Sunteți pe pagina 1din 45

Femeia mrii

Pies In cinci acte (1888)


In romnete de Sidonia Drguanu i Florin Murgescu

Personajele
Doctorul WANGEL, medicul districtului. Doamna ELLDA WANGEL, a doua so!ie a lui. "#LE$$E
i %iicele lui din &rima
'LDE, &readolescent \ cstorie. Pro%esorul A(N'#LM. L)NGS$(AND. "ALLES$ED. *n strin.
$ineret din ora.
$uriti.
Se+oniti.
(Aciunea se petrece vara, intr-un mic ora de fiord, din nordul orve!iei")
Actul
,-asa doctorului Wangel, cu o .erand mare s&re st/nga0 se .ede c a %ost construit ulterior. Grdin /n %a! i
de jur /m&rejur. Mai jos de .erand, un catarg. n &artea drea&t a grdinii, o 1olt de .erdea!, su1 care se a%l o
mas i scaune. Gard .iu, cu o mic &orti! /n %und. n s&atele gardului, un drum care merge de2a lungul
!rmului. Alee de ar1ori alturi da drumul care /nso!ete !rmul. Printre ar1ori, se +rete %iordul i, /n de&rtare,
un ir de mun!i /nal!i, cu &iscuri. E o diminea! cald de .ar, lim&ede i strlucitoare.
"allested, un om /ntre dou ./rste, &oart o 1lu+ de cati%ea .ec3e i o &lrie gen 4artist5, cu 1oruri mari0 st
l/ng catarg i &otri.ete %r/nglii2ile6 steagul e &e jos. Pu!in mai de&arte, un e.alet cu o &/n+ montat, alturi de
un scaun &liant, &ensule, o &alet i o cutie de .o&sele.
"olette Wangel intr /n .erand cu un .as mare cu %lori /n m/n, &rin ua desc3is a camerei
care d /n grdin0 &une .asul &e mas.7
"#LE$$E Ei, "allested, ai reuit s le %aci s lunece8
"ALLES$ED Sigur, domnioar. De alt%el, nici n2a %ost &rea greu. /mi &ermite!i s . /ntre1...
Ate&ta!i .reun musa%ir, ast+i8
"#LE$$E Da, /l ate&tm &e &ro%esorul Arn3olm. $re1uie s .in /n diminea!a asta la noi. A sosit /n
ora a+i2noa&te.
9:;
"ALLES$ED Arn3olm8 Stai &u!in... Nu29 c3ema cum.a tot Arn3olm &e la care a %ost c3iar
&ro%esorul dumnea.oastr /n urm cu c/!i.a ani8
"#LE$$E "a da. E c3iar el.
"ALLES$ED a te uit< =a s +ic, .ine din nou &e2aici, &e la noi.
"#LE$$E $ocmai de asta .rem i noi s decorm casa...
"ALLES$ED Ei, da, /n!eleg...
(#oletle intr din nou $n camera care d spre !rdin% dup puin timp, pe drumul din dreapta apare &'n!strand, care se
oprete interesat cind vede evaletul si uneltele de pictur" ( un tinrplpind, $m)rcat modest, $ns $n!ri*it% pare foarte
sl)it")
L)NGS$(AND (dincolo de !ardul viu) "un +iua.
"ALLES$ED ($ntorc$ndu-se) 'o&a< "un +iua. (+idic stea!ul") Aa... S2a /nl!at 1alonul... (,i-ea.
frln!/iile i $ncepe s se ocupe de evalet") "un +iua, am onoarea. De %a&t, n2am a.ut &lcerea s...
L)NGS$(AND S/nte!i, cu siguran!, &ictor.
"ALLES$ED Se .ede destul de lim&ede c s/nt, nu8 >i de ce n2a %i i &ictor, la urma urmelor8
L)NGS$(AND Desigur, se .ede... Permite!i s intru i eu &u!in /nuntru8
"ALLES$ED =re!i s . uita!i la... ce lucre+ eu8
L)NGS$(AND Da. A !ine c3iar %oarte mult.
"ALLES$ED Ei, /nc nu2i cine tie ce mare lucru de .+ut. M rog, dac s/nte!i curios. Po%ti!i aici,
mai a&roa&e.
L)NGS$(AND Mul!umesc %rumos. (Intr $n !rdin prin porti")
"ALLES$ED (pictea.) *ite, m ocu& acuma de &or!iunea asta de %iord, /ntre insule.
L)NGS$(AND Da, da, .d.
"ALLES$ED Dar aici tre1uie s introduc o &ersoan. Deocamdat, aici, /n oraul sta, n2am gsit
/nc &e nimeni care ar &utea s2mi ser.easc de model.
L)NGS$(AND $re1uie nea&rat s %ie i o &ersoan8
9::
"ALLES$ED Da. Aici &e reci%, /n &lanul din %a!, tre1uie s +ac o siren, gata s2i dea du3ul.
L)NGS$(AND De ce tre1uie nea&rat s2i dea du3ul8
"ALLES$ED Pentru c s2a rtcit aici, /nuntru, /n %iord, de&arte de mare i nu mai &oate gsi drumul
/na&oi. De aceea +ace i moare aici, /n a&a asta slcie. Acum &rice&e!i8
L)NGS$(AND A3a< Aa, deci...
"ALLES$ED Doamna de aici din cas mi2a ins&irat ideea cu sirena...
L)NGS$(AND -e titlu /i .e!i &une ta1loului cind .a %i gata8
"ALLES$ED Am de g/nd s2i s&un 4S%/ritul sirenei5.
L)NGS$(AND Mi se &are un titlu %oarte &otri.it. Fr /ndoial, o s ias ce.a %rumos.
"ALLES$ED (privindu-l) S/nte!i i dumnea.oastr tot...
L)NGS$(AND... &ictor, .re!i s s&une!i8
"ALLES$ED Da.
L)NGS$(AND Nu, nu s/nt &ictor. /ns am de gind s m ocu& de scul&tur. M numesc 'ans
L?ngstrand.
"ALLES$ED =a s +ic ai s te %aci scul&tor8 Da, da, scul&tura e i ea o art destul de %rumoas. Mi
se &are c te2am mai .+ut eu de .reo dou ori &e strad. Eti de mai mult .reme &e2aici, &e la noi8
L)NGS$(AND Nu, nu s/nt &e2aici dec/t de .reo dou s&tm/ni. ns am s .d dac n2a &utea
rm/ne toat .ara.
"ALLES$ED =rei s te 1ucuri de tot ce2!i &oate o%eri .ia!a /ntr2o ast%el de sta!iune8
L)NGS$(AND Da, tre1uie s mai &rind ce.a &uteri.
"ALLES$ED Eti cum.a 1olna.8
L)NGS$(AND S/nt cam de1ilitat... Dar nu2i nimic gra.... Simt doar un %el de a&sare /n &ie&t c/nd
res&ir.
"ALLES$ED /ntr2ade.r, nimic /ngrijortor. #ricum, ar tre1ui s .or1eti cu un medic.
L)NGS$(AND M2am gindit s29 consult &e doctorul Wangel, cu .reun &rilej oarecare.
"ALLES$ED Nea&rat, aa s %aci. (Privind spre stin!") Sosete din nou un .a&or. E &lin, &lin de
&asageri. /n ultimii ani, turismul a luat un a./nt e@traordinar aici, la noi.
9:A
L)NGS$(AND Da, realmente e un tra%ic im&resionant, du& c/t /mi dau seama.
"ALLES$ED >i ieri erau o mul!ime de se+oniti. De multe ori, m tem c, din &ricina at/tor strini,
oraul nostru o s2i &iard as&ectul caracteristic.
L)NGS$(AND S/nte!i originar de2aici8
"ALLES$ED Nu, nu s/nt... ns m2am acla... aclimati+at. $im&ul i &rieteniile m2au %cut s ma simt
legat de locurile astea.
L)NGS$(AND Aadar, locui!i de mult aici8
"ALLES$ED #, de .reo a&tes&re+ece2o&ts&re+ece ani. Am .enit aici cu tru&a de teatru 4SBi.e5. Dar,
la un moment dat, s2au i.it unele greut!i %inanciare. Atunci tru&a s2a di+ol.at i am a&ucat2o cu to!ii,
care /ncotro.
L)NGS$(AND ar dumnea.oastr a!i rmas8
"ALLES$ED Am rmas. >i mi2a &rins destul de 1ine. Pe2atunci lucram mai mult /n meseria de
decorator, ca s s&un aa.
(#olelte vine cu un )alansoar, pe care $l aa. pe verand")
"#LE$$E (vor)ind spre camera care d $n !rdin) 'ilde, .e+i dac &o!i s gseti ta1uretul &e care
l2am 1rodat &entru tata.
L)NGS$(AND (se apropie de verand i salut) "un diminea!a, domnioar Wangel.
"#LE$$E (0n! )alustrad) A< Dumnea.oastr s/nte!i, domnule L?ngstrand8 "un diminea!a.
Scu+a!i2m un moment... .reau numai s... (Intr In cas")
"ALLES$ED -unoti %amilia8
L)NGS$(AND Nu &rea... Dar &e domnioare le2am mai /nt/lnit din c/nd /n c/nd, ici2colo, la
cunotin!e comune. ar odat am .or1it &u!in i cu doamna6 ultima oar, c/nd a c/ntat mu+ica, acolo
sus, la 4"el.edere5. Atunci mi2a s&us c &ot trece s le %ac o .i+it.
"ALLES$ED >tii ce8 Ar tre1ui s culti.i rela!iile astea.
L)NGS$(AND Da, i eu m2am g/ndit s le %ac o .i+it. -3iar o .i+it &ro&riu2+is. Numai dac s2ar
i.i oca+ia...
"ALLES$ED Ei... oca+ia... (1e uit spre stin!") Ei, %ir2ar< ( 1 tr$n!$ndu-i lucrurile") =a&orul a tras
la de1arca2
190
der. $re1uie s m duc la 3otel. Poate .reunul dintre noii .eni!i are trea1 cu mine. M mai ocu& i cu
%ri+eria, i cu coa%ura, ca s +ic aa.
L)NGS$(AND S/nte!i de2a dre&tul uni.ersal<
"ALLES$ED /n orelele mici tre1uie s tii s te aclimati+e+i6 adic s /ncerci tot %elul de meserii i
s nu te dai /n lturi de la nici una. Dac ai .reodat ce.a /n legtur cu &rul... Dac ai ne.oie de
&u!in &omad sau de altce.a... m rog, de orice, /ntrea1 imediat de &ro%esorul de dans "allested.
L)NGS$(AND Pro%esor de dans8
"ALLES$ED Preedintele 4*niunii su%ltorilor5, cu .oia dumnea.oastr. Desear a.em concert la
4"el.edere5. $e salut, te salut...
(Iese cu evaletul i cu toate celelalte o)iecte prin portia !ardului viu i-i continu drumul spre stin!" 2ilde vine cu
ta)uretul, #olette, cu un )ra plin de flori" l'n!strand, de *os, din !rdin, o salut pe 2ilde")
, 'LDE (0n! )alustrad, fr s rspund la salut) Mi2a s&us "olette c a+i .2a!i luat, /n s%/rit,
inima /n din!i, i2a!i intrat aici, la noi. CC 5 DCDE
L)NGS$(AND Da, mi2am &ermis s intru un &ic. F 'LDE =2a!i i %cut &lim1area de diminea!8
L)NGS$(AND Nu, a+i nu &rea m2am &lim1at... 3 'LDE Atunci, a!i %ost la scldat8
L)NGS$(AND Da, am intrat &u!in /n mare. Am +rit2o &e mama dumnea.oastr acolo. $ocmai intra
/n ca1in. G 'LDE -ine intra8
L)NGS$(AND Mama dumnea.oastr.
'LDE A< Da, da. (Aa. ta)uretul $n faa )alansoarului")
"#LE$$E (cu intenia de a sc/im)a su)iectul conversaiei) N2ai .+ut cum.a /n %iord 1arca tatii8
L)NGS$(AND "a &arc am +rit o 1arc cu &in+e, care .enea s&re !rm.
"#LE$$E Era, sigur, tata. A %ost s2i %ac .i+ita la 1olna.ii de &e insul. (Aran*ea. diferite lucruri
pe mas")
191
ii L)NGS$(AND (suind o treapt spre verand) #, dar e de2a dre&tul im&resionant. $oate %lorile
astea &e care le2a!i &us aici...
9
"#LE$$E Nu2i aa c totul e %oarte %rumos8
,g4 L)NGS$(AND Deose1it de %rumos. S2ar +ice c /n casa
.
asta e o +i %esti..
H 'LDE -3iar aa i este.
45555 L)NGS$(AND =ede!i... a&roa&e am g3icit< Pro1a1il
,, c ast+i e +iua de natere a tatlui dumnea.oastr.
.
I "#LE$$E (prev6enind-o pe 2ilde)
'm... 3m<
J 'LDE (fr s se sinc/iseasc) Nu, a mamei.
L)NGS$(AND Aa, deci. A mamei dumnea.oastr. K.,. "#LE$$E (cu voce sc.ut, $nfuriat)
'ilde<
*
'LDE (la fel) Las2m /n &ace< (7tre &'n!strand") >i de aici unde . duce!i8 Acas, s
lua!i dejunul8
L)NGS$(AND (co)or$nd de pe treapt) Da, mai tre1uie i s m 3rnesc, nu8
I 'LDE Se &are c o duce!i %oarte 1ine acolo, la 3otel. Nu8
L)NGS$(AND Nu mai stau la 3otel. E &rea scum& &entru mine.
H 'LDE >i unde locui!i acuma8
L)NGS$(AND Acum stau la madam Lensen. @ 'LDE -are madam Lensen8 2K .
L)NGS$(AND Moaa.
t 'LDE Scu+a!i, domnule L?ngstrand, dar am altce.a mai 1un de %cut dec/t s...
L)NS$(AND A, desigur... N2ar %i tre1uit s s&un asta.
f
" f 'LDE -e anume8
L)NGS$(AND -eea ce am s&us.
, 'LDE (msur$ndu6l cu o privire critic) Nu . mai /n!eleg de loc.
L)NGS$(AND "ine, 1ine. #ricum, . s&un la re.edere, domnioarelor.
"#LE$$E (co)or$nd ultima treapt a scrii) La re.edere, la re.edere, domnule L?ngstrand. = rog,
ast+i s ne scu+a!i. Dar alt dat... n s%/rit, c/nd .e!i a.ea tim&... i c/nd . .a %ace &lcere, . rugm
s &o%ti!i s2i %ace!i o .i+it tatii... >i c3iar celorlal!i din cas.
L)NGS$(AND = mul!umesc %rumos. Am s .in cu %oarte mult &lcere. (1alutai iese pe poarta
!rdinii" 7$nd
9AM
se an!a*ea. pe drumul din stin!, mai trimite un salut spre verand")
'LDE (aproape tare) Adieu, monsieur8 Fii 1un i transmite2i coanei moae salutri din &artea mea...
"#LE$$E ($ncet, 6scutur$nd-o de min) 'ilde<... -o&il &rost crescut ce eti< Ai /nne1unit de tot< Putea
s te aud.
'LDE Ei i8 -re+i c2mi &as8
"#LE$$E (uit$ndu-se spre dreapta) =ine tata.
(9octorul :an!el, in inut de cltorie i cu o mic vali. $n min, vine pe crruia din dreapta")
WANGEL M2am /ntors iar l/ng .oi, %eti!elor< (Intr pe portia !ardului viu")
"#LE$$E (ieind $n !rdin ca s-l $nt$mpine) -e 1ine c2ai .enit<
; 'LDE (co)or$nd i ea spre :an!el) $e2ai %cut li1er &entru toat +iua, tat8
WANGEL Nu. Mai tre1uie s co1or &entru o cli& &/n la 1irou. S&une!i2mi, nu ti!i cum.a dac a
.enit Arn3olm8
"#LE$$E Da. A .enit ast2noa&te. Am trimis la 3otel s /ntre1e de el.
WANGEL Deci, /nc nu l2a!i .+ut.
"#LE$$E Nu. Da e sigur c .ine la noi, la dejun.
WANGEL Sigur8 Fr nici o /ndoial8
'LDE (ciupindu-l) $at, mai uit2te i /n jurul tu.
WANGEL (privind spre verand) Da, da. =d, co&ii. E ce.a cu totul %esti..
"#LE$$E Nu2i aa8 Nu !i se &are i !ie c2am aranjat totul %oarte %rumos8
WANGEL "a da. -3iar aa e. S/nte!i numai... .oi dou, acas8
'LDE Da. Ea s2a dus la...
"#LE$$E ($ntrerup$nd-o )rusc) Mama e &e &laj.
WANGEL (se uit afectuos la #olette i o m$n!$ie pe cap% apoi, dup o e.itare) >ti!i ce, co&ii8 =re!i
s lsa!i totul aa, toat +iua8 >i steagul ridicat E toat +iua8
'LDE Doar tii i tu des&re ce e .or1a, tat.
WANGEL 'mJ, desigur< Dar, .ede!i .oi...
"#LE$$E (fc$nd cu oc/iul i d$nd din cap) -red c 1nuieti, nu8 $oate astea le2am aranjat /n
cinstea &ro%eso2
9N E '. 1sen, $eatru, .oi.
9AN
rului Arn3olm. -/nd un &rieten at/t de 1un ca el .ine &entru &rima oar /n .i+it...
s 'LDE (.$m)ind i .!ll$indu-l) G/ndete2te. A %ost &ro%esorul "olettei, tat<
WANGEL (cu .$m)et reinut) S/nte!i am/ndou nite mici &ulamale< #%< Doamne< /n %ond, e at/t de
%iresc s ne amintim de ea... De cea care nu mai e acum &rintre noi. De alt%el... *ite, 'ilde. (9lndu-i
vali.a") Du2o /n 1irou. Fr %asoane de2astea, co&ii< Price&e!i doar... tocmai &entru c noi /n %iecare
an... Nu %iindc m g/ndesc ce2ar &utea s&une... Ei, ce s2i %aci... dac nu se &oate alt%el...
3 'LDE (vrea s plece prin partea stin! a !rdinii cu vali.a, dar se $ntoarce) a uita!i2.i%la domnul
acjda care se .ede acolo, de&arte. E, sigur, &ro%esorul.
"#LE$$E (privind) Ola8 (+i.$nd") Nu, tii c ai 3a+< Ola e un domn a&roa&e 1tr/n. -um o s %ie
Arn3olm8
WANGEL Sta!i &u!in, co&ii... Da, nici eu nu &rea cred c e... "a da. Sigur, el e.
"#LE$$E (privete concentrat% apoi, cu mirare) #3< Dumne+eule, n2a %i cre+ut<
(Profesorul Arn/olm, $ntr-o ele!ant inut de<di-minea, cu oc/elari de aur i un )aston fin, vine dinspre drumul din
stin!" Pare cam o)osit" 1e uit in !rdin, salut prietenos, i intr pe portia !ardului viu") 2 E0
WANGEL (ieindu-i $n $nt$mpinare) "ine2ai .enit, &ro%esore drag< !i s&un din toat inima 1un2.enit
&e .ec3ile meleaguri.
A(N'#LM Mul!umesc. Mul!umesc, doctore Wangel. Mii de mul!umiri. ($i strin! m$inile i trec
am$ndoi $n !rdin") *ite i %etele< (&e $ntinde mina i le privete lun!") A1ia le2a %i recunoscut... >i
&e una i &e cealalt<
WANGEL $e cred.
A(N'#LM Poate, totui &e "olette. Sigur, &e "olette a %i recunoscut2o<
WANGEL Greu, totui, /mi /nc3i&ui. Au trecut .reo nou ani de c/nd ai .+ut2o ultima oar. >i2aici,
multe s2au sc3im1at...
A(N'#LM (uitindu-se in *ur) Nu mi se &are c3iar aa. Nu .d sc3im1ri &rea mari. /n a%ar de
co&aci, care /n2
194
tr2ade.r au crescut mult de2atunci. >i nici 1olta asta de .erdea! nu e@ista... .
J WANGEL #< /n ceea ce &ri.ete e@teriorul...
A(N'#LM (.$m)ind) >i, 1ine/n!eles, acum a.e!i /ncas dou %ete de mritat.
WANGEL Ei, de mritat nu2i decit una. t 'LDE (aproape cu !las tare) 2au+i ce s&une tata<
WANGEL S trecem &e .erand. E mai rcoare. Po%tete, te rog.
J A(N'#LM Mul!umesc, doctore draga.
(0rc am$ndoi pe teras" :an!el $i arat lui Arn/olm )alansoarul")
WANGEL Aa. Acum ai s stai comod i2o s te &o!i odi3ni &u!in. Pentru c &ari cam o1osit du&
cltorie. A(N'#LM N2are nici o im&ortan!. Aici, /n cadrul
sta...
"#LE$$E (ctre :an!el) S aduc o sticl de si%on i siro& /n camera dins&re grdin8 Aici %oarte
cur/nd se .a %ace &rea cald.
WANGEL "ine. Adu, %eti!o, si%on i siro&. >i &u!in coniac, &oate.
"#LE$$E Da8 >i coniac8
WANGEL Da. *n &ic. Poate .rea cine.a.
"#LE$$E "ine, 1ine. 'ilde, du .ali+a jos, /n 1irou.
(#olette intr $n camera dinspre !rdin i $nc/ide
ua dup ea" 2ilde ia vali.a i iese prin !rdin,
spre stin!, $n spatele casei")
A(N'#LM (care a urmrit-o cu privirea pe #olette) E /ntr2ade.r su&er1< S/nt s&lendide, %etele
dumitale<
WANGEL (ae.$ndu-se) Da. Nu2i aa8
A(N'#LM$ocmai o admiram &e "olette... >i &e 'ilde, 1ine/n!eles. Dar dumneata, doctore drag, te
g/ndeti s rm/i aici mereu8
WANGEL -am aa cred c2o s se2nt/m&le. Aici am %ost nscut i legnat, cum s2ar s&une< Aici am
trit at/t de %ericit, at/t de ad/nc %ericit, cu aceea care ne2a &rsit at/t de tim&uriu... Pe care ai cunoscut2
o c/nd erai la noi Arn3olm
A(N'#LM Da, da.
9NI
135
WANGEL >i tot aici triesc i acum, la %el de %ericit, cu cea care i2a luat locul. Ei, a &utea s&une c,
/ntr2ade.r, soarta a %ost 1un cu mine.
A(N'#LM N2ai nici un co&il din a doua cstorie8
WANGEL Acum .reo doi ani, doi ani i jumtate, am a.ut un 1ie!el. Dar nu l2am a.ut mult .reme.
A murit c/nd a.ea .reo &atru2cinci luni.
A(N'#LM So!ia dumitale nu2i acas, a+i8
WANGEL "a da. $re1uie s soseasc dintr2o cli& /n alta. A co1or/t s %ac 1aie. Face 1aie /n mare /n
%iecare +i, cam &e la ora asta. #ricum ar %i .remea.
A(N'#LM Su%er de ce.a8
WANGEL La dre&t .or1ind, n2are nimic. Dei a %ost
deose1it de ner.oas /n ultimii doi ani. =reau s s&un, din
c/nd /n c/nd. Nu &ot nici eu, de %a&t, s2mi dau seama ce e
, cu ea. -/t des&re mare, asta e singura &lcere a .ie!ii ei, .e+i
dumneata.
A(N'#LM Pin minte demult asta.
WANGEL (cu un .im)et aproape impercepti)il) Aa2i... Q cunoti &e Ellida, de c/nd erai /n.!tor la
SBjold.iBen.
A(N'#LM Se /n!elege. =enea adeseori la casa &aro3ial i o /nt/lneam mai ales c/nd treceam &e la
%ar, ca s29 .i+ite+ &e tatl ei.
, WANGEL Anii &e care i2a &etrecut acolo au lsat urme
ad/nci, &o!i s m cre+i. #amenii de2aici, din ora, nu &ot s &ricea& asta. Au &oreclit2o 4%emeia
mrii5.
A(N'#LM Aa /i s&un8
WANGEL Da. Aa c... mai .or1ete cu ea des&re &erioada aceea, drag Arn3olm. i .a %ace mult
1ine.
A(N'#LM (privindu-l uor )nuitor) Ai .reun moti. s2o cre+i8
WANGEL Desigur.
=#-EA ELLDE (au.indu-se din partea dreapt a !rdinii) Acolo eti, Wangel8
WANGEL (ridiclndu-se) Da, drag.
(9oamna (llida :an!el, cu un al mare i su)ire i cu prul ud, desfcut pe umeri, vine printre copacii de lin! )olta de
verdea" Profesorul Arn/olm se ridic")
196
WANGEL (.$m)ind i $ntin.$nd m$inile spre ea) *ite2o.
Sirena< . .
ELLDA (urc !r)ita pe veranda i-i prinde mumie) Sla. Domnului c te .d iar aici. -/nd ai
.enit8
WANGEL -3iar adineauri. Numai de c/te.a minute. (Art$ndspre Arn/olm") Nu .rei s salu!i un
.ec3i cunoscut8
ELLDA ($ntin.$nd mina lui Arn/olm) Ai sosit, deci. "ine2ai .enit. art2m c n2am %ost acas.
A(N'#LM $e rog, te rog. Nu te deranja cu nimic &entru mine.
WANGEL A&a a %ost 1un, rece, ast+i8
ELLDA (ece8 Dumne+eule< Aici a&a nu2i niciodat rece. -ldu! ca o gargar, %r &ic de .lag. *%<
A&a2i 1olna. aici, /n %iord.
A(N'#LM "olna.8
ELLDA Da, 1olna.. -red c te i /m1oln.ete...
WANGEL 'ai, ai ludat destul sta!iunea noastr.
A(N'#LM Mai cur/nd cred c /ntre dumneata, doamn Wangel, i mare s2a sta1ilit un %el de
legtur... -u marea i tot ceea ce !ine de ea.
ELLDA Da, &oate s %ie i2aa... Am ajuns a&roa&e s2o cred i eu. Ai o1ser.at ce cadru %esti. au
&regtit %etele /n cinstea dumitale8
WANGEL ($ncurcat) 'm... (0it$ndu-se la ceas") $re1uie s m...
A(N'#LM /n cinstea mea8
ELLDA Desigur... Nu este o +i o1inuit, ast+i... *%< ce cldur su%ocant e su1 aco&eriul sta.
(7o)oar $n !rdin") =eni!i< Aici &arc se simte &u!in 1ri+a... (1e aa. su) )olta de verdea")
A(N'#LM (lu$ndu-i vor)a din !ur) Am im&resia c aici su%l un ./nt destul de rece<
WANGEL (care a co)or$t, la r$ndul su, $n !rdin) Drag Ellida, ocu&2te tu o cli& de 1unul nostru
&rieten.
ELLDA $u ai de lucru8
WANGEL Da. $re1uie s co1or &/n la 1irou. >i mai tre1uie s m i /m1rac. Dar nu +1o.esc mult.
