www.sibfest.

ro

optimizat pentru
versiune actualizat n 14/05/2014
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
4
06 IUNIE 06 IUNIE
10:00
X Mojo Caf
MARIONETTES ULYANA
TYMOSHENKO
UKR / EXPOZIII / 8H
10:00
X
EXPOZIIE DE MTI ALI
ASGHAR KHATIBZADEH
IRN / EXPOZIII / 8H
10:00
X Casa Artelor
EXPOZIIE DE GRAVUR I
DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE
ARTIST. MARCEL CHIRNOAG
ROU / EXPOZIII / 8H
12:00
X Piaa Mic
LUMINARIUM MIRAZOZO
THE ARCHITECTS OF AIR
GBR / EXPOZIII / 9H
14:30
X Atrium Caf
CONVERSAII CULTURALE
Noel Witts / Lavinia Alexe
LEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY /
UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU
/ BURSA DE SPECTACOLE
GBR - ROU / CONFERINE I SEMINARII / 1H
15:00
X Teatrul Gong Foaier
EPITAFURI IN MEMORIAM
CEZAR IVNESCU
ROU / EXPOZIII / 4H
08:00
X Zidul exterior al TNRS
EXPOZIIE DAN PERJOVSCHI
ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H
09:00
X Casa de Cultur a Studenilor - Sala
Albastr
SOLVING MOVEMENT
Cu Francisco Gelabert
GELABERT AZZOPARDI COMPANYIA DE
DANSA
ESP / ATELIERE / 3H
10:00
X Casa de Cultur a Studenilor - Sala
Portocalie
PSYCHOLOGICAL GESTURE
Cu Yuri Kordonsky
WESLEYAN UNIVERSITY
USA / ATELIERE / 3H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
SILVIU PURCRETE
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
RADU AFRIM
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Librria Habitus
OIDIP - EXPOZIIE DE
FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN
ROU / EXPOZIII / 8H
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
5
06 IUNIE 06 IUNIE
19:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C
JUMTATEA MEA DIFERIT
9 MONCHICHI
De i cu: Sbastien Ramirez & Honji Wang
COMPANY SBASTIEN RAMIREZ & HONJI
WANG
FRA - DEU / DANS / 55MIN
B PRE BILETE: 20 LEI
19:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala etaj
F-MI LOC!
9 SHARE SOME SPACE WITH ME!
De: Anthony Michineau
Regia: Radu Beligan
ASOCIAIA INSPIRA
ROU / TEATRU / 2H
B PRE BILETE: 30 LEI
19:00
X CAVAS ULBS
PIESA DESPRE BEBELU
9 THE PLAY ABOUT THE BABY
De: Mirna Herman Baletic & Ivan Penovic
Regia: Doc. Art. Marija karicic & Red. Prof. Art.
Borna Baletic
UNIVERSITY OF ZAGREB - ACADEMY OF
DRAMATIC ART
HRV / TEATRU / 2H45MIN (CU PAUZ)
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 15 ANI
B PRE BILETE: 10 LEI
19:00
X Sala Thalia Foaier
EXPOZIIE DE PICTUR: TEFAN
CLIA. TRIPTIC: LUMEA CA
TEATRU
ROU / EXPOZIII / 1H
16:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala parter
VIA DE EMIGRANT
9 LES TRIBULATIONS DUNE TRANGRE DORIGINE
De: lizabeth Mazev
Regia: Franois Berreur
CIE LES INTEMPESTIFS
FRA / TEATRU / 1H10MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
18:00
X Teatrul Naional Radu Stanca
SINGURI
9 SEULS
Un spectacol de Wajdi Mouawad
AU CARR DE LHYPOTNUSE
FRA - LBN - CAN / TEATRU / 2H
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 14 ANI
B PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI
18:00
X Colegiul Naional Octavian Goga -
Sala de sport
PATRUZECI
9 FORTY
Coregrafie: Jo Strmgren
POLISH DANCE THEATRE - POZNA
BALLET
POL / DANS / 1H05MIN
p TRADUCERE N LIMBA ROMN
B PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI
18:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
TRIBUL CULORILOR
CIE CYCLOPLUME
FRA / STRAD / 1H
19:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
N PAI DE SAMBA
LONDON SCHOOL OF SAMBA
GBR / STRAD / 1H
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
6
06 IUNIE 06 IUNIE
20:00
X Sala Thalia
PTRATUL CURIOS
9 LE CARR CURIEUX
De: Luca Aeschilimann, Vladimir Couprie, Gert de
Cooman, Kenzo Tokuoka
Regia: Philippe Vande Weche
CIE CARR CURIEUX, CIRQUE VIVANT!
BEL / CIRC / 1H
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
20:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
TRIBUL CULORILOR
CIE CYCLOPLUME
FRA / STRAD / 45MIN
20:45
X Pietonala Nicolae Blcescu
N PAI DE SAMBA
LONDON SCHOOL OF SAMBA
GBR / STRAD / 1H
21:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor
Intrarea A
INTRIG I IUBIRE
9 LOVE AND INTRIGUE
De: Friedrich von Schiller
Regia: Lev Dodin
MALY DRAMA THEATRE
RUS / TEATRU / 2H15MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
B PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI
21:30
X Piaa Mare
CONCERT ANDRA
ROU / MUZIC / 1H
22:00
X Hala Balana
FAUST
Dup: Johann Wolfgang von Goethe
Regia: Silviu Purcrete
TEATRUL NAIONAL RADU STANCA
SIBIU
ROU / TEATRU / 2H20MIN
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT TINERILOR SUB 16 ANI
B PRE BILETE: 40 LEI
22:30
X Piaa Mare
TRAPEZITII
LES LENDEMAINS
FRA / CIRC / 50MIN
23:20
X Piaa Mare
SPECTACOL DE LASERE
10MIN
23:45
X Cazarma 90
SPECTACOL DE ARTIFICII
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
7
07 IUNIE 07 IUNIE
10:00
X Librria Habitus
OIDIP - EXPOZIIE DE
FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Mojo Caf
MARIONETTES ULYANA
TYMOSHENKO
UKR / EXPOZIII / 8H
10:00
X
EXPOZIIE DE MTI ALI
ASGHAR KHATIBZADEH
IRN / EXPOZIII / 8H
10:00
X Casa Artelor
EXPOZIIE DE GRAVUR I
DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE
ARTIST. MARCEL CHIRNOAG
ROU / EXPOZIII / 8H
11:00
X Parcul Sub Arini
FT-FRUMOS DIN LACRIM
De: Mihai Eminescu
Regia: Marian Rlea
ABRACADABRA / TEATRUL VOSTRU
/ UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA
DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ART
TEATRAL
ROU / TEATRU / 3H

11:30
X Librria Habitus
DIALOGURILE FESTIVALULUI:
WAJDI MOUAWAD I GEORGE
BANU
CAN - LBN - FRA - ROU / CONFERINE I SEMINARII / 1H
08:00
X Zidul exterior al TNRS
EXPOZIIE DAN PERJOVSCHI
ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H
09:00
X Casa de Cultur a Studenilor - Sala
Albastr
SOLVING MOVEMENT
Cu Francisco Gelabert
GELABERT AZZOPARDI COMPANYIA DE
DANSA
ESP / ATELIERE / 3H
10:00
X Casa de Cultur a Studenilor - Sala
Portocalie
PSYCHOLOGICAL GESTURE
Cu Yuri Kordonsky
WESLEYAN UNIVERSITY
USA / ATELIERE / 3H
10:00
X Librria Habitus
CONFERIN DE PRES FITS
Moderator: Octavian Saiu
CONFERINE I SEMINARII / 1H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
SILVIU PURCRETE
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
RADU AFRIM
ROU / EXPOZIII / 8H
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
8
14:00
X Librria Humanitas Constantin Noica
WAJDI MOUAWAD CERURI
Traducerea: Vlad Russo
Invitai: George Banu, Vlad Russo
MODERATOR: CTLIN TEFNESCU
CAN - LBN / SPECTACOL-LECTUR / 2H
14:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
TRIBUL CULORILOR
CIE CYCLOPLUME
FRA / STRAD / 1H
14:30
X Atrium Caf
CONVERSAII CULTURALE
Noel Witts / Lavinia Alexe
LEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY /
UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN
SIBIU / BURSA DE SPECTACOLE
GBR - ROU / CONFERINE I SEMINARII / 1H
15:00
X Teatrul Gong Foaier
EPITAFURI IN MEMORIAM
CEZAR IVNESCU
ROU / EXPOZIII / 4H
16:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala parter
FULGERE DE TOAMN TRZIE
9 LATE AUTUMN LIGHTNING
Regia i coregrafia: Moe Yamamoto
KANAZAWA BUTOH KAN
JPN / DANS / 1H
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
16:00
X Sala Virgil Flonda - ULBS
DISPUTE COMICE - FORMAT
RUSESC DE COMEDIE
9 COMEDY BATTLE RUSSIAN COMEDY FORMAT
PROIECT SPIEGEL
Regia: Konstantin Andreev
KIVIN RE. ASSOCIATION (CLUB OF FUNNY
AND QUICK-WITTED YOUTH)
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
GER - GBR - ROU - FRA / TEATRU / 1H30MIN
12:00
X Piaa Mic
LUMINARIUM MIRAZOZO
THE ARCHITECTS OF AIR
GBR / EXPOZIII / 9H
13:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
UN ZEPELIN DE RS!
CIA LA BALDUFA
ESP / STRAD / 45MIN
13:00
X Librria Habitus
PIESE, TEXTE I TRADUCERI.
ANTOLOGIILE FESTIVALULUI
INTERNAIONAL DE TEATRU DE
LA SIBIU, 2014
Lansare carte: Antologia de piese prezentate n
seciunea spectacole lectur, FITS 2014 Editura
Paideia. Colecia Festivalul Internaional de
Teatru de la Sibiu, 2014
Lansare de carte: Unicitate n diversitate.
Antologia de texte FITS 2014
Editura Universitii Lucian Blaga Sibiu.
