DON JUAN E O PODER DA MEDICINA DO SONHAR

A JORNADA DE CURA DE UMA MULHER NAGUAL

MERILYN TUNNESHENDE (
1
)
Para don Juan
Dona Celestina
Chon, e Charley Spider
PARE ! " O SONHAR
CAPTULO 1
N#s nos $uda$os de %olta para o sul& A lua 'heia
ilu$ina%a toda a Cali(#rnia& )oi ali *ue $e en'ontrei e $e
apai+onei por Ri'hard Morrison& Ri'hard era estudante do
Norte da ,rlanda, e estuda%a so-re es'ritores a$eri'anos nu$a
pe*uena uni%ersidade no sul& Eu esta%a inde'isa so-re $eu
$estrado, os'ilando entre lin.ua.ens estran.eiras e
reli.i/es0(iloso(ias&
Ri'hard (oi $eu pri$eiro rela'iona$ento 1nti$o, e
$er.ulhei pro(unda$ente nesta rela23o& Eu 'ho*uei $inha
(a$1lia por %i%er a-erta$ente 'o$ ele e$ seu aparta$ento, $e
$udando do $eu dor$it#rio& Eu esta%a $es$eri4ada por ele e
nos a$5%a$os re'ipro'a$ente& 6ra$os leitores %ora4es e
dis'ut1a$os so-re os li%ros *ue l1a$os& Ele esta%a
parti'ular$ente interessado e$ Ja'7 8eroua' e 9illia$ S&
:urrou.hs, e eu por Ga-riel Gar'ia M5r*ue4 e Carlos
Castaneda&
Depois de ter$os lido 9illia$ S& :urrou.hs e$ nossa
(a'uldade, de'idi$os (a4er u$a %ia.e$ at; o M;+i'o no %er3o
depois da .radua23o& Para ent3o, Ri'hard ter .radua23o e$
Literatura ,n.lesa e eu e$ Espanhola& A leitura (oi
prin'ipal$ente de Na7ed Lun'h, e (oi se.uida por u$a (esta
para o autor e$ sua 'asa parti'ular, ta$-;$ a.ra'iada por
Jero$e, *ue to'a%a piano para :illie Holliday&
1
() Traduo exclusiva de Arlinda Silva para lista Ventania no yahoogrupos.
Documento de circulao restrita.
!
N#s 'he.a$os nu$a e+#ti'a 'asa no la.o por %olta das
no%e horas& O Sr& :urrou.hs esta%a sendo inundado de
per.untas na 'o4inha& Ri'hard e eu esper5%a$os
silen'iosa$ente nu$ 'anto at; *ue, u$a por u$a, as pessoas
(i'ara$ e$-ara2adas pela ina-ilidade de 'o$preens3o da
'on%ersa e ent3o a-andonara$ o autor para n#s& Ri'hard
sinali4ou para eu $e apro+i$ar do autor, *ue esta%a atr5s dele,
esperan2oso& Eu parei < sua (rente e 'o$entei= " A di$ens3o
%isual de seus li%ros ; $uito esti$ulante& :urrou.hs sorriu e
deu u$ suspiro& > A*uele 'ara 'o$ %o'? ; es'ritor@ Eu
'on'ordei e os apresentei& N#s (ala$os en*uanto pass5%a$os
pela sala atr5s do .rande piano&&&
:urrou.hs nos 'onta%a a est#ria so-re u$ 'a%alheiro
e$ No%a ,or*ue *ue o pro'urou depois de ter tido u$a %isita
alien1.ena& Ele esta%a a-sorto 'ontando a Ri'hard 'o$o o
ho$e$ ha%ia tentado 'on%en'?"lo a utili4ar sua e+peri?n'ia e$
seu li%ro& Eu per.untei= " Aual (oi a $ensa.e$ do %isitante@
Ele sorriu, dando u$a lon.a -a(orada de 'i.arro,
pr#pria do deus do surrealis$o= " Esta ; a parte rid1'ula& At;
ent3o eu esta%a interessado, e ainda e+'itado, " ele .ar.alhou& >
Suposta$ente o do$o -rilhante pairou e ilu$inou BHCD no ';u
noturno& > sua e+press3o era total$ente $#r-ida& Ri'hard tossia
de tanto rir&
" BHCD@ Aue tipo de $ensa.e$ ; essa@ > per.untei&
" E+ata$ente, " ele .esti'ulou lou'a$ente 'o$ seus
-ra2os& > )oi a1 *ue ele estra.ou tudo& Eu esta%a (rustrado& Eu o
a.rade'i e $e des'ulpei&
" Aue de'ep23o, " $ur$urei& )oi ent3o *ue a di%a da
(esta o 'on%idou para su-ir ao pal'o e ent3o ele (oi a-sor%ido
por seus 'on%idados& Mais tarde Ri'hard passou u$ lon.o
te$po 'on%ersando 'o$ :urrou.hs& Eu esta%a sentada ou%indo
o $elhor Ea44 e -lues *ue Ea$ais ou%ira at; ent3o& Depois disso,
a 'a$inho de 'asa, Ri'hard n3o 'onse.uia parar de (alar& Ele
tinha o tele(one do es'rit#rio de :urrou.hs e (oi 'on%idado para
le%ar seus es'ritos&&&
" Eu *uero ir 'o$ %o'? at; o M;+i'o depois da
.radua23o, Merilyn& > Ri'hard disse e+'itado, en*uanto diri.ia
seu Fol7sGa.en a4ul para 'asa, nu$a rua es'ura& > Co$ a sua
(lu?n'ia e$ espanhol, podere$os 'onhe'er $uita 'oisa& Eu
H
sinto *ue essa e+peri?n'ia intensa ser5 -oa para $eus es'ritos&
Fo'? %i%e di4endo *ue na A$;ri'a Latina atual est5 a Era de
Ouro da literatura e+peri$ental&
" Fo'? n3o pre'isa $e 'on%en'er, Ri'hard& 6 u$a
#ti$a id;ia& S# $e pro$eta *ue n3o %ai a'onte'er 'o$i.o o *ue
a'onte'eu 'o$ a $ulher de :urrou.hs na*uele lu.ar& A 'ena
e$ sua no%ela onde ele a'idental$ente atira nela na 'a-e2a ;
-aseada e$ (atos reais&&&
Est5%a$os e$ $aio de nosso Ilti$o se$estre e
'o$e2a$os a nos o'upar na prepara23o para nossa %ia.e$ ao
M;+i'o& Pe.ar1a$os o tre$ para oeste e$ Ju$a, Ari4ona, e
ent3o, ir1a$os at; o sul de Kni-us, 'o$ todo Ha$let 'o$o
nosso destino& N#s ser1a$os %iaEantes e+peri$entais, autores
(a$osos, e a$antes anKni$os, tudo nu$a Ini'a %ia.e$&
Duas se$anas antes da nossa partida, ti%e *ue -us'ar
Ri'hard tarde da noite depois de u$a entre%ista a u$a -anda de
ro'7 para o Eornal da (a'uldade& Esta%a es'uro e %entando
*uando $e diri.ia at; nosso F9& Eu esta%a $uito sonolenta&
En*uanto dei+ei 'air $inha 'ha%e de dentro da $inha -olsa,
ou%i o $ais dia-#li'o so$ i$a.in5%el, u$ so$ *ue %inha direto
do su-$undo, 'o$o nu$ pesadelo& De al.u$a (or$a senti *ue
$e (o*uei nele, au$entando, $odulando a si $es$o nu$
horr1%el e prolon.ado so$ a.udo& Eu dei+ei 'air as 'ha%es na
'al2ada e %oltei 'orrendo para nosso aparta$ento, -atendo a
porta atr5s de $i$ e tran'ando"a, tre$endo&
O so$ au$enta%a ainda $ais, ter$inando e$ .ritos e
.e$idos apa%orantes& Eu i$a.ina%a al.u;$ sendo es(a*ueada a
san.ue (rio por u$ -?-ado terr1%el& Eu nun'a ha%ia ou%ido nada
*ue se 'o$parasse <*uele so$& A*uilo 'ria%a i$a.ens de
a'identes, i$a.ens sinistras e$ $inha $ente, 'o$o peda2os de
%idro estilha2ando& Eu sua%a (rio e sentia n5useas& Eu ti%e de
(i'ar tre$endo no es'uro por u$a hora depois *ue o so$
(inal$ente parou&
Eu esta%a apa%orada e$ ter *ue sair do aparta$ento&
Mas eu tinha de -us'ar Ri'hard, *ue <*uela altura E5 estaria
preo'upado 'o$i.o& Reuni 'ora.e$ e sa1 na dire23o do
esta'iona$ento& No lu.ar onde ha%ia$ 'a1do $inhas 'ha%es
ha%ia u$ pe*ueno ani$al pare'ido 'o$ u$ .ato, $as a $etade
de sua parte anterior era 'in4a e a $etade posterior era preta&
Pare'ia se $o%er propositada$ente de-ai+o da lu4 do poste,
L
ent3o pude %er *ue suas 'ores n3o era$ ilus3o de #ti'a& Ent3o,
*uando dei al.uns passos < (rente, o ani$al desapare'eu&
U$ arrepio (rio passou por $i$ en*uanto entra%a no
'arro& Auando 'he.uei ao 'lu-e, esta%a tre$endo tanto *ue n3o
pude diri.ir na %olta& Eu tinha u$ senti$ento ine*u1%o'o de *ue
a*uela e+peri?n'ia tinha sido al.u$ tipo de a%iso, 'o$o se al.o
ti%esse preparando u$a %in.an2a& Sentada dentro do 'arro e$
$o%i$ento, 'ontei a Ri'hard so-re o in'idente& En*uanto ele
ou%ia, todas as 'ores desapare'era$ de seu rosto& Ele
$ur$urou al.o so-re %elhas est#rias de sua terra natal, so-re
-anshees, en*uanto (u$a%a 'o$pulsi%a$ente&
Ent3o, en*uanto a-ria o %idro, Ri'hard $e (alou so-re
u$ sonho re'orrente *ue o pertur-a%a terri%el$ente& No sonho,
ele esta%a de p; so-re u$ 'arro parado nu$a ponte no $eio do
deserto < noite& De repente u$ 'arro %elo4 'o$ o (arol a'eso
%inha do nada direta$ente para ele, atropelando"o antes *ue
pudesse pular para (ora do 'a$inho& Ri'hard $e 'ontou *ue
a*uelas lu4es na*uele 'arro (antas$a o olha%a$ 'o$o os olhos
da $orte, e *ue -anshees era$ $ensa.eiros da $orte& Ele
pare'ia e+tre$a$ente preo'upado, e sua testa sua%a
pro(usa$ente&
Depois disso, %olta$os para 'asa e na 'a$a, (alei a ele
so-re u$ sonho re'orrente *ue tinha desde $inha in(Mn'ia& No
sonho eu era a-andonada pelos $eus pais no deserto e
pro'ura%a por al.u$ tipo de 'ontato hu$ano& Eu n3o
en'ontra%a nin.u;$, apenas ossos e 'a'tos& U$ %ento soprou e
$e e$purrou rodopiando so-re sua (or2a se'a& Eu podia apenas
%er atra%;s da areia e$ $o%i$ento& )inal$ente, eu %i u$a
pe*uena 'a-ana < distMn'ia e $e es(or'ei para 'he.ar at; ela&
Auando entrei, des'o-ri u$ nati%o a$eri'ano alto e de 'a-elos
-ran'os se apoiando so- o te$poral& > BFo%KN Fo%KND > eu o
'ha$a%a& Ele sinali4a%a desesperada$ente para eu entrar& O
%ento sopra%a so-re as (endas nas $adeiras, $as est5%a$os a
sal%o&
Nor$al$ente era assi$ *ue o sonho ter$ina%a, $as
na*uela noite ele 'ontinuou& Eu per.unta%a= " BFo%K, onde est5
Ri'hard@D > $as ele ne.a%a 'o$ a 'a-e2a& Ent3o Ri'hard se
sentou na 'a$a, suando (rio e .rita%a para *ue a'ordasse&
Duas noites depois, en*uanto est5%a$os a 'a$inho de
'asa, esti%e$os nu$ a'idente de trMnsito nu$a estrada no
C
deserto (ora da 'idade& Folt5%a$os de u$ 'on'erto *ue Ri'hard
esta%a 'o-rindo, e nosso a$i.o Eri' Da$on esta%a diri.indo&
Con%ers5%a$os so-re $Isi'a en*uanto Ri'hard dor$ia no
-an'o de tr5s& Esta%a es'uro e nosso 'arro esta%a so4inho na
estrada& U$a linha -ran'a (i'ou des(o'ada& Eu olhei para tr5s e
Ri'hard esta%a e$ posi23o (etal& Eu sorri e dei+ei 'air $inha
'a-e2a sua%e$ente so-re $eus o$-ros, ainda olhando para ele&
Co$e'ei a dor$ir&
Eu pare'ia sentir u$a (or2a .irando lan2ando"nos para
(ora da estrada, e *uando a'ordei, E5 ha%1a$os -atido& O p5ra"
-risas esta%a estilha2ado e$ 'a'os e$ %olta de $i$, dei+ando o
*uadro nu$ enor$e -ura'o ne.ro& Eu esta%a presa& Gritei= " Eu
n3o 'onsi.o sair& So'orroN > $inhas $3os san.ra%a$&
Eri' %eio at; $i$& Ele esta%a andando so4inho no $eio
da estrada so- a lua 'heia& > Merilyn, " ele disse, 'olo'ando seu
rosto dentro da Eanela do 'arro& Seu rosto esta%a 'ortado&
" Eri', o *ue a'onte'eu@ Onde est5 Ri'hard@ > .ritei&
" Ele est5 deitado na estrada a 'e$ $etros atr5s de n#s&
Ele n3o pare'e -e$, Merilyn& U$a patrulha %eio *uando sa1$os
da estrada& N3o sei *uanto te$po isso le%ou, des$aiei en*uanto
eles 'ha$a%a$ u$a a$-ulMn'ia&
Co$e'ei a 'horar des'onsolada$ente& A a$-ulMn'ia
'he.ou e$ pou'os $inutos e nos res.atou tra-alhando 'o$ u$
$a2ari'o para re$o%er $inha porta do lado onde o 'arro esta%a
-atido& Eles le%ara$ uns %inte $inutos para $e li-erar, e ent3o
$e deitara$ dentro do %e1'ulo < espera& Eri' esta%a 'erto&
Ri'hard n3o pare'ia -e$& Ele esta%a 'o$ u$a $5s'ara de
o+i.?nio& Esta%a $uito p5lido& Seus olhos e 'a-e2a esta%a$
tre$endo e ele tinha u$a estranha e+press3o e$ seu rosto,
'o$o se al.u;$ ti%esse 'ontado a ele a $ais doentia e do'e, e
ainda sar'5sti'a piada do $undo& )i4e$os u$ 'ontato
desesperado 'o$ o olhar e$ todo o 'a$inho at; a sala de
e$er.?n'ia, $as ele $orreu na $esa de opera23o de
he$orra.ia interna pou'o depois de ter$os 'he.ado&
Eles $edi'ara$ Eri' e a $i$ e n3o nos dissera$ nada&
N#s est5%a$os sentados en*uanto os $;di'os da%a$ pontos e$
nossas 'a-e2as e 'uida%a$ de outras les/es& A $3e de Eri' nos
espera%a e$ $eu aparta$ento para dar"nos a not1'ia& Auando
O
eu a %i e per'e-i o *ue tinha a'onte'ido, tentei 'orrer para $eu
'arro e %oltar ao hospital, $as 'a1 no 'h3o e$ 'on%uls/es&
Ri'hard era de ori.e$ irlandesa hu$ilde e so-re%i%era
apenas 'o$ sua $3e %iI%a& )oi i$poss1%el entrar e$ 'ontato
'o$ ela a te$po ent3o eu $es$a (i4 os planos (unerais& Auando
ela (inal$ente (oi noti(i'ada, te%e $edo de *ue a %ia.e$ (osse
$ais 'ustosa do *ue ela pudesse pa.ar, $es$o eu tendo
o(ere'ido pa.ar sua passa.e$&
Eu era u$ (antas$a %a4io na*uele aparta$ento,
'horando horas so-re al.u$ sapato ou li%ro (a%orito de Ri'hard&
Eu n3o 'onse.ui a'har suas poesias e$ nenhu$ lu.ar& P noite
eu deita%a so-re u$a pilha 'o$ suas roupas e rola%a so-re elas
histeri'a$ente& )inal$ente, $inha $3e %eio $e aEudar&
U$a noite ela entrou no *uarto, aparente$ente
so$-ria& > Fo'? te$ *ue sair da*ui, Merilyn& Ele a dei+ou 'o$
suas e'ono$ias, n3o (oi@ Se li-erte& 6 assi$ *ue ele .ostaria
*ue (osse& U$a %ida 'on%en'ional nun'a seria para %o'?&
Espe'ial$ente a.ora& Me es'ute& > ela tirou sua pulseira, seu
Ini'o $ist;rio, e o entre.ou a $i$&
" Si$, $3e&
Menos de u$a se$ana depois disso, e$ total 'ho*ue,
entra$os no 'e$it;rio Maple Hill nu$a tarde 'hu%osa e 'o$
%ento (orte, e o-ser%a$os no lo'al u$a pirM$ide e$ -ron4e *ue
eu ha%ia en'o$endado para sua l5pide& N3o ha%ia a data da
$orte ne$ o ano do nas'i$ento, so$ente o dia do nas'i$ento,
O de no%e$-ro, e a ins'ri23o e$ (ran'?s= Pour Ri'hard Qpara
Ri'hardR&
S
CAPTULO 2
oda a prepara23o para $inha %ia.e$ ha%ia sido (eita
antes da $orte de Ri'hard& Neste despertar, $eu eu
despeda2ado a'eitou 'o$pleta$ente esta a%entura& Era nosso
sonho e eu intentei %i%?"lo& Ri'hard ha%ia $e dei+ado suas
e'ono$ias > de4 $il d#lares& udo o *ue ele tinha neste $undo&
Seria .asto e$ sua ho$ena.e$& Eu %eria por ele e es're%eria o
*ue ele E5 n3o podia es're%er& Eu espera%a 'u$prir u$a
pe*uena parte de seus suas esperan2as e sonhos&
)oi u$a lon.a e triste %ia.e$& LI.u-re& Eu 'horei a
$aior parte do 'a$inho, %endo e$-a2ada a paisa.e$ atra%;s de
$inhas l5.ri$as& Mas *uando o tre$ 'ru4ou o Ari4ona e eu %i o
deserto no%a$ente, 'o$o se pela pri$eira %e4, ti%e u$
senti$ento ine+pli'5%el, u$a pre$oni23o de u$ re'o$e2o&
Sentia 'o$o se $inha realidade ti%esse sido re$o%ida por al.o
ou por al.u;$, %iaEando atra%;s de u$ tInel in(ind5%el para u$
destino predeter$inado&
O sol esta%a se pondo e %iaE5%a$os perto da (ronteira,
pr#+i$o a No.ales& As 'ores era$ espeta'ulares& En*uanto
adentr5%a$os no Ari4ona, podia %er o'asional$ente $ulheres
Papa.o e$ torno de pe*uenas e solit5rias 'asas < distMn'ia&&&
Esta%a total$ente es'uro *uando o tre$ 'he.ou a
Ju$a& O ar esta%a se'o e 'o$ u$a -risa $orna& Eu des'i $inha
-a.a.e$ en*uanto o $otor (a4ia a*uele ru1do de 'he.ada ao
destino& E$ prin'1pio eu n3o o %i *uando sa1 do %a.3o para a
plata(or$a es'ura& Ele %estia 'al2as e tIni'a pretas e na 'a-e2a
u$a -andana preta e$ torno da testa& Al.o dentro de $i$ n3o
$e dei+a%a tirar os olhos dele& Eu ainda tirei $inha $o'hila e
apenas (i*uei de p; olhando para ele& Ele era alto, 'al$o,
silen'ioso& E$ p; no es'uro 'o$ seus olhos -rilhando 'o$o u$
(elino esta%a o %elho 1ndio *ue eu 'ostu$a%a sonhar *uando
'rian2a& Era o Fo%KN
Para $i$ a*uele %elho 1ndio, John :la'7 CroG QJohn
Cor%o Ne.roR, ou don Juan e$ espanhol, era o 'o$e2o e o (i$
de todas as 'oisas& En*uanto eu sa1a da esta23o 'o$ ele, eu
le$-ra%a e pensa%a *ue $inha %ida nun'a $ais seria a $es$a&
Eu esta%a 'erta&
" Fo'? (i'ar5 'o$i.o, " o %elho 1ndio disse en*uanto se
apro+i$a%a de $i$& Ele pare'ia ter estado esperando por
T
al.u;$, e eu $e per.unta%a se ele $e esta%a 'on(undindo 'o$
outra& > O Ini'o hotel perto da esta23o ; a*uele& > ele apontou
para u$a 'onstru23o 'a#ti'a < distMn'ia, tal%e4 u$ pr;dio
'onstru1do nos anos trinta& Pela rua ilu$inada, pude apenas
distin.uir a pintura des'as'ada do p#rti'o no se.undo andar&
Estre$e'i& > ; u$a ar$adilha de ratos, " ele 'ontinuou& > E est5
tarde& Fo'? n3o 'onse.uir5 en'ontrar u$ t5+i a esta hora& Al;$
disso, a reser%a ; $uito $ais interessante& > ele apontou para o
es'uro e$ outra dire23o& > Eu sou u$ ho$e$ %elho& Eu n3o
$ordo&
Eu esta%a $ara%ilhada 'o$ a rapide4 e ha-ilidade
da*uele nati%o a$eri'ano tentando $e -us'ar& Ele (oi en;r.i'o
*uanto a isso& ,$perioso& Era 'o$o o .esti'ular desesperado e$
$eu sonho& Eu senti a*uele %elho esp1rito $e pu+ando do
su-$undo para o *ual eu ha%ia 'a1do, e sentia *ue ele era $inha
Ini'a esperan2a para e%itar *ue $e ani*uilasse 'o$pleta$ente&
Nu$ estado de 'ho*ue 'ultural, eu 'on'ordei 'o$ a 'a-e2a&
Meus outros prospe'tos era$ %a4ios de apela23o na*uela
pe*uena 'idade des;rti'a < noite& Ele $e deu u$ sorriso de
relan'e e ent3o se %oltou para .uiar o 'a$inho&
O %ento des;rti'o 'o$e2a%a a soprar e u$a lua p5lida
sa1a detr5s de u$a nu%e$ solit5ria& As plantas esparsas e
p5ssaros noturnos pare'ia$ 'riar %ida $isteriosa$ente, (a4endo
sons sussurrantes ou la$entos sua%es e insistentes& Eu esta%a
sendo .uiada 'on(iante$ente pela noite 'o$ u$ ho$e$ *ue
'onhe'ia apenas e$ $eus sonhos&
" Si.a"$e& > ele disse, en*uanto 'ru45%a$os u$a ponte
e 'a$inh5%a$os nu$a rua de terra, dei+ando a plata(or$a da
esta23o deserta& Don Juan, u$ 1ndio Ju$a, %i%ia nu$a 'asa na
reser%a pr#+i$a < esta23o& Ele pare'ia ter oitenta e 'in'o anos&
Eu aEustei a -a.a.e$ e$ $inhas 'ostas e olhei para $inha
(rente < lu4 da lua& Est5%a$os su-indo u$a rua *ue %ira%a e$
torno de u$ %ale 5rido& No topo do %ale, < direita da estrada,
ha%ia u$a i$ensa 5r%ore $orta&&&
N#s des'e$os e nos apro+i$a$os das lu4es, e$ passos
silen'iosos& Para$os nu$a pe*uena $er'earia& don Juan $e
per.untou se pre'isa%a 'o$prar al.o, e ent3o (i'ou e$ (rente <
'ai+a re.istradora 'on%ersando 'o$ u$ nati%o a$eri'ano *ue
era 'e.o de u$ olho& Eu pro'ura%a por al.o 'o$est1%el&&&
U
" Lon. Silen'e E$erson, " o ho$e$ se apresentou a
$i$& Ele sorriu e $e olhou 'o$ o olho -o$ e 'o$ o olho 'e.o&
Eu pa.uei e 'olo*uei a 'o$ida e$ $inha $o'hila&&&
Depois de di4er -oa noite, 'a$inha$os outra $ilha e
%ira$os por u$a rua e$ de'li%e at; *ue %i u$ pe*ueno
esta'iona$ento de trailers e 'asas ilu$inadas por pou'as lu4es
da rua& > A*ui esta$os, " don Juan disse en*uanto des'1a$os
u$a in'lina23o e$ torno de u$a pe*uena 'asa&
A 'asa de don Juan esta%a entre u$ %ale arenoso,
par'ial$ente prote.ido da rua, e u$ di*ue de irri.a23o na parte
de tr5s& E$ se.uida a-riu a porta e entra$os& Des'o-ri *ue n3o
ha%ia eletri'idade& O Ini'o 'K$odo era a'eso por u$a
la$parina < *uerosene&
P lu4 di(usa, notei *ue ha%ia duas -eli'hes de $adeira
do lado oposto do *uarto& Cada -eli'he esta%a ao lado de duas
Eanelas de $adeira& U$a a-erta para o %ale e a outra para a
5.ua& Don Juan $e apontou a -eli'he (rente < 5.ua e disse *ue
a*uela era $inha& Colo*uei $inhas 'oisas nela& O 'ol'h3o
pare'ia ser (eito de palha& A 'a$a era 'o-erta por u$ 'o-ertor
de al.od3o 'o$ desenhos de raios e$ 1ndi.o e a$arelo& Ha%ia
$ais 'o-ertores do-rados so-re o 'h3o& Don Juan a'endeu outro
la$pi3o& Eu %i *ue os desenhos e$ seu 'o-ertor era$ 'o$o
estrelas e+plodindo no 'entro&
No $eio da sala ha%ia u$a .rande $esa de $adeira
'o$ dois -an'os& Na parede de tr5s ha%ia dois ta$-oretes, u$
(o.3o de duas -o'as e dois 'estos de $adeira& Atr5s ha%ia outra
porta e$ oposi23o 'o$ a da entrada& Na lu4 di(usa per'e-i *ue
ha%ia$ sa'olas *ue pare'ia$ estar 'heias de plantas se'as,
penduradas nas %i.as&
Don Juan disse para des'ansar, por*ue pela $anh3
ir1a$os 'a$inhar pelo deserto& Ele indi'ou *ue ha%ia$ 'anos
onde ha%ia 5.ua atr5s da 'asa& irei $eu piEa$a e $inha pasta e
es'o%a de dentes e (ui at; l5& N3o $uito lon.e do di*ue de
irri.a23o, onde a lua se re(letia na 5.ua, ha%ia u$a torneira& Ao
lado ha%ia u$ 'hu%eiro dentro de u$ pe*ueno 'K$odo& Ha%ia$
-an'os de $adeira (ora da 'asa&&&
Auando %oltei, don Juan esta%a sentado < $esa dando
risinhos -ai+os 'onsi.o $es$o& Sua risada $e (e4 (i'ar
des'on(ort5%el, $as n3o o-stante, $e sentia a sal%o e dor$i e$
V
$inha 'a$a& Esta%a e+austa& A %ia.e$ de tre$ tinha le%ado
u$as trinta e seis horas, e eu n3o dor$i durante todo este
te$po& O 'ol'h3o era de(initi%a$ente de palha& Don Juan a-riu
as Eanelas e u$a -risa noturna sua%e soprou so-re $i$& Auando
ele apa.ou os la$pi/es ou%i u$a 'oruEa piar < distMn'ia&
En*uanto eu 'a1a no sono, ou%i don Juan 'antar no es'uro&
Na*uela noite sonhei pela pri$eira %e4 na 'ultura Maia&
Estou com don Juan caminhando pela lo!esta"
Espiamos at!a#$s da olha%em o &ue pa!ece se! !u'nas
ancest!ais de (alen&ue) !econhecidas po! mim pelos li#!os
ilust!ados" N*s p!osse%uimos ao lon%o do caminho" Eu pa!ecia
se! eu mesma) mas #estida com uma t+nica ,!anca e o ca,elo
numa lon%a t!an-a"
.he%amos a uma cla!ei!a onde h/ um homem de
meia0idade inclinado musculoso e ,!on1eado) &ue tam,$m
#este uma t+nica ,!anca" Seu ca,elo escu!o $ cu!to e ele so!!i"
2,#iamente) ele nos est/ espe!ando" 2 homem me di1 &ue estou
sonhando e &ue a&uele sonho e!a como eles ha#iam me t!a1ido
3&uele caminho"
Ele se ap!esentou em lin%ua%em Maia) (&ue eu pa!ecia
comp!eende!) como .huch 4ah/u) %ua!di5o do tempo) e disse
&ue don Juan e!a Ua6 4in) the shapeshite! sun (o sol &ue
muda de o!ma7)" Ele disse &ue n*s t!8s t'nhamos um destino a
cump!i!" N*s caminhamos 9untos"
: lo!a densa est/ lo!escendo e muito !a%!ante" Em
meio 3 pa!!ei!as) che%amos 3 um massi#o disco de ped!a em
o!ma de calend/!io a,andonado" .huch 4ah/u inclina0se
so,!e ele e aasta as pa!!ei!as pa!a lon%e dele" Ele ent5o pe%a
sementes de t;ma!as numa #a%em de uma /!#o!e p!*<ima e as
lan-a no disco %i%ante" :s sementes !olam nos sulcos dos
nichos de hie!*%lios esculpidos nele) como m/!mo!es numa
!oleta" .huch 4ah/u me di1 pa!a le! o &ue as datas indica#am"
De al%uma o!ma eu sa,ia inte!p!eta! os hie!*%lios
Maias" Uma data $ meu nascimentoe a out!a $ a +ltima data no
calend/!io" 0 (o! &ue o calend/!io pa!ou a&ui7 = pe!%untei)
#oltando0me pa!a .huch 4ah/u" Ele sinali1a pa!a eu olha! o
calend/!io no#amente" Seus sulcos come-am a san%!a!" Lo%o
h/ um !iacho de san%ue 3 nossos p$s" :s sementes se
t!anso!mam em ,o!,oletas) &ue #oam pa!a lon%e"
!W
Um estalido se se%ue e ou-o .huch 4ah/u di1e!) 0
>uando isso acontece!) #oc8 sa,e!/" (!ocu!e po! 4u?ul?/n" =
ent5o) ele acen ou adeus e !et!ocedeu na olha%em #e!de" Don
Juan caminha um pouco mais lon%e na lo!esta e encont!a uma
teia de a!anha eno!me com um ,u!aco no meio" Ele indica
pa!a se%ui0lo at$ a ent!ada"
Auando al'an'ei o outro lado, a'ordei na 'a$a& A
pri$eira lu4 esta%a in(iltrando so-re o Ilti$o $o$ento da noite
do deserto *uando o %i da $inha Eanela& Don Juan esta%a
sentado de pernas 'ru4adas nu$a pe*uena $anta so-re sua
'a$a, to'ando (as'inante$ente u$a (lauta (eita de -a$-u&
" Aue -onito, don Juan, " disse, espre.ui2ando"$e&
U$a -risa (res'a sopra%a pela Eanela& Ele 'olo'ou a (lauta na
'a$a e sorriu para $i$& A $Isi'a pare'ia ter $e a'ordado de
$inha triste4a assi$ 'o$o do $eu sono&
> Eu ti%e o sonho $ais e+tre$o& > %irei para o lado
para olh5"lo& > Eu sonhei *ue esta%a 'o$ %o'? e outro nati%o
a$eri'ano 'a$inhando pela (loresta& > ele $era$ente
'on'ordou 'o$ a 'a-e2a, $e en'oraEando a 'ontar o resto do
sonho&
" No $eu sonho eu era u$a nati%a a$eri'ana e
entendia a lin.ua.e$ Maia do sul do M;+i'o& Eu %i u$
'alend5rio an'estral e era 'apa4 de interpret5"lo& > $e apoiei e$
$eu 'oto%elo&
A lu4 do sol to'ou o 'a-elo -ran'o de don Juan, *ue
a.ora 'a1a solto e espesso e al'an2a%a suas $and1-ulas& Ele
ainda esta%a %estido de preto e tinha u$a pe'uliar e+press3o
pensati%a e$ seu rosto a*uilino& Ele esti'ou u$a perna e a
'olo'ou (le+ionada en'i$a do outro Eoelho, pu+ando"a de
en'ontro ao peito& Ele pausou e 'o$entou so-re o $eu sonho
apoiado e$ sua 'a$a&
" Eu sei al.o so-re isso& > ele (inal$ente (alou&
" O *u?@
" Este sonho& E se eu te disser *ue n3o ; a Ini'a pessoa
a sonhar desta $aneira@ Eu $es$o os tenho e eles si.ni(i'a$
al.o& " Eu a'redito, u$a %e4 *ue %o'? esta%a l5& > eu disse& Ele
sorriu pa'iente$ente e hesitou& > E se eu te disser *ue 'onhe2o
!!
a outra pessoa na*uele sonho@ )oi assi$ *ue eu a en'ontrei&
Por*ue %o'? a'redita *ue %eio 'o$i.o t3o (a'il$ente@
Eu esta%a -o*uia-erta& Eu olha%a o %elho 1ndio 'o$
u$a palide4 esta$pada e$ $eu rosto& Eu E5 tinha ou%ido 'oisas
da*uele tipo entre os nati%os a$eri'anos $as n3o espera%a
en'ontrar a*uilo t3o 'edo& Ou tal%e4 si$&
" Eu suponho *ue&&& > eu 'o$e'ei 'autelosa, $edindo
$inhas pala%ras& > 'onsiderando as 'oisas *ue a'onte'era$
'o$i.o re'ente$ente, *ue n3o tenho nada a perder ou%indo
%o'?, ou ainda to$ando 'onhe'i$ento do *ue %o'? disse,
par'ial$ente& Mas eu n3o sei& i%e al.uns 'ho*ues ruins& Ele
riu e se le%antou& > Anti.a$ente as pessoas 'ostu$a%a$
'ulti%ar sonhos espe'iais&
" O *ue estes sonhos si.ni(i'a$@ > eu esta%a a.ora
$ais *ue u$ pou'o 'uriosa&
" Por *ue n3o to$a$os u$ desEeEu$@ > ele su.eriu,
$udando 'o$pleta$ente o te$a&
" Estou (a$inta& > (i*uei de 'erta (or$a ali%iada e$
parar a*uela 'on%ersa&
Don Juan tirou u$ pote de -arro de u$ dos 'estos de
$adeira, en'heu"o do$ 5.ua e o 'olo'ou so-re o (o.3o para
(a4er u$ 'h5 'o$ de er%as& E$ se.uida tirou u$a das plantas
se'as *ue esta%a$ penduradas nas sa'olas& Na outra -o'a do
(o.3o ele 'olo'ou outro pote 'o$ 5.ua para 'orn $eal $ush&
Do $es$o 'esto ele tirou duas 'uias de $adeira es'ulpidas
de'oradas 'o$ roadrunners estili4adas, duas +1'aras de 'a(;
pretas, al.u$as 'olheres, 'orn$eal, al.u$as tM$aras, e u$
pe*ueno e$-rulho (eito de pele de 'er%o&
Ele -ateu de le%e a pal$a da $3o no -an'o, $e
'on%idando para sentar& > Co$a as tM$aras 'o$ a 'arne& E
ent3o o $ush& Ele a-riu o pl5sti'o *ue en%ol%ia as tM$aras, e
ent3o a pele *ue 'o-ria peda2os de 'arne se'a de 'er%o,
le%e$ente 'o-erto 'o$ pi$enta e$ p#&
" Fo'? .osta de 'arne se'a de 'er%o@ > don Juan
per.untou, a-rindo as e$-ala.ens na $esa&
" Eu adoro, " 'on'ordei, e$-ora nun'a ti%esse pro%ado&
!H
" Eu $es$o 'a'ei o 'er%o& > ele disse 'olo'ando as
er%as na 5.ua&
" O *ue h5 no outro 'esto@ > per.untei& Ele $e i.norou,
'olo'ando u$ pou'o do l1*uido $arro$&
> A*ui n3o h5 'o$ida o su(i'iente@ > ele (inal$ente
per.untou le%antando as so-ran'elhas&
" Oh, 'ara$-a& Si$& > eu disse en%er.onhada&
" A*ueles s3o $eus -rin*uedos, " ele disse, %oltando
seus olhos para o se.undo 'esto& Eu assu$i *ue si.ni(i'a%a
itens pessoais e o-Eetos sa.rados& Ele disse 'o$o u$a 'rian2a
pe*uena e (ran4iu os l5-ios *uando disse B-rin*uedosD&
Eu olhei 'uriosa para o 'esto (e'hado en*uanto ele $e
ser%ia u$a 'uia de $ush& Ele per'e-eu $eu olhar e sorriu& >
Co$a& > ele disse, -atendo sua%e$ente e$ $eus dedos na $esa
en*uanto ele se senta%a < $inha (rente&
Masti.5%a$os nosso desEeEu$ e$ sil?n'io& Auando
ter$ina$os ele se le%antou& > Me aEude a li$par isto& ro*ue"
se& N#s %a$os 'a$inhar en*uanto ainda n3o est5 $uito *uente&
H5 $uitas 'oisas para %er no deserto de $anh3& Pode$os
'ontinuar nossa 'on%ersa so-re os sonhos&
Depois de 'o$er, 'a$inha$os ao lon.o do di*ue de
irri.a23o por u$a hora e ent3o al'an2a$os u$ sert3o& Don Juan
$e $ostrou u$a $ar'a ondulada e$ S trilhada no 'h3o&
> Estes s3o rastros de 'as'a%;is& > ele disse, apontando
'o$ u$ pau& Elas %?$ at; o di*ue < noite para -e-er 5.ua&
Durante o dia elas (i'a$ so- as ro'has& H5 $uitos tipos
di(erentes de %ida ani$al por a*ui& Co$ *ue ani$al %o'? diria
*ue se pare'e@ > ele se sentou nu$a pedra arredondada
pr#+i$a&
Eu $e apoiei so-re ela, olhando o rastro < distMn'ia& Eu
a'redito *ue entendia o *ue ele *ueria di4er& > Eu a'ho *ue sou
'o$o u$ .ato& Eu 'ostu$a%a sonhar *uando era 'rian2a,
'orrendo na es'urid3o da noite 'he.ando a u$ rio -ai+o& Eu
se$pre tinha $an'has pretas, ante-ra2os e patas es'uros& " Eu
$ostrei a ele u$a $ar'a de nas'en2a no lado de dentro de $eu
ante-ra2o es*uerdo& > Auando eu 'he.a%a no rio, u$
ho$en4inho en.ra2ado esta%a l5 -e-endo 5.ua& Eu (i'a%a -ra%a
'o$ a*uilo e salta%a so-re seu peito, .olpeando e$ 'i$a de
!L
suas 'ostas& Ent3o, e$ %e4 de ir para sua .ar.anta, eu la$-ia
seu rosto e olha%a para ele& Ele .rita%a, assustado e -o-o& Eu
pula%a de 'i$a dele e anda%a lenta$ente at; o rio para -e-er
5.ua (res'a, e ele 'orria para dentro da (loresta .ritando <
plenos pul$/es&
Don Juan ria alto& > Soa 'o$o u$ Ea.uar ne.ro para
$i$& Eles s3o da*uela 5rea do M;+i'o *ue %o'? sonhou < noite
passada& Grandes (elinos se$pre espreita$ so-re olhos dX5.ua <
noite por presas, $as a $aioria deles n3o $ata u$ ho$e$, s#
ata'a$ e $utila$& Mas %o'? s# o la$-ia, huh@
" Co$o %o'? sa-e tanto so-re ani$ais, don Juan@ > eu
esta%a (as'inada&
" E$ $inha tradi23o so$os ensinados a sonhar t3o
$inu'iosa$ente so-re nosso poder ani$al *ue pode$os nos
tornar ou $udar de (or$a para a*ueles ani$ais, e ent3o re'e-er
sa-edoria e %is/es& A *ue$ se re(ere$ 'o$o shapeshi(ter& Do
outro lado da (ronteira do M;+i'o, *ue$ te$ essa ha-ilidade ;
'ha$ado de na.ual& Nossos aEudantes pode$ ainda %ir e nos
di4er o *ue est5 a'onte'endo, 'oisas -oas e ruins *ue nos
a(eta$& Se eu (osse %o'?, n3o diria a nin.u;$ so-re seu poder
ani$al ainda& O Ea.uar te$ u$a $edi'ina poderosa& Fo'? te$
(a'ilidade, tal%e4 eu direi $ais a %o'? so-re este tipo de sonho
se %o'? (or (i'ar nesta 5rea por $ais u$ te$po& > don Juan tirou
sua -andana do -olso e a 'olo'ou e$ %olta da 'a-e2a na altura
a'i$a das so-ran'elhas& Eu 'o$e'ei a $e sentir 'ansada e u$
pou'o triste, le$-rando do $eu dile$a&
N#s (o$os at; outra pedra e senta$os na so$-ra& Don
Juan pare'ia estranha$ente 'al$o assi$ 'o$o a pedra& E$
prin'1pio atri-u1 seu sil?n'io ao (orte 'alor da $anh3, ent3o
per'e-i $inha pr#pria *uietude& De repente eu per'e-i *ue ele
%inha inter%indo na pro(undidade da $inha an.Istia e a*uilo o
tinha silen'iado& Senti l5.ri$as -rotando e$ $eus olhos, $as
n3o pude 'horar& E$ %e4 disso 'o$e'ei a (lutuar, suspensa e$
pro(undidade a*uosa& Olhei para don Juan e %i u$a pa'1(i'a
ener.ia -rilhante 'intilando e$ torno dele& Con(orto& Eu $e
(undi 'o$ esta ener.ia& Ele 'o$preendia tudo&
Eu (i*uei t3o 'al$a *ue pude per'e-er -olhas entre
$o$entos de e+ist?n'ia, 'o$o se $inha %ida inteira (osse
dissol%ida nelas& Co$e'ei a 'horar pro(unda$ente& A %o4 de
!C
don Juan ondula%a 'o$ triste4a& > N3o 'hore& Entre no sil?n'io&
> ele disse&
Na $anh3 se.uinte, depois de 'a$inhar por horas no
deserto, %olta$os < 'asa de don Juan& Nos apronta$os para u$a
%ia.e$ pela 'idade& o$a$os -anho (rio e la%a$os o 'a-elo
'o$ rai4 de yu''a, *ue don Juan preparou rapida$ente&&&&
Don Juan ia < $inha (rente *uando 'ru4a$os a ponte
da reser%a& A 'idade de Ju$a era e+tensa e -astante $oderna&
Ele $e disse *ue ali ha%ia -ares 'oG-oy, ar$a4;ns de 'o$ida
saud5%el, e restaurantes $e+i'anos& Nos $eses de in%erno,
$uitas pessoas %inha$ < 'idade e$ $assa e$ trailers e$ -us'a
de te$peraturas a$enas&
N#s para$os nu$ pou'o ilu$inado saloon de -ilhar da
d;'ada de LW 'o$ %entiladores de teto e pKsteres de Clar7
Ga-le e Greta Gar-o nas paredes& Pedi$os dois 'h5s .elados no
-ar, e ent3o nos senta$os nu$a $esa de $adeira e olha$os os
Eo.adores de -ilhar& Don Juan $e disse *ue nos $eses de %er3o
ele era (re*Yentador da*uele lu.ar&
" Ent3o, a *ue parte do M;+i'o %o'? est5 indo@ > ele
per.untou -e-endo seu 'h5&
" A'ho *ue %ou des'er e 'o$e2ar por Ju'at5n,
na*uelas ru1nas onde sonhei& Ent3o posso planeEar $inha
%ia.e$ de %olta& Pare'e (a4er sentido&
" Soa 'o$o u$ -o$ plano& > don Juan disse& Al.uns
o(i'iais da aeron5uti'a (ora do e+pediente olha%a$ para a
Eo%e$ 'o$ o %elho 1ndio& > N3o se preo'upe 'o$ eles& > don
Juan disse -ai+o& > Eu sou 'o$o o 1ndio de $adeira na
ta-a'aria para eles& Auando eles $e %?e$, apenas (a4e$ piadas&
Se eles per.untare$, di.a *ue ; $inha neta& > eles n3o (i4era$
nenhu$a per.unta&
)i'a$os na parte *uente do dia na*uele lo'al, ou%indo
$Isi'as no Eu7e-o+ e 'on%ersando& Depois *ue o 'li$a
re(res'ou, pe.a$os o Kni-us at; San Luis Rio Colorado na
(ronteira $e+i'ana e 'o$e$os at; nos en'her de -urritos de
$a'ha'a nu$a -arra'a&" San Luis ; onde %o'? 'o$e2ar5 sua
%ia.e$& > don Juan disse& > Auando esti%er pronta, eu $es$o
irei le%5"la at; a (ronteira&
!O
Auando %olta$os a Ju$a, no Kni-us, passa$os por
planta2/es de tM$aras na reser%a Co'opa& Don Juan a-riu o
%idro e dei+ou entrar u$a poeirenta, $as (res'a -risa entrar,
en*uanto olha%a o pKr do sol so-re os a.ora (;rteis e irri.ados
'a$pos do deserto&
Durante $inha estada 'o$ ele, n3o per.untei $uita
'oisa so-re o passado de don Juan& Ele (alou $uito pou'o so-re
isso& De a'ordo 'o$ ele, ha%ia nas'ido antes da %irada do
s;'ulo e (oi ensinado por sua a%#, *ue ainda le$-ra%a de ter
%i%ido antes da e+pans3o para o oeste& Sua $3e $orreu *uando
ele tinha on4e anos e ele (oi dei+ado 'o$o #r(3o& Ele (oi ent3o
le%ado at; a es'ola ele$entar da $iss3o $ilitar& Durante a
re%olu23o $e+i'ana e$ !V!W ele 'ru4ou a (ronteira de %olta ao
M;+i'o para lutar pelas terras ind1.enas& En*uanto isso, don
Juan rou-ou u$a Eo%e$ 1ndia para ser sua noi%a& Se$ *ue ele
sou-esse, ela ha%ia dado < lu4 re'ente$ente, e o -e-? $orreu na
sua aus?n'ia& Ele solene$ente de%ol%eu a $ulher para seu
po%o& Por 'ausa da*uela tra.;dia, ele nun'a se 'asou
ou te%e (ilhos& Anos depois, don Juan retornou a Ari4ona&
So-re $eu passado, don Juan *uis sa-er apenas onde
nas'i e 'o$o era o lu.ar& Ele ou%iu 'uidadosa$ente $inha
hist#ria so-re Ri'hard Morrison e se 'on%en'eu de *ue Ri'hard
e eu t1nha$os u$ a'ordo de poder, *ue ha%ia B$e 'olo'ado e$
seu 'a$inhoD, 'o$o ele 'olo'ou& Senti *ue don Juan a%alia%a
nosso 'ontato 'o$o $ais do *ue as pala%ras pudesse$
e+pressar, $as (alou pou'as pala%ras& Eu nun'a tinha 'onhe'ido
u$ ser $ais (ero4$ente solit5rio ou (orte 'o$o ele&
Entretanto ele (alou repetida$ente so-re $eu sonho
estranho *ue sonhei na pri$eira noite e$ sua 'asa& Don Juan
esta%a relutante e$ $e di4er seu si.ni(i'ado, e$-ora eu sentisse
*ue ele sa-ia& Mas durante nossas 'on%ersas ele re%elou 'ertas
pr5ti'as do sonhar an'estrais, e 'ati%ou $inha 'uriosidade so-re
seu a$plo 'onhe'i$ento de tais 'oisas& Por hora eu esta%a
'ontente de $era$ente ser sua a$i.a& P su.est3o de don Juan,
(i*uei 'o$ ele inde(inida$ente nu$ dos lu.ares $ais *uentes
da erra& Depois de tudo, eu .osta%a dele e esta%a
'o$pleta$ente so4inha&
Don Juan era essen'ial$ente u$ ser silen'ioso& Ele
n3o tossia ne$ se %ira%a *uando dor$ia& Ele n3o se $o%ia
aleatoria$ente *uando a'orda%a ou desperdi2a%a pala%ras
*uando (ala%a& N#s pass5%a$os $uitos dias se$ (alar u$a
!S
pala%ra, apenas estando $ais pro(unda$ente u$ 'o$ o outro&
Eu o a'o$panha%a e$ 'a$inhadas pelo deserto ou pela 'idade
ou pelos 'anais de irri.a23o& Ele n3o tra-alha%a no %er3o, $as
eu sentia *ue ele (a4ia tra-alhos e+traordin5rios pela re.i3o
durante as outras tr?s esta2/es&
Se hou%esse$ tare(as a reali4ar n#s as (a41a$os Euntos
e ele pa'iente$ente $e $ostra%a 'o$o pro'eder& Eu aprendi a
li$par pei+e, en'ontrar $e+ilh/es, desidratar plantas e (rutas,
rastelar areia, e a to'ar (lauta, entre outras 'oisas in'identais& De
al.u$a (or$a, ele ad*uiriu u$a pe*uena lousa e .i4 e ent3o eu
podia aEudar as 'rian2as Ju$a 'o$ seu in.l?s& O'asional$ente,
ele se deita%a so- u$a 5r%ore 'antarolando sua%e$ente, e %5rias
'rian2as se reunia$ < -orda do anel (or$ado pelo so$ da sua
%o4& Auando ele ter$ina%a, se le%anta%a sa'udia a poeira de si
$es$o e 'a$inha%a para lon.e& Elas ent3o 'orria$ para $i$ e
$e pedia$ para es're%er al.u$a pala%ra na lousa&
Don Juan e eu se$pre nos sent5%a$os pr#+i$os u$ do
outro por horas, apoiados so-re al.u$a pedra lisa e olhando <
distMn'ia para as .randes (or$a2/es de arenito < nossa (rente&
Olh5%a$os para o rio at; ser$os (undidos para lon.e, ou
olh5%a$os as .ar2as %oando at; a terra e pro'urando por
'o$ida& Se$pre deit5%a$os so- u$a 5r%ore e olh5%a$os para
as nu%ens en*uanto ele 'anta%a, ou se.u1a$os o %Ko de -andos
de 'or%os 'o$ nossa 'ons'i?n'ia& Aos pou'os, nos torn5%a$os
arenito, rio, .ar2as, nu%ens, 'or%os&
Os nati%os na reser%a 'o$e2ara$ a sussurrar entre eles
so-re poder do sonhar& Eles notara$ o *ue don Juan esta%a
(a4endo 'o$i.o& Auando eu esta%a e$ B'o$pleto sil?n'ioD e o
$undo esta%a B*uietoD, don Juan $e $ostra%a $o%i$entos
'ir'ulares 'o$ as $3os e os -ra2os *ue ser%ia$ para Bpu+ar e
'ir'ularD ener.ia& Os $o%i$entos $e le$-ra%a$ 'onEura2/es
so-re u$ 'aldeir3o (er%endo&
E$ se.uida (ui instru1da e$ Sonhar, e$ a$-os estados
dor$indo e a'ordada, 'o$ u$ espiral 'ir'ular < $inha (rente,
pu+ando e $o%i$entando o ar e a 5.ua, as nu%ens, a ener.ia, e
a terra e$ si $es$a atra%;s dele& Prati'5%a$os na (or$a23o de
pilares de arenito no hori4onte& Don Juan di4ia *ue eu podia
pu+5"los atra%;s do espiral e intentar $ani(est5"los e$ al.u$
lu.ar& Eu n3o sei se (oi o sil?n'io a-soluto, o poder da sua
presen2a ou $es$o $eu sonho, $as suas pala%ras (a4ia$
per(eito sentido para $i$&
!T
Ele $e disse *ue podia pu+ar ener.ia atra%;s de u$
tInel es'uro at; ele& O *ue ele esta%a e+pli'ando, ele disse, era
$uito %ision5rio e podia ser per'e-ido apenas 'o$ o olho entre
as so-ran'elhas& Eu ent3o $e le$-rei da sensa23o de tInel
es'uro *ue e+peri$entei no tre$ para Ju$a& A*uilo $e
le$-rou de u$a reporta.e$ so-re e+peri?n'ias pr#+i$as da
$orte, de u$a lu4 no (i$ de u$ tInel& Aual*uer per.unta so-re
seus $;todos era$ -anidas para se$pre, ante a 'on(ir$a23o de
seu poder& Co$ o te$po, 'o$e'ei a per'e-er u$a
in'andes'ente 'orda prateada de ener.ia saindo do $eu u$-i.o&
O *ue *uer *ue eu esti%esse Bpu+andoD, e+plodiria e$
$ani(esta23o (1si'a e$ al.u$ lu.ar e ent3o 'res'ia, 'ir'ula%a e
e%olu1a&
Eu <s %e4es pondera%a so-re *ue tipo de ser trilha%a
a*uele 'a$inho& U$a noite, $inha 'uriosidade $e do$inou&
Est5%a$os deitados e$ nossas 'a$as 'o$ as Eanelas a-ertas& A
lua -rilha%a atra%;s das Eanelas e o ilu$ina%a& Eu $e le%antei e
(urti%a$ente 'a$inhei at; ele& Ele esta%a deitado de 'ostas,
*uieto 'o$o u$a pedra e silen'ioso& Eu $e deitei ao seu lado e
pude sentir a dure4a $us'ular e$ seu 'orpo& De repente %i u$a
lu4 dourada0prateada so- suas p5lpe-ras (e'hadasZ es(eras
'o$e2ara$ a rolar e$ $inha dire23o& Eu $e apro+i$ei ainda
$ais&
A sensa23o era 'o$o estar diante de u$ 'andela-ro
ro$ano& Ener.ia dourada se $o%ia %inda dele, e+pandia, e $e
en%ol%ia 'o$o u$ 'o-ertor& Eu $e (undi nela e $e tornei u$
la.o de ener.ia dourada ondulante, pulsando 'o$ a 'ons'i?n'ia
de $eu pr#prio ser& Esti%e$os entrela2ados nessa ener.ia at;
*ue a$anhe'eu e a-ri$os os olhos, eu pri$eiro e ele u$
se.undo depois&
A*uele era don Juan& Nossa dan2a era ele.ante,
1nti$a, e+#ti'a e e+tre$a$ente silen'iosa& Nos a-sor%e$os u$
ao outro& Nos (undi$os u$ ao outro& Nun'a e$ $inha %ida
tinha sentido t3o pro(unda e poderosa uni3o 'o$ outro ser&
De(inir nossa uni3o e$ ter$os de a$or pessoal seria 'o$parar
u$ -ul-o de lu4 radiante 'o$ o sol&&& Assi$ 'o$o ele ha%ia
pro$etido, u$ dia don Juan $e le%ou at; a (ronteira e$ San
Luis Rio Colorado& > F5& )a2a& SeEa& :us*ue& Folte *uando o
esp1rito te $o%er para isso, " ele disse& > Fo'? $e en'ontrar5
a*ui&
!U
Era u$a tarde 'lara e -onita& Eu deseEei (i'ar 'o$ ele
ainda $ais& Esta%a 'ati%ada por ele e a-sor%ida e$ *uanto o
a$a%a e 'on(ia%a nele& Ent3o u$a estranha 'uriosidade -rotou
e$ $i$, 'o$o se nas'esse das 'in4as, olhei para a ponte do Rio
Colorado at; o M;+i'o& Ele (i'ou ao lado da ponte *uando eu a
atra%essei&
!V
CAPTULO 3
Ca$inhando pelo %elho M;+i'o *uando era Eo%e$,
re'ente$ente %iI%a, senti 'o$o u$a o(erenda sa'ri(i'ial& U$
ho$e$ rude de 'hap;u de palha esta%a pronto para lan2ar suas
re'la$a2/es para as $ulheres e$ p; nu$a es*uina de u$a rua
de terra do outro lado do 'ru4a$ento, nu$ edi(1'io o'upado
ile.al$ente& Al.u$as olhara$ $ali'iosas para $i$, $e
'ha$ando& Eu per.untei so-re as dire2/es e (i4 $eu 'a$inho
$e apro+i$ando da esta23o de tre$& O tre$ di5rio esta%a
pronto para partir&
Nenhu$a e+peri?n'ia tinha $e preparado para u$a
%ia.e$ na se.unda 'lasse de u$ tre$ $e+i'ano&&& Sentei nu$
assento e des'o-ri *ue a Eanela esta%a *ue-rada > e isso (aria
'o$ *ue es(riasse durante a noite no deserto& Os -ons assentos
'o$ Eanelas inta'tas E5 esta%a$ o'upados por $ulheres
$odestas $e+i'anas e suas 'rian2as ou por ho$ens
a-rutalhados e$ 'hap;us de palha e -otas& Na %erdade a pala%ra
BassentoD era u$ eu(e$is$o& Era$ $era$ente -an'os de
$adeira 'o$ en'osto&
Eu tinha ou%ido *ue este tre$ de se.unda 'lasse
de$ora%a o do-ro de te$po para 'he.ar < Cidade do M;+i'o do
*ue o tre$ de pri$eira 'lasse, por*ue para%a e$ todos os
pe*uenos %ilareEos pelo 'a$inho& N3o era 'o$u$ pedir
ree$-olsoZ a %ia.e$ inteira de trinta horas 'usta%a apenas de4
d#lares& En*uanto eu olha%a e$ %olta se$ 'o$panhia, notei *ue
a $aioria das pessoas le%a%a pro%is3o para %ia.e$& Auase todos
tinha$ papel hi.i?ni'o, 'o-ertores, 'o$ida e -andanas I$idas
para re(res'ar o rosto&
A $ais pri$iti%a nature4a $e+i'ana pare'ia sintoni4ar"
se 'o$ $eu estado interior, ainda *ue e$ total 'ho*ue 'ultural
(osse total$ente entorpe'ido& O tre$ partiu e trilha%a so-re o
deserto $e+i'ano por u$a hora e para%a a 'ada $eia hora para
des'anso& Pelo $enos a -risa era a.rad5%el&
A 'ada %e4 *ue o tre$ 'he.a%a nu$a esta23o,
%endedores de todas as idades, .rita%a$ Bta$ales 'alientesND,
BChurrosND, BCer%e4a (riaND Al.u$as das 'o$idas pare'ia$
real$ente -oas&&& 'o$prei ta$ales de (ran.o&&&
HW
Usando o la%at#rio, se ; *ue a*uilo (osse u$ la%at#rio,
(oi u$a e+peri?n'ia e tanto& A*ueles toaletes era$ -asi'a$ente
e+tre$a$ente $al"'heirosos la%a-os se$ 5.ua&&&
Auando a noite se apro+i$a%a, as $er'adorias dos
%endedores $uda%a$& Eles %endia$ 'o-ertores e 'a(; (orte
'o$ a2I'ar& As $ontanhas era$ %is1%eis a leste, $as ainda
%iaE5%a$os pelo deserto& Co$prei u$ 'o-ertor por de4 d#lares,
$as (oi i$poss1%el dor$ir&&&
Durante a noite os passa.eiros era$ di(erentes das
pessoas do norte e tinha$ apar?n'ia $ais sulista& As -otas
(ora$ su-stitu1das por sand5lias artesanais 'ha$adas huara'hes&
Os ta$ales %inha$ 'o-ertos e$ (olhas de -ananeira e re'heados
de %e.etais& Eu $e (artei desses no%os ta$ales&
Auando o sol nas'eu, entra$os nu$a lu+uriante
paisa.e$ tropi'al nu$a 5rea $ontanhosa& A (olha.e$ se
estendia at; as Eanelas do tre$& Ha%ia ne-lina no ar da $anh3&
Era e$ epi' no estado de Nayarit, a $eio 'a$inho da Cidade
do M;+i'o& As pessoas era$ $ais si$ples e a$istosas do *ue as
do norte& As $ulheres era$ ro-ustas e %estia$ +ales 'oloridos
'ha$ados re-o4os&&& Seus -ra2os era$ -ron4eados e (ortes& No
norte a 'or dos re-o4os era 'in4a&&&
U$a $ulher sentada < $inha (rente $e disse *ue o
tre$ iria %oltar e se.uir a leste at; *ue al'an25sse$os
GuadalaEara, e ent3o 'ontinuaria na*uela dire23o at; a 'apital do
M;+i'o& Eu $e per.unta%a se seria (5'il (a4er u$a 'one+3o
'o$ a 'idade de Palen*ue, *uanto te$po le%aria e se ha%ia tre$
de pri$eira 'lasse 'o$ assentos a'ol'hoados e Eanelas de %idro&
arde da noite o tre$ 'he.ou na $oderna esta23o de
Distrito )ederal, 'o$o os $e+i'anos 'ha$a%a$ sua 'apital&
Le%ou $ais u$a hora e $eia para %iaEar nu$a $odesta
%elo'idade so-re os trilhos ur-anos para as plata(or$as& Eu ti%e
a i$press3o de *ue a Cidade do M;+i'o era *uase in(inita,
so(isti'ada, e ainda total$ente -ar-5ri'a& > u$ (or$i.ueiro
A4te'a de tal propor23o 'olossal *ue eu n3o pude 'on'e-er
al;$ da Coatli'ue, u$a deusa 'riadora0destruidora *ue ha%ia
dado < lu4 <*uilo&
A 'apital an'estral A4te'a na Cidade do M;+i'o (oi
depois 'onstru1da pelos 'on*uistadores e era 'ha$ada
ori.inal$ente eno'htitl5n, e (oi (undada no lu.ar de u$a
H!
