Tratado de Ifa Introducao

Tratado De If
Uso exclusivo de Babalawos

INTRODUO
Este exemplar da coleo TRATADO DE IFA. Nos mostra
em suas pginas quase todas as cerimnias de Ifa que um Babalawo deve saber. s quais
esto concentrados e numa forma de fcil
compreenso.s cerimnias de Ifa constituem um valioso documento que vo suprir as
necessidades prioritrias do sacerdote de Ifa no processo de aprendi!agem no primeiro ano
e aumentaro o con"ecimento nos que so estudiosos do ifismo e seguidores de #runmila.
com este livro no pretendo estabelecer regras nem par$metros de Ifa% nem estabelecer
lin"as de conduta% mas% pretendo estabelecer um guia de estudos% o qual nunca "a&a exis'
tido e que se&a de a&uda aos novos sacerdotes de Ifa% aos quais #rumila d sete anos em
seu aprendi!ado inicial(Iwore ogbe). *omo tamb+m tratar de buscar a organi!ao de nossa
religio quanto as suas cerimnias% & que se outras religi,es so organi!adas e t-m seus
guias de estudo % devemos pensar em no ser uma religio desorgani!ada( E&iogbe).
.or outro lado% considero que este exemplar + uma importante contribuio ao
con"ecimento de nossas ra/!es africanas% que foram transmitindo'se de gerao em gerao
por um sistema oral% e agora estamos colocando num grande livro.
Esperamos se&a esta expresso literria um grande aporte de organi!ao e sabedoria a
todos aqueles irmos que necessitem desse instrumento para mel"or tratar os problemas que
assolam a "umanidade% e se&amos capa!es de redu!i'los e de dar uma vida mais pr0spera
para o mundo.
# autor.
10 a desgraa da fatalidade
.ode ser reparada por ele
.ois ele + o 2ei das grandes possibilidades
1ua sabedoria + infinita
ssim como seu poder contra o mal
&usta a fora do mundo
3
4uem +5 #runmila'
2E6 INI*I7
ORUNMILA ELERI IPIN
IBIE!I OLODUMARE"
A!E !U OO#UN
OBIRITI" A PI !O IU DA
O LU$A MI" A TO IBA !A%E
ORO ABIU !I#BO
OLU$A MI" A!II&
O#E#E A#BA%E#UN
ODUDU TINDU ORIEMERE
A TUN ORI TI O 'UN$ON '(E
A)MO)IU
OLO$A AI%ERE
A#IRI ILE LLO#BON
OLU$A MI& AMOIMOTAN
A O MO O TAN O'(E
A BA MO TAN IBA '(E E.
TRADUO*
#28N9I7% testemun"a do destino%
1egundo de :eus%
;s mas efica! que a medicina
<u +s a 0rbita imensa
4ue afasta o dia da morte
9eu sen"or todo poderoso% salva'me.
Esp/rito misterioso que luta com a morte
# primeiro dever + saudar'te pela man"
# equil/brio que a&usta a fora do mundo
<u arte% cu&o esforo + reconstruir a
*riatura de sua m sorte.
2eparador da desgraa e da fatalidade.
quele que con"ece a imortalidade
1en"or% 2ei das grandes possibilidades
.erfeito na casa da sabedoria
9eu 1en"or infinito em con"ecimento
.or no con"ecer'te bem somos in=teis
#"% se pud+ssemos e con"ec-ssemos bem a 8B (Eu rendo "omenagem)
ntes de apresentar este cap/tulo gostaria de dar algumas explica,es sobre o significado
?
da utili!ao% no sistema de divinao de #ris"a'Ifa em *uba% do significado da palavra
mo&uba.
3.
# significado deste vocbulo @oruba em nosso idioma + o seguinteA 2ender "omenagem.
2ender B entregar'se
Comenagem B celebrao de algum ato em "onra de uma ou vrias pessoas.
2eafirmando estas palavras extra/das de nosso dicionrio de l/ngua espan"ola% 9o&uba no
+ mais queA entregarmos ou rendermos "onras Ds deidades 1uperiores% como a nossos
ancestrais tanto de sangue como religiosos e invoca'los para que nos acompan"em em
algum ritual que vamos reali!ar% buscando firme!a neles.
Em nossa prtica diria de todo ato religioso ou ritual% + utili!ado 9#>8B.
*omo podemos ver% + o principal ritual e o de maior prtica dentro do sistema de divinao
de Ifa.
Este mesmo 9#>8B pode ter variantes segundo a casa religiosa% mas% em ess-ncia +
muito parecido.
# mo&uba que a seguir daremos + um exemplo% o qual est amparado por sua traduo em
nosso idioma% pois nos dar a con"ecer o que estamos invocando% & que em alguns casos o
oficiante no sabe ao que est se referindo% pois aprendeu de mem0ria atrav+s da repetio.
MO)!UBA A#BA OLOFIN
MO)!UBA A#BA LODE
MO)!UBA A#BA IRA$O
MO)!UBA O'(UPA
MO)!UBA A#ERE MO)!UBA ,RE-A INI+IAL.
MO)!UBA IRUNMOLE O!U OTUN
MO)!UBA I#RAMOLE O!U O'I
MO)!UBA OLORUN" AOO I RFRE
OLORUN TI MRE LOE" FRU $A AI%E
T OLOFIN" ERU $A AI%E MO FO!U
#BA OLORUN
OMI TUTO" ONA TUTO" ILE TUTO" O$O TUTO
OMO TUTO" TUTO ARIU BARA$A
OMI FUN E#UN" OMI FUN ILE" OMI FUN OLORUN
A#RE !I OLORDUMARE #BO#RO ARA ONU
I#BA E. LONI ,No/e ou a0elido 1a/ilia2es de sa34ue Ex* av5s" 0ais" e6c..
I#BA F. LONI ,No/e" a0elidos e Odu da I17 de Babalawos /o26os de seu 2a/o ou
1a/ilias e ou62as i/0o26a36es..
I#BA E. LONI ,I8alo2is9as" Babalo2is9as" 3o/e e a0elidos e 3o/es de 'a36o.
A'(E" #RO#BO A$O OTOU" I%ALO'( OTOU" BARAI O'(A
OTOU" OMOEERE OTOU" #RO#RO E#UN ILE
#RO#RO E#UN ARA" #RO#RO E#UN TI MRF LAI%E
TI MRE LE'E OLORDUMARE
OTUN O$O" ORA O'I NI LO$O '(E
A'(E BABA" A'(E %E%E" A'(E OLOFIN" A'(E OLORDUMARE
A'(E OLORUN" A'(E OLUO 'I#UA!U ,No/e" A0elido e Odu.
A'(E OTUBONA ,No/e" a0elido e Odu. A'(E APETEBI ,No/e " a0elido e
E
Odu" A'(E LORI MI" A'(E LO$O MI.
A'(E #BO#BO A$O" I%ALO'(A" BABALO'(A" I$ORO O:A ILE
1CE 1CE: <I NF# #:8 IG HB#HB# I@E
1CE :#2: <I NF# HB#HB# HB NI 9#2N
1CE EB#% 1CE <#% 1CE IF8 BBI
IHB (1N<#) E9I #9# #:8 (J) I# #28N9I7.
<raduoA
Eu rendo "omenagem ao Hrande #lofin
Eu rendo "omenagem ao Hrande Espao
Eu rendo "omenagem Ds estrelas
Eu rendo "omenagem D 7ua
Eu rendo "omenagem a terra
Eu rendo "omenagem Ds KLL deidades que v-m a min"a direita
Eu rendo "omenagem Ds ?LL deidades que v-m a min"a esquerda
Eu rendo "omenagem ao sol e rogo ao sol por bom tempo% ao sol quando est na montan"a.
#s escravos v-m ao mundo saudar #lofin eu contemplo e recebo o sol.
Mgua fresca% camin"o fresco% mos frescas% inteligencia fresca% fresca a saude de nosso
pai (maior).
Mgua para o morto% gua para o solo% gua para o 1ol% n0s acompa"amos e
levantamos a :eus e todos os defuntos familiares.
<e sa=do "o&e (familiares de sangue)
<e sa=do "o&e (Babalawos mortos)
<e sa=do "o&e (1anteras e 1anteros mortos)
1abedoria de todos os adivin"os mortos%santeras mortas%santeros mortos% crianas mortas%
todos os mortos da casa% todos os mortos familiares% todos os mortos da terra que vivem ao
lado de :eus.
mo direita + quem agarra a esquerda% + a que trabal"a.
b-no de meu .ai% de min"a 9e% de #lofin% do *riador%
b-no do 1ol% do maior dos adivin"os (nome% apelido e #du)% de
quem com seus ol"os cuida do camin"o.
b-no de quem invoca a semente de If.
b-no da min"a cabea% de min"as mos% de todos os adivin"os% das
santeras% santeros e da gente que vem D min"a casa.
b-no de s"eda% que mostra as figuras de ifa para todo o mundo.
b-no de Noda% que ensinou a todos los maiores o con"ecimento.
b-no para sacrificar% para dirigir% para a sa=de do nosso .ai.
1a=do (1anto) Eu% fil"o do 1igno% adivin"o de #runmila.
3.?. #1CE BI7E ( &ogo com obi)
#1CE BI7E #:8 I2E #BI I#
:I<#<# :IGG8N 7FE<
#1CE OI7E #:8 I2E #BI I#
:I<#<# :IGG8N 7:E1I1I
#1CE BI7E #:8 I2E #BI I#
K
:I<#<# :IGG8N 7FE<8
?.
#BI <N8 F# 9 >E 7:E<
#BI <N8 F# 9 >E 7:E1I1I
#BI <N8 :# 9 >E 7FE1I1I
#I# 9I 7 EBE #BI IG #I#
I7E 9# #F8 #% .E @E
Gigura bendita %segredo do obi de diatoto%o que foi profeti!ado por If paraA
7FE<% 7FE1I1I% 7FE<8
Ao obi de22a/a/os 0a2a ;ue dele co3s6a36e/e36e co/a Ala<e6a" Aladesisi" Ala<e6u.
Mi39as /=os v>/ 2o4a2 ao obi de I1a co/ as /=os.
Te22a" eu 6e saudo" 35s co3voca/os 0a2a 0e24u36a2.
3.E. .2E1EN<PQ#
.ara apresentar as pessoas% se tocar as seguintes partes do corpoA
*abea H# #2I
nuca H# I.F#
garganta H# #G8N
ombro direito 7. #<8N
ombro esquerdo 7. #1I
ventre #78 @8N
&oel"o direito I<N B#28F8
&oel"o esquerdo I<N B#28F8 7#:E
.+ direito E7E1E FN
.+ esquerdo E7E1E 9E>I
9o direita #I# #<8N
9o esquerda #I# #1I
2IF8 BBI (1e apresentar a parte de cima das mos)
3.K. 18:PRE1
2etirar'se da casaA '#N2E #
<raduoA
b-no do camin"o
*ano geral A #1CE 9I NI CE
<raduoA
9eu trabal"o est bom.
' 9# G#2IB7E IG
' 9# G#2IB7E #78I# 1IH8>8
' 9#G#2IB7E #@8B#N
<raduoA
Eu pon"o min"a cabea e toco o solo de If.
Eu pon"o min"a cabea e toco o solo do divinador maior
Eu pon"o min"a cabea e toco o solo de quem com seus ol"os cuida do camin"o.
2esponde o #luwo maior ao levantar'se o afil"adoA
B#B# <8 1CE
<raduoA<e cubro com todas as b-nos.
'auda?=o a O2u3/ilaA
ORUNMILA IBORU
S
ORUNMILA IBO%E
ORUNMILA IBO'(E'(E
T2adu?=o*
#s sacrif/cios so oferecidos.
#s sacrif/cios so satisfat0rios.
#s sacrif/cios esto reali!ados.
3.S. 18:PQ# *#9E9#2N:# <E9.# :E GEI<82A
# mesmo 9#'>8B% eliminando a saudao aos mortos.
IHB (o santo correspondente) E9I #9# #:8 (fulano de tal) 9B# <# 7# 1I I7E
I@7#1C # BB7#1C.
I@# 7#NI E>8N (nos correspondentes) IB8>#F# #1 12 II#2. IF8 897#%
28N 8N7#% #G# 8N7# (todos os osobos) NI I2E IF8% I2E #9 (todos os ire)
9#G#2IB7E (1antos).
Eu% fil"o do #du de Ifa ral% ven"o a casa da 1anteraTo (nome eTou apelidos)% que no
d/a de "o&e tantos anos de assentar 1anto celebra con as pessoas% para que a morte% a
enfermidade% a perda% etc..% se v e ven"a a as=de% a inteligencia% etc.
@.A. O' BUATRO PONTO' DO TABULEIRO
ORORI OPON ................................................... +ABEA DO TABULEIRO
ELE'E OPON ................................................... PC' DO TABULEIRO
OTUN OPON ................................................... DEREITA DO TABULEIRO
O'I OPON .................................................... E'BUERDA DO TABULEIRO
<EN B@E ................................................... a escritura toca ligeiramente o centro
@.D. APRE'ENTAO DO' PONTO' +ARDEAI' AO OBI
# Eu sa=do o d/a
<I I# #28N Eu sa=do o 1ol.
I2E 7#:E Bendito o Espao.
HB# #28N <I N0s escutamos a vo!.
# 9I @I :aquele que fala girando.
3.U. 2E6 .2 *EN:E2 OE7
#I#2I I2#18N
2E6#A I# IF8 F8
I# I<N
9G8N 1CE
<raduoA
divin"o da obscuridade
divin"o da claridade
*onstantemente do b-nos.
*N<#1A
#2I1C I# IF8 F8
#2I1C I# IF8 F8
(1anto) I<N
7#BI 9I F #2I IN
#2I1C I# IF8 F8
<raduoA
# santo adivin"o da obscuridade
V
(santo) com a vela
no alto eu ao redor da cabea ilumino
E.
3.W. .2 *#N<2 :E 89 <; OIN<E.
#FN 89
9E>I :#I1
9E< <2E1
9E<N# 48<2#
92# *IN*#
9EG 1EI1
9E>E 1E<E
9E># #I<#
9E1N N#OE
9EI8 :E6
9#FN7 #N6E
9E>@I7 :#6E
9E<N7 <2E6E
9E2IN7 48<#26E
928N7 48IN6E
9E2IN :I7#H8N :E6E11EI1
9E>E7 :E6E11E<E
9E>#7 :E6#I<#
9E1N7 :E6EN#OE
##H8N OIN<E
3.3L. N#9E :#1 9E1E1 :# N#
#1C8 E.E7E >NEI2#
#1C8 1E2E GEOE2EI2#
#1C8 E2EN 92P#
#1C8 @HBE B2I7
#1C8 E2IBI 9I#
#1C8 #F8:# >8NC#
#1C8 #HE9# >87C#
#1C8 #IEIE H#1<#
#1C8 #H8N 1E<E9B2#
#1C8 #I2 #8<8B2#
#1C8 BE78 N#OE9B2#
#1C8 #F.E :E6E9B2#
3L.33. :I1 : 1E9N
1EH8N:A #@#'@E dia do +xito financeiro.
<E2PA #@E'@ 1EHXN dia da vitoria.
482<A #@E'2I28'E@#28 :ia da confisso.
48IN<A #@E'1EE :I@E dia da nova criao.
1EJ<A #@E'E<I dia da contrariedade.
1badoA #@#'B9E< dia de tr-s resolu,es.
:omingoA #@#'IF8 dia da imortalidade.
+APITULO II
E. #ENERALIDADE' DA MATANA
E.@. ORDEM DA MATANA
@e2. E'(U ,ELE#BARA." O#UN" O'(O'I" O'UN
Edo. OBATALA
F2o. O!A
G6o. A#AN!U
Y
H6o. O'(UN
A6o. '(AN#O E %EMAN!A
K.
N#<A o an&o da guarda sempre comer por =ltimo.( #rix #lor/ )
4uando for dar comida a #Za% retire'a do quarto de 1anto% para que possam comer
@E9N> E 1CNH#. Estes tr-s no comem &untos.
?.? NI9I1 48E *: 1N<# .#:E *#9E2.
os Huerreiros podem comerA
*abrito% frango% galo% pombo (excepto E7EHB)% angola (excepto E7EHB)%
codorna.
#B<7A
*abra% galin"a branca% pombo% codorna% angola.
#>A*abra% galin"a% angola% pombo% codorna.
#1C8NA*abrito capado% galin"a amarela% pavo real% pombo% codorna% angolas.
H>8A*abrito% frango% angola mac"o% codorna N#<A para este santo se coloca vin"o
seco e no gua.
1CNH#A
*arneiro% tartaruga% galo% angola% codorna.
@E9@A
*arneiro% pato% galo% ganso% codorna% pombo% angola.
?.E #2:E9 :E CIE2248I :#1 NI9I1
*arneiro B#
#vel"a H8<N
*abrito #8NF#
*abra E82E
<artaruga >.
Hanso HBE
.avo real
.ato .E.EI@E (F8EF8E@E)
Halo F8F#
Grango #1I:IE
Halin"a :IE
.ombo E@E7E
ngola E<8
*odorna .2#
?.K .2<E1 :#1 NI9I1
7 .arte que cobre o estomago
E7E1EFN E7E1E 9E>I .atas.
IH< IH@ *ostelas.
HEHE I@ dorso
HEHE I28 2abo
#:#FI% #F#G% #FN f/gado% rins% corao.
I: #<8N% I: #1I B#@8N as laterais e centro da barriga.
>B7 IF8 28N *entro da barriga.
E.#N 9E>I test/culos.
U
F8N 98NIF8N 1CE pescoo.
B# I2E # *ouro.
S.
E.H +ANTI#A' PARA MATANAA
#BA @NFI@N @NFI@N IF8 #7#28N
*#2#A B2 @NFI@N @NFI@N #7#28N
B2 @NFI@N
#BA @ IE1E IF8 #7#28N
*#2#A B2 @ IE1E @ IE1E #7#28N
B2 @ IE1E
#BA #H8N 1C#2# 1C#2#
*#2#A E@E B7E F2#
#BA (nome do orix) :EF8N
*#2#A E2N EF8N N>E
#BA E>E 1I 9#@82E
*#2#A EBI 9 E>E 1I 9#@82E EBI 9.
#BA E>E 7#2# E>E 7#2#
*#2#A E>E E>E 7#2# E>E
#BA I28N9#7E E>E I28N9#7E E>E
*#2#A E>E I28N9#7E E>E E>E
E.A +OLO+AR A#UA
#BA I2# F# I1# #I#
*#2#A I2# E2# F# I1# E2#
#BA E2# F# I1# E2#F# 9
*#2#A I2# E2# F# I1# E2#
E.D +OLO+AR MEL DE ABEL(A'
#BA B2 I 7 IE #@IN #
B2 I 7 IE #@IN #
#:8 99 7 IE #@IN #
B2 I 7 IE #@IN #
*#2#A B2 I 7 IE #@IN #
B2 I 7 IE #@IN #
#F8 99 7 IE #@IN #
B2 I 7 IE #@IN #
#HBE 2#18N N<E7E <I:E F8N <I:E
E.I RETIRAR PENA'
#B > #28N9I7 C828N C828N 9#7E .IN (F8IN)
*#2#A C828N 9#7E F8IN C828N
E.J.ENFEITAR
#B B#B# B# 9I
*#2#A E 2 B#B# B# 9I E>E
TRADUO DA' +ANTI#A' DE MATANA*
*om passo firme o morto vai ao c+u
<ocar o corpo e com passo firme vai ao c+u
Est satisfeito de lavar os p+s
W
# morto vai ao c+u.
#H8N est agitado
# sangue % cai e se derrama
(oris") rasga e come
o tigre come o animal
vai beber o sangue com voracidade
continua com fome e vai tomar o sangue com voracidade
o sangue vai cair
sangue para as KLL deidades
deixa no cair como gotas com as mos
deixa no cair como gotas frequentemente
tocamos o corpo e estamos lavando o corpo
estamos lavando com mel a imagem
estamos constantemente lavando con mel
O#BE IRO'UN ca/i39a sob2e a Te22a
E c"ega a cortar em pedaos
E c"ega rasgando
#28N9I7 com as penas limpa o piso para terminar
*om as penas limpo o piso para terminar
*obrindo'o e cobrindo'me
carne cobrimos e eu cubro o sangue.
E.@K. +ANTI#A PARA +ORTAR A +ABEA% (animais de K patas)
#BA # HEHE NI2E #
*#2#A 7E2I H# HE
# HEHE NI 2E #
7E2I H# HE
#BA # 9 #BE 7E2I #
*#2#A F82 F8<N
#9 #BE 7E2I #
F82 F8<N
<raduoA
# cortar para bemdi!er
cabea com permisso cortamos
Ele continua com a faca na cabea
quele que mata o corpo + com a morte
e continua com a faca na cabea
4uem mata o corpo com a cabea termina
E.@@.LE:ANTAR O ANIMAL DO 'OLO ,Re6i2ada.
F8 9I NI
IF8 9I E2N
<raduoA
# morto eu carrego
:o morto carrego a carne
E.@E. A +ABEA DANA
<#2I <#BE
<#I #
GI 9 7E2I#
3L
G2I 9 7E2I#
V.
:E:E 2E 9# NI
:E:E 2E 9# NI :E:E 2E
E2E7I (nimal) G89I (#2I1CM)
:E:E 2E 9#NI :E:E 2E
*N<IHA
<E<E 7E2I # B <#I #
<E<E 7E2I # I G89I
T2adu?=o*
N0s colocamos a cabea
N0s a colocamos% n0s
Estamos colocando #C
N0s exibimos a cabea
*onstantemente a cabea #C
quilo que constantemente cortamos
E eu permaneo complacente
*ortamos a cabea dele (animal)
(#ris"a) rapidamente pega e saboreia
rapidamente pega a cabea
e me oferece.
E.@F. TEMPERAR A +ABEA*
#BA E.# 9 7E2#
E.# 9 7E2#
*#2#A >7 E.# 9 7E2#
#BA I@# 9 7E2#
I@# 9 7E2#
*#2#A >7 I@# 9 7E2#
N#<A no caso de #batala% a cabra se tempera com efun% e manteiga de cacau.
3

#BA #2I 9 7E2#
#2I 9 7E2#
*#2#A >7 #2I 9 7E2#
#BA EG8N 9 7E2#
EG8N 9 7E2#
*#2#A >7 EG8N 9 7E2#
T2adu?=o*
Ep constantemente untamos o esp/rito da cabea
1al constantememte untamos o esp/rito da cabea.
E.@G. +ANTO PARA A' FA+A'.
:epois de fa!er a matana% se reali!a uma cerimnia que + dar obi a faca% que
se prepara da seguinte formaA
'e 6o/a27 u/ 02a6o" o3de se 0o27 os se4ui36es i342edie36esA
E> .escado defumado
EF8 &utia defumada
?
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
33
@" casca2illa subs6i6ui o e1u3 3a 1al6a des6e L /a36ei4a de cacau subs6i6ui ba39a de o2M .
E. Nu6ia" a3i/al o2i4i372io de +uba" O co/ida de Exu" e;uivale a 02e7.
I:# I[ 9il"o tostado
#2I manteiga de cacau
EG8N cascarilla
#<I aguardente
#[I mel de abel"as
E2N FEFE pedaos de carne de F8N98 NIF81CE
#BI
EF# # F2 aNara&+ ou po.
<I<N I7EF8N lixo ou terra de frente da casa
#:#FI HB#HB# E2NF# pedacin"os de f/gado de todos os animais ( da matana)
co!idos.
.ega'se as facas que trabal"aram na matana% limpa'se e unta'se com ep.
Estas facas colocamos em frente a #H8N e se cobre com os ingredientes do prato.
1e tomar una E<8 (guin+ ou angola)% a qual se apresentar a todos os que participaram do
sacrif/cio% tocando de frente e em forma circular ao redor da cabea% no sentido contrrio
os ponteiros do rel0gio% com a seguinte cantigaA
*N<IHA #BA #2I1C GI GE<8
*#2#A 2 H#H#
#2I1C GI GE<8
N#<A No proceder assim com os fil"os de Es"u.
T2adu?=o*
o #ris"a pomos a Et=
o corpo vivamente.
:epois de feito isto% se matar la dangola e se dar e&e a todos os #ris"as e as facas.
.osteriormente se dar #bi e #mi <utu Ds facas (#BE) Z a #H8N% dando'l"e conta dos
nimais que foram sacrificados a cada #ris"a %nome da IZawo para qual se assentou #ris"a
e de seus padrin"os.
:epois se cantam vrios cantos para #gun.
*N<#A
9#2I @E@E @E@E
9#2I @E@E @E@E#
#H8N 7H8E:E
I NI7E# #H8N 92II#
I NI7E# #H8N 92II#
#H8N G#9#:E ENN<E2E
92II# #H8N :E B9B
#H8N 2E2E I7E B#9B# 7#F8
#H8N H8NI7E #H8N H87#N
I7E B#9B# 7#F8 2E
I NI7E I NI7E F#9N1CE I@I# I NI7E
#H8N 2E2E F#9N1CE I@I#
#H8N 1CIBI2IFI F#9N1CE I@I#
#H8N 9E>I 9E>I F#9N1CE I@I#
3?
E\ NGE2E@# #H8N 2E2E NGE2E@#
#H8N 9E>I 9E>I NGE2E@#
Y.
IB 1CEFE 1CEFE 9# G# #H8N
quele que est cantando dana com a faca na mo.
:epois recol"e'se tudo que est no c"o e fa!'se um embrul"o e se limpa a todos os
participantes exceto os fil"os de Es"u% tudo isto se far desde o fundo da casa at+ a
porta%com a seguinte cantigaA
H# #2I 7 F1C8
:epois leva'se o embrul"o para a mata.
E.@H. +ANTO PARA MATAR A TARTARU#A ,A!APP.
>. 7# : .2 2E#
>. 7# : .2 2E#
>. 78 #1N@IN
>. 7# : .2 2E#
I8N 7# : .2 2E#
I8N 7# : .2 2E#
>. # 78 #1N@IN
>. 7# : .2 2E#
>.% >.
T2adu?=o*
# a&apa vamos quebrar
Holpeando o corpo e cortando
# a&ap se quebra para #1N@IN
tartaruga vai se quebrar
Holpeando o corpo e cortando
tartaruga se quebra para #1N@IN
?.3V. 2E61 .2 #28N9I7
2E6 3
#28N9I7 . 7#1I@N #N IE:E #:8:8I
.8NI E9B#2#I #7#2:892E
#NI <89# HBE:EHBE@# . 7#1I@N
II #:8:8I 1CE I1CE 9INI
#28N9I7 1C#9# 1C#9#
<raduo re!a ?
#28N9I7% testemun"a final (testemun"a do destino)
1egundo de :eus% que entende todos os idiomas
4ue fa! divina,es nas controv+rsias
3E
:isse #:8:8I abenoa meu trabal"o
#28N9I7 cuida de seus fil"os
U.
ReQa a ORUNMILA 0a2a i3icia2 o dRa.
ORUNMILA ELERI IPIN
IBIE!I OLORDUMARE
A !E !U OO#UN
OBIRITI API!O IU DA
OLU$A MI ATOIBA !A%E
ORO ABIU !I#BO
OLU$A MI A!II
O#E#E A#B A%E #UN
ODUDU TI NDU ORI EMERE
A TUN ORI TIO 'UN$ON '(E
AMOIU
OLO$A AI%ERE
A#IRI ILE LLO#BON
OLU$A MI AMOIMOTAN
AO MO O TAN O'(E
A BA MO TAN IBA '(E E
T2adu?=o*
ORUNMILA" testemun"a do destino
1egundo de #7#2:892E
;s mais efica! que a medicina
<u +s a 0rbita imensa
4ue afasta o dia da morte
9eu 1en"or% todo poderoso% salva'me
Esp/rito misterioso que lutou contra a morte
# primeiro dever + saudar'te pela man"
Equil/brio que a&usta a fora do mundo
<ua arte% cu&o esforo + reconstruir a criatura
:a m fortuna
2eparador da desgraa e da fatalidade
# que con"ece a imortalidade
1en"or 2ei das grandes possibilidades
.erfeito na casa da sabedoria
9eu sen"or infinito em con"ecimentos
.or no con"ecer'te bem somos in=teis
#"% se pud+ssemos con"ecer'te bem
<udo seria mel"or para n0s.
# sacerdote de Ifa dever comear o dia com esta re!a% pois nela se encontra
relao literal e perspectiva entre sua vo! e seu esp/rito guardio ORUNMILA.
E.@D. O +O+O ,OBI.
1eu significado + o seguinteA
# ] 4uem
3K
BI ] pergunta
.elo qual % #BI significaA 48E9 .E2H8N<
W.
# #BI + regido pelo deus #1C8. (a lua)% deus da divinao.
#s odus que predi!em #1IN E7E@E #HBE <8
VK. #1IN BNF#F#% #6IN BNF#F# EIE EIE EI#1I #1IN @#@#BI #1
7#G#2E@#
VS. #1IN @#@#BI% #1IN @#@#BI EIE EIE EI#1I em com ele soA
O'(E BILE S 3asci/e36o co/o divi3ado2.
#<82 #I#N2IN ] foi onde o #BI se enc"eu de orgul"o e foi amaldioado por
#7#GIN a ser &ogado no solo.
BB E>I#HBE ] veio ao mundo e se comunicou com seu an&o da Huarda atrav+s dele.
# obi + um sistema de divinao regular usada en *uba. <em S posi,es que mostraremos a
seguir. No + sistema de divinao para consulta% mas% para perguntar.
OANRAN O%EU Bue/ 0e24u36a ao /o26o.
ALAFIA PaQ ,62a3;uilidade.
E!IFC E 1elicidades ,dois s=o os ;ue es6=o de aco2do.
ETA$A F se42edos ,62es es6=o co36e/0la3do.
OANRAN @ ca/i39o ,u/ O o ;ue cas6i4a.
OARAN %EU* + a maior entre as cinco posi,es do obi na "ierarquia. Nesta posio se
pode perguntar ao morto. ; sinal de mau agouro% ameaa de algo ruim.
Esta ca/da est fora dos segredos de #1CE BI7E. No + uma resposta negativa%
1omente indica a presena de um morto% bom ou mau.
OANRAN* ; segunda ca/da do obi em "ierarquia% regida por 7FE<8% primeiro fil"o
de #1CE BI7E e + o que tem o poder da morte. 1ua resposta + negativa e indica
que os acontecimentos no so bons e c"ama a ateno do consulente de que algo
falta ou est sendo mal feito.
ETA$A* + a quarta ca/da do obi em "ierarquia e + regida por 7FE1I1I% o terceiro fil"o
de #1CE BI7E e + o que o poder do bem e do mal. 1ua resposta pode indicar que tudo est
bem ou mal% no + confivel% + amigo pessoal de Es"u. 1ua resposta + favorvel quando se
pergunta a Exu para o mal% com esta ca/da tem que se &ogar de novo para saber da realidade
(FINI1CE) que se quer.
ALAFIA* quinta e =ltima ca/da do obi est regida por :I<#<#% fil"o adotivo
de #1CE BI7E% o qual tem o poder da beno. Oive em E>I#HBE% representa a
guerra e a pa!% no + muito confivel% pois depois do riso% vem o pranto.
#FN2N #@EF8 7ua nova
#FN2N 7ua c"eia Negativa
E>IGE quarto 9inguante
E<I *"eia .ositiva
7GI 7ua plena
+APITULO III
E.3. ] #BI #9I <8<8 #28N9I7
:evo esclarecer que no caso da :eidade #28N9I7% o dar #BI #9I <8<# deve ser
feito por dois wos ou Babalawos% representados pelo maior que se colocar a seu lado
3S
direito e pelo menor ao lado esquerdo% e cada um trar quatro pedaos de obi que sero
colocados em pratos.
3L.
P2i/ei2o 0asso*
se colocar a sopera de ORUNMILA sobre seu tabuleiro no c"o e se colocar de frente
para o nascente (leste) no piso se colocaro os seguintes elementosA uma esteira% dois pratos
um candelabro com as velas. Nos dois pratos de colocam os obis% uma moeda de prata e
uma tigelin"a com gua.
'e4u3do 0asso*
4uando tudo est preparado o wo maior que est no lado direito pegar as duas velas
apagadas% cru!ar as velas nos seus braos e re!ar para O$ONRIN IRO'UN.
<raduoA
2E6A I# IF8 F8 divin"o da escurido
I# I<N divin"o :a claridade
9 G8N 1CE *onstantemente do as benos.
:epois disto o wo maior pegar as velas com o seguinte cantoA
18@E2EA #2I1C I# IF8 F8
#2I1C I# IF8 F8
#28N9I7 I<N 9E>I
7#BI 9I F #2IN
#2I1C I# IF8F8
<raduoA
1anto divinador da obscuridade
#28N9I7 com duas velas
No alto e ao redor da cabea ilumino
1anto divinador da obscuridade
*oroA #1CE9INIE% dir o mesmo.
Te2cei2o 0asso*
se destapa #28N9I7% dando'l"e E pancadin"as di!endo ^H#_ e se proceder pelo
womaior a c"am'lo com o seguinte cantoA
*N<#A IG >I #28N9I7
BI #7# LODO esta palavra vai se substituindo 7#>% 7#:E%
7#FE...
*#2#A FI # I 7E #
T2adu?=o*
If desperta #28N9I7%
1e algu+m foi ao campo praa% caada% colina etc.
:eve voltar para casa
*olocaro os obis no c"o tocando'os levemente % e comear o 9#'>8B (ver 3.3 9#'
>8B). <E29IN:# :E mo'&ubar ou render "omenagens Ds :eidades superiores e
antepassados se re!ar para #28N9I7 (ver?.3V 2e!a para #28N9I7).
.osteriormente o maior prestar contas a #28N9I7 de quem est dando o obi a Ele e na
compan"ia de quem
3V
E l"e dar con"ecimento da louvao que se vai fa!er.
Bua26o 0asso*
# awo maior dir% ento #1CE BI7E e o menor o reali!ar (ver 3.? #1CE BI7E).
:evo aclarar que antes de re!ar #1CE BI7E% o menor re!ar o seguinteA
33.
2E6A #HBE :I FF #HBE :I 7E7E :IG@#F# B2BNI2EH8N
:IGG8N #1C8N% :IGG8N #H8N #BINI% #HBE 1 @E@E 9<E# GEGE
7# 178 #B#7#:E I7#: 7# IFIN.
:espois de reali!ar o #1CE BI7E% os wos levantaro os obis com a mo direita e os
passaro sobre #28N9I7 e o wo maior cantarA
*N<#A 1C#2 FI:E #28N9I7
#BI 9# GI@E
T2adu?=o* adianta' te e deten"a' te% #28N9I7
l coro eu pergunto.
# coro respondeA 1C#2# :I:E
#BI 9# GI@E
:espois reali!a'se esta mesma operao por+m com os obis na mo esquerda.
:epois se pegaro os obis com as duas mos e elevando'as % tanto
# wo maior quanto o menor e o maior elevar sua vo!% que dirA
#7#2:892E #BI 9# GI@E
*#2#A 1C#2# :I:E #BI 9# GI@E
#7#GIN #BI 9# GI@E
*#2#A 1C#2# :I:E #BI 9# GI@E
#7#28N #BI 9# GI@E
*omo poder ver estaremos dando contas as principais deidades que vivem no c+u.
:espois pega'se os obis em cada mo e dando pancadas suaves no piso%
E na vo! do wo maiorA
#HE2E #BI 9# GI@E
*#2#A 1C#2# :I:E #BI 9# GI@E
#:8:8I #BI 9# GI@E
*#2#A 1C#2# :I:E #BI 9# GI@E
#2I1C#F# #BI 9# GI@E
*#2#A 1C#2# :I:E #BI 9# GI@E
qui se d conta s deidades principais da terra.
:espois de tocar todas as partes do #.#N IG (tabuleiro)A
E7E2I #.#N #BI 9# GI@E
*#2#A 1C#2# :I:E #BI 9# GI@E
E7E1E #.#N #BI 9# GI@E
*#2#A 1C#2 :I:E #BI 9# GI@E
#<8N #.#N #BI 9# GI@E
*#2#A 1C#2# :I:E #BI 9# GI@E
#1I #.#N #BI 9# GI@E
*#2#A 1C#2# :I:E #BI 9# GI@E
I< 9E2IN #BI 9# GI@E
*#2#A 1C#2# :I:E #BI 9# GI@E
3Y
Bui36o 0asso*
se colocam os obis no c"o e o maior di!A I7E 9# #F# # <erra eu te sa=do
.E@E N0s convocamos para perguntar.
@E.
'ex6o 0asso*
se levantam os obis e se apresentam (ver 3.E apresentao) e depois de apresentados se
trocam dois pedaos de obi entre os wos.
:epois se apresentam os obis aos pontos cardinais (ver 3.Y ) depois de apresentados os obis
aos pontos cardinais% se dir tres v-!es #BI #28N9I7 e se &ogar para diante.
# obi de #28N9I7 se atirar para frente de uma s0 ve!% buscando a sua mensagem. No
caso que d- #H8N: 9E>I% se cantar o seguinteA
cantigaA #@8 :E:E I2 I22IG
#BI 9#:8.8E #28N9I7 @E@E<
#@8 :E:E I2 I22IGE
#BI 9#:8.8E #28N9I7 @E@E<
E procegue'seA
cantigaA #287 9 B#28
#287 9 IB#>E
#287 9 IB#1CE1E
T2adu?=o
#28N9I7 constantemente os sacrif/cios foram ofrecidos.
#28N9I7 constantemente os sacrif/cios foram reali!ados.
#28N9I7 constantemente os sacrif/cios foram satisfat0rios.
#7#I# 9 B#82
#78I# 9 IB#>E #78I#( maior dos divinadores)
#78I# 9 IB#1CE1CE
#>8B#N 9 B#28
#>8B#N 9 IB#>E #>8B#N (que guarda o camin"o)
#>8B#N 9 IB#1E1CE
.E<EOI 9 B#28
.E<EOI 9 IB#>E .E<EOI (que c"ama as sementes de if)
.E<EOI 9 IB#1CE1CE
9#18N 9 B#28
9#18N 9 IB#>E 9#18N (con"ece os son"os)
9#18N 9 IB#1CE1E
9#2# 9 B#28
9#2# 9 IB#>E 9#18N (con"ece as palavras)
9#2# 9 IB#1CE1CE
.E 9 B#28
.E 9 IB#>E .E (quem c"ama)
.E 9 IB#1CE1CE
T2adu?=o
#:8 Gigura ou signo
*#2#A E827E escravo do que + certo
3U
#1C8N 9#2I #1C8N eu te ve&o
*#2#A @E@ # me
I@@N
*#2#A E287E
#BN7
*#2#A E287E
3E.
:epois se re!aA
9# I I@E% 9# I H8N% I NI @E
I7E F#B8% @E HBE 9I I2E% #28N9I7
IB#28% IB#@% IB#1CE1CE
+APITULO I:
A #ENEALO#IA DE IFA
K.3. #1 3V .`1<#7#1 .2IN*I.I1
C 3V ap0stolos principais (#lodus) de #28N9I7 e deles% em suas combina,es
1aem ?KL #moluos ou fil"os destes #lodus.
seguir descrevermos em ordem de antiguidade os 3V 2eis ou #lodus.
@. E!IO#BE ou O#BE ME!I
E. O%EU ME!I
F. I$ORI ME!I
G. ODI ME!I
H. IRO'UN ME!I
A. O$ONRIN ME!I
D. OBARA ME!I
I. OANRAN ME!I
J. O#UNDA ME!I
@K. O'A ME!I
@@. IA ME!I
@E. OTURUPON ME!I
@F. OTURA ME!I
@G. IRETE ME!I
@H. O'(E ME!I
@A. OFUN ME!I
?Y
K.?. #2:E9 1ENC#2I7 #8 :E N<IH8I::E :#1 ?SV #:81.
3. E>I#HBE U. #F2N 9E>I 3S.#1CE
9E>I
I I II II I I
I I II II II II
I I II II I I
I I I I II II
?. #@EF8 W. #H8N: 9E>I 3V. #G8N
9E>I
II II I I II II
II II I I I I
3W
II II I I II II
II II II II I I
3K.
E.II#2I 9E>I 3L.#1 9E>I 3Y. #HBE
@EF8
II II II II II II I
I I I I I II I
I I I I I II I
II II I I I II I
K.#:I 9E>I 33. IF 9E>I 3U. #HBE
II#2I
I I II II I I
II II I I I I I
II II II II I I I
I I II II I I
S. I2#18N 9E>I 3?. #<828.#N 9E>I 3W. #HBE
#:I
I I II II I I
I I II II II I
II II I I II I
II II II II I I
V. #I#N2IN 9E>I 3E. #<82 9E>I ?L. #HBE
I2#18N
II II I I I I
II II II II I I
I I I I II I
I I I I II I
Y. #B2 9E>I 3K. I2E<E 9E>I ?3. #HBE
#I#2IN
I I I I II I
II II I I II I
II II IIII I I
II II I I I I
??. #HBE #B2 ?W. #HBE I2E<E EV. #@EF8
#I#N2IN
I I I I II II
II I I I II II
II I II I I II
?L
II I I I I II
?E. #HBE #FN2N EL. #HBE #1CE EY. #@EF8#B2
II I I I I II
II I II I II II
II I I I II II
I I II I II II
3S.
?K. #HBE #H8N: E3. #HBE G8N EU. #@EF8
#FN2N
I I II I I II
I I I I II II
I I II I II II
II I I I II II
?S. #HBE #1 E?. #@EF8 #HBE EW. #@EF8
#H8N:
II I I II I II
I I I II I II
I I I II I II
I I I II II II
?V. #HBE IF EE. #@EF8 II#2I KL. #@EF8
#1
II I II II II II
I I I II I II
II I I II I II
II I II II I II
?Y. #HBE #<828.#N EK. #@EF8 #:I K3. #@EF8
IF
II I I II II II
II I II II I II
I I II II II II
II I I II II II
?U. #HBE #<82 ES. #@EF8 I2#18N K?. #@EF8
#<828.#N
I I I II II II
I I I I II II II
I I II II I II
I I II II II II
KE. #@EF8 #<82 SL. II#2I I2#18N SY. II#2I
#<828.#N
I II I II II II
II II I I II I
?3
I II II I I I
I II I II II II
3V.
KK. #@EF8 I2E<E S3. II#2I #I#N2IN SU. II#2I
#<82
I II II II I II
I II II I II I
IIII I I I I
I II I II I II
KS. #@EF8 #1CE S?. II#2I #B2 SW. II#2I
I2E<E
I II I II I II
IIII II I I I
I II II I II I
IIIIII II I II
KV. #@EF8 #G8N SE. II#2I #FN2N VL. II#2I
#1CE
II II II II I II
I II II I II I
II II II I I I
I II I II II II
KY. II#2I #HBE SK. II#2I #H8N: V3. II#2I
#G8N
I II I II II II
I I I I I I
I I I I II I
I II II II I II
KU. II#2I #@EF8 SS. II#2I #1 V?. #:I
#HBE
II II II II I I
II I I I I II
II I I I I II
II II I II I I
KW. II#2I #:I SV. II#2I IF VE. #:I
#@EF8
I II II II II I
II I I I II II
??
II I II I II II
I II II II II I
3Y.
VK. #:I II#2I Y3. #:I IF YU. I2#18N
#@EF8
II I II I II I
I II I II II I
I II II II II II
II I II I II II
VS. #:I I2#18N Y?. #:I #<828.#N YW. I2#18N
II#2I
I I II I II I
I II II II I I
II II I II I II
II I II I II II
VV. #:I #I#N2IN YE. #:I #<82 UL. I2#18N
#:I
II I I I I I
II II II II II I
I II I II II II
I I I I I II
VY. #:I #B2 YK. #:I I2E<E U3. I2#18N
#I#N2IN
I I I I II I
II II I II II I
II II II II I II
II I I I I II
VU. #:I #FN2N YS. #:I #1CE U?. I2#18N
#B2
II I I I I I I
II II II II II I
II II I II II II
I I II I II II
VW. #:I #H8N: YV. #:I #G8N UE. I2#18N
#FN2N
?E
I I II I II I
I II I II II I
I II II II II II
II I I I I I
3U.
YL. #:I #1 YY. I2#18N #HBE UK. I2#18N
#H8N:
II I I I I I
I II I I I I
I II I II I II
I I I II II II
US. I2#18N #1 W?. #I#N2IN #HBE WW. #I#N2IN
#H8N:
II I I II I II
I I I II I II
I II I I I I
I II I I II I
UV. I2#18N IF WE. #I#N2IN #@EF8 3LL. #I#N2IN
#1
II I II II II II
I I II II I II
II II II I I I
II II II I I I
UY. I2#18N #<828.#N WK. #I#N2IN II#2I 3L3. #I#N2IN
IF
II I II II II II
II I I II I II
I II I I II I
II II II I II I
UU. I2#18N #<82 WS. #I#N2IN #:I 3L?. #I#N2IN
#<28.#N
I I I II II II
II I II II II II
I II II I I I
I II I I II I
UW. I2#18N I2E<E WV.. #I#N2IN I2#18N 3LE. #I#N2IN
#<82
I I I II I II
I I I II II II
II II II I I I
?K
I II II I I I
3W.
WL. I2#18N #1CE WY. #I#N2IN #B2 3LK. #I#N2IN
I2E<E
I I I II I II
II I II II I II
I II II I II I
II II II I I I
W3. I2#18N #G8N WU. #I#N2IN #FN2N S. #I#N2IN
#1CE
II I II II I II
I I II II II II
II II II I I I
I II I I II I
3LV. #I#N2IN #G8N 33E. #B2 #FN2N3?L. #B2
#1CE
II I II I I I
I I II II II II
II II II II I II
I II I II II II
3LY. #B2 #HBE 33K. #B2 #H8N: 3?3. #B2
#G8N
I I I I II I
I II I II I II
I II I II II II
I II II II I II
3LU. #B2 #@EF8 33S. #B2 #1 3??. #FN2N
#HBE
II I II I I II
II II I II I II
II II I II I II
II II I II I I
3LW. #B2 II#2I 33V. #B2 IF 3?E. #FN2N
#@EF8
II I II I II II
I II I II II II
I II II II II II
II II II II II I
?S
33L. #B2 #:I 33Y. #B2 #<82.#N 3?K. #FN2N
II#2I
I I II I II II
II II II II I II
II II I II I II
I II II II II I
?L.
333. #B2 I2#18N 33U. #B2 #<82 3?S. #FN2N
#:I
I I I I I II
I II II II II II
II II I II II II
II II I II I I
33?. #B2 #I#N2IN 33W. #B2 I2E<E 3?V. #FN2N
I2#18N
II I I I I II
II II I II I II
I II II II II II
I II I II II I
3?Y. #FN2N #I#N2IN 3EK. #FN2N I2E<E 3K3.
#H8N: I2#18N
II II I II I I
II II I II I I
I II II II II I
I I I I II II
3?U. #FN2N #B2 3ES. #FN2N #1CE 3K?.
#H8N: #I#N2IN
I II I II II I
II II II II II I
II II I II I I
II I II I I II
3?W. #FN2N #H8N: 3EV. #FN2N G8N 3KE.
#H8N: #B2
I II II II I I
I II I II II I
I II II II II I
II I I I II II
3EL. #FN2N #1 3EY. #H8N: #HBE 3KK.
#H8N: #FN2N
II II I I II I
I II I I II I
I II I I II I
I I I II I II
3E3. #FN2N IF 3EU. #H8N: #@EF8 3KS.
?V
#H8N: #1
II II II I II I
I II II I I I
II II II I I I
II I II II I II
?3.
3E?. #FN2N #<828.#N 3EW. #H8N: II#2I 3KV.
#H8N: IF
II II II I II I
II II I I I I
I II I I II I
II I II II II II
3EE. #FN2N #<82 3KL. #H8N: #:I 3KY. #H8N:
#<828.#N
I II I I II I
II II II I II I
I II II I I I
I I I II II II
3KU. #H8N: #<82 3SS. #1 #:I 3V?. #1
#<828.#N
I I I II II II
II I II I II I
I I II I I I
I II I I II I
3KW. #H8N: I2E<E 3SV. #1 I2#18N3VK. #1
I2E<E
I I I II I II
I I I I I I
II I II I II I
I II I I I I
3SL. #H8N: #1CE 3SY. #1 #I#N2IN 3VK. #1
I2E<E
I I II II I II
II I II I I I
I I I I II I
II II I I I I
3S3. #H8N: G8N 3SU. #1 #B2 3VS. #1
1CE
II I I II I II
?Y
I I II I II I
II I II I I I
I II II I II I
??.
3S?. #1 #HBE 3SW. #1 #FN2N 3VV. #1
G8N
I II II II II II
I I II I I I
I I II I II I
I I I I I I
3SE. #1 @EF8 3VL. #1 #H8N: 3VY. IF
#HBE
II II I II I II
II I I I I I
II I I I I II
II I II I I II
3SK. #1 II#2I 3V3. #1 IF 3VU. IF
#@EF8
II II II II II II
I I I I II I
I I II I II II
II I II I II II
3VW. IF II#2I 3YV. IF #1 3UE. #<828.#N
#@EF8
II II II II II II
I I I I II II
I II I II II I
IIII I II II II
3YL. IF #:I 3YY. IF #<828.#N 3UK. #<828.#N
II#2I
I II II II II II
II I II I I II
II II I II I I
I II II II II II
3Y3. IF I2#18N 3YU. IF #<82 3US. #<828.#N
#:I
I II I II I II
I I II I II II
II II I II II I
II II I II I II
?U
3Y?. IF #I#N2IN 3YW. IF I2E<E 3UV. #<828.#N
I2#18N
II II I II I II
II I I I I II
I II II II II I
I I I II I II
?E.
II II
3YE. IF #B2 3UL. IF #1CE 3UY. #<828.#N
#I#N2IN
I II I II II II
II I II I II II
II II I II I I
II II II II I II
3YK. IF #FN2N 3U3. IF G8N 3UU. #<828.#N
#B2
II II II II I II
II I I I II II
II II II II II I
I II I II II II
3YS. IF #H8N: 3U?. #<28.#N #HBE 3UW. #<828.#N
#FN2N
I II I II II II
I I I II II II
I II I I II I
II II I II I II
3WL. #<828.#N #H8N: 3WY. #<82 #HBE ?LK. #<82
#FN2N
I II I I II I
I II I II II II
I I I I II I
II II I I I I
3W3. #<828.#N #1 3WU. #<82 #@EF8 ?LS. #<82
#H8N:
II II II I I I
I II II II I II
I I II I I I
I II II I II I
3W?. #<828.#N IF 3WW. #<82 II#2I ?LV. #<82
#1
II II II I II I
?W
I II I II I II
II I I I I I
II II I I I I
?K.
3WE. #<828.#N #<82 ?LL. #<82 #:I ?LY. #<82
IF
I II I I II I
II II II II I II
I I II I II I
I II I I I I
3WK. #<828.#N I2E<E ?L3. #<82 I2#18N ?LU. #<82
<28.#N
I II I I II I
I II I II II II
II I II I I I
I II II I II I
3WS. #<828.#N #1CE ?L?. #<82 #I#N2IN ?LW. #<82
I2E<E
I II II I I I
II II II I I II
I I I I II II I
II II I II I I
3WV. #<828.#N #G8N ?LE. #<82 #B2 ?3L. #<82
#1CE
II II I I I I I
I II II II II II
II I II I I I
I II I I II I
?33. #<82 G8N ?3U. I2E<E #B2 ??S. I2E<E
#1CE
II I I I I I
I II II I II I
II I II II I II
I I II I II I
?3?. I2E<E #HBE ?3W. I2E<E #FN2N ??V. I2E<E
#G8N
I I II I II I
I I II I I I
I II II II II II
I I I I I I
EL
?S.
?3E. I2E<E #@EF8 ??L. I2E<E #H8N: ??Y. #1CE
#HBE
II I I I I I
II I I I I II
II II I II I I
II I II I I II
?3K. I2E<E II#2I ??3. I2E<E #1 ??U. #1CE
@EF8
II I II I II I
I I I I II II
I II I II II I
II I I I II II
?3S. I2E<E #:I ???. I2E<E IF ??W. #1CE
II#2I
I I II I II I
II I I I I II
II II II II I I
I I II I II II
?3V. I2E<E I2#18N ??E. I2E<E #<828.#N ?EL. #1CE
#:I
I I II I I I
I I II I II II
II II I II II I
II I II I I II
?3Y. I2E<E #I#N2IN ??K. I2E<E #<82 ?E3. #1CE
I2#18N
II I I I I I
II I II I I II
I II I II II I
I I I I II II
?E?. #1CE #I#N2IN ?EW. #1CE #<82 ?KV. #G8N
I2#18N
II I I I I I II
II II II II I I
E3
I I I I II II
I II I II II I
?V.
?EE. #1CE #B2 ?KL. #1CE I2E<E ?KY. #G8N
#I#N2IN
I I I I II II
II II I II II I
II I II I I II
II II I II I I
?EK. #1CE #FN2N ?K3. #1CE G8N ?KU. #G8N
#B2
II I II I I II
II II I II II I
II I II I I II II
I II I II II I
?ES. #1CE #H8N: ?K?. #G8N #HBE ?KW. #G8N
#FN2N
I I I II II II
I II I I II I
I I I II II II
II II I I I I
?EV. #1CE #1 ?KE. #G8N @EF8 ?SL. #G8N
#H8N:
II I II II I II
I II II I I I
I I II II I II
I II II I I II
?EY. #1CE IF ?KK. #G8N II#2I ?S3. #G8N
#1
II I II II II II
I II I I I I
II I I I II I II
II II II I I I
?EU. #1CE #<828.#N ?KS. #G8N #:I ?S?. #G8N
IF
II I I II II II
II II II I I I
I I II II II II
E?
II II I I II I
?Y.
?SE. #G8N #<828.#N ?SK. #G8N #<82 ?SS. #G8N
I2E<E
II II I II I II
II I II I I I
I II I II II II
II I I I I I
?SV. #G8N 1CE
I II
II I
I II
II I
G.F. +APITULO DO' IRE' E DO' O'OBO' ,IBI.
3. I2E 2IF8 # IF8 Bom por no "aver morto% por no ver a morte.
?. I2E 1CEH8N #< Bom por vencer dificuldades e inimigos.
E. 82E B8@#F# Bom de assentamento (na casa% trabalbo% na vida%
na terra etc.)
K. I2E 1818 Bom para mel"oria pouco a pouco de posio% sa=de%
situao.
S. I2E #1C I2IN #@ Bom por pedra de #ris"a.
V. I2E @E Bom para din"eiro.
Y. I2E G82 bom para terra% quanto mais se d- comida a terra mel"or ficar%
U. I2E 71CE2E bom para providencia. s quatro esquinas.
W. I2E <#@:E E:I Bom para rua.
3L. I2E I< 9E< @H: bom para esquina se l da de comer as quatro
esquinas.
33. I2E F#F#NI G8@E Bom para animais (t-'los). <em que fa!er eb0.
3?. I2E EH8N 9E@IN7@E Bom para os quatro ventos. <em que observar EH8N%
#1C% #28N9I7% quem o trs e o que quer.
3E. I2E <#N<I IBI Bom para obi a EH8N. Oer o que quer.
3K. F#N<#NI8F8 8m morto tira outro.
3S. I2E #<#F8N 8m bem que vem de repente.
3V. I2E 1ENI# 1III# 8m bem de obedi-ncia a #ris"a.
3Y. I2E #1C 72I1CE Bem atrav+s de #ris"a (recebe'lo e dar de comer K patas)
3U. I2E #@E<E BI72I Bem por #Za (dar'l"e obi)
3W. I2E #<#N#I Bem que tem que fa!er o 1anto.
?L. I2E 2I@ F##1C Bem para festa de 1anto.
?3. I2E E7E1E FI2IN INE78 Bem para via&em% perguntar a @NF#F#% se + seguro.
??. I2E BI7#N Bem para camin"o aberto% para a pessoa dar de comer a Es"u e a rua.
EE
?E. I2E I7E 1C#<#<# IENIE Bem para ter casa e comida por+m falta amor.
?K. I2E 28N 9el"oras para quem estar enfermo% este Ire N1*E8 E9 #:I
9E>I.
?S. I2E @E IF8 1orte de anular a morte.
?V. I2E 7# #@E Bem ligado a inteligencia.
?U.
?Y. I2E #9 Bem de inteligencia.
?U. I2E #NI@E Bom para memoria.
?W. I2E I1C#I# Bom para o comercio.
EL. I2E GI1CI <I2E est mais bem que mal.
E3. I2E :E I8N<# #7#F8N 8ma sorte que vem pelo mar.
E?. I2E BE<N1 Bem pela bondade.
EE. I2E B7B@E Bem pelo ar.
EK. I2E I2E NI1I:ENI Bem% por+m nem tanto.
ES. I2E 7E>E2E Bem que est no campo.
EV. I2E 7E@# Bem da sorte de d/a.
EY. I2E @E2E Bem da sorte D noite.
EU. I2E #1C#N FE7<8 Bem do resguardo.
EW. I2E 1I7E98 Bem por ser imune ao perigo.
KL. I2E I2E OI7 7GI Bem pelo camin"o da felicidade.
K3. I2E :E:E #2:EN Bem da liberdade.
K?. I2E I2E IE1EI Bem por intelig-ncia e obediencia
KE. I2E :E:E I Bem pouco a pouco.
KK. I2E IF8 Bem atrav+s da morte.
KS. I2E E7E:: IN<#7#F8N Bem da sorte completa.
KV. I2E 2E @8N#:I Bem por fim das intrigas.
KY. I2E @E Bem de prosperidade.
KU. I2E 1IH8>8 Bem completo de tudo.
KW. I2E #9# Bem por um fil"o.
SL. I2E #1CIN1CIN Bem pelo trabal"o.
H@. I2E #BINI Bem atrav+s de uma mul"er.
O'OBO
3. IF8 18@#N morte de repente.
KE
?. IF8 :# a morte por trs.
E. IF8 #<#N#I a morte pelo meio circundante.
K. IF8 7E1E #1CE% #2I1CE% EH8N a morte por desobediencia ao 1anto.
S. IF8 #1#F8 a morte por suicidio.
V. IF8 2# morte por acidente.
Y. IF8 NI IF8 a morte certa.
U. IF8 JI98 787E morte por colapso.
W. IF8 7E1E E7E: morte por seu pr0prio #2I.
3L. IF8 7#I# #<E2@E morte por conspirao.
33. IF8 7#I# IF 2@E morte por bruxar/a.
EK
3?. IF8 7#I# EH8N morte por um morto.
3E. IF8 7#I# #F8NIT#BINI morte por "omem ou mul"er.
3K. IF8 GI<IB# morte inesperada
3S. IF8 IN<#2I 1CE.E morte por maldio.
?W.
3V. 28N E:I9# enfermidade incurvel.
3Y. 28N N la enfermidade instalada.
3U. 28N :I la enfermidade cong+nita.
3W. 28N <IF8 12 enfermidade ou malestar indefinido.
?L. 28N 7E1E #1C doena causada por 1anto.
?3. 28N 7E1E 77E@# N8HB# causada por 1anto.
??. 28N E7I#1 enfermidade por desobediencia.
?E. I@N ansiedade
?K. 97 B8:8 os murm=rios.
?S. F#B complica,es.
?V. 28I@E susto.
?Y. E@# discusso.
?U. IF 2@E maldade.
?W. IHB9B: rev+s na fortuna.
EL. :H82#>I#N catstrofe no &ogo.
E3. IBE28 medo.
E?. I.#N>8 mis+ria.
EE. #. 7@E problemas de &ustia.
EK. #98 inve&a.
ES. #NI IBE28 nervosismo
EV. #NI72 perda da liberdade com respeito a &ustia.
EY. OI7 .erda da liberdade com respeito a moradia% social% paixo.
EU. <I@ <I@ perturba,es.
EW. :7E <raio.
KL. #G# castigo.
K3. #N c"icote.
K?. BNH87 bruxaria.
KE. <I@ brincadeira de mau gosto
KK. EHB paralisias
+APITULO :
RELAO DA' ER:A' E +ANTO' PARA FA-ER O'AIN.
@. E$E ATIPONLAL ER:A TO'TO
E. E$E PAPI'AME LBELDROE#A.
F. E$E ODUNDUNL BELADONA
G. E$E PERE#UN L DRA+ENA
H. E$E ARABAL'UMAUMA
ES
A. E$E ODONL FI#UEIRA
D. E$E TETE NIIFAL BREDO 'EM E'PIN(O
I. E$E TETE Lcac6os b2a3co
J. E$E TETELE#ULcac6os 2oxo.
@K. E$E AIO%OLAl1avaca /u3do 4ue22a.
@@. E$E O#UMA LMa2avilla.
@E. E$E %ENTOO L+o2al.
@F. E$E OBAN%OOL di39ei2o 2oxo
@G. E$E ONI%OO L+o2alillo.
@H. E$E ALUERE'EL (e2a.
@A. E$E ALIPAI%U Abiu.
@D. E$E OIAN L+A!P
@I. E$E %E%E a/eixa a/a2ela.
@J. E$E ABEREL PI+O PRETO
EK. E$E ABERODOFE La/o2 seco.
E@. E$E ERAN e2va 1i3a.
EE. E$E ANATIEEREL PC DE #ALIN(A
EF. E$E URO L'AL:IA
EG. E$E %OORE 0a6ico de la 2ei3a.
EH. E$E AFOMA b2o/Olia
EA. E$E BAI%EU i/baTba
ED. E$E ELA lia3a
EI. E$E UOUOL alec2i/ do ca/0o
EJ. E$E OTO ca0eba
FK. E$E O'A a2a2a 12a3cesa
F@. E$E TEOMODE es62a/o3io
FE. E$E MI'I MI'I /e362as6o) e2va)de)s=o)No=o
FF. E$E FINL BOTO DE OURO
FG. E$E FAL co2a?=o de 0o/ba
FH. E$E U%EU%ELBRIL(ANTINA 1
FA. E$E ORU!E celes6i3a aQul
FD. E$E OTORU!E celes6i3a b2a3ca
FI. E$E TOTORU!A e2va 0a2ada.
FJ. E$E ORI'AOMA e2va li4ei2a ou colo2ida.
GK. E$E MO$O beNuco lei6ei2o
G@. E$E ALADUN o2osu3
GE. E$E ALAFINL PE#A PINTO
GF. E$E OPOTO LFI#O
GG. E$E A'(IBATAL PIRE'
GH. E$E O%OURO sisal
GA. E$E ABAMODA belado3a
GD. E$E EFERIN /a3Ne2ic=o
GI. E$E O$URO Naci36o da 74ua.
GJ. E$E TBA%U 0a2aRso.
HK. E$E :ENTOUDUA /a3Ne2ic=o ve2/el9o
H@. E$E %INI /el=o)de)s=o)cae6a3o
HE. E$E A%O /a6e)da)cos6a
EV
HF. E$E ONO 4ui2o a/a24o.
HG. E$E ORA$E vi3a42illo
HH. E$E A#BE caba?a
HA. E$E FUN 9ie2ba de la 0la6a.
HD. E$E IRE 1i4uei2a
HI. E$E DA#URO ab2oNo bla3co.
HJ. E$E ATORIL (IBI'+O
AK. E$E AOO 0asi1lo2a
A@. E$E %A#URA 0icadi39o
AE. E$E O'E baobab
AF. E$E A%AN caoba
AG. E$E AO$E 0a2a4ui6a
AH. E$E I$ERE%E%E 0eo3ia ,las 9oNas.
