Sunteți pe pagina 1din 30

1EricEmmanuelSchmittOscariTantiRoz

EricEmmanuelSchmitt
OscariTantiRoz
TraduceredinfrancezdePaolaBentzFauci
HUMANITASfiction

2EricEmmanuelSchmittOscariTantiRoz
PentruDanielleDarrieux

3EricEmmanuelSchmittOscariTantiRoz
DragDumnezeu,
Pe mine m cheam Oscar, am zece ani, am dat foc pisicii, cinelui i casei
(cred c sau prjit chiar i petiorii roii din borcan), iar asta e prima scrisoare pe
careiotrimit,fiindcpnacumnamavuttimpdinpricinacolii.
S tii de la nceput c mie numi place s scriu, o fac numai cnd sunt silit.
Scrisul nui dect zmbreal, ploconeal, mpopooneal etc. Minciun frumoas.
Cevapentruoamenimari,adic.
Dovada? Uitte numai la nceputul scrisorii mele: Pe mine m cheam Oscar,
am zece ani, am dat foc pisicii, cinelui i casei (cred c sau prjit chiar i petiorii
roii din borcan), iar asta e prima scrisoare pe care io trimit fiindc pn acum
nam avut timp din cauza colii, cnd a fi putut la fel de bine s spun: Mi se zice
Cap de Ou, am zece ani, dar art ca unul de apte, triesc la spital pentru c am
cancer i dac nam vorbit niciodat cu tine este fiindc nici mcar nu cred c
exiti.
Dar dac ia fi scris aa, nu numai c ddea nasol, dar nici nai fi catadixit
stemaiocupidemine.Or,vezitu,tareaaveanevoiesteocupi.
Ba chiar a zice c miar prinde al naibii de bine dac iai gsi timp smi faci
imievreodou,treiservicii.
Uite,siexplic.

4EricEmmanuelSchmittOscariTantiRoz
Spitalul e un loc grozav de simpatic unde sunt o mulime de oameni mari
ntotdeauna plini de voie bun i care vorbesc n gura mare, cu mormane de jucrii i
multe tanti roz care nu ateapt dect s se joace cu copiii, i unde prieteni ca
Bacon, Einstein sau Pop Corn i sunt n orice clip la ndemn. Ce mai, spitalul e
nemaipomenitcucondiiasfiiunbolnavcarelefaceplcerecelordinjur.
Or, eu nu le mai fac plcere. De cnd cu grefa de mduv vd eu bine c nu
mai fac plcere nimnui. Dimineaa cnd m examineaz, doctorul Dsseldorf pare
s naib nici cea mai mic tragere de inim, se vede ci decepionat. Se uit la
mine fr s zic o vorb, de parc ia fi greit cu ceva. Or, trebuie s tii, drag
Dumnezeu, c eu miam dat toat silina la operaie am fost ct se poate de cuminte,
i am lsat s m adoarm, miam luat toate doctoriile i nici mcar nam ipat cnd
ma durut. Sunt zile cnd maimai ia zice de la obraz c la urma urmei poate el,
doctorul Dsseldorf, cu sprncenele alea negre ale lui, e de vin c na reuit
operaia. Dar, cnd m uit la mutra lui amrt, parc numi mai vine i toate ocrile
mi se opresc n gt. Ba chiar cu ct doctorul Dsseldorf tace, privindum cu ochii lui
de cine btut, cu att m simt mai vinovat. mi dau seama c nu sunt un bolnav cum
trebuie, ci unul din ia carei mpiedic pe oameni s cread c medicina e o chestie
formidabil.