apari23o pro(;ti'a& Os A4te'as di4ia$ *ue a sua 'apital (oi
esta-ele'ida onde eles %ira$ u$a 5.uia de%orando u$a
serpente nu$ 'a'to no $eio do la.o, e eles tinha$ o-sess3o
'o$ a $orte& A 'idade do M;+i'o insistia na presen2a de seus
.uerreiros&
O .rande sal3o da esta23o da 'apital era repleta de
ati%idade& Ha%ia ali .randes .uias de trens *ue le%a%a$ a todos
os lu.ares& No destino ao sul, des'o-ri *ue o tre$ para
Palen*ue partiria < $eia noite&&& Eles $e in(or$ara$ *ue o tre$
inteiro era de pri$eira 'lasse&&&
Eu notei u$ ho$e$ *ue era e+tre$a$ente 'ha$ati%o&
Ele tinha estatura $ediana, -ron4eado e del.ado, $as
$us'uloso& Ele %estia u$a tIni'a, 'al2as e sand5lias, $as sua
tIni'a era tur*uesa, n3o -ran'a& Seu 'hap;u de palha $e
le$-ra%a $e le$-ra%a a*ueles usados por 'a$poneses de arro4
no Fietna$, 'o$ u$ pe*ueno tassel de 'rina de 'a%alo
-alan2ando atr5s dele& Ele 'arre.a%a sa'olas de pano 'o$
plantas se'as e arru$a%a al.o dentro delas& Ele aparente$ente
$e %iu olhando para ele pela %is3o peri(;ri'a&
De repente se %oltou e+tra%a.ante$ente olhando para
$i$, tirou seu 'hap;u nu$ (loreio e 'olo'ou"o a seu lado& Seu
'a-elo era preto a4ulado e al'an2a%a suas $and1-ulas&&& seu
sorriso era lar.o, -ran'o e a$plo, *uase de orelha a orelha& Suas
orelhas era$ (uradas e nos (uros esta%a$ 'olo'ados 'o$
pe*uenos -rin'os de Eade& Ele ainda tinha u$ 'olar de Eade e$
%olta do pes'o2o&
Eu es(re.uei $eus olhos, in'r;dula& A*uele ho$e$ se
pare'ia $uito 'o$ o Maya e$ $eu sonho na sel%a 'o$ don
JuanN Eu dei+ei 'air $inha -a.a.e$, $orti(i'ada, e apenas
olhei para ele -o*uia-erta& Co$e'ei a suar pelas $3os e $eu
estK$a.o %irou& Eu i$a.ina%a *ue tinha de estar
'o$pleta$ente e+austa e i$a.inando a si$ilaridade& De
repente, senti 5.ua e$ $inha -e+i.a e 'orri para o -anheiro& Ele
apenas (i'ou parado $e olhando e sorrindo, en*uanto eu
desapare'ia na es*uina da plata(or$a&
Auando %oltei e olhei e$ %olta o ho$e$ ainda esta%a
l5 arru$ando suas sa'olas&&&Ele sorriu so- a a-a de seu 'hap;u e
se endireitou e 'a$inhou na $inha dire23o& Eu $e en'olhi e
(i*uei *uieta, prati'a$ente paralisada& Ele parou e aEeitou o
'a-elo, es'utando o anIn'io da partida do tre$&
HH
Al.uns Eo%ens %estidos de tIni'as e 'al2as -ran'as se
apro+i$ara$ dele, (alando u$a lin.ua.e$ *ue n3o era
espanhola, *ue tinha $uitos B'li'7sD& Eles pare'ia$ trat5"lo
'o$ de(er?n'ia& O .rupo de Eo%ens tinha 'a-elos 'urtos e
nari4es a(inados& Eu podia Eurar ter ou%ido eles di4ere$
BChu'hD, o no$e Maya do $eu sonho& Eles pe.ara$ as sa'olas
e entrara$ no %a.3o do tre$&
A partida do tre$ (oi anun'iada no%a$ente e $e
apressei at; o Pull$an Car, *ue era atr5s do %a.3o onde o
ho$e$ e seus 'o$panheiros ha%ia$ e$-ar'ado& Auando o
tre$ partiu, %esti $eu piEa$a e su-i para dor$ir e$ $eu
'a$arote& Eu esta%a t3o $areada pelos e%entos do dia, e depois
*ue dei+a$os a Cidade do M;+i'o, *ue ao al'an2ar as 'olinas <
noite no 'o$parti$ento e o $o%i$ento r1t$i'o o tre$ $e deu
sono&
De $anh3 $eu 'o$parti$ento esta%a *uente e
a-a(ado& Esti*uei $inha 'a-e2a no 'orredor, e o 'ondutor *ue
passa%a $e in(or$ou *ue (alta%a$ duas horas at; Palen*ue& A
5rea era densa$ente %e.etada, onde irro$pia$ 'idades& endo
dor$ido 'er'a de $etade do 'a$inho, eu esta%a (a$inta, ent3o
rapida$ente to$ei -anho, $e %esti e (ui at; o outro %a.3o
esperar os %endedores&
A pri$eira 'lasse tinha assentos esto(ados e$ %inil e
Eanelas de %idro& Ha%ia pro%is/es %is1%eis e$ li$pe4a& Ele n3o
para%a se$pre 'o$o o da se.unda 'lasse, e ent3o ti%e *ue
esperar u$ pou'o at; 'he.ar$os < pr#+i$a 'idade .rande& Eu
olhei pelo 'orredor pro'urando por u$ assento& P $inha direita,
no $eio do %a.3o, passei pelo ho$e$ da esta23o e seus
'o$panheiros, *ue o'upa%a$ dois assentos& Eles esta%a$
$asti.ando pista'hes& O ho$e$ sorriu para $i$ en*uanto eu
passa%a& Pare'ia *ue o Ini'o assento dispon1%el era
de(ronte ao dele& Auando eu %oltei, ele deu u$a pal$ada de
le%e si$pati'a$ente no assento 'o$ u$a $3o&
" Fo'? est5 'o$ (o$e, .arota@ > ele disse e$ espanhol
e eu $e sentei&
" Estou esperando por ta$alesN > disse, (alando por
$eu estK$a.o&
HL
Ele e seus tr?s 'o$panheiros ro$pera$ nu$a risada& >
al%es eles tenha$ ta$ales de yu''a 'o$ a$?ndoas& Fo'? *uer
e+peri$entar@ S3o $eus (a%oritos&
Do assento de tr5s dele u$ de seus 'o$panheiros
disse= " Eu .osto de ta$ales de a-a'a+i 'o$ u%a passa& > odos
eles sorria$&
> Esses s3o $eus so-rinhos= Eli.io, i#(ilo e ,.n5'io, "
disse o ho$e$ $ais %elho& > Meu apelido ; Chon& Eles s3o da
5rea de Palen*ue, $as eu %enho da 5rea pr#+i$a a ayasal ou,
'o$o ; 'ha$ada a.ora, )lores, Guate$ala, *ue ; perto das
ru1nas de i7al& Fo'? 'onhe'e essas ru1nas@
" Elas s3o u$a das ra4/es por*ue %i$ ao M;+i'o&
" 6 $es$o@ > Chon per.untou (in.indo estar surpreso&
" Si$& Eu *uero %er o *ue tinha$ sido& Eu n3o estou
$uito interessada no *ue s3o a.ora&
" Esta ; a $elhor ra43o para %ir& Si$, as 'oisas
$udara$, $as os te$plos ainda s3o pre'iosas $ara%ilhasN >
Chon disse 'o$ (orte e$o23o& Eu instinti%a$ente .ostei
da*uele ho$e$&
O tre$ parou na 'idade I$ida e de en'osta 'ha$ada
San Andr;s u+tla, no estado de Fera'ru4& Os esperados
%endedores de ta$ales e$-ar'ara$ no tre$& > Eles t?$ ta$ales
de yu''aN > Eli.io e+'la$ou& Ele 'o$prou o su(i'iente para
todos n#s, e eu o a.rade'i pro(usa$ente&
" 6 u$a -oa 'oisa 'onhe'er$os al.o antes de es'olher,
" Chon 'o$entou& > Essa 5rea est5 'heia de (eiti'eiros, e *ue$
sa-e o *ue eles 'olo'a$ na 'o$ida&
Dei+ei a*uele 'o$ent5rio e$ sil?n'io, $asti.ando $eu
ta$ale en*uanto o tre$ sa'udia na 'olina dos pue-los
'ha$ados u+tlas& O .rupo (i'ou *uieto por pou'os $inutos
en*uanto 'o$ia$ e enta$ rela+ara$, olhando para (ora das
Eanelas para a densa e %erde %e.eta23o&
" Essa 5rea ; $uito I$ida, " Chon 'o$e2ou, dando u$
tapinha e$ $eu o$-ro& > H5 u$a .rande $istura de $uitos
$os*uitos para %o'?&
" Os $os*uitos n3o .osta$ $uito de $i$& > eu %oltei
ao $eu assento e$ (rente a ele no%a$ente&
HC
" Oh, esses %3o .ostarN > ele riu& > Fo'? te$ u$a rede
e u$ $os*uiteiro@
" N3o, eu planeEa%a (i'ar nu$ hotel&
" Fo'? n3o %ai .ostar deles& > Eli.io disse do seu
-an'o > N3o t?$ ar (res'o&
" O *u?@ > don Juan a-riu os olhos e olhou para $i$ >
Fo'? (i'ar5 $uito lon.e das ru1nas& O estado de Palen*ue ; sete
$ilhas $ais lon.e, e %o'? poder5 apenas %isitar os lu.ares
durante as horas .o%erna$entais& As $elhores horas de %isitar
s3o -e$ 'edo pela $anh3 e no pKr do sol, *uando n3o h5 .ente&
6 assi$ *ue os Mayas da re.i3o (a4e$&
" Mas eu n3o 'onhe2o nin.u;$ pr#+i$o de l5 onde
pudesse $e hospedar& > disse *uando ele pare'ia *uerer $e
.uiar, e 'o$o $ulher so4inha esta%a sendo 'autelosa&
" H5 'a$pin.s por l5, $as eles ainda s3o $eio lon.e&
Minha ir$3, Es$eralda, a $3e destes tr?s, " Chon apontou para
seus so-rinhos > te$ u$ lu.ar a u$a $ilha ao norte das ru1nas&
Ela te$ u$ pe*ueno restaurante na estrada& 6 para l5 *ue
esta$os indo& Fo'? poder5 (i'ar l5 por u$ te$po, $as estes
rapa4es ir3o para suas pr#prias 'asas& Fo'? ; -e$"%inda se (i'ar
'onos'o&
" Oh, eu n3o poderia, eu a'ho&&& > -al-u'iei olhando
para lon.e&
" Claro *ue podeN Fo'? n3o sa-e $uito so-re n#s& 6
por isso *ue se sente des'on(ort5%el& Eu entendo, $as estranhos
se$pre (i'a$& > Chon ar.Yiu&
" io Chon ; u$ 'urandeiro, " ,.n5'io pro'la$ou& >
Pessoas de toda 5rea Maya %?$ para suas 'uras e $uitos deles
(i'a$ por dias& Minha $3e ainda hospeda ar*ue#lo.os da
uni%ersidade& Ela 'ostu$a (a4er isso, a'redite e$ $i$& Auando
ele a %isita, io Chon te$ u$a 'a-ana *ue usa para seus
pa'ientes, e se esti%er %a.a %o'? poder5 (i'ar l5 e ter
pri%a'idade&
Chon pare'ia u$ pou'o t1$ido pelo dis'urso do
so-rinho& Ele se %oltou pra $i$ *uando ,.n5'io (inali4ou " N#s
te$os redes e $os*uiteiros& Fo'? poder5 pa.ar < $inha ir$3
por 'o$ida& Ela ; u$a #ti$a 'o4inheira& H5 u$a 'a'hoeira a
u$a $ilha da 'a-ana *ue ; #ti$a para -anho& E n#s pode$os
HO
e+plorar as ru1nas < tarde *uando $eus pa'ientes (ore$
e$-ora& Eu sou u$ #ti$o .uia e n3o 'o-rarei $uito&
Sua o(erta pare'ia .enu1na, e aparente$ente era$
.entis e 'on(i5%eis& Seus so-rinhos era$ $uito -e$"edu'ados&
U$a -oa (a$1lia& Eu tinha ou%ido *ue no M;+i'o B$i 'asa es
su 'asaD era a (iloso(ia e era 'onsiderado rude re'usar u$
'on%ite sin'ero& Eu sentia u$ pou'o de inse.uran2a, $as
'autelosa$ente a'eitei sua o(erta& Seus so-rinhos
'o$e$orara$& Eles dissera$ *ue seu tio era $uito o'upado
durante o dia e *ue eu poderia e+plorar as ru1nas 'o$ eles
ta$-;$&
" Auando as pessoas na re.i3o ou%ire$ *ue tio Chon
est5 la, 'o$e2ar3o a (a4er (ila& > i#(ilo disse, sentando"se ao
$eu lado&
" Eu (ui %isitar u$ a$i.o *ue $ora do outro lado de
olu'a no estado do M;+i'o, " Chon e+pli'ou > )oi assi$ *ue
%i$ < esta23o do tre$& Meu a$i.o ; her-alista& Ele 'olhe
plantas $edi'inais espe'1(i'as da*uela 5rea& Ele se$pre $e
presenteia 'o$ $uitas delas *uando o %isito& Elas est3o na
sa'ola *ue estou 'arre.ando& > Chon sorriu&
Passara$ 'er'a de oito horas antes de 'he.ar$os a
Palen*ue& Os so-rinhos de Chon tirara$ seus 'hap;us da
-a.a.e$ e 'olo'ara$ na 'a-e2a& Eu (ui at; $eu 'o$parti$ento
(a4er o $es$o& Auando era$ sete da tarde, o 'ondutor anun'iou
nossa 'he.ada& Eu esta%a 'o$endo outra rodada de ta$ales&
er$inei rapida$ente, pe.uei $inha -a.a.e$ e (ui at; o outro
%a.3o para sair 'o$ Chon e seus so-rinhos&
inha $uita u$idade na plata(or$a& O pKr do sol
(iltrado pela densa (loresta tinha u$a tonalidade %erde& U$a
$ulher atraente de $eia idade ro-usta 'o$ tran2as $eio
.risalhas at; seus *uadris (ortes a'enou para n#s e se
apro+i$ou& Seu sorriso era $uito atraente& Ela n3o era ne$
$uito -ran'a ne$ $uito $orena, $as u$a $istura lu$inosa&&&
" E ent3o, Chon@ > ela disse e$ espanhol, -eiEando"o
no rosto& Ela se %oltou para $i$& > Ela est5 'o$ %o'?@
" Si$, Es$eralda& Merilyn, esta ; $inha ir$3& > os
dois n3o pare'ia$ ser ir$3os& De (ato, era$ t3o di(erentes *ue
de%ia ha%er al.u$a piada na (a$1lia&
HS
" Ela (i'ar5 na 'a-ana@ > per.untou Es$eralda&
" Si$& > disse Chon&
" :e$, %o'? ; -e$"%inda, " Es$eralda disse para $i$,
'on'ordando 'o$ a 'a-e2a& > Chon, h5 u$a $ulher 'o$ u$
-e-? esperando por %o'?& Eu a'ho *ue ele pode ter BsustoD& >
ela adi'ionou&&& no ponto de Kni-us, 'on%ersa$os polida$ente&
" Auando 'he.ar$os, (arei al.o $ara%ilhoso para
'o$er$os& > Es$eralda disse e(usi%a$ente, 'o$o se 'o4inhar
(osse u$ ato $5.i'o de a$or& Seu peito pare'ia palpitar e ela
'olo'ou suas $3os so-re ele& Ela era $uito -onita e .ra'iosa, e
eu senti *ue tinha (eito u$a -oa es'olha&
A 'a$inho da 'idade passa$os por u$a .rande
es'ultura pI-li'a& Era o -usto do $ais (a$oso .o%ernante de
Palen*ue, Pa'5l Fot5n, *ue 'onstruiu o e$plo das ,ns'ri2/es,
si$ilar <s pirM$ides e.1p'ias, onde (ora$ depositados seus
restos $ortais& Ele tinha u$ adorno 'o-erto de plu$as na
'a-e2a e as linhas da es'ultura -ran'a era$ e+#ti'as, u$
'l5ssi'o Maya, dando u$a i$press3o sua%e, (luida, 'o$o a
(i.ura de [u\i.a&
O restaurante de Es$eralda 'ha$a%a"se AntoEitos
Mayas& Era u$a 'a-ana de tr?s lados de sap;, 'o$ -an'os de
pedra e pe*uenas $esas de $adeira& O $enu di5rio era es'rito
nu$a lousa e 'onsistia e$ %alores Me+i'ano e Maya& O pre2o
$;dio da 'o$ida era tr?s d#lares, e 'o$o eu (a4ia $inhas
re(ei2/es l5, pa.a%a para ela& Chon esta%a 'erto, ela era u$a
'o4inheira so-er-a&&& (oi u$ %erdadeiro -an*uete&
odas as 'a-anas Mayas tinha$ o $es$o (or$ato,
e$-ora os lados %ariasse$ $uito& BJoto'hD, era 'o$o era$
'ha$adas&&&
O lu.ar 'onsistia nu$a .rande 'a-ana (a$iliar na parte
de tr5s, u$a 'a-ana pe*uena para %isitantes do lado, u$a
'a-ana para 'o4inhar, e < u$a 'urta distMn'ia o restaurante&&&
udo era natural$ente -onito e lo'al 'o$ u$a estranha e
on1ri'a pa4&
HT
CAPTULO 4
Minha pri$eira noite dor$indo nu$a rede na (loresta
(oi u$a e+peri?n'ia in'r1%el& A sensa23o de estar suspensa era
$uito a.rad5%el& A -risa sopra%a atra%;s das portas a-ertas,
-alan2ando le%e$ente a rede& Os estranhos -arulhos da (loresta
$e 'ati%ara$& Al.uns era$ -onitos, in'luindo o 'anto de u$
p5ssaro&&& al.uns era$ ainda e%o'ati%os, atraindo i$a.ens
(antas$as espreitando no es'uro& Ha%ia $a'a'os 'o$ .ritos
penetrantes e'oando e$ toda parte& A 'a'o(onia de notas para%a
$o$entos depois de ter 'o$e2ado, 'o$o se toda a (loresta
alertasse so-re predadores& Eu esta%a 'o$pleta$ente en'antada
e$ $inha pri$eira noite no 6den&
De $anh3 sentia"$e re(res'ada depois *ue $e %esti e
sa1 da 'a-ana& En'ontrei Es$eralda ali$entando (ran.os antes
de a-rir o restaurante para o desEeEu$&&&
" :o$ diaN > es$eralda 'antou pra $i$ en*uanto os
(ran.os 'is'a%a$ a seus p;s&
" :o$ diaN > respondi&
" Fo'? ter5 seu desEeEu$ da*ui a instantes& H5 u$
-anheiro onde poder5 se la%ar& Eu passo o dia todo 'o$ as
pessoas no restaurante& Fo'? ; -e$"%inda a ir at; l5 e 'on%ersar
'o$i.o, $as a'redito *ue Chon .ostaria *ue %o'? assistisse seu
tra-alho de 'ura hoEe& FeEa 'o$o tra-alha$os nesta parte do
$undo& N3o se preo'upe, %o'? se a'ostu$ar5 'o$ o rit$o
da*ui& Eu tenho 'erte4a de *ue ; $ais lento do *ue est5
a'ostu$ada& > Es$eralda sorriu e apontou na dire23o de Chon&
> Fo'? pode ir assisti"lo antes de 'o$er& Ele est5 se preparando&
Eu %oltei para olhar Chon, *ue esta%a le%ando u$a
$esinha e duas 'adeiras para -ai+o de u$a 5r%ore& Eu $e
per.unta%a se era u$a esp;'ie de ta-uleiro, pois tinha %inte
*uadrados pretos e %er$elhos& Chon sentou"se e$ u$a das
'adeiras&
U$ ho$e$ .rande e (orte se apro+i$ou dele >
Sauda2/es, Chu'hN > o ho$e$ (alou& Chon se le%antou e eles
dera$ u$ aperto de $3o& O ho$e$ se sentou < (rente dele& Eu
$e apro+i$ei e sentei so- u$a 5r%ore pr#+i$a para assistir&
Chon es%a4iou u$a sa'ola 'o$ 'ristais, 'orais e tr?s se$entes
nu$a pilha no ta-uleiro& > O *ue %o'? *uer sa-er@ > per.untou&
HU
" Minha %ida n3o est5 indo $uito -e$ a*ui, estou e$
dI%ida se posso $e $udar 'o$ $inha $ulher para Piste, onde
est5 sua (a$1lia e a-andonar esta 5rea& Ou se poderia dei+5"la
a*ui e arru$ar u$ e$pre.o de .uia da (loresta para as ru1nas de
:ona$pa7, *ue $eu a$i.o o(ere'eu@ ,sso si.ni(i'aria *ue eu
(i'aria (ora a $aioria do te$po, $as poderia le%ar dinheiro para
'asa&
Chon 'o$e2ou a a.rupar os 'ristais e se$entes nu$
pe*ueno arranEo dentro dos *uadrados& En*uanto (a4ia u$a
pe*uena pilha ele $ur$urou u$as pou'as pala%ras, 'o$o se
ti%esse 'ontando ou re4ando& Pare'ia ser al.u$ tipo de or5'ulo
$ate$5ti'o& Auando ter$inou Chon olhou para o ho$e$& >
Fo'? pode (a4er as duas 'oisas& Pe.ue sua $ulher e (ilhos e
dei+e"os 'o$ a $3e dela e$ Piste& Eles pode$ %i%er $ais
(eli4es 'o$ $enos, e sua $ulher poder5 'uidar da $3e, *ue e$
-re%e pre'isar5 dela& Fo'? pode ent3o tra-alhar 'o$o .uia at;
*ue al.u$a oportunidade apare2a pr#+i$o de Piste&
O ho$e$ esta%a eu(#ri'o e a.rade'eu a Chon
pro(usa$ente, sa'udindo sua $3o 'ordial$ente por $uito
te$po& Depois *ue o ho$e$ se (oi, Chon %arreu as se$entes e
'ristais no lu.ar ori.inal e (e4 sinal para eu a'o$panh5"lo at; a
'a-ana da 'o4inha& > Fa$os 'o$er antes *ue $uita .ente
'he.ue& > ele $e 'ha$ou&
Es$eralda (e4 su'o de a-a'a+i, papaya, o%os $e+idos
'o$ 'hilies e tortillas para o desEeEu$& En*uanto 'o$1a$os, a
testa de Chon 'o$e2a%a a transpirar a 'ada por23o de 'hili& >
Chilies s3o #ti$os para os dentes& > ele disse&
" O *ue era a*uele ne.#'io 'o$ as se$entes@ >
per.untei en*uanto Es$eralda tra4ia $ais tortillas&
" Chon ; u$ Chu'h 8ah5u, " Es$eralda respondeu >
*ue si.ni(i'a Che(e da Linha.e$, ou Guardi3o da Conta
Sa.rada, e$ sua lin.ua.e$& E$ i7al, perto de onde n#s
%ie$os, s3o (eitos '5l'ulos di%inat#rios e$ te$pos an'estrais&
En*uanto est5 nu$ estado de sonho e (a4endo o '5l'ulo, Chon ;
'apa4 de responder *uest/es so-re o (uturo& > Ela olhou para
Chon 'o$ or.ulho e sorriu& > Ele nun'a erra& Ele %? o interior
das pessoas, seus $oti%os, sua ener.ia, seus desi.ns& Fo'?
teste$unhar5 isso hoEe&
HV
Ou%i respeitosa$ente en*uanto 'o$ia $eu papaya&
Chon e Es$eralda se entreolhara$& Na*uele $o$ento Eli.io,
i#(ilo e ,.n5'io apare'era$ e se sentara$ < $esa, saudando a
$3e pri$eiro, depois o tio e depois a $i$, de u$a (or$a
e+a.erada, 'o$o se partilhasse$ de al.u$a piada se'reta& >
Ent3o, o *ue %o'? a'hou da*ui@ 6 -onito, n3o@ > i#(ilo
per.untou&
" Si$N > (alei e+a.erada$ente& odos rira$&
" Fie$os di4er ol5 antes de sair$os para o tra-alho& >
Eli.io adi'ionou&
" O *ue %o'?s (a4e$@ > per.untei 'o$endo u$a
tortilla&
" So$os .uias das ru1nas, $as ta$-;$ tra-alha$os e$
nossos 'a$pos e esporadi'a$ente (a4e$os es'a%a2/es para os
ar*ue#lo.os& > ,.n5'io (alou&
" Fo'?s E5 'o$era$@ > a $3e per.untou&
" J5, o-ri.ado $3e, " todos dissera$ da $es$a $aneira
e+a.erada& Entretanto os tr?s a'eitara$ u$a +1'ara de 'a(;& Eu
re'onhe'i o 'ostu$e de per$itir apenas a al.u;$ *ue %o'?
%isita (a4er para %o'?, n3o i$porta se %o'? *ueira ou n3o&
" :e$, " Eli.io disse depois *ue ter$inara$ o 'a(;& >
esta$os indo& As ru1nas a-rir3o 'edo& Eu sei *ue $eu tio ir5
le%5"la, $as se pre'isar de al.o de n#s durante sua estada, ser5
u$ pra4er& Estare$os todos a seu ser%i2o& > ele disse
.alante$ente& Co$ a*uele pronun'ia$ento, -eiEara$ a $3e
apertara$ $inha $3o e pe.ara$ al.u$as tortillas *uando
sa1ra$&
Al.u$as $ulheres Maya apare'era$ para tra-alhar no
restaurante& Elas %estia$ -onitas saias 'oloridas&&& Chon e eu
per$ane'e$os sentados < $esa& Eu $e senti estranha$ente
auto"'ons'iente, 'o$o se u$ senti$ento 'erteiro -rotasse
dentro de $i$& Eu a-ai+ei $inha 'a-e2a olhando a 'o$ida& Eu
tinha 'erte4a *ue esta%a ru-ori4ada&
Auando le%antei $eu rosto, Chon esta%a sorrindo&
" BChu'h 8ah5uD@ > eu per.untei&
LW
" Si$, " desta %e4 ele se %irou para o lado e disse
sua%e$ente > Fo'? n3o sa-ia@ > per.untou in.enua$ente,
dei+ando es'apar u$ sorriso&
" al%e4 si$& > $ur$urei ner%osa$ente $e ser%indo
de outra tortilla&
" N#s E5 nos 'onhe'1a$os, " Chon disse se le%antando&
> Fo'? ; u$a .arota %alente, Merilyn& Auando %o'? ter$inar,
%enha at; a 'a-ana de 'ura& Eu terei pa'ientes at; ent3o& Ele se
%irou e se.uiu e$ dire23o <s duas 'a-anas %i4inhas&
Assistir Chon tra-alhando a*uele dia (oi ina'redit5%el&
A 'a-ana esta%a repleta da (u$a2a densa e (ra.rante de 'opal&
Ele dese$-rulhou e 'o$e2ou a usar as plantas $edi'inais& Os
pa'ientes entra%a$, senta%a$ < sua (rente, e enu$era%a$ seus
$ales& Chon senta%a e olha%a pro(unda$ente para eles atra%;s
da (u$a2a at; *ue BFisse a ener.iaD& Ele re'o$enda%a as 'uras
e$ $ir1ades de (or$as& Al.uns pa'ientes deita%a$ nu$a $esa
de $adeira 'o-erta 'o$ u$a espessa esteira de palha& Ent3o
era$ $assa.eados 'o$ un.Yentos aro$5ti'os en*uanto Chon
re'ita%a en'anta$entos& Outros partia$ 'o$ er%as e instru2/es
de 'o$o prepar5"las e ad$inistr5"las, en*uanto outros era$
instru1dos a to$are$ -anhos terap?uti'os e0ou (a4ere$
dietas espe'iais& Ha%ia pessoas *ue le%a%a$ itens para sere$
-en4idos ou pedia$ a Chon *ue (i4esse a$uletos *ue pudesse$
le%ar& Eu ta$-;$ %i Chon dar itens <s pessoas para enterrar,
'olo'ar 'ones de papel a'esos por dentro nos ou%idos dos
pa'ientes, dar -anhos de (u$a2a e$ outros, e espirrar li'or de
$ilho e$ torno do 'orpo de outros&
Outra parte de Chon, *uase 'o$o u$ ser hipn#ti'o,
assu$ia o 'o$ando e apare'ia atra%;s da (u$a2a para to'ar ou
a'ordar lu.ares no 'a$po ener.;ti'o dos pa'ientes, *ue podia
ser %isto 'lara$ente atra%;s dos %apores do 'opal 'o$o u$a
nu%e$ lu$inosa *ue os 'ir'unda%a& Auando isso a'onte'ia, a
respira23o de Chon $uda%a e (i'a%a $uito aud1%el, 'o$o o ar
sendo -o$-eado nu$ pneu de -i'i'leta& Era 'o$o se outro
'orpo (ora dele 'urasse os pa'ientes& O e(eito total deste
(enK$eno era e+tre$a$ente .ra'ioso, e+#ti'o, e 'o$pleta$ente
$es$eri4ante&
Chon pare'ia ter u$ e(eito (orte so-re os -e-?s, e
$uitas $3es %inha$ 'o$ seus (ilhos, *ue tinha$ parado de
$a$ar ou 'hora%a$ $uito ou n3o 'onse.uia$ dor$ir& Ele da%a
L!
u$a pal$ada e$ suas -arri.as, $as eles nun'a 'hora%a$, ou
$elhor, sorria$ de %olta para ele& Ele ent3o $assa.ea%a seus
pe*uenos 'orpos e es(re.a%a suas pal$as das $3os en*uanto
entoa%a pre'es Mayas so-re eles& Os -e-?s se$pre pare'ia$ se
ani$ar e$ EI-ilo depois disso, e as $3es partia$ e+tasiadas,
(eli4es e a.rade'idas&
O pa.a$ento era %ariado& Ha%ia u$a 'esta 'il1ndri'a
do lado de (ora da 'a-ana onde as pessoas deposita%a$
dinheiro, ou o *ue ti%esse$Z (rutas, %e.etais, %elas, in'enso,
(ran.os, o *ue *uer *ue pudesse$ tra4er& Os detalhes da 'ura
era$ %ariados& Al.u$as $3es retorna%a$ 'o$ seus -e-?s para
al.u$as %isitas antes *ue ti%esse$ 'o$pleta$ente saud5%eis ou
re'uperados&
Ha%ia u$a $ulher *ue n3o 'onse.uia andar& Seus
(ilhos le%ara$"na at; Chon < tarde para ser 'urada e (oi pre'iso
*ue ela (i'asse $ais te$po& Ela a'a-ou 'o$partilhando a
'a-ana de 'ura 'o$i.o por no%e dias& Depois de re'e-er
$assa.ens e instru2/es (oi 'apa4 de andar de-il$ente no
ter'eiro dia, apoiada no o$-ro de sua (ilha& No s;ti$o dia ela
pKde suportar o pr#prio 'orpo 'o$ u$a -en.ala, e no nono dia,
ela 'a$-alea%a so4inha se$ nenhu$a aEuda&
Era %erdade o *ue seus so-rinhos dissera$ so-re as
pessoas (a4ere$ (ila para se 'urar& P tarde, todos os dias, ha%ia
u$a (ila *ue se estendia at; o restaurante& Auando es$eralda
tinha pou'os 'lientes, 'edia al.u$as 'adeiras de $etal do
restaurante para as pessoas se sentare$& Ela ainda o(ere'ia 5.ua
(res'a&
Co$ toda a*uela ati%idade o AntoEitos Mayas (a4ia
$uito -ons ne.#'ios& Era popular entre os turistas *ue
pro'ura%a$ lu.ares real$ente lo'ais e pessoas lo'ais& O
restaurante a-ria das oito da $anh3 at; as de4 da noite&&&
Depois do al$o2o Chon alon.a%a seus -ra2os, se$
dI%ida 'ansados pela $anh3 e+tenuante& Ele tro'a%a sua tIni'a
a4ul 'lara por u$ par de roupas -ran'as re';$ passadas& Ent3o
'olo'a%a seus -rin'os Qearplu.sR de Eade& Ele tinha u$ (uro *ue
era do ta$anho de u$ 'anudo e$ 'ada orelha&
" Onde %o'? os 'onse.uiu@ Pare'e$ anti.os& > eu
disse, $e re(erindo aos -rin'os&
LH
" Oh, u$ a$i.o os en'ontrou e $e deu e$ pa.a$ento
por u$a 'ura& i%e *ue (urar $inha orelha para us5"los& >
respondeu 'asual$ente& Ele se %oltou para $i$ 'o$ u$ to$
$ais s;rio e disse > Merilyn, estou pensando e$ parar $ais
'edo hoEe para ter o resto da tarde para e+plorar$os as ru1nas&
" ,sso soa #ti$o, se %o'? ti%er te$po, " eu disse
ansiosa$ente& > Auanto %o'? 'o-ra 'o$o .uia@
Chon estre$e'eu e $e olhou de %olta 'o$ .rande
pa'i?n'ia& > Este n3o ; u$ a'ordo (inan'eiro& Eu pensei *ue
%o'? entenderia& Fo'? pode $e 'on%idar e (a4er 'oisas por $i$
*uando *uiser e %i'e %ersa& A*ui, " ele disse e .entil$ente $e
deu u$a pe*uena pedra %erde es'ura, " ; u$ Eade& Al.u;$ a
'olo'ou no 'esto de pa.a$ento&
Chon se le%antou e (oi atender seu Ilti$o pa'iente
da*uele dia& Eu sentei e o-ser%ei ele se a(astando, ponderando
so-re sua e+traordin5ria o(erta& Me dar a*uele Eade (oi u$ .esto
so-er-o& Eu poderia pa.ar por apenas ser le%ada at; as ru1nas,
$as ta$-;$ por %islu$-rar suas pr5ti'as de 'ura, u$a linha de
estudo *ue a.ora $e interessa%a i$ensa$ente& udo (oi $e
dado in'ondi'ional$ente& Eu $e per.unta%a *ue (ato estranho
tinha nos 'olo'ado Euntos&
J5 *uase no (inal da tarde, Chon 'olo'ou u$ 'hap;u e
pe.ou seu $a'hado, di4endo *ue era te$po de sair$os para as
ru1nas& Entra$os na (loresta atr5s das 'a-anas&
" Se se.uir$os o ria'ho des'endo, 'he.are$os atr5s do
e$plo das ,ns'ri2/es, " Chon disse, se apro+i$ando da 5.ua& >
Se (or$os na outra dire23o, 'he.are$os na 'a'hoeira& Esta ; a
5.ua *ue os an'estrais Mayas des%ia%a$ para seus siste$as
hidr5uli'os su-terrMneos&
Des'e$os pelas pedras %erde es'uras e$ dire23o <s
ru1nas& A 5.ua (lu1a ao nosso lado (ria e -or-ulhante&&& Co$e'ei
a %er u$a 'lareira, e ent3o&&& a parte detr5s de u$a pirM$ide
$onu$ental de li$estone&
Eu $e senti estranha& > Chon, espere& > $eus Eoelhos
-a$-eara$& Minha perna inteira a$ole'eu a despeito da $inha
#ti$a 'ondi23o (1si'a& Eu prati'a$ente entrei e$ 'olapso e$
posi23o sentada e instinti%a$ente esti*uei $eus p;s, 'o$
sand5lias e tudo, dentro do ria'ho& )i*uei olhando (i+a$ente
para a 5.ua&
LL
Chon se %oltou (urti%o para $i$ e sussurrou > N3o %5
dor$ir a*ui, ; te$po de estar a'ordada& > u$ .rilo 'o$e2ou a
'antar alto& Chon deu u$ tapa sua%e e$ $eu o$-ro e sorriu
preo'upado, tirando seu 'hap;u& Ele ent3o 'olheu al.u$as
se$entes de ta$arindos da %a.e$ de u$a 5r%ore nati%a e
entre.ou"as a $i$&
" Oh, $eu DeusN > eu .ritei& > Este ; o sonhoN > pe.uei
as se$entes e olhei para Chon& Meus olhos 'o$e2ara$ a
la'ri$eEar& A.ora, pela pri$eira %e4 (ui 'apa4 de F?"lo& Seu
rosto, *ue era de $eia"idade, tinha apar?n'ia an'estral de
e+peri?n'ia ate$poral& Ele tinha a pele $orena e (ir$e, as
$a2as do rosto salientes& Seu lon.o e (ino nari4 n3o era t1pi'o
'o$o %isto e$ $uitos rostos Maya e, por u$ $o$ento, eu o %i
e$ p; diante de $i$ nu$a tIni'a tradi'ional -ran'a
se'ular&&& Ele era o ho$e$ *ue tinha sonhado na pri$eira noite
na 'asa de Don JuanN Meu 'orpo esta%a a$orte'ido 'o$ o
'ho*ue&
" Est5 tudo -e$& Fa$os, " ele disse sua%e$ente e $e
estendeu a $3o&
Hesitei por u$ $o$ento, in'erta so-re $inha
disposi23o ou ha-ilidade de prosse.uir, $as al.o $udou dentro
de $i$ e se.urei sua $3o& Le%antei lenta$ente, 'o$o se
dei+asse o peso do $eu 'orpo na -eira do ria'ho& Ca$inha$os
de $3os dadas at; *ue al'an2a$os o lo'al da .rande so$-ra do
i$enso te$plo&
U$a lu4 deslu$-rante lu4 radia%a dos edi(1'ios& Eles
'repita%a$ 'o$ ener.ia espiralada, 'o$o 'audas de serpentes&
A parte detr5s das pedras su-ia$ e$ (or$as 'o$pleta$ente
.eo$;tri'as, 'o$ so-ras da (loresta re(letindo so-re ela& U$a
$ira.e$ $assi%a e*uili-rada e$ es'alas 'olossais de per(ei23o
ar*uitetKni'a& Elas se ele%a%a$ so-re n#s, -rilhando 'o$o se
(osse$ deuses en'arnados&
" Fo'? sa-e *ue$ est5 enterrado a*ui@ > Chon
per.untou, se re(erindo < pirM$ide *ue 'o-ria u$ te$plo
o-lon.o&
" O e$plo das ,ns'ri2/es .uarda os restos $ortais de
Ah5u Pa'al Fot5n, eu respondi, olhando os hier#.li(os e$ $eu
estado sonM$-ulo& Per'e-i 'o$ $eu olho interior u$a tu$-a e
u$a $5s'ara da $orte e$ $osai'o de Eade& > Ele .o%ernou no
LC
s;'ulo sete A&D&, o per1odo 'l5ssi'o de reis, antes do p#s
'l5ssi'o apare'esse 'o$ os .uerreiros de Chi'h;n ,t45&
" Muito -e$N > Chon sussurrou, tapando $eu ponto
entre as so-ran'elhas 'o$ seu dedo indi'ador e ent3o apontou
u$ pe*ueno te$plo nu$a 'olina distante > E ali@
" Guarda$ os restos $ortais de seu (ilho Cha$ :alo$,
" disse e$ transe, " *ue ainda n3o (oi des'o-erto& > eu esta%a
des'on'ertada pela 'erte4a da $inha de'lara23o, os ar*ue#lo.os
apenas suspeita%a$ *ue Cha$ :alo$ esta%a enterrado l5&
Chon sorriu& > ,ssoN > a(ir$ou& Ele $e pu+ou para o
pal5'io do outro lado do te$plo& Eu olhei para u$a torre alta&
Entra$os nu$a -ai+a porta de pedra e pude$os %er a 'M$ara
dor$it#rio& De al.u$a (or$a eu sa-ia *ue era 'o-erta 'o$ pele
de Ea.uar& Do outro lado da 5rea de dor$ir eu ta$-;$
re'onhe'i a 'M$ara sauna, u$a sala su-$ersa e$ pedra para
-anho, e$ (or$a de U 'o$ u$ (uro no (undo, *ue era
ali$entado 'o$ 5.ua su-terrMnea&
Ca$inha$os pelo p5tio no interior do pal5'io& As
*uatro e+tre$idades tinha$ es'adas, 'ada u$a le%a%a a u$a
plata(or$a de 'olunas na parte superior, o teto era anti.a$ente
'o-erto 'o$ palha& Esse pal5'io $e pare'ia (a$iliar& Os rele%os
pare'ia$ ser de u$ no-re 'o$ a 'a-e2a 'o-erta por u$ adorno
de palha e penas sentado de pernas 'ru4adas e$ u$ dos *uatro
lo'ais de honra, en*uanto no p5tio a-ai+o outros no-res
per(ura%a$ as pontas de seus .randes p?nis estili4ados& Eu pude
*uase %?"lo o-ser%ando"os, sentado ele.ante$ente u$a .rande
*uet4al Q@R de penas penas %erdesN
Chon se sentou de pernas 'ru4adas ao norte da
plata(or$a e (e4 sinal para *ue eu (i4esse o $es$o ao sul& >
Este ritual, ele disse 'on'ordando 'o$ os rele%os, " era para
indu4ir %is/es& > Ele (alou alto o su(i'iente para eu ou%ir a u$a
'urta distMn'ia da plata(or$a& > A*uelas s3o esp;'ies de
'o.u$elos sa.rados *ue se$pre 'res'era$ nesta re.i3o& Na
noite da 'eri$Knia, a l1n.ua ou o .enital era$ per(urados 'o$
espinhos ou lM$inas a(iadas de o-sidiana& O san.ue era %ertido
nu$ papel (eito de 'as'a de (i.o e lido pelo seu desenho, e
ent3o era *uei$ado 'o$o o(erenda aos deuses& Na*uele
$o$ento, o p# do 'o.u$elo era pressionado so-re a (erida e
'heirado pelas narinas ou (u$ado& O 'o.u$elo (res'o podia
LO
ainda ser 'o$ido ou -e-ido nu$a 'uia 'o$ 5.ua e san.ue dos
parti'ipantes&
" Aue tipo de %is/es era$ produ4idas@
" Fis/es e$ ?+tase de deidades e seus reinos e (or$as&
Fis/es do te$po, o presente, passado e (uturo& Eu ainda 'oleto
os 'o.u$elos ao redor da*ui e reali4o essas 'eri$Knias
an'estrais o'asionais& > Ele le%antou sua -lusa e re%elou (inas
linhas es'a%adas e$ seu torso, 'o$o se ti%esse re%elando
Q-arin.R seu 'ora23o& > Al.u$ dia, a'ho *ue %o'? ir5 *uerer
parti'ipar 'o$i.o&
A proposta (oi intri.ante& > H5 u$ 'alend5rio Maya
a*ui@ > per.untei i$pulsi%a$ente& > N3o (a4 $uito te$po,
sonhei 'o$ u$ nu$a (loresta n3o $uito lon.e dessas ru1nas& >
Eu esta%a $e re(erindo ao dis'o de pedra do $eu sonho na
pri$eira noite 'o$ don Juan& > Fo'?&&&si$, era %o'?N Fo'?