AA. E$E ATIOLO#BOL o2el9a de 4a6o
AD. E$E O'(EPOTU /alva b2a3ca
AI. E$E %AMODE /alva b2a3ca
AJ. E$E ORORO L+ORDO DE 'O FRAN+I'+O
DK. E$E #LEN #LEN 4ue34ue2e
D@. E$E OMINI a42i=o
DE. E$E BANA al4a22obo
DF. E$E ONIBARA /elo3cillo
DG. E$E BU%E 42a3ada.
DH. E$E %ANTEN
ER:A' DE +ADA 'ANTO
ELE#BA
*oro&oT dende!eiro
6ar!afran nc
.ende&era nc
@aZa nc
*aaa bravaT cana brava
te&a nc
Celec"o mac"oT samanbaia mac"o
9e&oranaT man&erona
2ompe saragueZ nc
lgarrobo algarobo
*aimitillo nc
Ebano carboner nc
ceitero a&i de *"ile T a!eiteiro picante do *"ile
2abo de !orraTrabo de perua
9astuer!oTmentastro
.ere&ilTsalsaTsalsin"a
EspartilloTnc
>obo matien!oTnc
.arisoTnc
1arga!oTnc
lba"acaTalfavaca
EY
*ampana moradaTnc
IntamorealTnc
EL.
HringaTnc
*ardo santo
7engua de mu&er
Bleo blancoTnc
9acioTnc
Hrama de caballo
7ec"era
2eseda
@amao
namu
*aaa de a!=carTcana de aucar
1alvadera
guacate
.icapica
Huira
Cierba bru&aTerva bruxa
guinaldo morado
Huisaso de baracoa
1abaleccion
2omerillo
lacrancillo
*uru&eZ
guarina
O#UN
roma
cana
.omaci
Glor de muerto
8va caleta
Cierba mora
bro&o amarillo
Oicaria
7engua de vaca
&i guaguao
#calete
lamo mac"oTlamo
Naran&a agriaTlaran&a a!eda
guacateTabacate
&i de c"inaTpimenta da c"ina
Huisa!o de baracoa
1abelecci0n.
O'(O'I
Celec"o "embra Embele!o HuamaTTsamambaia f-mea
EU
F@.
OBATALA
.ara/so campana blancaT lingua de vaca
9e&orana canutillo blanco flor de mrmol
*"irimolla toron&a flor de agua
@ant+n mango mac"o pia0n de botilla
6apatico de la reina "ierba de an/s sauco blanco
O%A
.ere&il mameZ colorado cupareZ
te&e apastillo Zagruma
*ulantro a&in&ible cordoban
*aimito morado
1CNH#
lgarrobo coro&o grengua
Brusella "ierba "edionda malba
>agueZ alamao malbate
Henario mangle colorado guacalote
<rebol pia0n de boti&a mar pac/fico.
tiponla canistel siguaralla
@agruma "ierba buena canutillo morado
9asorquilla gimbombo &obo
.alma salvadera aguacateTabacate
*ordobn peonia.
@E9@
Berbena a&i dulce canutillo
Belladona ciruela flor de agua a!ulTbeladona
Huasima aguacate lec"uguilla
9alanga paraguita cucarac"a
O'(UN
2esedad abre camino flor de agua
lacrancillo rosado "imo mac"o anon
.latanillo de cuba boton de oro flor de muerto
*alaba!a almcigo cerra&a
9ameZ colorado culantrillo de po!o marilope
Embele!o cundiamor guacamaZa francesa
.omarrosa guama de costa &aboncillo
9aravilla amarilla "ierba de la vie&a no me olvides
Hirasol romerillo !apote
lba"aca sauco "ierba de la niaa
H@8
*eiba toron&il cerra&a
9abati peregun colonia
*uru&eZ ciguaralla abre camino
lamo pita"ulla sacosaco
EW
.eonia maraaon salvadera
FE.
A-O!UANO ,'73 L7Qa2o.
pio vergon!osa cupido
roma caisimon pende&era
*ard0n cundiamor manto
lba"aca morada estropa&o apasote
Oinagrillo "ierba de la vie&a !ar!aparrilla
!IMA#UA' ,IBE%E'.
*"irimolla !ar!aparrilla mameZ santo domingo
6apote rompe !aragueZ canistel
HuaZaba guanabana aaon
Naran&a mango piaa
.latanillo mamoncillo todas las frutas.
#28N9I7
9ameZ santo domingo co"ollo de mariwo
9aravilla aceitunillo
9ano de 1an Grancisco aguinaldo morado
.iaa de rat0n.
H.F. +ANTO' DE O'AN%IN ,O'AIN.
3. F828 F828 BEFE 92II# #1IN 92II#@E 92II# I2E<E 8N<EN:I
?. #1IN F8F828 F8F828
<IBI2I <IBI2I 7O#NI1BE2 I2E<E 8N<EN:I
E. #1IN F8F828 F8F828 HNHN
#6IN #B#NIB#1CE HNHN #HBE 1CE
K. <IF.#N7 IG B828 <#F.#N7 IG B828 IG #9# IG I# IG I7E
<IF.#N7 IG B828 #HBE BI
S. #@IFI #@IFI #<7#9I#
#@IFI #@IFI #<7#9I#
#<IFI @IFI HB:# I# #F89
#@IFI #@IFI #<7#9I# I2E<E @E2#
V. EIE I2E BE7#:# EJE I2E BE7#:#
BE2#F# #9# EIE EIE I2E BE7#:# II#2I B#F
Y. BN 1EI 1E9I
#1IN 7#9I 7#9I B2
#IIII H @E2#F#
#IIII HB <EIIII #HBE 8N7E
U. B#2#FI<I 7HB <E2E.#
B#2#FI<I 7HB <E2E.#
#.#.#7IN# HB E7E1E
B#2#FI<I 7HB <E2E.# #1I 1CE
W. BE2# BE2# 9
BE2# BE2# 9
B#B7I[# #78I# #6IN
BE2# BE2# 9 9#IE I2E<E 8N<EN:I
KL
3L. IE:8N B#2 9I
IE:8N B#2 9I
EE.
B#B7I[# #78I# #6IN
IE:8N BE2 9 9#IE I2E<E 8N<EN:I
33. BB I.#N9#:E
BB I.#N9#:E
B#B7I[# #78I# #1IN
BB I.#N9#:E 9#IE I2E<E 8N<EN:I
3?. I@ I.#N9#:E I@ I.#N9#:E B#B7I[# #78I# #6IN
I@ I.#N9#:E 9#IE I2E<E 8N<EN:I
3E. #1IN IE ::2 9:#
#1IN IE ::2 9:#
#1IN :9II# #1IN :9I#
IE ::2 9:# #1CE .82E
3K. HBE 91I B#7#@# HBE 91I B#7#@# BN<I #FE@# 921IB#7#@8
9N1IB#7#7# #H8N: G8N
3S. 1CE I#% #2I I#% IN1CE I#
9#@8F@# 9N #6IN #HBE G8N
3V. #B2 B#HBE IB#:E
#B2 B#HBE IB#:E
#1IN 9#2@E 9#2@E
#B2 B#HBE IB#:E #B2 B#HBE
3Y. EIE IF#F#% EIE IF#F# H8E2E H8E2E #9# 7E2I #289I7 EIE IF#F#
BB E>I#HBE
3U. EIE <#9#:E% EIE <#9#:E H8E2E H8E2E #9# 7E2I #28N9I7 EIE
<#9#:E #1 2E<E
3W. EIE .N:I#9#N% EIE .N:I#9#N
:IGG8N #28N9I7 EIE .N:I#9#N #<28.#N 9E@I
?L. EIE @#% EIE @# @EIE G8N GIG8N EIE @# #1CE 9II#
?3. #1IN 1E1E NI7E# 1E1
#1IN 1E1E NI7E# 1E1E
7IFEFE 1E1E
#1IN 1E1E NI7E# 1E1E #1CE @EF8
??. #@8 #2#% #@8 #2#
B#HB# I#NI #1IN
#@8 #2# #<82 NIF#
?E.1CIE2E F8EF8E G89II#
1CIE2E F8EF8E G89II#
1CE #6IN EIE
1CIE2E F8EFE8 G89II# #<82 NIF#
?K. EIE <E<E 79I1@E
EF89 7I EIE #F89
(e assim com todas as ervas) #<28.#N FN
?S. EIE <E<E 79I1@E EIE #@E@E #FIFN #9#FN #2# I# EIE
#@E@E #@EF8N B<28.#N
K3
?V. E2I 1E9I 7 I1#2# EHN
E2I 1E9I 7 I1#2# EHN
EK.
E@E IBI 7@ NI FIN9B#
<NI 7F#1C 7#7@8
E2I 19I 7 I1#2# EHN IF BE9I
?Y. EIE #:2% EIE #:2 EIE #6IN IG 7 #9 EIE #:2 II#2I
#BE2E
?U. EIE #:8N:8N 1CEFE
EIE #:8N:8N 1CEFE
B#2# B#2# 1CEFE 1CEFE B#2#
(comeando por E7EHB at+ #28N9I7) #G8N 1CE
?W. F8@E F8@E E1E G
F8@E F8@E EIE G #B2 F1IF
EL. EIE GIN% EIE G
#9# 7I# FIF<E #B2 F1IF
E3. EIE #<8#2# <#9I
<#9INE@E# <#9I
EIE 1CIB< <#9I
<#9INI@E# <#9I #H8N: <28.#N
E?. 9#@8N EIE 9#12#
9#<8N EIE 9#12#
EIE 7#BI9I% EIE 7#@9I
9#@8N EIE 9#12# #>8NI B#F
EE. NI< NI< NI< I#
NI< NI< NI< I#
IB FIBN F9 I2E #:8N
NI< NI< NI< I# #H8N: 91
EK. #1IN :E98 .2:I:E#
#1IN :E98 .2:I:E#
#1IN :E98 .2:I:E#
#1IN :E98 .2:I:E# #H8N: 91
ES. B#:#9I B#:#7
#1IN B#:#7 #:#7 FIN< #@EF8N B2<28.#N
EV. EIE NI7:I:E#% EIE NI7:I:E I# .#F# 1C #6IN :E 97E EIE
NI7:I:E #<82 9E@I
EY. #9#:E F8@#GE% EIE 1E1E 1E1EG #9#:E B8@#F#% #9#:E F@#18N
#9#:E F#H#G B2B #:I B2
EU. <NI 7HB :IB2#
<NI 7HB :IB2#
:IHB2# @ .#2# E1CIN
<NI 7HB :IB2# #FN 9E@I
EW. 1#<8<# <2IE@E@E
1#<8<# <2IE@E@E
BB :#H8N% BB :#9
1#<8<# <2IE@E@E #1CE BI7E
K?
KL. 9#GE 1CE 71CE I#
9#GE 1CE 71CE I#
ES.
#@8#2# F#H89INI
9#GE 1CE 71CE I# #HBE G8N
K3. #1IN <EN<E 7#NI7E
#1IN <EN<E 7#NI7E
<EB# 7#NI7E#
9#GE 9E 71CE I# II#2I B#G8N
K?. #1IN 1CIII2I F8I F8I
#1IN 1CIII2I F8I F8I
8N G#2E9I7E
ENI 8N #BI 8N
#1IN 1CIII2I F8I F8I #HBE <89F#
KE. #1IN 1CIII2I F8I
#1IN 1CIII2I F8I
EIE EG EIE E@E
#1IN 1CIII2I F8I F8I #HBE <89F#
KK. EIE #1IN 1CEB#% EIE #6IN 1CEB# 1CE #6IN 1CE B#NIHBE EIE
#1IN 1CEB# #H8N: F
KS. 7EFE 7EFE #:#% 7EFE 7EFE #:# 7EFE F89BE7#2I IH8I #HBE B2
7EFE 7EFE #:# #H8N: B2
KV. #1IN <EN<E 9#NI <EN<E
#1IN <EN<E 9#NI <EN<E
@9 E:8N :#1CE:8N
IH8I BE2E #28N
#1IN <EN<E 9E2I <EN<E #H8N: @EF8
KY. 9#F8E<I B2#
#2#9INI #6IN
9#F8E<I B2#
#2#9IN# EIE #H8N: <E<82
KU. #6IN [[ FINI 9IE
#1IN [[ FINI 9IE
E7E@# 7B2I#% E7E@#% E7E@#
#1IN [[ FINI 9IE #HBE IE[E
KW. 1CI2I2I INI 1CI2I2I INI I# N9E8#% #1IN FI9E@# #:I
#H8N:
SL. I1CEI#7 I1CEI#7 1CEI#7 I7ENI 1C#F8< #1IN B#9B# #HBE
:I
S3. #1IN B#9B# #6IN B#9B# 1CEI#7 E7ENI 1C#F8< #1IN B#9B#
1CE B2
S?. #1IN BF8E.E9I% #6IN B#9B#
E7EN8 1C#F#<% #1IN B#9B# #1CE B2
SE. #1IN @EH8NI. #1IN B#9B#
E7EN8 1C#F#<% #1IN B#9B# #1CE B2
SK. HB:#% HB:#% #1IN 9#7#1CIN1CIN
KE
F#1I7E 1CIN1CIN #78 #2# #>8NI B#F
EV.
SS. 9982 9#GI@E
#1IN 9982 HB7#:E #HBE <8
#1IN B#I# NIF#F# I<2E<E @E2#
SY. #F# IN7E @#9I
HB#N 9E@I @#9I
#1CIN1CIN I7E @#9I
#1IN BF8BE@ 9@#2#B
#F# IN7E @#9I I2E<E @E2#
SU. <NI FINI #F9I IF9I BB #6IN FINI I#7#F8 I2E<E @E2#
SW. #1IN EIEIENI 7981I@E
#1IN EIEIENI 7981I@E #H8N: F
VL. #1IN 1CEIE7I IE7E IE7E *8NH8N
#1IN 1CEIE7E IE7E IE7E F8F#
.#N 92#F# 2E2EI#
.#N 92#F# 2E2E# BB E>IHBE
V3. #1IN IE2I II2I #B EIE
#1IN IE2I II2I #B EIE #FN <28.#N
V?. #1IN E7E@E #6IN E7E@E #B EIE I# G8NI@E #1IN E7E@E #FN
<28.#N
VE. #1IN BNF#:#% #1IN BNF#F# F8ENF#2# EIE I1CE #28N #B1CE
1 EIE% #1IN 9NI #<28.#N :I
VV. #1IN EIE:8N EIE:8N
F#9 IN% #1IN EIE:8N #1CE 7E6#
VY. #1IN F8EN F8EN% #1IN F8EN F8EN #9# I# I#9#1CEB# #1IN
F8EN F8EN #B2 1CE
VU. BB #1IN 9#I NI 7#I#
BB #1IN 9#I NI 7#I#
FINI FINI E@I#1CE
BB #1IN FINI 9#I NI 7#I# #1CE <28.#N
VW. #BE2EFE<E #BE2EFE<EI
#BE2EFE<E #BE2EFE<EI
#1IN #7#2I EIE
#BE2EFE<E #BE2EFE<EI #B2 2E<E
YL. #1IN BB ### #1IN BB ###
#1IN E7E91CE #B EIE
#1IN BB ### II#2I @EF8
Y3. #1IN FI7#:E% #1IN FI7#:E
#F98 BB1CI2E
#1IN FI7#:E #1 7#G#BE@#
Y?. BFE #9 I@ #9
EY.
BFE #9 I@ #9
KK
EIE #6IN IF#
BFE #9 I@ #9 IF .82E
YE. #1IN B28FN% #1IN B28FN
7E2I NI I#% #1IN B28FN IF 1
YK. #1IN FINI FINI IG 9#I
#1IN FINI FINI IG 9#I
#2I1@E #<I #6IN 7@E
#1IN FINI FINI IG 9#I #:I F
YS. EF# 9#FI HB% EF# 9#FI HB
#1IN NI7#:E#% EF# 9#FI HB #1 7#G#BE@#
YV. 99B #1IN 7899B 7#:E 99B #1IN 7899B 7#:E #1IN
IF#% 99B 7899B 7#:E #G8N G8N:
YY. #1IN #NI% B#9B#1CE
#1IN #NI% B#9B#1CE
BNH# E:8N 2 BE7E
#1IN #NI B#9B#1CE E:IB2E
YU. BB #1IN #9#7#@8
BB #1IN #9#7#@8
#2#G8N #1IN GE9#@8
BB #1IN #9#7#@8 #@EF8N I#2I
YW. EF8<E .29#
#7#HB# F#I I7E II#2I B#1
UL. #1IN F#1CE@8
#1IN F#1CE@8
#78I# 12F# #6IN IF#
#1IN F#1CE@8 #HBE IE[E
U3. I2#F# @E#% I2#F# @E#
<E<E #F8# #F8 HB 8N1CE1CE I2E<E 9E@I
U?. I2#F# :I7#@8% I2#F# :I7#@8 FF FI9I F892E EIE I2#F# :I7#@8
#G8N NHBE
UE. #6IN BIN8 G#@8 #6IN BIN8 G#@8 I2#F# [[% I2#F# [[
#6IN BIN8 G#@8 IF :I
UK. #6IN 7#2I @#F# #9# #FE<E
@ EF8N I9N1
#7#9 IN1CE I# 9 IN1CE
#6IN 7#2I @#F# #9# #FE<E #HBE <8
3L?. 1CE9I 1CE9I 1CE 72I#
1CE9I 1CE9I 1CE 72I#
B#7# FI9B#7# #@8 7#F#@8
1CE9I 1CE9I 1CE 72I# #1 @EF8
3LE. #F8F# G8NG8N .9I7I F8F#
#6IN <I9BE7#28N <I9BE7@E #FN 9E@I
3LK. F8F# FE2E FE2E
#@8 9I 9I
EU.
F8F# 79II# :IE G8N G8N #FN 9E@I
KS
3LS. #6IN HB:# #9I2#F#
#6IN HB:# #9I2#F#
1CE F#@2E :E1CE27E
#6IN BE78@E #9I2#F# #FN 9E@I
3LV. #6IN BE78@E #9I2#F#
#6IN BE78@E #9I2#F#
1CE F#97E :B1CEB7E
#6IN BE78@E #9I2#F# #FN 9E@I
3LY. #@#B# #@#B# #6IN F899B#
#6IN I@E
#@#B# #@#B# #6IN F899B# #<28.#N 9E@I
3LU. #6IN #H8N H8N I2E
@2E < E.#% FNI# FN E2E
HBNI# #6IN IENI7@E #FN <28.#N
3LW. #6IN @EH8I F#2#.#
I2# I2# I2#7@E I2# #1 <28.#N
33L. #6IN #BE:E F#2#.#
I2# I2# I2#7@E I2# #1 <28.#N
333. #6IN E@EIIN B9I
I2# I2# I2#7@E I2# #1 <28.#N
33?. #6IN G2% #6IN G2
FINI FINI @N EB#
#6IN G2 #1 >8NI
33E. #6IN G2% #6IN G2
#6IN #[I 9#2% #6IN G2 #1 >8NI
33K. HN HN #6IN F8E7EF8
IF8 8N7# #FN 9E@I
33S. FN FN FN FN F87E1C#
FN FN BB #6IN F8NI7# #FN 9E@I
33V. EIE #@E@E% EIE #@E@E
#BEFN #2#I[ F#9# EIE
EIE #@E@E #B2 1
33Y. EIE #FIFN% EIE #FIFN
#6IN 1C89#9I
1CNH# I#9 EIE #FIFN #G8N <E9.#7
33U. @ BF8N BE7E F#I9
F#I9 F8.89 9I#
BEF8NI@E BEF8NI@E
@ BF8N B#7E F#I9 #<82 1
33W. @ BEF8N #:#7<#
@ BEF8N #:#7#
#:#7#INI #:#7#@2E
@ BEF8N #:#7 #<82 1
3?L. < 28F8< BB 28F8<
EW.
#@# NI7E #28N9I7
KV
BB 28F8< BB E>I#HBE
3?3. :1CE :91CE
@EIE1E 8N7#IE (89B7#I#)
BI : 1CE @EIE1E 89B7#I# BB E>I#HBE
3??. #6IN #9# I2 FI@ I2
#6IN #9# I2 FI@ I2
#9#@EF8N BIEF8N 9@#
#6IN #9# I2 FI@ I2 #<82 I2
3?E. EIE #NIB2% EIE #NIB2
#B2 B2 #6IN #I#7#:E
EIE #NIB2 #B2 9E@I
3?K. #6IN N: 7E2I 7#9I 7#9I#
#6IN N: 7E2I 7#9I 7#9I#
.EIENE #6IN
#6IN N: 7E2I 7#9I 7#9I# #H8N: FE<E
3?S. #6IN IF#F# #< IN IN
#6IN IF#:# #< IN IN
1C81C8 :I:E #6IN F8N@#
#6IN IF#F# #< IN IN I2E<E IN IN
3?V. #6IN #NI 9#7EIF8N 9F8N
#6IN #NI 9#7EIF8N 9#7 #B2 F2
3?Y. #6IN EIE INIE% #6IN EIE INIE
#.#N1 IG NI7:I:E
#6IN EIE INIE #FN @EF8
3?U. #6IN E2E1CE I7E B#9B#72
#6IN I2E1CE I7E B#9B#72
#B#N1 IG 9I7:I:E
#6IN EIE INIE #H8N: :I#
3?W. #6IN E2E1CE I7E B#9B#72
#6IN I2E B#9B#72
#6IN I2E I2E <IFI <IFI B#9B#72
#6IN E2E1CE I7E B#9B#72 #H8N: :I#
3EL. I2 I2 I27#@E #6IN FE[EFE9I#
I2 I2 I27#@E #6IN FE7EFE9I#
#NIG I7#@E
I2 I2 I27#@E #6IN FE7EFE9I#
3E3. #6IN EIE @# @# @#
#6IN EIE @# @# @# I2E<E N1
3E?. #6IN G#I# 9I# G#I# :8N :8N
#6IN G#I# 9I# G#I# :8N :8N
#6IN #<#9:E #6IN 9I#
#6IN G#I# 9I# G#I# :8N :8N #B2 9E@I
3EE. #6IN #7#@8 E:8N I#2I2E
#6IN #7#@8 EF8N I#2I2E
KL.
B#2I #7#@8 E:8N I# @@E
KY
#7#@8 EF8N I#2I2E #@EF8N :I
3EK. #6IN 9#NI FE7E<#
#6IN 9#NI FE7E<#
#@8 99 #6IN
#6IN 9#NI FE7E<# #HBE @#N#
3ES. #6IN E[I [I# #6IN [I#
#6IN H#H#2#
#6IN E[I [I# #HBE <8
3EV. BN BN #6IN B#H8E:E
BN BN #6IN B#H8E:E
#2I IG BEN1CI#
BN BN #6IN B#H8E:E BB E>I#HBE
3EY. #6IN BE BEBEI
#6IN IH8I 9#@2E #HBE <8
3EU. #6IN E2I 7#F8N E2I BI
#6IN B#2IB1CE E2I BI# #HBE 1CE
3EW. I:E I:E B#BI IN
I:E I:E B#BI IN
#6IN 9:E 7#BI IN
I:E I:E 7#BI #2# #:I 9E@I
3KL. IFI 9I #7#F8N
#28N9I7 <EN<E9I<E2#
IFI 9I #7#F8N
#6IN <EN<E9I<E2# BB E>I#HBE
3K3. #6IN NI7@E
BE2EI# NI7@E #1CE 9II#
3K?. #6IN BB 8N BB
#6IN BB 8N B2
#6IN B#B7E@# #9I# II#2I B#HBE
3KE. EIE G#9 EIE G#9 @IFI @IFI
#1CI1CE #6IN 1CI1CE IG
EIE G#9 #H8N: <E<82
3KK. EIE G#9 EIE G#9
#6IN <E<82
EIE G#9 #H8N: <E<82
3KS. #NIFI 7I B#7 NI7EI #6IN
#6IN #NIFI 7I B#7 NI7EI IF 9E@I
3KV. EIE 7#I@ #6IN I#@E
EIE 7#I@ #6IN I#@E
2IF8 #9# EIE 7#@E #6IN I#@E #HBE <E
3KY. #6IN F@E #@E9I 9@I#
#6IN F@E #@E9I 9@I#
E9I 1CI# 9#1CIE
3KU. #6IN #NI 1CE BE9I #BB#
K3.
#6IN #NI 1CE BE9I #BB#
KU
89B# #I#
#6IN #NI 1CE BE9I #BB#
1CE BE9I #BB# I2#1# 89B#
3KW. #6IN <#2I EIE #2I1C#
#6IN <#2I EIE #2I1C#
EG8G8 7E7E #@EF8N 9E@I
3SL. EIE 9 #1CE IB#@E
EIE GIN #1CE IB#@E
#<#2#9 #<#2#GIN
EIE 9 #1CE IB#@E #1CE 9E@I
3S3. #6IN IE2E IE2E #8 7N7
#6IN IE2E IE2E #8 7N7
EIE #8 9#9#:E #9# #6IN H#:#
#6IN IE2E IE2E #8 7N7 #1 9E@I
3S?. #6IN #9#:E 77:E9I
#6IN #9#:E 77:E9I
#6IN 92II# #.E @E@E
#6IN #9#:E 77:E9I #2H8N
3SE. #6IN #2#@8 F8E2E9#F8E<E
#6IN 2#@E F8E2E9#F8E<E
E9I #2#@E F8E2E9#F8E<E
#6IN #2#@8 F8E2E9#F8E<E #HBE 2#1#
3SK. #F8 E9E2E #6IN #1CE F8#<8
EIE9I BI 2IF8
#F8 E9E2E #6IN #1CE F8#<8 #HBE G8N
3SS. #6IN 7#9 H8N 1CI#
#6IN 7#9 H8N 1CI#
@9# I1CE E>I#HBE F#B7@E
#6IN 7#9 H8N 1CI# BB E>I#HBE
3SV. HB @EF8 @EF8 #6IN #2II
HB @EF8 @EF8 #6IN #2II
#7#9# <EI#2#
HB @EF8 @EF8 #6IN 2II #@EF8N .F#1CE
3SY.#6IN #H#2#@E B EE
#6IN #H#2#@E B EE
#:8 <EI#2#
#6IN #H#2#@E B EE #@EF8N <E1I
3SU. IG I2E7E #6IN
IG I2E7E #6IN
I7E7E EIE #B GEF#7@E
IG I2E7E #6IN #@EF8N
3SW. .E2EH8N 7I 7#<8N<8N
.E2EH8N 7I 7#<8N<8N
B#HB# :E 928N EGI2#9INI
.E2EH8N 7I 7#<8N<8N #2H8N
K?.
N#<A :epois disto se fa! oro para #28N9I7 e continua.
KW
7O<#2I#A
a) 2IF8 9NII
2IF8 9NII
#NIFI BF8 #:I:E#
2IF8 9NII I2E<E 9E@I
b) #@EF8 NI @EF82E
#@EF8 NI @EF82E
#NIFI BF8 #:I:E#
#@EF8 NI @EF82E #:I G89B#
c) #@E<89F# #7#28N 7<IF8
#@EF8N:I
#@E<89F# #7#28N 7<IF8
#@EF8N:I @EF8N FI
d) EIE EIE IN IF8 7I
#7#28N 7<IF8
#7#28N 7<IF8
#@EF8N:I #@EF8N :I
#BA 1C8F8 1C8F8 7:E 989BE 7:E 989BE
*#2#A 1C8F8 1C8F8 7:E 989BE 7:E 989BE
#BA 7:E 989BE I2E 7:E 989BE #I#
*#2#A 1C8F8 1C8F8 7:E 989BE 7:E 989BE
#BA BE7#9# BE7@E
*#2#A 1C8F8 1C8F8 7:E 989BE 7:E 989BE
#BA 1C8F8 1C8F8 7:E 989BE 7:E 989BE
*#2#A 1C8F8 1C8F8 7:E 989BE 7:E 989BE
Ento se vai marcando os 3V me&is. ExemploA
3. BB E>IHBE
BB E>I#HBE 77F8N #9#NIF8N :IGG8N #78I# 7:1CE
# wo e o coro repetem tudo desde o in/cioA
?. BB #@EF8N 9E@I BB #@EF8N 9E@I 2IF8 9:I #NI 9I
91C@# :IGG8N #7#I# H#H#
E. BB II#2I 9E@I
BB II#2 9E@E @III @III 9@# 9@# :IGG8N F#F# 7#@EBE IG
K. BB #:I 9E@I
BB #:I 9E@I 1C9289 :I9 F#:I9 BB @E2I9# 1CN7
S. BB I2#18N 9E@I
9#1CEB# <28F8 <28F8 B21IE B21I :IGG8N @EI
V. BB #I#N2IN 9E>I
:IGG8N HNH2 :E7E.EF# F# #9# #7#2:892E
Y. BB #B2 9E@I #NI B2 #7#:#B2 E7EHB2 :IGG8N F8F#
# b aba e o coro repetem tudo desde o in/cio e depois o n=mero U.
U. BB #FN 9E@I
1C8F8<8 9@7I :IGG8N F8F#
W. BB #H8N: 9E@I :IGG8N #7IGIN :IGG8N #28N9I7 :IGG8N
#BINI 9E< IB#28% IB#@% IB#1CE1CE
SL
3L. BB #1 9E@I BB B828 B828 BB G#1C# G#1C# BB
#B2H:N :IE #@# .EFF2 (.EFF2)
33. BB IF 9E@I
IF IFNI EB# :IGG8N E7EB8<E
3?. BB #<8.#N 9E@I
>EF8 BB E[I[E 71C#2E E[I[I 71C#2E EF8N :IGG8N 1CNH#
3E. BB #<82 9E@I
1CEH8N FIG I97E IGG8N I97E
3K. BB I2E<E 9E@I
BB E@E7E9E2E #F# 7E :IG8N #.#2#@E
3S. BB #1CE 9E@I
F878 F8781CE #1CE 978F8 978F8 89B7I# :IG8N F<9.#
VE
3V. BB #G8N 9E@I BB #2H8N >EF8 BB IG #G8N 9G8N <7E
#FN >8>8 :I :IGG8N #7#GIN
# baba e o coro repetem tudo desde o in/cioA
:espois disto vem A G#<II# e G#9II#. :epois os cantos de #sun e si la persona +
#mo de
3.
#HH8N (EHH8N)% "aZ que lavar el #sun de la rodilla% o sea% el #sun llega desde sus
tobilloa a la
rodilla Z se levanta #sun con 3V 1uZeres.
H.G. APLI+AVE' DE AL#UMA' PLANTA'
brecamin"oA + empregada em ban"osb com esta planta se agili!a Exu.
AcaciaA para construir amuletos e em ban"os lustraes.
A1a6oA para para a fora viril ou para deter o c"oro de uma criana.
A42aceNoA no omier0 de assentamento.
<amb+m se utili!a para fa!er o bem e o mal.
A4uedi6aA se emprega para a potencia sexual.
A4uedoA para ban"os lustraes.
#e24eli3 A se um fil"o de #2I1CN7 ou 68NI come gergelin % adoece e pode at+
morrer% s0 o comem sem perigo as divindades. 1e se derrama provoca epidemia. ; tabu
para 68NI
Alac2a3cilloA para ba"os lustraes
Ala/oA + uma das principais rvores consagradas a 1"ango. ; uma das plantas do omier0
do assentamento para sacramentar e lavar seus elementos. 4uando 1"ango est eno&ado% se
se tranqcili!a aspeegindo'o com fol"as de lamo. Este 1anto gosta de comer lamo e nessas
fol"as se embrul"am as oferendas para ele com fitas roxas. o carneiro que se imola. 1e
oferecem as fol"as do lamo antes de sacrific'lo.
Estas fol"as co!idas se usa para ban"os lustraes. 1e utili!a na limpe!a para demanc"ar
bruxarias e afastar os maus esp/ritos da casa.
Al1avaca ci/a22o3aA para ban"os lustraes% boa sorte % livrar'se de ms influencias%
contra doenas dos ol"os. 4ueimada como incenso afasta os maus esp/ritos.
Al4od=oA se utili!a para destruir a mem0ria dos inimigos re!ada re!ada no tabuleiro de If.
1e colocam seus bot,es para #B<7 como atributo.
Al/e3d2aA as fol"as so utili!adas par dor de cabeaa % ban"os e limpe!a para
S3
purificar a casa e obter boa sorte. # a!eite de almendra se emprega para lamparinas que se
acendem para #2I1CN7 e #B<7. 1uas fol"as vo para o omiero% tamb+m seus
frutos so dados as galin"as que so sacrificadas tanto para #batala como para #runmila.
A/o2 secoA as fol"as e a rai! se trabal"am para unir matrimoneos Z rela,es desfeitas.
A0aso6eA as fol"as servem como condimento para comida dos #ris"as% para amarrar uma
l/ngua.indiscreta. 9esclada com sangue de ave serve para fortalecer e organismo% tamb+m +
utili!ada em problemas de parasitos intestinais.
A8uaA para fa!er desunio . #s "aitianos utili!am os espin"os para se resguardar do mau
ol"ado e para biNu. Em *uba se p,em para 1"ango um pedao do tronco para proteo e
reforo.
A?uce3a. Pa2a ba39os.
Ba8o3e6a,PERE#WN.* 8ma das plantas mais importantes nos assentamentos para
terminar a cerimonia. ; uma das principais plantas do #mier0 de #sain% se utili!a no
emplasto que se coloca na cabea do IZawo. dorna o santurio de #gun. ; #du #fun
9e&i.
BeNuco UbiA serve para lavar las pedras Z atributos de @emon&.
BeNuco E32edadoA se utili!a para desviar os camin"os dos inimigos.
+ac6o b2a3coA + uma das primeiras ervas que via&aram para a terra % no pode faltar no
omier0 de #sain. 1e di! que o Ewe <ete pode tudo. 1e recomenda que ao fec"ar um Ebo se
coloque um pedao desta esta erva para obter vit0ria total.
Bo6=o de Ou2oA usado en omiero% com esta erva se prepara um p0 para atrair "omens.
+ai/i6oA como estimulante para fa!er #Za trabal"ar a favor de determinada pessoa.
<amb+m se di! que propicia descoberta dos inimigos. trv+s do #du #tura NiNo se p,e
um gal"o atrs da porta da casa para afastar os inimigos.
+aisi/53A para ban"os lustraes.
+a3elaA para mul"er que quer atrair um "omeme se le aconse&a misturar os p0s faciais com
p0 de canela. 1erve para "omenagear os #ris"as.
+aobaA esta planta + sagrada. :os #ris"asA 1"ango% #duduwa e #du #sa gostan que se
l"es oferea sacrif/cio ao redor desta rvore.
+ebollaA Bem picada para misturar com incenso e afastar as ms influncias.
+ed2oA atrs da porta se ata uma cru! de cedro com fita roxa para que o mal nunca entre na
casa. *edro f-mea para os "omens e cedro mac"o para as mul"eres.
+eibaApara ban"os lustraes. o seu redor se colocam oferendas dedicadas a #batala%
#ris"anla%1"ango e #duduwa. 1e di! que os africanos en *uba consagraram estea rvore
como a mais importante% donde nala repousam todos os #ris"as.
+eles6i3a aQulA se utili!a na regio para ban"os lustraes antes de empreender viagens.
+e22aNaA + utili!ada para preparar o #s"ins"in de #sun na cerimnia do r/o% as/m como em
outras oferendas que se fa!em no rio para este santo. 1erve para amarrar.
+i2uelaA + a rvore predileta de #Za% seu pau de batal"a% os gal"os so col"idos para
limpe!a. 1o colocados no trono de Elegba cuando se esta iniciando um fil"o deste santo.
+o0alA se usa em ban"os lustraes% para obter moral e respeito.
+o2oNoT dend-A quando 1"ago est eno&ado com seus fil"os% para que se acalme e perdoe se
lava sua pedra e os b=!ios que a acompan"am em dend- engrossado (manteca de coro&o) e
mel de abel"as. # dend- + uma substancia de grande importancia no culto dos #ris"as%
Es"u% #gun% #s"osi% 1"ango% !o&uano e #Za se mant-m sempre untados com dend-.
certos alimentos que se oferecem Ds divindades se passa sempre um pouco de dend-% ao
mil"o tostado de Es"u e #Za% no po e na espiga de mil"o de !o&uano (1anNpana).
S?
+o2o3a de c2is6oA para enaltecer #gun.
+o26ade2aA para ban"os lustraes.
+u2uNe8A para fa!er amuletos e p0s divinos.
Escoba a/a24aA para cubrir as duas quartin"as que no precito rara comt-m o #ris"a
!o&ano(1"anNpana). ; uma das ervas com que limpa #ris"anla a seus enfermos.
4ualquer enfermidade se limpa com escoba amarga e mil"o tostado.
Es0adaXaA se utili!a para procriao.
Es0uela de caballe2oA utili!ada pelos congos para fa!er p0s lvos e outras prepara,es
mgicas. 1e emprega nas roga,es por pessoas que esto arruinadas.
E.
Fa2oli6oA se utili!a para abrir cami"os fec"ados.
Flo2 de a4uaA uma das principais plantas do omiero de assentamento e com a qual se
lavam as coisas de @eman&a.
Flo2 de A2o/a* para ban"os lustraes.
Flo2 de /72/olA para oferendar a Egungun.
F2u6a bo/baA para rogao de cabea e refrescar o an&o da guarda.
#uacalo6eA + con"ecida como *orta 9aldio em *uba. 1uas sementes so usadas para
fortalecer #runmila e 1"ango% e para fa!er carrego.
#ua8aaA o fruto + uma das coisas que mais gosta Es"u (Elegba) que trabal"a de prefer-ncia
com seus ganc"os e fol"as. sorte se atrai com sete ganc"os.
VV
#ui2aA com este se reali!am trabal"os para atrair Ds pessoas. + o preferido de #sanZin
(osain) e Es"u para seus amuletos% como tamb+m para fa!er o tintiZero e ins"e osanZin.
*om os frutos grandes de pescoo largo se produ! m=sica para orins"anla Z sanNpana.
:eles se preparam a cuias%que so muito =teis nas cerimnias de ifismo como recipientes
para oferendas.
(elec9oA uma das primeiras ervas do omier0 de assentamento.
(e3oA para limpar o astral. Em forma de ban"os.
(ie2babue3aA para curar afec,es do est0mago.
(ie2ba1i3aA para adornar o altar de es"u. 1e usa para progao ou multiplicao no quarto
dos #ris"as.
Fi4o* oferenda a s"ango e oris"anla para obter simpat/a.
IbuNeA para mudar a cor da pele.
I6a/o 2ealA se usa para potencia sexual.
!abo3cilloA o fruto e as sementes se empregam em ban"os.
!a4ue8A pode com todas as rvores menos com a palmeira. 8m oco no seu tronco + um
santurio natural% pois acaba sendo a moradia de um #ris"a% que recebe sacrif/cios%
oferendas e liba,es.
!aQ/R3 del caboA para agasal"ar orins"anla.
!oboA para lavar a cabea% que segundo os africanos fa! rcuperar a mem0ria. s pedras de
1"ango e o boneco de cedro c"amado os"e se lavam com as fol"as de &oboA seu fruto +
oferendado a s"ango. 1e utili!a para curar a loucura. El carneiro oferecido a s"ango deve
mastigar fol"as de &obo antes de ser sacrificado.
SE
Lau2elA usado para ban"os aromticos.
Li/53A para curar o est0mago. 1e d a #ris"anla.
Li3oA para aplacar os"un e para obter seus favores. ; uma das plantas utili!adas no omier0
de assentamento.
Li2ioA o sumo + em+tico e se emprega para tratar problemas do est0mago. 1e utili!a no
sacrif/cio para tra!er boa sorte e se d a egungun como oferenda.
Lla36O3A se mescla com o sangue de aves para preparar medicinas dentro do culto dos
oris"as.
MaRQaTmil"oA a utili!ao do mil"o dentro do ifismo se tradu! no sacrif/cio de ofendas para
obteno de boa sorte. #s bolos de mil"o se oferecem Ds divindades% o mil"o tostado se
oferece ao #ri e aos demais oris"as.
E.
#rins"anla gosta do mil"o molin"o quase branco. *om o mil"o mo/do e fermentado se fa!
um tamal ( mil"o mo/do envolto em fol"as do pr0prio mil"o) que se envolve em fol"as de
banana e + utili!ado para os eb0s e para fa!er saraeNo ( mil"o mole com leite% aguardente%
mel%a=car% sempre viva picada% ori e efun). # tamal aqui + c"amado ENo.
VY
MaNa4uaA a sombra da pessoa que se enterra amarrada con tiras de ma&agua no se
liberta nunca. corda se emprega para ligar uma sombra e prend-'la. # odu ogbe di
recomenda como uma bemo as flores de ma&agua com sumo de agrio aos tuberculosos.
Mala34aA uma fol"a de malanga ( orel"a de elefante) se p,em os ingredientes do ebo.
*omo tamb+m se guarda ou guarda o din"eiro que se recebe de uma madrin"a de #ris"a ou
de um padrin"o de Ifa pela consagrao que se vai fa!er. 1uas fol"as so instrumento de
trabal"o de @emon&. # pato que vai ser sacrificado se vendam os ol"os com esta fol"a.
.ara refrescar a Es"e (vida) se ban"a com fol"as de malanga e para fa!er se roga,es se
pon"e sobre a fol"a um padacin"o de po frio de mil"o ou de po mol"ado no dend- e p0s
divinos d e Ifa . malanga amarela% com id-nticas aplica,es% pertence a #s"un.
Malva6eA para lavar as pedras e atributos dos oris"as.
Ma/e8L ab2ic5* as sementes g-meas se usa em trabal"os religiosos. s fol"as trituradas e
misturadas com cin!a acabam com a bruxaria. 1ua semente se usa no sacrif/cio para
egungun. 1eu fruto + muito delicado e se oferece a 1"ango.
Ma/o3cilloA se utili!a para carregos e escritos de es"u.
Ma34le 2oNoA se utili!a em preparados mgicos e amuletos. # basto de ibu aNuaro
aNenoro se fa!em de seu tronco com um ental"e espec/fico.
Ma34o silves62eA agrada a todos os oris"as. 4uando d muitos frutos% presagia mis+ria.
Ma3iA tostado com a=car dorado se oferece a os"un. #s santeros pro/bem de com-'los
quando " epidemias.
Ma3o de 0elo3A se utili!a para fabricar adornos de oris"as e ob&etos pequenos que servem
de resguardo.
Ma3Qa3illaA o ban"o limpa o astral individual.
Ma2 0acR1icoA se utili!am seus ramos para preparar atoris de egun. 1e oferecem a Egun na
forma de refresco.
Ma2avillaA de boa sorte% quando os ol"os de um cadver permanecem abertos se cobre com
suas fol"as e fec"a'se suavemente. s sementes (atare aguma) so utili!adas para preparar
o morto..
SK
Melo3A que se oferece a os"un% por cinco dias se entrega no rio. Estas oferendas de frutas
so repartidas entre as crianas do local por ordem dos #ris"as que exigem que se d- frutas
e doces as crianas porque os H-meos so crianas.
Melo3cilloA para oferendar os #ris"as em sacrificios.
Moco de 0avoA para ban"os lustraes.
Mo2u2o t-m poder de fa!er o bem e o mal. 1eu tronco + utili!ado para fa!er fos"e e como
carrego de osun.
VU
G.
No/eolvidesA para ban"os de purificao. Em trabal"os de ins"e.
Ma/eLi39a/eA com a polpa do in"ame se preparam os p0s divinos c"amados iZefa% que
cobrem o tabulero de ifa. .ara divinar a mel"or rogao para #ris"anla + preparar oito
pelotas de in"ame casca e manteiga de cacao. <amb+m se oferece a #runmila e aos demais
#ris"as. o sacerdote de Ifa se pro/be amassar in"ame segundo o #du iwori ogbe.
OlivoA suas fol"as so usadas para ban"os refrescantes.
O2oQu2A para ban"os lustraes.
%a42u/aA para os congos + a torre centinela da coru&a. 8sada no omiero.
%a4uaA seu sumo vela as vistas dos feiticeiros% os desperta e engana (embora cure a
cegueira). demais tem no seu interior um as"e de gua clara e fresca.
-a2Qa0a22illaA para ban"os lustraes.
+APITULO :I
ORDEM DE LA +ON'#RAO DE IOFAFUN % A$AFAAN ,A''ENTAR.
Esta consagrao durama consagraci0n% o dia da consagrao% dia do meio e dia de If.
Na realidade esta consagrao comea Y d/as antes% & que tem que preparar os iNins% tanto
para os iNofafun como para os awafaNan% os quais se colocam numa panela de barro ou
cuba grande% na qual se colocam os seguintes elementosA tieNan% eNu ("utia)% e&a% awado%
ero% obi% Nola% oai (mel)% um ovo e gua% a qual se asperge. Esta panela ou cuba se coloca no
tempo (sol e c"uva) e todos os dia se re!a a E&i #gbe e se asperge um pouco de gua.
2e!a que se utili!aA E>I#HBE.
#28N9I7 NI #:I E7E1E 9E1E
9# NI #:I E7E1E 9E1E
#NI #F# 9E1E <I2E F# B>
T2adu?=o*
VW
#runmila disse que transforma as coisas com ordem. Eu digo que transformo as coisas
com sua ordem.
Ele disse que vinte pesos tem uma ordem que no tin"am.
3er. :ia de cerimoniaA
3. #BI #9I <8<# EH8N
?. .2E.2PQ# :E #1N@IN (#1IN)
E. <E9.E22 #1N@IN E #BI #9I <8<#
SS
K. <#48E N .#2<
S. 7O<#2I#
V. 7 HB NG# HE:E
Y. #BI #9I <8<# H8E22EI2# @ 9<NP
U. #BI #9I <8<# #28N9I7
S.
W. *#HE2 .7891 :E :IE .#2 I#1E1 (>8>8 98[[)
3L. .#NE2 .7891 EN 7 7E2I (98>E2) EN E7 C#9B2# (C#9B2E1)
33. 9<N6 #28N9I7
3?. 998 2 :IE% 98 ##1 .2 7#1 :I1 2E1<N<E1
3S. :I :E7 9E:I#
3V. :I :E I<
*erimoniais
@. P2e0a2a?=o de e4u3.
4uando no exite &uramento de orun% se pinta em uma tel"a do tipo canal os seguintes
odusA
#<82 NIF# I2E<E F8<N #H8N: G8N
I2E<E @E2# #H8N: BI#:E #2H8N
#1CE .28E #@EF8N .II
No caso de no ter a tel"a% se pinta no c"o% pr0ximo ao encanamento da casa.
1e prepara um prato com W pedaos de obi com dend- e uma pimenta maravil"a em cada
pedao de obi. 1e no tem 9arvil"a (atare aguma) pode por pimenta da guin+. 1e por um
vaso com flores% gua com a=car% caf+% po% leite% fumo% etc...
1e procede tra!endo todos que vo receberr e colocando'os em frente a egun.
# awo oficiante prender ? velas com a re!a de prender as velas a Egun (?)
1e re!ar a Egun (odi me&i)
I NICIN 2 #28N Oe"am aqueles familiares do c+u.
FI I:8 2 I# NI7E que no recusamos os familiares
:IGG8N EH8N da casa% o profeti!ado por If para Egun.
YL
dar 9#'>8B e di! se o que vai se fa!er% dando conta dos iNofafun e awafaNan% e seuis
nomes apelicos e odus o nome do padrin"o e dos babalawos que vo trabal"ar.
1e re!ar o obi.
ntes que el Babalawo oficiante &ogue o obi% mandar a que as pessoas d-m dobale e segue
&ogando obi.
4uando egun aceitar se examina os obis com a seguinte cantigaA
#BI IE2E #BI BI
SV
#F8N I #1CE
1e for dar bic"o de pena
*antiga de bebida para egun.
#<I 7@E% #<I 7@E
EH8N 7#I #<I 7@E
*antiga de mel para egun.
89B7# I# #[I #NI# FIFN
89B7# I# #[I #NI# F#F#2#
*antiga de gua a Egun.
#9I 7@E #9I 7@E
EH8N 7#I #9I 7@E
:epois de dar e&e pode'se fa!er a c"amada dos eguns com as cantigas correspondentes.
A.
E. P2e0a2a?=o do i<o<o de osa38i3.
1e tomar um iNoNo de grande% no qual se marcar o bordo superior e se marcaro quatro
lin"as% como se fossem os quatro pontos cardeais% quer di!er que o iNoNo fica dividido em
quatro partes e se coloca no quarto de consagrao.
1e coloca a erva de #1N@IN en una cesta% separada una de otra Z diferenciadas%
imediatamente se colocar em frente a #28N9I7 uma estera% que ser para se colocar as
ervas na ordem que se descreve a seguir.
#rdem das ervas.
1e colocar sobre a estera as quatro primeiras ervas que c"egaram ao mundo% que soA
EIE <E<ENIG Bleo blanco
EIE ..1I9I beldroega
EIE #:8N:8N .rodigiosa
EIE .E2EH8N Baioneta
Y3
:espu+s se pondrn por orden% seg=n los santosA
#B<7% E7EHB% #H8N% #1C#1I% @E9@% 1CNH#% 1C8N% #@% H@8%
#28N9I7% 6#>8N#% #1IN.
No podem faltar as seguintes ervasA
Erva Cedionda EIE<# 9#:E
Baioneta .E2EH8N
.enia IIE2I@E@E
.ara colocar as ervas na esteira% se cantar o seguinteA
18@E2E EIE #1N@IN <E 9# I@E
s fol"as de #sain n0s colocamos e eu estou rogando.
8ma ve! colocadas as ervas sobre a esteira% se sentam ao lado da ca!uela de #1IN os
awos mais &ovens que D vo! do wo vo picando as ervas de #1IN dentro da ca!uela.
=ltima erva a ser picada + EIE<# 9#:E
(erva "edionda)% com a qual se tocam primeiro a cabea de todos os awoses.
*N<#1 .2 EN<2EH2 E2O1 .2 .I*2
2E6A BI IF#F# #1IN TEsta erva vai na ca!uela)
18@E2EA <E<E 2E H8N EIE #:2
<E<E 2E H8N EIE #1IN
<raducoA
2pidamente rompemos as ervas que esto bem.
SY
2pidamente rompemos as ervas de #1IN.
*N<# .2 <#*2 *BEP *#9 EIE<# 9#:E
18@E2EA EIE<# 9#:E EIE<# 9#:E
HE2E HE2E 7E2I #9# #1IN.
EIE<# 9#:E.
<raduoA
*om o EIE<# 9#:E n0s te tocamos a cabea ao fil"o de #1IN con el EIE<#
9#:E.
:epois de colocadas as ervas % se colocaro todas as ervas que ainda restam na esteira.
Y.
1e coloca um balde de gua limpa para quando os awos comearem a picar as ervas
1e tira a maldio das ervas atrav+s de I2E<E :8<N% os awos lavam as ervas e do
mo&uba antes de comear a pic'las.
Y?
2e!a para cortar maldio I2E<E F8<N
2E6#A 7 IE >:E
<IN1CE I# I7E
#28N9I7 1CE.E
7E2I EIE
:IGG8N #B<7
<raduoA
N0s saudamos os fol"as que c"egaram de fora
quelas que trabal"am com o divinador
Na casa de #runmila
:a cabea das fol"as o profeti!ado
.or If para #B<7
18@E2EA
EIE I2E 9BE 7#:#
EIE I2E 9BE 7#:#
BE 2# F#F# 9HBE
EIE I2E 9BE 7#:#
<raduoA
s fol"as benditas que esto presentes
N0s l"es rogamos% soltando'as e constantemente
compan"amos as fol"as benditas que esto presentes.
.icar ervas com o seguinte cantoA
#B *#2#
#9# @# @ I@ I@ I@ I@
#9# 9# FI IB# EB# EB# EB#
#9# 9#NI #1IN #1IN #1IN #1IN
#9# 9#NI EIE EIE EIE EIE
#9# 9#NI #9I #9I #9I #9I
F. 6e/0e2a2 a caQuela de O'AIN
Esta ca!uela se tempera comA "utia e pescado defumado% mil"o tostado%todo tipo de
SU
gua% ero% Nol% osun% mel de abel"a% aguardente% terra de K esquinas% terra da porta da rua
gua de coco% um ovo% um igbin% peregun e por =ltimo% EIE2E@E.
*ada ve! que se coloca cada um destes ingredientes se dirA
1CE IF#F# #1N@IN
<raduoA
YE
*om as bemos da ca!uela de #1N@IN
ntes & deve'se ter colocado o carvo para acender% o qual se trar com fol"as de sempre
viva e se cantar a seguinte cantiga (#HBE <89F#)
U.
IN #I# 1CE 7#I#
IN #I# 1CE 7#I#
IN @# 7#F8N
N18 7#2#
IN #I# 1CE 7#I#
<raduoA
vela nas mos abenoa as mos.
vela se dissove com a fora% refrescando'a ao cair.
vela nas mos abenoa as mos.
N#<Aquando entrar no quarto com o carvo aceso% os awos l"e daro seu "lito.
:epois se d obi a #1N@IN% o qual o wo oficiante previamente mascar 3 pedao de
obi con K pimentas (#@EF8% <EF8N:)% se enclinar con um p+ adeante e outro atrs
colocar nos quatro pontos cardinais da cabeab e o restante no centro da ca!uela. E
continua com% 9#'@8B% re!a para #1N@IN e #1CE BI7E.
colocar um obi da ca!uela e se passar o p+ diteito por cima dele% depois o esquerdo
di!endo% A
#1N@IN F8E7E1E FN% F8E7E1E 9E>I
:epois se colocar os as"es & re!ados com os #dus dos awos que esto trabal"ando.
G. ba6e2 Y 0o26a.
Batem D porta as mul"eres que iro receber o IF#GG8N (mo esquerda de Ifa )% por
ordem de idade.
# padrin"o dentro do quarto% pintar na porta por dentro a seguinte marca.
O'(E TURAA o que subiu ao c+u em busca de as"+.
ODI ME!IA o #du onde pela primeira ve! se entregou o IF#GG8N.
#di padrin"oA
.osteriormente% com a porta fec"ada% a primeira tocar a porta tr-s ve!es% e comear o
seguinte
dilogoA
' quem bate D porta5
' reposta % com nome e apelidos.
' o que quer%o que busca5
' eu quero e busco #28N9I7
YK
' para que% queres #28N9I75
SW
' .ara sa=de% desenvolvimento para mim% min"a fam/lia e para voc-.
' s"e.
Isto se repetir tr-s ve!es% com cada uma das mul"eres que recebero o IF#GG8N.
terminado o dilogo% o padrin"o% com os IFIN1 sobre a marca % a apagar como
esfregando em c/rclos% como que mec"endo o EB#% enquanto se canta.
HB#HB# I# 7 I@9I
IF#G>8N #28N9I7
BI< BI<I BI<I2E
<raduoA
<odos os adivin"os vo ao IF#GG8N de #28N9I7
queles que vo nascer para as benos.
J.
H. se2i/o3ia do Lava652io
.or os guerreiros e demais coisas que sero lavadas. Isto + feito pelos pr0prios IF#GG8N
e IGFN.
1e colocar o recipiente em frente a #28N9I7 e se colocaro os K awos representando
os K pontos cardiais% o oficiante maior + o que colocar o omier0 e se sentar de frente a
#28N9I7.
El oficiante menor lavar os wafaNan e o que se segue os INofafun. # padrin"o entregar
os IF#GG8N e IGFN% reali!ar o 9#'>8B e re!arb
2E6A 1CE I IE IFIN #1N@IN
1C# GBI :I2E
<raduoA
*om as b-nos de #1IN lavamos os IFIN1
.ara converte o mal em beno.
:epois ficaro de p+ e cobrindo a ca!uela de #1INA
2E6A #<8 #<
7 HBN
1CI2E
<raduoA
*ompletamente ele expande
N0s vamos receber no camin"o iniciando as benos.
E cobrindo de novo a ca!uela de #1N@IN% se di! A
2E6A 7:E <8 >8
YS
<89I
resposta 1C#2#
<raduoA
N0s que estamos de fora liberamos%
spergimos% aspergimos a gua
2pidamente
Na terceira ve! se dir HB (recebemos) e se recol"e um pouco de erva da ca!uela de
#1N@IN.
1entados comeamos a cantar% quando o maior coloca ervas nas mos do que est em
frente a ele.
*N<#A EIE G# # 1CE HB
VL
1CE EIE G# #1CE HB
<raduoA
s ervas lavamos com o sabo que recebemos% despu+s se ec"ar el os"e Z posteriormente
el
omiero. *on el mismo suZereA os"e Z omi se comen!ar a lavar Z el oba comien!a los
cantos.
#BA H# 9# >8B 7#2I1
9# >8B #
9# >8B 7#2I1
*#2#A 1CE 9# >8B 7#2I1
<raduoA
#BA .ermisso% eu rendo "omenagens aos oris"as
3L.
Eu rendo "omenagens
.ermisso eu rendo "omenagem aos oris"as
*#2#Acon a beno % eu rendo "omenagem aos oris"as.
E se comea a cantar para E7EHB at+ #1C#1I.
+a36os a Ele4ba ,Es9u.*
E1C8 B2H# H# 9#@8B2
E1C8 B2H# H# 9#@8B2
#9#:# :#NI F#1CIB2H#
H# 9#@8B2 E7EHB 1C#7#N
I1C#N1C# BE
I1C#N1C# BE
#:2 F#7#2I E@# BB1E9I
YV
7@IFI.....I1C#N1C# BE
7IN.....I1C#N1C# BE
72#@E.....I1C#N1C# BE
I1C#N1C# BE
I1C#N1C# BE
#:2 F#7#2I BB1E9I
E1C8 # # E7EHB 2E
E1C8 # # E7EHB 2E
E7EHB 9#G#2IB7E
E7EHB 2E
H# E7EHB B8FENFE
H# E7EHB B8FENFE
<NI 7@#@E NFI#
H# E7EHB B8FENFE
H# E7EHB B8FENFE
@#28@E 7E2:E NFI#
H# E7EHB B8FEN:E
F8NFI F8NFI NFI#
H# E7EHB B8FENFE
E1C8 1C8I@# 99 FE[#
E1C8 #:2 FIFE[#
V3
E1C8 1C89@# 99 FE[#
E1C8 #:2 FIFE[# I#
+a36os A O4u3*
#H8N :E:E 2E2E I7E B#9B# 7#F8
#H8N :E:E 2E2E I7E B#9B# 7#F8
#H8N INI7E% #H8N I7#N
12 IF#F# #H8N:E F#B8 F#B8 2E2E
I NI7E# #H8N 2IB#
I NI7E# #H8N 2IB#
#IN7E G89#:E IE2E 2IB#
#H8N :E H8NH8N
INI7E INI7E F#9N1E I@B#% INI7E
33.
#H8N INI7E F#9N1E I@B#
IN<7E INI7E F#9N1E I@B#% INI7E
#H8N I7#N% F#9N1E I@B#
INI7E INI7E F#9N1E I@B#% INI7E
#H8N 7H8E:E F#9N1E I@B#
F#B8 F#B8 2E2E F#9N1E I@B#% INI7E
YY
+a36os de O'(O'I
#1C#1I #9#NI I2 #FE #FE
#B7#FE @E I2 I2 #FE #FE
#1C#1I BB@I 7#: 797 #:E
1CI7E 1CI7E #:E9< H#7#9
1I2E 1I2E #:E9< #FE #FE
@9BI7E FE I7#2# #:E9< F#7#N
#1C#1 #H8I:# I2 I2
#FE 7#:# #B7#FE @E
I2 I2 #FE #FE
Oer punto S.E. cantos de #sainA
3.IBA F828 F828 BEFE
*#2#A 92II# #1IN 92II#@E 92II# I2E<E #:I
?.#BA #1IN F8F828 F8F828
*#2#A <IBI2I <IBI2I 7I#N1CE2 I2E<E #:I
E. #BA #1IN F8F828 F8F828 HNHN #HBE 1CE
*#2#A #1IN B#NB#1CE HNHN
K.<I.#N7 IG B828% <I.#N7 IG B828 #HBE :I
IG #9#% IG I#% IG I7E
<I.#N7 IG B828
S.#@IFI @IFI #<7#9I#% #@IFI @IFI #<7#9I# I2E<E @E2#
#@IFI @IFI HB:# I# #F89
#@IFI @IFI #<7#9I#
V.EIE I2E 9BE 7#:#% EIE I2E 9BE 7#:# II#2I B#F
BE2# F#F# 9HBE
EIE I2E 9BE 7#:#
Y.BN 1EI 1E9I% #1IN 7#9I 7#9I BB #HBE 8N7E
V?
#IIII HB @E2#F#% #IIII HB <EIIII
U. B#2#FI<I 7HB <2E.#% B#2#FI<I 7HB <2E.#
E.#7IN8 HB E7E1E
B#2#FI<I 7HB <2E.# #:I 1CE
W. BE2# BE2# 9% BE2# BE2# 9
B#B7I[# #78I# #1IN
3L. IE:8N BE2 9I% IE:8N BE2 9I
B#B7I[# #78# #1IN
YU
33.BB I.#N 9#:E% BB I.#N 9#:E
3?.
B#B7I[# #78# #1IN
BB I.#N 9#:E 9#IE I2E<E 8N<EN:I
3?. I@ I.#N 9#:E% I@ I.#N 9#:E
B#B7I[# #78# #1IN
@ I.#N 9#:E 9#IE I2E<E 8N<EN:I
3E.#1IN IE ::2 9:#% #1IN IE ::2 9:#
#1IN :9II#% #1IN :9I#
IE ::2 9:# #H8N: G8N
3K. HBE 9N1I B#7#@8% HBE 9N1I B#7#7#
BN<I# FE@#% 9N1I B#7#@8% 9N1I B#7#7# #H8N: G8N
3S. 1CE I#% #2I I#% IN1CE I#
9#@8F@# 99 #1IN
3V.#B2 B#HBE IB#:E% #B2 B#HBE I:#BE
#1IN 9#2@E 9#2@E
#B2 B#HBE IB#:E #B2 B#HBE
3Y.EIE IF#F#% EIE IF#F#
7#:G8N #28N9I7
EIE IF#F# E>I#HBE
3U.EIE <#9#:E% EIE <#9#:E
HE2E HE2E 7E2@ #9# #1IN
EIE <#9#:E #1 2E<E
3W.EIE .#:I9#% EIE .#:I9#
:IGG8N #28N9I7
EIE .#:I9# #<8.#N 9E>I
?L.EIE @#% EIE @#
:IGG8N #28N9I7
EIE @#
?3.#1IN 1E1E NI7E# 1E1E% #1IN 1E1E NI7E# 1E1E
7IFEFE 1E1E% G#7# :#7#NI7E# 1E1E #1CE @EF8
??.#@8 #2#% #@8 #2#
HB#HB# I#NI #1IN
#@8 #2# #:I #2#
?E.1CIE2E F8E F8E GI9II#% 1CIE2E F8E F8E GI9II#
1CE #1IN EIE
VE
YW
1CIE2E F8E F8E G89II# #<82 NIF#
?K.EIE <E<E 79I1@E
EF89 7I EIE #F89
(s/ <odas las "ierbas) #<28.#N FN
?S.EIE #@E@E% EIE #@E@E #@E@E #FIFN
#9#2#FN #2# I#
EIE #@E@E #@EF8 B<28.#N
?V.E2I 1E9I 7 I1#2# EHN% E2I 1E9I 7 I1#2# EHN
E@E IBI 7@ <NI FIN9B#
<NI 7F#1C 7#7#@8
E2I 1E9I 7 I1#2# EHN IF BE9I
3E.
