Sunteți pe pagina 1din 57

Coperta de ALEXANDRU IONESCU

' i
Versiunea romn a fost realizat dup tetele ori!inale
"OfiSIES# VERS NOUVEAUX E$ C%ANSONS
din &olumul
Art'urRim(aud# CEUVRES CO)"LE$ES
*i(liot'e+ue de la "leiade# ,allimard# -./0
$oate drepturile asupra a1estei &ersiuni s2nt rezer&ate
Editurii URANUS# *u1ure3ti# C" /450
IS*N ./64.70-47840
In (ezn 9oa1 um(re# un susur pare4a fi
$2n!uitoarea 3oapt a 1elor doi 1opii:
"e frunte 2n1 mai adast &ise4apstoare
Su( lun!a perdea al( alene unduitoare:
; "e4afar# psri# se z!ri(ules1 2nfri!urate#
Aripile le4amor<es1 su( zri 2ntune1ate#
=i Anul 1el Nou# 1e peste sla&a 1e<oas
23i tr2e 'lamida de zpad deas
Sur2de printre la1rimi 3i 12nt d2rd2ind:::
.3.
II
5
5.
Arthur Rimbaud > Poezii
III
A<i 2n<eles# &oi# inimi? a1e3ti 1opii n4au mam:
"ustiu e fr mam@::: 3i tatl e departe@:::
De4o slu9ni1 (tr2n de4a1um or s4ai(e parte:
S2nt prsi<i mi1u<ii 2n 1asa 2n!'e<at#
Orfani la patru ani s2nt? !2ndirea lor 1urat
"e nesim<ite4adu1e pl1ute amintiri:::
De par14ar fi mtnii 1e4n ru! le resfiri:
4 A'@ Anul Nou 1u daruri de 1um se fa1e zi
La 1are toat noaptea &isau 1ei doi 1opii@
Nstru3ni1e fantasme 2n 1are apreau
Cofeturi poleite# podoa(e minunate# 1e4n noapte
s12nteiau#
Slt2ndu4se4n &2rte9uri 3i unduios dans2nd
A(u!'ind4o su( perdele 3i iar reapr2nd@
Ei se trezeau de&reme 3i se s1ulau &oio3i
Bre12ndu43i o1'ii# &eseli# &ioi 3i pofti1io3i:::
=i se du1eau 1u prul z(2rlit de4nsomnorare
Cu o1'ii numai z2m(et 1a4n mare sr(toare
Cu pi1ioru3e !oale plutind prin 2n1pere
"rin<ilor la u3 (t2nd 1a o prere:::
=i iat4i 2nuntru::: urri::: 2n 1me3ui1i de noapte
E zar&C srutri# 2m(r<i3ri 3i (u1urie4n toate@
:5:
A'@ &remea de altdat 4 1e minunat era@
Dar 1um e totul altfel de 1um a fost 12nd&a?
Cu &l&ti (utu1ii 2n 3emineu trozneau
=i4odaia (tr2neas1 domol o luminauC
Rsfr2n!eri 1a arama din 3emineu <23nite
Se4n&2rte9eau sprin<are pe mo(ile lustruite:::
Dulapul n4a&ea 1'eie@::: Dulapul era ne2n1uiat@:::
Spre u3a ne!ru4(run pri&eau ades altdat:::
Br de 1'eie@::: straniu@::: Visau ades 1u 9ind
La taine 1e4n ad2n1u4i le4n1'ipuiau dormind
=i se f1ea 1 &ine spre ei# din fundul (roa3tei#
Un freamt de departe# 1e tainele le na3te:::
Odaia printeas1 e prsit4a1um
Din 3emineu &paia nu 23i mai fa1e drumC
Au disprut 1ldura# prin<ii# 1'ei as1unse# 4
2m(r<i3ri 3i daruri# pe &e1i s2nt toate duse@
O'@ 1e trist o s le fie lor Anul Nou# 3i dur@
4 2n!2ndura<i# 2n timp 1e din o1'ii lor de4azur#
Neostoite la1rimi 1ur! triste 3i amare#
Ei murmur? DDar mama# 12nd o s re&in# oareE
Arthur Rimbaud > Poezii
Deo1amdat# 2ns# mi1u<ii# tri3ti# mai dorm@
"ri&indu4i# <i se pare 14i &ezi pl2n!2nd prin somn#
C2t de umfla<i li4s o1'ii 3i rsuflarea !rea@
Cit de !in!a3 este la 1ei mi1i inima@
4 Dar 2n!erii lea!nelor &in la1rimi s usu1e
=i4n somnul plin de z(u1ium# un &is frumos le4adu1eC
At2t &isu4i 2n12nt 1 !ura par14ar &rea#
U3or 2ntredes1'is# s murmure 1e&a:::
2n &is# lor li se pare# 1 spri9ini<i 2n 1oate#
$rezindu4se alene# st2nd somnoro3i 2n noapte#
Se uit4n 9ur la toate 1u o1'ii uimi<i:::
Ca 2ntr4un paradis roz se 1red ei adormi<i:::
2n 3emineu a1uma iar 12nt4un fo1 z!lo(iu:::
"rin !eam se 2ntre&ede 1a4n (asm 1eru4azuriu:::
Natura se treze3te 3i razele s2nt o (e<ie:::
"e 9umtate !oal <arina 2n1epe s re2n&ie#
De soare srutat# ea tresalt feri1it:::
=i 1asa printeas1 1a de4o &ra9 este armitC
"m2ntul nu mai este 2n mo'or2te &e3minteC
Nu mai e iz(it u3a de Cri&<# 1a4nainte:::
:F:
Darurile orfanilor
S4ar zi1e 1 o z2n pe4ai1i s4a a(tut@:::
Copiii# (u1uro3i# <ipar::: Ca mai demult#
La patul mamei lor# de raze puterni1 luminate
"e marele 1o&or s2nt minun<ii de toate:::
)edalioane ne!re 3i al(e 3i4ar!intii
A!ate 3i sidefuri strlumin2nd 1a4n ziC
)i1i 1adre ne!re# 1ununi de sti1l# 1u4aste
$rei &or(e4n aur spate? DDAR )A)EI NOAS$RE@D
:.:
m ,f ,ojj i
gj- *
Sim<m2nt
In serile senine de &ar drumea!uri &oi (ate
Ciu!ulind spi1e# iar(a mrunt 1l12nd?
Vistor# 2mi &oi sim<i tlpile4mprosptate#
2mi &oi lsa pletele r&3ite de &2nt:
Voi t1ea# n4am s m las apsat de &reun !2nd?
Dar 2n inima4mi &a ur1a iu(irea infinit#
=i 1a un &a!a(ond# tot mai departe mer!2nd
"rin natur# 4&oi fi feri1it 1a l2n! o iu(it:
Martie 1870
:-7:
Soare 3i instin1te
Bo1arul &ie<ii 3i al duio3iei# 1aldul soare#
Re&ars iu(irea4i fier(inte spre tera4n12nttoare#
=i 12nd stai 1ul1at 2ntr4o &ale# sim<i 12t de 1r2n1en
E tera nu(il 3i 1ople3it de s2n!eC
C imensu4i s2n e tresltat de inima a1eea
Ce din iu(ire4i pre1um 1erul# din instin1t 1a femeia#
=i 14n1'ide4n sine# !rea de raze 3i de se&e eterne#
)re<ul furni1ar a tot 1e e !ermen@
=i to<i 1res1# 3i to<i se a&2nt@
4 O Venus# o Aei< di&in@
Re!ret timpurile anti1ei tinere<e# plin
De fauni animale# de &oluptuo3i satiri#
Aei 1are 2n s1oar<a nea!r 2mpl2ntau iu(iri
=i srutau printre nenufari Nimfa (lan@
Re!ret timpul 2n 1are &i!oarea pm2ntean#
Apa r2urilor# s2n!ele roz al ar(orilor &erzi
:--:
Arthur Rimbaud > Poezii
2n &inele lui "an turnau un uni&ers@
2n 1are solul# &in9os# palpita su( pi1ioru4i de <ap 4
2n 1are# srut2nd 1u !in!3ie flautul# sua&
)ldia su( 1er# marele imn al iu(iriiC
2n 1are# domin2nd 12mpia# as1ulta !lasul Birii
2nsufle<ite# rspunz2ndu4i la (linda 1'emare#
2n 1are ar(orii mu<i# le!n2nd pasrea 12nttoare#
"m2ntul le!n2ndu4- pe om 3i O1eanul de al(astru !reu# 4
=i toate &ie<uitoarele iu(eau# iu(eau 2ntru Dumnezeu?
Re!ret timpurile mrei CG(ele# 1ea
Despre 1are# nprazni1 de frumoas# se spune 1 str(tea
"e un mare 1al de aram mre<ele 1et<iC
S2nii ei fa(ulo3i turnau 2n imensit<i
"ura s1ur!ere a &ie<ii infinite: Neptat
Omul su!ea# feri1it# pieptul ei (ine1u&2ntat#
Ca un prun1# pe !enun1'ii ei slt2nd:
4 "entru 1 era puterni1# Omul era 1ast 3i (l2nd:
Nimi1ni1ie@ Azi el spune? Le 3tiu pe toate#
=i mer!e# o1'i 2n1'i3i 3i ure1'i astupate:
4 =i totu3i# prea mul<i zei# prea mul<i zei@ Omul Re!e e@
Omul e Dumnezeu@ Doar amorul# iat marea reli!ie@
-0#
Soare i instincte
O'@ da1 omul ar mai putea su!e la s2nul a1ela
Al marei mame a zeilor 3i a omului# CG(elaC
Da1 nu ar fi prsit4o pe Astarteea nemuritoare
Care# 12nd&a# apr2nd 2n imensitatea strlu1itoare
A &alurilor al(astre# floare de 1arne parfumat de unda
1are4o atin!e#
23i arta (uri1ul roz pe 1are spuma 2l nin!e#
=i f1ea s 12nte# 4 Aei< 1u o1'i ne!ri# mari 1a nemurirea# 4
R2nduni1a4n pdure 3i 2n inimi iu(irea@
:-6:
Arthur Rimbaud > Poezii
II
Cred 2n tine@ 1red 2n tine@ )am 1u4al di&init<ii 'ar#
Afrodit a mrii@ 4 O'@ drumul e amar#
De 12nd un alt Dumnezeu ne4nln<uie la 1ru1ea saC
Instin1t# )armor# Bloare# Venus# eu 2n tine 1red@ 4 Da#
Omul e trist 3i ur2t# trist su( imensul azur#
E 2n&e3m2ntat pentru 1 nu mai este pur#
"entru 1 3i4a murdrit m2ndrul# dumnezeies1ul su (ust
=i pentru 1 3i4a piperni1it# 1a un idol fo1ului supus#
$rupul su Olimpian la ser&ituti a(9e1te@
Da# 1'iar 3i dup moarte# 2n stinsele s1'elete
Vrea s trias1# 9i!nind frumuse<ea dint2ia@
4 =i Idolu4n 1are4ai pus at2ta 1astitate# femeia#
2n 1are di&inizai ar!ila noastr &an
Ca Omul s43i fi putut lumina inima4i srman#
=i s ur1e lin# 2ntr4o nesf2r3it iu(ire
Din 2n1'isoarea 'umei la frumuse<ea zilei#
Bemeia nu mai 3tie ni1i Curtezan s fie@
4 Stra3ni1 fars@ 3i omenirea r2de4n prostie
De numele sua& 3i sa1ru4al lui Venus preamrite@
:-8:
Soare i instincte
III
Da1 timpurile ar re&eni# timpurile 1are au fost iz!onite@
"entru 1 Omul a sf2r3it@ Omul 3i4a 9u1at toate rolurile@
2n ziua 1ea mare# stul s tot zdro(eas1 idoli# dorurile
2l &or re2n&ia# eli(erat de ori1e Aeitate#
=i# 1um el e 1eres1# &a s1ruta 1erurile toate@
Des&r3irea# !2ndirea &e3ni1# de ne2n&ins#
Dumnezeies1ul 2n lutul su trupes1 1uprins#
Va 1re3te# &a 1lo1oti su( fruntea sa@ 3i 12nd
2l &ei &edea 2ntre!ul orizont eplor2nd#
*lestem2nd &e1'ile 9u!uri# eli(erat de temeri 3i de &in#
Vei &eni tu s4i dai Iz(&irea di&in@
)re<# strlu1itor# din afundul mrilor i&it#
Vei rsp2ndi peste Uni&ersul nemr!init#
2ntr4un sur2s nesf2r3it# dra!ostea nesf2r3it@
Omenirea# 1a o uria< lir nemaiauzit
2n freamtul unui imens srut# &a &i(ra@
Omenirii i4e sete de iu(ire? tu i4o &ei st2mpra:
O@ Omul 3i4a re2nl<at 1apul li(er 3i seme<@
=i raza nprazni1 a dint2i frumuse<i
:-H:
Arthur Rimbaud > Poezii
Ba1e s palpite Dumnezeu pe4al instin1telor altar@
Beri1it de (inele eistent# sl(it de rul suferit 1u4amar#
Omul &rea s eploreze tot 4 3i s 3tie@ ,2ndul
)2nzul oropsit at2tea &remi de4a r2ndul#
I23ne3te din 1apul su@ Va 3ti De 1e@::: Ca
S se4a&2nte li(er# 3i Omul &a a&ea Certitudinea@
4 De 1e spa<iul neeplorat 3i azurul mutE
De 1e a3trii mi3un2nd 1a nisipul# ne3tiutE
Da1 &om p3i pe ele 12nd&a# 1e &om &edea pe urmE
Un pstor min a1east turm
De lumi 'oinrind 2n !roz&ia din spa<iuE
=i toate a1este lumi# 1uprinse4n eterul fr sa<iu#
Breamt ele la !lasul unei &o1i nepieritoareE
4 =i Omul poate s &adE poate s zi1? 1redE Oare
De12t un &is# e !lasul !2ndului mai mult@
Da1 &ia<a e at2t de s1urt# da14i i&it dedemult#
De unde &ine elE Se pr(u3e3te oare 2n profundul
O1ean de ,ermeni# de Betu3i# de Em(rioni# 2n fundul
Nemr!initului Creuzet din 1are )ama Natur
2l &a reanima# &ie 1reatur#
"entru a iu(i printre trandafiri 3i a 1re3te printre !r2uE:::
:-5:
Soare si instincte
Nu putem 3ti@ 4 S2ntem 2mpo&ra<i din !reu
De mantaua ne1unoa3terii 3i de 'imere srmane@
Oameni maimu< <23ni<i din &ul&a unei mame#
"alida noastr ra<iune# infinitul ni4- dose3te@
Vrem s &edem@ 2ndoiala ne pedepse3te@
2ndoiala# pasre ursuz# ne4atin!e 1u aripa4i tern:::
=i orizontul !one3te 1u o !oan etern:::
Imensul 1er e des1'is@ tainele s2nt moarte
2n fa<a Omului# treaz# 1u (ra<ele4i &2n9oase 2n1ru1i3ate#
2n imensa splendoare din (o!ata natur@
El 12nt::: 3i pdurea 12nt 3i r2ul murmur
Un 12nte1 plin de feri1ire 1are lumineaz firea@:::
4 Este Iz(&irea@ este iu(irea@ este iu(irea@:::
.17.
Arthur Rimbaud > Poezii
IV
O# mre<ie a instin1telor@ o# mre<ie ideal@
O# 2mprosptarea iu(irii# aurora triumfal
2n 1are supun2ndu4i pe Aei 3i pe Eroi la pi1ioarele lor
Al(a Calipi!e 3i mi1ul Eros# &or atin!e u3or#
A1operi<i de a rozelor ninsoare#
Bemei 3i flori 2nmu!urind su( frumoasele lor pi1ioare@
O# mare Ariadn# 1are la3i suspinele s4<i s1ape
2n r2u# &z2nd 1um dispare dus de ape
Al( su( soare# 1ora(ia lui $ezeu tot mai departe# 4
O# (l2nd fe1ioar zdro(it4ntr4o noapte#
$e4opre3te@ "e 1arul de aur (rodat 1u stru!uri ne!ri
LGsios# plim(at pe 12mpiile Bri!iene de ti!ri
Voluptuo3i 3i de pantere ro31ate#
De4a lun!ul apelor al(astre# 2nru(ineaz
spumele4ntune1ate:
Aeus# $aurul# lea!n pe 1eafa4i 1a pe un 1opil
Corpul !ol al Europei 1are43i tre1e (ra<ul fra!il
"e dup !2tul ner&os al lui Aeus# pe &aluri treslt2nd#
Cu4n1etineal# o1'ii ne(ulo3i 2ntor12ndC
O(razu4i pal 3i proaspt se las 1a o und#
:-F:
Soare i instincte
"e fruntea lui AeusC o1'ii 2i s2nt 2n1'i3iC se afund
2ntr4un di&in srutC 3i &alul 1are 3ipote3te
Cu spuma lui de aur prul i4- 2nflore3te:
4 "rintre oleandrul 3i lotusul trn1nitor#
Alune14ndr!ostit marele CG!ne &istor
Iin2nd4o4m(r<i3at pe Leda de4aripa4i al(4mtsoasC
4 =i 2n timp 1e CGpris tre1e# straniu de frumoas
=i ar1uindu43i minunatele rotun9imi ale 1oapselor ei#
23i arat semea< (ronzul sinilor !rei
=i p2nte1ul de zpad 1u mu31'i ne!ru 2mpodo(it# 4 3i
%era1le# 2m(l2nzitorul# 1are# spre a se fli#
"uterni1# trupu4i mare 2ntr4o piele de leu 2nf3ur2nd
Se a&2nt spre orizont# 1'ip 2nfri1o3tor 3i (l2nd@
Sla( luminat de luna de &ar
Dreapt# !oal# 3i &is2nd su( paloarea4i de 1ear
Care pteaz unda !rea a lun!ului ei pr de azur#
2n lumini3ul um(ros unde spuma se 2nsteleaz
Driada pri&e3te 2n t1ere 1erul pur:::
4 Al(a Selen 23i las &lul s4i 1az
"e pi1ioarele frumosului Endimion# 2n1reztoare
=i 2i trimite4un srut pe4o pal raz 1ltoare:::
:-.:
Arthur Rimbaud > Poezii
Este Nimfa 1are &iseaz# 14un 1ot pe4al ei ul1ior#
La frumosul t2nr om al( 1are unda ia stri&it:
4 O (oare de iu(ire prin noapte4a tresrit:
=i# 2n pdurile sa1re# 2n 2nfri1o3area imen3ilor ar(ori
)aiestuos 2nl<ate# 2ntune1atele )armori#
Aeii# pe 1apul 1rora Cldra3ul 1ui( 3i4a furit#
4 Aeii as1ult Omul 3i Lumea fr sf2r3it@
Mai (1870
.20.
Ofelia
I
"e unda t1ut 3i nea!r# unde stelele dorm
Ca un mare 1rin al( Ofelia tre1e plutindC
Lin plute3te 2nf3urat 2n &luri# 1a4n somn:::
4 Se aud din 1odri deprta<i 'ita3i 'uind:
De peste un mileniu# trista Ofelie 1a &ie
$re1e 4 al( fantom de4a lun!ul ne!relor apeC
De peste un mileniu (l2nda4i ne(unie
"o&estea i4o spune o adiere de noapteC
V2ntu4i srut s2nii 3i4n 1orole se rsfr2n!
"e ape lun!ile4i &luri lin unduitoareC
Sl1ii tremurtoare pe umerii ei pl2n!
"apura se plea1 pe pala4i frunte &istoare:
:0-:
Athur Rimbaud > Poezii
Stri&i<i# nenufarii 2n 9urul ei suspin#
2ntr4un arin 1e doarme treze3te uneori
C2te4un 1ui( de unde s1ap o filfiire lin?
4 Un 12nte1 taini1 par1 din a3trii4i 1ztor:
II
O# pal Ofelie@ Ca neaua 1ea re1e
E3tifrumoas@ Cum ai murit# 1opil# dus de un r2u@ J
A1easta# pentru 1 &2nturi dinspre pis1uri nor&e!e
2n tain# de4o aspr li(ertate 2<i 3opteau mereuC
"entru 1# un &2nt# r&3ind prin pletele tale#
Spre sufletu4<i &istor purta &uiete ne2n<eleseC
"entru 1 inima4<i as1ultase 12ntul Naturii 1u 9ale
2n suspinele nop<ilor 3i4n al 1opa1ului pl2nsetC
"entru 1 !lasul mrilor ne(une# uria3 &ait
Rnindu4<i pieptul de 1opil# prea sin1er 3i prea (unC
"entru 1#4ntr4un april# un frumos 1a&aler palid
La pi1ioare <i s4a a3ezat mut# un srman ne(un@
.22.
