Lector Marcel Tolcea

Universitatea de Vest Timioara

Elemente de redactare a textului jurnalistic
Rndurile de faa au dou inte distincte. Cum este i firesc, ele se adreseaz
mai nti studenilor-pacieni din anii I i II. Pacieni, fiindc rolul profesorului de
scriitur ar putea fi asimilat mult prea adesea cu cel al unui psi!olo" sau psi!iatru n
lupt cu unele o#sesii, manii $n cazul nostru este %or#a de compunerile din liceu,
e&primrile mpoponate ca un #rad de Crciun ori frazele intermina#ile.
$n al doilea rnd, aceste rnduri se adreseaz i editorilor, tuturor celor care au
ca sarcin redacional editarea, ameliorarea articolelor, pre"tirea lor pentru tipar.
'i ar mai tre#ui spus, la captul acestor rnduri, c nu am dorit s culpa#ilizm
nici persoane, nici pu#licaii, nici canale mediatice, nici stiluri de a face pres. (m dorit,
pur i simplu, s atra"em atenia c, dincolo de orice reuit, dincolo de orice articol
senzaional, se afl, totui, lim#a romn. )rict de patetic ar prea c sun acest
ultim fraz*
I. Prejudeci i nuanri
Un bun jurnalist trebuie s tie s scrie. Gndesc i rostesc aceast fraz nu
numai cei din afara breslei jurnalitilor ci c!iar i unii dinluntrul ei. " banalitate un
truism dar i o jumtate de adevr ce au fcut carier.
#n $rimul rnd %ine de natura eviden%ei c un jurnalist ar trebui s tie s scrie de
vreme ce el transmite o informa%ie $rin intermediul unui te&t jurnalistic. '&a(ernd $u%in
este ca i cum ai s$une c de $ild $entru a fi un bun tm$lar trebuie )nti s ai dou
mini i s vezi bine.
" jumtate de adevr )n al doilea rnd fiindc $roblema se com$lic )n
momentul )n care )ncercm s aflm ce se )n%ele(e $rin sinta(ma a ti s scrii. *e c%i
$rin%i nu i+am auzit s$unnd cu nedisimulat mndrie des$re co$iii lor c au talent la
romn,- *e c%i studen%i nu i+am auzit e&clamnd admirativ des$re cutare cum c tie
s vorbeasc frumos la e&amenec!iar dac nu a czut $e subiect,- .au lundu+v
com$lici cte $uzderie de cuvinte frumoase nu v+au $arazitat i dv. auzul fr ca ele s
transmit ceva sau fr s v ajute s )n%ele(e%i ce s$une re$orterul, /te tone de
adjective i de su$erlative absolute nu v+au into&icat )nce$nd cu ine$tele cule(eri de
comentarii literare
0
i sfrind cu aa +numitele re$ortaje de suflet,
1ar ce )nseamn a scrie bine )n jurnalistic,
#nainte de )ncerca un rs$uns ar trebui fcute unele corec%ii la aceast
$rejudecat2
+. ,pune-mi pentru cine scrii ca s-i spun cum s scrii*
#n $rimul rnd formula a scrie bine nu se $oate a$lica la modul (eneral.
/m$ul scriiturii jurnalistice este diversificat etero(en. 'ste o diversitate ce %ine cont
1 3utorul acestor rnduri solicit 4 mai )n (lum mai )n serios 4 o !otrre de ur(en% a M'5 cu
$rivire la interzicerea Comentariilor literare care 4 )n marea majoritate a cazurilor + nu numai
c smintesc mintea elevilor dar constituie i fla(rante cazuri de furt intelectual.
mai )nti de $ublicul cruia i se adreseaz. Unul este le&icul unui cotidian ca 3devrul
altul este cel al unor s$tmnale ca 1ilema sau 667 un fond de cuvinte o anume
sinta& folosete /a%avencu sau /a$ital o alt confi(ura%ie le&ical ado$t 8otbal
Vest sau 'a. Tot aa )ntr+un anume fel scrie9vorbete un re$orter de $res audio+
vizual i )ntr+altul un re$orter de $res scris. 1ac $rimul este cu $recdere atent s
foloseasc $ro$ozi%ii9fraze ct mai scurte ori re$et voluntar anume date nume indicii
$entru a se )nti$ri )n auz cel de+al doilea )i $oate $ermite o fraz mai am$l i evit
re$eti%iile fiindc ele ar fi un semn de stn(cie stilistic.
#n fine de la tire la anc!et la re$ortaj sau editorial difer nu numai modul de
structurare dar i instrumentarul. 3stfel marele re$ortaj sau editorialul folosesc
unelte )ndeobte interzise celorlalte (enuri cum ar fi metafora com$ara%ia e$itetul rar
o&imoronul
6
antifraza
:
etc. )n vreme ce $rezen%a fi(urilor de stil enumerate mai sus ar fi
de neima(inat )ntr+o tire.
3adar am $utea deduce din cele de mai sus o $rim nuan%are cu $rivire la
scriitura jurnalistic2
3 ./;<' =<5' #5.'3M5> 3 ./;<' 31'/V3T2 31'/V3;' L3 *U=L</
L3 /353LUL M'1<3T</ ?< L3 '@<G'5A'L' G'5ULU<.
3cest lucru )nseamn c L3 M"1UL G'5';3L #5 3=.T;3/T .<5T3GM3
3 ./;<' =<5' '.T' 8>;> .'5.-
6. -ai de"ra# detecti% dect filolo".
#n 0BBC cnd am condus $rimele $ublica%ii mi+am dat re$ede seama c o
$ublica%ie bine scris nu este nea$rat i una citit. 3m realizat c oamenii nu citesc
$resa $entru stilul unuia sau altuia dintre jurnaliti ci $entru informa%ia $e care o caut.
#ntre un editorial s$re e&em$lu de "ctavian *aler im$ecabil scris i dezvluirile
s$ectaculoase ale unui obscur cvasia(ramat cei mai mul%i dintre cititori )l vor $refera $e
ultimul. /eea ce )nseamn c (enurile informative vor fi )ntotdeauna mai solicitate dect
cele de o$inie. #n%ele(erea acestei rela%ii 4 sim$le i $ra(matice 4 zdruncin o alt
$rejudecat bine )nurubat cu $rivire la valoarea )n sine a scriiturii.
2 ;eunirea a dou calit%i ontolo(ic o$use2 )ntuneric luminos cldur de (!ea% etc.
3 #ntrebuin%area unui cuvnt cu sens o$us2 ' dete$t de nu mai $oate-
";</3T 1' =<5' 3; ./;<' /<5'V3 1'.*;' U5 35UM' .U=<'/T
13/> 3/'L .U=<'/T 5U <5T';'.'3D> 3/'L T'@T 5U 3;' 5</< "
V3L"3;' EU;53L<.T</>.
Un stil im$ecabil a$licat unei teme anoste este un eec (arantat. La fel cum un
subiect senza%ional tratat su$erficial incom$let este la rndu+i un alt ti$ de eec
jurnalistic..
Un articol incomplet atrage atenia mai nti datorit carenelor de
informare i nu datorit carenelor stilistice.
1ar nu orice eveniment intereseaz nu orice fa$t a$arent ieit din comun are
im$actul ate$tat. 1u$ cum sub o )ntm$lare sau o informa%ie a$arent banale se $ot
ascunde lucruri senza%ionale. /um le $utem observa, Aine de talentul de s$iritul de
observa%ie i de $ers$icacitatea jurnalistului de a desco$eri evenimentul de a face
deduc%iile lo(ice de a detecta contradic%ii sau de a semnala asemnri acolo unde
)ndeobte o $ersoan obinuit nu observ nimic.
/eea ce )nseamn c adesea scrutarea informa%iei de ctre jurnalist se aseamn
cu cea a unui ofi%er de detectiv.
:. .urnalistul nu este o pasre cnttoare*
3a s+ar $utea rezuma o alt $rejudecat cu $rivire la scrisul jurnalistic.
'&$licitat o asemenea metafor vrea s s$un c nici un jurnalist $rofesionist nu scrie
un articol dintr+o dat fr nici un efort aa cum scoate un tril o $asre cnttoare. Un
bun articol 4 de fa$t orice articol 4 $resu$une un laborios $roces de elaborare de
rescriere i nuan%are ori de adecvare la diverse condi%ii. F*ascaline "urG 0BB6 $$. 60+6:
1avid ;andall 0BBH $$.0:H+0:BI #n mare aceste eta$e ar fi2
a. selectarea informa%iilor7
b. ale(erea un(!iului de abordare7
c. scrierea unei $rime variante7
d. conce$erea unui atac sau intro
J
7
e. redactarea te&tului2 semnele de $unctua%ie adjectivele concordan%a
tim$urilor corecturi stilistice7
f. titrarea
K
.
Contientizarea faptului c un articol nu este scris, nu se poate scrie dintr-o dat
este foarte important pentru tinerii /urnaliti. 0i scap astfel de o in!i#iie ce se
instaleaz dup mai multe ncercri, 1IR0,C ratate, de a scrie #ine din prima ncercare.
3rticolul este refcut de mai multe ori nu doar de autor ci i de editor. 'ditorul nu
numai c intervine stilistic ci mai ales nuan%eaz conte&tualizeaz d tonul e&act al
unor nuan%e. Un bun editor $oate atenua un im$act nedorit sau $oten%a un efect. 1intre
armele eficiente eufemismul i sinonimia sunt cele mai folosite.
3stfel un ziar a$ro$iat de *5A/1 va scrie *etre ;oman furios $e decizia
/onven%iei )n tim$ ce unul a$ro$iat de *1 va sinonimiza subtil *etre ;oman m!nit
de decizia /onven%iei.
'misiunea TV;0 dedicat Ministerului 3$rrii sinonimizeaz emfatic un
substantiv care ar trebui s rmn neutru2 armat. .inonimul otire are o bo(at
ereditate istoric i are im$licit ideea de victorie de vitejie. <nvers un sinonim
de$reciativ este odrasl $ro(enitur. #n cazul co$iilor fostului $refect ;ducnoiu
$resa a folosit doar odrasle ratnd din start neutralitatea.
II. Etapele redactrii textului jurnalistic
1. Caracteristicile stilului jurnalistic
1ei am dorit ca acest ca$itol s fie un (!id un %ademecum adic s fie ct mai
$ractic i cu ct mai $u%ine referiri teoretice unele trimiteri la o biblio(rafie fundamental
sunt de neocolit. 3stfel unul dintre cei mai $resti(ioi autori americani de manuale de
jurnalism /urtis 1.Mac1ou(all F0BH6 $. 0:LI scrie2 stilul /urnalistic se caracterizeaz
printr-o sinta& concentrat, prin ale"erea cu%ntului clar, concret i acti% precum i a
4 3tacul sau intro+ul este $ara(raful introductiv ce determin interesul cititorului. .ubiectul
este tratat )ntre al%ii de Marc /a$elle 0BBL $.MC i 1avid ;andal 0BBH $$. 0LK+0M0.
5 3su$ra redactrii stilistice vom reveni detaliat )n urmtorul volum al Manualului.
detaliului o#iecti%. 2e asemenea, stilul /urnalistic are ca tendin eliminarea #ruia/ului
semantic.
*lanul ce $recede ca$itolul tilul jurnalistic cu$rinde in nuce cam tot ce se
$oate s$une des$re subiect2
A. /oncizia2
1. 'liminarea cuvintelor de $risos7
2. 1etaliilor de $risos7
3. *ro$ozi%iilor de $risos i frazelor de $risos7
4. ;edundan%elor7
5. .im$litatea7
6. ;a$ortul just diatez activ 4 diatez $asiv7
7. .ublinierea i accentuarea corecte.