lan2ou se$entes de ta$arindo&&& > -us*uei no $eu -olso pelas
se$entes de ta$arindo *ue ele ha%ia $e dado& > Fo'? lan2ou
se$entes de ta$arindo e$ duas datas& > eu disse olhando as
se$entes& Eu sentia 'o$o se ti%esse 'aindo no 'entro da erra&
" H5 'alend5rios e $uitos '5l'ulos, $as eles n3o est3o
a*ui& Eu estou, a'ho& > Chon disse .entil$ente& > U$
'alend5rio ; 'eri$onial e ; -aseado e$ 'i'los de HSW dias do
(eto no Itero& Outro 'alend5rio ; anual e $ede o te$po e$ !U
.rupos de HW dias 'ada, 'o$ 'in'o dias de pur.a23o no (inal de
'ada ano& O pri$eiro 'alend5rio ; pro(;ti'o e retro'ede de HW!H
D&C& at; LL!L A&D&
" 6 desse *ue eu estou (alandoN > .ritei, sentindo *ue
eu n3o apenas sa-ia al.o so-re ele, $as esta%a inti$a$ente
'one'tada a ele&
" odos os 'alend5rios (ora$ (eitos h5 $uito te$po, e
o 'alend5rio anual (oi depois aEustado e$ ]o'hi'al'o, " ele
'ontinuou, " odos eles ainda s3o usados pelos Mayas de hoEe&
H5 ainda '5l'ulos nas (ases de F?nus, *ue ; a lu4 no ';u *ue
representa 8u7ul75n e *ue 'o$e2a e$ al.uns $ilhares de anos
atr5s e se.ue at; HW!H&
E+peri$entei u$a %is3o $o$entMnea de u$a lu4 a4ul
de F?nus no ';u noturno -rilhante e 'res'endo at; o'upar a
totalidade do $eu olho direito& > Por *ue o 'alend5rio pro(;ti'o
p5ra@ > per.untei, e ent3o ti%e u$a arrepiante per'ep23o *ue eu
LS
tinha repetido, *uase pala%ra por pala%ra, a per.unta do $eu
sonho&
" ,sso (a4 parte do $ist;rio& O $ist;rio da (u$a2a do
'o.u$elo pode aEud5"la a des%endar& > Chon disse&
" Eu ti%e al.u$ tipo de sonho pro(;ti'o@
" Fo'? pode 'ha$5"lo assi$& Ou pode di4er *ue este%e
Fendo, rele$-rando, ou $es$o despertando&
" Co$o eu sa-erei o $o$ento 'erto de e+peri$entar os
'o.u$elos 'o$ %o'?@
" Fo'? sa-er5 pela sua ne'essidade ur.ente de entender
o *ue est5 a'onte'endo 'o$ %o'?& Ser5 $uito poderosa, $ais
poderosa *ue Ea$ais (oi& Ainda $ais poderosa do *ue a.ora,
neste $o$ento& > ele disse, i$erso e$ pensa$entos&
Eu 'ontei a Chon a hist#ria de Ri'hard Morrison e don
Juan& Ele ou%iu atenta$ente en*uanto o ';u (i'a%a es'arlate e
ent3o pIrpuro& Ci'adas e p5ssaros noturnos 'o$e2ara$ a
'antar& Os olhos de Chon (i'ara$ pare'ia$ olhar a %astid3o de
al.u$ $ist;rio des'onhe'ido& > Ele ; $uito s5-io, a*uele %elho
1ndio& H5 $ais para ele do *ue pode$os %er 'o$ os olhos& E
so-re seu a$ante, eu 'on'ordo 'o$ o *ue don Juan disse a
respeito, ele ser%iu de ponte para tra4?"la at; a*ui&
" O *ue a'onte'er5 'o$i.o, a.ora *ue estou a*ui@
" Mara%ilhas& Eu (i4 o seu '5l'ulo& > Chon respondeu
solene$ente& > Ser5 $elhor se dei+ar$os seus des1.nios
a'onte'ere$ natural$ente e eu a .uiarei en*uanto isso& Apenas
'on(ie *ue seus poderes instinti%os (a2a$ a 'oisa 'erta, no
intento *ue a trou+e at; este $undo, e e$ sua tre$enda ener.ia&
As 'oisas 'ul$inar3o $isteriosa$ente& > Chon a-ai+ou sua
'a-e2a e (e'hou seus olhos por u$ $o$ento, e ent3o se
le%antou nu$ $o%i$ento (luido& Des'e$os at; o n1%el a-ai+o e
'a$inha$os para a (loresta&
Es'ure'eu $uito e Chon 'a$inha%a 'o$ u$a to'ha
rIsti'a (eita de ra$as e al.u$as (olhas de -ananeira se'as a lu4
da 'ha$a (a4ia estranhas so$-ras nas pedras e rele%os&&& at; *ue
al'an2a$os a trilha& Chon disse *ue era $elhor pe.ar$os o
Kni-us lo'al e$ %e4 de %oltar$os pela (loresta < noite, para
e%itar al.u$ Ea.uar o'asional&
LT
En*uanto esper5%a$os o Kni-us nu$a noite I$ida,
per.untei a ele > O *ue a'onte'eria se eu e+peri$entasse (u$ar
a.ora@
Ele sorriu e -ateu de le%e e$ $inha 'a-e2a& > Fo'?
ainda n3o entenderia, " respondeu .entil$ente& > N3o
'o$pleta$ente&
LU
CAPTULO 5
Eu esta%a intri.ada pelas pr5ti'as de 'ura ener.;ti'a de
Chon e (i'a%a 'o$ ele, aprendendo e a-sor%endo tanto *uanto
podia& Co$ o passar do te$po, Chon 'o$e2ou a $e instruir, o
*ue in'lu1a lon.as 'on%ersas so-re o *ue ele 'ha$a%a de
BCorpo SonhadorD e ^Corpo Ener.;ti'o^& Ele $e (a4ia sentar ao
seu lado e$ $eio < (u$a2a, olhando atra%;s dela& Ele
de$onstra%a 'o$o Bele%ar a ener.iaD usando u$a respira23o
espe'ial e o (o'o %isual do Bter'eiro olhoD, e 'o$o 'a$inhar
'o$o se esti%esse (lutuando a (i$ de passar atra%;s da (u$a2a
espiralada e to'ar o -rilho nos 'orpos ener.;ti'os ou nu%ens
ener.;ti'as dos pa'ientes& Chon disse *ue eu esta%a preparada
para a*uele tra-alho por*ue eu era natural$ente dotada 'o$
*uantidades enor$es de ener.ia, *ue nor$al$ente era utili4a%a
na (or$a de $a.ia e *ue tinha de ser le%ada a s;rio&
" Fo'? E5 (orEou u$ Corpo Ener.;ti'o& Fo'?
$o%i$enta ener.ia 'o$ ele& O ';u sa-e 'o$o %o'? 'onse.uiu
isso& al%e4 seEa sua 'ora.e$, ou tal%e4 nas'eu 'o$ isso > ele
disse 'o$ u$a in(le+3o $isteriosa u$ dia, depois de ter
de$onstrado 'o$o 'ortar o 'a$po ener.;ti'o do pa'iente e
des'as'5"lo 'o$o u$a -anana& > ,sso ; 'onsiderado pela
$aioria das pessoas 'o$o tra-alho tedioso= a'essar, e+trair, e
$o%er ener.ia, ao lon.o de e+er'1'ios no Sonhar, o *ue pare'e
ser sua se.unda nature4a& Fo'? entende tudo intuiti%a$ente&
Este poderia ser o estado natural de toda 'ons'i?n'ia hu$ana,
$as desa(ortunada$ente este te$ sido dilu1do& Mes$o Fer
ener.ia direta$ente ; *uase i$poss1%el para a $aioria das
pessoas&
" U$a %e4 *ue o Corpo Ener.;ti'o ; a'essado, %o'?
.radual$ente 'o$e2a a trans(erir $ais e $ais ener.ia para ele,
destilando, por assi$ di4er, sua e+ist?n'ia (1si'a, suas $et5(oras
e s1$-olos, seus senti$entos e 'ons'i?n'ia, le%ando"os a residir
e$ ener.ia, no Sonhar Criati%o& Fo'? os o(ere'e ele%ados,
a-stratos, 'on'entrados, e al*ui$i4ados, e respira (o.o neles&
,sso le%a < ha-ilidade de entrar na pura ener.ia 'o$ o 'orpo&
" A $aioria das pessoas *uer 'ontrolar tudo 'o$ suas
$entes, o *ue i$pede a possi-ilidade de dei+are$ seus reinos
ener.;ti'os de an5lise e re'rea23o 'o$ suas identidades inta'tas
para entrar e$ reinos eternos de pura totalidade e 'ura& Eles %3o
pensar *ue atra%essara$ u$ u$-ral, *ue-rara$ u$a -arreira,
LV
$as o *ue real$ente a'onte'e ; *ue eles ti%era$ e+pandido
suas $entes e est3o a'u$ulando $ais ali& Al.uns ainda nada$
e$ ilus/es& H5 outros *ue %isuali4a$ tudo, $as nun'a le%a$ o
'orpo, ent3o seu 'onhe'i$ento ; *uase inItil e$ ru$ina2/es&
Essas pessoas perde$ *uase tudo na $orte por*ue elas nun'a
real$ente $o%era$ ener.ia e$ %ida&
" Este n3o ; o seu 'aso& Sou o-ri.ado a lhe di4er o *ue
(a4er a.ora& H5 *uatro 'a$inhos *ue e(eti%a$ente trans(ere$
tudo, ou *uase tudo, para ener.ia& > Chon sentou"se na 'a-ana
de 'ura& Eu nun'a o tinha ou%ido (alar nu$ to$ t3o s;rio& > As
pri$eiras duas reali4a2/es s3o 'o$ a trans(er?n'ia de
'ons'i?n'ia& Atra%;s de u$a e+plos3o, 'o$o u$a e+plos3o
solar, do pr#prio 'orpo ener.;ti'o, ou atra%;s de u$ -rilhante
ar'o"1ris, toda a 'ons'i?n'ia ; $o%ida ao Corpo Sonhador, u$a
%e4 *ue este esteEa (orEado& Essa trans(er?n'ia dei+a o 'orpo
(1si'o para tr5s 'o$o u$a 'as'a %a4ia e o'a& O ser a.ora
ha-itar5 o Corpo Ener.;ti'o espirituali4ado per$anente$ente&
" As Ilti$as duas (or$as real$ente trans$uta$ ou
trans(i.ura$ a estrutura 'elular 'o$ (o.o dourado dentro da
ener.ia do ar'o"1ris as'endente& Pe.a$os tudo e literal$ente
'a$inha$os no ';u 'o$ tudo o *ue te$os, 'orpo e tudo&
Passa$os atra%;s do (o.o e da 5.ua& Essas s3o as *uatro
pr5ti'as an'estrais& odo o resto s3o tonteiras& Ou $es$o
del%in. e$ n1%eis de $orte, ou di.ress/es < te$pos .la'iais&
" De %e4 e$ *uando, 'he.ar3o pessoas para %o'? 'urar
*ue E5 $orrera$ par'ial$ente e n3o per'e-era$& Eles
e+peri$entara$ u$ n1%el da $orte e$ esp1rito ou ener.ia,
se$pre nu$ reino de -ai+a %i-ra23o, 'o$o resultado de
tra-alho de $a.ia ou de suas pr#prias sus'eti-ilidades& Fo'?
sentir5 a si $es$a aEustando"se < essas ener.ias *uando elas
apare'ere$ diante de %o'?& O te$po ir5 se estender&
Eu o(e.a%a e 'olo*uei $inha $3o na -o'a&
Ele parou e $e olhou > Pessoas *ue %?$ 'urar"se ou
ressus'itar"se t?$ de ser 'apa4es de %er al;$ da $orte& > ele
disse so$-rio& > Fo'? entrar5 na ener.ia 'o$ seu 'orpo& H5
al.u;$ *ue eu *uero *ue %eEa& U$a %e4 *ue puser os olhos
nele, entender5 o *ue estou (alando& Ele ; u$ desses $ortos
%i%entes& H5 $uitos anos atr5s ele 'aiu preso por al.uns
(eiti'eiros e (eiti'eiras e$ San Andres u+tla e a.ora est5
aprisionado nu$ reino inor.Mni'o ou pr;"or.Mni'o 'o$ (or2as
CW
*ue possue$ poderes in'o$uns, $as pode apenas ir at; a.ora&
Eu pessoal$ente tentei e tentei 'o$ outros pu+5"lo para (ora de
l5, $as at; a.ora todos nossos es(or2os (alhara$& A'ho *ue ele
.ostar5 de %o'?, ou da sua ener.ia& al%e4 ele dei+ar5 *ue %o'?
o desperte para o *ue a'onte'eu e a si.a para (ora& ,sso poder5
tra4er a 'ura para ele&
" E$ *ual*uer 'aso, esse tipo de 'ura ; a'o$panhado
por u$a %is3o si$-#li'a pro(unda, < *ual %o'? possui
'apa'idade %ision5ria& Desde *ue %o'? tenha tanta ener.ia
natural, en'ontrar5 a si $es$a dor$indo neste outro reino
'orporal$ente ainda antes *ue possa %?"lo, $as u$a %e4 *ue
%o'? real$ente (a2a 'ontato, u$a %e4 *ue %o'? esteEa l5, sua
$ente n3o 'onse.uir5 (un'ionar nor$al$ente& Fo'? n3o ser5
'apa4 de pensar so-re o *ue est5 (a4endo& Fo'? apenas (ar5& >
Chon (e4 u$ .esto espiral e$ torno do lado es*uerdo de sua
'a-e2a indi'ando *ue o lado es*uerdo do ';re-ro estaria
des'one'tado& > Fo'? ter5 *ue 'on(iar e$ seu entendi$ento
si$-#li'o nato e ter 'ora.e$ para reali4ar o *ue *uer *ue seEa
pre'iso& _ u$ salto de (; e re*uer u$a 'ora.e$ tre$enda& Se$
'ontar o *ue 'usta& 6 a Ini'a (or$a de $o%er ener.ias nesses
reinos&
Eu (i*uei $uito preo'upada, terri%el$ente inst5%el&
Esse era u$ tra-alho $uito $ais pro(undo *ue as 'uras na
'a-ana, $as Chon asse.urou *ue $inha (a'ilidade no Sonhar e
sua orienta23o (aria a*uilo ser poss1%el e *ue este pr#+i$o n1%el
$e 'one'taria < $inha ha-ilidade de Batra%essarD& No 'o$e2o
Chon $e di4ia para o-ser%ar as pr5ti'as ener.;ti'as dos
indi%1duos *ue %ia nos $er'ados de er%as e$ u+tlas& A*uela
5rea era penetrada por so$-ras %oadoras es'uras *ue tinha$
u$a *ualidade $ort1(era en'apsulada ou e$-alsa$ada& As
'olinas das redonde4as era$ se$pre 'o-ertas de ne-lina&
" H5 u$ a%iso& Ao atra%essar para o reino inor.Mni'o,
%o'? ainda per'e-er5 *ue ; poss1%el para as (or2as dali
atra%essare$ at; este reino& Al.u$as tentar3o aprision5"la a (i$
de se.ui"la para (ora dali& ,sso, ; 'laro, ; u$ .anho para o
(eiti'eiro tra-alhar 'o$ essas (or2as e en'oraE5"las a se
$ani(estar& Curandeiros aprendera$ reali4a2/es 'o$ eles pela
ne'essidade&
Chon sentiu $inha a.ita23o& Por su.est3o dele,
'a$inha$os at; u$ ria'ho so- u$a 'a'hoeira e ent3o pude %er
a 5.ua e intentei 'ontato ener.;ti'o 'o$ esse indi%1duo
C!
'ha$ado Coyol& QN& da & Coyol ; o apelido de Carlo
CastanedaR& > Sinta a si $es$a %iaEando nos 'a$inhos da 5.ua
at; o $undo su-terrMneo& > Chon sussurrou no $eu ou%ido& >
Dei+e *ue as 5.uas a le%e$ at; ele&
Eu sa-ia *ue Chon esta%a preo'upado *ue esta tare(a
(osse horr1%el& Ele pare'ia $uit1ssi$o preo'upado 'o$ Coyol&
entando $e 'on'entrar, sentei nu$a (ria pedra es'orre.adia,
olhando para a 5.ua 'orrendo e lenta$ente (ui (i'ando
$es$eri4ada por ela& O ';u esta%a 'in4a e ent3o a 5.ua tinha
u$ -rilho prateado& Eu $e senti 'orrendo, pri$eiro dentro do
$eu 'orpo 'o$o o san.ue e ent3o 'o$ u$ (lash de ener.ia
trans(erida de $inha 'ons'i?n'ia para (ora do $eu
'orpo, para a 5.ua se estendendo nos a(luentes e rios da erra&
Depois de al.u$ te$po senti u$ 'ho*ue *uando $inha
'ons'i?n'ia (oi 'o$pleta$ente trans(erida& U$a parte de $i$
esta%a olhando para u$ 'orpo $orto de u$ ho$e$ -ai+o e
ro-usto, 'o$ 'a-elos pretos e ondulados, (lutuando 'o$ o rosto
para -ai+o& Eu 'horei desesperada$ente e $e pu+ei de %olta
da*uela %is3o& Eu sa'udia a 'a-e2a (reneti'a$ente& > Oh, n3o,
ChonN Oh, n3oN
En*uanto %iaE5%a$os a San Andres, (i4e$os a Entrada
no Sonhar, 'o$o Chon a 'ha$a%a& Este Sonhar di(eria do
Sonhar espiral de don Juan, *ue $e pu+a%a para (ora do n3o
'riado Qun'reatedR, neste outro sonhar o pro'esso ; re%ersoZ
entra%a e$ reinos de ener.ia& rans(or$ei"$e e$ $eu Corpo
Sonhador&
2 @ni,us pa!a San :nd!es Tu<tla $ pe&ueno e #elho"
Estamos sentados em assentos descono!t/#eis e #emos a
est!ada se!penteando ao lado da colina ne,ulosa" Esta ne,lina
$ al%um tipo de Aa!!ei!a do Sonha!) &uase como um #$u &ue
n5o se dissipa) uma D!eam Spell" >uando inalmente che%amos
e sa'mos do @ni,us) passamos at!a#$s dela" :s pessoas na
p!a-a se mo#iam silenciosamente em suas !oupas colo!idas)
como som,!as ou antasmas" Uma chu#a le#e ca'a) &uase como
l/%!imas"
.hon !ese!#ou dois &ua!tos pa!a n*s numa modesta
pens5o me<icana" Sentamos no p/tio inte!no na&uela noite)
comemos milho e 6ams numa pe&uena chu!!as&uei!a a ca!#5o"
2 mundo 3 nossa #olta pa!ecia e#apo!a! na uma-a) como se
e<istisse apenas onde i</#amos nossa aten-5o"
CH
.aminh/#amos como son;m,ulos pa!a nosso &ua!to e
do!mimos so, co,e!to!es /spe!os e 3 lu1 diusa de lampi5o"
De manh5 .hon maniestou) apa!entemente do nada)
uma ,lusa e saia de estilo simples eito pelas mulhe!es das
colinas da&uela !e%i5o" : saia e!a !osa""" :&uele t!a9e me
ala#a ma%icamente de t!anso!ma-5o" Eu me la#ei numa tina d
B/%ua e pentea#a meu ca,elo en&uanto .hon es&uenta#a
tamales na chu!!as&uei!a" Depois disso caminhamos
lentamente pa!a a p!a-a do me!cado"
.hon n5o p!ecisou me aponta! .o6ol" Meu olha! oi
di!etamente at$ ele &uando ent!amos no me!cado" Ele media
i#e oot o! e tinha cin&Centa e poucos anos) muito !o,usto e
com ca,elos cu!tos) p!etos e ondulados" Ha#ia uma mulhe!
#elha ao lado dele #endendo !utas e e!#as" Ele a esta#a
a9udando mas ela pa!ecia esta! se%u!ando0o pelas costas)
como se o DpesoE dela pesasse so,!e ele) a1endo sua #ida
imposs'#el"
0 Foc8 9/ est/ sentindo intuiti#amente" :penas o,se!#e
e dei<e &ue #oc8 mesma ent!e nisso" = .hon sussu!!ou em meu
ou#ido en&uanto at!a#essamos a !ua at$ eles" = Lem,!e0se)
#oc8 est/ caminhando na ene!%ia dele e este $ um !eino de
,ai<a #i,!a-5o" Isso $ ene!%iaG este n5o $ o !eino da #ida
di/!ia) n5o impo!ta o &uanto possa pa!ece!" Sinta a empatia
dent!o de #oc8 e dei<e &ue ela a pu<e at$ eles" Lem,!e0se) sua
mente n5o ope!a a&ui) apenas seus s'm,olos) a-Hes e
sentimentos" Foc8 n5o se!/ capa1 mesmo de ala! em p!inc'pio"
:9a instinti#amente) mas com p!op*sito ele#ado"
Eu o,se!#ei &ue a mulhe! t!ata#a .o6ol como esc!a#o)
&uase como se osse !eta!dado e &ue o e<plo!a#a" Seu co!po
pesado mo#ia0se com diiculdade so, a cai<a &ue ele ca!!e%a#a
pa!a ela" Ent5o) Esme!alda #i!ou a es&uina com sete
c!iancinhas at!/s delaI Eu sacudi a ca,e-a inc!$dula" 2 &ue
Esme!alda esta!ia a1endo a&ui7 .hon leu meus pensamentos"
= Ela est/ a1endo o mesmo &ue #oc8" Fe9a a m/%ica delaI = ele
disse com *,#ia admi!a-5o" 0 Ela tam,$m le#a &uase tudo com
ela" Em cont!aste) olhe pa!a .o6ol" No p!imei!o mundo) ou no
mundo da !ealidade o!din/!ia) ele $ muito ,!ilhante e tem
%!ande pode! e inlu8ncia) mas nada da&uilo $ t!anse!'#el at$
este !eino" J muito mental) muito mate!ial" :&ui ele $ uma
som,!a de si mesmoI
CL
Eu pe!ce,i &ue n5o podia o!ma! um pensamento !eal
ou !ea%i! mentalmente 3&uela cena" Tudo o &ue eu podia a1e!
e!a assisti! 3 Esme!alda" :s c!ian-as a%o!a chama#am .o6ol"
= .a#aloI) .a#aloI = elas pula#am ale%!es" = .a#aloI) .a#aloI
= elas %i!a#am ao !edo! dele e so!!iam pa!a ele) e ent5o
%alopa#am ao !edo! dele) tentando pula! em suas costas"
:&ueles sons de !isadas e!am como m+sica ale%!e" Esme!alda
%uiou as c!ian-as em espi!al em to!no de .o6ol" Ent5o eles
ent!a!am no me!cado e ha#ia uma pe&uena luada de uma-a)
&uando as c!ian-as desapa!ece!am at!a#$s da ent!ada
som,!eada" :&uela cena se desen!edou como um sonhoI Eu
sacudia minha ca,e-a no#amente) tentando ac!edita! o &ue
tinha #isto"
: mulhe! tenta#a at!ai! o D.a#aloE de #olta ao
t!a,alho) mas ele me a#istou do out!o lado da !ua com .hon e
n5o se mo#eu" .hon me disse pa!a at!a#essa! a ,a!!ei!a
ene!%$tica ent!e n*s e .o6ol e ent5o desapa!eceu na es&uina"
Eu esta#a completamente so1inha nesta a#entu!a" En%oli em
seco e dei al%uns passos em di!e-5o a .o6ol" Eu senti uma
o!te) &uase %!a#itacional o!-a me pu<ando at!a#$s de al%um
tipo de #*!te< pa!a dent!o de um pesado) lento) e escu!o lu%a!"
.hon esta#a ce!to" :&uele mundo n5o pa!ecia com o mundo da
supe!'cie"
Em p!inc'pio .o6ol olhou pa!a mim de uma o!ma
auda1 &uando i1 minha ent!ada" Ent5o ele #oltou a me olha!
en&uanto eu at!a#essa#a a !ua) en&uanto ele se ap!o<ima#a de
uma cai<a com %a!!aas de #id!o) eita a!tesanalmente de
co!das) pa!a dent!o do me!cado e 3 di!eita da mulhe!" >uando
eu me #i!ei e olhei de #olta pa!a ele) ele esta#a ,em 3 minha
!ente) com seu !osto p!aticamente me tocando"
Dei um suspi!o p!oundo" Eu tinha at!a#essado a
,a!!ei!a ent!e a #ida e a mo!te" 2 !osto de .o6ol e!a t!iste e
cu!ioso ao mesmo tempo" Seus olhos esta#am +midos e escu!os)
mas tinham uma est!anha lu1 p!ateada) especialmente o
es&ue!do" : mulhe! cutucou ele nas costas e o pu<ou pa!a o!a
do caminho" = >ue linda 9o#emI = Ela esta#a #estida de p!eto e
com um !e,o1o cin1a so,!e a ca,e-a e om,!os e o out!o lado
dele e!a p!eto" Ela tinha a mesma altu!a de .o6ol e tinha um
!osto des%astado"
CC
Eu senti #e!%onha" (o! um momento i&uei muda"
Ha#ia uma pesada ene!%ia hipnoti1ante emanando da&uela
mulhe! #elha" Ela e!a o,#iamente uma eiticei!a pode!osa"
0 Foc8 %osta!ia de comp!a! al%umas de minhas !utas
ou e!#as7 Eu tenho muitos t!atamentos pa!a uma %a!ota
ado!/#el como #oc8" = ela apontou sua m5o o!te pa!a um
amplo a!!an9o de !utas t!opicais)"""
Eu ne%uei com a ca,e-a num mo#imento lento" Ki1 um
%!ande eso!-o apenas pa!a !esponde! = Eu estou com a&uele
homem ali = e apontei pa!a .hon) &ue tinha !eapa!ecido
at!a#essando a !ua e me olha#a cuidadosamente" = Ele me
disse pa!a n5o comp!a! nada" = !espondi inocentemente"
: mulhe! #iu &ue esta#a se e<pondo e disse com !ai#a
= Jo#ens %a!otas como #oc8 de#e!iam ap!ende! com uma
mulhe! mais #elha) como eu = ela p!o9etou um olha! at!aente"
0 .om todo o de#ido !espeito) 0 !epli&uei a%o!a
o!talecida = Tenho ce!te1a &ue h/ muito o &ue eu pode!ia
ap!ende! com a senho!a) mas ica!ei a&ui apenas du!ante
pouco tempo" = .hon so!!iu pa!a mim do out!o lado da !ua e
ent5o caminhou dent!o do me!cado"
: #elha mulhe! pa!ecia su!p!esa" = Eu n5o #ou
machuc/0la" Foc8 $ t5o o!te" Mas #oc8 pode ap!ende! muito
comi%o" (o! &ue #oc8 n5o pensa a !espeito7 N*s podemos
a1e! muito ,oas t!ocas" = ela andou em to!no do seu estande
de !utas e se sentou"
Eu #i ali minha chance" = Eu conside!a!ei isso) se me
emp!esta! seu a9udante po! um momento"
Seus olhos ,!ilha#am de !ai#a e ela olhou .o6ol com
desp!e1o) como se ele osse uma ,esta est+pida" = Ele7 2h) ele
n5o a1 nada de ,om) mas dei<a!ei ele passea! com #oc8 pelo
me!cado se me p!omete! t!a180lo de #olta"
Eu conco!dei com a ca,e-a" .o6ol e eu caminhamos
pa!a a ent!ada escu!a do me!cado" Ele apontou pa!a um
#endedo! de limonada !esca numa %!ande %a!!aa chamada
%a!a*n" Ele p!ocu!ou ansiosamente em seus ,olsos da cal-a"
Ele &ue!ia me pa%a! uma limonada" Eu aceitei a oe!ta e ele
o!%ulhosamente me ent!e%ou a limonada pa%a po! ele mesmo"
CO
Nos apoiamos na pa!ede escu!a pa!a ,e,e!" Ele esta#a me
olhando amo!osamente todo o tempo"
Um homem ,ai<o e escu!o de #inte e poucos anos
passou po! n*s e olhou pa!a mim" .o6ol casualmente esticou
seu p$ di!eito e o homem t!ope-ou) pe!dendo sua e<p!ess5o
p!edat*!ia em seu em,a!a-o" Eu so!!i ante ao humo!
sup!imido no !osto de .o6ol"
0 De onde #oc8 #em7 = ele pe!%untou"
Eu !espondi com um olha! suplicante) lem,!ando
como o tinha #isto lutuando mo!to no Desp'!ito das /%uasE"
0 Eu alo s$!ioI = ele insistiu enaticamente"
0 Eu o #i mo!to" = eu disse inalmente"
Ele sacudiu a ca,e-a em desconce!to e cho&ue" = :hI
= ele disse"
.om a testa !an1ida) .o6ol de#ol#eu nossos copos e
ansiosamente e1 sinal pa!a se%ui0lo pa!a o!a do me!cado e
descemos uma pe&uena !ua" Eu andei at!/s dele po! todo o
caminho) seu passo e!a muito !/pido" >uando che%amos em
sua casa) i&uei ho!!o!i1ada" Ha#ia um po!t5o de e!!o &ue
le#a#a a um pe&ueno e su9o ,eco" No meio de um &uintal su9o
esta#a uma const!u-5o min+scula de cimento"""
Ent!amos" N5o ha#ia m*#eis) nem um &ua!to" Ha#ia
apenas um colch5o e #/!ios 9a!!os pl/sticos num canto) cheios
at$ a ,o!da de moedas" Do out!o lado ha#ia uma to!nei!a"
.o6ol icou em p$ no escu!o ao lado da po!ta de madei!a
echada"
0 Eu posso #e! #oc87 = ele pe!%untou) se !ee!indo ao
meu co!po) a1endo um %esto pa!a me despi!"
Meu co!a-5o ,atia o!te" Sua #ida e!a t5o t!iste e ele
apenas pe!ce,ia seu apu!o" Eu sentia) coniando em meus
pode!es intuiti#os) &ue a +nica o!ma de most!a! a ele a
die!en-a ent!e a #ida !eal e seu sono de mo!te e!a hon!a! seu
pedido e !e#ela! meu co!po a ele" Eu ti!ei minha !oupa e i&uei
nua 3 !ente dele" Um asso,io escapou de seus l/,ios en&uanto
ele me olha#a das som,!as"
Ent5o ele e1 sinal pa!a eu me deita! no colch5o) o &ue
i1 sem hesita!) luindo com o sentimento da !esposta
CS
ap!op!iada" Ele se despiu" Seu co!po mo!eno e!a ,onito""" Ele
se deitou ao meu lado""" Ele se mo#eu pa!a mais pe!to) mas sem
me toca!"
0 Estou mo!to7 = ele pe!%untou lastimoso"
0 Sim" = eu disse som,!ia) saudosa po! sua #ida
pe!dida) po! ele"
0 Eles me disse!am &ue #oc8 #i!ia" Foc8 pode senti!
al%uma coisa7 = ele pe!%untou) !ee!indo0se a si mesmo"
0 Sim) eu sinto #oc8) 0 eu disse" = Estou p!eocupada
com #oc8" Fenha comi%o"
0 2nde7 = ele pe!%untou com um olha! !en$tico"
0 (a!a o!a deste lu%a!) lon%e disso" = eu disse)
%esticulando a&uele espa-o"
0 N5o) po! a#o!" Foc8) i&ue a&ui comi%o" = ele
suplicou"
Senti meu co!a-5o pa!tido" Ele n5o pe!ce,eu &ue eu o
ama#a e &ue pode!ia conia! em mim plenamente" (o! &ue eu
tinha a&ueles sentimentos po! ele7 Eu n5o podia pensa! a
!espeito da&uilo) apenas sentia p!oundamente" Tal#e1 o
uni#e!so o amasse at!a#$s de mim e !edimisse al%uma pe&uena
pa!te de si mesmo no p!ocesso" Eu podia senti! tudo so,!e ele)
&ue ele conside!a#a a si mesmo eio) mas pa!a mim) na&uele
momento) ele e!a o mais ,elo homem #i#o" Ele ainda #ia a si
mesmo como o,tuso (dull)) pouco inspi!ado) e pa!cialmente
completo) &ue a do! o!a impin%ida a ele" Sua mente e esp'!ito
e!am entusiasmados) &uase ,!ilhantes) eu sentia" Meu co!po
intei!o do'a po! ele) especialmente meu co!a-5o) &ue doendo
a%uda e !epentinamente) &ue!ia pula! pa!a o!a do meu peito"
.omecei a cho!a!"
0 N5o cho!e po! mim" = ele disse sua#emente"
0 (o! a#o!) po! a#o! #enha comi%o" = supli&uei"
0 Eu nunca a!ei isso" = ele mu!mu!ou) penali1ado"
Ki&uei desespe!ada" = (o! a#o!) #oc8 n5o pode ica!
a&ui" = eu suplica#a) olhando as som,!as se o!mando e
%i!ando em #olta do &ua!to" = Foc8 tem de #i!I
CT
0 Eu n5o posso" = ele admitiu som,!io) como a mo!te
em si mesma"
0 Eu #olta!ei po! #oc8) ent5o" Eu p!ometoI Eu 9u!oI Eu
#olta!eiI Mas #oc8 tem &ue #olta! ao me!cado" Eu n5o posso
dei</0lo a&ui com todas essas som,!as #oado!as"
0 Esses s5o os pode!es &ue as ,!u<as e ,!u<os da&ui
usam pa!a cont!ola! este lu%a!" = ele disse u!ti#amente) como
se e#itasse o #@o de mo!ce%os"
.o6ol e eu nos #estimos) e caminhamos descendo a
pe&uena !ua at$ a #elha mulhe! no me!cado" Ele #oltou ao seu
se!#i-o &uase como se osse um 1um,i) mas me olha#a com sua
#is5o pe!i$!ica) e eu senti sua saudade" Na&uele e<ato
momento) uma das som,!as se ap!o<imou de mim e de !epente
se coa%ulou) ,em diante dos meus olhos) num pe&ueno homem
de ca,elos ,!ancos" Eu podia #e! ene!%eticamente &ue n5o e!a
humano) mas uma das o!-as ino!%;nicas ou p!$0o!%;nicas &ue
.hon ha#ia me alado"
0 2 &ue #oc8 #ai a1e! a%o!a7 = ele me pe!%untou"
Eu ne%uei com a ca,e-a e sacudi os om,!os em
conus5o" : som,!a e1 sinal pa!a eu toca! le#emente sua m5o
e &uando eu a to&uei) %i!amos lentamente) pe!dendo o !ast!o
de nossa locali1a-5o 'sica) at$ &ue eu esta#a em p$ espe!ando
o @ni,us na esta-5o com .hon"
Eu caminha#a 3 !ente de .hon como se esti#esse
hipnoti1ada" Ele e1 um mo#imento espi!alado com seus ,!a-os
e apontou a uma cu!ta dist;ncia" Descendo do @ni,us esta#a
um pe&ueno homem com ca,elos %!isalhos e um !osto t!iste" Eu
o e<aminei no#amente e olhei p!oundamente em seu !osto"
Meu DeusI E!a .o6olI Felho) t!iste e s$!io" (e!dido) #a1io e
so1inho"
Eu co!!i pa!a o!a dali sem pensa!) tomando 3 di!e-5o
do me!cado" Meu co!a-5o esta#a dispa!ado" Eu me lan-a#a a
mim mesma e come-ou a cho#e!" D Est/ cho#endo) Me!il6nE)
eu disse a mim mesma" DEst/ cho#endoI N5oI N5oIE Ent!ei na
es&uina enlameada do me!cado e #i .o6ol em p$ ali) ainda
9o#em) mas est/#amos sepa!ados po! uma ,a!!ei!a de ene!%ia"
E!a como se eu olhasse at!a#$s de uma l;mina de /%ua ou uma
9anela de #id!o espesso" Todas as co!es come-a!am a san%!a!"
Lotas de a1ul e #e!de) como pe&uenas %otas de l/%!imas
CU
te!!enas) #istas do espa-o" Ele se a%acha#a cont!a a #elha
const!u-5o desp!ote%ido e so1inho do out!o lado da ,a!!ei!a)
pa!a esconde! sua ca,e-a da chu#a" .hon apa!eceu do nada e
tocou %entilmente meu om,!o" J tempo de pa!ti!" .o6ol n5o
saiu"
CV
CAPTULO 6
En&uanto esta#a na&uele estado #ulne!/#el) .hon me
acompanha#a #oltando 3 esta-5o do @ni,us) me e<plicando &ue
ainda esta#a em meu .o!po Sonhado!" Ele !e#elou &ue o &ue
Esme!alda eeti#amente tinha !eali1ado no me!cado as a-Hes
&ue testemunhei" Ela e ele esta#am ainda em seus .o!pos
Sonhado!es e continua!iam assim" Ele me ino!mou &ue
Esme!alda n5o e!a sua i!m5) mas sua cole%a" Todos eles)
incluindo seus t!8s so,!inhos) e!am na #e!dade seus
ap!endi1es) e &ue esta#am conectados a um %!upo de eiticei!os
lide!ados po! don Juan" Ent!etanto) Ti*ilo e I%n/cio n5o
esta#am adiantados e pe!manece!iam at!/s com Eli%io em
(alen&ue pa!a continua!em suas ta!eas de coleta! e p!epa!a!
suas plantas medicinais"
Se .hon n5o osse t5o e<cessi#amente %entil comi%o
eu n5o conia!ia nele t5o completamente" Eu &uis co!!e! pa!a
o!a dali %!itando" Sentei0me num ,anco de madei!a na
es&uina) solu-ando"
0 Eu sei &ue n*s a en%anamos" = .hon me acalmou
en&uanto aca!icia#a meus ca,elos) 0 mas n5o $ /cil at!ai!
pessoas pa!a o mundo dos eiticei!os"
0 Foc8s dois n5o mata!am Richa!d com sua m/%ica7 =
%!itei ho!!o!i1ada"
0 N5o) n5o a!'amos isso) em,o!a ha9am eiticei!os &ue
a!iam" Foc8 pode!ia di1e! &ue ele sac!iicou a si mesmo po!
#oc8) ent5o #oc8 tem &ue cump!i! seu destino" Foc8 a!/ al%o
especial) Me!il6n) e isso come-a a%o!a"
.hon me disse &ue don Juan 9/ ha#ia at!a#essado
pa!a um !eino de alta #i,!a-5o ene!%$tica) um !eino de pu!a
totalidade e cu!a) e &ue nos espe!a#a do out!o lado de uma
ainda se%unda ,a!!ei!a ene!%$tica" = Este $ o lu%a! onde
tentamos le#a! .o6ol) 0 ele e<plicou" = Se #oc8 o ti#esse ti!ado
de l/ eu %uia!ia a am,os at$ l/" = ele come-ou a e<plica! o
p!ocesso chamado Dt!a#essiaE e seu p!op*sito"
0 N*s i!emos at$ a out!a ,a!!ei!a) como a&uela &ue
#oc8 detectou ent!e #oc8 e .o6ol no me!cado" S* &ue esta se!/
pa!a um !eino de alta #i,!a-5o" N*s i!emos a,!i! caminho pa!a
out!os) tal#e1 muitos) &ue #i!5o depois de n*s" N*s i!emos at$
OW
um la%o) um lu%a! onde pe&uenos ,a!cos apo!tam) p!*<imo ao
#ila!e9o de .atemaco" N*s ent!a!emos no Sonha! espi!al 9untos
e um po! um) caminha!emos at$ a /%ua" Um #*!te< ,!ilhante
apa!ece!/ e n*s ent!a!emos nele e at!a#essa!emos a /%ua)
como se caminh/ssemos so,!e ela) caminhando so,!e ene!%ia"
N*s n5o se!emos os p!imei!os a at!a#ess/0la neste estado"
Muitos se!es ancest!ais dessas te!!as ent!a!am da&uele mesmo
lu%a!"
Senti &ue a&uele tinha semp!e sido meu destino" Senti
&ue a&uilo se!ia o in'cio do im da mo!te"0 E .o6ol70 pe!%untei)
cho!ando"
2 !osto de .hon esta#a pe!tu!,ado" = N*s alhamos
em li,e!t/0loG ele n5o te#e ene!%ia suiciente pa!a nos se%ui!)
pelo menos po! en&uanto" = seus olhos esta#am #isi#elmente
lac!ime9ando" Ele pa!eceu distante po! um momento"
0 2 #*!te< se!/ pa!ecido com o &u87 = eu pe!%untei)
tentando supe!a! minha do! op!essi#a em dei<a! .o6ol pa!a
t!/s"
0 Ele ,!ilha!/" >uando #oc8 ent!a! nele) come-a!/ a
se dissol#e!" Depois disso $ di'cil di1e! o &ue acontece!/"
:penas conie no pode!" = ele alou com o !osto #oltado pa!a
lon%e" Seus om,!os t!emiam um pouco"
0 Eu sinto &ue ainda h/ muitas coisas &ue n5o sei" = eu
disse) lamentando minha ine<pe!i8ncia"
0 H/" = .hon o,se!#ou so,!iamente" = mas essa
t!a#essia $ necess/!ia) necess/!ia pa!a #oc8 e pa!a out!os) e
tem &ue acontece! a%o!a" N5o se p!eocupe) #oc8 tem acilidade
natu!al pa!a isso"
0 Eu #e!ei Richa!d7 = pe!%untei in%enuamente"
0 N5o" Foc8 #e!/ out!os se!es) os :ncest!ais) &ue
at!a#essa!am antes de n*s"
Eu del#e (7) em meus sentimentos so,!e esse
e<t!ao!din/!io desen#ol#imento no @ni,us em di!e-5o a
.atemaco" :li n*s no#amente alu%amos &ua!tos e
pe!manecemos pelo &ue pa!eceu se! uma semana) mas pa!a
tudo o &ue eu sa,ia pode!ia se! eons (7) no p!imei!o mundo"
Sonhamos a Ent!ada e a Maniesta-5o Espi!al) &ue me ha#ia
sido ensinada po! don Juan" .atemaco em si mesma e!a mais
O!
como um mundo de sonho do &ue como uma cidade !eal" E!a
apenas uma ilha ilus*!ia na #astid5o) inda menos tan%'#el &ue
San :nd!es"
Em ce!to momento .hon e eu testemunhamos dois
se!es ancest!ais #estidos com t!a9es ind'%enas da&uelas
colinas) mas eitos de cetim colo!ido" : canoa at!a#essou o
la%o encantado e pa!ou em !ente ao me!cado ao lado do la%o"
Uma ene!%ia ondulante apa!eceu so,!e o la%o"
Duas pessoas nati#as) um homem &ue pa!ecia te!
cin&Centa anos com ca,elos at$ os om,!os at!/s das o!elhas)
usando ,!incos) e uma mulhe! com t!an-as %!isalhas e um
#estido !osa0esti#o de cetim) come-a!am a ,!ilha! mais
dou!ado" Eles ent5o se #olta!am e olha!am pa!a n*s) de um
estande de itas" Uma ,!isa sop!ou so,!e os ca,elos e as itas"
.hon e eu caminhamos lentamente pela ma!%em do
la%o" Eu senti um estalo e uma enda se a,!iu no a! 3 minha
!ente" Ha#ia um total sil8ncio" Meus ou#idos nem mesmo
tinham a sensa-5o de su!de1" .omecei a #e! se!es de out!o
mundo che%a!em at!a#$s da enda) at!a#essa!em o la%o) em
mais canoas ,!ancas e dou!adas" .hon me disse &ue a&ueles
e!am eiticei!os anti%os &ue 9/ tinham at!a#essado e &ue al%uns
deles e!am seus mento!es"
.hon se ap!o<imou da /%ua" 2 tempo pa!ecia te!
pa!ado" Eu o,se!#a#a &ue as pessoas ao nosso !edo! esta#am
est/ticas) como se con%eladas na&uele momento" .e!tamente
elas n5o se!iam capa1es de #e! o &ue esta#a acontecendo" .hon
caminhou 3 !ente e desapa!eceu" Ele ,!ilhou e se dissol#eu na
/%ua) ,em diante de meus olhos" Ent5o Esme!alda) do nada)
#eio caminhando at!a#essando o la%o de m5os dadas com uma
mulhe! #elha) am,as ica#am mais 9o#ens e mais ,onitas em
cada passo" :s t!an-as de Esme!alda c!esciam at$ o
ch5o" Ela e a #elha mulhe! passa!am po! mim e hou#e um som
Dh/E) como se Esme!alda desse sua p!imei!a !espi!ada"
Eu dei um passo e ent!ei num estado sem !espi!a-5o
de ete!nidade" Meus p$s come-a!am a se dissol#e! como se eu
esti#esse caminhando so,!e a /%ua" Tudo cintila#a" 2s
:ncest!ais) todos ca!!e%a#am as ma!cas de suas p!*p!ias
ene!%ias) de p$ silenciosamente ao lon%o do lado do la%o como
sentinelas pa!a nos oe!ece! ,oas #indas" : ene!%ia co!!ia da
enda como um !io" :t!/s de mim sentia se!es desconhecidos de
OH
out!a dimens5o &ue at!a#essa!am depois de mim" Ent5o pensei
em .o6ol) &ue tinha sido dei<ado pa!a t!/s) e senti uma do! no
co!a-5o" De !epente senti um %!ande cis5o) uma l/%!ima
%i%ante como um a,ismo at!/s de mim"
Eu #i don Juan" Ele esta#a de p$ so,!e um out!o
a,ismo &ue se a,!iu 3 minha !ente" Um !el;mpa%o caiu ali e
um #ento imenso sop!ou at!/s dele" : ,o!da do a,ismo e!a
como um penhasco iluminado po! uma !ia lu1 ,!anca) &ue
p!o9eta#a %!andes som,!as na p!oundidade do a,ismo"
0 :t!a#esse do no#o) Me!il6n" = Uma ponte apa!eceu
at!a#$s do penhasco" = Foc8 p!ecisa #i! ou te!/ &ue #olta!" =
sua #o1 #eio com o #ento"
0 Eu n5o posso at!a#essa!) don JuanI
0 Uma pa!te de #oc8 9/ at!a#essou" Foc8 tem de #i!" =
don Juan %!itou"
0 Eu n5o possoI E .o6ol7
0 Ent5o pule) 0 ele %emeu" = Eu n5o #ou pe!d80laI (ule
no a,ismo e eu a se%ui!eiI
0 2 &ue #ai acontece!7 = eu cho!ei"
0 N*s #amos #a%a! num !eino ine!io! at$ sai!mos"
Eu n5o tinha escolha" Eu n5o podia i! pa!a !ente nem
pa!a t!/s" Eu pulei no a,ismo numa total escu!id5o pela &ual
senti como uma ete!nidade" Don Juan ent5o pulou depois de
mim" Eu n5o sei po! &uanto tempo n*s #a%amos) mas eu
inalmente !e0eme!%i"
>uando #oltei me #i so1inha num &ua!to de hotel em
.atemaco) mas don Juan) .hon e Esme!alda n5o esta#am em
lu%a! nenhum" Meu passapo!te ha#ia sido ti!ado da c@moda do
&ua!to" Todas as minhas !oupas sumi!am) e<ceto as &ue
esta#am no meu co!po" :t$ meus sapatos desapa!ece!am dos
meus p$sI
Eu me a#entu!ei do lado de o!a nas !uas e #a%a#a
como um antasma) pe!dida" Eu esta#a completamente
desa!ticulada" Eu n5o tinha cont!ole completo so,!e meu
co!poG apenas caminha! continuamente e!a uma p!oe1a" Eu
tenta#a ala!) mas em p!inc'pio as pessoas n5o podiam me
ou#i!" E!a como se eu osse um antasma pa!a elas" Eu me
OL
pe!%unta#a onde .hon e Esme!alda tinham ido" .hon tinha
apa!entemente pa!tido da&uele !eino" Eu cho!a#a) mas
nin%u$m me nota#a" Eu pedi dinhei!o pa!a pe%a! um @ni,us at$
San :nd!es pa!a i! a ,usca de .o6ol" .e!tamente ele esta!ia
ali"
>uando che%uei em San :nd!es e ui ao me!cado) n5o
encont!ei .o6ol ali" >uanto tempo ha#ia passado7 :nos7 Uma
ene!%ia escu!a e pesada como uma na#e espacial come-ou a
desce! em to!no de mim" Uma som,!a maci-a se t!anso!mou
num homem imenso com ca,elos castanhos e enca!acolados)
#estido com cal-as e camisa co! de ,!on1e" Ele apa!eceu)
caminhando at!a#$s da uma-a numa ent!ada e espi!alou seus
,!a-os ap!essadamente" Ele sinali1a#a com auto!idade en/tica
pa!a me senta! no ch5o do lado de o!a da const!u-5o do
me!cado" Ele se sentou do meu lado"
0 2nde est/ o homem &ue as c!ian-as chamam de
.a#alo7 = eu pe!%untei a ele cho!ando = ele t!a,alha#a todos
os dias do lado de o!a do me!cado"
:&uele homem me olha#a de manei!a con#incente" (o!
