TRAVATAN

picaturi oftalmice, solutie 40 micrograme/ml

travoprost

Va rugam sa cititi cu atentie in intregime acest prospect inainte de a incepe sa utilizati acest
medicament.
Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastra personal. Nu il transmiteti altor persoane.
Poate sa le dauneze, chiar daca au aceeasi boala ca si dumneavoastra.
Pastrati acest prospect. Este posibil sa doriti sa il cititi din nou. Daca aveti intrebari suplimentare,
va rugam sa le adresati medicului dumneavoastra sau farmacistului.

Substanta activa este travoprost 40 micrograme/ml.

Excipienti: clorura de benzalconiu, ulei de ricin polioxietilen hidrogenat 40 (HCO-40), trometamol,
edetat disodic, acid boric (E284), manitol (E421) si apa purificata.
Cantitati foarte mici de acid clorhidric sau hidroxid de sodiu sunt adaugate pentru a mentine
aciditatea normala (pH-ul).

Detinatorul Autorizatiei de Punere pe Piata a TRAVATAN
Alcon Laboratories (UK) Ltd. Boundary Way, Hemel Hempstead
Herts. HP2 7UD
Marea Britanie

Producator al TRAVATAN
SA Alcon-Couvreur NV Rijksweg 14, B-2870 Puurs Belgia.

1. CE FACE TRAVATAN
TRAVATAN se utilizeaza pentru scaderea presiunii intraoculare crescute. Aceasta presiune crescuta
poate duce la o afectiune numita glaucom.
Presiunea intraoculara crescuta. Globii dumneavoastra oculari contin un lichid apos, clar care hraneste
interiorul ochiului. Pe masura ce acest lichid este eliminat din ochi, un alt lichid este produs pentru a-l
inlocui. Daca ochiul se umple mai repede decat se goleste, presiunea din interiorul sau creste. Daca
aceasta crestere este prea mare, poate dauna vederii.
TRAVATAN face parte dintr-un grup de medicamente pentru glaucom, denumite analogi de
prostaglandine. Acestia actioneaza prin cresterea eliminarii de lichid, ceea ce duce la scaderea presiunii in
ochi. Poate fi utilizat in tratament singur sau impreuna cu alte picaturi pentru ochi, de exemplu
beta-blocante, care de asemenea reduc presiunea.
TRAVATAN se prezinta ca un lichid (o solutie limpede, incolora) intr-un ambalaj care contine un flacon
din plastic de 2,5 ml cu capac cu filet sau intr-un ambalaj care contine trei flacoane din plastic de 2,5 ml cu
capac cu filet. Fiecare flacon este introdus intr-o folie protectoare. Este posibil ca pe piata sa nu existe toate
marimile de ambalaj.

2. INAINTE DE A UTILIZA TRAVATAN

Nu utilizati TRAVATAN
daca sunteti alergic la prostaglandine sau la oricare dintre ceilalti ingredienti.
daca sunteti insarcinata sau exista posibilitatea de a ramane insarcinata.
Cereti sfatul medicului dumneavoastra.
Utilizati cu grija TRAVATAN
daca purtati lentile de contact moi. Nu va administrati picaturile in timp ce purtati lentilele de
contact. Asteptati 15 minute dupa administrarea picaturilor inainte de a va aplica din nou lentilele
de contact. Un conservant din TRAVATAN (clorura de benzalconiu) poate produce modificari ale
lentilelor de contact moi.
daca alaptati,TRAVATAN poate trece in lapte.
Cereti sfatul medicului dumneavoastra.
TRAVATAN nu se administreaza pacientilor cu varsta mai mica de 18 ani.
TRAVATAN poate duce la cresterea lungimii, grosimii, intensitatii culorii si/sau numarului genelor si
poate provoca cresterea neobisnuita a parului la nivelul pleoapelor.
TRAVATAN poate duce la modificarea culorii irisului (partea colorata a ochiului). Aceasta modificare
poate fi permanenta.
Rar, TRAVATAN poate provoca dispnee sau respiratie suieratoare (wheezing) sau poate accentua
simptomele astmului, informati-va medicul cat mai curand posibil daca sunteti ingrijorat de modificarile
respiratiei dvs. In timpul utilizarii TRAVATAN.

Capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje
Vederea se poate incetosa pentru o perioada dupa administrarea TRAVATAN. Nu conduceti vehicule
si nu folositi utilaje pana la disparitia acestor simptome.
Va rugam spuneti medicului dumneavoastra sau farmacistului daca luati (sau ati luat recent) orice
alte medicamente.
Nu uitati sa mentionati alte medicamente pe care le-ati cumparat fara prescriptie medicala.