B. 'vitarea banalit%ilor2
1. 3 fi(urilor de stil7
2. /lieelor i $latitudinilor7
3. *ersonificrilor uzate $rin abuz7
4. "bscurit%ilor academice.
C. 8ormule ale lizibilit%ii2
1. 8raze i $ro$ozi%ii scurte7
2. /uvinte sim$le.
D. .emantica.
1e evitat2
1. /uvinte nefamiliare7
2. /onota%ii7
3. ;eclam den%at7
4. /uvinte evaluative.
#n cele ce urmeaz vom atin(e toate $unctele de mai sus nu )n ordinea enumerat
ci urmnd $as cu $as $rocesul editrii unui articol. ?i vom )nce$e cu ceea ce am s$us la
)nce$ut )n le(tur cu selec%ia informa%iei tocmai fiindc )nainte de a ti s scrie
jurnalistul ale(e 1'.*;' /' scrie.
2. tructurarea informaiei
,au despre cum, la nceput, /urnalistul sculpteaz n piatra documentrii.
*entru studen%i s $resu$unem c te&tul de mai jos re$rezint documentarea $e
care va trebui s o transforma%i )ntr+un articol. *entru jurnaliti s $resu$unem c te&tul
de mai jos ajun(e $e masa dv. de editor i c fiind articolul unui debutant va trebui s
ave%i mai mult rbdare cu el. 3dic s )l rescrie%i.
8ondul mutual 3;138
/el mai tnr i )n acelai tim$ cel mai dinamic fond
Motivul $entru care i+am solicitat o )ntrevedere doamnei .telu%a ;acol%a membr
)n /onsiliul de conducere al 8ondului Mutual 3;138 a fost ini%ial aflarea vetii des$re
)nfiin%area 3socia%iei 5a%ionale a "r(anismelor /olective de <nvesti%ii )n Valori Mobiliare
i a .ociet%ilor de 3dministrare din ;omnia 4 35"/<.3; )nfiin%are care a avut la
baz ini%iativa 8ondului Mutual 3;138 4 8M3.
1iscu%ia a debutat )ns cu o veste bun2 8ondul Mutual 3;138 a $rimit vineri
: noiembrie a.c. autoriza%ia definitiv de func%ionare din $artea /omisiei 5a%ionale a
Valorilor Mobiliare 4 /5VM autoriza%ie cu numrul 1.6J69:.00.0BBK. *n acum am
avut autoriza%ia $realabil nr. 1.0LC90K.CB.0BBK acordat $e baza celor $atru contracte
ferme ale 8ondului2 de constituire de de$ozitare de administrare i de distribuire ne
s$unea doamna .telu%a ;acol%a. 8a% de aceste documente du$ o lun de func%ionare
conform cerin%elor /5VM am de$us liste cu $rimii KC de investitori contractele de
$lasamente i calculul $re%ului de emisiune al titlurilor de investi%ie 3;138 4 T.<.3.
3cestea au fost validate avnd )n vedere c erau conforme cu "rdonan%a nr. 6J90BB: i
am $rimit astfel autoriza%ia definitiv. ?i $entru c o avem ne $ermitem s v $rezentm
ultimele date des$re evolu%ia 8ondului Mutual 3;138 du$ dou luni de func%ionare2
data )nce$erii activit%ii 4 J.CB.0BBK7 numrul de localit%i din %ar unde se efectueaz
o$era%iuni la 8ondul Mutual 3;138 4 KL7 numrul de investitori care au subscris la
8ondul Mutual 3;138 4 0BHJH $ersoane fizice :B $ersoane juridice7 numrul de titluri
de investi%ie 3;138 vndute )n $erioada de func%ionare 4 J HJ6 H0C7 valoarea activelor
nete la :0.0C.0BBK 4 K: :LM LM6 CHJ lei7 $re%ul titlurilor de investi%ie 3;138 la data de
:0.0C.0BBK 4 00 6CC lei7 $re%ul titlurilor de investi%ie 3;138 la data de B.00.0BBK 4 00
JKC lei7 evolu%ia rentabilit%ii titlurilor de investi%ie 3;138 )n $erioada men%ionat2
rentabilitatea lunii se$tembrie 4 LN7 rentabilitatea lunii octombrie 4 KLLN7 rentabilitatea
total calculat $rin ra$ortarea la valoarea nominal este de 0JKN7 rentabilitatea
calculat cores$unde unei dobnzi bancare anuale de M6N.
*rima observa%ie este c jurnalistul nu este !otrt ce vrea i c deruteaz cititorii.
3cetia deja $re(ti%i s afle ce e cu 35"/<.3; citesc cu un $ara(raf mai jos c va fi
vorba des$re altceva. 3$oi ar mai trebui s$us c vestea bun e $entru 3;138 dar
$entru aceiai cititori este cam indiferent. 3sta )n ceea ce $rivete atitudinea
jurnalistului. /t des$re celelalte lucruri mai )nti ar trebui s ne !otrm
Ce dm afar3 Care sunt detaliile de prisos3
*rimul lucru im$ortant $e care orice jurnalist trebuie s )l tie se refer la fa$tul c
datele de u! intern " tipuri i numere de documente# numere de nregistrare etc. "
nu au nici o rele$an pentru cititori. 'le se invoc doar atunci cnd avem de+a face cu
un liti(iu sau dovedesc ceva im$ortant. 3adar )n te&tul de mai sus urmtoarele
informa%ii nu $rezint nici un interes $entru cititori2 numrul autoriza%iei cele $atru ti$uri
de contracte cerin%ele /5VM numrul "rdonan%ei.
Cum adec%m cifrele 3
1ar avalana de date nu se o$rete la datele de uz intern. /ifrele invocate au o
$recizie care nu aduce nici un $lus de informa%ie2 0B HJH $ersoane fizice F$re$ozi%ie
de este aici obli(atorie-I se redacteaz circa 6C CCC de $ersoane7 du$ cum i cifra K:
:LM LM6 CHJ este (reu de urmrit dre$t $entru care ar trebui scris $este K: de miliarde.
Un caz mai a$arte este cel al celor KL de localit%i din %ar. 3vem dou solu%ii.
*rima i cea mai la )ndemn ar fi s redactm a$roa$e LC de localit%i sau
a$ro&imativ LC de localit%i. 3 doua 4 $este KC de localit%i. 1ei la o $rivire
su$erficial $rima variant ar $rea mai adecvat a doua variant are un avantaj definit
de $si!olo(i dre$t accent ascendent2 $re$ozi%ia $este are o mai mare $utere este
$ozitiv urctoare )n tim$ ce adverbele a$roa$e i a$ro&imativ sunt descresctoare.
%&E'(IE2 5";M3 G;3M3T</3L> /';' .> .' ./;<' #5 L<T';'
5UM';3L'L' *>5> L3 D'/'. 1U*> M"1'LUL 35GL"+.3@"5 #5 *;'.3
;"M35'3./> 3*3; T"T M3< 8;'/V'5T G;38<< 1' T<*UL L O"A< 3U 8".T
3;'.T3A<. 1'"3;'/' 83/' M3< ;3*<1> *';/'*';'3 <58";M3A<'<
/"5.<1';>M /> " 3.'M'5'3 G;38<' '.T' 31'/V3T> #5 T<TLU;<.
*'5T;U /";*UL 3;T</"LULU< 3M 8< 1' *>;';' /> '.T' M3< *"T;<V<T>
./;<';'3 5UM';3L'L"; ;'.*'/T<V' #5 L<T';'.
E)CEP(IE2 K CCC CCC P $entru Oa(i $e maneta unei $ublica%ii s$ortive este
un titlu mai de efect dect K milioane de dolari $entru Oa(i. 3ceasta )nseamn c
atunci cnd este vorba des$re o sum a$reciabil de bani cititorul are curiozitatea i
rbdarea de a descifra Fsic-I cifra.
" $roblem serioas $entru lizibilitatea te&tului adic $entru $erce$erea i
)n%ele(erea lui dintr+o dat este a(lomerarea cifrelor. .untem bombarda%i cu cifre att de
minu%ios detaliate cu referire la activit%ile fondului iar re$erele cronolo(ice a$ar la
rndul lor ca o )niruire ceva mai (reu de decri$tat2 :.00.0BBK J.CB.0BBK B.00.0BBK.
8iindc se tie c este vorba de anul 0BBK anul $oate dis$rea du$ $rima men%ionare.
3$oi )n loc de cifrele cores$unztoare lunilor mult mai firesc ar fi fost s a$ar numele
acestora. /ine are vreme cine $oate atunci cnd citete o astfel de e&$rimare a datei s
traduc simultan informa%ia astfel camuflat,-
.tn(ace din $unctul de vedere al eficien%ei mesajului este i ultima $arte a
articolului referitoare la evolu%ia rentabilit%ii. 1e fa$t cititorul nu tie ce )nseamn
evolua%ia rentabilit%ii $rocentele calculate de la lun la lun sunt $rea abstracte iar
sinta(ma calculat $rin ra$ortare la valoarea nominal nu are nici un sens $entru el.
/eea ce )l intereseaz este ct cti( dac va cum$ra titluri de investi%ie la 3;138.
1eci $ro$ozi%ia rentabilitatea calculat cores$unztoare unei dobnzi bancare anuale de
M6 N s$une tot ce ar fi vrut s s$un de la evolu%ia rentabilit%iiQ.
'ste $rima com$ara%ie lmuritoare $rima conte&tualizare a cifrelor cu care
autorul ne+a into&icat. <ronia face c aceast ultim $ro$ozi%ie s fie de fa$t motivul
$entru care cineva ar citi acest articol. 'ste o informa%ie instrumental 4 care arat ce
folos are cititorul de $e urma ei + $e care jurnalistul sau editorul ar trebui s o fac )nc
mai clar2 3sta )nseamn c du$ un an o investi%ie la 3;138 s$re e&em$lu de 0
milion crete la 0 M6C CCC de lei.
1esi(ur c ceea ce este mai im$ortant nu se aaz la finele articolului $entru c
e&ist riscul ca articolul s nu fie $arcurs $n la sfrit. #n titrarea aleas subtitlul ar
$utea fi " dobnd anual de M6 N. 8iindc 4 dac )mi $ermite%i o mic rutate 4
3;138 nu este nici $e%it $entru a i se luda tinere%ea nici nu $artici$ la vreun concurs
s$ortiv $entru a )nsemna ceva dinamismul su-
/ele de mai sus s+ar $utea oferi cteva concluzii2
" M3;' /35T<T3T' 1' <58";M3A<< 5U #5.'3M5> 3UT"M3T
MULT> <58";M3A<'. 1<M*"T;<V> *;'3 MULT' <58";M3A<< *"T .U8"/3
*';/'*A<3. T"/M3< 1' 3/''3 <58";M3A<3 T;'=U<' /';5UT> T;'=U<'
;'1U.> L3 '.'5A<3L.
3stfel $entru a demonstra ct de bo(at este un anume om de afaceri strin nu
este nevoie s s$unem c are limuzine elico$tere sau avioane zeci de vile cu $iscin
fiecare attea fabrici sau o cifr de afaceri e&$rimat )n sute de milioane de dolari ori c
beneficiul a fost de atta sau atta de $ild. 'ste de ajuns o com$ara%ie mai $al$abil2
1in beneficiile ob%inute )n 0BBM @ ar $utea $lti $ensiile TUTU;"; romnilor $e un
an- .au2 " cifr de afaceri ct jumtate din bu(etul $entru .ntate al ;omniei
*;'3 *UA<5> <58";M3A<' 53?T' 8;U.T;>;< 1> .'5D3A<3 1'
<5.U8</<'5T> 1"/UM'5T3;' /''3 /' #5.'3M5> 3M3T";<.M.