Colecia de carte a Festivalului Internaional de
Teatru de la Sibiu, 2014
Invitai: Constantin Chiriac, Camelia Botezatu,
Ioana Mlu, Ion M. Tomu
MODERATOR: OCTAVIAN SAIU
ROU / CARTE / 30MIN
13:30
X Librria Habitus
LANSRI DE CARTE ALE
DEPARTAMENTULUI DE ART
TEATRAL A UNIVERSITII
LUCIAN BLAGA DIN SIBIU
Autori: Alba Stanciu, Diana Fufezan, Diana
Nechit, Lavinia Alexe, Luminia Puiule, Veronica
Ptru, Ion M. Tomu
Invitai: Constantin Chiriac, Lavinia Alexe, Diana
Fufezan, Diana Nechit, Veronica Ptru, Luminia
Puiule, Ion M. Tomu
MODERATOR: RADU NECHIT
ROU / CARTE / 40MIN
07 IUNIE 07 IUNIE
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
9
20:00
SALA THALIA
DESPRE EFECTUL DUNTOR AL
TUTUNULUI CONCERT NTR-UN
ACT
9 LES MFAITS DU TABAC CONCERT EN UN ACTE
De: Anton Tchekhov, Johann Sebastian Bach,
Luciano Berio, Piotr Ilitch Tchakovski
Regia: Denis Podalyds
C.I.C.T. - THTRE DES BOUFFES DU
NORD
FRA / TEATRU / 1H
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
B PRE BILETE: 30 LEI; 10 LEI
20:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
UN ZEPELIN DE RS!
CIA LA BALDUFA
ESP / STRAD / 45MIN
20:45
X Pietonala Nicolae Blcescu
PE RITMURI DE SAXOFON
SAX FOND
BEL / MUZIC / 45MIN
21:00
X Teatrul Naional Radu Stanca
AVARUL
9 THE MISER
Dup: Molire
Regia: Bastian Kraft
SCHAUSPIELHAUS WIEN
AUT / TEATRU / 2H
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
B PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI
21:00
X Cetatea Cisndioara
BLACKBIRD
De: David Harrower
Regia: Andreea Grosu & Andrei Grosu
UNTEATRU
ROU / TEATRU / 1H20MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT TINERILOR SUB 16 ANI
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
17:30
X Pietonala Nicolae Blcescu
N PAI DE SAMBA
LONDON SCHOOL OF SAMBA
GBR / STRAD / 1H
18:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor
Intrarea A
INTRIG I IUBIRE
9 LOVE AND INTRIGUE
De: Friedrich von Schiller
Regia: Lev Dodin
MALY DRAMA THEATRE
RUS / TEATRU / 2H15MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
B PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI
18:30
X Pietonala Nicolae Blcescu
TRIBUL CULORILOR
CIE CYCLOPLUME
FRA / STRAD / 1H
19:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala etaj
TIPOGRAFIC MAJUSCUL
9 TYPOGRAPHIC CAPITAL LETTERS
Un spectacol de Gianina Crbunariu
TEATRUL ODEON
ROU / TEATRU / 1H30MIN
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
B PRE BILETE: 30 LEI
19:00
X Sala Thalia Foaier
EXPOZIIE DE PICTUR: TEFAN
CLIA. TRIPTIC: LUMEA CA
TEATRU
ROU / EXPOZIII / 1H
19:15
X Pietonala Nicolae Blcescu
PE RITMURI DE SAXOFON
SAX FOND
BEL / MUZIC / 45MIN
07 IUNIE 07 IUNIE
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
10
21:30
X Piaa Mare
PE NTUNERIC
TEATR KTO
POL / TEATRU / 1H
22:00
X Hala Balana
FAUST
Dup: Johann Wolfgang von Goethe
Regia: Silviu Purcrete
TEATRUL NAIONAL RADU STANCA
SIBIU
ROU / TEATRU / 2H20MIN
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT TINERILOR SUB 16 ANI
B PRE BILETE: 40 LEI
22:30
X Piaa Mare
CONCERT PASREA ROCK
ROU / MUZIC / 1H
23:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C
BLESTEMAT S FIE TRDTORUL
DE PATRIE!
9 DAMNED BE THE TRAITOR OF HIS HOMELAND!
De: Borut eparovi, Toma Toporii
Regia: Oliver Frlji
MLADINSKO THEATRE
SVN / TEATRU / 1H15MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT TINERILOR SUB 16 ANI
B PRE BILETE: 20 LEI
23:00
X CAVAS ULBS
BUTOIUL CU PULBERE
9 THE BARREL OF GUNPOWDER (BURE BARUTA)
Regia: Boris Isakovi
UNIVERSITY OF NOVI SAD, ACADEMY
OF ARTS
SRB / TEATRU / 1H30MIN
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
B PRE BILETE: 10 LEI
23:30
X Piaa Mare
SPECTACOL DE LASERE
10MIN
07 IUNIE 08 IUNIE
08:00
X Zidul exterior al TNRS
EXPOZIIE DAN PERJOVSCHI
ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H
10:00
X Casa de Cultur a Studenilor - Sala
Portocalie
PSYCHOLOGICAL GESTURE
Cu Yuri Kordonsky
WESLEYAN UNIVERSITY
USA / ATELIERE / 3H
10:00
X Librria Habitus
CONFERIN DE PRES FITS
Moderator: Octavian Saiu
CONFERINE I SEMINARII / 1H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
SILVIU PURCRETE
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
RADU AFRIM
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Librria Habitus
OIDIP - EXPOZIIE DE
FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Mojo Caf
MARIONETTES ULYANA
TYMOSHENKO
UKR / EXPOZIII / 8H
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
11
08 IUNIE 08 IUNIE
10:00
X
EXPOZIIE DE MTI ALI
ASGHAR KHATIBZADEH
IRN / EXPOZIII / 8H
10:00
X Casa Artelor
EXPOZIIE DE GRAVUR I
DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE
ARTIST. MARCEL CHIRNOAG
ROU / EXPOZIII / 8H
11:00
X Parcul Sub Arini
FT-FRUMOS DIN LACRIM
De: Mihai Eminescu
Regia: Marian Rlea
ABRACADABRA / TEATRUL VOSTRU
/ UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA
DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ART
TEATRAL
ROU / TEATRU / 3H
11:30
X Librria Habitus
DIALOGURILE FESTIVALULUI:
LEV DODIN I MARINA
DAVYDOVA
RUS / CONFERINE I SEMINARII / 1H
12:00
X Piaa Mic
LUMINARIUM MIRAZOZO
THE ARCHITECTS OF AIR
GBR / EXPOZIII / 9H
13:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
UN ZEPELIN DE RS!
CIA LA BALDUFA
ESP / STRAD / 45MIN
13:00
X Librria Habitus
LANSARE CARTE: NOI PRACTICI
N ARTELE SPECTACOLULUI N
EUROPA DE EST
Editat de Iulia Popovici, Editura Cartier
Colecia de carte a Festivalului Internaional de
Teatru de la Sibiu, 2014
Invitai: Constantin Chiriac, Iulia Popovici, Kalina
Stefanova
MODERATOR: OCTAVIAN SAIU
ROU / CARTE / 45MIN
14:00
X Librria Humanitas Constantin Noica
ANGELICA LIDDELL CASA
FOREI
De: Angelica Liddell
Traducere de Marin Mlaicu-Hondrari
Invitai: Franois Berreur, George Banu, Marin
Mlaicu-Hondrari.
MODERATOR: CTLIN TEFNESCU
ESP / SPECTACOL-LECTUR / 2H
14:30
X Atrium Caf
CONVERSAII CULTURALE
Noel Witts / Lavinia Alexe
LEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY /
UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN
SIBIU / BURSA DE SPECTACOLE
GBR - ROU / CONFERINE I SEMINARII / 1H
15:00
X Teatrul Gong Foaier
EPITAFURI IN MEMORIAM
CEZAR IVNESCU
ROU / EXPOZIII / 4H
16:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala parter
O MARE DE AMINTIRI
9 THE SEA OF MEMORIES
Regia i coregrafia: Moe Yamamoto & Kei
Shirasaka
KANAZAWA BUTOH KAN
JPN / DANS / 1H
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
12
08 IUNIE 08 IUNIE
16:00
X Sala Virgil Flonda - ULBS
SIBIU, O RAN NENCHIS
Cities on Stage
Regia: Vlad Massaci
TEATRUL NAIONAL RADU STANCA,
SIBIU / ODEON THTRE DE LEUROPE,
PARIS
ROU - FRA / TEATRU / 1H30MIN
16:00
X Sala Astra Film Cinema (Piaa Mic,
nr. 11)
TIERRA FIRME (TEREN SOLID).
TEATRUL SOCIAL-POLITIC N
AMERICA LATIN (2013)
De: Ines von Bonhorst i Yuri Pirondi
Q&A CU REGIZORII
GBR - PRT - ITA / FILM / 1H45MIN
17:00
X Biblioteca Astra - Sala Festiv
RICHARD DEMARCO & HORIA
PETRA PETRESCU
Regia: Noel Witts & Ana Mujat
PALM ENSEMBLE, LEEDS METROPOLITAN
UNIVERSITY, DAT - CAVAS,
UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN
SIBIU, BURSA DE SPECTACOLE
GBR - ROU / PERFORMANCE / 40MIN
18:00
X Teatrul Naional Radu Stanca
SOLITARITATE
Un spectacol de Gianina Crbunariu
TEATRUL NAIONAL RADU STANCA
SIBIU
ROU / TEATRU / 1H55MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ENGLEZ I FRANCEZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
B PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI
18:00
X Colegiul Naional Octavian Goga -
Sala de sport
IAT-L PE GODOT!
9 GODOT HAS COME!
De: Minoru Betsuyaku
Regia: K. Kiyama
THEATRE OFFICE NATORI
JPN / TEATRU / 1H40MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
B PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI
18:00
X CAVAS ULBS
SOLDAII FR MORMNT
9 BURY THE DEAD
De: Irwin Shaw
Regia: Cosmin Chivu
PACE UNIVERSITY PERFORMING ARTS,
NEW YORK
USA / TEATRU / 55MIN
B PRE BILETE: 10 LEI
18:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
N PAI DE SAMBA
LONDON SCHOOL OF SAMBA
GBR / STRAD / 1H
19:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
PE RITMURI DE SAXOFON
SAX FOND
BEL / MUZIC / 1H
19:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala etaj
CEL MAI FRUMOS ROMAN DIN
LUME
De: Larry Tremblay
Regia: Alexandra Penciuc
UNTEATRU
ROU / TEATRU / 1H30MIN
B PRE BILETE: 20 LEI
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
13
08 IUNIE 08 IUNIE
19:00
X Sala Thalia Foaier
EXPOZIIE DE PICTUR: TEFAN
CLIA. TRIPTIC: LUMEA CA
TEATRU
ROU / EXPOZIII / 1H
20:00
X Sala Thalia
PING PANG QIU
Un spectacol de: Anglica Liddell
ANGLICA LIDDELL / ATRA BILIS TEATRO
ESP / TEATRU / 1H40MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT TINERILOR SUB 18 ANI
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
20:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
UN ZEPELIN DE RS!