al%uma !a15o) eu n5o podia #e! suas ei-Hes completamente" =
Ele n5o est/ a&uiI Ele se oi) 0 ele disse e!o1mente"
0 Se oi7 = %!itei olhando em #olta"
0 Foc8 tem &ue sai! da&uiI = ele %!itou"
0 (a!a onde ele oi7 .omo7 = eu supli&uei"
0 F/I F/I F/I Foc8 est/ em pe!i%o a&uiI De onde #oc8
#eio7
Eu %emi" Ele se le#antou e desapa!eceu na uma-a)
caminhando pa!a a ent!ada escu!a" Eu le#antei &uando a
uma-a se dissipou e olhei em #olta do me!cado" : ene!%ia dele
tinha me t!anso!mado ou a&uele mundo tinha0se
t!anso!mado7 (a!ecia mais su,stancial" : noite #eio) mas eu
n5o tinha onde do!mi!" Eu me a%achei do lado de o!a do
me!cado no escu!o me pe!%untando se esta#a p!esa ali pa!a
semp!e) como um antasma #a%ando num in!a0mundo"
Auando o sol nas'eu, eu 'ontinuei a -us'ar por Coyol
nas ruas& Minhas roupas esta%a$ suEas por ter passado a noite
no 'h3o& En*uanto os %endedores das ruas $onta%a$ seus
estandes, eu pro'ura%a por estandes de (lores, er%as $edi'inais,
OC
sapatos, roupas, pedindo para tra-alhar& Eu o(ere'i $eus
ser%i2os para u$a $ulher *ue o(ere'ia 'a(; da $anh3, $as
nenhu$ deles podia $e ou%ir ou n3o $e le%ara$ a s;rio& entei
'on%en'er outros do *uanto desesperada$ente pre'isa%a de
tra-alho& Eu (ala%a *ue ha%ia sido a-andonada se$ dinheiro e
pre'isa%a pe.ar o Kni-us at; a (ronteira $e+i'ana& Eu di4ia *ue
(aria *ual*uer 'oisa, desde *ue (osse tra-alho honesto, para
arre'adar o dinheiro da passa.e$&
Nin.u;$ pare'ia $e entender e (ui perdendo a
'ora.e$& Eu $e per.unta%a se ainda 'onse.uiria %oltar para
'asa& E se eu tentasse tele(onar para al.u;$@ O *ue eu diria@ Eu
pro'urei por u$ tele(one pI-li'o& O Ini'o na 'idade esta%a
*ue-rado& Eu pensei na situa23o de Coyol e $e sentia perdida&
Mas, di(erente$ente dele, eu poderia inda ter es'olha&
Desani$ada, sa1 do $er'ado e des'i u$a rua tentando
$e le$-rar da lo'ali4a23o da $oradia de Coyol, retra2ando
$eus passos desde o dia *ue o se.ui at; l5& Auando %irei u$a
es*uina nu$a pe*uena rua 'he.uei at; u$a pessoa *ue atua%a
para u$a audi?n'ia in%is1%el& i%e u$ 'ala(rio (rente <*uele
ho$e$, $as o dei+ei passar&
O lu.ar onde Coyol $ora%a era $uito $ais lon.e do
*ue eu $e le$-ra%a& A pe*uena, poeirenta passa.e$ se
estendia < u$a lon.a distMn'ia& De'idi 'a$inhar at; l5, e$-ora
o 'ala(rio ainda esti%esse presente& Me apro+i$ei da 'ur%a na
rua e espiei atra%;s do port3o entre duas %elhas 'onstru2/es *ue
le%a%a$ at; o lo'al *ue esta%a pro'urando& En*uanto
'a$inha%a pela rua %i u$ ho$e$ $oreno de 'lasse
tra-alhadora 'o$ o 'a-elo des.renhado saindo detr5s da
'onstru23o&&& Ele pare'ia perdido, entretanto, (ora de seu
ele$ento, era 'o$o se ele (osse estranho < %ida& Ele pare'ia
-?-ado e 'a$-alea%a en*uanto anda%a& Seu 'o$porta$ento
au$entou $eu n1%el de preo'upa23o, $as senti sua dor e $e
diri.i at; ele& )ui at; l5 per.untar por Coyol& Auando $e
apro+i$ei, senti u$a so$-ra es'ura e$ torno dele& Ele trope2ou
a 'a$inho do port3o&
" Fo'? 'onhe'e o ho$e$ *ue $ora ali nos (undos@ >
apontei para u$a pe*uena 'onstru23o de 'i$ento&
" Ai, sua puta 'apitalistaN > ele $ur$urou
o-s'ura$ente, apoiando"se na 'onstru23o&
OO
" N3oN Eu n3o sou assi$&&& > $eu 'ora23o pula%a *uase
at; $inha .ar.anta e 'o$e'ei a re'uar& A'hei $elhor sair daliN
N3o ha%ia $ais nin.u;$ na rua& Eu a'ha%a *ue ele podia ser
u$ de$Knio destitu1do Qdisen(ran'hisedR&
" HeyN > ele .ritou& > Hey Grin.aN > seus .ritos $e
se.uia$ 'o$o u$a $Isi'a $ort1(era& Ele n3o se a'al$ou
en*uanto eu re'ua%a& Eu $e %irei para (a4er $eu 'a$inho de
%olta pela rua& Eu senti *ue sua%a nas $3os e t?$poras, e dei
outro passo $e a(astando do port3o, olhando o 'a$inho& Ent3o
es'utei u$ 'li'7& Ele 'orreu para (ora e tor'eu $eu -ra2o para
tr5s& Senti u$a respira23o *uente e u$ palpitar e$ $eus
ou%idos *uando ele se apro+i$ou de $i$, prendendo $eu
-ra2o e e$purrando u$ tipo de pistola 'ontra $inhas 'ostelas&
Ele $e pu+ou para dentro do port3o& Ele pare'ia $orar
nu$a das 'onstru2/es& O *ue teria a'onte'ido 'o$ Coyol@ Ele
se apro+i$ou da passa.e$ entre as duas 'onstru2/es&&&
Eu 'a1 no 'h3o& Se$ Eanelas, o lu.ar era es'uro e
I$ido& Ele a'endeu u$a la$parina e a le%ou at; u$a %i.a& Eu
%i $an'has e u$ 'ol'h3o se$ (orro < $inha direita, 'o$
al.u$as latas %a4ias, peda2os se'os de tortilla e 'as'as de (rutas
'a1das ao redor& Perto dali, %i o *ue pare'ia ser u$ trapo
ensan.Yentado no 'h3o e o(e.uei& As .arra(as pl5sti'as de
Coyol 'heias de $oedas ha%ia$ su$ido&
" Ne$ pense e$ .ritar, " ele disse en*uanto eu
apalpa%a no es'uro& > Aue$ %o'? pensa *ue ;, $e (alando
'o$i.o da*uele Eeito@ > ele .runhiu&
" Eu n3o *uis o(end?"lo& > supli*uei, aterrori4ada&
Meus olhos se aEusta%a$ < lu4 di(usa&&&
" Fa$os, le%ante"seN > ele rosnou > O ho$e$ se
sentou nu$a 'ai+a de $adeira, 'a$-aleando, ainda se.urando a
pistola&
Eu (i4 o *ue ele disse, $as ele aponta%a a ar$a e$
dire23o ao $eu peito&
" ire a roupaN > ele disse las'i%o 'o$ olhos (rios&
Eu esta%a horrori4ada en*uanto per'e-ia o *ue esta%a
a'onte'endo 'o$i.o& Co$e'ei a desa-otoar $inha -lusa e
re%elei $eu torso& Meus seios $odestos pare'ia$ $uito
OS
%ulner5%eis na*uele lu.ar& A-ri o 41per e dei+ei 'air $inha saia
no 'h3o&
Auando esta%a 'o$pleta$ente despida, o ho$e$ $e
e$purrou so-re o 'ol'h3o suEo& Ele tirou as 'al2as usando
apenas u$a $3o e n3o lar.a%a a pistola& O(e.uei *uando suas
'al2as 'a1ra$& Ele se deitou so-re $i$, 'olo'ando a pistola e$
$inha 'a-e2a& Eu di4ia a $i$ $es$a *ue poderia ser pior& A
'oisa $ais i$portante era *ue ele n3o $e $atasse&
Eu $e en'olhi tr?$ula de horror, %irando $eu rosto
le%e$ente para o lado& Ele 'heira%a (orte$ente a 5l'ool e
odores 'orporais& Eu $e en'olhia, $as o estupro ter$inou
*uase t3o r5pido *uanto 'o$e2ou& Apenas per$ane'eu u$
senti$ento enla$eado& )oi apenas u$ al1%io -re%e& Senti *ue
$eu 'al%5rio ainda n3o tinha ter$inado& Entretanto, ele saiu de
'i$a de $i$, %irou"se de 'ostas e sentou so-re o 'ol'h3o,
a'endendo u$ 'i.arro, 'olo'ando o $a2o do lado&&& Eu $e
per.unta%a se ele $e $ataria e$ se.uida&
O 'heiro da (u$a2a en'heu a 'M$ara es'ura& So$-ras
da%a$ %oltas e$ %olta 'o$o (antas$as& Ele se le%antou e
.runhiu& > Se eu %ir %o'? por a*ui no%a$ente, eu a $atareiN >
ele disse&
Sentei e$ sil?n'io& > O *u?@ > eu per.untei a $i$
$es$a&
" E n3o se atre%a a di4er a nin.u;$ so-re $i$ estando
a*ui& > ele disse a$ea2adora$ente, dando u$ lon.o tra.o e$
seu 'i.arro& > Nin.u;$ pode sa-er so-re $i$& A.ora %ista"se, "
ele 'uspiu, de repente 'o$ noEo de $inha nude4&
Eu $e apressei e$ pe.ar $inhas roupas, tentando
'ontrolar $eu tre$or en*uanto $e %estia& Seria poss1%el *ue ele
$e dei+aria sair dali se$ $ais nenhu$ dano@ Eu $e %esti,
olhando para ele e$ -us'a de al.u$ sinal de esperan2a& Seus
olhos esta%a$ I$idos& Seus rosto e 'orpo nu esta%a$ $ortos de
rai%a&
)i*uei ali no in(erno, dando pro(undas e palpitantes
respira2/es& Minha ener.ia se enrola%a e$ espiral, 'o$o se
ar$a4enada, esperando por u$a a-ertura& Eu assistia a 'ada
$o$ento, se$ sa-er o *ue (aria e$ se.uida&
OT
" Saia da*uiN > ele disse a-orre'ido& Eu a-ri a porta e
'orri pelo -e'o at; o port3o *ue, ina'redita%el$ente, esta%a
par'ial$ente a-erto& Ou%i u$ tiro atr5s de $i$ e $e
per.unta%a se ele tinha $udado de id;ia e a.ora atira%a e$
$inha dire23o& Eu 'orria 'o$ u$a (Iria sel%a.e$ e
in'ontrol5%el& N3o olhei para tr5s at; al'an2ar u$ 'ru4a$ento a
u$ *uarto de $ilha de distMn'ia& Ali %i a $ulher %elha do
$er'ado parada na es*uina da pr#+i$a *uadra& Parei& Ela $e
olha%a so- seu re-o4o preto, 'o$o se esti%esse pronta para $e
de%orar& Eu senti *ue tinha 'a1do nu$a 'iladaZ o estupro era
apenas o pri$eiro passo& U$ 'a$inh3o parou& Eu a-ri a porta e
pulei para dentro dele, re'ontando $inha e+peri?n'ia
desesperada$ente para u$ (a4endeiro si$ples e de $eia idade&
O $otorista era $uito hu$ilde e $odesto, 'o$pleta$ente
t1$ido& Ele -ai+ou os olhos 'o$ %er.onha en*uanto eu (ala%a&
O ho$e$ era do %ilareEo %i4inho e esta%a %oltando para l5& Ele
se o(ere'eu para $e le%ar& Eu o a.rade'i pro(usa$ente&
En*uanto o 'a$inh3o se a(asta%a, olhei ansiosa$ente
para a rua atr5s de n#s& O ho$e$ n3o esta%a $e se.uindo&
Ent3o, *uando passa$os pela $ulher na rua, o 'a$inh3o
en.ui2ou& F5rias Eo%ens sa1ra$ de u$a -ai+a 'onstru23o atr5s
dela& Elas a.ora dera$ pou'os passos e$ dire23o ao 'a$inh3o&
Eu olhei para o olhar hipn#ti'o da $ulher, e ent3o o 'a$inh3o
(un'ionou& Ela olhou i$plorante para $i$ *uando 'ontinua$os
a des'er a estrada e$poeirada atra%;s das 'olinas para lon.e de
San Andres&
A*uela noite, dor$i no 'a$inh3o do outro lado da
'a-ana do ho$e$ e sua (a$1lia, e 'a1 no Sonhar&
Eu sonhei com um dem@nio nu numa cela escu!a" Ele
!ia o,sessi#amente) louco e pe!i%oso" : entidade &ue o possu'a
e!a amaldi-oada) um p!isionei!o de eiticei!os ancest!ais do
in!a0mundo" Ele ,!amia &ue a t!anso!ma-5o nunca e!a
poss'#el al$m do !eino da mo!te p!edat*!ia" Ent5o ele oi
esc!a#i1ado ali) e ele a1ia p!isionei!os) ,uscando ene!%ia) e
sac!i'cios"
Quando acordei na manh seguinte
naquele pequeno vilarejo, caminhei em
volta e pedi dinheiro para a passagem de
nibus at a Cidade do Mxico, percebi que
tinha voltado ao mundo da realidade
ordinria. Mas percebi que no tinha, ou
OU
que no tinha voltado completamente. u
estava agora destinada a viver com os ps
em ambos mundos, a caminhar na !ronteira
entre eles, dormindo dentro e !ora,
desli"ando para dentro e para !ora.
Quando !inalmente cheguei # esta$o
da Cidade do Mxico, andei por milhas,
descal$a, at a mbaixada %mericana. les
me providenciaram uma carta, indicando que
meu passaporte e documentos haviam sido
roubados. les ainda me deram trinta e
cinco d&lares para o nibus de segunda
classe at a !ronteira. u peguei o
nibus at 'an (uis )io Colorado na
!ronteira com o %ri"ona, esperando
encontrar don *uan novamente. le gritou
enquanto eu pulava no abismo que no se
perderia de mim+ le pulou comigo+ ,alve"
ele tivesse voltado para este mundo. le
era minha -ltima esperan$a. se ele no
estivesse ali, minha vida estaria
irremedivel.
OV
CAPTULO 7
O Kni-us lo'al 'he.ou < (ronteira e$ Ju$a de $anh3
'edo, e eu 'a$inhei direta$ente at; a reser%a& Eu esta%a
aterrori4ada 'o$ o prospe'to do *ue eu poderia ou n3o
en'ontrar& ,n'ri%el$ente, don Juan esta%a e$ sua 'asa e esta%a
aparente$ente esperando $inha 'he.ada& A porta da (rente
esta%a a-erta, e irro$pi e$ seu 'ase-re -atendo pal$as& Ao
olhar para ele, (i*uei in'apa4 de (alar& Don Juan esta%a e$ p;
no (o.3o (ritando pei+e nu$a panela& O 'heiro era $uito (orte&
Seu 'orpo esta%a tenso e seu 'o$porta$ento $uito s;rio& Ele
se %oltou e $e sa'udiu 'o$ u$ olhar penetrante e i$perioso&
Eu senti *ue ia des$aiar a *ual*uer $o$ento& Don Juan se
a(astou e 'olo'ou dois pratos 'o$ pei+e (rito na pe*uena $esa
de $adeira e (e4 sinal para *ue $e sentasse antes *ue 'a1sse&
Seu olhar trans$itia %olu$es, $as eu n3o era 'apa4 de
l?"los& Eu senti *ue don Juan esta%a 'o$e2ando a tra-alhar sua
$edi'ina e$ $i$& Eu lo.o per'e-i *ue n3o podia (or$ular
pensa$entos 'laros& O *ue esta%a a'onte'endo 'o$i.o@ As
i$pli'a2/es de $inhas re'entes e+peri?n'ias esta%a$ al;$ da
$inha 'apa'idade de 'o$preender& Co$o podia al.o da*uilo
transpare'er@ Eu n3o 'onse.ui 'o$er o pei+e, 'o$ os olhos $e
olhando 'o$ a -ran'ura da $orte& Eu 'a$inhei at; a 'a$a *ue
don Juan tinha para $inhas %isitas e sentei silen'iosa$ente
olhando atra%;s da porta dos (undos a-erta 'o$ $inhas $3os
entre $eus Eoelhos&
O deserto esta%a a-soluta$ente *uieto& O sol -rilha%a
atra%;s das Eanelas so-re os p;s da $inha 'a$a& E$ estado de
'ho*ue, (i*uei 'o$pleta$ente $es$eri4ada e a-sor%ida na
disposi23o das part1'ulas de poeira (lutuando e -rilhando < lu4
do sol& Don Juan saiu, parando u$ pou'o ao sair pela porta& Ele
%oltou $o$entos depois tra4endo u$ .rande (ardo de er%as&
Sentando"se, don Juan en'heu duas 'a-a2as 'o$ 5.ua e pe.ou
u$ pou'o de 'arne se'a de 'er%o ar$a4enada dentro u$ de seus
'estos& Ele %eio at; $i$ e $e entre.ou as 'a-a2as, *ue a$arrei
e$ $inhas 'ostas& Eu o se.ui at; o lado de (ora&
Eu sa-ia para onde ele esta%a $e le%ando& Era a 'in'o
$ilhas 'a$inhando dentro do deserto at; u$ par de pilares de
arenito *ue podia$ ser %istos 'ontra o hori4onte& N#s n3o
(ala$os, o *ue era u$ al1%io de -oas"%indas, ne$ para$os ao
lon.o do 'a$inho& Eu per'e-i *ue o intenso es(or2o (1si'o e a
SW
%ista e+pansi%a do deserto era$ $uito 'entrali4adores&
Lenta$ente 'o$e'ei a li-erar as $e$#rias de tudo o *ue
a'onte'eu 'o$i.o&
Auando 'he.a$os ao lu.ar desi.nado, don Juan (e4
u$ .esto *ue 'o$anda%a total sil?n'io& Ele 'a%ou u$ -ura'o na
areia 'o$ u$a .rande 'on'ha *ue 'arre.a%a 'onsi.o& Ele e$
se.uida 'olo'ou .alhos se'os de $es*uite do 'haparral no
-ura'o e ateou (o.o& En*uanto a $es*uite *uei$a%a, don Juan
desenrolou o $a2o de er%as& As plantas era$ .randes e duras&
Ele as arru$ou li.eira$ente nu$a esp;'ie de esteira& Depois
*ue a $es*uite esta%a e$ -rasas, ele 'olo'ou a o resto das
plantas soltas at; o topo do -ura'o&
As plantas 'o$e2ara$ a *uei$ar& Ele 'olo'ou $ais e
$ais delas no (o.o at; *ue al'an2asse$ o topo da super(1'ie do
-ura'o& Don Juan esti'ou a esteira de plantas so-re ele e (e4
sinal para eu $e deitar so-re ela& irei as 'a-a2as das 'ostas e
(i4 o *ue ele $andou& O -ura'o de-ai+o de $i$ se estendia dos
$eus Eoelhos at; $eus o$-ros e era u$ pou'o $ais estreito do
*ue a lar.ura do $eu 'orpo& Eu $e a-ai+ei u$ pou'o e *uando
$e deitei, a esteira interro$peu $inha des'ida antes *ue eu
to'asse nas -rasas *uentes& A (u$a2a esta%a e$ todo o lu.ar&
" Respire a (u$a2a& N3o i$porta o *uanto %o'? %enha a
tossir, " don Juan disse&
O -ura'o esta%a $uito *uente& Co$e'ei a suar, $as
n3o tossi&
" Eu %ou reali4ar u$ ritual para ressus'itar os $ortos&
Fo'? est5 $orta, *uer %o'? tenha per'e-ido ou n3o& Fo'? n3o
%oltou 'o$pleta$ente& ,sso (oi o *ue a'onte'eu 'o$ o seu
esp1rito& O ritual ; para 'ha$ar seu esp1rito de %olta e 'urar o
'orpo da 'ilada do in(ra"$undo onde %o'? apenas passou& Eu
'ha$arei as $e$#rias an'estrais e$ %o'?, $as elas n3o
su-$er.ir3o 'o$pleta$ente at; $uito te$po depois& En*uanto
%o'? esti%er esperando, %o'? dor$ir5& As $e$#rias %ir3o de
outros n1%eis de 'ons'i?n'ia e retratar5 a luta $isteriosa entre a
%ida e a $orte& N3o i$porta o *ue %o'? %er5, %o'? te$ *ue
lutar, 'ontra o *ue *uer *ue a espere, e n3o se entre.ar& O
'onhe'i$ento %ir5 at; %o'? dos horrores e -ele4as de nossas
pr5ti'as an'estrais& A*uelas $e$#rias 'o$e2ar3o a reapare'er
e$ sonhos, e se %o'? despert5"las, %o'? despertar5&
S!
Don Juan 'o$e2ou a sussurrar u$a 'anti.a e a -atu'ar
nu$a das 'a-a2as de 5.ua& Ele (ala%a nu$a l1n.ua *ue eu nun'a
tinha ou%ido&
De !epente) comecei a pe!de! a consci8ncia do calo!)
da uma-a) da canti%a" Minha ca,e-a %i!a#a !eneticamente de
um lado pa! o out!o" En&uanto don Juan canta#a) disto!-Hes
#isuais o!-a#am caminho at!a#$s da uma-a" E!a como um
pensamento emitido na lu1 &ue descendia na ne,lina" So,!e a
ne,lina esta#a um disco de lu1 do sol dou!ado %i!ando e
ui#ando" :s ei-Hes a&uilinas de don Juan destaca#am0se
cont!a a uma-a) #i%ilante) t!a#$s da lu1) at$ &ue esta e!ia
meus olhos ao olha! pa!a ele" Senti minhas c$lulas i!!ompe!em
com a p!ess5o do calo! pulsante e do ,atu&ue) mais alto) muito
intenso" 2 !esultado oi uma tens5o insupo!t/#el" Uma m+sica
em alta !e&C8ncia emitida da ene!%ia pe!u!a#a meu c$!e,!o e
penet!a#a em cada po!o do meu se!" Don Juan %!ita#a como
um animal sel#a%em" Ha#ia um lash de lu1 e a uma-a se
dissipouI
Mais tarde percebi que as brasas
estavam !rias e que o pr do sol se
aproximava. u tinha estado !ora do meu
corpo, inconsciente por longo tempo. /on
*uan pediu para eu me levantar. u
levantei e bebi agressivamente gua das
caba$as. le rapidamente agarrou a caba$a
das minhas mos e indicou que eu deveria
me sentar enquanto ele enterrava as
brasas.
Caminhamos mais pro!undamente no
deserto. stava escuro quando chegamos aos
pilares de arenito. /on *uan !e" sinal
para nos sentarmos entre eles por um tempo
at recuperar nossa energia. 0s pilares em
si mesmos se levantavam como !orquilhas
ajustadas espalhadas pela rea rochosa do
deserto. %lm deles, como em um passe
mgico, estavam colinas vulc1nicas e seus
lagos misteriosos.
Quando a quietude da noite
estabili"ou mais pro!undamente, don *uan
aproveitou a oportunidade para sussurrar
SH
poucas palavras. 2 %gora necessrio
quebrar as algemas3 o contrato 4bonds5 com
a morte. ,oda a cria$o necessita dessa
libera$o.
u percebi intuitivamente que minha
prova$o no era inteiramente para mim,
mas para a morte em si mesma. nquanto
estvamos sentados entre os obeliscos de
arenito, uma bonita lua cheia surgia sobre
o hori"onte. u pude sentir o puxo
daquele corpo celestial, e apoiei6me em um
dos pilares para me expor mais a ele. 'eu
re!lexo apareceu no lago e libertei a mim
mesma na gua para comungar com ele. Mais
tarde don *uan sentiu pumas na rea, e n&s
caminhamos cautelosamente de volta # sua
casa no escuro.
Chegamos de volta de manh cedo no
dia seguinte. %inda estava escuro e
dormimos at meio dia. Quando acordei, don
*uan tinha preparado mush 475 de milho
para n&s. 2 8o h nenhuma !orma de
!alarmos sobre isso, 6 ele disse, 6 8&s
estamos no !luxo. 0 que temos que !a"er
navegar nele. ,odas as energias esto em
jogo agora. 2 8os apressamos para as
margens do rio Colorado. 9ara aquela
viagem, levamos !rutas secas e mais
caba$as com gua. Quando chegamos, don
*uan desenrolou uma esteira de palha e a
colocou entre os juncos e ervas altas onde
nos sentamos, perto da gua correndo.
6 sta uma segunda prtica que
vamos compartilhar aqui, nas margens do
rio. : ancestral e antiga como as
pir1mides. ;oi uma ve" compartilhada
comigo. %gora se tornou meu poder e meu
destino. sta praticada apenas pela
gua, num dia claro de sol como hoje. /e
outra maneira, no obter<amos os mesmos
resultados.
SL
6 Mas primeiro quero apresent6la
4engage5 a uma prece !<sica conhecida como
'mo=ing '=ull. ,em sido comum entre
videntes desde o come$o. >oc? precisar
desta sabedoria. u quero que veja as
linhas cintilantes de energia, que tecem
juntas toda a cria$o, vindas da terra,
como estes juncos aqui. 2 don *uan dava
voltas com suas mos na dire$o do rel&gio
em !rente ao meu rosto. 2 >eja os tubos de
lu" dourada, !ibras que saem da energia da
terra. >eja com o olho entre as
sobrancelhas. 2 don *uan me penetrou com
um olhar ardente e hipn&tico.
Eu ti#e a sensa-5o de e<plos5o em meu c$!e,!o e um
olho no inte!io! da minha testa se to!nou desco,e!to" E!a como
olha! so,!e uma mem,!ana %elatinosa pe!u!ada" Dent!o do
espa-o da pe!u!a-5o eu podia #e! um mundo de ene!%ia" Eu
podia ainda #e! do lado de dent!o da mat$!ia em si mesma"
Don Juan continuou = :%o!a pu<e uma dessas linhas
de ene!%ia como se a ti#esse umando) inalando0a" (u<e a
n$#oa dou!ada pa!a #oc8 e dei<e0a undi!0se descendo como
uma ped!a em seu +te!o" Fe9a um o#o ,!ilhante se o!mando
ali"
Eu se%ui suas inst!u-Hes miste!iosas e i&uei
consciente de um 1um,ido em meu a,d@men &ue empu!!a#a
pa!a cima e pa!a ,ai<o como um ole" Senti minha ene!%ia
inte!na come-a! a ,!ilha! e se e<pandi! dent!o de mim) como
se pe!desse minha consci8ncia senso!ial no e<te!io! e me
ocasse ma lu1 inte!io!"
0 Do o#o #i!/ um #apo! &ue escoa!/ ainda mais pa!a
,ai<o at$ &ue alcance a,ai<o de #oc8 e lutue em to!no de #oc8
e su,a em sua coluna #e!te,!al" Ela le<iona como n$#oa de
chamas" >uando alcan-a! seu co!a-5o) !espi!e0a) pu<ando0a
no#amente" .omece a senti! seus pulmHes ,!ilha!em e seu
co!a-5o pulsa!) &ueimando" Lo%o ha#e!/ tanto desta ene!%ia
em #oc8) &ue n5o ha#e!/ mais espa-o pa!a i!) mas su,i!" Um
o#o de lu1 e<pandido apa!ece!/ no cent!o de seu peito" Inspi!e"
: lu1 aumenta!/) c!escendo) se e<pandindo" Foc8 e<ala!/ o
,!ilho" 2 o#o a,!i!/" Do lado de dent!o est/ um o%o ,!anco e
&uente" 2 na!i1 e o meio da testa a,!i!/ como se #oc8
SC
!esole%asse p* sa%!ado" 2s olhos come-a!5o a ,!ilha!" 2
#apo! ,!ilhante alcan-a!a o c!;nio) &ue acla!a!/ e !essoa!/
como um c!istal" 2 #apo! %i!a!/ em espi!al dent!o do c!istal"
Fe9a as inclusHes de #apo!es" 2 c!;nio intei!o come-a!/ a
e<suda! #apo! ,!ilhante"
0 E<ale e a-a um sua#e som DhaE" Dei<e cai! a
mand',ula) a,!indo a ,oca" Fe9a uma nu#em cin1a de %/s
#enenoso escapa! pela ,oca) !edu1indo toda sua e<ist8ncia em
cin1as" Tudo) al$m de #oc8 e de mim" Emi!9a en&uanto a
ene!%ia o! pa!a dent!o das cin1as" Le#ante0se pa!a o!a dela"
No cin1a escu!o %/s #oc8 !esplandece!/ ,!ilhante e ,!ilhante
com o%o" Ka-a0oI Ele $ seuI Ki&ue com esse pode!I
Eu na #e!dade senti um ei<e de lu1 #indo at$ minha
ca,e-a e me en!ai1ando na&uele lu%a!" (assa#a at!a#$s de
mim como um imenso canal" Don Juan e<alou antes de mim" Eu
#i seus olhos ,!ilha!em com um o%o #e!de" Ele le#antou seus
olhos pa!a mim e le#antou seu ,!a-o di!eito como uma
se!pente" : palma de sua m5o se #oltou pa!a ,ai<o com as
costas da m5o de !ente pa!a mim" Eu #i um olho se a,!i! nas
costas de sua m5o) como um olho no cent!o da testa" Ele
estendeu dois dedos como p!esas de se!pente p!ontas pa!a da!
o ,ote" Ele le#antou seu ,!a-o es&ue!do como se chamasse
ene!%ia e ent5o mandasse a #olta%em at!a#$s de seus dois
dedos di!etamente pa!a meus m+sculos a,ai<o dos meus seios"
Senti como se osse picada" : ene!%ia co!!eu em mim)
p!opelida po! a&uela p!ess5o" Eu est!emeci e pe!di a
!espi!a-5o" Meu escopo pe!ceptual intei!o oi e<pandido e
!essonante" Tudo na e<ist8ncia #i,!a#a !apidamente" Uma
po!ta ,!ilhante e dou!ada oi a,e!ta 3 minha !ente"
0 :ntes do homem ,!anco che%a! em nossas te!!as)
este !io inunda#a toda a p!ima#e!a" Ent5o no #e!5o) a sa!a
podia se! plantada) e no outono) colhida" :%o!a $ um !io
!ep!esado" Mas antes) o +nico lu%a! a sal#o pa!a at!a#essa! as
/%uas e!a ,em a&ui" Em &ual&ue! out!o lu%a!) a co!!ente e!a
muito !/pida e p!ounda" Esta e!a nossa te!!a" : t!a#essia e!a
,em a&ui" Eu most!a!ei a #oc8 como at!a#essa! at$ altos !einos
de ene!%ia ,em da&ui deste ponto" Sou eu &ue tenho de
most!/0lo a #oc8) po!&ue eu possuo o pode! deste lu%a!"
0 : maio!ia das pessoas n5o sa,e o &ue a1e! no
momento da mo!te" : im de luta! cont!a ela) ou usa! seu
pode!) temos &ue li,e!a! o melho! de n*s mesmos" 2 o#o de lu1
SO
&ue #oc8 pe!ce,eu $ a ene!%ia da o!-a #ital" J o seu melho!
come-o" .ada #e1 &ue a,!e ele mo#e!/ #oc8" 2#os de lu1
,!anco0dou!ados ,anha!5o #oc8 em #ida) cu!a e m/%ica"
(o!&ue #oc8 li,e!ou essa ene!%ia) ela !eto!na!/ a #oc8
ma%niicada" Essa $ uma %!ande a!te de maniesta-5o e
c!ia-5o" E mais ainda) cada #e1 &ue sua ene!%ia #ia9a!/ mais e
mais lon%e dent!o do %!ande ma! de toda a #ida" Eu a%o!a dou
a #oc8 essa t!a#essia"
0 2u-a ,em" Se o momento de sua mo!te che%a! #oc8
dei<a!/ seu co!po como um o#o dou!ado %i%ante &ueimando
com o .o!po Ene!%$tico dent!o dele" Ha#e!/ uma l;mina
,!ilhante de lu1 3 sua !ente e um !io de ene!%ia a,ai<o de
#oc8" Foc8 caminha!/ so,!e a /%ua e come-a!/ a #i,!a! mais
!apidamente" (a!ece!/ &ue #oc8 esta!/ se dissol#endo dent!o
da ,a!!ei!a de ene!%ia"
:t!a#essando o !io de ene!%ia) ent5o e<ala!/ e
e<plodi!/ como o%o at!a#$s da ,a!!ei!a e #oc8 me encont!a!/
do out!o lado espe!ando po! #oc8" Este $ o pode! &ue estou
dando a #oc8" Eu sou o +nico &ue pode emp!est/0lo" .om este
pode! #oc8 #e!/ out!o !eino de ene!%ia e #oc8 pode!/ ainda
!eali1a! a %!ande a!te de at!a#essa! com seu co!po en&uanto
ainda esti#e! #i#a"
0 Foc8 tem um destino" 2 &ue a t!ou<e a&ui anos antes
e o &ue aconteceu a%o!a) aconteceu pelos des'%nios" De out!a
manei!a #oc8 n5o esta!ia com um #elho 'ndio eiticei!o como
eu" Em !eto!no pelo &ue eu estou te most!ando) #oc8 se
lem,!a!/ &ue em al%um momento #oc8 te!/ &ue compa!tilha!
isso com out!os"
0 Foc8 come-a!/ a #e! #*!te<es de ene!%ia em seu
mundo aco!dada" Foc8 est/ o!mando uma ponte ent!e ene!%ia
e mat$!ia" Foc8 se!/ capa1 de t!ansmuta! &uase toda e
&ual&ue! doen-a e a1e! inc!'#eis coisas se maniesta!em" Esses
s5o p!esentes &ue #oc8 te!/ &ue compa!tilha!" Se #oc8 p!atica!
Smo?in% S?ull) nenhum conhecimento se!/ ne%ado a #oc8)
p!o#endo seu co!a-5o de pu!e1a" Uma #e1 &ue #oc8 este9a
pode!osa o suiciente) se!/ capa1 de e#oca! esta ene!%ia)
culti#/0la e t!ansmiti0la da manei!a como eu i1 com #oc8" Eu
!e#elei essas coisas a #oc8 po!&ue elas est5o pa!a acontece! e
#oc8 te!/ &ue se p!epa!a! pa!a elas"
SS
0 2 &ue #oc8 e1 comi%o na&uele !itual de o%o7 E!a
como um !itual de c!ema-5o"
0 E<atamente" Foc8 esta#a mo!ta" Depois disso eu
penet!ei no n+cleo do seu se! com ene!%ia" Eu te dei estes
p!esentes po!&ue estou cuidando de #oc8" Eles s5o meus e
a%o!a s5o o seu le%ado" N5o h/ pode!es como estes" Foc8 tem
sido le#ada pelo pode! em si mesma" :%o!a le#ante0se"
Eu esta#a t!emendo" Don Juan me ate!!o!i1ou" =
Depois &ue #oc8 testemunha! este ato inal) te!/ &ue dei<a! este
lu%a!" Foc8 do!mi!/ po! um tempo) po! muitos anos) e ent5o
despe!ta!/ e lem,!a!/ &ue tem uma ta!ea a !eali1a!" Depois
dessa inali1a-5o) eu a chama!ei e #oc8 dei<a!/ o mundo
comi%o" = Ele me olha#a i<amente at$ &ue me a&uietei
completamente" Don Juan colocou os ,!a-os em to!no dos
meus om,!os" Ele come-ou a se t!anso!ma!" Senti um auto0
dese9o de sil8ncio em mim" Eu n5o conse%uia sai! deleI Don
Juan me pe!u!ou) i<ando toda minha aten-5o" >uando ele
tinha meu oco intei!o) e<plodiu em lu1) &ueimando como uma
supe!no#a 3 !ente de meus olhosI Raios de lu1 de o%o
dou!ada dispa!a#am dele e penet!a#am todo o meu se!" Eu
esta#a lutando com a ce%uei!aI Todos os /tomos) todas as
c$lulas) esta#am &ueimando desde o n+cleo" 2h) meu DeusI 2
&ue eu i17 2 &ue eu #i7
ST
CAPTULO 8
Finte anos se passara$ antes *ue $inhas pro(undas
$e$#rias 'o$e2asse$ a reapare'er, %indo na (or$a de sonhos&
At; sua 'he.ada, eu esta%a %erdadeira$ente dor$ente& Meus
senti$entos tinha$ (i'ado a$orte'idos& Eu %i%ia $inha %ida
nu$ sonho %a4io e $aterial& Eu ainda $e per.unta%a se $inhas
pou'as $e$#rias de don Juan e Chon n3o tinha$ sido $eras
alu'ina2/es& Eu suspeita%a *ue, e$ $inha dor 'ruel se.uida da
$orte de Ri'hard, ti%esse si$ples$ente enlou*ue'ido
te$poraria$ente& Para es'onder essas suspeitas de $i$ $es$a
e de outros, prosse.ui 'o$ a li'en'iatura es'olar e ensina%a
pro(issional$ente nu$ transe es'apista a'ad?$i'o&
Eu me encont!a#a numa montanha ene#oada em
.hiapas) M$<ico) sentada numa choupana !epleta de uma-a
de incenso de copal" Do lado de o!a) ca-ado!es Ma6as
a!!asta#am um t!en* com um 9a%ua! doente numa cama eita
de eno) o animal esta#a numa condi-5o lament/#el e e!a
cuidadosamente amea-ado" 2s ca-ado!es pa!a!am do lado de
o!a da po!ta do meu &ua!to" 2 9a%ua! !emo#eu uma m/sca!a
de ped!a ,!anca sem olhos de sua ca!a e a ati!ou so,!e a ne#e"
2s ca-ado!es continua!am seu caminho" Eu conside!a#a minha
situa-5o) encolhida pe!to da po!ta" Decidi !ecupe!a! a
m/sca!a"
Koi ent5o &ue um %ue!!ei!o sace!dote) #estido com
uma capa de pele de 9a%ua!) #eio at$ a minha po!ta" Ele ca#ou
o ch5o com seus p$s e le#antou os ,!a-os pa!a o c$u numa
dan-a hie!o%l'ica) e pa!ecia muito amea-ado!" 2 sace!dote
ti!ou out!a m/sca!a) &ue e!a manchada como uma pele de
9a%ua!) e a 9o%ou na ne#e" Ela caiu do lado da out!a" Eu sa,ia
&ue ele &ue!ia a m/sca!a ,!anca do 9a%ua! e se p!epa!a#a
pa!a luta! comi%o po! ela" Decidi a&uiesce!" >uando ele
olha#a
pa!a lon%e) pe%uei sua m/sca!a" Ele pe%ou a m/sca!a ,!anca
da ne#e e caminhou ent!ando na n$#oa"
Eu a'ordei desse sonho 'o$ o tele(one to'ando& No
es'uro eu rolei so-re a 'a$a e andei apalpando no es'uro para
atender& Eu esta%a desorientada e n3o tinha id;ia de *ue horas
era$& Aue$ li.a%a era $eu $;di'o, Dr& Mel%ille Stri'7le&
SU
" Merilyn, eu re'e-i a sua $ensa.e$& Fo'? ainda est5
se sentindo $al@ > ele per.untou 'o$ seu sota*ue interiorano&
" Si$, doutor, eu $e sinto p;ssi$a&
" Fo'? to$ou seu re$;dio@
" Si$, 'laro& > pe.uei a re'eita do $edi'a$ento 'o$
u$a $3o e 'o$ a outra to*uei $inha testa& Eu ainda esta%a 'o$
(e-re& > Eu n3o pare2o estar res(riada& Eu n3o posso 'o$er,
sen3o 'o$e2o a tossir e %o$ito& E $inha (e-re est5 $uito alta,
eu n3o posso estar res(riada&
" Merily, te$ al.u;$ *ue eu *uero *ue 'onhe2a, u$
espe'ialista do Sa'red Heart Hospital, Dr& 9illia$ :a--it& Eu
*uero *ue ele (a2a u$ 'he'7 up e$ %o'?&
" O7, dr& Sti'7le, se %o'? pre(ere assi$&
" :o$& Fou (a4er u$ en'a$inha$ento para a$anh3 de
$anh3&
" A$anh3@ Mas ; s5-ado&
" Ele te$ pa'ientes no s5-ado at; o $eio"dia& EsteEa l5
t3o 'edo *uanto possa&
Eu esta%a a.ora $uito preo'upada& O *ue esta%a errado
'o$i.o@ Eu E5 tinha (altado *uase u$a se$ana no tra-alho e
supunha *ue $eus alunos estaria$ %e.etando& Eu n3o $e sentia
-e$ desde *ue os le%ei para teste$unhar o lu.ar onde Colo$-o
tinha aportado& N3o pude dor$ir na*uela noite& U$a das 'oisas
*ue re%er-era%a$ e$ $inha $ente (oi 'o$o $inha sala de aula
ha%ia in'endiado re'ente$ente& Meus alunos e eu est5%a$os
pintando u$ $ural da pirM$ide Maya dedi'ada ao deus
8u7ul75n nu$a parede da sala& N#s apenas 'o$pleta$os o
desenho *uando dei+a$os a es'ola na*uela tarde de se+ta"(eira&
No (inal de se$ana, toda a ala de l1n.uas da es'ola pe.ou (o.o&
Pare'ia *ue o (o.o tinha 'o$e2ado $isteriosa$enteZ sua 'ausa
n3o pKde ser deter$inada& O in'idente inteiro $e pertur-ou
terri%el$ente& Eu sentia *ue tinha, de al.u$a (or$a, al.u$a
'one+3o entre o (o.o e o 'o$e2o da $inha doen2a&
Na $anh3 se.uinte a'ordei 'o$ o sol entrando pela
$inha Eanela& Mes$o depois de ter des'ansado < noite inteira,
eu $e sentia (isi'a$ente (ra'a& Me tro*uei e sa1 para $inha
'onsulta %estindo $eu 'asa'o de l3, .uiando $eu 'arro
SV
rapida$ente na*uele dia de de4esseis .raus& Al'an'ei o hospital
e -us'a%a pela entrada at; o esta'iona$ento para o su-solo, no
'entro de 'Mn'er& En'ontrei e esta'ionei na pri$eira %a.a *ue
en'ontrei& Auando sa1 do 'arro, notei u$ Ja.uar sedan preto
parado na %a.a ao lado do $eu Eipe&
As portas de %idro do Centro de rata$ento do CMn'er
se a-rira$ *uando $e apro+i$ei do sensor& Dentro ha%ia u$a
5rea de re'ep23o&&& u$a re'ep'ionista .entil $e olhou
'uriosa$ente&
" Fo'? te$ 'onsulta $ar'ada@
" Si$, 'o$ o Dr :a--it, " -al-u'iei, $e apoiando so-re
o -al'3o de $adeira&
" Aual o seu no$e@ > ela olha%a u$a pasta .rande&
" Merilyn unneshende, " eu disse, $as a $ulher $e
olhou de %olta, pare'endo 'on(usa& > Al.u$ pro-le$a@
" Fo'? n3o est5 na lista&
" O Dr& Sti'7le (e4 u$ en'a$inha$ento pessoal 'o$ o
dr& :a--it para $e atender nesta $anh3& Eu n3o sou sua
pa'iente re.ular&
" Par'ial$ente 'on%en'ida, ela inter(onou para o andar
de -ai+o para 'he'ar& > Fo'? pode des'er& Ele ir5 atend?"la&
Pe.ue o ele%ador para o su-solo e %ire < direita&
Des'i de ele%ador u$ andar e senti u$ arrepio *uando
a porta se a-riu nu$a 'ena direta$ente %inda do in(ernoN
Pa'ientes de 'Mn'er& Al.u$as pessoas 'a$-alea%a$ ao andar e
tinha$ u$a 'or 'in4a"a$arelada, e a.oni4a%a$& Ha%ia idosos e
Eo%ens esperando < %olta, al.u$as sentadas, e outras apoiadas
'ontra os $#%eis a.rad5%eis, or*uestrados nu$a $Isi'a soul"
nu$-in. Q@R nos (undos&
No 'entro ha%ia u$ te$plo alien1.ena, 'o$o u$ altar,
'o$ 'u-os&&&
" Merilyn unneshende@ > per.untei, in'erta de *ue
estaria no 'orredor indi'ado& > para o Dr& :a--it& > -al-u'iei&
Ela (e4 sinal para outra $ulher, *ue disse= " Fenha por a*ui& >
ela $e .uiou por entre portas de la-orat#rios e sess/es de
trata$ento de *ui$ioterapia&
TW
Eu esta%a atKnita pela ener.ia es'ura *ue per'e-i ali,
e%idente$ente de%ido aos e(eitos nos pa'ientes de
*ui$ioterapia e terapia de radia23o&&&
" Merilyn, sou o dr& :a--it& > Pre'isei de toda $inha
(or2a para le%antar da 'adeira& En*uanto $e es(or2a%a para
le%antar, ti%e u$ %islu$-re de $i$ $es$a nu$ espelho
pe*ueno& Meu rosto pare'ia u$ 'rMnio 'o-erto 'o$ u$a pele
'in4a $u$i(i'ada, e $eu 'a-elo rui%o es'uro 'a1a 'o$o palha
oleosa a-ai+o de $eus 'oto%elos ossudos&
Dr& :a--it %iu $inha rea23o < $inha i$a.e$ no
espelho e .entil$ente $e e$purrou de %olta < 'adeira& > Sente"
se Merilyn, " disse .entil$ente& Seus olhos ainda esta%a$
alar$ados& Eu podia i$a.inar sua sinapse *uei$ando nu$a
r5pida se*Y?n'ia&
Eu ent3o dei u$a -oa olhada so-re ele& P pri$eira
%ista, pare'ia ser Es'andina%o& inha u$a apar?n'ia $uito
n#rdi'a, de 'o$ando&&&
" Fa$os 'on%ersar so-re seus sinto$as, " ele su.eriu& >
)e-re@
" Si$& E$ torno de CW .raus&
" Suores noturnos@
" Si$N Co$o %o'? sa-e@
Ele deu de o$-ros& > Fo'? est5 tossindo& H5 *uanto
te$po est5 assi$@
" Co$e2ou perto do dia de A23o de Gra2as, $as piorou
desde o Natal& Esta$os e$ )e%ereiro@
" Si$& Perda de peso@
" Perto de %inte *uilos desde o $?s passado, " eu disse,
olhando para $eu 'orpo a.ora e$a'iado&
" GlMndulas in'hadas@ > Ele olhou para $inha .ar.anta
e $eu pes'o2o&
" N3o *ue eu sai-a&
" N5useas@ > sua lista pare'ia inter$in5%el&
" Oh, si$&
T!
" Eu pre'iso e+a$in5"la, Merilyn, se puder, apenas
sente"se so-re a $esa& > ele (oi at; o 'orredor e 'ha$ou por
u$a en(er$eira& Auando ela 'he.ou, o dr& :a--it pro'edeu
apalpando $eu pes'o2o 'o$o u$ peda2o de $assa de p3o&
Seus dedos (lu1a$ le%e$ente a'i$a e a-ai+o, dos lados do $eu
pes'o2o& > Fo'? n3o sentiu essas .lMndulas in'hadas e$ seu
pes'o2o@ > ele pare'ia alar$ado&
" N3o&
Ele $e olhou 'o$ u$a preo'upa23o .ra%e& > Fo'?
este%e (ora do pa1s@
" Si$, 'o$ (re*Y?n'ia& Mais re'ente$ente no M;+i'o&
Eu esta%a tra-alhando nu$a 'on'ess3o 0 doa23o para a NEH
Q@R& Fo'? a'ha *ue pe.uei a doen2a l5@ Eu nun'a tinha estado
doente antes, e+'eto por %1rus .astro"intestinal o'asionais&
" Eu n3o tenho 'erte4a& O *ue %o'? a'ha *ue te$@
" Dr& Sti'7le a'ha *ue pode ser $ononu'leose, $as n3o
estou $elhorando 'o$ o des'anso&
" Se isso ; $ono, ; o pior 'aso *ue eu E5 %i, " ele disse
$orda4, e depois adi'ionou $is .entil$ente& > Eu %ou 'he'ar
%o'? no hospital& Fa$os (a4er al.uns e+a$es&
" udo -e$& )a2a o *ue a'har $elhor&
Ele sorriu& M;di'os s3o 'arentes de a*uies'?n'ia& >
Ent3o, so-re o *ue ; a 'on'ess3o0 doa23o *ue %o'? est5
tra-alhando@
" Eu esta%a in%esti.ando as ra14es dos $uralis$os
espanh#is 'o$o arte nos $urais pr;"Colo$-ianos dos Mayas
an'estrais& Meu NEH Qtese@R $e per$itiu passar tr?s $eses nas
(lorestas e $ontanhas da Pen1nsula de Ju'at5n& )i4 u$ enor$e
tra-alho lin.Y1sti'o atra%;s do $eu doutorado ta$-;$&
" Fo'? ; (luente e$ espanhol@ > ele pare'ia intri.ado&
" Si$& Mas n3o a hispMni'a& > 'o$e'ei a tossir
no%a$ente&
" Co$ li'en2a, Merilyn, " ele atendeu ao inter(one&&&
Eu (ui retirada por u$a atendente nu$a 'adeira de
rodas e pre'ipitada$ente ad$itida < la 'arrera, ou e$ trMnsito,
rapida$ente entre tIneis 'o$o entranhas neste su-solo
TH
radioati%o at; o ele%ador e e$er.indo at; o oita%o andar do
hospital& Eu (ui le%ada at; a sala UWW&&&
A noite esta%a 'aindo, e pude (inal$ente des'ansar& A
pirM$ide de n;on na 'a-e'eira da $inha 'a$a -rilha%a
insistente$ente na lu4 di(usa& En*uanto eu a o-ser%a%a, 'a1 no
sono&
Ha%ia u$a lua 'heia so-re a pirM$ide de n;on& U$a
n;%oa su-ia atra%;s do %idro da Eanela& Meu len2ol esta%a
I$ido& Meu tra%esseiro esta%a e$papado de suor indu4ido pela
(e-re&
Eu escuta#a lautas de ce!;mica e an?le c6m,als" 2
topo da pi!;mide $ ,anhado po! uma lu1 ,!anca ce%ante" Eu
esta#a sendo tele0t!anspo!tada) a9oelhada numa c;ma!a
la#!ada em limestone ante!io! a um alta! de ped!a" Eu ui
alcan-ada po! a&uela %enu'na #is5o despe!ta" :palpando
ce%amente na lu1 como se nadasse em al%uma su,st;ncia
desconhecida) meus l/,ios p!onuncia#am pala#!as
indeci!/#eis"
: lu1 come-ou a se condensa! mais ,!ilhantemente do
lado do alta! em oposi-5o ao meu" Ela solidiicou com uma
tens5o insupo!t/#el at$ &ue dispa!ou pa!a cima como uma
l/pide %i%ante t!ansl+cido) acima do ch5o" :o seu lado ha#ia
emana-Hes como asas ,!anco0ama!eladas an%ula!es e
pontudas" No cent!o do tu,o luminoso esta#a uma enda
,!ilhante e #e!tical) um lu%a! onde dois mundos de lu1
colidi!am" Da&uela enda &ue o se! de lu1 ala#a"
0 2 &ue $ #oc87 = eu pe!%untei) com minhas m5os
echadas em !ente ao meu co!a-5o"
Um som !etum,ou em !esposta" Senti um ,!aile de
hie!*%lios) s'm,olos lutuantes de lu1) sendo t!ansmitidos da
onte de lu1 at$ as pontas de meus dedos no alta! de ped!a"
Meus dedos lutua#am como os de uma ce%a c!u1ando
pensamentos a,st!atos e luminosos" 2s hie!*%lios se to!na!am
pe&uenas se!pentes de lu1 picando delicadamente as pontas dos
meus dedos com p!esas aiadas" Eu continuei sentindo0as
!eto!cendo0se so, meu to&ue"
0 Estou a&ui pa!a le#/0la de #olta 3&ueles &ue
lem,!am de #oc8" = a lu1 pa!eceu co,!i! a c;ma!a" .ondensou
no#amente na minha !ente"
TL
0 >uem $ &ue se lem,!a de mim7
Eu #i uma m5o de lu1 ,!anca eme!%i! da enda cent!al
do se! !adiante" Eu o sentia te!namente) %entilmente)
aca!iciando meu peito" Lu1es i!!adia!am dela como se osse
#apo! de %elo seco" : m5o e!a !e!escante e calma"
0 Lem,!e0se) 0 a #o1 esta#a di1endo" Eu ti#e um lash
de total cla!idade" Eu sou,e o &ue esta#a acontecendo comi%o"
Eu sou,e o &ue esta#a po! #i!"
