Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
McMullen, Sean - Glasul de Otel
McMullen, Sean - Glasul de Otel
Glasul de oel
Jurnalul Tynedale se ncheia cu finalitatea ocant i tioas a securii clului. Edward i
William Tynedale muriser n 140! c"nd cule#rina $e care cei doi o testau a e%$lodat.
&nforma'ia nu era o sim$l referin'! fi(ura $e o fotoco$ie oferit de Sir Ste#en )hester. *"n
n anul 1404! mare $arte a +urnalului o constituiau nsemnrile des$re amestecuri de $raf de
$uc i alia+e $entru 'e#i de arme de foc. ,estul erau note i o-ser#a'ii des$re o$tic!
astronomie! .-orul $srilor i se #or-ea chiar i de construc'ii na#ale. /$oi! la data de 4
a$rilie 1404! William a notat c tocmai cum$rase o 0sa-ie #or-itoare1! de la un tara-a(iu din
t"r(! i c inten'iona s o 'in su- o-ser#a'ie $"n ce sa-ia a#ea s c"nte i $entru el. Era
confec'ionat n stilul s$aniol iar el se referea la ea s$un"ndu2& sa-ia 3on /l#erin.
Sa-ia nu c"ntase niciodat $entru William dar se $are c i #or-ise. *entru William totul
tre-uie s fi fost ce#a de nen'eles! ns! fiind un -un o-ser#ator! notase c"t $utuse de -ine
ceea ce au.ise. 4iindc studiasem en(le.a medie#al am reuit s traduc cu#intele n maniera
n care le rostise sa-ia! s$re deose-ire de ceea ce scrisese William. 5n moti# $entru care
transcrierea celor dous$re.ece cu#inte mi2a luat a$roa$e o or a fost c nu2mi #enea s cred
ce au.eam6 0)or too$ onter 7ondon or-etalle! steefee1! era cam (reu de e%$licat. 0Wante
some thin( ater soo$r marte81 constituia o alt $ro-lem serioas.
/m citit cu #oce tare cele dou $ro$o.i'ii de c"te#a ori. )u c"t citeam mai re$ede cu at"t mai
mult mi se $rea c totul semna cu 0)au(ht u$ on the 7ondon 9r-ital! Steffy1 i 0Want
somethin( from the su$ermar:et81. Era e#ident c te%tul era constituit din cu#inte en(le.eti!
dar scrise n +urnal de cine#a care nu era deloc la curent cu en(le.a #or-it de noi acum i se
-a.ase! n $rinci$al! $e o transcriere fonetic. 4ra'ii Tynedale $rocedaser e%act aa cu te%tul
ori(inal.
2 ;inen'eles c am de ("nd s #erific autenticitatea +urnalului! mi s$usese Sir Ste#en )hester
c"nd am citit $rima oar cu#intele care! $ur i sim$lu! nu a#eau ce cuta acolo! dar se
nc$'"nau s e%iste.
<<< <<< <<<
Jurnalul Tynedale i Sa-ia 3on /l#erin se aflau $e -irou su- ochii mei. Eram n =004 i m
aflam ntr2o cas de la 'ar! l"n( )hesterforth! la nord de 7ondra. Sir Ste#en dduse $este
sa-ie i +urnal nchise ntr2un morm"nt $e c"nd #echea cri$t era reno#at $entru a de#eni o
atrac'ie turistic local. 3ei tia foarte $u'ine des$re en(le.a #eche! recunoscuse #ersiunea
lui William Tynedale a cu#"ntului 0su$ermar:et1 identific"ndu2l.
2 /#e'i #reo idee cum s2a $utut nt"m$la aa ce#a8 /m ntre-at.
2 Tu eti e%$erta! Michelle! s$erasem c ai toate teoriile la de(etul mic.
Ei -ine! nu a#eam nici o teorie. Sir Ste#en dduse $este numele meu $rin &nternet $e c"nd se
interesase de Edward i William Tynedale. 3ei sunt mai de(ra- $rofesoar de liceu dec"t
uni#ersitar! fra'ii Tynedale fuseser a$roa$e o o-sesie $entru mine n anii de studen'ie. )ele
c"te#a date des$re ei care su$ra#ie'uiser #remilor! su(erau c fuseser nite cercettori i
ade$'i ai tiin'elor de a#an(ard cel $u'in la fel de strluci'i ca 3a >inci sau ?alileo. /#eam
co$ii du$ toate referin'ele cunoscute des$re ei -a chiar i c"te#a -uc'i de h"rtie scrise de ei.
