cinci )n cel"lalt& , clar c" nu-l v$r )!u'ca& Cui i-ar trece !rin inte
a'a cevaB ,l l$c$tenentul Hein( Berner# va $%ine dre!tul de a lu!ta !entru Marele
Reich4
Cnveselit# chic$ti& Dac" d" Dune(eu 'i r"(%$iul ai durea(" vre$ cinci ani# de
!ild"# va a2un/e la /radul de c"!itan# cu d$u" stelue aurii !e e!$lei 'i cu vi(iera
caschetei tivit" cu frun(e# t$t aurii# de ste2ar& Ideea )l )nsenin"&
". >a)ional so)ialistisc2er AJrsorgeo%%i)icr lociitorul politic al
comandantului, ec2ivalentul politrucului sovietic
Cntr-una din (ile# el 'i cu ,lse# luaser" $ cafea la %raseria Niene# unde cnta 'i $
$rchestr" de i/ani& 1e cul$arul care ducea la t$aletele !entru feei# $ s"rutase !e
,lse& O s"rutase strecurndu-i li%a !rintre %u(e# a'a cu citise )n cartea aceea
inter(is" cel$r din H9 'i SS& O carte e0tra$rdinar"# )nchiriat" de t$i c$le/ii cu !re
%un de la !r$!rietarul ei& DaH ("u c" f"cea4 Aflai din ea t$tul )n le/"tur" cu felul )n
care tre%uie s" !r$cede(i cu $ fat"& Cu )l chea !e aut$rB =n nue aerican
!arc"B MillerB ,0act HenrT Miller4 Dar ce scandal a f$st cnd BannfIhrer
<M
-ul Ha0er a
dat !este ea4 Mai-ai s" a2un/" cu t$ii )ntr-un la/"r !entru 1=
<O
& O scriitur"
2id$veasc"# de/radant"# i!ase atunci Ha0ter 'i-i aeninase cu t$ate chinurile
iadului& Ti! de trei luni# )ntre/ul deta'aent -J a f$st tratat de !arc" ar fi f$st
ciuai& Au f$st i($lai 'i cartea a f$st ars" !e ru/ )ntr-$ n$a!te# )n ti! ce#
)ncreenii )n !$(iie de dre!i# cntau3
>'ni-va sn/e de evreu4
M$dul )n care fusese s"rutat" $ )nfuriase cu!lit !e ,lse# care-l c$nsiderase
un !$rc& D$u" (ile nu-'i v$r%iser"# a!$i tre%ui s"-i !r$it" c" n-$ va ai s"ruta
nici$dat"& Cn cadrul Or/ani(aiei BDM
<J
# din care f"cea ea !arte# i se s!usese c" e $
infaie# c" un $fier nu face nici$dat" a'a ceva# c" un $fier 'i l$/$dnica lui# dac" e
e%r" a BDM# tre%uie s" r"n" !uri !n" )n $entul c"s"t$riei3 Ce# 5Ihrer-ul
u%la !e str"(i !u!nd feeileB Cntr-adev"r# $ aseenea situaie era /reu de
adis& A urat a!$i t!enia aia de (i3 aniversarea lui AUthe& S-a )%"tat cri"# ca
t$i ceilali de altfel# uitnd c" e $fier 'i c" tre%uie s" r"n" cast 'i !ur& S-au
a!ucat s" 2$ace $ !artid" de !$cDer !e de(%r"catelea 'i# !n" la ur"# t$tul s-ar fi
terinat !rintr-$ t"v"leal" /eneral" la !ielea /$al" dac" ,lse n-ar fi f"cut $ cri(" de
isterie&
; , $ !$rc"rie ce facei aici4 i!ase ea& O infaie 2id$veasc"# de($n$rant"4
Nu ai avea !e ea dect sli!ul# sutienul 'i un sin/ur ci$ra!& Cn aceast" inut"#
ridicase %raul# stri/nd3 *Heil Hitler4+ Scena era att de c$ic" )nct i(%ucniser" cu
t$ii )n rs# iar Bernhardt MIller# l$c$tenent de infanterie# $ !$v"uise !e ,lse s" nu
ai fac" attea fas$ane# asi/urndu-$ c" 'i arele Ad$lf se ded" la destule chestii
*2id$ve'ti+& ,lse l-a scui!at )n $%ra( 'i a dis!"rut f"r" ca cineva s" fi !rins de veste&
A d$ua (i# Bernhardt a f$st arestat de :esta!$3 d$i ti!i "runei# )n haine de
!iele nea/r"# )ns$ii de ,lse )n unif$ra BDM&
Cu un de/et acu(at$r# ,lse l-a ar"tat !e Bernhardt3
; Iat" slu/a iude$-asKnil$r care a cute(at s" terfeleasc" nuele 5Ihrer-ului
!rin acu(aii er$tice4
Indivi(ii )n !iele nea/r" au !us cte un %ra !e uerii lui Bernhardt 'i l -au
invitat !e un t$n suav3
; Hai fr"i$are# vin$ s" face $ !li%are# ave de v$r%it )!reun"&
Bernhardt a devenit al% ca varul&
; ,# cu si/uran"# $ /re'eal"# a s!us el&
=nul din cei d$i a chic$tit3
; Cnt$tdeauna-i $ /re'eal"# fr"i$are& T$tu-i $ iens" /re'eal"&
L-au )!ins !e Bernhardt )n Mercedes-ul cenu'iu# ale c"rui !$rtiere se
)nchiser" cu $ !$cnitur" seac"& ,lse# care a vrut s" vin" cu ei# a f$st %rutal
"5 1e%ul de deta&ament
"7 /olitisc2 8nsic2er politic nesiguri 0dubio&i politic3
"9 Lund =eutsc2er MMdel 6iga %etelor germane
)%rncit"3
; Hai# car"-te4
Rev$ltat"# a f"cut ti!il$r de la :esta!$ un ra!$rt !entru insult" adus" unei
BDM& =rarea a f$st c" a !riit $ invitaie la $ anuit" adres" 'i c" la )nt$arcere s-
a trntit !e $ cana!ea 'i a !lns )n ne'tire& T$t ceea ce el# Hein(# a !utut sc$ate de la
ea a f$st c" n-$ s" ai calce nici$dat" !e la :esta!$ 'i c"-l sf"tuie'te s" !r$cede(e
la fel&
; ?ia nu sunt fiine $ene'ti# su/hia ea& Cu si/uran" c" 5Ihrer-ul nu 'tie ce
sunt ca!a%ili s" fac"4
Du!" aceea a sc$s $ sticl" de c$niac# a!$i $ alta& Taic"-su avea $ fru$as"
c$lecie# adunat" de !e vreea cnd fusese la A$andatura din 1arisul $cu!at&
Daruri ale !$!ulaiei france(e !entru %unele 'i lealele servicii aduse acesteia#
c$entase el# r(nd cu !$ft"& Darnici# france(ii "'tia3 cele !atru c$v$are !ersane#
$%ila r$c$c$ din sal$n# !ianul cu intarsii de filde'# t$ate erau daruri&
T$cai c"lcau )n !ici$are unul din c$v$arele-dar# %nd c$niac 'i )ncercnd s"
danse(e& Se )!leticir" )ns" 'i c"(ur" !e 2$s& =n n$u s"rut# /ustat de data asta de
,lse& Atunci# deveni ai )ndr"(ne& Su% fust"# !urta chil$i f$arte stri# cu elastic#
dar Hein( era $sta'# deci $%i'nuit s" nu-i !ese de $%stac$le& O au(ise '$!tind3 *=n
$fier nu face a'a ceva&&&+ Dar cu dracuH f"ceau $fieriiB La 8c$ala ilitar" nu-i
)nv"ase nieni cu s" se descurce )n atare situaii&
; Bun# ce face un $fierB
; A'tea!t" s" fie c"s"t$rit# i-a r"s!uns ea&
; Atunci# hai s" ne c"s"t$ri& Te !$i c$nsidera nevasta ea din $entul )n
care ne v$ a!arine&
Cl )%r"i'ase cu f$c3
; Hein(# dra/$stea ea4
S-au s"rutat )ndelun/# a'a cu descria HenrT Miller )n fai$asa sa carte# dar
de$dat" ea l-a )!ins# cu $ !rivire deent" )n $chi3
; D$ar nu " iei de nevast" nuai !entru c" i-e !$ft" de ineB A $r$are
de chestia asta scr%$as"4 1e una din fetele ele din BDM a %"/at-$ la !u'c"rie
!entru c" )ntreinea ra!$rturi se0uale cu un %"r%at4
Se /r"%ise s-$ asi/ure c" nu-l interesa ctu'i de !uin !r$%lea asta 'i-n seara
aceea nici nu se )nt!l" niic&
L-a )ntre%at dac" va r"ne )n cadrele aratei 'i du!" vict$rie# iar el i -a
!r$is s$len c" nu va !"r"si arata 'i c" va sfr'i ca /eneral& :eneral de artilerie&
,a )ns" ar fi !referat SS-ul& Din nefericire# nu "sura dect -#MO # !rea scund ca s"
fac" !arte din /arda# 5Ihrer-ului& Ar !utea intra )ns" )n Re/ientul de artilerie al
divi(iei SS *Der 5Ihrer+ care# chiar dac" nu face !arte din /arda !ers$nal"# e t$tu'i
un re/ient de elit"& Sau ar !utea $!ta !entru Divi(ia SS *T$tenD$!f
GE
& Sunt ari
'anse de avansare ra!id" )n aceast" unitate )ns"rcinat" cu !a(a 'i su!rave/herea
la/"rel$r# ai ales c"# du!" vict$rie# va fi ult de lucru )n la/"rele de+ c$ncentrare#
fai$asele A@& Su%de(v$ltaii tre%uiau lichidai# tre%uiau s" dis!ar"& Chiar 5Ihrer-ul
s!usese c" $rice !at" care ar !utea n2i chi!ul fru$s al Herrenv$lD
G-
-ului tre%uie
'tears" necru"t$r&
A d$ua (i s-a dus la Direcia SS ca s" de!un" cererea de transfer# iar seara a
venit la ,lse&
*9 ,ap de Mort", unitatea %urni)a Sondercommando-urile 0comandouri cu
destinaie special3 4nsrcinate cu represalii, eEecuii 4n mas, deportri!
*1 /opor de stpni" de%iniia rasist a naiunii germano-saEone
Cu s-au !utut !etrece cele ce s-au !etrecutB ,ra un lucru att de )nde!"rtat#
att de ne)neles&&& Se sieau att de %ine )!reun"&&& Brutele de la Ari!$ n-au vrut
nici $ cli!" s" adit" c" nu-'i aintea de niic& Cl sn$!iser" )n %"t"i 'i-l
aeninaser" c"-l v$r sc$ate la !li%are cu a'ina# dar nu )nelesese de fel ce v$r
s" s!un" cu asta& 1r$%a%il vre$ 'echerie de-a l$r# c" !rea rn2eau s!unnd-$&
; ,'ti $ %estie !ervers"# un a! lu%ric4 )i stri/ase un ins!ect$r&
; Cine# !e ci ai ai $$rtB (%ierase un altul# !$cnindu-l cu $ ri/l"&
; Hai# v$r%e'te-ne des!re ei# ca s"-i !ute face 'i n$i $ fav$are 'i s"
!r$!une 2udecarea ca(ului t"u aici# la Ha%ur/# 'i nu la Berlin& Aici sunte %"iei
de trea%"# nu ca cei de la Berlin care !entru $rice fleac te )ncadrea(" la *sa%$ta2ul
interesel$r Reich-ului+&
Au "turat !$deaua cu el# l-au r$st$/$lit !rin t$ate c$lurile )nc"!erii# l-au
!$cnit cu !ici$arele )n %urt" !n" a v$itat sn/e# du!" care l-au !us s"-'i lin/"
sn/ele# i-au f"cut 'i ulte altele# de a uitat c$!let c" e $fier& A!$i# l-au transferat
la :esta!$& Ac$l$# a avut !arte de vi(ita lui 1aul Bielert# su!ranuit 'i *5ru$sul
1aul+# 'eful l$cal al sinistrei instituii& Acesta a intrat )n caera )n care i se lua un
n$u inter$/at$riu# l-a !rivit f"r" s" deschid" /ura# a!$i a !lecat& Din cli!a aceea# cei
care-l inter$/au au devenit 'i ai (el$'i& Ca 'i cu le-ar fi f$st fric" de ceva# atunci a
desc$!erit el c"# )n !$fida aerel$r !e care 'i le d"deau# nu erau# de fa!t# dect ni'te
a"ri de uc"lari& A urat detenia !reventiv"& Aici# /ardienii i-au sf"rat d$u"
de/ete# cte unul de la fiecare n"# i2l$ciul# cel care te durea !n" )n r"runchi 'i
care !utea fi s!art )n trei l$curi diferite& Se serviser" nu de un ci$can# ci de eava
!ist$lului-itralier"# fred$nnd t$t ti!ul3
Cn ($ri# cnd cnt" c$c$'ul&&&
Medicul care-l e0ainase rsese din t$at" inia3
; Dune(eule4 )nc" unul care a c"(ut4 C$rid$arele astea sunt ult !rea
alunec$ase# ("u a'a4 'i-l !$v"uise s" %a/e de sea" !e unde calc"&
Ie'ind din ca%inet# )l au(ise )ns" s!unnd3
; S" ve(i ce-$ s" ai chi"i cnd "la cu 2$%en $ s"-i fac" fri(ura !e %utuc4
Infirierii se au(au c$!i$s 'i# )n !riul $ent# nu f"cuse le/"tura cu c"l"ul
'i securea acestuia&
Se scutur" ca de fri/uri& O s"-l deca!ite(e $areB I!$si%il& Ofierii sunt
e0ecutai !rin )!u'care& Cns" /ardianul care-l esc$rtase de la Ha%ur/ la T$r/au )l
asi/urase c" niic nu-i ai !l"cut dect securea& Ra!id ca luina& Nu tu l$vitur" de
/raie# nu tu rateu# cu se )nt!l" adesea )n ca(ul s!n(urail$r# de-i ai atrn" $
dat"& Si/ur 'i curat# /aranta cu na !e ini" e0!erientatul !a(nic de !u'c"rie&
Aintindu-'i de t$ate acestea# l$c$tenentul fu !e !unctul de a )nce!e s" urle 'i
tre%ui s"-'i %a/e !unul )n /ur"& Ci era fric"# )ns!"int"t$r de fric"& Oare cnd v$r
veni s"-l iaB 1e c$rid$r se au(eau !a'i 'i ("n/"nit de chei l$vite de /ratii& Sunetul
st"ruia )ndelun/# )i "cina nervii# dar ce-i !"sa s$ldatului care-'i f"cea r$ndul# un
s$ldat venit de !e fr$nt# un s$ldat dintr-un re/ient disci!linar# un s$ldat care
v"(use altele 'i ai 'i dect ce se !etrecea aici# la T$r/au4 ,l 'i caara(ii s"i v$r
r"ne )n /arni($an" $ lun"# d$u"# trei !entru un s$i de c$nvalescen"& 1l"cut"
c$nvalescen"3 n$u" $re de /ard"# n$a!tea li%er"& Cu s"-nelea/" el c" (/$$tul
un$r chei te !$ate sc$ate din iniB
Tn"rul l$c$tenent artilerist )'i iu%ea l$/$dnica& N-ar fi vrut !entru niic )n
lue s-$ ucid"& Atunci# cu de se )nt!laseB Cei de la Ari!$ l-au c$nsiderat sadic#
'i $%sedat se0ual# cei de la Tri%unalul ilitar s-au c"inat c" nu-l !$t e0ecuta de (ece
$ri la rnd&
A suls hainele de !e ea# da# de acest lucru )'i aduce ainte4 ,ra %eat# %eat
cri"# dar )ntr-un $d ciudat# $ %eie lucid" 'i# t$t$dat"# inc$ntr$la%il"&
; Las"-"4 Las"-"# !$rcule4 i!a ea&
8i de asta )'i aduce ainte& =rla# dar n-$ au(ea nieni& Se i!a atta de 2ur-
)!re2ur# )nct li se astu!aser" tutur$ra urechile& .ina era a r"(%$iului&
Cl !$cnise de cteva $ri )n fluierul !ici$rului# dar# )n ciuda durerii# el rsese 'i-i
)ncle'tase 'i ai tare )ncheieturile inil$r&
; Las"-"4
Dar uite c" n-$ l"sase& Se lu!ta cu $ furie# ca $ fiar" s"l%atic"# )l f"cea !$rc#
s"l%atic# 2idan& ,rau insultele cele ai ustur"t$are din re!ert$riul ei& Cl l$vea cu
!unii )n fa"# scui!a ca $ !isic"& B"taia l$r se )ncin/ea t$t ai tare& =n are vas de
SXvres# alt cad$u al france(il$r# era de-acu nuai ci$%uri# )i ura un altul# din
!$relan al%astru de Dresda# $ $/lind" 'i $ !u(derie de !ahare& Din acel $ent#
!r$%a%il )nne%unise 'i nu-'i ai aintea niic& Nici c" !isase sticl"ria su% !ici$are#
nici c"-i sulsese !"rul# c"-i u'case snii# c" $ trntise !e 2$s 'i c" tr"sese cu
rev$lverul )n !$rtretul )nr"at al Aaiser-ului d$u" /l$ane dre!t )n frunte& Nu-'i
aintea nici c" stri/ase de durere cnd un/hiile ei )i (/riaser" faa 'i nici c"-'i
)nfi!sese dinii )n /tul ei# s$r%ind ca un dih$r fl"nd# de$!$triv" !r$!riul sn/e 'i
!e cel care 'nea din %ere/ata ei&
Acu# din /ura ei ie'ea un /l/it# un /l/it straniu# ireal& Nu se ai (%"tea#
devenise t$at" $ale 'i inert"& C$ntinua s-$ s"rute %rutal# s"l%atic# siind !e li%"
/ustul dulcea/ al sn/elui&
Cu!rins de $ %i(ar" %eie# se ridic" )n !ici$are 'i-'i r$ti# uluit# !rivirea !rin
$daie& A!$i# se a!uc" din n$u s-$ s"rute# dar ea r"nea nei'cat"# culcat" )ntr-$
!$(iie u'$r /r$tesc"&
Cl !$didi !lnsul# lacriile )l $r%eau# nu ai !rice!ea niic& O lu" !e ,lse )n
%rae# ca!ul fetei c"(u !e s!ate# nefiresc# ca acela al unei !"!u'i din care s-au scurs
t"rele& 1este t$t nuai ci$%uri# sticl" !isat" 'i sn/e# sn/e !e cuvertura divanului#
sn/e n"cl"indu-i !"rul& L"s" tru!ul fetei s"-i sca!e din %rae 'i se !r"%u'i al"turi de
ea# ascun(ndu-'i faa )n ini# !ln/nd 'i sus!innd&
; ,lse# nu-i cu !utin"4 ,lse# s!une "car ceva4 ,lse# 2ur c" n-a s" ai fac4
O luase din n$u )n %rae# strn/nd-$ la !ie!t&
; ,lse# !entru nuele lui Dune(eu# s!une ceva4
Brusc# )l n"!"di s!aia&
; ,lse# d$ar n-ai uritB ,lse# tu nu e'ti $art"4
Cl (/li un h$h$t de rs deent3
; ,lse# tr"ie'ti4 Te !refaci4 Ai uitat de ser%area BDM-uluiB O s" vals"
)!reun"# ,lse&&&
Stri/"tul se !ref"cu )n /ea"t&
Tre!tat# )'i d"du seaa c" e $art"& N-$ s" ai valse(e nici$dat"& Ar fi vrut s-$
n/ie !e $%ra(# dar /r$a(a )l ferecase# st"tea )n /enunchi# !arali(at# cu /ura
)ntredeschis"&
S-a suls de ac$l$ 'i a luat-$ la /$an"# f"r" centir$n# f"r" caschet"# fu/ind a'a
cu era# n2it de sn/e# !rin ,!!end$rf Bau# )n direcia Dat$r& 1atru
2andari )ntr-$ icu" DAN cenu'ie st$!ar" 'i-i cerur" actele la c$ntr$l& ,rau cali
'i !$litic$'i& R"s!unsul lui era unul sin/ur3
; ,lse e $art"& , $art"& Nu-i vina ea&&&
8i fi0a# hi!n$ti(at# seiluna de etal care lucea !e !ie!tul 2andaril$r&
C$andantul !atrulei# un O%erfeldFe%el# )'i ci$c"ni fruntea cu de/etul&
; Cnc" un "c"nit4 le s!use el cel$rlali&
L-au suit )n a'in" 'i l-au dus la C$enduire& Cntrea/a n$a!te 'i-a !etrecut-$
a'te!tnd !e $ %anc"& =nicul lucru !e care l-au !utut sc$ate de la el a f$st adresa
,lsei& Sleit de !uteri# !rivea %uiac la 2andarii care veneau 'i !lecau# !"rnd s" fi
uitat de el& ,rau adu'i t$t s$iul de $aeni# unii se (%"teau# i!au ca a!ucaii# alii
r"neau %le/i# indifereni& A%ia )n cursul du!"-aie(ii venir" s"-l caute3 d$i tineri
)n haine de !iele# lun/i# cenu'ii& :esta!$B SD
G7
B Chi!uri dure# ine0!resive# ci$!lite
!arc" )n creene&
; ,i %ine# l$c$tenente# vin$ fruu'el cu n$i s" st" !uin de v$r%" des!re
ciud"eniile e0istenei&
I-au !us c"tu'e# dintr-acelea care se !$t strn/e ca s"-i !"trund" %ine )n carne
'i le strnser" la liit"& Cn a'in"# unul din ei )l )ntre%" !e l$c$tenent dac"-l
interesea(" fil$s$fia 'i# f"r" s" ai a'te!te r"s!unsul# c$ntinu"3
; 5il$s$fia e un lucru f$arte i!$rtant# )n 2urul ei se )nvrt t$ate& Ai studii
su!eri$are# l$c$tenenteB Rse /lacial3 Nu-i !$t suferi !e cei cu studii& Ci !lac
indivi(ii rudientari& ?'tia cu carte nu 'tiu dect s" dea din /ur"# s"-'i %ie trtia
'i# )n a2$ritatea ca(uril$r# sunt ni'te fle$are# cu t$at" 'tiina l$r& De re/ul"# nu-i
tre%uie nici trei $re ca s" sc$t t$tul dintr-un scra-scra !e hrtie& Cu cei de 2$s# cu
"ia rudientari# altfel stau lucrurile& A avut de-a face cu unul !e care l-a frecat
'a!tes!re(ece (ile )n 'ir# i-a sf"rat t$ate $sci$arele# daH n-a sc$s $ v$r%" 'i#
!n" la ur"# a cr"!at& :ustav# se adres" el celui de la v$lan# nu e'ti de !"rerea
eaB Tr$/l$diii sunt ai cura2$'i&
:ustav nu r"s!unse# se ului d$ar s" dea din ca!&
; Acu vre$ cinH'!e (ile a trecut !e la n$i un ai$r& D$ct$r )n aia# )n aialalt"#
dar )n d$u"(eci de inute s-a uiat ca !iftia& 8i cnd te /nde'ti c" nu -a servit
dect de un tra%uc& Nu tre%uia dect s" a!r$!ii niel 2"ratecul de nasul lui c" s!unea
'i la!tele !e care l-a su!t de la "-sa& A'a suntei v$i# "'tia cu studii# 'i tu#
l$c$tenente# $ s" ne !$veste'ti ce-ai f"cut 'i ce n-ai f"cut& A 'i eu fil$s$fia ea#
alta dect aia !e care $ )nv"ai )n universit"ile v$astre uce/"ite& ,u nu-s dect un
tr$/l$dit ; s!unnd asta# se l"s" !e s!"tarul %anchetei# cu $ lucire fanatic" )n
!rivire ;# dar !e n$i# "'tia de 2$s# "'tia !riitivii# se cl"de'te n$ul stat nai$nal-
s$cialist# n$i sunte cei care sul/e ne/hina $eneasc"& Du!" ce v$ sta de
v$r%" ac$l$# la RSHA
G6
# $ s" /"se'ti c" e !erfect n$ral s" fii lichidat# $ s" desc$!eri
sin/ur ct de li!sii de i!$rtan" sunt intelectualii&
Cntre ti!# a2unseser" su% !$rtalul i!un"t$arei cl"diri de !e Aarl Munch
1lat(& Inter$/at$riul a f$st lun/ 'i chinuit$r& A "rturisit t$t ce i-au cerut&
=n (/$$t infernal venit dins!re# cul$ar l-a suls din /nduri& Tr$!"iau ci(e
intuite !e t"%l"ria !asarelei 'i careva )n2ura de aa-f$cului# ceea ce )n arat"
devenise# de la $ vree# $ned" curent"&
1$ate c" vin s"-l caute !entru ultiul s"u dru# )i trecu l$c$tenentului !rin
inte& Atinse u'$r cu de/etul %ut$nul s$neriei& Oare s-ar )nfuria dac" ar suna ca s"
)ntre%e ce se !etreceB Iediat )ns" )'i s!use c"-i ai )nele!t s" nu sune 'i-'i relu"
!endularea !rin celul"& 1e c$rid$r# (/$$tele se stinser"3 /ndurile i se
)nv"l"'eau )n ca! ca un !un de c$nfetii ultic$l$re a(vrlite de la $ fereastr"& Se
!$eni din n$u )n faa u'ii& S" sune# s" nu suneB Cine va veniB 1r$%a%il# un r"can
$arecare& Or# el e# t$tu'i# $fier&
*2 Sic2er2eitsdienst Sigurana statului
*3 'eic2ssic2er2eits2auptamt =irecia general a Serviciilor de
siguran ale 'eic2-ului
Au(i cu !e c$rid$r e trt ceva /reu& 1$ate c" le'inase cel du!" care veniser"
ca s"-l duc" )n ultia sa c"l"t$rieB I se va )nt!la 'i lui cnd $ s"-i sune ceasulB .$r
luci c"'ti de $el# v$r ("n/"ni are&&& Nu# !r$%a%il# nu va i(%uti s"-'i !"stre(e
cura2ul& .$r tre%ui s"-l trasc"# la fel ca 'i !e "sta de acu& 1$ate c"# )nc$rdnd %ine
au(ul# ar !utea au(i 'i salvaB
R"ase nei'cat# ciulind urechea& Se re!e(i la ferestruic"# se s"lt" ct !utu#
dar /eaul l"!t$s nu l"sa !rivirea s" r"(%at"& Reveni !e !$deaua de cient 'i-n
aceea'i cli!" inia )i )ncet" a!r$a!e s" %at"3 cineva %"/ase cheia )n %r$asc"&
.eniser" du!" el&&&
; Ma"# /eu el# i-e fric"&
1rin u'" )'i f"cu l$c un /i/antic O%er/efreiter )n unif$r" nea/r" de tanchist#
cu un ca! de $rt cusut !e nec"& D$i $chi ici# sfredelit$ri# se aintir" asu!ra lui#
a!$i O%er/efreiter-ul d"du din ca!# /"sind !esene c" t$tu-i )n $rdine&
; Ai (%rcit-$# l$c$tenente& Nu-i nici $ sc$fal" s" fii $fier& =ite# eu nu-s dect
un !rlit de O%er/erfreiter# dar $ duc ult ai %ine ca tine& A chiar civa sclavi
c"r$ra le-a ac$rdat dre!tul s" " cinsteasc"# re/ulat# cu %ere 'i ai avea 'i tu dac"
ai fi li%er 'i nu l$c$tenent&
Tn"rul $fier !rivi cu /ura c"scat" la tenicerul s"u care se l"s"# /re$i# !e
lavi" 'i-l )nden" s"-i ure(e e0e!lul& =n $fier s" stea la taifas cu un si!lu
r"canB De neia/inat4 =nde ai e res!ectul !entru /radB 1rivirea )i lunec" !este
!r$!ria-i unif$r"# de !arc" ar fi vrut s" se asi/ure c" e# )n c$ntinuare# $fier de
artilerie& 8i-atunci# cu de-'i !erite %uhaiul "sta de O%er/efreiter&&& 1entru !ria
$ar" )n scurta sa via" )l )ncerc" )nd$iala )n le/"tur" cu t$ate adev"rurile ce-i
fuseser" in$culate de-a lun/ul anil$r&
; =ite# %"iete# )nce!u O%er/efreiter-ul# e0!ediind un stuchit !e cientul
!$delei&&&
*B"iete+4 ,l# un l$c$tenent4 5u !e !unctul de a !r$testa# dar aintindu-'i de
situaia )n care se afla# renun" 'i# sleit de !uteri# se a'e(" ln/" untele acela de
carne& De$dat" )ns" $%serv" c" cla!a t$cului de !iele al !ist$lului e )ntredeschis"#
!atul ne/ru 'i luci$s al 1ara%ellu
G<
-ului ca($n lucea )%iet$r# f"cndu-i# !arc"# cu
$chiul& O i'care ra!id" 'i ara va fi a lui& Se (ice c" alacii sunt /re$i 'i )ncei&&&
Mai e 'i inelul cu chei&&& Is!ita )l electri(a& Ce !ers!ectiv" i se $ferea4 Li%ertatea era la
)nden"4 La $ra asta# )n )nchis$are nu-s dect s$ldai 'i /radai# ni'te idi$i cu frica
/al$anel$r# c"r$ra le-ar veni lesne de hac&&& .alul s!eranei )i f"cu inia s" %at"
re!ede& Dune(eule&&&4 O trea%" de nuai cteva secunde# ct s"-l !$cneasc" $
dat" (drav"n cu !atul !ist$lului !e %uhaiul "sta ner$d 'i s"-l lase lat& Chiar dac" ar
cr"!a# $enirea n-ar !ierde# $ricu# are lucru&&& Res!iraia l$c$tenentului
devenise !reci!itat"# e$ia )l suf$ca&
; .e(i tu# l$c$tenente# c$ntinua )n vreea asta O%er/efreiter-ul# de cura2 ai
nev$ie )n !eranen"& S-ar !utea nici s" nu %a/i de sea" cnd $ s"-i fac" vnt !e
luea ailalt"& Ba !$ate i(%ute'ti s" te aran2e(i cu d$ct$rul s"-i dea ceva )nainte ca
s"-i !lece intea cu s$rc$va 'i s" nu 'tii niic& A'a s-a )nt!lat ieri# cnd l-a
avut ca client !e un /eneral de %ri/ad"& I-au f"cut $ si!l" in2ecie 'i d$H /eneral a
luat !$(iia de dre!i )naintea n$astr" 'i n-a (is nici *!s+# cnd 9ulius# halit$rul de
2idani# l-a le/at de stl! 'i nici "car atunci cnd l$c$tenentul Ohlsen a c$andat
*la $chi arH+4 De re/ul"# "sta-i $entul cnd )i a!uc" %ul 'i (%iar" t$t s$iul de
chestii de !arc" a"rii de n$i a !utea face ceva& N$i nu sunte dect ni'te
*" Marc de pistol automat 0denumirea complet e 6uger / - 373 calibrul 9
mm, a%lat 4n dotarea armatei germane
usafiri# a'a (ice +Mer/i-$ri-cra!"+
GG
# care are t$tdeauna dre!tate& Nu-l cun$'ti !e
*Mer/i-$ri-cra!"+B =n /a/iu f$rida%il# !$i s" " cre(i& Ma"# a" cu ne-a
chitr$f$nit la !ria n$astr" )ntlnire4 A stat d$i'!e ani )n le/iunea aia a franu2il$r
de-i c"s"!ea !e tuciurii& 1$veste'te c" se cafteau ca chi$rii !rintre nisi!urile alea
)ncinse de s$are# daH 'i cnd is!r"veau trea%a# u'ti direct la crciu" 'i la %$rdel4
AcuH# de %$rdel nu-i ai arde fiindc" ai n$'tri# cnd s-a )nt$rs# l-au !"/u%it de %$a'e
dre!t !edea!s" c" a lu!tat !entru %r$scari& Asta s-a )nt!lat la )nchis$area din
5a/en# 'i i-au f"cut-$ cei din Divi(ia *Ca!-de-M$rt+& A stat 'i eu la !rnaie ;
huidua )'i ainti !rivirea )n tavan# c$ncentrndu-se# 'i se a!uc" s" nuere !e
de/ete3 va s" (ic"# $ dat" la 5uhls%utten# $ dat" la 5a/en# ca s" nu ai !un la
s$c$teal" casele de c$recie# asta cnd era !u'ti& La 5a/en erau nuai %rute# t$i
SS-i'ti& M-au %"tut de -au de(n$dat 'i un tic"l$s de =nterscharfIhrer i-a suls
cu cle'tele un de/et de la !ici$r& 1e "sta# cnd s-$ terina r"(%$iul lui Ad$lf# nu "
las !n" nu-l /"sesc4 A f$st a!$i "ia de la M$a%it& :a%$rii erau /i/ea# !$lii'ti de
eserie# nu 2avre din SS& Mai de!arte&&& a# ai de!arte a f$st S$r/en-ul& La/"rul
disci!linar de la S$r/en& Maic" 1recist"# !arc" era la "n"stire# li!sea d$ar
ru/"ciunea de sear"& I(%ucni )n rs aintindu-'i 'ederea la S$r/en& Du!" aia )ns" a
venit Lune%ur/-ul& Ac$l$# -au ca trecut n"du'elile& Nen$r$ciii# ne ineau nuaHn
'uturi de-i luase curul f$c& 5$'ti din SA
GL
care-'i s!"lau !"catele hin/herindu-ne !e
n$i& A venit# la rnd# ca(ara-la/"r de la 1ader%$rn& ,ra ac$l$ un O%erfeldFe%el din
cavalerie# c$!let chel# care se"na cu "ia de-s ca $aenii# cu nai%a le (iceB 8tii#
l$c$tenente# "ia care te !ndesc din c$!aci )n "rile calde&&& De/etele sale
%utuc"n$ase %"teau dara%ana !e /enunchiul deinutului& Brusc# utra lui de %rut"
!$cit" se luin"3 Aha# i-a adus ainte4 =r"&&& ur"nitani se nuesc4
; .rei s" s!ui# uran/utani# )l c$rect" l$c$tenentul# furat de !$vestire&
5"r" s" ia )n sea" intervenia# Micuul c$ntinu"3
; Cl !$reclise *1$!a-tunsu+& Ma"# ce fiar"4 Mai r"u ca $ /renad" care-i
e0!l$dea(" dre!t su% trti"4 Du!" 1ader%$rn# a f$st la )nchis$area re/ientar"&
Ac$l$ s!"la !$delele& Ct )i (iulica de are# freca !$dele 'i !erei& La un
$ent dat )ns" s-au s"turat de s!"l"tura ea 'i i-au f"cut vnt afar"& Ah# a
uitat de :rafenhaus# Braun%ur/ 'i L$De# asta-i !e ln/" Bielefeld& Mai e 'i la/"rul de
la Heide%lue& Ac$l$# )n l$c de %un"-(iua# c"!"tai una !este east"& M-a nierit 'i
la S$nnenhei& Au(i# duneata# cic"-i *Casa s$arelui+4 S$are n-a !rea v"(ut# daH
nuai eu 'tiu ce i-au !"tiit $sci$arele4 1ai'!e (ile -au inut le/at c"lare !e $
ca!r" de len& R:lasul Micuului sc"(u# devenind '$a!t"&S LasH c-$ s" " )nt$rc eu la
S$nnenhei cu $ stelu" r$'ie la caschet" 'i un !ist$l-itralier" su%i$ar" 'i-$ s" le
ar"t eu s$are4 AcuH# revenind la tine# 'tiu cu devine ca(ul 'i ca ce-i )n inia ta&
Dar# ai ales# nu le ar"ta %estiil$r astea c" i-e fric"& *C$c$strcul+ vine adesea 'i se
/ine'te !rin vi(et"& , dracul /$l& De cnd *C$c$strcul+ a a2uns c$andant# viaa de
aici# de la T$r/au# a devenit de (ece $ri ai !ar'iv"& Dac" )i d$re'ti ceva# (i-i ie#
dar dac" te !rinde *C$c$strcul+# ucles# nu sufli $ v$r%"& Dac" intru 'i eu )n rahat#
t$t ie $ s"-i fie ai nas$l&
** /orecl dat celor din 6egiunea Strin, pu&i mereu 4n %aa acestei
alternative
*. Sturmabteilung grup de asalt, %ormaie paramilitar 4n%iinat de
Hitler 4n 1923 0oarecum 4n paralel cu SS3 &i des%iinat 4n 193", cnd &e%ul
ei, 'N2m, &i o serie de ali comandani au %ost acu)ai de complot &i
eEecutai! ,oncomitent, o serie de grade mai mari sau mai mici din SG au
%ost supuse presiunii!
Cn aceea'i cli!"# $fierul sulse !ist$lul din t$cul lui 'i s"ri s!re u'"&
; Minile sus4
Micuul se ridic" )ncet de !e lavi"# h$l%ndu-se la !unul l$c$tenentului&
1i!"i c$%urul /$l# nevenindu-i s" cread" c" e !r$!riul !ist$l cel care acu era aintit
asu!ra lui&
; Ie-te-te&&&# se inun" el&
; Cheile4 Mi'c"4 $rd$n" l$c$tenentul&
; Ochii Micuului devenir" d$u" vrfuri de ac 'i# )ntin(nd cheile# )'i str%"
%u(ele )ntr-un s$i de (%et& L$vitura fu scurt" 'i ful/er"t$are& L$c$tenentul c"(u
/r"ad"# rev$lverul ("n/"ni !e cient 'i dis!"ru la l$c )n t$cul s"u& Cu vrful
ci(ei# Micuul )!inse tru!ul inert al $fierului&
; .ai de ca!ul t"u# a"rtule4 Credeai c"-i !$i face fi/ura MicuuluiB 1"i# dac-
ar fi du!" ine# 'i tu# 'i "ilali candidai la *!ac-!ac+ ai (%urda deult )n li%ertate&
NuaH c" n-a nici un chef s"-i iau l$cul& Are dre!tate *Mer/i-$ri cra!"+#
!rinci!alul e s" nu fii )nh"at& Or# dac" tu ai r$i-$# a' lua-$ eu !e c$a2"# 'i a'a ceva
nu-i c$nvine& 1e %ar%a lui M$ise# $ s" te !un" la (id fain-fru$s# e'ti !rea %le/ ca
s" sca!i4
Cncheindu-'i discursul# Micuul trnti (/$$t$s u'a 'i $ !$rni fluiernd !e
c$rid$r# ci$c"nind cu le/"tura de chei )n ("%rele&
Re(eai de %alustrad"# el 'i cu 1$rta# c"scar" $ vree $chii la un /ru! de
deinui# )n unif$re cenu'ii 'i urdare# de c$rv$ad" la s!"latul /aelel$r& Cnainte
de a fi !use su% r$%inet# fiecare din ele era c$n'tiinci$s lins"# raiile din )nchis$are
fiind ai ult dect i(era%ile&
; Cel de la 6OJ a )ncercat s" " fraiereasc"# daH nu i-a ers# anun" Micuul#
du!" care !r$!use $ !artid" de -<-7-& L$cul era cl$setul din fund care# dat$rit"
unei $/lin(i de c$l# te !unea la ad"!$st de sur!ri(e# )n/"duind su!rave/herea
c$rid$rului& 1$rta sc$ase din %u(unarul unif$rei un !achet de c"ri de 2$c slin$ase
'i-'i a!rinser" fiecare cte un chi't$c# fuau dinadins chi't$ace ca# )n ca(ul a!ariiei
vreunui su!eri$r# s" le !$at" ascunde instantaneu )n /ur"& 5uatul era *strict-
inter(is+# cu )i !l"cea *C$c$strcului+ s" s!un"& *C$c$strcul+ ; O%erstleutnant
.$/el
GM
; su%)nele/ea !rin *inter(is+ )nt$tdeauna *strict-inter(is+ 'i cineva !rins )n
$fsaid )ncasa invaria%il !edea!sa a0i"# *C$c$strcul+ f"cnd rie !e ae cnd
n-avea !e cine sanci$na&
; D$u"'Hunu4 e0cla" 1$rta# )n'f"cnd c'ti/ul&
; Au(i# tu# $r"i Micuul# )!"rind c"rile 'i a!r$a!e nerearcnd c"
!ierduse !$tul# au(i# s" " !$cneasc" )n di%l" cu !r$!riu-i !ist$l4
; 1ai'!e4 tr%i" 1$rta& Te rad# %"iete4 Ai f"cut r$st de %asaacB
; 1u!a-i-ai&&& A trei litri& Mi i-a dat %a%acuH "luia de-a r"!$sat iercuri ca
s"-i dau lui fi-su $ scris$are 'i-$ carte de ru/"ciuni&
; Trei litri !entru un aseenea fleac4 1"i# )n !reul "sta# )i f"cea r$st 'i de-
un dric cu cai ascai4 =ite c" iar i-a uflat !$tul4 8i 1$rta )ntinse c"rile !e
scndurica ce le slu2ea dre!t as"&
; S" fii cuva )ntr-att de 2avr" )nct s" tri'e(iB ri Micuul&
; ,uB Nu i-e ru'ine s" /nde'ti )n felul "sta des!re cel ai %un !rietenB
; H# f"cu Micuul# "/ulit t$tu'i de e0!resia *cel ai %un !rieten+&
1$rta aestec"# de(inv$lt# c"rile# cu acea de(inv$ltur" a 2uc"t$rului de
!r$fesie# Micuul le t"ie 'i 1$rta le ai aestec" $ dat"&
; L-a tr$snit cu le/"tura de chei 'i a c"(ut ca $ %ale/"& 1un !ariu c" nu s-a
*5 $n german, :ogel - pasre
sculat nici acua&
; .isea("# !esene# c"-i $ !"s"ric" 'i (%$ar" vesel !este (iduri# $r"i 1$rta#
)!"rind c"rile&
; Ce c"ri de c"cat4 se $"r) Micuul&
; Ba nu-s del$c4 re!lic" 1$rta& =ite d$u"'Hunu4
; Sfinte 1"rinte# /eu Micuul# -ai l"sat f"r" $ lecaie4
; 1$!a cu s!$vedania a trecut a(i !e la arinarul "la t$r!il$r# se !are c"-i
!entru ine&
; Care arinarB Cel )naltB
; Da# "la care i-a f"cut de !etrecanie unui =nterscharfIhrer&
; I-au dat %ice& A%ia dac" sunt $!t (ile de cnd l-au adus& Nu i-a v"(ut
nici$dat" att de /r"%ii& Nu i-au l"sat nici "car ti! !entru cererea de /raiere&
; , !raf )n $chi /raierea asta4 Mai %ine i-ar cur"a iediat du!" sentin"&
; Nu v$r%i a'a# ri!$st" Micuul& Chiar 'i atunci cnd e'ti la (du! vrei s" ai
tra/i de ti!&
; Iar"'i d$u"'Hunu# 2u%il" 1$rta# etalnd c"rile& AcuH# !ui la %"taie $ sticl" de
%asaac# iar eu trei /rifas 'i ci(ele !e care i le-a dat nevasta /eneralului cnd i-
a adus %$arfele r"ase de la %"r%at-su&
; Da-i vin ci(ele aleaB se )n/ri2$r" Micuul# cercetndu-'i !ici$arele&
; Cnc" nu-s ale tale4 rin2i 1$rta 'i e0!edie un scui!at !recis !e %$%eul
huiduei&
Cn acela'i $ent# un stri/"t !relun/ sf'ie t"cerea )nchis$rii# f"cndu-i !e cei
d$i s" sar" ca ar'i )n !ici$are&
; Ce nai%a ar !utea fiB e0cla" Micuul# aruncnd $ !rivire )n lun/ul
c$rid$rului !ustiu&
; Cel de la 6LO&
; D$ane# ce -a s!eriat d$%it$cul "la4 Tre%uie c" a f"cut !e el de fric"4
; 1$!a cu iertarea !"catel$r a trecut la !rn( !e la el& S-ar !utea s" fie !entru
la n$a!te&
; Cn ca(ul "sta# n-$ s" fi n$i !lut$nul de e0ecuie# ci cei din al 6-lea&
=n ti!# 2$cul c$ntinu" )n t"cere& Brusc# !a'i /rei r"sunar" !e tre!te&
Chi't$acele 'i c"rile se v$latili(ar"& >inuta# rectificat" ful/er"t$r# )i transf$r" !e cei
d$i cart$f$ri )n verita%ile $dele ale $sta'ului !rusac# disci!linat 'i c$rect&
De a!"rut# a!"ru# hli(indu-se# su%$fierul 9ulius Heide&
; .i s-a dus inia-n i(ene# c"c"naril$r4 i(%ucni el# h$h$tind de rs 'i
instalndu-se !e unul din cl$sete& Suntei att de re/leentari c"-i vine s" %$r"'ti4
=n (/$$t f"r" echiv$c r"sun" de su% el&
; M"/arule4 )l a!$str$f" 1$rta&
; 1"i nu sunte la %ud"B Ce-$ faci !e ne%unulB
,ra li!ede c" Heide era !us !e ara/&
; De ce-i !li%i %$tul !e-aiciB Nu-i aduc ainte s" fi sunat du!" tine4
; Sc$ate c"rile& 1un la %"taie $ anta de !iele ti! SS&
; O anta adev"rat"B se ir" Micuul&
; Da# t$l$acule# una adev"rat"# cu du%lur" din %lan" de $aie 'i e!$lei
deta'a%ili3 =na din alea !e care le salui nuai cnd le ve(i atrnate de cuier&
; De unde ai (ulit-$B
; A relaiile ele&
; Sin/ura ta relaie cu SS-ul a f$st cnd te-au /"%2it 'i i-au uiat $asele )n
%eciurile l$r& @ii# de unde $ aiB
; Ce-i !as"# r"sfiertuleB O a 'i /ata4
Cu $ i'care uluit$r de ra!id"# 1$rta )l )n'f"c" !e Heide de /t&
; 9ulius# halit$r de 2idani# de unde ai antaua asta SSB Ai furat-$# nu-i a'aB
; 8i ce dac"B , i!$rtantB
; Del$c& Dar " interesea(" de la cine 'i cu&
; Idi$tule4 se str$!'i Heide&
De/etele lui 1$rta se strnser" ca $ en/hin"&
; 9ulius# halit$r de 2idani# de unde ai antauaB
Heide /eu 'i deveni vn"t la fa"& Cncerca# dis!erat# s" tra/" !uin aer )n
!ie!t& Ochii i se %ul%ucar"# frica $rii i se citea )n !rivire& 1$rta sl"%i strns$area&
; Ce v" interesea("# !"duchi$'il$rB A !riit-$ de la vr"2it$area aia %"trn"
care a venit s"-l vad" !e SS-istul de feci$ru-su# O%er2unDerul
GO
# "la de i s-a f"cut vnt
!e luea ailalt" s%"ta trecut"&
; Ai !riit-$B Neai!$enit4 chic$ti 1$rta& Au(i# Micuule# (ice c-a *!riit+ de
la "icua )ndurerat" $ anta n$u-n$u" 'i )%l"nit" !e deasu!ra4 ,i hai# hai
%"ieic"# nu te ai sfii att 'i s!une-i lui nenea adev"rul& Ce i-a venit n"sc"t$arei de
SS-ist s"-i d"ruiasc" antaua4 Sit c"-i ceva !utred aici# uci/a' de duinic"4
Cncercarea de a-l )nh"a din n$u !e Heide de /t e'u" 'i cei d$i se )nc"ierar"
!e-nfundate# nu se au(ea dect %ufnitura !unil$r 'i cte un icnet cnd inta era
atins"&
Din fericire# dins!re c$rid$r se au(i (/$$t de !a'i& Cafteala )ncet"
instantaneu# unif$rele fur" aduse ra!id )n $rdine# d$ar !rivirile r"aser" uci/a'e&
Micuul fu !riul care ie'i !e c$rid$r# aici# d"du nas )n nas cu *n/erul $rii+#
duh$vnicul )nchis$rii# !re$tul ilitar v$n :erdeshei&
; D$nul fie cu v$i# s!use acesta# dnd s" treac" ai de!arte&
Micuul !lec" cucernic ca!ul 'i urur"3
; 8i cu duneav$astr"# !"rinte&
Duh$vnicul se $!ri# sur!rins de acest salut ne$%i'nuit# 'i ainti $ !rivire
de($rientat" asu!ra alacului ce-'i inea !le$a!ele )n 2$s 'i !alele )!reunate ca
!entru ru/"&
; Cre(i )n Dune(eu# fiuleB )ntre%" !re$tul&
,ra un %"trn )nalt# r$'c$van# cndva isi$nar )n nu se ai 'tie ce c$l al luii#
unde-'i f"cuse cu rvn" dat$ria 'i unde fusese s$c$tit dre!t l$ciit$rul D$nului !e
!"nt&
; Cre(i )n Dune(eu# $sta'uleB relu" el# !rivindu-l $nctu$s !e Micuul& , $
are %ucurie s" )ntlnesc $aeni ca tine )ntr-un %atali$n disci!linar# dar nu-i
aduc ainte# fiule# s" te fi v"(ut la slu2%"&
Micuul fi0a $%erlihtul din !erete ca 'i cu ar fi a'te!tat ca )ntrea/a Sfnt"
Treie s"-'i fac" a!ariia !rin el&
; Nu te-a v"(ut nici la s!$vedanie# c$ntinu" !re$tul# a!r$!iindu-se de
atahal"# !re/"tit s"-i dea %inecuvntarea&
Micuul (%i tiid 'i-'i !lec" easta !e-$ !arte&
; D$nule !"rinte# O%er/efreiter-ul Areut(feld ra!$rtea(" c" er/e re/ulat
la %iseric" )n fiecare -G au/ust&
1re$tul c"sc" $chii# dar se st"!ni 'i )ntre%" de ce er/e $sta'ul la %iseric"
nuai !e -G au/ust&
; Cn cinstea 1rea Sfintei 5eci$are# n"sc"t$area lui Dune(eu# r"s!unse
ast$d$ntul# )n"lnd $chii s!re cer&
*7 Kc2ivalentul aproEimativ al elevului-plutonier din &colile noastre de
o%ieri
1re$tul r"ase cu /ura c"scat"# ai ales c" Micuul se"na ai curnd a
s$ldat r$an# /ata s" (vrle )n /r$a!a cu lei niscaiva cre'tini# dect cu un cucernic
ad$rat$r al 5eci$arei&
; D$nule !"rinte# O%er/efreiter-ul Areut(feld cere !erisiunea s"-l )ntre%e
!e d$nul !"rinte dac" d$nul !"rinte crede )n ad$rirea Maicii D$nuluiB
; Ce-e-eB i(%ucni !re$tul# f"cndu-se ca sfecla )n $%ra(& Ci %ai 2$c# hulit$r de
cele sfinteB4
; Ir$d a f$st un !$rc# !r$cla" Micuul& Iar SfntH Bernard %ea r"chie dintr-un
%ut$ia' !e care-l /"sise )n ("!ad"# c" d-aia 'i cinii %$te(ai de el !$art" la /t $
!l$scu" cu r$ 'i&&&
T$at" aceast" erudiie te$l$/ic" avea# )n ca!ul Micuului# enirea s"-l e!ate(e
!e !re$t 'i s"-i atra/" %un"v$ina&
; Te-ai icnit de-a %inelea# r"cni acesta# dar# f"cnd un vi(i%il ef$rt# c$ntinu"
cu %lndee3 Hai# $sta'ule# s!une-i de ce )i "rturise'ti t$ate acesteaB
Micuul era t$t un (%et3
; Cnd era ic ; 'i ar"t" cu !ala ct era de ic ; d$rea f$arte tare s"
!$t intra )n "n"stirea =rsulinel$r din ,/er !entru c" se (v$nea c-ar !"stra civa
litri din la!tele Sfintei 5eci$are 'i# )ntruct 5iul S"u r"!$sase ca de ulti'$r# v$ia
'i eu s" v"d cu se !re(int" acest la!te 'i s"&&&
; Destul# nen$r$citule4 (%ier" duh$vnicul# s"ltndu-'i sutana& Cu te
nue'ti# O%er/efreiterB
; S" tr"ii# d$nule !"rinte# sunt N$lf/an/ Areut(feld# din Re/ientul 7M
tancuri# %atali$nul )nti# c$!ania a G-a# $entan de /ard" la )nchis$area ilitar"
T$r/au# secia C& Caara(ii )i (ic )ns"# fiindc"-i ai si!lu# Micuul&
Curi$s# c$l$sul se a!lec" s" vad" ce scrie !ast$rul )n c"rticica !e care $ inea )n
n"# cu stu!$are# desc$!erir" c" nu era altceva dect litur/hierul !e care
duh$vnicul )l f$l$sea 'i ca %l$cn$tes& 1rivirea !e care ne-$ arunc" ar fi tre%uit s" ne
e0!edie(e direct )n ca(anul cu !uci$as" al :heenei& Cu !a'i re!e(i se )ndre!t" s!re
u'a unei celule# urat de un ulti r"va' serit al Micuului3
; 8i s" 'tii# d$nuH !"rinte# c" )nainte de a !$rni la c"s"!eal" " "rturisesc
)ntru t$tul Sfntului Duh4
1re$tul tres"ri att de tare )nct fu ct !e-aici s" cad"&# =it" cu des"vr'ire
!entru ce anue venise# astfel )nct deinutul Araus# e0-Schut(!$li(ei# uri
)!u'cat f"r" s!ri2in duh$vnicesc& La dre!t v$r%ind# Araus nici nu ceruse a'a ceva 'i
ultiele sale cuvinte au f$st3
; M$arte lui Hitler4
T$at" aiureala asta l-a c$stat !e Micuul $!t (ile de !rnaie# $dat" eli%erat# s-a
)%"tat /r$a(nic# )!reun" cu 1$rta 'i# %ei cri"# s-au dus acas" la !ast$r 'i l-au
%"tut de l-au (vntat&
Slu2it$rul D$nului a ("cut ct a ("cut# du!" care# %"iat iste# a $%inut
utarea sa la )nchis$area ilitar" de la :lat(& Ac$l$ au !us ru'ii na !e el# )n ai
-J<G# ai tr(iu# a f$st /"sit s!n(urat )ntr-$ celul" din ari!a B a cl"dirii&
9ern :ustav ; (is 'i *:ustav-de-5ier+ ; a!arinea# de trei(eci 'i unu de ani#
c$r!ului su%$fieril$r# iar de d$u"(eci 'i $!t de ani )nde!linea funcia de /ardian-'ef
al )nchis$rii ilitare&
; ,'ti un e0e!lu !entru t$i su%$fierii invinci%ilei n$astre arate# declarase
Hau!tfeldFe%el-ul D$rn cu !rile2ul ultiei anivers"ri a sus-!$enitului&
9ern :ustav s-a l"sat )ns" ucis# un eta2 ai 2$s# 'i# culea de($n$arei# de c"tre
un deinut4 D$rn a $rd$nat ca nuele s"u s" dis!ar" iediat de !e ta%l$ul de
$n$are al su%$fieril$r 'i a aruncat eticheta )n !riul c$' de /un$i )ntlnit& Du!"
aceea# s-a s!"lat !e ini# )n2urndu-l c$!i$s !e cretin& T$t ce-i a!arinuse
defunctului a f$st ars& Niic nu tre%uia s" ai ainteasc" de acest nen$r$cit care
s-a l"sat su/ruat de un !r"!"dit de deinut# de acest netre%nic furi'at )n
/l$ri$asele rnduri ale su%$fieril$r# care# du!" cu 'tie $ lue )ntrea/"# c$nstituie
c$l$ana verte%ral" a aratei /erane&
Sin/urele $%iecte !e care D$rn le-a !"strat au f$st d$u" sticle de v$dc" 'i
!atru de c$niac& ,le au f$st c$nfiscate ca fiind !r$!rietatea statului 'i )ncuiate )n
fi'et )n !re(ena furierului-'ef# Sta%s/efreiter-ul Ar$ne&
; Aceste sticle sunt d$vada de net"/"duit a desc$!unerii $rale a
r"!$satului 9ern :ustav# a declarat D$rn& Nici$dat" nu le-ar fi !utut d$%ndi !e cale
le/al"&
Cn aceea'i sear"# D$rn deschise fi'etul 'i rase una din sticlele de c$niac&
1ierdut )n !r$!riile-i /nduri# fu" una du!" alta !atru tra%uce %ra(iliene din
re(erva * C$c$strcului+# ne/re# lun/i# cu inel r$'u&
R=8INOASA MOART, A L=I 9,RN :=STA.