" /<8;> ./"3.> 1<5 /"5T'@T #5 .<5' 5U "8';> 5'3*>;3T "
<58";M3A<' .'M5<8</3T<V>.
L<M=3EUL MULT"; 1"M'5<< 4 '/"5"M<' 8<535A' M'1</<5> 4
'.T' 1' 5'#5A'L'. *'5T;U M3;'3 M3.> 3 /<T<T";<L";. T;31U/'A<
3/'?T< T';M'5< 1<5 L<M=3 ;"M35> #5 L<M=3 ;"M35>.
faturi practice pentru editori
Dilnic ave%i de+a face cu zeci $oate sute de nume de $ersoane de or(aniza%ii cu
cifre cu tot felul de informa%ii din varii domenii ce )l bombardeaz $e cititor. 3cesta nu
are nici tim$ul nici rbdarea i nici cultura de a le )n%ele(e $une )ntr+un anumit conte&t
adic de a le )n%ele(e. 1e aceea nu uita%i cteva re%ete care v $ot fi de folos2
a. #ncercui%i urmtoarele cuvinte i scrie%i mare deasu$ra lor /<5', sau M3<
*;'/<.-2 unii al%ii uneori adesea de multe ori se s$une.
b. /nd este oferit o cifr scrie%i $e mar(ine2 8a% de necesit%i,
/om$arativ cu anul9luna9s$tmna trecut, 8a% de alte %ri,
c. /nd este invocat un nume mai $u%in cunoscut lmuri%i cine este $ersoana
$rintr+o $arantez sau o not.
d. /nd a$are o si(l traduce%i+o sau folosi%i la $rima a$ari%ie )n te&t numele
)ntre(.
e. /nd a$are un termen te!nic de jar(on nu elimina%i nea$rat cuvntul.
'&$lica%i+l $rintr+o a$ozi%ie. 5u uita%i c $res i educ nu numai informeaz.
Fvezi i 1avid ;andall 0BBH $. 0J0I
%tenie la medici# juriti i poliiti- /azul lor este sim$tomatic adic
semnificativ )n acest sens. 1ac limbajul medicilor nu este reluat ca atare de jurnaliti )n
cazul limbajului al formulelor juritilor i $oli%itilor )ntlnim destule situa%ii de $reluare
mecanic a unor formule de uz intern2
Tribunalul urmeaz a se $ronun%a $rin )nc!eiere asu$ra e&ce$%iei citim )n
;omnia liber nr. 6CB0 0BBM. .au2 8ostul colonel de armat G!eor(!e Marinescu a
fost condamnat ieri de Tribunalul Militar Teritorial la H ani )nc!isoare $entru Romor
deosebit de (rav sub forma $artici$a%iei im$ro$riiS )ncercm s )n%ele(em din
3devrul 0L se$tembrie 0BBH.
La Urziceni 4 <alomi%a au fost re%inu%i /.1. i /.8.3 ambii de 6M de ani din
munici$iul *iteti fr ocu$a%ie i cunoscu%i cu antecedente $enale scrie 3devrul
nr. 6KMH.
/e se )ntm$l cu $rocesul res$ectiv nu )n%ele(em din fraz final a articolului
du$ cum cuvntul cunoscu%i din e&em$lul al doilea nu are nici un rost. '&$resia
cunoscut cu antecendente $enale face $arte din limbajul juridico+$oli%ienesc i este
a$roa$e un automatism de care editorul ar trebui s se debaraseze.
.ocul de-a ,!erloc4 5olmes
.$uneam la )nce$ut c jurnalistul este mai a$roa$e de un detectiv de un ofi%er de
informa%ii dect de un filolo(. Mai s$uneam de asemenea c datele cifrele trebuie
conte&tualizate com$arate i c 4 nu de $u%ine ori 4 din asemenea o$era%ii se $ot deduce
lucruri cu adevrat uimitoare.
1eci s $resu$unem c articolul a juns )n aceast form Q naiv la editor i c
)n acut criz de materiale el va trebui s )l $ublice. 5umai c acuza de $ublicitate
mascat a$as cam (reu i atunciQ ?i atunci nu mai are de fcut altceva dect s vad ce
rezult din datele $e care le are la )ndemn aa cum ar face orice jurnalist ca s nu mai
s$unem de editor serios. ?i sur$riz- /om$arnd datele oferite cu atta (entile%e de 1na
.telu%a ;acol%a deducem c 3;138 a func%ionat ile(al 00 zile de vreme ce autoriza%ia
$realabil nr. 1.0LC era din 0K se$tembrie 0BBK iar data )nce$erii activit%ii este J
se$tembrie 0BBK.
/e $oate fi mai bomb $entru un jurnalist, 'vident du$ ce datele cu $ricina
sunt atent verificate. .e sc!imb titrarea se sc!imb tot. ?i toate acestea $rintr+o sim$l
com$ara%ie-
3. Eliminarea cu$intelor# a propo!iiilor i a fra!elor de prisos
,au cum puteam rectifica n mod fericit #u"etul de cu%inte al ziarului
.ir Tinston /!urc!ill a fcut nemuritor acest $rinci$iu al comunicrii jurnalistice
4 )n esen% al comunicrii )n (eneral 4 caracteriznd cu ironie fic!iuitoare un adversar
din *arlament2 /oncentreaz minimum de informa%ie )n ma&imum de cuvinte.
1eci ma&imum de informa%ie )n minimum de cuvinte iat una dintre $rimele
$orunci ale decalo(ului
6
jurnalistic.
?i totui 4 am $utea observa cu o anume a$lecare $olemic + e&ist (enuri ale
jurnalisticii )n care cuvntul nu se $oate $lia cu aceeai eficien% $e informa%ie. 'ste
vorba mai ales de marele re$ortaj unde cuvintele nu numai transmit ci i construiesc o
atmosfer. . remarcm )ns i fa$tul c de )ndat ce am dori s eliminm din aceste
cuvinte vom observa c li$sete ceva. /eea ce )nseamn din nou c stilul jurnalistic nu
$ermite cuvinte $arazitare de $risos.
1ar nu des$re (enurile voca%ionale de talent va fi vorba aici ci mai ales des$re
cele informative. 1re$t $entru care $entru a e&tra(e anumite re(uli vom $orni s
analizm cteva e&em$le.
5u )nainte )ns de a defini un conce$t de baz al stilului jurnalistic anume
lizibilitatea fiindc vom vedea de )ndat )n%ele(erea unui te&t este intim le(at )ntre
altele de numrul cuvintelor din $ro$ozi%ie9fraz.
2eci, puin teorie6
6 1ecalo( )n sensul reli(ios al cuvntului )nseamn cele zece $orunci reli(ioase i morale ale
Vec!iului Testament transmise lui Moise $e Muntele .inai. #n sens metaforic )nseamn un cod de
norme obli(atorii.
*efiniie2 7izi#ilitatea unui te&t este calitatea acestuia de a fa%oriza nele"erea
lui imediat.
Lizibilitatea este )ntr+un anume fel motorul lecturii. #n $rocesul citirii
)n%ele(erea imediat a unit%ilor te&tului este $rimul (arant c lectura va continua.
Lizibilitatea este determinat de $atru elemente2
0. 5umrul cuvintelor din $ro$ozi%ie9fraz.
6. .im$litatea.
:. 3le(erea just a cuvintelor.
J. /onstruc%ia lo(ic9fireasc a articolului.
3mericanii au )ncercat s msoare lizibilitatea unui te&t )nc din anii 0BJC+0BKC
cnd ;udolf 8lesc! i ;obert Gunnin( au $ro$us diverse formule. .cala lui 8lesc! este
ceva mai com$licat i are ca baz de $lecare numrul de silabe. Mai sim$lu i $oate
mai adecvat la $resa romneasc este indicele de lizibilitate al lui Gunnin(. 'l se
bazeaz $e lun(imea medie a frazei i $e cuvintele dificile ale te&tului2
< U F5M V N /1I & CJ
< U valoarea indicelui
5M U 5umrul Mediu de cuvinte al unei $ro$ozi%ii9fraze
/1 U $rocentajul de /uvinte 1ificile sau estimate ca atare
CJ U factorul corelativ stabilit $rin e&$erimente.
1ac rezultatul trece de 06 se consider c acel te&t nu este suficient de lizibil
$entru cititorul standard. 1es$re 06 se s$une c este fo( inde& adic inde&ul ce%os
ceea ce )nseamn c nu este )n%eles de a$ro&imativ MK+HC N din $o$ula%ia .U3.
;eaderWs 1i(est se situeaz la indicele B s$tmnalele $o$ulare nu de$esc indicele
L iar cotidienele 0C. F3lfred L.Lorenz Eo!n Vivian 0BBL $$. 0B6+0B:I
-ai mult practic
3adar s ne fi&m ca al doilea obiectiv al nostru eliminarea a ct mai multor
cuvinte. /eea ce vom i face cu fra(ementul de mai jos %innd cont de o amenin%are a
editorului2 vom fi amenda%i dac )i c!eltuim s$a%iul ti$o(rafic.
8iindc au fost c!ema%i s de$un mrturie )n anul 0BBC la Tribunalul din
Timioara to%i martorii $e care i+a citat a$rarea s+au de$lasat )n acel loc i i+au
)nde$linit datoria fa% de stat.
3adar :6 de cuvinte )n care intr i formele com$use din care vom )ncerca s
reducem ct mai mult fr s sacrificm nimic din )n%elesul frazei. ?i iat cum2
8iindc au fost c!ema%i U c!ema%i
anul 0BBC U 0BBC
la Tribunalul din Timioara U la Timioara
to%i martorii U martorii
$e care i+a citat a$rarea U a$rrii
s+au de$lasat )n acel loc i i+au )nde$linit datoria fa% de stat U i+au )nde$linit
datoria.
3u rmas deci 0: cuvinte adic sub o treime din te&tul ini%ial2 /!ema%i s
de$un mrturie )n 0BBC la Timioara martorii a$rrii i+au )nde$linit datoria. La o
sin(ur fraz a economisi 0B cuvinte este '5";M-
?i oare ar mai trebui s s$unem c un bun editor are ca un refle& condi%ionat un
asemenea mod de lectur ,- 3r mai trebui oare s$us c )n s$a%iul ti$o(rafic cti(at )n
acest fel intr alte i alte informa%ii ,- / o bun $ublica%ie este definit tocmai de
densitatea informa%iei $e centimetru $trat,
'vident cele trei )ntrebri sunt retorice nu vor dect s o $un )nc mai )n
eviden% concizia stilului jurnalistic.
1ar e&ist oare anumite re(uli re%ete $entru a sc$a de aceti $arazi%i,
" $rim re(ul (eneral i infailibil o $utem deja formula2
T"T /' .' *"3T' T><3 8>;> /3 <58";M3A<3 .> .U8';' T;'=U<'
T><3T- 3/'3.T3 #5.'3M5> /> *"T 8< T><3T' /UV<5T' *;"*"D<A<<
8;3D'.
<at i cteva sfaturi $ractice2
a. Contragei propo!iiile secundare n prile de propo!iie
corespun!toare.
