Sunteți pe pagina 1din 5

Dcouvrez les lieux de tournage

Discover where the lm was shot


PARCOURS CINMA DANS PARIS N3
PARIS FILM TRAILS
Photo Place dith Piaf : Fanny Le drau/MAIRIE DE PARIS - Photo Cimetire du Pre-Lachaise Pierre Marilly/MAIRIE DE PARIS - Sculpture Lisbeth Delisle Adagp, Paris 2007
Photos du lm : Bruno Calvo
2007 LEGENDE TF1 INTERNATIONAL TF1 FILMS PRODUCTION OKKO Production s.r.o - SONGBIRD Pictures Limited
MARION COTILLARD ..............................dith Piaf
SYLVIE TESTUD ...................................... Momone
PASCAL GREGGORY .......................... Louis Barrier
EMMANUELLE SEIGNER ............................... Titine
JEAN-PAUL ROUVE ...........................Louis Gassion
GRARD DEPARDIEU ..........................Louis Leple
CLOTILDE COURAU ....................................Anetta
JEAN-PIERRE MARTINS ................... Marcel Cerdan
CATHERINE ALLEGRET ............................... Louise
MARC BARB ................................ Raymond Asso
CAROLINE SILHOL ....................... Marlne Dietrich
MANON CHEVALLIER .........dith Piaf enfant 5 ans
PAULINE BURLET ............ dith Piaf enfant 10 ans
Ralisateur - Scnariste .......................... OLIVIER DAHAN
Producteur ................................................... ALAIN GOLDMAN
Adaptation et dialogues .......................... OLIVIER DAHAN
ISABELLE SOBELMAN
Musique originale .....................CHRISTOPHER GUNNING
Directeur de la photographie ..... TETSUO NAGATA A.F.C.
Dcors .............................................................. OLIVIER RAOUX
Casting ....................................................... OLIVIER CARBONE
Costumes ............................................................. MARIT ALLEN
Son ......................................................LAURENT ZEILIG (C.A.S)
PASCAL VILLARD, JEAN-PAUL HURIER
Directeur musical ................................ EDOUARD DUBOIS
Montage ...................................................... RICHARD MARIZY
1
er
assistant ralisateur .....................MATHIAS HONOR
Post production ................................ABRAHAM GOLDBLAT
Directeur de production ...................................MARC VADE
Producteur associ ....................... CATHERINE MORISSE
PARCOURS CINMA DANS PARIS N3
PARIS FILM TRAILS
De son enfance sa gloire, de ses victoires ses
blessures, de Belleville New York, voici lexception-
nel parcours ddith Piaf.
travers un destin plus incroyable quun ro-
man, dcouvrez lme dune artiste et le cur dune
femme. Intime, intense, fragile et indestructible,
dvoue son art jusquau sacrice, voici la plus
immortelle des chanteuses
From poverty to glory, from triumph to despair, from
the faubourgs of Paris to New York, this lm tells the dra-
matic story of la Mme, the great French singer Edith Piaf.
Portraying a life that was more incredible than
ction, La Mme reveals the soul of the artist and the
heart of the woman. Intimate, intense, fragile yet
indestructible, totally dedicated to her art, Piaf is the
most charismatic chanteuse of them all
Les Parcours Cinma vous invitent dcou-
vrir Paris, ses quartiers clbres et insolites
travers des lms emblmatiques raliss dans
la Capitale. Chaque anne, Paris accueille plus
de 650 tournages dans 4 000 lieux de dcors
naturels. Ces Parcours Cinma sont des guides
pour tous les amoureux de Paris et du Cinma.
Mission Cinma - Mairie de Paris
www.cinema.paris.fr
Follow the Paris Film Trails and explore famous
or little-known parts of the city that have fea-
tured in classic movies. Over 650 lm shoots
take place in Paris each year, and some 4,000
different outside loca tions have been used. The
Film Trails are pocket guides for lovers of Paris
and the cinema.
Mission Cinma - City of Paris
www.cinema.paris.fr
Seine
S
e
in
e
17
e
19
e
12
e
15
e
7
e
9
e
2
e
3
e
10
e
11
e
4
5
e
6
e
1
er
8
e
e
20
e
16
e
18
e
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
PORTEDECHAMPERRET
PREIRE
WAGRAM
MALESHERBES
VILLIERS
ROME
LAFOURCHE
PLACE
DECLICHY
LIGE
EUROPE
ST-LAZARE
ST-AUGUSTIN
PORTEMAILLOT
ARGENTINE
CHARLESDEGAULLE-
TOILE
GEORGEV
KLBER
VICTORHUGO
BOISSIRE
ALMA-
MARCEAU
FRANKLIN
ROOSEVELT
INA
TROCADRO
RUEDELAPOMPE
CHAMPS-LYSES-
CLEMENCEAU
ST-PHILIPPE-
DU-ROULE
BLANCHE
PIGALLE
ABBESSES
ANVERS
CHTEAUROUGE
BARBS-
ROCHECHOUART
GAREDUNORD
CHTEAU-
LANDON POISSONNIRE
GAREDEL'EST
CHTEAUD'EAU
JACQUES
BONSERGENT
ST-GEORGES
TRINIT
N.-D.
DELORETTE
HAVRE-
CAUMARTIN
AUBER
CHAUSSE-
D'ANTIN
LEPELLETIER
CADET
RICHELIEU-
DROUOT
RUE
MONTMARTRE
STRASBOURG-
ST-DENIS
RAUMUR-
SBASTOPOL
SENTIER
BOURSE
QUATRE
SEPTEMBRE
PYRAMIDES
MADELEINE
OPRA
CONCORDE
STALINGRAD
LOUISBLANC
JAURS
LAUMIRE
OURCQ
PORTEDEPANTIN
DANUBE
PR-ST-GERVAIS
BOTZARIS
BUTTES
CHAUMONT
PLACE
DESFTES
TLGRAPHE
BOLIVAR
COLONEL
FABIEN
BELLEVILLE
GONCOURT
RPUBLIQUE
TEMPLE
ARTSETMTIERS
OBERKAMPF
PARMENTIER
ST-MAUR
MNILMONTANT
COURONNES
PYRNES
JOURDAIN
PELLEPORT
ST-FARGEAU
GAMBETTA
PRE
LACHAISE
PHILIPPE
AUGUSTE
ALEXANDRE
DUMAS
BOULETS
MONTREUIL
AVRON
BUZENVAL
CHARONNE
VOLTAIRE
ST-AMBROISE
RICHARD
LENOIR
BRGUET-
SABIN
FILLESDUCALVAIRE
ST-SBASTIEN
FROISSART
RAMBUTEAU
HTEL-
DE-VILLE
ST-PAUL
PONTMARIE
BASTILLE
LEDRU-ROLLIN
SULLY-
MORLAND
FAIDHERBE-
CHALIGNY
REUILLY-
DIDEROT
GAREDELYON
QUAI DELARAPPE
JUSSIEU
NATION
ST-MICHEL
CLUNY-
LASORBONNE
MAUBERT-
MUTUALIT
ST-SULPICE
ST-GERMAIN-
DES-PRS
MABILLON
ODON
PONTNEUF
TIENNE
MARCEL
LOUVRE-
RIVOLI
PALAISROYAL-
MUSEDULOUVRE
INVALIDES
ASSEMBLE
NATIONALE
MUSE
D'ORSAY
SOLFRINO
RUEDUBAC
VARENNE
LATOURG
MAUBOURG
COLE
MILITAIRE
ST-FRANOIS-
XAVIER
SVRES-
BABYLONE
RENNES
VANEAU
ST-PLACIDE
NOTRE-DAME-
DES-CHAMPS
MONTPARNASSE-
BIENVENUE
FALGUIRE
DUROC
SVRES-
LECOURBE
PONTDEL'ALMA
DUPLEIX
LAMOTTE-PICQUET-
GRENELLE
CAMBRONNE
SGUR
LAMUETTE
MIRABEAU CHARLES
MICHELS
JAVEL-
ANDRCITRON
AVENUE
MILEZOLA
PASSY
CHAMPS-DE-MARS-
TOUREIFFEL
BIR-HAKEIM
PORTE
DAUPHINE
TERNES
COURCELLES
MONCEAU
BROCHANT
LAMARK-
CAULAINCOURT
MARCADET-
POISSONNIERS
MAXDORMOY
CRIME
RIQUET
LESHALLES
CHTELET
CARDINAL-
LEMOINE
PORTE
DEVINCENNES
PORTE
DESLILAS
MIROMESNIL
PORTE
DEBAGNOLET
CHEMINVERT
BBB
ddd
BBB
e
rtt rr
hhh
iiiie
r
AAA
v
AA
.
ddd
e
CCC
llliiiiic
hhh
yyy
AAAAA
vvvv
AAAAAAAA
.
ddd
e
CCCC
llliiic
hhh
yyy
AAAAvvv AAAA
..
dddeee
VVVVViiilllllliiiiieerrsss rrrr
BBB
ddddd
MMMMM
aaa
lllee
ss
hhhh
ee
r
bbbbb
e
s
BBBBddd
HHHHHHaussmannnn
AAAA
v
AA
.
ddd
e
s
CCCC
hhh
a
m
ppp
s