A(N'#LM (ae.$ndu-se su) )olta verde) =e+i2!i linitit de tre1urile dumitale, doctore drag. So!ia
dumitale siJcu mine, s&er s nu ne &lictisim.
197
&arte din +i.
WANGEL (d$nd din cap) Nu m /ndoiesc< Ei, la re.edere, &e cur/nd< (Iese prin stin!= !rdinii")
"LLDA (dup o scurt tcere) Nu !i se &are c e &lcut aici8
A(N'#LM Da. Mi se &are c3iar %oarte &lcut.
ELLDA -3iocul sta, se s&une c e c3iocul meu... Fiindc eu am &us s29 %ac. Sau mai 1ine +is...
Wangel E &entru mine.
A(N'#LM >i aici o1inuieti s stai8
ELLDA Da. Aici stau cea mai mare A&roa&e toat +iua.
A(N'#LM -u %etele, &ro1a1il<
ELLDA Nu... %etele stau &e .erand.
A(N'#LM Dar Wangel8
ELLDA #< Wangel circul tot tim&ul6 c/nd e aici cu mine, c/nd e sus, &e .erand, cu co&iii<
A(N'#LM Dumneata ai 3otr/t, &ro1a1il, ast%el8
ELLDA Da... -red c aa, %iecare se simte 1ine /n %elul lui. Putem s .or1im unul cu altul c/nd /ntr2
ade.r a.em s ne s&unem ce.a.
A(N'#LM (dup o clip de !indire) -/nd !i2am ieit ultima dat /n cale... acolo, la SBjold.iBen,
.reau s s&un... 'm< A trecut mult .reme de2atunci.
ELLDA S/nt .reo +ece ani 1uni... de c/nd ai %ost acolo, la noi acas.
A(N'#LM Da. -am aa. >i c/nd m g/ndesc la dumneata, te .d acolo, sus, /n turnul %arului. Pg/na,
cum /!i s&unea &astorul cel 1tr/n, &entru c tatl dumitale te2a
1ote+at aa, cu un nume de cora1ieDD Ellida. Nu cu
nume cretinesc.
ELLDA Ei i8
A(N'#LM #rice mi2a %i &utut /nc3i&ui mai uor, dec/t c /ntr2o +i o s te /nt/lnesc aici... So!ia
doctorului Wangel<
ELLDA Da. Pe .remea aceea Wangel nici nu a&ruse. Pe2atunci mai tria mama co&iilor. Mama
ade.rat.
A(N'#LM Aa2i. Dar c3iar dac Wangel n2ar %i %ost... -3iar dac ar %i %ost cu totul li1er, nici atunci
nu mi2a %i &utut imagina .reodat c s2ar &utea /nt/m&la ceea ce s2a /nt/m&lat.
198
ELLDA Nici eu, &e .remea aceea... Pentru nimic /n
A(N'#LM Wangel /ns, e un om cumsecade. Se 1ucur
de stim...
ELLDA (cu cldur, din inim) Da, da. -3iar aa este.
A(N'#LM... dar tre1uie s %ie at/t de %unciar deose1it de dumneata, du& cum mi se &are...
ELLDA Ai dre&tate. Aa este...
A(N'#LM Atunci, cum s2a /nt/m&lat8 -um8
ELLDA Drag Arn3olm, n2ar tre1ui s ni /ntre1i nimic. $ot n2a %i /n stare s te lmuresc &rea 1ine.
Dac a &utea eu, &oate n2ai %i /n stare dumneata s &rice&i ce.a din toate astea.
A(N'#LM 'm< (7u !las mai sc.ut") 2ai &o.estit... so!ului dumitale des&re mine8 M re%er,
1ine/n!eles, la &asul , acela +adarnic... legat de ilu+iile &e care mi le2am %cut odinioar.
ELLDA Nu. -um &o!i crede8... Nici un cu./nt. Nu, nu i2am s&us nimic des&re lucrul acela la care %aci
alu+ie.
A(N'#LM M 1ucur. Pentru c m sim!eam cam st/n2jenit la g/ndul c...
ELLDA Nu. Fii linitit. 2am s&us doar, i sta este ade.rul, c am !inut %oarte mult la dumneata i c
erai cel mai de /ncredere i mai 1un &rieten &e care l2am a.ut acolo.
A(N'#LM Mul!umesc &entru toate... S&une2mi... De ce nu mi2ai mai scris de loc de c/nd ai &lecat8
ELLDA M g/ndeam c s2ar &utea s te indis&un s &rimeti .eti de la cine.a care... care n2ar &utea
s te /nt/m2&ine aa cum ai dori... Ar %i %ost... ca i cum a %i +g/ndrit din nou ce.a, ce.a &eni1il. Aa,
cel &u!in, mi se &rea mie.
A(N'#LM 'm... Da, da. Ai a.ut, desigur, dre&tate.
ELLDA Dar dumneata de ce n2ai scris8
A(N'#LM (se uit la ea i .$m)ete uor mustrtor) Eu8 S %ac eu /nce&utul8 S %iu, &oate, 1nuit c
.reau s re/n2nod... du& un re%u+ ca acela &e care l2am &rimit8
ELLDA Da, da. $e /n!eleg 1ine. >i de2atunci... nu te2ai mai g/ndit s te a&ro&ii de cine.a8
A(N'#LM Am rmas credincios .ec3ilor amintiri.
ELLDA (uor )at*ocoritor) 'ai, las< Las .ec3ile amintiri... las2le s le s&ul1ere ./ntul... Eu aa a
+ice6 s2!i gseti o %emeie cu care s te cstoreti, care s te %ac %ericit.
199
A(N'#LM Ar %i tre1uit s se /nt/m&le mai demult asta, doamn Wangel. Nu uita E mi2e i ruine s
s&un E am /m&linit trei+eci i a&te de ani.
ELLDA *n moti. /n &lus s te gr1eti. (1curt tcere, apoi $ntoarce spre el o privire !rav i spune
cu !las sc.ut") Ascult, drag Arn3olm. Am s2!i s&un ce.a... -e.a ce nu !i2a %i s&us atunci, c3iar
dac ar %i %ost .or1a de .ia!a mea.
A(N'#LM S&une...
ELLDA -/nd ai %cut ... &asul acela +adarnic E aa cum ai s&us adineauri E eu n2a %i &utut s2!i
rs&und alt%el dec/t aa cum !i2am rs&uns.
A(N'#LM >tiu. Nu &uteai s2mi o%eri dec/t o &rietenie
R
sincer. >tiu.
ELLDA Dar nu tii c tot su%letul meu i toate g/ndu2rile mele erau /n alt &arte.
A(N'#LM Pe atunci8
ELLDA Da. Atunci.
A(N'#LM "ine, dar e im&osi1il< Faci o con%u+ie. -red c /n .remea aceea a1ia /l cunoscusei &e
Wangel.
ELLDA Nu de Wangel .or1eam...
A(N'#LM Nu de Wangel8 Dar &e .remea aceea... acolo la SBjold.iBen... nu2mi amintesc... s %i
e@istat cine.a de care s %i %ost &osi1il s te sim!i legat.
ELLDA Aa s&un i eu... Pentru c a %ost cea mai mare ne1unie i cea mai mare rtcire...
A(N'#LM -um se &oate< F2m s2n!eleg, d2mi mai multe amnunte.
ELLDA E destul s tii c &e .remea aceea eram legat de cine.a. Ei, acum tii<
A(N'#LM Dar dac atunci n2ai %i %ost legat... ELLDA Dac n2a %i %ost...
A(N'#LM... rs&unsul la scrisoarea mea ar %i %ost altul8
ELLDA -um a &utea ti< -/nd a .enit Wangel, rs&unsul a %ost altul.
A(N'#LM /n ce sco& mi2ai s&us toate astea8...
ELLDA (ridiclndu-se $n picioare, nelinitit, tul)urat) 5 Am ne.oie de cine.a... s2mi descarc
su%letul. Nu, nu. J Stai jos, te rog.
A(N'#LM So!ul dumitalenu tie aadar nimic des&re...
ELLDA 2am mrturisit de la /nce&ut c nu .in l/ng el cu o inim /ntreag. - inima mea a %ost a
altuia. Mai mult n2a .rut s tie. >i eu n2am struit... La ce 1un8 n %ond nu %usese .or1a dec/t de o
ne1unie.. .De care am sc&at... (e&ede... Destul de re&ede i /ntr2o oarecare msur, .reau
s s&un.
A(N'#LM (ridiclndu-se) Numai /ntr2o oarecare msur8 Nu de tot8
ELLDA Nu. Nu. #, Doamne, Arn3olm... Nu2i de loc asa cum /!i /nc3i&ui. E greu de /n!eles... E greu
de s&us. Nu tiu cum a &utea s2!i s&un. Ai s cre+i c eram 1olna.. Sau c eram de2a dre&tul
ne1un.
A(N'#LM Draga mea doamn... Atunci cu2at/t mai mult tre1uie s2mi s&ui totul...
ELLDA S /ncerc... S /ncerc. A .rea s .d cum ai &utea dumneata, care eti un om re+ona1il, s2!i
e@&lici... (Privete undeva i se $ntrerupe") Atea&t &u!in. # .i+it, &ro1a1il.
(&'n!strand vine dinspre stin! i intr $n !rdin" Are o floare la )utonier i $n min un )uc/et mare, frumos $nvelit $n
/$rtie i le!at cu pan!lic de mtase, $n dreptul verandei, se oprete i e.it")
ELLDA ($n faa )oitei) Le cau!i &e %ete, domnule L?ngstrand 8
L)NGS$(AND ($ntorc$ndu-se) #, s/nte!i acas, doamn8 (1alut i se apropie") Nu, nu &e ele. Nu &e
domnioare le caut. Pe dumnea.oastr &ersonal, doamn Wangel. Mi2am luat /ngduin!a s . %ac o
.i+it.
ELLDA Ai %cut %oarte 1ine. ntr. Eti /ntotdeauna 1ine.enit.
L)NGS$(AND Mul!umesc %oarte mult. >i cum, &rin2tr2o /nt/m&lare %ericit, e a+i +i de sr1toare la
dumnea.oastr /n cas...
ELLDA -um ai a%lat8
L)NGS$(AND Am a%lat... De aceea, doamn, . rog s2mi &ermite!i s . o%er... (1e $nclin i-i
ofer )uc/etul")
ELLDA (.$m)ind) Dar 1ine, domnule, n2ar %i mai &otri.it s o%eri %lorile astea %rumoase c3iar
&ro%esorului Arn3olm /n &ersoan8 Pentru c, de %a&t, el e cel care...
200
201
L)NGS$(AND (uit$ndu-se nesi!ur la am)ii) Scu+a!i2m, dar nu cunosc &e domnul... Eu .oiam
numai... =enisem cu oca+ia +ilei de natere, doamn...
EL*DA Si de natere8 -red c . /nela!i, domnule L?ngstrand. Nu se sr1torete nici o +i de
natere, ast+i, aici /n cas.
L)NGS$(AND (.$m)indiret) A3a, &rice&6 nu 1nuiam c tre1uie s rm/n un secret...
ELLDA Des&re ce secret e .or1a8
L)NGS$(AND - e +iua de... c e +iua dumnea.oastr de natere, doamn.
A(N'#LM (uit$ndu-se $ntre)tor la (llida) Ast+i8 Nu, cu siguran! c nu...
ELLDA (ctre &'n!strand) -e te2a %cut s cre+i asta8
L)NGS$(AND Domnioara 'ilde a trdat secretul. Am mai %ost &e aici ast+i, o dat... ce.a mai
de.reme. >i le2am /ntre1at &e domnioare de ce se %ac toate &regtirile astea8... At/tea %lori... i
steaguri...
ELLDA >i8...
L)NGS$(JAND... i domnioara 'ilde mi2a rs&uns c ast+i e +iua de natere a mamei.
ELLDA A mamei8< Aa, deci...
A(N'#LM A3a< (Arn/olm i (llida sc/im) o privire= au $neles") Dac t/nrul tie, atunci, doamn
Wangel...
ELLDA (ctre &'n!strand) Ei 1ine, dac ai a%lat...
L)NGS$(AND ($i ofer din nou )uc/etul) Permite!i2mi deci, s . %elicit...
ELLDA (lu$nd florile) Mul!umesc %oarte mult... Fii, te rog, ama1il i ia loc o cli&, domnule
L?ngstrand.
((llida, &'n!strand i Arn/olm se aa. su) )olt")
ELLDA Po.estea asta... cu +iua mea de natere, tre1uia s rm/n un secret, domnule &ro%esor.
A(N'#LM Fr /ndoial c aa tre1uia. Nu e ce.a &entru noi, cei neini!ia!i.
ELLDA (pun$nd )uc/etul pe mas) Da, aa2i... Nu2i &entru cei neini!ia!i.
L)NGS$(AND N2am s &omenesc numnui nimic.
ELLDA #< Nu e ce.a c3iar at/t de im&ortant... -e mai %aci, domnule8 Am im&resia c ar!i mai 1ine
dec/t /nainte.
L)NGS$(AND Da, i eu cred c2mi merge mai 1ine acum. Si la anul, c/nd m .oi duce, s&er, /ntr2o
!ar din Sud...
ELLDA >i te .ei duce, du& cum s&un %etele...
L)NGS$(AND Da, &entru c la "ergen am un 1ine%ctor care m2a luat su1 &rotec!ia lui. >i mi2a
&romis c m .a ajuta la anul.
ELLDA -um ai ajuns la el8
L)NGS$(AND #< A %ost o /nt/m&lare %ericit. Pentru c am cltorit odat &e mare, &e unul din
.asele lui.
ELLDA -3iar ai %ost &e mare8 /!i &lcea .ia!a &e mare, &e .remea aceea8
L)NGS$(AND Nu. De loc. Dar c/nd a murit mama, tata n2a mai .rut s m !in acas... M2a
/ndemnat s &lec &e mare. >i2am nau%ragiat /n -analul M/necii, /n drum s&re cas. Asta mi2a &rins
1ine.
A(N'#LM -um adic8
L)NGS$(AND Pentru c nau%ragiul acela m2a /m1oln.it. Po.estea asta cu &lm/nii... Am stat &rea
mult /n a&a rece ca g3ea!a &/n s %iu sal.at. >i2atunci a tre1uit s las marea... Da, da. A %ost o
ade.rat %ericire.
A(N'#LM Da8 Aa .i se &are8
L)NGS$(AND Da, &entru c 1oala mea nu e &rea &rimejdioas. >i am s &ot s m %ac scul&tor, aa
cum mi2am dorit /ntotdeauna. G/ndi!i2.j s modele+i argila... argila asta at/t de generoas, care !i se
su&une, creia cu degetele tale /i &o!i da %orma &e care o doreti.
ELLDA >i ce2ai .rea s modele+i8 $ritoni i sirene8 Sau, &oate, &e .ec3ii .iBingi<
L)NGS$(AND Nu, nu. Nu ce.a /n %elul acesta... De /ndat ce m .oi sim!i /n &uteri, .oi /ncerca s
%ac o o&er mare. Aa, un gru&... cum s2ar s&une.
ELLDA /n!eleg... >i ce .a re&re+enta gru&ul8
L)NGS$(AND /n orice ca+, ar tre1ui s %ie ce.a trit.
A(N'#LM Da, da. S nu renun!a!i la ideea asta.
ELLDA Dar ce anume ar /n%!ia gru&ul8
L)NGS$(AND... M2am g/ndit..J. Js %ie o %emeie t/n2r... So!ia unui marinar, care doarme lungit...
Doarme straniu de nelinitit... >i .isea+. -red c am s &ot %ace /n aa %el ca s se .ad &e c3i&ul ei c
.isea+.
A(N'#LM Singur8
202
203
L)NGS$(AND Nu... ar mai %i cine.a... S2ar &utea s&une... conturul cui.a... care ar %i so!ul ei... So!ul
ei &e care 92a /nelat, c/nd era &lecat de&arte, &e mri... >i el s2a /necat.
A(N'#LM -um8 -e s&uneai8 ELLDA S2a /necat8
L)NGS$(AND Da, s2a /necat /n tim&ul unei cltorii &e mare. Dar ceea ce este i mai ciudat, e c s2a
/ntors totui acas. /n tim&ul no&!ii... >i acum st /n %a!a &atului i se uit la ea. $re1uie s curg a&a de
&e el, ca i cum atunci ar %i ieit din a&.
ELLDA (ls$ndu-se pe spate, In scaun) -e straniu< ($nc/i.lnd oc/ii") Pot .edea at/t de lim&ede toate...
de &arc le2a %i trit.
L)NGS$(AND Eu le2am cam trit, ca s s&un aa. A(N'#LM Ei, cum aa8 Ai .+ut .reun mort
care... L)NGS$(AND Nu. Nu .reau s s&un c am trit cu ade.rat lucrurile astea. Adic nu le2am
trit su1 as&ectul lor e@terior... $otui...
"LLDA ()rusc, In tensiune) S&une2mi tot ce tii. S&une2mi tot ce &o!i. $re1uie s tiu tot. $re1uie s
tiu tot. A(N'#LM (.lm)ind) Asta e ce.a &arc anume &entru dumneata. -e.a... din s&iritul mrii.
ELLDA S&une, domnule L?ngstrand, s&une. -um s2a /nt/m&lat8
L)NGS$(AND Pi s2a /nt/m&lat odat, c/nd s &ornim s&re cas cu 1ricul nostru, dintr2un ora
cruia2i +icea 'ali%a@, c s2a /m1oln.it e%ul de ec3i&aj i a tre1uit s29 internm /n s&italul de2acolo.
>i atunci am angajat un american /n locul lui. Noul nostru e% de ec3i&aj... ELLDA Americanul8
L)NGS$(AND... Da. A /m&rumutat /ntr2o 1un +i de la c&itan un teanc de +iare .ec3i, &e care s2a
a&ucat s le citeasc... -itea de c/te ori a.ea tim&. Sicea c .rea s /n.e!e nor.egiana.
ELLDA -iudat< S&une mai de&arte... L)NGS$(AND >i /ntr2o noa&te s2a st/rnit o %urtun. $o!i
oamenii erau &e &unte. Numai e%ul de ec3i&aj i cu mine rmsesem /n ca1in. Americanul /i
scr/ntise un &icior i nu &utea s um1le. Eu m sim!eam sl1it i +ceam /n cueta mea. El sttea /n
ca1in i citea +iarele alea .ec3i.
204
ELLDA S&une, s&une...
L)NGS$(AND -um sttea el aa, deodat /l aud c scoate un urlet. -/nd m2am uitat la el, am .+ut
c e al1 la %at ca .arul. Pe urm a /nce&ut s s%/ie, s ru& /n mii de 1uc!ele +iarul. Dar toate le %cea
tc/nd... %r s scoat o
.or1.
ELLDA Pe urm ce a mai %cut8 N2a s&us nimic8
L)NGS$(AND Nu c3iar atunci. Dar du& c/t.a .reme i2a s&us siei6 4S2a mritat. S2a mritat cu
altul. S2a mritat cu altul /n tim& ce eu eram de&arte, &e mare5.
ELLDA ($nc/ide oc/ii i spune cu !las sc.ut) Aa
a s&us8
L)NGS$(AND Da. magina!i2.... A s&us asta /n cea mai curat nor.egian. $re1uie s %i a.ut o
%oarte mare uurin! la /n.!area lim1ilor strine, omul acela.
ELLDA >i &e urm8 -e s2a /nt/m&lat du& aceea8
L)NGS$(AND Du& aceea... s2a /nt/m&lat ce.a at/t de straniu... n2am s uit toat .ia!a... Nu, n2am s
uit c/t oi tri. Pentru c a s&us, de data asta %oarte calm6 4$otui, a mea e i a mea .a %i< >i m .a urma
c3iar dac .a tre1ui s m duc acas la ea s2o caut, ca un /necat ieit din Marea Neagr5.
ELLDA ($i toarn ap $n pa/ar" >$inile $i tremur") *%< -e +&ueal e ast+i<
L)NGS$(AND >i a s&us .or1ele astea cu o .oin! at/t de %erm, /nc/t am sim!it c e /n stare s i
%ac ce s&une.
ELLDA Mai tii ce.a des&re... ce s2a /nt/m&lat cu omul acela8
L)NGS$(AND #, doamn< -red c nu mai e /n .ia!<
ELLDA (precipitat) De ce cre+i asta8
L)NGS$(AND =ede!i... du& aceea am nau%ragiat /n -analul M/necii. Eu am nimerit /n alu& cu
c&itanul i cinci oameni. Secundul s2a urcat /n iol. -u el mai era americanul i /nc un om.
ELLDA >i de2atunci nu s2a mai au+it nimic des&re ei8
L)NGS$(AND Nu. A1solut nimic, doamn. "ine%ctorul meu mi2a scris acum, de cur/nd, o
scrisoare. De aceea mi2ar &lcea at/t de mult s %ac o o&er de art cu su1iectul sta. Pe so!ia
necredincioas a marinarului &arc o .d aie.ea /n %a!a oc3ilor. >i &e so!ul /nelat, care .rea s se r+2
MQT
1une du& ce s2a /necat... >i care, /necat i mort, se /ntoarce acas. /i .d %oarte lim&ede &e am/ndoi.
ELLDA >i eu< (+idindu-se") S intrm /n cas. Sau, mai 1ine, s co1or/m la Wangel. Aici e o
+&ueal /n1uitoare. (Iese de su) )olt")
L)NGS$(AND (care, la r$ndul lui, s-a ridicat) = mul!umesc %rumos. Am .enit numai s . %ac o
scurt .i+it, cu oca+ia +ilei de natere.
ELLDA (str$n!$ndu-i mina) La re.edere i . mul!umesc &entru %lori.
(&'n!strand salut i iese prin stin!, pe portia !ardului viu")
A(N'#LM (se ridic i mer!e spre (llida) =d c te2a tul1urat &o.estea cu marinarul, drag doamn
Wangel.
ELLDA #, da, 1ine2ai s&us, c3iar dac...
A(N'#LM Dar, /n %ond, e ce.a la care te &uteai ate&ta.
ELLDA (privindu-l uimit) M &uteam ate&ta8
A(N'#LM Da. Nu2i aa8
ELLDA M &uteam ate&ta8... M &uteam ate&ta... ca cine.a s se /ntoarc... S se /ntoarc aa...
A(N'#LM Dar, &entru numele lui Dumne+eu, nu cum.a din cau+a &o.etii steia marinreti, &e
care !i2a s&us2o scul&torul acela aiurit...
ELLDA Arn3olm... &oate c nu2i c3iar aa de... cum s&ui.
A(N'#LM Pala.rele alea cu mortul te2au +guduit at/t de ru8 >i eu care credeam c...
ELLDA -e credeai8
A(N'#LM -redeam, natural, c joci teatru. Da, credeam c... De %a&t, su%ereai cu totul &entru
altce.a6 &entru c aici, /n cas, se sr1toresc e.enimente %amiliale /n secret. >i &entru c so!ul i
co&iii dumitale triesc amintiri la care nu ai dre&tul s iei &arte.
j ELLDA #, nu, nu< Pot s %ac ce .or, cum .or< Eu
n2am nici un dre&t s2i cer so!ului meu s %ie cu totul i cu totul numai al meu.
A(N'#LM Mie mi se &are c ai dre&tul.
ELLDA Poate... Nu, nu, totui nu29 am. Aa stau lucrurile. Pentru c i eu triesc ce.a... -e.a, de
care ceilal!i to!i s/nt strini.
206
A(N'#LM Dumneata8 (>ai $ncet") $re1uie deci s /n!eleg c... nu mai !ii la Wangel8
ELLDA "a da, 1a da. Am ajuns s !in la el din tot su%letul. $ocmai de aceea e at/t de groa+nic ceea ce
se /nt/m2&l. Groa+nic, inimagina1il de groa+nic.
A(N'#LM Ar tre1ui s2!i descarci su%letul... Nu .rei, doamn Wangel8 $e ascult.
ELLDA Nu &ot. Nu &ot. Acum cel &u!in, nu &ot. Poate, mai t/r+iu.
(#olette apare pe verand i co)oar In !rdin")
"#LE$$E =ine tata de la 1irou. N2ar %i mai 1ine s intrm to!i /n camera care d /n grdin8 ELLDA
"a da. S mergem.
(:an!el, In alt costum, vine din spatele casei, prin stin!")
WANGEL Gata. S/nt li1er i inde&endent. Acum am &utea gusta ce.a 1un, ce.a rcoritor.
ELLDA Numai o cli&. (1e duce su) )olta de verdea i aduce )uc/etul")
'LDE a te uit< -e %lori %rumoase< -ine !i le2a o%erit8
ELLDA Le2am &rimit de la scul&torul L?ngstrand, draga mea 'ilde.
'LDE (uimit) De la L?ngstrand8
"#LE$$E (nelinitit) ar a %ost aici L?ngstrand8
ELLDA (cu .im)et reinut) Da. A adus %lorile astea. -u oca+ia +ilei de natere... &rice&i tu.
"#LE$$E (privind pe furi la 2ilde) A3a<... ;5 'LDE ()om)nind) Animalul<
WANGEL (cu o *en dureroas, ctre (llida) Da, .e+i tu... $re1uia s2!i s&un, draga, scum&a mea
Ellida.
ELLDA (lntrerup$ndu-l) 'aide!i, %etelor, s &unem %lorile mele /n a& la un loc cu celelalte. (Iese pe
verand")
"#LE$$E ($ncet, ctre 2ilde) /n %ond, e totui %oarte drgu!.
2 'LDE (aproape tare, m$nioas) Maimu!reli. Se &oart aa numai ca s2i &lac tatii.
207
WANGEL (sus, pe verand, str$n!$nd mina (llidei) Mul!umesc, mul!umesc. !i mul!umesc din inim,
Ellida.
ELLDA (aran*$nd florile) Dar nu2i %iresc s %ac i eu &regtiri... &entru +iua de natere a mamei8
A(N'#LM 'm<... (0rc pe verand, 0n! :an!el i (llida" #olette i 2ilde rm$n *os, $n !rdin")
Actul II
,Sus, la 4"el.edere5, o colin /m&durit, la marginea oraului. Pu!in mai /n %und, un &unct trigonometric i o
giruet. Pietroaie mari, &e care se &oate edea, se +resc ici i colo, /n jurul &unctului trigonometric i /n &lanul
/nt/i.
Ad/nc /n jos, /n &lanul din %und, se +rete malul o&us al %iordului, cu insule i &romontorii. Marea desc3is nu se
.ede. E o noa&te de .ar, destul de luminoas. # lumin gal1en2rocat lucete /n aer i &este &iscurile din
de&rtare. Din drea&ta, de la &oalele dealului, se aud sla1 acordurile unui c.artet.
