CODUL DE DEONTOLOGIE

Pg.1
Profesia
Document promovat de Confederaia European a Organizaiilor Conservatorilor-Restauratori
i adoptat de Adunarea (sa) General, Bruxelles, 01.03.2002

Preambul
Obiectele, cldirile, rezervaiile (mediul nconjurtor) crora societatea le atribuie valori
particulare/deosebite de natur estetic, artistic, documentar, istoric, tiinific, social,
ambiental sau spiritual sunt denumite n mod obinuit motenire cultural i constituie un
patrimoniu material i cultural ce trebuie transferat generaiilor urmtoare. Conservatorul-
restaurator are responsabilitate nu numai fa de patrimoniu ci i fa de proprietarul sau
deintorul legal al acestuia, fa de cel care l-a creat, fa de public, fa de posteritate.
Urmtoarele consideraii servesc la salvgardarea patrimoniului cultural indiferent de proprietarii
acestuia, vechime, stare(de conservare) sau valoare.


I.Definiie Conservator-Restaurator ( definirea profesiei)

Conservatorul-restaurator este o/un profesie/profesionist care presupune/are pregtirea,
cunotinele, calificrile, experien i nelegerea de aciona n scopul prezervrii patrimoniului
cultural pentru viitor n conformitate cu consideraiile subliniate mai jos (care urmeaz).

Rolul fundamental al conservatorului-restaurator este cel de a prezerva partimoniul cultural n
beneficiul generaiilor prezente i a celor viitoare. El contribuie la perceperea, aprecierea i
nelegerea patrimoniului cultural lund n considerare (n funcie de) contextul su ambiental,
semnificaia i proprietile sale fizice.

Pg. 2

Conservarea-restaurarea presupune responsabiliti i implicare n: planificarea strategic;
examinarea de/pentru diagnosticare ; ntocmirea/redactarea planurilor de conservare i a
propunerilor de tratament; conservare preventiv; tratamente de conservare-restaurare i
documentarea observaiilor fiecrei intervenii.

Examinarea pt. diagnosticare const n identificarea, determinaea compoziiei i
aprecierea/evaluarea condiiei patrimoniului cultural; identificarea, natur i extindere a
alteraiilor/degradrilor; evaluarea cauzelor deteriorrilor, determinarea tipului tratamentului
necesar i a extinderii acestuia.

Aceasta cuprinde i studiul informaiilor relevante existente.

Conservarea Preventiv const n aciunea indirect pentru ntrzierea deteriorrii i prevenirea
alterrii prin creerea de condiii optime pentru pstrarea patrimoniului cultural att timp ct este
compatibil cu utilitatea sa social.

De asemenea, conservarea preventiv presupune manevrarea corect, transportarea, folosirea,
depozitarea, i expunerea (i aceste operaii fac parte din conservarea preventiv). Mai poate
presupune realizarea de facsimile n scopul protejrii originalului.

Conservarea const n principal n aciuni directe pe patrimonuilul cultural n scopul stabilizrii
condiiei sale i ntrzierea degradrii n continuare.

Restaurarea const n aciunea direct asupra patrimoniului cultural n pericol sau deteriorat, n
scopul facilitrii percepiei, evalurii i nelegerii sale respectnd pe ct este posibil
proprietile/caracteristicile sale estice, istorice i fizice.

Documentaia const n nregistrarea cu acuratee a imaginilor i informaiilor scrise privind toate
procedurile care au fost efectuate i motivarea lor. O copie a acestui raport trebuie oferit/dat
proprietarului sau custodelui patrimoniului cultural i trebuie s rmn accesibil. n acest
documentaie trebuie specificate toate cerinele ulterioare cu privire la pstrarea, ntreinerea,
expunerea sau accesul la patrimoniul cultural (vizat).

Documentul/raportul rmne n proprietatea cultural a conservatorului-restaurator i trebuie
pstrat ca referin viitoare.

Tot n/de competena conservatorului-restaurator intr/ine :
- dezvoltarea de programe, proiecte i control n domeniul conservrii-restaurrii
- oferirea de consiliere i asisten tehnic pentru prezervarea patrimoniului cultural
- pregtirea de rapoarte tehnice privind patrimoniul cultural (excluznd orice apreciere
privind valoarea lui de pia)
- s conduc activitati de cercetare
- s dezvolte programe educainale
- diseminarea informaiilor ctigate/obinute prin observaie, tratamente, sau cercetri
- s promoveze o nelegere mai profund a domeniului conservrii-restaurrii.