0&emplu2 Minitrii $e care i+a ales ;adu Vasile au artat cQ devine Minitrii
alei de ;.VQ
Comentariu2 3cest fel de economisire a cuvintelor se a$lic mai ales )n cazul
frazelor mai lun(i i are avantajul c micoreaz i numrul $ro$ozi%iilor. #n cazul de mai
sus avem de+a face cu o atributiv izolat sau e&$licativ un ti$ de $ro$ozi%ie $e care
jurnalismul audio+vizual ar trebui s o evite fiindc )n(reuneaz $erce$%ia sensului.
3stfel o fraz cum ar fi /riminalul E.*. care a mai suferit o condamnare $entru viol )n
toamna anului 0BB6 i a $etrecut $atru ani )n )nc!isoare a fost $rins ieri )n jurul orei BCC
la intrarea )n sta%ia de metrou 3viatorilor F'venimentul zileiI este cavsicorect $entru
$resa scris. #n $resa vizual redactorul editorul ar trebui s fac din fraz dou
$ro$ozi%ii redactndu+l cum se cuvine2 /riminalul E. *. a fost $rins ieri )n jurul orei BCC
la intrarea )n sta%ia de metrou 3viatorilor. 'l a mai fost condamnat )n 0BB6 $entru viol i a
is$it o $edea$s de $atru ani.
?i $ro$ozi%iile circumstan%iale se $ot contar(e cu succes aa cum arat i
contra(erea din $asajul analizat de noi. 8iindc a fost for%at devine for%at c!iar dac
a fost bolnav 4 c!iar bolnav etc.
b. 'limina%i acele cuvinte a cror $rezen% nu e necesar fiindc se tie c des$re
ele des$re realitatea e&$rimat de ele este vorba. 3vem de+a face cu aa+
numitele sensuri implicite sau o+ligatorii.
#n te&tul analizat de noi i redus la 0: cuvinte de $ild 0BBC ar $utea fi numai i
numai an martorii ar $utea de$une mrturie doar la Tribunal i ar $utea face acest (est
doar du$ ce s+ar de$lasa la Timioara. 1e asemenea to%i martorii a fost )nlocuit cu
martorii articolul !otrt )nsemnnd to%i.
. luam un e&em$lu $entru cuvinte $ro$ozi%ii care e&$rim sensuri obli(atorii2
La Timioara )n a$ro$ierea Ootelului /ontinental s+a $rodus un accident de
tramvai care i+a stu$efiat $e to%i cei care au fost martori oculari la aceast scen de
comar. 1ei vatmanul cla&ona re$etat tramvaiul a lovit un tnr care $arc era surd i n+
avea de (nd s se retra( din calea acestui mijloc de trans$ort )n comun. F;omnia
liber 6J ianuarie 0BBHI
Comentariu2 3ccidentul nu )i $utea stu$efia dect $e martorii oculari $rezen%i
fiindc absen%ii n+ar avea cum s fie nici martori nici oculari. #n a doua fraz du$
cuvntul surd ar fi trebuit $us $unct i economisite 0K cuvinte. /u cele cinci din $rima
$ro$ozi%ie cores$ondentul local a furat ziarului un anun% de mic $ublicitate.
#n alt ordine de idei un articol care trateaz $roblema reformei )n ;omnia nu
va folosi adjectivul romnesc dect la )nce$ut $entru c )n continuare este clar c nu
la alt economie se refer autorul.
Comentariu2 /nd o tire )nce$e cu 0BBH de $ild i este vorba aici de anul 0BBH
se recomand sinta(ma anul 0BBH $entru a evita orice ambi(uit%i. Un caz a$arte este i
formula un an de zile care are justificarea ei atunci cnd accentul cade $e fa$tul c
acest interval de tim$ a fost unul mai mult dect suficient.
c. ,enunati la detaliile# nuanrile# preci!rile care nu aduc nici un spor de
informaie.
5u are nici o relevan% fa$tul c E.*. criminalul ceva mai sus men%ionat a fost
condamnat la )nc!isoare )n toamna lui 0BB6. 5u are nici o relevan% 4 de e&em$lu 4 c un
criminal este tatl unei feti%e c )n autocarul ce a intrat )n coliziune au fost 0L femei i B
brba%i etc. 5u are vreo relevan% vrsta unor infractori mai ales cnd aceasta este li$it
ana$oda )ntr+o fraz sau $ro$ozi%ie mai lun(. /a )n acest te&t $lin de elemente )n $lus2
3ceiai lucrtori de $oli%ie au )nce$ut urmrirea $enal i )m$otriva tinerei .idor
3delina de 6L de ani din Timioara care fiind $ro$rietara unui a$artament situat )n
imobilul de $e str. 0 1ecembrie nr. BC din Timioara l+a )nc!iriat unei familii $e o
$erioad de cinci luni.
Comentariu- Uneori unele detalii $ot face sarea i $i$erul unei secven%e cum este
i )n aceast citare a victimei unei a(resiuni. . R3m luat o vaz mic i i+am s$art+o
a(resorului )n ca$ dar n+a czut. 3m luat+o $e a doua una c!inezeasc roie i am fcut
la fel. Tot n+a czut. 3m fu(it du$ alta mare de cristal i i+am s$art+o i $e aceasta )n
ca$. /u toate acestea a(resorul nu cdea. 5umai )n filme $ic de la $rima loviturS le+a
s$us doamna *. ". ziaritilor. F;enaterea bn%ean 0BBHI
2espre un panaceu
7
/urnalistic de mrimea unui punct
5umrul cuvintelor dintr+o $ro$ozi%ie sau fraz $oate fi redus nu doar $rin
eliminare. '&ist i o alt metod- 1es$re ea am vorbit i atunci cnd am remarcat c
$ublicistica audio+vizual evit atributivele e&$licative. 3ceasta )nseamn c o fraz se
$oate transforma )n dou sau mai multe $ro$ozi%ii. /u ajutorul unui $unct sau al unui
semn de sfrit al comunicrii-
Vre%i un e&em$lu a$ro$iat, . vedem cum ar fi sunat dou fraze de mai sus
dac nu ar fi fost des$r%ite2
'&ist i o alt metod des$re care am vorbit atunci cnd am remarcat c
$ublicistica audio+vizual evit atributivele e&$licative.
*rocedeul se $oate a$lica cu mare succes i )n cazul unei fraze lun(i alctuite din
mai multe re(ente des$r%ie $rin vir(ul2
G.M. a stat o lun la *aris a$oi a $etrecut o var )n Germania unde l+a )ntlnit $e
8.T. s+a )ntors din nou )n 8ran%a i )nainte de 3nul 5ou a venit acas )n ;omnia.
F5a%ional februarie 0BBHI
. observm o alt dinamic a te&tului dac $unem )nc dou+trei $uncte2
3 stat o lun la *aris. 3 $etrecut a$oi o var )n Germania. 3colo l+a )ntlnit $e
8.T. 1in nou )n 8ran%a. #nainte de 3nul 5ou acas )n ;omnia.
/a o re(ul (eneral majoritatea $ro$ozi%iilor coordonate cu ajutorul
conjunc%iilor $ot forma o $ro$ozi%ie inde$endent2
Teoretic acest lucru este valabil )ns $ractic lucrurile se $ot com$lica
Teoretic acest lucru este valabil. *ractic )ns lucrurile se $ot com$lica.
*rocedeul se recomand )n $resa audio+vizual mai ales atunci cnd sunt e&$licate
cauzele circumstan%ele unui eveniment2
1u$ toate $robabilit%ile cauza accidentului ar fi o defec%iune la sistemul
electric ceea ce e&$lic de altfel i fumul )nneccios din cabina $ilo%ilor.
F'venimentul zilei se$tembrie 0BBHI
1u$ toate $robabilit%ile cauza accidentului ar fi o defec%iune la sistemul
electric. 3stfel se e&$lic i fumul )nneccios din cabina $ilo%ilor.
7 Leac medicament ce vindec toate bolile.
89 :0,: 1)(R:0 ,I-P786 Cnd a%ei o fraz mai lun" i ntortoc!eat i nu
tii cum s o facei mai clar, nu %a complicai mai tare* ;ndii-% cum ar suna ea
dac ar tre#ui s o comunicai cui%a prin %iu "rai*
.. Editarea stilistic a textului
" $rim re(ul2 "rict de dotat ar fi nimeni nu )i $oate citi te&tul cu acea
detaare necesar $entru o observa ct mai multe din nesi(uran%ele lui.
/e )nseamn editarea stilistic, 3semenea unui instrument cum ar fi vioara de
$ild un te&t jurnalistic trebuie acordat. Un bun editor )ncearc s vad2
a. re$eti%iile
b. cuvintele ne$otrivite2 inadecvate $rea slabe $rea tari
c. formele ne)n(rijite ale unor (rafii
d. to$ica
e. $leonasmele
f. locurile comune.
8n sfat, poate e%ident2 1ac ave%i cel mai mici dubiu des$re sensul unui cuvnt
mer(e%i la dic%ionar. 3a cum o informa%ie este verificat din mai multe surse aa trebuie
verificate i cuvintele2 de la sursa lor cea mai si(ur adic dic%ionarul.
/. Editarea gramatical
'ditarea (ramatical )nseamn mai )nti folosirea corect a semnelor de
$unctua%ie iar a$oi corectarea eventualelor (reeli de morfo+sintactic.
A. ,emnele de punctuaie .
Vir(ula
;e(ulile cu $rivire la folosirea im$erativ a vir(ulei sunt )n (eneral i(norate de
(azetarii romni. #ndeobte vir(ula este $us mai ales du$ intona%ia frazei du$ cum
sun. #n cele ce urmeaz am selectat cteva dintre cele mai frecvente (reeli cu $rivire la
folosirea vir(ulei $e care le+am comentat )n conte&tul normei (ramaticale dar i al celei
jurnalistice.
0irgula este o+ligatorie n urmtoarele ca!uri-
a. u+stanti$ele n ca!ul $ocati$2
/el mai cunoscut e&em$lu este titlul imnului na%ional 1etea$t+te romne )n
care vir(ula a$are arareori- 1in $cate cazul vocativ neurmat "=L<G3T";<U de vir(ul
este o constant i )n transcrierea interviurilor.
3tunci cnd substantivul )n Vocativ este urmat de mai multe atribute vir(ula se
afl din nou )n $ericol2 1omnule ministru secretar de stat XY $rezen%a dv. ...
+. %po!iiile2
3bsen%a vir(ulei )n cazul a$ozi%iilor se $oate constata )nce$nd cu stilul
administrativ unde du$ .ubsemnatul vir(ula li$sete )n marea majoritate a cazurilor.
/a i )n e&em$lul de mai sus a$ozi%iile dezvoltate $roduc o mai mare btaie de ca$ dect
cele sim$le2 Miron /osma liderul minerilor din Valea Eiului i $reedintele /lubului
Eiul *etroani a com$rut ieri )n fa%a Tribunalului =ucureti.
1ificult%ile a$ar la a$ozi%iile de ti$ul *reedintele ;omniei 'mil
/onstantinescu a )nce$ut ieri o vizit )n /!ina fa% de *reedintele 'mil
/onstantinescu a )nce$ut ieri o vizit )n /!ina.
c. Interjeciile-
1e re(ul interjec%iile se des$art de restul $ro$ozi%iei. /nd sunt urmate de un
substantiv sau un ec!ivalent )n vocativ cu care formeaz o unitate interjec%ia nu se
des$arte $rin vir(ul F.. 1rincu 0BH: $.:0I2
0&emplu2RMi X Y animaluleS a fost o (af de zile mari a lui <on <liescu.