$ineret din ora, doamne i domni, urc &e2rec3i2&erec3i &e colin, &rin &artea drea&t0 trec discut/nd /n surdin
&e l/ng &unctul trigonometric i ies &rin st/nga. Du& &u!in tim&, a&are "allested, care conduce un gru& de
turiti strini, cu so!iile lor. E su&ra/ncrcat cu &leduri i saci de e@cursie.7
"ALLES$ED (art$nd In sus cu )astonul) 1e/en 1ie, meine 2errsc/aften""" dort de&arte, nic/t &ic?t,
eine andere dealuri. 9as @illen @ir de asemenea )estei!en und &e urm /erunter
1
"""
208
(7ontinu in en!le., eonducind !rupul spre stin!,
2ilde, urclnd repede panta in dreapta, se oprete
i se uit $napoi" 9up puin vine i #olette,
pe acelai drum")
"#LE$$E "ine, drag, de ce tre1uie s %ugim de L?ng2strand8
< 'LDE Pentru c nu &ot su%eri s urc at/t de /ncet coasta. *ite29, uite29 cum se t/rte<
"#LE$$E "ine, dar tii c/t eJde 1olna.< i 'LDE -re+i c2i gra.8
"#LE$$E Da. S/nt sigur.
H 'LDE A trecut du&2amia+a &e la tata. $are2a .rea s tiu ce crede tata des&re el.
"#LE$$E $ata +ice c are sclero+ &ulmonar, sau cam aa ce.a. Nu mai a&uc el 1tr/ne!ea, aa mi2
a s&us.
3 'LDE Ade.rat8 Aa a s&us8 /nc3i&uiete2!i< E@act aa credeam i eu.
"#LE$$E Pentru numele lui Dumne+eu, s nu ar!i asta<
% 'LDE Dar cum &oate s2!i treac &rin ca&< ($ncet") a te uit< S2a t/r/t &/n sus, 'ans al nostru< Nu !i
se &are c &arc se .ede c/t de colo c29 c3eam 'ans8
"#LE$$E (in oapt) Fii serioas, mcar acum< Ascult ce2!i s&un.
L)NGS$(AND (intr$nd din dreapta, cu o um)rel de soare In min) Le rog &e domnioare s m
scu+e c nu &ot s merg at/t de re&ede ca dumnealor.
& 'LDE A!i luat i un &arasol cu dumnea.oastr8
L)NGS$(AND E2al mamei dumnea.oastr. Mi2a s&us s29 %olosesc dre&t 1aston. >ti!i, n2a.eam cu
mine nici un 1aston.
"#LE$$E (estul gru&ului a rmas jos8 Adic tata i ceilal!i8
L)NGS$(AND Da, tatl dumnea.oastr a intrat &u!in la 1u%et. -eilal!i stau a%ar i ascult mu+ica.
Pe urm au s urce i ei, du& cum s&unea mama dumnea.oastr, % 'LDE (privindu-l) S/nte!i %oarte
o1osit.
L)NGS$(AND Da. >i mie mi se &are c s/nt cam o1osit. -red c ar tre1ui s m ae+ &u!in.
(1e aa. pe un pietroi, $n prim plan, $n dreapta")
9U
MQA
! 'LDE (se aa. $n faa lui) >ti!i c mai t/r+iu .a %i dans, acolo unde2i orc3estra8
L)NGS$(AND Da, am au+it.
; 'LDE = &lace s dansa!i8
"#LLE$E (care caut flori prin iar)) 'ilde, mai las29 &e domnul L?ngstrand s rsu%le un &ic<
L)NGS$(AND Da, domnioar, mi2ar &lcea s danse+, dac a &utea. G % 'LDE A3a<... N2ai
/n.!at niciodat s danse+i8
L)NGS$(AND Nu, de loc< Dar nu de asta e .or1a. =oiam s s&un c nu &ot din cau+a &lm/nilor.
! 'LDE Din cau+a a&srii &e care s&ui c2o sim!i8
L)NGS$(AND Da, din cau+a asta. V 'LDE Eti amr/t ru din cau+a asta8
L)NGS$(AND #< n2a &utea s&une. (A$m)ete") Pentru c tocmai datorit acestei a&sri, cred eu,
to!i oamenii s/nt at/t de ama1ili, at/t de &rietenoi cu mine, i2mi .or cu to!ii 1inele.
! 'LDE Desigur. De alt%el, nu2i de loc ce.a gra..
L)NGS$(AND Nu, nu. Nu &oate %i .or1a de nimic &remejdios. Am /n!eles asta c3iar de la tatl
dumnea.oastr.
H 'LDE # s2!i treac imediat, c/nd .ei &leca /n strintate.
L)NGS$(AND #, s/nt sigur, /mi trece de tot.
"#LE$$E (intin.$ndu-i o floare) *ite, domnule L?ngstrand, s2o &ui la 1utonier.
L)NGS$(AND #, mii de mul!umiri, domnioar. E %oarte ama1il din &artea dumnea.oastr.
! 'LDE (uit$ndu-se In *os, spre dreapta) =in i ceilal!i. *ite2i acolo, jos.
"#LE$$E Numai dac ar ti &e unde s2o ia. *ite, au luat2o ra+na.
L)NGS$(AND (ridicindu-se) Alerg &/n la cotitur i2i strig.
'
'LDE Ar tre1ui s strigi cam tare. "#LE$$E Nu, nu. N2are rost< $e2ai o1osi din nou.
L)NGS$(AND #, la .ale merg %oarte uor. (Iese prin dreapta")
I 'LDE Da, la .ale, da. (1e uit dup el") *ite29 c %ace i salturi. Nici nu se g/ndete c mai tre1uie
s i urce /na&oi.
210
"#LE$$E "ietul de el< Ki 'LDE Dac te2ar cere L?ngstrand, l2ai lua8
"#LE$$E -e8 Ai /nne1unit8
L
'LDE M g/ndesc, 1ine/n!eles, dac n2ar a.ea a&sarea aia< >i dac n2ar tre1ui s moar at/t de
cur/nd. Atunci l2ai lua8
"#LE$$E -red c mai cur/nd l2ai lua tu. 53 'LDE -re+i c a .rea8 N2are un gologan< N2are din
ce s triasc nici singur<
"#LE$$E Atunci de ce te !ii mereu du& el8 I 'LDE A< Numai &entru c su%er de a&sarea aia<
"#LE$$E N2am o1ser.at c29 com&timeti c3iar at/t de mult.
; 'LDE Nu, nu29 com&timesc de loc. Dar e ce.a %oarte atrgtor.
"#LE$$E -e anume8
i 'LDE Aa, s te ui!i la el i s29 au+i cum /!i s&une c nu e ce.a gra.. >i c .a &leca /n strintate.
>i c .a de.eni un artist< De aceea, tot ce %ace i tot ce crede e o ade.rat delectare su%leteasc &entru
mine. N2o s %ac niciodat nimic, cu nici un c3i&. Pentru c nu mai are mult de trit. De aceea mi se
&are at/t de atrgtor, at/t de ca&ti.ant s m g/ndesc la astea.
"#LE$$E -a&ti.ant8
H 'LDE Da. Mi se &are totul c/t se &oate de ca&ti.ant< /mi iau aceast li1ertate<
"#LE$$E Ptiu, 'ilde< Eti &ur i sim&lu un co&il ru. t 'LDE Aa i .reau s %iu. #rice s2ar
/nt/m&la. (Privind in vale") /n s%/rit< Nici lui Arn3olm nu2i &rea &lace s urce. ($ntorndu-se") S tii
c aa e... >tii ce2am o1ser.at a Arn3olm, /n tim&ul mesei8
"#LE$$E S&une<
'LDE nc3i&uiete2!i< Wnce&e s2i cad &rul. # s c3eleasc %oarte cur/nd. Aici, /n cretetul
ca&ului<
"#LE$$E Prostii< Nu2i ade.rat<
t 'LDE "a da. Are i riduri la am/ndoi oc3ii. Doamne, "olette, cum ai &utut s %ii at/t de /ndrgostit
de el, c/nd /!i ddea lec!ii8
"#LE$$E (.$m)ind) Da, /nc3i&uie2!i. Pin minte c/t am &utut s &l/ng, numai &entru c mi2a s&us
odat c nu2i &lace numele meu. - "olette nu2i un nume %rumos<
ii*
211
I 'LDE Su8 (Privind din nou $n vale") #, ia .ino s te ui!i un &ic... Femeia mrii merge l/ng el i
discut am/n2doi... Fr tata<... Nu m2ar mira de loc dac i2ar %ace oc3i dulci<
"#LE$$E Ar tre1ui s2!i %ie de2a dre&tul ruine< Aa ar tre1ui< -um &o!i s .or1eti aa des&re ea8
$ocmai acum, c/nd am /nce&ut s ne /n!elegem at/t de 1ine<
9 'LDE Sigur... Aa /!i /nc3i&ui tu, %eti!o< Nu, nu, niciodat n2o s ne /n!elegem. Ea nu %ace de noi i
nici noi de ea. Dumne+eu tie de ce a tre1uit tata s2o aduc /n cas. Nu m2ar mira de loc dac /ntr2o
1un +i ar /nne1uni aici, su1 oc3ii notri.
"#LE$$E S /nne1uneasc8 -um &oate s2!i treac &rin ca& una ca asta8
X 'LDE #, n2ar %i de loc de mirare< >i maic2sa a /nne1unit. A murit ne1un, tiu eu ce s&un<
"#LE$$E #%, Doamne< /n toate /!i 1agi nasul, 'ilde< =e+i, nu cum.a s &omeneti ce.a i des&re
asta. S %ii drgu!... F2o &entru tata. Au+i, 'ilde8
(:an!el, (llida, Arn/olm i &'n!strand intr prin dreapta")
ELLDA (art$nd departe, $nspre planul din fund) Acolo e<
A(N'#LM Da, da. /n direc!ia asta tre1uie s %ie.
ELLDA Acolo e marea<
"#LE$$E (lui Arn/olm) Nu .i se &are c e %oarte %rumoas culmea aceea8
A(N'#LM S&lendid< # &ri.elite im&untoare<
WANGEL Nu2i aa c n2ai mai %ost niciodat acolo, sus8
A(N'#LM Nu, niciodat. Pe .remea mea a1ia se &utea ajunge. Nici mcar o crare.
WANGEL >i nici o amenajare. $oate le2am %cut /n ultimii ani.
"#LE$$E De acolo, de &e LosBollen
9
, &ri.elitea e i mai /nc/nttoare.
WANGEL =rei s urcm i noi acolo, Ellida8
ELLDA (ae.$ndu-se pe un )olovan, $ndreapt) Mul!umesc, nu. Nu merg. Dar .oi &ute!i s . duce!i.
Eu rm/n s . ate&t aici.
9
&os?ollen E Dealul &ilotului.
2 M9M
WANGEL "ine, atunci rm/n i eu cu tine. Fetele o sa tie i %r noi s2i arate domnului Arn3olm
&ri.elitea. "#LE$$E Merge!i cu noi, domnule Arn3olm8 A(N'#LM -u mult &lcere. E i &e2
acolo drum8 "#LE$$E Desigur, e un drum 1un i larg. i 'LDE Drumul e at/t de larg, /nc/t doi
oameni &ot um1la nesting3eri!i, 1ra! la 1ra!.
A(N'#LM (uor .eflemitor) -3iar aa s %ie, domni2oric8 (Intorc$ndu6-se spre #olette") =rei s
/ncercm... s .edem dac2i ade.rat8
"#LE$$E (reinlndu-i un .im)et) -u &lcere, s mergem. (Ies am$ndoi la )ra, prin stin!")
f 'LDE (lui &'n!strand) Mergem i noi8...
L)NGS$(AND La 1ra!8 I 'LDE Sigur, de ce nu< Mi2ar &lcea<
L)NGS$(AND (o ia de )ra i rlde amu.at) -3estia asta e teri1il de amu+ant< 3 'LDE $eri1il8...
L)NGS$(AND Parc2am %i nite logodnici, . 'LDE Pro1a1il c nu .2a!i mai &lim1at &/n acum
niciodat cu o doamn la 1ra!, domnule L?ngstrand< (Am)ii ies prin st$n!a")
WANGEL Ellida drag, a.em i noi c/te.a cli&e ale noastre.
ELLDA Da, .ino i aa+2te aici, l/ng mine. WANGEL (ae.$ndu-se) Aici e 1ine i linite. S stm
&u!in de .or1, am/ndoi. ELLDA Des&re ce8
WANGEL Des&re tine i des&re rela!iile dintre noi. /mi dau 1ine seama c lucrurile nu mai &ot merge
aa.
ELLDA >i ce altce.a ar &utea %i, du& &rerea ta8 WANGEL /ncredere total, draga mea. =ia!a
comun, ca mai /nainte.
ELLDA #, dac2ar %i &osi1il< Dar e ce.a cu totul im&osi1il.
WANGEL -red c te2n!eleg. Ai lsat uneori s2!i sca&e E aa mi s2a &rut E unele o1ser.a!ii ale tale
cu &ri.ire la...J
ELLDA (ve/ement) Nu2i ade.rat. S nu s&ui c ai /n!eles.
213
WANGEL "a da. $u eti o natur cinstit, Ellida. *n su%let %idel.
ELLDA Da. Aa2i.
WANGEL -a s te &o!i sim!i %ericit i linitit, tre1uie ca toate s %ie lim&e+i i de&line.
ELLDA (privindu-l $ncordat) #<... Aa, .a s +ic<
WANGEL $u nu te2ai &utut o1inui cu g/ndul c eti a doua so!ie a unui 1r1at.
ELLDA -e !i2a .enit s te g/ndeti acum la asta8
WANGEL De multe ori am sim!it2o... ca un &resentiment. Ast+i /mi a&are %oarte clar. Ani.ersarea &e
care au &regtit2o co&iii... Ai .+ut /n mine un %el de com&lice... =e+i... amintirile unui 1r1at nu &ot %i
su&rimate. -el &u!in ale mele, /n nici un ca+. Aa s/nt eu.
ELLDA >tiu. >tiu 1ine...
WANGEL $otui, greeti. Pentru c te &or!i a&roa&e ca i cum mama co&iilor ar mai tri. -a i cum
ea ar %i aici0 in.i+i1il, dar aici, /ntre noi. $u cre+i c su%letul meu e /m&r!it /ntre tine i ea. G/ndurile
astea te %rm/nt. Pi se &are c ar %i ce.a necu.iincios /n rela!iile dintre noi. De aceea nu mai &o!i, sau
nu mai .rei s trieti cu mine ca so!ia mea.
ELLDA (ridicindu-se) Ai .+ut tu toate astea, Wan2gel8 Ai &ri.it ad/nc /n toate astea8
WANGEL Da. Ast+i, /ns%/rit, am &truns /n mie+ul lucrurilor. -3iar &oate dincolo de ele.
ELLDA -3iar dincolo... +ici... Nu, s nu cre+i asta.
WANGEL (ridicindu-se) /mi dau %oarte 1ine seama c e mai mult dec/t at/ta, Eliida, draga mea.
ELLDA (cu nelinite) Mai mult dec/t at/ta8
WANGEL Da. >tiu c nu &o!i su&orta nici clima de2a2ici. Mun!ii /!i a&as, /!i o&rim su%letul. Aici nu2
i destul lumin &entru tine i nici destul cer /n jurul tu. =/ntul nu2i destul de &uternic i de larg
&entru tine.
ELLDA Ei, da, asta2i c3iar aa. Da, ai dre&tate... Noa&te i +i, iarn i .ar, m co&leete dorin!a asta
secret6 c3emarea mrii...
WANGEL >tiu eu asta destul de 1ine, scum&a mea Ellida. (Punind mina pe capul ei") De aceea, acest
co&il su%erind tre1uie s se /ntoarc din nou la el acas.
ELLDA -e .rei s s&ui8
M9U
WANGEL -e.a %oarte sim&lu. Ne mutm.
ELLDA Ne mutm8
WANGEL Da. /ntr2un loc desc3is, s&re mare... /ntr2un loc unde s &o!i gsi un cmin &otri.it &entru
su%letul tu.
ELLDA Dragul meu, nici s nu te g/ndeti la asta... E cu ne&utin!. $u nu &o!i tri %ericit /nalt
&arte... Dec/t aici.
WANGEL Fie ce2o %i< De alt%el... -re+i c a &utea s triesc %ericit aici... %r tine8
ELLDA Dar eu s/nt aici i aici rm/n. S/nt a ta<
WANGEL Eti a mea, Eliida8
ELLDA Nu mai .or1i aa. Aici e toat .ia!a i tot su%letul tu. $oat truda .ie!ii tale, aici e.
WANGEL Fie ce2o %i. Pi2am mai s&us. Plecm de aici. Plecm /n alt loc. 'otr/reaeste ire.oca1il,
drag Ellida.
ELLDA >i ce cre+i c .om o1!ine cu asta8
WANGELJ $* te .ei 1ucura de sntate i de linite su%leteasc.
ELLDA -am greu. Dar tu8 Mai g/ndete2te i la tine. $u ce .ei c/tiga8
WANGEL Eu am s te rec/tig &e tine, draga mea.
ELLDA Nu. Nu .ei &utea... Nu .ei &utea, Wangel< Osta2i cel mai groa+nic lucru... E groa+nic s
g/ndeti aa.
WANGEL $re1uie s /ncercm. Dac aici ai g/ndurile astea, atunci /ntr2ade.r nu e@ist nici o alt
sal.are &entru tine... dec/t s &leci c/tmai de&arte. >i cu c/tmai cur/nd, cu2at/t mai 1ine. E lucru 3otr/t,
!i2am s&us6 &lecm.
ELLDA Nu. Atunci... orice s2ar /nt/m&la e mai 1ine s2!i s&un totul. $otul aa cum este.
WANGEL Da, da. S&une o dat.
ELLDA Nu .reau s %ii nenorocit din cau+a mea. Mai ales c tot nu mi2ar %olosi la nimic.
WANGEL Pi2ai dat cu./ntul c .rei s2mi s&ui totul aa cum este.
ELLDA Am s /ncerc s2!i s&un c/t mai lmurit .oi &utea... >i aa cum mi se &are mie c tiu. =ino,
s edem. (1e aa. am$ndoi pe )olovani")
WANGEL S&une, Ellida<
ELLDA /n +iua c/nd ai .enit acolo, la noi, i m2ai /ntre1at dac &ot i .reau s %iu a ta... Atunci mi2ai
.or1it
M9T
desc3is i cinstit des&re &rima ta cstorie. Fusese at/t de %ericit E s&uneai.
WANGEL -3iar aa a i %ost.
ELLDA Da, da. -red, dragul meu. Nu de asta !i2am &omenit de ea. =reau s2!i amintesc doar c i eu,
la r/n2dul meu, am %ost cinstit cu tine. Pi2am s&us lim&ede, desc3is, %r s2!i ascund nimic, c odat
/n .ia!a mea am !inut la un altul. - ajunsesem la... la un %el de logodn.
WANG"L *n %el...
ELLDA Da. Aa s2ar &utea numi... Dar n2a durat mult. El a &lecat /ntr2o cltorie. Atunci eu am .rut
s las la o &arte tot ce2a %ost. Astea !i le2am mai s&us.
WANGEL Da, draga mea Ellida. De ce scormoneti un trecut /nde&rtat8 /n %ond, ceea ce s2a /nt/m&lat
atunci nu a.ea nici o legtur cu mine. >i eu nici nu te2am /ntre1at .reodat cine era.
ELLDA Nu, n2ai /ntre1at. $u eti /ntotdeauna at/t de &re.enitor cu mine.
WANGEL (.lm)ind) Q, /n ca+ul sta... A &utea /ncerca s g3icesc i singur numele...
ELLDA Numele8
WANGEL Acolo, la SBjold.iBen i &rin /m&rejurimi nu &rea erau mul!i dintre care s &ot alege... Sau,
mai 1ine +is, nu era dec/t unul singur...
ELLDA -re+i, &oate, c era Arn3olm.
WANGEL Da. Nu era el8
ELLDA Nu.
WANGEL Nu el8 Atunci, 3otr/t, mi2a sl1it memoria.
ELLDA /!i aminteti c, /ntr2o toamn t/r+ie, a .enit un .a&or mare, american, acolo, la SBjold.iBen.
Din &ricina a.ariilor &e care le su%erise .asul...
WANGEL Da, /mi amintesc %oarte 1ine. La 1ord a %ost gsit /ntr2o diminea! c&itanul .asului,
asasinat /n ca1ina lui. Am %ost &ersonal &e .as i am %cut auto&sia cada.rului.
ELLDA Da, ai %ost.
WANGEL /l asasinase e%ul de ec3i&aj.
ELLDA Asta n2o &oate s&une nimeni< Pentru c lucrurile nu s2au lmurit niciodat.
M9Y
WANGEL Dar a&roa&e c nu mai e@ist /ndoial. Altminteri, de ce s2ar %i sinucis arunc/ndu2se /n
mare, aa cum a %cut8
ELLDA Nu s2a /necat. S2a /m1arcat &e un .as &entru nordul Nor.egiei.
WANGEL (uimit) De unde tii asta8
ELLDA (cu stptnire de sine) Pentru c... Wangel... &entru c e%ul de ec3i&aj este 1r1atul cu care
am %ost eu logodit.
WANGEL (srind $n sus) -e tot s&ui< -um e &osi1il8
ELLDA Da. Aa este. El era.
WANGEL Pentru numele lui Dumne+eu, Ellida< -um ai &utut s %aci asta8 S te logodeti cu un om
ca acela< *n om cu totul strin< -um /l c3ema8
ELLDA Pe2atunci /l c3ema Friman. Pe urm, /n scrisori, isclea Al%red Lo3nston.
WANGEL De unde era8
ELLDA De sus, din FinnmarB, s&unea e3 De alt%el, se nscuse /n Finlanda. Emigrase de co&il cu tatl
su, du& c/te cred.
WANGEL Aadar, un %inlando2nor.egian, un ?ven"
ELLDA Da. Aa li se s&une.
WANGEL >i ce mai tiai des&re el8
ELLDA Numai c &lecase de %oarte t/nr &e mare. >i c a cltorit mult.
WANGEL Altce.a nu mai tiai8
ELLDA Nu. Nu .or1eam des&re asta.
WANGEL Atunci des&re ce .or1ea!i8
ELLDA =or1eam mai mult des&re mare.
WANGEL A< Des&re mare<
ELLDA Des&re %urtun i des&re marea linitit< Des&re no&!ile /ntunecate &e mare. Mai .or1eam i
des&re marea care strlucete toat su1 ra+ele soarelui. Dar cel mai mult .or1eam des&re 1alene, i
des&re del%ini, i des&re %ocile care au o1iceiul s se lungeasc &e reci%e, /n cldura amie+ii. >i mai
.or1eam des&re &escrui, i .ulturi, i des&re toate celelalte &sri de mare, &e care le tii... G/ndete2
te... nu2i e@traordinar8 -/nd .or1eam des&re astea, mi se &rea c >i &srile, i toate .ie!uitoarele
mrii s/nt /nrudite cu el.
WANGEL >i tu, Ellida8
M9;
ELLDA Da, mi se &rea c i eu m /nrudeam cu toate la un loc.
WANGEL Aa... De aceea te2ai logodit8
ELLDA Da. El s&unea c aa tre1uie s %ac.
WANGEL $re1uie8 $u &ersonal n2a.eai .oin!8
ELLDA Nu, c/nd era el /n &reajma mea. Q, mait/r+iu mi s2a &rut c era ce.a cu totul de ne/n!eles.
WANGEL Ai stat de multe ori /m&reun cu el8
ELLDA Nu, nu de &rea multe ori. #dat a .enit la noi ca s .ad %arul. Atunci ne2am cunoscut. Pe
urm, ne2am mai /nt/lnit din c/nd /n c/nd. A&oi s2a /nt/m&lat &o.estea aceea cu c&itanul. >i a tre1uit
s &lece.
WANGEL Da, da, s&une2mi ce.a mai multe des&re asta<
ELLDA Era de.reme de tot, /n +ori, c/nd am &rimit un 1ilet de la el, la "ratt3ammer E tii,
&romontoriul acela dintre %ar i SBjold.iBen...
WANGEL Sigur, sigur, /l cunosc %oarte 1ine.
ELLDA 4$re1uie s .ii imediat E scria el E &entru c am ce.a de .or1it cu tine.5
WANGEL >i te2ai dus8
ELLDA Da. Nu &uteam alt%el. Atunci mi2a &o.estit cum 92a ucis &e c&itan /n tim&ul no&!ii.
WANGEL Deci, c3iar el a s&us asta< A s&us2o %oarte sim&lu<
ELLDA Da. ns a %ost ce.a dre&t i cinstit, aa +icea.
WANGEL Dre&t i cinstit8 Atunci de ce 92a ucis8
ELLDA Asta nu mi2a s&us. Mi2a s&us c nu s/nt lucruri &e care s le &ot au+i eu.
WANGEL >i tu l2ai cre+ut, &ur i sim&lu, &entru c aa a s&us8
ELLDA Da, nu &uteam g/ndi alt%el. #ricum, tre1uia s &lece. /ns c/nd a tre1uit s2i ia rmas 1un de
la mine... Nu, niciodat n2ai s g3iceti ce i2a trecut &rin minte.
WANGEL -e8 S&une oJdat<
ELLDA A scos din 1u+unar o .erig de metal &entru c3ei i i2a tras din deget un inel &e care
o1inuia s29 &oarte. Mi2a scos i mie din deget un mic inel &e care29 &urtam de mult. A ./r/t /n .eriga
&entru c3ei am/ndou inelele. >i a s&us c acum tre1uie s ne /ncredin!m am/ndoi mrii.
M9:
WANGEL S . /ncredin!a!i8...
ELLDA Da, aa a s&us. >i &e urm a aruncat .eriga cu inelele noastre... A aruncat2o cu toat &uterea,
c/t mai de&arte, /n ad/ncul mrii.
WANGEL >i tu, Ellida8 $e2ai &otri.it tu la astea8
ELLDA Da, /nc3i&uie2!i... Mi se &rea atunci c totul este aa cum tre1uie s %ie. /ns, sla.
Domnului... a &lecat<
WANGEL >i du& ce a &lecat8
ELLDA -rede2m c /n cur/nd mi2am .enit /n %ire. Am ajuns s &rice& c totul %usese curat ne1unie,
ce.a %r nici un rost...
WANGEL =or1eai adineauri de scrisoare. De2atunci ai mai au+it deci de el8
ELLDA Da, am mai au+it. Mai /nt/i, am &rimit .reo dou r/nduri de la Ar3ang3elsB. Scria doar at/t,
c .rea s &lece /n America. >i2mi indica adresa unde &ot s2i rs&und.
WANGEL >i i2ai rs&uns8
ELLDA /ndat. 2am scris, 1ine/n!eles, c totul se s%/rise /ntre noi. - nu tre1uie s se mai g/ndeasc
niciodat la mine, du& cum nici eu nu m .oi mai g/ndi la el.