II. nvmnt i pregtire

Pentru pstrarea standardelor profesiei, nvmntul i pregtirea din domeniul conservrii-
rerstaurrii trebuie s fie de nivel Master universitar (sau echivalent recunoscut). Pregtirea este
detailat n ECCO.Ghid profesional III.

Conservarea-restaurarea este un domeniu complex, dezvoltat rapid. De aceea conservatorul-
restaurator calificat are responsabilitatea preofesional de a fi la zi cu noile descoperiri i s se
asigure c practica sa profesional este n conformitate cu etica (gndirea etic) curent. Continua
dezvoltare profesional (dezvoltare profesional continu) este detailat n ECCO. Ghid
profesional II.

III. Diferena fa de alte domenii
Pg.3
Conservarea-restaurarea se distinge fa de alte domenii nrudite (art, meteuguri) prin faptul c
scopul principal este acela de a pstra patrimoniul cultural, n opoziie (deci) cu creerea de noi
obiecte sau ntreinerea i repararea lor n sens funcional.

Conservarea-restaurarea se distinge fa de alte profesii prin nvmntul specific.






Ghid profesioal (II) ECCO
Codul etic
Promovat de Confederaia European a Organizaiilor Conservatorilor-Restauratori i aprobat n
Adunarea sa General din 07.03.2003


I. Principii generale de aplicare a codului

Art.1 : Codul etic ntruchipeaz principiile, obligaiile i comportamentul fiecrui conservator-
restaurator membru al ECCO care trebuie s fie aplictate n practica profesional.

Art.2 : Profesia de conservator-restaurator constituie/presupune o activitate de interes public i
trebuie s fie practicat cu respectarea tuturor legilor naionale i europene, a nelegerilor, n mod
deosebit a celor ce privesc proprietatea furat.

Art.3 : Conservatorul-restaurator lucreaz direct pe patrimoniul cultural i este personal
responsabil/rspunztor fa de proprietar, patrimoniu i societate. Conservatorul-restaurator are
dreptul s practice (profesia sa) fr a fi stnjenit n libertatea i independena sa. (poate practica
liber profesia sa ).

Conservatorul-restaurator are dreptul n orice circumstan, de a refuza orice solicitare care
consider c contravine cu termenii sau spiritul acestui Cod.

Conservatorul- restautator are dreptul de a se atepta ca toate informaiile relevante privind un
proiect de conservare-restaurare (indiferent de mrime) s i fie date de ctre deintor sau
curator.

Art.4 : Nerespectarea principiilor, obligaiilor, interzicerilor Codului, constituie practic
neprofesional i vor aduce dup sine discreditarea profesional. Este responsabilitatea fiecrui
corp naional profesional s se asigure c membrii si acioneaz n litera codului i ia atitudine
n caz dovedit de ne-conformitate.


II.Obligaii fa de Patrimuniul Cultural

Art.5 Conservatorul-restaurator trebuie s respecte semnificaia estetic, istoric, i integritatea
fizic ncrustat n patrimoniul cultural.

Art.6 : Cnd prezerv un patrimoniu cultural, conservatorul-restaurator, n colaborare cu ali
colegi de profesie implicai trebuie s in cont de cerinele privind utilitatea social a acestuia
(patrimoniului).

Art.7 : Conservatorul-restaurator trebuie s lucreze la cele mai nalte standarde, indiferent de
valoarea de pia a patrimoniului material.(Cu toate c )pot exista circumstane care pot limita
amploarea aciunii de conservare-restaurare, respectarea codului nu trebuie compromis.

Art.8 : Conservatorul-restaurator trebuie s ia n considerare toate aspectele privind conservarea
preventiv nnainte de a lucra fizic pe patrimoniul cultural i trebuie s limiteze intervenia la
ceea ce este necesar.
Art.9 : Conservatorul-restaurator trebuie s se strduiasc s foloseasc numai produse, materiale,
proceduri care, conform nivelului actual de cunoatere, nu va duna patrimoniului cultural,
mediului, oamenilor.

Pg.4

Intervenia i materialele folosite nu trebuie s interfere, de loc dac este posibil, cu nici o
examinare, tratament, sau analiz viitoare. De asemenea, ele trebuie s fie compatibile cu
materialele din patrimoniul cultural i s fie uor i complet reversibile (pe ct posibil).

Art.10 : Tratamentul de conservare-restaurare a patrimoniului cultural trebuie s fie documentat
prin rapoarte scrise i imagini nregistrate cu referire la examinarea pentru diagnosticare, orice
intervenie de conservare-restaurare, sau alte informaii relevante. Raportul trebuie s include i
numele tuturor celor care au avut grij de obiect. O copie a raportului trebuie dat deintorului sau
custodelui patrimoniului cultural i trebuie s rmn accesibil. Raportul/documentul rmne
proprietate intelectual a conservatorului-restaurator i trebuie pstrat ca referin viitoare.

