INVXTATI

SPANIOLA
SIMPLU $1 REPEDE
-
Curs intensiv -
t..
'
)
'
....'
(
7
:..
(.
-)
;
g
'
'
(

l
(-
?
'
t
'
t. l

:
;?
.'
j
w
;
jL.,
?k .
('''tj
21..,
.
.
INVXTATI
.1 1
SPA N IO LA
SIMPLU $1 REPEDE
-
Curs intensiv -
MANUAL
Editura UniversulFamilieiEt. Com
Bucurepti- Romnia k j; i : i/ -ii lk) ISBN 973-9059 -34-1 tu
xlvrltstll. V#.MrPJ:I.
PREFATA
#
INDRUMA RIUTILE
Acest manualeste conceput n vederea uneifamiliarizrirapide
cu Iimba spaniol,sau pentru remprosptarea cunoptinlelor de limb
spaniol de ctre cei care au vorbit-o,dar n-au mai utilizat-o mult
vreme.Manualuleste utilpipentru ceice doresc s fac o cltorie
turistic sau de afacerin lrivorbitoare de limb spaniol.
Lucrarea cuprinde situaliile de baz stabilite de o comisie
european specializat n studiile de limb pisitualiile de dialog n
cele maidiverse domenii.Majoritatea sunt situaliide contacte sociale
obipnuite.
Manualuleste Ia feIde practic pipentru eleviidin prim ulan de
spaniol,oferindu-le - prin intermediulnregistrrilor audio anexate -
un contact cu Iimba vie, cu pronuntia.
ln structura Iucrrii veli gsi n toate capitolele patru
componente'.dialog,cum se spune,exercilii, ascultat cu atente.
Dialogurile conlin exemple sub forma uneimiciconvorbiri care
este o mostr a feluluin care se exprim n spaniol o anumit:
situalie:cutarea uneistrzi, comand la hotelsau restaurant,ajutor
medicaletc.
Exist,apoi,n Cum se spune, reguligram aticale sau de
flexiune.Exercitiile din fiecare capitol urmiresc textulimprimat pe
casete pisunt menite s-lfamiliarizeze pe ceIce ascult dialogurile cu
partenerulde conversalie, cu pronunlia.
Padea intitulat Ascultati cu atentie se refer la CD nr.4,care
conline unele dialoguri sau reportaje n care sunt folosite vocabule pi
structurinenvlate nc n Ieclii.
Ghidul de conversatie alturat este un ndrumar practic,n
format de buzunar,upor de Iuat cu sine.
STRUCTURA MANUALULUI
n fiecare capitol gsiyi urmtoarele secjiuni:
Dialoguri@ Dilogos
Cum se spune * &c6mo se dice?
Exercilii@ Ejercicios
:i,ncepnd cu capitolul15:
Ascultalicu atenlie * Escuche esto
5
1.Dialoguri @ Dilogos
M youoslTlMANUALUL? CU
, Cugrirld CXOm/lO de Iimb Vorbit n forma tlnor Scblrte Convorbiri.
Fiocare dlalog este Un modelpentru Cum Se Vorbe#te Spaniola n Situalii
j entru a V V primul XDd, a S CU Italid ia IOg tlriIe d e pe C D - u r p CORCXY.ASYOI,nvtaj de exemplu ntr-untlldin capitole cum ntrebi
lUiS17zfliol ,ff a M& fOlOSi de manual.La /6r1lrU Z Zfla dftlmtllCofect SaU n alttllCtlm Se Vorbepte despre putea Concentra astlpra textbl
ln Prima Coloan gsij traducerea n Iimba a doua ascultare
,
Citilidin manual textele dialogurilor.De Cte Ori l1ObbX-UFiYi irltcrpsc COXURC.
Ri Z dizlogurilor.CU ajtltorulacesteitraduceriptltej 5 meretlSiguri simjj nevoia
,
aglsati Re bUtOnUI(IaUZZ, O()f i!iCD #iCitilin Iini#te . rOm
C 3)iZtCIOS tOtUICored.La Sfryituld ialogurilor exist, acolo u nde oac dorilis revenili
, derulatiCD pireluasipartea dorit! PStC CZZUSj
y probleme d e g ramatiCa . j
n gj doj/ea rnd,d L1blaliCU VOCO tafe d ialog U ld e ge CD , Ieclie ?
. CtlY && Sptm e * tj C6mO S8 dice ?
o rjiCD-uIpireluat,ide Cto Orieste nevoie,dac doritiSZ CU IectiO .
;) In 3COaSt SOCSiUNO a SOCXUUiCapitol ntlnim expresiitipice,Cele
1. 4: owwxmwexex4 anu me.U rmritiCu atentie Preluafea exad; a ZSCU IkzjlO OUWV UII$ maiimpodante I)e Care trobuie S Ie nvlaj qentru a Qutea transpuoe
;;;# yjej . MUOOLICiCI1IR LORZ $ Z Sl:hzRiol Situajii3SOml1tOaFO CU Cele Intlnite In dialogu ri. In j
repeta dialogu 1,citili-l din nOu Cu Cfld SURtCSiSiUUU C2 ;IUtC$ PcinciPiU jaCOStO OXPCOSiiSU nt Prozentate SUb form de tabel
. Cu
tOfUlaCeStOr tabole ptltoj S recblnoa#tetiU&Or CUm LIn modelde VOCO tjle din mantlal. aj U
, ; y . y ; .. a r s,a = v = f iw ;-$ n o slc (R I e p : q id in Ie c ! i iin t it u Ia t e C LI m CORSYUWC Sirltzcticz POZtO S difcx diR PURY do VCCICX ZlConjnuttllui . ID 81(1 WllWW #kauhl 'KAnh' k'* T v* IG *'Mv 'e
ic iZ1zliCC IRSCZITIRX .EVCIYUZI3SCU1taj d in 7 Exefcilii * Ejercicios SO Spuoe .Citij-le CU atel-j
nregistrfilo audio,Ctlprinznd Situaliile resPedive. In CadutllfiecrtliCapitol ntlnilio serie de exercilii.Cu ajutoru I nou dialogurile de pe
fO1OSi$i StFUCtUFiIO rlvlate n Capitol,maiCUrSiV &i mai G:silimodtlrido exprimare #iUrlole roguli gramaticale Simple,pentru IOr PbltetiS
Siguf.(ReZOlVrile exercijilor le gsij pe n registrrile audio).CD-urile a v constituio baz a limbiispan iole
.
CORjR COZVOFbiFiirlcom/leto Polltfbla V da Posibilitatea S PrelualiO jn a/ patrulea rllld
,
folosij Componenta exercitii din fiecare Iecjie. IMXC Z diZ1OgUIUi
.
Stlnteyiastfel invitaj S; Conversaj dired pe CD CU ln majoritatea C
eazurilor avej de-a face GU O Convorbire.Citij indicajile C.,u RZQCROFUIdo dialog iRbltelin feIu Iacesta s simulalio
convorbire # 4;
.k ywextrtl a yila care parte a exerdliuluiV referili.Soluliile exerdliilor Ie ZtOr1$IU H=I1 Z;)rOZI7C Ztltorlticz
j iZF Z/oigCU YUYFUIXZOIVriIOr de la Sfrpitul jj
o audio .Lucrati eKercitiile pasaj CU pasaj. gsiliPO ll-lxgistFr CU FSUIUi
, S Vocificaj datz a!IVorbit COreCt. t
are . '- RztiXSUU RSUICU VOCO Y.XSCUIXF CU ZYDFO * ESCUCDO esto ,
jtjo pe cD oriUtilizaj Soluliile Oferite de CD r1C.5 Conline O Sefie de exercijide Pfonblnje
,
felatfijj - XSCU1t31iZS/U nSZ
Z1fofmtllndtl-v Solulia proprie . Scenete .Aceste exercilii sunt n a&a feIconcepute nct s conjna manu ,
y .j,x .,x raexm, acea ltlje!PO CD OSke O SCUUG PZUA.O .LZOL' Cuvioto,CXIXUCSii,StFUCtUFiPO CZFO RU Ie-alinvtat din manual.Trebuie - DUP: fiecare SO
Pentru Soltltionare,aclionalibutonul S VS ObiMrlblijiZCXDI CU ZCXUIC ntr-o Convorbire CU Un SpaniolSaU patlzz nblM Oste SUf icient
Ztr-o Cmisitlrlo dc tOlOViZiUr1O OFi do fadio Iimbaju lnu este CU grij ales
,,pauZ''alplayerului . isiile S8U dialog
ufile din CLIFS .Cu ajtltorulacestei casete V Acordaj atenje exprimrii :iintonajei@i(Ztltaj S le feproduceli . CZ Z OXOX
exersati Capacitatoa do a n!OIOgO Un Contintlt Chiaf dac NU Repetajide Cte Orieste NOCOSZF
. Cunoaptelifiecare cuvnt n pade . jn a/ cjncflea rnd
, asctlltasintz O dat dialogurile.Veliremarca
i1O fr niciU n YOX.RepetaliOperalia de faptul C nlelegetiiSenstlf GHIDUL DE CONVERSATIE
te ori este nevoie pentru a nlelege pia v: exprima corect.Nu v ' C
tare.Este cea maibun formul de nvlare. sfiiti s vorbilicu voce Este atapat cursuluipi cuprinde principalele ex
presiipicuvinte yn oartea a doua a manualului
, gsiliun grtlp de scenete al cror care sunt necesare cnd ntreprinzio cltorie
. Este un ndrum ar n '-
tfejdozat nct numrulVocabulelor s creasc de la prima conlinut este as form de ghid de buzunar pe care lputej avea oricnd cu dumneavoastr
. oa de vocabule pe care nc nu Ie-ati nvlat. spre ultima scenet.Este vo
tej rspunde imediat uneintrebzri.Reascultali Nu v alarmali, dac nu pu CD - URILE
te orieste nevoie.Dac socotilinecesar,derulalipulin sceneta de c
n ce, cu ajutorulvocabulelor deja CD napoij,iasctlltasidin nou,p Cuprind nregistrrile la care se fac
e referire n curs n form at
jate,puteti descurca Iucrurile piputelida rspunsul. nv audio
. Le puteti asculta pe un player normalsau pe calculator
. Nu uitajis vorbilicu voce tare!
6 7
ALFABETUL $1 UNELE NOTIUNI DE FONETICA- yn Ii
m ba romn , I - ca
J - ca h romnesc Alfabetulspanioleste compus din 29 d
e litere (5 vocale pi24 K . ca n cuvintele romneptica/
, chel consoane)
, care se citesc dup cum urmeaz:a (a),b (be),c (0e),ch u
-
ca n Iimba romn (ce)
, d (de),e (e),f (fe),g (he),h (ace),i(i),j (hota),k (ka),I(ele)
, 11 uu
-
ca I urmat de un iscurt (lye)
, m (me),n (ne),11 (nye),o (0), p (pe),q (cu),r (re),s M
-
ca n Iimba romn (ese)
, t (te),u (u), v (uve),w (doble v),x (chis),y (i griega),z (pta).
y - ca n limba romn
N - ca un n nmuiat urmat de un i scurt Pronuntarea
: o - ca n Iim ba rom n #
P - CZ Z Iimba X mrl A
-
Ca n Iimba romn Q
-
ntlnit numai n Silabele que giqui,Se ProntlnW Ca n S
-
C3 Z Iimba romn Ia nceputulcuvintelor sabldupz m pi cuvintele romne&tiCheie
,
cl'.qUeso (brnza),juien (cine) D
.
*
bUORO (bUlR)jCambio (SChimb) R - cnd e Simpltl
, Ia mijloculcuvantuluiSe pronunla ca n limba
-
'Z Colelalte cazuriSe pronunyz maiSlab,cu buzele foarte romn'
. arena (nisip) apfopiatp'
.
abFil(a
xqrilie) - cnd e Simpltl Ia nceputulCuvntuluiSatlprecedat de
-
tirldo S dispafa nairlte de COnSOaRa S Urm at dp alt consoanele I
, n,S,Se Pronblnl apsat'.radio (radio), COIAS
OZZZ'.OIEISCUFO (r1tLIl3OCOSI alrededor (n jUfUl)
, honrar (a Cinsti) C
-
Ca Z limba Xmn Zaintea VOCaIeIOr a
, o,u pia nsoanelor: - Ia sfrpitulunuicuvnt
, se pronunl foarte scurt:Comqrar bal1CO (b3RC)
! CIaVO (CUi) - cnd e dublu
, totdeauna ntre VOCaIe,Se Pfonunl apasat:
-
Zaileltoa VOCalelOr e &ii
,
ca un s yuierat (Corespunztor perro (Cine),barrio (Cadier)
COIUi din Cuvintele englezeptibath
, thin'.cesto (co:), cigarro La despljirea Cuvintelor n Silabe,r dublu e considerat O (1i
0ZX) Singtlrl Iitef:fe-rro-ca-Ffil(CaIe ferat)
.
-
Clld O dtlblatjPfimtllc Se Cite@te Ca n C1aVO iar aldoilea In cuvintele compuse
,
dac prim ulSe termin ln Vocal,iar al
Ca Cigarro:accidente (accident),aCCeSOriO doilea ncepe CU r
, acesta Se Prontlnl apsat #iSe Scrie dublu : CH
-
Z aintoa VocaleiajCa n Ctlvntulromnesc Ceop
, fr s grecorromano - greco-roman
SO abld VOCa1a e: muchacho (biat) pararrayo - Paratrznet
-
Z airltoa VOCaIeIOr e &ii
, Ca n Cuvintele romne:tiCer
, lnyelesulcuvintelor paronime este diferit dac sunt scrise cu r Cirlst
e'.COChO (tZSUF)yChile (ardei) simplU SaU r dublu :
-
Z ailltoa VOCa1elOr o @iu
, ca n Cuvintele rom neptiCioban
, caro - SCUYP;Cafro - Car,ma@in
CIUCUC*,ff S SO atld VOCaIa i:Chocar (a izbi),chuleta enterar - a informa; enterrar - a nmormnta
(COtIet) pero - dar
,
nS;POXO -- Cine D
-
la nceptlttllCuvintelor pidup consoane
, ca n Iimba romn S - ca n Iimba romn
-
maiSlab,ntro dOU VOCaIe' .
dedo (deget) U - ca n limba romn
-
ZI7FO3@O imjolro/tibilyIa Sfrpitulcuvintelor:ciudad (ora&) V - se pronunt cu buzele ntredeschise,nu Iabiodentalca n
E - SO gronblnla SCUd Cnd NU este accenttlat #iIung Cnd e Iimba romn:PaVO (CUfCan)
aCCOl1tU3t' .OjFcito (armat) X - Ca Z Iimba Xmn F
-
Ca n lim ba romn Y
-
se prontlnW Ca i G
-
nairltea VOCaIelOr a
,
0,u &ia Consoanelor ca n Iimba J - se pronunl Ca tln S jblierat:Capaz (Capabil)
romn n cuvinte ca galben
,gard'.ganado (Vite),gruta (pepter) In America Latin,se pronunl ca s .
-
Z Silabele gue #i gui Se prontlnt Ca n Iimba fomnz O Serie de Pafonime atlSenstlridifefite dtlg; CUm Stlnt Scrise CU
oghe''pi vghii'',guerra (rzboi),guinda (vipin) ctz) sau s:
-
naintea vocalelor e pii ca un h gutural'
.
gente (Iume), caza - vntoare;casa - cas
girasol(floarea soarelui) cazar - a vna; casar - a cstori
H - este m ut naintea oricreivocale'
.
humo (fum) ciervo - cerb;siervo - slug
-
este upor aspirat naintea diftongului ue pintre dou cocer
-
a coace; coser - a coase
vocale:huevo (ou),albahaca (busuioc) zumo - suc
, sumo - suprem
8
9
GAP. 1 Prezentri - Conversaciones UNIDAD 1
Ap j prezentri- Conversaciones UNIDAD 1 C
.
ncntat! - lEncantado!
Tu = tth Dilogo 2
.
Felicidad (F),una amiga (A) j oumneavoastr = Usted
-
tiu num ele dV. = NO S SLInombfe. . N kl # F:Unde Iocuie
pti? F:f
aDdnde vives tti? N
u ytiu cum M numili. = NO S C6mo Se Ilama. A: ln Madrid
.
A:En Madrid. p
ronum ele.= Nombre. F:Ce adres ai? F
:&cbll es tu direcci6n? N
um ele de fam ilie.= Apellido. A:Plaza Mayor 29
.
A: Plaza Mayor 29.
F: Ai telefon? F: d
a
Tienes telfono? ob
servalie:ln mod normal,n spaniol,ntrebarea despre A'Da
.
A:Si.
num e este Ia plural deoarece spanioliiau totdeauna dou F
:Ce num r ai? F:f
- ou ntimero?
nume de familie. A:Madrid 254 06 61 A
: Madrid 254 06 61
E SPUNE? @ tCO' MO SE DICE? cUM S Dilogo 3
.
Paco (P),un amigo (A)
1 Cum se ntreab numele. P:LocuieptiIa Barcelona? P:d
a
vives en Barcelona? '
bre, Pre untando Or elnom A: Da. A: Sf
.
dvs ? facules su nombre? Care-i prenumele
. P:Care este adresa ta? P: &cules tu direcci6n?
ijie .cules su a ellido? Care este numele de fam A:Calle Nueva 134
. A:Calle Nueva 134.
P'.Aitelefon? P:JTienes telfono?
A:Da. A'
. Si.
g su nombre, Nu ptiu care-i numele dv.- NO s P:Care-inumrul? P: zou ntimero?
xo s c6mo se Ilama usted. Nu ptiu cum M numili.- A:301 28 47 A:301 28 47
1 O 1 1
CAP. 1 Prezentri - Conversaciones UNIDAD 1
cAp. j prezentri - Conversaciones UNIDAD 1
2. Cum se solicit pronuntarea unui cuvnt pe Iitere
. inaji-v c sunteyiuna dintre Imaginese que usted es una de Cmo deletrear alabras
.
1m39
aceste persoane.Spuneli-v pe stas personas.Diga y deletree f
a
c6mo deletrea esto? R-O-C-A jj
tere numele,adresa yinumrul su nombre,su direcci6n y ntimero
de telefon. de telfono.
3. Cum se ntreab unde Iocuieyte o persoan
.
Cmo pre untar dnde vive
.
Emilia Popescu Ioan Russu
Unde Iocuili? Locuiesc la... Calle Mopilor 124 Calle Principal 86
faD6nde vive usted? Vivo en
... Bucarest Brapov
Care-iadresa? calle valverde 29 01/619 85 23 068/14 23 85
f-cules su direccin? calle valverde 29
LocuiliIa...? Da/Nu.Locuiesc Ia... Verificali-v rspunsulpe CD. Compruebe su respusta con elCD.
'
Vive en...? sgNo. vivo en... Acum,spuneli-v numele,adresa Ahora d su nombre,direcci6n y
yinumrulde telefon. nmero de telfono.
EXERCITII . EJERCICIOS j Pentru pdou puncte''(trema) n spaniol se spune:,,con #
diresis''.
Ejercicio 1
Ejercicio 3 Ascultalipe CD cum se pronunl Escuche en el CD
cmo se Ii
terele alfabetului pirepetali-le. pronuncian Ias letras deIalfabeto Ascultaj pe CD conversalia pi Escuche Ia conversaci6n en el
Spunetipe litere. y repftalas. Deletree estos nombres.
rspundeliIa ntrebrifolosind CD y conteste a Ias preguntas.
informaliile a pib. Use Ia informaci6n a) y b) para L
pez, Gil, Snchez,Cervantes
, Saavedra, contstar.
Cabanillas,Jurez
, Azorfn.
Un prieten'.Salut! Unde Iocuiepti? Un am igo: Hola.faDnde vives?
Verificalirspunsulcu CD.Acum Compruebe su respusta con el Tu:
...
Tt):.. .
pronunlalipe Iitere numele dv. cD.Ahora deletree su nombre
. Un prieten: Care-iadresa ta? Un amigo:&cules tu direccin?
'''F tl :... '1- ti :---
Ejercicio 2 un prieten'
. Aitelefon? Un amigo:zTienes telfono?
T u :... T t:l:...
Ascultalipe CD cum se pronunl Escuche en el CD c6mo se Un prieten'
.
Ce numr ai? Un amigo:&Qu nmero?
numerele pi pronunlali-le. pronuncian los ntimeros y repitalos
.
Tu:... Tti:...
1,2,3,4,5,6,7,8.9
, 10, Informacin a)
1 1 ,12,13, 14.15
,
16,17,18,19,20, Tu IocuieptiIa Sevilla,Calle Ros,5. Tti vives en Sevilla,Calle Rios,5.
21 ,22,23
, 24,25,26
,
27,28,29,30, Telefonultu este Sevilla 27 53 97. Tu ntimero de telfono es Sevilla
31,42,53
, 64,75,86, 97
,
27 53 97.
100,101,102
, 103,104,105
, 106,107,108
,
109,1 10, Informaci6n b)
, 1 1 1 1 12
, 1 13,1 14,1 15
, 1 16,1 17,118,119
,
120, TU locuiepti la Valencia,Avenida Tti vives en Valencia, Avenida
ArcOS, 31 . Telefonul tu este Arcos, 31 .Tu ntim ero de telfono 121
, 132,143,154,165
,176,187,198,200, 300
, 400,500.
Valencia 21 01 55. es Valencia 21 01 55
1 2 1 3
CAP.2 Formule de salut - Saludos UNIDAD 2
cAp.2 Form ule de salut - Saludos UNIDAD 2
n acest capitolvelinvla:
cuM SE SPUNE? * ZCO- MO SE DICE? . s facetiprezentri;
* s salutalipe cineva; j c
um se fac prezentrile. @ a ntreba pia spune care este data de naptere
. p'resentando
.
-
OCOS Acesta este SO$lmetl Este es marido DIALOGURI * DIAL
fratele meu mi hermano
Dilogo 1. Enrique GiI(EG),Amalia Gil(AG),seGor Prez (P)
ta es esposa - -- - Aceasta este solia mea S
mea hermana EG: Salut,d-le Prez.Bun venit la EG :Hola
, Seor Prez. Sora
Madrid. Bienvenido a Madrid
.
formal Prezentare P:Muqumesc. P: Gracias.
EG:Aceasta este solia mea, EG:sta es miesposa Amalia
.
uro. Este es Pedro. Acesta este Pe Am alia.
AG:lBuenas tardes
, Seor d
om nulPrez. elSellor Prez. AG:Bun seara
, d-le Prez!Ce Prez!zc6mo est usted?
te d-ra Duarte. Esta es Ia Seorita Duarte. Aceasta es maifacej? P:Muy bien
, gracias. d
- na Garca. sellora Garca. P:Foade bine
, mullumesc.
Prezentare simpl
j Bun venit la ...- Bienvenido a... pedro
.
Acesta este Pedro. iste es . Foarte bine, mullumesc.- Muy bien,gracias.
Esta es Amalia. Aceasta este Amalia.
Dilogo 2.Sehora Garcia (G),vecino (V) 2
. cum se salut. '
Saludando. V: B
un; dimineata,doamn V:lBuenos dias,SeGora Garca!
Iut. Hola. Garcia.Cum v simlili? facmo est usted? >a
'
'
lvloRtzt' VUChO gUStO. G. Foarte bine,mulsumesc.Dar G. Yo estoy muy bien,gracias. ZY
t: usted? Ce mai faceli? CC6XO OS dv.? usted?
!otj tl? Salut!Ctlm Rimerge? !HOIa ?.' V:Nu prea bine.Am dormit prost. V:No muy bien.He dormido muy
jBuenas tardes! Bun seara! mal
.
jBuenos dias! Bun; dimineata! G:0,mipare ru. G:Oh
, lo siento.
3. Cum se ntreab data na&terii. lm ipare ru
...
-
Lo siento ... L
os cumpleaos. 1 cum v simt
,
iti? - zcmo est usted?
* Ce maifacetib.
-
'
Qu tal? ta
tere? In Decembrie, unu (n1i), Cnd e ziua
dv de na: Februarie
,
unsqrezece ' d
ouazed iase Dilogo 3. Enrique GiI(EG),Pedro Duarte (PD), seior Prez (P)
Ieaos? En uno de diciembre. EG:Pedro,acesta este domnul EG:Pedro
,
ste es elseor zcundo es tu mp
su Oncel Prez.Domnule Prez
, acesta Prez.Sehor Prez,ste es el
febrero, veintlsis. este domnulDuarte. seor Duarte
,
PD: Ce maifaceti? PD: &C6mo est usted?
P:Foarte bine.
P:M uy bien. a ta = tu;a dv
. = su
14
1 5
CAP.2 Form ule de salut - Saludos UNIDAD 2
cAp.2 Form ule de salut - Saludos UNIDAD 2
In spaniola vorbit data poate fidat:nti Iuna
,
apoiziua, Ejercicio 3 1 sau invers. Lunile se scriu cu liter mare sau mic
. Numele ro riinu rimesc articole
.
o cum se pronunl ESCUChO IOs nmeros del ao en Ascultalipe C
irepetatipidV. elCD 9 repitalos. aniicare urmeaz : Inti Decembrie EIuno de diciembre
.
Unsqrezece once
() jgsc, $ 960, 1970, 1980, 1930
,
194 , Douazeci iase februarie veintisis febrero
.
jg5a 1964, 1975, 1986, 1931
,
1942, ,
1956, 1 984, 1 992. 1933
,
1939, 1945,
EXERCITII * EJERCICIOS
5
'R S?ZRiOIX,ZziiS* Oxprim astfel: 1 il
novecientos treinta,adic o mie nou sute treizeci. Ejercicio 1
s m
Ascultaj pe CD cum se pronuny: Escuche en elCD c6mo se
Iunile anuluipi repetali-le. pronuncian Ios meses del ao y Ejercicio 4
- -- -
repftalos.
in en elGD CD yi rsptlndetiESCUChe la conversac Ascultalipe
ja teste a laS Pregtlntas.USe Enero Abril Julio Octubre f
olosind informaliile a) pi b). Y Con
informaci6n a) y b). Febrero Mayo Agosto Noviembre
Marzo Junio Septiembre Diciembre
Informacin b) Informaci6n a) Ejercicio 2
Jorge L6pez Claudia Snchez
4 1 8.Vl.1960 ZI.III.1 9 9
i,
,
cele ordinale. los nmeros ordinales
.
.
ov.. ... Usted. .. ..
.
Y su nombre? Receplia: $i prenumele? Recepcionista.t Uno erimero Diecisis Decimosexto
ov...... Diecisiete Decimosptimo Usted:....
ii-?
Dos segundo
Recepja: oata napter Recepcionista'.faFecha de Tres Tercero Dieciocho Decimoctavo
.? nacim iento cuatro cuarto Diecinueve Decimonono
o . Cinco Quinto Veinte Vigsimo Usted:
...
Luajiloc, .Gracias. Receplia:Mullumesc. Seis sexto Veintiuno Vigsimo primero Recepcionista
,
Siete Sptimo Veintid6s Vigsimo segund
o Sintese,por favor. v rog. ocho o
ctavo veintitrs Vigsimo tercero
tas en el iIe ascultnd Compruebe las respu s Nueve Noveno Veinticuatro Mgsimo cuado v
erificalirspunsur Diez Dcimo Veinticinco Vi
gsimo quinto co
-ul. CD. Once Undcimo V
eintisis Vigsimo sexto
Doce Duodcimo Veintisiete Vigsimo sptim
o Trece Decimotercer
o Veintiocho Vigsimo octavo
catorce Decimocuado Veintinueve Mgsimo noven
o Quince Dcimoqui
nto Treint Trigsimo
1 6 1 7
CAP. 3 Nat.ionalitatea - Nationalidad UNIDAD 3
cAp a xajionalitatea - Nationalidad UNIDAD 3
ln acest capitol veji nvja
* Care este nalionalitatea persoanei', : Galicia se afl; n nord-vestulSpaniei.Santiago de Compostela
* S ntrebalide unde vine persoana', 1
.
este Un
.
iversitatea acesteiregiunipi un loc celebru de
* S facetideclaraliile urmtoare. * elerina .Se s une c Sf.Iacob ar finmormntat acolo.
r #'
DIALOGURI * DIALOGOS CUM SE SPUNE? * &COMO SE DICE?
Dilogo 1. Ana Roca (AR),recepcionista (R) 1. Cum se ntreab nalionalitatea cuiva.
Preguntando Ia nacionalidad.
AR:Bun seara! AR.
. jBuenas tardes!
R:Bun seara,doam n! R:lBuenas tardes
, seora! care este nalionalitatea dv.? 'De u nadonalidad es usted? AR
: Numele m eu este Roca
. AR:Minom bre es Roca
.
Eu sunt neaml. YO sOy a
s
lemn. R
:Da,doam n.care este R:si
, senora.zsu nacionalidad, ceh
.
s
c
o
ueco'
nalionalitatea dv.,v rog? por favor? ungur
. uungaro. AR:Sunt s
paniol. AR.
. soy espaola. elvetian
.
Suizo. R
:Mullumesc,doamn. R:Gracias,seora.
Sunteli neaml? &Es usted alemn? Dilogo 2
.
Paco Lpez (PL),Felicidad (F) suizo?
elvelian?
'
Salut. pL.Hola
.
austriac? austriaco? PL
.
F:Salut. F:Hola
.
PL:De unde sunteli dv.? PL..zoe d6nde es usted? Da. S'
F:Sunt din Barcelona
. F:soy de Barcelona.
NU'OU SUnt... KO,YO SOy...
PL:De unde anum e? PL:zoe qu pade?
F: Din Sarria.Dar dv.? F: De sarria
. ZY usted? 2.Cum se ntreab despre yara sau regiunea de origine a cuiva.
PL: Din Tibidabo. pL..Yo deITibidabo.
Preguntando de d6nde es.
De unde suntelidv.? Eu sunt din Spania. j De unde suntelidv.? - ?
.De dnde es usted?
este eI? EIeste Austria.
. Sunt din...- Yo soy de
...
Elvelia. ea? Ea este
din Bavaria. Di
n ce regiune suntelidv.? samburg
.
Dialogul3.Amalia GiI(AG),Pedro Duade (PD) (a Spaniei) este eI? nord
.
ea? sud
. AG:Spuneli-mi,domnule Duade, AG:Digame
, seor Duade,zes
sunteligalician? usted gallego? vo soy Espafha
.
PD:Da. po.si
.
&De d6nde usted?
'
Din ce pade a Galiciei? AG':&De qu parte de Galicia? CDe qU Parte es I? EIes Austria. AG
.
PD'Din Santiago de compostela
. PD: De Santiago de Compostela
.
do ES aa ella? Ella es de Suiza.
AG:E n nord Satl n sud? AG:d
a
Est al node o alsur? BZViOra'
?D'ES'O N r10rd-VeStUISpaniei
. PD:Est alnoroeste de Espalla
.
FIZCIEDF 0.
AG:A da. AG. Ajj sf
.
deI Node.
'
. ,
S U r.
18 19
CAP.3 Nafionalitatea - Nationalidad UNIDAD a
Nationalitatea - Nationalidad UNIDAD 3 CAP
. 3
j Dou vocale succesive nu sunt bine venite.De aceea nu se EXERCIT
,
11 @ EJERCICIOS
. spune de el norte ... deInorte
.
Ejercicio 1
eu sunt = yo soy aceasta este = sto es
tu epti = tu eres noisuntem = nosotros somos Ascultalipe CD cum se pronuns Escuche en elCD c6mo se 1 el este = les
voisunteli = vosotros sofs numele spaniole pipronunlali-le. pronuncian los nombres espalloles
ea este = ella es eisunt = ellos son y reptalos
.
eIe sunt = ellas son
Sajonia Baja Renania deINorte/Westfalia S
paniola are dou verbe pentru
,,a fi''.VerbulSER exprim Essen Rin-palatinado
identitatea yio stare permanent
. ESTAR descrie nozitia si Baviera Colonia
o stare provizorie.
' ' >
coblenza Nuremberg
verbulser a fi verbul estar M unich Alemania
Yo soy Eu sunt yo estoy
,.
Tti eres Tu epti Tu ests A
cum spunelic dv.provenilidin Ahora diga que usted viene de tles EI
este lest aceste locuri
. Veriicalirspunsurile estos sitios. Compruebe sus
p
usted es Dv
.
sunteli usted est e co respustas en elCD
. Ella es Ea este Elja est '
Ello es Aceasta este Ello est
Ejercicio 2 Nosotros somos Noisuntem Nosotros
estamos 1 Vosotros sois voisunteti v
osotros estais Ascultat
,
iconversalia de pe cD. Escuche Ias conversaciones en el
c
l Ellos son Eisunt Ellos estn
o Ellas son EIe sunt Ell
as estn ' U
stedes son Dv.
sunteli Ustedes estn . E
xem ple'. Brbatul:Salut. Hombre.Hola.
Este un om -Es un hombre
. Femeia:.... Mujer:....
Este o m as.Es una mesa
.
Brbatul:De unde sunteli? Hombre:&De dbnde es usted?
Masa este (se afl) n camer.La mesa est en la habitacin
.
Femeia:.... Mujer:....
Omuleste (se afl) n bar. EIhombre est en elbar
.
Brbatul: De unde anume? Hom bre:&De qu parte?
Madriduleste un ora.
. Madrid es una ciudad
. Femeiar.... Mujer'.....
Madriduleste (se afl- a) n spania. Madrid est en Espaa
.
Masa este m are
. La mesa es grande
.
Brbatul:Salut. Hom bre'. Hola.
Masa este m urdar
. La m esa est sucia
. Femeia'.Salut. Mujer:Hola.
Brbatul:De unde sunteli? Hombre'.&De dnde es usted?
Pronumele subiect este de multe orisubnteles
. Femeia:Sunt din Madrid. Mujer:Yo soy de Madrid.
Exemple'. am = tengo ' Brbatul:De unde anum e? Hombre:zDe qu parte?
sunt spaniol = soy espaiol Femeia:Din Chamberf. Mujer:De Chamber. 1 oac ns dorim o accentuare a subiect
uluiexprim at prin
pronume,acesta apare. Ejercicio 3
Exem ple: eu am = yo tengo
eu sunt = o so Dv iprezentalid-luiBlas o Usted Ie presenta a alguien al
persoan. Seor Blas.
20
2 1
CAP.3 Nafionalitatea - Nationalidad uNloAo 3
cAp.4 Fam ilia - Familia UNIDAD 4
s s c a n
Dv: D-le Blas
, aceasta este d-na Usted: Senor Blas
, sta es Ia j t capitol velinvya Boldur
.
senora Boldur. D
IBlas:lncntat de cunoptinl! sel-jor Blas: lMurthn ranoirxl * S Ytrebat,ide situat,ia familial;
Bun venit n spania
.
Bienvenida U- E Y s V' p ' V J J J 1 S V interesalide familia interlocutorului', s faceliafirmaliile corespunztoare
.
Acum iprezentalid-luiBlas un Ahora usted presenta a todos al DIALOGURI * DIA- LOGOS
grup de persoane. Iat numele Ior: selsor Blas
.Aqufestn sus nombres'
.
Dilogo 1. Felicidad (F),Paco (P) Doctor castro Ru
z
Domnipoara Snchez Villapadierna F.
. Eytispaniol? F:zEres espaol?
Dom nulVidalFolch p.oa
,sunt din Barcelona.Dar tu? P:Si.Soy de Barcelona.(Y tt)? D
oamna Florin de Alva F.'yieu sunt spaniol
. F: Yo soy espahola,tambln.
Domnul Loyza Saavedra P':Epticstorit Felicidad? P:f
a
Ests casada,Felicidad?
Domnipoara sotillo Dom inguez F:Nu. Dar tu? F: No.&Y tti?
P:Nu,nu sunt cstorit. P:Yo estoy soltero.
Verificalirspunsurile pe CD. compruebe sus respustas en el
jyntre prietenipi CD . Intre tineride vrst apropiat,precum :
'
1 rude se folosepte persoana doua singular ,,tu''cu forma
* verbal cores unztoare.
Eu sunt spaniol.)
Yo soy espanola.)
) Forma feminin a adjectivului.
Epticstorit'?)
zEsts casada'?) I )
K Eptispaniol'?)
zEres espaol'?)
) Forma masculin a adjectivului.
Sunt cstorit.)
Yo so casado.
Dilogo 2.Amalia GiI(AG),Pedro Duade (PD)
AG: Spuneli-mi,d-le Duade, AG:Digame,sellor Duade,
sunteli aicipentru afaceri? zest aquide negocios?
PD :Da . PD: S i.
AG:Este pisolia dv.? AG:faEst su esposa con usted?
PD:Nu,ea este acas. PD:No,ella est en casa.
AG:Avelicopii? AG:&Tiene usted hijos?
PD:Da, am un biat pidou fete. PD:Si,tengo un hijo y dos hijas.
Dar dv.d-n Gil,avelicopii? Y usted,seora Gil,ztiene hijos?
AG:Da,am o fat. AG: S,tengo una hija.
22
23
CAP.4 Familia - Fam ilia UNIDAD 4
cAp.4 Fam ilia - Fam ilia UNIDAD 4
CUM SE SPUNE? * COMO SE DICE?
EXERCITII * EJERCICIOS
1
1. Cum se ntreab o persoan dac; este cstorit
. Ejerckcio 1 Preguntando siest casado.
CD SSCLIChO este dilogo en el CD. Ascultaliacest dialog de Pe . Suntelicstorit? g
aEst usted casado?
Da,Sunt csztorit
. Si,estoy casado
. o-na M la:Bunz seara,d-le Fiebiger. Sesora Vila:Buenas tardes,Sellor Nu
, nu Sunt cstorit. No
, no estoy casado. s
untetiaicicu afaceri? Fiebiger.&ESt; aquide
negOCiOS? Cstorit
.
casado. ojFi
ebiger:Da. Sel1or Fiebigen: Si. Sunt necstorit
. Estoy soltero
. o-na Vila: Sunteli cu familia? Sellora Vila: faEst Con Su familia? divortat
.
divorciado. ojei
ebigen: Nu.Scjia mea este Selsor Fiebiger.NO,MieSpOSa est
en Casa COn lOS nihos. acas CLICopii. 2
. Cum se ntreab o persoan despre membrii familiei
. o-na Vila: Cli copii aveli,d-le Sellora Vila:zcuntos hijos tiene Preguntando Sitiene familia
.
Fiebiger? Usted,Sefior Fiebiger?
'
Am Un bliat :iO fat. Sefhor Fiebiger:Tengo un hijo y Dl Fiebiger. copii? hij
os? Una hija
.
Avej frati? zTiene usted hermanos?
Surori? hermanas?
Acum ascultaj aceea&iOnversatie Ahora usted mantiene Ia misma
formaliile a) - C). Conversaci6n a) - C). folosind in copii hij
os Cti f
a
cuntos
(jiu cu soja &idotl tiice, fraj aveti? hermanos tiene? a) DlCataram este aici n conce Cte zcuntas
j (je vacaciones con Su OSPOSa Y surori hermanas EI
seor Cataram est aqu
dOS hijas.
te aiciCu afaceri,Ctl Solia.NU atlCopii. Copil. Yo tengo hijo.
b) D1.Luca es YC YR
Y YRDide NP9OCiOS COn SU OSPOSa.NO tienen frate. hermano
.
EIselsor Luca es Eu
am fat. hija.
hijos. Y YCY
CPRZCF CYY Zioi OD Zfzceri.SOIUI este acas.NU atl SOrZ. hermana. c) D-na
NOi avem dou: fete
.
hijas. Copii. 2CS
I1ora Denkof Ost aqui de nOgOCiOS.SU OSPOSO est en dOi bieli. hijos. La Se tres
No tienen hijos. trei frati. hermanos
. Casa.
D Comprtlebe SUS rOSPUStaS en el Eu nu am surori. Yo no tengo hermanas
.
Verificali-v rspunsurile pe C .
CD . copii. hijos
.
.Y.9inu avem frati. Nosotros no tenemos hermanos
.
Dtlmnoavoastr aveli...? -rieno Usted? EjeFCiCiO 2 l Nu
, nu am ... No,no tengo...
ja qje pe co. Escuche Ia conversacin en el * Ctiavoti
...? 'CUntOS tieno
...? XSCUlt3$iCOZVPFSM
CD .
24
25
CAP.4 Fam ilia - Fam ilia UNIoAo 4
ua cumprturi - De compras (1) UNIDAD 5 CAP.5
s s c a ry
D-na Snchez:Bun seara
, d-le Seora Snchez:Buenas tardes
,
j t capitol veli nvla Ruiz
.
seaor Ruiz.
? ? * S V interesalide diferite produse (n magazinl;
DIRuiz:Da sunt.
senor Ruiz:si'e'lloy. * S ntrebalide preturi. 1
D - n a S n ch e z : . ...
? s e fh o ra S n ch e'z
:... .?
DIRuiz:Nu,solia mea este Senor Ruiz:No
, miesposa est -
acas piare grij en casa cuidando DIALOGURI* DIALOGOS
de copii. a Ios ninos
. D-na snchez:....? seaora snchez:
,...
? Dilogo 1. Paco (P),dependiente (D)
DIRuiz:Avem doibietiyio fat. sehor Ruiz: Tenemos dos hijos y
laija. D:Ce dorili? D:&ou desea? una
P: V rog,a: vrea E1Pas. P:Quisiera EIPais,por favor.
Toate ntrebrile d-neiSnchez Todas Ias preguntas de Ia senor
a
D:COSt 65 pesetas. D:Son 65 pesetas.
lipsesc.Puneli-le dv. s:nchez est'jn omitidas
.
Preguntelas P: $iaceste dou reviste. P:Y estas dos revistas.
usted. D:Cost 520 pesetas. D:Son 520 pesetas.Gracias.
Mullumesc.
Verificati rspunsurile pe cD. compruebe sus respuetas en el
cD. Dilogo 2.Felicidad (F),dependienta (D)
Ejercicio 3 F:V rog. F:zpor favor?
D: Spuneli. D:Diga.
Ascultatidialogulde pe CD. Escuche eldilogo en el CD
,
F: Vreau aspirine piacele agrafe F'.ouiero aspirinas y aquellas
de pr. horquillas.
ntrebare:sunteli cstorit? Pregunta: f
a
Est usted casado? D:Cost 150 pesetas. D:Son 150 pesetas.
Rspuns: Da. Respuesta:s;
. lntrebare:Avelicopii? Pregunta:z-riene (usted) hijos?
Rspuns:Da
, avem un biat. Respuesta.
. sf,tengo un hijo. Acesta yiAcela
Masculin singular'. acesta acela (de aici) acela (de acolo)
Acum ascultali urmtoarea Ahora usted mantiene la misma este eSe aquel
Conversalie folosind informaliile conversacin.Use Ia informaci6n Feminin singular'. aceasta aceea aceea
a) - d). a) - d).
esta esa aquella
Masculin plural'. aceptia aceia aceia
a) Dv.aveliun biat pio fat. Usted tiene un hijo y una hija
. 1 estos esos aquellos b) D
v.avelidoibieli. usted tiene dos hijos
. I Feminin plural'. acestea acelea acelea
c) Dv.avetitreifete. usted tiene tres hijas
. estas esas aquellas
d) Dv.avetitreifete piun biat. usted tiene tres hijas y un hijo
. Observatie:Pronumele demonstrativ primepte accent.
Comparalie: acest vehicul- acesta V
erificati-v rspunsurile pe CD
. Com pruebe sus respustas en el este coche - ste
CD. aceast Iamp - aceasta
esta Im ara - sta
26
27
CAP.5 La cumprturi- De compras (1) UNIDAD 5 cAp
.
5 La cumprturi - De compras (1) UNIDAD 5
Dilogo 3. Enrique GiI (EG),dependienta (D) o
orkjj obiecte care nu se pot Usted quiere cosas que no Se C)
nklmra. Ptleden Contaf. D :Ce doriti? D :& Q U desea ?
EG:A: Vrea nipte flori. EG:Quisiera unas flores
.
jab6n . 'Am aici nipte garoafe D: Tengo claveles muy bonitos vreau nijte S-RUR' Quiero
tes
D.
ta de dien . Pastz do dinli. jsiera ?ZS frumoase,iar acolo nipte aqui 09 rosas muy bellas alli
,
Ak vrea tutun
.
QD tabaco
.
trandafirifrum opi. EG: Cinco rosas
,
por favor.
EG :Cincitrandafiri,v rog . D: Sfseor
. daAlgo ms?
D:Da, d-le.Maidoriliceva? EG: Si.Desearia cuatro claveles Quisiera unos sellos.
EG'. Da.A& Vrea pipatru garoafe.
tambin. Quisiera jab6n.
D:CU mult plcere,d-le. D:Con mucho gusto
, seor.
Mullumesc.Maidoriliceva? Gracias.iAlgq ms? Quisiera unas postales
. EG:Nu,multumesc.Asta e tot. EG:No,gracias. Esto es todo. No quiero sellos
.
I Ct cost? &cunto es?
D: Cost 800 pesetas. D:Son 800 pesetas
. yyiene usted unas/unos ...? Yo no tengo...
Tiene usted unas/unos...? - L
,
CUM SE SPUNE? * &COMO SE DICE?
unos,unas = nipte. 1
. Cum se solicit ceva ntr-un m agazin.
faou se dice en una tienda?
d) Doriliobiecte individuale. Usted quiere artculos a) Dorijis atragejiatenyia Tratando de Ilamar Ia atenci6n
individuales. vnztorului
. de1dependiente.
i Un bocadillo. Puede
, por favor? Un Sandv &. Puteli,v rog? &
sobre. plic
.
Vreau iet Quiero cuaderno
.
Ca . domnule
. senor.
na pera. Desigur domniyoar. Naturalmente u
orita. A: vrea 0 Par' Quisiera D se
revista. Da, sf
, revist. doamn. senora.
taI carte o tal. OS .
b) Dorili obiecte care se pot Usted quiere cosas que se
kculos en DoriliIucruricare se cumpr Usted quiere art numra. pueden contar. e)
itate sau n ambalaj. cantidad o en envase. la cant
timbre, sellos
, DZOS halb de bere
. una calla de cerveza. hqi, mapas, o A: dorinipte Quisiera
ticl de lapte. Quisiera botella de Ieche. cqi libros. Aj vrea s
. : (m) iarrillos
.
cutie de claibrituri. ca a de cerillas. tirl. c
har de vin. Un Vaso de Vino. un pa -
aspirine, aspirinas. pachet de plicuri
. Paqblete de Sobres. unas
cj atatas. flori. j
ero
flores. vreau kg
. de cartofi. Quiero kilo e p Vreau nipte Qu
dio kilo de sandale, ,.x sandalias
,
ium tate de kg. me tT? z
zanas. t crti o tale. ostales
.
de m ere. man
28 29
GAP.5 La cumprturi- De compras (1) UNIDAD 5 cAp
. s La cumprturi- De compras (1) UNIDAD 5
De - n spaniol particula de se apeaz ntre o unitate de
msur sau de ambalaj piobiectulrespectiv'. EXERCITII
* EJERCICIOS I '
un vaso de vino.
Ejercicio 1 medio kilo de manzanas
.
itasi pe CD cum se pronunl Escuche en el CD cbmo se Ascu 2
.
Cum se ntreab prelul. t
e cuvinte pirepetali-le. pronuncian stas cosas y repitalas. aces Cmo preguntar elprecio
.
ite sandvipuri unos bocadillos nipte chibrituri unas cerillas n &
... aceea? eso? j
te flori unas flores nipte tigri unos cigarrillos Ct cost zcunto es n &
,
... aceasta? esto? i
te aspirine unas aspirinas ni&te pasl de dinj pasta de dientes n :
bres nipte spun (una pastilla de) nipte plicuri unos so Cost
...
Son ... jabn
nipte cqipoptale unas postales 3
.
Cum spuneli dac mai dorilisau nu altceva.
Cmo decir quiero o no quiero nada ms
. Acum spunet,ic; dorili aceste Ahora diga que quiere stas
Iucruri. COSaS. Maidoriliceva? zAlgo ms?
-
Da,m i-ar plcea &i...
-
Sf,me gustaria ...tambin.
verificali-v rspunsurile pe CD. Compruebe Sus resptlstas en el
-
Nu,m ultumesc,asta e tot.
-
No, racias.Esto es todo CD
.
Ejercicio 2 Substantivul n s
paniol: poate fimasculin sau feminin
. ln mod normalsubstantivele terminate n a sunt feminine'
.
Ascultalipe CD cum se pronunl ESCUChe en elCD cmo Se f
at) Ia chica - Ia cerveza (bere) aceste cuvinte pirepetali-le.
pronuncian stas cosas y repitalas. (
iar cele terminate n o sunt m asculine
(biat) elchico - eltomate (ropie) un pahar de jerez Una Copita de jerez
Articolele sunt: una (feminin) o sticl de vin tlna botella de vino
un (masculin) un pahar cu Iapte Un VaSO de Ieche
Hotrte: Ia (feminin) o ceapc: de ceai Una taza de t 1 el (masculin)
o cutie de bomboane una caja de bombones K F
ormele de plural:n spaniol exist dou regulipentru o cutie de suc de portocale un Caron de Zumo de naranja
pluralulsubstantivelor:
o sticl de ap gazoas Llna botella de gaseosa
1 .Dac substantivele se term in n vocal se adablg s
.
un kg.de mere tln kilo de manzanas 2
, Dac substantivulse termin n consoan se adaug es
.
jum:tate de kg.de pere medio kilo de peras A
rticolulhotrt la pluraleste: Ias - feminin
iOS - masculin Acum
, dv.doriliaceste Iucruri.Ahora usted quiere stas cOSaS. A
rticolulnehotrt pluraleste unos
, unas (nipte). verificalirspunsurile cu CD. Compruebe sus respuistas en el
Vretinite ro ii? = ' Quiere unos tomates? CD
.
30 31
CAP. 5 La cumprturi - De compras (1) UNIDAD 5
CAP.6 La cumprturi- De compras (2) UNIDAD 6
Ejercicio 3 l
n acest capitol veli nvla
Aicisunt Iucruride care
,
ca turist,Aqui hay algunas cosas que * OXPfeSiinecesare cnd facelicumprturi.
s-ar putea s aveli nevoie. usted puede necesitar como -
Cereli-le. turista.eregunte porellas
.
DIALOGURI * DIALOGOS
nghetata el helado pieptenele elpeine Dilogo 1.Sellora Garcia (G), dependienta (D)
ghidul la guia peria de pr elcepillo de pelo -
gbidul Ia gufa de rujul de buze la barra de labios G: Avetiunt? G:faTiene mantequilla?
hotelurilor hoteles D:Da,lgsiliacolo. D:Si,est alli.
G:Avelipine neagr? G:L,Y tiene pan integral?
Verificati-v rspunsurile pe cD. compruebe sus respustas en el D: Nbl'mipare ru.Nu avem. D:No,Io siento.No tenemos.
cD. Altceva? zAlgo ms?
G:O duzin de ou,v rog.ct G:Una docena de huevos,por
cost? favor.zcunto es?
Dilogo 2. Enrique GiI(EG),barman (B)
EG'O bere,v rog. EG:Una cerveza,por favor.
;
B: Aguila sau San Miguel? B:&xguila o San Miguel?
EG:San Miguel.Siun gin cu ap EG:San Miguel.Y una ginebra
tonic. con t6nica.
B:Un San M iguel.Un gin cu ap B:Un San Miguel.Una ginebra
tonic.Fac 325 pesetas. con tnica.Son 325 pesetas.
j EIXguila piSan Miguel sunt dou sodimente bine
l cunoscute de bere.
Dilogo 3.Amalia GiI(AG),dependienta (D)
D:V pot ajuta? D:&puedo ayudarle?
AG: Nu,mullumesc.Doar privesc. AG:No,gracias.Estoy mirando.
Dilogo 4.Amalia Gil(AG),empleado (E)
AG:Scuzali-m,miputej spune AG:Perdone, zpuede decirme
ct cost un timbru pentru cunto cuesta un sello para
Romnia? Rumania?
E:Scrisoare sau carte poptal? E:facarta o postal?
AG:Scrisoare. AG:Carta.
32
33
CAP. 6 La cumprturi - De compras (2) UNIDAD 6
cAp. 6 La cumprturi - De compras (21 UNIDAD 6
E:Pentru Romnia
,cost 65pese1s. E:Para Rumania
,cuesta 65 pesetms.
o cade po4tal pt.Romnia? AG'Dali-mipase timbre
, v rog. AG:Dme seis sellos
,por favor. Un timbru pentru jsoare . o
scr E:Cost 390 pesetas.
E:Son 390 pesetas. Putesi si-mi dati 65
pts.? dou d
e timbre 45 t
sp cinci Dilogo 5
.
Paco (P),Mario (M), barman (B)
a postala Rumania? un P: Ce bei? P: f
a
ou bebes? un Sello Para
rta a una ca M:Un pahar de jerez. M:Un vasito de jerez
.
zpuede darme 65 pts
.? dos j
os de P:(Citre barmanl: Dou; pahare P:(AIbarmanl: Dos vasitos de sel
45 ts? cinco de jerez,v rog. jerez
, por favor.
B:Cost 160 pesetas. B:Son 160 pesetas.
Rcjclos ' Iat 200 pesetas. P:Aqut tiene 200 pesetas
. EXERCIT
,
11 @ EJE P.
B: V mullumesc mult,domnule. B: Muchas gracias
, sehor.
P:Noroc! P: lsalud! Ejercicio 1
M :Sntate! M :IA tu salud!
jco I de pe CD Esctlche eldilogo en e Ascultali dialogu
dorili). (repitalo Si quiere). (repetali-ldac j Dac nchinin cinstea cuiva sau ciocnepti paharul
, n
1 spaniol se spune:Salud!sau A tu salud!
clientul:Scuzali-m,m puteti Cliente'.zperdone,puede
ayudarme,por favor? ajuta,v rog?
'
Binenteles. Dependiente'.Naturalmente. CUM SE SPUNE? * &COMO SE DICE? Vnztorul.
Ie Cliente' . &Tiene tarjetas postales Clientul:Aveti cqipo&ta
? ilklstfadas? ilustrate 1.Cum se spune cnd nu cumpraji nimic.
jo oependiente:Si,Ias encontrar alli. Vnztortll'
. Da,Ie gsiliaCO . C6mo decir que no compra nada.
cliente:g.Y tiene Sobres? Clientul: Avelipiplicuri?
u Nu Dependiente'.No,lo Siento.No Vnztorul:Nu
, mipare r . Doar privesc,multumesc. Estoy mirando solamente
,gracias. t
enem os. avem .
