ROMN

Apple Inc.
Contract de licen software pentru iTunes pentru Windows
V ru! s citii cu atenie acest contract de licen software "#$icen#% &nainte de a utili'a
software(ul Apple. )rin utili'area software(ului Apple* suntei de acord cu o+liaia de a respecta
clau'ele pre'entei $icene. ,ac nu suntei de acord cu clau'ele acestei $icene* nu utili'ai
software(ul. ,ac nu suntei de acord cu ter!enii $icenei* putei returna software(ul Apple &n locul
&n care l(ai o+inut* pentru a o+ine ra!+ursarea contra-alorii acestuia. ,ac software(ul Apple a
fost accesat electronic* facei clic pe .nu sunt de acord/refu'0. )entru software(ul Apple care
&nsoe1te 2ardware(ul cu!prat de d-s.* tre+uie s returnai &ntreul pac2et de 2ardware/software
pentru a o+ine o ra!+ursare a contra-alorii acestuia.
Not i!portant3 4n !sura &n care acest software poate fi utili'at pentru a reproduce !ateriale*
licen a sa - este acordat doar pentru reproducerea !aterialelor neprote5ate prin drepturi de autor*
!aterialelor pentru care de ine i dreptul de autor sau a !aterialelor pe care sunte i autori'at ori
pentru care dispune i de o per!isiune leal de a le reproduce. 4n !sura &n care acest software
poate fi utili'at pentru accesarea la distan a fi1ierelor !u'icale pentru ascultare &ntre co!putere*
accesarea la distan a !u'icii prote5ate prin drepturi de autor este furni'at nu!ai pentru utili'area
leal &n scopuri personale sau dup cu! este per!is &n oricare alt !od leal. ,ac a-e i du+ii &n
letur cu dreptul d-s. de a copia sau de a per!ite accesul la un !aterial* contacta i consilierul
d-s. 5uridic.
6. 7eneralit i. Software-ul Apple i al unor tere pri, documentaia i toate fonturile care nsoesc
prezenta Licen, fie c se afl pe disc, n memoria doar pentru citire sau n orice alt form (denumite
colectiv "Software Apple") v sunt liceniate i nu sunt vndute de ctre Apple !nc" (#Apple$) pentru a fi
utilizate doar n conformitate cu clauzele prezentei Licen e% Apple i rezerv toate drepturile care nu v sunt
acordate n mod e&pres" 'lauzele prezentei Licen e vor (uverna orice up(rade software furnizat de Apple
care nlocuie te i)sau suplimenteaz produsul Software Apple ori(inal, n afara cazului n care asemenea
up(rade este nso it de o licen separat, caz n care vor (uverna clauzele licen ei respective"
*itlul i drepturile de proprietate intelectual din i pentru orice con inut afi at sau accesat prin intermediul
Software-ului Apple apar in proprietarului con inutului respectiv" Acest con inut poate fi prote+at prin drepturi
de autor sau alte le(i i tratate privind proprietatea intelectual i poate face o,iectul clauzelor de utilizare
ale ter ei pr i care furnizeaz con inutul respectiv" Aceast Licen nu v acord niciun drept de a utiliza
astfel de coninut"
8. 9tili'rile per!ise de licen i restric iile.
A" Su, incidena termenelor i condiiilor acestei Licene, v este acordat o licen nee&clusiv limitat
pentru a instala i utiliza Software-ul Apple" -n msura n care Software-ul Apple poate fi utilizat pentru a
reproduce materiale, o astfel de utilizare este limitat la reproducerea materialelor neprote+ate prin drepturi
de autor, a materialelor pentru care de ine i dreptul de autor sau a materialelor pe care sunte i autorizat sau
pentru care dispune i de o permisiune le(al de a le reproduce" .u putei face disponi,il Software-ul Apple
ntr-o reea n care ar putea fi utilizat de mai multe computere simultan" Avei dreptul s realizai o sin(ur
copie a Software-ului Apple ntr-o form citi,il de ctre main doar cu rol de copie de si(uran, cu
condiia imperativ ca aceast copie de si(uran s includ toate ntiinrile despre drepturile de autor i
alte drepturi de proprietate coninute n ori(inal"
/e ln( restriciile enunate mai sus, ,i,liotecile proprietare Apple ("0LL-urile Apple") incluse n Software-ul
Apple sunt liceniate numai pentru utilizarea mpreun cu Software-ul Apple, cu e&cepia cazului c dac
suntei un dezvoltator 1e,2it, putei utiliza 0LL-urile Apple n scopuri personale sau pentru afaceri interne
le(ate de dezvoltarea de ctre dvs" a 1e,2it n conformitate cu licenele relevante 1e,2it
34ttp5))we,6it"or()7"
8" .u v sunt permise i suntei de acord s nu ntreprindei, sau s permitei altora s ntreprind, copierea
(cu e&cepia celei permise n mod e&pres de prezenta Licen), decompilarea, procedee de reverse-
en(ineerin(, dezasam,larea, ncercarea de a deriva codului surs, decriptarea, modificarea, crearea de
lucrri derivate ale Software-ului Apple sau ale oricrei pri a acestora (cu e&cepia cazului i doar n
msura n care oricare dintre restriciile precedent menionate este interzis prin dispoziii le(ale sau n
msura n care ar putea fi permise prin condiiile de liceniere ce (uverneaz utilizarea componentelor open-
source incluse n Software-ul Apple)" 9rice tentative de acest (en constituie o nclcare a drepturilor Apple