WANGEL Pi2a scris, totui, din nou8
ELLDA Da, mi2a scris din nou.
WANGEL >i ce a rs&uns la scrisoarea ta8
ELLDA Nu su%la nici o .or1 des&re ceea ce /i scrisesem. -a i cum nu i2a %i scris c .reau s ru&
orice legtur cu el. Scria %oarte calm i linitit c tre1uie s29 ate&t. -/nd .a &utea s m ia, m .a
anun!a. >i atunci .a tre1ui s m duc imediat la el.
WANGEL Nu .oia deci s renun!e la tine8
ELLDA Nu. Atunci i2am scris din nou. A&roa&e cu./nt cu cu./nt ca &rima oar. "a c3iar ce.a mai
rs&icat.
WANGEL >i atunci s2a dat la o &arte8
ELLDA #, nu, cum &o!i crede8 Mi2a scris cu acelai calm. -a mai /nainte. Din nou, nici un cu./nt
des&re 3ot2r/rea mea. Atunci am /n!eles c e +adarnic. De aceea nu i2am mai scris niciodat.
WANGEL >i n2ai mai au+it nimic des&re el8
ELLDA "a da, de2atunci am mai &rimit trei scrisori. #dat mi2a scris din -ali%ornia i alt dat din
-3ina. *ltima scrisoare era din Australia. Scria c .rea s se
M9A
duc la o min de aur. Du& aceea nu mi2a mai trimis nici o .este.
WANGEL #mul acesta a a.ut o &utere neo1inuit asu&ra ta, Ellida.
ELLDA #, da, da. #mul acesta /ns&im/nttor<
Wangel Dar acum nu tre1uie s te mai g/ndesti la el. Niciodat. Promite2mi2o, scum&a, 1una mea
Ellida. Acuma .om /ncerca alt tratament< *n aer mai &roas&t dec/t aici, /n %iord. Aerul saturat de
sare, aerul &ur al mrii. Ellida< -e +ici8
ELLDA #, nu mai .or1i des&re astea. Nici nu te mai g/ndi< Nu2mi &oate %i de %olos. # simt &rea
1ine... oricum, n2am s &ot sc&a nici acolo.
WANGEL De ce anume8 Draga mea... la ce anume te g/ndesti8
ELLDA La groa+, la asta m g/ndesc. Puterea asta de ne&truns, de ne/n!eles &e care o are asu&ra
su%letului meu...
WANGEL "ine, dar ai sc&at< De mult .reme. De atunci, de c/nd ai ru&t2o cu el. $otul a trecut de
mult<
ELLDA (srind $n sus) Nu, tocmai asta e, c n2a trecut<
WANGEL N2a trecut8
ELLDA Nu, Wangel... n2a trecut. >i s/nt /ns&im/n2tat la g/ndul c nu .a trece niciodat. P/n la
s%/ritul .ie!ii<
WANGEL (cu voce su!rumat) =rei s s&ui, deci, c /n ad/ncul %iin!ei tale n2ai &utut niciodat s29
ui!i &e strinul acela8
ELLDA /l uitasem. /ns acum e ca i cum s2ar /ntoarce din nou.
WANGEL -it a trecut de2atunci8
ELLDA S/nt .reo trei ani. Sau ce.a mai mult... Era &e .remea c/nd ate&tam co&ilul.
WANGEL A3a< Pe .remea aceea8 Da, Ellida, acum /nce& s2mi dau seama de o mul!ime de lucruri...
ELLDA Greeti cu totul, dragul meu< -eea ce s2a /nt/m&lat cu mine atunci... #, cred c nimeni &e
lume n2ar &utea s s&un.
WANGEL (privind-o $ndurerat) -/nd te g/ndesti... c ai trit trei ani /ntregi, aici, l/ng mine, iu1ind alt
1r1at< Altul< Nu &e mine... ci &e altul<
220
ELLDA #, c/t greeti< N2am iu1it &e nimeni, /n a%ar de tine.
WANGEL ($n)uit) De ce atunci, /n tot tim&ul acesta, nu ai .rut s trieti cu mine, ca so!ie a mea8
ELLDA Din cau+a %ricii &e care o a.eam de 1r1atul acela strin...
WANGEL Fric8
ELLDA Da, %ric< # %ric atit de /ngro+itoare, /nc/t mi se &are c numai marea ar &utea s2o cu&rind.
Pentru c tre1uie s tii, Wangel, c...
(Bineret din ora se $napoia. prin stin!, salut
i iese prin dreapta" $mpreun cu el vin Arn/olm,
#olette, 2ilde i &'n!strand")
"#LE$$E ($n trecere) $ot &e2aici s/nte!i8 ELLDA Da, e rcoare i &lcut aici, sus... A(N'#LM
Noi mergem de.ale, s dansm. WANGEL "ine, 1ine... =enim i noi acum. X 'LDE Atunci, la
re.edere.
ELLDA Domnule L?ngstrand, o cli&, . rog.
(&'n!strand se oprete" Arn/olm, #olette i 2ilde ies prin dreapta")
ELLDA (ctre &'n!strand) =ei dansa i dumneata8
L)NGS$(AND Nu, doamn, nu cred c .oi /ndr+ni.
ELLDA Da, e mai 1ine s %ii &rudent. -/nd e .or1a de &lm/ni... /nc n2ai /n.ins de tot 1oala.
L)NGS$(AND Nu, /nc nu de tot.
ELLDA (cu oarecare e.itare) -/t tim& s %ie de2atunci, de c/nd ai %cut cltoria aceea8...
L)NGS$(AND Atunci c/nd m2am /m1oln.it8
ELLDA Da, cltoria de care ne2ai .or1it a+i2diminea!.
L)NGS$(AND Pi s tot %ie cam... Sta!i &u!in. S/nt trei ani /nc3eia!i de atunci.
ELLDA Prin urmare, trei ani.
L)NGS$(AND Poate c3iar ce.a mai mult. Plecasem din America /n %e1ruarie. /n martie am
nau%ragiat. ntrasem /n %urtunile ec3ino@ului de &rim.ar.
ELLDA (uit$ndu-se la :an!el) Aadar, &e .remea aceea...
WANGEL "ine, Ellida drag...
MM9
ELLDA S nu te mai re!in, domnule L?ngstrand< Du2te, dar s nu danse+i.
L)NGS$(AND Nu, o s stau doar s &ri.esc. (Iese prin dreapta")
WANGEL Ellida, drag... de ce l2ai /ntre1at de cltoria aceea8
ELLDA Lo3nston %usese la 1ord. S/nt a1solut sigur.
WANGEL De unde2ai tras conclu+ia asta8
ELLDA (fr s rspund) A a%lat &e 1ord c m2am cstorit cu altul. /n tim& ce el era de&arte... >i
atunci... /n aceeai cli&, am sim!it cum m a&as<
WANGEL $eama aceea8
ELLDA Da. E@act aa cum e el, &ot s29 .d deodat, aie.ea, .iu, /n %a!a mea. Sau, mai 1ine s&us,
mai la o &arte. Nu se uit niciodat la mine. St doar acolo.
WANGEL >i cum !i se &are c arat8
ELLDA Aa cum l2am .+ut ultima oar.
WANGEL Acum +ece ani8
ELLDA Da. Acolo, la "ratt3ammer. -el mai distinct /i .d acul de la cra.at, un ac cu o &erl mare,
al12al1s2truie. Perla aceea semna cu un oc3i de &ete mort. >i care m %i@ea+.
WANGEL Pentru numele lui Dumne+eu<... Eti mai 1olna. dec/t credeam< Mai 1olna. dec/t /!i dai
tu /ns!i seama, Ellida<
ELLDA Da, da... ajut2m, dac &o!i< Pentru c simt c se str/nge din ce /n ce mai mult /n jurul meu.
WANGEL >i /ntr2o ast%el de stare ai trit /n to!i aceti trei ani8 S su&or!i c3inul sta /n tain, %r s
mi te /ncredin!e+i mie8
ELLDA Nu &uteam< Nu mai /nainte de a de.eni necesar... &entru tine. Dac ar %i tre1uit s2!i
mrturisesc astea... ar mai %i tre1uit s2!i mrturisesc i... ceea ce nu se &oate.
WANGEL S&une... Nu se &oate &o.esti8... Nu se &oate8
ELLDA (apr$ndu-se) Nu, nu, nu< Nu /ntre1a< Numai un singur lucru. Nimic altce.a... Wangel...
-um am &utea lim&e+i... taina aceea grea, cu oc3ii co&ilului8
WANGEL Draga mea, scum&a mea Ellida, te asigur c nu este dec/t o /nc3i&uire a ta. -o&ilul a.ea
oc3i normali, e@act ca oricare alt co&il normal.
222
ELLDA Nu, nu2i a.ea< -um n2ai .+ut8 #c3ii co&ilului /i sc3im1au culoarea du& mare. -/nd
soarele strlucea linitit /n %iord, aa erau i oc3ii lui. Pe %urtun, la %el... #, am .+ut 1ine, c3iar dac
tu n2ai .+ut.
WANGEL (revenindu-i) 'm... aa o %i. Dar c3iar dac2i aa< -e im&ortan! ar a.ea8
ELLDA (cu !las sc.ut, apropiindu-se) Am mai .+ut oc3ii tia i mai /nainte.
WANGEL -/nd8 *nde8...
ELLDA Acolo, la "ratt3ammer. Acum +ece ani.
WANGEL (retr!$ndu-se un pas) -e .rei s...
ELLDA (optete tremur$nd) -o&ilul a.ea oc3ii 1r1atului acela... #c3ii strinului.
WANGEL (cu un stri!t involuntar) Ellida<...
ELLDA (str$n!lndu-i capul $n m$ini, desperat) Acum ai &rice&ut de ce n2am .rut niciodat... De ce
niciodat n2am mai /ndr+nit s triesc cu tine, s %iu a ta8 (1e $ntoarce )rusc i pornete la fu! peste
colina din dreapta")
WANGEL (alear! !r)it dup ea, stri!$nd-o) Ellida<... Ellida< "iata i ne%ericita mea Ellida<
Actul III

,*n col! mai retras din grdina doctorulu i Wangel. Locul e umed, mocirlos i um1rit de co&aci mari. n drea&ta,
se .ede marginea unui eleteu .er+ui. # 1arier joas i desc3is des&arte grdina de crare i de %iordul care se
a%l /n &lanul din %und. /n %und de tot, dincolo de %iord, mun!ii cresta!i. E o du&2amia+ t/r+ie, a&roa&e sear.
"olette st &e o 1anc de &iatr, /n sting, i coase. Pe 1anc s/nt c/te.a cr!i i un coule! de lucru. 'ilde i
L?ngstrand, am/ndoi cu unelte de &escuit, se /ndrea&t s&re marginea eleteului.7
V 'LDE (fc$ndu-isemn lui &'n!strand) Nici o micare< =d unul mare<
223
L)NGS$(AND (uitlndu-se) *nde2i8
C
'LDE (artlnd) Nu29 .e+i8 *ite29< >i acolo /nc unul, %ir2ar
s %ie< (0it$ndu-se printre copaci") *%<... .ine la acum i mi2i s&erie<
"#LE$$E (ridicind oc/ii) -ine .ine8 2 'LDE Pro%esorul tu, maic<
"#LE$$E Al meu8... KH 'LDE Al meu, sla. Domnului, n2a %ost niciodat<
(Apare printre copaci, din dreapta, profesorul Arn-/olm")
A(N'#LM S/nt &eti /n eleteu acum8
'LDE Da, se2n./rt &e2aici c/!i.a carai %oarte 1tr/ni.
A(N'#LM a te uit, deci mai triesc 1tr/nii carai... Z 'LDE Da, tia2s /nc&!/na!i, nu glum<
acum /ns le .enim noi de 3ac la c/!i.a.
A(N'#LM Mai 1ine a!i /ncerca /n %iord.
L)NGS$(AND Nu, eleteul este, cum s2ar s&une, mai &lin de taine.
U 'LDE Da, da, e mai ca&ti.ant< A!i %ost la mare, a+i8
A(N'#LM -3iar acum .in de la ca1ine. K9 'LDE A!i intrat i /n 1a+in, nu8
A(N'#LM Da, nu s/nt un /nottor &rea 1un. f 'LDE >ti!i s /nota!i &e s&ate8
A(N'#LM Nu.
D" 'LDE Eu tiu. (7tre &'n!strand") 'ai s /ncercm mai /ncolo, /n &artea cealalt.
(Pleac de-a lun!ul eleteului, prin dreapta")
A(N'#LM (apropiindu-se mai mult de #olette) Stai aici, singur, "olette8
"#LE$$E #, da< Aa stau de multe ori...
A(N'#LM Mama dumitale e &e2aici, &rin grdin8
"#LE$$E Nu. -u siguran! c s2a dus cu tata la &lim1are.
A(N'#LM -um s2a mai sim!it a+i du&2amia+8 "#LE$$E Nu &rea tiu. Am uitat s m interese+.
A(N'#LM -e cr!i ai aici8
"#LE$$E # carte de 1otanic i alta de geogra%ie. A(N'#LM !i &lace s citeti lucruri de2astea8
224
"#LE$$E Da, c/nd am tim&, da... ns /nt/i i2nt/i tre1uie s am grija gos&odriei.
A(N'#LM Dar nu te ajut mama dumitale8 Mama .itreg8
"#LE$$E Nu, asta2i menirea mea. A tre1uit s m ocu& de cas /n tim&ul celor doi ani, c/nd tata a
rmas singur. >i &e urm, am continuat tot eu...
A(N'#LM Dar ai &strat aceeai dragoste &entru citit8
"#LE$$E Da, citesc orice carte %olositoare, c/nd o gsesc. A .rea s tiu c/t mai multe des&re .ia!,
des&re lume. Pentru c aici trim cu totul /n a%ar de tot ce se &etrece /n lume. -3iar aa.
A(N'#LM #, drag "olette, nu s&une asta<
"#LE$$E "a da. Am im&resia c noi, aici, nu ducem o .ia! &rea deose1it de a carailor din %undul
eleteului stuia. Fiordul e at/t de a&roa&e de ei i /n %iord trec /ncoace i /ncolo 1ancuri mari de &eti
sl1atici. Dar 1ie!ii &eti domestici!i de aici, nu tiu nimic des&re toate astea. Niciodat n2o s treac i
ei dincolo.
A(N'#LM Nu cred de loc c ar duce2o mai 1ine dac ar sc&a i ei la larg.
"#LE$$E #, asta, du& &rerea mea, n2ar a.ea nici o im&ortan!.
A(N'#LM De alt%el, nu se &oate s&une c s/nte!i c3iar at/t de i+ola!i de lume. -el &u!in .ara, /n tot
ca+ul. Acum, aici, e un %el de loc de /nt/lnire a oamenilor din lumea /ntreag. A&roa&e un &unct nodal
E doar at/t c ei s/nt numai /n trecere. S/nt turiti.
"#LE$$E (.im)ind) #, sigur, dumnea.oastr, care s/nte!i tot un turist, . .ine uor s ne lua!i &este
&icior.
A(N'#LM S . iau &este &icior8... -e !i2a .enit8
"#LE$$E Pentru c des&re toat istoria asta cu 4locul de /nt/lnire5 i cu 4&unctul nodalJ5 i2a!i au+it
.or1ind &e oamenii din ora. Da... &entru c aa le &lace lor s +ic...
A(N'#LM De< Sincer .or1ind, am o1ser.at i eu asta.
"#LE$$E /n %ond, nu2i nimic serios /n .or1ele lor. -el &u!in &entru noi care trim aici. La ce ne
%olosete nou c lumea cea mare trece &e aici, ca s &lece s&re nord, &entru a admira soarele &olar de
la mie+ul no&!ii8 Noi /ns, noi niciodat nu &lecm cu ei. Noi nu admirm nici un soare
9T E '. 1sen, Beatru, .oi.
MMT
li
la mie+ul no&!ii. Q, nu, noi tre1uie s trim cuminte, aici, /n eleteul nostru cu carai.
A(N'#LM (ae.lndu-se 0n! ea) a s&une2mi, "olette drag, nu cum.a, sincer .or1ind, e ce.a care
te %ace s stai singur aici, acas, i s t/njeti du& altce.a... ce.a &recis, .reau s s&un8
"#LE$$E #, s2ar &utea.
A(N'#LM >i ce anume este8 Du& ce anume t/njeti8 "#LE$$E...JS &lec de2aici. Asta /n &rimul
r/nd. A(N'#LM Asta, aadar, /n &rimul r/nd8 "#LE$$E Da. >i, &e urm, s /n.! mai mult. S tiu
mai multe des&re toate lucrurile.
A(N'#LM Pe .remea c/nd /!i ddeam lec!ii, tatl dumitale s&unea adesea c ar tre1ui s !i se &ermit
s studie+i mai de&arte.
"#LE$$E Da, 1ietul tata... s&une i el at/tea< Dar c/nd e ca &lanurile s %ie a&licate, atunci ne
&oticnim de .reun %leac... >i tata nu gsete nici o solu!ie.
A(N'#LM Da, da, ai dre&tate. Dar nu2i numai asta. Ai .or1it .reodat cu el des&re ceea ce te
%rm/nt8 =reau s s&un6 cu toat serio+itatea, ca des&re ce.a care nu mai &oate su%eri am/nare8
"#LE$$E Nu, niciodat.
A(N'#LM >tii ce8 Ar tre1ui nea&rat s2i .or1eti. P/n nu2i &rea t/r+iu, "olette. De ce n2o %aci8
"#LE$$E Poate &entru c nici eu nu s/nt cu totul
3otr/t0 aa cred. Se .ede c e ce.a motenit de la tata.
A(N'#LM 'm... nu cre+i c eti nedrea&t cu tine8
"#LE$$E #, nu, din nenorocire. $ata i aa are &rea
&u!in tim& s se g/ndeasc la mine i la .iitorul meu. >i
nici nu2i %ace &lcere. $rece uor &este asta E i c3iar cu
&lcere E ori de c/te ori &oate. Pentru c e cu totul aca&arat
de Ellida...
A(N'#LM De cine8 -um8...
"#LE$$E =reau s s&un c el i cu mama mea .itreg... (1e $ntrerupe") $ata i mama triesc &entru
ei /nii. /n!elege!i dumnea.oastr.
A(N'#LM Ei, atunci e cu2at/t mai normal s .rei s sca&i de aici.
"#LE$$E Da, dar mi se &are c n2am dre&tul. N2am dre&tul s2mi &rsesc tatl.
226
A(N'#LM "ine, "olette drag, asta tot .a tre1ui s se /nt/m&le odat i2odat, oricum. >i mi se &are
c .a %i cu2at/t mai 1ine, cu c/t .a %i mai cur/nd.
"#LE$$E Ade.rat, n2am /ncotro. $re1uie totui s m g/ndesc i la mine. $re1uie s /ncerc s2mi
%ac cum.a o situa!ie. -/nd tata, /ntr2o 1un +i, n2o s mai %ie, atunci nu .a mai e@ista nimic care s m
re!in. Dar tata, srmanul... m /ngro+esc s &lec de l/ng el. A(N'#LM $e /ngro+eti8... "#LE$$E
Da, numai &entru tata.
A(N'#LM Dar, &entru Dumne+eu, mama dumitale .itreg8 =a rm/ne ea cu d/nsul.
"#LE$$E Da, asta aa2i. Dar ea nu2i c3iar at/t de &rice&ut cum era mama. S/nt o mul!ime de lucruri
&e care ea nu le vede" Sau, &oate, &e care nu vrea s le .ad... sau de care puin $i pas" Nu tiu care2i
ade.rul.
A(N'#LM 'm<..J. -red c /n!eleg destul de 1ine la ce %aci alu+ie.
"#LE$$E "ietul tata... e un om sla1, /n anumite &ri.in!e. Poate a!i remarcat i dumnea.oastr. Nu2i
at/t de ocu&at numai ca s2i omoare .remea. Dar Ellida e at/t de inca&a1il, cu totul inca&a1il s29
s&rijine... De alt%el, i el e /ntruc/t.a .ino.at.
A(N'#LM -e anume, ce .rei s s&ui8 "#LE$$E $ata .rea s .ad /ntotdeauna c3i&uri .esele /n
jurul lui. /n cas tre1uie s %ie .reme /nsorit i .eselie, aa s&une. De alt%el, tata /i d ei mereu tot %elul
de doctorii i m tem c cu tim&ul n2o s2i mai %ac 1ine. A(N'#LM -re+i8
"#LE$$E Da, nu2mi &ot alunga g/ndul sta. Ea este uneori at/t de ciudat... (Ee/ement") Osta nu2i un
moti. ca eu s %iu ne.oit s rm/n mereu aici< /n %ond, tot nu2i s/nt de nici un %olos tatii.>i am datorii
i %a! de mine /nsmi, du& c/t mi se &are.
A(N'#LM >tii ce, drag "olette... des&re lucrurile astea tre1uie s .or1im mai &e larg.
"#LE$$E N2ar %olosi la mare lucru, cu siguran!<
Soarta mea e s rm/n aici, /n 1alta cu carai, aa cred.
A(N'#LM Nu2i c3iar aa. De&inde mult i de dumneata
/ns!i.
"#LE$$E (animat) Aa s&une!i dumnea.oastr<
15*
227
A(N'#LM Da, crede2m. St cu totul i cu totul /n &uterea dumitale.
"#LE$$E #, dac2ar %i aa< =re!i &oate s &une!i o .or1a 1un &entru mine... la tata8
A(N'#LM >i asta< Dar mai /nt/i i2nt/i .reau s .or1esc cu dumneata, cu inima desc3is i %r
reticen!e, drag "olette. (Privind spre stin!") Sst< S nu se o1ser.e nimic. =or1im noi mai t/r+iu
des&re asta.
((llida intr prin stin!" ( fr plrie6 are doar un al mare, aruncat peste cap i pe umeri")
ELLDA (foarte nelinitit) Aici e 1ine< Aici e %oarte 1ine<
A(N'#LM (ridic$ndu-se) A!i %ost la &lim1are8
ELLDA Da, am %cut o &lim1are &rin /m&rejurimi. Lung, lung i 1un, gro+a. de 1un... -u
Wangel... >i2acum &lecm s %acem un tur, cu 1arca cu &/n+e.
"#LE$$E Nu .rei s te ae+i8
ELLDA Nu, mul!umesc. Nu ed.
"#LE$$E (sc/im)$ndu-i locul pe )anc) Aici e un loc %oarte 1un.
ELLDA (plim)indu-se $ncoace i $ncolo) Nu, nu. Nu ed. Nu ed.
A(N'#LM Plim1area .2a &riit. =2a /n.iorat.
ELLDA #, m simt e@celent< M simt nes&us de %ericit< At/t de linitit< (Privindsprest$n!a") -e2i
cu .a&orul jicela mare care .ine /ncoa8
"#LE$$E (se ridic i privete) $re1uie s %ie .asul acela mare, engle+esc.
A(N'#LM A rmas l/ng geamandur. Acolo o&rete, de o1icei8
"#LE$$E Doar o jumtate de ceas. $re1uie s intre mai ad/nc /n %iord.
ELLDA >i din nou /n larg... m/ine. n larg, /n marea desc3is, /n marea larg. G/ndi!i2., s &o!i %i &e
&unte< Dac s2ar &utea. Dac s2ar &utea una ca asta<
A(N'#LM N2a!i %cut niciodat o cltorie lung &e a&, doamn Wangel8
ELLDA Niciodat, niciodat< Doar c/te.a e@cursii mici, aici, /n %iord.
228
"#LE$$E (suspin$nd) Noi tre1uie s ne mul!umim cu .ia!a &e uscat.
A(N'#LM Ei, /n de%initi., aici e cminul nostru.
ELLDA Nu, nu cred de loc c2i aa.
A(N'#LM Nu &e &m/nt8
ELLDA Nu, nu cred de loc asta< Dim&otri., cred c dac oamenii s2ar %i o1inuit s2i duc .ia!a &e
mare E sau, &oate, $n mare E am %i cu totul alt%el dec/t s/ntem. Am %i i mai 1uni, i mai %erici!i.
A(N'#LM -rede!i realmente8
ELLDA Da, mult a da s tiu dac nu cum.a aa am %iF Am .or1it de mai multe ori cu Wangel
des&re asta... F A(N'#LM Ei, i el...
ELLDA -rede c &oate aa ar %i.
A(N'#LM (persifl$nd) "ine, 1ine, %ie< Dar ce2a %ost, a %ost< # dat &entru totdeauna, am luat2o &e
drumul cel ru i am de.enit nite %iin!e terestre, nu marine. Din toate &unctele de .edere, acum e cu
siguran! &rea t/r+iu ca s mai &utem /ndre&ta greeala.
ELLDA Da, s&ui un trist ade.r. >i cred c oamenii 1nuie ei /nii asta, i2i &oart &rin .ia!
1nuiala ca o remucare i o amrciune secret. Pute!i s m crede!i, de aici .ine totul0 aa se e@&lic
&entru ce oamenii /i simt su%letul greu, greu. Da, da, crede2m.
A(N'#LM Dar, drag doamn Wangel, eu n2am im&resia c oamenii au su%letul atit de a&sat. Mi se
&are, dim&otri., c cei mai mul!i iau .ia!a uor i .ia!a li se &are &lcut.
ELLDA #, nu, nu2i de loc aa. "ucuria asta... seamn %oarte mult cu 1ucuria luminii din lunile de
.ar. Pstrea+ /n ea amintirea /ntunericului care tre1uie s .in. >i amintirea /i arunc um1ra &este
1ucuria omeneasc du& cum norul cltor /i arunc um1ra deasu&ra %iordului. Strlucea at/t de
lim&ede i de al1astru< >i iat c, deodat...
"#LE$$E N2ar tre1ui s ai mereu g/nduri triste. Adineauri erai at/t de .esel i de &lin de .ia!.
ELLDA Da, da, aa eram. >i toat &o.estea asta... -e &rostie din &artea mea... (Privind nelinitit $n
*ur") Mcar de2ar .eni Wangel. Mi2a %gduit %oarte serios. $otui, nu mai .ine. -red c a uitat. Drag
domnule Arn3olm, nu .rei s te duci /n locul meu i s29 cau!i8
229
A(N'#LM Desigur, cu mult &lcere. ELLDA S&une2i s .in imediat aici. Pentru c nu29 mai &ot
.edea i...
A(['#LN Nu29 mai &ute!i .edea8 ELLDA #, nu m /n!elegi< -/nd nu2i de %a!, nu &ot de loc s2mi
amintesc cum arat. E e@act ca i cum l2a %i &ierdut... E o tortur /ngro+itoare. Du2te, te rog.
(1eplim) de colo p$n colo pe malul elesteului")
"#LE$$E =in i eu cu dumnea.oastr. N2o s ti!i unde s da!i de el...