!felia
Cer@ Li(ertate@ Amor@ O# (iat smintita#
Ce &is@ Ca neaua la fo1 pentru el te4ai topitC
)re<e &edenii &or(a <i4au 2n(u3it4o
=i o1'ii4<i al(a3tri4i speriar 1umplitul Infinit@
m
=i poetul spune 1 la lumin de stele
Vii noaptea s 1au<i rpusele de tine flori#
=i 1 pe4ape4a &zut lun!i &luri 3i purtat de ele#
"e al(a Ofelie# plutind 1a un mare 1rin 1ltor:
.23.
*alul sp2nzura<ilor
"e pari ne!ri# !alan<i olo!i
Iopie# <opie# paladiniC
Ai dia&olului slu9(a3i sl(no!i
S1'eletele de Saladini:
Domnia sa *elze(ut z!2l<2ie de fr2n!'ie
Sfri9itele lui mom2i ne!re 1tre 1er r2n9ind
=i po1nindu4i 2n <east 1u !'eata lui (o11ie
2i fa1e s danseze 2n ritmul unui &e1'i 1olind@
=i mom2ile iz(ite43i 2nln<uie (ra<ele sfri9ite?
Ca ni3te or!i ne!re# piepturile !unoase
Ale 1elor 1e fur 12nd&a 1o1'ete iu(ite#
Se 1io1nes1 2ndelun! 2n amoruri 'idoase:
.24.
"alul s#$nzura%ilor
Ura@ dansatori sprin<ari# 1e nu mai a&e<i (urdu'ane@
Rin!uri s2nt destule pentru 9o1uri s1l2m(e@
%op@ 1 nu se mai 3tie de e dans ori dara(ane@
$ur(at# *elze(ut# s12r<2ie din dr2m(e@
"e 1l12i dur# !'eata nu ri3ti s se road@
$o<i 3i4au s1os 1ma3a de piele pe &e1ie?
Ce4a mai rmas la &edere# &or(e n4or s s1oat:
Neaua4a4mpodo(it 1raniile 1u al( plrie?
Cor(ul a f1ut pena9e pe 1rpate <este# 4
C2te4un rest de 1arne le at2rn (ar(i3on?
"ar14ar fi# &2rte9i<i 2n sum(re &lm3eli funeste#
Vite9i apri!i# 1io1nindu43i armuri de 1arton:
Ura@ Cri&<ul 3uier la (alul de s1'elete@
Url sp2nzurtoarea 1a o or! de fier@
Din 1odrii ro3ieti1i lupii4n1ep e1oul s4- repete#
Ro3u 1a infernu4n zri e4ntre!ul 1er:::
:0H:
Arthur Rimbaud > Poezii
%ei# z!2l<2i<i4mi a1este se1turi fune(re
Care rsfir# ipo1rite# 1u 1ioturile lor
)tniile amorului pe palele lor &erte(re?
Nu este mnstire4ai1ea# rposa<ilor@
O@ deodat4n toiul dansului ma1a(ru# uria3#
I23ne3te4nspre 1erul ro3u un s1'elet ne(un
Cam(r2nd# dus de elan# 1a un 1al a(ra3?
=i# la !2t mai sim<indu43i sfoar 3i spun#
23i apas femurul pe 1are s trozneas14- fa1e#
Cu i1neli# adi1 r2n9ete# 1u alte 1u&inte?
=i# 1a un (aladin# 2n (ara1 se4ntoar1e#
Re1z2nd 2n (al# 2n 12nt de oseminte:
"e pari ne!ri# !alan<i olo!i
Iopie# <opie# paladiniC
Ai dia&olului slu9(a3i sl(no!i
S1'eletele de Saladini:
:05:
Os2nda lui $artufe
A<2<2ndu43i fiiri<a4namorat iar3i 3i iar3i#
Su( sa1ra4i ro( nea!r# feri1it# 1u di(1ie# 4
Odat# pe 12nd mer!ea# peste msur de !ale3#
"alid# 2m(l2nd ru!1iunea 1u 3tir(a4i !in!ie#
Odat# pe 12nd mer!ea# 4 DOremusD 4 un O(razni1
2l apu1 1u !rosolnie de ure1'ea4i pu'a&
=i de(it2ridu4i !roz&enii# smulse nprazni1
Sa1ra sutan nea!r de pe pielea4i 9ila&@
Os2nd@::: 2m(r1mintea era des1'eiat
=i lun!ile mtnii4ale p1atelor iertate
De3ir2ndu4i4se 2n inim# Sf2ntul $artufe se f1u palidK::
.27.
ArthurRimbaud &Poezii
De1i el se spo&edise# se ru!ase# 1u un i1nit@
Omul se mul<umise s4i smul! 9a(oul:::
4 "fui@ $artufe de sus p2n 9os era !ol 1a oul@
O
.28.
Bierarul
Palatul 'uileries( a#ro)* 10 au+* (18,-
Uratul pe un 1io1an !i!anti1# 2nspim2nttor
I Le4nfl1rat 3i mre<# fruntea lar!# 3i r2z2nd (u(uitor
.A o !oarn de (ronz# din plin# 1u toat !ura
/i 1uprinz2nd 'rmlaia a1eea 1u pri&irea4i dur
lieraru4i &or(i lui Ludo&i1 3aispreze1e# 4ntr4o zi 12nd
lKoporul era a1olo# peste tot mi3un2nd#
D9i pe lam(riurile de aur t2r2ndu43i 'aina murdar:
I Mar mritul re!e era 2n pi1ioare# palid 1a de 1ear#
"alid 1a un 2n&ins dus la sp2nzurtoare
@9i# 1a un 12ine supus# pri&ea 1u resemnare# 4
N a1i a1est pi3i1'er al furriei# 1u spete uria3e
li spusese 1u&inte4n<elepte 3i 1'estii at2t de pozna3e#
O a1estea fur pentru el 1a un trznet# 4 1am a3a?
:0.:
Arthur Rimbaud > Poezii
DOri# tu 3tii prea (ine# Sire# noi 12ntarm tra la la
=i mu31arm 1u tunurile din tran3eie 2n &reme
Ce 1anoni1ul la soare 2n3ira (ali&erne
"e mtnii strlu1itoare# aurite# la unison
Cu seniorul 1are tre1ea 1lare sun2nd din 1orn:
=i unul 1u 3trean!ul# 1elalt 1u 1ra&a3a# 4 am2ndoi
Ne 'r<uiau: 4 *uima1i 1a o1'ii &itelor# !oi#
O1'ii nu ne mai l1rimauC mer!eam iar 3i iar#
=i 12nd arun1asem 2n tran3ee 2ntrea!a <ar#
C2nd lsaserm 2n pm2ntul a1esta ne!ru
"u<in din 1arnea noastr::: ni s4a dat (a13i3 fune(ru?
Se dduse fo1 adposturilor noastre 2n noapte# 4
"lozii no3tri f1ur la el turtite (ine 1oapte:
::: DO'@ nu m pl2n!: 2<i spun aiurelile mele# ai1i
A3a# 2ntre noi: =tiu 1 ai s m 1ontrazi1i
Dar# nu e o pl1ere 2n iunie s &ezi
#Cum intr 1arele4n 'am(are 1u f2ne<ele &erzi
Br sfir3itE S sim<i mireasma a tot 1e rsare
Su( o ploi1i1# a li&ezilor 3i a ier(ilor (oareE
=i !riul# s &ezi !riul# spi1ele pline de !r2ne
=i s !2nde3ti 1 el pre!te3te 2m(el3u!ata p2ineE::
.30.
0ierarul
O'@ Ne4am du1e mult mai tari la 2n1insele furnale
=i am 12nta 1u &oio3ie 1io1nind pe ni1o&ale
Da1 a3 fi si!ur 1 am pu<in 3i eu#
liind 3i eu om# totu3i@ din 1e d Dumnezeu@
Dar uite# e mereu a1eea3i# &e3ni1# po&estea:::
A1uma 2ns 3tiu@ Eu nu mai pot 1rede toate a1estea
N ind am dou m2ini sntoase# un 1ap 3i un 1io1an:::
N Ind 1ine&a4mi &ine 1u 1u<itu4n spate#4n &an
fini zi1e? Bl1ule# pm2ntul mi4- lu1reazC
=i 12nd o fi rz(oi# din nou se4nf<i3eaz
=i 1a pe nimi1 (iatul s mi4- ia# se4n<ele!e@
Pu &oi fi simplu om# iar tu# tu &ei fi re!e#
$u 2mi &ei spune? Vreau@::: Vezi 3i tu# 1e aiureal#
I II 1rezi 14mi pla1e s &d (ara1a4<i 1olosal
NMfi<erii ti auri<i# miile tale de 3napani#
lKrt1to3ii ti de (astarzi foindu4se 1a ni3te 1ur1ani?
li <i4umplur 1ui(ul 1u m2ndrele noastre prun1e
=i 1u s1risorele 1a4n *astilia s ne arun1e
=i noi s zi1em? E4n re!ul? prostimea# la 1'eremul tu@
2<i &ei auri Lu&rul 1u (nu<ii no3tri mun1i<i din !reu@
Vei tra!e ni3te 1'efuri de pomin 3i apoi
PlQ2nd# Domnii a1e3tia se &or u3ura pe noi@
:6-:
Arthur Rimbaud > Poezii
DVezi# a1este murdrii &in de la papista3i:
O@ "oporul nu mai este o t2rf: Din trei pa3i
Noi# 1ei mul<i# t1urm praf din *astilia ta:
Biara asta prin fie1e piatr 1u s2n!e transpira
=i era sinistr *astilia 2n pi1ioare
Cu ziduri mu1e!ite unde 3i piatra doare
=i ne z&2rleau pentru totdeauna 2n ad2n1ul ei (lestemat: I
Cet<eni@ Cet<eni@ Era tre1utul 2ntune1at
Care 23i da sufletul# 12nd 2i !r(irm pr(u3irea@
2n inimile noastre a&eam 1e&a semntor 1u iu(irea:
Ne4am str2ns 1opiii la piept 2n lun!i 2m(r<i3ri:
=i astfel# pre1um 1aii# sufl2nd din !reu pe nri
)er!eam m2ndri# puterni1i# 3i asta ne 2naripa:::
Cu 1apul sus mr3luiam 2n soare 4 1a mine# uite4a3a@
"rin "aris@ Se4adunau to<i 2n 9urul 'ainelor noastre
murdare J
Ce mai@ Ne sim<eam Oameni@ Eram sup<i dar fie1are
Din noi era (eat de minunate speran<e 3i nu &ane?
=i 12nd am a9uns a1olo# 2n fa<a ne!relor don9oane
A!it2nd !oarnele noastre 3i a1tele de4nro(ire
Cu suli<ele 2n min# 4 n4a fost ur# Sire#
4 Noi ne sim<irm at2t de tari# &roirm s fim (uni:
.32.
0ierarul
D=i din a1ea zi# noi s2ntem 1a ne(uni@
A ie3it 2n strad puzderia de mun1itorime
=l a1e3ti amr2<i mer!# mereu 1res12nd mul<ime
De4ntune1ate 1'ipuri pe la por<ile 1elor (o!a<i:
Pu# eu s2nt printre ei# 1otono!ind poli<aii 1u nesa<?
=i mer! prin "aris# mo'or2<i# 1u 1io1anul pe umr#
Sl(ate1# mtur2nd se1turi fr numr#
lnr# da1 ai s m p1le3ti# s4a sf2r3it 1u tine@
De altfel# 2<i &ei s1oate pa!u(a# o 3tii prea (ine#
N u ti1lo3ii ti 1are ne iau 9al(ele pentru a ne
- Ri# folosindu4le 1a pe ni3te (uzdu!ane# 4
=i n sine# pro1le<ii@ 23i spun? D"ro3ti mai pot fi@D
"entru a ti1lui le!i# tot felul de 1o<1rii#
In maldrul de ridi1ole de1rete roze 3i de am!eli#
IKi1o1upa<i s ne4n1ar1e r(o9ul# prin 2n1ur1ate so1oteli#
O a s43i astupe nasul 12nd ne4nt2lnes1 pe ai1i#
*ra&ii no3tri dele!a<i pentru 1are s2ntem ni3te 1ali1i@ 4
N % s ne temem numai 3i numai de (aionetele lor !roza&e@
$oarte (ine: Atun1i la nai(a 1u tol(a lor de (ra3oa&e@
O lata: I4am r(dat destul# pe4a1este 1apete ptrate
3i p14a1e3ti (urt4&erzi: A'@ Astea s2nt stra3ni1ele (u1ate
IV 1are ni le ser&e3ti# (ur!'eze# 12nd s2ntem 1r2n1eni#
.33.
I
Arthur Rimbaud > Poezii
=i 12nd s1eptrul 3i 12r9ele epis1opale le fr2n!em@:::
2l ia de (ra<# draperiile de 1atifea le smul!e
=i 2i arat 2n 9os spre 1ur<ile mari unde 1ur!e#
Unde mi3un# unde !loata e adunat
,loata 2nspim2nttoare tlzuind a!itat
$un2nd 1a o 1<ea# 1a o mare spre 1er# 4
Cu (2tele lor solide# 1u ln1iile lor de fier#
Cu to(ele lor# 1u <ipete 1a ia pia< 3i la ma'ala#
,rmad de zdren<e pe 1are (onetele ro3ii o 2ns2n!era? J
Omul# prin fereastra des1'is# mul<imea4i arat
Re!elui palid 3i transpirat 1are se 1latin deodat#
2m(oln&indu4- 1e &ede?
DE dezm<# 2n dezro(ire@
$ot 1e &ezi# freamt# &rea s se 2nal<e# Sire?
4 "entru 1 nu au 1e m2n1a# Sire# s2nt ti1lo3i:
Eu s2nt fierar? femeia mea e 1u ei: ,o!o3i@
E ne(un@ Crede 1 o s !seas1 p2ine la $uileries@
4 Nu ne este 2n!duit s intrm 2n (rutrii:
Am trei plozi: Ci1 s2nt dezm<at: 4 Cunos1 multe (iete I
*tr2ne 1are mer!eau pl2n!2nd pe su( (onete
"entru 1 li s4au luat (ie<ii sau fetele 1u sila?
Asta e dezm<: 4 Un om era la *astilia
.34.
0ierarul
l in altul era o1na3? 3i am2ndoi# 1et<eni
O insti<i: Eli(era<i# s2nt trata<i 1a ni3te 12ini?
mi (at9o1ori<i@ De1i# fie1are are 12te o npast
N ure 2i apas# asta4i@ E 2nfri1o3tor# 3i pentru asta
IVntru 1 se simt distru3i# pentru 1 se simt damna<i
12M a1um ai1i# url2nd su( nasul &ostru# 2n1r2n1ena<i@
I uQma<: 4 $ot ai1i s2nt 3i fetele nele!iuite 4
Voi 3tia<i 1a femeile s2nt sla(e# 4 &e<i admite#
I Somnilor de la 1urte4 asta ori1ine o 3tie 4
A<i 1l1at pe sufletul lor# 1a pe nimi1# 1u trufie@
I rumoasele &oastre s2nt a1olo: E dezm<ul# ne2ndoios:
DO M'@ to<i Neferi1i<ii# to<i a1ei pe 1are# nemilos#
K:i ni rele sl(ate1 2i arde# 3u&oi 1e nu se mai sf2r3e3te#
NKftrora 2n a1east mun1 <easta le plezne3te:::
ION plria# (ur!'ezii mei@ O'@ ei s2nt ade&ra<ii Oameni@
Noi s2ntem mun1itori# Sire@ )un1itori@ Nou ne e foame
I TNU marile timpuri 1are &rem s apar#
@n 1are Omul &a for9a din zori 3i p2n4n sear#
t Vr1ettor de mari efe1te# de mari 1auze 1er1ettor#
=i 1are# pe4n1etu4n&in!tor# &a fi a toatestp2nitor# 4
Va 2n1le1a $otul# a3a 1um 2n1ale1i 1alul# 4
i L'@ Stra3ni1 miros de for9@ Vom sf2r3i 1u amarul
:6H:
Arthur Rimbaud > Poezii
,ata@ 4 Ceea 1e nu se 3tie# e z!uduitor pesemne?
Noi &om 3ti@ 4 Cu 1io1anul 2n m2ini# &om 1erne
$ot 1e 3tim? dup4a1eea# Bra<ilor# 2nainte@
Noi a&em 12teodat a1est &is fier(inte
De a tri simplu# 1u ardoare# fr s 12rtim
)un1ind 2n1lzi<i de sur2sul su(lim
Al unei femei pe 1are4o &om iu(i 1u o no(il iu(ire?
=i 1 mun1ind astfel toat ziua 1u 2nd2r9ire
As1ultm de datorie 1a de al tr2m(itei sunet?
=i 1 &om fi astfel foarte feri1i<i? 3i de nimeni pe lume
O'@ de nimeni n4o s V mai fie team@
Vom a&ea totdeauna pre!tit o arm:::
O'@ dar aerul de4un miros de lupt 2n1r1at e@
Ce 2<i spuneam de1iE Eu din mo9i1ime fa1 parte@
2<i rm2n delatorii 3i a1aparatorii:
Noi# noi s2ntem li(eri@ noi a&em pra1ti1a terorii 4
2n 1are ne sim<im mari# o'@ at2t de mari@ "2n a1um
Vor(eam de tre(uri pa3ni1e# de al 1minului parfum:::
Ia pri&e3te 1erul@ E prea mi1 pentru noi#
Crpm de 1ldur# eram 2n!enun1'ia<i 3i !oi@
Ia pri&e3te 1erul 4 Reintru 2n mul<imea 1are 1re3te
2n marea (rut 2nfri1o3toare 1are rosto!ole3te
:65:
0ierarul
Sire# &e1'ile tale tunuri pe pa&a9ul murdar
O'@ 12nd &om muri# o s le splm noi# a3adar@
=i da1# 2n fa<a rz(unrii noastre4mplinite
I 'i(ele (tr2nilor re!i 2n purpuri daurite
Vi4or arun1a re!imentele spil1uite asupra Brn<ii
Iii (ine# &oi to<i# nu4i a3aE C2inii ia# la dra1u da<i4i@D
I3i puse 1io1anul pe umr:
2ntrea!a !loat
fu fa<a a1elui om 23i sim<i inima (eat#
Vi 2n marea 1urte# 2n apartamente
I 2nde "arisul !2f2ia 2n urlete stridente
IKu str(tut de un fior 2ntrea!a ple(e furioas:
Apoi# 1u m2na sa mare super( 9e!oas
2n timp 1e p2nte1osul re!e transpira# fr s4- 2nfrunte
IKierarul# 1umplit# 2i arun1 (oneta ro3ie pe frunte@
I
.37.
D:::Bran1ezi ai anilor K/7# (onaparti3ti#
repu(li1ani# aminti<i4& de ta<ii &o3tri 2n K.0# etcj
3Paul de 4assa+nac3
35e Pa6s3
)or<i din nouze1i3idoi# din nouze1i3itrei#
2mpalida<i de srutul &i!uros al li(ert<ii#
Ne1linti<i# a<i sfr2mat su( (o1an1ii &o3tri !rei
Wu!ul 1e4apsa inima 3i fruntea umanit<ii#
Oameni ptima3i 3i at2t de mre<i 2n furtun
Ale 1ror inimi su( zdren<e erau numai iu(ire#
O# solda<i# pe 1are moartea i4a semnat# Amant prea (un
"entru a le re2noii pe &e1'ile (ari1ade spre marea lor
menireC
.38.
0rancezi ai anilor***
Voi al 1ror s2n!e4a splat !randoarea de murdrii
)or<i la Bleurus# )or<i 2n Italia# )or<i la ValmG
O# milioane de !enero3i 1u o1'i tri3ti 3i !ale3i
V lsaserm s dormi<i 1u Repu(li1a somnul de &e1i#
Noi# 1ei 2n1o&oia<i 1a su( o (i1iu31a# su( re!i?
4 Domnii de Cassa!na1 de &oi ne &or(es1 iar3i:
Scris7 la Mazas( 8 se#tembrie 1870
:6.