1
*osedam chiar i o re$roducere a sin(urului ta-lou cunoscut al lui William Tynedale! care
acum at"rna n -iroul meu. >isul meu era s (sesc do#e.i c in#entaser ce#a foarte
im$ortant! cum ar fi un microsco$! ns eram si(ur c orice do#ad fusese distrus de
e%$lo.ia care i ucisese.
2 @u $ot oferi nici un fel de teorii des$re fa$tul c o sa-ie $oate s$une 0su$ermar:et1 n anul
1404! am admis. )"t des$re fra'ii Tynedale! credeam c tiu totul des$re ei! ns acest +urnal
este o noutate $entru mine. /#e'i! cum#a! #reo le(tur de familie! cum ar fi un strmo de2al
dumnea#oastr! care s fi fost $rotectorul lor8
2 @u i de care s fi aflat eu. )e2mi $o'i s$une des$re ei8
2 Erau armurieri! dei Edward se ocu$a i de alchimie. William fusese ucenicul unui -i+utier n
co$ilrie! a$oi a reuit s metereasc mai multe orolo(ii cu mecanism -a.at $e ro'i din'ate. /
fcut c"te#a e%$erien'e i cu lentile! reuind a$oi s fac o mainrie care 0mrea1 o-iectele.
3ac aceast mainrie a fost un telesco$! asta nseamn c l2a reali.at cu dou secole nainte
ca $rimul telesco$ s fi fost in#entat. &ar dac a fost #or-a de un microsco$! ei -ine! atunci
nseamn c fra'ii o luaser cu mult naintea tuturor.
2 3eci William era creierul dintre cei doi8
2 /m"ndoi au fost strluci'i! ns William a fost #istorul! iar Edward se ocu$a mai mult cu
scri$tolo(ia i comer'ul. Erau (eniali! $lini de succes i suficient de -o(a'i atunci c"nd a
e%$lodat cule#rina care &2a ucis. 3ac ar fi a$ucat s triasc $"n la A0 de ani ar fi
re#olu'ionat tiin'ele i industria n /n(lia. /cest +urnal o do#edete dincolo de orice ndoial.
S2au (sit note des$re un telesco$ $erfect func'ional! o-ser#a'ii des$re craterele lunare i
sateli'ii lui Ju$iter! schema de construire a unui furnal i chiar referin'e la o na# de o'el!
0nescufunda-il1.
3in cele citite de mine n Jurnalul Tynedale! mi $uteam ima(ina consecin'ele $relun(irii
#ie'ii fra'ilor cu dou2trei decenii i transformarea industriei en(le.e. ,e#olu'ia industrial ar
fi a#ut loc la sf"ritul lui 1B00 i nu la sf"ritul secolului C>&&&! de e%em$lu! iar William ar fi
influen'at enorm astronomia i fi.ica cu dou sute de ani nainte de ?alileo. 5nde ar fi a+uns
acum omenirea8 Su$ra#ie'uise $rin secole doar un sin(ur $ortret stili.at al lui William iar eu
am deschis ma$a art"ndu2& lui Sir Ste#en o co$ie color a ta-loului. )hi$ul su trda o
atitudine #istoare! era -ine m-rcat i $rea destul de dinamic. 3e fa$t! mi $lcea de el
ntr2un fel i m nt"lnisem de c"te#a ori cu ti$i care i semnau. ;inen'eles! nu &2am
de.#luit nimic din toate acestea lui Sir Ste#en.
2 /cest +urnal s2ar $utea s fie una dintre cele mai mari desco$eriri din istoria tiin'ei! am
rostit $ri#ind ntristat $a(ina deschis n fa'a mea i cltin"nd din ca$.
2 S2ar $utea8 Se interes Sir Ste#en! care considerase! ntr2o $rim instan'! c nu era dec"t un
$osi-il material de $rim m"n $entru atra(erea turitilor $e $ro$rietatea sa.