CIA LA BALDUFA
ESP / STRAD / 45MIN
20:45
X Pietonala Nicolae Blcescu
N PAI DE SAMBA
LONDON SCHOOL OF SAMBA
GBR / STRAD / 1H
21:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor
Intrarea A
DECA DANCE
Coregrafia: Ohad Naharin
BATSHEVA ENSEMBLE
ISR / DANS / 1H30MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
B PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI
21:00
X Cetatea Cisndioara
O NOU ZI ... UN NOU SOARE
Contemporary Flamenco and World Music Fusion
LLARENA MICHITO
MEX / MUZIC / 1H05MIN
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
21:30
X Piaa Mare
PE NTUNERIC
TEATR KTO
POL / TEATRU / 1H
22:30
X Piaa Mare
TRAPEZITII
LES LENDEMAINS
FRA / CIRC / 50MIN
23:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C
BIJUTERII
9 CESC GELABERT V.O. +
Coregrafia: Cesc Gelabert
GELABERT AZZOPARDI CIA DE DANSA
ESP / DANS / 1H
B PRE BILETE: 20 LEI
23:00
X CAVAS ULBS
E FRUMOS CE-MI PLACE MIE
De: George Clinescu
Regia: Prof. univ. dr. Bogdan Ulmu
UNESCO & UNIVERSITATEA DUNREA DE
JOS GALAI
ROU / TEATRU / 2H (CU PAUZ)
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
B PRE BILETE: 10 LEI
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
14
09 IUNIE
08:00
X Zidul exterior al TNRS
EXPOZIIE DAN PERJOVSCHI
ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H
10:00
X Casa de Cultur a Studenilor Sala
Albastr
DE CE RDEM DE CLOVNII
TRITI?
CU VICTOR QUEZADA & COMPAGNIE
UMBRAL
FRA / ATELIERE / 3H
10:00
X Librria Habitus
CONFERIN DE PRES FITS
Moderator: Octavian Saiu
CONFERINE I SEMINARII / 1H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
SILVIU PURCRETE
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
RADU AFRIM
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Librria Habitus
OIDIP - EXPOZIIE DE
FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Mojo Caf
MARIONETTES ULYANA TYMOSHENKO
UKR / EXPOZIII / 8H
09 IUNIE
10:00
X
EXPOZIIE DE MTI ALI
ASGHAR KHATIBZADEH
IRN / EXPOZIII / 8H
10:00
X Casa Artelor
EXPOZIIE DE GRAVUR I
DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE
ARTIST. MARCEL CHIRNOAG
ROU / EXPOZIII / 8H
11:30
X Librria Habitus
UN DIALOG CU GEORGE BANU
Lansare de carte: Scena Modern. Mitologii
i Miniaturi, de George Banu, Editura Nemira
Colecia de carte a Festivalului Internaional de
Teatru de la Sibiu, 2014
Lansare de carte: Monologurile nemplinirii, de
George Banu, Editura Polirom, 2014
FRA - ROU / CONFERINE I SEMINARII / 1H
12:00
X Piaa Mic
LUMINARIUM MIRAZOZO
THE ARCHITECTS OF AIR
GBR / EXPOZIII / 9H
14:00
X Librria Humanitas Constantin Noica
ALEXANDRA BADEA
PULVERIZARE
Traducere de Eugen Jebeleanu
Invitat special: Alexandra Badea
Invitat: Eugen Jebeleanu
MODERATOR: CTLIN TEFNESCU
ROU - FRA / SPECTACOL-LECTUR / 2H
14:30
X Atrium Caf
CONVERSAII CULTURALE
Noel Witts / Lavinia Alexe
LEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY /
UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN
SIBIU / BURSA DE SPECTACOLE
GBR - ROU / CONFERINE I SEMINARII / 1H
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
15
09 IUNIE 09 IUNIE
15:00
X Teatrul Gong Foaier
EPITAFURI IN MEMORIAM
CEZAR IVNESCU
ROU / EXPOZIII / 4H
15:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
LEVITAIA INDIAN
I MATTACHIONI VOLANTI
ITA / STRAD / 4H
16:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala parter
MACBETH
De: William Shakespeare
Regia: Mansai Nomura
SETAGAYA PUBLIC THEATRE
JPN / TEATRU / 1H30MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
16:00
X Sala Virgil Flonda - ULBS
FRAGMENTE DE LA OPERA DIN
PEKIN
9 FROM PEKING OPERA - FRAGMENTS OPERA:
ROMANCE OF JADE BRACELET & FAREWELL MY LOVE
Adaptare dup poveti populare antice
chinezeti
Regia: Peking Opera Department, The Central
Academy of Drama, China
THE CENTRAL ACADEMY OF DRAMA IN
BEIJING
CHN / TEATRU / 35MIN
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
B PRE BILETE: 10 LEI
16:00
X Sala Astra Film Cinema (Piaa Mic,
nr. 11)
BROOK DESPRE BROOK, UN
PORTRET INTIM (2001)
De: Simon Brook
FRA / FILM / 1H12MIN
17:00
X Biblioteca Astra Sala Festiv
RICHARD DEMARCO & HORIA
PETRA PETRESCU
Regia: Noel Witts & Ana Mujat
PALM ENSEMBLE, LEEDS METROPOLITAN
UNIVERSITY, DAT - CAVAS,
UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN
SIBIU, BURSA DE SPECTACOLE
GBR - ROU / PERFORMANCE / 40MIN
17:30
X Sala Astra Film Cinema (Piaa Mic,
nr. 11)
PETER BROOK TRAGEDIA LUI
CARMEN (1983)
Libret de Henri Meilhac i Ludovic Halvy,
preluat din nuvela lui Prosper Mrime (1845)
Adaptare: Marius Constant, Jean-Claude
Carrire, Peter Brook
Muzic : Georges Bizet
FRA / FILM / 1H25MIN
18:00
X Teatrul Naional Radu Stanca
CND PLOAIA SE VA OPRI
De: Andrew Bovell
Regia: Radu Afrim
TEATRUL TOMA CARAGIU PLOIETI
ROU / TEATRU / 2H15MIN
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT TINERILOR SUB 16 ANI
B PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI
18:00
X Sinagog
O NOU ZI ... UN NOU SOARE
Contemporary Flamenco and World Music Fusion
LLARENA MICHITO
MEX / MUZIC / 1H05MIN
B PRE BILETE: 10 LEI
18:00
X Piaa Mare
GEOGRAFIA INUTIL
De: tefan Peca
ERRO GRUPO
BRA / TEATRU / 1H10MIN
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
16
09 IUNIE 09 IUNIE
18:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
STATUI
Regia: Marian Rlea
TEATRUL VOSTRU & UNIVERSITATEA
LUCIAN BLAGA DIN SIBIU
DEPARTAMENTUL DE ART TEATRAL
ROU / STRAD / 1H
19:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala etaj
DREAMING ROMANIA
De: Mihai Pintilei
Regia: Radu Horghidan & Mihai Pintilei
TEATRU FIX
ROU / TEATRU / 1H45MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT TINERILOR SUB 18 ANI
B PRE BILETE: 20 LEI
19:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
PE RITMURI DE SAXOFON
SAX FOND
BEL / MUZIC / 45MIN
19:00
X Cetatea Cisndioara
TRADIII DESPRE PRIETENIE
9 BINARI
De: Jungnam Lee
Regia: Jungnam Lee
MAC THEATRE
KOR / TEATRU / 45MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
19:00
X Sala Thalia Foaier
EXPOZIIE DE PICTUR: TEFAN
CLIA. TRIPTIC: LUMEA CA
TEATRU
ROU / EXPOZIII / 1H
20:00
X Sala Thalia
IZVOR NESECAT
9 OPEN SOURCE
Coregrafia: Talia Landa & The Maria Kong Team
MARIA KONG DANCERS COMPANY
ISR / DANS / 1H
B PRE BILETE: 30 LEI; 10 LEI
20:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
PARADA MAJORETELOR DIN
LITUANIA
POM POM GIRLS ZVAIGZDUNE AND
ORCHESTRA
LIT / STRAD / 1H
21:00
X Colegiul Naional Octavian Goga -
Sala de sport
ZIC ZAC
Un spectacol de: Andrea Gavriliu & tefan Lupu
ROU / TEATRU-DANS / 1H05MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 14 ANI
B PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI
21:00
X Cetatea Cisndioara
TRADIII DESPRE PRIETENIE
9 BINARI
De: Jungnam Lee
Regia: Jungnam Lee
MAC THEATRE
KOR / TEATRU / 45MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
21:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
PE RITMURI DE SAXOFON
SAX FOND
BEL / MUZIC / 45MIN
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
17
10 IUNIE 09 IUNIE
23:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C
PIATRA
De: Marius von Mayenburg
Regia: Theodor Cristian Popescu
UNIVERSITATEA DE ARTE DIN TRGU-
MURE - SECIA ROMN
ROU / TEATRU / 1H40MIN
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
B PRE BILETE: 10 LEI
23:00
X CAVAS ULBS
OMUL CEL BUN DIN SCIUAN
De: Bertolt Brecht
Regia: Anca Bradu
UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN
SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ART
TEATRAL
ROU / TEATRU / 2H
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
B PRE BILETE: 10 LEI
08:00
X Zidul exterior al TNRS
EXPOZIIE DAN PERJOVSCHI
ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H
09:00
X Casa de Cultur a Studenilor - Sala
Albastr
DEVELOPING THE CHARACTERS
PHYSICAL POINT OF VIEW
Cu: Sebastian Smeureanu
PACE UNIVERSITY, NEW YORK
USA / ATELIERE / 3H
10:00
X Librria Habitus
CONFERIN DE PRES FITS
Moderator: Octavian Saiu
CONFERINE I SEMINARII / 1H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
SILVIU PURCRETE
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
RADU AFRIM
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Librria Habitus
OIDIP - EXPOZIIE DE
FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN
ROU / EXPOZIII / 8H
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
18
10:00
X Mojo Caf
MARIONETTES ULYANA
TYMOSHENKO
UKR / EXPOZIII / 8H
10:00
X
EXPOZIIE DE MTI ALI
ASGHAR KHATIBZADEH
IRN / EXPOZIII / 8H
10:00
X Casa Artelor
EXPOZIIE DE GRAVUR I
DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE
ARTIST. MARCEL CHIRNOAG
ROU / EXPOZIII / 8H
11:30
X
UN DIALOG CU LUCIAN BOIA -
ROMNI, STRINI, MINORITARI:
O PRIVIRE ISTORIC
MODERATOR: OCTAVIAN SAIU
ROU / CONFERINE I SEMINARII / 1H
13:00
X Librria Habitus
LANSRILE FUNDAIEI