Cu muzi1
"ia<a ,rii# la C'arle&ille
In pia<a# 2mpr<it 2n peluze strimte#
"r1ule<e4n 1are totu4i 1ore1t# 1opa1i 3i poeni<e#
O liot de (ur!'ezi asmati1i# sufo1a<i de ar3i<e# 4
23i plim(4n toat 9oia in&idiile t2mpe:
4 Or1'estra militar# 2n mi9lo1ul !rdinii#
Ritmeaz din 1'ipie un &als !am 1u !amC
Bilfizonii se fles1 2n primele liniiC
Notaru4at2rn de (relo1urile4i 1u mono!ramC
Rentierii 1u lor!non su(liniaz fie1e eroareC
,ra3ii fun1<ionari t2r2ie dup ei !rasele lor doamne
2n 9urul 1rora &in# 2ndatoritoare#
Dintre4a1ele ale 1ror &olane seamn 1u re1lameC
.40.
4u muzic7
lKe (n1ile &erzi# rentierii retra3i din afa1eri
S1ormones1 nisipul 1u (astoanele lor 1u m1iulie
S# i dez(at tratatele 1u seriozitate#
Dup 1are estimeaz 2n (ani? DS tot fie@:::D
I ii<indu43i pe (an1 rotun9imea feselor prea pline
l in (ur!'ez 1u ne!i 1onsidera(ili# (urt flamand#
23i sa&ureaz tutunul din 1are aromele fine
Se re&ars 4 m4n<ele!e<i# e de 1ontra(and 4
De4a lun!ul !azonului &erde se 'lizes1 'aimanaleleC
S# i# predispun2ndu4i la amor trom(oanele afone# 4
Nai&e# 1u 12te4o roz4ntre din<i# 1tanele
)2n!2ie <2n1ii s le 1u1ereas1 pe (one:::
Eu# eu s2nt impetuos 1a un student# 4
Su( 1astanii 2n&erzi<i# sprintene fe<i3oareC
Ple m4au !'i1it imediat 3i 2ntor1 r2z2nd#
Spre mine o1'ii lor 1u pri&iri is1oditoare@
:8-:
Arthur Rimbaud & Poezii
Nu s1ot un 1u&2nt@ nu 2mi pot lua o1'ii
De la !2turile lor dantelate 1u 3u&i<e re(eleC
) aflu su( 1orsa9e 3i su( fra!ile ro1'ii#
"e spatele di&in dup umerii de 1atifele:
Ciorap# pantof# i4am s1os de pe ele 2ntr4o 1lipit::
Le re1onstitui trupul# 2n1lzit de fe(re pl1ute:
Ele m !ses1 nostim 3i &or(es1 pe 3optite:::
=i simt pe (uze srutrile 1a pe ni3te 1iute:::
w
.42.
Venus Anadiomene
Ca dintr4un si1riu &erde de fier al(# un 1ap
De femeie 1u prul ne!ru pomdat tare#
Dintr4o 1ad uzat iese molate1 3i prostna1
Cu &izi(ile prost 1rp1ite# &e1'i tareC
Apoi !2tul !ras 3i !ri# omopla<ii <23nind
2n afarC dosul s1und 1are iese 3i intrC
Apoi rotun9imile 1oapselor 1are par 1 se4a&2ntC
,rsimea su( piele pare din foi de ar!intC
=ira4i pu<in ro3ieti1C 3i din toate apare
Ce&a dez!usttor de straniu? se &d nu prea 1lare
"arti1ularit<i 1are tre(uie pri&ite 1u lupa:::
.43.
ArthurRimbaud'Poem
m
1
Coapsele au dou 1u&inte !ra&ate? Clara Venus
4 =i tot a1est 1orp planturos lea!n 1rupa
Brumoas# slu<it de un ul1er la anus:
.44.
1
"rima sear
Ea era !ra<ios dez&elit
=i indis1re<i ar(ori !reoi
A&2rleau 2n !eam 1ite4o 1rean!4n&erzit
)ali<ios# spre noi# spre noi:
=i# mai !oal# m2inile43i 2mpreuna#
2n fotoliu4mi sim<indu4se (ine:
Se4nfiorau de pl1ere pe podea
"i1ioru3ele ei fine# fine:
Eu urmream# 1uloarea 1erii#
)i1a raz tremurtoare 1a un fir
Din sur2su4i# 2n fluturarea serii#
=i pe s2nu4i# 4 !2z peste trandafir:
.45.
Arthur Rimbaud > Poezii
Srutam !leznele4i fine:
Ea a&u un dul1e r2s (rutal
Care se rsp2ndea 2n triluri lineC
Un frumos r2s de 1ristal:
Su( 1ma3# pi1ioru3ele4i deodat
Se sal&ar 1u4n? DEi# !ata# las@D
"rima 2ndrzneal a11eptat
R2sul ei nu a mai fost pedeaps@
4 ,in!a3 fremt2nd su( (uzele mele# 4
O1'ii (l2nd 2i srutam# iar ea?
4 Capul 3i4- z&2rli 4 1e pui de lele@ 4
2nspre spate? DE 3i mai (ine4a3a@:::
Domnule# am dou &or(e4a<i spune:::D
4 Restul i4- z&2rli 2n s2n u3or
Cu4un srut# f12nd4o s rsune
2ntr4un 'o'ot lar!# promi<tor:::
:85:
Arthur Rimbaud > Poezii
3 Ea era !ra<ios dez&elit
=i# indis1re<i ar(ori !reoi
A&2rleau 2n !eam 12te4o 1rean!4n&erzit
)ali<ios# spre noi# spre noi:
.47,
Repli1ile Ninei
El 4 "iept la piept# fr4n1etare
Ce zi1iE Noi &om fi# 4
A&2nd nrile pline de (oare
Su( razele z!lo(ii
Din zorii al(a3tri 1are te 2m(iaza
2n al zilei &inE:::
C2nd 1odrul fremttor s2n!ereaz
De amor plin#
"rin fie1e mldi<# pi1urii &erzi
,ermeni ns12nd# 4
Sim<i 2n toate pe 1are le &ezi
Carnea fremt2ndC
.48.
Re#licile 9inei
Vei z&rli peste firele ier(ii
Al(ul 1apot
2n&ior2nd 1u o1'ii ti ne!ri
Azurul tot#
De satul pa3ni1 2namorat
Risipind 1a pe un
Val de 3ampanie 2nspumat
R2su4<i ne(unC
R2z2nd spre mine# 1a4ntr4o (e<ie
O s te4n'a<
Uite4a3a# 4 de pleata ta aurie
=i 1u nesa<#
Voi sor(i !ura4<i de fra!i 3i mur#
$u# 12t un (o<@
R2z2nd spre &2ntul 1are 2<i fur
Un srut# 'o<#
:8.:
Arth: Rimbaud > Poezii
Spre rozul m1e3 1are te4m(at
R2z2nd mereuC
R2z2nd mai ales# ne(un fat#
Dra!ului tu@:::
Ani# 3aptespreze1e@ Vei fi feri1it@
=i &a 12nta
$oat natura 2ndr!ostit@
Ai4mi? tu m iaE:::
4 *ra< la (ra< pe 2ndelete
Ne2ntrerupt#
Vom 2n&in!e pduri 3i torente
=i drumu4a(rupt@:::
Apoi 1a pe o adormit
4 )ie# 1el 2ndr!it 4
Ai s4mi spui? tu m alint
La nesf2r3it:::
:H7:
Re#licile 9inei
$e &oi purta toat freamt
"rin lstri3#
"asrea &a trilui !am 1u !am
$nAluni***
) &oi ple1a pe (uzele4<i dul1i?
Si ne42n1etat
Le!n2ndu4te 1a pe4un 1opil pe 1are4- 1ul1i#
Voi p3i (eat
De s2n!ele4al(astru de su( pielea ta
Neted# 3i
2<i &oi spune &or(e fr perdea:::
Ei::: =tii tu# 3tii:::
Vom sim<i se&ele4n pdure
"ure 1um i4s
=i soarele 1u aur o s le4n1on9ure
)arele &is:
:H-:
Arthur Rimbaud > Poezii
SearaE::: Vom relua drumul pe 1are4- 1unoa
Al( su( azur#
%oinrind# 1a o turm 1e pa3te#
=i 9ur 2mpre9ur
Li&ezi 1u ier(urile al(astre
"line de flori@
=i &a ptrunde 2n nrile noastre
"arfumul lor@
Ne4om 2ntoar1e 2n sat pe4nserate
2nspre amur!
=i peste tot &a mirosi a la1tate
C2nd um(rele 1ur!C
Va mirosi a 1o3ar# plin
De 1ald (le!ar
"lin de4o suflare 1ald 3i lin# 4
De dosuri mari
:H0:
Re#licile 9inei
Al(indu4se su( o lumin palC
"e unde a mas#
O &a1 se &a (ale!a triumfal
La fie1e pas:::
4 O1'elarii (uni1ii# 4 emisfere
"e nasu4i lun!
2n litur!'ieC pa'arul 1u (ere
Cu4n 1er1 de plum(#
2ntre pipele ei# &!uni
Care# 1u seme<ie#
S1ot fum? (uze 1a de 1p1un#
Bum2nd 1u l1omie#
2nfule1 9am(on 2n 'artane
De !roase feliiC
Bo1ul 1are lumineaz di&ane
=i 1e4o mai fi#
:H6:
Arthur Rimbaud > Poezii
Besele lu1ioase 3i !rase
Ale unui (ietan
Care# pe (r2n1i# 2n 1ea3143i 2ndeas
Un 1ap dolofan
Amirosit de un (ot 1are4ntr4una
)2r2ie4ndelun!
Lin!2ndu4i fa<a 1a luna
Dra!ului prun1:::
Ieapn st2nd# 3ez2nd 2ntr4o rin
Cu 1'ip spimos
2n fa<a 9arului st o (tr2n
Cu4n fus de torsC
C2te# iu(ito# nu &om &edea prin
Co1ioa(e# 3i
Unde fla1ra lumineaz din plin
Berestrele !ri@:::
:H8:
Re#licile 9inei
4 Apoi# mi1 3i str2ns 1ui(rit
2n lilia1
Ne!ru 3i proaspt? fereastra pitit#
Um(r 2<i fa1:::
Vei &eni# &ei &eni# te iu(es1@
Ne &om distra@
Vei &eni# nu4i a3a# 3i4apoi# fires1:
Ea 4 /i slu;ba mea <
:HH
)i1ii !ur1as1
Vine<i su( neaua 1are ii nin!e
La rsufltoarea 1are se4n1in!e
Stau 1in1i 1opii
2n !enun1'i# 4 'inu<e sra1e@ 4
"ri&ind spre (rutarul 1e fa1e
"2ini aurii:::
Ei &d (ra<ul &oini1 1um frm2nt
Aluatul 3i 1um 2l 2mpl2nt4n
Cuptoru4ad2n1#
=i4as1ult 1um p2inea se 1oa1e:
Cu4n sur2s (rutarul se4ntoar1e
2n!2n2nd un &e1'i 12nt:
:H5:
$upila<i# ei pri&es1 2nainte
La rsufltoarea fier(inte
*un 1a un s2n:
=i# 12nd (l2nd (ate miezul de noapte
Rumenite# ies 1alde 3i 1oapte#
)arile p2ini#
C2nd# de su( (2rnele4afumate
C2nt 1rustele4aromate#
=i !reierii#
C2nd 1uptorul 1ald le insufl &ia<
Inimile at2t li se 2nal<
Su( zdren<rii
C se simt nespus de feri1i<i
*ie<ii mi1u<i 2n 1'i1iur4n&eli<i@
4 =i 1um stau a3a#
Stre1ur2ndu43i roze (oti3oare
"rintre !ratii 1a la 2n1'isoare
C2nt2nd 1e&a#
:H/:
Arthur Rimbaud & Poezii
Dar 2n1et 4 1a pe o ru!1iune::
Aple1a<i 2nspre a1ea minune
Ca spre un 1er#
"2n le 1rap4n fund ndra!ul
=i (luza le flutur 1a stea!ul
Su( &2nt# 2n !er:
-0 se#t(embrie 1870
:HF:
Roman
Nu e3ti serios 12nd ai 3aptespreze1e ani
4 O sear (un# 12te&a 'al(e 3i o limonada
Cafenele z!omotoase 1u lustre lu1ind diafan@
=i um(li su( teii4n&erzi<i de pe promenad:
$eii miros (ine 2n serile frumoase de iunie@
Aerul uneori e at2t de (l2nd 1 te4adoarmeC
V2ntu4n1r1at de z!omote 4 ora3ul departe nu ni e 4
Are miros de (ere 3i miresme de poame:
:H.:
Arthur Rimbaud > Poezii
II
4 Deodat se i&e3te un peti1 mititel
De4azur 2ntune1at# 2n1adrat de o rmurea#
Strpuns de o mali<ioas# instalat pe el
Cu (l2nde4nfiorri# mi1 3i al(# o stea:::
Noapte de iunie@ =aptespreze1e ani@ $e la3i ame<it:
$ria e4a &i<ei de &ie 3i <i se ur1 la 1ap:::
*a<i 12mpiiC sim<i pe (uze un srut i&it
$remur2nd 1a un animal mi1 3i sla(:::
:57:
Roman
III
Inima ne(un Ro(insoneaz4n1'ipuind romane#
4 C2nd 2n lumina unui felinar p2lp2ind s12ntei
$re1e o domni3oar 1u4un oare1e farme1
2n um(ra 2nfri1o3torului !uler taKfe al tatlui ei:::
=i 1um te !se3te 1atastrofal de 1opil#
$ot tropindu43i mi1ii ei pantofiori#
Se 2ntoar1e# sprinten 3i 1u mi31ri &ii:::
4 "e (uzele tale# atun1i# 1a&atinele mor:::
:5-:
Arthur Rimbaud > Poezii
E3ti 2ndr!ostit: "2n 2n au!ust 2n etaz:
E3ti 2ndr!ostit: 4 Sonetele tale la r2s O 2m(ie:
$o<i prietenii te4au prsit# te !ses1 fr 'az:
4 =i4apoi# 2ntr4o sear# a (ine&oit ea s4<i s1rie@:::
4 Seara a1eea::: intri 2n 1afeneaua strlu1ind diafan#
2<i 1omanzi (ere sau poate o limonada:::
4 Nu e3ti serios 12nd ai 3aptespreze1e ani
=i 12nd s2nt teii 2n&erzi<i pe promenad:
-, se#t* 1870
:50:
Rul
In timp 1e s1uipatul ro3u de tun se 2ntre1e
S 2mproa3te al(astrul infinitului 1erC
=i sta1o9ii sau &erzi# 2mpre9ur# o1rite de Re!e
2n fa<a4i# de4a &alma# (atalioanele pierC
2n timp 1e o amarni1 ne(unie toa1#
=i fa1e din mii de oameni mormane de lut#
4 *ie<i mor<i@ 2n &ar# 2n iar(# 2n plintatea4<i sa1r
Natur@ o# tu 1are 1u sfin<enie pe ei i4ai f1ut@:::
4 Un Dumnezeu r2de nepstor pe antimisa
Altarelor# su( tm2ie# su( potirele auraleC
Care adoarme 2n le!natul de osanale
:56:
=i se treze3te# 12nd 2n mame u1is4a
*u1uria# 3i pl2n!2nd 1u durere su( (onetele uzate
Lui 2i dau (anul !reu 1e 2n (atist 2nodat el
64.
Buriile 1ezarului
Omul palid# de4a lun!ul straturilor de flori &ii
Se plim(4n 'aine ne!re# 1u <i!ara4ntre din<iC
Omul palid 3i4aminte3te de florile de la $uileries
4 =i adesea o1'ii si 3ter3i au s1lipiri fier(in<i:::
C1i 2mpratu4i (eat de 1ele dou de1enii de4or!oliiC
=i4a spus? DAm s stin! al Li(ert9ii 1lipit
La fel de deli1at 1a pe4o luminare#4ntr4o zi@D
Li(ertatea re2n&ie@ Se simte isto&it@
E dus pe !2nduri: 4 O@ 1e nume par1 tresare
"e (uzele4i muteE Ce re!rete4- rod 1a un mor(E
Nu &om 3ti ni1iodat: 2mpratul pri&e3te 1a or(:
:5H:
-
Poezii
23i aminte3te de Compli1ele 1u o1'elari# se pare:::
=i se uit 1um <i!ara4i de foi des1rie
Ca4n serile de la Saint4Cloud# un nor 1u s1lipire4aurie:
:55:
47tre*** =a
Visare pentru iarn
Iarna# &om mer!e 1u4un tren roz dr!la3
Cu4al(astre pernu<e:
Va fi (ine: Cui( de sruturi i4as1uns# ptima3#
"rintre 1ute 1ldu<e:
Vei 2n1'ide o1'ii# s nu &ezi# prin fereastra sur
%2r9onindu4se4n um(rele serii
A1ele !roz&enii tur(ate# aduntur
De dra1i 3i lupi ne!ri# 2n serii:
Apoi 2<i &ei sim<i o(razul 2n<epat:::
Un srut mi1# 1a un pian9en z&piat
2<i &a um(la pe !2t:::
:5/:
Arthur Rimbaud 3 Poezii
2mi &ei spune? DCaut4-@D 1apul 2n1lin2nd
=i ne &om petre1e timpul# fiara a1easta 1ut2nd
4 Ce se plim( at2t:::
$n .a+on( 7octombrie (1870
:5F:
4--
4-
7
Adormitul din &2l1ea
E un 1ol< de &erdea< unde 12nt un r2u
A(urdalni1 a!<2ndu4le zdren<e de4ar!int
Ier(ilorC de pe4un munte trufa3# i&it# fr fr2u
SoareleC i4o &2l1ea de lumin mustind:
Un t2nr soldat# !ura des1'is# prul fuior
=i 1eafa4i s1ld2ndu4se4n a 1resonului floare
DoarmeC st4ntins 2n iar(# su( un puf de nor
"alid# 2n patul su &erde unde plou soare:
Cu pi1ioarele4n !ladiole# doarme: $2nrul om
Sur2de 1a un 1opil (olna& prin somnC
Natur# s4i fa1i lea!n 1ald? 2i e fri!:
:5.:
Arthur Rimbaud > Poezii
)iresmele# nara n4or s i4o mai 2nfioareC
Cu m2na pe piept# doarme4n soare#
$i'nit: Dou !uri ro3ii 2n dreapta 2l fri!:
!ctombrie( 1870
La Cir1iuma 4Verde
ora 1in1i seara
De opt zile !'etele4mi erau !urite 1runt
De pietrele drumului: Intram 2n C'arleroi:
4 5a 4$rciuma3.erde ? 1erusem p2ine 1u unt
=i 9am(on 1e fusese 1ald 3i nu prea:
Beri1it# pi1ioarele4am 2ntins su( masa 1u posta&
Verde? 1ontemplam moti&ele de pe tapiserii
Boarte nai&eC 3i a fost !roza&
C2nd fata 1u <2<e enorme 3i 1u o1'i &ii#
4 Nu e din a1elea s le sperie un srut@ 4
Vesel# mi4a adus tartine 1um i4am 1erut
=i 9am(on 1ldu< pe4o pestri< farfurie#
:/-:
Arthur Rimbaud > Poezii
Wam(on roz 3i al( parfumat 1u un 1<el
De4usturoi 3i4mi turn (erea 1u spuma4i ni<el
Aurit de4o raz de soare t2rzie:
!ctombrie( (1870
.72.
=tren!rit
In sufra!eria de ma'on (run# parfumat dis1ret
De &opsea 3i de fru1te# lsat 2n (anii mei
Am 2n'<at farfuria 1u un nu 3tiu 1e marafet
*el!ian 3i m4am ad2n1it 2n fotoliul meu rotofei:
)2n12nd# as1ultam pendula 4 feri1it 3i t1ut:
*u1tria s4a des1'is 1u un amiros
4 =i intr ser&itoarea# nu 3tiu 1e4o fi &rut#
Cu4n testemel pe 1apu4i# 3tren!re3te4ntors:
=i# tot plim(2ndu43i mi1u<ul ei de!et# sfios#
"e o(razu4i 1atifelat 1a piersi1a# al( 3i roz#
=i f12nd 1u !ura4i 1opilreas1 un naz
.73.
Arthur Rimbaud & Poezii
2mi puse farfuriile mai aproape# de3i nu i4am 1erutC
4 Apoi# desi!ur# pentru 1a s 1apete4un srut# 4
=i taini1? DUite# m4a prins un 1urent de o(raz:::D
4harleroi( octombrie (1870
.74.