TC
CAPTULO 9
Eu dor$ia na $inha 'a$a do hospital $uitas noites
$ais tarde& O dia tinha passado nu$ atordoa$ento de
en(er$eiras entrando e saindo do *uarto, 'olhendo $ostras de
san.ue ou tentando $e 'on%en'er a to$ar 'opos de su'o de
laranEa, *ue eu reEeita%a 'o$ desd;$& Eu $era$ente olha%a
para a 'o$ida *ue era tra4idaZ o 'heiro era su(i'iente&
A lu4 da lua -rilha%a atra%;s da $inha Eanela,
'intilando&&& eu $e -anha%a na lu4& Eu sentia *ue era te$po de
ir no%a$ente, na lu4 da lua e no sil?n'io&
.omecei a le#anta!0me pa!a o!a do meu co!po 'sico)
#a%ando e lutuando pa!a cima" Senti &ue ascendia li#!emente
e ent5o encont!ei0me no#amente #ia9ando at!a#$s de out!o
!eino"
: n$#oa do Sonha! se dissipou e !e#elou a te!!a de
Me<icas) ancest!al 3 Ma6a) no M$<ico cent!al" :&uela e!a uma
#is5o a$!ea da pi!;mide de Teotihuac/n ao sol" : pi!;mide
esta#a planada a,ai<o) massi#a e celestial) &uase como uma
mesa natu!al) mas com de%!aus" Eu sa,ia &ue a,ai<o desta
pi!;mide ha#ia ca#e!nas onde os ancest!ais Me<icas se
a!!asta#am at$ a sa'da numa %!ande inunda-5o) %uiados pelos
t8nues !aios de sol salpicados at!a#$s das %!etas" So,!e as
ca#e!nas eles molda!am ,a!!ei!as) const!u'dos na $poca e
no#amente at$ &ue #eio a %!ande pi!;mide do No#o Mundo)
eita somente depois da pi!;mide de Li1$" Eu sa,ia &ue antes
da inunda-5o e!a !io ali e &ue os homens ca-a#am
mastodontes) e &ue muito antes ha#ia muitos #ulcHes ati#os
ent!e a densa #e%eta-5o" Eu !econheci tudo a um simples
#islum,!e" Senti &ue e!a na $poca 1e!o D:"D"E 2s %!upos de
nati#os ame!icanos na sua maio!ia e!am n@mades" 2 milho oi
sendo domesticado e a /%ua e!a a impo!t;ncia p!im/!ia"
2 tempo desli1ou adiante at$ MNN O:"D"O 2s
descendentes dos po#os n@mades se esta,ili1a!am ao sul da
(en'nsula de Yucat/n) onde e!a muito t!opical em al%uns
lu%a!es) mas a maio!ia /!ida em out!os" Ha#ia uma lenda de
&ue na costa da&uelas te!!as) colidi!ia um aste!*ide %i%ante)
#indo do c$u) e a!ia su,i! uma nu#em de poei!a) ,lo&ueando a
lu1 do sol) e me!%ulha!ia o mundo num !io cin1ento" :s
pessoas desen#ol#e!am a ast!onomia pa!a p!edi1e! a&uele
TO
en@meno" Eles e!am po!tado!es de t!adi-Hes como
o!tiica-Hes) a!te) e a%!icultu!a" 2s homens e!am muito o!tes
e ca-a#am c!iatu!as sel#a%ens"
: cena se mo#eu adiante no tempo at$ a pe!to da
o!ma-5o natu!al" E!a uma imensa) ci!cula!) la%oa de /%ua
!esca) &uase sem undo) ce!cada po! po!osas ped!as calc/!ias
,!ancas e /!#o!es" : pen'nsula e!a pe!u!ada com a&ueles
lu%a!es) e e!am sa%!ados" : /%ua do ma! e!a ilt!ada at!a#$s
da ped!a calc/!ia) &ue ilt!a#a o sal) a1endo a /%ua pot/#el"
No undo desses la%os #i#ia o deus da chu#a .hac" Ele se
most!a#a at!a#$s do n'#el da /%ua se esta#a satiseito ou
insatiseito"
2 sace!dote da /%ua) &ue podia inte!p!eta! .hac mais
eeti#amente) ica#a na ma!%em da o!ma-5o" 2 #ento sop!a#a"
2 ho!i1onte esta#a escu!ecendo" 2 sace!dote #estia uma !oupa
de linho a,ai<o da cintu!a) como uma saia" Ele esta#a %!itando
pa!a o c$u"
0 :penas o %!ande esp'!ito das /%uas) .hac) t!a1 /%ua
pa!a a #ida no#a em nossas te!!as e le#a a /%ua de
#olta" = o sace!dote %!itou) 0 ent5o) a #ida de suas /%uas &ue
t!a1) ele tam,$m ti!a" Desta o!ma) eu) se!#o de .hac) oe!e-o
esta no#a #ida na espe!an-a &ue ele #enha pe!miti! nossa
colheita mais uma #e1"
E!a a esta-5o seca) &uando .hac de#e!ia apa!ece!" Se
ele le#asse a /%ua de #olta eles te!iam um %!ande calo!" Ha#ia
%!itos na multid5o"
0 .hac) estamos sedentosI .hac) t!a%a0nos /%uaI
Um ,e,8 so!!ia como em pe&uenas c*licas" Seus pais
esta#am em p$ o,edientes pe!to da ma!%em"
0 Ele #ai 9o%a! o ,e,8 na /%uaI = al%u$m %!itou"
Ent!ei conscientemente neste Sonho" = N5o 9o%ue este
,e,8I Sua no#a #ida se!/ t!a%ada
:l%u$m %!itou da multid5oP 0 Famos #e! o &ue ele
a!/ com elaI = out!o homem apontou pa!a mim" = (odemos
oe!ece! o ,e,8 mais ta!de se o! p!eciso" Essa $ uma o!ma
no#a" Ela est/ se oe!ecendoI
0 Uma o!ma no#aI = a multid5o entoa#a"
TS
2s pais caminha#am com seu ,e,8" Eles espe!a!iam
na ca,ana ce!imonial at$ a manh5 se%uinte"
0 N*s a lan-a!emos 3 noite" = o sace!dote %!unhiu
olhando pa!a mim" Seus olhos ,!ilha#am &uando ele #oltou 3
sua ca,ana pa!a a&uece! seus pensamentos na uma-a de
copal) me dei<ando de p$ na ma!%em do la%o" :s pessoas
ci!cula#am o la%o e me olha#am 3 dist;ncia" >uando se
dispe!sa!am) cochicha#am ent!e si" Eu me sentei e inclinei
minhas pe!nas so,!e a ma!%em" Ha#ia uma %!ande dist;ncia
ent!e o undo do la%o e meus p$s" Eu me pe!%unta#a se se!ia
!ia ou mo!na"
En&uanto eu esta#a sentada pensando) escutei um
a!alha! #indo da lo!esta" Da olha%em apa!eceu .hon) co!
de ,!on1e e tenso) com os dentes ,!ancos como a lua" Ele ainda
#estia t+nica ,!anca" Ele ca!!e%a#a um ma-o de olhas #e!des
ama!!adas em sua m5o es&ue!da" Ki&uei encantada em #80lo"
0 Esta $ a ent!ada &ue #oc8 tem Sonhado" N*s
esti#emos espe!ando pelo seu despe!ta!" = ele disse) me
e<aminando com cu!iosidade" = N*s pa!ti!emos da&ui" .hac $
anti%o e insond/#el" Ele n5o i!/ cuspi0la" Ele i!/ t!anso!m/0la"
.hac $ um esp'!ito" Dei<e0me pa!tilha! isso com #oc8" = ele
apontou pa!a seu ma-o e me es!e%ou com as olhas"
.hon ent5o es!e%ou meu co!po intei!o com a mistu!a
a!om/tica de *leos #e%etais e animais" En&uanto ele aplica#a
os un%Centos) o dia se to!nou noite" 2 sace!dote !eto!nou e
.hon desapa!eceu na lo!esta"
0 Eu nunca #ou lan-/0la" Ent!e #oc8 mesma) 0 ele disse
su,itamente"
0 Mas n5o tenho como desce!) 0 e disse) olhando pa! a
/%ua escu!a"
0 Foc8 te!/ de pula!" = Ele assomou em minha di!e-5o"
:t!/s dele) o #ento a!alha#a as /!#o!es"
Eu conside!ei a possi,ilidade de usa! as #idei!as pa!a
desce! e ent5o #olta! a su,i! du!ante 3 noite) mas o
sace!dote me olha#a pa!a te! ce!te1a de &ue pula!ia" Eu n5o
ti#e escolha" Ele ent5o pu<ou uma aca de ped!a e se
ap!o<imou" Se eu n5o pulasse) ele me mata!ia" N5o ha#ia mais
nin%u$m p!esente" Eu o ou#i %!unhi!" Eu pulei" Meu est@ma%o
TT
!e#i!ou e minhas pe!nas lutua!am at$ ,ate!em na /%ua %elada"
Eu n5o podia !espi!a!" Ent5o me senti 3 de!i#a"
0 N5o cont!ole" Li,e!e a si mesma pa!a a ene!%ia de
.hac" = ou#i a #o1 de .hon &uando saiu da lo!esta"
Eu a,!i os olhos" Esta#a escu!o) mas senti &ue
lutua#a na supe!'cie da /%ua" E<pi!ei" (haaI Mas n5o podia
mo#e! minha ca,e-a 3 #olta pa!a inspi!a! a! pu!o"
0 : %o!du!a de 9a%ua!) 0 .hon disse &uando che%ou ao
local na ma!%em onde pulei" = e as plantas a!om/ticas a
a&uece!5o" :penas i&ue como est/" : lua nasce!/ em ,!e#e"
Ela ainda te!/ &ue decidi!" :&uele sace!dote est/ amea-ado
pelo seu pode!" Ele disse) DSe ela lutua! mo!ta) si%niica &ue
.hac a !e9eitou" Se n5o encont!a!mos seu co!po) si%niica &ue
.hac a aceitou"E Ele saiu t5o lo%o #oc8 ha#ia pulado"
Eu pe!maneci na /%ua" .hon alou so,!e como o
tempo e o Sonha! s5o ci!cula!es" Eles semp!e #oltam" Ent5o a
lua apa!eceu" Esta#a completamente cheia" >uando atin%iu o
topo do c$u) iluminou di!etamente onde eu pulei) e eu ui
suspensa numa %i%ante ,ola ,!anca ,!ilhante" Me mo#i um
pouco pa!a ondula! na luminesc8ncia"
0 Eu sa,ia" = .hon %!itou t!iunante" = Ki&ue dent!o da
lua" Foc8 se!/ uma #idente" :penas pe!mane-a como est/ e
ou-a os p/ssa!os at$ &ue amanhe-a" = ele desapa!eceu na
lo!esta no#amente"
Eu tentei a!duamente ou#i! apenas os p/ssa!os) mas
tudo ent5o ali e!am %!itos animais) ,a!ulhos ate!!o!i1antes &ue
,o!,ulha#am na escu!id5o" L!itos a!!epiantes &ue me a1iam
pensa! em al%um tipo de alma anti%a" Kinalmente #i um !ast!o
p+!pu!o e esca!late no c$u" Ent5o ou#i uma multid5o che%a!
a,ai<o do caminho" .hon salta#a como um p/ssa!o p!eto)
,alan-ando a #idei!a en&uanto tenta#a me pu<a! pa!a o!a"
0 .hac a a,en-oou) 0 ele %!itou 3 multid5o" = Ela n5o
oi mo!ta nem !e9eitada" Ela est/ #i#a ali"
: #idei!a oi lan-ada na /%ua" = (a!e de di1e!
asnei!as) 0 o sace!dote disse en&uanto eu a%a!!a#a a #idei!a e
eles me pu<a#am pa!a o!a" = .hac nem mesmo !econheceu o
intento dela"
0 Reconheceu simI = .hon insistiu"
TU
Eu esta#a pin%ando e co,e!ta com %o!du!a #e!de e
lama" 2 tecido da minha !oupa esta#a ainda #e!de t!ansl+cido
e com te!!a p!esa) mal co,!indo meus m+sculos"
0 Isso $ uma a,omina-5o) 0 o sace!dote sil#ou)
empunhando a aca de ped!a e encostando0a cont!a minhas
costelas"
Hou#e uma escu!id5o e senti meu co!po ele#a!0se" Eu
esta#a no#amente lutuando so,!e o mesmo lu%a! da lo!esta)
mas a%o!a ha#ia muito mais pessoas ali" 2 lu%a! esta#a pleno
de #ida" M+ltiplas const!u-Hes em ped!a e pi!;mides %i%antes
em a,und;ncia" Eu #i uma est!utu!a em espi!al) um
o,se!#at*!io ast!on@mico"
Eu lutuei descendo como uma uma-a e me
!euni)sentada de pe!nas c!u1adas) num canto escu!o num local
de t!einamento 3 pa!te pa!a mulhe!es" :li) elas e!am inst!u'das
e #i#iam suas #idas at$ se!em DchamadasE" .hon esta#a
sentado comi%o" Eu admi!a#a seu !osto Ma6a %entil e
p!eocupado" Ele so!!iu e apontou pa!a a c!escente massa de
nu#ens so,!e o o,se!#at*!io"
0 Esta#a espe!ando po! #oc8" : oe!enda ao deus .hac
oi modiicada" Se a#an-a!mos neste conhecimento ainda mais)
te!emos &ue cu!a! este aspecto sac!iicial"
0 Em &ue ano estamos7 = pe!%untei a mim mesma" Eu
#ia dos hie!*%lios um Lo!de) numa stela de ped!a) como um
totem do lado de o!a da Nunne!6) &ue !einou no ano
e&ui#alente a QRN O:"DO"
2u#i os pesados passos de Halach Uinic se
ap!o<imando) tilintando 9ade" Ele co,!iu o sol en&uanto
,lo&ueou o co!!edo!) olhando pa!a dent!o" Ele e!a imenso)
alto) o!te) e pode!oso" Eu olha#a assom,!ada pa!a .hon"
0 Aem0#indos a .hich$n It1/) 0 %!unhiu o Lo!de" Seus
dentes e!am inc!ustados com 9ade e tu!&uesa" Ele olhou pa!a
mim e ent5o se oi) se%uido po! dois no,!es #estidos em !o,es
de pele de 9a%ua!" Esta#a a%o!a dando uma #olta com .hon"
Ha#ia ciste!nas eitas pelo homem e a /%ua lu'a no ch5o e no
su,te!!;neo so,!e ,!asas pa!a ,anhos de #apo!" Na costa) 3
!ente de Tulum) ha#ia locais pa!a ,anhos !ituais e pu!iica-5o
t5o di#inos &ue pa!eciam celestiais" Est/#amos nadando no
su,te!!;neo em /%ua t!anspa!ente) ,anhada pela lu1 do sol dos
TV
,u!acos eitos no teto da ca#e!na" Lolinhos salta#am e
esco!!e%a#am pa!a dent!o e pa!a o!a das ca#e!nas cheias de
/%ua &ue aponta#am pa!a o ma!"
Fia9amos po! uma canoa su,indo o !io pela lo!esta
at$ o out!o local) (alen&ue) lon%e de .hich$n It1/" 2 Lo!de
dali e!a :h/u (acal Fot/n) e tinha instalado um sistema
hid!/ulico sanit/!io) e oi ele &ue const!uiu o imenso Templo
das Insc!i-Hes pa!a %ua!da! seus !estos mo!tais" :ssim como
Hualach) e!a um homem imenso) mas p/lido e clu, ooted) e
olhos saltados"
Dent!o do pal/cio) na .;ma!a das Inicia-Hes) as
pessoas pe!u!a#am suas l'n%uas e %enitais num !itual de
8<tase e san%ue) onde o,tinham #isHes e se di#ini1a#am com o
san%ue de!!amado" Esp$cies de co%umelos e!am comidos) ou
pul#e!i1ados e umados) pa!a p!odu1i! alucina-Hes &ue e!am
intensamente !e#eladas" :s #isHes e di#indades %uia#am os
pa!ticipantes) o!a do co!po) at!a#$s de !einos de deidades"
>uando caminh/#amos pela lo!esta de #olta a
.hich$n It1/) nossa t!ilha est!eitou e ent5o desapa!eceu
en&uanto ascendemos) %i!ando pa!a cima) como #apo! so,!e a
#e%eta-5o e<u,e!ante" >uando descemos) o tempo tinha se
mo#ido adiante" Eu #i um p/tio de ped!a com o,9etos
cil'nd!icos suspensos po! co!das) &ue t!a,alhado!es em
#estidos em tan%as empu!!a#am" >uando os cilind!os e!am
colocados) a1iam um som est!ondoso &ue e!a ou#ido po!
milhas" Ha#ia !ostos n5o Ma6as mesclados ao %!upo &ue
passa#a" : p!/tica Ma6a de aplana! e intensiica! a ca,e-a e!a
comum) e muitos tinham na!i1es pontudos) &ue e!a ausente
na&uelas pessoas &ue os na!i1es e!am pe&uenos e inos e com
!ostos !edondos" Eles tinham apa!8ncia e!o1 e seus costumes
e!am die!entes) mais como %ue!!ei!os"
Eu li uma insc!i-5o numa ped!a &ue o tempo e!a 1SNN
O:"DO" Eu despe!tei pa!a o ato de &ue a&uelas pessoas
est!an%ei!as e!am descendentes dos Toltecas) &ue o!am
pe!se%uidos no no!te" Eles se esta,elece!am em .hich$n It1/ e
a !e#itali1ado" .hon e eu caminh/#amos at$ uma imensa
pi!;mide 3 nossa di!eita) dedicada ao p!oeta 4u?ul?/n) ou
como eles di1iam em sua l'n%ua) >uet1alco/tl" Ela e!a alinhada
com o sol) e a lu1 o!ma#a pe&uenos t!i;n%ulos numa %!ande
s$!ie de est!elas) descendendo e ascendendo como o co!po de
uma se!pente dent!o das ca,e-as de ped!a de se!pentes
UW
eno!mes" 4u?ul?/n e!a uma pode!osa deidade de
t!anso!ma-5o"
(!osse%uimos lentamente ao lon%o do p/tio) &ue
le#a#a a um alto e la!%o templo com escadas" No undo ha#ia
colunas de ped!a &ue se estendiam &uase ininitamente em
to!no do temploG mais de 1NNN em to!no dele) sustentando seus
%!andes co!!edo!es co,e!tos de palha" :&uele e!a o Templo
dos Lue!!ei!os" Uma multid5o esta#a !eunida 3 !ente do
imenso templo" Eu ui at$ o im de uma das colonnades
co,e!tas de palha"
.hon eme!%iu comi%o da multid5o) seu !osto denota#a
p!eocupa-5o" = N*s che%amos" Isto $ o &ue temos &ue
t!anso!ma!" 2 sac!i'cio se to!nou al%o do in!a0mundo" = eu
conco!dei completamente"
2s Ma6as esta#am cantando" 2s Toltecas esta#am
contendo a multid5o a%itada" .omecei a empu!!a! a1endo meu
caminho at!a#$s da multid5o) &ue %!ita#a numa l'n%ua
est!anha pa!a mim" Eu tinha &ue Fe!" 2s Toltecas esta#am de
p$ ao meu lado e me dei<a!am passa! at$ &ue che%uei at$ a
,ase das escadas" Ent5o) um deles a%a!!ou meu ,!a-o e me
escoltou su,indo as escadas"
0 Eu n5o p!eciso da sua a9uda) 0 eu disse) li,e!tando
meu ,!a-o" Eu su,i os de%!aus) &ue e!am e<t!emamente
empinados e co,e!tos com hie!*%lios em te!!acota e out!os
multicolo!idos" : escalada e!a muito lon%a" Hou#e um sil8ncio
na multid5o &uando os sinos (chimes) toca!am" >uando
alcancei o topo) olhei pa!a um deus em ped!a #e!melha
!eclinado com uma ,a!!i%a imensa e um p!ato inc!ustado no
topo da escada" Nos &uat!o cantos do templo) dominando a
lo!esta) ha#iam i%u!as em ped!a a9oelhadas se%u!ando ta-as
&ue colhiam o Dn$cta! dos deusesE" Uma ca,e-a massi#a de
se!pente sentada at!/s e 3 es&ue!da do deus de ped!a
#e!melha"
: uma-a do incenso c!ia#a um n$#oa 3 minha #olta"
De !epente) e<pe!imentei uma #e!ti%em pelo calo!" :t!a#$s da
uma-a) #islum,!ei a pi!;mide de 4u?ul?/n 3 dist;ncia" Ko!a
da c;ma!a de ped!a eme!%iu dois sace!dotes Toltecas #estidos
em !o,es #e!melhos com elmos dou!ados de /%uia de onde seus
!ostos olha#am atentamente" .ada um deles se%u!ou meus
,!a-os" Ent5o) o!a da di#is5o de ped!as esta#a Halach Uinic)
U!
!esplandecente em penas #e!des de &uet1al) como uma au!a
#e!de esme!alda) como um espet/culo em si mesmo"
Ele me olha#a com satisa-5o e come-ou a aia! uma
l;mina de o,sidiana numa ped!a ce!imonial" .hon oe%a#a em
seu caminho su,indo at$ n*s" Ele t!a1ia uma u!na ce!imonial
de %o!du!a medicinal" .hon me saudou com %!ande empatia
en&uanto es!e%a#a a %o!du!a so,!e meu peito e sussu!!a#a
uma p!ece" Meu peito esta#a pesado) e e!a di'cil !espi!a!"
Minha pele ainda esta#a o!mi%ando) lutuando o!a de si
mesma"
.hon icou em p$ do lado dos dois sace!dotes Toltecas
&ue me escolta#am at$ uma placa de ped!a" Se%u!ando meus
,!a-os de cada lado) eles #i!a!am comi%o pa!a t!/s da placa)
&uando dois sace!dotes sem elmos ama!!a!am meus p$s 9untos
a um anel de ped!a no ch5o" Halach Uinic se inclinou so,!e
mim"
Eu sussu!!eiP 0 Eu n5o tenho medo de #oc8" = 3 minha
!ente) um sace!dote sem elmo se%u!ou meus dois ,!a-os acima
da minha ca,e-aG o out!o caminhou na minha di!e-5o e me
empu!!ou pa!a t!/s em cima da placa de ped!a) me inclinando
pela cintu!a" Halach se inclina#a so,!e mim" Eu podia senti!
sua !espi!a-5o pesada em mim" Ele me inspeciona#a"
0 Eu n5o tenho medo de #oc8) 0 !epeti olhando de #olta
pa!a ele" = N5o h/ mais nada &ue #oc8 possa a1e! comi%o"
0 :&ui $ onde #oc8 toma seu pode!I = .hon %!itou" =
Depois disso) #oc8 passa!a pela pio! p!o#a-5oI
Eu olha#a dent!o dos olhos de Halach Uinic e #ia seu
medo" Ele temia pe!de! a ,atalha" Seus olhos e!#iam e seu
templo come-a#a a t!anspi!a!" .om sua l;mina ele p!essionou
o!te meu este!no) a,!indo meu peito" Ele esticou a m5o dent!o
do meu co!po e pu<ou pa!a o!a um tesou!o san%!andoP meu
co!a-5o ainda pulsando" Halach oe%ou &uando olha#a pa!a
ele" Meu co!a-5o come-ou a &ueima! com o%o dou!ado"
:,ai<o) a multid5o se a%ita#a em c;me!a lenta" Halach lan-ou
meu co!a-5o em chamas no p!ato do deus Mool em ped!a
#e!melha"
UH
CAPTULO DEZ
Dr& :a--it parou na $anh3 se.uinte 'o$ u$ estudante
ro-usto ao seu lado&&& Eu $e en'olhi so-re a 'a$a e olhei no
espelho& Eu tran2a%a $eus 'a-elos so- u$a lM$pada
(luores'ente&
" Merilyn, " dr& :a--it 'o$e2ou hesitante& > n#s
des'o-ri$os al.o&
" O *ue@ > per.untei olhando para ele&
Ele suspirou& > Fo'? te$&&& A,DS, " ele (inal$ente
disse, olhando para lon.e do $eu so-ressalto&
Sil?n'io& A,DS@ Oh, $eu DeusN Eu esta%a in'r;dula&
Era 'o$o se o dr& :a--it se $o%esse e$ 'M$era lenta, $e
olhando 'o$ sua %is3o peri(;ri'a e $e (osse di(1'il ler sua
e+press3o& Eu $e %irei e olhei para a ne-lina (ora da Eanela&
Minha ener.ia esta%a respirando do lado de (ora do
$eu 'orpo, u$ pou'o atr5s e a'i$a dele, por u$ 'ord3o
prateado *ue atra%essa%a $eu a-dK$en& Eu esta%a i$#%el ali
e$ total 'ho*ue& O estudante %oltou seu rosto at; a $inha
dire23o& Ele pare'ia ru-ori4ar"se e 'o$e2ar a suar& Al'an'ei a
'a-e'eira da 'a$a e $e apoiei so-re ela&
" A,DS@ > eu $e es(or'ei para sussurrar&
" N3o sa-e$os se E5 se e+pandiu $uito&
" O resultado do e+a$e E5 est5 pronto@
" Si$&
" ,sso ; i$poss1%el& Fo'? F,U o %1rus@
" Dete'ta$os anti'orpos *ue luta$ 'ontra este %1rus&"
ele disse so$-rio, ainda olhando para (ora da Eanela&
" )a2a os e+a$es no%a$enteN > eu .ritei&
" Eu (arei, " ele disse, $e olhando pro(unda$ente pela
pri$eira %e4, sua %o4 era ansiosa&
" De%e ha%er al.u$ en.anoN > eu tre$ia&
Dr& :a--it $e olhou se.urando a 'a-e'eira da 'a$a, e
ent3o olhou para o ru-ori4ado ne#(ito e dei+ou o *uarto Eunto
'o$ ele&
UL
No dia se.uinte, 'o$e'ei a de%orar os Eornais e
literatura $;di'os so-re A,DS, perto de !VVH, da li%raria da
en(er$a.e$& Cada arti.o *ue eu lia era $ais desen'oraEante e
pessi$ista *ue o anterior& U$a en(er$eira .entil de no$e
)auna $e tra4ia solene$ente as en'i'lop;dias, pesadas,
e$poeiradas, ao $eu 'o$ando, 'o$o se as ti%;sse$os
re'uperando da -i-liote'a de Ale+andria&
" Merilyn, %o'? a'ha *ue pode real$ente ler tudo isso@
" Eu tenho *ue sa-er, )auna&
E$ pri$eiro lu.ar, 'o$e'ei a re'itar os no$es desses
de$Knios -iol#.i'os para $i$ $es$a de no%o e de no%o,
suando ao %irar i$ensas p5.inas da ne'rono$i'ron&
Os $;di'os %iera$ reali4ar o e+a$e de pele :& Eu
(ui in(or$ada de *ue se $inha i$unidade esti%esse -ai+a eu
poderia n3o ter rea23o na pele, $as poderia ainda ser a(etada
pela tu-er'ulose& Os $;di'os tra-alha%a$ usando $5s'aras
(a'iais&
Mais tarde, <s !W=WW da noite, a'ordei para ou%ir u$a
dis'uss3o do lado de (ora do $eu *uarto (e'hado& U$a %i.a de
lu4 an.ular inunda%a a es'urid3o, e duas pessoas (i4era$ u$a
.rande entrada na ante"sala& A en(er$eira, Patsy, 'o$ u$a
$5s'ara e$ seu rosto, a'o$panhada por u$ ho$e$ -ai+o, -e$
%estido e deli'ado, 'o$ 'a-elos .risalhos, *ue 'a1a$ < altura da
testa e orelhas&
" Merilyn, eu trou+e al.u;$ para %er %o'?& > Patsy
disse atr5s da $5s'ara&
" Eu sou o Doutor&&&
" Ros'o :osti7, " e+'la$ei, sentando"$e na 'a$a e
estendendo $inha $3o a ele&
" Co$o %o'? sa-e $eu no$e@ > ele per.untou 'o$ u$
a'ento 'arre.ado, $e o(ere'endo sua $3o pe*uena, (ria e -e$"
'uidada& > Fo'? ou%iu (alar de $i$@ > ele pare'ia
des'on'ertado&
" Dr& :a--it disse *ue poderia %ir $e %er esta noite&
" Oh, -e$, si$, " ele disse& > o dr& :a--it ta$-;$ disse
*ue eu sou u$a das $aiores autoridades no pa1s e$ H,F0A,DS@
UC
Eu 'on'ordei 'o$ a 'a-e2a& Dr& :osti7 pare'ia
satis(eito 'o$ sua notoriedade& Ele pu+ou u$a 'adeira para
perto da $inha 'a$a e se sentou ele.ante$ente, 'ru4ando as
pernas no *uarto es'uro& > Se %o'? nos der li'en2a, Patsy,
ire$os 'on%ersar por uns $inutos&
" Claro, Doutor& > Patsy disse saindo e (e'hado a porta
atr5s de si&
Dr& :osti7 $e o-ser%ou por u$ $o$ento, (a4endo u$
.esto trian.ular 'o$ suas $3os e$ (rente ao seu rosto& Ele
'olo'ou u$a pe*uena $5s'ara de papel a4ul de seu 'asa'o e a
'olo'ou na $esa ao seu lado& > Eu n3o %ou 'olo'ar esta 'oisa&
Eu n3o .osto dela& E, al;$ disso, sou i$une < tu-er'ulose& Eu
ti%e *uando era .aroto& > ele pausou por u$ $o$ento,
apoiando"se ao $eu lado& > Merilyn, $e (ale so-re %o'?&
Eu (i*uei en'oraEada pelo (ato de ele ter so-re%i%ido <
tu-er'uloseZ pela sua idade, ele de%ia ter pe.ado na d;'ada de
trinta, antes dos anti-i#ti'os& E a despeito de sua i$unidade,
(i*uei to'ada pelo seu .esto&
Eu 'o$e'ei hesitante, " Eu sou u$a pro(essora es'olar
de trinta e no%e anos&
" Si$, eu sei disso, " ele disse pa'iente$ente& Eu
'on%ersei 'o$ o dr& Sti'7le& Eu *uero di4er, (ale so-re sua
doen2a&
U$ tanto des'on'ertada, olhei para ele na es'urid3o&
Co$e'ei a enu$erar $eus sinto$as de (e-re, suores noturnos,
perda de peso, (ra*ue4a, tosse e (adi.a& :osti7 es'uta%a
atenta$ente, *uase 'o$ (as'ina23o&
" O *ue te dissera$, Merilyn@ > ele per.untou
do'e$ente&
" Aue eu tenho A,DS& > olhei sua rea23o de perto&
" E 'o$o %o'? se sente a respeito disso@
" :e$, eu suponho *ue eles *uere$ *ue eu a'redite
neles a.ora& Auero di4er, eles $e dissera$ o resultado dos
e+a$es& > sussurrei&
" Aue perspe'ti%a (ilos#(i'aN > ele e+'la$ou& > E 'o$o
dissera$ a %o'? *ue te$ A,DS@
UO
" Dr& :a--it apenas %eio a*ui e disse BFo'? te$
A,DSD& > dr& :osti7 estre$e'eu e olhou para lon.e, se
aEeitando na 'adeira&
" O *ue $ais dissera$@ > ele per.untou&
" Aue eu ainda posso ter : Qtu-er'uloseR, ainda *ue
$eu e+a$e de pele der ne.ati%o&
" Si$, isso ; poss1%el& > dr& :osti7 disse so$-rio& >
Merilyn, o *ue %o'? pre'isa se le$-rar ; *ue, e$-ora n3o
tenha$os a 'ura para a A,DS, pode$os tratar a $aioria dos
sinto$as& A.ora $e dei+e e+a$inar seus olhos& > ele a-riu sua
pasta $;di'a e tirou u$ o(tal$os'#pio& " Des2a at; os p;s da
'a$a, " ele disse, dando u$a pal$ada na 'a$a& > Auero *ue
olhe para esta lu4&
Ele dire'ionou o instru$ento aos $eus olhos, e eu
olhei para a lu4 'on(or$e suas instru2/es& Ele e+a$inou $eus
olhos& > N3o olhe para $i$, olhe para a lu4& > Mas eu *ueria
olhar para ele& Ele tinha ru.as sua%es na testa de anos de
tra-alho&&&
" N3o olhe para $i$, olhe para a lu4& > insistiu
'al$a$ente&
Olhe para a lu4& A*uela (rase re%er-era%a e$ $inhas
%a.as le$-ran2as de outra e+peri?n'ia& )i*uei so- a lu4 do
o(tal$os'#pio& Eu %i apenas o -rilho -ran'o deslu$-rante
pri$eiro, $as ent3o detectei um t+nel com a mesma lu1 no
inal" Eu podia senti! as mol$culas de mat$!ia sendo su%adas
pa!a o!a de mim e descendo pelo t+nel) pe!se%uindo umas 3s
out!as numa dan-a el$t!ica) li,e!adas em espi!al" En&uanto
elas aunila#am at!a#$s do t+nel) comecei a ou#i! notas
t!inadas) como de p/ssa!os cantassem) se t!anso!mando em
#o1es &ue me chama#am do t+nel) de,ai<o do a!co de uma
#elha ponte de ped!a" E!a uma ,onita #o1 eminina"
0 Me!il6n) 0 ela disse"
0 NanuI
E!a minha ,isa#*" Ela esta#a so, a ponte num lon%o
#estido #ito!iano a1ul escu!o" Ela esta#a linda" Seus ca,elos
lon%os e espessos e<plodi!am num halo em to!no e acima de
sua ca,e-a e testa cla!a" E ent5o os #entos at!/s da ca,e-a
dela i1e!am um ,un" Seus imensos olhos amendoados
US
,!ilha#am em pe!ei-5o !ia e a1ul" Ela se%u!a#a uma tocha
acesa &ue !e#ela#a um t!a,alho a!tesanal em ped!a a,ai<o
dela"
0 Me!il6n7 = sua #o1 e!a p!ounda e l'&uida"
Um homem es,elto e ,em #estido com i%uais olhos
hipn*ticos eme!%iu da escu!id5o d ponte e icou ao lado de
Nanu na lu1" Eu o !econheci instantaneamente" = Richa!dI =
oe%uei" Senti meu co!a-5o pa!tido pulsando) meus olhos
lac!ime9a!am" Minha !espi!a-5o acele!ou &uando eu co!!i at$
eles) mais e mais pe!to do ,!ilho da lu1 da tocha" Eles
!ecua!am pa!a a escu!id5o so, a ponte a1endo men-5o
ne%ati#a com a ca,e-a" = N5o" = ou#i a #o1 de Richa!d di1e!) 0
Ki&ue"0 Dr& :osti7 tirou seu o(tal$os'#pio&
" Meus olhos est3o -e$@ > per.untei, desorientada e
ansiosa, en+u.ando $inhas l5.ri$as&
" Si$& > ele pare'ia 4o$-eteiro *uando 'olo'ou seu
instru$ento de %olta < sua pasta&
" Fo'? a'ha *ue eu tenho A,DS, dr& Ros'o@
" O *ue sa-e$os ; *ue %o'? ; de(initi%a$ente
soropositi%a, o *ue ;&&& u$ in(ortInio& Eu n3o pe.uei o resultado
do CDC ainda, *ue $ostra as 'ondi2/es de seu siste$a
i$unol#.i'o& Auando eu o ti%er, poderei (alar $ais a respeito&
Eu sinto, entretanto, *ue %o'? est5 assi$ (a4 te$po& > ele
ponderou por u$ $o$ento& > Desde *ue %o'? esteEa in(e'tado
pelo H,F, o nI$ero de ';lulas aEudantes C -ai+a e$ torno de
'e$ por ano& O '5l'ulo nor$al ; e$ torno de u$ $il& Sinto *ue
no seu 'aso pode$os %oltar e$ %inte ou trinta anos&
Eu esta%a 'ho'ada& > Fo'? a'ha *ue eu tenho isso h5
tanto te$po@
" Muito possi%el$ente& A$-os H,F e tu-er'ulose
pode$ per$ane'er dor$entes no 'orpo por anos&
" :e$, eu so(ri u$ estupro, " eu -al-u'iei&
" E antes disso@
" Apenas tinha rela23o 'o$ $eu noi%o, *ue (ale'eu&
" )ale'eu@
" Si$, nu$ a'idente de 'arro&
UT
Dr& :osti7 $e olhou 'o$ 'u$pli'idade& > Eu a'ho *ue
%o'? pode *uerer 'onsiderar *ue&&& 'ontatos 'asuais s3o u$a
possi-ilidade& > ele 'on'ordou 'o$ a 'a-e2a, e en'ostou as
'ostas na 'adeira& > Ent3o, %o'? ; lin.Yista, n3o ;@ De *ue pa1s
%o'? a'ha *ue eu %enho@
" Eu sou apenas pro(essora de espanhol, dr& :osti7&
" Mas eu aposto *ue %o'? (ala per(eita$ente&
" Nin.u;$ (ala u$a l1n.ua per(eita$ente&
" Apenas lin.Yistas di4e$ isso&
" Muito -e$, eu sou u$a lin.Yista ent3o, " 'on'ordei& >
Eu de%o ser 'uidadosa, a'ho& Eu n3o *uero insult5"lo& > Eu
olhei atenta$ente a lu4 a4ul"dourada *ue a.ora o rodea%a e
dei+ei essa te+tura (e$inina sussurrar para $i$& " DN5o di%a
Iu%osl/#ia" Foc8 i!/ so,!essalt/0loE"6 u pisquei meus
olhos vrias ve"es 2 u diria que voc? vem
da )om?nia ou @ulgria.
/r. @osti= parecia completamente
estupe!ato. 2 u nasci a du"entas e
cinqAenta milhas da !ronteira com a
)om?nia, e a cem milhas da @ulgria. u
sou Bugoslavo, 'rvio.
/r. @osti= ajustou o sinal de
isolamento respirat&rio na porta,
!echando6a quando saiu. u pensava,
deitada de costas em minha cama, que
estava acostumada com o isolamento. u me
sentia !ortemente arrastada por ele, mas
minha matri" !<sica estava se dissolvendo,
como se minha doen$a permitisse que a
!or$a me puxasse mais pro!undamente para
ele.
Eu sonhei &ue esta#a p!esa numa cela de cimento
depois do estup!o" (assos pesados se ap!o<ima#am e eu esta#a
ate!!o!i1ada" : po!ta se a,!iu"
Halach Uinic esta#a em p$ no co!!edo!" Esta#a
#estindo t+nica de linho) sand/lias de i,!as) e com um ado!no
eito de palha e pe&uenas penas de &uet1al na ca,e-a com
lon%as t!an-as p!etas"
UU
Halach a%achou na po!ta e se sentou na ,o!da do
colch5o su9o) olhando em #olta o li<o com est!anhe1a" Ele
acendeu uma lampa!ina e a colocou no ch5o) e ent5o ti!ou uma
l;mina de o,sidiana e um pe&ueno pote de sua ,olsa" Ele usou
a l;mina pa!a co!ta! a ca!ne de seu ante,!a-o" Halach e<t!aiu
um p* do pote e empu!!ou so,!e a e!ida"
: lu1 da lante!na c!epitou" = :h) a' est/ #oc8" =
Halach disse) me olhando escondida na som,!a) ou tal#e1 seus
sentidos ti#essem sido alucinadamente intensiicados"
0 Ent5o) #oc8 n5o conse%uiu se aasta! de mim" 2 &ue
#oc8 tem a di1e! a !espeito disso7 = ele pe!%untou
petulantemente) p!essionando um pe&ueno peda-o de papel c!u
so,!e seu ,!a-o e!ido"
0 Eu n5o entendo o &ue #oc8 &ue! comi%o) 0 eu disse)
me ap!o<imando do c'!culo de lu1 p!o9etado pela chama"
Ele &ueimou o papel no o%o da lampa!ina" = Isso n5o
$ t5o simples" Desde o come-o) #oc8 se op@s a mim" Eu n5o sei
o &ue #oc8 espe!a#a &uando oe!eceu a si mesma ao deus
.hac" Foc8 pa!ece ac!edita! &ue h/ al%uma esp$cie de o!-a
t!anso!macional ascendente &ue unciona a&ui" Eu) po! out!o
lado) sei &ue a +nica manei!a de so,!e#i#e! $ pe!petua! o &ue
e<iste ao lon%o de todas as mudan-as de m/sca!as do tempo"
Eu esta#a at@nita pela sua elo&C8ncia" Isso me e1
lem,!a! do ditado &ue di1ia &ue o dem@nio tinha uma l'n%ua de
p!ata"
0 Foc8 n5o !eco,!a!/ acilmente todas as mem*!ias e
e<pe!i8ncias de tudo o &ue aconteceu com #oc8 a%o!a" = ele
disse com ce!te1a" = : ene!%ia &ue #oc8 %asta nesses intentos
+teis de t!anso!ma-5o se!/ minha"Foc8 ainda se!/
ap!o#eitada pa!a mante! a o!dem do mundo como est/"
0 (o! &ue #oc8 &ue! tudo isso7 = oe%uei ho!!o!i1ada"
= (o! &ue #oc8 i!ia t5o lon%e nessas de%!ada-Hes7 .e!tamente
#oc8 pe!ce,e &ue escolhendo isso se!/ sua anula-5o" 2 mundo
n5o pode continua! dessa o!ma"
0 Tudo isso = ele !espondeu) a1endo um %esto
a,!an%ente com suas m5os = $ apenas a p!emissa &ue podemos
te! ce!te1a &ue e<iste no momento) e &ue p!ecisa continua!" = e
UV
com essa decla!a-5o ele se le#antou e pa!tiu) echando a po!ta
at!/s de si"
Depois de ica! sentada ali t!emendo e cho!ando no
escu!o pelo &ue pa!eceu se! um tempo inte!min/#el) ou#i um
,a!ulho na po!ta e me encolhi"
Um %!unhido e ent5o um estu!!o como de um 9a%ua!) 0
Eu n5o &ue!o #i#e! assimI Foc8 n5o nem me mata a%o!a nem
me dei<a sai!I = comecei a ,ate! na pa!ede da cela" Ent5o um
lash ce%ante de lu1 encheu a cela escu!a &uando a po!ta oi
&ue,!ada" De p$ no co!!edo! esta#a um homem de estatu!a
mediana) #estindo uma ,!ilhante t+nica ,!anca e !o,e" Ele
tinha o ca,elo p!eto e ondulado e seu co!po intei!o e!a ce!cado
po! uma lu1 dou!ada e celestial !eletida" Ha#ia uma pe&uena
esta Ma6a com tocado!es de lauta com ele) e muitas p$talas
de lo!es Ma6as a seus p$s"
Ele a,!iu a po!ta da cela completamente" Ela &ue,!ou
nas do,!adi-as" = Foc8 dest!ancou um se%!edo) 0 ele disse"
Ent5o ele se #i!ou e pa!tiu com seus se%uido!es"
0 Fenha conosco = um dos tocado!es de lauta su%e!iu
em Ma6a"
0 >uem $ a&uele7 = eu pe!%untei) le#antando num
salto e tentando se%ui! a&uele homem eni%m/tico e sua
p!ociss5o"
0 :&uele $ 4u?ul?/nI = um dos lan-ado!es de lo!es
ino!mou e<citado) en&uanto a esta passa#a at!a#$s do po!t5o
de e!!o pa!a a !ua) dei<ado a,e!to"
VW
CAPTULO 11
A'ordei do Sonho *uando dr& :a--itt entrou no *uarto&
> Merilyn, tenho .randes not1'ias& Sua : n3o ; $ais
'onta.iosaN ,sso si.ni(i'a *ue pode$os dei+ar *ue %o'? %olte
para 'asaN
,$ediata$ente $inha a$i.a e pro(essora de espanhol
Li4 e seu $arido Guiller$o, %iera$ $e aEudar& Ao $eu pedido,
eles e sua (ilha li$para$ $inha 'asa, e eu pedi para *ue Li4 a
'olo'asse < %enda& Ela ent3o 'o$prou $anti$entos para $i$ e
preparou e 'on.elou $inha pri$eira re(ei23o da se$ana,
en*uanto seu $arido re%isa%a $eu 'arro& Outros pro(essores $e
trou+era$ $ais 'o$ida, en*uanto al.uns de $eus alunos
tra4ia$ (lores, *ue Li4 a$a%el$ente 'olo'a%a no %aso&
Eu esta%a e$o'ionada& odos (ora$ $uito a$5%eis&
Auando re'e-i alta, dr& :a--itt apare'eu -e$ 'edo para se
despedir e $ar'ar $inha pr#+i$a 'onsultaZ eu %estia u$ lindo
%estido *ue Li4 trou+e para $i$& En*uanto eu 'on%ersa%a 'o$
$eu $;di'o, ela 'arre.ou $inhas 'oisas at; o 'arro, e ent3o
%oltou para $e aEudar& Li4 $e trou+e u$a 'adeira de rodas, e
$e 'ondu4iu para (ora dali& Che.a$os e$ 'asa $inutos depois&
Su-ir as es'adas at; $eu *uarto (oi u$a e+peri?n'ia
es.otante& Se.urando o 'orri$3o, eu su-ia lenta$ente passo a
passo& Li4 tinha li$pado o *uarto, *ue esta%a areEado e 'laro e
per(u$ado 'o$ (lores (res'as& Ela ent3o saiu, di4endo *ue era
te$po de des'on.elar $inha 'o$ida& Olhando e$ %olta do
*uarto, deitada e$ $inha 'a$a de 'asal, $eus olhos se
entretinha$ 'o$ todos os o-Eetos Maya *ue eu 'ole'iona%a&
Pe*uenas (i.uras pr;"'olo$-ianas sorria$ para $i$ do -atente
da Eanela& U$a (oto de Chon, " a Ini'a *ue ele ha%ia $e
per$itido tirar > pendurada do lado direito do espelho&
Nos p;s da 'a$a esta%a u$ anti.o 'esto de $adeira de
'ar%alho, 'heio de 'ol'has artesanais *ue eu trou+e de %5rias
%ia.ens& Ele ainda 'ontinha notas e hist#rias de $inhas
'on%ersas 'o$ Chon no Sonhar Maya e outros te$as& Ainda
*ue Li4 ti%esse $e (alado para le%antar apenas para ir ao
-anheiro, $e senti 'o$pelida a re%er $inhas notas& Eu esta%a
a.ora parti'ular$ente interessada nas 'on%ersas so-re
8u7ul75n&
V!
Co$ al.u$a di(i'uldade, a-ri a pesada ta$pa& O 'esto
'heira%a < $adeira e l3 e$ seu interior& Por 'i$a, lo.o depois
das 'ol'has do-radas, en'ontrei $uitos 'adernos de notas
.randes, repletos de Sonhar de Chon. u procurei
voltar para cama o mais rpido que pude,
esperando que (i" no me surpreendesse
naquele momento. ;olheando as volumosas
pginas, eu me remetia # grande quantidade
de notas que tinha tra"ido. Meus olhos
estavam mesmeri"ados quando se !ixavam
sobre t&picos relevantes.
O Sonhar Maya U! "orna# $a% R&'&#a()&% $& Chon*
1* O a%+&r,-$& Ch-./0#01* C0 lugar6me
original da !orma$o de vida inteligente e
consciente deste sistema >?nus. : por
isso que os MaDas reverenciam o segundo
planeta do sol. ntretanto, durante sua
!orma$o, ela !oi golpeada por um
aster&ide. ste impacto liberou muitos
gases nocivos na super!<cie aquecida at
um grau que impediu a evolu$o para a vida
org1nica. 0 !oco !oi ento mudado para a
,erra, mas no terceiro planeta, a vida j
estava se desenvolvendo de acordo com
outra matrix. % consci?ncia do que sabemos
como humanos teve que esperarE.
CCerca de sessenta e cinco milhFes de
anos atrs, de acordo com cientistas que
sempre investigaram o planeta, a ,erra !oi
tambm golpeada por um grande aster&ide
que chamamos de Chicxulub. le colidiu
!ora da costa de Gucatn, no muito longe
desse lugar, e sua chegada !e" caminho
para a consci?ncia humana. ,odos os
imensos rpteis que habitavam a !ace da
,erra morreram pelo !rio causado pela
poeira que bloqueou a lu" do 'ol. nto,
para os MaDas, o Chicxulub sagrado
porque trouxe grandes b?n$os e tambm
grandes trans!orma$FesE.
VH
C;oi um longo tempo de quietude antes
que o Homem pudesse emergir. %s mudan$as
de temperatura na Me ,erra !i"eram com
que muitas criaturas sobreviventes
desenvolvessem pele e carregassem seus
!ilhotes dentro de si. ;inalmente, desses
seres existentes algo como humano evoluiu,
mas o planeta ainda estava muito !rio em
muitos lugares. 0 !rio persistiu e ento
retrocedeu em ciclos. Bsto causou a
necessidade de migra$FesE.
C%s migra$Fes proto6humanas !oram
pelo subterr1neo quando o gelo era muito
grande. les ca$avam grandes animais que
poderiam aliment6los por uma esta$o
inteira, uma ve" que a comida permanecia
!resca no !rio. %s maiores migra$Fes
come$aram em torno de du"entos mil anos
atrs, de acordo com os nossos clculos.
/epois de uma grande era gelada e
tempestuosa, a poeira levantada pelo
Chicxulub come$ou a clarear, e a Me ,erra
come$ou a esquentar. Mais tarde haviam
grandes inunda$Fes causadas pelo
derretimento de muito geloE.
C/urante a poca das inunda$Fes,
embarca$Fes !oram constru<das. %lgumas
eram pequenas, mas outras eram muito
grandes em compara$o. %s pessoas migraram
at que encontraram terras que emergiam da
gua e ento ali se estabeleceram. Bsso
se estendeu aproximadamente at quin"e mil
anos atrs. Mesmo com o calor de algumas
terras, mais uma ve" era preciso buscar
re!-gio sob a ,erra, quando as guas
come$avam a se aproximar.E
C;inalmente as guas retrocederam, e
as pessoas come$aram a emergir ocupando as
terras onde agora se encontram.