i ale concesionarilor si pentru Software-ul Apple"
'" 2itul :oice9ver - actualizri automate" Atunci cnd utilizai 6itul :oice9ver versiunea ;"<, Software-ul
Apple va verifica periodic la Apple dac e&ist actualizri pentru re(ulile de pronunare utilizate de
:oice9ver pentru a (enera elementele enunate pe care le auzii atunci cnd ai selectat :oice9ver" 0ac
este disponi,il o actualizare pentru pronunie, actualizarea va fi descrcat automat pe computer dvs" i,
atunci cnd ai selectat :oice9ver, noua versiune a elementelor enunate va fi (enerat i sincronizat cu
i/od-ul dvs" :ersiunea vec4e a elementelor enunate nu va mai fi disponi,il" Aceste actualizri automate nu
vor modifica coninutul media efectiv (de e&", muzica, clipurile video, podcasturile) de pe i/od-ul dvs" sau din
,i,lioteca dvs" i*unes"
0" Anumite componente ale Software-ului Apple i pro(ramele open source ale ter ilor incluse n Software-ul
Apple au fost sau pot fi puse la dispozi ie de ctre Apple pe site-ul su we, 9pen Source
(4ttp5))www"opensource"apple"com)) (denumite n mod colectiv #'omponente open source$)" /ute i modifica
sau nlocui doar aceste componente open source, n urmtoarele condi ii5 (i) Software-ul Apple modificat
rezultat este utilizat n locul Software-ului Apple nemodificat pe un sin(ur computer cu etic4eta Apple% i (ii)
respectai celelalte termene ale prezentei Licene i orice termene de liceniere aplica,ile care (uverneaz
utilizarea 'omponentelor 9pen-Source" Apple nu are o,li(a ia de a furniza ntre inere, asisten te4nic
sau de alt natur pentru Software-ul Apple modificat rezultat"
:. Transferarea. Sunt interzise nc4irierea, darea n leasin(, mprumutul, redistri,uirea sau su,licen ierea
Software-ului Apple" 'u toate acestea, pute i realiza o transferare unic i permanent a tuturor drepturilor
dvs" de licen asupra Software-ului Apple ctre o alt parte, n urmtoarele condi ii5 (a) transferul tre,uie s
includ Software-ul Apple n inte(ralitatea sa, inclusiv toate pr ile componente, suportul ori(inal (dac
e&ist), materialele tiprite i aceast Licen % (,) nu ve i pstra nici o copie a Software-ului Apple, inte(ral
sau par ial, inclusiv copiile stocate pe un computer sau pe un alt dispozitiv de stocare% i (c) partea care va
primi Software-ul Apple va lua la cuno tin i va accepta termenele i condi iile din prezenta Licen "
;. Consi! !<ntul referitor la utili'area datelor.
A" 0ate de dia(noz i utilizare " 0ac ale(ei s permitei colectarea datelor de dia(noz i utilizare, sunte i
de acord c Apple, societ ile sale su,sidiare i a(en ii si pot colecta, ntre ine, procesa i utiliza informa ii
de dia(noz, te4nice, de utilizare i aferente, incluznd, fr limitare, identificatori unici de sistem i
4ardware, informa ii despre computerul, sistemul, software-ul i perifericele dvs, informa ii care sunt
colectate periodic pentru a furniza i m,unti produsele i serviciile Apple, facilita furnizarea de actualizri
software, asisten pentru produs i alte servicii (dac este cazul) asociate Software-ului Apple i pentru a
verifica respectarea termenelor prezentei Licen e" Apple poate utiliza aceste informa ii, att timp ct acestea
sunt colectate ntr-o form care nu v identific personal, n scopurile prezentate mai sus"
8" 0ate despre ,i,liotec" Software-ul Apple con ine func ionalit i care se ,azeaz pe informa ii despre
,i,lioteca dvs" i*unes" 0ac opta i s parta+a i informa ii despre ,i,lioteca dvs" i*unes cu Apple, sunte i de
acord cu transmiterea, colectarea, ntre inerea, procesarea i utilizarea acestor informa ii, incluznd fr
limitare numele arti tilor, al,umelor i melodiilor din ,i,lioteca dvs" de ctre Apple, societ ile su,sidiare i
a(en ii Apple pentru furnizarea i m,unt irea unor asemenea func ionalit i" /ute i opta oricnd
mpotriva parta+rii informa iilor accesnd preferin ele Software-ului Apple i deselectnd caseta de validare
corespunztoare din sec iunea Store a preferin elor"
'" /u,licitate ,azat pe interes de la iAd" Apple v poate furniza pu,licitate ,azat pe interes" 0ac nu
dori i s recep iona i reclame relevante n Software-ul Apple, pute i opta mpotriv accesnd confi(urarea
Limitare urmrire pu,licitar din Software-ul Apple" 0ac opta i mpotriv, ve i continua s recep iona i
acela i numr de reclame mo,ile, dar acestea pot fi mai pu in relevante, deoarece nu vor fi ,azate pe
interesele dvs" =ste posi,il s vede i, n continuare, reclame asociate con inutului ntr-o aplica ie sau ,azate
pe alte informa ii non-personale"
0" /olitica de confiden ialitatea" !nforma iile dvs" vor fi tratate ntotdeauna n conformitate cu /olitica de
confiden ialitate Apple, care este ncorporat prin referin n prezenta Licen i poate fi vizualizat la5
4ttp5))www"apple"com)ro)privac>)"
=. iTunes >tore i alte ser-icii.