<nterjec%ia ia nu se des$arte de verbul urmtor cu care formeaz o unitate.
d. Cu$intele i construciile incidente-
3ten%ie la adverbele $redicative desigur# poate# firete# aa# +ine# sigur cnd sunt
$ro$ozi%ii re(ente ale unei subiective introduse $rin c 5U .' 8"L".'?T'
V<;GUL3-
e. Construciile gerun!iale i participiale cu sau fr determinri-
.e des$art $rin vir(ul )n toate cazurile.
f. Propo!iii eliptice de predicat sau $er+ copulati$.
'&em$le2 'mil /onstantinescu XY )n /anada.
;e(ula nu este )ntotdeuana res$ectat. /um sunt i cele dou titluri din revista
66 nr.:M 0BBH2 'mil /onstantinescu X Y )n 3zerbaidjan i *reedintele $eruan la
=ucureti.
Excepie2 :ipo"rafii spun c, n titlu, dac %ir"ula este ultimul semn al rndului,
nu se pune din raiuni estetice*
Uneori vir(ula $oate c!iar )nlocui un (ru$ de cuvinte2
Lui *avel 3bra!am i s+a oferit func%ia de adjunct iar lui /onstantin Da!aria XY
cea de comandant al tru$elor de jandarmi.
%&E'(IE2 cnd sunt $rea multe vir(ule se $oate a$ela la linia orizontal Z.
'&em$lu23utorul a mul%umit editorului $entru colaborare $atroanei firmei @ 4
$entru (eneroasa s$onsorizare 8unda%iei [ 4 $entru asi(urarea trans$ortului.
.au2 =eris!a $oate $ierde imunitatea iar 5ano 4 $uterea. F/otidianulI
(. 0irgula este o+ligatorie la finele unei citri urmate de atri+uire2
R*reedin%ia va analiza cu aten%ie $osibilele im$lica%ii $olitice ale acestui
scandalS a concluzionat dna Doe *etre. F66I
1 regul unanim acceptat n jurnalistic spune c# dac nu este cerut de
aceste norme imperati$e# $irgula poate lipsi tocmai pentru a nlesni li!i+ilitatea
textului. Un exemplu l constituie teletextul unor importante posturi anglofone unde#
ntre altele# apo!iia nu este marcat prin $irgul.
'U se $une vir(ula )n urmtoarele cazuri2
a. 'u se despart prin $irgul prile de propo!iie coordonate prin
urmtoarele conjuncii i locuiuni conjuncionale2 i, i cu, mpreun cu, sau, ori.
%tenie- ?i $oate fi i adverb avnd )n%elesul de )nc. #n acest caz )nainte de
i se $une vir(ula2
#n <srael $rim+ministrul a $urtat i discu%ii oficiale i $rivate cu omolo(ul su.
F5a%ional iulie 0BBHI
+. Complementul direct ae!at imediat dup predicat. /nd st )nainte
$redicatului re(ent com$lementul direct se $oate des$r%i $rin vir(ul )n func%ie de
intensitatea (radului de le(tur.
%&E'(IE- .ubordonata com$letiv direct aezat )naintea re(entei se des$arte
obli(atoriu $rin vir(ul-
5umai i numai ce trebuie XY a fcut tim$ de 6J de ani.
c. Complementul indirect ae!at imediat dup predicat sau $er+ul regent nu
se desparte prin $irgul. /nd st )nainte $redicatului re(ent com$lementul direct se
$oate des$r%i $rin vir(ul )n func%ie de intensitatea (radului de le(tur.
d. u+ordonata su+iecti$ nu se desparte de regent prin $irgul# indiferent
dac este antepus sau postpus2
'&ce$%ia se refer doar la cazul )n care subiectiva este reluat $rintr+un $ronume
demonstrativ.
0&emplu2 /ine nu res$ect $e al%ii XY acela nu merit s fie res$ectat fa%a de
/ine nu res$ect $e al%ii X Y nu merit res$ectat.
e. 'u se desparte de regent su+ordonata predicati$# indiferent dac este
postpus ori antepus.
g. u+ordonata atri+uti$ nei!olat 3determinati$4.
#ntrebarea cea mai frecvent aici este dac se $une vir(ul )nainte de care.
*entru a nu com$lica inutil lucrurile )n stilul jurnalistic se recomand ca )nainte de care
s se $un vir(ul doar cnd introduce o $ro$ozi%ie atributiv izolat adic o $ro$ozi%ie
inclus )n cor$ul altei $ro$ozi%ii.
(. u+ordonata circumstanial de loc postpus.
3nte$us circumstan%iala de loc se $oate des$r%i $rin vir(ul ca i
circumstan%iala de tim$.
!. u+ordonata circumstanial de timp ae!at dup regent.
'&em$lu2 5u tie cnd X Y va veni vremea revanei.
Excepie2 1ac re(enta cu$rinde un element circumstan%ial sau o alt $ro$ozi%ie
circumstan%ial se des$arte $rin vir(ul. '&.2 5u tie ce va face atunci XY cnd va veni
vremea revanei.
i. u+ordonata circumstanial consecuti$ nu se desparte prin $irgul dac
este ae!at imediat dup predicatul regentei i este introdus prin
conjuncia de2 M doare ca$ul de X Y nu mai vd.
j. Completi$a indirect ae!at dup regent- 5u s+a ruinat X Y s vin la
edin%.
*unctul i vir(ula
#n stilul jurnalistic folosirea acestu semn de $unc%ua%ie este recomandabil )n
cazul unei enumerri am$le $entru a delimita mai clar elementele enumerrii mai ales
cnd te&tul abund de vir(ule2
Lui ;.V. i s+au re%inut mai multe ca$ete de acuzare dintre care2 fals )n acte i fals
intelectual )n dou dosare7 evaziune fiscal )n trei dosare7 mituire i )ncercare de mituire
)ntr+un dosar7 (estiune frauduloas )n trei dosare.
/omentariu2 1ac jurnalistul nu ar fi $us $unct i vir(ul )ntre ca$etele de
acuzare fraza ar fi fost mai (reu de )n%eles de la $rima lectur.
*unctele de sus$ensie
#n afara cazurilor (ramaticale ce reclam folosirea acestui semn $unctele de
sus$ensie se folosesc i $entru a atra(e aten%ia cititorului. 'le sunt semnul unei sur$rize
unei $er$le&it%i ciud%enii2
1u$ ce Miron /osma s+a )ncris )n Q 3socia%ia Victimelor Mineriadei totul este
$osibil )n ;omnia. F;omnia liberI
'lena /iut ucis de Qcerb F'venimentul zileiI
.e mnul e&clamrii i semnul )ntrebrii
*resa romneasc cam face abuz de aceste semne. *entru a marca senza%ionalul
unui eveniment caracterul lui a$arte stu$efac%ia revolta nu sunt necesare mai mult de
trei semne de e&clamare.
.emnul e&clamrii se $oate $une du$ interjec%ii )n locul vir(ulei. #n acest caz
vir(ula nu se mai $une2
1omnul /iumara nu $oate s$une aa $ac- se )nc!id minele F/ronica romnI
.emnul e&clamrii sau )m$reun cu cel al )ntrebrii )n $arantez marc!eaz fie o
(reeal a unui interlocutor citat fie fa$tul c autorul nu )m$rtete o$iniile acestuia2
*etre ;oman considernd c reac%iile membrilor *1 au fost dintotdeauna
constructive F-I a lansat ideea unui $act de nea(resiune $e tim$ul cam$aniei electorale.
F;omnia liberI
1 o+ser$aie de natur stilistic2 *ro$ozi%iile intero(ative de fa$t )ntrebrile
retorice au un im$act mai $uternic dect $ro$ozi%iile cele enun%iative. . com$arm2
Lu$ta )m$otriva coru$%iei nu mai are nici o ans )n ;omnia. *oli%ia s+a
resemnat *reedin%ia se mul%umete cu timide aten%ionri. F;omnia liberI
. nu mai aib nici o ans lu$ta )m$otriva coru$%iei )n ;omnia, . se fi
resemnat i *oli%ia, . se mul%umeasc oare *reedin%ia cu timide aten%ionri,
G!ilimelele
.e tie c (!ilimelele sau semnele citrii sunt folosite atunci cnd este re$rodus
un enun% ce a$ar%ine unei alte $ersoane. 3tunci cnd )ntr+un citat a$are un alt citat se
folosesc semnele XRQSY numite i (!ilimele franceze.
/nd un cuvnt nu este folosit )n sensul lui uzual ci metaforic (!ilimelele trebuie
$use fiindc se $ot $roduce confuzii2
Minitrii .nt%ii i ai /ulturii au fost Rbtu%iS de finan%istul Guvernului.
F5a%ionalI
1e asemenea cnd unele cuvinte sunt folosite e&act )n sensul lor o$us sunt
recomandate (!ilimelele. #n su$ratitlul Un nou succes al Eusti%iei ;omne urmat de
titlul Miron /ozma a fost ac!itat )n $rocesul de la T(. Eiu. F3devrul 0L se$tembrie
0BBHI nu ne dm seama c este o ironie dect du$ citirea articolului. 3adar cuvntul
succes ar fi trebuit $us )ntre (!ilmele tocmai $entru a marca antifraza.
.emnele citrii mai servesc i $entru a marca distan%area $e care autorul
articolului o ia fa% de un conce$t idee. 3stfel )n aceeai edi%ie a 3devrului (sim
su$ratitlul R1iscriminarea ma(!iarilorS fa%a de cifre. 8r (!ilimele ar )nsemna c
autorul )mbr%ieaz ideea unei discriminri a ma(!iarilor )n ;omnia.
%tenie2 3tunci cnd avem un citat ce se termin cu $unct ultimul semn
orto(rafic este $unctul i nu (!ilimelele.
5 6reeli morfo7sintactice
.ec%iunea de fa% )i $ro$une s ofere un fel de (!id al celor mai frecvente (reeli
orto(rafice i (ramaticale din $resa romneasc. 3ceasta nu )nseamn c un asemenea
instrument ar $utea s )nlocuiasc cel mai firesc (est al jurnalistului acela de a consulta
*icionarul ortografi# ortoepic i morfologic al lim+ii romne unde $ot fi identificate
formele corecte ale cuvintelor.
%. *eri$area cu$intelor
0. *rimele $robleme se ivesc la scrierea corect a cuvintelor derivate cu ajutorul
sufi&elor. 6ramatica %cademiei 4 adic norma 4 s$une c de re(ul $refi&ele nu se
des$art de cuvnt. 3adar este corect (rafia non%iolent i nu non-%iolent sau non
%iolent. '&ist totui $atru cazuri )n care $refi&ele se des$art de cuvnt $rin cratim
FlinioarI2
a. $refi&ul e&+care se des$arte )ntotdeauna $rin cratim 4 Liviu Maior e&+
ministru )n (uvernul Vcroiu s$rijin demonstra%iile elevilor.
b. $refi&ele su$erlative F!iper-, ultra-, e&tra-I $ot fi scrise i )m$reun cu
cuvntul $e care )l )nso%esc i se$arate $rin cratim. 3adar este corect s
scriem i ultrapro"resist i ultra-pro"resist.
c. cnd ultima consoan a $refi&ului cores$unde cu $rima consoan a
cuvntului $refi&at2 rs-str#un.
d. cnd cuvntul rezultat $rin derivarea cu ajutorul sufi&ului risc s se
confunde omonimic2 a re-crea adic a crea )nc o dat nu este acelai
lucru cu verbul a <se= recrea. La fel este i cazul lui pre-te&t omonim cu
prete&t.