?Y.EIE #:2% EIE #:2
EIE #1IN IG 7 #9
EIE #:2 II#2I #BE2E
?U. EIE #:8N:8N 1CEFE% EIE #:8N:8N 1CEFE
B#2# B#2# 1CEFE B#2#
Empe!ando desde Elegba "asta #runmila
?W.F8@E F8@E EIE GIN
F8@E F8@E EIE G #B2 F1IF
EL. EIE GIN% EIE G
#9# 7I# FIF<E #B2 F1IF
E3.EIE #@8#2# <#9I
<#9INE@E# <#9I
EIE 1CIB< <#9I
<#9INE@E# <#9I #H8N: <28.#N
E?. 9#@8N EIE 9#12#% 9#@8N EIE 9#12#
9#@8N EIE 9#12# #>8NI B#F
EE.NI< NI< NI< I#% NI< NI< NI< I#
IB FIBN F9 I2E #:8N
NI< NI< NI< I# #H8N: 91
EK.#1IN :E98 .2:I:E#% #1IN :E98 .2:I:E#
#1IN :E98 .2:I:E#% #1IN :E98 .2:I:E# #H8N: 91
ES. B#:#9I B#:#7
#1IN B#:#7 #:#7 FIN< #@EF8N B<28.#N
EV.EIE NI7:I:E#% EIE NI7:I:E
I# .#:# #1C #1IN :E 97E
UL
EIE NI7:I:E #<82 9E>I
EY.#9#:E F8@#GE% EIE 1E1E 1E1EG
#9#:E B8@#F#% #9#:E F@#18N
#9#:E F#H#G B2B #:I B2
EU.<NI 7HB :IB2#% <NI 7HB :IB2#
:IHB2# @ .#2# E1CIN F#:IB2# E:IHB2#
<NI 7HB :IB2#
VK
EW.1#<8<# <2IE@E@E% 1#<8<# <2IE@E@E
BB :#H8N BB :#9
1#<8<# <2IE@E@E #HBE G8N
KL.9#GE 1CE 71CE I#% 9#GE 1CE 71CE I#
#@#82# F#H89INI
9#GE 1CE 71CE I# #HBE G8N
K3.#1IN <EN<E 7#NI7E% #1IN <EN<E 7#NI7E
<EB# 7#NI7E#% <EB# 7#NI7E#
#1IN <EN<E 7#NI7E II#2I B#G8N
K?. #1IN 1CIII2I F8I F8I% #1IN 1CIII2I F8I F8I
8N G#2E9#7% ENI 8N% #2I 8N
#1IN 1CIII2I F8I F8I
3K.
KE.#1IN 1CIII2I F8I F8I% #1IN 1CIII2I F8I F8I
EIE G% EIE E@E
#1IN 1CIIIE2 F8I F8I #HBE <89F#
KK.EIE #1IN 1CEB#% EIE #1IN 1CEB#
1CE #1IN 1CE B#NIHBE
EIE #1IN 1CEB# #H8N: F
KS.7EFE 7EF# #:#% 7EFE 7EFE #:#
7EGE F89BE7#2I IHI #HBE B2
7EFE 7EFE #:# #HBE B2
KV.#1IN <EN<E 9#NI <EN<E% #1IN <EN<E 9#NI <EN<E
@9 E:8N :#1CE:8N HI BE2E #289
#1IN <EN<E 9#NI <EN<E #H8N: @EF8
KY.9#F8E<I B2#% #2#9INI #1IN
9#F8E<I B2#% #2#9INI EIE #H8N: <E<82
KU.#1IN [[ FINI 9IE
#1IN [[ FINI 9IE
E7E@# 7B2I#% E7E@#% E7E@#
U3
#1IN [[ FINI 9IE #HBE IE[E
KW.I1CEI#7 I1CEI#7% I1CE
#1IN E:8N G#FN 1CEI#7 NIGE
I1CEI#7 I1CEI#7 F#F# G#FN 1EI#7 NIGE
SL.#1IN B#9B#% #1IN B#9B#
1CEI#7 E7ENI 1C#F8<
#1IN B#9B# #1CE B2
Estos no son todos los cantos (ver cantos de #sain)
1e cierra #sain conA
.E2EH8N 7I 7<8N<8N
.E2EH8N 7I 7#<8N<8N
HB#HB# :E 928N EGI2#9INI
.E2EH8N 7I 7#<8N<8N
:espu+s :el cierre de los cantos a #sain se le "ace oro a #runmila.
3.2IF8 9NII% 2IF8 9NII
#NIFI BF8 #:I:E#
VS
2IF8 9NII I2E<E 9E>I
' #1CE 9I NI CE'
?.#@EF8 NI @EF82E% #@EF8 NI @EF82E
#NIFI BF8 #:I::E#
#@EF8 NI @EF82E #:I G89B#
' #1CE 9I NI CE'
E.#@E<89F# #7#28N 7<IF8% #@EF8N:I
#@E<89F# #7#28N 7<IF8% #@EF8N:I #@EF8N :I
K.EIE EIE IN IF8 7#I#
#7#28N 7<IF8% #7#28N 7<IF8
#@EF8N :I
S.7:E 989BE 7:E 989BE
3S.
#BA1C8F8 1C8F8 7:E 989BE 7:E 989BE
*#2#A 1C8F8 1C8F8 7:E 989BE 7:E 989BE
#BA7:E 989BE I2E 7:E 989BE #I#
*#2#A7:E 989BE I2E 7:E 989BE #I#
#BABE7#9# BE7@E
*#2#ABE7#9# BE7@E
U?
#BAF#IBI:9 F#IBI2E
Ento se re!a aos 9e&is.
EL OBA:
3.BB E>I#HBEA
BB EGIHBE 77F8N #9INIF8N :IGG8N #78# 7:1CE
#B @ *#2# 2E.I<EN E7 S N<E2I#2.
?.BB #@EF8 9E>I
BB #@EF8 9E>I 2IF8 9:I #NI 9I 91C@# :IGG8N #7#I#
H#H#
#B @ *#2# I:E9 N<E2I#2
E.BB II#2I 9E>I
BB II#2I 9E>I @III @III 9@# 9@# :IGG8N F#F# 7@EBE IG
#B @ *#2# I:E9
K.BB #:I 9E>I
BB #:I 9E>I 1C9289 :I9 F#FI9 BB @E2I9# #1CN7
#B @ *#2# I:E9
S.BB I2#1# 9E>I
BB I2#1# 9E>I 9#1CEB# <28F8 <28F8 B21IE B21IE
:IGG8N @EI
#B @ *#2# I:E9
V.BB #>8NI 9E>I
BB #>8NI 9E>I :IGG8N HNH2 :E7E.EF# F# #9#
#7#2:892E
#B @ *#2# I:E9
Y.BB #B2 9E>I
BB #B2 9E>I #NI B2 #78:#B2 E7EHB2 :IGG8N E7EHB
#B @ *#2# I:E9
VV
U. BB #FN 9E>I
BB #FN 9E>I
BB #FN 9E>I 1C8F8<8 9@7I :IGG8N F8F#
#B @ *#2# I:E9
W.BB#H8N: 9E>I
BB #:8N: 9E>I <E<E 1I2# :IGG8N 7IE:E :IGG8N #1CN7
#BINI 9E<
EB#28% EB#@% EB#1CI1CE.
#B @ *#2 I:E9
3L.BB #1 9E>I
BB #1 9E>I BB B828 B828% BB G#1C# G#1C# BB
#B2H:N:IE #@#
3V.
.EF22
#B e *#2# I:E9
UE
33.BB IF 9E>I
BB IF 9E>I IF IFNI EB# :IGG8N E7EB8<E
#B @ *#2# I:E9
3?.BB #<28.#N 9E>I
BB #<28.#N 9E>I >EF8 BB E[I[I 71C#2# EF8N :IGG8N
1CNH#
#B @ *#2# I:E9
3E.BB #<82 9E>I
BB #<82 9E>I I# NI.F# FEFE NI.F# :IGG8N I97E :IGG8N
NNH2E#
#B @ *#2# I:E9
3K. BB I2E<E 9E>I
BB I2E<E 9E>I BB E@E7E9E2E #F# 7IE 7E :IGG8N .2#@E
#B @ *#2# I:E9
3S.BB #1CE 9E>I
BB #1CE 9E>I F8F8 F8781CE #1CE 978F8 978F8 89
BB7I#
:IGG8N FN<9.#.
#B @ *#2# I:E9
3V.BB #G8N 9E>I
BB #2H88N >EF8 BB IG #G8N 9G8N <7E #FN >8>8 :IE
:IGG8N
#7#GIN
' G#2E:E<E 7I# :I:E.21E
cantar para #sunA
3.#18N :82# 9 :8B87E
#2# HNH 7 B#18N
#18N :82# 9 :8B8B7E
#2# HNH 7 B#18N
' #1CE 9I NI 9E'
?.IG 9[89INI# IG 9:8B87IE
VY
#2# HNH I B#18N
IG 9[89IN# IG 9:8B87E
#2# HNH I B#18N I#
:epois se re!ar I2#1# <#I:
Iroso toida ewe lebo
Eleni siguaZu elebo
Eni Zeweta elebo.
fec"ar #<I#BA
#B I2E 2E NG# #<I IEI#
*#2#AI:E9
UK
#BAE7EHB NG# #<I IE#
3Y.
*#2#A#B I2E 2E NG# #<I IE#
#BA#H8N NG# #<I IE#
*#2#A #B I2E 2E NG# #<I IE#
#BA#1C#1I NG# #<I IE#
*#2#A #B I2E 2E NG# #<I IE#
#BA#18N NG# #<I IEI#
*#2#A #B I2E 2E NG# #<I IE#
#BA#28N9I7 NG# #<I IE#
*#2#A #B I2E 2E NG# #<I IE#
Ec"ar agua (#9I)
#BA #B I2E 2E NG# #9I IE#
*#2#A#B I2E 2E NG# #9I IE#
#BAE7EHB NG# #9I IEI#
*#2#AE7EHB NG# #9I IEI#
#BA#H8N NG# #9I IIE#
*#2#A#H8N NG# #9I IE#
#BA #1C#1I NG# #9I IE#
*#2#A#1C#1I NG# #9I IE#
#BA#18N NG# #9I IE#
*#2#A#18N NG# #9I IE#
#BA#28N9I7 NG# #9I IEI#
*#2#A#28N9I7 NG# #9I IE#
:epois se d uma volta sobre o p+ esquerdo di!endoA
1C8F8 1C8F8 1C8 7<E2I#
A. A LA #BA NFO #UEDE
se colocam duas vasil"as grandes com gua uma para wafaNan e outra para INofafun.
o mec"er nas vasil"as de di! o seguinteA
#<# #< 7 HBN 1CI2E
#<# #< 7 HBN 1CI2E
#<# #< 7 HBN 1CI2E
US
HB se ec"a dentro de las &/caras.
1e recoger el cuarto% poniendo todo en su lugar Z se contarn los INines de los INofafun Z
las wafaNan
VU
para ver se estn completos.
1e arrodillan% mirando "acia arriba Z se dir.
7 HB NG# H8EE ] #@8 se passa gua nos ol"os.
1e bei&a o c"o ou a esteira.
1e dir 7 HB NG# H8E:E ] #G# se passa gua nas costas.
Isto se repete com todos da casa e por =ltimo Dqueles que esto recebendo mo de Ifa.
o final coloca'se um pouco dgua na ca!uela de #sain.
7 HB NG# HE:E (BB E>I#HBE)
<raduoA
N0s vamos receber encantamento.
D. OBI OMI TUTO AO' #UERREIRO'.
' 1e colocam os que vo receber mo de Ifa diante dos guerreiros% por ordem de idade%
3U.
comeando pelos iNofafun e depois os awafaNan
' 9#'>8B ver cap/tulo I
' 2e!a a elegba e dando l"e conta da cerimnia que est se reali!ando% o que se vai fa!er e
os nomes dos que vo receber Ifa% e dos padrin"os.
' #1CE BI7E ver cap/tulo II
' 1e tocaro as pessoas com o obi em todos os pontos do corpo.
' 2e!ar para #gun e se far o mesmo que Elegba% a =nica variante + que s0 se tocar a
frete com o obi.
' 2e!a a os"osi (se reali!a a mesma coisa)
' 2e!a a #sun (se reali!a a mesma cerimnia para elegba% s0 que quando se vai passar o
obi se manda levantar o p+ esquerdo.
UV
' 1e reali!ar a matanaA
2E6 E7EHBA (E1C8)
E1C8 E7EHB #H HB#HB# N 9E2IN I< 7IN BB 9I 987# N
B828F8N
NI<#1I 7E F8NF # F8E7E FI8F# #FI F#1I #G# F#1I F8 F#1I N# NI
#2#F# NI
HB#HB# #9# I7E G#F8F8 #:8:8E BB 9I E7EHB.
2E6# #H8NA
#H8N HBNI@E BB 7HBE2E F8EIE2E 7E 1CE N FIGE 7I7 G#NI
FIII NI<#1I
>E 8@E #7#2:892E% NI N HB2 >I NI #HB#HB# N 1NI1CE BI#
1CI1CE
#:2 >I B#28F8 BB #H8N 9#7 B7#9I
2E6# #1C#1IA
#1C#1I #7#HB NI HB#B# N #:E <I 2E1C 1CE1E #:E9< 1I 9I I IN F8F8 #B98 <I <I<I 2E
7#N F8E7E
HB#HB# N B#28F8 #:8F8E.
<raduo das re!asA
ELEGBA (ESHU)
:iabo do poder% dono dos quatro camin"os% dono do camin"o meu pai% leve o mal para
longe para podermos camin"ar com muita sa=de para que no "a&a doena% que no "a&a
perdas%que no "a&a guerra% que no "a&a morte% em nome dos fil"os da casa te agradeo
E7EHB (Es"u).
OGUN
Huerreiro maior do sangue% pai guerreiro% com sua a&uda serei sempre vitorioso%
3W.
quele que destr0i o inimigo% :eus onipotente da fora e de tudo que fa!es% como trabal"o
bom e ruim% pai guerreiro :eus da morte acompan"a'me.
OSHOSI
:ono de todos os caadores e santo &usticeiro% caador% no desampare a mim e a todos
fil"os da terra% d'me um camin"o bom e com todas as sua flexas vena o mal% todo o mal
que ven"a para mim% axe% axe.
OSUN
UY
#sun% voc- que tem que estar parado% no pode deitar'se% guarde meu sono% no me
abandone% meu centinela%
para que com seu sino me c"ame% para que a morte no me alcance% e continue seu
camin"o% ax+.
MATANA
:evemos esclarecer que no nascimento de INofafun ou wafaNan se dever dar a exu um
cabrito novo% ainda mamando e cobri'lo com frango.
Este cabrito dever ser sacrificado pelo padrin"o% rogando por todos os afil"ados que vo
se consagrar% deste cabrito vo comer todos os guerreiros% tamb+m se d uma pomba para
#sun.
1e preparar um pedao de obi com tr-s atares% que ser mastigado pelo padrin"o para
soprar o cabrito antes de mat'lo. #s animais que forem sacrificados sero dados aqueles
que se consagraram. 1e matar um cabrito com o ritual e cantos de 3L.K e 3L.U% depois se
mataro os frangos ou galos e pombos. 4uando terminar a matana dever ser oferecido
mel cantando conforme 3L.S e posteriormente se cobrem os 1antos com pena de #gbe
Irosun% ver 3L.Y se tempera a o ori com sal e dend-% 3L.33 levanta'se a matana tirando os
animais do quarto de santo. # cabrito se levanta com o frango entre as patas traseiras. E ao
levant'lo do solo se dir% F89INI% IF8 9E2N%ver 3L.W..rocede'se ento alimpe!a do
sangue do c"o do quarto.pedindo o que se dese&a e se retiram do quarto para preparar para
conta a #runmila.
I. OBI OMI TUTO A ORUNMILA
Oer *ap/tulo III.
N#<A quando se est dando conta a #runmila do que est se fa!endo deve se% ento d o
nome e #ruNio das pessoas que esto recebend e nome e #du do .adrin"o.
*omo tamb+m se tocar com obi em todos que esto recebendo. *ada pessoa dever ter em
suas mos as galin"as que so ofercidas a #runmila.
YL
J. Ti2a2 0e3as das 4ali39as 0elos Awos ,!U!U MUUAUA.
s galin"as oferecidas a #runmila devero ser repartidasbtendo cada wo duas galin"as%
uma em cada mo de forma tal que fiquem de frente para #rumila e por ordem de
antiguidade se arrancam penas de cima para baixo% de dentro das asas e o wo maior cantaA
*N<IHA >8>8 98[[ :IE
>8>8 98[[
*ada wo apresentar as plumas a #rumila% e as guardar para mais tarde oferecer a
#runmila.
@K. +oloca2 0e3as 3a cabe?a ,/ul9e2. e 3o o/b2o ,9o/e/. ,ORI OTO ORI OTA.
?L.
*om a seguinte cantigaA #2I #<#% #2I #<% #18N 9I 9I.
1e coloca um prato com gua e segue'se cantando as cantigas de matana. 4uando o
sangue comear a cair sobre #runmila% se canta o seguinteA
UU
#28N9I7 NI >E
E@E #28N9I7 NI >E E>E
<raduoA
#28N9I7 est comendo
#28N9I7 est comendo e&e.
:epois segue'se cantandoA
:IE :8N :8N
IN <8<# IG HB
<raduoA
*om a galin"a negra a vela se refresca
.ara que Ifa a receba.
IG NI 1I GIF8 7
IG NI 1I GIF8 7
E>E IG NI 1I GIF8 7 E>E
<raduoA
If est lentamente colocando o morto para lamber o sangue.
@E. MAUMU RA ADIE E MAMU OTI PUPUA
para as mul"eres se far a ceremonia de 998 2 :IE. 1e purificar o pescoo da
galin"a comA
E.# e mel de abel"as% e se dar para c"upar % com a seguinte cantigaA
998 2 :IE
998 2 :IE
N NHE 2E2E
7# HB@# N NHE 2E2E
<raduoA
*onstantemete c"upamos o corpo da galin"a
mesma que cortamos para o bem estar
Oamos sentir o gosto
mesma que cortamos para o bem estar
<erminada esta cerimnia% se procede fec"ando'se o mel de abel"as.
#[I# # E1E 9B#
Y3
#2I I# FI N1#G# I#
UW
9B# <#I# 9B# 7#I#
#2I I# FI N1#G# I#
B2 I 7IE #[I #
B2 I 7IE #[I #
#:8 99 7 IE #[I #
B2 I 7IE #[I #.
@F. Re12esca2 as 4ali39as
se p,em as galin"as em lin"a com a ala direita de cima para baixo e canta'se% aspergindo
guaA
?3.
<8<8 :8N :8N <8<# NI NI IN FI># .E2I
IN FI># 71>CE #:8 IN FI># 1CE #2I1C
<raduoA
*om o fr/o refrescamos a vela que se angustia e queima.
vela que queima com a beno dos 1antos.
:epois se viram as galin"as.
1e dirA . #1I
1e borrifa gua% cantandoA
#78 NINI <8 NINI # IN FI># @# F HB 9
IN FI># 1CE #2I1C
<raduoA
o calor ofereo calma% ofereo% o"% a vela que queima e diluindo n0s estamos recebendo a
vela que queima% com as bemos de #ris"a.
:espois se d gua para #28N9I7% cantando a cantiga de #bara Bogbe% e
posteriormente% se limpa o c"o com as penas cantandoA
IN IN GIN 2E @#N FIFE @#N
28N 8N7#% #G# 8N7#. Etc.
<erminada a matana se entregar Ds pessoas que esto recebendo um frasco com #mier0
para que se ban"em no dia de Ifa. :eve'se explicar que no dia seguinte e no outro devero
vir para comer e fa!er roga,es a cabea. Esta rogao dever ir depois com o eb0 assim
como os restos de comida.
@H. DRa do Meio
WL
1e co!in"a um pouco de arro! amarelo ou branco% se co!in"am os ax+s% estes soA cabea
pescoo% pontas das asas% corao% moela% f/gado% rabo% patas% ova de galin"a% a parte mais
fina do peito. Estes se co!in"am com comin"o em p0% al"o.cebola% vin"o s-co% tomate e sal
<amb+m se deve co!in"ar de cada galin"a a coxa esquerda% com pata e tudo. >untam'se a
isto U pedaos de eNo e U de po% U bolas de in"ame. 8m pouco de tudo isto se p,e num
prato e se servem para todas as pessoas que vo receber. sobra vai para o eb0. ntes de
servir Ds pessoas que vo receber deve'se poner nos quatro pontos cardeais do #pon Ifa um
pouquin"o destas coisas. o p'las deve'se cantarA
92I EB#% 92I EB# F1C 92I
EB` A comida que foi colocada a cada ponto do #pon se coloca num pedao de papel se
sai para a esquerda e se p,em cada uma em uma esquina% c"amando por Exu. :os in"ames
Y?
temperados se pega um pouco% uma col"erada para o Ifa do wo% sendo um pouco de
in"ame% po e epo. E ao fa!-'lo se di!A
F#:8 I@#% F#:8 E.#% 1CI7EF8N
# padrin"o tem que comer um pouco desta comida que se d a #28N9I7 d'se a
#runmilaA
V. 8m prato de in"ame Z mantega de cacao.
Y. 8m prato de EF8% E>% E.#% HB:#.
U. 8m prato com K ENuru.
W. 8m prato com #7E7E
3L. 8m prato com EF828 2#
33. 8m prato com 3V bolin"os de fei&o fradin"o.
3?. 8m arro! branco co!ido% ao qual se acrescenta manteiga de cacao e cscara.
??.
3E. 8m prato com farin"a
3K. 8m prato com #1CIN1CIN de acelga e beldroega.
3S. 8m prato com cscara e ep.
3V. 8m prato com quiabo ou ab0bora.
regra so 3V dimus para #runmila% mas coloca'se quantos puder ou quantos se ten"a.
1o elesA
3. um prato de fei&,es coloridos co!idos na salmora com ep.
?. 8m prato com 3V pedaos de EF# .
E. 8m prato de in"ames co!ido na salmora% amassados% no qual se coloca um pouco de
cscara.
K. 8m prato de in"ame assado com casca% com E.#.
S. um prato de in"ame com ep
W3
1e re!a a cabea com #BI #9I <8<# aos que esto recebendo% o qual ir depois para o
EB#.
:os dimus tem que se colocar um pouco aos guerreiros% a EH8N% ao EB# e ao
F1CE#2#.
DIA DE ITA
3. NNH2E#
?. :E1>E>8N2
E. *BI #1 H8E22EI2#1
K. *#* #28N9I7
S. <EG2 E EB#
V. GI2 #1 I#1 EJ.7I*2
Y. .#2 *#72 E I:E
U. EN<2EH2 IF#GG8N E IGFN
W. 7EON<2'1E% *#9 *#I11 2E*EBI:1 E #18N
3L. :E1IHN2 1EH8N:# .:2INC#
33. EN1IN2 18:2 #1 9I1 OE7C#1
3?. B2P2 .:2INC#% 2#9B#N E I#1
3E. 79#P2 #8 *#9E2 7H89 *#I1
@. +ERIMZNIA DO NAN#AREO ,UAN#AREO) NAN#ARC.
1e prepara da seguinte formaA colocar num recipiente grande os seguintes ingredientesA
YE
EF#% si no tem farin"a de mil"o% leite% gua% a=car branco% mel% ot/% ban"a de ori% ef=n e
Ewe :udu(prodigiosa)
.egar um pouco de areia no quintal% no c"o % em qualquer lugar onde se possa ver o sol.
Nesta areia se marca o #du #tura 9e&i e se coloca o recipiente sobre esta areia. .ega'se um
pano roxo e uma pequenina canastra1e tendr un paao ro&o
Z una canastica c"ica.
# wo re!arA
2E6A 7GI B828F8 #7#28N F#F#IBE2E BN@IFI 189>N 17
97EF8N 17 2E98 1E: I<N 9E:IN FN B#: F8.
89BE7E@#
9#:8N:8N B#7#@# FFGIN 9EG#@8 #I# .I.# #1<8 #9 #7#N8
#BI #<#
#9 #7#N8 #F#BI1I BE1EI 9I7@ BEBEI #7#28N NNH2E.
?E.
1e d #BI #9I <8<# ao NNH2E#. :epois do obi comea o canto.
*N<#A
W?
3. NNH2E NNH2E 3?. E2IFIN #7#7#28N
?. @I<# EB#7#N8 3E. :ENH8E I97E
E. FF1EN 9#G#@8 3K. #7#@8 #B@E2E
K. HB 9#7#@8 3S. #FI F7E<8 #9#7#28N
S. FFGE<8 9#7#28N 3V. 2IFIN 9#G#@8E
V. 9@ 9@ 9#G#@8 3Y. #@#7#28N 7HB:#
Y. :I1#<# #9#7#28N 3U. #2I EF# I97E
U. #7#GIN 7#@IFI 3W. 7:NI #7#28N 9#G#@8
W. #7#GIN 7I:# ?L' #97#N8 I97E
3L. H# F#2IF# 7HBE# ?3. IN <8<# BE7@E
33. 2E2E 2E2E#
2esponde'se NNH2E#
:espois se forma uma roda e se cantaA
B2IF B2IF B2IF I97E
#:8.8E ENI :# E78.E 78N:E I97E
:espois se p,e o pano roxo e se cantaA
1C# 7#28N F#9@
1C# 7#28N F#9@
7GI <E<EF8N IG
1C# #7#28N F#9@
.ara cobrir a canastra se cantaA
IN IN IN1CE I97E
IN IN IN1CE #7#28N
IN IN IN1CE% 1CNH# ENIG #7#2:892E
N#<A se colocam E cubas paraA EH8N% E1C8% #28N9I7.
E. DE'!E!UN ,desa8u3o.
:es&e&unam todos os wos &unto com os padrin"os e todos que esto recebendo.
F. OBI PARA O' #UERREIRO'
1e dar obi aos guerreiros e l"es acender uma vela.
G. OBI PAR A ORUNMILA
YK
1e dar obi a #28N9I7 segundo os preceitos% dsndo'l"e conta do Ifa que se reali!ar.
H. ATEFAR IOFAFUN
S.3. .r uma mo de INins dentro de #runmila e tirar um INin de #runmila
WE
S.?. pasar da direita para esquerda e da esquerda para direita. Oer cap/tulo OII
S.E. depois se d 9o'&uba e se d conta a #runmila% se toca a pessoa com o INin e se passa
o INin para a pessoa% para que fale com #rnmila e pea o que dese&ar.
S.K. 1e apresenta o INin aos K pontos e se comea a atefar
S.S. quando sai o primeiro #mo #du coloca'se um pouco de @erosun no c"o e um pouco
de gua e di!'seA
I@E 71CE2N
#1INI I IN1CE e segue'se marcando at+ completar o #du.
?K.
S.V. quando terminar de tirar o #du% se fa! F1CE#2#. 1e marca o #du no centro do
tabuleiro e em volta os #dus do F1CE#2#% que soA #1CE <82% #<82 1CE%
.adrin"o% #@EF8
NI7#H2E% #1CE .82E% II#2I B#>dG8N% #FN @EF8% I2E<E @E2#% #du do
wo que est atefando. #FN 1% #>8NI 1C#BE% E>I#HBE% IF 9E>I% #2H8N.
1e rompern% re!ando Z cantando los #dus se coloca Zerosun nas mos e as passa tr-s ve!es
pela cabea
1e coloca Zerosun no F1CE#2#.
1e arrodilla el ms c"ico% ec"a agua Z le pasar E7 F1CE#2# a todos dentro del cuarto
por la
cabe!a% de derec"a a i!quierda% Z se le pondr uno a E7EHB% otro a #18N Z el =ltimo a
EH8N.
.osteriormente se pone #>8NI 1C#BE Z se coger el cuarto F1CE#2# Z se limpiar
a todos%
tanto los que estn en el cuarto como los que estn en la casa. El =ltimo en limpiarse ser el
que lo
leva para la calle Z lo tirar al lado i!quierdo.
:esde que sale del cuarto se empe!ar a cantar el siguienteA
E1C8 1C8I@# 99 FE[#
E1C8 #:2 FIFE[#
E1C8 1C8I@# 99 FE[#
E1C8 #:2 FIFE[# I#
^#1CE9INIE_
quando regressar bei&ar o tabuleiro% e comear a cantar.
N#<A o segundo IF#GG8N se p,e #1CE <82% #du da sa/da% otura s"e.
1e sair me&i depois do Nas"eoro% se poder atef um outro iNifafun (iNin).
:epois do Nas"eoro se por o opele na perna e o obi no p+ direito.
N#I 3V sementes :e guacalote *C2@1N<CE989 7E8*N<CE989.
YS
1e far um eb0 para cada um.
V. se falar a cada um segundo a ordom dos wo% comeando pelo mais novo. # padrin"o
no dever falar. # wo mais vel"o fec"a o Ifa.
D. Po2 Ide e Ile<O.
1e re!ar #gbe fun ou #fun sa.
2E6A
WK
#HBE G8N G8N7# I:E IF8 9@E 92II#
I:E 9#2I7EFE IF8 F8NI #BE2I @# IF8:
*N<IHA
#F8# #9#78N 1E78 @E
#:8# #F8NI GE#
?S.
#F8# #NIB2 BNI2EH8N
#NI BB7I#
2IF8 2IF8
#NI:E F#@8 :I:E% @2I# F#@8:I:E @2I#
I7E GEGE #< F#@8:I:E I:E GEGE #<#
4uando se puser ( IleN+ e Ide ) o wo maior di! fefe 8nto% e
Entrega ileN+ (colar)
1e re!ar #wonrin 9e&i
2E6A
I[G G#2#7#@8 E2E F8<1C# [2 [2 :IGG8N #78@EHBE #BI
#28N
#8@EHBE #BI IN #78@EHBE IF#I:E
18@E2EA
ENIGE B#NIGE #28B#
ENIGE B#NIGE #28B#
HNH2 #9# #7#2:892E
HNH2 #9# #7#2:892E
IF8 7#I #9# #7#2:892E
HNH2 #9# #7#2:892E
I. E362e4a2 IOFAFUN e A$AFAAN
WS
1e far a entrega de iNofafun e awafaNan% explicando as coisas de #runmila que esto
dentro deles e como devem ser entendidas.
J. Leva36a2 O2u3/ila e Osu3.
#GE2EFE<E 7I# :I:E
7evantar da esteira #runmila e #sun% se cantaro varios cantos a #sun. :epois daro uma
volta completa.
3L. se designar o segundo padrin"o
33. ensinar a saudar os mais vel"os.
3?. braar o padrin"o% a segunda madrin"a ou segundo padrin"o e os wos
3E. lmoar.
+APITULO :II
D. +OMO ATEFAR" IA RETE
.ara poder atefar% se dever tirar #runmila como est establecido no #du INa rete.
YV
3. a sopera de #runmila se c"ama oguere.
?. 1e be&a o tabuleiro e se di!A #@8 #.#N BB EB# #FI<I F: E82E (ol"os
divinos%
pai do Eb0 que coroa divinamente a cabea das criaturas)
E. 1e coloca o Zerosun e marca'se e&iogbe e atravessa com uma lin"a% formando K partes.
K. 1e tomar a sopera de #runmila com ambas as mos e se levar D boca. 1e coloca o
"lito tr-s ve!es e se di!A Î7 #28N IG #28N9I7 1#:I:E_
S. 1e tirar a #runmila de dentro da sopera e se colocar em uma cuba% di!endoAÎG
HB#HB#
:E<E IG #:8N IG 1E9I_
?V.
V. 1e tira a sopera do #pon e se di!A ^moc"e onareo os"e onaremi ifa Zefun
fumida omore ase"e onareo siguaZu_
Y. 1e tira #runmila da direita para a esquerda. 1e dirA
#2#FN #1C#F# IN7E #<8N # #1IN
:a esquerda para direitaA
WV
#F#FN #1C#2# HB IN7E :E7E #1IN # #<8N
U. o oficiante se limparA
' #2I B7EA *abea bril"ante. 1e tocar com as duas mos a cabea.
' IG @#IA If me defende e me gu/a.
' I1EFN EF8N:I#9 9G2I# F89IA que esta pernas me guiem bem. 1e
tocar os &oel"osA
' #N 1C#2# #9 :E7E #G#7# IF#1#A que o ofo se v de dentro de mim. 1e
tocar o ventre e soprar para fora.
' IG 1IIE:E #N @ENIA com as mos de IG limpo meu camin"o. .assar as mos pela
cabea.
' BI G28 HB 8N<EGA aquele que nasceu seu maior escravo anda% anda contigo.
se colocam todos os iNins na frente.
' #2I9 @E@E9IA que eu se&a iluminado.
W. depois se contar IfA
' IG 28N #1CE F#GI1E7EA S ordenam e reteem a terra.
' IG EI #2 F#GI2G8N E@IB#NE2#A 3L ensebados do a vida a If.
' IG E< #G8N: :GI1CE<E #F8NIA E camin"os marcam o tempo dos "omens.
' IG E@I2E<E F#GI1CE<E #BINIA ? figuras marcam o tempo das mul"eres.
' #FN 1C#N1C#N FI28GI:N :I28G@EA 3 s0 reparte o poder como escravo da
terra.
' :E7E 928N NI1CE28 IGA S so os servidores da vigilancia de If.
Em cada um desses passos a resposta serA
<< IF28 #<#N8A Oia&ando as sementes de um lugar D outro destroem os
inimigos%
3L. 1e .assam as terras.
3. I# 7#:E a lu! do sol
?. I# 7#: a creiao do mundo.
E. I# 7#9 a intelig-ncia
K. I# 7#F8N o mar% nascimento da vida.
YY
S. I# IHBN a cuba% primeira casa de #runmila
V. I# #F# campo onde #runmila obteve sua comida
Y. I# IB@8 o para/so (rvore onde repousa #runmila)
U. I# F8F# o galo% primeiro acompan"ante de #runmila.
W. I# #F8NI o "omem% primeiro "erdeiro de #runmila.
3L. I# NGIN o "omem louro.
33. I# INGIN o "omem albino.
3?. I# E28 o "omem negro.
3E. I# #@IHB# o "omem branco.
3K. I# FF8N:8F8 o "omem mestio
?Y.
3S. I# GI7NI o "omem c"ines.
3V. I# 1CE o poder.
WY
o terminar se dirA #F#<#7# :E7E IG. <odos 1Q# testemu"as de If.
3?. se tornar a contar e se rolar S iNins e se dirA
:E7E 928N 9I1CE28 IG
*om estes S iNins na parte dereita% se movero de forma circular no c"o% cantandoA
I2
I2 #F8NI #2I1C% I2 I2 #B IG IE#. :evagar os santos
"omens limpam o rei.
1e passa ao lado esquerdo% fa!endo o mesmo se cantar I2 I2 #BINI
#2I1C% I2 I2 #B IG IE#% devagar as santas mul"eres limpam o rei.
:epois pegam'se os iNins com a mo direita e os apresenta e di!A :E7E #28N <E<E
NIB# @E.
I. ODU I'ALA%E
U.3. :IH29 :E7 .7< 1EHXN E7 #2I1C 7792
ORI'(A ODU I'ALA%E ETA
MANTE#A
OBI
+O+O
ATARE
,Pi/e36a.
E7EHB #HBE <E E.# E E
#H8N #H8N: 9E>I E.# Y Y
#1C#1I #1CE FN E.# Y Y
#18N I2E<E 76# #2I K K
#B<7 #1CE G8N #2I U U
#@ I2#1# 1 E.# W W
H@8 #1 B2 E.# W W
1CNH# #FN 9E>I E.e V V
@E9@ II#2I 9E>I E.# Y Y
#1C8N #1CE <82 E.# S S
6#>8N# #B2 <82 E.# W W
B2#98 #HBE @#N# E.# Y Y
B2#1I II#2I B#HBE E.# Y Y
WU
YU
:: I2EE 8N<E78 #2I K K
IBE@I1 #<82 #:I E.# K K
IN7E #FN 1#:E E.# Y Y
I2#F# #>8NI #1CE E.# Y Y
NN B828F8 #@EF8 II#2I E.# Y Y
#FE #2H8N #2I U U
#B #<28.#N E.# U U
#7#F8N #FI FN E.# Y Y
#7#1 #HBE FN E.# Y Y
?U.
:I>8E2# #HBE @EF8 E.# Y Y
#1N@IN #1CE NIIE E.# Y Y
<E9B# #G8N 1 E.# K K
@EI #<82 1 E.# W W
#:8:8I #:I F E.#'#2I 3V 3V
#7#GIN I2E<E G8N E.#'#2I 3V 3V
#28N #>8NI 1 E.#'#2I W W
U.?. EB# I1CE .2 :2 :E *#9E2 f1 9Q#1
se pinta no c"o duplo os"e me&i. Encima deles se coloca areia. #nde se marca ogbe Na%
owonrin alaNetu% owonrin alawan% os"e tura% iNas"e e otura sa.
Nas mos se pintam raias verticais de #18N e EG8N% E.#% #2I% EF8% E>% HB:#%
EF828%
EF828 2#% #7E7E% F2 E :78.
Ento se re!aA
#9I <8<# #28N% #I# 7GI% #HB2I :#IE #H8N I1CE
#I# #<8N 71CE NI #H8N 9#B I1CE #I# #9I7#
#NI I1CE 1CNH# #I# BI#% #1# 7E7E1E BI# E1E
#I# 2 ENI 7GI<8NI ENI1CE E.# NI @E
#I# BNI7 #7#GINE1E HN HI2I HI2I 9G2I# F8NI
7#1# 1CE
#1 F82# I2E 7#I#1CE.
WW
Ento se d o animal que ten"a sido pedido com um #I# 7: ( moeda ).1e
7impa tudo e se lavam as mos com omiero deA EIE #@8#B#% gua de r/o e de mar% mel
de abel"as e vin"o s-co.
:espois divide'se tudo em pacotin"os e se envolvem em morim branco e leva'se &unto com
o animal para ser enterrado no p+ de uma rvore. 4uando se enterra % se re!aA
#I# #2I1C #1CE #7#I#
:E #I# #2I#1C
#F8# 9:E #F8#@
#9:E I@ #7#I#:E
#9:E #I# I2E :E
#9# #<8N #I# I2#7E
#9# #1IN #I# I2#7E
2B BB #I# IN7E #@8
4uando se tapa o buraco% se cantaA
YW
#I# 7IE2
#I# 7IE2
2B I@ #I# 7I2E
U.E. EB# I1CE .2 :2 :E *#9E2 #1 .;1 (E7E1E 9E>I). I9.#2I.
1e utili!am duas pedras% otas brancos. Nas pedras se pintam #wonrin me&i com #sun Z
Efun consagrados. #s p+s t-m que repousar um sobre cada ota% pelos ded,es. Nos p+s se
pintam com efun e osun consagrado o odu ogbe Zono.
?W.
Nos ded,es se untar epo% "utia% peixe defumado% mil"o e U atare em cada um% obi ralado e
eran mal= (carne de vaca ) e se re!a assimA
#2I F8E<E2I #@# F8E<E2#
#2I #1C BI# <E7E1E @I#B I9.#2I I2EII #1C
E1E 2I@8 I@7@ I@ #28N
#1ENI 99I 71CE #< E7E1E #1I
7B E7E1E #<8N
#2INI 7@E IN7E 2I@8 I2E BI #7#GIN
Ento se pega uma galin"a e se d e&+ aos p+s e aos ots cantando para o p+ direitoA
E@E :IE II1CE @I#B #7#GIN I9.#2I I2E
I@7@ @N@ #28N
1e coloca mel de abel"as e penas% depois se d #2I #9I <8<# e se limpa tudo com
algodo. 1e recol"e tudo &unto com os ots% envolve'se no morin branco e leva para enterrar
no p+ da rvore. E se re!aA
#2I II <E7E1E #2I
#I# 7IE2E
3LL
U.K. BIF8 EHBE #28N
estes abiNus so aqueles que mascem e morrem novamente% vivem em sociedade no #run%
aproveitam todas as oportunidades para vir do #run para a terra% para encarnarem'se
temporarimente no ventre de alguma mul"er% que passe pelos locais ermos onde eles
costumam viver. # con"ecimento destes seres e entidades + muito con"ecido na Mfrica
#cidental onde recebem diversos nomes% Exemplo disto temos emA
@#28B% IB#% C81% GN<I% EIE% BIF8% #HBN>E% :NIBI% F#19N%
N2I1.
.ara represent'los nos grandes segredos o Babalawo tem U estatuetas de madeira de ?L
cms de alturaA V so abiNu e dois so ibe&is.
Estes ibe&es soA salNo e tabali% oriapin e oriapina% que v-m ao mundo com pedaos de
surro ( ourio ) encima da cabea% o que os aproxima da sociedade dos abiNu. 1ua festa +
em ?Y de setembro. Oivem ao redor das rvores. Entre os alimentos que se l"es oferecem
estoA
#F (.o)% #F8 (in"ame amassado)% #BE7 (salada de fruta% laran&a doce)
(fei&o preto amassado)% :78 (de fei&,es coloridos)% EF828
(fei&o fradin"o)% #7E7E (fradin"o envolto em fol"as)% HB:# (mil"o)% E2N :I:IN
(*2NE G2I<)% E> :I:IN (.E1*:# G2I<#)
Estes abiNu t-m nomes pr0prios deles entre os mais notveis estoA
3. I@E:8N OI: ; :#*E
?. I@E7HBE GI*2E9#1 N# 98N:#
UL
E. > **C#22#
K. >E IHB1 2I48E6 NQ# E1<M .E2:I:
S. FI1<N # 48E NQ# 812M 9I1 <2.#1
V. F8>I # 48E E1<M 9#2<# 2EOIOE
Y. .2 # 48E G2E48EN< 9INC *1
U. @#289# OI # #28N E O#7<
W. B>#F# 1EN<:# >8N<# 9I9
EL.
3L. :82#7I78 <EN:E # 1ENC#2
33. :82#>I@1 GI* .#248E H#6 OI:
3?. :82# #28FE GI*1 E 1E2M1 9I9:#
3E. :82# 1IN9I GI* .2 EN<E222'1E
3K. :82# 1C#9# GI* .2 G6E2 *2INP1
3S. :82# <#@E GI* .2 2E*EBE2 <I<87# C#N#2IGI*#
3V. :82# I#>8 GI* .2 9E #7C2 N#1 #7C#1.
3L3
3Y. EBE 7#F8 18.7I* .2 48E E7E GI48E.
3U. ENI 7#7#B# 7H8;9 48E E9 .2<E O#7<#8
3W. EN8N F8N# NII.E # 48E *#N187< E1<M G<IH:# :E :2 181
*#N:#7gN*I1.
?L. I#BE F#@E # .hN<N# # 2E*81
?3. IF8 G#2@IN 9#2<E # .E2:#
??. I7E<N <E22 E1<M *B:
?E. >G2I #H2E :E1E> 48E <E *C9E9#1
?K. FIFE IN:87HEN<E
?S. F#>E@8 NQ# ; *#N1*IEN<E : 9#2<E
?V. F#F89# NQ# 9#22 9I1
?Y. F#NIBI2E NQ# OM 9I1 :E1<E 78H2
?U. F#1I7E E7 NQ# 1E EN<E22E 9I1
?W. F#1#F# E7 NQ# *286E 9I1 <89B
EL. F89.@I 9#2<E NQ# # 9<2M 9I1
E3. F8M NQ# # 9<
E?. 9F8 NQ# 9#221 9I1
EE. 97#9# NQ# I2M1 9I1
EK. 9<N9I NQ# *I2M1 9I1
ES. #BI 9E1N NQ# G2M1 2EON*CE
EV. #F82# <N # N#9E 1E *B#
EY. #F8 2I # *:OE2 48E O#7<
EU. #9<8N:E # 9ENIN# 2EEN*2N:#
EW. #28NF8N # *;8 E1<M *CEI#
KL. 2#<INI 9E 48EI29
K3. <9I 9#I# 48E 1BE <#92 *#9 *8I::#
K?. 8IF8 OE2H#NC:# : 9#2<E
KE. >EFIN NI@IN :IH'9E <E8 .2EP#.
Embora existam diferentes #dus que falem e tratem de abuNu citaremos os principais que
tratam deles% as frases e falas dos mesmos.
#s principais com suas frases soA
U3
3. #<828.#N H82:E " que se tomar cuidado com os abiNus se no eles te levam de
volta ao orun.
?. I2#18N 89B# s oferendas podem reter os abiNus no mundo.
E. #1CE #9#78# onde nascem os subterf=gios para reter os abiNus no mundo.
K. #HBE G8N masetaan se queda en el mundo
S. #<82 1 #loiNo est en ela cabe!a de la sociedad de los abiNu
E3.
V. #:I 9E@I 1CE>E>E >OE% fil"o de #runla biNu% fica no mundo pela
decimasexta ve! que vive.
Y. #G8N #I#N2IN `s abiNus c"egam ao mundo pela primeira ve! na cidade de wan&e.
U. I2E<E I2#18N iZa &an&asa no de&a a los abiNu quedarse en el mundo.
W. #B2 I2#1# donde nace BE@I #78FE11 en la ciudad de itaNe Z se crea la
sociedad #9# GHBE #289.
3L?
as ervas secretas para a cerimnia de abiNus soA
3. BE2IF8N7# Espanta morto
?. HI*I 9HB@IN FNN platanillo de &ard/na.
E. I:I terminalla ide
K. I@ #HB#FIN mariwo
S. 72 .8. "iguereta ro&a
V. #7#B8<#>E pia0n de boti&a
Y. #. B9#2G malva branca
U. EIE NI>E escova amarga
as re!as para trabal"ar essas ervas so as seguintesA
3. EIE BE2IF8N7# I1INF8 #28N E.2IN: fol"a de espanta morto% sepultadora
do #run% reviva'o
?. EIE HI:I9HB@I2E #7#28N 9<IF8N fol"a de ide fec"e a porta do orun
#F8 9#
E. EIE I:I I#NI IFI #N #28N <19I fol"a de ide diga que o camin"o do orun est
fec"ado para mim.camino
K. EIE I@ HB#N2IN FI2IN #N1 <IN F# HB#2N fol"a de mariwo no camin"e%
pelo longo camin"o que leva ao orun.
S. EIE 72 .8. NI #18N I#N BIF8 fol"a de 72 .8. +s o #sun dos
biNu.
V. #7#B#<8>E >E FI 9I BIF8 #N# fol"a olobotu&e no me deixes parir abiNu.
Y. #. E9E2E FIGE<I GI F8 @I# 9 #O#N basto de E9E2E no me deixes morrer
B 2I #. E9E2E conceda'me isto% basto de Emere.
U. EIE NI@E #7#N8 F#F# IHBE FEFE2EF fol"a de Ewe NiZe 2ecu+rdale que foi
FNI I 89B# F:: criana por+m no voltou.
Estas ervas se p,em no tabuleiro e se re!am primeiro aos odus% depois se re!am segredos
destas ervas. :epois socam'se num pilo e se prepara um omier0 com o qual e lava o coupo
da criana abiNu que se est preparando% independente dos eb0s correspondentes aos odus
que saiam no &ogo.
U.S. <2<:#1 1#B2E #1 <B87EI2#1 :# BB7I#.
OLORUN
U?
Oive numa cuba pintada de branco% coberto por um pano roxo% sobre o tabulero de
orunmila. 7eva 3? igbins leg/timos% K iNins de K ol"os% 3 pedra do mar% ra&ada e se pergunta
se #lorun a aceita.
LA:AT[RIO
a ca!uela leva EIE <E<E NI IG% erva tosto% atwanala% guenguero% ewe bulle% mlvate%
beladona%
parte superior do IroNo araba% iroNo aZeo% e um pinto. 1e lava sem sabo.
3LE
FE.
ORO PARA O LA:AT[RIO
*antos de #sain% #duduwa% #batala.
RE-A A OLOFIN.
#7#28N F#F#IBE2E% BB @EH8N #7#GIN G#BE 77NI77 7#28N #G
<I
G#B@E #NI IE2E #8N9I7 9#2I 7@E N9II 1CNH#% @N@ NI
#28N.
#7#28N F#F#I9BE2E @2I7EF8N 9#G#2IB7E E@EF8N 9I IN
1CE
F71EN 9G#@8 FI:E 7I: IN <8<# BE7@E.
*on frecuencia el wo se ruga la cabe!a con dos palomas blancas Z se da sangre que caiga
en la &icara
donve vive #lorun. Isto na sexta feira ou no domingo de man" cedob se cobre com o pano
vermel"o e se cantaA
#FI98 99 :I98 #7#28N #FI98 99 :I98
o cantar% se se apresentam as duas cubas ao sol.
TABULEIRO' DO BABALA$O
1. TABULEIRO ORUMALE
1obre este tabuleiro vive #lorun. 1e p,e ao lado de #lofin% antes de andar com este
tabuleiro% o awo deve ban"ar'se com K ervas de #xal. 1e lava quando se lava #lorun e
come pombas brancas.
# tabuleiro #rumale + um tabuleiro redondo% con K caras brotando dum sol% na posio dos
pontos cardiais.
2. TABULEIRO DE IFA
1obre este tabuleiro vive o If do w0. No deve ser utili!ado para outros fins% nada mais
que para assentar #runmila% deve ser usado em trabal"os pessoais do wo.
Este tabuleiro se lava e consagra ao fa!er'se Ifa do Babalawo. E um tabuleiro redondo de
KL cm de di$metro% com ental"es nas bordas% com dois sois nas partes norte e sul e duas
meia luas nas partes leste e oeste% e sobre o sol na parte norte se sobretal"a uma cru!.
E. <B87EI2# <E<EI# EB# *@E7E I28
Este tabuleiro tem a forma de meia lua% come com a terra% com o #sun e tudo que
representa Egun. *ome animais brancos% tais como cabritos% galos% pombos% galin"as. .ara
sua consagrao procede'se como se segueA
1e prepara omier0 de obatala% uma erva de cada santo escol"ido por sua importanciaA
12HP#% BI8 % E9BXB
3LK
.2I1# %7G22#B% E2O <#1<Q#
G79B#@N% <92IN:#% .; :E H7INC
UE
CIBI1*#% IIE2E<E% *C#8.# B2N*#
No omiero de #batala no devem faltarA fol"a da costa% caruru de porco% erva tosto.
7avam'se as patas da cabra% a cabea e o corpo e se cantaA
E82E NI I2E BINI E82E
48E9 puxa o canto vai c"amando diferentes qualidades de Egungun.
o levantar o cantoA
IN7E #EI2E E82E NI I2E
EIE BINI E82E
EE.
#28N E1CIF8E78% G#F#@E2I% @N@% :I98F2% #7E@EF8N
s ervas que sobram do ban"o da cabra e os pelos que se pegam so guardados para fa!er
eb0. # tabuleiro se lava submergindo no omier0 ( abo ) e com ervas de #dudua se esfrega.
1e cava um buraco no c"o e se pinta com as coresA branco%vermel"o% amarelo e a!ul.
# tabuleiro fica no buraco pintado. *uando se tira o tabuleiro depois dele ter comido% se
cantaA
#.#N 71C8.8 <E<EI#% IN7E G8F#@E2I <E<EI# IN7E #IE2E 7#
8.#N%
71C8.8 <E<EI#
.,e'se sobre o tabuleiro pescado fresco e todo tipo de adimuA aNara&+% olele% "utia% aro%
oc"inc"in% aca% eNu%
eZ% awado% bolas de malanga% "uevos con picadillo% etc.% e se d uma galin"a branca.este
tabulero ser limpo no dia seguinte cedo com gua de c"uva. 1e fa!em os eb0s sobre este
tabuleiro.
# s signos de eb0 sobre o <etewo soA
#1CE <82 #FN @EF8 #HBE I2#18N
I2E<E F8<N #1 1CE #H8N: G8N
I2E<E @E2# #<82 NIF# #<82 1CE
#I#N2IN 1C#BE #FN 1
E os 3V me&is.
.ara comear o eb0 se c"ama ou se re!aA
IN7E #I2E 9G#F8N 7@E #INI IN7E <E<EI# 2I[ BE7EF8N
9I
BE7F8 I@ #7#28N G#F8N 9I IN7E G#F#@E2I
:epois do Ebo% se passeia em procisso com o tabuleiro pela casa. s pessoas vo atrs dos
que levam o tabuleiro e cantamA
FNH8# IN7E #H8E2E% #NI 7@E FNH8# 8.#N
3LS
volta'se ao local do buraco e todos se limpam com morim branco e &ogam os morins no
buraco. # #rof deste tabuleiro + de madeira% leva uma cabea na parte superior% com uma
com uma boca ( buraco ) para carrego. # carrego + terra de todos os tipos que se consiga e
de todos os lugares.
N#< I9.#2<N<EA este tabuleiro pode comer galin"a com #runmila% se coloca a
comida no buraco ( boca) do tabuleiro.
K. <B87EI2# BB @EF8N 7#28N
1obre este tabuleiro pode viver 1CNH#. ; um tabuleiro redondo% com os 3V me&is
ental"ados nas bordas. E na parte norte e no sul do tabuleiro tem que tal"ar E>I#HBE.
UK
Este tabuleiro se lava com omier0 das seguintes ervasA
Gortuna% caruru% erva tosto%c"oupo branco%
*a&% figueira% terpentina
9lvate% fol"as de quiabob maravil"a vermel"ab
Gigueira de Bengalab mutamba
1e abre um buraco na terra e se pinta igual que no caso do tabuleiro anterior. 1e coloca o
EK.
<abulero na cabea do carneiro se apoiando para no cair e leva'se at+ o buraco e se fa! o
seguinte c"amamentoA
I@ 9#7I2E 7EF8N B# 9EG8N IN7E H8E2E 91#F8N H8NIB#1CE.
1e coloca 1ango ao lado do buraco e se d um galo D terra e se corta o carneiro com a
seguinte cantigaA
BENI I2E B# F#@H8#
#NI IN7E #H8E2E 1#F8 9H8#
B# F#@H8#
quele que est puxando o canto improvisaA
BB #7#GIN IN7E #H8E2E I@ FI ENI
#2I BI ^ ^ ^ ^ ^
#28N9I7 @E# ^ ^ ^ ^ ^
1CNH# ENI 7@E ^ ^ ^ ^ ^
#:8:8I ^ ^ ^ ^ ^
#28N ^ ^ ^ ^ ^
#2897E ^ ^ ^ ^ ^
I97E ^ ^ ^ ^ ^
#1C #F# ^ ^ ^ ^ ^
#2897E I@ @IF<8N ^ ^ ^ ^ ^
#2897E I@E @IF#1I ^ ^ ^ ^ ^
:epois se cortam as tartarugas e se cantaA
GE2EF8N 7@E #2I1C GIGE<8
E se vai c"amando diferentes #risas e mais #risas.
3LV
#78# .#.# GEGE2EF8N 7@E# #2I1C GIGE<8
1CNH# ^ ^ ^ ^
#28N9I7 ^ ^ ^ ^
Etc.
<odos se limpam com morim branco%amarelo % a!ul% vermel"o os quais vo para o buraco.
No comeo o carneiro se lava no omier0. 1e col"em os pelos e restos de ervas para fa!er
um eb0 no dia seguinte cedo.
Este Eb0 se re!a conA #s"e <ura% os 3V me&is Z depois Iwori #wonrin.
o levantar o carneiro se cantaA
B# NI I2E EIE BH8NI B#
S. <B7E2# @EH8N F@E2E #1IN EIE @E@E
1obre este tabuleiro vive #sain% se lava com omier0 normal e as ervas t/picas de Egun. #s
sacrif/cios de animais so feitos comA tartaruga% gato% cac"orrin"o ( fil"ote)% urubu (de
cabea vermel"a)% coru&a% "utia% galo% pombo% codorna e pssaros de todo tipo.
US
.ara consagr'lo% se da "utia % galo% pombos% codorna% angola. 1e abre um buraco na terra%
se pinta igual aos anteriores%se coloca nele o tabuleiro e sobre ele #sain.
<odos devem ter a mo um pedao de morin vermel"o. 1e ban"a a "utia e se cantaA
FE<E I# IF8 NI 7@E#% F<E NI 7@E# I# IF8
1e mastiga obi com W atar+s e sopra'se o pr0prio corpo. 1e limpa o corpo com um obi e
com o irofa e se cantaA
BE2IF8N7# 92EE G#1CEI#
FH.
ReQa 0a2a o bu2aco*
FE<E IN7E G#FN IF8 9@E@E I'I #28N9I7 E7E2I.IN
#2897E I1#< IE:E NI7E@E FE<E 9#H8# NI #7#28N
#28N97E INI B#1CE IN7E #H8E2E #2I9I IF8. #2INI
F8N% #2I9I #G#% #2I9I E@#% #2I9I (<odos os #sorbos)
#BNI #7#28N FE<E 9G8N 9I
ntes de matar'se a "utia% em qualquer cerimnia deve se cantar tr-s cantigas de Es"u.
2E61 :E1<E <B87EI2#A
BB #2I EG8N #28N9I7
E82E ENI BEI FE<E
NI 9I #N8 7#28N BB
#2I EG8N #:8 E82E% ENI BI FE<E NI BI
3LY
7#28N #NIB2BNI2EH8N @E NI2EH8N #2I% NI2EH8N
IG E7EIE :E ENI 9>8N NI E98 ENI EG8N
:urante a matana% #duduwa e #runmila so colocados diante do buraco% por+m no
recebem e&+.
V. <B87EI2# BB @EF8N 9I ENI EG8N EBI 7::E
Este tabuleiro pertenece a #duduwa e responde ao signo #rangun. 1obre este tabuleiro
pode viver em certas ocasi,es Z responde al signo #ragun. 1obre este tabuleiro pode viver
em certas ocasi,es #duduwa. i um tabuleiro redondo de EL cent/metros de di$metro.
<al"ado nas bordas%dois s0is no Norte e no 1ul% e uma lua minguante e outra crescente em
leste e oeste respectivamente.
1e lava para sua consagrao com 3V ervas de #batala e de #duduwa. :entro deste omier0
se coloca uma cabaa. 1e corta uma cabra que & ten"a parido e outra virgem% uma galin"a
preta% uma galin"a ra&ada% uma angola% e um pombo.
4uando se lava a cabra com omier0 preparado se cantaA
E82E BEBE@E EIE% E7EIE:E EIE BEBE@E
IN7E G#FN 9G#F8N EIE
#s pelos e ervas do ban"o da cabra so guardados para fa!er eb0. E ao matar a cabra se
cantaA
<#N<7@E E@E
IN7E #H8E2E
<#<#7@E E@E
E se c"ama% intercalando no canto aA
#:8:8I% #28N% #28N9I7
#utro canto para matanaA
:E7E NIG #28N9I7 INI% :E7E 9I E@E IG
:E7E NIG #:8:8I INI% :E7E 9I E@E IG
UV
#utro cantoA
:E7E% :E7E >8N NI 98% E@E :IE NI IG
o matar as pombas% que so oito% se prepara uma bacia com gua% cacau% e cscara.
1e mol"am as pombas e vai salpicando'se a casa e a todos os presentes% cantando'seA
:E7E NIG 9#I @E
EV.
BB (9E>I) :E7E NIG NI 9#I @E (H8I)
Y.<B87EI2# #FN2I BI IFNIF EB#A
Este tabuleiro pertence #gun e corresponde ao signo INa 9e&i. ; uma tabuleiro redondo%
com K caras em forma de s0is. o norte do tabuleiro% sobre o sol% se tal"a E&iogbe. o sul%
#ZeNu 9e&i. oeste #di 9e&i% o centro do tabuleiro come cabrito% galo% pombo e angola.
.ara sua consagrao come tudo que come #gun.
1e lava com as seguintes ervasA
Gortuna% caruru de porco%
Erva tosto% "ibisco%
9ogno%sumauma
Gigueira% cardo
Gwe orille ewe Notorille
Gedegoso% fol"as de capim amargoso.
# cabrito se lava com omier0 das ervas anteriores e se canta para cort'loA
BENI G2E #8NF# F@H8#
ENI IN7E #H8E2E 1#F8 9H8#% #8NF# F@H8#
quele que puxa o canto fa! uma c"amada similar a do tabuleiro Baba @eNun 7orun%
por+m trocando bo por #unNo. # canto% Zere% para lavar o cabrito +A
#8NF# NI I2E EIE BINI #8NF#
#utro canto que se canta para cortar o ccabrito +A
#8NF# 9I NI E@E% E@E NI IN7E #H8E2E
#.#N F9I IF8
# tabuleiro% vai para o buraco pintado. o lado do buraco se p,e #gun que come do e&+
deste cabrito.
2e!a deste tabuleiroA
I@ FEFEF8N 9@E% I@ NI 7FEF8N 7@E# ENI
9I #H8N #. IF8% E.# #FNFI 9I IFNIF
IF 9E@I #NI 7#28N
U'O' DO' TABULEIRO'
3. <B87EI2#1 #2897E
ssentamento de #lorun. Nele o wo fa! eb0s quando entrega certos #rixs% exceto
#duduwa.
?. <B87EI2#1 <E<EN#A
assentamento de #run% nele tamb+m o wo fa! eb0% quando reli!a cerimnias Egun e de
#run.
3LW
E. <B87EI2# :E IGA
ssentamento de #runmila% para uso pessoal do wo para todos os fins de Ifa.
K. <B87EI2# BB @EF8N 7#28N
ssentamento de 1ango% este tabuleiro + de trabal"o dirio do Babalawo.
UY
S. <B87EI2# BB @EF8N F@E2E
ssentamento de #sain. .ara trabal"o de #sain.
V. <B87EI2# BB @EF8N F@E2E
ssentamento de #duduwa. Neste tabuleiro se reali!am os trabal"os de Ita% de INofa%
awofaNan% ita de #duduwa e trabal"os de orunmila.
EY.
Neste tabuleiro quando se mata "utia% se cantaA
FE<E NI7@8# IF8 7#28N
FE<E I@ BB IF8 7#28N
1CEF8E NI 7#28N @#@E
#utra cantigaA
F<E BBH8# IF8
IG FE<E BBH8#
# que puxa o canto% improvisaA
IF8 7#N% 7#N @E2E NI IG #2897E
H897E% FE<E BBH8# IF8
<odos se limpam com morins vermel"os que so colocados no buraco. 1e fa! eb0 no dia
seguinte no tabuleiro de Ifa% com o obi que se golpeou a "utia( cabea) e com os pelos e
ervas de quando foi lavada.
Y. <B87EI2# #FN2I 9H8
ssentamento de #gun. Este + um tabuleiro para se reali!ar trabal"os dirios do Babalawo.
1erve para trabal"os mal+ficos% #pa iNu.
'I#NO' BUE #O:ERNAM +ADA TABULEIRO
<B87EI2# #2897E BB E>I#HBE
<B87EI2# <E<EI# BB #@EF8 9E>I
<B87EI2# :E IG BB E>I#HBE E #HBE FN2N
<B87EI2# BB @EF8 7#28N BB #FN2N 9E>I E #FN2N @EF8
<B87EI2# BB @EF8N F@E2E #FN2N @EF8
<B87EI2# BB @EF89H8 BB #2H8N E #:I F
<B87EI2# BB #FN2N FI BB IF 9E>I E #H8N: 9E>I
33L
+ARRE#O DO' TABULEIRO'
TABULEIRO ORUMALE:
<erra de todos os locais poss/veis% a qual se re!a todos os ?SV signos sobre a mesma e leva (
se apresnta ) aos K pontos cardeais.
<B87EI2# <E<EI#A
x+ de #runmila que se re!a os ?SV signos. *om o p0 de ?3 rvores% areia do mar e de rio.
*abea de rato% fedegoso verdadeiro% osso de defunto% cabea de animais que se ten"am
dado a Egun% p0 de marfim% terra de cemit+rio% terra de tumba. 1e fec"a a boca com um
corao feito de palma ( dende!eiro ) e cera. este carrego se d uma pomba negra.
