Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Invata Limba Spaniola
Invata Limba Spaniola
SPANIOLA
SIMPLU $1 REPEDE
-
Curs intensiv -
t..
'
)
'
....'
(
7
:..
(.
-)
;
g
'
'
(
l
(-
?
'
t
'
t. l
:
;?
.'
j
w
;
jL.,
?k .
('''tj
21..,
.
.
INVXTATI
.1 1
SPA N IO LA
SIMPLU $1 REPEDE
-
Curs intensiv -
MANUAL
Editura UniversulFamilieiEt. Com
Bucurepti- Romnia k j; i : i/ -ii lk) ISBN 973-9059 -34-1 tu
xlvrltstll. V#.MrPJ:I.
PREFATA
#
INDRUMA RIUTILE
Acest manualeste conceput n vederea uneifamiliarizrirapide
cu Iimba spaniol,sau pentru remprosptarea cunoptinlelor de limb
spaniol de ctre cei care au vorbit-o,dar n-au mai utilizat-o mult
vreme.Manualuleste utilpipentru ceice doresc s fac o cltorie
turistic sau de afacerin lrivorbitoare de limb spaniol.
Lucrarea cuprinde situaliile de baz stabilite de o comisie
european specializat n studiile de limb pisitualiile de dialog n
cele maidiverse domenii.Majoritatea sunt situaliide contacte sociale
obipnuite.
Manualuleste Ia feIde practic pipentru eleviidin prim ulan de
spaniol,oferindu-le - prin intermediulnregistrrilor audio anexate -
un contact cu Iimba vie, cu pronuntia.
ln structura Iucrrii veli gsi n toate capitolele patru
componente'.dialog,cum se spune,exercilii, ascultat cu atente.
Dialogurile conlin exemple sub forma uneimiciconvorbiri care
este o mostr a feluluin care se exprim n spaniol o anumit:
situalie:cutarea uneistrzi, comand la hotelsau restaurant,ajutor
medicaletc.
Exist,apoi,n Cum se spune, reguligram aticale sau de
flexiune.Exercitiile din fiecare capitol urmiresc textulimprimat pe
casete pisunt menite s-lfamiliarizeze pe ceIce ascult dialogurile cu
partenerulde conversalie, cu pronunlia.
Padea intitulat Ascultati cu atentie se refer la CD nr.4,care
conline unele dialoguri sau reportaje n care sunt folosite vocabule pi
structurinenvlate nc n Ieclii.
Ghidul de conversatie alturat este un ndrumar practic,n
format de buzunar,upor de Iuat cu sine.
STRUCTURA MANUALULUI
n fiecare capitol gsiyi urmtoarele secjiuni:
Dialoguri@ Dilogos
Cum se spune * &c6mo se dice?
Exercilii@ Ejercicios
:i,ncepnd cu capitolul15:
Ascultalicu atenlie * Escuche esto
5
1.Dialoguri @ Dilogos
M youoslTlMANUALUL? CU
, Cugrirld CXOm/lO de Iimb Vorbit n forma tlnor Scblrte Convorbiri.
Fiocare dlalog este Un modelpentru Cum Se Vorbe#te Spaniola n Situalii
j entru a V V primul XDd, a S CU Italid ia IOg tlriIe d e pe C D - u r p CORCXY.ASYOI,nvtaj de exemplu ntr-untlldin capitole cum ntrebi
lUiS17zfliol ,ff a M& fOlOSi de manual.La /6r1lrU Z Zfla dftlmtllCofect SaU n alttllCtlm Se Vorbepte despre putea Concentra astlpra textbl
ln Prima Coloan gsij traducerea n Iimba a doua ascultare
,
Citilidin manual textele dialogurilor.De Cte Ori l1ObbX-UFiYi irltcrpsc COXURC.
Ri Z dizlogurilor.CU ajtltorulacesteitraduceriptltej 5 meretlSiguri simjj nevoia
,
aglsati Re bUtOnUI(IaUZZ, O()f i!iCD #iCitilin Iini#te . rOm
C 3)iZtCIOS tOtUICored.La Sfryituld ialogurilor exist, acolo u nde oac dorilis revenili
, derulatiCD pireluasipartea dorit! PStC CZZUSj
y probleme d e g ramatiCa . j
n gj doj/ea rnd,d L1blaliCU VOCO tafe d ialog U ld e ge CD , Ieclie ?
. CtlY && Sptm e * tj C6mO S8 dice ?
o rjiCD-uIpireluat,ide Cto Orieste nevoie,dac doritiSZ CU IectiO .
;) In 3COaSt SOCSiUNO a SOCXUUiCapitol ntlnim expresiitipice,Cele
1. 4: owwxmwexex4 anu me.U rmritiCu atentie Preluafea exad; a ZSCU IkzjlO OUWV UII$ maiimpodante I)e Care trobuie S Ie nvlaj qentru a Qutea transpuoe
;;;# yjej . MUOOLICiCI1IR LORZ $ Z Sl:hzRiol Situajii3SOml1tOaFO CU Cele Intlnite In dialogu ri. In j
repeta dialogu 1,citili-l din nOu Cu Cfld SURtCSiSiUUU C2 ;IUtC$ PcinciPiU jaCOStO OXPCOSiiSU nt Prozentate SUb form de tabel
. Cu
tOfUlaCeStOr tabole ptltoj S recblnoa#tetiU&Or CUm LIn modelde VOCO tjle din mantlal. aj U
, ; y . y ; .. a r s,a = v = f iw ;-$ n o slc (R I e p : q id in Ie c ! i iin t it u Ia t e C LI m CORSYUWC Sirltzcticz POZtO S difcx diR PURY do VCCICX ZlConjnuttllui . ID 81(1 WllWW #kauhl 'KAnh' k'* T v* IG *'Mv 'e
ic iZ1zliCC IRSCZITIRX .EVCIYUZI3SCU1taj d in 7 Exefcilii * Ejercicios SO Spuoe .Citij-le CU atel-j
nregistrfilo audio,Ctlprinznd Situaliile resPedive. In CadutllfiecrtliCapitol ntlnilio serie de exercilii.Cu ajutoru I nou dialogurile de pe
fO1OSi$i StFUCtUFiIO rlvlate n Capitol,maiCUrSiV &i mai G:silimodtlrido exprimare #iUrlole roguli gramaticale Simple,pentru IOr PbltetiS
Siguf.(ReZOlVrile exercijilor le gsij pe n registrrile audio).CD-urile a v constituio baz a limbiispan iole
.
CORjR COZVOFbiFiirlcom/leto Polltfbla V da Posibilitatea S PrelualiO jn a/ patrulea rllld
,
folosij Componenta exercitii din fiecare Iecjie. IMXC Z diZ1OgUIUi
.
Stlnteyiastfel invitaj S; Conversaj dired pe CD CU ln majoritatea C
eazurilor avej de-a face GU O Convorbire.Citij indicajile C.,u RZQCROFUIdo dialog iRbltelin feIu Iacesta s simulalio
convorbire # 4;
.k ywextrtl a yila care parte a exerdliuluiV referili.Soluliile exerdliilor Ie ZtOr1$IU H=I1 Z;)rOZI7C Ztltorlticz
j iZF Z/oigCU YUYFUIXZOIVriIOr de la Sfrpitul jj
o audio .Lucrati eKercitiile pasaj CU pasaj. gsiliPO ll-lxgistFr CU FSUIUi
, S Vocificaj datz a!IVorbit COreCt. t
are . '- RztiXSUU RSUICU VOCO Y.XSCUIXF CU ZYDFO * ESCUCDO esto ,
jtjo pe cD oriUtilizaj Soluliile Oferite de CD r1C.5 Conline O Sefie de exercijide Pfonblnje
,
felatfijj - XSCU1t31iZS/U nSZ
Z1fofmtllndtl-v Solulia proprie . Scenete .Aceste exercilii sunt n a&a feIconcepute nct s conjna manu ,
y .j,x .,x raexm, acea ltlje!PO CD OSke O SCUUG PZUA.O .LZOL' Cuvioto,CXIXUCSii,StFUCtUFiPO CZFO RU Ie-alinvtat din manual.Trebuie - DUP: fiecare SO
Pentru Soltltionare,aclionalibutonul S VS ObiMrlblijiZCXDI CU ZCXUIC ntr-o Convorbire CU Un SpaniolSaU patlzz nblM Oste SUf icient
Ztr-o Cmisitlrlo dc tOlOViZiUr1O OFi do fadio Iimbaju lnu este CU grij ales
,,pauZ''alplayerului . isiile S8U dialog
ufile din CLIFS .Cu ajtltorulacestei casete V Acordaj atenje exprimrii :iintonajei@i(Ztltaj S le feproduceli . CZ Z OXOX
exersati Capacitatoa do a n!OIOgO Un Contintlt Chiaf dac NU Repetajide Cte Orieste NOCOSZF
. Cunoaptelifiecare cuvnt n pade . jn a/ cjncflea rnd
, asctlltasintz O dat dialogurile.Veliremarca
i1O fr niciU n YOX.RepetaliOperalia de faptul C nlelegetiiSenstlf GHIDUL DE CONVERSATIE
te ori este nevoie pentru a nlelege pia v: exprima corect.Nu v ' C
tare.Este cea maibun formul de nvlare. sfiiti s vorbilicu voce Este atapat cursuluipi cuprinde principalele ex
presiipicuvinte yn oartea a doua a manualului
, gsiliun grtlp de scenete al cror care sunt necesare cnd ntreprinzio cltorie
. Este un ndrum ar n '-
tfejdozat nct numrulVocabulelor s creasc de la prima conlinut este as form de ghid de buzunar pe care lputej avea oricnd cu dumneavoastr
. oa de vocabule pe care nc nu Ie-ati nvlat. spre ultima scenet.Este vo
tej rspunde imediat uneintrebzri.Reascultali Nu v alarmali, dac nu pu CD - URILE
te orieste nevoie.Dac socotilinecesar,derulalipulin sceneta de c
n ce, cu ajutorulvocabulelor deja CD napoij,iasctlltasidin nou,p Cuprind nregistrrile la care se fac
e referire n curs n form at
jate,puteti descurca Iucrurile piputelida rspunsul. nv audio
. Le puteti asculta pe un player normalsau pe calculator
. Nu uitajis vorbilicu voce tare!
6 7
ALFABETUL $1 UNELE NOTIUNI DE FONETICA- yn Ii
m ba romn , I - ca
J - ca h romnesc Alfabetulspanioleste compus din 29 d
e litere (5 vocale pi24 K . ca n cuvintele romneptica/
, chel consoane)
, care se citesc dup cum urmeaz:a (a),b (be),c (0e),ch u
-
ca n Iimba romn (ce)
, d (de),e (e),f (fe),g (he),h (ace),i(i),j (hota),k (ka),I(ele)
, 11 uu
-
ca I urmat de un iscurt (lye)
, m (me),n (ne),11 (nye),o (0), p (pe),q (cu),r (re),s M
-
ca n Iimba romn (ese)
, t (te),u (u), v (uve),w (doble v),x (chis),y (i griega),z (pta).
y - ca n limba romn
N - ca un n nmuiat urmat de un i scurt Pronuntarea
: o - ca n Iim ba rom n #
P - CZ Z Iimba X mrl A
-
Ca n Iimba romn Q
-
ntlnit numai n Silabele que giqui,Se ProntlnW Ca n S
-
C3 Z Iimba romn Ia nceputulcuvintelor sabldupz m pi cuvintele romne&tiCheie
,
cl'.qUeso (brnza),juien (cine) D
.
*
bUORO (bUlR)jCambio (SChimb) R - cnd e Simpltl
, Ia mijloculcuvantuluiSe pronunla ca n limba
-
'Z Colelalte cazuriSe pronunyz maiSlab,cu buzele foarte romn'
. arena (nisip) apfopiatp'
.
abFil(a
xqrilie) - cnd e Simpltl Ia nceputulCuvntuluiSatlprecedat de
-
tirldo S dispafa nairlte de COnSOaRa S Urm at dp alt consoanele I
, n,S,Se Pronblnl apsat'.radio (radio), COIAS
OZZZ'.OIEISCUFO (r1tLIl3OCOSI alrededor (n jUfUl)
, honrar (a Cinsti) C
-
Ca Z limba Xmn Zaintea VOCaIeIOr a
, o,u pia nsoanelor: - Ia sfrpitulunuicuvnt
, se pronunl foarte scurt:Comqrar bal1CO (b3RC)
! CIaVO (CUi) - cnd e dublu
, totdeauna ntre VOCaIe,Se Pfonunl apasat:
-
Zaileltoa VOCalelOr e &ii
,
ca un s yuierat (Corespunztor perro (Cine),barrio (Cadier)
COIUi din Cuvintele englezeptibath
, thin'.cesto (co:), cigarro La despljirea Cuvintelor n Silabe,r dublu e considerat O (1i
0ZX) Singtlrl Iitef:fe-rro-ca-Ffil(CaIe ferat)
.
-
Clld O dtlblatjPfimtllc Se Cite@te Ca n C1aVO iar aldoilea In cuvintele compuse
,
dac prim ulSe termin ln Vocal,iar al
Ca Cigarro:accidente (accident),aCCeSOriO doilea ncepe CU r
, acesta Se Prontlnl apsat #iSe Scrie dublu : CH
-
Z aintoa VocaleiajCa n Ctlvntulromnesc Ceop
, fr s grecorromano - greco-roman
SO abld VOCa1a e: muchacho (biat) pararrayo - Paratrznet
-
Z airltoa VOCaIeIOr e &ii
, Ca n Cuvintele romne:tiCer
, lnyelesulcuvintelor paronime este diferit dac sunt scrise cu r Cirlst
e'.COChO (tZSUF)yChile (ardei) simplU SaU r dublu :
-
Z ailltoa VOCa1elOr o @iu
, ca n Cuvintele rom neptiCioban
, caro - SCUYP;Cafro - Car,ma@in
CIUCUC*,ff S SO atld VOCaIa i:Chocar (a izbi),chuleta enterar - a informa; enterrar - a nmormnta
(COtIet) pero - dar
,
nS;POXO -- Cine D
-
la nceptlttllCuvintelor pidup consoane
, ca n Iimba romn S - ca n Iimba romn
-
maiSlab,ntro dOU VOCaIe' .
dedo (deget) U - ca n limba romn
-
ZI7FO3@O imjolro/tibilyIa Sfrpitulcuvintelor:ciudad (ora&) V - se pronunt cu buzele ntredeschise,nu Iabiodentalca n
E - SO gronblnla SCUd Cnd NU este accenttlat #iIung Cnd e Iimba romn:PaVO (CUfCan)
aCCOl1tU3t' .OjFcito (armat) X - Ca Z Iimba Xmn F
-
Ca n lim ba romn Y
-
se prontlnW Ca i G
-
nairltea VOCaIelOr a
,
0,u &ia Consoanelor ca n Iimba J - se pronunl Ca tln S jblierat:Capaz (Capabil)
romn n cuvinte ca galben
,gard'.ganado (Vite),gruta (pepter) In America Latin,se pronunl ca s .
-
Z Silabele gue #i gui Se prontlnt Ca n Iimba fomnz O Serie de Pafonime atlSenstlridifefite dtlg; CUm Stlnt Scrise CU
oghe''pi vghii'',guerra (rzboi),guinda (vipin) ctz) sau s:
-
naintea vocalelor e pii ca un h gutural'
.
gente (Iume), caza - vntoare;casa - cas
girasol(floarea soarelui) cazar - a vna; casar - a cstori
H - este m ut naintea oricreivocale'
.
humo (fum) ciervo - cerb;siervo - slug
-
este upor aspirat naintea diftongului ue pintre dou cocer
-
a coace; coser - a coase
vocale:huevo (ou),albahaca (busuioc) zumo - suc
, sumo - suprem
8
9
GAP. 1 Prezentri - Conversaciones UNIDAD 1
Ap j prezentri- Conversaciones UNIDAD 1 C
.
ncntat! - lEncantado!
Tu = tth Dilogo 2
.
Felicidad (F),una amiga (A) j oumneavoastr = Usted
-
tiu num ele dV. = NO S SLInombfe. . N kl # F:Unde Iocuie
pti? F:f
aDdnde vives tti? N
u ytiu cum M numili. = NO S C6mo Se Ilama. A: ln Madrid
.
A:En Madrid. p
ronum ele.= Nombre. F:Ce adres ai? F
:&cbll es tu direcci6n? N
um ele de fam ilie.= Apellido. A:Plaza Mayor 29
.
A: Plaza Mayor 29.
F: Ai telefon? F: d
a
Tienes telfono? ob
servalie:ln mod normal,n spaniol,ntrebarea despre A'Da
.
A:Si.
num e este Ia plural deoarece spanioliiau totdeauna dou F
:Ce num r ai? F:f
- ou ntimero?
nume de familie. A:Madrid 254 06 61 A
: Madrid 254 06 61
E SPUNE? @ tCO' MO SE DICE? cUM S Dilogo 3
.
Paco (P),un amigo (A)
1 Cum se ntreab numele. P:LocuieptiIa Barcelona? P:d
a
vives en Barcelona? '
bre, Pre untando Or elnom A: Da. A: Sf
.
dvs ? facules su nombre? Care-i prenumele
. P:Care este adresa ta? P: &cules tu direcci6n?
ijie .cules su a ellido? Care este numele de fam A:Calle Nueva 134
. A:Calle Nueva 134.
P'.Aitelefon? P:JTienes telfono?
A:Da. A'
. Si.
g su nombre, Nu ptiu care-i numele dv.- NO s P:Care-inumrul? P: zou ntimero?
xo s c6mo se Ilama usted. Nu ptiu cum M numili.- A:301 28 47 A:301 28 47
1 O 1 1
CAP. 1 Prezentri - Conversaciones UNIDAD 1
cAp. j prezentri - Conversaciones UNIDAD 1
2. Cum se solicit pronuntarea unui cuvnt pe Iitere
. inaji-v c sunteyiuna dintre Imaginese que usted es una de Cmo deletrear alabras
.
1m39
aceste persoane.Spuneli-v pe stas personas.Diga y deletree f
a
c6mo deletrea esto? R-O-C-A jj
tere numele,adresa yinumrul su nombre,su direcci6n y ntimero
de telefon. de telfono.
3. Cum se ntreab unde Iocuieyte o persoan
.
Cmo pre untar dnde vive
.
Emilia Popescu Ioan Russu
Unde Iocuili? Locuiesc la... Calle Mopilor 124 Calle Principal 86
faD6nde vive usted? Vivo en
... Bucarest Brapov
Care-iadresa? calle valverde 29 01/619 85 23 068/14 23 85
f-cules su direccin? calle valverde 29
LocuiliIa...? Da/Nu.Locuiesc Ia... Verificali-v rspunsulpe CD. Compruebe su respusta con elCD.
'
Vive en...? sgNo. vivo en... Acum,spuneli-v numele,adresa Ahora d su nombre,direcci6n y
yinumrulde telefon. nmero de telfono.
EXERCITII . EJERCICIOS j Pentru pdou puncte''(trema) n spaniol se spune:,,con #
diresis''.
Ejercicio 1
Ejercicio 3 Ascultalipe CD cum se pronunl Escuche en el CD
cmo se Ii
terele alfabetului pirepetali-le. pronuncian Ias letras deIalfabeto Ascultaj pe CD conversalia pi Escuche Ia conversaci6n en el
Spunetipe litere. y repftalas. Deletree estos nombres.
rspundeliIa ntrebrifolosind CD y conteste a Ias preguntas.
informaliile a pib. Use Ia informaci6n a) y b) para L
pez, Gil, Snchez,Cervantes
, Saavedra, contstar.
Cabanillas,Jurez
, Azorfn.
Un prieten'.Salut! Unde Iocuiepti? Un am igo: Hola.faDnde vives?
Verificalirspunsulcu CD.Acum Compruebe su respusta con el Tu:
...
Tt):.. .
pronunlalipe Iitere numele dv. cD.Ahora deletree su nombre
. Un prieten: Care-iadresa ta? Un amigo:&cules tu direccin?
'''F tl :... '1- ti :---
Ejercicio 2 un prieten'
. Aitelefon? Un amigo:zTienes telfono?
T u :... T t:l:...
Ascultalipe CD cum se pronunl Escuche en el CD c6mo se Un prieten'
.
Ce numr ai? Un amigo:&Qu nmero?
numerele pi pronunlali-le. pronuncian los ntimeros y repitalos
.
Tu:... Tti:...
1,2,3,4,5,6,7,8.9
, 10, Informacin a)
1 1 ,12,13, 14.15
,
16,17,18,19,20, Tu IocuieptiIa Sevilla,Calle Ros,5. Tti vives en Sevilla,Calle Rios,5.
21 ,22,23
, 24,25,26
,
27,28,29,30, Telefonultu este Sevilla 27 53 97. Tu ntimero de telfono es Sevilla
31,42,53
, 64,75,86, 97
,
27 53 97.
100,101,102
, 103,104,105
, 106,107,108
,
109,1 10, Informaci6n b)
, 1 1 1 1 12
, 1 13,1 14,1 15
, 1 16,1 17,118,119
,
120, TU locuiepti la Valencia,Avenida Tti vives en Valencia, Avenida
ArcOS, 31 . Telefonul tu este Arcos, 31 .Tu ntim ero de telfono 121
, 132,143,154,165
,176,187,198,200, 300
, 400,500.
Valencia 21 01 55. es Valencia 21 01 55
1 2 1 3
CAP.2 Formule de salut - Saludos UNIDAD 2
cAp.2 Form ule de salut - Saludos UNIDAD 2
n acest capitolvelinvla:
cuM SE SPUNE? * ZCO- MO SE DICE? . s facetiprezentri;
* s salutalipe cineva; j c
um se fac prezentrile. @ a ntreba pia spune care este data de naptere
. p'resentando
.
-
OCOS Acesta este SO$lmetl Este es marido DIALOGURI * DIAL
fratele meu mi hermano
Dilogo 1. Enrique GiI(EG),Amalia Gil(AG),seGor Prez (P)
ta es esposa - -- - Aceasta este solia mea S
mea hermana EG: Salut,d-le Prez.Bun venit la EG :Hola
, Seor Prez. Sora
Madrid. Bienvenido a Madrid
.
formal Prezentare P:Muqumesc. P: Gracias.
EG:Aceasta este solia mea, EG:sta es miesposa Amalia
.
uro. Este es Pedro. Acesta este Pe Am alia.
AG:lBuenas tardes
, Seor d
om nulPrez. elSellor Prez. AG:Bun seara
, d-le Prez!Ce Prez!zc6mo est usted?
te d-ra Duarte. Esta es Ia Seorita Duarte. Aceasta es maifacej? P:Muy bien
, gracias. d
- na Garca. sellora Garca. P:Foade bine
, mullumesc.
Prezentare simpl
j Bun venit la ...- Bienvenido a... pedro
.
Acesta este Pedro. iste es . Foarte bine, mullumesc.- Muy bien,gracias.
Esta es Amalia. Aceasta este Amalia.
Dilogo 2.Sehora Garcia (G),vecino (V) 2
. cum se salut. '
Saludando. V: B
un; dimineata,doamn V:lBuenos dias,SeGora Garca!
Iut. Hola. Garcia.Cum v simlili? facmo est usted? >a
'
'
lvloRtzt' VUChO gUStO. G. Foarte bine,mulsumesc.Dar G. Yo estoy muy bien,gracias. ZY
t: usted? Ce mai faceli? CC6XO OS dv.? usted?
!otj tl? Salut!Ctlm Rimerge? !HOIa ?.' V:Nu prea bine.Am dormit prost. V:No muy bien.He dormido muy
jBuenas tardes! Bun seara! mal
.
jBuenos dias! Bun; dimineata! G:0,mipare ru. G:Oh
, lo siento.
3. Cum se ntreab data na&terii. lm ipare ru
...
-
Lo siento ... L
os cumpleaos. 1 cum v simt
,
iti? - zcmo est usted?
* Ce maifacetib.
-
'
Qu tal? ta
tere? In Decembrie, unu (n1i), Cnd e ziua
dv de na: Februarie
,
unsqrezece ' d
ouazed iase Dilogo 3. Enrique GiI(EG),Pedro Duarte (PD), seior Prez (P)
Ieaos? En uno de diciembre. EG:Pedro,acesta este domnul EG:Pedro
,
ste es elseor zcundo es tu mp
su Oncel Prez.Domnule Prez
, acesta Prez.Sehor Prez,ste es el
febrero, veintlsis. este domnulDuarte. seor Duarte
,
PD: Ce maifaceti? PD: &C6mo est usted?
P:Foarte bine.
P:M uy bien. a ta = tu;a dv
. = su
14
1 5
CAP.2 Form ule de salut - Saludos UNIDAD 2
cAp.2 Form ule de salut - Saludos UNIDAD 2
In spaniola vorbit data poate fidat:nti Iuna
,
apoiziua, Ejercicio 3 1 sau invers. Lunile se scriu cu liter mare sau mic
. Numele ro riinu rimesc articole
.
o cum se pronunl ESCUChO IOs nmeros del ao en Ascultalipe C
irepetatipidV. elCD 9 repitalos. aniicare urmeaz : Inti Decembrie EIuno de diciembre
.
Unsqrezece once
() jgsc, $ 960, 1970, 1980, 1930
,
194 , Douazeci iase februarie veintisis febrero
.
jg5a 1964, 1975, 1986, 1931
,
1942, ,
1956, 1 984, 1 992. 1933
,
1939, 1945,
EXERCITII * EJERCICIOS
5
'R S?ZRiOIX,ZziiS* Oxprim astfel: 1 il
novecientos treinta,adic o mie nou sute treizeci. Ejercicio 1
s m
Ascultaj pe CD cum se pronuny: Escuche en elCD c6mo se
Iunile anuluipi repetali-le. pronuncian Ios meses del ao y Ejercicio 4
- -- -
repftalos.
in en elGD CD yi rsptlndetiESCUChe la conversac Ascultalipe
ja teste a laS Pregtlntas.USe Enero Abril Julio Octubre f
olosind informaliile a) pi b). Y Con
informaci6n a) y b). Febrero Mayo Agosto Noviembre
Marzo Junio Septiembre Diciembre
Informacin b) Informaci6n a) Ejercicio 2
Jorge L6pez Claudia Snchez
4 1 8.Vl.1960 ZI.III.1 9 9
i,
,
cele ordinale. los nmeros ordinales
.
.
ov.. ... Usted. .. ..
.
Y su nombre? Receplia: $i prenumele? Recepcionista.t Uno erimero Diecisis Decimosexto
ov...... Diecisiete Decimosptimo Usted:....
ii-?
Dos segundo
Recepja: oata napter Recepcionista'.faFecha de Tres Tercero Dieciocho Decimoctavo
.? nacim iento cuatro cuarto Diecinueve Decimonono
o . Cinco Quinto Veinte Vigsimo Usted:
...
Luajiloc, .Gracias. Receplia:Mullumesc. Seis sexto Veintiuno Vigsimo primero Recepcionista
,
Siete Sptimo Veintid6s Vigsimo segund
o Sintese,por favor. v rog. ocho o
ctavo veintitrs Vigsimo tercero
tas en el iIe ascultnd Compruebe las respu s Nueve Noveno Veinticuatro Mgsimo cuado v
erificalirspunsur Diez Dcimo Veinticinco Vi
gsimo quinto co
-ul. CD. Once Undcimo V
eintisis Vigsimo sexto
Doce Duodcimo Veintisiete Vigsimo sptim
o Trece Decimotercer
o Veintiocho Vigsimo octavo
catorce Decimocuado Veintinueve Mgsimo noven
o Quince Dcimoqui
nto Treint Trigsimo
1 6 1 7
CAP. 3 Nat.ionalitatea - Nationalidad UNIDAD 3
cAp a xajionalitatea - Nationalidad UNIDAD 3
ln acest capitol veji nvja
* Care este nalionalitatea persoanei', : Galicia se afl; n nord-vestulSpaniei.Santiago de Compostela
* S ntrebalide unde vine persoana', 1
.
este Un
.
iversitatea acesteiregiunipi un loc celebru de
* S facetideclaraliile urmtoare. * elerina .Se s une c Sf.Iacob ar finmormntat acolo.
r #'
DIALOGURI * DIALOGOS CUM SE SPUNE? * &COMO SE DICE?
Dilogo 1. Ana Roca (AR),recepcionista (R) 1. Cum se ntreab nalionalitatea cuiva.
Preguntando Ia nacionalidad.
AR:Bun seara! AR.
. jBuenas tardes!
R:Bun seara,doam n! R:lBuenas tardes
, seora! care este nalionalitatea dv.? 'De u nadonalidad es usted? AR
: Numele m eu este Roca
. AR:Minom bre es Roca
.
Eu sunt neaml. YO sOy a
s
lemn. R
:Da,doam n.care este R:si
, senora.zsu nacionalidad, ceh
.
s
c
o
ueco'
nalionalitatea dv.,v rog? por favor? ungur
. uungaro. AR:Sunt s
paniol. AR.
. soy espaola. elvetian
.
Suizo. R
:Mullumesc,doamn. R:Gracias,seora.
Sunteli neaml? &Es usted alemn? Dilogo 2
.
Paco Lpez (PL),Felicidad (F) suizo?
elvelian?
'
Salut. pL.Hola
.
austriac? austriaco? PL
.
F:Salut. F:Hola
.
PL:De unde sunteli dv.? PL..zoe d6nde es usted? Da. S'
F:Sunt din Barcelona
. F:soy de Barcelona.
NU'OU SUnt... KO,YO SOy...
PL:De unde anum e? PL:zoe qu pade?
F: Din Sarria.Dar dv.? F: De sarria
. ZY usted? 2.Cum se ntreab despre yara sau regiunea de origine a cuiva.
PL: Din Tibidabo. pL..Yo deITibidabo.
Preguntando de d6nde es.
De unde suntelidv.? Eu sunt din Spania. j De unde suntelidv.? - ?
.De dnde es usted?
este eI? EIeste Austria.
. Sunt din...- Yo soy de
...
Elvelia. ea? Ea este
din Bavaria. Di
n ce regiune suntelidv.? samburg
.
Dialogul3.Amalia GiI(AG),Pedro Duade (PD) (a Spaniei) este eI? nord
.
ea? sud
. AG:Spuneli-mi,domnule Duade, AG:Digame
, seor Duade,zes
sunteligalician? usted gallego? vo soy Espafha
.
PD:Da. po.si
.
&De d6nde usted?
'
Din ce pade a Galiciei? AG':&De qu parte de Galicia? CDe qU Parte es I? EIes Austria. AG
.
PD'Din Santiago de compostela
. PD: De Santiago de Compostela
.
do ES aa ella? Ella es de Suiza.