Strlu1ita &i1torie de Ia Sarre(ru1X
repurtat 2n stri!te de $rias1 2mpratul
>ra?ur7 bel+ian7 #uternic colorat7(
se ?inde la 4harleroi cu 8@ cen%i*
La mi9lo1# 2mpratul# 2ntr4o apoteoz
,al(en 3i4al(astr# <eapn# pe 1al# art2nd
Strlu1itorC feri1it# 11i &ia<a 2i apare roz#
Bero1e pre1um Aeus 3i# 1a un tat# (l2ndC
De pe 9os# (ra&ele Ctane 1are43i f1eau siesta
"e l2n! tunuri ro3ii 3i to(e aurii#
Se ridi1 politi1os: "itou43i repune &esta
=i se4ntoar1e spre =ef# de faima4i 1ople3it@
I
:/H:
Arthur Rimbaud & Poezii
La dreapta# Dumanet# s se aple1e apu1
"e patul pu3tii# i se fa1e prul m1iu1#
=i? D$rias1 2mpratul@D 4 Ve1inu4i t1ea:#
Apare4un 1'ipiu# 1a un soare ne!ru::: )ai 2n1oa1e
*o+uillon# ro3u 3i4al(astru# nai&# se 2ntoar1e#
23i salt (urta# 3i 4 art2ndu43i dosul? 4 DDe 1e4aED::
!ctombrie( A70
:/5:
Dulapul
A&eam un masi& dulap s1ulptatC ste9arul 1u sum(r
Ve1'ime4a 1ptat aerul &etust at2t de4odi'nitorC
Dulapu4i des1'is 3i toarn4n a sa um(r
Un &al aromat de &in &e1'i# parfumu4i 2m(ietor:
"lin o1'i# e talme34(alme3 de str&e1'i &e1'ituri
De4nmiresmate 3i4n!l(enite &e3minte# 1u de toate
Bemeie3ti# plin 1u dantelrii f1ute 1iur
Cu fi3uurile (uni1elor 1u !rifoni pi1tateC
4 "uteai !si ai1i medalioanele str(unelor#
)e3e de pr al( 3i (lond# portrete# presate flori
Al 1ror miros se4m(in 1u4a1ela al merelor domne3ti:
.77.
Arthur Rimbaud > Poezii
4 O dulap al &e1'ilor &remi# 3tii 12te 3i de toate
=i ai &rea s4<i dez&lui po&e3tile# 11i r(ufne3ti
C2nd lin se des1'id marile4<i u3i 2ntune1ate:
!ctombrie A70
.78.
*oema mea
(Fantezie)
Va!a(ondam# 1u pumnii4n (uzunarele pleznite
"altonu4mi de&enise o 'imer 3i elC
%oinream su( 1er# )uz@ numai <ie fidel
E'e'ei@ Ce de4amoruri &isam eu# splendide@
Sin!urii mei pantaloni a&eau o !aur str&e1'e:
,'emule< &istor# de3iram pe ori1e 1rare
Rimele: Adpostul mi4era pe Ursa )are
"e 1er# stelele 3u3oteau 2n dul1ea lor &e!'e:
=i eu le as1ultam# pe 3an<uri de drum 3ez2nd#
A1este (l2nde seri de septem(rie# pi1ur2nd
Rou pe fruntea4mi# 1a un &in 1e &i!oarea mi4ar dezmierdaC
:/.:
Arth:Rimbaud > Poezii
Unde# rim2nd printre um(re fantasti1e# 4
Ca de o lir# tr!eam de ni3te elasti1e
=ireturi ale !'etelor# 1u4n pi1ior l2n! inima mea@
.80.
Corii
$u# Doamne# 12nd pm2ntu4i o !'e<rie#
C2nd# 2n 1tune isto&ite
"relun!i &e1ernii4s murite:::
"e toat firea4a1um pustie
B s 1o(oare din nori 2nal<i
Dra!i stoluri de 1or(i minuna<i:
Armii (izare <ip2nd 1u4n1r2n1enare#
V4n!'ea< 1ui(ul asprele &ntoase@
De4a lun!ul apelor &2s1oase
"e drumul &e1'ilor 1al&are#
=i peste r2pi 3i4ad2n1i (ltoa1e
V rsp2ndi<i# & re2ntoar1e<i@
:F-:
Arthur Rimbaud & Poezii
"uzderii# pe4ale Bran<ei 12mpii
"e unde dorm 1ei de 1urind muri<i
Voi iarna# a3adar# o4n&2rte9i<i#
$re1torul s ai(4a re!2ndi@
Bii de1i al datoriei &estitor
O ne!rul nostru 1orte!iu z(urtor@
Dar# sfin<i 1ere3ti din &2rf de ste9ar#
Bar pierdut 2n &r9ita4nserare
Lsa<i pituli1ea de mai 1elui 1are
2nln<uie 2n 1odrul se1ular
2n '<i3ul din 1are nu e ie3ire
2nfr2n!erea fr re!sire:
:F0
Wil<omanii
Ne!ri lupe3ti# 1iupi<i de &rsat# o1'ii4n1er1ui<i de inele
Verzui# de!etele lor noduroase 1rispate pe femur#
O11ipitul !arnisit 1u 'ar<a!uri 2n12l1ite# 1a a1ele
2nfloriri de mu1e!ai de pe pr!initul murC
Ei au !refat prin iu(iri epilepti1e
Bantasta lor osatur 2n enormele s1'elete s1oapte
Ale 9il<urilor lor? pi1ioarele lor 1u (arele ra'iti1e
Se4nln<uie din zori 3i p2n4n noapte:
A1e3ti (tr2ni au fost de la4n1eput 2mpleti<i 1u s1aunele
lor#4
Sim<ind sorii4arztori satin2ndu4le pieile !roase#
Unde# 1u o1'ii pe !eamuri# pe 1are zpada se s1ur!e
spl1itor#
$remur 1u tremurul suferind al (roa3telor r2ioase:
:F6:
Arthur Rimbaud > Poezii
Iar 9il<urile le4au dat dra!ostea lor? pmintiu patinat#
Dup s1o(iturile fundurilor lor# paiul se lsaseC
Sufletul &e1'ilor sori strlu1e3te (anda9at
2n a1este mnun1'iuri de spi1e 2n 1are !riul fermentase:
Iar Wil<omanii# !enun1'ii la !ur# &erzi pianiste#
De!etele ze1e# su( 9il<urile lor (t2nd dara(ana
Se4as1ult 1lmpnindu43i (ar1arole triste#
Iar trt1u<ele lor# 1ltinri de4amor ritmeaz de4a &alma:
4 O@ nu4i fa1e<i s se ridi1e@ $otul ar sta s se surpe:::
Ei <23nes1 m2r2ind 1a pisi1ile fu!rite#
Slt2ndu43i 1u !ri9 omopla<ii# s tur(e@
$ot pantalonul se4ndoap 1u fundurile (u'ite:
=i o s4i auzi<i# iz(indu43i 1apetele 1u 1'elii
De pere<i suri# la nesf2r3it '2r3indu43i str2m(ele pi1ioareC
=i nasturii 'ainelor de&in pupile s2n!erii
Care4<i imo(ilizeaz o1'iul 2n fund de 1oridoare@
.84.
Bil%omanii
"e deasupra# au 3i o arm u1i!toare# ne&zut?
La 2napoiere pri&irea lor filtreaz a1el &enin mor(id
Care umple o1'iul (olna& de 1<ea (tut
=i tu transpiri# 2ntr4o 1umplit p2lnie sor(it:
Rea3eza<i# 1u pumnii stran!ula<i de man3ete 1u sline#
)editeaz la 1ei 1are i4au f1ut s se urneas1
=i# din zori 3i p2n4n sear# !2l1i 2n 1ior1'ine
Su( (r(iile stafidite se z(at s plezneas1:
C2nd somnul pa3ni1 i4a srutat pe &iziere#
Ei &iseaz pierdu<i 2n 9il<uri fe1undate#
Reale amurete de 9il<uri 2n 1'ip de liziere
Care &or fi !arnisite 1u (irouri minunateC
Blori de 1erneal &ir!ule de polen s1uip2nd
2i lea!n de4a lun!ul lsatelor pe &ine 1ali1e#
Cum lu9erul de !ladiol lea!n al li(elulei a&2nt
4 =i mem(rele le s2nt iritate de <epii de pe spi1e:
.85.
Cap !e "aun
In frunzi3uri# s1rin &erde 1u aur 2n1rustat#
2n frunzi3uri 2n1l1ite 3i 1u podoa( &ie
De flori minunate4n 1are srutu4i 2n!ropat#
Vioi 3i spinte12nd spumoasa (roderie#
O1'ii mari 3i4i arat un faun zp1it
=i mu31 din flori ro3ii 1u din<i al(iC din '<i3
Smolit 3i s2n!erie 1a un &in 2n&e1'it
,ura lui 'o'ote3te printre rmuri3:
=i dup 1e4a tulit4o 4 1a o &e&eri< 4 a(ra3
R2su4i mai &i(reaz pe frunze 2n1 mult &reme
=i 2l &ezi stra3ni1 speriat de un 1ldra3# 4
Srutul de aur al "durii# 4 1are plea14alene:
:F5:
Vame3ii
Cei 1are spun? Afurisenie# 1ei 1are spun la dra1u 3i (asta# Y
Solda<i# marinari# rm3i<e ale Imperiului# pensionari#
S2nt nimi1 fa< de "azni1ii $ratatelor# 1ari
Sf23ie azurul !rni1er 1u se1uri 1a o npast:
"ipa4n din<i# sa(ia4n m2n# neo(osi<i# 1u emfaz#
C2nd um(ra4m(leaz pdurea 1a (otul unei &ite#
"ornes1# lu2ndu43i (uldo!ii# s43i eer1ite
Cumplitele lor 1'efuri# 12nd se 2nnopteaz@
Someaz fauni<ele 2n numele le!ilor a1tuale
2n'a< Bau3tii 3i Dia&olii 1u dispre<:
DBr de4astea# &e1'iturile@ Depune<i 1e4a&e<i@D
:F/:
Arthur Rimbaud & Poezii
"ipa4n din<i# sa(ia4n min# neo(osi<i# 1u emfaz#
C2nd um(ra4m(leaz pdurea 1a (otul unei &ite#
"ornes1# lu2ndu43i (uldo!ii# s43i eer1ite
Cumplitele lor 1'efuri# 12nd se 2nnopteaz@
Someaz fauni<ele 2n numele le!ilor a1tuale
2n'a< Bau3tii 3i Dia&olii 1u dispre<:
DBr de4astea# &e1'iturile@ Depune<i 1e4a&e<i@D
C2nd tinere<ea iese4n 1alea lumin<iei sale#
Vame3ul 2n 1ursa per1'ezi<iei o m2n@
2n iad 1u Deli1&en<ii 1e i4au tre1ut prin m2n@
:FF:
Ru!1iune de sear
Stau a3ezat 1a un 2n!er 2n m2inile unui (r(ier
Cuprinz2nd o 'al( 1u striate 1anale#
Ipo!astrul 3i !2tu4aple1ate# o Cam(ier
2ntre din<i# 2n aerul !ros 1a ni3te p2nze imateriale:
Asemenea 1aldelor e1remente de porum(ar ruinat
)ii de &ise4mi is1 arderi lente 3i4mi este
Inima trist 1a s1oar<a de pom ima1ulat
"e 1are o s2n!ereaz aurul us11iunilor funeste:
Dup 1e m4am 1ur<at de &ise 1u !ri9# m 2nfoi
A&2nd (ute treize1i sau patruze1i de 'al(e# 3i pun stop
S m re1ule! pentru a da fr2u unei strin!ente ne&oiC
:F.:
ArtCur Donbaud > Poezii
*l2nd 1a Domnul din 1edri 3i din isopi#
) pi3# 1tre 1erul (run# foarte lun! 3i foarte 2nalt#
smostoi
Cu asentimentul marilor eliotropi:
:.7:
Onte1 de lupta parizian
A &enit prim&ara# a3adar#
1idintre"roprietti&em
2i dez&luie frumuse<ea dt&ez:
7#)aiOCedelirde1oate4!oZ
#*a!neu#Asmees#
Cumaz&2rlsmin<ap
Au 1'ipie# (aionete 3i tam4tam
Nu ra(le 1u <e&i 1a strmo3ii
=i Gole 1are nu au 34am::: 34am::
*rzdeaz la1ul 1u ape ro3ii@
:.-:
ArthurRimbaud &Poezii
Ditai 1'iol'an# s te <ii
C2nd ne &in peste 1o1ioa(e
$urn2nd dr1ii de 1uie aurii
=i pun zorilor triste podoa(e@
$'iers 3i "i1ard s2nt par1 ni3te Ero3i
2n'<tori de eliotropi#
Din petrol fa1 Coro<i lumino3iC
Iat4i de&ast2ndu43i tropi:::
Ei s2nt intimi 1u )arele $ru1@:::
=i Ba&re# 2ntre !ladiole 1ul1at
D ap la m2<e 1a nu1
Smior1indu4se 1a apu1at@
Ora3ul are pa&a9ul fier(inte#
2n 1iuda du3urilor 1u petrol#
$re(uie# 1u alte 1u&inte#
S & s1utim de4al &ostru rol::
:.0:
4$ntec de lu#t7 #arizian
=i Ruralii 1are se 1ui(res1
Lsa<i pe &9ne4n ti'nite pitiri#
As1ult 1ren!ile 1um troznes1
Su( ro3ieti1ile stri&iri@
:.6
Lsri pe &ine
Cu mare 2nt2rziere# 12nd 23i simte stoma1ul 2n1r1at
St2nd fratele )ilotus# 1u4n o1'i la lu1arna din pod#
De unde soarele# lu1ind 1a un &as (ine fre1at#
2i lanseaz o mi!ren 3i 2l or(e3te nerod#
23i salt su( 1ear1eaf p2nte1ele su de prelat:
El se rsu1e3te su( 1u&ertura sur
=i 1o(oar# 1u !enun1'ii la stoma1ul 2n1r1at#
2n!rozit 1a un (trin amenin<at s za1 2n propria4i ur!url
C1i tre(uie# 4 pumnul# pe toarta oalei 1rispat# 4
S43i sufle1e de pe 3ale 1ma3a p2nKla !ur@
:.8:
57s7ri #e ?ine
De1i# el s4a lsat pe &ine# fri!uros# 1u pi1ioare
C'ir1ite# tremur2nd su( soarele 1ald 1are lipe3te
,l(eneli de (rio3i pe '2rtia !eamurilor 1'ioareC
Iar nara (ietului om 1u lum2nrele lu1e3te#
=i 1a un polip uria3# nasu4i palpit 2n soare:
*ietul om e ars de fier(in<eli# (ra<ul su1it str2m( e#
Cu !ura la (urtC 23i simte 3alele perpelite la fo1
=i i se p2rles1 izmenele 3i pipa4i fa1e z2m(reC
Ce&a asemeni unei psri se lea!n 1a4n 9o1
La p2nte1ele su potolit# 1a ni3te ma<e# 2n tr2m(e@
2n 9ur# dormiteaz o 'ara(a(ur de mo(ile t2mpite#
De zdren<e pline de 9e! 1u pro&enien<e n1lioaseC
$a(urete# mi1i fotolii 1iudate# s2nt 2n!'esuite
"rin 1ol<uri 2ntune1ate? (ufetele au (oturi melodioase
Din 1are (ufne3te o somnolen< plin de pofte sordide:
:.H:
1ii
Arthur Rimbaud > Poezii
S12r(oasa 1ldur sufo1 str2mtoarea4n1periiC
Capul (ietului om 2n (ulendre 2ne1at eC
El simte 1um 2i 1res1 pe pielea 9ila& perii
=i# ades# tot i1nind &iolent# 1u !ra&itate
,rotes1# se s1ap# 1ltin2ndu4se#4n serii::::
=i seara# 2n razele lunii# 1e i4a desenat
La 1onturul 3ezutului pete de lumin al(
O um(r 1lar se las pe &ine# pe un fond lat
De zpad roz# asemntoare 1u o nal(:::
Bantasti1# un nas o urmre3te pe Venus 2n 1eru4ndeprtat:
:.5:
5ui M*P*Demen6
"oe<ii de 3apte ani
=i )ama# 2n1'iz2nd 1artea de ru!1iune#
lese foarte satisf1ut 3i dur# 1u aerul ei 1are impune#
Br s &ad 2n o1'ii al(a3tri 3i su( fruntea (oltit
Sufletul 1opilului r&3it de o sil ne<rmurit:
1u
Br4n1etare 2l speteau multele 2ndatoririC
Boarte iste<C numai 1 unele 2nd2r9iri
Erau semnele unei nepl1ute pref1toriiC
2n um(ra 1uloarelor 1u tapete mu1ezii
$re12nd# s1otea lim(a# 23i 2n1le3ta pumnii pe &intre
=i str2n!ea o1'ii p2n &edea stele &erzi 2nainte:
Spre sear# a&ea un refu!iu@ su( felinar
C<rat# era &zut 1um se s1l2m(ia pe plimar
Su( un o1'i de lumin &enind de su( a1operi3:
:./:
Arthur Rimbaud > Poezii
Vara# mai ales# prostit# nu1# 1uta pe furi3
S se as1und 2n r1oarea din 1losete?