A" Acest software permite accesul la i*unes Store de la Apple, dac este disponi,il, aplica ie care ofer
descrcarea de muzic contra cost, precum i alte servicii, App Store i alte servicii i site-uri we,
apar innd Apple sau unor ter e pr i (denumite colectiv i individual "Servicii")" =ste posi,il ca aceste
Servicii s nu fie disponi,ile n toate lim,ile sau n toate rile" ?tilizarea Serviciilor necesit acces la
!nternet, iar utilizarea anumitor Servicii poate necesita un !0 Apple sau poate necesita din partea dvs"
acceptarea unor condi ii de utilizare suplimentare i poate face o,iectul unor costuri suplimentare"
8" /rin utilizarea acestui software n asociere cu un !0 Apple, un cont i*unes Store sau un cont i'loud,
accepta i condi iile de utilizare aplica,ile contului respectiv, precum cea mai recent versiune a *ermenelor
i condi iilor i*unes Store, pe care le pute i accesa i consultat la 4ttp5))www"apple"com)le(al)itunes)ww)
sau, respectiv, a *ermenelor i condi iilor i'loud, aflate la 4ttp5))www"apple"com)le(al)icloud)ww)" 0ac nu
sunte i de acord cu termenele i condi iile pentru un astfel de cont, nu utiliza i Software-ul Apple asociat
contului respectiv"
'" -n ele(e i c prin utilizarea oricruia dintre Servicii este posi,il s ntlni i con inut ce poate fi considerat
ofensator, indecent sau discuta,il, con inut care poate sau nu s fi fost identificat ca avnd lim,a+ e&plicit"
'u toate acestea, sunte i de acord s utiliza i Serviciile pe propriul risc, iar Apple nu va fi rspunztor pentru
con inutul care poate fi considerat ofensator, indecent sau discuta,il" *ipurile de con inut (inclusiv (enuri,
su,-(enuri i cate(orii i su,-cate(orii /odcast i similare) i descrierile sunt furnizate pentru comoditatea
dvs" i lua i la cuno tin i sunte i de acord c Apple nu (aranteaz acurate ea acestora"
0" ?nele Servicii pot afi a, include sau pune la dispozi ie con inut, date, informa ii, aplica ii sau materiale
de la ter e pr i (@Aateriale ale unor ter e pr i$) sau pot furniza lin6uri ctre anumite site-uri we, ale unor
ter e pr i" /rin utilizarea acestor Servicii, lua i la cuno tin i sunte i de acord c Apple nu poate fi
considerat rspunztor pentru e&aminarea sau evaluarea con inutului, acurate ii, inte(ralit ii, actualit ii,
validit ii, respectrii drepturilor de autor, le(alit ii, decen ei, calit ii sau oricrui alt aspect al unor
asemenea Aateriale sau site-uri we, ale unor ter e pr i" Apple, reprezentan ii si i societ ile sale afiliate
sau su,sidiare nu (aranteaz, nu apro,, nu sus in i nu i asum i nu vor avea nicio rspundere fa de
dvs" sau orice alt persoan pentru orice Servicii, Aateriale sau site-uri we, ale unor ter e pr i ori pentru
orice alte materiale, produse sau servicii ale unor ter e pr i" Aaterialele unor ter e pr i i lin6urile ctre
alte site-uri we, sunt furnizate strict pentru propria dvs" comoditate" Sunte i de acord c nu ve i utiliza
Aateriale ale unor ter i ntr-un mod care ar nclca sau viola drepturile niciunei alte pr i i c Apple nu este
n niciun mod responsa,il pentru asemenea utilizri din partea dvs"
=" -n msura n care ncrca i orice tip de con inut prin utilizarea Serviciilor, declara i c de ine i toate
drepturile cone&e, ave i autoriza ie sau v este le(al permis s ncrca i asemenea con inut i c
asemenea con inut nu ncalc niciuna dintre condi iile de utilizare aplica,ile Serviciilor" Sunte i de acord c
Serviciile, inclusiv dar fr a se limita la elemente (rafice, clipuri audio i con inut editorial, includ con inut,
informa ii i materiale prote+ate prin drepturi de proprietate care sunt de inute de ctre Apple i)sau de ctre
concesionarii si i sunt prote+ate prin le(ile referitoare la proprietatea intelectual i prin alte le(i, incluznd
dar fr a se limita la le(ea dreptului de autor" Sunte i de acord c nu ve i utiliza asemenea con inut,