AG:E n nord Satl n sud? AG:d
a
Est al node o alsur? BZViOra'
?D'ES'O N r10rd-VeStUISpaniei
. PD:Est alnoroeste de Espalla
.
FIZCIEDF 0.
AG:A da. AG. Ajj sf
.
deI Node.
'
. ,
S U r.
18 19
CAP.3 Nafionalitatea - Nationalidad UNIDAD a
Nationalitatea - Nationalidad UNIDAD 3 CAP
. 3
j Dou vocale succesive nu sunt bine venite.De aceea nu se EXERCIT
,
11 @ EJERCICIOS
. spune de el norte ... deInorte
.
Ejercicio 1
eu sunt = yo soy aceasta este = sto es
tu epti = tu eres noisuntem = nosotros somos Ascultalipe CD cum se pronuns Escuche en elCD c6mo se 1 el este = les
voisunteli = vosotros sofs numele spaniole pipronunlali-le. pronuncian los nombres espalloles
ea este = ella es eisunt = ellos son y reptalos
.
eIe sunt = ellas son
Sajonia Baja Renania deINorte/Westfalia S
paniola are dou verbe pentru
,,a fi''.VerbulSER exprim Essen Rin-palatinado
identitatea yio stare permanent
. ESTAR descrie nozitia si Baviera Colonia
o stare provizorie.
' ' >
coblenza Nuremberg
verbulser a fi verbul estar M unich Alemania
Yo soy Eu sunt yo estoy
,.
Tti eres Tu epti Tu ests A
cum spunelic dv.provenilidin Ahora diga que usted viene de tles EI
este lest aceste locuri
. Veriicalirspunsurile estos sitios. Compruebe sus
p
usted es Dv
.
sunteli usted est e co respustas en elCD
. Ella es Ea este Elja est '
Ello es Aceasta este Ello est
Ejercicio 2 Nosotros somos Noisuntem Nosotros
estamos 1 Vosotros sois voisunteti v
osotros estais Ascultat
,
iconversalia de pe cD. Escuche Ias conversaciones en el
c
l Ellos son Eisunt Ellos estn
o Ellas son EIe sunt Ell
as estn ' U
stedes son Dv.
sunteli Ustedes estn . E
xem ple'. Brbatul:Salut. Hombre.Hola.
Este un om -Es un hombre
. Femeia:.... Mujer:....
Este o m as.Es una mesa
.
Brbatul:De unde sunteli? Hombre:&De dbnde es usted?
Masa este (se afl) n camer.La mesa est en la habitacin
.
Femeia:.... Mujer:....
Omuleste (se afl) n bar. EIhombre est en elbar
.
Brbatul: De unde anume? Hom bre:&De qu parte?
Madriduleste un ora.
. Madrid es una ciudad
. Femeiar.... Mujer'.....
Madriduleste (se afl- a) n spania. Madrid est en Espaa
.
Masa este m are
. La mesa es grande
.
Brbatul:Salut. Hom bre'. Hola.
Masa este m urdar
. La m esa est sucia
. Femeia'.Salut. Mujer:Hola.
Brbatul:De unde sunteli? Hombre'.&De dnde es usted?
Pronumele subiect este de multe orisubnteles
. Femeia:Sunt din Madrid. Mujer:Yo soy de Madrid.
Exemple'. am = tengo ' Brbatul:De unde anum e? Hombre:zDe qu parte?
sunt spaniol = soy espaiol Femeia:Din Chamberf. Mujer:De Chamber. 1 oac ns dorim o accentuare a subiect
uluiexprim at prin
pronume,acesta apare. Ejercicio 3
Exem ple: eu am = yo tengo
eu sunt = o so Dv iprezentalid-luiBlas o Usted Ie presenta a alguien al
persoan. Seor Blas.
20
2 1
CAP.3 Nafionalitatea - Nationalidad uNloAo 3
cAp.4 Fam ilia - Familia UNIDAD 4
s s c a n
Dv: D-le Blas
, aceasta este d-na Usted: Senor Blas
, sta es Ia j t capitol velinvya Boldur
.
senora Boldur. D
IBlas:lncntat de cunoptinl! sel-jor Blas: lMurthn ranoirxl * S Ytrebat,ide situat,ia familial;
Bun venit n spania
.
Bienvenida U- E Y s V' p ' V J J J 1 S V interesalide familia interlocutorului', s faceliafirmaliile corespunztoare
.
Acum iprezentalid-luiBlas un Ahora usted presenta a todos al DIALOGURI * DIA- LOGOS
grup de persoane. Iat numele Ior: selsor Blas
.Aqufestn sus nombres'
.
Dilogo 1. Felicidad (F),Paco (P) Doctor castro Ru
z
Domnipoara Snchez Villapadierna F.
. Eytispaniol? F:zEres espaol?
Dom nulVidalFolch p.oa
,sunt din Barcelona.Dar tu? P:Si.Soy de Barcelona.(Y tt)? D
oamna Florin de Alva F.'yieu sunt spaniol
. F: Yo soy espahola,tambln.
Domnul Loyza Saavedra P':Epticstorit Felicidad? P:f
a
Ests casada,Felicidad?
Domnipoara sotillo Dom inguez F:Nu. Dar tu? F: No.&Y tti?
P:Nu,nu sunt cstorit. P:Yo estoy soltero.
Verificalirspunsurile pe CD. compruebe sus respustas en el
jyntre prietenipi CD . Intre tineride vrst apropiat,precum :
'
1 rude se folosepte persoana doua singular ,,tu''cu forma
* verbal cores unztoare.
Eu sunt spaniol.)
Yo soy espanola.)
) Forma feminin a adjectivului.
Epticstorit'?)
zEsts casada'?) I )
K Eptispaniol'?)
zEres espaol'?)
) Forma masculin a adjectivului.
Sunt cstorit.)
Yo so casado.
Dilogo 2.Amalia GiI(AG),Pedro Duade (PD)
AG: Spuneli-mi,d-le Duade, AG:Digame,sellor Duade,
sunteli aicipentru afaceri? zest aquide negocios?
PD :Da . PD: S i.
AG:Este pisolia dv.? AG:faEst su esposa con usted?
PD:Nu,ea este acas. PD:No,ella est en casa.
AG:Avelicopii? AG:&Tiene usted hijos?
PD:Da, am un biat pidou fete. PD:Si,tengo un hijo y dos hijas.
Dar dv.d-n Gil,avelicopii? Y usted,seora Gil,ztiene hijos?
AG:Da,am o fat. AG: S,tengo una hija.
22
23
CAP.4 Familia - Fam ilia UNIDAD 4
cAp.4 Fam ilia - Fam ilia UNIDAD 4
CUM SE SPUNE? * COMO SE DICE?
EXERCITII * EJERCICIOS
1
1. Cum se ntreab o persoan dac; este cstorit
. Ejerckcio 1 Preguntando siest casado.
CD SSCLIChO este dilogo en el CD. Ascultaliacest dialog de Pe . Suntelicstorit? g
aEst usted casado?
Da,Sunt csztorit
. Si,estoy casado
. o-na M la:Bunz seara,d-le Fiebiger. Sesora Vila:Buenas tardes,Sellor Nu
, nu Sunt cstorit. No
, no estoy casado. s
untetiaicicu afaceri? Fiebiger.&ESt; aquide
negOCiOS? Cstorit
.
casado. ojFi
ebiger:Da. Sel1or Fiebigen: Si. Sunt necstorit
. Estoy soltero
. o-na Vila: Sunteli cu familia? Sellora Vila: faEst Con Su familia? divortat
.
divorciado. ojei
ebigen: Nu.Scjia mea este Selsor Fiebiger.NO,MieSpOSa est
en Casa COn lOS nihos. acas CLICopii. 2
. Cum se ntreab o persoan despre membrii familiei
. o-na Vila: Cli copii aveli,d-le Sellora Vila:zcuntos hijos tiene Preguntando Sitiene familia
.
Fiebiger? Usted,Sefior Fiebiger?
'
Am Un bliat :iO fat. Sefhor Fiebiger:Tengo un hijo y Dl Fiebiger. copii? hij
os? Una hija
.
Avej frati? zTiene usted hermanos?
Surori? hermanas?
Acum ascultaj aceea&iOnversatie Ahora usted mantiene Ia misma
formaliile a) - C). Conversaci6n a) - C). folosind in copii hij
os Cti f
a
cuntos
(jiu cu soja &idotl tiice, fraj aveti? hermanos tiene? a) DlCataram este aici n conce Cte zcuntas
j (je vacaciones con Su OSPOSa Y surori hermanas EI
seor Cataram est aqu
dOS hijas.
te aiciCu afaceri,Ctl Solia.NU atlCopii. Copil. Yo tengo hijo.
b) D1.Luca es YC YR
Y YRDide NP9OCiOS COn SU OSPOSa.NO tienen frate. hermano
.
EIselsor Luca es Eu
am fat. hija.
hijos. Y YCY
CPRZCF CYY Zioi OD Zfzceri.SOIUI este acas.NU atl SOrZ. hermana. c) D-na
NOi avem dou: fete
.
hijas. Copii. 2CS
I1ora Denkof Ost aqui de nOgOCiOS.SU OSPOSO est en dOi bieli. hijos. La Se tres
No tienen hijos. trei frati. hermanos
. Casa.
D Comprtlebe SUS rOSPUStaS en el Eu nu am surori. Yo no tengo hermanas
.
Verificali-v rspunsurile pe C .
CD . copii. hijos
.
.Y.9inu avem frati. Nosotros no tenemos hermanos
.
Dtlmnoavoastr aveli...? -rieno Usted? EjeFCiCiO 2 l Nu
, nu am ... No,no tengo...
ja qje pe co. Escuche Ia conversacin en el * Ctiavoti
...? 'CUntOS tieno
...? XSCUlt3$iCOZVPFSM
CD .
24
25
CAP.4 Fam ilia - Fam ilia UNIoAo 4
ua cumprturi - De compras (1) UNIDAD 5 CAP.5
s s c a ry
D-na Snchez:Bun seara
, d-le Seora Snchez:Buenas tardes
,
j t capitol veli nvla Ruiz
.
seaor Ruiz.
? ? * S V interesalide diferite produse (n magazinl;
DIRuiz:Da sunt.
senor Ruiz:si'e'lloy. * S ntrebalide preturi. 1
D - n a S n ch e z : . ...
? s e fh o ra S n ch e'z
:... .?
DIRuiz:Nu,solia mea este Senor Ruiz:No
, miesposa est -
acas piare grij en casa cuidando DIALOGURI* DIALOGOS
de copii. a Ios ninos
. D-na snchez:....? seaora snchez:
,...
? Dilogo 1. Paco (P),dependiente (D)
DIRuiz:Avem doibietiyio fat. sehor Ruiz: Tenemos dos hijos y
laija. D:Ce dorili? D:&ou desea? una
P: V rog,a: vrea E1Pas. P:Quisiera EIPais,por favor.
Toate ntrebrile d-neiSnchez Todas Ias preguntas de Ia senor
a
D:COSt 65 pesetas. D:Son 65 pesetas.
lipsesc.Puneli-le dv. s:nchez est'jn omitidas
.
Preguntelas P: $iaceste dou reviste. P:Y estas dos revistas.
usted. D:Cost 520 pesetas. D:Son 520 pesetas.Gracias.
Mullumesc.
Verificati rspunsurile pe cD. compruebe sus respuetas en el
cD. Dilogo 2.Felicidad (F),dependienta (D)
Ejercicio 3 F:V rog. F:zpor favor?
D: Spuneli. D:Diga.
Ascultatidialogulde pe CD. Escuche eldilogo en el CD
,
F: Vreau aspirine piacele agrafe F'.ouiero aspirinas y aquellas
de pr. horquillas.
ntrebare:sunteli cstorit? Pregunta: f
a
Est usted casado? D:Cost 150 pesetas. D:Son 150 pesetas.
Rspuns: Da. Respuesta:s;
. lntrebare:Avelicopii? Pregunta:z-riene (usted) hijos?
Rspuns:Da
, avem un biat. Respuesta.
. sf,tengo un hijo. Acesta yiAcela
Masculin singular'. acesta acela (de aici) acela (de acolo)
Acum ascultali urmtoarea Ahora usted mantiene la misma este eSe aquel
Conversalie folosind informaliile conversacin.Use Ia informaci6n Feminin singular'. aceasta aceea aceea
a) - d). a) - d).
esta esa aquella
Masculin plural'. aceptia aceia aceia
a) Dv.aveliun biat pio fat. Usted tiene un hijo y una hija
. 1 estos esos aquellos b) D
v.avelidoibieli. usted tiene dos hijos
. I Feminin plural'. acestea acelea acelea
c) Dv.avetitreifete. usted tiene tres hijas
. estas esas aquellas
d) Dv.avetitreifete piun biat. usted tiene tres hijas y un hijo
. Observatie:Pronumele demonstrativ primepte accent.
Comparalie: acest vehicul- acesta V
erificati-v rspunsurile pe CD
. Com pruebe sus respustas en el este coche - ste
CD. aceast Iamp - aceasta
esta Im ara - sta
26
27
CAP.5 La cumprturi- De compras (1) UNIDAD 5 cAp
.
5 La cumprturi - De compras (1) UNIDAD 5
Dilogo 3. Enrique GiI (EG),dependienta (D) o
orkjj obiecte care nu se pot Usted quiere cosas que no Se C)
nklmra. Ptleden Contaf. D :Ce doriti? D :& Q U desea ?
EG:A: Vrea nipte flori. EG:Quisiera unas flores
.
jab6n . 'Am aici nipte garoafe D: Tengo claveles muy bonitos vreau nijte S-RUR' Quiero
tes
D.
ta de dien . Pastz do dinli. jsiera ?ZS frumoase,iar acolo nipte aqui 09 rosas muy bellas alli
,
Ak vrea tutun
.
QD tabaco
.
trandafirifrum opi. EG: Cinco rosas
,
por favor.
EG :Cincitrandafiri,v rog . D: Sfseor
. daAlgo ms?
D:Da, d-le.Maidoriliceva? EG: Si.Desearia cuatro claveles Quisiera unos sellos.
EG'. Da.A& Vrea pipatru garoafe.
tambin. Quisiera jab6n.
D:CU mult plcere,d-le. D:Con mucho gusto
, seor.
Mullumesc.Maidoriliceva? Gracias.iAlgq ms? Quisiera unas postales
. EG:Nu,multumesc.Asta e tot. EG:No,gracias. Esto es todo. No quiero sellos
.
I Ct cost? &cunto es?
D: Cost 800 pesetas. D:Son 800 pesetas
. yyiene usted unas/unos ...? Yo no tengo...
Tiene usted unas/unos...? - L
,
CUM SE SPUNE? * &COMO SE DICE?
unos,unas = nipte. 1
. Cum se solicit ceva ntr-un m agazin.
faou se dice en una tienda?
d) Doriliobiecte individuale. Usted quiere artculos a) Dorijis atragejiatenyia Tratando de Ilamar Ia atenci6n
individuales. vnztorului
. de1dependiente.
i Un bocadillo. Puede
, por favor? Un Sandv &. Puteli,v rog? &
sobre. plic
.
Vreau iet Quiero cuaderno
.
Ca . domnule
. senor.
na pera. Desigur domniyoar. Naturalmente u
orita. A: vrea 0 Par' Quisiera D se
revista. Da, sf
, revist. doamn. senora.
taI carte o tal. OS .
b) Dorili obiecte care se pot Usted quiere cosas que se
kculos en DoriliIucruricare se cumpr Usted quiere art numra. pueden contar. e)
itate sau n ambalaj. cantidad o en envase. la cant
timbre, sellos
, DZOS halb de bere
. una calla de cerveza. hqi, mapas, o A: dorinipte Quisiera
ticl de lapte. Quisiera botella de Ieche. cqi libros. Aj vrea s
. : (m) iarrillos
.
cutie de claibrituri. ca a de cerillas. tirl. c
har de vin. Un Vaso de Vino. un pa -
aspirine, aspirinas. pachet de plicuri
. Paqblete de Sobres. unas
cj atatas. flori. j
ero
flores. vreau kg
. de cartofi. Quiero kilo e p Vreau nipte Qu
dio kilo de sandale, ,.x sandalias
,
ium tate de kg. me tT? z
zanas. t crti o tale. ostales
.
de m ere. man
28 29
GAP.5 La cumprturi- De compras (1) UNIDAD 5 cAp
. s La cumprturi- De compras (1) UNIDAD 5
De - n spaniol particula de se apeaz ntre o unitate de
msur sau de ambalaj piobiectulrespectiv'. EXERCITII
* EJERCICIOS I '
un vaso de vino.
Ejercicio 1 medio kilo de manzanas
.
itasi pe CD cum se pronunl Escuche en el CD cbmo se Ascu 2
.
Cum se ntreab prelul. t
e cuvinte pirepetali-le. pronuncian stas cosas y repitalas. aces Cmo preguntar elprecio
.
ite sandvipuri unos bocadillos nipte chibrituri unas cerillas n &
... aceea? eso? j
te flori unas flores nipte tigri unos cigarrillos Ct cost zcunto es n &
,
... aceasta? esto? i
te aspirine unas aspirinas ni&te pasl de dinj pasta de dientes n :
bres nipte spun (una pastilla de) nipte plicuri unos so Cost
...
Son ... jabn
nipte cqipoptale unas postales 3
.
Cum spuneli dac mai dorilisau nu altceva.
Cmo decir quiero o no quiero nada ms
. Acum spunet,ic; dorili aceste Ahora diga que quiere stas
Iucruri. COSaS. Maidoriliceva? zAlgo ms?
-
Da,m i-ar plcea &i...
-
Sf,me gustaria ...tambin.
verificali-v rspunsurile pe CD. Compruebe Sus resptlstas en el
-
Nu,m ultumesc,asta e tot.
-
No, racias.Esto es todo CD
.
Ejercicio 2 Substantivul n s
paniol: poate fimasculin sau feminin
. ln mod normalsubstantivele terminate n a sunt feminine'
.
Ascultalipe CD cum se pronunl ESCUChe en elCD cmo Se f
at) Ia chica - Ia cerveza (bere) aceste cuvinte pirepetali-le.
pronuncian stas cosas y repitalas. (
iar cele terminate n o sunt m asculine
(biat) elchico - eltomate (ropie) un pahar de jerez Una Copita de jerez
Articolele sunt: una (feminin) o sticl de vin tlna botella de vino
un (masculin) un pahar cu Iapte Un VaSO de Ieche
Hotrte: Ia (feminin) o ceapc: de ceai Una taza de t 1 el (masculin)
o cutie de bomboane una caja de bombones K F
ormele de plural:n spaniol exist dou regulipentru o cutie de suc de portocale un Caron de Zumo de naranja
pluralulsubstantivelor:
o sticl de ap gazoas Llna botella de gaseosa
1 .Dac substantivele se term in n vocal se adablg s
.
un kg.de mere tln kilo de manzanas 2
, Dac substantivulse termin n consoan se adaug es
.
jum:tate de kg.de pere medio kilo de peras A
rticolulhotrt la pluraleste: Ias - feminin
iOS - masculin Acum
, dv.doriliaceste Iucruri.Ahora usted quiere stas cOSaS. A
rticolulnehotrt pluraleste unos
, unas (nipte). verificalirspunsurile cu CD. Compruebe sus respuistas en el
Vretinite ro ii? = ' Quiere unos tomates? CD
.
30 31
CAP. 5 La cumprturi - De compras (1) UNIDAD 5
CAP.6 La cumprturi- De compras (2) UNIDAD 6
Ejercicio 3 l
n acest capitol veli nvla
Aicisunt Iucruride care
,
ca turist,Aqui hay algunas cosas que * OXPfeSiinecesare cnd facelicumprturi.
s-ar putea s aveli nevoie. usted puede necesitar como -
Cereli-le. turista.eregunte porellas
.
DIALOGURI * DIALOGOS
nghetata el helado pieptenele elpeine Dilogo 1.Sellora Garcia (G), dependienta (D)
ghidul la guia peria de pr elcepillo de pelo -
gbidul Ia gufa de rujul de buze la barra de labios G: Avetiunt? G:faTiene mantequilla?
hotelurilor hoteles D:Da,lgsiliacolo. D:Si,est alli.
G:Avelipine neagr? G:L,Y tiene pan integral?
Verificati-v rspunsurile pe cD. compruebe sus respustas en el D: Nbl'mipare ru.Nu avem. D:No,Io siento.No tenemos.
cD. Altceva? zAlgo ms?
G:O duzin de ou,v rog.ct G:Una docena de huevos,por
cost? favor.zcunto es?
Dilogo 2. Enrique GiI(EG),barman (B)
EG'O bere,v rog. EG:Una cerveza,por favor.
;
B: Aguila sau San Miguel? B:&xguila o San Miguel?
EG:San Miguel.Siun gin cu ap EG:San Miguel.Y una ginebra
tonic. con t6nica.
B:Un San M iguel.Un gin cu ap B:Un San Miguel.Una ginebra
tonic.Fac 325 pesetas. con tnica.Son 325 pesetas.
j EIXguila piSan Miguel sunt dou sodimente bine
l cunoscute de bere.
Dilogo 3.Amalia GiI(AG),dependienta (D)
D:V pot ajuta? D:&puedo ayudarle?
AG: Nu,mullumesc.Doar privesc. AG:No,gracias.Estoy mirando.
Dilogo 4.Amalia Gil(AG),empleado (E)
AG:Scuzali-m,miputej spune AG:Perdone, zpuede decirme
ct cost un timbru pentru cunto cuesta un sello para
Romnia? Rumania?
E:Scrisoare sau carte poptal? E:facarta o postal?
AG:Scrisoare. AG:Carta.
32
33
CAP. 6 La cumprturi - De compras (2) UNIDAD 6
cAp. 6 La cumprturi - De compras (21 UNIDAD 6
E:Pentru Romnia
,cost 65pese1s. E:Para Rumania
,cuesta 65 pesetms.
o cade po4tal pt.Romnia? AG'Dali-mipase timbre
, v rog. AG:Dme seis sellos
,por favor. Un timbru pentru jsoare . o
scr E:Cost 390 pesetas.
E:Son 390 pesetas. Putesi si-mi dati 65
pts.? dou d
e timbre 45 t
sp cinci Dilogo 5
.
Paco (P),Mario (M), barman (B)
a postala Rumania? un P: Ce bei? P: f
a
ou bebes? un Sello Para
rta a una ca M:Un pahar de jerez. M:Un vasito de jerez
.
zpuede darme 65 pts
.? dos j
os de P:(Citre barmanl: Dou; pahare P:(AIbarmanl: Dos vasitos de sel
45 ts? cinco de jerez,v rog. jerez
, por favor.
B:Cost 160 pesetas. B:Son 160 pesetas.
Rcjclos ' Iat 200 pesetas. P:Aqut tiene 200 pesetas
. EXERCIT
,
11 @ EJE P.
B: V mullumesc mult,domnule. B: Muchas gracias
, sehor.
P:Noroc! P: lsalud! Ejercicio 1
M :Sntate! M :IA tu salud!
jco I de pe CD Esctlche eldilogo en e Ascultali dialogu
dorili). (repitalo Si quiere). (repetali-ldac j Dac nchinin cinstea cuiva sau ciocnepti paharul
, n
1 spaniol se spune:Salud!sau A tu salud!
clientul:Scuzali-m,m puteti Cliente'.zperdone,puede
ayudarme,por favor? ajuta,v rog?
'
Binenteles. Dependiente'.Naturalmente. CUM SE SPUNE? * &COMO SE DICE? Vnztorul.
Ie Cliente' . &Tiene tarjetas postales Clientul:Aveti cqipo&ta
? ilklstfadas? ilustrate 1.Cum se spune cnd nu cumpraji nimic.
jo oependiente:Si,Ias encontrar alli. Vnztortll'
. Da,Ie gsiliaCO . C6mo decir que no compra nada.
cliente:g.Y tiene Sobres? Clientul: Avelipiplicuri?
u Nu Dependiente'.No,lo Siento.No Vnztorul:Nu
, mipare r . Doar privesc,multumesc. Estoy mirando solamente
,gracias. t
enem os. avem .
2. Cum se ntreab Ia popt.
je Ajaora usted toma parte en la Acum participalila conversa! . C6mo preguntar Ias tarifas postales.
nversaci6n. co
pentru Romnia?
usted: .... o scrisoare Dv
.:.... Ct cost; pentru lrile CEE?
. oependiente'.Naturalmente. o cade poptal Vnztorul
.
Binenteles. entru An Iia?
usted: .... E) V.
-
. ....
Dependiente'.S,las encontrar all. Vnztortll:Da
, le gsitiaCOlO. para Rumanfa?
. Usted:. ... una cada Dv
. .... zcunto es para los paises de la CEE?
. xu m ipare r:u.Nu Dependiente' . NO,10 Siento. NO una postal Vnztorul
. , ara In laterra?
tenemos. -.. avem
.
CEE = Comunidad Econmica Europea =
, cumprati urmtoarele: Usted desea comprar las cOSaS DoriliS Comunitatea Economic European
siguientes'.a) - c) a) - c)
34 35
CAP.6 La cumprturi- De compras (2) UNIDAD 6
CAP. 7 Localitt.i - Luqares UNIDAD 7
a) past de dinli a) pasta de dientes
aspirine aspirinas ln acest capitol veli nvla
b) cutii cu bomboane b) cajas de bombones * S Vorbilidespre Iocalitti;
pere peras * S ntrebat
,
iunde se afl;
c) mere c) manzanas * S rblgali s V fie descrise',
flori fjores * S recomandalio localitate.
Ejercicio 2
DIALOGURI @ DIALOGOS
Dorilis comandalintr-un bar Usted quiere pedir Ias siguientes
urm toarele buturi: bebidas en un bar
. Dilogo 1. Mario (M),una chica (C)
bere - un pahar ceweza
- un vaso M:Salut.De unde epti? M :Hola.?.De dbnde eres?
gin cu ap tonic - un pahar ginebra con tnica
- un vaso C:Sunt din Mlaga. C:Yo soy de M laga.
Cava - o sticl cava - una botella M:Unde este asta? M: faDlnde est?
Coca-cola coca
-cola C:Este n Andaluca. C: Est en Andalucia.
SUC de podocale zumo de naranja M:Andalucia este n sudul M:Andalucia est en el sur de
Cuba libre cuba Iibre Spaniei
,
nu-iapa? Espaa,&no es verdad?
Sangrfa - un pahar sangra
- un vaso C: Da. C:Si.
Lichior de anason - un pahar Anfs -
una copita M:Sicum e? M:C,Y cmo es?
c: E Ia mare, iar mprejurimile c:Pues, est alIado deImar y
Verificalirspunsurile pe cD. compruebe sus respustas en el Sunt foarte frumoase. Este tiene unos alrededores muy
CD. ncnttor.Trebuie s mergi bonitos.Es encantador.Tienes
acolo. que ir.
Cuba Iibre este coca-cola cu rom;foade rcoritor
.
V:Vremea cum e? M:&ou taIeltiempo?
I Sangria este un vin royu rece cu fructe. C:ln general,frumoas.Eptidin C:Generalmente hace buen
. Anis este un Iichior de anason foade apreciat n snania
.
Vadrid? tiem po.zEres de Madrid?
Una co ita = un hrel '- M :Da,din Plaza Mayor. M :S,de Ia Plaza Mayor.
c:Unde este Plaza Mayor? C:faDnde est Ia Plaza Mayor?
M :Este n centrulMadridului. M:Est en elcentro de Madrid.
c:cum este? c:L.Y c6mo es?
M:Este o pial frumoas.Este n M:Es una plaza preciosa.Est
orapulvechi. en elcasco antiguo.
z...no es verdad? ...nu-iaya?
j Vosotros sois de Amrica, Voisuntelidin America,
1 &no es verdad? nu-iapa?
Es bonito,' no es verdad? Este frumos, nu-ia a?
36
37
CAP.7 Localitfi - Luqares UNIDAD 7
cAp.7 Localitti - Luqares UNIDAD 7
Dilogo 2. Seora Garcia (G),Enrique GiI(EG)
jesia bonita. = biseric frumoas. ig
l reciosa. = Catedral; Splendid. una Catedra 17 G:Suntelidin Barcelona, nu-i es verdad
, sesor Gil?
(ja maravillosa. = Cascad; m inunat. casca apa
, d-le Gil? EG:S. Hay
alacio antiguo. = Palat Vechi. 'Da G'Creo que es una ciudad muy P
-
= m uzeu interesant.
EG . .
.
un m useo interesante. G:Cred c este un ora: foarte bella
.
jado. = alee strjuit de pomi. aseo arbo frumos. EG: S
,es m uy bonita. EG
: Da,este foarte frumos
. G :Tiene una catedralmuy
'
Are o catedral foarte interesan
, interesante
, sime acuerdo bien.
un
FZV9D6' G.
r'lO . dzc-miZX iYOSC birlc.
*
CZ GfiRtz FZmi Iie . E G :S ijIa Sag rad a FamiIia
. una
RIZYZ ' EG. ,
'
H Ce buen tiempo en esa H
ay C3Sa' G:Este vreme bun n aceast G
.
t a i
d a anului? poca delao?
unos q3r9U6S' per oa EG
:Da primvara este superb
. EG: Si, en primavera es rlOS' 1
j jgjjg ya g . 'FFCbUiC S mcoci. CStURCIICIO.'FiCRO Ustcd QUO 1U
. unas ' G XVi-ZU MIXCOZ m U lt
. G : Me g U Sta ria m LlChO .
OZYZS ' G:Ust
ed es de Barcelona
, &no
3 Cum se ntreab despre clim.
-
Cmo preguntar por elclima. CUM SE SPUNE? * ZCOMO SE DICE?
te vremea? &ou tiempo hace? Cum es 1.cum se ntreab de o Iocalitate
tiempo? Vrem ea este bun? zl-lace buen Preguntando por Iugares
.
(Ia) primavera = primvar zDnde est La Giralda? Paris frio primavera
. Est cerca de Mosc
.
FIZCO
calor verano, (eI) Verano = Vara Unde este La Sa rada Familia?
en j) otofho = toamn (ESte) (aproape de) Londres.
Llueve OtOI1O. (e
invierno. (el) invierno = iarn la costa.
en
nieve = zpad Hay mucha nieve invierno
.
(n) en Iluvi
a = ploaie Llueve mucho Verano
.
2.cum se descrie o zon
.
C6mo describir una regi6n.
EXERCITII * EJERCICIOS
CUm OStO? LV Cmo S?
EJPFCiCiP 1 CUm OStO ZOR3? $C6mO OS elCampo?
YZIO UZ SCGOUZ GYVCiZ CYY RRUY DOZIXRZ GZFCiZ PStO
doti iYCUCSZYZ X F RUXZRiZ'CORYYC ES bonito .
bonito = drgbj interesat de Romnia
. Rsptln
,
i Z SUS RUCOURtZS' LIOFFFIOSO. MOUFFIOSO = fCUmOS.