Br opreli3te# !2ndea a1olo ti'nit# pe4ndelete:
C2nd# splat de miasmele zilei# !rdina str(un
Din prea9ma 1asei# 2n iarn# era luminat de lun#
Se !'emuia la pi1ioarele unui zid# 2n lut 2nfundat#
=i printre nlu1irile 1are4- 1ople3eau ne2ndurat#
El as1ulta fo3netul plantelor 1<rtoare:
Vai@ Se 2n<ele!ea doar 1u a1ei 1opii 1are
Bira&i# t2mpi# 1ur!2ndu4le din o1'i# !oi
"itindu43i m2inile !l(e9ite 3i m2n9ite de noroi
Su( 'aine pu<ind a murdrie 3i (tr2ni1io3i#
,lsuiau potolit 1a nerozii# soio3i@
=i# 12nd des1operea la el mila pentru imunda sr1ie#
)ama se 2n!rozeaC efuziunea lui# 1u str3ni1ie#
Se re&rsa asupra a1estei surprinderi# fr 1u&inte:
Era !roza&: Ea a&ea pri&irea al(astr 4 1are minte@
La 3apte ani ti1luia romane# 12te4o po&este
Cu &ia<a de3ertului# unde Li(ertatea domne3te#
:.F:
Poe%ii de a#te ani
"rin pduri# sori# r2uri# sa&ane@::: El se inspira
Din re&istele ilustrate 2n 1are# a(sor(it# pri&ea
Spaniole r2z2nd 3i frumoase italiene:
Cum &enea# o1'i ne!rii &esel4n &e3minte indiene
4 Opt ani 4 feti<a mun1itorilor de din1olo de ulu1
Ea# mi1 sl(ate1# 3i 1um ea srea 1a o nlu1#
"e as1uns# 2n spatele lui# s1utur2ndu43i 1osi<ele dese
=i 1um el era su( ea# el o mu31a de fese#
Biind1 ea nu purta ni1iodat 1'ilo<iC
4 =i# 2n&ine<it de pumnii 3i 1l12iele ei# f1ut (o<
Lua 1u el sa&oarea pielii ei 2n 1amera sa:
2l 2n!rozeau sear(dele dumini1i de iarn 12nd sta
S1li&isit# 2n fa<a unui !'eridon de a1a9ou 3i
Citea dintr4o *i(lie 1u 1oper<i przuliiC
2n dormitor# noaptea# ddeau (uzna &ise spimoase:
Nu4- iu(ea pe DumnezeuC 1i pe oameni# 1are 2n amur!uri
12inoase#
2n (luze# ne!ri# pe 1are4i pri&ea 12nd re&eneau 2n ma'ala#
=i 12nd stri!torii# 1u trei (ti de to(4i aduna
B12nd 1a 2n 9urul edi1telor mul<imea s r2d 3i s urle:
4 Visa preerii 1ople3ite de amor# 2n 1are strlu1itoare 'ule#
)iresme proaspete# ppdii de aur 23i s&2r3es1
Le!nrile line 3i se4a&2ntau 2n z(orul lor fires1@
:..:
Arthu) Rimbaud & Poezii
=i 1e4- mai atr!eau a1ele lu1ruri 2ntune1ate
C2nd# 2n 1amera !ola3 1u o(loanele lsate
Cumplit de umed# &ine<ie 3i mare
23i re1ita romanul# 2m(o!<indu4- iar4n1etare#
"lin de !rele 1eruri pm2ntii 3i de 1odri 2ne1a<i#
De flori &oluptuoase 2n 1opa1i 1osmi1i dezrd1ina<i#
Ame<eal# pr(u3ire# de(andad 3i &ai 3i alelei@
4 2n timp 1e ma'alaua 23i tria &ia<a ei#
4 Cul1at pe ni3te p2nze &ine<ii# 2n sin!urtate
23i prefi!ura 1ora(ia 1u intensitate@
-E mai 1871
:-77
BISUQT3CA JUDEEAN
- CLUJ -
Sra1ii 2n (iseri1
,rmdi<i 2ntre (n1i de ste9ar# prin 1ol<urile (iseri1ii
Unde li se r1e3te pu<inda suflare# 4 pri&iri 1urioase
Se 'ol(eaz la 1orul strlu1itor 3i la 'arni1ii
Douze1i de urltori 1are url 12ntri pioaseC
Ca pe4o miroasn de p2ine sor(ind mirosul de 1ear#
Beri1i<i# umili 1a ni3te 12ini 1iom!i<i#
Sra1ii 1tre Dumnezeu# stp2n 3i domn# iar 3i iar#
2nal< ru!ile lor 1ara!'ioase#4nd2r9i<i:
Bemeilor le pi1 (ine 2n s1aune s se4n3uru(e
Dup 3ase zile ne!re4n 1are Domnul le4a zpsit@
Ele lea!n# 2nf3ura<i 2n 1iudate 3u(e
[
l
O neostoit:
- <*-
Arthur Rimbaud > Poezii
Cu s2nii dez&eli<i plini de 9e!# a1este pomana!i<e
Cu o ru!1iune 2n o1'i 3i neru!2ndu4se la nimi1#
"ri&es1 1um mi3un o 3lea't f12nd fi<e
De pu3tani 1u plrii s1l2m(e 3i puse 3olti1:
Afar# fri!ul# foamea# (r(atul (e<i&anC
E (ine? 2n1 o orC dup (elele# ponoase@
Dar a1um# 2n prea9m# nazaliz2nd# se &i1rea a&an
O 1ole1<ie de epa&e flenduroaseC
S2nt a1i a1ei epilepti1i 3i a1ele sl(ti1iuni
De 1are te fere3ti de o(i1ei pe la 1ol<uri de stradC
=i (l(nindu43i nasu4n litur!'ii din str(uni#
A1ei or(i 1luzi<i de 12ini din o!rad4n o!rad:
=i to<i# 2m(l2nd 1rezul 1er3etor 3i stupid
Re1it 9eluirea fr sf2r3it 1tre %ristos
Care &iseaz sus# 2mpalidat de &itraliul li&id#
Departe de 1el sla( 3i p1tos 3i de rul (urtos#
:-70:
S7racii $n biseric7
Departe de miazmele trupului 3i de stof mu1ezit#
Bars prosternat 3i sum(r de purtri respin!toare
4 Iar slu9(a# 1u epresii 1utate e 2nflorit#
=i misti1itatea 1apt intona<ii pline de ardoare#
C2nd# din stranele unde razele soarelui pier#
,ra<ii de rind# z2m(et a1ru# Doamnele 1u stare
Din 1artiere distinse 4 o# Isuse@ 4 (i!otele !l(e9ite# 1er
S le fie srutate de!etele us1ate la a!'iazmatare:
:-76:
#nim$ "urat$
Inima4mi trist &ars la pup
Inima4n &e3m2nt de 1aporalC
Ei ai1i se pi3 dup
Inima4mi trist &ars la pup
2n mas1rile de trup
St2rnind r2sul !eneral#
Inima4mi trist &ars la pup
Inima4n &e3m2nt de 1aporal@
Superfali1e# marinre3ti
)as1rile lor o depra&ar@
Se &d la 12rm ni3te fre3ti
Superfali1e# marinre3ti
O &aluri a(ra1ada(rante3ti
Inima4mi spla<i4o de po&ar@
:-78:
Arthur Rimbaud > Poezii
Superfali1e# marinre3ti
)as1rile lor o depra&ar@
,ol 12nd le &a fi pa'arul
Ce &a fi# o# inim furatE
*a'i1# &a fi !reu 1al&arul?
C2nd se1at &a fi pa'arulC
) &or arde 1rampele 1a 9arul#
Inima4mi de4o fi se1at
,ol 12nd le &a fi pa'arul
Ce &a fi# o# inim furatE
Mai 1871
%
:-7H:
Or!ie parizian
sau
"arisul se repopuleaz
O# la3ilor# iat@ Re&rsa<i4&4n 'ale@
Soarele &a 1ur<a 1u plm2nu4i ardent
*ule&ardele pe 1are (ar(arii le4umplur 1u 9ale:
Iat Cetatea sf2nt# durat 2n o11ident@
Du1e<i4&@ &a fi 2mpiedi1at reiz(u1nirea rz&rtirii#
De1i iat 1'eiuri# iat (ule&arde# imensul palat#
=i 1asele pe 1are se4mpr3tie azuriul firii
=i pe 1are 2ntr4o sear &paia (om(elor le4a 2nstelat@
:-75:
!r+ie #arizian7
"alatele moarte &2r2<i4le in o1ni<e de s12nduri2
$re1uta zi de !roaz 2n o1'i & reapare:
S2nte<i turma apri! 1u 2nfri1o3toare or2nduri
S fi<i ne(uni# &e<i fi ai nai(ii fiind fiare@
Voi# 'aite 2n rut# 1are & !roz&i<i dezln<uite#
Va1armul 1r23melor de lu & poftes1# st2rnindu4&:
$(r2<i@
2nfule1a<i@ Iat (ar(ara desftare 2n 1on&ulsii 1umplite
Care 1o(oar pe strzi: O (e<i&i posomori<i#
*e<i@ "ri&ind 1um lumina# 1o(or2nd strlu1itoare#
S1ormone3te 2n fa<a &oastr prin pu'oiul de (o!<ii#
Nu 2n1epe s & 1ur! (alele 2n pa'are#
Cu pri&irea pierdut 2n deprtri pustiiE
De&ora<i tot# pentru Re!ina 1u fese li(ertine#
"ri&i<i ispra&a stupidelor sf23ieri
S1indante@ "ri&i<i 2n nop<i fier(in<i 1um se a<ine
Liota de idio<i# 'odoro!i# slu9i# 9on!leri@
:-7/:
Arth: Rimbaud > Poezii
O# suflete de t2r2turi# &oi !uri 'rpre<e
Bun1<iona<i &2rtos# &oi !uri de putori@
"entru4a1e3ti (i1isni1i &in 1a la ospe<e:::
V (ur<i 1instea4n mod ru3inos# o 2n&in!tori@
Adulme1a<i 1u nesa< du'orile super(e@
Cu otr&uri tari !2tle9urile s &i le 2m(i(a<i@
"le12ndu43i m2inile sale pe 1efele &oastre im(er(e
"oetul & spune? DO# la3ilor# fi<i ne1u!eta<i@
Biind1 s1oto1i<i p2nte1ele Bemeii 1u foame#
Ii 1ere<i 2n1 3i 2n1 12te o z&2r1olire
$umultuoas# asfiiind 1ui(urile &oastre infame
"e pieptul ei# 2ntr4o !re<oas stri&ire:
Sifiliti1i# re!i# ne&olni1i# &entrilo!i#4demen<e@
Cu 1e se poate ale!e t2rfa "aris
Din trupurile &oastre# din ale &oastre otr&uri 3i zdren<eE
Se &a lepda de &oi# s1andala!ii 1ompromi3i@
:-7F:
!r+ie #arizian7
=i 12nd &e<i fi la pm2nt# !em2nd din mruntaie#
Cu 1oastele distruse# 1er2ndu4& (anii# 2ntr4o zi#
Ro3ia 1urtezan# 1u s2nii mari !ata de (taie
Departe de spaima &oastr &a4mpiedi1a noi (tlii@
Cum te z(u1iumai 1u at2ta d2rzenie prin ur!ii
"aris@ C2nd primeai at2tea lo&ituri# 4 su( iz(iri#
Cum !emeai# 2n o1'ii ti limpezi 1ut2nd s re<ii
O fr2m din (untatea falsei re2noiri#
O# 1etate 2ndurerat# 1u puterile sl(ite#
Cu pieptu4nainte 3i o1'iul spre4a1el &iitor 2ndreptat
Care &a des1'ide pe paloarea4<i por<i nesf2r3ite# 4
Cetate pe 1are4o (ine1u&2ntase $re1utu4ndeprtatC
$rup re2n&iat pentru suferin<a 1are &ine
Re(ei de1i 1'inuitoarea &ia< 1are <i s4a dat#
=i sim<i li&ida &iermuire s1ur!2ndu<i4se4n &ine#
=i dra!ostea ta m1inat ne2n1etat@
:-7.:
Arthur Rimbaud > Poezii
=i poate# 12nd&a# &iermii# &iermina li&id
Nu &a mai 2mpiedi1a suflul tu de "ro!res
Cruia Vampirii nu4i stinseser o1'iul de Cariatid
Unde pl2nsul astral 1dea4n straturi de4azur des:
Cu toate 1 a te re&edea 2n a1east postur
E4n!rozitorC de3i n4a de&enit &reodat o 1etate
Ul1er mai puturos 2n &i!uroasa Natur
"oetul 2<i spune? DBrumosu4<i splendid ne4n1etat e@D
Burtuna te4a furit suprem poezieC
Imensa deplasare de for<e <i4e sal&atoareC
Ii4ai dus trea(a la 1apt# Cetate mereu &ie@
2nfund striden<ele4n inima !oarnei nepstoare:
"oetu43i &a asuma suspinul 1elor )i3ei#
Ura O1na3ilor# &aietul 1elor afurisi<iC
=i razele sale de iu(ire le &or (i1iui pe Bemei:
Strofele mele &or &i(ra@ Iat@ iat@ (andi<i@
.110.
!r+ie
So1ietate# totul este resta(ilit? 4 or!iile 1umplite
23i pl2n! &e1'ile 'or1ieli 2n &e1'i lupanareC
=i lampioanele4n delir# pe ziduri 2nro3ite
Bume! sinistru spre zrile fr 1uloare@
:---:
)iinile Weanne4)ariei
Weanne )rie are m2ini &2n9oase
)2ini triste 1e &ara le fana
)2ini moarte par m2inile4i arse
4 S2nt ele m2ini de WuanaE
Au luat ele unsoarea (run
Din mo1irla &olupt<iiE
S4au muiat su( daruri de lun
2n iazul senint<iiE
Au (ut 1eruri (ar(are
Calme pe !enun1'i pl1u<i au stat
Au rsu1it ele <i!are
Sau diamante au trafi1atE
:--0:
M$inile Beanne3Mariei
La pi1ioare4nfiorate de )adone
Blori de aur au ofilitE
E ne!rul s2n!e al (eladonei
Ce4n paln9e4i li1re4adormitE
)2ini de diptere &2ntoare
2n 1are (2z2ir sl&i
Aurorale# spre ne1tareE
)2ini de1antatoare de otr&iE
O@ 1are &is de ele atras4i
2n le!nriE "oate (ar(ar
Un straniu &is de 1tre Asii
Sau din Sion# din Pen!a&arE
4 )2ini 1e porto1ale nu &2ndur
Ni1i nu se4nlutir pe &reun zeuC
)2ini 1e nu au stat 2n udtur
Spl2nd la s1ute1e din !reu:
:--6:
Arthur Rimbaud > Poezii
Ni1i m2ini de 1umtr nu4s sortite
=i ni1i de mun1itoare !rosolane
"e lemne pu<ind a uzine# p2rlite
De4un soare4m(tat de !udroane:
Ele s2nt fr2n!toare de 9u!
)2ini 1e se 2ntind leal
)2ini fatale de nou demiur!
)ai puterni1e de12t un 1al@
Ca un 1uptor arz2nd# &iteze
=i ferme# frKde rt1iri
Ele 12nt doar )arseieze
=i ni1iodat )iluiri@
Astea & &or !2tui# o# doamne
Netre(ni1e# miinile &i le &or stri&i
No(ile femei# 1u m2ini infame
2nsulemenite# 1arminii#
:--8:
M$inile Beanne3Mariei
Lumina stor m2ini iu(itoare
Capete de mioare 2n1lze3te@
Balan!ele lor 2n12nttoare
Soarele 1u4n ru(in le4mpodo(e3te@
O !rea po&ar ple(eie
Le4m(runise 1a pe4un sin &este9itC
"e m2inile a1estea putuse s43i deie
Srutul Re&oltatu4nd2r9it@
Ele4au plit 1u pre1dere
La soarele 1u dra!oste4n1r1at
"e <e&ile de mitraliere#
"rin "arisul rs1ulat@
A'@ uneori# o# )2ini mun1ite
"e4ai &o3tri pumni pe 1are ni se z(at
*uzele pe &e1i dezmeti1ite
S1r23ne3te4un lan< in piele 2n1rustat@
:--H:
Arthur Rimbaud & Poezii
O stranie tresrire se z(ate
2n ad2n1ul nostru 12nd# du3mnos#
Vor s & despoaie# m2ini 1urate#
B12ndu4& de!etele s s2n!ereze p2nKla os:K
:--5:
Infirmierele
$2nrul (r(at 1u o1'i s12nteietori# 1u pielea (run#
Care4ar tre(ui s43i poarte !ol trupu4i (ine f1ut#
A 1rui frunte e 2n1ununat de raze de lun#
Adorat# 2n "ersia# un ,eniu ne1unos1ut#
Impetuos# 1u !in!3ii de fe1ioar
=i tul(uri# fudul 1u primele4i iz(u1niri#
Ca mrile tinere# se&e ale nop<ii de &ar#
Ce se t&les1 2n paturi 1u diamantine lu1iriC
$2nrul (r(at# 2n fa<a uri1iunii &ie<ii# se s1ufund#
2n ad2n1u4i z&21nind 1u o furie fireas1#
=i totul fiind o ran# etern 3i profund#
Dup infirmiera4i 2n1epe s t2n9eas1:
:--/:
Arthur Rimbaud > Poezii
Dar# o# Bemeie# numai sim<ire 3i (l2nd mrinimie#
O# tu infirmier de fel nu e3ti# de fel
Ni1i pri&ire4ad2n1# ni1i p2nte1 pe 1are4o um(r4adie#
Ni1i de!ete u3oare# ni1i trup tras prin inel:
Oar( netrezit# 1u pupile uria3e
2nln<uirea noastr un sin!ur lu1ru spune?
$u e3ti a1eea 1are depinzi de noi# purttoare de s2ni#
!in!a3e#
Noi te le!nam# 2n12nttoare 3i !ra& "asiune:
Urile4<i# l2n1ezirile4<i 1'inuitoare# toropelile tale#
=i (rutalit<ile suferite4n tre1ut# o# tu prea (un
Noapte 3i at2t de 2n!duitoare# nou ni le dai# totale#
Ca un surplus de s2n!e re&rsat 2n fie1are lun:
4 Atun1i 12nd Bemeia# o 1lip 2n!reunat# a1ea teroare#
Amorul## 1'emare a &ie<ii 3i 12ntul fptuirii#
Vin )uza 1u d2rzenie 3i Wusti<ia 1u &i!oare
S le desfa1 de a1east tiranie a firii:
--F:
Fnfirmierele
A'@ ne2n1etat 2nsetat de frumuse<e 3i de ti'n#
A(andonat de 1ele dou 1rude surori# !em2nd
Cu duio3ie dup flare4n almei1e (ra<e
\3i poart4n natura4nflorit fruntea s2n!er2nd:
Dar nea!ra al1'imie 3i sfintele aflri
2l s12r(es1 pe rnitul ad2n1 3tiutor plin de trufieC
El simte potopindu4- 1umplite 2nsin!urri:
Atun1i# 3i 2ntr4ade&r mre<# nesperiat de si1rie#
Atun1i# 1rez2nd 2n &astele finituri# Vise 3i %oinreli
2ndelun!i# prin nop<ile4Ade&rului# o# 'imer
$e 1'eam4n sufletu4i 3i4n trupu4i rnit de4am!eli
O tu taini1 )oarte# o# tu infirmier:
Funie 1871
:--.:
Vo1ale
A ne!ru# E al(# I ro3u# U &erde# O (leu? &o1ale#
) &oi opri asupra o(2r3iei &oastre latente?
A# (r2u ne!ru pros de mu3te stridente
*2z2ind peste putori infernale#
,oluri de (eznC E# puritate de 1orturi 3i de (oare
Suli<i de !'e<ari seme<i# re!i al(i# 2nfiorri de plante sfioaseC
I purpur# s2n!e <23nit# r2s de (uze frumoase
2n m2nii sau (e<ii isp3itoareC
U# 1i1luri# a mrilor &a9ni1e di&in &i(rare#
"a1ea p3unilor semnate 1u &ite# pa1ea ridurilor pe 1are
Al1'imie# pe frun<ile studioase o puiC
:-07:
.ocale
O# suprem ,oarn plin de4as1u<ite )n!eri#
$1eri str(tute de Lumi 3i de 2n!eri?
4 O Ome!a# raza &iolet a O1'ilor Lui@
:-0-:
Steaua a pl2ns roz 2n ure1'ile4<i 1o1'ilii#
Infinitul a 1urs al( din 1re3tet spre 1oapsele4<i 2n!uste#
)area a (ro(onit 1u ro3u s2nii49i armii
=i Omul a s2n!erat ne!ru la &intrele4<i au!uste:
:-00:
G5FFF
i Kueerni1ul rmase drept pe spetii lui soliziC
O raz 2i aurea umeriiC pe mine# sudori
)A tre1ur? D$u &rei s &ezi ful!erri de (oliziE
3i nemi31at# s as1ul<i zumzetul 1ur!tor
A2 1onstela<iilor 3i al roiurilor de asteroiziE
DDe 1rudele feste4ale nop<ii 1re3tetul <i4e p2ndit
O# Cu1erni1e@ $re(uie !sit un a1operi3: Ru!a <i4o !rie3te
lluz1le4<i# 2n posta&u4<i pierz2nd4o lin 3i4n(u3it:
=i da1 &reun rt1it poarta <i4o silue3te
Spune? DBrate# mer!i mai departe# eu s2nt un ne&olni1
s1'ilodit@D
=i Cu1erni1ul rmase ne1lintit# 2n 1umplita p2n 2n zare
Al(strime a pa9i3tilor su( soarele mort?