Cat TRAVATAN sa va administrati

Imediat inainte de utilizarea produsului pentru prima oara, rupeti folia protectoare si scoateti
flaconui (vezi fig. 1); inscrieti pe eticheta data primei deschideri in spatiul pus la dispozitie.
Luati flaconul de TRAVATAN si o oglinda.
Spalati-va pe maini.
Desfaceti capacul prin rasucire.
Tineti flaconul intre aratator si degetul mare, cu picuratorul in jos.
Lasati capul pe spate. Trageti pleoapa in jos cu un deget curat, pana cand se formeaza un "buzunar"
intre pleoapa si ochi. Picatura va cadea aici (vezi fig. 2)
Aduceti picuratorul aproape de ochi. Va puteti ajuta si de oglinda.
Nu atingeti picuratorul de ochi, pleoape, suprafetele invecinate sau alte suprafete. Aceasta ar putea
infecta picaturile.
Scuturati usor flaconul astfel incat sa eliberati o picatura de TRAVATAN o data (vezi fig. 3).
Dupa administrarea TRAVATAN, apasati cu un deget coltul ochiului, langa nas (vezi fig. 4). Aceasta
ajuta la impiedicarea trecerii TRAVATAN in restul corpului.
Daca va administrati picaturi in ambii ochi, repetati aceste etape si pentru celalalt ochi.
Imediat dupa utilizare puneti capacul flaconului la loc si insurubati-l strans.
Nu va administrati simultan TRAVATAN din mai multe flacoane. Nu rupeti folia protectoare decat
inainte de a incepe sa va administrati TRAVATAN.
Daca o picatura nu ajunge in ochi, incercati din nou.
Daca v-ati administrat prea mult medicament in ochi, clatiti-va cu apa calduta. Nu va mai
administrati alta picatura inaintea celei care urmeaza in mod obisnuit.
Daca ati uitat sa va administrati TRAVATAN,
puneti in ochi o picatura imediat ce v-ati adus aminte si apoi urmati tratamentul obisnuit. Nu va
administrati o doza dubla pentru a recupera doza omisa.
Daca utilizati si alte picaturi pentru ochi, asteptati 5 minute intre administrarea TRAVATAN si a
celuilalt medicament.
3. REACTII ADVERSE POSIBILE

Unele persoane care utilizeaza TRAVATAN pot prezenta reactii adverse. Acestea pot fi neplacute, dar
majoritatea dispar repede.
Va puteti administra picaturile in continuare, exceptand situatia in care reactiile adverse sunt grave.
Daca sunteti ingrijorat, adresati-va medicului dumneavoastra sau farmacistului. Nu opriti administrarea
TRAVATAN cu mai mult de o doza fara a discuta in prealabil cu medicul dumneavoastra.

Reactii adverse frecvente
Urmatoarele reactii adverse pot afecta pana ia 1 pacient din 2.
Modificari ale culorii, lungimii, grosimii si numarului genelor, inrosirea ochiului.

Unul sau mai multe dintre acestea pot afecta pana la 5 pacienti din 100.
Efecte la nivelul ochiului: arsuri sau intepaturi imediat dupa administrarea picaturilor, mancarime
oculara, modificarea culorii irisului (aceasta poate deveni permanenta), ochi uscat, senzatie de corp strain,
inflamatia ochiului sau a pleoapelor, durere oculara, incetosarea vederii, scaderea acuitatii vizuale,
sensibilitate la lumina, lacrimare, oboseala oculara, cresterea neobisnuita a parului la nivelul pleoapelor,
pleoape lipicioase, cruste pe marginea pleoapelor.
Efecte generale: dureri de cap, incetinirea ritmului cardiac, scaderea tensiunii arteriale, modificarea
culorii in jurul pleoapelor, astm sau exacerbarea simptomelor astmului.
Daca apar reactii adverse care nu au fost descrise in acest prospect, va rugam sa informati medicul
dumneavoastra sau farmacistul.

4. CUM SE PASTREAZA TRAVATAN

Trebuie sa aruncati flaconul dupa patru saptamani de la prima deschidere, pentru a evita infectiile si sa
folositi un flacon nou. Scrieti data la care ati deschis flaconul prima oara in spatiul/spatiile de mai jos,
precum si in spatiul de pe cutie si eticheta. Pastrati picaturile la loc sigur, unde copiii nu le pot vedea si nu
pot avea acces la ele.
Nu utilizati picaturile dupa data expirarii (marcata cu "Exp.:") de pe flacon si cutie.
Daca aveti alte intrebari despre medicamentele dumneavoastra, cereti sfatul unui mecfic sau farmacist