5EricEmmanuelSchmittOscariTantiRoz
i s tii c gndurile unui doctor sunt contagioase. Acum tot etajul m privete
cu aceiai ochi infirmierele, rezidenii, femeile de serviciu. Au un aer trist cnd m
vd c sunt vesel, iar cnd spun o glum se silesc s rd. Pe bune, nici de rs nu
mairdemcaaltdat.
Numai Tanti Roz a rmas aceeai. E prea btrn, zic eu, ca s se mai
schimbe. i e prea Tanti Roz pentru aa ceva. Cred c nare rost s io prezint pe
Tanti Roz, drag Dumnezeu, e o prieten dea ta, de vreme ce ea mia zis si scriu.
Singura problem ar fi c numai eu i zic aa, Tanti Roz. Dar f i tu un efort ca s
nelegi despre cine este vorba: dintre toate doamnele n halat roz care vin la spital s
seocupedecopiiibolnavi,eaeceamaibtrn.
Cianiai,TantiRoz?Etinstaresreiiunnumrformat
dintreisprezececifre,Oscar?Parceunutiucglumeti,TantiRoz!Deloc.
Darnutrebuiecuniciunpresmiseaflevrstaaici,altfelorsmtrimitacasi
nunemaivedemniciodat.Cumasta?Amintrataici,lavoi,ilicit,Oscar,das
numspuilanimeni!Existovrstlimitsfiitantiroz,iareuamdepitocuvrf
indesat!Etiadicexpirat?staicuvntul!Caiaurtul?

6EricEmmanuelSchmittOscariTantiRoz
Sttt!tiusmiingura,nuteteme!Gsesccaremarecurajsmi
mrturiseascacestsecret.Nuivorbcnicieunusturntor.tiuspstrezun
secret,dei,ladreptvorbind,mmircianuiaudatseamactedebtrn
cndiauvzutridurilecaniterazedesoarepecarelearenjurulochilor.
Altdat am aflat un alt secret deal ei i cred c, dac il spun, o s fie floare
laurechesidaiseamadesprecineevorba,dragDumnezeu.
ntro zi, pe cnd ne plimbam amndoi prin curtea spitalului, Tanti Roz a clcat
ntrunrahatdecine.
Ccatunaibii!Dacevorbeurtespui,TantiRoz!Tuineifleanca,bieic,i
mai
scutetem!Vorbesccumamchef.Vai,TantiRoz!Gata!Micnieldin
craciiia,csuntemlaplimbare,nunetrmcamelcii!Puindupaia,neam
aezatpeobancsmncmbomboane,iareunumampututabinesontreb:
Cumseface,TantiRoz,cvorbetiaa
deurt?Deformaieprofesional,Oscar,biete.Cumeseriamea,dacmafi
dedatlaunvocabularmaisubire,oncurcam.

7EricEmmanuelSchmittOscariTantiRoz
Dacemeserieaveai?Dacispun,naismcrezi...Tecred.Peonoarea
mea.Lupttoaredewresting.Nutecred!ijur.MporecliserTeroareadin
Languedoc.Dinziuaaceea,cndmvedemaintunecatiesigurcnui
nimeniprinpreajmcaresneaud,TantiRozmipovestetecteunuldin
faimoaseleeimeciuri:TeroareadinLanguedoccontraMcelreseidinLimousin,
luptaeitimpdedouzecideanimpotrivaluiSinclairDiabolicaoolonadezcare
aveaoperechedeobuzenlocdesniimaialescupamondialpecarea
ctigatonfruntndopeUllaUlla,zisiCeauadelaBchenwald,pecare
nimenianintenureuisesonving,nicimcarCoapsedeFier,idolulluiTantiRoz
pevremeacnderancotnrlupttoaredewrestling.Visezadeseorilaluptele
asteaaleei,nchipuindumioperingaacumeeaacum,obtrnicnhalatroz,
cltinndusenielpepicioare,crndpumnilamoacvreuneizmeoaicedealean
maiou.iparcafieunloculei.Ceeacemfacesmsimtmaiputernic.Eaa,
caunfelderzbunare.
Astea fiind zise, dac dup toate amnuntele pe care i leam nirat aici nc
nai reuit si dai seama cine e Tanti Roz, cred, drag Dumnezeu, c nar mai fi
cazulsrmi