2. Cum se ntreab Ia popt.
je Ajaora usted toma parte en la Acum participalila conversa! . C6mo preguntar Ias tarifas postales.
nversaci6n. co
pentru Romnia?
usted: .... o scrisoare Dv
.:.... Ct cost; pentru lrile CEE?
. oependiente'.Naturalmente. o cade poptal Vnztorul
.
Binenteles. entru An Iia?
usted: .... E) V.
-
. ....
Dependiente'.S,las encontrar all. Vnztortll:Da
, le gsitiaCOlO. para Rumanfa?
. Usted:. ... una cada Dv
. .... zcunto es para los paises de la CEE?
. xu m ipare r:u.Nu Dependiente' . NO,10 Siento. NO una postal Vnztorul
. , ara In laterra?
tenemos. -.. avem
.
CEE = Comunidad Econmica Europea =
, cumprati urmtoarele: Usted desea comprar las cOSaS DoriliS Comunitatea Economic European
siguientes'.a) - c) a) - c)
34 35
CAP.6 La cumprturi- De compras (2) UNIDAD 6
CAP. 7 Localitt.i - Luqares UNIDAD 7
a) past de dinli a) pasta de dientes
aspirine aspirinas ln acest capitol veli nvla
b) cutii cu bomboane b) cajas de bombones * S Vorbilidespre Iocalitti;
pere peras * S ntrebat
,
iunde se afl;
c) mere c) manzanas * S rblgali s V fie descrise',
flori fjores * S recomandalio localitate.
Ejercicio 2
DIALOGURI @ DIALOGOS
Dorilis comandalintr-un bar Usted quiere pedir Ias siguientes
urm toarele buturi: bebidas en un bar
. Dilogo 1. Mario (M),una chica (C)
bere - un pahar ceweza
- un vaso M:Salut.De unde epti? M :Hola.?.De dbnde eres?
gin cu ap tonic - un pahar ginebra con tnica
- un vaso C:Sunt din Mlaga. C:Yo soy de M laga.
Cava - o sticl cava - una botella M:Unde este asta? M: faDlnde est?
Coca-cola coca
-cola C:Este n Andaluca. C: Est en Andalucia.
SUC de podocale zumo de naranja M:Andalucia este n sudul M:Andalucia est en el sur de
Cuba libre cuba Iibre Spaniei
,
nu-iapa? Espaa,&no es verdad?
Sangrfa - un pahar sangra
- un vaso C: Da. C:Si.
Lichior de anason - un pahar Anfs -
una copita M:Sicum e? M:C,Y cmo es?
c: E Ia mare, iar mprejurimile c:Pues, est alIado deImar y
Verificalirspunsurile pe cD. compruebe sus respustas en el Sunt foarte frumoase. Este tiene unos alrededores muy
CD. ncnttor.Trebuie s mergi bonitos.Es encantador.Tienes
acolo. que ir.
Cuba Iibre este coca-cola cu rom;foade rcoritor
.
V:Vremea cum e? M:&ou taIeltiempo?
I Sangria este un vin royu rece cu fructe. C:ln general,frumoas.Eptidin C:Generalmente hace buen
. Anis este un Iichior de anason foade apreciat n snania
.
Vadrid? tiem po.zEres de Madrid?
Una co ita = un hrel '- M :Da,din Plaza Mayor. M :S,de Ia Plaza Mayor.
c:Unde este Plaza Mayor? C:faDnde est Ia Plaza Mayor?
M :Este n centrulMadridului. M:Est en elcentro de Madrid.
c:cum este? c:L.Y c6mo es?
M:Este o pial frumoas.Este n M:Es una plaza preciosa.Est
orapulvechi. en elcasco antiguo.
z...no es verdad? ...nu-iaya?
j Vosotros sois de Amrica, Voisuntelidin America,
1 &no es verdad? nu-iapa?
Es bonito,' no es verdad? Este frumos, nu-ia a?
36
37
CAP.7 Localitfi - Luqares UNIDAD 7
cAp.7 Localitti - Luqares UNIDAD 7
Dilogo 2. Seora Garcia (G),Enrique GiI(EG)
jesia bonita. = biseric frumoas. ig
l reciosa. = Catedral; Splendid. una Catedra 17 G:Suntelidin Barcelona, nu-i es verdad
, sesor Gil?
(ja maravillosa. = Cascad; m inunat. casca apa
, d-le Gil? EG:S. Hay
alacio antiguo. = Palat Vechi. 'Da G'Creo que es una ciudad muy P
-
= m uzeu interesant.
EG . .
.
un m useo interesante. G:Cred c este un ora: foarte bella
.
jado. = alee strjuit de pomi. aseo arbo frumos. EG: S
,es m uy bonita. EG
: Da,este foarte frumos
. G :Tiene una catedralmuy
'
Are o catedral foarte interesan
, interesante
, sime acuerdo bien.
un
FZV9D6' G.
r'lO . dzc-miZX iYOSC birlc.
*
CZ GfiRtz FZmi Iie . E G :S ijIa Sag rad a FamiIia
. una
RIZYZ ' EG. ,
'
H Ce buen tiempo en esa H
ay C3Sa' G:Este vreme bun n aceast G
.
t a i
d a anului? poca delao?
unos q3r9U6S' per oa EG
:Da primvara este superb
. EG: Si, en primavera es rlOS' 1
j jgjjg ya g . 'FFCbUiC S mcoci. CStURCIICIO.'FiCRO Ustcd QUO 1U
. unas ' G XVi-ZU MIXCOZ m U lt
. G : Me g U Sta ria m LlChO .
OZYZS ' G:Ust
ed es de Barcelona
, &no
3 Cum se ntreab despre clim.
-
Cmo preguntar por elclima. CUM SE SPUNE? * ZCOMO SE DICE?
te vremea? &ou tiempo hace? Cum es 1.cum se ntreab de o Iocalitate
tiempo? Vrem ea este bun? zl-lace buen Preguntando por Iugares
.
(Ia) primavera = primvar zDnde est La Giralda? Paris frio primavera
. Est cerca de Mosc
.
FIZCO
calor verano, (eI) Verano = Vara Unde este La Sa rada Familia?
en j) otofho = toamn (ESte) (aproape de) Londres.
Llueve OtOI1O. (e
invierno. (el) invierno = iarn la costa.
en
nieve = zpad Hay mucha nieve invierno
.
(n) en Iluvi
a = ploaie Llueve mucho Verano
.
2.cum se descrie o zon
.
C6mo describir una regi6n.
EXERCITII * EJERCICIOS
CUm OStO? LV Cmo S?
EJPFCiCiP 1 CUm OStO ZOR3? $C6mO OS elCampo?
YZIO UZ SCGOUZ GYVCiZ CYY RRUY DOZIXRZ GZFCiZ PStO
doti iYCUCSZYZ X F RUXZRiZ'CORYYC ES bonito .
bonito = drgbj interesat de Romnia
. Rsptln
,
i Z SUS RUCOURtZS' LIOFFFIOSO. MOUFFIOSO = fCUmOS.
Ia ntfobrile e . ll
ano. llano = neted.
m orltafhoso. m oI3talloso = m Ur1tOS
.
Ejemilo'.CD6l3dO Pst BZiZ VZX? b
olado. afbolado = m pdtlrit
. Baia Varo est On el rlorto de Rumania. Z r
38
39
cAP.7 Localitfi - Luqares UNIDAD 7
cAp. 8 cutnd drum ul - La direccidn UNIDAD 8
1 .Me han dicho que usted es de Suceava
.
faDdnde est? jn acest capitol veli nvla 2
.
daD6nde est Cluj-Napoca?
, vg interesali/ ntrebalide un drum; * s
.
3.Me han dicho que usted es de Sibiu? f
a
Dnde est?
v interesalidac exist anumite instalaliin apropiere, * s 4.g
aD6nde est Constanla?
, yntrebajicare este distanla pn; ntr-un anumit Ioc. @ s 5.Me han dicho que usted es de Brapov
. faD6nde est?
6.zD6nde est Craiova?
Rj . DjAr UOGOS DIALOGU 7
. VC l3Zr1 dicl;o QUC Ustcd PS do YimiozFz
. L R6RUC CSt?
8.$DYrldo Cst CrZdOZ?
pj Diilogo 1 .Sefhora Garcia (G)jPZCO (
Ejelricio 2
javor. & Hay SeWicios G:VS FO5
,
Cxist Z Z/UO/iCX O G : ?C5
? CCUOZ CIC YRUi? S/URV URYC SURt ZCCSY Iocalitj. Diga dUnde estrl OStOS Itlgares.
toalot Public
CZ CStO ZCOIO. ?:Yi'ESXR Zlli. Ejemplo: zDnde est Fdh? P: .
HO est IejOS de Xuremberg .
. 1 CDUr1YO Psti YUICCZ? 6
.
aDbnde est Alba Julia? Indicatiiprivind toaletele: C6
RdO Pst Arad? 7
.
d'Dbnde Ost Turda? Doamllo = SOIIOXS Brbali= Flombros 2 . & 1 D
amas Caballeros 3. dzDUnde est Deva? 8
.
&D6nde est Galali? 4
. CDthnde OSt 6aCU? 9
. JD6nde est Bfila? K LVabOS
. 6.CcYl3de Psti Alexandria? 1 0
. &D6nde est Roman? Servicios.
C1PFCiCiO 3 Diilogo 2
.
Ana ROCa (AR),PaCO (P)
iCX O ZR: ?Or YVOU,YMZY URZ CZbiRZ ASCUIZj dialogulpe CD. Escuche este dilogo en elCD.
AR:V rog,exist n aprop
K
D6r1d0 OSt SOViIIa? Cabin telefonicl? telef6nica Cerca de aqu? URZ ZFZOFiCZRZ. C
R1RUSU: Est en elSur de Espalla
, cerca deIrfo Guadalquivir.
P:Da.Mergelitot nainte.Pe P: Si.Siga todo redo.A la UIRZ ZIXCFiCZRZ'
. SV Cumo OS? drea/tz OXiSt O CzbiR tclefonic
. derecha hay Una Cabina telefunica. DlR
USU: Tieno Una herm osa Catedral
.
Usted tiene que ir. AR: La ce distanl? AR:E
'EX: lejos? URZ ZIXCUiCZRZ:Vmm
. QUiZS VW UR diz. P:Ua 200 m do Zici
. 0: X 200 mOtFOS do ZQU i. A
CUID alctblij aceeaiConversatie Ahora usted mantiene Ia misma AR: Mullumesc foarte mult
. AR:Vuchas gracias. Sau u
na asem ntoare Cu O Conversacin O tlna parecida Con
american,presupunnd C dV.
una americana,considerando que Dilogo 3
.
Amalia GiI(AG),Paco (P) aj Vizitat aceste loctlri
.
tlsted ha visitado estos lugares
. 1.Santiago de Compostela / elnoroeste / el rio Sar / una catedral muy AG
.
. v rog,exist vreo farmacie AG: POr favor,&hay una ntigua
.
rin aoropiere? farmacia Cerca de aqui? Z j 2
.
Barcelona / eleste / un museo muy interesante de Ias pinturas de j p.
Da.Prima Strada Ia Stanga. P:Si.La primera calle a Ia PiCaSSO
.
) ' Vizavide Cinematograf
. izqtlierda.Enfrente de1cine. l
AG:Gracias. 3.Granada / elSUr / Lln lugar muy histUrico / Ia Alhambra / Ia sierra
j Ao.. Mullumesc. Hovada.
j 4
. Salamanca / Llna Ciudad Universitaria/la mS antigua universidad de 1
,
ojjogo 4.Enrique Gil (EG),Paco (P) 6SPal1a
.
5.TO1OdO / elCentro / elrO Tajo / dunde EIGreco vivi; y pint6 sus ms Eo
:v rog, exist o stalie de EG: POr favor, fahay Una Zstaci6n famOSOS rptratos
.
trou n apropiox ? dc m6tFO COFCZ dc ZRUi? mo 6
. Varbolla / elsur/un Iugar muy popular por Ios turistas/elmar
e.oa.Drept nainte, pe stnga. P:Si .TOdO Segtlido a Ia izquierda. Voditorrrloo / rllayas bonitas
.
EG'.Mujjumesc
. EG'.Gr3CiZS.
40
41
CAP. 8 Cutnd drum ul- La direccin UNIDAD 8
cAp. 8 Gutnd drumul - La direcci6n UNIDAD 8
Dilogo 5.Enrique Gi1(EG),una mujer (M)
a cum se ntreab unde se afl ceva anume.
Pregtlntando donde est algo. EG :V rog
, unde este bulevardul EG: Por favor
, zdnde est Ia
San Antonio? Avenida de San Antonio? Calle de TOledO?
'
LO Siento. No Io s.
NO soy de ypuede decirme d6nde est Ia Avenida de San Antonio? M:lmipare ru.Nu ptiu
. Nu sunt M .
Clinica? de aici. aqui
.
la esqtlina. Dilogo 6. Paco (P),una mujer (M)
yodo seguido jaasta elpuente
. Todo redo elsemforo
.
M:V rog,unde este popta? M :Por favor
, fad6nde est correos?
P:Drept nainte pn la semafor. P:Todo seguido hasta elsemforo
.
primera izquierda
.
Cotij pe Strada Condal. Este Ing; A Ia vuelta est la calle Condal
.
x Il. = ja , Tome Ia Segunwa Ca''w w. derecna
.
teatru. Est alIado deIteatro
.
tercera M: E depade? M: f
aEst Iejos? P
:500 m de aici. P:A 500 metros de aqui
.
de correos. M:Mullumesc. M:Gracias.
allado de la libreria
.
enfrente delcine
.
izquierda. . Est
a ja derecjaa
.
CUM SE SPUNE * ZCOMO SE DICE?
all.
todo se uido. 1
. cum se ntreab dac ceva este prin apropiere
.
b ct de departe este locul cutat. Preguntando si est cerca.
4.cum se ntrea
Preguntando siest Iejos.
una cabina telefnica
20c m etros. elbanco? A
unos (;o metros
.
zl-lay kiosco cerca de aqui?
gaEst lejos rreos? 5 un co banco
cinco minutos. Est (una) (oficina de) correos
diez m inutos.
)
1
i.
fapuede decirme si est cerca de aquf el Albergue de Juventud? l Ejercicio 1 - - - - - eltyatro?
i
dixogo en elCD. ! Ascultaj dialogul de pe CD. Escuche este la Estacibn? j
correos? '
Enrique: Estoy seguro de que Enrique'
. Sunt sigur c popta este el metro?
correos est cerca de aqui. aproape de aici
.
ido! el banco?
.
mtcit! S Espoo:Endque,nos hemos perd Solia,Enrique,ne-am gapuede decirme si estn cerca de aqu Ios servicios?
jneva.V rog,unde Voy a preguntar a alguien.POr ntreb pe c
,? favor, &dtmde est correos este popta?
42
43
CAP.8 Cutnd drum ul - La direccin UNIDAD 8
clp. 8 cutnd drum ul - La direcci6n UNIDAD 8
lmaginaj-v c suntelicu Enrique. lmaginese que usted est con
j A. 1 .A: ... Punetintrebrile necesare pentru Enrique. Haga Ias preguntas
.
o cabin telefonic? 1mi B: zuna cabina telefnica? Lo B . a gisiIocurile cutate.
necesarias para encontrar estos
u nu sunt de aici. Siento.SOY forastera. pare r , Iugares
. i
i 1 .banca 1 . elbanco '
2 A:... ' 2 biroul de obiecte pierdute 2
.
Ia oficina de objetos perdidos 2.A:... '
.
tal? si. cruce
'
B'ElVonumental? Da.Treceli B.&EIMonumen 3.teatrul 3
. el teatro .
l uente y todo seguido.

duI yi drept nainte. e p 4.statia 4
. Ia estacin po
5.ofi' ciulde turism 5
. la oficina de turismo
a A... duI 6
. elpuente 3.A:... - -.
da del
6.po
B. si. Hay una para . B'Da.Este stalie de autobuz .
do atltobtis en Tancredo. Ejercicio 2 n Tancro
'
. 21..A-. ... Domnulpidoamna Diaz viziteaz EIsehor y la seora Diaz est
n 4.A....
tud? tului? Da
,
este B:&EIAlbergue de Juven Madridul pentru prima oar yiau visitando Madrid por primera vez B'
.HotelulTinere
S,est en Moncloa. dificultti.Ascultalidialogulde pe y tienen dificultades
. Escuche el n Moncloa. CD
.
dilogo en el CD.
.
5 .X 1 . .. 6 . X . .''''
ie B:creo que hay una farmacia Doamna Dfaz:Ah,trebuie s senora Diaz:!Ay!Tenemos que B
'
. Cred c exist o farmac
tului. en calle Parlamento. gsim o toalet, encontrar Ios servicios
.
pe strada Parlamen Domnul Diaz
: vointreba pe cineva
. senor Dfaz: voy a preguntar a
Scuzaj-m, exist Vreo toalet prin alguien, Perdone,Jhay servicios 6
, A: ... 6.A:...
B' Si. VOdO Spitlido Y Ia aRfopiere? Cefca de aqkli? B
'
. Da.Drept naintO #ia dotla .
nda a Ia derecha.Alli Ia dreagta. ACOIO este Gran SOgLI lmagioali-v C dV
.
Suntej domnul Imaginese que usted es el seor Via
.
est Ia Gran Va. Diaz
, lntrebaj de locurile pe care Diaz.Pregunte pOr lOs sitios que
Ie Ctltaj . Usted bUSCa.
) DomnulDiaz: S
eor Dfaz: )
l 1 .Trebuie s gsim popta. 1.Tenemos que encontrar correos
.
l 2.Trebuie s gsim stasia de 2.Tenemos que encontrar la
1, autobuz. parada de autobtis
. ) 3.Trebuie s gsim o banc
. 3.Tenemos que en ntrar un banco
. 4.Trebuie s gsim o stalie de 4. Tenemos que encontrar una
metrou. estacin de m etro
.
Ejercicio 3
l
lat cteva rspunsuri.
Citij-le yi Aqui hay unas respuestas.Lalas y
ncercaj s rspundelintrebrilor trate de contestar a las preguntas
care se pun. Apoi, ascultati que se hacen.Despus escuche
conversat
,
ia de pe CD. Ia conversaci6n en elCD
.
44
45
CAP. 9 Perm isiunea - Perm iso UNIDAD 9
cAp.9 Perm isiunea - Perm iso UNIDAD 9
n acest capitolveli nvya
ojjogo 3.sehora Garcia (G),una vecina (V) * s cerelipermisiunea'
,
*s reaqionaliIa o cerere', o.o
oamn Castillo!Bun! G:lseGora Castillo! Hola.lsefhora * s ntrebatidac ceva este permis
.
'
Doamn Castillo! Castillo!
.
Bun.Suntet) dv.,d-n.Garcia? V:Hola.&Es usted,sefhora Garcia? V. DIALOGURI
@ DlA- LOGOS G: Da
. lmi putelimprumuta pulin G:S.&puede prestarme un
hr v rog? poco de azucar,por favor? Za ,
V'Sigur c da.Un moment. V: Si,por supblesto.Un momento. Dilogo 1.Enrique GiI(EG),policfa (P) .
Merge s caute zahrul). (Va a buscar elazcar). (
'
Mtllsumesc mult.Suntelifoarte G:Muchas gracias.Es usted EG'V rog.(Maitare:) V rog. EG:Por favor.(En voz alta:) Por G'
ble. ' Y FFIY bii
'
5Z D Y Z UZZ favor.
P:Da . P :S f
.
jcjo joven ( M ) Dilogo 4.esposa joven (E),mar EG:POt parca aici? EG:zpuedo aparcar aqu i?
P: Nu,domnule. Nu este permis P:No
, seior.No est permitido E
.
pojis-mi dai mapina azi, E:&puedes prestarme el coche parcarea aici
.
aparcar aqbli. ' dragulmeu? hoy
, Carillo? EG:POt parca acolo? EG
:t Puedo aparcar alli? M .Nu m ipare ru
. M : NO,10 Siento. P:Nu este per
mis niciaCOIO. P:No est permitido aparcar alli EJ (neincreztoarel:Nu poli? E:(Incrdulal:&No puedes? .
s.uo No puetjo. tam poco. M :N u
. N u pot. . . EG
: Este absolut imposibil. EG: !Esto es absolutamente E: Ce ru epti!Atuncipolis-mi E:!Qu malo eres!&Entons pueje
's
imposible! daibanipentru taxi? Prestarme dinero para Un taxi?
.
i.
M'Nu.N-am bani . M :NO.NO tengo dinero.
ndindu-se mai binel: (Pensndolo bienl: No est permitido... fumar = a fuma. (G ! Nu este permis... esperar = a aytepta. Hai,ia mapina dac vrei. Bueno,toma elcoche si quieres.
E' HU!XU m ai Conteaz.Merg pe E'.No,no importa.Voy a ir de tocar = a atin e. .
jos. Pies.
M'1mi pare ru.Iart-m. M: LO siento.Perdname. Dilogo 2.Felicidad (F),un vecino (V) '
E.juo!!xo te perdono! E:Nu!Nu te iert! .
Pleac, trntind upa). (Se Va - dando un podazol. ' (Btnd la u&a vecinuluil:D-le F:(Llamando a la puerta de su (
M .joemonios!
F .
M :La naiba! . Snchez
.
vecinol:Sellor Snchez. V
: Bun, Feliddad.Ce s-a nlmplat? V:Hola
, Felicidad.zou pas6? p
ojisa-midaimakina azi? zpuedes prestarme el F:Uitali
, am pan. F:M ire
, tengo un pinchazo.
coche hoy? V: Asta vd
.
V: Ya Io veo. j pojis-midaibani
, atunci? zpuedes prestarme dinero,
* entonces? F:1miputelimprumuta bicicleta F: zpuede prestarme su bicicleta
, dv
.. v rog? Sunt n ntrziere la por favor? Voy a Ilegar tarde al p
oj s ieimapina,dac Puedes tomar elcoche,si serviciu
.
trabajo. vrei
. uieres. V
:Desigur. V:Por supuesto
.
F:Putetis-mimprumutalipi F:&puede prestarme el faro de Ia Dilogo 5
.
Paco (P), Mario (M) farul? bi
cicleta tambin?
V:Da binenteles.Uite-l. V: Sf, naturalmente.Aqui tiene
. Mario Iocuiepte la Paco. Mario Mario se hospeda con Paco. , ,
jao varjo quiere reanudar una vieja F:V multumesc mult. F:Muchas gracias. dorepte s rennoade o vec '
riotenie. amistad. p
46
47
CAP. 9 Perm isiunea - Perm iso UNjoAo g
perm jsiunea - Perm iso UNIDAD 9 CAP. 9
M : Paco
, pot folosi telefonultu
, M: Paco
, zpuedo usar tu t
e rog? telfono
,
por favor? 01Coche?
P: sigur c da
.
e.. eor supuesto que sf
.
ve permite Usar
IZ Silla?
M: Mullumesc. M.
.
oracias. & fnmcar la bicicleta?
(Ridic receptorulpiformeaz (Descuelga el telfono v i'BDOYO . V''? v * o W' 01impocmeable?
NUmrUl') marca el ntimero
.
) ' - 0'Poribdico?
Salut. Sunt Mario Lamas din Hola
.
soy Mario Lamas de 'Z UZZ UiRillz d6 Zfeitar?
valencia.
valencia
. (Pauz.) (eausa
.
) j zpuedo...? nseamn att pot precum pimieste permis. Pot veni s te vd?
zeuedo ir a vede? .
(Pauz.) (pausa
.
) fn s
eara asta? aEsta noche? stau
dv fapuedo sentarme ted? (Pauz
.
) (eausa
.
) Pot s vin Cu . Me permite ir COn us
Multumesc.La revedere. Gracias
.
Adis. Este posibil
s v nsolesc? acompanarle? (Pune telefonuln fu
rc.) (cuelga eltelfono
.
) Paco
, era Ana. M Mtlnesc Paco
, era Ana.Tengo una Da
, sigur c puteli. Sf,claro que puede. Cu ea n seara asta
.
cita con ella esta noche
.
Da,binenleles c da. Si,por supuesto que si. P: Ce norocos eyti! e
.
.
lou suerte tienes! Firejte
. Naturalmente. M
: Pot s fac un duy
, te rog? M : zpuedo tomar una ducha
,
por favor? Nu,mipare foarte ru. No, Io siento mucho. P
'
. Sigur c da. Baia este acolo
. P.. claro que si. EIcuarto de Nu mipare ru.Nu puteli. No, Io siento.No puede.
ballo est allf
. Cu sigurant,nu. Certamente,no.
EXERCITII * EJERCICIOS
1
una ducha = a face un dup
.
1 Tomar un taxi = a Iua un taxi
. f Ejercicio 1
el avi6n = a Iua un avion
. l
Cerelipermisiunea de a mprumul Permiso para pedir prstado Ias
urmtoarele Iucruri'. cosas siguientes:
CUM SE SPUNE? . aco- Mo sE DIcE?
Exemplu: Ejemplo:
1miputelimprumuta bicicleta? &Me puede prestar su bicicleta? 1
. Cum se cere yi cum se acord perm isiunea
. biciclet = bicicleta Cmo pedi
r y dar permiso
. ziar = peri6dico
imperm eabil = im permeable
mapina? aparat de ras = maquinilla de afeitar
folosesc Scaunul? E
ste posibils bjciclet
a? Ejercicio 2 iau P
ot s jm orme
abilul? l
vd P
ziarul? Ascultalintrebrile de pe CD. Escuche Ias preguntas en elCD.
Cineva vrea s v cear cu Alguien quiere pedirle prstado a aratulde ras?
mprumut anumite Iucruri.Spuneli ciertas cosas. Diga Ia verdad.
48
49
CAP.9 Perm isiunea - Perm iso UNIDAD 9
chp.jc n ciltorie - De viaje UNIDAD 10
adevrul.lncercati s filiamabilTrate de ser amable sipuede
.
yn acest capitol veli nvla dac puteli. Aici sunt cteva Aqui hay algunas expresiones
, spunetincotro vrelis v deplasali/ cltorili; *S expresii pe care le putelifolosi
. que puede usar.
rajibilete pentru diferite mijloace de transport', . s cump
* s comandaliun taxi. Da,sigur. Si
, claro.
Da,n ordine. Si
, vale. AUOGURI
* DIA- LOGOS D I Fireyte
. Naturalmente.
Desigur. Por Supuesto
.
ja (G),empleado (E) Dilogo 1.Sesor Garc Nu,mipare foade ru
. No, Io siento mucho.
Nu, mipare ru.Nu pot. No, Io siento. No puedo.
.
un bijet pentru Atocha,v rog. G: Un billete para Atocha,pOr G .
Nu,m ipare ru. No
,
lo siento.
te? favor.cunto es? CX COS Nu pot
. No puedo.
E.cost 65 de pesetas. E:SOn 65 pesetas. ln mod sigur
, nu. Certamente nO. ' j (Da elbillete
.
) (D biletu .)
'
Mullumesc. G:Gfacias. G . Acum rspundej Ia ntrebri
. Ahora conteste a Ias preguntas
.
Dilogo 2.Ana Roca (AR),empleado (E) 1
. 1miputeyimprumuta bicicleta 1
. &puede prestarme su
dV.? bicicleta? AR
.
. tln bilet dusdntors pentru AR: Un billete ida y Vuelta para 2
. miputej mprumuta pieptenele 2.
zptlede prestarme su peine? Barajas
,
v rog.Ct cost? Barajas,POr favof.ctlnto eS? CV
'% E
'
OOSt 250 pesetas. E'.SO0 250 Pesetas. 3
. miputej mprtlmblta peria dV.
3.&puede prestarme su cepillo j (D' biletul
.) (Da elbilbete.) de Pzr? d
e pelo? ' AR:Mullumesc
. AR:Gracias. 4
. 1miputetimprumuta pasta dv
. 4.gapuede prestarme su pasta de
de dinli? dientes? Dilogo 3
.
Felicidad (F),conductor (C) 5
. 1miputeti mprumuta periula sazpuede prestarm e su cepillo de
dV.de dinli? dientes? F:Sol
, v rog. F:SOI,l7or favor. 1
mi putetimprumuta mapina 6.zpuede prestarme su coche? C:65 pesetas. (D biletul.) C:65 pesetas.(Da elbillete.) 6 .
UV ? F:VUItUYOSC. F:Gracias.
7.miputelimprumuta pantalonii 7. apuede prestarme sus
dv.? pantalones?
miputelimprumuta stiloula.
zeuede prestarme su p,uma? 1
.
soI este o stalie ue metrou &iue auobuz Ia uadrid. 8.
dv.?
Dilogo 4.Mario (M),conductor (C)
.
Dou pentru Prado,v rog. M :Dos para el Prado,por favor. M
.
. C.130 pesetas. C: 130 pesetas.
'
telispune unde trebuie M: &puede decimos dnde debemos M.Ne pu
' coborm, 4 rog? apearnos, por favor? s
C'Sigur. C:Bien.
M' Mullumesc. V'.Gracias.
50 51
n cltorie - De viaje UNIDAD 10 cAp
.
j; n cltorie - De viaje UNIDAD 10 CAP. 10
Madrid piBarcelona au metrou.In aceste orape e un singur cuM SE SPUNE * &CO- MO SE DICE? 1 pre! de bilet
, att pentru autobuze ct pipentru metrou.De
* aceea nu e nevoie s s uneti n unde mer eti
.
1. Cum se spune unde dorilis mergeli.
Diciendo donde quiqre ir. Dilogo 5
.
Amalia GiI(AG),taxista (T)
Bucureyti. AG: (La telefon): Bun ziua
.
AG:(Telefoneandol:Hola.Quiero s merg ja New York
.
Doresc un taxi,v rog. un taxi,por favor. Doresc ionul s merg cu av
'
Su direccin? Havana' T: Adresa? T
.
t
AG:Adresa mea este B-dulSan AG:Midirecci6n es Avenida de
io 31 . San Antonio 31. ir Bucarest. Anton
T: Unde? T: zpara dnde? Yo quiero jar a Nueva York.
vo g
.a sabana. AG:La gar
, v rog.lmediat. AG:Para Ia estaci6n,por favor.
En seguida.
T: Taxiulva sosin zece minute. T: EItaxiIlegar en diez minutos. 2. Cum se cum pr un bilet.
AG:Mullumesc.La revedere. AG: Gracias.Adi6s. c6mo comprar un billete.
Dilogo 6. Ana Roca (AR),empleado de Turismo (ET) a) lntr-un autobuz sau ntr-o stalie a) En un autobtis o en Metro.
de metrou. A
R: Doresc s cltoresc Ia AR: Quiero un vuelo para Ginebra. 1
Geneva. ET: Si. soI
ET: oa. AR: &cundo sale el pr6xim o x ca'l
,
por favor. AR
: Cnd este urm torulavion? vuelo? Bara'as
, ET: Urmtorulavion (zbor) pleac ET: EIpr6ximo vuelo sale a Ias
Ia 16.15 piajunge Ia 18.40. 16.15 y Ilega a Ias 18.40. j Dos So
, favor. AR: Un bilet pentru acesta, v AR: Una reserva en se,por favor. a Aj
cal, POr
' D ida o de ida y vuelta? TX S rog
. ET. t e
ET: Dus sau dus-ntors? AR: De ida. j
a staci6n. ' DUS
.
ET: clase turista? b) ln gar' b) En AR
.
ET: Clasa econom ic? AR: No,primera clase.
'
Un momento.Voy a mprobar. Sencillo sevilla
.
AR: Nu,clasa nti. E'T.
.
ET' Un moment,s verific.Da,e Si,est bien.Son 55.000 Un billete de ida a cuenca
.
bine.Cost 55.000 pesetas. pesetas. de ida Vuelta
AR: Voy a escribir un cheque. DOS bijjetes SOnCiIlOs valencia
.
a AR: S completez un cec
. Aveli Aqui est mi tarjeta de crdito. Tres de ida vuelta
aicicadea mea de credit. ET: Gracias.
AR: La ce or trebuie nregistrat facturar elequipaje? (hay '
jagajul? que facturar elequipaje) Ejercicio 1
ET: Inainte de 15.30. ET: Antes de Ias 15.30.
AR: Ce numr are zborul? AR: tY elntimero delvuelo? jmaginati
-
v c dorilis cltoriti Imaginese que usted quiere viajar a ET
: IB 149. ET: IB 149. j
a sevilla' pentru c urmeaz s Sevilla porque quiere vivir alli.
AR: Multumesc. AR: Gracias. j
ocuij acolo.Aveli nevoie de un Usted necesita un billete de ida.
bilet de cltorie dus.
52 53
CAP. 10 in cltorie - De viaje UNIDAD 10
cAp. 10 in cltorie - De viaje UNIDAD 10
Vetispune: 1
. Ajcal 4.Delicias
. 2 Palacio Real 5.Oriente Q
uiero un billete de ida a Sevilla. a o
ran Va
Imaginati-v c dorilis mergeli Imaginese que usted quiere visitar verificali
-v rspunsurile pe CD. Compruebe sus respustas en el I
a Bilbao pentru o conferint.Aveli Bilbao para un conferencia.Usted cD
.
nevoie de un bilet dusdntors. necesita un billete de ida y vuelta.
Ejercicio 3 Velispune:
iis mergelicu avionulIa Usted quiere un Vuelo para Dort Quiero un billete de ida y vu
elta a Bilbao,por favor. B
ucure&ti.Funcjonara v pune Bucarest.La empleada Ie hace
Itali ntrebrile unas preguntas. Escuche Ias cteva ntrebri.Ascu C
e spun aceste persoane? &ou dice esta gente? d
e pe CD pirspundelila ele. preguntas en elCD y contstelas
ltaliurmitorul dialog. segtin Ias informaciones alladidas. Cititipiascu 1
. EIsesor Aralla va a vivir en Sevilla. Lea y escuche eldilogo siguiente
.
2.La seGora Puentes va a visitar Bilbao.
3.Los sehores Dvila van a vivir en Lrida E
mpleada: Diga,sesor.zou desea? 4
. EIseor Campos y su secretaria van a visitar Mlaga. u
sted: Quiero un vuelo para Bucarest.facundo es el prUximo
5.EIseor Dvila va a vivir en La Corulla. g
vuelo? F 6
. LOS Sellores Diaz Van a Visitar Toledo. E
mpleada: EIprbximo Vuelo sale a Ias 08.20 y llega a Ias 12.20.
7.La seora Blanco 9 Su hija Van a Visitar Santander. usted: Una reserva en ste
, pOr favor. 8
. LOS Sellores Macfas Van a Vivir en Ibiza. E
mpleada: &De ida O de ida y Vuelta? 9
. La Selsofa Castfo V8 8 Visitaf Yarfagol-la. U
sted: DP ida. 10
. LOs Sellores Tapias Van a Vivir en Benidorm . E
mpleada: De primera Clase O de Clase turista?
d: Ttlrista, 9OP favor.CQU ntimoro OS elVuelo? Uste Ejerci
cio 2 E
m pleada: Iberia 48 1 .
Usted'. Gracias. A
scultaliurmtoarea conversalie Escuche la conversaci6n siguiente
de pe CD. en el CD. 1 jb
eria 481 2.Iberia 423
Conductorul'.Tineli-v bine! Conductor'.lAgrrese bien! salida:Madrid 8
.20 Salida' .Madrid 9.50 D
-
na:Pn Ia Prado,v rog. Sellora:Prado,por favor. ul
egada:Bucarest 12.20 Llegada:Munich 12.1 5 C
ondtytorul: 65 pesetas. Conductor'. 65 pesetas. lda Ida y vuelta
D-na:Imiputeli spune unde Seora:zpuede decirme dnde clase turista Primera clase
trebuie s cobor,v rog? debo apearm e,por favor?
.
conductorul:ln ordine. Conductor'.Bien. a Ib
eria 451 D
-
na: Multumesc. Seiora:Gracias. s lid
a:Madrid 1 1.15 , a
Llegada'.Belgrado 01.30 I
maginali-v c dorilis vizitati Imagine que usted quiere ir a lda
urmtoarele Iocuri.Cum spunet
,
i? estos sitios.?
.
c6mo Io dice? clase turista
54 55
cAp.1 1 Probleme de exprimare - Le Iengua UNIDAD 1 1 p
robjeme de exprimare - Le Iengua UNIDAD 1 1 CAP
. 11
n acest capitolvetinvja
. cum s spunetic n-alinleles; Dilogo 4.Amalia Gi1(AG),un extranjero (E)
. s ntrebatice nseamn picum trebuie traduse unele cuvinte sau
fraze; E: Scuz-m, Am alia.Cum se E'. Perd6neme,Amalia.fac6mo
* s rugalis vise repete unele cuvinte sau fraze. numesc aceptia n spaniol? se Ilama esto en espafhol?
AG :Se num esc papucide cas. AG:Son zapatillas.
DIALOGURI . DIA- LOGOS E: Dar aceia cum se numesc? E: L.Y c6mo se Ilama eso?
AG:Pantaloni.Noispunem ,,o AG:Son pantalones.Nosotros
Dilogo 1.Amalia GiI(AG),un extranjero (E) pereche de pantalonid'. decimos oun parde panllones''.
AG:1miputetimprumuta AG: zpuede prestarme su Dilogo 5.Amalia GiI(AG),un extranjero (E)
uboligrafo''-uldv.,v rog? bolfgrafo
, por favor?
E2 Scuzali.Nu nleleg E'.perdone.No comprendo E: (Artnd spre o reclam de E: (Sellalando a un anuncio de
uboligrafo''.Ce este un bolfgrafo
.
zou es un bere San Miguell:Cum se cerveza San Miguell:facbmo
nboligrafo''? bolfgrafo? . pronunl acest cuvnt? se pronuncia esa palabra?
AG: Este un pix.Mi-lputeli AG:Es algo para escribir.&puede tr AG.
. se pronunl:San Miguel.AG:Se pronuncia'.San Miguel. mprum
uta,v rog? prestrmelo
, por favor? Acum spunelipidv. Ahora dgala usted.
E: !Ah!,ahora com prendo.
E. san Miguel. E: San Miguel. E: D
a,acum nteleg. Naturalmente. Ao' .corect
. Foarte bine. AG: Correcto.Muy bien. Bine
nleles. '
Dilogo 2. Amalia Gil(Ao),un extranjero (E) CUM SE SPUNE * ZCOMO SE DICE?
AG: Putelida drumulIa ,,teIe'',v AG: &puede poner Ia ,,teIe'',por 1. Cum se spune cnd nu nlelegeti.
rog? favor? Cbmo decir no comprendo.
E: Iedali-m.Nu nleleg. E: Perdone.No Io comprendo.
Repetali,v rog. Por favor,repftalo otra vez. 'Perd6n?
AG: Putelida drumulIa uteletdjv AG: &puede poner Ia ,,teIe'',por Lo siento
. No comprendo esto.
rog? ,,TeIe''nseamn favor?
,,TeIe'dsignifica perdone
. bolirafo.
televizor. televisi6n.
xo le comprendo a usted. E
: Asta nseamn ,,tele''? Da
, E: zEsto es Ia ,,teIe''? !Ah!Si.
sigur.
2. Cum se solicit repetarea.
Dilogo 3.Amalia GiI(AG),un extranjero (E) C6mo decir repita.
AG:Dorilio ceayc de ceai? AG:zou taIuna taza de t?
E'Poftim ? E'zperdn? por favor
,
di9Z1O dOSPaCiO.
AG'Dorilio ceapc de ceai? AG:zou taIuna taza de t? re ita eso mIS Clafamente.
E:V rog,spunetimairar. E:Por favor,digalo despacio.
t e o r
AG:Doriti-o-ceapc-de-ceai? AG:zou-tal-una-taza-de-t?
o jr E.Ce ns'eam n
,,qu tal''? E:zou significa ,,qu tal'd? ' . eso
AG: lnseamn ,,v place''sau
,,
doriy'? AG:Signitica:&Le gusta o cuiere? CLe importa deletrear
E: 0,nteleg.Nu,m ultumesc. E: !Ah!Com prendo.No,g ' racias
.
' decirlo otra vez?
56 57
CAP. 1 1 Probleme de exprimare - Le Iengua UNIDAD 1 1
cAp.j j probleme de exprimare - Le Iengua UNIDAD 11
zLe im poda? V intereseaz?
Tjj . EJERCICIOS EXERCI 1 No importa. Nu conteaz. ,
1 Esto importa mucho. Aceasta conteaz foade mult
.
Im odar: a interesa
, a conta,a im oda. Ejercicio 1
Cum se descoper eroarea. C6mo encontrar elerror. 3.Cum se ntreab numele obiectelor
.
Preguntando cmo se Ilaman Ias cosas.
xguios habla con usted Cineva v vorbepte
esto Aceea se numepte.
.. yn argou neclar prea repede es Q
u eSO en espahol? ESO Se Ilama... t
oco claro demasiado rpido & en argo p
son aqullos Aceia se numesc...
Aqullos se Ilaman...
ov.spuneyi:nu nleleg Usted dice:no comprendo
l ronuntalipe Iitere repetali repita
I P ,
sau repetali maiclar ms despacio 4.Cum se solicit o traducere.
dejetree repita repetali Preguntando por Ia traducci6n
.
irar o repita m s claro ma
palabra ln spaniol este... p
v putelifolosiaceste expresii'. Usted puede usar estas expresiones'.
tlaou es eso en espaol? '
un bol rafo En espaioles...
perd6n,no comprendo.
Lo siento, no comprendo Io que dice.
Por favor, repita de nuevo.
zpuede deletrearlo? 5
. Cum se ntreab sensulunuicuvnt
.
Por favor,dfgalo ms despacio. P
reguntando elsentido. zpuede repetirlo un poco ms claro?
'
Qu significa ,,TeIe'' nseamn televizor
.
j Acum ascultaliCD-uI pihotrliAhora escuche en el CD y decida & ''? 1
7 ce velispune. lo que va a decir. &puede explicar Jele
'
Le im oda ex Iicar
,,TeIe''significa televisin. )'' Verificati-v rspunsurile pe CD. Compruebe sus respustas en elCD.
t
1 Ejercicio 2 '
$:
.(1.
y7
' AscultatiCD-uI.Fiecare propozilie Escuche elCD.Cada frase tiene 6.Cum se ntreab despre Iimbile vorbite
.
;. breviere pe una palabra o una abreviaci6n que ij are un cuvnt sau o a Preguntando acerca de Ias idiomas
.
.
io usted no comprende.Pregunte # care dv.n-o nlelegeli.Cere!
explicalie. pOr una explicaci6n. rumano? Da
, vorbesc... Si, hablo... zl-labla usted
es aol? Nu,nu vorbesc... No, no hablo... Ejemplo: A:Pena es un diputado a Codes &no es verdad?
B:Lo siento,no comprendo. h
ablo &puede explicar esta expresi6n? Yo
espaol(muy bien). no hablo A
:Diputado a Cortes significa un miembro deIParlamento.
58
59
t
cAp jz Profesii- Trabajo UNIDAD 12 CAP
.
1 1 Probleme de exprimare - Le Iengua UNIDAD 1 1 '
AscultatiCD-uI.Hotrlice dorili Escuche elCD.Decida que va yn acest capitol veji nvla
s spuneli. usted a decir. . s, vorbijidespre meseria dumneavoastr;
. s ntrebatiunde Iucreaz cineva pin ce calitate. SEAT
-
Sociedad Espallola de Autom6viles de Turismo
.
'
ICONA - lnstituto para la Conservaci6n de Ia Naturaleza
.
ojAuoGURl * DIA- LOGOS
RENFE - Red Nacionalde Ferrocarriles Espalloles.
AMAPA - Asociaci6n Murciana de Agrupaciones de Productos Agricolas
.
oilogo 1.Antonio (A),Margarita (M)
A:Ce facelidvx? A:&En qu trabaja?
M:Sunt secretar. M:Soy secretaria.
A: Unde Iucrali? A:faD6nde trabaja?
j M:Lucrez n orap.La un arhitect. M:Trabajo en Ia ciudad para un
A:Este o munc permanent sau arquitecto.
temporar? A:&Es un trabajo fijo o temporal?
M:Este permanent. M:Es fijo.
A: V place? A:&Le gusta?
M:Da.miplace foarte mult.Este M:Si.Me gusta mucho.Es muy
foarte interesant. interesante.
Dilogo 2. Antonio (A),Ana Roca (AR)
A: Deci,sunteliactril,nu? A:Asique usted es actriz,&no?
AR:Da . AR:S i .
A: Sora dv.ce face? A:tY qu hace su herm ana?
AR:Sora mea este balerin. AR:Mihermana es bailarina.
A:0,suntej amndou n domeniulA:!Ah!usted dos son artistas.
,;( t: artei
. V.
''
AR'Da dar sora mea Iucreaz cu AR:S,pero mihermana trabaja .t '' 1
(, jumtate de norm. s6Io temporalmente.
,
A.linlace munca ei? A.zLe gusta su trabajo?
,
.@ * v
.
AR:0,da,foarte mult. AR.!O!si, mucho. .
1
.
'
!
.. Dilogo 3. Juan (J),Cristina (C)
t( J:Eptichelneril aici? J:&Eres camarera aqui? ?
: ' D tu ce faci? C:Si Io soy.C,Y ttl qu haces? C.Da,ntr-adevr. ar , (
:y J:Sunt portar. J:Yo soy portero.
C:A,da.Unde Iucrezi? C:!Ah!,s.faD6nde trabajas?
J: La hotel,,Vista'$, pe cealalt J:En elHotelVista,alotro lado de
#arte a strzii. Ia calle.
C:I!iplace munca ta? C:zTe gusta tu trabajo?
J:E bine,dar pltesc prost. J:Est bien, pero pagan mal.
C:Da,aicipltesc foarte prost. C:Si,aqui pagan m uy mal.
! 60
)
'
61 i
CAP.12 Profesii- Trabajo UNIDAD 12
cAp j2 profesii - Trabajo UNIDAD 12
CUM SE SPUNE * &COMO SE DICE? 2
. cum se ntreab o persoan unde Iucreaz. i
Pxguntando dUnde trabaja. 1
.
Cum se ntreab de ocupalia cuiva.
Preguntando en que trabaja. y
o trabajo en ,,EICorte Ingls''.
usted? Ej trabaja se
cretaria. l?
actriz. zo6nde trabaja ella?
Yo soy barman.
Maria? Ejla &En qu trabaja? ho
m bre de negocios.
Jor e? i
n eniero.
i 3. Cum este ntrebat o persoan dac iplace m unca pe care o elsellor Rovira? h
ombre de negocios. ' face
. EIes Jos?
ar uitecto. p
reguntando siIe gusta el trabajo. &ou hace su hermana?
actriz.
Cristina? Ella es bailarina
.
usted M
e gusta mucho. camarera. u
e gusta a l su trabajo? te C ES muy interesan
.
ella usted Da
, eu sunt... electricista?
l sf
, yo soy... v
erdadp estudiante? 4
. Nu-i apa? = 1
. Jor e
jaya? = Hace sol, zverdad? zEs E soare
, nu- camarera? Nu
, nu sunt...,eu sunt... ella
actriz? No,no soy...,yo soy...
je personal Maria Pronume b
ailarina?
m e nos Substantivele spaniole sunt m as
culine sau feminine.
te os Substantivele terminate n
-
o sunt masculine (Ia radio piIa j,
je Ies ) .
mano Sunt exceplii).Substantivele terminate n -a Sunt jy j
a jas fem inine.
t
)) 10 IOS un banco = O banc una habitacin = O camer
ly
un hotel= un hotel una actriz = o actrit y'
je parsonalst de obicei n fala verbului. hombre = tln brbat una secretaria = o secretar; j 1 Atenlie!Pronume un j un i
ngeniero = un inginer una bailarina = O balerin )
:
K
ye gusta-..? * Adicolulhotrt este:elm asculin
,
Ia feminin. : Me VtlSta..- C
l libro = cadea Ia mujer = femeia ' Me gusta mi trabajo, &Le gusta su trabajo? e
el banco = banca la secretaria = secretara Si
,
m e gusta I No, no me gusta. Pl
uralulIor este Ios (masc.) las (feminin).Pluralulsubstmntivelor Le gusta su trabajo
. &Le gusta su trabajo? Se formeaz; cu
-
s dac StlbsantivulSe termin n Vocal; &i-es Si
,le gusta I No le gusta. pentru Cel
e ce se term in n consoan. L
e gusta su trabajo.&Le gusta su trabajo? elvino - los Vinos la revista
-
las revistas si a ella le gusta su trabajo
. No,a ella no Ie gusta su i I
-
vinurile la m u'er - Ias mu'eres ' t
raba-o. v n u
!
62
6a
i
cAp.12 Profesii - Trabajo UNIDAD 12 Acas
-
casa UNIDAD 13 CAP
. 13
EXERCITII EJERCICIOS y t
capitolvelinvja # n aCPS
Ejercicio 1 * S Vorbilidespre Iocuinla dv.,'
. s ntrebaliunde Iocuiepte cineva',
Spunet
sic IucraliIa firmele de Diga que usted trabaja en Ias * S ntrebalide cnd Iocuiepte acolo;
maijos. siguientes compafhfas. * s formulalirspunsurile corespunztoare.
Exemplu'.Eu Iucrez Ia SEAT. Ejemplo:Yo trabajo para Ia SEAT. DIALOGURI . DIA- LOGOS
1.Code Ingls (eI) 6.BMW (Ia) j oj,jogo 1
.
Ana Roca (AR),Antonio (A) 2
.
IBEX (Ia) 7.Bosch (Ia) j
3.CAMPSA (la) 8.siemens (Ia)
.
oynde vive? 4 Croem (Ia) 9
.
Mercedes Benz (Ia) A' Unde Iocuiti? A: & '
AR'n centrulorapuluiSevilla. AR:En elcentro de Sevilla. 5
.
Majorica (Ia) .
A: A,da.Locuitintr-o cas sau A: Ah,si.favive en una casa o
Ejercicio 2 ntr-un apartament? en un piso?
AR:lntr-un apartament. lntr-o AR:En un piso.En un edificio
Iat Iista Iocurilor de munc.
Aqui est Ia Iista de trabajos. cldire mare. grande. A
scultatipe CD cum se pronunl Escuche en el CD c6mo se A: Cte camere sunt? A: zcuntas habitaciones hay?
pirepetali. pronuncian y repftalos. AR.
. sunt pase. AR: Hay seis.
A: Mm ... E mare. De cnd A: Mm ... Es grande.facunto
actor - actor gospodin - ama de casa I
ocuiliacolo? tiempo hace que vive alli? actril
-
actriz mecanic - mecnico AR
.
oe zece ani. AR: Diez anos. arhitect
-
arquitecto infirm ier - enfermera '
pofer de - conductor de polilist - policfa
autobuz autobtis funclionar - empleado Dilogo 2.Ana Roca (AR),Antonio (A)
om de afaceri - hombre de vnztor (oare) dependienteta) 'J .
negocios student - estudiante 1 AR:Unde sunteligzduit? AR:&Dnde se hospeda?
doctor - doctor antreprenor de - director de l A: ln Sevilla. A: En Sevilla.
pofer - conductor pompe funebre pompas ftinebres
)
AR:ntr-o pensiune? AR:&En una pensi6n?
inginer - ingeniero chelner - camarero (a) A: Nu,stau ntr-un hotel. A: No,estoy en un hotel.
'
t AR:Sper c are o pozilie bun. AR: Espero que est bien situado.
Ejercicio 3 A. o da
. Este Ing gar. A: Oh,sf.Est'i r de Ia es-tae n.
.
*
'
1
:L AR: Este foarte convenabil. AR: Eso es m uy prctico. A
cum spunelic aveliuna din Ahora djga que usted trabaja en
, A. oa,este. A: Si,lo es. aceste
m eserii. una de Estas profesiones
. ,
A'R
.
oe ct timp staliacolo? AR:facunto tiempo hace que )
t a11j? YO SOy
...
CS
'
y' A: De o sptmn. A: Una sem ana.
.1
1 .un hombre de 5. electricista 9.cadero
negocios 6.maestra 10
. ama de casa Dilogo 3. Sellora Garda (G),un joven (J)
2.camarera 7. arquitecto 1 1.director de
3.estudiante 8. actriz pompas ftinebres G: Unde Iocuiepti? G: faD6nde vives?
4.ingeniero 12
. mecan6grafa J: Locuiescntr-o cas n Paralelo. J: Vwo en una casa en elParalelo.
64 !
t 65
i
CAP. 13 Acas - Casa uNloAo j3 A
cas - casa UNIDAD la CAP
. 13
G: E nchiriat? G: zLa alquilaste?
J: Nu am nchiriat numai o J.
.
No,solamente alquil una 3. Cum se ntreab o persoan de cnd Iocuieyte n locuinja
,
respectiv. camer
.
habitaci6n.
G: De ct timp staiacolo? G.
.
zcunto tiempo hace que Pregtlntando cunto tiempo hace qu vive en este alojamiento.
J: De aproape yase vives allf?
tmni. J: unas seis semanas
.
i'cunto tiem po hace que vive alli? s p
2 afhos. 1 zDnde vive?
-
Unde Iocuili(pe o perioad maiIung)? lo meses.
'
. zonde se hospeda? - unde locuili(pe o perioad maiscurt)? Desde hace 3 semanas
.
# 6 dias
. (
'
Mo SE DICE? l cUM SE SPUNE .&cO
EXERCITII . EJERCICIOS
1.Cum se ntreab o persoan unde Iocuieyte
.
Preguntando d6nde vive. Ejercicio 1
a) permanent lat o Iist cu diferite tipuride Aqui hay una Iista de varios tipos
permanentemente. Iocuinle.Ascultat,i pe CD cum se de alojamiento.Escuche en elCD
pronunl pirepetali. como se pronuncian y repitalos.
usted? Yo vivo Londres
.
daDnde vive Juan? Elvive en elcentro de Sevilla
.
Cas = Casa Vil = chalet
Maria? Ella vive Stutt art
. q cas de jar = casita de campo apartament = piso
camer = habitaci6n
b) pentru moment 7
por ahora. 11,
.
Acum privij urmtoarele informaji. Ahora mire Ia informaci6n siguiente.