TABLERO DE IFA:
x+ de #runmila no qual se re!a os ?SV signos de #runmila% ceni!a de cac"a!a de cntral%
de panader/ Z de
mangle ro&o. .0 de ?3 rvores% areia de rio e do mar% colida quando no " vento. <erra de
redemoin"o. *abea de tra/ra ( peixe )% cabea de guia% p0 de ?3 rvores% cabea de
galin"a (de sacrif/cio ) de #runmila. *abea de cabrito com a qual se fe! Ifa ou de cabra
dada a Ifa%ou p0 de osso de egun. . 9ate comum e mate da costa. *abea de angola%
UU
3V p0s de ervas secas com as quais se lava Ifa. 1e cobre com cera e corao de palma
( denden!eiro) nos quatro pontos cardiais e na parte de baixo do centro do tabuleiro.
TABULEIRO BABA YEKUN LORUN:
x+ ( Zerosun) de #runmila dos ?SV signos. .0 de ?3 rvores% 3V atares.
EU.
terra de formigueiro% terra de cemit+rio. *in!a deA terra de redemoin"o% terra de banco%
terra de padaria% e cin!a de mangue vermel"o ( planta). reia de rio% de mar% quando "a&a
vento. *abea de galo% c"ifre de boi%cabea de angola ( etu)% a!ogue. 1e fec"a com rai! de
palma e cera. o carrego deve'se darA tartaruga e aNuaro. 1e d aos K pontos e ao centro do
tabuleiro.
TABULEIRO BABA YEKU KAYERE:
Este tabuleiro se fa! o carrego pelos K pontos cardeais. ; um tabuleiro quadrado. 7eva Y
pssaros% cabea e corao de cac"orro% de gato% urubu de cabea vermel"a% "utia%
morcego%galo% tartaruga. *abea de macaco. .0 deA ?3 rvores% mate% mate da costa%oZu
malu% lombriga% vermes% osso de defunto%limalea de metal% c"ifre de boi% espel"o mo/do%
areia do mar( com vento) e de rio a!ogue% a este carrego se d sangue de angola ( etu) e se
fec"a com espel"o mo/do% corao de palma e cera.
TABULEIRO BABA YEKU MAA
<udo que leva o tabuleiro de #runmila% Z% adems% palo ram0n% moruro% enxofre% p0 de
arro!% osso de defunto% osso de cabra e carneiro. Espin"a de peixe% p0 de morcego% de
lagartixa p0 de carangue&o. 1e fec"a igual que o de #runmila e se d ao carregoA em forma
de p0% uma pomba branca.
TABULEIRO OKANRANKI:
7eva tudo que leva tabuleiro ZeNu lorun e maisA cabea e patas de cac"orro%limalea de
metais% raspa do #gun do Babalawo. .0 de de animais de K patas% da parte onde se tempera
a cabea. Es"er/ de piedra. Guligem de for&a e de forno. reia de fundio. 1e carrega e
fec"a igual que o ZeNu lorun e se d de comerA tartaruga e angola.
333
+ARRE#O #ERAL PARA TODO' O' TABULEIRO'*
todos os tabuleiros tem que se dar de todos os ax+s de #rixsb obi% osun% orogbo% etc... %
obi% ero% Nola% osun% aira% orogbo%
etc. <odos llevan pelusade iguin% moquito de iquin mac"acado%terra de suma=ma% de
dende!eiro% de bambu!al% raspa de c"ifre de viado% casca de ovo% 3V atares. 1e d e&e do
animal indicado% vin"o seco% aguardente% mel de abel"as e pergunta'se a #runmila com
opele se o carrego foi aceito.
U.V. 2EG#2P#1 :E #28N9I7
orunmila se refora com muitas coisas% segundo o signo do babalawo% por+m servem para
todos os awos os seguintes ax+sA entre as duas mos% quando + ob&eto /mpar% os pares so
unilaterais.
3V #< FEFE (.E:2 7I1) 3V E28% F#7M% I2
3V 9<E1 ? #BI E:8N
3V H8*#7E<E1 ? :EN<E1 *NIN#1 :E <IH2E
3V #7C#1 :E B#I. ? H221 :E 7EQ#
3V IHB#( *2*#7 H2N:E) ? #I# 7* (.E1#1 9*C#1)
N#<A as garras de leo se p,em dentro de #runmila para simboli!ar quando owonrin% que
foi o primeiro arab se vestiu com a pele do leo.
UW
dems% lleva cuatro ins"e de #sain Z a #ri.
AMULETO DE OSAIN UMBO WA OWOAse monta en un owo laca con afos"e de etu oNan
emi aure. tare%
eru% obi% Nol% air% osun% iZefa de marfil Z% antes de cerrarlo% se co&e un buc"e de omi
c"aro Tagua
tibia) lo ms que se pueda resistir Z se lo ec"a dentro Z se pueda resistir Z se lo ec"a dentro
Z se
forra con un cuero de Nun. 1e pone dentro de orunmila.
AMULETO DE OSAIN UMBO WA ABONA OBINIA isto se monta em uma bonequin"a de
madeira% la
que se carga con tinc"omo de aZa% insu de aZa ruina Zanimais f-meas. % eNun% osso de
defunto "omem%egun oNuni% bogbo
igui% ori de galin"a e galo.. Isto e para atrair mul"eres% toda ve! que o awo qui!er umab +
para re!ar e falar com essa boneca.
2E6A
I:IN I# #:2 #GE BE@I# N2I (N#9E : 987CE2) #GE 9I 7GE<#
GE<EF8N<E INF#F# #FN*C#*<.
INSHE OSAIN LENU EURUKU UNLOA 7leva afos"e de aNuNo% avispa% un oZu de ologbo%
oNoNan
de eZ% onolu% oZu de alaNaso% eZo% un iNin NeNe% ewe pica pica% peregun% atiponla% araba%
agrado% E
ewe de elegba% agun% igui (preg=ntados)% ?3 atare% obi motiwao% ero% Nol. 1e envuelve en
&obo Z se
amarra con "ilo ro&o Z amarillo% blanco Z negro% Z se adorna con cuentas de #runmila Z
1"ango.
INSHE OSAIN ACHELU UNLOA afos"e de leri de eNute% alaNaso% ella tuto con su oZu Z de
ologboinsu% igui de perde rumbo% W atare% W cuaba negra% atitan de las 3? p.m. Z 3? a.m. se
amarra el
33?
insu de ologbo (significa ac"elu( Z eNute (olor de todo)% se entie!a en "ilo de Y colores% se le
ec"a
con ileNe de bogbo oris"a%. 1e le da de comer un aNuNo arriba de s"ango% que es el
responsable de
as"elu.
+APITULO I\
TRATADO DE E#UN
J.@. 'I#NO' DE IFA PARA +OMIDA
#@EF8 9E>I% #<82 NIF#% #H8N: G8N% #H8N: BI#:E% I2E<E @E2#% IF
@EF8N% #HBE I2#18N% #<82 #I#N2IN% #:I 9E>I.
J.E. +ANTI#A PARA A+ENDER A' :ELA'.
I<N EH8N 7EF8N% I<N EH8N 7E7EF8N
BHB #7#GIN EH8N 7E7E7F8N% I<N EH8N 7E7EF8N
#7#2:892E EH8N 7E7EF8N% BHB 9I EH8N% EH8N 7E7EF8N
I<N EH8N 7E7EF8N
I<N FEFE% IF8 EH8N FEFE% B#2IB@E IF8 EH8N FEFE% I<N FEFE
33E
WL
I<N 78 78% EH8N G89I 78 78% I<N 78 78% EH8N G89I 78
78%
I<N 78 78.
FJ.
J.F. +ANTI#A PARA E#UN
7 NB I #2I N0s estamos procurando e no te vemos
7 NB I #2I n0s repetimos e continuamos
I # 18N a quin aparece agilmente diante de n0s
I # 9 defuntos devemos acompa"ar
I #9 7E > #
HB#HB# EH8N
F HBE
N#<A no gbogbo egun% se vai substituindo pelos nomes dos mortos a quem se est
oferendando.
7N F8E EH8N% 7N F8E EH8N% 7N F8E EH8N 2 B#NI7E 7F8E EH8N
EH8N N@I# 1CI7EF8N G89I% EH8N N@I# 1CI7EF8N I
EH8N N@I# 1CI7EF8N G89I% 7F8E EH8N
G8G87E7E EH8N% G8G87E7E EH8N E> #2# I IF8
G8G87E7E EH8N% G8G87E7E EH8N E> #2# I IF8
<#2I B2 7E7E#% <#2I BB 7E7E#
1CIF8E78 7E7E#% <#I BB 7E7E#
<E7E 9#B <E7E% <E7E 9#B <E7E
I@E FE I@E FE
#:#1 89B# 2 89B# I@E
I@E FE I@E FE 9I# B@E
EEE IFI 9BE7 I# 7 #1C 9BE7 I#
1C8F828% 9BE7 I# 1C#NF#2#2# 9BE7 I#
#F#FN 79I I@E #F#FN 79I7#2#
#F#FN 79I I@E #:#:N 79I7#2
ENI HB#HB# #2I1C 79I I@E #F#FN 79I I@E
B# 1CE B#N I@# I@#
B# 1CE B#N I@# I@#
FNN FN 7E2I # GEE
B# 1CE B#N IF8 7#I @E
IE IE9I1E7E#% I# IF8 @@# EIE9I1E7E#% IE
IE9I1E7E#% IE IE9I1E7E# IE 2 #N8% IE9I1E7E#
IE IF8 @@# I9I1E7E# IE IE9I1E7E#
33K
9#G# @8 I# 2E7E% 9#G# @8 I# 2E7E
9#G# @8 I# 2E7E #% 7B2# <#7@E
BB 9I F8@E#% I@ 9I F8@E#
BB 9I F8@E#% I@ 9I F8@E#
I@ #1I 9# B# 7B2# <#7@E
IF8 9@EN:E I<#% IF8 9@EN:E I@#% E E IF8 9@EN:E I@#
W3
IF8 9@EN:E I@#% IF8 9@EN:E I@% E E IF8 9@N:E I@#
>EF8 #2# #B NI7#28N% >EF8 EH8N IF8 9I
>EF8 #2# #B NI7#28N% >EF8 EH8N IF8 9I
KL.
BB 87E FI #7#GIN% BB 87E FI #7#GIN
#7#GIN #7# @IFI% #7#GIN #7# @E
BB 8E FI #7#GIN% #7#GIN #7#@IFI #7#GIN #7#@2E
I#NI 7 @EE I# NIG I#NI 7 @EE I# NIG
EH8N (#:8N) I# NIG (#:8N 7#1 3V 9E>I1 1E 9EN*I#NN)
#B#NI 7@EE I## NIG
IF8 7 I7#2#% IF8 7 I7#2# #
#@7 IF8 @I :#N% IF8 F I7#2#
#@7 IF8 @I :#N% IF8 F I7#2#
>E >E <#2I7E@E# #F#2# 7E7E% #FE2# @
<#2I 7E@#% F2 I2IE 7E2I 7E@#% #F#2# 7E7E >E#
@E <#7 IF8 @E @E <#7 IF8 @E
@E@E #I8NF# @E@E #9 @E@E #I8NF# @E@E #9
@EI 7#GINI% @EI 7#GINI% @EI 7#GIN IF8 @I
N2# #N#
I2 @# NI7E
#9# II #
F2# # NI # :2
IG 9#: 2#2# IG 9#: 2#2#
> #7E7E7 IG 9#: 2#2# 1CE
#B EH8N EH8N :#I# 7E7E# I7E7E7E
#B EH8N EH8N F#I# 7E7E# I7E7E7E
9#GE 1#2# 9#GE 1#2% BB 7I 9#GEI 1#2#
9#GE 1#2# 9#GE 1#2#% BB 7I 9#GEI 1#2#
BB #2# BB E> #28N
7EG8N 7#28N <I9BE7#28N
B82E 7#:E NI7EG8N
33S
1IF8 1IF8 E2#N1I7@E% 7@E E2#N1I7@E
1IF8 1IF8 E2#N1I 7@E% 7@E E2#N1I7@E
E9I <#FE#% E9I <#FE 2#% B8F E9I <#FE 2#
E9I <#FE#% E9I <#FE 2#% B8F E9I <#FE 2#
EH8N #9 7#:E # 1CNH#
EH8N #9 #:E # 1CNH#
EH8N IF8 #:8:8I% EH8N #9 7#:E # 1CNH#
#BI @EF8 #BI EH8N
#BI I NI 7#28N
:E:E 7 EIE% :E:E 7 EIE IF8 #7#2:892E
:E:E 7E IE # :I:E#
:E:E 7 EIE # :I:E#
1C#N 1C#N 1C#N B9I% I7E @ @ 1C#N B9I
1C#N 1C#N 1C#N F89I I7E @ @ 1C#N B9I
W?
IB# E1E E1E IB# I7E I7E E7I#
IB# E1E E1E IB# IF8 1#F8#
HB#HB# 182E2E B9I FI @EI% HB#HB# 182E2E B9I FI @EI
K3.
HB#HB# 182E2E B9I FI @EI% HB#HB# 182E2E B9I FI @EI
1E1E I2E G2 F8N G2 1E1E I2E G2 F8N G2
F82# F82# IF8 G82IB#@E9
F82# F82# 28N G82IB#@E9
F82# F82# 2@E 282IB#@E9
F82# F82# E<E G82IB#@E9
BFE #2#9I# BFE #9 BFE #2#9I# BFE #9
98NI 98NI BFE #9
E@N2#F# G2I#% E@N2#F# 2GI 7#:E
E@N2#F# 22I#% E@N2#F# 22I 7#:E
BB 7I I F# 2I#
BB 7I I F# 2I#
9#:E I< (E) F#1I NI I<
9#:E I7E (E) F#1I NI I7E
9#:E #@ (E) F#1I NI #@
BB 7I I F# 2I#
(#dibere ao pai)
9#2I BB 9I7#NI
9#2I BB 9I7#NI
33V
IB7#@E IB7#@E I I7E IBFI7#@E
IB7#@E IB7#@E I I7E IBFI7#@E
IF8 F8 F8 7# #:E (a morte v embora)
EH8N a lele olona
Egun a lele olona
1"ango
wa egun a lele iNu o lona
Ina bawa iNu
@#9B2 @#F# G2E 9I
@#9B2 @#F# G2E 9I
I IF8 7E7E #
I I2 1CE 7 I
7 I 7 I. EH8N 7E7E
IF8 :E IF8 :E
BB 7I IF8 :E
#1I #7#2:892E GE:EN# F8G#N F8G#N
#1I #7#2:892E GI#:EN# F8G#N F8G#N
BB BF ENI #I# 89B7E
BB BF ENI #I# 89B7E
IF8 IN7E @E9I% #9I #9I 2 IN7E @E9I
BE:82E BE@E I #% IF8 8N@EN
2 IN7E @E9I
WE
B# 7#F8 1CNH# #9# II@E
B# 7#F8 1CNH# #9# II@E
K?.
BB I @E IF8
B# 7#F8 1CNH# #9# II@E
7iberte o morto 1ango % o fil"o que est no mundo.
J.G. BUANDO 'E DA +ARNEIRO A E#UN
1e traam duas lin"as de nove passos cada% traadas com carvo% formando um corredor por
onde se trs o carneiro e se coloca tete'a'tete com ele e se canta. pessoa que guia o
carneiro vem como se estivesse montada nele.
EIE IF#F# <ENI# <ENI#
B# <ENI# <ENI#
EIE IF#F# <ENI# <ENI#
B# <ENI# <ENI#
J.H. BUANDO 'E DA +OMIDA A TERRA.
33Y
7@E 7I 7@E 7@E 7 GI1I
7@E 7I 7@E 7@E 7 GI1I
J.A. MATANA
IF8 @E2E IF8 @E2E E@E IF8 @E2E
IF8 @E2E IF8 @E2E E@E IF8 @E2E
IF @E2E IF8 @E2E E@E IF8 @E2E
F8F# 9NFI# F8F# 9NFI# EIE E@E IF8 #:2 F8F# 9NFI#
F8F# 9NFI# F8F# 9NFI# EIE E@E IF8 #:2 F8F# 9NFI#
EH8N #:2 IN1II :E7E 7 :E2E#
EH8N #:2 IN1II :E7E 7 :E2E#
E@E7E NI7E# F#2# 7#@E NI7E# EH8N #:2
E@E7E NI7E# F#2# 7#@E NI7E# EH8N #:2
E28N1E @E E28N1E @E% E@E E28N1E E@E
E28N1E @E E28N1E @E% E@E E28N1E E@E
J.D. RE-A PARA DAR OBI.
#BI @EF8 @EF8 IF8 EH8N
I NI7#2#N
7#I# GIBI IF8
I NI 7#28N
9@EB8 #BI
9G8N EH8N #BI <II
#B <I #B F8 #7#28N
9#I @#:E EH8N #BI
7 GIBI IF8
#FN @82E#
#B<I BIF8 7#I# 7E1E
I2E 2 #N8
BIN7E I2E #BI IG
#BI G8N EH8N
WK
#BI G8N IN7E
#BI G8N #7#28N
#BI G8N EH8N #:2
GF.
J.I. +(AMAR E#UN
IE <#2# 9#7E IF8 # #7E7E
IE <#2# 9#7E IF8 # #7E7E
F#F# <#2# 9#7E IF8 :E F#2# NIBE
IF8 9# :E <#2# 9#7E F#2# NIBE
E9I 1E B N1E @#
33U
I# NIE2 IF8 #
#7E7E
N0s 7evantamos% c"amamos a morte% pegando a terra% ele aparece sobre a terra por um
tempo% solicitamos ao morto que vem apegado a terra% vou at+ o morto apegado D terra% e ali
no tempo% eu o toco em o tocando aparece. N0s o ouvimos para bendi!er ao morto% o"% e ele
aparecer sobre a terra.
Egun come em uma panelin"a de barro% num ti&olo quebrado% rac"ado% numa tel"a
quebrada. 1e p,em W pedaos de ob/ com dend-% e uma pimenta em cima. 1e coloca
tamb+m "utia ( &utia)% peixe%awado.se deve ter um basto de egun preparado% parado
constantemente% o qual ao comer com egun se recarrega.( ix). # babalawo no usar o
#sun neste caso% a no ser que este&a com problemas de sa=de.
J.J. +ANTI#A PARA O BA'TO.
#2E2E IFI #B% #2E2E IFI #B% 9#G#@8I# 2E7E#
#:8 2E98 F@#B% #F8 2E98 F@#B% #2E2E IFI #B
J.@K. TARTARU#A PARA E#UN ,'A+RIFI+IO.
C8N NN NI# NI#
C8N NN NI# NI# EH8N @F8 NI7#28N
C8N NN NI# NI#
EH8N 7#I #<I 7I2#% EH8N 7#I #<I 7I2#
EH8N 7#I #9I 7I2#% EH8N 7#I #9I 7I2#
EH8N 7#I #9I 7I2#% EH8N 7#I #9I 7I2#
89B<#7# #@IN #@IN #FIFN% 89B<#7E #<IN #@IN IF#F#
J.@@. OBI A E#UN
BB #28N #BI @2E 8N @EI
#BI 1C8F8E78 #BE2I BI F8FE@E #28N #@I@I 9E>I #@I@I IF8 #@I@I
#BI #@I@I EH8N IEIE28N
IEIE28N EH8N #BI @EIE EH8N #28N
Oai se picando o obi e colocando na panela% na tel"a% no ti&olo.
I2E<E @E2# 97#28N% #H8N: G8N #28N IE% 1CIF8E78 E2IN @E@E
#<82 NIF# 287# 287# #BI 287# 287# #I E7E2I 7EH8N 91F8N 91F8N:E7E BB 7#:E 7#:#28N
#7#28N 7@E #G8N% #G8N 7@E #BI (se &ogam pedacin"os de obi para os lados).
#BI @EF8E2E I@E@E# #BI #@EF82E# (Gulano de tal)
#BI @EF82E# <I9BE7#28N #7#2:892E
WS
33W
KK.
I7E 9#.E EH8N 9#.E
7GI 7#F8N E@IGE 7#@E BB #28N EI 2IF8 BBI H#H# @E2E IF8 H#H# #28N
HB#HB# 1CNH# BB EH8N
1e toma um pedao de cada obi di!endoA
1 OBI: ALAFIA
#7#28N GIE::EN8'.I*'FINF91CE 7:E 1CE #28N% EH8NA Gulano de
tal.
<I9BE7#28N #7#2:892E
2. OBI: EJIFE
BB8 IF8 #28N 1CIF8E78 :E:E7B#28 :E:E7B1CE I7E G#FN
FI@#
#BI GIE::EN8.
3. OBI: ETAWA
E<I :E:E7EI #9# EH8N #9# IF8 1CEIE 7#@E #28N F8 @#2E
#9#
<I9BE7#28N #BI 7#28N 7#:# NI 7EG8N GI::EN8.
4. OBI: OKANA
#FN #FN 1CIE2E 1CIF8E78 #7E7 7@E EH8N INF B828F8
89B<I
#1#:E 8N7# GIE::EN8.
5. OBI: OYEKU
:epois de toma as quatro partes do obi de uma ve! re!andoA
#@I@I #@I@I IF8 #@I@I EH8N #@I@I #28N% #@I@I #7#28N #7#28N #BI
:E:E7E9.# EH8N IF8 8N:E:E #28N 1CNH# GEI::EN8A Gulano :e tal.
GIE::EN8 <I9BE7#28N #7#2:8922E.
:epois segue'se a forma costumeira de culto a Egun.
J.@E. +ON'A#RAO DO' BA'TVE' DE E#UN.
'e4u3do !osO Ad53 Do3.
Estes bast,es so em n=mero de nove. .odem'se usar U de "ibiscus e um de tamarindo.
marra'se no meio com tiras de pano% vermel"a% preta% e branca. #s bast,es podem ser
feitos de arraZan (rvore).
3?L
Estes bast,es leva'se para um babanal mata a dentro% que este&a em canpo aberto% c"ama'se
por Egun% por #run% e de volta em casa% onde & est preparado um omier0 com fol"as de
ifa% se lavam os bast,es e se sacrificam dois pombos.( estes pombos vo para os p+s da
suma=ma% ( rvore frondosa)% onde so enterrados. Estes bast,es comemA "utia% peixe% ep%
oti% ef=n e ban"a de or/. :epois so colocados no sereno. No dia seguinte% se leva na mesma
plantao de bananas e se d dois pombos% um preto e outro branco% se marcam os odus
seguintes na terra ao p+ da bananeiraA
#@EF8 9E>I% #B2 #I#N2IN% #<82 NIF#% IE2E<E @E2#% #H8N: G8N%
#H8N:BI#:E e se canta para Egun.
WV
GH.
'e4u3do Mi4uel Febles Pad253.
Estes bast,es% tr-s ou nove% podem ser de ator/% goiaba% arraZan% "ibisco% tamarindo%
etc...por+m &amis alfarroba. 1e colocam diante de 1ango e de #gun. 1e marcam na parte
mais grossa os signosA #@EF8 9E>I% #<82 NIF#% IE2E<E
@E2#% #2H8N% #H8N: G8N% #H8N: BI#:E% #HBE G8N% #I#N2IN 9E>I%
#B2 #I#N2IN
4uando se vai usar cada um deles se marcaA #<82 NIF#% I2E<E @E2# @ #H8N:
G8N.
os bast,es se amarram fitas negras% vermel"as e brancas entrelaadas e se asperge
bastante cac"aa
1e les da de comer ovo% mel% um pombo rogando a #lorun proteo para o que est
fa!endo. :epois lavam se os bast,es e se colocam diante de um bananal. :ois pintin"os so
sacrificados% o primeiro se sacrifica sobre os bast,es como oferecimento $ terra e o segundo
se oferece ao c+u. .ede'se a uma fil"a de #xun para co!i"ar um
1e busca una "i&a de #s"un para que le cocine una ca!uela de os"ins"in de acelga% otro con
caldo de
malanga amarilla Z otro de aame. *oloca'se bastante epo% tamb+m se preparam nove
bolin"os de in"ame amarelo% nove olele ( fradin"o na fol"a de banana)% nove eNuaro
( fradin"o com cscara e sal) e nove adal=. # awo prepara uma panelin"a de quiabo e outra
com farin"a que &unto com as demais comidas citadas vo para o bananal e se acende uma
vela por W dias re!andoA
.1CN
<GIN# I@7E BE7EF# >G8N I#.
Entonces se coge as"e de lso signos% "ec"o de mara pac/fico. 1e le ec"a encima de los cu&es
parados
al pie de la mata de #guede Z se le da aNuNo fun fun llamando a Egun. El wo tendraa en
la casa
preparado un omiero de todas clases de "ierbas para baaarse. <erminada la ceremonia se
F#GIB#2I E7E: con EZele fun fun% ob/% ori% ef=n. 1e dar ob/ Z se recogen los cu&es.
*uando los cu&es se retiran% se rompen Z se les dar un pollito dun dun en el mismo lugar de
la
ceremonia% o si no en la mata de #guede% diciendoA us6ed ;ue si/02es es6O co3/i4o 8 ;ue
/e
salve la vida. @ se pasar #ri% Efun% Epo% #ti% ita tutu% diciendo lo mismo que di&o
anteriormente.
3?3
E@E 9IE# E@E 9IE# E@E 9IE# E@E 9IE#
E28 2E.E #:2 E@E 9IE#
1CIF8E78 E7EHB E@E 9IE#
18@E2E EH8N
E1<# E1 .2 *8N:# 1E *#N1H2N 7#1 *8>EE1.
<#2I 7#NI #<#2# EH8N NIF8 <#2I .1CN
.ode assegurar sua ordens na mem0ria do morto.
B8F# ### 9#.E ### BI 9# BI I1N @ BI I7E #@7E F8 ##
WY
KV.
Eu te c"amo batendo na terra% apresente se
4uando se bate na terra com a mo tr-s ve!es se di!A
BB BB BB : 9I 7#>#
.ai% pai% pai responda'me
#s ixs so colocados em um local aproriado e cobertos por panos brancos% pretos e
vermel"os .
N#<A o primeiro a usar o ix para egun foi o awo #.#7#N*C# 7.INI% que viveu
em #Zo.
J.@F. O'UN DO TERREIRO DE E#UN
Isto se fa! para adorao de egun% para consagr'lo se necessitam de dois fragos pretos. 1e
fa! um buraco e se p,e dentro dele uma panela de barro nova% onde se pintam os seguintes
signosA
j j j j j j
L I I I L I I I L L L L
I I I L I I I I L L I I
L I I I I L I I L L L L
I L I I L I I L L L I I
*olocar W pedaos de obi% epo% atare%se pega o primeiro frango ( que se denomina adie
treZa) se pinta a cabea dele e se coloca o e&+ ( sangue) e algumas penas na panela% e se
c"ama por egun. panela se deixa ali mesmo no buraco% se coloca o osun de egun apoiado
dentro dela e cobre'se com terra. :epois o outro frango% que se denomina adie irer=%mata'se
batendo com ele contra o osun. 1ua cabea% sua pena% uma conta de cada #rix e terra de
cemit+rio vo para dentro do osun. 1e pintam os odus me&i e se d uma galin"a e um galo%
c"amando por egun.
OSUN DE EGUN
; um cano de ferro% fec"ado na extremidade por um prato% onde se pintam os 3V me&is
*uando va a
comer se le cuelgan 3V cascabeles. 4uando se d de comer ao osun de egun de risca desde
a porta dos fundos at+ onde est o osun com cum uma lin"a de efun e outra de carvo. 1e
for na floresta que ele vai comer no precisa riscar. 1e d obi e gua fresca D porta
c"amando pelo osun e a egun tocando tr-s ve!es no c"o com os ixs e depois se mata um
frango na porta. :'se comida e cac"aa para a encru!il"ada. E canta'seA
BB I:E 9#2# I:E 9#2# IF8 9@EF8
BB I:E 9#2#
1e vai cantando para o osun at+ onde ele vai comer e se deve aspergir um pouco de cac"aa
colocar um ovo e mel. 8m awo trs uma vela acesa e se cantaro sete cantigas de #sain%
uma cantiga de #Za% de Exu% de 1ango% #mulu% a =ltima + para #dudua.
J.@G. RITO TIPI+O DE DAR DE +OMER AO +EMITCRIO.
Num terno se fa! uma cru! com ep e se coloca neleA arro! com fei&o% W peixes defumados%
W pedaos de obi% W pedaos de vela% W ixs% se p,e ao ladoA um coco verde% um leno com W
cores (bandana). 1e cobre o palet0 com a bandana e se acende ao redor dele os nove
pedacin"os de vela c"amando por #Za% aos egungun familiares ( idinle)e protetores. No dia
seguinte D noite% se leva para o cemit+rio com W centavos e uma garrafin"a de mel e se
coloca dentro do cemit+rio.
KY.
WU
:epois de W dias% pega'se um pedao de pano branco% coloca'se uma conta de #Za e um
b=!io ( cauri) coloca'se na floresta de egun% e isto representa o cemit+rio.
REZAS PARA APRESENTARSE A E!UN:
EH8N E9I #HB @I9I IN<#2I NI #:8N IG I#
EH8N IN<#2I NI H2# E@I 2N 7#9#NI E9I 2 E9I IGE
J.@H. RE-A DO OBI PARA O' E#UN' EM #ERAL.
EH8N @EF8 @EF8 IF8 EH8N
I 7#28N @9 BIGE #BI
@7#28N 9@EBI #BI IG8N
EH8N <II
IF8 9@EBI #7#28N 9#I 7#:E
#BI <II 9@EBI EH8N 8N B<I
BI IF8 7E2# I2E 2 #N8 B@E
I2E #BI GI GBI I2E EH8N 7GI
BIF8 #FNN @82E#.
4uando se termina a re!aA
#BI EH8N #BI IF8 #7#28N
J.@A. RE-A A E#UN DE IN:O+AO ,MINI MINI.
3?E
BB Gulano de tal 7#1I #7#2:892E #F8 1CE IF8 I28N #2I 9878F8 #NI
F9
@E.# F9@EF8E F#9I @ENI #7#GIN #BE EF8 B828F8 F#7#@8E
#F8
<N: IHBE [BI I 9<# IHBE :E*CIN IHBE II2III IN1CE
I78
IG B#7 IHBE :#G# IHBE #FI7F8 IHBE.
J.@D. RE-A DO OBI DE E#UN EM ARARA
F8<#<#BI :2 9I:#.8E :2 H8E[I F8N# 1C89I 6E6868 9#F8
N8F#O
18H# N#I :E:#9#
9orto sagrado%padrin"o% n0s te agradecemos% padrin"o% nosso sen"or da morte% morto
sagrado% padrin"o%n0s te agradecemos. # pssaro que est voando no pode tocar o rabo
com sua cabea% assim tua compania + inevitvel% a&uda'nos para que tudo se&a bom para
n0s.
J.@I. OBO ORI LERI E#UN
este + um trabal"o que se reali!a c"amando a um egun protetor da pessoa% ou se&a%
diretamente o seu egun amigo que mora no orun% o guia espiritual direto da pessoa% com
isto% se confere o poder astral na terra e tamb+m e tamb+m se d con"ecimento a egun. Isto
se fa! segundo indique o orculo de If% com peixe%galo% galin"a% pombo%angola% etc... se
utili!a como s/mbolo da cabea de egun um obi seco% que se raspa bem at+ ficar liso. *om
um pincel se pinta o seguinte signo% utili!ando a pintura ritualA
KU.
j j
WW
I I I I
L L L L
I I I I
L I I L
j
L I
I L
I I
L L
j j
L I L I
I I I I
I I L I
L I I L
se o egun + "omem% coloca'se o obi seco na parte alta da tel"a se mul"er se coloca na parte
baixa% canaleta da tel"a.se procde igual que nas outras roga,es de cabea% s0 que aqui "
uma cabea simb0lica e no existe corpo. 1e d e&e do animal cantandoA
G#7E2I E@E G#7E2I E@E E7E2I EH8N
:epois se d ob/ e se cantaA
BE@E NI7E F#N1# I:E7E 782E EH8N% I[ F# F#N1# I:E7E 78E2
EH8N%
#B I7E F# 7E7E GEGE @E #:8:8I% #HB I7EF# 7I7E :8 2E7E
:82E
F8E2E7E% BB F#2IB8 IF8 EH8N% BE@E NI7E IG I2 I2 EH8N
BI
#9# NI7E F8N.
1e d obi% gua fresca% se pergunta se deve dar o ob/ a pessoa para que o leve para casa ou
se deve ser colocado debaixo de uma rvore frondosa.
J.@J. 'I#NO' DE E#UN PARA DAR DE +OMER AUO" ADIE" ETU" E%ELE
1e risca numa panela de barro com efun%atori e osun% K quadrantes so marcados%no
primeiro otura niNo% no segundo irete Zero% no terceiro ogunda biode e no quarto ogunda
fun.
4uando se vai sacrificar algum dos animais de pena% se do tr-s pancadas no c"o com o
axn e se d obi% gua fresca% W pedaos de obi% com 3 atar+ cada% ep% ao redor do ckrculo
feito com efun se fa! outro com mel. 1e p,eA "utia% peixe defumado% cac"aa. E no final se
acendem duas velas . quando se arrancam penas das cabeas dos animais se cantaA
[FI[ [FI[ 7#28N B2 [FIN[
:epois se corta o pescoo sem separar da cabea e se cantaA
E@E 9NF# E@E 9NFI#% ENI2E #H:2
E se finali!a com
3?S
7E7EF8N :EF8N E2N :EF8N 8N@EN
KW.
Ento se cantam cantigas para orun% e para egunb o animal se p,e em cima da panela. E se
borrifa gua di!endoA
3LL
28N7# E@# 8N7#% #NI78 8N7#% #N 8N7#
Em seguida se coloca mel% e se di!A ire ariNu% ire ona
Ento se pergunta para onde vai o animal
18@E2E :E 7 E@E7E EH8N
#I# 91#F8 @E7E E@E7E #I# 91#F8 @E7E
1IHN#A
j j
L I I I
I I I L
I L I I
L I I I
I I L I
I I I I
I I L I
I L I L
J.EK. ITUTO DE A$OFAAN E IOFAFUN
IngredientesA
Grangos% 3 galin"a preta% panela de barro% K pratos brancos% faca % farin"a seca% panos
preto %branco e vermel"o% marinwo% "utia% peixe defumado% mil"o tostado% basto de egun
ou um basto com fitas vermel"as e brancas% ? cocos% K velas% dend-% 3V fol"as de figueira%
as ervas seguintesA alfarroba% erva de boto% alfavaca% "ibisco% cin!a% fol"a orel"a de
elefante%cscara% gua ardente% mel de abel"a% gua benta% carvo%bacia%ax+%
alba"aca morada% escoba amarga% par/so Z mar pac/fico% ceni!a% "o&a de malanga%
eN0% cascarilla% aguardiente% miel de abe&as% agua bendita% carb0n% palangana% "ilo blanco Z
nego.
.rocedimentoA
:ividi'se a panela de barro em quatro quadrantes e se coloca os seguintes signosA
3l quadranteA #@EF8 9E>I
?l quadranteA #H8N: G8N
3?V
El quadranteA #<82 NIF#
Kl quadranteA I2E<E @E2#
o carvo se coloca no centro da panela%bem como os panos na seguinte ordemb branco%
vermel"o% e por =ltimo negro. o redor da panelaas fol"as de figueira.
' se far omier0 em uma bacia com as ervas indicadas na lista acima.
' 1e pepara um eb0 de limpe!a
' 1e prepara o morto e se di! a ele o que ser feito
' 1e da obi e gua fresca aos guerreiros
' 1e da obi e omi tutu a orunmila.
SL.
N#<Ase fa! um tabuleiro pequeno no solo% na quarta parte da cerimnia com cin!as.
# ax+ deve estar preparado feito com cin!as%fol"as de bananeira queimadas e alfarroba
3L3
queimada.
:epois spu+s se le da entrada a los dolientes Z se les marca ocn cascarilla (efunW en la nuc Z
la mano
derec"a.
1e comea a marcar Ifa% a marcao sempre ser de cima para baixo e de di!A
IG #28N
1 G 78
N#<A o rito IF#GG8N se pode fa!er com o opele destinado a isso que + feito de fruto
da cabaceira (guira) o ao cotrrio% pode'se dar Ifa usando os otas de pedras lisas preparados
ateiormente. se puede "acer con el oNpele destinado para eso% que es de gcira%
tirando el mismo al rev+s o% de lo contrari% se atefr con ota c"inas pelonas preparadas de
antemano.
1e pregunta por los guerreros% si se van o se quedan. @ a orunmil% si se va orunmila% osun se
va
tambi+n. 1i se queda% se pregunta con quien se quedan.
1e "ace ebo tete ebo NaZele iNu% este ebo se reali!a con la mano i!quierda Z en sentido
contrio al
normal a favor de las manecillas del relo&.
#F8 :E7 EB#A #1CE <82% #:8 17I:#2% #@EF8 NI7#HBE% #1CE .82E%
II#2I
B#G8N% #FN @EF8% #F8 I#GFN # IF#GG8N% 3V 9E>I1% #<82 1CE%
#:I
G8NB#% #>8NI 1C#BE% #HBE 2#1#.
Este ebo siempre va a la maigua% al igual que los guerreros si se van% si elegba se va% ogun Z
os"osi
se van tambi+n.
1iempre "aZ que darle sangre% en caso que se vaZan Z se desbaratan. En caso de orunmila%
igual se
le da sangre. 1i orunmila se va% se parte el ide Z el collr% Z los iNines se le introducen en el
ano% con
el siguiente cantoA
IFIN1 >#2 >#2#
7 I 9#
1e .ondr la ca!uela de barro con los paquetes Z se le pondrn los platos delante.
3?Y
3roA &utia e peixe defumado%
?doA lin"a branca e negra
EroA corda
KtoA mariwo
empe!ando por el maZor% tomar el "il blanco Z negro% que previamente es preparado Z se
lo llevar
a la nuca (si no es familiar% lo romper Z lo dentro de la ca!uela% Z si es familiar no lo
romper Z lo
S3.
tirar en la ca!uela). :espu+s la soga% "aciendo la misma operaci0n% Z por =ltimo el
mariwo.
3L?
Esto lo reali!arn todos los presentes. <odo se ec"ar en la ca!uela. :espu+s se retiran los
platos
de&ando uno solo% el cual coger en la mon el awo oficiante Z cantar a egun% empe!ando
por umba
wa ori. :espu+s de terminados los cantos% dirA #9# 7I# @2E GI E :EN#. @ se
rompe
elplato. 1e recogen los restos Z van a parar a la ca!uela.
1e coger el pollo Z se "ace oparaldob nos viramos de espalda Z se mata el pollo sobre el
piso con
un golpe seco. 1e envuelve todo Z va con el pawuete de los guerreros.
1e pondr la palangana con el oeiro Z "acer alberin Nunlo.
BE2EF8N7#% 92E# IF8G# 1E I#
N#<A a la palangana se le ec"a as"e del atef&amiento.
1e lavarn los bra!o% la cara% la nuca Z las piernas con el omiero. El omiero sobrante se
rocea por
toda la casa% de atrs "acia delante% Z se de&ar detrs de la puerta por si llega alguien "aga
lo
mismo. :espu+s se botar para la calle.
1e coger una &icara con aguardiente Z agua% regando toda la casa con elsiguiente cantoA
GE7E> F8N .E7E@ #F8#
@ se bota para la calle.
7a casa se limpiara al otro d/a.
7a persona que bota los paquetes% debe baaarse concascarilla% manteca de cacao Z
prodigiosa.
N#<A el awo que se sento a "acer el ituto de awo o de iZalos"a o babalos"a% para no
quedar
metido en egun Z quede limpio% baaarse con agua de lluvia de maZo en una palangana con
cepa de
pltano% que se le da candela para que suelte un poco de !umo% Z en la misma forma se
quema
pluma de tiaosa Z se le aaade al agua.
1e lavar las manos% bra!os Z pernas% Z que esto caiga dentro de la palangana Z se bota en el
caao.
1e le puede poner un pescado fresco a sa"ngo Z se le da cuenta a s"ango% Z al regreso se
rogar la
cabe!a con la cabe!a de un pescado.
J.E@. +EREMONIA DE DAR A#UTAN O ABO A E#UN
3?U
1i E7 egun es femenino% come agutan % carnera% Z si es masculino come abo% carnero% Z
recibe el
S?.
nombre de abo NaneNo. 1e pone la siguiente atenaA
j j j j j j
I I L I I I L I L L I I
3LE
I I I I I L I I L L L L
I I L I I I I L L L I I
I L I L I I L I L L I L
j j j j j j
L L L L L L L I L I L L
I I L L I I I L I I L L
L L I I L L L L L I I I
I I L L L L L I I I I I
Estos signos se atefan sobr eas"o dun dun% que se coloca en la ca!ual de barro nueva. la
derec"a
se le ec"a "arina de ma/! Z a la iquierda ceni!a% Z a"/ es donde se le pone eNu% e&a% epo%
efun%
awado% W peda!os de obi con epo Z una tare a cada uno% un e&a tutu NeNe Z se rocea con oti.
Entonces se le da obi omi tutu Z se suenan los pas"anes Z a orun se le canaA
BB I:E 9#2I I:E 9#2I 1CIF8E78 9@EF8 .E7E I#
BB I:E 9#2I I:E 9#2I 1CIF8E78 9@EF8 .E7E I#
*#2#A
7F8NG #F8 #28N #F8 #28N BB #18N @E@E BB #18N @E@E BB
#18N
@E@E 7F8N< #F8 #28N #F8 #28N #@ BINI 7:E# #HBB#
:espu+s por lo menos% se le cantan W cantos de los concidos a egun.
:urante el canto se toca un agogo a obatala.
*uando se mata el abo o el aguran% se canta este suZereA
IF8 @E2E IF8 @E2E IF8 @E2E
*#2#A E@E IF8 @E2E E@E 9NF# #N<2E.# #H:2 E@E 9NFI#
8nas veces se descuarti!a el animal Z otras se ec"a entero. *uando se duscuarti!a se le
canta a la
carne% ec"ndolas en un "ueco Z se cocen los animales que e le a"n dado.
:espu+s de darle el eZerbale de abo o agutan% se mata aNuNo oadi+% seg=n sea abo o aguta%
eZele o
etu. 7a leri del animal cuando se va% "aZ que ec"arla dentro del "ueco% cantandoA
INI I7E H8N III :E7E :2E2E 7E2I B# 7E1E #7#28N
INI I7E H8N H8N 1II :E7E 72E2E #F8 #2# 7E2I B# 7E1E EH8N
3?W
G8N7N# :E <7.
s/ 1E va cantando todo lo del animal Z se sigue con el aNuNo o adie lese egun% eZele lese
egun.
<odos lospresentes se pintan la cara en la frent Z van ec"ando en el "ueco% cantando% si es
SE.
"ombreA
BB 7#H:# NI7EG8N
BB 7#H:# NI7EG8N
3LK
NI7EG8N 9NI7E
BB 7#H:# NI7EG8N
*8N:# E1 98>E2 1E *N< 7#1 9I19#%.E2# EN OE6 :E baba logdo 1E
:I*E #BINI
7#H:#.
<odos los adimuses se le presentan a oorun Z se le cantaA
HB#HB# INI1CE HB#HB# INI1CE :I98 #7#2:892E HB#HB#
INI1CE
:I98 EH8NHB#HB# INI1EC.
@ se ec"an en el Nutun% que se tapa cantando A
#9# NI7E 1#F8 1#F8 #NI7E 1#F8 1#F8 #NI7E #7#28N 1#F8 1#F8
#NI7E #F8
#28N
j j
I I I I
I I I L
I I I I
I L I I
j j j
L L L L L L
L L L L L L
I I L L L L
I L L I L L
3EL
j j
L I L I
I I I I
I L L I
L I I L
:espu+s de poner la atena lelvar los siguientes elementosA
8na aZapa% K obi% W atare aguma% ? eZele% ? aNuNo% ? eZele fun fun% epo% efun% oti% osun%
aaari. En
una te&a espaaola% por la cara que corresponda% Za sea el egun que va a comer "embra o
mac"o% se
pinta la atena con las pinturas rituales. En el suelo sei pintan con efun los odun de los
awoses
fallecidos Z se tapa con aaari Z se le pone encima dos palos de moruro Z al lado de esto se
le coloca
la te&a espaaola seaalada. ntes decomen!ar% a la persona se le ruega la leri con eZele me&i
fun fun%
SK.
despu+s se re!an los odun de la te&a Z en la atena del piso se re!an los me&is de if. Es to ses
rodea
con W paltos% de adimu diferentes% aN0% aNru% eNru aro% olele% aNara% adalu% tut de malanga
amarilla%
3LS
fufu de aame% amala% il% etc. :espu+s se le da obi omi tuto a egun Z despu+s se le sacrifica
la aZapa%
cantandoA
EH8N F81I <87 @. Gulano de tal
EH8N F81I <87 @. Gulano de tal
@. @. EH8N Gulano de tal
@. @. #7#28N @. EH8N @. F8NF#NE#
Ec"ando la eZerbale sobre al te&a Z sobre la atena cubiera de aaari% cuando se pone el
cuerpo de la
aZapa sobre la aaari% enter los dos palos de moruto% se cantaA
82#2 I22E#
82#2 I22E#
@. EH8N 82#2 I22E#
EH8N F81I <87 @. EH8N
:espu+s se le da aNuNo con su suZere Z las dos eZele con su suZere igual. 1e le cantan a
egun W
suZeres de elevaci0n% siendo el priemro el sigueinteA
IF8 #28N 7NE# F8EH:E F8EH:E :E:E 7E#
IF8 #28N 7NE# F8EH:E F8EH:E :E:E 7E#
IHB@E IHB@E <#N8 fulano de tal.
7os aNuNo se asn Z se untan en epo% las eZeles se asan Z se untan de ori. 7os iaales se sacan
Z se
sa!onan bien Z se poenn en un plato% que se pone &unto a la aZapa sobre los aplos de moruro
Z en
unpalto se ponen sobre al te&a. l tercer d/a se recoge todo% se envuelve en un papel grade%
se le
ec"a &u&u de los animales Z rasura de la aZapa. Entonces se "ace ebo de egun Z se manda a
pie de
una aragba. .ara preguntar "aZ dos formas% una con el opNuele ade egun% que se "ace
concscara de
igba (gcira) Z otra utili!ando 3V c"inas pelona sZ atefando sob re aaari fina. s"e ina o
ceni!a. Esta
esuna bora muZ fuerte% tan grande como darle de comer una abo a egun
!EREMONIAS DE EKU A EGUN
3E3
SS.
1e "ace un c/rculo Z se marca la siguente atenaA
j j
I I L L
I L L L
3LV
I I L L
I I L L
j j
L I L I
I L I I
L I L L
I L I I
Esto se cubre con oti Z se le ec"a encima aaari odo Z se le marcan los me&is. 7a eNu se viste
de
nueve colores Z se rodea de oti% se le da en la leri con un obi despu+s de quitarle la
maldici0n. 1e le
arrancan pelos del cuello Z se diceA
[FI[ [FIN #728N EH8N [FI[ [FI[ #7#28N
1e mata cantandoA
EF8 IF8@E EF8 IF8 @E #8<I EH8N
EI@ EF8 @E EF8 EF8 @E #@I 7#28N #@I7#28N EF8 IF8 @E EIE 7
@E EIE
7@E EF8 #F# 7E2I EIE 7 @E EIE 7 @E
!OMO SE DA LA "UTIA A EGUN
IngredientesA una &utia% un aNuNo% tres obi% nueve velas% W peda!os de cpa de pltano% eN=%
e&%
awado% ap0% oa/% un tabaco% acaf+% flores% un paauelo de W colores% nueve cu&es de itamo
real% un
plato balnco "ondo% un pilon de santo% ael cual se "aZ consagrdo% nueve pelotas de malanga
amarilla% nueve pelotas de aame% una &icara de caldo de ila% una &icara de caldo de
verdolaga% una
&icara de caldo de cerra&a% die! varas de as"o fun fun% nueve atare% efun% media vara d as"o
fun fun%
a&iaco.
l comen!ar la ceremonia% el awo preparar el plato en el cual se "a de dar la &utia Z el
aNuNo en la
siguiente formaA en el plato se ponen nueve pedacitos de obi% embarrados de epo% con sus
respectivos atare% eNu% e&a% awado. :espu+s se pintar la tela negra con unpeda!o de efun
oZeso% con
SV.
los siguientes odunA #@EF8 9E>I% #HBE <8% I2#1# @EF8N% #17 G#BE@#%
I2E<E
GI7E @ #2H8N.
3E?
3LY
:espu+s% esa tela negra se pone tendida en el piso sobre la tela blanca Z sobre esta el plato
antes
citado% se le da obi omi tutu a egun Z el awo lleva el pil0n Z las 3V varas de tela blanca
"asta la
puerta de la calle Z a"/ se pondr la tela al pil0n los presentes se pondrn en posici0n de una
procesi0n% de mod que cuando el awo oba lo indique los presentes% "alando la tela
arrastrarn el
pil0n Z el awo oficiante cantarA
8N BI #2I 8N BI #2I I #9 7E2I @# Gulano de tal Fawe.
Este canto% como los dems% se repite varias veces.
#9# 7I# @2E GIE:EN8 F8G# F8G#% IN7E I7E I9BE7E# #9#
@2E#
EN:#8N% <7E9# B<E7E <E7E9# B<E7E I@EFE I@E@E I2#1# 89B#
I@E2E BI# I@E2E.
Estos cantos se prolongan seg=n la capacidad del awo oficiante Z las dimensiones del lugar%
puesto
que "aZ que recorrerlo por toda la casa "asta llegar al lugar del sacrifico. l llegar a ese
lugar se
baaar la &utia con un poco de omiero de orunmila o de os"a. 1i no "ubiese omiero se "ar
con
Zant+n% mar pac/fico% verdolaga Z atiponla (para quietar la maldici0n de la &utia). *uando se
baaa la
&utia se cantaA
8N BI #2I 8N BI #2I I #9 7E2I @# Gulano :e tal @2E#
Este *anto% como los dems% ser repite varias veces.
#9 7I# <2E GIE:EN8 F8G# F8G#. IN7E I7E I9BE7E# #9#
@2E#
EN:#:8N. <E7E9# B<E7E <E7E9# B<E7E I@EFE I@E@E I2#1#
89B#
I@E2E BI# I@E2E.
Estos cantos se prolongan seg=n la capacidad del awo oficiante Z las dimensiones del lugar%
puesto
que "aZ que recorrrlo por toda la casa "asta llegar al lugar del sacrifiico. l llegar a ese
lugar se
baaar la &utia con un poco de omiiero de orunmila o de os"a. 1i no "ubiese omiero se "ar
con
Zanten% mar pac/fico% verdolaga Z atiponla (para quitar la maldici0n de la &utia). *uando se
baaa la
&utia se cantaA
SY.
.I2# .I2# .I2# IF8 G82I B8@E9 NI.E .I2# .I2#.
@ as/ se ir cantando "asa terminar la matan!a. :espu+s se descurti!a Z se le presenta a
egun.
7uego s eentregan los platos con los ingredientes% con este cantoA
3LU
HB#HB# INI1CE HB#HB# INI1CE #BI #9I <8<8 #7#2:892E
HB#HB#
INI1CE.
@ as/ se va cantando todo lo que se "a "ec"o. :epsu+s el awo pondr la &utia descuarti!ada
en la
parte abovedada del pilon Z lo ir tapando con las 3V varas de as"o fun fun Z% cando
termine% se le
ecienden las velas alrededor del pil0n Z volver a darle obi omi tutu a egun para su
conformidad en
cuanto a la obra reali!ada Z preguntar el camino que coge al d/a siguiente. 1i el awo tiene
conocimiento de cantos a egun% antes de dar obi omi tutu para cerrar la obra volver a
cantar a egun%
comen!ando por 89B I #2I. *antando nueve o ms% seg=n sus conocimientos.
J.EG. BA'TON ABOU
3EE
Esto se "ace en un palo de algarrobo que se remata en la empuaadura con una clavera
tallada. El
bast0n se barrena Z lleva la siguiente cargaA ra/! de palma% cipres de cementerios% aragba%
a!ufre%
oti% sacu% leri de agutn de egun% Nol% er=% obi% osun% 3V atare aguma% 3V atare &i&o. Este se
tapa Z se
le pone 3V iNorNie de corona. 1e pone en el piso #17#G#BE@#% #H8N: G8N%
#<82
NIF#% IE2<E @E2#% #2H8N% I2#1# @EF8N @ #@EF8N 9E>I.
1e re!an estos ofun Z se pone el bast0n encima Z se le da de comer una osaidie dun dun%
que se
manda a enterrar el cementerio. :espu+s esto se pone al lado de la tina&a Z del caballo. 7a
tina&aita
llevaA un frontal "umano forrado de ileNe dun dun% fun fun% aZo meta% ota dun dun% oNan
ada%
atilomo orun dilogun.
J.EH. +ON'A#RA+ION DE LO' PALO' MORURO'
estos palos tienen que ser ambos de igual longitud. 1e prepara un omiero con algarrobo%
mar
pacmmificio% alba"aca% artemisa% espanta muerto% maravilla% asalvadera% rompe camisa% quieta
maldici0n. 1e pregunta si lleva piaon de boti&a Z pariso. :espu+s se lava con oti% ser re!an
los 3V
me&is Z se pueden utili!ar. :espu+s de utitli!ados% se guardan para otra ocasi0n.
J.EA. BUITAR LA' LA#RIMA'
1e 7E da conocimetno al difunto o padrino% con sus nombre Z apellidos Z nombre de os"a.
1e
SU.
prepara el osain de egun Z se lavan los fundamentos% se le da un aNuNo a los guerreros% una
eZele a
ogun Z os"osi Z a osun. @ con una adie se limpian a todos los presentes Z se le da al
fundamento.
3LW
*on obi se pregunta el camino que co&a. El awo debe de coger los W medios Z con eNu. E&a%
epo%
awado% oai% oti% limpiarse Z botarlo para donde marque el obi.
J.ED. ELE:A+ION % +ANTO' A E#UN
Estos se utili!an para las ceremonias a egun.
8N BB #2I EH8N
I #2I I #2I I #9 7E@
IF# Gulano de <al I2#
IN #F8 G2I# IN #F8 G2I 7#:E
#F#FN 79I I@E# #F#FN 79I7#2#
#F#FN E2# #2#18N 7@E# #F#FN 79I 7#2#
<E7E <E9#B <E7E <E9#B <E7E
I@E2E I@E2E BI 7 89B#
I@E2E I@E2E BI I@E @E#.
3EK
J.EI. LE:ANTAMIENTO % ROMPIMIENTO DEL PLATO
Esto Es lo que llaman los toruba la mesa del aao% obo il odun oduduwa. "ora bien% los
criollos "an
cambiado los principios bsicos de todas esas misas Z decimos al principio porque "aZ
queien "ace
a los tres meses lo que "ac/an los africanos al aao. 2epetidas veces "emos dic"o que el
levantamiento del palato es una misa africana. .ero tambi+n es un tributo que se le est
pegando a la
tierra% de las ceremonias que se le "an "ec"o en la vida al difunto% para que descanse en
pa!.
*uando una persona se consagra% tiene a los Y d/as una ceremonia que termina en la pla!a
<EN8
#N@EN%. s/ mismo despu+s de muerta a los W d/as% despu+s que se regresa de la misa de
la iglesia%
se le da obi omi tutu Z de todo lo que se "aZa desaZunado por los presentes. cto seguido
se le "ace
oro cantando. Esta es la misa de los W dis luminis. los tres meses de "acer "ec"o os"a%
todo
iworo debe de "acer ebo de tres meses. 4ue consiste enA si es "ombre ? aNuNo fun fun Z si
es mu&er
? adi+ fun fun% un tallo de oguede% que simboli!a a la persoan% "o&as de oguede% a&iaco% eNo%
oNru%
obi% olele% eNrUu aro% oti bembe% itan% aNara% as"o fun fun% ori% oai% atare% e&a% epo% adafunb de
todo
eso W de cada cosa Z de elaboraci0n por medio de los cantos a egun Z despu+s de egun a
os"a.
l aao% toda persona consagrada a os"a tienen que "acer el ebo del aao% con animales de
SW.
cuatro
patas a sus os"as. 7a misa del aao lleva los mismos ingredientes que la de los tres meses%
adems de
33L
agutn a abo% Z despu+s se le da tambor a egun. El levantameinto del plato se le "ace a la
persona
que "aZa puesto mesa% es decir% a los iworos que en vida "icieron dos o ms consagraciones
de os"a
o que "ubiesen recibido pinardo. l primero se le "ace porque "i!o santo a otra persona Z el
segundo porque recibi0 los platos en su pinardo porque es s/mbolo de maZor/a. 2ecu+rdese
que a
ning=n africano que no tuviese ms de U a"i&ados se le "a "eco levantameinto de plato con
elegdo%
e&a bo% abo a agutan.
.2 C*E2 E7 7EON<9IEN<# :E .7<#
.rimeramente "aZ que "acerle% en ese d/a% las "onras al difunto en una iglesia% darle a
comer en la
casa su abo o agutan Z despuems ponerle en un rinc0n de tod lo que se cocine ese d/a% Z
encenderle W
velas% ponerle flores% tabaco% su vaso de agua Z tenerle todo preparado para el tambor a
egun.
:espu+s de terminadas las "onras de la iglesia% se le pone su desaZuno. 1e mata un cerdo Z
se "arn
las dems comidas para el almuer!o. CaZ que tener bastantes platos nuevos% un mantel
largo% para
despu+s que se "aZa terminado de almor!ar comen!ar a tirar del mantel para que todos los
paltos se
rompan.
qu/ comien!a el emZero% es decir% a llamar al muerto. 1e comen!arn a cantar solamente
suZeres
de egun Z el tambor comen!ar a tocar. CaZ que tener tambi+n W varas de cretonas% los
santos que
vinieran ese dia sern solamanete para llorar% pues no pueden consultar a nadie. 7os que
participan
en esto% en la v/spera tienen que rogarse la cabe!a.
1e baila con una careta de es"i% se coge una batea grande Z se llena de omi u omiero% se le
meten
dentro% boca aba&o% W o 3? platos% en la misma forma W o 3? igba c"iquetas Z cuando se est
oNua Z
llamando a oro% en ese moemnto que los il= estn tocando con sus suZeres% con dos palitos
al mismo
comps% se va tocando la igba que est dentro de la batea Zcuando se termina la ceremonia%
se van
rompiendo todos los palatos dentro de la batea Z tambi+n las igbas Z luego tod ese material
Z lo
dems de egun se entierra.
N#<A al toro aao de esta ceremonia% se "ace arro! con eure dun dun Z se le pone un poco
VL.
a egun Z
los presentes unZen de lo mismo
3ES
333
18@E2E EH8NA
l colgar la sbana en el levantamiento de los platos% se diceA
1C#7 9IFI EH8N II#2#A la sbana es la gloria del muerto santero.
.ara el levantamiento del platoA .E2E 9I 7 IE 9I @B :I:E IF8 IF8 8N#
(rompe%
levantemos que Za el muerto se va)
J.EJ. PARA REFRE'+AR O'(A
se le da primero que todo obi a egun. :espu+s se procede igual que el omiero% poni+ndole
al lado de
cada os"a un plato con peda!os de obi% de acuerdo al n=mero de la marca del santo% con su
correpsondiente atare.
'ANTO PEDA-O'
DE OBI
ATARE EPO
E7EHB *BE*E2 Y Y ^
E7EHB E E ^
#H8N *BE*E2 Y Y ^
#H8N E E ^
#1C#1I :E *BE*E2 Y Y ^
#1C#1CI E E ^
#B<7 9*C# U U #2I
#B<7 CE9B2 U U ^
#@ W W E.#
#B U U ^
#1C8N S S ^
@E9@ Y Y ^
BB78 @E Y Y ^
#2I1C#F# Y Y ^
#7#F8N U U ^
@EI W W ^
B2#98 U U ^
@E9B# Y Y #2I
#:8:8I 3V 3V ^
IN7E Y Y E.#
:: V V ^
1CNH# V V ^
IBE77I1 K K ^
H@8 W W ^
I2#F# 3L 3L #2I
Entonces se le da a cada uno su animal correpondiente% ec"ndole eZerbale al plato con el
obi.
:espuems e le pregunta para donde quiere ir% incluZendo el plato.
N#<1 1#B2E 7#1 I<8<#
V3.
3EV
1e tienen preparado un omiero conA almao% algod0n% verdolaga% eleo blanco% prodigiosa Z
alba"aca
33?
morada. 1e coge unpuaado de "o&as de almo% se tiran para arrriba Z fi&arse como caen. 7eer
la parte
boca arriba com el dilogun.
:espu+s se le pregunta en igual formaA II# 7#BE 7ENI (8d. se va con su "i&o). 1i dece
que si% se
rompe la sopera% los platos Z el collar en el caao% las otas se botan al r/o. 7os dilogunes en
una
bolsita con eNu% e&a% epo% ou% efun% que se va con el difunto. En la igba donde se ec"aron las
"o&as
que significan el lavatorio% se ec"a el palo de la consagraci0n% significa el fifi%eri% &ab0n Z
estropa&o%
significa el baao de os"a% el almagre Z los polvos de pintura representa el osun de su leri. El
ori%
epo% efun% eNu% e&a% el as"e de la leri% las cuentas de varios colores los os"as que le dieron.
Cec"o lo anterior% moZbando se mata el &io &io% destruZendo la cabe!a contra el suelo% se
mete
dentro de la &icara. Este pollito s llma adie itana% el que abre el camino. 1e le da para que el
portero
#2 2E2E de #7#GIN "aga llegar este esp/ritu ante #7#GIN.
:espu+s% cada uno de los presentes menos la fam/lia de os"a. :espeda!n pa&as secas de
ma/! Z la
ec"an dentro d la igba para cubrirlo todo muZ bien. <odo se mete en un cartuc"o Z se pone
ba&o el
feretro% en la parte de la leri. Esto es los primero que debe salier al partir el entierro Z se
rompe la
tina&a. 1i el fallecimeintoes del signo ofun% se le "ace el ituto coneNo. 7os os"as ibeZis se
retiran
con obi% inle conel caracol de @E9@. CaZ santo o deidad que nusnca se retira% comoA
#:8:8I% @EI% B2#98% B2#1I% #7#FN% 6#>8N#% #2I1C#F#%
I2#F#% IN7E%
NN B828F8% B[I% etc.
Estos se pasand e familia en familia. El os"a se queda% se pasa por la iNoNo del omiero Z se
en&uaga%
despu+s se pasa por agua fresca% despu+s por omiero Z los de&a as/ "asta que lo vaZa a
refrescar.
I<8<#
El awo que se sienta a "ace el ituto de awo o de iZalos"a para que no se quede metido
dentro de
egun Z quede limpio de todo% se tienen agua de lluvia de maZo% en una palangana se coge
capa de
ogue+ que este un poco seca% se le da ina por una prte para que la suerte vaZa caZendo en
una
palangana Z en la misma forma% &u&u de alaNase Z entonces se va sacando un poco de omi
V?.
de all/ Z
se lava owo otun% owo osi Z los bra!os Z luego elese otun Z elese osi% sinq ue caiga otra ve!
omi
33E
dentro de la palangana. 1i es posible% que el omi caiga en el caao despu+s de usaa.
N#<A *uando sale Egun de awo para ibosun oNu% lleva este suZere.
@E #:8N #[I7E #18N 9#<E7E
@E #:8N #[I7E #18N 9#<E7E
Este es un r/o que "aZ en frica Z sepra la tierra de los vivos Z los muertos.
