INFERNUL

CANTUL I
PROLOG LA DIVINA COMEDIE
Dante, rtcind ntr-o pdure ntunecoas, ajunge la poalele unui
deal. Cele trei fiare. Apariia marelui poet latin Virgiliu. Convorbirea
dintre cei doi poei. nceputul cltoriei.
Spre-amiaza vieii
1
noastre muritoare ajuns, ntr-o pdure-ntunecoas

m rtcii
!
pierz"nd dreapta crare
#
$
Nu-i c%ip s spun, cci prea cump&it m-aj 'i m-n(ioar )"ndu& ei, ce crunt m-mprejmuia, ce-ad"nc 'i
stu(oas$
Nici moartea n durerea ei n-o-n(runt* dar p"n-a spune ce mi-a (ost spre +ine, de ce&e&a&te, amintire, c"nt$
Intrai n codru (r-a 'ti de mine,
cci somnu
,
-n vine mi-& simeam cum cur,
c"nd m-a+tui din ca&ea de &umine$
Ci-odat-ajuns ntre) pe-o curmtur
-
de dea&, unde s("r'ea cump&ita va&e ce-nspim"ntase +iata mea (ptur,
privii n sus 'i coasta p"n. &a poa&e i-o-ntrezrii-m+rcat-n +&"nda raz
/
a ce&ui ce ne-arat dreapta ca&e$
0ieri atunci (ioru& mut de )roaz ce-n piept mi se-ncui+ase cu-nserarea 'i noaptea-ntrea)
1
m inuse-n paz$
2i ca 'i ce&
3
ce,-ajuns &a ma&, su(&area 'i-o tra)e )reu 'i simte-n piept +a&sam c"nd vede-n urm cum se z+ate
marea,
a'a 'i eu, ce nc-n )"nd (u)eam,
privii-ndrt pdurea de stri)oi
din care-n veci ie'it-a viu vreun neam$
2i st"nd o vreme,-am apucat apoi s urc pe coasta neum+&at,-arare, proptit n mers pe ta&pa dinapoi
14
$
2i iat dintr-o dat pe crare vzui s&t"nd o panter
1
. u'oar, cu pr +&at pe trup 'i mdu&are$
Nu se c&intea, ci-n (aa mea sprinar
s&ta pe &oc 'i m privea semea,
c m-a' (i-ntors dac-ar (i (ost spre sear$
Ci-a&+ea pe cer
1
o a&t diminea
'i soare&e urca cu-ace&ea'i ste&e
ce-& nsoeau c"nd ce& ce-mparte via
& zmis&i pre d"nsu& 'i pre e&e* ai zi&ei zori
1!
'i du&cea primvar aripi ddur-ncredinrii me&e
c voi scpa de-mpestriata (iar* dar nu-ntr-at"t ca spaima s-mi dezic un &eu
1#
ivit, cu ascuit )%ear$
0rea c sare 'i-ntr-adins ridic (im"ndu-i +ot ncercuit cu-oe&e, c 'i vzdu%u& tremura de (ric$
2i o &upoaic
1,
numai os 'i pie&e, muncit-n trup de mii de po(te s&ute, ce mu&te neamuri a-ndemnat &a re&e,
sri 'i ea u'oar-n pas 'i iute, nc"t pierdui ndejdea mea cea +un de-a-ajun)e-n v"r( pe cu&mi&e pierdute
1-
$
2i ca 'i ce& ce +ucuros adun,
'i-apoi, de-'i pierde-avutu&, mu&t suspin
'i-amaru& str"ns n &acrimi 'i-& rz+un,
&a (e& pe mine s&uta-n trup jivin m-ndurera, cci m-mpin)ea nevrut pe unde-n veci n-a rz+tut &umin
1/
$
2i-n timp ce stm 'i m credeam pierdut, mi apru un c%ip de om .nainte, pr"nd c-i mut
11
de &un) ce-a (ost
tcut$
C"nd & vzui, stri)ai ca scos din minte5
67ricine-ai (i, (ptur-adevrat
ori um+r,-am zis, ajut-m, printe89
6Nu-s om, rspunse, dar am (ost odat* prini
13
&om+arzi m-au zmis&it din &ut 'i-s mantovan
4
de mam 'i de
tat$
:e'i t"rziu, su+ Iu&iu
1
m-am nscut 'i-o via-n ;oma su+ Au)ust am stat, dar numai zei ce mint