6. /om$unerea ofer i ea cteva ezitri $entru a nu le s$une nesi(uran%e. 3a
este )n cazul substantivelor #un%oin, clar%ztor, #uncretere care se scriu
)ntotdeauna )m$reun. 'zitri ofer i (rafia substantivului9adjectivului com$us
#inecunoscut. /nd sensul este de celebru faimos se scrie )ntr+un sin(ur cuvnt.
La substantivele com$use care se scriu cu cratim $robleme a$ar la prim-
ministru redactor-ef #un-"ust, #un-sim nou-nscut.
5orma acce$t formele prim-ministrul i primul-ministru dar nu i cea primul
ministru fiindc )n acest ultim caz $rimul devine adjectiv din $unct de vedere morfolo(ic
i sintactic atribut. 1in $cate )ntlnim $rea des asemenea (rafii2
*reedintele a mai $recizat c dac $n la acea dat liderii $artidelor ce
formeaz actuala coali%ie (uvernamental nu vor ajun(e la o )n%ele(ere $rimul ministru
Victor /iorbea va fi mandatat s o$ereze sin(ur remanierea fr a se mai consulta cu
liderii *5A/1 *1 *5L i U1M;. F;omnia liber 6M noiembrie 0BBMI
/t $rivete substantivul com$us redactor-ef dac avem curiozitatea s vedem
cum este el scris vom observa c nici /a%avencu nici ;omnia liber nici
5a%ional nici Diua nu se afl )n concordan% cu norma- 3stfel Diua scrie Redactor
'ef i $arc $entru a s$ori nedumerirea cu $rivire la majuscule Primi-Redactori 'efi
ad/unci. 1in caseta redac%ional a 3cademiei /a%avencu aflm c Liviu Mi!aiu este
redactor ef ad/.-politic iar .orin Vul$e redactor ef.
5. 8orfologia
a. *rima observa%ie )n le(tur cu morfolo(ia se refer la unele (rafii de
substantive care $ur i sim$lu nu e&ist )n limba romn. 1intre acestea enumerm
piaptn cearceaf ma"azioner /uristconsult dizident patrat salar, ser%ici,
intreprindere. 8ormele corecte sunt pieptene, cearaf, ma"aziner, /urisconsult, disident,
ptrat, salariu, ser%iciu, ntreprindere.
%tenie la numele proprii2 ordinea este $renume nume. 1eci corect este Mi!ai
*o$escu i nu *o$escu Mi!ai- 3ltfel am avea nume i Q $ostnume. La acelai ca$itol al
numelor de $ersoane este un semn de im$olite%e s v referi%i la cineva doar cu numele
de familie fr a$elativul domnul sau doamna. /!iar i )n situa%ia )n care tonul articolului
este critic acuzator2
1ac ar fi avut onoare /iorbea ar fi trebuit s )i dea demisia )nc din $rima
s$tmn a crizei. F5a%ionalI
1ificult%i a$ar i la unele substantive )n cazul (enitiv. 3stfel o (reeal destul de
frecvent este forma de :imiorii )n loc de :imioarei. 1intre substantivele comune
forme incorecte $ot oferi cele terminate )n -c6 lo(odnic 4 lo(odnicii.....
1intre formele de $lural cea mai nrva este minitri. /itim )n 3devrul
din 00 noiembrie 0BBM2 3dic noii minitrii s fie audia%i )n comisii i a$oi )n bloc
su$ui votului. . )nlocuim minitrii cu bie%i i s scriem 3dic noii
bie%iiQTestul aa rudimentar d roade-
3brevieri2 se abreviaz corect d. $entru domnul i dna 4 $entru doamna i nu
dl d-nul, d-l, dl., d-na iar formele fle&ionare se su$un aceleiai norme adic nu se
folosete $unctul sau cratima2 dlui i nu d-lui sau dlui. dnei i nu d-nei. 3brevierea 2-lui
se refer la 2omniei lui iar 2-sa este abrevierea $entru 2omnia sa. #n cazul lui
dumnea%oastr se acce$t trei forme2 d%., d%s. i d-%oastr.
(tenie la unitile de msur ale cror a#re%ieri se scriu fr punct. 1eci nu
4"., 4m., m. ci 4", 4m, m toate fr $unct-
b. La articol (reeli frecvente se strecoar la acordul cu (enitivul al articolului
demonstrativ cel, cea, cei, cele.
#n $ro$ozi%ia .anc%ionarea ec!i$elor cele mai slabe cu dou $uncte nu este o
msur ins$irat F8otbal Vest a$rilie 0BBHI forma corect a articolului demonstrativ
este celor. *entru a se evita astfel de dezacorduri recomandm ante$unerea articolului
demonstrativ fiindc auzul cere imediat acordul2 .anc%ionarea celor mai slabe ec!i$eQ
c. 1intre $roblemele ce a$ar la adjectiv9$artici$iu cea mai des )ntlnit se refer la
acordul cu (enitivul i dativul.
Exemplu2 #n cadrul acestei manifestri att de necesar i reuit s+a reuit
contientizarea factorilor locali.
/ele dou adjective subliniate ar fi trebuit s aib formele necesare i reuite ele
acordndu+se i )n cazul (enitiv )n care se afl substantivul manifestri.
Mult mai frecvent este li$sa acordului cu $artici$iile mai ales cnd acestea sunt
des$r%ite de substantivul determinat de alte cuvinte2
#n faimosul su volum R" minciun (roas ct secolulS a$rut )n 0BBC la
3lbin Mic!el Mic!el /aste& conductorul ec!i$ei de jurnaliti de la 3(en%ia 8rance
*resse venit la =ucureti $entru a reflecta ;evolu%ia romn...
H
F<on /ristoiu
5a%ional nr.0L6 0BBMI
1in cauza (revei muncitorilor din sectorul minier declanat acum o
s$tmn.... *oate c dac )ntre "re%ei i declanat nu s+ar fi aflat cuvintele
muncitorilor din sectorul minier acordul ar fi mai uor $erce$tibil.
3ten%ie2 forma corect a adjectivului derivat de la miner este minieresc i nu
mineresc
B
.
C% 1 ,E6U9: 6E'E,%9: *E &I9I&IC:2 3T'5A<' M3;' L3
8"L".<;'3 31E'/T<V'L";. ";</' 31E'/T<V *"3T' 1<.T";.<"53
<51U/' 'L'M'5T' .U=<'/T<V' /O<3; 3M=<GU'-
/!iar i atunci cnd adjectivul nu este unul calificativ.
Exemplu2 *e birou e&istau ase+a$te coli scrise de mn i o alt coal scris
)nc un sfert semn c $reedintele bncii lucra )n momentul )n care a $rimit vizita unei
$ersoane necunoscute
5ecunoscute cui, *reedintelui anc!etatorilor,
d. *ronumele. " (reeal destul de frecvent nu numai )n $res ci i )n vorbirea
curent este folosirea $ronumelui $ersonal dnsul, dnsa ca $ronume de $olite%e.
Exemplu2 *reedintele 'mil /onstantinescu a rostit o alocu%iune )n fa%a
$rofesorilor i studen%ilor des$re rolul cercetrii i a vizitat cteva laboratoare. /u acest
$rilej dnsul a mai s$us c Rfu(a creierelorS este un fenomen e&trem de $(ubos $entru
economia romneasc. FDiua se$tembrie 0BBMI
Comentariu2 #n locul $ronumelui $ersonal dnsul mai nimerit ar fi fost
sinta(ma eful statului sau c!iar $ronumele $ersonal el. #ntr+o democra%ie
$ersonalit%ile vie%ii social+$olitice nu se bucur de un tratament $rivile(iat atunci cnd
sunt subiecte de $res. 'vident c )n cazul unui interviu sau tal\+s!o] formula de
adresare sau de referire va fi una adecvat adic 1omnia voastr 1omnia sa. 5u )ns i
)n articolul de $res- 1e acest $rivile(iu beneficiaz doar $ersonalit%ile vie%ii artistice i
tiin%ifice.
8 1ou observa%ii ar mai trebui fcute aici2 traducerea titlului )n du!ul limbii romne ar fi "
minciun mare ct veacul iar $artici$iul venit s+ar cuveni scris venite.
9 .$eran%a autorului acestor rnduri este c $resa va folosi ct mai rar acest adjectiv.
%tenie2 .inta(ma domnul $reedinte 'mil /onstantinescu este i ea (reit.
8ie $reedintele 'mil /onstantinescu fie $ur i sim$lu 'mil /onstantinescu.
Varianta domnul 'mil /onstantinescu are un cu totul alt tlc fiindc subliniaz i$ostaza
de $ersoan $rivat a $reedintelui %rii. 3stfel )n 0BBK cnd $reedintele de atunci al
;omniei <on <liescu a fost $rimit de eful e&ecutivului american la un !otel din 5e]
[or\ comunicatul /asei 3lbe a scris des$re )ntlnirea dintre *reedintele /linton i
d.<on <liescu. 1ac )n loc de d. <on <liescu ar fi a$rut $reedintele <on <liescu
semnifica%ia vizitei ar fi fost una oficial ceea ce administra%ia american a dorit s evite.
e. La numeral dificult%i )ntlnim la acordul )n (en al numeralului cardinal
doisprezece. /orect este deci 1ous$rezece camioane ora dous$rezece etc. /orect
este i $ais$rezece i nu $atrus$rezece o$ts$rezece i nu o$tus$rezece.
f. 1estule confuzii (sim la folosirea corect a adverbului. /lasicul e&em$lu este
adverbul demult confundat cu de mult F$re$ozi%ie V adverbI. 1emult se scrie )ntr+
un cuvnt cnd )nseamn cnva odinioar adic atunci cnd rs$unde la )ntrebarea
de cnd,.
" (rafie destul de des )ntlnit $entru adverbul )ntruna este )ntr+una2
*ln(ea ntr-una i se observa clar c locul ei nu era acoloQ F;omnia liber L
ianuarie 0BBHI
#ntruna )nseamn continuu mereu.
La fel $ublica%iile abund de e&em$le )n care adverbul ma&imum este
confundat cu adjectivul ma&im. /orect este deci #n ma&imum o s$tmn (uvernul
Vasile )i va $rezenta $ro(ramul de (uvernare i nu )n ma&im o s$tmnQ /a o
marc de recunoatere a adjectivului ma&im este $rezen%a lui imediat ln( substantiv
i $ost$us.
/onfundat 4 $rea frecvent- 4 cu conjunc%ia ori este adverbul or. 3dverbul
or )nseamn adic i este urmat invariabil de vir(ul.
(. La verb am semnala cteva forme mai $u%in cunoscute2 la $ersoana )nti
sin(ular a verbului a continua este corect forma eu continuu7 formele de $ersoana a
treia sin(ular a verbelor a aeza i a )nela sunt ea9el aaz ea9el )nal. Un
fenomen o cauz se datoresc iar o $ersoan datoreaz o sum de bani.
3ten%ie la unele forma de conjunctiv resim%ite mai )n(rijite2 corect este forma s
aib i nu s aibe.
Greeli a$ar frecvent i la im$erativul ne(ativ al $ersoanei a doua sin(ular care se
construiete cu ne(a%ia i infinitivul verbului. /orect este nu fi )ncreztor nu face o
asemenea $rostie. La $ozitiv se scrie corect2 fii )ncreztor f $rostia asta.