) '
usted? Yo estoy en un hotel. EIsenor Santos - casita de campo Los seores Molinos - piso
faDnde se hospeda I? EIest en Sevilla
. La sesora Barrios - chalet Juana - habitacin
ella? Ella est con am ios
.
Folosili-le yintrebaj toate aceste Use esta Iista y pregunte a toda 2
.
Cum se ntreab o persoan ce feI de Iocuinl are. . persoane cum Iocuiesc. esta gente.
Preguntando qu tipo de alojamiento tiene.
.
&vive usted en...?
Si,vivo. ? Lualirolulfiecruia pirspundeliAsuma el papel de todos y
No o vivo en... rin'Da eu Iocuiesc''sau
,,Nu,eu conteste con:,,S yo vivo'' o ,,No, 1 .. jll .jj j j
Llsted tengo : nu Iocuiesc n
...'' yo vivo en... en una casa? Yo u
n piso. v' &vive l al
uilo en un piso?
una casa. OlIa EI tiene Ejemplo'
. Sehor Santos,favive (usted) en una casita de campo? una habitaci6n
.
Ella aluila Si
,
vivo en una casita de campo.
66
67
cAp 13 Acas - casa tlNloAo 13 j
n cas - Dentro de Ia casa UNIDAD 14 . cAp
. 14
Ejercicio 2 t
cest capitol veli nvla n a
. s vorbilidespre Iocuinte (apartamente picase). V amintilide aceste expresii? &se acuerda usted de estas
Sblnt pieIe pe CD. expresiones? Estn en el CD
tambin.
-
DIALOGURI * DIALOGOS U
nde Iocuiti? faDdnde Vive usted?
Ce felde cas avej? zou tipo de casa tiene usted?
Locuilisingurt)? &ViVe S0lO(a)? l Dilogo 1
.
Seora Garcia (G),Leonor (L) De Ct timp Iocuiliacolo? zcu
nto tiempo hace que vive allf?
Sper c are O pozilie bun. Espero que est bien situado
.
G: 1mi place casa dV. Aceasta G: Me gusta SLICasa.&ES sta
te Camera de Zi? la Sala de estar? es Acum imaginat
,i-v c Vorbili cu Ahora imaginese que usted est L.
.
Da, L: Si. una din persoanele de mai jos
. hablando a una de estas personas
.
G. Hm.Este foarte frumoasi. G'. Mmm.Es muy bonita. Lua!iambele roluripifolosij expresiile Tome Ias dos partes y use Ias
1..* s
ufrageria este la parter bi L: El comedor est; abajo y ia de maiSus.Dac; avelinevoie de expresiones dadas arriba
.Si ne sita ' b
uctria de asemenea. Cocina tambin. ajutor,ascultaj rspunsurile de ayuda,escuche Ias respuestas
o. yija etaj? G: L,Y arriba? pe CD. en elCD. '
jbaia. L.. Hay tres dormitorios y el bao. L: Sunt treidormitoare %
G' Unde este toaleta? G: CDbnde est elIavabo? a) Elsehor Pesa Vive desde hace diez allos en Llna casa grande '
g.. Arrjya. L: La etaj. . en Sarria.
.
say jardin? G: Exist pi o grdin? G. t, b) Angela Choto vive sola desde hace tres meses en una
.
jjay un jardin pequeho L' Da,exist pio mic grdin L. S, habitaci6n en el Paralelo. '
n spate. detrs. c) Juan Pinto ha compartido un piso con un amigo por seis
semanas en Mlaga.No es muy conveniente porque no hay
estaci6n o parada de autobtis cerca
. ltj
. Dilogo 2.Felicidad (F),Margarita (M) j) Ejercicio 3
'
'
'
F' Vaugzrita,SPUr1O-miCUm este F: Margarita,dime d
z
cbmo OS la '
(je M aria? Enrique discut Cu un Coleg de Enrique est hablando a una colega (
casa Mariei? Casa mtlnc i1 ntreab
Unde locuiepte. de trabajo 9 Ia est preguntando M: Este fantastic
.
V: ES fantstica. Putej ghicintrebrile lui Enrique? acerca de su alojamiento
.
zpuede F: ntr-adevr? De ce? F: f
.D0 Verdad? &POr qu? AscultaliCD-uI piIuatirolu!Iui adivinar Ias preguntas de En
rique? : M. Este o cas im ens
. V: ES Un Casa enorme. Enrique
.
Escuche en el CD y tome Ia pade C
.
'
unde e? F: faDunde est? F . de Enrique
. ; M. ua yarJ. M: En elcampo. t .
jjay,y F' Cte camere are? F: dacuntas habitaciones Colega'.Hola.
Enrique'....?
. .
'
.
knciuormitoare, M'.Hay cinco dormitorios arriba y M. La etaj sunt c Enrique'....? Colega:Ah si,est cerca de )y
ja parter e o camer de zi abajo hay una gran sala de ' iar Colega'.En Lrida. las tiendas
.
estar y un comedor. mare yio sufragerie. Enrique:...? Enrique'
. ...?
.
Eso es todo? F '.Asta e tot? F . t. Colega:No,vivo en un piso. Colega'.Tres semanas.
.
xo jaay un jardn enorme, M: Nu, exist pi O grdin M. ,
imens. tambin. Verificat
,
i-v rspunsurile pe CD
. Compruebe sus respusteas en el CD.
68
69
cAB.14 In cas - Dentro de Ia casa UNIDAD 14 -1
n cas - Dentro de la casa UNIDAD 14 CAP
. 14
-
Dilogo 3.Felicidad (F), un joven (J) z c
um se ntreab cte camere sunt,
Preguntando cuntas habitaciones hay. F: Aiun apartament? F
: &Tienes un piso?
J: Da,nchiriez un apadament J: Si
, alquilo un piso en Tolosa. ycuntas habitaciones
jaawp Hay Solam ente uno/una.
n Tolosa. .cuntos dormitorios ' dos
.
( F: Cum e? F: L
,Y c6mo es? i tres
. J: Bun.E Ia parter.
J: Bueno,est en Ia planta baja. cuatro.
F: Cte camere are? F: zcuntas habitaciones tiene?
J: Sunt treicamere. J: Hay tres habitaciones
. Hay una/un...? - Si,hay.
F: M obilat? F: &Am ueblado? - NO
,
no hay...
J: 0 ,da.Mobilat. J: Oh
, si.Amueblado.
Hay una habitaci6ntes).
*
dos Salats) de estar. CUM SE SPUNE? * &COMO SE DICE?
dormitoriols). tres
ballots). cuatro 1
. Cum se solicit descrierea Iocuintei
.
Iavabo s . l Preg
untando por Ia descripci6n deIalojam iento.
EXERCITII * EJERCICIOS l
a Casa '
Maria? es elpiso
Ejercicio 1 i'C6XO la habitaci6
n
de Juan? son
Ia sesora Garcfa? i
-
v c Iocuinyele de mai Imagnese que Ias casas de abajo Ios dormitorios t Imagina!
''' '
r: jos v apaqin. RspundeliIa Ie pertenecen a usted.Conteste a
urm toarele ntrebri. Ias preguntas siguientes. Es grande
.
Es bonita/o. '
,
j Hay una cocina? 6.&l-lay un ascensor? .f. Est
n amueblados. p zjjay un baio? 7
.
zl-lay un garaje? Son reciosos
.
.
3.zl-lay un lavabo? 8.fal-lay un jardin?
4.zl-lay una sala de estar? 9.fal-lay un comedor?
fantstica/o. 5.Jl-lay un dormitorio? Es una casa
..
bonita/o.
, Es un piso , . q-
grano e . ( s.o. t;o.4,. s.t. t,. ...aw j x
emltoruy .-'M Es una habitaci6n
x = ,
' OSIU 0n(J a/ O .
. .-..3 .
.- . .-..k..1 x....
,; , .- . . ...r tp
.
h ''j -
,
v
(''j') , . OS? ''
. comeoe oormd&orixz -z-dfn j '-' m & C6m O
y ''j''''' jsoj. ....v., ---. SO n .. .. gr
juuj j
est el ..? La cocina est arriba.
- --
i:t & D6nde ' s
owxy .. co..',e...--,
1 -'' estn Ios...
? EI Iavabo abajo. kr ,
--
j..,:s sa'. i,e,e,.... ( ....0.., Vk.w.
t 4.. ) j oo,mgtorio La sala de estar delante de... 'r, +
vz.j d
etrs de... -'.. A
l en Ia planta aorm,vor'o j
ba'a Z
70
71
A
.
cAp.14 In cas - Dentro de Ia casa UNIDAD 14 y
ren vj autobuz - Tren y autobtis UNIDAD js CAP
. 15
Ejercicio 2 l
n acest capitol veli nvla
Imaginati-v c Iocuinlele de mai lmaafnese nue I=q rwunc ao '-arrlhca i' - S Vorbitidespre mijloacele de transport;
t'ale dv
.
Facelio descriere son- suya = s
.
o-- --
u
'-
n J - ' J J '- m ' p' l ' Jtca ' j - S ntrebalicnd yin ce direclie circul autobuzele sau trenurile. sus sun
complet,indicnd fiecare camer. descripcin de cada una
,
indicando -
da habitacin. DIALOGURI * DIALOGOS ca
Dac aveli nevoie de ajutor, Sinecesita ayuda,escuche en el Dilogo 1.en un autobs:un pasajero (P),conductor (C)
ascultaj CD-uIcu prima descriere. CD Ia primera descripcin.
P:Scuzali-m.Merge Ia Carrillo? P'.?.por favor,va a Carrillo?
Ejercicio 3 C:Nu.Dv.trebuie s Iualinr.19. C:No.Usted tiene que coger el
ntim ero 19.
Descrieli propria dv.cas. Describa su casa. P:Bine.Multumesc. P: Bien.Gracias.
Dilogo 2.en la estaci6n: Seora Garcia (G),empleado (E)
G: V rog,acest tren merge Ia G :lpor favor!f.va este tren a
Bilbao? Bilbao?
E:Da, merge. E:Si, va.
G:Mullumesc. G:Gracias.
'
f
)7#
Dilogo 3.Ana Roca (AR),empleado (E)
E:Ce dorili? E:&ou desea?
AR: Vreau s merg Ia Oviedo. AR:Quiero ir a Oviedo.
E:Cnd doritis mergeli? E:&cundo quiere ir?
AR: Mine dimineat. AR:Mahana por Ia maana.
. .
E:Este un tren Ia 9.35. E:Hay un tren a Ias 9.35.
AR: La ce or sosepte acolo? AR:C.A qu hora Ilega?
E:Sosepte Ia 4.20.Trebuie s: E:Llega a Ias 4.20.Tiene que
schimbaliIa Burgos. hacer transbordo en Burgos.
Dilogo 4.Paco (P),empleado (E)
( .
P'Bun ziua.Vreau s merg Ia P: Buenas tardes.Quiero ir a

' Sitjes. Sitjes. (

E:Unde? E:&Dnde?
# p'sitjes
.
P:sitjes. .'# .
E:Trenulpentru Sitjes pleac Ia E:EItren para Sitjes sale a las
5.40 piajunge Ia Sitjes Ia 6.50. 5.40 y Ilega a Sitjes a Ias 6.50.
P:Mullumesc. P:Gracias.
72
73
t CAP
. 15 Tren yi autobuz - Tren y autobtis UNIDAD 15
vren yj autobuz - Tren y autobtis UNIDAD 15 CAP
. 15
Dilogo 5. Amalia Gil(AG),empleado (E)
2
AG: Exist n dimineala aceasta AG: zHay un tren para Segovia ) EXERCITII * EJERCICIOS #
un tren spre Segovia? esta marlana?
E: 8.10.Sosepte Ia Segovia Ia E: 8
.10.Llega a Segovia:8.55.
Ejercicio 1 8
.55. AG:d
a l-lay uno un poco ms
AG:Este unulceva mai trziu? tarde? Dorilis ptiyiIa ce or pleac: Usted quiere saber a que hora
E: 10.25.Soseyte Ia Segovia Ia E: 10
.25. Llega a Segovia'. autobuzele sau trenurile spre salen Ios autobuses o trenes para
1 1 .05. 1 1
.
05. jocalitlile de maijos. estos sitios.
AGrExist piceva ntre? AG:zl-lay alguno entremedias? c
um ntrebali? faou pregunta usted? E: Nu
, nu maieste nim ic. E: No
, no hay nada ms.
- tren - Crdoba autobs - Jerez CUM SE SPUNE
. ZCOMO SE DICE? tren - salamanca tren - La Corufha
tren- Sevilla tren - Toledo 1
. Cum se ntreab unde m erge autobuzul/ trenul
. autobtis - Reus P
reguntando adonde va elautobs/tren.
Ejercicio 2 este tren al c
entro de Ia ciudad?
?.va este autobtis Mlaga?
r? a Cte propoziliiputeliface? facunt'as frases puede usted hace el33 I
a Gran Via? i
Por favor.zou autobtis / tren va a...? al centro de Ia ciudad?
'
&va usted 2
. Cum se ntreab ora plecriipisosirii
.
.
Mlaga?
Preguntando por Ia salida y Ilegada
.
&VO Oste tren oran va?
d.va este autobtis a Marbella?
sale? Sale Campos?
C.A qu hora Ilega? Llega a Ias
...
Ile a allf? LIe a allf
Ejercicio 3 l
Gerona?
A qu hora es elprximo tren para Urgell? Hay un tren a
...
) lma@inali-v C Sunteliturist Ia Imaginese que usted es un turista t Madrid
. ce spuneli n urmtoarele en Madrid.&ou dice usted en sevilla?
situalii? estas situaciones?
3.cum se ntreab dac trebuie s schimbali. '
Preguntando sihay que hacer transbordo
.
.
a) Usted est en Ia parada deIautobtis ntimero 33.Usted quiere
t' ir a Ia Plaza de Espaa.
Tengo que hacer transbordo? - Cam bie en Oviedo
. b) Usted est en un autobtis y quiere ir a Ia Plaza Mayor.
-
No, es directo. c) Usted cree que elnmero 23 va a Rosales.
d) &Es elnmero 13 elque va alParque del Retiro?
74
75
' Relatii Personale - CAP
.
15 Tren yi autobuz - Tren y autobtis UNIDAD 15
cAp.16 Trato'con Ia gente UNIDAD 16
ASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE ESTO n acest
capitol veli nvla , ' )
i * S V exprimaliregretul', Pe CD
-
uI4 se afl cteva texte care v vor ajuta s ntelegeli . cum s mullumili'
, spaniola.La nceput probabilc nu velintelege totul.Dar nicinu e . cum s exprimalicondoleantele sau comptimirea cnd este necesar'
, '
Ie turilor de rudenie. nevoie.Mainti este important s rejneliunele informaliiimportante. . descrierea unor persoane piexprimarea g
Ascultalipqile 1 pi2 aIe primeinregistrri de cte orieste nevoie,
pn ce putetirspunde (n romn) Ia ntrebrile de pe band. DIALOGU RI * DIALOGOS
Escena Uno
Dilogo 1.Felicidad (F),Patr (P) HO Usted de RLIPVO
F' 1mipare ru.Nu mai pot F: Ay,lo siento.N0 puedo Seccin uno
dansa. bailar ms. 1
. Unde este Andrs?
p. E n regul.N-aide ce s te P: Est bien.No tienes por qu f
aD6nde est Andrs?
scuzi.$ieu sunt obosit. disculparte.Yo tambin 2
. Ce dorepte Andrs?
estoy cansado. &ou quiere Andrs?
F. Hais bem ceva. F: Vamos a beber algo. 3 Vrea clasa ntisau a doua? /
.
oa o idee bun.Ce vreis P: Si,qu buena idea.&ou
: * ' zouiere primera o segunda clase? )
bei? quieres tomar? J
'
.
coca-cola. F: Quiero una coca-cola. , F. vreau o Seccin dos
''
p, Bine,aduc dou Coca-cola. P: Bueno,VOy a buscar dOs 1 Unde dorepte s mearg Merete? '
coca-cola. d
a
Ddnde quiere ir Merete?
(eauz). (Pausa). 2
.
Merete,dorilipentru fumtorisau nefumtori? . y
.
cine e fata aceea? F: faouin es aquella chica? Merete
,
prefiere fumador o no fumador? /. Este Isabel
.
Prietena Iui P: ES Isabel.Es Ia novia de &
.
3.La ce or sosepte trenulIa Sevilla?
yoms. Tom s. C
,
A qu hora Ilega eltren a Sevilla?
F, Tntr-adevr.Toms este F: &De verdad? &Es Toms 4
. Trebuie s schim be?
rietenultu? am igo tuyo? P zTiene que hacer transbordo?
.
: p. nn este prietenulmeu
. P: Si,es amigo m ib.
F' Este foarte drgul,nu-i apa? F: Es muy guapo,zno crees? , e
P: (Fr chefl:lntr-adevr,nu P: (Malhumuradol:
tiu. Francamente,no Io s.
Dilogo 2
.
constanza (c),Leonor (L)
L' lmi pare ru de ce s-a L: siento mucho Io de Beni.
ntmplat cu Beni.
c' sincer,nu ptiu ce voiface C: Francamente,no s qu voy
'' fr eI
. a hacer sin l.
L' A fost un prieten m inunat L: Era un maravilloso am igo .
rtjatj,y entru tine,nu-iapa? tuyo, &no es ve P
76 77
Relatii personale -
' Relatiipersonale - CAP
.
16 Trato con Ia gente UNIDAD 16 , I CAP
. 16 Trato con Ia gente UNIDAD 16
I C: Da
, a fost. C: Oh si,Io fue.
L' clianiavea? L.. zcuntos anos tenfa? 4.Cum se ntreab numele.
c' Nu era foade btrn
,
ytii, c: No era muy viejo,sabes. Preguntando por Ios nombres.
num ai12 ani. solamente 12 aos
.
L: Este o vrst bun pentru un L: Es una buena edad para un o
o
aceasta? &ou es eso?
cine,nu? perro &no es asf? '' JUir,. este cealalt fat? Ia otra chica? c
: Da,cred c da. c: si,supongo que si
.
- '- -
cellalt biat? elotro chico
CUM SE SPUNE . &CO' MO SE DICE? Aceasta Eso
este . .. es .. . N
umele Iui,ei Su nombre
1.Cum se scuz fay de un prieten.
Pidiendo disculpas a Ios amigos.
5 cum se ntreab despre relajiile dintre oameni.
Preguntando por Ia relaci6n entre personas. I
mi pare ru. Nu ptiu s dansez foade bine
. lmipare foade ru. Sunt cstorit. cine este Elena Manso? f
a
ouin es Elena Manso? Si
ncer mipare ru. ln privinla mncrii.
1mi are att de ru. c am a'uns trziu
.
tu Ajicia amiga.
ri. Alicia am iga? mi
zEs su Ella mejor amiga. LO siento
. No s bailar m uy bien. ' Em ilio am igo? es tu
su Em ilio amigo. L
o siento m ucho. Estoy casada. Ej Su . io me Or am
.
Realm ente Io siento. Acerca de Ia comida
.
'
Lo siento tanto. IIe ar tarde
. Adjective posesive
2 cum se mullume.te. Singular Plural
Cmo dar Ias gracias. m i:miamigo m is: mis amigos
tu:tu camisa tus: tus zapatos
Mullumesc mult. Muchas gracias. . 1 su:su padre/su madre sus: sus padres
Suntelifoade amabil. Es usted muy amable. * * Su:Su mujer/su madre sus: sus chicos
'
nuestro:nuestro coche nuestros: nuestros padres
3.cum se prezint condoleanle unuiprieten. ' nuestra'. nuestra casa nuestras'.nuestras bicicletas
Cmo expresar condolencias a un amigo
.
'
vuestro: vuestro Iibro vuestros'.vuestros hermanos
vuestra'.vuestra am ia vuestras'. vuestras afas de soI
Toms. ' @
mipare foade ru tatltu. zson Pilar y Alicia tus am igas? Alberto m iam igo.
es ce am aflat despre solia ta. faEs Toms tu am igo? EI tu ami o.
domnulSnchez. Elena es su am iga
.
Toms,
de tu padre, ' Em ilio elamigo Lo siento mucho sabe
r acerca
,
: pq de tu madre? tu es osa
.
r o--' Ajicia Ia amiga
deIseor Snchez.
78
79
Relat
y
ii personale - R
elajiipersonale - CAP. 16 Trato con Ia gente UNIDAD 16
cAp.16 yrato con Ia gente UNIDAD 16
i 13 boFmarla
Iat cteva modalitlide a cere Aquihay algunos ejemplos de pedir 1 Alicia 'Z bd
a
Sunt piele pe CD. disculpa.Estn en elCD,tambin. Ella scuze
,
' la amia ntima Maria
.
. elcolega Federico
.
Tmipare foarte r:u. Lo siento mucho. es de i elauxiliar Ramn Bl
anco. scuzali-m
.
Disctilpeme. Alberto
eljefe Elena Manso. j
ertaji-m. Perdneme. l E I elh
ermano !mipare ntr-
adevr rlu. De verdad Io siento. ! ellai'o
Acum cereli-v scuze pentru c Ahora disctilpese por no poder Verbul:a fi
nu a!iputut ndepliniactivitlile de hacer Ias actividades de arriba. Prezent Trecut
maisus. Yo soy Y
o fui
Ttl eres Tti fuiste
Ejercicio 2 EIes EI fue
Ella es Ella fue
Aceytia sunt membriiuneifamilii.Estos son Ios miembros de una 1 Ello es Ello fue
,( Ascultatipe CD cum se pronunl familia.Escuche en elCD c6mo * Usted es Usted fue )
t' ati se pronuncian y repitalos
.
..
yirepe
,
.
Nosotros somos Nosotros fuimos '
Vosotros sois Vosotros fuisteis t7
ie marido - esposa/mujer so! - so! Ellos son Ellos fueron
. mam padre - madre tat Ellas son Ellas fueron
bunic . bunic abuelo - abuela Ustedes son Ustedes fueron '
ijo . jtija fiu - fiic h
frate -sor hermano - hermana EXERCITII * EJERCICIOS
nepot - nepoat nieto - nieta % . f
(.A jzAujj-jA ojAz ( Ejercicio 1
J
Pedro c.Maria Aicieste Iista activittilor ce Ie Aqufest Ia Iista de actividades
puteliavea n timpulIiber. que puede hacer en su tiempo
Ascultatipe CD cum se pronunl libre. J
ulia c.Domingo Snchez Bartolo c.Brbara Blanco yirepetali-le
.
Escuche en el CD cmo se
pronuncian y repftalas. .
Josefa Juana Juan Andrs Jorge Luis
a dansa = bailar a juca tenis = jugar altenis
a Zota = nadar a jtlca fotbal = jtlgar alftitbol Priviliacest arbore genealogic pi Mire este rbol genealdgico y
a merge l7O = montar en a Cnta Ia = tocar la rspundej Ia ntrebrile ce urmeazi. Conteste a estas preguntas. bi
ciclet bicicleta chitar; guitarra
a ofa = Conducir a Cnta Ia pian = tocar elpiano : 1
. &ouin es Josefa? 5.otlin es Maria?
a dad ilografia = escribir a
t 2.&ouin es Andrs? 6.daouin es Badolo?
FZXRUiRZ 3
. CQUYIR 6S Domirlgo? -1 .CQUiIR OS JUZRZ?
4.&ouin OS Brbara BlanCo?
60
81
Relatiipersonale -
# CAP
. 16 Trato con Ia gente UNIDAD 16 pasiuni
-
Pasatiem pos y gustos UNIDAD 17 CAP. 17
Ejercicio 3
n acest capitolveli nvta
Aicisunt cteva expresiicu ajutorulAqui hay unas exoresiones nara S Vorbit,i despre cele ce v intereseaz;
crora pot fidescrise persoanele. describir gente.
E'stn en eI'-CD S Vorbit
,
i despre ce v place pice v displace.
Acestea sunt yieIe pe cD. tam bin.
) .
DIALOGURI * DIALOGOS
atrgtoare/atrgtor - atractiva/atractivo - guapa/guapo
drgul/drgu! Dilogo 1.Ana Roca (AR),Antonio (A)
nalt/nalt - scund/scund alta/alto - baja/bajo
brunet/brunet - blond/blond morena/moreno - rubia/rubio A:ce apadament frumos ai! A'
. !Qu piso tan precioso tienes!
pr cre! - pr scud - pr Iung pelo rizado - pelo codo - pelo Iargo AR:E drgul
, nu-iapa? AR:Es bonito,&verdad?
slab:/slab - obez/obez delgada/delgado - obesa/obeso A:Este un veritabilapartament! A:lEso es lo que se Ilama un
gras/gras - durdulie/durduliu gorda/gordo - gordita/gordito apartam ento!
AR:Mullumesc. AR:Gracias. Acum descrielipersoanele care Ahora de
scriba a Ia gente siguiente. A.vd c te intereseaz baletul
. A:Ya veo que ests interesada urm
eaz. ' (Indicnd)
.
A cuieste fotografia? en el ballet.(Sealando).&De
i
, quin es Ia fotografia? Anita:so
-
muy atractiva - pelo corto y rizado. k
. .
' 40 - bastante alto. AR.Este Margot Fonteyn. AR.Es Margot Fonteyn. Luis
.
Isabel:20 - no muv alta - nelo moreno - mnw IarAnif. A:icine este acela? A:tY quin es aqul?
cristbal:18 - peIJ Iarao - - muv auano. -' ---'--' AR:Este Rodolfo Nureyev.M AR:Es Rodolfo Nureyev.Me
eedro:30 - bastante '- baio
-
ne
-
loWru fio v un biclr'fo intereseaz foarte mult baletul.interex mudno elballet.Y lecciono
Manuela:16 - gordita - ' pelo-moreno y'corto
.
=- -- '
; Coleclionez fotografiicu balerini.fotografias de Ios bailarines del
Te intereseaz baletul,Antonio? ballet. f-Ests interesado en el
ASCULTATI cu ATENTIE . ESCUCHE ESTO ballet,Antonio?
' ' A: Nu,mipare ru. A:No,Io siento.
Acum ascultatipartea 3-a a nregistrrii.lncercalimaintis rspundeliIa ? ' AR'.Aivreun hobby? AR:zTienes algtin hobby?
ntrebri.oac v face plcere ascultatidin nou toat nregistrarea. A:Da.Pescuituleste pasiunea A:s.Pescar es mipasatiempo
preferat. favorito.
Escena uno AR: (Sec):ce frumos! AR:(secamente):Qu bonito!
No usted de nuevo ',
i Dilogo 2
.
Felicidad (F),Paco (P)
seccin tres l
F'Te intereseaz Iim bile strine, F:&Te interesan Ios idiomas,Paco? ? .
1.Merete este spaniol? zEs Merete espasola? .
PaCO?
2.Unde sunt grdinile din Tivoli? f
a
Dnde estn Ios jardines deI 4' P:Da,m intereseaz foade mult P: Si,estoy muy interesado en el
-ri/cllie? itplilh rl :8. itplial rl ().
3.Merete este secretar? zEs Merete una secretaria? F: De ce? F:f
a
por qu?
4.Andrei este din Scandinavia? &Es Andrs de Escandinavia? P:miplace buctria italian piP:Me gusta Ia comida italiana y
5.Andreieste interesat n conservarea d
a
Est Andrs interesado en Ia ' m intereseaz mapinile italiene. estoy interesado en Ios coches
m onum entelor vechi? conservacin de monumentos 7 italianos
.
. .:
'
antiguos? F:Aimapin? F:zTienes uno?
P:Da,am un Fiat vechi. P:Si,tengo un Fiat (viejo) antigno.
82
83
1
CAP. 17 Pasiuni - Pasatiem pos y gustos UNIDAD 17
p j; pasiuni - Pasatiem pos y gustos UNIDAD 17 CA
.
Adjective cuM sE SPUNE
@ &CO' MO SE DICE? Adjectivele se agord n gen pin
umr cu substantivulpe
lng care stau.ln mod normaleIe stau dup substantivul
j cum se ntreab o persoan ce o intereseaz. respectiv
.
'
tando cuales son sus pasatiem pos. Pregun
Exemple:la comida italiana l
os idiomas? coche
s italianos
, bailar? Si, lo estoy. i
nteresauo usica? No
, no Io estoy. j un Fiat viejo zEst jnteresada 6N IZ m
andar? NO,10 siento.No lo estoy.
Dac adjedivulSe termin; n -o,elare patru forme. elballet?
'Caro 1Z fotografia. De p i Id .
la pintura. un Vino caro y
o estoy jos naipes
.
tmuyl interesado una pensiun cara EIest en
Iteatro. (nO) interesada e Vinos Caros ) Ella est
(ses extranjeros. Pa flores caras
yt ' j
os coches .
Dilogo 3. Sesora Garcia (G) y su hijo (H) (fiul su) c
ules su hobby? &
G: Dum nezeule,ce cldur! G: lDios m io
, qu calor! Es tu (de ti) pintar? H
: Da,ntr-adevr,e cald. H: S
,
de verdad que hace calor. Es su (de eI) hobby Ieer? G
: M i-e sete. G : Tengo sed
.
Es su de ella Ia mtisica folkl6rica? H
: Simie.Aidoris beiceva, H: Yo tambin.&Te gustaria
mam? tomar algo
, mam? La m tisica folkldrica
oxa de ejlos. '''-' hobby favorito G: Stii c miplace ceaiul. G: Ya sabes que me gusta elt
. Leer un
m io. no es H: No hay t aqui
,
mam.&-re :' Pintar
'
Aici nu exist ceai,mam.Ai gustaria tomar una cerveza? ) H .
beio bere? G: Oh
, no,no me gusta Ia : 2. Cum se ntreab despre preferinsele culinare. vrea s t
Preguntando lo que gusta y no gusta (comida). G: 0,nu,nu-miplace berea. cerveza.
H: zouieres vino,mam? ;
elt? H: Vreivin,m am? G: No
, no me gusta el vino
sj me gusta. : &Le gusta elpollo? , G: Nu
, nicivinulnu-miplace. A& tampoco.zpuedo tomar un
: la carne? No,no me gusta. putea s beau un suc de zumo de naraja?
'
:j , podocale? H: Yo tambin. Vamos a tomar : I
a comida italiana. H: $ieu.
Vom bea suc de un zumo de naranja. la came
. ve gusta portocale. G: A Tiz6n Ie gusta Ia Ieche
. elpescado. G: Lui Tiz6
n iplace laptele. H: No hay leche aqu
, mam.
jjaou comida le gusta? Ia fruta. H: Aici
nu exist Iapte,m am. G: Bueno, entonces agua.
No me gustan Ias Iegumbres. G: Bine
, atunciap. H: Si claro
, agua para elperro. ) t
.
H: Desigur,ap pentru cine.
'
No bebo cerveza.
alcohol.
84
85
CAP. 17 Pasiuni- Pasatiem pos y gustos UNIDAD 17
j; pasiuni - Pasatiem pos y gustos UNIDAD 17 - cAp
.
3. Cum se propune mncarea yibutura
. yi intewieveaz.Luaj rolulluiBlas hacer dentro. Un reportero Ies C6mo ofrecer bebida y comida
.
ajpetreipirlspundeliIa est entrevistando.Tome Ia parte sau
ntrebri. Verificali rspunsurile de Blas o de Petra y conteste a un t?
co Ias preguntas.Compruebe sus pe . un poco de p
escado? Si,me gustaria tomar...
respuestas en elCD. d'Te gustaria tomar
un whisky? No,gracias.
un helado? Bj
as &ests interesado en viajar? 1
Petra,zests interesada en leer?
comer? un...
Blas,zests interesado en IoS naipes? zou te gustarfa Me gustarfa b
eber? unos...
petra,yests interesada en Ia pintura?
Blas,zests interesado en elteatro? EXERCITII
* EJERCICIOS Petra
, &ests interesada en elcanto?
Blas,faests interesado en Ia cocina?
Ejercicio 1 Petra
, zests interesada en Ia pesca?
C: Blas,f
aests interesado en montar a caballo? lt I
at o Iist cu cteva hobby-uri Aqui hay una Iista de hobbys
interesante.Ascultaj pe CD cum interesantes.Escuche en elCD S' Ejercicio 3
se pronunl. c6mo se pronuncian. (
Uneorieste necesar s spunelic A Veces es necesario decir que JUAN BLAS
JACINTA JUANA nu v place o anum it mncare
. no Ie gusta cierto tipo de comida.
ir Cantar ir de excursin Este important s-O spunelin mOd Es importante decirlo amablemente. Ieer conduc
Iiticos. Privili pi ascultali Mire y escuche Ios ejemplos de (a citi) (a conduce) (a cnta) (a merge n P0
exemplele de maijos. abajo. excursie)
montar a aficionado al tocar Ia guitarra jugar altenis
, A:f.Le gusta elpescado? caballo teatro
B:No,no me gusta elpescado. (a clri) (amator de (a cnta la (a juca tenis)
teatru) chitar)
A:&Le gusta elpollo? nadar cocinar bailar pescar
C B:NO,Io siento.No puedo comer pollo. (a nota) (a gti) (a dansa) (a pescui)
A:f
al-e gusta elqueso? Acum spunelice iintereseaz pe Ahora diga en que estn interesados ''
B:sf,m e gusta m ucho elqueso. Juan
, Blas,Jacinta pi Juana. Juan
, Blas,Jacinta y Juana.
Ejercicio 2 i
c, suntej un vegetarian Asuma que usted es un Vegetariano ? Presupune!
vins jiun antialcoolic.Dar,M muy estricto y tambin abstemio. con Blas este plin de energie
. liplace Blas est Ileno de energias
, Le t
ace orice altceva.Rspundelila Pero Ie gusta todo Io dems. 17 s stea n aer liber
. Petreinu-i gusta estar alaire Iibre. A Petra y
ntrebrile de maijos n mOd Conteste a Ias preguntas de abajo place s stea afar
, ea prefer no Ie gusta estar afuera; ella
ztor. Verificali-v apropiadamente.Compruebe sus j Corespun hobby-urile de interior
. Un reporter prefiere los hobbys que se pueden
, ospunsurile pe CD. respuestas en elCD.
86
87
:7
cAp. 17 Pasiuni - Pasatiem pos y gustos UNIDAD 17
cAp.18 La restaurant - En elrestaurante UNIDAD 18
&Le gustaria un trozo de pastel? n
acest capitol veli nvla &puedo ofrecerle un huevo pasado por agua?
. s relinelio mas la un restaurant', d
a
ou talun buen bistec?
. s daticomanda chelnerului/osptarului; f
a
vamos a tomar una calla?
. s ntrebalipersoana care V nsolepte ce ar dori s mnnce. &prefiere un zumo de naranja?
L do recomandar este queso
. DIALOGURI * DIA- LOGOS e pue
&te gustara un uWiener Schnitzell'?
Vamos a tomar un vaso de Vino.
ojAjogo 1.Amalia Gi1 (AG),Enrique GiI(EG),Maitre (M),Camarero (C) zprefiere Ieche?
zTom amos un helado?
u. Bun seara. M: Buenastardes.
&Le gustaria una naranja? '
.
ooresc s EG:Buenas tardes.Quiero EG. Bun seara.
Zerv O mas Pentru FOSOI-VaV Urla fTl6S3 1730 OSt3 re ASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE ESTO
=.o=qtn qoar. noche. ' ' t %-'v'-'''h-**''-- ---
e? M' Da, domnule.Pentru ce or? M: Si,sellor.C
,A qu hora ) '
.
Tjene una para 1as 8 en
Ascultalipqile 4 pi5 ale primeiconversajipn cnd putelirspunde ).r Eo.
.
Aveyio mas: pentru ora 8 EG.L, Ia urmtoarele ntrebri
. fix? punto?
M : Da,domnule.Pe ce nume? M: Si,sellor.F
.
A qu nom bre? Escena uno
. EG..Gil. EG:Gil. No usted de nuevo
M : eentru cte persoane? M: &para cuntos?
EG:Pentru dou,v rog. EG:Para dos,por favor. seccin cuatro
( (pauz.) (Pausa.)
EG 'Bun seara.Am rezervat o EG:Buenas noches. Tengo una g ' * 1
. Merete este c:storit? 1. f
-
Est casada Merete
r mas. mesa reservada. 2
. Are copii? 2.
z'Fiene ella hijos? M. h da
, domnulGil. Veniti pe M: Ah, si, el seor Gil.Pase por 3. Cine pltepte cafeaua? 3.zouin paga elcaf?
aiciv: rog.Este bun aqui, por favor.&ou Ie 4
. Cine vrea paste? 4.zouin toma una pasta?
aceasta? parece, aqui?
EG: Da,e bine.Mullumesc. EG:S,est bien.Gracias. Secci6n cinco
(pauz.) (Pausa.)
EG: Cu ce ai vrea s ncepi, EG:&ou te gustaria para 1
. Cine pedoreaz biletu!n tren? 1. zouin perfora elbillete en eltren? d
raga m ea? empezar,cario?
. AG'Mm,cred c voiIua calmari AG:Mmm.Creo que voy a tomar 2 Unde Iucreaz Merete? 2
.
zD6nde trabaja Merete? Ia Romana
. Dar tu? unos calamares a Ia
Romana.tY t? 3
. Merete Iocuiepte Mtr-o cas 3.&vive Merete en una casa o en
sa.cred c voi1ua o sup de EG :M e parece que yo voy a sau ntr-
un apadament? un piso?
scoici.1mi place supa de tomar una sopa de mariscos. ,
de scoici.$ifeluldoi? Me gusta Ia sopa 4. Cuiiplace fotbalul? 4.ZA quin le gusta el ftbol?
mariscos.C
,Y de segundo?
. ' AG'Antricoate.
AG: Unas chuletas. 5 I intereseaz: pe Andreimuzica 5
. faEst Andrs interesado en Ia Eo
.
oe m ielsau de porc? EG:&De qu Ias prefieres,de clasic? mtisica clsic
a?
cordero o de cerdo?
)q l
88 )
89
CAP.18 La restaurant - En elrestaurante UNIDAD 18
cAp ja La restaurant - En el restaurante UNIDAD 18
AG:Cred c de miel.Dar tu,ce AG:Oh, creo que de cordero. &Y z cum s
e spune cnd nu sunteli sigur. veiIua
,
dragulmeu? tti qu vas a tomar
,
amor c'
m o decir que no est seguro.
mfo?
EG:Nu sunt sigur. EG:No estoy seguro
. No s.
AG:De ce nu iei puicu usturoi? AG:zpor qu no tomas pollo al
li place puiul. ajillo? Te gusta elpollo.
EG.Da miplace. EG..sf,me gusta.
3.Cum se comand mncarea #i butura
. . '
cmo pedir comida y bebida. (pauz.) (pausa.)
EG..chelner? EG:zcamarero?
c: Da dom nule. c: Diga
,
seaor. a foarte oficial mu formal b obinuit inform al
7
EG:Am doris comandzm acum. Eo.. vamos a pedir alaora.
Yo t
omar... Todillas porfavor.
.
v rog! c.. Bien. sin ular cafs C .
EG. solia mea va Iua calmari Ia Eo..Mimujer va a tomar Miesposa y yo oos coca-cola . tomaremos
... Romana,iar eu o sup de calam ares a Ia Rom ana y yo Plural vasos de cerveza
scoici. una sopa de mariscos
. , un vaso de vinotinto
C: $ifeluldoi? C: L,Y de segundo? :?' bistec
EG:Pentru solia mea,antricoate EG:Para mimujer Ias chuletas Una cafha
de miel,yipentru mine,pui de cordero y para mipollo al '
cu usturoi. ajillo.
C: Ce vin a!i ales? C: l.M qu vino van a tomar?
EG:A,da, vinul... EG:Ah,s,elvino... 4.Cum se rezerv o mas Ia rstaurant.
cmo reservar una mesa en un rstaurante.
CUM SE SPUNE * &COMO SE DICE? hoy.
) esta noche.
Quiero reservar una mesa para 1 c
um se ntreab o persoan ce dore&te s mnnce sau s bea.
ma'ana.
el martes rximo. Preguntando qu Ie gusta comer y beber
.
ZA qu hora?
comer? Ia paella
. &Qu Ie gusta 7 30,3 b
eber? que me Ios calamares.
z'riene una mesa para Ias ' 8
.00? gusta un vaso de Y
o creo
vino.
&para cuntos? que voy a pescado
.
tomar una cerveza.
d . OS, unas Iegumbres? Una mesa para
, por favor. 8
,
TO gustara sf
por favor.Quiero... q tres, ms? ' to
mar algo xo gracias
.
de rimero?
C.A nombre de quin?

t
90 .f
91
CAP.18 La restaurant - En elrestaurante UNIDAD 18
ja La restaurant - En el restaurante UNIDAD 18 cAp
.
EXERCITII * EJERCICIOS s
opas 1
Ejercicio 1 sup de scoici = Sopa de mariscos (350 Pts)
COnSOm de pui = COnSOm de I7OliO (160 PtS) Imaginali
-
v c suntelintr-un Imagiinese que est en un Crem de ciuperci = Crema de championes (200 PSt)
restaurant.Constrtlij dou nversajirestaurante. Mantenga dOs Sup de Rete = Soga de PeSCadO (250 PtS)
cu chelnerila conform informatiilor conversaciones con Ia camarera *****
de maijos.Ca referinl,luali con Ia informacidn de abajo.Para
meniulde maijOs.Cnd Veli referencia mire elmenti de abajo. Po#te - Pescado
hotr ce Velispune,Iucralifiecare Cuando haya decidido Io que va a
Calmari la Romana = Calamares a la Romana (400 Rs) exerciju folosind conversaja de decir, emplee cada ejercicio
Creveli prjiti = Gambas a Ia plancha (240 Pts) pe CD,Verificali-v rspunsurile usando Ia conversacin deICD
.
Spinare de merluciu Cu midii = LOmO de merluza cOn almejas pe CD. Compruebe SuS respuestas en el
(560 PtS) CD. j
vruchas a Ia Navarra (600 Pts) ), Pstrvi Ia Navarra =
'
:
Pilaf marinresc = Paella a Ia Marinera (475 Pts) Conversacin 1
ppppp : La sfrpitulvacanlei,dv pijrietenuldv.nu maiaveliaproape
deloc bani. De aceea
, dorilisa comandalipentru dv.pipentru '
r carnes prietenuldv
. felurile de mncare cele maiieftine
.
Nu v maiputeli ;
permite nici vin pide aceea cereliap n loc de vin. : E
scalop de visel = Escalope de ternera (525 Pts)
Rinichide Jerez = Rillones alJerez (400 Pts) Conversaci6n 2
de porc = Solomillo de cerdo (500 Pts) File Lualimasa mpreun cu un padener de afaceripi pentru c dorili
Antricoate de miel = Chuletas de cordero (550 Pts) si-limpresionalicomandalifelurile cele maiscump
e pentru amndoi. euicu usturoi = POlIo alajillo (475 Pts) N
u uitalis cereliIista vinurilor.ln cele din urm suntetiatt de stui
nct nu maidoriti desertul, n schimb comandali cafele pialune.
ASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE ESTO ) *''-
' ;
Venti A
scultalipartea 6-a din prima conversalie,pn veliputea rspunde
Ia ntrebri. Aperitive asortat
e = Entremeses variados (400 Pts) .
Pepene cu punc = Meln con jamn (350 Pts) Escena uno
Sparanghelcu maionez = Esprragos con mayonesa (500 No usted de nuevo
Pts)
Sup rece sau salat (din = Gazpacho (200 Pts) Seccin seis
buctele de pine,ceap,ropii,
asezonat cu muptar,sare
, uleipi 1
. Unde exist o catedral grandioas?
otet,toate crude). zD6nde hay una catedralmagnifica? Y
mlet spaniol = Todilla espafhola (250 Pts) 2.Ce este muzeulde Arte Frumoase?
..... yau es elmuseo de Bellas Ades?
' 3 Merete dore&te un hotelscum p sau ieftin?
.q -
zDesea Merete un hotelcaro o barato?
92
93
k
,
i
CAP.19 Hoteluri - Hoteles UNIDAD 19
cAp j: Hoteluri- Hoteles UNIDAD 19
n acest capitolvelinvja
u. oa.pentru ce or? M : Si.&A qu hora? . s ret
,
ineti o camer Ia hotel
.
so':ua 8
. EG :A Ias 8.
M' Pentru cte persoane? M: zpara cuntos? DIALOGURI . DIALOGOS
Eo..o mas: pentru doi. EG :Una mesa para dos.
M' Da, domnule.Numele dv.? M: Bien,sellor.fasu nombre? Dilogo 1
.
Ana Roca (AR),recepcionista (R) EG.
. Gil. EG :Gil.
R: (Sun telefonul.) R: (EI telfono suena.
) Dilogo 3.
Pedro Duarte.(PD),empleado (E) HotelCarabela
. HotelCarabela.
AR:Bun ziua.Aveli o camer AR:!HoIa!zl-iene una habitaci6n pD.
. Doresc s fac o rezervare PD:Quiero reservar unas pentru 5 mai?
para el 5 de mayo? pentru o vacanl n Andalucia
. vacaciones en Andalucia. R: Cu
un pat sau dubl? R: zlndividualo doble? E: Da
, dom nule.Unde? E: Si, sellor.zD6nde? AR:De
o persoan,v rog. AR:lndividual
, por favor. j PD.
. Tn Sevilla. PD:En Sevilla. R: Pe
ntru cte nopti? R: zpara cuntas noches? tl E. A da
,
Sevilla.Este un ora: E: Ah,si,Sevilla.Es una AR: Pe
ntru o noapte. AR: Para una noche
.
k foarte frumos. La ce hotel? ciudad muy bonita f,En qu R: Da
, am o camer de o R: Sf, tengo una habitaci6n hotel?
persoan. individual.
pD: EIsimn. PD: ElSim n. AR:Cu baie? AR
:facon baio? E.
. cnd dorilis mergeli? E: zcundo quiere ir? R: Da
, cu baie. R: Si
, con baflo. pD:La 1 septembrie
. PD: EI1 de septiembre. AR: Ct cost? AR
: zcunto es? E: pentru 7 sau 14 nopt
,
i? E: zpara 7 O 14 noches? R: 5
.000 pesetas pe noapte
, cu R: Son 5.000 pesetas con pD: pentru 14
. PD: Para 14. m i
c dejun. desayuno. E: pe ce nume
, v rog? E: &% qu nombre,por favor? AR'
. De acord, o iau. AR:Bien
, entonces Ia tomo. L: pD.
. Duarte.DIpidna de Duarte. PD: Duarte.EIsellor y Ia sefhora R: Numele dv
, v rog. R: &Su nombre
, por favor? (pauz
.
) de Duarte.(Pausa.) AR:Doamna Ana Roca
. AR:Sellora Ana Roca. E.
.
scuzali-m un moment. E: Perd6n,un momento. R: n regul
, doam n Roca. R: Bien
, seora Roca.&puede (vorbeyte la telefon
.) Alo, (Habla por telfono.) Hola, Puteli confirma rezervarea confirma
r Ia reserva por soberano? Doresc o camer &soberano? Quiero una
n scris? escrito? d
ubl: Ia hotelEISim6n din habitaci6n doble en elHotel AR: Da
, desigur. AR: S
, claro. sevilla
.
14 nopli,pentru 1 EISimn de Sevilla. 14 R: Mullumesc
.
R: Gracias.
septem brie.Este n noches,para el1 de AR: La reved
ere. AR:Adis.
.
ntregim e ocupat? Hotel septiem bre.zEst R: La revedere
.
R: Adi6s. Anab
el? Hotel Eugenia? completamente Ileno? zEI
(Vorbind cu Pedro.) HotelAnabel? &EIHotel Dilogo 2
.
Enrique GiI(EG),maitre de hotel(M) oomnule Duade
. EISimbn Eugenia? (Hablando a
'
este ocupat n ntregime. Pedro.) Sellor Duade,EI M: (Sun telefonul
.
) M: (El telfono suena.) putej avea o camer Ia Simbn est completamente
ElPatio. EIPatio
.
hotelulAnabelsau hotelul Ileno.Puede tener una EG:Bun se
ara.Avet
,
io mas EG:lBuenas tardes! &Tiene una Eu
genia. habitacin en elHotelAnabel pentru m i
ne sear? mesa para mallana por Ia
o en el HotelEugenia.
ZOChO? PD: Cum este hotelul Anabel? PD: f
a
c6mo es elHotelAnabel?
);..
:
l
94 $'
cAp.19 Hoteluri - Hoteles uNjoAo 19
cAp. j: Hoteluri- Hoteles UNIDAD 19
E: Vi-lpot recomanda
. La feIpi E: Se Io puedo recomendar y el
hotelulEugenia. HotelEugenia tam bin. EXERCITII * EJERCICIOS
PD:Voilua la hotelAnabel. PD:Tomar elHotelAnabel
. El E
ugenia este foarte scump
. Eugenia es m uy caro.
Ejercicio 1
CUM SE SPUNE . zCO- MO SE DICE? Dorilis rezewali o camer
. Usted quiere resewaruna habitnci6n.
Aceste numere v indic ce tip de Estos ntim eros indican qu tipo 1
. Cum se rezerv o cam er Ia hotel
.
camer dorit,is rezervati. de habitaci6n quiere reservar. C6mo reservar una habita
ci6n en un hotel.
1 - una habitacin individual 4 - con ducha a) tp51 tipo de habitaci6n
. 2 . una habitaci6n doble 5 - con Iavabo (ce fel de camer
.
) a
.
con bao 6 - con televisin
individual con balso
.
ty xumerele dintre paranteze () Los ntimeros entre () indican Una habitaci6n doble sin d
ucha. > indic ct timp velista
. cunto tiempo va a estar.
b) para cundo.
tru cnd.) i Qemplo:(1) - una noche (pen
(2) - dos noches
iez de enero
. (3) - tres noches etc. d
Para el siete de mayo
. (1S) - una semana
veintiuno de a osto
.
Acum cereli aceste camere.Alnora pr unte mrestas habitadones.
c) para cuntas noches. verificali-v rspunsurile pe cD. compruebe sus respuestas en el
(pentru cte nopli.) CD.
una noche. 't a) 1 (1 ) b) 24 (2) c) 13 (1)
dos d) 2 (1S) e) 24 (3) f) 13 (1s) Para noches
.
) :5 (g) ja) 24.(js) i) 23 (1 ) tres g k
j: (r) una semana. j)
5 de enero el12 de enero
... Elercicio 2 Desde el hasta
1 de ma o el30 de ma 0
...
: Dorilis rezervalio camer: pentru Usted quiere reservar una habitacin
d) ponindolo todojunto. l' o anumit perioad.
verificali-v para cierto tiempo.compruebe (t
oate mpreun.) 'g rspunsurile pe cD
. sus respuestas en el cD.
para el1 de mayo. 1 .(1)',30.03.- 31 .03. 6.(3)-,02.08. - 05.08.
individual para dos noches
.
2.(4).,06.12.- 10.12. 7.(5). , 04.1 1 .- 09.11. Me gustarfa una habitacin
con/sin baho para dos noches
.
3.(1s);20.01.- 27.01 . 8.(2)', 28.07.- 30.07. Tiene usted . d
oble desde el 1 de mayo
. )# 4.
(2).,07.10.- 09.10. 9.(4)*,23.02. - 27.02. h
asta el 3. ' 5
.
(1 ).,12.05.- 13.05. 10.(1s);08.06.- 15.06.
96
97
cAe. j9 Hoteluri - Hoteles uNjoAo 1g
CAP. 20 Instruct
j
iuni - Reglementos UNIDAD 20
Ejercicio 3
ln acest capitolvelinvla
Dori
i tis rezervalio camer Ia Usted quiere reservar una * S ntrebalidac un Iucru trebuie fcut sau nu;
hotel.Luali-v roluln conversalia habitacin en un hotel
.
Tome su * s dalireplicile necesare. care urm
eaz.E pe CD. parte entre Ios espacios de Ia
conversaci6n.Est en elCD. DIALOGURI * DIA- LOGOS
Recepcionista deIHotel:HotelCarabela
.
Usted'. ... Dilogo 1.Seora Garcia (G),agente de Turismo (AT)
Recepcionista deIHotel:zlndividualo doble?
Usted:... G: Doresc s rezerv un bilet G: Quiero reservar un vuelo
Recepcionista deIHotel:zpara cuntas noches? pentru Caracas
. para Caracas.
Usted:... AT: oa
, doamn.Cnd dorilis AT:Si,sehora.zcundo quiere R
ecepcionista deIHotel:Si
, tengo una individual. ': cl:toriti? viajar? U
sted: ... j7' o. uuna viitoare
. Ziua de G: EImes pr6ximo.EI R
ecepcionista delHotel:S; con bao.
' '
naytere a fiuluimeu este pe cumpleaos de mihijo es el 1 .. Usted:
.. .
r
20 noiembrie.EIIucreaz Ia 20 de noviembre.EItrabaja Recepcionista deIHotel'
. Son 3.000 pesetas con desayuno
.
caracas. en Caracas. Usted:
...
Recepcionista deIHotel:J Qu nombrn nrar fnwrarep AT:Avelinevoie de un papaport AT:Usted necesita un pasaporte
Usted:... - -''--''---'' valabil. vlido.
Recepcionista deIHotel:Bien
.
&puede confirmar su reserva Dor ' G'. Da'lam .Am nevoie de viz G: S,Io tengo.&Necesito
escrito,por favor? ' pentru Venezuela? visado para Venezuela?
Usted:... AT: Da.
Avelinevoie de viz AT:S.Usted necesita visado R
ecepcionista deIHotel: Gracias. pentru Venezuela. para Venezuela.
Usted'.... ( o . A da? Nu am
. G: &Ah,s? No Io tengo. R
ecepcionista deIHotel:Adis.
j Ai .lai un formular.Trebuie s-lAT:Aqu tiene una solicitud.
trim itetiIa Ambasada Tiene que enviarla a Ia
Venezuelei. Embajada Venezolana. ASCULTATI CU ATENTIE
. ESCUCHE ESTO 0.
. Mult
,
umesc.Trebuie s am G: Gracias.faTengo que tener # 1
asigurarea de cltorie? un seguro de viaje? Acum ascultaliurmtoarea pade din No usted de nuevo
.
Ar fibine s AT.Nu nu avelinevoie de AT:No
, no necesita seguro de ascultalidin nou ntreaga band
.
Velifiuimitis constatalict de mult ; 'asig'urare de cltorie
.
Dar viaje. Pero yo siempre Io nlelegeliacum.
eu ntotdeauna o recomand. recomiendo.