2 E%$resia corect este! n mod si(ur! 0ar $utea1 n loc de 0este1. Toate informa'iile des$re
telesco$ul Tynedale i schema furnalului a$ar n acelai +urnal n care sunt i cu#intele
0su$ermar:et1 i 07ondon 9r-ital1. /cestea nu fac dec"t s arate c ntre(ul document este
un fals.
2 3ar l2am $utea data. @u se mai folosete car-onul radioacti# sau ce#a asemntor8
2 3a! dar dac h"rtia sau cerneala a$ar ca fiind din 1400! to'i #or s$une c este un fals.
2 Di nc un fals (rosolan. >reau s s$un c ne#ast2mea m -ate la ca$ .ilnic $rin radio! din
main! cu cum$rturile ei la su$ermar:et sau mi amintete s $ornesc cu$torul! lucruri din
astea.
2 *rin radio8 3e ce nu $rin celular8
2 @u! noi a#em o $ereche de sta'ii #echi. Este mai ieftin s le folosim dec"t s ne -atem ca$ul
cu a-onamente la telefon. Dtii! acum cam str"n(em cureaua i ne calculm foarte $recis
cheltuielile c"t ncercm s $unem $e $icioare $ro$rietatea.
=
2 /tunci! asta ar e%$lica o mul'ime de lucruri dac dumnea#oastr a'i au.it sa-ia #or-ind n
anul =004. *ro-lema este cine ar $utea discuta des$re su$ermar:eturi i 7ondon 9r-ital acum
ase sute de ani8 3e fa$t! cum se face c o sa-ie $oate #or-iE
>ocea mi2a sc.ut $e msur ce2mi aminteam de un amnunt le(at de o com$eti'ie de iahtin(!
cu ani n urm. 4usesem mem-r a unui clu- uni#ersitar de iahtin( . )lu-ul nu dis$unea de
nici o am-arca'iune! ns mem-rii si se ofereau #oluntari ca echi$a+e $entru iahturile celor
care i le $ermiteau iar acum mi aminteam de o asemenea am-arca'iune. *rintr2o serie de
circumstan'e neo-inuite catar(ul de metal al na#ei ac'ionase ca un radio cu cristal i
rece$'iona emisiunile unei sta'ii de $e coast. 5n astfel de a$arat o$erea. direct cu
semnalele radio! nu are ne#oie de -aterii. 3ac s2a $utut cu un catar(! de ce s nu se fi
nt"m$lat la fel i cu o sa-ie8
2 )e s$uneai8 Fntre- Sir Ste#en.
2 E%ist ca.uri -ine documentate des$re o-iecte -anale! cum ar fi lucrrile dentare sau chiar
$litele care au rece$'ionat emisiuni radio. 9dat am ascultat mu.ic la catar(ul unui iaht.
2 3eci ar fi $osi-il s se fi nt"m$lat la fel i cu sa-ia.
2 3e ce nu face'i o ncercare8 /#e'i! cum#a! la ndem"n radioul acela al dumnea#oastr8
Scoase emi'torul. Era un a$arat com$act! solid! $orta-il! de dinaintea erei celularelor.
2 /cum c #or-im de asta! Ellen a luat sa-ia 3on /l#erin la 7ondra acum $atru .ile. /#ea
ce#a de re.ol#at cu e#aluarea $entru asi(urri.
2 3eci este $osi-il s fi fost cu ea n main c"nd #2a chemat $rin radio8
2 *i! da. 3ar ar fi au.it sa-ia re$et"ndu2& cu#intele.
2 @u i dac a fost lsat n $ort-a(a+ sau $e -ancheta din s$ate! n(ro$at su- $un(ile cu
cum$rturi. *une'i sa-ia ntr2o alt nc$ere i ae.a'i2o $e mas. /m s ncerc s # transmit
ce#a $rin intermediul ei.
Sir Ste#en $lec cu 3on /l#erin. /m ate$tat c"te#a minute! a$oi am $ornit radioul i mi2am
s$us mesa+ul de testare. Fn cele din urm! am au.it $ai a$ro$iindu2se.