Ia ntfobrile e . ll
ano. llano = neted.
m orltafhoso. m oI3talloso = m Ur1tOS
.
Ejemilo'.CD6l3dO Pst BZiZ VZX? b
olado. afbolado = m pdtlrit
. Baia Varo est On el rlorto de Rumania. Z r
38
39
cAP.7 Localitfi - Luqares UNIDAD 7
cAp. 8 cutnd drum ul - La direccidn UNIDAD 8
1 .Me han dicho que usted es de Suceava
.
faDdnde est? jn acest capitol veli nvla 2
.
daD6nde est Cluj-Napoca?
, vg interesali/ ntrebalide un drum; * s
.
3.Me han dicho que usted es de Sibiu? f
a
Dnde est?
v interesalidac exist anumite instalaliin apropiere, * s 4.g
aD6nde est Constanla?
, yntrebajicare este distanla pn; ntr-un anumit Ioc. @ s 5.Me han dicho que usted es de Brapov
. faD6nde est?
6.zD6nde est Craiova?
Rj . DjAr UOGOS DIALOGU 7
. VC l3Zr1 dicl;o QUC Ustcd PS do YimiozFz
. L R6RUC CSt?
8.$DYrldo Cst CrZdOZ?
pj Diilogo 1 .Sefhora Garcia (G)jPZCO (
Ejelricio 2
javor. & Hay SeWicios G:VS FO5
,
Cxist Z Z/UO/iCX O G : ?C5
? CCUOZ CIC YRUi? S/URV URYC SURt ZCCSY Iocalitj. Diga dUnde estrl OStOS Itlgares.
toalot Public
CZ CStO ZCOIO. ?:Yi'ESXR Zlli. Ejemplo: zDnde est Fdh? P: .
HO est IejOS de Xuremberg .
. 1 CDUr1YO Psti YUICCZ? 6
.
aDbnde est Alba Julia? Indicatiiprivind toaletele: C6
RdO Pst Arad? 7
.
d'Dbnde Ost Turda? Doamllo = SOIIOXS Brbali= Flombros 2 . & 1 D
amas Caballeros 3. dzDUnde est Deva? 8
.
&D6nde est Galali? 4
. CDthnde OSt 6aCU? 9
. JD6nde est Bfila? K LVabOS
. 6.CcYl3de Psti Alexandria? 1 0
. &D6nde est Roman? Servicios.
C1PFCiCiO 3 Diilogo 2
.
Ana ROCa (AR),PaCO (P)
iCX O ZR: ?Or YVOU,YMZY URZ CZbiRZ ASCUIZj dialogulpe CD. Escuche este dilogo en elCD.
AR:V rog,exist n aprop
K
D6r1d0 OSt SOViIIa? Cabin telefonicl? telef6nica Cerca de aqu? URZ ZFZOFiCZRZ. C
R1RUSU: Est en elSur de Espalla
, cerca deIrfo Guadalquivir.
P:Da.Mergelitot nainte.Pe P: Si.Siga todo redo.A la UIRZ ZIXCFiCZRZ'
. SV Cumo OS? drea/tz OXiSt O CzbiR tclefonic
. derecha hay Una Cabina telefunica. DlR
USU: Tieno Una herm osa Catedral
.
Usted tiene que ir. AR: La ce distanl? AR:E
'EX: lejos? URZ ZIXCUiCZRZ:Vmm
. QUiZS VW UR diz. P:Ua 200 m do Zici
. 0: X 200 mOtFOS do ZQU i. A
CUID alctblij aceeaiConversatie Ahora usted mantiene Ia misma AR: Mullumesc foarte mult
. AR:Vuchas gracias. Sau u
na asem ntoare Cu O Conversacin O tlna parecida Con
american,presupunnd C dV.
una americana,considerando que Dilogo 3
.
Amalia GiI(AG),Paco (P) aj Vizitat aceste loctlri
.
tlsted ha visitado estos lugares
. 1.Santiago de Compostela / elnoroeste / el rio Sar / una catedral muy AG
.
. v rog,exist vreo farmacie AG: POr favor,&hay una ntigua
.
rin aoropiere? farmacia Cerca de aqui? Z j 2
.
Barcelona / eleste / un museo muy interesante de Ias pinturas de j p.
Da.Prima Strada Ia Stanga. P:Si.La primera calle a Ia PiCaSSO
.
) ' Vizavide Cinematograf
. izqtlierda.Enfrente de1cine. l
AG:Gracias. 3.Granada / elSUr / Lln lugar muy histUrico / Ia Alhambra / Ia sierra
j Ao.. Mullumesc. Hovada.
j 4
. Salamanca / Llna Ciudad Universitaria/la mS antigua universidad de 1
,
ojjogo 4.Enrique Gil (EG),Paco (P) 6SPal1a
.
5.TO1OdO / elCentro / elrO Tajo / dunde EIGreco vivi; y pint6 sus ms Eo
:v rog, exist o stalie de EG: POr favor, fahay Una Zstaci6n famOSOS rptratos
.
trou n apropiox ? dc m6tFO COFCZ dc ZRUi? mo 6
. Varbolla / elsur/un Iugar muy popular por Ios turistas/elmar
e.oa.Drept nainte, pe stnga. P:Si .TOdO Segtlido a Ia izquierda. Voditorrrloo / rllayas bonitas
.
EG'.Mujjumesc
. EG'.Gr3CiZS.
40
41
CAP. 8 Cutnd drum ul- La direccin UNIDAD 8
cAp. 8 Gutnd drumul - La direcci6n UNIDAD 8
Dilogo 5.Enrique Gi1(EG),una mujer (M)
a cum se ntreab unde se afl ceva anume.
Pregtlntando donde est algo. EG :V rog
, unde este bulevardul EG: Por favor
, zdnde est Ia
San Antonio? Avenida de San Antonio? Calle de TOledO?
'
LO Siento. No Io s.
NO soy de ypuede decirme d6nde est Ia Avenida de San Antonio? M:lmipare ru.Nu ptiu
. Nu sunt M .
Clinica? de aici. aqui
.
la esqtlina. Dilogo 6. Paco (P),una mujer (M)
yodo seguido jaasta elpuente
. Todo redo elsemforo
.
M:V rog,unde este popta? M :Por favor
, fad6nde est correos?
P:Drept nainte pn la semafor. P:Todo seguido hasta elsemforo
.
primera izquierda
.
Cotij pe Strada Condal. Este Ing; A Ia vuelta est la calle Condal
.
x Il. = ja , Tome Ia Segunwa Ca''w w. derecna
.
teatru. Est alIado deIteatro
.
tercera M: E depade? M: f
aEst Iejos? P
:500 m de aici. P:A 500 metros de aqui
.
de correos. M:Mullumesc. M:Gracias.
allado de la libreria
.
enfrente delcine
.
izquierda. . Est
a ja derecjaa
.
CUM SE SPUNE * ZCOMO SE DICE?
all.
todo se uido. 1
. cum se ntreab dac ceva este prin apropiere
.
b ct de departe este locul cutat. Preguntando si est cerca.
4.cum se ntrea
Preguntando siest Iejos.
una cabina telefnica
20c m etros. elbanco? A
unos (;o metros
.
zl-lay kiosco cerca de aqui?
gaEst lejos rreos? 5 un co banco
cinco minutos. Est (una) (oficina de) correos
diez m inutos.
)
1
i.
fapuede decirme si est cerca de aquf el Albergue de Juventud? l Ejercicio 1 - - - - - eltyatro?
i
dixogo en elCD. ! Ascultaj dialogul de pe CD. Escuche este la Estacibn? j
correos? '
Enrique: Estoy seguro de que Enrique'
. Sunt sigur c popta este el metro?
correos est cerca de aqui. aproape de aici
.
ido! el banco?
.
mtcit! S Espoo:Endque,nos hemos perd Solia,Enrique,ne-am gapuede decirme si estn cerca de aqu Ios servicios?
jneva.V rog,unde Voy a preguntar a alguien.POr ntreb pe c
,? favor, &dtmde est correos este popta?
42
43
CAP.8 Cutnd drum ul - La direccin UNIDAD 8
clp. 8 cutnd drum ul - La direcci6n UNIDAD 8
lmaginaj-v c suntelicu Enrique. lmaginese que usted est con
j A. 1 .A: ... Punetintrebrile necesare pentru Enrique. Haga Ias preguntas
.
o cabin telefonic? 1mi B: zuna cabina telefnica? Lo B . a gisiIocurile cutate.
necesarias para encontrar estos
u nu sunt de aici. Siento.SOY forastera. pare r , Iugares
. i
i 1 .banca 1 . elbanco '
2 A:... ' 2 biroul de obiecte pierdute 2
.
Ia oficina de objetos perdidos 2.A:... '
.
tal? si. cruce
'
B'ElVonumental? Da.Treceli B.&EIMonumen 3.teatrul 3
. el teatro .
l uente y todo seguido.
duI yi drept nainte. e p 4.statia 4
. Ia estacin po
5.ofi' ciulde turism 5
. la oficina de turismo
a A... duI 6
. elpuente 3.A:... - -.
da del
6.po
B. si. Hay una para . B'Da.Este stalie de autobuz .
do atltobtis en Tancredo. Ejercicio 2 n Tancro
'
. 21..A-. ... Domnulpidoamna Diaz viziteaz EIsehor y la seora Diaz est
n 4.A....
tud? tului? Da
,
este B:&EIAlbergue de Juven Madridul pentru prima oar yiau visitando Madrid por primera vez B'
.HotelulTinere
S,est en Moncloa. dificultti.Ascultalidialogulde pe y tienen dificultades
. Escuche el n Moncloa. CD
.
dilogo en el CD.
.
5 .X 1 . .. 6 . X . .''''
ie B:creo que hay una farmacia Doamna Dfaz:Ah,trebuie s senora Diaz:!Ay!Tenemos que B
'
. Cred c exist o farmac
tului. en calle Parlamento. gsim o toalet, encontrar Ios servicios
.
pe strada Parlamen Domnul Diaz
: vointreba pe cineva
. senor Dfaz: voy a preguntar a
Scuzaj-m, exist Vreo toalet prin alguien, Perdone,Jhay servicios 6
, A: ... 6.A:...
B' Si. VOdO Spitlido Y Ia aRfopiere? Cefca de aqkli? B
'
. Da.Drept naintO #ia dotla .
nda a Ia derecha.Alli Ia dreagta. ACOIO este Gran SOgLI lmagioali-v C dV
.
Suntej domnul Imaginese que usted es el seor Via
.
est Ia Gran Va. Diaz
, lntrebaj de locurile pe care Diaz.Pregunte pOr lOs sitios que
Ie Ctltaj . Usted bUSCa.
) DomnulDiaz: S
eor Dfaz: )
l 1 .Trebuie s gsim popta. 1.Tenemos que encontrar correos
.
l 2.Trebuie s gsim stasia de 2.Tenemos que encontrar la
1, autobuz. parada de autobtis
. ) 3.Trebuie s gsim o banc
. 3.Tenemos que en ntrar un banco
. 4.Trebuie s gsim o stalie de 4. Tenemos que encontrar una
metrou. estacin de m etro
.
Ejercicio 3
l
lat cteva rspunsuri.
Citij-le yi Aqui hay unas respuestas.Lalas y
ncercaj s rspundelintrebrilor trate de contestar a las preguntas
care se pun. Apoi, ascultati que se hacen.Despus escuche
conversat
,
ia de pe CD. Ia conversaci6n en elCD
.
44
45
CAP. 9 Perm isiunea - Perm iso UNIDAD 9
cAp.9 Perm isiunea - Perm iso UNIDAD 9
n acest capitolveli nvya
ojjogo 3.sehora Garcia (G),una vecina (V) * s cerelipermisiunea'
,
*s reaqionaliIa o cerere', o.o
oamn Castillo!Bun! G:lseGora Castillo! Hola.lsefhora * s ntrebatidac ceva este permis
.
'
Doamn Castillo! Castillo!
.
Bun.Suntet) dv.,d-n.Garcia? V:Hola.&Es usted,sefhora Garcia? V. DIALOGURI
@ DlA- LOGOS G: Da
. lmi putelimprumuta pulin G:S.&puede prestarme un
hr v rog? poco de azucar,por favor? Za ,
V'Sigur c da.Un moment. V: Si,por supblesto.Un momento. Dilogo 1.Enrique GiI(EG),policfa (P) .
Merge s caute zahrul). (Va a buscar elazcar). (
'
Mtllsumesc mult.Suntelifoarte G:Muchas gracias.Es usted EG'V rog.(Maitare:) V rog. EG:Por favor.(En voz alta:) Por G'
ble. ' Y FFIY bii
'
5Z D Y Z UZZ favor.
P:Da . P :S f
.
jcjo joven ( M ) Dilogo 4.esposa joven (E),mar EG:POt parca aici? EG:zpuedo aparcar aqu i?
P: Nu,domnule. Nu este permis P:No
, seior.No est permitido E
.
pojis-mi dai mapina azi, E:&puedes prestarme el coche parcarea aici
.
aparcar aqbli. ' dragulmeu? hoy
, Carillo? EG:POt parca acolo? EG
:t Puedo aparcar alli? M .Nu m ipare ru
. M : NO,10 Siento. P:Nu este per
mis niciaCOIO. P:No est permitido aparcar alli EJ (neincreztoarel:Nu poli? E:(Incrdulal:&No puedes? .
s.uo No puetjo. tam poco. M :N u
. N u pot. . . EG
: Este absolut imposibil. EG: !Esto es absolutamente E: Ce ru epti!Atuncipolis-mi E:!Qu malo eres!&Entons pueje
's
imposible! daibanipentru taxi? Prestarme dinero para Un taxi?
.
i.
M'Nu.N-am bani . M :NO.NO tengo dinero.
ndindu-se mai binel: (Pensndolo bienl: No est permitido... fumar = a fuma. (G ! Nu este permis... esperar = a aytepta. Hai,ia mapina dac vrei. Bueno,toma elcoche si quieres.
E' HU!XU m ai Conteaz.Merg pe E'.No,no importa.Voy a ir de tocar = a atin e. .
jos. Pies.
M'1mi pare ru.Iart-m. M: LO siento.Perdname. Dilogo 2.Felicidad (F),un vecino (V) '
E.juo!!xo te perdono! E:Nu!Nu te iert! .
Pleac, trntind upa). (Se Va - dando un podazol. ' (Btnd la u&a vecinuluil:D-le F:(Llamando a la puerta de su (
M .joemonios!
F .
M :La naiba! . Snchez
.
vecinol:Sellor Snchez. V
: Bun, Feliddad.Ce s-a nlmplat? V:Hola
, Felicidad.zou pas6? p
ojisa-midaimakina azi? zpuedes prestarme el F:Uitali
, am pan. F:M ire
, tengo un pinchazo.
coche hoy? V: Asta vd
.
V: Ya Io veo. j pojis-midaibani
, atunci? zpuedes prestarme dinero,
* entonces? F:1miputelimprumuta bicicleta F: zpuede prestarme su bicicleta
, dv
.. v rog? Sunt n ntrziere la por favor? Voy a Ilegar tarde al p
oj s ieimapina,dac Puedes tomar elcoche,si serviciu
.
trabajo. vrei
. uieres. V
:Desigur. V:Por supuesto
.
F:Putetis-mimprumutalipi F:&puede prestarme el faro de Ia Dilogo 5
.
Paco (P), Mario (M) farul? bi
cicleta tambin?
V:Da binenteles.Uite-l. V: Sf, naturalmente.Aqui tiene
. Mario Iocuiepte la Paco. Mario Mario se hospeda con Paco. , ,
jao varjo quiere reanudar una vieja F:V multumesc mult. F:Muchas gracias. dorepte s rennoade o vec '
riotenie. amistad. p
46
47
CAP. 9 Perm isiunea - Perm iso UNjoAo g
perm jsiunea - Perm iso UNIDAD 9 CAP. 9
M : Paco
, pot folosi telefonultu
, M: Paco
, zpuedo usar tu t
e rog? telfono
,
por favor? 01Coche?
P: sigur c da
.
e.. eor supuesto que sf
.
ve permite Usar
IZ Silla?
M: Mullumesc. M.
.
oracias. & fnmcar la bicicleta?
(Ridic receptorulpiformeaz (Descuelga el telfono v i'BDOYO . V''? v * o W' 01impocmeable?
NUmrUl') marca el ntimero
.
) ' - 0'Poribdico?
Salut. Sunt Mario Lamas din Hola
.
soy Mario Lamas de 'Z UZZ UiRillz d6 Zfeitar?
valencia.
valencia
. (Pauz.) (eausa
.
) j zpuedo...? nseamn att pot precum pimieste permis. Pot veni s te vd?
zeuedo ir a vede? .
(Pauz.) (pausa
.
) fn s
eara asta? aEsta noche? stau
dv fapuedo sentarme ted? (Pauz
.
) (eausa
.
) Pot s vin Cu . Me permite ir COn us
Multumesc.La revedere. Gracias
.
Adis. Este posibil
s v nsolesc? acompanarle? (Pune telefonuln fu
rc.) (cuelga eltelfono
.
) Paco
, era Ana. M Mtlnesc Paco
, era Ana.Tengo una Da
, sigur c puteli. Sf,claro que puede. Cu ea n seara asta
.
cita con ella esta noche
.
Da,binenleles c da. Si,por supuesto que si. P: Ce norocos eyti! e
.
.
lou suerte tienes! Firejte
. Naturalmente. M
: Pot s fac un duy
, te rog? M : zpuedo tomar una ducha
,
por favor? Nu,mipare foarte ru. No, Io siento mucho. P
'
. Sigur c da. Baia este acolo
. P.. claro que si. EIcuarto de Nu mipare ru.Nu puteli. No, Io siento.No puede.
ballo est allf
. Cu sigurant,nu. Certamente,no.
EXERCITII * EJERCICIOS
1
una ducha = a face un dup
.
1 Tomar un taxi = a Iua un taxi
. f Ejercicio 1
el avi6n = a Iua un avion
. l
Cerelipermisiunea de a mprumul Permiso para pedir prstado Ias
urmtoarele Iucruri'. cosas siguientes:
CUM SE SPUNE? . aco- Mo sE DIcE?
Exemplu: Ejemplo:
1miputelimprumuta bicicleta? &Me puede prestar su bicicleta? 1
. Cum se cere yi cum se acord perm isiunea
. biciclet = bicicleta Cmo pedi
r y dar permiso
. ziar = peri6dico
imperm eabil = im permeable
mapina? aparat de ras = maquinilla de afeitar
folosesc Scaunul? E
ste posibils bjciclet
a? Ejercicio 2 iau P
ot s jm orme
abilul? l
vd P
ziarul? Ascultalintrebrile de pe CD. Escuche Ias preguntas en elCD.
Cineva vrea s v cear cu Alguien quiere pedirle prstado a aratulde ras?
mprumut anumite Iucruri.Spuneli ciertas cosas. Diga Ia verdad.
48
49
CAP.9 Perm isiunea - Perm iso UNIDAD 9
chp.jc n ciltorie - De viaje UNIDAD 10
adevrul.lncercati s filiamabilTrate de ser amable sipuede
.
yn acest capitol veli nvla dac puteli. Aici sunt cteva Aqui hay algunas expresiones
, spunetincotro vrelis v deplasali/ cltorili; *S expresii pe care le putelifolosi
. que puede usar.
rajibilete pentru diferite mijloace de transport', . s cump
* s comandaliun taxi. Da,sigur. Si
, claro.
Da,n ordine. Si
, vale. AUOGURI
* DIA- LOGOS D I Fireyte
. Naturalmente.
Desigur. Por Supuesto
.
ja (G),empleado (E) Dilogo 1.Sesor Garc Nu,mipare foade ru
. No, Io siento mucho.
Nu, mipare ru.Nu pot. No, Io siento. No puedo.
.
un bijet pentru Atocha,v rog. G: Un billete para Atocha,pOr G .
Nu,m ipare ru. No
,
lo siento.
te? favor.cunto es? CX COS Nu pot
. No puedo.
E.cost 65 de pesetas. E:SOn 65 pesetas. ln mod sigur
, nu. Certamente nO. ' j (Da elbillete
.
) (D biletu .)
'
Mullumesc. G:Gfacias. G . Acum rspundej Ia ntrebri
. Ahora conteste a Ias preguntas
.
Dilogo 2.Ana Roca (AR),empleado (E) 1
. 1miputeyimprumuta bicicleta 1
. &puede prestarme su
dV.? bicicleta? AR
.
. tln bilet dusdntors pentru AR: Un billete ida y Vuelta para 2
. miputej mprumuta pieptenele 2.
zptlede prestarme su peine? Barajas
,
v rog.Ct cost? Barajas,POr favof.ctlnto eS? CV
'% E
'
OOSt 250 pesetas. E'.SO0 250 Pesetas. 3
. miputej mprtlmblta peria dV.
3.&puede prestarme su cepillo j (D' biletul
.) (Da elbilbete.) de Pzr? d
e pelo? ' AR:Mullumesc
. AR:Gracias. 4
. 1miputetimprumuta pasta dv
. 4.gapuede prestarme su pasta de
de dinli? dientes? Dilogo 3
.
Felicidad (F),conductor (C) 5
. 1miputeti mprumuta periula sazpuede prestarm e su cepillo de
dV.de dinli? dientes? F:Sol
, v rog. F:SOI,l7or favor. 1
mi putetimprumuta mapina 6.zpuede prestarme su coche? C:65 pesetas. (D biletul.) C:65 pesetas.(Da elbillete.) 6 .
UV ? F:VUItUYOSC. F:Gracias.
7.miputelimprumuta pantalonii 7. apuede prestarme sus
dv.? pantalones?
miputelimprumuta stiloula.
zeuede prestarme su p,uma? 1
.
soI este o stalie ue metrou &iue auobuz Ia uadrid. 8.
dv.?
Dilogo 4.Mario (M),conductor (C)
.
Dou pentru Prado,v rog. M :Dos para el Prado,por favor. M
.
. C.130 pesetas. C: 130 pesetas.
'
telispune unde trebuie M: &puede decimos dnde debemos M.Ne pu
' coborm, 4 rog? apearnos, por favor? s
C'Sigur. C:Bien.
M' Mullumesc. V'.Gracias.
50 51
n cltorie - De viaje UNIDAD 10 cAp
.
j; n cltorie - De viaje UNIDAD 10 CAP. 10
Madrid piBarcelona au metrou.In aceste orape e un singur cuM SE SPUNE * &CO- MO SE DICE? 1 pre! de bilet
, att pentru autobuze ct pipentru metrou.De
* aceea nu e nevoie s s uneti n unde mer eti
.
1. Cum se spune unde dorilis mergeli.
Diciendo donde quiqre ir. Dilogo 5
.
Amalia GiI(AG),taxista (T)
Bucureyti. AG: (La telefon): Bun ziua
.
AG:(Telefoneandol:Hola.Quiero s merg ja New York
.
Doresc un taxi,v rog. un taxi,por favor. Doresc ionul s merg cu av
'
Su direccin? Havana' T: Adresa? T
.
t
AG:Adresa mea este B-dulSan AG:Midirecci6n es Avenida de
io 31 . San Antonio 31. ir Bucarest. Anton
T: Unde? T: zpara dnde? Yo quiero jar a Nueva York.
vo g
.a sabana. AG:La gar
, v rog.lmediat. AG:Para Ia estaci6n,por favor.
En seguida.
T: Taxiulva sosin zece minute. T: EItaxiIlegar en diez minutos. 2. Cum se cum pr un bilet.
AG:Mullumesc.La revedere. AG: Gracias.Adi6s. c6mo comprar un billete.
Dilogo 6. Ana Roca (AR),empleado de Turismo (ET) a) lntr-un autobuz sau ntr-o stalie a) En un autobtis o en Metro.
de metrou. A
R: Doresc s cltoresc Ia AR: Quiero un vuelo para Ginebra. 1
Geneva. ET: Si. soI
ET: oa. AR: &cundo sale el pr6xim o x ca'l
,
por favor. AR
: Cnd este urm torulavion? vuelo? Bara'as
, ET: Urmtorulavion (zbor) pleac ET: EIpr6ximo vuelo sale a Ias
Ia 16.15 piajunge Ia 18.40. 16.15 y Ilega a Ias 18.40. j Dos So
, favor. AR: Un bilet pentru acesta, v AR: Una reserva en se,por favor. a Aj
cal, POr
' D ida o de ida y vuelta? TX S rog
. ET. t e
ET: Dus sau dus-ntors? AR: De ida. j
a staci6n. ' DUS
.
ET: clase turista? b) ln gar' b) En AR
.
ET: Clasa econom ic? AR: No,primera clase.
'
Un momento.Voy a mprobar. Sencillo sevilla
.
AR: Nu,clasa nti. E'T.
.
ET' Un moment,s verific.Da,e Si,est bien.Son 55.000 Un billete de ida a cuenca
.
bine.Cost 55.000 pesetas. pesetas. de ida Vuelta
AR: Voy a escribir un cheque. DOS bijjetes SOnCiIlOs valencia
.
a AR: S completez un cec
. Aveli Aqui est mi tarjeta de crdito. Tres de ida vuelta
aicicadea mea de credit. ET: Gracias.
AR: La ce or trebuie nregistrat facturar elequipaje? (hay '
jagajul? que facturar elequipaje) Ejercicio 1
ET: Inainte de 15.30. ET: Antes de Ias 15.30.
AR: Ce numr are zborul? AR: tY elntimero delvuelo? jmaginati
-
v c dorilis cltoriti Imaginese que usted quiere viajar a ET
: IB 149. ET: IB 149. j
a sevilla' pentru c urmeaz s Sevilla porque quiere vivir alli.
AR: Multumesc. AR: Gracias. j
ocuij acolo.Aveli nevoie de un Usted necesita un billete de ida.
bilet de cltorie dus.
52 53
CAP. 10 in cltorie - De viaje UNIDAD 10
cAp. 10 in cltorie - De viaje UNIDAD 10
Vetispune: 1
. Ajcal 4.Delicias
. 2 Palacio Real 5.Oriente Q
uiero un billete de ida a Sevilla. a o
ran Va
Imaginati-v c dorilis mergeli Imaginese que usted quiere visitar verificali
-v rspunsurile pe CD. Compruebe sus respustas en el I
a Bilbao pentru o conferint.Aveli Bilbao para un conferencia.Usted cD
.
nevoie de un bilet dusdntors. necesita un billete de ida y vuelta.
Ejercicio 3 Velispune:
iis mergelicu avionulIa Usted quiere un Vuelo para Dort Quiero un billete de ida y vu
elta a Bilbao,por favor. B
ucure&ti.Funcjonara v pune Bucarest.La empleada Ie hace
Itali ntrebrile unas preguntas. Escuche Ias cteva ntrebri.Ascu C
e spun aceste persoane? &ou dice esta gente? d
e pe CD pirspundelila ele. preguntas en elCD y contstelas
ltaliurmitorul dialog. segtin Ias informaciones alladidas. Cititipiascu 1
. EIsesor Aralla va a vivir en Sevilla. Lea y escuche eldilogo siguiente
.
2.La seGora Puentes va a visitar Bilbao.
3.Los sehores Dvila van a vivir en Lrida E
mpleada: Diga,sesor.zou desea? 4
. EIseor Campos y su secretaria van a visitar Mlaga. u
sted: Quiero un vuelo para Bucarest.facundo es el prUximo
5.EIseor Dvila va a vivir en La Corulla. g
vuelo? F 6
. LOS Sellores Diaz Van a Visitar Toledo. E
mpleada: EIprbximo Vuelo sale a Ias 08.20 y llega a Ias 12.20.
7.La seora Blanco 9 Su hija Van a Visitar Santander. usted: Una reserva en ste
, pOr favor. 8
. LOS Sellores Macfas Van a Vivir en Ibiza. E
mpleada: &De ida O de ida y Vuelta? 9
. La Selsofa Castfo V8 8 Visitaf Yarfagol-la. U
sted: DP ida. 10
. LOs Sellores Tapias Van a Vivir en Benidorm . E
mpleada: De primera Clase O de Clase turista?
d: Ttlrista, 9OP favor.CQU ntimoro OS elVuelo? Uste Ejerci
cio 2 E
m pleada: Iberia 48 1 .
Usted'. Gracias. A
scultaliurmtoarea conversalie Escuche la conversaci6n siguiente
de pe CD. en el CD. 1 jb
eria 481 2.Iberia 423
Conductorul'.Tineli-v bine! Conductor'.lAgrrese bien! salida:Madrid 8
.20 Salida' .Madrid 9.50 D
-
na:Pn Ia Prado,v rog. Sellora:Prado,por favor. ul
egada:Bucarest 12.20 Llegada:Munich 12.1 5 C
ondtytorul: 65 pesetas. Conductor'. 65 pesetas. lda Ida y vuelta
D-na:Imiputeli spune unde Seora:zpuede decirme dnde clase turista Primera clase
trebuie s cobor,v rog? debo apearm e,por favor?
.
conductorul:ln ordine. Conductor'.Bien. a Ib
eria 451 D
-
na: Multumesc. Seiora:Gracias. s lid
a:Madrid 1 1.15 , a
Llegada'.Belgrado 01.30 I
maginali-v c dorilis vizitati Imagine que usted quiere ir a lda
urmtoarele Iocuri.Cum spunet
,
i? estos sitios.?
.
c6mo Io dice? clase turista
54 55
cAp.1 1 Probleme de exprimare - Le Iengua UNIDAD 1 1 p
robjeme de exprimare - Le Iengua UNIDAD 1 1 CAP
. 11
n acest capitolvetinvja
. cum s spunetic n-alinleles; Dilogo 4.Amalia Gi1(AG),un extranjero (E)
. s ntrebatice nseamn picum trebuie traduse unele cuvinte sau
fraze; E: Scuz-m, Am alia.Cum se E'. Perd6neme,Amalia.fac6mo
* s rugalis vise repete unele cuvinte sau fraze. numesc aceptia n spaniol? se Ilama esto en espafhol?
AG :Se num esc papucide cas. AG:Son zapatillas.
DIALOGURI . DIA- LOGOS E: Dar aceia cum se numesc? E: L.Y c6mo se Ilama eso?
AG:Pantaloni.Noispunem ,,o AG:Son pantalones.Nosotros
Dilogo 1.Amalia GiI(AG),un extranjero (E) pereche de pantalonid'. decimos oun parde panllones''.
AG:1miputetimprumuta AG: zpuede prestarme su Dilogo 5.Amalia GiI(AG),un extranjero (E)
uboligrafo''-uldv.,v rog? bolfgrafo
, por favor?
