1

Va multumim pentru ca ati ales acest receptor de satelit digital, marca STRONG. Acest receptor este
unul din cele mai noi produse STRONG. Este recomandat sa cititi cu atentie acest manual, pentru o
instalare sigura si in conditii optime a receptorului.
1.0 Utilizare
Acest manual de utilizare este aplicabil Receptoarelor de Satelit Digitale Strong SRT 4401 Evolution.
Strong a echipat acest produs cu cele mai noi inovatii in software si hardware. Strong isi rezerva
dreptul de a efectua modificari in procesul de productie, referitoare la software-ul utilizat de receptorul
dvs., fara notificari prealabile. Pentru mentinerea la zi a compatibilitatii receptorului dvs. cu evolutia
permanenta in telecomunicatiile pe satelit, va recomandam sa vizitati pagina noastra de internet si sa
verificati ultimele actualizari de software.
2
CUPRINS
1.0 UTILIZARE 1
1.1 INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA 3
1.2 CARACTERISTICI GENERALE 4
1.3 PRECAUTII IN UTILIZARE 6
1.4 DEPOZITARE 6
1.5 MONTARE 6
2.0 RECEPTORUL DVS. 7
2.1 PANOUL FRONTAL 7
2.2 PANOUL DIN SPATE 8
2.3 TELECOMANDA 9
3.0 CONEXIUNI 11
3.1 C ONECTAREA LA TV & VCR 11
3.2 CONECTAREA LA ANTENA PARABOLICA 15
3.3 CONECTAREA UNEI CARTELE SMART CARD 17
4.0 START 18
4.1 PRIMA PORNIRE: 18
5.0 PROGRAMARE 19
5.1 FUNCTIILE MENIULUI 19
6.0 COMENZI DE BAZA 33
6.1 EPG (GHIDUL DE PROGRAME) 34
A.1 PROBLEME SI SOLUTII 36
A.2 SPECIFICATII 38
A.3 GLOSSARY OF TERMS 40
3
1.1 Instructiuni de siguranta
Atentie:
NU INSTALATI RECEPTORUL DVS.:
n Intr-un spatiu inchis sau fara aerisire;
n Direct deasupra sau dedesubtul unui alt echipament electronic;
n Pe o suprafata care poate astupa gaurile de aerisire.
NU EXPUNETI RECEPTORUL SAU TELECOMANDA:
n La actiunea directa a razelor solare sau langa un alt echipament ce radiaza caldura;
n La ploaie sau la umiditate excesiva;
n La socuri mecanice ce pot provoca deteriorarea permanenta a receptorului;
n La obiecte magnetice ca: difuzoare, transformatoare, etc.;
n La vibratii mecanice puternice.
Nu deschideti carcasa receptorului. Este periculos sa atingeti componentele din interiorul receptorului,
exista pericolul de electrocutare. Deschiderea carcasei receptorului duce inevitabil la pierderea garantiei.
Cand receptorul nu este folosit un timp indelungat, este recomandat sa deconectati stecherul de alimentare
de la priza.
Nu folositi un cablu de alimentare deteriorat. Acest lucru poate duce la incendii sau electrocutari.
Nu atingeti cablul de alimentare cu mana umeda, pericol de electrocutare.
Amplasati receptorul intr-un loc bine ventilat.
Cand conectati cablurile la receptor, asigurati-va ca acesta este deconectat de la reteaua de alimentare cu
tensiune.
Nu utilizati receptorul in mediu umed.
Cititi cu atentie acest manual inainte de instalarea receptorului
Acest manual contine instructiuni complete pentru instalarea si utilizarea acestui receptor. Urmatoarele
tipuri de caractere vor fi folosite in acest manual, pentru subliniere:
Caractere ingrosate: Reprezinta o tasta pe telecomanda sau receptor.
Caractere inclinate: Reprezinta un anumit submeniu pe ecranul TV (OSD) din meniul principal.
4
1.2 Caracteristici generale
Receptor digital SRT 4401 Evolution:
n Compatibil complet cu specificatia DVB-S
n Compatibil cu serviciile codate Viaccess
n Viaccess integrat cu cititor Smart Card
n Poate receptiona semnale SCPC si MCPC in benzile de satelit C si KU
n Scanare facila a programelor, cu numeroase optiuni
n Suporta DiSEqC 1.0 si 1.2
n Capacitate de memorare a peste 3000 de programe
n Comutare rapida a programelor
n 3 moduri de operare: Radio digital, TV digital si Programe Favorite
n Diferite moduri de organizare a programelor TV si Radio
n 4 liste de Programe Favorite TV si Radio
n Suporta subtitrare completa DVB
n Teletext
n Meniu afisat pe ecranul TV, prietenos, selectabil in mai multe limbi
n Ghid Electronic de Programe (EPG)
n Contorizare pentru max. 8 evenimente programabile cu legatura EPG
n Actualizare software via satelit
n Conector serial RS-232 pentru actualizare software via PC
5
Accesorii:
n Manual de utilizare
n Telecomanda
n Baterii
Figura 1. Accesorii
Nota: Bateriile nu se vor reincarca, dezasambla, scurtcircuita sau utiliza impreuna cu alte tipuri de baterii.

6
1.3 Precautii in utilizare
Pentru a mentine performantele optime ale receptorului dvs., va recomandam sa respectati urmatoarele
sfaturi:
n Cititi cu atentie acest manual si asigurati-va ca ati inteles toate instructiunile date.
n Pentru intretinere sau eventuale reparatii apelati numai la personal autorizat.
n Daca doriti, puteti curata la exterior receptorul, cu o carpa moale umeda, dar numai dupa ce
ati deconectat receptorul de la reteaua electrica de alimentare.
n Nu utilizati lichide pe baza de alcool sau amoniac pentru curatarea receptorului.
n Nu deschideti carcasa receptorului, pericol de electrocutare si pierderea garantiei.
n Nu asezati nici un fel de obiecte deasupra receptorului pentru a nu impiedica racirea
componentelor din interiorul receptorului.
n Aveti grija ca nici un obiect strain (ace, agrafe, etc.) sa nu patrunda in interiorul receptorului,
pericol de scurtcircuit si incediu.
n Asteptati cateva secunde dupa ce ati oprit receptorul inainte sa mutati receptorul sau sau
deconectati de la receptor un alt echipament.
n Asigurati-va ca tensiunea de alimentare corespunde cu valoarea inscriptionata pe panoul din
spate al receptorului.
n Folositi un prelungitor adecvat pentru consumul de energie al echipamentelor conectate la
acesta.
n Daca, dupa ce ati respectat toate instructiunile de instalare si utilizare din acest manual,
receptorul nu functioneaza corect, apelati la dealer-ul din zona dvs.