informa ii i prote+ate prin drepturi de proprietate n niciun alt mod dect cel permis de Servicii i n nici o
alt modalitate inconsistent cu clauzele acestei Licen e sau care ncalc orice drepturi de proprietate ale
unei ter e pr i sau ale Apple" .icio por iune a Serviciilor nu poate fi reprodus su, nicio form i prin niciun
mi+loc" Sunte i de acord s nu modifica i, nc4iria i, da i n leasin(, mprumuta i, vinde i, distri,ui i sau s
crea i lucrri derivate pe ,aza Serviciilor, de nicio manier i nu ve i e&ploata Serviciile n niciun mod
neautorizat, inclusiv, fr limitare, utilizarea Serviciilor pentru transmiterea de viru i, viermi, troieni sau alte
tipuri de malware pentru computer ori prin violarea sau supra-ncrcarea capacit ii re elei" 0e asemenea,
sunte i de acord s nu utiliza i Serviciile n nicio manier pentru a 4r ui, a,uza, spiona, amenin a, defima
sau pentru a nclca sau viola n orice fel drepturile oricrei alte pr i i c Apple nu este n niciun mod
responsa,il pentru asemenea utilizri din partea dvs, nici pentru orice mesa+e sau transmisii 4r uitoare,
amenin toare, defimtoare, ofensatoare, ilicite sau ile(ale pe care le-a i putea recep iona ca rezultat al
utilizrii oricruia dintre Servicii"
B" -n plus, Serviciile i Aaterialele unor ter e pr i ce pot fi accesate din, afi ate n sau asociate prin lin6uri
din cadrul Software-ului Apple nu sunt disponi,ile n toate lim,ile sau n toate rile sau re(iunile" Apple nu
face nicio reprezentare c asemenea Servicii i Aateriale ale unor ter e pr i sunt adecvate sau disponi,ile
pentru utilizare indiferent de localizarea (eo(rafic" -n msura n care opta i s utiliza i sau s accesa i
asemenea Servicii i Aateriale ale unor ter e pr i, o face i din propria dvs" ini iativ i sunte i responsa,il
pentru respectarea tuturor le(ilor n vi(oare, inclusiv, dar fr limitare la le(ile locale n vi(oare i la le(ile
privind confiden ialitatea i colectarea datelor" Apple i concesionarii si i rezerv dreptul de a modifica,
suspenda, elimina sau dezactiva accesul la orice Servicii n orice moment i fr n tiin are preala,il"
Apple nu va fi n niciun caz rspunztor pentru eliminarea sau dezactivarea accesului la oricare asemenea
Servicii" Apple poate impune, de asemenea, limite asupra utilizrii sau accesrii anumitor Servicii, n orice
caz i fr n tiin are preala,il sau asumare a rspunderii"
?. 4ncetarea. /rezenta Licen este n vi(oare pn la ncetarea sa" 0repturile dvs" decur(nd din prezenta
Licen vor nceta automat fr n tiin are din partea Apple dac nu v conforma i oricrei condi ii din
aceast Licen " La ncetarea prezentei Licen e, tre,uie s nceta i orice utilizare a Software-ului Apple i
s distru(e i toate copiile, inte(rale sau par iale ale acestuia" /revederile sec iunilor C, D, E, F, G, ;; i ;H
ale prezentei Licen e vor fi aplica,ile i dup orice asemenea ncetare"
@. ABonerarea de aran ii.
A" 0ac sunte i un client care este consumator (o persoan care utilizeaz Software-ul Apple n afara
activit ilor comerciale sau profesionale), este posi,il s ave i drepturi le(ale n ara dvs" de re edin care
s interzic aplicarea urmtoarelor limitri n cazul dvs, i, acolo unde sunt interzise, acestea nu se vor
aplica n cazul dvs" /entru a afla informa ii suplimentare despre drepturi, contacta i o or(aniza ie local n
domeniul consultan ei pentru consumatori"
8" I='?.9A *= ! ! A''=/*A ! -. A90 =J/I=S 'K, -. L!A!*=L= /=IA!S= /I!. L=L!L= -.
:!L9AI=, ?*!L!MAI=A S9B*1AI=-?L?! ! S=I:!'!!L9I A//L= S= BA'= /= /I9/I!?L 0:S" I!S'
! 'K :K AS?AA ! !.*=LIAL I!S'?I!L= I=B=I!*9AI= LA 'AL!*A*=A SA*!SBK'K*9AI=,
/=IB9IAA. K, A'?IA*= = ! =B9I*"
'" -. L!A!*=L= AAJ!A= /=IA!S= /I!. L=L!L= -. :!L9AI=, S9B*1AI=-?L ! S=I:!'!!L= A//L=
S?.* B?I.!MA*= @'A A*AI=$ ! @-. B?.' != 0= 0!S/9.!8!L!*A*=$, '? *9A*= 0=B='*=L= ! BKIK
.!'!?. B=L 0= LAIA. !=, !AI A//L= ! '9.'=S!9.AI!! A//L= (0=.?A! ! '9L='*!: @A//L=$ -.