J.FK. ITUTO DE I$ORO
se coge igba% se le mete adento una "o&a de ewe iNoNo% osun% cinco efun% pintura a!ul% cisco
de
carbon% ila seco% guano bendito% itana% ewe odan seco del suelo Z ZaraNo.
1e registra os"a que unl0 Z la ota van ile ibu% elegba% ogun% os"osi Z oNe van para la sbana.
1e
rompen todos los platos Z todos rompen iaale% todo se lava con ewe onifin (alba"aca)
3EY
1uZere para enterrar a 1CF8N para Itutuo
1CF8N HBE E:I
#>8 .#.# NIHB#
1an l!aro rinde tu cuerpo en el termino de tres d/as.
BB78 @E% cuando muere el iworo que lo tienen% entierran la ca!uela para a los siete
d/as de
sacarloZ se le "ace el ituto.
l cadver del iworo "aZ que rasparle la cabe!a para quietarle el osun Z se lava con omiero
"ec"o
de emi'Na (ceni!a)
El babalawo que toma parte en el ituto o en los ritos funerales% como levantameinto de
platos%
"onras%etc% dirigiendo esta ceremonia% recebe el nombre de .#N.
EH8N .EHBE:
Esta es una ceremonia que se "ace a los siete aaos despu+s del entierro. 7os parientes de
santo o If
visitan el cementerio Z "acen ofrendas en la tumba de frutas Z flores.
Ellos le cantasn Z le dan obi Z despu+s ellos regresan a su casa Z toman% en "onor del
muerto.
1CI# EH8N
2ecibe este nombre la ceremonia de iniciaci0n en los cultos de egun% que conocemos
generalmente
como &urarse en egun.
*E2E9#NI 7#1 N8EOE :EI1 48E 1E 7E C*E 7 EH8N :E7 G77E*I:#
1e reali!a porque seg=n el recien nacido en frica% a los nueve d/as se le "ace la ceremonia
de
#loruNo sami% o sea% el ponerle su nombre% pues es cuando se considera que eleda "a
entrado en ara
Z emi% es decir% los cuatro componenetes del alma "umana% as/ a los nueve d/as de fallecido
VE.
se
considera que el finado recibe su #7#28FE EH8N Z se descomponen los cuaro
elementos de su
alma.
33K
J.F@. RE-O DE LO' ME!I' DE IFA PARA E#UN
BB E>I#HBE
I@E 7#F8 #9INIF8 EH8N <<IF8 ENI #1CE .: IF8 F:@7#7
HB#
77EF8 #9# B#F8% #9# BI:E% #9# ENI 1CI<IBE7E FGI7EFE 1I<#9#
E7#9I2N :IGG8N :E1CE .I. #FE #F8<E% #B7E< EF8 BB EH8N.
BB #@EF8N 9E>I
3EU
7EF8< :HB #@#N# IF8 :EH87 :II7 #@#N# <7#F# 9#7E
#NI EH8N
#F. E> NI #F. > #F8 NI > #HB#NI 9EH8N IF8 B#N7E EF8 #F.
#BI:E
FE7E FE7E E> 9#1CE :@I. :@I IF8@E NI78 9# I@E N:#.
BB II#2I 9E>I
II#2I #9#1# IF8 E2I #G# #1CE1CE #F8 I7#:E E: GE2E 8N 7#:
I@E
<I9BE7#28N <IN1CE #9# IF8 EI:# IF8 F#9# #1C #B 1C#G#
EH8NH8N
BB #:I 9E>I
#F. 7E2I #1. 7E2I% #F. >#F# BI7E F7E BB IF8 @EIE #7#GIN
B#HB:#9# #:E F#B8 7EHBE NI #:# FI<E B#F8 #7#2:892E #<
#NIHB#
F89I EH8N.
BB I2#1# 9E>I
#1INI 71CE E2IF8 #G#2#1I7I# 8N<EN:E GI1E7E 8N <#@# IG BE:E
9#@I
EH8NH8N ENI HB IBE I<8<# 7EN8 1CE BB EH8N HB #9
89BE7EI#
EH8N #<8N% 89BE7EI# EH8N #1I I:E:E7E IF8 BB EH8N
BB #>8NI 9E>I
EH8N #IIN# EH8N @#F# E1C8 @IN7# F.: #<#9# IIEI #F#7#H8#
NI
EH8NH8N F#9 @9I% I@E #NI F.9I EH8N F#9I F.9I IF8 F#1I
9@EBI
BB #B2 9E>I
F# #9# 7#I# :8:8 BE<#F8 B#7I 1C7B B#<#F# HB#HB# F#7E
IF8 @EIE
B>E 7#28N :IGG8N 7#F.#98 #7#F# >7#:E >9#:E EH8N #<
#78I#
I#F8# IF8 EH8N 9I@E 9I 7#:E
VK.
BB #FN 9E>I
IFN #@I@I @ 7#:E EH8N 2#H8@E H8@E BB I# E@EH8N #9I
F2N
33S
II #9#7#28N #9# IF8 #7#IF8 7#: 89BI
7HB1 I# >8 #I
#@I@I NI9#@I NI 9#N8 H8N8H8 7#2I% #H8N #:E NI 9#@E NI 9HB.
#2I1C
EH8N 9I@EH8N #BE:F 7II III IF8 <I 8N7#% 89B# I7E I#
F#7E:7E
I# #9#7#F#% E7EN#% 7#1I:8 NIHBE @F# E7EN8 8N7#.
3EW
:8HBE 7E<E7# 89BE I#7E I# F#7E :E7E EH8N I# :INHBE% 7B
:@I
EH8N I# IHBN7 BI< @F< <IN1C#I# 9#F8 #F8 #7E 9I #1CE
H#H#
EH8N% F#I G#@I 9#HB #1CE H#H# EH8N F#I G#>8 :#<# HB#<
E>E #1
IF8.
BB IF 9E>I
IF8 EH8N F#NF I# @IB H8NG# EH8NH8N I@E I7E
BB #<28.#N 9E>I
#FI 7#N HN 98@ BB EH8NH8N #:8N #:#:B 7#:E IF#F# 7
89B#
I #9 7EI@ IF8 #<E2I B1C# EH8N.
BB #<82 9E>I
IB#2E<E EH8N 97E% 78.2: 78F2:I EH8N : G89B# IB8
#9EI
IF# NI7E GE78 BN IF8@E HB#HB# E1C8 IH8I:I EH8N >7#289 E9I
IF8
#F8@ EH8N 7E7E BE7E7EE I#78 :IGG8N 7#H# EH8N :8:8
F8E:8 IF8
VS.
BB #1CE 9E>I
BB E: BI1CE I@E% BB E: B1CE IF8 #F8N FE2EFE2E #9# EH8N
<#2E
EH8N <#2E EH8N <#9I .EI# 7#:# 7:E <#BFIFN EH8N I1I I@E
BB #2H8N
33V
EH8N GG #:# I@E #9#:E I@E #N:# 97 BE97 I# EH8N
B#IF8
I# E: EIE% <E:I 9#7E I#N 7E7E I# 7ING#I# IF8 FF8NF8N
:HB
#9#<#F# 7HB 7HB <I9BE7#28N <I9B7#:E G# IE9IN#% #:#
I@E IG
#NI9# #7E>HB EHB:# .I< 9>E< #.I EH8N IG :#I< 9>E<
F#.I IF8 EH8N I#.
+EREMONIA DE PAR#O A E#UN
Esta ceremonia tienen su origen en el odun oZeNun me&i% donde seg=n latradici0n
conservada en
cuba% se dice que estando olofin a sa"ngo en odo auZe vieron caer en pardo del cielo a
s"ango se le
para com+rselo% olofin le di&o eso es la 2e02ese36aci53 de o2o" el o2is9a i<u" oba de la
6ie22a
a8a4ba.
dems sabe en la pon entrre la "i&a de orunmila Z la ............. iNu por el pargo en el
mercado.
.or esto% esta ceremonia es de maZor el ascendencia uq ela comida de la agutan a egun.
Esto se
aplica parte de oZeNun me&i en cualqueir odun que un osode lo co&a egun para su comida.
dems
3KL
3K3
es imprescindible reali!arlo en las "onras f=nebres para el babalawo fallecido Z si este era
alawo
bare o aragba Z muc"o ms cosas que desde la muerte de Eulogio 2odr/gue! HaZtan% If
aNuabori%
el 3K'LK'3WKE% Za no tenemos ning=n araba consagrado.
Cec"a esta aclaraci0n% procedemos a seaalar los ingredientes Z a describir la ceremonaia.
INGREDIENTES:
J.EE. PARALDO
7o primero que debo aclarar es el significado de esta palabra en Zoruba.
Esta .alabra se compone de los vocablos
.B matar 2Bcuerpo 7:#B detrs.
.or lo que su significado es /a6a2 de627s del cue20o.
Esta obra se utili!a para quitar o ale&arla muerte o un muerto determinado de detraas de una
persona. Existen muZ variadas formas de reali!ar esta obra. Escogeremos una de las formas
ms
utili!adas% que es llamda paraldo por el odu otura niNo.
"".
PARALDO DE NORMAL OTURA NIKO
IngredientesA ave escogida% tiras de colores ro&o% blanco Z negro% cascarilla% aguardiente%
vela% paao
blanco ES x ES cm al ro&o Z EL x EL cm el negroA &utia Z pescado a"umados% miel de abe&as%
las
33Y
"ierbas sernA espanta meurto% alba"aca morada% mar pac/fico% algarrobo.
P#$%&'()(&*+$:
3. se "ar un omiero con las "ierbas antes mencionadasA mar pacifico% alba"aca morada%
algarrobo
Z espanta muerto.
?. 1e "ar una trensa con la tira ro&a'blanca'negra% la cual se amarrar con las "ierbas a la
pata
i!quierda del ave.
E. Cacer c/rculos con cascarilla. 1e "ara un c/rculo del tamaao necesario para que se ponga
a la
persoan Z en el centro de este se "ar otro donde se pondr el odu de odi fun.
K. 1e tomar la tela blanca% encima se pondr la tela% encima de la ro&a la negra. En esta
=ltima se
pintar con cascarilla el odu otur aniNo Z en el centro de este el oNu a trav+s del cual se
indico el
para/so.
:iagrama.
ela blanca
ela ro&a
<ela negra
#du #<82 NIF#
salidor
<
j <
IJJI
IJJL
IJJI
IJJI
#du
3K?
S. se pone a la persona dentro del c/rculo% en el lugar indicado% de espalda al #du marcado.
1e
prende la vela% se le dar el ave para qu ela aguante%tocndose la fretne con el. 1uZere de
vela a
egun.
V. 1e 9#'>8B (ver cap/tulo 3.3)
Y. #1CE BI7E EH8N (Oer *ap/tulo W.3S) Z se le da coco al paraldo.
U. 1e el ec"ar aguardiente en todo el cuerpo.
W. 1e le pondr el ave en la nuca (I.F#) de la persoan Z se re!a #<82 NIF# Z los 3V
oNu
me&i. l terminar cada re!o% va el siguiente suZereA EH8N @I7#% EH8N @I7#.
VY.
3L. 1e leimpia la persona con el siguiente suZere (se repite las veces que sea necesario)
18@E2EA
#NI7E #NI7E% IF8 .27:# 7:#
#NI7E #NI7E% IF8 .27:# 7:#
#NI7E #NI7E% IF8 .27:# 7:#
33U
#NI7E #NI7E% IF8 .27:# 7:#
33. se matar el pollo con un golpe sobre la atena donde est pintado el odu odi fumbo Z%
simultneamente% se re!a ese odu. . Z se partir la veal.
3?. 1e le pregunta otan con el coco Z se le "arn todas las preguntas al respecto.
3E. 1e le ec"ar aguardiente en la nuca a la persona Z se le ordenar que salte del c/rculo sin
mirar
atrs Z con el pie i!quierdo.
3K. 1e cogera el ave% la vela Z los cocos% Z se envuelve en las terlas Z se manda al destino
preguntando.
3S. 1e mandar a la persona que se baae con el omiro preparado.
REZO OTURA NIKO
#<82 #NIF# #NIF# 7# HB
BE 1I I@E I# FE <1ECE
GEGE 7#28N :IGG8N #2I1C#F#
NIE @E 1CNH# 7E1E EH8N% #7#GIN% #28N9I7
REZO ODI FUMBO
#:I G89B# ::E IG8N F2 F#
::E IG8N F2 IE :IGG8N <B
#
Oela
j
L I
I L
L L
I I
.ersona
J
+APITULO \
'A+RIFI+IO A ORUNMILA
3L.3. *B2 E H7INC .2E<1 .2 #28N9I7.
qui vamos falar do grande sacrif/cio de Ifa% que + a matana de cabra e Halina negras para
#runmila.
3KE
Este sacrificio se reali!a geralmente na cerimnia de iniciao de Ifa% e quando #runmila
pede ao Babalawo ou aos fil"os de Ifa que dese&em agradecer algum bem.recebido de Ifa. e
IngredientesA um cabrito pequeno% uma cabra negra% um galo% uma pomba% velas% mel%
aguardente% cscara% obis% peixe defumado% &utia defumada% pimenta.
VU.
# primeiro passo + falar a Egun e dar gua fresca. :epois se da obi e gua fresca aos
guerreiros% di!endo o que se pretende fa!er% incluindo #sun. :o mesmo modo se d obi obi
e gua fresca para #runmila ( ver EW). <erminada esta primeira parte coloca'se #runmila
sobre o opon Ifa% se d o cabrito e o galo a Es"u% e as pombas aos guerreitos e a #sun.
Em seguida leva'se a cabra de #runmila para dentro do quarto ou para o igbodun% puxada
pela corda pelo oficiante% e deixando todos os awos tocarem a cabra com a testa e canta'seA
.I2# .I2# IF8 #G# #2I #7#B8@E9
33W
1e refere a #ZeNu #di%
Em frente a #runmila d'se a cabra e canta'seA
*#2#AB2 @NFI@N @NFI@N #7#28N
B2 @NFI@N
#BA @ IE1E IF8 #7#28N
*#2#AB2 @ IE1E @ IE1E #7#28N
B2 @ IE1E
#BA #H8N 1C#2# 1C#2#
*#2#A E@E B7E F2#
N#<A o awo que est dando a cabra% mastiga um pedao de obi e pimenta da costa e sopra
na cabra e introdu! um pedao de obi em sua boca ( da cabra ) e amarrar a boca da mesma.
Ga!'se a matana cantandoA
#BA #28N9I7 :EF8N
*#2#A E2N EF8N N>E
#BA E>E 1I 9#@82E
*#2#A EBI 9 E>E 1I 9#@82E EBI 9
#BA E>E 7#2# E>E 7#2#
3KK
*#2#A E>E E>E 7#2# E>E
#BA I28N9#7E E>E I28N9#7E E>E
*#2#AE>E I28N9#7E E>E
#BA @EN@E2E 9@% @EN@E2E 9@ #:8 G#9II#
981C1C 9#FE2E @EN@E2E 9@ #:8 G#9II#
*#2#A I:E9
1e 1igue cantandoA
:espu+s de "aber ec"ado la snagre de al c"iva% se le desprende la cabe!a con el siguiente
suZereA
#BA # HE2E NI2E #
*#2#A 7E2I H# HE% # HEHE NI 2EI#
7E2I H# HE
#BA # 9 #BE 7E2I #
*#2#A F82 F8<N% #9 #BE 7E2I #
F82 F8<N
Esta cantiga se reali!a com a l$mina da faca invertida e a seguir vira'se a l$mina na direo
do pescoo da cabra e degola'se a mesma.
p0s a degola% se coloca gua sobre #runmila e no corpo da cabra% cantandoA
VW.
#BA I2# F# IF# #I#
*#2#A I2# E2# F# I1# E2#
#BA E2# E2# F# I1# E2#F# 9
*#2#A I2# E2# F# I1# E2#
<erminada esta parte damos as galin"as negras a #runmila% re!andoA
re!aA
FE<# 7#<89I 9@E7E E@E FI9IG NI GIF82 E@E E7E:I 2#N7E E@E I7E
E7E:I
3?L
2#N<E #@E@E BB :8:8N E2N :8:8
*om esta re!a se d uma pancada com irof na cabea da galin"a e se arranca a cabea dela
e se d o e&+ a #runmila com o seguinte cantoA
#BA #28N9I7 NI >E
*#2#A E>E #28N9I7 NI >E E>E
#BA :IE :8:8
*#2#A IN <8<# IG HB
#BA IG NI 1I GIF8 7
IG NI 1I GIF8 7
*#2#A E>E IG NI 1I GIF8 7 E>E
3KS
:epois segue'se cantando como em ?. quando terminar de dar o e&+ se coloca o pescoo da
galin"a num prato com gua e canta'se como E anterior. Imediatamente se d mel de abel"a
a #runmila com o cantoA
3' #[I# # E1E 9B#
#2I I# FI F1# G# I#
#[I# # E1E 9B#
#2I I# FI F1# G# I#
*#2#A #1CE 9I NIE
#1CE 9I NIE
?' 9B# <#I# 9B# 7#I#
#2I I# 91# G# I#
9B# <#I# 9B# 7#I#
#2I I# 91# G# I#
*#2#A #1CE 9I NIE
#1CE 9I NIE
Enquanto se entoa este canto no se coloca mel de abel"as% que 1er colocado com o
seguinte cantoA
#B. B2 I 7 IE #@IN% C#
B2 I 7 IE #[I #
#:8 99 7 IE #[I #
B2 I 7 IE #[I #
*#2#A I:E9
:epois se re!a ogbe ir0sun da seguinte formaA
#BA #HBE I2#18N N<E <I:E F8N <I:E >
#28N9I7 C828N C828N 9#7E F8IN
*#2#A C828N 9#7E 28IN C8E28N
1e vo arrancando as penas e colocando sobre #runmil% cantandoA
YL.
#BAB#B# B# 9I
*#2#AE2 B#B# B# 9I E>E
1e limpam as mos sobre #runmila cantandoA
9#NI #1C 1E2EB#% 9#NI #1C 1E2EB#
9#NI #7#G8N% 9#NI #1C 1E2EB#
7ogo a seguir re!a'se otura s"e
BB >E HBE I:FI: FI28N
GI28N I1CEFI1CE :IGG8N #7#GIN
3?3
3KV
:epois se asperge gua sobre todo o sacrif/cio cantando a cantiga de obar gbe.
#B2 #HBE IG <I9#:1CE
E1C8 B2F#
3L.?. .2H# .2 #28N9I7
orunmila se da sangue de pargo ( peixe )% nos odusA e&iogbe% ogbe ate% oZeNu biNa% os"e
logbe%os"e le!o.
lem disso% cada ve! que #runmila + marcado num osogbo ou ibi ( como% por exemplo um
oNanran que s0 trs maus pressgios)% se d e&+ de pargo a #runmila% como recordao do
tesouro que o pargo trouxe para #runmila% no seu ventre ao engolir a coroa do rei% que por
soberba% a lanou ao mar para que quando morresse ningu+m mais a usasse. # rei de rif
no tin"a coroa% a #runmila l"e apareceu e&iogbe como osogbo e foi dito a ele que fi!esse
ebori de pargo% e ao abrir o pargo encontrou a coroa do rei e foi coroado oba adif.
?. Em #ZeNu biNa% porque quando o fil"o de #runmila perdeu a calota craneana% neste odu%
devido a corrente!a do rio #runmila acreditou na fora do #r/ e l"e consagrou um pargo.
E. Em ogbe ate% porque foi onde #runmila comeu pargo em desagravo da maldade "umana.
K. Em os"e nilogbe% porque o pargo foi quem troxe a felicidade para a terra de gbado com
a permisso de #lofin.
S. Em os"e le!o% porque foi pargo que venceu o esp/rito do fogo que estava acabando com
#runmila e todos os #risbas orunmol+.
Esta cerimnia% como a cerimnia de Egun + de grande poder e deve ser feita com
consci-ncia.
IngredientesA
:ois pargos grandes% duas galin"as pretas% pintura ritual% de!esseis fol"as da fortuna%
dend- % mel de abel"as% de!esseis adimus variados ( comidas de #ris"as ) em de!esseis
pratos% de!esseis velas% obis% mantega de cacau% um galo colorido para Es"u% um pombo
para #gun% #s"osi e #sun.
.rocedimentoA
No c"o sobre a areia fina se marca os 3V me&is de Ifa e os"e tura. Em cima se p,e o opon
Ifa% se coloca ao inv+s de Zerosun% areia. Ento se divide em dois% com os ramos de accia
ao meio% escrevendo'se D direita os oito primeiros me&is% de Ifa e a esquerda os oito
restantes. Gora do opon e adiante dele% de fa! um c/rculo de dend-% mel de abel"a% cscara% e
a pintura dos seguintes odusA
#HBE I2#18N% I2#18N 89B#% #HBE 1CE% #1CE NI7#HBE% #HBE <E% #:I
Y3.
B2% #:I F% I2#1# <E% II#2I B2% #F2N @EF8% #FN2N 1% #1
B2%
#H8N: G8N% I2E<E @E2#.
1e cobrem com areia e se escrevem os me&is por cima da areia. 1obre o tabuleiro se
colocam as no!es de ifa (no!es cola) como de costume. o redor se p,em os adimus
cantando'seA
HB#HB# H8NI1CE
HB#HB# H8NI1CE
3KY
3??
:I98 #28N9I7 IG
HB#HB# H8NI1CE
1e acendem 3V velas% uma ao lado de cada adimu% cantandoA
E9I <E9BE7E EF8N
E9I <E9BE7E EF8N
BB (#:8) IG BE#<I<I
E9I <E9BE7E EF8N
*antando um me&i por cada vela acendida.
# awo oficiante d mo&ubare e re!a os"e bile e depois re!aA
L28N9I7 I IG #9 @E2# HB#HB# I# 7E1E #7#2:892E #B@E
7#28N
8: IG IB #78# IB #@8B#N FN IB BB IB @E@E 9#:2E
I G89I
E>'B# #28N9I7 #:2 NI #:2 1CE #7#2:892E.
8m dos pargos + apresentado a #runmila pelo oficiante% e por cinco fil"as de #s"un%
pedindo tudo o que dese&ar. 1e retiram as fil"as de os"un e o awo tira as escamas da cabea
do pargo cantandoA
*#2#A B2 @NFIFN @NFIFN #7#28N
#BA @ IE1E IF8 #7#28N
*#2#A B2 @ IE1E @ IE1E #7#28N
B2 @ IE1E
1e abre o pargo ( e&'bo ) tirando'l"e o sangue apertando as guelras% saindo sangue pela
boca do peixe% cantandoA
E> NI2E 9INE2E% E> NI2E 9INE2E
E> I2E9I% E> NI2E 9INE2E
Isto +% quando se coloca o sangue sobre #runmila e em volta no c/rculo de areia se cantaA
G#7#2I E>E G#7#2 E>E
E>E 7#N G#7#2I E>E
E>E NI 7#28N IG IG 7#:E
9I 9INE2E E>E NI2E 9INE2E
*om o outro pargo de procede de maneira semel"ante na sopera de #runmila. :epois se
tampa a sopeira com 3V fol"as de fortuna% ou de sempre'viva% e se da e&+ das duas galin"as
pretas de acordo com o ritual normal.
*oloca'se ep% escamas do pargo por cima se colocam as penas das gali"as re!ando'se
Y?.
ogbe ir0sun. :epois se colocam os 3V adimus% cobertos com a areia. 1e re!am os 3V me&is
com suas re!as e se fa! oro de #runmil.
cabea dos pargos% o awo as co!in"a com o mesmo tempero que co!in"a as galin"as os
ax+s so fritos com mantega de cacau% as cabeas dos pargos so fritos tamb+m desta forma
e colocados para #runmila.
3KU
as galin"as so colocadas sobre os 3V adimus cobertos por areia. #s corpos dos pargos% se
mandam crus para o rio% em seguida e com E dias se fa! ebo e as galin"as so enterradas em
uma mata e se re!a.
3?E
3L.E. NH#7 (E<8) .2 #28N9I7 regido pelo odu oNaran Na + um trabal"a
muito perigoso.
IngredientesA
8ma galin"a d\angola% dois gal"os de accia consagrados% ? galin"as pretas% 3V adimu%
cscara% velas% obis% 3 galo% muita manteiga de cacau% ervas de ifa% fortuna e bril"antina.
.rocedimentoA
No c"o se pinta os signos com os seguintes odusA
j j
I I I I
I L j j j I I
I I I I L L I I L I
I I L L I L L L L I
I I I L I I
L I L I I L
j j
L L L L
I I L L
I L L L
L I L L
estes signos depois se cobrem com areia% e encima vai o opon Ifa. :ividido por dois gal"os
de accia e sobre os gal"os se p,e #runmila dentro de uma tigela coberto de fol"as da
fortuna. 1obre esta tigela se p0e uma outra na qual se pinta os"e tura% oturupon Na% otura
s"e% oNanran asb dentro desta se p,e um Nolo Z K
pimientas de Zamao%cobrindo'se com erva bril"antina.
1e le da #bi 8to a es"u (elegba) Z despu+s a orunmila. 1e d o galo a Es"u% e depois se
mata a d\angola. # e&+ vai para a tigela deixando cair uma gora dentro de #runmila e
YE.
cantandoA
E<8 1C I7E G8N 7#2I1C
#28N9I7 <IF IF8 HB7
*om este canto se d e&+ D tigela e + quando se deixa cair uma gota para #runmila.
*antandoA
I# #NIG #. E<8 B7E2I #28N9I7
BI#NI1CE IG #:#N
3KW
depois se procede da mesma maneira que quando se d o pargo.
3L.K. HBNI (OE:#) .2 #28N9I7
3?K
Esta cerimnia + pr0pria de irete me&i % embora possa d'lo em a #runmila em qualquer odu
que o pea% para resolver uma situao. # veado se d a #runmila para evitar epidemias e
coisas ruins. <em que se reali!ar escrupulosamente o ritual% pois + muito rigoroso.
IngredientesA 3 agbani Tveado)% 3 cabrito% 3 carneiro% ? d\angolas% ? galin"as pretas% K galos%
U pombos brancos% aguardente% &utia% e peixe defumado% ep% manteiga de cacau% mil"o
assado% velas% carne de vaca% 3V adimu distintos% fol"as de fortuna.
*erimoniaA
#runmila + colocado em uma tigela e coberto. No c"o se risca os seguintes odusA
os"e tura% os 3V me&is e otura s"eb em cima se coloca areia at+ cobrir. #bre a areia se p,e o
opon Ifa onde se pintam os 3V me&is% os U primeiros D direita e os U restantes a esqueda%
separados por gal"os de accia consagrados. Em cima se p,e a tigela com #runmila detro.
Em frente a #runmila se pinta os seguintes odusA ogunda fun% oZeNume&i% otura niNo% os"e
paure% irete untendi% ogbe weae% osla fobeZ% owonrin irete% ogbe s"e% otura rete%
ogbe Zono% iNa me&i% baba e&igobe% osa rete% owonrin iNa. Esta marcao se cobre com areia
e sobre ela vai uma tigela com 3V pedacin"os de carne de res e eN0 (aca). 1e cococa
1ango do lado esquerdo de #runmila e Esu a direita. 1e di! a egun o que se vai fa!er e se
d oi e gua fresca. E se d o animal segundo o egun que rege o awob galin"a ou galo.se d
obi e gua fresca a Es"u e a 1ango. :epois se d obi e gua fresca a #runmila. <erminada
esta etapa% se tem preparado o omiero de #runmila com 3V ervas% se ban"a com ele o
veado% com as seguinte cantigaA
7#B #I# #F8 F#IE #1E
#2# EHN #2# <EF#IE F#2IF#
@18 #NI 182 8 E2NF# BI #I#
E7E1E BI #2I1C.
<raduoA
*ofre de din"eirom quando vai morrer no se lava com sabo% esp/rito da floresta que que
no usa espon&a% para ban"ar'se% s0 usa as coisas e omier0 de Ifa% animal paciente% que tem
din"eiro em suas patas% como um #ris"a.
:epois se enc"uga com mariwo e uma pena de papagaio cantando para o mariwo.
92II# 9#1#:E% 92II# 9#1#:E
BB FIF8 92II# 9#1#:E
IF8 8N7#% 28N 8N7#% E@# 8N#% E<*.
seguir d'se o cabrito a Es"u com o galo como se fa! sempre. <erminada esta parte%se
do o carneiro% os galos e a d\angola para 1"ango. # corpo do carneiro vai para um buraco%
&unto com ele vo o etu e os galos.
YK.
:epois amarra'se o veado e a apetibi vai acariciando'no com com o iroNe% e o leva para
frente de #runmila. Ela pra diante de #runmila e se re!am os 3V me&is% e depois a seguinte
re!a.
3SL
HBNI 7#28N #BE>E 7EFEN@E IG
#:8N@E IG #:8N< IG #:8 982E7E
#:8 982E7E #:8 98E2E7E N 7#1CN
#78I# E.E<8 9#:8 #HBE@8 BE2E
3?S
HBNI #2I>8 FEFE
<raduoA
# veado + bom para se comer e para se ver%
Ele + delicado ao entrar em casa e + uma oferenda delicada
o nosso If a nuestro if% lo come odu por oNu su centenila del monte%
Ento se sacrifica o veado. :ando'se a primeira gota de e&+ para a areia e a =ltima gota para
#runmila% cantando'seA
HBNI 9I<E HBNI #>## IF82E I@E
:epois se desprende a cabea com o canto ritual
3. #B#@E NI #B789# 7E2I HBNI
?. BE1CE2E2E BE1CE2E2E# FI 7#:#
#7#GIN GIE:IN8 I# 7#2E2E
seguir tira'se imediatamente o corao do animal% enganc"ando'se o corao com o irof%
se bei&a e se coloca manteiga de cacau e se envolve numa fol"a de saio e se re!a irete me&i.
:epois se p,e dentro de #runmila cantandoA
#FN HBNI <IN1C#I# #28N9I7
.E E<#FI 1I #7#28N
:82 #<# F#I I# BB 2IF8
<raduoA
*orao de veado% fortale!a do babalawo
<raga'l"e muita sa=de
:epois se do as duas galin"as pretas. <erminada esta parte do ritual% o corpo do veado +
retirado cantando'seA
3. #:E78 F82 F828 #:E78 F82 F828
ENI7 #2# :E I# #:I 78F828 F828
?. 2 HBNI B#I F8@:E 7#I#@#:E 7#I#@#:E
E. #I# I7E F#I I7E *#2#A #9 I2E F#9 I7E
K. #:I:E 2 HBNI IN <#7#F8N F8I
I7E BEF89B F8E E2*#
# corpo do veado vai para o buraco% &unto com o carneiro e a d\angola e se sacrificam duas
pombas brancas% cantandoA
YS.
BE2E 7E7E IF8% IF8 7@E2E
I #F8 HBNI B@ENI 1CNH#
#9# @72 I@E2E #I8# 91#F8
3S3
@E7E E@E7E #I8# 91#F8 @E7E
:epois se tampa o buraco% cantandoA
BI #B8 BF8 7E@E E7E
BI #B8 BF8 7E@E E7E
BI #B8 BF8 7E@E E7E
Ento se dana e se oferece a cabea do veado a #runmila cantandoA
3?V
HB#HB# <#I#9I #<# I#9I <#I#2E F82I9
#2I #:I 7E2I HBNI #:#2I #@82I
:E:E2E 9#NI :E:E2E 9#NI
EEN EN8 7E9I# <EN<E EG8N E9I 7E9I#
<EN<E EG8N #B G#B#% <EN<E EG8N #B G#B#
#2EN<E EG8N #B G#B#
:epois se p,e #runmila em cima e se acendem 3V velas a #runmila. No dia seguinte%
coloca'se a cabea% as patas e as tripas das galin"as% assadosb so colocados sobre #runmila
e as galin"as assadas so colocadas sobre a areia. 1e colocam 3V adimu para #runmila. a
Es"u se do as partes dos seus animais e a 1ango as dos galos. No terceiro dia se recol"e
tudo se fa! eb0 e depois re!a.
N#<A a cabea do veado & seca% no osso% se enfeita com mariwo e com uma pena de
papagaio se entrega a 0runmila para sempre.
3L.S. *B2I<# (#I8NF#) #28N9I7
; o odu odi owonrin e se fa! para gan"ar uma guerra.
IngredientesA
8m cabrito preto% K galos% ? galin"as pretas% 3V adimu de #runmila%ep% pimentas% obi% &utia
e peixe defumado% manteiga de cacau% E in"ames car% velas% e mil"o tostado.
.rocedimentoA
# c"o + pintado com os seguintes odusA #1CE <82% #H8N: @EF8% #:I
#I#N2IN E #<821CE. 1e deixa um bom espao separando e se pinta A #@EF8
9E>I% #H8N: G8N% #<82 NIF# E #2H8N.
1e cobre com areia.
1e coloca o opon Ifa no centro dos odus% que foram pintados ( marcados) e se marcam os
3V me&is nele% como se fosse dar pargo% se cobre com areia e se p,em ? gal"os de accia
consagrados e em duas tigelas se p,em #runmila coberto com fortuna e orqu/deas. :epois%
a seguirA
1e evoca egun com obi e gua fresca% di!endo'se o que ser feito. *"amam'se os guerreiros
e di!er o que ser feito %com obi e gua fresca. Evocar 1ango % com obi e gua fresca e di!er
o que ser feito e por =ltimo #runmila. # awo leva sobre a cabea um cesto com tr-s
in"ames e com as galin"as e nos braos carrega o cabrito que vai envolto com morim
branco% no pecoo um colar de mariwo e 3L3 gui!os. 1e dirige a um aposento onde a
apetevi recol"e os in"ames e as galin"as e os p,em diante de #runmila cantando. # cabrito
ter em sua boca uma fol"a de ca&. *antigaA
3S?
YV.
E7HBEI# #28N9I7 8N@EN
#I8NF# E7HBEI#
> tendo dado os galos para E1C8% #H8N% #1C#1I E 1CNH#.
# cabrito se d a #runmila e + sacrficado com os cantos normais de matana. # primeiro
e&+ vai para as duas ti&elas% com sal% 3V pimentas da costa e dend-b a =ltima gota de e&+
sobre #runmila% alem dos cantos normais se cantaA
*N<#A E7 9I IG HBE NHBE 7#NI
# corpo do cabrito + retirado do aposento no qual foi sacrificado. # awo dana para
#runmila com a cabea do cabrito presa entre os dentes. :epois tira do quarto e segue
danando. # awo corta um pedao de peito e co!in"a bem% depois de lavado com omier0.
3?Y
Este peito s0 quem come so os awos. petebi come os rins% a madrin"a come costela. #
restante do cabrito se co!in"a com mol"o e todos comem.
s sobras do que comem os awos se coloca na tigela grande% c"eia de aca e dend- e na
man" seguinte% antes da re!a e depois do nangareo% a cabea% o rabo e o pescoo so
co!idos &unto com os tr-s in"ames e se come depois da re!a. s cascas dos in"ames% unidas
por uma fita branca so colocadas em uma tigela com gua% se p,e na porta de casa e ao
terminar a re!a se leva para floresta.
# canto para enterrar o cabrito + da"omeanoA
3. IG #28N9I7 <#B#BI I9#1CE FIF.# ENI% E9I IE :E I@I.
?. E7 7E F8 .#BE #GIE 9EN NI 9@EFEF8 9>E F#7E JEE NHB#
E2N
BE[E :# HBE<E HBE.
E. 7E N#HB# F2N# B#NE @ CE 9E EN F8 E<E 7E1E 9I@# <IIE.
K. JEE N# HBE F2N# BN# :# HBE<# HBE BENENNFE 9EE N >E E<E7E
9I @#
7IIE.
S. @# 9E NI 9 N8:8:8 IG @EI @IN8 IG E:# 1CENI IG.
Em @orubaA
IG #28N9I7 <EHBINI I9#1CE% 2#F8 ENI% E9I 7#:E I@I% IF8 8N7#%
28N
8N7#% E@# 8N7#% E<*. EI@E #28N 8N1#2# E9I 9#.#E% F#2# 9I G8@E E28
8N1#2# ENI 9#.#E FE2# NI G8@E #28N I9#7E #28B#% E9I 7#F8
9#.#E% I#N
1CE BI IG IN1CE EN@E IG% 9#FE 1CI 7#F8% #I8NF# IEN 1CE
7#.8
#I8NF# IEN 1CE 7#F8 I8NF#% I#N CE NI IG IB#28% IB#@%
IB#1CE1CE.
3L.V. E>'#2# (<2n2) .2 #28N9I7
3SE
Este + o odu os"e paure.*erimonia muito delicada.
IngredientesA
:uas tra/ras % ? galin"as pretas% ? galos% 3V adimu de #runmila% 3V velas% dend-% muito mel
de abel"a% obi gbogbo tenuZe% cocos.
YY.
.rocedimentoA
*erimnia reali!a numa mata de sombreiros ( para/so ).
No c"o se marca os 3V me&is% como para dar o pargo. =nica variante com relao ao
pargo + que se marca os"e parue no centro do opon. Este + coberto com areia e se coloca
por cima as duas accias e se p,em as duas tigelas com #runmila e se cobre com fortuna.
1e d obi e gua fresca a Egun% depois a Exu% depois #runmila e se re!aA
#7#GIN HI>E E7:I.# E>'#2# #28N9I7 G#9INI E2>E E>'#2# #7#>E8N
E>#
3?U
8N7# >#H8N 8N7#% 28N 8N7#% #G# 8N7#% E<*. #28N9I7 I>E
>E9#N89I
9#>H# 1CEB#N7 I17@E #2I28B# <E<E <E28.
:'se% ento as duas tra/ras para #runmila% do mesmo modo que deu pargo% mas com as
seguintes re!asA
#28N9I7 E>'#2# NIG GI9N>E #2#% GI9N>E #1N% GI9N>E 7E%
GI9N>E
#28N 2IF8BBI
:as tra/ras% se separam as cabeas e coloca'se nos pratos. Em cada prato se escrevem os 3V
me&is e coloca'se se um a cada lada lado de #runmila% depois se d as dua galin"as pretas%
com ritual normal e se coloca bastante mel de abel"a.
#s corpos das tra/ras vo com gua fresca para beira do rio. 1e rodeia #runmila com os 3V
adimu. No terceiro dia se fa! eb0 com todos os ingredientes e depois se re!a.
3L.Y. B# (*2NEI2#) .2 #28N9I7
Este + de ogunda biode. ; para vencer uma guerra. es del odu ogunda biode.
IngredientesA 3 carneiro carmelita (bege)% 3 cabrito% ? galin"as pretas% S galos% obi e velas
agbgbo tenuZe% coco% velas.
P#$%&'()&*+$:
No c"o se marcam os deguintes odusA
oZeNu me&i% ogunda fun% otura niNo% oragun% ogunda biode.
*obre se com areia fina% ao lado coloca'se o opon Ifa% no qual se pintam os 3V me&is%de e&i
ogbe oNanran a direita e de ogunda a orag=n a esquerda. 1e como com enxofre e se p,em
as astes de accia consagradas. o lado% se marca no c"o a firma do #ris"a #gge%onde vo
se colocar as coisas de 1ango e dentro deste os odusA #1CE <82% #H8N:
BI#:E @ #<82 NIF#.
3SK
#runmila tem que entrar no quarto dentro da batea de 1ango e depois se p,e sobre o
tabuleiro e 1ango ao lado direito tiene que entrar al cuarto dentro de la batea de s"ango
Z despu+s se pone sobre el tablero%
Z s"ango al lado derec"o cobre su osun% ogun se pone a la i!ueirda% sobre su propio osun
pintado en
el piso. Es"u se pone dentro del igbodun o cuarto.
1e le da obi omi tut a es"u% ogun Z s"ango% Z al final
1e le da obi omi uto a orunmila% re!ndole despu+s de os"e tura
YU.
Esta re!aA
BB #7#GIN #:82E I# #28N9I7 #H8N: BI#:E
H82I6 E9# F#NIF# 9I7#@# #78F#1# <I #H8N
F#GI:N I:E:N ENIFN #. B# :8:8% #B HB#HB#
28N 8N@EN #H8N: BI#:E <I HB#HB# I#
:epois se re!am os 3V me&is e ogunda biode. # cabrito e o galo vo para Exu:espu+s se
re!an los 3V me&is Z ogunda biode.
1e le da el c"ivo Z el gallo a es"u% #runmila + coberto com fol"as de figueira% mate da costa
e fortuna. # carneiro + enfeitado com mariwo e + levado ao quarto com uma corrente ou
ileN+ branco no pescoo% e se coloca em frente a #runmila% com quem se fala e% ento% se
3?W
sacrifica o carneiro% dando o primeiro e&+ a areia e depois a #gun e 1ango e as =ltimas
gotas a #runmila% cantandoA
#28N9I7 EF8N . B# >8 E>EIE
*rava'se um c"ifre na cabea do carneiro e se fa! oro a #runmila.7a cabe!a del carnero se
le clava un oguee Z se pone sobre el tablero. @ se le "ace oro a orunmila.
# corpo do carneiro se enc"e com toda a comida. 1e do dois galos a Jang% e dois a
#gun% e as duas galin"as pretas a #runmila. No terceiro dia se levanta tudo% se fa! eb0 e
depois re!a'se ( fa! se o it ). *om o enxofre do tabuleiro se marca o #du ogunda biode na
porta da casa% se cobre este signo com o enxofre se acende uma vela re!ando para o #du
para que a fumaa leve para longe todos os inimigos. # eb0 vai para onde indicar o &ogo.
3L.U. I1 (>8<I) .2 #28N9I7
Este + o odu ogbe tuanilara
&utia se amarra no quintal ( terreiro)% se p,e perto de #runmila% &unto com os guerreiros%
IngredientesA 3 &utia% ? galos% ? galin"as pretas% 3V adimu% mel de abel"as% ep% efun % "utia
e peixe defumado% K obis e 3V velas.
P#$%&'()&*+$:
1e risca o c"o com os 3V me&is e se coloca Es"u% #gun e #s"ose. o lado deles% se risca
um c/rculo com efun e dentro se pinta A #1CE <82% #HBE <8%
#FN 1% #<82 1CE. 1e cobre com areia fina e se p,e em cima o opon Ifa com os
3V me&is riscados% cobre se este tamb+m com areia fina e p,e'se os dois gal"os de accia
consagrados e em cima se p,e #runmila% em uma tigela que se cobre com erva de 1anta
7u!ia. 1e acendem 3V velas% se d mo&uba% como se fa! sempre% &oga'se obi para saber se
foi tudo aceito depois% re!aA
3SS
#7#F8N G89I7 @9#:82E @E@E 9I #7#F8N
BB #7#28N <E<E I1 #7#I#
@898NI NIE2 B8 GENI @I# GEGE
@EF8<E #F8N IF8.
.ega'se a &utia que est dentro de um saco e foi lavada com omier0% pegam'se dois obis%
sendo um pintado com oZeNu me&i Z oragun Z el otro ogunda fun Z otura niNo.
1e bate com ele na cabea da "utia di!endoA
#2I<IF8N7#A @ 1E *N< E1C8 B2F#.
:epois um segundo golpeA
9:E#b @ 1E *N< E7EHB EE
YW.
:epois um terceiro golpe di!endoA
.#N >828b @ E *N< E7EHB NI <#7 2#9E1EF8
Ento se degola a &utia cantandoA
EF8<E .INF# #78I# F#9B I2E
1e d sangue aos guerreiros e as =ltimas gotas a #runmila.
:epois se d os galos aos guerreiros e as galin"as a #runmila.
3L.W. E>'E># (ENH8I) #28N9I7
Este eb0 + de baba odun e&iogbe.
IngredientesA
3EL
8ma enguia% ? galin"as pretas% areia de rio e do mar% pimenta da guin+% pedaos de carne de
boi% eNo% mel de abel"as% mantega de cacau% efun% aguardente% ervasA fortuna% fol"a de
caruru de porco% obi% velas% &utia% e pescado defumado.
12 EF#%
P#$%&'()&*+$:
.ega'se a areia do mar e peneira'se% se acresceta "utia e pescado defumados% a cabea
deste =ltimo trituradab coloca'se sumo de fol"as% re!a'se aos 3V me&is% e coloca'se 3V
pedacin"os de carne de vaca% ? pimentas da guin+ socadas. 1e coloca no opon If e marca'
se no centro e&iogbe. *oloca'se uma mo de iNin a cada lado. 1e fa! um omier0 com gua
do rio onde se coloca a enguia vivab antes de sacrificar a enguia se toca com ela em todos
os presentes e se cantaA
12@E@E E@IN 7#I
12@E@E E>'E># 92I#
12@E@ IF8 92E#% se mencionam todos os osobos.
:epois se di!A
IFN B#28F8 8NBE'E># 92E#
8N7# 12@E@E E>E'E># 92E#
8N7# 12@E@E E>E'E># 92E#
1e d obi e gua fresca a #runmila% e os awos formam uma roda em frente a #runmila e
apresentam a enguia a #lorum e cantamA
E>'E># F#N#I@E IF8 E>'E># F#N#I@E
IF8 #B7@E# NIF8I #2# #7#28N #28N9I7 I1#<
IF8 8N7#% IF8 8N7#% IF8 8N7#.
UL.
2e!a para #runmila.
Ento se d o sangue da enguia para #runmila. ntes% pega'se uma tigela com sara eNo
( aca% a=car branco% mel de abel"a% manteiga de cacau% cascarilla ( cascas de ovos
mo/das at+ virar uma pasta)% aguardente% fortuna e caruru de porco. Isto se coloca em cima
de #runmila.
4uando se est dando o e&+ se cantaA
U3.
:E7E @EF8N E2N:E F#8N @E8N
:epois de dam as duas galin"as pretasb estas so abertas e colocadas em cima de cada mo.
<ufo isto ( areia% galin"as e a enguia) depois so levados para o rio. Geito isto% o awo toma
ban"o com o omier0 que restou. No dia seguinte o awo &oga Ifa e e fa! eb0. No dia que se
est dando comida a orunmila se fa! oro no quarto de santo.
3L.3L. >. (<2<28H) .2 #28N9I7
.or osa ogund ( osa guleZa ) ou quando Ifa indicar.
I*,#&'(&*+&-:
8ma tartaruga grande% E galos% 3 pombo% ? galin"as pretas% 3V velas% K obis% manteiga de
cacau% cascarilla% dend-% mel de abel"a% aguardente% 3V adimus de #runmila% areia fina%
ervasA furtuna% tanc"agem% pintura ritual% odu ar% uma flexa de ao %vin"o seco.
3E3
flor de mrmolA
P#$%&'()(&*+$:
1e risca no c"oA ogbe as% osa guleZa% os"e tura% otura s"e. 1e cobre com areia fina e sobre
tudo se p,e o opon Ifa% se ponen dois gal"os de accia consagrados. Encima dos dois gal"os
de accia se p,em duas tigelas% uma delas contento #runmila% que se cobre com
prodigiosa% tanc"agem e flor de mrmol. l lado de esto se pinta un osun de
s"ango de doce c/rculos Z se pone a s"ango encima.
1e fa! um c/rculo que se marca dentroA irete baturupos% se cobre com areia fina e se p,e em
cima uma tigela com vin"o seco e V pimentas da guin+.
3SY
se d um galo a Exu% e o pombo para os guerreiros. tartaruga se pinta no casco os 3V
me&is e obar oturupon. 1e acende as 3V velas para #runmila e de da obi e gua fresca e
&oga'se obi di!endo'se o que ser feito e re!a'seA
#28N9I7 IGE 7EB# #28N9I7 <#F. @. <I2E 7E2I 7BE <.#NIG
I#
C8N G#F8N #1IN C8N 7#GI@#2#F# IG 9# IG I# IG 2IF#
BBI.
.ega'se ento a tartaruga% e com a flec"a de ao onde se risca o odu do awo% se atravessa a
cabea da tartaruga e com um Edun ara se arranca a cabea% dando l"e golpes no casco. 1e
d o primero e&+ para Jang% depois se coloca dentro da tigela com vin"o seco e depois se
d para #runmila% cantandoA
IG #:2 E9I #:2 #28N9I7 7#F. @.
IG #:2 E9I <E9E7E #F8N @. IG #:2
cabea da tartaruga se coloca em baixo do opon Ifa. :epois se d dois galos a Jang e as
duas galin"as pretas para #runmila. se cantam ento duas cantigas% uma para Jang e e
outra para #runmila. depois todos os awos bebem do conte=do da tigela. . 1e le cantan dos
suZeres a s"ango Z a orunmila.
:espu+s todos los awoses beben del contenido de la &icara. 7a &icara se a"uma Z se le pone
dentro a
orunmila para que se seque.
7as fallians se ponen sobre la arena Za conocida% donde estuvo la ficara con vino seco% los
iaales
van sobre orunmila.
U?.
7os gallos se presentan a s"angoZ los iaales &unto con ellos. El cuerpo de la &icotea se
manda
relleno al r/o. :epois de E dias se levanta tudo e fa! itn.
+APITULO \I
EBO ,'A+RIFI+IO.
E' part/cula prefixada para converter o verbo em substantivo de ao e movimento.
BO) sac2i1ica2.
3SU
o conceito + de reflexo condicionado que move os processos naturais e + capa! de
transformar o curso dos acontecimentos da Oida.
# sacrif/cio est ligado ao fato de reali!ar uma oferenda ou "omenagem utili!ando qualquer
elemento% bem pessoal ou da nature!a.
3E?
Em nosso pa/s o ebo + fundamental em todo mecanismo do sistema #ris"a'Ifa. # ebo se
divide em tr-s partesA
3. INO#*PQ#A re!as espec/ficas.
?. NI97 e #B>E<#1 E1*#7CI:#1A 1acrificio.
E. PQ#A trabal"o.
deidade que rege o eb0 + exu.
# eb0 + uma trindade onde se encontramA a pessoa% Exu e #lorun% o ser supremo.
Ifa disseA
3. aquele que sacrifica ser absolvido.
?. 4ue o sacrif/cio + a libertao.
E. 4ue a vida no + mais que um dar para receber.
:evemos explicar que o sacrif/cio + uma fenmeno religioso universal% di!em que em todo
o mundo e ao longo da "ist0ria% sempre a "umanidade tem rendido culto ao ser divino% e
encontramos a prtica do sacrif/cio.
; atrav+s dele que somos capa!es de desviar as perspectivas de perigo% desgraas% infor=nio
e morte prematura% da/ ser o sacrif/cio considerado o elemento mais importante de nosso
culto de orisa Ifa.
4uando uma pessoa reali!a uma oferenda% ela est consciente de que ao cumprir com seu
dever% gan"ou o direito de ser retribu/do com o afastamento ou desapario do perigo% se
este for o caso ou a reafirmao do seu bem estar.
:evemos sager tamb+m que o eb0 neutrali!a o poder destrutivo dos feiticeiros% que odeiam
ver o progresso do pr0ximo e tratam de fa!er a vida desagradvel com seus poderes de de
fora do mal.
EB#. *onte=doA
3. preparao do eb0.
?. <abuleiros de eb0.
E. *omo se comea o eb0 e introduo D leitura do tabuleiro.
K. instru,es ?l tabuleiro.
S. Instru,es do El tabuleiro.
V. Instru,es do Kl tabuleiro.
3SW
@. PREPARAO DO EB[.
.repara'se um pacote confeccionado com um pedao de papel quadrado de SL cm% e outro ]
UE.
menor de ?L cm os quais se p,em um dentro do outro.
.ega'se uma fol"a de taioba% tira'se a nervura central e as tr-s pontas e se coloca no centro
do papel%
.ega'se um eN0 ( acas) abre'se e coloca'se sobre a fol"a de taioba. *oloca'se dend- ( ep )
sobre o eN0% colocam'se E pedaos de &utia e peixe defumado% mil"o torrado% terra da
porta%que se pega primeiro com a mo direita e se di!A IN7E
71CE78. :epois com a mo esquerda e se di!A IN7E 71CE7.
:epois disto se colocar no eb0 tudo o que se&am ob&etos pequenos pedidos no eb0%
deixando de fora os ob&etos grandes% que por seu taman"o ou funo no devem ser
inclu/dos.
.or =ltimo se coloca aguardente e mel de abel"as% ficando o eb0 em condio de ser levado
para o lugar onde se vai reali!ar a cerimnia evocando'se Exu.
3EE
No local ode se vai reali!ar a cerimnia se coloca uma esteira cobrindo o c"o e sobre a
mesma o opon Ifa com o Zerosun que se vai usar. esquerda do tabuleiro% sobre a esteira%
devem estar colocadosA o op+l+% K b=!ios% irof% vassourin"a. E a direita% fora da esteira e do
oponb devem ser colocados os animais que sero sacrificados e os ob&etos que por seu
taman"o no foram inclu/dos. parte do eb0 que & veio preparada + colocada na parte
superior direita da esteira% D frente do tabuleiro.
E. TABULEIRO' DE EBO.
.ara completar os rituais e cerimnias necessrias ao eb0 e para que este se&a feito
corretamente e possa levar D sua finalidade% o awo% durante o processo de eb0% necessita
riscar os odus no tabuleiro% odus que variam de acordo com as etapas do eb0. 1o estas
etapas que so c"amadas de tabuleiros do eb0% cu&a explicao facilitar a compreenso do
eb0 e a reali!ao correta da cerimnia em seu todo. # eb0 consta de K tabuleiros% os quais
se descrevem a seguir e aparecero ilustrados em pginas posteriores.
<B87EI2# 3
; o tabuleiro mais importante do eb0% embora isto no tire a import$ncia dos demais
tabuleiros% sem os quais o eb0 no + correto. Este tabuleiro se fa! anotando no centro do
mesmo o odu e&iogbe% cu&os dois braos ( traos ) uma ve! que este&am anotados se
transformam em duas lin"as retas empurrando o dedo m+dio de baixo para cima
convertendo'se a marcao em duas lin"as que dividem o tabuleiro em duas sec,es.
direita do odu mencionado se anotam os odus omos e a esquerda os odus me&is. Este es
s% iwori o&uani e iroso umbo% con los cuales se finali!an las
anotacioens del tablero 3.
<B87EI2# ?
Este tem por finalidade colocar colocar penas e ax+s nas nas mos da pessoa e dentro do
eb0. No centro do tabuleiro se coloca o odu que deu origem ao ebo. direita deste odu se
escreve ogbe ir0sun e a esquerda otura s"e. pessoa%% durante o processo do ebo deve
estar mentalmente concentrado em #runmila que ouve seus pedidos para livrar'se de todo o
mal e que l"e conceda sa=de e tudo de bom que ele veio buscar diante de #runmila.
<B87EI2# E
Este tabuleiro + o que fec"a o eb0 e no qual se pergunta o destino dos ob&etos e animais.
Este tabuleiro se fa! riscando'se no centro e&iogbe que divide o tabuleiro em duas partes. E
depois se risca uma lin"a "ori!ontal sem romper as lin"as de e&iogbe% o que divide o
tabuleiro em K quadrantes.
UK.
No primeiro quadrante se anotam os seguintes odusA o odu que deu origem ao eb0 e otura
s"e. No segundo quadrante se riscamA irete Zero e os"e logbe. No terceiro se p,e iwori
obara e oNanran sa % e no =ltimo se p,e iNa me&i e owonrin s"obe.
<B87EI2# K
Este tabuleiro + utili!ado para despac"ar o eb0 e + feito da direita para a esquerda% e o cntro
nesta ordem. 1e p,em os seguintes odusA oZeNu funmo% odu saidor% iNa me&i e oNaran sa.
F. IN'TRUVE' DO EBO
E.3. *#9EP# :# EB# E #:81 8<I7I6:#1
*om tudo preparado para comear o eb0% se manda a pessoa se a&oel"ar e para apresentao
do eb0% o uel se reali!a tocando'se o sugeito com o ebo nas distintas partes do corpo como
indicamais abaixo% di!endo'se em cada parte uma frase em Zorub.
G2EN<E H# #2I
.E1*#P# H# #G8N
3EK
N8* H# I.F#
#9B2# :I2EI<# 7. #<8N
#9B2# E148E2:# 7. #1I
E1<#9H# #78 @8N
>#E7C# :I2EI<# I<N B#28F8
>#E7C# E148E2:# I<N B#28F8 7#:E
.; :I2EI<# E7E1E FN
.; E148E2:# E7E1E 9E>I
9Q# :I2EI< #I# #<8N
9Q# E148E2: #I# #1I
E se termina com a fraseA 2IF8 BBI
1e apresenta o eb0 aos K pontos cardeais do opon Ifa.
*I9 #7#2I #.#N
BIJ# E7E1E #.#N
:I2EI< #<8N #.#N
E148E2: #1I #.#N
N# *EN<2# <EN B@E
E coloca'se o eb0 no centro do tabuleiro pone el ebo en el centro del tablero.
.egam'se as aves na ordem de sua import$ncia e se apresentam ao su&eito nos mesmos
locais do corpo mencionados anteriormente e di!endo as mesmas palavras. :a mesma
forma . se apresentam tamb+m ao tabuleiro% depois se arrancam algumas penas na seguinte
ordem A cabea% pescoo% rabo% patas% asas e por =ltimo dorso e se coloca dentro do eb0. 1e
apresentam a pessoa e ao tabuleiro os ob&etos maiores da mesma maneira que se fe! com os
animais. :epois de apresentados cada ob&eto% se arrancam pedacin"os e se cococam no eb0.
1e no + poss/vel tirar algum pedao ento raspa'se com faca ou lima% para arranvar
part/culas ou limal"as. :epois desta cerimnia% as aves ficam a esquerda do awo e os
mat+rias a direita. mbos fora da esteira. # eb0 termina e coloca'se fora do tauleiro% na
parte superior direita% fora da esteira. *om a pessoa sentada diante do awo escrevem'se os
seguintes odusA
LADO DIREITO*
3. #1CE <82
?. #:8 77I:#2
US.
E. #@EF8 NI7#HBE
K. #1CE .82E
S. II#2I B#G8N
V. #FN @EF8
Y. #HBE B2
U. #B2 B#HBE
W. #HBE @#N#
3L. #H8N: BI#:E
33. #HBE 1
3?. #17 G#BE@#
3E. #HBE <8
3K. #<82 NIF#
3S. #I#N2IN B#F
3V. #H8N: <E<82
3ES
3Y. #HBE :I
3U. #H8N: G8N
3W. #:I F
?L. #<82 1
?3. #<82 1CE
??. #<82 <I@8
?E. #1 G8N
?K. #G8N 1
?S. #1CE BI7E
?V. I2E<E 18F
?Y. N*E1<27 :E IG
?U. .:2INC# :E IG
?W. #@8B#N
EL. BB7I#
E3. .E<EOI
LADO E'BUERDO*
3. BB E>I#HBE
?. BB #@EF8 9E>I
E. BB II#2I 9E>I
K. BB #:I 9E>I
S. BB I2#18N 9E>I
V. BB #I#N2IN 9E>I
Y. BB #B2 9E>I
U. BB #FN2N 9E>I
W. BB #H8N: 9E>I
3L. BB #1 9E>I
33. BB IF 9E>I
3?. BB #<828.#N 9E>I
3E. BB #<82 9E>I
3K. BB I2E<E 9E>I
UV.
3S. BB #1CE 9E>I
3V. BB #G8N 9E>I
3Y. II#2I #I#N2IN
3U. I2#18N 89B#
N#<A se algum dos odus de direita se repetir% para esqueda nos exemplos acima% no se
torna a risc' lo.
4uando terminar de marcar os odus do tabuleiro 3% manda'se a pessoa se a&oel"ar. Inicia'se
pelo mo&uba% ( para mo&uba usa'se o lrof e mol"ando'se o mesmo em gua da tigela% e
batendo'se com ele no c"o di!endo'seA omi tutu% nos tutu% etc...at+ c"egar a otun owo% oba
osi ni lowo as"e% que se fa! derramando gua primeiro com a mo direita e depois com a
esquerda. 4uando se comea com ax+ baba% ax+ ZeZe% etc... se c"ama a ateno dando
golpes na cabea do tabuleiro eleri opon com o irof. 1e re!a para o#runmilae se fala o
nome da pessoa ( consulente) e se di!endo umbatolosi Ze awo #runmila ( nome do
babalawo% odu e nome de Ifa) nitosi onis"esi eb0 ( aqui se mencionam todos os animais e
3EV
materiais utili!ados no eb0). Nitosi sede ide. INu unlo%% arun unl0% ofo unl0 e se di!em todos
os osobos. .ara ire aiNu% ire aZe% ire owo% ire as"egun% ota NoZanadio. E se falam todos os
ires...tudo isto batendo com o irof no tabuleiro. 1e pega o eb0 com a mo direitae p,e'se
no centro do tabuleiro% se di!A eb0 Natero. E se respondeA arufim aruda ( tr-s ve!es) e se
comea a re!ar o eb0.
RE-A' DO' ODU'
@. O'(E TURA
]
E1C8 HB I2E <E<E I I
E1C8 HB I2E <E<E L L
E1C8 HB I2E <E<E I I
I I
4uando se falam estas palavras se fa! o seguinteA o babalawo ao di!ee o odu passar o eb0
circularmente sobre o tabuleiro e dir AE1C8 HB I2E <E<E% passa por cima da cabea
da pessoa% tr-s ve!es. pessoa fica tocando o tabuleiro com o dorso dos dedos de ambas as
mos. # awo tamb+m fa! o mesmo s0 com a mo esquerda.
re!a continuaA
<I:E 1CE #7#2:892E EB# #9# I2E #:2
18@E2EA
#9#:E I7E E HB @I E1C8
HB I2E <E<E
N#<Ao baba continua batendo o iref no tabuleiro.
OBARA BOGBE
]
2E6#A 7N<#1I #9# FI 1CE2E #9 E22# F8: <IN1C#9# E7EHB
I I
I L
I L
I L
UY.
*N<# A IG <I9#:1CE
IG <I9#:1CE
#B2 B#HBE
#B2 B#HBE
#B2 B#HBE
OGBE YONO
]
2E6A #BEJ#N #B#1#B #B#F#N# I I
:IGG8N 1CEN #NI B2 NI2EH8N I I
BE@EF8N% 7:E IG% NI FGE2EG8N I I
#F8F8I4 NI #7#GIN L I
18@E2EA EG8N1CE N>E2 F8N
1EBE2E F8N% B# IF8N B#F#N#
GE2EF8N EB# IF8N 1CEIE2E
OGUNDA BIODE
]
3EY
2E6A BEI# BEBE2N 987E H#H# I I
BE :#:# H#H#2I #BINI #2I1C I I
I I
I L
*N<IHA BB @ENI II#
BB @ENI II#
#:# 2E98 II#
BB @ENI II#
OGBE SA
]
2E6A @E@E 9<E# GEGE 178 @E L I
GEGE 178 #7#28N :IGG8N EIE BN I I
GEGE #7#28N I@ENI B# I I
I@ENI #28N9I7 #B @7#28N 1CNH# I I
18@E2EA B#N1 B#NI@ B# 7#: IH8I
B#N1 B#NI@ B# 7#: IH8
#1CE 9I NIE
OSA FOBEYO
j
2E6A 79IN H: <#2I @9.# BE7N.E 1CNH# I L
FI# :I#1I7E 79IN H: :IGG8N I I
1CI@E78 I I
I I
*N<IHA .I2I<I .I2I<8% #9#:E 72
.I2I<I .I2I<8% #9#:E 72
.I2I<I .I2I<8% #9#:E 72
.I2I<I .I2I<I% 79I NNH2
OGBE TUA
UU.
j
2E6A #HBE <8 NI72% BB 9#G#@81E1I I I
:IGG8N #78I# 7:I L I
9#G#@81E1I :IGG8N @. <I2#F# I I
7#7E NIG #@EH8E #:8:8I 9#I@E I I
@E2E #7#GIN
18@E2EA #28N9I7 #H8# @#NI7E#
#28N9I7 #H8# @#NI7E#
HB #B @#NI7E# #28N9I7 HB
@#NI7E#.