llllyyyyys yy

ee
ss
AAAAAAAvvv AAAAAA ...
FFFFFFoooccchhhhhh
AAA
v
AA
.
ddddes
TTTTTernes
AAA
v
AA
.
HHH
o
c
hhh
e
RRRRR
..
ddddd
eee
MMMMM
ooo
nnn
ccc
eee
aaa
uuu
BBBBBB
ddddddd
dddddddeeee
CCCCCCooouuurrrccceeelllllllllleeesss
BBBBBddddd
dddddeeesss
BBBBBaaatttttiiiiigggggnnnooollllllllleeesss
RRRRR
.....
LLLLLLLLL
eeee
gggg
eeee
nnnn
ddddddddd
rrrrrreeee
RRRRR
..
CCCC
aaaaaa
rrr
ddd
iiinnn
eee
tttt
AAAAAA
vvv
AAAA
.
ddd
e
WWWWW
a
WW
ggggg
r
a
m
AAAAAA
v
AA
.
NNN
iiiiie
llll
AAA
v
AA
.
MMM
a
c
MMM
a
hhh
o
n
BBB
ddd
GGG
oo
u
vv
iioo
nn
SSS
tt-
CCCC
yyyyy
rr
AA
v
AA
.
dd
e
MMMM
a
lla
kk
o
ffffffff ffffff
AAAAA
vvv
AAAAAA
..
VVVVV
..
HHHHH
uuuuu
ggggg
ooo
R
.
ddddddd
uuuuuu
FFFFF
bbb
ggggggg
SSSSSSSSS
ttttt-
HHHHH
oooo
nnnn
oooo
rrrrr
RRRRR
..
ddddddd
uuuu
FFFFbbbbbbbbggg
SSSSSSS
ttttttt
SS
-
HHHHH
ooo
nnn
ooo
rrr
AAAAA
v
AA
.
MMMMMMM
oo
nn
ttaa
iiiggg
nn
eee
AAAAA
v
AA
.
GGG
e
o
r
gggg
e
VVVVV
AAA
vv
AA
.
dddddddd
'''
III

n
a
RRR
..
ddd
ee
LLLLLLLLLLLLLoooooooonndddddrrrreeeessss
RRR...
dddeeesss
DDD
aaa
mmm
eeesss
RRRRR
..
ddddd
eee
sss
BBBBBB
aaa
tttttiiiiiiggggggg
nnnnn
oooo
lllllllllleeee
ssss
RRRRR
..
ddddd
eeeee
RRRRR
ooo
mmm
eeeee
RRRRR
...
ddddddddddd
eeeeeee
TTTTT
oo
ccc
qqq
uuu
eee
vv
iiiiiilllllllllllllleee
BBB
ddd
MMMMM
aaaaa
llllleeeee
ssss
hhhhh
e
r
bbb
e
s
AAA
v
AA
.
RRRRR
.
PPP
o
iii
n
c
a
r

RRRRRR
...
ddddd
eeee
LLLoooonngggggggccchhhhaaa
mmm
ppppppp
BBB
ddd
LLL
a
LL
n
n
e
s
AAAAAAAA
v
AA
.
KKKKK
ll
bbbb
e
r
AAAv AA . GGG. MMMMandddellll
AAAAA
vvv
AAAA
..
ddddddd
eeee
llllaaa
GGGGGGG
rrrddddd
eee
AAAAAA
rrrmmmm

eee
RRRR
..
dddd
eeeee
RRRRR
oooooo
mmmmm
eeeee
BBBB
dddddd
PPPP

rrrrrreeee
iiiirrrreeee
NNNN
oooorrrrdddd rr
BBBBBBBB
dddddd
PPPPPPPPPPP

rrrreeee
iiiiiirrrrreeeeeeee
SSSS
uuu
dddd
AAAAAAAAAAvvv AAAA
..
BBBBBBBuuuggggeeeeaaauuuddddd
RRRR..
RRRRR
..
CCCCC
aaaa
uuuu
llllllaaaaa
iiiinnnnn
cccc
ooo
uuuuu
rrr
ttttttttt
rrrrrr
BBBBB
dddddd
ddddddeee
CCCCC
llllliiiicccchhhhhhhyyyyy
RRRRR
.
LLL
eee
ppppp A
iiiiicccc
A
RRR
.
LLL
eeepppppiiiiiccc
RRRRRRRRRRRRRRR.. SSSSSttttt- LLLLLaaazzzaaarrreeee
RRRRR.. dddddeee CCCCChhhhhttttteeeaaauuuddddduuunnnnnn
RRR... dddeee PPPPrrrrrooovvvvveeennnccceee
RRRRR
..
ddddd
uuuu
RRRRR
oooo
cccc
hhhhhhh
ee
rrrrrr
RRR
..
ddddd
eeee
SSSS
tttttt-
PPPPPPP

ttttteeee
rrrr
ssss
bbbbb
oooo
uuu
rrr
gggggg
RRRRR..
LLLLLaaaaammmmmmmaaaarrrrcccckkkkk
RRRRRRR
.
RR
ddddd
eee
sss
MMMMMM
aaaaaa
rrr
ttt
rrrrrr
yyyyy tttttt
rrrr
ssss
BBBBBddddd
HHHauussssmann
BBBBBBBBBBdddddddd ddddeeee
BBBBBBBBdddddddd dddeeesss CCCaaapppppuuuccciiinnneeesss
BBBBBdddd ddddeeesss IIIIIIttaaalllliiiieeennnsss
AAA
v
AA
.
ddd
e
lll
'''
OOO
ppp

r
aa
lllllllaaaaaaaaMMMadeeellleeeiiinnnnneeee
RRRRRRRR.. DDDDDDDD.. CCCCCCCaaaaasssssaaaaaaaannnnnnnooovvvvvvvvaaaaaa
RRRRR
.
VVVVV
iiiiivvv
iiiii EE eee
nnn
nnn
eee
RRR
.
ddddddddddd
eeeeeee
RRRR
iiiiccc
hhh
eee
llliiieee
uuu
RRRRR
...
SSSS
ttt--
HHH
ooo
nnn
ooo
rrr
QQQQ
uuuaaaaiii
ddddeeesss
TTTTuuuiiiilllleeeerrrrrriiiiieeeeessss
QQQQQQQQQuuuuaaaaiiiii
ddddduuu
LLLLoooooouuuuuuvvvrrreee
LLL
eee
mmm
ooo
nnn
nnn
PP
iiieee
rrr
QQQQQQQQ
uuuuaaaaiiiii
AAAAAA
..
FFFFFFrrraaannnccceee
RRR
...
RRR
ooooo
yyyyy
aaa
llleee
A
v
AA
.
d
u
G