S'9/?L S=' !?.!L9I F ! G) S= =J9.=I=AMK 0= 9I!'= LAIA. !! ! '9.0! !! I=B=I!*9AI= LA
S9B*1AI=-?L ! S=I:!'!!L= A//L=, B!= =L= =J/L!'!*=, !A/L!'!*= SA? L=LAL=, !.'L?S!:, 0AI
BKIK A S= L!A!*A LA, LAIA. !!L= !)SA? '9.0! !!L= !A/L!'!*= 0= :A.0A8!L!*A*=, 'AL!*A*=
SA*!SBK'K*9AI=, A0=':AI= /=.*I? ?. A.?A!* S'9/, A'?IA*= =, B9L9S!. K L!.! *!*K !
.=-.'KL'AI= A 0I=/*?I!L9I *=I =L9I /KI !"
0" A//L= .? LAIA.*=MK 'K ?*!L!MAI=A S9B*1AI=-?L?! ! S=I:!'!!L9I A//L= :A B! L!/S!*K
0= /I98L=A=, 'K B?.' !!L= '9. !.?*= SA? S=I:!'!!L= =J='?*A*= 9I! B?I.!MA*= 0=
S9B*1AI=-?L A//L= :9I '9I=S/?.0= '=I!. =L9I 0:S, 'K 9/=IAI=A S9B*1AI=-?L?!
SA? S=I:!'!!L9I A//L= :A B! .=-.*I=I?/*K SA? L!/S!*K 0= =I9I!, 'K 9I!'= S=I:!'!? :A
'9.*!.?A SK B!= /?S LA 0!S/9M! !=, 'K S9B*1AI=-?L 9I! S=I:!'!!L= A//L= :9I B!
'9A/A*!8!L= SA? :9I B?.' !9.A '? 9I!'= S9B*1AI=, A/L!'A !! SA? S=I:!'!! AL= ?.9I
*=I = /KI ! SA? 'K 0=B='*=L= 0!. S9B*1AI=-?L SA? S=I:!'!!L= A//L= :9I B! '9I='*A*="
!.S*ALAI=A A'=S*?! S9B*1AI= A//L= /9A*= AB='*A 'A/A'!*A*=A 0= ?*!L!MAI= A
S9B*1AI=-?L?!, A/L!'A !!L9I SA? S=I:!'!!L9I ?.9I *=I = /KI !"
=" -. /L?S, I='?.9A *= ! 'K S9B*1AI=-?L ! S=I:!'!!L= A//L= .? S?.* 0=S*!.A*= SA?
A0=':A*= /=.*I? ?*!L!MAI=A -. S!*?A !! SA? A=0!! -. 'AI= 0=B='*AI=A SA? -.*NIM!=I!L=
S9B*1AI=-?L?! 9I! S=I:!'!!L9I A//L= SA? =I9I!L= SA? !.=JA'*!*K !L= 0!. '9. !.?*?L,
0A*=L= SA? !.B9IAA !!L= B?I.!MA*= 0= A'=S*=A AI /?*=A 0?'= LA 0='=S?L, :K*KAAI=A
'9I/9IALK SA? 0A?.= !A/9I*A.*= B!M!'= SA? 0= A=0!?, !.'L?S!:, 0AI BKIK L!A!*AI= LA,
9/=IAI=A !.S*ALA !!L9I .?'L=AI=, S!S*=A=L9I 0= .A:!LAI= SA? 0= '9A?.!'A !!
A=I!=.=, S!S*=A=L9I 0= '9.*I9L AL *IAB!'?L?! A=I!A., A/AIA*=L9I 0= A=. !.=I=
AI*!B!'ALK A :!= !! SA? A S!S*=A=L9I 0= AIAAA=.*"
B" .!'!9 !.B9IAA != SA? I='9AA.0AI= '9A?.!'A*K :=I8AL SA? -. S'I!S 0= 'K*I= A//L=
SA? ?. I=/I=M=.*A.* A?*9I!MA* A//L= .? :A '9.S*!*?! 9 LAIA. !=" -. 'AM?L -. 'AI=
S9B*1AI=-?L SA? S=I:!'!!L= A//L= S= :9I 09:=0! 0=B='*?9AS=, :K := ! AS?AA
!.*=LIAL S?/9I*AI=A '9S*?I!L9I /=.*I? *9A*= 0=/A.KI!L=, I=/AIA !!L= SA?
'9I='*?I!L= .='=SAI=" ?.=L= O?I!S0!' !! .? /=IA!* =J'L?0=I=A LAIA. !!L9I !A/L!'!*=
SA? L!A!*KI!L= 0I=/*?I!L9I L=LAL= A/L!'A8!L= AL= '9.S?AA*9I?L?!, AS*B=L -.'N* =S*=
/9S!8!L 'A =J'L?0=I!L= ! L!A!*KI!L= 0= AA! S?S SK .? S= A/L!'= -. 'AM?L 0:S"
C. $i!itarea rspunderii. -. L!A!*=L= /=IA!S= 0= L=L!L= -. :!L9AI=, A//L= .? :A B! -. .!'!?.
'AM IKS/?.MK*9I /=.*I? :K*KAKI! '9I/9IAL= ! .!'! /=.*I? 0A?.= !.'!0=.*AL=,
S/='!AL=, !.0!I='*= SA? '9.S='?*!:= 0= .!'!?. B=L, !.'L?S!:, 0AI BKIK L!A!*AI= LA,
0A?.=L= I=M?L*A*= 0!. /!=I0=I! 0= /I9B!*, '9I?/=I=A SA? /!=I0=I=A 0A*=L9I,
!.'A/A'!*A*=A 0= A *IA.SA!*= SA? /I!A! 0A*= SA? !.B9IAA !!, -.*I=I?/=I=A A'*!:!*K !!