2 /l nai-ii lucru a fcut tatl lui Mary! mi s$use r"."nd.
2 *oftim8 Sa-ia chiar a func'ionat ca un radio $e cristale8
2 @u foarte tare! dar a fost destul de lim$ede. )e chestieG /sta chiar c ar fi o atrac'ie
nemai$omenit $entru turiti.
2 3ar mai este o $ro-lem. Transmi'toarele radio sunt foarte sofisticate i au ne#oie de o
surs de ener(ie. @imeni nu ar fi $utut construi aa ce#a la nce$utul secolului al C>2lea.
2 )red c i su$ermar:eturile nu $rea se (seau $e #remea aceea.
2 S nu mai #or-im de 7ondon 9r-ital. 9ricum! )red c ar tre-ui s2mi scot la$to$2ul i
scannerul $orta-il. @u a#e'i nimic m$otri# dac2mi co$ie. i eu Jurnalul Tynedale8
2 )o$ia. ce #rei. Fncearc ns s $u-lici ce#a i te tre.eti cu mine la u flutur"ndu2'i le(ea
co$yri(ht2ului $e su- nas.
<<< <<< <<<
Fmi lsase +urnalul iar eu m2am a$ucat s2mi instale. la$to$2ul i scannerul. &deea de a
comunica cu trecutul mi era dureros de a$ro$iat. @ici dac ar tre-ui s2mi sal#e. #ia'a nu a
fi $utut numra de c"te ori m #isasem rtcind $e str.ile 7ondrei n secolul al C>2lea!
intr"nd n atelierul fra'ilor Tynedale i $re.ent"ndu2m dre$t n#'cel strin! #enit dintr2o
'ar nde$rtat. M2a fi m-rcat -ie'ete i a fi c"ti(at ncrederea lui William $rin #astele
mele cunotin'e tiin'ifice. &2a fi su(erat unele in#en'ii i l2a fi con#ins c toate armele de
foc tre-uie ncercate numai din s$atele unui $anou de $rotec'ie solid. /sta ar le2ar sal#a
A
#ie'ile n 140! iar ei ar continua s desco$ere lucruri mre'e! fantastice $entru #remea lor.
Teoria Tynedale a (ra#ita'iei! le(ile Tynedale a micrii $lanetare! telesco$ul Tynedale i
metodele Tynedale $entru calculul diferen'ial i inte(ral. )am n acel $unct toate fantasmele
mele o luau ra.na ntotdeauna. / fi a+uns s2& de.#lui lui William c sunt fat i el s2ar fi
ndr(ostit de mine. Di ce ar fi urmat a$oi8 9 #ia' de soa' a cui#a din secolul al C>2lea!
unde nu m2a fi $otri#it deloc8 Sau s2l aduc $e William n secolul CC& unde s2ar fi
confruntat toat #ia'a lui cu statutul lui de curio.itate! n cel mai -un ca.8 )e altce#a s2ar mai
fi $utut nt"m$la8
Fntr2un cu#"nt! era cel mai -ine s las fante.iile mele s2i triasc e%isten'a doar ca fantasme!
ns ce lucru mre' ar fi fost s2& $ot sal#a $e (enialii fra'i Tynedale de la moartea lor tim$urie
i nfricotoare din 140. Fns! nimic nu $utea cltori na$oi n tim$! iar trecutul era la fel de
mort ca i fra'ii Tynedale. *redam astfel de lucruri claselor mele de adolescen'i an de an.
@imic nu $utea de$i #ite.a luminii! nimic nu $utea cltori na$oi n trecut. M2am o$rit
-rusc! cu m"inile deasu$ra tastaturii la$to$ului. *articule nln'uite. /mintirea unui articol
citit ntr2o re#ist tiin'ific se i#i dintr2un col' al memoriei mele. 4usese efectuat un
e%$eriment de la-orator i se do#edise c $articulele su-atomice nln'uite $uteau intra n
le(tur unele cu altele la o #ite. mult mai mare dec"t cea a luminii. >ite.a lor de reac'ie era
de c"te#a ori mai mare dec"t a luminii. 3ac aceast -arier nu mai re$re.enta un o-stacol la
acest ni#el $oate c e%ista o s$eran' n $ri#in'a cltoriei na$oi n tim$. )hiar i numai
comunicarea cu trecutul ar fi $utut fi sufient $entru a sal#a #ie'ile fra'ilor Tynedale.