%proximadamente de" anos atrs, com a
maioria do gelo derretido, as terras
estavam !rescas e habitadas pelos
VL
ancestrais dos povos que se encontram aqui
agora, embora algumas migra$Fes em
embarca$Fes ainda continuassem. 8&s, os
MaDas, nos estabelecemos aqui neste morno
-tero tropical, e quando nossa cultura se
desenvolveu, come$amos nossa astronomia,
medindo os ciclos de trans!orma$o, tais
como o ocorrido com o Chicxulub.E
2* O .a#&n$2r-o T3o#45n. CComo eu j tinha
lhe !alado anteriormente, os MaDas t?m um
calendrio sagrado chamado ,"ol=<n.
Come$a em IIJI C@.C..E, durante um ciclo
de revela$Fes coletivas, e termina em
C%./.E KLJK. 8a verdade, acredito, para
algum que entenda o calendrio, ele
retrocede at a data do in<cio. % ra"o
disso que os MaDas calculam que o Homem
lentamente perderia a viso da divina
mani!esta$o evolucionria, que a matri"
onde come$a tudo, devido ao !ato de que
ele come$a a !icar aqui
inapropriadamente.E
C8o ano de KLJK, entre muitos sinais
celestiais, o planeta >?nus, lar da nossa
matri" original, passar na !rente da !ace
do sol num pequeno eclipse. % vida aqui
so!rer outra trans!orma$o, tal como
aquela tra"ida pelo Chicxulub, h sessenta
e cinco milhFes de anos atrs. 8essa
poca, a possibilidade de nosso aumento
vibracional se mani!estar novamente.E
C/urante o -ltimo Mat-n, ou ciclo de
vinte anos, de JNNK at KLJK, a Me ,erra
gradualmente retirar sua !or$a vital do
planeta para !acilitar esta transi$o.
Muitas espcies sero extintas. 0s seres
humanos experimentaro dist-rbios em sua
energia sexual e poderes de reprodu$o. %
terra ser incapa" de suportar a todos e
muitos !icaro !amintos, o que causar
agressFes, limpando a carga de tanta vida
insustentvelE.
VC
C8este tempo as pessoas come$aro a
se lembrar. las lembraro de Chicxulub, e
como viemos para c, e da divina matri"
evolucionria. Cada homem neste tempo
agir de acordo com seu prop&sito. %lguns
iro entrincheirar6se a si mesmos,
esperando sobreviver e escapar com o que
!or deixado pelos outros, apenas para
encontrar a si mesmos mortos no come$o.
Haver que buscar !acilitar o so!rimento
da vida e desse modo ganharo grande
mrito energtico atravessando o sp<rito
das Oguas. nto haver alguns que se
conscienti"aro e deixaro a Me ,erra em
sua totalidade. les iro # busca de novos
mundosE.
u pausei minha leitura para
re!letir. 8otei que o sol descia no
hori"onte... Continuei minha leitura.
6* 7040#42n. C0 nome Mu=ul=n signi!ica
Pserpente emplumadaQ. Bsso
!reqAentemente mal6interpretado por
aqueles que no entendem as culturas
nativas, e interpretam como algum tipo de
drago voador. 0 que o simbolismo na
verdade signi!ica para aqueles que o
criaram, a combina$o de seres muito
elevados com tremenda energia sexual. Rma
linha particular de evolu$o aconteceu
quando a consci?ncia elevada por >?nus
trans!ormou este lugar de rpteis.E
C8esta parte do mundo, experimentamos
mani!esta$Fes desta energia tra"ida na
!orma de RaD Min, ou 'er 'ol, ou tambm
/eidade Oguia. % mani!esta$o total
chamada Mu=ul=n, quando !or apenas
apropriado. % energia mostra a si mesma
nessas terras onde existimos agora desde
antes de P%./.Q SL, encorajando as pessoas
na agricultura pac<!ica e muitas prticas
art<sticas. 9orm, !oi !inalmente !or$ada
pelo lugar abaixo da grande ,eotihuacn,
VO
pela rivalidade e energias emergentes.
Quando a mani!esta$o se !oi, !oi
pro!eti"ado o ser retorno. ento, as
pro!ecias come$aram.E
C0utra mani!esta$o completa veio #s
pessoas em torno de P%./.Q TLL, para o
mundo dos ,oltecas e ento para as terras
MaDas ao sul. Mu=ul=n veio como um nobre
e um pro!eta, pregando o !im do sacri!<cio
humano. 'acerdotes guerreiros rivais
conspiraram contra ele, amedrontando as
pessoas com est&rias de o que poderia
acontecer se os sacri!<cios sangrentos 2
para apa"iguar os apetites dos deuses
trans!ormacionais 2 cessassem. 9erseguido
em ,oln, a capital dos ,oltecas, e ento
perseguido em Chichn Bt", onde tentava
se restabelecer, Mu=ul=n sustentava o
princ<pio de que a vida tinha que evoluir,
assim como as deidades.E
C0s nobres governantes tentaram matar
Mu=ul=n. le partiu, prometendo retornar
no ano 0ne )eed, que, como a hist&ria
mostrou, !oi o exato ano em que Corts
chegou aqui com suas primeiras embarca$Fes
espanholas. u tinha ouvido hist&rias que
em outras culturas Mu=ul=n apareceu em
tempos di!erentes, mas, claro, eu no
pude con!irm6las.E
Quando eu !echei as pginas, me
ocorreu que o conte-do era mais que apenas
extraordinrio. %queles 'onhos eram
elegantes, raros, e muito abrangentes.
Chon era um artista do 'onhar.
Quando escureceu, ouvi (i" abrir a
porta com sua chave. scondi rapidamente
minhas notas sob o travesseiro enquanto
ela subia a escada para di"er al. Quando
ela entrou no quarto eu parecia
completamente inocente.
VS
8o dia seguinte !omos comprar mais
mantimentos que no hav<amos previsto. u
usava um dos carrinhos motori"ados com um
cesto acoplado para acompanh6la nos
corredores do supermercado. mbora eu
estivesse extremamente embara$ada em ter
que usar este carro, no pude resistir ao
impulso de tocar o sino e ser levantada em
suas rodas. 8aturalmente, eu no disse
nada a (i" sobre as imagens !ascinantes
enquanto debat<amos sobre qual queijo
escolher<amos. 9or -ltimo ela me deixou em
casa. u pude ento retornar #s minhas
notas com a barriga cheia.
4* A Era 8-na# An+&% $o S&/+o So#. C'e voc?
olhar o que aconteceu na nossa longa
hist&ria, voc? ver ento o que vir. %
primeira boa onda !oi tra"ida pelos
primeiros Homem e Mulher 4negros
a!ricanos5. les estimulavam cada uma das
pessoas, real$ando suas genticas,
impulsos migrat&rios, e poderes
reprodutivos. 0 homem menos desenvolvido,
assim estimulado, ento Urea=ed 475
destruindo em sucessivas inunda$Fes, mas
naqueles per<odos #s ve"es estabili"ava e
evolu<a. ;inalmente, a -ltima onda de
tudo veioV o Homem @ranco, que a !inali"a.
Quando a Me ,erra retirar sua !or$a
vital, ela novamente come$ar com o
9rimeiro Homem e Mulher, que traro mais
uma ve" ondas em todas as espcies. Haver
!ome e doen$as na O!rica. Haver talve"
santos naquele continente. ,alve" para o
ento Homem @ranco ser o cl<max de seu
desenvolvimento cient<!ico e espiritual
nesta era e pode ter algo de positivo a
contribuir, a !im de acalmar as coisas,
mas isso otimismo.E
C/urante esta -ltima poca outras
mudan$as maiores ocorrero. ,oda a
sabedoria das pessoas ser o!erecida para
VT
ser compartilhada num es!or$o para
construir uma ponte para o que vir.
nquanto isso, espcies iro desaparecer
da !ace deste dom<nio.E
CCientistas olharo para o cu, com o
intento de predi"er e se de!ender de outro
Chicxulub. simultaneamente, os seres
humanos e outras criaturas morrero de
todas as coisas conceb<veis aqui na
,erra.E
C/esde que a sabedoria !eminina a
-nica mani!esta$o que possui boa chance
de prevalecer depois da mudan$a, haver
uma transi$o at o lado !eminino das
coisas na esperan$a de alinhamento vital
com o que mant?m a vida. %s mulheres
emergiro com ilumina$o em todas as
culturas. sses eventos alcan$aro uma
alta !reqA?ncia no -ltimo Mat-n. /epois
desse per<odo, uma consci?ncia
verdadeiramente espiritual nascer e o
mundo ser uma mani!esta$o de alta
vibra$o neste sistema at o 'timo 'ol,
quando todas as coisas novamente reuniro
com o 'onhar Criativo.E
0 tele!one tocou. %lgum, uma
pro!issional, estaria pronta para !a"er
uma o!erta pela minha casa. /epois de
conversar com ela, assistia ao canal
educativo e vi um trecho de programa sobre
uma poss<vel aplica$o da tecnologia de
'tar Wars para desviar aster&ides em vo,
e tambm um especial sobre o %ster&ide
Chicxulub e a poss<vel conexo com a
extin$o dos dinossauros. %quela !oi a
-ltima gota de sincronicidade. u
simplesmente no podia desconsiderar os
sinais por mais tempo. %lgo importante
estava acontecendo, e minha energia estava
intimamente envolvida. 'e aquele era o
caso ento que requeria uma deciso que
!i"esse aumentar o n<vel. u tinha uma
VU
contribui$o a !a"er para o que !i"esse
com que !osse revertida. u decidi seguir
meu destino, ignorando o conselho mdico
tradicional e voltando ao Mxico depois de
um m?s, que seria necessrio para que a
mulher conseguisse seu emprstimo. u
precisava encontrar Chon e tratar minha
doen$a num alto n<vel e me recuperar deste
processo rapidamente.
u no tinha certe"a se poderia
encontr6lo. u come$aria por 9alenque,
mas era uma rea remota do Mxico e vinte
anos tinham se passado. % -ltima ve" que
vi Chon ele estava atravessando para um
outro reino. ,alve" nunca retornasse. Mas
eu sentia que se !osse reclamar meu poder,
este seria o ponto inicial. eu sabia que
mais uma ve" seria uma luta de vida ou
morte. 8aquele momento, no canal espanhol
de televiso, a m-sica de !undo que
acompanhava o comercial era CCanci&n
MixtecaE, uma das m-sicas !avoritas de
Chon+
VV
CAPTULO 12
Co$o nu$ sonho, o a%i3o da Aero Maya para
Palen*ue esta%a sendo a-aste'ido e esperando *uando aterrissei
na Cidade do M;+i'o& Depois de u$a -re%e passa.e$ pelos
passa.eiros, u$ 'a%alheiro $e+i'ano $e aEudou a 'arre.ar
$inha -a.a.e$& Sa1 Eunto 'o$ o piloto& Ele pare'ia ter seus
trinta e pou'os anos e ter des'end?n'ia Maya e $e+i'ana& Ele
$e per.untou se esta%a doente& Eu disse a ele *ue esta%a $e
re'uperando da tu-er'ulose&
O %Ko (oi relati%a$ente 'urto& Auando al'an2a$os as
'ordilheiras $ontanhosas, o a%i3o -ai+ou e$ dire23o < (loresta&
O a%i3o %oa%a atra%;s das nu%ens en*uanto ad$ir5%a$os a
%is3o& O 'o-ertor %erde ondulante se estendia < lu4 do sol,
tropi'al, nos da%a -oas"%indas& Aterrissa$os e$ u$ $inuto na
pista de pouso& Eu a'o$panhei o piloto at; o a%i3o o(i'ial&
Minha 'a-e2a esta%a 4on4a& A peri(eria da (loresta
.ira%a e ondula%a& Era 'o$o se eu 'a$inhasse atra%;s do 'entro
a-erto de u$ rede$oinho ou de u$a (or$a23o .al5ti'a espiral&
Minha testa pulsa%a e $eus ou%idos 4u$-ia$& Cha$ei u$ t5+i
da 'idade para $e le%ar at; o restaurante de Es$eralda&
E$ %inte $inutos o t5+i entrou na 5rea do AntoEitos
Mayas& Auando entrei no restaurante e olhei e$ %olta, n3o
re'onhe'i as Eo%ens Mayas *ue tra-alha%a$ ali& Eu $e
apro+i$ei de u$a delas e per.untei se Es$eralda esta%a por ali,
e+tre$a$ente inse.ura&
" Ela est5 na Guate$ala& > a Eo%e$ disse, $e olhando
'o$o u$ passarinho&
En.oli e$ se'o& Ela tinha partido& Eu Ea$ais
en'ontraria Chon& Minha ener.ia esta-ili4ou nu$a .entil
a'eita23o de $orte i$inente&
" O Ini'o *ue to$a 'onta do lu.ar ; seu ir$3o, o %elho
'urandeiro, " ela adi'ionou& > Fo'? *uer *ue eu %5 'ha$5"lo@
" Si$& " eu o(e.uei&
A Eo%e$ entrou e$ u$a das 'a-anas nos (undos&
Dentro de pou'os $inutos ou%i a %o4 'antante de Chon e u$a
risada $elodiosa se apro+i$ando&
" Ah, $inha pr#di.a Merilyn&&&
!WW
Eu o %iN Ele parou a al.uns passos de distMn'ia 'o$ u$
lar.o sorriso, er.uendo a 'a-e2a na $inha dire23o& Ele n3o
pare'ia $uito di(erenteN O $es$o .rande sorriso& Seus 'a-elos
n3o (i'ara$ $uito .risalhos, o *ue n3o era in'o$u$, u$a %e4
*ue $uitos Mayas $antinha$ os 'a-elos es'uros at; os no%enta
anos&
" Fo'? %oltouN Aue dia (eli4N :e$"%indaN > Chon se
a(astou e $e olhou 'o$ olhos atentos& Ele $e deu pal$adinhas
nas 'ostas e u$ .rande a-ra2o&
Eu rela+ei, pas$a& E$ 'ho*ue, n3o pude pensar nu$a
s# pala%ra para di4er& Dei+ei 'air $inha $ala no 'h3o e (i*uei
apenas olhando para ele& Eu esta%a t3o (eli4 e$ %?"lo *ue *uase
$orri de ale.ria, 'o$o se $inha %ida passasse rapida$ente
atra%;s de $eus olhos&
Ele .ar.alhou& > :e$, a'ho *ue %o'? %ai (i'ar para
u$a lon.a %isita& > Ele %oltou os olhos para outra dire23o,
o-ser%ando $inha $ala i$ensa aos $eus p;s& > Folte at; a
'a-ana e des'anse& N#s podere$os 'on%ersar so-re tudo isso
$ais tarde& > Sorrindo, Chon $e le%ou at; a 5rea 'o$u$
ar-ori4ada e so$-reada&
Eu n3o podia a'reditar nos $eus olhos *uando 'he.uei
at; a 'a-ana de 'ura& Era poss1%el, eu pensa%a, *ue esta%a
real$ente ali 'o$ ele no%a$ente@ Eu olhei e$ %olta e notei
*ue n3o ha%ia pa'ientes en(ileirados 'o$o de 'ostu$e& ,sso
pare'ia e+traordin5rio, surreal& Chon $e olhou, 'o$o se eu
ti%esse a'ordado de u$ sonho& " Eu sinto *ue h5 al.u$a 'oisa
'he.ando& > ele disse .entil$ente&
Auando ele (e4 sinal para *ue eu entrasse na pe*uena
'a-ana 'o-erta 'o$ sap;, senti *ue ha%ia outra presen2a no lado
de dentro& Eu (or'ei $eus olhos at; *ue 'o$e2ara$ a se aEustar
< es'urid3o& )inal$ente (ui 'apa4 de per'e-er u$ 'orpo
-alan2ando na rede do lado do outro lado, nos (undos, atr5s de
u$a (u$a2a e$ espiral&
" :e$, -e$, -e$&&& > u$a %o4 $as'ulina (alou,
en*uanto u$ ho$e$ se le%antou da rede& Eu pude %er *ue ele
era alto, e a %o4 $e era $uito (a$iliar& Ele andou atra%;s
da (u$a2a de 'opal at; a $inha dire23o& ?nues raios de lu4 o
al'an2ara$ e seu %ulto 'o$e2ou a (i'ar re'onhe'1%el& Por u$
$o$ento n3o pude a'reditar nos $eus olhos, esperando $inha
!W!
%is3o 'larear& Mas apenas (i'ou $ais 'laro& Eu esta%a
total$ente des'on'ertadaN E$ p; ali, %estido 'o$ 'al2as e
'a$isa $arro$ esta%a don Juan& Eu des$aiei&
No%e dias se passara$ 'o$o se eu esti%esse (ora de
(o'o& Chon $e dei+ou se$i"'ons'iente 'o$ u$a esp;'ie de
po23o de er%as e en'anta$entos& Cada %e4 *ue a'orda%a, ele $e
da%a $ais da po23o e eu %olta%a a dor$ir& Eu tinha %a.as
le$-ran2as dele, ou de don Juan, ou de a$-os, ao $eu lado,
entoando 'anti.as& Eu ta$-;$ le$-ro de u$a %e4 ter pedido a
don Juan para e+pli'ar o *ue esta%a (a4endo ali e ou%indo sua
.ar.alhada e$ resposta&
Auando $e per$itira$ (inal$ente le%antar, eu ti%e u$
apetite %ora4, e eles $e trou+era$ -andeEas 'heias de (rutas
se'as, $ilho assado, a-a'ates, $an.as e -ananas& Era 'o$o se
eles tentasse$ $e solidi(i'ar& Eu notei *ue ha%ia al.u$ tipo de
po$ada no $eu peito e podia sentir o 'heiro das plantas
aro$5ti'as na 'a-ana& A (u$a2a de 'opal esta%a suspensa no ar&
Minha respira23o esta%a a.ora $uito $ais 'lara e $inha (e-re
-ai+a tinha passado& Eu $e sentia nu$ estado pro(undo e et;reo
de -e$"estar&
Nu$a tarde, Chon $e trou+e u$ prato de (i.os& Eu
le%antei da rede para 'o$er e 'o$e'ei a re'ontar tudo o *ue $e
a'onte'eu depois *ue atra%essei e$ Cate$a'o > so-re o estupro
e a *ueda no in(ra"$undo& Con'lu1 'ontando $eus sonhos
re'entes e ent3o $inha doen2a e hospitali4a23o& Chon $e olhou
de soslaio&
" Ah, hu$$$, " ele disse 'riti'a$ente& Don Juan parou
so-re a porta e entrou, 'a$inhando e se deitando na outra rede&
Seu 'a-elo esta%a $uito $ais -ran'o, $as ele ao 'ontr5rio,
pare'ia o $es$o& Ele se.ura%a o no%o a$i.o de Chon, u$a
.rande arara a4ul, pousada e$ seu dedo indi'ador& Ela pare'ia
'on(ort5%el&&&
" Eu n3o posso ter i$a.inado tudo isso, " -al-u'iei
'o$i.o $es$a&
" Fo'? %ai ter $uito de i$a.ina23o, " Chon .ar.alhou&
> Eu a'ho *ue a pri$eira 'oisa *ue (are$os ser5 le%5"la at; o
lo'al sa.rado onde $inhas plantas espe'iais %i%e$, e apresent5"
la < ener.ia *ue .uarda a*uele lu.ar& N#s %a$os o(ere'er u$
pou'o do seu san.ue, %ertendo"o no 'h3o dali, na esperan2a de
!WH
*ue a ener.ia partilhe u$ Sonho de 'o$o pode$os trans(or$ar
isso& Ent3o %isitare$os os te$plos e in.erire$os os 'o.u$elos&
Eu disse *ue u$ dia seria ne'ess5rio& Seu san.ue auto"
sa'ri(i'ial ser5 a'res'entado < sopa de 'o.u$elos, e
'olo'are$os o p# sa.rado no 'orte *ue (are$os e$ sua 'arne&
Eu (i4 u$a 'areta& Chon pe.ou seu ta-uleiro sa.rado e
es%a4iou sua -olsa de 'ristais e se$entes so-re ele& Ele
'o$e2ou a 'al'ular& Ele 'al'ula%a so-re u$ .rupo de se$entes
a.rupadas 'o$ destre4a nas $3os&&&
" Os po%os nati%os do sudoeste ta$-;$ tinha$
pro(e'ias 'on'ernentes a esses te$pos > don Juan 'o$e2ou& > A
erra os'ilar5 no topo de seus ei+os e os p#los $a.n;ti'os
$udar3o de lu.ar& ,sso a'onte'e e$ 'i'los& ,sso ;
trans(or$a23o& Se esta$os e$ har$onia 'o$ o planeta ou n3o
ser5 de .rande i$portMn'ia durante esses te$pos, *uando ; o
prop#sito de todo ser *uando toda a 'ria23o 'o$e2ar a .irar
'o$ a (or2a dessa $udan2a& > as $3os de don Juan (i4era$ u$
$o%i$ento ele.ante e (or2ado de 'onEuro&
Chon sorriu 'o$ entendi$ento e olhou so-re seu
ta-uleiro sa.rado& > Fo'? ; o ser desi.nado para a-rir a entrada,
" ele pronun'iou solene$ente&
Pelo resto da tarde, don Juan nos entretinha to'ando
(lauta e eu 'onhe'i Mani7, o $a'a*uinho de Chon& Auando
anoite'eu, 'a1 no sono, $as a'orda%a periodi'a$ente ou%indo
Chon e don Juan 'on%ersando& O 'en5rio inteiro tinha u$a
*ualidade on1ri'a, *uase 'o$o se (osse real$ente u$ porto <
$ar.e$ do in(inito&
Na $anh3 se.uinte le%anta$os 'edo e 'o$e$os
tortilla e *ueiEo 'aseiro antes de 'a$inhar na (loresta para
%isitar o lu.ar sa.rado de Chon& A(ortunada$ente n3o era $uito
lon.e, ne$ o dia esta%a $uito *uente& Chon disse *ue era $uito
i$portante *ue eu entrasse andando& Entra$os nu$ pe*ueno
-os*ue des'endo u$a trilha %entosa, < distMn'ia do topo de u$a
'a'hoeira& U$a $ir1ade de plantas 'res'ia ali, e eu tinha 'erte4a
de *ue Chon as tinha transplantado <*uele lu.ar ele $es$o&
Ao (undo do -os*ue ha%ia a parte superior de u$a
'a%erna de pedras an'estral *ue %inha desde a-ai+o do 'h3o& >
Sente"se ali no $eio, " Chon $e dire'ionou en*uanto
dese$-rulha%a u$a urna de 'opal e a'endia al.u$as %aretas de
!WL
$adeira e$ -rasa& Ele 'olo'ou a urna a'esa e p;talas de (lores
na (rente da (a'e par'ial da pedra& A (u$a2a 'o$e2ou a su-ir&
Lenta$ente pare'eu assu$ir a (or$a de u$a $ulher et;rea de
n;%oa& > Olhe para ela, " disse Chon&
A $ulher se trans(or$ou nu$a -ru+a& > N3o tenha
$edo dela& Ela te$ $uitas (a'es, " Chon 'o'hi'hou se sentando
perto de $i$ e olhando para a (u$a2a e$ resposta& Seu olho
ne-uloso se aEustou e 'o$e2ou a se dissol%er e seu rosto se
tornou u$ 'rMnio (lutuante& Ela ent3o estendeu seu ondulante
$e$-ro es(u$a2ado para $i$& Seus dedos (lutua%a$ a-ertos&
> D? a ela o *ue ela est5 pedindo, " Chon insistiu, 'o$ os olhos
se$i"'errados&
Eu tirei u$a pe*uena lM$ina de o-sidiana do $eu
-olso e 'ortei a 'arne entre $eu dedo indi'ador e anelar,
'o$o Chon e don Juan ha%ia$ $e instru1do& Manti%e $eus
dedos a-ertos 'o$ a $3o %oltada para -ai+o at; o san.ue pin.ar
na terra ao $eu lado& A (i.ura da (u$a2a se trans(or$ou nu$a
(or$a horr1%el *ue $e re$etia < pintura O .rito& )inal$ente ela
se esta-ili4ou no 'h3o, e n#s 'a%a$os u$ pe*ueno -ura'o no
lu.ar onde pin.uei $ais san.ue e 'o-ri 'o$ terra& Depois de
a.rade'?"la e$ pensa$ento, .esto e u$a por23o de 'opal, don
Juan e eu dei+a$os o -os*ue& Folta$os e$ sil?n'io, en*uanto
Chon (i'ou atr5s por u$ lon.o te$po B'on%ersando 'o$ o
lu.arD&
Na*uela noite, -alan2ando e$ $inha rede no es'uro e
ou%indo os .ritos dos $a'a'os, *ue n3o $e in'o$oda%a$, e o
'anto dos p5ssaros, do *ual o repert#rio da*uela noite esta%a
di%erso e $ais -onito& O pe*ueno Mani7 -rin'a%a 'o$ $eu
dedo e pula%a na $inha -arri.a *uando eu o ali$enta%a 'o$
a$endoins& )inal$ente ele enrolou sua 'alda e$ %olta do $eu
pes'o2o e 'a1$os no sono&
)oi %5rios dias antes de Chon %oltar a (alar so-re
%oltar$os aos te$plos e reali4ar$os a 'eri$Knia dos
'o.u$elos& Nesse 1nteri$ don Juan e eu 'a$inh5%a$os
lon.a$ente e 'o$1a$osna 'a-ana da 'o4inha& )i4e$os trilhas
(re*Yentes at; a 'a'hoeira para Bou%i"la 'antarD e nos re(res'ar e
%er as -or-oletas&
" Fo'? E5 aprendeu o tru*ue *ue eu te (alei h5 $uito
te$po atr5s@ > don Juan $e per.untou nu$ dia ensolarado,
!WC
en*uanto est5%a$os sentados e$ (rente ao ria'ho 'o$ nossos
p;s na 5.ua (ria 'orrente&
" Aue tru*ue ; esse, don Juan@ > per.untei,
'onsiderando a a$plitude de sua instru23o&
" Sonhar *ue %o'? ; u$ ani$al, " ele respondeu 'o$
u$ sorriso tolerante e$ seu rosto&
" Oh, a*uele %elho tru*ue, " eu disse&
" Fo'? pare'e surpresa& FeEa, seu esp1rito Ea.uar est5
doente& Fo'? te$ de en'ontrar outro para lutar en*uanto isso&
E+peri$ente dei+ar u$ ani$al aliado di(erente %ir at; %o'?&
" Co$o eu (a2o isso@
" A-ra a si $es$a e (i*ue e$ sil?n'io& Le%e seu intento
at; (ora da*ui& > ele e+pi'ou, le%antando suas $3os nu$ .esto
de %arredura& > Ent3o deite"se de 'ostas nesta pedra lisa e dur$a
por u$ $o$ento& Eu %oltarei $ais tarde para %i.i5"la& > Don
Juan 'a$inhou des'endo o ria'ho, $e dei+ando ali 'o$i.o
$es$a&
Eu -o'eEei& U$a -or-oleta tentou entrar na $inha -o'a
a-erta& Eu soprei u$ pou'o de ar para e+puls5"la& Sentando"$e
'al$a$ente, eu $e per.unta%a *ue tipo de ani$al %iria at; a
$i$& O so$ da 5.ua 'orrendo era 'o$o u$a risada (e$inina&
Lenta$ente, neste lu.ar pa'1(i'o e natural, (i*uei $uito
sonolenta e 'olo*uei $eu rosto so-re a pedra lisa&
Minha consci8ncia despe!tada oi en#ol#ida pela
pe&uenina p!esen-a de um la%a!to !e#ol#endo uma ped!a ,em
3 !ente do meu !osto" Ele pa!ecia demonst!a! como se
e<e!cita#a" N*s nos olhamos nos olhos po! um momento) am,os
um pouco em,a!a-ados" Ele continuou !e#ol#endo antes de
co!!e! pa!a lon%e" : mesma ,o!,oleta a%o!a pousou na ponta
do meu na!i1) a1endo c*ce%as" Eu es!e%uei meu dedo so,!e
meu l/,io supe!io!" : ,o!,oleta #oou pa!a lon%e no#amente"
Eu escutei don Juan me a#isando pa!a ica! ale!taG eu
sa,ia &ue esta#a sonhando" Em !ente ao meu !osto)
hou#e uma pe&uena e<plos5o de lu1 e um som sacole9ante" Uma
imensa se!pente esta#a a%o!a en!olada na&uele lu%a!
cintilante) ,!ilhando a si mesma do lado oposto onde eu esta#a
e do out!o lado da /%ua"
!WO
0 2 &ue #oc8 &ue! sa,e!7 = ela me pe!%untou) se
le#antando" Ent5o ela a,ai<ou pa!cialmente sua ca,e-a e
sacudiu sua l'n%ua pa!a o!a"
0 .omo #oc8 pode me a9uda!7 = eu pe!%untei em
pensamento" Minha ca,e-a pesa#a com o Sonha! p!oundo"
Ela desli1ou em no#a o!ma en!olada) sil#ando) e
chocalhando) e ent5o le#antou0se no#amente" = Se #oc8 de#e
a1e! ami%os com #eneno) #oc8 te!/ &ue t!oca! muitas peles" =
: ,o!,oleta pousou no topo da ca,e-a da co,!a" = :
t!anso!ma-5o est/ dent!o deste s'm,olo) 0 os olhos ama!elos
da se!pente !ola!am pa!a olha! pa!a a ,o!,oleta) o!mando um
pe&ueno t!ian%ulo dou!ado" Um halo apa!eceu 3 sua #olta" =
Lem,!e0se deste sinal) 0 a se!pente co!oada pela ,o!,oleta
disse = Esta $ sua ene!%ia" Ela i!/ com #oc8 e se uni!/ a #oc8"
E pela Te!!a e al$m) eu n5o sei se al%uma c!iatu!a n5o a
%uia!/ se o! capa1 = Uma %!ande /%uia dou!ada pousou na
/!#o!e at!/s do !$ptil) e um lash de lu1 ,!ilhou e apa%ou
a&uela #is5o"
Eu a'ordei e %i don Jun sentado de pernas 'ru4adas na
$es$a $ar.e$ do ria'ho&
En*uanto 'onta%a a don Juan o $eu Sonho, ele
re'onhe'eu *ue (alar 'o$ u$a serpente era u$ sinal $uito
auspi'ioso, desde *ue serpentes possue$ san.ue e sa-edoria
trans(or$a'ional& Ele disse *ue a -or-oleta era u$ s1$-olo de
trans(or$a23o e de ressurrei23o& A 'oroa23o da serpente pela
-or-oleta pro%o'ou u$a pro(unda re(le+3o nele& > Aual das
'riaturas *ue apare'era$ no seu Sonho se pare'e 'o$ %o'?@ >
ele per.untou, dando a i$press3o de *ue $inha es'olha (osse
$uito i$portante&
" odos eles, $as $e sinto $ais 'o$o a 5.uia& Eu
se$pre tenho sonhos e$ *ue %Ko alto& > eu disse, Eo.ando 5.ua
(ria e$ $eu rosto&
" Eu sou se$pre u$ p5ssaro ta$-;$, " don Juan disse,
sorrindo 'o$ apro%a23o& > Auando sua ener.ia se ele%a pode
ser $uito 'urati%a& Fo'? te%e u$a .rande %is3o& N3o pouse
$uito perto do 'h3oZ pouse no alto& Mas se$pre le$-re"se de
pousar ou %o'? nun'a %oltar5& Auando %o'? 'a2ar, apenas seEa
'o$o u$ .rande (elino, seEa h5-il, $iseri'ordiosa e r5pida& >
!WS
Ele atra%essou o ria'ho nu$a (ileira de pedras e $e deu u$a
pena de 5.uia&
CAPTULO 16
" Merilyn, " Chon disse so$-rio no dia se.uinte,
en*uanto li$pa%a plantas na $esa da 'a-ana da 'o4inha, " h5
al.o *ue pre'isa$os 'on%ersar& Fo'? pre'isa entender *ue n3o
dor$e 'o$pleta$ente desde *ue 'he.ou < erra& 6 por isso
*ue %o'? te$ esses sonhos& A $aioria das pessoas a.e (ora de
seus prop#sitos 'o$ $oti%a2/es in'ons'ientes, nun'a
entendendo real$ente o *ue (a4e$& Eu te$o *ue esse n3o seEa o
seu 'aso, e u$a %e4 *ue 'o$e2ar a a'ordar do sono, nun'a
%oltar5 'o$pleta$ente&
" O *ue %o'? est5 tentando $e di4er, Chon@ > per.untei
'o$ u$ senti$ento de pa%or, do-rando $eus Eoelhos e$
dire23o ao $eu peito en*uanto $e senta%a na rede, ou%indo
atenta$ente&
" So-re a altura *ue seu esp1rito %oa, por $ais *ue %o'?
se le$-re, 'o$o u$a 5.uia %endo a %astid3o do *ue est5 antes
dela e do *ue est5 atr5s& Se (or$os at; os te$plos e
partilhar$os os 'o.u$elos, seu esp1rito se ele%ar5 at; a %ista
ele%ada dos sonhos, e %o'? %er5 $uito $ais do *ue E5 'he.ou
at; %o'?& Fo'? pre'isa se preparar para isso&
" Eu a'redito *ue a doen2a *ue %o'? 'arre.a (oi
li-erada pela M3e erra no Ilti$o 8atIn antes *ue a no%a era
'o$e2asse& Suas ori.ens pode$ ser 'uradas& N3o tenha $edo
de %er esta parte dela& Se hou%er al.u$ 'onhe'i$ento .anho ou
'ura tra4ida de %olta, %o'? ter5 *ue estar disposta a e+a$inar
tudo& Eu tenho 'erte4a de *ue sua 'ora.e$ e$ apro(undar e
en'arar a %erdade ; a ra43o pela *ual %o'? es'olheu lutar 'o$
ela&
" H5 u$ outro assunto= a sua trans(or$a23o& Fo'? ter5
%islu$-res dela& Eles ser3o e+tre$a$ente i$portantes por*ue
dar3o a %o'? u$ entendi$ento do *ue est5 a'onte'endo no
$undo 'o$o u$a total trans(or$a23o& Fo'? te$ de ir para a
'eri$Knia sa-endo tudo o *ue eu estou te 'ontando&
" Fo'? e don Juan parti'ipar3o 'o$i.o@
!WT
" Si$& Nossos 'a$inhos s3o partilhados& N#s ire$os
uns 'o$ os outros& Se %o'? ti%er $ais per.untas, (a2a"as
durante esses dias (inais antes da lua 'heia& U$a %e4 *ue a lua
ti%er 'o$pleta, seus pensa$entos ta$-;$ de%er3o estar
'o$pletos&
" Fo'? a'ha *ue en'ontrare$os a 'ura para isso, Chon@
" Se en'ontrar$os, ela %ir5 da erra e do al;$, n3o
apenas do ho$e$& ,sso (oi o *ue todas as nossas pre'es e
o(erendas no $eu lu.ar sa.rado si.ni(i'ara$& > Por al.u$a
ra43o, $e senti $elhor sa-endo *ue don Juan e Chon
planeEa%a$ in.erir os 'o.u$elos 'o$i.o& Passei u$ te$po
pensando ansiosa$ente so-re a 'eri$Knia, tentando i$a.inar
'o$o seria& Al;$ dessa 'uriosidade, $inha $ente esta%a e$
-ran'o& Por;$, eu n3o ti%e o lu+o de %a.ar distraida$ente
$uito te$po neste estado& Dentro de *uatro dias, a lua esta%a
'heia&
No dia da 'eri$Knia, a'orda$os -e$ 'edo& Ainda
esta%a es'uro *uando Chon prepara%a 'h5s de er%as na 'a-ana
da 'o4inha& Ele n3o per$itiu *ue 'o$?sse$os *ual*uer 'o$ida
na*uele dia& Ha%ia u$ sil?n'io $isterioso e$ torno do lu.ar&
Mes$o o %ento pare'ia ter se a*uietado&
Antes do a$anhe'er, Chon nos dei+ou e (oi at; u$a
5rea ar-ori4ada a tr?s $ilhas de distMn'ia das ru1nas para 'olher
'o.u$elos& Don Juan e eu senta$os na 'a-ana e olha$os u$
para o outro&
" Aual ; a 'one+3o real entre n#s, don Juan@ >
per.untei sentada do lado oposto ao dele na $esa&
Ele $e olhou a'i$a de seu 'h5 (u$e.ante& > Sua
ener.ia est5 perto de dei+ar este $undo e %iaEar al;$ dele& A
$inha E5 dei+ou& Eu %oltei por %o'?& H5 u$a inte.ridade *ue ;
partilhada entre n#s& Essa ; a $aneira 'o$o eu %eEo a 'one+3o&
A pri$eira %e4 *ue a %i no Ari4ona, $e re$eteu a u$ esp1rito
%iaEante o'asional *ue 'he.ou e$ nossas terras antes da
'he.ada dos -ran'os& Por tr?s noites antes da sua 'he.ada eu
ou%i u$ -arulho de tre$ nos $eus sonhos& Fo'? era o *ue eu
esta%a pro'urando& Eu a senti, $es$o *uando %o'? ainda era
u$a 'rian2a& )oi por isso *ue eu esta%a ali esperando na esta23o
de tre$& Fo'? sa-e a.ora *ue eu 'olo*uei $inha ener.ia dentro
!WU
de %o'?& > eu o(e.uei, *uando le$-rei 'o$pleta$ente da Ilti$a
%e4 e$ *ue %i don Juan& Seus olhos *uei$ara$&
" H5 u$a outra 'one+3o entre n#s e esta ; atra%;s da
Serpente E$plu$ada& Esta ; a hist#ria partilhada por $uitos
po%os nati%os e$ toda A$;ri'a& ?$ di(erentes no$es, $as os
ensina$entos s3o os $es$os& Al.uns di4e$ *ue estaria
'he.ando na parte (inal da pro(e'ia nessas terras, o *ue era
des'onhe'ido pelo resto do $undo& Outros di4e$ *ue ; u$ ser
*ue es'apou da $orte e trans(or$ou seu 'orpo e$ lu4&
" N3o o-stante, essas re%ela2/es, para u$ po%o
%ision5rio, de%eria$ ser re'onhe'idas e respeitadas pelo *ue
s3o& A 'he.ada de outros nessas terras, de%eria ha%er sido u$a
oportunidade de 'o$unidades e de tro'a& ,sso, ; 'laro, n3o
o'orreu& O *ue os -ran'os (i4era$ (oi o-literar o 'onhe'i$ento
nati%o, e eles, dessa (or$a se des(i4era$ da parte da resposta
para al.u$as de suas $ais pro(undas *uest/es& Eles (or2ara$ os
1ndios a a'eitare$ sua realidade Ilti$a, e dessa (or$a
e$purrara$ a 'ons'i?n'ia total unida para a sua es'urid3o&
" Os po%os nati%os le%a%a$ seu 'onhe'i$ento e$
se.redo, e a.ora todas as pe2as do *ue-ra"'a-e2a estar3o Euntas
*uando eles 'he.are$ a $o%er e$ al.o no%o& Conhe'i$entos,
anterior$ente o'ultos, est3o sendo a.ora partilhados& Pro(e'ias
est3o al'an2ando li$ites e+teriores& O *ue o no%o $undo ser5 ;
e .rande preo'upa23o a*ui& A $at;ria est5 se separando do
esp1rito& Sua %i-ra23o seria real2ada, espirituali4ada na (or$a de
uni(i'a23o, 'o$pleta trans(i.ura23o& ,sso ; o *ue re%elou
8u7ul75n&
Don Juan pensou por u$ $o$ento& > A $ar'a dele
est5 e$ %o'?& )oi o *ue eu %i a pri$eira %e4 *ue pus $eus
olhos e$ %o'?&
" Aue $ar'a ; essa, don Juan@ > per.untei 'o$ os
olhos arre.alados&
" A lu4 no 'entro da sua testa& A*ui& A u$a pole.ada
de pro(undidade& > don Juan al'an2ou o outro lado da $esa, e
'o$ os dois pri$eiros dedos de sua $3o direita, to'ou o ponto
entre $inhas so-ran'elhas& Eu sa-ia intuiti%a$ente *ue ele e
Chon tinha$ <*uela $es$a lu4& Don Juan sorriu .entil$ente e
retirou sua $3o&
!WV
Mais tarde na*uela $anh3 Chon retornou& Meu *uei+o
de%e ter 'a1do *uando eu %i o ta$anho de sua sa'olaZ era t3o
.rande *uanto u$a sa'ola de .ra$a& Don Juan ro$peu nu$a
.ar.alhada hist;ri'a e -atia a $3o repetidas %e4es so-re a $esa&
Chon sorria 'o$o se pedisse des'ulpas&
" Merilyn pensa *ue $asti.aria u$ ou dois, " don Juan
se es(or2ou para di4er o(e.ando pro(unda$ente&
" Por *ue %o'? a'ha *ue n3o podia 'o$er *ual*uer
'o$ida@ > Chon disse en*uanto entrou e$ 'olapso no 'h3o
perto da sua sa'ola, *uase 'aindo so-re ela, .ar.alhando& A
e+press3o no $eu rosto de%ia ter sido $uito di%ertida para eles&
" Real$ente, Chon, %o'? n3o espera *ue eu 'o$a tudo
issoN > eu disse nu$a %o4 a.uda, de p; so- as $an.ueiras, entre
a dupla de hienas rolantes&
Chon en+u.ou as l5.ri$as dos seus olhos 'o$ suas
$3os e deu pal$adinhas e$ suas -o'he'has onde ria t3o
lar.a$ente& Seu 'a-elo 'a1a so-re suas orelhas& > Al.uns ser3o
'o4idos& > ele disse (inal$ente $e tran*Yili4ando, -alan2ando a
'a-e2a e ainda rindo 'onsi.o $es$o&
" udo isso@ > eu la$entei& A*uilo (e4 'o$ *ue eles
.ar.alhasse$ no%a$ente& Co$e'ei a (i'ar enEoada e sa1
pro'urando por Mani7, esperando -rin'ar 'o$ ele at; *ue os
dois se re'o$pusesse$& Auando eu %oltei 'o$ o $a'a'o, don
Juan e Chon tenta%a$ (i'ar s;rios&
" Fo'? n3o *uer %?"los antes *ue eu os 'olo*ue na
panela@ " Chon $e per.untou, 'o$o se ti%esse assando
'oo7ies&
Eu $e apro+i$ei e dei u$a espiada& Os 'o.u$elos
sa.rados n3o era$ 'o$o eu ha%ia i$a.inado > .randes e
$ulti'oloridos, tal%e4 'o$o e$ Ali'e no pa1s das $ara%ilhas&
Estes se pare'ia$ 'o$ $a$ilos das $a$adeiras dos -e-?s, ou
tal%e4 'o$o .uarda"'hu%as par'ial$ente a-ertos& Eles era$
$arro$"'in4entos 'o$ .r3os pIrpuros na parte de 'i$a& Ali
de%eria$ ter *uin4e $il deles&
" S3o real$ente todos estes@ > (inal$ente per.untei&
Chon 'olo'ou sua $3o so-re a -o'a 'ontendo a si $es$o,
en*uanto don Juan se a(astou das sa'olas para dar u$a -oa
.ar.alhada se$ $e pertur-ar& Mani7 saltou do $eu o$-ro para
!!W
o o$-ro de Chon& Ele enrolou sua 'auda e$ torno do pes'o2o
de Chon e tentou des'er 'o$ o 'orpo e rou-ar u$ 'o.u$elo&
Eles pare'ia$ $ais es'uros e $ais deli'ados do *ue os
'o.u$elos *ue eu E5 %ira at; ent3o, $as eu n3o era u$a
espe'ialista nisso& Eu suspirei&
Don Juan %oltou 'arre.ando u$ i$enso 'aldeir3o
preto& Ele rapida$ente 'onstruiu u$a (o.ueira no $eio da 5rea
so$-reada pelas $an.ueiras e en'heu a panela de a2o at; o
$eio 'o$ a 5.ua de u$ -arril de 'hu%a& Auando a 5.ua
'o$e2ou a (er%er, Chon 'o$e2ou a 'olo'ar *uantidades
enor$es de 'o.u$elos dentro do l1*uido -or-ulhante& Eles
'o4inha%a$ r5pido, $as Chon 'ontinua%a adi'ionando $ais& A
panela lo.o 'ontinha u$a la$a preta"a$arron4ada (undida e
'heia de protu-erMn'ias&
Durante a tarde eu $e apro+i$ei do 'aldeir3o, 'o$
'edo do *ue pudesse %er& A su-stMn'ia esta%a t3o -rilhante *ue
pare'ia al'atr3o *uente& Eu pude $es$o %er $eu rosto
preo'upado re(letido nela& E o l1*uido se tornou es'uro e
espesso en*uanto 'o4inha%a& )inal$ente Chon trans(eriu a*uela
su-stMn'ia pare'ida 'o$ u$ $elado para u$ pote de -arro e o
ta$pou& Ha%ia 'o$o $eio .al3o Q.allon "L,TUO litrosR de po23o
'on'entrada *uando ele ter$inou de prepar5"la&
Chon (oi at; sua 'a-ana e trou+e u$a pe*uena urna de
p#Z ele $e disse *ue a*uele $es$o l1*uido espesso seria
-orri(ado le%e$ente so-re u$ papel de 'era para *ue
e%aporasse& Don Juan esta%a o'upado 'ortando 'o.u$elos
se'os e enrolando"os 'o$ (i-ras 'o$o u$ 'a'hi$-o de ta-a'o
nu$a pele de ani$al& Eu nun'a tinha %isto tantos 'o.u$elos e$
$inha %ida&
Auanto < tarde a%an2a%a, to$a$os -anho& Chon esta%a
%estido 'o$ u$a tIni'a pIrpura e Eeans 'in4a es%erdeado& Ele
'olo'ou seus -rin'os e 'olar de Eade& Don Juan %estia u$a
'a$isa a4ul es'ura e 'al2as pretas, 'o$ u$a -andana e$ torno
da testa&&& Eu esta%a i$pressionada pela roupa de'orati%a, 'o$o
se a nude4 n3o (osse -oa o su(i'iente para o $undo dos
esp1ritos& Eu %estia tIni'a e 'al2as rosa, e 'olo*uei o -rin'o de
.arra de pu$a *ue don Juan ha%ia $e dado anos antes& Nos
olha$os 'o$o apro%ando nossas roupas e nos puse$os a
'a$inho da (loresta, ao lon.o do ria'ho da 'a'hoeira, e
des'e$os at; as ru1nas&
!!!