1.4 Depozitare
Receptorul dvs. este livrat intr-o cutie de carton bine protejata. Cand despachetati, asigurati-va ca, cutia
contine toate accesoriile si feriti continutul acesteia de copii. Cand transportati receptorul sau doriti sa il
returnati la garantie, impachetati-l inapoi in cutia originala. In acest mod asigurati continuitatea garantiei
receptorului dvs.
1.5 Montare
Va recomandam sa consultati un instalator profesionist pentru montarea echipamentului. Daca nu, va
rugam urmati instructiunile urmatoare:
n Cititi manualele de utilizare ale TV si antenei parabolice.
n Asigurati-va ca, cablul coaxial UHF nu este deteriorat.
n Verificati conectorii cablului coaxial UHF
n Asigurati-va ca antena parabolica este pozitionata corect, pe satelitul dorit
n Verificati conexiunea antenei parabolice cu receptorul cablu coaxial 75 Ohm.
7
2.0 Receptorul Dvs.
2.1 Panoul frontal
Figura 2. Panoul frontal
1. Butonul de pornire (On/Stand-by)
Buton pentru pornirea/oprirea receptorului.
2. Display (2 LED-uri)
LED-ul rosu este indicatorul de Stand-by iar cel verde indica, ca receporul este pornit.
3. Modulul SMART CARD
Aici se insereaza cartela SMART CARD VIACCESS.
8
2.2 Panoul din spate
Figura 3. Panoul din spate
1. LNB IN
Conectati semnalul digital dinspre LNB-ul antenei dvs. parabolice de satelit, la aceasta mufa.
2. LOOP OUT
La aceasta mufa se poate conecta un al doilea receptor (analogic sau digital).
3. AUDIO dreapta (mufa RCA rosie) si stanga (mufa RCA alba)
Lesiri audio pentru conectarea unui amplificator extern sau a unui TV.
4. VIDEO (mufa RCA galbena)
Aceasta mufa este iesirea video RCA, pentru TV sau VCR
5. Conector Scart TV
Utilizati acest conector pentru conectarea la TV printr-un cablu SCART.
6. Port serial RS 232
Port serial pentru conectarea receptorului la PC si actualizarea software-ului existent in receptor.
7. Lesire TV/VCR
Daca nu doriti conectarea la TV (VCR) prin intermediul cablurilor RCA sau SCART, puteti folosi
un cablu coaxial, conectat intre aceasta mufa TV-tata si TV (VCR), avand grija ca televizorul dvs.
sa fie programat pe canalul corespunzator.
8. Intrare ANT IN
Intrare RF utilizata in cazul conectarii la TV prin intermediul cablului coaxial, pentru insumarea
programelor TV provenite din alte surse (CATV sau antena terestra).
9. Cordon de alimentare
Receptorul dvs. se alimenteaza cu tensiune electrica alternativa, de la 90 la 240 Vca,
50~60 Hz +/- 5%. Asigurati-va ca tensiunea electrica de la priza dvs. se incadreaza intre aceste
limite.
9
2.3 Telecomanda
Toate functiile receptorului pot fi controlate din telecomanda.
1. POWER
Porneste/opreste receptorul.
2. MUTE
Dezactiveaza/activeaza sonorul receptorului.
3. Taste numerice (0-9)
Schimba programele direct si introduce valori numerice in
meniuri.
4. TV
Afiseaza lista de programe TV.
5. RADIO
Afiseaza lista de programe RADIO.
6. MENU (MENIU)
Afiseaza meniul principal
7. P+/P-
Pagina sus/jos in meniuri.
8. UP/DOWN (SUS/JOS)
Schimbare programe inainte-inapoi si, in modul meniu,
mutarea cursorului de selectie.
9. OK
Afiseaza lista de programe si selecteaza o anumita opera-
tiune in cadrul meniului.
10. LEFT/RIGHT (STANGA/DREAPTA)
Ajusteaza volumul sonorului. In meniu efectueaza schim-
barea selectiei.
11. EXIT
Lesirea din meniu sa submeniuri si anuleaza orice functie
in timpul efectuarii.
12. FAV (Y)
Afiseaza lista curenta de programe favorite.
13. FUNC
Afiseaza informatii detaliate despre programul curent, in modul normal, de vizionare.
14. LANG
Afiseaza lista de canale audio disponibile pentru un anumit program, in masura in care acestea
sunt transmise.
Figura 4
10
15. SAT
Afiseaza lista satelitilor instalati.
16. PAUSE
Ingheata imaginea pe ecran. La a doua apasare imaginea redevine la normal.
17. TV/SAT
Selecteaza sursa de semnal pe iesirea SCART, receptorul sau VCR-ul.
18. SOUND
Selecteaza modul de sunet, mono-stereo.
19. EPG
Afiseaza Ghidul de programe electronic, in modul normal de vizionare.
20. SUB
Afiseaza teletextul sau subtitrarea.
21. RECALL
Muta la programul vizionat anterior.
11
3.0 Conexiuni
3.1 Conectarea la TV & VCR
Atentie:
Daca, dupa parcurgerea acestui manual, nu sunteti sigur de modul cum se conecteaza receptorul, apelati
la dealer-ul Strong ce vi l-a furnizat. Acestia au tehnicieni pregatiti special pentru efectuarea acestor
instalari.
Pentru conectarea receptorului dvs. la TV puteti alege una din urmatoarele variante: prin cablu coaxial
UHF, prin cablu SCART si/sau cablu audio/video cu conectori RCA.
3.1.1 Conexiune de baza cu un cablu coaxial (Figura 5)
Figura 5
n Conectati semnalul de satelit, de la LNB-ul antenei, la mufa de intrare LNB IN, folosind un
cablu coaxial si mufe F.
n Conectati cablul RF intre mufa TV tata (TV/VCR), a receptorului, si mufa TV mama
a televizorului.
n Optional: conectati, la intrarea ANT IN, cablul RF de la antena terestra sau de la reteaua
CATV.
