MATADERO CINCO: La imposibilidad de narrar

el horror
3/4/2008 - www.solesdigital.com.ar - http://www.solesdigital.com.ar/libros/vonnegut.htm
Por Michel Emiliano Nieva
powdered1988@hotmail.com
Libro: Matadero Cinco o La cruzada de los nios. Autor: Kurt Vonnegut. Editorial Anagrama. 188 pginas. Ao 2007.
Con motivo de homenaje al escritor norteamericano Kurt Vonnegut, recientemente fallecido, la Editorial Anagrama
decidi reeditar su tour de force, una de las novelas ms prodigiosas y originales dentro de la abundante marea de
obras acerca de la Segunda Guerra Mundial.
El radical impacto de Matadero Cinco consisti principalmente, al momento de su publicacin, no en la
experimentacin tcnica sino la indagacin de un evento especialmente controvertido: el bombardeo a la ciudad
alemana de Dresde, ataque en el que, se especula debido a la falta de informacin, murieron ms civiles an que
en Hiroshima y Nagasaki. La poca claridad en torno a este genocidio, al menos en la poca en la que Vonnegut
escribi el libro, se debi a una poltica de encubrimiento del gobierno de Estados Unidos para evitar mala prensa,
ya que Dresde no era un enclave de almacenamiento blico durante la guerra sino una ciudad civil, y militarmente
el bombardeo result innecesario.
Esta es una de las obras ms autobiogrficas de Vonnegut, sobre todo teniendo en cuenta que el novelista form
parte del ejrcito norteamericano y experiment como prisionero de guerra el bombardeo a Dresde. Este dato
resulta esencial a la hora de leer el libro para no caer en el menosprecio de la crudeza y el horror relatados, como
si fueran conjeturas superfluas de la imaginacin del autor y no hechos reales. Este posible descrdito orbita de
alguna forma la obra, pues al narrador lo tildan permanentemente de nazi al querer revelar la verdad sobre el
ataque norteamericano.
La novela narra la historia de un joven literato quien desea escribir sus vivencias como prisionero durante el
bombardeo de Dresde desde hace aos pero jams lo logra, puesto que cuando comienza a recordar queda
paralizado, y se le plantea el siguiente problema: Cmo decir el horror?, o ms bien: Se puede mencionar el
horror?.
El protagonista llega a la conclusin de que un libro sobre la
guerra no tiene sentido porque no hay nada inteligente que
decir sobre una matanza, y en la sobresaliente cavilacin
sobre estos escollos filosficos se siente la huella del
implcito debate intelectual sostenido entre Adorno y Celan
acerca de la posibilidad de la poesa luego del Holocausto.
El narrador de la historia se empea en encontrarle un
sentido al ridculo de la guerra para lograr escribirlo, aunque
siempre con la conciencia de que no existe una distincin
bueno-malo en la contienda. Esta revelacin quiz sea la
ms provocativa de la obra, considerando la marcada
tendencia patritica de la poca en la que fue publicada.
Una de las crticas ms feroces a este respecto la traza Vonnegut cuando el protagonista mira una tpica pelcula
estadounidense sobre la Segunda Guerra Mundial (los norteamericanos presentados como los hroes, los alemanes
como villanos) aunque decide mirarla en reversa, donde la historia se presenta as: las balas salen de los cuerpos de
los aliados hacia las metralletas de los nazis y parece que stas fueran mquinas con las cuales se reviven soldados;
posteriormente una explosin alemana de mayor a menor convierte unas ruinas en una prspera ciudad, y, gracias a
esta feliz intervencin nazi, los aviones aliados, volando hacia atrs, vuelven a sus pases. En esta original y mordaz
versin de la guerra, Vonnegut parecera indicar que la proclamacin ficcional de los buenos o los malos siempre
depende de quin y cmo cuente la historia. Por otro lado, Vonnegut compara y contrapone citas de la biblia con
descripciones de la guerra en una suerte de reflexin acerca de la continuidad y unidad de sentidos en la cultura
occidental que hara evocar, al lector contemporneo, ciertas obras de Len Ferrari.
En relacin a los aspectos tcnicos, Matadero Cinco presenta algunas propuestas interesantsimas. La novela que
escribe el protagonista trata sobre un soldado llamado Billy Pilgrim, que posee la habilidad de viajar a travs del
tiempo y es raptado por extraterrestres del planeta Tralfamadore. Lo fascinante de la presentacin de esta
estrambtica sinopsis consiste en que aunque el narrador, mientras piensa cmo escribir su novela, nos devela
absolutamente todos los datos (hasta incluso citando textualmente el inicio y el final) de la trama, luego cuando se
presenta su obra, ya despojada totalmente de cualquier intriga, el lector sin embargo se asombra ante la maestra
de su composicin y el efecto que causa la repeticin anticipada de los
fragmentos.
La concepcin del tiempo en la obra que escribe el protagonista es
faulkneriana: se sabe lo que fue, es y ser, y el narrador presenta
paulatinamente y a su antojo retazos de la historia sin una cronologa lineal.
La diferencia con Faulkner consiste en que se utiliza un recurso fantstico para
explicar las diacronas: Billy Pilgrim, el protagonista de la novela dentro de la
novela, posee la capacidad de conocer el pasado y el futuro, y he ah la razn
de los movimientos espacio-temporales. Esta quiz sea, a grandes rasgos, la
estructura de la obra de Vonnegut, pero la cantidad de sutilezas lingsticas e
innovaciones de composicin se vuelven imposibles de resumir en una pequea
noticia. Posiblemente la nica manera de medir y comprender la magnitud de
la prosa de Vonnegut sea analizando su enorme influencia en las literaturas
contemporneas.
Adems de que la reedicin de Matadero Cinco resulta un acontecimiento
singular para el lector castellano, no resulta menor pensar, como en cualquier
poca, que el pasado sirve de piedra angular para entender o criticar el
presente, su importancia a la hora de analizar las guerras actuales y no solo la
intervencin de Estados Unidos y los imperios en estas, sino la manera en la que los medios de comunicacin los
presentan.
3