CULTURALE CAMIL PETRESCU
REVISTA TEATRUL AZI
Cel ce vede glasul Mrti Sipos de vorb cu
Andrs Visky, prefa dePter Esterhzy
Publicaiile editate cu prilejul aniversrii a 120 de
ani de la naterea lui Camil Petrescu:
Caragiale n vremea lui de Camil Petrescu
Procesul tovarului Camil, document de
istorie literar datorat lui Ion Vartic
Revista Cetatea literar (director Camil
Petrescu), colecie complet n ediie anastatic
ROU / CARTE / 1H
10 IUNIE 10 IUNIE
14:00
X Librria Humanitas Constantin Noica
ALEX ADAM 545 NORD
1054EST
De: Alex Adam
Traducere de Victor Scorade
Invitat special: Alex Adam
Invitai: Octavian Saiu, Victor Scorade
DEU / SPECTACOL-LECTUR / 2H
14:30
X Atrium Caf
CONVERSAII CULTURALE
Noel Witts / Lavinia Alexe
LEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY /
UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN
SIBIU / BURSA DE SPECTACOLE
GBR - ROU / CONFERINE I SEMINARII / 1H
15:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
DUHUL LMPII FERMECATE
I MATTACHIONI VOLANTI
ITA / STRAD / 4H
15:00
X Teatrul Gong Foaier
EPITAFURI IN MEMORIAM
CEZAR IVNESCU
ROU / EXPOZIII / 4H
16:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala parter
CRCIUMA CU CUVINTE
9 LE CABARET DES MOTS
De: Matei Viniec
Regia: Maud Dhnin
COMPAGNIE UMBRAL
FRA / TEATRU / 1H10MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ENGLEZ I ROMN
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
19
10 IUNIE 10 IUNIE
16:00
X Sala Astra Film Cinema (Piaa Mic,
nr. 11)
PETER BROOK REGELE LEAR,
FRAGMENTE (1971)
Adaptarea cinematografic britanic dup piesa
lui Shakespeare, regizat de Peter Brook
GBR / FILM /
17:00
X Sala Astra Film Cinema (Piaa Mic,
nr. 11)
PETER BROOK TRAGEDIA LUI
HAMLET (2002)
Adaptarea cinematografic britanic dup piesa
lui Shakespeare, regizat de Peter Brook
GBR - FRA / FILM / 2H12MIN
17:00
X Biserica Sf. Ioan (lng Casa Teutsch)
PE NSERAT (CONCERT DE
HANG)
FRANCESCO AGNELLO
FRA / MUZIC / 1H
B PRE BILETE: 10 LEI
18:00
X Teatrul Naional Radu Stanca
SPRE DAMASC
9 TO DAMASCUS
De: August Strindberg
Regia: Jan Klata
THE NATIONAL STARY THEATRE
POL / TEATRU / 2H10MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ENGLEZ I ROMN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
B PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI
18:00
X Piaa Mare
GEOGRAFIA INUTIL
De: tefan Peca
ERRO GRUPO
BRA / TEATRU / 1H10MIN
18:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
STATUI
Regia: Marian Rlea
TEATRUL VOSTRU & UNIVERSITATEA
LUCIAN BLAGA DIN SIBIU
DEPARTAMENTUL DE ART TEATRAL
ROU / STRAD / 1H
19:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala etaj
TOTUL E DE VNZARE
9 THE PRICE OF EVERYTHING
De i cu Daniel Bye
ARC, STOCKTON AND DANIEL BYE
GBR / TEATRU / 1H
p TRADUCERE N LIMBA ROMN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 16 ANI
B PRE BILETE: 30 LEI
19:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
PARADA MAJORETELOR DIN
LITUANIA
POM POM GIRLS ZVAIGZDUNE AND
ORCHESTRA
LIT / STRAD / 1H
19:00
X Sala Thalia Foaier
EXPOZIIE DE PICTUR: TEFAN
CLIA. TRIPTIC: LUMEA CA
TEATRU
ROU / EXPOZIII / 1H
20:00
X Sala Thalia
LEBDA NEAGR I ALB
9 CUNA NEGRA & BLANCA
Coregrafia: Jess Carmona
JESS CARMONA & CIA
ESP / DANS / 1H15MIN
B PRE BILETE: 30 LEI; 10 LEI
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
20
20:00
X Piaa Mic
FETELE DE LA ETAJUL 2
LADY COCKTAIL
BEL / CIRC / 45MIN
20:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
O NEBUNIE DE MUZIC!
LA FANFARE SAUGRENUE
FRA / MUZIC / 1H
21:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor
Intrarea A
FLAMENCO I POEZIE
9 FLAMENCO Y POESIA
Coregrafia: Mara Pags
MARA PAGS COMPAA
ESP / DANS / 1H30MIN
B PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI
21:00
X Cetatea Cisndioara
VIEILE NOASTRE
9 PIERRE ET MOHAMED
De: Fr. Adrien Candiard
Regia: Francesco Agnello
A.I.R.C.A.C. - FRANCESCO AGNELLO
FRA / TEATRU / 1H
p SPECTACOL NERECOMANDAT TINERILOR SUB 16 ANI
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
21:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
PARADA MAJORETELOR DIN
LITUANIA
POM POM GIRLS ZVAIGZDUNE AND
ORCHESTRA
LIT / STRAD / 1H
10 IUNIE 10 IUNIE
23:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C
EROII LUI JULIAN TUWIM
9 TU-WIM
De: Arkadiusz Wjcik
Regia: Jarosaw Staniek
TEATR POWSZECHNY W ODZI
POL / TEATRU / 1H30MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ENGLEZ I ROMN
B PRE BILETE: 20 LEI
23:00
X Sala Virgil Flonda - ULBS
DOAR O DAT
Regia: Bodor Johanna
UNIVERSITATEA DE ARTE DIN TRGU-
MURE - SECIA MAGHIAR
ROU / TEATRU / 30MIN
B PRE BILETE: 10 LEI
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
21
11 IUNIE 11 IUNIE
10:00
X
EXPOZIIE DE MTI ALI
ASGHAR KHATIBZADEH
IRN / EXPOZIII / 8H
10:00
X Casa Artelor
EXPOZIIE DE GRAVUR I
DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE
ARTIST. MARCEL CHIRNOAG
ROU / EXPOZIII / 8H
10:30
X Ibis Hotel
DESCHIDEREA BURSEI DE
SPECTACOLE DE LA SIBIU
ROU / 9H
11:30
X Librria Habitus
UN DIALOG CU JAN KLATA
Moderator: Octavian Saiu
POL / CONFERINE I SEMINARII / 1H
13:00
X Librria Habitus
LANSARE DE CARTE:
TWENTIETH CENTURY
PERFORMANCE READER
Editat de Noel Witts i Teresa Brayshaw, Editura
Routledge, 2013
Acompaniat de un spectacol-prelegere, n regia
lui Oliver Bray
MODERATOR: OCTAVIAN SAIU
GBR / CARTE / 40MIN
14:00
X Librria Humanitas Constantin Noica
JEZ BUTTERWORTH IERUSALIM
Traducere de Rare Moldovan
Invitai: Rare Moldovan,
MODERATOR: CTLIN TEFNESCU
GBR / SPECTACOL-LECTUR / 2H
08:00
X Zidul exterior al TNRS
EXPOZIIE DAN PERJOVSCHI
ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H
09:00
X Casa de Cultur a Studenilor - Sala
Albastr
DEVELOPING THE CHARACTERS
PHYSICAL POINT OF VIEW
Cu: Sebastian Smeureanu
USA / ATELIERE / 3H
10:00
X Librria Habitus
CONFERIN DE PRES FITS
Moderator: Octavian Saiu
CONFERINE I SEMINARII / 1H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
SILVIU PURCRETE
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
RADU AFRIM
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Librria Habitus
OIDIP - EXPOZIIE DE
FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Mojo Caf
MARIONETTES ULYANA
TYMOSHENKO
UKR / EXPOZIII / 8H
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
22
16:00
X Sala Astra Film Cinema (Piaa Mic,
nr. 11)
PETER BROOK LIVADA DE
VIINI (1981)
Dup: A.P. Cehov
Adaptare: Jean-Claude Carrire
Realizat dup spectacolul prezentat la Thtre
des Bouffes du Nord, Paris
FRA / FILM / 2H02MIN
17:00
X Biserica Sf. Ioan (lng Casa Teutsch)
O NOU ZI ... UN NOU SOARE
Contemporary Flamenco and World Music Fusion
LLARENA MICHITO
MEX / MUZIC / 1H20MIN
B PRE BILETE: 10 LEI
18:00
X CAVAS - ULBS
HAND MADE
Regia: Veronica & Ctlin Ptru
UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN
SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ART
TEATRAL
ROU / TEATRU / 50MIN
B PRE BILETE: 10 LEI
18:00
X Sala Astra Film Cinema (Piaa Mic,
nr. 11)
PETER BROOK MPRATUL
MUTELOR (1963)
Adaptarea cinematografic britanic dup
romanul lui William Golding
GBR / FILM / 1H32MIN
18:00
X Piaa Mic
FETELE DE LA ETAJUL 2
LADY COCKTAIL
BEL / CIRC / 45MIN
14:30
X Atrium Caf
CONVERSAII CULTURALE
Noel Witts / Lavinia Alexe
LEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY /
UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN
SIBIU / BURSA DE SPECTACOLE
GBR - ROU / CONFERINE I SEMINARII / 1H
15:00
X Teatrul Gong Foaier
EPITAFURI IN MEMORIAM
CEZAR IVNESCU
ROU / EXPOZIII / 4H
15:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
LEVITAIA INDIAN
I MATTACHIONI VOLANTI
ITA / STRAD / 4H
16:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala parter
CIORAN INTIM
De: Emil Cioran
GEORGE BANU & FRANCESCO AGNELLO
FRA - ROU / LECTUR MUZICAL / 55MIN
p TRADUCERE N LIMBILE FRANCEZ I ENGLEZ
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
16:00
X Sala Virgil Flonda - ULBS
NAPOI LA VIA
9 BACK TO LIFE
De: LU Xun
Regia: LI Sha
SHANGHAI THEATRE ACADEMY
CHN / TEATRU / 1H15MIN
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
B PRE BILETE: 10 LEI
11 IUNIE 11 IUNIE
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
23
11 IUNIE 11 IUNIE
19:00
X Sala Thalia Foaier
EXPOZIIE DE PICTUR: TEFAN
CLIA. TRIPTIC: LUMEA CA
TEATRU
ROU / EXPOZIII / 1H
20:00
X Teatrul Naional Radu Stanca
FRAI VITREGI
9 THE SIBLINGS
De: Thomas Bernhard
Regia: Krystian Lupa
THE NATIONAL STARY THEATRE
POL / TEATRU / 3H20MIN (CU 2 PAUZE)
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT TINERILOR SUB 16 ANI
B PRE BILETE: 40 LEI; 30 LEI
20:00
X Sala Thalia
HAI IU IU NU HEY YOU YOU
(MARIA TNASE REMIX)
Regia: Radu Afrim
ROU / MUZIC / 1H
B PRE BILETE: 30 LEI; 10 LEI
20:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
O NEBUNIE DE MUZIC!