A(N'#LM -um, se &oate8 M descurc eu. "#LE$$E (cu !las sc.ut) Nu, nu0 s/nt nelinitit. M
tem c2i la 1ordul .asului. A(N'#LM $e temi8
"#LE$$E Da. Se duce de o1icei s .ad dac nu s/nt cunoscu!i de2ai lui &e .as. >i, cum e i
restaurant la 1ord... A(N'#LM A3a< Price&. S mergem< (Arn/olm i #olette ies prin stin!" (llida
se oprete i privete In *os, la eleteu" 9in c$nd $n c$nd, vor)ete sin!ur i se $ntrerupe" Pe crare,
dincolo de !ardul !rdinii, vine prin stin! un strin $n inut de voia*" Prul i )ar)a rocate i
stufoase% poart o )asc scoian pe cap i are un sac de voia* petrecut cu o curea pe dup umr")
S$(ON*L (mer!e $ncet, de-a lun!ul !ardului, cercetind
!rdina" 7$nd o .rete pe (llida se oprete, se uit insistent
i cercettor la ea i spune cu !las reinut) "un seara, Ellida<
ELLDA ($ntorc$ndu-se, e-clam) #, dragul meu, ai
.enit, /n s%/rit<
XK S$(ON*L Da, /n s%/rit<
ELLDA (privindu-l, acum surprins i nelinitit) 7ine s/nte!i dumnea.oastr8 Pe cine cuta!i aici8
S$(ON*L Po!i .edea i singur &e cine caut.
ELLDA (mirat) -um . &ermite!i s .or1i!i aa< -u ce sco& a!i .enit8
S$(ON*L Am .enit &entru tine<
ELLDA (cutremur$ndu-se) A3<... (1e uit la el, se retra!e cltinlndu-se i i.)ucnete $ntr-un ipt
$n)uit") #c3ii<... #c3ii<
S$(ON*L Ei, /n s%/rit, /nce&i s2!i dai seama c s/nt eu8 $e2am recunoscut din &rima cli&, Ellida<
ELLDA #c3ii< Nu te uita aa la mine< Strig du& ajutor<
S$(ON*L Sst< Sst< Nu te s&eria. Nu2!i %ac nimic.
ELLDA (acoperindu-i oc/ii cu mlinile) Nu te uita aa la mine, nu te uita<
S$(ON*L (re.emlndu-i mlinile de !ard) Am .enit cu .a&orul engle+esc.
ELLDA (privind pie.i i fu!itiv la el) -e doreti de la mine8
S$(ON*L Pi2am &romis c am s m /ntorc de /ndat ce .oi &utea...
ELLDA Pleac< Pleac< Nu te mai /ntoarce niciodat< Pi2am scris c totul s2a s%/rit /ntre noi. $otul<
>tii doar<
S$(ON*L (impertur)a)il, fr s-i rspund) A %i .enit mai demult la tine. Dar n2am &utut. Acum,
/n s%/rit, am .enit< >i acum, eti a mea, Ellida.
ELLDJA -e .rei de la mine8 -e g/nduri ai8 Pentru ce ai .enit8
S$(ON*L >tii 1ine c am .enit s te iau.
ELLDA (tr!$ndu-se $napoi, speriat) S m iei< Osta !i2e g/ndul8
S$(ON*L Da, se /n!elege.
ELLDA Dar tii 1ine c s/nt mritat<
S$(ON*L Da, tiu.
ELLDA >i cu toate astea... -u toate astea, .ii s... m iei8<
S$(ON*L "ine/n!eles, s/nt aici ca s te iau cu mine<
ELLDA (lu$ndu-i capul In m$ini) #, groa+a asta<... S&aima asta ne1un<...
S$(ON*L Poate c nu .rei8
ELLDA (rtcit) Nu te uita aa la mine<
S$(ON*L $e /ntre1 dac .rei<
ELLDA Nu, nu, nu< Pentru nimic /n lume< Nu .reau, !i2am mai s&us< Nici nu &ot, nici nu .reau.
($ncet") Nici nu /ndr+nesc<
S$(ON*L (trece peste )arier i intr $n !rdin) "ine, Ellida, 1ine... s2!i mai s&un atunci un
singur lucru /nainte de a &leca.
ELLDA (d s fu!, dar nu poate" ( parali.at de fric i se spri*in de trunc/iul unui copac de pe
malul elesteului")
230
231
Nu m atinge< Nu .eni aici< Nu te a&ro&ia de mine< Nu m atinge, c/nd /!i s&un<
S$(ON*L (circumspect, fc$nd doi pai spre ea) Nu tre1uie s te s&erii, Ellida<
ELLDA (pun$ndu-i mlinile la oc/i) Nu te uita aa la mine<
S$(ON*L Dar nu te mai teme at/t< Nu te teme.
(9octorul :an!el vine prin curte, prin stin!")
WANGEL ($nc la *umtatea drumului, printre copaci) >tiu, tiu c te2am lsat s ate&!i &rea mult...
ELLDA (se precipit spre el, se a!a str$ns de )raul lui i stri!) #, Wangel, sal.ea+2m<
Sal.ea+2m, dac &o!i<
WANGEL Ellida, &entru numele lui Dumne+eu<...
ELLDA Sal.ea+2m, Wangel< Nu29 .e+i8 *ite29 acolo<
WANGEL (uit$ndu-se) #mul acela8 (1e apropie de el") A .rea s . /ntre1 cine s/nte!i8 >i de ce a!i
intrat aici, /n grdin8
S$(ON*L (arat cu capul spre (llida) =reau s .or1esc cu ea.
WANGEL Aa, deci< Atunci dumneata ai %ost cel care... (7tre (llida") \m au+it c a intrat un strin
aici, /n curte, i a /ntre1at de tine.
S$(ON*L Da, eu eram.
WANGEL >i ce dori!i de la so!ia mea8 ($ntorclndu-se") 99 cunoti, Ellida8
ELLDA ($ncet, fr$n!$ndu-i m$inile) #, dac29 cunosc< Da, da, da<
WANGEL ()rusc) Ei...
ELLDA El e, Wangel. -3iar el e<
WANGEL -um8< -e s&ui8< (tntorc$ndu-se") Dumneata eti Lo3nston... cel care /ntr2o +i...
S$(ON*L Pute!i s2mi s&une!i cum .re!i. /mi e totuna. De alt%el, nici nu m numesc aa.
WANGEL Nu8
S$(ON*L Nu, de mult.
WANGEL >i ce .rei de la so!ia mea8 >tii doar c %iica &a+nicului %arului s2a cstorit de at/ta .reme.
>i cred c tii la %el de 1ine cu cine s2a cstorit.
S$(ON*L Am a%lat2o de acum trei ani...
232
ELLDA ($ncordat) -um ai a%lat8
S$(ON*L Eram /n drum s&re tine. >i mi2a c+ut /n m/n un +iar .ec3i. Era un +iar de &rin
meleagurile astea. Acolo am citit des&re cununia .oastr.
ELLDA (privind mgolj -ununia... Aadar, asta a %ost...
S$(ON*L Da... i mi s2a &rut ciudat. Pentru c &o.estea aceea cu inelul... tot o cununie %usese,
Ellida.
WANGEL -um /!i &ermi!i<...
S$(ON*L Nu2!iJ mai aminteti8
ELLDA (simindu-i privirea, i.)ucnete) Nu te uita aa la mine<
WANGEL (post$ndu-se $n faa strinului) =or1ete cu mine, nu cu ea... Pe scurt6 acum, c/nd cunoti
situa!ia, ce mai cau!i aici8 De ce .ii s2o su&eri &e so!ia mea8
S$(ON*L 2am %gduit c .oi .eni s2o iau de /ndat ce .oi &utea<
WANGEL Ellida<... ari<
S$(ON*L >i Ellida mi2a %gduit solemn c m .a ate&ta &/n .oi .eni.
WANGEL Aud c2i s&ui so!iei mele &e numele mic. Asemenea intimit!i nu se o1inuiesc aici, la noi.
S$(ON*L >tiu. Dar, /n &rimul r/nd, ea /mi a&ar!ine mie...
WANGEL ar /nce&i8
ELLDA (ascun.$ndu-se dup :an!el) # <... Niciodat n2o s m lase<
WANGEL Dumneata8 S&ui c2!i a&ar!ine8
S$(ON*L =2a .or1it ea .reodat des&re inelele noastre8 nelul meu i al ei...
WANGEL Da, mi2a &o.estit. Ei i8 Du& aceea, a terminat cu dumneata. Doar ai &rimit scrisorile ei.
-e, nu tii8
S$(ON*L E/lida i cu mine ne /n!elesesem c actul acela... cu inelele noastre... are tot at/ta &utere i
e tot at/t de legal ca i o cununie.
ELLDA Dar eu nu .reau, /n!elege odat< Nu .reau s mai tiu niciodat nimic des&re dumneata. Nu
te mai uita aa la mine< Nu .reau< Nu .reau<
WANGEL >e .ede c nu &rea eti /ntreg la minte, dac2!i /nc3i&ui c &o!i s .ii aici i s &retin+i c ai
dre&turi 1a+ate &e nite co&ilrii.
233
S$(ON*L Ade.rat. Nici un dre&t0 /n sensul /n care /n!elege!i dumnea.oastr, n2am c3iar nici un
dre&t.
WANGEL Atunci, ce mai .rei8 !i /nc3i&ui, &oate, c ai s mi2o &o!i lua cu sila8 /m&otri.a .oin!ei ei8<
S$(ON*L Nu. La ce2ar %olosi8 Dac EJllida .rea s mearg cu mine, atunci tre1uie s .ina de
1un.oie.
"LLDA (mirat, i.)ucnete) De 1un.oie8
WANGEL >i /!i &o!i /nc3i&ui c...
ELLDA (pentru sine) De 1un.oie<...
WANGEL Pi2ai ieit din min!i. =e+i2!i de drum. Nu a.em nimic de /m&r!it cu dumneata.
S$(ON*L (consult$ndu-i ceasul) Se a&ro&ie ora c/nd tre1uiesm /m1arc. (1eapropie cu un pas")
Da, da, Ellida... Eu mi2am %cut datoria. (1e apropie din nou") Eu mi2am !inut cu./ntul &e care !i l2am
dat...
ELLDA (ru!toare, tr!$ndu-se la o parte) #, nu m atinge<
S$(ON*L... aa c ai tim& s re%lecte+i &/n m/ine noa&te.
WANGEL Nu are la ce s re%lecte+e. Mai 1ine te2ai g/ndi s &leci imediat.
S$(ON*L (ctre (llida) Acum &lec cu .a&orul /n susul %iordului. M/ine noa&te m /ntorc /ns. =in
du& tine. S m ate&!i aici, /n grdin. Pentru c .reau s2!i .or1esc /ntre &atru oc3i. -red c ai
&rice&ut.
ELLDA ($ncet, tremur$nd) #, /l au+i, Wangel8
WANGEL Fii linitit. =om ti noi s /m&iedicm .i+ita asta.
S$(ON*L La re.edere, Ellida< Pe m/ine noa&te<
ELLDA (ru!toare) #, nu, nu... nu mai .eni i m/ine, nu mai .eni niciodat<
S$(ON*L P/n atunci, s te 3otrti s m urme+i &e mare.
ELLDA #, nu te uita aa la mine<
S$(ON*L =reau s s&un, s %ii gata de cltorie.
WANGEL ntr /n cas, Ellida<
ELLDA Nu &ot. Ajut2m< Sal.ea+2m, Wangel<
S$(ON*L Pentru c tre1uie s mai tii ce.a6 dac nu &leci m/ine cu mine, atunci totul s2a s%/rit.
ELLDA (privindu-l tremur$nd) $otul s2a s%/rit8 Pentru totdeauna8
234
S$(ON*L (confirm$nd cu un semn al capului) Atunci nu .a mai %i nimic de %cut, Ellida< Nu .oi
mai .eni niciodat /n !ara asta. N2ai s m mai .e+i niciodat< Niciodat n2ai s mai au+i de mine.
Pentru tine, am s %iu &e .eci mort.
ELLDA (respir$nd nelinitit) A<...
S$(ON*L G/ndete2te, deci, 1ine la ceea ce %aci. Adio< (Iese prin !rdin, se oprete i spune") Ne2
am /n!eles, Ellida, &regtete2te de drum &entru m/ine noa&te. Pentru c .in s te iau. (Pleac $ncet i
calm pe crare, prin dreapta")
ELLDA (uit$ndu-se o clip dup el) De 1un.oie, a +is< G/ndete2te... a s&us s &lec cu el de
1un.oie.
WANGEL Fii re+ona1il. Acum a &lecat. >i nu29 .ei mai .edea niciodat.
ELLDA #, cum &o!i s s&ui asta8 =ine din nou m/ine noa&te.
WANGEL N2are dec/t< $u nu tre1uie /n nici un ca+ s29 mai /nt]lneti.
ELLDA (d$nd din cap) #, Wangel, s nu cre+i c29 &o!i o&ri.
WANGEL Las, draga mea, ai /ncredere /n mine.
ELLDA (pe !$nduri,frs-l aud) -/nd a %ost el aici8... >i m/ine noa&te8... >i c/nd .a &leca &e mare
cu .a&orul8...
WANGEL Da, Ji8
ELLDA -ine2ar ti s s&un dac niciodat... niciodat nu se mai /ntoarce8
WANGEL Nu, Ellida, drag, /n &ri.in!a asta &o!i %i %oarte linitit. -e2ar mai a.ea el de %cut aici,
du& toate astea8 Acum a au+it c3iar din gura ta c tu nu .rei s mai tii de el. Aa c toat &o.estea s2
a terminat.
ELLDA (pentru ea $nsi) M/ine, aadar... Sau niciodat.
WANGEL >i dac s2ar g/ndi s mai dea &e aici...
ELLDA ($ncordat) Atunci, ce8...
WANGEL Ar sta doar /n &uterea noastr s29 %acem ino%ensi..
ELLDA #, s nu cre+i asta.
WANGEL St /n &uterea noastr, !i2am s&us doar< Dac nu2!i &o!i gsi linitea din &ricina lui, atunci
.a tre1ui s2i is&easc crima6 el 92a ucis &e c&itanul .asului.
235
ELLDA (violent) Nu, nu, nu< Niciodat< Nu tim nimic, nu tim cine 92a omor/t &e c&itanul .asului.
Nu tim a1solut nimic<
WANGEL Nu tim nimic< Dar c3iar el !i2a mrturisit2o<
ELLDA Nu, nimic des&re asta. Dac .or1eti des&re asta, neg totul. Nu tre1uie s29 /nc3id. El este
omul mrii desc3ise. Acolo e locul lui.
WANGEL (se uit la ea i spune $ncet) A3, Ellida... Ellida<
ELLDA (a!$ndu-se desperat de el) #3, dragul meu, so!ul meu 1un i credincios... Sca&2m de
omul acela<
WANGEL (li)erlndu-se de ea cu )lindee) =ino< =ino cu mine<
(&'n!slrand i 2ilde, am)ii cu unelte de pescuit, sosesc din dreapta eleteului")
L)NGS$(AND (mer!ind repede spre (llida) Doamn, o s au+i!i ce.a e@traordinar<
WANGEL -e este8
L)NGS$(AND /nc3i&ui!i2.< L2am .+ut &e american<
WANGEL Pe american8 I 'LDE Da, i eu l2am .+ut.
L)NGS$(AND Da, trecea &e ling grdin i s2a urcat &e 1ordul .asului aceluia mare , engle+esc.
WANGEL De unde29 cunoti &e omul acela8
L)NGS$(AND Am %ost cu el &e mare, odat. -redeam c s2a /necat, dar acum /l .d +dra.n,
sntos.
WANGEL -e mai tii des&re el8
L)NGS$(AND Nimic. Dar e sigur c a .enit s se r+1une &e so!ia sa necredincioas.
Necredincioasa so!ie a marinarului...
WANGEL -e tot s&ui8
r 'LDE L?ngstrand .rea s29 %oloseasc &entru o o&t de art &e care .rea s2o reali+e+e.
WANGEL Nu &rice& nici un cu./nt...
ELLDA =ei a%la mai t/r+iu... # s2!i s&unem.
(Arn?olm i #olette intr prin stin!, pe crarea dinafar !rdinii")
"#LE$$E (ctre cei din !rdin) =eni!i s .ede!i< =asul engle+esc /naintea+ /n %iord.
236
(0n vapor mare lunec $ncet, la o oarecare deprtare")
L)NGS$(AND (ctre 2ilde, care e 0n! !ard) La noa&te o gsete cu siguran!.
2
9
'LDE (dind din cap) Da, da, o gsete &e so!ia cea in%idel.
L)NGS$(AND G/ndi!i2.... la mie+ul no&!ii. I 'LDE E ce.a %oarte &al&itant<
ELLDA (uit$ndu-se dup vapor) M/ine, aadar...
WANGEL >i &e urm, niciodat.
ELLDA ($ncet i tremur$nd) #, Wangel, sal.ea+2m de mine /nsmi<
WANGEL (privind-o plin de nelinite) Ellida< Presimt c aici se mai ascunde ce.a<
ELLDA -3emarea...
WANGEL -3emarea8
ELLDA #mul acesta e ca marea... -3emarea mrii...
((llida iese $ncet i !$nditoare prin partea stin! a !rdinii" :an!el mer!e nelinitit pe 0n! ea, privind-o
cercettor")
Actul =
,Locuin!a doctorului Wangel. # camer care d /n grdin. La drea&ta i la st/nga, ui. /n &lanul din %und, /ntre
cele dou %erestre, glas.an2dul desc3is s&re .erand. Se .ede, /n jos, o &arte din grdin. /n &lanul din %a!, /n
st/nga, o so%a i o mas. /n drea&ta, un &ian i, mai /n %und, o jardinier mare. /n mijlocul scenei, o mas rotund
cu scaune /m&rejur. Pe mas, un tranda%ir /n%lorit i di%erite g3i.ece cu %lori. E /nainte de amia+.
/n camer, l/ng masa din st/nga, "olette st &e so%a0 lucrea+ la o 1roderie. L?ngstrand st &e un scaun, la
cellalt ca&t al mesei. Los, /n grdin, "allested &ictea+. 'ilde st l/ng el i &ri.ete.7
237
L)NGS$(AND (cu miinile pe mas, dup o tcere $n care s-a uitat la #olette cum lucrea.) -red c
1roderia asta . d mult 1taie de ca&, domnioar Wangel.
"#LE$$E #, nu2i c3iar at/t de com&licat... $re1uie doar aten!ie ca s numeri e@act.
L)NGS$(AND S numeri8 $re1uie s i numeri8 "#LE$$E Da, &unctele. *ita!i2..
L)NGS$(AND -3iar aa< Nu mi2ar %i dat &rin minte< Asta2i tot un %el de art. >ti!i s i desena!i8
"#LE$$E Sigur, c/nd am un model /n %a!. L)NGS$(AND Alt%el nu8 "#LE$$E Nu, alt%el nu.
L)NGS$(AND Deci, nu2i c3iar art ade.rat. "#LE$$E Nu, e mai cur/nd o /ndem/nare.
L)NGS$(AND -red /ns c dumnea.oastr a!i reui, &oate, s /n.!a!i s %ace!i art.
"#LE$$E -3iar dac n2am nici o a&titudine8 L)NGS$(AND -3iar. Dar s %i!i mereu /m&reun cu
un ade.rat artist...
"#LE$$E -re+i c a &utea /n.!a de la el8 L)NGS$(AND Nu ceea ce se /n!elege /n mod o1inuit
&rin a /n.!a. -red /ns c a!i ajunge acolo, /ncetul cu /ncetul. Aa, &rintr2un %el de miracol,
domnioar Wangel. "#LE$$E Ar %i /ntr2ade.r... miraculos. L)NGS$(AND (dup c$teva clipe)
=2a!i g/ndit mai &e /ndelete... =reau s s&un... dac .2a!i g/ndit serios i &ro%und la cstorie,
domnioar8
"#LE$$E (privindu-l fu!itiv) La... Nu. L)NGS$(AND Eu, da. "#LE$$E Aa8 $e2ai g/ndit8
L)NGS$(AND Da, da... deseori m g/ndesc %oarte serios la asemenea lucruri... Mai ales la cstorie.
Am i citit des&re asta. Da, am citit /ntr2o mul!ime de cr!i. Eu cred c tre1uie &ri.it E .or1esc de
cstorie E ca un %el de miracol. Femsia se trans%orm tre&tat, &/n ce /nce&e s semene cu so!ul ei.
"#LE$$E Preia toate &reocu&rile lui, asta .rei s s&ui, nu8
L)NGS$(AND Da, c3iar aa.
"#LE$$E >i talentele8 >i &redis&o+i!iile8 >i a&titudinile8
L)NGS$(AND 'm, de... n2a &utea s tiu dac i
astea...
"#LE$$E -rede!i &oate c i tot ceea ce a citit un 1r1at sau ce2a g/ndit tre1uie s se rs%r/ng asu&ra
so!iei
sale8
L)NGS$(AND Da... /ncetul cu /ncetul. E@act ca intr2un miracol. >tiu /ns c asta se &oate /nt/m&la
numai /ntr2o csnicie /n care domnete o %idelitate, o dragoste i o %ericire &er%ect.
"#LE$$E Dar .2a trecut .reodat &rin minte c i un 1r1at ar &utea %i in%luen!at de so!ia lui8 S
de.in la %el cu ea, asta .reau s s&un.
L)NGS$(AND *n 1r1at8 Nu, la asta nu m2am g/ndit
niciodat.
"#LE$$E De ce /ns n2ar %i &osi1il, tot at/t de 1ine,
i reci&roca8
L)NGS$(AND Nu, nu2i &osi1il, &entru c 1r1atul are o .oca!ie &entru care triete. >i tocmai
aceast .oca!ie /l %ace at/t de &uternic i de %erm, domnioar Wangel. =ia!a lui are o c3emare.
"#LE$$E Fiecare 1r1at are o c3emare8
L)NGS$(AND #, nu< M g/ndesc mai ales la artiti.
"#LE$$E >i dumitale !i se &are c unui artist i se &otri.ete s %ie cstorit8
L)NGS$(AND Da, cred c da. Dac &oate gsi &e cine.a la care s !in %oarte mult, atunci...
"#LE$$E Nici c3iar atunci< Eu cred c un artist ar tre1ui s triasc numai &entru arta lui.
L)NGS$(AND Aa s2ar cu.eni, &ro1a1il. $otui, &oate tri numai &entru arta lui, c3iar dac se
cstorete.
"#LE$$E "ine, dar ea8
L)NGS$(AND Ea8 -um adic8
"#LE$$E -ea cu care se cstorete. Ea &entru ce .a
tri8
L)NGS$(AND >i ea tre1uie s triasc tot &entru arta lui. Mi se &are c o %emeie ar tre1ui s se
simt %oarte %ericit c/nd are un ast%el de sco& /n .ia!.
"#LE$$E 'm... n2a &utea s&une...
L)NGS$(AND "a da, domnioar, crede!i2m. Dac n2ar %i dec/t &entru onoarea i considera!ia de
care se 1ucur datorit lui... E dre&t, asta2i ce.a mai &u!in im&ortant,
238
MNA
dar %a&tul c /l ajut s cree+e, c &oate s2i uure+e munca, %iind alturi de el, o%erindu2i con%ortul de
care are ne.oie, /ngrijindu29, %c/ndu2i .ia!a &lcut... -red c toate astea ar tre1ui s2o %ac %oarte
%ericit &e o %emeie.
"#LE$$E #, nici nu2!i dai seama ce egoist eti<
L)NGS$(AND Eu, egoist8 #, Dumne+eule< Dac m2a!i cunoate numai &u!in mai mult dec/t m
cunoate!i... (1e apleac i se apropie de ea") Domnioar Wangel... c/nd nu .oi mai %i aici... i asta se
.a /nt/m&la destul de cur/nd...
"#LE$$E (privindu-l comptimitor) 'aide< Las g/n2durile astea triste<
L)NGS$(AND /n %ond, nu mi se &are c e ce.a c3iar at/t de trist.
"#LE$$E /n ce sens8
L)NGS$(AND $re1uie s &lec &este .reo lun. Mai /nt/i de aici. >i &e urm tre1uie s &lec /n sud.
"#LE$$E A3a, da, da...
L)NGS$(AND =e!i .oi, domnioar, s . g/ndi!i, din c/nd /n c/nd la mine8
"#LE$$E Sigur...
L)NGS$(AND (vesel) Nu aa, &romite!i2mi<
"#LE$$E Da, &romit.
L)NGS$(AND /n mod solemn, domnioar "olette8
"#LE$$E Solemn. (1c/im)lnd tonul") Dar, /n de%initi., ce rost au toate astea8 Nu duc la nimic.
L)NGS$(AND -um &ute!i s&une una ca asta< Pentru mine .a %i ce.a at/t de %rumos, .a %i
e@traordinar s tiu c aici, /n &atrie, e@ist cine.a care se g/ndete la mine.
"#LE$$E S s&unem c e aa... >i mai de&arte, ce se .a /nt/m&la8
L)NGS$(AND Mai de&arte... Nu tiu c3iar de loc.
"#LE$$E Eu /nc i mai &u!in< S/nt doar at/tea drumuri... #rice, orice se &oate /nt/m&la /n .ia!...
L)NGS$(AND #, ar &utea s se /nt/m&le i un alt miracol< # /ntorstur %ericit a sor!iiEsau ce.a
asemntor. Pentru c eu cred c norocul e de &artea mea.
"#LE$$E (cu $nsufleire) #, nu2i ade.rat< S nu cre+i asta<
L)NGS$(AND "a da, cred cu toat con.ingerea. >i atunci, du& c/!i.aani, c/nd m .oi /ntoarce
acas,ca scul&tor cu %aim, cu o situa!ie 1un i &lin de sntate...
240
"#LE$$E Desigur, desigur. S s&erm c aa .a %i.
L)NGS$(AND Pute!i s&era cu toat con.ingerea. Numai s . g/ndi!i cu %idelitate i cldur la mine
/n tot tim&ul /n care m .oi a%la acolo, /ntr2o !ar din sud. Mi2a!i dat doar cu./ntul...
"#LE$$E /l ai. (9lnd din cap") /ns asta, desigur, nu duce la nimic.
L)NGS$(AND "a da, domnioar "olette, /n cel mai ru ca+, /mi .a ajuta /n acti.itatea mea... =oi
&utea lucra mai uor i cu mai mult tenacitate la o&era mea.
"#LE$$E -3iar crede!i8
L)NGS$(AND Da, simt interior, luntric... c aa .a %i< >i mi se &are c acest g/nd ar tre1ui s .
/nsu%le!easc i &e dumnea.oastr, c3iar la o asemenea de&rtare, tiind /ns c de aici m ajuta!i s
cree+.
"#LE$$E (privindu-l) "ine, dar la r/ndul dumitale...