E2 Scuzali.Nu nleleg E'.perdone.No comprendo E: (Artnd spre o reclam de E: (Sellalando a un anuncio de
uboligrafo''.Ce este un bolfgrafo
.
zou es un bere San Miguell:Cum se cerveza San Miguell:facbmo
nboligrafo''? bolfgrafo? . pronunl acest cuvnt? se pronuncia esa palabra?
AG: Este un pix.Mi-lputeli AG:Es algo para escribir.&puede tr AG.
. se pronunl:San Miguel.AG:Se pronuncia'.San Miguel. mprum
uta,v rog? prestrmelo
, por favor? Acum spunelipidv. Ahora dgala usted.
E: !Ah!,ahora com prendo.
E. san Miguel. E: San Miguel. E: D
a,acum nteleg. Naturalmente. Ao' .corect
. Foarte bine. AG: Correcto.Muy bien. Bine
nleles. '
Dilogo 2. Amalia Gil(Ao),un extranjero (E) CUM SE SPUNE * ZCOMO SE DICE?
AG: Putelida drumulIa ,,teIe'',v AG: &puede poner Ia ,,teIe'',por 1. Cum se spune cnd nu nlelegeti.
rog? favor? Cbmo decir no comprendo.
E: Iedali-m.Nu nleleg. E: Perdone.No Io comprendo.
Repetali,v rog. Por favor,repftalo otra vez. 'Perd6n?
AG: Putelida drumulIa uteletdjv AG: &puede poner Ia ,,teIe'',por Lo siento
. No comprendo esto.
rog? ,,TeIe''nseamn favor?
,,TeIe'dsignifica perdone
. bolirafo.
televizor. televisi6n.
xo le comprendo a usted. E
: Asta nseamn ,,tele''? Da
, E: zEsto es Ia ,,teIe''? !Ah!Si.
sigur.
2. Cum se solicit repetarea.
Dilogo 3.Amalia GiI(AG),un extranjero (E) C6mo decir repita.
AG:Dorilio ceayc de ceai? AG:zou taIuna taza de t?
E'Poftim ? E'zperdn? por favor
,
di9Z1O dOSPaCiO.
AG'Dorilio ceapc de ceai? AG:zou taIuna taza de t? re ita eso mIS Clafamente.
E:V rog,spunetimairar. E:Por favor,digalo despacio.
t e o r
AG:Doriti-o-ceapc-de-ceai? AG:zou-tal-una-taza-de-t?
o jr E.Ce ns'eam n
,,qu tal''? E:zou significa ,,qu tal'd? ' . eso
AG: lnseamn ,,v place''sau
,,
doriy'? AG:Signitica:&Le gusta o cuiere? CLe importa deletrear
E: 0,nteleg.Nu,m ultumesc. E: !Ah!Com prendo.No,g ' racias
.
' decirlo otra vez?
56 57
CAP. 1 1 Probleme de exprimare - Le Iengua UNIDAD 1 1
cAp.j j probleme de exprimare - Le Iengua UNIDAD 11
zLe im poda? V intereseaz?
Tjj . EJERCICIOS EXERCI 1 No importa. Nu conteaz. ,
1 Esto importa mucho. Aceasta conteaz foade mult
.
Im odar: a interesa
, a conta,a im oda. Ejercicio 1
Cum se descoper eroarea. C6mo encontrar elerror. 3.Cum se ntreab numele obiectelor
.
Preguntando cmo se Ilaman Ias cosas.
xguios habla con usted Cineva v vorbepte
esto Aceea se numepte.
.. yn argou neclar prea repede es Q
u eSO en espahol? ESO Se Ilama... t
oco claro demasiado rpido & en argo p
son aqullos Aceia se numesc...
Aqullos se Ilaman...
ov.spuneyi:nu nleleg Usted dice:no comprendo
l ronuntalipe Iitere repetali repita
I P ,
sau repetali maiclar ms despacio 4.Cum se solicit o traducere.
dejetree repita repetali Preguntando por Ia traducci6n
.
irar o repita m s claro ma
palabra ln spaniol este... p
v putelifolosiaceste expresii'. Usted puede usar estas expresiones'.
tlaou es eso en espaol? '
un bol rafo En espaioles...
perd6n,no comprendo.
Lo siento, no comprendo Io que dice.
Por favor, repita de nuevo.
zpuede deletrearlo? 5
. Cum se ntreab sensulunuicuvnt
.
Por favor,dfgalo ms despacio. P
reguntando elsentido. zpuede repetirlo un poco ms claro?
'
Qu significa ,,TeIe'' nseamn televizor
.
j Acum ascultaliCD-uI pihotrliAhora escuche en el CD y decida & ''? 1
7 ce velispune. lo que va a decir. &puede explicar Jele
'
Le im oda ex Iicar
,,TeIe''significa televisin. )'' Verificati-v rspunsurile pe CD. Compruebe sus respustas en elCD.
t
1 Ejercicio 2 '
$:
.(1.
y7
' AscultatiCD-uI.Fiecare propozilie Escuche elCD.Cada frase tiene 6.Cum se ntreab despre Iimbile vorbite
.
;. breviere pe una palabra o una abreviaci6n que ij are un cuvnt sau o a Preguntando acerca de Ias idiomas
.
.
io usted no comprende.Pregunte # care dv.n-o nlelegeli.Cere!
explicalie. pOr una explicaci6n. rumano? Da
, vorbesc... Si, hablo... zl-labla usted
es aol? Nu,nu vorbesc... No, no hablo... Ejemplo: A:Pena es un diputado a Codes &no es verdad?
B:Lo siento,no comprendo. h
ablo &puede explicar esta expresi6n? Yo
espaol(muy bien). no hablo A
:Diputado a Cortes significa un miembro deIParlamento.
58
59
t
cAp jz Profesii- Trabajo UNIDAD 12 CAP
.
1 1 Probleme de exprimare - Le Iengua UNIDAD 1 1 '
AscultatiCD-uI.Hotrlice dorili Escuche elCD.Decida que va yn acest capitol veji nvla
s spuneli. usted a decir. . s, vorbijidespre meseria dumneavoastr;
. s ntrebatiunde Iucreaz cineva pin ce calitate. SEAT
-
Sociedad Espallola de Autom6viles de Turismo
.
'
ICONA - lnstituto para la Conservaci6n de Ia Naturaleza
.
ojAuoGURl * DIA- LOGOS
RENFE - Red Nacionalde Ferrocarriles Espalloles.
AMAPA - Asociaci6n Murciana de Agrupaciones de Productos Agricolas
.
oilogo 1.Antonio (A),Margarita (M)
A:Ce facelidvx? A:&En qu trabaja?
M:Sunt secretar. M:Soy secretaria.
A: Unde Iucrali? A:faD6nde trabaja?
j M:Lucrez n orap.La un arhitect. M:Trabajo en Ia ciudad para un
A:Este o munc permanent sau arquitecto.
temporar? A:&Es un trabajo fijo o temporal?
M:Este permanent. M:Es fijo.
A: V place? A:&Le gusta?
M:Da.miplace foarte mult.Este M:Si.Me gusta mucho.Es muy
foarte interesant. interesante.
Dilogo 2. Antonio (A),Ana Roca (AR)
A: Deci,sunteliactril,nu? A:Asique usted es actriz,&no?
AR:Da . AR:S i .
A: Sora dv.ce face? A:tY qu hace su herm ana?
AR:Sora mea este balerin. AR:Mihermana es bailarina.
A:0,suntej amndou n domeniulA:!Ah!usted dos son artistas.
,;( t: artei
. V.
''
AR'Da dar sora mea Iucreaz cu AR:S,pero mihermana trabaja .t '' 1
(, jumtate de norm. s6Io temporalmente.
,
A.linlace munca ei? A.zLe gusta su trabajo?
,
.@ * v
.
AR:0,da,foarte mult. AR.!O!si, mucho. .
1
.
'
!
.. Dilogo 3. Juan (J),Cristina (C)
t( J:Eptichelneril aici? J:&Eres camarera aqui? ?
: ' D tu ce faci? C:Si Io soy.C,Y ttl qu haces? C.Da,ntr-adevr. ar , (
:y J:Sunt portar. J:Yo soy portero.
C:A,da.Unde Iucrezi? C:!Ah!,s.faD6nde trabajas?
J: La hotel,,Vista'$, pe cealalt J:En elHotelVista,alotro lado de
#arte a strzii. Ia calle.
C:I!iplace munca ta? C:zTe gusta tu trabajo?
J:E bine,dar pltesc prost. J:Est bien, pero pagan mal.
C:Da,aicipltesc foarte prost. C:Si,aqui pagan m uy mal.
! 60
)
'
61 i
CAP.12 Profesii- Trabajo UNIDAD 12
cAp j2 profesii - Trabajo UNIDAD 12
CUM SE SPUNE * &COMO SE DICE? 2
. cum se ntreab o persoan unde Iucreaz. i
Pxguntando dUnde trabaja. 1
.
Cum se ntreab de ocupalia cuiva.
Preguntando en que trabaja. y
o trabajo en ,,EICorte Ingls''.
usted? Ej trabaja se
cretaria. l?
actriz. zo6nde trabaja ella?
Yo soy barman.
Maria? Ejla &En qu trabaja? ho
m bre de negocios.
Jor e? i
n eniero.
i 3. Cum este ntrebat o persoan dac iplace m unca pe care o elsellor Rovira? h
ombre de negocios. ' face
. EIes Jos?
ar uitecto. p
reguntando siIe gusta el trabajo. &ou hace su hermana?
actriz.
Cristina? Ella es bailarina
.
usted M
e gusta mucho. camarera. u
e gusta a l su trabajo? te C ES muy interesan
.
ella usted Da
, eu sunt... electricista?
l sf
, yo soy... v
erdadp estudiante? 4
. Nu-i apa? = 1
. Jor e
jaya? = Hace sol, zverdad? zEs E soare
, nu- camarera? Nu
, nu sunt...,eu sunt... ella
actriz? No,no soy...,yo soy...
je personal Maria Pronume b
ailarina?
m e nos Substantivele spaniole sunt m as
culine sau feminine.
te os Substantivele terminate n
-
o sunt masculine (Ia radio piIa j,
je Ies ) .
mano Sunt exceplii).Substantivele terminate n -a Sunt jy j
a jas fem inine.
t
)) 10 IOS un banco = O banc una habitacin = O camer
ly
un hotel= un hotel una actriz = o actrit y'
je parsonalst de obicei n fala verbului. hombre = tln brbat una secretaria = o secretar; j 1 Atenlie!Pronume un j un i
ngeniero = un inginer una bailarina = O balerin )
:
K
ye gusta-..? * Adicolulhotrt este:elm asculin
,
Ia feminin. : Me VtlSta..- C
l libro = cadea Ia mujer = femeia ' Me gusta mi trabajo, &Le gusta su trabajo? e
el banco = banca la secretaria = secretara Si
,
m e gusta I No, no me gusta. Pl
uralulIor este Ios (masc.) las (feminin).Pluralulsubstmntivelor Le gusta su trabajo
. &Le gusta su trabajo? Se formeaz; cu
-
s dac StlbsantivulSe termin n Vocal; &i-es Si
,le gusta I No le gusta. pentru Cel
e ce se term in n consoan. L
e gusta su trabajo.&Le gusta su trabajo? elvino - los Vinos la revista
-
las revistas si a ella le gusta su trabajo
. No,a ella no Ie gusta su i I
-
vinurile la m u'er - Ias mu'eres ' t
raba-o. v n u
!
62
6a
i
cAp.12 Profesii - Trabajo UNIDAD 12 Acas
-
casa UNIDAD 13 CAP
. 13
EXERCITII EJERCICIOS y t
capitolvelinvja # n aCPS
Ejercicio 1 * S Vorbilidespre Iocuinla dv.,'
. s ntrebaliunde Iocuiepte cineva',
Spunet
sic IucraliIa firmele de Diga que usted trabaja en Ias * S ntrebalide cnd Iocuiepte acolo;
maijos. siguientes compafhfas. * s formulalirspunsurile corespunztoare.
Exemplu'.Eu Iucrez Ia SEAT. Ejemplo:Yo trabajo para Ia SEAT. DIALOGURI . DIA- LOGOS
1.Code Ingls (eI) 6.BMW (Ia) j oj,jogo 1
.
Ana Roca (AR),Antonio (A) 2
.
IBEX (Ia) 7.Bosch (Ia) j
3.CAMPSA (la) 8.siemens (Ia)
.
oynde vive? 4 Croem (Ia) 9
.
Mercedes Benz (Ia) A' Unde Iocuiti? A: & '
AR'n centrulorapuluiSevilla. AR:En elcentro de Sevilla. 5
.
Majorica (Ia) .
A: A,da.Locuitintr-o cas sau A: Ah,si.favive en una casa o
Ejercicio 2 ntr-un apartament? en un piso?
AR:lntr-un apartament. lntr-o AR:En un piso.En un edificio
Iat Iista Iocurilor de munc.
Aqui est Ia Iista de trabajos. cldire mare. grande. A
scultatipe CD cum se pronunl Escuche en el CD c6mo se A: Cte camere sunt? A: zcuntas habitaciones hay?
pirepetali. pronuncian y repftalos. AR.
. sunt pase. AR: Hay seis.
A: Mm ... E mare. De cnd A: Mm ... Es grande.facunto
actor - actor gospodin - ama de casa I
ocuiliacolo? tiempo hace que vive alli? actril
-
actriz mecanic - mecnico AR
.
oe zece ani. AR: Diez anos. arhitect
-
arquitecto infirm ier - enfermera '
pofer de - conductor de polilist - policfa
autobuz autobtis funclionar - empleado Dilogo 2.Ana Roca (AR),Antonio (A)
om de afaceri - hombre de vnztor (oare) dependienteta) 'J .
negocios student - estudiante 1 AR:Unde sunteligzduit? AR:&Dnde se hospeda?
doctor - doctor antreprenor de - director de l A: ln Sevilla. A: En Sevilla.
pofer - conductor pompe funebre pompas ftinebres
)
AR:ntr-o pensiune? AR:&En una pensi6n?
inginer - ingeniero chelner - camarero (a) A: Nu,stau ntr-un hotel. A: No,estoy en un hotel.
'
t AR:Sper c are o pozilie bun. AR: Espero que est bien situado.
Ejercicio 3 A. o da
. Este Ing gar. A: Oh,sf.Est'i r de Ia es-tae n.
.
*
'
1
:L AR: Este foarte convenabil. AR: Eso es m uy prctico. A
cum spunelic aveliuna din Ahora djga que usted trabaja en
, A. oa,este. A: Si,lo es. aceste
m eserii. una de Estas profesiones
. ,
A'R
.
oe ct timp staliacolo? AR:facunto tiempo hace que )
t a11j? YO SOy
...
CS
'
y' A: De o sptmn. A: Una sem ana.
.1
1 .un hombre de 5. electricista 9.cadero
negocios 6.maestra 10
. ama de casa Dilogo 3. Sellora Garda (G),un joven (J)
2.camarera 7. arquitecto 1 1.director de
3.estudiante 8. actriz pompas ftinebres G: Unde Iocuiepti? G: faD6nde vives?
4.ingeniero 12
. mecan6grafa J: Locuiescntr-o cas n Paralelo. J: Vwo en una casa en elParalelo.
64 !
t 65
i
CAP. 13 Acas - Casa uNloAo j3 A
cas - casa UNIDAD la CAP
. 13
G: E nchiriat? G: zLa alquilaste?
J: Nu am nchiriat numai o J.
.
No,solamente alquil una 3. Cum se ntreab o persoan de cnd Iocuieyte n locuinja
,
respectiv. camer
.
habitaci6n.
G: De ct timp staiacolo? G.
.
zcunto tiempo hace que Pregtlntando cunto tiempo hace qu vive en este alojamiento.
J: De aproape yase vives allf?
tmni. J: unas seis semanas
.
i'cunto tiem po hace que vive alli? s p
2 afhos. 1 zDnde vive?
-
Unde Iocuili(pe o perioad maiIung)? lo meses.
'
. zonde se hospeda? - unde locuili(pe o perioad maiscurt)? Desde hace 3 semanas
.
# 6 dias
. (
'
Mo SE DICE? l cUM SE SPUNE .&cO
EXERCITII . EJERCICIOS
1.Cum se ntreab o persoan unde Iocuieyte
.
Preguntando d6nde vive. Ejercicio 1
a) permanent lat o Iist cu diferite tipuride Aqui hay una Iista de varios tipos
permanentemente. Iocuinle.Ascultat,i pe CD cum se de alojamiento.Escuche en elCD
pronunl pirepetali. como se pronuncian y repitalos.
usted? Yo vivo Londres
.
daDnde vive Juan? Elvive en elcentro de Sevilla
.
Cas = Casa Vil = chalet
Maria? Ella vive Stutt art
. q cas de jar = casita de campo apartament = piso
camer = habitaci6n
b) pentru moment 7
por ahora. 11,
.
Acum privij urmtoarele informaji. Ahora mire Ia informaci6n siguiente.
) '
usted? Yo estoy en un hotel. EIsenor Santos - casita de campo Los seores Molinos - piso
faDnde se hospeda I? EIest en Sevilla
. La sesora Barrios - chalet Juana - habitacin
ella? Ella est con am ios
.
Folosili-le yintrebaj toate aceste Use esta Iista y pregunte a toda 2
.
Cum se ntreab o persoan ce feI de Iocuinl are. . persoane cum Iocuiesc. esta gente.
Preguntando qu tipo de alojamiento tiene.
.
&vive usted en...?
Si,vivo. ? Lualirolulfiecruia pirspundeliAsuma el papel de todos y
No o vivo en... rin'Da eu Iocuiesc''sau
,,Nu,eu conteste con:,,S yo vivo'' o ,,No, 1 .. jll .jj j j
Llsted tengo : nu Iocuiesc n
...'' yo vivo en... en una casa? Yo u
n piso. v' &vive l al
uilo en un piso?
una casa. OlIa EI tiene Ejemplo'
. Sehor Santos,favive (usted) en una casita de campo? una habitaci6n
.
Ella aluila Si
,
vivo en una casita de campo.
66
67
cAp 13 Acas - casa tlNloAo 13 j
n cas - Dentro de Ia casa UNIDAD 14 . cAp
. 14
Ejercicio 2 t
cest capitol veli nvla n a
. s vorbilidespre Iocuinte (apartamente picase). V amintilide aceste expresii? &se acuerda usted de estas
Sblnt pieIe pe CD. expresiones? Estn en el CD
tambin.
-
DIALOGURI * DIALOGOS U
nde Iocuiti? faDdnde Vive usted?
Ce felde cas avej? zou tipo de casa tiene usted?
Locuilisingurt)? &ViVe S0lO(a)? l Dilogo 1
.
Seora Garcia (G),Leonor (L) De Ct timp Iocuiliacolo? zcu
nto tiempo hace que vive allf?
Sper c are O pozilie bun. Espero que est bien situado
.
G: 1mi place casa dV. Aceasta G: Me gusta SLICasa.&ES sta
te Camera de Zi? la Sala de estar? es Acum imaginat
,i-v c Vorbili cu Ahora imaginese que usted est L.
.
Da, L: Si. una din persoanele de mai jos
. hablando a una de estas personas
.
G. Hm.Este foarte frumoasi. G'. Mmm.Es muy bonita. Lua!iambele roluripifolosij expresiile Tome Ias dos partes y use Ias
1..* s
ufrageria este la parter bi L: El comedor est; abajo y ia de maiSus.Dac; avelinevoie de expresiones dadas arriba
.Si ne sita ' b
uctria de asemenea. Cocina tambin. ajutor,ascultaj rspunsurile de ayuda,escuche Ias respuestas
o. yija etaj? G: L,Y arriba? pe CD. en elCD. '
jbaia. L.. Hay tres dormitorios y el bao. L: Sunt treidormitoare %
G' Unde este toaleta? G: CDbnde est elIavabo? a) Elsehor Pesa Vive desde hace diez allos en Llna casa grande '
g.. Arrjya. L: La etaj. . en Sarria.
.
say jardin? G: Exist pi o grdin? G. t, b) Angela Choto vive sola desde hace tres meses en una
.
jjay un jardin pequeho L' Da,exist pio mic grdin L. S, habitaci6n en el Paralelo. '
n spate. detrs. c) Juan Pinto ha compartido un piso con un amigo por seis
semanas en Mlaga.No es muy conveniente porque no hay
estaci6n o parada de autobtis cerca
. ltj
. Dilogo 2.Felicidad (F),Margarita (M) j) Ejercicio 3
'
'
'
F' Vaugzrita,SPUr1O-miCUm este F: Margarita,dime d
z
cbmo OS la '
(je M aria? Enrique discut Cu un Coleg de Enrique est hablando a una colega (
casa Mariei? Casa mtlnc i1 ntreab
Unde locuiepte. de trabajo 9 Ia est preguntando M: Este fantastic
.
V: ES fantstica. Putej ghicintrebrile lui Enrique? acerca de su alojamiento
.
zpuede F: ntr-adevr? De ce? F: f
.D0 Verdad? &POr qu? AscultaliCD-uI piIuatirolu!Iui adivinar Ias preguntas de En
rique? : M. Este o cas im ens
. V: ES Un Casa enorme. Enrique
.
Escuche en el CD y tome Ia pade C
.
'
unde e? F: faDunde est? F . de Enrique
. ; M. ua yarJ. M: En elcampo. t .
jjay,y F' Cte camere are? F: dacuntas habitaciones Colega'.Hola.
Enrique'....?
. .
'
.
knciuormitoare, M'.Hay cinco dormitorios arriba y M. La etaj sunt c Enrique'....? Colega:Ah si,est cerca de )y
ja parter e o camer de zi abajo hay una gran sala de ' iar Colega'.En Lrida. las tiendas
.
estar y un comedor. mare yio sufragerie. Enrique:...? Enrique'
. ...?
.
Eso es todo? F '.Asta e tot? F . t. Colega:No,vivo en un piso. Colega'.Tres semanas.
.
xo jaay un jardn enorme, M: Nu, exist pi O grdin M. ,
imens. tambin. Verificat
,
i-v rspunsurile pe CD
. Compruebe sus respusteas en el CD.
68
69
cAB.14 In cas - Dentro de Ia casa UNIDAD 14 -1
n cas - Dentro de la casa UNIDAD 14 CAP
. 14
-
Dilogo 3.Felicidad (F), un joven (J) z c
um se ntreab cte camere sunt,
Preguntando cuntas habitaciones hay. F: Aiun apartament? F
: &Tienes un piso?
J: Da,nchiriez un apadament J: Si
, alquilo un piso en Tolosa. ycuntas habitaciones
jaawp Hay Solam ente uno/una.
n Tolosa. .cuntos dormitorios ' dos
.
( F: Cum e? F: L
,Y c6mo es? i tres
. J: Bun.E Ia parter.
J: Bueno,est en Ia planta baja. cuatro.
F: Cte camere are? F: zcuntas habitaciones tiene?
J: Sunt treicamere. J: Hay tres habitaciones
. Hay una/un...? - Si,hay.
F: M obilat? F: &Am ueblado? - NO
,
no hay...
J: 0 ,da.Mobilat. J: Oh
, si.Amueblado.
Hay una habitaci6ntes).
*
dos Salats) de estar. CUM SE SPUNE? * &COMO SE DICE?
dormitoriols). tres
ballots). cuatro 1
. Cum se solicit descrierea Iocuintei
.
Iavabo s . l Preg
untando por Ia descripci6n deIalojam iento.
EXERCITII * EJERCICIOS l
a Casa '
Maria? es elpiso
Ejercicio 1 i'C6XO la habitaci6
n
de Juan? son
Ia sesora Garcfa? i
-
v c Iocuinyele de mai Imagnese que Ias casas de abajo Ios dormitorios t Imagina!
''' '
r: jos v apaqin. RspundeliIa Ie pertenecen a usted.Conteste a
urm toarele ntrebri. Ias preguntas siguientes. Es grande
.
Es bonita/o. '
,
j Hay una cocina? 6.&l-lay un ascensor? .f. Est
n amueblados. p zjjay un baio? 7
.
zl-lay un garaje? Son reciosos
.
.
3.zl-lay un lavabo? 8.fal-lay un jardin?
4.zl-lay una sala de estar? 9.fal-lay un comedor?
fantstica/o. 5.Jl-lay un dormitorio? Es una casa
..
bonita/o.
, Es un piso , . q-
grano e . ( s.o. t;o.4,. s.t. t,. ...aw j x
emltoruy .-'M Es una habitaci6n
x = ,
' OSIU 0n(J a/ O .
. .-..3 .
.- . .-..k..1 x....
,; , .- . . ...r tp
.
h ''j -
,
v
(''j') , . OS? ''
. comeoe oormd&orixz -z-dfn j '-' m & C6m O
y ''j''''' jsoj. ....v., ---. SO n .. .. gr
juuj j
est el ..? La cocina est arriba.
- --
i:t & D6nde ' s
owxy .. co..',e...--,
1 -'' estn Ios...
? EI Iavabo abajo. kr ,
--
j..,:s sa'. i,e,e,.... ( ....0.., Vk.w.
t 4.. ) j oo,mgtorio La sala de estar delante de... 'r, +
vz.j d
etrs de... -'.. A
l en Ia planta aorm,vor'o j
ba'a Z
70
71
A
.
cAp.14 In cas - Dentro de Ia casa UNIDAD 14 y
ren vj autobuz - Tren y autobtis UNIDAD js CAP
. 15
Ejercicio 2 l
n acest capitol veli nvla
Imaginati-v c Iocuinlele de mai lmaafnese nue I=q rwunc ao '-arrlhca i' - S Vorbitidespre mijloacele de transport;
t'ale dv
.
Facelio descriere son- suya = s
.
o-- --
u
'-
n J - ' J J '- m ' p' l ' Jtca ' j - S ntrebalicnd yin ce direclie circul autobuzele sau trenurile. sus sun
complet,indicnd fiecare camer. descripcin de cada una
,
indicando -
da habitacin. DIALOGURI * DIALOGOS ca
Dac aveli nevoie de ajutor, Sinecesita ayuda,escuche en el Dilogo 1.en un autobs:un pasajero (P),conductor (C)
ascultaj CD-uIcu prima descriere. CD Ia primera descripcin.
P:Scuzali-m.Merge Ia Carrillo? P'.?.por favor,va a Carrillo?
Ejercicio 3 C:Nu.Dv.trebuie s Iualinr.19. C:No.Usted tiene que coger el
ntim ero 19.
Descrieli propria dv.cas. Describa su casa. P:Bine.Multumesc. P: Bien.Gracias.
Dilogo 2.en la estaci6n: Seora Garcia (G),empleado (E)
G: V rog,acest tren merge Ia G :lpor favor!f.va este tren a
Bilbao? Bilbao?
E:Da, merge. E:Si, va.
G:Mullumesc. G:Gracias.
'
f
)7#
Dilogo 3.Ana Roca (AR),empleado (E)
E:Ce dorili? E:&ou desea?
AR: Vreau s merg Ia Oviedo. AR:Quiero ir a Oviedo.
E:Cnd doritis mergeli? E:&cundo quiere ir?
AR: Mine dimineat. AR:Mahana por Ia maana.
. .
E:Este un tren Ia 9.35. E:Hay un tren a Ias 9.35.
AR: La ce or sosepte acolo? AR:C.A qu hora Ilega?
E:Sosepte Ia 4.20.Trebuie s: E:Llega a Ias 4.20.Tiene que
schimbaliIa Burgos. hacer transbordo en Burgos.
Dilogo 4.Paco (P),empleado (E)
( .
P'Bun ziua.Vreau s merg Ia P: Buenas tardes.Quiero ir a
t
90 .f
91
CAP.18 La restaurant - En elrestaurante UNIDAD 18
ja La restaurant - En el restaurante UNIDAD 18 cAp
.
EXERCITII * EJERCICIOS s
opas 1
Ejercicio 1 sup de scoici = Sopa de mariscos (350 Pts)
COnSOm de pui = COnSOm de I7OliO (160 PtS) Imaginali
-
v c suntelintr-un Imagiinese que est en un Crem de ciuperci = Crema de championes (200 PSt)
restaurant.Constrtlij dou nversajirestaurante. Mantenga dOs Sup de Rete = Soga de PeSCadO (250 PtS)
cu chelnerila conform informatiilor conversaciones con Ia camarera *****
de maijos.Ca referinl,luali con Ia informacidn de abajo.Para
meniulde maijOs.Cnd Veli referencia mire elmenti de abajo. Po#te - Pescado
hotr ce Velispune,Iucralifiecare Cuando haya decidido Io que va a
Calmari la Romana = Calamares a la Romana (400 Rs) exerciju folosind conversaja de decir, emplee cada ejercicio
Creveli prjiti = Gambas a Ia plancha (240 Pts) pe CD,Verificali-v rspunsurile usando Ia conversacin deICD
.
Spinare de merluciu Cu midii = LOmO de merluza cOn almejas pe CD. Compruebe SuS respuestas en el
(560 PtS) CD. j
vruchas a Ia Navarra (600 Pts) ), Pstrvi Ia Navarra =
'
:
Pilaf marinresc = Paella a Ia Marinera (475 Pts) Conversacin 1
ppppp : La sfrpitulvacanlei,dv pijrietenuldv.nu maiaveliaproape
deloc bani. De aceea
, dorilisa comandalipentru dv.pipentru '
r carnes prietenuldv
. felurile de mncare cele maiieftine
.
Nu v maiputeli ;
permite nici vin pide aceea cereliap n loc de vin. : E
scalop de visel = Escalope de ternera (525 Pts)
Rinichide Jerez = Rillones alJerez (400 Pts) Conversaci6n 2
de porc = Solomillo de cerdo (500 Pts) File Lualimasa mpreun cu un padener de afaceripi pentru c dorili
Antricoate de miel = Chuletas de cordero (550 Pts) si-limpresionalicomandalifelurile cele maiscump
e pentru amndoi. euicu usturoi = POlIo alajillo (475 Pts) N
u uitalis cereliIista vinurilor.ln cele din urm suntetiatt de stui
nct nu maidoriti desertul, n schimb comandali cafele pialune.
ASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE ESTO ) *''-
' ;
Venti A
scultalipartea 6-a din prima conversalie,pn veliputea rspunde
Ia ntrebri. Aperitive asortat
e = Entremeses variados (400 Pts) .
Pepene cu punc = Meln con jamn (350 Pts) Escena uno
Sparanghelcu maionez = Esprragos con mayonesa (500 No usted de nuevo
Pts)
Sup rece sau salat (din = Gazpacho (200 Pts) Seccin seis
buctele de pine,ceap,ropii,
asezonat cu muptar,sare
, uleipi 1
. Unde exist o catedral grandioas?
otet,toate crude). zD6nde hay una catedralmagnifica? Y
mlet spaniol = Todilla espafhola (250 Pts) 2.Ce este muzeulde Arte Frumoase?