am cunoscut$
0oet am (ost
!
'i-n &ume &-am c"ntat
pe ce& purces
#
din Troia-n drum pe mare,
c"nd m"ndru& I&ion s-a (ost surpat$
Ci tu pe-aici de ce te-m+ii-n pierzare< :e ce nu urci pe piscu-n zri durat, ce-i pururi vec%i izvor de des(tare<9
6=ir)i& e'ti oare<
,
2ipot nesecat,
:in care-n va& cuv"ntu& tu se-mparte<9
cu s(iiciune m rostii-ncurcat$
60oet divin, &umin (r moarte, m-ajute-n )rai iu+irea-n veci (ier+inte cu care pururi i-am citit din carte$
Tu mi-e'ti maestru 'i tot tu printe, 'i de-s vestit, tu m-ai deprins, cu-a ta&e, s-nc%e) n vers miestre&e cuvinte$
0rive'te (iara
-
ce m-a-ntors din ca&e, s&vite domn, 'i-a&un)-o de &a mine, cci m-n(ior din cre'tet p"n-n
poa&e$9
60e a&te ci s mer)i i se cuvine, )ri vz"nd c m neac p&"nsu&, de vrei s scapi de-a codru&ui desime$
Cci ast (iar, adu) tot d"nsu&,
c"nd vede-un ins, cum st mereu &a p"nd,
de-i taie ca&ea,-n(i)e co&ii ntr-nsu&$
> rea din (ire 'i mereu cresc"nd o mistuie o (oame )rea, str+un, 'i-a+ia mn"nc, e din nou (&m"nd
/
$
Cu mu&te (iare
1
-n &ume se-mpreun 'i mu&te-or (i, p"n va (i s vie copoiu
3
-a&es ce-n c%in va s-o rpun$
>& nu din )&ii va str"n)e avuie, ci va rz+i cu dra)ostea 'i mi&a, iar ara sa-ntre ?e&tre-are s (ie$
:oar e& va iz+vi de ru umi&a Ita&ie
!4
, pentru care, cum se spune, murit-au Turnus, Niso 'i Cammi&&a$
:oar e& pe )oan (iara rea va pune, zv"r&ind-o-n iad pe vi pustii 'i seci, de unde pizma-a-azmuit-o-n &ume$
14
0e urma mea, spre-a ta scpare deci, a&un)-i pa'ii 'i &a drum porne'te, iar eu te-oi duce ctre &oc de veci
!1
$
Aco&o jos vei auzi cum cre'te suspinu& )&oatei ce-n tumu&t pestri a doua moarte
!
%o%otind cer'e'te$
2i-ai s mai vezi pe cei ce-s mu&umii
!!
s ard-n (oc, cci 'i de-au (ost mi'ei, ndejde tra) s-ajun) (ericii$
Iar de vei vrea s urci 'i tu &a ei, mai demn (iin
!#
pa'ii ti vor duce 'i-am s te &as p&ec"nd n )rija ei*
cci :omnu& nostru ce-a murit pe cruce, (iind eu potrivnic &a preas("nta-i &e)e, nu vrea prin mine drumu& tu s-
apuce$
>& pretutindeni pe pm"nt e re)e, dar s("ntu& scaun n ceruri sus 'i-& are* (erice-s cei ce-n preajm 'i-i a&e)e89
I-am spus atunci5 60e :umnezeu& care n-a (ost a& tu, dar & r"vne'ti de&un), m-ajut tu s scap de &a str"mtoare
'i du-m-ast(e& nc"t cur"nd s-ajun)
&a s("ntu& 0etru
!,
'i pe unde spui
c-i p&in de du%uri
!-
care pururi p&"n)$9
0ornii atunci 'i eu pe urma &ui$
11