Fnln'uire. )u#"ntul do-"ndise un nou sens! e%otic! cu mare $oten'ial. /r $utea fi o-iectele fi
nln'uite n tim$! nu numai n s$a'iu8 M hol-am la cu#intele de $e ecran! a$oi am #erificat
$a(ina din ori(inal.
0Marry a#ea un mieluel
Tatl ei & l2a r$us.
/cum! $"n la a$us!
7a (ur i2l duce uurel
Fntre doi dumica'i de $"ine! 1
Stilul nu a$ar'inea! cu si(uran' nce$utului secolului al C>2lea. @u mai mult dec"t 7ondon
9r-ital sau su$ermar:eturile. ,ecitasem acele cu#inte la radio $entru a testa ca$acita'ile
sa-iei 3on /l#erin de a func'iona ca i rece$tor. 4useser scrise n maniera n care un
asculttor din #eacul al C>2lea ar fi $utut n'ele(e to$ica modern! n s$ecial ca i cu#intele
rostite ra$id! n en(le.a actual! $rost rece$'ionate. @u cum#a e%istau $e aceast $a(in doar
de c"te#a minute8 /cum mi aminteam c i eu le recitasem $entru c le citisem acolo nsE.
/ici mintea mea nce$u s func'ione.e la ca$acitate ma%im.
William Tynedale au.ise cu#intele mele i le scrisese n 1404. 5nii dintre #eteranii -tliei de
la *oitiers ar fi a$ucat s2i triasc #ie'ile n $ace! &oana dH/rc nu s2ar mai fi nscut. William
Tynedale mi au.ise cu#inteleG 4r s mai stau $e ("nduri! am a$sat -utonul de emise al
sta'iei. )unoteam en(le.a #or-it de Tynedale destul de -ine aa c dei am #or-it n
maniera modern am ncercat s rostesc totul rar! folosind o to$ic destinat unui asculttor
din secolul al C>2lea.
2 William Tynedale din 7ondra. F'i #or-esc de la o distan' de ase sute de ani n #iitorul tu.
Este foarte ane#oios de e%$licat. Dtiin'a noastr este foarte naintat fa' de a #oastr.
?"ndete2te cum ar fi s ridici o cas m"ndr i artoas $este .ece ani! dar acum nu este nc
nimic de #.ut. )asa e%ist doar n tim$urile care #or #eni! ns n ceast cli$ nu ai cum s2o
atin(i sau #edea. William! $este doi ani #ei ncerca o nou cule#rin. >a e%$loda i te #a
4
omor! $e tine i $e Edward. Te ro(! te ro( din suflet! ncearc toate cule#rinele #oastre din
s$atele unui $ara$et de $m"nt.
M2am o$rit! a#"nd sta'ia a$roa$e de -u.ele mele. )e urma8 Fl a#erti.asem. S2ar $utea s nu
mai moar at"t de t"nr. 3e2acum era $osi-il s de#in un ?alileo al En(literei! dar nu $rea
credeam c &2a fi $utut cere o nt"lnire. 9ricum a fi aran+at lucrurile! el tot a#ea s moar cu
cinci secole nainte ca eu s m fi nscut. 0?"ndete2te ca la o roman' $e @et1! mi2am s$us!
resemnat.
2 William! eu sunt o n#'at i2'i admir foarte mult munca. @2o s ne $utem #edea niciodat!
dar a #rea s2i ofer c"te#a sfaturi i.#or"te din tiin'a $e care o st$"nesc eu. 5nele $rinci$ii
ale micrii care (u#ernea. $lanetele! o mainrie care folosete lentilele i o o(lind mare!
conca#! $entru a mri o-iectele aflate la distan'! un motor ac'ionat $e -a. de a-uri! care
este mult mai $uternic dec"t caii i un dis$o.iti# cu cremene care s a$rind cul#erinele
#oastre fr s mai fie ne#oie de fitil.