..... yau es elmuseo de Bellas Ades?
' 3 Merete dore&te un hotelscum p sau ieftin?
.q -
zDesea Merete un hotelcaro o barato?
92
93
k
,
i
CAP.19 Hoteluri - Hoteles UNIDAD 19
cAp j: Hoteluri- Hoteles UNIDAD 19
n acest capitolvelinvja
u. oa.pentru ce or? M : Si.&A qu hora? . s ret
,
ineti o camer Ia hotel
.
so':ua 8
. EG :A Ias 8.
M' Pentru cte persoane? M: zpara cuntos? DIALOGURI . DIALOGOS
Eo..o mas: pentru doi. EG :Una mesa para dos.
M' Da, domnule.Numele dv.? M: Bien,sellor.fasu nombre? Dilogo 1
.
Ana Roca (AR),recepcionista (R) EG.
. Gil. EG :Gil.
R: (Sun telefonul.) R: (EI telfono suena.
) Dilogo 3.
Pedro Duarte.(PD),empleado (E) HotelCarabela
. HotelCarabela.
AR:Bun ziua.Aveli o camer AR:!HoIa!zl-iene una habitaci6n pD.
. Doresc s fac o rezervare PD:Quiero reservar unas pentru 5 mai?
para el 5 de mayo? pentru o vacanl n Andalucia
. vacaciones en Andalucia. R: Cu
un pat sau dubl? R: zlndividualo doble? E: Da
, dom nule.Unde? E: Si, sellor.zD6nde? AR:De
o persoan,v rog. AR:lndividual
, por favor. j PD.
. Tn Sevilla. PD:En Sevilla. R: Pe
ntru cte nopti? R: zpara cuntas noches? tl E. A da
,
Sevilla.Este un ora: E: Ah,si,Sevilla.Es una AR: Pe
ntru o noapte. AR: Para una noche
.
k foarte frumos. La ce hotel? ciudad muy bonita f,En qu R: Da
, am o camer de o R: Sf, tengo una habitaci6n hotel?
persoan. individual.
pD: EIsimn. PD: ElSim n. AR:Cu baie? AR
:facon baio? E.
. cnd dorilis mergeli? E: zcundo quiere ir? R: Da
, cu baie. R: Si
, con baflo. pD:La 1 septembrie
. PD: EI1 de septiembre. AR: Ct cost? AR
: zcunto es? E: pentru 7 sau 14 nopt
,
i? E: zpara 7 O 14 noches? R: 5
.000 pesetas pe noapte
, cu R: Son 5.000 pesetas con pD: pentru 14
. PD: Para 14. m i
c dejun. desayuno. E: pe ce nume
, v rog? E: &% qu nombre,por favor? AR'
. De acord, o iau. AR:Bien
, entonces Ia tomo. L: pD.
. Duarte.DIpidna de Duarte. PD: Duarte.EIsellor y Ia sefhora R: Numele dv
, v rog. R: &Su nombre
, por favor? (pauz
.
) de Duarte.(Pausa.) AR:Doamna Ana Roca
. AR:Sellora Ana Roca. E.
.
scuzali-m un moment. E: Perd6n,un momento. R: n regul
, doam n Roca. R: Bien
, seora Roca.&puede (vorbeyte la telefon
.) Alo, (Habla por telfono.) Hola, Puteli confirma rezervarea confirma
r Ia reserva por soberano? Doresc o camer &soberano? Quiero una
n scris? escrito? d
ubl: Ia hotelEISim6n din habitaci6n doble en elHotel AR: Da
, desigur. AR: S
, claro. sevilla
.
14 nopli,pentru 1 EISimn de Sevilla. 14 R: Mullumesc
.
R: Gracias.
septem brie.Este n noches,para el1 de AR: La reved
ere. AR:Adis.
.
ntregim e ocupat? Hotel septiem bre.zEst R: La revedere
.
R: Adi6s. Anab
el? Hotel Eugenia? completamente Ileno? zEI
(Vorbind cu Pedro.) HotelAnabel? &EIHotel Dilogo 2
.
Enrique GiI(EG),maitre de hotel(M) oomnule Duade
. EISimbn Eugenia? (Hablando a
'
este ocupat n ntregime. Pedro.) Sellor Duade,EI M: (Sun telefonul
.
) M: (El telfono suena.) putej avea o camer Ia Simbn est completamente
ElPatio. EIPatio
.
hotelulAnabelsau hotelul Ileno.Puede tener una EG:Bun se
ara.Avet
,
io mas EG:lBuenas tardes! &Tiene una Eu
genia. habitacin en elHotelAnabel pentru m i
ne sear? mesa para mallana por Ia
o en el HotelEugenia.
ZOChO? PD: Cum este hotelul Anabel? PD: f
a
c6mo es elHotelAnabel?
);..
:
l
94 $'
cAp.19 Hoteluri - Hoteles uNjoAo 19
cAp. j: Hoteluri- Hoteles UNIDAD 19
E: Vi-lpot recomanda
. La feIpi E: Se Io puedo recomendar y el
hotelulEugenia. HotelEugenia tam bin. EXERCITII * EJERCICIOS
PD:Voilua la hotelAnabel. PD:Tomar elHotelAnabel
. El E
ugenia este foarte scump
. Eugenia es m uy caro.
Ejercicio 1
CUM SE SPUNE . zCO- MO SE DICE? Dorilis rezewali o camer
. Usted quiere resewaruna habitnci6n.
Aceste numere v indic ce tip de Estos ntim eros indican qu tipo 1
. Cum se rezerv o cam er Ia hotel
.
camer dorit,is rezervati. de habitaci6n quiere reservar. C6mo reservar una habita
ci6n en un hotel.
1 - una habitacin individual 4 - con ducha a) tp51 tipo de habitaci6n
. 2 . una habitaci6n doble 5 - con Iavabo (ce fel de camer
.
) a
.
con bao 6 - con televisin
individual con balso
.
ty xumerele dintre paranteze () Los ntimeros entre () indican Una habitaci6n doble sin d
ucha. > indic ct timp velista
. cunto tiempo va a estar.
b) para cundo.
tru cnd.) i Qemplo:(1) - una noche (pen
(2) - dos noches
iez de enero
. (3) - tres noches etc. d
Para el siete de mayo
. (1S) - una semana
veintiuno de a osto
.
Acum cereli aceste camere.Alnora pr unte mrestas habitadones.
c) para cuntas noches. verificali-v rspunsurile pe cD. compruebe sus respuestas en el
(pentru cte nopli.) CD.
una noche. 't a) 1 (1 ) b) 24 (2) c) 13 (1)
dos d) 2 (1S) e) 24 (3) f) 13 (1s) Para noches
.
) :5 (g) ja) 24.(js) i) 23 (1 ) tres g k
j: (r) una semana. j)
5 de enero el12 de enero
... Elercicio 2 Desde el hasta
1 de ma o el30 de ma 0
...
: Dorilis rezervalio camer: pentru Usted quiere reservar una habitacin
d) ponindolo todojunto. l' o anumit perioad.
verificali-v para cierto tiempo.compruebe (t
oate mpreun.) 'g rspunsurile pe cD
. sus respuestas en el cD.
para el1 de mayo. 1 .(1)',30.03.- 31 .03. 6.(3)-,02.08. - 05.08.
individual para dos noches
.
2.(4).,06.12.- 10.12. 7.(5). , 04.1 1 .- 09.11. Me gustarfa una habitacin
con/sin baho para dos noches
.
3.(1s);20.01.- 27.01 . 8.(2)', 28.07.- 30.07. Tiene usted . d
oble desde el 1 de mayo
. )# 4.
(2).,07.10.- 09.10. 9.(4)*,23.02. - 27.02. h
asta el 3. ' 5
.
(1 ).,12.05.- 13.05. 10.(1s);08.06.- 15.06.
96
97
cAe. j9 Hoteluri - Hoteles uNjoAo 1g
CAP. 20 Instruct
j
iuni - Reglementos UNIDAD 20
Ejercicio 3
ln acest capitolvelinvla
Dori
i tis rezervalio camer Ia Usted quiere reservar una * S ntrebalidac un Iucru trebuie fcut sau nu;
hotel.Luali-v roluln conversalia habitacin en un hotel
.
Tome su * s dalireplicile necesare. care urm
eaz.E pe CD. parte entre Ios espacios de Ia
conversaci6n.Est en elCD. DIALOGURI * DIA- LOGOS
Recepcionista deIHotel:HotelCarabela
.
Usted'. ... Dilogo 1.Seora Garcia (G),agente de Turismo (AT)
Recepcionista deIHotel:zlndividualo doble?
Usted:... G: Doresc s rezerv un bilet G: Quiero reservar un vuelo
Recepcionista deIHotel:zpara cuntas noches? pentru Caracas
. para Caracas.
Usted:... AT: oa
, doamn.Cnd dorilis AT:Si,sehora.zcundo quiere R
ecepcionista deIHotel:Si
, tengo una individual. ': cl:toriti? viajar? U
sted: ... j7' o. uuna viitoare
. Ziua de G: EImes pr6ximo.EI R
ecepcionista delHotel:S; con bao.
' '
naytere a fiuluimeu este pe cumpleaos de mihijo es el 1 .. Usted:
.. .
r
20 noiembrie.EIIucreaz Ia 20 de noviembre.EItrabaja Recepcionista deIHotel'
. Son 3.000 pesetas con desayuno
.
caracas. en Caracas. Usted:
...
Recepcionista deIHotel:J Qu nombrn nrar fnwrarep AT:Avelinevoie de un papaport AT:Usted necesita un pasaporte
Usted:... - -''--''---'' valabil. vlido.
Recepcionista deIHotel:Bien
.
&puede confirmar su reserva Dor ' G'. Da'lam .Am nevoie de viz G: S,Io tengo.&Necesito
escrito,por favor? ' pentru Venezuela? visado para Venezuela?
Usted:... AT: Da.
Avelinevoie de viz AT:S.Usted necesita visado R
ecepcionista deIHotel: Gracias. pentru Venezuela. para Venezuela.
Usted'.... ( o . A da? Nu am
. G: &Ah,s? No Io tengo. R
ecepcionista deIHotel:Adis.
j Ai .lai un formular.Trebuie s-lAT:Aqu tiene una solicitud.
trim itetiIa Ambasada Tiene que enviarla a Ia
Venezuelei. Embajada Venezolana. ASCULTATI CU ATENTIE
. ESCUCHE ESTO 0.
. Mult
,
umesc.Trebuie s am G: Gracias.faTengo que tener # 1
asigurarea de cltorie? un seguro de viaje? Acum ascultaliurmtoarea pade din No usted de nuevo
.
Ar fibine s AT.Nu nu avelinevoie de AT:No
, no necesita seguro de ascultalidin nou ntreaga band
.
Velifiuimitis constatalict de mult ; 'asig'urare de cltorie
.
Dar viaje. Pero yo siempre Io nlelegeliacum.
eu ntotdeauna o recomand. recomiendo.
Escena uno G: Trebuie s am certificat de G: zTengo que tener un
No usted de nuevo vaccinare? cedificado de vacunaci6n?
AT: Nu,nu este necesar. AT: No,no es necesario.
Seccin siete G: O bine
. G: Oh,bien. . 1
1 .zouin est buscando una habitacin individual? ' Dilogo 2
.
Paco (P),jefe (J) Cine caut o camer d
e o persoan?
2.zpara cuntas noches? p
.
unde mergejin concediu? P: faAdonde va a ir de Pentru cte nopli?
,
'
vacaciones? 3
. dacmo se Ilam a elhotel?
Cum se numeyte hotelul? Ly J: VON n Gefmania. J: VOy a ir a Alemania.
P: lntr-adevr? Unde? P: &De verdad? f
a
Adonde?
98
99 ;
)
cAP.20 Instruct
j
iuni- Reglementos UNIDAD 20 j
nstructiuni- Reglem entos UNIDAD 20 CAP
. 20 ,
J: Voimerge Ia Berlin. J'. Voy a ir a Berlin.
Tengo tener? P: Foarte interesant
. P: Qu interesante.&usted & que
btener? Berlin? 'Tenemos O CunoapteliBerlinul? conoce
J: Nu,deloc.Ce-ide vzut J: No,en absoluto.f
aoue debe
lI? tener. acolo? uno ver a u
sted (no) tiene que ' Primero uno debe ver Ia Obtener
.
P: Mainti,trebuie s vedeli P.
Poarta Brandenburg, apois Puerta de Brandenburgo,
urcaj n TurnulTeleviziunii, despus subir a Ia Torre de EXERCITII * EJERCICIOS
1 trebuie s mergeliIa Ia Televisi6n y debe ir a
Potsdam,Ia Sanssouci. Potsdam,a Sanssouci. Ejercicio 1
J: Ce-iacesta? J: L
,Y qbl es eso?
P: Este un palat foarte frumos P: Es un palacio muy bello de lat o list de lucruride care a!iAqu hay una lista de cosas que
din tim pulregeluiFrederic 11 Ia poca delRey Federico 11 putea avea nevoie
. puede necesitar.
alPrusiei. de Prusia. )
J: E nevoie de viz pentru J: f
a
se necesita un visado para ' ochelaride soare gafas de soI bani dinero
Germania? Alemania? iuj de dinj cepillo de dientes hart mapa per
P: Nu,nu este nevoie.
Dar,nu P: No,no es necesario.Pero costum de baie traje de baho rachet de tenis raqueta de tenis
uitali aparatulde fotografiat. no se olvide de Ilevar su payapod pasapode cizme botas
m quina fotogrfica. bilete de intrare entradas um brel paraguas
J: Da,desigur.Trebuie s J: Si
, claro.Y debo comprar
cumpr pifilm. una pelicula tambin.
care dintre aceste Iucruritrebuie &Qu cosas de Ia Iista tiene que
s Ie Iualicu dv.? tomar?
F
. .
CUM SE SPUNE * ZCOMO SE DICE? ; Exemplu:Trebuie s iau umbrela
.
paraguas.
Ejemplo:Tengo que tomar mi 1
. cum se ntreab dac trebuie s se fac ceva anume.
Preguntando si uno tiene que hacer algo.
'
1.ce trebuie s Iuaj cnd mergelila cumprturi?
! 2.Dorilis jucat,ifotbal.
un pasapode vlido? Si,tiene que tenerlo. 3.Doritis jucalitenis. zTengo tener
jde gnd s facelio cltorie Ia lar. que un visado? No,no tiene que 4.Ave! f
a
l-enem os obtener
. vrej s mergej la teatru. un se uro de via e? tenerlo. 5.
6.Este cald kidorilis mergeliIa bazinulde not.
7.Vretis v petreceliconcediul n strintate. un certificato de vacunaci6n. ,
' 8.RmneliIa sfrpit de sptmn la prieteni,Ia lar. tener un carnet internacionalde conducir.
Usted (no) tiene que 9 ejou
. obtener una Cada Verde, .
10.Ceruleste senin. un asa orte
.
) .
Ejercicio 2 Tengo que tener.
(Trebuie s am.) j Tengo que
...? Si,tiene que tener./ No,no necesita tener
ja o pagin din agenda Mire una pgina deldiario de Uitali-v . u obtener
.
(Trebuie s...? Da,trebuie s: aveli./ Nu,nu b
uie sg fac n Paco.&ou tiene que hacer cada IuiPaco.Ce tre trebuie s avetis
au s obtineti.
niip qja de Ia sem ana? k fiecare zia sptm
10O t
.
1 0 1
CAP. 20 Instrucliuni- Reglementos UNIDAD 20
zg Instructiuni - Reglementos UNIDAD 20 CAP.
,
Ejemplo:gaou tiene que hacer Paco? - El tiene que ver a Felicidad
.
xyjE . ESCUCHE ESTO ASCULTATICU ATE faou tiene que hacer Paco el domnigo?
, ' f
-ou tiene que hacer Paco ellunes?
,) Ascultalinc o dat; ntreaga band (inclusiv ultima scen . zou tiene que hacer Paco elmades?
&ou tiene que hacer Paco elmircoles?
h cer Paco eljueves? Escena uno zou tiene que a
No usted de nuevo zou tiene que hacer Paco el viernes? t
zou tiene que hacer Paco elsbado? )
) Seccidn ocho
'ver a Felicidad. 1 j
estru Merete?
Domingo.
j 1.Cine a rezemat camer; Ia hote p Lunes: buscar elcoche.
I ara Merete? faouin ha reseNado elhote p Martes: ir a Bilbao
.
doreyte camer cu mic dejun? 2.Merete Mircoles: comprar un collar para Felicidad
.
ouiere Merete habitacin con desayuno? fa Jueves'. comprar una raqueta de tenis
.
a ce numr are cam era IuiMerete? Viernes: levantarse a las 6 de la maiana
.
facules elnmero de Ia habitaci6n de Merete? Sbado: quedarse en cama (est cansado)
.
Ejercicio 3
Enrique pi Ana au hotrt s Enrique y Ana han decidid
o visitar '
viziteze nipte prieteni la sfrpit de a unos amigos durante el fin d
e
L ' spt:mn.Ana va pleca vineri
. semana.Ana va a ir el viernes
.
y
'
Enrique trebuie s rmn pn Enrique tiene que quedars
e hasta
. sm bt dup-amiaz
. Deoarece el sbado por la tarde
. Como E
nrique este foarte neatent cnd Enrique es muy descuidado
aranjeaz lucrurile, Ana a strns preparando las cosas
, Ana ha t
ot ce ar avea nevoie pia luat cu recogido todo lo que lnecesita y
ea.Smbit dimineala,Enrique se Io ha llevado con ella
. El d t
elefon ca s ntrebe ce s ia sbado por la maana Enrique
cu eI.Ana ispune c totule n telefonea para saber qu tiene
ordine.Ascultaj CD-uIpiIuasi que llevar. Ana le dice que todo
rolulAnei. est arreglado
. Escuche en elCD
y tome Ia parte de Ana
.
Exemplu: Ejemplo:
Trebuie s-mi iau racheta de z'Fengo que Ilevar mi
tenis? raqueta de tenis?
Nu,nu este nevoie s:-tiiei No
, no tienes que Ilevar tu
racheta de tenis.
raqueta de tenis.
(
.
( 102
joa )
j:
.>!
Jocuripisporturi- J
ocuri yi spoduri - CAP
. 21 Juego y deporte UNIDAD 21 cAp
. 21 Juego y depode UNIDAD 21
n acest capitolvej nvla
MAR..E smbt.Joac fotbal. MAR:Es sbado.EIest jugando . s faceti propuneri'
,
alftitbol. . s propunelicuiva s participe;
B. vjoac des fotbal? B: faluega alftitbola . s ntrebali pe cineva dac se pricepe Ia ceva'
,
'
menudo? . s ntrebalipis discutalide cte oritrebuie exersat/repetat o
MAR.goac fotbaln fiecare MAR:Juega al ftitbolcada activitate
.
'
m bt yise antreneaz Sbado y Se entrena dos s
de dou oripe szptmn. Veces pOr semana. M j DIALOGURI * DIALOGOS
t B.
. oe ce nu mergicu eI? B: fapor qu no vas con I? L
'
f tbalul. MAR:No estoy interesada en el t MAR.Nu m intereseaz o Dil
ogo 1. Felicidad (F),Paco (P),Marfa i ftitbol
.
! - - --
j
F: Ce zifrumoas!Hai s F: Qu dia tan estupendo
. .;
notm . Vamos a nadar
.
cUM SE SPUNE * &CO- MO SE DICE? P
: Da,ce idee bun. P: Sf
, qu buena idea.
F: Maria ptie s noate? F: zsabe nadar M aria?
j cum se propune cuiva o activitate. P: Nu ytiu
. S o ntrebm . P: No Io s. Vamos a c'
mo sugerir hacer algo. Preguntarle
.
F: Maria,e o zifrumoas. F: Maria,hace un tiempo
jas cartas. a estupendo
.
i
ja jblgar al Squas . P: Mergem s notm? P: zvamos a nadar?
j tonis. a F: Stiis noti? F: &sabes nadar? ) v
amos a M: Da
, not foade bine. M: Si,s nadar m uy bien
. r
a dar un paseo. P: Eu nu not prea bine
. P: Yo no s nadar bien. ir
nadar. a M: Nu face nim ic
. S mergem . M: No impoda.Vamos.
P: (Fr chefl: P: (A regaadientesl:
Bine,s mergem . De acuerdo. Vamos. 2
. cum se ntreab o persoan dac practic un sport.
Preguntando sialguien puede hacer algo. ( Dil
ogo 2. Sellora Madinez (MAR),seiora Busto (B) :
.
E
nadar? Si,yO S. E MAR: Unde este Juan astzi? MAR:zDnde est Juan hoy?
usted e? l/
ella sabe. esquiar B.. L.a ru. B: En elrio
. l jt
enisp j &sabe jugar a MAR:Ce face acolo? MAR:zou est; haciendo allf? ella
jsquash? No,yo no s. l jtloar a B: Pescuiepte. B: Est; pescando
.
Maria j
as cadas? l/ella no sabe. 1 jugar a j MAR:Merge des Ia pescuit? MAR:&Va a menudo a pescar?
B: o,merge de cincioripe B: oh
, lva cinco veces por
sptmn.lntotdeauna semana. siempre estoy Yo s u
n poco. Ia nadar
bien. sunt singur. so
. bastante 'De ce nu mergicu eI? MAR
:zpor qu no vas con I? Usted Si esquiar MAR.
,s : bien. ' Nu m intereseaz pescuitul
.
B: No estoyinteresada en pesczr. EI no sabe jU9ar altenls bsoluto
.
B.
en a
Ella iUgar 31 Sqtlash bien
.
Unde este Blas astzi? f
a
D6nde est Blas hoy?
muy
104
j:5
Jocuri yi sporturi -
j j sporturi - Jocur # CAP.21 Juego y deporte UNIDAD 21
cAp. 2j Juego y deporte UNIDAD 21
3.Cum se ntreab o persoan dac face regulat sport
.
vamos a dar un paseo? & Preguntando con que frecuencia hace algo
.
jtenis. Jugam os a
Justed esquiar?
i ersoane s: aveyi Sugiera a una persona que haga Propuneliune p &El va a menudo a pescar?
toarele activitili. Ias actividades de abajo. mpreun urm 'Ella 'u ar alftitbol?
a citicqile noastre - Ieer nuestros Iibros juego al tenis en las vacaciones
. a clri - m ontar a caballo Yo
me entreno cada dfa
.
a merge Ia not - ir a nadar EI unas 5 vece
s por semana. a face fotografii
- tomar unas fotos va nadar Ella
a cada sbado.
a face un tur - dar una vuelta pescar Nosotros vamos dos Vece
s por semana. a cnta Ia chitar
-
tocar Ia guitarra 6
a merge Ia dans - ir a bailar El jtlega altenis en las Vac
aciones. ' a merge n excursie
-
ir de excblrsi6n Ella se entrena cada dia
.
unas 5 veces por semana.
Ejercicio 2 jugamos al tenis Nosotros c
ada sbado. nos entrenamos
j ien sil/ella sabe dos veces or semana
.
lntrebali o persoan dac poate Pregunte a a gu
face aceste Iucruri. hacer estas cosas
.
nado.
Yo a menudo juego altenis
.
Exemplu: Ejemplo: a ve
ces vo de compras. Stisis: notasi? zsabe usted nadar?
raramente nadam os
.
'
t Maria ptie s noate? f
a
sabe Maria nadar? Nosotros nunca
jugamos al tenis.
vamos de com ras. a clri;a juca tenis;a conduce mapina;a cnta Ia chitar;a dansa;a
schia;a cnta; a gti; a juca tenis.
a m enudo a esquiar
. Ella va
Ejercicio 3 a veces a nadar. Mi hijo
raramente a Ias cartas
.
EO00Or juega
Itenis. 11 cunoayteti pe Mateo. Luiiplace Usted conoce a Mateo.
A l Ie nunca a
s joace fotbalyicqi,iplace s gusta jugar alftitbol y a Ias c'artas.
schieze pi s se plimbe. Le divierte esquiary pasear
. EXERCITII . EJERCICIOS
vagdalena.A ' O cunoaptelipe Magdalena
. Ei i Ustpd conoce a
place s: danseze,s noate,s: ella le gusta bailar
,
nadar, montar Ejercicio 1
jtenis. clreasc &is joace tenis. a caballo y jugar a
Exist dou modalitli de a Aquihay dos formas de sugerir a
j juj Mateo Haga unas propuestas a Mateo y Facelicteva propuner propune unei persoane s facetiuna persona que haga algo
.
vagdalena.Aqui hay ejemplos piMagdalenei.Iat nipte exemple mpreun; ceva.
jones. de conversaje. de unas conversac
1O6 '
107
J
T
J ' ocuriyi sporturi -
CAP. 21 Juego y deporte UNIDAD 21 u
rgente - Emergencias UNIDAD 22 CAP
. 22 ,
Usted:Mateo, &jugamos alftitbol?
Mateo:Si,... n acest capitolveli nvla
* s cereliajutor n caz de pan auto;
Usted: Magdalena,zjugamos a Ias cartas? * s cerelio programare.
Magdalena'.No,no puedo jugar a Ias cartas.
Sugerati-i IuiMateo s: Sugiera a Mateo que: DIALOGURI * DIA- LOGOS
;'.
a) joace fotbal a) juegue alftbol l
b) clreasc b) monte a caballo l Dilogo 1. Amalia GiI(AG),Enrique GiI(EG),hombre deIRACE (RAC)
c) joace cqi c) juegue a Ias cadas $
d) joace tenis d) juegue altenis 1 AG:Ce nseamn zgomotul AG:daou es este ruido?
e) mearg la not e) vaya a nadar 1 acesta?
t EG:Nu ptiu. EG: No Io s.
Propuneti-iapoiMagdalenei Entonces proponga a Magdalena AG:Privepte indicatorulde AG:Mira Ia temperatura deI
urm - atoarele: Io siguiente: temperatur
. m an6metro.
EG:La naiba! Fierbe. EG: lvaya hombre!Est
f) s mearg Ia dans f) vaya a bailar hiwiendo
.
g) s mearg Ia schi glvaya a esquiar r Ao.
.
opreyte. AG: Prate. h) s mearg Ia not h)
vaya a nadar Eo.E un telefon aici
.
EG: Hay un telfono alli. i) s joace fotbal i) jueg
ue alftitbol 7 Ao'.oo beyte
-
te. AG: Date prisa. j) s clreasc j) monte a caballo
Eo'.
Alo!sunt n pan. EG:!HoIa! Tengo una avera.
Comparaticonversalia dv.cu cea comoare su conversaci6n en nI ' RAC:(la telefon).Care este RAC: (aItelfonol:zou
de pe cD. cD.
' - '
numrulmapiniidv.? matricula tiene su coche?
EG:M-1633-HH EG:M-1633-HH
ASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE ESTO RAC:Ce marc: este? RAC: &Qu marca de coche?
' '
' EG'seat IBIZA SXI. EG:Seat IBIZA SXI.
n acest caqitolncepelis ascultali o nou nregistrare
. Ascultalide RAC:Ce culoare? RAC: zou color?
attea ori padea Intipn- a gsij rspunsurile Ia urmtoarele ntrebri. EG:Ropie. EG:Rojo.
RAC:De Ia ce numr telefonali? RAC: &cules elntimero de E
scena dos telfono deIque est
De visita en elMuseo deI Prado Ilamando?
EG: 1 1 2. EG:1 1 2. Sec
cin uno
.
RAC:Unde v aflali? RAC. faDbnde est usted?
1 Qu es elMuseo deIPrado? EG:La aproximativ doikilometri EG:Aproximadamente a dos
.
$
Ce este MuzeulPrado? de Barcelona. kil6metros de Barcelona.
RAC:Suntelimembru RACE? RAC:&Es usted socio deIRACE?
2.f
a
cmo se Ilam a elarquitecto? EG:Si.
Cum se numeyte arhitectul? EG:Da. RAC: Voy a enviar a alguien
RAC:Trimit pe cineva imediat. inmediatam ente.
3.d.cul es Ia coleccin de pintura ms impodante deIMuseo deIPrado? EG:Gracias.
care este cea maiimportant coleqie de pictur din MuzeulPrado? EG:Mullumesc.
,
t 1 08 .
:.L 1 09
CAP. 22 Urgente - Em ergencias UNIDAD 22
urgente - Emergencias UNIDAD 22 . cAp
. 22 ,
Dilogo 2.Sefhora Garca (G),Recepcionista (R)
Sehora Garcia: (asigurayi-v c vorbiticu centrulde sin:tate.) :
G' (Ia telefonl:Alo,sunteti G: (telefoneandol: Hola
,
faEs el Recepcionista:Si.Buenos dias.f
a
ouln habla?
policlinica? ambulatorio? Sellora Garcia:(doritio ntlnire cu dr.Surez.)
R: Da.Bun dimineala.Cine R: Si.Buenos dfas. faouin Recepcionista'.Si,sehora Garcia.f
a
cundo quiere venir?
sunteli? habla? Seiora Garcia:(n aceast dimineal:
.
) G: Sunt doamna V
alentina G: Soy Ia seora Valentina Recepcionista'
. No,Io siento.EIdoctor est ocupado toda la maGana.
Garcfa.A: dorio Garcfa
. Y quisiera ver aldr
. ; fapuede venir esta tarde a Ias 18.15? pr
ogramare la dr.Surez. Surez
. jfj senora Garcia:(pot veniIa aceast or
.
) R: Da
, doamn Garcia.Cnd R: Si
, seGora Garcia.f
acundo t Recepcionista'.
Adis,sehora Garcia. dorilis venili? quiere venir?
,
G: Este Iibern aceast dimineal? G: f
a
Est Iibre esta maiana? '' Ej
ercicio 2 R: Nu
, mipare ru.Este R: No
, lo siento.El est e
-
ocupat n aceast dimineal. ocupado esta maana
. Ascultayidin nou dialogul 1 .Apoi Escuche de nuevo el dilogo Putelivenidup-amiaz Ia zpuede usted venir esta '
18 15? tarde a las 18
.15:2 imaginali-v c Suntelin pan pe nmero 1 .Entonces imagnese
' Da'Este n ordine
. Voiveni G: Oh,si. Vale.lr esta tarde a autostrad. Conduceli un que usted tiene una averia en Ia G . .
Ia 18.15.Mullumesc. Ias 18.15.Gracias. Volkswagen Santana, ropu, cu autopista. Usted conduce un
R: La revedere,doamn Garcia. R: Adi6s seora Garcia.
'
numrulNEA-RX 104.TelefonaliWolkswagen Sanlna,rojo,matricula
, de Ia cabina 45,situat Ia 15 NEA-RX 104.