,ra $ diinea" )n/heat"# )nv"luit" )n !cle uede& Cn curtea )nchis$rii#
!ri($nierii aler/au )n cerc# )ncercnd s" se )nc"l(easc"& Re(eat de u'ci$r# B"trnul
se uita la ei&
Ci l"sa )nt$tdeauna s" fue(e )n ti!ul *!li%"rii+# chiar dac" re/ulaentul
inter(icea a'a ceva# !rivirea sa# ist$vit" de cte v"(use# ur"rea h$ra cel$r 'ai(eci 'i
'a!te de candidai la $arte&
Cntr-un c$l# ln/" intrarea )n vechea sal" a du'uril$r# acu de(afectat" din
cau(a r"(%$iului 'i a li!suril$r de t$t felul# st"tea# )nstr"inat de t$i 'i de t$ate#
5eldFe%el-ul Linden%er/& C"ta la cer# de unde# !rintre n$rii cenu'ii# sc"!a din cnd
)n cnd cte $ ra(" tiid" de s$are& >inea# ascuns" )n c"u'ul !alei# i/ara !e care i-
$ d"ruise 1$rta# un dar care-l !utea c$sta 'ai(eci de (ile de carcer"&
Ceilali !ri($nieri tr"/eau cu c$ada $chiului la el& .estea se r"s!ndise de
acu3 va fi ine& *Cn/erul $rii+ a!ucase s"-l vi(ite(e# iar la afi'ier# $ n"
trecuse3 *1lut$nul -# /ru!a 7# !re(entare !entru distri%uirea uniiei la $rele < 'i -G
inute+& Cnsena cte (ece /l$ane de c"ciul"# /l$ane cu vrful r$tun2it# nieni
dintre n$i nu i(%utise s" afle de ce# la e0ecuii# sunt f$l$site /l$anele astea deult
ie'ite din u(&
L$c$tenentul artilerist# cel care-'i su/ruase l$/$dnica# se scutur" de fri/# era#
de-acu# de !atru s"!t"ni la T$r/au 'i fiecare (i !utea s"-i aduc" vi(ita
duh$vnicului& Du!" aceea# )i ai r"neau de tr"it ca trei(eci 'i 'ase de $re& Nici
$ !utere !e luea asta nu ai !utea schi%a niic& *Cn/erul $rii+ re!re(enta
!unctul final& Cn acea cli!"# hrtiile venite de la instan" se /"seau )ntr-un d$sar r$(#
!e %ir$ul Hau!tfeldFe%el-ului D$rn# senate 'i c$ntrasenate# a'a cu se cuvine
)ntr-$ %ine $r/ani(at" adinistraie ca($n"&
Tn"rul l$c$tenent artilerist cun$'tea acu $ /r$a(" de lucruri de care# ha%ar
n-avusese la s$sirea lui la T$r/au& 8tia# de !ild"# unde sunt )!u'cai c$ndanaii 'i
c" e0ecuiile intr" )n atri%uiile unei c$!anii de disci!linari& 1utea !$vesti $
suedenie de lucruri )n le/"tur" cu $artea cnd e'ti !us la (id# de fa!t# la stl!#
lucruri !e care nu le )nvei )n nici $ 'c$al" ilitar"&
Se a'e(" ln/" 2unele terit$rial# )nteniat de ai %ine de 'ase luni# cu d$u"
cereri de /raiere res!inse 'i $ a treia )n curs& Ai fi (is c" cei de sus se distrea(" cu
cererile de /raiere ale acestui "ran n"tn/ din MecDle%ur/ care-'i !etrecuse t$i
cei $!ts!re(ece ani ai vieii sale nuai cu vacile& 5usese din cale-afar" de irat
cnd# )ntr-$ (i# se !$enise cheat la un re/ient $arecare 'i c" nu se !$ate
)nt$arce de la ca(ar" acas"# la fer"# unde ar fi f$st att de necesar la uncile de
!ri"var"&
Ca atare# )ntr-$ vineri# a 'ters-$ de la ca(ar" lund cu el !u'ca 'i rania& Le-a
ascuns )n !$dul casei# )n d$sul un$r /r"e(i de cart$fi& 9andarii care au venit du!"
el le-au /"sit )n d$i ti!i 'i trei i'c"ri& ,l# %"iatul# i-a )nt!inat cu are %ucurie )n
craa )n care tre%"luia dre/nd $ %utie&
; :rIss :$tt# le-a urat el&
; Heil Hitler4 a r"s!uns 5eldFe%el-ul care c$anda !atrula& Cl c"ut" !e Aurt
SchFart(& ,'ti# cuva# duneataB
; Da eu sunt# dar s" 'tii c" a ult" trea%" c" acu'i d" !l$aia&
9andarii schi%ar" !riviri neduerite )ntre ei& =n aseenea s!ecien nu
)ntlne'ti )n fiecare (i&
; Tre%uie s" vii cu n$i& Curtea Marial" tn2e'te du!" tine&
; Curtea Marial"B DaH ce trea%" are ea cu ineB
5eldFe%el-ul )i !use na !e u"r
; 5"r" !r$stii# Aurt& Dac" )ncerci s" fu/i# tra/e& =nde ai ascuns !u'caB
1e Aurt )l trecur" fi$rii# nu-i !rea ins!irau )ncredere ace'ti !atru ilitari cu
c"'tile l$r de $el 'i seilunele din etal str"lucit$r atrnate !e !ie!t& 1$ate c" n-ar
fi tre%uit s" !lece f"r" s"-'i ia r"as-%un& C"!itanul care-i era c$andant# de !ild"#
!"rea un $ de trea%" 'i# !esene# s-$ fi su!"rat c" a )ntins-$ a'a# f"r" "car un
%un"-(iua& Cel ai %ine era# deci# s" vin" cu 2andarii 'i s" e0!lice cui tre%uie c"
uncile de !ri"var" nu stau s" a'te!te& Cns" unde a ascuns !u'ca# asta n-$ s" le
s!un"& 1$ate c" de-aia se %ur(uluiau la el# de cnd cu r"(%$iul# era nev$ie de are
!entru lu!ta )!$triva R$'iil$r& Se )ndre!t"# f"r" )!$trivire# s!re a'in"&
; M"# t"nt"l"ule# i se adres" 2andarul& De ce ai r$it-$ de la ca(ar"B @i
"car unde-i !itit !u'caB O s" fie ai %ine !entru tine&
Aurt )ns" nu-i cre(use& Nu !rice!ea del$c care-i de$se%irea )ntre $ a%sen"
f"r" !erisiune 'i de(ertare# %a )nc" )narat& De unde s" 'tie el c" !ria se las" cu
)nchis$are 'i# !$ate# un re/ient disci!linar# dar c" cea de-a d$ua )nsean"#
invaria%il# $arteaB
8i uite c" acu se afla la T$r/au 'i-'i a'te!ta sfr'itul# la$lalt" cu ali 'ai(eci 'i
'ase de c$ndanai& Avea# t$tu'i# un avanta2 asu!ra cel$rlali3 nu-'i d"dea del$c
seaa c" urea(" s" fie e0ecutat 'i# de fiecare dat" cnd Micuul deschidea u'a
celulei ca s"-l sc$at" la !li%are# )ntre%a3
; S-a h$t"rtB
Iar Micuul r"s!undea3
; Nu-i !entru a(i&
Aurt se /ndea la eli%erare# Micuul# la stl!ul c$ndanail$r4
1e ln/" (id aler/a un O%erleutnant# %l$nd# cu !ie!tul !lin de %aretele
dec$raiil$r !riite& Se afla )nchis de d$u" luni& Cu $ca(ia unui atac aerian asu!ra
Berlinului )'i !ierduse )ntrea/a failie3 s$ia 'i cei trei c$!ii# ar'i de vii )ntr-$ !ivni"
)n care nierise $ %$%" incendiar"& 1erisia )i fusese refu(at"& Atunci )'i fa%ricase
sin/ur d$cuentele necesare# venise acas"# dar la Berlin )l 'i a'te!tau 2andarii&
Curii Mariale nu i-au tre%uit dect n$u" inute ca s$arta $ului s" fie !ecetluit"3
de(ertare# fals )n acte ilitare ; !edea!s" ca!ital"&
1e tre!tele sc"rii# un %"trn l$c$tenent-c$l$nel as!ira cu t$i !$rii firavele ra(e
de s$are& Cnc"lcnd $rdinul# )'i retr"sese re/ientul de !e !$(iiile de%$rdate de
$fensiva s$vietic"& Curtea Marial"3 la'itate )n faa inaicului# sa%$tarea $rdinel$r
; !edea!s" ca!ital"&
B"tr)nul )l atinse cu na !e u"r
; Avei $ vi(it"# d$nule c$l$nel&
; ,uB urur"# uluit# $fierul&
; Da# c$nfir"# (%ind B"trnul& S$ia duneav$astr"&
; S$iaB
; Cnt$cai# d$nule c$l$nel# urai-l !e !lant$n# $ s" v" c$nduc" la v$r%it$r&
Al% ca varul la fa"# treurnd din t$ate "dularele# %"trnul c$l$nel se lu"
du!" !lant$n& Se $!rir" )n dre!tul cancelariei )nchis$rii& Hau!tfeldFe%el-ul D$rn )'i
f"cu a!ariia 'i-i arunc" deinutului $ !rivire scr%it-il$as"3
; , $ !l"cere# ai# tataie# s" ai ve(i 'i-$ fust"B @/ie'te-te %ine la ea c"-i
ultia $ar" cnd $ ai ve(i# crede-n v$r%a ea4
Ci f"cu sen $sta'ului c" !$ate duce deinutul !n" la v$r%it$r& T"cui# cei d$i
!$rnir" !e lun/ul c$rid$r# ur"rii de !rivirea scrut"t$are a tenicerului-'ef&
Nu e0ista $tiv !entru c$ndanarea la $arte care s" nu fi/ure(e aici# la
T$r/au& =nul 2efuise )n ti!ul alarei aeriene# d$i erau asasini# sl"%"n$/ul "la de
/enist )l %"tuse de-l de(n$dase !e c$andantul s"u de c$!anie# re%eliune# la (id
cu el4
; Nu v" e nu 'tiu cu s" ne )!u'cai acu c" ne cun$a'teiB )l )ntre%" !e
9ulius Heide un $fier de cavalerie&
; La ce )ntre%area asta t!it"B
; 1entru c" " interesea("& 1e fr$nt# cnd )i )!r$'ca !e frtaii din fa" cu
arunc"t$rul de fl"c"ri# " durea )n c$t fiindc" nu-i cun$'tea& Aici# la !u'c"rie#
lucrurile stau cu t$tul altfel& Oul )'i )!inse u'urel %$neta !e ceaf"& Sunte# )ntr-
un fel# caara(i3 ne aducei haleala# stai de v$r%" cu n$i# suntei 'i v$i# ca 'i n$i#
)!$triva tic"l$'il$r de-alde 9ern :ustav 'i /a'ca& 8i# t$tu'i# 'tii c" t$t v$i $ s" ne
cur"ai& M-a )ntre%at# deci# ce siiiB
; DaH ulte-i ai u%l" !rin ca!4 e0cla" Heide# vi(i%il descu!"nit& Ce-i
!as" ce sii n$iB Ce# eu te )ntre% ce siiB
; 1$i s-$ faci# r"s!unse )nceti'$r cavaleristul& Mi-e fric"& O fric" atr$ce& Sunt
(ile cnd )i vine s"-i cr"! ca!ul de (id& Cn fiecare diinea"# la de'te!tare# Satana
)i '$!te'te3 *, !entru ast"(i+& Nici "car !e fr$nt nu i-a f$st att de fric"&
; Tac"-i /ura4 r"cni Heide# sc$s din ni& Nu vreau s" 'tiu niic des!re frica
ta4 Nu te cun$sc 'i nici nu vreau s" te cun$sc4
; Ba da# " cun$'ti# caarade# 'i n-ai s" " uii nici$dat"# cu n-ai s" uii !e
nici unul din r$%ii de la T$r/au&
; Maic" 1recist"# (%ier" Heide# e'ti ai r"u ca $ !lac" de !atef$n4 .in$ ai
%ine s" 2uc" ni'te (aruri ca s" ai uii de fric"4
; Cre(i c"-i )n curndB insist" $ul& Bu(ele )i treurau "runt&
; De unde s" 'tiuB
1$rnir"# )!reun"# s!re du'urile de(afectate unde nu-i vedea nieni# la scurt"
vree# s$si 'i 1$rta )ns$it de ali d$i deinui& 1artida se )ncinse# !unctat"# din cnd
)n cnd# de cte un stri/"t de %ucurie al celui care i(%utise un *caer$n+& 9ucau !e
i/"ri# !e tutun de estecat# !e hrtie de (iar !entru r"sucit# !e ci$turi de crei$n#
adev"rate c$$ri )ntr-$ )nchis$are&
5luierul B"trnului !use ca!"t 2$cului& Ne!reuita $r" se scursese& Candidaii la
$arte se )nc$l$nar" )n 'ir cte d$i&
Cn aceea'i cli!" )'i f"cu a!ariia 'i 9ern :ustav& 1r$"!it )n cadrul u'ii care
ducea s!re celule# ascult" )n t"cere ra!$rtul B"trnului# )n vree ce $chii s"i# ici#
sfredelit$ri# cercetau c$l$ana& 1e tunica sa cenu'iu-deschis str"lucea Crucea !entru
erit# clasa I# r"s!lata statului !entru lun/ii ani de vrednice servicii )n )nchis$rile
ilitare&
Sta%sfeldFe%el-ul :ustav DIrer# (is 9ern# era !ers$nificarea r"ut"ii 'i tic"l$'iei
$ene'ti&& Nu !ierdea nici$dat" !rile2ul s" l$veasc" un deinut 'i chiar un s$ldat din
/ard"& Se (v$nea c-ar avea !ile ari la :esta!$ 'i c$andantul )nsu'i !"rea s" se
tea" de el& Scund# )ndesat# )i !uea /ura 'i de la distan" 'i ar"ta ca 'i cu nu s-ar
fi s!"lat nici$dat" ca luea&
5"r" /ra%"# trecu de-a lun/ul c$l$anei 'i se $!ri )n dre!tul 5eldFe%el-ului
Linden%er/# !e care-l ar"t" cu de/etul&
; Tu# cel de c$l$# vin$ cu ine&
Linden%er/ !"li )n/r$(it$r 'i se cl"tin" att de tare )nct caara(ii de-al"turi
tre%uir" s"-l s!ri2ine& Cu t$ii# chiar 'i cei din !a("# cre(ur" c" Linden%er/ va fi dus la
stl!ul de e0ecuie# )n !$fida re/ulaentului# acu# !e l$c# )n !lin" diinea"& Ar fi
f$st !e de!lin )n n$ta !racticil$r lui :ustav# care ad$ra s"-i )nne%uneasc" !e
!ri($nieri# )!in/ndu-le s!aia !n" la !ar$0is&
Cu !rivirea fi0" 'i !a'i tr'ii# Linden%er/ )l ur" !e :ustav !n" la v$r%it$r#
unde )l a'te!ta $ feeie )n unif$r" %run"& ,ra !r$t$ti!ul activistei de !artid# !lin"
de !r$!ria-i i!$rtan"&
; 5eldFe%el Linden%er/B )ntre%" ea# r"sf$ind ni'te hrtii&
Mut# Linden%er/ c$nfir" cu ca!ul& :r$a(a !e care $ )ncercase nu !ierise )nc"&
Activista# $ %l$nd" s!"l"cit"# cu !"rul strns )n c$c la ceaf"# re!et" )ntre%area# !e un
t$n ceva ai r"stit&
; Da# sunt Herann Linden%er/&
; Bine c" i-ai re/"sit /lasul& Sunt de la Asistena !u%lic"& Iat" cteva
d$cuente !e care urea(" s" le sene(i astfel )nct statul s" se !$at" )ns"rcina
cu educaia fiului duitale& Nevasta duitale nu e a!t" de a'a ceva& O feeie
/eran" care ascunde un de(ert$r 'i un sa%$t$r e $ fiin" neden"& Senea(" 'i
nu te ai i(eni4
Rn2i# de(velind un 'ir de dini ca de cal 'i )!inse# aut$ritar"# hrtiile&
Linden%er/ se 'terse !e fa"& 1lesnea de d$rina s-$ cr!easc"# dar se )nfrn"&
Cntre%" )ns"3
; 8i dac" n-$ facB
; , un $rdin4 cr$nc"ni activista de !artid& Cuvntul *$rdin+ fu# a!r$a!e stri/at&
,'ti un $ de($n$rat 'i fiul duitale tre%uie s" te uite# la fel ca 'i !e aa sa# d$i
indivi(i e0clu'i din c$unitatea nai$nal-s$cialist"4 B"iatul va fi crescut )n instituia
!e care $ c$nduc )n a'a fel )nct s" !$at" deveni un %un cet"ean al Reich-ului& Hai#
senea(" $dat"# tre%uie s" !lec# sunt /r"%it"4
Linden%er/ s"ri de !e scaun&
; M" cac 'i !e tine# 'i !e instituia ta4 8i-i e0!edie un scui!at dre!t )n $%ra(&
Muierea sc$ase un i!"t de furie 'i se trase )nd"r"t&
; O s" te c$ste ca!ul# tic"l$sule4 A un unchi la :esta!$# s" ve(i ce !"e'ti4
5eldFe%el-ul Linden%er/ rse %at2$c$rit$r3
; Nu-i ai !$i face niic# chiar de-ai fi i%$vnica !aiaei "leia de Hitler4
Bast$nul de cauciuc al lui :ustav v2i !rin aer# a%"tndu-se !e s!inarea
deinutului care sc$ase un /ea"t&
; Sene(iB
; Nu4 'uier" Linden%er/& Nu " !utei sili&
; @"uB chic$ti :ustav& Ave ni'te et$de de nici cu /ndul nu /nde'ti&
,0tra-/eDad$s&
Odat" ie'ii din v$r%it$r# :ustav scr'ni3
; >i-au ai r"as cteva ceasuri )naintea ve'niciei# dar te asi/ur c" v$r fi cele
ai ne!l"cute din viaa ta&
Deschise f"r" (/$$t u'a care d"dea s!re c$rid$rul celulel$r& Nieni nu se
!rice!ea s" deschid" $ u'" ai !e furi'# s!ecialitatea lui era s" !ndeasc" la u'a
unei celule !n" cnd cel )nteniat# siind c" se )nt!l" ceva# dar ne'tiind ce
anue# )ndr"(nea s" arunce $ !rivire !rin vi(et"& Cntr-$ fraciune de secund"#
:ustav %"/a cheia )n %r$asc" 'i descuia# vin$vat de )nc"lcarea re/ulaentului#
deinutul era dus )n celula de !edea!s" 'i %iciuit !n" la sn/e chiar de /ardianul-
'ef&
; O s"-i f"r $s cu $s4 'uier" :ustav& O s" r$/i $artea s" vin"4
Cn acel $ent# Linden%er/ )'i !ierdu ca!ul& Se n"!usti asu!ra $di$sului
a2ur 'i-l a!uc" de %ere/at"& Acesta fu att de sur!rins )nct c"(u !e s!ate cu un
(/$$t surd& Le/"tura cu chei )i sc"!" din n" 'i ($rn"i !e cient& De/etele lui
Linden%er/ strn/eau !recu $ en/hin"& Hrituri ciudate r"sunar" din /tle2ul
/ardianului-'ef# $chii# in2ectai cu sn/e# devenir" sticl$'i& Se (%"tea# dis!erat# dar
Linden%er/ era ca $ stnc"& Cu fiecare icnet# viaa !"r"sea tru!ul !uhav al $di$sului
tenicer&
; Ba $ s" cr"!i )naintea ea4 ria Linden%er/# strn/nd 'i ai tare&
Aflat la eta2ul trei# Micuul au(i ("n/"nitul cheil$r 'i %ufnitura cel$r d$u"
c$r!uri c"(nd& Arunc" $ !rivire )n 2$s# !este %alustrad"# 'i !rice!u iediat des!re
ce-i v$r%a& 1e t"cute# aler/" !n" la cl$setele unde Heide 'i 1$rta dis!utau $ !artid"
de (aruri&
; 5acei ct ai ult scandal4 le stri/" el# surescitat la cule& Linden%er/ )l
/tuie !e 9ern :ustav4
Cei d$i r"aser" $ cli!" cu /urile c"scate# uitndu-se n"uci la Micuul# a!$i se
!$rni $ h"r"laie de nedescris3 1$rta trnti de cient d$u" /"lei din ta%l"# Micuul
i(%ea )n !erei cu ce-i c"dea su% n"# Heide tr"/ea a!a# declan'nd adev"rate
cataracte&
; Cred c" a a!ucat s" striveasc" !l$'nia# f"cu# du!" cteva inute# 1$rta 'i
arunc" $ !rivire !recaut" )n 2$s&
1e c$rid$rul eta2ului de dedesu%t# Linden%er/ 'edea !e !ie!tul lui 9ern :ustav#
ai c"rui $chi 'niser" a!r$a!e afar" din $r%ite& 5aa )i era vn"t"# li%a sc$as"&
Tenicerul DIrer is!r"vise cel de-al d$u"(eci 'i $!tulea an de slu2%" !enitenciar" 'i#
de aici )nc$l$# nici$dat" nu va ai avea !rile2ul s" schil$deasc" )n %"taie un deinut#
nici s"-l inunde cu a!" rece )n t$iul iernii&
5"r" /ra%"# Linden%er/ se ridic"& Cu $ i'care a'inal" )'i rectific" inuta 'i#
aruncnd $ !rivire )n sus# )i v"(u !e cei trei care# t"cui# se uitau la el !este
%alustrad"& Cu vrful ci(ei )!inse tru!ul chircit !e cient# a!r$a!e inca!a%il s"
fac" $ le/"tur" )ntre asa asta inert" 'i %ruta detestat" ce fusese !n" nu deult
/ardianul-'ef 9ern :ustav& Iat"-l acu $rt# su/ruat de un deinut c"ruia )i ai
r""seser" d$ar cteva ceasuri de tr"it&
5eldFe%el-ul Linden%er/ culese de !e 2$s le/"tura cu chei 'i# cu uerii u'$r
adu'i# urc" d$$l scara&
; L-a /tuit# )i s!use el lui 1$rta# )ntin(ndu-i cheile&
; Ci ului# caarade# f"cu Micuul# dndu-i $ !al" !rieteneasc" !este
s!inare& O s-$ !"e'ti )ns"&
; .a tre%ui s" ra!$rt"# )l !reveni Heide& Cnele/i# nuB N-ave )nc$tr$#
sunte $%li/ai s" te denun" lui D$rn&
; Si/ur# asta-i situaia& Nu v" facei !r$%lee cu ine&
; N-$ s" te uit" nici$dat"# caarade& Ar tre%ui s" fii /raiat c-ai sc"!at
luea de $ a'a 2i/$die&
Linden%er/ rse ist$vit 'i se )ndre!t" s!re celula sa& Din u'"# se r"suci 'i-l !rivi
!e Heide&
; :r"%ii-v" cu ra!$rtul# s" nu avei )ncurc"turi du!" aia&
; Cred c" asta-i s$luia# (ise 1$rta& Are dre!tate# 9ulius# 'i# cu e'ti su%$fier#
ie-i revine s" ra!$rte(i&
; Ba ai s" te duci tu# re!lic" Heide& 8tii %ine c" nu-i !$t !"r"si !$stul&
; Atunci# triite-l !e Micuul&
; Nu# ("uB s"ri iediat acesta& N-a v"(ut niic# nu 'tiu niic# n-a nici un
Linden%er/ )n sect$rul eu4
; Nu ine4 rn2i 1$rta& Tu ai f$st !riul care l-a v"(ut s"rindu-i la %ere/at"&
; Ba !-a "-tii4 S" s!un nuaH ce t"r"%$i ai f"cut ca s" nu se aud" cu $
ierle'te :ustav 'i ai s" ve(i cu te ai le/eni )n 'trean/4 ,u# $ 'tie t$at" luea#
sunt cretin din n"scare# daH nu 'i v$i& .$i suntei n$rali# v$i $ s-$ )ncasai&
; Destul4 r"cni Heide# uflndu-se ca un adev"rat =nter$ffi(ier !rusac ce era&
Ci $rd$n s" te duci iediat 'i s" ra!$rte(i Hau!tfeldFe%el-ului D$rn c" 9ern :ustav
'i-a dat duhul4
; 1$i s" te %e'i 'i !e /ur"# c" t$t nu-i !as"4 re!lic" Micuul# f"r" !ic de
res!ect !entru ierarhie& M" faci s" rd4
8tiina sa ilitar" era c$ncis" 'i clar"3 *5ere'te-te ct !$i de su!eri$ri# nu te
!re(enta nici$dat" )nainte de a fi cheat de cel !uin trei $ri+& Se str%" el$cvent
la Heide# care-l !rivea furi%und# ne'tiind cu s" !r$cede(e )n faa acestui evident
act de nesu!unere& Tare ar fi vrut s"-l cr!easc"# dar )'i ainti la ti! c" a'a ceva ar
fi f$st echivalentul unei sinucideri&
Micuul f$rn"i (/$$t$s 'i e0!ul(" !este %alustrad" t$t c$ninutul nasului s"u#
nierind cu !reci(ie e0tinct$rul a/"at !e !eretele $!us&
; ,i# !$fti4 stri/" Heide# tr"/nd de !$alele vest$nului# dar nieni n-avea s"
afle dac" aceast" e0claaie se referea la refu(ul Micuului de a e0ecuta $rdinul
!riit sau la /estul lui huli/anic vi(avi de un %un al statului&
; Terin" $dat" cu urletele# )l !$v"ui# cal# Micuul& .e(i %ine c" tre%uie s"
te descurci cu h$itul "sta4
; Cur !ictat4 r"cni Heide sc$s din !e!eni& Ce-ai vrea# s" las rahatul "sta de
cadavru s" (ac" ac$l$ !n" la 9udecata de A!$iB
; De ce nuB )ntre%" huidua cu aerul cel ai indiferent din lue& Nu-i
cadavrul n$stru&
; Sfinte Sis$e4 8tiu 'i eu c" nu-i al n$stru4 DaH uci/a'ul e al n$stru# uite-l ac$l$4
R8i-l ar"t" cu de/etul !e Linden%er/ care se ("rea# !rin u'a r"as" deschis" a
celulei# cu 'ade !e ta%uret cu ca!ul )ntre !ale&S Of# D$ane Dune(eule# ce
tre%uie f"cutB /eu# dis!erat# Heide&
; .rei s" s!ui *ce tre%uie s" fac+B )l c$rect"# alii$s# 1$rta& Tu e'ti su%$fier#
nu n$i& N$i sunte ni'te a"ri de su%alterni# f"r" atri%uii& RTactic$s# )'i a!rinse $
i/are# uitndu-se cu ult interes la afi'ul r$'u !e care scria *5uatul inter(is+&S ,'ti
)n %ud"# 9ulius& Cn n$a!tea asta# 9ern :ustav $ s"-i ca deran2e(e n"nica&
; Nu adit s" fue(i4 r"cni# ne/"sind altceva de (is# Heide 'i se !lesni !este
t$cul !ist$lului care-i atrna de centir$n&
; Ie-te# fle$'c4 Ia nu te ai ufla atta )n !ene& N-ai s" a!uci s" (ici *!s+ c-$
s" te tre(e'ti la !rnaie 'i Micuul $ s" te duc"# su% esc$rt"# la c"c"st$are&
; >i-ai /"sit ti!ul s" faci %ancuri t!ite# ri Heide 'i se r"suci s!re
Micuul care !"l"vr"/ea cu Linden%er/ )n celula acestuia& Tu# "la de-ac$l$# )i $rd$n
; a!"s" !e cuvntul *$rd$n+ ;# )i $rd$n# (ic# s" te !re(ini la cancelaria )nchis$rii
'i s"-i ra!$rte(i lui D$rn c" Linden%er/ i-a f"cut de !etrecanie lui :ustav& Hai#
Micuule# du-te )nainte de a " )nfuria de-a %inelea& Du-te 'i-a s" uit c" de d$u"
$ri ai refu(at s" e0ecui $rdinul&
Cal# Micuul e0trase din %u(unarul !antal$nil$r un ca!"t de crnat# )l cur""
c$n'tiinci$s de scae# )l ru!se )n d$u"# )i )ntinse una din 2u"t"i lui Linden%er/#
du!" care se )nt$arse s!re Heide&
; DaH ult )i ai !lace s" f&&& $aenii la ca!4
; :al$!# vit"-nc"lat"4 u/i Heide# sc$s din fire& 8i )ncetea(" s" te )nd$!i4 ,'ti
)n serviciu c$andat# idi$tule4 C"cat cu $chi4 R" )!uit"4
8i# cu nu ai /"sea nici $ )n2ur"tur" !$trivit"# %i/ui3
; O%er/efreiter Areut(feld# nu " enerva !n"-ntr-ac$l$ )nct s" uit c" ne
cun$a'te4
; Hai# !li%" ursuH# re!lic"# i!ertur%a%il# Micuul %"/nd )n /ur" ultia
)%uc"tur" de crnat&
Heide deschise 'i )nchise de cteva $ri /ura# dar nu-i sc"!" nici un sunet# !ur 'i
si!lu# nu ai 'tia la ce s" recur/"# ce-ar ai !utea urla&
; N-$ ai l"l"i 'i f"-i ra!$rtul# )l sf"tui# !erfid# 1$rta )ndre!tndu-se )n
%uiestru c"tre cl$sete# urat a!r$a!e iediat de Micuul& Ai s" ve(i# dac" n-$ faci $
s" ias" nas$l&
Cei d$i cuetri se instalar" c$nf$rta%il !e cte $ /"leat" r"sturnat" cu /ura )n
2$s 'i )nce!ur" $ !artid" de -<-7-&
; Cn $entul "sta# 9ulius ar fi fericit s" le dea dracului de /al$ane& Ce %ine
de ine c" t$i " c$nsider" !rea t!it ca s" devin /radat4 Nu tu r"s!undere# nu
tu ra!$arte&&& Idi$t din na'tere& Nu !rice!e niic# tre%uie s" i se e0!lice ereu de
trei $ri& Te-a ras# 1$rta# viaa-i fru$as"4
; B"i# ai tri'at4 %$%"ni 1$rta# e0ainnd atent c"rile Micuului&
Matahala $ f"cu !e indi/natul3
; Mai tre%uie 'i d$vedit# caarade& Las-$ ai $ale cu insultele&&& Bun# fie# te
iert de ast"-dat"&
=n $ent 2ucar" )n t"cere# dar f"r" chef& :ndurile lui# 1$rta se r$teau )n
2urul criei& ,ra clar c" !$vestea asta !utea lua $ )nt$rs"tur" nas$al"& Ar fi f$st#
deci# !refera%il ca reaciile 'ta%il$r s" vi(e(e un sin/ur !ers$na2& Ci arunc" Micuului
$ !rivire !ie(i'"# dar c$nstat" cu ne!l"cere C" $chi'$rii acestuia )i /hiciser"
inteniile&
; 9$se!h 1$rta# te !revin dinainte3 nu-i f" !lanuri cu ine& 8tii c" sunt sfi$s 'i
nu-i !lace s" " ar"t )n lue&
1$rta d"du din ca!& 1rice!ea 'i el3 cu Micuul n-$ s" ias" niic& O cli!" se
/ndi la el )nsu'i# dar iediat )'i (ise c" e cu ne!utin"& Ar r"ne Steiner# dar
Steiner era un t$l$ac care n-ar fi 'tiut s" sca!e !rintre $chiurile n"v$dului& 9ulius
HeideB Nici $ $arte nu i se !"rea )ndea2uns de %lnd" !entru anialul "la# dar era
t$tu'i un caarad# din cale-afar" de cura2$s# )n !lus# f$arte !r$st v"(ut )n acel
$ent de 2i/$dia de D$rn&
1$rta le!"d" c"rile 'i-'i !$cni de/etele&
; A /"sit4 Micuule# destu!"-i urechile# sc"!" %asa curat"& O )ntin(i )n
/al$! !n" la B"trnul# )i !$veste'ti t$tul a'a cu s-a )nt!lat 'i-i s!ui# din !artea
ea# s"-l triit" !e Barcel$na Bl$ s"-i ra!$rte(e lui D$rn t"r"'enia& M-ai )nelesB
Cl (/li de !$alele vest$nului s"u verde-cenu'iu&
Ochii Micuului se )nvrteau ca d$u" %ile )n $r%ite# a!r$a!e se au(ea cu
scrie r$ile ru/inite ale creierului s"u&
; Nu-i !lace chestia asta a ta& ,u# unul# nu vreau s" a nici un aestec# nu
vreau s" a de-a face nici cu r"!$satul# nici cu "la de l-a /tuit&
1$rta )l lu" de du!" ueri !atern 'i se !$rni s"-i e0!lice c" nu e0ist" nici $
!rie2die !entru el# c" t$tul va fi %ine# c" lucrurile se v$r aran2a de inune& Malacul
se scul" 'i )nce!u s"-'i r$teasc" ti/va !recu taurul care nu 'tie dac" tre%uie s" se
re!ead" 'i s" )!un/" sau s" lin/" na t$read$rului&
; Sfinte Iisuse din Na(aret# ia-" su% $%l"duirea Ta& M" v$i duce la B"trnul
'i-i v$i ist$risi des!re cadavru& A/it" !unul s"u uria' !e su% nasul lui 1$rta3 Cu
asta )ns"# i-a is!r"vit isiunea& Mai %ine halesc scrn" dect s" " ai aestec
)n )n$rnt"rile v$astre4
Ci($aiele sale intuite %$c"nir" !e c$rid$r& Heide se uit" du!" el cu /ura
c"scat"3
; Ie-te-te c" se duce4
; Du!" cu ve(i# chic$ti 1$rta&
O e0!resie de infinit" u'urare se a'ternu !e faa lui Heide&
; T$tu'i# Micuul "sta e un %"iat de is!rav"& Cre(i c-$ s" se lase cu %u%uial"B
; De asta !$i fi c$nvins&
Micuul dis!"ru !rin )n/usta u'i" de fier care ducea s!re c$rid$rul central#
unde se afla caera de /ard"& Rea!"ru du!" !uin ti!# urat de B"trnul 'i de
Barcel$na Bl$& B"trnul se a!lec" !este cadavrul chircit !e 2$s# e0ainndu-l
atent&
; Nas$al" trea%"# f"cu el )n/ndurat& Hai s" vede cu v$ !r$ceda&&&
Linden%er/ e )n celula luiB RHeide c$nfir"# dnd din ca!&S .$i# "'tia de aici# n-ai
v"(ut niic )nainte ca Linden%er/ s" urce 'i s" v" !$vesteasc" ce 'i cu& S-ar !utea
s" se !rind"# de'i cu D$rn " ca )nd$iesc3 cel de /ard" !e c$rid$r ar fi tre%uit s"
vad" ce se !etrece 'i avea dat$ria s" )!iedice cria&
B"trnul )i arunc" $ !rivire st"ruit$are Micuului# care r$dea un c$ltuc de
!ine&
; N-a nici $ vin"# s"ri iediat huidua& Sunt cufurit r"u de t$t& M-a dus
de d$u"(eci 'i 'ase de $ri la u%l"t$are# !e (iua de a(i& Ac$l$ era 'i cnd :ustav a
dat $rtuH !$!ii&
; DaH la infirerie ai f$stB
; Nu# a ne/li2at chestia asta# (icea c" " dre/ sin/ur&&&
; Ar fi f$st %ine# sus!in" B"trnul# cl"tinndu-'i ca!ul& Acu ascult" 'i %a/" la
%il"3 a(i-diinea"# la $!t# te-ai dus la infirierul H$l(erann care i-a dat un ha!