8EricEmmanuelSchmittOscariTantiRozpepostdeDumnezeu,ciaifacemai
binesieilapensie.Spercsuntsuficientdeclar?Darsmntorclaalemele.
Pescurt,grefameaaprodusmultdecepiepeaici.Chimioterapiapecaremio
fcusernaintedeasemenea,darnuchiaraademarepeatunciexistanc
speranangref.Amimpresiacacumdoctoriinicinupreamaitiucespropun,
ieimildeei.DoctorulDsseldorf,pecaremamalgsetefoartefrumos,dei,
dupmine,sprncenelealeaaleluisuntpreagroase,areomutrntristatdeMo
Crciunrmasfrdarurintolb.
La spital atmosfera e tot mai urt. Chiar vorbeam cu un amic, mai zilele
trecute, unu Bacon. De fapt l cheam Yves nu Bacon, da noi i zicem Bacon fiindc
i se potrivete mai bine pentru c e tot o arsur din cap pnn picioare, ca o unc
prjit.
tii,Bacon,amimpresiacnupreammaiplacdoctoriitia,aizicecideprim
cazulmeu.Cetotndrugi,CapdeOu?Doctoriisinepuizabili.Lorlezumziecapul
deoperaiilepecarearmaivreasilefac.Miemiaupropusdejavreoase.
Poateciinspiri.Poate.Cenunelegestedecenumispun
cinstitcamsmor?Decumamzisasta,Baconafcutcatoatlumeadin
spital:asurzitpeloc.ntrun

9EricEmmanuelSchmittOscariTantiRozspital,drag
Dumnezeu,dendatcepronunicuvntulmoarte,nimeninutemaiaude.Poifi
sigurcnjurultusevaproduceungoldeaeritoiausseialantrecerecare
maidecaresschimbevorba.Amtestatastapetoatlumea.
Azidiminea am vrut s tiu dac i Tanti Roz devine tare de urechi daci
vorbescdemoarte.
Amimpresia,TantiRoz,cnimenideaicinusencumetsmispuncams
mor.Seuitlunglamine.Osfacieaprecumceilali?Terogdinsuflet,Teroarea
dinLanguedoc,nutefleci,pstreaziauzul.
Picerostaravea,Oscar,sise
spundevremeceotii?Uf,eamcarmaauzit!tii,TantiRoz,amimpresia
coameniiaunscocitunaltfeldespitaldectcelcareexistdeadevratelea.Unu
ncaretefacicviicastevindeci,cndtudefaptintriacolocasmori.Ai
dreptate,Oscar.icredcsefaceaceeaigreealinceeacepriveteviaa.
Uitmcestefragil,ginga,efemer.Necomportmcutoiideparcamfi
nemuritori.Operaiameanareuit,nuiaa,Tanti
Roz?TantiRoznarspuns.Erafeluleideaspuneda.Cndafostsigurcam
nelespe

10EricEmmanuelSchmittOscariTantiRozdeplin,sa
apropiatdemineimiaspus,implorndum:
Bineneles,naivorbitcumine,nui
amspusnimic!Juri,da?Jur.Amtcutamndoi,iareuamrumegatnminte
acestenoignduri.
CearfisiscriituluiDumnezeu,
Oscar?Tocmaidumneatasmispuiunaca
asta,TantiRoz,zuaa?!Cumadic,tocmaieu?Credeamcetisingura
persoancare
numinte.Pinutemintdeloc,Oscar.AtuncidecemivorbetideDumnezeu?
MauaiuritaimeicuMoCrciun,gata,ajunge!Afldelamine,Oscar,cnu
existniciolegturntreDumnezeuiMoCrciun.Bada.Eunaiaceeai
cacealma.Splaredecreierifraierealctcuprinde!AscultOscar,poitusi
nchipui,fieinumaiosecund,ceu,ofostlupttoaredewrestling,cuosut
aizecideturneectigatelaactiv,dintrecarepatruzeciprinK.O.,eu,Teroareadin
Languedoc,aputeascrednMoCrciun?Nu.