12
3.1.2 Conexiune de baza cu un cablu SCART (Figura 6)
Figura 6
n Conectati semnalul de satelit, de la LNB-ul antenei, la mufa de intrare LNB IN, folosind un
cablu coaxial si mufe F.
n Conectati cablul SCART intre mufa SCART (TV), a receptorului, si mufa de intrare SCART, a
televizorului.
13
3.1.3 Conexiune completa. (Figura 7)
Figura 7
n Conectati semnalul de satelit, de la LNB-ul antenei, la mufa de intrare LNB IN, folosind un
cablu coaxial si mufe F.
n Conectati cablul RF intre mufa TV tata (TV/VCR), a receptorului, si mufa TV mama
a televizorului.
n Conectati, la intrarea ANT IN, cablul RF de la antena terestra sau de la reteaua CATV.
n Conectati cablul SCART intre mufa SCART (TV), a receptorului, si mufa de intrare SCART, a
televizorului.
n Optional: Conectati iesirile audio RCA stanga si dreapta (rosu si alb), la intrarile unui
echipament audio (amplificator audio). In acest fel va puteti bucura de excelenta calitate a
sunetului redat de receptorul Strong achizitionat de dvs..
14
3.1.4 Conexiune cu cablu Audio-Video RCA (Figura 8)
Figura 8
n Pe panoul din spate al receptorului se afla conectorii audio-video RCA (Audio stanga &
dreapta rosu & alb, Video - galben)
n Instalati un cablu Audio-Video intre conectorii RCA ai receptorului si cei ai televizorului si/sau
amplificatorului audio.
3.1.5 Conectarea unui cablu serial pentru actualizare software (Figura 9)
Figura 9
n Utilizand un cablu serial, conectati mufa RS 232 situata pe panoul din spate al receptorului, la
portul serial al computer-ului dvs.
n Pentru a afla mai multe detalii, vizitati pagina noastra de internet, www.strongsat.com.
15
3.2 Conectarea la antena parabolica
Instalarea si reglajul unei antene parabolice este o operatiune complicata si periculoasa, si de aceea este
recomandat a fi efectuata numai de specialisti calificati in acest domeniu.
3.2.1 Conectarea unei antene parabolice fixe la receptorul Dvs. (Figura 10)
Figura 10
n Alegeti satelitul de pe care doriti sa receptionati programele TV si RADIO.
n Apelati la un tehnician pentru instalarea si reglajul antenei.
n Conectati un cablu coaxial la LNB-ul antenei .
n Conectati celalalt capat al cablului coaxial la mufa de intrare LNB IN, a receptorului.
16
3.2.2 Conectarea a 2 antene sau a unei antene cu 2 LNB-uri, utilizand
un comutator DiSEqC1.0 (Figura 11)
Figura 11
Daca doriti sa receptionati programe TV si RADIO de pe 2 sateliti, este posibila utilizarea a 2 antene fixe sau
a unei antene fixe echipata cu 2 LNB-uri pozitionate corespunzator. De asemenea, in aceasta configuratie,
este necesara instalarea unui comutator DiSEqC 1.0, pentru selectia automata a satelitului.
n Apelati la tehnicieni specializati pentru instalarea antenei sau, dupa caz, a antenelor.
n Conectati LNB-urile la intrarile IN1 si IN2 ale comutatorului DiSEqC 1.0, utilizand cabluri
coaxiale si mufe F.
n Conectati iesirea OUT a comutatorului, la mufa LNB IN situata pe panoul din spate al
receptorului, de asemenea cu un cablu coaxial.
17
3.2.3 Conectarea unei antene parabolice cu pozitioner si motor incorporat, la
receptorul Dvs. (Figura 12)
Figura 12
O alta posibilitate de a receptiona programe de pe mai multi sateliti este montarea antenei parabolice pe
un pozitioner motorizat DiSEqC 1.2.
n Apelati la tehnicieni specializati pentru instalarea antenei si reglajul pozitionerului.
n Conectati LNB-ul, cu ajutorul unui cablu coaxial, la mufa LNB IN a pozitionerului.
n Conectati iesirea OUT a pozitionerului la mufa LNB IN situata in partea din spate
a receptorului dvs..
3.3 Conectarea unei cartele SMART CARD
Inserati cartela SMART CARD Viaccess, in slotul special prevazut pe panoul frontal al receptorului, pentru a
putea viziona programele preferate.
Cartela Viaccess poate fi achizitionata de la dealer-ul dvs. local.
Figura 13
18
4.0 Start
Asigurati-va ca receptorul dvs. de satelit este conectat corect la antena parabolica si la TV, si ca antena este
bine pozitionata pe satelitul dorit.
4.1 Prima pornire:
n Cand se porneste receptorul pentru prima data, pe ecranul TV va fi afisat Meniul Principal.
Pentru a accesa meniul principal aveti nevoie sa introduceti codul PIN.
Codul PIN original este 1111.
n Limba de afisare a meniului este engleza. Pentru a alege alta limba selectati in meniu
System Configuration (Configurarea receptorului) descrisa in sectiunea 5.1.2 a acestui manual
de utilizare.
n Pentru cautarea programelor selectati Installation (Instalare) (Descrisa in sectiunea 5.1.3)
n De fiecare data cand receptorul va solicita introducerea codului PIN tastati din telecomanda
1111, utilizand tastele numerice [0-9].
19
5.0 Programare
Note: De fiecare data cand receptorul va solicita introducerea codului PIN tastati din telecomanda
1111, utilizand tastele numerice [0-9].
Retineti: Pentru a comuta intre lista de programe TV/RADIO apasati tasta corespunzatoare
a telecomenzii (TV sau Radio).
5.1 Functiile meniului
Toate setarile si caracteristicile receptorului dvs. pot fi accesate din Meniul principal. Meniul principal
(MAIN MENU) este alcatuit din urmatoarele sub-meniuri: Channel Organizer (Organizarea-Editarea
programelor), System Configuration (Configurarea Sistemului), Installation (Instalare), Timer
(Temporizare) si Smart Card.
Pentru a afisa meniul pe ecranul TV si a naviga prin meniul principal al receptorului va rugam efectuati
urmatorii pasi:
1. Apasati tasta Menu.
2. Utilizati tastele UP/DOWN (SUS/JOS) pentru navigare.
3. Apasati tasta OK ori de cate ori doriti sa selectati o anumita optiune (sub-meniu). Apasati
tasta Exit pentru a termina o operatiune.