!e care l-ai )n/hiit !e l$c&
Mutra %$ccie a Micuului se luin"3
; Cnt$cai4 8i nu un ha!# ci t$ate cinci !e care i le-a dat ai arele !este
clistire&
; Dar# fiindc"-i v$r%a de tine# t$at" luea $ s" te cread"& Tu# 1$rta# te aflai )n
celula lui Linden%er/ !e care $ !erche(ii$nai )n ti!ul a%senei acestuia& De aia
nici n-ai au(it niic&
; Dar euB )ntre%"# a!r$a!e '$!tit# Heide&
; Tu ins!ectai cl$setele# a'a cu i-a $rd$nat&
; 1"i t$cai " u'ura eu ac$l$# !r$test" Micuul&
; Bine& Atunci tu# Heide# nu"rai tacurile& 5" ra!id $ list" cu ele# ai (ece
inute la dis!$(iie&
; O rec$!ie( !e cea de ieri 'i ascund d$u" lin/uri ca s" e0iste $ diferen"#
s!use Heide 'i $ 'terse !e dat"&
; Cn ceea ce-l !rive'te !e Sven# din cu!$la unde-i instalat" itraliera# nu
!$ate vedea niic su% acest un/hi& Se !are c" nu-i rea c$%inaia& Micuule# s"-l
!revii !e Linden%er/ cu e chestia cu !erche(iia celulei 'i facei ceva de($rdine
ac$l$&
Tr$!"ind ca un unte care se n"ruie# atahala se n"!usti s!re celul" 'i# )n
cteva cli!e# aceasta ar"ta ca un c! de %"t"lie# !n" 'i salteaua fusese sf'iat"#
d$vedind (elul cu care se !r$cedase la !erche(iie&
Barcel$na Bl$ !$rni )n tra! s"ltat s!re cancelaria unde tr$na D$rn& 1$rta
)n'f"c" $ !$!i" de ulei 'i $ trus" de scule 'i se lu" du!" el ca s" !$at" asista# fie 'i
de de!arte# la desf"'urarea evenientel$r&
C$nf$rta%il instalat !e scaunul s"u# cu !ici$arele !e as"# Hau!tfeldFe%el-ul
D$rn fua unul din tra%ucele c$andantului )nchis$rii& 1entru el# tra%ucul
re!re(enta nu nuai $ i/are# ci 'i un ran/ s$cial& Au'ina tra%ucul 'i f"cea
r$t$c$ale de fu# a'a cu v"(use el c" fac act$rii de fil# 'i r"sf$ia ni'te f$t$/rafii
!$rn$# recent !riite& Ca de $%icei# !e as" se )n/r""deau teancuri uria'e de
d$sare 'i hrtii&
Cineva ci$c"ni la u'"& D$rn se !ref"cu a nu fi au(it& Du!" ci$c"nit# era li!ede
c"-i v$r%a de un !r"!"dit de su%altern& O n$u" %"taie# dar D$rn t$t nu stri/"
*intr"4+& Ca s" fie adis# intrusul tre%uia s" %at"# re/leentar# de trei $ri&
Deci# du!" ce %"tu 'i a treia $ar"# Barcel$na deschise u'a# !$cni din c"lcie#
salut" cu c$n'tiinci$(itatea unui recrut 'i d"du s"-'i )ncea!" ra!$rtul& Cn aceea'i
cli!"# )n u'" r"sunar" trei ci$c"nituri !reci!itate 'i 1$rta intr"# senin ca un n$u-
n"scut&
; Herr Hau!tfeldFe%el# ca!$ralul 1$rta 9$se!h din c$!ania a G-a %lindate#
de /ard" la )nchis$are# ra!$rtea(" c"# din $rdinul d$nului c$andant .$/el# sunt
)ns"rcinat s" revi(uiesc a'inile de scris 'i alte ateriale de %ir$u& 8i# dre!t d$vad"#
1$rta )ntinse trusa de scule 'i !$!ia de ulei&
; Din al cui $rdinB )l )ntre%"# sur!rins# D$rn&
; Al d$nului c$andant .$/el# ini cu )ndr"(neal" 1$rta# !e de!lin
c$nvins c" nici $ fiin" vie din aceast" !u'c"rie nu se va a!uca s" c$ntr$le(e
afiraia lui& De'i ca ciudat"# se !utea s" fie 'i adev"rat"# 'i atunci vai de c$2$cul
cretinului care ar fi !us la )nd$ial" $rdinul c$andantului .$/el& Nieni nu
)ndr"(nise s"-l deran2e(e vre$dat" cu aseenea fleacuri&
; 8i-atunci# ce ai a'te!iB (%ier" D$rn# furi$s& ,0ecut" $rdinul 'i n-$ ai
freca att4
1$rta# )narat cu $ cr!" 'i cu !$!ia lui# se a!uc"# afectat# de trea%"#
'ter/nd !e unde se nierea# suflnd cu n"de2de 'i ani!ulnd de ($r 'uru%elnia&
; O s" ai dure(e ultB
; Asta nu se 'tie nici$dat"# r"s!unse# ca )n d$dii# r$'c$vanul&
D$rn vru s" ai s!un" ceva# dar t$t ce ie'i din el fu un *s" te ia dracu4+ du!"
care se )nt$arse s!re Barcel$na Bl$3
; 8i tu# !lut$niere# ce ai vreiB
; Herr Hau!tfeldFe%el# 5eldFe%el-ul Bl$# din Re/ientul 7M 1an(er#
c$!ania a G-a# ra!$rtea("# c$nf$r $rdinului !riit de la c$andantul s"u de
!lut$n# 5eldFe%el-ul Beier c"&&&
; .$r%e'te ca luea4 )l )ntreru!se D$rn&
; S" tr"ii# Herr Hau!tfeldFe%el&&&# )nce!u# ilit"re'te# Barcel$na&
; .$r%e'te ca $aenii# vit" ca($n"4 (%ier" D$rn# trntind un !un )n t"%lia
esei&
Cu un surs i!erce!ti%il )n c$lul %u(el$r# Barcel$na ca!itul" 'i anun" )n
clar3
; Sta%sfeldFe%el-ul DIrer :ustav a dat $rtul !$!ii& Acu se afl" !e c$rid$rul
%l$cului L# ca )n dre!tul v$r%it$rului&
Lui D$rn )i sc"!" tra%ucul dintre de/ete&
; A (is c" Sta%sfeldFe%el-ul a cr"!at !rin /tuire&
D$rn )'i culese de 2$s tra%ucul 'i-l cercet" cu $ e0!resie de t$tal" aiureal" !e
fi/ur"&
; Dar nu-i !$si%il s" se fi )necatB Cu ce s-a )necatB Ce-a ncatB
; Nu 'tiu Herr Hau!tfeldFe%el# dar 'tiu c" cel care l-a triis !e luea aialalt"
a f$st deinutul Linden%er/# 'i Barcel$na i" /estul su/ru"rii&
; Nu-i sta aici ca un idi$t4 r"cni D$rn# care )nce!use s" se $nte(e& 8i n-$
ai f" !e "sc"riciul4 8i nu-i v$r%i !"s"re'te4 Ra!$rtea(" e0act ce s-a )nt!lat4
1e "sur" ce se derula !$vestirea# r"cnetele Hau!tfeldFe%el-ului s!$reau )n
intensitate# )ntret"iate de aenin"ri 'i %lestee# unele ai cu!lite ca altele&
Cn acest r"sti!# 1$rta# care lustruia cu rvn" t$t ce-i c"dea su% n"#
c$nstatnd de la fereastra unde-'i f"cea de lucru c" ar fi ca(ul s" intervin"# intr" )n
aciune3
; Herr Hau!tfeldFe%el# ca!$ralul 1$rta )ntrea%" res!ectu$s dac" tre%uie s"
c$ntr$le(e 'i asa de scrisB 8tii# se )nt!l" une$ri ca sertarele s" se )ne!eneasc"&
D$rn se r"suci ca un taur 'i-i arunc" lui 1$rta $ !rivire furi%und"3
; Ce !asca "-sii )nvrtii !e-aiciB
; S" tr"ii# ra!$rte( c" revi(uiesc a'inile de scris din $rdinul lui d$H
c$andant&
; Atunci# revi(uie'te-le4 Revi(uie'te t$t c"catul "sta# dar s" nu-i v"d utra4
M" calci !e nervi4
; Dar d$nuH c$andant a (is&&&# )nce!u 1$rta&
D$rn f"cu un !as )ns!re el# cu d$rina vi(i%il" de a-l strn/e# 'i !e el# de /t&
; =n sin/ur cuvnt 'i-$r s" fie d$i $ri4 Au(i cu ce-i %ate el ca!ul cnd
:ustav a f$st asasinat4 D$rn !"ru s" /uste e0!resia *asasinat+ 'i $ re!et"#
accentund-$& *A-sa-si-nat+& Cine era de /ard"B
Barcel$na $ f"cu !e ni(naiul&
; Si/ur# url" a2urul# $ %and" de !$rci )n crd"'ie cu deinuii4 Cu le!re ca v$i
s-a dus dracului vict$ria4 DaH las c-$ s" " cun$a'tei# %andiil$r4 1n" acuH a f$st
cusecade# dar de-aici )nc$l$ a )n"rcat %"laia4 O s"-l !$enii cu t$ii !e 9$achi
D$rn4 Au(i# s"-l asasine(e !e :ustav4 C$la%$rat$rul eu cel ai %un4 Asta-i&&& asta-
i&&&
Se c"(ni s"-'i a!rind" tra%ucul care se stinsese )n f$cul discuiei# dar truda )i fu
)n (adar& Tur%at# strivi su% c"lci tra%ucul 'i se duse s"-'i caute un altul )n sertarul
de la %ir$ul c$andantului& O i!erce!ti%il" liniu" f"cut" cu crei$nul )i !eritea
s" c$ntr$le(e dac" 'i altcineva )'i )n/"duia ne$%r"(area s" u%le la el&
Se !r$"!i# cu !ici$arele cr"c"nate# )n faa lui Barcel$na# t"ie cu !reci(ia unui
are cun$sc"t$r ca!"tul tra%ucului 'i-l a!rinse tactic$s& 1entru el# $ i/ar" %un" 'i
/r$as" era un adev"rat s!ri2in $ral&
; Cine te-a f"cut !lut$nierB )l )ntre%" !e Barcel$na# uitndu-se la el ca la $
!ereche de $%iele urdare&
De fa!t# r"s!unsul nici c"-l interesa# ai ales !entru c" ac$l$ era v$r%a de un
$arecare l$c$tenent-c$l$nel# c$andantul Re/ientului 6L 1an(er din Ba%er/# un
re/ient ct se !$ate de select# f$rat nuai din %avare(i 'i austrieci# unde nieni
nu urla cu url" !rusacii# lucru cu care el# Bl$# nu se !utuse nici$dat" $%i'nui# 'i
de aceea re/reta dese$ri Re/ientul 6L Tancuri&
; Seeni cu $ ci$svrt" de carne !r$st fri!t"# %un" de dat la cini4 decret"#
scr%it# D$rn&
; Da# d$nule Hau!tfeldFe%el# c$nveni Barcel$na# dndu-'i seaa c" $rice
discuie ar fi f$st ne%unie curat"&
; Herr Hau!tfeldFe%el4 r"cni 1$rta# str"lucind de %ucurie& Sertarele au f$st
frecate cu talc 'i acu lunec" la !erfecie& S" le dau 'i !e cele ale luH d$H
c$andantB
; Ce-e-eB Mai e'ti aiciB u/i D$rn& M-ai sc$s din s"-ri-te4 A altceva !e ca!
dect sertarele tale& Ceva ultra-/eDad$s&
Cnh"" centir$nul de care atrna t$cul !ist$lului# )ndes" !e ca! $ caschet" de
cavalerist la care n-avea nici un dre!t 'i se n"!usti ca un $tan s"l%atic s!re c$r!ul
de /ard" )n care !"trunse vi2eli$s&
; .$i l-ai desc$!erit !e 9ern :ustavB RC'i r$ti# furi%und# !rivirea !rin )nc"!ere&S
=nde-i acu sacul "la de rahatB
B"trnul )l !$fti !e c$rid$r 'i-l c$nduse !n" la l$cul unde ("cea defunctul
/ardian-'ef&
; 5ain lucrat# c$nstat" D$rn# ca unul care se !rice!ea# e0ainnd urele
ne/re l"sate de de/ete !e !ielea /tului& :lua asta )ns" $ s"-l c$ste ca!ul&
1r$ced" a!$i la c$nstatarea decesului 'i inter$/at$riul art$ril$r& Cn fundul
sufletului s"u )i uluea lui 9ern :ustav c"-i $fer" !rile2ul s"-'i anifeste
c$!etena& .erific" scru!ul$s s!usele fiec"ruia din cei i!licai# ar%$rnd $r/a
unui !re'edinte de tri%unal# $r/" !e care 'i-$ ca !ierdu cnd afl" de la Micuul#
)n terenii cei ai ca($ni cu !utin"# care-i erau )ndeletnicirile )n $entul criei&
; O%er/efreiter Areut(feld# e de a2uns s" te v"d ca s" i se )nt$arc" aele !e
d$s4 L$cul t"u e )ntr-un $s!iciu de ne%uni# nu )ntr-$ arat" den" de aceste nue&
Dis!ari iediat4 8i# )nt$rcndu-se c"tre B"trnul# $rd$n"3 5eldFe%el Beier# !une-l !e
individul "sta s" fac" $rice# s" s!ele cl$setele !n" !lesne'te# nuai s" !iar" din
$chii ei4
A!$i# D$rn se )ndre!t" s!re celula lui Linden%er/# )l aenin" cu $artea !e
c$ndanatul la $arte# )i e0!lic" ce )nsean" s" te ia :esta!$-ul )n fa%ric"# c"
acest ca( va a2un/e f"r" d$ar 'i !$ate la :esta!$ 'i c" el# D$rn# se va $cu!a#
!ers$nal# ca lucrurile s" se !etreac" )nt$cai& Dar fu ct !e-aici s" da%la/easc"
au(indu-l !e Linden%er/ declarnd c" i se ru!e-n !ai'!e 'i c" e ct se !$ate de
)ncntat c" i-a f"cut de !etrecanie %rutei de 9ern :ustav&
Mut de stu!$are# D$rn deschidea 'i )nchidea /ura !recu un !e'te sc$s din
a!"3 era clar c" Linden%er/ "sta era ne%un de le/at& Care $ n$ral declar"# a'a#
cu senin"tate c" 'i-a strns de /t su!eri$rul# %a# ai ult# c"-i )ncntat de is!rav"B
; ,'ti chiar Linden%er/B )ntre%" el !recaut& Nu te-ai l$vit cuva la ca!B
; Nu -a l$vit nic"ieri 'i las"-" dracului )n !ace4
D$rn nici "car de )n2urat nu ai i(%utea s" )n2ure& Se r"suci !e c"lcie 'i
!lec"# a"rt& M"rturisirea asta strica t$tul& =nde s-a ai !$enit ca anchetarea
unui asasinat s" se terine att de re!edeB Acu# nu ai r"nea dect s"
c$!lete(e cteva f$rulare stu!ide 'i cu asta 9ern :ustav va fi definitiv 'ters din
c$ntr$alele aratei& Tur%nd de furie 'i !uf"ind ca $ l$c$$tiv"# Hau!tfeldFe%el-ul
D$rn se )ndre!t" s!re cancelarie&
; Scr$afele dracului4 scr'ni el deschi(nd u'a&
; 1ard$nB se au(i $ v$ce irat"&
D$rn fu !e !unctul de a sl$%$(i unul din r"cnetele sale $%i'nuite# dar 'i-l
)n/hii la ti! c$nstatnd cine se afla )n )nc"!ere& 1$cnindu-'i c"lciele# r"cni3
; Heil Hitler4 'i# )ndulcind /lasul# se interes"3 D$nul ai$r a d$rit %ine a(i-
n$a!teB
Mai$rul# ad2unct al c$andantului# $ relicv" a aratei i!eriale# a/ent de
asi/ur"ri )n civilie# se credea ai de!arte la a/enia sa de la Inns%rucD 'i-l c$nsidera
!e D$rn ca !e un s$i de c$le/ de %ir$u cu care se afla# fire'te# !e !ici$r de e/alitate&
Nici$dat" nu i-ar fi trecut !rin inte c" Hau!tfeldFe%el-ul !rusac nutrea !entru
aa%ilul 'i !$litic$sul ai$r cel ai !r$fund dis!re&
; Muluesc# dra/ul eu D$rn# a d$rit cu nu se !$ate ai %ine#
/n/uri ai$rul# n/indu-'i ust"ci$ara %l$nd"# !$reclit" de Hau!tfeldFe%el
*fl$rii feci$arei+& Ce ai s"-i )!"rt"'e'ti !entru (iua de a(i# scu!e D$rnB
Hau!tfeldFe%el-ul )'i ufl" !ie!tul# (icndu-'i )n acela'i ti!3 *Cu ce i-$i
s!une# senilule# $ s"-i !ui creierii !e $ae+& Ra!$rt" tun"t$r3
; D$nule ai$r# Sta%sfeldFe%el-ul :ustav DIrer a f$st su/ruat de c"tre
un deinut# !lut$nierul Linden%er/& M$artea a survenit de !uin ti!& Cadavrul se
/"se'te !e c$rid$rul %l$cului L& R8i c$ntinu"# f"r" s" se )ntreru!"&S Ma'inile de scris
au f$st cur"ate 'i revi(uite din $rdinul d$nului c$andant& Sertarele %ir$uril$r au
f$st date cu talc& 1e %ir$ul duneav$astr" se afl" d$sarele a d$i deinui& Nu s-a
!r$cedat la nici $ eli%erare& O sentin" de e0ecuie a'tea!t" sen"tura
duneav$astr"& De aseenea# lista cu inventarul tacuril$r 'i alte inventare& Cn
rest# niic de senalat& 1a(a )nchis$rii e asi/urat" de c$!ania a G-a din
Re/ientul 7M 1an(er# efectiv3 -LE tru!"# -G su%$fieri& =n O%er/efreiter s-a
!re(entat la infirerie# dar c$ntinu" serviciul& Dia/n$stic3 diaree&
D$rn !$cni )nc" $ dat" din c"lcie 'i se uit" la ai$r& Mai$rul se uita la D$rn&
C'i ta!$na fruntea cu $ %atist" de al%eaa ("!e(ii# ci(ele# i!eca%il lustruite#
scriau )nceti'$r de !arc" ar fi vestit 'i ele n$rii cei ne/ri care se %uluceau la
$ri($nt&
; Dra/" D$rn# !$fte'te# te r$/# )n %ir$ul eu# cele s!use de duneata se cer
anali(ate 'i a!r$fundate& =n Sta%sfeldFe%el asasinat& Cns!"int"t$r4 Aseenea
fa!te re!r$%a%ile )ntr-$ )nchis$are civili(at"&&& De ne)nchi!uit4 1$ate c" te-ai )n'elat#
dra/" D$rnB
; Nu# d$nule ai$r# r"cni D$rn& Scr$a&&&# fusese !e !unctul s" (ic" *scr$afa
aia v"r/at"+# dar se reinu la ti!& Banditul acela de Linden%er/ a "rturisit de
%un"-v$ie c" s-a n"!ustit asu!ra Sta%sfelFe%el-ului 'i l-a su/ruat&
Mai$rul cl"tin"# neduerit# din ca!3
; De ce# dra/ul eu D$rnB D$ar era un $ att de si!atic# acest :ustav#
att de !$litic$s 'i de aa%ilB
*Cretinule4+ se ta0" D$rn )n sinea sa# aintindu-'i c" uitase s"-l )ntre%e !e
f"!ta' care fusese $%ilul criei& Cli!i de vre$ d$u" $ri# a!$i )i veni $ idee# !e care
$ /"si /enial" 'i $ c$unic"# r"cnind ca de $%icei# ai$rului# n"uc 'i att de
)nsin/urat )n t$t acest i'a'3
; Ra!$rte( d$nului ai$r c" deinutul nu-l !utea suferi !e Sta%sfeldFe%el4
; Cns!"int"t$r4 re!et" ai$rul# 'ter/ndu-'i din n$u fruntea cu %atista !e
care $ inea# uiere'te# )n neca vest$nului&
@el$s# D$rn !re/"ti hrtiile !entru senat& Mai$rul le sena f"r" s" le ai
citeasc"& Nutrea $ de!lin" )ncredere )n su%alternul s"u 'i# $ricu# n-avea alt" cale#
f"r" acest !ers$na2 c$!etent 'i descurc"re ar fi f$st !ierdut )n 2un/la %ir$craiei
!rusace& 1n" 'i s$neria telef$nului )l f"cea s" sar" )n sus de s!ai"# la si!la idee
c" l-ar !utea au(i !e c$andantul )nchis$rii# acest .$/el care )!r$'ca v$r%ele
!recu ni'te !r$iectile# f$l$sind tereni de-a dre!tul de ne)neles# dar care
aduceau )nt$tdeauna nuai %"t"i de ca! 'i ne!l"ceri&
@%ind )ntr-$ !arte# D$rn )ntinse ai$rului un d$sar r$( 'i-l deschise
)ndat$rit$r& Recun$sc"t$r# ai$rul se a!lec" 'i sen"# f"r" s" ai stea s" citeasc"&
1rivirea-i fu/i# nev"("t$are# !este literele /$tice# ne/re# )nscrise !e c$!erta r$(3
*D$sarul 5eldFe%el-ului Linden%er/ Herann
Re/ientul <6 Infanterie+
Li!seau d$ar d$u" date3
*M$rt la data de&&&
1redat la creat$riu la data de&&&+
De fa!t# sennd $rdinul de e0ecuie# ai$rul nu se /ndea dect la t$ate
%elelele !e care acest asasinat avea s" i le aduc"& Ce /hini$n ca a'a ceva s" se
)nt!le t$cai )n sect$rul s"u4 Dac" n-ar fi f$st att de %ine-crescut# !r$%a%il s-ar
fi r"c$rit cu $ )n2ur"tur"&
='urat# D$rn strnse hrtiile senate& Si/ur nu se teea de vre$ anchet"# dar
un d$cuent e un d$cuent 'i te fere'te )nt$tdeauna de %"t"i de ca!&
; S" )nchei 'i !r$cesul-ver%al )n le/"tur" cu decesul Sta%sfeldFe%el-uluiB
; ,0celent" idee# dra/" D$rn# e0celent"# sus!in"# uluit# ai$rul lund un
tra%uc din sertarul %ir$ului&
D$rn lun/i /tul 'i c$nstat" la iueal" c" nieni nu se atinsese de sertar&
Manierat# ai$rul )i $feri 'i lui un tra%uc 'i and$i se tratar" cu un !"h"rel de
c$niac luat din fi'et& Nici unul din ei nu se ir" c" de asear" 'i !n" acu#
c$ninutul sticlei se redusese !e 2u"tate# ai$rul )'i s!use c" D$rn siise nev$ia
s" se )nt"reasc" niel# du!" t$ate aceste )nt!l"ri (/uduit$are# iar D$rn )'i s!use3
*T$i )s la fel& 8i "sta %ea !e ascuns& Cn !u%lic# nu tu feei# nu tu alc$$l# dar cu
r"n sin/uri# cu se !$rcesc4+
5ire'te# nici unuia nu-i trecu !rin inte c" O%er/efreiter-ul 1$rta# c$l$ana
verte%ral" a aratei# desc$!erise ascun("t$area cu !rile2ul $!eraiunii *talc+&
D$rn reveni )n $daia lui# se !r"v"li )n scaun 'i $ft" uluit& Ser/entul-a2$r
Schidt )i !re(ent" c$res!$ndena din (iua res!ectiv"& D$rn $ frun("ri indiferent#
!n" ce d"du de un anue !lic# sin/urul care-l interesa& Restul fu dat de $ !arte# ca
un %alast netre%uinci$s& 1licul c$ninea $ n$u" serie de !$(e !$rn$& Du!" ce le
studie cu atenie# /r$h"ind de !l"cere 'i !lesc"ind din li%"# tenicerul-'ef se
a!uc" de ra!$rtul referit$r la $artea Sta%sfeldFe%el-ului& La ru%rica *Cau(a
decesului+ )nscrise# cu a2uscule# cuvntul *Asasinat+& 1e f$aia al%" de hrtie#
terenul s"rea iediat )n $chi& Dedesu%t# )n'ir"# iar"'i cu a2uscule3 *Anchet"
efectuat" su% c$nducerea Hau!tfeldFe%el-ului D$rn+&
Sc$ase ca!acul stil$ului 'i c$ntinu" redactarea ra!$rtului# de$se%it de
satisf"cut de sine )nsu'i& Cine 'tie# !$ate d$cuentul a2un/ea chiar !e asa de
lucru a ReichsfIhrer-ului SS Heinrich Hiler 'i se 'i vedea v"rsat la :esta!$& Ce
$chi va c"sca In/e Maria )n (iua )n care va a!"rea )n civil# cu !l"cua aurie )n
%u(unar4 Nuai acest si!lu /nd )l f"cu s" surd"&
1l"cutele /nduri fur" )ntreru!te de d$i /ardieni care aduceau un n$u deinut&
D$rn )l )nt!in" du!" ti!ic3
; 9avr"4 O de niic4 LasH c" nu faci !urici aici4 Tr"d"t$ri de tea!a ta n-au ce
c"uta !rintre /eranii autentici4
Cn'f"c" d$sarul r$( al lui Linden%er/ 'i-l flutur" !e su% nasul deinutului care
)ncreenise )n !$(iie de dre!i# h$l%ndu-'i $chii&
; =ite# "sta-i d$sarul unui neernic !e care-l v$ )!u'ca ine# un %andit
care 'i-a asasinat su!eri$rul& A(i e ari& N-a!uci sfnta duinic"4 S%"t" te-a 'i
!us la (id& Ci )nt$cesc actele e0!res4
Cl )ntreru!se s$neria i!eri$as" a telef$nului& D$rn se uit" chi$r' la a!arat3
; Iar"'i un d$%it$c care " deran2ea("4 S" ve(i ce-i fac4
A!uc" rece!t$rul 'i se !re/"ti s" dea druul uneia din $%i'nuitele sale
sud"li# cnd /lasul c$andantului )nchis$rii r"sun"# !revestit$r de rele3
; Ce se )nt!l" )n sect$rul duitaleB Ce-a au(itB
.$cea lui D$rn se uie !e dat" 'i-'i f"cu ra!$rtul )n tereni $arecu )nv"luii#
ad"u/nd )n final c" trecuse ancheta )n c$!etena 'efului s"u# ai$rul Dival$rdT&
; Te-ai )nvrtit 'i de data asta# 'uier" /lasul c$andantului 'i se au(i !$cnetul
rece!t$rului !us )n furc"&
Odat" !ria e$ie trecut"# Hau!tfeldFe%el-ul )nh"" telef$nul 'i se !use s"
frece ridichea )ntre/ului !ers$nal al )nchis$rii# aeninnd )n drea!ta 'i )n stn/a cu
e0!edierea !e fr$ntul de est de a2unseser" !n" 'i (idurile s" drdie de fric"&
; 1utur$'il$r4 .i s-au )n/reuiat %ucile de atta stat4 ,i# lasH c" v-ar"t eu v$u"4
5$r" nu"rul c$r!ului de /ard" 'i r"cni la niereal"3 Ia-i !ici$arele de !e as"
cnd v$r%e'ti cu ine# Hau!tfeldFe%el-ul t"u4
C$andantul c$r!ului de /ard"# ser/entul-a2$r Heide%richt# care# )ntr-
adev"r# se instalase c$nf$rta%il cu !ici$arele !e as"# s"ri ca ars3
; A )neles# s" tr"ii4
; Ai v"(ut4 r"cni D$rn# )ncntat de %afta avut"& =n Hau!tfeldFe%el 'tie t$t#
vede t$t# aude t$t4 Ci )nchi!uiai# !$ate# c" e'ti la tractirB
Rece!t$rul !$cni 'i aui# l"sndu-l !e ser/entul-a2$r !rad" cel$r ai
su%re /nduri& Tur%at# se re!e(i )n )nc"!erea )n care d$ritau cei care nu erau de
serviciu&
; Care -a turnatB Cine nai%a a !utut s" " t$arneB D$ar n-$ vedea !rin (id4
Sunt $!t !erei )ntre n$i4 I!$si%il& Dar# !entru ai ult" si/uran"# ascunse su%
un !at sticla cu rachiu care tr$na !e as"& .erific" a"nunit activitatea fiec"ruia
din $aenii !lut$nului de /ard"# dar niciunul nu avusese !$si%ilitatea aterial" s"
a2un/" la D$rn& Cn ca(ul "sta# c$nchise el# nelini'tit la cule# Hau!tfeldFe%el-ul e
dracul )n !ers$an" 'i tre%uie s" a ult" /ri2"4
Du!" ce-'i )n2urase 'i %lestease c$!i$s t$i su%alternii# f"r" e0ce!ie# D$rn
)ndes" )ntr-$ serviet" diverse hrtii f"r" i!$rtan" 'i lu" druul nesfr'itel$r
c$rid$are ale !u'c"riei& Servieta )i slu2ea dre!t ali%i )n ca(ul )ntlnirii cu vreun
su!eri$r# cel ai !rie2di$s din t$i fiind# fire'te# c$andantul& Avea $ dis!$(iie de
dul"u c"ruia i s-a suls $sul din /ur"& Cn aceast" stare de s!irit# d"du !este civa
deinui $cu!ai# ca )n d$rul lelii# cu s!"latul !$delei&
; Trnt$ril$r4 (%ier" el& Mi-ai sc$s !eri al%i4 ." credei )ntr-un sanat$riu
!entru h$d$r$/iB
=n 'ut )n /"leata cu a!" declan'" $ adev"rat" inundaie& D$rn )'i v"(u de
dru# dar# a2uns )n ca!"tul c$rid$rului# url"3
; Ciurucuri ale $enirii4 De asasinat 'tii s" asasinai# dar cnd e v$r%a s"
s!"lai ca luea $ !$dea# la asta nu v" ai !rice!ei4 LasH c" v" dre/e el# %atali$nul
de ar'4
C$%$rnd sc"rile# se )ncruci'" cu ai$rul Dival$rdT a c"rui !al$are era vi(i%il"
chiar 'i )n sei$%scuritatea ce d$nea )n acel l$c& D$rn salut" ea!"n# ca la
ca(ar" 'i ra!$rt" ceva va/& Mai$rul se uita# !ierit# la ad2unctul s"u&
; Dra/ul eu D$rn# tr"i ni'te ti!uri cu!lite&&&
*Tri!lu cretin4+ f"cu# )n sinea sa# a2urul# dndu-i t$t$dat" dre!tate&
; A f$st c$nv$cat la c$andant !entru $rele --#EM# urur" ai$rul cu
/las de uri%und&
; Da# d$nule ai$r# a aflat de asta !rin ad2utant&
; A'a-i# dra/ul eu D$rn# a'a-i&&&
*Cntr-$ aseenea (i# /ndi D$rn# e !refera%il s" fii vidan2$r dect $fier& DaH
ie i se ru!e4+ 1$cni de d$u" $ri din c"lcie# salut" 'i $ lu" /r"%it s!re a/a(ia de
efecte 'i araent !este care tr$na O%erfeldFe%el-ul Th$as# dein"t$r al unei
!uteri neliitate asu!ra u'il$r stra'nic ("v$rte& Th$as )l avea ca n" drea!t"
!e "runelul le/i$nar# care# la rndul s"u# 'i-l luase ca a2ut$r# !entru trei (ile# !e
Micuul& Tri$-ul )'i $$ra )n chi! !l"cut ti!ul# 2ucnd c"ri&
; A' avea chef de $ uiere# "rturisi Th$as ciracil$r s"i# adunnd i(a&
Cn acela'i $ent# un !un aut$ritar %"tu )n u'"&
; Deschidei# cretinil$r# sunt eu4
Th$as arunc" $ !rivire Le/i$narului# a!$i Micuului 'i-'i s!use3 *=ite cu ni
se !r"!"de'te (iua+& Tactic$s# sc$ase din rastel $ !u'c"-itralier" 'i-i desf"cu
)nchi("t$rul& C"rile dis!"ruser"& Le/i$narul r"sturn" !e 2$s $ cutie cu /l$ane#
Micuul )'i f"cea de lucru cu d$u" !ist$ale# t$tul indica $ activitate de%$rdant"&
Th$as desferec" u'a 'i-l salut"# !rietene'te# !e D$rn& Acesta !"trunse# cu
%urta )nainte# aiestu$s ca un transatlantic care intr" )n rad"& 8tia c" )n acest sect$r
!uterile sale sunt nule# dar )'i (ise c" nu c$st" niic s" )ncerce& Arunc" deci $ !rivire
circular" 'i tun"3
; 1$fti# halal a/a(ie4 O cutie /$al" de la cartu'e# vi$lent 'utat"# (%ur" )n
cel"lalt ca!"t al )nc"!erii& Aarl Au/ust Th$as# ce cre(i c" s-ar )nt!la dac"#
nefiind eu un %"iat de c$itet# a' face un ra!$rt !e care d$nul c$andant l-ar
/"si ine !e %ir$ul s"uB Ce (iciB
A'te!t" un $ent# dar Th$as r"ase t"cut& Atunci# $ luini" de %ucurie i
se a!rinse )n $chi& Ie'ise )nvin/"t$r 'i Th$as se d$vedise a fi $ curc" !l$uat"&
; A'a va s" (ic"# Aarl Au/ustB Ai chef s" afli cu ir$s $%ielele lui IvanB
N$r$cul t"u e c"-s %"iat %un 'i nu-i !lace s"-i denun !rietenii& RReinu !entru $
cli!" !rivirea Le/i$narului# v"dit %at2$c$rit$are# dar t$t el )'i s!use c"# ne)nd$i$s# se
)n'elase&S Hai s" face $ !artid" de -<-7-# !r$!use el# /ener$s# ad2udecndu-'i cel
ai %un ta%uret din a/a(ie&
Th$as nu !r$test" 'i %una dis!$(iie a lui D$rn atinse (enitul# a'a cu se 'i
cuvenea unui Hau!tfeldFe%el de 'c$al" veche# avea situaia )n n"& Cu un /est
c$ndescendent le )n/"dui 'i cel$rlali s" se a'e(e& Micuul se instal" !e un teanc de
i(ene# sc$s# f"r" ru'ine# dintr-un raft& Le/i$narul d"du c"rile 'i rearc" iediat
c" D$rn a !itit d$u"# dar e0!eriena )l )nv"ase deult !e "runelul s$ldat al
de'ertului c" nu-i nici$dat" rec$anda%il s" $%servi c" su!eri$rul t"u tri'ea("& A'a
ceva inea de %unele aniere& =n ti!# 2ucar" )n t"cere& D$rn c'ti/a )ntruna# de#
era cel ai are )n /rad4 Th$as se s"tur" !riul& Se $!ri din 2$c 'i s!use3
; Ce !$rc"rie e 'i afacerea asta cu 9ern :ustav4
D$rn e0!l$d" la rndu-i 'i a(vrli c"rile ct c$l$&
; O tic"l$'ie f"r" sea"n4 Ar("-l-ar f$cul de %andit4
; 5eldFe%el-ul Linden%er/B )ntre%"# candid# Th$as&
; Bine-neles c" nu4 1e 9ern :ustav4 S"-l $cr$teasc" Dune(eu !e !$!" dac"
)ndr"(ne'te s"-i fac" slu2%" neernicului "stuia4 Au(i# vechi su%$fier !rusac 'i s" te
la'i /tuit ca un !is$i )n !r$!ria-i !u'c"rie4
Th$as d"du a!r$%at$r din ca!& D$rn c$ntinu"3
; A'a ceva nu s-ar fi v"(ut nici$dat" !e vreuri4 , dre!t# :ustav era un
%eivan# avea un caracter infect 'i nu !r$v$ca dect %elele4
; O scr$af" v"r/at"4 )nt"ri Th$as&
Iritat la cule# D$rn se )nt$arse c"tre Le/i$nar&
; Ia s!une# Aal%# )n le/iunea aia de nen$r$cii )n care te-ai )nr$lat# chestii din
astea tre%uie c" se )nt!lau cu /r"adaB
; Ctu'i de !uin# re!lic" Le/i$narul& Aseenea fa!te nu se !etrec dect )n
)nchis$rile !rusace&
1e D$rn# ai# ai s"-l l$veasc" da%laua& De(eticindu-se# r"cni3
; M" %at2$c$re'ti# ca!$ralB
; Del$c# d$Hle Hau!tfeldFe%el# r"s!unse cal Le/i$narul& Dar uite# de
)nt!lat# s-a )nt!lat t$cai aici# la T$r/au# 'i t$cai )n )nchis$area
duneav$astr"& :hini$n4
; D$ane# ce adun"tur" de sec"turi i-a c"(ut !e ca!4 u/i D$rn 'i scui!"
de(/ustat& Mi-e sil"# ("u c" i-e sil"4
; =n )nce!ut t$t tre%uie s" e0iste# cu/et" cu /las tare Micuul&
D$rn se r"suci ca fri!t 'i deveni a!$!lectic3
; Iar"'i dau de tine# cretinuleB >i-a s!us $ dat" c" nu su!$rt s" te v"d4 1iei
din $chii ei4
; Ra!$rte( luH d$H Hau!tfeldFe%el c" a f$st nuit de serviciu aici# 'i
Micuul tr$sni re/ulaentar din c"lcie& DaH !$t s" 'i !lec# ad"u/" el# f"cnd-$ !e
dr"/"la'ul&
D$rn )n/hii de cteva $ri )n sec# a!$i s"ri 'i-'i flutur" !unul !e su% nasul
huiduei3
; Ai s" !leci# i-$ 2ur4 S!re r"s"rit# )n cel ai scurt ti!4 Th$as !une-l !e
%uhaiul "sta s" fac" lun" t$ate itralierele4
; 1rea %ine# rin2i Th$as& Au(i# treci la cur"at itraliere4
; 1$ate d" Dune(eu 'i cra!"4 url" D$rn# du!" care efectu" $ retra/ere
aiestu$as" 'i trnti u'a&
Micuul !use ("v$rul 'i se )ndre!t" s!re Th$as 'i Le/i$nar# care-'i reluaser"
l$curile& Cnainte de a se a'e(a# f"cu de trei $ri $c$lul esei ca s" chee n$r$cul 'i
a%ia du!" aceea )!"ri c"rile&
=n deinut care era de c$rv$ad" la %uc"t"rie le aduse !rn(ul ; !entru
Micuul d$u" /aele ; 'i r"aser" )n a/a(ie !n" la $rele -J# $ent )n care
D$rn !"r"sea )nchis$area& C'i !user" la iueal" unif$rele de $ra' 'i a2unser" la
*:$dacul vesel+ t$cai )n $entul )n care i(%ucnise un caft /eneral& Micuul se
alese cu falca scrntit"# dar ardeala a f$st !e cinste 'i# de cte $ri !$cnea !e
vreunul# se /ndea# cu !l"cere# c"-l are !e D$rn )n fa"&
1e unul )l chea Aat(# !e cel"lalt SchrKder 'i f"ceau !arte din :esta!$& A%ii
erau )%ui%ai de !r$!ria i!$rtan" 'i )ncntai c" $aenii se trau )naintea l$r&
D$rn )nce!use !rin a ridica /lasul# de$arece a%ii erau )n civil# dar# cnd
!rice!u cu cine are de-a face# schi%" iediat t$nul&
Cei d$i tene%r$'i cre(ur" c" au )nvins# cel !uin# la )nce!ut& Cnd )ns" !"r"sir"
)nchis$area# lund druul Berlinului# lucrurile se !re(entau cu t$tul altfel 'i Aat(
ri3
; =n !$rc# c$l$nelul "sta4 8i cnd te /nde'ti c" nu-i dect artilerist&&&
; Ciun/# )n !lus# ad"u/" SchrKder&
; 8i nu ai )nalt dect $ %ale/"&
; Cncalte s" fi f$st din SS# dar a'a# e d$ar din Nehracht4
; =rt" trea%"& Mai %ine $ 'ter/ea de la %un-)nce!ut&
; Dac" a )nainta un ra!$rt ReichsfIhrer-luiB
; Nu# (ise SchrKder# f"cndu-'i %u(ele !un/"& Ceva )i s!une c" n-a avea
dect de !ierdut& N$i# Aat(# n-a v"(ut niic&
; Ai dre!tate# SchrKder# n-a v"(ut niic&
:,STA1O
Diineaa de t$t# 5eldFe%el-ul Linden%er/ a f$st dus la l$cul e0ecuiei& 1"'ea
)ntre Micuul 'i 1$rta# 'i t$i trei aveau aerul c" au ie'it la !li%are&
Linden%er/ era )n unif$ra feld/rau# dar cu ca!ul desc$!erit# c$nf$r
re/ulaentului& 8i# t$t c$nf$r re/ulaentului# f"r" centir$n& ,sc$rta !urta c"'ti de
$el# cu luciri ate# sinistre 'i !u'tile la u"r& Cn cartu'ier"# cte un )nc"rc"t$r&
Iar"'i# c$nf$r re/ulaentului# t$t ce era !iel"rie fusese uns 'i lustruit& Burnia&
Cn/usta 'i icua !iaet" era nuai %"lt$ace# !ustie 'i trist"# fri/ul te !"trundea&
1lut$nul -# su% c$anda l$c$tenentului Ohlsen 'i a B"trnului# se aliniase&
Ln/" (idul curii interi$are st"teau un c"!itan de la C$enduire# !re$tul 'i
edicul-ad2unct& Mai )nc$l$# ln/" !$rti"# d$i %rancardieri a'te!tau# a'e(ai !e
tar/"&
Linden%er/ arunc" $ !rivire nerv$as" )n 2ur& Oare cura2ul $ s"-l !"r"seasc" )n
ultiul $entB
; Sus ca!ul# caarade# )i '$!ti Micuul& Scui!"-i )n %$t# arat"-le c" nu te la'i
)n/enuncheat4
Linden%er/ avu un (%et trist 'i d"du# i!erce!ti%il# din ca!& 1a'ii care-l
nau s!re stl! se f"cur" ai feri& Se !$trivi sin/ur# astfel ca Micuul s"-l !$at"
)nc"t"r"a ai lesne& C"!itanul se a!r$!ie# innd )n n" $ %asa cu care ura
s"-l le/e !e c$ndanat la $chi&
; 1"strea("-i cr!a# n-a nev$ie de ea4 scr'ni Linden%er/ 'i scui!" )n
direcia $fierului s!ilcuit 'i an$'&
L$c$tenentul Ohlsen ridic" %raul& Linden%er/ v"(u evile !u'til$r aintindu-se
s!re cr!a al%" care-i fusese !rins" de !ie!t# arcnd l$cul iniii& O ini" care
%"tea ne%une'te& :ura i se schi$n$si& Avea sen(aia c" arterele )i v$r e0!l$da
dintr-$ cli!" )ntr-alta& O fric" visceral" !use st"!nire !e el& O cli!" cre(u c"-'i va
!ierde cun$'tina 'i se va !r"%u'i ca un sac de cart$fi# dar )'i d"du seaa c" e le/at
'i c" cin/"t$area de su% %rae nu-l va l"sa s" cad"&
Tre%uia# nea!"rat# s"-'i revin"&&& Nici $ sl"%iciune&&& S" stea dre!t# de dra/ul
caara(il$r din fa"&&& !rivirea )i lunec" !este rndul aliniat la civa !a'i de el&
Caara(i uci/nd un caarad&&& Ce ciudat3 unif$rele ne/re ale tanchi'til$r 'i cele
%leuarin ale atel$il$r v$r tra/e acu )ntr-$ unif$r" ver(ui-cenu'ie# a!arinnd
)ns" aceleia'i arate# aceluia'i !$!$r&
; Caarade# '$!ti el# uitndu-se la Micuul# siluet" /i/antic" )n flancul dre!t
al !lut$nului# cu !ici$arele u'$r desf"cute 'i !atul arei %ine )nfi!t )n sc$%itura
u"rului&
1rivirile li se )ntlnir"& 1u'ca se clinti# eava se ridic" i!erce!ti%il& Micuul nu
va tra/e )ntr-un caarad& 1u'ca lui 1$rta avu aceea'i i'care& =n iens val de
recun$'tin" se rev"rs" !este cel care avea s" $ar"3
; Muluesc# caara(i# urur" el 'i-'i d"du seaa c" lacriile )i 'ir$iesc
!e $%ra(&
=nul din s$ldaii !lut$nului le'in"& =n $chelarist# dac" s" fi avut $!ts!re(ece
ani& C"(u /r"ad" 'i !u'ca ("n/"ni !e cient# sc"!ndu-i din ini&
*, !rea ult !entru un !u'ti# /ndi c$andantul& S"rane c$!il# $ s"U uii
ulte# dar a'a ceva nu& Des!re aseenea lucruri nu se v$r%e'te# nu se scrie# dar
nici nu se uit"&&&+
=ltiul lucru !e care-l ai v"(u a f$st (%etul cald al lui 1$rta# a!$i ceva )l
i(%i# aid$a unei l$vituri n"!rasnice de ci$a/& R"sun" un i!"t atr$ce&
L$c$tenentul Ohlsen se re!e(i s!re stl!# cu !ist$lul )n n"&
; L$vitura de /raie nu-i necesar"4
1rivirea se $!ri# )ndelun/# asu!ra $rtului&
La un sen al edicului# cei d$i %rancardieri se a!r$!iar" cu tar/a& S"ltar"
c$r!ul !e ea 'i dis!"rur" !rin !$rtia din (id& 1lut$nul se )nc$l$n" 'i !$rni s!re
ca(ara )nchis$rii& Cn ur"# cineva v$ita&
; 1$rta# '$!ti Micuul# ce-$ s" ne ai tr$sc"i cnd $ s" le face "l$rlali
fi/ura asta4
; Atunci# n-$ s" ai tra/ )n vnt&
Or$l$/iul din turnul )nchis$rii %"tu de cinci $ri& Cu e0act d$u"(eci de inute )n
ur"# Linden%er/ fusese tre(it )n celula sa& Acu# t$tul se is!r"vise&
La $ra --# Hau!tfeldFe%el-ul D$rn )ncheiase definitiv ca(ul Linden%er/& T$ate
d$cuentele /eDad$s se stivuiser" !e %ir$u3 ra!$rtul !rivit$r la e0ecuia !r$!riu-
(is"# certificatul de )nhuare# cheltuielile $ca(i$nale# c$stul !n(ei de la %rancard"
care a tre%uit schi%at"# c$stul uniiei etc& T$tul se ridica la sua de - 7JE "rci
'i G !fehin/i& D$rn a!lic" 'ta!ila )nchis$rii !e t$ate d$cuentele 'i !arafa
ai$rului# le %"/" )ntr-un !lic 'i !use !licul )n caseta hrtiil$r de arhiv"& Ca(ul
Linden%er/ era clasat !entru t$tdeauna&
Hau!tfeldFe%el-ul se )ntinse alene# )'i !use !ici$arele !e asa de scris 'i lu"
cu v$lu!tate servieta /eDad$s c$ninnd c$lecia de !$(e !$rn$& Orele astea ale
diineii erau cele ai !l"cute !entru el# nieni nu cute(a s"-l deran2e(e 'i t$cai
se !re/"tea s" !l$n2e(e )n studiul unei !artu(e de t$at" fruuseea cnd telef$nul
)ntreru!se acest $d a/rea%il de a-'i !etrece ti!ul&
,ra a/a(i$nerul care se interesa unde tre%uie e0!ediate lucrurile lui
Linden%er/&
; , ceva care ne-ar !utea interesaB
; Scris$ri de la $ feeie 'i alte !$rc"rii dintr-astea&
; Atunci# e0!edia("-le cel$r de la Tri%unalul ilitar s" se 'tear/" la cur cu ele#
$rd$n"# %rutal# D$rn& Schi%" int$naia# devenind aenin"t$r3 8i dac" t$t te a la
ca!"tul firului# %a/"-i )n ca!# $dat" !entru t$tdeauna# Adas# c" diineaa a $
/r$a(" de tre%uri 'i c" nu vreau s" fiu deran2at su% nici un !rete0t& Dac" ai uii $
sin/ur" dat"# ai s" te tre(e'ti )ntr-un %atali$n de ar'# direcia est& C"c"narule4
D$rn scui!" !e 2$s# a!rinse unul din tra%ucele ai$rului 'i reveni la !l"cutele-i
)ndeletniciri&
N-a trecut ult 'i a urat al d$ilea deran2 din acea diinea"& ='a dins!re
c$rid$r se deschise# f"r" $ !reala%il" ci$c"nitur"# 'i )n )nc"!ere !"trunser" d$i
indivi(i& La )%r"c"inte 'i $chi !"reau /eeni# )n rest# utrele erau de$se%ite&
Cns" $chii&&& Cenu'ii# ine0!resivi# sfredelit$ri&&& 1e ca!# !"l"rii $i# cu %$rurile l"sate
)n 2$s# !e care cei d$i nu se /r"%ir" del$c s" le sc$at"& Haine lun/i# de !iele# cenu'ii#
!e c$r!# )ncheiate !n" sus& Cn !ici$are# !ant$fi %utuc"n$'i# ar$ )nchis# scrit$ri&
; Ce !$ftesc d$niiB l"tr" D$rn ne$dificndu-'i !$(iia&
; Mai /reu de (is# r"s!unse cel care se nuea Aat(& Cnt$rcndu-se s!re
c$echi!ierul s"u# )l ar"t" !e D$rn& De fa!t# ce !$fti# SchrKderB
; 1$ate s" st" nielu' la taclale cu Hnealui# rn2i nuitul SchrKder&
; Ai ceva de %"ut# Hau!tfeldFe%elB
N"uc# D$rn se uita la cei d$i& Siea c" va ura ceva tare ne!l"cut# dar nu v$ia
s" ca!itule(e& Ce-i !uteau re!r$'a# fie ei 'i de la 1$liia secret"B C"-s de-ac$l$ $
/hicise din !riul $ent# dar se siea cu cu/etul !erfect curat& Se ridic" f"r"
/ra%"# se re(e" de !erete 'i )nchise !e 2u"tate $chii&
; Aici nu ave dect a!"# dar la !$!$t" !utei /"si %ere&
; Airal de a!" dulce# s!use# ca ana!$da# SchrKder& Cn $rice ca(# nu-i ai
ine c$!itele !e as"4 , un %un care a!arine statului4
; Da-n definitiv# v$i ce vreiB i!" D$rn# sc$s din s"rite& Ce caut" aici ni'te
civiliB
Cei d$i schi%ar" )ntre ei un (%et !lin de su%)nelesuri&
; , un %"nc$s# ce (ici# Aat(B =n %"nc$s /ras 'i t!it ct cu!rinde&
,ra ai ult dect D$rn !utea su!$rta& Se ufl" ai# ai s" !lesneasc"#
deveni stac$2iu# )'i )n/hii saliva 'i se !$rni !e )n2urat& R"cni ct )l ineau %$2$/ii# %"tu
din !ici$r# aenin" cu stl!ul de e0ecuie# cu )nchis$area# cu fr$ntul de est# cu
%atali$nul disci!linar# cu t$ate ca(nele iadului& Cnd# )n sfr'it# se $!ri ca s"-'i tra/"
sufletul# c$nstat" cu stu!$are c" nu-i i!resi$nase ctu'i de !uin !e cei d$i civili 'i
c" ace'tia se distrau de inune ur"rindu-i accesul de tur%are&
; 8efuH# fue(i ni'te tra%uce !e cinste# f"cu SchrKder# ar"tnd s!re i/area
ai$rului !e care D$rn c$ntinua s-$ in" )ntre de/ete& 5"-te ra!id cu una-nc$ace4
Ra!id# 'efuH4
; Cnd i-$i vedea ceafa4 (%ier"# e0as!erat# D$rn& A2un/e4 8i a!"s" !e
s$neria de alar" ca s" chee /arda&
; .ita asta )nc"lat" )i chea" acu !e arca'ii re/elui4 i(%ucni )n rs nuitul
Aat(& 1entru ceB 1entru c" a !$ftit la un tra%ucB Ascult"# "i# tr$ac" !lin" cu
ci$r%"# ave nev$ie de $ as"# de $ a'in" de scris# de trei scaune 'i de d$u"
l"!i cu %ecuri de GEE de Fai& Ne ai tre%uie trei caftan/ii# dar din "ia idi$i# care
%at 'i nu !rice! niic& :"se'te-i la re!e(eal"& 8i ne ai tre%uie unul# dar unul dur
de t$t# din "ia care se !rice! s" nuiasc" 'trean/ul !rin !u'c"riile v$astre&
D$rn h$l%ase $chii# nevenindu-i s" cread" ce-i au(eau urechile&
; Ce anue v" tre%uieB )n/"i" el&
; C$!let idi$t# sus!in" SchrKder& N-a s!us# de la %un )nce!ut# c"-i idi$t din
na'tereB
Aicala discuie fu )ntreru!t" de a!ariia /"r(ii c$andate de un ser/ent-
a2$r&
; =ite c" i-a venit 'i /arda# s!use Aat(# ne)nt$rcnd nici "car ca!ul& Hai# s"