n
.
Av AA . ddee
FFrriieeddllaanndd
RRRRR...
ddddddee
PPPPPooonnnnntttttttthhhhhhhiiiiieeeuuu
RRRRR
.
dddee
RRR
iiivvoollliiiii
RRRRR
..
dddddddd
uuuuu
BBBB
aaa
ccc
BBBBB
ddd
SSS
tt-
GGGG
ee
rrmm
aaiinnn
BBBddd
BBBBB
ddddddd
SSSSS
ttt--
MMMMMMM
iiiiiccccc
hhhh
eeee
lll
RRRRR
..
GGGGG
uuuu
yyyy
nnnnn
eeee
mmmm
eeee
rrrr
RRR
.
BBBBBBB
oooo
nnn
aaa
pppp
aaa
rrrrttttt rrrrrrrr
eee
RRRRR
.
dddddeeee
VVVVVVaaaaaauuuuuuuugggggggiiiiiirrrrrraaaaaaarrrrrrrdddddddddd
BBB
ddd
RR
aa
ss
ppppp
aaa
iilll
BBB
dd
RRR
a
s
ppp
a
iiilll
RRR
.
ddd
uuu
CCC
hhhhh
eeeee
rrrccccc
hhhhh
eeee
MMM
iiiddd
iii
BBBBBB
dddddd
ddddddd
uuuuuuu
MMMMMMMMMMMM
oooonnn
ttttppppp
aaarrrnnnaaasssssssssseeee
RRRR...
deeee
VVVVaaauuugggiiiiirrraaarrrrrddddddd
RRR
..
ddd
eeee
RRR
eeee
nn
nnnn
eeee
ssss
RRR
.
ddd
'''
AAAA
sss
sss
aaaa
ssss
RRR...
ddddddee
GGGGG
rrrreeee
n
eeee
lllllllllllleeeeee
RRR. dddeeee BBBBBaaaabbbbbyyyyllllloonnnneeeeee RRRRRRR
EE
. dddddddddeeeeee SSSSSSSSSSSSSvvvvvrrreeeesssss
RRRRRRRRR...
dddddeeee
VVVVVaaaarrrreeeennnnnnnneeee
B
d
d
e
s
In
vv
aa
lliidd
ee
ss
AA
v
AA
.
ddd
e
s
IIIn
v
a
lliidd
ee
sss
AAAAA
vvvvv
AAAAAAAAAA
.
ddddddd
eeeee
BBBBB
rrrr
eeeee
ttttteeeee
uuuuu
iiiiilllll
RRR..
dddddee
LLLiiillllllee
RRRRRR
..
dddee
lllll'''
UUUUU
nniiiiivvveeerrrsssiiiiittttt
RRR
..
JJJJJJaaaaaccoobbb
RRRRR
...
VVVVV
aaaa
nnnnnn
eeeeee
aaaa
uuuu
RRRRR
..
dddddeeee
VVVVVeeeerrrrnnnneeeeuuuuiiiiilllll
RRRRRRRRRR
..
dddddddd
eeeeee
sssss
SSSSSSSSS
ttttttttt
--
PPPPPPPPP

rrrrrr
eeeeeee
sssss
RRR.
dddddddeeee lllll''' UUUUnniiivveerrssssiiiiittttt
RRRRRR..
SSSSSttttt - DDoommiiinniiiqqqquuueeeee
AAAAA
vvv
AAAAAA
...
d
uuu
MMMMM
aaa
l
GGGGG
aaa
lllllllllleee
nnn
iiiii
RRR
..
ddddd
eeee
llllaaaa
TTT
oo
uu
rr
MMMM
aa
uu
bbb
oo
uu
rr
gggg
AAAAAAA
vvvvv
AAAAAA
..
CCCCCCC
..
RRRRRR
iiiiissss
llllllleee
rrr
RRRRR
..
dddee
GGGGGrreeeennnneeeeellllllllllleee
AAAA
vvv
AAAA
.
dd
e
lla
MM
o
tt tt
e
-
PP
iiqqq
u
e
t
AAv AA . dddde TTTourv rr iiilllllle
AA
vv
AA
..
dd
ee
LL
o
w
e
n
dd
AAA
v
AA
.
DDDDD
u
qqq
u
e
s
n
e
AA
v
AA
..
dd
ee
SSS

g
uu
rr
AA
v
AA
.
ddddd
eeeee
SSSSS
.... aaaa
xxx
eeee
BB
dd
GGG
aaaarriiibbaalldddii
RRRRR
..
ddddd
eeee
lllaa
CCCC
rrrooo
iiixx
NNN
iiivv
ee
rrttt rrrr RRR
..
CCCCC
aa
mmm
bbb
rr
oo
nn
nn
ee
AA
v
AA
.
B
oo
sss
qqq
uuu
ee
tt
AA
vv
..
R
aa
ppp
ppp
AA
vv
AAAA
..
dd
ee
lllaa
BB
oo
uu
rrddd
ooo
nn
nn
aa
iiss
QQQQQQ
uuu
aaa
iiiii
BBBBBBB
rrraaannnnllllllyyyy
QQQQQQQuuuaaaiiiii ddddd''' OOOOOOOrrrrrsssaaayyy
RRR..
dddee
llllaa
FFFdddddddrraatttiiioonn
RRRR
.
dddduuuuu
DDDDD
rrrrr
FFFFFiiiiinnnlllllaaayyyy
BBB
dddddd
ddd
e
GGG
renelllllle
RRRR.. FFFrrmmiiiiicccooouuurrrtttt
tt
rrrrrr
RRR
.
ddd
uu
CCCCC
oo
mm
mm
ee
rrcc
ee
RRR..
LLLLLLLeeeeccccooooouuuuuuurrrrrbbbbbbbeeeeee
RRR.. MMMMMaaaaadddeeemmmmm
ooooiiissseeelllllleee
RRR
..
ddd
eeesss
EEEnnntttrrreeeppprrreeennneeeuuurrrsssss
RRR
.
ddddd
eee
LLL
ooo
uuu
rrrmmmmm
eee
lll
RRRRR
..
SSSSS
ttttt
-
CCCCC
hhhhh
aaaa
rrrrrlllleee
sss
RRR
.

mmmmm
eee
rrriiiaaa
uuu
RRRRR
..
ddddd
uuu
BBBBB
aaa
ccc
RRRRR
..
SSSSS
ttttt-
PPPPP
lllllaaa
ccc
iiiii
dd dddddd
eeee SSSSSSS

vvvvv
rrrreeeeeee
sssssss
RRRRRRRR
...
dddddddddd
eeeeeeee
SSSSS

vvvvvv
rrrreeeee
ssssss
RRRRR
..
ddddddddeeeee
AAA
v
AA
.
JJJ
.
BBB
o
u
v
a
rddd
AAAA
vvv
AAAAAA
.
dddd
eeee
SSSS
uuuu
ffffffff ffffff
rrrrreeee
nnnn
AAAAAAvvvvv AAAA ...
...
ZZZZZooolllllaaa
RRR
..
ddddeeee
JJJaaavvveeelll
RRR
..
ddddddeeeeeee
lll'
gggggllliiissseee
RRRRR.
RRRRR
ooouuueeelllllllllleee
RRR
..
ddduuu
TTThhhtttrrreee
RRR
.
VVVVVVVV
iiiiioooo
lleee
ttt
RRR
..
DDD
uuupppllleeeiiixxx
AAAAA
vvv
AAAAAA
..
dddddddd
ee
NNNNN
eeee
wwww
YYYYYooorrrkkkkk
CCCCoooouuuuurrrrs AAAAAAllllllbbbbbbeeerrrttttt rr 11111 eeeerrrr
CCCCooouuurrrsssss ddddddeee lllllaaa RRRRRReeeiiiiiinnneee
R
.
T
ro
n
cc
hhh
eee
ttt
QQQ
u
a
ii
AA
.
CCC
iitro

n
QQ
u
a
ii
dd
e
GG
re
n
e
lllle
RRR
..
ddd
ee
lllaaaaaa
CCCC
ooooo
nnnnn
vvee
nn
tttiiioo
nnnnnn
AAAAA
vvv
AAAAAA
...
ddddddddd
uuu
PPP
rr
sss
iiiddddd
eeee
nnn
ttttttt
KKKKK
eee
nnnn
nnn
eeee
dddddddd
yyyyy
AAA
vv
..
ddd
ee
VVV
ee
rrss
aa
iiillllllee
ss
RRR..
ddduu
RRRaanneelllaagggghhh
RRR..
dddddee
PPPPPaaassssssyyy ssssss
RRRRR
..
ddddd
eee
lllllaaa
TTT
oo
uu
rr
RRRRR
..
NNNNN
iiiiicccoooooleeeee
AAAAAAAAA
vvvvv
AAAA
...
PPPPP...
DDDDDDD
ooouuummm
eeerrr
AAA
vvv
AAAAAA
..
MMMMMM
oooo
zz
aaaa
rrttt rrrr
AAAAAA
vv
AAAA
..
PPP
iiiee
rrrree
111ee
rr
ddd
ee
SSSSSSSSSSS
eeeeeeeeee
rrrrbbbbbb
iiiee
RRR
..
FFFFF
rrraaa
nnn

ooo
iiiiisssss
111
eeeee
rrrrr
RRRRR
...
WWW
aa
ss
hhhhh
iiinn
ggg
ttoo
nn
RRRR
..
MMMMM
aaaa
zzz
aaa
rrr
iiinnn
eee
RRR
.
ddd
eee
SSSSS
eeeee
iiiinnnnn
ee
RRR
.
ddd
eee
BBB
oo
u
rrgg
ooo
ggg
nn
eeeee
AAv AA
.
du
Pr.
Wilson
RRRRRRR..
LLLLLLLaaaaa
FFFFFooo
nnn
tttttttaaaaa
iiiiinnn
eee
RRRR
..
RRRRR
aaaa
yyyy
nnnn
ooo
uuu
aa
rrddd
RRR
..
BBBBBBB
...
FFFFF
rrraaaaa
nnnnn
kkkkk
llllliiiiiinnn
BBBBB
ddddddd