Escena uno G: Trebuie s am certificat de G: zTengo que tener un
No usted de nuevo vaccinare? cedificado de vacunaci6n?
AT: Nu,nu este necesar. AT: No,no es necesario.
Seccin siete G: O bine
. G: Oh,bien. . 1
1 .zouin est buscando una habitacin individual? ' Dilogo 2
.
Paco (P),jefe (J) Cine caut o camer d
e o persoan?
2.zpara cuntas noches? p
.
unde mergejin concediu? P: faAdonde va a ir de Pentru cte nopli?
,
'
vacaciones? 3
. dacmo se Ilam a elhotel?
Cum se numeyte hotelul? Ly J: VON n Gefmania. J: VOy a ir a Alemania.
P: lntr-adevr? Unde? P: &De verdad? f
a
Adonde?
98
99 ;
)
cAP.20 Instruct
j
iuni- Reglementos UNIDAD 20 j
nstructiuni- Reglem entos UNIDAD 20 CAP
. 20 ,
J: Voimerge Ia Berlin. J'. Voy a ir a Berlin.
Tengo tener? P: Foarte interesant
. P: Qu interesante.&usted & que
btener? Berlin? 'Tenemos O CunoapteliBerlinul? conoce
J: Nu,deloc.Ce-ide vzut J: No,en absoluto.f
aoue debe
lI? tener. acolo? uno ver a u
sted (no) tiene que ' Primero uno debe ver Ia Obtener
.
P: Mainti,trebuie s vedeli P.
Poarta Brandenburg, apois Puerta de Brandenburgo,
urcaj n TurnulTeleviziunii, despus subir a Ia Torre de EXERCITII * EJERCICIOS
1 trebuie s mergeliIa Ia Televisi6n y debe ir a
Potsdam,Ia Sanssouci. Potsdam,a Sanssouci. Ejercicio 1
J: Ce-iacesta? J: L
,Y qbl es eso?
P: Este un palat foarte frumos P: Es un palacio muy bello de lat o list de lucruride care a!iAqu hay una lista de cosas que
din tim pulregeluiFrederic 11 Ia poca delRey Federico 11 putea avea nevoie
. puede necesitar.
alPrusiei. de Prusia. )
J: E nevoie de viz pentru J: f
a
se necesita un visado para ' ochelaride soare gafas de soI bani dinero
Germania? Alemania? iuj de dinj cepillo de dientes hart mapa per
P: Nu,nu este nevoie.
Dar,nu P: No,no es necesario.Pero costum de baie traje de baho rachet de tenis raqueta de tenis
uitali aparatulde fotografiat. no se olvide de Ilevar su payapod pasapode cizme botas
m quina fotogrfica. bilete de intrare entradas um brel paraguas
J: Da,desigur.Trebuie s J: Si
, claro.Y debo comprar
cumpr pifilm. una pelicula tambin.
care dintre aceste Iucruritrebuie &Qu cosas de Ia Iista tiene que
s Ie Iualicu dv.? tomar?
F
. .
CUM SE SPUNE * ZCOMO SE DICE? ; Exemplu:Trebuie s iau umbrela
.
paraguas.
Ejemplo:Tengo que tomar mi 1
. cum se ntreab dac trebuie s se fac ceva anume.
Preguntando si uno tiene que hacer algo.
'
1.ce trebuie s Iuaj cnd mergelila cumprturi?
! 2.Dorilis jucat,ifotbal.
un pasapode vlido? Si,tiene que tenerlo. 3.Doritis jucalitenis. zTengo tener
jde gnd s facelio cltorie Ia lar. que un visado? No,no tiene que 4.Ave! f
a
l-enem os obtener
. vrej s mergej la teatru. un se uro de via e? tenerlo. 5.
6.Este cald kidorilis mergeliIa bazinulde not.
7.Vretis v petreceliconcediul n strintate. un certificato de vacunaci6n. ,
' 8.RmneliIa sfrpit de sptmn la prieteni,Ia lar. tener un carnet internacionalde conducir.
Usted (no) tiene que 9 ejou
. obtener una Cada Verde, .
10.Ceruleste senin. un asa orte
.
) .
Ejercicio 2 Tengo que tener.
(Trebuie s am.) j Tengo que
...? Si,tiene que tener./ No,no necesita tener
ja o pagin din agenda Mire una pgina deldiario de Uitali-v . u obtener
.
(Trebuie s...? Da,trebuie s: aveli./ Nu,nu b
uie sg fac n Paco.&ou tiene que hacer cada IuiPaco.Ce tre trebuie s avetis
au s obtineti.
niip qja de Ia sem ana? k fiecare zia sptm
10O t
.
1 0 1
CAP. 20 Instrucliuni- Reglementos UNIDAD 20
zg Instructiuni - Reglementos UNIDAD 20 CAP.
,
Ejemplo:gaou tiene que hacer Paco? - El tiene que ver a Felicidad
.
xyjE . ESCUCHE ESTO ASCULTATICU ATE faou tiene que hacer Paco el domnigo?
, ' f
-ou tiene que hacer Paco ellunes?
,) Ascultalinc o dat; ntreaga band (inclusiv ultima scen . zou tiene que hacer Paco elmades?
&ou tiene que hacer Paco elmircoles?
h cer Paco eljueves? Escena uno zou tiene que a
No usted de nuevo zou tiene que hacer Paco el viernes? t
zou tiene que hacer Paco elsbado? )
) Seccidn ocho
'ver a Felicidad. 1 j
estru Merete?
Domingo.
j 1.Cine a rezemat camer; Ia hote p Lunes: buscar elcoche.
I ara Merete? faouin ha reseNado elhote p Martes: ir a Bilbao
.
doreyte camer cu mic dejun? 2.Merete Mircoles: comprar un collar para Felicidad
.
ouiere Merete habitacin con desayuno? fa Jueves'. comprar una raqueta de tenis
.
a ce numr are cam era IuiMerete? Viernes: levantarse a las 6 de la maiana
.
facules elnmero de Ia habitaci6n de Merete? Sbado: quedarse en cama (est cansado)
.
Ejercicio 3
Enrique pi Ana au hotrt s Enrique y Ana han decidid
o visitar '
viziteze nipte prieteni la sfrpit de a unos amigos durante el fin d
e
L ' spt:mn.Ana va pleca vineri
. semana.Ana va a ir el viernes
.
y
'
Enrique trebuie s rmn pn Enrique tiene que quedars
e hasta
. sm bt dup-amiaz
. Deoarece el sbado por la tarde
. Como E
nrique este foarte neatent cnd Enrique es muy descuidado
aranjeaz lucrurile, Ana a strns preparando las cosas
, Ana ha t
ot ce ar avea nevoie pia luat cu recogido todo lo que lnecesita y
ea.Smbit dimineala,Enrique se Io ha llevado con ella
. El d t
elefon ca s ntrebe ce s ia sbado por la maana Enrique
cu eI.Ana ispune c totule n telefonea para saber qu tiene
ordine.Ascultaj CD-uIpiIuasi que llevar. Ana le dice que todo
rolulAnei. est arreglado
. Escuche en elCD
y tome Ia parte de Ana
.
Exemplu: Ejemplo:
Trebuie s-mi iau racheta de z'Fengo que Ilevar mi
tenis? raqueta de tenis?
Nu,nu este nevoie s:-tiiei No
, no tienes que Ilevar tu
racheta de tenis.
raqueta de tenis.
(
.
( 102
joa )
j:
.>!
Jocuripisporturi- J
ocuri yi spoduri - CAP
. 21 Juego y deporte UNIDAD 21 cAp
. 21 Juego y depode UNIDAD 21
n acest capitolvej nvla
MAR..E smbt.Joac fotbal. MAR:Es sbado.EIest jugando . s faceti propuneri'
,
alftitbol. . s propunelicuiva s participe;
B. vjoac des fotbal? B: faluega alftitbola . s ntrebali pe cineva dac se pricepe Ia ceva'
,
'
menudo? . s ntrebalipis discutalide cte oritrebuie exersat/repetat o
MAR.goac fotbaln fiecare MAR:Juega al ftitbolcada activitate
.
'
m bt yise antreneaz Sbado y Se entrena dos s
de dou oripe szptmn. Veces pOr semana. M j DIALOGURI * DIALOGOS
t B.
. oe ce nu mergicu eI? B: fapor qu no vas con I? L
'
f tbalul. MAR:No estoy interesada en el t MAR.Nu m intereseaz o Dil
ogo 1. Felicidad (F),Paco (P),Marfa i ftitbol
.
! - - --
j
F: Ce zifrumoas!Hai s F: Qu dia tan estupendo
. .;
notm . Vamos a nadar
.
cUM SE SPUNE * &CO- MO SE DICE? P
: Da,ce idee bun. P: Sf
, qu buena idea.
F: Maria ptie s noate? F: zsabe nadar M aria?
j cum se propune cuiva o activitate. P: Nu ytiu
. S o ntrebm . P: No Io s. Vamos a c'
mo sugerir hacer algo. Preguntarle
.
F: Maria,e o zifrumoas. F: Maria,hace un tiempo
jas cartas. a estupendo
.
i
ja jblgar al Squas . P: Mergem s notm? P: zvamos a nadar?
j tonis. a F: Stiis noti? F: &sabes nadar? ) v
amos a M: Da
, not foade bine. M: Si,s nadar m uy bien
. r
a dar un paseo. P: Eu nu not prea bine
. P: Yo no s nadar bien. ir
nadar. a M: Nu face nim ic
. S mergem . M: No impoda.Vamos.
P: (Fr chefl: P: (A regaadientesl:
Bine,s mergem . De acuerdo. Vamos. 2
. cum se ntreab o persoan dac practic un sport.
Preguntando sialguien puede hacer algo. ( Dil
ogo 2. Sellora Madinez (MAR),seiora Busto (B) :
.
E
nadar? Si,yO S. E MAR: Unde este Juan astzi? MAR:zDnde est Juan hoy?
usted e? l/
ella sabe. esquiar B.. L.a ru. B: En elrio
. l jt
enisp j &sabe jugar a MAR:Ce face acolo? MAR:zou est; haciendo allf? ella
jsquash? No,yo no s. l jtloar a B: Pescuiepte. B: Est; pescando
.
Maria j
as cadas? l/ella no sabe. 1 jugar a j MAR:Merge des Ia pescuit? MAR:&Va a menudo a pescar?
B: o,merge de cincioripe B: oh
, lva cinco veces por
sptmn.lntotdeauna semana. siempre estoy Yo s u
n poco. Ia nadar
bien. sunt singur. so
. bastante 'De ce nu mergicu eI? MAR
:zpor qu no vas con I? Usted Si esquiar MAR.
,s : bien. ' Nu m intereseaz pescuitul
.
B: No estoyinteresada en pesczr. EI no sabe jU9ar altenls bsoluto
.
B.
en a
Ella iUgar 31 Sqtlash bien
.
Unde este Blas astzi? f
a
D6nde est Blas hoy?
muy
104
j:5
Jocuri yi sporturi -
j j sporturi - Jocur # CAP.21 Juego y deporte UNIDAD 21
cAp. 2j Juego y deporte UNIDAD 21
3.Cum se ntreab o persoan dac face regulat sport
.
vamos a dar un paseo? & Preguntando con que frecuencia hace algo
.
jtenis. Jugam os a
Justed esquiar?
i ersoane s: aveyi Sugiera a una persona que haga Propuneliune p &El va a menudo a pescar?
toarele activitili. Ias actividades de abajo. mpreun urm 'Ella 'u ar alftitbol?
a citicqile noastre - Ieer nuestros Iibros juego al tenis en las vacaciones
. a clri - m ontar a caballo Yo
me entreno cada dfa
.
a merge Ia not - ir a nadar EI unas 5 vece
s por semana. a face fotografii
- tomar unas fotos va nadar Ella
a cada sbado.
a face un tur - dar una vuelta pescar Nosotros vamos dos Vece
s por semana. a cnta Ia chitar
-
tocar Ia guitarra 6
a merge Ia dans - ir a bailar El jtlega altenis en las Vac
aciones. ' a merge n excursie
-
ir de excblrsi6n Ella se entrena cada dia
.
unas 5 veces por semana.
Ejercicio 2 jugamos al tenis Nosotros c
ada sbado. nos entrenamos
j ien sil/ella sabe dos veces or semana
.
lntrebali o persoan dac poate Pregunte a a gu
face aceste Iucruri. hacer estas cosas
.
nado.
Yo a menudo juego altenis
.
Exemplu: Ejemplo: a ve
ces vo de compras. Stisis: notasi? zsabe usted nadar?
raramente nadam os
.
'
t Maria ptie s noate? f
a
sabe Maria nadar? Nosotros nunca
jugamos al tenis.
vamos de com ras. a clri;a juca tenis;a conduce mapina;a cnta Ia chitar;a dansa;a
schia;a cnta; a gti; a juca tenis.
a m enudo a esquiar
. Ella va
Ejercicio 3 a veces a nadar. Mi hijo
raramente a Ias cartas
.
EO00Or juega
Itenis. 11 cunoayteti pe Mateo. Luiiplace Usted conoce a Mateo.
A l Ie nunca a
s joace fotbalyicqi,iplace s gusta jugar alftitbol y a Ias c'artas.
schieze pi s se plimbe. Le divierte esquiary pasear
. EXERCITII . EJERCICIOS
vagdalena.A ' O cunoaptelipe Magdalena
. Ei i Ustpd conoce a
place s: danseze,s noate,s: ella le gusta bailar
,
nadar, montar Ejercicio 1
jtenis. clreasc &is joace tenis. a caballo y jugar a
Exist dou modalitli de a Aquihay dos formas de sugerir a
j juj Mateo Haga unas propuestas a Mateo y Facelicteva propuner propune unei persoane s facetiuna persona que haga algo
.
vagdalena.Aqui hay ejemplos piMagdalenei.Iat nipte exemple mpreun; ceva.
jones. de conversaje. de unas conversac
1O6 '
107
J
T
J ' ocuriyi sporturi -
CAP. 21 Juego y deporte UNIDAD 21 u
rgente - Emergencias UNIDAD 22 CAP
. 22 ,
Usted:Mateo, &jugamos alftitbol?
Mateo:Si,... n acest capitolveli nvla
* s cereliajutor n caz de pan auto;
Usted: Magdalena,zjugamos a Ias cartas? * s cerelio programare.
Magdalena'.No,no puedo jugar a Ias cartas.
Sugerati-i IuiMateo s: Sugiera a Mateo que: DIALOGURI * DIA- LOGOS
;'.
a) joace fotbal a) juegue alftbol l
b) clreasc b) monte a caballo l Dilogo 1. Amalia GiI(AG),Enrique GiI(EG),hombre deIRACE (RAC)
c) joace cqi c) juegue a Ias cadas $
d) joace tenis d) juegue altenis 1 AG:Ce nseamn zgomotul AG:daou es este ruido?
e) mearg la not e) vaya a nadar 1 acesta?
t EG:Nu ptiu. EG: No Io s.
Propuneti-iapoiMagdalenei Entonces proponga a Magdalena AG:Privepte indicatorulde AG:Mira Ia temperatura deI
urm - atoarele: Io siguiente: temperatur
. m an6metro.
EG:La naiba! Fierbe. EG: lvaya hombre!Est
f) s mearg Ia dans f) vaya a bailar hiwiendo
.
g) s mearg Ia schi glvaya a esquiar r Ao.
.
opreyte. AG: Prate. h) s mearg Ia not h)
vaya a nadar Eo.E un telefon aici
.
EG: Hay un telfono alli. i) s joace fotbal i) jueg
ue alftitbol 7 Ao'.oo beyte
-
te. AG: Date prisa. j) s clreasc j) monte a caballo
Eo'.
Alo!sunt n pan. EG:!HoIa! Tengo una avera.
Comparaticonversalia dv.cu cea comoare su conversaci6n en nI ' RAC:(la telefon).Care este RAC: (aItelfonol:zou
de pe cD. cD.
' - '
numrulmapiniidv.? matricula tiene su coche?
EG:M-1633-HH EG:M-1633-HH
ASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE ESTO RAC:Ce marc: este? RAC: &Qu marca de coche?
' '
' EG'seat IBIZA SXI. EG:Seat IBIZA SXI.
n acest caqitolncepelis ascultali o nou nregistrare
. Ascultalide RAC:Ce culoare? RAC: zou color?
attea ori padea Intipn- a gsij rspunsurile Ia urmtoarele ntrebri. EG:Ropie. EG:Rojo.
RAC:De Ia ce numr telefonali? RAC: &cules elntimero de E
scena dos telfono deIque est
De visita en elMuseo deI Prado Ilamando?
EG: 1 1 2. EG:1 1 2. Sec
cin uno
.
RAC:Unde v aflali? RAC. faDbnde est usted?
1 Qu es elMuseo deIPrado? EG:La aproximativ doikilometri EG:Aproximadamente a dos
.
$
Ce este MuzeulPrado? de Barcelona. kil6metros de Barcelona.
RAC:Suntelimembru RACE? RAC:&Es usted socio deIRACE?
2.f
a
cmo se Ilam a elarquitecto? EG:Si.
Cum se numeyte arhitectul? EG:Da. RAC: Voy a enviar a alguien
RAC:Trimit pe cineva imediat. inmediatam ente.
3.d.cul es Ia coleccin de pintura ms impodante deIMuseo deIPrado? EG:Gracias.
care este cea maiimportant coleqie de pictur din MuzeulPrado? EG:Mullumesc.

,
t 1 08 .
:.L 1 09
CAP. 22 Urgente - Em ergencias UNIDAD 22
urgente - Emergencias UNIDAD 22 . cAp
. 22 ,
Dilogo 2.Sefhora Garca (G),Recepcionista (R)
Sehora Garcia: (asigurayi-v c vorbiticu centrulde sin:tate.) :
G' (Ia telefonl:Alo,sunteti G: (telefoneandol: Hola
,
faEs el Recepcionista:Si.Buenos dias.f
a
ouln habla?
policlinica? ambulatorio? Sellora Garcia:(doritio ntlnire cu dr.Surez.)
R: Da.Bun dimineala.Cine R: Si.Buenos dfas. faouin Recepcionista'.Si,sehora Garcia.f
a
cundo quiere venir?
sunteli? habla? Seiora Garcia:(n aceast dimineal:
.
) G: Sunt doamna V
alentina G: Soy Ia seora Valentina Recepcionista'
. No,Io siento.EIdoctor est ocupado toda la maGana.
Garcfa.A: dorio Garcfa
. Y quisiera ver aldr
. ; fapuede venir esta tarde a Ias 18.15? pr
ogramare la dr.Surez. Surez
. jfj senora Garcia:(pot veniIa aceast or
.
) R: Da
, doamn Garcia.Cnd R: Si
, seGora Garcia.f
acundo t Recepcionista'.
Adis,sehora Garcia. dorilis venili? quiere venir?
,
G: Este Iibern aceast dimineal? G: f
a
Est Iibre esta maiana? '' Ej
ercicio 2 R: Nu
, mipare ru.Este R: No
, lo siento.El est e
-
ocupat n aceast dimineal. ocupado esta maana
. Ascultayidin nou dialogul 1 .Apoi Escuche de nuevo el dilogo Putelivenidup-amiaz Ia zpuede usted venir esta '
18 15? tarde a las 18
.15:2 imaginali-v c Suntelin pan pe nmero 1 .Entonces imagnese
' Da'Este n ordine
. Voiveni G: Oh,si. Vale.lr esta tarde a autostrad. Conduceli un que usted tiene una averia en Ia G . .
Ia 18.15.Mullumesc. Ias 18.15.Gracias. Volkswagen Santana, ropu, cu autopista. Usted conduce un
R: La revedere,doamn Garcia. R: Adi6s seora Garcia.
'
numrulNEA-RX 104.TelefonaliWolkswagen Sanlna,rojo,matricula
, de Ia cabina 45,situat Ia 15 NEA-RX 104.
Usted est Ilamando CUM SE SPUNE
* &CO- MO SE DICE? t kilometride Tarragona
, n drum desde Ia cabina telefnica nmero
r spre Barcelona pe A7. 45,a 15 kilUmetros de Tarragona
, 1.Cum se fixeaz o ntlnire.
Completali spasiile goale din viajando para Barcelona, en Ia Cb
mo hacer una cita.
, dialog.Este nregistrat pe CD. A7.Complete eldilogo. Est
grabado en elCD.
eldoctor,
elDr.Dfaz. Usted:
... Quiero una cita con t
elseior Santos. RACE: &ou nmero tiene su matricula?
Ia seiora Gil. ' kjsted:
...
i RACE: f
.
De qu marca es su coche? zEst l libre
a qu (+ hora)? usted:
.,.
ejla qu (+ dia o fecha)? ' RACE
.
.jjaotj color? zpuedo venir
U sted :...
RACE:&cules elnmero de telfono delque est llamando? EXERCITI . EJERCICIOS
Usted: ...
RACE:f
aD6nde est usted? Ejercicio 1
usted:Yo estoy a 15 kilmetros de Tarragona viajando para
Barcelona en Ia A7. V amintilide dialogul2 de pe f
ase acuerda deIdilogo 2 en el RACE
.
.
g.Es usted socio deIRealAutom6vilClub? CD? Atuncicompleltispajile goale CD? Entonces comqlete Ia pade
usted:... cu ceea ce trebuie s spun de Ia seora Garcla entre los
RACE..g.e enviar a alguien inmediatamente. doamna Garcia
. Este pe CD. espacios de Ia conversacin
.
.
Usted.Gracias. Est en elCD tambin
.
i
#f 1 10
ih
,
1 1 1
!
CAP.22 Urgenje - Emergencias uxjoAo 22
oefectiuni- Defectos uNloAo 23 CAP.23
,
ASCULTATICU ATENTIE . ESCUCHE ESTO
u acest capitol vetinvja
Ascultaliacum pqile 2 yi3 aIe nregistrriioe visita en elMuseo * S V exprimaliregretulreferitor Ia un anumit fapt;
delerado.
- s artatic ceva nu funclioneaz;
. s daliceva Ia reparat.
Escena dos
De visita en el Museo deIprado
- DIALOGURI * DIALOGOS
Seccin dos
Dilogo 1.esposa joven (Ej),marido joven (Mj) 1
. zEra espanolEIGreco?
Era spaniolEIGreco? Ej: Ce s-a ntmplat? Ej: &ou pasa?
2.zou pint6 ElGreco en Toledo? Mj: Am Spart o farfurie.
Mj: He roto un plato. C
e a pictat ElGreco Ia Toledo? Ej: 0,cea maibun farfurie.
Un Ej: !Oh,mimejor plato!Un J'
adou de Ia mtuya Pilar. regalo de tia Pilar
.
3.f
a
cundo y d6nde muri6 EIGreco?
.
F 1
/ Mj: Imipare foade ru, draga Mj: Lo siento mucho,querida. Cnd piunde a murit ElGreco? f
m ea.
Seccin tres Ej: 0
, ce stngaciepti! Ej: Oh,qu torpe eres.
. zDnde naci Velzquez? Dilogo 2
.
Enrique Gil (EG),Amalia GiI(AG), dependiente (D) U
nde s-a nscut Velzquez?
2.f
a
D6nde estaba el
,,SaI6n de Reinos''? EG:Drace,s-a stricat. EG:lMaldicin!Est averiado
. Unde era
,,Sal6n de Reinos''? AG:Ce-aipjt? AG:zou te pasa?
3.&cules elotro titulo de
,,La Rendicibn de Breda''? EG:Aceast mapin de tiat EG:Este cortacsped no
Care este cellalt titlu al Iucrrii
,,La Rendicin de Bredaf'?
,)
9aZOn nblfuncsioneaz. funciona.
AG:Bine,dar este foade veche. AG:Bueno
, est muy viejo.
(cteva ore maitrziu.) (Horas despus.)
EG:Aceast mapin: de tiat EG:Este codacsped no
gazon nu functioneaz. funciona.
D: Da,cilindrul este stricat. Are D: Si,elcilindro est roto.
nevoie de unulnou. Necesita uno nuevo
.
EG:Ct cost? EG: f
acunto cuesta?
'
D: Aproximativ 10.000 pesetas. D: Unas 10.000 pesetas. t
Poate, 15.000 pesetas. Quizs
, unas 15.000
: pesetas.
EG:Ct cost mapina aceea EG: &cunto cuesta aquella
: nou? mquina nueva?
D: Aceea cost 65.000 D: Aquella cuesta 65
.000
esetas. pesetas. P
EG:Trebuie s m gndesc. EG:Tengo que pensarlo
.
'
.jj. 1 1 2
1 1 3
.) f
.
j
Y
cAP. 23 Defectiuni- Defectos UNIDAO 23 r
oes ctjuni- oefectos UNIDAD 23 , CAP
. 23 ,
'
'
jj
'
Dilogo 3. Sefiora Garcia (G),empleado (E)
J EXERCITII * EJERCICIOS
.
1 G: Bun seara
. E ceva n G: Buenas tardes
. Le pasa )
y
neregul cu televizorulm eu. algo a mitelevisor. IJ Ejercicio 1
E: Care-iproblema? E: zcules elproblema? (
G: Nu este bun culoarea
. G: EIcolor no es correcto
. ) Ascblltalidialogulde pe CD. Escuche eldilogo en elCD. E
: Altceva? E. aAlgo ms? ''
G: Da,face un zgomot ciudat
. G: sf,hace un ruido extraho
. t
Dependiente:Buenos dias,seorta).
E: lnseleg.Trimit imediat pe E: Bien
.
Le envio a alguien
'
Turista:zpuede ayudarme,por favor? Algo Ie pasa a m isecador de
Cineva. inmediatamente
. Pelo (usctor de pr).
G: Poate venin aceast G : zpuede venir esta tarde? No Depondiente:&cules elproblem a?
dup-amiaz? Nu vreau s quiero perderrpe ' Ttlrista:Hace un ruido extrafho.
pierd pcorrupci6n en Miami''
. ucorrupcin n Miami''.
i Dependiente:Ya.
E: S vedem ce se poate face
. E: Vamos a ver cu se ouede Turista:zpuede arreglarlo?
hacer. ' - Dependiente'. Veremos Io que se puede hacer.
G: Multumesc.La revedere. G: Gracias
.
Adis. , Turista:f
acunto (tiempo) tardar en arreglarlo?
Dependiente'.Venga maflana a Ia misma hora.
CUM SE SPUNE . zco- Mo SE DIcE? ' Turista:Gracias.
1.cum se exprim a rearetul. . LualiIoculcelor doipe baza Tome Ias dos partes segtin Ias
cm o expresar su inte-rs
.
urmtoarelor inform atii. informaciones siguientes.
:
'
inceramente. 1. Aparatuldv. de ras nu merge 1. Su maquinilla de afeitar no s
Lo siento de verdad
.
bine. afeita bien.
2. ceasuldv.rmne n urm. 2. Su reloj se atrasa. mucho
. 3. Aparatuldv.de fotografiat nu 3. Su mquina fotogrfica no
)
2 cum se spune c un obiect este deteriorat
.
se regleaz bine. enfoca bien.
C6mo se dice que algo esta roto
.
Ejercicio 2
He roto Un Plato.
. Dac mapina dv. se stric, va Si su coche sufre una averia,
un arr6n. , t
rebuis telefonalidup ajutor.tendr que telefonear para que Ie
Citiliacest dialog ca model. ayuden.Lea este dilogo como coche
r modelo. EI codacsp
ed
est estropeado. fusible
g.a cjjindro OficialRACE: RealAutom6vilClub.Buenos dias.zpuedo asistirle?
Conductora'.Buenos dias,&puede ayudarme,por favor? b
aterfa no funciona
.
ofjcialRACE:&Qu Ie pasa?
Conductora:Tengo una averia.
televisi6n. ,
oficialRACE:f
a
Ddnde est usted? Algo Ie pasa a m i
coche. conductora:Estoy entre Tarrgona y Reus
. !
tr
114
115 )
i
!f
;)) CAP
.
23 Defecliuni- Defectos UNIDAD 23
oefecjiuni- Defectos UNIDAD 23 CAP.23
OficialRACE:&ou tipo de coche tiene?
'
tujui,fcnd o gaur (ha quemado un ) d) A!i ars cuvedura pa Conductora:Un Oltcit Club.
r ja colcha de Ia cama). agujero en OficialRACE:&CuIes su nombre,por favor? )
din cad tha dejado correr elagua del e) A!iIsat apa s se reverse Conductora:Minombre es Popescu.Popescu. 1
bosar). ) bafho hasta re Oficial RACE: faou le pasa a su coche,seorita Popescu?
te pisic (ha pisado algato). j f) A!i clcat pes Conductora:E(ventilador est roto.
j OficialRACE:zEs usted socia deIReal Autom6vilClub? Conducto
ra: ?
ExyjE . ESCUCHE ESTO ASCULTATI CU AT No,pero soy socia deI AC rumano.
, ' '
j OficialRACE:Permanezca en su coche y enviaremos a alguien Io
Ascultaj acum partea 1 din dialogul3. ms pronto posible. )
Escena tres Padea reprezentantului RACE este La parte deIOficialdeIRACE est
Una feliz noticia nregistrat pe CD.
Dv.Iuali locul grabada en el CD.Usted tome la
turistului, conform informalieide pade de Ia turista de acuerdo con
Secci6n uno mai jos. la informaci6n de abajo
.
1.zou quiere organizar Toms?
Ce vrea s organizeze Toms? 1.Su Mercedes 190 sufre una averia entre Bilbao y San Sebastin
. Usted cree que Ia bateria est descargada
. .
2.c6mo se llama el novio de Carmela? 2.Su Audi100 sufre una avera entre Zamora y Valladolid
. EIradiador :
Cum se numepte IogodniculCarmelei? est roto.
3.Su Ford Sierra sufre una averfa entre Lrida y Gerona
. EImotor
3.f.Le gusta a Toms elnovio de Carmela? hace un ruido extrao.
LuiToms iplace logodnicul Carmelei?
Ejercicio 3
Uneori au Ioc accidente pitrebuie A veces ocurren accidentes y tiene
s v cereliscuze politicos. que pedir disculpas amablemente
.
Ejemplo:
sinceramente
Lo siento de verdad que haya roto una taza
.
m ucho
Acum ncercali s v scuzaj Ahora trate de discbllparse por los '
pentru urm toarele accidente
. siguientes accidentes
.
a) Atisjart o vaz (un jarrdn roto). ) i
ivarsat vin pe fala de mas (ha manchado elmantelcon vino)
.
b) A ,
c) A!i pierdut cheile de la cas (ha perdido 1as Ilaves de su casa)
. ) '
''
jirjdj) 1 1 6
.
r .j j 7
l
iq.
.
l
,
't
CAP. 24 Boli - Eferm edades UNIDAD 24
solk- Eferm edades UNIDAD 24 CAP. 24
ln acest capitol veli nvla
p. uujjumesc. P: Gracias. . s anuntatic suntetibolnav;
o'
r. Trebuie s stasin pat cteva Dr: Tiene usted que estar en . s descrielisimptomele bolii; '
jje.ginu jucaj fotbal. cama un par de das.Y no z . s v interesaj de medicamentele necesare n caz de boal
.
As ftbol. P: Nu,d-le doctor
. m
.
P: No,doctor. DIALOGURI . DIALOGOS
jj'
j '
,.
Dilogo 1.Felicidad (F), farmacutico (Far)
j cUM SE SPUNE * ZCOMO SE DICE?
# F: (n farmaciel: V
,
rog, aveli z'Fiene algo para un )
j ua medic. tru deranjament trastorno de est6mago? 1 ' ceva pen
L Erl ejmujco, stomacal? Far: zou es exactamente Io que
.
'
Far:Despre ce este vorba exact? le pasa?
'
cum spuneli cz suntet,i bolnav. a) F: Am o blpoar diaree pio F: Tengo un poco de diarrea y
c6mo decir que est enfermo.
durere de cap teribil
.
un terrible dolor de cabeza
. Far: Cnd a nceput? Far:f
acundo empez esto?
pasa? F: ln timpul nopsii. F: Durante Ia noche
.
zou Ie e? enfermo
.
ocurre Far:O s: v dau ceva pentru Far:Le voy a dar algo para la
p mareado. M e siento diaree. diarrea
.
mal. F: Mulumesc. F-. Gracias.
dbil. Far:Maibine s cumprasi Far: Mejor que compre aspirinas
?
aspirine pentru durerea de para su dolor de cabeza
.
cap.
b) CUm doscHop Bimptomele. F: Cte trebuie s; iau? F
'
. &cuntas debo tomar? C6mo describir los sntomas
.
Far: Avetiinstrucliunile pe flacon. Far: Siga 1as instrucciones en el
F: (en Ia farmacial: Por favor. paquete
.
ja cabeza. capul
el diente. dintele Dilogo 2.Paco (P), doctor (Dr)
Ia espalda. spatele
elpecho. pieptul Dr: Deci,s vedem
. Ce s-a Dr: Bien
. Vamos a ver.zou le
ejbrazo. brat
,
ul ntmplat? pasa?
CTiene dolor? Me duele
degetul eldebo. P' Cred c mi-am luxat glezna
. P: Creo que me he torcido el V doare? M doare
tomacul
.
el est6m ago. s tobiilo.
ja pierna. piciorul Dr: lnteleg.V doare? Dr: Ya
. faTiene dolor?
Ia rodilla. genunchiul P: Da,e foade dureros.
P: Si,es muy doloroso
.
'
elpie. laba piciorului Dr: Putelis-o descrieti? Dr: zpuede describirlo?
ejdedo deIpie. degetulde Ia picior P: M doare cnd merg.
P: Me duele cuando ando
. Dr: lnfirmiera o s v pun un Dr: La enfermera Ie pondr
una bandaj
.
venda.
en m i.'.
faDdnde Ie duele? Tengo mucho dolor
a u ( .
1 1 8
1 1 9
r
CAP.24 Boli- Eferm edades UNIDAD 24 s
ojj- Eferm edades UNIDAD 24 CAP
. 24
dolor de cabeza. durere de cap Verbele regulate:
dolor de ofdo. durere de ureche Verbe n -ar -er
com prar = a cumpra comer = a mnca dolor de dientes
.
durere de dinli
dolor de estmago. durere de stomac 1
. Compr 1.Com i un trastorno d
e est6mago. deranj de stomac 2
. Compraste 2.Com iste Tengo un resfriado
.
rceal t 3
. Compr6 3.Com i tos
. tuse
: 3.Usted compr6 3.Usted com i6 fiebre
. febr
)
4.Compramos 4.Com imos dolor de garganta
. durere de gt y 5 c
omprasteis 5.Com isteis gripe
. grip ' 6
. Compraron 6.Comieron diarrea
.
diaree j 7.Ustedes compraron 7.Ustedes comieron
-
ir
anoche. salir = a iepi
, a pleca eldolor de
ayer. garganta? Em pez g
&cundo empez6 hace 3 dias. b j salf
eldolor? .
esto? 2.Saliste
3.Sali6
3.Usted sali6
4.Salimos
' 5.Salisteis
s
&cundo em pez: esto? Em pez: anoche. , 6 salieron
Cnd a nceput acesta? A nceput asear.
7 ustedes salieron
Perfectulsim plu se refer Ia un fapt petrecut piterminat n 2 ua farm acie
En Ia farmacia.
EIShow a m enudo em pieza a las 21 .00. f d
ojor de garganta? Lln Sh
ow-ulncepe de obiceiIa orele 21 .00. trastorno de est6mago? j y
a
sjoso sjgo asm us
ys gryao,y . . , para
nyer em pezo a Ias 22.00. e? ara Ia diarrea
Ieri a nceput Ia orele 22.00.
EXERCITII * EJERCICIOS SEmpieza el show a Ias 21
.00:/ ,
lncepe show-ulIa orele 21.00?
Ejercicio 1
zEm pez elshow a las 21.00,ayer?
Ieri,show-ula nceput Ia orele 21.00? SpDneliC V dOr aceste pqiale Diga que estas partes deI cuerpo
corpului.Dac dorili,ascultatipe Ie duelen.Siquiere,primero escuche
CD cum se pronunt. Ia pronunciaci6n en el CD.
7
12o
121
y
cAp.24 Boli - Eferm edades UNIDAD 24
Boli - Eferm edades UNIDAD 24 CAP
. 24
1 .su cabeza 6
. su brazo
4 zcundo empezb? 2.su pierna 7
. su est6m ago '
(cnd a nceput'?) 3.su pie 8.su ofdo
5 oiga que empez6 hace dos dias. 4.
su mano 9.su rodilla '
s unelic a nceput acum . ( p 5.su espalda 10
. sbldiente d
ou zile.)
Ejemplo'. Me duele la cabeza o tengo dolor de cabeza. t 6
. Le dar algo para su dolor de
.
r ajyta . : ga g Ejercicio 2
).. (0 s v dau ceva de durere
(je g,t.) Ce spunelidac: Que diria usted si:
Acum jucali cele dou roluriAhora tome Ias dos pades segtin 1
. Avet
,idureride dinj? '
.
conform urmtoarelor informalii. Ias informaciones siguientes. 2
.
A!imncat prea multe cirepe?
3.A!ibut prea mult vin n ajun? a) Usted tiene dolor de espalda desde ha
ce tres semanas. 4
.
Tupili? (Avelio durere de spate de trei sptmni
.
) 5
,
Avelifebr? b) Usted tiene diarrea desde ayer
.
6.V doare o ureche? (Aveli diaree de ieri
.
) 7
. Vis-a inflam at piciorul?
c) Usted tiene una tOs desde hace una semana. 8
.
Aveli diaree? (Tupilide O sptmnz
.
) 9
.
V-alilovit Ia genunchi cnd a!iczut? d) Usted tiene fiebre desde hace dos dias
.
(AVe!i febr de dou Zile.) Ejemplo:Me duele Ia m
uela o tengo dolor de muelas
.
ASCULTATICU ATENTIE *ESCUCHE ESTO
# '
Ejercicio 3
Ascultaliacum partea 2 pi3 din dialogul 3 pirspundeliIa Jucalirolulpacientuluin dialogulTom
e Ia pade deIpaciente en el urmtoarele ntrebiri
. urmtor.Citilipartea doctorului. siguiente dilogo
. Lea la parte deI
Ascultalimodelulpe CD. doctor.Escuche elmodelo en el Escena tres
CD. Una feliz noticia
Paciente Doctor ' Seccin dos
1.Salude aldoctor.
, 1.&c6mo va Mario a todas partes? (S
alutalidoctorul.)
)
Cum merge Mario peste tot?
2.favamos a ver qu Ie pasa?
(S vedem ce-aj plite?) 2.daD6nde hay una discoteca? 3 Di
ga que tiene un dolor de Unde e o discotec?
garganta.
3.C,A qu hora quiere Carmela ver a Toms? (Spunelic v doare gtul.)
f La ce or vrea Carmela s-
lvad pe Toms? )
122 k
12a
CAP. 24 Boli - Efermedades UNIDAD 24
vacanta - Vacanciones UNIDAD 2s CAP
. 25 ,
seccin tres
n acest capitolvelinvla
1 Qu Ie pasa a Ia moto de Mario? * S Vorbilidespre planuride viitor. .&
Ce se ntmpl cu motocicleta IuiM ario? )
r
t) DIALOGURI * DIALOGOS
j 2. zou tipo de moto es? J
Ce tip de motociclet e? ?:' Dilogo 1
.
Pedro Duade (PD), Enrique GiI(EG)
4
3.zcunto costar un indicador de gasolina? PD:Unde mergin concediu n PD:ZA d6nde vas a ir de
Ct o costa un indicator de benzin? r' acest an? vacaciones este ano?
EG:Merg n Franla. EG:Voy a ir a Francia.
PD:Veimerge Ia hotel? PD: zvas a ir a un hotel?
f. EG: Nu
,vom lua o rulot. EG:No,vam os a tomar una
caravana.
PD:Ce idee bun!Vetista n PD:Qu buena idea.favais a
d sau n sud? estar en elnorte o en elsur? nor
EG:Dac vremea va fibun,vom EG: Siel tiem po es bueno
,
' sta n Bretania
. Dar dac nu, vamos a estar en Bretaa.
'
vom m erge pe Coasta de Pero sino,iremos a Ia Costa
Azur. Azul.
' PD: Bine
,sper s v: simsi bine. PD:Bueno, espero que Io pasis )
bien.
EG:Mullumesc.Les vacances, EG:Gracias.Les vacances, Ies
les vacances! vacances!
PD: Ei, da... PD: Ya
, si...
'
I Voy a ir a un hotel. Voimerge Ia hotel.
1 zvas a estar en un hotel? Veista Ia un hotel?
Dilogo 2.Ana Roca (AR),empleado de turismo (T)
T: Bun ziua. T: Buenas tardes.
AR:Bun ziua. AR:Buenas tardes.
T: Ce dorili? T: faou desea?
AR: Doresc s merg Ia Paris. AR: Quiero ir a Paris.
T: Da,doam n.Pentru ct T: Si
, seflora.fapor cunto
tim p? tiempo?
AR: Numaipentru cteva zile. AR: Solamente por unos rxxos dias.
T: Mergelicu trenul sau cu T: ,va usted en tren o en
avionul? avin?
124
125
CAP 25 Vacanta - Vacanciones UNIDAD 25 )t' . ,
cpp ,5 vacanta - VZCZZCiORPS UHIDAD 25 )!' . ,
AR'Eibine,dac nu este prea AR:Bueno
,
sino es muy caro 1
,
'
' i EXERCITII * EJERCICIOS scump
, voimerge cu voy en avion,
t.t ,
avionul. )
T: Da doamn.cltoria dus - T: Si,sellora. EIviaje de ida y '' Ejercicio 1
ntors Ia Paris cost 40.000 vuelta a Pars cuesta 40.000 ; -
pts. pts. ) lat cteva mijloace de transport: Aqufhay unos medios de transmde:
AR: Cu trenulct cost? AR:L
.Y cunto cuesta por tren? 1
T: Cu trenulcost aproxim ativ T: Por tren cuesta unas 22
.
000 a merge CLI avionul ir en avion
22.000 pesetas. pesetas.
trenul en tren
h j en barco AR: Atunci
, merg cu trenul. AR:Voy en tren
,
entonces. ' Vaporu
T: Da,doamn. T: siqmlsnr;a mapina en coche
' - ''''-'''-'''''*h'''*' .
-
Mo sE DIcE? Urmeaz s vizitaliaceste locuri. Usted va a visitar estos Iugares. CUM SE SPUNE . zCO
Urmez s cltoriticu mijloacele Usted va a viajar con estos
de transport de maijos. medios de transporte dados abajo. 1
. Cum se ntreab n Iegtur cu proiectele.
Preguntando acerca de sus planes.
Ejemplo'.
Londres - avi6n
en casa zva usted a estar . EIaflo proximo voy a visitar Londres
.
en Alemania ' Voy a ir en avin
.
alsur este ano? a ir
l a Marbella ma:ana? i Acum este rnduldv
. Ahora es su turno. &va
ella . ;,,,a=r alftitbol
%'' J%-b''*' Itenis j uondres -
avi6n 5.Viena - tren a
2 Islandia - barco 6.Bornholm - barco
usted , 3 paris - coche 7.Copenhague - tren
&Qu va l a hacer? 4. Roma - coche 8.EICairo - avi6n
ella
' Ejercicio 2
Yo voy estar en casa
.
EI ir a Francia. Ascblltalidialogulde pe CD.Acum Escuche eldilogo en elCD.Ahora
Ella Va a jtenis
.
Vorbilidespre planurile dv.de hable acerca de sus planes para jugar a
vacanl.RolulA este nregistrat Ias vacaciones.EICD tiene una Nosotros vamos visitar amigos
.
pe CD;n spaliile libere urmeaz grabaci6n con Ia parte A con
s introducelirolulB. espacios para que usted inserte 2
.
Cum se exprim o condijie. ja parte B
. C6mo expresar una condici6n.
Parte A Parte B Si
eltiempo es bueno voy a ir a Francia.
(Dac) no es demasiado caluroso 1
. zonde va usted a ir de
caro vacaciones este ano?
2.Diga adnde va a ir.
126
2 127
.
V ta - Vacanciones UNIDAD 25 )' CAP
. 25 acan,
:) cAp. 26 Invitajii - Invitaciones UNIDAD 26
): 3
. facunto tiem po va a estar? ,
,
n acest capitolveli nvla 4
. Diga cunto tiempo va a estar.
.
5.ava a ir solo/a? ) * S facelio invitalie, . s refuzalipoliticos o invitatie
. 6.Diga con quin va a ir. ,,
7.zcmo va a viajar? l; ''
8.Diga cmo va a viyar. DIALOGURI* DIALOGOS
9.zou va a hacer durante sus (
vacaciones? '' Dilogo 1. Felicidad (F),Paco (P)
10.Diga qu intenta hacer '
durante sus vacaciones. F:Spuneli. F:Dfgame.
P:Alo,tu epti,Felicidad? P:Hola.faEres tt),Felicidad?
ASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE ESTO F:Da.Bun,Paco. F:S.&Qu tal, Paco?
' , e..ce faci mine sear? P.'f,Qu baces maaana por la
Ascultaliacum partea 4 din dialogul3,de cte oridorili, yi Noche?
ncercalis nlelegelicare sunt informaliile cerute. F:Mine? S vedem.Nimic. F:zMaana?...Vamos a ver.
Nada.
Escena tres P:E un concert de muzic folk Ia P:Hay un conciedo de mtisica
una feliz noticia Calder6n.Ti-ar plcea s folkl6rica en elCalder6n.&Te
,
mergi? gustaria ir?
k
seccin cuatro F:Ar fiminunat.Mullumesc mult. F: Sera estupendo.Muchas
gracias.
'
P.Ne ntlnim Ia 7.30. P: Nos encontraremos a Ias 7.30. 1
. zou Ie pasa a carmela? '
ce se ntmpl cu carmela? F'.Bine.Unde? F: Bien.faD6nde?
,
P:La intrarea de Ia caldern. P:A Ia entrada deICalder6n.
2 &D6nde tiene que ir Ramn? F: Perfect.La intrarea de Ia F:Vale.A Ia entrada deICalder6n
unde trebuie s mearg Ram :n? Caldern Ia 7.30.Aytept cu a Ias 7.30.Me hace m ucha
nerbdare.L.a revedere. ilusin.Adis.
3 apor qu tiene que ir Rosa a Ia gasolinera? P:La revedere,Felicidad.ee p: Adis,Felicidad.Hasta
De ce trebuie s mearg Rosa la benzinrie? . mine' m aana.
Dilogo 2.Ana Roca (AR),Constanza (C)
AR:Alo. AR:Digame.
@
C: Alo, Ana,tu epti? C: Hola,Ana.faEres tti?
AR: Cine-iIa telefon? AR:Quin habla?
C: Sunt eu,Constanza. C: Soy yo,Constanza.
AR: Ce bucurie s te aud, AR:Qu alegrfa saber de ti,
. Constanza.Unde epti? Constanza.faD6nde ests?
C: Sunt aici,n Sevilla,cu C: Estoy aquien Sevilla con
Hugo.EIeste aicicu afaceri. Hugo. Iest aqui de
negocios.
128 129
T
tL'?.
cAp.26 Invitatii - Invitaciones UNIDAD 26
p z: jnvitatii - Invitaciones UNIDAD 26 , cA
. ,
AR:Minunat.Voice maifaceli? AR:Maravilloso.zou taI a cum v exprimali cnd nu puteyi merge.
estis? c6mo decir que no puede ir
.
C: Suntem bine. C: Estamos bien.
AR: Constanza,ce facetimine AR:Constanza,daqu hacis estoy Ocupado.
? maana por Ia noche? no esto Iibre. ou ena
.
sear
q C' Mine? S vd
.
Nimic,de C: Mahana,djame ver.Nada. LO Siento, un Compromiso. ouizas otro dia
. . tengo jr a Bilbao
.
? CPOP qu? I UO ce
i no uedo ir. AR: E un spectacolIa teatru cu AR: Hay una representacin deI
t
j) Primaruldin Zalamea''de
o
Alcalde de Zalamea'sde j: cjTjj . EJERCICIOS ,, EXER C
aldern de Ia Barca.V-ar Calder6n de Ia Barca en el , ) plcea s mergeli? teatro
.
&os gustaria ir? Ejercicio 1
C: Ar figrozav.Mullumesc C: Seria magnffico.Muchas
foarte mult. gracias
.
sunt treipuncte de plecare Hay tres puntos de padida AR
:Ne ntlnim Ia teatru la7 fix. AR:Nos encontrarem os en el
; marcate cu un asterisc.Urmrili marcados con un asterisco.Siga
teatro a Ias 7 en punto. sgelile pi vedelicte conversalii Ias flechas y vea cuntas
C' Staipulin.1mi pare ru,dar C: Espera un momento.
Lo putej alctui. conversaciones puede hacer.
nu putem merge.Trebuie s siento,no podemos ir. .
* SfV@mOS.Ccundo? ZQ'J; te parece osta noche? ne ntlnim cu nipte prieteni Tengo que ver a unos Vamos a un bar. ,
aiIuiHugo. am igos de Hugo
. y xw amos alcine? AR: Ce pcat!Poate alt dat
. AR: Qu pena.Quizs otro dia.
*Nos vamc)s a un LO siento,no estoy ljbre. C: Da,altdat. C: Sf, otro dia ser
. .
!Ob no,no a
un bar! restauraote. AR:Atunci,Ia revedere. AR:Adi6s
, entonces.
C: La revedere. C: Adi6s. 2
LO siento,estoy Qule pena.i'stl; te parece
jvjerryestz A OCUPRUO elViernes. e CUM SE SPUNE * &COMO SE DICE?
zouite pareceel
) suado?
1. Cum se ntreab o persoan dac primepte o invitajie.
Preguntando si puede aceptar una invitaci6n
. Magngico. sf,est bieo.
&ou vas a hacer maana?
traremos? A Ia entrada. Nada.(Por qu'?) i'Dlnde nos encon ocupado esta noche?
&Ests j fin de semana? CQU Piensas? libr
e e
ir a buscarnne? Cctcndo? zRuedes ven
2. Cum se exprim ce a!i doris faceli.
oelante delcine, i-cundo nos C6m o decir Io que quiere hacer.
veremos?
un concierto Bien
. ZA qu hora? Aproxfmadamente Magnifico
. a las s. una pelfcula H
ay en el teatro Eslava. Muchas tlna r
epresentaciUn
ua kjusin. racias , Me hace muc g . deIAlcalde de Zalamea
Adius.
1 30 1 31'
,
J
k) CAP
. 26 Invitatii - Invitaciones UNIDAD 26 (.
cAp.26 Invitat
s
ii - Invitaciones UNIDAD 26
r(t (
y'' Ejercicio 2 '
cunta fiebre tiene Carm ela? 2 .&
Ce temperatur are Carmela? Pri
etenultna) dv.v telefoneaz Su amigo/a Ie Ilama por telfono jtt
pentru a v invita s iepij.Ceea para invitarle a salir.Lo que dice (L onde estar Rosa trabajando todo eldia?
, 3.fa ce spune el/ea e nregistrat pe s
u am igo/a est grabado en el ' u
nde o lucra Rosa toat Ziua? CD
.
Ce rspundelidva? CD.&Qu contesta usted?
Secci6n seis Su amigo:&Qu haces maan
a por Ia noche?
Usted:.... c
untos allos tiene M ario? 1 .t S
u am igo:Hay un concierto de mtisica folkl6rica en elCalderbn
.
cyianiare Mario? f
a-re gustaria ir?
Usted:.... ' p
ara cundo es Ia boda? 2 .& S
u amigo:Nos veremos (encontraremos) a Ias 7.30. cznd este nunta?
Usted :... .
Su amigo:A Ia entrada deICaldern. a c
untos dorm itorios tiene elpiso? .
& Usted:
.... cte dormitoare are apartamentul? Su ami
go:Adi6s.
Usted : ....
Refacelicomplet conversatia.De Haga Ia conversacin completa
data aceasta, prietenii dv. v de nuevo.Esta vez sus amigos Ie
invit s mergetiIa dans: invitan a un baile. '
Refaceli conversatia. De data Haga Ia conversaci6n de nuevo.
aceasta, dansul este Ia Sala Esta vez elbaile es en Ia Sala
Goya. Goya.
ASCULTATICU ATENTIE *ESCUCHE ESTO
1 1
Ascultaliacum pqile 5 pi6 din dialogul 3 pi rspundeliIa
urm toarele ntrebri.
Escena tres
Una feliz noticia
Seccin cinco
1.&c6mo se Ilama eldoctor?
Cum se numepte doctorul?
132 133
.hi
w b
cAp.27 Intlniri - Citas UNIDAD 27 ktt cwp ,7 -jntlniri-
Citas UNIDAD 27
j. '- M >* j
n acest capitol vet
,
i nvta t
bun de teatru.T
,
i-ar plcea de teatro.f
a-re gustaria ir? I . s propuneli o activitate comun; i
ieg AR..L.o siento,pero no estoy ) ? merg . s v nlelegeliasupra Iocului ioreiuneintlniri
.
.
jmpare ru,dar nu sunt Iibre.Tengo que salir con AR.
Iiber.Ies n ora: cu Juan. Juan.Me ha invitado a DIALOGURI . DIALOGOS
,
C M
-
a invitat la cin. cenar.
' c. sper s aio sear plcut
. c: Espero que Io pases bien. Dilo
go 1. Paco (P),Jos (J)
y Dilogo 3.Seora Garcfa (G),Leonor (L) P: Salut
, Jos. P:Hola
,
Jos.
J:(Scotndu-pipapca yi J:(Quitndose elcasco y L.
. Alo? L:Digame. pte
rgndu-pifruntea.) Salut. sec:ndose la frente).Hola. G.
. 'ru eyti, Leonor? G: faEres tti,Leonor? P
:Ce maifaci? P: zou tal? p
.
.
Da,valentina.Bun. L:Si,hola Valentina. J'
. Nu-iru.Slav Domnuluic e J: Bah
, no est mal.Menos m al a.ce maifaci? G: ?
.,
ct'imo ests?
vineri. que es viernes
.
L.. Mulyumesc,bine.Dar tu? L:Yo estoy muy bien,gracias. &Y P'
. Eptiliber mine? P:g
a
Ests libre maana? tti?