Art.11 : Conservatorul-restaurator trebuie s intreprind doar lucrul pentru care are competene.
El nu trebuie s nceap nici s continue un tratament care nu este util/n folosul patrimoniului
cultural.

Art.12 : Conservatorul-restaurator trebuie s se strduiasc s-i mbogeasc cunotinele i
pregtirea n scopul constant de a-i mbuntii calitatea profesional a activitii.

Art.13 : Este necesar i indicat ca conservatorul-restaurator s colaboreze cu ali
profesioniti/specialiti de alt profesie i s participe cu aceti la schimb complet de informaii.

Art.14 : n caz de urgen, cnd patrimoniul cultural este n pericol imediat, conservatorul-
restaurator trebuie s acorde asisten total, n specialitatea sa.

Art.15 : Conservatorul-restaurator nu trebuie s ndeprteze material de pe un patrimoniu cultural
doar dac este indispensabil prezervrii sau dac interfer substanial cu valoarea sa istoric,
estetic. Materialele care au fost ndeprtate ar trebui, dac este posibil, s fie conservate i
procedura s fie complet documentat.

Art.16 : Cnd utilitatea social a patrimoniului cultural este incompatibil cu prezervarea sa,
conservatorul-restaurator trebuie s discute cu proprietarul sau custodele legal, dac efectuarea
unei reproduceri ar putea fi o soluie intermediar potrivit. Conservatorul-restaurator trebuie s
recomande proceduri de reproducere potrivite pentru a nu prejudicia originalul.


III. Obligaiile proprietarului i ale custodelui legal

Art.17 : Conservatorul-restaurator trebuie s informeze proprietarul despre orice aciune necesar
pentru continuarea ngrijirii, i s specifice care sunt cele mai potrivite mijloace.

Art.18 : Conservatorul-restaurator este obligat la confidenialitate profesional. Pentru a face
referire la o parte identificabil din patrimoniul cultural, trebuie s obin consimmntul
proprietarului sau custodelui legal.


Art.19 : Conservatorul-restaurator nu trebuie s susin comerul ilicit cu patrimoniul cultural i
trebuie s fie activ n acest sens. Dac proprietarul legal este sub semnul ntrebrii, conservatorul-
restaurator trebuie s verifice toate sursele posibile nnainte de a ncepe munca sa.


IV. Obligaii fa de colegi i profesie

Art.20 : Conservatorul-restaurator trebuie s pstreze/menin un spirit de respect fa de
integritatea i demnitatea colegilor, fa de profesia de conservator-restaurator, fa de profesiile
i profesionitii cu care vine n legatur.

Art.21 : Conservatorul-restaurator, n limitele cunotinelor, competenei, timpului i a
mijloacelor tehnice, trebuie s particepe la pregtirea internilor i a asistenilor lor (grade de
competene, pregtire inferioar).
El este responsabil pentru supervizarea lucrului/interveniei asistenilor, internilor si i are
responsabilitatea ultim pentru lucrul/intervenia efectuat sub avizul su. Trebuie s menin
respectul i integritatea fa de aceti colegi.

Pg.5

Art.22 : Dac munca sa (ntreag sau parial) este subcontractat cu alt conservator-restaurator,
indiferent de motiv, deintorul, custodele oficial, trebuie informat. Conservatorul-restaurator va
avea responsabilitatea ultim asupra interveniei, dac nu s-au fcut alte nelegeri.

Art.23 : Conservatorul-restaurator trebuie s contribuie la dezvoltarea profesiei prin mprtirea
experienei i informaiilor.

Art.24 : Conservatorul-restaurator trebuie s ncerce s promoveze o nelegere mai profund a
profesiei, o contientizare a conservrii-restaurrii printre alte profesii i public.

Art.25: Documentele privind conservarea-restaurarea pentru care conservatorul-restaurator este
responsabil reprezint/este proprietatea sa intelectual (subiect al termenilor din contractul de
angajare). El are dreptul s fie recunoscut ca autor al interveniei

Art.26 : Implicarea n comerul cu proprietile culturale nu e compatibil cu activitatea de
conservare-restaurare.

Art. 27 : Cnd un profesionist conservator-restaurator efectueaz/ntreprinde munc/activitate
care nu este inclus n scopul conservrii-restaurrii , el trebuie s se asigure c nu este n confict
cu Codul.