OTURA NIKO
j
2E6A #NIF# 7# HB BE 1I I@E I I
I# FE <1CE GEGE 7#28N I L
F8E7E1E FN F8E7E1E 9E>I IN IN L I
#HE2E 7@#2I #B 1CNI #2I1C#F# L I
18@E2EA 9#@8N EIE 9#12#
9#@8N EIE 9#12#
3EU
9#@8N EIE 9#12#
OGUNDA TETURA
]
2E6A I# 9:I% I# 92#F#% I# 992# 1#:E I I
B2@ NIG N#9INI @EF8N :IGG8N L I
#B .#@#F# B2 NI2EH8N #:8.8E #B 7E2I I I
I L
*N<IHA BB @EIE% @EIE 7E2I
F@B @EIE% @EIE 7E2I
BB #7#GIN @EIE% @EIE 7E2I
OGBE DI
j
2E6A #HBE :I FF% #HBE :I 7E7E I I
89BI L I
#28N9I7 #NI B2 BNI2EH8N I L
18@E2EA BB E2828N E2828N 7@E#
BB E2828N E2828N 7@E#
BB E2828N E2828N 7@E#
UW.
ODI KA
]
2E6A #F#7#@8 #.8 :IGG8N #2I1@E <IN1C#N# L I
@7#2E% #BNIGE <N1C#9# #7#GIN #B I L
#2I6@E% :IGG8N EH8N% #@#B% 28N L L
9GE2EG8N 1CNH# #2I6@E #B@E L I
:IGG8N #:8:8I
18@E2EA BB FE2E2E% #B FE2E2E
2 FE2E2E% #B FE2E2E
#@8 FE2E2E% #B FE2E2E
EH8N FE2E2E% #B FE2E2E
#:8:8I FE2E2E% #B FE2E2E
OTURA SA
]
2E6A I9.#@9.# IE2ENIG L I
EIE7:# 79.# 1CNH# I L
79.# #7#28N #<82 1 I# I I
I I
3EW
*N<IHA EFI 9EI# EFI 9EI#
EIIN FIGB#2E
1CNH# EFI 9EI#
OTURA SHE
]
2E6A BB >E HBE I:FI: FI28N I I
GI28N I1CEFI1CE :IGG8N #7#GIN L L
I I
L I
*N<IHA <# <>E EB#
<# <>E EB#
I28N 9#IE 1CE 1CE <#
OTURA TIYU
]
2E6A BB@E #7#GIN E1C8 1CE7EN8 I I
1CE 7E2I F8E7E2I F8E7E FI#28N I L
BB2EFI#28N #8N9I7 FI#2#N L I
#<82 <I@8 1CEB# 1CE<# I I
18@E2EA IN IN @E@E 1CEB# IG #28:
IN IN @E@E 1CEB# IG #28:
IN IN @E@E 1CEB# IG #28:
OSA FUN
]
2E6A #G8N 12#1# 1#<IN #9# #28N9I7 L L
#9# H8IN% #9# 7@EBI 9#H8E BB I I
B@E 1#<IN #9# #28N9I7 #28B# L I
I I
WL.
*N<IHA #1 G8N #G8N12#1#% #9# 7IG
#1 G8N #G8N12#1#% #9# 7IG
OFUN SA
]
2E6#A #9# IG #9# #7#28N #9# IG L L
B2NI2EH8N >EF8 @EBI #7#2E I I
#7#28N #9# #28N9I7 FE@ENI I L
#1IN IEI 1CEIE7I F8EFE8 I I
18@E2EA #1 #F8@E2E #B2IE
#1IN FE@E FE@E #B2IE
#1IN 9#F8# #F8@ENI#
OSHE BILE
]
2E6A #1CE BI7E #:8 I2E I# I I
:I<#<# :IGG8N 7FE< I L
#1CE BI7E #:8 I2E I# L I
:I<#<# :IGG8N 7FE1I1I I I
#1CE BI7E #:8 I2E I#
#1CE BI7E #:8 I2E I#
3KL
:I<#<# :IGG8N 7FE<8
18@E2EA 1#<8<# <2IE @E@E
1#<8<# <2IE @E@E
BB :#H8N BB :#9
1#<8<# <2IE @E@E
IRETE SUKA
]
2E6A :E FN F#7 :IGG8N F#.E2 I I
# IE2E #:# #BINI F8@E L I
#BINI INIG B2NI2EH8N I L
E@ENIG #28N9I7 #28B# I I
18@E2EA E@82E# EI E@82E# EI
E@82E# EI E@82E# EI
E@82E# EI E@82E# EI
ODU DO AN+E'TRAL DE IFA
ODU DO PADRIN(O DE IFA
ODU DA MADRIN(A DE IFA
ODU DO OFI+IANTE
ODU DA APETE:I
1e colocam do lado esquerdoA
1. BABA EJIO!BE
j
2E6A #28N9I7 NI #:I E7E1E 9E1E I I
98NI #:I E7E1E 9E1E I I
#NI #F# 9E1E <I2E F# B> I I
I I
W3.
*N<IHA 1CI NI 9
1CI NI 9
1CI NI 9
1CI NI 9
IF8 G#2I B#@E9
2. BABA OYEKU MEJI
j
2E6A 1CI 9I 1CE L L
:#:# IF8% 28N% #G#% 2@E L L
F#2# F#B# #NI2E L L
.8.828 @ 28N #78# L L
H#H# B# 7EB#
F8F# 7EB#
3VW
*N<IHA IF8 @E9I7# #@E2E IF8 @E9I7#
28N @E9I7# #@E2E 28N @E9I7#
E@# @E9I7# #@E2E E@# @E9I7#
3. IWORI MEJI
j
2E6A 1CEFE 1CEFE 1CE2EIE L L
3K3
FI2I FI2I FNII7# I I
N# 8N B<I 8N .#9 I I
L L
*N<IHA 2#NI F8IN 2#NI F8IN
2IF# 9# 2E# 2#NI F8IN
4. BABA ODI MEJI
j
2E6A 1C9289 FI9 IF8 F#:I9 I I
N# F#:I9 1CENF8E2I9 #B<IF# L L
<8B7E :IGG8N E77 <8<# F#:I9# 7#28B# L L
I I
*N<IHA :I98 :I9# :I2E 99
@IFI 99 FIFI
@IFI 99 FIFI
5. IROSO MEJI
j
2E6#A .2I<NI IN< 7 #1C I I
BEBE F#2IN F#1I 9: I I
:IGG8N #7#F8N L L
L L
*N<IHA #7#GIN 7#2E@E# 9#:8.8E 7#28N
#7#GIN 7#2E@E# 9#F8.8E 7#28N
". OJUANI MEJI
W?.
2E6A :IGG8N HNH2 :E7E.EF# L L
F# #9# #7#2:892E L L
I I
I I
*N<IHA HNH2 #9# #7#2:892E
3YL
HNH2 #9# #7#2:892E
2IF8 7#I# #9# #7#2:892E
.. OBARA MEJI
j
2E6A E@EB2 #NIB2 FIF<E I I
I# :IGG8N #2#.# L L
L L
L L
*N<IHA #B#2#:# FIF<E
GE@8 E@E FIF<E
#B#2#:# FIF<E
GE@8 E@E FIF<E
/. OKANA MEJI
j
3K?
2E6A 18F8<8 97 I#7 L L
#7EI7 F<IB# L L
I2E #9# 2IF8BBI L L
I I
*N<IHA E1C8 BI H: 1C8E2#
E1CI BI H: 1C82E#
E1CI BI H: 1C82E#
0. BABA O!UNDA MEJI
j
2E6A <E<E @I1I2# #BINI I I
:IGG8N 7H8E:E I I
9GE2EG8N #1CN7 I I
7 IB#28% EB#@ L L
IB#1CE1CE
*N<IHA E28 1I BB FE2E2E
BB FE2E2E 9F87ENH# I#
11. BABA OSA MEJI
j
2E6A #28N9I7 :IG@#F# 7#:G8N #FE L L
BB B828 B828 BB G#1CE B2 I I
:IGG8N 12@E@E I I
I I
WE.
*N<IHA 12@E@E BF8N# (# #B>E<# ) 2E98
3Y3
11. BABA IKA MEJI
j
2E6A IF NIF #BE:E 9E>I II @#F#F# L L
IG NI :IGG8N E7EB8<E I I
L L
L L
*N<IHA 9@#F#: 9@#F#: H8N2I 99 @#F#: H8N2I
9@#F#: 9@#F#: H8N2I 99 @#F#: H8N2I
9@#F#: 9@#F#: H8N2I 99 @#F#: H8N2I
BEBE#<8N 9@#F#: H8N2I 99 @#F#: H8N2I
#<#[2[ 9@#F#: H8N2I 99 @#F#: H8N2I
:IGG8N E7EB8<E.
12. BABA OTRUPON MEJI
j
2E6A >EF8>E@ #<#2# <#2#1CE FE2ENI ..# L L
#78# .9I #@8B#N .9I :IGG8N #[I L L
I I
L L
*N<IHA #[I[I 71C#2# #[I#
3KE
#[I[I 71C#2# #[I#
#[I GE28N 71C#2 EF8N
#[I[I 71C#2# #[I#
13. BABA OTURA MEJI
j
2E6A I# NI I.F# FEFE NI I.F# I I
:IGG8N I97E L L
I I
I I
*N<IHA NNN:E IG I IG <II I97E
NNN:E IG I IG <II I97E
#1CE NI NIE
14. BABA IRETE MEJI
j
2E6A E@E9BE2E E7#F#9BE2E I I
E@E9BE2E 7<IB#2# I I
:IGG8N .2#@E L L
I I
*N<IHA 2IF8 9NII% 2IF8 9NII
NINI BF8 #:I:E#
2IF8 9NII I#
#1CE 9INIE
04.
15. BABA OSHE MEJI
j
2E6A #1CE 9878F8 F8NI 781CE I I
:IGG8N F<9E.# L L
I I
7E2IB# E7E2IB #B1IB L L
7H8# E@IB#2E2E B1IB# E28 @E
@H8# E@H87#2# 7E1E FN
1". BABA OFUN MEJI
j
2E6A #2H8N >EF8 BB L L
IG #G8N 9G8N <7E #FN I I
>8>8 7E:IE :IGG8N #7#GIN L L
I I
*N<IHA BB G82828 E2E 2E#
#F[E[E 7E2IB# E7E2IB #B1IB
7H8# E@IB#2E2E B1IB# E28 @E
@H8# E@H87#2# 7E1E FN.
1.. IWORI OWONRIN
j
2E6A IG I2 NI 9#2# L L
3KK
F1CE< I2 I2 NI 9#2# I I
F1CE< F1CE 9INI BB7#N L I
E 72#@E F1CE< F1CE9INI I L
18@E2EA I2 I2 NI9#2#
I2 I2 NI9#2#
F1CEI< F1CE9INI
I2 I2 NI9#2#
1/. IROSUN UMBO
j
2E6A 9#NI #7 1CE E7EB# 9#2# 9#2# I I
7#F8N <ENIG #NI B2 B2 NI2EH8N I I
F8B 7:E NG E1C8 8N<EG I L
#28N9I7 #2:2. I L
18@E2EA 9#NI #7 1CE 7EB#
9#NI #7 1CE 7EB#
9#2# 9#2# 7#F8N I# <E<ENIG
9#NI #7 1CE 7EB#
E terminando de re!ar este =ltimo odu% coloc'se o eb0 do lado direito do tabuleiro sobre a
esteira% para preparar o ?l tabuleiro.
JH.
G. IN'TRUVE' DO TABULEIRO E
8ma ve! terminado o tabuleiro nl 3% marca'se o tabuleiro nl ?% o qual tem o ob&etivo de
profeti!ar com penas e Zerosun nas mos da pessoa e no eb0.
9arca'se os odus no opon% ogbe irosun e otura s"e e pede'se a pessoa que se a&oel"e% o awo
comea a arrancar as penas das aves% dos locais & indicados% e as coloca sobre o odu ogbe
irosun% marcado no tabuleiro. *omea'se ento a re!a deste odu. Enquanto re!a o odu o
babalawo% com ambas as mo postas sobre as plumas move sobre o odu ogbe irosun de
forma circular e em sentido contrrio ao rel0gio.
O#BE RO'O
j
2E6#A <E7E <I:E F8N <I:E> I I
:IGG8N #28N9I7 I I
9# I28N 9#>E .IN L I
L I
quando se termina a re!a e antes de comear a cantiga% o awo pede a pessoa que coloque as
duas mos &untas e em posio de receber sobre o eb0 que permanece fora do tabuleiro.
1obre as mos da pesssoa% assim colocadas o awo coloca as penas que esto no opon% sem
deixar sobrar nen"uma delas sobre o mesmo% e cantaA
I28N 9#7E .IN
C8 I28N 9#7E .IN
C8 I28N I2E IF8
3KS
1CEB#% 1CE<# 1CE 7#I#
2IF8 BBI
seguir% enquanto a pessoa permanece com as plumas nas mo o awo % utili!ando o irof
re!a ogbe irosun ( odu carreador) e otura s"e . caso no saiba re!ar o odu saidor re!e
e&iogbe.
OTURA '(E
j
2E6#A BB >E HBE I:FI: FI28N I I
GI28N I1CEFI1CE :IGG8N #7#GIN L L
I I
L I
18@E2EA <# <>E EB#
<# <>E EB#
3YK
I28N 9#7E CE 1CE<#
1CE<#
4uando o awo termina de re!ar e cantar este odu% coloca todo o Zerosun no centro do
tabuleiro e pegando um pouco do mesmo entre o pelegar e dedo m+dio de cada mo
comea a colocar auternativamente o p0 na mo do su&eito o qual sustentando as penas nas
mos repete a cada pouco de ZerosunA ax+ baba% ax+ ZeZe % ax+ oluwo% ax+ madrin"a% ax+
axeda% ax+ aoda% axeb0% axeto%ax+ aiNu babawa. Ento pede'se a pessoa que esfregue uma
mo na outra como se estivesse lavando'nas e deixe cair tudob penas e Zerosun dentro do
eb0% pedindo a #runmila que l"e conceda tudo de bom que ele veio buscar e que leve o mal
WV.
para longe.
Imediatamente o awo comea a colocar o Zerosun dentro do eb0 di!endob ib #gun% ib
#xosi% ib #xun% ib Jang% ib #sain%ib arabaNaraba % ax+ baba % ax+ ZeZe% sx+ oluwo%
ax+ madrin"a... se fec"a o eb0 e prepara'se para fa!er o terceiro tabuleiro.
H. IN'TRUVE' 'OBRE O TABULEIRO F ,FE+(AR O EBO.
marcam'se os odus que se relacionam a este tabuleiro% conforme mencionado
anteriormente.
1 $ $'2 32& -4(2 54#4 4 5&--$46
2 OSHE TURA.
j
2E6A a utili!ada no tabuleiro ?
L L
cantigaA a utili!ada no tabuleiro ?
I L
3 IBE YERO
j
2E6A @EBE 7E2I @#F# <EB E1E L I
<#N E28<I #9 I# B@E I I
@EBENI IH8N FI@EB# I L
L I
*N<IHA #7#28N 9@E #B#7# I#[I
3KV
#7#28N 9@E #B#7# I#[I
#B#7#I# :E<E #B#7#I# IHB#
4 OSHE NILO!BE
j
2E6A #<#2#98% #<2# 7@E :IGG8N #78# BE2E I I
IF8 F#9.NI% 28N F#9.NI% etc. I L
I I
I L
*N<IHA BB I% #1CE% 9#I I #1CE #1CE
BB I% #1CE% 9#I I #1CE #1CE
3YS
BB I% #1CE% 9#I I #1CE #1CE
5 IWORI OBARA
j
2E6A 89BE2@% :#F# :IE :IGG8N <I9#:E I L
1CE2E I#% #NI BB7I# 7#:G8N L I
B2 B2 NI2EH8N 1CE@E2E I@ 9#2E L I
@E@E#% #BE2E 89BE2E@E 19#F8N 7@E L L
:IGG8N <I9#:E #@E2E #H8N :E:E 1CNH#
18@E2EA BE2E 7I#% 99I#
B2E7#B I# @E
B2E7#B I# @E
B2E7#B I# @E
WY.
" OKANRAN SA
j
2E6A # :I:I #2# :I :IGG8N GI L L
#2I2I B#:I I L
I L
I I
Enquanto se canta este odu% passa'se o eb0 por sobre a cabea da pessoa de forma circular%
e se toca o tabuleiro com o eb0 e torna a passar e cantaA
18@E2EA #FN 9#FI1I BI72I E1C8 HB I2E<E<E
28N BI72I E1C8 H I2E<E<E
#G# BI72I E1C8 HB I2E<E<E
E@# BI72I E1C8 HB I2E<E<E
. IKA MEJI
j
2E6A 9E19 :# <B87EI2# 3 L L
I I
*N<IHA utili!ada no tabuleiro 3 L L
L L
/ OWONRIN SHOBE
j
2E6A E1C8 HB # I L
3KY
E1C8 HB # I L
E1C8 HB # I I
E1C8 B 7#C8N E1C8 B 7#:E I I
18@E2EA E1C8 HB #
3YV
E1C8 HB #
E1C8 HB #
I28N 9#7E 1CE<#
1CEB#
qui terminam as re!as do El tabuleiro
seguir o awo separa o owo e o irof e levanta o opon. .ega o eb0 com a mo direitae
toca o tabuleiro com o eb0 na sua parte superior e se di! leri opon. 1e toca a parte de
baixo do opon e se di!A aNuane opon. 1e toca circularmente na parte de trs do tabuleiro e
se falaA iNu unlo% arun unlo% ofo unlo% etc. 4uando se termina de mencionar os osobos se
p,e o eb0 sobre a estera debaixo do tabuleiro e se toca com o irof sobre o tabuleiro e em
cada toque se mencionam os ires. 4uando se termina de sitar os ires se empura o eb0 para
frente com o irof at+ coloc'lo para fora do tabuleiro% ficando o eb0 de novo sobre a
esteira. bre'se o eb0% e dentro se coloca Zerosun com ambas as mos pedindo o ax+ com
ambas as mos% pedindo as b-nos das deidades. :epois disto pergunta'se% com o op+l+% e
com os b=!ios se o eb0 est completo em relao aos odus. 1e a resposta for negativa%
pergunta'se que odu falta. 4uando a resposta for ô tan_% sim% se pergunta qual o destino
dos ob&etosb que esto fora do eb0% por exemploA flexas% armadil"as% etc...e por =ltimo se
pergunta qual o local em que se vai despac"ar. *om tudo concluido% pergunta'se% se o eb0
foi aceito. Em caso afirmativo% se canta para oNanran ZeNu.
WU.
*N<IHA
28GIN 28: ENI 1CEB# ::
28GIN 28: ENI 1CEB# ::
EB# :: BB% EB# :: @E@E
B# :: #7#I#% EB# :: #@8B#N
EB# :: F#: BB2IB#
Gim do tabulero E
A. IN'TRUVE' DO TABULEIRO G. DE'PA+(AR O EBO.
9arca'se no tabuleiro os odusA odifunbo% carreador% iNa me&i e oNanran s.
*oloca'se o eb0 sobre o opon% cobre'se e e leva'se para fora% fec"ando a porta di!endo'se
.F8N:I IF8% .F8N:I 28N% .F8NI #G# e mesmo para todos os
osobos.
1e cierra la otra cabe!a per antes se ec"a un poquito de iZe&a Z una s gotas de agua%
pidi+ndole el
as"e a todas las deidades.
cantigaA
E1C8 1C81C8H@# 99FE[#
E1C8 #:2 FIFE[#
E1C8 1C81C8H@# 99FE[#
3YY
3YU
3KU
E1C8 #:2 FIFE[# I#
#1CE NI NIE
*anta'se at+ o regresso de quem foi levar o eb0% pede'se% ento que a pessoa se a&oel"e e
bei&e o tabuleiro. :epois o baba levanta o tabuleiro e e pede que bei&e a esteira%
oportunidade que tem para soprar nas costas da pessoa em pouco de Zerosun do que est no
tabuleiro e com o qual se fe! o eb0. Isto% o baba d uma pancada com o irof no tabuleiroe
termina o eb0. 4uando terminou o eb0 para recol"er o Zerosun% pega'se o que sobrou no
centro do tabuleiro% marca'se o odu iNa me&i% re!a'se e com isto desativa o Zerosun. Huarda'
se% ento o Zerosun deixando s0 um poquin"o no opon no qual se marca os owonrin . vai'
se a te a porta e re!a'se A
2E6A #1 #I#N2IN% #1 7#NI% #1 9E<N% #1 E>#.
E sopra'se para a rua% dando um golpe co o irof no centro do tabuleiro.
TABULEIRO @. PARA FA-ER EBO
NE'TE TABULEIRO" 'E EMPI -ANDO LO' OLOUO' % DE'PUE' LO' ME%I'
+A RE
II II \\ IK
II KK \\ IK
II II \\ IK
II IK \\ IK
KK II II KK KK II II KK KK KI
KK II KK II KK KI IK KK II IK
II KK KK II KK KI IK II IK II
II KK II KK KK KI IK KI IK KK
KK KK II KK II KK II II IK KI II II
II II II KK KK IK IK KI II II II II
KK II II KK KK A KI II II II II II II
KK II KK II KK T KI II II II II IK KI
A
KK II II II KK B II II KI KI KI II II
II KK II KK KK A IK KK IK IK II KI KI
KK II KK II II KI II II KK KI KI II
II KK II II KK % II KI II KI IK II IK
A
II KK $ MA%ORE' II II KK KK
II KI A DE LA KI IK II II
IK II N RAMA IK KI IK KI
IK IK - II IK II II
A
BABALA$O
OFI+IANTE
TABULEIRO E
!U!U E A'(E NA' MO' E DENTRO DO EBO.
LERI OPON
3YW
] ] ]
I I \ \ I I
K K \ \ I I
I I \ \ K I
K I \ \ K I
LE'E OPON
IN'TRUVE' 'OBRE O TABULEIRO N^ F.
3KW
PARA FE+(AR O EBO E PER#UNTAR O DE'TINO
DO' OB!ETO' E ANIMAI'
3UL
3U3
LERI OPON
LE'E OPON
IN'TRUVE' 'OBRE O TABULEIRO N^ G
NE'TE TABULEIRO N^ G. PARA DE'PA+(AR O EBO"
'O 'E RE-A O 'I#NO ODI FUMBO
j j j j
LL 3L II JJ
IL LI LL JJ
IL LI II JJ
II LL IL JJ
j j j j
IL LL II LI
IL II IL II
II LL II IL
II LL IL LI
3U?
JJ.
LERI OPON ,+ABEA DO OPON.
LE'E OPON, PC' DO OPON.
+APITULO \II
EBO ENTRADA UMBO$A %OO O'(A E IFA
A) !URAR PINTURA
j j j j
## ## JJ #I
I# I I JJ I #
I# ## JJ ##
I I ## JJ I I
.egam'se as quatro tigelin"as de pintura que se usam no santo. Na branca se coloca
moruro em p0% mexe'se e canta'seA
I@E IH8I 9:# EG8NF#F# EN8H8I NI I9#7E BB #2I1C
Na vermel"a coloca'se tra/ra em p0% mexe'se e canta'seA
E>'#28N E> #9#7#H8N I9#7E I9#7E HB #2I1C #18N NB#28
ENII
Na a!ul e na amarela se coloca moruro e guabina% ao mesmo tempo que se coloca na branc
a e na vermel"a respectivamente.
3SL
B) Pe4a)se u/a das duas 0o/bas do EBO e se 1aQ u/a li/0eQa e/ 6odos os 02ese36es"
o I8awo se aNoel9a e sac2i1ica)se a 0o/ba" da3do eNe as 6i4eli39as b2a3ca" ve2/el9a"
aQul" a/a2ela e ao eb5" o3de se coloca27 o co20o e a cabe?a da 0o/ba.
*anta'se o canto do sacrif/cio A .
1I E1 IGMA 1I E1 #1CA
#BA E@E E@E7E NI7E E@E #BA E@E E@E7E NI7E E@E
*#2#AI:E9 *#2#A I:E9
#BA IG INI BI #BA #1C INI BI
*#2#A I:E9 *#2#A I:E9
#BA IG INI B#G8N #BA #1C INI B#1CE
*#2#A I:E9 *#2#A I:E9
#BA IG B#1CE #BA #1C <#F8N INI
*#2#A I:E9 *#2#A I:E9
#BA IG <#F8N INI #BA #1C <#F8N
*#2#A I:E9 *#2#A I:E9
1e misturam bem as pinturas% adicionando'l"es aguardente e se cantaA
F#[8B# B##:E F#[8B# B##:E
E:8EBE F8EG8N <E 89B# F#[8B# F#B#
F#B# F8EG8N <E 89B# I#
+) Pi36a)se os odus 3o 6abulei2o de I1a. Do Oba6al7 co3sa42ado 0a2a es6e 1i/.
1obre o tabuleiro se pintam os seguintes odusA el t( osun leri )d
OSHE TURA. #du do dia% isalaZe do #ris"a que ser feito% otura s"e.%
IROSUN ATE: registro Z baao lustgral de la ceremonia de os"a.
3UE
111.
OTURA BARA: tocar la puerta del santo.
IRETE MEJI: el pelado Z afeitado de la cabe!a.
O!BE TUA. .intar osun en la cabe!a.
OTRUPON SA: fifi oNan
OJUANI ALAKENTUA coronar con as"e la cabe!a.
OBARA SA: la corona del santo.
O!UNDA MASA: sercreto del santo.
IRETE SUKA: consagraci0n del santo.
OFUN JUANI: llamada% parada% poner los santos en la cabe!a Z llamar al santo.
D) sob2e is6o se coloca 8e2osu3" e /a2ca/ se os odus do eb5" se/ 2e0e6i2 os N7 0i36ados
co/ a 0i36u2a b2a3ca e ve2/el9a.
E) +9a/a/e36o des6e EBO
FIB# FIB# :IGG8N @E EF8<E E7EB#
GEN 82EG8N E7E2I I@2I# #1IF IF8
BBNI 182E G8N EFIBE 1CI1CE E7EB#
#7#28N 1CI7EF8N I7E #1C 1CE #2I1C
9#:E 9#:E
F) FaQe2 o2 EBO*
#) 0a2a 6i2a2 o EBO do o0o3 se ca36a*
@IFININ NI #28N9I7 1CI7EF8N
3S3
I7E #1C 1#:E9I #2I1C
@IFININ NI #28N9I7
1CI7EF8N I7E #1C 1#:E9I
#2I1C I#
1e contin=a com os cantos tradicionais de tirar o eb0 do opon. # babalawo acompan"a o
iZawo e a madrin"a at+ o local do rio onde% dentro de sete dias se ban"ar o iZawo. li % no
lodo% se enterra o eb0% todos se limpam com o pombo e se derrama e&+ sobre o eb0%
cantandoA
GEGE2I NI2 #1C GEGE2I2I
3UK
1e enterra a cabea do pombo sobre o eb0 e o corpo no leito do rio% para que #Za o pegue.
No rio de re!a e se c"ama porA #:8:8I% #28N% #@% 1CNH#% #B<7%
#1C8N e pelo an&o da guarda ( segredo de irete suNa). Este eb0 se far Y dias antes da
cerimnia do santo e levaA 3 galo% K tigelin"as de pintura% pinc+is% 3 ovo% eNo ( aca)% terra
da casa de santo% ? pombos% pedaos de carne de vaca% 3 peixe fresco pequeno% fol"as de
taioba% cabelo da cabea do IZawo% pedaos de pano da roupa% &utia e pescado defumado%
mil"o tostado e e elementos caracter/sticos do #du do dia e odu otun ( de direita)
3L3.
+APITULO \III
+AMIN(O' DA +ON'A#RAO DE IFA
A7ARI 8AREIA9
3US
3L?.
.ara esta cerimnia leva'se o iZawo para pegar areia na beira do mar. 7 se tira um odu
com o op+l+% que ser defensor do padrin"o.
verdadeira forma de preparar esta areia + A metade de areia do rio% metade de areia do mar
&utia% e peixe defumado% mil"o tostado% tudo bem fino. E na orel"a da praia se marca o odu
e&iogbe% se re!a este odu quatro ve!es e se d um pombo% dando'se o e&+ ao awofaca. *om
um pouco desta areia% penas da cabea do pombo% o pdrin"o fa! um eb0 do odu que saiu
pelo op+l+ para sua defesa. areia bem peneirada se guarda% depois ser colocada ao lado
do if do padrin"o% at+ us'la no Ifa ( atef).
ILEKAN
No ileNan procura'se a toca do carangue&o% pega'se a terra que o carrangue&o cava para o
nascente (oriente) e prepara'se% adicionando'se os seguintes elementosA obi% manteiga de
cacau% areia de mar% areia de rio% &utia% e peixe defumados% mil"o tostado% peixe% mel% igbin%
dend-% ban"a de porco% cascarilla% 3V ovos. CervasA
E28% #BI% F#7% #18N NB#28% I2% #BI 9#<II#% #BE E:8N% manteca de
cacao%
arena de mara% arena de r/o% &uti aZ pescado a"umados% ma/! tostado% sangre de todos los
s"as% un
pescado% miel de abe&as% caracol% manteca de coro&o% manteca de puerco% cascarilla% 3V
"uevos%
"ierbasA #2I@E F#<#2I@E% #H89 G8N G8N% sla% aguardiente% a!=car% vino seco.
todo esto se le da una gallina con s"ango% la cabe!a Z los iaales van para dentro.
3S?
7a gallina la comen el padrino Z el a"i&ado% con los "uesos% el padrino se "ace ebo.
ATEMOLETA '& ODUDUA
.repara'se com o ileNan & consagrado. No momento da preparao acrescenta'se gua e se
amassa. 1e for necessrio adiciona'se ban"a de porco. 1e preparam duas por,es% em forma
de esfera% e em cada uma se marca oZeNu me&i e iwori bofun.
1e re!an Z se "acen las dos atemoleta% el ire con lo sabido Z la ofo.
.ara meter lo sabido% se re!aA
#28N9I7 :E7EI HBNI <EG
ENIG <EG
#28N9I7 ENIG :E7E H8EH8E
NIG 899
<ambi+n "aZ la variante de poner la maZor en la derec"a Z se le da una gallina Z se cantaA
:IE 9G8N I#NIG% :IE 9G8N
Esta ir marcada con Efun Z #sun% con el #du iwori bofun.
7a otra se le marcar odu oZeNu me&i Z se le da una paloma Z se le cantaA
E@E7E E@E NIG 9@EF8N 9IE IG NI #:8:8I
3UV
N#<A cuando se prepara atemoleta% lo que queda en el piso donde se "i!o se limpia con
algod0n Z
se manda al r/o.
N#< :E7EA la mano grande s llama awofaNa% se confecciona con la mano de if del
ne0fito Z
se le agregan dos adele de los testigos que tienen el padrino en su ifa. 1i la persona no
tienen
3LE.
awofaNa% se le confeccionan con testigos% la awofaNa lleva una piedra negra Z la mano c"ica
se llma
adele otunde% Z son nuevos Z lleva una piedra blanca.
!EREMONIA #RE$IAS%
3' se fa! como foi dito no mar para col"er areia
?' &ogar para saber o sacrif/cio do rio
E' &ogar para saber o sacrif/cio da palmeira
K' &ogar para saber o sacrif/cio do cemit+rio.
S' 1e d uma galin"a D mo de Ifa que est sendo preparada. <endo como testemun"a o Ifa
do padrin"o. 1e recol"em as penas% a cabea e os ossos% pois esta galin"a + comida pelo
afil"ado e pelo padrin"o diante de #runmila. cabea% as penas e os ossos vo para o ebpo
de entrada.
V' se d um pombo a #Ne ( sen"or das montan"as) &unto ao osun.
Y' pega'se uma tigela com &utia e pescado defumado% mil"o tostado% coco ralado% Zerosun%
cascarilla% se p,e ao lado de 1"ango% se d um galo ( sobre a fol"a de palmeira)% ento o
Zawo come do conte=do da tigela% usando um odu'ara como col"er.
U' se do duas angolas para o an&o da guarda ( #rix olor/)% as cabeas destes itus se
colocam para secar.
N#<A quando se termina a cerimnia volta'se D praia com dois franguin"os pequenos e se
do os mesmos onde foi feita a cerimnia da areia.
W' se daro duas pombas brancas a oduduwa.
3SE
REGISTRO e EBO DE ENTRADA
2egistra'se o Zawo sem o mesmo estar presemte. .or e&iogbe se fa! o eb0 para o Zawo.
Este eb0 levaA
Eb0 A 3V b=!ios% 3V pedras% contas de todos os #rixs% morim de todas as cores rituais%
mariwo% um franguin"o pequeno% &utia e peixe defumado% mil"o tostado% dend-% Zerosun.
Este eb0 se enterra na bera do rio pedindo pela vida do iZawo e todos os awos.
EB# @EF8N ENI #2INIG
BE@ENIG NI @E #1C 9INI IG
#28N9I7 ENI IG B@EF8N
B>2I E@ENI NI IG
El iZefa de este ebo es el que se usa en el omiero de atefa.
:epois de enterrar o eb0% pega'se um pouco de gua do rio% se fa! um omier0 com erva
rabo de gato% e com este se lavam todos os iNins e se dam duas galin"as pretas &unto ao
ileNan e se coloca um ovo de galin"a. #ferece'se uma pomba a olofin cantandoA
3UY
E@E@7E NI7E# <EB# NI IG NI 1CNH#
s galin"as so co!idas com com tripas% 7as gallinas se coinan con iaales. 7os iaales Z
cabe!as se ec"an en el ileNan.
1e "ace caldo con las gallinas% se toma Z come. 7as sobras se envuelven en un paao blanco
Z se
llevan al r/o. 1e lava a cabea do Zawo com omier0 e se fa! um ebori de manteiga de cacau%
coco ralado% cascarilla% e uma gema de ovo e um obi branco.
3LK.
:epois o iZawo bebe vin"o seco com dend-.
N#<A na v+spera do Ifa se d um ebori com ? pombas brancas% ademais se dar quando se
prepara egun% 3 galo% uma galin"a e uma pomba% &unto com o ebori% antes que o iZawo v
para o igbodun de Ifa. :espac"ando iNu antes de entrar no igbodunA
18@E2E .2 1*27#A HBNI B#1CE EH8N 7#N
#.E@EIE:E I# 9@E IF8
IF8 #9#2# E2IFI 9@E
IF8 #18# E2IFI 9@E IF8
4uando se desfia o mariwoA
92II# 9#1#:E
92II# 9#1#:E
BB 2IF8
92II# 9#1#:E
9ariwo no espia os segredos.
#9#2II# fil"os do rio so as fol"as de mariwo que aparecem ap0s o transbordamento
do rio.
#RE#ARA!ION DE AAN AKUERE IFA (#RE#ARO DO A"ERE IFA)%
Neste a&ere de Ifa% antes de prepar'la se lava com omier0 e depois se d um pinto ( e&e) por
fora do a&ere e se cantaA
#9# :IE #9# ENIG
3SK
#28N IN F8E2ENIG
Ento monta'se com os ingredientes que soA corda% mariwo% &utia e peixe defumado% mil"o
torrado% aguardiente% ep% pimenta da guin+% velas% morim branco% cabaa% in"ame% 3V
pratos% tigelas% cascarilla% osun% atemoleta% pinto% ban"a de porco% manteiga de cacau% coco%
esteira% fla!ada de piso% miniestras% sal% a=car% tisoura% naval"a% iruNe% opon% irofa% agere%
sal% a!=car% ti&era% nava&a% iruNe% alepon if% irofa% oris"a oaibo&e% areia% % ogbegan% papel%
lpis% os eb0s% comidilla% panela de barro% sopera de orunmila% os guerreiros.
3UU
4uando se termina de montar% se cantaA
F8E2E IG F#F8N IN ENIG
FOLOFIN
Nasce do odu edi me&i% recebe o nome de recanto% recanto de ofofin ( igba odu)
; o primeiro que se monta no quarto de Ifa.
Neste recanto% por trs da cortina% se fa! uma circunfer-ncia e ao fa!e'la se re!aA
#7#GIN #HB: #BI2IFI<8
ENI1CEB# IHB 1828
1828 G#7#GIN #7I<#
I# #9#7#GIN #9#7@E
8N<EG #:2
:entro do c/rculo se escreve E&i ogbe com cascarilla. Em algumas casas pinta o da direita
para a esquerda.
#:8 #78I# 1IH8@8 ] I2E<E GI7E' #:8 #@8B#N
1e d um pombo branco e se cantaA
BB #7#GIN @EHBE
BB E>I#HBE #:8 #B@E
3LS.
4uando se coloca olofin se cantaA
#7#GIN @#F8N% #7#GIN NI@#F#
#9#1#F8N #9I BE7EF8N
#7#GIN #IHBE
4uando olofin entra na casa% se coloca gua fresca% e gua quente% e com o agog de
obatal se vai tocando e cantandoA
H#H# #NI #7#GIN #28N9I7 #7N7
#7N7A 9a&estade.
N#<A as penas dos pombos quando se termina o Ifa% so recol"idas pelo padrin"o para
fa!er eb0 do odu do afil"ado% quando os odus so estrat+gicos% o padrin"o d as penas para
o afil"ado usar no seu primeiro eb0. # padrin"o deve fa!er eb0 antes de completar 3V dias
do Ifa.
#RE#ARA&O DO ON& IFA%
Esta s0lo se puede "acer cuando odu est+ en el folofin.
cascarilla leva afox+ de palo moruro
3UW
o osun leva afox+ de e&a'oro ( tra/ra)
*uando las atenas se sacan de las fundas% se re!aA
I# :I2E I# 7@E #NI @E
I# :I2E I# 7@E BB #28N9I7
Ento marcam'se os odusA
3SS
*1*2I77 (EG8N) #18N
ENIG EG8N <EN BEI ENIG #18N <EN BEI
H#H# NI7E #8N 77 #18N NNI7EG8N NI7EG8N NIG
ENIG EG8N <EN BEI ENIG #18N <EN BEI
#8<2#A #8<2#A
BB E>I#HBE <EN IG BB E>I#HBE <EN IG
<EN IG EG8N 7#NI <EN IG #18N 7#NI
<EN IG <EN IG
#8<2#A #8<2#A
BB I>I#HBE EG8N BI BB E>I#HBE #18N BI
BB EG8N BI BB #18N BI
BB <EH8N BB <EH8N
*uando se termina de pintar% se re!aA
:E7E NIG #7#28N IG #:2
IN7E #FE IG #:2
I2I# IG #:2
#1C8. IG #:2
HB#HGB# 2#N8 IG #:2
BB 7#FE BB# #28N9I7
<EN #9# #@# <EN
<EN IG @E #7#GIN
Ento se cobre com morim branco se p,e na esteira de olofin e se cantaA
HB#HB# I# #:2% #7#GIN 7#I% EH8N 7#I
3LV.
@EHBE ENI B#7#B# IG #:2
BB #7#GIN #:2% I# 7NI2E% IG #:2
I# 7NI2E% 1CNH# BI #7#GIN% IG #:2
#:8 #:2% @EHBE BB IGI#HBE #:8 #:2
ON& IFA DE TATA GAITAN: OGUNDA FUN
L L I I I I I I L L L L L L I I (#) (.) L L I I L L I I I I L L L L I I
I I L L I I L L L L I I I I I I L L L L L L I I L L I I L L I I
L L I I L L I I I I L L I I I I L L L L I I L L L L I I L L I I
I I L L I I I I L L L L I I L L I I L L I I L L I I L L L L I I
3WL
LL II
IL LL
IL II
II IL
I I L L I I I I I I I I I I I L (B) () L I I L I I I I I I L L I I I I
L I L L I I I I I I L L L I I L L I I I L I L I I L I L L I L I
I I L L I I I I I I L L L I I I I I I I L L I I I I L I I I I I
I I L L I L L L I I L L I I I L I I I I L L I I I I L I I I I I
#NM IG :E H8I77E29# *1<2#A
I I L L I I L L L L I I I I I I L L L L L L I I L L I I L L I I
3SV
LL II
IL LL
IL II
II IL
I L I I I L I I I L L I I I I I I I L I I I L I L I L L I I L L
I I I L L I I L I L I I L I L I I I I I I I I I I I L L I L I L
I I L I I L I I I L I I I I L I L I I I I I L I I L L L L L L I
I I I I L I I I I L I L I I I I L I I I I L I L L I L I I L L I
#NQ IG :E 9IH8E7 GEB7E1 .:2#NA #:I F
I I L L I I L L L LI I I I I I L L L L L L I I L L I I L L I I
LL II
IL LL
IL II
II IL
I I L I I I L I I I L L L I I I (B) () L I I I L I L L I I L L I I I L
L L I L I L I I I I I L I I L I I I I I L L L I L I I L I I L
I I I I I I I I I I L I L L I I I I I I I I L L I L L I L I I L
L I I I I I I L I L L I L I I I I I L I L L L I I L I L L I I L
'()%
E#*GRAFE
(.) .adrin"o
(#) 9adrin"a
(B) Bisavo
() vo
3W3
quem d cor + obara bogbe.
#RE#ARA&O DO OMIERO
1e prepara na v+spera% depois de ter preparado o igbodun de Ifa.
*uando se riega la "ierba en la estera.
EIENI BINI EIE HB#HB# EIE #1IN IF#F# NI BI
<E EIE NI@E2# #1IN. <E #2897E F1CEB# F1CEGI7E98 #2I1C.
4uando se d ewe D esteira
EIE BI IF#F# #1IN (Esta erva vai para a panela)
<E<E2EH8N EIE #:2% <E<E2EH8N EIE #1IN
1e fa! cortando as ervas e colocando'as na panela.
*ortar maldio I2E<E F8<N
ewe &ade tins"e awo ile
#runmila s"epe leri ewe
difafun obatala
EIE I2E 9BE 7#:#
3SY
BE 2# F#F# 9HBE
EIE I2E 9BE 7#:#
.icar ervasA
#9# 9# @ I@ I@% I@% I@
#9# 9# FI IB# EB#% EB#% EB#
#9# 9#NI #1IN #1IN% #1IN% #1IN%
#9# 9#NI EIE EIE% EIE% EIE
#9# 9#NI #9I #9I% #9I% #9I
.ara tocar la cabe!a con el eweto mode
EIE<# 9#:E% EIE<# 9#:E HE2E HE2E
7E2I #9# #1IN IEI<# 9#:E
<emperar ca!uela de #sain
#ara +o,o+ar e-ere.e.eA I2E I2E BIIE2E@E EIENI IF#F# 1CENI #1IN
#ara +o,o+ar /ere012A #18N #9# .E2EH8N #9I#% #18N H: EIE #1IN
#7#:892E
#ara e/oA I2#G #9# E.# ENIG IF#F# 1CENI #1CIN
#ara or3A @EE #2I IG IF#F# 1CENI #1CIN
#ara ot3A #<I IG #<I98 IF#F# 1CENI #1IN
3W?
#ara 4e,A #[I I#2E #1IN I#2E #NIG 1CE IF#F# #1IN
#ara 05o05o o43A #<8N:E 9:E ENIG ENI B#7E2I HB ENIG
#ara ef12A EG8N FG8N I2E @E 1CENI IF#F# #1IN
#ara 61t3a7 e6a7 a05adoA EF8% E>% HB:# I2E #1C@E8N #7#N 1CENI
3LU.
IF#F# #1IN.
#ara atareA <2E BB I@E2E HB:ENIG 1CENI IF#F# #1IN
panela de #sain sempre leva gua de coco e ovo de galin"a.
gua de cocoA #BI #9I HBNI B#1CE% #9I 98 #1IN
# vo de gallinaA F#F#2# :IE :EI IG E[I :IE :EI IG
*N<IH .2 # *2OQ#A
IN #I# 1CE 7#I#% IN #I# 1CE 7#I#
IN @# 7#F8N IG N1# 7#2# BI
IN #1# 1CE 7#I#
<E<E2EH8N 1C8.I# IG .F8N: 9@IF8
Etc.
+o,o+ar a89e: #28B#1CE #1IN EB#NI#1CE <EG 1CE NIG #:8 BI
.#22E .2B ENIG 7B#1I I# <EIE #1IN 1CENI IF#F# #1IN
!O!O #ARA OSAIN
1e dar obi para a ca!uela de osain. 9o&uba dar o nome do nome do % os"e bile.
El awo que le da coco% masticar un peda!o de coco con K atare Z lo soplara a los K puntos
de la
ca!uela de osain. 2e!a a osain.
2E6A
E9I #9# #1IN IN<#2I #:8pppppppppppppppppIE NI@I E7E1E
FN E7E1E 9E>I #9# <EG 7#F# 7#I B#N#F8E I#
3SU
#< EIE IF8: #BI IF#F# #1IN 19I #9#G #BI2E##
N#<A :espu+s de dar obi a la ca!uela de osain % de dar ifa% pega'se uma pomba e se d a
#sain cantandoA
:epois se acende uma vela ao lado do iNoNo de #sain.
18@E2EA #@EF8 NI @EF82E% #@EF8 NI @EF82E IB# IB# #1IN I<N IB#.
3WE
Esta vela se deixa acesa por toda a noite.
N#<A as ervas que sobram na bacia % no so &ogadas fora% se guardam para eventual
necessidadeb por exemplo% no caso de sair um odu muito forte. :epois de terminado o ifa%
se p,em as fol"as para secar e se fa! afox+. Igualmente% o carvo do iNoNo serve para uso
do padrin"o para eb0 de defesa.
7a ca!uela del omireo sucio en que se baao el alawo% cuando se termina el wawe% se le da
un &io'&io
con &utia Z pescado a"umados% ma/! tostado% aguradiente% miel de abe&as Z se el presenta a
olorun Z
se de&a a"/ "asta despu+s de ita.
1i no sale ogbe Zono% se limpia Z e guarda para entregrselo al alawo despu+s'
1i sale ogbe Zono% se de&a as/% con todo% Z se pone a comer del gallo de la ceremonia del
Nutun en el
iZoZe Z con tod eso se "ace ebo al padrino% por el odu de ogbe Zono% para su defensa.
3LW.
#RE#ARA!IOND E SHILEKUN DE IGBODUN EN UNTEFA
1e fa! um dia antes da preparao do igbodun.
.rimeiro se lava a porta com ewe papisami% gua de coco verde% cascarilla e manteiga de
cacau.
:epois do piso estar seco% coloca'se bastante cacarilla no centro do s"ileNun e se marcam
os odus.
#s me&is
II I L I I L I I I I I
II I I L L I L L I L L
II I L I I I I L L I I
II L I L I L L I I I L
II I I I L
II I I I L
LL L I I I
II I L I L
1e colocam #gun e #sun e se d uma dangola e um pombo. :epois de assados ou
defumados% o pombo vai para #sun e a dangola para #gun.
N#<A quando se vai fa!er um ifa Irosun 8mbo ou um fil"o de Elegbara a cerimnia +
feita com Exu e se d uma dangola na porta e esta + a que vai ao igbodun. 4uando se
termina o Ifa se entrega ao alawo para que a entregue para Exu. 1e for um ifa ogbe tura%
no se entrega ao alawo. 1i el ifa es ogbe tua% no se le entrega al alawo. 1i el ifa es
iroso umbo% se pone el elegba del padrino Z del a"i&ado. 1i el padrino es ogbe tua% despu+s
de esto
3SW
se le dan E pollones a su elegba Z van cargados para la esquina. 1i el alawo es omo elegba%
s0lo va
su elegba% no se pone el del padrino.
3WK
*uando "aZ antecedentes de que el alawo se monta con egun% se perepara un omiro con
ewe
baiZNun (Zagruma) Z se le da un gallo blanco de la cabe!a a la arena Z se cantaA
I2E #28N9I7 1EFI I<
#28N9I7 IG 7ENIIE
IHB#:8N [[ EE
[2I G#2I 1#7E
[2I G#2I 1#7E
F#F8 E2I HB 7 :# #G E2I
III G#@EN G8#
:espu+s de esto se le da ebomisi con el omiero de Zagruma% coloca'se a areia para secar e
esta ser utili!ada para marcar o odu ori do alawo. # galo vai carregado com as ervas da
ca!uela e envolto em morim branco e + enterrado embaixo do arab.
N#<A quando o alawo se cosatra est &urado nas fol"as% + um #mo N#<A cuando el
alawo se consagra est &urado en aaa% es decir% es omo aloaa% recibel el nombre
de olu Noto% donde antes de "acer if% cuando va a coger la arena tienen que llevar a iZa ilu
al mar Z
toca a oloNun Z a ZemaZa un oro Z darle el gallo blanco Z E palomas carmelitas a aaa Z
orun%
dndole cuenta que va a "acer if Z es despu+s de esto que se recoge la arena.
''(%
#RENDI!ION Y#RO!ESION DE IGBODUN
El omofa se lleva para detrs del s"ileNun ile. "/ se tiene sentado% "asta la prendici0n% el
que debe
prender es la oZubona% el odu es os"e tura.
P4#4 +(#4# &: 54;$:
#G8N I# #9# IF8 2IF8 2IF8 9G8N
I# #9# IF8 2IF8 F8F8@E
1CIF8E2E 1CI1CE I# :E #9# @E
IG F#@8 G#I# @@BI #7#GIN 8N<EG I
#1CE ENI IG #9#NIG 7I# #NI B#:8N
PARA LE<ANTARLO
#BA 1CNH# ENI IE2E #NI 7@E# GE2EIE:E @B7 IF8
*#2#A #GE2E IEIE @B:I:E #GE2E IEIE @B7 IF8
*#7#*2 <2IB8<#1A
INA IN IN 89B# IN IG
IN IN 89B# IN IG
F8F#A >8N #2I @E F8F#
>8N #2I @E F8F#
:IEA >8N #2I @E :IE
>8N #2I @E :IE
3WS
3VL
E82EA >8N #2I @E E82E
>8N #2I @E E82E
Ento inicia'se a procisso para o igbodu re!ando'se o odu otura me&i.
*ami"ar A 1CIF8E2E F81CE F#@8 G#I# 1CIF8E2E
outraA 1CEIE2E IE2E F8: F@E G#I#
INI 1CNH# #9#G 89B# 7E1E IHB#:8N F@E G#I#
INI E7EHB #9#G 89B# 7E1E IHB#:8N F@ G#I#
4uando est c"egando ao igboduA ENI #9#G 89B# 7E1E IHB#:8N F@E G#I#
o c"egarA ENI #9#G 7I 1CI7EF8N IHB#:8N F@E G#I#
ENI #9#G 7I 1CI7EF8N IHB#:8N F@E G#I# G#I#@8
o a&oel"ar'seA ENI #9#G F8N7E 1CI7EF8N IHB#:8N F@E G#I#
ENI #9#G 7I 1CI7EF8N IHB#:8N F@E G#I#.
4uando se trata de um ifa irosun umbo
.ara prenderloA #9#G E2IG 1C# G8N G8N I# NI7#28N
#9#G 89B<#7#1I ENI HB I7E #7#GIN
#9# BFE #1C IG 7 #9
.ara awanA #9#NIG ENIG ENIB#:8N HB:
F#@8 G#I# ENI #7#GIN #9# 1CI7EF8N
I7EF8N BFE #1C IG 7 #9
7lervarlo a igbodunA #9#NIG ENIG ENIB#:8N HB:
F#@8 G#I# ENI #7#GIN #9# 1CI7EF8N
I7EF8N GE:8N #9# 72.
333.
4uando se c"ega a frente do igbodun
7I# ENIG BN <E1I NIG aquele que vai se cobrir de
#I2I HB#HB# #>8N E7# IHB#:8N ifa vem iniciar'se tra!endo
NI7 7E@# G8N7E G#7#28N (G87N#) em sua cabea o material
<I[I BB <#BINIG (.:2INC#) les meno dinero en su
BFEHBE #@8B#N FN (%9:2INC) cabea ao quarto de if
B2I1CE :IGF8# BB7I#1 iniciado (fulano) com seu padrin"o
9#NIG BI #7#GIN sua madrin"a e todos os babalawos que cooperaram para o
nascimento do fil"o de Ifa e de #lofin.
.ara a&oel"ar'se A #2I2E #2IBI F8N7E G#7#GIN
#7#:8N @E2E 1CI7EF8N 7I #7#GIN
E1CI7EF8N GE:8N
2E6# :E7 *#*# 7 .8E2<A
2E6A
#2IBI #7#GIN #2IBI 7#:E I7EF8N IN1CE7E IGE E:8N IN7E #H8E2E
#7#2:892E BB 9#:8.8E #7#28N F#F#IBE2E #<8N #B I# #1I
7I#
1CE 7E2I #9@.
#9I <8<# IN7E <8<# IB BB IB @E@E IB 1CE: IB F#2: IN
IF#7#N
3V3
IG IB I@ IB #78I# IB #@8B#N FN IB .E<EBI I@G #28N9I7
IB
2#N8 INI7#28N #BI 9#F8# ENI B#:8N @2 #2# @2 #:8
1CNH#
BB HB @I2#9I IGE #28N9I7 9#:8.8E #9# #G# 89B# I7E #7#GIN
#BI #BI
#:2.
REZA DOS MEJIS 8324*'$ $ (=> *?$ @ (#$-2* 2)A$9
3' BB EIEN@I F828 9E>I
BB <#<# >II#HBE
?' #:#2#G8N #:#2#I BB #@EF8 9E>I
#2NI@N I#2I 1CNH# #2IBI
#7#GIN I2#IE2E
E' #:#2#G8N #:#2#I BB II#2I 9E>I
#H8I7 B1CE #7#2:892E I2I7#:E
I2I7#:E #7#2:892E.
K' #:#2#G8N #:#2#I BB #:I 9E>I
1C9 928I F#:I9 2@I9#
#2IBI #B<7 >EF8 #2I7EF8N.
S' #:#2#G8N #:#2#I BB I2#1# 9E>I
.N<2I< IE2I@E# #7#GIN
#BNI1CE #18N IENI E@# I2ENIG.
V' #:#2#G8N #:#2#I #9# E@I2#18N
33?.
BB #I#N2IN 9E>I #78@EBE #BIN
#BI #28N #78@EBE HNH2
Y' #:#2#G8N #:#2#I #9# E@I2#18N
BB #B2 9E>I F2N1C E7E2I
BB 8N7E7E <#@# .7 #IE<8N
#IE1IN #9# #7#GIN
U' #:#2#G8 #:#2#I #9# E@I2#18N
BB #FN 9E>I #FN #FNNI
BE2EIF8 #:E2E #7#GIN
W' #:#2#G8 #:#2#I #9# E@I2#18N
BB #H8N: 9E>I BB G2@E
#B<7 1CEIE2E 7#@E #H8N <E<E E@I
3L' #:#2#G8 #:#2#I #9# E@I2#18N
BB #1 9E>I BB G#1CE BB B#2#
3WY
ENIG B#7#N BE2I BB 7#N #7#GIN
33' #:#2#G8 #:#2#I #9# E@I2#18N
BB IF 9E>I IFNIF I#FN
IG 1C#7 1CE NI2EH8N #H8N
1CE NI2# #7#GIN
3V?
3?' #:#2#G8 #:#2#I #9# E@I2#18N
BB #<28.#N 9E>I I# IH:E2E
@E EH8N B9I #7#28N IG #<#2#1CE
3E' #:#2#G8 #:#2#I #9# E@I2#18N
BB #<82 9E>I I97E
#7#28N IG% FE2EN1CE7E #NI.F#
1CNH# B1CE #7#GIN
3K' #:#2#G #:#2#I #9# E@I2#18N
BB I2E<E 9E>I BB FI@E
#7#GIN I# FEFE EFIG
#18N HNH2 IEIE #1C8N
3S' #:#2#G8 #:#2#I #9# E@I2#18N
BB #1CE 9E>I 9#7#F8
IG I2I7#@E 1CEN1CE #7#9B#
IG <IN7#1CE #7#GIN
3V' #:#2#G8 #:#2#I #9# E@I2#18N
BB #G8N 9E>I IG 7@# #1CN7
BB #2#>8N I@N@
#:NI #2I IG #7#GIN
33E.
!HAMADA AO IGBODUN
4uem c"ama + a madrin"a e fica do lado de fora% represnta ogunda masa. # que responde
do lado de dentro + o padrin"o% representa ogunda biode.
# padrin"o deve ter uma re!a na cabea. No algodo se p,e ewe iNoNo% preparada como se
fosse para um eb0% com a cabea de peixe aberta% manteiga de cacau% cascarilla% &utia e
peixe defumados% mil"o torrado% aguardente% mel de abel"as% 3V pimentas da guin+% Zerosun
do afil"ado% do eb0 que se fe! sem ele estar presente. 4uando termina de d ifa% este Nobori
vai para #batala. E se da um pintin"o pequeno% re!ando'se o odu que saiu para o afil"ado.
:epois% manda'se enterrar no rio
.adrino deve fa!er a c"amada com uma vela acesa% com um lao branco na vela% que depois
+ usado no &uramento do afil"ado no igbodu. Existem vrias c"amadas %mas a c"amda ritual
+ de ogunda masa. Esta c"amada + tradcional e serve para qualquer odu.se o obi dado na
entrada ( &ogo) deu oNanran tem que se dar uma dangola ao ogun do padrin"o e depois
tornar a &ogar.
!HAMADA DE OGUNDA MASA%
*COEA
G' Gora
:' dentro
C' coro
!HAMADA DE OGUNDA MASA
3VE
(G) #F8# #9#28N 1E78 saudamos o estrangeiro fil"o de orun
#F8# #9#28N 1E78 @E saudamos o estrangeiro fil"o de orun no mundo.
#F8# #F8NIGE# saudamos diante de ifa
#F8# #9#G 7E1E IHB#:8N saudamos diante de ifa aos seus p+s.
FI 89B# FINI FIN1CE F8E28 monte sagrado que vem se consagrar.
#NI B2 HB#NI2EH8N o segredo do mendigo
2IF8 2IF8 .ara no ver a morte
#F8# #NI BB7I# saudamos aos pais do segredo
ENIGE B#NIGE #28B# consagram'se na terra de if+
(*)q ENIGE B#NIGE #28B#
(G) #F8# E2IN FN F8#7 FEFEFE com relao ao esp/rito formador.
(:) #1INF# F7E28N #7E7E# (mundo astral)
(G) HB ENI o maior% e re!a a #7#GIN
(:) FINI ENII Este est abandonado% olofin no est.
(G) HB #7#GIN espere% descanse e siga falando
(:) #7#GIN #1INF# #8N 1#2#97#
(G) #F8# E2IN FN F8#7 FEFEFE
(:) #1INF:# F7EF8N I7E7E:# o esp/rito da intelig-ncia ( o elefante)
(G) HB IIIN que sabedorias andas buscando.
(:) FINI IIINI
(G) HB #7#GIN
(:) #7#GIN #1INF# #8N 1#2#97#
33K.
(G) #F8# E2IN FN F#7 FEFEFE
(:) #1INF# F7EF8N I7E7E:#
(G) HB EGN
(:) FINI EGNI
(G) HB #7#GIN
(:)#7#GIN #1INF# #8N 1#2#97#
(G) #F8# E2I FN F8#7 FEFEF o maior dos esp/ritos% cu&os ol"os tudo v-em.
(:)#:INF# F7EF8N I7E7E:# 7o traen al pie de la cortina tapado
(G)HB #:8 E7EIE@8 EIE ciego sin ver el bien que busca% con todo
(:) <I #G#2E IN<E IN<E en sus manos. 7o traen guiando gentilmente
<I#G#@8 <I#G# #I# IENE IENE con su paao ciego sin ver el bien que busca
(G)BN<I #G#2E IN<E IN<E con todo en sus manos% buscando el maZor
<I#G#@8 <I#G# #I# <#GI# <I#G# as"e de olofin% para coger la cabe!a del mundo
IENE IENE 78B B1CE <I esp/ritu maZor que vive en olofin. @o soZ su
#7#GIN <I #2I@E <I #2I98 amigo Z pid que me den la puerta para +l% que
HB #:8 #2E9I G#7#GIN entregue con la fe del mono al monte sagrado
1CI7EF8N G89I
(:) 1CI7EF8N 1CI7EF8N IGE E:8N
#ARA #ASSAR #ELA #ORTA:
7I# 7EI 99FE[ I.#2I el que est cubierto llega al poder de su vida
3VK
I# FIFE[ por su destino no marcado en la vida.
!HAMADO AO IGBODUN ODU OYEKU ME"I
E2I FN F8#7 FEFEFE
I# E2IN I# EGN FI7B1CE
FI7B1CE #7#GIN <INI@E <INI98
E2IN FN F8#7 #<#7# FEFEFE
HB1CE #<#7# <INI@E <INI98
E2IN 7E7E 7E
I# E:8N E7E@E98 EIE
ENI #7#28N @I @EB#
89 B#NI IG NI #1CE
7#B# #@#9I F#<# F#<# F#GIF8ENI
FN IIF# NI 9#GI1C<E
1CI7EF8N IGE E:8N <IHE2E <1#
F8N7E G#I#
(G)E2IN FN F8#7 FEFEFE (:) FIN1CE #7#GIN NI 7E #97#
(G)E2IN FN F8#7 FEFEFE (:) FIN1CE #7#GIN I# E:8N
#G#2I IN<E IN<E IENE IENE
(G)E2IN FN F8#7 FEFEFE (:) I# EGN I# I# IBIN #7#GIN
(G) E2IN FN F8#7 FEFEFE (:) I# #7#GIN BB2INI 1CI7EF8N
IGE E:8N
(G) E2IN FN F8#7 FEFEFE (:) FINII #7#GIN #97#
(G) E2IN FN F8#7 FEFEFE (:) FINI1CE EGN NI7E EF# 97#
(G) E2IN FN F8#7 FEFEFE (:) E:8N EGN IN<E IN<E #G#@I
33S.
2#<I <I#G# <I#G# #G# I#
IENE IENE
#ARA ENTRAR NO IGBODUN : IGUAL A TODAS AS !HAMADAS%
N#<A di!'se que esta foi a primeir c"amada que teve ifa% que ocorreu no
tempo me que os animais comandavam o mundo% que ele consagraram'se
#soguian e 1ango% e tocavam a porta com um gal"o de atori ( "ibisco). .or
isso + que quando no " ewetomode se substitui por ewe atori% que foi o qe
esteve presente na consagrao.
LLAMADA DE IGBODUN DE OSHE TURA:
Es la misma llamada de #@EF8 9E>I% pero se "ace dando toques con una #:8'2.
.ero antes
de empe!ar s pone una #:8'2 (.iedra de raZo) en la puerta Z se "ace l re!o siguienteA
2E6#A
1#F8N FEFE% 8N1CI# #2I #<
2#NI FEFEFE FNFE% HBNI B#1CE
#NI BB7I# 7#:EG% G#FNIFE <IN1CI#
#@# 2E2E% #@# 2E2E 7G#@
#:8'2 BB IFNIFE% 79.E 1CNH#
IG 7@ENI% IG #:2.
3VS
Esta ceremonia se "ace cuando el padrino es #1CE <82. Esta piedra de raZo (#:8'
2) come
gallo Z &icotea con s"ango los 3V d/as antes del ifa. *on esta misma piedra de raZo se cierra
la pueta
el d/a del iZoZe. Esta #:8'2 vive despu+s dentro del ifa del padrino para su salud.
N#<A si el alawo saca en el atefa os"e tura% el ebo "aZ que "acerlo &unto con un odu'ara.