J:Da,pn Ia 8. J:Si
,hasta Ias 8. G.Eu
,foarte bine.E o zi G:Yo me encuentro muy bien. P:Ce
-
aizice s jucm tenis? P:zou te parece jugar altenis? minunat
, nu? Hace un dia estupendo, &no J
:Mine? J:f
aMallana? . crees?
P: Da . P: S
.
k L ..Da ,este . L:Si que lo es. J
:Bine.La ce or? J: Bien
.
C,A qu hora? G.Facem o plimbare pe pajipte? G: f
a
vamos a dar un paseo por el P
:Pe la 10.30? P'. ZA eso de las 10.30? cam po?
J: 10.30.De acord. J: 10
.30.Vale. ' L.
. Da, bun idee.M i-ar plcea. La L:Si,qu buena idea.Me P
:Ne ntlnim la club? P'. zNos encontramos en elclub? ce or ne ntlnim? gustaria ir a dar un paseo
. ZA J
:Da,e bine. J:Si
,est bien. ' qu hora nos encontramos?
'
'
20 de minute,e bine? G:&ou te parece dentro de 20 G.Peste Dil
ogo 2.Ana Roca (AR),Constanza (C) minutos?
L'Da e bine.Peste 20 de minute. L:Si,est: bien.En 20 minutos. AR
: Constanza,m ine sunt AR: Constanza
, mahana hay Mullumesc pentru invitalie. Gracias por invitarme.
curse de caila Hipodrom. carreras de caballos en el G.
. pentru nimic.Pe curnd. G:De nada.Nos vemos pronto. M
ergem? Hipdromo. zvamos a ir? L.
. Da,peste 20 de minute. L:Si,en 20 minutos. C
: Tu picu mine? C: &Tt'1 y yo? G.
. Atunci,Ia revedere. G:Hasta entonces. AR
: Da,noidou. AR:Si
,las dos. L.
. La revedere. L:Adi6s. C
: Bine,unde ne ntlnim? C: Bien
, &dnde quedamos?
AR:Ne ntlnim Ia mine acas? AR:zouedamos en mipiso?
Apoiputem lua autobuzul.
Entonces podemos tomar el cUM SE SPUNE * tCO- MO SE DICE?
autobtis.
C: E o idee bun.La ce or s C: Es una buena idea
. ZA qu j cum se fixea
z o ntlnire. vin? hora voy? '
C6m O hacer una cita. AR:Vino pe la 1
. AR'. Oh, ven a eso de la una.
C: De acord.Se joac o pies C: Vale.Hay una buena obra cit
a = ntlnire
1 34 '
q 3s
,
'
cAp. 27 ntlniri- Citas UNIDAD 27 j
nu jnjri - citas uNjoAo 27 CAP
. 27
al Cum se propune o actiune f?a comun.
Cmo proponer hacer algo juntos. Ejemplo:Amigo: C,A qu hora nos encontramos?
Usted:Nos encontraremos a las 10 en punto.
carreras
Hay un concierto Osta noche. Spunelic v velintlnicu Diga que se encontrar con su
maana. ) prietenuldv. Ia urmtoarele ore. am igo a Ias horas siguientes.
una obra de teatro t
l a) 11.00 c) 12.30 e) 14.45 g) 16.00 Oh
, qu buena idea. : b) j.7.g 5 d) jg.ac f) $9.45 ja) 2:.00 favamos a i
r? Seria estupendo
. zTe gustaria L
o siento,no estoy libre. S' Ejercicio 2
J.
iUVaP al tenis lmaginaj-v c cineva v ntreab: Imagine que alguien le pregunta &vamos a esta noche?
ir a dar un aseo unde s v ntlnili.Propuneliun d6nde van a encontrarse.Sugiera
Ioc corespunztor. un lugar apropiado.
b) Cum se propune ora ntlnirii.
C6m0 proponer una hora. Ejemplo:Amigo:zDnde nos encontraremos?
Usted:zNos encontramos en elteatro?
20 minutos. Vale. en
Te espero media hora.
Est bien. : spunej c v ntlnilicu prietenulDiga que usted se encontrar con
NOS reunirem os dos en punto. No,es un poco dv.n urmtoarele Iocuri. su am igo en Ios Iugares siguientes.
a Ias ' 5
.30. temprano/tarde.
' a) cine b) staci6n c) parada deIautobtis
zcundo , d) bar e) en Ia esquina deI f) en elcaf Sirena
.y u jjora nOS encontramos? A Ias 6.30. ' Retiro y calle Cibeles
J
c) Cum se propune Iocul ntlnirii. Ejercicio 3
C6mo proponer un Iugar.
Aast conversalie este nregistrat Este dilogo se encuentra en Ia
delante deIteatro? pe CD.Ascultali-o cu atenlie. CD.Escchelo atentamente.
Si,vale.
(jaNos encontraremos en elclub?
zDnde est eso? pedro:&ou haces mafhana? en mi/tu iso?
' Juana:Nada,&por qu?
faDnde nos encontram os? - En el club.
Pedro: Hay una buena pelicula en elAmaya.
zTe gustara ir?
EXERCITII* EJERCICIOS JDana:Estupendo.
' &Dbnde quedamos?
Ejercicio 1 Pedro: ouedamos en elbar Albeniz?
q Juana:No estoy segura dnde est.
Imaginali-v c cineva v ntreab Imagine que alguien Ie pregunta a ' aPPUUO:ESt1 alfinalde Ia calle Balmes en Ia esquina de Gracia.Juana:
ien.C,A qu hora quedamos? I
a ce or s v ntlnili.Propuneli qu hora van a encontrarse. pedro: A Ias 7
.30.
o or potrivit. sugiera una hora apropiada
.
Juana:Hasta Iuego.
*1:i1115; l''
, ja;
1 cAp.27 jntlniri - Citas UNIDAD 27 j
m brcm inte - Ropa UNIDAD 28 CAP
. 28
Alctuilidialogurisimilare folosind Haga conversaciones similares j
t capitol velinvla : urmtoarele informalii. usando Ia informaci6n siguiente
.
Fl ZCCS
* unele expresiinecesare pentru a cumpra mbrcm inte pi cadouri.
a) Amaya - calle San Pedro/Medinaceli- 20.00. e
b) correos - plaza chamberf -17.30. DIALOGURI . DIALOGOS
!
ASCULTATI CU ATENTIE . ESCUCHE ESTO Dilogo 1.Ana Roca (AR),dependienta (D)
1 $
Ascultatiacum pqile 7 pi8 din dialogul3 yincercalis: nlelegeli D: Ce dorili? D: &ou desea?
care sunt informaliile cerute. AR:A: dorio pereche de AR: Quisiera un par de guantes.
m nuyi.
Escena tres D: Da,doam n.Ce numr? D: Si,sehora.?.De qu
Una feliz noticia nmero?
AR: Numrul7. AR: DeIntimero 7.
seccin siete k D: Iat cteva de msura 7. D: Aqui tiene unos deIntimero 7.
t AR:0,nu.Vreau de piele. AR: Oh,no.Yo Ios quiero de piel.
1.zou taIeltrabajo de Mario? . D.. Da,doam n,Iat unele din D: Si,seora.Aqui tiene unos
cum merge serviciulIuiMario? piele
,
msura 7. de pieldeInmero 7.
AR: Le pot proba? AR: &M e Ios puedo probar?
2.zD6nde van carmela y Mario de Iuna de miel? !' D: Desigur
, doam n. D: Naturalmente,sehora.
Carmela piMario unde merg n Iuna de miere? AR:Cred c acest feIde mnupi AR: Creo que necesito este tipo
' mitrebuie
, dar un numr de guante,pero un ntimero
3.fac6mo van a ir alcam ping Carmela y Mario? m aimare
. ms grande.
Cum vor merge Ia camping Carmela piMario? D: Da doam n
. Iat msura D: Siseora.Aqu tiene unos
1/ ' 1/2
'
7 . delnmero 7 .
Seccin ocho AR
.
.
Da, miplac.Avetiaceeapi AR: Si,stos me gustan.z-riene
m sur albastre? stos en azul?
1 zc6mo se llama elcamping? D. 1mipare foarte ru
, doam n, D: Lo siento m ucho,sellora,
Cum se num eyte campingul? dar nu avem albastre
. pero no Ios tenem os en azul.
AR:lnteleg.AtunciIe Ias.La AR:Ya.Los dejo entonces. 2
. zcunto tiem po estarn carmela y Mario en elcamping? revedere
. Adi6s.
Ct vor sta carmela yi Mario Ia camping? D: La revedere
, doam n. D: Adi6s,seora.
3.zonde est elcamping?
; Unde este campingul? Dilogo 2.Enrique GiI(EG),dependienta (D)
EG:Bun ziua. EG:Buenas tardes.
D: Bun ziua,domnule. D: Buenas tardes,seor.
EG:Caut ceva pentru solia mea. EG:Estoy buscando algo para
miesposa.
lf
138
139
tk
j P'
mbrcminte - Ropa UNIDAD 28 1
a -jmbrucm inte - Ropa UNIDAD 28 CAP. 28 CAP
. 2
D: V-aligndit Ia ceva? D: zHa pensado en algo? a cum se cere ceva diferit
. EG:Ea are multe bijuterii. EG: Ella tiene ya muchas joyas. c'mo preguntar por algo diferente
. D: Ce zicelide un parfum? D: zou Ie parece un perfume?
EG:&ou recomienda usted? ms
Eo..ce-mirecomandali? o.. uuaderas de oriente''est una talla pequena.
0.. ,,uaderas de oriente''este m uy de moda de m omento. ms rande.
foarte Ia mod n momentul Yo creo que necesito j
este tipo,pero azu .
ta EG..zpuedo probarlo? t Tiene usted verde. aCeS . EG
:Pot s-lncerc? D: Si claro. T OR nil6n
. ' j D: Da
, binenleles. EG:(oliendo:) Mmm.Me gusta. : seda. t
EG:(mirosind..) Mmm,miplace. zcunto es? j
Ct cost? D: 500 pesetas. Vk 4.cum se solicit o sugestie.
D: 500 pesetas. EG:Entonces dame un frasco
. . Cbmo se dice que necesita un consejo.
EG:Atunci,dali-mio sticl. D: Si, sefhor.Gracias.
D: Da,domnule.Mullumesc. Estoy buscando algo para miesposa.
. un regalo un beb.
-
MO SE DICE? DNa i0Ven. CUM SE SPUNE .zCO
un caballero.
1. Cum se solicit un adicolde mbrcm inte. '
jrases para ir de compras: Alte propoziliifolosite Ia Otras C6mo preguntar por un adculo de ropa
.
,
.
' cumprturi.
2:
z'Fiene usted un vestido? eot s
-l ncerc? &puedo probarlo?
UN i*USOX? Pot s-l ncerc/s i ncerc? zpuedo probarlo/probarlos?
una corbata? TIiau
. Lo tomo.
un par de zapatos? : vreyis-lmpachetali,v rog? Quiere envolverlo zpor favor?
unas m edias? ct cost? zcunto es?
&cunto cuestan?
2. Cum descrieliceea ce doriyi. Nu cred c lvoiIua. No creo que Io vaya a tomar.
Cm o describir Io que quiere. Doar m uit. Estoy mirando solamente.
est usted Algo en rojo. EXERCITII * EJERCICIOS
faou color ' b
uscando? amarillo. zou talla
j necesita? azuloscuro
.
'
Ejercicio zou tela
:
uiere? Iana.
Imaginali-v c sunteliun om de Imagine que usted es un hombre itll
.
facericare viziteaz Barcelona. de negocios visitando Barcelona. 9
'
In Paseo de Gracia a!igsit un Usted ha encontrado una bonita Yo
necesito 34. tienda en elPaseo de Gracia
.
La magazin drgul.Vnztoarea v Y
o tom o la talla. 36. fem maimulte articole iar dv
. dependienta Ie ofrece muchas O
: YO Diero 38.
ntrebali de prelul flecruia.cosas y usted pregunta elprecio
Totupi, v gndili Ia un cadou de cada una de ellas.Sin embargo,
14O t 1 4 1
5)
cAp. 28 mbrcminte - Ropa UNIDAD 28 j
m brcm inte - Ropa uNloAo 28 CAP
. 28
pentru solia dv.&icumpralidoar usted piensa en un regalo para su
acele Iucruricare ise potrivesc. esposa y solam ente compra lat Cteva obiecte de Aqui hay diferentes tipos de ropa
cosas apropiadas para ella. t mbrcminte pe care dorilis Ie que usted desea comprar.Tome
' t cumprali.Luali-v roluln su pade en la conversaci6n, ).
'
Dependienta..Aquf tiene usted una falda muy bonita.
t dialogulde pe co. qemplo.u
sted..zcunto vale? : t
, 1 una falda de algodn - talla 42 - rojo. oependienta:2.600 pesetas. -t .
usted..ua tomo. , (No se olvide de pedir elprecio).
Dependienta:Esta corbata es muy bonita. ' 2.Una blusa de seda - talla 38 - color rosado.
Usted:zcunto vale? ,
Dependienta'.1 .300 pesetas. Ejercicio 3
Usted:No, gracias.Lo dejo. I
maginali-v c suntelio client Imagine que usted es una clienta
Acum alctuiliconversalii Ahora haga conversaciones ntr-un boutique. Cumprali o en una boutique. Usted est
similare. similares. pereche de pantaloni.Putelis v comprando un par de pantalones.
, suslineliroluln conversalie? Pe fapuede usted apodar su parte en
Dependienta: CD exist un astfelde dialog. la conversacin? Hay una
1.Aqui tiene un bonito par de calcetines. (posete) Conversaci6n en elCD tambin.
2.&puedo sugerirle este collar? (colier)
3. zLe gusta este chaleco? (vest) i Dependienta Cliente
4.zou Ie parece esta blusa de seda? (bluz de mtase) : Btlenas tardes,&qu desea?
5. L,Y unos pendientes? (cercei) ' Cutalio pereche de pantaloni.
6. Aquitiene un bonito par de gemelos.(butoni) Si,Seora.daou talla?
Msura 26.
Ejercicio 2 &ou color est buscando,
senora?
(
Studialiacest modelde Estudie este modelo de RO>u sau maro.
conversalie cu atenlie.Este, de conversacibn cuidadosamente. Aqtlitiene un bonito par de
asemenea,pe CD. Est en elCD tambin. . Pantalones rojos.
Nu v plac.
Dependienta'.f
a
puedo ayudarle? f.ou Ie parece este par en
Cliente:Estoy buscando un jersey. ' marrdn?
Dependienta:&ou talla necesita? V plac,dorilis-iprobali.
Cliente'.Necesito Ia talla 40. Naturalmente,sellora.EI
Dependienta: zou materialprefiere? Probador est alli.
Cliente'.Lana. Prea mici- ceva maimari.
Dependienta:&ou color desea? Estoy m irando.No,Io siento
Cliente:Azulclaro. mucho,sefhora.Es Ia tinica talla
Dependienta:fste es muy elegante. qUe tenemos en marr6n.
Cliente'.Si,me gusta ste.f
a
cunto cuesta? ' Mullumili piv Iualirmas bun.
142 143
cAp.28 mbrcminte - Ropa uNjoAo 28 u
a telefon - Telefoneando UNIDAD 29 CAP
. 29
ASCULTATICU ATENTIE * ESCUCHE ESTO n acest capitol veli nvla #
1
* s rspundeliIa telefon', l
n acest capitolncepem un nou dialog.
Ascultalipadea 1 pn . s ntrebalide cineva',
ce veliputea rspunde Ia urmtoarele ntrebri. . s Isayi un mesaj.
Escena cuatro DIALOGURI * DIA' LOGOS
CristbalCol6n
Dilogo 1. Ana Roca (AR),una voz (voZ) S
eccin uno
AR:Alo! VOZ:Dgame.
1.4En qu zona de Barcelona hay una estatua de Crist6balCol6n? voz:Alo! AR:zpuedo hablar con elsellor
In ce pade a Barceloneise afl statuia IuiCristofor Colum b? AR:Pot vorbicu dI. Paz? PaZ?
2.&Naci CristbalCol6n en Barcelona? ) VoZ'.&EIseor Paz? Creo que se
Cristofor Columb s-a nscut Ia Barcelona? 1 voz:DI.Paz? Cred c a!igrepit ha confundido de ntimero.
3.zcundo se reconquist6 Granada? ) numrul. AR:&Es el241 81 00?
Cnd a fost recucerit Granada? AR:Este 241 81 00? VoZ:No.Este es el241 81 02.
voz:Nu,aicieste 241 81 02. AR: Siento haberle molestado.
AR:Scuzali-m c v-am deranjat.
voz:Nu face nim ic.La revedere. voz: Est bien.Adi6s.
! AR:La revedere. AR:Adi6s.
AR:Oiga.
Dilogo 2. Enrique GiI(EG), una voz (voz)
, voz'. Alo,Juan Santos la telefon. voz:Hola Juan Santos alhabla. :
.
EG:Pedro Santos este,v rog? EG: &Esta Pedro Santos,por
favor?
voz: Un moment,v rog.Nu, mi voz:Un momento,por favor.No,
pare ru.Lipsepte pentru Io siento.No est aquen
moment. este momento.
EG: Putelis-itransmitetiun EG:zpuede darle un mensaje,
mesaj,v rog? por favor?
voz:Da,desigur. voz:Si.Naturalmente.
EG:Putelis-ispunelis EG:&puede decirle que telefonee
telefoneze Ia Enrique GiI a Enrique GiIcuando Ilegue?
cnd sosepte? voz:Enrique Gil.Si.Se Io dir.
7
' voz:Enrique Gil.Da.O s-i
transmit. EG:Gracias.
'
EG:Mullumesc. voz: De nada.
voz:Pentru nim ic. EG: Adi6s.
) . .
yu jtjs EG
. La revedere. vOZ. .
voz:La revedere.
. :
;>
144 145
F,'
CAP.29 La telefon - Telefoneando UNIDAD 29 La telefon
-
Telefoneando UNIDAD 29 CAP
. 29
Dilogo 3.Paco (P), Jaime (J) tjn momento
,
por favor.
Lo siento...no est.
J:Alo! J:Digame. ypuede telefonear ms tarde? )
P:Sunt Paco Lopz.Pot vorbicu P:Soy Paco Lopz.&puedo ) No hay un seior
... aqui.
Mariano? hablar con Mariano? j? se ha equivocado de ntimero.
J:Cu cine? J: &con quin? 'j
P:Pot vorbicu Mariano Barrios? P:&puedo hablar con Mariano 3.Cum se Ias un mesaj.
Barrios? C6mO dejar un mensaje. ?
.
.
J:Mariano nu este. J:Mariano no est.
'
ce problem! p..lou Iata! ' zpuedo dejar un recado,por favor? si,naturalmente. P.
Un momento. J:1mipare foade ru
, dar nu pot J:Lo siento mucho,pero no
( face nimic
. puedo hacer nada. j j
a P:Pot s-iIas un mesaj? P:Jpuedo dejarle un mensaje? ( decirle u
ariano QUe''' P
uede usted por favor tarle Z por
... J:Un moment. J:Un momento. pregun a ella
P:Putelis-ispunelis-mi P:&puede decirle que me
telefoneze? telefonee?
c!;
Ie dir a l/ella. J
:Din padea cui,M rog? J:zouin habla,por favor? ' ua', je re untar a l/ella
.
P: Paco Lopz Ia telefon. P:Paco Lopz alhabla.
J:Putelispune pe Iitere,v rog? J:zpuede deletrearlo,por favor? ' EXERCITII . EJERCICIOS
P: P-A-C-O L-O-P-E-Z. P: P-A-C-O L-O-P-E-Z. S '
J:$ice numr aveli? J:L.Y cules su ntimero? t unaji la telefon Haciendo Ilamadas telefbnicas >
P:Ntlmrtllmeu este 204 27 54. P:Mintimero es el204 27 54.
.
In exercitiile care urmeaz velifi En Ios ejercicios siguientes vamos J
:Bine.iVOiSpblne IuiMariano s J:Bien.Le dir a Mariano que le ' solicitalis alctuilidiferite a pedirle que haga varias Ilamadas
V Sune. llame por telfono. convqrsaliitelefonice Ia numerele telefbnicas a estos nmeros.
P' Mtlltumesc foarte mult.La P:Muchas gracias.Adi6s. date.Incercalis Ie facelipoate Pruebe hacerlas,quizs con un .
jsjoro untonces compruebe rovedefe
.
CU Un Coleg.Apoi,Verificali-v Compa .
'
Adi6s. Z SPUNSUPiIe pe CD. SUS respblestas en elCD. J :La revedere
. J.
*
DICE? QeFcicio 1 CUM SE SPUNE * ZCOMO SE
EICode Ingls 1
.
Cum spunelicine sunteli. plaza de Catalua,14
C6mo decir quin es usted. Barcelona
. TeI93-302 12 12.
Jaime Santos Telefonali Ia Corle Ingls.Splmet,i CXO Stmteli. Cereli .O Vorbili CU H
ola, alhabla. uarfa Santos
.
Marfa Barrios
Ejercicio 2 2
.
Cum solicitayi s vorbilicu cineva.
C6mo preguntar para hablar con alguien. Agencia
,,
Mundo nuevo''
Am istades - m atrimonio
fapuedo elDr.Diaz Gran Via 86 - Edificio Espaha h
ablar con por favor? z48 35 ()5 'Es
osible Ia sellora Ruz Madrid.Tel.91 -
:.
.
y 146 j47
cAP 29 La telefon - Telefoneando UNIDAD 29 'y.t ua telefon
-
Telefoneando UNIDAD 29 . y? cAp
. 29 '
i
.-
) T
elefonali Ia nMundo nuevo6'.Verificati cl a(i format numrul corect. t jcio 6 t Ejerc
Spune
,
ti cine suntet
,i.Cereti SJ vorbiti cu dl Rafael Lez.Vi se 5.,
rspunde cz dl Lnpez nu este acolo. Doriti sz transmiteli un mesaj. j sgnz tefefonul
. Rnspundeli.Persoana care a st/r?qf dorevte SJ
1 beascl cu d
-na Molina.D-na Molina nu este.Intrebali dacl j vor Ej
ercicio 3 j
nteriocutoarea dorevte sl /ase un mesaj. 1;
?
;? Oficina de Turismo
Ejercicio 7 Torre de Madrid (Plaza de Espalla)
Madrid.Tel.91 - 241 23 25 pelofonul sgnl
. Rspundeli / ntrebati cine Forlle:fo.Interlocutorul ar l
dori ,s vorbeasc cu domninoara Bernarda.Aceasta Iipsente.Ruga
,
ti
Dorili SJ vorbili cu dl Carillo.Spuneli cine sunteli :j cerej SJ vorbili cu pe ceI ce a sunat SJ revin mai trziu.
eI. La telefon rspunde Oficina de Turismo.Ati format grenit numrul
yj v scuzaj. percicio 8
Ejercicio 4 Telefonul sun.Interlocutoarea dore%te .s Vorbeasc Cu dl LPOZ pe
OVO CV'DUV Clmo8%teli' ZODSFFZOI' C 8 fofmal Un DNfFZf'Ufe%it.
Academia VOX.Espaolintensivo para extranjeros. ' lnterlocutoarea repet numrul pe Care /-a format.DV.SPNDOI/
Gran Via 59.Madrid. ' numrul dv
. / i explicali c a format un r?&rFlJr grenit.
Tel.91 -247 17 63.
TinetiSeama: Cnd rspundeti SaU Sunat
.
iIa telefon nu J'
g , , FOlm&(l DUIDJCU/ Acodemiei VQX
. Vffjfxaj C al form&t /1&f)7Jr&/ j Zlncepet
,
ipn Cnd NU SPupet,iCUm V ntlmit,i@iniciPlin a
t Cereti SJ Vorbili cu dl Santos.Nu este acolo.Lsati un mesaj. * spune numrul dV.de telefon.Incepetitotdeauna cu ,rlDigameld'. Corec .
Ejercicio 5 ASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE ESTO
r ;
HotelRegente A
scultaliacum partea 2 pi3 din dialogul4 pirspundeliIa R
ambla de Catalunya 76 zt
oarele ntrebri. L urm B
arcelona.Tel.93 - 215 25 70.
Escena cuatro T
elefonali Ia hotel Regente.Doriti SJ vorbiti cu d-na Rodrguez.Vi se , cristbalCol6n
rspunde cl nu este acolo.Rugati ca ea SJ BJ sune mai trziu.Dati
numrul dv. de telefon. seccin dos
Dajitelefon Recibiendo Ilamadas telefnicas 1 zcuntas carabelas compr6 Col6n? 1
iiile care urmeaz,veli En Ios siguientes ejercicios usted ' cte caravele a cumprat Columb? n exerc !
primicteva telefoane.Fit atent recibir llamadas telef6nicas. ,
Ia roluldv.Dac dorili,puteliConcntrese en su pade.Pero si 2.zEn qu carabela fue Col6n?
prelua ambele roluri.Verificati-v quiere puede tomar Ias dos Pe care caravel se afla Columb?
rspunsurile cu CD. partes tambin.Com pruebe sus
respuestas en el CD. 3
.
&cundo salieron de Espaa?
Cnd au plecat din Spania?
148 j49
..
j )
CAP. 30 Pierderi- Prdidas UNIDAD 30
.; cAp.3c Pierderi- Prdidas UNIDAD 30
''
jjj.;
'
2
*
'
t
-f
:
t' 'in acest capitolveli nvya t oilogo 3
. sehora Garca (G), encargado (E)
. s anuntalic a!ipierdut sau c vis-a furat ceva; ''t
,
j).7..
. s spuneliunde sau cnd a!ipierdut ceva; ), o.(foarte ngrijoratl:D-le polilist. G:(muy preocupadal:Oh,encargado.
. s descrietiobiectul. $ E.'comisar
,
doam n.Com isar E:Com isario,seora.Com isario )
.
. .
Rivera . Rivera.
'
G' 1mipare rbl,d-le Comisar. G:LO siento,comisario.He
DIALOGURI * DIALOGOS , Mi-am pierdut cinele. perdido miperro.
, ( '''''''
'
MblltiCini Se numesc Tiz6n , E:MUCIAOS perros Se llaman Tizn, ' 6
.
XR*V Mutcti ZjUIZ ,Mh FOg? AR:& Puede aybldarme,Por doamn.Ce fe!de Cine este? Sellofa .CQU tigo de perro eS?
favor? 5 G 'Este un caniche.
Un caniche G:Es un caniche.Un caniche
E:Da,domniyoar. E:Si,seiorita. . negru
. negro.
AR:Mi-am pierdut geamantanul. AR: He perdido mimaleta. E.Avem mullicaniche,doamn. E:Tenemos muchos caniches,
E :C U m a rat ? E :& C6 m O eS ? Se 15 O ra .
XVX. CiR UiC1O . AR :ES d e Piel. , G 'Dar Tiz6n Vine c nd lchem . G:Pero Tiz6n Viene cuando le Ilamo.
E:Ce culoare? E: f.De qu color? ' E:ln regul, doamn. E:Bien,sehora.
AR:Este albastru. AR:Es azul. G..
(chemndl:Tiz6n,Tizbn! G:(Ilamandol:!TiZ6n,Tizbn!
E'E nou? E:&ES nueva? . E.
.
Iat-l.Mullumesc,d-le comisar. E:AIIiest.Oh,gracias,comisario.
AR:Da,nou-noul.$i are fermoar.AR:Si,muy nueva. Y tiene una . .
Cremallera.
E.Acestaeste? E..zEssta? cux su spuxs .tco- uo sE olcs?
AR:0,da. Mullumesc foarte mult.AR:Ay,si.Muchas gracias.
Cnd se vorbepte de tema upierdut sau furat''se folosesc
Dilogo 2. Enrique GiI(EG),camarero (C) : urmtoarele verbe
.
Deoarece pierderea sau fudula avut
ntotdeuna Ioc n trecut,cnd vorbilidespre a&a ceva folosit,i
EG:Scuzali-m.Mi-am uitat EG:Oh,perdone.Me he olvidado formele trecutului.
aparatulde fotografiat.E Ia de m imquina fotogrfica. lnfinitiv Perfect simplu Padicipiu
dv.? &La tiene usted? (infinitivo) (pretrito) (perfecto)
C:Ce feIde aparat este? C:&Qu tipo de mquina es?
EG:Este un Leica vechi. EG:Es una Leica vieja. 1 perder a pierde perdi perdido
C:Are etui? C:f
a
Tiene un estuche? K olvidar a uita olvid6 olvidado
EG:Da,are un etuide piele. EG:Si,tiene un estuche de piel. tom ar a lua tom d tom ado
C:Ce culoare? C:zDe qu color? robar a fura rob6 robado
EG:Maro. EG:Marr6n. poner a pune puso puesto
C'Acesta este? C'd
.
Es sta? a vedea vio Visto . . ver
EG:0,da.Mullumesc foade mult. EG:Oh,si.Muchas gracias. dejar a Isa dej: dejado
vea tuvo tenido tener a a
150 151
('
CAP. 30 Pierderi- Prdidas UNIDAD 30 t cAp
.
ac Pierderi - Prdidas UNIDAD 30
..
l
Intrebri: '' vi ) I
o
.
) Yo tuve
zDbnde vio su mquina fotogrfica? .) Ia cjf ayer. t er
jo minutos. 'cundo erdi su cartera? ) j
m os
hace
V da
?
Io Ia semana pasa .
Nosotros tuvimos
Unde a!ivzut aparatulde fotografiat? Ia 1 cnd v
-
ati ierdut ortmoneul? .1 erdimos
:
)
,
4.Cum descrielice a!i pierdut. He perdido mi mquina fotogrfica
.

C6mo describir Io que ha perdido. Mi

-am pierdut aparatulde fotografiat.
A er perdi m im quina fotogrfica. , puede describirlo?
y
lerimi-am ierdut a aratul de foto rafiat. puede describirlos?
.
puede describir Ia m uina foto rfica?
1. cum se aduce la cunojtinl o pierdere sau un furt.
C6m o dar cuenta de una perdida o robo. . piel.
Es goma. de
erdido m quina fotogrfica. l S0n Plata. p
Yo he , Istico. olvidado pasaporte
. :
mi maleta.
tomado nuestro/ats) llaves. estado color talla tipo Al
guien ha robado bolso
.
stare culoare m:sura forma
che ues de via'e. 1 Es muy blanco/a/s grande/s corto/a/s
Son nuevo/a/s marrn pequeio/a/s largo/a/s
2.Cum spunliunde a!ipierdut ceva. ; moderno/a/s redondo/a/s
Cmo decir d6nde ha perdido algo. bastante cuadrado/a/s
vie'o/a/s
puso?
gaD6nde Io Vio tiltimamente? EXERCITII . EJERCICIOS
erdi6? . ' :
.
Ejercicio 1 I
o dej elrestaurante.
Yo lo vi el metro. k Spunelic a!ipierdut urmtoarele Diga que ha perdido Ias
Io tuve elautobtis.
en lucruri. siguientes cosas.
Io dejamos jaya
. Ia p N
osotros Io vim os Ia mesa
.
1.pasaporte 4.bolso 7.encendedor
Io tuvimos 2
. maleta 5.cheques de viaje 8.reloj de pulsera
3.Ilaves 6.paraguas
3. Cum spunelicnd a!ipierdut ceva.
Cmo decir cuando ha perdido algo. Ejercicio 2
zcundo perdi su maleta?
lso? Studialiconversaliile care urmeaz.Estudie Ias conversaciones vi6 bo
Sunt nregistrate pe CD. siguientes.Estn en elCD.
1 52 $ 153
cAP,30 Pierderi - Prdidas uNloAo 30 t cAp
.
ac pierderi- Prdidas UNIDAD 30
).
L)'' Usted:Por favor,he perdido mi Usted:Por favor
,
he perdido mis ' yt Ascultaj urmtoarea conversat
,
ie Escuche Ia conversacin m aleta
.
gafas. )7 co p
riviliinformaliile de siguiente en el CD.Mire la ) de pe . Empleado: f
a
puede describirla? Empleado: zpuede describirlas? )
.
jaotrjice a!ipierdut pi informaci6n de arriba',decida, jy maisus, Usted'
. Es nueva. Usted:Son nuevas
. jctuiyio conversalie. qUe es 10 qtle ha perdido y a Empleado:f
a
Dbnde Ia perdid? Em pleado'
. gaDnde Ias perdi6?
complete la conversaci6n. Usted:En elmetro
. Usted: En el autobs ntimero 14.
'
Empleado:&Es sta su maleta? Em pleado:f
a
son stas sus
gafas? d
o.ypuedo ayudarle? Emplea . Usted:Oh
, si,sta es.Gracias. Usted'. Oh,si, Io son.Gracias. u
sted:Si,he perdido m imaleta. i
? Empleado'.&De qu COIOr es Luali-v rolul n conversaji Tome su parte en conversaciones
; usted: Es marr6n
.
similare,presupunnd c a!i similares,asumiendo que usted E
mpleado:f.Es nueva? pierdut urm toarele obiecte
. ha perdido los adiculos
usted: s,es com pletam ente nueva iuientes
.
. de decirme que hay en ella? S g E
mpleado.zpue
Usted:Toda miropa est en ella. Paraguas -
nuevo - autobtis ntlmero 73.
Empleado:fapuede decirme d6nde la perdi6? Cadera -
muy nueva - servicio de sesoras. t
usted:En el museo de Bellas Ades. Bolso
-
piel- caf.
Em pjeado:&Es sta? Bolsa -
elcarnet de conducir y Ilaves deIcoche - autobtis
. usted:Oh,si,m uchas gracias.
Ejercicio 3
-
usvo ASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE
.
j 1 OFICINA DE OBJETOS PERDIDOS
Ie dou pqiaIe dialoguluipirspundetiIa . Ascultaliultime LUNES MARTES MIERCO
LES JUEVES . urmtoarele ntrebri
.
Objeto Bolso Bolsa Paraguas Relojde
encontrado: pulsera ' E
scena cuatro
C ' Crist6balCol6n Color
: Marr6n Blanca Negro Oro
Secci6n tres Estado: Viejo Nueva Nue
vo Nuevo ,
; 1.dacunto tiem po navegaron? contenido:Pasaporte Botella de
vino
. t timp au navigat? C Gafas de sol Seis huevos L
Dinero suelto Barra de par)
c In? 2.f
a
cundo descubri6 tierra o Llaves de casa
Cnd a descoperit Columb pmnt? Caftera
3 C6mo Se Ilamaba elmarinero qOe ViO tierra? Encontrado:Museo Fuera Estacit)n Hotel9oy
,
.
&
hema pe marinarulCare a VZZIX pmnt? de1 Prado de Simago de Atocha CUm lC
--. ; y
1 54
.
t 1 55 1
CAP.30 Pierderi - Prdidas uxjoAo a;
,
cAp aj servjcjj - servicios UNIDAD 31
J
K
Seccin cuatro ,r n acest capitol velinvla
1 .zcundo regresb coln a Espana? * S duceliIucruriIa reparat sau la curltorie.
Cnd a revenit columb n spania? ?
DIALOGURI * DIALOGOS
2.zcuntos viajes hizo coldn a Amrica?
Cte cltorii a fcut columb n America? l Dilogo 1.Felicidad (F),dependiente (D)
r
3.facundo muri col6n? . F.. Bun dimineala. F:Buenos dfas.
Cnd a murit columb? ' D.Bun dimineata.
D:Buenos dias.
F:Aq vrea s-mireparali acest F:Quisiera que me reparase esta
' radio, v rog. radio,por favor.
' D:Pot s-lvd? Ce s-a ntmplat D: fapuedo verla? &ou pasa?
cu eI?
,
' F:Face un zgomot ciudat. F:Hace un ruido extrao.
'
D:De unde l-alicumprat? D:faDnde Ia compr6?
F:L-am cum prat de aici. F:La com pr aqui.
D:Aveti certificatulde garanlie? D: fa-riene Ia garantia?
F:1mipare ru, nu-lam. F:No)lo siento,no la tengo.
# D:Voiface tot posibilul
,
dar nu pot D:Har todo Io posible,pero no le
'
promite nim ic. puedo prometer nada.
F:ln regul.11 putet repara pn; F:Bien.fapuede tenerla Iista para
sptmna viitoare? la sem ana pr6xima?
' D:Nu v pot promite.Dar voiface D:No se Io puedo prometer. Pero
: tot posibilul. har todo Io posible.
i F'Ct credet c va costa? F:facunto cree que va a costar?
' D: No Io s exactamente.Entre
D: Nu ptiu exact.lntre 500 pi600 500 y 600 pesetas.
pesetas. F: !Uy!Vale.
'
F:0 ,bine.
. 1
'!
CUM SE SPUNE * ZCOMO SE DICE?
1.Cum se solicit splatul sau reparatul unor obiecte.
; C6mo preguntar para Iimpiar o reparar cosas.
mi camisa
esta m uina foto rfica Iimpia/o/s.
Quisiera tener pantalones reparada/o/s.
! estos
'
za atos zurcida/o/s.
k'@ radjo
156 '
t j5y
cAp.31 Servicii - Servicios uNjoAo 3j ' servicii
-
Servicios UNIDAD 31 CAP
. 31
2.Cum descrielidefecliunile. r Ap doris mise Quiero tener esta
C6mo describir Ios defectos. ) calce cmapa
.
camisa planchada.
(
' A& doris mise Quiero tener esta
zou le pasa a esto? est roto - este stricat ', cjjo afinado.
,
acordeze acest radio. ra
no marcha - nu merge
,
?'
no funciona - nu
funclioneaz k Ejercicio 2
hace un ruido - face un '
extrafho zgomot k ' A!iavut un accident n drumul Usted ha tenido un accidente
ciudat (-) do su spre cas
. A!iczut de pe Vuelta a casa.Se cay
tiene una - are o pat ijeta
. Toda su ropa est sucia biciclet
.
Toate hainele M& sunt bic c
mancha murdare pimulte lucrurivis
-au y se han roto muchas cosas.
spad.Trebuie s v reparati Usted tiene que tener Ias cosas
Iucrurile. Mergelin diverse reparadas.Usted va a varias
3.Cum ntrebali cnd va fi gata. magazine.Ce spuneli? tiendas.zou dice usted?
Cmo preguntar cundo estar Iisto. t
1 1 .Miabrigo est muy sucio.Quiero que Io Iimpien.
mahana? 2 Mireloj est roto.Quiero que lo reparen.
Jpuede tenerlo listo a las 5:2 . a'M isom brero est sucio
. Quiero...
la semana r6xima? 4 Mimquina fotogrfica est rota.
5 Micamisa est sucia.
EXERCITII * EJERCICIOS 6.Mis pantalones estn arrugados.
)
Ejercicio 1
r Ejercicio 3
Propoziliile urmtoare sunt istas frases parece que se han ! -
amestecate.Le putelipune n mezclado.tpvede usted lmaginali-v c suntelio lmagnese que usted es una
ordine? Traducerea romneasc separarlas? La traducci6n persoan foade com od. persona muy perezosa.Su amigo
M poate ajuta. rumana Ie puede ayudar. Prietenuldv.Andrs este o Andrs es muy activo y hace Ias
persoan foade actiy piface cosas l mismo.Usted en cambio
*% dori s mi se Quiero tener mi singur multe Iucruri.In schimb,dv. quiere que se lo hagan todo.
developeze pianul. piano revelado. ) dorilis vise fac totul.
A& doris mise Quiero tener mi
repare costumul. traje reparados. Ejemplo'.Andrs:Voy a lavar micoche.
A& doris mi se Quiero tener mis Usted: Quiero que me Iaven elcoche.
taie pantofii. zapatos codado.
A$ dori s mise Quiero tener esta Ascultalipe CD ce va face Escuche en elCD Io que Andrs
Calce filmul. pelicula planchado. Andrs.Apoi,dv.cerelis vise va a hacer.Entonces usted
A: doris mise Quiero tener mis fac acelaiIucruri. puede ordenar que le hagan Ias
repare prul. pelo arreglada. COSaS.
158 159
.
1
CAP. 31 Servicii - Servicios UNIDAD aj Accjdente - Accidentes UNIDAD 32 CAP
. 32
Andrs:Voy a Iavar elcoche. ., y t capitol vej nvja
VOy a limpiar Ias ventanas. n aces
Voy a lavar micamisa. ' * S anunlaliun accident',
Voy a arreglar Ia cocina. ' * S descriet cum s-a petrecut accidentul.
VOy a hacer Ia cam a. '
j
<
Voy a planchar mis pantalones.
DIALOGURI * DIALOGOS
Voy a Iimpiar m is zapatos. .
VOy a cepillar mitraje. Dilogo 1.Polica (P),un hombre (H),una mujer (M)
Voy a reparar elcodacsped. ,
VOy a poner tln plomo. y P:Suntej yoferul acesteimapini, P:zEs usted elconductor de este
domnule? coche,sehor?
ASCULTATI CU ATENTIE .ESCUCHE ESTO B'.Da. H:S.
P: sunteli poferulacestei mapini, P:&Es usted elconductor de este
Ascultalial 5-Iea dialog,partea 1,pi ncercati s v dafisgomza rm ' doamn? coche,sehora?
informaliisunt cerute. ' ' ---- -- C M:Da,eu sunt. M: Si,Io soy.
P:lmiputelispune ce s-a p..&puede decirme Io que ha
Escena cinco fntmplat? pasado?
De vacaciones M:Conduceam pe Paseo de Ia M:Estaba yo conduciendo por el
castellana cnd am vzut un Paseo de Ia Castellana
Secciun uno biat care trecea pe zebr. cuando v a un niho en elpaso
de cebra.
1.dacmo se llama elpresentador de ,,La hora puntaz'? P:CO fcea e1? P: &ou estaba haciendo I?
Cum se numeyte prezentatorulemisiunii ,,La hora puntat'? t V:Yfavefsa Strada.Am frnat. M: Estaba cruzando la calle,y yo
fren.
2.zcuntos invitados hay en el estudio? P: Asta este tot,doamn? P:&Es eso todo,sellora?
Ctiinvitalisunt n studio? . M: Ei bine,acest om venea n M:Bueno, este hombre iba detrs
spatele meu &im-a izbit. de mf y choc: conmigo.
3.zcuntos anos tiene Victoria? Conducea prea repede. conducia demasiado de prisa.
!.
Clianiare Victoria? H..(indignatr) Nu-iadevrat. H: (indignado:) Eso no es verdad.
Mergeam destulde ncet. Yo iba bastante despacio.
Seccin dos '
1.zcuntos hijos tiene Luis? Dilogo 2.Policla (P), un hombre (H), una mujer (M)
Clicopiiare Luis? :t P
:1miputeli spune ce s-a P:&puede decirme Io que ha
2.zou Ie gusta hacer a Luis en Ia playa? ; ntmplat,domnule? pasado,seor?
Lui Luis ce-i place s fac pe plaja? H:Da.Mergeam pe Paseo de Ia H:Si.Yo estaba conduciendo por
Castellana. elPaseo de la Castellana.
3.&ou descuento Ies hacen a Ios empleados de Ia fbrica de Luiqg P: CD Ce Vitez mergeati? P:C,A qu velocidad iba usted?
Ce reducere Iise face salarialilor de la fabrica IuiLuis? - ' H: Rulam destulde ncet. H:Yo iba bastante despacio.A
160 161
cAp.32 Accidente - Accidentes UNIDAD 32 cAp
.
az Accidente - Accidentes UNIDAD 32
t
Aproximativ 45 km pe or. unos 45 kilmetros por hora. l z cum relatalice s-a ntmplat (brusc).
P:Eralin spatele mapiniiacestei P:zlba detrs deI coche de la : c'mo decir qu pas (de repente).
doam ne? seiora?
H'Da Ea era n fal,n stnga H:Si.Ella estaba delante de mi,a jae cruzd la calle. . .
g coc
* $ r)
de m ine. de mi.
P:La ce distanl? P:C,A qu distancia? sxERcITII * EJERCICIOS
H:La vreolo - 1 3m. H:A unos 10 o 13 metros. ' -- '
)
M:Nu este adev:rat.Era foade M'.Esto no es verdad.Iba muy
Ejercicio 1 aproape de mine
. cerca de m. )
P:Scuzali-m,doamn.Vorbesc P:Perdone,sesora.Pero estoy ' Imagine que usted tiene que l
maginali-v c trebuie S cu domnulacesta
. hablando con este caballero. i
ojijist contestar a las preguntas de un rspundesintrebrilor unu p M
:Da,desigur. M: Si,naturalmente. i
olicja acerca de d6nde estaba
rivind locul unde eraticnd a () P:Ce s-a ntmplat atunci
,
P:zoue pas entonces,seor? P t
ed cuando ocurri elaccidente.
avut loc accidentul.Folositi US domnule?
use Ia informaci6n siguiente. urmtoarele informalii
.
H: Aceast doam n a virat brusc H: Esta seora de repente se
Ia dreapta.Am frnat imediat, desvi6 a la derecha.Yo fren
Ejemplo:1) Calle Campos - acera dar am izbit-o
. inmediatam ente, pero choqu j
a acera de calle Cam pos. Yo estaba en
contra ella. jj
o/xueva 2) Calle Carri
YO estaba en Ia esqtlina de calle Carrillo y Nueva.
CUM SE SPUNE * &COMO SE DICE? A
venida paralelo/urgell a)
b) Calle Recoletos - acera 1
.
Cum se spune unde erayipi ce fcealicnd a avut Ioc accidentul. , jje Montera - junto a Jardines c) Ca
Cm o decir dsnde estaba y qu estaba haciendo cuando ocurri el jj
o valds - acera d) Ca accidente
. . calle de la Iglesia/calle de Trafalgar e)
i f) Calle Vidoria - acera Y
o estaba en Ia calle Pizarro.
Ej jya elpaso de cebra. Ejercicio 2
Ella estaba conduciendo Ia acera.
'
iicu mapina. Ahora usted est viajando en un dando Ia vuelta hacia... Acum dv
.
cltor!
cruzando. Coche.
adelantando autobtis. : N
osotros estbamos al
.
prim siuiendo coche. Ejemplos.1) Calle Ellos estaban
y yo estaba conduciendo por calle Prim .
conduciendo ' z) calle Montera - Calle Jardines de la bicicleta
. .
dines. detrs vo estaba doblando la esquina de calle Montera a Jar
r
:.
162 163
:
7 jdentes UNIDAD 32 CAP
.
32 Accidente - Accidentes UNIDAD 32 cAp
.
32 Accidente - Acc
a) Calle Almirante t secci6n tres
b) Calle Ballesteros/calle Paredes
c) Calle Abades ' j cundo se va de vacaciones Beatriz?
.
d) Calle Sierpe c
nd pjeac n concediu Beatriz?
e) Calle Almadn/calatrava
f) Calle Huertas/l-avapis g cuntos hermanos tiene Beatriz?
.

Csifraliare Beatriz? Ej
ercicio 3
Beatriz durante las Vacaciones? 3
. &Qu hace Pe CD este imprimat
rolul En elCD usted escuchar Ia parte c
e face Beatriz n concediu?
poliyistului n conversalie. Studiat delpolicia en Ia conversaci6n.
cu atenlie ntrebrile Iuipentru a Estudie cuidadosamente sus : seccin cuatro
putea rspunde;apoi,completali preguntas para que usted C'
spaliile goale de pe CD. determine Io que va a decir', j onde va Fernando de Vacaciones?
.
& entonces usted tome su pade en
. unde pleac Fernando n vacans?
la conversacin en el CD. L
' iudad de stados Unidos ha Visitado Fernando? 2
. &ou c Policia U
sted
, ce orap din Statele Unite a Vizitat Fernando?
daou pasa aqui?
&puede decirme d6nde estaba 3 o
u idiom as habla Fernando?
.
L. usted cuando ocurri6 elaccidente?
ce Iimbivorbepte Fernando?
Eralipe trotuar. j
ZA d6nde iba usted?
:
Mergealila gar.
?.ou pas6 entonces? '
Un biciclist a venit de dup coll. ''
I,Y qu ocurri?
Mapina l-a rsturnat pe biciclist.
daou tipo de coche era?
Un Porsche.
&Vi6 usted Ia m atricula? '
,
Din pcate,nu.
ASCULTATICU ATENTIE *ESCUCHE ESTO
# #
.
Ascultalipqile 2 pi 3 din dialogul 5 pi ncercali s prindeli, Ia :
nceput doar Unele informatii.
Escena cinco
De Vacaciones '
:
j'
164 165
)
i
!
!.'
'
cAp 33 Vacanta - Vacaciones UNIDAD 33 ' vacanta
-
Vacaciones UNIDAD 33 . , cAp
. 33 ,
l'n acest capitol veyinvja . kavut o privelipte frumoas? P:f
a
l-eniais una buena vista? P
. A
. s relatalintmplridin trecut. ' . dere ja mare
. F:Si,teniamos vista alm ar. F
. Da,am avut ve
e ' P:Felicidad,arliminunat.Epti P:Felicidad,lttlests estupenda
DIALOGURI* DIALOGOS , att de bronzat
.
cum a fost y tan morena!zou taIel
'
vremea? tiempo?
Dilogo 1.Seora Garcia (G), Leonor (L) . y..
Am avut o vreme foade bun. F:Tuvimos un tiempo muy bueno.
P:A fost prea cald? P:dal-laca m ucho calor?
G:Leonor,draga m ea.Aiavut o G:Miquerida Leonor.zTuviste F.oa
,
foade cald.La amiaz era F:S,mucho.AIm ediodia haca
vacanl plcut? unas buenas vacaciones? . rea cald. demasiado calor. P
L: Nu prea plcut. L:No m uy buenas. p.oar mncarea? P:d
a
ou talla comida?
G:De ce? G:Oh,&por qu no? r.Mncarea a fost excelent pi F:La com ida era excelente y muy
L:Vremea a fost ngrozitoare. L:Eltimpo fue terrible. ' foarte ieftin
. barata.
G:1mipare ru. G:Oh,Io siento. t
L:Camera de la hotelera foade L:La habitaci6n deIhotelera muy cuM SE SPUNE . zCO- MO SE DICE?
zgomotoas. ruidosa.
G:Ce pcat! G:!Qu pena! j j despre concediul de anul trecut
.
Cum povest 4 L:Siam avut o camer dubl
, nu L:Y tuve que tener una jjcar 1as vacaciones deIallo pasado
.
Cmo exp
una cu un pat. habitaci6n doble en vez de j
una individual. '! i fost
.
1.Cum spuneli unde a! G:Vai
, vai. G:!Ay! decir ad6nde fue
. cmo L
:De asemenea,foarte scump. L:Y era muy cara tambin. !
G:0,Doamne! G:!Oh,Dios mfo! . ja costa deISol
.
L:Liftulnu funcliona,iar scrile L:Y elascensor no funcionaba y fuk 1os Alpes
. Yo
erau foarte abrupte. Ias escaleras eran muy ' ja costa Brava
. a
em pinadas.
6 Italia . G
:Oh,ce ru mipare! G:Oh,lcunto Io siento! Nosotros fuimos yrancia
. L:$iceilallioaspelinu erau deloc L:Y Ios otros huspedes no eran r,
sim patici. muy simpticos. 2
. Cum descrieji Iocul unde a!ifost cazat. G:Ce ghinion! Hais bem o G:!Qu mala suede!Vamos a tomar
' C6mo describir su alojamiento. cafea
, te veisimlimaibine. un caf y te sentirs mejor.
L: Mullumesc. L:Gracias. i jlotel
.
Yo estuve en un (buen)
campamento. Dil
ogo 2.Paco (P),Felicidad (F) ' rtamento
. a a
i
Nosotros estuvimos a media pensi6n. P
:Aiavut un concediu frumos, P:zl-las tenido unas buenas
Felicidad? vacaciones,Felicidad? '
' Da minunat. F:Si,m agnificas. Yo tuve pensin completa. ,
. ,
. sotelulao st bun? p..zEIIaotelera bueno? xosotrostuvimos media pensin. p
.
. oa am avutocameo supeo u, ,..si,tenamos una Iaabitacin una buena vista. F
. ,
un balc6n. cu balcon
. esplndida con un balcn.
?
166 ' 167
CAP. 33 Vacant
,
a - Vacaciones uNloAo 33 cAp
.
aa vacant
j
a -vacaciones UNIDAD 33
3.Cum descrieyivremea. , Ejemplo:A fost furtun n fiecare Zi.
Cmo describir eltiempo. Tuvimos tormenta cada dia.
chaparrones. , aj zilnic a fost soare. d) Zilnic a fost ceal.
Yo nunca tuve Iluvia. b') zilnic a plouat. e) Zilnic a nins.
casinunca viento. c) zilnic a btut vntul.
a veces tormenta.
Nosotros a menudo tuvimos niebla. Ejercicio 3
nieve'
i CD ?UtO!iESCUChO la Conversaci6n en elCD. Ascultaliconversasia pe
.
? &puede usted hacer las preguntas N
unca formula ntrebrile IuiPaco
sol. ' de Paco? Casinunca
hizo frio. A veces
yelicidad? calor
. paco: gal-las tenido unas buenas Vacaciones, A
menudo '
Felicidad'. S,magnficas.
'
6C1icidzd : Si ,tUViYOS U I'la habitaci6n esplnd id a COn un
C6mC X SUIXiUIO . '
P a CO -. .-..
Felicidad: si,teniam os vista almar.
muy barato/a. , P
a CO : ..-. muy caro/a
. . oracias.Tuvim os tln tiemRo mtly btleno. Felicidad
.
Comida excelente. ' .
La Paco. .... h
abitacin fue (bastante) , jkcidad: La comida era excelente y muy barata. EI Fe
hotel bueno/a.
malo/a. Ejercjcio 4
terrible.
bri En elCD usted escuchar varias V
etiauzipe CD cteva ntre
pregunls acerca de sus Vacacbnes EXERCITII* EJERCICIOS despre ultima vacanl de var .
' ' d C dv
.
sunteli una elverano pasado.Asumiendo que presupunn
' Ie de mai jos, usted es una de Ias personas, Ejercicio 1
, dintre persoane
onda a las preguntas que Ie
rspundeliIa ntrebri. resp , j
aacer. I inali-v c a!ifost n Imagfnese que usted fue a Ios Van ma@
urmatoarele lri. pases siguientes. .?
6nde fue de vacaciones elal''ho pasado 1
. C.D
Ejemplo'.Italia. 2.&D6nde estuvo?
Yo fuia Italia. 3.CQLI taIel tiempo?
4 &c6mo era la comida?
a) Italia c) Espalla e) Francia g) Los Pirineos .
b) Grecia d) Gales f) Dinamarca h) Yugoeslavia )' a) ElSeor Villa.