4. Apasati tasta Exit pana cand ajungeti la meniul principal.

Sfat: Intotdeauna cititi bara de ajutor afisata in partea de jos a ecranului.
20
5.1.1 Organizarea-editarea programelor
In meniul Channel Organizer (Organizarea-editarea programelor) puteti edita programele, puteti crea liste
cu programe favorite si de asemenea sa stergeti toate programele memorate.

Meniul Edit Channels (Editare programe): In acest meniu puteti sorta, edita sau sterge programe.
Sortarea programelor din lista de programe:
1. Apasati tasta Menu.
2. Utilizand tastele UP/DOWN, selectati Channel Organizer (Organizarea programelor) si
apasati OK.
3. Utilizand tastele UP/DOWN, selectati Channel Edit (Editarea programelor) si apasati OK.
4. Apasati tasta Rosie (Sort) pentru sortarea programelor.
n Daca apasati tasta Rosie (Name), puteti sorta programele in ordine alfabetica.
n Daca apasati tasta Verde (Frequency), puteti sorta programele dupa ordinea transpon-
derelor memorate.
n Daca apasati tasta Galbena (Type), puteti sorta programele dupa tipul lor, codate sau
necodate.
n Daca apasati tasta Albastra (Move), puteti sa sortati programele manual. Programul
selectat va fi marcat cu culoarea rosie. Cu tastele UP/DOWN mutati programul selectat
in pozitia dorita si apasati OK. Programul va fi mutat in pozitia dorita.
O data ce ati terminat de sortat programele, apasati tasta Exit succcesiv, pana cand reveniti in modul
normal de vizionare TV. De asemenea va fi afisat pentru scurt timp, un mesaj de salvare a modificarilor
efectuate de dvs..
21
Editarea programelor:
n Schimbarea numelui programului:
1. Apasati tasta Menu.
2. Utilizand tastele UP/DOWN, selectati Channel Organizer (Organizarea programelor) si
apasati OK.
3. Utilizand tastele UP/DOWN, selectati Channel Edit (Editarea programelor) si apasati OK.
4. Apasati tasta Verde (Edit).
5. Cu tastele UP/DOWN sau P+/P-, selectati programul.
6. Apasati tasta Rosie (Name) si tastatura va apare pe ecran.
7. Folositi tasta P+ pentru a sterge caracterul curent sau tasta P- pentru a sterge tot numele
(toate caracterele). Apasati DOWN pentru a ajunge pe tastatura virtuala. Utilizati tastele
directionale pentru selectia unui anumit caracter si apoi OK pentru scrierea acestuia. Dupa ce
ati terminat de modificat numele programului apasati tasta Menu pentru confirmare.
n Schimbarea valorilor parametrilor Video V-PID, Audio A-PID, Program P-PID:
1. Efectuati aceeasi primii 5 pasi ca mai sus (Schimbarea numelui programului).
2. Apasati tasta Verde (PID) pentru afisarea sub-meniului de editare PID.
3. Utilizand tastele numerice [0-9], introduceti noile valori.
4. Mutati cursorul pe OK si apasati tasta OK.
22
Functia SKIP:
Daca functia Skip (ocolire) este activata, programul respectiv va fi ocolit (sarit) in modul normal de
vizionare, la schimbarea programelor.
1. Efectuati aceeasi primii 5 pasi ca mai sus (Schimbarea numelui programului).
2. Apasati tasta Galbena (Skip).
3. Functia Skip va fi marcata in dreptul programului.
4. Aplicati acesti pasi pentru programele dorite.
5. Pentru eliminarea marcajului Skip repetati aceeasi procedura
Functia de blocare:
Daca blocati un program, nu se va mai putea viziona acel program decat dupa introducerea codului PIN:
1. Efectuati aceeasi primii 5 pasi ca mai sus (Schimbarea numelui programului)
2. Apasati tasta Albastra (Lock).
3. Functia Lock va fi marcata in dreptul programului
4. Aplicati acesti pasi pentru programele dorite.
5. Pentru eliminarea marcajului Lock repetati aceeasi procedura.
23
Stergerea programelor
Puteti sterge programe din lista de programe aplicand urmatorii pasi:
1. Apasati tasta Menu.
2. Utilizand tastele UP/DOWN, selectati Channel Organizer (Organizarea programelor) si
apasati OK.
3. Utilizand tastele UP/DOWN, selectati Channel Edit (Editarea programelor) si apasati OK.
4. Apasati tasta Galbena (Delete).
5. Cu tastele UP/DOWN sau P+/P-, selectati programul.
6. Apasati tasta Rosie (One) pentru a sterge doar programul selectat.
7. Apasati tasta Albastra (All) pentru stergerea programelor de pe intregul transponder.
24
Programe favorite
Puteti crea o lista sau mai multe de programe favorite din lista curenta de programe TV si Radio.
Pentru a seta programele dvs. favorite urmati urmatorii pasi:
1. Apasati tasta Menu.
2. Utilizand tastele UP/DOWN, selectati Channel Organizer (Organizarea programelor) si apasati OK.
3. Utilizand tastele UP/DOWN, selectati Favorite Setup (Setare Favorite) si apasati OK.
4. Utilizand tastele UP/DOWN sau P+/P-, selectati programul si apasati una din tastele colorate
de pe telecomanda, corespunzatoare cu grupul ales de dvs.. De exemplu, daca apasati tasta
Rosie (FAV1) programul ales este alocat grupului de programe favorite FAV1. Un simbol
inimioara va apare in dreptul programului si a grupului ales. Daca tasta Rosie este apasata
din nou, programul selectat va fi eliminat din grupul de programe favorite FAV1.
5. Apasati tasta Exit, de mai multe ori, pana cand ajungeti in meniul principal. In timpul
vizionarii normale, puteti vedea listele cu programe favorite apasand tasta Fav.
Stergerea tuturor programelor
Puteti sterge toate programele memorate in urmatorul mod:
1. Apasati tasta Menu.
2. Utilizand tastele UP/DOWN, selectati Channel Organizer (Organizarea programelor) si apasati OK.
3. Utilizand tastele UP/DOWN, selectati Reset Channels (Resetare programe) si apasati OK.
Toate programele vor fi sterse.