...
AAAAAA
uuuu
ggggg
iiiii eee
rrr
RRRRRRR
..
ddddeeeee
lllll
'''AAAAAssssssooommmpppttttiiiiiooonnn
AAAAAAA
vvvv
.
TTTTT
..
GGGGG
aaa
uuu
ttttttthhhhhhh
iiiiieee
rrr
RRRRR
..
FFFFF
..
DDDDD
aaa
vvv
iiiiiddddd
AAAv AA
.
HHH
.
MMM
artt rr iiin
1
3
2
Seine
S
e
in
e
17
e
19
e
12
e
15
e
7
e
9
e
2
e
3
e
10
e
11
e
4
5
e
6
e
1
er
8
e
e
20
e
16
e
18
e
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
PORTEDECHAMPERRET
PREIRE
WAGRAM
MALESHERBES
VILLIERS
ROME
LAFOURCHE
PLACE
DECLICHY
LIGE
EUROPE
ST-LAZARE
ST-AUGUSTIN
PORTEMAILLOT
ARGENTINE
CHARLESDEGAULLE-
TOILE
GEORGEV
KLBER
VICTORHUGO
BOISSIRE
ALMA-
MARCEAU
FRANKLIN
ROOSEVELT
INA
TROCADRO
RUEDELAPOMPE
CHAMPS-LYSES-
CLEMENCEAU
ST-PHILIPPE-
DU-ROULE
BLANCHE
PIGALLE
ABBESSES
ANVERS
CHTEAUROUGE
BARBS-
ROCHECHOUART
GAREDUNORD
CHTEAU-
LANDON POISSONNIRE
GAREDEL'EST
CHTEAUD'EAU
JACQUES
BONSERGENT
ST-GEORGES
TRINIT
N.-D.
DELORETTE
HAVRE-
CAUMARTIN
AUBER
CHAUSSE-
D'ANTIN
LEPELLETIER
CADET
RICHELIEU-
DROUOT
RUE
MONTMARTRE
STRASBOURG-
ST-DENIS
RAUMUR-
SBASTOPOL
SENTIER
BOURSE
QUATRE
SEPTEMBRE
PYRAMIDES
MADELEINE
OPRA
CONCORDE
STALINGRAD
LOUISBLANC
JAURS
LAUMIRE
OURCQ
PORTEDEPANTIN
DANUBE
PR-ST-GERVAIS
BOTZARIS
BUTTES
CHAUMONT
PLACE
DESFTES
TLGRAPHE
BOLIVAR
COLONEL
FABIEN
BELLEVILLE
GONCOURT
RPUBLIQUE
TEMPLE
ARTSETMTIERS
OBERKAMPF
PARMENTIER
ST-MAUR
MNILMONTANT
COURONNES
PYRNES
JOURDAIN
PELLEPORT
ST-FARGEAU
GAMBETTA
PRE
LACHAISE
PHILIPPE
AUGUSTE
ALEXANDRE
DUMAS
BOULETS
MONTREUIL
AVRON
BUZENVAL
CHARONNE
VOLTAIRE
ST-AMBROISE
RICHARD
LENOIR
BRGUET-
SABIN
FILLESDUCALVAIRE
ST-SBASTIEN
FROISSART
RAMBUTEAU
HTEL-
DE-VILLE
ST-PAUL
PONTMARIE
BASTILLE
LEDRU-ROLLIN
SULLY-
MORLAND
FAIDHERBE-
CHALIGNY
REUILLY-
DIDEROT
GAREDELYON
QUAI DELARAPPE
JUSSIEU
NATION
ST-MICHEL
CLUNY-
LASORBONNE
MAUBERT-
MUTUALIT
ST-SULPICE
ST-GERMAIN-
DES-PRS
MABILLON
ODON
PONTNEUF
TIENNE
MARCEL
LOUVRE-
RIVOLI
PALAISROYAL-
MUSEDULOUVRE
INVALIDES
ASSEMBLE
NATIONALE
MUSE
D'ORSAY
SOLFRINO
RUEDUBAC
VARENNE
LATOURG
MAUBOURG
COLE
MILITAIRE
ST-FRANOIS-
XAVIER
SVRES-
BABYLONE
RENNES
VANEAU
ST-PLACIDE
NOTRE-DAME-
DES-CHAMPS
MONTPARNASSE-
BIENVENUE
FALGUIRE
DUROC
SVRES-
LECOURBE
PONTDEL'ALMA
DUPLEIX
LAMOTTE-PICQUET-
GRENELLE
CAMBRONNE
SGUR
LAMUETTE
MIRABEAU CHARLES
MICHELS
JAVEL-
ANDRCITRON
AVENUE
MILEZOLA
PASSY
CHAMPS-DE-MARS-
TOUREIFFEL
BIR-HAKEIM
PORTE
DAUPHINE
TERNES
COURCELLES
MONCEAU
BROCHANT
LAMARK-
CAULAINCOURT
MARCADET-
POISSONNIERS
MAXDORMOY
CRIME
RIQUET
LESHALLES
CHTELET
CARDINAL-
LEMOINE
PORTE
DEVINCENNES
PORTE
DESLILAS
MIROMESNIL
PORTE
DEBAGNOLET
CHEMINVERT
LLLa
FFFayyyyyett e e
tt t tt t e
RRR.
LLLa
FFFFayyyettttttt t tt t e
AAA
vvv
A AA AA A
...
JJJJ..
JJaauurrss
BBBBB
dddd
ddd
ee
MMM
a
ggg
e
n
ttta
BBBB
ddd
BBB
a
r
bbbbb