DOare4<i &ei s1oate !enun1'ieru4n &2nzare
NM# *tr2ne@ "elerin Sfint@ *ard 2ntru Amor@
Ito1itor al )slinilor@ )2ini 2nmnu3ate de4ndurerare@
:-06:
Arthur Rimbaud > Poezii
D*ar( a neamului 3i pumn al 1et<ii
Credin1ios ne!rit de (l2nd? o# suflet 1e4ai (ut 1upa ar
A no(le<ii 3i4a &irtu<ii# a dra!ostei 3i4a or(irii 9ude1<ii
Cu1erni1e@ mai 1rud 3i mai dez!usttor de12t o fiar
Eu s2nt 1el 1e sufr# eu s2nt re&oltatul nedrept<ii@
=i toate astea m fa1 s pl2n! 2n 'o'ote# o# netot#
=i s rid 1u poft de faimoasa speran< a iertrii tale@
Eu s2nt (lestemat# tu 3tii@ S2nt nu1# ne(un# sla(# tot
Ce &rei@ Dar &ezi4<i de4ale tale# nu e alt 1ale#
Cu1erni1e@ Nu &reau nimi1 de la 1u!etul tu 1el nerod:D
$u e3ti Cu1erni1ul# fie# Cu1erni1ul@ $ot 1e se poate@
E drept 1 spiritu4<i 3i seninele tale sim<iri
"re1um 1eta1eiele se smior1ie 2n noapte@
C te prefa1i 1 pros1rii 3i pomelni1ele4<i de3iri
"e spimoasele 1apete ale 12r9elor tale (oante@
-08:
G5FFF
tu e3ti o1'iul Domnului@ la3ul@ =i 12nd trufa3e
Nepstoare tlpi di&ine &or tre1e peste 1eafa mea#
I H ii la3 &ei fi@ O# 1re3tetu4<i mi3un2nd de lindini se4n!ra3e
Cu So1ra<i 3i Isu3i# Sfin<i 3i Cu1erni1i# p'ua@
S i n]Ci]i4l pe Afurisitul suprem al nop<ilor s2n!eroase@D
) i mam a1estea pe pm2nt# 3i noaptea de !induri plin
Umpluse 1erurile 2n timpul fe(rei mele:
)l um re2nl<at 1apul? fu!ise nlu1a di&in:::
- #ulnd 1u sine ironia 1umplit a !urii4mi re(ele:::
Vlnturi de noapte# Afurisitul & 1'eam@ Da<i4i lumin@
2n &reme 1e 2n t1ere su( pila3tri
I LS azur 2ntinde 1omete 3i 2ntretieri
l i in&ersate# 1lo1ot uria3 fr dezastre
O %Uinea# etern &e!'etoare# &2sle3te printre lumino3ii 1eri#
-Z- !in dra!aua4i 2n fl1ri# las s se s1ur! a3trii@
O L'@ S ple1e# el# 1u !2tul 1ra&atat de ru3ine#
PoQ:2nd fr4n1etare pli1tisul meu#
:-0H:
Arthur Rimbaud > Poezii
Ca za'rul dul1e# 1ariile dentine:
4 Ca o 1<ea dup asaltul &a9ni1ului dulu
Ce43i lin!e fundul de 1are at2rn un ma< t2rit 1u sine:
=i 1e mai &or(ea de 1arit<i p2n!rite 3i de prop3ire:::
4 )i4e s12r( de toat a1east preo<ime 1u (ur<i stra3ni1e
Care apoi 12nt? nana# 1a ni3te 1opii afla<i 2n ne3tire#
,ata s43i dea du'ul# idio<i (l2nzi 1u s12n1iri nprazni1e?
O# Cu1erni1i# ne &om 1a1a 2n &intrele &oastre4n ne3tire@
: -05:
I
Domnului 'heodore de "an?ille
Ce li se spune "oe<ilor
1u pri&ire la Blori
%&
: raszi1# mereu 2nspre ne!rul azur
Unde tremur mri de topaze
2n amur!u4<i 2<i &or da 2n1on9ur
Crinii# dttori de etaze@
2n epo1a noastr de sa!ori#
C2nd plantele trudes1 zeloase
Crinul &a (ea al(astrele orori
Din "rozele4<i reli!ioaseC
:-0/:
Arthur Rimbaud > Poezii
4 Crinul domnului de Perdrel
Sonetul de la optsute3itreize1i
Crinul 1e se d lui )enestrel
Cu !aroafe 3i4amarante# de1i@
Crini@ Crini@ Cum nu mai afla<i@
=i 2n Versul tu# 1a m2ne1ile u3oare
Ale "es1areselor 1u pa3i 1atifela<i#
Blutur a1east al( floare@
$otdeauna# Dra!# 12nd fa1i (aie#
Se umfl4n ale dimine<ii unde
Cma3a ta 1u su(suoarele (laie#
"e miozotisele imunde@
Amorul nu4i supus &milor tale
Ca Lilia1ul 4 le!nat de4o (oare@
=i Violetele "durale#
Dul1i s1uipa<i de Nimfe (ar(are@:
:-0F:
Ce li se spune Poeilor
1
##
', (oe)i, ce mai a*ea)i !in plin
Roze, Roze r$+u"late
Ro,ii pe )epoa+ele tulpini
-i !e mii !e-octa*e-ngogonate.
/01%#223 ce le-a mai plouat
4ingerin!e, r$+ucite
1$ucin!u-1 pe nea*izat
Cu lecturi in*er+ ine*oite.
2a *oi #n co!rii ,i-n c5mpii
', "otogra"i, "iri potolite.
Flora e !i*er+$ cum ar "i
Dopurile +ticlelor golite.
.167.
Arthur Rimbaud > Poezii
A1eea3i &e!eta<ie Bran1ez
Iepoas# ftizi1 3i 1ara!'ioas
"e unde &intrea dulilor fr les
"lu2e3te4n pa1e 1ind seara se lasC
A1eia3i# dup4n!rozitoare desene#
Lotu3i al(a3tri 3i %eliante#
Stampe roze# sfinte teme#
"entru tinere 1umine1ante@
Oda A<oXa mer!e foarte (ine
Cu Strofa 2n fereastr de 1o1'eteC
=i !rei fluturi de lumine
Se (ale! pe )ar!arete@
Ve1'i &erde<uri# &e1'i !aloane@
O# &e!etali (is1ui<ei@
Blori fantasti1e4ale &e1'ilor saloane@
Ca !reieri# nu 1a 3erpi 1u 1lopo<ei#
.130.
4e li se s#une Poe%ilor
A1este pl2n!re<e (oante &e!etale
"e 1are ,rand&ille le4a pus pe liziere
=i 1are4au supt 1ulori de ale
A3trilor mrun<i prin &iziere@
%2r(urile &oastre de <2rl2itoare
Se1ret pre<ioasele !lu1oze
)aldr de !'i&e1i 2n &e1'i tipare#
Crin# A3oXa# Lilia1 3i Roze@:::
:-6-
Arthur Rimbaud > Poezii
III
O# al( V2ntor 1e !one3ti fr4n1etare
De4a lun!ul ima3ului pani1
Nu po<i# nu tre(uie oare
S4<i 1uno3ti un pi1 spa<iul (otani1E
$u &ei fa1e s se su11eada# team mi4i
,rillonilor ro3ii Cantaridele
Aurului Riourilor Rinurile azurii
"e s1urt# Nor&e!iilor BlorideleC
Dar# dra!ul meu# azi Arta nu mai poate 2n!dui
4 A1esta4i ade&rul# pentru
Eu1alip<ii uimitori# de a fi
2n!rmdi<i 2ntr4un 'eametruC
:-60:
4e li se s#une Poe%ilor
I4auzil::: Ca 3i 12nd uria3ii )a'oni
Nu ser&eau# 1'iar 3i4n a noastr ,uiane#
De12t n&lirilor maimu<oilor# (onomi#
2n delirul 1ople3itor de liane@
4 2n 1on1luzie# o Bloare de Rosmarin#
Sau de Crin# &ie sau moart# pre<uie3te oare
Cit un e1rement de pasre marinE
Sau 1it o la1rim de 1andel oare1areE
Astea s2nt !9ndurile mele@
C'iar tu# 1olo 9os tolnit
2ntr4o 1a(an de (am(us# 4 9aluzele
Lsate 4 draperii (rune de 1it# 4
$u 2nsu<i &ei rasoli 2nfloriri
Demne de Oise4uri fisti1'ii@:::
"oete@ A1estea s2nt 2ndrituiri
Nu mai pu<in rizi(ile 1a de3artele trufii@:
:-66:
Arthur Rimbaud > Poezii
m
IV
Des1rie nu pampasuri prim&rii
2ntune1ate de4nfri1o3toare re&olte#
Ci tutunriile# marile (um(1rii@
Des1rie eoti1ele re1olte@
Spune# 1ap ple3u& 1e "'oe(us 2l t(1ea#
Din 12<i dolari po<i fa1e rente
Cu "edro Velas+uez sau %a&anaC
La nai(a marea din Sorente
Unde4s mii de Le(ede su( 1erC
Ci strofele49i s dea de 3tire
Despre 'rtni<ii )an!lieri
Vl!ui<i de mla3tini 3i de 'idre@
:-68?
4e li se s#une Poe%ilor
Catrenu4<i sare4n 1odri4ns2n!era<i
=i re&ine s propun pentru Lume
Di&erse su(ie1te de al(i za'ara<i#
De siropuri pentru tuse 3i de !ume@
S 3tim# prin $ine# a1ele (lioare
"is1uri 2nzpezite# 1tre $ropi1e
De s2nt 1um&a ou de inse1te oare1are
Sau s2nt li1'ene mi1ros1opi1e@
Afl# o# V2ntorule# asta ne pla1e#
Ni3te alizarine parfumate# din aste
"e 1are Natura4n pantaloni le fa1e
S4n1ol<eas1@ 4 pentru4Armatele noastre@
Afl# pe l2n! "durile adormite
Blori 1u ni3te (oturi semn2nd
Care &omeaz alifii aurite
"e pr sum(ru de *i&oli 1ur!2nd@
:-6H:
Arthur Rimbaud Poe!ii
0"l$,-n li*ezi +$latice, un!e cu-0la+trul joc
0rgintul 4picelor "ace lumini+cen)e,
Calice pline !e 'u$le !e "oc
Care mocne+c printre e+en)e.
0"l$ 4caie)i cu cotonice torturi
8n!e zece m$gari arz$tori
4$ trag$ p5n$ ca! in oturi.
4$ !e*in$ +caune, a"l$ Flori.
Da, a"l$ in inima negrelor "iloane
Flori ca pietrele, - "aimoa+e
Care 5n !urele lor o*ule $lane
4$ ai$ amig!ale gemoa+e.
4er*e,te-ne, o, Far+eur, tu o po)i,
(e t$*i aurite nemaia"late
9ocane !e Crini, compo)i
5nclein! polonicele noa+tre-0lpacate.
.1:6.
4e li se s#une Poe%ibr
Unii &or 1atalo!a marele Amor# dur#
%o< de sum(re Indul!en<eC
Dar ni1i Renan# ni1i pisi1a )urr
N4au &zut al(astrele $irse# mre<e@
$u# f s rz(at4n amor<iri fr fiori
"rin parfumuri isteriileC
Ealt4ne 1tre 1andori
)ai 1andide 1a )riile:::
Colon@ medium@ ne!ustor@
Al( sau roz# &ei fa1e 1a Rima4<
Ca o s1lipire de sodiu strlu1itor#
Ca un 1au1iu1 1are 2mproa31@
:-6/:
Arthur Rimbaud > Poezii
Din ne!rele tale "oeme# 4 S1amator@
Al(e# &erzi# ro3ii dioptri1e#
Care e&adeaz dintre flori
=i din fluturase ele1tri1e@
Iat@ E Se1olul Infernului su( 1er@
=i st2lpii tele!rafi1i
Vin s4mpodo(eas1# 4 lire 1u 12nte1e de fier#
Omopla<ii ti ma!nifi1i@
)ai ales# rimeaz o &ersiune
Despre (oala 1artofilor mena9eri@
4 =i pentru a putea 1ompune#
Ia "oemele pline de mister
Care tre(uie 1itite de la $re!uier
"2n la "aramari(o# 1umpr toate
$omurile Domnului Bi!uier
La domnul %a1'ette 4 ilustrate@
Alcide "a?a
A*1
1I iulie 1871
:-6F:
"rimele Comuniuni
Slnt# 1ate!ori1# o aiureal a1este (iseri1i pastorale
In 1are ni3te (ros1oi murdari# m2n9ind st2lpii sus<intori#
$ot is1odes1# !raseind di&inele turuieli 3i osanale#
"enum(rele o(s1ure unde 1iu(otele4s dospite4n sudoriC
Doar soarele treze3te# stre1urat prin frunzi3uri domoale
I Le pe &itraliile str2m(e# str&e1'ile 1ulori:
NK'iar 3i pietrele4s ptrunse de izul lutului strmo3es1:
Se pot &edea mormanele a1elor pietri1ele4ar!iloase
"e 12mpul fe1und unde solemn se unduies1
C'iar pe Un! !r2nele !rele# pe drumea!uri prfoase#
tn1ol1ituri pe duzi ne!ri de m1ie3uri <epoase:
:-6.:
Arthur Rimbaud > Poezii
! dat la o sut de ani se4noies1 a1este &e1'i 'am(are
Cu o spoial de &ar al(astru 3i de lapte 1o&sit:
Da1 misti1ismul !rotes1 este destul de mare#
"e l2n! Notre Dame 3i Sf2ntul 2mpiat# 1u 1alm (2z2it
"uzderii de mu3te# sim<ind 2n 'anuri 3i staule
miresme4atr!toare#
Se4ndoap 1opios 1u 1ear pe ta&anu4nsorit:
Copilul e mai 1u seam al !ospodriei# 1u o mi1
Via< simpl# mun1ind din !reu# fr s pre!eteC
Se re2ntor1 a1as# i!nor2nd 1 pielea le furni1
"e unde slu9itorul lui Crist 3i4a pus atotputerni1ele4i de!fl
I se plte3te "reotului 1asa um(rit de 1arpeni# 1a la o adfl
S lase soarelui smolitele lor 1re3tete:
2nt2iul &e3m2nt ne!ru# 1ea mai frumoas zi de !ri9anie#
=i de su( Napoleon sau )i1ul $o(o3ar
C2te&a zu!r&eli unde Iosefii 3i )artele din litanie
S1ot lim(a 1u un patos etraordinar# 4
=i 1 &or primi# 2n ziua 1unoa3terii# tainele daniei#
Rmin 1a sin!ure pl1ute amintiri# ale a1estei zile mari:
:-87:
Primele 4omuniuni
Ori1um# fetele mer! la (iseri1 2n12ntate
S se aud stri!ate drept putori de 1tre (ie<i
O e fa1 fi<e4afe1tate dup messe sau &e1ernii 12ntate
=i 1are s2nt meni<i s fie4ai !arnizoanelor 1o1'e<iC
Ei iau 2n der2dere la 1afenea familiile onora(ile din sate#
Iam(ala!ii la mod# r1nind arii 3o1ante 1u tupeu#
2ndrzne<i:
2n timpul a1esta# "opa ale!e poze pentru po3idi1
Ilustra<ii sfinte# 2n 1otlonul su# dup &e1ernii# 12nd
Aerul se umple de fornitul petre1erilor dup tipi1C
2ll simte# 2n 1iuda 1elestelor opreli3ti# fremt2nd
De!etele de la pi1ioare 3i rotun9imile rotofeie z&21nindu4i
3olti1:
Noaptea 1o(oar# ne!ru pirat din 1er de aur de(ar12nd:
ArtCur Rimbaud >QLO
II
"reotul a remar1at printre 1ate'iste#
Comuniuni ale Bo(ur!urilor 3i ale Cartierelor *o!ate#
A1east 1opil ne1unos1ut# 1u pri&irile triste#
=i pr (lai: "rin<ii ei# par a fi ni3te portari 1umse1ade:
2n marea zi# 2nsemn2nd4o printre Cate'iste
Dumnezeu &a 1erne pe 1apu4i ninsori 1delni<ate:
:-80:
Primele 4omuniuni
III
2n a9unul marii Aile# 1opila se4nt2mplase s t2n9eas1
(olna&:
)ai stra3ni1 1a4n *iseri1a nalt 1u &uiet apstor#
Un tremur o pi1ni# patul atr!2nd4o fr de z(a& 4
Un tremur 1are o rs1oli spasmodi1? DAm s mor:::D
=i# 1a pe un amor furat de la surorile4i stupide
St a(tut# 3i 1u m2inile pe inim 2n3ir alintor
$o<i 2n!erii# Isu3ii 3i Be1ioarele nitide
=i# in tain# sufletu4i -4a sor(it pe4n&in!tor:
AdonaiL: 2n termina<iile latine
Cu &erde in&lurite# 1erurile s1ald frun<ile &ermelii
=i p<ind 1u s2n!e 1urat piepturile di&ine#
Nin! peste sori fantasti1e len9erii@
:-86:
Arthur Rimbaud > Poezii
3 =i pentru ima1ulrile ei prezente 3i &iitoare
Ea mu31 din prospe<imile Remisiunii tale ei druite#
Dar mai mult de12t fru1tele# de12t a 1rinului floare
O# Re!in din Sion# iertrile tale s2nt za'arisite@
:-88:
Primele 4omuniuni
IV
Apoi Be1ioara e doar fe1ioara din 1arte:
Iar misti1ile a&2nturi se fr2n! uneori:::
=i &ine sr1imea ima!inilor# 'rnind# fie1are 2n parte
"li1tisul# 1u 1r2n1enele i1oane4n 2n&e1'ite 1uloriC
Bantasma!orii# &a! impudi1e# peste fire
2i tul(ur &isul plin de 1aste4al(strimi# 1u ni3te unde
Surprinztoare adunate4n 9urul 1elestelor patrafire
"r2nd &luri 2n 1are Isus !oli1iunea43i as1unde:
Ea &rea 1u4nd2r9ire# suflet 2n durere#
Cu 1apul 2n perna 3ifonat de n(u3ite i1niri
S prelun!eas1 spasmele 1a pe4o suprem m2n!2iere
=i de(ordeaz::: *ezna 23i <ese pe 1ase firele4i su(<iri:
=i 1opila nu mai rezist: Se a!it# se 2ndoaie
Din 3ale 3i 1u o min smu1e3te azuria perdea
"entru a adu1e pu<in r1oare din odaie
Spre p2nte1# spre pieptu4i 1e fe(ra4i ardea:::
:-8H:
Arthur Rimbaud > Poezii
La trezirea4i 4 2n puterea nop<ii 4 !eamurile4s pale:
2n fa<a4nsomnrii al(astre# perdelele se4nlunau:
Vedeniile din ele 1apt purit<i dumini1aleC
Ea &isase ro3u: Nrile 2i s2n!erau#
=i sim<indu4se pur 3i s1ufundat4ntr4o mole3al profund
"entru a sa&ura4ntru Domnul iu(irea 1are 2i re&enea
2i fu sete de noaptea4n 1are se ealt 3i se s1ufund
Inima# su( o1'iul 1erului 2n!duitor 1are4o &e!'eaC
De noaptea# Be1ioara4)am impalpa(il 1are spal (linda^
Ns12ndele ei iu(iri de repauzrile4i sl1iiC
2i fu sete de4a1ea noapte aspr4n 1are inima s2n!er2nd
23i s1ur!e fr martori imensa re&olt fr4a 1ri1ni:
Apoi 23i sili &i1tima 3i mi1a so<ie#
4 Steaua ei o &zu 4 s porneas1 1u 1andela 1e 3i4o luase
=i 2n 1urtea 2n 1are se us1a o ruf s &ie#
Al( spe1tru trezind spe1trele ne!re 3i !onindu4le de pe O
:-85:
Primele 4omuniuni
VI
Pa43i sr(tori noaptea sf2nt st2nd prin latrine:
Spre 1andel# prin !urile ta&anului aerul 1urat se s1ur!ea
U9i ni3te &i< sl(ati1# 1u4ntune1ri purpurine#
I )nspre o 1urte &e1in din1oa1e se re&rsa:
I :u1arna stre1ura 1a o inim un strop de lumin &ie
2n 1urtea 2n 1are 1erul 2mpurpura a1olo 1u mul1omri
Berestrele: Caldar2mul pu<ind a zoaie 1u le3ie
2nsulfura um(ra zidurilor ti1site de ne!re4nsomnri:
Arthur Rimbaud > Poezii
VII
Dar 1ine &a putea des1rie a1este t2n9eli# a1este p1to3eni
=i tot 1e o umple de s12r(# o# m2r3a&e firi de lup
2n 1are di&inul tra&aliu slu9e3te lumile de milenii
C2nd lepra: 2n 1e9e din urm &a roade4a1est !in!a3 trupE
-8F:
Primele 4omuniuni
VIII
3i 12nd# fiind disprute a1este 2mpo&rtoare isterii#
Va &edea feri1irea din1olo de 1ele 2ntristtoare#
Iu(itul &is2nd la 1uratele milioane de )arii
2n zorii nop<ii de dra!oste# 1u 2ndurerareC
D=tii tu 1 eu te4am f1ut s moriE ,ura <i4am f1ut4o luat#
Inima4<i# tot 1e4i al tu# 1u tot 1e ai a fiC
Iar eu# eu l2n1ezes1 (olna&C O'@ dores1 s fiu 1ul1at
"rintre )or<ii4ndopa<i de noptate1ul r2u pe &e1ii@
DEram 1opil# 3i Crist nzuin<ele mi le4a p2n!rit
)4a umplut p2n 2n !2t de dez!ust@
$u4mi srutai prul 1a l2na des 3i nepri'nit
=i m lsam dus::: a'@ 3tiu eu# este pe4al &ostru !ust#