te vede ce faciB
; Da# da# 'efuH# chic$ti SchrKder# acu-i acu4
D$rn )n/hii de cteva $ri )n sec# a!$i se !$rni !e r"cnit3
; C"rai-v" de-aici# neis!r"viil$r4 Mar' din $chii ei4
Ser/entul-a2$r $r"i ceva des!re alar" 'i c$nsen&
; Cretinil$r4 (%ier" D$rn# !$enind# du!" %unu-i $%icei# 'i de %atali$nul de
ar' 'i de fr$ntul de est&
Ser/entul-a2$r 'i s$ldaii s"i dis!"rur"# fer c$nvin'i c" a2urul D$rn
)nne%unise su%it&
; 1erfect# s!use Aat(# acu# hai s" ne 2uc" niel&
; DaH unde te cre(i# u/i D$rn# se"nnd# ai ult ca $ricnd# cu un %uhai
furi$s&
Aat( nu se /r"%i cu r"s!unsul& Sc$ase din %u(unar un teanc de hrtii 'i le )n'ir"
!e as"&
; Afl" c" 'ti f$arte %ine unde ne afl"# nu-i a'a# SchrKderB catadicsi el# )n
sfr'it# s" v$r%easc"& Ce face cu elB
; Cu ine n-avei ce face4 se r"$i D$rn# dar f"r" s" fie !rea si/ur c" lucrurile
st"teau )ntr-adev"r a'a&
O und" de fric" i se strecurase )n suflet# %a )nce!use chiar s" se tea" de-a
%inelea& 1rea v$r%eau )n d$dii ti!ii "'tia&
; S-ar !utea s" te invit" !n" la n$i 'i s"-i lustrui nielu' %ucile alea /rase
!n" $ s" !$i fier%e $u" la ele& De unde cre(i c" sunteB
; , ult !rea t$l$ac ca s" /hiceasc"& M"rturise'te# %"i# c" e'ti un cretin&
; Dac" nu v" c"rai# i(%ucni D$rn la ca!"tul r"%d"rii# )l che !e c$andant 'i-
atunci s" v"d ce utre $ s" facei4
Cei d$i se !$rnir" !e rs&
; 5ace ceva !e c$andantul t"u& N-are nici cel ai ic chef s" ne
cun$asc"& Ce-i ne%un s"-'i !un" a'a# din senin# curul la %"taieB
Aat( $c$li asa 'i se instal" !e 2ilul lui D$rn&
; O s" ave nev$ie de scaunul "sta# clarB =ite ce scaun de $fier 'i-a
ad2udecat Tar(anul "sta nuaH $sn("4
; Dac"-i cretin# f"cu SchrKder# 'i triise un scui!at !e du'ueaua cu al c"rei
lustru Hau!tfeldFe%el-ul se ndrea att de tare&
A!uc"turile l$r /r$s$lane )l f"ceau !e D$rn s" tur%e(e# dar se a%inu de la
$rice fel de !r$test3 rearcase ni'te ufl"turi sus!ecte )n dre!tul su%i$arei stn/i#
su% !ielea cenu'ie a antalei& C$%uri de u"r# /hici el& Cali%ru are& Infeci ti!i&
Identitatea vi(itat$ril$r s"i )i devenea din ce )n ce ai li!ede&
; Suntei de la :esta!$B )ntre%" el cu /las dintr-$ dat" )ndulcit&
Cei d$i !ufnir" )n rs# de !arc" ar fi au(it ceva neaseuit de c$ic& Aat(
chic$ti3
; ,'ti iute la inte& M" 2ur !e Dachau c" e'ti iute4 O s" ai $ via" fru$as" 'i
)ndelun/at"# fire'te dac" a!uci s" tr"ie'ti4 Acu )ns"# ave cteva ici chestiuni de
re($lvat )!reun"&
; Suntei de la :esta!$B re!et" el )ntre%area&
; ,0act# c$nfir" SchrKder& Aat( 'i cu ine sunte de la RSHA<-7 A 'i uri
de !$ft" s" st" !uin de v$r%" cu tine& ,'ti un ti! are# ai !us )n i'care cea ai
f$rida%il" !r$%le" 2udiciar" la $ra actual"# valul de asasinate de la )nchis$area
ilitar" T$r/au&
=n n$u scui!at ateri(" !e scndurile luci$ase ale du'uelei& D$rn )l !rivi
re!r$%at$r 'i-'i s!use3 *Ce %"d"ran4 S" scui!e !e du'ueaua ea4 Ct" nesiire4+
Aat( ridic" un de/et3
; Ia chea"-l )nc$ace !e 'turlu%aticul "la al t"u s" ne !$vesteasc" 'i n$u"# )n
lini'te# ca cu se su/ru" $aenii !e aici# !e la v$i&
; ." referii cuva la asasinB
.i(i%il nerv$s# D$rn freca )ntre de/ete un crei$n&
; ,0act& Chiar dac" ne distr" de inune )n s$cietatea ta# nu !entru asta a
f"cut atta dru&
Hau!tfeldFe%el-ul 'terse cu neca vest$nului sud$area care-i )%r$%$nise
fruntea# siind cu 'i aele lui anifest" nelini'te& *O s" se lase cu %u%uial"+ )'i
s!use el&
; , i!$si%il# articul" el cu /reutate&
; Ce anue e i!$si%ilB
; Nu-l !utei vedea !e criinal& A f$st e0ecutat a(i-diinea"& D$rn schi" un
/est cu na& C!u'cat 'i incinerat& T$tul e acu )ncheiat&
SchrKder se ridic" alene de !e scaunul !e care se instalase&
; Ascult"# %"ieic"# )n chestii dintr-astea nu su!$rt /luele& Nici alea %une#
nici alea !r$aste& Ne anuni# deci# c" l-ai e0ecutat !e uci/a'# !rin urare# ai sa%$tat
ancheta n$astr" !rivind $ cri" )!$triva Si/uranei statului# )nc"lcnd )n acela'i
ti! !ara/raful - E-J din C$dul !enal& 8tii ce )nsean" astaB C" $ s" fi nev$ii s"
te atrn" )ntr-unul din crli/ele "cel"riei din 1l$tensee4
D$rn era lac de n"du'eal"&
; ,u n-a dat nici un $rdin# !e ine nu " !rive'te# eu nu fac dect s"
)nt$cesc hrtiile necesare&&&
; Cnt$cai& Tu )nt$ce'ti hrtiile& RCl a!uc" !e D$rn de un nasture al
vest$nului !e care )nce!u s"-l r"suceasc" )n stn/a 'i-n drea!ta&S Dac" nu ne !$i
!r$cura criinalul# $ s" stai a/"at )n crli/& Descurc"-te4
; Oi fi senat )n cel !uin d$u"(eci de l$curi# ce (ici# Sherl$cD H$lesB Ai
anchetat# ai elucidat# ai desc$!erit# ai $%inut "rturisiri# ai f$st /enial# dar acu#
/eaandur" cu# rahat# ai s" ne !re(ini la iueal" !e tic"l$sul care a /tuit un
/ardian4 Ne tre%uie un asasin# ce fel de asasin n-are i!$rtan"# dar cu na /$al"
nu !lec"4 Ba/"-i asta )n t"rt"cu"4
D$rn deschidea 'i )nchidea /ura ca !e'tele !e uscat& Creierul nu-i ai
funci$na& *Sunt !ierdut# /ndea& 1ierdut4 =rea(" %atali$nul de ar' direcia
fr$ntul de est& Mnca-l-ar vierii !e 2an/hin$sul "la de 9ern :ustav# un nen$r$cit#
un terchea-%erchea# care 'i-n via"# 'i du!" $arte n-a 'tiut dect s" aduc" %elele
!e ca!ul $aenil$r4+ Se ai d$$li )ns"# aintindu-'i c" el )l adusese aici !e 9ern
:ustav& Halal ins!iraie4 1e fr$nt# c$ntra ru'il$r# ac$l$ era l$cul lui 9ern :ustav4 De
acu )nainte )ns" s-a terinat cu sl"%iciunile4 .$r vedea ei cu se !$art" un
adev"rat Hau!tfeldFe%el& :ata cu failiarisele 'i )nele/erea fa" de su%alterni4
Ba# chiar 'i fa" de su!eri$ri& N-$ s" se ai lase dus de sentiente4 .a fi dur# dur
!recu $elurile Aru!!4 5"r" s"-'i dea seaa# D$rn se aut$a!r$%a# dnd ener/ic
din ca!& Deci(ia fusese luat"&
SchrKder se a!r$!ie de el ca $ fiar" si/ur" de !rada ei 'i-l )!unse )n !ie!t cu
un de/et nu t$cai curat3
; Acu# i'c"-i curul4 N-ave ti! de a'te!tat4 A venit s" face cur"enie
)n c$cina asta a v$astr"& Cn ce te !rive'te# t$tul e clar& Ave celule !re/"tite# una
!entru n"!rca aia de c$andant 'i alta !entru 'eful t"u de sect$r# cara/hi$sul "la
de ai$r&
Aat( i(%ucni )ntr-un h$h$t de rs# SchrKder )l iit"# nuai lui D$rn )i ca
atrna falca& Brusc# /esta!$vi'tii se $!rir" din rs# devenind ca de /hea"&
; A'a("-te ac$l$4 $rd$n" Aat(# ar"tndu-i ta%uretul din i2l$cul )nc"!erii& =n
ta%uret $rdinar !entru tru!eii de rnd# !e care el# D$rn# nu se ai a'e(ase de
$!ts!re(ece ani&
; Din cli!a asta# e'ti arestat4
D$rn sii cu inia-i )ncetea(" s" %at"& Se 'i vedea deinut la :lat(# s!"lnd
du'uelele 'i e0ecutnd t$t s$iul de alte unci uilit$are destinate d$ar un$r
ciurucuri& =n alt /nd# 'i ai atr$ce# )i trecu iediat !rin inte# f"cndu-l s" se
cutreure& Dar dac" va fi )nchis chiar aici# la T$r/au# !rintre !u'c"ria'ii care-l
cun$'teau ca Hau!tfeldFe%elB Se scutur" ca de fri/uri&
; Nuele# !renuele# vrsta# reli/iaB $rd$n" Aat( care se a!uc" s" redacte(e
un ra!$rt# unca sa !referat"& Ra!$rtul se d$vedi lun/# cu cinci asive ca!ete de
acu(are3 sa%$ta2# c$nducere ilicit" a unei anchete# aciune 2udiciar" ile/al"#
ne/li2en" )n serviciu# falsificare de acte $ficiale&
D$rn sen" t$tul f"r" s" crcneasc"# ad"u/nd din $%i'nuin" 'i /radul3
Hau!tfeldFe%el&
; Nu ai e'ti nici un fel de Hau!tfeldFe%el4 se str$!'i la el Aat(& ,'ti un
si!lu arestat4 =n nie-n lue# !rice!iB
Cn acel $ent draatic# u'a se deschise l"snd s" treac" !rin ea un $fier
"runel# a!r$a!e !itic& Cns"# din acest chi't$c de $ se de/a2a $ teri%il" i!resie
de f$r"& Avea /radul de c$l$nel 'i !urta unif$ra /ri-deschis a artileriei de asalt# cu
d$u" ca!ete ar/intii de $rt !e !etliele ne/re& La centir$n s!n(ura# )ntr-un t$c de
!iele ar$# n$u-n$u# uria'ul 1ara%ellu 1-6O# care# fa" de iciea !$ses$rului#
se"na ai curnd a $%u(ier dect a !ist$l& Mneca stn/" flutura /$al"& La /t
atrna de !an/licua ei Crucea de fier cu frun(e 'i s!ade# una din dec$raiile cele
ai !resti/i$ase 'i ai rvnite& Nasul !ers$na2ului era uria'# aid$a fi/uril$r de
!r$v" ale fre/atel$r de alt"dat"# de!"'ind sensi%il u%ra !e care $ arunca vi(iera#
tras" adnc !e $chi# a caschetei# /ri-deschis 'i ea&
M"runelul se $!ri )n i2l$cul caerei 'i a'te!t"& D$rn s"ri )n sus ca )!ins de
un arc n"!rasnic&
; Ateniune4 r"cni el& D$nule c$l$nel# Hau!t&&& Se )nec"# dar se c$rect"
iediat3 Arestatul D$rn 9a$chi e !re(ent )!reun" cu d$i !$lii'ti4
Nici un u'chi nu tres"ri !e chi!ul c$l$nelului& Se"na cu $ statuie de /hea"
%"tut" de criv"ul iernii& Cei d$i /esta!$vi'ti se ridicar" 'i ei& O t"cere de $arte se
l"s" )n %ir$u& 1rin si!la sa !re(en"# c$l$nelul cel !itic d$ina situaia&
1e D$rn )l a!uc" treuratul& De cte $ri )l )ntlnea !e c$andantul )nchis$rii
siea cu i se )nn$ad" aele de fric"& Cntr-un tr(iu# acesta ru!se t"cerea&
; D$nii a!arin 1$liiei secrete# c$nstat" el cu $ /lacial" indiferen" )n /las&
; ,0act# d$nule c$l$nel4 cl"n"ni Aat(& ,0!resia *!$liie secret"+ nu-l
)ncntase del$c& SS O%erscharfIhrer Aat(# )ns$it de =nterscharfIhrer SchrKder ca
asistent& Deta'ai )n vederea )nt$cirii unui ra!$rt !rivind asasinatul s"vr'it )n
%l$cul L al )nchis$rii ilitare T$r/au de c"tre un deinut asu!ra !ers$anei unui
Sta%sfeldFe%el&
; S!er c" v-ai !utut efectu" ancheta# d$nil$rB se interes" c$l$nelul !e un
t$n insidi$s-dulcea/& 1resu!un c" da# de vree ce v" /"sesc )n cancelaria sect$rului
7# c"ruia )i a!arine %l$cul L& D$rn e cuva c$!lice la asasinatB
; Nu# d$nule c$l$nel# r"s!unse Aat(&
C$l$nelul ridic" $ s!rncean"& N"rile )i !al!itar" ca ale unui $/ar care a dat de
ur"&
; Cn ca(ul acesta# nu ai )nele/ niic& A' !utea afla ce caut" ace'ti d$ni )n
cancelaria sect$rului 7B 5"r" /ra%"# sc$ase din %u(unarul tunicii un ceas cu ca!ace
de aur 'i verific" $ra du!" !endula din !erete& D$nii au trecut !rin c$r!ul central
de /ard" la $ra J 'i 6M de inute& Acu sunt $rele -M 'i -< inute& Deci# 'a!te $re
'i trei(eci 'i 'a!te de inute de cnd d$nii se afl" )n incinta )nchis$rii# iar eu a%ia
acu a !l"cerea s"-i )ntlnesc& Or# eu# 'i nu sect$rul 7# a cerut s" venii& A
d$rit ca ancheta s" fie efectuat" de !ers$ane str"ine instituiei& S" v" fi !re(entat la
c$andaentul eu 'i s" fi uitat eu lucrul acestaB De necre(ut4
1entru a treia $ar" )n acea (i# u'a se deschise f"r" ca cineva s" fi ci$c"nit# )n
!reala%il# )n ea& ,ra ai$rul Dival$rdT&
; B$n2$ur4 f"cu el 2$vial# dar )ne!eni de !arc" l-ar fi i(%it tr"snetul& Ticuri
nerv$ase )i schi$n$sir" faa# /ura i se deschise 'i se )nchise de cteva $ri 'i# !n"
la ur"# se h$t"r) s" se !re(inte re/leentar# ad"u/nd c" *niic de senalat+ 'i
)ndr"(nind chiar s" se interese(e de s"n"tatea c$l$nelului# a'a cu *se !$art" la
.iena+# ad"u/" el cu un s$i de chic$teal" c$!lice )n /las&
C$l$nelul re!lic" sarcastic3
; Nu !rea stai %ine cu ia/inaia la .iena# ai$rule& Dac" !entru duneata
nu s-a )nt!lat niic# in s" te anun c" s-au !etrecut anuite fa!te catastr$fale#
cu c$nsecine&&& cu c$nsecine ne!l"cute# )ncheie el# i(%ind u'urel cu crava'a )n
%ir$ul lui D$rn&
; Cntr-adev"r# )ntr-adev"r ne!l"cute# d$nule c$l$nel# cre(u ai$rul c" e
ca(ul s" )nt"reasc" s!usele su!eri$rului&
; Nu 'i !entru ine# !reci(" c$andantul& 1entru duneata&
Mai$rul )'i )n/hii saliva& Brusc# sii c" nu ai !$ate de cald& C$l$nelul !rinse
)n arcad" $n$clul# lu" din inile lui Aat(# )ncreenit )n !$(iia de dre!i# ra!$rtul
!r$as!"t )nt$cit 'i-l citi )ntr-$ t"cere de $rnt&
; T!enii4 s!use el# aruncnd f$ile dactil$/rafiate !e as"& Arunc" $ !rivire
s!re Aat(# a!$i una 'i ai lun/" s!re SchrKder& Duneav$astr"# d$nil$r# ai
nes$c$tit )n t$talitate $rdinul eu de a v" !re(enta la c$andaentul )nchis$rii#
adic" la ine& Di!$triv"# ai /"sit c"-i ult ai au(ant s" %ntuii !rin cancelaria
sect$rului 7 'i s" v" 2ucai de-a Curtea cu 2uri cu unul din su%$rd$naii ei&
O cli!" f"cu !au("& Cei d$i /esta!$vi'ti )ncreeniser"# fi0nd !$rtretul lui
Ad$lf Hitler# $%li/at$riu )n $rice %ir$u# su/nd de la el f$r" 'i cura2&
; T"cerea duneav$astr" $ iau dre!t $ "rturisire& Cn ur"t$arele cinci
inute v" !re(entai la a/hi$tantul eu# care a l"urit t$t ce era de l"urit# 'i
c"ruia )i vei sena anuite acte& Disear" suntei a'te!tai la Berlin& Mine-
diinea" vei !leca !e fr$ntul de est# )n cadrul unui !lut$n de !$liie ilitar"# dintr-
un %atali$n de ar'& Cu un /est sec al inii# )i "tur" !e cei d$i s!adasini ai lui
Hiler& C"l"t$rie s!rncenat"# d$nil$r&
B$c"nind cu t"l!ile l$r intuite# cei d$i $ 'terser"& Suflar" a%ia cnd a2unser"
!e c$rid$r& Aat( )i "rturisi lui SchrKder3
; S-$ 'ter/e4 9avra dracului# are !ile !este t$t4 D$ane# ce %$al" a !e
c$l$neii "'tia4
@ece inute ai tr(iu# (%urau ca suflai de vnt !rin !$arta )nchis$rii#
%lestendu-l aarnic !e 9ern :ustav&
Du!" !lecarea l$r# icuul c$l$nel se )nt$arse s!re D$rn&
; Ai f$st ult !rea ult ti! tenicer-'ef& =ltiele eveniente i-au
de$nstrat c" serviciul acesta nu-i ai !lace# %a chiar te $%$se'te& Cns" duneata#
D$rn# e'ti un $sta' cura2$s 'i v"d c" ar(i de d$rina s" te "s$ri 'i s"-i )nfruni# c$r!-
la-c$r!# !e inaicii Reichul-ui 'i ai 5Ihrer-ului& A'a-iB
; Da# d$nule c$l$nel# %i/ui D$rn# trecnd !rin t$ate cul$rile curcu%eului&
; ,ra si/ur de asta# susur" c$l$nelul& D$cuentele duitale sunt /ata
)nt$cite la a/hi$tantul eu& Ba# cred chiar c"-s de2a la c$andantul %atali$nului
de ar'& Te !re(ini )ntr-$ $r"& La revedere 'i dru %un&
D$rn dis!"ru din scen"& 1$cni# la ie'ire# de d$u" $ri din c"lcie 'i se istui ca
alun/at de vrc$laci& =n univers )ntre/ se n"ruise4 T$tul se terinase# t$tul se
is!r"vise4 *Asta-i recun$'tina !entru t$t ce-a f"cutB Aruncat la /r"ada de
%"le/ar4 ,u s" " %at !entru 5Ihrer 'i ReichB S"-i ia dracul !e t$i4 S" fiu alun/at din
)nchis$are# din )nchis$area *eaY4 Ar("-l-ar f$cul s"-l ar(" !e c$l$nelul "sta4+
N-a!uc" D$rn s" tra/" u'a du!" el# c" !iticul c$l$nel se r"suci c"tre ai$r&
; Ce $cirl" ai e 'i )nchis$area asta# ai$rule4 Cui i-a venit ideea
n"stru'nic" s" te triit" aiciB
Mai$rul tu'i# )n/hii )n sec# dar se feri s" r"s!und"&
; Te-ai l"sat dus de nas# c$ntinu" necru"t$r# c$l$nelul# duneata 'i )ntre/ul
sect$r# de un $arecare a2ur& Sunt lucruri !e care nu le t$lere(3 $ri e'ti $fier# $ri
e'ti $ cr!"4 Duneata ce e'tiB
; Ofier# d$nule c$l$nel4
Mai$rul )ncercase s"-'i fac" un /las de stent$r# dar nu !rea reu'i&
; :"se'tiB .$ vedea& Cntruct )ns" chestiunea " interesea(" direct# i-a
/"sit un alt !$st& Re/ientul de !i$nieri are nev$ie de un c$andant de %atali$n#
$r# duneata# cel !uin a'a $ indic" unif$ra# e'ti /enist& =nitatea l$r !leac" (ilele
astea !e fr$nt 'i c$andantul re/ientului i-a s!us c" ar fi fericit s" te nueasc"
)n aceast" funcie& 1$rnind de la ideea c" te c$nsideri $fier 'i nu $%iectul acela de
care t$cai v$r%ise# i-a (is c" vei fi fericit s" lu!i !entru !atrie 'i# eventual#
s"-i sacrifici viaa !e altarul ei&
Sur(nd# ciun/ul c$l$nel sc$ase din %u(unarul vest$nului $ f$aie de hrtie
%"tut" la a'in" 'i $ )ntinse ai$rului# devenit al% ca varul&
; Ca s" evit !ierderea de ti!# a/hi$tantul eu a )nt$cit $ cerere de
transfer la %atali$nul de ar' al re/ientului de !i$nieri& Nu r"ne dect s-$
sene(i& Ci ure( 'i duitale acela'i *dru %un+&
Duse crava'a# )n chi! de salut# la vi(iera caschetei# se r"suci !e c"lcie 'i
dis!"ru& 5luturarea necii /$ale se"na cu un *adi$+ %at2$c$rit$r&
*:r$a(nic )'i s!use ai$rul& =ite unde a a2uns& 8i dac" v$i fi r"nitB Ce-$r s"
(ic" d$anele din luea %un" viene(" de un %"r%at estr$!iatB+
Se !r"%u'i# /re$i# !e ta%uretul /r$s$lan din i2l$cul caerei& :r$a(nic& O cli!"
se /ndi s" se sinucid"# dar t$t el )'i (ise c" sinuciderea nu re($lv" niic& 1$ate va
i(%uti s" $%in" $ slu2%" ai ac"t"rii )n s!atele fr$ntului 'i# cine 'tie# chiar 'i $
dec$raieB I-ar !rinde %ine cnd se va )nt$arce la .iena&
C%"r%"tat de aceast" !ers!ectiv"# ai$rul )'i f"cu vali(ele 'i nu $ise s"
!un" )ntr-una din ele d$u"(eci 'i $!t de c""'i al%e&
Tran'eele au c$nstituit !entru el $ sur!ri(" din cele ai ne!l"cute& A urit de
di(enterie )n la/"rul de !ri($nieri de la T$%$lsD# )n -J<O& L-au /"sit# ("cnd# )n faa
%ar"cii cu nu"rul J&
T$ate sentinele curil$r ariale treceau# !entru sen"tur"# !e la 'eful
C$ntr$lului 2udiciar al aratei&
8eful acestui serviciu# /eneralul de infanterie v$n :ra%ach# citea d$ar rare$ri
ceea ce sena# c" era v$r%a de un l$t de crnai sau de $ c$ndanare la $arte#
!entru el era a!r$a!e t$tuna&
Ci !l"ceau ci(ele cu scr# la fel ca 'i aicului s"u# /eneralul de intenden"
v$n Schr$ll& 1uterea acestuia era# de aseenea# de$se%it de are& Dese$ri# un
cai$n cu aliente f"cea ai ult dect un tren cu uniii 'i cteva l"die cu
c$niac franu(esc !uteau deschide cele ai ferecate !$rii ale unei )nchis$ri&
O%erleutnantul BrIcDer surdea# )n sinea sa# c$nte!lndu-l cu interes !e
/eneralul de intenden"&
; Relaiile# enuna acesta# f"cnd s"-i ($rn"ie !intenii# sunt un lucru f$arte
i!$rtant&
O%erleutnantul se !ref"cea c" nu )nele/e& :eneralul se v"(u nev$it s"-'i
dea'te c"rile& T$t )n sinea sa# BrIcDer rn2ea satisf"cut&
*Ai intrat la a!"# cretinule4+ )'i s!use el# )ne!enit )n !$(iie de dre!i& 1lecnd#
!$cni de trei $ri din c"lcie&
:eneralul se siea )ntru t$tul lini'tit& BrIcDer era un $fier leal# un autentic
!rusac crescut la 'c$ala virtuil$r tradii$nale&
5ire'te# nici nu-i trecea !rin inte c"-'i a'e(ase fundul !e un vulcan ce sta s"
eru!"&
:,N,RAL=L D, IN5ANT,RI, .ON :RABACH
:eneralul de infanterie v$n :ra%ach# 'eful C$ntr$lului 2udiciar a !atru c$r!uri
de arat"# se !li%a de c$l$ !n" c$l$ !rin s$!tu$sul s"u %ir$u ale c"rui ferestre
$fereau $ adira%il" !riveli'te asu!ra lui LandFehr Aanal& ,ra )ntr-$ e0celent"
dis!$(iie# de$arece aanta sa )i !r$isese s" ias" cu el seara 'i /eneralul se
%ucura de !e acu de ceea ce avea s" ure(e& O 'i vedea !e d$ana v$n @irlit(
)ntr-un inuscul sli! r$(# /eneralul se d"dea )n vnt du!" cul$area r$(# avea 'i el
len2erie )n aceast" nuan"& @%i 'i arunc" $ !rivire ner"%d"t$are asu!ra
cadranului ceasului s"u de n"# un ceas de aur# cad$u al C$nsiliului unici!al din
Bucure'ti# $ra' )n care !etrecuse !atru luni de vis& Ce feei4 Ce !etreceri4 Ce
!artu(e4
Aici# la Berlin# lucrurile st"teau c$!let altfel& Tre%uia s" aler/i du!" $ feeie
!n"-i ie'ea li%a din /ur"# dar 'i ai rea# era h$arda aceea de turn"t$ri ai
!artidului# de SS-i'ti de/hi(ai# ve'nic la !nd"& 9i/$dii ca "'tia n-aveau ce c"uta )ntr-
$ arat" de /entleni4 :eneralul se schi$n$si de de(/ust& Se a!r$!ie de
fereastr" 'i l"s" !rivirea s"-i r"t"ceasc" !este a!ele lene'e ale canalului& =n
re$rcher astatic tra du!" el cteva 'le!uri !ntec$ase& Nea!"rat# s" nu uite s"-
i strec$are un cuvinel aicului s"u# /eneralul de divi(ie# )n le/"tur" cu s$ul ,%%ei&
Ce t"%"l"u ar ie'i dac" acest c"!itan v$n @irlit( s-ar ivi a'a# !e ne!us" as"4
Na(ist )nf$cat# i-ar strni iediat !e t$i !rietenii s"i de !e 1rint( Al%recht Strasse&
:eneralul se 'i vedea de/radat 'i e0!ediat )ntr-un %atali$n disci!linar& Cn/"duina 'i
)nele/erea erau virtui necun$scute )n cel de-al III-lea Reich& Ca 'i cu era $ cri"
s" te culci cu $ feeie "ritat"# al c"rei s$ e !e fr$nt4
A/hi$tantul s"u intr" 'i de!use !e %ir$ul scul!tat cteva hrtii& ,rau d$sare r$(
venite de la Curtea Marial"& D$u" dintre ele erau %arate de cte $ dun/" lat" de
cul$are r$'ie3 ca(uri de c$ndanare la $arte&
; D$nule /eneral# s!use $fierul cu un /las ciudat# venit !arc" din ca!# sunt
'i d$u" cereri de /raiere s$site de la T$r/au& =n l$c$tenent artilerist ; $ucidere#
un !lut$nier de infanterie ; de(ertare&
; Muluesc# Nalther# las"-le !e %ir$u# $ s" le e0aine( cnd $ s" a ti!&
.e'nic ne %at la ca! cu cererile astea de /raiere# ca 'i cu a /raia vre$dat"& Mai
cu sea" n$i# cei din Arata a <-a# re!utai ca cei ai duri& Nici un fel de
sentientalise uiere'ti4 Sentina cea ai as!r" )n instan" 'i $rice recurs
res!ins4 Disci!lina tre%uie s" fie de fier4 @%ind du!" aceast" tirad"# /eneralul
)ntinse a/hi$tantului !$rt-i/aretul s"u !lacat cu aur& Serve'te-te# Nalther# i/"ri
aericane verita%ile# s$site !rin Crucea R$'ie& 1ufni )n rs& 1r$%a%il c" cei de la
Nashin/t$n 'tiu c" le fu" n$i# 'i nu !il$ii l$r c"(ui !ri($nieri# 'i cra!" de ciud"4
; Muluesc# d$nule /eneral# susur" a/hi$tantul&
Se instalar" la fereastr"# uitndu-se la $ c$!anie de recrui care "r'"luiau#
cntnd# !e alee&
; 5ru$'i %"iei# urur" /eneralul# adev"ratul tineret /eran& Cu
aseenea aterial uan v$ er/e de!arte&
; Cnt$cai# d$nule /eneral& A asistat ieri la cteva e0erciii de lu!t"& Ct
entu(ias4 1$t s" v" )ncredine( c" sunt cu t$ii /ata s" $ar" !entru 5Ihrer&
:enial" idee acest Hitler2u/end ca f$raie de !re/"tire !arailitar"4
:eneralul (%i# a!r$%" din ca! 'i f"cu r$t$c$ale de fu&
; Ai f$st cuva# )n ultia vree# !e la l$calul acela cu i/ani# NaltherB
; Nu ai de!arte dect asear"# d$nule /eneral&
.$n :ra%ach chic$ti3
; Ceva interesantB Duneata# care e'ti cun$sc"t$r# 'i-i f"cu cu $chiul&
; Diverse cuc$ane# unele f$arte&&& rece!tive# 'i schi" un /est su/estiv&
:eneralul chic$ti din n$u3
; M"ritateB
; Cn area l$r a2$ritate# da# cu %"r%aii !e fr$nt sau )n terit$riile $cu!ate& O
fruusee de ie!e# %ine dresate4 8i a/hi$tantul !ufni )n rs de !r$!ria-i c$!araie&
; Se vede %ine c" !r$vii din cavalerie# a!r$%"# )ncntat 'i el# /eneralul& 8i )nc"
dintr-$ aleas" 'c$al"& Nu cun$'ti cuva# din )nt!lare# un !ur-sn/e nuit ,%%a
v$n @irlit(B se interes" el !e un t$n ce se v$ia indiferent&
Tn"rul a/hi$tant se !ref"cu adncit )n /nduri& O anuit" infle0iune din
/lasul 'efului s"u f"cuse s" sune cl$!$elul de alar"&
; ,%%a v$n @irlit(B re!et" el& N-a au(it nici$dat" nuele "sta& .ine 'i ea !e
la i/aniB
; Nu cred# f"cu /eneralul# ai sec& .$ia s" 'tiu d$ar dac" $ cun$'ti& Rse
c$nfidenial& 1rice!i4 =nul dintre !rietenii ei se d" )n vnt du!" ea&
A/hi$tantul rse 'i el# cu discreia cuvenit"# aruncnd 'i $ !rivire !ie(i'"
su!eri$rului s"u& 1$fti )ntre%are4 Acu nici d$u" luni# el 'i d$ana res!ectiv"
!artici!aser" la $ !etrecere )n stil r$an# 'i nuita ,%%a trecuse !rin %raele a cel
!uin (ece %"r%ai4
Cu un sen u'$r al inii# /eneralul )'i c$ncedie a/hi$tantul& :ndurile )i erau
nuai la n$a!tea ce avea s" vin" 'i la cu $ va de(%r"ca !e fru$asa 'i
v$lu!tu$asa ,%%a& Lu" !riul d$sar de !e as"# )l r"sf$i f"r" s"-l citeasc"# a!$i )l
arunc" la l$c 'i# ridicnd rece!t$rul# f$r" un nu"r& Ci r"s!unse un /las cald de
feeie&
; ,%%a scu!"# sunt eu# Claudiu& .ise( la seara n$astr"&
=n lun/ s"rut !$rni !e firul telef$nic&
Se au(i un rs s$n$r&
; 8i eu& Nu uita c" i-ai !r$is $ %lan"&
; N-a uitat& .ei c"!"ta ant$ul&
Trei (ile la rnd cele d$u" cereri de /raiere r"aser" !e %ir$ul /eneralului
f"r" ca cineva s" se atin/" de ele& ,rau uli ; 'i nu nuai la T$r/au ; cei care
a'te!tau# cu inia sf'iat"# un r"s!uns la ultia l$r s!eran"& Cte deersuri# ci
%ani# cte uiline c$staser" aceste cereri de /raiere4 N"de2dea se n"scuse din
lacrii# din ituiri# din !lnsete& S$ra l$c$tenentului de artilerie devenise i%$vnica
unuia din e%rii Curii Mariale d$ar ca s" $%in" $ rec$andare# un !rei$s
c$v$r !ersan 'i %i2uterii de failie trecur" de la un !r$!rietar la altul& Nevasta
!lut$nierului artilerist f"cea $re su!lientare la $ fa%ric" de uniii ca s" ai%" cu ce
!l"ti druul de la Ha%ur/ la MInchen# sin/urul l$c de unde-'i !utea !r$cura
certificatele necesare cererii de /raiere& 8i acu# )n d$u" celule de la T$r/au 'i )n
d$u" c"ine din Ha%ur/# ni'te fiine $ene'ti a'te!tau cu inia strns"& 8tiau c"
d$sarele l$r se aflau !e %ir$ul unui !ers$na2 care !utea ucide sau ilui du!" %unul
s"u !lac& Orice !edea!s" cu $artea !utea fi c$utat"# deci(ia a!arinea nuai 'i
nuai /eneralului&
1n" una-alta )ns"# /eneralul n-avea ti!& 1e u'a %ir$ului s"u atrna $
!ancart" al%"# scris" cu r$'u3 *Ocu!at cu !r$%lee de serviciu& A nu fi deran2at+&
Nalther $ vedea de cte $ri trecea !e ac$l$&
; Serviciul# Nalther# serviciul4 s!unea# r(nd# /eneralul 'i f"cea 'tren/"re'te
cu $chiul&
Serviciul se chea ,%%a v$n @irlit(& 8eful intendenei# /eneralul de divi(ie
Schr$ll# )i !r$curase /eneralului v$n :ra%ach un ant$u din (i%elin"# c$nfiscat cu
!rile2ul unei descinderi efectuate de SS& Blana ar fi tre%uit livrat" aratei !entru a fi
transf$rat" )n c"!tu'eal"# destinat" c$%atanil$r de !e fr$ntul de est& Dar#
e0e!larele cele ai fru$ase erau iediat )nh"ate de diver'ii 'ta%i !entru
nevestele sau aantele l$r# cele de ai ic" val$are reveneau /ran/uril$r din
tru!ele de $cu!aie# iar cei care $cu!au tran'eele nu c"!"tau niic&
:eneralul de intenden" inea cu t$t dinadinsul s" fie )n terenii cei ai %uni
cu 'eful C$ntr$lului 2udiciar& *, nev$ie de relaii+ s!unea el )nt$tdeauna# chic$tind
ca $ %"trn" r"(/iat"&
; Munca duitale e !asi$nant"# scu!e c$le/# t$cai )i (icea el /eneralului
de infanterie&
; Da# e )n !eranen" cte ceva interesant# )i r"s!unse acesta# nuind cu
ele/an" $ sc$%it$are de ar/int&
Se /"sea )n %ir$ul intendentului-'ef# c$nf$rta%il instalat )n cel ai s!ai$s
f$t$liu din !iele& Acest %ir$u era unul din cele ai s$!tu$ase %ir$uri din t$t
Berlinul& Niic f"cut din ec$n$ie& 1aharele din care-'i s$r%eau c$niacul erau din
cristal ci(elat de B$eia# scruierele din cel ai fin !$relan de Meissen&
; 5ire'te# fire'te# /n/uri intendentul# lund $ )n/hiitur" (drav"n" de c$niac&
C$niacul fusese rechi(ii$nat )n 5rana 'i era# )n !rinci!iu# destinat s!italel$r& La
ine# ce-i )n /u'" e 'i-n c"!u'"& Ieri# de !ild"# a deferit Curii Mariale un !lut$nier
vin$vat de sustra/erea un$r %unuri a!arinnd statului& C'i frec"# satisf"cut# %"r%ia
ascuit"& Nici un fel de il"4 S!er ca tri%unalul s" fac" din acest ca( un e0e!lu
!entru t$i aat$rii de ciu!eli& 1edea!sa ca!ital" ar fi %inevenit"&
; Ci !r$it# dra/" Schr$ll# c" v$i ve/hea !ers$nal ca individul acesta
de(/ust"t$r# care 'i-a )nsu'it din %unurile destinate er$il$r n$'tri de !e fr$nt# s" fie
s!n(urat& Acu cteva (ile# unul din su%$rd$naii ei a revenit din !erisie cu trei
(ile )ntr(iere& Inadisi%il& Serviciul e serviciu# ai !resus de $rice& , )ns"'i viaa
ea& .$i face din acest ca( un e0e!lu r"sun"t$r& L-a dat !e na 2andareriei
'i# c$nf$r artic$lului - -66# !ara/raful J# !$t cere !edea!sa ca!ital" !entru
tentativ" de de(ertare& =nde-a a2un/e dac" aseenea fa!te s-ar !eranenti(aB
Re/iente )ntre/i 'i-ar !une c$ada !e s!inare4
; Ai# de $ ie de $ri# dre!tate# scu!e c$le/& Du!" !"rerea ea# C$dul
ilitar de 2ustiie e ult !rea indul/ent& De cte $ri nu asist" la c$utarea unei
!ede!se cu $artea# !erfect 2ustificat"# )ntr-$ via" de trnd"vie# fie )n )nchis$are#
fie )ntr-un %atali$n disci!linarB
; Cn serviciul eu# /raierile sunt rarisie# afir" v$n :ra%ach& Cn $entul
de fa"# de !ild"# ave un ca( de insu%$rd$nare 'i refu( de e0ecutare a $rdinel$r& ,
v$r%a de un tn"r c"!itan# dintr-$ e0celent" failie# de altfel cu ulti!le relaii& ,i
%ine# de'i ca(ul va fi 2udecat a%ia !este trei s"!t"ni# a 'i dat $rdin ca !e fi'etul
lui s" fie a!licate si/iliile r$'ii&
; Cnainte de a se da sentinaB se ir" /eneralul de intenden"&
; O face adesea& .erdictele Curii Mariale sunt r$stite )n sensul su/erat de
n$i 'i acest %"ieandru va fi e0ecutat cu t$ate relaiile lui sus-!use& Nieni# dar
a%s$lut nieni ; 'i asta in s-$ reii# /enerale Schr$ll ; nu " !$ate influena&
D$ar 5Ihrer-ul 'i# !$ate# Heinrich Hiler# )ns" ace'tia d$i# te asi/ur# nu sunt
!entru reducerea !ede!sel$r& M" ndresc cu aceast" dec$raie ; ar"t" Crucea
de fier de la /t ; !e care a !riit-$ !entru severitatea 'i ri/$area serviciului !e
care-l c$nduc& ReichsfIhrer-ul a s!us3 *R"(%$iul !resu!une duritate# iar duritatea
tre%uie r"s!l"tit"4+ Orice idi$t !$ate lu!ta !e fr$nt# dar arat"-i# te r$/# unul care ar
!utea diri2a cu n" f$rte un serviciu ca al euB De la %un-)nce!ut# e nev$ie de
ult" cultur"# si !sih$l$/ic 'i $ vast" e0!erien" de via"&
; Ct se !$ate de adev"rat& Munca n$astr" e $ unc" /rea& 1e ine#
%un"$ar"# edicul vrea nea!"rat s" " triit" !entru 'ase s"!t"ni de $dihn"
$%li/at$rie la Baden-Baden& Nu cun$'ti# scu!e c$le/# niscaiva adrese !e-ac$l$B
.$n :ra%ach surse cu su%)neles 'i ur"ri cu !rivirea v$lutele fuului de
i/ar"&
; Ce tra%ucuri e0celente ai# dra/" Schr$ll& Nu i-ar dis!lace s" a vre$ d$u"
cutii dintr-astea&&&
; .ei avea cinci ine# !r$ise Schr$ll&
; Minunat4 O s" i-$ triit !e servanta ea rus$aic" 'i $ list" de adrese utile&
:eneralul Schr$ll se a!lec" s!re urechea $as!etelui s"u 'i-i '$!ti c$nfidenial3
; Ai au(it de (v$nurile alea )n/r$(it$are care circul" !rin BerlinB Cic" arata
n$astr" din Cauca( e )n !lin" derut"& Dac"-i adev"rat# vict$ria nu ai e chiar att de
si/ur"&&&
:eneralul v$n :ra%ach s"ri ca ars&
; Refu( s" cred4 Te )nd$ie'ti cuva de vict$rieB
; 1entru niic )n lue4 stri/" iediat cel"lalt& Nici )n s$n nu i-ar trece
!rin ca! aseenea /nd4 Dar s-a /"sit )n serviciul eu un O%erfeldFe%el care 'i-a
!eris t$t s$iul de a!recieri defetiste& 5ire'te# a s"-i fac iediat vnt& Ti!ul nea/"#
evident# la' ca t$i cei de tea!a sa& ,u# cnd aud (v$nuri# v"d r$'u4
:eneralul v$n :ra%ach sufl" un n$r /r$s de fu 'i c$nte!l" cu atenie
ca!"tul incandescent al tra%ucului&
; S!er# scu!e c$le/# c" $ul de care-i v$r%e'ti a 'i a2uns !e inile cui
tre%uiaB
O%ra(ul lui Schr$ll c"!"t" cul$area !"tl"/elei r"sc$a!te& Bi/ui ceva de
ne)neles# a!$i f"cu !riul lucru care-i trecu !rin inte# adic" )n'f"c" telef$nul&
; Ai s" " ieri# scu!e c$le/# dar i-a aintit de $ chestiune f$arte
i!$rtant"& Ceru centralei %ir$ul de furnituri s!eciale 'i an/a2" $ scurt" c$nversaie
cu 'eful de!$(itului3 Dra/" O%ersintendent Schidt# fii att de aa%il 'i triite-i
$!t cutii cu tra%uce lun/i 'i $ navet" cu 'ase sticle de 'a!anie& Acelea cu etichete
aurii !e care t$cai le-a !riit& Mersi# ersi# dra/" !rietene 'i s" 'tii c" !r$%lea
!erisiei duitale s-a aran2at&
Rse su%irel# !use rece!t$rul )n furc" 'i-l %"tu aical !e u"r !e c$le/ul s"u
de la 9ustiie3
; Tra%ucele sunt !e dru& M-a /ndit 'i la ni'te 'a!anie !e care a
!riit-$ chiar acu din 5rana& , arca duitale !referat"&
Se des!"rir"# strn/ndu-'i c$rdial inile& A2uns la u'"# v$n :ra%ach se $!ri&
; Cnaintea("-i un ra!$rt referit$r la !$rcul acela de (v$nist& Cl v$
instruenta ct se !$ate de ra!id& T$cai a !riit de la Cartierul :eneral
instruciuni f$arte severe )n le/"tur" cu sanci$narea cel$r care !r$!a/" 'tiri false 'i
defetiste&
R"as sin/ur# /eneralul de intenden" se !$rni s" "s$are %ir$ul )n lun/ 'i-n
lat# ($rn"ind din !inteni& Siea cu )l ia cu fier%ineli&
*Tic"l$sule4 $r"ia el cu n"duf& Tic"l$sule# vrei s" "-nfun(i4+
Lu" un tra%uc# )l frnse )ntre de/ete# lu" un altul& =!lu !aharul cu c$niac# )l
d"du !e /t 'i-'i ai turn" unul& Cu s" sca!e din )ncurc"tur"B 1e cine ar !utea
sacrificaB Ia stai# !arc" nu deult# )n ti!ul unui chef&&& Schr$ll se )nvi$r"& Ci venise
ideea salvat$are& 1e l$c# )l che" !e ad2unctul s"u# un alt Sta%sintendent# c$nta%il
de %anc" )nainte de r"(%$i&
; Brandt# )l )nt!in" /eneralul# )i ainte'ti de O%erfeldFe%el-ul "la care )i
t$t d"dea cu retra/erile strate/ice *!e !$(iii dinainte sta%ilite+B
Ad2unctul se /ndi cteva cli!e# a!$i faa sa s!el%" de c$n$!ist se )nvi$r"&
; Da# d$nule /eneral# i-l aintesc&
; Tre%uie arestat iediat# $rd$n" /eneralul&
; ArestatB 1entru ceB
; Manifest"ri defetiste4 e0!l$d" /eneralul care )nce!use s" se $nte(e&
@v$nuri4 Nencredere )n vict$rie4 Aseenea indivi(i nu tre%uie l"sai )n li%ertate4
Ad2unctul eise un va/ !r$test3
; Dar# d$nule /eneral# era cu t$ii de ac$rd# retra/erile astea *strate/ice+
!rea se ineau lan4
; Se !rea !$ate# d$nule Brandt# ca duneata s" fi )!"rt"'it aceste !"reri#
)n nici un ca( eu4 Asta sun" a !r$!a/and" $sc$vit" sau a "/aril$r de la BBC care
ur"re'te sl"%irea )ncrederii tru!el$r )n infaili%ilitatea 5Ihrer-ului 'i credinei )n
vict$ria final"4
Scra-scra !e hrtie# care era Brandt# se arici !e l$c& Avea $ e0celent"
e$rie# )'i aducea !erfect ainte de s!usele /eneralului 'i se decise s"
)!r$s!"te(e inerea de inte a 'efului s"u&
; D$nule /eneral# s!use el !e t$nul unui c$nta%il care senalea(" $
re/reta%il" er$are# v-a' ainti# cu !erisiunea duneav$astr"# c" ai a!r$%at
retra/erile strate/ice# %a chiar ne-ai !$vestit t$t s$iul de n$stiade )n le/"tur" cu
aceste $!eraiuni&
Nerv$s# Schr$ll )'i i2i $chii 'i-'i frec" %"r%ia !e care $ avea $ale 'i te'it"&
; Ai $ adira%il" e$rie# d$nule Brandt& 1$ate ai !utea s"-i ainte'ti 'i
alte s!use de-ale ele& Nu ai in inte niic&
N"tn/ul ad2unct nu intui !rie2dia 'i c$ntinu" s" turuie3
; Oh4 D$nul /eneral a f"cut $ rearc" din cele ai s!irituale& Ne-a t"v"lit
cu t$ii de rs& D$nul /eneral a )ntre%at3 *Ce-i acela un !arad$0B+ 8i cu nieni n-
a 'tiut s" r"s!und"# t$t d$nul /eneral ne-a l"urit3 *,ste de a te sta%ili# din
!l"cere 'i nesilit de nieni# )n cel de-al III-lea Reich4+
; Ia te uit"# $r"i /eneralul# frecndu-'i 'i ai insistent %"r%ia&
; A ai 'i cntat# c$ntinu" nevin$vatul Brandt# a cntat 'i un cntecel nu
!rea $rt$d$0# %a chiar del$c3
*D$ane# ia-ne /raiul&
C"ci e su%versiv )n al III-lea Reich
Ia-ne v"(ul# ia-ne au(ul#
Su%versive )n al III-lea Reich4+
; ,ra# desi/ur# %ei# dra/" Brandt& Nici un $fier /eran s"n"t$s la inte n-
ar cnta aseenea $r$ri4
; Chiar f$arte %ei# c$nfir" f$stul c$nta%il& O%erfeldFe%el-ul Aaiser era 'i el
achit r"u de t$t&
; Cntr-un cuvnt# t$at" luea era %eat" cri"# c$nchise /eneralul& Dar s!une-
i# dra/" Brandt# de la cine au !$rnit t$ate aceste t!eniiB
; 1"i&&& de la duneav$astr"# d$nule /eneral# )n/"i" ad2unctul& Ba# ai
afirat chiar c" !$!$rul /eran se )!arte )n d$u" /ru!uri3 unul care lu!t" 'i altul
care !r$fit" de !e ura cel$r care se %at&
; Cn/r$(it$r ce !$ate s!une $ul la %eie# /eu /eneralul& S" n-$ lu" )ns"
)n tra/ic# scu!e Brandt# $aeni sunte# ce Dune(eu4
5$stul c$nta%il avu un chic$tit c$!lice# era )ntru t$tul de ac$rd cu /eneralul&
; 8i acu# c$ntinu" /eneralul# hai s" v$r%i niel des!re acel O%erfeldFe%el&
Serve'te-te# cu un tra%uc# dra/" !rietene& O !ers$an" li!sit" c$!let de siul
u$rului se interesea(" de el& A'a stnd lucrurile# f"-i vnt de aici 'i ct ai de!arte
cu !utin"& Aran2ea(" ceva 'i cu actele lui# t$tul tre%uie s" dis!ar"&
Ad2unctul )ne!eni3
; I!$si%il# d$nule /eneral4 )n !lus# e 'i inc$rect& T$ate d$cuentele de
serviciu sunt )nre/istrate& Nu-i cu !utin" ca ele s" dis!ar"4 D$cuentele sunt un
lucru f$arte i!$rtant# d$nule /eneral& =nde a a2un/e dac" n-a ine la
d$cuenteB
De data asta# /eneralul )'i ie'i c$!letaente din ni3
; S" te ia dracu cu d$cuentele 'i c$rectitudinea duitale4 5" ce i se $rd$n"
sau te e0!edie( )ntr-un %atali$n de ar'4
1e Brandt )l a!uc" drditul& Nu-l ai v"(use nici$dat" !e /eneral )n
aseenea hal& Ce# "sta era un t$n !e care s"-l f$l$se'ti )ntr-$ discuie de $aeni
ale'iB D$ar r"canii !$t v$r%i a'a4
; Nen$r$citul "sta de O%erfeldFe%el s" dis!ar" iediat ca "/arul )n cea"4
M-ai )neles# Sta%sintendentB
; Cneles# s" tr"ii# d$nule /eneral& Cl triit la un re/ient de infanterie )n
:recia# a ac$l$ !e cineva&&&
; Cretinule4 url" /eneralul& Cl triii !e fr$ntul de est# la $ unitate din linia-
nti# )l triii )n 5inlanda# dinc$l$ de Cercul !$lar4 Nu )nele/i c" individul tre%uie s"
dis!ar"B Nu !rice!i c"-i $ aeninare !entru n$iB Ct !rive'te hrtiile lui&&&
:eneralul c$%$r) v$cea 'i se !lec" s!re urechea ad2unctului s"u# al% ca varul la fa"&
Hrtiile# )n s$%" cu ele# s" nu r"n" dect cenu'" 'i fu4
Brandt )'i !ierdu !n" 'i /lasul& Ceea ce se )nt!la nu )nc"!ea )n creierul s"u
de c$nta%il& Sfinte Dune(eule4 1"i asta )nsena distru/ere de d$cuente $ficiale4
5als )n acte !u%lice4 A%u( )n serviciu4 Siea cu se n"ruie un )ntre/ univers#