s
RRRRR
..
ddddd
eeeee
MMMMMMM
aaauuubbbbbeeeuuuuggggggeeeeeee
RRRRRR
..
dddddd
eeee
CCCCCCC
llllliiiiigggggg
nnn
aaaaaaaaa
nn
ccccccc
oooooo
uuuu
rr
ttt
r rr r
AAA
v
AA
.
ddd
e
FFF
llla
n
ddd
re
RRRRRRRRR
..
LLLLLLLLL
.
BBBBB
lllllaaa
nnnn
cccc
QQQQQQQQ
uuuuu
aaaaa
iiiiiii
ddddddddd
eeeee
VVVVVVV
aaaaa
lllllllmmmmm
yyyyy
QQQQQ
uuu
aaaaa
iiiiiii
ddddddd
eeeee
JJJJJJJJJJJ
eeeeee
mmmm
mm
aa
ppppp
eee
sss
QQQQQQQ
uuuuu
aaaaa
iiiiiii
ddddddd
eeeee
ll'
OOOOOOO
iiiiiiisssss
eeeee
QQQQQQQ
uuuu
aaaa
iiiiiii
ddddddd
eeee
lllllllaaaa
LLLLLLL
oooo
iiiiiiirrrreeee
QQQQQQQ
uu
aa
iiiiiii
ddddddd
eee
lllllllaa
MMMMMMM
aa
rrrnnn
ee
eee
RRR.
PPPeeetttiiittt
RRRR
..
MMMMM
aaa
nnnn
iiiiiiinnnn
RRRRR
...
MMMMM
aaaa
nnn
iiiiinnn
RRR
..
ddddd
ee
MMM
eee
aaaaa
uuuuu
xxxxx
AAAAA
vvvvv
A AA AA A
..
dddd
eee
llllaaa
GGGGGGG
rrrraaaa
nnnn
ggggg
eeee
aaa
uuuu
xxxxx
BBB
eee
lllllleee
sss
RRRRR
...
MMMMM
..
DDDDD
ooo
rrr
mmmm
ooooo
yyyy
RRRRR
ddddd
uuuu
FFFFF
bbbbb
gggg
SSSSSS
ttttt-
DDDDD
eee
nnnn
iiiiiiissssss
RRRRR...
CCCCCuuusssttttiiiiinnneeeee
RRRRR..
OOOOOOOrrrrdddddeeennneer
BBBBddddd
ddddeee
RRRRRoooccchhhhheeeccccchhhhhhooouuuuaaaarrrrtttt r rr rr r
BBBBBBBddddd dddddddeee lllllaaa CCCCCCChhhhhaaapppppeeellllllllleee
RRRRR.. dddddeee CCChhhaaabbbrrrooolllll
RRR..
dddeee
PPPaaarrraaadddiiisss
RRRRRRRRRR
..
ddddddddd
uuuuu
FFFFFFF
bbbbbbb
ggggggggg
PPPPPPP
oooooo
iiiiiissssss
sssss
ooooooo
nnnnnn
nnnnn
iiiiiii
rrrrr
eeeee
RRR
...
RRR
ooooo
cccccc
hh
eeeee
ccc
hhh
ooo
uuuuu
aaaaa
rrr
ttt
r rr rr r
BBBBBBBddddd ddddeeee
llllllaaa
VVVVV
iiii
lll
llll eeee
tttt ttttt tt tt tt t
eeee
BBBBB
ddddd
ddddd
eee
lllllaaa
VVVVV
iiiilllllllleee
ttt
e ee e
ttt t tt tt t
eeee
BBBBB
ddddddd
ddddddd
eee
BBBBB
eee
llllllllleee
vvv
e ee e
iiiiilllllllllleee
BBBBBBBddddddd
MMMMMooonnntttmmmaaarrttt r rr r rrreee r rr rr r
BBBBBBBBBBBBddddddddeeee BBBBoooonnnnnnnneeeeeNNNNNooooouuuuuvvvveeee v vv vv v
llllllleeeeeeeeeee
AAAAAvvv A AA AA A
..
TTTTTrrruuuuudddddddddaaaiiiiinnneee
RRRRR
..
ddddd''' AAA
bbbooouuukkkiiirrr
RRRRR..
MMMMM
eeeeessssslllllaaaaayyyyy
RRRRR...
dddddddeeeee
TTTTTuuuurrrrbbbbbiiiiiggggoooo
RRRRRRR..
..
MMMMMMM
aaaaarrrrrccccceeeeelllllll
RRR
ee
...
ddddd
eeee
BBBBB
rrr
eee
tttaaa
ggg
nnn
eeee
RRRRRR..
BBBeeerrrgggeeeeerrr
RRR
...
MMM
ooo
nnn
tttmmm
aaaaa
rrrrrrr
ttttttt
r rr rr rr rr rr r
rrrrrr
eeeeeeee
RRR
..
VVV
iiieee
iiiilllllllleee
ddd
uuu
TTT
eee
mmm
ppp
llleee
RRR
..
ddd
eee
ssss
444444
FFFF
iiilllsss
RRR
NN
..
TT
RRRRRRRaaauuummm
uuurrr
RRR... RRRiiicccchhhhhheeeeerrr
QQQ.. dddddeeee
lllllaaaa
MMMMM
eeeeggggiiiiisssssssseeeerrrriiiiiiieeeeeeee
QQQQQQQQQ
... dddddee
GGGGGGGG
eeeessssvvvvrrrreeessss
QQQQQQQ
.. dddddddeee
lllll'''HHHHH
tttteeelllll-dddddddddeee-VVVVViiiiilllllllllleee
RRR
.
ddd
eee
sss
HHH
aaa
lllllleeeee
ss
RRRRR
...
BBBBB
eee
aaa
uuu
bbbbb
ooo
uuu
rrrggg
RRRRRRR
..
ddd
uu
RRR
ee
nn
aaa
rr
ddddd
RRR
..
ddddd
eee
sss
AAA
rrrccc
hhh
iiivvv
eee
sss
RRR
.
ddd
uuu
TTT
eee
mmm
ppp
llleee
RRRRR
..
ddddd
eee
TTTTT
uuu
rrr
eee
nnn
nnn
eee
RRRRRRR
..
ddddd
eeeee
sssss
TTTTT
ooooooooooo
uuuuuuuuuuuu
rrrrrr
nnnnn
eeeee
lllllllllleeeee
ssss
RRRRR
..
ddddd
uuu
LLLLLLL
ooooooo
uuu
vvvvv
rrrr
eeee
RRR
.
ddde
RRRiiivo v v
lliiii
RRR
..
SSS
tttttt- AAAnnnntttttoooiiiiinnneee
BBBBB
ddddd
BBBBBBB
eee
aaa
uuu
mmmmm
aaaaaaaa
rrr
ccc
hhhhh
aaa
iiiiisssssss
SSStt-
GGGerm
aiiin
RRRRR
...
SSSSS
tt-
JJJJJJJJJ
aaaaaaa
cccc
qqqqq
uuuu
eeeeee
ssssss BBBBBBB
ddddddd
SSSSSSS
tttt--
MMMMMM
iiiiiccc
hhhhh
eee
llllll
RRRRR
...
GGGGG
aaa
yyy
LLLLL
uuuuuu
ssss
ssssss
aaaaa
cccc
RRRRRRRRR
...
VVVVV
aaaaaa
llllleeeee
ttttttttttt t tt tt tt tt t
eeee
RRRRR
...
dddddd
'''
UUUUUU
llllllmmmmmm
QQQ
uuuu
aaaa
iiiii
SSSSS
ttttt-
BBBBBBB
eeee
rrrrnnnn
aaaa
rrrrddddd
BBBB
dddd
dddd
uuuuu
PPPP
aaaaa
llllaaaa
iiiisss
RRR
..
SSS
ttt-LLLooooo
uuuuuiiisss
-eeennn-lll'llleee
RRRR
.
CCCC
uuu
vvv
iiiieee
rrr
BBBddddddd
DDDDDiiddddderottt
BBBBBddddd
DDDiiiddderott o o
AAAv A A .
ddde
SSSt-
MMaanndd
AAAAA
vv
A AA A
..
DDDD
aaa
uu
mmm
eee
sss
nnn
iiiillll
AAAAA
vvvv
A AA AA AA A
...
LLLLL
ee
ddddd
rrruuu
RRR
ooo
lllllliiinnn
RRRRRR
.. dddddddddeeeee
CCCCChhhhhaaarrrrrroooonnnnnnnnneeee
BBB
dd
ddd
e
PP
iic
ppp
u
s
RRRRRRR
..
ddddddd
eeeee
PPP
iiiccc
ppp
uuuu
ssss
RRRRR
..
ddddd
eeee
RRRRR
eeee
uuuu
iiillllllyyyy
RRR
.
CCC
rrr
oooo
zzzzz
aaaaa
tttttttiiiiieeeeee
rrrr
RRRRRRRR
...
dddddddd
uuuuu
FFFFFFFbbbbbggggggg
SSSSSttttt--
AAAAAnnnnnttttttttoooooooooiiiiinnnnnnnneeeeee
RRRRRR.. ddddddduuuuu FFFFFFbbbbbbgggggggggg SSSSSSttttt-- AAAAAnnnnnnnntttttttoooooooooiiiiinnnnneeeee
CCCCCCCCooouuurrrssss dddddeee VVVVViiiiinnnccceeennnnnneeesss
AAA
vv
A A
..
PPP
..
AAAAA
uuuu
gggg
uuuu
ssss
t
s s
eeee
BBBB
dddd
ddddd
eee
CCCCCCC
hhhhh
aaaa
rrrr
oooo
r r
nnnn
nnnn
eeeee
RRR
.
ddd
eee
llllaaaaa
RRR
ooo
qqq
uuu
eeeee
tttttttttt t t
eee
RRRRRRR...
dddddeeeeeee
lllllaaaaa
RRRRRoooooqqqqquuueeeeetttttttttttt t tt tt tt tt tt tt t eee
AAAAA
vvv
A AA AA A
..
PPPPP
aaaa
rrr
mmm
eeeee
nnnnn
tttttiiiiieee
rrr
AAA
vvv
A AA AA A
..
LLL
eee
ddd
rrr
uuuuu
RRR
ooo
lllllliiinnn
PPPPoonnntt
ddde
SSuuuuullllyyyy
QQQQQQQ
uuuu
aaaa
iiiii
HHHHHHH
eee
nnn
rrriiiii
IIIIIVVVVVVV
QQQQQQQ
uuuu
aaaaa
iiiii
ddddd
eeee
llllllaaaa
RRRRR
aaaa
pppp
pppp