LA FANFARE SAUGRENUE
FRA / MUZIC / 1H
21:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor
Intrarea A
N RITM DE FLAMENCO
9 CAMBIO DEL TERCIO
Coregrafia: Rojas y Rodrguez
ROJAS Y RODRGUEZ - NUEVO BALLET
ESPAOL S.L.
ESP / DANS / 1H30MIN
B PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI
18:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
STATUI
X Regia: Marian Rlea
TEATRUL VOSTRU & UNIVERSITATEA
LUCIAN BLAGA DIN SIBIU
DEPARTAMENTUL DE ART TEATRAL
ROU / STRAD / 1H
18:00
X Curtea Liceului de Art
CIRQUE POPUP - ATOMIC-BIKINI
CIE POPULART
FRA / STRAD / 20MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
18:30
X ...
CIE POPULART
FRA / STRAD / 20MIN - SE REPET DE 3 ORI, CU PAUZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
19:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala etaj
PUNCT TRIPLU
Un spectacol de: Bogdan Georgescu
TEATRUL NAIONAL TRGU-MURE
ROU / TEATRU / 1H35MIN
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT TINERILOR SUB 16 ANI
B PRE BILETE: 30 LEI
19:00
X Sinagog
PE NSERAT (CONCERT DE
HANG)
A.I.R.C.A.C. - FRANCESCO AGNELLO
FRA / MUZIC / 1H
B PRE BILETE: 10 LEI
19:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
PARADA MAJORETELOR DIN
LITUANIA
POM POM GIRLS ZVAIGZDUNE AND
ORCHESTRA
LIT / STRAD / 1H
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
24
21:00
X Colegiul Naional Octavian Goga -
Sala de sport
SURORILE MACALUSO
9 LE SORELLE MACALUSO
Un spectacol de Emma Dante
TEATRO STABILE DI NAPOLI
ITA / TEATRU / 1H05MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
B PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI
21:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
PARADA MAJORETELOR DIN
LITUANIA
POM POM GIRLS ZVAIGZDUNE AND
ORCHESTRA
LIT / STRAD / 1H
21:00
X Cetatea Cisndioara
POEZIA VISULUI
De: Emil Botta
Regia: Miriam Rducanu
UNTEATRU
ROU / TEATRU / 55MIN
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
21:30
X Curtea Liceului de Art
CIRQUE POPUP - ATOMIC-BIKINI
CIE POPULART
FRA / STRAD / 20MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
22:00
X ...
CIRQUE POPUP - THE CINEMA
CIE POPULART
FRA / STRAD / 20MIN - SE REPET DE 4 ORI, CU PAUZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
23:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C
PENTRU TOT AURUL DIN LUME
9 POUR TOUT LOR DU MONDE
De i cu Olivier Dubois
CIE OLIVIER DUBOIS
FRA / DANS / 30MIN
B PRE BILETE: 20 LEI
11 IUNIE 11 IUNIE
23:00
X CAVAS - ULBS
CULORILE MUZICII
Dup Abribus
De: Laurent van Wetter
Regia: Veronica & Ctlin Ptru
UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN
SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ART
TEATRAL
ROU / TEATRU / 1H
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
B PRE BILETE: 10 LEI
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
25
12 IUNIE 12 IUNIE
08:00
X Zidul exterior al TNRS
EXPOZIIE DAN PERJOVSCHI
ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H
09:00
X Biblioteca ASTRA Sala Festiv
WORKSHOP NEIL LABUTE
DE CE NU O FACEMPEDRUM?:
EXAMINND RELAIA AUTOR-ACTOR
Cu: Neil LaBute
USA / ATELIERE / 4H
09:00
X Casa de Cultur a Studenilor - Sala
Albastr
DEVELOPING THE CHARACTERS
PHYSICAL POINT OF VIEW
Cu: Sebastian Smeureanu
USA / ATELIERE / 3H
10:00
X Librria Habitus
CONFERIN DE PRES FITS
Moderator: Octavian Saiu
CONFERINE I SEMINARII / 1H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
SILVIU PURCRETE
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
RADU AFRIM
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Librria Habitus
OIDIP - EXPOZIIE DE
FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Mojo Caf
MARIONETTES ULYANA
TYMOSHENKO
UKR / EXPOZIII / 8H
10:00
X
EXPOZIIE DE MTI ALI
ASGHAR KHATIBZADEH
IRN / EXPOZIII / 8H
10:00
X Casa Artelor
EXPOZIIE DE GRAVUR I
DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE
ARTIST. MARCEL CHIRNOAG
ROU / EXPOZIII / 8H
10:30
X Ibis Hotel
BURSA DE SPECTACOLE DE LA
SIBIU
ROU / 9H
11:00
X Piaa Mic
SIBIU BOOKFEST
ROU / EVENIMENTE SPECIALE / 10H
11:00
X Librria Habitus
DIALOGURILE FESTIVALULUI:
PIPPO DELBONO I GEORGE
BANU
Teatrul este o ntlnire dintre oameni. Restul
nu conteaz / Il teatro e un incontro tra essere
umani. Tutto il resto non conta
ITA - FRA / CONFERINE I SEMINARII / 1H
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
26
12 IUNIE 12 IUNIE
16:00
X Sala Virgil Flonda - ULBS
CITITORUL / THE READER
De: Oliver Bray & the cast
Regia: Oliver Bray
LEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY
GBR / TEATRU / 30MIN
B PRE BILETE: 10 LEI
16:00
X Sala Astra Film Cinema (Piaa Mic,
nr. 11)
NEIL LABUTE SOME VELVET
MORNING
9 NTR-O DIMINEA DE CATIFEA (2013)
Distribuie: Stanley Tucci i Alice Eve
Q&A CU REGIZORUL + 2 SCURTMETRAJE
Moderator: Saviana Stnescu
USA / FILM / 1H24MIN
17:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C
CONTRA DEMOCRAIEI
De: Esteve Soler
Regia: Alexandru Dabija
TEATRUL NAIONAL RADU STANCA
SIBIU - SECIA GERMAN
ROU / TEATRU / 1H
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
B PRE BILETE: 20 LEI
17:00
X Biblioteca Astra Sala Festiv
RICHARD DEMARCO & HORIA
PETRA PETRESCU
Regia: Noel Witts & Ana Mujat
PALM ENSEMBLE, LEEDS METROPOLITAN
UNIVERSITY, DAT - CAVAS,
UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN
SIBIU, BURSA DE SPECTACOLE
GBR - ROU / PERFORMANCE / 40MIN
11:00
X Golden Tulip Hotel Sala Octavian
Goga
FESTIVAL READINGS
Coordonator: Hugo de Greef & Lavinia Alexe
Invitat: Nelson Fernandez
BEL - ROU / CONFERINE I SEMINARII / 3H
12:00
X Librria Habitus
LANSARE REVISTA SCENA.RO
Scena.rolanseaznr. 25 cu un Dosar dedicat
Arcub-Centrul Cultural al Municipiului Bucureti
la 18 ani i cu o trecere n revist a scenei
franceze contemporane.
Invitai: Cristina Modreanu, Mirella Nedelcu
Patureau
MODERATOR: OCTAVIAN SAIU
ROU / CARTE / 1H
14:00
X Librria Humanitas Constantin Noica
NEIL LABUTE LIMBI FRUMOASE
Traducere de Dan Sociu
Invitat special: Neil LaBute
Invitai: Saviana Stnescu, Cristi Juncu, Vlad
Massaci
MODERATOR: CTLIN TEFNESCU
ROU / CARTE / 2H
14:30
X Atrium Caf
CONVERSAII CULTURALE
Noel Witts / Lavinia Alexe
LEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY /
UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN
SIBIU / BURSA DE SPECTACOLE
GBR - ROU / CONFERINE I SEMINARII / 1H
15:00
X Teatrul Gong Foaier
EPITAFURI IN MEMORIAM
CEZAR IVNESCU
ROU / EXPOZIII / 4H
15:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
DUHUL LMPII FERMECATE
I MATTACHIONI VOLANTI
ITA / STRAD / 4H
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
27
12 IUNIE 12 IUNIE
18:00
X Teatrul Naional Radu Stanca
CLTORIILE LUI GULLIVER
Dup: Jonathan Swift
Regia: Silviu Purcrete
TEATRUL NAIONAL RADU STANCA
SIBIU
ROU / TEATRU / 1H25MIN
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
B PRE BILETE: 40 LEI; 30 LEI
18:00
X Biserica Romano-Catolic
DRAGOSTE PERFECT!
JOANA AMENDOEIRA
PRT / MUZIC FADO / 1H15MIN
B PRE BILETE: 10 LEI
18:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
O NEBUNIE DE MUZIC!
LA FANFARE SAUGRENUE
FRA / MUZIC / 1H
18:00
X Piaa Mic
CUTIA CU MIRACOLE
CIA LA TAL
ESP / STRAD / 45MIN
18:00
X Curtea Liceului de Art
CIRQUE POPUP - ATOMIC-BIKINI
CIE POPULART
FRA / STRAD / 20MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
18:30
X ...
CIRQUE POPUP - THE CINEMA
CIE POPULART
FRA / STRAD / 20MIN - SE REPET DE 3 ORI, CU PAUZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
18:30
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala etaj
CONTRA IUBIRII
De Esteve Soler
Regia: Marie Hoppe
THEATER ECCE SALZBURG
AUT / TEATRU / 1H10MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
B PRE BILETE: 20 LEI
19:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
FAMILIA-OGLIND
THE MIRROR FAMILY
SVK / STRAD / 40MIN
19:00
X Biserica Sf. Ioan (lng Casa Teutsch)
BACH & FRIENDS (CONCERT
ORG)
URSULA PHILIPPI
ROU / MUZIC / 1H
B PRE BILETE: 10 LEI
19:00
X Sala Thalia Foaier
EXPOZIIE DE PICTUR: TEFAN
CLIA. TRIPTIC: LUMEA CA
TEATRU
ROU / EXPOZIII / 1H
20:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala parter
CONTRA PROGRESULUI
De: Esteve Soler
Regia: Reinhold Tritscher
TEATRUL NAIONAL RADU STANCA
SIBIU - SECIA GERMAN / THEATER
ECCE SALZBURG
ROU - AUT / TEATRU / 1H10MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
28
12 IUNIE 12 IUNIE
21:30
X Curtea Liceului de Art
CIRQUE POPUP - ATOMIC-BIKINI
CIE POPULART
FRA / STRAD / 20MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
22:00
X ...