:-8.:
ArtC:Rimbaud > Poezii
VII
Dar 1ine &a putea des1rie a1este t2n9eli# a1este p1ate
=i tot 1e o umple de s12r(# o# m2r3a&e firi de lup
2n 1are di&inul tra&aliu slu<e3te lumile de milenii
_nd lepra# 2n 1el` din urm &a roade4a1est !in!a3 trupE
:-8F:
Primele 4omuniuni
VIII
>9i 1lnd# fiind disprute a1este 2mpo&rtoare isterii#
Va &edea feri1irea din1olo de 1ele 2ntristtoare#
Iu(itul &is2nd la 1uratele milioane de )arii
2n zorii nop<ii de dra!oste# 1u 2ndurerareC
D=tii tu 1 eu te4am f1ut s moriE ,ura <i4am f1ut4o luat#
Inima4<i# tot 1e4i al tu# 1u tot 1e ai a fiC
Iar eu# eu l2n1ezes1 (olna&C O'@ dores1 s fiu 1ul1at
"rintre )or<ii4ndopa<i de noptate1ul r2u pe &e1ii@
DEram 1opil# 3i Crist nzuin<ele mi le4a p2n!rit
)4a umplut p2n 2n !2t de dez!ust@
$u4mi srutai prul 1a lina des 3i nepri'nit
=i m lsam dus::: a'@ 3tiu eu# este pe4al &ostru !ust#
:-8.:
Arthur Rimbaud > Poezii
D*r(a<i@ 1are !2ndi<i prea pu<in 1 o 2ndr!ostit
E# 2n ad2n1ul 1u!etului ei plin de spaime# peste firi
Cea mai 2ndurerat 3i 1ea mai ne1instit#
=i 1 toate 1'inurile noastre pentru &oi s2nt doar p1tui
"entru 1 2nt2ia Comuniune e de9a pierdut#
Srutrile4<i nu le &oi a&ea pe &e1iC 11i mai presus
Inima4mi 3i 1arnea mea de 1arnea ta durut
Breamt su( srutul putred al lui Iisus@D
-H7:
Primele 4omuniuni
#;
)un1i# inima stri1at alturi de inima pustiit
Va sim<i 3iroind ale tale maledi1<iuni:
Ele se &or 1ul1a pe Ura ta ne3tir(it#
"ierdut# pentru moarte# de dreptele pasiuni:
Crist@ o# Crist# 'o< de ener!ii etern# e
Dumnezeu 1are pentru dou milenii palorii tale4a 2n1'inat
Iintuite la pm2nt# de ru3ine 3i de mi!rene
Sau rosto!olite# frun<ile femeilor 2ntru !reul lor p1at:
Fulie 1871
ir
:-H-:
Despdu1'itoarele
C2nd 1opilul# nu1it de o ro3ie (uim1eal
C'eam 1u4ardoare roiul al( al &isurilor &a!i#
De patul lui se apropie dou surori 1u pri&ire domoal#
Cu de!ete sua&e 3i !esturi line# lar!i:
2n dreptul unei ferestre 2ntredes1'ise# 4am2ndou
A3eaz 1opilu4n aerul azuriu 1e s1ald o !rmdeal de I
=i 2n prul lui !reu 2n 1are 1ade rou
23i plim( m2inile4alene# 1a un &is rn2n!2ietor:
El as1ult 1um 12nt respira<ia lor lin
Care 1a o miere &e!etal 3i roz4amirosea
Ades a(ia4ntrerupt de o i1nitur fin# 4
Sali&a re<inut sau dorin<a de a sruta:
:-H0:
Arthur Rimbaud > Poezii
El aude !enele lor ne!re lo&ind t1erea# rafal
2nmiresmatC 3i 1u de!ete4ele1triz2nd m2n!2ietoare
Ba1 s p2r2ie 2n a1east tul(ure4dul1e pi1oteal
"du1'ii stri&i<i 2ntre un!'iile lor ne1ru<toare:
=i iat 1 pe4ndelete ur1 2n el &inul Ln1ezelii#
Suspine de4armoni1 1u4o und4a delirriiC
Copilul simte# su( m2n!2ierea (l2nd a pielii#
I23nind 3i murind ne&oia l1rimrii:
:-H6:
Vaporul (eat
"e 12nd 1o(oram pe Blu&iile molati1e#
Nu m mai DSim<eam diri9at de ede1ariC
Drept <int4i luaser "iei Ro3ii sl(ati1e
Dup 1e4i pironiser !oi de pa&ilioane (ar(ar:
S1pasem de !ri9a e1'ipa9elor mele
De !r2nele flamande 3i de en!lezes1ul (um(a1:
C2nd au terminat zar&a 1u ede1arii 3i 1u 1ala(al21urile
Blu&iile m lsaser s mer! dup pla1:
Iarna tre1ut# 2n pleos1iturile mareelor fremt2nd
%oinream# mai (ram(urit 1a o minte de 1opila3@
=i 1uireierul lene3 al insulelor plutitoare# ni1i12nd
N4a 1unos1ut un talme34(alme3 at2t de trufa3:
:-H8:
.a#orul beat
2mi (ine1u&2nta furtuna trezirile marine:
)ai z(urati1 1a un dop# eu tresltasem pe &alurile
Numite rosto!pl&loare eterne de &i1time#
Ae1e nop<i 3i nu t2n9eam dup li1rul 1e4l dau fanarurile@
)ai a(itir de12t 1opiii in merele4a1ri3oare
Se4nfi!eau apele4n !oa1ea4mi de (rad
=i de pete de &ome# de po3ir1i# m splau ne1urmat#
C2rm 3i an1or z&2rlindu4mi la4nt2mplare:
"e atun1i# m im(iam 2n "oemul )rii
2m(i(at de astre 3i la1teind !ala1ti1 spre4a de&ora
Azururi &erziC unde su( ni&elul 1atarii
Sprinten 12te4un 2ne1at li&id ades poposeaC
Unde m2n9ind nprazni1 al(strimi# delirele
=i ritmurile !reoaie su( soarele arztor#
)ai tari 1a al1oolul# mai 1uprinztor de12t lirele
Bermenteaz mistuirile amarului amor@
:-HH:
ArthurrfiHJaud & Poezii
=tiu 1erul spr!2ndu4se4n ZI!ere# 3i &aste tum(e
De trom(e 3i resa1uri 3i1Zn<i# 3i4al nop<ii4n1eput
=i zori tumultuo3i 1a unZa"or de 1olum(e
=i4am &zut atun1i 1e oiaZUoar 1u4n1'ipuirea4a &zut:
Am &zut soarele s1o(or Epatat de orori misti1e
Ilumin2nd l2n1ede n1lfof )olete# 4 arztorC
Asemenea a1torilor drZb anti1 miti1e
Valurile rosto!oleau s9L9f
e
deprtri fiorurile lor:
Am &isat noaptea &erdc Zf1pezi or(itoare#
Dezmierd2ndu4mi pri&iQZCu mri le!nate u3or# 4
Cir1ula<ia se&elor 1u fe
a
-s rumoare
=i tresrirea !al(en 3iAstr de fosfor 12nttor@
Am 2nso<it# adesea# 1[ BU3te fa(uloase (i&olarii
Isteri1e# 'ula asal<2nZ Z
r
ttifelor noian
Br s (nuies1 1 pilele luminoase de )arii
"uteau 2m(r2n1i moii!KZitatea 2n !reoiul o1ean@
.a#orul beat
)4am iz(it# ima!ina<i4&# de in1redi(ilele Bloride
Unde se4n12l1es1 printre flori pri&iri de pantere pe s1af2r'i
De oameni@ De 1ur1u(eie par1 s1rise 1u 1nde#
Su( orizontul mrilor 1a ni3te turme &erzi4al(astn@
Am &zut dospind mla3tini imense# &2r3e unde
"utrezea printre trestii un uria3 Le&iatan@
"r&liri de ape 2n noianul a1almiilor profunde
=i deprtrile 1atara1t2nd spre a(is ura!an@
,'e<ari# sori de ar!int# &aluri de sidef# 1eruri de 9ar@
E3uri de 1o3mar 2n fundturi de !olfuri# marasme
2n 1are 3erpi enormi erau de&ora<i de plo3ni<e mari
Cztoare# ar(ori str2m(i printre tul(uri miasme:
A3 fi &rut: s art 1opiilor a1este dorade
Ale &alurilor al(astre# a1e3ti pe3ti de aur# pe3ti 12ntatonC
Spume strlu1itoare m4au le!nat 2n derade
=i diafane &2nturi m4naripau uneori:
:-H/:
Arthur Rimbaud > Poezii
Uneori# &i1tim4o(osit de poli 3i paralele#
)area al 1rei suspin m le!na 1a pe4un trun1'i#
)i4arun1a prin 'u(louri pale flori de um(re !rele
=i rm2neam# asemeni unei femei# 2n !enun1'i:::
Ca pe o insul# se (l(neau pe (orduri insta(ile
Sfzi 3i !ina< de psri 12r2itoare 1u o1'i aurii:
=i pluteam 2n timp 1e de4a lun!ul lan<urilor mele fra!ile
Se4ntindeau 2ne1a<ii pe spate# pr2nd a dormi@:::
Or eu# &apor pierdut printre !olfuri iluzorii
"lon9at de ura!ane 2n zarea4n 1are ni1i o pasre nu4n1ape#
Eu 1ruia &elierii %anselor 3i )onitorii
N4or s4mi !seas1 1ar1asa 2m(tat de apeC
Li(er# spume!2nd# 2mpresurat de &iolete (rume
Eu 1are strpun!eam 1eru4ns2n!erat 1a un zid
Care sus<ine# a1adele !ustoase pentru poe<ii rumeni#
Li1'eni de soare 3i azur !elatinos translu1idC
:-HF:
.a#orul beat
Care aler!am# ptat de ele1tri1e noi<e#
Coa9 (esmeti1# 2nso<it de 1ai de mare# 12nd rar 'otar
Iuliii pr&leau su( iz(ituri de ar3i<e
Cerurile ultramarine prin p2lnii de 9arC
Eu 1are m4n!rozeam auzind &i1rindu4se4n fire
Rutul *e'emo<ilor 3i )el3tromii !reoi 3i 2n1e<i#
$or1tori eterni de al(astr ne1lintire
Re!ret Europa 1u &e1'i parape<i@
Am &zut ar'ipela!uri siderale 3i insule unde
Cerurile4n delir se des1'id pentru min<i &istoareC
4 Nu 1um&a dormi 3i te4n1'izi 2n a1este nop<i profunde
Noian de psri de aur# o# &i!oare &iitoareE
Dar# !ata# m4am 9eluit destul@ Aorii s2nt 2ntristtori#
Ori1e lun este atro1e# ori1e soare amar eC
Aspra iu(ire m4a4m(i(at de toropite umori:
O# 1e4mi mai trozneste trun1'iul@ O# 1e4a3 mai z(ura pe
mare@
:-H.:
Arthur Rimbaud > Poezii
Da1 dores1 o ap European# este (ltoa1a
Nea!r 3i re1e unde4n amur!u4nmiresmat 1a un rai
Un 1opil lsat pe &ine melan1oli1# 23i lanseaz ar1a
Vapor fra!il 1a un fluture de mai:
Nu mai pot# s1ldat de t2n9elile &oastre# o# &alurilor
,oana du1torilor de (um(a1 s4o4nso<es1
Ni1i s strpun! or!oliul stea!urilor 3i flamurilor
Ni1i su( o1'ii4n!rozitori ai pontoanelor s plutes1:
:-57:
C<193C3-#0293%3R4;=>#
Ce4nseamn pentru noi# inima mea# 1 a1este 1as1ade
de 9ar
=i de s2n!e# 3i miile de mor<i 3i prelun!ile 9elanii
2nfri1o3ate &uies1 1a un iad# rsturn2nd (ar(ar
Ori1e ordine? 3i Cri&<ul dinuind peste para!ini#
=i 1'iar rz(unareaE Nimi1::: Dar da1# totu3i# noi
Asta 3i &rem@ "rin<i# industria3i# senat#
"ieri<i@ putere# 9usti<ie# istorie# 9os 1u &oi@
Asta ne tre(uie: S2n!ele@ s2n!ele@ flama de aur 1urat@
$otul pentru rz(oi# teroare# rz(unare# ai de dat#
Sufletul meu@ S s1o1iorm 2n Ran@ A'@ 2ndeprta<i
Repu(li1i din lumea a1easta@ Ne4am sturat
De re!imente# de 1oloni3ti# de !loat# de4mpra<i@
:-56:
Arthur Rimbaud > Poezii
Cine &a st2rni &2rte9urilor de fo1 tur(atul 9o1#
Al<ii de12t noi# 3i 1ei pe 1are fra<i ni4i sim<imE
Bi<i 1u noi# romanti1i prieteni@ E tot 1e dorim@
Nu &om mai trudi ni1iodat# o# talazuri de fo1:
Europa# Asia# Ameri1a# toate &e<i pieri:
)ar3ul nostru rz(untor pe toate le4a su(9u!at#
Ora3e 3i sate@ 4 Noi & &om nimi1i@
Vul1anii &or r(ufni 3i o1eanul re&rsat:::
O'@ prietenii mei@ 4 inima mea o simte# fra<ii# a1e3tia
nes2nt?
Ne!ri anonimi# 4 da1 am porni@ s pornim@ 1u tot a&2ntul@
O# ur!ie@ m simt 'urdu1at# (tr2nul pm2nt#
"este mine tot mai mult al &ostru@ se nruie pm2ntul#
Nu4i nimi1@ eu rm2n ai1i@ ram 2n ai1i pentru totdeauna:
:-58:
La1rim
Desprins de psri# de turme# de tot 1e4i stes1#
*eam# 2n!enun1'iat 2n ni3te (lrii# as1unzi3uri
"rintre fra!ede dum(r&i de aluni3uri#
2n p21la unei dup amiezi mol1ome 3i &erzi:
Ce puteam s (eau din a1est t2nr Apor#
Cer 2ntune1at# ulmi fr !las# ier(uri fr4nfloriri:
Ce mi4ar putea da o 1olo1as 1u iz 2m(ttorE
Ni3te li1oare de aur# sear(d# 1are te fa1e s transpiri:
A3a# tre(uie 1 artam 1a o re1lam pentru 'anuri:
Apoi furtuna s1'im( 1erul# p2n spre4nserri:
Se a3ternu o lume nea!r# de la1uri# de ramuri#
De 1oloane# su( noaptea al(astr# de !ri:
:-5H:
Arthur Rimbaud & Poezii
Apa pdurilor se pierdea 2n nisipoase limanuri
V2ntul arun1a din 1er 2n (l<i !'e<uri nomade:::
Aur@ Asemeni unui 1uttor de aur 3i de perle
S4ar zi1e 1 ne&oia de a (ea nu m mai arde@
Mai 187-
:-55:
R2ul A!ri3ului
A!ri3ul se rosto!ole3te# de lume uitat
"rin &ile straniiC
,lasuri de 1or(i l42nso<es1# pr2nd din 2nalt
2n!ere3ti litaniiC
Cu freamtul (rdetului adine z(u1iumat
De &2nturi (ufnind 2n 9elanii:
$otul 1ur!e 1u taine rs1olind
Satele str&e1'ilor &remiC
Don9oane &izitate# mre<e !rdiniC
"e4a1este melea!uri po<i s re1'emi
Stinsele pasiuni ale 1a&alerilor rt1indC
Dar 1e &2nturi 1urate se4a3tern@
:-5/:
Arthur Rimbaud > Poezii
Drume<ii s le pri&eas1 prin a1est lumini3?
Vor pur1ede mai 1ura9o3i:
O3teni ai pdurilor de 1tre Domnul trimi3i
Dra!ii 1or(i deli1io3i@
,one3te4- pe <ranul 3me1'er din a1est '<i3
Care (ea dintr4un 1io( din strmo3i@
Mai 187-
:-5F:
Comedia setei
-: Str(unii
Eu4
Noi s2ntem ai ti str(uni
)ul<i# (uni:
Coperi<i de ndu3elile tari
Ale lunii# ale ier(riei:
Vinurile noastre4a&ur 'ar@
Su( soare fr f<rni1ie#
Ce4i al omuluiE s (ea# doar:
"e riuri 'aine s moar@
Noi s2ntem ai ti Str(uni:
"3uni#
Su( r'iti3 apele mustes1?
:-5.:
Arthur Rimbaud & Poezii
"ri&e3te 3iroind42n !roap
Din 9urul 1astelului# apa:
Cramele noastre ne4ntrunes1?
Dup# lapte 3i 1idru4ales:
Eu 4 S mer!em unde &itele se4adap:
Noi s2ntem ai ti str(uniC
Cu !2nd (un
Din (ufeturile noastre ia4le
Ceai# Cafea# 4 at2t de rare#
S freamte4n i(ri1e4a!ale:
4 "ri&e3te flori# natura4n pa1e:
2n 1imitir ne re2ntoar1em:
Eu 4 A'@ se1a<i toate urnele@
:-/7:
-?@"#l$@8AA8--8-
0: Spiritul
Ondin fr moarte
Ap pur4mparte:
Venus# sor 1u4azurul
St2rne3te &alul# purul:
Wido&i rt1itori Nor&e!i#
Ai1e<i4mi de4omturile re1i:
Anti1i sur!'iuni<i dra!i
Ai1e<i4mi de mrile lar!i:
Eu 4 Nu# de12t a1este (uturi puritane#
A1este flori de ap 1a pa'areC
Ni1i le!ende ni1i i1oane
Nu4mi potoles1 a setei ardoareC
:-/-:
Arthur Rimbaud > Poezii
$ru(adur# 1u tine rud
E setea4mi ne(un 1e 1re3te
%idr luntri1 mut
Care sap 3i pustie3te:
:-/0:
_____
:. (rietenii
Veni<i# &inuri &in pe prundare
=i &aluri fr sf2r3it@
Iat *itterul tare
Din &2rf de mun<i rosto!olit@
S lum# 2n<elep<i pere!rini
A(sintul de pe &erzile 1etini:::
Eu 4 Asupra pri&eli3tilor s ne4oprim:
Ce este (e<ia# "rietiniE
"refer dorul 1are m m2n
S putrezes1 2ntr4o (alt
Su( puturoasa sm2nt2n
L2n! (uturu!a umflat:

:-/6:
8: Srmanul &is
"oate 14ntr4o noapte mi4e dat
C2nd &oi (ea fr zor
2ntr4un Ora3 &e1'i# s mor
Cum&a mai 2mp1at?
Biind1 s2nt r(dtor@
Nenoro1ul de m &a prsi
*ani de &reodat4a3 a&ea
Oare Nordu4- &oi 1uta
Sau Irile 1u ViiE:::
4 A'@ e nedemn a &isa
:-/8:
Arthur Rimbaud & Poezii
C1i 2<i poate fi un sftr3it@
=i da14o s rede&in
Cel 1e am fost pere!rin#
La 'anul 1el t2nr oprit
Nu &oi putea fi (ine&enit:
:-/H:
L-!
J

!
!-J
!
H: Con1luzie
"orum(eilor 1are tremur pe p3une#
V2natului 1are !one3te prin noapte &ztor#
Viet<ilor apelor# &itei 1are se supune#
Celor din urm fluturi@::: le e sete 3i lor:
Dar s pieri 1um piere4a1est nor fr noim#
4 O'@ o1rotit de tot 1e at2t de pur e@
S sf2r3e3ti 2n a1east &iolet moin
Cu 1are4aurora4mpo&reaz4o pdureE
Mai 187-
:-/5:
,2nduri frumoase de diminea<
La ora patru diminea<a# &ara#
Somnul dra!ostei 2n1 mai dinuie:
"rin 1r2n!uri# zorii fa1 s dispar
Bestinul nop<ii 1e nu mai e:
Dar mai 2n1olo pe imensul 3antier
Su( soarele Esperidelor#
Numai 2n 1ma3# me3terii dul!'eri
De9a4s 2n zor#
$i'ni<i# pe p2r9olitul lor f!a3
Ei plsmuies1 lam(riurile falni1e
Unde (o!<imea marelui ora3
Va r2de su( 1eruri f<arni1e:
:-//:
Arthur Rimbaud > Poezii
A'@ 2n numele a1estor mun1itori minuna<i#
S1la&i ai unui re!e din *a(ilon# o toan
Venus@ mai psuie3te4i pe a1e3ti Aman<i
Al 1ror suflet poart 1oroan:
O Re!in a "storilor@
D mun1itorilor apa &ie#
S fie 2n toate puterile lor
"2n la s1alda 2n marea 1are4i 2m(ie:
Mai 187-
:-/F:
F349#18R#23 RB/DBR##
Flamuri !e Cai
'ntec !in cel mai 5nalt turn
%e,nicia
%5r+ta !e aur
Blamuri de )ai
"e 1ren!ile luminoase de tei
)oare4un e1ou palid de 1orn:
Dar 12nte1e nemaiauzite
Se4n&ol(ur printre a!ri3e:
Cum ne mai z(urd s2n!ele 2n &ine#
Iat4n1ol1indu4se &i<a de &ie:
E 1erul dr!la3 1a un 2n!er:
Azurul 3i unde se 2ntreunes1:
) du1: De4o s m rneas14o raz
Voi pieri printre '<i3uri:
S fii r(dtor 3i s te pli1tise3ti
E prea simplu: "fui# z(u1iumrilor mele:
Dores1 1a &ara z!uduitoare
S m le!e de 1arul ei rodni1
:-F-:
I
Arthur fbmbaud & Poezii
C1i prin tine mai ales# o# Natur#
4 A' mai pu<in sin!ur# mai pu<in zadarni1@ 4 eu mor:
"e4a1olo pe unde "storii 4 1e 1ara!'ios 4
Cam mor 3i ei pe4a1east lume:
Doreso 1a anotimpurile s m mistuie:
Iie# Natur# eu m redau?