eee
RRRRRR
...
dddddd
eeee
LLLL
yyyy
L LL LL LL L
oooo
nnnn
RRRRR
..
ddddd
eeee
RRRRR
.
dddduuuu
CCCCC
hhhheeemmm
iiinnn
VVVeeeeerrrttttt r rr rr rr r
AAAv A A
.
ddde
llla
RRRRRpppppppubbbbbllliiiqqque
RRRRR.. dddddeeeee lllllaaaaaaa FFFFFooooonnnnntttttaaaaaiinnnnnnneeee
aaaaa
uuuuu
RRRRR
ooooo
yyyyy
AAA
vvvvv
A AA AA A
.
PPPPP
aaaa
rr
mm
eeeee
nn
tttttttttiiiiieeee
rrr
RRR
..
SSSSS
ttt-
MMMMMM
aaa
uuu
rrr
RRRR
...
SSS
ttt--
MMMMM
aaa
uuu
rrr
e
RRRRR
.
LLL
..
FFF
rrr
ooo
ttt
o oo oo o
BB
dd
VVVV
ooo
llltttaa
iirree
BBB
ddddd
VVV
o
lllltta
iiire
AAAAAvvv A AA A
..
SS
..
BBBBB
ooo
llllliiiiivvv
aaaarr
RRRRRRR...
ddd
eee
sss
PPP
yyyyy
P PP P
rrr
nnnn

eee
ssss
RRRRR
...
ddddd
eeeeee
sss
PPPPPP
yyyyyy
P PP PP PP P
rrrrr

nnnn

eeee
sss
RRRRRR...
OOOOObbbbbeeeerrrrkkkkkkkaaaaaaammmm
ppppfffff
RRR..
dddddeeee
MMMMMnnnniiiiilllllllmmmmm
ooooo
nnnnn
tttttaaa
nnnttt
RRRRRRR
..
SSSSSttttt-
FFFFFFFaaaarrrrggggeeeeaaaauuuu
AAA
vvv
A AA AA A
..
GGG
aaa
mmm
bbb
eee
ttt
e ee ee e
ttt t tt tt t
aaa
AAA
vvv
A AA AA A
..
GGG
aaa
mmm
bbb
eee
ttt
e ee ee e
ttt t tt tt t
aaa
BB
dd
MM
oo
rr
tt
r rr r
iii
eee
r
BBBBB
ddd
MM
ooo
rr
tt
r rr r
ii e
r
BBB
ddd
DDD
a
v
o
u
tt
RRRRR
...
ddd
ee
BBBBBBB
aaaaaa
gggggg
nnnnn
ooo
llllleee
ttttttt
AAA
v
A A
.
GGG
am
be b b t e e t t t aa
RRR.. BBBBBBeeelllgggrrraaannnnddddd
RRRRR
...
ddddd
eee
sssss
PPPPPPP
yyy
P PP PP P
rrrr

nnnn

eee
sss
BBB
ddd
VVVVV
o
llllltta
iiire
RRR..
dddeeesssssss
OOOrrrrrtttttt r rr rr rr rr r eeeeaaaaauuuxxx
RRRRR..
AAA...
DDDDDuuuuummmmm
aaaaasssss
RRR
.
VVV
iiitttrrruuu
vvveee
RRR.. dddeeee LLLaaagggnnnyyy
RRRRR..
ddddd'''' AAAAvv A AA A
rroonn
RRR
..
dddeee
CCC
hhh
aaa
rrr
eee
nnnn
tttttoooo
nnnn
CCCCC
hhh
aaa
rrreee
nnn
tttooo
nnn
RRR
..
ddd
eee
BBB
eee
rrrccc
yyy
BBBBBBBB
ddddd
MMMM
ooo
rrrr
lllllaaa
nnn
ddddd
BBBBBBB
ddddddd
BBBBBBB
ooooo
uuuuu
rrrrr
ddddddd
ooooo
nnnnn
BBBBBBBBB
ddddddd
ddddddd
eee
lllllllaaaa
BBBBBBB
aaaa
ssss
ttttttt
s ss ss ss s
iiiiiiilllllllllllllleeee
BBB
ddd
HHH
enriii IIIVVV
BBBBBB
dddddddd
RRRRRRRR
...
LLLLLLL
eee
nnn
ooo
iiiiirrr
BBBBB
dddddd
ddddd
eee
MMMM

nnnn
iiiilllmmm
oooo
nnn
tttaaa t tt t
nnn
ttt
RRRRRRR
..
dddddddd
eeee
ssssssss
RRRRR
ooooo
nnnnnn
ddddd
eeeee
aaaaa
uuuuu
xxxxx
RRR
..
SSS
ooo
rrrrrbbbbbbb
iiiiieee
rrrrr
RRRRR
.
VVVVV
.
ddddd
eee
lllll''IIIIIssssllllleee
AAAAA
dddddaaa
mmm
RRRRR
.
SSSSS
eeee
rrrr
vvv
r rr rr r
aaaa
nnnn
RRRRR
..
BBBBBoooottttt o oo o zz t tt t aaaarriiiss
BBBB
dddd
SSS

r
uu
rr
iiee
rr
BBBB
dddd
dddd
'''
IIIIInnn
dddd
oo
cc
hh
iinn
ee
BBB
ddd
B BB B
ddddd''' AAAA
lll
A A
ggg

rrii r r
eee i i
BBBBrrrruuuneeeeetttt AAAAv A A
. dddelllaaaaPPtttee
RRRRR.. DDD.. ddd'AAAnnngggeeerrrrsssss
RRRR... dddeee MMMooouuuzzzaaa a aa aa aaaaaa
BBB
ddd
SS