CIRQUE POPUP - THE CINEMA
Cie Populart
FRA / STRAD / 20MIN - SE REPET DE 4 ORI, CU PAUZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
23:00
X CAVAS - ULBS
SCRISORI PIERDUTE
De: Bogdan Srtean
Regia: Bogdan Srtean
UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN
SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ART
TEATRAL
ROU / TEATRU / 1H
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
B PRE BILETE: 10 LEI
20:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
O NEBUNIE DE MUZIC!
LA FANFARE SAUGRENUE
FRA / MUZIC / 1H
20:00
X Piaa Mic
FAMILIA-OGLIND
THE MIRROR FAMILY
SVK / STRAD / 30MIN
20:30
X Piaa Mic
CUTIA CU MIRACOLE
CIA LA TAL
ESP / STRAD / 45MIN
21:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor
Intrarea A
ORHIDEE / LORCHIDEE
De: Pippo Delbono
Regia: Pippo Delbono
EMILIA ROMAGNA TEATRO FONDAZIONE
- PIPPO DELBONO COMPANY
ITA - FRA / TEATRU / 1H55MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
B PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI
21:00
X Colegiul Naional Octavian Goga -
Sala de sport
SURORILE MACALUSO
9 LE SORELLE MACALUSO
Un spectacol de Emma Dante
TEATRO STABILE DI NAPOLI
ITA / TEATRU / 1H05MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
B PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI
21:00
X Cetatea Cisndioara
SACRU I PROFAN
CANTABILE THE LONDON QUARTET
GBR / MUZIC / 1H30MIN
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
29
08:00
X Zidul exterior al TNRS
EXPOZIIE DAN PERJOVSCHI
ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H
09:00
X Biblioteca ASTRA Sala Festiv
WORKSHOP NEIL LABUTE
DE CE NU O FACEMPEDRUM?:
EXAMINND RELAIA AUTOR-ACTOR
Cu: Neil LaBute
USA / ATELIERE / 4H
10:00
X Librria Habitus
CONFERIN DE PRES FITS
Moderator: Octavian Saiu
CONFERINE I SEMINARII / 1H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
SILVIU PURCRETE
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
RADU AFRIM
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Librria Habitus
OIDIP - EXPOZIIE DE
FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Mojo Caf
MARIONETTES ULYANA
TYMOSHENKO
UKR / EXPOZIII / 8H
13 IUNIE 13 IUNIE
10:00
X
EXPOZIIE DE MTI ALI
ASGHAR KHATIBZADEH
IRN / EXPOZIII / 8H
10:00
X Casa Artelor
EXPOZIIE DE GRAVUR I
DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE
ARTIST. MARCEL CHIRNOAG
ROU / EXPOZIII / 8H
10:30
X Ibis Hotel
BURSA DE SPECTACOLE DE LA
SIBIU
ROU / 9H
11:00
X Piaa Mic
SIBIU BOOKFEST
ROU / EVENIMENTE SPECIALE / 10H
11:00
X Golden Tulip Hotel Sala Octavian
Goga
FESTIVAL READINGS
Coordonator: Hugo de Greef & Lavinia Alexe
Invitat: Nele Hertling
BEL - ROU / CONFERINE I SEMINARII / 3H
11:30
X Librria Habitus
UN DIALOG CU NEIL LABUTE
Discuii fr perdea despre teatru: ntrebri i
rspunsuri cu Neil LaBute
MODERATOR: OCTAVIAN SAIU
USA / CONFERINE I SEMINARII / 1H
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
30
13 IUNIE 13 IUNIE
16:00
X Sala Virgil Flonda - ULBS
NU VREI S FII IUBIT DE CINEVA?
9 DONT YOU WANT SOMEBODY TO LOVE YOU?
Regia: Hrvoje Sersic
THE ACADEMY OF ARTS IN OSIJEK,
THEATRE DEPARTMENT
HRV / TEATRU / 45MIN
B PRE BILETE: 10 LEI
16:00
X Sala Astra Film Cinema (Piaa Mic,
nr. 11)
MERGND PE SRM (2012)
De: Simon Brook
FRA - ITA / FILME / 1H26MIN
18:00
X Sala Astra Film Cinema (Piaa Mic,
nr. 11)
PETER BROOK, DESPRE SPAIUL
GOL (1992)
Realizatori: Jean-Gabriel Carasso i Mohamed
Charbagi
FRA / FILM / 1H
18:00
X Teatrul Naional Radu Stanca
OIDIP
Dup Sofocle
Regia: Silviu Purcrete
TEATRUL NAIONAL RADU STANCA
SIBIU
ROU / TEATRU / 1H30MIN
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
B PRE BILETE: 40 LEI; 30 LEI
18:00
X Colegiul Naional Octavian Goga -
sala de sport
PI ... DESPRE CE VORBIM NOI
AICI, DOMNULE?
De: Ctlin tefnescu
Regia: Alexandru Dabija
TEATRUL ACT
ROU / TEATRU / 1H20MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 14 ANI
B PRE BILETE: 40 LEI; 30 LEI
13:00
X Librria Habitus
LANSARE CARTE: UTOPII
PERFORMATIVE. ARTITI
RADICALI AI SCENEI AMERICANE
N SECOLUL 21
De: Cristina Modreanu
Editura Humanitas
MODERATOR: SAVIANA STNESCU,
GEORGE BANU
ROU / CARTE / 1H
14:00
X Librria Humanitas Constantin Noica
PHILIPP LHLE NUMITUL
GOSPODIN
Traducere de Gabriel H. Decuble
Invitat special: Philipp Lhle
Invitai: Gabriel H. Decuble
MODERATOR: CTLIN TEFNESCU
DEU / SPECTACOL-LECTUR / 2H
14:30
X Atrium Caf
CONVERSAII CULTURALE
Noel Witts / Lavinia Alexe
LEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY /
UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN
SIBIU / BURSA DE SPECTACOLE
GBR - ROU / CONFERINE I SEMINARII / 1H
15:00
X Teatrul Gong Foaier
EPITAFURI IN MEMORIAM
CEZAR IVNESCU
ROU / EXPOZIII / 4H
16:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala parter
IMN DE RUGCIUNE
9 KADDISH
De: Imre Kertsz
REGIA: BARBARA LANCIERS
NEATH OUR TREAD
USA / TEATRU / 1H
p TRADUCERE N LIMBA ROMN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 16 ANI
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
31
13 IUNIE 13 IUNIE
18:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
PSRI DE LUX
NEIGHBOURHOOD WATCH STILTS
INTERNATIONAL
GBR / STRAD / 30MIN
18:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
FANFARA DE LA COZMETI
ROU / MUZIC / 1H
18:00
X Piaa Mic
FAMILIA-OGLIND
THE MIRROR FAMILY
SVK / STRAD / 45MIN
18:00
X Curtea Liceului de Art
CIRQUE POPUP - ATOMIC-BIKINI
CIE POPULART
FRA / STRAD / 20MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
18:30
X ...
CIRQUE POPUP - THE CINEMA
CIE POPULART
FRA / STRAD / 20MIN - SE REPET DE 3 ORI, CU PAUZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
18:30
X Pietonala Nicolae Blcescu
TRECEA FANFARA ITALIAN
AMASENO HARMONY SHOW BAND
ITA / MUZIC / 1H
19:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala etaj
CABARETUL CUVINTELOR
De: Matei Viniec
Regia: Miriam Cuibus
UNIVERSITATEA BABE-BOLYAI CLUJ-
NAPOCA, FACULTATEA DE TEATRU I
TELEVIZIUNE
ROU / TEATRU / 1H30MIN
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
B PRE BILETE: 10 LEI
19:00
X Sala Thalia Foaier
EXPOZIIE DE PICTUR: TEFAN
CLIA. TRIPTIC: LUMEA CA
TEATRU
ROU / EXPOZIII / 1H
19:30
X Pietonala Nicolae Blcescu
FAMILIA-OGLIND
THE MIRROR FAMILY
SVK / STRAD / 45MIN
20:00
X Sala Thalia
SHOWTIME
CANTABILE THE LONDON QUARTET
GBR / MUZIC / 1H30MIN
B PRE BILETE: 30 LEI; 10 LEI
20:15
X Pietonala Nicolae Blcescu
TRECEA FANFARA ITALIAN
AMASENO HARMONY SHOW BAND
ITA / MUZIC / 1H
20:45
X Pietonala Nicolae Blcescu
OMIDA URIA
NEIGHBOURHOOD WATCH STILTS
INTERNATIONAL
GBR / STRAD / 45MIN
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
32
13 IUNIE 13 IUNIE
21:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor
Intrarea A
DOAMNA MARGARETA & PE SUB
PIELE
9 MRS. MARGARETH & ALEM DA PELE
Coregrafia: Barak Marshall & Patrick Delcroix
CISNE NEGRO DANCE COMPANY
BRA / DANS / 1H10MIN (CU PAUZ)
B PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI
21:00
X Cetatea Cisndioara
DRAGOSTE PERFECT!
JOANA AMENDOEIRA
PRT / MUZIC FADO / 1H15MIN
B PRE BILETE: 20LEI; 10 LEI
21:30
X Piaa Mare
CONCERT R.O.A.
ROU / MUZIC / 1H
21:30
X Curtea Liceului de Art
CIRQUE POPUP - ATOMIC-BIKINI
CIE POPULART
FRA / STRAD / 20MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
22:00
X ...