LLAMADA DE IGBODUN DE OBARA ME"I
#F8# #9# #28N 178
#F8# #9# #28N 178 @E
#F8:# #F8NIGE#
#F8# #9#G 89B# 7E1E IHB#:8N
FI 89B# FIN1CE F8E28
#NI B2B#NI2EH8N
2IF8 2IF8
#NI BB7I#
ENIGE B#NIGE #28B#
(*)ENIGE B#NIGE #28B#
(G)#1IN FN F8#7 FEFEF (:)#1IN FN F8#7 FEFEFE
(G)HB E2IN HB EGN HB #B# (:) FINI1CE #7#GIN
HB F8N:I #NI FINI1CE #7#GIN
(G) <#N<I I7EF8N E92INI (:) #9# I[# #NI7EI
<IN@E <I98 E1CI7EF8N G89I E7#97# 97#
?L3
(G)HB E2IN #7#28N H#H#7#
HB #<#7# H F#IF#
#NI FIN1CE #7#GIN
<IN@E <I98 E1CI7EF8N G89I
(G) #<8N FN F8#7 FEFEFE (:) #<8N FN F8#7 #:8N E7ENI@# EFE
(G) #7#28N 9# @I9# FINI1CE #7#GIN (:) F1CI7EF8N IGE E:8N E:8N
<I HB#HB# E7E 8N1II@# F1CI7EF8N IGE E:8N E:8N
E19I7EF8N G89I BI #7#GIN B#B2ENI I
E1E 8N .INI .INI
@EBE #@8 F8#9I G#7#GIN
B#B2INI B#NI98
E1CI7EF8N IGE E:8N E:8N E7EF8N
N#<A la entrada es conA 7I# 7EI 99FE[
LLAMADA DE IGBODUN DE IROSO UMBO
(G) BE7EF8N 7#@E (:) IGI ENI #7#GIN
(G) BE7EF8N 7#@E (:) IGI ENI #7#GIN
(G) #9# IGI ENI #7#GIN (:) ENI IGI #NI #7#GIN
(G) #F8# #9# ENI #28N 1E78
#F8## #9# ENI #28N 1E78 @E
ENIGI BE7EF8N 7#@E
NI< ENI #:8
ENI HB #N 7I7E
ENI1CE 1CI7EF8N IGE E7EF8N
NI7EF8N #7#2:892E
3VV
#N #NI BB7I#
#NI7EF8N #9# HB7#:E
ENIGI #7#2:892E
(*) ENGE B#NIGE #28B#
(G) #1IN FN F8#7 FEFEFE (:) #1IN F# F7EF8N I7E7E
#<8N FN F8#7 FEFEFE
(G) HB IIIN (:) FINI III
(G) HB #7#GIN (:) <I<I7EF8N <I@E <I98 NI
1CI7EF8N G89I #7#GIN #97#
1#2#NI7E@
?L?
(G) HB EGN (:) FINIEB#I
(G) HB #7#GIN (:) <I<I7EF8N <I@E <I98 NI
1CI7EF8N G89I #7#G2IN #97#
1#2#NI7E@
(G) B2 F8N:# INI1CE #7#GIN (:) E1CI7EF8N IGE E:8N #:8
#8N #:8 E7ENI@8 EIE #7#28N .E7EF8N F1CI7EF8N IGE E:8N
#I# 89 F8NI F8NI BEBE#@8 #:8 I7I E1CI7EF8N G89I
8N F8#9I G#7#GIN NI BHB1CE
9#@EHBE1CE G#7#GIN
BB2I9I EB#9IN8
N#<. Esta llmada se emplea para consagrar una persona que "aZa que "acerlo por iroso
umbo o
en la consagraci0n de un omo elegba. .ara que esto sea de verdad iroso umbo ning=n awo
puede
recibir ning=n pago por la ceremonia que se realice. <odo el que participe tienenq ue tener
una
marca de osun en la frente para que todo sea ebofi que eboada.
*uando el alawo entra al cuartoA
*uando el alawo entra al cuarto se le cantaA
I# 7EHB 99FE[
89.#2I I# FINFE[#
1CII# F2#@8# #9# I#
Entonces se arrodilla el alawo delante del awo babarenifa Z se le diceA
F.I2I F.I2I
Entonces el padrino% con la vela encendida% le "abla% lo saluda% le pregunta lo que se sabe Z
le da a
besar la vela diciendoA
I# I<N :>8N#GI #7#28N 7I# #NIG B82
:espu+s% la vela se guarda.
Entonces despu+s va el asalto% diciendoA
<IIE2E <1C#
<IIE2E <1C#
F@E G#I#
El dinero que trae en el bolsillo no se le coge al alawo% se le de&a Z se le canta% cuando la
oZubona le
coge el bolsillo.
3VY
18@E2EA
.# #I#1CE% #I# 7E7E% #2I #I#% #2INIG
Entonces se sentar el alawo de espaldas Z de frente a la pared.
:espu+s se lleva para la cartilla. l arrodillarso se re!a.
?LE
2E6#A 7I# E<I 7E7E% IG 9#IE F#7EF# ENI IG #:8.
1uZere despues del re!oA
@#:E ENIG 7@#:E
EB I :IG FI 1CE @#:E
E7E7 NIG 9#FI#
:espu+s se prepara todo para coger el ire o el osobo. *uando se arrodilla para eso% se re!aA
7I# #9#NIG E28.E I2E I@#
#7#GIN FG8N I2E .:E
*ontinuaci0n de coger ire o osobo% se "ace tente nanio con los Y awoses Zel alawo U.
Baile de atemoleta.
Esto se llama tente manio ^patear la cabe!a_
*uando se pone la atemoleta en el piso% se re!aA
I# NNI# E2I #HBE1 El secreto de la cabe!a de ogbesa
I# @#2I9 ENIG GE2I los Y grandes adoran la tierra de la pelota sagrada.
B@E <E9#7E<
7os Y grandes awoses que acompaaan al alawo% que simboli!an a ogbesa% sonA #FN
>I#% #HBE
<8% #:I F% 1#CE <82% #FN @EF8% #FN 1% #>8NI 1C#BE% que estn
simboli!ados por los Y awoses que acompaaan al alawo en esta ceremonia.
1e procede al baile% cantando Y veces.
<EN<E NNI#% <EN<E NNI#% <E9#7E< E2I #HBE1% <EN<E NNI#
N#<b el awo que su odu sea #HBE 1 no debe participar de la ceremonia pues estar
pateando
su misma cabe!a.
7avatorioA existen dos formas.
9iguel GeblesAse comien!a por los guerreros% despu+s osain Z oro a orunmila.
<ata gaitanA se comien!a por los cantos de osain% despu+s los guerreros Z oro a orunmila.
N#<A en el lavatorio de un alawo% solo se puede lavar su ifa% guerreros% irofa% oNpuele%
tablero%
todo del alawo. 1i se va a lavar iNofafun Z awafaNan debe "acerse en otra ca!uela. 1i la
apetevi no
tiene iNofafun% este si se puede lavar con el ifa del alawo que nace.
@a con el if en la mano% se re!a para coger "ierba de la ca!uelaA
2E6#A
EN8 #< EN8# I# #1C#2#
7:E <8@# G89I 9#B#I2E #1C#2# I
?LK
7:E <8@# G89I 9#B#I2E #1C#2# I
7:E <8@# G89I 9#B#I2E #1C#2# I
Esto es del odu obara dila.
*uando se pone el &ab0n en la mano% se cantaA
#1CE% #1CE G#1CEI# #1IN IIE G#1CEI#
3VU
18@E2E1 .2 C*E2 #1INA
Oer punto S.E.
:espu+s de terminado osain seg=n el punto (S.E.) cada moano se ec"a en una &icara con
agua Z se
diceA
#28N #78F7E :E7E NIG BIB#
EN8 #< #9I #1C#2# IG 7:E
#<#@8 G89I #1C#2# I
Entonces se cuenta ifa (se cuenta por iNarete)
Oer punto Y.3.
Entonces los S o los E% en los dos caso% se restriega por el piso% como si se tratara de un ita Z
se ec"a
en la &icara con agua.
:espu+s va 7 HB NG# HE:E (nosotros vamos a rcibir encantamiento)
:espu+s van los adele a la atena.
1e ponene en los me&is% padrino% oZubona% abuelo% os"e tura Z oNana sa.
Esto lleva un suZere.
B#7# B#7# NI B#@E :E7ENIG BB E>I#HBE :E @#B
#<2#A BB E>I#HBE :E7E <EN IG
#<2#A :E7E BB <EN IG :E7E BB E>I#HBE
N#<A el suZere que se emplee se lleva "asta oragun% en los otros odu se canta pero sin
mencionarlos.
COMIDILLA
EF8 E>A :E7E NIG B#B#NIB#1CE :E7E NIG EF8% E> #2IBI
:E7E NIG
#BIA #BI 9G8N HB#N 9G8N B#B#NIB#1CE #2IBI :E7ENIG
?LS
<2EA :E7ENIG B#B#NIB#1CE #2IBI :E7ENIG
BEI B#B#NIB#1CE :E7ENIG
1CEA :E7ENIG 1CE 9G8N #2IBI B#B#NIB#1CE <EN IG 1CE
NIG
B#B#NIB#1CE :E7ENIG
#<2#A BB E>I#HBEppppppppppppp 1CE NI IG <EINI7@E# IG
#:2
En la l/nea se va poniendo la comidilla que sea Z este se lleva "asta oragun.
#<2#A >EF8 IG% IG #:2 >EF8 IG
:IE 7 <ENA
3' #7#GIN NI@E #7#GIN NI@E EIE@E #7#GIN NI@E
?' E@E #:#:# NI7@E #:#:#:# NI7@E
E@E :IE #:8 NI@E #:#:#:# NI7@E
E' B#2#7@E 7#NI7@E BB #:8 #NI7@E E@E :IE :I:I7@E
:I:E:I:E
BB #:8 #NI7@E
K' BB #F8 #NI7@E BB #:8 #NI7@E E@E :I :I:I7@E :I:E:I:E
BB
#:8 #NI7@E
S' #7#GIN NI 7@E# :I:E :I:E E@E #:8 #:8 NI7@E
3VW
V' E@E #:8 NI7@E E@E #:8 NI7@E E@E :IE IG #:8 9E:I7#H8N
E@EB7E
B#@E E@E #:8 NI7@E
Y' BB IGI#HBE E@E :IE #7#GIN C1E IG <EINI7@E# IG #:2.
*#2#A >EF8 IG #:2% >EF8 IG IG #:2
Entonces se le dan las gallinas negra Z se le ec"an las pluams de la cabe!a% cantandoA
>8 >8 9#[N BB #:8 :E7E NIG
.ara llevara al alawo unZen a la atenaA
7I# ENIG #:8 @E8N :E7E E<II <EN BEI
8N@ENA BB #:8 HBNIB#1CE I# :E7E NIG >8 I98
#<2#A :E7E BIN 1CE<# 1CEB# NI7@E# :E7E BINI IG
#:2
7I9.I2 <EN *#N EN8
IN8 IG ENIGHB <EN #7#GIN 7I# IG 7#:E 9#@2E
BI7E :E 7 <ENA
.227#A #:I:E :I:E 7I# :I:E% <EN #7#GIN 7@E
2E6# <ENA (BB #B2 9E>I)
2E6#A BB F2N1C F2N1C% BB FE2EN1CE FE2EN1CE
:IGG8N
BIB# F#:9I1I7E E:#:#9I:#
?LV
18@E2E (Y Oeces)
BE287E BE287E #97#% BIB# BE287E BE287E #97#% BIB# BE287E
Esto representa los Y oba orun Zorima% que ba&an del cielo por mandato de olofin para
llevarse el
alama del awo cuando otoNu. 1on los Y principes de la muerte.
18@E2E :E .:2IN# @ #@8B#N (padrino delante Z oZubona detrs)
BE182E F#NF7E BIB# BE182E F#NF7E BIB#
En&uguese atena con odu'ara en la ca!uela.
EIE 7#28N EIE 7#28N #2I2E 79IIE
EIE 7#28N EIE 7#28N #2I2E 79IIE IN
1e le ec"a aguardiente% se envuelve Z se guarda en folofin.
N#<A el padrino Z oZubona cogen delante Z detrs porque ellos son los encargados de
guiar el
reci+n nacido en ifa por los caminos del mundo.
.:2IN#A simboli!a #:8:8I
#@8B#NA simboli!a #28N
*eremonias de igbodunA
<EB#A 18@E2E :E 77EO2 7 <EB#
IENI <EB# #NII
ENI @E NI 1CNH# #2INIG
IENI <EB# #NII@E
8ntarse en las manos ori% epo% efunA
E7E1E 1NIE1E NIIE@E IG
#<#NI 7@E# IKE<# #2IB INIG
7levar al awo "asta atebo.
18@E2EA II#2I B#G8N 71I# 2 IE9# G#1CEIE
3YL
magar con la derec"a.
2E6#A 1NIE1E 9@I2E I# 7HB2 G#1CEIE
*#2#A B2 1NIE1E 7HB 2 G#1CEIE.
2e!o de la cabe!a con los ingredientesA
#9I <EB# IG 7IIE #2I 7I#NIG% EIE 1CENI #1IN
#9#28N:IE 92II# 1CE HBNIB#1CE #28N HBNIG #7#GIN
18@E2E .:2IN#A IEB# IEB# #2I2E 79IIE
?LY
18@E2E #@8B#NA 7E2E IEIE IE<#NI2E# 7E2I IEIE IE<#NI2E#
@
I#1E1
1uZere de sacar el alawo de ateboA #NI2E 7#@EF8N I# #2I7#:E.
1uZere de botar el agua sucia de ateboA se amaga E veces Z se bota en el caao.
#9I 7I# IE9#. <EB# #9I1CE.E #9I7#N
#9I 7I# IE9#. <EB# #9I1CE.E #9I7#N
#9I 7I# IE9#. <EB# #9I1CE.E #9I7#N
N#< <EB#A *uando se trata del primer ifa del awo% lleva una ceremonia especial con
dos adele
del ifa del padrino en el leri. Estos son uno de cada mano Z desde que comien!a el
&uramento de
atemoleta o el de omofa% estos adele estarn presentes en todas las ceremonias que se le
"agan al ifa
del nuevo awo.
*uando se saca de la sopera% se les cantaA
:E7E NIG ENI 9I #8N9I7 :E7E IG ENI 9I
El d/a del if% cuando se est lavando leri del a"i&ado% se ponen los adeles con los
ingredientes Z el
padrino 9#'>8B Z despu+s re!aA
BB E>I#HBE #GE2I #28NB#1CE BB HBN IG
:espu+s canta el suZereA #2I IG IE2#NI2# #2I BINI IG
:espu+s se contin=a normal% pero cuando se retira el padrino% saca los dos adeles de los
ingredientes% pues es solo potestad del padrino.
N#<A esto nace en E>I#HBE% que es donde volvi0 a renacer ifa. 4ue es la generaci0n que
nosotros tenemos% con el poder de #:8:8I Z #28N.
!ATULAR7 RAS#AR E #INTAR:
:epois do ban"o inicia'se esta cerimniab
#78# 9H@IA apresentar tesoura..
#2I GG2I% GG2I #78# 9H@I
2E6A 7E2I #9# #7#2:892E #F81CE I28N #2I 9#78F8 9#78F8 @E
2INIF 98F8: FI #2I <8<#% I2E IF8% I2E #9% IB# I<#
FGI
F8N:@ #78# 9H@I I2E IE2E.
18@E2EA HB#HB# INI 1C#IE@E
HB#HB# INI 1C#IE@E
#28N9I7 IG 1CB 7BE#
HB#HB# INI 1C#IE@E
OLUO ABE: a/re8e2tar 2a;a,9a
3Y3
?LU
2E6A ENI #2I% ENI BE% E2I I#% E2I F8< 7E2I E2I 1F7EFE
18@E2EA IG HBNI I182# IB# E2I% E2I 1CEI :I F#7
1CE :I F#7 #:#7#G8N 7BE# 1CEI :I F#7.
#<2#A EHN @# EB# E2I% E2I 1CEI :I F#7% 1CE :I F#7
BB #7#GIN 7#G8N 7BE# 1CEI :I F#7.
Os do3os de OLUO MA#A%I % OLUO ABE 'OA
BB #1CE 9E>I..................... #78# 9H@I
BB I2E<E 9E>I.................... #78# BE
# padrin"o deve% por preveno pintar em cada um% o seu odu de ifa FF8N:#.
IDE FINITO: 8e ,,a4a OBERI AYO IKUDA% Se re<a OGBE FUN
2E6A #HBE G8N G8N7# I:E IF8 9@E 92II#
I:E 9#2I7EFE IF8F8NI #BE2I @# IF8:
*N<IHA #NI:E F#@8:I:E% @2I# F#@8:I:E F#@8:I:E @2I#
I7E GEGE #<% F#@8:I:E F#@8:I:E @2I# I:E GEGE #<#.
ILEKE FINITO: (OONRIN ME"I)
2E6A I[G G#2#7#@8 E2E F8<1C# [2 [2% :IGG8N 78@EHBE
#BI #28N #78@EHBE #BI IN #78@EHBE IF#I:E.
18@E2EA HNH2 #9# #7#2:892E
HNH2 #9# #7#2:892E
IF8 7#I #9# #7#2:892E
HNH2 #9# #7#2:892E
33V.
OGBEGA:
2E6A BB 7#1CE B8N H8N <78#
28N <2[2 >8N :IGG8N #78# @EBE >8N. #78@EHBE
7#BI 28N >8N E<*. #F#7#@E@E I7EFE 7#@E@E I7EFE 7#@E@E
>8N I78@EHBE E7EHBE #28N9I7 8NGEFF8N 1CEIE 1C#N8 89B2I
F#H#G.
*N<IHA (Huillermo *astro)
#78@EHBE I7EFE% #78@EHBE I7EFE% #78@EHBE GE2N1C#
#78@EHBE I7EFE% I7EFE I#% FEFE #9% I7EFE 2IF8 BBI
*N<IHA(9iguel Gebles)
#78@EHBE I7EFE% #78@EHBE I7EFE:#
#BINF8 F8N1C#% #78@EHBE I7EFE#
*N<IHA (<ata Haitan)
#78@EHBE I7EFE% #78@EHBE I7EFE
#78@EHBE 2IF8 F8NI F8N1C# #78@EHBE I7EFE##
IROFA Y UKERE:
2E6A I2#G B#2#FI B#2#FI% I28 B#@ B#2#@
3Y?
#28N9I7 :89I F8 1C#N 1C#N 89B<I F#G <#<#9I#
#7#I1CE IE2I2E
*N<IHA I28N 7B#1CE BIBI2E. I28N 7GIF@E E2I# I28N
ATEFA:
*N<IH para sentar o alawoA
7I# I<E #NIG# @#F# E@I<E 7I# 8N<EG
*antiga para colocar [2IA (roupa)
I# [2I IG #:2 7I# I# N2I ENIG #:8
*uando sai o #duA
#:8 7@ENIG II. 7I# BI #7#GIN II#
1e est I2E ou #1#B# (ibi)% se cantaA
cantiga I2EA I2E I2E <EG I2E. 7I# @#B I1CE ENIG #F8:#
#7#GIN #:8 #2I2E#
cantiga #1#B#A <EG <IBI <I2E. 7I# @I## ENIG #7#GIN
.reparar .I2IH@A
1e deber medir el .I2IH@. Esto es del odu otura niNo. 1i "aZ un awo con este odu% es el
que
debe "acer esta ceremonia.
2E6A #<82 NIF# I# I2E NIG. #:ININ I# 1C#H#2# IF8.
?3L
18@E2EA <##<# 7HBE:E 7I# 7I# 1C8N9N
RE=A ENRROLAR EL #IRIGAY: OTURA NIKO EBO IBIN ENIFA >A>A>I
7os suZeres del abaile son los mismos de la atena.
:oblar EB# IBINA EB# IBIN 1CEI #< EI
HB#2N I1CE IF8 I# N#B#1CE
:espu+s de este% vienen la 9<N6 Z despu+s IB87#>.
9<NPA o primeiro passo + dar'se obi aos guerreiros e a #runmilaA na matana para
#runmila% a apetibi% se + a me% segura a corda da cabra e sai danando com com ela e leva
duas galin"as nas costas e cantaA
#BI9 1C8N BI7E7E% #BI9 #1C8N BI7E7E #1C8N IG 1IB# E82E
#BI9
1C8N BI7E7E @E@E# .E<EBI 1IB 1IB# 7 E82E.
<odos tocam a cabea da cabra% e cantamA
.I2# .I2# IF8 #G# 2I B8@E9
*om este canto a apetivi leva a cabra e as galin"as para a porta do igbodun. :esde o
momento em que a cabra entra no quarto% na porta% at+ o momento em que + a&oel"ada em
frente a #runmila se cantaA
#28N9I7 EF8N ENII 9I2E9I E@E NI #B 9I2E9I IG
E2N #2I #B IG 9I2E9I :IE NI #I 9I2E9I IG.
:epois deste canto se d obi a orunmila e se sacrifica. 4uando a cabra est com fil"ote na
barriga% se p,e o mesmo num prato comA ban"a de ork% efun e se apresenta a #runmila e se
cantaA
9#2I 9#2I 9#[[ FI 7#BI #9# #B<#
N#<A quando o padrin"o & deu U cabras ao seu Ifa% no deve deixar o e&+ de um dia para
o outro dentro do seu ifa% para que no ten"a problemas de sa=de. # e&+ + recol"ido% para
fa!er ban"o para o padrin"o% com as ervas do seu odu e aguardente.
:espu+s que se limpia orunmila% se pone en el folofin del lado derec"o% cantandoA
3YE
*antiga A #28N9I7 I@89I 7E2# IG% #1I 7#28N I# <E9INI@#F# <IG
#1I 7#28N I# <E9INI@#F# BB.
*uando en un atefa sle iroso me&i en el cuarto del vaiv+n de dentro del cuarto% todos los
awoses
deben agarrar la soga.
!ERIMONIA DE ILE IBU(,e3to do r3o) (2a8+e e4 3rete -a2 -a2? 3rete o-o2r32)
4uando sai da casa
*N<IH A BI :E BI #7#N% BI :E 7I# IB87#1
4uando c"ega ao rio% enquanto cami"a
?33
cantigaA 1C#N 1C#N NI7@E ENIG
I# BE2EF81 #9#NIG
4uando c"ega na margem
cantigaA I@ 9@EF8N I@ 9@EBE7#N I@ EBEI 7#28N #:#NIB#1CE
I2E<E IN IN 1CEB# 1CE<# #F8## I# 1CE 2 I# #:2
&oel"ar'se n margem do rio% fec"ar os ol"os e 1e arrodilla a la orilla% cierra los o&os Z se
ameaa tr-s (fa! que vai% mas no vai) ve!es% e na terceira pega'se uma pedra do fundo do
leito do rio ( I7EIB8)
cantigaA
#< NI 7EH8N% #<NI IB87#1
#< NI 7EH8N% #<NI IB87#1
#< NI 7EH8N% #<NI IB87#1
33Y.
Ento com o ota se lava a cabea cantandoA
cantigaA 1CEB# 1CE<# #NI2E 79II#
1e abre o F8<8 e o EB# IBIN vai dentro do F8<8. El ota Z el alawo fuera del F8<8%
se coge
una paloma Z se le da sangre al EB# Z a ota.
*antiga AIEB# IB#1CE E@E7E NI #< NI EIE B#2.
cabea da pomba vai para o buraco% com o ebo ibin. *om o ot se tapa o buraco%
empurrando a terra com o mesmo% e depois se entrega o ot ao alawo. # corpo da pomba%
com o eb0 do atef% e as roupas se 7a cabe!a de la paloma va dentro del F8<8 con el EB#
IBIN. *on el ota se tapa el Nutu% ec"ando
la tierra Z se le entrega el ota al alawo. El cuerpo de la paloma con el ebo del atefa Z la ropa
se tira a
enigbe.
cantigaA
#28B#1CE EB# 7E77 NI 7#N% EB# 8N7# I7E
#28B#1CE EB# 7E7E NI 7#N.
*oloca'se mel no rio % e o omier0 e se d obi re!andoA
2E6A
I2E<E IN IN HB #7#GIN HBNI2E I# 7E2I I# NI2E BB
7#98 #2I
I# 9#282 IG #:2 #7#GIN #:2 F82:# #:NI2E #: #B
NI2E
3YK
I2E<E IN IN #BNIG F8E7E #:IG 9#N18 9#2# #BNI I#
#BNI
1CNH# 7E2I 79IIE.
:epois% vai saindo do rio e cantandoA
#9#B9I 9#: #9# B9I 9#: I# ENIG
I# 89B# I7E 8N #< 89BEB#2.
o c"egar em casa se canta na portaA
cantigaA
I @82E I B82E FI I# FIG8N FE 89B#
I @82E I B82E FI I# FIG8N FE 89B# I#
?3?
aquele que est aguardando na porta da casa cantaA
cantigaA
I@82E I B82E #9# I# FE 81#2#
I@82E I B82E #9# I# FE 81#2#
Em frente a porta aberta todos a&oel"am'se e apresentam o ota de ibulosa e cantamA
I# B82E I @82E ENI #< [[2E I#
I# B82E I @82E ENI #< [[2E I#
:epois se d obi A
#BI BB#28 #7#28N% BB2I #:# IB87#1 BI @E BI #7#N
89B# @7 ENI B#G8N% BB9I B#:8N B2 NI7EF8N
#7#GIN BBNI 1CNH# BBNI #7#GIN <I[#GN
#BNI B#1CE #BI BB 7E7EF8N #NI BI 7#GIN
E1CI7EF8N F#NIGE<8N
E1CI7EF8N F#NIGE<8N
E1CI7EF8N F#NIGE<8N
.intura
*N<IHA I# 9#7[# 9#7B# FI I# FIG8N FE 89B#
4uando se est dentro de casa se entrega o ot para a madrin"a e esta o apresenta a
#runmila e cantaA
#28N9I7 @E# #<NI BEI #< ENII
I# 9#7[# 9#7B# ENIG HB#HB# I# NI B#28N <EG
#< ENIG #2IBI.
gua que se trouxe do rio + para a cerimnia do meio e do quarto dia.
:epois se presenteiam os odus com as galin"as.
*N<IH A 9#7#I# #:8 IG #:2% I# #7#GIN :IE F@E8N
#s restos das galin"as dos odus se leva% depois dos itans para enterrar na mata ( nos p+s da
suma=ma). 1e cantaA
:I I#@E8N I# 9@E>8N IG #:2
I# @E8N I# 9@E>8N I# ENIG IG #:2
4uando todos se retiram do ifa% 1e cantaA
#28N9I7 IEFE I2E I2E 7#@E I# @E I#
28N9I7 IEFE I2E I2E 7#@E I# @E I#
@E:# HB#HB# I# #B#2IB#1CE I2E I2E 7#@E
I# @E:# #28N9I7 IEI7E.
N#<A na verdade o encarregado de levar o alawo ao rio + o awo ( fil"o de) irete wan wan.
#s awos ogbe ate% ogbe irosun% oZeNu biNa% oNaran ZeNu% no devem nunca levar o alawo
3YS
ao rio pois se pre&udicam. .ara levar o alawo ao rio a madrin"a% depois que da um obi% se
vira de costas para o rio e sacrificando um pinto fa! seus pedidos. .ara levar o alawo ao rio
tem que ter NaNuanado num atef em que o alawo se&a otura niNo% se no tiver awo irete
wan wan s0 a madrin"a pode lev'lo ao rio.
BB 9@E7E IF8 I# 1CE 9GI<N #7#28N
#NI2E #NI2E F82:# 7:#.
# pinto + sacrificado e &ogado no rio
4uando o atef + de irete wan wan% quem tem que levar ao rio + a madrin"a nunca outro
awo pode levar irete wan wan% na "ora de dar obi na "ora do rio. s pombas que so dadas
ao buraco no rio so tr-sA uma pelo alawo% outra pelo padrin"o e uma pela madrin"a.
N#<. 4uando a madrin"a for irete wan wan% no pode lev'lo ao rio. Ento% tem que
lev'lo outro awo que ten"a NaNuanado% por+m como requisito dever ter oduduwa.
pedra que se apan"a no rio representa iZa maZeNun% que + a mul"er de baba agboniregun%
que so os pais de oZeNu orun% que por sua ve! os pais de ZanZa orun% que por sua ve! so
os pais de Ela ou se&a #28N9I7.
Na pedra se encontra a mem0ria ancestral de todos os ifas que "ouve na terra% quer di!erde
todas as +pocas vividas por ifa em todas as civili!a,es que antecederam a nossa.
OTA OMO BABEKUN IFAA esta + a pedra que o alawo recol"e no rio. No ato de recol"e'la
nasce o odu irete owonrin% por+m quem a colocou no rio foi a&ap ( tartaruga)% nos odus odi
Na e iNa di. # alawo deve fa!er uma cerimnia com esta pedra durante os primeiros Y anos%
com a pedra e uma tigela com gua de rio e orval"o.
33U.
4uando o alawo se levanta Ds K "oras da man" e sa=da #runmila% egun% orix% pegar a
pedra. 4uando o dia termina coloca'a numa tigela com gua de rio e orval"o. .egar com a
mo direita e a apresentar a frente% mol"ada com o conte=do da tigela e e di!b
2E6A
#< #9 BEBEF8N IG I@ 9FEF8N #7#GIN #78I #7#28% #18N #9
#@8B
#28N 7#I# #2I2E F8E2E IG #<#2I F8E #2I 7E7E@# I# E2I #:2
IN<#2I
(nome do odu) e se re!a o odu do awo.
:epois se torna a mol"ar a pedra e passa'se pelos ol"os di!endoA
#< #9 BEBEF8N IG #< #787#@E 1CNH#% E7E<I9# #@8 E2I I#
1II@#
#28N 7@E#.
.or =ltimo% se torna a mol"ar e passa'se na nuca ( I.F#)% di!endoA
#< #9 BEBEF8N IG #28N I.F#% BB 7#7 #B#NI #7#H8N
7@8B
#28N @N@ IF8 @E2EF8N #9@#2I IG.
Ento coloca'se a pedra no assentamento de orunmila% re!a'se% come se obi e atare% depois
toma'se mete la piedra dentro de orunmila% le re!a Z come Nola Z atar+% depois bebe'se a
gua da tigela e canta'seA
?3K
3YV
#9I #2I BB >8NI98% 7E7F8N HBNI B#1CE% BB #2I 7@E #7#GIN%
BB
@#8N @#9I% IG 7@ENI #28N.
N#<. :urante os pr0ximos E anos o awo deve dar ? galin"as pretas para o seu ifa a cada
K3 dias e :urante los pr0ximos E aaos el awo debe darle a su ifa ? gallinas negras cada K3
d/as Z las
cabe!as Z el mec"0n de pelo se lleva para el r/o con una ceremonia% que explicamos aparte
para que
I2E #9 #2I 7@E.
O!O ME!I ATEFA IFA ,dia do /eio.
1e co!in"am ? a K galin"as que se deram a orunmila no primeiro dia . se assam as pernas
esquerdas das cabras que se deram a ifa. s galin"as inteiras com seus ax+s e se p,em
&untamente com as pernas de cabra diante de orunmila% com os seguintes adimusA
EF82#% EF828% #7E7E% F2>;% H8I:I% EF#% 97% I1C8% *7:# :E
I7% #1CIN1CIN% 22#6 92E7#.
El ifa del padrino estar sumergido en agua limpia de r/o o en saraeNo. 1e tienen E
papelitos% cada
uno conA "o&a de malanga% E centavos% &uti aZ pescado a"umado% ma/! tostado. 1e le da coco
a
orunmila Z se le presentan las gallinas% diciendoA
1EH8E2E I2EH8N E.# F#:8N
(<enga su comida% est rica% tiene I@# F#:8N de todas las sa!ones.)
71 .< :89I F#9H8N (4ue tenga los bra!os fuertes)
*#26#N 2@E F89# #FN 7#I#N8 (El mundo no puede tumbar mi cora!0n)
*BE6 7E2I FIN:I EB# (4ue vea lo que "acen las patas)
.<1 FIN<E7E EB# FIN<E7E (.ise con descanso Z salud)
2B:I77 FI2IN:I@#F# (<enga nalga con que sentars)
9#@E E CIH:# 1CE<# 1CEB# (<odo sea resuelto)
.E6*8E6# 2@E F#9 7 1CE 7EN89I (4ue el mundo no me quiete el as"e ni
la virtud de mi boca).
Entonces se comien!a a llamar a cada iNinA
3. :E7E #FN FIN1CE28 IGpppppp 7E2I :IE IG BI
IG 9E< @E :E7E #FNpppp F1CE 9#2I EB# F1C 9#2I EB#
EB# F1C:ppppp (1e ec"an las cabe!as de las gallinas)
?. :E7E 9E>I FIN1CE2# IGppppp#FN :IE IG 9IE7E 7#28N
:E7E 9E>I F1C 9#2I EB#pppppF1C 9#2I EB# F1C:
(1e ec"an los cora!ones de las gallinas)
E. :E7E 9E< FIN1CE28 IG 28N B@E 9E< :E7E NIG :E7E 9E<
F1: 9#2I EB#F1C: 9#2I EB# F1C:
(1e ec"an las molle&as)
K. :E7E 9E2IN FIN1CE28 IG HB#HB# @E :E7E 9E2IN
F1C 9#2I EB# F1C% 9#2I EB# F1C:
(se ec"an los pe!cue!os)
S. :E7E 9EG FIN1CE28 IG 9I @ENI <EN8@EN :E7E #28N9I7.
?3S
:E7E 928N F1C: 9#2I EB# F1C: 9#2I EB# F1C:
(se ec"an los "igados)
3YY
V. :E7E 9EG FIN1CE28 IG :E7E 9EG 8N@ENI HB: @EBI
IG 9EG FIN1CE28 #28N9I7 I# E7E2I.IN :E7E 9EG
F1C 9#2I EB# F1C 9#2I EB# F1C:
(se ec"an peda!os de pec"ugas)
Y. :E7E 9E@E FIN1CE28 IG 9I@E NIG #H8E NI7#28N
NI #<8N NI #1IN 9@E IB8 :E7E 9E@E
F1C 9#2I EB# F1C 9#2I EB# F1C:1.
(se ec"an peda!os de pec"ugas).
U. :E7E 9E@# FIN1CE28 IG HB#HB# @E <#<#I@E
IG I# 7#28N @E @#H8N @E @9@# :E7E 9E@#
F1C 9#2I EB# F1C 9#2I EB# F1C:.
(se ec"an los lomos)
W. :E7E 9E1N FIN1CE28 IG #9# @E NIG E[I# :IE I@ENI IG
:E7E 9E1N F1C 9#2I EB# F1C 9#2I EB# F1C:.
(se ec"a "uevo de gallina)
3L. :E7E 9EI FIN1CE28 IG 8N NI7E #28N #B@INI7E #9#NIG
HB@E BEIG :E7E 9EI. F1C 9#2I EB# F1C 9#2I EB#
EB# F1C: (se ec"a la "uevera madre)
33. :E7E 9IFN7 FIN1CE28 IG #1CEBEIG 9#2I EB# #FN7.
@E@ENI @E@E@E :E7E 9EI. F1C 9#2I EB# F1C 9#2I EB#
EB# F1C: (se ec"a la "uevera madre)
3?. :E7E 9E@I7 FIN1CE28 IG B27@E IG #:2 B7@E #7#28N
:E7E 9E@I7 F1C 9#2I EB# F1C 9#2I EB# EB# F1C:.
(1e ec"a eNo)
3E. :E7E 9E<N7 FIN1CE28 IG B7#I @NIG #@E@E NI7E
:E7E 9E<N7 F1C 9#2I EB# F1C 9#2I EB# EB# F1C:
(se ec"a os"ins"in)
3K. :E7E 9E2I7N FIN1CE28 IG <#<#7# @#28N IG <#<#7# @828N IG
2 #N8 IB1CE #7#2:892E :E7E 9E2IN7 F1C 9#2I EB#
F1C 9#2I EB# EB# F1C:. (se ec"a arro!)
3S. :E7E 928N7 FIN1CE28 IG 928N F1C 7@E 9#I@E
<#F#@EBE #1CEI #<I @ENI IG #NI2E :E7E 928N7
F1C 9#2I EB# F1C 9#2I EB# EB# F1C:
(se ec"a "arina)
3V. :E7E 9E:I7#H8N FIN1CE28 IG 9E@E2IG 9E:I7#H8N 9#2I EB#
?3V
<#NENI IG IG I2#1CE I# BI <#8N II @#<E 8NI I7E
I# 9<E2E I# #B2 :7E 9E:I7#H8N
F1C 9#2I EB# F1C 9#2I EB# EB# F1C:.
(se ec"an bollitos de carita)
los papelitos se le ec"an carne de las gallinas Z de las diferentes comidas del santo que
"aZ puesta
Z se cantaA
18@E2EA IG 29I B#NI B#1CEB# E7EHB B#NI B#1CEB# :E7E
B#NI B#1CEB#
1e pasa a ec"ar en el ifa del padrino la pierna i!quierda de la c"iva Z de las gallinas% Z se
canta
3YU
:EF8N77 77 E28N
:EF8N77 77 E28N
@I NIG #28N9I7 9#1CEI#
:EF8N77 77 E28N
1ale un awo con los papelitos Z va cantandoA
BB B#NI1CE E2I@E E7EHB B#NIB#1CE E2I@E E2I@E
E1C8 #:2 B#NIB#1CE E2I@E E2I@E
El coro que se queda cantaA
BE2ENI@E E1C8NI 9EI# E1C8 HB <E<E
El awo que lleva los papelitos re!a en la puerta Z en las K esquinas.
2E6# .8E2<A I# E1C8 NI7E E1C8 #:2 IF8 8N7# E<E
2E6# E16. I64A E1C8 N@EF8 NIIE 9#INI7E E1C8 #:2
2E6# #<2 E14A E1C8 #< NI IF8 #<NI 28N E<E. E1C8 BNI2E
I# #< @EI1I
2E6# #<2 E14A B27 @EBI I# <ENE@I #II E7EHB 9#@EF8N #BI
8N@EN <INH8E E7EHB.
2E6# #<2 E14A E2I< 9E< 9E<NI7@E E1C8 #I# B#@E@IF8 EH8N
97 I7#:E E7EHB #.2.
El awo que sali0 va ec"ando los papelitos en cada posici0n% re!ando% Z entre posici0n%
re!ando% Z
entre psoci0n canta su suZere. *uando entra en la casa% cantaA
BB B#NI B#1CE E2IE@E E2IE@E E7EHB B#NI B#1CE
E2I@E E2I@E E1C8 #:2 B#NI B#1CE E2I@E E2I@E
1e le contestaA B2E@E 7@E# E1C8 I <E<E<E E2I@E E2I@E
1e le entrega un &io'&io% tocando la frente de todos los awoses Z se le da a Elegba. 8n awo
saldr a la
puerta de igbodun con una pec"uga de gallina Z un peda!o de eNo Z le dar a probar a las
mu&eres Z
a todos los "ombres.
?3Y
N#<A la comida del cuarto los awoses la comen con las manos. Este el el ire ms grande
de if. 1i
el ifa es iwori bosa% se pondr una palangana con agua frente a la estera de orunmila Z antes
de
comen!ar% se lavarn las manos todos los awoses.
1i el ifa es iroso ate% cuando se llevan los restos de la comida al r/o% se llevan los 3V eNos Z
cuando
se ec"an% uno a uno% se cantaA
F1C 9#2I EB#% F1C 9#2I EB#% I# @E8N 9I@E EB#
F1C:
F1C 9#2I EB#% F1C 9#2I EB#% :E7E NIG 9I@E EB#
F1C:
F1C 9#2I EB#% F1C 9#2I EB#% #28N9I7 9I@E EB#
F1C:
:espu+s se le da una gallina al r/o. ntes% se limpia con ella cuando la est dando cantaA
E@E :IE 9@E>8N :IE I7E IB8 >8N I98
7a gallina va al rio Z el awo se "ace Nobori con obi omi tuto cuando llega a la casa.
3YW
IYOMI ITA ATEFA:
1e le da coco a egun Z se le "ace a todo el mundo saraZeZe con una paloma.
12@E@E IF8 EH8N BE2E7EF8N 7#9
1e matar la paloma a egun.
E@E E@E E@E7E NI7E# #B IF8 91I 7E7E
EH8N E@E E@E7E E@E
NANGAREO:
*uando se trata del primer ifa que "ace el awo se el dan K palos ms al aaari del nangareo.
2E6#A #B7I# ::I9 ::I9 NH2E #B I#% #9# NI #7#GIN
1CNH#
#B@E #9#7#28N% E78GIN EF# NI<I:#7@E NI7E FEF8N 7#B #7#28N
7B#18:@E 1CE #7#28N F#F#IBE2E #B@E #7#GIN 9#:82E @I
F2E
917 BF#1# FI1IEF# #78# H@8 B[ #NIG #7#28N E78GIN
NH2E.
18@E2E cuando se dan las palomasA
E@E E@E7E #B7I# #NI 1CNH# E@E7E #B@E2E
I# [2I E78GIN EF# NNH2E NNH2E #NI 1CNH#
1CNH# E@E7E #B@E2E NH2E NNH2E
7as palomas se de&an en los cuatro puntos de la arena con una vela encendida.
*uando el ifa es otura me&i se "ace un c/ruclo en la rena de fri&oles carita salcoc"ados Z no
se da
paloma.
2E6# :E7 NNH2E# :E #<82 9E>I
?3U
7GI B828F8% #7#28N F#F#IBE2E BN@IFI 189>N 17
97EF8N
97EF8N 17N 2E98 1E: I<N 9E:IN FN B#: F8.
89BE7E@#
9#:8N:8N B#7#@# FFGEIN 9EG#@# #I# .I.# #1<8 #9 #7#N8
#BI
#<# #9 #7#N8 #F#BI1I1 BE1EI 9I7@ BEBEI #7#28N NNH2E.
:espu+s del coco al NNH2E#% se empie!a el cantoA
3. NNH2E NH2E NNH2E#
?. @I<# EB#7#N8
E. FF1EN 9#G#@8
K. HB 9#7@8
S. FFGE<8 9#7#28N
V. 9@ 9@ 9#G#@8 NNH2E#
Y. :I1#<# #9#7#28N
U. #7#GIN 7#@IFI
W. #7#GIN 7I:#
3L. H#F#2IF# 7HBE#
33. 2E2E 2E2E#
3?. E2IFIN #9#7#28N
3E. :ENH8E I97E
3K. #7#@# #B@E2E
3UL
3S. #:I F7E<8 #9#7#28N
3V. #:I F7E<8 #9#7#28N
3Y. 2IFIN 9#G#@8
3U. #@#7#28N 7HB:#
3W. 7:NI #7#28N 9#G#@8
?L. #97#N8 I97E
?3. IN <8<8 BE7@E
:espu+s se "ace una rueda Z se cantaA
B2IF B2IF B2IF I97E
#:8.8E ENI :# E78.E E78N:E I97E
:espu+s% para poner el paao ro&oA
1C# #7#28N F#9@
1C# #7#28N F#9@
7GI <E<EF8N IG
1C# #7#28N F#9@
.ara tapar con la canastaA
18@E2EA
IN I IN1CE I97E
IN I IN1CE #7#28N
IN I IN1CE1CNH# ENIG #7#2:892E
N#<A 1CNH# descubri0 el NNH2E# en #<82 9E>I en la tierra I97E Z lo
dio a
conocer en la religi0n @oruba en el odu baba odi me&i.
?3W
:espu+s del nangareo se le dar cooc a los guerrerros Z a #28N9I7 Z se vestir la estera
cone l
siguiente suZereA
ATEA ASHO ABENILAYE
ntes de vestir la estera Z ponerla% se toma el 8FE2E Z se diceA
8FE2E #<2I BI ENI IG #28N9I7 #NI 7@E
1e limpia la estera Z se limpia el awo Z entonces es que se viste conel suZere de arriba.
@a preparado todo se procede a entregarlo el opon ifa (el tablero) Z el oNpuele. El oNpuele
se pone
redeando el tablero% marcando baba e&iogbe.
18@E2E .2 EN<2EH2 E7 <B7E2#A
<E BB F#7#2I #.#N IG F#7#NI ENI F#7EH8E #2I #.#N IG
<E <E<E #2I ENI B@I IG B@E #2I E2IN ENI IG <EG
18@E2E .2 EN<2EH2 E7 #F.8E7EA
#F.8E7E7 I< #2I ENIG
:E7E B#B1CE #B#NIG
ntes de cualquier ita% se ec"a ifa en agua Z se cuenta diciendoA
#18N 9I :E7E NIG 28N #1CE S
#18N 9I :E7E NIG EI #2 S
#18N 9I #18N BI9I :E7E NIG I< #H8N: E
#18N 9I :E7E NIG #18N BI9I :E7E NIG E@I2E<E ?
#18N 9I :E7E NIG #18N BI9I :E7E NIG 9E:I7#H8N 3
:E7E 928N FIN1CENIG (S <estigos)
3U3
1e ec"an odos en la &icara% con omi% Z se lavan las manos% la cara Z se debe. 1e pone en el
tablero Z
se tapa if. :entro de la estera se pone a osun Z se cantaA
BB #18N 7:I:E
BB #18N 7:I:E
I< NI I# F@EI# ENIG
BB #18N 7:I:E
.ara <EG2 "aZ que sacar del agua a ifa. .asndose una seca. Esto se coge uno a uno% se
mete en
la boca Z se diceA
3. :E7E BINI IG #FN1C#N1C#N I< HBNI B#28N 7@E#
??L
?. :E7E BINI IG :E7E BINI I< :E7E 9E>I #BNI B#1CE
E. :E7E BINI IG :E7E BINI I< :E7E 9E< #2IBI #
K. :E7E BINI IG :E7E BINI I< :E7E 9E2IN HBNI B#28N
BI# F1CNI IG
S. :E7E BINI IG :E7E BINI I< :E7E 928N HBNI IG
#F8N
9I ENI 928N INI G
V. :E7E BINI IG :E7E BINI I< :E7E NEG BE7EF8N 9I
ENI
IG #28N B#1CE
Y. :E7E BINI IG :E7E BINI I< :E7E 9E@E 9I NI7#28N
#28N
B#1CE
U. :E7E BINI IG :E7E BINI I< :E7E 9@# 1C#N1C#N B2
F7EF8N 1NNI #28N
W. :E7E BINI IG :E7E BINI I< :E7E 9EI ENI BI
#2I1@E
:E7E #7#28N NI BI# 7EF8N
@E8N #2897E
3L. :E7E BINI IG :E7E BINI I< :E7E 9EI ENI BI
#2I1@E
9FE7EF8N ENI #28N
HBNI #28N 7E7E 77
>EF8 @EBI7@E
33. :E7E BINI IG :E7E BINI I< :E7E 9#FN7 #2I BINI
B#1CE #28N BINI
B#1CE #2I #2897E
1INI IG B#1CE #2<#1C
3?. :E7E BINI IG :E7E BINI I< :E7E E@I7 BEBE7EF8N
#28N
BEBE7EF8N #28N9I7 BE
7EF8N IG BNI B#1CE
3E. :E7E BINI IG :E7E BINI I< :E7E 9E<N7 7EF8N 7EF8N
BB #28N 7@E #.#7#.#
BB FE2E2E ENI IG
3U?
BE7EF8N NI B#1CE IG
3K. :E7E BINI IG :E7E BINI I< :E7E 9E2IN7 EI NI #28N
B#28N #2897E #28N
F#28N #2897E BBNI
EI NI 2#1CE #7#28N
3S. :E7E BINI IG :E7E BINI I< :E7E 928N7 EIE 7EF8N
7EF8N #2I1C @E# EIE
7EF8N BB #2IBI
:E7E NIG
3V. :E7E BINI IG :E7E BINI I< :E7E 9E:I7#H8N BI ENI
7EF8N
ENIG 9E:I7#H8N IG BB #2I ENIG I# <E.# <EG HBNI IG
7E7EF8N ENIG #7#28N <EG #28N9I7 [[2I IG E7E2I.IN ENI #.E
ENI
#.E IG.
N#<A cuando se termina de sacar el adele numero 3? se canta el siguiente suZereA
BEBE7EI# BEBE7EI# #2I BEBE7EI# #2I 1CNH#
:espu+s% cuando termina de sacar el adele numero 3K% se cantaA
B2EH8N BI ENI IG
B2EH8N BI ENI IG
??3
1CEIE2E 1CEIE2E NI #<# #< #<
1CEIE2E 1CEIE2E NI #<# #< #<
1e saca una piedra de la sopera Z se ec"a en la &icara% donse se estn contando los iNines Z
se sigue
cantandoA
BE2EF8N 7#I B#FI IG IG BE2EF8N 9I #<.
*uando se termina de sacar el adele n=mero 3V% se canta el siguiente suZereA
#2I 7@E# IG :E7E 9I ENI #18N :E7E NI7#28N #18N :E7E
9I ENI
7os iNines que quedan se presignan con ellos Z se ec"an en la &icara seca Z se cantaA
:E7E NI 7#28N :E7E 9I ENI
#18N :E7E NI7#28N #18N :E7E BI ENI
:espu+s se ec"a iZefa en el tablero Z se prosigueA
.ara safar orunmila ver cap/tulo Y.
*uando se va a comen!ar <EG2 se re!aA
#<#2I BINI #:8 NI 7#G8N% #.#N HBNI 7#I# ENI IG
3 <EG2% ai queda uno se diceA #FN 1C#N1C#N #28N BI ENIG
3 <EG2% si quedan dos se diceA #BNI B#1CE #<#28N NIG 7#.#N
:E7E NIG 9E>I ENI BI ENI IG
*uando 1e obtienen la primera letra% se lleva ifa a la cara Z se diceA
#@8 BINI IG #GE<I7E BINI IG
:espu+s se procede al F1CI#2#. :e los cuatro papelitos se le pone a E7EHB uno. El
ms
grande lleva un &io'&io% que se le da Z un eai adie. *on este es el que se limpan todos Z se
bota para
la calle.
3UE
<emprano en la maaana% el awo se limpia con el F1CE#2# delante de elegba Z despu+s
se lleva
para el tablero.
2E6# :E7 F1CE#2#
EB# F1CE#2# EB# I<% I@ I@N7 ENI BB7I# F1CE#2#
#7#2:892E EB# 7H8E9I EB# IG F1CE#2#
:espu+s de re!ado es que se le ec"a el as"e Z agua.
2E6#A F1CE#2# ENIG 1CE #NI BB7I# I@ I@N7
???
2E6#A #9I 7EF#F# <I<IE:# (para el agua)
Entonces se limpian los awoses con elsuZereA EB# FGE7E2I F1C8
*on el cuarto papelito se marca #>8NI 1C#BE Z se re!a. :espu+s se limpia con el
suZereA #2I
IF E1C8 7 B#2I.
*on este =ltimo se limpian todo el muno Z va para la calle. .arte i!quierda.
:espu+s se procede a sacar el ire u osobo.
*uando se pregunta ire se diceA #28N9I7 IG I2Eppppppp HBNI B#1CE
*uando se pregunta osoboA #28N9I7 IG #NI2Epppppppp HBNI B#1CE
N#<A cuando se va atefar% despu+s de decir IG2E# #78#% se debe decirA
1CE BE7#H8N #78I# IG H8EH8E *oroA HB7NIG #28N9I7
HBNIB#1CE
1CE BE7#H8N #@8B#N IG H8EH8E *oroA HB7NIG #28N9I7
HBNIB#1CE
1CE BE7#H8N HB#HB# IG H8EH8E coroA HB7NIG #28N9I7
HBNIB#1CE
I@# NI 9E2IN (el cuarto d/a de la consagraci0n)
*on el agua del r/o se lava la cabe!a Z se cantaA
18@E2EA ENI #7#28N 7NIE <EG NI #:2
7NIE I# 92I E@8BE 7E2I
Esto se "ace presentado el alawo al sol ( #7#28N)
*omida de #7#GINA
1e "ace #BI2IFI<I (c/rculo) con cascarilla Z manteca de cacao% en el medo de igbodun
frente a
folofin Z se pintan dentro los me&is.
1i el if es de iroso umbo% el obiriNiti% adems de cascarilla Z manteca de caco% lleva un
osun de
irawo de los cuatro colores. 1e lleva a olofin para all/% cantandoA
#G#@8N B#H:8N #2I2E#
#G#@8N B#H:8N #2I2E#
I# #9 G8@8 B#H:8N ENIG
#G#@8N B#H:8N #2I2E#
:espu+s de puesto se procede a llamarlo% re!andoA
BB G#7#GIN BB G#HBE #:8.8E @B #7#28N
BB G#7#GIN BB @I@#F# @B #7#2N IB 7E2I #B
??E
:espu+s se le da coco dndole cuenta% buscando I2E u #1#B#% Z sacando #:8.
3UK
:espu+s los awoses cogen palomas blancas arrodillados Z se le presentan a olofin Z a la
tierra%
cantandoA
BE@I 1CI2E# BE@I 1CI2E# BE@I 7E2I #9# IG (7#1 9E>I1)
:espu+s se cantaA
E9I <E9BE7E2E EF8N
E9I <E9BE7E2E EF8N
BB E>I#HBE IG BE#<I<I
E9I <E9BE7E2E EF8N (7os me&is)
:espu+s la matan!aA
#7#GIN NI@E% #7#G2IN NI@E EIE@E #7#GIN NI@E
#7#GIN NI7@E#% #7#GIN NI7@E# :I:E :I:E E@E #:8 #:8 NI7@E
B#2#7@E
7#NI @E% B#2#7@E 7#NI @E% E@E E@E7E #:8 NI@E B#2#7@E
7#NI@E.
:espu+s se cubre con plumas% cantandoA
I[ I[ B#F# E@E7E F8NGE7E
Entonces se le ec"a aguaA
<8<8 <8<8 <8<8 NENE INNFI@# F8E2I
ENIFIF# 7:E #:8 INNFI@# 71CE #2I1C
1e le encienden 3V velas.
#:#7#G8N <IN 9@I# #:#7#G8N
BB E>I#HBE #:8N IG (los me&is)
:espu+s se pregunta otan utili!ando el pan (aNara)
7as palomas% se pregunta como las quiere.
a) enterradas% pueden ser enteras o abiertas.
b) *ocinadas% par comerlas los awoses.
:espu+s se limpia a olofin con las plumas Z se cantaA
IG #:2 E9I #:2 9#@8F@# 99 [N48E2E.# (7os me&is)
1e ponen alrededor de olofin los platos.
:os platos de coco% ? de pan% ? con las cabe!as% 3 con los mondogos% 3 con los iaales% 3 con
manteca de cacao.
??K
Encima de olofin% el plato con los iaales% ori% efun.
*uando se terminan las velas% todo se recoge Z se lleva al Nutu Z se cantaA
HB IN7E #7#GIN #7#GIN 9#@E8N IFI@I2
*aundo "aZ que darle IN (candela) al Nutu con las palomas% se cantaA
1CNH# IN E@E7E #7#GIN B#1CEB# IN #7#28N B#1CEB#.
El agua para apagar esa candela se cantaA
HB#HB# #2I1C HB#HB# #9I #7#28N
HB#HB# #9I 7B HB#HB# #9I #7#GIN.
:espu+s cuando todos se retiran% se re!aA
2E6#A
9#:8.8E BB9I 9#:8.8E 9#:8.8E G#BE #7#GIN
@BI #2E #F# IF# 12 I# H#7#N BB9I
9#:8.8E G#BE I7#:E.
I# ENI2E ENIG #7#GIN 9#:8.8E G#BE I2E 7@E#.
3US
N#<A las palomas de odu se llaman E@E7E E7#:E EG8N #:8.
7a mesa de ita se pueden cantar siete cantos solamente. *uando los babalawos se "an
sentado en la
mesa% se cantaA
Entonces% antes de servir la .E<EOI los alimentos% se le canta a la entrada de cada fuenteA
3. HB@E IG IG IGNI7@E .E<EBI 9G8N F2 .N
?. HB@E IG IG IGNI7@E .E<EBI 9G8N I2E1 22#6
E. HB@E IG IG IGNI7@E .E<EBI 9G8N E2N *2NE1
K. HB@E IG IG IGNI7@E .E<EBI 9G8N HB#HB# E2E G2I>#7E1
S. HB@E IG IG IGNI7@E .E<EBI 9G8N E> .E1*:#
V. HB@E IG IG IGNI7@E .E<EBI 9G8N #<I .8.8 OIN#
Y. HB@E IG IG IGNI7@E .E<EBI 9G8N EG# EN17:
U. HB@E IG IG IGNI7@E .E<EBI 9G8N <E7E:8N :87*E
W. HB@E IG IG IGNI7@E .E<EBI 9G8N 7I2F1I 48E1#
:espu+s que se "a terminado de comer se retira todo se pasa el plato para las sobras% por
orden de
edad (#>8NI 1C#BE @ #<28.#N N#).
GE1C8B# GE1C8B#
:espu+s la .E<E2BI lleva el plato a la puertaA
??S
@NF#7#F# F#7# .E<EBI 9@E8N I7E I2E IH I2E 7#N
:espu+s % cuando regresa cone lplato vac/o% se le cantaA
.E<EBI II F8E7E F<E<N F@E9INI
:espu+s se pone la palangana en la mesa Z se va pasando por el orden del plato.
#9II #9II #1C8N #9II
#9II #9II ::E #18N #9II
#9II #9II BEBE#9I I@7#:E #9II.
:espu+s que todos terminan% ella se lleva la palanga Z se cantaA
3' 1CEN1CE NI7E# 1CEN1CE NI7E# .E<EBI I7E 1CEN1CE NI7E#
?' 1CEN1CE NI7E# 1CEN1CE NI7E# .E<EBI GIG# 8N@EN 1CEN1CE
E' 1CEN1CE NI7E# 1CEN1CE NI7E# .E<EBI IB8 7#1 1CEN1CE
K' 1CEN1CE NI7E# 1CEN1CE NI7E# .E<EBI 89I7#@E 1CEN1CE NI7E#
S' 1CEN1CE NI7E# 1CEN1CE NI7E# .E<EBI 89I7#@E 1CEN1CE NI7E#
*uando la apeterbi regresa% sepone la palangana en la cabe!a Z le da vuelta a la mesa% Z se
cantaA
#1C8N 97EIE 7E7E #1C8N 97EIE 7E7E ENI #1C8N ENI9II.
*uando pone el owo frente al oba% este cantaA
F@E2E# #7#I:# F@E2E# #7#I:# F#B7#28N #< #B@E2E#
#I#
Entonces el oba restrega el dinero en el piso Z diceA
3' 9N# :E2E*C #I# 7@ENI #I#
?' 9N# I648IE2: #I# 7@ENI IG
E' 9N# :E2E*C #I# 7E7E
K' 9N# I648IE2: #I# 9G8N
7e ec"a #9I <8<# al dinero Z se lo entrega a la apeterbi.
IYOYE
#2:EN *2#N#7#HI*#.
3UV
3. *#*# EH8N
?. *#*# #NIB#:E
E. *#*# #28N9I7
K. <EG2 *#N 7 9N# *CI*C (#:8:8I)
S. EB#
V. :E129E
Y. 1IE9B2
U. BI7E *#N 7 .E2<E2BI
W. *IE22E :E 7 .8E2<
??V
3L. *#9I:
33. EN<2EH
3?. *#9I IN7E #H8E2E
N#<A despu+s que se termina el ita% todos se arrodillan Z se cantaA
HB#HB# I# H#H#2E I@# I@#@E 7I# NI< ENIG
@ se toca #@9INI% llmando a los me&is.
:espu+s% se procede a desarmar al awo.
OGBEGAN:
F8F8<E F8:8 :IGG8N 97:E <IN1C@ #28N9I7 #B2
BNI2EH8N
18@E2EA #18.8F8 #18F8E2E #28N9I7 #18F8E2E
#18.8F8 #18F8E2E #28N9I7 #18F8E2E I#
I>AFA:
#<E@EF8 #@I2IBI B[I2I F#1C2#<E :IGG8N #7#1CE <IN7#1#:E
#H8E2E
18@E2EA :E2B :E2B#
:E2B :E2B#
I2 8N1#:E
:E2B :E2B#
IROFA:
@78 F#2# :IGG8N E> E@E7E :EB# @ENI EIEG
18@E2EA #7#H#1CE BI2I2E #7#28N 7GIF@E :E E7E E27#
:espu+s% se procede adesarmar el cuarto Z todo se pone en la canasta. @ se cantaA
18@E2EA #28N9I7 1CEH8N I# #28N9I7 1CEH8N #9# #28N9I7
1CEH8N #< #28N9I7 I2E I2E98
1IE9B2A 1e reparten los cu&esA #<#F8N I# #9# .1CN
1acar el awoA F7 F7 #28N9I7 #9# 9BIN#
N#<A cuando el awo va para la siembra% no se le da% pues se aflo&a el babalawo. Esto es
de iroso
NaNu e ewori orote.
7a guataca Z el mac"ete son% respectivamente% de #FN 1 Z de #:I 2#1#N.
7os peda!os de &icaras se llaman F2HBE.
*uando se recoge la tierra% despu+s de terminada la ceremonia% se re!aA
ALAO IGBOFA OKUERE IFE ALAYE
??Y
esta tierra se le da un &io'&io Z se le agregan varios ingredientes% preparando una
<E9#7E<
3UY
del ifa.
:espu+s de esto% se cierra la puerta de IHB#:8N de ifa.
2E6#A #1 F87E@ :IGG8N I7EF8N FG8N BI2I7E IGII #8N
[[2IB#
@E@I# 8N #2I GI1I7BE 8N #2I GI1I7BE IG. 9#2EIN 7@E <EG
#:2.
.resentar la &icoteaA
2E6#A @. 8N B7#BE@E
9#GINF@ 8N 1C#>8N
9#GINF@ 8N 1C#>8N
INI BF8# 8N F#H89INI
9#GINF@ 8N 1C#>8N
:espu+s% por ordenA
3. E9I <E9BE7E EF8N% E<*. (7#1 9E>I1) 779:
?. IG #:2 E9I #:2 E<*. (7#1 9E>I1) 2E6#
E. 2IF# 9NIH8 E<*.
K. #@EF8 @EF82E E<*.
S. #@E<8 9F8# #7#28N 7<IF8 E<*.
V. EIE IN IF8 7#I...E<*.
Y. HB 7#28N HB B#28N
#28N9I7 IG #FN1C#N1C#N
U. 9#NI #7 1ECE 7EB#...... E<*.
N#<A si se trata de un atefa de iroso umbo% despu+s de esto se cantaA
3' HB IG #@#NI7E# IHB E9I I7E I:#F#
?' H#B#HB# @ENI EII# I1CE2EF81CE :@E #9#NIG
I1CEF81CE:@E
E' EII# IG I# FI B#2IN1CE IG 7:E 71CE
K' E7EHB BI1CE I2 I2% E7EHB BI1CE I2 I2. #F8 E1C8
7#7E
B4(:& '& :4 APETEBI
3. #GE@EFE<E 7#BI 1E2I# E2IFI 7#I1E
#GE@EFE<E 7#BI 1E2I# E2IFI 7#I1E
?. #GE@EFE<E 7#9I# IG 7I# E2I7I7B1CE IG 7I#
E. E7EFE<E ENI I#% E7EFE<E ENI I#% 7:# F#9E@II#
1CI9INI 1CI9INI I7EFE<E ENI I#
K. E7EH8E:E 9ENI #28N9I7 B#B F8<# 1E2I#
S. @#F# BI# B#BI @2I# @#:# BI# B#BI
V. E2IFI 9@E7E F8NGE7E IG E2IFI 9@E7E F8NGE7E I#
Y. IG #8N1# #287 GE<8 E@E #287
IG #8N1# #287 GE<8 E@E #287 I#
U. IG #899B# #287 7#@8 IEIE #287
??U
IG #899B# #287 7#@8 IEIE #287 I#
W. IG #8NF# #287 7F 7F 7I#1I
IG #8NF# #287 7F 7I#1I I#
3L. #28N9I7 7:E BB IFIN 9#G#2IB7E
#28N9I7 7:E BB IFIN 9#G#2IB7E
3UU
33. #28N9I7 <7:E BB 9#G#2IB7E
3?. E287 7I2I E287 7I2I #28N9I7 9:E# E287
7I
#1C8N 9:E# E287 7I2
@E9@ 9:E# E287# 7I2I
#1CN7 9:E# E287E 7I2I% E<*.