Italia - camping - cald - excelent.
b) La sehora Salazar: Ejercicio 2
destulde bine. Scotia - hotel- averse -
i
EIsehor y Ia seora Prez: C) j
eftin. $ivremea? A fost neschimbat. C.Y eltiempo? No cambi nada. ia
. pe cont propriu - apadament - Soare -
, Grec
168 ' 169
CAP. 33 Vacanta - Vacaciones uxjoAo aa Mjcujyejun .oesayunando uNIoAo a4 CAP
. 34
ASCULTATI CU ATENTIE . ESCUCHE ESTO u acest capitolveli nvla # ,
Ascultati dialogul6 pirspundetiIa urmtoarele ntrebri. * UROIO ZSPOXe neobipnuite aIe miculuidejun spaniol',
.cum se refuz.
Escena seis
Don Quijote de Ia Mancha t -
' DIALOGURI. DIALOGOS
1.Qu opina pedro deIIibro ,,Don Quijote de Ia Mancha''? /
Ce prere are eedro despre cadea ,,Don Quijote de Ia Mancha''? Dilogo Julia (J),Miguel(M), camarero (C)
i
2.zou piensa Pedro de sancho Panza? c.ce doresc domnii? C:&ou desean Ios sehores?
Ce crede Pedro despre Sancho Panza? . a.'E
u vreau un mic dejun format J: Yo quiero desayunar un
,
M
,'
din o ceapc de ciocolat cu chocolate con churros.
3.ZY qu Ie parece Dulcinea? 9OgO@i.
Cum ise pare Dulcinea? ' M:Pentru m ine
,
cafea cu Iapte pi M: Para mf,un caf con leche y
l pine prjit cu unt pi una tostada con mantequilla y
marmelad. m erm elada.
' C: Imediat. C:Ahora mismo.
1.
M:Credeam c nblli-e foame. M:Creia que no tenfas hambre.
; J:Nu mi-e prea foame, dar de J:No tengo mucha hambre,pero
mult vreme n-am m ncat es que hace mucho tiempo
gogopi. que no comi churros.
C: 1mipare ru, doamn,dar nu C:Lo siento sellora,pero no me
i
? mai avem gogopi.vreli quedan churros.zouiere
/ altceva,pine prjit sau alguna otra cosa, una tostada,
)1
briope? unas magdalenas?
J:Nu,mullumesc,nu vreau nimic. J:No gracias,no quiero tomar
l
Niciciocolat nu mai vreau. nada.Tom poco quiero ya el
' Aduceli-mi o cafea cu pujn chocolate.Trigame un caf
i Iapte...
pifr zahr, cu cortado,...y sin azticar,con
zaharin.De obiceinu sacarina.No tomo nunca
mnnc gogopi pentru c au churros porque tienen mucha
mult grsime pi tocmaiacum grasa,y precisamente ahora
cnd am poft...nu maisunt que tengo ganas...ya no
gogopi. quedan churros.
M:Bine,dar nu-ia:a de grav. M:Bueno mujer,no es tan grave.
J
'
t
1 70 j
f 1 7 1
CAP. 34 Micul dejun - Desayunando UNIDAD 34 r cAp
.
34 Micul dejun - Desayunando UNIDAD 34
Ejercicio 2 La
micul dejun,spanioliimnnc foarte put,in.Se bea
Espresso cu mult Iapte (cald) pise mnnc pine prjit cu Rspundej Ia urmtoarele Conteste a las siguientes
unt pimarmelad,,,Magdalenas''(prjiturele asemntoare ntrebri
.
Pregtlntas.
cu briopele) sau ceva dulce...n orice caz foade pulin.lntr-o
cofetrie policomanda o cafea solo (neagr),codado (cu j zj-jay alguien en casa? (nadie) ms? (nada)
pujin Iapte) sau con leche (cantitjiegale de cafea pi 2*C
,
A quin le gustan los churros? 7.zl-lan estado alguna veZ en
Iapte). (n'adie) Alemania? (nunca)
* churros = gogopi a Ana no tiene tiempo para ir al 8
.
&Trabaja usted tambin Ios I ln spaniol negatia st totdeauna naintea verbului
. Cum ci'ne
. C,Y tti? (tampoco) Sbados? (nunca) :
jas 5000 K ns negaliile nimlc, nimeni,niciodat etc.stau de cele mai 4 vo no tengo Ias Ilaves deI 9. z'Fe ha prestado
multe oridup verb, negalia r,nodva fi plasat naintea co'che
,
fay tti? (tampoco) pesetas? (nisiquiera 500) E
Vorbului. 5 you habis hecho el 10
.
?.Ha terminado usted el
Hadie Sabe OSO SaU nO Sabe nadio OSO.Aceasta nseamn ' d
o
'
mingo? (nada) tfabajo? llRiSiqtliera PZX
C O negayie dubl ntlnseamn O afirmalie!Pentru rjnicildse oosea usted algtlna COSa OmPeZarIO)
1.No'nu nici). 6.iz folosepte de obiceinumaicuvntul
,,no ( . , .
(Aici se pot da maimulte rspunsuri.) nada:nimic ninguno'
. niciunul .
nadie:nim eni nunca:niciodat
tam oco:nici nisiuiera:nicimcar
F EXERCITII * EJERCICIOS
;
. )
Ejercicio 1 :
Rspundelinegativ. Conteste negativamente.
Ejemplo'.&-romas una cerveza? (vino).
No,no tomo una cerveza, tom o vino.
1.z'Fiene usted hambre? (sed) 3.zAprende Pedro espa:ol?
2.&Tomas un caf solo? (chino)
(cortado) 4.zDesea usted tomar algo?
(nada)
5.zDesayunas siempre en Ia
cafeteria? (a veces).
172 ' l7a
1
CAP. 35 Pe drum - De cam ino UNIDAD 35 Pe drum - De cam ino UNIDAD 35
: CAP. 35
'fn acest capitolvetinvla . Maintia explodat o bomb n J:Bueno
,
primero explotb una J
.
. s folosilimaimult ca perfectul. tral :i
,
fiindc bomba en Ia estaci6n centraly stalia cen
de la ETA anunlase como uno de ETA haba - cineva
DIALOGURI @ DIALOGOS rin telefon c maiera una anunciado por telfono que 17
tit au hotrt s haba Otra preparada, pues preg
,
Dilogo Miguel(M),empleada (E),Andrs (A) y Julia (J) nchid toate staliile. entonces decidieron cerrar Ias
otras estaciones.
M: Un bilet dusdntors Ia M :Un billete de ida y vuelta para A. lmediat ce au depistat c A:Tan pronto como adivinaron
Barcelona,v rog. Barcelona,por favor. ' ersoana care telefonase a que Ia persona que habia
,
p E
:Cost 750 pesetas. E:Son 750 pesetas. folosit un cod ETA
,
au nchis Ilamado haba utilizado un
M: Cincisute,pasesute,paptesute M:Quinientas,seiscientas, p toate staliile. Cbdigo de ETA,desalojaron
pipaptesute cincizecipesetas. setecientas y setecientas todas Ias estaciones.
CiRcblonta PtS. J:lar urmarea a fost c noitoliam J:Y como consecuencia todos
E:Acesta e biletuldv. E:Aqui tiene su billete. ajuns ieri prea trziu Ia servici. nosotros Ilegamos ayer
M: Mullumesc. M:Gracias. ' demasiado tarde al trabajo.
! (n tren.) (Ya en eltren.) M. yntsadevr? S sperm c V:CDe Verdad? Pues esperemos
M: Uf,de-abia am ajuns. M:Uf,casino Ilego. 'astzinu se va ntmpla Ia fel. qUe hOy no Ocurra Io mismo.
A:Da,e adevrat,dar sper c A:S,es verdad,pero espero que
efodultu s nu fi fost tu esfuerzo no haya sido en '
degeaba. vano.
M:De ce spuiasta? M: zpor qu dices eso?
A:Ieriam ajuns Ia slujb cu dou A:Ayer Ilegu altrabajo con dos cnd se vorbepte de ntmplricare au avut Ioc nainte de o
ore ntrziere.Sigur n-aiauzit horas de retraso. zseguro que alt actiune tot trecut de care se vorbepterse folosepte mai
ptirile? no has oido Ias noticias? m ult c'a perfectul
.
Acesta se formeaz din trecutul
M'.Sigur.leriam avut ziIiber pi M:No.Ayer tuve eldia Iibre y (imperfectul) luihaber pi participiultrecut alverbuluide
am hotrt s-ivizitm pe decidimos ir a visitar a mis ) conjugat (yo habia comido - eu mncasem).
socri,pentru c de m ult suegros,porque hacia m ucho
vreme nu-imaivzusem.Am tiempo que no Ios habiamos (yo) habia tomado, comido, padido
ajuns acas destulde trziu. visto.Regresamos a casa (t(I) habias tomado, comido, padido
bastante tarde. j (1) habia tomado, comido, partido J
:Deci,nu ptiinimic despre J:&Asies que no sabes nada de . (ella) habia tomado, comido, partido
bombele care au explodat ieri Ias bombas que explotaron (usted) haba tomado, comido, partido
Ia Barcelona? ayer en Barcelona? ; (nosotros) habiamos tomado, comido, partido
M:M-am obipnuit a&a de mult cu M:Me he acostumbrado tanto a , (vosotros) habiais tomado, comido, Partido
aceste ameninlricu bombe esas amenazas de bomba que (ellos) habian tomado, comido, partido
nct cu siguranl nu Ie-a: fi seguramente no Ies hubiese (ellas) habian tomado, comido, partido
acordat atenlie. prestado atenci6n. ' (ustedes) habian tomado, comido, partido
J: De aceast dat au trebuit s J:Esta vez tuvieron que cerrar
nchid toate statiile. todas Ias estaciones.
M :Dar,de ce? M :Pero,zporqu?
1'
174 175
cAp.35 Pe drum - De cam ino uNloAo a5 ' yeatru
-
yeatro UNIDAD 36 ; CAP
. 36
EXERCITII . EJERCICIOS
'
n acest capitol veyi nvla ('
Ejercicio 1 . * S relinelibilete la teatru',
, ,
. s exprimaj cnd are,a avut loc sau va avea loc un anumit
Legali frazele de mai jos conform Relacione Ias siguientes . Oveniment.
exemplului. oraciones segtin elejemplo. r . DIALOGURI * DIALOGOS
Ejemplo'.Llegamos alcine.La pelicula ya habfa empezado.
Quando Ilegamos alcine Ia pelicula ya habia empezado. C Dilogo Miguel(M),Laura (L),taquillera (T)
1. Fuimos a casa de Andrs. 5.Llam a Isabel. L: AIO,este teatrulLiceo? L:Oiga,&es elteatro Liceo?
Ya habia salido. ya se haba Ievantado. , T:Da,Spuneli. T: Si,digame.
2.Via Julia por la tarde. 6.se encontr: a Andrs. L:A: doris ptiu dac astzise L:Mire,querria saber sirepresentan
Ya se habia cortado elpelo. Ya habfa subjdo altren. , joac O pies a IuiGarcia hoy la obra de Garca Lorca.
3. Conocia Miguel. 7.Fuimos alrestaurante. Lorca.Stilicare,cea dup Sabe usted,esa obra sobre Ia
Ya se habfa comprado un coche. Ya habia cerrado. Care s-a fcut un film. que hicieron luego una pelicula.
4.Llegamos a Ia estaci6n. 8.Llam por telfono. 6
,
T:,,BOdas de sangre't? (,,Nunt T: ,rBodas de sangred'?
EItren ya habia salido. Ya habfa estallado la bomba. nsngerat'd'?)
' L:Da,cred c da.Este vorba de L:Sf,exacto,creo que es esa.Se
Ejercicio 2 . un cuplu de ligani,iar filmulI-a trata de un matrimonio gitano
regizat Carlos Saura. y Ia pelicula Ia dirigi Carlos
Legali frazele de maijos conform Relacione Ias siguientes oraciones ' Saura.
exemplului. segun elejemplo. ' T:Da,pBodas de sangre''.Piesa T: Si, es pBodas de sangred'.La
are premiera astzi pise va obra se estrena hoy y se
Ejemplo'.Cuando Ilega ya hemos comido. ' juca pn pe 21 aprilie. representa hasta el 21 de abril.
Cuando Ileg ya habiamos comido. L:Ct cost biletul? L: facunto cuestan Ias entradas?
' T:ntre 800 pi 1000 pesetas n Ioje T: Hay entradas de 800 a 1000
1 .Cuando Ilama ya nos hemos ido. pi ntre 1500 pi 2000 n stal. pesetas en Ios palcos y de 1500
2.Cuando Ilega a Ia estacibn ya ha salido eltren. a 2000 en elpatio de butacas.
3.Cuando compra elbillete ya ha mirado el horario de trenes. L'.NU,n realitate vroiam s ptiu L:No,en realidad lo que yo
4.Cuando se encuentra con Julia ya ha subido altren. dac mai sunt bilete pentru quera saber era sitodava
5.Cuando habla con Julia ya ha hablado con Andrs. ' astzi. quedan entradas para hoy.
6.Cuando Ilegan ya han estallado Ias bombas. T:Da,nc maisunt,dar din T:S,todavia hay entradas,pero
7.Cuando estalla Ia bomba la policfa ya ha desalojado Ia estacin. . Pcate numai din cele mai desgraciadamente s6lo de Ias
8.Cuando Ilegan altrabajo Ios companeros ya han empezado. Sctlmpe. mS caras.
L:ln ordine.Mi-ar plcea s L:De acuerdo.Entonces me
rezerv dou bilete pentru gustara reservar dos entradas
spectacoluldin aceast sear. para Ia funci6n de esta noche.
'
l ispunelinumele T:Muy bien.f.Me dice su nombre, T
. Foarte bine.m
dv.,v rog? por favor?
l L: Laura Snchez
.
S-A-N-C-H-E-Z. L:Laura Snchez.S-A-N-C-H-E-Z.
:$.
).
176 yj 1 77
cAP 36 Teatru - Teatro UNIDAD 36 ' Teatru - Teatro UNIDAD 36
. cAp. 36
T:Da,doamn Snchez.Nu uitayiT:Si,sellora Snchez.Ne se ua jaora = Ora ct
este ceasul? s venilidup bilete cu o olvide de venir a recoger Ias
jjora es? Este ora unu
. : zQu jumtate de or
, ceI pulin, entradas,como muy tarde ss la una E
ste unu yi nainte de nceperea media hora antes deI
. ja una y Es
spectacolului. comienzo de la funcin. oinr-ra cinci.
L:oeci,nn Ia 9..30? L..Es decir,zhasta Ias 9..30:/ -' al-o-v ' zece.
T..Exact'
.
T..Exacto. -
.
-
-
'-
-
-
...x ;ra - -- - un sfed.
L..Bine,mullumesc mult.La L..Bien,muchas gracias.Adis. I son las dos menos -- - J - x;-..Este ora dou tra iumtate.
*
veinte. .''=-'- rt0. douzeci. - n sfert
. revedere. cua
.
u
T:La revedere. T:Adi6s. diez
.
Zece.
M :Salut! M :!Hola! , cinco
.
Cinci.
L:Salut! Cum a fost Ia servici? L:!Hola!zou taIeltrabajo? ; jas dos en punto
.
Este Ora dou fiX. Son
M :Ca de obicei.N-aiuitat s M :Lo de siempre.&Te has y u jaora comienzm? La ce 0r; ncepe?
& q telefoneziIa teatru? acordado de Ilamar al teatro?
ieza a Ias diez. lnce e Ia zece. Em
L:Nu,binenleles.ln seara asta L:Si,claro.Esta noche vamos a ir
mergem Ia Liceo pivom vedea alLiceo a ver ,,Bodas de
. EJERCICIOS 'dd
e Garcia sangre'',de Garcia Lorca. EXERCIT
,
11 Bodas de sangre
empieza? tes pregunls
. deliIa urmtoarele ntrebri.Conteste a Ias siguien L'La ora 10
.
L:Empieza a Ias 10. , Rspun
M: Atunci,plecm de acas pe Ia M :Entonces salimos de casa
. ' Ejemplo:&ou hora es? Son Ias 15.45. 9:15
. sobre Ias 9:1 5,creo yo.
L:Nu,trebuie s plecm Ia 8:45 L:No,tenemos que salir a las ' ou jaora es? 13
.20 ' 1 zou hora es? 17.00 4.& pentru c a
vem de Iuat biletele 8:45 porque tenemos que . ou hora es? 12
.35 ' 2
.
&ou hora es? 16.05 5.& de Ia casierie nainte de 9
:30. recoger Ias entradas en , ou hora es? 23
.45 3 d
a
ou hora es? 9.15 6.& t
aquilla antes de Ias 9:30.
,
'
M:Chiar maidevreme. M: Entonces es mejor salir un
tes. Ejercicio 2 poco an
L:Bine,de acord. L: Vale,de acuerdo. iones segtin el
7 Alctuilipropozitiiconform Construya orac M:Ce crezi
,trebuie s ne M:d.Te parece que nos tenem os jo
exempluluide maijos. ejemp . mbrcm maielegant? que poner ropa un poco ms '
elegante? EI
'
Las entradas cuestan lsoo pesetas y Iafuncin comienza a
u..putem s, mergem dup,teatru v..oespus podemos ira tomar
bem COVZ,datz aiChef... Llnas COpaS,Sitienes ganas... 1aS Z.30. S
L:O idee foade bun. L:Me parece una buena idea. tas 1 0
.30 1 800 pesetas
,
10.00 4. 375 Pese ,
0 esetas,8.15 5.5000 pesetas, 9.30 2
. 100 p
l 3
.
2000 pesetas,9.45
l
!.
178 179
)
CAP. 36 Teatru - Teatro uxjoAo 36 opjnjj .ua opjni6n uxjoAo 37 CAP
. 37
Ejercicio 3 n acest capitolvelinvla
Vorbili cu casiera folosind datele Hable con Ia taquillera utilizando #
'
* S V nstlpisi alte forme de a v; exprima prerea'7
Ce apar ntre paranteze. Ios datos que aparecen entre * S expuneli punctul dv.de vedere.
Parntesis.
Ejemplo'. jAuoouRj . ojA- uoGos D
T: Teatro Caldern,digame. 3.(,,EImejor alcalde,elReyd', Dizlogo Juan (J),Cristina (C)
X:zouerra reservar dos entradas palco, Lpez)
para ,,La vida es suehou,para T: Teatro Calder6n digame. J. Ajcitjt articoluldespre proiectul J: &l-las ledo el articulo sobre el
Ia funcin de esta noche? X:.. ' ' T: De qu precio quiere 1as T: J D**e nu raror-irx rxnlzrxe.x ,,.x- Plocrii unuiechipaj spre proyecto de un viaje tripulado a
entradas? u' entraMdas ' / '--''''' H<''U'U 'C'Z' ' Varto? Vade?
X:zcunto cuestan Ias entradas X:....
' C'.Da, aZi dimineal S-am citit. C: Si, lo he ledo esta mallana.
de butaca? T.1500 oesetas. '' J''CO Prere ai? J'.d'ou te parece?
T: 2000 pesetas. x'. ' ' C:Dac: vreis ytiiprerea mea, C:Siquieres saber mi opini6n
X:Vale,&me resewa dos T..Est bien.; Me nuoao aor-ir on cred c ar trebui alocati mai creo que deberian dedicar ms
entradas para esta noche? nombre? %- '----- ---<''''D'a mullibani pentru cercetarea dinero a Ia investigacin
T: Est bien.&Me puede decir su x:.... spalial.ln arjcol se spune,nu espacial.En el adiculo dicen,
(
nombre? 4 ( EI caballero de olmedo-, ,' maiptiu unde,c fn ultimiiani no s dnde,que en los
X'Garcfa G-A-R-c-I-A bu'ta-ca Ramos) ; s-au redus Sa jumtate ultimos alsos han reducido los
* .
2.(pperibiez''palco surez) T.. Teat'ro caldern dgame
.
fondurile. Eu cred c nu se medios a la mitad.A mi me
. ' : , T
.
Teatro calder:n, dlgame. x...... manifest prea mult interes parece que no muestran gran
X:.... T. De qu precio quiere Ias pentru culutoriiie n cosmos. inters por Ios viajes espaciales.
.

T:&De qu precio quiere las entradas? ' J.oa

,
e adevrat. J:Si,es verdad.
entradas? x. '
x. ''''' ' C: Acelayi Iucru e valabil pentru C: Y con (a Comunidad Europea
. ....
T..2000 pesetas. comunitatea European.Dup sucede Io mismo.En mi opinin
T:1500 pesetas. x:
x. '''' prerea mea, de mulli ani nu tampoco han mostrado inters
' ....
T:Est bien.zMe puede decir su mai este interesat. desde hace bastantes aGos.
T:Est bien.?.Me puede decir su nombre? .
nombre? x.
J:M gndesc c de cnd suntem J.Pienso que desde que somos
X: .... ''''' .. membriaicomunitlii miembros de la Comunidad
5. (,,La dama boba ,palco, Europea existe una mayor
1.(uFuente Ovejunaz', butaca, Rodrfguez) Etlfopene,exist o mai mare
R*XnOSO) T:Teatro cal'der6n,digame. Pfeoctlpare pentru aceste preocupaci6n por estos temas,
T:Teatro caldern,dfgame. x: .... teme, pi mai ales pentru o y sobre todo por una
X: .... T. oe qu precio quiere Ias , Colaborare cu celelalte lri colaboraci6n con Ios dems
.
$ T:tTe qu precio quiere Ias entradas? membre aIe Comunitlii paises miembros de Ia
entradas? x. Europene. comunidad Europea.
X''''' T'1500 pesetas. ': C:Da, piimpresia mea este c, C: Cierto, y miimpresi6n es que si
T:2000 pesetas. x'. dac ar exista un proiect existe un proyecto comtin entre
X'.... T'Est bien.&Me puede decir su . comun Europa - SUA pentru Europa y EEUU para realizar
T:Est bien.:Me puede decir su 'nombre? trimiterea uneinave cu echipaj un viaje tripulado a Marte,
nombre? x.
.
. ....
spre Marte,acesta va fi yi cu tambin va a haber una
participare spaniol. padicipacin espasola.
I
180 : 181
l
(
CAP. 37 Opinii - La opinin uNloAo 37 cAp
.
z7 opinii- La opinin UNIDAD 37
In spaniol exist diferite expresiipentru a v formula prerea: . presente de Subjunctivo: j Creo que
,en mioqini6n,me parece que, a mi me parece . ar - er - ir
*
. que, opino que,plenso que,m iim presin es que, a m i tom
- ar com-er escrib-ir
arecer,Io veo bien/m al... tom
-e com -a escrib-a
. yo
com-a-s escrib-a-s t tom-e-s
com-a escrib-a l tom-e
EXERCITII * EJERCICIOS ' I ella tom-e com-a escrib-a #
* Ud
.
EJCFCiCiO 1 nosotros tOm-O-mOS COX-Z-YOS OSCrib-Z-mOS
-is Com-ieis Cscrib-is VOSOYOS tom-
RsptlndoliConform informatiilor Conteste segtin Ia informaci6n . ellos tom-e-in Com-a-n escrib-a-n
dintre garantezo. qUO est Ontre Parntesis. ellas tom -e-n Com-a-n Oscfib-a-n
tom-e-n com-a-n escrib-a-n ustedes
Ejemplo'. zou opina de Ios espaholes? (Simpticos)
Opino que son simpticos. Ejercicio 2
1.&ou opina de Ios vuelos 6.&cree que elproyecto europeo Rspundej negativ. Conteste negativamente.
espaciales? (Necesarios). tiene futuro? (S,estar
2.&ou piensa de un proyecto de totalmente convencido) j zcree que los vuelos a Marte son necesarios?
vuelo tripulado a Marte? (muy 7.zou impresibn tiene de los 2*zeiensa que un vuelo tripulado a Marte es peligroso?
'
rticipar en estos proyectos? peligroso) toreos? (muy valientes) a
.
zcree que Espaha tiene que pa
3 zcree que Espalla tiene que 8.&cul es su parecersobre cursos 4 zcree que Ia colaboracin entre Europa y EEUU Ocasiona menos
participar en estos proyectos? de idiomas? (muy titiles) ' astos? g
j obierno est ms (Sf) 9.Qu opina de Ia poluci6n 5 Juan opina que desde la entrada en la CE e g
4 daou piensa de una atmosfrica? (uno de 'interesado en estos proyectos.&En su opini6n es ciedo?
colaboracin entre Europa y nuestros grandes problemas) 6 zLe parece que elproyecto europeo tiene futuro?
EEUU? (Bien,hay menos gastos) 10.zou Ie parece Ia comida 7.ycree que va a ir a Francia este verano? 5
. Juan opina que desde la entrada espaola? (excelente) 8*zpiensa que los espaoles comen demasiado?
Ia CE elgobierno est ms 11 .zou piensa de Ios :'-&Le parece que elproblema de la poluci6n atmosfrica se Puede en
interesado en estos proyectos. programas de televisi6n? solucionar fcilmente?
f.En su opini6n es cierto? (Bien,prefiere elcine) sn zpiensa que Ia televisi6n es buena para Ios nios?
.
' ''''''
Dac prerea exprimat este negativ: (nu cred,nu sunt de : j
prere etc.) verbulva trebuis treac la modulsubjunctiv.De
I pild:oopino que estn biensd,va deveni,,no opino que estn
182 183
CAP. 38 Interviu - La entrevista UNIDAD 38
a jnterviu - La entrevista UNIDAD 38 CAP
. 3
n acest capitolvejinvla ' iect MS:Colaboro desde hace dos MS
LDe doianiIucrez la un pro
. s folositidesde,desde hace,hace...que y hace. jajii publice
,
dar nu vd aI1os en un proyecto de d
e re
de relaciones ptiblicas,pero no nicio perspectiv
veo ninguna expectativa de
- PX movare n aceast
DIALOGURI . DIALOGOS ntreprindere
.
ascenso en Ia em presa.
i ZVCiO mzi C?:6S UCYUIRUC USICY YCSCZ RF:Xdic
, dV.doriliS Ril
OgO VigUOlSnchez (MS),Jefe deIDepadamento de Personal(DP) mare responsabilitate . tener mayor responsabilidad.
'
iS/CU S2 CY/21 V6:Gi1CS YCIICIY YYCUSVS V G
1RZ,ZZ CYC #
r
DP'.Bun dimineata,dle... DP:Buenos dias,Sellor... maimultz experienp n OSPOFO Zdquirif mS
V S* SXRCIICZ Rumole meLIde MS:Snchez
,
miapellido es iu1relatiilor publice. Oxperiencia en elcampo de
. , domen f
amilie este Snchez. Snchez. ' las relaciones ptiblicas.
DP:Da,IualiIoc,v rog.DIe DP:Si, sintese,por favor.Sehor op:Mi-aj putea spune maimult DP:&Me Podfia Contar algo de
Snchez,am cererea dv.n Snchez
,
tengo aquisu despre acest proiect Ia care eSe Proyecto en elque
fal, dar a: doris M pun solicitud,pero deseara , Iucraj? trabaja?
Cteva ntrebri,dac mi hacerle unas preguntas
, si ' Ms.
.
va finevoie s Organizez M S:Ten9O qUe Ofganizar
Pofmiteli. me lo permite. conferinle de pres, Conferencias de prensa,
MS:Desigur. MS:Por supuesto. cam paniipublicitare, s Scriu planificar los actos ptiblicos,
DP:ln cererea dV.apar numai DP:En su solicitud sUlo aparecen 1 -
:OA lrorlnrx materiale escribir 9 traducir IOS textos 9
VIoo t'ukzu''- '- de publicidad
.
inilialele.Care este numele Ias iniciales de su nombre, 1 publicitare.
IOS folletos
dV.Complet? g
a
cules su nombre ' op. pare foade interesant pisunt DP:Parece muy interesante,9
1Y? ' fiuma rloastr V OStOY Seguro de que nuestra comp q sigur c
MS:MiguelAngelSnchez Iglesias. MS:Miguel AngelSnqhez Iglesias.
poate oferipansa pe care o em pfesa Ie puede ofrecer Ia
DP: Din cerere rezult c locuitin DP: En su solicitud figura que vive cutali
.
Ogorttlnidad qtle est
Salamanca. en Salamanca
.
; buscando.
MS:Da,ne-am m utat acolo acum MS: Sf, nos trasladamos alli hace r Ms.
.
M bucur s aud asta.1mi MS:Me alegro oir eso.&Me
treiani. tres allos. utej spune maimult despre Podria Oxplicar exadamente @ r)
inp DP:Suntelicstorit? DP:zEst usted casado? ce voiface? CUlSera mi func
MS:Da,sunt cstorit de 10 anipi MS:Si
, estoy casado desde hace Dp.
.
Binenleles... DP:Xaturalmente...
avem doi copii. diez asos y tenemos dos
ios. ' Iuidesde hace
,
hace que,desde #ihace poate fi n
.
Folosirea
DP:$iacum a: doris v ntreb DP:Ahora quiero hacerle unas ; comparat cu nainte pide atunci:
ceva despre experienla dv. preguntas sobre su experiencia
profesional.De cnd Iucrali profesional.zcunto tiempo De atunci + Durata
n actuala ntreprindere? hace que trabaja en Ia i Hace diez aI1os que trabajo aqui.De Zece anilucrez aici.
diez afhOS.LLICreZ aicide Zece ani. empresa actual? j Trabajo aqui desde hace
MS: De treianiIucrez IanNovitas'', MS: Hace tres ahos que trabajo ' - . De atunci+ un anumit moment
de cnd ne-am m utat n en
u
Novitasfd,desde que nos Trabajo aqui desde 1981 . Lucrez aicidin 1981.
Salam anca. trasladamos a Salamanca
.
' De atunci + VerbulnumaiIa trecut
tres Ne-am mutat aiciacblm DP:$ide ce Vrelis M schimbali DP:L
,
Y por qu quiere cambiar de i Nos transladam os aqblihace
treiani. Ioculde munc? trabajo? aos
.
184 185
(
'
I
CAP.38 Interviu - La entrevista UNIDAD 38 7
CAP. 39 La coafor - En Ia peluqueria UNIDAD 39
EXERCITII . EJERCICIOS
' n acest capitol velinvla
Ejercicio 1 * unele noliuniimportante cnd mergi Ia coafor',
* comparasia adjectivelor.
RspundeliIa urmtoarele conteste a Ias siguientes e
ntrebrifolosind desde hace, preguntas utilizando desde hace,
DIALOGURI * DIALOGOS
hace...que,desde o hace. hace...que,desde o hace. Dil
ogo Asuncin Rico (A),peluquera (P)
1.zcunto tiempo hace que 6.zDesde cundo no hablis con
trabaja en esta empresa? (5 vuestros padres? funa A:Bun ziua. A: Buenos das.
aos) semana) - P: Bun ziua,doamn Rico. P:Buenos das,sehora Rico.
A: Sunt programat pentru ora 10. A:Tengo hora para 4as 10.
2.faDesde cundo vive en 7.zoesde cundo hablas ' P:Desigur,doamn Rico.V; rog, P:Por supuesto,seiora Rico.Por
Salamanca? (1987) espanol? (dos ahos) ltlalilOc un moment,vin favor,sintese un momento,
.
imediat. vengo en seguida.
3.zcundo empezaste a fumar? 8.zcunto tiempo hace aue no . P:S Vedem,cum dorilis v P:Bueno,zqu quiere que Ie
(dos ahos) vas al cine? (tres mes Js) ' afanjez? Poate vrelis v tund haga? &ouiere el pelo un poco
maiscurt dect de obicei? Sau ms corto que de costumbre,
4.Desde cundo tienes coche? 9.zcunto tiempo hace que no ' gfoferalitln Permanent? quiz? tO prefiere tlna
(O1Verano pasado) Iees un Iibro? (cuatro meses Permanonto?
5.zcundo cambiaste de trabajo ' A:Nu ptiu exact.Cred c pujn A:Todavia no lo s exactamente.
por tiltima vez? (siete anos) ' maicre! mi-ar sta bine, este Ia Creo que un poco ms rizado
.
mod.Dar nu vreau prul me queda mejor,es ms
scud,tiali-mi doar vrfurile. moderno.Pero no quiero el
pelo codo,crteme s6lo Ias
puntas.
P: Atunci,doar laranjm.E mult P:Entonces podemos hacer un
3 maiupor dect un permanent moldeado.Es ms suave que
' normal.Permanentulnu-i prea una permanente norm al.La
bun pentru pr.Poate n-ar fi permanente es peor para el
ru s-idm o culoare.Ce-ali pelo.Y tampoco estarfa maI un
zice dac v-a: vopsiprul poco de color.faou le parece
,
ntr-o nuanl de blond mai siIe tirho el pelo de un tono ms
deschis sau maicastaniu? rubio claro o ms castaho?
Sunt Ia mod aceste culori. Ahora estn de moda estos
colores.
.
A: De curnd am vzut ntr-o A:Elcorte de pelo ms m oderno
revist: cea maimodern pim ai y ms bonito que he visto ha
frumoas; tunsoare.M odelul sido hace poco en una revista.
avea prulmaicre! pimai La modelo tenia el pelo ms
castaniu dect fata din rizado y m s castao que Ia
186 187
CAP. 39 La coafor - En Ia peluqueria UNIDAD 39 cAp a: La coafor - En Ia peluqueria UNIDAD 39
poza aceea. chica de esa foto. uus Jos
,
Juan. 4. Difcil: elalemn,elruso,el 1
. Simptico: , P
:Avelidreptate.Sptmna P:Tiene usted razdn.La semana jjkbro azul
,
el Iibro chino. 2
. Bueno: e ,.. trecut
,
acest modela fost pasada elijieron a esa modelo jjjo.
5.Una peluquera m ala: ,,PeIo s , verde
,
el Iibro amar desem nat ceImaiatracti
v din como la mas atractiva de toda te. La modeid
, ,,colores''. 3
. Una ciudad interesan . ,, toat Spania
. Espaa. d G
erona, Santander,Madri .
In spaniol se spune:,,Mi-am fl/al plr&/'' (Me he codado el Ejercicio 3
pelo).
Folosij gradele de comparatie. Compare. Esta peluqueria es cara
. Acest coafor este scump.
Esta es ms cara. Acesta este maiscump. jj
a Ejemplo:Mara tiene elpelo corto.lsabel,Ceci . Esta peluqueria es muy cara
. Acest coafor este foarte scump. jk
a tiene elpelo ms * A
cest coafor este foarte scump. Isabeltiene elpelo ms corto,pero Ceci Esta peluqueria es carsima
.
corto de todas.Tiene elpelo cortisimo. Esta es ms cara todavia
.
Acesta este pimaiscump. 1 Es Ia (peluqueria) ms cara Este coaforulceImaiscump
4 xfosso es simptico.Antonio, K (de todas)
. (dintre toate). 1 .Pedro tiene elpelo Iargo. .
Excepciones (Excepliil: Javier,Alfonso. MigtlelY Javier.
I Cecilia. 5.Julia es guapa.Laura,Amalia y -
bueno,mejor,el/la.mejor - pequeo,menor,ella menor 2.Mara es rubia.Isabe ,
bun,maibun,celmaibun/ m ic,m aimic,cel/cea mai 3
.
Pedro es m oreno.Javier, Marisa.
m ic/mic Alfonso.
-
malo,peor, el/la peor - grande,mayor,el/la mayor
ru, mairu,cel/cea mairu/rea mare,maimare,cel/cea mai ?
m are ,
EXERCITII . EJERCICIOS
1
Ejercicio 1
1
Folosiliforma n - fsimo/a. Utilice la forma en - isimo/a.
j
'
Ejemplo'.Marfa es muy guapa.Es guapisima.
1.Luis es m uy sim ptico. 4.Ana y Carmen son muy
2.M igueles muy moreno. elegantes. '
3.Carlos y Luis son muy nerviosos. 5.Esta ciudad es muy tranquila.
Ejercicio 2
Folosiligradele de comparalie. Compare.
Ejemplo:alto:Jos,Miguel,Alfonso.
Jos es alto.Migueles ms alto.Alfonso es elms alto. !
188 189
CAP. 40 La banc - El banco UNIDAD 40
cAp. 4: La banc - EI banco UNIDAD 40
itol velinvja con elseGor Prez? n acest cap
. s purtalio conversalie obipnuit Ia ridicarea unuicec; ( B.oa
,
eleste. B'.Si,Se eS.
* s formalipropoziliirelative. l iIjniyit
,
m ocup eu D:De acuerdo,no Se preocupe, D
. Bine,sta
o me ocupo de I.
-
de el. 9 DIALOGURI
* DIALOGOS o. Bun ziua
. Am nleles ce D:Buenos das.Ya entiendo su
'
blema RefO Geo qUe SbIO roblem avelipicred c avem PrO , P
ibiliuad,pues Dilogo Andrs (A),empleado delbanco (B),directora (D) o singur posibilitate
,
tenemos una POS
h no abonamos en efectivo deoarece nu putem plticas
B'Bun ziua.Ce dorili? B: Buenos dfas.&ou desea? cecurispeciale. Dv.puteli Cbeqtles Cruzados.Usted p
XXX% VXZ S ZCZSOZ ZCOX CCC. A:Qtlerrfa Cobrar Oste Cheqtle .
transfera baniin Contul dV.#i Ptlede transferir eldinero a SU .
6*1miPare rzbl,dar este Un CeC B :Oh
,
10 Siento ,es u n cheque apoi s
-
iscoatem Cu Un CeC Pe CtlenY Y Sao r dOSPUS eldinero
specialpinu-lpot plti cash. cruzado y no puedo num ele dv
.
COn Un Cheque a SU nom bre.
bonrselo en efectivo. , A.Ar fiextraordinar
,
dar nu mai A: Esto sera estupendo situviera a
.
'
(jn cheques,pero no es asi. A.Dar dac vreau s scot nipte A:zpero sis6lo quiero sacar am cecuri
. A!iputea s-mi a b
anidin contulcurent alsoliei dinero de Ia cuenta corriente eliberasiun nou carnet de tpodra extenderme un nuevo
mele? de mimujer? ( uri v: rog? talonario de cheques,pOr ,
cec , B:1mipare r:u
, dar nu se poate. B:Lo siento pero asi no es favor?
Avetinevoie de un cec la posible.Usted necesita un o.Binenleles
,
asta nu-io D:Claro,eSO no es ningthn
'
Oblema,pero Va a tardar purttor sau avelicarte de cheque alpodador,to tiene problem
,
dar va dura cam Pr
credit? usted una tarjeta de crdito? ' jumtate de or
,
pentru c m edia hora mS O menos,
A: Nu n-o am Ia mine,dar sunt A:No,bueno,no Ia Ilevo conmigo
,
trebuie scris numruldv.de Porqtle tienen que im primir su
SiUUF Ci Cxisti O modzlitate do Pero OXOF SOgUFO do qUO hay
l cont.Suntelia#a do amabilS nthmpfo de Cuonta.SiOS tan
Z SCOZY bzrli diR COYUI Scjiei Un mcdio de Sacaf dinoFo do la ayteptayi? Ptltej lUa lOC Satl amable de espefar.Ptlede
mCIO CU aCOSt COC. Ctlenta do mimbljer COr1 Oste revenimaitrzitl
.
SCRY FSO ZlliO VOIVer mS
ChOqU6. tzrdo.
6*DaCX m SCUZZtiUn moment, B:Simo UiSCUIPa Un momento, A.Muljumesc
,
m ntorc n A:Gracias,MO9 a VOIVer en media .
IXCUU S l'Fl CORSUIt CU d-na VOF a Consultar a Ia diredora
,
'
jumtate de Or. hOX' Ui
FCYOZFCImi ZY FC imodi3t. FOgFOSO OR Spgtlidz.
A:SigtlFjYUIIUmOSC. A:Sf,gracias. EXERCITII * EJ ERCICIOS
6:Iedali-m doamn Vaza,am B:DiSCUIPe Seora Maza, tengo '
UR Client CaFe doFete S Un Clionte q Ue qu iere Cobrar U n :
m : ;;; j UJPICICIO ZCZSCZC UR CCC S/SCi3I
.
A!i Cheque Cruzado.Jpodrfa
PUYZ VoFbi dV.CU PI? hablaf usted COn I?
w u;#:on Fnrqo.ionarulde Ia banc Hable Con elempleado deIbanco
V OO ljlUu IUMWi D:9Z
,biRolRWles.Unde OStO? D:Si,@Or SUPUPStO.CDYIICIO est? j j
ojosind infofmasiile dintre Utilizando Ia informaciUn qUe est
6: EStO dlde Ing geam ,Cu B:ES elhombre que tiene una
# w.x entre parntesis. IXZXZ
tCAU. llzirl UUi
.
C3ZZdOrZ UUiS 9 QUC Cst jURtO
Z Ia Ventanilla. s
.
jaeque) EjomI7lo.(C0bFaf Un C R : U RU In a It
, CU m in iIe n D :& U no q Lle eS alto 9 q u e tiene
bUZURZF, CZX SZ do Vorbi CU 1aS D Zr1OS m otidas Orl lOS
o. fnn desea? 1 .(Cobrar Un Chequel LJ
.
C uul dl PFOZ? bOISiIIOS
, que est hablando v
. fnnexrrja cobrar este cheque. B:CQU desea?
n .W UU II .:
190 1g1
I
CAP.40 La banc - EIbanco uNjoAn 4: s
oroscop - EIhor6scopo UNIDAD 41 1 CAP
. 41
B:Por favor,firme aquf y luego X: i
Vaya a la ventanilla nr. 5. B:por favor
,
firme anufu Illorara in aCPSt Capitol veti nvta
X2 Muchas gracias.
vava a la ventanilla nr-'q ' ''WWY''W * S facelicomparalii;
B:De nada. x: - -''-' .denumirile spaniole pentru semnele zodiacale.
B.' De nada. . DIALOGURI * DIALOGOS
2.(cambiar 100 marcos en pesetas)
3.(transferir 20 000 pesetas a otra cuenta) Dilogo Marisa (M),Asunci6n (A)
4.(cobrar un Eurocheque) - -
5.(sacar 25 000 pesetas de su cuenta) . M..Asuncin,staipulin s vd ce M: Asuncin,espera un momento,
zice horoscopulmeu pentru djame ver qu pone en mi
Propozitiile relative spaniole sunt de obiceiintroduse prin l astzi.Berbec,Taur,Gemeni hor6scopo antes de imos.Aries,
:1
k
'
m
''
,
q te ,care se refer att Ia persoane ct &iIa lucruri: . Rac,...aicie Leu:,,viitorul Tauro,Gminis,Cncer,...
c'''ombre que cobra elcheque
,
eldinero que tengo en el apropiat v-ar putea rezewa aqu;est,Leo:,,EIfuturo prximo
1 monedero. unele probleme familiale, pe prodra depararle algunos
Dac o prepozitie se afl nainte de uque''se va adur;n ci ' care le velisolutiona.Situalia problemas familiares que va a
adicolulsubstantjvului Ia care se refer aue
.
ex... El a= i' Zo ' / ' ra ' economic se vambuntti, poder solucionar.Su situaci6n
cOn el que compro...Las chicas de Ias q-ue ' te hablo ;tJ.-'- dar nu trebuie s faceli econmica se va a mejorar,
m prumuturi Ia prieteni.cea aunque no debe pedir prestado
Ejercicio 2 mai bun perioad pentru a dinero a sus amigos.La mejor
- - - - . - - - . jace planuride viitor este Ia poca para forjar planes para
Unilifrazele de mai jos folosind Una las siguientes frases jtlmtatea Sptmnii''.Nu-i elfuturo es a mitad de la
Pronumele relativ que''. utilizando elrelativo que''
.
' dOIOC ru. Semanad'.Vaya, no est m al.
lJ
'' A:Nu,ntr-adevr nu.M a ntreb A:No,realmente no. Me pregunto
1.La chica est junto a Ia ventanilla.Quiere cobrar un cheque
.
dac al meu este la fel de bun siel mio es tan bueno com o el
2.EIempleado es alto
. Habl con laver.
ca altu.Citepte-lpipe almeu tuyo.Sigue,lee elm io tambin
3.Estam os delante deIbanco
.
Es elB'anco de Bilbar
a
'
CLIVoce tare. en voZ alta.
4.Quiere cambiar eldinero
. Tiene guardado el diner J ' en el monedero.
'
M: De acord, ce zodie epti? M:De acuerdo,&de qu signo
5.Faltan unos cheques
. con esos cheques pagu Ios m uebles
.
eres?
6.Alfonso trabaja en un banco.Es un banco alemn
.
A:Sunt Pepte. A: Soy Piscis.
7.Tengo dinero en una cuenta corriente
.
La cuenta es de mimujer. ) M:S Vedem,Fecioar,Balanl, M:Vale,Virgo,Libra,Escorpin,
8.Ayer com pr unos peri:dicos
.
son interesanteq Scorpion,sgettor, sagitario, capricornio,
9.Han Ilamado las chicas
.
Trabajan en un banco-
.
'
i
Capricorn,Vrstor,Pepte, Acuario,Piscis, ste es:
asta e:,zvetiavea o sptmn ,,parece que va a tener una
plin de surprize.veliprimi semana Ilena de sorpresas.
! telefoane pi scrisori Las Ilamadas y Ias cartas van
: neapteptate, precum pi vizita a ser tan inesperadas como la
unor vechiprieteni.Dac v visita de antiguos am igos.Si
pstralicalmul,totulva fifoade conserva Ia calma,todo va a
Icut pentru dv''. ser muy grato para usted''. P
A:Se pare c-ila feIde bun ca al A:Vaya, parece que es tan
i
192 t
193
r
cAP.41 Horoscop - EI horscopo UNIDAD 41 '
4j Horoscop - EI hor6scopo UNIDAD 41 CAP
.
t:u . bueno como eltuyo
. .
janto...como tOt att (Ia feI)...C't (ca). V
:AImetl este maiOptimist dect M:EImio es m s optimista que el ' T
rabaja tanto como tti. Munce&te tOt att ct tine.
COIde Sptmna tfectlt.
de Ia Semana pasada . ) tanto/a (OS/aS)...COmO. att/a (attia/teal...Ot.
A:lntr-adevr Cfezin A:Pero
, iverdaderamente Crees j (Ia feI...C,a).
hOFOSCOaPO? Orl IOS hOrUSCOPOS? ' tanto Vino COmO. atta Vin O t.
'
Do/illdo.DaCX SU llt bURO
,
mi V :DoPoI3do .SiSOI3 bUOROS mo tzrltz SOd COmO. Zttz SYC Cz' M .
tantos amigos como. atlia prieteni cti. place s cred
,dac nu,nu.Dar gusta creer,sino,no. L,Y tti? i
etene cte. tantas amigas como. attea pr tu?
, 1 Ia feI...
ca 'M ndesc c toate zodiile A:Pienso que un signo es tan * tan... Como X
'
9 l
a tan tarde como tt). Sosepte Ia feIde trziu ca tine. L eg
sunt Ia feIde bune.La feIpicu bueno como elotro. Y Io Es tan simotico como tti
. Este la feIde simpatic ca tine.
horoscopul.Sau maibine zis
,
mismo ocurre con el l U
ue maipulin...dect menos... q
Untll este maiimprecis dect hOrUSCOpO,O (ILIiZS deberfa Trabaja menos qUe tti. Mtlnjte maiPbjin deot tine.
3ltUI. decir que Uno es tan impreciso ' menos amigos que
. mai Ptlt
,
lniPrieteri deo t.
tacdo qUO. m3itrzitldeo t. COmO elOtro. m enos
'
DOCi NU CrOZin eldeloc? M :Entonces
,
zno crees en esto ; menos Sim tic,o Lle. mai Utin Sim atic dect. M
. ,
en absoluto?
.
A'Cred c o zodie poate avea tot A:Creo que un signo puede tener EXERCIT
,
11 * EJERCICIOS
atta noroc ca oricare alta. tanta suede como cualquier ;
Ejercicio 1 otro.
M :Da,sigur,dar sunt attea M :Si
, claro,pero hay tantas / ninero Felicidad Salud
,
-
** ! persoane care cred n asta... personas que se dedican a Aries $
. j! .. v uro $ Trebuie s fie ceva adevrat
. esto...Tiene que haber algo de ' a
,,. ... ! G jminis 4 . !!j verdad
. $ Cancer $$ .. ! A: Da
, dar sunt pimulliparlatani...A:Sf,pero tambin hay tantos ueo $ l
n sfrpit,mi place s le citesc, estafadores... En fin, a mi virgo $$ * !
* !! ns numaipentru tam bin m e gusta Ieerlo
,
pero Libra j .. !!! ' Escorpi6n
qp . ! divedisment... S6Io para divedirme
... - .. . eee bagllarlo qpN?xp
ppp !! M :M ie miplace mult...Dar acum M :A me gusta mucho...
Pero capricornio $
. !!! trebuie SZ plecm urgent;dac ahora tenemos que irnos tan Acuario $$
.. ! nu
, pierdem autobuzul. rpidam ente como podamos
,
PiSCiS $$$
O Vamos a perder el autobtis. j
e dup tabelulde Compare lOs Signos deIZodiaco ComparaliZodii
'
Soo0z 61 OU3drO anterior. maisus
. La comparacin.Comparaja. ',
n spaniol comparatia se formeaz astfel: i Ejemplo'. Capricornio/Aries
'
Capricornio van a ganar tanto dinero como Ios Aries. '
. Los
' LoS Capricornio van a ser ms felices que Ios Aries. j ms...que maimult ...dect As salud que los Aries
.
' Los Capricornio van a tener m . Trabaja ms que tt). Muncepte maimult dect tine. !
ms amigos que. maimuliprietenidect. j Aries/virao 5. Piscis/Escorpi6n
ms tarde que. mai trziu dect. 2.Tauro/s Jcitario 6.Gminis/Acuario
ms bonito ue. maifrumos dect. 3*c:ncer/l
-
-'
eo 7.Acuario/Tauro
' 4'Libra/capricornio 8
. Virgo/Afies
l
194 195
cAP 42 La volan - Conducir UNIDAD 42 i ua volan - Conducir UNIDAD 42 . cAg
. 4:
IR ZCCSt CZ/itOIVpjinvva Acesta este kilometfajul? CY qU Significan tOdOS OStOS
P URCIO ROJiU RiCU Privix Ia Condtlcerea atlto ; nseamni toate acoste iRd icadores PrI 01Salqicadero?
# S2 CRUIXCFViUR iF dc IUCFU ri; indicatoaro de PP bofd? C 6YtC CS C1OUCYZ-ki1OmOtFOS?
icztoru 1 P '.EXZYZ morlto .Y StP CS Cl @ S dali Urlele instrtlcjiL1niPe tOn de Comand (imperativ)
.
P: Exact.ACeS!a este ind
1Ui irld iCZtOU dp Ia gasolina .A la d
e benzin .In Stnga Volanu
W IY RY CYUC 'ZRCiCYY YC1VCIZYC Cst 13 DIALOGURI* DIALOGOS sunt semnalizatoare
Dar Palanca de lOS intermitentes l
e VelifOlOSichiar acum. ,
itrobuie S Pfivim rl 9UO VZ a Utilizaf Usted ahofa
Dilogo Asunci6n Rico (A),profesor (P) maint t
rU a m ismo.Pefo Pfimerampnto
Oglinda retrovizoafe Pen
dOa dac Vine W6O ma#irl. tiel'lo 9UO mifar POr P1OS9ejO
' Doamn RiCO,este prim a P:Sellora Rico, &es su primera V* t
rovisor para Ver SiViene aljtin P. jc re Datz NU Vine nim
, Ieclie,ntl-i a&a? hora, Verdad? jizaj la stnga
.
Apsali Coche.Sino Viene nadie,de el Semna
A:Da,&i trebuie S V Spun C A:Si,9 tengo que decirle que ra. om sreiaiRin acelapitimp intermitente de izquierda.Pise
,
Fue u''..-e. z + jmismo Sunt foade nervoas. estoy muy nerviosa. -- aesm.xlearolio elembrague 9 a Pe ukm=
'='c'#'w''' Iacelerador
...
P:Dar,nu trebuie s filinervoas. P:Pero mujer,no tiene que estar tiempo e
Maintiapezali-v aici,apoi nerviosa.Primeramente A.Aya? A: CAS?
faceli-v comod pi sintese aqu,despus p'.Da foade bine,dar ntoarceli P: Si, mUy bien,pero gire un p0C0
' ' ie 01Volante para ir por Ia carretera. relaxayi-v
.
Un moment,nu n p6ngase c6moda y reljese. pulin volanulca s merget p i
iS MUy bien,Venga,Vam os all. padea aceea
,
doamn Rico, Un momento,no por esa parte, ' posea. Foarte bine,haide,,
astzistaj dv.Ia volan. sehora Rico,hoy va usted al S mergem acolo.
volante.
nsu&ire Se fOlOSeSC n Spanioli,printre A
:A,da,a&a este. A: Ah,claro,es verdad. Pentru a reda O
Ie expresiipe Care Ie-asiauzit n dialoguri. P' De mult vreme vrelis P:zl- lace mucho tiempo que quera S altele,urmtoare
'
im eram ente... despu.s... snalmente. sau primero..x,
nvlalis pofali? usted aprender a conducir? Pr . jmer lugar
..., en despus
...
finalm ente. Sau. en pr A:Cred c
, dintotdeuna, dar de cnd A:Creo que desde siempre,pero jugan
.., ...
en ultimo Iugar. egundo
,
Iugar...,en tercer
copiiimerg Ia pcoal: mi-am deesde que II7s nihos van allegio > icunoptinl cu a treia persoan a l
n afar de aceasta,face! pus foade serios problema
. me Io he propuesto en serio. j i
mperativulu . P
:Atunci,j ncercm.De P:Entonces,vamos a intentarlo, j verbe n - ar Verbe n - er Verbe n ir
acord? In dreapta aveli zvale? A su derecha tiene Ia ; tom-ar com-er escfib-ir
schimbtorulde viteze;cu el palanca de cambios,con Ia tome (usted) coma tUstedl escriba (usted)
schimbalivitezele. Pentru asta, que cambia Ias marchas.Para , tomen (ustedes) coman (Ustedes) escriban (ustedes)
trebuie s apsaliaceast esto,tiene que pisar con elpie l verbe reflexive
pedal,care este ambreiajul. izquierdo este pedal,que es Io ' Iavarse
Alturieste frna, iar pedala deIembrague.A su Iado est t lvese (usted)
din dreapta e acceleraja.Acum, Io deIfreno y Io de Ia derecha Ivense ustedes
mapina este Ia punctulmort, es elacelerador.Ahora el
iar dv.trebuie s ntoarceli coche est en punto muedo y EXERCITII EJERCICIOS
cheia de contact pentru ca usted tiene que girar Ia Ilave de
mayina s demareze. contacto para arrancar el Ejercicio 1
coche.