CIRQUE POPUP - THE CINEMA
CIE POPULART
FRA / STRAD / 20MIN - SE REPET DE 4 ORI, CU PAUZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
22:30
X Piaa Mare
SPECTACOL DE LASERE
10MIN
22:40
X Piaa Mare
CONCERT VIA DE VIE
ROU / MUZIC / 1H
23:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C
NORI
9 CLOUDS
Un spectacol de: vbov, Prochzka, Hybler,
Smolk, Drner
HANDA GOTE RESEARCH &
DEVELOPMENT
CZE / TEATRU / 1H10MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
B PRE BILETE: 20 LEI
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
33
10:00
X
EXPOZIIE DE MTI ALI
ASGHAR KHATIBZADEH
IRN / EXPOZIII / 8H
10:00
X Casa Artelor
EXPOZIIE DE GRAVUR I
DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE
ARTIST. MARCEL CHIRNOAG
ROU / EXPOZIII / 8H
10:30
X Ibis Hotel
BURSA DE SPECTACOLE DE LA
SIBIU
ROU / 9H
11:00
X Piaa Mic
SIBIU BOOKFEST
ROU / EVENIMENTE SPECIALE / 10H
11:00
X Golden Tulip Hotel Sala Octavian
Goga
FESTIVAL READINGS
Coordonator: Hugo de Greef & Lavinia Alexe
INVITAT: HUGO DE GREEF
BEL - ROU / CONFERINE I SEMINARII / 3H
11:30
X Librria Habitus
DIALOGURILE FESTIVALULUI:
PETER STEIN I EMIL
HUREZEANU
TEATRUL LUI HAROLD PINTER
DEU - ROU / CONFERINE I SEMINARII / 1H
08:00
X Zidul exterior al TNRS
EXPOZIIE DAN PERJOVSCHI
ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H
09:00
X Biblioteca ASTRA Sala Festiv
WORKSHOP NEIL LABUTE
DE CE NU O FACEMPEDRUM?:
EXAMINND RELAIA AUTOR-ACTOR
Cu: Neil LaBute
USA / ATELIERE / 4H
10:00
X Librria Habitus
CONFERIN DE PRES FITS
Moderator: Octavian Saiu
CONFERINE I SEMINARII / 1H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
SILVIU PURCRETE
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
RADU AFRIM
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Librria Habitus
OIDIP - EXPOZIIE DE
FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Mojo Caf
MARIONETTES ULYANA
TYMOSHENKO
UKR / EXPOZIII / 8H
14 IUNIE 14 IUNIE
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
34
14 IUNIE 14 IUNIE
16:00
X Sala Astra Film Cinema (Piaa Mic,
nr. 11)
CEA DE-A 50-A ANIVERSARE A TEATRULUI
ODIN
IZBNDA DIFERENEI. JUMTATE
DE SECOL DE TEATRU (2011-
2012)
De: Erik Exe Christoffersen
Text: Eugenio Barba
ODIN TEATRET FILM & ODIN TEATRET
ARCHIVES
Invitat: George Banu
DNK / FILM / 56MIN
17:00
X Biserica Sf. Ioan (lng Casa Teutsch)
DRAGOSTE PERFECT!
JOANA AMENDOEIRA
PRT / MUZIC FADO / 1H15MIN
B PRE BILETE: 10 LEI
18:00
X Colegiul Naional Octavian Goga -
Sala de sport
PI ... DESPRE CE VORBIM NOI
AICI, DOMNULE?
De: Ctlin tefnescu
Regia: Alexandru Dabija
TEATRUL ACT
ROU / TEATRU / 1H20MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 14 ANI
B PRE BILETE: 40 LEI; 30 LEI
18:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
PSRI DE LUX
NEIGHBOURHOOD WATCH STILTS
INTERNATIONAL
GBR / STRAD / 30MIN
18:00
X Piaa Mic
OOUPS!
JORDI L. VIDAL
BEL / STRAD / 35MIN
13:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
CLOVNII GIGANI
SYNCOPEOCIO
ESP / STRAD / 50MIN
14:00
X Librria Humanitas Constantin Noica
JULIA HOLEWISKA CORPURI
STRINE
Traducere de Cristina Godun
Invitat special: Julia Holewiska
Invitat: Iulia Popovici
MODERATOR: CTLIN TEFNESCU
POL / SPECTACOL-LECTUR / 2H
14:30
X Atrium Caf
CONVERSAII CULTURALE
Noel Witts / Lavinia Alexe
LEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY /
UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN
SIBIU / BURSA DE SPECTACOLE
GBR - ROU / CONFERINE I SEMINARII / 1H
15:00
X Teatrul Gong Foaier
EPITAFURI IN MEMORIAM
CEZAR IVNESCU
ROU / EXPOZIII / 4H
16:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala parter
FREAK SHOW
ONE MAN SHOW FLORIN PIERSIC JR.
ROU / TEATRU / 1H45MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
B PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI
16:00
X Sala Virgil Flonda - ULBS
DORIND-O PE SIMONE
9 DESIRING SIMONE
Adaptare din jurnalele lui Simone Weil
Regia: Philomena Bradford, Ioana Jucan, Daniel
Ruppel, Timothy Simonds
LISTENING LABORATORY (AT BROWN
UNIVERSITY)
USA / TEATRU / 1H
B PRE BILETE: 10 LEI
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
35
14 IUNIE 14 IUNIE
19:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala etaj
VOCI
Dup: Alina Nelega
Regia: Gavril Cadariu
TEATRUL PENTRU COPII I TINERET
GONG SIBIU
ROU / TEATRU / 1H
B BILETELE SE GSESC LA TEATRUL GONG
19:00
X Sala Thalia Foaier
EXPOZIIE DE PICTUR: TEFAN
CLIA. TRIPTIC: LUMEA CA
TEATRU
ROU / EXPOZIII / 1H
19:00
X Piaa Mic
AM BICICLET. CAUT SO!
JESICA ARPIN
CHE / CIRC / 45MIN
19:30
X Pietonala Nicolae Blcescu
FAMILIA-OGLIND
THE MIRROR FAMILY
SVK / STRAD / 45MIN
19:30
X Pietonala Nicolae Blcescu
FANFARA DE LA COZMETI
ROU / MUZIC / 45MIN
20:00
X Sala Thalia
GALA CELEBRITILOR
20:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala parter
FREAK SHOW
ONE MAN SHOW FLORIN PIERSIC JR.
ROU / TEATRU / 1H45MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
B PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI
18:00
X Piaa Mic
JOC DE ACIUNE
NMATU-POSU
JPN / STRAD / 15MIN
18:00
X Curtea Liceului de Art
CIRQUE POPUP - ATOMIC-BIKINI
CIE POPULART
FRA / STRAD / 20MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
18:30
X ...
CIRQUE POPUP - THE CINEMA
CIE POPULART
FRA / STRAD / 20MIN - SE REPET DE 3 ORI, CU PAUZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
18:30
X Pietonala Nicolae Blcescu
TRECEA FANFARA ITALIAN
AMASENO HARMONY SHOW BAND
ITA / MUZIC / 1H
19:00
X Teatrul Naional Radu Stanca
MOZART STEPS
Coregrafia: Gigi Cciuleanu
TEATRUL NAIONAL RADU STANCA
SIBIU
ROU / TEATRU / 1H05MIN
B PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI
19:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C
MEDEEA SUPERSTAR
9 MEDEA ON MEDIA
Dup: Euripide
Regia: Kim Hyuntak
THEATRE GROUP SEONGBUKDONG
BEEDOOLKEE
KOR / TEATRU / 1H10MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
B PRE BILETE: 20 LEI
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
36
14 IUNIE 14 IUNIE
21:30
X Piaa Mare
DRAGONII
SARRUGA PRODUCCIONS
ESP / STRAD / 50MIN
21:30
X Curtea Liceului de Art
CIRQUE POPUP - ATOMIC-BIKINI
CIE POPULART
FRA / STRAD / 20MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
22:00
X ...
CIRQUE POPUP - THE CINEMA
CIE POPULART
FRA / STRAD / 20MIN - SE REPET DE 4 ORI, CU PAUZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
22:30
X Piaa Mare
CONCERT GUESS WHO I GRASU
XXL
ROU / MUZIC / 1H
23:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C
MEDEEA SUPERSTAR
9 MEDEA ON MEDIA
Dup: Euripide
Regia: Kim Hyuntak
THEATRE GROUP SEONGBUKDONG
BEEDOOLKEE
KOR / TEATRU / 1H10MIN
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
B PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI
23:00
X CAVAS - ULBS
ZBOR
9 FLYING
De: Olga Mukhina
Regia: Assoc. Prof. Snezhina Petrova
NEW BULGARIAN UNIVERSITY
BGR / TEATRU / 1H15MIN
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
B PRE BILETE: 10 LEI
20:00
X Piaa Mic
UN BRBAT I O FEMEIE
JORDI L. VIDAL
BEL / DANS / 30MIN
20:15
X Pietonala Nicolae Blcescu
TRECEA FANFARA ITALIAN
AMASENO HARMONY SHOW BAND
ITA / MUZIC / 45MIN
20:45
X Pietonala Nicolae Blcescu
OMIDA URIA
NEIGHBOURHOOD WATCH STILTS
INTERNATIONAL
GBR / STRAD / 45MIN
21:00
X Piaa Mic
JOC DE ACIUNE
NMATU-POSU
JPN / STRAD / 15MIN
21:00
CASA DE CULTUR A
SINDICATELOR INTRAREA A
EXTAZ BRAZILIAN & VIITOR
ANTERIOR
9 TRAMA & REVOADA
Coregrafia: Rui Moreira & Gigi Cciuleanu
CISNE NEGRO DANCE COMPANY
BRA / DANS / 1H10MIN (CU PAUZ)
B PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI

21:00
X Cetatea Cisndioara
SUFLEORUL FRICII
De: Matei Viniec
Regia: Grard Audax
TEATRUL NAIONAL RADU STANCA
SIBIU
ROU / TEATRU / 50MIN
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
37
10:00
X Casa Artelor
EXPOZIIE DE GRAVUR I
DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE
ARTIST. MARCEL CHIRNOAG
ROU / EXPOZIII / 8H
11:00
X Piaa Mic
SIBIU BOOKFEST
ROU / EVENIMENTE SPECIALE / 10H
13:00
X Librria Habitus
UN DIALOG CU MIRCEA DINESCU
ROU / CONFERINE I SEMINARII / 1H
14:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
CLOVNII GIGANI
SYNCOPEOCIO
ESP / STRAD / 50MIN
14:30
X Atrium Caf
CONVERSAII CULTURALE
Noel Witts / Lavinia Alexe
LEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY /
UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN
SIBIU / BURSA DE SPECTACOLE
GBR - ROU / CONFERINE I SEMINARII / 1H
15:00
X Teatrul Gong Foaier
X EPITAFURI IN MEMORIAM CEZAR
IVNESCU
ROU / EXPOZIII / 4H
16:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala parter
SONATA
Coregrafia: Nakamura Yo
NAKAMURA YO
JPN / DANS / 1H
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
08:00
X Zidul exterior al TNRS
EXPOZIIE DAN PERJOVSCHI
ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H
10:00
X Librria Habitus
CONFERIN DE PRES FITS
Moderator: Octavian Saiu
CONFERINE I SEMINARII / 1H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
SILVIU PURCRETE
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Primria Municipiului Centrul de
Informare Turistic
EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE
RADU AFRIM
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Librria Habitus
OIDIP - EXPOZIIE DE
FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN
ROU / EXPOZIII / 8H
10:00
X Mojo Caf
MARIONETTES ULYANA
TYMOSHENKO
UKR / EXPOZIII / 8H
10:00
X
EXPOZIIE DE MTI ALI
ASGHAR KHATIBZADEH
IRN / EXPOZIII / 8H
15 IUNIE 15 IUNIE
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
38
19:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
CLOVNII GIGANI
SYNCOPEOCIO
ESP / STRAD / 50MIN
19:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C
MELANCOLIE
9 MELANCHOLY PLAY
De: Sarah Ruhl
Regia: Marcia Babineau
MONCTON UNIVERSITY
CAN / TEATRU / 1H40MIN
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
B PRE BILETE: 10 LEI
19:00
X CAVAS - ULBS
O NOAPTE FURTUNOAS
De: I. L. Caragiale
Regia: Radu Gabriel
UNIVERSITATEA NAIONAL DE ART
TEATRAL I CINEMATOGRAFIC I. L.