L)NGS$(AND Eu8...
"#LE$$E (uit$ndu-se $n !rdin) Sst< S sc3im1m .or1a. *ite c .ine &ro%esorul.
(Profesorul Arn/olm apare $n partea stin! a !rdinii" 1e oprete i vor)ete cu #allesled i 2ilde")
L)NGS$(AND Pine!i la %ostul dumnea.oastr &ro%esor, domnioar "olette8
"#LE$$E Dac !in la el8
L)NGS$(AND Da, .reau s s&un, dac . e drag.
"#LE$$E Da, sigur c !in. E %oarte 1ine s ai un &rieten ca el, care /!i d s%aturi 1une... >i e
/ntotdeauna %oarte /ndatoritor.
L)NGS$(AND Nu .i se &are ciudat c nu s2a cstorit &/n acum8
"#LE$$E Pi se &are ciudat8
L)NGS$(AND Da. E un om /nstrit, du& cit se s&une.
"#LE$$E S2ar &utea s %ie aa. Dar &oate nu i2a %ost uor s gseasc &e cine.a care s29 .rea, aa
cred.
L)NGS$(AND De ce crede!i8
"#LE$$E Pi, a %ost &ro%esorul a&roa&e al tuturor %etelor tinere &e care le cunoate. Asta .or1ete de
la sine.
LNGS$(AND >i ce2are a %ace una cu alta8
"#LE$$E #%, Doamne, nu te mri!i cu cine.a care !i2a %ost &ro%esor.
16
241
L)NGS$(AND -rede!i c o %eti! nu2i &oate iu1i &rece&torul, &ro%esorul8
"#LE$$E Nu, du& ce a /ncetat s mai %ie o %eti!< L)NGS$(AND a te uit< "#LE$$E
(prevenitoare) Sst< Sst<
(In timpul acesta, #allested i-a strins lucrurile i
a plecat cu ele prin partea dreapt a !rdinii" 2ilde
l-a a*utat s i le str$n!" Arn/olm urc pe verand
i intr In camer")
A(N'#LM "un seara, "olette drag. "un seara, domnule... domnule... 'm< (1e uit nemulumit la
&'n!strand, salut$nd din cap" Acesta se ridic i se $nclin")
"#LE$$E (se ridic i se $ndreapt spre Arn/olm) "un +iua, domnule &ro%esor.
A(N'#LM Ei, cum mai merg a+i tre1urile8
"#LE$$E Mul!umesc, 1ine.
A(N'#LM So!ia tatlui dumitale s2a dus i ast+i s %ac 1aie8
"#LE$$E Nu, e /n camera ei.
A(N'#LM $ot nu se simte 1ine8
"#LE$$E Nu tiu. S2a /ncuiat /n camer.
A(N'#LM 'm... aa a %cut8
L)NGS$(AND Doamna Wangel e /nc im&resionat de &o.estea cu americanul acela de ieri.
A(N'#LM -e tii /n legtur cu asta8
L)NGS$(AND 2am &o.estit doamnei c l2am .+ut /n carne i oase, acolo, /n s&atele grdinii.
A(N'#LM A, aa<
"#LE$$E Dumnea.oastr i cu tata a!i stat de .or1 &/n %oarte t/r+iu /n noa&tea asta.
A(N'#LM Da, destul de t/r+iu. Am a.ut de discutat ce.a %oarte serios.
"#LE$$E A!i .or1it &u!in i des&re mine i des&re &ro1lemele mele8
A(N'#LM Nu, "olette drag. N2am mai ajuns. El era cu totul a1sor1it de altce.a.
"#LE$$E (suspinlnd) A, da... aa2i /ntotdeauna.
A(N'#LM (uitindu-se cu $neles la ea) Dar ast+i .or1im noi mai &e /ndelete. *nde2i tatl dumitale
acum8 Nu cum.a e &lecat8
242
"#LE$$E Nu. $re1uie s %ie jos, /n 1irou. M duc s29 caut.
A(N'#LM Nu, mul!umesc. Nu te duce. /l gsesc eu.
"#LE$$E (ascult$nd spre st$n!a) Sta!i &u!in, domnule &ro%esor. -red c tata c3iar acum urc scrile.
Da. # %i %ost sus, la ea.
(9octorul :an!el intr pe ua din stin!")
WANGEL (intin.$nd mina lui Arn/olm) Ai i .enit, 1unul meu &rieten8 -e drgu! c ai .enit at/t de
de.reme. Pentru c mai .reau s .or1esc cu dumneata.
"#LE$$E (lui &'n!strand) -e +ici, nu mergem &u!in /n grdin, la 'ilde8
L)NGS$(AND -u cea mai mare &lcere, domnioar.
(&'n!strand i #olette co)oar $n !rdin, printre ar)orii din planul din fund")
A(N'#LM (care i-a urmrit cu privirea, $ntorc$ndu-se spre :an!el) /l cunoti mai /ndea&roa&e &e
t/nrul acesta8
WANGEL Nu, de loc.
A(N'#LM Nu !i se &are c &rea se !ine scai toat +iua de %etele dumitale8
WANGEL Aa %ace8 N2am o1ser.at &/n acum.
A(N'#LM N2ar %i ru s %ii ce.a mai atent cu lucrurile astea.
WANGEL Da, sigur, ai dre&tate. Dar, &entru Dumne+eu, ce &ot %ace eu, un 1iet om8 Fetele s2au
/n.!at s2i &oarte singure de grij. Nu admit s li se s&un nimic. Nu admit nici o o1ser.a!ie, nici din
&artea mea, nici din a Ellidei.
A(N'#LM Nici din &artea Ellidei8
WANGEL Nu. De alt%el, nici nu i2a &ermite s se amestece /n c3estiunile astea. Nu2s &entru ea.
($ntrerup$ndu-se") /ns nu des&re asta .oiam s discutm. a s&une2mi... te2ai mai g/ndit la tot ce am
.or1it8 La tot ce !i2am s&us ieri8
A(N'#LM Nici nu m2am mai &utut g/ndi la altce.a, de c/nd ne2am des&r!it ast2noa&te.
WANGEL >i ce cre+i c e de %cut8
A(N'#LMJ Doctore drag, mi se &are c dumneata, ca medic, ar tre1ui s tii mai 1ine dec/t mine ce
e de %cut.
WANGEL -redeam c ai 1gat de seam c/t de di%icil este &entru un medic s &un un diagnostic
corect unui 1ol2
9YI
243
na. de care se simte str/ns legat. De alt%el, nici nu e .or1a de o 1oal o1inuit. E o 1oal la care nu
ajut nici un doctor i nici un tratament.
A(N'#LM -um se mai simte a+i8
WANGEL -3iar adineauri am %ost sus, la ea, i mi s2a &rut %oarte linitit. Dar /ntotdeauna, /ndrtul
unei ast%el de dis&o+i!ii +ace ce.a ascuns, o stare &e care n2am &utut niciodat s2o desci%re+. >i acuma
e at/t de sc3im1toare, at/t de nec3i1+uit... trece at/t de 1rusc de la o dis&o+i!ie la alta...
A(N'#LM $otul &ro.ine, desigur, de la starea ei &si3ic maladi..
WANGEL Nu numai asta< La 1a+ e ce.a congenital. Ellida are o anumit a&artenen!... Ea !ine de
oamenii mrii. Asta2i &ro1lema.
A(N'#LM La dre&t .or1ind, ce .rei s s&ui, doctore drag8
WANGEL N2ai o1ser.at c oamenii de &e !rmul mrii desc3ise, s/nt un soi a&arte de oameni, un %el
de alt neam de oameni8 E ca i cum ar tri &ro&ria .ia! a mrii. E agita!ia &uternic a .alurilor cu
%lu@ul i re%lu@ul lor, at/t /n g/ndirea c/t i /n sen+a!iile acestor oameni, i de aceea nu &ot %i niciodat
trans&lanta!i. A, tre1uia s m g/ndesc mai demult la asta. Am %cut un ade.rat &cat %a! de Ellida s2
o iau de2acolo i s2o mut aici.
A(N'#LM Ai ajuns acum la con.ingerea asta8
WANGEL Da, din ce /n ce mai mult. ns ar %i tre1uit s2mi dau seama /nainte... Ade.rul e c tiam
eu de &e atunci. ns n2am lsat s rsune anumite cu.inte /n mine. Pentru c !ineam &rea mult la ea.
De aceea m2am g/ndit /n &rimul r/nd la &ersoana mea< At/t de egoist eram &e2a2tunci<
A(N'#LM 'm... orice om este &u!in egoist /n anumite /m&rejurri. De alt%el, de%ectul acesta nu l2am
o1ser.at niciodat la dumneata, doctore Wangel.
WANGEL (um)l$nd a!itat prin camer) #, 1a da< Egoist am mai %ost i du& aceea. Eu s/nt cu mult,
cu mult mai /n ./rst dec/t ea. Ar %i tre1uit s2i %iu mai mult ca un tat, i /n acelai tim& un s%tuitor.
Ar %i tre1uit s2i de+.olt i s2i lim&e+esc .ia!a su%leteasc. /ns n2am %cut nimic. =e+i dumneata, n2
am a.ut destul energie &entru asta< Pen2
244
tru c /mi &lcea s %ie aa cum este. ar starea ei s2a /nrut!it din ce /n ce. >i eu m /n./rteam /n jurul
ei i nu tiam ce s %ac. (>ai $ncet") De aceea, /n des&erarea mea, !i2am scris i te2am rugat s .ii la
noi.
A(N'#LM (privindu-l mirat) -um aa8 De aceea mi2ai scris8
WANGEL Da. Dumneata /ns n2ai o1ser.at.
A(N'#LM Dar, &entru numele lui Dumne+eu, doctore drag, de %a&t, ce solu!ie &uteam s2!i dau eu8
Nu &rice& de loc.
WANGEL #, e ce.a at/t de sim&lu. Pornisem &e nite urme greite. -redeam c Ellida !i2a druit
c/nd.a inima... >i c, /n secret, se mai sim!ea legat de dumneata. >i c, &oate i2ar %ace 1ine s te
re.ad i s de&na!i amintiri des&re casa ei i des&re +ilele acelea de2atunci.
A(N'#LM Era, aadar, .or1a des&re so!ia dumitale. La ea te re%ereai c/nd /mi scriai c e aici cine.a
care m atea&t. >i &oate /i e dor de mine<
WANGEL Da, des&re cine altcine.a ar %i &utut %i .or1a8
A(N'#LM (repede) Da, da, desigur, ai dre&tate. ns nu &rice&usem.
WANGEL Era %oarte logic, du& cum !i2am s&us. Doar at/t c &ornisem &e o cale greit.
A(N'#LM >i mai s&ui c eti egoist<
WANGEL #, am un &cat at/t de mare de is&it< >i cred c n2ar tre1ui s &reget /n %a!a nici unui
mijloc care ar &utea, e.entual, s2i mai uure+e su%letul.
A(N'#LM -um /!i e@&lici &uterea &e care o are asu&ra ei strinul acela8
WANGEL 'm, &rietene drag... tre1uie s e@iste anumite as&ecte ale &ro1lemei, care nu &ot %i
clari%icate...
A(N'#LM -e.a care, /n sine i &rin sine, ar %i im&osi1il de desci%rat, de clari%icat, de /n!eles, .rei s
s&ui8 -u totul im&osi1il de a %i clari%icat8
WANGEL /n orice ca+, &/n acum...
A(N'#LM Po!i crede asemenea lucruri8
WANGEL Nici nu cred, nici nu neg. Atita s&un6 c nu tiu. De aceea las lucrurile aa cum s/nt.
A(N'#LM "ine, dar s&une2mi6 ce2i cu a%irma!ia sinistr... /n legtur cu oc3ii co&ilului8
245

WANGEL (iritat) Nu cred de loc /n &o.estea aceea cu oc3ii< Nu .reau s cred /n aa ce.a< E o &ur
/nc3i&uire a ei. Nimic altce.a.
A(N'#LM $e2ai uitat atent la oc3ii omului aceluia c/nd a %ost aici8
WANGEL "ine/n!eles.
A(N'#LM >i ai gsit .reo asemnare8
WANGEL (eva.iv) 'm... Doamne, ce2a &utea s2!i rs&und8 De alt%el, nici nu mai era at/ta lumin
c/nd l2am .+ut. >i, &e urm, /mi s&usese at/tea mai /nainte, Ellida... Nu tiu de loc dac am reuit s
%iu o1iecti. /n ceea ce /l &ri.ete.
A(N'#LM Sigur, sigur c da. Dar cellalt as&ect al &ro1lemei8 Nelinitea i groa+a care au n&dit2o
c3iar /n tim& ce strinul era /n drum s&re &atrie8
WANGEL =e+i dumneata... asta e tot o %ic!iune i un .is de2al ei, create de alaltieri i &/n a+i. Nu i2a
.enit aa, cu totul &e neate&tate, dintr2o dat, aa cum a%irm acum. Dar de c/nd a au+it de la t/nrul
L?ngstrand c Lo3nston E sau Friman, sau cum l2o mai %i c3em/nd E &ornise /n drum s&re cas /nc
de acum trei ani, /n luna martie, ea crede sincer c tul1urarea aceea a cu&rins2o c3iar /n aceeai lun.
A(N'#LM >i n2a %ost aa8
WANGEL Nicidecum. -u mult /nainte, a a.ut anumite mani%estri, au a&rut /n com&ortarea ei
anumite semne, anumite sim&tome. Nu2i mai &u!in ade.rat c, totui, a1solut /nt/m&ltor, c3iar /n
martie, acum trei ani, a a.ut o i+1ucnire destul de .iolent...
A(N'#LM =a s +ic, totui...
WANGEL Da, /ns asta se &oate e@&lica %oarte sim&lu... /n situa!ia s&ecial /n care se gsea ea
atunci...
A(N'#LM Deci, sim&tome &este sim&tome.
WANGEL (str$n!$nd pumnii) >i s n2o &o!i ajuta cu nimic< S nu2i gseti leacul< S nu &o!i mcar
/ntre+ri un remediu<
A(N'#LM Dar dac te2ai 3otr/ s2!i sc3im1i reedin!a8 S te mu!i /n alt &arte8 N2ar tri alt%el /n
condi!ii care i2ar %i mai %amiliare8
WANGEL #, dragul meu... cre+i c nu m2am g/ndit8 2am &ro&us s ne mutm la SBjold.iBen. Dar nu
.rea.
A(N'#LM Nici nu .rea s aud8
246
WANGEL Nu. Pentru c nu crede c s2ar &utea sc3im1a ce.a. >i &oate c are dre&tate.
A(N'#LM 'm... Aa +ici<
WANGEL Da, i c/nd m g/ndesc mai /ndea&roa&e, nu tiu cum a &utea, realmente, s2mi a&lic
&lanul. Nu tiu ce justi%icare a &utea gsi %a! de %etele mele, ca s m mut /ntr2un col! de lume ca
acela. Ele tre1uie s triasc totui unde.a, /ntr2un loc unde s e@iste cel &u!in &ers&ecti.a c /ntr2o
1un +i .or a.ea asigurat /ntre!inerea.
A(N'#LM /ntre!inerea8 Ai /nce&ut c3iar s te g/n2deti at/t de mult la asta8
WANGEL Dumne+eule, dar s/nt dator s m g/ndesc. Pe de alt &arte /ns, c/nd m g/ndesc iari la
1iata mea &acient, Ellida<... A, drag Arn3olm... s/nt acum, realmente, /ntre ciocan i nico.al.
A(N'#LM Pentru "olette n2armai tre1ui s %ii c3iar at/t de /ngrijorat. (1e $ntrerupe") $are2a .rea s
tiu unde e... unde s2or %i dus8 (1e duce p$n la ua desc/is i privete")
WANGEL (de partea cealalt a pianului) A %ace orice sacri%iciu &entru toate trei... Numai dac a ti
ce tre1uie s %ac...
((llida intr pe ua din stin!")
ELLDA (precipitat, lui :an!el) Nu cum.a s iei /n diminea!a asta<
WANGEL Nu, sigur, nu ies. (m/n acas cu tine. (7u un !est spre Arn/olm, care se apropie") Nu .rei
s2i dai 1un +iua &rietenului nostru8
ELLDA ($ntorcindu-se) A, dumneata erai, domnule Arn3olm< ($ntin.lndu-i mina") "un diminea!a<
A(N'#LM "un diminea!, doamn. Du& cum .d, a+i n2a!i %ost la 1aie, ca de o1icei8
ELLDA Nu, nu, nu< Ast+i nici nu &oate %i .or1a de scald. Dar nu .re!i s lua!i loc o cli&8
A(N'#LM Mul!umesc, nu /nc. (Privind la:an!el") Am %gduit %etelor s m duc du& ele /n
grdin.
ELLDA A, Dumne+eu tie dac ai s le gseti /n grdin< Nu tiu niciodat &e unde mai um1l...
WANGEL $re1uie s %ie unde.a, &e l/ng ia+, cu siguran!<
247
A(N'#LM Ei, le dau eu de urm, n2am nici o grij<
(1e $nclin i iese prin verand, In !rdin, prin dreapta")
ELL9DA -/t e ceasul, Wangel8
WANGEL (consult$ndu-i ceasul) E trecut &u!in deJ uns&re+ece.
ELLDA $recut &u!in. ntre uns&re+ece i uns&re+ece jumtate, la noa&te... =ine .a&orul. #3, de2ar
trece odat toate<
WANGEL (apropiindu-se mai mult de ea) Ellida, draga mea, !in %oarte mult s te /ntre1 ce.a.
ELLDA Des&re ce este .or1a8
WANGEL Alaltieri seara, acolo, sus, la 4"el.edere5, s&uneai c /n ultimii trei ani l2ai .+ut de multe
ori lim&ede, .iu, /n %a!a ta.
ELLDA Da, aa este. Po!i s m cre+i.
WANGEL "ine, dar cum l2ai .+ut8
ELLDA -um l2am .+ut8
WANGEL =reau s s&un... cum !i se &rea c arat, c/nd credeai c29 .e+i /n %a!a ta8
ELLDA Dar Wangel, drag, /l tii i tu acum cum arat.
WANGEL Aa era i /n re&re+entrile &e care le a.eai tu8
ELLDA Desigur c aa era.
WANGEL -3iar aa cum l2ai .+ut /n realitate asear8
ELLDA Da, /ntocmai.
WANGEL Ei, atunci cum se e@&lic totui c nu l2ai recunoscut imediat8
ELLDA (mirat) Nu l2am recunoscut8
WANGEL Nu. $u /ns!i ai s&us c la /nce&ut nu tiai de loc cine2i strinul acela.
ELLDA (intri!at) Da, cred c ai /ntr2ade.r dre&tate< Nu !i se &are 1i+ar, Wangel8 G/ndete2te< Nu
l2am recunoscut imediat<
WANGEL Numai du& oc3i, aa +iceai...
ELLDA #, da... oc3ii< #c3iiI<
WANGEL Ei... dar acolo, sus la 4"el.edere5, s&uneai c /ntotdeauna !i se arat aa cum %usese atunci,
la des&r!ire. -u +ece ani /n urm.
ELLDA Aa am s&us8
WANGEL Da.
248
ELLDA Atunci, se .ede c &e .remea aceea arta cam tot ca ast+i.
WANGEL Nu. Alaltieri, /n drum s&re cas, mi2ai %cut o cu totul alt descriere a lui. S&uneai c
acum +ece ani nu a.ea 1ar1. >i c era cu totul alt%el /m1rcat. >i acul de cra.at cu &erle8... Nu29 mai
a.ea ieri.
ELLDA Nu, nu29 mai a.ea.
WANGEL (privind-o cercettor) G/ndete2te &u!in, drag Ellida. Sau... &o!i /ntr2ade.r s2!i mai
aminteti cum arta c/nd era cu tine acolo, la "ratt3ammer8
ELLDA (pe !$nduri, Inc/i.ind oc/ii o clip) Nu2i de loc clar. Nu... a+i nu &ot cu nici un c3i&. Nu e
1i+ar8
WANGEL Nu2i c3iar at/t de 1i+ar, /n %ond. Acum a a&rut o nou imagine /n %a!a ta, o imagine real"
>i aceast nou imagine, care este o realitate, a um1rit2o &e cea .ec3e... De aceea n2o mai &o!i .edea.
ELLDA -re+i c e aa, Wangel8
WANGEL Da. maginea cea nou .a reui s um1reasc i re&re+entrile tale maladi.e. De aceea, e
1ine c a a&rut realitatea.
ELLDA Doamne< >i +ici c e 1ine8
WANGEL Da. Fa&tul c a .enit, &oate %i salutar &entru tine.
ELLDA (ae.$ndu-se pe sofa) Wangel... .ino i stai l/ng mine. =reau s2!i s&un tot ce g/ndesc.
WANGEL Da, drag Ellida, s&une. (1e aa. pe un scaun, de cealalt parte a mesei")
ELLDA A %ost &ro&riu2+is o mare nenorocire &entru noi E i &entru tine, i &entru mine E c tocmai
noi doi a tre1uit s ne unim .ie!ile.
WANGEL (mir$ndu-se) -e tot s&ui8<
ELLDA Da, da. Aa e. >i e %oarte logic< Nici n2ar %i &utut %i dec/t o nenorocire. -el &u!in, !in/nd
seama de %elul /n care ne2am unit.
WANGEL /n ce alt %el ar %i tre1uit deci s ne unim8
ELLDA Ascult, Wangel... nu2i ne.oie s ne mai min!im, nici %iecare &e sine... i nici unul &e
cellalt.
WANGEL Osta2i ade.rul8 Ne min!im, aa +ici8
ELLDA Da, ne min!im... Sau... disimulm ade.rul, /n orice ca+. Pentru c ade.rul... ade.rul &ur,
crudul
MUA
ade.r... este acesta... c tu ai .enit acolo... i m2ai cum&rat.
WANGEL $e2am cum&rat8... Aa ai s&us8... -um&rat8
ELLDA Dar nici eu n2am %ost cu nimic mai 1un dec/t tine. Eu am acce&tat. M2am ./ndut !ie.
WANGEL (privind-o $ndurerat) Ellida... te las inima s2mi s&ui asemenea .or1e8
ELLDA Dar nici nu tiu cum a &utea s&une alt%el< $u nu &uteai s mai su&or!i golul din casa ta.
-utai o alt so!ie...
WANGEL >i o mam &entru co&iii mei, Ellida.
ELLDA Poate. Dar asta... mai &u!in. -u toate c... nu tiai de loc dac eu s/nt cea &otri.it... A1ia m
.+usei... i a1ia .or1isei cu mine de .reo dou ori. Pe urm m2ai dorit i aa...
WANGEL "ine, numete asta cum .rei...
ELLDA ar eu, &e de alt &arte... eram neajutorat, de+orientat i cu totul singur. Aa c e lesne de
/n!eles de ce am acce&tat... c/nd ai .enit tu i te2ai o%erit s m /ntre!ii &e .ia!.
WANGEL Nu !i2am &ro&us s te /ntre!in, drag Ellida. $e2am /ntre1at cinstit dac .rei s /m&r!i cu
mine i cu co&iii mei, &u!inul &e care29 &uteam numi al meu.
ELLDA Da, aa a %ost. -u toate astea, n2ar %i tre1uit s &rimesc. Niciodat i &entru nimic /n lume n2
ar %i tre1uit s &rimesc. Nu tre1uia s m ./nd < Mai 1ine munca cea mai mi+era1il... mai 1ine cele
mai grele condi!ii de .ia!... dar /n li1ertate... i la li1era, la &ro&ria alegere.
WANGEL (se ridic) Aadar, cei cinci2ase ani &e care i2am trit /m&reun n2au nici un &re! &entru
tine8
ELLDA S nu cre+i asta, Wangel< M2am sim!it at/t de 1ine aici, la tine... Nimeni &e lume nu i2ar
&utea dori mai mult. Numai c n2am .enit aici, /n casa ta, de 1un.oie. Asta2i totul...
WANGEL (privind-o) Nu... de 1un.oie8
ELLDA Nu. Nu de 1un.oie.
WANGEL ($n)uit) A... /mi amintesc... sc3im1area de ieri.
ELLDA n sc3im1area aceea e totul. Asta m2a luminat, i de aceea acum .d alt%el lucrurile.
250
WANGEL -um le .e+i8
ELLDA =d c .ia!a noastr nu e, /n %ond, o csnicie.
WANGEL (cu amrciune) Ai s&us o .or1 ade.rat. =ia!a &e care o trim acum nu2i o csnicie.
ELLDA Nici /nainte n2a %ost. Niciodat n2a %ost. Nici la /nce&ut. (Privind $n !ol") -ea dint/i, aceea da,
ar %i &utut %i o csnicie de&lin i ade.rat.
WANGEL -ea dint/i8 -are anume8 -e .rei s s&ui8
ELLDA -u... cu el.
WANGEL (privind-o mirat) Nu te mai /n!eleg<
ELLDA #, Wangel drag... s nu ne mai min!im unul &e altul. Nici &e noi /nine.
WANGEL "ine, 1ine< S&une mai de&arte.
ELLDA Da, .e+i... nu .om &utea niciodat s /nde&rtm ceea ce a %ost atunci... Pentru c o
&romisiune %cut de 1un.oie este o legtur tot at/t de &uternic, de de&lin, ca o cununie.
WANGEL Pentru numele lui Dumne+eu<
ELLDA (ridic$ndu-se ve/ement) D2mi .oie s te &rsesc, Wangel<
WANGEL Ellida<... Ellida<...
ELLDA Da, da... d2mi .oie< Po!i s m cre+i... oricum, nu &uteam ajunge la altce.a. Nu se &utea
alt%el, du& %elul cum ne2am unit.
WANGEL (cu durere stp$nit) At/t de de&arte au ajuns lucrurile /ntre noi8
ELLDA Aa tre1uie s %ie. Nu &ot %i alt%el.
WANGEL (privind-o, cu inima !rea) Aadar, nu te2am citigat &rin .ia!a noastr laolalt...
Niciodat... niciodat n2ai %ost a mea de&lin.
ELLDA #, Wangel... dac2a &utea !ine la tine aa cum a .rea, cum at/ta a .rea< At/t de &ro%und
cum o meri!i< /ns, simt 1ine... niciodat nu se .a /nt/m&la asta.
WANGEL Di.or!, aadar8 *n di.or!, un di.or! /n toat legea... asta .rei8
ELLDA Dragul meu, ce &u!in m /n!elegi< Nu m interesea+ de loc %ormele. Pentru c nimic din
ceea ce ar &utea .eni dina%ar n2ar &utea sc3im1a ce.a. Aa cred eu. -eea ce .reau este ca noi doi s
ne /n!elegem ca de 1un.oie s ne de+legm unul de altul. De 1un.oie.
MT9
WANGEL (cu amrciune, cltin$nd $ncet din cap) S stricm tirgul... da, da.