=i foamea4mi 3i4ntrea!a mea sete:
=i da1 <i4e &oia# 'rne3te4o# adap4o:
Nimi1 pe lume nu m poate4am!iC
2nseamn s r2zi str(unilor 3i nu soarelui#
Dar eu nu dores1 s rid nimnui?
=i li(er s fie a1est nenoro1:
Mai 187-
:-F0:
C2nte1 din 1el mi 2nalt turn
Wun tr2nd&ire
Dus de4ori1e &2nt#
"rea marea sim<ire
Via<a mi4a 2nfr2nt:
A'@ De4ar fi rostul &remii
Doar iu(ire4n inimi:
)i4am spus? las# ra(d#
C'iar uitat de4ai fi?
Br &reo f!ad
De mari prosl&iri:
Bie 1a nimeni s nu4n1al1e
Au!usta4<i !uoa1e:
:-F6:
Arthur Rimbaud > Poezii
Am suferit nespus
S dau tot uitriiC
$emeri# 1azna ptimirii
Ctre 1er s4au dus:
=i setea 1are mistuie3te
Vinele mi le4mp21le3te:
=i p3unea4a3i3deri
2n prada uitrii
Cre3te 3i spore3te
$m2ie 3i (lrii
Cu (ondari sl(ati1i
=i mus1oi s12r(a&ni1i:
A'@ Vdu&iri nespuse
Ale unui suflet srman
Cruia4i rmase
Numai Notre4Dame@
2n ru!a spre tine4i tria
Be1ioar )riaE
:-F8:
C%nte& din &el mai %nalt turn
Wun tr2nd&ire
Dus de4ori1e &2nt
"rea marea sim<ire
Via<a mi4a 2nfr2nt:
A'@ De4ar fi rostul &remii
Doar iu(ire4n inimi:
Mai 187-
:-FH:
Ve3ni1ia
Ea e neaflat
CineE 4 Ve3ni1ia:
E marea4n!emnat
Cu mre<ul soare:
Suflete de stra9
S4n!2nm &e1'i 3oapte
Dintre4n1insa4amiaz
Cu4at2t de !oala noapte:
De4omene3ti dorin<e#
De mrunte4a&2nturi
De1i tu te desprinde
=i z(oar sin!ur:
:-F5:
I
4 .enicia
Biind1 doar din tine
War arz2nd mo1nit
Rostul se iz&ode3te
,ra&# ne1ontenit:
Colo# nu4i ni1i o nde9de
Ni1i un orietur
Cunoa3tere# r(dare#
C'inul este si!ur:
Ea e reaflat
CineE 4 Ve3ni1ia
E marea4n!emnat
Cu mre<ul soare:
00
:-F/:
V2rsta de aur
O &o1e# oare1ine#
2n!ereas1# ne4ndoios#
4 E &or(a de mine 4
Vor(ind rituosC
$oate4a1este temeri
Cu mii de4n12l1eli
De fapt s2nt doar semne
De (e<ii# sminteliC
A11ept4mpre9urul
Vesel# simplu prea?
E doar und# flor
=i4i familia taL:et1:::
:-FF:
.$rsta de aur
=i4apoi 12nt: O#
Vesel# simplu prea#
=i 1'iar $%i apare:::
4 Iar eu 12nt 1u ea#
Re1unoa3te4mpre9 urul
Vesel# simplu prea?
E doar und# flor
=i4i familia ta@::: et1:::
=i4o &o1e# oare1ine#
2n!ereas14o fi fost@
E &or(a de mine#
Spune rituosC
=i 12nt 1u4alean
Ritm2nd sa1adat?
"e un ton ,erman
Dur 3i apsat?
:-F.:
Arthur Rimbaud > Poezii
Lumea4i &i1ioasC
Nu te miri delo1@
Vino# s4ard las
Sum(rul nenoro1:
O@ Vesel 1astel@
Via<a ta 1e 1lar4i@
Ce &2rst ai tu
Natur prin1iar
A marelui nostru frate@::: et1::
Eu# iat 3i eu 12ntC
Nenumrate surori@ S2nt
O &o1e# delo1 pu(li1C
S m4mpre9muiNi pe pm2nt
Cu4o !lorie pudi1::: et1:::
Funie 187-
:-.7:
$2nr mena9
In 2n1pere ptrunde dinspre 1er al(astra4i 1uloareC
*urdu3it de sipete 3i 1ri&ate p2n la u3i@
"e dinafar zidu4i npdit de plante4a!<toare
Cutremurate de 1ln<nitul din<ilor de spiridu3i:
Ce mai &2nzoleal de spirite (2ntuie3te
A1east4n1pere 3i 'ara(a(ura de zorzoane@
Beea afri1an4i a1eea 1are urze3te
*ram(ureala 3i p2nzele <esute prin 1otloane:
"arte din ele n&les1# 1umetre pala&ra!ioai1e#
2n 1rpturile dulapurilor 2ntune1ate#
=i4a1olo rm2n@ Ni1i o rostuire nu se fa1e
=i mena9ului pu<in 2i pas de a1este toate:
: -.-:
Arthur Rimbaud > Poezii
)irele las totul 2n (taia &2nturilor
2n timpul lipsei saleC fr isto&#
C'iar 3i spiritele apelor# ruf1toare#
Intr s pluteas1 prin aerul dens din al1o&:
Noaptea# prietena# o'@ luna de miere 1u4alint
Va 1ule!e sur2sul lor 3i4- &a desfa1e
2n mii de almuri 1erul 2n&luind:
Apoi 1u &i1leanul 3oare1 &or a&ea de4a fa1e:
4 De nu s4ar is1a un mol1om fo1 me'en!'i#
Dup &e1ernie# 1a o s1prare de amnar:
4 O# spe1tru sf2nt 3i al( din *etleem#
B s 1o(oare pe4al(astrul !eamului lor al tu 'ar@
-7 iunie 187-
:-.0:
-L-!
J
"
! !
#-J
"
#-J
L
'-1
'
J
L
! !
#-$.
/ruDelle+
"ule?art du Re+ent
#ulie
=u&i<e late de4amarante p2n la
2n12nttorul palat al lui Wupiter:
4 Eu 3tiu 1 $u e3ti a1ela 1are# pe4a1este l!a3uri#
2n!emneaz al(astrul tu 1u 1el din Sa'ara@
Apoi# 1a roza 3i (radul su( soarele (lai
=i liana 23i du1 &ia<a lor 2n!rdit# 1a de o
Coli&ie 1a a1eea a mi1u<ei &du&e@:::
Ce mai
Duiumuri de psret@ o# ieo@ ieo@:::
:-.6:
Arthur Rimbaud > Poezii
4 Lini3titele 1ase# &e1'ile pasiuni@
Lo1 al ne(uniei din amor ptima3#
2n dosul m1e3ului# mi1ul (al1ona3
Um(ros 3i foarte 9os# 1el al Wulietei
4 Wulieta# asta reaminte3te de %enrieta#
2n12nttoare sta<ie de 1ale ferat
2n inima# unui munte 1a4ntr4un adine de li&ad
Unde mii de dia&oli al(a3tri dn<uie4n &zdu'@
*an1a &erde pe 1are4nal< 1tre paradis
$umulturi la 1'itar al(a irlandez:
Apoi din sufra!eria !uianez
"l&r!eal de 1opilandri 3i de 1oli&ii:
Berestrele du1elui 1are4mi trezes1 amintirea
Despre otra&a mel1ilor 3i despre meri3orii
Care dorm ai1i 9os 2n soare: ) tre1 fiorii#
E mult prea frumos@ mult prea@ S ne pstrm fir
:-.8:
"ru)elles
*ule&ardul ne1omer1ial 3i fr a!ita<ie#
)ut# totul e dram 3i toate4s 1omedii#
2nt2mplri fr numr s4au reunit a1i#
$e 3tiu 3i4n t1ere te pri&es1 1u admira<ie:
% %%
:-.H:
O fi o almeieE::: 2n al amur!urilor 9o1
Se &a topi 1a floarea4de4fo1:::
2n fa<a mre<ei &astit<i unde sim<i &enind adieri
De4ale rsuflrii ora3ului 1ople3itor de prosper@
E mult prea frumos@ mult prea frumos@ dar e ne1esar
4 "entru "es1reas 3i 12nte1ul de Corsar#
=i de asemenea pentru 1 ultimile m3ti mai 2mpurpura
2n festinurile nop<ii marea 1ea pur@
Fulie 187-
I&
:-d:
3r tai '()r n) E?( FG E/G EG 99 HCr I
Sr(toarea foamei
Boamea mea Ana# Ana
"e m!aru4<i o ia razna:
Da1 poftes1 nu e de12t
"m2nt 3i pietre# doar at2t:
Din@ din@ din@ din@ Aer 1umpr 2n1
Bier# "m2nturi# st2n1:
Veni<i flm2nzeli# pa3te<i flm2nzeli
"3uni 1u plea&
Apoi# a mtr!unii (ine&oitoare
=i r&3itoare4otra&C
:-7/:
Arthur Rimbaud > Poezii
Nisipul dintr4o adiere anemi1#
Ve1'ile pietre de (iseri1#
*olo&anii# ai potopurilor fii#
"2ini 1ul1ate 2n &i 1enu3iiC
Blam2nzelile mele# aerului ne!ru mar!iniC
Amur!u4mple&uitC
4 E stoma1ul 1are m tra!e:
E rul soro1it:
A 2nfrunzit pm2ntul 2ntre!?
Intru 2n 1arnea fru1telor !rele:
Din s2nul (razdelor 1ule!
Beti1i 3i &iorele:
Boamea mea Ana# Ana@
"e m!aru4<i o ia razna:
:-.F
As1ult 1um se t2n!uie
pe l2n! a1a11ii
2n april ara1ii
12nd mazrea4i 2nln<uie@
2n (oarea sa 1lar
spre "'oe(e <i se4arat
1apul (2<2indu43i
sfin<ii de4altdat:::
Departe de 1larele !rmezi
de 1apuri# de ferme4a1operitoare
a1e3ti dra!i (tr2ni dores1
li1ori 2n3eltoare:::
:-..:
.
Arthur Rimbaud > Poezii
Dar nu4i ni1i astral
ni1i festi& nu e
p21la 1e4o eal
dens no1turnul &uiet:
$otu3i rmin# eist
4 Si1ilia# ,ermania# 4 2n
a1east 1ea< trist
3i ples1# pe drept@
.200.
2;K Bs Is IK3 3Ls Is Ml
; ; Q ;; Q ;; f ;; F ;; l ;; Q ;
Y *Y Y ~Y ~Y "Y
'A* .A*, A*, A*, A*, A*, A
)i'ai 3i Cristina
=i 1e4i da1 soarele prse3te a1este lo1uri@
"iei# luminos potop@ Iat um(ra drumurilor: Arri#
"este sl1ii# peste (tr2na 1urte de4onoare
Burtuna4n1epe s43i arun1e stropii si mari:
O# sute de oi# din idila solda<ilor (lonzi#
De pe4apedu1te# dintre (uruienile sfri9ite#
Bu!i<i@ plaiuri# deserturi# li&ezi# orizont
Cu ro3ul furtunii s2nt 2mpodo(ite@
C2ine ne!ru# oa1'e3U pstor 1u mantaua 'r<uit de &2nt#
Beri<i4& de ora ful!erelor npustite de susC
$urm (lond# 12nd &ezi pu1ioas 3i um(r na&i!2nd
Cat la un (un adpost s te fi pus:
:07-:
Arthur Rimbaud > Poezii
Dar eu# Doamne@ Spiritul meu z(oar#
Din1olo de 1erurile 2n!'e<ate de ro3a<# 3i iat4-
Su( norii 1ere3ti 1are se4n&oalt 3i z(oar
"este nenumrate Solo!ne lun!i 1a o 1ale ferat:
Iat puzderie de lupi# puzderie de sm2n< sl(ati1
Care adu1# fr s dispre<uias1 3i ni3te &ol(ur#
A1east misti1 dup amiaz furtunati1
"este (tr2na Europ pe 1are n&ala 'oardelor o tul(ur@
Dup 1are# 1larul de lun@ para!ini pretutindeni rsar
2nro3indu4le frun<ile su( 1erul ne!ru# rz(oini1i 1e43i m2n
"e 2ndelete# palizii lor armsari@
Su( a1east 1rud 'oard pietrele rsun@
4 =i &edea4&oi 1odrul t2nr 3i &aluri str&ezii#
Soa<a 1u o1'i al(a3tri# (r(atul 1u fruntea ro3ie 4 o# ,alie#
Iar al(ul miel "as1al# la pi1ioarele lor &a fi#
4 )i'ai 3i Cristina# 4 3i Crist@ 4 sf2r3itul idilei:
.202.
Ru,ine
C2t timp su( un o(ie1t tios
A1east 1p<2n n4o s 1ad#
A1est pa1'et al( &erde 3i &oluminos
De a(uri# a1ela3i 1a 3i4altdat#
NA'@ Lui ar tre(ui s i se reteze
Nasul# ure1'ile# stoma1ul
,ura@ 3i for<at s43i a(andoneze
"i1ioarele@ o# 1e spe1ta1ol@M
Dar# nu# de fapt# 1red 1 at2ta &reme
C2t pentru 1apul su lama
"este 1oastele sale 1remeni
C2t pentru ma<ele4i flama#
.203.
Arthur Rimbaud & Poezii
Nu au fost folosite# di'ania
Nu1# a1est 1opil at2t de st2n9enitor
S nu 2n1eteze# 1u toat strdania
S 1aute s4n3ele# s fie trdtor:
Ca o pisi1 de )onts4Ro1'eu@
S imput tot 1e e (un@
Bie 1a la moartea sa totu3i# o# Doamne din 1er@
S se 2nal<e ni3te ru!1iuni@
.204.
Amintire
Apa limpedeC 1a sarea din la1rimile 1opilriei#
Asaltul spre soare al al(ului trupurilor de femeiC
mtasea# re&rsat# 3i 1rinii puri# flamuri pe a1ei
pere<i su( 1are o fe1ioar par1 re2n&ieC
z(en!uiala 2n!erilorC 4 Nu::: 3u&oiul &alului (lan
iz(e3te (ra<ele4i# (rune 3i puterni1e# r1orite de ier(uri
mai ales:
ea# sum(r# a&2nd Cerul al(astru a1operi3# d !'es
um(rei dealurilor 3i 1olinelor# s4i fa1 para&an:
.205.
Arthur Rimbaud > Poezii
II
E'@ umeda piatr diri9eaz limpezile sale unde@
Apa mo(ileaz 1u aur pal 3i fr fund 1ul1u3uri
impro&i0
Ro1'iile spumoase 3i &erzi ale fetelor par deli1ate
sl1ii din 1are <3nes1 psri fr funde:
)ai 1urat 1a un ludo&i1# pleoap !al(en 3i 1ald#
nenufarul apei 4 o# So<ie# 1instea ta 1on9u!al# 4
1tre amiaz# !eloze3te din o!linda lui pal#
pe 1erul 1enu3iu de 1ldur Sfera roz 3i dra!:
:075:
Amintire
III
Doamna se afl (<os de dreapt 2n li&ada &e1in
unde se <es tainele mun1iiC 2n min <ine
um(relaC st2rnind om(elaC prea semea< se4a<ineC
1opiii 1itindu43i 2n iar(a de arome plin
1r<ile 2n maro1'in ro3u@ Vai# El# nea3teptat#
1a mii de 2n!eri al(i 1are se rzle<es1 pe drum
dispare din1olo de mun<i: Ea# a1um
foarte re1e 3i nea!r# fu!e@ dup (r(atul ple1at@
.207.
Arthur Rimbaud > Poezii
IV
Re!retul (ra<elor &2n9oase 3i tinere de plant pur@
Aurul lunilor de4april 2n inima sfintului 1ul1u3@ De(andad
malurilor ri&erane prsite# 2n prada
serilor de au!ust ,are f1eau s le !ermineze putrezi1iur
impur@
Cum mai pl2n!e4a1um pe su( metereze@ 4 a(ia sim<it
rsuflarea plopilor din 2nalt e sin!ur a1i:
=i mai e 2ntinderea de ap# fr lu1iri# fr iz&or# !ri?
un (tr2n# 1ura<itor de r2uri# trude3te# 2n (ar1a lui ne1lintit
:07F:
Amintire
V
Wu1rie4a a1estui o1'i de ap posomorit# nu am putut rz(i
o# luntre nemi31at@ o'# (ra< prea s1urt@ ni1i la una
ni1i la 1ealalt floare@ ni1i la 1ea !al(en 1are m s212&e4niruna
de departe# ni1i la 1ea al(astr# ami1 a apelor 1enu3ii:
A'@ pudra sl1iilor de 1are o arip le despoaie@
Rozele m1e3ilor mistuite de mult# 2ntr4un timp deprtat@
Luntrea mea# la fel de nemi31atC 3i lan<ul ei 2nfundat
2n fundul a1estui o1'i de ap fr liman 4 2n 1are noroaieE
:07.
'
J
L
J
L
J !
J
"
J

T
O# rstimp# o# 1etate#
1are suflet e fr p1ateE
O# rstimp# o# 1etate:
Am f1ut ma!i1e studii# dup tipi1#
Asupra feri1irii# nezdrni1ite de nimi1:
O# s4i fie &ia9a un re!al
C2nd 12nt 1o1o3ul su !al:
Dar@ nzuin<e nu &oi mai a&ea#
El a luat asupr43i &ia<a mea:
A1est Barme1@ trup 3i suflet su(9u!
=i ori1e &oin< o pune pe fu!:
Ce se4n<ele!e din spusa4mi# oareE
Ea tre(uie s ple1e# s z(oare@
:0-7:
!( r7stim#( o( cetate
O# rstimp# o# 1etate@
=i da1 nenoro1u4mi &a 9u1a o fars#
Dispre<uirea sa e ne4ndoioas:
Atun1i# dez!ustul su# &ai# da@
"e lo1 mor<ii m &a da@
4 O# Rstimp# o# Cetate@
:0--:
Lupul urla su( frunzi3
S1uip2nd frumoasele pene
De la osp<ul 1u ortnii?
Ca ele m mistui prin &reme:
Le!umele# fru1tele#
Culesul doar au s a3tepteC
Iar pian9enul din '<i3
)n2n1 numai &iolete:
Cum mai za1@ 1um mai 1lo1otes1
"e altarele lui Solomon:
Clo1otirile peste ru!in n&les1
=i se pierd 2n C5dron:
JLI0T2CA JUDEEAN
8!S!()T*CJ
+! , -B)'$. .212.
Arthur Rimbaud > Poezii
Cuprins
Darurile orfanilor 6
Sim<m2nt -7
Soare 3i instin1te --
_feWia 0-
*alul sp2nzura<ilor 08
Os2nda lui $artufe 0/
Bierarul 0.
Bran1ezi ai anilorK/7 6F
Cu muzi1 87
Venus Anadiomene 86
"rima sear 8H
Repli1ile Ninei 8F
)i1ii !ur1as1 H5
Roman H.
Rul 56
Buriile 1ezarului 5H
Visare pentru iarn 5/
Adormitul din &2l1ea
N
ir
5.
La C2r1iuma4Verde /-
=tren!rit /6
Strlu1ita &i1torie /H
Dulapul //
*oema mea Z /.
Cor(ii F-
:0-6#