SA? 9I!'= AL*= 0A?.= SA? /!=I0=I! '9A=I'!AL=, I=M?L*A*= 0!. SA? A:N.0 L=LK*?IK '?
?*!L!MAI=A SA? !.'A/A'!*A*=A 0:S" 0= A ?*!L!MA S9B*1AI=-?L SA? S=I:!'!!L= A//L= SA? A
9I!'KI?! S9B*1AI= SA? A/L!'A !! AL= ?.9I *=I = /KI ! -A/I=?.K '? S9B*1AI=-?L SA?
S=I:!'!!L= A//L=, !.0!B=I=.* 'AI= AI B! 'A?MA, BKIK A !.= '9.* 0= *=9I!A IKS/?.0=I!!
'!:!L= (IKS/?.0=I= '9.*IA'*?ALK, =J*IA'9.*IA'*?ALK SA? 0= AL*K .A*?IK) ! 'P!AI
0A'K A//L= A B9S* A:!MA* AS?/IA /9S!8!L!*K !! ?.9I AS*B=L 0= 0A?.=" ?.=L= O?I!S0!' !!
.? /=IA!* =J'L?0=I=A SA? L!A!*AI=A IKS/?.0=I!! /=.*I? :K*KAKI! '9I/9IAL= SA?
/=.*I? 0A?.= !.'!0=.*AL= SA? '9.S='?*!:=, AS*B=L -.'N* =S*= /9S!8!L 'A A'=S*=
L!A!*KI! SK .? S= A/L!'= -. 'AM?L 0:S" Ispunderea total din partea Apple pentru toate daunele
dvs" (n afara celei impune de le(isla ia n vi(oare n cazurile de vtmare corporal) nu va dep i n nicio
eventualitate suma de cincizeci de dolari americani (DQ,QQ R)" Limitrile de mai sus se vor aplica inclusiv n
cazul n care compensa ia men ionat mai sus nu reu e te s i realizeze scopul esen ial"
D. Controlul eBporturilor. .u pute i utiliza, e&porta sau ree&porta Software-ul Apple dect n conformitate
cu le(isla ia Statelor ?nite ale Americii i cu le(isla ia +urisdic ie sau +urisdic ii de unde a fost o, inut
Software-ul Apple" -n particular, dar fr limitare, Software-ul Apple nu poate fi e&portat sau ree&portat (a) n
orice ri supuse unui em,ar(o de ctre Statele ?nite ale Americii sau (,) oricrei persoane aflate pe lista
"Speciall> 0esi(nated .ationals" a Ainisterului de Binan e din Statele ?nite ale Americii sau pe listele
"0enied /erson" sau "0enied =ntit>" ale Ainisterului 'omer ului din Statele ?nite ale Americii" /rin utilizarea
Software-ului Apple, declara i i (aranta i c nu v afla i n niciuna din aceste ri i pe niciuna din aceste
liste" 0e asemenea, sunte i de acord c nu ve i utiliza Software-ul Apple n niciun scop interzis de le(isla ia
Statelor ?nite ale Americii, inclusiv, dar fr limitare, la dezvoltarea, proiectarea, fa,ricarea sau produc ia de
proiectile, arme nucleare, c4imice sau ,iolo(ice"
6E. 9tili'atorii finali din 7u-ernul >tatelor 9nite. Software-ul Apple i documenta ia aferent sunt
"'ommercial !tems" (articole comerciale), a a cum este definit acest termen n clauza CG '"B"I" ('ode of
Bederal Iules) SH";Q;, constnd n "'ommercial 'omputer Software" (software comercial) i "'ommercial
'omputer Software 0ocumentation" (documenta ie pentru software comercial), a a cum sunt defini i ace ti
termeni n clauzele CG '"B"I" S;H"H;H sau CG '"B"I" SHHF"FHQH, dup caz" -n conformitate cu clauza CG
'"B"I" S;H"H;H sau CG '"B"I" ntre SHHF"FHQH-; i HHF"FHQH-C, dup caz, elementele "'ommercial
'omputer Software" i "'ommercial 'omputer Software 0ocumentation" sunt licen iate utilizatorilor finali
din Luvernul Statelor ?nite (a) doar drept "'ommercial !tems" i (,) doar nso ite de acelea i drepturi
acordate tuturor celorlal i utilizatori n conformitate cu termenele i condi iile din prezentul document"
0repturile nepu,licate sunt rezervate n virtutea le(ilor drepturilor de autor n vi(oare n Statele ?nite ale
Americii"
66. $eea u-ernant i independen a clau'elor. /rezenta Licen va fi (uvernat i interpretat n
conformitate cu le(isla ia Statului 'alifornia, e&cluznd prevederile dreptului interna ional privat" Aceast
Licen nu va fi (uvernat de 'onven ia .a iunilor ?nite asupra contractelor de vnzare interna ional de
mrfuri, a crei aplicare este e&clus n mod e&pres" 0ac sunte i un consumator din Ie(atul ?nit,
prezenta Licen va fi (uvernat de le(ile corespunztoare +urisdic iei re edin ei dvs" 0ac, din orice motiv,
o instan a unei +urisdic ii competente (se te orice prevedere a Licen ei ca fiind inaplica,il, inte(ral sau