ELLDA (cu $nsufleire) -3iar aa< S stricm t/rgul<
WANGEL >i &e urm, Ellida8 Du& aceea8 $e2ai g/ndit ce .om de.eni am/ndoi du& aceea8 -um ar
mai %i .ia!a, i &entru tine i &entru mine8
ELLDA Ar %i totuna. Du& aceea ar %i indi%erent ceea ce s2ar int/m&la. -eea ce te rog i te im&lor,
Wangel...sta2i lucrul cel mai im&ortant. (ed2mi li1ertatea< (ed2mi /ntreaga li1ertate<
WANGEL Ellida< /mi ceri ce.a /ngro+itor. D2mi un rga+, s &ot lua o 3otr/re. S .or1im mai &e
/ndelete. >i /ng]duie2!i i !ie /ns!i un tim&, ca s &o!i re%lecta asu&ra a ceea ce .rei s %aci<
ELLDA Dar nu mai e tim& de &ierdut< $re1uie s2mi reca&t li1ertatea c3iar a+i<
WANGEL De ce c3iar a+i8
ELLDA Pentru c... &entru c la noa&te .ine el<
WANGEL (tresrind) =ine8 El8 -e amestec are aici strinul acela8
ELLDA =reau s m /n%!ie+ lui /n de&lin li1ertate.
WANGEL >i ce anume... ce ai de g/nd s %aci de2acum /ncolo8
ELLDA Nu .reau s m mai %rm/nt c s/nt so!ia ta, a doua ta so!ie. Nu .reau s m mai %rm/nt c
nu am ales. Alt%el, n2ar mai %i .or1a de nici un %el de 3otr/re.
WANGEL $u .or1eti de alegere< S alegi, Ellida8 S alegi /ntr2o &ro1lem ca asta8
ELLDA Da, tre1uie s %ac o alegere. $re1uie s aleg una din dou. $re1uie s &ot s29 las s &lece
singur... Sau... sau s &lec cu el.
WANGEL !i dai 1ine seama de ceea ce s&ui8 S &leci cu el8 S2!i &ui &ro&ria ta soart /n m/inile lui8
S2i /ncredin!e+i lui .ia!a ta8
ELLDA Dar nu mi2am &us soarta mea /ntreag /n m/inile tale8 >i asta, %r s tiu ce .a %i mai
de&arte8<
WANGEL Fie. Dar el8 *n strin sl1atic. *n om &e care a1ia /l cunoti<
ELLDA Dar &e tine te2am cunoscut &oate i mai &u!in. >i totui, am &lecat cu tine.
WANGEL Dar 1arem tiai ce %el de .ia! .ei duce. Dar acum8 Acum8 G/ndete2te< -e tii des&re el8
Nimic nu tii. Nici mcar cine este... sau ce este.
ELLDA (privind $n !ol) Ade.rat. $ocmai asta e /ngro+itor...
WANGEL Da, e /ngro+itor...
ELLDA De aceea mise &are c tre)uia s mi se /nt/m2&le asta.
WANGEL (privind-o) Pentru c !i se /n%!iea+ ce.a de groa+8
ELLDA Da. $ocmai de asta.
WANGEL (apropiindu-se) Ascult, Ellida... la dre&t .or1ind, ce /n!elegi tu &rin 4ce.a de groa+58
ELLDA (reflect$nd) Groa+... groa+a e ce.a care te /ns&im/nt i te atrage.
WANGEL >i te atrage8
ELLDA Mai mult te atrage... aa cred.
WANGEL (lent) $u te /nrudeti cu marea.
ELLDA >i asta e de groa+.
WANGEL >i /n tine e ce.a de groa+. >i tu /ns&im/n!i i atragi.
ELLDA -re+i, Wangel8
WANGEL Niciodat nu te2am cunoscut at/t de 1ine. Niciodat /n &ro%un+ime. A1ia acum /nce& s
/n!eleg.
ELLDA De aceea tre1uie s2mi redai li1ertatea< S m de+legi de tot ce m leag de tine i de ale
tale< Acuma .e+i i tu e e necesar. $re1uie s ne des&r!im &rin 1un /n!elegere... De 1un.oie.
WANGEL ($ntunecat) Poate c ar %i mai 1ine &entru am/ndoi... dac ne2am des&r!i. /ns, nu &ot
totui< $u eti &entru mine ca groa+a aceea, Ellida. Atrac!ia... iat %or!a ta.
ELLDA Asta !i2e &rerea8
WANGEL S trecem &este +iua de a+i. -u linite de&lin /n su%let. Nu /ndr+nesc s2!i redau li1ertatea
ast+i. Nu mi2este &ermis s2o %ac. Nu mi2este &ermis, &entru tine in &rimul r/nd, Ellida. Am s u+e+ de
dre&tul i de datoria mea ca s te a&r.
ELLDA S m a&eri8 /m&otri.a cui, /m&otri.a a ce s m a&eri8 Nu m amenin! dina%ar nici o
.iolen! i nici o %or!. $otul e /n mine, iii ad/ncul %iin!ei mele. Wangel. De
252
253
groa+... de groa+ este atrac!ia din su%letul meu. >i ce &ot %ace /m&otri.8
WANGEL Pot s te /ntresc i s te s&rijin ca s &o!i lu&ta.
ELLDA Da... dac .reau eu s lu&t<
WANGEL Nu .rei, deci8
ELLDA Q, nici eu singur nu tiu<
WANGEL La noa&te 3otr/rea .a %i luat, drag Ellida...
ELLDA ($ntreruplndu-l) Da, /nc3i&uiete2!i< 'otr/rea e at/t de a&roa&e< Q 3otr/re &entru toat .ia!a.
WANGEL... iar m/ine...
ELLDA Da, m/ine< Poate c ade.ratul meu .iitor .a %i distrus<
WANGEL... ade.ratul tu...
ELLDA Q .ia! /ntreag distrus de 1un.oie... distrus &entru mine< >i &oate... &oate i &entru el.
WANGEL (cu !las sc.ut, apuc$n6d-o de min) Ellida... /l iu1eti &e strinul acela8
ELLDA Dac... Q, ce tiu eu< >tiu doar c el re&re+int &entru mine acel lucru de groa+... >i c...
WANGEL... i c8
ELLDA (smul!$ndu-i )raul)""" i c, du& cum mi se &are mie, lui /i a&ar!in.
WANGEL (ls$nd capul $n piept) /nce& s /n!eleg din ce /n ce mai 1ine.
ELLDA -e ajutor &o!i tu s2mi dai8 -e leac ai &entru mine8
WANGEL (privind-o $ntunecat) M/ine... el nu .a mai %i aici. Atunci nenorocirea nu .a mai &lana
deasu&ra ca&ului tu. Atunci .oi &utea s2!i redau li1ertatea. =om lsa s se des%ac /n.oiala dintre noi
doi, Ellida.
ELLDA #, Wangel... M/ine... m/ine .a %i &rea t/r+iu<...
WANGEL (privind $nspre !rdin) Fetele< Fetele<... -el &u!in &e ele s le cru!m... -el &u!in
deocamdat.
(Arn/olm, #olette, 2ilde i &'n!strand vin dinspre
!rdin" &'n!strand ii ia rmas )an i pleac spre
stin!" 7eilali intr $n camer")
A(N'#LM Ei, a%la!i c am %cut nite &lanuri... 'LDE =rem s ieim /n %iord la noa&te i...
"#LE$$E Nu, nuJmai s&une nimic<
WANGEL >i noi doi am stat aici i am %cut &lanuri. A(N'#LMJ A... ade.rat8
WANGEL M/ine, Ellida &leac la SBjold.iBen... &entru o 1ucat de .reme.
"#LE$$E Pleac8
A(N'#LM E %oarte re+ona1il, doamn Wangel.
WANGEL Ellida .rea s se /ntoarc acas. Acas,
la mare.
1 'LDE (fc$nd un salt spre (llida) Pleci8 Pleci de
la noi8
ELLDA (speriat) 'ilde< -e2i cu tine8 2 'LDE (revenindu-i) Nimic. Nu, nimic. (7u *umtate de
!las, intorc$ndu-se") "ine. Pleac<
"#LE$$E (nelinitit) $at... .d &e c3i&ul tu... Pleci i tu la SBjold.iBen<
WANGEL Nu, nu &lec. Poate m .oi duce i eu odat i2odat acolo.
"#LE$$E Dar .ei .eni i aici, la noi8...
WANGEL >i aici, desigur...
"#LE$$E... #dat i2odat, da<
WANGEL Fata mea drag, aa tre1uie< (1e plim) prin camer")
A(N'#LM (optind) =or1im noi des&re asta, "olette. (1e duce 0n! :an!el" Eor)esc am$ndoi
$ncet, 0n! u")
ELLDA (cu *umtate de !las, ctre #olette) -e are 'ilde8 S2i ias din %ire, /n 3alul sta<
"#LE$$E Ai 1gat .reodat de seam du& ce t/njete ea de diminea! &/n seara8
ELLDA Du& ce t/njete8
"#LE$$E -3iar du& ce ai .enit tu aici, /n cas...
ELLDA Nu, nu... nu &rice& de loc<
"#LE$$E Du& o singur .or1 cald din &artea ta<
ELLDA A< S %ie i asta ce.a din ceea ce ar tre1ui s %ac8<
(Fi ia capul in miini i privete nemicat $naintea ei, str)tut de !induri i impulsuri contradictorii" :an!el i Arn/olm
trec, uotind,in planul din fa" #olette privete inspre camera din dreapta" Pe urm, desc/ide ua camerei")
MTU
255
"#LE$$E $at drag... m/ncarea e &e mas. Aa c... dac .rei...
WANGEL (cu un calm forat) Da8 Per%ect< Po%tim, &ro%esore< S mergem s golim cu&a de adio cu...
cu 4%emeia mrii5.
(Ies toi pe ua din dreapta")
Actul =
,# &arte i+olat din grdina doctorului Wangel, ling eleteul cu carai. # du&2amia+ t/r+ie de .ar.
lntunericul.se las tot mai mult. Arn3olm, "olette, L?ngstrand i 'ilde &lutesc de2a lungul malului, s&re sting
/ntr2o 1arc &e care o /m&ing cu o &rjin.7
K^ 'LDE *ite, de2aici am &utea sri %oarte uor &e mal.
A(N'#LM Nu, nu, s nu sari<
L)NGS$(AND Eu nu &ot sri, domnioar. . 'LDE Nici dumnea.oastr, domnule Arn3olm
&ute!i sri8
A(N'#LM Nici nu m g/ndesc.
"#LE$$E 'ai la de1arcaderul de l/ng ca1ine. ($mpin! )arca spre dreapta" $n acelai timp, #alles-ted
intr prin dreapta, pe crare, $n planul din fa, ducind nite partituri i un corn" 1alut pe cei din )arc, se
$ntoarce i vor)ete cu ei" +spunsurile se aud din ce in ce mai departe")
"ALLES$ED -e s&une!i8... Sigur, e /n onoarea .asului engle+. Fiindc anul sta .ine aici &entru
ultima oar. Dac .re!i s . delecta!i din &lin cu &u!in mu+ic, s nu mai /nt/r+ia!i mult. (1tri!")
-um8 (7ltinlnddin cap") Nu &rice& ce s&une!i<
((llida, cu alul pe cap, intr prin stin!, urmat de doctorul :an!el")
MTY
nu
WANGEL Drag Ellida... te asigur... mai e tim&. E tim& destul<
ELLDA Nu, nu... nu e< Poate sosi dintr2o cli& /n alta.
"ALLES$ED (dincolo de !ardul !rdinii) A, 1un seara, domnule doctor< Srut m/na, doamn<
WANGEL (o)serv$ndu-l) Dumneata erai8 =om a.ea concert desear8
"ALLES$ED Da. 4*niunea su%ltorilor5 are inten!ia s se &roduc. /n &erioada asta nu ducem li&s de
oca+ii %esti.e. La noa&te, .a %i concert /n onoarea engle+ului.
WANGEL A engle+ului8 A de.enit .i+i1il8
"ALLES$ED /nc nu. Dar tre1uie s a&ar... e &e du& insule. Nici nu tii c/nd te tre+eti cu el,
deodat, /n %a!a ta.
ELLDA Da... e@act aa e.
WANGEL (pe *umtate $ntors spre (llida) La noa&te e ultima cltorie. Pe urm nu .a mai .eni...
"ALLES$ED $rist lucru, domnule doctor. $ocmai de2aia .rem i noi, cum s2ar s&une, s2i dm toate
onorurile. Ai, ai, ai< Acui, acui trece .ara cea .esel. -ur/nd, toate str/mtorile .or %i /nc3ise, cum se
s&une /ntr2o tragedie.
ELLDA $oate str/mtorile .or %i /nc3ise... da.
"ALLES$ED $rist lucru s te g/ndeti la asta. S&t2m/ni i luni /ntregi am %ost co&iii .eseli ai .erii.
Ne .ine greu s ne reacomodm cu noa&tea &olar. Da, cel &u!in la
/nce&ut, aa +ic eu. Pentru c oamenii &ot s se alc3iDDa...
climati+e+e, doamn Wangel. Da, s ti!i c &ot. (1alut i iese prin st$n!a")
ELLDA (privind spre fiord) #, ce /ncordare, ce c3in< -e e&ui+ant este aceast ultim jumtate de
or dinaintea 3otr/rii<
WANGEL E, deci, lucru sta1ilit c .ei sta de .or1 cu el8
ELLDA $re1uie s2i .or1esc< Pentru c tre1uie s %ac o alegere de 1un.oie.
WANGEL N2ai nimic de ales, Ellida. N2ai dre&tul s alegi. N2ai dre&tul din cau+a mea.
ELLDA N2o s m o&reti niciodat s aleg. Nici tu, nici nimeni. /mi &o!i inter+ice s &lec cu el, s29
urme+, /n ca+ul c/nd a alege s &lec cu el. Po!i s m re!ii aici cu %or!a, /m&otri.a .oin!ei mele. Po!i s
%aci asta. Dar ca eu s aleg... s aleg /n ad/ncul contiin!ei mele... s29 aleg &e el i nu &e
9; E '. 1sen, Beatru, .oi.
257
tine... dac a .rea i ar tre1ui s aleg asta... nu &o!i s m o&reti.
WANGEL Nu< Ai dre&tate. Nu &ot s te o&resc.
ELLDA Nimic nu &oate sta /m&otri.a 3otr/rii mele< Aici, acas, nu e@ist nimic care s m atrag
sau s m lege< N2am nici un %el de rdcini /n casa ta, Wangel. -o&iii nu2mi a&ar!in. Su%letul tu nu2
mi a&ar!ine. Asta e. Niciodat mi mi2a a&ar!inut. -/nd am s &lec, dac am s &lec, %ie cu el la noa&te,
%ie m/ine diminea! la SBjold.iBen, n2am nici o c3eie de &redat... nici o .or1 de lsat, des&re a1solut
nimic. At/t de com&let %r rdcini s/nt eu /n casa ta. La %el de strin %a! de orice ca i /n &rima
cli&.
WANGEL $u ai .rut2o.
ELLDA Eu n2am .rut aa. N2am .rut nici aa, nici /n alt %el. Am lsat doar ca toate s rm/n aa cum
le2am gsit /n +iua c/nd !i2am &it &ragul. $u i nimeni altul, ai .rut s %ie aa.
WANGEL M g/ndeam c aa e mai 1ine &entru tine.
ELLDA #, da, Wangel, tiu i asta< Dar %elul cum ai g/ndit s2a r+1unat< Pentru c acum nu gsesc
aici nici o %or! care s m lege, nimic de care s m &ot s&rijini, nici un ajutor, nimic care s m
atrag, nimic din ceea ce ar tre1ui s %ie al nostru, comun i intim.
WANGEL Acum .d i eu totul, Ellida. De aceea tre1uie ca, /nce&/nd de m/ine, s2!i redo1/ndeti
li1ertatea. De2aici /nainte, tre1uie s2!i trieti &ro&ria ta .ia!.
ELLDA >i asta numeti tu &ro&ria mea .ia!8 Dar &ro&ria mea .ia! a ieit de &e %gaul ei c/nd m2
am /nso!it cu tine. (,r$n!$ndu-i m$inile, $n!ro.it i nelinitit") ar acum, la noa&te, &este o jumtate
de or, .ine cel &e care l2am trdat... cel la care ar %i tre1uit s !in ne+druncinat, aa cum a !inut i el la
mine< Acum .ine i2mi d, &entru ultima i unica dat... &utin!a s2mi retriesc .ia!a din nou... s2mi
triesc &ro&ria i ade.rata mea .ia!... .ia!a care m atrage i m /ns&im/nt... i de care nu m &ot
eli1era. -el &u!in, de 1un.oie<
WANGEL $ocmai de aceea e necesar &entru tine ca so!ul tu E i medicul tu E s2!i ia &uterea din
&ro&riile tale m/ini i s ac!ione+e /n numele tu.
ELLDA Da, Wangel, /n!eleg %oarte 1ine. S nu cre+i c nu am momente c/nd simt c mi2a &utea gsi
&acea i
258
m/ntuirea dac a ajunge &/n la ad/ncul su%letului tu... i as tine &ie&t c3emrii i groa+ei. Dar nu &ot
s %ac asta. Nu,
nu... nu &ot<
WANGEL 'ai, Ellida... 3ai s ne mai micm &u!in.
ELLDA A dori at/t de mult... Dar nu /ndr+nesc. Pentru c mi2a s&us c tre1uie s29 ate&t aici.
WANGEL 'ai, totui. Mai ai /nc destul tim&.
ELLDA Da, cre+i8
WANGEL Mai ai destul tim&, te asigur.
ELLDA Atunci, 3aidem &u!in.
(Pleac amindoi spre dreapta, in prim-plan. $n momentul urmtor apar Arn/olm i #olette, la e-tremitatea
eleteului")
"#LE$$E (o)servlndu-i pe cei care pleac) a te uit<...
A(N'#LM ($ncet) Sst<... Las]2i s &lece.
"#LE$$E A!i reuit s /n!elege!i ce se /nt/m&l cu ei de c/te.a +ile8
A(N'#LM Ai o1ser.at ce.a8
"#LE$$E M mai /ntre1a!i<
A(N'#LM -e.a deose1it8J
"#LE$$E Desigur. La am/ndoi. Dumnea.oastr nu8
A(N'#LM Ei, n2a &utea s&une &recis...
"#LE$$E "a da, i dumnea.oastr a!i o1ser.at. Dar nu .re!i s coniite!i o indiscre!ie.
A(N'#LM -red c ar %i 1ine &entru mama dumitale .itreg, dac ar %ace acel mic .oiaj.
"#LE$$E -rede!i8
A(N'#LM M g/ndesc dac n2ar %i &oate mai 1ine &entru toat lumea, ca ea s &lece &u!in.
"#LE$$E Dac &leac acum, /n +ori, din nou la ea acas, /n SBjold.iBen, atunci desigur c nu se mai
/ntoarce niciodat aici, la noi.
A(N'#LM "ine, "olette drag, dar cum /!i d &rin minte una ca asta8
"#LE$$E -red cu toat tria. Ate&ta!i &u!in< =e!i .edea... nu mai .ine. n orice ca+, nu at/ta tim& cit
eu i 'ilde s/ntem aici /n cas.
A(N'#LM >i 'ilde8
"#LE$$E Ei, cu 'ilde /nc &oate c ar mai merge. Pentru c e /nc un co&il. >i, /n %ond, cred c o
idolatri+ea+
17*
259
I
&e Ellida. ns cu mine e cu totul altce.a, .ede!i dumnea.oastr. # mam .itreg, nu mult mai /n
./rst dec/t mine...
A(N'#LM Drag "olette... &entru dumneata, %r /ndoial... cred c nu mai este at/t de mult &/n .ei
&utea &leca.
"#LE$$E (cu $nsufleire) Aa s&une!i8 A!i .or1it cu tata8
A(N'#LM Da, am .or1it.
"#LE$$E #, i ce2a s&us8
A(N'#LM 'm... e at/t de a1sor1it de cu totul alte g/nduri /n +ilele astea...
"#LE$$E Da, da, tocmai ce s&uneam i eu.
A(N'#LM Dar at/t cit am &utut s a%lu, nu &o!i conta &e nici un ajutor din &artea lui.
"#LE$$E Nici unul<
A(N'#LM Mi2a e@&licat %oarte lim&ede situa!ia lui. >i g/ndete c un asemenea lucru este cu totul
im&osi1il &entru el.
"#LE$$E (cu ton de repro) >i .2a lsat inima s m amgi!i.
A(N'#LM Fii sigur c n2am %cut asta, "olette drag. De&inde doar de dumneata E numai de
dumneata E dac .ei .oi sau nu s sca&i de2aici.
"#LE$$E -e anume de&inde de mine8 S&une!i<
A(N'#LM Dac .rei s &leci de2aici /n lumea larg. S /n.e!i tot ce !i2ar &lcea mai mult. S te
1ucuri de toate lucrurile du& care t/njeti mai mult aici, acas. S2!i trieti .ia!a /n condi!ii mai 1une,
mai luminoase, "olette.J-e s&ui8
"#LE$$E ()tind din palme) Dumne+eule mare<... Dar e ce.a cu totul im&osi1il< Dac tata nu .rea,
sau nu &oate, atunci... Pentru c eu n2am &e nimeni altcine.a &e lume, s&re care s m /ndre&t.
A(N'#LM N2ai &utea consim!i s &rimeti o m/n de ajutor de la 1tr/... de la %ostul dumitale
&ro%esor8
"#LE$$E De la dumnea.oastr, domnule Arn3olm8 A!i a.ea 1untatea s...
A(N'#LM S2!i dau o m/n de ajutor8 Da, din toat inima. >i cu .or1a i cu %a&ta. Po!i s ai toat
/ncrederea. Aadar, eti de acord8 -um8 Din toat inima8
"#LE$$E Dac .reau din toat inima8 S &lec... S .d lumea... s /n.! ceAIa serios,
temeinic8 $ot ceea
260
ce a re&re+entat &/n acum &entru mine cea mai nereali+a1il dintre minuni...
A(N'#LM Da, toate astea &ot de.eni realitate. -u singura condi!ie ca s .rei.
"#LE$$E >i .re!i s contri1ui!i la toat %ericirea asta care nu &oate %i e@&rimat /n cu.inte8 =ai, nu...
s&une!i2mi.. cum a &utea &rimi o asemenea jert% din &artea unui strin8
A(N'#LM De la mine &o!i %oarte 1ine s acce&!i orice, "olette. De la mine &o!i &rimi orice.
"#LE$$E (lulndu-i m$inile) Da, i mie2mi &are a&roa&e c a &utea &rimi orice< Nu tiu cum e0 dar...
(1e $ntrerupe") A3lJ/mi .ine s r/d i s &l/ng de 1ucurie< De %ericire< A<... Aadar, .oi tri i eu cu2
ade.rat. /nce&usem s m /ns&i2m/nt, s cred c .ia!a trece &e l/ng mine<
A(N'#LM Nu tre1uie s2!i mai %ie %ric, "olette drag. Dar i tu tre1uie s2mi s&ui E sincer de tot
E dac e@ist ce.a, ce.a care te leag de locurile astea<
"#LE$$E S m lege8 Nu, nimic.
A(N'#LM Nimic, c3iar nimic8
"#LE$$E Nu, a1solut nimic. Adic... de tata s/nt legat /ntr2un %el. >i de 'ilde. Dar...
A(N'#LM Ei... de tatl tu, oricum, mai de.reme sau mai t/r+iu, .a tre1ui s te des&ar!i. >i 'ilde de
asemenea, /i .a gsi /ntr2o 1un +i &ro&ria ei cale. Asta nu2i dec/t o c3estiune de tim&. Dar, /nc o
dat6 nimic nu te leag, "olette8 Nici un %el de rela!ie... de legtur8
"#LE$$E Nu, a1solut nimic. Din &unctul sta de .edere, a &utea &leca oriunde.
A(N'#LM Atunci, dac2i aa, /nseamn, "olette drag, c ai &utea s &leci cu mine.
"#LE$$E ()tind din palme) Doamne, ce %ericit a %i<
A(N'#LM Pentru c... s&er c ai de&lin /ncredere /n mine, nu8
"#LE$$E Da, toat /ncrederea<
A(N'#LM >i ai /ndr+ni, aadar, /n toat linitea i cu o /ncredere de&lin, s te /ncredin!e+i mie, s2
!i &ui .iitorul /n m/inile mele, "olette8 Aa e8 Nu &rege!i8
"#LE$$E Nu, desigur c nu< De ce a &regeta8 -um a &utea g/ndi alt%el8 Dumnea.oastr, care
s/nte!i 1tr/nul meu &ro%esor... .oiam s s&un... &ro%esorul meu de &e .remuri...
MY9
A(N'#LM Nu numai des&re asta e .or1a. Nu .reau s insist asu&ra acestei laturi a &ro1lemei. Dar...
Ei... eti aadar li1er, "olette. Nici un %el de rela!ie, nici un %el de legtur nu te leag de cine.a. >i te
/ntre1 deci... dac ai .rea cum.a... dac ai .rea cum.a... dac ai .rea s2!i legi .ia!a de a mea... &entru
totdeauna8
"#LE$$E (tresrind speriat) A... ce .re!i s s&une!i8 <
A(N'#LM Pentru toat .ia!a, "olette. Dac .rei s %ii so!ia mea8
"#LE$$E (pe *umtate pentru ea $nsi) Nu, nu, nu< Asta e im&osi1il< -u totul im&osi1il<
A(N'#LM Ar %i c3iar at/t de im&osi1il &entru tine s...
"#LE$$E Dar /n nici un ca+ n2a!i &utut g/ndi e@act aa cum .2a!i e@&rimat, domnule Arn3olm< (1e
uit la el") Sau... totui... Dac la asta .2a!i g/ndit... c/nd .2a!i o%erit s %ace!i at/t de mult &entru mine8
A(N'#LM Ascult2m, "olette. Desigur c te2a sur&rins %oarte mult ceea ce !i2am s&us...
"#LE$$E S2ar %i &utut s nu m sur&rind8 Din &artea dumnea.oastr8 S2ar %i &utut s nu m
sur&rind8
A(N'#LM Poate c ai dre&tate... Nu tiai... nu a.eai de unde s tii c eu &entru tine am .enit aici.
"#LE$$E A!i .enit aici... &entru mine8
A(N'#LM Da, "olette. /n &rim.ara asta am &rimit o scrisoare de la tatl tu. >i o /ntorstur de
%ra+ m2a %cut s cred... 3m... c ai &strat %ostului tu &ro%esor ce.a... ce.a mai mult dec/t o amintire
&rieteneasc.