universul lui& Cn ce vies!ar nieriseB
Iediat ce acesta !"r"si %ir$ul# /eneralul ceru s" vin" la el a/hi$tantul# un
tn"r l$c$tenent de infanterie# f$arte cura2$s# ce-'i !ierduse !e fr$nt un !ici$r&
; 5"-te c$$d# BrIcDer# )l invit" el# ar"tndu-i f$t$liul& O i/ar"B
.$r%ind# /eneralul se )nvrtea !rin caer"# !lesnindu-se u'$r !este !al" cu
$ ri/l"&
; BrIcDer# c$ntinu" el# e din cale-afar" de /reu s" navi/he(i !rin luea asta
tic"l$as" evitnd recifele 'i %ul%$anele&
L$c$tenentul fu" )n t"cere# reflectnd3 *Ce !$rc"rie ai !ui la cale# 2i/$dieB
De ine nu te !$i atin/e# fratele eu e )n antura2ul lui Hiler 'i te !$ate e0!edia
!e fr$nt )nainte de a !utea s" (ici *uf4Y& Hai# !ar'ivenie# d"-i druul4+
Ne%"nuind tandrele /nduri ale su%alternului s"u# /eneralul se a!r$!ie de el
(%ind3
; Ad2unctul eu e un trnt$r# del$c ceea ce ne-ar tre%ui aici&
; =n i%ecil# f"cu# sec# l$c$tenentul&
; Da# ca a'a ceva# c$nfir"# cu $arecare re(erv"# /eneralul& M-ai !utea
sc"!a de elB Cnele/i )ns"# BrIcDer# n-a' vrea !entru niic )n lue s" se 'tie c" eu i-
a d$rit utarea& Cn nici un ca(4 Di!$triv"# tre%uie s" !ar" c" a f"cut t$t ce i-a
stat )n !utin" ca s"-l rein&
BrIcDer d"du din ca! )n sen c" a )neles& :eneralul chic$ti# nerv$s&
; Se face ct ai %ate din !ale# d$nule /eneral& O s" a2un/" !recu un
ete$rit# direct )n linia )nti& De !referin" )ntr-$ unitate SS din =craina&
:eneralul )'i frec" inile&
; Dac" i(%ute'ti# e'ti c"!itan )n d$u" luni&
*5anfar$nule4 /ndi BrIcDer& 1$t deveni 'i f"r" tine& M" )ntre% )ns" ce 'tie
des!re tine acest ad2unct de vrei s" sca!i de el att de ur/entB 1rea-i cretin )ns" ca
s" nu erite s" a2un/" )n tran'ee# la$lalt" cu ali er$i+&
1atru ceasuri ai tr(iu# s$arta ad2unctului era !ecetluit"& 1rin telei!riat$r#
Serviciul de cadre al aratei cerea afectarea f$stului c$nta%il la $ unitate din ($na
$!erativ"& Aniat de cele ai fru$ase sentiente# /eneralul se str"dui s"-l a2ute
!e nefericitul s"u ad2unct# dar ef$rturile lui r"aser" vane& 1este t$t# !riea acela'i
r"s!uns3 *Ordin venit de sus&+ Cu aceast" $ca(ie# /eneralul c$nstat"# destul de
)ns!"intat# 'i ce vaste 'i influente relaii avea a/hi$tantul s"u# $l$/ul l$c$tenent&
5$stul ad2unct !rii t$t felul de )ncura2"ri# un !a!het cu diverse lucruri %une de
ncare 'i# )n aceea'i sear"# !lec" s!re Ri/a& De ac$l$# trecu )n 5inlanda& 1e $rdinul
s"u de isiune scria3 *5r$ntul de n$rd& Su$isali& Re/ientul -< vn"t$ri de
unte+& ,ra re/ientul din cel ai n$rdic sect$r al fr$ntului# !$reclit 'i
*C$n/elat$rul+& Se (v$nea c" $aenii ureau !e ca!ete# de/erai&
1este !uin ti!# v$n :ra%ach se inf$r" ce-i cu 5eldFe%el-ul defetist& Schr$ll
)i r"s!unse c"# s!re arele s"u re/ret# su%$fierul fusese utat# dar c"# dac"
/eneralul d$re'te# !$ate $rd$na ca $ul s" fie c"utat& Aflnd )ns" c" a!arine de
acu unei alte arate# stai$nate )n afara :eraniei# v$n :ra%ach nu insist"& =n
aseenea deers ar fi !utut crea c$!licaii& Serviciul de cadre al aratei !utnd
fi# une$ri# su!"r"t$r de curi$s& Nu-i r"nea dect s" clase(e ca(ul 'i s"-'i salute
*c$le/ul+ care se d$vedise sur!rin("t$r de iste&
Cn aceea'i (i# !rii d$u" l"die cu c$niac# iar /eneralul Schr$ll !lec" s" se
$dihneasc" la Baden-Baden&
; , de s!eriat ct de tare te !$ate ist$vi $ unc" !restat" cu c$n'tiinci$(itate#
declar" el !e !er$nul /"rii&
C$niacul Intendenei se d$vedi a fi $ lic$are divin"# 'i /eneralul v$n :ra%ach )l
!rii !e c$nsilierul de stat Beer !lutind )n !lin" euf$rie& C$nv$r%irea l$r dur"
destul de ult& C$nsilierul )l i!l$ra s" dea d$vad" de cleen" )n ca(ul fiului s"u#
l$c$tenentul artilerist Hein( Berner&
La )nce!ut# /eneralul r"ase infle0i%il# dar dndu-'i# !e !arcurs# seaa c"
vi(itat$rul s"u are relaii ulti!le 'i influente# deveni aical 'i !r$ise c" va face
t$t ce-i va sta )n !utin"&
; Cnele/ei )ns"# d$nule c$nsilier de stat# e dificil# e0tre de dificil& Nu sunt
eu cel care decide# $rdinele )i vin de sus& Dac" ar fi du!" ine# i-a' /raia !e t$i
ci sunt& A $r$are de vi$len" 'i %rutalitate# dar disci!lina# d$nule c$nsilier de
stat# st" ai !resus de $rice# dat$ria unui ilitar e s" se su!un" $r%e'te&
; , un r"(%$i Cn/r$(it$r# urur" c$nsilierul&
:eneralul )l a!r$%" )n t"cere&
; Cria fiului eu e $ cri" !asi$nal"# nu era )n t$ate inile cnd a c$is-
$&
Nerv$s# Berner %"tea dara%ana cu de/etele )n re(e"t$area f$t$liului&
; ." i!l$r# $%inei ca fiul eu s" fie triis )ntr-$ unitate disci!linar"& Chiar
'i !rintre deinuii de dre!t c$un&&&
Berner v$r%ea cu )nf$carea dis!er"rii& :eneralul d"dea din ca!& Si/ur# va face
i!$si%ilul ca s"-l salve(e !e %"iat&
Luar" )!reun" cafeaua# %ine str$!it"& La al !atrulea !ahar de c$niac# Berner
)l invit" !e /eneral s" !etreac" $ (i# d$u"# trei la Ha%ur/# la re'edina sa din
BlanDensee& La rndul s"u# /eneralul f"/"dui s$len s" )nainte(e 'i s" s!ri2ine#
u(nd de )ntrea/a-i aut$ritate# cererea de /raiere&
; N$i# $aenii de lue# tre%uie s" ne susine unul !e altul# c$nchise
Berner&
Se )nt$arse acas" cu sufletul )n s"r%"t$are 'i nu se !utu a%ine de a nu !$vesti
cel$r+ din c$!artientul de tren ca(ul care-l adusese )n ca!ital"&
; Ct de $en$'i sunt /eneralii n$'tri4 e0cla" el )n final& @"u dac" cei
)!$triva c"r$ra lu!t" se !$t l"uda cu acela'i lucru4
Nevasta sa le'in" de %ucurie aflnd vestea& Telef$nul (%rnia )ntruna& *Hein(
a f$st /raiat4+ Nu *va fi+# ci *a f$st+&
C$nsilierul )nce!u !e dat" deersuri )n vederea afect"rii fiului s"u la un
re/ient disci!linar de artilerie& :eneralul-ai$r Hartann# care cun$'tea !e
cineva la statul-a2$r al unit"il$r disci!linare# !r$ise c" se va $cu!a de Hein( 'i-i
va /"si un l$c )ntr-un re/ient din cadrul Aratei a -<-a# )n !re(ent !e fr$nt&
C$nsilierul e0!edie $ lun/" scris$are fiului s"u3 *&&& Ai f$st /raiat 'i s!er" s"
fii triis )ntr-un re/ient disci!linar de artilerie&&&+
Scriind !e !lic adresa# (%i )ndui$'at 'i-'i s!use3 *Data viit$are v$i scrie
nu"rul unei autentice unit"i ilitare# 'i nu !e acela al )nchis$rii "steia $ri%ile&+
La Berlin# /eneralul v$n :ra%ach )'i a!rinse tra%ucul# turn" un !"h"rel de
c$niac 'i se instal" c$nf$rta%il la vastul s"u %ir$u& 1etrecuse $ n$a!te sen(ai$nal"
cu aanta# sa 'i fusese anunat c" va %eneficia de $ lun/" !erisie la
Berchtes/aden& Ce inunat" c"l"t$rie& Cntre d$u" )n/hiituri# lu" !riul d$sar de
/raiere&
*L$c$tenent artilerist Hein( Berner# De/radat& C$ndanat la $arte& Deinut
la f$rt"reaa T$r/au# Sa0$nia# sect$rul 7# celula <ML+&
:eneralul frun("ri# indiferent# d$sarul# citind cnd ici# cnd c$l$& Cl l"s" !e
as" 'i-l lu" !e cel"lalt# a%s$lut identic& Diferea d$ar nuele&
*5eldFe%ell infanterist 1aul-Nic$las :rIn+
Cu aceea'i indiferen" l"s" !rivirea s"-i lunece !este !a/inile ac$!erite de un
scris "runt 'i des& S$r%i din c$niac& Ar fi vrut s" citeasc" ai de!arte# dar era att
de !lictic$s&&& C'i ainti c" tre%uie s"-'i !re/"teasc" 'i %a/a2ele& 1lecarea la
Berchtes/aden era !entru a d$ua (i&
Lu" stil$ul& Cerneala cur/ea !r$st 'i se v"(u nev$it s" a!ese !enia& 5"r" $
secund" de '$v"ire a'ternu cu cteva linii dre!te# re/ulate# cuvinte care !uneau
ca!"t la d$u" viei& Din acel $ent# niic nu-i ai !utea salva !e cei d$i deinui
de la T$r/au& Chiar dac" ru'ii ar fi a!"rut la !$arta )nchis$rii# c$ndanaii t$t ar fi
f$st e0ecutai# fie 'i-n celulele l$r& Ordinu-i $rdin&
Aintirea acestei cli!e nu-l va chinui nici$dat" !e /eneralul v$n :ra%ach# nu
va re)nvia nici "car )n visele sale cele ai urte& Disci!lina a!arine r"(%$iului# a'a
cu )i a!arin $ranele de cadavre& .$r e0ista de-a !ururi $aeni care s" triit"
ali $aeni la $arte&
:eneralul a'e(" eticul$s cele d$u" d$sare unul !este altul# le !$trivi c$lurile
'i d"du s" se sc$ale# cnd un /nd ne!l"cut )i trecu !rin inte3 !r$isiunea !e care
$ f"cuse c$nsilierului Berner& De ce venise i%ecilul "la s"-l scieB *=n r"(%$i
)n/r$(it$r&+ 1"i "sta-i defetis sadea4 Ti!ul ar tre%ui !us su% ur"rire&
Iritat de aceast" aintire# /eneralul !$rni s" "s$are )nc"!erea )n lun/ 'i-n
lat& De ce-i l"sase $ului $ fals" s!eran"B De vin" era nuai acel savur$s c$niac#
de vree ce el# !ers$nal# era )!$triva /raieril$r& Curtea Marial" 2udecase# se
!r$nunase 'i cu asta %asta4 Disci!lina era $ necesitate a%s$lut"& Dac" se renun" la
ea# )nsean" s" se renune la )ns"'i ideea de r"(%$i& Or# a'a ceva era de
nec$nce!ut4 :eneralul se )nvi$r"& T$tul se is!r"vise& Sun" 'i a!"ru un su%altern&
; Triite hrtiile astea la T$r/au# $rd$n" el tn"rului $fier& 8i# cnd s" ias"
!e u'"# )i stri/"3 Ah# uitase& C$unic"-le !"rinil$r c$ndanail$r c" le este
)n/"duit" $ ulti" vi(it"&
; A )neles# d$nule /eneral4 1$cni din
c"lcie& Ofierul.$n :ra%ach d"du din ca! 'i-'i s!use3 *1$ate sunt dur# dar# )n $rice
ca(# $en$s& Cine ar ai fi dat $ aseenea )ncuviinareB+
D$ana Berner desf"cu !licul $ficial&
*Dac" d$rii s" facei $ ulti" vi(it" deinutului Hein( Berner )nainte de
e0ecuia acestuia care va avea l$c !e data de 7< ai# la $ra G diineaa# !re(entai-
v" la A$andatura )nchis$rii T$r/au !e data de 76 ai# $rele -O& Aut$ri(aia e
vala%il" !entru !atru !ers$ane 'i nuai la data 'i $ra sta%ilite& Durata vi(itei3 -E
R(ece inuteS& Senat3 v$n :ra%ach# /eneral de infanterie+&
D$ana Berner sc$ase un i!"t sf'iet$r& Ca(ul d$anei :rIn a f$st ai
tra/ic& D$u"s!re(ece $re !e (i# ea uncea ca feeie de serviciu la h$telul *:raf
M$ltDe+& 1riind scris$area# veni la lucru )ntr-$ stare de cvasis$na%ulis& C'i
f"cu trea%a !r$st 'i fu aeninat" c" va fi reclaat" la Ins!ect$ratul uncii# ceea ce
echivala cu triiterea )ntr-$ fa%ric" de uniii& Trei luni ai tr(iu# feeia se
sinucidea aruncndu-se su% r$ile etr$ului )n staia SanDt-1auli&
La T$r/au# scris$area c$nsilierului fusese citit" de t$at" luea 'i era c$nvin'i
c" %"iatul sc"!ase&
; 1e Sfnta 5eci$ar"4 e0claase Heide# uluit de-a %inelea& , !ria $ar" cnd
v"d a'a ceva4 Hein(# e'ti %"ft$sul %"ft$'il$r4
T$!it de fericire# Hein( Berner rdea& N$i ne instalase !e !atul lui& Celula
fre"ta de %ucurie&
; C$nsider"-te )nviat din $ri# )i s!use 1$rta& Cn $rice ca(# acu e'ti un
caarad# un !rieten# 'i nu $ scr%" uc$as" de $fier& Te lu" cu n$i la *:$dacul
vesel+4
D$ar B"trnul !"rea sce!tic&
; , !rea fru$s ca s" fie adev"rat# s!use el du!" ce !"r"sir" celula& Nu
!rice! de unde a aflat taic"-su t$ate astea# cnd n$i nu 'ti )nc" niic& Ar fi tre%uit
s" !rii $rdinul !rin telei!riat$r&
; Ba eu a )ntlnit )n Le/iunea Str"in" un ca( ase"n"t$r# interveni Aal%&
:a/iul fusese de-acu le/at de stl! cnd a s$sit )n /$an" unul de la c$andaent
cu /raierea&
; Bi(ar# %i(ar# $r"ia B"trnul& , aici ceva care " de!"'e'te&&& S!er c" nu-i
nieni att de r'av )nct s" /lueasc" )ntr-$ atare situaie4
; 1arie(i c" se /"sesc 'i dintr-"'tiaB )ntre%" 1$rta&
; Nu !arie( !e aseenea lucruri4 se str$!'i B"trnul& Terin" cu t!eniile4
Barcel$na a f$st cel care# venind de la secretariat# ne-a adus vestea& Livid la
fa"# a%ia reu'ea s" v$r%easc"&
; Cl )!u'c" !e Hein(&&& Mine&&& la G diineaa&&&
; I!$si%il4
; A v"(ut cu $chii ei $rdinul# se %l%ia Barcel$na3 , senat de nu-'i care
/eneral& Hau!tfeldFe%el-ul )l are !e a'ina de scris&&&
Ne-a !rivit )n t"cere&
; Bietul %"iat# '$!ti B"trnul& .a fi /r$a(nic&
; Credea c" ine va fi eli%erat&
; Cine $ s"-i s!un"B
; ,u# se $feri Micuul& 8i cnd te /nde'ti c"# la )nce!ut# nu-l !utea suferi !e
$fiera'ul "sta4 AcuH i-e dra/ 'i " )ndurerea("& Rar lucru s" " )ndurere(e ceva&&&
; M" )ntre% cine-l va e0ecutaB f"cu 1$rta&
; N$i# r"s!unse cu v$ce 2$as" Barcel$na&
Iediat# se strni (arv"& Barcel$na scutur" din ca!3
; N$i# /ru!a )nti& A'a ne !ic" rndul& Cn afar" de Hein(# ai sunt ali trei# deci
va fi aliniat )ntre/ul !lut$n& .edei 'i v$i c" n-ave nici $ 'ans" s" fi )nl$cuii&
Le/i$narul )'i u'c" un/hiile&
; Cn ca(ul "sta# tre%uie s"-l a2ut"& Sc$ase din %u(unar d$u" i/"ri cu $!iu
'i le )ntinse Micuului& D"-i-le4 O s"-l ai u'ure(e& ,u " duc du!" sanitar ca s"-i
fac" $ in2ecie )n !lus !este cea re/leentar"&
; Du!" ce-$ s"-l "tur" !e Ad$lf 'i-$ s" %"/" la (du! t$at" /a'ca lui# $ s"-
i anun !e t$i c"-i /raie( 'i-$ s"-i s!n(ur a d$ua (i4
; 1n" atunci# $ s"-i treac"# )l !$t$li B"trnul# 'i n-ai s" s!n(uri !e nieni&
; M" duc la Hein(# anun" Micuul& 8i v" 2ur c" !e c$isarul de !$liie
MIllerFit(# de la circa de !e Davidstrasse $ s"-l /tui cu inile ele )ndat" ce
is!r"vi cu r"(%$iul lui Ad$lf 'i n-$ s" " !$at" )!iedica nici un rusnac $ri TanDeu
de !e luea asta4
; Bun# %un# dar acu du-te la Hein( 'i ve(i ce v$r%e'ti# )i f"cu vnt B"trnul&
Micuul descuie u'a celulei& Hein( citea& Se re(e" de u'ci$r 'i arunc" le/"tura
cu chei !e as"& Berner tres"ri&
; Nu-i s!une c-ai venit s"-i dai druulB Sunt att de fericit c" nici s"
"nnc nu-i vine&
Micuul )i )ntinse $ i/are& =n ti!# fuar" )n t"cere&
; Cre(i c" ine# la $ra asta# v$i fi transferat la un re/ient disci!linarB
; Nu# articul" Micuul# nu cred&
*Haide# )'i s!unea el# uitndu-se la ferestruica ("%relit" ca s" evite !rivirea
deinutului# haide# tre%uie s"-i s!ui )naintea venirii !$!ii+& Cercet" cteva cli!e
!$lici$ara cu c"ri !rins" deasu!ra esei din scndur" /r$s$lan"# a!$i )l fi0" !e
Berner dre!t )n $chi& 1lin de vesel" a'te!tare# tn"rul )i )nt$arse c"ut"tura&
; Mare ciud"enie 'i cu tine# Micuule& ,'ti %anditul cel ai %rutal din ci a
)ntlnit# %a/i s!aia )n $ricare $ cusecade 'i# t$tu'i# uite# nu 'tiu cu
Dune(eu# dar luea a2un/e s" te )ndr"/easc"&
; Nu sunt del$c un %"iat %un# $r"i Micuul# 'i nici nu in s" fiu a'a ceva&
; Ce-i cu tineB )ntre%" irat# Berner& S-a )nt!lat cevaB
; >ine-te tare# caarade& ?'tia nu v$r s" te lase&
; Ce-ai s!usB Berner s"ri )n !ici$are& N-a f$st /raiatB
; A f$st un %anc !r$st&
; Te )n'eli4 /eu l$c$tenentul# a!ucndu-l !e Micuul de n"& Se f"cuse al%
ca varul la fa"# !arc" /$lit de sn/e& Cu i'c"ri nesi/ure# c"ut" !e !i!"ite
scris$area tat"lui s"u 'i i-$ )ntinse& 1rive'te4 =ite# scrie aici3 *A $%inut /raierea ta
'i utarea )ntr-un re/ient disci!linar&+ Nu-i cu !utin"4 N-ar fi scris nici$dat" a'a
ceva dac" nu era si/ur4 , $ )ncurc"tur"& O c$nfu(ie de nue4
; La T$r/au nu e0ist" dect un sin/ur l$c$tenent Hein( Berner 'i acela e'ti tu&
>i-a venit rndul# !rietene# v$r%i# !$ticnindu-se# Micuul&
Berner se !r"%u'i ca secerat&
; Ce-iB Ce s-a-nt!latB $r"i Micuul# a!lecndu-se )n/ri2$rat deasu!ra
c$ndanatului la $arte# care-'i revenea cu /reu din '$c&
Cn acela'i $ent# intr" 'i !re$tul& 1urta unif$ra cenu'ie de ca!anie# cu
vulturul de !$stav innd )n /heare (vastica cusut !e nec" 'i crucifi0ul
s!n(urnd de /t& ,ra un tinerel# cu /radul de O%erleutnant& O cli!" se uit" la cei
d$i& 1rivirea i se )ncruci'" cu sc"!"rarea fer$ce din $chii Micuului# adev"rat h"u de
ur"& 1rice!u c" n-are ce c"uta aici 'i se retrase f"r" un cuvnt&
; CndB )ntre%" Berner# strivind )ntre de/ete na Micuului&
; Mine# la G diineaa&
; Cine $ va faceB
C$l$sul nu r"s!unse iediat& Mu'cndu-'i %u(ele# fi0a %ecul care s!n(ura de
tavan&
Berner se scul" de !e 2$s 'i )nce!u s" se )nvrt" !rin celul"# ascun(ndu-'i faa
)n !ale& Se $!ri 'i-l a!uc" !e Micuul de ueri&
; Cine $ s" )!u'teB
; N$i&
; Caarade# a2ut"-"4 Nu re(ist4 , cu!lit# acu# cnd -a cre(ut salvat&
Micuul se f$i&
; =ite# !r$!use el# arde-i una )n ca! cu !atul !ist$lului eu 'i du!" aia
(%$ar"-i sin/ur creierii& A'a# $ s"-i fie ai u'$r& DaH f"-$ la iueal"# altinteri )s eu
%un !entru d$u"'!e /l$ane )n h$it 'i asta nu-i ai c$nvine4
; Nu )ndr"(nesc# /eu Berner& Mi-e fric"& Tra/e tu ai %ine )n ine# ca 'i
cu a' fi vrut s" evade(&&&
; Atunci cnd de-a%ia !icase'i aici# a' fi f"cut-$ cu !l"cere# acu )ns" nu& Nu
!$t tra/e )ntr-un !rieten& 8i nici n-$ s-$ fac& La fel 'i 1$rta&
; Dar dac" 'i alii nu v$r tra/eB
; Nu c$nta !e asta# %"iatule4 O s" $cheasc" 'i $ s" $cheasc" %ine& Ce-a
h$t"rt# eu 'i 1$rta# ne !rive'te nuai !e n$i& Cn ca( de refu(# )ntrea/a /ru!" a2un/e
la Curtea Marial" 'i# du!" aia# direct la (id4 O 'tii 'i tu c" d$ar e'ti $fier3 sa%$tarea
$rdinului# !edea!s" cu $artea& =ite# i-l triit !e 9ulius# )ncearc" s"-l !$cne'ti 'i s-
$ 'ter/i# el va tra/e la si/ur& Cl cu!rinse cu %raul !e du!" ueri& ,u# eu nu !$t
)nele/e& Sunt un !$rc# e adev"rat# dar nu ca 9ulius& ?sta-i un tic"l$s de !ria n"&
Odat"# )n Rusia# a denunat 2andareriei un !r"!"dit de "ran 'i a l"sat $rfan" $
feti" de-$ 'chi$a!"& Acu# aice# tre%uie s" !lec& Dac"-i ceva# sun"& B"trnul $ s"
vin" s" stea de v$r%" cu tine& Se !rice!e ai %ine ca ine& Brusc# faa de %rut" a
Micuului se luin"3 8tii ceva# !$ate c" t$ate !$ve'tile astea cu Raiul nu-s chiar
sc$rneli# !$ate c"-s adev"rateB 1$ate c"# ine-diinea"# la cinci 'i cinci# ai s" te
sii cu ult ai %ine dect ai fi visat vre$dat"4
Berner !ln/ea !e-nfundate# cu ca!ul )n !ale&
; Cu si/uran" c" e un str$! de adev"r )n t$t ce se s!une des!re *luea de
a!$i+& =n !$!" i-a (is c"# $dat" $rt# i-e ai %ine& M$artea lent" e cea nas$al"#
dar tu ai s" ai !arte de una ra!id" de t$t& Heide 'i saharianul sunt tr"/"t$ri de elit"
'i nici n-ai s" sii cu ai a2uns la cer& Acu# caarade# tre%uie s" $ r$iesc& Arunc"
!e as" un !achet de i/"ri 'i $ cutie de r$iesc& Arunc" !e as" un !achet de i/"ri
'i $ cutie de chi%rituri# fa!t" care-l !utea c$sta 'ase luni de carcer" cu fiare la
!ici$are# !edea!s" $ficial su!riat"# dar ai de!arte )n vi/$are la re/ientele
disci!linare& Sunt ac$l$ 'i d$u" i/"ri cu $!iu# fuea("-le )n ultiul $ent#
a2ut"& Cncearc"# ai ales# s" nu te /nde'ti la niic& Ti!ul trece# trece re!ede&
N-a!uci s" (ici *uf+ 'i s-a 'i f"cut diinea"& Cel ai %un lucru )ns" ar fi s-$ faci
sin/ur# 'i D$nul n-$ s" te ustre# chiar dac" scrie la ,van/helie c" nu-i )n/"duit& ,
v$r%a# t$tu'i# de un ca( s!ecial& D"-i una-n ca! 'i ia-i rev$lverul&
Berner c$ntinua s" !ln/"&
Micuul )l !"r"si& Odat" !e c$rid$r# )'i v"rs" furia !e $ nevin$vat" /"leat" cu
a!"# care (%ur" ct c$l$# )!r$'cnd )n t$ate !"rile c$ninutul&
; Ce faci# idi$tuleB (%ier" Heide# aflat la eta2ul inferi$r# v"(nd a!a
rev"rsndu-se !e scar" )n 2$s&
; :ura4 Cu ce !l"cere a' a!"sa !e tr"/aci dac" te-a' avea !e tine )n vrful
c"t"rii4
8i c$l$sul c$%$r) sc"rile etalice ca $ l$c$$tiv" tur%at"& 1rudent# Heide se
f"cu nev"(ut# )n aseenea $ente# Micuul era )n stare s" ucid"&
; B"trne# /l"sui Micuul f"cndu-'i a!ariia )n c$r!ul de /ard"# er/i la
Hein( )n celul" 'i !$veste'te-i ceva des!re Iisus& La ine nu ine# sunt ult !rea
tic"l$s# iar ,l ult !rea %un&
; , cuva credinci$s !u'tiulB )ntre%" Barcel$na&
; Nu cred# interveni 1$rta# dar i-ar face nuai %ine dac" B"trnul l-ar
c$nvin/e c" Iisus# fiul Mariei# )!reun" cu Sfntul 1etru )l a'tea!t" la %ir$ul de
!riire din ceruri&
; ." s!un cinstit# %"iei# c" dac" a' avea ceva ai ult" /lav" )n t"rt"cu" 'i
a' !rice!e ct de ct din t$ate chestiile astea cu reli/ia# ("u dac" i-ar !"sa dac"
" $$ar" sau nu& Se !are )ns" c"-s !rea t$l$ac& DaH !$ate c"-i ai %ine a'a#
dracuH 'tie ce s-ar )nt!la dac" -ar ufla rsul e0act )n $entul )n care -ar
le/a de stl!B
; Mare !ac$ste !entru $enire ai e'ti 'i tu# Micuule# f"cu# r(nd# 1$rta&
; Allah 'tie ce face# !redic" Le/i$narul& Cl va ad"!$sti la snul s"u !e Hein(#
a'a cu )i ad"!$ste'te !e t$i cei care se !$c"iesc 'i vin s!re el& Dac" Hein( d$re'te
acest lucru# !$rile /r"dinii lui Allah )i v$r fi deschise&
Micuul se )nt$arse s!re el3
; Mer/i 'i !$veste'te-i lui Hein( des!re /r"dinile astea ca s"-i u'ure(i inia 'i
s" se %ucure !entru (iua de ine# iar !e n$i s" ne s$c$at" dre!t ni'te !rieteni de
n"de2de&
M"runtul le/i$nar c"(u !e /nduri# )'i u'ca %u(ele 'i-'i trecea !ala !este
$%ra(ul utilat& =ria'a cicatrice care-i %r"(da faa# de la t!l" !n" la %a(a
/tului# devenise !ur!urie&
; , $ chestiune att de delicat"&&& Nu-s t$cai $ fire dui$as"&&& Nu 'tiu dac" a'
!utea c$ns$la !e careva s$rtit# ine# $rii&&&
B"trnul se ridic" %rusc3
; O s" " duc eu&
C'i !use %$neta 'i-'i aran2" centir$nul de care atrna /reul !ara%ellu&
; Cred c-$ s" " descurc ai %ine dect !re$tul& 9ulius 'i 1$rta# s" nu v"d
!ici$r de str"in !rin !rea2a celulei& Oricine ar fi4
; :ata# 'efuH& O s" fie *Trecerea $!rit"+&
B"trnul r"ase a!r$a!e trei ceasuri )n celul"& N-a aflat nici$dat" ce s-a
!etrecut ac$l$# dar# )n final# Hein( !"rea u'urat 'i )!"cat cu s$arta& B"trnul
s!usese e0act ce era de s!us 'i t$tul a ers %ine !n" la vi(ita !"rinil$r&
8edeau# fa" )n fa"# ei 'i fiul l$r# des!"rii de $ "su" 2$as"& Niel ai la
drea!ta# aid$a unei c$l$ane de !iatr"# se !r$"!ise un 2andar care asculta cu
a%ele urechi# dar f"r" s" !ar" c-$ face& Mai curnd# ai fi (is c" ti!ul d$ritea("&
,ra e0act ce tre%uie s" fie slu2it$rul unui stat dictat$rial3 stu!id 'i )ncreenit
suflete'te# i!erea%il la t$t ce nu-i liter" 'i !ara/raf de re/ulaent# )ndesate )n
c"!"na lui du!" infaili%ila et$d" !rusac"& Acu# de !ild"# era art$rul unei
vi(ite# cea din ur"# dar tr"/ea cu urechea# d$ar# d$ar $ !rinde vreun cuvnt
inter(is 'i i-ar !utea denuna !e vi(itat$ri ca eleente su%versive& 8i tare i-ar fi
!l"cut s" !$at" ra!$rta a'a ceva&
C$nsilierul Berner tre%uia s" fac" un ef$rt ca s"-'i !riveasc" fiul& D$ana
Berner !ln/ea cu sus!ine&
; Hein(# s" fi cura2$'i4 8i a!uc" na fiului s"u&
C"ut"tura 2andarului deveni fer$ce3 )ncerca $are s"-i strec$are ceva ile/alB
Dar# s!re area-i dece!ie# nu fusese dect /estul unei ae de(n"d"2duite& ,a
urur"3
; Hein(# %"ieelul eu iu%it&&&
; St$!4 r"cni 2andarul& Tre%uie s" v$r%ii cu /las tare 'i r"s!icat4
; Tat"# )ntre%" Hein( # )n ai c"rui $chi st"ruia un lic"r de s!eran"# e adev"ratB
Nu " v$r /raiaB
Tat"l cl"tin" din ca!3
; Nu# %"iatule# ai cura2& RR$stea cuvintele rar# !"rnd c" ur"re'te ni'te
ia/ini !rintr-un !erete trans!arentS& Cntr-$ (i ne v$ re/"si& Tre%uie s" cre(i )n
acest lucru&
; Mi-e att de fric"&&&# )n/"i" Hein(&
C$nsilierul treura 'i el# 'i lui )i era fric"&
; B"trnul i-a s!us c" nu tre%uie s" " te& B"trnul a (is c" Dune(eu
iart" t$tul& B"trnul i-a s!us 'i alte lucruri care i-au f"cut ult %ine&&&
*Se refer"# !r$%a%il la !re$t# )'i s!use c$nsilierul& De ce )ns" )i (ice
*B"trnulYB+
; 8i Micuul i-a s!us c" t$tu-i f$arte ra!id& C" nici nu %a/i de sea"&
Barcel$na i-a '$!tit c" cel ai /reu e !arcursul )ntre celul" 'i curticica interi$ar"&
Odat" a2uns ac$l$# se terin" a!r$a!e iediat& Le/i$narul 'i 9ulius sunt tr"/"t$ri de
elit"# au f$st 'i dec$rai !entru asta&&&
*Dune(eule# se /ndi c$nsilierul# %ietul de el 'i-a !ierdut inile+& Se uita#
dis!erat# la chi!ul livid al fiului s"u# la cearc"nele de su% $chii in2ectai&
; Hein(# %"iatule# des!re cine v$r%e'tiB
; Des!re caara(ii ei&
; Caara(ii t"iB f"cu# stu!efiat# tat"l&
; Da# c$nfir" c$ndanatul la $arte cu un (%et stins& B"trnul# adic"
5eldFe%el-ul Beier# c$andantul !lut$nului# Micuul# care-i /ardian !e c$rid$rul
eu# a!$i Barcel$na Bl$# Heide# 1$rta# Sven 'i "runelul le/i$nar# t$i de la
c$r!ul de /ard" al sect$rului&
; 8i ei sunt caara(ii t"iB )ntre%"# a!r$a!e )ns!"intat# tat"l&
; Cei ai %uni din ci a avut vre$dat"& Mine-diinea" urea(" s" "
e0ecute&
5"r" un (/$$t# f"r" un sus!in# d$ana Berner lunec" de !e scaun 'i se lun/i
!e 2$s& O culcar" !e $ lavi"& C$nsilierul se !r"v"li al"turi# strn/ndu-'i t!lele
)ntre !ale& Cn 2urul lui# t$tul se )nvrtea# se aesteca# se destr"a& Cu !$i fi
!rieten cu cei care te v$r ucide# cu !$i fi 'i caarad 'i c"l"uB Cn intea lui de
funci$nar nea 'i na(ist# t$tul se )nv"l"'ise 'i !entru !ria $ar" )l )ncerc" ura
!entru s$cietatea )n care tr"ia 'i !e care $ slu2ea cu atta dev$taent&
; Cntr-$ %un" (i# se va scrie# !$ate# $ carte des!re n$i# deinuii de la T$r/au&&&
C$nsilierul de stat )'i 'terse fruntea&
; Da# acu 'tiu c" aceast" carte va fi scris"&
5eld2andarul se uit" la ceas&
; Durata vi(itei a e0!irat4 r"cni el ca la ca(ar"&
; T"ticule4 stri/" Hein(# a/"ndu-se de na acestuia&
:r$a(a de cele ce se v$r !etrece )l c$!le'i ca $ aree& A f$st nev$ie s" fie
des!"rii cu f$ra& Se au(eau !n" la n$i i!etele f$stului l$c$tenent de artilerie3
; Dai-i druul4 Nu vreau# nu vreau# nu vreau4
D$i teniceri )l trr" !n" la sect$rul 7 'i-l le!"dar" !e c$rid$r ca !e un sac
cu t"re# du!" care !lecar"# r(nd& L-a dus !e Hein( )n c$r!ul de /ard"# lucru
strict-inter(is# 'i B"trnul i-a dat un !ahar de rachiu# alt lucru inter(is&
Cn n$a!tea aceea# Barcel$na 'i cu ine a r"as de /ard"& Ceilali au )ntins-$
la *:$dacul vesel+# )n !riul rnd ca s" nu ai aud" !lnsetele 'i i!etele lui Hein(
Berner& S-au )nt$rs c"tre ie(ul n$!ii# %ei !leasn"& Micuul ai tare ca t$i& A
tre%uit s"-l !$cni (drav"n ca s" nu ai urle c" arunc" )nchis$area )n aer 'i sc$ate
aele din !riul SS-ist !e care-l )ntlne'te& La un $ent dat# a a!"rut 'i
l$c$tenentul Ohlsen# %"ut 'i el& Cu un de/et treur"t$r )l ar"t" !e Micuul 'i
$rd$n"3
; Tu# s" taci din /ur"4 du!" care se a!lec" !este chiuvet" 'i v$it"&
Cn ca(ul Micuului# a f$st nev$ie s"-l alt$i de !atru $ri cu !atul !u'tii ca s"-l
d$$li 'i s"-l !ute le/a de !at&
Nu de!arte de )nchis$are# )ntr-un ic han denuit *Husarul r$'u+# failia
Berner )nchiriase $ c""ru"&
Au stat )n t"cere t$at" n$a!tea# inndu-se de n" 'i !rivind )n /$l# )n vree
ce vechea !endul" din !erete "runea# tic"ind# ti!ul 'i c$ntra/reut"ile
)!in/eau )ncet li%ile s!re ceasul )n care unicul l$r c$!il# l$c$tenentul de nici
d$u"(eci de ani# ura s" fie e0ecutat& ,rau ca )ntr-$ stare de catale!sie# inca!a%ili
s" sc$at" $ v$r%"&
Cn celula sa# Hein( Berner u%la# ne$st$it# de c$l$ !n" c$l$& Din cnd )n cnd#
se ai $!rea# )'i !r$!tea fruntea de (id 'i %"tea cu !unii )n u'"# i!nd cu
dis!erare& =n lun/ stri/"t3 *A2ut$-$-$-r4+ ca acela al $ului !ierdut )n i2l$cul
$ceanului&
La !atru diineaa s-a sunat de'te!tarea& Le/i$narul# a !lecat la a/a(ie du!"
uniie& Cte trei /l$ane de c"ciul"# )n t$tal trei(eci 'i 'ase# /l$ane fru$ase#
lucind de vaselin"&
C$andantul )nchis$rii s$si la $ra <#6E# urat de ad2unctul s"u& .eneau din
cealalt" ari!"# ac$l$ unde fusese )ncarcerat c$ndanatul la $arte :rIn& Cu /las
sec# c$andantul )i c$unic" lui Berner ceea ce acesta 'tia de acu# 'i anue c"
cererea de /raiere a f$st res!ins" 'i c" va fi e0ecutat& Din u'"# se ai )nt$arse $
dat" s!re cel ce ura s" $ar" 'i ad"u/" t"i$s3
; St"!ne'te-te4 Nu uita# e'ti $fier4 5iecare dintre n$i tre%uie s" !$at" !rivi
$artea )n fa"& , un lucru !entru care ave dat$ria s" fi !eranent !re/"tii& Ia-
te )n n" 'i nu te !urta ca un la'4
='a se )nchise cu (/$$t 'i !intenii c$andantului r"sunar" !e c$ri d$r&
Misiunea lui se )ncheiase&
Diineaa era r"c$r$as" 'i s$arele !$leia# )n cul$rile diafane ale aur$rei#
(idurile sinistrei )nchis$ri& L$c$tenentul Ohlsen se ivi 'i el# avea $%ra(ul tras 'i
!ecetea unei nesfr'ite tristei !e el& 1urta# ca 'i n$i# casca de $el# /reul !ist$l 1-6O
atrna de centir$n# )nc"rcat cu $!t /l$ane destinate l$viturii de /raie&
B"trnul !re(ent" ra!$rtul3
; S" tr"ii# d$nule l$c$tenent# /ru!a )nti# !lut$n de e0ecuie& Cte trei
/l$ane de !ers$an"& Re/ulaentul e cun$scut& :ru!a se c$!une din d$is!re(ece
$aeni# c$andai de 5eldFe%el-ul Beier&
L$c$tenentul duse trei de/ete la casc" 'i s!use# a%ia au(it3
; Muluesc# 5eldFe%el&
Ne trecu# cu !rivirea# )n revist"# a!$i c$and"# del$c re/leentar3
; 1as de v$ie# du!" ine&
A2unser" la celula lui Hein(& L$c$tenentul Ohlsen !use na !e u"rul
c$ndanatului&
; Cura2# %"iatule# nu durea("& Sunt )ns" $%li/at s" te le/ la ini&
Avea !re/"tit" $ frn/hiu"# al%" 'i n$u"# cu un n$d care !eritea $ le/are
ra!id" 'i si/ur"& N$dul acesta era# se !are# re(ultatul un$r lun/i 'i la%$ri$ase
c"ut"ri&
Brusc# Berner se !r"%u'i& Se !r"%u'i att de nea'te!tat# )nct nieni nu a!uc"
s"-l rein"& O cli!"# a s!erat cu t$ii c" a f"cut un st$! cardiac# dar nici el# nici n$i
n-a avut aceast" %aft"&
B"trnul 'i l$c$tenentul )l ridicar"& Ci treurau %u(ele# a!$i 'ni stri/"tul& ,ra
urlet de fiar"# re!ercutat de (iduri# r"sc$lind celulele alt$r c$ndanai la $arte ce-
'i a'te!tau rndul&
; Nu vreau4 L"sai-" s" tr"iesc4 Nu tre%uie4 Nu tre%uie4
A f$st nev$ii s"-l )n'f"c" 'i s"-l tr de-a lun/ul c$rid$rului& Heide sc"!"
!u'ca# lui 1$rta )i s"ri casca de !e ca! 'i se r$st$/$li !n" la !lasa de si/uran" de la
!arter !e care s"lt" ca $ in/e& =n s!as )i )nt$arse st$acul 'i a v$itat#
durer$s# nuai %il"& De cnd aflase ce avea s" ure(e# a f$st inca!a%il s" !un
ceva )n /ur"& :"sind !rete0tul ca s"-'i descarce nervii# 1$rta (%ier" la ine3
; 1$rcule4 Mi-ai urd"rit ci(ele4
; 1$t$lii-v"4 $rd$n" Ohlsen# care-'i st"!nea 'i el cu /reu nervii&
Din celule# 'neau acu stri/"tele deinuil$r# stri/"te de furie 'i de
de(n"de2de3
; =ci/a'il$r4
; 5ii %lesteai4
; 5asci'ti tic"l$'i4 ne invectiv" un su%$fier de aviaie# !r$%a%il c$unist&
,0!resia fu !reluat" 'i acu deinuii $ scandau# tr$!"ind din !ici$are3
; 5as-ci'ti ti-c"-l$'i4 5as-ci'ti ti-c"-l$'i4
Nervii st"teau s" !lesneasc" 'i cel ai ic incident !utea declan'a un
de(astru&
A!"ru /ru!a a treia# esc$rtndu-l !e 5eldFe%el-ul :rIn& Al% ca varul la fa"#
!"'ea cal )ncadrat )ntre d$i $sta'i# s$len ca la $ !r$cesiune& Hein( Berner deveni
de-a dre!tul ne%un# acu f"cea s!ue la /ur"# $chii )i ie'iser" din $r%ite# !rivirea
era deent"&
; Caara(i4 Caara(i# dai-i druul4 A2ut$r4
Se (%"tea dis!erat 'i n$dul care-i le/a inile se desf"cu& 1esene#
l$c$tenentul nu-l strnsese ca luea& Dar 'i !e acesta )l l"saser" nervii& Cu un s$i de
scncet# se !r"v"li !e !atul unei celule /$ale& Dac" ist$ria asta ar fi a2uns la urechile
c$andantului# !r$%a%il ar fi ie'it cu scandal 'i ne-ar fi !ndit cine 'tie ce !ac$ste#
de'i !uin ne !"sa# !a(a unei )nchis$ri ilitare nu era cu niic ai %un" dect linia
)nti&
; Nu vreau s" $r# i!a %"ieandrul# a/"ndu-se de neca B"trnului&
B"trne# nu " l"sa s" $r# a2ut"-" B"trne# a2ut"-"4
Ce !$i s"-i s!ui unui !u'ti )nne%unit de /r$a(a $riiB
De$dat" se au(i un /las cal 'i u'$r r"/u'it# acela al 5eldFe%el-ului :rIn#
cel"lalt c$ndanat la $arte3
; Nu-i fie tea"# nu-i chiar att de cu!lit&
Cu $chi r"t"cii# Hein( Berner se uit" la t$var"'ul s"u de nen$r$cire& Acesta
(%ea&
; Sunte )!reun" 'i a'a v$ r"ne !n" la ca!"t# c$ntinu" infanteristul&
Caarade# nu ai e'ti sin/ur&&&
Hein( Berner )'i )ndre!t" uerii3
; Muluesc# caarade&
1$rni !e c$rid$r# dre!t ca $ lunare& Al"turi de B"trnul# c$%$rr" scara 'i
ie'ir" afar"&
Cn unif$ra sa /ri de ca!anie# cu crucifi0ul de /t# !re$tul ura
!r$cesiunea& Se ru/a cu /las sc"(ut# 'i-l au(ir" cu s!une3 *8i ne iart"# D$ane#
/re'elile n$astre&&&+
1e %$lt"# s$arele se ridicase# trecnd de creasta (idului& Se )nne/urase# $are#
vre$dat"# neluinnd t$ate cele cte luinaseB Cn $rice ca(# acu str"lucea# esnd
%eteal" de aur 'i ar/int# ca 'i cnd )ns"'i natura ar fi d$rit s" su/ere(e
c$ndanail$r c" )i a'tea!t" *ve'nicia+&
O ierl" f"cea triluri# cteva !ri/$rii s"/etau v"(duhul !e deasu!ra curii# t$tul
era s!lendid 'i )ncnt"t$r !n" )n $entul )n care d$u"s!re(ece /l$ane v$r
ciurui !ie!tul f$stului l$c$tenent Berner&
Heide 'i Micuul )l le/ar" de stl!# un stl! /r$s$lan# a'chiat# cu !ete de sn/e
uscat !e el&
; .rei s"-i !un %and$ul !e $chiB )ntre%" B"trnul&
; Nu vreau s" $r# %l%i Hein(& A2ut$r4
B"trnul )l le/" la $chi& Cnd i se !r$!use acela'i lucru# infanteristul ata'at de
cel"lalt stl! r"s!unse tare 'i li!ede3 *Nu# vreau s" v"d&+ Ce v$ia s" vad"B M$artea
sau luina care se rev"rsa# /ener$as"# !este sinistrul# $h$rtul (id al )nchis$riiB
=ltiul lucru !e care-l v"(u Hein( Berner a f$st na scri2elit" de e0!l$(ia
unei /renade a B"trnului# )n n"ri )i !"trunse ir$sul reav"n# )%"t"t$r# al
!"ntului )nc"l(it de s$are&
Cele d$u" !lut$ane de e0ecuie se aliniar"3 /ru!ele unu 'i trei& Cn l$cul
l$c$tenentului Ohlsen a!"ruse un alt l$c$tenent# necun$scut n$u"& =itase de
tradii$nala i/ar" sau# !ur 'i si!lu# d$rea ca t$tul s" se is!r"veasc" ai re!edeB
5uatul ultiei i/"ri lun/ea# e0ecuia cu circa cinci inute& O ve'nicie )n aseenea
ca(uri& Dune(eule# s" se terine $dat"4 1esene# l$c$tenentul visa s" se )%ete&
Ca 'i n$i# de altinteri4 Du!" $ e0ecuie# avea li%er !n" a d$ua (i& A'a !revedea
ultuanul re/ulaent !rusac4
L$c$tenentul )'i !$trivi casca 'i strnse 2u/ulara& A!arinea infanteriei
$t$ri(ate& C'i !ierduse un %ra la Stalin/rad& 1ie!tul )i era ac$!erit de dec$raii& S"
fi avut a0iu d$u"(eci 'i cinci de ani& 5"r" s" 'ti niic des!re el# l-a urt din
!riul $ent&
Lund !$(iie de dre!i# c$and"3
; :ru!a I# alinie-e-e-rea4
B"trnul ie'i din rnd !entru verificare&
; 1$rta# !uin ai )n fa"4 Heide# 2u"tate de !as )na!$i& La !ici$r# arH4
; 1rivirea dre!t )nainte# c$and"# iar"'i# l$c$tenentul# )nc"rcai# arH4
Cnchi("t$arele "c"nir"& 1riul /l$n lunec" )n caera de e0!l$(ie&
; La $chi# arH4
@idurile r"sfrnser" $rdinul& C"tanele fi0ar" !ie!tul lui Hein(& Cntr-$ $daie a
*Husarului r$'u+# d$u" fiine nu-'i !uteau des!rinde $chii de la acele !endulei& ,ra
$ra cinci f"r" un inut&
Necun$scutul l$c$tenent arunc" $ !rivire s!re $r$l$/iul din turnul )nchis$rii 'i
nu v"(u cu eava !u'tii Micuului 'i a lui 1$rta se ridic" i!erce!ti%il& Si/ur# !utea
fi inv$cat 'i treurul inv$luntar al inil$r& D$i nu v$r tra/e )ntr-un caarad# dar
r"neau ali (ece care s" su!rie un c$ndanat de nici d$u"(eci de ani&
Cu dan/"t !relun/# $r$l$/iul sun"&
; 5$c4
D$u"s!re(ece detun"turi# c$nfundate )ntr-una sin/ur"& =n stri/"t# stins )n
'nituri r$'ii de sn/e& Hein( Berner se uie )n le/"turile sale& Mierla auise&
D$i infirieri veneau )n fu/" cu %rancarda& L$c$tenentul cel ciun/ se a!r$!ie
cu !a'i re!e(i 'i# f"r" s" cli!easc"# )'i desc"rc" !ist$lul )n tru!ul care ai tres"rea&
Cnd s-$ %a/e la l$c )n t$cul ei# ara !"ru c" se )!$trive'te&
Se r"suci !e c"lcie 'i reveni s!re n$i&
; :ru!a I4 La st---n/a4 )nainte-e-e# ar'4
1n" la ur" t$t n-a sc"!at de %atali$nul de ar'& .ina a f$st a lui 1$rta# a
Micuului 'i a unui s$ldat c$ndanat la $arte care a reu'it s" evade(e&
Cn ti!ul anchetei s-a sta%ilit c" fu/arul se f$l$sise de $%iecte venite din afar"3
$ !il"# $ f$arfec" de /r"din"rit# un cuit& I(%utise s" descuie u'a# s" se furi'e(e !e
c$rid$r# iar de ac$l$# f$l$sind !ir$anele %"tute din l$c )n l$c )n !erete# s" a2un/" !e
ac$!eri'& Burlanul de scur/ere )i slu2ise dre!t scar"# a!$i# cu a2ut$rul unei funii
c$nfeci$nate dintr-$ !"tur" t"iat" f'ii 'i avnd la ca!"t un s$i de anc$r"# se
c""rase !e (idul centurii interi$are# du!" care# $ frn/hie# de data asta adev"rat"#
)i facilitase escaladarea (idului e0teri$r# )nalt de 'ase etri& T$ate acestea se
!etrecuser" cu trei (ile )nainte de e0ecuie&
Micuul 'i 1$rta# a%ii de /ard"# au f$st iediat arestai 'i luai la )ntre%"ri&
Du!" !ais!re(ece (ile li s-a dat druul# c$nsiderndu-se c" e0!licaiile l$r stau )n
!ici$are 'i c"# $ricu# evadatul nu ai !utea fi !rins att de u'$r&
C$l$nelul .$/el i-a f"cut vnt :esta!$-ului# venit s"-'i %a/e nasul# dar a
e0!ediat 'i c$!ania n$astr" )ntr-un %atali$n de ar'& 1n" la !lecare# ne-a frecat
r"u de t$t ridichea 'i ne-a )n2urat cu i-a venit la /ur"# ceea ce# )n ca(ul c$l$nelului
.$/el# nu era chiar $ !artid" de !l"cere&
Cnd s" !lec"# c$l$nelul a venit s" ne ure(e dru-%un& I-a de%itat
l$c$tenentului Ohlsen ceea ce se s!une# de re/ul"# )n aseenea )!re2ur"ri 'i nu a
strns dect na unui sin/ur $3 Micuul&
; Cncearc" s" r"i teaf"r# tri!lu idi$t4
La care# Micuul (%i cu /ura !n" la urechi3
; S" tr"ii# d$H c$l$nel4 .$i e0ecuta )nt$cai $rdinul lui d$H c$l$nel&
C$l$nelul )'i duse na )n"nu'at" la /ur" 'i se )nde!"rt" /r"%it& Mai tr(iu#
1$rta avea s" afire c" $ f"cuse ca s" nu se vad" cu rde&
BORD,L=L D, LA MAR,A N,A:R?