par ial, celelalte prevederi rmn n continuare aplica,ile inte(ral"
68. Interalitatea acordului. $i!+a pre-alent. Aceast Licen constituie inte(ralitatea acordului ntre
pr i cu privire la utilizarea Software-ului Apple licen iat mai departe i nlocuie te toate n ele(erile
anterioare sau actuale asupra acestui su,iect, cu e&cep ia oricror termene i condi ii suplimentare pe care
sunte i solicitat() s le accepta i dac ale(e i s utiliza i ma(azinul online Apple, care vor (uverna
utilizarea de ctre dvs" a unui astfel de ma(azin i orice Servicii ac4izi iona i prin intermediul acestui
ma(azin" .iciun amendament i nicio modificare a prezentei Licen e nu vor cpta efect n afara cazului n
care sunt scrise i semnate de ctre Apple" 9rice traducere a prezentei Licen e este realizat pentru
necesit i locale i, n eventualitatea unei contradic ii ntre versiunea n lim,a en(lez i versiunea ntr-o
alt lim,, versiunea n lim,a en(lez va prevala n msura n care acest lucru nu este interzis de le(isla ia
local din +urisdic ia dvs"
6:. 4n tiin ri pri-ind ter ele pr i.
A" ?nele pr i ale Software-ului Apple pot utiliza sau include software de la ter e pr i i alte materiale
prote+ate prin drepturi de autor" Iecunoa terile, condi iile de licen iere i limitrile rspunderii pentru
asemenea materiale sunt con inute n documenta ia electronic pentru Software-ul Apple i utilizarea
acestor materiale este (uvernat de condi iile de utilizare respective"
8" ?tilizarea A/=L-C" Acest produs este licen iat su, licen a portofoliului de ,revete A/=L-C S>stems
pentru codarea n conformitate cu standardul A/=L-C S>stems, cu e&cep ia faptului c sunt necesare o
licen suplimentar i plata unor redeven e pentru codarea le(at de (i) datele stocate sau reproduse pe
suporturi fizice, care au fost pltite individual i)sau (ii) date care au fost pltite individual i sunt transmise
ctre un utilizator final pentru stocare permanent i)sau utilizare" 9 astfel de licen suplimentar poate fi
o, inut de la A/=L LA, LL'" 'onsulta i 4ttp5))www"mpe(la"com pentru detalii suplimentare"
Acest produs este licen iat su, licen a portofoliului de ,revete A/=L-C :isual pentru utilizare personal i
necomercial din partea unui consumator pentru (i) codarea de con inut video n conformitate cu standardul
A/=L-C :isual (@:ideo A/=L-C$) i)sau (ii) decodarea de con inut video A/=L-C care a fost codat de un
consumator an(a+at ntr-o activitate personal i necomercial i)sau a fost o, inut de la un furnizor de
video licen iat de A/=L LA pentru a furniza con inut video A/=L-C" .icio licen nu este acordat i nu
tre,uie considerat ca fiind implicit pentru orice alt fel de utilizare" !nforma ii suplimentare, inclusiv
referitoare la utilizarea i licen ierea n scopuri promo ionale, interne i comerciale pot fi o, inute de la
A/=L LA, LL'" 'onsulta i 4ttp5))www"mpe(la"com"
'" Aen iunea P"HEC)A:'" -n msura n care Software-ul Apple con ine func ionalit i de codare i)sau
decodare A:', utilizarea comercial a P"HEC)A:' necesit licen iere suplimentar i se aplic urmtoarele
clauze5 B?.' !9.AL!*A*=A A:' 0!. A'=S* /I90?S =S*= L!'=. !A*K -. /I=M=.*A 09AI
/=.*I? ?*!L!MAI= /=IS9.ALK ! .='9A=I'!ALK 0!. /AI*=A ?.?! '9.S?AA*9I /=.*I? (i)
'90AI=A 0= '9. !.?* :!0=9 -. '9.B9IA!*A*= '? S*A.0AI0?L A:' (":!0=9 A:'") !)SA? (ii)
0='90AI=A 0= '9. !.?* :!0=9 A:' 'AI= A B9S* '90A* 0= ?. '9.S?AA*9I A.LAOA* -.*I-
9 A'*!:!*A*= /=IS9.ALK ! .='9A=I'!ALK !)SA? '9. !.?* :!0=9 A:' 'AI= A B9S*
98 !.?* 0= LA ?. B?I.!M9I 0= :!0=9 L!'=. !A* /=.*I? A B?I.!MA '9. !.?* :!0=9 A:'"
!.B9IAA !!L= I=B=I!*9AI= LA AL*= ?*!L!MKI! ! L!'=. !=I! /9* B! 98 !.?*= 0= LA A/=L LA
L"L"'" '9.S?L*AT! P**/5))111"A/=LLA"'9A"
6;. Ter!ene i condi ii de utili'are pentru software(ul i ser-iciile furni'ate de ter e pr i.