4iind $rofesoar de fi.ic cunoteam $rinci$iile de -a. ale marilor in#en'ii. *e deasu$ra! m
$rice$eam s $redau o seam de conce$te tiin'ifice com$licate ca$t"nd aten'ia claselor de
adolescen'i indiferen'i care ar fi #rut! ini'ial! s fac orice altce#a dec"t s m asculte $e
mine. )e soi de ele# ar fi $utut fi William Tynedale8 Era (enial! dar fusese nscut i educat n
secolul al C&>2lea. /m ncercat s2& c"ti( ncrederea cu un sfat des$re amestecul de $raf de
$uc $entru a2& n-unt'i calitatea! a$oi &2am e%$licat cum s2i toarne 'e#ile $entru
cule#rinele lui i! desi(ur! &2am e%$licat $e ndelete cum s2i construiasc un $ercutor cu
cremene. Fn continuare &2am descris construc'ia unei $endule! mai multe ti$uri de telescoa$e!
microsco$ul! &2am #or-it des$re -aloanele cu aer cald! $rinci$iul func'ionrii furnalului i! n
final! &2am de.#luit structura motorului cu a-uri. Motorul cu a-uri s2ar fi $utut s fie o
(reeal i $e deasu$ra mi2a luat a$roa$e la fel de mult tim$ s &2l e%$lic ca i restul
intruc'iunilor. &2am transmis i c"te#a a#ertismente foarte serioase des$re ca.anele cu a-uri
care $uteau e%$loda i tre-uia s2i ia o serie de $recau'iuni! du$ care m2am ncumetat s2&
descriu na#ele ac'ionate $rin arederea cr-unilof i folosirea motoarelor cu a-uri n fa-rici.
5n led nce$u s cli$easc $e o latur a sta'iei de radio! semn c -ateriile erau $e duc.
2 William! acum tre-uie s2mi iau rmas -un! am ncheiat eu. @d+duiesc din tot sufletul meu
c darurile mele 'i sunt $lcute i chiar mai a-itir dec"t totul! s$er c #ei lua n seam
sfaturile mele $ri#ind ncercrile fcute cu cule#rinele tale i c #ei a$uca s2'i trieti #ia'a $e
de2antre(ul. Sim'mintele mele i ntrea(a mea n#'tur sunt tot ce2'i $ot eu drui i! $oate!
c acestea te #or a+uta s $ros$eri i s te aco$eri de onoruri.
/m $us sta'ia $e mas dar nu am ndr.nit s m uit s$re +urnal. M au.ise! oare8 /fectaser
cu#intele mele istoria8 /.#"rle o $iatr ntr2un lac i! cur"nd! cercurile iscate de cderea ei se
#or $ierde. )onstruiete un di( n sus $e r"u i totul se #a schim-a dincolo de el. M uitam la
sta'ie! cu ledul indicator al -ateriei cli$indu2mi su- $ri#iri. Schim-asem! oare! trecutul8 /
mai ndr.ni s fac aa ce#a8 Di a o-ser#a dac s2a schim-at ce#a8
<<< <<< <<<
Ste#en i fcu a$ari'ia nso'it de un ma+ordom care aducea ceti de cafea ae.ate $e o ta#
de ar(int. *urta o $ereche de cti la urechi i nu2mi acord nici o aten'ie.
2 >oltaire a ateri.at n si(uran' $e Euro$a! .ise cu (las tare! dar am a#ut im$resia c ar fi
s$us2o chiar dac nu a fi fost de fa'.
2 3a! au trecut o sut de ani de c"nd Shac:leton a a+uns $e 7un! am oftat. )ine ar fi cre.ut c
B
#a dura at"t de mult8
2 /t"t de mult8 E%clam! tare! Ste#en! $r"nd $entru $rima dat s reali.e.e c m aflam i eu
acolo.
2 7una n 1I0=! Marte n 1IBJ! iar acum sistemul de sateli'i +u$iterieni! m2am ncumetat eu.
2 3a! chiar aa! Michelle. Tu nu eti dintr2aceia care sunt dis$ui s ate$te $entru nf$tuirea
#iitorului! eti cum#aE 5n moment. /u #.ut (hea'E i mai mult (hea'E $este tot este
numai (hea'. Su- cldura fu.eelor a a$rut a$a n stare lichidE na$oi la (hea'. Este un
moment (lorios $entru 4ran'aE destu$ o sticl de am$anie! asta2&G Eu nu mai su$ort.