Or"'elul din a!r$!ierea fr$ntierei cu R$nia# acu !e 2u"tate a%and$nat#
fusese $dat" $ a'e(are ic"# dar c$chet"# cu vile al%e 'i terase !e care se($ni'tii
st"teau )ntin'i )n 'e(l$n/uri 'i se rueneau la s$are# adirnd Marea Nea/r"&
Or"'elul se nuea >iestan$va# Re!re(enta cndva un i!$rtant n$d de cale
ferat" 'i rutier"# la n$rd de .elD$v$# dar succesivele %$%ardaente )i anulaser"
aceast" calitate& Cea ai are !arte a !$!ulaiei fu/ise )n uni sau se refu/iase#
dinc$l$ de fr$ntier"# )n R$nia&
Intrnd $dat" )ntr-$ cas" !"r"sit"# ne-a !utut da seaa ct de !reci!itat"
fusese fu/a $aenil$r& 1e !$dea ai ("cea un !ant$f de da"# cu t$c )nalt# ce-'i
cerea !erechea# 'i un urs din !lu' /al%en a c"rui vedere )l tul%ur" !e B"trnul&
Culese de !e 2$s ursul 'i# inndu-l )n !al"# urur"3
; Ori%il r"(%$i&&& Sufer" !n" 'i c$!iii&&&
Micuul se tre(i atunci s" rie c" !l$(ii nu ne interesea(" 'i c"# $ricu# au
!rea ulte $ase& Ce ti! ciudat 'i Micuul "sta4 =ne$ri# att de %lnd# att de delicat#
alte$ri# att de %estial# de cinic& B"trnul# ai-ai s" !un" na !e rev$lver&
; Te !revin c" -a s"turat4 url" el# de $%icei nefiresc de cal& Dac" te !rind
vre$dat" c" te atin/i de un c$!il# ai de-a face cu ine4
8i ie'i# trntind u'a& Huidua se uit"# neduerit"# la n$i&
; Ce l-a a!ucatB
; Suferina c$!iil$r )l )nne%une'te# (ise 1$rta# ar"tnd ursuleul&
; DaH ce# e vina n$astr"B re!lic" Micuul& N-a salvat 'i n$i c$!iiB Cre'a aiaB 8i
c$nv$iul de c$!ii cu destinaia MaidaneDB Nu eu a f$st "la care a tras )n SS-i'ti ca
s" !$at" fu/i nciiB Nu eu i-a sc$s inia SS-istului "luia 'i-a dat-$ la ciniB
; Tu# dar atunci ai ca s"rit !este cal# s!use 1$rta& Chiar 'i din !unctul n$stru
de vedere&
Rev"(use cu t$ii scena aceea atr$ce# acea n$a!te de /r$a(" cnd# )n 1$l$nia#
)n t$v"r"'ia a n$u" !arti(ani !$l$ne(i# !icaser" !este c$nv$iul de c$!ii& Se !are c"
unul din !arti(ani fusese c$l$nel& Cutreurat de ceea ce Micuul se !re/"tea s"-i
fac" $fierului SS !e care-l ca!turase# sc$sese# )n s!ri2inul !r$testel$r sale# un teanc
de acte 'i $ f$t$/rafie care-l )nf"i'a )n unif$r" ilitar" cu cara/hi$asa aia de
caschet" )n !atru c$luri ce aintea de vechile 'e!ci ale ulanil$r de alt"dat"&
Micuul 'i 1$rta )i r"s!unser" c" 'i ei sunt /enerali# de/hi(ai a'a# de h$h"# )n r"cani#
ceea ce-l )nfurie teri%il !e !$lac# care dis!"ru )n !"dure# urat de 'ase dintre
$aenii s"i 'i de crdul de c$!ii& Ceilali d$i care r""seser" l-au a2utat !e Micuul
la aca%ra lui trea%"# du!" care s!n(uraser" cadavrul de-$ crac"# cu ca!ul )n 2$s&
B"trnul nu i-a v$r%it $ s"!t"n" Micuului# !n" cnd acesta n-a cerut iertare 'i
n-a restituit /hiulul de aur furat de la SS-ist& B"trnul l-a aruncat )ntr-un ru !e
ln/" care )nainta# fa!t c$nsiderat de Micuul dre!t $ are t!enie&
Cn $r"'el# $cu!a $ vil"# $ a/nific" vil" a'e(at" ceva ai sus dect restul
l$calit"ii 'i $ferind $ vedere s!lendid" asu!ra "rii& .ila era !"r"sit"& La !riul 'i
la al d$ilea eta2# caerele se )n'irau una du!" alta# ta!etate t$ate )n r$( 'i %leu# cu
cte un en$r !at )n"untru 'i $/lin(i !rin diverse l$curi& St"ruia# !re/nant# ir$sul
de feeie&
; ?sta nu-i !at# ci un adev"rat fut$dr$4 e0cla" Micuul l"indu-se !e unul
din ele&
; Tr"iasc" 1artidul 'i clasa c$nduc"t$are4 e0cla" 1$rta# t$l"nit )ntr-un
f$t$liu adnc& Dac" ai a!ar 'i cteva !i!ie )n fur$uri ne/re 'i chil$i cu dantel"#
r"(%$iul "sta !$ate s" dure(e 'i trei(eci de ani4 Bun" 'i vecin"tatea cu R$nia4 Ce
ar" de aur4 ." aintii cnd i-a furat uflatului de Herann un c$!artient
)ntre/ de %un"t"iB
Aintirea acelei is!r"vi ne f"cu !e t$i s" rde& 1$rta deschise lar/ ferestrele
'i ad$!t" t$nul unui /hid turistic3
; Marea !e care $ vedei este Marea Nea/r"# dar# chiar 'i ni'te aiurii ca v$i#
!$t s"-'i dea seaa c" n-are niic ne/ru )n ea# de!arte# de!arte# dinc$l$ de aceast"
are al%astr"# c"reia i se s!une nea/r"# e r"(%$iul# dar !n" una alta# acest ca!it$l
nu ne !rive'te&
; :r$(av" $/linda asta $ntat" )n tavan# interveni Micuul# lun/it )n
c$ntinuare !e !at& Cui i-$ fi venit ideeaB Tare ai ir$ase a !$rt2artiere din dantel"
'i chil$ei ct un ti%ru !$'tal&&&
Neche(" de !l"cere 'i se l"s" furat de dulcea ev$care a un$r c$%ine($ane
str"ve(ii# !lutind !rin aer 'i a unui re/ient de feei !e trei sferturi /$ale&
Le/i$narul rse )nceti'$r 'i-i arunc" $ !rivire !lin" de su%)nelesuri B"trnului#
care fua re(endu-'i c$atele de !erva(ul ferestrei& Mesele le lua !e teras"#
ceea ce a f$st ct !e-aci s"-l c$ste !e Micuul viaa# d$%it$cul v$ise s" arunce cu $
/renad" )ntr-un cine care urla )n curtea vecin"# se de(echili%rase 'i# dac" n-ar fi
f$st intervenia !r$!t" a lui Barcel$na# s-ar fi r$st$/$lit )n 2$s# strivindu-se de
!ava2&
Cn aceea'i (i# Micuul d"du !este $ /i/antic" uiere care se !re/"tea s"
/$leasc" un dula! )n !erete aflat la eta2ul )nti& Du!" $ cli!" de n"uceal"# )'i reveni#
se re!e(i la feeie 'i )ncerc" s-$ trnteasc" la !$dea&
; Ce-i cu scr$afa asta aiciB
S$sir" )n /al$!# la ti!# ca s-$ sc"!" !e nea'te!tata vi(itat$are# $art" de
fric"# din la%ele Micuului& ,a se /r"%i s"-i e0!lice B"trnului c" vila )i a!arine# dar
c" l$cuie'te )ntr-$ alt" cas"# ceva ai )nc$l$&
; 5ailia ea s-a )%$ln"vit de tif$s# ai ad"u/" ea&
Iediat# ne-a tras )nd"r"t& Cuvntul *tif$s+ ridica )ntre n$i 'i ea $ %arier" de
netrecut& Intrusa lu" cteva %$arfe din dula! 'i dis!"ru& Le/i$narul )'i i2i $chii#
fi0nd )ndelun/ u'a !rin care dis!"ruse&
; Mi se !are ca sus!ect" %uda asta de $sn("&
; Cre(i c"-i $ curv"B se interes" Micuul&
; Nu t$cai# dar cun$sc )ndea2uns %$rdelurile ca s" !$t re!era de la (ece
Dil$etri un !e'te sau $ c$d$a'"& Or# %alena sea"n" al dracului cu $ *tanti+ de
!r$fesie& A'te!tai-" aici&
C'i )ndes" !e ca! %$neta nea/r" de tanchist# )'i !use centir$nul de care atrna
/reul !ara%ellu# vr) un cuit )n neca vest$nului 'i un altul )n car%ul ci(ei&
M"runelul ca!$ral era un s!ecialist al cuitului 'i ne )nv"ase 'i !e n$i cu s" ne
servi de aceast" teri%il" ar"# cu s" ucide f"r" ca victia s" sc$at" un sunet&
Cel a c"rui !rad" a!uca s" i!e era $%li/at# la !ria $ca(ie# s" dea de %"ut&
; M" duc s-$ scutur niel de !urici !e /r"san"& Dac" nu-i asta !atr$an" de
%$rdel# )nsean" c" nici eu n-a c"lcat vre$dat" !e la Le/iunea Str"in"4
Micuul desc$!erise )n l$calul f$stei A$andaturi $ cantitate uria'" de
!r$vi(ii 'i $daia !e care $ $cu!a se transf$rase )ntr-un adev"rat de!$(it# de tavan
s!n(urau tra%uce# !e s$fa 'i la !ici$arele ei se )n'irau !ntec$ase sticle de c$niac
franu(esc# c$nservele alc"tuiau verita%ile !iraide# iar !e un !erete tr$na un
iens ta%l$u )nf"i'nd d$u" feei /$ale )n atitudini v$lu!t$s-lascive&
; Ca s" " /$neasc" de aici# declarase el# va fi nev$ie de un n$u Stalin/rad4
; Dar asta ce ai eB )ntre%" Barcel$na# ar"tnd s!re $ va(" de !$relan
a/"at" la c"!"tiul !atului&
; >ucalul eu !ers$nal& O!er" de art"# %"i "rane# cu fl$ricele r$( 'i %leu 'i
a$ra'i care (%urd"& Cn viaa ea n-a v"(ut ceva ai fru$s# !lus c" !$ate fi /$lit
!e fereastr"&
Le/i$narul reveni cu $ desa/" )ntrea/" de n$ut"i& Se a'e(" turce'te ln/"
Micuul 'i se )ntinse du!" c$niac 'i i/"ri de f$i&
,0ce!tndu-l !e el 'i !e B"trnul# nieni dintre n$i nu !utea suferi tra%ucele#
dar ne f"cea cu t$ii un !unct de $n$are )n a le fua& Heide %$rse de-acu de
vre$ d$u" $ri# dar $ lua ereu de la ca!"t# 2urndu-se c" nu-i niic ai %un&
; 8tii )n ce cas" ne-a instalatB )ntre%" Le/i$narul# chic$tind !e-nfundate&
; O cas" de 'ta%i %$l'evici&
; S-$ credei v$i& Casa asta# frail$r# avea !e vreuri felinar r$'u la !$art"&
Micuul r"ase cu /ura c"scat"&
; .rei s" (ici c" ne-a )ncartiruit )ntr-un a(il !entru c$ardeB
; ,0act& Cu !ers$nal de )nalt" calificare# " r$/ fru$s&
; 8i unde-i# unde-i !ers$nalulB (%ier"# e0citat# 1$rta&
Cntr-$ fraciune de secund"# Micuul era )n !ici$are# echi!aentul (%ur" !e un
dula!# vest$n# !antal$ni# c"a'"# i(ene&
; Iat"-"-s /ata4 r"cni el&
B"trnul# care se t"v"lea de rs# ar"t" cu de/etul s!re ci(e&
; DaH ci(eleB
; Ci(ele nu le sc$t& Cn ci(e 'i cu centir$n nu-i ai !as" de nieni4
1$rta le!"dase 'i el t$t ce avea# )nf"i'ndu-se )n c$stuul lui Ada# !"strase
d$ar ci(ele# centir$nul cu !ist$lul )n t$c# iar !e ca! tr$na# falnic# 2$%enul cel
/al%en& Micuul se /r"%i s" se )!$d$%easc"# la rndu-i# cu el$nul /ri&
; :ata de atac4 stri/" 1$rta& S" vin" /a/icile4 Sahara# chea-$ !e Madaa4
; De v"(ut# ai v"(ut-$3 $ scr$af"# ce ai tura-vura& T$arn" !e ea cte $
2u"tate de litru de !arfu )n fiece diinea" ca s" nu-i sii duh$area# n-are
trea%" cu c$n'tiina 'i cnt"re'te !e !uin $ sut" d$u"(eci de Dil$/rae& A
)ntre%at-$ chiar cte t$ne de $sn(" are ca de!lasaent 'i a vrut s" "
tr$%$neasc"# (icnd c" d$ar n$u"(eci de Dile& St" )ntr-un a!artaent# t$t !e
strada asta# ceva ai de!arte# dar ce a!artaent4 1e ln/" el# vila n$astr" e $
a/herni"4 5uea(" t$t ti!ul dintr-$ !i!" cur%" 'i t$arn" la tr"sc"u )n ea ai
a%itir ca un haal din !$rt&
; Bun# daH unde-i restul /arni($aneiB se str$f$c" 1$rta& Nu v"d niic4
; Aici e %u%a# l"uri Le/i$narul& T$at" tru!a a )ntins-$ dinc$l$# la r$ni# de
frica %"ieil$r lui nen-tu I$sif .issari$n$vici# 'i-a r"as nuai %$rdelul# dar f"r"
fufe& Aia-i3 cnd fu Tic"# nu fu Tache&&&
Micuul sc$ase un sus!in sf'iet$r 'i se !r"%u'i !e cana!ea# urat iediat de
1$rta&
; Ce via" hain"# se tn/ui el&
; ,u# cla" Barcel$na# eu nu ai !$t# sunt )n stare s" vi$le( 'i $ s$%" )ncins"4
1$rta )'i reveni !riul din '$c&
; Dar dac" ne-a ului nuai cu c$d$a'aB )ntre%" el# !ractic& Ia (i#
Sahara# cu se !re(int" daaB
; Ca $ %et$nier"4 Dac" te r"t"ce'ti !rin ea# nu ai /"se'ti ie'irea&
; 5leacuri4 1rinci!alul e s" 'ti dac" vrea s"-'i le!ede chil$ii& Restul ne
!rive'te&
; Nu cred s" fac" $fturi# s!use Le/i$narul& O chea" Ol/a&
1r$nun" nuele cu $ va/" str%"tur" de de(/ust&
; Ai dre!tate# c$ent" Micuul# Ol/a nu sun" %ine !entru $ da" de %$rdel
care se res!ect"# dar e r"(%$i 'i !este t$t dai nuai de sur$/ate& Asta-i situaia&
1$rta tres"ri de$dat"3
; Ascult"# e'ti si/ur c" !ut$area nu ne# tra/e-n !ie!tB
; Cu# adic"B
; S" nu fi d$sit cuva ena2eria ei# s$c$tind c" nu sunte !rea de s$i# n$i#
"'tilaliB
Le/i$narul )'i a!rinse i/area 'i c"(u !e /nduri&
; De e0clus# n-ar fi e0clus# )ns" unde nai%a le-ar fi !utut cauflaB
; 5ace anchet"4 s"ri Micuul& Aflu )n (ece inute dac" !i!iele au f$st d$site
'i-$ /tui !e c$d$a'" dac" desc$!"r c-a vrut s" ne tr$%$neasc"4
; Cncetai cu t!eniile# interveni B"trnul& =na ca asta are )nt$tdeauna
relaii !e la !$liie# chiar 'i la :esta!$& , $ caracati" cu tentacule !este t$t 'i# dac"
v" recla"# $ luai !e c$a2"# a"# a"4
; Nu-i !as"4 stri/" 1$rta& Cnti 2uc" $ !$lc"-!e-saltea 'i !e ur"# fie ce-$
fi4
Cu urlete de veselie# )ntrea/a /a'c" se )ndre!t" s!re casa Ol/"i& Micuul uitase
cu des"vr'ire c"-i /$l-!u'c" 'i fundul s"u# 'i a'a iens# !"rea 'i ai en$r din
!ricina centir$nului 'i a ci(el$r cu car%ii scuri&
; Aici# indic" Le/i$narul# ar"tnd s!re $ vil" al%" care !"rea s" se )nale direct
dintr-un uria' %uchet de fl$ri& Deschise u'a# nelund )n sea" cart$na'ul !e care
scria3 *Sunai de trei $ri+&
A traversat un h$l s!ai$s 'i ne-a tre(it )ntr-un sal$n# cu nenu"rate
divane 'i s$fale ta!iate# cu "tase# )n'iruindu-se de-a lun/ul !ereil$r& Ac$l$ a
dat 'i de Ol/a# a'e(at" la $ as" de scris scul!tat"# cu snii rev"rsndu-se !este
t"%lia ei# era ca $ fi/ur" de !r$v" s!intecnd luciul "rii& Trans!irase t$at" 'i fardul
i se dusese# )ncreenind !e f"lci 'i !e su% !un/ile de la $chi !recu $ lav" r"cit"&
; Sfinte Sis$e# ce de c"rnuri4 /eu 1$rta&
; C"rui fa!t dat$re( $n$area vi(itei duneav$astr"B )ntre%" ea cu /las /2it&
D$nii d$resc s"-i v$r%easc"B
; De!inde de de!ande# ri Micuul& N$i a venit s" te )ntre%" unde-s
!lesnetele# !aniae'iB
; .ai# ce e0!resii f$l$se'te d$nul# ieun" ea&
; Is!r"ve'te cu %lciul# %udan" cu seu4 N-ave ti! de a'te!tat4 5r"i$rii din
fa" ne ca )n/hesuie 'i-ai s" ve(i atunci cu $ s"-i n/ie %ucile cu arunc"t$rul
de fl"c"ri4 ,u te-a )ntre%at !$litic$s ce " interesa# dar asta nu )nsean" c" "
!$i lua la i't$& A'adar# sun" adunarea4
; ='urel# u'urel# %"iete# re!lic" ea# dar f"cu un !as !rudent )nd"r"t cnd
Micuul !$rni s!re dnsa&
; Da# Micuule# u'urel# interveni Le/i$narul& Se va aran2a t$tul& MadaH Ol/a
'i cu ine ne v$ )nele/e&
; Mersi# se sclif$si /r"sana# adresnd Le/i$narului un (%et recun$sc"t$r&
; MadaH# i se adres" Le/i$narul# trecndu-'i na !este cicatrice# a'a cu
v-a anunat 'i caaradul eu# )i a'te!t" !e c$le/ii n$'tri din r"s"rit& Tru!ele
n$astre s-au retras# l"snd t$tul de i(%eli'te# !rin urare ave n" li%er"& Rse
sarcastic& Odat" $art"# la ce ai !$t servi relaiileB Ca atare# d$vedii c" suntei $
feeie de'tea!t" 'i asta la iueal"& =n (%et !ie(i'# dar el$cvent )i schi$n$si
/ura3 !aniaie'iB
; O%er/efreiter&&&# )nce!u Ol/a&
Nu a!uc" )ns" s" s!un" ai ult& Din h$l r"%ufni $ h"r"laie )n/r$(it$are#
u'a fu dat" de !erete 'i )n sal$n n"v"li $ dr$aie de s$ldai r$ni& S$ldaii $
)n'f"car" !e Ol/a 'i se a!ucar" s-$ salte )n tavan# la fiecare arunc"tur"# %alena
sc$tea chir"ituri de /r$a("# iar fusta i se ufla !recu $ !ara'ut"&
; Scr$af$# iat"-ne din n$u4 (%ier"# vesel# un ca!$ral r$n& De !e !$(iie#
direct la tine4
1$rta )'i sc$ase tri'ca# Heide u(icua de /ur" 'i n$te s"lt"ree se ad"u/ar"
t"%"l"ului /eneral&
; Ce dracu v-a adusB )ntre%" Micuul&
; Acela'i care te-a adus 'i !e tine# )i re!lic" un ser/ent tanchist& Ivan s$se'te
)n /al$!# a siit ir$s de curve 'i este dat$ria n$astr" s" a!"r" acest distins
sta%ilient4 Sc$ase din t$c !ist$lul 'i-l a/it" !rin aer& Dar ai )nti tre%uie s" ne
distr" !uin ca s" vede dac" /ra2dul "sta erit" s" fie a!"rat4
Ol/a se ridic"# /end# de !e 2$s# frecndu-'i fundul )ndurerat de ultia
c"("tur"& Micuul desc$!eri $ %lan" de urs# se )nf"'ur" )n ea 'i se a!r$!ie )n !atru
la%e de Ol/a& Cu %$tul lar/ c"scat al fiarei !rinse /le(na c$d$a'ei# care sc$ase un
i!"t de s!ai" 'i c"(u la l$c& Cinci $aeni s"rir" !e ea# !ref"cndu-se c" se lu!t"
cu ursul& Madaa (%iera ca din /ur" de 'ar!e# s$ldaii $ )n'f"car" de !ici$are 'i
!$rnir" s" se 2$ace de-a tr$iDa# trnd-$ )nc$l$ 'i )nc$ace& Micuul $ f"cea !e
suru/iul# instalat chiar !e $nuentalele e ale daesei&
Cnd i-au dat druul# )n !riul $ent a (is c"-i $art"& Dar nu&
Si$rc"indu-se 'i %lestend# a2unse teaf"r" su% !ian& T$at" casa nu era dect
ci$%uri 'i $%ile r"sturnate&
Micuul desc$!eri un %ut$i de vre$ cinci(eci de litri de %ere !e care# cu a2ut$rul
unui infanterist r$n# )l r$st$/$li !n" )n sal$n& Cu un d$s de !al"# t$t ce era !e
$ "su" (%ur"# !$l$%$cul fu urcat !e ea 'i !r$!tit cu ni'te %i%el$uri# !are-se de
!re&
Cn ai !uin de un inut# t$tul !uea a %ere& Cn %ut$ia' fur" v"rsate cinci sau
'ase sticle de vin r$'u 'i vre$ 'a!te de v$tc"& Ser/entul r$n ad"u/" 'i trei
flac$ane de c$niac&
; Alt" via"4 e0cla" el su/hind&
Ca!$ralul )i e0!edie /r"sunei un 'ut3
; Ad" c$rvetele4 =nde-sB
Beat cui# !$rni s" le caute# )n !atru la%e 'i# ne/"sindu-le# )'i )nfi!se %ai$neta
)ntr-$ !ern"# u!lnd t$at" caera de ful/i& Heide r"sturn" $ $al" cu %ere !este
Ol/a# ser/entul $ t"v"li !rin !ene& @%"tndu-se# %alena urla3
; 5ie-v" il"4 5etele au !lecat4 Sunt )n dru s!re Sulina4
; @"uB rn2i 1$rta& La Sulina# (iciB
; Da# i!" dis!erat" Ol/a# de frica v$astr"4
; 1"i# ca aveau dre!tate4 Se a!lec" 'i $ a!uc" de urechi& Acu# )ns"#
dr"/u"# ai s" !$veste'ti fruu'el luH nenea 1$rta unde ai d$sit /a/icile& M-a ca
s"turat de inciunile tale&
; Sunt )n dru s!re C$nstana&
; Cnti Sulina 'i acu C$nstanaB
; A avut $rdin# /eu uflata&
; ,vident& Nieni nu i'c" f"r" $rdin& Sunt )ncredinat c" !n" 'i Ad$lf e
!r$te2at de ni'te $rdine4
Interveni $ lun/" t"cere& 1rivirile tutur$ra erau aintite s!re Ol/a& A!$i# 1$rta
e0!l$d"3
; A2un/e cu t!eniile4 Adu 'e!telul4
Tur%at de-a %inelea# Micuul )nvrti !rin aer %lana ursului 'i $ !lesni !este
utr" !e c$d$a'"&
; Tr$%$nist$4 Ins!ect$are de /"$a(e4 T$ate c$ardele )n linia )nti4
:ata s"-'i dea duhul# Ol/a ridic" trei de/ete )n aer3
; 9ur c" au !lecat cu a'inile&
; Si/ur# si/urB scr'ni Heide# sul/nd %ai$neta din teac" 'i %"/nd-$ su%
nasul adaei& >ine-$ tu t$t a'a 'i-a s" te caut la ae cu laa asta de n-$ s"
!$at" d$u"(eci de chirur/i s" le ai descurce4
Cn cli!a aceea s-a !r$dus inunea3 de afar" se au(i duduitul astatic al unui
$t$r& 1$rta arunc" $ !rivire !e fereastr" 'i sc$ase =n stri/"t )n"%u'it3
; A c"!iat sau a vedeniiB Micuule# vin$ s"-i s!ui ce ve(i4
; C$rvetele4 r"cni ast$d$ntul& D$u" cai$ane !line4
8i in-te $!"ial"4 S!ectac$lul era# )ntr-adev"r# neai!$enit3 d$u" cai$ane
antediluviene# /en 5$rd -J7O# !arcau )n str"du"& Cn ca%ine 'i !e !latf$ra din
s!ate se )n/hesuia $ li$t" de feti'cane )%r"cate cu a dat Dune(eu3 unele
a!r$a!e /$ale# altele cu un ant$u de %lan" !us direct !este c$%ine($n# altele )n
r$chii de sear"&
Scr'nind din frne# cai$anele $!rir" )n dre!tul vilei&
; Sfnt" 1recist" din Aa(an# su/hia Micuul# /a/icile au aflat c" sunt !re(ent
la dat$rie4
Ca!$ralul r$n )i adinistr" un 'ut Ol/"i3
; C$andant !este !ut$ri# )nainte-e-e ar'4
And$i se r$st$/$lir" )n strad"& B"trnul# care-'i u!lea !i!a a'e(at al"turi
de Le/i$nar# !ufni )n rs3
; Se-ncin/e t"ra& Nu-i ai $!re'te nici un T-6<& M" )ntre% chiar dac" 'i vila $
s" re(iste ai ult de cinci inute&
Din strad" ne !arveni un urlet de %ucurie# urat de chir"iturile ascuite ale
un$r feei# )!letindu-se iediat cu (%ierete s"l%atice 'i un !$t$! de )n2ur"turi !e
r$ne'te&
R""sese )ncreenii# cu $chii int" la u'a !rin care ura s" !"trund"
h$arda& S$si !recu un cicl$n# ai )nti# vre$ du(in" de fete# ai ult sau ai
!uin )%r"cate# a!$i Micuul# d$ar cu ci(ele 'i el$nul /ri# du!" care un n$u l$t
de fru$ase urate de 1$rta# 'i el d$ar )n ci(e 'i cu 2$%enul /al%en !e ca!&
; .in$-nc$a# /a/ic$4 tr%i" el# !rin(nd $ r$'c$van" care n-avea dect un
fur$u ne/ru !e ea& De ce te fere'ti# nu-i cer niic an$ral4
Cntr-$ cli!it"# Barcel$na r"ase la fel de /$l ca 'i ceilali d$i& Heide sc$ase un
urlet !relun/ 'i n"dra/ii s"i (%urar" !e fereastr"# r"nnd a/"ai de catar/ul !e
care flutura dra!elul cu (vastic"# unani detestat de t$i l$cuit$rii a'e("rii# dar )nc"
teut& 1esene c" !antal$nului i se f"cu sil" 'i ru'ine de aseenea vecin"tate
!entru c" se des!rinse de la sine 'i c"(u !e s!inarea unui !$rc ce d$rea !a'nic la
!ici$rul catar/ului& D$%it$cul s"ri )n sus# /uind de aa-f$cului# cnd )'i d"du
)ns" seaa c" nu-i dect $ %ucat" de cr!"# in$fensiv"# se a!uc" v$i$s s-$ sf'ie&
=nul dintre r$ni se /r"%i s"-l !revin" !e Heide3
; .e(i c" !$rcul )i hale'te %udi/"ii&
; Duc"-se-n&&& T$t n-a nev$ie de ei4
Barcel$na 'i un r$n se t"v"leau cu una din dive !e cana!ea& Steiner c"(use
)n cada de %aie 'i n-a li!sit ult s" $ar" )necat& Cnd l-a sc$s de ac$l$ sufla ca $
f$c" 'i i-a tre%uit un !ahar are de rachiu ca s"-'i revin"& Dar# $dat" revenit# )n'f"c"
$ %runet"# /rec$aic" !arese# 'i# din !rea ult elan# s"ri cu ea !e fereastr"& Din
fericire# ateri(ar" !e !relata )ntins" ca s" in" u%r"# tre(ind din s$n un %iet
"/"ru' care# s!eriat# se !$rni s" ra/" din r"s!uteri&
Le/i$narul i(%ucni )n rs 'i se !lec" s!re Ol/a care# ca 'i cu n-ar fi !"it niic#
)'i f"cea vnt cu un evantai din !ene de stru# cad$u !r$%a%il de la vreun arinar&
; Scu!" d$an"# ce dr"/u din !artea duneav$astr" c" ai !eris aceast"
ic" !etrecere )n delici$asa duneav$astr" l$cuin"&
; D$nule s$ldat# re!lic" ea# f"cnd-$ !e distinsa# suntei un cavaler& 5rance(
!r$%a%ilB
; Da# d$an"# sunt ca!$ral )n Le/iunea Str"in"&
Ol/a d"du din ca!# !ref"cndu-se c" )nele/e france(a& Micuul# care se uita la
ei cu /ura c"scat"# )i d"du un /hi$nt lui 1$rta3
; Ce aniere ele/ante )n %$rdelul "sta4 Se ciri!e'te nuaH )n str"ine("4
Trase un !r tun"t$r# )'i a2ust" centir$nul 'i# )n'f"cnd $ %l$nd" !recu /rul#
)i f"cu vnt s!re un s$ldat r$n care t$cai intra cu $ tav" )nc"rcat" cu !ahare&
Sticl"ria (%ur" )n t$ate !"rile# r$nul c"(u )n fund# iar fata# 'i ea !e 2$s# )n chil$i
r$( cu dantele ver(i 'i ci$ra!i al%i cu 2artiere r$'ii rdea )n h$h$te# !lesnind
!$deaua cu !alele )ntr-un acces de veselie delirant"&
; O s-$ a!uce %ul !e Ol/a4 su/hia ea )ntre d$u" cascade de rs&
Annie ; aflase c"-i ne$aic" din Han$vra ; se $li!si 'i ea3
; N-a avut nici$dat" aseenea vi(ite4 De unde nai%a ai a!"rutB Mare n$r$c
!e n$i c" n-a i(%utit s" a2un/e la destinaie4
1$rta d"dea din ini ca $ $ar" de vnt&
; Nieni n-$ s" te cread"# Sven# dac"-ntr-$ (i $ s" te a!uci s" descrii r"(%$iul
"sta al lui Ad$lf4 1rice!i# Sussi# (ise el# n/ind snii uneia din fete# va fi cr$nica
acestui r"(%$i de rahat& D$ane# cte a ai v"(ut4 A %"ut din .$l/a# ne-a
%"l"cit )n Mediterana !rintre va!$are care se scufundau )n fl"c"ri# ne-a r"c$rit
trtiele !e /heurile Lad$/"i# ne-a ncat de vii n"riea din la'tinile
1ri!etului# a f"cut dra/$ste )n i/lu-uri de eschi$'i ln/" Cercul !$lar# a scui!at
din vrful ,l%rusului )n v"ile Cauca(ului# a c"rat tunuri )n !iese deta'ate !este
creasta unil$r 'i a ars len de !alisandru ca s" ne fri/e sl"nina de-a lun/ul
druuril$r /e$r/iene&&&
B"trnul f$rn"i !e nas 'i trase din vechea sa !i!" cu ca!ac3
; T$t ce s!ui tu# 1$rta# e !erfect adev"rat# le-a f"cut !e astea 'i )nc" ulte
altele& Dar la ce %un s" !$veste'tiB 1e cine interesea("B
1$rta )ns" se de(l"nuise3
; Ne-a salvat din tancuri cu!rinse de fl"c"ri# a trecut !e !lute Marea de
A($v# ne-a )%"tat !n" ce n-a 'tiut de n$i# ne-a )%"iat )n 'a!anie 'i ne-a
s!"lat %$a'ele cu vinuri de Crieea# ne-a de/hi(at )n s$ldai de-ai lui Ivan 'i-a
f"cut-$ !e turi'tii )n T-6<& A f$st de t$ate3 !ietrari# terasieri# !ara'uti'ti# s!i$ni#
ecanici de l$c$$tiv"# artificieri# teniceri# c"l"i# h$i# falsificat$ri de d$cuente#
vin$vai de )nalt" tr"dare de (ece $ri !e (i# ne-a 'ters la fund cu Mein Aa!f
GJ
'i
te0tele lui Alfred R$sen%er/
LE
4
D"du ca!ul !e ceaf" 'i scui!" )n direcia !ianului la care cnta un f$st
l$c$tenent a/hiar& Cnta cu !ati" ceva de la el de-acas"# de !e vreea cnd#
nefiind )nc" de/radat# f"cea !arte din $fieriea ele/ant" 'i frecventa sal$anele
%uda!estane flirtnd cu fru$asele de ac$l$& .isa& =itase unde se afl"& =itase c" )n
2urul s"u sunt acu nuai s$ldai urdari# )n/"lai# cu ilu(iile !ierdute# $aeni care
nu ai visau dect la %eii 'i la vi$luri& Sunetele se rev"rsau )n valuri ar$ni$ase#
neche(au cai cu c$aele-n vnt# !usta r"suna de tr$!$tul c$!itel$r# un escadr$n de
husari cu d$lane de cul$area cerului /al$!a s!re luciul unui lac&&&
; Neernicul de Micuul s-a !i'at chiar 'i !e dra!el& Cu un ceas )nainte de a fi
dec$rat de c$andantul c$r!ului n$stru de arat"& B"trnul n-a ai 'tiut cu s"
in" afurisitul "la de stea/ ca s" nu se vad" ud"tura& D$ane# ce-a ai !utut s" ne
distr"4 Dar nu att ca a(i4 S"rut" !e una din fete 'i-i n/ie !"rul3 .in$# c$!il"
ne!rih"nit"# vin$# 9$se!h 1$rta e /ata4
; A dracului c"ldur"4 stri/" Barcel$na# r"sturnndu-'i )n ca! c$ninutul unei
/lastre cu fl$ri&
L$c$tenentul de/radat )nce!u alt cntec& ,ra un cntec de dra/$ste# un cntec
trist& Micuul de'ert" /lastra lui Barcel$na# )ntre ti! u!lut" cu v$dc"# )n !ian&
; Du!" t$ate cte-i faci# i-$ fi sete 'i fla'netei "steia4 'i-l %"tu !e u"r !e
f$stul l$c$tenent# c"(nindu-se s" i!rie /urii sale de %rut" un surs aical&
Acu# cretinule nu ai e'ti $fier# e'ti un !rieten !rintre !rieteni& Ce s"-nele/e
n$i din cntecele tale un/ure'tiB Iar Ivan vine !este n$i cu $ /r"ad" de T-6< 'i
v$ sfr'i su% $ cruce de len# cu $ casc" /"urit" 'i ru/init" )n vrf& Cnt"# ai
%ine# cntece !e care s" le !rice!e# d-alea fru$ase# des!re e 'i %uci4
*9 # 6upta mea" carte scris de Hitler 4n 4nc2isoare, dup e&ecul
puciului din 1923, devenit ulterior o veritabil biblie a na)ismului!
.9 G'! teoretician al na)ismului, autorul lucrrii Mitul secolului OO",
suportul teoretico-mistic al politicii rasiale dus de cel de-al PPP-lea 'eic2!