7racenoteF Contract de licen pentru utili'atorul final
Aceast aplica ie sau dispozitiv con ine software de la Lracenote, !nc" cu sediul n =mer>ville, 'alifornia
(#Lracenote$)" Software-ul de la Lracenote (#Software Lracenote$) ofer acestei aplica ii posi,ilitatea
identificrii discului i)sau fi ierelor, o, inerii de informa ii referitoare la muzic, inclusiv date privind numele,
artistul, piesa i titlul (#0ate Lracenote$) de la servere online sau din ,azele de date ncorporate (denumite
colectiv #Servere Lracenote$), precum i a ndeplinirii altor func ii" /ute i utiliza 0atele Lracenote numai
prin intermediul func iilor acestei aplica ii sau ale acestui dispozitiv destinate utilizatorului final"
Sunte i de acord s utiliza i 0atele Lracenote, Software-ul Lracenote i Serverele Lracenote numai pentru
uzul dvs" personal i necomercial" Sunte i de acord s nu atri,ui i, s nu copia i, s nu transfera i sau s nu
transmite i Software-ul Lracenote sau orice 0ate Lracenote unei pr i ter e" S?.*=T! 0= A'9I0 SK .?
?*!L!MAT! SA? SK =J/L9A*AT! 0A*=L= LIA'=.9*=, S9B*1AI=-?L LIA'=.9*= SA?
S=I:=I=L= LIA'=.9*=, 0='N* -. A90?L =J/I=S /=IA!S -. A'=S* 09'?A=.*"
Sunte i de acord c licen a dvs" ne-e&clusiv de utilizare a 0atelor Lracenote, a Software-ului Lracenote i
a Serverelor Lracenote va fi anulat dac nclca i aceste restric ii" 0ac licen a dumneavoastr este
anulat, sunte i de acord s ntrerupe i n totalitate orice fel de utilizare a 0atelor Lracenote, a Software-ului
Lracenote i a Serverelor Lracenote" Lracenote i rezerv toate drepturile asupra 0atelor Lracenote, a
Software-ului Lracenote i a Serverelor Lracenote, inclusiv toate drepturile de proprietate" -n nicio situa ie,
Lracenote nu va fi o,li(at s v plteasc n nici un fel pentru informa iile pe care le furniza i" Sunte i de
acord ca Lracenote, !nc" s i revendice drepturile mpotriva dumneavoastr conform acestui Acord, n
mod direct sau n numele su propriu"
Serviciul Lracenote service utilizeaz un identificator pentru a urmri, n scop statistic, intero(rile" Scopul
unui identificator numeric alocat n mod aleatoriu este de a permite serviciului Lracenote s numere
intero(rile fr s tie nimic despre dumneavoastr" /entru mai multe informa ii, consulta i pa(ina de we,
privind politica de confiden ialitate a Lracenote pentru serviciul Lracenote /rivac> /olic>"
Software-ul Lracenote i fiecare element din 0atele Lracenote v sunt licen iate Lracenote 0ata #a a cum
este"$ Lracenote nu declar i nu ofer (aran ii, n mod e&pres sau implicit, cu privire la acurate ea niciunor
date Lracenote din Serverele Lracenote" Lracenote i rezerv dreptul s tear( date din Serverele
Lracenote sau s modifice cate(oriile de date pentru orice motive considerate suficiente de ctre
Lracenote" .u se ofer nicio (aran ie c Software-ul Lracenote sau Serverele Lracenote nu con in erori
sau c func ionarea Software-ului Lracenote sau a Serverelor Lracenote nu va fi ntrerupt" Lracenote nu
este o,li(at s v furnizeze tipuri sau cate(orii de date noi, m,unt ite sau suplimentare, pe care
Lracenote le-ar putea furniza n viitor i are li,ertatea de a ntrerupe n orice moment furnizarea serviciilor
sale"LIA'=.9*= =S*= =J9.=IA*K 0= *9A*= LAIA.T!!L=, =J/I=S= SA? !A/L!'!*=, !.'L?S!:,
0AI .=L!A!*A* LA, LAIA.T!!L= !A/L!'!*= 0= /9S!8!L!*A*= 0= '9A=I'!AL!MAI=, 0= A0=':AI=
/=.*I? ?. S'9/ A.?A=, 0= *!*L? U! 0= .=-:!9LAI=" LIA'=.9*= .? LAIA.*=AMK
I=M?L*A*=L= 'AI= :9I B! 98T!.?*= /I!. ?*!L!MAI=A 0= 'K*I= 0?A.=A:9AS*IK A
S9B*1AI=-?L?! LIA'=.9*= SA? A 9I!'KI?! S=I:=I LIA'=.9*=" -. .!'! ?. 'AM
LIA'=.9*= .? :A B! IKS/?.MK*9AI= /=.*I? .!'!?. B=L 0= 0A?.= S='?.0AI= SA? 'AI=
I=M?L*K 0!. ?*!L!MAI= SA? /=.*I? .!'!9 /!=I0=I= 0= /I9B!* SA? 0= :=.!*?I!"
=A;QEG
;Q)QV)HQ;