Usted est Ilamando CUM SE SPUNE
* &CO- MO SE DICE? t kilometride Tarragona
, n drum desde Ia cabina telefnica nmero
r spre Barcelona pe A7. 45,a 15 kilUmetros de Tarragona
, 1.Cum se fixeaz o ntlnire.
Completali spasiile goale din viajando para Barcelona, en Ia Cb
mo hacer una cita.
, dialog.Este nregistrat pe CD. A7.Complete eldilogo. Est
grabado en elCD.
eldoctor,
elDr.Dfaz. Usted:
... Quiero una cita con t
elseior Santos. RACE: &ou nmero tiene su matricula?
Ia seiora Gil. ' kjsted:
...
i RACE: f
.
De qu marca es su coche? zEst l libre
a qu (+ hora)? usted:
.,.
ejla qu (+ dia o fecha)? ' RACE
.
.jjaotj color? zpuedo venir
U sted :...
RACE:&cules elnmero de telfono delque est llamando? EXERCITI . EJERCICIOS
Usted: ...
RACE:f
aD6nde est usted? Ejercicio 1
usted:Yo estoy a 15 kilmetros de Tarragona viajando para
Barcelona en Ia A7. V amintilide dialogul2 de pe f
ase acuerda deIdilogo 2 en el RACE
.
.
g.Es usted socio deIRealAutom6vilClub? CD? Atuncicompleltispajile goale CD? Entonces comqlete Ia pade
usted:... cu ceea ce trebuie s spun de Ia seora Garcla entre los
RACE..g.e enviar a alguien inmediatamente. doamna Garcia
. Este pe CD. espacios de Ia conversacin
.
.
Usted.Gracias. Est en elCD tambin
.
i
#f 1 10
ih
,
1 1 1
!
CAP.22 Urgenje - Emergencias uxjoAo 22
oefectiuni- Defectos uNloAo 23 CAP.23
,
ASCULTATICU ATENTIE . ESCUCHE ESTO
u acest capitol vetinvja
Ascultaliacum pqile 2 yi3 aIe nregistrriioe visita en elMuseo * S V exprimaliregretulreferitor Ia un anumit fapt;
delerado.
- s artatic ceva nu funclioneaz;
. s daliceva Ia reparat.
Escena dos
De visita en el Museo deIprado
- DIALOGURI * DIALOGOS
Seccin dos
Dilogo 1.esposa joven (Ej),marido joven (Mj) 1
. zEra espanolEIGreco?
Era spaniolEIGreco? Ej: Ce s-a ntmplat? Ej: &ou pasa?
2.zou pint6 ElGreco en Toledo? Mj: Am Spart o farfurie.
Mj: He roto un plato. C
e a pictat ElGreco Ia Toledo? Ej: 0,cea maibun farfurie.
Un Ej: !Oh,mimejor plato!Un J'
adou de Ia mtuya Pilar. regalo de tia Pilar
.
3.f
a
cundo y d6nde muri6 EIGreco?
.
F 1
/ Mj: Imipare foade ru, draga Mj: Lo siento mucho,querida. Cnd piunde a murit ElGreco? f
m ea.
Seccin tres Ej: 0
, ce stngaciepti! Ej: Oh,qu torpe eres.
. zDnde naci Velzquez? Dilogo 2
.
Enrique Gil (EG),Amalia GiI(AG), dependiente (D) U
nde s-a nscut Velzquez?
2.f
a
D6nde estaba el
,,SaI6n de Reinos''? EG:Drace,s-a stricat. EG:lMaldicin!Est averiado
. Unde era
,,Sal6n de Reinos''? AG:Ce-aipjt? AG:zou te pasa?
3.&cules elotro titulo de
,,La Rendicibn de Breda''? EG:Aceast mapin de tiat EG:Este cortacsped no
Care este cellalt titlu al Iucrrii
,,La Rendicin de Bredaf'?
,)
9aZOn nblfuncsioneaz. funciona.
AG:Bine,dar este foade veche. AG:Bueno
, est muy viejo.
(cteva ore maitrziu.) (Horas despus.)
EG:Aceast mapin: de tiat EG:Este codacsped no
gazon nu functioneaz. funciona.
D: Da,cilindrul este stricat. Are D: Si,elcilindro est roto.
nevoie de unulnou. Necesita uno nuevo
.
EG:Ct cost? EG: f
acunto cuesta?
'
D: Aproximativ 10.000 pesetas. D: Unas 10.000 pesetas. t
Poate, 15.000 pesetas. Quizs
, unas 15.000
: pesetas.
EG:Ct cost mapina aceea EG: &cunto cuesta aquella
: nou? mquina nueva?
D: Aceea cost 65.000 D: Aquella cuesta 65
.000
esetas. pesetas. P
EG:Trebuie s m gndesc. EG:Tengo que pensarlo
.
'
.jj. 1 1 2
1 1 3
.) f
.
j
Y
cAP. 23 Defectiuni- Defectos UNIDAO 23 r
oes ctjuni- oefectos UNIDAD 23 , CAP
. 23 ,
'
'
jj
'
Dilogo 3. Sefiora Garcia (G),empleado (E)
J EXERCITII * EJERCICIOS
.
1 G: Bun seara
. E ceva n G: Buenas tardes
. Le pasa )
y
neregul cu televizorulm eu. algo a mitelevisor. IJ Ejercicio 1
E: Care-iproblema? E: zcules elproblema? (
G: Nu este bun culoarea
. G: EIcolor no es correcto
. ) Ascblltalidialogulde pe CD. Escuche eldilogo en elCD. E
: Altceva? E. aAlgo ms? ''
G: Da,face un zgomot ciudat
. G: sf,hace un ruido extraho
. t
Dependiente:Buenos dias,seorta).
E: lnseleg.Trimit imediat pe E: Bien
.
Le envio a alguien
'
Turista:zpuede ayudarme,por favor? Algo Ie pasa a m isecador de
Cineva. inmediatamente
. Pelo (usctor de pr).
G: Poate venin aceast G : zpuede venir esta tarde? No Depondiente:&cules elproblem a?
dup-amiaz? Nu vreau s quiero perderrpe ' Ttlrista:Hace un ruido extrafho.
pierd pcorrupci6n en Miami''
. ucorrupcin n Miami''.
i Dependiente:Ya.
E: S vedem ce se poate face
. E: Vamos a ver cu se ouede Turista:zpuede arreglarlo?
hacer. ' - Dependiente'. Veremos Io que se puede hacer.
G: Multumesc.La revedere. G: Gracias
.
Adis. , Turista:f
acunto (tiempo) tardar en arreglarlo?
Dependiente'.Venga maflana a Ia misma hora.
CUM SE SPUNE . zco- Mo SE DIcE? ' Turista:Gracias.
1.cum se exprim a rearetul. . LualiIoculcelor doipe baza Tome Ias dos partes segtin Ias
cm o expresar su inte-rs
.
urmtoarelor inform atii. informaciones siguientes.
:
'
inceramente. 1. Aparatuldv. de ras nu merge 1. Su maquinilla de afeitar no s
Lo siento de verdad
.
bine. afeita bien.
2. ceasuldv.rmne n urm. 2. Su reloj se atrasa. mucho
. 3. Aparatuldv.de fotografiat nu 3. Su mquina fotogrfica no
)
2 cum se spune c un obiect este deteriorat
.
se regleaz bine. enfoca bien.
C6mo se dice que algo esta roto
.
Ejercicio 2
He roto Un Plato.
. Dac mapina dv. se stric, va Si su coche sufre una averia,
un arr6n. , t
rebuis telefonalidup ajutor.tendr que telefonear para que Ie
Citiliacest dialog ca model. ayuden.Lea este dilogo como coche
r modelo. EI codacsp
ed
est estropeado. fusible
g.a cjjindro OficialRACE: RealAutom6vilClub.Buenos dias.zpuedo asistirle?
Conductora'.Buenos dias,&puede ayudarme,por favor? b
aterfa no funciona
.
ofjcialRACE:&Qu Ie pasa?
Conductora:Tengo una averia.
televisi6n. ,
oficialRACE:f
a
Ddnde est usted? Algo Ie pasa a m i
coche. conductora:Estoy entre Tarrgona y Reus
. !
tr
114
115 )
i
!f
;)) CAP
.
23 Defecliuni- Defectos UNIDAD 23
oefecjiuni- Defectos UNIDAD 23 CAP.23
OficialRACE:&ou tipo de coche tiene?
'
tujui,fcnd o gaur (ha quemado un ) d) A!i ars cuvedura pa Conductora:Un Oltcit Club.
r ja colcha de Ia cama). agujero en OficialRACE:&CuIes su nombre,por favor? )
din cad tha dejado correr elagua del e) A!iIsat apa s se reverse Conductora:Minombre es Popescu.Popescu. 1
bosar). ) bafho hasta re Oficial RACE: faou le pasa a su coche,seorita Popescu?
te pisic (ha pisado algato). j f) A!i clcat pes Conductora:E(ventilador est roto.
j OficialRACE:zEs usted socia deIReal Autom6vilClub? Conducto
ra: ?
ExyjE . ESCUCHE ESTO ASCULTATI CU AT No,pero soy socia deI AC rumano.
, ' '
j OficialRACE:Permanezca en su coche y enviaremos a alguien Io
Ascultaj acum partea 1 din dialogul3. ms pronto posible. )
Escena tres Padea reprezentantului RACE este La parte deIOficialdeIRACE est
Una feliz noticia nregistrat pe CD.
Dv.Iuali locul grabada en el CD.Usted tome la
turistului, conform informalieide pade de Ia turista de acuerdo con
Secci6n uno mai jos. la informaci6n de abajo
.
1.zou quiere organizar Toms?
Ce vrea s organizeze Toms? 1.Su Mercedes 190 sufre una averia entre Bilbao y San Sebastin
. Usted cree que Ia bateria est descargada
. .
2.c6mo se llama el novio de Carmela? 2.Su Audi100 sufre una avera entre Zamora y Valladolid
. EIradiador :
Cum se numepte IogodniculCarmelei? est roto.
3.Su Ford Sierra sufre una averfa entre Lrida y Gerona
. EImotor
3.f.Le gusta a Toms elnovio de Carmela? hace un ruido extrao.
LuiToms iplace logodnicul Carmelei?
Ejercicio 3
Uneori au Ioc accidente pitrebuie A veces ocurren accidentes y tiene
s v cereliscuze politicos. que pedir disculpas amablemente
.
Ejemplo:
sinceramente
Lo siento de verdad que haya roto una taza
.
m ucho
Acum ncercali s v scuzaj Ahora trate de discbllparse por los '
pentru urm toarele accidente
. siguientes accidentes
.
a) Atisjart o vaz (un jarrdn roto). ) i
ivarsat vin pe fala de mas (ha manchado elmantelcon vino)
.
b) A ,
c) A!i pierdut cheile de la cas (ha perdido 1as Ilaves de su casa)
. ) '
''
jirjdj) 1 1 6
.
r .j j 7
l
iq.
.
l
,
't
CAP. 24 Boli - Eferm edades UNIDAD 24
solk- Eferm edades UNIDAD 24 CAP. 24
ln acest capitol veli nvla
p. uujjumesc. P: Gracias. . s anuntatic suntetibolnav;
o'
r. Trebuie s stasin pat cteva Dr: Tiene usted que estar en . s descrielisimptomele bolii; '
jje.ginu jucaj fotbal. cama un par de das.Y no z . s v interesaj de medicamentele necesare n caz de boal
.
As ftbol. P: Nu,d-le doctor
. m
.
P: No,doctor. DIALOGURI . DIALOGOS
jj'
j '
,.
Dilogo 1.Felicidad (F), farmacutico (Far)
j cUM SE SPUNE * ZCOMO SE DICE?
# F: (n farmaciel: V
,
rog, aveli z'Fiene algo para un )
j ua medic. tru deranjament trastorno de est6mago? 1 ' ceva pen
L Erl ejmujco, stomacal? Far: zou es exactamente Io que
.
'
Far:Despre ce este vorba exact? le pasa?
'
cum spuneli cz suntet,i bolnav. a) F: Am o blpoar diaree pio F: Tengo un poco de diarrea y
c6mo decir que est enfermo.
durere de cap teribil
.
un terrible dolor de cabeza
. Far: Cnd a nceput? Far:f
acundo empez esto?
pasa? F: ln timpul nopsii. F: Durante Ia noche
.
zou Ie e? enfermo
.
ocurre Far:O s: v dau ceva pentru Far:Le voy a dar algo para la
p mareado. M e siento diaree. diarrea
.
mal. F: Mulumesc. F-. Gracias.
dbil. Far:Maibine s cumprasi Far: Mejor que compre aspirinas
?
aspirine pentru durerea de para su dolor de cabeza
.
cap.
b) CUm doscHop Bimptomele. F: Cte trebuie s; iau? F
'
. &cuntas debo tomar? C6mo describir los sntomas
.
Far: Avetiinstrucliunile pe flacon. Far: Siga 1as instrucciones en el
F: (en Ia farmacial: Por favor. paquete
.
ja cabeza. capul
el diente. dintele Dilogo 2.Paco (P), doctor (Dr)
Ia espalda. spatele
elpecho. pieptul Dr: Deci,s vedem
. Ce s-a Dr: Bien
. Vamos a ver.zou le
ejbrazo. brat
,
ul ntmplat? pasa?
CTiene dolor? Me duele
degetul eldebo. P' Cred c mi-am luxat glezna
. P: Creo que me he torcido el V doare? M doare
tomacul
.
el est6m ago. s tobiilo.
ja pierna. piciorul Dr: lnteleg.V doare? Dr: Ya
. faTiene dolor?
Ia rodilla. genunchiul P: Da,e foade dureros.
P: Si,es muy doloroso
.
'
elpie. laba piciorului Dr: Putelis-o descrieti? Dr: zpuede describirlo?
ejdedo deIpie. degetulde Ia picior P: M doare cnd merg.
P: Me duele cuando ando
. Dr: lnfirmiera o s v pun un Dr: La enfermera Ie pondr
una bandaj
.
venda.
en m i.'.
faDdnde Ie duele? Tengo mucho dolor
a u ( .
1 1 8
1 1 9
r
CAP.24 Boli- Eferm edades UNIDAD 24 s
ojj- Eferm edades UNIDAD 24 CAP
. 24
dolor de cabeza. durere de cap Verbele regulate:
dolor de ofdo. durere de ureche Verbe n -ar -er
com prar = a cumpra comer = a mnca dolor de dientes
.
durere de dinli
dolor de estmago. durere de stomac 1
. Compr 1.Com i un trastorno d
e est6mago. deranj de stomac 2
. Compraste 2.Com iste Tengo un resfriado
.
rceal t 3
. Compr6 3.Com i tos
. tuse
: 3.Usted compr6 3.Usted com i6 fiebre
. febr
)
4.Compramos 4.Com imos dolor de garganta
. durere de gt y 5 c
omprasteis 5.Com isteis gripe
. grip ' 6
. Compraron 6.Comieron diarrea
.
diaree j 7.Ustedes compraron 7.Ustedes comieron
-
ir
anoche. salir = a iepi
, a pleca eldolor de
ayer. garganta? Em pez g
&cundo empez6 hace 3 dias. b j salf
eldolor? .
esto? 2.Saliste
3.Sali6
3.Usted sali6
4.Salimos
' 5.Salisteis
s
&cundo em pez: esto? Em pez: anoche. , 6 salieron
Cnd a nceput acesta? A nceput asear.
7 ustedes salieron
Perfectulsim plu se refer Ia un fapt petrecut piterminat n 2 ua farm acie
En Ia farmacia.
EIShow a m enudo em pieza a las 21 .00. f d
ojor de garganta? Lln Sh
ow-ulncepe de obiceiIa orele 21 .00. trastorno de est6mago? j y
a
sjoso sjgo asm us
ys gryao,y . . , para
nyer em pezo a Ias 22.00. e? ara Ia diarrea
Ieri a nceput Ia orele 22.00.
EXERCITII * EJERCICIOS SEmpieza el show a Ias 21
.00:/ ,
lncepe show-ulIa orele 21.00?
Ejercicio 1
zEm pez elshow a las 21.00,ayer?
Ieri,show-ula nceput Ia orele 21.00? SpDneliC V dOr aceste pqiale Diga que estas partes deI cuerpo
corpului.Dac dorili,ascultatipe Ie duelen.Siquiere,primero escuche
CD cum se pronunt. Ia pronunciaci6n en el CD.
7
12o
121
y
cAp.24 Boli - Eferm edades UNIDAD 24
Boli - Eferm edades UNIDAD 24 CAP
. 24
1 .su cabeza 6
. su brazo
4 zcundo empezb? 2.su pierna 7
. su est6m ago '
(cnd a nceput'?) 3.su pie 8.su ofdo
5 oiga que empez6 hace dos dias. 4.
su mano 9.su rodilla '
s unelic a nceput acum . ( p 5.su espalda 10
. sbldiente d
ou zile.)
Ejemplo'. Me duele la cabeza o tengo dolor de cabeza. t 6
. Le dar algo para su dolor de
.
r ajyta . : ga g Ejercicio 2
).. (0 s v dau ceva de durere
(je g,t.) Ce spunelidac: Que diria usted si:
Acum jucali cele dou roluriAhora tome Ias dos pades segtin 1
. Avet
,idureride dinj? '
.
conform urmtoarelor informalii. Ias informaciones siguientes. 2
.
A!imncat prea multe cirepe?
3.A!ibut prea mult vin n ajun? a) Usted tiene dolor de espalda desde ha
ce tres semanas. 4
.
Tupili? (Avelio durere de spate de trei sptmni
.
) 5
,
Avelifebr? b) Usted tiene diarrea desde ayer
.
6.V doare o ureche? (Aveli diaree de ieri
.
) 7
. Vis-a inflam at piciorul?
c) Usted tiene una tOs desde hace una semana. 8
.
Aveli diaree? (Tupilide O sptmnz
.
) 9
.
V-alilovit Ia genunchi cnd a!iczut? d) Usted tiene fiebre desde hace dos dias
.
(AVe!i febr de dou Zile.) Ejemplo:Me duele Ia m
uela o tengo dolor de muelas
.
ASCULTATICU ATENTIE *ESCUCHE ESTO
# '
Ejercicio 3
Ascultaliacum partea 2 pi3 din dialogul 3 pirspundeliIa Jucalirolulpacientuluin dialogulTom
e Ia pade deIpaciente en el urmtoarele ntrebiri
. urmtor.Citilipartea doctorului. siguiente dilogo
. Lea la parte deI
Ascultalimodelulpe CD. doctor.Escuche elmodelo en el Escena tres
CD. Una feliz noticia
Paciente Doctor ' Seccin dos
1.Salude aldoctor.
, 1.&c6mo va Mario a todas partes? (S
alutalidoctorul.)
)
Cum merge Mario peste tot?
2.favamos a ver qu Ie pasa?
(S vedem ce-aj plite?) 2.daD6nde hay una discoteca? 3 Di
ga que tiene un dolor de Unde e o discotec?
garganta.
3.C,A qu hora quiere Carmela ver a Toms? (Spunelic v doare gtul.)
f La ce or vrea Carmela s-
lvad pe Toms? )
122 k
12a
CAP. 24 Boli - Efermedades UNIDAD 24
vacanta - Vacanciones UNIDAD 2s CAP
. 25 ,
seccin tres
n acest capitolvelinvla
1 Qu Ie pasa a Ia moto de Mario? * S Vorbilidespre planuride viitor. .&
Ce se ntmpl cu motocicleta IuiM ario? )
r
t) DIALOGURI * DIALOGOS
j 2. zou tipo de moto es? J
Ce tip de motociclet e? ?:' Dilogo 1
.
Pedro Duade (PD), Enrique GiI(EG)
4
3.zcunto costar un indicador de gasolina? PD:Unde mergin concediu n PD:ZA d6nde vas a ir de
Ct o costa un indicator de benzin? r' acest an? vacaciones este ano?
EG:Merg n Franla. EG:Voy a ir a Francia.
PD:Veimerge Ia hotel? PD: zvas a ir a un hotel?
f. EG: Nu
,vom lua o rulot. EG:No,vam os a tomar una
caravana.
PD:Ce idee bun!Vetista n PD:Qu buena idea.favais a
d sau n sud? estar en elnorte o en elsur? nor
EG:Dac vremea va fibun,vom EG: Siel tiem po es bueno
,
' sta n Bretania
. Dar dac nu, vamos a estar en Bretaa.
'
vom m erge pe Coasta de Pero sino,iremos a Ia Costa
Azur. Azul.
' PD: Bine
,sper s v: simsi bine. PD:Bueno, espero que Io pasis )
bien.
EG:Mullumesc.Les vacances, EG:Gracias.Les vacances, Ies
les vacances! vacances!
PD: Ei, da... PD: Ya
, si...
'
I Voy a ir a un hotel. Voimerge Ia hotel.
1 zvas a estar en un hotel? Veista Ia un hotel?
Dilogo 2.Ana Roca (AR),empleado de turismo (T)
T: Bun ziua. T: Buenas tardes.
AR:Bun ziua. AR:Buenas tardes.
T: Ce dorili? T: faou desea?
AR: Doresc s merg Ia Paris. AR: Quiero ir a Paris.
T: Da,doam n.Pentru ct T: Si
, seflora.fapor cunto
tim p? tiempo?
AR: Numaipentru cteva zile. AR: Solamente por unos rxxos dias.
T: Mergelicu trenul sau cu T: ,va usted en tren o en
avionul? avin?
124
125
CAP 25 Vacanta - Vacanciones UNIDAD 25 )t' . ,
cpp ,5 vacanta - VZCZZCiORPS UHIDAD 25 )!' . ,
AR'Eibine,dac nu este prea AR:Bueno
,
sino es muy caro 1
,
'
' i EXERCITII * EJERCICIOS scump
, voimerge cu voy en avion,
t.t ,
avionul. )
T: Da doamn.cltoria dus - T: Si,sellora. EIviaje de ida y '' Ejercicio 1
ntors Ia Paris cost 40.000 vuelta a Pars cuesta 40.000 ; -
pts. pts. ) lat cteva mijloace de transport: Aqufhay unos medios de transmde:
AR: Cu trenulct cost? AR:L
.Y cunto cuesta por tren? 1
T: Cu trenulcost aproxim ativ T: Por tren cuesta unas 22
.
000 a merge CLI avionul ir en avion
22.000 pesetas. pesetas.
trenul en tren
h j en barco AR: Atunci
, merg cu trenul. AR:Voy en tren
,
entonces. ' Vaporu
T: Da,doamn. T: siqmlsnr;a mapina en coche
' - ''''-'''-'''''*h'''*' .
-
Mo sE DIcE? Urmeaz s vizitaliaceste locuri. Usted va a visitar estos Iugares. CUM SE SPUNE . zCO
Urmez s cltoriticu mijloacele Usted va a viajar con estos
de transport de maijos. medios de transporte dados abajo. 1
. Cum se ntreab n Iegtur cu proiectele.
Preguntando acerca de sus planes.
Ejemplo'.
Londres - avi6n
en casa zva usted a estar . EIaflo proximo voy a visitar Londres
.
en Alemania ' Voy a ir en avin
.
alsur este ano? a ir
l a Marbella ma:ana? i Acum este rnduldv
. Ahora es su turno. &va
ella . ;,,,a=r alftitbol
%'' J%-b''*' Itenis j uondres -
avi6n 5.Viena - tren a
2 Islandia - barco 6.Bornholm - barco
usted , 3 paris - coche 7.Copenhague - tren
&Qu va l a hacer? 4. Roma - coche 8.EICairo - avi6n
ella
' Ejercicio 2
Yo voy estar en casa
.
EI ir a Francia. Ascblltalidialogulde pe CD.Acum Escuche eldilogo en elCD.Ahora
Ella Va a jtenis
.
Vorbilidespre planurile dv.de hable acerca de sus planes para jugar a
vacanl.RolulA este nregistrat Ias vacaciones.EICD tiene una Nosotros vamos visitar amigos
.
pe CD;n spaliile libere urmeaz grabaci6n con Ia parte A con
s introducelirolulB. espacios para que usted inserte 2
.
Cum se exprim o condijie. ja parte B
. C6mo expresar una condici6n.
Parte A Parte B Si
eltiempo es bueno voy a ir a Francia.
(Dac) no es demasiado caluroso 1
. zonde va usted a ir de
caro vacaciones este ano?
2.Diga adnde va a ir.
126
2 127
.
V ta - Vacanciones UNIDAD 25 )' CAP
. 25 acan,
:) cAp. 26 Invitajii - Invitaciones UNIDAD 26
): 3
. facunto tiem po va a estar? ,
,
n acest capitolveli nvla 4
. Diga cunto tiempo va a estar.
.
5.ava a ir solo/a? ) * S facelio invitalie, . s refuzalipoliticos o invitatie
. 6.Diga con quin va a ir. ,,
7.zcmo va a viajar? l; ''
8.Diga cmo va a viyar. DIALOGURI* DIALOGOS
9.zou va a hacer durante sus (
vacaciones? '' Dilogo 1. Felicidad (F),Paco (P)
10.Diga qu intenta hacer '
durante sus vacaciones. F:Spuneli. F:Dfgame.
P:Alo,tu epti,Felicidad? P:Hola.faEres tt),Felicidad?
ASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE ESTO F:Da.Bun,Paco. F:S.&Qu tal, Paco?
' , e..ce faci mine sear? P.'f,Qu baces maaana por la
Ascultaliacum partea 4 din dialogul3,de cte oridorili, yi Noche?
ncercalis nlelegelicare sunt informaliile cerute. F:Mine? S vedem.Nimic. F:zMaana?...Vamos a ver.
Nada.
Escena tres P:E un concert de muzic folk Ia P:Hay un conciedo de mtisica
una feliz noticia Calder6n.Ti-ar plcea s folkl6rica en elCalder6n.&Te
,
mergi? gustaria ir?
k
seccin cuatro F:Ar fiminunat.Mullumesc mult. F: Sera estupendo.Muchas
gracias.
'
P.Ne ntlnim Ia 7.30. P: Nos encontraremos a Ias 7.30. 1
. zou Ie pasa a carmela? '
ce se ntmpl cu carmela? F'.Bine.Unde? F: Bien.faD6nde?
,
P:La intrarea de Ia caldern. P:A Ia entrada deICalder6n.
2 &D6nde tiene que ir Ramn? F: Perfect.La intrarea de Ia F:Vale.A Ia entrada deICalder6n
unde trebuie s mearg Ram :n? Caldern Ia 7.30.Aytept cu a Ias 7.30.Me hace m ucha
nerbdare.L.a revedere. ilusin.Adis.
3 apor qu tiene que ir Rosa a Ia gasolinera? P:La revedere,Felicidad.ee p: Adis,Felicidad.Hasta
De ce trebuie s mearg Rosa la benzinrie? . mine' m aana.
Dilogo 2.Ana Roca (AR),Constanza (C)
AR:Alo. AR:Digame.
@
C: Alo, Ana,tu epti? C: Hola,Ana.faEres tti?
AR: Cine-iIa telefon? AR:Quin habla?
C: Sunt eu,Constanza. C: Soy yo,Constanza.
AR: Ce bucurie s te aud, AR:Qu alegrfa saber de ti,
. Constanza.Unde epti? Constanza.faD6nde ests?
C: Sunt aici,n Sevilla,cu C: Estoy aquien Sevilla con
Hugo.EIeste aicicu afaceri. Hugo. Iest aqui de
negocios.
128 129
T
tL'?.
cAp.26 Invitatii - Invitaciones UNIDAD 26
p z: jnvitatii - Invitaciones UNIDAD 26 , cA
. ,
AR:Minunat.Voice maifaceli? AR:Maravilloso.zou taI a cum v exprimali cnd nu puteyi merge.
estis? c6mo decir que no puede ir
.
C: Suntem bine. C: Estamos bien.
AR: Constanza,ce facetimine AR:Constanza,daqu hacis estoy Ocupado.
? maana por Ia noche? no esto Iibre. ou ena
.
sear
q C' Mine? S vd
.
Nimic,de C: Mahana,djame ver.Nada. LO Siento, un Compromiso. ouizas otro dia
. . tengo jr a Bilbao
.
? CPOP qu? I UO ce
i no uedo ir. AR: E un spectacolIa teatru cu AR: Hay una representacin deI
t
j) Primaruldin Zalamea''de
o
Alcalde de Zalamea'sde j: cjTjj . EJERCICIOS ,, EXER C
aldern de Ia Barca.V-ar Calder6n de Ia Barca en el , ) plcea s mergeli? teatro
.
&os gustaria ir? Ejercicio 1
C: Ar figrozav.Mullumesc C: Seria magnffico.Muchas
foarte mult. gracias
.
sunt treipuncte de plecare Hay tres puntos de padida AR
:Ne ntlnim Ia teatru la7 fix. AR:Nos encontrarem os en el
; marcate cu un asterisc.Urmrili marcados con un asterisco.Siga
teatro a Ias 7 en punto. sgelile pi vedelicte conversalii Ias flechas y vea cuntas
C' Staipulin.1mi pare ru,dar C: Espera un momento.
Lo putej alctui. conversaciones puede hacer.
nu putem merge.Trebuie s siento,no podemos ir. .
* SfV@mOS.Ccundo? ZQ'J; te parece osta noche? ne ntlnim cu nipte prieteni Tengo que ver a unos Vamos a un bar. ,
aiIuiHugo. am igos de Hugo
. y xw amos alcine? AR: Ce pcat!Poate alt dat
. AR: Qu pena.Quizs otro dia.
*Nos vamc)s a un LO siento,no estoy ljbre. C: Da,altdat. C: Sf, otro dia ser
. .
!Ob no,no a
un bar! restauraote. AR:Atunci,Ia revedere. AR:Adi6s
, entonces.
C: La revedere. C: Adi6s. 2
LO siento,estoy Qule pena.i'stl; te parece
jvjerryestz A OCUPRUO elViernes. e CUM SE SPUNE * &COMO SE DICE?
zouite pareceel
) suado?
1. Cum se ntreab o persoan dac primepte o invitajie.
Preguntando si puede aceptar una invitaci6n
. Magngico. sf,est bieo.
&ou vas a hacer maana?
traremos? A Ia entrada. Nada.(Por qu'?) i'Dlnde nos encon ocupado esta noche?
&Ests j fin de semana? CQU Piensas? libr
e e
ir a buscarnne? Cctcndo? zRuedes ven
2. Cum se exprim ce a!i doris faceli.
oelante delcine, i-cundo nos C6m o decir Io que quiere hacer.
veremos?
un concierto Bien
. ZA qu hora? Aproxfmadamente Magnifico
. a las s. una pelfcula H
ay en el teatro Eslava. Muchas tlna r
epresentaciUn
ua kjusin. racias , Me hace muc g . deIAlcalde de Zalamea
Adius.