Le/i$narul se a!r$!ia# cl"tinndu-se ca $ c$ra%ie !e furtun"# %eat cui&
; L$c$tenente# hai s" cnt" inul $rii# al dulcei $ri4
Se a!lec" !este claviatur"# !lac" d$u"-trei ac$rduri 'i fred$n"3
*Tunurile int$nea(" ultiul !sal#
.in$# dulce $arte# vin$#
Ia-" de n"&&&+
D"du ca!ul !e s!ate# i(%ucni )ntr-un rs r"/u'it# aui 'i fi0" area !este care
se l"sa# ca $ %aie de sn/e# luina asfinitului&
; Ci au(iiB
Ciulir" cu t$ii urechea& Can$nada ne !arvenea ca $ surd" ru$are&
; Ci$c"ne la u'"# rican" Le/i$narul& Curnd# curnd )i v$ avea al"turi !e
dev$taii n$'tri c$le/i4 ,i 'i4 Cn ($ri# v$ fi cu t$ii $ri4
Micuul )'i cufund" ca!ul )ntr-un li/hean !lin cu v$dc"# c$niac 'i %ere 'i %"u ca
un cal din ad"!"t$are& C'i u!lu /ura cu fi$r$sul aestec 'i-$ )!r$'c" !e Ol/a&
Balena se !$rni !e (%ierete# atunci# Micuul se re!e(i s!re !eretele !e care# )ntr-$
ra" de len !$leit# atrna un !$rtret al lui Hitler# )l sulse de-ac$l$ 'i-l )%r"c"
!e ca!ul c$d$a'ei3
; 1$rtretele un$r aseenea 2i/$dii n-au ce c"uta )ntr-$ cas" cinstit"# r"cni el#
f"cnd raa s" se )nvrt" )n 2urul /tului# nuai cute de /r"sie# al Ol/"i& Ar("-te-
ar f$cul de scr$af" %$r$as"4 Nu 'tii c" e0!unerea !$(el$r !$rn$ e inter(is" !rin
le/eB
1$rta )nh"" $ sticl" de c$niac# $ deca!sul" de ar/inea !ianului 'i $ turn" )n
ca!ul Ol/"i# a'e(at" cu fundul !e du'uea 'i cu Hitler )n 2urul /tului&
; Hid$'enie /ras"4 O s" fier%i )n ca(anele Iadului cu 5Ihrer-ul t"u cu t$t4 8i s"-
i ii fleanca atunci cnd v$r%e'te 9$se!h 1$rta4 ,u sunt c$l$ana verte%ral" a
)nfrn/erii4 Tr"iasc" )nfrn/erea4
; Hai# fii dr"/u# se i$r"ia Ol/a# s" !etrece 'i n$i un $ent !l"cut&&&
; De !l"cut# va fi !l"cut# !$i fi si/ur"4 =itai-v" 'i v$i la c"!ia asta de slan"
care-'i )nchi!uie c" a %"tut atta dru ca s" nu ne distr" !e cinste4
De'uru%" unul din %ecurile lustrei 'i-l a(vrli )n curte unde acesta se s!arse cu
!$cnet de !ist$l&
; A2ut$r4 /ui" Micuul& Ne-au n"!"dit satirii 'i tra/ )n n$i4
Se sulse dintre cele d$u" /a/ici /$ale )ntre care se t$l"nise# sulse
!ara%ellu-ul din t$c 'i /$li )nc"rc"t$rul )n !$dea& A'chii de len 'i ci$%uri de sticl"
(%urar" )n t$ate !"rile& C$rvetele i!au# Ol/a )n2ura de aa-f$cului# cu !$rtretul
5Ihrer-ului de /t& Micuul se t"v"lea de rs# de/radatul l$c$tenent cnta3
*Husarii r$'ii trec )n /al$!&
.in$# dr"/u$# cu ine !e 'a&+
Cn acest $ent# Ol/a desc$!eri c" %lana ursului dis!"ruse& Blana asta# !e
care i-$ d"duse un va!$rean# era $%iectul ei de fal"3 c$lii fiarei fuseser" aurii# $chii
)nl$cuii cu d$u" ru%ine sintetice&
; Cine l-a furat !e MartinB 1$rcule# tu l-ai (ulit4 'i-l )n'f"c" !e Micuul de %ra&
; Nici !$eneal"4 se 2ur" Micuul& DaH %ietul de el s-a s"turat s"-i t$t vad"
$aca aia !$cit" 'i-a 'ters-$ acas"# )n !"dure4 8i !unct" afiraia cu $ !al"
(drav"n" !este fesele atr$anei&
9ulius Heide se a!r$!ie de ei# )!leticindu-se# %eat !leasn"& Cntinse un de/et
acu(at$r s!re Ol/a# dar )'i !ierdu echili%rul 'i de/etul i se !r$!ti direct )n /ura
feeii&
; , aici $ chestie care nu-i )n re/ul"# r$sti el c"(nindu-se# cu )nc"!"narea
$ric"rui %eiv# s" articule(e ct ai c$rect& 1$rta# %unule 'i %"trnule 1$rta# tu care
!$ri nuele unui sfnt# nu-i a'a c" e'ti de aceea'i !"rereB Ceva nu er/e&
1aachina asta /ras" u%l" cu f$frlica& 1"(ea# Ol/a# ve(i s" nu face din tine
*%iftec-tartar+& Te fr"/e(i cu centir$anele# Ol/u$# cu centir$anele# au(i tuB
Rse 'i ciufuli laele 2a/ardelei& 1e ea $ trecuser" t$ate n"du'elile# /r$a(a ei
cea are era ca nu cuva# )n %eia /eneral"# fetele s" se a!uce s" ciri!easc"& Cn
acest ca(# s-a terinat cu ea4 La'ul de c$andant al /arni($anei $ 'tersese#
c"c"narii "ia de !$lii'ti# la fel# 'i cea ai a!r$!iat" aut$ritate /eran" era la (eci 'i
(eci de Dil$etri# deci nici $ n"de2de de a2ut$r& Cu ar fi ai %ine s" !r$cede(e cu
%anda asta de /$laniB Nu-i tre%uise ult ti! ca s" desc$!ere ecus$nul ne/ru !e
care-l !urtau la nec"# un ecus$n cu d$u" ca!ete de $rt ar/intii 'i inscri!ia
*S$ndera%teilun/+ adic" *Deta'aent s!ecial+& 8tia des!re ce-i v$r%a3 t$t s$iul de
%andii# de criinali# de as$ciali care schi%aser" (e/hea v"r/at" a !u'c"ria'ului !e
unif$ra feld/rau sau nea/r" a c$%atanil$r& Dar asta nu-i f"cuse ai %uni4
Ofierii care treceau !e la ea )i v$r%iser" nu $ dat" des!re aceste re/iente
disci!linare# )n care durata edie de via" nu de!"'ea $ lun"# dar care erau cele
ai f$rida%ile unit"i din linia )nti# t$cai !entru c" 'tiau c" n-au niic de
!ierdut& C'i 2ucau la !$cher dec$raiile# n-aveau nici un Dune(eu 'i dac" ureau 'i
a!ucau s" fie )n/r$!ai# !e crucea l$r scria# su% nue 'i dat"3 *M$rt rea%ilitat+&
Sin/ura rec$!ens" !$stu"& Inaicul se teea de ei ca de dracu 'i cnd )i
!rindea vii nu-i crua& La rndul l$r# 'tiau lucrul acesta 'i de aceea nu se !redau
nici$dat" 'i nici nu de(ertau& 8i chiar dac" le-ar fi venit cheful s-$ fac"# failiile l$r
erau iediat )nteniate# )n chi! de re!resalii&
Tic"l$'i# dar nu v$iau s"-'i e0!un" failia&
Ol/a arunc" $ !rivire furi'" c"tre Micuul& :$ril$iul "sta $ fi avnd failieB
1n" acu# $ aeninase de !atru $ri c-$ su/ru" 'i# dac" i-ar afla taina# cu
si/uran" c" n-ar e(ita s-$ fac"& Ce la%e avea4 Cu la%ele astea !utea su/rua 'i un
elefant4 8i ce %$cciu !utea fi4 Cel ai )nele!t lucru era s" se dea %ine !e ln/" el#
!$ate )n felul "sta ai )%ln(ea fiara&&&
Heide )ntreru!se# cursul /nduril$r ei&
; Ol/a# %at$("# !lin" cu rahat# i-a venit $ idee& De(%rac"-te# vre s" te
vede /$al"4
O %runeic"# !e care Micuul $ c$c$ase !e un 'if$nier# i!" )n /ura are3
; 1unei-i 'i %lana de urs# a'a $ s" arate ai %ine4
Ol/a )i arunc" $ c"ut"tur" ra!id"3 *NellT risc" s"-'i arate c$lii& N-ar fi tre%uit
nici$dat" s-$ !riesc !e %el/ianca asta !ar'iv"+# )'i s!use ea# dar de v$r%it# v$r%i cu
/lasul cel ai suav3
; NellT dra/"# ce idei )n c"!'$rul "sta ferec"t$r&
5ata rdea /l/it 'i-l /dila !e Micuul du!" ureche cu de/etul /r$s al
!ici$rului ei /$l&
; , $ 2a!i" 'i-$ tic"l$as"4 S-$ luai cu v$i cnd !lecai 'i s-$ )necai )n !ria
la'tin" ie'it" )n cale4
Micuul )ntinse s!re Ol/a un de/et /r$s ct un !ari(er3
; =nde-i ursulB .reau ursul4 O s"-l iau cu ine !e fr$nt ca s" nu ai )n/he ca
iarna trecut"&
NellT s"ri de !e 'if$nier 'i# )n"lndu-se !e vrful !ici$arel$r# '$!ti ceva la
urechea c$l$sului& Acesta i(%ucni )ntr-un h$h$t de rs3
; NellT# e'ti $ c$$ar"4 Dac" t$ate %el/iencele sunt ca tine# " ut )n Bel/ia&
Ol/a# vac" !reiat"# d" 2$s $alele# vreau s"-i v"d %ucile4 De-$ via" vise( s" v"d un
cur ca al t"u4
1$rta se !r"!"dea 'i el de rs&
; La !ielea /$al"4 La !ielea /$al"4 =rsul tre%uie !urtat direct !e '$ric4
Ol/a se (%"tea 'i !r$testa3
; Ai )nne%unit cu t$ii4 1$rcil$r4
; Atenie4 stri/" NellT& O s-$ 'tear/"4
; Nieni n-$ 'ter/e nic"ieri f"r" !erisiunea ea# cla" Micuul 'i cu $
!iedic" a/istral !us" $ e0!edie !e Ol/a dre!t !este %urta lui Heide# )ntins# nu se
'tie de ce# !e !$dea& Iediat# t$t el $ )nh"" de !ici$are 'i !$rni s-$ )nvrt" a'a cu
)nvrt atleii ci$canul )nainte de a-l arunca& O sut" 'i ceva de Dile de carne flasc"
v2iau !rin aer# )n ti! ce n$i (%iera un cntec !$rc$s# ac$!aniai la !ian de
f$stul l$c$tenent&
; D"-i druul4 D"-i druul4 urla Ol/a&
; 1entru un /entlean ca ine# ru/"intea unei d$ane e $rdin# declar"
s$len Micuul 'i# du!" $ n$u" )nvrtitur"# )'i descle't" !unii&
Ol/a !$rni ca $ rachet"# "tur" ca !e ni'te !$!ice vre$ d$u" "sue# d$u"
sau trei scaune 'i !e net$tul de *1r$fes$r+ care atunci se /"sise s" intre )n caer" 'i
ateri(" !e !ian# sc$nd din el un adev"rat vuiet& I!ertur%a%il# l$c$tenentul trecu
la alt" el$die&
Ol/a se ridic" a%ia i'cndu-se# stlcit" r"u# dar tur%nd de furie3
; O s" i-$ !l"tii# !$rcil$r4
=n scurt $ent de acalie& Micuul 'i cu Annie se a'e(aser" !e 2$s 'i 2ucau
(aruri cu ser/entul r$n 'i )nc" un s$ldat& Annie desenase !e snii /$i cu
derat$/raful c$nturul unui sutien# declarnd c" )nt$tdeauna a inut s" a!ar" )n
!u%lic decent )%r"cat"& *1r$fes$rul+ revenit din '$c# se a!r$!ie de ea# ea!"n ca $
c$ad" de "tur"& Cn d$sul lentilel$r# cu nenu"rate di$!trii ale $chelaril$r# $chii s"i
cli!eau nerv$s& Cn/hii de vre$ d$u" $ri )n sec# r$'i# tu'i dre/ndu-'i /lasul 'i# )n
sfr'it# i(%uti s" articule(e3
; Iertai-"# d$ni'$ar"# nu v-a f$st !re(entat# dar ai acce!ta s" fii a
eaB
Au(ind a'a ceva# Micuul uit" s" ai dea cu (arurile 'i r"ase cu /ura c"scat"#
cu $ e0!resie de t$tal" uluial" !e utra lui %$it"& Annie se uit" la *1r$fes$r+ de 2$s
)n sus# trase $ du'c" de v$dc" direct din sticl" 'i !ufni3
; Te-ai v"(ut )n $/lind"# idi$tuleB 1e ine $ri " f&&&# $ri te duci dracului4
9i/nit de $arte# *1r$fes$rul+ se )nde!"rt" )!leticindu-se 'i ie'i )n curte unde
se refu/ie ln/" "/"ru'&
Bruneica NellT se ut" de unde 'edea 'i se instal" )ntre B"trnul 'i
Le/i$narul& .$r%ea re!ede 'i ceea ce s!unea !"rea s"-l interese(e )n cel ai )nalt
/rad !e $ul de'erturil$r& Din cnd )n cnd# )'i freca vi/ur$s cicatricea& Din
un/herul unde se refu/iase# Ol/a )i ur"rea cu !riviri %"nuit$are& Ochii
Le/i$narului se )n/ustaser" ca la feline 'i# !e "sur" ce NellT !$vestea# !rivirea l$r
devenea t$t ai t"i$as"& B"trnul d"duse !e ceaf" %$neta sa nea/r" de tanchist 'i
!uf"ia de ($r din !i!"# )nv"luindu-se )n n$ri de fu&
Ti!til# ti!til# Ol/a )nce!u s" se de!lase(e s!re u'"& De ult ar fi tre%uit s-$ fac"&
Cine 'tie ce !$rc"rii ai !$vestea !ut$area aia de NellTB&&& Iar individul "la cu
cicatrice# Dune(eule# ce ti! sinistru4 Mai !ericul$s# cu si/uran"# dect un 'ar!e cu
cl$!$ei& =ite# nu-l interesau nici "car feeile# 'i har D$nului# /a/icile erau t$t
una 'i una&&& De-ar !utea alerta 5eld/endareria4 Mai avea d$ar niel !n" la u'"
cnd stri/atul lui 1$rta $ %l$c"3
; Ol/a4 Su!er%$4 D$ar n-ai de /nd s-$ r$ie'tiB D$ar nu vrei s" a%and$ne(i $
att de !l"cut" c$!anie4
Cn'f"cnd-$ vi/ur$s de n"# $ trase )n i2l$cul caerei& Micuul le!"d"
(arurile 'i se a!r$!ie de ea# le/"nndu-se ca un urs# urat de Heide# %eat cui&
; .reau s"-i v"d trtia4 (%ier" Micuul& On$ratul !u%lic e ru/at s" ia l$c&
Scr$afa cea ai /ras" de !e lue ne va !re(enta un nu"r de stri!-tease4 N$i d$i $
v$ face !e caeristele&
Cntrea/a cl"dire se (/udui de h$h$tul n$stru de rs& Iediat# ne instalar" !e
2$s# )n seicerc&
; C$%ine($nul4 c$and" Micuul&
O %ucat" de "tase nea/r" (%ur" !e fereastr"&
; >arul4
Sutienul lu" acela'i dru&
; Burtiera4
Cu $ i'care %rutal"# Heide )i sulse centura& Ol/a sc$ase un i!"t 'i d"du s"
se )!$triveasc"&
; On$rat !u%lic# tr%i" Micuul# ceea ce urea(" nu-i $ !n(" de c$ra%ie
uflat" de vnt# ci un !arcur# cel ai are din lue# c$and" s!ecial" e0ecutat" la
'antierele navale din Odessa !entru acest car/$%$t de $sn("4
; Arde-$4 i!"# isteric# NellT& Arde-$ !e scr$afa asta4
Le/i$narul avu un (%et r"ut"ci$s )n c$lul /urii3
; Cal& Cal& O s" !rieasc" ce i se cuvine# nu-i fie tea"&
Ol/a )ncreenise# /$al" !u'c"& Micuul se trase d$i !a'i )nd"r"t 'i )'i )!reun"
!alele# ca un c$!il )n faa !$ului de Cr"ciun&
; Sfinte M$ise# airal al M"rii R$'ii# ce de-a h"lci4
; =nde-i ursulB (%ier" 1$rta& S" i-l !une !e M$' Martin4
5etele se t"v"leau !e 2$s de rs& 1$rta se l"s" )n !atru la%e 'i !$rni s"
sc$t$ceasc" !e su% $%ile&
; =nde-i ursulB =nde-i ursulB
Ce ur" e de nedescris# fur" sulse !ici$arele "suel$r# r"sc$lite dula!urile#
de'ertat" !e c$v$r !u%ela# cratiele din %uc"t"rie (%urar" !e fereastr"# $ "tur" fu
tuns" cu !unalul# !ernele s!intecate# vesela f"cut" ci$%uri&
; =nde-i ursulB
; =nde-i ursulB neche(a Barcel$na dnd 2$s cu f$curi de rev$lver ta%l$urile
de !e !erei&
5etele se ineau de %urt"& Ol/a !ln/ea 'i ne %lestea ct $ inea /ura&
R"cnea dintr-$ $daie )ntr-alta3
; Ai /"sit ursulB
; Nu4 DaH tuB
Bi%el$urile din !$relan se !ulveri(au# !erdelele fuseser" f"cute t"iei# careva
sulsese chiar /iur/iuveaua ferestrei 'i $ a(vrlise afar"# )n curte&
Brusc# dintr-una din caere r"sunar" cteva rafale scurte& Ne re!e(ir" cu
t$ii s" vede des!re ce-i v$r%a& 1e un /arder$% %urduh"n$s tr$na %lana ursului#
ca!ul anialului de!"'ind ar/inea de sus a $%ilei# 1$rta 'i Micuul# ad"!$stii#
du!" t$ate re/ulile r"(%$iului# )n d$sul unei cana!ele# cu trei /a/ici /$ale )n chi! de
servani# deschiseser" f$cul asu!ra %ietului M$' Martin&
; Cnc" $ rafal" 'i l-a r"!us4 (%ier" 1$rta&
; Ba a s"-l )nfrunt c$r!-la-c$r!4 u/i Micuul& Atta i-a f$st# nen$r$citul4
Se n"!usti ca la asalt# )nfi!se %ai$neta )n ceafa ursului 'i suci din r"s!uteri&
Blan" 'i dula! c"(ur" !este el# r"sturnndu-l& Dintr-$ sin/ur" l$vitur" de !unal#
1$rta des!rinse uria'a c"!"n"&
; =f# l-a avut4 /eu Micuul# ie'ind de su% 'if$nier&
; A f$st /reu# /reu de t$t# /fi 1$rta&
Ol/a# tur%nd de furie# le sulse %lana din ini& 1$rta i(%ucni )n rs 'i-i ar"t"
$ !at" r$'ie de !e fesa drea!t" a lui Annie3
; =ite# ada# ce i-a f"cut ursul& Dac" te u'ca 'i !e tine# daH din fa"B @i
ersi c-ai sc"!at de fiar"4
Atunci# a!"ru Le/i$narul& Cu chi't$cul )n c$lul /urii# cu %$neta nea/r" adus"
!e s!rncene# ic 'i nes!us de !ericul$s&
; 8i-acu# )ntre n$i d$i# Ol/a& Sunt cteva ici a"nunte !e care in s" le
l"uri&
@%etul lui )i d"dea fi$ri& Din ur" venir" B"trnul 'i NellT& Ol/a uit" 'i de
urs# 'i de t$ate& Cu ce i-a !utut )!uia ca!ul curva aia de NellTB 8i alelalte !ut$riB
Ar("-le-ar f$cul4 Ar fi tre%uit s" acce!te !r$!unerea Hau!tsturfIhrer-ului care se
$ferise s" le lichide(e !e t$ate& Mare t!it4 Dac" ar fi )ntins-$ cu el# !unea la
re!e(eal" !e r$ate un alt %$rdel& 1rin la/"rele de unc" f$rat" erau# slav"
D$nului# destule de!$rtate 'i tinere 'i fru$ase# de t$ate nai$nalit"ile 'i t$ate
cul$rile& Scr%a asta de franu( $ )n/r$(ea& De ce dracu )l !riiser" neii !rintre
eiB N-$r fi nici ei ni'te ielu'ei# dar c$%ra asta e ai rea dect t$i4
; Ol/a# )i !lac %"ieii de la :esta!$B
Le/i$narul (%ea# dac" se !utea nui (%et /riasa aceea sinistr"& Cn
/lasul lui era ceva care $ )nfi$ra& Mi2i $chii# 'i a'a )necai )n /r"sie# 'i se uit" la el cu
un aestec de ur" 'i de ter$are&
; Ce vrei s" insinue(iB Lucre( de d$u"(eci 'i cinci de ani# a f$st )nt$tdeauna
c$rect" cu fetele 'i n-a s"vr'it niic de($n$rant&
Le/i$narul c$ntinua s" (%easc"&
; De($n$rantB R$stindu-l# accentu" cuvntul& Odat"# !e cnd era )n
Le/iunea Str"in" 'i lu!ta )n Siria# a )ntlnit un ti!& 5"cea !arte din /ru!a ea&
.enea de la 1aris 'i# du!" s!usele lui# nu f"cuse niic de($n$rant& Nuai c"# )ntr-$
%un" (i# Dane(ul# adic" ser/entul Hansen# a dat !este un (iar ai vechi& 8i ce s"
ve(iB Cn (iar fi/ura !$(a individului& ,ra c"utat de !$liie& =cisese un c$!il& C$!ilul
lui# !e care-l inea t$t )ntr-$ %"taie !entru c" ncul !ln/ea ca des& Cntr-$ n$a!te#
c$!ilul a !lns ai ult dect de $%icei 'i atunci /a/iul l-a strns de /t !n" ce
!l$dul a auit de t$t& L-a aruncat )ntr-$ !u%el"# a fu/it la Marsilia# s-a )nr$lat 'i a
venit la n$i& Allah )ns"# care le 'tie 'i le vede !e t$ate# a f"cut )n a'a fel )nct (iarul cu
!ricina s" cad" )n inile Dane(ului 'i neernicul a luat druul Iadului cu un cuit
)ntre $$!lai& =ite# chiar cu "sta ; 'i Le/i$narul trase din car%ul ci(ei laa
scli!it$are 'i lun/"# t"i$as" ca %riciul# a !unalului s"u aur&
; Ce vrei s" s!ui cu t$ate aiurelile asteaB i!" Ol/a# cu !riviri de ne%un" )n
$chi&
Acu nu ai inea seaa c" e c$!let /$al"&
Le/i$narul )'i trecu !ala !este fa"# ca 'i cnd ar fi vrut s" 'tear/" (%etul
de !n" atunci& T$at" fiina lui de/a2a $ r"ceal" de cav$u& Cn sal$n se f"cu lini'te# 'i
ea ca de $rnt& Din caera al"turat" r"(%"teau sla% n$tele !ianului&
; .reau s" s!un# Ol/a# c" a venit ceasul s$c$telil$r& Ai au(it vre$dat" de
Re/ientul 7B Mndria Le/iunii Str"ineB 8tii cu !r$ceda ac$l$ cu denun"t$rii#
cu uci/a'ii# cu la'iiB Du!" ce suna stin/erea 'i era c$%$rt dra!elul# )i s!n(ura de
catar/& Aici# !e "rul M"rii Ne/re# cu !r$cedaiB
; Ar tre%ui s" face la fel4 stri/" NellT& , cea ai tic"l$as" dintre tic"l$ase4
Ne-a cu!"rat !e t$ate ca !e ni'te vite& Avea de ales3 la/"rul de unc" sau
%$rdelul&
; A'a-i4 interveni $ alt" fat"& , un $nstru& Are %$rdele la Bucure'ti# @a/re%#
Sal$nic&&& Cu evreicele# trea%a era si!l"3 %$rdelul sau caerele de /a(are& Nuai
)n cursul lunii trecute a e0!ediat cinci fete )n la/"rul $rii de la Ravens%rIcD& 1e
Desa a /tuit-$ cu !r$!riile ini& Cu :esta!$-ul era %$t )n %$t 'i )!"rea t$ate
%eneficiile cu Hau!tsturfIhrer-ul Nehri&
5uri$s# 1$rta $ a!uc" !e Ol/a de /t# iar Micuul $ )!unse (drav"n cu
%ai$neta )ntr-una din %uci& :rasa sc$ase un urlet de durere&
L$c$tenentul de/radat l$vea# de(l"nuit# cla!ele !ianului& B$neta )i c"(use#
sud$area 'ir$ia !e fruntea ca de var& O cli!"# u(ica se $!ri# a!$i i(%ucni )ntr-un
crescend$ s"l%atic# $ adev"rat" e0!l$(ie de n$te&&& Mu(ica aceasta tur%at" ne sc$tea
din ini# ne %iciuia nervii& 1$rta e0!edie un !ahar de cristal )n !erete# Micuul
s!arse cu laa %ai$netei /tul unei sticle de v$dc" 'i-'i turn" c$ninutul direct !e
/t& Se cl"tina !e !ici$are# $chii i se in2ectaser"& Se h$l%"# crunt# la Ol/a 'i cu t$at"
!uterea )i a(vrli sticla )n ca!& Cu $ fantastic" !r$!titudine# adaa reu'i s" se
fereasc" de uci/a'ul !r$iectil&
; ,'ti iute# !ut$are$4 Dac" te nierea# te f"cea )n/era'4
8i Micuul i(%ucni )ntr-un rs care nu !revestea niic %un& R"suflarea )i !uea
a alc$$l# !rivirea )i era )nc"rcat" de ur"# v$r%a-i era ai ult scr'net& 1entru ea#
devenise clar c" de la ace'ti $aeni nu !$ate a'te!ta cruare& O cu!rinse $ fric"
cu!lit"# $ fric" visceral"# cu nu ai cun$scuse )n viaa ei& Dis!erat"# )l c"ut" din
$chi !e B"trnul# eventual sin/ura ei s!eran"& 8edea !e un scaun 'i fua& Se re!e(i
s!re el&
; D$nule4 ." i!l$r4 1$t$lii-i4 Sunt ne%uni# ne%uni de le/at4 A2utai-"& A
%ani4 ." dau ct d$rii4 Cnchid t$ate casele !e care le a4 N-a vrut a'a ceva# -au
f$rat s" le )nfiine(4
B"trnul $ !rivi )ndelun/# $ !rivire /rea ca $ les!ede de $rnt# se ridic" 'i
!"r"si )nc"!erea& 5"r" s" r$steasc" un cuvnt# $ c$ndanase& Ol/a se sii
!ierdut"3 ar fi f$st sin/urul care $ ai !utea salva&
A f"cut cerc )n 2urul ei& S!ectac$lul era $arecu /r$tesc# ai t$at" luea
fiind )n !ielea /$al"& 5etele# cu $chi sc"!"rnd de ur"# se adunaser" )n s!atele
n$stru&
; Din !ricina ei# Mar/aret R$se din Breen a f$st )!u'cat"4 stri/" una din
ele&
; 1e Ilse 'i !e Zv$nne le-a e0!ediat )ntr-un la/"r de c$ncentrare& And$u"
au urit )n d$sul srei /hi!ate& Ne-a s!us-$ chiar ea# aeninndu-ne cu
aceea'i s$art" dac" nu sunte su!use& 1e Silva a %iciuit-$ !n" a schil$dit-$ din
!ricin" c" !$vestise unui client# un $fier de infanterie# cu a a2uns cu t$atele aici&
; Ne 2efuia de t$i %anii# de t$ate cad$urile# ne c"uta !n" 'i-n&&& ca nu care
cuva s" d$si ceva4 Dac" suntei %"r%ai# dac" suntei $aeni# r"(%unai-ne4
Le/i$narul )'i a!rinse $ i/ar"& Cal# tactic$s&
; 1erfect& .$ c$nstitui un tri%unal& =n !r$cur$r 'i 2uriul& A'a se !r$ceda 'i la
Re/ientul 7 Le/iunea Str"in"& ,ra /"selnia unui c"!itan# un $ dre!t !e care-l
iu%ea 'i-l res!ecta cu t$ii& Iar h$t"rrea 2uriului era sfnt"# f"r" dre!t de a!el&
Lu" un scaun 'i-l a'e(" )n i2l$cul sal$nului&
; ." !re(int !riul e%ru al 2uriului3 Zv$nne# $art" )n detenie& =n alt
scaun3 aceasta este Ilse& Cnc" un scaun3 Desa& 1e acesta va sta Mar/aret R$se# iar
al"turi de ea# Silva& 1entru cine ar fi ur"t$rulB
; 1entru L$ne4 stri/" una din fete& L$ne !e care au s!n(urat-$ )n la/"rul de
la Ovide$!$l&
; Bine# a!r$%" Le/i$narul& Aici va sta 'i 2udeca L$ne cea s!n(urat"& Mai e
cinevaB
; :erda4 :erda !e care un /esta!$vist %eat a )!u'cat-$ la )ndenul Ol/"i
!entru c" n-a acce!tat !erversiunile lui sadice&
; N-$ uitai !e M$nica din .iena4 Au aruncat-$ )ntr-$ veche carier" de !iatr"#
)!reun" cu S$nia din Aiev4
Se aliniar" alte scaune /$ale&
; N$u" scaune# n$u" fete $arte& , ult# dar !arc" nu-i destul& Mai ave
nev$ie de trei& ,0ist" )nc" trei $arteB
O %el/ianc" s"ri )n !ici$are& Ochii )i aruncau v"!"i& Cn/r$(it"# iens" 'i dif$r"
)n /$liciunea ei# Ol/a se li!ise de !erete& Se"na cu $ !ictur" de Ru%ens# e0ecutat"
de un (/"lici&
; O ai ii inte !e Alice din 5ranDfurtB Dar !e :$la din AtenaB 1e Cecilia
italiancaB 8i ai sunt 'i altele4
; Merci# ede$iselle# a )ntrunit nu"rul cerut# s!use Le/i$narul& Tu#
NellT# vei fi 2udec"t$r& ,u sunt acu(at$rul& De a!"rare n-ave nev$ie# $ricu nieni
n-ar fi dis!us s" 'i-$ asue&
Micuul s"ri de !e l$cul s"u3
; Sahara# d"-i v$ie s" fiu 'i eu 2udec"t$r& Cnele/i# i-a d$rit )nt$tdeauna
r$lul "sta# c" !rea a f$st eu cel ve'nic 2udecat4
Le/i$narul acce!t"# $ ai alese !e iu/$slava S$rDa# cea care trecuse !rin alte
n$u" %$rdele su% !atr$na2 na(ist& 5ata lu" l$c !e scaunul ce-i fusese desenat&
:alant# Micuul )i $feri !ara%etlu-ul3
; Ia $%u(ierul "sta# fat$& 5$l$se'te-l ca ci$c"nel# ai v"(ut !rin file cu fac
2udec"t$rii cnd vreunul se a!uc" s" (%iere !rea tare& O 2udecat" tre%uie s" se
desf"'$are )n lini'te 'i !ace# ca 'i !edea!sa s" fie dat" cu )nele!ciune 'i cu!"nire&
A'a c" nu te sfii s"-l f$l$se'ti&
S$rDa i(%i de trei $ri cu !atul !ist$lului )n as"&
; 8edina e deschis"# aducei acu(ata&
; Au(i# i'c"-i curul4 'i 1$rta )i d"du un /hi$nt Ol/"i& On$rata curte vrea s"
te aud"&
; Nu4 se tn/ui Ol/a& N-avei nici un dre!t s" " 2udecai& Sunt nevin$vat"&
Nu-s eu cea care a f"cut le/ile4 Sunt le/ile celui de-al III-lea Reich& ,u# -a su!us
d$ar l$r4
; 1erfect# s!use Le/i$narul& 9uraii v$r cnt"ri atent t$ate ca!etele de acu(are&
Dac" te /"sesc vin$vat"# te s!n(ur"& Dac" nu# e'ti li%er" s-$ )ntin(i unde vrei&
; Ce atta farafastcuri4 s"ri Micuul& Scr$afa e vin$vat" sut"-n sut"4 O
s!n(ur" 'i terin" %lciul4
; Acu(area are cuvntul4 interveni# !r$cedural# S$rDa&
Le/i$narul se ridic" 'i f"cu $ !lec"ciune3
; D$anel$r 'i d$nil$r# )n nuele $eniei 'i al dre!tului la li%ertate $ acu(
!e Ol/a :eis de $ucidere# t$rtur"# sclava/is 'i denun )n sc$!ul un$r !r$fituri
!ers$nale&
; Au(it-aiB se re!e(i Micuul# rearcnd c" /r"sana se a'e(ase !e un scaun&
B"i# calta%$'# salt"-i %ucile 'i ia !$(iia de dre!i cnd un 2udec"t$r )i face cinstea
s"-i v$r%easc"4 AudB ,'ti sau nu e'ti vin$vat"B R"s!unde scurt# ilit"re'te4
; Nu-s vin$vat"# a%ia '$!ti Ol/a&
; C$ntinu" inter$/at$riul# r$sti s$len S$rDa& Incul!ata !$ate s" se a'e(e&
Le/i$narul se )nt$arse s!re 'irul /$l al scaunel$r 2uriului 'i-'i f"cu !ala c"u'
la ureche de !arc" ar fi ascultat ni'te r"s!unsuri inaudi%ile&
; Ce !"rere are distinsul 2uriuB .in$vat" sau nuB Din nefericire# $n$ratul 2uriu
nu se !$ate e0!ria cu /las tare 'i# de aceea# " r$a/" s" retransit eu s!usele lui&
9uriul $ declar" !e Ol/a :eis vin$vat" de t$ate acu(aiile ce i-au f$st aduse 'i las" )n
seaa n$%ilei Curi s" ia deci(ia ce se i!une&
; Niic ai si!lu4 (%ier"# iediat# Micuul&& 1r$!un s!n(urarea cu $
lunare a!rins" su% fund4
Ol/a se trnti !e !$dea 'i se !$rni !e r"cnit3
; A2ut$r4 A2ut$r4
Cn acela'i $ent# un /las r"stit 'i aut$ritar r"sun" din ca!"tul cel"lalt al
sal$nului3
; Ce se )nt!l" aiciB Minile sus4
S" nu ne crede $chil$r3 )n u'a de la intrare se !r$"!iser" trei 2andari# cu
arele )n n"& Cel care stri/ase era# fire'te# un O%erfeldFe%el& Mai idi$t ca ceilali#
unul dintre ei trase& Hanna# $lande(a# sc$ase un i!"t# sn/ele-i 'ni !e /ur" 'i se
!r"%u'i !este Barcel$na Bl$& Ol/a s"ri de !e l$cul unde ("cea cu un stri/"t de
triuf3
; Au vrut s" " $$are& Sc"!ai-" de %estiile astea4
; 5"r" scandal4 c$and" O%erfeldFe%el-ul& Aici n$i sunte st"!ni4
N-a!uc" s" terine fra(a# 'i cel de ln/" el se r"sturn" !e s!ate cu un /l/it
ciudat& Cn %ere/at" ai vi%ra )nc" !unalul aur al Le/i$narului&
5eldFe%el-ul c"sc" /ura ; a'a ceva nu i se ai )nt!lase nici$dat" ; dar
Heide# $ al tran'eel$r 'i al lu!tel$r c$r!-la-c$r!# era de-acu cu un !ist$l-
itralier" )n n"# ad"!$stit du!" cadavrul )nc" !r$as!"t al Hannei&
; Nieni nu i'c"4 La%ele sus4
Cei d$i se e0ecutar"& Barcel$na )i de(ar"& 1rudent# 1$rta )i !erchi(ii$n"&
L$c$tenentul c$ntinua s" n/ie cla!ele3
*De!arte# de!arte# e ara ea&&&+
Le/i$narul )'i recu!er" !unalul# 'terse sn/ele de !e la" de vest$nul
$rtului# )l %"/" la l$c )n teaca de su% nec"# du!" care salut" scaunele /$ale ale
2uriului 'i $n$ratul tri%unal3
; Scu(ai )ntreru!erea# a uitat s" )ncuie u'ile tri%unalului&
Cei trei 2udec"t$ri schi%ar" cteva v$r%e '$!tite )ntre ei& Micuul !ufni )n rs3
; M$arte !rin s!n(ur"t$are& Acu(at"# ridic"-te4
@%etul triuf"t$r al Ol/"i dis!"ruse deult# nici$dat"# nici "car )n visele
ei cele ai a%erante# nu-'i !utuse ia/ina c" cineva ar !utea cute(a s" ridice na
asu!ra unui feld/endar& Militarii "'tia veneau direct din iad& Ar fi tre%uit 'ter'i de
!e faa !"ntului& Ah# dac" 5Ihrer-ul ar afla4&&& Cu $ i'care refle0" )i c"ut"
!$rtretul# dar ceea ce ai r""sese din el ar"ta de-a dre!tul 2alnic& =n /ea"t
!relun/ )i sc"!" !rintre %u(ele ct ni'te crenvu'ti&
; Cn nuele dre!t"ii&&&# )nce!u S$rDa# articulnd cuvintele tare 'i r"s!icat&
Ol/a se h$l%"# )nne%unit"& O $r$are# un adev"rat c$'ar3 S$rDa# d$ar )n
sutien# chil$i r$'ii 'i ci$ra!i ne/ri# cu 2artier"# iar al"turi de ea# atahala aia sinistr"#
individul acela /r$a(nic# /$l-!u'c"# nuai cu centir$nul 'i ci(ele !e el& Ce %andit4
Ce %estie4
; Ol/a :eis# c$ntinu" fata# ai f$st c$ndanat" )n unaniitate la !edea!sa
ca!ital"& =nul din 2udec"t$ri a cerut ca# )n !reala%il# s" fii t"v"lit" !rin catran 'i
!ene# iar cadavrul t"u s" fie aruncat la cini&
; ,u a f$st acela4 tr%i" Micuul& D$ar cu s!n(ur"t$area sca!i !rea u'$r4
; Cn re/ul"# s!use Le/i$narul& Acu(area nu ai are niic de ad"u/at&
; =ite 'i funia4 s"ri Heide# sul/nd unul din c$rd$anele dra!eriei&
Cu de0teritate# f"cu un n$d 'i-l !etrecu !e du!" /rua(ul Ol/"i# !arali(at" de
/r$a("# )n ti! ce Micuul )i le/a inile la s!ate cu un sutien /"sit !e 2$s&
; 8i acu# dr"/u$# urea(" arele salt4
Ol/a se !$rni !e urlat& Situaia )i a!"rea )n t$at" $r$area ei& Se suci# )ncerc"
s" u'te# s" l$veasc"# )n drea!ta 'i-n stn/a# cu !ici$arele3 !entru $ cli!" i(%uti
chiar s" se eli%ere(e# dar fetele s"rir" ci$tc" !e ea 'i $ trr" s!re fereastra
deschis"# $%li/nd-$# cu )!uns"turi de %ai$net"# s" urce !e !erva(& Ca!"tul li%er al
c$rd$nului fu le/at (drav"n de vrful catar/ului& 1e $ %ucat" de cart$n adus" din
%uc"t"rie# Barcel$na scrisese cu litere de-$ 'chi$a!"3 T=RN?TOAR, 8I B,STI,&
Cart$nul )i fu atrnat de /t&
; S"ri# !ut$are4 c$and" Micuul&
Ol/a c$ntinua s" urle& Atunci NellT# )nh"nd $ !u'c" re(eat" de !erete# $
!$cni din t$ate !uterile !este )ncheietura /enunchil$r& Ol/a %ascul" )n /$l& Catar/ul
!$rt-dra!el se )nd$i# ai# ai s" se ru!"# dar re(ist" !n" la ur"& Iensul le' se
le/"na# r$tindu-se )nceti'$r&
1e t$i ne trecu un fi$r de scr%" 'i /r$a("& 5ereastra fu )nchis" la iueal" 'i
fiecare dintre n$i )ncerca s" nu se uite )ntr-ac$l$& I!asi%il# f$stul l$c$tenent
c$ntinua s"-'i !li%e de/etele !e cla!e# acu inter!reta !$eul sif$nic
*Ma(e!a+ de Lis(t& La vreea lui# Ma(e!a fusese 'i el un tr"d"t$r&
Le/i$narul se a!r$!ie de 2andari& A%ii a%ia res!irau&
; Care dintre v$i a tras )n fat"B )ntre%" el# ar"tnd s!re cadavrul care ("cea
)ntr-$ %"lt$ac" de sn/e&
O%erfeldFe%el-ul drdia ca scuturat de fri/uri& Cn c$lul %u(el$r )i a!"ruse un
!ic de s!u"& Cli!i din $chi 'i r$sti cu /las su/ruat3
; ,u& Mi-a sc"!at de/etul !e tr"/aci& N-a f"cut dinadins& M" 2ur c" nu
dinadins&&&
; Te crede# dar asta n-$ s-$ )nvie& , ca(ul s-$ )ns$e'ti ac$l$ unde ai triis-$&
Barcel$na# Heide# sc$atei-l )n curte# du!" /r"ada de /un$i& Cinii tur%ai tre%uie
su!riai&
; Cu !l"cere# rican" Heide& Hai# er$ule4
Ie'ir"& Cn sal$n se f"cu lini'te& L$c$tenentul !lac" un ulti ac$rd 'i l"s"
inile s"-i atrne de-a lun/ul c$r!ului& Minutele treceau& Nu se au(ea dect
r"suflarea n$astr"& T"ceau !n" 'i 1$rta 'i Micuul& A!$i# r"!"i $ rafal" de !ist$l-
itralier"# urat" a!r$a!e iediat de detun"tura seac" a unui 1-6O&
; Ain# r$sti 1$rta 'i duse la /ur" sticla cu c$niac&
Ci urar" iediat e0e!lul&
S-a l"sat cu $ %eie# dar ce %eie&&&
S$vieticii str"!unseser" !e t$at" lun/iea sect$rului sudic al fr$ntului& N$i ne
/"sea !e undeva# !rin flancul Aratei a 6-a r$ne& 1riise chiar 'i $rdine3 s"
relu" lu!ta 'i s" !"str" !$(iia !e care ne afla& *Dac" 'i un %$rdel !$ate fi
nuit !$(iie&&&+# c$ent"# sarcastic# 1$rta&
Au(ind aseenea t!enie# a f$st ct !e aici s" ne )nec" de rs& =n )ntre/
fr$nt se !r"%u'ise# $!t divi(ii $ luaser" la /$an" 'i duneal$r v$iau ca un !r"!"dit
de !lut$n# c$!us dintr-$ adun"tur" ca vai de lue# s" )ndi/uiasc" !uh$iul inaic4
; O s" v" %ateiB )ntre%" una din fete&
; Da# dar cu tine 'i !e $ri($ntal"# )i r"s!unse 1$rta# tr"/nd-$ s!re un divan&
B"trnul )i )n2ura !e idi$ii de la statul-a2$r# Micuul se r"(%$ia cu sticlele#
l$c$tenentul un/ur cnta a(urci# Barcel$na 'i Heide tr"/eau cu !u'ca-itralier"
)ntr-$ !isic"# eu 'i cu Le/i$narul asculta !$ve'tile li!site de ha( ale uneia dintre
!i!ie des!re clieni 'i diversele %$%e !rin care trecuse&
; A2un/e# a au(it destul# $ )ntreru!se Le/i$narul 'i desf"cu icul c$v$ra' !e
care-l !urta )nt$tdeauna cu el# )n/enunche# !re/"tindu-se de ru/"ciune&
Necun$scndu-i $%iceiul# fata chic$ti au(at"# dar )n secunda iediat
ur"t$are un d$s de !al" $ e0!edie cu (/ai%ele )n sus&
; S" nu r(i nici$dat" de cele sfinte# !ut$are4
Cnt$rs cu faa s!re Mecca# $ul nisi!uril$r se )nchin" adnc at$t!uterni cului
Allah&
MIC=>=L# C=RT,A MAR>IAL? 8I C=M S, NA8T, O ,ROIN?
Chi$lhanul n$stru nu se ai is!r"vea& =itase a!r$a!e cu des"vr'ire ce se
)nt!l" la n$rd-est de !a'nica staiune )n care ne afla& Ni se ru!ea )n !ai'!e c"
un fr$nt )ntre/ fusese !ulveri(at# c" druurile erau )nesate de c$l$anele cel$r care
se retr"/eau# c" )ntr-$ )nv"l"'eal" )n/r$(it$are# valuri-valuri de s$ldai a%and$nau
!$(iii# c"utnd sc"!are&
Cntre Bu/ 'i Nistru# re/iente )ntre/i c"deau )n )ncercuire# !anica se )ntinsese
ca $ $li"# artileri'tii !"r"seau !$(iiile# l"snd intacte /urile de f$c# infanteri'ti#
/eni'ti# furieri# sanitari# cei de la intenden"# chiar 'i tanchi'ti devenii !edestra'i se
)%ul(eau# %e(etici# de($rientai&
Cu se strnise !anicaB 5$arte si!lu# a'a cu se )nt!lase nu $ dat" 'i )n
ta%"ra n$astr"# 'i )ntr-a l$r& De data asta# cteva T-6<# cu vre$ c$!anie# d$u" de
infanteri'ti du!" ele# str"!unseser" liniile n$astre# )n ultia vree e0tre de
su%iri# 'i careva ai sla% de )n/er se !usese !e (%ierat3 *Ne-au )ncercuit ru'ii4
Sca!" cine !$ate4 Ivan n"v"le'te cu tancurile4+
De aici a !$rnit t$tul& 5ie ce-$ fi# dar s" sca!i de )ncercuire# s" nu fii ca!turat4
Statele-a2$re fur" inundate de 'tiri# una ai catastr$fal" dect alta3 cele
cteva T-6< se !ref"cur" )n %atali$ane# re/iente# divi(ii& =n c"!itan se 2ura !e t$i
sfinii c" )ntrea/a Arat" a .-a s$vietic" !$rnise $fensiva /eneral"# ceea ce era $
idi$enie fiindc" sus-!$enita arat" se afla )nc" )n sect$rul Aerci din Crieia#
unde-'i lin/ea r"nile 'i a'te!ta )nt"riri& Res!ectivul c"!itan a $rd$nat s" fie ars"
t$at" arhiva 'i aruncate )n aer t$ate vehiculele# cu e0ce!ia unuia sin/ur# acela )n
care ura s-$ 'tear/"&
Mai tr(iu# acela'i %rav c"!itan a c$!us un adev"rat tratat des!re retra/erea
strate/ic" de la Tatar-Bunar# lucrare care circul" 'i la $ra actual" )n 'c$lile ilitare
de $fieri# fiind c$nsiderat" dre!t un $del al c$nce!iei $derne )n aterie de
retra/ere& 1entru succesul anevrei )ntre!rinse# c"!itanul a f$st avansat# ultrara!id#
ai$r# a!$i c$l$nel# a c"!"tat Crucea de cavaler 'i a f$st nuit la Marele stat-a2$r&
Du!" r"(%$i 'i du!" ce tri%unalul l-a declarat dena(ificat# l-au a'te!tat 'i alte
$n$ruri&
Tancurile care !r$v$caser" t$at" aceast" de%andad" )naintau# unul du!" altul#
!e un druea/ )n/ust# )!in/nd s!re a!us $ h$ard" de s$ldai c"!iai& 1uinii
care-'i !"straser" ca!ul !e ueri 'i sn/ele rece 'i )ncercaser" s" $r/ani(e(e $
re(isten" ; !erfect !$si%il" de altfel ; au f$st "turai de avalan'a uan"& =n
/eneral-ai$r fu )%rncit )ntr-un src& Ie'i de ac$l$ cu are /reutate 'i se
!$eni )n i2l$cul unui s$i de tra/ice arier/arde f$rate din r"nii# estr$!iai#
schil$(i# c"rai sau s!ri2inii de alii# ai !uin /rav atin'i& Ofierului )i d"dur"
lacriile# dar cu lacrii nu !$i st$!a %lindatele r$'ii care s$seau din ur" tr"/nd
cu t$t araentul de %$rd& O cli!"# /eneralul c$nte!l" acest infern# )'i sulse
Crucea de fier de la /t# culese de !e 2$s cteva /renade de n"# le le/" cu
centir$nul "nunchi 'i se n"!usti s!re !riul T-6<& Se )!iedic" )ns"# c"(u#
/renadele )i sc"!ar" din n" 'i se r$st$/$lir" su% %urta tancului# f"r" s" e0!l$de(e
)ns"& :eneralul d"du s" se fereasc" din calea $nstrului de $el# a!uc" eava de
e'a!aent din care 'neau fl"c"ri lun/i de un etru# carnea de !e !al" sfrii ca
$ %ucat" de sl"nin" aruncat" !e $ ti/aie )ncins"# !$ala antalei fu !rins" de 'enil"#
$ f$r" ire(isti%il" )l trase su% !atinele de $el& =rletul lui r"(%"tu !n" 'i !rin
%linda2# ac$!eri duduitul $t$rului 'i# !rivind !rin vi($r# l$c$tenentul 1ien# din
Re/ientul -J care de lu!t"# v"(u un %ra ridicndu-se ca !entru salut&
; =ite un hitlerist care ne d" %inee4 s!use el# r(nd# $chit$rului de al"turi&
:eneralul-ai$r# %ar$n v$n Biel$F fu !ref"cut )ntr-un terci de carne 'i $ase&
1este a/a sn/ernd" trecur" 'i alte 'enile& 1uinul care a ai r"as )l dev$rar"
furnicile 'i alte /n/"nii&&&
Trei luni ai tr(iu# )n :erania# %ar$neasa# s$ia lui# afl" c" /eneralul c"(use
)n fruntea tru!el$r sale )n ti!ul unui atac )!$triva !$(iiil$r f$rtificate s$vietice&
,vident# nieni nu $are nici$dat" )n de%andada unei retra/eri4
; 8i-a c"utat-$ cu lunarea# fu $raia fune%r" a unui /renadier# care#
)!reun" cu ali !atru caara(i# se cauflase )n !"!uri'ul %"lii )nvecinate# l"snd
s" treac" !e ln/" ei atacul# tactic" !rea %inecun$scut" de t$i cei !entru care linia
)nti nu ai era deult $ n$utate&
I/n$rnd cu des"vr'ire ce se )nt!l" la nuai civa Dil$etri de!"rtare# la
Aita# )n sediul !ri"riei# tr$na $ Curte Marial"& De(ert$ri aveau cu duiuul 'i
c$ndan"rile la $arte !l$uau& Cn $entul )n care !riul tanc s$vietic# )ns$it de
un /ru! de !ist$lari# )'i f"cea a!ariia )n ca!ul satului ; un sat )n'irat de-a lun/ul
unei unice ulie ;# t$cai venise rndul unui infanterist# !rins c"-'i le!"dase !u'ca
'i asca de /a(e ca s" !$at" fu/i ai lesne&
C$l$nelul care !re(ida c$!letul de 2udecat" ad$ra artic$lele# !ara/rafele#
literele# su!rea sa v$lu!tate era lectura C$dului de !r$cedur" ilitar" !e ti! de
r"(%$i 'i-n taina iniii s!era c"# du!" ce va !r$nuna 'i cea de-a d$ua suta
c$ndanare la $arte# va fi avansat /eneral 'i utat la Tri%unalul ilitar su!re
de la Berlin&
Din !"cate# nu i(%utise s" t$tali(e(e dect $ sut" trei(eci 'i 'a!te# cu asta de
acu# $ sut" trei(eci 'i $!t& Nu asistase la nici $ e0ecuie# nici !rin )!u'care# nici
!rin s!n(urare# era un $ delicat 'i avea $r$are de t$t ce )nsean" vi$len"&
C$ndanaii c$nstituiau !entru el si!le a%stracii# s!ee 2uridice )n /i/anticul
an/rena2 !e care-l !resu!unea r"(%$iul 'i $%inerea vict$riei finale&
Arunc"# a'adar# $ !rivire !erfect indiferent" a"rtului de !ifan care ura s"
$ar" !este cteva inute ca s" slu2easc" e0e!lu alt$ra care ar face ca el& O
atahal" de 2andar )'i a'e(" la%a !e u"rul (dren"r$sului $sndit# 'i-i s!use#
a!r$a!e !rietene'te3
; Hei# %"iatule# cu tine s-a terinat&
C$ndanatul ie'i %rusc din starea de !r$straie )n care se aflase&
; Nu4 stri/" el& Nu4 'i )nce!u s" se (%at"&
9andarul cun$'tea 'i fi/ura asta& Blndeea dis!"ru ca suflat" de vnt&
; 1$rcule4 scr'ni el# !$cnindu-l cu !atul arei !este s!inare# du!" $ tehnic"
%ine studiat"& 9avr"4 Cndr"(ne'ti s" dai )n ineB
O !ri(" de 2iu-2itsu )l trnti la !"nt 'i nefericitul fu trt afar" ca un sac cu
cart$fi&
T$cai atunci# trei l$vituri de tun %u%uir" la ar/inea satului# urate de
rafale lun/i de are aut$ate& 5"re de tencuial" se des!rinser" din tavan 'i
c"(ur" !este d$sarele )n/ri2it rnduite !e as"&
; Asta ce-$ ai fiB se r"sti# furi$s# c$l$nelul Schidt# scuturnd !raful al%ici$s
de !e i!eca%ila sa unif$r"&
=nul dintre 2udec"t$ri# c"!itanul Lau% din Re/ientul M infanterie $t$ri(at"#
se ridic" 'i se a!r$!ie de fereastr"& Livid# se )nt$arse s!re c$l$nel&
; Ru'ii4
; Ce t$t )ndru/i# c"!itaneB Cu s" fie ru'iiB R"s!nde'ti (v$nuri alaristeB
Acu(at$rul# ai$rul BlanD# care se re!e(ise la $ alt" fereastr"# )'i schi$n$si
/ura )ntr-un s$i de rn2et3
; Din !"cate# c"!itanul Lau% are dre!tate& Sunt chiar ru'ii&
; Ai )nne%unit# ai$ruleB i!"# a!r$a!e isteric# c$l$nelul# h$l%ndu-se la
su%alternul s"u care c$ntinua s" rn2easc"&
9andarul uitase de c$ndanat& 5rica )i )nn$da aele&
; Ivan4 Dune(eule# ce ne faceB
C$ndanatul )ntrev"(u $ 'ans" de sc"!are# s"ri )n !ici$are 'i se re!e(i !e
c$rid$rul acu !ustiu& 1e uli"# !$state )n triun/hiuri# tancurile tr"/eau *din
scurt"+
L-
& De du!" case 'i din /r"dini# -aseeni un$r de$ni DaDi# !ist$larii s$vietici
aler/au )n (i/-(a/# )!r$'cnd t$t ce i'ca din *%alalaicele+ l$r& =n (drah$n )n
scurt" de !iele 'i $ c"ciul" cu cla!e !e ceaf" se a!r$!ia# )n salturi ra!ide# de
c$%atant de!rins cu lu!tele de strad"& S"ri !este cele d$u" sau trei cadavre care
("ceau !e tre!tele !ri"riei# )l )%rn-ci !e infanteristul care r""sese cu /ura
c"scat" 'i stri/" )ntr-$ /eran" a!r$a!e f"r" accent3
; Ce dracu se-nt!l" aiciB
Infanteristul vru s" r"s!und" ceva# f"cu un !as )nainte# dar cel cu haina de
!iele# )n'elndu-se# !r$%a%il# asu!ra inteniil$r !r$as!"tului c$ndanat la $arte#
)i sl$%$(i d$u" /l$ane )n east"& =n /l$n /eran# un /l$n rusesc# care-i# )n f$nd#
diferenaB Oul se r$st$/$li !e sc"ri )n 2$s# iar d$ct$rul :$e%%els# inistrul
!r$!a/andei# ar fi !utut $ricnd !r$claa3 *Du!" cu vedei# chiar 'i c$ndanaii
la $arte lu!t" !entru cel de-al III-lea Reich+ 'i ili$ane de naivi l-ar fi cre(ut& Dar
nici d$ct$rul :$e%%els# nici altcineva# n-a aflat vre$dat" ce s-a )nt!lat cu
infanteristul Adal%ert Nulff& =nii au (is c" a c"(ut !ri($nier# alii c" a urit )n lu!t"#
)n s!ital# de tif$s# de di(enterie# )necat# )n/r$!at de un $%u( 'i cte 'i ai cte&&&
Realitatea a f$st ai si!l"3 unul din T-6< a trecut !este cadavrul lui# f"cndu-l
chis"li"# un cine a )n'f"cat $ halc" 'i a fu/it cu ea# iar !$rcul din curtea vecin"#
sc"!at din c$cin"# a halit restul&
1ist$larii care )ns$eau ca tru!" de !r$tecie tancurile d"dur" %u(na )n
!ri"rie& C$l$nelul )n"ruri la %ir$ul s"u# !rintre d$sare& C"!itanul Lau% d"du s"
sc$at" !ist$lul# dar $ rafal" )l e0!edie la !"nt& C"(u# cu $ e0!resie de t$tal"
stu!$are !e $%ra(ul s"u cu tr"s"turi arist$cratice# ne!rice!nd cu !$ate tra/e
cineva )ntr-un e%ru al Curii Mariale&
C$l$nelul# )nc$rsetat !n" la stu!iditate )n c$nce!iile sale des!re i!$rtana#
r$lul 'i funcia unui a/istrat ilitar# se ridic" den de !e scaun3
; D$nil$r# d$nil$r# se adres" el n"v"lit$ril$r# fi0ndu-'i $n$clul )n $r%it"#
.1 $n ?argon militar, lovitura tras de pe loc, cu tancul oprit
ai ult cal& Ne !red"# c$nf$r !revederil$r C$nveniei de la :eneva 'i ne
reite s$arta )n inile duneav$astr"&
; I$% tv$iu ati4 fu la!idarul r"s!uns al unui ser/ent vn2$s# care ca s" fie 'i
ai e0!licit )n !rivina $dului )n care !rivea el C$nvenia de la :eneva# )i e0!edie
2andarului )ncreenit ln/" !erete $ va2nic" l$vitur" de ci(" )n %urt"& :end#
acesta se refu/ie instinctiv ln/" c$l$nel care# )n ciuda situaiei del$c !$trivit"
if$sel$r# str%" $stentativ din nas ; 2andarul ncase ustur$i 'i# !ri($nier sau
nu# c$l$nelul nu su!$rta ir$surile it$c"ne'ti&
; Davai# davai4 r"cnir" ru'ii# )%rncind !ri($nierii afar" din caer"&
1r$fitnd de )%ul(eala creat" la u'"# cel care $ f"cuse !e /refierul# un
!lut$nier /ras cu utr" de %uld$/# )ncerc" s-$ 'tear/"# vrnd chiar s" arunce $
/renad"# chit c" e0!l$(ia ei i-ar fi sfrtecat# de$!$triv"# 'i !e ru'i# 'i !e ai lui& Cu $
uluit$are !r$!titudine# cel cu scurta de !iele trase cu na/anul de !e '$ld# cu
!$i vedea nuai )n Festern-uri 'i nieri# cu t$t nuai )n file se )nt!l"&
1lut$nierul c"(u cu faa la !"nt# (vcni $ dat" din !ici$are 'i )ncreeni& L"sa )n
ura lui nenu"rate nere/uli )n /estiune 'i $ nevast" care avea d$i aani3 un
a/a(i$ner-'ef )n !$rtul MurviD 'i un "celar din NeuInster# fa%ricant de crnai
'i furni($r al aratei aerului# LuftFaffe& Crnaii lui# de altinteri e0celeni# )l
scutiser" !n" acu de $%ili(are 'i triitere !e fr$nt# $ l"di" cu delici$sul !r$dus
e0!ediat" lunar la Centrul ilitar# 'i anarea era asi/urat"& Cn atare c$ndiii#
r"(%$iul !utea s" ai dure(e 'i trei(eci de ani de acu )nc$l$4 Mirac$lul crnail$r
nu se $!rea# )ns"# nuai la att& :raie l$r# in/eni$sul "celar $%inuse ca !e
carnetul lui de !artid s" fi/ure(e un nu"r anteri$r anului -J66# ceea ce-l situa
aut$at )n rndurile vechil$r ilitani na(i'ti# de unde 'i $ !u(derie de avanta2e#
!lus triiterea !e fr$ntul de est a unui credit$r ca !rea scit$r# cu eniunea3
*=nitate c$%atant" din linia )nti# sect$r e0!us# de d$rit $ $arte de er$u+&
Cel cu hain" de !iele# !esene un c$isar# d"du cteva $rdine scurte# cu /las
r"stit# $%i'nuit s" c$ande& Cei trei !ri($nieri ; c$l$nelul# c"!itanul 'i 2andarul#
care c$ntinua s" se in" de %urt" ; fur" urcai )n s!atele turelei unui T-6< care se
)nt$rcea la %a(" ca s" se rea!r$vi(i$ne(e cu uniii# iar ei urnd a fi !redai cel$r
)n dre!t&
Ascun'i !rintre r"chite 'i estec"ni'# cauflai cu nuai ei 'tiau s-$ fac"#
Micuul 'i Barcel$na Bl$ au(ir" )nc" de de!arte duduitul $t$rului 'i !lesnetul
'enilel$r !e s$lul $cirl$s& M$t$rul %"tea nere/ulat# tu'ea ; !r$%a%il )n
car%urat$are se adunase i(erie ; 'i c$nduct$rul )l a%ala nerv$s# tendu-se s"
$!reasc" a'ina )n !ustiet"ile astea l"'tin$ase# acu cnd nu ai avea nici un
!r$iectil de tun )n rastel 'i nici $ %and" de itralier"& Iar neii# dracuH s"-i
!ie!tene4 1uteau fi $riunde& Cel cu hain" de !iele# c$isarul %atali$nului# )l )n2ura
c$!i$s de cte $ri $t$rul d"dea cte un rateu# iar c$nduct$rul s!era la# rndul s"u#
din t$t sufletul# ca !ria $ar" cnd %estia $sc$vit" )'i va sc$ate ca!ul din turel" s"
se /"seasc" !rin !rea2" vreun 5rit( lunetist care s"-l e0!edie(e cu un /l$n %ine
!lasat )n c$lh$(ul lui Satan&
; Ia-n te uit"# ri Micuul# s"ltndu-se )ntr-un c$t# al dracului s" fiu dac"
nu-i $ c$ti/" %lindat" de-a l$r care s-a r"t"cit 'i ai sufer" 'i de ticnafes& O au(i cu
/fieB Cretinii "ia ha%ar n-au c" cel ai %un s$ldat al invinci%ilei arate /erane#
O%er/efreiter-ul Areut(feld# c$l$ana verte%ral" a Nehracht-ului# e la dat$rie 'i c"
are !re/"tit" $ in"# t$cai %un" de li!it de %urta unui T-6<4
; Nu ai f" !e t!ituH4 )l a!$str$f" Barcel$na& Las"-l s" se duc" )n aia "-sii#
trea%a n$astr" e s"-i )!iedic" !e infanteri'ti s" a2un/" !n" la ca(eat"&
; Ca(eat"B , !ria $ar" cnd aud c" un %$rdel !$ate fi nuit ca(eat"4
; 1entru c" e'ti cretin4 Cnd v$ fi citai !rin $rdin de (i !e divi(ie# cu vrei
s" scrie "ia de la statul-a2$rB *Credinci$'i 2ur"ntului dat 5Ihrer-ului ult iu%it#
un /ru! de $sta'i /erani# adev"rai er$i Fa/nerieni# au )nfruntat h$ardele
%$l'evice a!"rnd cu !reul sn/elui&&& un ce# "i# %$ule# un %$rdelB
C$!le'it de ar/uent# Micuul )'i )!inse !e ceaf" el$nul cenu'iu care
)nl$cuia# )n t$ate $entele cruciale# casca re/leentar" 'i se cufund" )ntr-$
uenie %$suflat"# !n" )n cli!a )n care %lindatul )'i f"cu a!ariia de du!" un c$t
al )n/ustului 'leau&
; Oh$-$h$4 e0cla" el# /nde'ti c" au 'i !asa/eri4 Ni'te er$i de-ai n$'tri4
; Or fi dintr-"ia care 'i-au (is c" druul !n" la M$sc$va e ai scurt dect cel
!n" la Berlin&
Tancul ai )naint" civa etri# sl$%$(i $ serie de rateuri asur(it$are 'i st$!"