%tenie2 8orma ne(ativ a conjunctivului nu ascult de aceast re(ul- /orect
este s nu fii )ncreztor.
fat practic2 8eri%i+v de (erunzii- 8eri%i+v mai ales de $ro$ozi%iile sau frazele ce
)nce$ cu (erunzii. 5u este )ntotdeauna $rea clar ce rela%ie e&$rim (erunziile2 de
cauzalitate de tem$oralitate de consecu%ie.
#n (eneral feri%i+v de frazele ce )nce$ cu $ro$ozi%ii subordonate fiindc
)n(reuna%i lizibilitatea te&tului.
C. intaxa
1. %cordul su+iectului cu predicatul $une deseori $robleme. '&ist cel $u%in
trei cazuri )n care acordul este o $roblem.
a. /nd subiectul este multi$lu i ele se afl la o mai mare distan%2
Grija e&a(erat a unor mame $entru co$iii din clasele mici i neres$ectarea unei
disci$line sociale face ca frecven%a s fie slab F/otidianul au(ust 0BBHI
b. /onfundarea com$lementului sociativ cu subiectul2
<ns$ectoratul .anitar+Veterinar )m$reun cu "ficiul *entru *rotec%ia
/onsumatorului au efectuat )n acest an $este LC de controale )n $ie%ele Timioarei.
*entru a vedea cum facem acordul modificm to$ica2 <...V. a efectuat $este LC
de controale )m$reun cu "**/.
c. .i(lele ascund deseori un subiect la $lural. 'ste i cazul ..U.3.. /orect este
deci ..U.3. au considerat o$ortun interven%ia )n Golf i nu ..U.3. a consideratQ
6. %nticiparea i reluarea complementelor direct i indirect.
*ro$ozi%ia Vartan 3rac!elian a invitat )n studio $e d. colonel *avel 3bra!am
FTV;0 6H februarie 0BBMI este corect )n forma Vartan 3rac!elian l+a invitat )n studio
$e d. colonel *avel 3bra!am.
III. ;olosirea unor cu$inte strine
.tilul jurnalistic evit aa cum am vzut cuvintele rare neolo(ismele cuvintele
din jar(onul unor $rofesii. .+ar $rea deci c i cuvintele i e&$resiile latineti nu ar
avea dre$t de cetate )n $a(inile $ublica%iilor mai ales ale celor de mare tiraj. 5u este
c!iar aa. 5u e&ist se $are mcar un sin(ur ziar )n care unele din acestea s nu fie
folosite. ' dre$t cu modera%ie i fr a face $arad de cultur aa cum adesea sunt
invocate. Multe dintre e&$resiile cuvintele de mai jos a$roa$e c au intrat )n limbajul
uzual al oricrui intelectual i nici nu ar mai trebui traduse. 3m )ntocmit totui
minidic%ionarul de mai jos mai ales cu termeni folosi%i de $resa romneasc de mai jos.
3m fcut acest lucru i cu (ndul c coala din ultimii ani nu a $us un $rea mare accent
$e limba latin.
/a $rim re(ul jurnalistic $entru citatele latineti ele se scriu cu un cor$ de
liter deosebit de restul te&tului i nu se $un )ntre (!ilimele.
(- ad !oc )nseamn $entru aceasta dar sensul s+a dezvoltat la $e loc2
Tot $entru cei care devin membri ad !oc ta&a de remorcare este de JK CCC de lei
$entru fiecare \ilometru $arcurs. F;omnia liberI
- ad !ominem este des )ntlnit )n $a(inile $resei romneti fiindc majoritatea
$olemicilor nu sunt dezbateri de idei ci atac la $ersoan adic ad !ominem..
- alea iacta est, zarurile sunt aruncate o formul frecvent folosit )n momente
decisive cnd nu mai e&ist )ntoarcere.
- alter e"o )nseamn alt eu formula fiind a$licat $ersoanelor asemntoare
care se $otrivesc.
Eirinovs\i acest alter e"o al lui Vadim a ieit din nou la ram$ FDiua martie
0BBHI
- aut Caesar, aut ni!il, adic sau /ezar sau nimic $oate fi deviza celor ce %intesc
foarte foarte sus i nu se mul%umesc cu jumt%i de msur. /itatul 4 care )i a$ar%ine lui
/esare =or(ia 4 se $oate $arafraza.
C - cui prodest3, cui folosete o formul des re(sit $rin titluri2
Lista lui .everin 4 /ui $rodest , F66 decembrie 0BBMI
2 - dura le&, le(ile sunt dure iat o e&$resie ne$otrivit $entru ;omnia anilor
WBC-
- de facto i de iure, adic de fa$t i de dre$t2
2e facto Tezaurul ;omniei este al ;usiei c!iar dac de iure ne a$ar%ine
F5a%ional au(ust 0BBHI
06 - 0cce 5omo sunt cuvintele lui *ilat din *ont cnd l+a artat $e Oristos
mul%imii. .ensul biblic s+a $ierdut i a rmas )n%elesul de om $rividen%ial.
+ e& a#rupto brusc fr nici o introducere.
- e& ae>uo, la e(alitate o e&$resie din atmosfera festivalurilor com$eti%iilor.
I6 - in e&tenso $e lar( este antonimul la in nuce $e scurt )n mic.
+ in e&tremis )nseamn cu dificultate )n ultima cli$.
+ ipso facto, $rin c!iar acest fa$t im$licit
*rezen%a dlui ;oman alturi de re(e ar fi $utut da de )n%eles ipso facto c a
abdicat de la fermul su crez re$ublican. F3devrulI
76 - lapsus calami < memoriae, lin"uae= se traduce $rin sc$are de condei de
memorie de limb.
-6 - manu militari, $rin for%a armelor i $rin e&tesiune $rin violen%2
" interven%ie manu militari )n ^osovo nu este a(reat de Grecia.
F/urentul iulie 0BBHI
- mea culpa, e vina mea2
*reedintele /linton i+a fcut mea culpa )n fa%a liderilor reli(ioi F3devrulI
+ memento amintete+%i este $rimul cuvnt al salutului clu(rilor tra$iti
memento mori adu+%i aminte de moarte. .ubstantivizat cuvntul este folosit mai ales
cu sensul de rememorare aducere aminte2
Memorialul de la .i(!et se vrea un memento al lu$tei anticomuniste din
;omnia. F;omnia liberI
- modus %i%endi, literal )nseamn mod stil de via% dar sensul este de
com$romis de modalitate de convie%uire2
=osniacii croa%ii i srbii vor trebui s (seasc la aceste ale(eri un modus
%i%endi. FLumea ma(azinI
+ mutatis mutandis se traduce $rin sc!imbnd ceea ce e de sc!imbat2
.candalul Ai(areta << ar fi $utut fi mutatis mutandis un Tater(ate romnesc
F66 mai 0BBHI
52 + nomina odiosa e&$resie folosit de "vidiu cu referire la amintirile dureroase
ale rzoiului troian a ajuns s )nsemne c invocarea unor nume nu este $otrivit2
Unii dintre actualii cole(i de /oali%ie ai *5A/1 4 nomina odiosa 4 au )ncercat
discreditarea lui /orneliu /o$osu dar acum este cazul ca (uvernan%ii s $riveasc
)nainte F;omnia liberI
+ ne %arietur care s nu mai fie sc!imbat92
Liberalii au cerut /onven%iei o le(e a investi%iilor ne %arietur F;omnia
liberI
)6 - ) tempora, o mores* '&clama%ia lui /icero " tim$uri o moravuri- a
devenit deja o banalitate )n ultimii ani-
P6 - persona non "rata indezirabil9. 'ste declarat $ersona non (rata cineva care
a ac%ionat )m$otriva le(ilor obinuin%elor intereselor unei comunit%i sau %ri.
3ten%ie la unele forme mi&te de ti$ul $ersoana non (rata2 Ministrul =sescu
a fost declarat $ersoana non+(rata la Timioara FDiua L iunie 0BBHI

R6 - rara a%is, literal )nseamn $asre rar dar se a$lic $entru o $ersoan un
fenomen rare2
Un $arlamentar este o rara a%is )n lunile de vacan% $rin birourile din teritoriu
F3devrul au(ust 0BBHI
+ redi%i%us re)nviat re)nce$ut re)nnoit. .e folosete mai ales )n titluri2
Un ;udolf Valentino redivivus FMa(azinI
3ten%ie la (enul $ersoanei institu%iei fenomenului re)nviat $entru a evita (afe
de felul2 /ascadoria romneasc redivivus- F;omnia liber 0BBLI ;edivivus este
de (enul masculin i $entru a evita com$lica%ii inutile recomandm o formulare mai
sim$l2;ante cascadoria romneasc-

2 + sic )nseamn aai )n forma Fsic-I fie marc!eaz c este vorba des$re o
(reeal fie aten%ioneaz asu$ra unei situa%ii a$arte. 3stfel )n te&tul de fat la un
moment dat am scris rbdarea de a RdescifraS Fsic-I cifra. *rin sic am vrut s atra(
aten%ia c am sesizat sonoritatea celor dou cuvinte2 des+cifra cifra.
Marcarea (reelilor de e&$rimare sau stilistice $rin sic se face mai ales )n cazul
citrii. #n $lus $rin sic se $ot marca anume contraziceri e&a(erri fla(rante.
+ sine die fr stabilirea unei date a intrat de mult )n uzan%a limbajului
di$lomatic mai ales cnd este vorba la reluarea convorbirilor2
" nou )ntlnire 5etanGa!u 3rafat a fost amnat sine die.
+ sine ira et studio )nseamn fr mnie i $rtinirei este $rinci$iul stabilit de
Tacitus cu $rivire la studiul istoriei.
/um $utea judeca instan%a din <ai $rocesul celor doi jurnaliti de la Monitorul
sine ira et studio cnd a$roa$e toate rudele colonelului reclamant lucreaz )n
ma(istratura local,-
+ sine >ua non, fr de care nu se $oate.
8r *arlament se $oate fr /onstitu%ie se $oate 4 firete c e&a(erez + dar
$resa este )n democra%ie un element sine >ua non.
+ sui "eneris )n (enul su a$arte ori(inal.
1omnul <liescu nu $oate )n%ele(e c "ccidentul nu )n%ele(e aceast democra%ie
sui "eneris. F66I
:6 - ta#ula rasa, literal tbli% tears. 3 face tabula rasa )nseamn a ter(e
ceva trecutul fa$tele condamnabile.
3cuza c *5A/1 vrea s fac ta#ula rasa din ultimii cincizeci de ani este
e&trem de (rav.
- tale >uale se traduce $rin ca atare nesc!imbat
Le+a re$rodus tale _uale Fbazndu+se $e declara%iile i $robele dovedite a fi fost
msluite )n tim$ul anc!eteiI )ntr+un serial vdit calomnios )n R;omnia MareS.
F;omnia liberI
?6- %eni, %idi, %ici, celebrele cuvinte ale lui /ezar du$ victoria e&trem de ra$id
de la Dala 3m venit am vzut am )nvins. 8raza se citeaz $entru a desemna un succes
ra$id. 3miralului *`tain al crui (uvern s+a format la Vic!G i se atribuie
calamburul?eni, %idi, ?ic!@.
- %ersus, )m$otriva contra se re(sete i sub abrevierea vs.2
Meciul /iorbea %ersus =sescu nu s+a terminat )nc. F66I
- %o& populi, vocea dorin%a $o$orului. '&$resia are sensul de ale(ere
democratic dar i de vul( de dorin%a celor mul%i )n naumite conte&te. 1e la /ara(iale
e&$resia s+a )ncrcat cu un anume ridicol i dema(o(ie.