"#LE$$E -um a &utut tata s scrie asta8
A(N'#LM Nici nu se g/ndise, de %a&t, s scrie aa. Eu /ns mi2am /nc3i&uit c e aici o %at care ar
dori s .in i eu aici... Nu, nu m /ntreru&e, "olette drag< >i... .e+i tu, c/nd cine.a e ca mine, adic nu
mai e &ro&riu2+is la ./rsta tinere!ii, atunci o asemenea con.ingere sau /nc3i&uire %ace o %oarte
&uternic im&resie. A crescut /n mine, tre&tat, un sentiment .iu i &lin de gratitudine &entru tine. Am
sim!it c tre1uie s .in la tine. S te re.d. S2!i s&un c2!i /m&rtesc sentimentele &e care /mi
/nc3i&uiam c le nutreti &entru mine.
"#LE$$E Dar acum, c/nd ti!i c nu este aa< - totul a %ost o ne/n!elegere<
262
A(N'#LM Nu mai &ot sc3im1a nimic, "olette. maginea ta, aa cum am &urtat2o /n mine, .a a.ea
/ntotdeauna culoarea i am&renta strii su%leteti &e care o ne/n!elegere a %i@at2o /n mine. Poate c tu
nu &rice&i destul de 1ine... $otui, aa este.
"#LE$$E N2a %i cre+ut niciodat c e &osi1il s se /nt/m&le una ca asta.
A(N'#LM Dar acum, c/nd se .ede c totui a %ost &osi1il8 -e s&ui, "olette8 N2ai &utea s te
3otrti s... s de.ii so!ia mea8
"#LE$$E #, mi se &are cu ne&utin!, domnule Arn3olm. Dumnea.oastr, care a!i %ost &ro%esorul
meu... Nu &ot conce&e de loc c a &utea %i /n alte rela!ii cu dumnea.oastr.
A(N'#LM "ine, 1ine... dac !i se &are c asta e cu totul im&osi1il... =a s +ic, rela!iile dintre noi
rm/n nesc3im1ate, drag "olette.
"#LE$$E -e .re!i s s&une!i8
A(N'#LM Eu /mi men!in, totui, &ro&unerea. Am s m /ngrijesc s &o!i &leca de2aici i s &o!i
.edea lumea. S &o!i /n.!a ceea ce /!i &lace, /ntr2ade.r s /n.e!i. S &o!i tri /n condi!ii care s2!i
asigure inde&enden!a. De asemenea, am s2!i asigur .iitorul mai /nde&rtat, "olette. /n mine .ei a.ea
/ntotdeauna un &rieten 1un, credincios i de /ncredere. Po!i %i &e de&lin sigur de asta<
"#LE$$E #, Doamne... domnule Arn3olm... toate astea s/nt cu totul im&osi1ile acum.
A(N'#LM >i asta este im&osi1il8
"#LE$$E Da, g/ndi!i2.< Du& cele ce mi2a!i s&us... i du& rs&unsul &e care .i l2am dat... Nu se
&oate s nu /n!elege!i c acum /mi este im&osi1il s acce&t ce.a at/t de mare, care .ine de la
dumnea.oastr. Niciodat, du& cele &etrecute<
A(N'#LM =rei, aadar, s rm/i acas i s2!i iroseti .ia!a8
"#LE$$E #, e /ngro+itor s m g/ndesc la asta<
A(N'#LM =rei s renun!i s mai .e+i mcar o &arte din lumea larg8 =rei s renun!i la tot ceea ce
E du& cum singur s&ui E doreti8 S tii c toate s/nt %r nici un .iitor... i c niciodat n2ai s
mai /n.e!i nimic8 (e%lectea+ 1ine, "olette.
263
"#LE$$E Da, da... a.e!i mult, nes&us de mult dre&tate, domnule Arn3olm.
A(N'#LM >i /ntr2o 1un +i... c/nd tatl tu nu .a mai %i... Poate c atunci .ei rm/ne %r nici un
s&rijin i singur &e lume. Sau &oate c te .ei drui unui alt 1r1at &entru care, e %oarte &osi1il, nu .ei
sim!i nimic.
"#LE$$E #, da... .d 1ine c/t de ade.rat este tot ce s&une!i... $otui... Sau, &oate, totui...
A(N'#LMJ (precipitat) Ei8
"#LE$$E (privindu-l, dup o e.itare) Poate c n2ar %i, totui, im&osi1il.
A(N'#LM -e anume, "olette8
"#LE$$E S %ac... s acce&t... ceea ce... ceea cemi2a!i &ro&us.
A(N'#LM =rei s s&ui c ai &utea s &rimeti8... -, /n orice ca+, ai dori s2mi o%eri &lcerea de a
m lsa s te ajut, ca un &rieten credincios8
"#LE$$E Nu, nu, nu< Asta niciodat< Asta ar %i /n ade.r ce.a cu totul im&osi1il< Nu... domnule
Arn3olm... ia2m mai 1ine<
A(N'#LM "olette< Aadar, .rei totui<
"#LE$$E Da... cred..< .reau.
A(N'#LM =ei %i deci so!ia mea<
"#LE$$E Da. Dac .i se mai &are... c &ute!i s m lua!i.
A(N'#LM Dac mi se &are8... (Prin.indu-i m$inile") #, mul!umesc... mul!umesc, "olette. De alt%el,
tot ce2ai
s&us... toate e+itrile tale de mai /nainteDDnu m2au s&eriat.
-3iar dac acum nu mi2ai dat inima ta &e de2a2ntregul, am s tiu eu s !i2o c/tig. "olette, am s
&resar /n calea ta numai tranda%iri<
"#LE$$E Am s &ot .edea lumea< Am s &ot s2mi triesc .ia!a< Aa mi2ai &romis.
A(N'#LM >i am s2mi !in %gduiala.
"#LE$$E >i .oi &utea s /n.! tot ce2mi &lace<
A(N'#LM Eu /!i .oi %i i &ro%esor< -a &e .remuri, "olette< Amintete2!i de ultimii ti ani de coal...
"#LE$$E (linitit i in sine) nc3i&uie2!i... s te tii li1er... i s iei /n lumea larg. >i s nu %ii
ne.oit s te mai g/ndeti cu nelinite la .iitor. S nu te mai /ntre1i /n2
MYU
gro+it dac .ei a.ea sau nu &ro+aicele mijloace de e@isten!...
A(N'#LM Nu, asemenea &reocu&ri, asemenea g/nduri nu .ei mai a.ea. >i E nu2i aa, draga mea
"olette E i asta e un lucru %oarte &lcut8 Nu8
"#LE$$E Da. -3iar este. -u siguran! c este.
A(N'#LM (luind-o de talie) A, s .e+i ce cmin con%orta1il i &lcut ne .om %ace. >i ce 1ine, ce
liniti!i i ce &lini de /ncredere .om tri /m&reun, "olette<
"#LE$$E Da, /nce& i eu s... -red, /n %ond, c s2ar &utea... s %ie i aa. (1e uit spre dreapta i se
de!a*ea. repede") A< S nu s&ui nimic.
A(N'#LM -e este, drag8
"#LE$$E #, e 1ietul... (7u un !est") *ite29 acolo.
A(N'#LM $atl tu8...
"#LE$$E Nu0 t/nrul scul&tor. E cu 'ilde.
A(N'#LM A, L?ngstrand. -e e cu el8
"#LE$$E >tii ce sl1it i ce &r&dit e<
A(N'#LM Dac nu cum.a /i /nc3i&uie numai.
"#LE$$E #, nu, aa e. N2o mai duce mult. Ar %i &oate cel mai 1un lucru &entru el.
A(N'#LM Draga mea, de ce ar %i cel mai 1un lucru8
"#LE$$E Pentru c... &entru c, desigur, nu .a %ace niciodat nimic, nici /n art. 'ai s &lecm &/n
nu .in ei.
A(N'#LM Da, s &lecm, scum&a mea "olette.
(2ilde i &'n!strand apar lin! eleteu")
3 'LDE 'ei... 3ei< Domniile .oastre nu .or s ne ate&te8
A(N'#LM "olette i cu mine tocmai &ornisem /n &lim1are.
(Arn/olm i #olette ies prin stin!")
L)NGS$(AND (ri.$nd $ncetior) E %oarte amu+ant acum &e aici< $o!i merg &erec3i. Numai c/te doi.
G3 'LDE (uit$ndu-se dup ei) A &utea s jur c Arn3olm /i %ace curte.
L)NGS$(AND Da8 Ai o1ser.at ce.a8
5_ 'LDE #, sigur. Nu2i &rea greu s o1ser.i c/nd tii s !ii oc3ii desc3ii.
L)NGS$(AND Dar domnioara "olette nu29 ia. S/nt sigur.
'LDE Nu. se &are c e de+gusttor de 1tr/n &entru ea. >i mai crede c .a c3eli cur/nd.
L)NGS$(AND Nu, nu numai de asta. Dar ea, oricum, nu l2ar lua.
2 'LDE De unde tii8
L)NGS$(AND Pentru c i2a &romis cui.a c se .a g/ndi la el.
. 'LDE Se .a g/ndi numai8
L)NGS$(AND n tim& ce .a %i &lecat.
.
'LDE #, atunci cu siguran! c dumitale !i2a &romis c
se .a g/ndi...
L)NGS$(AND S2ar &utea< 3 'LDE Pi2a &romis ea asta8
L)NGS$(AND Da, /nc3i&uiete2!i... mi2a &romis c3iar ea< Dar s nu2i s&ui c tii.
G 'LDE #, %erit2a Dumne+eu. S/nt tcut ca morm/ntul. L)NGS$(AND Mi s2a &rut c e ce.a
%oarte drgu! din &artea ei.
i 'LDE >i c/nd ai s te /ntorci din nou, ai de g/nd s te logodeti cu ea8 >i &e urm s te /nsori8
L)NGS$(AND Nu, nu cred c ar %i cel mai nimerit lucru. /n &rimii ani nici n2a &utea s m g/ndesc
la asta. >i c/nd, /n s%/rit, m2a descurca mai 1ine, atunci ea ar %i &u!intel cam 1tr/n &entru mine, aa
mi se &are...
- 'LDE $otui, ai .rea ca "olette s se g/ndeasc tot mereu la dumneata8
L)NGS$(AND Da, &entru c ar %i ce.a %oarte necesar &entru mine. Pentru mine, ca artist, &rice&i8 >i
ea &oate %oarte 1ine s %ac asta, ea care nu are &ersonal nici o .oca!ie. #ricum, e ce.a %oarte ama1il
din &artea ei.
. 'LDE -re+i c .ei &utea lucra mai cu s&or la o&era dumitale, dac .ei ti c "olette continu s se
g/ndeasc la dumneata8
L)NGS$(AND Da, aa cred. =e+i dumneata, c/nd tii c unde.a, &e lume, este o %emeie t/nr, %in
i discret, care .isea+ la tine.... Mi se &are c asta e ce.a... aa... aa... Ei, nu tiu cum ar tre1ui s
s&un.
'LDE Ai .rea &oate s s&ui... ca&ti.ant8
MYY
L)NGS$(AND -a&ti.ant8 Da, da. -a&ti.ant .oiam s s&un. Sau ce.a asemntor. (Privind-o") -e
istea! eti, domnioar 'ilde. Da, da, istea! ru de tot. -/nd am sam /ntorc acas, .ei a.ea cam
aceeai ./rst &e care o are acum sora dumitale. Poate c ai s ar!i cum arat ea acum. Poate c .ei
a.ea acelai su%let ca al ei acum. >i &oate ai s %ii deo&otri. E dumneata i sora dumitale E intr2o
singur %iin!, cu un singur c3i&. , J 'LDE Ai dori asta8
L)NGS$(AND Nu &rea tiu. Da, mai cur/nd cred c da. Dar acum, /n .ara asta, .reau s %ii doar
dumneata /ns!i. Si e@act aa cum eti acum.
f 'LDE /!i &lac mai mult aa8
L)NGS$(AND Da, /mi &laci %oarte mult. ? 'LDE 'm... ia s&une2mi, ca artist, !i se &are c m
&rinde s &ort mereu roc3ii de .ar, /n culori desc3ise8
L)NGS$(AND Da, mi se &are c /!i .in %oarte 1ine. A 'LDE Pi se &are c m a.antajea+ culorile
desc3ise8 L)NGS$(AND Da, /!i .in admira1il culorile desc3ise, s/nt &e gustul meu.
H 'LDE Dar, ia s&une2mi... dumneata care eti artist... cum cre+i c mi2ar sta /n negru8
L)NGS$(AND /n negru, domnioar 'ilde8
f
'LDE Da, com&let /n negru. -re+i c m2ar
&rinde8
L)NGS$(AND Negru nu e &ro&riu2+is o culoare &entru .ar. De alt%el, cred c ai arta minunat i /n
negru. Mai ales cu /n%!iarea &e care o ai.
; 'LDE (privind $n !ol) /n negru &/n la g/t... *n ja1ou negru... Mnui negre... >i un .oal
lung, negru, lsat &e s&ate.
L)NGS$(AND Dac te2ai /m1rca aa, domnioar 'ilde, atunci a dori s %iu &ictor... i a &icta o
t/nr, o delicioas i /ndurerat .du..
C 'LDE Sau o t/nr i /ndurerat mireas.
L)NGS$(AND Da, s2ar &otri.i i mai 1ine. Dar ai dori s %ii /m1rcat aa8
H 'LDE Nu tiu. Dar simt c ar %i ce.a ca&ti.ant.
L)NGS$(AND -a&ti.ant8
H 'LDE E ca&ti.ant s te g/ndeti la asta, nu8 (Artlnd deodat spre stin!") Ei, ia te uit<
267
L)NGS$(AND (uitindu-se) =a&orul cel mare engle+esc< E c3iar aici, la de1arcader.
(:an!el i (llida apar lin! eleteu")
WANGEL $e asigur, drag Ellida... te /neli. ($i vede pe ceilali") Ei, aici era!i8 Nu2i aa, domnule
L?ngstrand... /nc nu se +rete...
L)NGS$(AND =a&orul cel mare engle+esc8
WANGEL Desigur<
L)NGS$(AND (artlndu-l) E acolo, domnule doctor.
ELLDA A<... >tiam eu.
WANGEL A .enit<
L)NGS$(AND A .enit ca un 3o! /n toiul no&!ii, s2ar &utea s&une. -u totul neo1inuit, %r s %ac
.reun +gomot...
WANGEL -ondu2o &e 'ilde la de1arcader. Gr1ete2te< 'ilde .rea, desigur, s asculte mu+ica.
L)NGS$(AND Da, tocmai .oiam s &lecm, domnule doctor.
WANGEL Poate . ajungem i noi din urm. -ur/nd. I 'LDE (optit, lui &'n!strand) >i ei tot
&erec3i merg. (2ilde i &'n!strand ies prin !rdin% se aud sunete de fanfar, $n continuarea scenei
care urmea.")
ELLDA A .enit< (l e aici< Da, da... simt.
WANGEL Ar tre1ui s intri /n cas, Ellida. Las2m s .or1esc singur cu el.
ELLDA #... im&osi1il< m&osi1il, !i2am mai s&us< (1coate un stri!t") A3... uite29, Wangel<
(1trinul intr din stin! i se oprete pe crare, dincolo de poart")
S$(ON*L (salut$nd) "un seara. -um .e+i, m2am /ntors, Ellida.
ELLDA Da, da, da... a sosit ceasul< S$(ON*L Eti gata de drum8 Sau nu8 WANGEL =e+i 1ine c
nu.
S$(ON*L Nu .or1esc de /m1rcminte sau de alte lucruri de2astea. Nu .or1esc de cu%ere &line. $ot
ce2i tre1uie
268
&entru cltorie am cu mine, la 1ord. M2am /ngrijit i de ca1in &entru ea. (7tre (llida") $e2am
/ntre1at dac eti gata s &leci cu mine... s &leci cu mine de 1un.oie8
ELLDA (implorator) #, nu m /ntre1a< Nu m mai is&iti aa.
($n deprtare se aude clopotul vaporului")
S$(ON*L A sunat la 1ord &rima oar. Acum tre1uie s s&ui6 da sau nu.
ELLDA (fr$n!$ndu-i m$inile) 'otr/rea< 'otr/rea &entru toat .ia!a. S nu mai &o!i re.eni niciodat<
S$(ON*L Niciodat< Peste jumtate de or .a %i &rea t/r+iu<
ELLDA (privindu-l timid i cercettor) De ce !ii at/t de neclintit la mine8
S$(ON*L Nu sim!i, cum simt eu, c noi ne a&ar!inem unul altuia8
ELLDA -re+i... &entru c ne2am %gduit8
S$(ON*L # %gduial nu &oate lega &e nimeni. Pe nici un 1r1at de nici o %emeie, i &e nici o
%emeie de nici un 1r1at. Pin at/t de neclintit la tine &entru c nu pot alt%el.
ELLDA ($ncet, fremt$nd) De ce n2ai .enit mai demult8
WANGEL Ellida<
ELLDA ($ntrerup$ndu-se) #3... atrac!ia, ademenirea i c3emarea asta a necunoscutului< $oat &uterea
mrii e adunat aici<
(1trinul trece portia !rdinii")
ELLDA (adpostindu-se dup :an!el) -e /nseamn asta8 -e .rei8
S$(ON*L $e .d i te aud, Ellida... aadar, &e mine m alegi totui &/n la urm.
WANGEL ($naint$nd spre el) So!ia mea nu are nici o alegere de %cut. Eu s/nt aici ca s aleg &entru ea
i ca s2o a&r. Da, s2o a&r. Dac nu te deci+i s &leci de aici i din !ar... i s nu te mai /ntorci
niciodat... tii la ce te e@&ui8
ELLDA Nu, nu, Wangel< Asta nu<
269
S$(ON*L -e .rei s %aci8
WANGEL =oi cere s %ii arestat... -a un criminal. mediat< Wnainte de a ajunge &e 1ord< Pentru c
de!in destule date des&re crima din SBjold.iBen.
ELLDA #, Wangel... cum &o!i...
S$(ON*L M ate&tam la asta. >i de aceea (1coate un revolver din )u.unarul de la piept") de aceea
m2am &regtit...
ELLDA (arunc$ndu-se $n faa lui :an!el) Nu, nu... nu29 omor/< Mai 1ine omoar2m &e mine<
S$(ON*L Nici &e el, nici &e tine. Fii linitit< Osta e &entru u+ &ersonal. Pentru c .reau s triesc i
s mor ca un om li1er.
ELLDA ($ntr-o e-citaie cresc$nd) Wangel< Las2m s2!i s&un ... s s&un ca s aud i el. Po!i, dac
.rei, s m re!ii aici< Ai i &uterea i mijloacele< >i c3iar asta .rei s i %aci< Dar su%letul meu, toate
g/ndurile mele, toate n+uin!ele, toate dorin!ele, toate nostalgiile nu le &o!i /n2ln!ui< =or jindui i .or
+1ura s&re necunoscutul &entru care am %ost creat... i &e care tu mi l2ai /nc3is.
WANGEL (cu durere calmj=d 1ine,Ellida< Pas cu &as, luneci de l/ng mine. P/n la urm, atrac!ia
ta &entru ce.a %r 3otar i %r s%/rit, &entru inaccesi1il, /!i .a t/r/ s&iritul /ntr2o noa&te neagr.
ELLDA Da, da... simt i eu... ce.a negru... tene1re... %/l%/ie /n jurul meu<
WANGEL Nu .reau s ajungi &/n acolo< >i %iindc nu e nici o alt sal.are &entru tine... /n orice ca+,
eu nu .d alta... De aceea... de aceea s/nt de acord... s se strice /n.oiala noastr. Aadar, acum &o!i s2
!i alegi calea... /n cea mai de&lin li1ertate.
ELLDA ($l privete o clip, amuit) E ade.rat... ade.rat... ce s&ui tu8 =rei s s&ui... din toat
inima8
270
\
WANGEL Da... din ad/ncul inimii mele rnite, asta
.reau s s&un.
ELLDA >i &o!i tu, &o!i lsa s se /nt/m&le asta8 WANGEL Da, &ot. Pot, &entru c te iu1esc at/t de
mult.
ELLDA ($ncet, fremt$nd) At/t de a&roa&e... at/t de intim... &trunsesem /n tine<
WANGEL Anii, .ia!a /m&reun au %cut asta.
ELLDA (fr$n!$ndu-i m$inile) >i eu... eu care n2am a.ut oc3i s .d...
WANGEL G/ndurile tale mergeau &e alte ci. Acum /ns... acum eti cu totul de+legat E de mine i
de toate ale mele. Acum, &ro&ria i ade.rata ta .ia!... &oate reintra... din nou /n &ro&riul ei %ga.
Pentru c acum &o!i alege /n li1ertate. >i &e &ro&ria ta rs&undere, Ellida...
ELLDA (str$n!$ndu-i capul $n m$ini i privind $naintea ei, spre :an!el) /n li1ertate... i &e &ro&ria
mea rs&undere8 Pe &ro&ria mea rs&undere8 Asta este... asta e ce.a care te trans%orm<
(7lopotul vaporului sun din nou")
S$(ON*L Au+i, Ellida< Sun &entru ultima oar.
=ino<
ELLDA (se $ntoarce spre el, se uit fi- la el i rostete ener!ic) Du& c/te s2au int/m&lat, niciodat n2am s
&lec cu tine<
S$(ON*L Nu .ii8
ELLDA ($nclet$ndu-se de :an!el) #, niciodat n2am s te &ot &rsi du& toate astea<
WANGEL Ellida<... Ellida<
S$(ON*L S2a terminat deci totul8
ELLDA Da. S2a s%/rit &entru totdeauna.
S$(ON*L =d... E ce.a aici mai tare dec/t .oin!a mea.
ELLDA =oin!a ta nu mai are nici greutatea unui %ulg &entru mine. Pentru mine eti un om mort... care
s2a /ntors din mare. >i care se .a /ntoarce tot /n mare. Dar nu m mai s&erii de tine< >i nimic nu m
mai atrage.
271
_
S$(ON*L Adio, doamn. (1are peste porti") De2acum /ncolo, nu mai eti... dec/t un nau%ragiu /n
.ia!a mea. (Iese prin stin!")
WANGEL (se uit un moment la ea) Ellida... su%letul tu e ca marea, cu %lu@ul i re%lu@ul ei... De unde
a .enit trans%ormarea8
ELLDA #, nu &rice&i c trans%ormarea a .enit... c tre1uia s .in... c/nd am &utut alege /n li1ertate8
WANGEL >i necunoscutul... nu te mai atrage8
ELLDA Nici nu m atrage, nici nu m s&erie. Am &utut s29 .d &/n /n ad/nc... s &trund /n el, dac
a %i .rut. A1ia acum am &utut alege. De aceea am si &utut s renun! la el.
WANGEL /nce& s te /n!eleg, /ncetul cu /ncetul. $u g/ndeti i sim!i /n imagini... i /n re&re+entri
.i+uale. Nostalgia i /nclinarea ta &entru mare... atrac!ia &entru el... &entru strinul acela... toate erau
e@&resia unei ne.oi ad/nci de li1ertate, care se tre+ea i cretea /n tine. Nimic altce.a.
ELLDA A, nu tiu ce s s&un. >tiu /ns c ai %ost un 1un medic &entru mine. $u ai gsit unicul leac
&entru mine i ai a.ut curajul s29 %oloseti.
WANGEL Da... /n situa!ii limit, /n &ericole e@treme, noi, medicii, /ndr+nim mult. Aadar, acum te
/ntorci la mine, Ellida8
ELLDA Da, dragul i credinciosul meu Wangel, m /ntorc la tine. Acum &ot s2o %ac. Pentru c acum
.in la tine /n li1ertate, de 1un.oie i... &e &ro&ria mea rs&undere.
WANGEL (privind-o afectuos) Ellida< Ellida< -/nd te g/ndeti c acum .om tri am/ndoi cu totul unul
&entru cellalt...
ELLDA ... i cu amintirile .ie!ii noastre comune. Ale tale... ca i ale mele.
WANGEL Da, nu2i aa, draga mea8
ELLDA >i &entru cei doi co&ii ai notri, Wangel.
WANGEL Ai notri, ai s&us<
ELLDA Aceia &e care nu2i am... dar &e care /i .oi c/tiga.
272
WANGEL Ai notri<... ($i srut m$inile de mai multe ori, fericit") !i mul!umesc din toat inima mea
&entru .or1ele astea<
(2ilde, #allested, &'n!strand, Arn/olm i #olette apar in partea stin! a !rdinii" $n acelai timp, trec pe crare tineri i
tinere din ora i se.oniti")
'LDE (cu *umtate de !las, ctre &'n!strand) a te uit... ce aer de logodnici au am/ndoi, i ea i
tata<
"ALLES$ED (care a au.it) E .ar, domnioar<
A(N'#LM (privind la :an!el i la (llida) Acum .a&orul engle+ &leac.
"#LE$$E (se duce la !ard) De aici se &oate .edea mai 1ine.
L)NGS$(AND *ltima cltorie din anul sta.
"ALLES$ED -ur/nd, toate str/mtorile .or %i /nc3ise, cum s&unea &oetul. E trist, doamn Wangel< >i
acum, .e!i li&si i dumnea.oastr c/t.a .reme. M/ine &leca!i s&re SBjold.iBen, aa am au+it...
WANGEL Nu... nu mai e .or1a de nici o &lecare. Pentru c /n noa&tea asta ne2am 3otr/t alt%el...
A(N'#LM (uit$ndu-se c$nd la unul c$nd la altul) A3... ade.rat8
"#LE$$E (venind $n fa) $at... ade.rat8
'LDE (av$ntat, spre (llida) (m/i cu noi, totui8
ELLDA Da, 'ilde drag... dac m iu1eti. V 'LDE (lupt$nd cu r$sulicu pl$nsul) A3... /nc3i&u2
ie2!i E dac o iu1esc... eu...
A(N'#LM ((llidei) Dar asta2i o ade.rat sur&ri+<...
ELLDA (.$m)ind, !rav) Ei, .e+i dumneata, domnule Arn3olm8... Pii minte... ce am .or1it ieri8 -/nd
cine.a s2a o1inuit s triasc de&arte de mare... &e uscat... nu2i mai gsete drumul /na&oi... la mare.
>i nici la .ia!a de mare.
"ALLES$ED Dar asta e curat &o.estea cu sirena mea<
ELLDA -u oarecare a&ro@ima!ie...
9:
273
"ALLES$ED -u deose1irea doar c sirena... moare din cau+a asta. De alt%el, oamenii... ei se &ot
aclam... acli... mati+a. Da, da, . asigur, doamn Wangel, ei &ot s se a2cli2ma2ti2+e2+e<
ELLDA Da, /n li1ertate, &ot, domnule "allested<
WANGEL >i &e &ro&ria rs&undere, Ellida drag.
ELLDA (rapid, Intin.lndu-i mina) Da, aa e, Wangel... Pe &ro&ria rs&undere...
(Eaporul cel mare iese fr .!omot din fiord" >u.ica se aude din ce $n ce mai tare, dinspre rm")