O sol E5 tinha se posto *uando 'he.a$os& Chon esta%a
'arre.ando tudo e$ sua sa'ola& Ele (e4 sinal para *ue
pass5sse$os pelo e$plo das ,ns'ri2/es at; o pal5'io de Pa'al
Fot5n e *ue (Ksse$os < 'M$ara das ini'ia2/es dentro dele& As
estruturas -rilha%a$ na lu4 da lua 'heia *ue a.ora nas'ia& O
lu.ar esta%a 'o$pleta$ente silen'ioso& Ne$ $es$o os p5ssaros
noturnos e 'i'adas esta%a$ 'antando&
Entra$os no 'entro da 'M$ara do pal5'io 'o$ *uatro
plata(or$as ele%adas por 'olunas& Chon to$ou sua posi23o ao
norte e don Juan a oeste& Meu lu.ar era a plata(or$a sul, 'o$o
na pri$eira %e4 e$ *ue Chon $e le%ou ali& O ';u esta%a es'uro
e e+u-erante a'i$a& Seria u$a noite 'lara 'o$ $uitas estrelas&
Chon se apro+i$ou do 'entro do p5tio entre as *uatro
plata(or$as e a'endeu a (o.ueira 'eri$onial& Depois *ue
'o$e2ou a *uei$ar, ele 'olo'ou o pote de -arro *ue 'arre.a%a
so-re as 'ha$as& Don Juan desenrolou a sa'ola e tirou dali u$
.rande 'a'hi$-o (eito de 'hi(re e osso de %eado& Ele o(ere'eu o
'a'hi$-o <s *uatro dire2/es e ent3o < *uinta, o 4?nite& Ele
ent3o
'arre.ou o (ornilho&
" N#s pro'edere$os e$ turnos& Pri$eiro o (u$o,
depois a po23o, depois os 'o.u$elos (res'os e por Ilti$o o
p#& > Chon disse, 'he'ando a panela so-re as 'ha$as& Ele
%oltou < sua posi23o na plata(or$a norte& > E$ 'ada onda
su'essi%a %o'? se ele%ar5 $ais alto& Auanto $ais a $istura
entrar na sua 'orrente san.u1nea e a'ertar seu ';re-ro, %o'? ser5
lan2ada e$ outro reino& Esses $o%i$entos s3o se$pre
a'o$panhados por (lashes de lu4& Fo'? te$ *ue $anter a
inten23o do *ue est5 -us'ando& Fo'? %oar5 e+tre$a$ente alto e
$uito lon.e, $as ; i$perati%o le$-rar de pousar, de outra
$aneira %o'? n3o %oltar5 de $anh3, e n#s en'ontrare$os seu
'orpo $orto deitado a*ui neste lu.ar&
Eu senti 'o$o se u$a pedra .elada ti%esse .olpeado
$eu estK$a.o& Don Juan a'endeu o 'a'hi$-o e deu u$ lon.o
tra.o& Ele n3o e+alou a (u$a2a& Don Juan (u$ou por u$
$o$ento e ent3o $e o(ere'eu o 'a'hi$-o& Eu tra.uei& A
te+tura da (u$a2a pare'ia 'o$o poeira& Depois estendi o
'a'hi$-o at; Chon, *ue re'arre.ou o (ornilho, (u$ando por u$
$o$ento e de%ol%endo o 'a'hi$-o para $i$& Para 'ada
(ornilho *ue eles (u$a%a$, eu tinha *ue (u$ar dois& Na*uele
$o$ento Chon (oi at; a plata(or$a leste e 'olo'ou ali u$a
!!H
es'ultura artesanal de seis pole.adas de u$a deusa es'ulpida
e$ pedra sa-3o& Ele disse *ue a*uela era ,+'hel, a deusa da lua
e da 5.ua& Ela nos traria de %olta *uando a lua des'esse pela
$anh3& Ele $e disse para ou%ir o so$ do $ur$Irio do ria'ho
*uando retornasse ao $eu 'orpo& Este so$ $e .uiaria e $e
pu+aria de %olta para ele&
Lentamente comecei a nota! o lamento das cicadas
icando ainado e alto" E!a como se o som esti#esse se!!ando
ou pe!u!ando meu c$!e,!o" .hon se ap!o<imou e me le#ou at$
a o%uei!a cent!al) onde ele a,!iu o pote" .om sua l;mina de
o,sidiana) e1 uma incis5o ent!e meu dedo m$dio e anela! da
minha m5o di!eita" Doeu) mas de al%uma o!ma eu n5o sentia
&ue pa!ticipa#a completamente" 2 san%ue pin%ou dent!o do
pote" Minha m5o oi en!olada e #oltei a me senta! na
platao!ma sul" Eu ti#e al%uma diiculdade em decidi! &ual
platao!ma e!a a minha"
2 pote come-ou a ci!cula!" .hon come-ou" (a!a cada
passada do pote) t'nhamos &ue so!#e! seu conte+do" >uando
ele che%ou at$ mim) notei &ue no !ecipiente continha &uat!o
se!es eme!%entes) um pa!a cada di!e-5o) deco!ando o lado
a,ai<o das al-as do pote" Eu pa!ecia n5o pode! oca! a #ista
em nenhuma das i%u!as" : te<tu!a da po-5o pa!ecia %!ama em
minha ,oca" N5o e!a totalmente pe%a9osa como eu tinha
antecipado" 2 sa,o! e!a muito !uim) mas n5o t5o !uim
&ue eu n5o pudesse en%oli!" Eu ac!edita#a &ue .hon ti#esse
colocado al%um mel e lo!es doces dent!o dela" N5o o,stante) o
p!o,lema esta#a em depois de tom/0la) &uando o sa,o! se
to!na#a muito met/lico e e<ponencialmente mais o!te 3 cada
p!o#a) icando op!essi#o e dominante" Ho!!endoI
Eu senti &ue #omita!ia a po-5o a cada #e1 &ue #inha
at$ mim) mas n5o ha#ia uma #e!dadei!a sensa-5o de n/usea)
apenas um %osto en9oati#o depois de p!o#/0la" Na #e!dade)
meu co!po come-ou a se senti! muito a%!ad/#el) ,astante
eu*!ico" Eu n5o esta#a nem um pouco sonolenta) como
espe!a#a &ue ica!iae" :o cont!/!io) eu esta#a em 9+,ilo e
hipe!0sensiti#a"
Eu olhei ao !edo!" Tudo se intensiica#a &uando
olha#a uma coisa e ent5o a se%uinte" : a%ita-5o das /!#o!es
pa!ecia sussu!!a! mensa%ens" Eu podia ou#i! e senti! o tilinta!
da /%ua luindo at!a#$s do sistema su,te!!;neo a,ai<o de n*s"
!!L
Don Juan e .hon pa!eciam de al%uma o!ma !eal-ados" E!a
como se eles se mo#essem em ,!ilhante c;me!a lenta"
.hon le#antou sua t+nica e e1 um co!te na ca!ne
acima de seu co!a-5o com a l;mina de o,sidiana" Ele a,!iu a
pe&uena u!na e p!essionou o p* de co%umelo so,!e a e!ida"
Ent5o ele co,!iu o lu%a! com um papel de casca de i%o e
massa%eou na di!e-5o dos pontei!os do !el*%io" Don Juan
desa,otoou sua camisa" Ele pe%ou sua p!*p!ia l;mina e e1 um
co!te no meio do peito) na altu!a do co!a-5o" Ele tam,$m
p!essionou o p* so,!e a e!ida e massa%eou com o papel"
.hon se ap!o<imou de mim com uma te!cei!a l;mina
de o,sidiana" Ele e1 um co!te ent!e meus seios" Minha ca!ne
n5o esta#a sens'#el como eu pensa#a &ue esti#esse" (e%uei uma
%!ande &uantidade de p* e p!essionei so,!e a e!ida e ent5o
apli&uei a p!ess5o com o papel) &ue estancou a maio! pa!te do
san%!amento" Eu massa%eei a /!ea) se%uindo o e<emplo deles
e) pa!a meu espanto) o p* desapa!eceu dent!o da e!ida"
.hon #oltou a se senta! em seu lu%a!" 2 o%o pa!eceu
aumenta! em intensidade e p!o9eta#a est!anhas lu1es dou!adas
so,!e tudo" Seu c!epita! come-ou a a,so!#e! tudo) como uma
!adia-5o ao undo" .hon e don Juan olha#am pa!a o o%o com
aten-5o ele#ada" : pa!te supe!io! de seus c!;nios pa!ecia
incha! en&uanto a pa!te de ,ai<o pa!ecia se est!eita!" 2
!esultado e!a &uase uma o!ma de ,ul,o de lu1" Eu #i um ,!ilho
!osa #i! deles e ,alancei a ca,e-a em desc!$dito" Fapo!es
antasma%*!icos sa'am do topo de suas ca,e-as" 2 som se
estendia e se disto!cia com todo o mo#imento"
Eu n5o sentia a ped!a como sendo s*lida a,ai<o de
mim) e ainda senti um pu<5o de %!a#idade" Uma a%ita-5o)
como um !io) come-ou a mo#e! meu co!po pa!a cima e pa!a
,ai<o em ondas" Eu tam,$m senti o pu<5o da lua e olhei pa!a o
co!po celestial ,!anco" : lu1 se to!nou p!ateada" E!a espessa e
!adiante" Eu esta#a sendo suspensa como uma n$#oa em seu
ei<e de lu1 luente" Eu pe!ce,i linhas ,!ilhantes de ene!%ia e
me ele#ei ao lon%o delas at$ o sat$lite" Mais e mais pe!to" Mais
alto e mais lon%e" Eu li,e!tei &ual&ue! dese9o de se! pu<ada de
#olta pa!a meu co!po" Eu esta#a &uase li#!e" Minha !espi!a-5o
come-ou a ica! !/pida e pesada de e<citamento"
.omecei a #e! a supe!'cie das c!ate!as da lua) e ent5o
ou#i um sussu!!o inte!io! &ue pe!%unta#a onde eu &ue!ia
!!C
#ia9a!" Meu p!imei!o pensamento oi at$ o sol" Eu ent5o senti
muda! a di!e-5o e dispa!ei no espa-o ne%!o at$ uma lu1 3
dist;ncia &ue aumenta#a !apidamente e lo%o se to!nou
insupo!ta#elmente &uente" Eu ia colidi! e me &ueima!" Hou#e
um lash ce%ante de lu1 e eu pa!ecia acele!a! em todas as
di!e-Hes em &uase #elocidade da lu1" : o!-a deste mo#imento
e!a t5o intensa &ue pe!di a consci8ncia de todas as out!as
sensa-Hes) o!a a de mo#imento e de lu1"
CAPTULO 14
Estou al$m do sonha!" 2s co%umelos me p!opeli!am
pa!a uma %enu'na mudan-a de o!ma" Eu me mo#imenta#a com
tudo = esta#a em simult;neo tempo e c!ia-5o" Depois da
e<plos5o de lu1) pe!ce,i uma cla!e1a e ent5o esta#a
caminhando at!a#$s de um *#ulo ,!ilhante e dou!ado at$ o Rio
Lan%es) e&uili,!ando um pote de /%ua em minha ca,e-a com
minha m5o di!eita" N5o ha#ia dist;ncias" Esta#a
completamente p!esente na&uela cena"
Meu #estido e!a0$ uma %!ande pe-a de al%od5o
tin%ido de la!an9a en!olado em #olta do meu co!po e co,!ia
meu om,!o di!eito" Meus p$s esta#am descal-os" En&uanto eu
anda#a) olhei pa!a a es&ue!da e #i uma lu1 ,!anco0ama!elada)
&ue %i!a#a) do tamanho de um p!ato) me alcan-ando" Dei um
pulo) sa,endo intuiti#amente &ue a lu1 e!a uma e<plos5o do
meu co!po ene!%$tico e &ue) se me tocasse) mo!!e!ia nesta
cena"
: lu1 me pe!se%uiu e acele!ou o %i!o" Eu co!!i" Ela
&uase me pe%ou &uando alcancei um lu%a! co,e!to e !esco 3
ma!%em do Lan%es" Eu ent!ei e saltei echando a po!ta at!/s
de mim) pensando &ue esta!ia sal#a" Eu pude #e! muitos #asos
com /%ua 3 lu1 &ue ent!a#a em poucas !achadu!as na po!ta de
madei!a" En&uanto dei uma !espi!ada p!ounda de al'#io) o
disco %i!ando eme!%iu do nada e apa!eceu so,!e meu om,!o
es&ue!do no#amente" Ele esta#a ali o tempo todoI 2 disco de
lu1 se ap!o<imou e me tocou no om,!o em chamas e eu e<plodi
na lu1"
Em p!inc'pio n5o ha#ia nada) e ent5o #eio uma
sensa-5o de cin1as lentamente pousando numa pilha c@nica"
Depois de um pe!'odo &ue me pa!eceu t!8s dias) hou#e uma
como-5o nas cin1as) simila! 3 uma ,!isa ou !espi!a-5o) e se
!!O
to!nou consci8ncia" Minha consci8ncia eme!%ente acilmente
passou at!a#$s da madei!a e da te!!a &ue !odea#a a co,e!tu!a"
Eu me ele#ei at$ lutua! li#!emente so,!e o Lan%es" Espi!!ando
meus sentidos no a! como asas) #ia homens e mulhe!es se
,anhando e se a,astecendo de /%ua" 2u#ia a m+sica de suas
#o1es e #oa#a mais e mais alto so,!e o !io" E ent5o out!a
e<plos5o de lu1 aconteceu e sa' desta cena"
>uase no mesmo momento eu e!a uma 8ni<
ascendendo de uma tum,a e%'pcia) uma %i%antesca c!iatu!a
pa!ecida com uma /%uia de o%o dou!ado" >uando eu i!!ompi
do ch5o) o o<i%8nio alimentou a o!-a das minhas chamas e
minhas asas imensas ,atiam como pulmHes) com a
!espi!a-5o da ene!%ia ma%n$tica su,stituti#a" (essoas a,ai<o
caminha#am pela a!eia em !oupas delicadas de linho ,!anco"
Eu #i a lu1 em to!no deles aumenta! e ica! o!te at$ &ue hou#e
out!o lash ,!ilhante"
Minha consci8ncia luminosa cedeu e pe!ce,i um domo
!epleto de lu1" 2s se!es dali e!am t5o luminosos &ue pude
diicilmente disce!ni0los" (odia p!incipalmente senti! suas
p!esen-as" Seus pensamentos soa#am como #o1es) pe!co!!endo
elet!icamente e ondulando em minha mente" Eles se
comunica!am telepaticamente) e me disse!am pa!a #olta!
&uando esti#esse t!ansi%u!ado completamente meu co!po" Eles
e!am an9os alien'%enas &ue #ia9a!am de out!o mundo" Eu ui
ap!esentada a um a!teato a,st!ato de lu1 dou!ada %!a#ada
com s'm,olos"
Do seu topo uma onte espi!!a#a ene!%ia
multicolo!ida) &ue de!!ama#a pa!a cima) como uma %8nesis
!adiante (%8nesis ,eam)" :&uele e!a o pode! c!escente celestial
e seu conhecimento oi codiicado em mim" Em 8<tase) e<plodi
em out!o lash de lu1"
: lu1 me p!opeliu adiante e p!ecedeu minha
consci8ncia) &ue che%ou at$ uma lo!esta" Ki&uei su!p!esa pela
minha locali1a-5o" Um %!upo esta#a !eunido lon%e de um
modesto #ila!e9o no sul da Tndia) ou#ia o p!'ncipe Siddha!ta
Lautama Auddha" (a!ecia &ue o tempo esta#a em to!no de RNN
:".") &ue si%niica#a &ue tinha me mo#ido 3 uma %!ande
dist;ncia de tempo"
2 p!'ncipe Lautama p/!a seu discu!so e so!!i
,eatiicamente pa!a mim" Ele me nota e a#alia minha situa-5o
!!S
em #e1 de p!esta! aten-5o na con#e!sa" 2lho u!ti#amente pa!a
as pessoas 3 #olta e ent5o #olto minha aten-5o at$ mim mesma"
Eu a%o!a pe!ce,o &ue sou um homem ,ai<o e eioI 2lho meus
,!a-os e m5os em desc!$dito) e<aminando0os como se ossem
de uma esp$cie alien'%ena" Essa mudan-a de o!ma #eio com
um cho&ue t!emendo em mim) mas esta#a t5o cati#a pelo
Auddha &ue me #oltei pa!a ou#i! suas pala#!as"
0 Foc8 luta!/ po! um p!op*sito em out!a te!!a)
(e&ueno Rosto de Macaco) 0 ele me disse
&uando olhei pa!a seu !osto" Ele e!a espetacula! em seu co!po
!o,usto e %!ande) #estido com al%od5o tin%ido co! de mel" Ele
tinha olhos amendoados) e sua alma impec/#el o!mou0se na
alta casta indianaI = (u!ii&ue a #ida) 0 ele me aconselhou = 2
melho! t!a,alho $ t!ansmuta! a o!ma de #i,!a-5o lenta at$
&ue se to!ne alta" Aus&ue ent!a! no #a1io da lu1 cla!a"
Eu ui !aptada po! suas pala#!as en&uanto Lautama
aponta#a pa!a a lo!esta" N5o &uis dei<a! a pa1 e humildade
t!a1ida po! seus ensinamentos) mas ele indica#a &ue ha#ia um
t!a,alho po! a1e! em out!o lu%a!" Ele e seus pe!e%!inos se
!eti!a!am pa!a a #e%eta-5o lu<u!iante e lo!ida indiana at$ o
p!*<imo #ila!e9o" Eu me sentei so1inha" Lo%o come-a!ia a
cho#e!" :s %otas podiam se! ou#idas caindo nas olhas #e!des"
Ko!a dali 3 uma pe&uena dist;ncia) ou#i eleantes %!itando
com um a!!epio e som de clic?"
Eu pe!ce,i &ue n5o e!a mais homemI Eu e!a ene!%iaI
Esta consci8ncia me causou um caos constitucional" Todas as
co!es da cena a#e!melha!am como a&ua!ela na chu#a" Eu
esta#a me t!anso!mando numa ,olha de a!co0'!is" :s pala#!as
de .hon ilt!a!am at!a#$s da pele da ,olha" = (ouse ou #oc8
nunca #olta!/"
2 lash ,!ilhante !esultante se #oltou at$ o sol
,!ilhando at!a#$s da olha%em #e!de" Esta#a mo!no e
#apo!oso" 2lho pa!a o meu co!po" E!a mo!eno e eminino" =
Est/ tudo ,em) 0 disse pa!a mim mesma em Ma6a" 2lhando 3
#olta) pe!ce,i &ue esta#a numa litei!a) sendo t!anspo!tada po!
um caminho at!a#$s da densa lo!esta at$ um pal/cio
desi%nado pa!a se! um local de oe!enda !itual eminina"
Sac!i'cios masculinos tinham de se! semp!e de #'timas de
%ue!!a ou espo!te !itual"
!!T
Esta#a deitada na litei!a com uma t+nica ,!anca
!esca en&uanto um homem Ma6a de ,ai<a estatu!a se%u!a#a
uma haste de ,am,u encimada com uma palma ci!cula! so,!e
mim pa!a a1e! som,!a" Eu sa,ia &ue esta#a ali pa!a
inalmente e completamente t!anscende! e cu!a!"
0 (a!a onde est5o me le#ando7 = me inclinei e
pe!%untei calmamente a um homem Ma6a caminhando 3 minha
!ente em p!ociss5o"
0 Halach Uinic pediu &ue a t!ou<$ssemos antes de
4u?ul?/n) 0 ele disse) seu !a,o de ca#alo e sua tan%a
,alan-a#am a cada passo"
0 Eu sou a escolhida de Halach7 = pe!%untei"
0 Sim) L!ande Junco) mas ontem o p!oeta 4u?ul?/n
che%ou de sua e<cu!s5o pa!a ensinamentos em U<mal" Halach
suplicou a ele &ue icasse e a,en-oasse nossa cidade com seu
conhecimento" Halach Uinic oe!eceu a 4u?ul?/n &ual&ue!
coisa dent!o de seu pode! pa!a &ue osse ent!e%ue a ele em
!eto!no po! sua pe!man8ncia a&ui em .hich$n It1/) a1endo0a
a mais pode!osa cidade0estado do mundo Ma6a" = o homem oi
completamente a!!e,atado po! sua p!*p!ia ooca"
0 E o &ue 4u?ul?/n pediu7
0 Ele pediu um sac!i'cio) 0 o homem me ino!mou)
como se osse semp!e um p!a1e! natu!al dos deuses"
0 Ele o!denou &ue um sac!i'cio osse ap!esentado em
sua hon!a7 = eu me int!ometi) ponde!ando meu no#o destino"
0 N5o) ele dese9a &ue Halach Uinic t!o&ue seu alto
sac!i'cio em hon!a dele pela sua inst!u-5o" = o pedest!e Ma6a
me co!!i%iu"
0 Inst!u-5o em &u87 = eu me pe!%unta#a en&uanto nos
ap!o<im/#amos de .hich$n It1/" .he%amos ao santu/!io) onde
eu #i#ia so1inha) #isitada dia!iamente po! .huch 4ah/u) &ue
me inicia#a nos mist$!ios do tempo c'clico de seu conhecimento
especiali1ado em calend/!io sa%!ado T1ol?'n" Ele espe!a#a po!
mim do lado de dent!o da est!utu!a la#!ada em ped!a e uma
tocha ,!ilha#a na pa!ede &uando eu ent!ei" Ent!ei e la#ei meu
!osto num la#a,o de /%ua !esca" .huch 4ah/u e!a .hon)
completamente p!esenteI
!!U
0 Aem0#indaI Aem0#indaI >ue dia eli1I = ele disse)
#i!ando0se pa!a mim e so!!indo" .hon #estia uma t+nica
,!anca &ue alcan-a#a seus 9oelhos = Foc8 ou#iu) L!ande
Junco7 Foc8 ou#iu as no#idades so,!e 4u?ul?/n7
0 2u#i a caminho do po-o sa%!ado da ca#e!na
Aolonch$n) 0 !espondi) !eco!dando o #*!te< do esp'!ito das
/%uas) meu ponto de eme!%8ncia"
0 2 &ue #oc8 acha da sua estada a&ui7 = ele
pe!%untou"0 J um ,om sinal" = .hon so!!iu"
En&uanto con#e!s/#amos) um %!ande %!upo che%ou de
uma e<cu!s5o ao o,se!#at*!io ast!on@mico" Tocado!es de
lautas e lan-ado!es de lo!es acompanha#am a
p!ociss5o" Halach Uinic #estia seu ino ado!no de penas de
&uet1al &ue domina#a a cinco p$s so,!e as ca,e-as do po#o" Eu
o ou#i discutindo so,!e os a#an-os !ecentes em .hich$n It1/
com al%u$m na multid5o" Na&uele momento uma a%lome!a-5o
de pessoas passou) e um homem ante!io!mente desconhecido se
ap!o<imou do santu/!io"
Ele n5o tinha apa!8ncia de um deus" Sua ca,e-a n5o
esta#a le#antada) e sua pele e!a de al%uma o!ma p/lida" Ele
#estia uma t+nica ,!anca comum) como a de todos n*s) em #e1
da ina #estimenta ce!imonial" Ent!etanto) ha#ia uma &ualidade
nele) um olha!) e um !ele<o especial dou!ado em to!no de seus
ca,elos ondulados castanhos"
Ele ent5o e1 o impens/#el" Ele at!a#essou o um,!al
at$ onde eu mo!a#a) &ue costuma#a se! p!oi,ido pa!a &uem
n5o osse meus atendentes) .huch 4ah/u) Halach Uinic e eu"
Eu i&uei sem pala#!as" Ele me olhou p!ounda e %entilmente
na lu1 do sol &ue passa#a pelo co!!edo!" .hon caminhou pa!a
t!/s na som,!a"
0 Ent5o #oc8 $ a &ue mo!!e!ia pela t!anso!ma-5o7 =
4u?ul?/n pe!%untou) e<aminando a ilumina-5o pelo sol das
pa!edes de ped!a"
0 Se #oc8 assim pedi!) 0 !espondi !espeitosamente)
t!emendo so, minha t+nica"
0 Eu posso lhe da! uma escolha) 0 ele disse com uma
auto!idade &ue con#inha somente aos deuses" = .omo #oc8 se
chama7
!!V
0 L!ande Junco) Senho!"
0 E po! &ue #oc8 se chama assim7
0 Um 9unco %!ande $ o!te po!&ue $ eito pela o!-a
&ue o mo#e" Ele n5o &ue,!a nem $ s*lido) mas se cu!#a)
pe!mitindo &ue possam passa! po! ele em seu caminho" Este $
nosso conceito de pe!eito sac!i'cio" = eu !espondi"
Ele se inclinou pa!a mim" = Todos a&ui pensam assim
como #oc87
0 :penas eu penso assim) meu Senho!"
4u?ul?/n conco!dou em !econhecimento" = 2 &ue eu
pe-o pa!a #oc8 a%o!a $ &ue !esponda minhas pe!%untas so,!e
.hich$n It1/" Eu #i!ei cham/0la todos os dias" Foc8 conco!da
com isso7
0 Eu conco!do com seu pedido) Senho! 4u?ul?/n" =
4u?ul?/n e a ho!da de Ma6as se o!am e continua!am sua
e<cu!s5o com Halach Uinic" Eu me sentei numa estei!a de
palha" .hon me t!ou<e al%umas !utas en&uanto eu !e0t!an-a#a
uma pa!te do meu ca,elo comp!ido e p!eto" Ele se sentou ao
meu lado"
0 Foc8 e1 ,em" = ele disse"
0 2 &ue eu i17 = eu pe!%untei) descascando um
a,acate"
0 Foc8 oi honesta"
De manh5 ui escoltada at$ o campo de lo!es
ce!imoniais po! um emiss/!io Ma6a" Ele apontou pa!a o cent!o
indicando &ue 4u?ul?/n podia se! encont!ado ali" Eu passei
at!a#$s das ilei!as pe!umadas de l'!ios altos) ca!nations e '!is"
Na n$#oa de uma ma%n'ica se-5o de ma!i%old) desco,!i
4u?ul?/n !eclinado numa estei!a de palha) tomando sol na lu1
!esca e !a%!ante"
0 Aom dia) L!ande Junco" = ele me chamou" = Sente0se
a&ui ao meu lado) ele disse apontando pa!a a estei!a a o seu
lado" Eu sentei a9oelhada ao lado dele" = >ue ,ele1a) todas as
lo!es ondulando) n5o7 = eu conco!dei com a ca,e-a" = Me
di%a) &uantos deuses s5o cultuados a&ui em .hich$n It1/7 = ele
so!!ia"
!HW
0 N*s temos um (ante5o intei!o de deuses" : p!incipal
deidade de .hich$n $ o esp'!ito da /%ua" N*s dese9amos) $
cla!o) inco!po!/0lo em nosso culto p!incipal) a%o!a &ue !eside
conosco" = eu p!oclamei !espeitosamente) usando meu
t!einamento em diplomacia pol'tica"
4u?ul?/n n5o pa!ecia imp!essionado" = 2s Uapotecas
do no!oeste ac!editam em uma +nica ene!%ia) t!anso!mado!a)
mas p!esente em tudo" = ele disse pensati#o"
0 Eu estou de aco!do com esse pensamento" = eu
!espondi en&uanto uma ,!isa sop!a#a"
0 2 &ue #oc8 sa,e so,!e mim) L!ande Junco7
0 Sua #inda nos oi p!e#ista em p!oecias &ue
come-a!am com as t!i,os do no!te" Foc8 $ o deus da
t!anso!ma-5o) um mest!e) um cu!ado!) e um mensa%ei!o da
pa1"
0 Eu concedo minha ene!%ia) 0 ele !eplicou" = Foc8
conhece este s'm,olo7 = 4u?ul?/n desenhou duas linhas
c!u1adas na te!!a ent!e nossas estei!as"
0 Esse $ o s'm,olo da nossa deidade do milho
masculina) Yum .a<) 0 !espondi com p!a1e!"
0 E &ual $ o meu p!*p!io s'm,olo a&ui7 = 4u?ul?/n
pe!%untou"
Eu desenhei um c'!culo encimado po! um t!i;n%ulo na
te!!a a,ai<o do desenho das linhas c!u1adas" = Seu s'm,olo $ o
planeta F8nus" Fe9a) a&ui est/ a Te!!a) o c'!culo) e a&ui est/ a
sa,edo!ia di#ina che%ando 3 #ida na o!ma de uma pi!;mide)
este t!i;n%ulo" = eu so!!i com satisa-5o po! te! e<p!essado
co!!etamente seu hie!*%lio"
4u?ul?/n so!!iu" = :%o!a olhe a com,ina-5o dos t!8s"
= eu olhei pa!a as ma!cas no ch5o" 2 !esultado e!a uma c!u1
situada so,!e o cume do t!i;n%ulo) i%ual ao teto so,!e o topo
do templo em minha te!!a ancest!al) Nah .han ((alen&ue)" 0
Esta $ a p!oecia" Fe9a este no#o sinal" Tenha a #is5o" =
4u?ul?/n comandou"
Eu i<ei o s'm,olo em minha mente" .ome-ou a
e<plodi! com si%niicado) desa,!ochando dent!o de minha
testa" 4u?ul?/n continuou" = Isso te!/ muito pode! pa!a muda!)
!H!
,em e mal) no pe!'odo de tempo em &ue che%a!" Temos &ue
passa! po! ele" Ele pu!%a!/) destila!/ e pu!iica!/" :%o!a me
di%a) como #oc8 #eio pa!a .hich$n It1/7
Eu ui t!a1ida pa!a c/" 2s #identes s5o semp!e de Nah
.han) assim como os .huch 4ah/u #8m semp!e de Ti?al) onde
estudam os calend/!ios" >uando oi ino!mado de &ue tinha
eme!%ido) Halach UInic) &ue $ da&ui) esta#a estudando a
sa,edo!ia das dinastias Ma6as em U<mal) a cidade
uni#e!sit/!ia" Ele o!denou &ue me t!ou<essem pa!a c/"
0 .omo #oc8 oi encont!ada7
0 :s sace!dotisas e sace!dotes Ja%ua! na#e%am em
!einos de ene!%ia em ,usca de uma 8mea com capacidade
#ision/!ia e +te!o completo"
4u?ul?/n ponde!ou a situa-5o com %!ande !ele<5o" =
>ual $ o p!op*sito da sua oe!enda7 = ele me olhou
solenemente pa!a as ininitas ondas de lo!es ondulantes
dou!adas"
0 Minha p!*p!ia oe!enda a,!e caminho pa!a a
t!anso!ma-5o e t!anscend8ncia" J ene!%eticamente
e#olucion/!ia e espe!an-osamente cu!ati#a" Tam,$m pe!mite
&ue Halach Uinic #islum,!e os mist$!ios da ene!%ia e esp'!ito"
Minha !ecompensa $ minha identidade espi!itual e minha
ene!%ia"
4u?ul?/n conside!ou po! um momento" = .omo)
at!aindo Halach Uinic pa!a isso) a!ia com &ue ele me!ecesse
#e!dadei!amente tal !e#ela-5o sem ,usc/0la em seu p!*p!io
co!a-5o) oe!ecendo a si mesmo7 Na ,oa #ontade de oe!ece! a
#ida de out!o) pode ele eeti#amente ent!a! nos !einos ele#ados
&ue ,usca7 Toda sua oe!enda a1 com &ue ele se9a lem,!ado
da e<ist8ncia da consci8ncia e ene!%ia al$m da mo!te" : n5o
se! &ue ele ap!ecie o #alo! da #ida oe!ecida = um %!ande
alt!u'smo) oe!ece! a p!*p!ia #ida = como pode!ia ele #ia9a! em
altos caminhos7 = ele olha#a p!oundamente em meus olhos"
Eu pausei pa!a !eleti!" :!!is&uei conta! a ele meus
#e!dadei!os sentimentos" = Eu ac!edito &ue h/ muito mais a
ap!ende! da oe!enda sac!iical) mas em +ltima an/lise
podemos t!anso!ma! a n*s mesmos" Temos &ue a1e! este
t!a,alho" E n5o pu<a! ene!%ia at!a#$s de out!os" Ent5o h/
tam,$m o #alo! da #ida poupada e le#ada adiante"
!HH
4u?ul?/n pa!ecia tocado po! minha since!idade" = 2
+nico sac!i'cio i%ual 3 L!ande Ene!%ia e Esp'!ito) a +nica
di%nidade a se! p!aticada) $ sac!iica! o se! (sel)" Esta $ a
+nica oe!enda &ue cu!a!/ o mundo) en#ol#e!/ o esp'!ito e
p!o#e!/ o e&uil',!io ha!m@nico das ene!%ias) necess/!ias pa!a
c!ia! a #ida" Este $ o sac!i'cio &ue eme!%e em al%o maio!"
Foc8 uni!/ a idelidade e o amo! &ue est5o espe!ando po! #oc8
al$m da&ui"
4u?ul?/n me olha#a cu!iosamente" = Este
conhecimento $ p!oundamente inluente em todos os n'#eis"
Foc8 n5o pode ascende! sem p!ocede! assim" Toda ene!%ia
ascendente tem &ue oe!ece! a si mesma pa!a al%o maio!" 2
&ue $ oe!ecido $ o &ue tem mais si%niicado" Ene!%ia de#e!ia
se! li#!eP um #@o) uma sa'da) e um se! espi!al em !eto!noG
ale%!ia e a,und;ncia) e e<plos5o ininitaG ete!na) uma onda
emplumada de co!es deslum,!antes) a dan-a do amo! e o!-a
sintoni1ada pu!aG e ese!as #i,!acionais ininitas" :
humanidade n5o F8" J como se ti#esse um peito !io de ped!a
em leite" Supe!icial" E o homem est/ semp!e e<i%indo o
pa%amento" >uem da!ia a ele o t!i,uto ce!to po! al%o &ue ele
n5o in#entou7 Foc8 tem de sa,e! a%o!a o &ue eu p!e#e9o" Se
#oc8 doa! a si mesma) #oc8 te!/ uma escolha" Foc8 n5o se!/
le#ada de manei!a ,!usca" Se a sua oe!enda o! pela
t!anso!ma-5o) a ene!%ia a im,ui!/" = 4u?ul?/n pa!ou po! um
momento pa!a olha! uma ,o!,oleta" = 2s Ma6as t8m uma
p!oecia inspi!ada no im de um ciclo de tempo) n5o t8m7
0 Se #oc8 se !ee!e ao calend/!io T1ol?'n) Senho!) 0 eu
!espondi) 0 e se &uise! discuti! seu si%niicado em detalhes)
.huch 4ah/u o conhece mais p!oundamente do &ue eu"
0 Esta $ a !a15o pela &ual estou a&ui" = 4u?ul?/n me
asse%u!ou" = Eu con#e!sa!ei com ele" Sim" Este $ o tempo
&uando o homem p!ecisa!/ no#amente #e! a ene!%ia e ou#i! as
mensa%ens de como #i#e!" L!ande Junco) #oc8 tem a
opo!tunidade de pa!ticipa!" = 4u?ul?/n pa!ecia esta!
intei!amente a,so!#ido po! essas !e#ela-Hes" = Essa $ a
li,e!dade de &ue estou alando" = seus olhos e!am penet!antes"
Eu esta#a mesme!i1ada pela #is5o dele" 4u?ul?/n se
deitou de costas" = Li,e!dade pa!a todos7 = eu pe!%untei
inalmente" Meu co!po esta#a em colapso e eu tam,$m deitei de
costas na estei!a e olhei pa!a o c$u em contempla-5o"
!HL
4u?ul?/n so!!ia com o !osto #oltado pa!a o c$u" = Em
p!inc'pio) espe!o) t!anso!ma-5o" E ent5o) como semp!e) pa!a
cada aco!do com suas pala#!as) um aco!do com seus co!a-Hes"
= n*s continuamos deitados de costas) olhando uma nu#em
,!anca &ue #a%a#a em sil8ncio"
!HC
CAPTULO 15
:l%uns dias depois) 4u?ul?/n cump!iu com as
solicita-Hes de Halach Uinic e o a,en-oou com uma p!oecia
pa!a .hich$n It1/" Nosso local n5o cai!ia como os out!os) mas
pe!manece!ia e p!ospe!a!ia como um #est'%io ,!ilhante de
nossa cultu!a) ainda no no#o mil8nio" Isso) / cla!o) se!ia
conse%uido so,!e al%umas condi-HesP a a,oli-5o de todo o
sac!i'cio humano) esc!a#id5o e to!tu!a"
Halach pa!ecia ascinado com esses conceitos"
.hich$n It1/ 9/ e!a distinta de out!as cidades0estado Maias e
n5o ha#ia !e%!as pa!a uma dinastia !eal) mas uma t!'ade de
i!m5os %ue!!ei!os no,!es !ep!esentando ac-Hes" Ele p@de
p!e#e! como essas !eo!mas adicionais a!iam com &ue
.hich$n It1/ pe!manecesse como a +ltima est!ela no !eino de
Yucat/n"
Ent!etanto) seus i!m5os %ue!!ei!os n5o
compa!tilha#am da&uelas con#ic-Hes" Eles tinham planos de
con&uista) e em,o!a Halach Uinic osse o mem,!o supe!io! da
t!'ade de %o#e!nantes) eles detinham a maio!idade" :&ueles
dois i!m5os conspi!a#am so,!e as !eo!mas de 4u?ul?/n)
utili1ando seus sace!dotes am,iciosos) Kaca :molada) e .asa
da Noite" 2s m'sticos Sace!dotes Ja%ua!) .hilam Aalam) e as
sace!dotisas alinha!am0se com Halach Uinic e 4u?ul?/n"
Numa ta!de) Halach Uinic #isitou o monast$!io
en&uanto eu esta#a ali so1inha" Festindo um pe&ueno ado!no
eito de palha e penas na ca,e-a) uma t+nica ,!anca e
sand/lias) ele ent!ou e se sentou 3 minha mesa" Ele pa!ecia
muito p!eocupado com as int!i%as pol'ticas" = No dia de .hac
deste ano !enuncia!ei ao sac!i'cio = ele p!onunciou num tom
de !e,eli5o) espe!ando &ue olhasse pa!a ele" = Espe!o &ue isso
si!#a pa!a a no#a e!a da &ual 4u?ul?/n alou"
0 Isso se!/ uma dete!mina-5o muito imp!essionante" =
eu disse admi!ada" = Foc8 ac!edita) ent5o) &ue os ,ene'cios
mo!ais ali#ia!iam os !iscos7
0 Sim) de aco!do com a #is5o de 4u?ul?/n"
0 2 p!e-o desta #is5o pode se! muito alto" Foc8 est/
p!epa!ado pa!a pa%/0lo7 = Halach me olhou de #olta sem
!esposta" = Isso pode se! ,en$ico pa!a #oc8) mas apenas se
!HO
pude! #e! a totalidade deste caminho" = eu senti simpatia po!
ele" = Eu estou acostumada a pa%a! com a minha #ida" Foc8
n5o"
0 Eu espe!o &ue sim" Isso te#e muita impo!t;ncia pa!a
os Maias" Eu tam,$m espe!o &ue depois disso #oc8 inalmente
sai,a da minha de#o-5o a #oc8" = ele disse com te!nu!a
%enu'na" Eu i&uei como#ida" = Eu ansiei po! #oc8 desde o
p!imei!o dia em &ue oi t!a1ida at$ a mim" Foc8 oi a +nica
&uem acalmou minha alma"
Eu es#a1iei com t!iste1a ondulante) admi!a-5o" Sua
humildade imp!e#ista me inundou" Eu caminhei em #olta da
mesa e colo&uei minhas m5os em seus om,!os) consolando0o"
:inda &ue ti#$ssemos sido a!&ui0inimi%os) eu semp!e entendi a
die!en-a ent!e o homem e sua un-5o) e tinha espe!an-a"""
Ele pa!tiu sem di1e! mais nenhuma pala#!a" Eu i&uei
do lado de o!a da po!ta e #i pesadas nu#ens de chu#a se
mo#endo at!a#$s do c$u" Um #ento o!te sop!ou so,!e os
ha,itantes de .hich$n) como em 9uncos ocos" Uma antecipa-5o
antasma%*!ica in#adia nossas te!!as" Eu #i Halah Uinic
olhando pa!a mim em cada som,!a) me assom,!ando com seus
olhos t!istes) en&uanto caminha#a at$ a cidade con#e!sando
com 4u?ul?/n"
0 Eu pa!ti!ei) 0 4u?ul?/n me disse na manh5 se%uinte
en&uanto caminh/#amos" = Mas isso n5o $ impo!tante" 2 &ue $
de #alo! du!adou!o 9/ oi colocado em 9o%o e est/ se mo#endo"
Eu tentei coloca! meu medo de lado ao senta!0me em
sil8ncio com .hon" Espe!amos pacientemente at$ o dia do
sac!i'cio) &uando Halach Uinic a!ia sua p!oclama-5o"
2s Maias !u!ais se amontoa#am na cidade sa%!ada
como um !io de pessoas no dia da oe!enda at$ o po-o sa%!ado
de .hac" : multid5o cochicha#a passando pelo monast$!io po!
toda a&uela manh5" : passa%em ent!e os templos) !uas e
p/tios) no!malmente a,e!tos e #a1ios) esta#am a%o!a
amontoados de p$s se a!!astando" 2 plano oi const!ui!
templos utu!os muito altos pa!a acomoda! %!andes inlu<os da
cidade em dias ce!imoniais) en&uanto ainda p!o#iam
p!i#acidade aos p!aticantes !ituais !esidentes"
>uando a cidade inalmente encheu at$ sua
capacidade) as !uas e o po-o sa%!ado de .hac o!am limpos e
!HS
co,e!tos com lo!es" Kaca :molada e .asa da Noite) os
sace!dotes dos i!m5os de Halach se enilei!a!am ao lado deles
e com a massa at!/s deles" 2s Sace!dotes Ja%ua! ci!cula#am a
/%ua"
Um %!upo de canto!es che%ou pa!a a1e! uma
se!enata pa!a mim e me condu1i! at$ a /%ua" Eu #estia uma
t+nica ,!anca simples com meus ca,elos em duas t!an-as em
to!no da minha ca,e-a" .hon me acompanha#a e
con#e!s/#amos" :s pessoas canta#am en&uanto passamos pelo
o,se!#at*!io"
0 Se p!epa!e pa!a o &ue &ue! &ue aconte-a) 0 .hon
disse" :%imos no!malmente) conco!dando com a ca,e-a pa!a a
multid5o &uando pass/#amos" Tentei olha! em 8<tase" : !ua
e!a %!ande e com um sua#e decli#e" >uando che%amos at$ o
po-o) Halach Uinic 9/ esta#a ali em seu !einado ado!no de
penas de &uet1al" Ele e1 men-5o pa!a &ue nos ap!o<im/ssemos
da ,o!da do po-o) e ent5o caminhamos at$ ele"
Ele a%a!!ou meu pulso e o le#antou pa!a &ue todos
pudessem #e!" : multid5o oe%a#a) espe!ando &ue ele
ama!!asse minhas m5os na p!epa!a-5o pa!a lan-a!0me nas
p!ounde1as" Um #ento o!te sop!ou"
0 :&ui e nesse momento um no#o mundo come-aI :
oe!enda a%o!a aca,ou" Ela #i#eI = ele %!itou alto e li,e!tou
meu ,!a-o" : multid5o esta#a conusa" :ntes &ue Halach
pudesse e<plica! a #is5o de 4u?ul?/n pa!a o po#o) os
sace!dotes !i#ais i!!ompe!am da multid5o" 2lhei u!ti#amente
pa!a .hon) &ue a1ia uma #a!!edu!a na multid5o pa!a a#alia!
seu humo!" De !epente) uma pa!te da multid5o se di#idiu
no#amente"
0 Fi!em0seI J 4u?ul?/nI = al%u$m %!itou" = Fi!em0seI
2 po#o esta#a silencioso e !e#e!ente &uando #imos
uma i%u!a lentamente eme!%i! da multid5o" Respi!ei
p!oundamente e a%a!!ei a m5o de .hon" E!a 4u?ul?/n) seus
,!a-os esta#am p!esos 3s suas costas) empu!!ado pelos
%ue!!ei!os com lan-as e se%uidos pelos mem,!os %o#e!nantes
de Kaca :molada e .asa da Noite" 2s mem,!os a!mados de
seus sace!dotes a%o!a eme!%i!am da lo!esta e ci!cula!am o
po-o" Eles a%a!!a!am Halach Uinic" (e%os de su!p!esa) os
!HT
desa!mados e a%o!a desespe!ados sace!dotes Ja%ua!
escapa!am pela lo!esta" : multid5o t!emia de medo"
Halach Uinic olhou pa!a mim) ma%oado" 2s
sace!dotes de Kaca :molada) o!denados pelos dois i!m5os
meno!es de Halach) o empu!!a!am pa!a o ch5o e decapita!am
Halach Uinic no mesmo lu%a! com uma oice de o,sidiana
amolada" Eles le#anta!am sua ca,e-a san%!ando ao c$u pelo
ado!no em sua ca,e-a) %!itando e amea-ando 4u?ul?/n" 2s
i!m5os mais #elhos e !i#ais !ecolhe!am o co!po decapitado do
ch5o de te!!a e o ti!a!am dali) !eclamando a posi-5o de seu
i!m5o mo!to" : multid5o esta#a ho!!o!i1ada e p!onta pa!a se
dispe!sa!" Eu esta#a mo!ta de an%+stia e ent5o %!itei"
4u?ul?/n n5o lutou) e os sace!dotes o empu!!a!am at!a#$s da
multid5o at$ seu destino"
Uma imensa ca!a#ana oi o!mada pa!a escolta!
4u?ul?/n at$ a costa" Soldados dos dois sace!dotes oponentes)
com seu no#o !einado de %ue!!ei!os) le#a#am Halach Uinic
numa litei!a) #ia9ando !apidamente at!a#$s da #e%eta-5o &ue
ma!%ea#a a costa" Eles empu!!a#am 4u?ul?/n impiedosamente
at!a#$s da #e%eta-5o espinhosa &ue o a!!anha#a
!epetidamente" .hon e eu caminh/#amos si%ilosamente no
!ast!o da p!ociss5o" : maio!ia dos Ma6as !u!ais esta#a
estupeata" Eles se opunham 3 domina-5o de um deus e
&ue!iam se !e#olta! so,!e ele) mas esta#am amed!ontados e
deso!%ani1ados" :l%uns come-a!am a se 9ustiica! di1endo &ue
out!os deuses de#e!iam esta! associados na&uela su,#e!s5o"
:t$ a&uele momento) nin%u$m pa!eceu esta! p!eocupado
conosco"
>uando che%amos at$ o oceano) uma pi!a une!al
lutuante oi !apidamente const!u'da" 4u?ul?/n pe!mitiu &ue
eles o ama!!assem nela" = Eu #olta!ei pa!a #oc8s) 0 ele disse
em maia) &uando os %ue!!ei!os o ama!!a!am" Ele me olhou de
!elance) sem &ue nin%u$m notasse) do lado da multid5o" = No
ano de Um Junco) p!ocu!em po! mim a&ui) onde est5o me
dei<ando a%o!a" = eu lutei pa!a a1e! caminho pela multid5o
at$ ele" Um %ua!da %ue!!ei!o me a%a!!ou e pu<ou meu ,!a-o
at!/s das minhas costas" Eles acende!am a pi!a e lan-a!am
4u?ul?/n ao ma!" Eu %emi"
: pi!a acesa se mo#ia pa!a cima e pa!a ,ai<o so,!e a
/%ua) e lo%o meus olhos +midos e est/ticos n5o pude!am mais
sustenta! a&uela ho!!'#el #is5o" E ent5o a pi!a e<plodiu numa
!HU
chama de lu1) como nunca nin%u$m ha#ia #isto" Eu i&uei
t!ansi<ada pela chama) e ui lan-ada pa!a t!/s com out!os
pela sua o!-a" 2 o%o da t!anso!ma-5o &ueimou na ess8ncia
do meu se!) caute!i1ando minha testa e ent5o todas as c$lulas
do meu co!po" : multid5o assistia a pi!a encole!i1ada em
mistiica-5o e t!anse" = 2hhhhI = todos e<clama#am" Eles
o!am lentamente e completamente silenciados"
: lu1 ce%ante sua#i1ou na lu1 do sol !olando at!a#$s
da 9anela de ped!a a,e!ta" Eu tinha sido t!anspo!tada" Uma
,!isa e um mu!m+!io en#ol#ente e %entil sop!ou #indo do
oceano tu!&uesa cintilante a,ai<o das nu#ens ,!ancas das
montanhas) ca!,oni1adas numa consci8ncia et$!ea" Eu e!a
t!anspa!ente e olha#a pa!a o!a da 9anela os !aios de lu1
ondulantes"
No ma! t!an&Cilo) onde eu ha#ia #isto a pi!a de
4u?ul?/n e<plodi!) esta#a .hon at!a#essando de canoa o
esp'!ito das /%uas a ,a!!ei!a de uma das ilhas) n5o muito
lon%e da costa" Ele apo!tou e se ap!o<imou de nosso !e+%io
com passos la!%os e !/pidos) at!a#$s da a!eia ,!anca e su,iu
pela montanha"
0 Eu #i %!andes ,a!cos antasmas) 0 .hon disse ao
ent!a!) ,!ilhando"
0 2nde n*s estamos7 = pe!%untei"
0 Estamos #endo a hist*!ia passada num lu%a! ent!e
os mundos" N*s estamos #ia9ando ent!e ,andas de lu1"
0 Eles #5o apo!ta! a&ui7
0 (a!ede &ue est5o indo pa!a o no!te" = .hon
!espondeu" Eles p!o#a#elmente est5o na#e%ando pela costa
p!*<ima 3 capital :1teca" Eles pa!ecem uma onda de
antasmas"
Isso a1ia sentido pe!eitamente pa!a mim" 2s
:1tecas !eina#am a%o!a" Eles e!am %ue!!ei!os impiedosos" Eles
tinham um calend/!io) 9/ com sua #e!s5o inal da te!cei!a
che%ada p!oeti1ada de 4u?ul?/n no ano Um Junco) &ue e!a
a%o!a" E!a &uase &uinhentos anos antes do #e!dadei!o inal do
calend/!io T1ol?'n Maia) &ue p!oeti1a#a uma &ua!ta che%ada
e o come-o de uma e!a chamada Se<to Sol da (u!a
.onsci8ncia"
!HV
N*s come-amos a o,se!#a! a&uela e!a) #endo o
tempo lui! antes de n*s" Me!cado!es :1tecas che%a!am e
sussu!!a#am pa!a os aldeHes &ue ent!e a&ueles t!ipulantes
ha#ia um &ue ce!tamente oi pe!ce,ido po! eles como um deus"
Ele e!a o l'de!" Um homem ,!anco com ,a!,a) #estido com
pesadas e ,!ilhantes !oupas) &ue podia se destaca! po! uma
e!a alta) de &uat!o patas &ue ,ua#a e &ue pa!eciam se! um
+nico se!"
Desde &ue eles ent!a!am no ano de Um Junco)
muitos :1tecas ac!edita#am &ue 4u?ul?/n) ou >uet1alc*atl)
como di1iam na l'n%ua N/uatl) #i!ia na maniesta-5o
p!oeti1ada como um deus da %ue!!a ,uscando #in%an-a" Eles
esta#am conusos em como !ea%i!" Ele causa!ia al%um dano a
eles7 Eles se at!e#e!iam a a!!isca! p!e9udica! ou mata! out!a
deidade7
N*s #imos seu impe!ado!) Montecu1oma) t!a1endo
!epetidas oe!endas em ou!o e 9*ias p!eciosas pa!a ele dei<a!
suas te!!as" >uando a&ueles est!an%ei!os #ie!am da costa) um
!io de nati#os se 9untou a eles e ma!cha!am so, a ,andei!a de
seu no#o deus"
>uando os int!usos alcan-a!am a /!ea de
Tenochtitl/n) Montecu1oma n5o te#e escolha al$m de pe!miti!
&ue ent!assem e p!esta! homena%em a eles" Mas ele !ecusou a
most!a! ao l'de!) o &ue pensa#am se! 4u?ul?/n) o local onde
%ua!da#a seus tesou!os"
Ent5o al%o espetacula! aconteceu" :s pessoas de
todas a&uelas te!!as em massa o,se!#a!am dois p!ess/%ios
celestiais" 2 p!imei!o oi um eclipse total do sol) se%uido
depois de al%umas noites po! um cometa a!!epiante &ue
pa!ecia esta! suspenso no c$u de uma noite escu!a" Tinha uma
ca,e-a imensa) uma lon%a cauda) e depois c!epitou
!adiantemente &uando dispa!ou at!a#$s da escu!id5o do c$u
notu!no" 2s melho!es ast!@nomos Uapotecas) Maias e :1tecas
se ati#e!am em inte!p!eta! a&uele sinal"
2 po#o :1teca intuiti#amente pe!ce,eu &ue eles
esta#am %!a#emente en%anados so,!e a inten-5o dos !ec$m0
che%ados" Esta#a cla!o &ue &uem &ue! &ue ossem) sua
che%ada se!ia atal pa!a seu uni#e!so" Eles esconde!am seus
tesou!os e po!tanto inalmente se en#ol#e!am numa ,atalha
!LW
san%!enta) lutando com a mo!te todos os homens) mulhe!es e
c!ian-as da cidade :1teca"
2s espanh*is) 0 como chama#am a si mesmos) 0 o
suposto deus e con&uistado! da !a-a :1teca) sua total ant'tese a
4u?ul?/n) e!a He!ando .o!t$s) um dem@nio &ue che%ou no ano
Um Junco e &ue t!ou<e seu ami%o) (ed!o de :l#a!ado) o
con&uistado! dos Maias do sul"
>uando a se%unda onda de in#aso!es che%ou com
suas ,estas) .hon e eu at!a#essamos a ,a!!ei!a ene!%$tica e
icamos mais p!esentes na&uela !ealidade) &ue pa!ecia se! um
tipo de ine!no" Est/#amos assom,!ados po! eles" Eles usa#am
a!mas pesadas e ,a!ulhentas e seus co!pos ediam so, elas" 2
chei!o de suas !espi!a-Hes e!a pod!e de come! ca!ne !an-osa"
Eles e!am ma%!os) p/lidos e tinham !ostos peludos" 2s
animais) ent!etanto) e!am inos) acetinados e ,onitos) %!andes e
a!!o%antes) o!tes e ene!%$ticos"
Eles ent!a!am na cidade de Tulum com seu ,ando
i!ado) a,usando da popula-5o e demandando sa,e! onde e!a
encont!ado mais do metal ama!elo" Eles %!ita#am &ue
dest!u'!am os :1tecas" 2 #ila!e9o intei!o oi ocupado" 2
%o#e!nante local oi p!eso em sua c;ma!a" Ele disse a eles em
seu Maia acentuado de :1teca &ue na #ila n5o ha#ia mais
metal ama!elo" Todo o metal &ue possu'am ha#ia sido t!ocado
h/ muito tempo at!/s" 2s op!esso!es i1e!am os homens de
esc!a#os" 2s Maias o!am o!-ados a a!!asta! seus pesados
peitos pa!a dei<a! pa!a as ,estas" (essoas o!am &uestionadas
so,!e a locali1a-5o das anti%as cidades e to!tu!adas &uando
n5o !e#ela#am nada" Esses ho!!o!es continua!am at$ &ue os
in#aso!es esti#e!am pa!cialmente satiseitos e pa!ti!am em
,usca de mais !i&ue1as" Eles p!omete!am !eto!na! pa!a
esta,elece! seu p!*p!io %o#e!no) no &ual todos te!iam de se
su,mete!"
>uando o p!*<imo ,ando de espanh*is che%ou) eles
pa!eciam die!entes da&ueles %ue!!ei!os" Eu esta#a &uase
in%8nua) mas so, eles esta#am os mesmos dem@nios" Eles
#estiam !o,es com capu1 ma!!ons e t!a1iam o ,ast5o em c!u1
&ue 4u?ul?/n p!e#iu" 2s (ad!es) como chama#am a si mesmos)
tinham estado !ast!eando as te!!as Maias pa!a conisca! e
&ueima! li#!os sa%!ados" .hon ou#iu so,!e suas at!ocidades)
ele escondeu mais de du1entos #olumes so, um al-ap5o no
pe&ueno !e+%io &ue ocup/#amos"
!L!