3E. I7E I2I2 #28N9I7 I2E
I7E I2I2 #28N9I7 I2E
#28N9I7 IEI7E I2E
#28N9I7 IEI7E I2E
3K. #28N9I7 I2E I2E @#B I2E I1CE #28N9I7 89B# I2E I2E
3S. #IENE IENE BIB#
#IENE IENEN BIB#
8NHE<N 1CE1CE9I BIB#
3V. #H8E2E H8E2E BIB#
#H8E2E H8E2E BIB#
8NGE<N 1CE1CE9I BIB#
3Y. #28N9I7 <7@E EIE9I# #28N9I7 <7@E EIE9I# @E9B#
<7
#:I9INI FI1I FI1I <7@E 89BE9I# @<7@E9B# <7
3U. I@E I#F# EI@E #28N9I7 7I@E
3W. #28N9I7 IB#28 EE
#28N9I7 IB#28 EE
#289I7 IB8N< 7IB#1CE1CE
?L. F892#7# :NI7E# F892#7# :NI7E# #28N9I7 :NI7E#
F892#7# :NI7E# #28N9I7 :NI7E#
?3. E182# 782# 7IH8I 789 7IH8I 7#9 IG 7@E 7IH8I
??. 1I<N 2#2# <NI7E# 1I<N 2#2# <NI7E# 7:EN F8E<8N
9NI7E#
1I<N 2#2# <NI7E# #289I7 <NI7E#.
?E. #28N9I7 BF8N8NIB# B#9B# @F< B#9B#
IG #28N9I7 BF8NIB# B#9B# @F< B#9B#
?K. #28N9I7 #9# I2E I2E #9#@EF8N BI EF8N 9@# #28N9I7 #9#
I2E I2E
?S. #28N9I7 I2E I2E I1CE I7E 89B# 72
#28N9I7 I2E I2E FI1I FI1I 89B# 72
?V. I# #9#7:E I2E I2E #8N9I7 IG @ENI 9@8F# I#
#7#9#7#:E I2E
?Y. #28N9I7 1I7@E #28N9I7 1I7@E 9#:8.8E #28N9I7 I2E
9#BBE2E
1I7@E
?U. I9II# I9II# I2E #I# I9II# #28N9I7 NI7E @I 9#I
IG I2E
#I# I9II#.
?W. #28N9I7 I2E 9E>E I2E IN E7E E7E7E E7E7E I# #28N9I7 I2E
9E>E.
ENTREGA DEL IFA%
3UW
Esto tienen tres aspectosA
??W
3. en caso de ser apeterbi la madre del awo.
?. En caso de ser la mu&er del awo.
E. En caso de levantarlo el mismo
.E<E2BIA mu&er que lleva a las personas a la estera (es quin invoca la simiente de ifa)
3' en caso de ser la madreA suZere de entrega
#BA I@ I@ 97EF8N B#I :E7ENIG
*#2#A I@ I@ 97EF8N B#I
7 .E<E2BIA
#1C8N 9#82E8% 1C8N 9#82E8% 7:E F1CB% 7:E F1CB#%
I@7#:E
9#I# I2EBI% 7:E F1CB 7:E F1CB#% .E<EBI #28N9I7 ##
#28N9I7 ## HB% 1C9 IF8F8% HB 1C9 IF8F8% .E<EBI
I<N
F#9IN% 7:E F1CB #1CE9INIE #1CE9INIE.
7os cu&esA cuando la apeterbi es la madre no lleva esta ceremonia.
2E6# EN<2EHA
BB <NIG #9#NI% BB #7#GIN% #28N9I7 #NIG% #9#NIG BF8
.E<EBI
I@G. #18N BB #NIG. #2I <#B#NI B#1CE ENIG #18N% #18N NI B#I
F@E
NI .E<EBI I@G.
18@E2E .2 .#NE2 IG EN E7 *BE6A
IG 7@E .E<EBI 9#B7E IG 7@E. HBNIB#1CE HB:ENI7@E
#28N9I7
:E#. IG 7@E .E<EBI 9#B7E (1e re!an los me&is).
En caso de ser la mu&er del awoA suZere de la entrada de la apetebi.
18@E2EA .E<EBI @7I# #F8##% II F8E7E F8E7E F8E7E% .E<EBI
#9#7#GIN.
18@E2E :E 22#:I7721EA IG #2I2E .E<EBI 7:E 9#I7E
ntes de arrodillarse lleva una ceremonia que le "ace el alawo con el irofa Z el iruNe. Esta
entra al
cualro con un delantal de mariwo% una cesta en la mano que lleva gbogbo as"e% cascarilla%
miel de
abe&as Z un pomo de atare.
1uZere cuando va "asta el alawoA
@E@E @E@E .E<EBI I@7#:E I2EBI% I# I28FE I@7#:% <7:E @E@E
IG HB
.E<EBI #1C8N 92II#.
El awo con el irofa le quita el delantal de mariwo Z re!aA
.E<EBI #BE@E IG #7#FE2E #:8 #@E% #:8 #<% #:8 #9#2E7E% .E<EBI
#78F8E<8N #B# #NIBI 1CE NII@8 I# F#I2E HBNI 7#H8N% #9#
I2E
?EL
I2#G% I28FE2E #:I #@8 #B# @% #28N9I7 IG7FE <#GI# E@# IF8
#2897E.
3WL
7os cu&esA despu+s de la ceremonia se rompen los cu&es Z se re!aA
#:NIF# F8N9<#2E
7os :e la entrega Z el suZere de la cabe!a son iguales.
En caso de ser el mismo.
2E6#A IG HB#NIB#1CE :E7E EF8N :E7E NI72 HBNI IG
#9#NIG
BI# 1CEBE7#28N #28N9I7 IG 7@E #7#28N I# 7@EBI IG
7:E#%
#28N9I7 7E7EF8N ENIG #7#GIN% HBNI IG 7E7EF8N ENIG #7#28N
#9#
#<#2#B#F8N BB @EF8N #28N.
1uZere al levantarloA
#28N9I7 BINI IG BE7EF8N #9#NIG 7@E#
:espu+s% se continua con el canto de #18N.
!EREMONIA DEL KUTUN%
7a eleguede se le pintan los 3V me&is. Esta va al Nutun con la comida de los platos que
bailan las
apeterbi Z un peda!o de comida de los platos que bailan las apeterbi Z un peda!o de ileNan.
Entonces los awoses% en procesi0n% van "acia el Nutun.
18@E2EA adifa is"ere s"ire ifa
1e mata el gallo% cantndole a ogun e inle oguere.
3' 7@E 7@E 7HB 7@E 7@E 7GI1I
?' #F# BI @E 7H8E2E GEGE IF8 #F# BI @E
:espu+s se tapa el Nutun con el gallo dentro Z se le pone a ogun encima Z se re!aA
IN F#2I F#2I #2897E NI HB #7#GI% IG #:2 NI 1CNH#
IN F#2I 7@E NI#:2 1CNH# #B7@E IN F#2I F#2I
Entonces se coge agua de coco Z en su defecto% #9I <8<#% #2I Z #<I% Z se van lavando
las
manos Z se cantaA
ENI BI 7[I2E#
ENI BI 7[I2E#
#9I [[I2E #H8N
ENI BI 7[I2E#
:espu+s que todos se lavan las manos% se vir el contenido sobre ogun Z se re!aA
BB II#2I B#G89B# BE@ENI IG. #H8N 7H8E:E# #9# #2INIG
#H8N
7H8E:E#.
?E3
:espu+s se comien!a a retirar% cantandoA
E78H8E2E F#F# E78H8E2E 7#N IN IN F#2I F#2I 78H8E2E
F#F#
N#<b la ca!uela que queda con las "ierbas despu+s de los Y d/as debe baaarse el alawo Z
se le da
un poll0n Z una paloma% Z todo se envuelve en tela a!ul. @ se lleva al mar.
EIE NI7E# 97I #7#F8N
EIE NI7E# 97I #7#F8N
ENIG .HB G#7#F8N
3W3
#7#F8N 97I #7#F8N 97I#
.ara darle de comer los animalesA
I2 I@@E
I2 I@@E
EIENI #7#F8N
I2 I2 #28N
C$*-4,#4%(B* '& ILEKE I7AFA:
Estos se consagran 3V d/as antes de la ceremonia de atefa% en la casa del oba% utili!ando
olofin% "aZ
que llevar dos palomas blancas% velas% coco% ori% efun% aguardiente Z owo.
Este se lava con omiero de 3V "ierbas de ifa. El neofito se queda en la puerta de igbodun
con una
coartina blanca arrodillado con las dos palomas% dentro del cuarto se marca baba e&iogbe en
el piso%
se pone a olofin Z encima el iaafa. Entonces se le re!a a olofin por el oba Z el padrino.
#9#NIG #G#@E B#:8N HB:ENIG ENI <#B #@8 B#:8N #@#BI
:I#
<#B7E@# I:N ININ :I:E I7EFE IGN7 #@8 B#:8N.
Entonces se leda obi a igba odu empleando el re!oA
#7#GIN% FINI71CE FI7#GE IGE 9I1% FI@# #F87E FN% 1I9IBI #7#GIN%
#B9I
NINB# NI9I #:87E:N G8E9 #:8 7ENI@8 EIE ENI #7#28N% @I@#
NIB#<N
#1CE #7#B#% E@8 NI #7#F8N F#<# F#<# 9#GI B#NI 9#FNI #1CE
#7#B#. E@8
NI #7#F8N F#<# F#<# 9#GI B#NI 9#FNI FIF#9.E 1CE<#. #:8 #:87E
E1CI7E
F#GE:8N ENII <EG.
Entonces se le presentan las dos palomas al neofito Z se cantaA
18@E2EA #G#@8 B#:8N #2I2E# HB #9 G#@8 B#:8N #F8 9 G#@8
B#:8N
#2I2E#.
:espu+s se le dan las palomas a olofin Z al ileNe iaafa% cantando
E@E E@E7E #7#GIN #:8 I7EFE BI
7as palomas se entierran al pie de una ceiba.
.ara "acerle ifa a un "i&o de ogun con os"a asentado.
?E?
3' se le da un pollon al ifa con ogun Z se canta
18@E2EA IG 2E7E IH8I 2E7E #78# IH8E #9# #1C #H8N I2E7E% E@E
NI7E#
:E7E NIG 9@I
?' *uando se coge el aaar+% se pone delante de ogun Z se marca ogunda me&i Z se pone
encima del
odu los adele. 7as piedras de ZemaZa se poenen en una &icara Z se ponen encima de ogun%
entonces se le dan dos gallinas ceni!as a ZemaZa% &unto con ogun Z el ifa% Z se cantaA
I@ <#H8N @E9@% E@E :IE #NI2E ENIG 1E7#:#.
7as cae!as de las gallians se ponen a secar Z se "ace afos"e% ec"ndose en la aaare.
3W?
E' se pone a comer el ifa del alawo con su obatala dos palomas blancas Z se cantaA
#H8N:E 2E2E IG2E9I% :E7E NIG #B<7 9#FI#
K' *uando se ponen a comer los adele en la atena% se cantaA
2IF8 9@E% 2IF8 9@E ENIG% 2IF8 9@E ENI #1C :E7E NIG.
S' *uando se le da de coemr a la atena% se cantaA
<EN<E NI BB NI B#1CE% <EN BI IG ENI BI #1C :E7E NIG E@E
NI7#:E#.
V' la pintura de la cabe!a es solo fun fun. No lleva ro&o.
!EREMONIA !UANDO EL ALAO SA@UE EL ODU DEL #ADRINO
3' a la "ora de medir el pirigaZ% la punta sobrante la recoge el padrino% se coge la ca!uela%
se mete
esa espiga Z a"/ entonces% con la aaari del ebo Z atefa de su a"i&adi% se ec"a a"/. :espu+s
del ita%
coge as"e del a"i&ado Z se "ace ebo con los me&is Z el as"e va a la ca!uela. :esde el
principio el
padrino llma a su ifa% si est otoNu a egun. 1i est viva% le pide su bendici0n Z se da dos
palomas
blancas a su cabe!a Z a la ca!uela. 7e pide los siete d/as Z despu+s del iZoZe le da de comer
dos
gallians negras a ese secreto &untocon si ifa Z pregunta que "ace con eso% si se entierra o
donde
se pone a vivir.
?' *uando elpadrino tiene ori% se pone a comer el ifa del padrino &unto con su ori una c"iva
Z se
canta.
E82E FG8N #7#9# IN7E% E2N :8N :8N NI GHB
E82E FG8N #7#9# IN7E% E2N :8N :8N NI GHB
IG 9HB #2I 7#9# IN7E% #28N9I7 #2I E2N ENI GHB
IG 9HB #2I 7#9# IN7E.
E' *uando el padrino es omolu Z el a"i&ado saca baba e&iogbe% se "ace un agboran con el
eleNan del
a"i&ado Z se pone a comer con el angel de su guarda Z despu+s se "ace ebo por e&iogbe Z
este
agboran se poen a vivir ene l tec"o de la casa% para que el tiempo lo desbarate.
*E2E9#NI1 .2EOI1 .2 C*E27E IG 8N CI># :E 1CNH#
?EE
3' :arle de comer E palomas a inle oguere.
?' 3V d/as antes del ifa se prepara una ca!uela de omieroA atiponla% obanZoNo% ZenZeoNo%
oniZoNo%
ZoNoZe% tetenifa% araba% iNoNo% tomode% aluderese% NuZe NuZe% ewefin% ewefa% baNeZu%
moNogun
ewe dundun. 1e le ec"a aguardiente% miel de abe&as% 3V atare% dos guineos a s"ango desde
su
cabe!a Z se ec"a sangre al omiero.. frente a s"ango se pone la siguiente atenaA (la x es el
odu del
padrino).
j
3WE
I I
I I
I I
I I
j j j
I I J J L L
L L J J I I
L L J J I I
I I J J L L
L L
L L
L L
L L
En este se pone un poco de ileNan% iNu% e&a% agbado% gbogbo as"e% a!ufre que se quema
re!ndole a
s"ango% orunmila Z orun. Entonces el neofito come de eso Z toma un poco de omiero en una
&icara Z
se baaa con el resto. El ewe del baao con las guineas van a la palma.
E' el mismo d/a que "ace ifa se le da a s"ango un gallo &unto con gun% dndole% a c"upar el
cullo al
neofito. Este gallo se rellena con epo% eNu% e&a% gbogbo% as"e Z se lleva a la palama o ceiba o
para donde diga s"ango con oNpuele. Esto se "ace bien temprano% de ser posible a las cuatro
de
la maaana.
!EREMONIAS #RE$IAS A LA !ONSAGRA!IAN
7o primero que se debe "acer es ir a la plaZa a buscar aaari. .ara reali!ar esta ceremonia%
"aZ que
llevar una piedra que sea de orunmila se prepara la piedra en agua de r/o% mar% de coco% la
piedra se
ec"a dentro de un cooc picado por arriba Z se le vierten las aguas% miel de abe&as% cascarilla
Z
manteca de cacao. 8na ve! preprada la piedra% se va a la plaZa Z se pone sobre el aaari
(arena)%
escribiendo el odu BB I>I#HBE% Z se diceA
7B#28 :I::E% 7B#@ :I:E% 7B#1CI1CE :I:E% :IGG8N @E <8<8
@#9I7#
BB <8<# BB #2#2# #<#<# 7@I #<#<<# 977E F8N (9:2E)
#<#<#
7#NIGE% :IGG8N #NIB2 BNIE2EH8N.
7os KL iNines presencian la ceremonia. :urante el re!o se le da coco a orunmila.
El babalowo tiene que llevarA
?EK
*uatro caracoles largos (@E)b dos iNines de su ifa de cada mano% lo que "acen en total de
KL. 1e
colocan todos en dos &icaras% que deben ser de cocob se coge una botella de agua de mar Z el
oNpuele de nacimeinto para sacar una letra. Esta ser la defensa del padrino Z el oNpuele es
despu+s
3WK
del alawo. *on dic"a letra se "ace ebo el padrino. 7a botella de agua de mar es para el
omiro.
*uando se lleva a la casa% el awo co&e e&a tuto% 3 gallo% carnero% para darle sangre al ifa%
llamando a
todos los egun awoses Z el oNpuele se mete dentro para darle sangre.
1e re!a BB E>I#HBE Z todos los re!os que se puedan. Esta operaci0n se "ace en un
viernes.
<odos los animales se envuelven en una estera Z paao blanco conA EF8% e&a% agado% oti%
oai% efun Z
eNo. <odo se bota en una manigua% al pie de una mata de coco Z se le pregunta a orunmila
con coco
que vernes se debe "acer la otra ceremonia.
El viernes que orunmila indique% se va al pie de una ceiba para darle cuenta a sa"ngo que se
va a
"acer un nuevo ifa en el mundo. El otro viernes que orunmila indique se le da &icotea a ifa%
en
nombre de todos los oluos osain otoNu. Esta se lleva a la manigua% dndole cuenta a osain
que se va
autili!ar su posici0n las "ierbas para consagrar un nuevo ifa en el mundo.
l otro viernes que orunmila indique% se le dan a ifa dos palomas blancas% invocando a
olofin Z a
todos los egun de ara onu ( se ecc"an dentro del ifa unas plumas). Estas dos palomas se
cocinan con
vino seco% ori% sal% cebolla Z se ponen con K peda!os de aame delante de orunmila ese d/a.
l otro
d/a se llevan al pie de una loma% para darle cuenta a olofin Z a orunmila del nuevo ifa que se
va a
"acer el otro viernes.
1e le dan dos &io'&io en nombre de ZanZa orun Z baba ZeNun orun (los padres de orunmila)
Z se
llevan para el lugar de oniNa donde se cogi0 el aaari.
E la ca!uela de omiero que tiene agua de coc se lava ese orunmila% se saca de esa Z se mete
en la
otra para en&uagarlo. :espu+s se colocan en una &icara Z se escriben los 3V me&is en aaari Z
se re!an
dentro de la ca!uela.
+APITULO \I:
+AMIN(O DE +ON'A#RAO DO OBEFU ,AUANARDO.
palavra FF8N2:# + composta por tr-s vocbulos ZorubaA
?ES
FF8 2omper
IN fogo
:# atrs
1ignificandoA candela que rompe detrs.
Esta cerimnia + a confirmao do IG% representa a evoluo da "umanidade% da etapa de
agricultores at+ a de comedores de carne. #gun experimentou a faca por ordem de
#1#H8IN% .ois este + o verdadeiro dono da faca% que a deu % para que os "omens
3WS
podessem defenderem'se no mundo e conseguir seu sustento na dura luta da vida% luta pela
exist-ncia ( #I#N2IN I2#18N ).
; um erro pensar'se que esta cerimnia + a libertao do padrin"o% pois estes laos so
indestrut/veis% como di! o odu I2E<E #H8N:% que + #du desta
cerimonia% pois at+ depois de morto o afil"ado depende do padrin"o.
faca no recon"ece dono% pois mata at+ seu pr0prio dono% por isto se l"e d de comer
&unto com igui oguede e com obatala.
No Nu2a/e36o da 1aca interveem vrios #rixs% comoA #1#H8IN% 1NH#
#BF#7B% #28N9I7% #H8N% En el &uramento del obe intervienen varios os"as%
como sonA osagriaan% s"ango obaNolaba%
orunmila% ogun% iZa maZeNun (que es la dueaa del primer &oro &oro que se abre en la
ceremonia de
ibu losa. Esta es tuerta Z es la dueaa de irete &uan &uan% pero alcan!a su poder en otura tiNu%
en la
tierra monaaaa).
El babalawo que muere sin tener FF8N2:# pasa a ser de la corte de ENI9
#28N% que
son los egun que orun tiene vagando enla tierra Z lleva muc"as ceremonias para liberarlos.
Estas
ceremonias las explicaremos en otro estudio.
1i diremos ene esta que "aZ que darle una paloma todos los meses Z una mini mini ile
olofin aZo
ogunda (misa cantada en la iglesia)% todos los meses "asta el aao.
:ebemos explicar tambi+n la diferencia que existe entre la palabra >#2#'>#2# Z F8<8%
pues
ambas significan "uevo% pero sus definiciones son distintas.
JOROJOROb es el "ueco "ec"o por s/ mismo% es decir% agu&ero que se forma o existe sin la
intervenci0n de la mano del "ombre.
KUTUA es todo "ueco "ec"o por la mono del "ombre% con un prop0sito ceremonial% tanto
para
enterrar como para sembrar o para consagrar.
.or eso todo lo que "acemos en nuestra religi0n el Nutu% aunqu "aZ odus% como iroso me&i%
que
mandan a buscar un &oro'&oro% para ec"ar las cosas% porque son odus de la profundidad de la
tierra Z
de inle oguere Z por eso se les pro"/be abrir "ueco o entrar en cuevas o agu&eros% e inclusive
brincarlos. Eso abarca tanto a iroso me&i como a todos sus omoluos% desde iroso umbo "asta
iroso
fun.
?EV
EBO DE KAKUANARDO
Este ebo se reali!a antes da cerimnia e serve para limpar o odu do awo com vistas as
cerimnias.
Ele/e36osA 3 tbua de cedro com Y.S cm de largura por 3Y.S de largura. Isto representa a
madeira% que + propriedade de os"e bile% que foi o descobridor e ogunda me&i que l"e deu a
rigide!.3 peixe fresco inteiro%do taman"o da tbua. 1imboli!a o awo e seu nascimento +
propriedade de e&io e ogunda me&i% e + o poder de ori na terra. ? galin"as pretas% 3 frango% 3
3WV
pomba% morim branco% do taman"o de um leno grande% K velas% obis% eNo (aca)% &utia%
peixe% mil"o% ban"a de ork% cac"aa ( ou gim)% mel% efun% 3V pedacin"os de carne
33W.
simboli!ando o prop0sito da faca% que + propriedade de owonrin. 3 fol"a de taioba% U fol"as
de fortuna e atare.
E2O1A
EIE 9I% EIE 9I *ucarac"a
EIE @ENI F8F8 alba"aca morada
EIE F8HB2 4uiebra "ac"a
@e2 Paso*
El d/a antes de "acer el omiero se pondr el ifa en el suelo Z se pondr delante de +l una
cabe!a de
pescado fresco abierta Z 3V pedacitos de carne de res% Z se le ec"ar E.#% #2I% EG8N%
#[I% 3
<2E% EF8% E>.
1e Cace F#B#2I E7E::% rogndole a #28N9I7 Z a #7#GIN. Esta rogaci0n va
para el
EB#.
Edo Paso*
1e "ace un omiero de alba"aca morada% cucarac"a Z quiebra "ac"a% con todos los dems
ingredientes normales de un osain. 1e le agrega iZefa de orunmila% re!ado con los odu del
#BE% que
son #1CE <82% #@EF8 NI7#HBE% #HBE <8% #HBE 2#1#1% #<82 NIF#%
#:8 del
padrino% odu del que recibe% odu de la oZubona% II#2I B#G8N% #1 7#G#BE@#%
#HBE 1%
#H8N: 9E>I% #<82 <I@8% I2E<E 18F% #:I F% I: FI% #H8N: 1CE%
II#2I
FN% #1 FN% #>8NI CE29#1# Z #1CE <82% #9#78#% I2#># >8NI%
#@EF8
#H8N:% II#2I #>8NI% I2#1# 89B#% #FN 1% #FN @EF8N.
Estos odu se emplean tambi+n para el ebo% pues el =nico me&i que se emplea en el ebo es
ogunda
me&i.
El tablero utili!ado para el ebo es el opon ifa del awo que va a recibir. 1i el padrino tienen
consagrado el tablero de 1CNH#% debe reali!arse en ese tablero.
Fe2 0aso*
El padrino s0lo lavaraa la tabla Z los cuc"illos% Z despu+s de lavada la tablita se escriben en
ella los
3V me&is. 1e pondramn la tablita Z los #BE de punta en una fuente% delante de orunmila.
?EY
1e procede a darle #BI #9I <8<# a #28N9I7 Z darle ? gallinas negras a
#28N9I7% a la
tablita% los dos #BE Z al #miero% las cabe!as de las gallians van 89B# B#2#. 7as
gallians se
cocinan Z al otro d/a el padrino Z el a"i&ado se las comen &untos% delante de #28N9I7% Z
las
3WY
sobras van para I7E 7#1 (r/o).
Kto .asoA
7os dos cuc"illos Z la tablita se lavarn en el omiero% Za los cuc"illos limpos se ponen
encima de
ogun% acostados% Z la tablita se guarda para el ebo.
l otro d/a se procede a darle #BI #9I <8<# a #H8N% llamando bien a 1CNH#%
#H8N Z
#28N9I7% Z se le da sangre de un poll0 a #H8N% cuc"illos% EB# Z #miero.
@a el Ebo debe estar preparado. El poll0n se abre al medio% se asa Z se le pone a #H8N.
<res
"orass despu+s va para la manigua% dndole cuenta a #H8N. 7a cabe!a del poll0n va para
el EB#.
1e lavan nuevamente en el omiero los cuc"illos Z estos se colocan en la fuente con los filos
"acia
arriba Z de puentaal ifa del padrino. 1e 9#'>8B Z se llama al a"i&ado por su nombre Z
#du% Z se
le da una plaoma blanca a los cuc"illos% al EB# Z al #miero en nombre de #7#GIN.
:espu+s se abre la paloma al medio Z va en el ebo &unto con la cabe!a. 1e abre 3 pescado
fresco Z
se pone en el ebo Z se re!aA
#2I NI IG BB #7#GIN 7E BI FF8N2:# :E (Gulano de tal) #2I
I#1#IE2E #28N9I7% @EF<82 #28N9I7 #2897E 9#2II#
1#IE2E
#2897# @#F#1I BB #7#GIN.
H6o Paso*
EB# del FF8N2:# se prepara de una forma normal% papel Z sobr este "o&a de
malanga%
sobre +sta un paao blanco Z sobre este un EF#% EF8% E>% HB:#% E.#% #2I% #[I%
#<I%
HB#HB# E2E% la tablita el E>'<8<#% las cabe!as de las gallias% la cabe!a del poll0n de
#H8N%la paloma Z la cabe!a% unpeda!o de carne de res con la que se limpi0 el a"i&ado% los
pedacitos de coco% 3V pedacitos de EF# Z la rogaci0n que tiene puesta el padrino cuando se
est
"aciendo el EB#. Este se ec"ar antes de cerrarlo (este EB# va para el r/o).
A6o Paso*
el a"i&ado se limpiar con un peda!o de carne de res% 3V atare% 3V pedacitos de ENo% 3V
pedacitos de
EF#% 3V pedacitos de coco que van en el EB#.
D/o Paso*
el padrino lava Za bien los cuc"illos con el omiero Z los pondr frente a su if Z coge "ierba
de la
ca!uela Z ec"a en el ebo .
Ivo Paso*
El a"i&ado se arrodilla frente al <E.#N IG% con las manos cogidas a la espalda Z as/
tiene que
permanecer mientras dure el EB#. En el <E.#N IG se marcaron los 3V me&is% que se
re!an% Z
3WU
cuando llegue a #2H8N% que termina el EB#% se sepraran las manos por el padrino que
est
?EU
"aciendo el EB# con el I2#G. :espu+s se pone el tablero el odu del padrino Z el del
a"i&ado Z la
oZubonab se le ec"a un poco al EB#% se recoge el restoZ se guarda. Este es el as"e que se
ec"a en el
osain del lavatorio.
J3o 0aso*
el padrino% para "acer el EB#% tiene que tener puesta la rogaci0n en la cabe!a Z cuando
termina el
EB#% se quita la rogaci0n con el siguiente re!oA
2E6#A 7E2I EF8E<E 1[7EFE B #7#GIN
Esta rogaci0n se ec"ara enel EB# Z el a"i&ado lo lleva al r/o% cuando regresa% el padrino Z
el
a"i&ado se baaan despu+s con el omiro Z se guarda un poco para ec"arlo al lavatorio del
IG
FF8N2:#.
N#<A a este omiero se le dar sangre de todos los animales pare el EB#. El padrino% el
d/a que
"ace el EB#% tiene que baaarse antes con 1CEIE2E F8EF8E a las 3? del d/a Z mientras
dure el
EB#% #runmila tiene que tener encendidas dos vels Z ogun una.
#re/ara+3B2 de, OK#UELE . ADA
7a cimitarra (:) Z el #F.8E7E de e"ierro qu ese le ponen a #H8N% se lavaron con
omiero que
el padrino "ace para el ebo. 1e sacan las "ierbas Z despu+s se le pone esta "ierba encima de
#H8N%
Z encima se pondr el #F.8E7E Z el :b se le dar una paloma directa a #H8Nb se
en&uaga en
el omiero la cimitarra Z se le entrega al a"i&ado. Esa agua va para el fondo de la ca!a.
1e le da una paloma a los guerreros completos del a"i&ado% se le queita la sangre enseguida%
primero
a E7EHB Z despu+s a los dems% Z se bota esa agua para el frente de la casa%
encendi+ndole una
vela a los guerreros.
El #F.8E7E se le entrega al a"i&ado para que lo ponga en #H8N.
N#<A En la v/spera de la ceremonia del FF8N2:#% el wo que recibe tiene que
rogarse la
cabe!a con dos palomas blancas. 1e tiene preparado el #18N de #28N9I7 Z se le da de
#18N
a su cabe!a.
7a rogaci0n tiene que salir de la casa antes que empiece la ceremonia. El a"i&ado debe darle
un
gallo blanco al #B<7 del padrino% tenga el padrino el os"a que sea. 1i el padrino tiene
"ec"o
#B<7 Z el #1CH2I[N% tiene que darle ? gallos blancos.
3WW
!ere4o23a +1a2do e, a-o7 /or +3r+128ta2+3a87 2o re+35e KAKUANARDO +o2 81 O,1-o%
<ienen que "acerle ceremonias a #B<7% #28N9I7 Z #H8N.
!ere4o23a a OBATALA
1e coge una piedra de #B<7% la lleva al r/o Z se le da una gallina blanca% llamando a
#B<7. :espu+s se "ace EB# con ella% se le ec"a EF8% E>% #BI% F#7% #18N%
EG8N%
I@EG del EB#. 1e envuelve en algod0n Z se enti!a con el collar de #B<7 Z vive
dentro de
?EW
su #B<7. :espu+s se le darn a #B<7 dos palomas blancas al pie de una mata
de
algod0n% cantandoA
18@E2EA
#9# #< #1C BI #7#28N #BE71CE
B2#NII #1C 78 78.
1e "ace un omiero% "ierba de algod0n Z 1CEIE2E F8E F8E% Z se le da una paloma
cantandoA
18@E2EA
EIE #BE 9#GI@N7# #1CH2I[N
#BE 9#GI@N7# 7E2I 9#GI@N7#
7a piedra que se prepara de #B<7% se pone dentro de #28N9I7 "asta despu+s del
FF8N2:#.
#28N9I7A *on la piedra de #B<7 dentro se le dan dos gallinas blancas. 7as
gallinas se
asan Z se mandan para el r/o.
#H8NA se cogen Y cabe!as de pescado fresco% Y peda!os de carne de res% Y bolas de
aame. 1e
ec"a todo en una &icara con #2I% EG8N% EF8% E>% HB:#% EF#% #<I% #[I. 1e
envuelve bien%
se "abla con #H8N% se le pone un gallo encima con los dos cuc"illos. 1e limpia el awo Z
se le da el
gallo. Este se a"uma Z se de&a arriba de #H8N. :espu+s se pregunta para donde va al d/a
siguiente.
N#<A cuando el awo tiene situaci0n con el padrino Z "aZ temor de INF #H8#.
El awo preparar un omier en su casa dos d/as antes de la ceremonia con las "ierbas t/picas
del
FF8N2:# Z se le darn dos gallinas% a su ifa% ec"ndole la sangre al omiero% cuando
regresa
de la ceremonia del FF8N2:#% en su casa se baaa conel omiero preparado pues en
la
ceremonia del FF8N2:# no se baaa con el omiero de la ceremonia del ewe del
cuc"illo.
:espu+s se dan dos palomas directas a su cabe!a a #B<7% con E2#% #BI% F#7%
#BI
9#<II#.
El d/a del ita se ec"an las cabe!as de las palomas Z la de la rogaci0n dentro del ebo Z la
rogaci0n
?LL
tambi+n va dentro del ebo Z se le ec"ar EIE 1CEIE2E F8EF8E.
:espu+s% a los Y d/as% se "ace ebo de nuevo% del odu de ita de su FF8N2:# Z el
EB# lleva
dentro #1CE% mariwo Z un &io'&io vivo. Este EB# se "ace antes de a"cerle a #H8N la
ceremonia%
antes de los Y d/as.
7a atena del FF8N2:# se cubre% despu+s de plantada con U "o&as de malanga
grande Z
envueltos r3V.LL% encima de esto la tela blanca cubri+ndolo todo bien. Encima de la tela
blanca va
el #.#N IG (tablero) con #28N9I7.
Este dineero que se pone se le reparte a los awoses cuc"illeros. dems% la matan!a del
FF8N2:# se paga al que aguanta el v"ivo Z la c"iva.
N#<A antiguamente se pon/an 3V pesos plata.
?KL
LA$ATARIO
1e fa! um #1IN de ervasA cucarac"a% quiebra "ac"a% alacrancillo% aunque "aZ
F8N2:#
que por su #H8N llevan otras "ierbas% adems de estas. :espu+s de "ec"o el omiero% a la
ca!uela
donde se van a lavar las cosas se le pintan por dentro los 3V me&is Z en el fondo #>8NI
CE29#1#. 1e le pone dentro un pescado fresco Z Y pedacitos de carne de res. 1e pone a
1CNH# Z a lo de la ca!uela. *antndoleA
18@E2EA
E@M 8N 1CNH# #BE #F8 I2E
E@M 8N BB NI2EH8N
E@M 8N 1CNH# IN IF8 #@FI9
E2N #BE 7EF8N 8N@EN
E2N 1CI7EF8N E@M #BE I2E
E@M #1CH2I[N BB #BE I2E 8N
#F8 1CNH# E@M #BE I2E 8N
Entonces a"/ es que se lava el if% el obe Z todos los dems accesorios. En la ca!uela van las
dos
fuentes% los dos cuc"illos% la cimitarra% el #F.8E7E de "ierro Z el collar de ma!o.
1e "ace el lavatorio con ?3 suZeres de #1IN Z Y suZeres de #H8N. :espu+s del lavatorio
le da
obi omi tuto a los guerreros. El #F.8E7E de "ierro Z la cimitarra van encima de #H8N.
Entonces
se procede a la matan!a a los guerreros.
El awo pone la mano en el cuc"illo% guado por el padrino. El c"ivo se pone a c"amuscar en
el
F8<8% el gallo se abre Z se pone a c"amuscar tambi+n. El c"ivo se abre en partes% con la
cabe!a las
entraaas de ambos animales van para el F8<8. 7as partes del c"ivo con la cabe!a% Z el
gallo% van
encima de #H8N.
?L3
:espu+s se le da #BI #9I <8<# #28N9I7 Z se le dan las c"ivas Z las gallinas. 1e
levanta el
tablero Z se le da sangre a la atena. :espuems se abren las c"ivas Z las entraaas van para el
F8<8.
7as carnes se reparten entre los awoses.
18@E2E #.#N E82E FF8N2:#
1CIII2E #9@ #:8N G#9II#
1CIII2E #9@ E82E 9#[[
1CIII2E #:8N G#9II#
1CIIIE2E #9@ IG 9#@BE
N#<A para "acer el ita con la mano c"ica de ifa. En FF8N2:# "aZ que darle ?
c"ivas a
#28N9I7.
E82Epppppp*"iva parida FEppppppp *"iva seaorita
l d/a siguiente de la matan!a se limpian los guerreros Z a #28N9I7.
7a tela% con lo de la atena% se ec"a en el F8<8% a la cabe!a del c"ivo Z el gallo con todas
sus prtes
se le ec"an E.#% EF8% E>% HB:# Z se lleva al monte Z a"/ se re!a.
?K3
#H8N 7#F8 E7EHB 7GE2@E
#BI #9#:E @E1E2E 9#@ 1#2#
#H8N mato% E7EHB me dio permiso.
N#<A cuando se tenga un enemigo% en un FF8N2:# se coge un papel con el
nombre del
enemigo Z o pone deba&o de las "o&as de malanga Z re!aA
2E6#A
IH8E2E #F8<E<E #@ <E<E
#:G# 2IF8[ 9@E
:IGG8N (fulano de tal)
N#<A 1ecreto de las cruces. El de la c"iva parida va enti!ado primero con mariwo Z
despu+s con
cuentas verdes Z amarillas. El de la c"iva seaorita va enti!ado primero con mariwo Z
despu+s con
cuentas negras.
2E6# .2 9#N<2 71 *28*E1.
#@E IG #BENI B#1CE
#BEB7EB8 #1CE I@ #B
#BE IF8# #9# NIG
N#<A cuando es el primer FF8N2:# del padrino% debe rogarse la cabe!a con dos
palomas
de su cabe!a a #18N de #28N9I7 Z un guineo a su #H8N.
F8<8 para encender la IN
18@E2EA
@E B @IF# FFG#I# <IF8
IN @#7E I7E @#B @IF# FFG#I# <IF8
IN @#7E I7E #B @I:# FF.#I#<I <IF8
Se ,e;a /ara o KUTU ( 51ra+o)
?L?
7as fuentes% los cuc"illos% las &icaras% las tapas% las cuc"aras% los 3V platos con los adimuses.
Estos
deben llevar un poco de "ierba de la ca!uela limpia% cuatro peda!os de coco% la ca!uela del
omiero
sucio% la ca!uela vie&a que debe ser la que se le dio al awo cuando "i!o if.
N#<A el if del padrino no come en la ceremonia del FF8N2:#% s0lo en caso de
que el
odu del a"i&ado sea meZi% entonces s/.
Entonces el padrino tienen que tener un iZefa de "eirbas Z escribir sobre el tablero su odu Z
sobre el
pondr su ifa pero va aguera de la atena del a"i&ado.
:epsu+s de la ceremonia del FF8N2:# se "ace EB# de su odu o% en su defecto% de
#H8NH 9E@I con los "uevos% las pluams Z la sangre de arriba de su ifa.
?K?
*on su &io'&io se "ar saraZeZe% el cual se le dar al EB# e ir dentro del EB#. Este EB#
ir para el
r/o.
N#<A cuando se va a sacar la canasta de las "ierbas que se utili!0% su guarda con una
paloma. l
terminar la matan!a Z darle #BI #9I <8<# se ponen las "ierbas en el piso dets de la
pueta Z por
maZor/a de tiempo de ifa% cada babalawo se "ar saraZeZe. El padrino ser el =ltimo. El
asaraZeZe
se "ace con la paloma Z% por =ltimo% se le da eZerbale a todas las "ierbas% cantandoA
E@E EIE FI<8<8 E@E EB# EIE FI7#:E
FN2IF8 EIE B#NI B#1CE% E<*.
IG #BE NI B#1CE #B<7 #BE NI B#1CE
#B F#7B #BENI B#1CE.
:epsu+s las "ierbas 89B <#7#NI con la paloma al monte.
1e lelva al awo que recibe frente al F8<8% cantandoA
.2@#NI #9I B#1CE I# IN 7#N
:espu+s se arrodilla al borde del F8<8% cantandoA
#NI2E #2IFN #2I2E
El awo% bien arrodillado "acia delante en el F8<8% se 9#'>8B por el #B Z se le da
#BI #9I
<8<#. :espu+s% con un >I#'>#% el ewe Z el os"e se 9#'>8B por la cabe!a% empe!ando
por el
padrino% Z se re!aA
#2INI 1CNH# I# #9# IN 7E2I 79IIE
@ se cantaA
IE<# NI2E# 7E2I 7IEIE
@ van pasando todos los awoses. El =ltomo ec"a el #1CE Z lo dems en el F8<8. 1e ec"a
todo el
omiero de la ca!uela. :espu+s se le ec"a agua limpia.
18@E2EA IE 7#I#2E# 7E2I IE1E
Entonces se rompe la ca!uela vie&a en el F8<8% cantandoA
IF#F# F#7E. #F#F# F#7E.
?LE
IF#F# IF#@E #B 1#F8N IF#F# F#7E.
:espu+s que se rompi0 la ca!uela se cantaA
IF#F# 7E1E 7E1E F8<
Entonces el awo se ec"a para atrs Z el padrino lo amarra Z se le re!aA
#BE <I7#9I #BE <I 1CE @78
#BE <I7#9I #BE <I 1CE 978
?KE
FI# #2I #@#NI #9# ENI FIN1CE
#BE 7#H: IN #BE 12 IH8I
#BE 2I #9# ENI #@I@I #NI
Entonces se encienden las velas.
18@E2EA
E9I <E9BE7E2E EF8N
E9I <E9BE7E2E EF8N
BB IGI#HBE IG HBE# <I<I
(Esto es "asta llegar a #2H8N)
:espu+s se cantaA
IG #:2 E9I #:2
9#@8F @# 99 [NHE7E E.#
(1e re!an los 3V me&is)
N#<A en la ceremonia del IN lo verdadero es ec"ar la IN encima de los bra!os Z las
manos del
que recibe. Esto se reali!a al mencionar los me&is. En las dems partes del canto o re!o% la
IN se
ec"a en el F8<8.
<erminada la ceremonia del IN% se cuentan las velas una a uan Z se va diciendoA
I# ENI EIE ENI #7#GIN% EIE ENI #7#GIN
FN I# FF8 #28N9I7 @EI#
I# #7#2:892E I#.
Entonces el #B da #BI #9I <8<# Z los ec"a en el F8<8. @ rompe los platos diciendoA
#9# IN 7I# I# FF8 #BI 9G8N
:espu+s se empie!a a ec"ar tierra en el F8<8% cantandoA
I2E I2E I# IN7E 2I2E##
I2E IE2 I# IN7E 2I2E##
IN7E ENI #8N BF#@E I# I2E
1e 7evanta el awo% se vira de espaldas al F8<8 Z se le quita lo de las manos Z espalda.
Entonces se
saca al lado Z se arrodilla% Z el padrino lo desatar% cantandoA
#B IF8## 7@E#
#B IF8## 7@E#
I@ IF8## #B FF8N2:# 7@E##
:espu+s se le entregan las cosas en ordenA
*a!uela ..........................IF#F#
?KK
Guente.............................I#.#FN
?LK
*uc"ara.......................... IBF#
>icara.............................. IHB
<apa............................... #92IE
*uc"illo......................... #BEFE
l entregar el #BE% se cantaA
18@E2EA
#F8## I# BB7I# 8N
#F8# I# BB7I# 8N
:IGG8N #BEFE 8N
7#:G8N BB B#NI2EH8N
ENIG B#NIGE #28HB#
Entonces se cantaA
#BE #BE I2E #B<7
#BE #BE I2E 1CNH#
#BE #BE I2E #H8N
#BE #BE I2E #28N9I7
:espu+s se le quita todo lo de las manos Z se pone a un lado aparte% diciendo el awoA
#78# IB#28% #78# IB#@% #78# IB#1CI1CE
Entonces se procede a la ceremonia de #BE@ #H8N.
18@E2EA
#BE #BE I2E @E
#B<7 I# #BE I2E
#BE I2E @E 1CNH# I# #BE I2E
(1e contin=a con #H8N Z #28N9I7)
#BE@ #H8NA el awo coge el cuc"illo con el filo "acia arriba Z el padrino con el filo
"acia aba&o.
@ se "ace el &uego Z se cantaA
H: 9#12# H: 9#12#
#28N9I7 7#: #BE
H: 9#12#
Entonces% el padrino le tumba el cuc"illo al a"i&ado. *uando el padrino no le tumba el
cuc"illo% se
pinta en ese lugar% en la tierra% el odu ogunda s"e. @ se "ace un c/rculo Z se ponen los obeA
se coge
una ploma Z se le da la sangre a los cuc"illos. *antandoA
?KS
E@E E@E E@E7E NI7#28N
#BEF FF8N2:#
E@E7E NI7#28N EE #H8N
@89IN E@E E@E7E NI7#28N.
Esta paloma va para el F8<8.
N#<A cuando es el FF8N2:# de un awo con el odu ogunda s"e% el canto de obeZa
es el
siguienteA
H: N I7E## H: N I7E##
#28N9I7 IGI #BE #2E#
H: N I7E## H: N I7E##
?LS
A +ERIMONIA DO POMBO INI+IA)'E " +OM A FA+A DO PADRIN(O" PELO
OMO E +ANTA)'E*
@E2E #H8N:E B#2IB#1CE
#1CE2E #B #18N 1CE
# pombo com a faca do padrin"o dentro se p,em em cima de #gun e no dia do ita este
pombo dentro do eb0.# ob+ do afil"ado deste odu deve ser de madeira% e no se entrega
em mos e sim% se coloca no c"o para que ele pegue. :epois% padrin"o e afil"ado se
abraam. # awo se ban"a com omier0 de fol"as frescas. :a cala se corta um pedao que
do qual se fa! cin!a para o eb0. roupa% as fol"as do ban"o vo todas para o buraco e se
cobre e fec"a. .
I<A el ita es normal% se "ace con el collar de ma!o puesto. 1e ponen ? "uevos de gallina a
ogun% en
una &icara con saraeNo con arro!b una de lec"e de vaca a olorun.
En el ebo va a la cabe!a de la c"iva% la ropa "ec"a ceni!as% E aNifa% E obeNeN% tela de todos
los
colores% "eirba de la ca!uela de osain (se coge antes del baao) pluma de los guerreros Z de
#28N9I7% as"e de cuatro colores% tierra del Nutu% un poco de los adi%uses. (se coge antes
del
Nutu) Z los ingredientes normales del ebo.
<erminado el ita% se "ace un omiero de las siguientes "ierbas% #:8:8NEIE%
<E<EN:@E (bleo
carbonero) se mo&a en algod0n Z se limpia la vista. @ se cantaA
#@8 #BE 7#@8 IGI 7#@8 IN
N#< :E7 I<A El ita del FF8N2:#% para ser bueno% debe sacr cualquier odu de
los apola
#H8N:% E>I#HBE% #:I o cualquiera de los me&is.
N#< :E7 F8<8A para tener el a"i&ado atado a la cermonia de ina% "aZ que ponerlo ocn
las
manos encima de dos calaba!a. dEspu+s el padrino se "ace ebo de su odu Z se le pone una a
ogun Z
la otra a #28N9I7.
7a ceremonia del Nutu debe ser desnudo Z las ropas se ec"an en el Nutu.
!ere4o23a +1a2do e, a-o e8tC e2fer4o . t3e2e D1e +o0er KAKUANARDO
?KV
*uando un awo est enfermo Z tiene que coger NaNuanardo% se coger una piedra de oZa% se
pone
encima de so"un Z se le ruega a os"un Z a oZa% Z se "ace un cuc"illo de mambu Z se coge
una
gallina Z se le ruega o se le da a los dos &uantos con el cuc"illo. 1e tapa os"un con la gallina
Zel
cuc"illo se lleva Z se mete en el ewe de la iNoNo. 7a gallina va a I7E IF8% despu+s el
cuc"illo de
mamb= va al Nutu. 7a gallian tiene cantoA
#@ EH8N NI< NI< #@ EH8N NI< NI<
I@N6 B7E EH8N NI< NI< 7#@
EH8N NI< NI< #28N 7@E
EH8N NI< NI< FE 7#@
?LV
1e le pondrnA 3V quilos% 3V aNara% 3V eNru% 3V eNru aro% 3V olele% 3V adalu% 3V aduru% eNu%
e&a% oai%
3V palitos de cedro% cascarilla% oni% eran malu% bolas de aame asado.
!ere4o23a8 de ,o8 ) d38%
1e coge el cuc"illo% se mete untado en ori en un pescado fresob con otros V pescaditos
c"icos%
alrededor se le ec"an Y pedacitos de carne de res% se pone delante de ogun Z se limpia con
una
paloma negra. 1e le dan a ogun Z al NaNuanardo% se saca el cuc"illo del pescadob los
pescaditos% la
carne de res Z la paloma se envuelven en un paao blanco Z va al pie de aragba o una loma.
18@E2EA
#H8N 7#F8 E@E7E #1C
7#@E8N #BE #1C I2E:#
Ec"ar al aguaA
#BE #9I 1CE #BE <8<#
#BE #9I 1CE #BE <8<#
*uando el awo que rcibe FF8N2:# es #H8N: 9E>I o saco 9E>I en el I< del
FF8N2:#% esta cermonia es con tres palomas% que sern blancas.
*uando el awo se vea #<82 <IF8% #1 FN% #<28.#N FN% #>8NI
CE29#1#%
#H8N: 1CE% #1CE 9#78#% se preguntar si el #BE quiere comer. 1i dice que si se
dan K
palomas &unto con #B<7 (estas palomas sern blancas)
18@E2EA
#B<7 91CE# E@E7E BII# B1CE
#BE I# 9#: #BE I2E F#I
#2INIG #BE 9I1CE I2E
N#<A de ve! en cuando se coger #BE Z se llevar al pie de una mata de pltanos. "/ se
clava%
se "ace 12@E@E con una paloma negra Z se le da al cuc"illo a"/ clavado. @ se canta el
suZere
anterio% a=n cuando no est+ #B<7 presente.
C4#,4 '&: OBE
1e carga el mango con 3V plumas de loro% cabe!a de gallo% gallina Z paloma% eNu% e&a% eru%
oro% obi%
Nola% 3V atare% obi motiwao% iZefa re!ado del ebo de ita. 1e forra con tela Z cuentas de
orunmila Z de
?KY
obatala% se unta en ori la "o&a Z se fora con tela negra. Este vive colocado un tiemp &unto
con
orunmila Z otro tiempo detr de obatala. 1e utili!ar para matarle a sus santos Z a #runmila.
!ere4o23a /ara dar,e KAKUANARDO a 12 A-o D1e 2o ,e 9a.a 9e+9o If
7a clave est en la atena pues tiene que poner donde va el odu del padrino. El del padrino
de la
oZubona el odu de uno del FF8N2:#b adems% antes de dar el FF8N2:#
tienen que
?LY
darle a comer a su if con #28N pues verdadereamente el awo que no tenta #28N no
debe darle
FF8N2:# a otro awo que no sea a"i&ado de <EG.
!ere4o23a /ara dar,e KAKUANARDO a 12 a-o D1e 81 /adr32o OTUKO
Esta tiene dos variantesA
1i el que lo da es la #Zubona% tiene que "acerse la ceremonia con el ota &unto al Nutu% pero
el odu
del padrino no va en la atena% porque la oZubona tiene derec"o cuando muere el padrino.
1i el que lo da no es nada del awo% antes de "acer el ebo se busca una piedra en la plaZa que
sea de
orun. "/ se pinta con el osun el odu del padrino difunto Z esta ota come con todo lo del
ebo. El d/a
de la ceremonia come un gallo al lado del Nutub el gallo va para el Nutu.
7a piedra es para safarlo. :espu+s la piedra% si el awo tienen orun% vive en su fundamento
de orun.
En la atena se pone el odu del padrino deba&o% al lado derec"o% &unto a otura niNo Z se le da
una
paloma a ese odu% llamando a egun conel suZereA
E@E NI E@E EH8N BB #28N 7F8
INI #28N BB@E INI #28N BB I@E
#BE #H8N B82E 9[I2E
El que da el FF8N2:# despu+s coge un poco de tierra del Nutu Z de iZefa del ebo de
ita del
a"i&ado Z del primer ebo. Entonces despu+s de ita% se coge un pescado fresco Z se carga por
la boca
con el nombre% una tablita con el odu de ita de FF8N2:#% la tierra del Nutu Z el
iZefa% se
limpia con una paloma Z se le da cargado al ebo% a su cuc"illo% de +l al ebo. <odo esto
delante de
ogun% alc ual se le da un poco de sangre.
:espu+s se "ace ebo el padrino con ese iZefa% por el odu del ita de FF8N2:# del
a"i&ado.
Es la atena normal que se emplea en FF8N2:#% sin poner el odu del padrino.
.
j
I I :
I L 2
I I I
I I N
#
N#<A cuando se trate de un "ermano menor de ifa dndole a un maZor% tiene que "acer
ceremonia
anterior Z adems% en las "ierbas lleva "o&as de gcira.
?KU
!er34o23a de dar KAKUANARDO a 14 f3,9o de OGUN
; preciso dar E galos a #gun. cerimnia e os E galos% para esta cerimnia se leva #H8N
para a montan"a &unto com um cabrito.todas as coisas so envoltas em morim branco. #
?LU
ona ifa + diferente% pois no vai nem o odu do padrin"o nem da madrin"a% pois esta faca s0
quem d + #H8N. # on ifa + igual que para o awo ogunda me&i% pois este nasce com
direito de sacrificar.
ON& IFA DO OMO OGUN E DO FILHO DE OGUNDA ME"I%
j j j j j j j
L L L L L L I I L L L L I I
L L I I I I C L L I I L L I I
I I L L I I I L L I I L L I I
L L L L I I > I I L L L L I I
:
#
j j j j j j j
I I I I I I L L I I L L I I
L L I I L L L L L L L L I I
I I L L I I L L L L I I L L
L L I I I I I I L L I I L L
j
L L
I I
L L
I I
INSHE 54#4 %24*'$ &: 4C(D4'$ %$,& %$* $+#$ 4E$
En una &icara se ec"a un adele de os del a"i&ado. 8nZen en la tena. .or eso siempre se le
poenen ??
Z despu+s en ita se recoge este. 1e le agregan Y atare blancas% Y atare de bodega% Y atare de
c"ina%
mosta!a omi elede% emi iZa a!ogue% cucarac"a% carapac"o de &icotea% pica pica% !un!un%
palo cambi
avo!% cabe!a de lec"u!a% a&i picante% a&i oNofo. 7leva% adems% afos"e F8 #1C (mala
cara)
esto se le da de comer una gallina Z se "ace un Nutu con ina. 1e pone esto delante (a"/ es
cuando
se le da la gallina% que s mata con #BE). 7a gallina se ec"a en ela ina. *uando la ina se
apague% se
ec"a la &icara con todo Z se tapa bien la comida. 1e le da sobre un paao negro% que se pinta
una tena
ofo con odu del a"i&ado.
*uando el padrino sepa el odu que sac0 el a"i&ado% en el ita del FF8N2:# le da un
gallo
negro a E7EHB con el se "ace ebo antes por el odu del a"i&ado en el FF8N2:#.
El EB# se va dentro del gallo% que se mata por el pec"o% Z todo se entierra en un
Bibi&agcero.
ATENA KAKUANARDO (M301e, Fe5,e8)
?KW
j j j j j j j j
L L L L L L I I # . L I L L I L I I
?LW
L I I L L I I I @ C I L I I I L L L
L L L L L I I I 8 I : I I L I I L I I
I L L I I L I L B > 2 L L I L I L I L
# I
N : N
# #
j j j j j j j j
I I I I I I L I L L L L I L L I
I L L I L L I L L I I L I L L I
I I I I I I I I L I I L L I I L
L L L L L I I I I I I I L I I L
+APITULO \:
EBORI ,Ro4a?=o Y cabe?a.
?SL
a palavra Zoruba ebori significa A
EB# B 1acrif/cio
#2I B ao ori oris"a pessoal
!ON!EITO DE ORI
os Zoruba consideram o #2I um dos deuses do panteo e + considerado o mais importante
de todos. *onsidera'se o ori de uma pessoa um deus pessoal e se espera que se interesse
mais por seus assuntos pessoais que os outros deuses% que se sup,em ser propriedades
comuns de todos os "omens. :a/ a import$ncia fundamental de se alimentar este deus% para
que possa tra!er para as pessoas o bom camin"o dado por a&al.
#runmila + considerado Eleri Ipin% testemun"a do destino% eleito pelo pr0prio "omem. 1e
cr- que #runmila estava presente quando cada pessoa escol"eu seu destino. Esta + a ra!o
pela qual os @orub cr-em no sistema divinat0rio de Ifa para saber o que o seu ori dese&a%
que + um fator importante na vida pessoal. .or tanto% em geral% pode'se di!er que quando
uma pessoa vai se consultar com Ifa s0 est indagando os dese&os de seu #ri.
#2I% nasce em ogunda me&i% e sua re!a +A
#2I 9I II# NI
BI 9# B BI 9# 7@E
#2I NI N#2#G8N
I2 HB#HB# <I9# B2I 7@E
T2adu?=o*
9eu ori + a voc- que agradeo
1e eu ten"o fil"os na terra
; ao ori que eu agradeo
9eu ori + a voc- que agradeo todas as
*oisas boas que ten"o na terra
E-%$:C4 '$ &A$#(:
?3L
:eve'se escol"er atrav+s do &ogo que tipo de sacrif/ico o ori da pessoa dese&a% animais%
frutas% etc...
?S3
IN!REDIENTES DO EBORI
:ois pratos(owo)% ? velas (itana me&i)% coco ralado ou obi % cascarila ou efun % manteiga de
cacau ou ori% algodo% pano branco ou gorro branco ( fila fun fun ) % o animal escol"ido para
sacrif/cio% e elemento escol"ido para rogao.
PROCEDIMENTO:
3' se prepara um prato no qual se p,em os seguintes elementosb obi ralado% manteiga de
cacau% cascarilla% algodo% gorro branco e o elemento escol"ido para rogao.
?' 1e prepara o outro prato com A K pedaos de obi% uma tigela com gua e o din"eiro ou
salva.
E' a pessoa a quem se dar o ebor/% se sentar em um banquin"o sobre uma esteira.
K' o oficiante acender uma vela% dedicada ao ori da pessoa% em frente a pessoa e uma outra
na parte posterior ( I.F# )% nuca local de #<82 9E>I e que trs a lu! D cabea.
S' o oficiante marcar na cabea duas lin"as paralelas% significando E>I#HBE % far uma
circunfer-ncia simboli!ando os dois "emisf+rios cerebrais.
V' 1e do duas fol"as de abacate% que a pessoa coloca nas t-mporas % e fa! pedidos
Y' o oficiante d 9o&ub e termina com Iba lori e re!a para ori ( #H8N: 9E>I ) em
seguida e fa! os"e bile ( &oga obi) para saber se est aceito.
N#<A a re!a para o ori est na primeira pgina.
2e!a do obi no ebor/.
#BI 7#2I 9 I
#1CN7 #BI 7#2I
#1C BI #7#28N
#BI BI 7GI
#BI BI E>IGE
#BI BI I<I#
#BI BI #FN2N
#BI I2E I#
#BI I2E #9
#BI I2E 2IF8 BBI
3?L.
T2adu?=o*
*om o coco ao ori sempre recebemos #s"ala% ( deus da brancura) santo designado por deus
para orientar o or/.% com o obi ao ori perguntamos ao sol. *om o obi perguntamosA alafia%
e&if+% etawa% oNanran. Ento % &oga'se obi para saber se foi aceito % se a resposta for negativa
pergunta'se o que falta at+ a concluso quando tudo foi aceito. :epois trabal"a'se o IpaNo
di!endo'seA
IB I.F#
2E6A
BF8 7#@E
?33
.: 7#7E 7#7E IF8
#BI 7GI IF8
#BI 7GI 28N
#BI 7GI E@#
#BI 7GI #G#
N#<A tira'se o obi da frente.
T2adu?=o*
1a=do o I.F#
No qual 4u+n agarra el muerto
Oamos rogar'l"e a rogarle
quele que na parte de trs 4ui+n en la parte de atrs
# obi sa=da perguntamos El coco salva se pregunta muerte% enfermdad% tragedia% p+rdida.
>oga'se obi% se a resposta + positiva se procegue no ebori.
U' se apresentam os pratos Ds difentes partes do corpo da pessoa depois coloca'se diante da
pessoa no c"o .
W' marcam'se os pontos do corpo com gua% cascarilla e manteiga de cacau. Estes pontos
so opcionais. *ada um destes elementos% quanto so untados% t-m sua pr0pria cantiga.
untar agua% se di!A
#9I E1E 7E2I% 7E2I #:2
untar manteiga de cacau% A
#2I 97E2#% #2I 97E2# o cacau sempre untamos >7 E #2I
>7 #2I 97E2
cascarilla% se di!A
BB 7#:# NI7E EG8N o pai se apresenta na casa com efun.
BB 7#:# NI7E EG8N na casa constantemente na casa% com efun
# NI7EG8N 9 NI7E
BB 7#:# NI7E EG8N
3L'se procegue rogandoA
quando se p,e o coco se di!A
#BI NI .. o obi estamos colocando para abenoar o #2I
#1CE #2I #BI NI ..
4undo se p,e o algodo se di!A
#8 BE7E7E% #8 BE7E7E com algodo cobrimos de b-nos o #2I
1CE #2I% #8 BE7E7E algodo rogamos e cobrimos
4uando se p,e o gorro ou pano se di! A
3?3.
1C# G8N'G8N 7I# com o pano branco extendemos as bemos de Ifa.
7I# IG 7# >2E
33' se d coco ao or/ para ver se pode terminar a rogao.
3?' se retiram os ingredientes e se p,em nas mos da pessoa % exceto os dos p+s que se
retiram colocando num prato e roando'se um p+ contra o outro. *om o que tem nas mos
fa!'se como se estivesse lavando e deixa'se cair dentro do prato no c"o feito isto se bate
palmas tr-s ve!es e est terminado.
?3?
3E' se pergunat para onde vo os ingredientes do ebori% &ogando obi
3K' 1e fec"a a rogao batendo os quatro pontos cardiais com o outro prato.
3S' 1e levanta a pessoa di!endo'se # :I:E e cantando'se para #18NA
#1#B82I# 9:8B87E :828HNH 7B#1E
#1#B82I# 9:8B87E :828HNH 7B#1E I#
3V' 1e colocar o prato no lugar destinado com ambas as velas. vela que estava na frente
se coloca do lado direito do prato e representa o #2I e a vela que estava atrs se coloca a
esquerda e representa I.F#. Na parte superior do prato se coloca os quatro pedaos de
coco com os quais se trabal"ou e e uma tigela com gua.
3Y' terminada% ento a rogao se envolve todo o material usado no ebo ori e leva'se para
local indicado.
N#<A quando se fa! ebori% com pombos + da seguinte foemaA se fa! tudo igual at+ o item
W % da/ em diante se fa! o seguinteA coloca'se as duas pombas brancas na cabea e se re!am
os 3V me&is. o terminar de re!'los % se re!a ogbe irosun% ogbe s"e% iwori aber+ e os"e bile.
1egue'se dando a primeira pomba com o seguinte cantoA
cantoA
E>E G#7#2I% E>E G#7#2I com e&e lavamos a cabea%com e&e%com e&e
E>E E>E G#7#2I
@78N F8NH8IN
<I 7#I 7#I
9 9 G#2I
9 9 G#2I
E> 7#I
?SS
122.
?3E

?3K

lechugilla
Alfavaca
?3S

?3V

curujey
curujey
?3Y

caoba caoba
?3U
ecoba amarga
?3W
guira
??L

Tratado de Ifa Introducao

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tratado de Ifa Introducao

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tratado De If

Uso exclusivo de Babalawos

S-ar putea să vă placă și