(lte cu%inte i e&presii strine
Limbajul $resei mai ales cel al $resei de %inut a )ncet%enit a$roa$e o serie de
cuvinte i sinta(me strine. 1intre acestea unele sunt intraductibile sau dac sunt
traduse necesit un numr mai mare de cuvinte. 3ltele )n sc!imb au ec!ivalen%e e&acte
)ns se bucur de un anume $resti(iu.
#n $rimul caz cum ar $utea fi tradus de $ild e&$resia fran%uzeasc a%ant la
lettre )n e&em$lul2 3 afirma c )n anii WLC /eauescu a e&$erimentat o $erestroi\a
a%ant la lettre mi se $are o enorm naivitate F;omnia liberI, .ensul sinta(mei este
aici )nainte ca $erestroi\a s fi e&istat.
3$roa$e intraductibil este e&$resia parti pris. #n cele mai multe conte&te ea
)nseamn $rtinire2 8iindc unii membrii ai familiei sale au fost de$orta%i )n =r(an
e (reu s judece situa%ia fr parti pris. F;omnia liberI
Mai rar )ntlnit )n $resa de informare este sinta(ma a re#ours de+a+
ndoaselea )n rs$r.
1in aceeai colec%ie de e&$resii fran%uzeti la finele articolelor de analiz sau
editoriale se folosete A #on entendeur, salut, )l salut $e cel ce )n%ele(e. 'ste o
modalitate cam $re%ioas de a atra(e aten%ia asu$ra unor tlcuri tiute doar de anumite
$ersoane $rintre i unii dintre cititori.
3ten%ie la formele %is-A-%is , merci i apropos care au dobndit deja cet%enie
romn i se scriu vizavi mersi a$ro$o. #n (rafia francez se scrie rendez-%ous.
1intre e&$resiile en(lezeti s amintim aici c la orice enumerare este invocat
last #ut not least ultimul9a dar nu )n cele din urm.
3$roa$e naturalizat )n limbajul a(en%iilor de $res este summit ce s+ar traduce
$erifrastic $rin )ntlnire la cel mai )nalt nivel.
1es$re celelalte cuvinte de recent e&trac%ie an(lofon ar trebui s avem la
dis$ozi%ie un )ntre( ca$itol ceea ce ar de$i cu mult s$a%iul de fat.
Exerciii
1. Considerai rndurile de mai jos ca o documentare despre 5ill 6ates#
<printele= 8icrosoft. criei un articol despre el parcurgnd urmtoarele etape- a.
sta+ilii o ierar>ie a celor cinci paragrafe# renunnd la cele mai puin
spectaculoase? +. facei ca# prin aproximare# cifrele s fie percepute ct mai uor? c.
comparai unele cifre cu +ugetul ,omniei sau alte date semnificati$e? d. ncercai
s $edei ce re!ult din anumite calcule ale $eniturilor lui 5.6.
a Valoarea total a ac%iunilor emise de cor$ora%ia american Microsoft a
crescut de la 6:J de milioane de dolari )n 0BHL Fcnd au fost cotate $entru
$rima oar la bursI la :MH miliarde de dolari )n momentul de fa%.
a 3c%iunile $e care =ill Gates cel mai bo(at om din lume care nu a$ar%ine
vreunei familii monar!ice le+a vndut )n 0BHL cu 0BK miliarde de dolari
valoreaz astzi 0MK miliarde de dolari.
a 3stzi =ill Gates de%ine 6M6 MBM CCC de ac%iuni Microsoft i ori de cte ori
valoarea acestora crete cu J dolari el devine cu 00 miliarde de dolari mai
bo(at.
a Valoarea ac%uinilor Microsoft a crescut de $este 6 ori )n ultimele 0: luni.
a /u banii $e care i+ar )ncasa dac i+ar vinde toate aceste ac%iuni =ill Gates
ar $utea2
+ s cum$ere fiecrui cet%ean american Fco$il brbat sau femeieI cte o
$erec!e de $atine cu rotile ultramoderne7
+ s cum$ere un televizor color nou cu dia(onala de L0 cm fiecrei
(os$odrii din .U37
+ s asi(ure fiecrui cet%ean din statul Tas!in(ton Funde )i are sediul
com$ania MicrosoftI0: no$%i )ntr+un a$artament de lu& dintr+un !otel
de la Versailles F8ran%aI7
+ s cum$ere cte un automobil Oonda 3ccord L@ model 0BBM fiecrei
(os$odrii din statul Tas!in(ton.
@. criei un articol de 1AA71@A de cu$inte pe o tem aleas de d$.# fr s fii
ateni la lungimea propo!iiilor i fra!elor. Bncercuii apoi pronumele relati$e <care=
i# dac este posi+il# ncercai s le eliminai cu ajutorul punctului pus naintea lor.
Bncercuii apoi pronumele sau adjecti$ele demonstrati$e <acesta# aceastaC= i
ncercai s e$itai repetiiile. Eliminai# pe ct posi+il# gerun!iile. 0erificai dac nu
cum$a mesajul de$ine mai clar punnd propo!iia principal sau regent n faa
secundarei.
D. Bn urmtorul text- a. corectai greelile gramaticale? +. eliminai cu$intele
n plus? +. scurtai fra!ele lungi? c. identificai cu$intele al cror sens este impropriu
i nlocuii7le? d. modificai# dac este necesar# topica.
8iind contamina%i cu tric!inela s$irallis la sfritul anului 0BBM i )nce$utul lui
0BBH sute de brba%i i femei din jude%ul nostru au ajuns $e $aturile .$italului Victor
=abe din Timioara dintre acetia decednd deja trei $ersoane. 1atorit creterii
alarmante a cazurilor sus men%ionate "E*/ )m$reun cu *oli%ia .anitar Veterinar
dorind s $revin e&tinderea e$idemiei )n jude%ele imediat )nvecinate au demarat am$le
ac%iuni de control att la $roductori ct i la comercia%ii de carne i $re$arate din carne
aten%ia ins$ectorilor din institu%iile res$ective fiind solicitat )n mod s$ecial de ctre
$roductorii $articulari de talie mic i mijlocie deoarece majoritatea focarelor de infec%ie
erau focalizate )n jurul acestor cate(orii.
*rinci$ala cauz a izbucnirii acestei e$idemii este mizeria care determin a$ari%ia
roztoarelor obolanii la rndul lor transmi%)nd boala la $orcine care ajunse $e masa
romnului i nu numai $rezint un real $ericol. 1in aceste considerente carnea trebuie
testat )nainte de a fi $re$arat i comercializat acest test fiind la )ndemna oricruia
dorete aceasta deoarece nu cost nimic i dureaz ma&im 0K minute.
3bateri de la le(ea nr. 0M:90BBJ
0C
s+au )nre(istrat la mai toate firmele cu $roduc%ie
sczut cum este i ./ @[ .3 la a crui de$ozite s+au mai constat o serie de nere(uli.
3ici s+au desco$erit zeci \(. de carne stricate de$ozitate ln( $rodusele $roas$ete ce
urmau a fi comercializate )n cursul s$tmnii. ;es$ectiva firm $re$ara carnea )n aa
zisul laborator )n condi%ii ce aduc mai re$ede a mor( i asta datorit mirosului de carne
stricat i mizeriei ce domnete $retutindenea.
Li$sa actelor de certificare a $rovenien%ei i calit%ii crnii $recum i condi%iile
i(ienico sanitare $recare i+a convins $e cei ce sunt abilita%i s sus$ende autoriza%ia de
func%ionare a acestei societ%ii.
.. Bn textul de mai jos# corectai greelile stilistice# de gramatic i de
ortografie# punei i explicai semnele de punctuaie necesare-
10 5umrul i data a$ari%iei le(ii sunt fictive.
3 s$une )ntr+una des$re ;adu Vasile c este *rimul Ministru idela al ;omniei
cred c $oate fi maide(rab o naivitate. "ri dim$otriv a s$une c nu este $otrivit e la fel
de !azardat ca i cum l+ai com$ara cu e& $remierul /iorbea din a crui $ro(ram s+a
)ns$irat e dre$t )noindu+l. Unii dintre minitrii e adevrat creaz $robleme care )n urma
unei analize )ndeajuns de $rofund i matur s+a dovedit a fi false. 3tunci )ns cnd
$uterea are ca alia%i $e sindicaliti i $atroni nu e cazul ca aceti minitri s mai aibe
ezitri.
Urmnd e&em$lu (uvernrilor anterioare trebuie acordat intre$rinderilor cele mai
$erdante termene de dois$rzece sau ais$rzece zile iar a$oi $ac blocate conturile. Vis+a+
vis de aceast $roblem ;enelului s i se dea un alt consiliu de administra%ie iar
;om(azului un alt director. 3sta )nseamn s nu fii su$us $resiunilor i s nu fi fost
antajat $n acum.
/. Bnlocuii# n textele de mai jos# cu$intele din parante! cu expresiile i
cu$intele latineti adec$ate. 8odificai# dac este ca!ul# topica.
0..ummit+ul arabo+israelian a fost amnat Xfr a se $reciza vreo datY.
6.*entru ajutorarea sinistra%ilor "5U a creat o comisie Xs$ecial )n acest sco$Y.
:. Locul doi a revenit Xla e(alitateY "landei i =el(iei.
J. *rim+ministrul a )nce$ut discursul su Xfr nici o introducereY.
K. *reedintele a recunoscut2 X.unt vinovatY.
L. 3su$ra $oliticii monetare ministrul finan%elor se va referi X$e lar(Y mine.
M. #n $rocesul reformei economice $rivatizarea este un element XvitalY.
H. /oru$%ia a fost $entru membrii fostei *uteri Xo conce$%ie de via%Y.
B. Un jurnalist care nu critic este Xceva rarY.
0C. 3ctuala form a Le(ii #nv%mntului vrea s fie XdefinitivY.
00.8a$tul c =. /. )l confund $e ambasadorul "landei cu cel al =el(iei
este evident Xo sc$are de condeiY.
06. *5A/1 nu crede c trecutul $oate fi Xters cu desvrireY.
0:. *roiectul citit a fost o variant X$rescurtatY.
5i+liografie-
0. 3cademia ;e$ublicii .ocialiste ;omnia 6ramatica lim+ii romne 0BLL
=ucureti 'ditura 3cademiei ;e$ublicii .ocialiste ;omnia.
6. *icionarul ortografic# ortoepic i morfologic al lim+ii romne#0BH6 =ucureti
'ditura 3cademiei ;e$ublicii .ocialiste ;omnia.
:. /3*'LL' Marc 0BBL 6>idul jurnalistului =ucureti 'ditura /arro traducere de
Mirela Lazr.
J. 1;<5/U .er(iu 0BH: emnele ortografice i de punctuaie n lim+a romn.
'orme i exerciii =ucureti 'ditura ?tiin%ific i 'nciclo$edic.
K. 1' ;U11'; "rlando 0BHH %perto li+ro ou le latin retrou$E. *ictionnaire
commentE des expressions latines dF>ier et dFaujourdF>ui *aris Larousse.
L. L";'5D 3. 3lfred V<V<35 Eo!n 0BBL 'eGs ,eporting and Griting 3llGn and
=acon.
M. Mac1"UG3LL /urtis 1. 0BH6 Interpretati$e reporting ei(!t! edition
Macmillan *ublis!in( /o. 5e] [or\.
H. "U;[ *ascaline 0BB6 ,Ediger pour etre lu 'ntre$rise 1e =oec\.
B. ;3513LL 1avid 0BBH Hurnalistul uni$ersal# <ai 'ditura *olirom traducere de
3le&andru =rdu% Ulmanu.