'
ce trebuie s fac acum? Sice A:g-ou tengo que hacer ahora? FolositiimperativulIa persoana a Utilice elimperativo en Ia tercera A
.
7 lar Perfona delSingular. IIl
-
a singu .
: 196 j97
.
'
CAP.42 La volan - Conducir uNjoAo 42 Ronovare - Arreglando UNIDAD 43 CAP
. 43
Ejemplo'.sentarse, ponerse cmoda,relajarse. j'
Primero sintese,despus pngase cmoda v finalmnnfo n acest capitolvelinvla
reljese. ' ---- . prepozisii pe care le-at,ifolosit,maimult sau mai put,in conptient,n
$ timpul cursului.
1 .Entrar en elcoche, sentarse,ponerse cmodo.
C .
2.Cerrar la puerta,abrocharse elcinturn (de seguridad), arrancar. DIALOGURI * DIALOGOS
3.Pisar elembrague, pisar elacelerador, mjrar por elretrovisor.
.
'
4.Meter Ia primera marcha,soltar el embrague,acelerar. Dilogo Miguel(M),Laura (L), Andrs (A)
5.Cambiar Ia marcha,girar a Ia derecha,frenar. .
L:Miguel,sun la u&.Poli L: Miguel,llaman a Ia pueda.fapuedes
Ejercicio 2 ' deschide tu, eytimaiaproape? abrir t,que ests alIado?
M:Binenteles.Saiut Andrs,cum M: Claro.Hoa Andrs, faqu talte
FolosiliimperativulIa persoana a utilice el imperativo en Ia tercera !imerie? va?
lll-a Plural. ersona deIplural. A:Am venit,a&a gum v-am promis. A:Aquf estoy,como os prometi.
p M:Extraordinar
.
l!i mullumim c aiM:Formidable.Gracias por venir
Ejemplo'.sentarse,ponerse c6moda,relajarse. venit s ne ajuli Ia repararea a ayudarnos a arreglar la casa.
primeram ente sintense, despus pnganse c6moda y casei.
finalmente reljense. A:Nici o problem,d-le.lntotdeauna A: Nada hombre.Siempre hago lo
,
' fac tot ce pot pentru prieteni. que puedo por Ios amigos.
1.Entrar en el coche,sentarse,ponerse cmodo. t M: Da,avem multe de fcut. M:Si,es que hay mucho que
2. Cerrar la puerta,abrocharse elcintur6n de seguridad.arrancnr ' Co@arulne-a spus c una din hacer.Eldeshollinador nos ha
3. Pisar elembrague, pisar elacelerador,mirar oor el re'trnvicnr- ' ' Crmizile din spatele hornului dicho que uno de Ios Iadrillos
4. Meter primera marcha,soltar elembraaue.a Jelerar. - '--'' s-a desprins yic, o tigl e spad. que estn detrs de la
5. Cambiar Ia marcha,girar a Ia derecha,-fre ' nar
.
;
chimenea est suelto y que
una de Ias tejas est rota.
A:Dac vrei,pot s ncerc s repar. A:Puedo intentar repararlo, si
!
.
quieres.
L:Salut Andrs,ntr-adevr ai L:Hola Andrs,falo harias,de
putea s-o faci? verdad?
A: Salut,Laura.Binenleles,s A:Hola Laura.Claro,vamos a ver
i f Cum qu puedo hacer.zc6mo
vedem ce se poate ace.
m urc pe acoperip? puedo subir altejado?
M:Urcipe scar pn n pod pi M: Subes por Ia escalera hasta el
;
acolo,sus,n fata upii,este o desvn,y allarriba,enfrente
' fereastr.Poliiepi pe acoperi: de Ia puerta,hay una ventana.
;
pe aceast fereastr. Tigla Puedes salir altejado por Ia
spad o poliarunca n grdina ventana.La teja rota Ia puedes
din spatele casei. Altfel ar tirar aljardn que est detrs
1 tea s cad pe trandafiriidin de Ia casa.Sino,se podra
; pu
fata casei sau n capul cuiva. caer sobre Ios rosales que
!
.
tenemos delante de Ia casa,O
; encim a de alguien.
/
198 199
.!'
CAP.43 Renovare - Arreglando UNIDAD 43 Ap 44 -In buctrie - Cocinando UNIDAD 44 C
.
A..oe acord.voiavea grij. A:oe acuerdo.voy a tenercuidado. nvja
'
ntre timp,noincepem cu M..Mientras tanto,nosotros , n acest capitol veli V
. y; : : Im .
* CUm Si IRFOIRZFZSiO XZRCZX tI/lO S/ZRIOIG, SalOnUl. M aintiVOm acoperi Vamos a em pezar con Ia sala
CU hrtie peretele din dreapta de estar.Primero Vamos a * S ndrtlmaliPe Cineva S; fac Ceva.
iZpoiVOm PURO tapottllPe CeI empapelar Ia pared de Ia
r
din stnga,care e deja acoperit derecha y despus vamos a DIALOGU RI * DIALOGOS
CU hrtie. pintar Ia de Ia izquierda, que ya
Ost empapolada. M) AsunciUn (A)
' Ah Vd C V-aliCumprat O A:Aha,&veo que os habis 1 DilOgO Maria ( , X
. y
XOCIICt; ROUZ? Com/rzdo URZ RIOQUYZ RUW Z?
; as ; a osjoojjep xj .; njj jjas djcj)o qUP qUiOX S L
'
Da Ca grosime este dubl fal L: Si,es casieldoble de gruesa que V:Ce Spunea'CcxVre.Sca suuwgk'' 'vu .c, --xw' @ '
cocjuayp dO CO3 VCCIV ;OStO Sifoar groa
.
Ia Vieja,9 adems OS mUy Posada .
V ' 6 U IR jr)O F1 S U Ie , P m ttlf Llri, M :B ie n ,p in Celes , b ro ch a s , A :P ilaf . A: P a e Ila .
.
leli,rulouri,Vopsea,hdie, cubos,rodillos pintura,papel, 'h M:Mmm,ce grozav! V:Mmm,iqtl fica! 0 ?
Clei,Culit,foarfece.Totuleste cola,navaja, tijeras.Ya est A.s: vedem cum miVa iebi. A:Bueno,Vamos a Ver Sime
pe mas.S ncepem . todo encim a de Ia m esa. t M'. spune
- mi,de Ce este nevoie queda bien.
u r t n e v Z m O S a O m P 6 Z a F . ' n p ija f ? M :D i m e ,& q U S e n O C e S it a
'
Gata eu m Urc je aco
-
qerip. A:Vale,yo voy a subir altejado. ' ' A. , tru opt exactamente para la Paella?
'
Bine nOiStlntem In Casa,ai L: Bien,nOSOtrOS estamos dentro A:Stai,am Zicifeleta.Pen L
. , . j tengo Ia receta. Persoane
, avem nevoie de A.Espefa,aqU grij
, SZ nu Cazi. de Ia casa,ten Cuidado,no te
ocho personas ne sitamos Urmztoarele ingrediente: 600 gr
. Para caigas
. j i k j i cjkonton. *
S U S1Zlilini:tili,nu-mipudati A:No,tranquilos, no os preocupis de OreZ,O Cantitate dubl de ,OS S.gtl.en veS .ngre- .-- -- - . A. ,
de gfij. Por mi. sup satlap,Uleide mSIine..., 600 gr.de arroz,doble
de kg de CrOVO!i,Un Cantidad de Caldo O de agua, UR Sfprt
EXERCITI I * EJ ERCIC IOS calmar, midii...tot un sfed. aceite de oliva...,un cuarto de
' 29
'
2C OYXEZS'UR Czlam aF'
Ejercicio 1 M. Ascult
,
dar Pilafulnu Se face almejas...un ctlarto tambin.
'
V 'CYC'PPUO C1Z P3O11Z RO SO iCU CZFRC?
'
RspblndotiIa ntrebriConform Conteste a IaS preguntas segn y.x obdare
,
n-am term inat. hace tam bin Con Carne?
dialoguluide maijOS. eldilogo. ' A.Mujer
,
espera un momento,
' SCUZX-IXZ . Y YYViY RO bc Y UXiRZdO' 1
. & D6rlde Ost V iguel? 5.& Dunde est Ia Ventana? V '
2 QUO ladri1IO est Suelto? 6.&EIjardin est delante de la casa? A:300 gr.de porc de mare,jumtate M :Perdona .
*
Y d jo po 1 jO
j 1'1 CYRYC Cst 13 tojz? 7 .C UOS FOSaleS estn dentro de Ia de RUi,Cteva btlctide Cfnasi, A: 300 gr.de rape,me .
L,
4 JPOr dtmde SLIX Andres aldesvn? casa? un ardeiVerde,tlnbllro&u , Unas rajitas de ChOriZO,un .
din CODSOI-VZ,O Rimiento Verdo,Otro fOjO, Proaspzt SaU
Ejercicio 2 cutie mic de mazife,O Ceap freSCO O de Iata,una Iata
iiofran,Usttlroi, Peqtlefha de gtlisantes,Una m itz
,
dOU rO# , C
are esto OPUSLIIIui? zou es Io contrario de? i cebolla pequeha
, dOS tomates, Ptftlnjel#iSare
.
azafrn,ajo,Pefojil9 Sal. 1
. JQU es Io contrario de odentrt/? 5.&ou es Io contrario de aencima M. puedo ayudarte? &Me
2 CQU OS 10 ntralio de wdelante deis? defi? M :POt S te ajut? M nvetiCum .& '
y p onsefias cUmo Se hace? 3
. JQLI es lo contrario de ,,a Ia 6.d
aou es Io contrario de ssobredd? Se 'ace .
''? 7 QU OS 10 Contrario de ,,a Ia A:Sigur C da.Taie ceapa,ardeii A: Claro.Pica Ia cebolla,Ios izqtlierda de
. &
4 CQU eS 10 contrario de ,,cOn'$? derecha deis? piropiile. Rimientos 9 lOS tomates.
200 2oj
n buctrie - Cocinando UNIDAD 44 cAp
.
44 n buctrie - Cocinando UNIDAD 44 CAP. 44
M:Situ ce-o s faci? M:I,Y tti qu vas a hacer? EXERGITII * EJERCICIOS
A:Supa fiind gat,o scot din frigider A'.Como elcaldo ya Io tengo Iisto
,
'
yiapoipun ulein tigaie ca s voy a sacarlo deIfrigorifico y
Ejercicio 1 Ie prjesc pe toate
. despus voy a echar elaceite
en Ia sartn para frefrlo todo. ti
vul. Utilice elimperativo. Folosiliimpera M
:zEnciendo elfuego?
M :Aprind focul? A:Sf, encindelo.
.
tomar.Toma,tomad. Ejemplo. A:Da
, aprinde-l. A: Echa primero Ia cebolla.
A:Mainti,pune ceapa. M:!Qu bien huele! 6
. Batir. 1
. Mirar, M :Ce bine m iroase! A: Ahora aGade Ios tom ates y el
j 7.Escribir. 2
. Esperar A:Acum pune ropiile piardeii
, pimiento y despus elcalamar, 8
. pedir. 3
. Pelar. apoicalm arul
, porculde mare elrape y elarroz. 9
. perdonar. 4
. Comer. piorezul
. M :Ya est todo m s o m enos 10 Echar
.
5.Beber. M:Totuleste aproape prjit
.
$i frito.I.Y ahora? '
acum? A:Muvelo ms.Ten cuidado
,
se Ejercicio 2
- -
A:Maiamestec.Aigrij s nu se puede pegar.Ahora echa el - - -
prind.Acum pune supa pi caldo y elresto de Ios ti
vul. Utilice elimperativo. Folosili impera
celelalte ingrediente,maipulin ingredientes, menos las
crevelii;eiIa sfrpit. gambas que van alfinal. j vino
. Toma el vino. Ejemplo:Tomar e M
: Gata! M :IY ya est!
A:Si,s6lo hay que sazonarla al ' dj
entes. 6.Batir elhuevo. 1
. Preparar los ingre A:Da
, Ia sfrpit doar o dregem', final,pero como ves no jf
uego. 7.Beber Ia cerveza. 2
. Encender e dup cum vezi
, nu trebuie s tenemos que batir huevos,ni 8 pkcar los pimientos
. 3.Echar Ia cebolla. . batem ou pinicis curlm que pelar verdura
,
y tampoco t
atas. 9.Ahadir elarroz. 4
. Pelar las pa zarzavat
. Nu-inevoie nicis necesitamos encender elhomo. j()
.
Mover los ingredientes. 5
. Sazonar la carne. aprindem cuptorul
.
In cagitolul42 a!invlat forma politicoas a imperativului
(adica pers.3-a).Acum v prezentm persoana a 2-a.
Verbe n - ar Verbe n - er Verbe n - ir
tom-ar com-er escrib-ir
tome (usted) coma (usted) escriba (usted) 1 tomen (ustedes) coman (ustedes) escriban (ustedes)
toma (tt'1) come (t) escribe tttil I
tomad (vosotros) comed (vosotros) escribid (vosotros) '
Pronumele Ia acuzativ pidativ se apeaz dup verb (anexate
Ia verb).Ex..Toma Ia cebolla. T6mala.
$ 202
; 203
CAP.45 Musafiri- Invitados UNIDAD 4s cAp
.
45 Musafiri - Invitados UNIDAD 45
n acest capitolveyinvla : yrebuia s fi deschis geamul. Ceffado.Deberia haber abierto
la Ventana.Creo que un POCO * s repetalifuncliile verbelor modale
. . cred c pulin aer proaspt n-ar
d6 Zio SPSCO r1O Ostaria mal.
firu deloc. i
W 52C YYX! *''IQLI 1CbOlmIS bonito hay aqtl DIALO GURI
. DIALOGOS A: Ce frumos e copacu (je trepar
te Poli Clpa de aici. afuefa!CasiSO 9Ue Aproape
desde aqui.
Dilogo Miguel(M),Laura (L) y su sobrino Antonio (A) . , . . ,--:oki;oo i M.
.
xo,no debes hacerlo.dasabes
M :Nu, nu treDule S-tJ ldk'l.'x't''u'w ' fho
tU ZDUI 10 9UO le RZS6 Z tu Pfimo ela
s-a ntm plat Vrului L
'
. Bun, Antonio,ce bucurie s te L:lHola Antonio,qu alegra vede! l asado?
trecut? ?
Vid! jat? A:No
,
daqu le pasU? A
:Nu,ce is-a ntmp jse A
: Bun,mtup Laura! A:ll-lola tia Laura! . nd se csra n copac,S-a M:Cuando trepaba alrbo , M
. C tu primo se M
:Bun Venit Ia Salamanca! M: Bienvenido a Salamanca! t o creang pivrultu a rom pit'i Una rama,9 rup
ktj un pie. A: Bun
,
unchiule! E A:ll-lola tio! Es estupendo que ' zut pipi-a Iuxat piciorul. Cayt'i 9 Se torc V
it S %'.CDe Vepdad? BUenO,te Prometo nemaipomenit c VOifi aicin me pueda quedar estas d0s
A. Intr-adevr? Bine,Ri Prom '
UC RO VOY Z tro/zr Z1rbol. urmtoarele dou sptmni
.
semana en vuestra casa. f nu m calir n Copac. q L
'
Estas SOn IaS mantas de tu L:Ne bucurm m ult c: aivenit
. L:Nosotros tambin nos alegramos ) L.
.
Acestea sunt pturile pentru .
dOS toallas 9 jab6n.El ho de tenede aqui
.
tine,dou r)rosoaI7e #iSpUn. Cama, muc t
o alsalir, cuarto de balv est jUs M
:Am tot felul de ideireferitor Ia M: A m fya se me han ocurrido Baia este chiar Ia iepire,pe
la derecha.ES para tis('ilo,
face mpreun.Am algunas ideas de Io que dreapta. Este doar pentru tine, a ce am putea jd
e abajo. de jOS
.
nOSOtfOS tltilizamos e
utea merge la piscin sau Ia podemos hacer juntos. . nOi O folosim pe Cea P A.
oracias,ta. A
'
Mullumesc,mttl. ' . j circ. Ce Zicidac am merge Podriamos ir a Ia piscina y . u.Ajj y comemos a Ias 2
.30,as
L'Vntzm Ia 2:30, a@a C, dacz . '
ntr-o ZiIa o Iupt de tauri.Ti-ar tambin alcirco.ZY qu te . j es que site quieres refrescar
Vrei,Odihne#te-te pulin,aPO plcea? pareceria sinos vamos un dfa
un poco,nOs Vemos CIOSPLIS
Coboar. a Ios toros? C
,Te gustaria? abajo.
A:Extraordinar, totulmise pare A: Estupendo,me parece todo ke de a:a m ult tim p. A: Creo qUe no necesito tanto
A:N-am nevo jjamar fenomenal
. fenomenal. ' telefonez tiempo.Pefo tengo que T
rebuie nsz S den M
:Am putea face chiar pio M:Incluso podriamos hacer una injjor pentru c ar putea fi a miS padres porqtle Pble Pr
excursie Ia munte,n Sierra de excursi6n a Ia montasa, a la yngrijoraj.
estar nerViOSOS.
Gredos. Sierra de Gredos. l M .yoarte bine
.
Putem telefona M:VZY bien.Podemos Ilamar
L'Vino cu m ine s-tiart camera. L:Sube conmigo,te voy a ' 'nainte de mas
.
aRtes de la Comida.
ensesar tu habitacin.
A:Desigur.1miiau yigeamantanul? A:De acuerdo.zl-levo mimaleta? EXERCITII * EJERCICIOS
' N
M :HU,laSZ-Iacolo.Ti-laduc eu M:No, djala ahf mismo.Te Ia
maitrzitl . SUbO 90 mS tarde. Ejercicio 1
A:Oh,mullumesc,dar nu-inevoie, A:Oh,gracias,pero no es . x- jjn Q
U POdUiZmOS HZCPF Ostd ldUC OU
. necesario,ya Ia Ilevo yo. Ce-am putea face la acest Sfr:it &
'
? ClC SCXYRY? (UrC) (SUben) de Sgtmrl
L:Gata,am ajuns.Aceasta eStO L:Bueno,ya hemos llegado.Esta
' ' ir Z 13 Piscina.Podfiamos if a la Piscina.
Camera ta,Antonio. OS ttlhabitaci6n,Antonio. ' Ejemplo.
'
1 iIace foarte mult. A:Me gusta muchfsimo. rsi6n
.
A.m p excu
dros. 3.FIZCOU UR3
.
L'SO Sim to ns tln aeF nchis. L:S,pero huele un poco a 1 .Visitar a tus Pa
VXYC SCXYLIUYRY ' 4 '1U9ZC Zlftitbol'
: 2.Cerlar 0r1 UN
204 . 2O5
CAP.45 Musafiri- lnvitados tlxjoAo 45 yejovjzoruj - La televisi6n uNjoAo 46 CAP
. 46
Ejercicio 2 n acest capitolveli nvla
Alctuilipropozijicu Jener que''. Forme oraciones con utener quel'. * diferenla dintre prezentulcontinuu pi prezentulsimplu.
Ejemplo'.La lavadora est estropeada.Tenemos que arreglarla. ' DIALOGURI * DlA- LOGOS
1.Queremos aprender espaol(estudiar). Dilogo Laura (L),Juan (J), Miguel(M)
2.Queremos ir en tren a Madrid (comprar Ios billetes). - - -
3.lsabelha perdido su pasapode (hacer otro). ' L:Ce faci? L:&ou ests haciendo?
4.Elaxhe de Ia seorita Herzog ha sufrido una averia (telefonear al RACEJ. V:Citesc ziarul ca s v:d ce M:Estoy leyendo elperidico,
5.La SeGora Garcfa ha perdido su perro (ir a Ia policfa). ' program e fa televizor fn para ver qu hay esta noche
aceast sear. en la tele.
L:Reiau ,,ElhotelFawlty''.M i-ar L: Reponen ,,EIhotelFawlty''.Me
plcea s revd acest serial. gustaria volver a ver esta serie.
J:Dar,ce serial e acesl,n-am auzit J..zpero qu programa es ese,
niciodat vorbindu-se de el? nunca habfa odo hablar de ('?
L: Cum? Vorbeytiserios? Este L: &ou? &Lo ests diciendo en
: unuldin cele maidistractive serio? Es una de Ias series
seriale de televiziune',cred c ms divedidas de Ia televisibn,
a fost fcut pe la jumtatea creo que Ia rodaron a
anilor 7O. mediados de los setenta.
i . I I 1 J.zEn qu cadena la estn J
. Pe ce canalldau,pe cana u , .
2 sau pe cele private? em itiendo,en Ia primera,en la
segunda o en Ias privadas?
L:Este un serialde pe canalulunu. L:Es una serie de Ia primera
cadena.
J:Despre ce este vorba? J: L.Y de qu se trata?
M: n realitate,despre patroniiunui M:Bueno,en realidad de los duehos
hotel,Basil pi SybilFawlty, de un hotel,Basily Sybil
' personalulhoteluluipiclienlii. Fawlty,elpersonaldeIhotely
Basilpi Sybilse ocup de hotel, Ios huspedes.Basily Sybil
dar ntotdeauna se ntmpl dirigen el hotel,pero siempre
ceva nou. est pasando algo nuevo.
J:De exemplu? J: zpor ejemplo?
' M: 1miamintesc de un episod M:Recuerdo un capitulo titulado
intitulat ,,lnspectorul''sau ceva ,,EI inspector''o algo por el
asemntor,n care Basili estilo,en elque Basiltrata a
trateaz pe clienli deloc amabil. sus huspedes muy poco
amablemente.
L:Da,iar Sybillanunl c n ora: L: Si, y Sybille adviede que hay
au sosit treiinspectori.ln tres inspectores de hosteleria
206 207
!
CAP. 46 Televizorul - La televisin UNIDAD 46 : cAp
.
46 Televizorul- La televisi6n UNIDAD 46
aceast situalie,itrateaz pe en Ia ciudad.Entonces trata a EXERCITII . EJERCICIOS
toliposibiliiclienliexagerat de todos Ios posibles huspedes '
amabil,ca nu curpva s fie de una forma exageradamente Ejercicio 1
chiar inspectorii.Indat ce afl amable,por siacaso son Ios
inspectores.Tan pronto como Rspundej Ia urmtoarele ntrebri.Conteste a las siguientes pregunls. c oaspeliinu sunt inspectori
,
din nou itrateaz ru. averiguan que sus huspedes
no son Ios inspectores,vuelve Ejemplo'.&Qu ests haciendo? (Ver la tele)
a tratarlos fatal. Estoy Viendo la tele.
J:Mise pare bun. J:Parece que est bien. 6 d
oe? tS haciendo? 4.CQLI estis hacien L
2E fenomenal.Eptiprea tnr ca L:Est fenomenal.Eres ( 1.&ou es
Laura) (Ver la tele) S fidesf
cut multe sticle de demasiado joven como para : (hablar cOn (jp l
seGor 5.daobl est haciendo uste
haber abierto muchas botellas 2.SQLI OSt haciendo e vin
, dar vzndu-lpe Basil rtal (trabajar) G
arcia? (escribir una Ca Qcnd-
o,moride rs.Ce de Vino,pero ver a Basil e?
3.&ou estn haciendo
episod dau n aceast sear? Cuando Io est haciendo es ' jjardjn)
'
(arfeglando e para morirse de risa
. daou '
captulo ponen esta noche? '
: Ejercicio 2 M
: Un moment,...se numepte M: Un m omento,...se titula ,,Los
Germaniil'. alemanest'. yormaj Gerunziul. Forme elGerundio. 11
L' Nu-lvoiscpa.Basiltrebuie s L:Oh,no me Io pierdo.Basiltiene t
.
4 ujamo almdico. se ocupe singur de hotelyise que hacerse cargo deIhotell 1
. gaou haces? '
5. zEscribes una carta?
ntmpl tot felulde nenorociri. Solo y ocurre todo tipo de 2. Lee.
desastres. . 3.Cocinamos.
J: Cred c,dup cele ce-mispui, J:Creo que despus de Io que
o s rmn cu voin aceast estis diciendo voy a quedarme 'T SOLER + INFINITIV
lic n Spania o act
.
iune pe care o sear
ca s vedem yiserialul. con vosotros esta noche para j ln modulacesta se eXp cerveza = De obicei/ facem n mod Obibnuit
. Suelo tomar ver Ia serie tambin
. .
Obiknuiesc s beau bere.
Forma continu este redat n spaniol cu verbulestar + ' Ejercicio 3
gerunziulverbuluide conjugat.Aceast form exprim ! ri conteste a 1as siguientes pregunKs.
Rspundetila urmtoarele ntreb . durata acliunii
. :
Iunes? tomar Caf Con miS amigas.
'
Ei6C1?5O'' J'CD bZCOS 'OS Gerundio
.
jas. 1 YDOIO tomar caf con mis am g
. I tom-
ar com -er part-ir rtesp 4
.
gaou hacis los Viernes? Ir a Ia
1 &Qu hace MiquellOS ma tom-ando com-iendo part-
iendo ' discoteca.
Arrejlar eljardln. 5 Qu hacen Ustedes IOS fines
2 zoue haces IOS mircoles? Ir a .& P
ronumele Ia acuzativ pidativ se apeaz dup verb (anexate ( 'j jtenis
.
de semana? Visitar a nuestros
Ia verb).Ex.:Toma Ia cebolla.Tdmala. JU9ZP ah
ace usted IOS jtleves? Radres. 3
. &ou s de
dafme en Casa. 6.CQU tomas CIeSPU Que
f comer? Tomar un Ca .
208 ' 209
CAP.47 Babysitter - La canguro UNIDAD 47
cAp. 47 Babysitter - La canguro UNIDAD 47
in acest capitolvejinvya tece
.
tienes algunos pahales. cteva scu
* folosirea Iuialguno (vreunull- ninguno (niciunull; . v.l.a ce or credetic v M'.CA qU hora creen que van a
. verbulgustar. ' ' regresar? M imadre quiere que
ntoarceli? Mama vrea s fiu
est en casa antes de las doce.
- ZCaS: nainte de Ora 12.
DIALOGU RI* DIALOGOS J.xe ntoarcem pe la 1 1
,
ceI J:Vam os a regresar sobre Ias
'
te ONCO' COmO mUy tafde a IaS tfzitlla 1 1
.
15.SOIuImeu Dil
ogo Antonio (A),Julia (J),Marisa (M) poate duce acas',apa,cu Once 9 Cuarto.Mi marido te
nainte guede llevar a tu Casa y aSi
Sigufanl Veifiacas A
:(Sun soneria) Deschizitu? A:(Suena .) zvas a abrir tti? de ora 1 2 noaptea. Se9UPO qUe ests
. en jasa J
:Binenteles.(Deschide.) A,tu J:Claro.(Abre.) Ah,tti tienes que antes de Ias doce (Ie Ia noche.
trebuie S fii... ser... M.suntej foade amabil. V:ES mtly amable por su parte.
V 'Marisa,Sunt Marisa,cea cu M :Marisa
,
soy Marisa,Ia canguro J.'Uite
,
vine Antonio,sotulmeu. J:Ah,mira aqu viene Antonio,m i
care a!ivorbit Ia telefon. con Ia que han hablado por 'Antonio
,
ea este Marisa, marido.Antonio sta es
telfono. babysitter
.
Mafisa,Ia canguro.
J: Mi-am imaginat.Intr,Marisa. J:Ah
r
me Io he imaginado.Entra, A.
.
Bun,Marisa! Ce maifaci? A:!HOIa,Marisa!f.c6mo ests?
Parimaitn:r dect credeam . Marisa
. Parece que eres ms M.
.
Foade bine,mullumesc. M:MUY bien, gracias.
Aimplinit 16,nu-iapa? joven de Io que pensaba,zhas A.
.
cred c e timpuls mergem . A:Bueno,Creo qUe es hora de
cumplido ya Ios dieciseis,verdad? m archarnos.
M:Desigur.Am chiar pi ceva M: Por supuesto. Incluso he J.
.
Gata,m ergem.Marisa,maiai J:Bien,ya VOy.Marisa,
experienl n ngrijirea copiilor. adquirido ya alguna experiencia nevoie de ceva? Cnecesitas alguna cosa ms?
Maintiacas,iar apoin cuidando bebs. Primero en M .Nu
,
mullumesc,nu maiam M:NO,gracias, no necesito nada
casa unor prieteniai prinlilor casa y despus en casa de 'nevoie de nimic
.
m s.
mei,pn cnd cineva m i-a amigos de m is padres
, hasta J.
.
Ia ce vreidin frigider.Pe m as J:Coge Io que te guste de Ia
oferit s cptig piceva banin que alguien me propuso que aiyicartofiprjili.Te poliuita Ia nevera.Sobre aquella mesa
acest fel. podia ganar asf algtin dinero.
televizor sau citi,f-te comod. tienes tambin unas patatas
J: M bucur.Uite,Clara doarme J:Me parece muy bien.
Bueno, fritas.Puedes ver la tele o Ieer,
n ptululeiiar biberonulcu Clara est durmiendo en su ponte c6moda.
mncarea eiI-am pus n cuna y su papilla est en un M.Mainti
,
s-m iterm in M:Primero tengo que terminar Ios
cuptorulcu m icrounde. Dac biber6n que he metido en el 'treburile'
,
dac Clara nu se deberes;siClara no se
se trezepte,polis-lnclzepti microondas.Sise despierta, trezepte
,
poate m uit dup despieda,a lo mejor Iuego VeO
jumtate de minut. puedes calentarlo medio minuto. aceea Ia televizor. Un POCO Ia tele.
M:Foade bine. Asta nu-io M:Muy bien. Eso no es ningtin J.
.
Atunci,Ia revedere Marisa. J:Entonces,hasta Iuego Marisa.
problem. problema. M .La revedere. M:Hasta Iuego.
J: Dac se trezepte piplnge,poj J:Si se despieda Ilorando puedes '
s-o legeni,iplace foarte mult. acunarla
, porque Ie gusta
Hay algn paal? Si,hay algunos.No,no hay ninguno. mucho
. t
M 'Da depialtor copii Ie place m ai M :Si
,
aunque a algunos bebs i-lay alguna toalla? Si,hay algunas.No,no hay ninguna.
' , j mult s-iiein brale. Ies gusta ms que Ios cojan en
brazos. * No hay ningn pahalen casa.
J:Sipe clara o ncnt.Aiciai J:A clara Ie encanta.Ah,y alli NO hay ninguna toalla en casa.
210 211
Babysitter - La canguro usloAo 47 cAp
.
47 Babysitter - La canguro UNIDAD 47 cAe.47
EXERCITII * EJERCICIOS Ejercicio 3
1
bui. COIAtPStR Z laS Sigblicntes PX@UNSZS. RCFCiCiO 1 RsptlndesiIa Llrmtoafele ntre
'
XO @UStZ!I l3S SOFPXSZS? VP @USZR mUChO. RZSPURUW Ia Urmtoarele ntrebri. Conteste a IaS Siguientes preguntas. Ejemplo
.
&
61emplo:daTiene algtin pallal? No,no tengo ninguno. 1 .
fa'l-e gustan las peliculas de Saura?
.
2 /,L e g tl Sta a tl Ste d 1O S a n i m a I e S ?
.
;
i 10 zLes gusta a ustedes cocinar?
Ejercicio 2
RspundetiIa urmtoarele ntrebri. Conteste a Ias siguientes preguntas.
i
Ejemplo:zou has leido? revistas.He leido algunas revistas.
1.f
aou has comprado? toallas. 6.zobl necesita usted?
2.&ou escribe Marisa? cadas. bolgrafos.
3 zou han comido? manzanas. 7.ZQLI hay en Ia cocina?
4.zou tiene Julia? Iibros de electrodomsticos.
espaol. 8.zou necesitan Ios bebs?
5.zconoces Espaa? ciudades. paales.
GUSTAR ;
(a mi) me gusta Ia paella (a m) me gusln 1% calamare.s
(a ti) te gusta Ia paella (a ti) te gustean 1* calamares
(a I) (a I)
(a ella) Ie gusta Ia paella (a ella) Ie gustan 1* calamare.s
j (a usted) (a usted)
I (a nosotros) nos gusta Ia paella (a nosotros) nos gusln 1* calamares
(a vosotros) os gusta Ie paella (a vosotros) os gustan Ios calamare.s
(a ellos) (a ellos)
(a ellas) Ies gusta Ia paella (a ellas) Ies gustan 1% calamaes
(a ustedes) (a ustedes)
Me ustan las sor resas = Las sor resas me ustan.
:
212 213
CAP.48 Ne m utm - La m utanza uNjoAo 48 xe m ujm - La m utanza UNIDAD 48 CAP
. 48
E
ln acest capitolveli nvla * aspecte speciale aIe vorbirii indirecte; CUm ar fisculele pentru como Ias herramientas para el
* s faceli exercilii. grdin,mayina de tuns iarb jardin,Ia podadora y cosas por
yialtele asemntoare. elestilo.
-
C: Ce-au spus de buctrie? C..y-ou han dicho de la cocina?
DIALOGURI . DIALOGOS J.Au fost de acord s Iase J:Estaban de acuerdo en dejar la
buctria Ia sfrpit ca s se cocina para lo tiltimo,para que
Dilogo cristina (c), Juan (J) rceasc cuptorul.Unul dintre se pueda enfriar elhorno.Uno
eimi-a povestit c odat &i-a de ellos me cont que una vez
C:Uite, e un camion jos de la c: Mira,laay un camidn aqufabaio ars minile vrnd s mute un se habia quemado las manos,
''
Mudanzas Martinez'';trebuie oM udanzas M artineza;tiene ' cuptor ce fusese stins cu por querer transpodar un
S fie pentru noi. que ser elnuestro. '. cteva minute m ai nainte. horno que habian apagado
J.'Da,m duc jos s ?ntreb. J:sf,voy a bajar a oreauntar. unos minutos antes.
C:ln regul.omulde la firma de c:De acuerdo.
EI ' homWbre de la C: Ct timp Ie va trebui pentru C:facunto tiempo necesitarn
mutrimi-a spus c i-ar fide mudanza me diio cue serfa una garaj? para elgaraje?
mare ajutor ca cineva dintre gran ayuda si - uno'de nosotros J:Au aruncat o privire piau J:Echaron una ojeada y
n0i s-i spuna ce trebuie s pudiera indicarles qu es Io apreciat c vor avea nevoie de calcularon que ms o menos
fac mainti. que deben hacer prim ero.
aproximativ o jumtate de or. necesitaran media hora.
J:Bine.M duc s vd. J..vale.voy a mirar.
Probabil c aicisus vor ncepe Empezarn aquiarriba
tsun telefonul.) (suena eltelfono.) Ia nou pijumtate. probablemente a Ias nueve y
C: Alo!Bun, Marisa... c: Diga.Ah,hola Marisa...
media.
J:Cine era? J: zouin era? C:Deocamdat,totul pare a merge c: Por elmomento todo parece
C:(Pauz.) Era Marisa.Mi-a spus c: (pausa.) Era Marisa.Me ha Ca Pe roate.Bate n Iemn! marchar sobre ruedas.Toca
c va fi liber la sfryit de dicho que tendr tiempo este madofa.
sptmn pentru a ne ajuta fin de semana para ayudarnos
s aranjm mobila. con Ios muebles. ln spaniol trebuie s tim atenlidac relatarea are loc n
J:Minunat.lntr-adevr,a fost J:Ah, estupendo.
Por cierto hn ' Presente/perfecto/futuro (Dice/ha dicho/va a decir que...
foarte drgut din partea eic sido muv amable de qll ' ,a= Z Pregunta/ha preguntado/va a preguntar) sau n trecut', n
s-a oferit s aib grija de ofrecers'e a cuidar d Z - .IL ' Zi' Vv* ' Cazultrecutului (Dijo/Decia que... pregunt/preguntaba)
Javier n timp ce noi ne m ientras nos trasla '- d- b-
a
-'
m
--
o
'
s.
tfebuie tinut cont de concordanta timpurilor.
mutm.Else poart bine? &se est portando bien? tilo indirecto - stilindirect
C: Da mi-a spus c n-a avut nici o c:sf,me dijo que no era ningun Cstilo directo - stildirect Es
X blem,c ieria pictat cu problema y m e cont6 que ayer
JJCSPRY) t'FZ/CYCYO) p ,. o:Jranspodo Ios muebles . Dijo que transpodaba Ios muebles.
acuarelele pic acum se joac estuvo pintando con sus
1
.
(Impe/ecto)
.,
(Impexecto)
n grdin. acuarelas.Mientras hablbamos ' Dijo:Jranspodaba los muebles .Dijo/que transportaba 1os muebles.
jugaba en eljardin. (Pretrito) (Pluscuamperfecto).
J'.1mi pare bine s aud asta. J:Me alegra oir-eso
.
Dijo:Jransport Ios muebles''. Dijo que habia transpodado los
p m a o c:Ce-icu oamenii? c:f
a
au pasa con Ios obreros? (pjuscuamperfecto) tPl1sf1bbos'
J:Le-am cerut s goleasc: mai J:Les he pedido que vacien ' rtado Ios Dijo que PSOYOI
nti garajul,pentru c au vrut primero elgaraje,mrque querian D1O:''Habia transpo habia transpodado Ios
muebles-. muebles.
s ncarce mainti Iucruri cargar primero algunas cosas
,
(Futuro) (Condicional)
Di'o:uTrans odar''. Di'o ue trans odarfa.
2 14 2 1 5
CAP. 48 Ne m utm - La m utanza uxjoAo 48 x
e m utm - La mutanza UNIDAD 48 CAP
. 48
lmpelecto
Ejercicio 3
verbe terminate - ar - er -
ir
tom-ar com -er part-
ir Ce-a ntrebat-o Enrique pe zou Ie pregunt6 Enrique a
I tom-aba com-ia part-ia Amalia? Amalia?
. tom-abas com-ias part-
ias
tom-aba com-ia part-ia Ejemplo'. Amalia, zquieres un caf con Ieche?
tom-bam os com-iamos part- iam os Entrique le pregunt a Am alia siquera un caf con Ieche.
tom-abais com-iais part-iais
tom-aban com-ian arbian 1 Amalia
,
tvas esta noche alteatro?
2.Amalia,&quieres aprender a conducir?
EXERCITII * EJERCICIOS 3
. Amalia, zquieres cambiar de trabajo?
4.Amalia, ztienes elpelo rizado?
Ejercicio 1 5
.
Amalia,zte gusta Ia paella?
('
ce spune Enrique? zou dze Enrique? Ejercicio 4
Ejemplo'.Enrique'.uvoy a Madrid maflana.
''
Enrique dice que va a Madrid m anana
.
Co-a Spus Enrique? faou dijo Enrique?
1.Marisa:upuedo ayudaros durante elfin de somnnn'' Ejemplo'.Enrique'.,,Voy a Madrid maana''.
2. Alfonso y Javier:
,,Ayer estuvimos en Len''
.
--*e.''-'' Enrique dijo que iba a Madrid mahana.
3. Miguel:ustaba viendo Ia televisi6nl'
.
4.Laura:,,Los nios jugaron a la pelotal'.
1.Marisa:,,puedo aydaros durante elfin de semana''.
5.Enrique y Amalia:
,,Los obreros van a Ilenar oronto''
.
2.Enrique y Am alia'.,,Los obreros van a llegar prontof'.
6.Marisa le dice a Amalia:Javier est jug- and ' o en eliardfn''
.
3.Marisa Ie dijo a Amalia'.Javier est jugando en eljardin''.
7.EIobrero nos dice:
u
erimero transpodamos las cos/ as arandes''
.
: 4.EIobrero nos dijo:uprimero transportamos Ios bultos grandes''.
8.Yo le digo a usted:
u
'riene que estudiar Ios verbos esnGaholes''
.
5.Yo le dije a usted:p'Fiene que estudiar Ios verbos espallolest'.
9.Laura Ie dice a Pedro:
,,
Ya he preparado Ios eiercicioc si'
. 6.Miguel le dijo a Maria:uEstaba viendo la televisi6n''.
10.Ana Ie dice a su amiga.
. u
Mal-jana voy a pas - ar por tu casa''
.
7.Ana Ie dijo a su amiga:pMafhana voy a pasar por tu casadf.
8.Alfonso y Javier Ie dijeron a su padre:uAyer estuvimos en Le6nn. E
jercicio 2 ,, .. 9
. Laura Ies dijo a Enrique y Amalia'.Los nios jugaron a Ia pelota .
Ce o ntreab Enrique pe Amalia? Amalia? 10'Laura Ie dijo a Pedro:,,Ya he preparado 1os ejerciciosf'.
zou Ie pregunta Enrique a
Ejemplo:Amalia,zquieres un caf con Ieche?
Enrique le pregunta a Amalia siquiere un caf con Ieche
.
1.Amalia, zvas est'a noche alteatro? 3
. Amalia,zquieres cambiar de
2. Amalia,zquieres aprender a trabajo?
conducir? 4 Amalja
, atienes elpelo rizado?
5.Amalia,zte gusta Ia paella?
2 1 6
2 1 7
!
n grdin - En Ie jardin UNIDAD 49 t cAe
.
4: n grdin - En le jardin UNIDAD 49 CAP.49
ln acest capitolvejinvya Ana regresa pronto
.
Va a venir 4.Trabajamos mucho.Podemos 1
.
* s stabililicondiliirealizabile pialtele probabilirealizabile (conditional , isitarnos
.
afreglar eljardin. a v
inced). jones en Suecia son 5.Tengo tiempo.Compro IaS 2
. Las vacac
S Ve VOY a Espaa. Semillas 9 IOs bulbos.
-
muy cara . DIALOGURI* DIALOGOS '
a xo tengo Ias Ilaves.No puedo
abrir la pueda.
Dilogo Laura (L),Miguel(M)
0 q
Zm ZVCZ mZim ult timp j ZF tblviramos mS tiempo, subjondivuluiiaf n Pfo/ozilia Principal Condilionalul.
ZFZZ mult m aibino . Ostafia m UCIRO mS bonito .
Exemplu :Situviefa dinero,m e Comiraria Un COChe.
M :Da,ai.dreptate.De ce nu facem M :S i
, tiene raz6n .& Por qu no (Dac a: avea bani,mi-a: Cumpra O ma&in.)
COVa Z acoasti d U P-amiaz? hacem os algo esta tarde?
Cred C Va fiVreme frum oas. Creo que Va a hacer buen IMPERFECTO DE SUBJ UNTIVO
DZC: RU PIOUZ,Ptltem Iucra tiem po.
Sino Ilueve,podemos Se formeaz de Ia persoana a treia plurala perfectului sim plu
Yaz. trabajar fuera. 1 (indicativ):tomar - tomaron,comer - comieron, escribir - L
:De acord.Dac tu tunzi L:De acuerdo.Sitti codas el K escribieron
.
Aditz Se elimin terminalia ,,rOn'1.
gaZOnUI,eu Sm ulg buruienile. csped yo arranco Ia mala hierba. Are dou forme.
V .DaC a: avea tim p,a: Ptltoa M :Sittlviera tiempo
,
podria ir a toma Fa tOm3 SP
m erge S Cumpr ni#te Comprar Semillas y bulbos. comie raS Com ier SeS
Somnile #ibulbi. escribie ra CscFibie Se
j
U: Ce idoe btln!Dac te-aigrbi, L: IQU buena idea!Site dieras habla ramos habla SPIMOS
aiPtltoa merge Chiar acum pi prisa podrias ir ahora mismo y tuvie rais ttlvie SP S
te-aintoarce repodo. regresar rpidamente.
di'e FZr1 di'c S6R
V .A& putea S-O fac mairepede, M :Puedo hacerlo ms rpidamente
dac a merge CU maina ta. Sime VOy en tu COChe.
L:Sigur C da.Cheile sunt pe mas. L:Claro.Las Ilaves estn encima Ejercicio 2
de la m esa.
iiOr13lO Fofme Oraciones Condicionales Al
cttliliProgoziliiCond !
EXERCITII * EJERCICIOS ' conform exemplului. Segt)n elejemplo.
, .
Ejercicio 1 Ejemplo'.Maana hace buen tiempo.Vamos a nadar.
hiciera buen tiem po,iram os a nadar. Simahana
Exprimalicondilia conform Exprese Ia condicibn segtin el demos
Viene a 4.Trabajamos mucho.PO exemplului
.
ejemplo. 1.Ana regresa pronto.
arreglar eljardin. visitarnos
.
ia son 5.Tengo tiempo.Compro Ias Ejemplo'
. Mahana hace buen tiempo.Vamos a nadar.
2.Las vacaciones en Suec
Me voy a Espaa. Semillas y los bulbos. Simaana hace buen tiem po
, vamos a nadar. muy caras.
3 Carmen tiene novio.Se casa.
2 1 8 2 1 9
CAP. 49 n grdin - En Ie jardin uxjoAo 49 curjenia casei- Limpiando Ia casa uNIoAo 5c CAP
. 50
Ejercicio 3 ln acest capitolvetinvla
Alctuilipropoziliicondilionale Forme oraciones condicionnloc * S Vorbili despre lucruricare nu s-au ntmplat dar ar fiputut s se
conform exemplului. segun elejemplo. --'WW ntmple (Condilionalirealizabil),
Ejemplo:zou lnarias site tocara la loterfa? comprar una casa. DIALOGURI *DIA- LOGOS
sime tocara Ia loteria,me compraria una casa.
Dilogo.Asunci6n (A),su hija Laura (L),Juan (J)
1.&ou harias sihiciera buen tiempo? Ir a Ia playa.
2.d
-
ou haria usted si tuviera vacaciones? Arrealar eliardin. A: Laura,aipters praful de pe A:Laura,&has Iimpiado ya el
3.&ou haria usted si saliera esta noche? lr alJine.' . rafturi? polvo de Ia estanteria?
4.zDnde vivirias sipudieras elegir? Menorca. L:Alnc nu
,
mam.Am nceput cu L:Todavfa no,mam.He
5.daou Ieerfas situvieras tiempo? ,,EIQuijoten. ferestrele. empezado por Ias ventanas.
A: Vei&terge mai?ntiferestrele? A:Ah,zvas a Iimpiar primero Ias
ventanas?
L :Da . L :S i .
A'E tiextraordinar.lntre timp, A: Eres un encanto.Entretanto yo
.
:
eu voi spla.(Pauz) voy a fregar.(Pausa)
L: Uf,tare murdare sunt aceste L:Uf,estas ventanas estn
ferestre.Dac Ie-aifi curlat verdaderamentes sucias.Si
maides,acum ar fifost mult Ias hubieras fimpiado con ms
maiupor. frecuencia,ahora hubiera sido
mucho ms fcil.
A:Stiu,dar oricum abia mi A:Ya lo s,pero de todas formas,
ajunge timpulpentru treburile apenas tengo tiempo para Ias
casei. labores de Ia casa.
; (Pauz) (Pausa)
L'Mam aspiratorulnu funclioneaz. L:Mam Ia aspiradora no funciona.
* 1
T
A:Da,ptiu.Dac tata I-ar fidus Ia A:S, ya Io s.Si pap Ia hubiera
reparat sptmna trecut, ar llevado a reparar Ia sem ana
! fifost gata acum. Dar a pasada,ya hubiera estado de
vrut.s-l repare eI. vuelta.Pero insisti en
repararla l m ismo.
L:A&a este,yipn acum nu a L:Claro, y hasta ahora no ha
avut un moment... tenido un momento...
A:Da, dar ptiicum e tatl tu. A:Exacto,ya sabes c6mo es tu
Ce-aizice dac n loc s pui padre.&ou te parece si en
aspiratorul,m ajuli s ntind Iugar de pasar Ia aspiradora
rufele? me ayudas a tender Ia ropa?
L:De acord.Mapina de splat nu L: De acuerdo.Pero Ia lavadora
s-a oprit nc, a&a c am tim p no ha term inado todavia,asi
220 221
CAP, 50 Curlenia casei- Limpiando Ia casa UNIDAD 50 cAp
.
5: Curlenia casei- Limpiando Ia casa UNIDAD 50
i
S pterg prafuldin bibliotec. es que mientras tanto tengo EXERCITII * EJERCICIOS
tiempo de quitar elpolvo a Ia '
Iibreria. ' j Ejercicio
A: $ieu S cur! pantofii.(PauZ) A:Y 90 de limpiar Ios zapatos.
CRYYSZJ CompletatiUrmtoarele qfopozitii
,
Com plete IaS Siguientes J
:Bunz Ziua! J:Buenos dias!
. form celor nvlate pana Oraciones Segtin 10 qUe ya ha t cOn L
:Bun Ziua, tatx.Oh,nu!Mama L: Buenos d ias
, pap .!Oh,no! m din m anual
.
apfendido en ellibro. aCu
pi Cu mine m uncim de Cteva Mam y yo Ilevamos l
Ore piacum am terminat de trabajando durante horas y j sielcamarero hubiera tenido Churros
, ....
Spilat parchetul. $i uite acum. acabamos de fregar el suelo.Y 2%sino hubiera llamado pOr telfono a la taquillera,...
Dac yi-aifipters pantofiipe mira ahora.Site hubieras 3*si hubiera vida en Made
, ... rogojin nainte de a intra, n-ai Iimpiado Ios Zapatos en el . 4*si hubiera trabajado en Otra empresa
, ...
maifi m urdrit parchetul. felpudo antes de entrar
, no , 5*sino hubiera tenido elpelo rubio
, ...
hubieras Vtlelto a ensuciar el 6*sino hubiera tenido un cheque Cruzado
, ...
10 ' Ieido tbl hor6scopo ...
SUe .
: 7 .sihubieras ! J
'
O Scuz-m,nu mi-am dat J:Oh
,perdona,no me he dado ; 8 siIa sellora L6qez hubiera tenldo carnet de Conducir,... ' I o
seama. cuenta. k 9 sihubieras sabldo Cocinar
,... A Da sigur
,
pidac aifidus A:Sclaro y sihubieras Ilevado 1 sise hubiera limpiado Ios zapatos,... : , , ,
aspiratorulIa reparat sau I-aifi a reparar Ia aspiradora
, o Ia :
reparat chiar tu,am fi curlat pi hubieras reparado tti mismo, ...
habria janado mS dinero.
mocheta. ya habramos Iim piado Ia ( ...no habrla idO siempre en taxi.
FZORDYZ'
''.
Julia habra tomado tambin un Chocolate.
J:1mipare ru, scuzali-m. J:Lo siento
, perd6name.Mahana ... habras preparado una paella.
Promit S-lduc chiar m ine. m ismo Ia llevo
, prometido. ... no habrian podido ir al teatro.
habran hecho mS Viajes tripbllados. . ..
In Capitoltll49 a!invlat s formaliconditionalulinced cu ...Se 10 habria tellido.
3jUtOFU1 Subjondivuluiimperfed + Conditional.Exist ns ...habrias Sabido tu futuro.
10 CondijiC'aro ntlmaiSunt realizabile deoarece posibilitatea : ...habfia Sacado el dinero. UnO
habria VUeItO a Onctlciar elSUOIO. FealizriiIOr a existat n trecut
.
Aceste condiliitrebuie exprimate ...13O
Rcirl mai mtllt Ca PedectkllSubjondivului+ condijonalul II:
Siaye; hubiera tenido dinero
, habria idO alCine (Dac ieria: Ejercicio 2
fiavut bani,a: fimers Ia cinematograf). j
ones condicionales. Alcztuij Propozilii Condilionale Forme Orac 1 PLU
SCUAMPERFECTO DE SUBJUNTIVO
j;o tiempo,(Iimpiar Ias ventanas) K Sihubiera tornado un caf (sau hubiese tomado un cafl
... Ejemglo:SiAna hubiera ten
habria limpiado Ias Ventanas. Dac a: fi but o cafea
...
Maimult ca perfectulsubjonctivuluiare dou forme deoarece jj
mpiar ms). 1 SiAna hubiera estado en casa,( else formeaz cu imperfectulsubjonctivuluiverbului haber + .
una casa). 2 Sio hubiera tenido dinero,(comprar padicipiultrecut al verbuluide conjugat
, imperfectul ' tros
, poder ir alcine). 3 Siel hubiera Venido antes, lnOso subjonctivuluiluihaber avnd dou forme de mai mult ca
.
jrador,(Laura poder utilizarlo). 4. Sihubiera reparado el asp perfectulsubjonctivului:
dora,(ellas,tender la ropa). 5 Sihubiera terminado Ia Iava hubiera sau hubiese + tornado
.
'
r elaspirador). 6 Sihubiera tenido tiempo,(repara
222 223
Texte de ascultat uio una, Empleado:Cinco miIpesetas. Gracias seihora.Aquitiene elcam .
dos,tres,cuatro,cinco,seis,setecientas pesetas.
ESCPZZ UR0 Merete:Muchas gracias.fapuede decirme a qu hora Ilega eltren a Sevilla?
N0 usted de nuevo Empleado:Sirsenora.Elde Ias catorce cuarenta y dos Ilega a Sevilla a Ias
velnte treinta y Ocho.
Personajes Merete: faTengo que hacer transbordo?
Andrs Cela Empleado:No,sefhora.E1tren va directo.
Empleado Merete: Muchas gracias.
Empleado:Gracias a usted.
Seccin uno
La taquilla de Ia estacin de Atocha de Madrid. Seccin tres
En eltren
Andrs: Quiero un billette de ida a Sevilla.
Empleado: Si,sehor.&primera o segunda clase? Merete: Perdone,&est ocupado este asiento?
Andrs: Segunda clase,por favor. Andrs: No,creo que est libre.
Empleado: zFumador o no fumador? ' Merete: Tengo que tener reserva?
Andrs: No fumador.f
a
cunto es? Andrs: No.No hay un billete en elasiento,estoy seguro de que puede
Empleado:Son 2.800 pesetas seor. Sentarse aqui.
Andrs: zAceptan chequesl? Merete: Muchas gracias.
Empleado:Sf,naturalmente,seor.z-riene tarjeta de crdito? Andrs: &va usted lejos?