ruuuu
rriier
RRR
..
ddd
eee
CCCCC
rrr
iiimmm

eee
RRRR
...
dddd
eeee
CCCCC
rrrrriiiimmm

eee
AAA
vvv
A AA AA A
..
SSS
eee
ccc
rrr
tttaaa
nnn
RRR
.
ddd
eee
lll aa
VVV
iiilllllleee
tttttt t tt tt t
eee
RRR
..
PPP
eee
llllll
eee
ppppp
ooooo
rrrrrttttt r rr rr r
RRR
...
PPP
eee
lllllleeeee
ppppp
ooo
rrr
ttttt
r rr rr r
RRRR
...
PPP
eeee
llllllll
eee
ppp
ooo
rrrttt r rr rr r
RRR
.
ddd
eee
lllaaaaa
CCC
hhh
iiinnn
eeeee
RRRRR
..
HHHHH
aaaaa
xxxxx
ooo
RRR
..
lll eee
BBB
uuu
aaa
RRRRRRR
..
ddddddd
uuuuuu
FFFFFFFbbbbbbb
ggggg
dddddddduuuu
TTTTTTTTTTT
eeeee
mmmmm
ppppp
lllllleeeee
RRRRRRR..
ddddddddeeeeeeee
BBBBBBBB
eeeeeeeelllllll e ee ellllllllleeeeeevvvvviiiiiiilllllllllllllleeeeeeee
RRRRRRRRRRRR.... dddddddeeeeee
BBBBBBBBeeeeelllllllllllllleeeeeeeeevvvvvvviiiiillllllllleeeeee
RRR
.
HHH
aaa
xxx
ooo
BBBBdddd
SSSStttt-- MMMMaaaarrrrtttt r rr r iiiinnn
4
5
6
LE SITE : PLACE DITH PIAF Au carrefour des rues
du Capitaine Ferber et Belgrand, la place clbre depuis
1978 dith Giovanna Gassion, dite dith Piaf, enfant du
pav de Paris qui commena chanter dans les rues.
Le 11 octobre 2003, lors du 40
me
anniversaire de la
disparition de la chanteuse, le maire de Paris Bertrand
Delano inaugure le ramnagement de la place et
dvoile une sculpture de bronze de 1.75 m reprsentant
lartiste ralise par Lisbeth Delisle. Cette place se situe
quelques mtres de lHpital Tenon qui aurait vu natre
la Mme en 1915.
PLACE DITH PIAF
SETTING: PLACE EDITH PIAF In 1978 the square
at the intersection of Rue du Capitaine Ferber and Rue
Belgrand was named in honour of Edith Piaf, a child of the
streets of Paris who began her singing career in the street.
On 11 October 2003, 40 years to the day after her
death, the newly refurbished square was inaugurated
by Bertrand Delano, Mayor of Paris, who unveiled
a 1.75-metre bronze statue of the singer by Lisbeth
Delisle. The square is just a few metres from the Hpital
Tenon, where Edith Giovanna Gassion later Edith
Piaf was born in 1915.
6
LOLYMPIA
2
On 11 October 1963, Edith Piaf is buried in Pre
Lachaise Cemetery, surrounded by a vast crowd of
over 40,000 people.
SETTING: PRE LACHAISE CEMETERY
The Cimetire de lEst, commonly known as the Cimetire
du Pre Lachaise, is the most famous and frequently visited
cemetery in Paris. Covering 44 hectares, it contains 70,000
tombs and receives over two million visitors each year. It
was designed in 1803 by Alexandre Thodore Brongniart,
future architect of the Paris Stock Exchange. He conceived a
new type of cemetery, creating a place of contemplation in a
beautifully landscaped park. The perfect harmony between
nature and sculpture makes for a remarkable open-air
museum of 19th and 20th-century funerary art. Some of the
tombs in Pre Lachaise have achieved cult status, such of
those of Oscar Wilde (89th division), Simone Signoret (44th
division), and of course Edith Piaf (97th division).
CIMETIRE DU PRE-LACHAISE
5
A mixed group of men and women are waiting for Edith
in the living room of her apartment on the Boulevard
Lannes. In a few moments Charles Dumont will sit
down at the piano to play Edith a new song he has
written for her, Non, je ne regrette rien.
SETTING: BOULEVARD LANNES A discreet plaque
on an apartment building at 67 Boulevard Lannes
states that Edith Piaf lived here for the last ten years
of her life. This wide, tree-lined boulevard running
along the edge of the Bois de Boulogne is named after
Jean Lannes (1769-1809), Marshal of France. The
metro station at nearby Porte Dauphine is one of only
two to have retained its original glass canopy designed
by Hector Guimard.
BOULEVARD LANNES
1
Une assemble htroclite dhommes et de femmes
attend dith dans le salon de son appartement, Boulevard
Lannes. Dans quelques instants, Charles Dumont va
sinstaller au piano pour prsenter dith pour la
premire fois sa chanson Non, je ne regrette rien.
LE SITE : BOULEVARD LANNES Le 67 boulevard
Lannes est ladresse parisienne o dith Piaf vcut les dix
dernires annes de sa vie, comme le rappelle une petite
plaque sur limmeuble. Cette voie large plante darbres
la lisire du bois de Boulogne doit son nom au marchal de
France Jean Lannes (1769-1809), duc de Montebello. Non
loin de l, la station de mtro Porte Dauphine, est lune des
deux stations qui a gard sa marquise dessine par Hector
Guimard.
dith est maintenant une jeune femme de 20 ans.
Elle chante dans les rues du quartier de Belleville,
pendant que sa meilleure amie, Momone, fait la
manche. Quelques pices tombent des fentres.
LE SITE : RUE ANDROUET Montmarte a t choisi
pour voquer le Belleville de lpoque. En partant de
la Place des Abbesses, cur du village de Montmartre,
vous dcouvrirez au centre de la Place, lautre station
de mtro, qui a conserv sa marquise Guimard.
Empruntez le passage des Abbesses pour vous rendre
rue Androuet, petite rue typique de Montmartre, deux
pas de la rue Lepic.
RUE ANDROUET
3
Edith is now a young woman of 20. She sings for
her supper in the streets of Belleville, while her
best friend Momone passes round the hat. A few
coins are thrown from windows.
SETTING: RUE ANDROUET The Belleville faubourg
of the 1930s was recreated in Montmartre for La Mme.
At the heart of Montmartre village is the Place des
Abbesses, where you will nd the other metro station
that still has its original Hector Guimard glass canopy.
Take the Passage des Abbesses and you will come to the
Rue Androuet, a typical small Montmartre street just
below the Rue Lepic.
Les rues de Montmartre nont pas de secrets pour
dith. De jour comme de nuit, elle chante au bon
vouloir des passants et anime les cabarets.
LE SITE : ESCALIER DE LA RUE DREVET Les
escaliers escarps, anqus de vieilles maisons, sont
indissociables de Montmartre. Entre la rue des Trois Frres
et la rue Gabrielle, vous tomberez sur la rue Drevet, qui
voque depuis 1867 le souvenir du graveur Pierre Drevet,
portraitiste entre autres de Louis XIV, Louis XV et du
prince de Conti. Beaucoup de noms de rues de Montmartre
rappellent les noms ou prnoms de leurs propritaires,
comme la rue Gabrielle ou celle des Trois Frres.
The streets of Montmartre hold no secrets for Edith.
Day and night, she earns her living singing for
passers-by and for audiences in the cabarets.
SETTING: FLIGHT OF STEPS, RUE DREVET
Montmartre is famous for its steep ights of steps
anked by old houses. Linking the Rue des Trois Frres
with the Rue Gabrielle is the narrow Rue Drevet,
named in honour of the engraver Pierre Drevet (1664-
1738), whose portraits included Louis XIV, Louis
XV and the Prince de Conti. Many of the streets in
Montmartre bear the names of their former owners,
such as the Rue Gabrielle or the Rue des Trois Frres.
4
ESCALIER DE LA RUE DREVET
1
er
janvier 1961 - Le tout Paris est venu pour le
retour ddith sur scne lOlympia. La salle est
pleine. Dans les loges, cest leffervescence.
LE SITE : LOLYMPIA Ouvert en 1893 par Joseph
Oller, le fondateur du Moulin Rouge, lOlympia est
le music-hall le plus vieux et le plus connu de Paris.
Transforme plus tard en cinma, la salle a repris
vie sous limpulsion du directeur artistique Bruno
Coquatrix et en 1954 lOlympia fut inaugure dans
sa forme octogonale actuelle. En 1960, les caisses
de lOlympia sont vides : Coquatrix appelle alors
limpresario ddith Piaf et la chanteuse accepte par
amiti de sy produire 4 mois, sauvant alors la salle
de la faillite. On la reconnat facilement ses lettres
rouges gantes sur la faade. Tous les plus grands
artistes foulent un jour ses planches.
1st January 1961. Everybody who is anybody has
come for Piafs return to the Olympia stage. The house
is full and the boxes are humming with expectation.
SETTING: OLYMPIA VARIETY THEATRE Opened in
1893 by Joseph Oller, founder of the Moulin Rouge,
the Olympia is the oldest and most famous music
hall in Paris. Later turned into a cinema, it reopened
as a music hall in 1954 and was revived by artistic
director Bruno Coquatrix. But in 1960 it was on the
verge of bankruptcy. In desperation Coquatrix called
Edith Piafs manager and the singer agreed to perform
there for four months, thus saving the music hall from
closure. With its sumptuous interior and the huge red
letters displayed on its faade, the Olympia is a Paris
landmark. All of the greatest French and international
singers have appeared on its stage.
Le 11 octobre 1963, dith Piaf est enterre
accompagne par une foule immense de plus
de 40 000 personnes.
LE SITE : LE CIMETIRE DU PRE-LACHAISE
Le cimetire de lEst, communment appel le cimetire
du Pre Lachaise, est la ncropole la plus prestigieuse et la
plus visite de la capitale. Il compte 44 hectares, 70 000
concessions et plus de 2 millions de visiteurs par an. Cest
Brongniart, larchitecte de la Bourse, que Nicolas Frochot