25
5.1.2 Configurarea receptorului
Pentru a configura receptorul dupa preferintele dvs. personale, accesati meniul System Configuration
(Configurarea sistemului):
1. Apasati tasta Menu.
2. Utilizand tastele UP/DOWN, selectati System Configuration (Configurarea sistemului) si
apasati OK.
n Preferences (Preferinte): Puteti schimba limba de afisare a meniului, limba preferata a programelor,
limba de subtitrare, ora curenta si timpul de afisare a mesajelor, dupa cum urmeaza:
1. Selectati Menu Language (Limba meniului) si apasati tasta Right (Dreapta) pentru a alege
limba dorita. Repetati aceleasi comenzi pentru audio si subtitrare.
2. Selectati Time Zone(Corectie ora) si apasati tasta Right (Dreapta) pentru a selecta ora
corecta pentru tara dvs..
3. Selectati Banner time-out (Timp afisare informatii) si apasati tasta Right (Dreapta) pentru a
alege timpul de afisare a informatiilor pe ecran.
4. Apasati tasta OK pentru a confirma alegerea dvs. si revenirea la meniul System Configuration
(Configurarea sistemului).
26
n TV Output Setup (Iesire TV): Puteti efectua schimbari asupra imaginii afisate de televizorul
dvs. Pentru a va asigura ca alegeti setarile corecte, consultati manualul de utilizare al
televizorului:
1. Aspect: Apasati tasta Right (Dreapta) si alegeti aspectul imaginii,4:3 sau 16:9.
2. Screen Mode (Mod afisare): Apasati tasta Right (Dreapta) si alegeti modul de afisare
Pan Scan sau Letterbox.
3. RF TV Mode (Norma TV): Apasati tasta Right (Dreapta) si alegeti norma TV, PAL-BG,
PAL-I, PAL-DK sau NTSC.
4. UHF: Apasati tasta Right (Dreapta) si alegeti canalul de iesire UHF pe acelasi canal UHF ca
si televizorul. Acest lucru este util numai daca folositi conexiunea de baza cu cablu coaxial
(capitolul 3.1.1). Atentie: televizorul dvs. trebuie sa fie neaparat programat pe acelasi canal ca
si receptorul.
5. RGB/CVBS: Apasati tasta Right (Dreapta) si alegeti modul de iesire video SCART, CVBS
(Composite video) sau RGB (optiune preferata daca televizorul dvs. este compatibil).
6. Transparency (Transparenta): Apasati tasta Right (Dreapta) si alegeti transparenta meniului
afisat pe ecran.
7. Brightness (Luminozitate): Apasati tasta Right (Dreapta) si alegeti gradul de luminozitate al
meniului.
8. Contrast: Apasati tasta Right (Dreapta) si alegeti contrastul meniului.
9. Saturation (Culoare): Apasati tasta Right (Dreapta) si alegeti cat de colorat sa fie afisat meniul
pe ecranul TV.
27
n Parental Lock: Cu ajutorul acestei functii puteti modifica codul PIN folosit la blocarea
accesului in meniu si/sau a unor programe individuale:
1. Menu: Utilizand tastele LEFT/RIGHT (STANGA/DREAPTA), puteti selecta lock (blocare)
sau unlock (deblocare) si apasati OK. Daca selectati lock (blocare), receptorul va va solicita
introducerea codului PIN, de fiecare data cand doriti sa accesati meniul principal.
2. Current PIN (Cod PIN actual): Enter 1111.
3. New PIN (Cod PIN nou): Introduceti noul cod PIN.
4. Retype PIN (Repetare PIN): Introduceti din nou, noul cod PIN.
Este recomandat sa va notati mai jos, noul cod PIN introdus. In cazul in care il uitati apelati la
distribuitorul dvs.
Cod PIN nou: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
n Calendar: Afiseaza calendarul pe ecran.
n System Upgrade (Actualizare): Puteti incarca ultimul software disponibil, direct de pe satelit.
Receptorul va afisa mesajul Please wait, checking for new software (Va rog asteptati, verificare
software). Daca este disponibil va incepe incarcarea automata de pe satelit. Daca deja aveti
ultima versiune de software nu se va intampla nimic, receptorul revenind in meniul anterior.
Nota: Asigurati-va ca receptorul este conectat la antena parabolica si ca are semnal. Nu opriti
receptorul in perioada in care se efectueaza incarcarea de pe satelit.
n Factory Reset (Resetare de fabrica): Fiti atenti la utilizarea acestei functii deoarece aceasta
va sterge toate datele si reglajele efectuate anterior, inclusiv toate programele. Odata data
aceasta comanda, va trebui sa reinstalati toate programele dorite.
Nota: Codul PIN va reveni la valoarea intiala de fabrica, 1111.
n System Information (Informatii): Afiseaza informatiile despre receptorul dvs. cum ar fi:
modelul, versiunea de software si start.
28
5.1.3 Instalarea (Cautarea programelor)
Toate setarile referitoare la antena, LNB, sateliti si cautarea programelor sunt cuprinse in acest meniu. Aces-
ta contine sub-meniurile Antenna Setup(Setari antena), Diseqc1.2 Setup (Setari Diseqc 1.2) si Manual
Scan(Scanare manuala). Pentru accesarea diferitelor sub-meniuri aplicati urmatorii pasi:
Inainte de a incepe urmatoarele reglaje ale receptorului este recomandat sa cititi manualul si instructiunile
de instalare ale LNB-ului dvs., comutatorului DiSEqC si a pozitionerului.