1 30 1 31'
,
J
k) CAP
. 26 Invitatii - Invitaciones UNIDAD 26 (.
cAp.26 Invitat
s
ii - Invitaciones UNIDAD 26
r(t (
y'' Ejercicio 2 '
cunta fiebre tiene Carm ela? 2 .&
Ce temperatur are Carmela? Pri
etenultna) dv.v telefoneaz Su amigo/a Ie Ilama por telfono jtt
pentru a v invita s iepij.Ceea para invitarle a salir.Lo que dice (L onde estar Rosa trabajando todo eldia?
, 3.fa ce spune el/ea e nregistrat pe s
u am igo/a est grabado en el ' u
nde o lucra Rosa toat Ziua? CD
.
Ce rspundelidva? CD.&Qu contesta usted?
Secci6n seis Su amigo:&Qu haces maan
a por Ia noche?
Usted:.... c
untos allos tiene M ario? 1 .t S
u am igo:Hay un concierto de mtisica folkl6rica en elCalderbn
.
cyianiare Mario? f
a-re gustaria ir?
Usted:.... ' p
ara cundo es Ia boda? 2 .& S
u amigo:Nos veremos (encontraremos) a Ias 7.30. cznd este nunta?
Usted :... .
Su amigo:A Ia entrada deICaldern. a c
untos dorm itorios tiene elpiso? .
& Usted:
.... cte dormitoare are apartamentul? Su ami
go:Adi6s.
Usted : ....
Refacelicomplet conversatia.De Haga Ia conversacin completa
data aceasta, prietenii dv. v de nuevo.Esta vez sus amigos Ie
invit s mergetiIa dans: invitan a un baile. '
Refaceli conversatia. De data Haga Ia conversaci6n de nuevo.
aceasta, dansul este Ia Sala Esta vez elbaile es en Ia Sala
Goya. Goya.
ASCULTATICU ATENTIE *ESCUCHE ESTO
1 1
Ascultaliacum pqile 5 pi6 din dialogul 3 pi rspundeliIa
urm toarele ntrebri.
Escena tres
Una feliz noticia
Seccin cinco
1.&c6mo se Ilama eldoctor?
Cum se numepte doctorul?
132 133
.hi
w b
cAp.27 Intlniri - Citas UNIDAD 27 ktt cwp ,7 -jntlniri-
Citas UNIDAD 27
j. '- M >* j
n acest capitol vet
,
i nvta t
bun de teatru.T
,
i-ar plcea de teatro.f
a-re gustaria ir? I . s propuneli o activitate comun; i
ieg AR..L.o siento,pero no estoy ) ? merg . s v nlelegeliasupra Iocului ioreiuneintlniri
.
.
jmpare ru,dar nu sunt Iibre.Tengo que salir con AR.
Iiber.Ies n ora: cu Juan. Juan.Me ha invitado a DIALOGURI . DIALOGOS
,
C M
-
a invitat la cin. cenar.
' c. sper s aio sear plcut
. c: Espero que Io pases bien. Dilo
go 1. Paco (P),Jos (J)
y Dilogo 3.Seora Garcfa (G),Leonor (L) P: Salut
, Jos. P:Hola
,
Jos.
J:(Scotndu-pipapca yi J:(Quitndose elcasco y L.
. Alo? L:Digame. pte
rgndu-pifruntea.) Salut. sec:ndose la frente).Hola. G.
. 'ru eyti, Leonor? G: faEres tti,Leonor? P
:Ce maifaci? P: zou tal? p
.
.
Da,valentina.Bun. L:Si,hola Valentina. J'
. Nu-iru.Slav Domnuluic e J: Bah
, no est mal.Menos m al a.ce maifaci? G: ?
.,
ct'imo ests?
vineri. que es viernes
.
L.. Mulyumesc,bine.Dar tu? L:Yo estoy muy bien,gracias. &Y P'
. Eptiliber mine? P:g
a
Ests libre maana? tti?
J:Da,pn Ia 8. J:Si
,hasta Ias 8. G.Eu
,foarte bine.E o zi G:Yo me encuentro muy bien. P:Ce
-
aizice s jucm tenis? P:zou te parece jugar altenis? minunat
, nu? Hace un dia estupendo, &no J
:Mine? J:f
aMallana? . crees?
P: Da . P: S
.
k L ..Da ,este . L:Si que lo es. J
:Bine.La ce or? J: Bien
.
C,A qu hora? G.Facem o plimbare pe pajipte? G: f
a
vamos a dar un paseo por el P
:Pe la 10.30? P'. ZA eso de las 10.30? cam po?
J: 10.30.De acord. J: 10
.30.Vale. ' L.
. Da, bun idee.M i-ar plcea. La L:Si,qu buena idea.Me P
:Ne ntlnim la club? P'. zNos encontramos en elclub? ce or ne ntlnim? gustaria ir a dar un paseo
. ZA J
:Da,e bine. J:Si
,est bien. ' qu hora nos encontramos?
'
'
20 de minute,e bine? G:&ou te parece dentro de 20 G.Peste Dil
ogo 2.Ana Roca (AR),Constanza (C) minutos?
L'Da e bine.Peste 20 de minute. L:Si,est: bien.En 20 minutos. AR
: Constanza,m ine sunt AR: Constanza
, mahana hay Mullumesc pentru invitalie. Gracias por invitarme.
curse de caila Hipodrom. carreras de caballos en el G.
. pentru nimic.Pe curnd. G:De nada.Nos vemos pronto. M
ergem? Hipdromo. zvamos a ir? L.
. Da,peste 20 de minute. L:Si,en 20 minutos. C
: Tu picu mine? C: &Tt'1 y yo? G.
. Atunci,Ia revedere. G:Hasta entonces. AR
: Da,noidou. AR:Si
,las dos. L.
. La revedere. L:Adi6s. C
: Bine,unde ne ntlnim? C: Bien
, &dnde quedamos?
AR:Ne ntlnim Ia mine acas? AR:zouedamos en mipiso?
Apoiputem lua autobuzul.
Entonces podemos tomar el cUM SE SPUNE * tCO- MO SE DICE?
autobtis.
C: E o idee bun.La ce or s C: Es una buena idea
. ZA qu j cum se fixea
z o ntlnire. vin? hora voy? '
C6m O hacer una cita. AR:Vino pe la 1
. AR'. Oh, ven a eso de la una.
C: De acord.Se joac o pies C: Vale.Hay una buena obra cit
a = ntlnire
1 34 '
q 3s
,
'
cAp. 27 ntlniri- Citas UNIDAD 27 j
nu jnjri - citas uNjoAo 27 CAP
. 27
al Cum se propune o actiune f?a comun.
Cmo proponer hacer algo juntos. Ejemplo:Amigo: C,A qu hora nos encontramos?
Usted:Nos encontraremos a las 10 en punto.
carreras
Hay un concierto Osta noche. Spunelic v velintlnicu Diga que se encontrar con su
maana. ) prietenuldv. Ia urmtoarele ore. am igo a Ias horas siguientes.
una obra de teatro t
l a) 11.00 c) 12.30 e) 14.45 g) 16.00 Oh
, qu buena idea. : b) j.7.g 5 d) jg.ac f) $9.45 ja) 2:.00 favamos a i
r? Seria estupendo
. zTe gustaria L
o siento,no estoy libre. S' Ejercicio 2
J.
iUVaP al tenis lmaginaj-v c cineva v ntreab: Imagine que alguien le pregunta &vamos a esta noche?
ir a dar un aseo unde s v ntlnili.Propuneliun d6nde van a encontrarse.Sugiera
Ioc corespunztor. un lugar apropiado.
b) Cum se propune ora ntlnirii.
C6m0 proponer una hora. Ejemplo:Amigo:zDnde nos encontraremos?
Usted:zNos encontramos en elteatro?
20 minutos. Vale. en
Te espero media hora.
Est bien. : spunej c v ntlnilicu prietenulDiga que usted se encontrar con
NOS reunirem os dos en punto. No,es un poco dv.n urmtoarele Iocuri. su am igo en Ios Iugares siguientes.
a Ias ' 5
.30. temprano/tarde.
' a) cine b) staci6n c) parada deIautobtis
zcundo , d) bar e) en Ia esquina deI f) en elcaf Sirena
.y u jjora nOS encontramos? A Ias 6.30. ' Retiro y calle Cibeles
J
c) Cum se propune Iocul ntlnirii. Ejercicio 3
C6mo proponer un Iugar.
Aast conversalie este nregistrat Este dilogo se encuentra en Ia
delante deIteatro? pe CD.Ascultali-o cu atenlie. CD.Escchelo atentamente.
Si,vale.
(jaNos encontraremos en elclub?
zDnde est eso? pedro:&ou haces mafhana? en mi/tu iso?
' Juana:Nada,&por qu?
faDnde nos encontram os? - En el club.
Pedro: Hay una buena pelicula en elAmaya.
zTe gustara ir?
EXERCITII* EJERCICIOS JDana:Estupendo.
' &Dbnde quedamos?
Ejercicio 1 Pedro: ouedamos en elbar Albeniz?
q Juana:No estoy segura dnde est.
Imaginali-v c cineva v ntreab Imagine que alguien Ie pregunta a ' aPPUUO:ESt1 alfinalde Ia calle Balmes en Ia esquina de Gracia.Juana:
ien.C,A qu hora quedamos? I
a ce or s v ntlnili.Propuneli qu hora van a encontrarse. pedro: A Ias 7
.30.
o or potrivit. sugiera una hora apropiada
.
Juana:Hasta Iuego.
*1:i1115; l''
, ja;
1 cAp.27 jntlniri - Citas UNIDAD 27 j
m brcm inte - Ropa UNIDAD 28 CAP
. 28
Alctuilidialogurisimilare folosind Haga conversaciones similares j
t capitol velinvla : urmtoarele informalii. usando Ia informaci6n siguiente
.
Fl ZCCS
* unele expresiinecesare pentru a cumpra mbrcm inte pi cadouri.
a) Amaya - calle San Pedro/Medinaceli- 20.00. e
b) correos - plaza chamberf -17.30. DIALOGURI . DIALOGOS
!
ASCULTATI CU ATENTIE . ESCUCHE ESTO Dilogo 1.Ana Roca (AR),dependienta (D)
1 $
Ascultatiacum pqile 7 pi8 din dialogul3 yincercalis: nlelegeli D: Ce dorili? D: &ou desea?
care sunt informaliile cerute. AR:A: dorio pereche de AR: Quisiera un par de guantes.
m nuyi.
Escena tres D: Da,doam n.Ce numr? D: Si,sehora.?.De qu
Una feliz noticia nmero?
AR: Numrul7. AR: DeIntimero 7.
seccin siete k D: Iat cteva de msura 7. D: Aqui tiene unos deIntimero 7.
t AR:0,nu.Vreau de piele. AR: Oh,no.Yo Ios quiero de piel.
1.zou taIeltrabajo de Mario? . D.. Da,doam n,Iat unele din D: Si,seora.Aqui tiene unos
cum merge serviciulIuiMario? piele
,
msura 7. de pieldeInmero 7.
AR: Le pot proba? AR: &M e Ios puedo probar?
2.zD6nde van carmela y Mario de Iuna de miel? !' D: Desigur
, doam n. D: Naturalmente,sehora.
Carmela piMario unde merg n Iuna de miere? AR:Cred c acest feIde mnupi AR: Creo que necesito este tipo
' mitrebuie
, dar un numr de guante,pero un ntimero
3.fac6mo van a ir alcam ping Carmela y Mario? m aimare
. ms grande.
Cum vor merge Ia camping Carmela piMario? D: Da doam n
. Iat msura D: Siseora.Aqu tiene unos
1/ ' 1/2
'
7 . delnmero 7 .
Seccin ocho AR
.
.
Da, miplac.Avetiaceeapi AR: Si,stos me gustan.z-riene
m sur albastre? stos en azul?
1 zc6mo se llama elcamping? D. 1mipare foarte ru
, doam n, D: Lo siento m ucho,sellora,
Cum se num eyte campingul? dar nu avem albastre
. pero no Ios tenem os en azul.
AR:lnteleg.AtunciIe Ias.La AR:Ya.Los dejo entonces. 2
. zcunto tiem po estarn carmela y Mario en elcamping? revedere
. Adi6s.
Ct vor sta carmela yi Mario Ia camping? D: La revedere
, doam n. D: Adi6s,seora.
3.zonde est elcamping?
; Unde este campingul? Dilogo 2.Enrique GiI(EG),dependienta (D)
EG:Bun ziua. EG:Buenas tardes.
D: Bun ziua,domnule. D: Buenas tardes,seor.
EG:Caut ceva pentru solia mea. EG:Estoy buscando algo para
miesposa.
lf
138
139
tk
j P'
mbrcminte - Ropa UNIDAD 28 1
a -jmbrucm inte - Ropa UNIDAD 28 CAP. 28 CAP
. 2
D: V-aligndit Ia ceva? D: zHa pensado en algo? a cum se cere ceva diferit
. EG:Ea are multe bijuterii. EG: Ella tiene ya muchas joyas. c'mo preguntar por algo diferente
. D: Ce zicelide un parfum? D: zou Ie parece un perfume?
EG:&ou recomienda usted? ms
Eo..ce-mirecomandali? o.. uuaderas de oriente''est una talla pequena.
0.. ,,uaderas de oriente''este m uy de moda de m omento. ms rande.
foarte Ia mod n momentul Yo creo que necesito j
este tipo,pero azu .
ta EG..zpuedo probarlo? t Tiene usted verde. aCeS . EG
:Pot s-lncerc? D: Si claro. T OR nil6n
. ' j D: Da
, binenleles. EG:(oliendo:) Mmm.Me gusta. : seda. t
EG:(mirosind..) Mmm,miplace. zcunto es? j
Ct cost? D: 500 pesetas. Vk 4.cum se solicit o sugestie.
D: 500 pesetas. EG:Entonces dame un frasco
. . Cbmo se dice que necesita un consejo.
EG:Atunci,dali-mio sticl. D: Si, sefhor.Gracias.
D: Da,domnule.Mullumesc. Estoy buscando algo para miesposa.
. un regalo un beb.
-
MO SE DICE? DNa i0Ven. CUM SE SPUNE .zCO
un caballero.
1. Cum se solicit un adicolde mbrcm inte. '
jrases para ir de compras: Alte propoziliifolosite Ia Otras C6mo preguntar por un adculo de ropa
.
,
.
' cumprturi.
2:
z'Fiene usted un vestido? eot s
-l ncerc? &puedo probarlo?
UN i*USOX? Pot s-l ncerc/s i ncerc? zpuedo probarlo/probarlos?
una corbata? TIiau
. Lo tomo.
un par de zapatos? : vreyis-lmpachetali,v rog? Quiere envolverlo zpor favor?
unas m edias? ct cost? zcunto es?
&cunto cuestan?
2. Cum descrieliceea ce doriyi. Nu cred c lvoiIua. No creo que Io vaya a tomar.
Cm o describir Io que quiere. Doar m uit. Estoy mirando solamente.
est usted Algo en rojo. EXERCITII * EJERCICIOS
faou color ' b
uscando? amarillo. zou talla
j necesita? azuloscuro
.
'
Ejercicio zou tela
:
uiere? Iana.
Imaginali-v c sunteliun om de Imagine que usted es un hombre itll
.
facericare viziteaz Barcelona. de negocios visitando Barcelona. 9
'
In Paseo de Gracia a!igsit un Usted ha encontrado una bonita Yo
necesito 34. tienda en elPaseo de Gracia
.
La magazin drgul.Vnztoarea v Y
o tom o la talla. 36. fem maimulte articole iar dv
. dependienta Ie ofrece muchas O
: YO Diero 38.
ntrebali de prelul flecruia.cosas y usted pregunta elprecio
Totupi, v gndili Ia un cadou de cada una de ellas.Sin embargo,
14O t 1 4 1
5)
cAp. 28 mbrcminte - Ropa UNIDAD 28 j
m brcm inte - Ropa uNloAo 28 CAP
. 28
pentru solia dv.&icumpralidoar usted piensa en un regalo para su
acele Iucruricare ise potrivesc. esposa y solam ente compra lat Cteva obiecte de Aqui hay diferentes tipos de ropa
cosas apropiadas para ella. t mbrcminte pe care dorilis Ie que usted desea comprar.Tome
' t cumprali.Luali-v roluln su pade en la conversaci6n, ).
'
Dependienta..Aquf tiene usted una falda muy bonita.
t dialogulde pe co. qemplo.u
sted..zcunto vale? : t
, 1 una falda de algodn - talla 42 - rojo. oependienta:2.600 pesetas. -t .
usted..ua tomo. , (No se olvide de pedir elprecio).
Dependienta:Esta corbata es muy bonita. ' 2.Una blusa de seda - talla 38 - color rosado.
Usted:zcunto vale? ,
Dependienta'.1 .300 pesetas. Ejercicio 3
Usted:No, gracias.Lo dejo. I
maginali-v c suntelio client Imagine que usted es una clienta
Acum alctuiliconversalii Ahora haga conversaciones ntr-un boutique. Cumprali o en una boutique. Usted est
similare. similares. pereche de pantaloni.Putelis v comprando un par de pantalones.
, suslineliroluln conversalie? Pe fapuede usted apodar su parte en
Dependienta: CD exist un astfelde dialog. la conversacin? Hay una
1.Aqui tiene un bonito par de calcetines. (posete) Conversaci6n en elCD tambin.
2.&puedo sugerirle este collar? (colier)
3. zLe gusta este chaleco? (vest) i Dependienta Cliente
4.zou Ie parece esta blusa de seda? (bluz de mtase) : Btlenas tardes,&qu desea?
5. L,Y unos pendientes? (cercei) ' Cutalio pereche de pantaloni.
6. Aquitiene un bonito par de gemelos.(butoni) Si,Seora.daou talla?
Msura 26.
Ejercicio 2 &ou color est buscando,
senora?
(
Studialiacest modelde Estudie este modelo de RO>u sau maro.
conversalie cu atenlie.Este, de conversacibn cuidadosamente. Aqtlitiene un bonito par de
asemenea,pe CD. Est en elCD tambin. . Pantalones rojos.
Nu v plac.
Dependienta'.f
a
puedo ayudarle? f.ou Ie parece este par en
Cliente:Estoy buscando un jersey. ' marrdn?
Dependienta:&ou talla necesita? V plac,dorilis-iprobali.
Cliente'.Necesito Ia talla 40. Naturalmente,sellora.EI
Dependienta: zou materialprefiere? Probador est alli.
Cliente'.Lana. Prea mici- ceva maimari.
Dependienta:&ou color desea? Estoy m irando.No,Io siento
Cliente:Azulclaro. mucho,sefhora.Es Ia tinica talla
Dependienta:fste es muy elegante. qUe tenemos en marr6n.
Cliente'.Si,me gusta ste.f
a
cunto cuesta? ' Mullumili piv Iualirmas bun.
142 143
cAp.28 mbrcminte - Ropa uNjoAo 28 u
a telefon - Telefoneando UNIDAD 29 CAP
. 29
ASCULTATICU ATENTIE * ESCUCHE ESTO n acest capitol veli nvla #
1
* s rspundeliIa telefon', l
n acest capitolncepem un nou dialog.
Ascultalipadea 1 pn . s ntrebalide cineva',
ce veliputea rspunde Ia urmtoarele ntrebri. . s Isayi un mesaj.
Escena cuatro DIALOGURI * DIA' LOGOS
CristbalCol6n
Dilogo 1. Ana Roca (AR),una voz (voZ) S
eccin uno
AR:Alo! VOZ:Dgame.
1.4En qu zona de Barcelona hay una estatua de Crist6balCol6n? voz:Alo! AR:zpuedo hablar con elsellor
In ce pade a Barceloneise afl statuia IuiCristofor Colum b? AR:Pot vorbicu dI. Paz? PaZ?
2.&Naci CristbalCol6n en Barcelona? ) VoZ'.&EIseor Paz? Creo que se
Cristofor Columb s-a nscut Ia Barcelona? 1 voz:DI.Paz? Cred c a!igrepit ha confundido de ntimero.
3.zcundo se reconquist6 Granada? ) numrul. AR:&Es el241 81 00?
Cnd a fost recucerit Granada? AR:Este 241 81 00? VoZ:No.Este es el241 81 02.
voz:Nu,aicieste 241 81 02. AR: Siento haberle molestado.
AR:Scuzali-m c v-am deranjat.
voz:Nu face nim ic.La revedere. voz: Est bien.Adi6s.
! AR:La revedere. AR:Adi6s.
AR:Oiga.
Dilogo 2. Enrique GiI(EG), una voz (voz)
, voz'. Alo,Juan Santos la telefon. voz:Hola Juan Santos alhabla. :
.
EG:Pedro Santos este,v rog? EG: &Esta Pedro Santos,por
favor?
voz: Un moment,v rog.Nu, mi voz:Un momento,por favor.No,
pare ru.Lipsepte pentru Io siento.No est aquen
moment. este momento.
EG: Putelis-itransmitetiun EG:zpuede darle un mensaje,
mesaj,v rog? por favor?
voz:Da,desigur. voz:Si.Naturalmente.
EG:Putelis-ispunelis EG:&puede decirle que telefonee
telefoneze Ia Enrique GiI a Enrique GiIcuando Ilegue?
cnd sosepte? voz:Enrique Gil.Si.Se Io dir.
7
' voz:Enrique Gil.Da.O s-i
transmit. EG:Gracias.
'
EG:Mullumesc. voz: De nada.
voz:Pentru nim ic. EG: Adi6s.
) . .
yu jtjs EG
. La revedere. vOZ. .
voz:La revedere.
. :
;>
144 145
F,'
CAP.29 La telefon - Telefoneando UNIDAD 29 La telefon
-
Telefoneando UNIDAD 29 CAP
. 29
Dilogo 3.Paco (P), Jaime (J) tjn momento
,
por favor.
Lo siento...no est.
J:Alo! J:Digame. ypuede telefonear ms tarde? )
P:Sunt Paco Lopz.Pot vorbicu P:Soy Paco Lopz.&puedo ) No hay un seior
... aqui.
Mariano? hablar con Mariano? j? se ha equivocado de ntimero.
J:Cu cine? J: &con quin? 'j
P:Pot vorbicu Mariano Barrios? P:&puedo hablar con Mariano 3.Cum se Ias un mesaj.
Barrios? C6mO dejar un mensaje. ?
.
.
J:Mariano nu este. J:Mariano no est.
'
ce problem! p..lou Iata! ' zpuedo dejar un recado,por favor? si,naturalmente. P.
Un momento. J:1mipare foade ru
, dar nu pot J:Lo siento mucho,pero no
( face nimic
. puedo hacer nada. j j
a P:Pot s-iIas un mesaj? P:Jpuedo dejarle un mensaje? ( decirle u
ariano QUe''' P
uede usted por favor tarle Z por
... J:Un moment. J:Un momento. pregun a ella
P:Putelis-ispunelis-mi P:&puede decirle que me
telefoneze? telefonee?
c!;
Ie dir a l/ella. J
:Din padea cui,M rog? J:zouin habla,por favor? ' ua', je re untar a l/ella
.
P: Paco Lopz Ia telefon. P:Paco Lopz alhabla.
J:Putelispune pe Iitere,v rog? J:zpuede deletrearlo,por favor? ' EXERCITII . EJERCICIOS
P: P-A-C-O L-O-P-E-Z. P: P-A-C-O L-O-P-E-Z. S '
J:$ice numr aveli? J:L.Y cules su ntimero? t unaji la telefon Haciendo Ilamadas telefbnicas >
P:Ntlmrtllmeu este 204 27 54. P:Mintimero es el204 27 54.
.
In exercitiile care urmeaz velifi En Ios ejercicios siguientes vamos J
:Bine.iVOiSpblne IuiMariano s J:Bien.Le dir a Mariano que le ' solicitalis alctuilidiferite a pedirle que haga varias Ilamadas
V Sune. llame por telfono. convqrsaliitelefonice Ia numerele telefbnicas a estos nmeros.
P' Mtlltumesc foarte mult.La P:Muchas gracias.Adi6s. date.Incercalis Ie facelipoate Pruebe hacerlas,quizs con un .
jsjoro untonces compruebe rovedefe
.
CU Un Coleg.Apoi,Verificali-v Compa .
'
Adi6s. Z SPUNSUPiIe pe CD. SUS respblestas en elCD. J :La revedere
. J.
*
DICE? QeFcicio 1 CUM SE SPUNE * ZCOMO SE
EICode Ingls 1
.
Cum spunelicine sunteli. plaza de Catalua,14
C6mo decir quin es usted. Barcelona
. TeI93-302 12 12.
Jaime Santos Telefonali Ia Corle Ingls.Splmet,i CXO Stmteli. Cereli .O Vorbili CU H
ola, alhabla. uarfa Santos
.
Marfa Barrios
Ejercicio 2 2
.
Cum solicitayi s vorbilicu cineva.
C6mo preguntar para hablar con alguien. Agencia
,,
Mundo nuevo''
Am istades - m atrimonio
fapuedo elDr.Diaz Gran Via 86 - Edificio Espaha h
ablar con por favor? z48 35 ()5 'Es
osible Ia sellora Ruz Madrid.Tel.91 -
:.
.
y 146 j47
cAP 29 La telefon - Telefoneando UNIDAD 29 'y.t ua telefon
-
Telefoneando UNIDAD 29 . y? cAp
. 29 '
i
.-
) T
elefonali Ia nMundo nuevo6'.Verificati cl a(i format numrul corect. t jcio 6 t Ejerc
Spune
,
ti cine suntet
,i.Cereti SJ vorbiti cu dl Rafael Lez.Vi se 5.,
rspunde cz dl Lnpez nu este acolo. Doriti sz transmiteli un mesaj. j sgnz tefefonul
. Rnspundeli.Persoana care a st/r?qf dorevte SJ
1 beascl cu d
-na Molina.D-na Molina nu este.Intrebali dacl j vor Ej
ercicio 3 j
nteriocutoarea dorevte sl /ase un mesaj. 1;
?
;? Oficina de Turismo
Ejercicio 7 Torre de Madrid (Plaza de Espalla)
Madrid.Tel.91 - 241 23 25 pelofonul sgnl
. Rspundeli / ntrebati cine Forlle:fo.Interlocutorul ar l
dori ,s vorbeasc cu domninoara Bernarda.Aceasta Iipsente.Ruga
,
ti
Dorili SJ vorbili cu dl Carillo.Spuneli cine sunteli :j cerej SJ vorbili cu pe ceI ce a sunat SJ revin mai trziu.
eI. La telefon rspunde Oficina de Turismo.Ati format grenit numrul
yj v scuzaj. percicio 8
Ejercicio 4 Telefonul sun.Interlocutoarea dore%te .s Vorbeasc Cu dl LPOZ pe
OVO CV'DUV Clmo8%teli' ZODSFFZOI' C 8 fofmal Un DNfFZf'Ufe%it.
Academia VOX.Espaolintensivo para extranjeros. ' lnterlocutoarea repet numrul pe Care /-a format.DV.SPNDOI/
Gran Via 59.Madrid. ' numrul dv
. / i explicali c a format un r?&rFlJr grenit.
Tel.91 -247 17 63.
TinetiSeama: Cnd rspundeti SaU Sunat
.
iIa telefon nu J'
g , , FOlm&(l DUIDJCU/ Acodemiei VQX
. Vffjfxaj C al form&t /1&f)7Jr&/ j Zlncepet
,
ipn Cnd NU SPupet,iCUm V ntlmit,i@iniciPlin a
t Cereti SJ Vorbili cu dl Santos.Nu este acolo.Lsati un mesaj. * spune numrul dV.de telefon.Incepetitotdeauna cu ,rlDigameld'. Corec .
Ejercicio 5 ASCULTATI CU ATENTIE * ESCUCHE ESTO
r ;
HotelRegente A
scultaliacum partea 2 pi3 din dialogul4 pirspundeliIa R
ambla de Catalunya 76 zt
oarele ntrebri. L urm B
arcelona.Tel.93 - 215 25 70.
Escena cuatro T
elefonali Ia hotel Regente.Doriti SJ vorbiti cu d-na Rodrguez.Vi se , cristbalCol6n
rspunde cl nu este acolo.Rugati ca ea SJ BJ sune mai trziu.Dati
numrul dv. de telefon. seccin dos
Dajitelefon Recibiendo Ilamadas telefnicas 1 zcuntas carabelas compr6 Col6n? 1
iiile care urmeaz,veli En Ios siguientes ejercicios usted ' cte caravele a cumprat Columb? n exerc !
primicteva telefoane.Fit atent recibir llamadas telef6nicas. ,
Ia roluldv.Dac dorili,puteliConcntrese en su pade.Pero si 2.zEn qu carabela fue Col6n?
prelua ambele roluri.Verificati-v quiere puede tomar Ias dos Pe care caravel se afla Columb?
rspunsurile cu CD. partes tambin.Com pruebe sus
respuestas en el CD. 3
.
&cundo salieron de Espaa?
Cnd au plecat din Spania?
148 j49
..
j )
CAP. 30 Pierderi- Prdidas UNIDAD 30
.; cAp.3c Pierderi- Prdidas UNIDAD 30
''
jjj.;
'
2
*
'
t
-f
:
t' 'in acest capitolveli nvya t oilogo 3
. sehora Garca (G), encargado (E)
. s anuntalic a!ipierdut sau c vis-a furat ceva; ''t
,
j).7..
. s spuneliunde sau cnd a!ipierdut ceva; ), o.(foarte ngrijoratl:D-le polilist. G:(muy preocupadal:Oh,encargado.
. s descrietiobiectul. $ E.'comisar
,
doam n.Com isar E:Com isario,seora.Com isario )
.
. .
Rivera . Rivera.
'
G' 1mipare rbl,d-le Comisar. G:LO siento,comisario.He
DIALOGURI * DIALOGOS , Mi-am pierdut cinele. perdido miperro.
, ( '''''''
'
MblltiCini Se numesc Tiz6n , E:MUCIAOS perros Se llaman Tizn, ' 6
.
XR*V Mutcti ZjUIZ ,Mh FOg? AR:& Puede aybldarme,Por doamn.Ce fe!de Cine este? Sellofa .CQU tigo de perro eS?
favor? 5 G 'Este un caniche.
Un caniche G:Es un caniche.Un caniche
E:Da,domniyoar. E:Si,seiorita. . negru
. negro.
AR:Mi-am pierdut geamantanul. AR: He perdido mimaleta. E.Avem mullicaniche,doamn. E:Tenemos muchos caniches,
E :C U m a rat ? E :& C6 m O eS ? Se 15 O ra .
XVX. CiR UiC1O . AR :ES d e Piel. , G 'Dar Tiz6n Vine c nd lchem . G:Pero Tiz6n Viene cuando le Ilamo.
E:Ce culoare? E: f.De qu color? ' E:ln regul, doamn. E:Bien,sehora.