Fi scose ctile din urechi i ddu ocol mesei $entru a se uita la +urnal. Erau tot trei.eci de
$a(ini de te%t! a$roa$e totul $rinci$ii tiin'ifice de -a.! $lus o mul'ime de descrieri ale
di#erselor in#en'ii.
2 @imic altce#a dec"t cele trei le(i ;a:er ale micrii i c"te#a sfaturi $ractice $entru
construirea motorului cu a-uri! s$use cu un aer de.am(it! a$roa$e la fel de de.am(it ca i
mine.
2 E%ist! totui! o referin' $e la nce$ut! ce#a des$re o sa-ie ma(ic! de la care au au.it multe
#or-e n'ele$te. 3e asemenea! c"te#a cu#inte laudati#e la adresa unei femei cura+oase i
n'ele$te care li se adresa $rin (lasul sa-iei.
2 KaG @imic altce#a dec"t lucruri fr nici o noim. Edward i William Tynedale au fost doi
dintre cei mai mari teoreticieni ai fi.icii i in#entatori din toate tim$urile! fiind! $e deasu$ra!
i ;rittanici. )hestia cu sa-ia tre-uie s fie #reo nscocire rutcioas de2a fra'u+ilor.
2 )um aa8 3ocumentul este c"t se $oate de ori(inal! la fel este i cerneala cu care a fost scris.
Fn fond! fost (sit n -i-lioteca ta.
2 S2ar $utea s fie o #eche strata(em de deni(rare a tiin'ei ;rittanice. /m condus lumea
tim$ de cinci sute de ani! iar fran'u+ii ne2au clcat ntotdeauna $e urme i s2au folosit de
cuceririle noastre industriale $entru a a+un(e n s$a'iu. >or s su(ere.e c $o$orul ;rittanic
nu a fost niciodat chiar at"t de mre'.
2 )a i teorie cons$ira'ionist! acesteia i li$seteE
2 Tehnolo(ia $entru falsificarea acestui +urnal a fost dis$oni-il nc de $rin 1LB0. Dtii cum se
face! iei h"rtie al- de $rin secolul al C>2lea i cerneluri actuale! a$oi foloseti un a(ent de
$enetrare molecular $entru a accelera a-sor-'ia. Fl lai aa tim$ de un secol $entru a simula
#echimea a$oi $ui $e cine#a s mi2l strecoare n -i-liotec. )e2& aa de distracti#8
)u un oarece efort am reuit s m st$"nesc s nu i.-ucnesc n r"s. 5n com$lot al 4ran'ei
$entru com$romiterea celei mai nalte tiin'e ;rittanice de acum ase sute de ani! doar c toate
au $ornit acum $atru sute i cinci.eci de ani .
2 ;rittania nu e%ista acum ase sute de ani! am .is.
2 Dtii foarte -ine ce #reau s s$un. 3ac acest +urnal a tre-uit s fie dat $u-licit'ii! de ar tre-ui
ca 3i.erta'iile Tynedale asu$ra @aturii s se do#edeasc a fi un fals8
2 5n fals8 am r"s. 3ra(ul meu! $rima co$ie $u-licat a 3i.erta'iilor din ;i-lioteca
)on(resului ;rittanic este datat 141=.
2 Dtii $recis la m refer. Sa-ia era a lor! adu( el. Sa-ia din camera alturat rece$'ionea.
nc semnale radio! $recum un a$arat cu cristal. /r fi $utut s2o fac i n 1404. Se tie de+a de
un secol c func'ionea. ca un rece$tor.
2 )ine s fi a#ut o sta'ie radio n 14048 7a#oisier nu a reali.at $rima transmisiune
transatlantic dec"t n 1JII! i chiar i atunci a $utut s transmit numai n codul Watt.
2 5nii .ic c ar fi $utut fi e%trateretri.
2 Ste#en! dac e%tratereti le2ar fi dat fra'ilor Tynedale toate acele in#en'ii i le2ar fi destinuit
le(ile fi.icii! asta ar fi fcut sen.a'ie.