Andrs: Claro que tengo tarjeta de crdito.C.A nombre de quin escribo el Merete: Si,VOy a Sevilla.
Cheque? Andrs: Mtl interesante.Yo tambin.Yo vivo en Sevilla.
Empleado:RENFE,2.800 pesetas. Merete: Esta es miprimera visita.
Andrs: (Despacio):8 febrero ...RENFE...2.800 pesetas. Andrs: Espero que Ie guste su visita.
(Entrega elcheque) &VaIe? Merete: Muchas gracias.Estoy segura de que me gustar.
Emqleado:Si,bien.&puedo ver su tarjeta de crdito,por favor? Andrs:Si, Andrs: Perdone que Ie pregunte,pero dausted no es espahola,verdad?
Aqultiene.C,
A qu hora sale eltren? Merete: NO,no Io soy.
Empleado:Eltren para Sevilla sale a las catorce cuarenta y dos,
Andrs: d,Es usted,por casualidad,escandinava?
Andrs: a-rengo que hacer transbordo? Merete: Soy danesa.
Empleado:No,sellor.EItren va directo a Sevilla. Andrs: &De que parte de Dinamarca es usted?
Andrs: C
.
A qu hora Ilega? Merete: S0y de Copenhague.
Smpleado:Llega a Sevilla a las veinte treinta y ocho. Andrs: Ah,si.Copenhague.Maravilloso Copenhague.
Andrs: Muchas gracias. Merete: Si,sique lo es.
Andrs: Hay unos jardines muy bonitos en Copenhague,&no es verdad?
(RENFE Red Nacionalde Ferrocarriles Espaoles Merete: Ah,usted quiere decir elTivoli.
Cile Ferate Spaniole) Andrs: Si,eso es.ElTivoli.Y tambin hay una estatua de una sirenita,
Merete: S,claro que s.La Sirena.Digame,&de dnde es usted?
Seccin dos Andrs: Ah,yo soy espallol.
Merete: daNaci6 usted en Sevilla?
Merete: Oiga,gor favor. Andrs; No,yo nacfen Madrid,pero trabajo en Sevilla,
Empleado:Si,senora. uerete: loue interesante!
Merete: Quisiera un billete de ida y vuelta a Sevilla,por favor. Andrs: Espero que no le impode que Ie pregunt,c6mo se Ilama.
Empleado:Si,seGora.viaja en primera o en segunda clase? Merete: Minombre es Brammer.Merete Brammer.
Merete: Segunda clase. Andrs: &Es un nombre dans?
Empleado: Si,sefhora.&ouiere fumador o no fumador? Merete: S.Y como se Ilama usted?
Merete: Oh,yo no fumo. Andrs: oh,minombre es Andrs Cela.dacmo est usted?
Empleado:No fumador. verete: Encantada.
Merete: zcunto es? Andrs; &va usted a Sevilla .de negocios?
Empleado:Segunda clase,ida y vuelta de Atocha a Sevilla,son 4.300 ptas. Merete: Si.
Merete: (Contando:) Una,dos,tres,cuatro y cinco. Andrs: &En que trabaja usted?
Merete: Soy arquitecta.
224 225
(
! Andrs: Ah
,
mtly interesante.L
,Y q bl Ie trae a Sevilla? d
anesa,de Copenhague.&En que parte de Copenhague Vive V
OrCt0'. H3X Ur1Z CORfOXRCiZ iIRtOFOZCiORZIdo arq U itedua
. ted? U S Arldrs'
. CCOIIStFUXC Ustod Cdificios mOUCFROS?
Mereto: YO ViVO 0r1Frodcricksborg . Morcte: BUOIIO
, 3 VOCOS disoI1o Cdificios mUX mOUOFROS,P0rO tzmbirl i A
nys: & Dunde? OStW irltoroszda Or1IOS Odificios antiguos
. POr eSO VOy a Sevilla . v
erete: ES un barrio de Copenhague . : Andrs: Si
, claro. En Sevilla hay muchos edificios y monumentos
(jrs: C.Y c6mo es? An
r ue con antiguos...la Catedraly muchos Otros. M
erete: Es una pade muy agradable de Copenhague y hay un pa q Merete: VOy a ir alInstituto de Estudios de Arquitectura
. Y tambin voy a un palacio
. Y tambien hay Iagos preCiOSOS. asisti
r a Una Conferencia sobre Ia conservaci6n deIpatrimonio que A
ndrs: Parece muy bonito. Se Va a Celebrar e
n Ia universidad.Estoy muy,muy interesada en v
erete: Si,10 eS.CS uno de IOS Iugares ms bonitos de Copenhague.
este tema.Y Usted,&en qU trabaja? Djgame
,
&ha estado algt1na VeZ en Dinamarca? A
ndrs: Btleno,tengo una Cadena de Supermercados
. Andrs: No,nunca.
< = x. l amm:eximop Merete: (Decepcionada) Ah,supermercados... i te: Qu pena
. Perdone,ipblede decirme donae estan IOS aurvlwlu,o Mere A
ndrs: Precisamente ahora quiero abrir OtrO
, tambin en Sevilla,y no A
ndrs: S,todo redo y alfinaldelpasillo. p
uedo Conseguir elpermiso. M
erete: Muchas gracias. Merete: POr qtl nO?
k Andrs: (Sin entusiasmo) Porque,Parece Ser qUe en ellugar donde quiero Seccidn cinco
Construir miestablecimiento Se encuentra Ia ruina deIpalacio de
Un emperador romano. Merete: &QU OS a9U0IIO?
Merete: !CmO! Pero esto OS interesantisimo!Pero
, perO.., de qU Andrs: ES una Centraleldrica.
IeS eldricas COmO sta.f,SOn Centrales emperador? digame &de qU emperador? Merete: Ya he Visto tres Centra
' nUC1OareS? S
eccifn cuatro Andrs: NO
,
no SOn nucleares.Hay un Rantano.
ReViSOr: SU billete,pOr favor? Andrs: Espero que no Ie haya
molestado. A
ru rs. si,aquitiene. Merete: d
aou qtliere decir? R
evisor: (Perfora elbillete..) Gracias,Seor.?.su billete,seora? Andrs: Bueno
, hace un momento estaba hablando de negocios y M
erete: &perddn? Supermercados
.
Revisor: SU billete,SeGofa. Merete: NO se preocupe
. '
Merete: Ah,si,aquiest. Andrs: puedo Preguntarle algo? Est usted
casada? R
evisor: (Perfora elbilleter) Muchas gracias. Merete: NO
,estoy divorciada.&Y usted? A
sdrs: faDnde trabaja usted? Andrs: YO estoy Soltero
.
Todavia no he encontrado a Ia mujer ideal. verete: Yo trabajo en elcentro de Copenhague
.
fzl-iene hijos? And
rs: &Es un trabajo fijo? Merete: Si
,tengo Un hijo y Una hija. Merete: (Secamenter) Si
,10 es. Andrs: d
a
l-e gustaria tomar un caf?
Andrs: &Le gusta su trabajo de arquitecta? Merete: Si
,muchas gracias. M
erete: Naturalmente que me gusta. Andrs: Le invito yO
. Andrs'. Trabaja I7or StlCuenta O est Ompleada en tlna Ompresa? te: NO
yo Pago micaf. Merete: Trabajo Con un 9rUPO de arqtlitedos y formamos un equipo.C,Y Mere t
Andrs: InSlStO.
u hace usted? 2
do SUPOVXCCCZUOS'SOX 01 Merete: Bbleno.Un Caf,Por favor,
Andrs: Como ya Ie dije,tengo una Cadena Andrs: DOS cafs c0n leche
. &Le gustaria una pasta? di
rector. Merete: NO
,gracias.Nunca como pastas. u
erete: &cuntos empleados tiene? Andrs: IQu Istimal
. Las pastas espallolas son muy buenas. A
ndrs: Tengo cuatrocientos empleados a miS drdenes. M
erete: S6IO quiero un caf,gracias.
Merete: &De Verdad? C,Y Ie gusta mucho su trabajo? Andrs: (A Ia camarera:) Dos cafs y una pasta
, p0r favor f
acunto es? sisme gusta
. EItrabax delSupermercado es muy interesante. Andrs:
, ,
Camarera'.Son 200 pesetas. c
unto tiempo hace gue vive en Coyenhague? t
.
Andrs: Muchas gracias.Aquitiene su caf
. Merete: He estado viviendo alllunos treinta anos. Merete: Much
as gracias.
Andrs: favive en una casa? Andrs: d
a
De dnde es usted? M
erete: No, vivo en un piso. Merete: Perd6n
. &Qu dice? A
ndrs: zcmo es su piso? Andrs: S6Io queria saber de d6nde es usted
.
Usted dijo antes que era Merete: Yengo un piso muy bonito en Fredericksberg.
226 22Z
;
Andrs: f
a
cuntas habitaciones tiene? s
ecci6n siete Merete: Tiene una cocina
,un bal!o y tres dormitorios,y tambin un sal6n y E
n la oficina de turismo un comed
or,
Andrs: Parece muy grande. Merete: f
a
puede ayudarme,Por favor? EStOy buscando un hotel. M
erete: Si,10 es,faDonde vive usted? . E
mpleado:Si,sefhora.factlnto tiempo Va a estar? A
ndrs: Hasta ahora he compartido un piso con otro compallero
, pero Merete: Solamente dos O tres noches.
estoy buscando Casa. E
mpjeado:&ou dase de hotelquiere usted? M
erete: &Es fcilcomprar una casa en Sevilla? M
erete: Uno que no sea muy caro, Andrs: No
,es muy dificil.Las casas son muy caras.Y tendr que ir a un E
mpleado:dapuedo Sugerirle elDOn Marcos? h
ote dos o tres semanas',pero Sitengo Suerte
, encontrar una u
erete: facunto Cuesta?
casa que quiz pueda Comprar.d
a
Est usted interesada en el E
mpjeado:Unas 1 .750 pesetas con desayuno. f2tb
O1? V
orete: Si,me garece bien.iouiere hacerme una reserva,I7or favor? M
erete: No,Io siento.No estoy interesada en elftbol. E
mpjeado: &ouiere habitaci6n doble o individual,selv ra? A
ndrs: !Qu pena!A mime gusta mucho.Y yo voy cada sbado a ver Ios , M
erete: Una individual. artidos deISevilla
. Empleado:Si,sefhora.Un momento.(Telefonea..) &HOteIDOn Marcos? 17 M
erete: d
.
Ah,Si?
a-riene una habitaci6n individualpara tres noches? (A Merete:) A
ndrs: g
a-riene usted algtin pasatiempo? Ti
ene una habitaci6n cOn desayuno Por 1.750 Pesetas.:ESt; bien? M
erete: Si,SOy muy aficionada a Ia mtisica.En Copenhague voy a M
erete: Si,hkame una reserva,j por favor. do a la 6pera y alballet
. Empleado:F.A que nombre,sesora r. men LI
Andrs: &De Verdad? M
erete: Brammer.Merete Brammer. Mer
ete: ESt; usted interesado en Ia msica? E
mpleado: EInombre es Brammer.Para tres noches con desayuno.Gracias.
: (jebe 100 Andrs: No,yO nO.AImenos,no en Ia mtisica clsica.
Pero me gusta la (A Merete:) Le he reservado una habitacion,seihora.Me
msica moderna.L
.V a usted le gtlsta la mtisica moderna? e
setas por la llamada telefnica. / M
erete: NO,10 siento.No me gusta. M
erete: Aquitiene.Muchas gracias. A
ndrs: !Oh ,qu pena!
Seccibn OChO S
eccin Seis HotelDOn MarCOS
Andrs: Me Parece que ya estamos Ilegando. istaremos en Sevilla muy pronto. u
erete: Minombre es Brammer. Ver
ete: Digame,qu Creo ()UC dobo Vef de Sevilla? Ya S que hay una R
ecepcionista:Ah,Si.Usted ha resewado a travs de la Oficina de Turismo.
Catcdralmagnifica. M
erete: Si,aS eS. Andrs: Si
,Si,Ia catedralgUtica mS grande de Espalsa
. Recepcionista:Es una habitaci6n individualcOn desayuno,1 .750 pesetas. M
erete: Si,Ya 10 S.pefo 9tlO mS tengo qUe Vef? M
erete: ESO eS. Andrs: Bueno d
apor qU no Va a Ia Giralda,Ia famosa torre sevillana? R
ecepcionista:Habitaci6n 23,sellora.Aqui tiene Ia Ilave. Merete: C
,
Y qU mS? A
ndres: NO nOS hemos Visto antes? A
ndrs', POr qU no Va almuseo de Bellas Ades? EImuseo de Bellas M
erete: Ah,es usted... Ad
es es elmuseo de jintura con Ia mejor colecci6n de coras de
Murillo,Zurbarn,Valdes Lealy otros muchos.
Escena dos Merete: d
al-la estado usted en este mUSeO?
dej Prado ' Si Varias VOCOS
. CP Visitz 6Z Pl MVISPO Andrs. ,
Mefete: Debo Ser intefesantisimo.
Andrs: Si,eS muy interesante. POFSONYPS M
erete: Uy,Creo qUe estamos llegando. Guia:Seor Alvfez
Andrs: SI,aqui estamos.EStO es Sevilla. Visitor:Sellorita Rodrigo
Merete: Tengo qUe encontfar Un hotel.&sabe usted de unO bueno?
SPCCi6n UnO Andrs: Si,elhotelAlfonso XIiI.
Merete: &Es caro?
j ue hoy estamos,es fa: Seoras y seores
,
elMuseo del Prado,en e q Andrs: Si,creo que es muy caro. Gu
do su construcci6n de los museos de ade ms famosos delmun . Merete: Entonces tengo que buscar algo ms barato
. f.Me puede unO j
edkficio i durante elreinado de Carlos 111
, y alprincipio,e aconsejar? Se inic
iencias naturales.Fue obra de Juan de ' Si Ie sugiero que vaya a Ia Oficina de Turismo
,
y pregunte alli. albergaba el museo de c Andrs. ,
I eriodo neoclsico. Villanueva
,
elclebre arquitecto espallolde p
228 229
Villanueva era hijo de un escultor,y precisamente su padre fue su fjolde todos los tiempos
. Se titula:,,La Rendici6n de Breda''. espa
primer maestro',posteriormente acudi6 a Roma
, para cursar sus ' velzquez contemporneo de EIGreco? Visitor: zFue
estudios de arquitectura.EIMuseo deIPrado es su obra ms x
o oiego Rodriguez de Silva y Velzquez,que as Se Ilamaba el Guia:
.
impodante.
intor,tenia s6Io quince afhos de edad cuando muri EIGreco. P
table pintor y Visitor: Perdone,zc6mo se llama elarquitecto?
velzzquez naci en Sevilla,y fue discipulo de un no Guia: Villan
ueva.Juan de Villanueva.
(jjto Francisco Pacheco,cuya hija se cas cOn Velzquez en eru , Visitor: Ah
, gracias. ; c
uatro asos despus,Velzquez Vino a Madrid para 1 6 1 8
.
Guia: La coleccin de pintura de Ia casa realespasola Ia inici elRey ji
ar su carrera,y ascendi; a pintor realde cmara delRey amp C
arlos 1,que era tambin Carlos V de Alemania. Y Ia continu su y
ejioe lV.Este cuadro que estamos contemplando,,,La Rendici6n hijo
, elrey Felipe II,quien era,aligualque su padre
, un gran l
cje 'jredau,forma parte de una serie de cuadros realizados por amante deIarte
. Luego en elsiglo XVII,elrey Felipe IV casi di
versos pintores esparholes para representar las grandes
estaba ms interesado en su colecci6n de pintura que en ;
victorias bvelicas delp * aIS. Dichos Cuadros Se destinaron alSal6n
gobernar elpais.Por su pade los Borbones,Felipe V y Carlos II
, Reinos,deIPalacio deIBuen Retiro,que ya no existe,pero que l de f
ueron tambin :vidos colecclonistas durante elsiglo XVll1. Hoy
estaba situado cerca delPrado,donde hoy n0s encontramos.En
en dfa,hay en elMuseo deIPrado muchas obras de ade de todo
adro,Velzquez rejresenta Ia rendici6n de Breda,una su cu elmundo
, pero lo que ms destaca es su magnfica coleccin de i
udad de Holanda,despues de haber sido sitiada por elejrcito c pintura de Ia E
scuela Esjaola,y ahora mismo vamos a ver fholAquelhecho tuvo Iugar eldOs de junio de 1625. espa
. algunos de Ios cuadros mas importantes.Sean tan amables de
jtor: daEste cuadro...no tiene otro titulo? dal-as picas,laS lanzas? Vis
venir conmigo,por favor...y no se dispersen. si
efectivamente.,,Las Lanzast'.Se debe a que una de Ias Guia:
,
Visitor: Perdone,zpuede esperar un momento? Quiero ir primero alIavabo
. teristicas deIcuadro son Ias lneas verticales de Ias lanzas carac G
uia: Si,naturalmente.Encontrar los servicios alli a Ia izquierda
. de los soldados delejrcito espallola Ia derecha deIcuadro.Estas Procure no tarda
r,por favor. ' Ii
neas vedicales contrastan cOn et desorden de las Iineas Vi
s/or: Perdone,&se pueden mprardiam sitivas de Ios cuadros en elmuseo? di
aaonales de Ias picas de los soldados holandeses derrotados a G
uia: Si.Hay una tienda muy sudida,donde se venden diapositivas
, la i' fauierda.Y aqu'ltermina esta Visita alMuseo deIPrado.Espero grpbados y Iibros de ade
.
Pero es mejor ir alfinalde Ia visita. e Mjes haya gustado
.
Muchas gracias pOr su atenci6n e inters. qu
zEstamos todos? Doce,catorce,dieciseis. Muy bien.Vamos a A
cjis y buenas tardes. empezar ya
, porque hay tanto que ver...
Seccin dos E
scena tres
Guia: ...Este cuadro:oRetrato de un Caballerc/ es de EIGreco
,
y es Una feliz noticia
caracteristico de muchos de Ios retratos que pint.EIrostro es
austero...vemos a un hombre serio,de expresin grave
, vestido Personajes d
e oscuro. Narrador
Visitor: Pero EIGreco no era espallol,zverdad? Carmela
Gufa: No,no era espallol.Se Ilamaba Domenico Theotocopulos
,
y naci Rosa
en Creta.Antes de venir a Espalla
, estudi6 pintura en Venecia y Ramn
Roma. Mario
Visitor: C,Y cunto vino a Espalla? Toms
Guia: Seguramente lleg a Espaha hacia 1577
, cuando tenia unos Hombre
familia Galicia
,
para conocer de Cerca a Ia treinta allos. Fue a vivir a Toledo,donde pint6 retablos y pintura Narrador: Vamos ahora a
Estamos en una aldea que se llama Castro Ramiro,no Iejos religiosa para Ia Iglesia,asf como retratos de encargo.EIGreco Camino.
ella ciudad de provincias.En esta aldea hay esperaba que elRey Felipe 11se convidiese en su mecenas y de La Estrada
,una pequ
icio y un taller de reparaciones que Se Ilaman protector y Ie encargara trabajar en elpalacio de ElEscorial.Pero una estaci6n de Serv
dillo'.regentados POr Ram6n Camino y Su hermana alrey no Ie gustaba su estilo. A pesar de ello,EIGreco adquiri6
ucamino y Fan ,
de Fandiso.Ramn tiene una hija que Se llama gran renombre.Y muri6 en Toledo en elallo 1614. Rosa Camino
'
Rosa tiene dos hijos:elmayor Tomis,de 22 Carmela
,
de 17 afhos,
Crist6bal,de 18.T0mS estudia en la Universidad Seccin tres afios
, y elmenor,
ha venido a pasar 1aS Vacationes de Navidad a de Madrid
, pero G
uia: ...Este cuadro es uno de Ios ms famosos deIMuseo deIPrado. casa',quiere organizar una fiesta.
Es de Velzquez,alque muchos consideran elmejor pintor
23O 231
seccibn uno
Toms: Hola,carmela. seccin tres
Carmela: l'roms,qu alegria verte! f
a
cuzndo has Ileaado?
Toms: Anoche, = Ramn Camino:ZA qu hora llegaste a casa anoche?
Carmela: &Lo has pasado bien en Madrid? Carmela: Pap,mira,Mario te explicar Io que pas.
Toms'. Estupendamente.Oye, quiero organizar una fiesta. Mario: Siento mucho que Carmela llegara tan tarde.Es que Ia
Carmela: !Qu buena idea!apara cundo? moto sufri6 un avera.
Toms: Pues cristbaly yo creemos que elmejor da ser elmircoles. Rambn Camino:faou Ie pasa?
? dEstas Iibre? Mario: Creo que elindicador de gasolina est roto.Estbamos a
Carmela'. S,elmircoles si.zouieres que traiga algo? cinco kil6metros de La Estrada,cuando de pronto elmotor
Toms: Si,trae una botella de vino tinto.Ove,zv ouedes nrenarar una hizo un ruido extra , o y Ia moto se par6.
tarta? - -4 v '- '- Ramn camino:faou tipo de moto es?
Carmela: Ah,muy bien.Preparar una tarta de manzana. Mario: Es una Honda.Un modelo antiguo.&puede usted ponerme
Toms: Estupendo.Entonces est todo decidido.Vente a eso de Ias ocho. un indicador nuevo?
Carmela: Por ciedo,&puedo traer a minovio? Ram6n Camino:Si,claro que si.
Toms: &TU novio? Mario: dacunto cree que va a costar?
Carmela: Se Ilama Mario Puente. Ramn Camino: Unas miIpesetas.
Toms: Mario Puente? f
.
EIde Ia moto vieia? Es un chico nue no me Vario: d-rardar% a mucho en conseguir un indicador?
gusta nada. - n Ramn camino:Una semana,o asi.
Carmela: Pues es mejor de Io que te piensas. Mario: Muchas gracias,sesor Camino,y siento mucho que
Toms: Te digo que no me gusta nada.No me oarece un chico serio, Carmela Ilegara tan tarde anoche.
Carmela'. Pues es minovio,y quiero que venga ' a Ia fiesta
.
Rambn Camino:Vale,ya comprendo.
Toms: carmela,zpor qu no vienes tti sola?
carmela: sino puedo traer a Mario,no vendr.
Toms: Bueno,si es asi,que venga Mario contigo. Seccin cuatro
seccin dos R
amn: &ou te pasa,hija?
Mario: zTe Io ests pasando bien en Ia fiesta,Carmela? Carmela'. Tengo un terrible dolor de cabeza.
Carmela: Ay,si.Estupendamente. Ramn: Pues tambin tienes una tos muy fuede.facmo te sientes?
Mario: &Qu haces manana? carmela: Me siento muy mal,pap.
Carmela: No estoy segura.Quiz vaya a dar una vuelta oor elrfo con Toms Ramn: Anoche estaba lloviendo.
y Crist6bal.f
a
ouieres venir? ' Carmela: S.
Mario: Ay no.No me gusta ir alcampo sin la moto. Ramn: dTe mojaste mucho?
Carmela: lcomo!&oue nunca sales a pasear? Ipero uu oerezoso! Carmela'. Si,me moj bastante.Y adems hacia mucho frio.
Mario: Bueno, a veces,por mitrabajo,tengo que ir ' cam'inando de un sitio Ram6n: Bueno,no puedo quedarme ahora.Tengo que ir a la gasolinera.
a otro.Pero nunca camino ms de Io necesario.Normalmente vov Pero Ilamar- e a Ia t'- la Rosa para que venga a cuidade.
en moto a todas pades.por qu no vienes conmino en mimfain'g Carmela: Ay,gracias pap.
Carmela: Prefiero no ir.aNo es peligroso? = --- ' (Entra Rosa Camino.)
Mario: claro que no es peligroso, Rosa: zou te pasa,hija?
Carmela: Es que no tengo casco. Carmela: Tengo dolor en elpecho...tengo un terrible dolor de cabeza.
Mario: Pues yo tengo dos cascos.Te prestar uno de Ios mios.Ven Rosa: Ay,hija,cunto Io siento.Vamos a tomade la temperatura.
entonces.Lo pasaremos muy bien.Podemos ir a una discoterw ao Aqui est: elterm6metro.Abre la boca y pntelo bajo Ia lengua.Y
La Estrada. -- -- no hables ahora.Espera que te saque elterm6metro.Pues,s
Carmela: De acuerdo.C
,
A qu hora nos vemos en la aasolinera? tienes fiebre...40 de fiebre.Qudate en cama,y yo voy a Ilamar al
Mario: Bueno,a eso de Ias seis y media. - mdico.Te traer una infusin dentro de un rato.Pero ahora
Carmela'. Es demasiado temprano.Prefiero un noco ms tarde.
; nna fo tengo que ir un momento a Ia gasolinera,porque ha venido el
parece a las siete? H Q'--- -- camin cisterna.?.De acuerdo?
Mario: De acuerdo.Entonces,nos vemos a Ias siete en punto en Ia Carmela: Si,ta Rosa.Gracias.
gasolinera de tu padre.
232 233
Secci6n cinco N
arrador:Y Mario Ilegd a Casa de IOS Camino alcabo de unos minutos,para
hablar Con Stl futuro Suegro. ROSa: (Hablando ROr tetefono
.
) Oiga, &es Ia consulta deI Doctor
Dominguez? ES que miSobrina Carmela tiene mucha fiebre
,y una seccidn siete
tOS terrible.(PauSa) Si,Creo que eS grave.Tiene dolor en elpecho.
(PauSa) Yali6 anoche mientras llovia,y se enfri6.(Pausa) Sl,le he io: suenas tardes
,
Dolla Rosa.Buenas tardes,Sr.Camino.HO1a,Carmela. Mar
te sintate. tomado Ia temj
-
eratura,9 tiene 40 de fiebre.(PauSa) Jpuede Venir a Ram6n:(No muy contento de Ver a Mario.
.l HOIa,Mario.Sinta , Verla pOr Ia manana eldoctor Dominguez? (PauSa) YO est
ar todo el s
sigue os queris Casar. dfa trabajando erlla gasolinera
.
(Pausa) Si,pcamino 9 Fandifhodi, io: sj
,sefhor. Mar Castro Ramiro
. (PauSa) Muchas gracias.Hasta masana.Adi6s. Ramn: Y oara abril
.
Rarrador: Carmela Se rectlgefa finalmente de SU resfriado.SuS relaciones A %
sIes. Vario: con Mario sOn Cada VeZ mS intensas
, hasta que terminan y
a tenis piS0. Ramdn: enamorndose
. ESCUChOmOS Ia conversaci6n entre Carmela y Su tia st
si. Mario: , Rosa
.
Ram6n: Y tu trabajo de repartidor,QU tal?
Vario: MUY bien,Sesor Camino. Seccidn Seis
Ramn: Hay algo que no S.
Vario: Digame. Rosa: Te veo muy contenta
,Carmela. R
am6n: &Dnde vais de Iuna de miel? Carmela: T
engo buenas noticias,ta.
Mario: Vamos a un Camping. Rosa: Dime
, dime,
Ram6n: (AIgo excitado) C,A un Camping? Carmela:Tia Rosa
, Mario y yo nos vamos a casar.
uario: Si,sellor.A un Camging,COn tienda de Campalla y en mimoto. Ros
a: !Uy,9u alegrfa!IY qu sorpresa!d
a
cunto tiempo hace que Ie
(jn: (xgo disgustadoL) facamping? daTienda de campaa? MOtO? Ram c0nOCeS?
Mario: Si,Sr.Camino.$NO Ie parece tlna idea estupenda? C
armela: Desde la fiesta que tuvimos antes de Navidad.
ja: (Excitada:) A mime parece una idea maravillosa,pap. Carme Rosa: Pues es muy pOCO tiempo
, hija. R
am6n: lAaay!
(je ja Carmela: No,no es poco.NOs conocemos muy bien ya.
uarrador: Ya falta pOc0 para la boda.Rosa hace lOs preparativos R
osa: Parece un buen Chico.Seguro que Seris muy felices.& Y cuntos
emonia y elbanquete.Y Mario se encarga de Ilamar al Cer
aI1os tiene?
camping ,,Mar y SOI''para hacer una reserva. Carmela: Veinticinco
.
Rosa: C,Y en qu trabaja? Secci6n ocho
Carmela: Es repadidor de una Qbrica de productos lcteos.
Rosa: &Y qu hace en su tiemqo libre? io. Oiga &es el764 1 1 1 1? &Es elCamping
,,Mar y SOU? Mar
. j Carmela: PueS...no S...Ie gusK elfutbol...mmm...Ie gust ir en moto... mmm... si dlgame
. Hombre: , Rosa: Ya
, Comprendog hija.L.V para cundo es Ia boda? ouisiera hacer una resel'va Para elVeinte de abril
.
Mario: Carmela: EIVeinte de abrll
, a IaS doce de Ia masana.Una boda almediodia.
.
para cunto tiempo? Hombre
.
lu Ram6n: &BOda? &ou boda?
Mario: Una Semana Solamente. Cafmela: Ay
, Qap.Ya haS llegado. yjombre: Est todo reseWado
.
Ramun: QLIO es esto de Llna boda?
Mario: &NO hay Sitio? Carmela: Pap
, Mario y yO nOS Vamos a Casar.
sombre: N0,10 Siento...ah$espere un momento...Si,qu Stlede esta : R
amn: faseguro?
manana ha habido una cancelaci6n.Si,esa semana hay sltio en c
armela: Si,pap...segurisimo.
elcamping.&Tiene tienda de campalla o caravana? Ram
n: Bueno,si esto es Io que queris...L
,Y para cundo? j
o: Tienda de campasa. Mar carmela: EImes de abril
... dentro de un mes. b
re: apara cuntas personas? Hom Ram6n: L
,Y dnde vais a vivir? &Ya tenis piso?
io: Dos,Mimujer y yo.Ser nuestra Iuna de miel, Mar
mbre? carmela: Si,hemos visto uno muy bonito en Ia calle Mayor. Con nuestros u
una de miel? Ah.(Dudoso) !Qu bien! &Me puede darsu no Hombre: & ahorros podemos dar Ia entrada
. io: Mario Puente.P-U-E-N-T-E. Mar
io? Rosa: f
a
c6mo es elpiso?
sombre: tavendr usted en autocar,en tren o en vehiculo prop C
armela: Pues es un primer piso,y tiene tres dormitorios,sal6n,cocina, E
n mimoto. Mario: baho y un aseo
. Ay,y una terraza.
sombre: Ah,ya.faMe puede enviar una fianza? Rambn: Bueno
... no s...me gustaria hablar con Mario. i
o: faoe cu ' anto? Mar carmela: Ah
,pues ahora mismo va a venir.
sombre: Cuatro miIpesetas.
234 235
Mario: Muy bien &Me puede dar su direccin? .
vino a Espaia a explicar sus planes a IOs Reyes Catblicos, ; .1 . Luis: St
.
Hombre: Sr.Gonzalez,Encargado,Camping ,,Mar y SoI,Malpica
,
Corusa. b
ely yernando,pero estaban muy ocupados cOn la guerra de 1sa Mario
: Muy bien,hoy mismo Ie envio eldinero. ,
cja y no Ie quisieron escuchar. Grana Hombre: Pues muchas gracias
. jaora me acuerdo.Tuvo que esperar hasta elfin de la Rafael: Si
, a Mario: De nada. Adibs.
Reconquista,cuando tomaron Granada. Hombre: Adis
. Hasta elviente de abril.Y feliz boda. d
e enero de 1492. Luis: El2 Mario: Gracias
. Adids.Hasta pronto.
jjamado colbn por Ia reina Isabel? Rafael: f
a
Fue
t6 gran atencisn a sus planes.EI17 de abrilde 1492 Ia Luis: Si
.
Y pres Escena cuatro
Reina jsabelle dio a Col6n fondos para que hallara una nueva ruta C
rist6bal Coln 1451 -1506 hasta Ias lndias Orientales
.
Personajes
Rafael Secci6n dos
Luis
Rafael: favino a Barcelona?
PaIOS de Moguer:para preparar Su expediciun. DOS amigos,Rafaely Luis,estn paseando por Ias Ramblas de Barcelona.AI Luis: No
, fue a
Crist6balCOI6n, Rafael: &Le fue fcilencontrar marlneros para esta expedicibn? finalest elquerto,donde hay una gran estatua de
dificil,porque tOdOS tenian miedo de morir en el qUimira hacla elmar.Rafaeles de Madrid y est visitando a su Luis: NO
. Fue muy
amigo Luis ;)or primera VeZ. mar
,
Sin Comida niagua.
Rafael: facuntos marineros encontrb?
Seccidn uno Luis: Encontr6 unos Ochenta en total.
Rafael: 8,De qU qarte de Esgalsa efan? R
afael: ?
.D quin es esta estatua,Luis? Luis: La mayorla de ellOs eran Vascos y andaluces.
Luis: ES de CristdbalC0ln. Rafael: f
a
cuntos barcos compr?
Rafael: d
aNaci ajuCrist6balCol6n? Luis: Compr; tres.La Nisa,La Pinta y La Santa Maria.
LuiS: NO.CristobalC0l6n naci6 en la ciudad italiana de Genova,se Rafael: f
a
Eran barcos grandes?
Supone que en 1451 . kuis: No
. Eran tres barcos pequesos.Tres carabelas.
Rafael: Cuntame un poco de su vida. ' Rafael: &En qu barco fue Colbn?
LuiS: PaS6 IOs primeros aI1os de su Vida como marinero en Ios barcos Luis: Colun fue en Ia Santa Maria
,
con treinta y nueve hombres.
qUe Visitaban IOS puedos deIMediterrneo.En 1476 sali6 en un Rafael: f
a
cundo salieron de Espafha?
barco que llevaba mercancias a las ciudades delnode.Cerca de Luis: Salieron de Espafha elseis de septiembre de 1492.
la Costa de Podugalun grupo de naves porluguesas atacaron el
barco,y Col(5n tuvo que ir nadando unOS OChO kil6metros hasta Ia Secci6n tres
Costa de Podugal.
Rafael: &Y ju hizo entonces? Rafael: g
a
cunto tiempo navegaron? L
uis: Vivio en Lisboa durante 10 al10S. L
uis: Navegaron durante treinta y siete dias sin ver tierra. Rafael
: &D qu trabajaba? Rafael: &-renlan Suficiente agua 9 Comida?
LuiS: Trabajaba de marinero y tambin durante este tiempo se dedic a Luis: No
,
tenian poca agua y Comida y IOS marineros querian Volver a
estudiar Cartografia.Tambin le gustaba escuchar a Ios viejos EspaGa
.
marineros qUe hablaban de nuevos continentes
,
pero nadie sabia Rafael: g
a
l-lubo un motin? I
a Verdad. L
uis: No,porque Vieron en elagua ramas de rbol,y en elcielo muchos
Rafael: gapor qu estudiaba Ios mapas? pjaros
: Luis: Porque creia que elmundo era redondo,9 queria descubrir un R
afael: faou slgnificaba? n
Uevo Camino a 1aS lndias Orientales. u
uis: Significaba que faltaba pOcO para Ilegar a tierra firme.Sin
Rafael: zpor ju querfa ir a Ias lndias Orientales? embargo Ia tierra no aparecia
. Luis: De alllprocedian los perfumes,elazcar y otros productos de R
afael: ?.Y jue hizo C0ln? 25YR VYCOU
' LUiS: CO1On,Cambi6 de direcfi6n elSiete de Odubre y fue hacia el
Rafael: &Era un hombre ambicioso? d
oeste. SLI Luis: Si
, naturalmente y Ie habl; de sus planes alrey Juan 11de R
afael: zcundo descubri tierra? P
odtlgal,pero no quiso ayudarle. L
uis: A Ias dos de la masana deIdoce de Octubre elmarinero Rodrigo
Rafael: Entonces vino a Espalla &no es cierto? d
e Triana vio tierra a una distancia de unas seis millas.
236 237
seccin cuatro Vi
ctoria: Bueno,estudio Historia Antigua en la universidad.Tengo 21 allos,
Rafael: !Asi encontraron elNuevo Mundo! y he nacido en Madrid.
Luis: Pronto llegaron a tierra.ColJn salt de1barco con Ia bandera de Federico: Y dinos qu vas a hacer estas vacaciones.
Castilla,y tom posesi6n de aquellas tierras en nombre de Ios Victoria: Bueno,por mis estudios,me gusta ir a conocer Ios restos de
Reyes catlicos! antiguas civilizaciones.EIa5o pasado fuia Egypto,Y este aiho
Rafael: g
-
ou nombre dio a Ia isla? quiero ir a Grecia.
Luis: San salvador. Federico: facbmo vas a ir?
Rafael: &l-es atacaron Ios nativos de Ia isla? Victoria: En avin,claro.
Luis: No,porque tenian miedo de Ios blancos.Creian aue eran dioses Federico: ZY tienes ya elbillete?
deImar.Y Ies dieron muchos regalos. O Victoria: Pues,no.Tengo que ir a comprarlo.
Rafael: &ou clase de regalos? Federico: davas a ir sola?
Luis: Fruta y comida,y pequerlos objetos de oro. Victoria: No,sola,no.Voy a ir con otros cuatro compaeros de miclase.
Rafael: &Descubrieron otras islas? Federico'. Lo vais a pasar muy bien.
Luis: SC,si,muchas otras islas.Entre ellas Cuba. Victoria: Eso espero.
Rafael: zcundo regres6 a Espafha,Coln? Federico: Y tti,Luis,daD6nde vas a ir de vacaciones?
Luis: EI15 de mayo de 1493,Coln lleg a galos,Los Reves Catllicos LUiS: Pues yo tengo un apartamento en la Costa Blanca,donde voy
estaban de visita en Barcelona.coln fue a verles Jara hablarles todos 1Os aos.
de sus viajes. G Federico: ZY vas solo?
Rafael: !Ah!Ahora comprendo porque est Ia statua de Col6n anui en LUiS: No,solo,no.Me llevo a toda Ia familia,claro.Estoy casado y tengo
Barcelona.f
a
l-lizo col6n ms viajes? M tres hijos pequeios.
Luis: Si,hizo tres viajes m:s a Amrica.En eltercer viaie descubri6 el Federico: faou edad tienen tus hijos?
gran continente de Amrica deISur.Pero alvolv Jr de su cuado Luis: Ana tiene ocho ahos.Antonio tiene cinco,y Susana,dos.
viaje estaba enfermo y cansado. Federico:fal-es qusta la playa a tus hijos?
: Rafael: &cuando muri? Luis: !Uy,sI!!Ya Io creo!lt-es gusta muchisimo!Les gusta bafharse,
Ltlis: Muril el20 de mayo de 1506 en Valladolid. hacer castillos de arena,jugar a Ia pelota...en fin,se divieden mucho.
Rafael: lMuchas gracias,Luis,por tu Ieccin de historia! Federico: C,Y a ti,te gusta la playa?
Luis: Bueno,a mi me gusta mucho nadar.Cuando era ms joven gan
Escena cinco varios compeonatos regionales.
De vacaciones Federico: !No me digas!
Luis: Si,efectivamente.Pero son tiempos pasados.Ahora no tengo
tiempo gara el deporte,con la familia,Ias obligaciones,eltrabajo...
Personajes , Federico.zEn que trabajas?
Presentador: Federico Olmo Luis: 'rrabajo en una fbrica de adiculos para Ia playa.
Invitados: Mctoria castilb,Estudiante de bistoria,21 Federico: faAh,si?
Beatriz L6pez Luis: Pues,si.Hacemos de todo:cubos,palas,flotadores, barcos de
Luis de Domingo,empleado,40 pjstico,pelotas,colchonetas...
Fernando Rios,chico joven,15 Federico:Entonces,no tienes que ir a comprar todos estos articulos a Ias
tiendas.
Secci6n uno Luis: Bueno,no me Ios puedo llevar gratis...pero a Ios empleados nos
hacen un 40 por ciento de descuento.
Federico'. Buenos Dfas,estimados oyentes.AqufFederico Olmo.Iniciamos Federico'. !No est mal!
una nueva edicin de nuestro espacio ,,La hora puntau,en elque Luis: No,no est mal.
examinamos cuestiones de actualidad.Estamos ya en junio,de Federico: Pues muchas gracias,Luis.
modo que todo elmundo se est preparando para irse de
veraneo.Por tanto,eltema de hoy son las vacaciones.Hoy Seccin dos
tenemos en elestudio a cuatro invitados:Victoria Castillo,Beatriz
L6pez,Luis de Domingo y Fernando Rfos.Vamos a ver qu Federico: Y ahora Beatriz.
planes han hecho nuestros invitados para sus vacaciones.Y Beatriz: Hola,faqu tal?
empezamos con Victoria.Primero,Victoria,habianos un poco de Federico: Muy bien,muchas gracias.Beatriz,fad6nde va a ir usted de
timisma: vacaciones?
Beatriz: Pues yo tengo una casa en elpueblo...
238 239
Federico: (Interrumpiendo:) &En elpueblo donde ha nacido usted? donde van mis padres. Unos allos nOS quedamos en Fernando:PUeS
. Beatriz: PUeS,Si.ES Cerezo deIRio Tir6n,de Ia provincia de Burgos. Esoa,a
, otros,vamos alextranjero. F
ederico: C.Y cundo Se Va usted de Vacaciones? ' r? F
ederico: &QLI Paises COnOCeS Beatri
z: PUOS me VOy a Comienzos de julio y Vuelvo a finales de agosto. oran Bretaa
,
Francia,Alemania,Suiza...y un also, Fernando:PU6S COn9ZCO
Federico: CasidOS meses, idos
.
fuimos a Estados t!n Beatriz: PUeS Si
,CasidOS meses.Pero a Veces me quedo hasta mediados dos Unidos? F
ederico: C.A qu Ciudad de Esta d
e Septiembre. york F
ernando:BUenO,S61O a Nueva . F
ederico: SOn unas Vacaciones muy Iargas Entonces usted no trabaja.. idiomas hablas? : : FOdOriCO: Oye
, Fernando,qtl B
eatriz: NO,estoy jubilada.Antes trabajaba en un banco,de auxlliar j ja ja
,ja,claro.Y tambin hablo muy bien ingls, Fernando:Bueno
,espaso ,.. ,
administrativo. jas clases dellnstituto Britnico en Madrid
. Doroue VOy a Federico: C
,Y Va COn Su marido y SuS hijos? , ' ' e? Federico
. daNada mS B
eatfiz: NO,yo estoy Soltera. francs
,
y un pOCO de alemn. Fernando:BUeno
,
Un POCO de F
ederico: Ah...bueno,pero en su pueblo tendr usted familiares. . cjas en Espaha
,
fadnde vas cOn tu familia? Federico
. Y Cuando te qble B
eatriz: Bueno,mimadre,qUe ya eS mUy anciana,COn Casi85 a5OS...y y san Sebastin
. Fernando: Cuatro hermanas y cinco hermanos
.
? Federico: &SUIO a San Sebastin F
ederico: :SOIA ustedes diez hermanos en total? imadre es de San Sebastin. Y Fernando:Pues Si
,CasiSiempre...porqtle m B
eatriz: Pues Si,diez. asa muy bonita
.
1 ZZCCIIS'Z'li YCCUROS ZRZ C F
ederico: faEstan todos casados? jueras? F
ederico: &En IaS a B
eatriz: Si,tOdOS...bueno,mOnOS jOL yernantjo:No
,
en elcentro de la Ciudad. F
ederico: ASi que tendr usted muchlslmos Sobrinos,f,no? ' jaos amigos en San Sebastin? F
ederico: C.Y tienes mUc B
eatriz: (RindOSe:) Dieciocho...no,diecinueve,porque elmes pasado (jo:Bueno
,
muchos amigos,nO...Pero tengo primos de mimisma edad. Fernan
naci6 Otro. jiedes mucho
. Federico: Entonces,te d V F
ederico: I.V tOd0S SuS hermanos Viven en elpueblo? F
ernando:Si,mUcho. B
eatriz: Tres Si.Los dems viven en Ia capital. jnas gracias a todos nuestros amables F
ederico: VUy bien. PUOS,mUc F
ederico: Muy bien.C.Y qu hace usted durante las vacaciones? invitados de hoy
.
Y Ies deseo a ellos y tambin a nuestros oyentes
Beatriz: Pues,descansar.Me Ievanto tarde...aunque tambin me acuesto fejices vacaciones
. Adi6s,a tOdOS. unas
tarde.Me gusta ir a Pasear rlor elCampo.VOy alrfo,porque
cjos: Adi6s. , TO t
ambin me gusta pescar.
Federico: &PeSCar? C
.Y qu pesca usted? Escona Seis
Beatriz: Truchas,Sobre todo.Un dia pesqu una trucha de un kilo y medio.
Federico: Vaya,Vaya!Pues,muchas gracias,Beatriz.IY buena pesca para DOn QUiJ'OtO do Ia Mancha
este aflo!
Personajps
Pedro
Seccin tres Antonio
Federico: Y ahora Fernando.Fernando es un joven de 15 allos,que est Dos estudiantes de espaiholestn hablando de Iiteratura espaiola.
estudiando BUP.HOIa,Fernando.
Fernando:(AIgo inseguro:) Buenos dias,Sr.Olmo.zcdmo est usted? Pedro: &Qu Opinas deIIibro ,,Don Quijote de la Mancha''?
Federico: Fernando,trtame de tti.No me digas Sr.Olmo,sino Federico.Y Antonio'. &E1que escribi Miguelde Cervantes? Pues,la verdad,Io
no me digas ,,C6mO est USTED?dJ. encuentro un POCO dificilde comprender.
Fernando:De acuerdo.Buenos dfas,Federico.&C6mO ests? Pedro: &POr qu?
Federico: ESO me gusta.Asime siento m;s joven.Ja,ja,ja...(Los dos se rien.) Antonio: Porque no tiene ninguna realidad,es como un cuento.
Fernando:Ja,ja,ja. Pedro: Naturalmente,es un Iibro de pura fantasia.
T0dOS: Ja,ja,ja. Antonio: DOn Quijote es un Pobre IOCO.
Federico: ga-rienes hermanos? Pedro: No,nO.DOn Quijote es un Visionario.E1v la vida a travs de Ias
Fernando:Si,dOS hermanas ms pequellas que yO,una de diez y Otra de novelas de Caballeria,donde siempre Se defiende a Ias Damas y
OChO, Se impade jtlsticia COn Ia espada.
Federico: Asique tti eres elmayor. Antonio: Si,pero cuando empieza suS aventurasrtiene ms de 50 aI1os de
Fernando:Pues Si. edad y est ya mUy dbil.Tiene un Viejo Caballo Ilamado
) . todo huesos
. Federico: C.Y donde VaS de Vacaciones,Fernando? pRocinante que es
240 z4j
Pedro: Si,toda su vida ha ledo novelas de Caballeros Errantes
,
y cree Rjxs CUP que ahora ha Ilegado elm
omento de salir en busca de aventuras.
Antonio: f
-
pero no se da cuenta de que est viviendo una fantasfa?
pedro: si,pero para les como una realidad. c-o,a 4 pmvontari Unidad 1 conversaciones .....,...............10
Antonio: Y sancho Panza,su escudero,&no crees que es tambin un poco ! M' rcr'' o 'r'Jr-- m J1J ao qnlnt unidad 2 Saludos ..................................14
estupido? k'taH'=''='''- i
o
W
n
'-
ali- t -
at J '- a '- Unidad 3 Nacionalidad ..........................1 8 I Cap. 3 Na! pedro: No
, sancho Panza no es estupido.Es un hombre con sentido . u
nidad 4 Familia ............,......,...............23 cap
. 4 Fam ilia C
al mu JlrieS.,lbdee mR ll ,llnizj Zt l Omteb iN no erl coutlndt rlf Of oR rl Pu lJ.SO 10 9 q Llie re j c a p .5 t. a c u m p rt u ri( 1 ) U n id a d 5 D e co m p ra s ( 1 ) ......................2 7
cap
. 6 La cumprturi(2) Unidad 6 De compras (2) ......................33 Antonio: f
-pero no sabe sancho Panza que Don Quijote es un objeto de a7
Cap.7 Localit:ti Unidad 7 Lugares .................................. burla y de risa?
Unidad 8 La direccin ............................41
'
Entonces Cbmo Va a encontrar foduna? Cap
.
9 Permisiunea Unidad 9 Permiso ..................................46 Antonio. &
Pedro: Porque Sancho tambin quiere aventuras
, aunque Vea 1as GOSaS Cap
.
1 0 ln cltorie Unidad 10 De Viaje ...,............................51
liSr11O' CZP
'
11 Probleme de exprimare Unidad 1 1 La Iengua ...............,.............56 Con rea
Antonio: !No Io comprendo! c
ap.1 2 Profesii Unidad 12 Trabajo ....,............................61 P
edro: Mira,Sancho es un pobre campesino y no pierde nada con ir con
cao.j 3 Acas: Unidad 1 3 Casa .,..........................,........65 D
On Quijote.Adems Ie respeta porque ha leido muchos libros,y ' j unidad 14 Dentro de ia casa
............,.... 69 Cap
. 14 n Cas les analfabeto
.
kdad j 5 Tren y autobtis .............,.......73 Cap
. 15 Tren piautobuz Un Antonio: C
.
Y que me dices de Su Dama?
to con la gente ................77 Cap
. 16 Relatiipersonale Unidad 16 Tra Pedro: ?.Te refieres a Dulcinea deIToboso?
83 ' Si CZP
'
IZ ?ZSiU13i Unidad 17 Pasatiempos 9 9LIStOS .......... Antonio. .
Unidad 18 En elrestaurante .,............,...89 Pedro: Bueno
, Sabemos 9ue es una pobre mtlchacha de Ia aldea
, que Cap.18 La restaurant
itl , (1 1 () F1 (lttllfl i; .................................6) Zl trabaja de Criada en Ufl mesun... Cap
. 19 Hoteluri Un
Y UO adcms OS mUy fea 9 Vtllgar. cap
.
20 lnstructiuni Unidad 20 Reglamentos ....,.......,...........99 Antonio: q
POdfO: Y DON Quijoto Ia idealiza. cap
,
21 Jocuri#iSpoduri Unidad 21 Juego y deporte .................104
Arltonio: CCUYO OS Posible Si nunca la ha visto? c
ap.22 Urgenle Unidad 22 Emergencias ........,.............109 Pedfo
: Para D0n Quijote nO OS necosario;lIa Ve en Su imaginaciun oef
ecjuni Unidad 23 Defectos .............,...............1 1 3 CaP. 23 COmO ql
-licro Verla. u
nidad 24 Enfermedades .......,............1 18 Cap
. 24 BOIi Antonio: l'Fiene Llna gran imaginaciUn
, ja,ja,ja! (j:5 vacaciones
........................ 125 Cap
. 25 Vacanta Urlida POdrO: Aqui VOS Ia Raradoja:tlna mujer fea Se Conviede en tlna mujef
1 29 (1 1, r)
. ;! 15 Irl /ithlii (J rlitl Eh (1 ;! is 1rlh/itEh (litl rl t) 69 ..................--.. hermosa a Ios ojos de Don Quijote,y lquiere hacerse digno de
jag Cap
. 27 lntlniri Unidad 27 Citas .,................................. sus vidudes y belleza.
ill h (j :? is Fktl r) 1h ....,.............................1 :5 6) Antonio: C
.Y Va a Iuchar por ella? Cap
. 28 mbrcminte Un
Unidad 29 Telefoneando .....................145 Pedro: Si,Para demonstrar SU amor 9 Valentia.
Cap,29 La telefon A
ntonio: Francamente,no s que pensar. cap.30 Pierderi Uoidad 30 Prdidas .............................150
Pedro: icuntas VeCOS has Ieido elIibro? c
ap.31 Servicii Unidad 31 Servicios ......,........,............1 57
Antonio: Solamente una VeZ. c
ap,32 Accidente Unidad 32 Accidentes .........................1 61 P
edro: Tienes que Ieer elIibro varias veces para dade cuenta de que es
aa vacanja Unidad 33 Vacaciones ........................166 Ca/.
Un libro universal,que nOs habla a todos de )as realidades de la u
nidad 34 Desayunando ...,.................171 Cap
. 34 Miculdejun vida y de nuestras fantasias.
unidad 35 De camino .................,........174 Antonio: EIfinaldeIIibro es un poco triste
.
Cap.35 Pe drum
itlE, (1:5 i$ l-ll Ehtrtl .................................1 i' i' Pedro: si
, Io es.Don Quijote vuelve a la realidad y se muere. Cap.36 Teatru Un
CJ rlits l (9 :5 i't- h () ilirlitl rl,.........................1 is 1 XYORiO '
. Xdoms jCRCUOZYO CIIibro mUy Iargo . CaR .37 0/ inii
;' :5 65 lr'ti'rh/itl t1 r'itl 6' C1 :5 15 L-:C i' r'tri' h/ii'tsh ......-------- 1 6521 Pedro: No es necesario Ieerlo de
ucabo a rabo sino en capitulos. Cap.
Unidad 39 En Ia peluqueria .................187 Antonio: Todos son interesantes,y algunos tambin son muy divertidos
. A Cap. 39 La coafor
itl E1 (1 zl () EEIk) h rl (;() ..................-..........1 6)() IOs nillos Ies gustan mucho Ias aventuras deIul-lidalgo Don Quijote cap
. 40 La banc; Un d
e Ia Manchald. c
ap.41 Horoscop Unidad 41 EIhor6scopo ...........,..........193
Antonio: Si,creo que tienes razdn
. cap.42 La volan Unidad 42 Conducir ................,.,..........1 96
Pedro: Adis,Antonio.
4a Renovare Unidad 43 Arreglando .........................199 Ca r)
.
Antonio: AdiUs,Pedro,hasta Iuego
. ! jnucut:rie Unidad 44 Cocinando ..........................201 Cap
. 44 n
242 243
I
Cap.45 Musafiri Unidad 45 Invitados ....,................,.,,.,.,204
Cap.46 Televizorul Unidad 46 La televisi6n ...........,...........207
Cap.47 Babysitter Unidad 47 La canguro .........,,..............210
Cap.48 Ne mutm Unidad 48 La mudanza .......................214
Cap.49 ln grdin Unidad 49 En elJ'ardin .................,,.,,.,.21 8
Cap.50 Curt
,
enia casei Unidad 50 Limpiando Ia casa .......,......221
-r illttil (1 () El S () ultlt .......................................................,....,..,..,.,,................:2 1121
244