Art.28 : Pentru meninerea demnitii i credibilitii profesiei, conservatorul-restaurator trebuie
s foloseasc doar forme de publicitate potrivite i informative muncii sale. Atenie deosebit
trebuie exercitat privind IT ul pentru a evita forme de diseminare nepotrivite/improprii, greite,
ilegale, neautorizate a informaiilor.


Mulumiri
Confederaia European a Organizaiilor Conservatorilor-Restauratori (ECCO) a pregtit Ghidul
Profesional ECCO pe baza studiului documentelor organizaiilor naionale i internaionale pentru
conservarea-restaurarea patrimoniului. Conservator-restaurator: o definiie a profesiei (ICOM-
CC, Copenhaga, 1984) a fost primul document adoptat de ECCO .


Ghid profesional (III) ECCO
Promovat de ECCO i adoptat de Adunarea sa General, Bruxelles, 02.04.2004

I.Scopurile de baz a nvmntului n conservare-restaurare

nvtmntul trebuie s se bazeze pe cele mai nalte standarde etice ale profesiei, n scopul
respectrii unicitii patrimoniului cultural i a semnificaiei lui estetice, artistice, documentare,
ambientale, istorice, tiinifice, sociale sau spirituale. Dup completarea/terminarea
nvtmntului, liceniaii trebuie s fie capabili s lucreze cu responsabilitate n domeniul
conservarii-restaurrii patrimoniului cultural incluznd cele mai specializate intervenii. Trebuie
s fie capabili s colaboreze cu ali specialiti/profesioniti implicai n prezervarea patrimoniului
cultural. Absolvenii trebuie s fie capabili s interprind cercetri independente n domeniul
conservrii-restaurrii a istoriei tehnologiei i tehnicii. nvmntul are i scopul de a dezvolta
importante abiliti, precum sunt stipulate n statutul profesional ECCO.

Guidelines I

II. Nivelul nvmntului

Nivelul minim pentru a intra/a fi conservator-restaurator calificat trebuie s fie cel de Masterat
(sau echivalent recunoscut). Acesta poate fi atins prin studiu full-time n conservare-restaurare, n
minim 5 ani de universitate (sau nivel chivalent recunoscut) i trebuie s includ o practic bine
structurat. Poate, ar trebui, s fie urmat/continuat de studii de nivel doctoral.

Att nvmntul teoretic ct i pregtirea practic sunt de nalt importan i trebuie organizat
echilibrat. Dup ncheierea cu succes a studiilor (examenul final), candidailor li se acord o
licen /diplom.

In funcie de situaia din fiecare ar, poate fi relevant o demonstraie a practicii profesionale
pentru a confirma abilitile de lucru ale conservatorului-restaurator, etica i competena n
specialitatea sa.

III. Pregtirea practic

Pregtirea practic trebuie s cuprind tratarea de obiecte originale, potrivite scopului didactic
propus. Obiectele alese trebuie s ofere material de studiu de caz bine documentat incluznd
examinarea tehnic, diagnostic, tratare adecvat. Pentru nceputul pregtirii lor astfel de studii de
caz fac pe studeni s neleag fiecare obiect ca un caz , n modul practic cel mai util. Mai mult,
studiul de caz ofer cea mai bun posibilitate de a integra toate metodologiile teoretice i
aspectele etice a conservatorului-restaurator n pregtirea practic. Sunt ncurajate studiile i
practica tehnicilor istorice, a tehnologiei i a proceselor de manufacturare a materialelor, pentru
c promoveaz o nelegere mai mare a aspectelor fizice, istorice, artistice a patrimoniului
cultural.




IV. nvmntul teoretic

Un echilibru ntre partea tiinific i cea umanist este indispensabil n instrucia teoretic.
Subiectele teoretice trebuie s fie determinate de domeniul de specializare i trebuie s includ:
- Principiile etice ale conservrii-restaurrii
- tiine (ex: chimie, fizic, mineralogie, teoria culorii)
- tiine umane (ex: istorie, paleografie, istoria artei, arheologie, entologie, filozofie)
- Istoria materialelor i tehnicii, tehnologia i manufacturarea (proceselor)
- Identificarea i studiul proceselor de deteriorare
- Expunere i transport al patrimoniului cultural
- Teoria, metode i tehnici de conservare, conservare preventiv i restaurare
- Procesele implicate n efectuarea de replici a obiectelor
- Metode de documentare
- Metode de cercetare tiinific
- Istoria conservrii-restaurrii
- Aspecte legale (ex. Statut profesional, legea patrimoniului cultural, legi privind taxe,
afaceri, asigurare)
- Management (coleciii, conducere, resurse)
- Sntate i siguran (inculznd aspectele mediului)
- Comunicare (incluznd IT)