Antenna Setup (Setari antena):
Pentru a seta antena dvs., urmati urmatoarele instructiuni:
1. Apasati tasta Menu.
2. Utilizand tastele UP/DOWN (SUS/JOS), selectati Installation (Instalare) si apasati OK.
3. Utilizand tastele UP/DOWN, selectati Antenna Setup (Setari antena) si apasati OK.
4. Cu ajutorul tastelor UP/DOWN selectati o anumita functie si modificati valoarea, daca este
necesar, cu ajutorul tastelor LEFT/RIGHT (STANGA/DREAPTA).
n Antenna: Selectati un numar pentru satelitul pe care doriti sa-l scanati.
n Satellite: Selectati satelitul pe care doriti sa-l scanati, din lista de sateliti
n LNB: Selectati tipul LNB-ului utlizat, Universal 1 ~ 3, 5150, 9750 sau 10750. Daca aveti
un alt tip de LNB selectati "0" si tastati manual frecventa oscilatorului local. Unde
UNI1=9750/10600 MHz, UNI2=9750/10700 MHz, UNI3=9750/10750 MHz
n 13/18 V: Selectati auto, 13/18 V, 13 V sau 18 V pentru tensiunea LNB-ului. Selectati Off
(Oprit) daca doriti sa opriti tensiunea de alimentare a LNB-ului.
n 22 KHz: Este setat automat pe Auto pentru UNI LNB. Pentru alte tipuri de LNB puteti alege
alta optiune.
n DISEqC: Selectati portul de intrare al comutatorului DiSEqC sau OFF daca nu utilizati un
comutator (daca aveti un singur LNB).
n TP: Selectati frecventa satelitului.
29
n Network Search (Cautare retea): Setati acest camp in On (Pornit) pentru a activa optiunea
de cautare in retea.
n Scan Mode (Mod de cautare): Alege modul de cautare a programelor, FTA(Libere, necodate)
sau All (Toate, inclusiv cele codate)
Dupa efectuarea setarilor de mai sus, puteti folosi tastele colorate care corespund, in acest sub-meniu,
urmatoarelor functii:
n Rosu-Scan (Scanare): Scanarea satelitului ales in campul Satellite.
n Verde-All Scan (Scanare tot): Scanarea satelitilor alesi in campurile Antenna si Satellite.
n Galben-TP Set up (Setare TP): Aceasta functie va permite sa alegeti un TP (frecventa) specific
pe care doriti sa-l scanati. Puteti utiliza tastele UP/DOWN pentru a selecta frecventa exacta
a operatorului dorit si apoi apasati tasta OK pentru a incepe scanarea. Puteti, de asemenea,
utilizand tastele colorate, sa inserati parametrii noi de cautare, sa stergeti si sa modificati
parametrii existenti.
n Albastru-SAT NAME (Nume satelit): Editarea numelui satelitului. Pentru efectuarea acestei
operatiuni aplicati aceiasi pasi ca la editarea numelui programului (5.1.1).
30
Setari DiSEqC1.2:
Inainte de efectuarea setarilor pozitiei antenei pentru diferiti sateliti, fiti siguri ca toti parametrii necesari
au fost definiti in meniul anterior. Asigurati-va ca antena este instalata corect si ca limitele mecanice ale
motorului sunt stabilite.
1. Apasati tasta Menu.
2. Utilizand tastele UP/DOWN, selectati Installation (Instalare) si apasati OK.
3. Utilizand tastele UP/DOWN, selectati DiSEqC 1.2 Setup (Setari DiSEqC 1.2) si apasati OK.
4. Utilizati tastele UP/DOWN de pe telecomanda pentru a selecta un camp si tastele LEFT/
RIGHT pentru schimbarea valorilor.
n Satellite: Selectati satelitul pentru care doriti sa programati pozitia antenei.
n TP: selectati transponderul (frecventa) de referinta care va fi folosita pentru detectia
semnalului in timpul instalarii
n On/Off: selectati Fixed (Fixa) daca antena este fixa sau Moving (Mobila) daca antena este
mobila, caz in care va apare pe ecran campul Position (Pozitie).
n Selectati campul Position (Pozitie).
1. Folositi tastele LEFT/RIGHT (Stanga/ Dreapta) pentru a misca antena in directia corespunza-
toare. Apasarea tastei Left va misca antena la est, iar prin apasarea tastei Right antena se va
misca spre vest.
2. Urmariti indicatoarele de nivel de semnal si calitate pentru a alege pozitia corecta a antenei pe
satelitul selectat. Cand semnalul este suficient de puternic pentru a fi detectat, indicatoarele
isi vor schimba culoarea din rosu (semnal inexistent), in verde (semnal detectat).
3. Ajustati pozitia antenei pentru un nivele maxim de semnal si calitate.
4. Apasati tasta Galbena Store (Memorare) pentru a memora pozitia antenei.
31
Functiile tastelor colorate in acest sub-meniu:
Rosu - Command (Comanda): Accesarea meniului de comenzi pentru stabilirea, memorarea si
stergerea limitelor electronice ale motorului, mutarea automata a antenei in pozitia centrala,
mutarea antenei, in pasi sau continuu, la est si la vest.
Verde - Auto Position (Pozitionare automata): Pentru a utiliza aceasta functie, intai mutati antena la
limita vest. Asigurati-va ca ati ales o frecventa (TP) receptionabila in zona dvs.. Apasati aceasta
tasta si antena va incepe sa se miste de la vest la est. Fiti atenti la nivelul de semnal si calitatea
semnalului, cand acestea se schimba din culoarea rosu in verde, apasati tasta Rosie (Stop).
Daca este necesar, ajustati pozitia antenei pentru obtinerea nivelului de semnal maxim si apoi
memorati.
Galben - Store (Memorare): Apasati aceasta tasta pentru memorarea pozitiei antenei, pe satelitul dorit.
Albastru - Original Pos (Pozitia originala): Revenirea antenei la ultima pozitie memorata pentru satelitul
respectiv.
Manual Scan (Scanare manuala):
Meniul de scanare manuala va permite scanarea si inserarea manuala a unor transpondere (frecvente) in
cazul cand acestea nu sunt deja prezente in lista meniului Antenna Setup (Setari antena). Folositi tastele
UP/DOWN pentru a selecta un anumit camp si, de asemenea, tastele LEFT/RIGHT si cele numerice [0-9]
pentru setarea diferitelor valori.
n Satelite: Selectati satelitul dorit, din lista de sateliti disponibila.
n Frequency (Frecventa): Introduceti frecventa transponderului pe care doriti sa-l scanati.
n Polarisation (Polarizare): Selectati Vertical sau Orizontal, corespunzator cu datele
transponderului.
n Symbol Rate (Rata transmisie): Introduceti rata de transmisie corespunzatoare.
n Scan mode (Modul de cautare): Selectati una din optiunile de scanare. Daca selectati
Channel Scan (Scanare program), atunci puteti introduce datele individuale de transmisie
caracteristice programului cautat: Audio, Video si PCR PID.
n Network Search (Cautare retea): Optiune cautare retea (On-Off).