CARAGIALE, BUCURETI
ROU / TEATRU / 1H30MIN
B PRE BILETE: 10 LEI
19:00
X Sala Thalia Foaier
EXPOZIIE DE PICTUR: TEFAN
CLIA. TRIPTIC: LUMEA CA
TEATRU
ROU / EXPOZIII / 1H
19:45
X Pietonala Nicolae Blcescu
FAMILIA-OGLIND
THE MIRROR FAMILY
SVK / STRAD / 45MIN
20:00
X Sala Thalia
NOPILE PARISULUI
9 LES NUITS DE PARIS
HLNE DELAVAULT
FRA / MUZIC / 1H15MIN
B PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI
16:00
X Biblioteca ASTRA Sala Festiv
SPECTACOL: WHY DONT WE DO
IT IN THE ROAD?
8 autori / 8 actori / 8 partituri / pornind de la
muzica trupei Beatles
Coordonator: Neil LaBute
Q&A CU REALIZATORII
USA - ROU / ATELIERE / 1H30MIN
18:00
X Pietonala Nicolae Blcescu
TRECEA FANFARA ITALIAN
AMASENO HARMONY SHOW BAND
ITA / MUZIC / 1H
18:00
X Piaa Mic
OOUPS!
JORDI L. VIDAL
BEL / STRAD / 35MIN
18:00
X Piaa Mic
POVESTE CU SAMURAI
NMATU-POSU
JPN / STRAD / 15MIN
19:00
X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong
Sala etaj
CORPUL N IMAGINI
9 IMAGE OF BODY
Coregrafia: Golde Grunske
DEU / DANS / 51MIN
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 12 ANI
B PRE BILETE: 20 LEI
19:00
X Piaa Mic
AM BICICLET. CAUT SO!
JESICA ARPIN
CHE / CIRC / 45MIN
15 IUNIE 15 IUNIE
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
39
21:00
X Casa de Cultur a Sindicatelor
Intrarea A
SNZIANA I PEPELEA
De: Vasile Alecsandri
Regia: Alexandru Dabija
TEATRUL NAIONAL CLUJ-NAPOCA
ROU / TEATRU / 2H
B PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI
21:00
X Colegiul Naional Octavian Goga
Sala de sport
PRINUL FERICIT
Dup: Oscar Wilde
Regia: Radu Alexandru Nica
TEATRUL LUCEAFRUL IAI
ROU / TEATRU / 1H
p SPECTACOL NERECOMANDAT COPIILOR SUB 10 ANI
B PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI
21:00
X Cisndioara
LA LILIECI
Dup Marin Sorescu
Regia: Mirela Nistor
TRUPA DE TEATRU A COLEGIULUI
NAIONAL A. T. LAURIAN BOTOANI
ROU / TEATRU / 1H05MIN
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
21:30
X Piaa Mare
CONCERT DUBIOZA KOLEKTIV
ROU / MUZIC / 1H
22:00
X Hala Balana
FAUST
Dup: Johann Wolfgang von Goethe
Regia: Silviu Purcrete
TEATRUL NAIONAL RADU STANCA
SIBIU
ROU / TEATRU / 2H20MIN
p TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
p SPECTACOL NERECOMANDAT TINERILOR SUB 16 ANI
B PRE BILETE: 40 LEI
20:00
X Biserica Ursulinelor
DRAGOSTE PERFECT!
JOANA AMENDOEIRA
PRT / MUZIC FADO / 1H15MIN
B PRE BILETE: 10 LEI
20:00
X Piaa Mic
UN BRBAT I O FEMEIE
JORDI L. VIDAL
BEL / DANS / 30MIN
20:30
X Piaa Mic
POVESTE CU SAMURAI
NMATU-POSU
JPN / STRAD / 15MIN
20:30
X Pietonala Nicolae Blcescu
TRECEA FANFARA ITALIAN
AMASENO HARMONY SHOW BAND
ITA / MUZIC / 1H
20:30
X Piaa Mic
FAMILIA-OGLIND
THE MIRROR FAMILY
SVK / STRAD / 45MIN
21:00
X Teatrul Naional Radu Stanca
NTOARCEREA ACAS
9 THE HOMECOMING
De: Harold Pinter
Regia: Peter Stein
TEATRO METASTASIO STABILE DELLA
TOSCANA
ITA / TEATRU / 2H40MIN (CU PAUZ)
p TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
B PRE BILETE: 40 LEI; 30 LEI
15 IUNIE 15 IUNIE
Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 14/05/2014
40
15 IUNIE
22:30
X Piaa Mare
INVAZIA INSECTELOR
SARRUGA PRODUCCIONS
ESP / STRAD / 50MIN
23:20
X Piaa Mare
SPECTACOL DE LASERE
10MIN
23:45
X Cazarma 90
SPECTACOL DE ARTIFICII
1. Accesul publicului la spectacolele din cadrul
Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu
se face exclusiv pe baza biletelor puse n
vnzare la Agenia Teatral din Sibiu, bd. Nicolae
Blcescu nr. 17, precum i n reeaua naional
a magazinelor Domo, Germanos, Orange i
Vodafone, Librriile Humanitas i Crtureti sau
online pe www.eventim.ro, n limita locurilor
disponibile. Pentru spectacolele din cadrul
Festivalului nu se pot face rezervri de bilete,
locul n sala de spectacol fiind garantat doar prin
cumprarea biletului.
2. Festivalul Internaional de Teatru de la Sibiu
accept plata cash, cu cardul de credit (Visa
Maestro i Mastercard), precum i prin ordin
de plat.
3. Festivalul Internaional de Teatru de la Sibiu
ofer reduceri la bilete pentru elevi, studeni
i pensionari doar pe baza unui document
justificativ ce trebuie prezentat la intrarea n
sala de spectacol. n cazul n care spectatorul
nu i poate dovedi calitatea de elev, student sau
pensionar, organizatorii i poate refuza accesul
n sal, fr a rambursa biletul respectiv, pn la
achitarea diferenei de pre pentru bilet ntreg.
4. Intrarea copiilor sub 3 ani, n sala de spectacol,
nu este permis.
5. Intrarea copiilor cu vrsta de peste 4 ani, n
sala de spectacol, se face doar pe baza unui bilet
emis n limita locurilor disponibile cu pre redus.
REGULAMENTUL OFICIAL
AL EVENIMENTELOR
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri
41
12. Fumatul n interiorul cldirii Teatrului Naional
Radu Stanca Sibiu sau al altor spaii de joc este
interzis. igaretele medicinale sau electronice nu
fac excepia acestui regulament.
13. Accesul animalelor n sala de spectacol
este interzis.
14. Este interzis accesul n sala de spectacol
cu orice tip de alimente, buturi colorate
sau carbogazoase, lanterne laser, obiecte
contondente, substane toxice sau arme.
n anumite situaii, reprezentanii Teatrului
Naional Radu Stanca Sibiu pot efectua
controale la intrare.
15. n cazul n care avei nevoie de asisten
special pentru intrarea n sala de spectacol,
v rugm s anunai cu cel puin o zi nainte
de nceperea evenimentului, la adresa de email
ticketing@sibfest.ro sau la numrul de telefon
+4 0369 101 578.
16. n cazul mbolnvirii unui actor sau n caz
de for major, Festivalul Internaional de
Teatru de la Sibiu i rezerv dreptul de a face
modificri n programul de spectacole, iar
biletele vndute pot fi rambursate sau rennoite
pentru o alt reprezentaie. Sumele rezultate din
costurile suplimentare (transport, hotel, curier,
taxe bancare etc.) nu vor fi acoperite de ctre
organizator.
17. Programul de evenimente al Festivalului
Internaional de Teatru de la Sibiu poate face
obiectul unor modificri, iar varianta actualizat
a programului este disponibil pe www.sibfest.
ro.
6. Anumite producii din cadrul Festivalului
Internaional de Teatru de la Sibiu pot conine
mesaje nerecomandate unui anumit segment de
vrst, iar, dac este cazul, acest avertisment
este menionat pe posterul produciei respective
i pe siteul oficial al instituiei. n acest caz,
organizatorii i rezerv dreptul de a refuza
accesul n sala de spectacol pentru categoriile de
vrst ce pot face obiectul acestui mesaj.
7. Pentru grupuri organizate, mai mari de 15
persoane, Festivalul Internaional de Teatru
de la Sibiu poate acorda reduceri n funcie
de eveniment i numrul de locuri disponibile.
Pentru mai multe detalii, v rugm s v adresai
Ageniei Teatrale.
8. Intrarea n sala de spectacol dup ora de
ncepere a evenimentului, aa cum apare aceasta
tiprit pe bilet, nu este permis.
9. Neprezentarea la timp la spectacol duce la
anularea biletului fr dreptul de rambursare sau
utilizare la o alt reprezentaie.
10. Pentru confortul spectatorilor, Festivalul
Internaional de Teatru de la Sibiu recomand
folosirea garderobei. Acest serviciu este pus la
dispoziie gratuit.
11. Este interzis folosirea telefoanelor mobile, a
aparatelor foto, precum i a celor de nregistrare
video sau audio pe toat durata de desfurare
a evenimentului.
REGULAMENTUL OFICIAL
AL EVENIMENTELOR
Cum pot cumpra bilete la evenimente?
Biletele pentru evenimentele din cadrul celei de-a XXII-a ediie a Festivalului Internaional de Teatru
de la Sibiu sunt puse n vnzare din data de 20 aprilie 2014. Organizatorii Festivalului Internaional de
Teatru de la Sibiu pun n vnzare anual peste 20.000 de bilete i organizeaz, de asemenea, o serie
important de evenimente la care publicul are acces gratuit, n limita locurilor disponibile.
BILETELE POT FI CUMPRATE LA AGENIA TEATRAL DIN SIBIU
SAU ONLINE PRIN EVENTIM.RO.
Elevii, studenii i pensionarii beneciaz de reduceri de pn la 50%, n limita locurilor disponibile.
www.sibfest.ro/regulament-evenimente
versiune actualizat n 14/05/2014

Programul FITS 2014 Share
Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru
de la Sibiu poate face obiectul unor modificri.
bilete online prin eventim.ro i sibfest.ro