2s aldeHes) menos o homem captu!ado) saiu pa!a
sauda! os no#os int!usos com olhos !essentidos" .om um %esto
de ,oa #ontade) os (ad!es p!esentea!am todos os aldeHes com
co,e!to!es" Eles disse!am &ue iam esta,elece! uma
comunidade e &ue!iam &ue os aldeHes aceitassem seu deus
Jesus .!isto"
2s (ad!es em se%uida const!u'!am uma est!utu!a
de madei!a encimada com seu ,ast5o em c!u1" Eles
o,se!#a#am os m$todos de a%!icultu!a e ala#am 3s pessoas
so,!e o li#!o de deus" Du!ante a estada deles) ou#imos muitos
!umo!es de out!as pa!tes so,!e a&uelas pessoas e a doen-a &ue
os se%uia &uando aco!da#am" Ent5o al%uns Maias no #ila!e9o
cont!a'!am uma cha%a de pe&uenas e!idas pu!%antes"
Em p!inc'pio apenas al%umas poucas pessoas
adoece!am) mas !apidamente se espalhou pa!a toda a
popula-5o de Tulum" : doen-a n5o melho!a#a com o tempo)
em #e1 disso o co!po se to!na#a cada #e1 mais co,e!to com
,olhas as&ue!osas e pu!%antes" Elas e!am muito dolo!idas e
e!am acompanhadas po! e,!e alta" Nin%u$m sa,ia o &ue a1e!"
>uando a p!imei!a pessoa mo!!eu) .hon t!ou<e
seus #apo!es e e!#as medicinais pa!a #e! se podia cu!/0los)
mas ele n5o p@de pa!a! a dissemina-5o da doen-a na #ila" N*s
e<pe!imentamos no#os !em$dios) en&uanto as pessoas mo!!iam
3 nossa #olta"
Eu ui at$ uma ca,ana escu!a) onde um homem
#elho a%oni1a#a" Em toda sua escu!id5o suspensa e ondulante
eu podia ou#i0lo lamu!iando e ali esta#a um ene!mo e im*#el
chei!o na ene!%ia !a!eeita) como #apo! sul+!ico" Do lado de
o!a n5o ha#ia nin%u$m t!a,alhando nos campos) e os (ad!es
passa#am todo seu tempo em suas casas de madei!a) lendo o
li#!o de Jesus .!isto"
0 Ele #ai mo!!e!) .hon7 = pe!%untei com um
sussu!!o" 2 homem esta#a se !endendo" .hon ent5o o ,anhou
com uma-a de copal" Ele ent5o #e!teu um l'&uido he!,al
ama!elo na ,oca a,e!ta do homem) &ue %emia e en%as%a#a"
.hon se a%achou e se #oltou pa!a mim com um
olha! cansado e p!eocupado em seu !osto" = Isso $ mais do &ue
a mo!te" Isso est/ al$m da ,!u<a!ia ou de pe&uenos males" Eu
nunca tinha #isto nada assim antes" Isso $ uma se%unda mo!te"
!LH
2 c$u sa,e o &ue a&uelas pessoas est5o at!a#essando &uando
elas dei<a!em este !eino) se elas ainda o i1e!em" = Ele colocou
sua ca,e-a nas m5os"
Todas as pessoas esta#am mo!!endo 3 nossa #olta"
: #ida esta#a atemo!i1ada pela disposi-5o do massi#o n+me!o
de co!pos" Imensas o%uei!as de c!ema-5o o!am const!u'das)
mas os aldeHes t!emiam ao pensa! &ue a doen-a podia ainda
se! le#ada at!a#$s da uma-a" 2s (ad!es ac!edita#am &ue a
doen-a e!a passada com os co,e!to!es e o!dena!am &ue todos
ossem &ueimados) mas e!a ta!de demais" :&uilo e!a a i!a da
o!-a #ital !enunciada"
.hon t!a,alhou sem descanso) mas sem sucesso" 2s
(ad!es discu!sa#am so,!e aceita! Jesus .!isto antes de
mo!!e!" :l%uns dos aldeHes aceita#am em desespe!o" Eles e!am
untados com *leo e pe!mitiam &ue um pe&ueno Vae! ,!anco
osse colocado em suas ,ocas) mas n5o ha#ia al'#io"
>uando &uase todos ha#iam mo!!ido e os (ad!es
conside!a#am a possi,ilidade de pa!ti!) senti um estou!o em
minha testa" 2lhei pa!a .hon em p;nico" Ele tinha uma ,olha
em seu !osto e muitas em seus ,!a-os tam,$m" Eu esta#a
ho!!o!i1ada"
0 .honI .omo isso pode acontece!7 : doen-a
!ompeu at!a#$s da ,a!!ei!aI N*s #amos mo!!e!7 = en%as%uei"
= Eu n5o &ue!o mo!!e! desta manei!aI
0 Isso n5o $ tudo) tampouco) 0 ele disse = 2s
con&uistado!es tinham di1imado a popula-5o" N5o hou#e
conhecimento suiciente pa!a dei<a! asse%u!ada a continua-5o
de nossa cultu!a" Temos &ue sal#a! o &ue pude!mos) Me!il6n" =
o !osto de .hon se encolheu em t!iste1a"
2u#imos o som dos (ad!es se ap!o<imando" Eles
i!!ompe!am em nosso !e+%io e come-a!am a acusa! .hon de
t!a1e! a&uela p!a%a p!ese!#ando os li#!os do Dia,o" 2s (ad!es
esta#am u!iosos e sa&uea!am o &ua!to) mo#endo a estei!a &ue
co,!ia a po!ta do al-ap5o"
Um so!!iso demon'aco at!a#essou seus !ostos" Eles
!eti!a!am #o!a1mente os mais de du1entos #olumes escondidos
no local su,te!!;neo" Eles os manusea#am) !indo dos
hie!*%lios e n+me!os e os lan-a!am como li<o numa %!ande
pilha 3 !ente da po!ta"
!LL
.hon e eu nos ent!eolhamos com pa#o!) en&uanto
eles se p!epa!a#am pa!a &ueima! os li#!os" = Sem nosso
conhecimento) podemos n5o !eto!na!I = ele me disse" Eu #oltei
&uando os (ad!es &ueima#am %!a#etos em to!no de s$culos de
sa,edo!ia p!eciosa"
0 : mem*!ia #em do inte!io!) 0 .hon inalmente
disse) olhando t!ansi<ado pa!a as chamas c!escentes" = Foc8
conia em mim7
Eu coni!mei com a ca,e-a" Ele a%a!!ou minha
m5o" Ki1emos uma co!!ida e!o1 pa!a o!a da po!ta e pulamos
na o%uei!a"
2 meio n5o esta#a aceso ainda) mas hou#e
pe&uenas c!ispas pelo calo! 3 #olta das chamas" Minhas
na!inas e pulmHes &ueima#am com a uma-a" Kicamos ali)
amontoados um no out!o) no topo de nosso monte de
conhecimento e hist*!ia &ueimando" 2s (ad!es %!ita#am po!
n*s e !e1a#am pela nossa sal#a-5o" 2 &ue ha#'amos eito e!a
completamente al$m do &ue podiam comp!eende!"
>uando os ou#i cho!a! de ho!!o! hou#e uma
e<plos5o de lu1 no inte!io! do anel de o%o e eu i&uei em p$
so,!e a pi!a une!al ante!io! de 4u?ul?/n" J!amos ele e eu &ue
a%o!a &ueim/#amos) !odeados pelas chamas" .hon se oi"
4u?ul?/n pe%ou um li#!o da pilha acesa &ue ,!amia em to!no
de n*s" Ele se%u!ou o li#!o pa!a o!a e pa!a mim at$ &ue eu o
pe%uei de suas m5os" Ent5o ele so!!iu) e n*s e<plodimos em
out!o lash ce%ante"
A'ordei no (rio ria'ho so- as ru1nas de Palen*ue&
Esta%a deitada de 'ostas, 'o$pleta$ente i$ersa na 5.ua& O
a$anhe'er esta%a ro$pendo e a$-os Chon e don Juan esta%a$
ao $eu lado, tentando $e reani$ar& Olhei para 'i$a para o
rosto e 'a-elo espesso e -ran'o de don Juan, *ue sorria para
$i$&
" 6 $elhor sair$os da*ui& > Chon disse& > Lo.o %ai
a$anhe'er e esta 'ena 'riaria u$ tu$ulto& Fo'? pode andar,
Merilyn@
" Eu ne$ posso $e $o%er, " tentei $ur$urar& Don
Juan e Chon pe.ara$ $eus -ra2os en'har'ados& Eles $e
le%antara$ $uito r5pido, o *ue $e surpreendeu, $as n3o
de%eria& Auando eles %ira$ *ue eu era in'apa4 de andar, don
!LC
Juan, 'o$ a (or2a de u$ .uindaste, $e i2ou e$ suas 'ostas e
'o$e2a$os a andar para lon.e dali& Ele $e 'arre.ou nas 'ostas
por *uase u$a $ilha su-indo u$a in'lina23o sua%e&
Eu esta%a e$o'ionada pelo poder e deter$ina23o
da*ueles 1ndios e$ seus no%enta e oito anos& Eu enrolei $eus
-ra2os e$ %olta de seu pes'o2o e o$-ros e enterrei $eu rosto
e$ seus 'a-elos -ran'os& Eu $e sentia -anhada pela (or2a de
sua presen2a&
" N3o $e dei+e, don Juan > eu disse a ele& Eu sentia
*ue o intento .uerreiro de don Juan poderia $e 'arre.ar a'i$a
das $ontanhas do i-et&&&
Eu era Heidi sendo le%ada nas 'ostas pelo $eu a%K
*uando o sol apare'eu so-re a (loresta&&&
Auando retorna$os ao lo'al de Es$eralda, Chon $e
depositou na 'a-ana de 'ura& Eu i$ediata$ente dor$i& Meus
sonhos (ora$ $uito tristes e (r5.eis, 'o$o .otas de or%alho de
p5ssaros 'apturados suspensas nu$a teia de aranha, ou 'ordas
de harpa %i-rando e .e$endo na -risa&
!LO
CAPTULO 16
Chon e don Juan per'e-era$ *ue eu pre'isa%a de
u$ te$po so4inha& Meus olhos trans-ordara$ rios de l5.ri$as
*uando assisti a partida de 8u7ul75n atra%;s da -ru$a, se
dissol%endo& Eu li-erei o Ilti$o (lash da i$a.e$ (u.a4 de
Hala'h Uini' e a (o.ueira *ue destruiu os li%ros sa.rados
Maias& Muito (ran'a$ente, eu *ueria apenas $orrer& Eu $e
'ur%ei nu$a posi23o (etal por dias e$ $inha rede, en*uanto
Chon e don Juan $e tra4ia$ 'o$ida, esperando *ue eu
'o$esse&
O pe*ueno Mani7 pula%a e$ %olta de $i$,
preo'upado, tentando $e tra4er de %olta < %ida, $as 'o$
pe*ueno su'esso& Don Juan to'a%a sua (lauta < noite, e eu
respondia < sua $elodia asso$-rosa, saudosa& Eu $e
per.unta%a, *uando ou%ia a $elodia, o *ue ha%eria no li%ro *ue
8u7ul75n $e entre.ou& O *ue poderia 'onter@ E eu sa-ia *ue
a*uele se.redo esta%a i$-u1do e$ $i$&
Depois de assistir $inha 'ondi23o piorar, Chon e
Don Juan de'idira$ *ue pre'is5%a$os 'on%ersar so-re $inha
do$ina23o pelas e$o2/es para pre%enir$o"nos delas para *ue
n3o $e ani*uilasse& Eu n3o sa-ia por onde 'o$e2ar, $as sua
insist?n'ia (inal$ente ro$peu o sil?n'io e$ $i$&
" Co$o tudo isso ; poss1%el@ > per.untei (inal$ente&
" ,sso ; o te$po, " Chon disse& > ,sso ; poss1%el&
odos n#s te$os $o$entos e$ *ue nos torna$os $ais *ue
pode$os 'on'e-er& ,sso nos (a4 as'ender&
" Eu %ou $orrer a.ora@ > eu respirei pro(unda$ente
e 'olo*uei $inha $3o na -o'a&
" ,sso ; *uando senti$os a %ida se es%aindo *ue
le%anta$os e 'o$e2a$os a %i%er& ,sso ; o *ue est5 a'onte'endo
'o$ %o'? a.ora& > insistiu don Juan&
" E Hala'h Uini'@ > eu esta%a inundada de
senti$entos&
Chon (e'hou seus olhos& > Auando (oi pedido *ue
ele pa.asse o pre2o, ele n3o o (e4&
" Mas ele $orreuN
!LS
Ele a-riu os olhos& > Sua respira23o de $orte (oi
ressentida& > Chon $e a'al$ou& > P sua pr#pria $aneira, ele
'uidou de %o'?, o *ue ; parte do *ue %o'? est5 sentindo a.ora&
Ele sa-ia *ue era $elhor ter$inar 'o$ ele $es$o& al%e4 ele
tenha aprendido al.o&
Eu en.oli e$ se'o, sentindo *ue Chon esta%a 'erto&
" Esse ; o 'r;dito *ue %o'? $es$o le%a, " don Juan
disse 'o$ desd;$& > Se isso ; o *ue tra4e$os para al.u;$
'o$o aprendi4ado, eu di.o Bpiss on`e$D Q@R > odos n#s ri$os
pela pri$eira %e4 desde nosso retorno& Chon ria tapando a -o'a
'o$ sua $3o&
" O *ue %o'? %iu na*uela noite, Chon@ > per.untei,
ainda te$endo *ue sua resposta pudesse $e (a4er (i'ar ainda
$ais depri$ida&
" Eu %i 'o$o esta 'ultura atual usa a te'nolo.ia
'o$o $uleta para sua ener.ia, $as n3o da $es$a $aneira *ue
u$ de(i'iente usa u$a 'adeira de rodas para andar $ais
(a'il$ente& A 'adeira de rodas ; u$a 'on'entra23o, u$a
li$ita23o desa(iante& A te'nolo.ia ; u$ #pio, desde *ue n3o
li-erta a ener.ia *ue $uitos outros -us'a$& Esta 'ultura atual ;
po-re0 d;-il, $as tal%e4 isso seEa -o$, olhando para os estra.os
*ue 'o$ete& ,sso $e le$-ra u$ pou'o do *ue as outras 'ulturas
(ora$, e sa-ia$ $enos do *ue n#s&
" Eu %eEo a doen2a *ue %o'? te$ 'o$o u$a .rande
a-ertura& N3o pre'isa de de(esa& Pre'isa re'uperar o (lu+o e
per$itir *ue a ener.ia a i$-ua& A erra e a ener.ia nela $es$a
n3o te$ *ue suportar o *ue o *ue so$os se lutar$os 'ontra ela&
Hu$anos, por todos os seus %alores, te$ *ue aprender 'o$o
%i%er e$ e*uil1-rio 'o$ todo o resto& Por todos os seus
i$pulsos, eles t?$ de %er *ue apenas deseEar e ter n3o ; o
su(i'iente& Al;$ disso, ; 'laro, eles t?$ de 'uidar uns dos
outros&
" Eu ent3o %islu$-rei (#r$ulas para u$a e%olu23o
(utura e per'e-i *ue tal%e4 %o'? possa es're%er suas
e+peri?n'ias e (alar so-re elas&
" O *ue eu poderia (a4er de -o$@ > eu $e in*uietei&
!LT
Chon sorriu& > Es're%a e %eEa o *ue a'onte'e&
al%e4 al.o a'onte2a& Fo'? ; u$a $ulher (ina, -e$ nas'ida e
edu'ada& As pessoas n3o espera$ *ue essa %o4 %enha de %o'?,
al.u;$ *ue trilharia e 'onteria todo o $;rito *ue %o'? ad*uiriu&
> Chon olha%a suas $3os 'o$o se ad$irasse u$ anel& >
Al.u;$ *ue pudesse ter sido res.uardada de tudo isso& As
pessoas n3o ante'ipar3o seu senti$ento por outras 'ulturas ou
sua 'o$preens3o de outras realidades e poder3o 'onte$plar
'o$o tais 'oisas pode$ ser& Eles se per.untar3o so-re suas
hist#rias e sua doen2a, seu tipo de sonhar e sua rai%a ausente&
al%e4 outros se le$-rar3o& al%e4 al.u$as pessoas %er3o& Ou
; poss1%el *ue todos os resse*ue$ e sopre$ para lon.e 'o$o
u$ de$Knio e$ p# no %ento, dei+ando para tr5s apenas o %a4io
se$ a presen2a do esp1rito para .uiar suas %idas& Mas de
*ual*uer (or$a %o'? estar5 li%re&
" Eu espero *ue possa $udar al.o& > respondi,
olhando pro(unda$ente nos olhos de don Juan&
" al%e4 assi$ possa ser&
" O *ue %o'? %iu, don Juan@
" Eu %i 'o$o a 'ons'i?n'ia ; retirada da (or$a, " ele
disse, -elis'ando seu -ra2o > por 'ausa da $aneira *ue a$-os
esta$os a-usando& ,sso n3o te$ *ue ser desta (or$a, $as essa ;
a $aneira *ue as 'oisas est3o $udando& Eu ta$-;$ %i u$ tipo
de ener.ia, a $ente, e o 'ora23o t?$ de e+istir -e$ nu$ $undo
se$ (or$a& A $aioria das pessoas n3o te$ o Mni$o 0 %i.or, e
isso ; por *ue eles te$e$ a $udan2a 'he.ando& Entretanto, eles
des%alori4a$ e destroe$ o Ini'o $undo (1si'o *ue t?$ e
repri$e$ o esp1rito, e por isso eles 'are'e$ dele& Este %alor do
$undo ; nossa ponte para outros reinos e nossa e+ist?n'ia& Eu
ent3o %i onde podere$os ir *uando dei+ar$os este $undo a*ui&
Eu nos %i e+plodindo Euntos no in(inito, " ele (inali4ou&
Eu esta%a se$ (Kle.o 'o$ a -ele4a e a totalidade de
sua %is3o&
" O *ue %o'? %iu@ > a$-os per.untara$ e$
un1ssono, arre.alando os olhos e rindo&
Eu re'ontei toda $inha e+peri?n'ia do 'o$e2o ao
(i$& Eles esta%a$ 'o$pleta$ente a-sortos e aparente$ente
interessados parti'ular$ente na 'M$ara dos seres de lu4&
!LU
" Ent3o %o'? se 'o$uni'ou 'o$ eles@ > Chon
per.untou (as'inado&
" Si$&
E$ retorno 'ada u$ deles $e re%elou *ue durante
suas %is/es eles ta$-;$ entrara$ nu$ do$o de seres de lu4&
Chon e+pli'ou *ue essa (oi u$a e+peri?n'ia e%olu'ion5ria
e%o'ada pelos 'o.u$elos sa.rados&
" Eu tenho ou%ido os hippies *ue 'ostu$a$ %ir e$
torno da*ui di4endo *ue os Maias an'estrais ele%ara$ suas
%i-ra2/es e partira$ para outras di$ens/es ou $es$o outros
uni%ersos ou U)Os, " Chon riu& > ,sso n3o ; -o-a.e$, $as soa
desta $aneira, da $aneira 'o$o eles di4e$& A.ora %o'?s
pode$ %er *ue esta%a$ 'ertos&
odos n#s ro$pe$os nu$a risada hist;ri'a& Eu $e
senti -e$ e$ rir t3o alto e e+peri$entei u$a li-era23o& Mani7
tentou rou-ar a 'ena de -ons esp1ritos 'la$ando por aten23o
para si $es$o& Ele pula%a para 'i$a e para -ai+o se.urando seu
#r.3o se+ual& A*uilo (e4 'o$ *ue rol5sse$os no 'h3o&
" ,sso ; 'o$ o *ue esta$os tra-alhando& > don Juan
disse&
" Conte, Merilyn, " Chon pediu, *uando nos
a'al$a$os, " Do *ue %o'? $ais se le$-ra so-re 8u7ul75n@
" udo, de %erdade& > pausei por u$ $o$ento& > A
li-erdade& A %is3o& A nature4a doadora de a$or&
rans'end?n'ia& A&&& e+plos3o& > tapei $eus olhos 'o$ a $3o& >
Ele $e deu u$ li%ro& Eu n3o tenho 'erte4a de t?"lo pe.ado&
A.ora eu *ueria apenas poder ler o *ue 'ontinha& > )i'a$os e$
sil?n'io por u$ $o$ento& > Era u$ de seus li%ros, $as de
al.u$a (or$a trans(or$ado&
" al%e4 %o'? possa de'odi(i'5"lo, " don Juan
respondeu& > E so-re a sua doen2a, eu sei *ue soa assustador e
atre%ido, $as eu n3o a'redito *ue %o'? pre'ise se preo'upar&
Al.o %ai a'onte'er a*ui& ,sso de%e (alar por si $es$o& Dei+e"se
ou%i"lo&
Chon 'on'ordou 'o$ a 'a-e2a e$ re'onhe'i$ento
respeitoso, 'o$o eu, olhando pro(unda$ente nos olhos de don
Juan (ero4es, $as .entis& Chon e don Juan $e a-ra2ara$, e
passei o resto do dia 'al$a, *uieta, e esperan2osa&
!LV
Passa$os os dias restantes de $inha %isita e$
estado de .ra2a& Chon nos le%ou at; a 'a'hoeira Misol H5, nu$
rio de 5.ua %ir.e$ nu$a $ontanha alta *ue 'a1a e$ pura 5.ua"
$arinha& a$-;$ %isita$os Nah5, o Ilti$o assenta$ento
real$ente Maia na (loresta, *ue ainda (ala%a o dialeto ori.inal
de Palen*ue, *ue era (alado h5 $ais de tre4entos anos& Ha%ia
u$a 'lareira na (loresta e$ torno dele, e ha%ia$ apenas
du4entas e pou'as pessoas *ue ainda per$ane'ia$ ali, e *ue
ainda %estia$ tIni'as -ran'as& O %elho s5-io Chan 8in FieEo
disse *ue tinha pra4er e$ nos 'onhe'er&
De Nah5 des'e$os de 'anoa o rio Usu$an'ita na
Guate$ala e %i$os as ru1nas da terra natal de Chon, i7al& Eu
n3o era (a$iliari4ada 'o$ a*uela 5rea, $as para Chon era u$a
e+peri?n'ia .loriosa, $o%ida al;$ das pala%ras& O .rande
espet5'ulo (oi a pirM$ide prin'ipal, a .e$a de i7al, a $ais alta
estrutura *ue eu tinha %isto no $undo Maia&
FiaEa$os nas $ontanhas ao redor, onde os Maias
tinha$ se es'ondido *uando (u.ira$ dos espanh#is e$ !SWW&
As 'idades ali tinha$ de'idida$ente u$ to*ue 'olonial, $as as
'asas ainda era$ Joto'h& As $ulheres se senta%a$ para te'er,
(a4endo desenhos e$ roupas *ue era$ usadas h5 $ais de dois
$il anos&
Foltando a Palen*ue, e$-ar'a$os e$ nosso %elho
tre$ (a$iliar e (o$os at; Ju'at5n e$ torno de Chi'h;n ,t45&
Auando entra$os na re.i3o, dese$-ar'a$os e (o$os de Kni-us
pelo restante do 'a$inho&
O lo'al era *uieto e i$enso 'o$o eu $e le$-ra%a&
A pirM$ide $assi%a de 8u7ul75n tinha sido par'ial$ente
restaurada pelo .o%erno $e+i'ano& Entretanto, toda a 'olora23o
terra'ota ha%ia desapare'ido e ainda n3o ha%ia sido repintada&
Eu du%ida%a se ainda poderia ser restaurada& HoEe eles n3o
sa-eria$ 'o$o 'olorir os rele%os&
N#s 'a$inha$os des'endo at; o po2o sa.rado e
senta$os ali por u$ lon.o te$po en*uanto o %ento au$entou e
soprou e$ torno de n#s& A 5.ua era %erde 'o$o eu $e
le$-ra%a& Apenas so-re o po2o u$a pe*uena 'a-ana %endia
su'o (res'o de a-a'a+i, atendida por u$a Eo%e$ Maia %estida
'o$ roupas 'oloridas& Eles sauda%a$ as pessoas e$ seu pr#prio
dialeto, 'o$ pou'as pala%ras de a'ento espanhol ou in.l?s para
os turistas&
!CW
Depois de passar pou'as horas ali, 'a$inha$os de
%olta < se23o prin'ipal da 'idade& Junto 'o$ Chon e don Juan,
su-i at; o topo do e$plo dos Guerreiros& O .i.ante Cha' Mool
ainda esta%a re'linado ali 'o$ u$ prato i$enso %a4io& Atr5s do
te$plo superior esta%a u$a pla'a de pedra onde as o(erendas
era$ (eitas, e a 'M$ara onde Hala'h Uini' Ea4ia& Eu passei
$inha $3o por so-re a pedra&
Na parte in(erior, 'a$inha$os entre $ilhares de
'olunas e$ ru1nas *ue 'ir'ula%a$ o te$plo, e ent3o (i4e$os
'a$inho at; o o-ser%at#rio& O teto esta%a par'ial$ente erodido,
e+pondo o interior e$ espiral& Pare'ia u$ 'ara'ol an'estral e$
'on'ha la%ada pelo $ar pri$ordial&
Do outro lado (i'a%a o $onast;rio e$ ru1nas& Chon
e eu entra$os, e ele pretendia a'ender u$a to'ha na parede
*uando eu $e sentei no 'h3o& As pedras e$ ar'o pare'ia$ $ais
-ai+as, e a pedra pare'ia an'estral, ainda Qse (e'hasse os olhosR
podia %isuali4ar os $#%eis na 'M$ara de dor$ir nos 'antos&
Nu$ Fol7sGa.en alu.ado, diri.i at; a 'osta e$
ulu$& N3o ha%ia sinal da i.reEa de $adeira 'onstru1da pelos
$ission5rios& U$ par de .randes i.uanas to$a%a$ sol na -orda
dos ro'hedos& A-ai+o esta%a$ $ilhas de praias into'adas,
rolando 'o$o ondas na lu4 do sol& As pal$eiras sil%estres
dan2a%a$ ao %ento& A'hei o Cari-e ensolarado irresist1%el, e
'a1$os na duna de areia, nos despi$os e $er.ulha$os no $ar&
Su-indo a duna %oltando, en'ontrei u$a 'on'ha e$
'ara'ol e$ (or$a de tro$-eta e u$a pe*uena -or-oleta de
ar.ila en%ol%ida pela areia& Na*uela tarde al$o2a$os pei+e
nu$ restaurante lo'al, os tr?s a-soluta$ente $areados& )i4e$os
palha2ada, ri$os e -at1a$os na $esa para $ais 'o$ida& A
.ar2onete, u$a .arota Maya lo'al, pare'ia deli'iada pelas
nossas palha2adas, (o(o'as e ale.re por n#s atr5s do -al'3o&
Na $anh3 se.uinte e$-ar'a$os nu$ Kni-us
$e+i'ano $ulti'olorido de se.unda 'lasse&&& )o$os at; a 'osta
de ]'aret, o lo'al dos -anhos sa.rados rituais& Os .ol(inhos
nada%a$ na 5.ua 'ristalina, e tinha u$a .rande %ariedade de
lindos pei+es tropi'ais& N#s 'a$inha$os na 5.ua *ue (lu1a nas
'a%ernas su-terrMneas, ilu$inadas por raios de sol no topo *ue
$er.ulha%a$ e$ '1r'ulos 'elestiais a-ai+o dela&
!C!
Na*uela tarde 'he.a$os e$ U+$al, a 'idade
uni%ersit5ria an'estral Maia& Fi$os andorinhas %oando e$
torno das ru1nas at; o pKr do sol e al'an2a$os o p5tio e a
pirM$ide -rilha%a 'o$ as 'ores do 'repIs'ulo& En*uanto
'a$inh5%a$os ao lo.o da estrutura, Chon $e le$-rou *ue os
pro(essores de%eria$ ter 'in*Yenta anos antes de $orar e$
U+$al per$anente$ente, e *ue a*ueles .randes instrutores
usa%a$ 'as'os de tartaru.a .i.antes 'o$o pratos orna$entais
no peito para si$-oli4ar sa-edoria e lon.e%idade&
Na*uela noite sonha$os, %oa$os e nos le$-ra$os&
No dia se.uinte %olta$os de Kni-us at; Palen*ue& Ainda *ue
dor$isse, per$ane'i 'ons'iente no $eu -an'o para *ue n3o
perdesse nenhu$ desses Ilti$os $o$entos 'o$ eles& Don Juan
apontou para $uitas 5.uias *ue %oa%a$ do lado de (ora da
Eanela en*uanto %iaE5%a$os&
Auando 'he.a$os na tarde se.uinte e$ Palen*ue,
Es$eralda tinha a'a-ado de %oltar e hou%e u$a at$os(era de
(esta no restaurante at; (e'har& Es$eralda $e da%a pal$adinhas
ale.res entre $eus o$-ros toda %e4 *ue eu passa%a por ela, e
n#s tr?s nos senta$os na 'o4inha e 'on%ersa$os 'o$ ela
en*uanto 'o4inha%a&
Re'onta$os nossa %ia.e$ nos tr?s lo'ais Maias,
en*uanto nos es-ald5%a$os 'o$ a re(ei23o suntuosa de
Es$eralda& Depois disso 'on%ersa$os at; tarde da noite,
sentados e$ %olta do (o.o para $anter os $os*uitos lon.e&
Auando para$os, don Juan disse *ue %iaEaria de a%i3o at; a
'idade do M;+i'o dali a dois dias& A*uilo $e trou+e de %olta <
realidade, $e entriste'endo u$ pou'o e ent3o eu $e des'ulpei e
(ui dor$ir&
Eu sonhei com um lindo !io de lu1) luindo
musicalmente at!a#$s do c$u como o Mil?6 Wa6 (caminho de
leite)" Eu su,i e caminhei at!a#essando &uando meus p$s se
dissol#e!am" Do out!o lado ha#ia uma te!!a iluminada) como
um plano alto da Te!!a" Eu caminhei po! lon%o tempo so1inha
antes de #e! o!mas de indi#'duos &ue n5o podiam dei<a! a
ma!%em" Dali) eles se senta#am e olha#am alitos pa!a o
espelho dB/%ua) olhando todas as ima%ens &ue passa#am po!
uma ete!nidade ou at$ &ue espi!alassem pa!a ,ai<o"
:l%uns se!es li#!es #inham me conhece! e escolta!
at$ out!o lu%a!" Seus co!pos e!am lu1 dou!ada e pa1" Eles
!CH
tinham ca,e-as altas e o,lon%as" Komos at$ um po-o sa%!ado)
um #*!tice ,!ilhante espi!alado" :&uele e!a o lu%a! onde e!am
chamados a se%ui!) e e!a !odeado po! an9osP lindas lu1es &ue
se mo#iam) com #i,!a-Hes sono!as et$!eas) e sentimentos
ele#ados" 2s an9os chama#am como lo,os ui#ando dent!o do
#*!tice" Seu som alcan-a#a at$ o!a dos limites) e me
most!a!am como canta! no po-o"
Eles disse!am &ue como mulhe! eu podia condu1i! a
#ida pe!dida do #*!tice e demonst!a! como alcan-a! seu n+cleo
espi!alado" :&uilo e!a poss'#el apenas com minha p!*p!ia
ene!%ia c!iati#a e meu dese9o em com,ina-5o com o #*!tice)
&ue a1ia com &ue os entes &ue!idos eme!%issem pa!a o!a dali"
Eu esta#a e<tasiada) e eles me disse!am &ue podia ica! ali po!
&uanto tempo &uisesse" Eu senti &ue se icasse ali po! uma
ete!nidade me to!na!ia a %ua!di5 da&uele po-o sa%!ado"
.hamei pela ima%em de Richa!d e ent5o minha
,isa#*) don Juan) .hon) e ent5o Halach Uinic e inalmente po!
.o6ol" Eu os #i li#!es) ,onitos) pe!eitos) e !odeados po!
ene!%ias cu!ati#as e a,en-oadas" 0 Eu os amo = eu disse"
Ent5o os an9os me disse!am pa!a pula!" >uando eu
pulei) me dissol#i completamente no po-o de ene!%ia" Eles
chama!am e emiti!am !aios de lu1 na /%ua" 2 calo! da /%ua e1
com &ue ,o!,ulhasse e e#apo!asse como %/s" Eu esta#a no
meio da&uela ascens5o em espi!al num tu,o de lu1 l'&uida"
>uando eu sa') pude me conecta! com muitas
pessoas) a&uelas &ue ha#iam me a9udado) a&uelas &ue eu &uis
a9uda!" Esp'!itos #inham at$ mim com mensa%ens" Eu a%!adeci
os an9os e ent5o desci de #olta ao t+nel de lu1 l'&uida at$ o meu
co!po na Te!!a e !eent!ei pelo topo da ca,e-a e pelo co!a-5o"
8a manh seguinte Chon esperava por
mim na mesa do ca!, querendo que
passssemos algum tempo juntos. Comemos em
sil?ncio enquanto don *uan relaxava na
rede sob as mangueiras. smeralda no
abriu o restaurante naquele dia. Mais
tarde, todos n&s !omos ao -nico cinema da
cidade. stava passando um !ilme chin?s
incomum, !eito por uma !am<lia de
acrobatas de circo.
!CL
8aquela noite jantamos num
restaurante da cidade, !a"endo daquilo um
espetculo !estivo para n&s mesmos.
smeralda vestia um vestido novo
multicolorido, e eu a melhor blusa e saia
que havia tra"ido comigo. /epois disso
caminhamos pela pra$a sob a lua minguante.
8os sentamos no banco e rimos, vendo os
vendedores de balFes, ouvindo os tocadores
de harpa !ol=, e saboreando milho
assado...
ra tarde quando voltamos ao
restaurante de smeralda, e depois que os
homens !oram dormir, pedi a smeralda se
poderia cortar meu cabelo. la pegou uma
bacia com gua e um par de tesouras,
enquanto eu me sentava numa cadeira sob um
abacateiro.
6 >oc? tem certe"a de que quer
!a"er isso7 2 ela perguntou. 2 'eu cabelo
comprido to bonito.
6 u tenho, 6 eu disse. 2 : di!<cil
para mim mant?6lo assim agora. ;a$a duas
tran$as. 2 olhei para a bacia dXgua e vi
um quarto de lua re!letido nela.
la concordou com a cabe$a. 2
Quanto voc? quer que eu corte7
6 8a altura da base do pesco$o. 2
respondi. 2 8um golpe s&. stilo eg<pcio.
2 eu ri.
6 tambm como alguns Maias. 2 ela
riu e come$ou a repartir meu cabelo na
parte da !rente.
6 smeralda, por que voc? acha que
Chon nunca se casou7 2 perguntei com a
curiosidade de uma crian$a.
la me olhou nos olhos
tolerantemente, enquanto as lu"es da noite
se re!letiam em seus olhos. 2 0h, bem,
!CC
muitos curandeiros nunca se casam. : muito
trabalho, e requer uma energia tremenda.
Mas se voc? quiser saber sobre seu tipo de
mulher, eu acho que ele gosta das jovens.
8&s rimos. la repartiu meu cabelo de um
lado, cortou cuidadosamente...
8o ca! da manh do dia seguinte
depois de surpresos, mas agradveis
comentrios sobre meu corte de cabelo,
smeralda tirou !otos de n&s com a c1mera
va"ia. 8&s posvamos pomposamente em
di!erentes grupos e entre momentos de
risadas histricas. 0 resto da manh
passou lentamente enquanto eu !a"ia minha
mala. Chon entrou na cabana enquanto eu
tentava !echar a mala. 2 u no sei se
posso carreg6la. 2 sussurrei.
le se sentou na rede. 2 Bsso
muito di!<cil. u me pego querendo que no
tenha de ser desta !orma. 9or que no
poderia ser outra pessoa para esta tare!a7
Mas se no !osse voc?, no poder<amos
estar juntos desta maneira.
6 u no quero ir embora+
6 >oc? tem de voltar at que isso
esteja resolvido. >oc? sabe o que !a"er7 2
ele perguntou, es!regando sua testa.
6 'im. u sei.
6 Que bom. 2 ele sorriu. 2 Quando
tiver completado, lembre6seV >oc? !icar
conosco. 2 u corri para abra$6lo pelo
tempo que pareceu ser uma eternidade.
nto eu dei a ele um pacote com uma de
minhas tran$as cortada e no me senti boba
ao !a"er isso.
6 >oc? quer levar Mani=7 2 ele
perguntou, precipitadamente, enxugando os
olhos. 2 le gostaria de ajud6la.
!CO
6 u no acho que poderia entrar no
meu pa<s com ele.
6 0 mesmo acontece comigo. 2 Chon
re!letiu. 2 %inda assim, leve seu intento.
>oc? conhece aquela !rase Maia7
u recordei o signi!icado de suas
palavras sussurrando em Maia 2 'uperar a
Morte7
6 0 mesmo com voc?, 6 Chon sorriu.
8&s !echamos minha mala e sorrimos um para
o outro.
ram JSVLL horas e tempo de
partirmos. Chon virou as costas enquanto
sa<amos da propriedade e entrvamos num
jipe alugado. nto ele virou o rosto e
!e" sinal com a cabe$a quando demos
partida e nos a!astamos. /on *uan e eu
estvamos muito quietos. ,entamos no
olhar para trs.
0 vo !oi excepcionalmente bonito.
Quando o avio decolou, pedimos ao piloto
que circulasse sobre as ru<nas Maias. %
viso dos templos do ar era como de outro
mundo, como se tivesse sido projetada
pelos deuses de acordo com o plano mestre.
'ua grande"a, solenidade, imobilidade, e
isolamento eram absolutamente m<sticos. u
disse adeus a eles pelo tempo em que
estive ali.
smeralda abasteceu don *uan com um
saco de tamales, que repartimos no vo at
a Cidade do Mxico. Haviam tamales Ducca
com am?ndoas, abacaxis, passas e peru
molho de sementes de ab&bora. u encostei
minha cabe$a no ombro de don *uan enquanto
atravessvamos as nuvens.
(ogo aterrissamos passando sobre o
alvoro$o terr<!ico do aeroporto da Cidade
do Mxico. u segurei a mo de don *uan
com medo de que algum na multido pudesse
!CS
nos separar e lev6lo para longe de mim.
nquanto espervamos pelo meu vo,
sentamos para conversar num ca!.
6 'ei como voc? se sente. 2 don
*uan disse enquanto bebia gua mineral. 2
8os sentimos assim no come$o, na reserva.
%inda sentimos isso. : como se voc?
tivesse sido rasgado de algum que ama, de
tudo o que importa para voc?.
u concordei com a cabe$a.
6 0 que h l onde voc? est indo7
2 ele perguntou
6 8ada alm de mem&rias e deveres.
%quelas pessoas no me compreendem muito
bem. Bsso va"io.
6 Rma situa$o ideal. 'eus amigos
iro at voc?, acho, 6 disse don *uan.
,enho certe"a disso. 'eu noivo era daquele
lugar, no 7
6 >oc? se lembra de )ichard7 2 eu
perguntei, atnita por ele se lembrar
daquela hist&ria contada h tanto tempo
atrs.
6 : claro. 2 ele respondeu. le
ajudou a tra"?6la at mim, lembra6se7
%gora ele ir gui6la e ajud6la a
sobreviver em casa por um tempo.
6 Bsso soa como se eu dependesse de
um noivo morto para me manter. 2 eu disse.
/on *uan sorriu. 2 8o subestime
nenhuma ajuda do mundo espiritual,
MerilDn.
6 >oc? !ala como um verdadeiro
<ndio.
6 % seu servi$o, ele sorriu, e
ambos rimos. u dei a ele um saco com
minha outra tran$a cortada.
!CT
6 u me lembrarei de voc?. 2 ele
disse, colocando o pequeno embrulho no
bolso de sua camisa.
u paguei pela minha passagem.
Curiosamente, don *uan no comprou a dele.
'entamos no terminal e esperamos pelo meu
vo. /epois de uma hora, don *uan caminhou
comigo at o porto de embarque, junto ao
detector de metais. le no pde ir mais
alm.
u experimentei uma tremenda
ansiedade em caminhar pelo porto e deixar
don *uan. u o abracei at que imaginei
todo mundo no aeroporto parando
estupidamente atrs de n&s. 8&s na verdade
brilhamos com um ovo de lu" amarelada
enquanto nos abra$vamos, e ali houve um
sil?ncio atemporal, um "umbido. Quando nos
separamos do abra$o, percebi que ningum
tinha reparado em n&s.
6 >oc? v?7 '& um <ndio de madeira
para eles. 2 ele disse. u sorri para
eles. u caminhava cuidadosamente pelo
porto, e senti um !lash de lu" atrs de
mim. u olhei !reneticamente # minha
volta, mas don *uan havia desaparecido de
onde estava h apenas um momento atrs.
0 avio decolou mais tarde, o que
no era incomum no aeroporto da Cidade do
Mxico. 'entei6me no meu banco me
perguntando sobre Chon e don *uan.
;inalmente, a drenagem emocional da
partida rompeu, e !iquei # deriva na lu",
voando, e dormi.
Eu sonhei com n*s t!8s 9untos em Nah/) descendo
de canoa o !io Usumancita) at$ um lu%a! na /%ua !epleto de
lo!es" :li) espe!ando po! n*s em out!a canoa) lutuando so,!e
as p$talas) esta#a 4u?ul?/n" Ele so!!ia"
Sonhei &ue esta#a no#amente nas montanhas de
.hiapas e um sace!dote dan-a!ino caminhou na ,!uma
!CU
#estindo uma m/sca!a ,!anca de ped!a e a ent!e%ou a mim
pelo 9a%ua! sa%!ado" Eu dancei com ele) se%u!ando em seu
om,!o es&ue!do" Ele se #i!ou e eu pe%uei minha m/sca!a do
seu !osto) lan-ando0a no ch5o na ne#e" :t!/s da m/sca!a de
ped!a ,!anca sa%!ada esta#a um #ulto de lu1 ,!ilhante" Eu o
saudei com a ca,e-a e #oltei pelo #*!tice ene#oado do sonha!"
al%e4 Chon esti%esse 'erto, de *ue es're%endo eu
poderia de'odi(i'ar o *ue esta%a es'rito no li%ro sa.rado *ue
8u7ul75n ha%ia $e dado& Seria $ara%ilhosoN
!CV
EPaLOGO
En*uanto pro.redi$os e$ de'odi(i'ar o Li%ro de
8u7ul75n e ao re%isar este li%ro, entende$os a.ora as os
a'ordos 'o$ a trans(or$a23o e%olu'ion5ria e nisso nos (o'a$os
in'ansa%el$ente& So$os a.ora 'apa4es de a-rir o li%ro no
sonhar e en'ontrar *uatro 'ara'teres 'onhe'idos dentro dele&
No $undo a'ordado da 'i?n'ia, *ue ; HL de Eunho de HWWW, (oi
en'ontrado *uatro 'ara'teres .en;ti'os, representados e$ u$
-ilh3o e 'in'o $il $ilh/es de pe2as de '#di.o .en;ti'o,
intrin'ada$ente e re'ipro'a$ente 'o$-inados&
N#s des'o-ri$os ta$-;$ al.o *ue os 'ientistas
ainda n3o des'o-rira$= *ue h5 u$ *uinto 'ara'tere, u$a letra
anterior des'onhe'ida no al(a-eto e+isten'ial, a adi23o do *ue
'ausou a inteire4a da 'ria23o para BlerD di(erente$ente& ,sso
$uda o si.ni(i'ado de toda linha sin.ular ou 'o$-ina23o n3o
linear& ,sso n3o ; u$a $uta23o, *ue ; (or$ada inserindo u$a
representa23o e+tra ou u$ (io representati%o de al.u$ dos
*uatro 'ara'teres, $as e$ %e4 disso ; al.o 'o$pleta$ente
di(erente *ue apare'e le%ar a u$a oportunidade e%olu'ion5ria
$isteriosa&
Co$o resultado desta des'o-erta, ti%e$os ta$-;$
aprendido *ue h5 *uatro 'ate.orias de doen2as& A pri$eira
'ate.oria 'ura a si $es$a natural$ente, ent3o u$a $edi'a23o
ou inter%en23o ener.;ti'a seria redundante& A se.unda 'ate.oria
pode ser 'urada se $edi'ina ade*uada (or en'ontrada& Se$pre
re*uer a$-as, $edi'ina apropriada e ade*uada inter%en23o
ener.;ti'a& A ter'eira 'ate.oria n3o pode ser 'urada& ,sso ;
de%ido <s d1%idas ener.;ti'as dos seres de nossa linha.e$& Ser5
(atal, $as se essas d1%idas (ore$ pa.as, a %ida poder5 se
estender e sua *ualidade poder5 ser pro%isionada& A *uarta
'ate.oria de doen2a ; de nature4a pura$ente ener.;ti'a e
responder5 so$ente e$ ter$os ener.;ti'os apropriados&
Esta$os e$ pro'esso de entender *ue doen2as
perten'e$ a *ue 'ate.orias& e$os, por e+e$plo, aprendido u$
(ato surpreendente= *ue o H,F perten'e < se.unda 'ate.oria, e$
%e4 de a ter'eira& Al;$ disso, te$os %isto *ue o 'Mn'er pode
perten'er < 'ate.oria dois ou tr?s, dependendo do 'en5rio
ener.;ti'o espe'1(i'o&
!OW
Des'o-ri$os *ue h5 $;todos para dis'ernir as
'ate.orias <s *uais as doen2as perten'e$, e ent3o as $edidas
apropriadas $;di'as e ener.;ti'as, pode$ ser to$adas ou
-us'adas& Esse dis'erni$ento ; a (erra$enta ne'ess5ria para
lidar 'o$ a doen2a se$ $al"estar e tendo total 'erte4a so-re o
'urso de a23o&
N#s te$os ainda e+plorado 'o$o este no%o
ele$ento, 'o$-inado 'o$ a 'apa'ita23o no sonhar e o intento
apropriado, a(eta$ -ene(i'a$ente o dia.n#sti'o a'urado, a
pes*uisa e a apli'a23o das 'uras e trata$entos, a ha-ilidade de
so-re%i%er e a *ualidade de %ida& E$ .eral, senti$os *ue isso
pode ser 'o$pleta$ente u$a no%a di$ens3o no uni%erso de
-e$"estar, e%olu23o e trans(or$a23o&
So$os 'apa4es de B%erD os resultados a'urada$ente
e 'o$ 'o$pleta 'laridade, $es$o sendo e$ situa2/es
'o$ple+as ener.eti'a$ente e desa(ios intrin'ados na (a'e da
%ida destes te$pos& ,sso te$ nos per$itido a 'apa'idade de
ser%ir 'o$o -ons 'onselheiros& Esta ; a ra43o para a esperan2a e
ainda h5 $uita dedi'a23o ne'ess5ria, tra-alho 5rduo, e
so-riedade&
Estes s3o $eus sin'eros deseEos, *ue a hu$anidade
a'orde para essas e outras possi-ilidades $ara%ilhosas, e *ue
(a'ilite$ a reali4a23o e o (i$ do so(ri$ento& Aual*uer 'oisa ;
poss1%el, ainda *ue tenha$os de entender por *ue *uere$os ou
pre'isa$os ser al.o e ent3o, -aseados neste entendi$ento,
dis'ernir a'urada$ente se ; e.o1s$o, ne'essidade, a$or,
trans'end?n'ia e li-era23o (inal&
!O!
CONS,DERAbcES ),NA,S
Muitas pessoas *ue $e 'onhe'e$, *ue l?e$ $eus
li%ros ou assiste$ $eus Gor7shops ou palestras $e per.unta$
u$a si$ples *uest3o= BCo$o %o'? (a4 isso@D Eles se re(ere$ <
$inha 'ura e$o'ional, na esperan2a de *ue eu possa aEud5"los
e$ seus pr#prios 'a$inhos, o *ue <s %e4es sou 'apa4 de (a4er&
:asi'a$ente, eu tenho u$a Ini'a -re%e resposta,
*ue pode ser resu$ida e$ *uatro letras& A$or& A %erdade
si$ples ; *ue eu a$o 'o$ u$a aud5'ia irrepri$1%el,
sin'eridade, ale.ria e a-andono&
Eu deseEo *ue possa ser $ais espe'1(i'a, $as a
de(ini23o de a$or %erdadeiro ; di(1'il de su-stituir& Don Juan
disse u$a %e4, BPara a 'iranda da %ida, h5 apenas u$a resposta&
No (i$, te$os *ue a$ar e de%ol%er na (or$a pura tudo o *ue
ti%e$os re'e-ido, e $ais, e$ (or$a de .ratid3o, e ainda ter
$ais do *ue 'o$e2a$os&D
Eu se$pre 'ito al.u;$ $ais s5-io do *ue eu desta
$aneira& Meu 'ora23o te$ se$pre honesta$ente -us'ado a$or
'o$o a $aneira apropriada de %i%er, e eu tenho a$ado, 'o$o
tal, 'oraEosa$ente e espontanea$ente, <s %e4es $ais do *ue
a'redita%a ser poss1%el& Eu posso di4er *ue o a$or .enu1no
nun'a (alha e$ de$onstrar a si $es$o 'o$o a $ais .enerosa,
$ais -ene%olente $aneira de ser, $es$o nu$ $undo repleto de
$orte&
O a$or .enu1no, entretanto, n3o pode ser (a-ri'ado,
n3o dentro de n#s $es$os& Pre'isa$os estar dispostos a 'olo'ar
o sel(, ou o e.o, na linha& H5 u$ altru1s$o e u$a ino'?n'ia no
a$or %erdadeiro *ue ; a-soluta$ente su-li$e& Ainda o a$or
%erdadeiro ; (ero4$ente leal e radi'al$ente (iel, e no seu
interior h5 'o$pai+3o, perd3o e $uita .entile4a& al .entil, $as
poderoso estado interior ; si$ples$ente n3o 'ondutor de nada
*ue poderia derrotar nossa Eornada no (inal, e ent3o pode$os
%oar no in(inito nas asas da esperan2a, pai+3o in'ondi'ional e
puro intento&
,sso ; u$a .rande arte e u$ .rande se.redo& Espero
*ue %o'?s possa$ %ir a entend?"lo&
!OH
SO:RE A AUORA
Merilyn unneshende, este%e estudando as pr5ti'as ener.;ti'as
de +a$3s por %inte e tr?s anos, e ; (or$ada e$ Lin.ua.e$,
Reli.i3o e (iloso(ia 'o$paradas, e e$ Edu'a23o& Ela ; autora de
dois li%ros so-re Sonhar e outras pr5ti'as +a$Mni'as&
unneshende te$ (alado e$ si$p#sios e 'on(er?n'ias entre
not#rios psi*uiatras, 'ientistas, e (1si'os, nu$a .a$a de t#pi'os
de a$or para 'o$ o +a$anis$o, $edi'ina alternati%a, e
tradi'ional $edi'ina o'idental& Ela 'ondu4 e%entos
e+peri$entais onde 'o$partilha al.u$as pr5ti'as e insi.hts de
seus li%ros e tra-alhos re'entes&
!OL