32
5.1.4 Temporizare
Aceasta functie poate porni si opri automat receptorul dvs., la o anumita ora fixata, pe un anumit program.
Se poate folosi, de exemplu, pentru pornirea automata a unei inregistrari cu ajutorul unui video recorder
(VCR) sau ca ceas desteptator (pornirea automata la o ora programata):
1. Apasati tasta Menu.
2. Utilizand tastele UP/DOWN (SUS/JOS), selectati Timer Menu (Meniu temporizare) si
apasati OK.
n Index: Puteti seta pana la 8 programari diferite.
n Timer Status (Stare temporizare): Setati ON (Pornit) pentru a utiliza aceasta functie, sau
OFF (Oprit) pentru numarul programarii selectate.
n Timer mode (Mod temporizare): Puteti alege urmatoarele tipuri de temporizari:
1. Power On (Pornire): Pornirea receptorului la data si ora aleasa.
2. Power Off (Oprire): Oprirea receptorului la data si ora aleasa.
3. Interval: Pornirea receptorului, functionarea acestuia pentru o anumita perioada de
timp si oprirea acestuia la data si ora fixata.
n Timer Cycle (Ciclu temporizare): Puteti alege ciclul de repetare a actiunii definite mai sus (o
data, zilnic sau saptamanal).
n Weekday (Ziua): Selectati ziua saptamanii sau apasati OK pentru selectie din calendar.
n Time (Ora): Ora inceperii temporizarii.
n Duration (Durata): Durata temporizarii.
n Channel List (Lista de programe): Selectati lista de programe (Radio, TV, Favorite)
n Channel (Program): Alegeti numarul programului dorit (pe acest program va porni receptorul
in cadrul functiei de temporizare).

Apasati tasta OK sau Exit.
33
5.1.5 Smart Card
In cadrul acestui sub-meniu puteti accesa informatiile referitoare la cartela SMART Viaccess.
1. Apasati tasta Menu.
2. Cu ajutorul tastelor UP/DOWN select Smart Card.
3. Selectati slotul corespunzator si apasati OK.
Consultations (Consultari):
Accesati acest meniu pentru verificarea starii autorizarii cartelei.
Prebooking:
Authorizations:
Change PIN code:
6.0 Comenzi de baza
In timp ce vizionati un anumit program TV sau ascultati un program Radio, pot fi date numeroase
comenzi, utilizand telecomanda. Mai jos sunt explicate functiile corespunzatoare tastelor de pe telecomanda,
in timpul vizionarii sau ascultarii unui program TV sau Radio. (Pozitionarea tastelor pe telecomanda este
aratata la capitolul 2.3)
34
6.1 EPG (Ghidul de programe)
Functia EPG afiseaza informatiile referitoare la emisiunile TV emise pe un anumit program TV la o anumita
ora. Ghidul electronic de programe este impartit in: Extended mode (Mod extins), Now mode
(Mod actual) si Timer mode (Mod temporizat), ultimul mod fiind utilizat la pornirea unei inregistrari a unui
anumite emisiuni, la o anumita ora si/sau pornirea/oprirea programata a receptorului. Aceasta functie este
activa numai daca programul TV vizionat suporta EPG. Daca apasati tasta EPG, este afisat automat
Now mode (Modul actual).
n Extended (Extins)-Tasta rosie: Lista de programe actuala este afisata in partea stanga,
informatiile detaliate despre emisiuni sunt afisate in partea stanga, sus. In partea dreapta a
ecranului este afisata imaginea TV a programului selectat. Cu ajutorul tastelor RIGHT/LEFT
(Stanga/Dreapta) puteti vedea emisiunile pe o perioada de maxim 7 zile. Puteti folosi tastele
P-/P+ pentru navigare rapida de la o zi la alta.
n Now (Actual): Daca doriti sa afisati ghidul actual de programe, apasati tasta Albastra
(Now-Actual). In acest mod receptorul afiseaza programul selectat si informatii referitoare la
emisiunea ce ruleaza la momentul respectiv.
n Timer (Temporizare)-Tasta galbena: Mutati cursorul pe o anumita emisiune si apasati tasta
Galbena (Timer-Temporizare). In acest moment temporizarea este setata potrivit meniului
Timer Menu (Temporizare) descris in capitolul 5.1.4.
n Apasati tasta EXIT pentru iesirea din meniul EPG.
35
36
SIMPTOM
Nu se aprinde nimic pe
panoul frontal
Fara sunet si imagine
Fara sunet si imagine
Fara sunet si imagine
Fara sunet
Fara sunet sau imagine
In lista de canale nu mai apar
toate canalele programate
Receptorul afiseaza pe
ecranul TV mesajul No or
bad signal
CAUZA
Lipsa alimentare
TV este setat incorect
Probleme la conexiunea
cablului dintre receptor si TV
Receptorul este blocat
TV sau receptorul setat in
modul MUTE (fara sunet)
Probleme la conexiunea cab-
lului dintre receptor si TV
A fost selectata o lista
favorita de programe sau un
singur satelit
Stare normala, pe timp ne-
favorabil (ploaie torentiala,
ninsoare)
SOLUTIE
Verificati existenta tensiunii la priza si
introduceti stecherul in priza
Verificati daca TV este pornit sau daca
este selectat canalul sau modul Audio-
Video corect la TV
Verificati conexiunea intre receptor si TV
(cabluri, mufe)
Deconectati receptorul de la priza 220 V
si reconectati dupa 30 sec.
Apasati tasta MUTE a TV sau
receptorului
Verificati conexiunea intre receptor si TV
(cabluri, mufe)
Apasati tasta FAV pe telecomanda
receptorului sau tasta SAT si selectati
ALL CHANNELS sau ALL
SATELLITES
Odata ce vremea se va imbunatati
imaginea va apare. In caz contrar,
verificati daca nu este zapada depusa pe
antena parabolica
A.1 Probleme si solutii
Ocazional, receptoarele digitale se pot bloca (la fel ca niste calculatoare). Este recomandat ca, in astfel
de situatii, sa resetati receptorul prin deconectarea de la reteaua electrica de alimentare. Asteptati 30 de
secunde dupa care reconectati receptorul la reteaua electrica si verificati functionarea receptorului. Daca
dupa verificarea receptorului urmand instructiunile din tabelul de mai jos, receptorul nu functioneaza
corect, apelati la distribuitorul dvs.. Nu deschideti capacul receptorului, exista pericolul de electrocutare si
pierdere a garantiei.