definitiv& Starterul /ui" !relun/# a!$i aui# !esene# %ateriile se duseser" 'i ele&
Din turela# al c"rei $%l$n r""sese deschis# 'ni c$isarul )n hain" de !iele#
c$nduct$rul se strecur" !rin $%l$nul din fa"# 'i and$i se re!e(ir" s" vad" ce-i cu
$t$rul& Atunci !lesnir" sec d$u" detun"turi& 5i0 d$u"# dar att de a!r$!iate una de
alta )nct s-ar fi !utut crede c" n-a f$st dect una sin/ur"& C$isarul se r"suci ca un
titire( 'i c"(u# cu inile lar/ desf"cute# ca un crucificat& C$nduct$rul# care-i d$rise
att de ult $artea# )i )!"rt"'i s$arta 'i acu ("cea# $/ldea" cenu'ie# !e
verdele crud al ier%ii de !ri"var"&
Cn s!atele turelei# cei trei !ri($nieri se %"/aser"# )nfric$'ai# unul )ntr-altul& Cn
2ur# $ lini'te de!lin" )n care $r"c"itul %r$a'tel$r 'i u'$rul f$'net al frun(el$r se
)nc$r!$rau $r/anic&
Trecur" astfel cteva lun/i inute& Cnchi'i )n cutia l$r %lindat"# cu vi(i%ilitatea
redus" din !ricina un/hiuril$r $arte# $chit$rul 'i radistul-itrali$r nu 'tiau ce s"#
fac"& 1n" la ur"# )n'elai de li!sa $ric"rui (/$$t ce-ar fi !utut )nsena !eric$l#
deciser" s" ias" 'i s" vad" des!re ce-i v$r%a& Oricu# nu !uteau !$rni# hardu/hia de
$el )ne!enit" !rintre srcuri&
Micuul rn2i3
; Mai fain chiar dect !e !$li/$n4 8i eava %runat" a !ist$lului s"u itralier"
descrise un i!erce!ti%il seicerc&
; Cnd cineva e att de t!it )nct s" ias" dintr-$ c$ti/" %lindat"# fie ea 'i
$!rit"# )'i erit" s$arta4 8i $ scurt" rafal" ad"u/" )nc" d$u" cadavre cel$r deasu!ra
c"r$ra insectele la'tinii se 'i !$rniser" s" r$iasc"&
; .e(i tu# Su/e-1$rt$cale# c$ntinu" Micuul# )nl$cuind )nc"rc"t$rul !ist$lului-
itralier" 'i )ncreindu-'i fruntea )ntr-un vi(i%il ef$rt de /ndire# )n )!uitul "sta de
r"(%$i sunt t$t felul de sur!ri(e& ,senial e ca cele ne!l"cute s" se )nt!le#
)nt$tdeauna# alt$ra&
Br$a'tele auiser"& 1arc" se d$$lise 'i vntul# frun(ele nu ai f$'neau#
t"cerea era adnc"# de!lin"& Atunci# de du!" turela cenu'ie a tancului# se ii utra
schi$n$sit" de /r$a(" a 2andarului&
; Aaaraden4 Aaaraden4 url" el# ridicnd ct !utea ai sus inile&
; Ia te uit"4 e0cla" Barcel$na# s"ltndu-se )ntr-un /enunchi& =n 2andar# un
2andar adev"rat# cu seilun" la /t# care s-a !redat lui Ivan 'i acu ne c$nsider"
caara(i4 @"u# Micuule# dac" nu erita ai curnd "sta s" ai%" easta sfrtecat"
dect !r"!"diii "ia de c$l$4 1$ftii# !$ftii )nc$ace stia%ilil$r4 Atenie cu s"rii de
!e tanc# s" nu v" scrntii# fereasc" Dune(eu# vreun $sci$r4
:ru!ul f$rat din %"trnul c$l$nel# ai$rul care $ f"cuse !e !r$cur$rul 'i un
2andar se a!r$!ie# cu !a'i "runi 'i te"t$ri# de cei d$i s$ldai )n unif$re de
caufla2# cu /renade )nfi!te )n centir$ane# cu !ist$alele-itralier" li!ite de '$ld#
/ata s" deschid" )n $rice $ent f$cul& =nul dintre ei %are era de-a dre!tul
sinistru3 uria'# cu nasul stlcit 'i# /r$("via-/r$("vii-l$r# !e ca! cu un s$i de !"l"rie
cara/hi$as"# cenu'ie# dintr-acelea care se !urtau )n ur" cu vre$ cinci(eci de ani&
Mria# )n/r$(it$r de fals# un cntecel din care urechea delicat" a c$l$nelului
des!rinse clar $ri%ilele cuvinte *cur+ 'i *%ulane+&
; 1e aici# d$nil$r# !e aici# )i !$fti Barcel$na !e cei trei# indicndu-le $ va/"
!$tec" f"cut" din cren/i care str"%"tea la'tina& Avea aerul c" se au(" c$!i$s&
.$r%ii )ns" )n '$a!t"# iu%ii caara(i# altinteri riscai s" v" tre(ii cu /"$a(a
/"urit" de un /l$n de-al lui Ivan& Ar fi !"cat# !entru c" %unul Dune(eu v-a
)n(estrat de2a cu una&
Ca un f"cut# )n acela'i $ent# $ rafal" lun/" de itralier" r"sun" )n
a!r$!iere 'i /l$anele iuir" !rintre c$!aci&
; De ce tra/ a'a# aiureaB )ntre%" 2andarul&
; 1entru c" nu i-au v"(ut )nc" $aca de '$%$lan 'i nici /a'ca de c"c"nari !e
care $ c"r" du!" n$i4 )i e0!lic"# !lacid# Micuul 'i e0!edie un scui!at dre!t !e
%$%eul ci(ei ai$rului&
Acesta se f"cu r$'u ca sfecla# dar nu )ndr"(ni s" sc$at" un cuvnt&
A2un'i ln/" un "r"cini' des 'i )nalt# Barcel$na se $!ri&
; Ce (ici# MicuuleB Ne )ncerc" n$r$cul sau r"ne aici !n" la n$a!teB
Mi-e tea" ca Ivan s" nu %"nuiasc" ce t$l$aci duce cu n$i 'i s" nu-l a!uce
nc"riea la de'tiul care st" !e tr"/aci& 8i# s!unnd acestea# )i (%i dr"/"la'
c$l$nelului&
; .ede ai )nc$l$# (ise Micuul 'i se trnti !e !"ntul 2ilav&
Barcel$na se instal" al"turi 'i e0trase din %u(unarul de la !ie!t $ cutiu" de
ta%l" !lin" cu chi't$ace& Atent s" nu risi!easc" un firicel de tutun# le desf"cu# ru!se
dintr-$ f$aie de (iar $ %ucat" 'i r"suci $ i/ar" %ar$san" !e care i-$ $feri huiduei#
!entru sine# c$nfeci$n" una ai ic"# c"ci de# caaraderia )'i are le/ile ei&
; 5ru$as" (i# $ft" cu v"dit" !l"cere Micuul# lun/indu-se !e u'chiul
!r$as!"t 'i $ale 'i )ncercnd s" /$neasc" r$iul de nari care %(iau !rin
!rea2"& Dac" n-ar fi !r"!"diii "'tia&&&
; Au "car vreun /ust i/"rile asteaB )ntre%"# %at2$c$rit$r# ai$rul-!r$cur$r#
!rivind t$t$dat" cu scr%" !e cei d$i s$ldai# incredi%il de 2e/$'i# echi!ai alandala#
lun/ii la !ici$arele sale&
; Nici ct $ %"'in"# d$H 'ef# r"s!unse alene Micuul& Cine 'tie# !$ate 'i
!entru c" stai !r$"!it ca un arac de vie aici# )n faa ea&
Mai$rul sii c" se suf$c"& A'a ceva nu i se )nt!lase nici$dat" 'i nici cu
/ndul nu /ndise c" s-ar fi !utut )nt!la4 ,l# ditaai 2uristul# insultat de acest
%uhai cu utr" de asasin4 Dar las" c" v$r a2un/e )n liniile /erane# ac$l$ unde
$rdinea 'i disci!lina sunt )nc" at$t!uternice 'i va vedea el# )!uitul "sta de
s$ld"$i# cu e !ede!sit" li!sa de res!ect !entru un $fier# re!re(entant al
a/istraturii ilitare4
O n$u" rafal" de itralier" r"!"i# t$cnd frun(ele c$!acil$r& Cn la'tin"
e0!l$dar" cteva !r$iectile de arunc"t$r&
; Dune(eule4 /eu c$l$nelul&
; Nu facei )n !antal$ni# d$H c$l$nel# )l lini'ti# rn2ind Barcel$na& Ivan vrea
d$ar s" ne senale(e c"-i !e undeva !e a!r$a!e 'i c"# )nc"# n-a c'ti/at r"(%$iul&
; De ce# dracu# n-$ lu" din l$cB )ntre%"# iritat# ai$rul uitndu-se cnd la
Barcel$na# care 'edea turce'te# cnd la Micuul# lun/it )n iar%"# cu cutia "'tii de
/a(e !use# )n chi! de !ern"# su% ceaf"& Nici "car nu cli!iser" cnd rafala de
itralier" 'uierase !rintre c$!aci&
Ne)nvrednicit cu nici un r"s!uns# ai$rul re!et" )ntre%area# !e un t$n 'i ai
acer%& Barcel$na )l !rivi )ndelun/# ca un ent$$l$/ care studia(" $ insect" rar"# iar
r"s!unsul !e care-l d"du )i l"s" !e e%rii f$stei Curi Mariale cu /urile c"scate 'i
$chii h$l%ai&
; Mai$rule# dac" vrei s" le dai %inee frtail$r cu stelu" r$'ie la %$net"# ia-$
)n direcia aia# daH nu ai ult de cinci(eci de etri& Ai s" dai !este cteva /r"e(i
de cadavre a!arinnd un$r cretini ca tine care au vrut# )n !lin" (i# s" sit" ca
cu ir$s $%ielele lui Ivan& Cndva# avea ac$l$ cteva tancuri )n a%uscad"#
acu# din tancuri n-a ai r"as are lucru 'i Ivan s-a instalat ca la el acas"& Ceea
ce# ai$rule# nici nu i se !are din cale-afar" de nedre!t&&&& N$i# urea(" s"-l
$c$li# !'-!'# ca s" a2un/e# )n sfr'it# la %$rdelul n$stru&
; La ceB %i/ui ai$rul&
; La %$rdel& Adic"# la !$(iia defensiv" !e care a $r/ani(at-$ 'i unde ne
a'tea!t" ceilali caara(i# )!reun" cu tru!a de trfuline# ca s" res!in/e asaltul
h$ardel$r %$l'evice&
Me%rii f$stului Tri%unal ilitar# cndva att de darnic )n c$ndan"ri la
$arte# schi%ar" )ntre ei !riviri %uiace&
; De ce v" ($riiB urur" Micuul# suflnd )ntr-$ !"!"die& Aici sunte )n
si/uran"& Dinc$l$ de la'tin" ne a'tea!t" $artea& O $arte de er$u cu scriei
v$i !rin (iare&
Sufl" )nc" $ dat" )n ultiele u%relue r"ase# iitnd (/$$tul unui avi$n
)n !ica2&
; Sunte )!resurai# )ncercuii# !rin'i )n cle'te# !aniaie'iB c$nchise el# cu
aerul c" le d" cea ai )%ucur"t$are veste&
; C!resurai&&& Cncercuii&&& Cn/"i" %"trnul c$l$nel# frecndu-'i nerv$s
!alele&
; Cnt$cai# c$nfir" Barcel$na& Cu un $rc$v )n fund ct un stl! de
tele/raf& A'a c" avei /ri2" cu dai din %uci4
Du!" care# c$nsidernd )ncheiat" !re(entarea situaiei tactice# Micuul 'i cu
Barcel$na se an/a2ar" )ntr-$ a!ri/" dis!ut" asu!ra !referinel$r l$r culinare !e %a("
de sl"nin"# crnai 'i fas$le-%$a%e& Micuul d"dea ener/ic din ca!3
; Nu 'i nu4 5"r" cea!"# nu er/e& DaH ni'te ce!e ari# nu c"c"re(e d-alea de
ar%a/ic cu fac france(ii4 8i fereasc" Sfntul s" arunci a!a !riei fierturi4 , dre!t
c"# dac" e'ti )n fruntea c$l$anei 'i ai vntul )n fa"# vai de c$($nacul 'i nasul cel$r
care sunt du!" tine4
; Ce !$rci# urur" de(/ustat c$l$nelul# )nde!"rtndu-se cu civa !a'i&
Cn acela'i $ent# dins!re sud-est# !$rni un lun/ vuiet# un urlet care-i
sfredelea ti!anele# un v2it care i se )!lnta )n creier ca (eci de cuie )nr$'ite )n
f$c& 1arc" se n"ruiau uni# se !r"v"leau stnci# deraiau trenuri# /i/antice %ar$ase
!isau sticl"# vaerele tutur$r $ril$r luii se )n"lau s!re cer& Bateriile de Datiu'e#
acele infernale arunc"t$are de rachete# deschiseser" f$cul& C$ete $rtale cu lun/i
c$(i de fl"c"ri# !r$iectilele reactive treceau !e deasu!ra !"durii# trasnd !e
al%astrul cerului a!$cali!ticele l$r !ara%$le& =ndeva# de!arte# fr$ntul )ncreenise#
infanteri'tii se li!ir" de fundul tran'eel$r sau al l"ca'uril$r individuale# %lindatele ;
cte a!ucar" ; dis!"rur" su% ac$!er"ntul !lcuril$r de c$!aci# !rin l"st"ri'# !e
du!" diverse c$nstrucii# s$ldaii c"scau /urile# aid$a un$r !e'ti $ri# ca s"-'i
!r$te2e(e ti!anele# vlv"t"ile de f$c se ridicau de !retutindeni# aerul fier%ea# a!ele
fier%eau# !"ntul fier%ea& O %aterie de $%u(iere# fiecare cnt"rind cteva t$ne# fu
s!ul%erat" ca $ %iat" c"!i" de !aie# dintr-un )ntre/ %atali$n n-a ai r"as# )n
cteva inute# dect un sin/ur su!ravieuit$r# un l$c$tenent tinerel al c"rui $chi
s!n(ura !e $%ra( eninut d$ar de nervul $!tic& Tancuri sur!rinse )n c!
deschis ardeau ca ni'te /i/antice t$re# )!r$'cnd v"l"tuci de fu ne/ru 'i
)nec"ci$s& Dar t$ate astea n-aveau cu s" le 'tie cei cinci de !e alul la'tinii#
)nfundai )n u'chi 'i n$r$i# ei au(eau d$ar trecnd !e deasu!ra l$r !r"!"dul&
C$l$nelul# uitnd cu des"vr'ire de $lfactul s"u delicat# se )n/hesuia )n Micuul R'i
art$r e Cel de Sus c" huidua !uea ct (ece latrine la$lalt"4S# 2andarul scura
!"ntul# d$ar# d$ar s-ar !utea )nfunda )n el# ai$rul ("cea# livid la fa"# cu
(vcnituri s!as$dice ale inil$r 'i !ici$arel$r& Cteva rachete# cu traiect$ria
!r$st-calculat"# nierir" 'i )n srcul n$stru )!r$'cndu-ne# de sus !n" 2$s# cu $
$cirl" !utur$as"# !lin" de linti" 'i $r$l$ci&
; 8i cnd te /nde'ti c" d$H :$e%%els !retinde c" Ivan e la ca!"tul !uteril$r#
'i c"# ine# !$iine $ s" tra/" )n n$i cu !ra'tia4 B"/a-l-a' de unde a ie'it !e
'chi$!ul "sta nen$r$cit4
; Ale dracului Datiu'e4 e0cla"# a!r$a!e adirativ# Micuul# du!" care se
!$rni s"-l )n2ure !e Stalin# !e Hitler# !e Churchill 'i )ntre/ul =nivers&
R(nd# Barcel$na arunc" un %ul/"re de n$r$i )n direcia e%ril$r f$stei
Curi Mariale# r"a'i ai de!arte cu faa )n "rn"&
; A'a# d$nii ei4 Tra/ei %ine !e nas ir$sul !"ntului rusesc& C" d$ar nu
v" )nchi!uii c" suntei a%$nai la viaa ve'nic"& Ce scrie la Bi%lieB *Din !"nt v-ai
n"scut# )n !"nt v" vei )nt$arce4+
O cli!"# Micuul r"ase n"ucit de atta cultur"& C'i reveni )ns" la iueal"3
; LasH c-a au(it 'i eu ceva# c" dac"-i sca!" vreunul $ cara%" !este $%ra(ul
dre!t s"-l )ntin(i 'i !e "l stn/& A'a c"# er$i de ucava# %"/ai %ine la ca! ce scrie la
Scri!tur"4 8i acu sus# )n !ici$are# r"(%$iul nu s-a terinat4
Buiaci# cei trei se ridicar"& 9andarului )i cur/eau lacrii !e $%ra(ul n2it&
; Ce te-a a!ucat dul"u de !a("B T$t a'a !i'ai $chii 'i cnd )i e0ecutai !e
a"rii "ia de c$ndanaiB Hai# acuH s-a is!r"vit %lciul& 5ire'te# !n" la re!ri(a
ur"t$are& Da-i s!un eu# t$ate Datiu'ele lui Ivan sunt un fleac )n c$!araie cu ce-
$ s-$ )ncasai de la Chi$rul4 A'te!tai s" dai $chii cu el4 Dac" sc"!ai din inile lui
%elii nuaH !e 2u"tate# s"-l !$enii cu acatiste la %iseric"4
Se a'e("# se sc"r!in" vi/ur$s )n claia de !"r# (%urlit" 'i urdar"# du!" care
)ndes" !e ca! el$nul s"u cenu'iu& ,ra ca $ /$ril" )n arena unui circ# dar nieni nu
cute(" s" rd"&
; .edei- v$i# er$i din !lastilin"# eu sunt Micuul din SanDt-1auli# cel ai
tic"l$s cartier din Ha%ur/# l$cuit d$ar de curve# cuitari# dilii la ca!# ardeia'i de
!r$fesie 'i# fire'te# %eivani& Sunt !e fr$nt din !ria (i a )!uitului "stuia de r"(%$i
!e care l-ai vrut att de tare# a uitat de ult s$c$teala /a/iil$r !e care i-a triis
!e luea ailalt" ; dac" $ fi vreuna4 ;# nu e0ist" $d )n care un $ s" !$at" fi
c"s"!it 'i !e care s" nu-l cun$sc sau s" nu-l fi a!licat& Re/ientul# %atali$nul#
c$!ania n$astr" au f$st ref$rate de nu 'tiu cte $ri din !ricina !ierderil$r# daH
eu a r"as4 A %"ut a!" din Bu/# din Ni!ru# din D$n# a halit icre ne/re cu
!$l$nicul !e "rul M"rii Cas!ice# a trecut cu tancul !este $/$are# Case# live(i 'i
!$rt la /t un s"cule !lin cu dini de aur sul'i din /ura cadavrel$r& Cn ateria asta
nu-s $ftur$s3 !$t fi ai ru'il$r# !$t fi 'i de-ai n$'tri& Du!" ce-$ s" dai $rtuH !$!ii# vi-i
sul/ 'i !e ai v$'tri& La )nchis$area de la 5a/en -au %"tut de-a cre(ut c-$ s" "
de($se(e& La T$r/au# a'i'deri& N-a f$st isiune de lu!t" ai !ar'iv"# ai f"r" s$ri
de sc"!are# la care s" nu fiu triis& 5ire'te# )!reun" cu alii# cu caara(i de-ai ei#
%"iei t$t unul 'i unul& Mi-e fric" d$ar de D$ane-D$ane& Cn rest# de nieni 'i
niic& A'a-i %"i Su/e-1$rt$caleB
; A'a-i# c$nfir" Barcel$na# )ndesnd /l$n du!" /l$n )ntr-un )nc"rc"t$r de
!ist$l-itralier"&
:lasul Micuului c$%$r)# deveni a!r$a!e $ '$a!t"# !rivirea c"!"t" $ stranie
fi0itate# uria'ii !uni se )ncle'tar"# !arc" !entru a se a!"ra de $ cu!lit" !rie2die&
; ,i %ine# a'a cu " vedei# a treurat ca un ie!ura' )n faa unui 'ar!e
%$a# *Mer/i-$ri-Cra!"+ s-a f"cut verde la fa"# iar ceilali %"iei de-a%ia s-au inut s"
nu-'i ude n"dra/ii& =nul n-a )ndr"(nit s" (ic" nici *!s+& 8tii cine a %"/at )n ei $
aseenea /r$a("# )n ei care s-au %"tut la %ai$net"# au s"rit din tancuri incendiate#
au !us ine direct su% curul lui Ivan& Taica Mercedes& Chi$rul4
Mai$rul# !e care aceast" di(ertaie )l u!luse de scr%" 'i de rev$lt" )n acela'i
ti!# avu# t$tu'i# curi$(itatea s" afle cine-i fai$sul Chi$r& 1esene# vreun a2ur#
vechi ca(ara/iu# care reu'ise s" i!un" res!ect !n" 'i adun"turii "steia de
der%edei&
; 5eldFe%elB Cretinule4 url" Micuul& LasH c-$ s"-l cun$'ti tu )n curnd4 Du!"
cinci inute de discuie cu Chi$rul $ s" te in" cufureala $ s"!t"n" )ntrea/"4
Su/e-1$rt$cale# s!une-i tu cine-i Chi$rul4
Barcel$na vr) )nc"rc"t$rul )n l"ca'ul s"u# )'i 'terse inile de turul
!antal$nil$r# s"lt" centir$nul )!$v"rat de /renade&
; Chi$rul# )nce!u el cu adev"rat" veneraie )n /las# este c$andantul
re/ientului n$stru# al 7M-lea 1an(er& Re/ient disci!linar& Cnt"re'te --O
Dil$/rae 'i aici $ casc" nu-i destul de )nc"!"t$are !entru c"!"na lui& D-aia 'i
u%l" %a cu $ c"ciul" ruseasc"# %a cu $ %$net" t$t de-a l$r# %a cu ca!ul desc$!erit&
; , c$andantul v$stru4 i(%ucni ai$rul uitnd cu des"vr'ire unde se afl" 'i
cu cine are de-a face& Cu )ndr"(nii# r"cani nen$r$cii# s"-i s!unei a'a 'i )nc" )n
!re(ena unui $fier su!eri$rB O s" ra!$rte( iediat ce&&&
; Bine# %ine# i-$ rete(" Micuul& 1re(int"-te ai )nti Chi$rului cu ra!$rtul t"u
'i du!" aia $ s"-i ulue'ti luH Dune(eu !nH la sfr'itul r"(%$iului dac" sca!i
nuaH cu s"!atul tran'eel$r 'i al /r$!il$r c$une4
C$n/esti$nat# cu $chii ai# ai s"-i sar" din $r%ite# ai$rul deschise /ura# dar
Barcel$na i-$ lu" )nainte3
; C$andantul n$stru# c$l$nelul Aarl =lrich Mercedes# cnt"re'te# du!" cu
ai aflat# --O Dil$/rae# nuai $ase 'i u'chi# f"r" !ic de /r"sie# ca v$i# 'i are un
sin/ur $chi& Cel"lalt l-a !ierdut )n lu!t" 'i-l ac$!er" cu un %and$u ne/ru& ,
)nt$tdeauna )n i2l$cul n$stru cnd se )ncin/e t"ra# )n tanc# cu turela deschis"# 'i
ct durea(" caftul nu adite s" i se s!un" altfel dect *tu+ 'i *Chi$rule+& Cei care nu
s-au c$nf$rat 'i 'i-au )nchi!uit c"# %"tnd dinc "lcie 'i (icnd *duneav$astr"+ )n
sus# *duneav$astr"+ )n 2$s# $ s" se )nvrt" de-un l$c'$r ceva ai ferit nu ai sunt
deult !rintre n$i& Dar 'i cnd se terin" %u%"ceala 'i trece la refacere 'i
re!aus# /ata cu %"tutul !e %urt"4 Disci!lin" ca la ca(ar"& 8i iar"'i# cei care au uitat
acest a"nunt# nu ai sunt nici ei !rintre n$i& Cn ti!ul lu!tei# !entru Chi$r nu
c$ntea(" nici /radul# nici dec$raiile# nici din ce fireturi sunt )!letii e!$leii ; 'i
(icnd acestea# Barcel$na arunc" $ !rivire ir$nic" la e!$leii din fir auriu ai
interl$cut$ril$r s"i3 C$ntea(" d$ar cura2ul 'i !rice!erea& Att&
; Dac" ar fi s" d" cre(are s!usel$r acest$r d$i indivi(i# se adres" c$l$nelul
ai$rului# $ atare situaie de!"'e'te $rice f$r" de $r/ani(are a Aratei /erane
'i se i!une $ anchet" dintre cele ai ri/ur$ase& , $ adev"rat" stare de anarhie# de
%$l'evis chiar&
; .ai de ine4 se i$rl"i Micuul# f"cnd-$ !e s!eriatul& , $are att de /ravB
Bietul Chi$r# cu $ s" se descurce# el care )n afar" de tancuri nu se !rice!e la
niicB
C$l$nelul e0!l$d"3
; Ci inter(ic s" v$r%e'ti !e t$nul "sta cu ine4 Dre!i# rtane4 Minile !e
vi!u'c"4
; Hai# !li%" ursuH# fu r"s!unsul Micuului# urat de un !r# ai %u%uit$r
dect Datiu'ele de adineauri&
T$t sn/ele !ieri din $%ra(ul c$l$nelului# $u'$rul i se i'c" s!as$dic# din
/tle2 )i ie'ir" ni'te sunete %i(are& Micuul se hli(ea# sc"r!inndu-se indecent )ntre
!ici$are 'i a'te!tnd ce va ura& =r" ceva de-a dre!tul cara/hi$s3 ai$rul-
!r$cur$r f"cu un !as ener/ic )nainte 'i duse na la centir$n# ac$l$ unde s-ar fi
cuvenit s" se /"seasc" !ist$lul )n t$cul lui de !iele& Mna )ns" se $!ri la 2u"tatea
druului# ai$rul aintindu-'i c" nu ai avea deult !ist$l# c"-l !redase chiar el
ru'il$r 'i c"# $ricu# un %iet Nalther-L#6G Rc" d$ar el# a/istrat# nu era s" se
de'ele c"rnd la '$ld en$rul !ara%ellu4S# n-ar fi c$nstituit nici$dat" un ar/uent
)n faa /$rilel$r astea )narate !n"-n dini& Deci# na rec"(u# !erfect inutil"&
; O s" v" defer Curii Mariale4 s!use el# ai ult ca s"-'i salve(e $n$area&
; Da# da4 A'a s" faci& La (id sau la s!n(ur"t$areB )l a!r$%" Micuul# sl$%$(ind
un n$u vnt# nu ai !uin r"sun"t$r& B"i# 1$rt$cal"# ai ai ceva chi't$aceB
D$u" i/"ri de diensiunile unui c$' de !ache%$t fur" r"sucite# a!rinse#
fuate !e-ndelete& A!$i# icul /ru! se !use )n i'care&
1$teca# dac" se !utea nui !$tec" )!letitura aia de cren/i# se cl"tina ca $
a"rt" de c$!aie !e $ are t"l"(uit"& Micuul er/ea )n frunte# cu !ist$lul-
itralier" )n !$(iie $%lic"# /ata s" )!r$'te $rice c$!ac care i s-ar fi !"rut sus!ect#
)n ur"# venea Barcel$na# su!rave/hind cealalt" latur" a druului# 'i el cu de/etul
!e tr"/aci& Tul!ini# cren/i# l"st"ri'# niic nu sc"!a !rivirii l$r scrut"t$are& M$artea
!ndea de !retutindeni&
1rea !uin $%i'nuit cu aseenea e0!eriene# c$l$nelul a%ia se i'ca& Din t$at"
$r/a lui nu ai r""sese niic# su!er%a lui unif$r" /ris-claire era acu $ $al"
infect"# )nn$r$iat"# unul din revere s!n(ura 2alnic# descusut# !antal$nii de c"l"rie
!lesniser" )n diverse l$curi& Chi!iul 'i-l !ierduse deult# !"rul al%# cndva curat# era
!lin de linti"&
Suferea# )i era /reu# )l /tuia frica&&& 1l$n2ase )ntr-$ lue atr$ce# inia/ina%il"#
$ lue de c$'ar&&& ,l# un c$l$nel-a/istrat# educat )n cele ai %une 'c$li 'i
frecventnd cele ai alese s$ciet"i# s" se tre(easc" a'a# neta-nesa# de!endent
de d$i %$rfa'i# de d$i s$ldai )!uii# de d$i criinali !$teniali sau# !$ate# reali#
era insu!$rta%il4 Ah# un !at curat cu a'ternuturi !r$as!ete# ir$sind a s"!un de
%un" calitate# a lev"nic"&&&
Brusc# !ici$rul )i sc"!"# se )!letici !e infernala !$tecu"# )'i !ierdu echili%rul#
lunec"& Infectul src )l !rinse din t$ate !"rile& Sc$ase un i!"t# a!$i altul&
@%"tndu-se# cu %u(ele treurnde# se a/"" de $ crean/"& Crean/a se frnse cu un
!rit sec& Se cufunda# as!irat de $ f$r" !e care n-$ !utea st"!ni& O !as"re de
%alt" )'i lu" (%$rul cu un //it sinistru& Se a!uc" de $ alt" crac"# da 'i aceasta se
ru!se# la fel ca 'i !ria&
Barcel$na 'i Micuul se $!rir"&
; Te-a a!ucat sc"ldatuB )ntre%" Micuul cu $ a%2ect" 2$vialitate&
Nici unul din ei nu f"cu )ns" un /est ca s"-l a2ute !e %"trnul $fier care
su!$rta att de /reu ir$surile urte ale un$r c$r!uri !r$st sau del$c s!"late&
Mai$rul )n/enunche# vrnd s" a!uce na c$l$nelului# dar f"r" succes&
9andarul )'i sc$ase# la re!e(eal"# vest$nul 'i-l arunc" )nn"$litului& Acesta )l
!rinse 'i cei d$i f$'ti c$le/i la c$ndan"rile la $arte )ncercar" s"-l tra/" afar"&
Mla'tina )ns" !rinde u'$r# dar las" f$arte /reu s"-i sca!e !rada&
; M"i frate# s!use cal Micuul# dndu-'i el$nul !e ceaf"# cel ai %ine ar fi
s" stai !$t$lit& De su!t# te va su/e# dar $ s" ai cteva inute )n !lus de tr"it& S" 'tii#
c$ntea("&
Trase din chi't$c 'i# )!reun" cu Barcel$na# r"aser" t"cui# asistnd la lenta
scufundare a celui care# )n nuele ne!ierit$rului Reich ilenar# triisese atia
$aeni la (id !entru cele ai felurite $tive3 c" a%and$naser" !$(iii ce nu ai
!uteau fi# $ricu# a!"rate# !entru $ cri(" de di(enterie san/vin$lent"# care se
!r$dusese e0act )n $entul atacului# !entru c"# r"nnd f"r" un %ra# nu l-au
f$l$sit !e al d$ilea ca s" arunce $ /renad" care t$t n-ar fi ucis nici un inaic# !entru
$ !ine furat"# !entru c" tr"seser" $t$rin" din re(erv$rul cai$nului ca s"-'i
)nc"l(easc" /aela cu /ula' )n/heat %$cn"# !entru c"# acu# acest $ se scufunda#
lent 'i ine0$ra%il# )n necru"t$area la'tin" s$vietic"&
; Mare lucru dac" ai re(ist" cinci inute# s!use# indiferent# Micuul#
c"(nindu-se s"-'i rea!rind" chi't$cul&
; Dai-i $ n" de a2ut$r4 r"cni ai$rul& , un $rdin4
; D"-i "-tii $rdine# de'te!tule4 ri!$st" cal Micuul&
1$ate sc$s din ini# !$ate idi$t de-a %inelea# ai$rul )nh"" $ %ucat" de len
aflat" la )nden" 'i se re!e(i s!re Micuul&
Cn aceea'i cli!"# !lesni un f$c de ar"& Sec& =nul sin/ur& Mai$rul sc"!" lenul
din n"# )ncerc" s" duc" inile la ca!# dar nu-'i terin" /estul 'i se !r"v"li !e
!$tec"&
Cntr-$ fraciune de secund"# Barcel$na 'i Micuul se f"cur" nev"(ui !rintre
ier%uri# u'chi 'i l"st"ri'&
; 1e !riul l-a 'i /init# a%ia '$!ti Micuul# !r$!tind (drav"n )n u"r !atul
ra%ata%il al !ist$lului-itralier"& Cu si/uran" )ns" c" ai e unul&
; Cred c" t$t !rin $li(ii de c$l$& Las"-l s" se dea'te&
A2ut$rul veni din !artea 2andarului# t!itul s"ri )n !ici$are 'i vru s-$ ia la
s"n"t$asa& Luneti'tii s$vietici ; erau# )ntr-adev"r# d$i ; traser" a!r$a!e siultan
'i cndva teutul (%ir deveni un si!lu 'i %anal cadavru&
Atunci r"!"ir" Scheisser-urile# f$c# lun/# de secerare# aici nu ai !utea fi
v$r%a de !unct $chit# !unct l$vit& Dintr-unul din $li(i se r$st$/$lir" $ casc" 'i $
!u'c" cu lunet"# din cel"lalt# un c$r! )n unif$r" DaDi&
; I-a ras 'i !e "'tia4 e0cla" Micuul& S" 'tii# Barcel$na c"# du!" ce Ad$lf va
!ierde r"(%$iul 'i $ s" ne lase dracului )n !ace# dac" $ s"-i cule/i !$rt$calele t$t
att de re!ede 'i si/ur cu tra/i# devii ili$nar& O s" te vi(ite(# ai ales c-a au(it
c" s!ani$l$aicele sunt date nai%ii )n !at4
Muluii# se furi'ar" afar" din r"chiti'# Micuul r"sturn" !e s!ate cadavrul
ai$rului# )i c"sc" /ura cu eava !ist$lului 'i# sc$nd din %u(unar fai$sul lui
cle'te de dentist# !r$ced" la $ ra!id" e0tracie& Trei dini cu c$r$ane de aur
dis!"rur" )n s"culeul de la /t&
; B"'in$sul "la de c$l$nel -a furat de d$u" c$r$ane4 (ise el cu n"duf 'i
e0!edie un scui!at )n direcia )n care se scufundase $dini$ar" att de )nfuuratul
a/istrat&
; 8edina Curii Mariale a f$st anat" !e vecie4 1u!a-i-ar Satana )n %$t de
scr%e4 La asta se re(u" $raia fune%r" a lui Barcel$na&
Se instalar" )ntr-un l$c ai uscat 'i Micuul f"cu inventarul !un/uei3 n$u"(eci
de c$r$ane& Sc$t$cind# desc$!eri un $lar& ai are 'i )ncerc" s"-l !$triveasc"
ac$l$ unde-i li!sea lui unul&
; Ce (ici# n-ar fi ca(ul s"-l $!resc !entru ineB )l chesti$n" !e Barcel$na&
; Nu te-a' sf"tui& 8tii c" 'i 1$rta c$leci$nea(" 'i# dac" D$ane fere'te&&& ,u
unul# -a' feri de a'a ceva# cel !uin atta ti! ct durea(" c"c"n"ria asta de
r"(%$i&
; Cre(i c" 1$rta s-ar l"c$i 'i la dintele euB
; Ba %ine c" nu4 Cn f$nd# $dat" $rt# ce-i ai !as"B
; T$tu'i# s" iei dintele unui caarad cu care ai %"ut )!reun" de attea $ri 'i
te-ai t"v"lit cu acelea'i /a/ici&&& =n !ic de res!ect# ce dracu4
; =ite cine v$r%e'te de res!ect& Las-$ %alt"# Micuule&
Cl"tinnd c$nsternat din uria'a-i c"!"n"# Micuul )'i strnse averea&
; ?la de c$l$ nu cred s" ai%" ceva# l-a' fi v"(ut cnd (%iera la n$i# dar $
verificare nu stric" 'i# desf"cnd f"lcile 2andarului ucis# Micuul )i ins!ect"
c$n'tiinci$s /ura&
; Ce !$rc"rie# c$ent" el& Nici $ c$r$an"# )i li!sesc trei "sele 'i t$i ceilali
dini sunt cariai 'i ne/ri& O adev"rat" ru'ine3 s" fii 5eldFe%el# 'i )nc" de
2andarerie# 'i s" nu-i )n/ri2e'ti dantura4
1e sear"# a2unser" )n icua staiune ariti"& Str$!it" a%undent cu v$dc" 'i
c$niac# !$vestea !"aniil$r l$r fu ascultat" cu are atenie# !unctat" cu h$h$te de
rs 'i )n2ur"turile de ri/$are& Sin/ur B"trnul t"cea# tr"/nd /ndit$r din vechea sa
!i!" cu ca!ac&
; , clar# (ise el )n final# a f$st t"iai de-ai n$'tri& 9ulius 'i Sven au f"cut $
recun$a'tere s!re est 'i au dat !este $ c$!anie de infanterie 'i cteva TAB-uri&
1$rta# tu 'i cu r$nul ai f$st !e !la2"& Ce-ai desc$!erit ac$l$B
; C" se($nul sc"ldatului )n are nu-i deschis !entru n$i& Cnc" nu-s uli# d$ar
!atrule# dar va s$si 'i /r$sul# nu v" fie tea"&
; .in rusnaciiB e0cla" $ fat" )ntr-un c$%ine($n verde& N-a niic
)!$triva l$r# sunt %"iei veseli# de via"# da-s ve'nic lefteri& T"tuca nu se !rea
$$ar" s" le !l"teasc" s$lda# )n cel ai fericit ca( te !$i ale/e cu $ c$nserv" de
carne aerican"&&&
Nu-i r"s!unse nieni& Situaia era# )ntr-adev"r# seri$as"& B"trnul des!"turi $
hart" de stat-a2$r 'i se a!uc" s-$ e0aine(e cu a0i" atenie&
; D$ar !e aici cred c-ar ai fi $ 'ans" s" r"(%ate# s!use Le/i$narul#
lunecndu-'i de/etul !este $ dun/" verde# cu cruciulie ne/re !e ea&
; Asta re!re(int" circa 'ai(eci de Dil$etri de la'tin"# r"chiti' 'i !"duri dese#
f"cu B"trnul# dar cred c" ai dre!tate# e sin/ura cale de sc"!are&
Micuul# care tr"/ea direct dintr-$ sticl" de v$dc"# )ntre%" de$dat"3
; DaH unde-i "l de cl"!"nea la !ianB La tr"sc"neal"# er/e 'i un !ic de
u(ic"&
; 8i-a (%urat creierii a(i-diinea"# )l l"uri Heide&
Huidua s"ri iediat de !e scaun&
; @"-"-"uB 8i unde-i acu /a/iulB
; 1$t$le'te-te 'i nu te ai str$f$ca atta4 )i d"du 1$rta cu tifla# e0tr"/nd
t$t$dat" din %u(unarul de la !ie!t un dinte de aur&
B"trnul se ridic" 'i )nce!u s"-'i )ncheie nasturii %lu(ei de caufla2&
; ,chi!area4 $rd$n" el& Luai cu v$i strictul necesar3 araent# uniie#
haleal"& S" nu !rind !e vreunul c"rnd cu el un c$v$r# $ $/lind"# un sa$var sau
alte arafeturi dintr-astea c"-i /"uresc easta cu na ea& ,0ecutarea4
Refle0ul ca($n e ra!id 'i si/ur3 )n cteva inute era /ata de ar'&
; O )ntinde iediat& 5"r" nici $ l"l"ial" !e dru4 c$and" B"trnul& Ivan
!$ate s$si aici dintr-$ cli!" )ntr-alta& Heide# )!arte cte un !ist$l fiec"reia dintre
/a/ici&
; Dar nu 'ti s" tra/e# $%iect" una din ele&
; Nu-i c$!licat& A!"sai !e tr"/aci 'i avei /ri2" s" nu )ndre!tai eava s!re
v$i& Dac" nu v" descurcai# )i !$cnii cu !atul )ntre $chi&
Lun/ind !asul# $ luar" )n direcia la'tinil$r& Micuul 'i 1$rta erau )n fruntea
icii n$astre c$l$ane# n-aveau e/al )n aterie de $rientare 'i /"sirea celui ai %un
dru& A2un'i )ntr-$ !"dure# destul de deas"# ne-a )n/"duit $ scurt" halt"& Atunci
a au(it# venind din ura n$astr"# $ r"!"ial" de t$at" fruuseea&
; Ivan ia cu asalt staiunea# rn2i 1$rta& O s" ai%" %"ieii niscaiva sur!ri(e4
1estria n$astr" c$l$an" )'i relu" ar'ul& Cei cinci infanteri'ti ru'i care !"(eau
!$dul au f$st att de uluii )nct au uitat s" ai tra/"3 din l"st"ri'# a!"ru ai )nti
un lun/an )n %lu(" de caufla2 'i cu un 2$%en /al%en !e ca!# urat de $ nail"# t$t
)n inut" de caufla2# dar cu un el$n cenu'iu !e sc"frlie# a!$i d$u" /a/ici# )n
sutien 'i chil$i# dar cu Scheisser-urile de /t# a!$i !atru ilitari r$ni# cu
%ai$neta la ar"# )nc" ni'te nei# )narai !n"-n dini# 'i# )n sfr'it# un alt /ru! de
uieri# )%r"cate c$!let aiurea# dar fiecare cu cte un rev$lver )n n"& 1n" s"
se de(eticeasc"# cei cinci erau de-acu $ri# uci'i cu ar" al%"& Cele ai
de(%r"cate dintre fete se re!e(ir" s" le ia unif$rele&
; Dac" Ivan !une na !e ele# )n$lite cu sunt# le a'tea!t" 'trean/ul# '$!ti#
!rintre dini# Le/i$narul&
; Iar !e n$i un /l$n de na/an )n ceaf"# ri!$st"# !lacid# 1$rta&
Cn icua staiune de !e alul "rii# infanteria s$vietic" !"trunse !rudent#
desf"'urat" )n tr"/"t$ri# /ata s" fac" fa" $ric"rei a%uscade& Nu se )nt!l" )ns"
niic !n" )n $entul )n care fu desc$!erit" vila cea al%" 'i tru!ul uria' al Ol/"i#
atrnnd de catar/ul dra!elului& Atunci intrar" )n h$r" *%alalaicile+ 'i /renadele de
n" (%urar" !rin ferestre& T$t circul dur" vre$ (ece inute !n" cnd atacat$rii )'i
d"dur" seaa c" vila e !"r"sit"&
Identitatea s!n(uratei strni discuii a!rinse# ai ales c" inscri!ia
*T=RN?TOAR, 8I B,STI,+ nu era f$arte clar"3 !e cine 'i cui turnaseB 1n" la ur"#
c$isarul %atali$nului decise c" nu !$ate fi v$r%a dect de $ va2nic" feeie
s$vietic"# $ !arti(an"# $ er$in"# e0ecutat" i'ele'te de %andele hitleriste&
; M$arte c"l"il$r fasci'ti4 r"cni el# desc"rcndu-'i na/anul )n aer&
S!n(urata a f$st des!rins" din 'trean/# $ /r$a!" fu s"!at" )n i2l$cul
/r"dinii# 'i trei salve au f$st trase# c$nf$r $n$ruril$r ilitare# atunci cnd#
)nf"'urat" )ntr-$ f$aie de c$rt# 'ase (drah$ni au c$%$rt-$# icnind 'i /find# )n
$rnt& 1e $ scndur" suls" din /ard c$isarul a scris cu na lui3 *Aici (ace
Ol/a# c"(ut" er$ic )n lu!ta !entru li%ertatea !$!$arel$r& M$arte c$tr$!it$ril$r
fasci'ti4 Tr"iasc" arele Stalin4+
A e0istat 'i un $!erat$r c$res!$ndent de r"(%$i# care a filat# !entru
!$steritate# scena& Du!" care au f$st s!arte u'ile !ivniel$r 'i a urat $ %eie
/eneral"# a'a cu nuai ru'ii 'tiu s-$ fac"3 cu !u!"turi# cu lacrii 'i cu neli!situl
ca(aci$c&
Cn ti!ul acesta# a'e(ai !e vine# !entru ni'te fire'ti nev$i $ene'ti# 1$rta 'i
Micuul tr"nc"neau !a'nic# unul cu $ *1ravda+ )n n"# cel"lalt cu *.$lDischer
Be$%achter+& *1ravda+ re!r$ducea !e !ria !a/in" $ uria'" f$t$/rafie a lui Stalin#
)n unif$r" de are'al# (iarul /eran !e aceea a lui Hitler cu chi!iu 'i (vastica !e
neca vest$nului& 1$rta se 'terse la fund cu Stalin# Micuul cu Hitler&
; , $ hrtie inunat"# %un" 'i !entru a'a ceva# 'i !entru i/"ri# f"cu 1$rta
)!"turind cu /ri2" ce ai r""sese&
; Oare nu-i cri" de )nalt" tr"dare s" te 'ter/i la cur cu HitlerB )ntre%"
Micuul# lund-$ a/ale !e c"rare&
; T$t ce face n$i e cri" de )nalt" tr"dare# r"s!unse# !lacid# 1$rta& A'a
stnd lucrurile# la ce te ai fr"niB 1entru alde n$i va e0ista $ricnd un %atali$n
de ar'&
---------------