prfet de la Seine sous lEmpire en cone les plans. Celui-ci
conoit un nouveau type de cimetire mlant troitement
parc langlaise et lieu de recueillement. Lheureuse
harmonie qui rgne ici entre la nature et la sculpture fait
de la ncropole un remarquable muse en plein air de lart
funraire des XIX
e
et XX
e
. Il existe des tombes au Pre
Lachaise qui font lobjet dun vritable culte : Oscar Wilde
(89
e
div.), Simone Signoret (44
e
div.), dith Piaf (97
e
div.)
LE SITE : PLACE DITH PIAF Au carrefour des rues
du Capitaine Ferber et Belgrand, la place clbre depuis
1978 dith Giovanna Gassion, dite dith Piaf, enfant du
pav de Paris qui commena chanter dans les rues.
Le 11 octobre 2003, lors du 40
me
anniversaire de la
disparition de la chanteuse, le maire de Paris Bertrand
Delano inaugure le ramnagement de la place et
dvoile une sculpture de bronze de 1.75 m reprsentant
lartiste ralise par Lisbeth Delisle. Cette place se situe
quelques mtres de lHpital Tenon qui aurait vu natre
la Mme en 1915.
PLACE DITH PIAF
SETTING: PLACE EDITH PIAF In 1978 the square
at the intersection of Rue du Capitaine Ferber and Rue
Belgrand was named in honour of Edith Piaf, a child of the
streets of Paris who began her singing career in the street.
On 11 October 2003, 40 years to the day after her
death, the newly refurbished square was inaugurated
by Bertrand Delano, Mayor of Paris, who unveiled
a 1.75-metre bronze statue of the singer by Lisbeth
Delisle. The square is just a few metres from the Hpital
Tenon, where Edith Giovanna Gassion later Edith
Piaf was born in 1915.
6
LOLYMPIA
2
On 11 October 1963, Edith Piaf is buried in Pre
Lachaise Cemetery, surrounded by a vast crowd of
over 40,000 people.
SETTING: PRE LACHAISE CEMETERY
The Cimetire de lEst, commonly known as the Cimetire
du Pre Lachaise, is the most famous and frequently visited
cemetery in Paris. Covering 44 hectares, it contains 70,000
tombs and receives over two million visitors each year. It
was designed in 1803 by Alexandre Thodore Brongniart,
future architect of the Paris Stock Exchange. He conceived a
new type of cemetery, creating a place of contemplation in a
beautifully landscaped park. The perfect harmony between
nature and sculpture makes for a remarkable open-air
museum of 19th and 20th-century funerary art. Some of the
tombs in Pre Lachaise have achieved cult status, such of
those of Oscar Wilde (89th division), Simone Signoret (44th
division), and of course Edith Piaf (97th division).
CIMETIRE DU PRE-LACHAISE
5
A mixed group of men and women are waiting for Edith
in the living room of her apartment on the Boulevard
Lannes. In a few moments Charles Dumont will sit
down at the piano to play Edith a new song he has
written for her, Non, je ne regrette rien.
SETTING: BOULEVARD LANNES A discreet plaque
on an apartment building at 67 Boulevard Lannes
states that Edith Piaf lived here for the last ten years
of her life. This wide, tree-lined boulevard running
along the edge of the Bois de Boulogne is named after
Jean Lannes (1769-1809), Marshal of France. The
metro station at nearby Porte Dauphine is one of only
two to have retained its original glass canopy designed
by Hector Guimard.
BOULEVARD LANNES
1
Une assemble htroclite dhommes et de femmes
attend dith dans le salon de son appartement, Boulevard
Lannes. Dans quelques instants, Charles Dumont va
sinstaller au piano pour prsenter dith pour la
premire fois sa chanson Non, je ne regrette rien.
LE SITE : BOULEVARD LANNES Le 67 boulevard
Lannes est ladresse parisienne o dith Piaf vcut les dix
dernires annes de sa vie, comme le rappelle une petite
plaque sur limmeuble. Cette voie large plante darbres
la lisire du bois de Boulogne doit son nom au marchal de
France Jean Lannes (1769-1809), duc de Montebello. Non
loin de l, la station de mtro Porte Dauphine, est lune des
deux stations qui a gard sa marquise dessine par Hector
Guimard.
dith est maintenant une jeune femme de 20 ans.
Elle chante dans les rues du quartier de Belleville,
pendant que sa meilleure amie, Momone, fait la
manche. Quelques pices tombent des fentres.
LE SITE : RUE ANDROUET Montmarte a t choisi
pour voquer le Belleville de lpoque. En partant de
la Place des Abbesses, cur du village de Montmartre,
vous dcouvrirez au centre de la Place, lautre station
de mtro, qui a conserv sa marquise Guimard.
Empruntez le passage des Abbesses pour vous rendre
rue Androuet, petite rue typique de Montmartre, deux
pas de la rue Lepic.
RUE ANDROUET
3
Edith is now a young woman of 20. She sings for
her supper in the streets of Belleville, while her
best friend Momone passes round the hat. A few
coins are thrown from windows.
SETTING: RUE ANDROUET The Belleville faubourg
of the 1930s was recreated in Montmartre for La Mme.
At the heart of Montmartre village is the Place des
Abbesses, where you will nd the other metro station
that still has its original Hector Guimard glass canopy.
Take the Passage des Abbesses and you will come to the
Rue Androuet, a typical small Montmartre street just
below the Rue Lepic.
Les rues de Montmartre nont pas de secrets pour
dith. De jour comme de nuit, elle chante au bon
vouloir des passants et anime les cabarets.
LE SITE : ESCALIER DE LA RUE DREVET Les
escaliers escarps, anqus de vieilles maisons, sont
indissociables de Montmartre. Entre la rue des Trois Frres
et la rue Gabrielle, vous tomberez sur la rue Drevet, qui
voque depuis 1867 le souvenir du graveur Pierre Drevet,
portraitiste entre autres de Louis XIV, Louis XV et du
prince de Conti. Beaucoup de noms de rues de Montmartre
rappellent les noms ou prnoms de leurs propritaires,
comme la rue Gabrielle ou celle des Trois Frres.
The streets of Montmartre hold no secrets for Edith.
Day and night, she earns her living singing for
passers-by and for audiences in the cabarets.
SETTING: FLIGHT OF STEPS, RUE DREVET
Montmartre is famous for its steep ights of steps
anked by old houses. Linking the Rue des Trois Frres
with the Rue Gabrielle is the narrow Rue Drevet,
named in honour of the engraver Pierre Drevet (1664-
1738), whose portraits included Louis XIV, Louis
XV and the Prince de Conti. Many of the streets in
Montmartre bear the names of their former owners,
such as the Rue Gabrielle or the Rue des Trois Frres.
4
ESCALIER DE LA RUE DREVET
1
er
janvier 1961 - Le tout Paris est venu pour le
retour ddith sur scne lOlympia. La salle est
pleine. Dans les loges, cest leffervescence.
LE SITE : LOLYMPIA Ouvert en 1893 par Joseph
Oller, le fondateur du Moulin Rouge, lOlympia est
le music-hall le plus vieux et le plus connu de Paris.
Transforme plus tard en cinma, la salle a repris
vie sous limpulsion du directeur artistique Bruno
Coquatrix et en 1954 lOlympia fut inaugure dans
sa forme octogonale actuelle. En 1960, les caisses
de lOlympia sont vides : Coquatrix appelle alors
limpresario ddith Piaf et la chanteuse accepte par
amiti de sy produire 4 mois, sauvant alors la salle
de la faillite. On la reconnat facilement ses lettres
rouges gantes sur la faade. Tous les plus grands
artistes foulent un jour ses planches.
1st January 1961. Everybody who is anybody has
come for Piafs return to the Olympia stage. The house
is full and the boxes are humming with expectation.
SETTING: OLYMPIA VARIETY THEATRE Opened in
1893 by Joseph Oller, founder of the Moulin Rouge,
the Olympia is the oldest and most famous music
hall in Paris. Later turned into a cinema, it reopened
as a music hall in 1954 and was revived by artistic
director Bruno Coquatrix. But in 1960 it was on the
verge of bankruptcy. In desperation Coquatrix called
Edith Piafs manager and the singer agreed to perform
there for four months, thus saving the music hall from
closure. With its sumptuous interior and the huge red
letters displayed on its faade, the Olympia is a Paris
landmark. All of the greatest French and international
singers have appeared on its stage.
Le 11 octobre 1963, dith Piaf est enterre
accompagne par une foule immense de plus
de 40 000 personnes.
LE SITE : LE CIMETIRE DU PRE-LACHAISE
Le cimetire de lEst, communment appel le cimetire
du Pre Lachaise, est la ncropole la plus prestigieuse et la
plus visite de la capitale. Il compte 44 hectares, 70 000
concessions et plus de 2 millions de visiteurs par an. Cest
Brongniart, larchitecte de la Bourse, que Nicolas Frochot
prfet de la Seine sous lEmpire en cone les plans. Celui-ci
conoit un nouveau type de cimetire mlant troitement
parc langlaise et lieu de recueillement. Lheureuse
harmonie qui rgne ici entre la nature et la sculpture fait
de la ncropole un remarquable muse en plein air de lart
funraire des XIX
e
et XX
e
. Il existe des tombes au Pre
Lachaise qui font lobjet dun vritable culte : Oscar Wilde
(89
e
div.), Simone Signoret (44
e
div.), dith Piaf (97
e
div.)