37
Receptorul afiseaza pe
ecranul TV mesajul No or
bad signal
Receptorul afiseaza pe
ecranul TV mesajul No or
bad signal
Receptorul afiseaza pe
ecranul TV mesajul No or
bad signal
Functionare anormala a re-
ceptorului (led rosu si verde
aprins, etc.)
Telecomanda nu functioneaza
Receptorul afiseaza pe
ecranul TV mesajul
Scambled channel
Selectare incorecta a satelitu-
lui in meniu
Receptorul nu este programat
corespunzator
Antena parabolica nu este
pozitionata corect sau LNB
defect
Scurtcircuit la cablul dintre
receptor si LNB (antena
parabolica)
Telecomanda nu are baterii
sau sunt consumate
Cartela smart este dezactivata
pentru neplata
Apasati tasta SAT si selectati ALL
SATELLITE
Verificati programarea corecta a recep-
torului sau apelati la un specialist
Apelati la un specialist
Verificati sau cereti ajutorul unui
specialist
Verificati si eventual schimbati
bateriile. Atentie: verificati daca recep-
torul nu s-a blocat!
Verificati stare abonament (achitat,
neachitat)
38
A.2 Specificatii:
1. Smart card
2 Smart card slot
ISO 7816, GSM11.11 and EMV(payman systems) compatibility
2. Tuner & Channel
Input Connector F-type, IEC 169-24 Female
Frequency Range 950 MHz to 2150 MHz
Input Impedance 75 Ohm unbalanced
Input sensitivity -25 to 65 dBm
LNB Power Vertical: +13 V Horizontal: +18 V
Current: Max, 500 mA
Polarization 13 V/ 18 V
22kHz Tone Frequency: 22 kHz 2 kHz Amplitude: 0.6 V 0.2 V
DiSEqC Control Version 1.0 and 1.2 Compatible
Demodulation QPSK
Input Symbol Rate 2-45 Ms/s
FEC Decode Convolution Code Rate 1/2, 2/3, 3/4, 5/6 and 7/8
with Constraint Length K=7
3. System & Memory
Main Processor SC2005 (LSI-LOGIC)
Flash Memory 1 Mbyte (up to 8 Mbyte)
Processor SDRAM 8 Mbyte (up to 16 Mbyte)
A/V decoder SDRAM 2 Mbyte (up to 4 Mbyte)
EEPROM 8 Kbyte
Channel Memory Digital Channel: 3000
Multi-Satellite Up to 64
4. MPEG Transport Stream & A/V Decoding
Transport Stream MPEG-2 ISO/IEC 13818 Transport Stream
Specification
Profile Leve MPEG-2 MP@ML
Input Rate Max 90 Mbit/s
Aspect Ratio 4:3, 16:9
Frame Rate 25 Hz for PAL, 30 Hz for NTSC
Teletext Through VBI
Audio Decoding MPEG/MUSICAM Layer I & II
Audio Mode Single channel/ Dual channel Joint Stereo/ Stereo
Frequency Response 20 kHz~20 kHz +/- 2 dB, 60 kHz~18 kHz +/-0.5 dB
Sampling Rate 32, 44.1, 48 kHz
39
5. A/V & Data In/Out
TV Scart Output RGB, CVBS, L, R Output with Volume Control
VCR Scart Output CVBS, L, R Input CVBS, L, R Output
RCA Output CVBS, L, R Output (Yellow, White, Red Jack) with Volume Control
Data Interface RS 232, Bit Rate: 115200 baud, Connector: 9-Pin D-Sub Male type
6. RF-Modulator
RF-Connector 75 Ohm IEC 169-2, Male/Female
Frequency 470 MHz to 860 MHz
Output Channel CH 21-69 for the Demodulator
TV Standard PAL G/I/K Selectable by Menu Setting
Audio Output Mono with Volume Control
Preset Channel CH 36, Software changeable by Menu Setting
7. Power Supply
Input Voltage AC 90~240 V, 50 Hz~60 Hz
Type PWM Regulator
Power Consumption Max. 30 W
Stand-by Power <= 6.5 W
Protection Separate Internal Fuse
8. Physical Specification
Size (W H D ) 280 55 235 mm, Excluding the foot. Foot height is 6 mm
Weight 2.0 kg
9. Environmental Condition
Operating Temperature 0 ~ 40C
Storage Temperature -30C ~ 80C
Operating Humidity
Range 10 ~ 85% RH, Non-condensing
Storage Humidity Range 5-90% RH, Non-condensing
40
A.3 Glossary of terms
C band 3.7 ~ 4.2 GHz Frequency.
DiSEqC Digital Satellite Equipment Control.
EPG Electronic program guides that are transmitted by a broadcaster from a particu-
lar satellite to display information guide about a program content.
Fixed Dish A dish antenna that is aimed at one particular satellite.
Free-To-Air broadcast Unscrambled broadcast which you can view for free
Ku band 11 ~ 13 GHz Frequency.
LNB (Low-Noise Block down-converter). The LNB is an electronic unit mounted on
the satellite dish. It receives the signals reflected by the dish and converts them
to signals that can be used by Satellite receiver.
MPEG The Moving Picture Experts Group is founded by the ISO. MPEG is a standard
method for digital transmission of video and audio.
Network A network which is also known as a bouquet is a set of channels that is offered
by a single broadcaster.
PAL Referring to the Phase Alternate Line colour system adopted by European broadcasters.
Parental lock This function gives you the possibility to lock other several functions of the
receiver to prevent unauthorized users such as children to view channels that are
not suitable for them. A PIN code is required to use of the parental lock.
PID The transmitted packages have identifiers (PID) that tells the receiver what to do
with the received information. Satellite receivers normally use four types of PID,
these are V-PID (video PID), A-PID (audio PID), P-PID (Program PID) and data
PID (EPG information).
PIN Code Personal Identification NumberA four-digit code that is used for locking/unlock-
ing, e.g. with the parental control feature.
Polarization Allows several programmes to be fitted into the same frequency band. The
signals from a satellite are transmitter either with linear (vertical or horizontal)
polarization or circular (right or left) polarization.
RS 232 Serial data port.
41
42
43
44