AR:Este albastru. AR:Es azul. G..
(chemndl:Tiz6n,Tizbn! G:(Ilamandol:!TiZ6n,Tizbn!
E'E nou? E:&ES nueva? . E.
.
Iat-l.Mullumesc,d-le comisar. E:AIIiest.Oh,gracias,comisario.
AR:Da,nou-noul.$i are fermoar.AR:Si,muy nueva. Y tiene una . .
Cremallera.
E.Acestaeste? E..zEssta? cux su spuxs .tco- uo sE olcs?
AR:0,da. Mullumesc foarte mult.AR:Ay,si.Muchas gracias.
Cnd se vorbepte de tema upierdut sau furat''se folosesc
Dilogo 2. Enrique GiI(EG),camarero (C) : urmtoarele verbe
.
Deoarece pierderea sau fudula avut
ntotdeuna Ioc n trecut,cnd vorbilidespre a&a ceva folosit,i
EG:Scuzali-m.Mi-am uitat EG:Oh,perdone.Me he olvidado formele trecutului.
aparatulde fotografiat.E Ia de m imquina fotogrfica. lnfinitiv Perfect simplu Padicipiu
dv.? &La tiene usted? (infinitivo) (pretrito) (perfecto)
C:Ce feIde aparat este? C:&Qu tipo de mquina es?
EG:Este un Leica vechi. EG:Es una Leica vieja. 1 perder a pierde perdi perdido
C:Are etui? C:f
a
Tiene un estuche? K olvidar a uita olvid6 olvidado
EG:Da,are un etuide piele. EG:Si,tiene un estuche de piel. tom ar a lua tom d tom ado
C:Ce culoare? C:zDe qu color? robar a fura rob6 robado
EG:Maro. EG:Marr6n. poner a pune puso puesto
C'Acesta este? C'd
.
Es sta? a vedea vio Visto . . ver
EG:0,da.Mullumesc foade mult. EG:Oh,si.Muchas gracias. dejar a Isa dej: dejado
vea tuvo tenido tener a a
150 151
('
CAP. 30 Pierderi- Prdidas UNIDAD 30 t cAp
.
ac Pierderi - Prdidas UNIDAD 30
..
l
Intrebri: '' vi ) I
o
.
) Yo tuve
zDbnde vio su mquina fotogrfica? .) Ia cjf ayer. t er
jo minutos. 'cundo erdi su cartera? ) j
m os
hace
V da
?
Io Ia semana pasa .
Nosotros tuvimos
Unde a!ivzut aparatulde fotografiat? Ia 1 cnd v
-
ati ierdut ortmoneul? .1 erdimos
:
)
,
4.Cum descrielice a!i pierdut. He perdido mi mquina fotogrfica
.
Csifraliare Beatriz? Ej
ercicio 3
Beatriz durante las Vacaciones? 3
. &Qu hace Pe CD este imprimat
rolul En elCD usted escuchar Ia parte c
e face Beatriz n concediu?
poliyistului n conversalie. Studiat delpolicia en Ia conversaci6n.
cu atenlie ntrebrile Iuipentru a Estudie cuidadosamente sus : seccin cuatro
putea rspunde;apoi,completali preguntas para que usted C'
spaliile goale de pe CD. determine Io que va a decir', j onde va Fernando de Vacaciones?
.
& entonces usted tome su pade en
. unde pleac Fernando n vacans?
la conversacin en el CD. L
' iudad de stados Unidos ha Visitado Fernando? 2
. &ou c Policia U
sted
, ce orap din Statele Unite a Vizitat Fernando?
daou pasa aqui?
&puede decirme d6nde estaba 3 o
u idiom as habla Fernando?
.
L. usted cuando ocurri6 elaccidente?
ce Iimbivorbepte Fernando?
Eralipe trotuar. j
ZA d6nde iba usted?
:
Mergealila gar.
?.ou pas6 entonces? '
Un biciclist a venit de dup coll. ''
I,Y qu ocurri?
Mapina l-a rsturnat pe biciclist.
daou tipo de coche era?
Un Porsche.
&Vi6 usted Ia m atricula? '
,
Din pcate,nu.
ASCULTATICU ATENTIE *ESCUCHE ESTO
# #
.
Ascultalipqile 2 pi 3 din dialogul 5 pi ncercali s prindeli, Ia :
nceput doar Unele informatii.
Escena cinco
De Vacaciones '
:
j'
164 165
)
i
!
!.'
'
cAp 33 Vacanta - Vacaciones UNIDAD 33 ' vacanta
-
Vacaciones UNIDAD 33 . , cAp
. 33 ,
l'n acest capitol veyinvja . kavut o privelipte frumoas? P:f
a
l-eniais una buena vista? P
. A
. s relatalintmplridin trecut. ' . dere ja mare
. F:Si,teniamos vista alm ar. F
. Da,am avut ve
e ' P:Felicidad,arliminunat.Epti P:Felicidad,lttlests estupenda
DIALOGURI* DIALOGOS , att de bronzat
.
cum a fost y tan morena!zou taIel
'
vremea? tiempo?
Dilogo 1.Seora Garcia (G), Leonor (L) . y..
Am avut o vreme foade bun. F:Tuvimos un tiempo muy bueno.
P:A fost prea cald? P:dal-laca m ucho calor?
G:Leonor,draga m ea.Aiavut o G:Miquerida Leonor.zTuviste F.oa
,
foade cald.La amiaz era F:S,mucho.AIm ediodia haca
vacanl plcut? unas buenas vacaciones? . rea cald. demasiado calor. P
L: Nu prea plcut. L:No m uy buenas. p.oar mncarea? P:d
a
ou talla comida?
G:De ce? G:Oh,&por qu no? r.Mncarea a fost excelent pi F:La com ida era excelente y muy
L:Vremea a fost ngrozitoare. L:Eltimpo fue terrible. ' foarte ieftin
. barata.
G:1mipare ru. G:Oh,Io siento. t
L:Camera de la hotelera foade L:La habitaci6n deIhotelera muy cuM SE SPUNE . zCO- MO SE DICE?
zgomotoas. ruidosa.
G:Ce pcat! G:!Qu pena! j j despre concediul de anul trecut
.
Cum povest 4 L:Siam avut o camer dubl
, nu L:Y tuve que tener una jjcar 1as vacaciones deIallo pasado
.
Cmo exp
una cu un pat. habitaci6n doble en vez de j
una individual. '! i fost
.
1.Cum spuneli unde a! G:Vai
, vai. G:!Ay! decir ad6nde fue
. cmo L
:De asemenea,foarte scump. L:Y era muy cara tambin. !
G:0,Doamne! G:!Oh,Dios mfo! . ja costa deISol
.
L:Liftulnu funcliona,iar scrile L:Y elascensor no funcionaba y fuk 1os Alpes
. Yo
erau foarte abrupte. Ias escaleras eran muy ' ja costa Brava
. a
em pinadas.
6 Italia . G
:Oh,ce ru mipare! G:Oh,lcunto Io siento! Nosotros fuimos yrancia
. L:$iceilallioaspelinu erau deloc L:Y Ios otros huspedes no eran r,
sim patici. muy simpticos. 2
. Cum descrieji Iocul unde a!ifost cazat. G:Ce ghinion! Hais bem o G:!Qu mala suede!Vamos a tomar
' C6mo describir su alojamiento. cafea
, te veisimlimaibine. un caf y te sentirs mejor.
L: Mullumesc. L:Gracias. i jlotel
.
Yo estuve en un (buen)
campamento. Dil
ogo 2.Paco (P),Felicidad (F) ' rtamento
. a a
i
Nosotros estuvimos a media pensi6n. P
:Aiavut un concediu frumos, P:zl-las tenido unas buenas
Felicidad? vacaciones,Felicidad? '
' Da minunat. F:Si,m agnificas. Yo tuve pensin completa. ,
. ,
. sotelulao st bun? p..zEIIaotelera bueno? xosotrostuvimos media pensin. p
.
. oa am avutocameo supeo u, ,..si,tenamos una Iaabitacin una buena vista. F
. ,
un balc6n. cu balcon
. esplndida con un balcn.
?
166 ' 167
CAP. 33 Vacant
,
a - Vacaciones uNloAo 33 cAp
.
aa vacant
j
a -vacaciones UNIDAD 33
3.Cum descrieyivremea. , Ejemplo:A fost furtun n fiecare Zi.
Cmo describir eltiempo. Tuvimos tormenta cada dia.
chaparrones. , aj zilnic a fost soare. d) Zilnic a fost ceal.
Yo nunca tuve Iluvia. b') zilnic a plouat. e) Zilnic a nins.
casinunca viento. c) zilnic a btut vntul.
a veces tormenta.
Nosotros a menudo tuvimos niebla. Ejercicio 3
nieve'
i CD ?UtO!iESCUChO la Conversaci6n en elCD. Ascultaliconversasia pe
.
? &puede usted hacer las preguntas N
unca formula ntrebrile IuiPaco
sol. ' de Paco? Casinunca
hizo frio. A veces
yelicidad? calor
. paco: gal-las tenido unas buenas Vacaciones, A
menudo '
Felicidad'. S,magnficas.
'
6C1icidzd : Si ,tUViYOS U I'la habitaci6n esplnd id a COn un
C6mC X SUIXiUIO . '
P a CO -. .-..
Felicidad: si,teniam os vista almar.
muy barato/a. , P
a CO : ..-. muy caro/a
. . oracias.Tuvim os tln tiemRo mtly btleno. Felicidad
.
Comida excelente. ' .
La Paco. .... h
abitacin fue (bastante) , jkcidad: La comida era excelente y muy barata. EI Fe
hotel bueno/a.
malo/a. Ejercjcio 4
terrible.
bri En elCD usted escuchar varias V
etiauzipe CD cteva ntre
pregunls acerca de sus Vacacbnes EXERCITII* EJERCICIOS despre ultima vacanl de var .
' ' d C dv
.
sunteli una elverano pasado.Asumiendo que presupunn
' Ie de mai jos, usted es una de Ias personas, Ejercicio 1
, dintre persoane
onda a las preguntas que Ie
rspundeliIa ntrebri. resp , j
aacer. I inali-v c a!ifost n Imagfnese que usted fue a Ios Van ma@
urmatoarele lri. pases siguientes. .?
6nde fue de vacaciones elal''ho pasado 1
. C.D
Ejemplo'.Italia. 2.&D6nde estuvo?
Yo fuia Italia. 3.CQLI taIel tiempo?
4 &c6mo era la comida?
a) Italia c) Espalla e) Francia g) Los Pirineos .
b) Grecia d) Gales f) Dinamarca h) Yugoeslavia )' a) ElSeor Villa.
Italia - camping - cald - excelent.
b) La sehora Salazar: Ejercicio 2
destulde bine. Scotia - hotel- averse -
i
EIsehor y Ia seora Prez: C) j
eftin. $ivremea? A fost neschimbat. C.Y eltiempo? No cambi nada. ia
. pe cont propriu - apadament - Soare -
, Grec
168 ' 169
CAP. 33 Vacanta - Vacaciones uxjoAo aa Mjcujyejun .oesayunando uNIoAo a4 CAP
. 34
ASCULTATI CU ATENTIE . ESCUCHE ESTO u acest capitolveli nvla # ,
Ascultati dialogul6 pirspundetiIa urmtoarele ntrebri. * UROIO ZSPOXe neobipnuite aIe miculuidejun spaniol',
.cum se refuz.
Escena seis
Don Quijote de Ia Mancha t -
' DIALOGURI. DIALOGOS
1.Qu opina pedro deIIibro ,,Don Quijote de Ia Mancha''? /
Ce prere are eedro despre cadea ,,Don Quijote de Ia Mancha''? Dilogo Julia (J),Miguel(M), camarero (C)
i
2.zou piensa Pedro de sancho Panza? c.ce doresc domnii? C:&ou desean Ios sehores?
Ce crede Pedro despre Sancho Panza? . a.'E
u vreau un mic dejun format J: Yo quiero desayunar un
,
M
,'
din o ceapc de ciocolat cu chocolate con churros.
3.ZY qu Ie parece Dulcinea? 9OgO@i.
Cum ise pare Dulcinea? ' M:Pentru m ine
,
cafea cu Iapte pi M: Para mf,un caf con leche y
l pine prjit cu unt pi una tostada con mantequilla y
marmelad. m erm elada.
' C: Imediat. C:Ahora mismo.
1.
M:Credeam c nblli-e foame. M:Creia que no tenfas hambre.
; J:Nu mi-e prea foame, dar de J:No tengo mucha hambre,pero
mult vreme n-am m ncat es que hace mucho tiempo
gogopi. que no comi churros.
C: 1mipare ru, doamn,dar nu C:Lo siento sellora,pero no me
i
? mai avem gogopi.vreli quedan churros.zouiere
/ altceva,pine prjit sau alguna otra cosa, una tostada,
)1
briope? unas magdalenas?
J:Nu,mullumesc,nu vreau nimic. J:No gracias,no quiero tomar
l
Niciciocolat nu mai vreau. nada.Tom poco quiero ya el
' Aduceli-mi o cafea cu pujn chocolate.Trigame un caf
i Iapte...
pifr zahr, cu cortado,...y sin azticar,con
zaharin.De obiceinu sacarina.No tomo nunca
mnnc gogopi pentru c au churros porque tienen mucha
mult grsime pi tocmaiacum grasa,y precisamente ahora
cnd am poft...nu maisunt que tengo ganas...ya no
gogopi. quedan churros.
M:Bine,dar nu-ia:a de grav. M:Bueno mujer,no es tan grave.
J
'
t
1 70 j
f 1 7 1
CAP. 34 Micul dejun - Desayunando UNIDAD 34 r cAp
.
34 Micul dejun - Desayunando UNIDAD 34
Ejercicio 2 La
micul dejun,spanioliimnnc foarte put,in.Se bea
Espresso cu mult Iapte (cald) pise mnnc pine prjit cu Rspundej Ia urmtoarele Conteste a las siguientes
unt pimarmelad,,,Magdalenas''(prjiturele asemntoare ntrebri
.
Pregtlntas.
cu briopele) sau ceva dulce...n orice caz foade pulin.lntr-o
cofetrie policomanda o cafea solo (neagr),codado (cu j zj-jay alguien en casa? (nadie) ms? (nada)
pujin Iapte) sau con leche (cantitjiegale de cafea pi 2*C
,
A quin le gustan los churros? 7.zl-lan estado alguna veZ en
Iapte). (n'adie) Alemania? (nunca)
* churros = gogopi a Ana no tiene tiempo para ir al 8
.
&Trabaja usted tambin Ios I ln spaniol negatia st totdeauna naintea verbului
. Cum ci'ne
. C,Y tti? (tampoco) Sbados? (nunca) :
jas 5000 K ns negaliile nimlc, nimeni,niciodat etc.stau de cele mai 4 vo no tengo Ias Ilaves deI 9. z'Fe ha prestado
multe oridup verb, negalia r,nodva fi plasat naintea co'che
,
fay tti? (tampoco) pesetas? (nisiquiera 500) E
Vorbului. 5 you habis hecho el 10
.
?.Ha terminado usted el
Hadie Sabe OSO SaU nO Sabe nadio OSO.Aceasta nseamn ' d
o
'
mingo? (nada) tfabajo? llRiSiqtliera PZX
C O negayie dubl ntlnseamn O afirmalie!Pentru rjnicildse oosea usted algtlna COSa OmPeZarIO)
1.No'nu nici). 6.iz folosepte de obiceinumaicuvntul
,,no ( . , .
(Aici se pot da maimulte rspunsuri.) nada:nimic ninguno'
. niciunul .
nadie:nim eni nunca:niciodat
tam oco:nici nisiuiera:nicimcar
F EXERCITII * EJERCICIOS
;
. )
Ejercicio 1 :
Rspundelinegativ. Conteste negativamente.
Ejemplo'.&-romas una cerveza? (vino).
No,no tomo una cerveza, tom o vino.
1.z'Fiene usted hambre? (sed) 3.zAprende Pedro espa:ol?
2.&Tomas un caf solo? (chino)
(cortado) 4.zDesea usted tomar algo?
(nada)
5.zDesayunas siempre en Ia
cafeteria? (a veces).
172 ' l7a
1
CAP. 35 Pe drum - De cam ino UNIDAD 35 Pe drum - De cam ino UNIDAD 35
: CAP. 35
'fn acest capitolvetinvla . Maintia explodat o bomb n J:Bueno
,
primero explotb una J
.
. s folosilimaimult ca perfectul. tral :i
,
fiindc bomba en Ia estaci6n centraly stalia cen
de la ETA anunlase como uno de ETA haba - cineva
DIALOGURI @ DIALOGOS rin telefon c maiera una anunciado por telfono que 17
tit au hotrt s haba Otra preparada, pues preg
,
Dilogo Miguel(M),empleada (E),Andrs (A) y Julia (J) nchid toate staliile. entonces decidieron cerrar Ias
otras estaciones.
M: Un bilet dusdntors Ia M :Un billete de ida y vuelta para A. lmediat ce au depistat c A:Tan pronto como adivinaron
Barcelona,v rog. Barcelona,por favor. ' ersoana care telefonase a que Ia persona que habia
,
p E
:Cost 750 pesetas. E:Son 750 pesetas. folosit un cod ETA
,
au nchis Ilamado haba utilizado un
M: Cincisute,pasesute,paptesute M:Quinientas,seiscientas, p toate staliile. Cbdigo de ETA,desalojaron
pipaptesute cincizecipesetas. setecientas y setecientas todas Ias estaciones.
CiRcblonta PtS. J:lar urmarea a fost c noitoliam J:Y como consecuencia todos
E:Acesta e biletuldv. E:Aqui tiene su billete. ajuns ieri prea trziu Ia servici. nosotros Ilegamos ayer
M: Mullumesc. M:Gracias. ' demasiado tarde al trabajo.
! (n tren.) (Ya en eltren.) M. yntsadevr? S sperm c V:CDe Verdad? Pues esperemos
M: Uf,de-abia am ajuns. M:Uf,casino Ilego. 'astzinu se va ntmpla Ia fel. qUe hOy no Ocurra Io mismo.
A:Da,e adevrat,dar sper c A:S,es verdad,pero espero que
efodultu s nu fi fost tu esfuerzo no haya sido en '
degeaba. vano.
M:De ce spuiasta? M: zpor qu dices eso?
A:Ieriam ajuns Ia slujb cu dou A:Ayer Ilegu altrabajo con dos cnd se vorbepte de ntmplricare au avut Ioc nainte de o
ore ntrziere.Sigur n-aiauzit horas de retraso. zseguro que alt actiune tot trecut de care se vorbepterse folosepte mai
ptirile? no has oido Ias noticias? m ult c'a perfectul
.
Acesta se formeaz din trecutul
M'.Sigur.leriam avut ziIiber pi M:No.Ayer tuve eldia Iibre y (imperfectul) luihaber pi participiultrecut alverbuluide
am hotrt s-ivizitm pe decidimos ir a visitar a mis ) conjugat (yo habia comido - eu mncasem).
socri,pentru c de m ult suegros,porque hacia m ucho
vreme nu-imaivzusem.Am tiempo que no Ios habiamos (yo) habia tomado, comido, padido
ajuns acas destulde trziu. visto.Regresamos a casa (t(I) habias tomado, comido, padido
bastante tarde. j (1) habia tomado, comido, partido J
:Deci,nu ptiinimic despre J:&Asies que no sabes nada de . (ella) habia tomado, comido, partido
bombele care au explodat ieri Ias bombas que explotaron (usted) haba tomado, comido, partido
Ia Barcelona? ayer en Barcelona? ; (nosotros) habiamos tomado, comido, partido
M:M-am obipnuit a&a de mult cu M:Me he acostumbrado tanto a , (vosotros) habiais tomado, comido, Partido
aceste ameninlricu bombe esas amenazas de bomba que (ellos) habian tomado, comido, partido
nct cu siguranl nu Ie-a: fi seguramente no Ies hubiese (ellas) habian tomado, comido, partido
acordat atenlie. prestado atenci6n. ' (ustedes) habian tomado, comido, partido
J: De aceast dat au trebuit s J:Esta vez tuvieron que cerrar
nchid toate statiile. todas Ias estaciones.
M :Dar,de ce? M :Pero,zporqu?
1'
174 175
cAp.35 Pe drum - De cam ino uNloAo a5 ' yeatru
-
yeatro UNIDAD 36 ; CAP
. 36
EXERCITII . EJERCICIOS
'
n acest capitol veyi nvla ('
Ejercicio 1 . * S relinelibilete la teatru',
, ,
. s exprimaj cnd are,a avut loc sau va avea loc un anumit
Legali frazele de mai jos conform Relacione Ias siguientes . Oveniment.
exemplului. oraciones segtin elejemplo. r . DIALOGURI * DIALOGOS
Ejemplo'.Llegamos alcine.La pelicula ya habfa empezado.
Quando Ilegamos alcine Ia pelicula ya habia empezado. C Dilogo Miguel(M),Laura (L),taquillera (T)
1. Fuimos a casa de Andrs. 5.Llam a Isabel. L: AIO,este teatrulLiceo? L:Oiga,&es elteatro Liceo?
Ya habia salido. ya se haba Ievantado. , T:Da,Spuneli. T: Si,digame.
2.Via Julia por la tarde. 6.se encontr: a Andrs. L:A: doris ptiu dac astzise L:Mire,querria saber sirepresentan
Ya se habia cortado elpelo. Ya habfa subjdo altren. , joac O pies a IuiGarcia hoy la obra de Garca Lorca.
3. Conocia Miguel. 7.Fuimos alrestaurante. Lorca.Stilicare,cea dup Sabe usted,esa obra sobre Ia
Ya se habfa comprado un coche. Ya habia cerrado. Care s-a fcut un film. que hicieron luego una pelicula.
4.Llegamos a Ia estaci6n. 8.Llam por telfono. 6
,
T:,,BOdas de sangre't? (,,Nunt T: ,rBodas de sangred'?
EItren ya habia salido. Ya habfa estallado la bomba. nsngerat'd'?)
' L:Da,cred c da.Este vorba de L:Sf,exacto,creo que es esa.Se
Ejercicio 2 . un cuplu de ligani,iar filmulI-a trata de un matrimonio gitano
regizat Carlos Saura. y Ia pelicula Ia dirigi Carlos
Legali frazele de maijos conform Relacione Ias siguientes oraciones ' Saura.
exemplului. segun elejemplo. ' T:Da,pBodas de sangre''.Piesa T: Si, es pBodas de sangred'.La
are premiera astzi pise va obra se estrena hoy y se
Ejemplo'.Cuando Ilega ya hemos comido. ' juca pn pe 21 aprilie. representa hasta el 21 de abril.
Cuando Ileg ya habiamos comido. L:Ct cost biletul? L: facunto cuestan Ias entradas?
' T:ntre 800 pi 1000 pesetas n Ioje T: Hay entradas de 800 a 1000
1 .Cuando Ilama ya nos hemos ido. pi ntre 1500 pi 2000 n stal. pesetas en Ios palcos y de 1500
2.Cuando Ilega a Ia estacibn ya ha salido eltren. a 2000 en elpatio de butacas.
3.Cuando compra elbillete ya ha mirado el horario de trenes. L'.NU,n realitate vroiam s ptiu L:No,en realidad lo que yo
4.Cuando se encuentra con Julia ya ha subido altren. dac mai sunt bilete pentru quera saber era sitodava
5.Cuando habla con Julia ya ha hablado con Andrs. ' astzi. quedan entradas para hoy.
6.Cuando Ilegan ya han estallado Ias bombas. T:Da,nc maisunt,dar din T:S,todavia hay entradas,pero
7.Cuando estalla Ia bomba la policfa ya ha desalojado Ia estacin. . Pcate numai din cele mai desgraciadamente s6lo de Ias
8.Cuando Ilegan altrabajo Ios companeros ya han empezado. Sctlmpe. mS caras.
L:ln ordine.Mi-ar plcea s L:De acuerdo.Entonces me
rezerv dou bilete pentru gustara reservar dos entradas
spectacoluldin aceast sear. para Ia funci6n de esta noche.
'
l ispunelinumele T:Muy bien.f.Me dice su nombre, T
. Foarte bine.m
dv.,v rog? por favor?
l L: Laura Snchez
.
S-A-N-C-H-E-Z. L:Laura Snchez.S-A-N-C-H-E-Z.
:$.
).
176 yj 1 77
cAP 36 Teatru - Teatro UNIDAD 36 ' Teatru - Teatro UNIDAD 36
. cAp. 36
T:Da,doamn Snchez.Nu uitayiT:Si,sellora Snchez.Ne se ua jaora = Ora ct
este ceasul? s venilidup bilete cu o olvide de venir a recoger Ias
jjora es? Este ora unu
. : zQu jumtate de or
, ceI pulin, entradas,como muy tarde ss la una E
ste unu yi nainte de nceperea media hora antes deI
. ja una y Es
spectacolului. comienzo de la funcin. oinr-ra cinci.
L:oeci,nn Ia 9..30? L..Es decir,zhasta Ias 9..30:/ -' al-o-v ' zece.
T..Exact'
.
T..Exacto. -
.
-
-
'-
-
-
...x ;ra - -- - un sfed.
L..Bine,mullumesc mult.La L..Bien,muchas gracias.Adis. I son las dos menos -- - J - x;-..Este ora dou tra iumtate.
*
veinte. .''=-'- rt0. douzeci. - n sfert
. revedere. cua
.
u
T:La revedere. T:Adi6s. diez
.
Zece.
M :Salut! M :!Hola! , cinco
.
Cinci.
L:Salut! Cum a fost Ia servici? L:!Hola!zou taIeltrabajo? ; jas dos en punto
.
Este Ora dou fiX. Son
M :Ca de obicei.N-aiuitat s M :Lo de siempre.&Te has y u jaora comienzm? La ce 0r; ncepe?
& q telefoneziIa teatru? acordado de Ilamar al teatro?
ieza a Ias diez. lnce e Ia zece. Em
L:Nu,binenleles.ln seara asta L:Si,claro.Esta noche vamos a ir
mergem Ia Liceo pivom vedea alLiceo a ver ,,Bodas de
. EJERCICIOS 'dd
e Garcia sangre'',de Garcia Lorca. EXERCIT
,
11 Bodas de sangre
empieza? tes pregunls
. deliIa urmtoarele ntrebri.Conteste a Ias siguien L'La ora 10
.
L:Empieza a Ias 10. , Rspun
M: Atunci,plecm de acas pe Ia M :Entonces salimos de casa
. ' Ejemplo:&ou hora es? Son Ias 15.45. 9:15
. sobre Ias 9:1 5,creo yo.
L:Nu,trebuie s plecm Ia 8:45 L:No,tenemos que salir a las ' ou jaora es? 13
.20 ' 1 zou hora es? 17.00 4.& pentru c a
vem de Iuat biletele 8:45 porque tenemos que . ou hora es? 12
.35 ' 2
.
&ou hora es? 16.05 5.& de Ia casierie nainte de 9
:30. recoger Ias entradas en , ou hora es? 23
.45 3 d
a
ou hora es? 9.15 6.& t
aquilla antes de Ias 9:30.
,
'
M:Chiar maidevreme. M: Entonces es mejor salir un
tes. Ejercicio 2 poco an
L:Bine,de acord. L: Vale,de acuerdo. iones segtin el
7 Alctuilipropozitiiconform Construya orac M:Ce crezi
,trebuie s ne M:d.Te parece que nos tenem os jo
exempluluide maijos. ejemp . mbrcm maielegant? que poner ropa un poco ms '
elegante? EI
'
Las entradas cuestan lsoo pesetas y Iafuncin comienza a
u..putem s, mergem dup,teatru v..oespus podemos ira tomar
bem COVZ,datz aiChef... Llnas COpaS,Sitienes ganas... 1aS Z.30. S
L:O idee foade bun. L:Me parece una buena idea. tas 1 0
.30 1 800 pesetas
,
10.00 4. 375 Pese ,
0 esetas,8.15 5.5000 pesetas, 9.30 2
. 100 p
l 3
.
2000 pesetas,9.45
l
!.
178 179
)
CAP. 36 Teatru - Teatro uxjoAo 36 opjnjj .ua opjni6n uxjoAo 37 CAP
. 37
Ejercicio 3 n acest capitolvelinvla
Vorbili cu casiera folosind datele Hable con Ia taquillera utilizando #
'
* S V nstlpisi alte forme de a v; exprima prerea'7
Ce apar ntre paranteze. Ios datos que aparecen entre * S expuneli punctul dv.de vedere.
Parntesis.
Ejemplo'. jAuoouRj . ojA- uoGos D
T: Teatro Caldern,digame. 3.(,,EImejor alcalde,elReyd', Dizlogo Juan (J),Cristina (C)
X:zouerra reservar dos entradas palco, Lpez)
para ,,La vida es suehou,para T: Teatro Calder6n digame. J. Ajcitjt articoluldespre proiectul J: &l-las ledo el articulo sobre el
Ia funcin de esta noche? X:.. ' ' T: De qu precio quiere 1as T: J D**e nu raror-irx rxnlzrxe.x ,,.x- Plocrii unuiechipaj spre proyecto de un viaje tripulado a
entradas? u' entraMdas ' / '--''''' H<''U'U 'C'Z' ' Varto? Vade?
X:zcunto cuestan Ias entradas X:....
' C'.Da, aZi dimineal S-am citit. C: Si, lo he ledo esta mallana.
de butaca? T.1500 oesetas. '' J''CO Prere ai? J'.d'ou te parece?
T: 2000 pesetas. x'. ' ' C:Dac: vreis ytiiprerea mea, C:Siquieres saber mi opini6n
X:Vale,&me resewa dos T..Est bien.; Me nuoao aor-ir on cred c ar trebui alocati mai creo que deberian dedicar ms
entradas para esta noche? nombre? %- '----- ---<''''D'a mullibani pentru cercetarea dinero a Ia investigacin
T: Est bien.&Me puede decir su x:.... spalial.ln arjcol se spune,nu espacial.En el adiculo dicen,
(
nombre? 4 ( EI caballero de olmedo-, ,' maiptiu unde,c fn ultimiiani no s dnde,que en los
X'Garcfa G-A-R-c-I-A bu'ta-ca Ramos) ; s-au redus Sa jumtate ultimos alsos han reducido los
* .
2.(pperibiez''palco surez) T.. Teat'ro caldern dgame
.
fondurile. Eu cred c nu se medios a la mitad.A mi me
. ' : , T
.
Teatro calder:n, dlgame. x...... manifest prea mult interes parece que no muestran gran
X:.... T. De qu precio quiere Ias pentru culutoriiie n cosmos. inters por Ios viajes espaciales.
.