___________________________CANOANELE SINODULUI 4__________________________

PROLEGOMENA
DESPRE SFNTUL I ECUMENICUL AL PATRULEA SINOD
Sfntu ecumencu (a toat umea) a patruea snod (sobor), s-a adunat n
Cacedon, cetate vestt a Petne, n tmpu mpratuu Marchan Puhere a
anu 451 dup Hrstos. Iar Prn[ ntru e au fost a numr ase sute trezec, dn
care ce ma nsemna[, ma covrtor au fost, Anatoe a Constantnopouu,
Pashasn, Luknse epscopu, mpreun cu Bonfate, cu Vase prezbter, cu
care au fost Iuan epscopu, [nnd aceta ocu preasfntuu Leon a Rome.
Maxm a Antohe, Iuvenae a Ierusamuu. Care au osndt anateme au dat pe
nenoroctu, Evthe arhmandrtu, pe Doscor aprtoru acestua, care dup
Sfntu Chr s-au fost fcut epscop a Aexandre. C aceta cznd n rtcrea
cea mpotrva u Nestore, mpreun au czut n asemenea perzare a aceua.
Pentru c acea n dou fe[e, n dou postasur mpr[ea pe Unu Hrstos. Iar
aceta pe cee dou r ae u Hrstos dumnezerea adc omenrea, dn care se
actuete ntru care se cunoate, se nchn, cu seme[e ntru o re e
amesteca, necunoscnd nebun, c dn aceast pgneasc cugetare, se nchee a
nu Hrstos dn aceea re a Tatu, dn aceea re a oamenor, dn ate
oarecare. Drept aceea sfntu snodu acesta urmnd smbouu ceu nt dn
Nceea ceu a doea dn Constantnopo, Epstoe Sfntuu Kr a Aexandre,
adc hotrre ceu a treea dn Efes. Dar ns epstoa preasfntuu Leon a
Rome, smbou ce de obte a ceu dnt dn Nceea, a ceu a doea snod dn
Constantnopo -au sat ne|gnt, anatematsnd pe ace ce ar ndrzn a adaoge,
sau a scdea dntr-nsu. au fcut a sa hotrre a Ortodoxe Credn[e, avnd
acestea anume (n praxa 5): ,Urmnd dar no dumnezeetor Prn[, pe Unu
acesta Fu pe Domnu Isus Hrstos a-L mrturs, cu un gas to[ nv[m, c
desvrt este acesta ntru Dumnezere, desvrt acesta ntru omenre.
Dumnezeu cu adevrat, om cu adevrat acesta, dn suet dn trup, ,de o
n[" cu Tat dup dumnezere, ,de o n[" acesta cu no dup omenre. ntru
toate asemenea cu no, fr de pcat. Ma-nante de veacur dn Tat nscut, dup
dumnezere, ar n zee cee ma de pe urm, acesta pentru no, pentru
mnturea noastr dn Mara Fecoara de Dumnezeu Nsctoarea, dup omenre, pe
unu acesta Hrstos, Fu, Domn, Unu-Nscut, dn dou r fr amestecare, fr
schmbare, fr mpr[re, fr despr[re cunoscndu-se, ncer osebrea ror
strcndu-se pentru unre, c ma vrtos pzndu-se nsurea amndurora ror,
ntru o fa[, ntru un postas andu-se. Nu n dou fe[e mpr[ndu-se, sau
despr[ndu-se, c unu acesta este Fu, Unu-Nscut Dumnezeu Cuvntu,
Domnu Isus Hrstos. Precum dn nceput prooroc pentru E, nsu Domnu Isus
Hrstos ne-au nv[at smbou Prn[or n -au predat. Au surpat ns snodu
151
_________________________________PIDALION___________________________________
___
acesta pe otreasca adunare ceea ce n Efes ma-nante s-au fost adunat, n anu
448, ntru care Doscor a fost nt eztor, pe Evthe aprndu-, ar oc[tor
epscopuu Rome, nu se ascutau; Sfntu Favan a Constantnopouu ovndu-
se cu pcoru, cu mute ovtur rnndu-se, s-a svrt. n snodu acesta (praxa
8) Ferctu Teodort zcnd: ,Anatema u Nestore, ceu ce nu zce de Dumnezeu
Nsctoare pe Sfnta Fecoara Mara, ceu ce mparte pe Fu ce Unu-Nscut. C
pe Evthe anatematsndu-, toate eresure, scnd n cee hotrte de snod
s-au ndreptat, au ezut a ocu su n snod, eparha sa ar -au uat." Iar pe
ng toate acestea, au aezat aceste trezec de canoane ce se a n a sa 15-a
prax. ntrte adc adeverte anume hotrtor, de canonu 2 a snoduu 6 ar
nehotrtor de ce nt a snoduu 7 care sunt de nevoe pentru buna mpodobre
starea Bserc. Iar practcaee snoduu acestua n tre tomur se despart:
tomu ce nt, cuprnde osebte epsto, pe cee n Constantnopo n tmpu u
Favan, cee n Efes, de otreasca adunare ucrate. Iar tomu 2 cuprnde cee
asprezece praxe ae acestua snod dn Cacedon. tomu 3 cuprnde osebte
epsto ae snoduu a mpra[or, ate cteva, cte dup dnsu s-au fcut,
care prvesc ctre dnsu (adc ctre snodu acesta) vez a Doste, fa[a 331 pn
a 397 a 2-ea tom a snodcaeor.
CELE 30 DE CANOANE AL SFNTULUI I ECUMENICULUI
AL PATRULEA SINOD TLCUITE
CANONUL 1
Canoanele cele ae!a"e #e S$n%&& P'(&n%& )n $eca(e *&no# +,n' ac-./ a.
)n#(e+"-&" a *e %&nea0
1S&no# 2/ can0 34 S&no# 5/ can0 16
TLCUIRE
Canonu acesta |udec c este cu dreptu a stpn, adc a- avea tra,
puterea, toate canoanee, care dn nceput pn acum s-au dat de Sn[ Prn[,
care canoane trebncesc, or spre scumptatea dogmeor, or spre bserceasca
buna rndua, n ecare snod ecumenc ocanc.
CANONUL 3
Dac' 7(e-n e+&*co+ +en"(- 8an& a( 9ace :&(o"on&e/ & la 7,n!a(e a(
#e#-ce +e #a(-l cel ne7,n#-"/ & a( :&(o"on& +e 8an& e+&*co+/ *a-
:o(e+&*co+/ *a- +(e*8&"e(&/ *a- #&acon&/ o(& +e al"-l oa(eca(e #&n ce&
n-.'(a%& )n cle(/ o(& a( +(o7&7a*& ;)na&n"a< +en"(- 8an& &cono./ *a- ec#&c
;a7oca"</ *a- +a(a.ona(/ *a- o(& +e c&ne #&n canon +en"(- al *'- .,(a7
c,"&=/ cel ce *>a( 7'#& c' a 9'c-" acea*"a/ *' *e +(&.e?#-&a*c' #e*+(e
"(ea+"a *a0 & cel :&(o"on&*&" n&.&c *' *e 9olo*ea*c' #&n :&(o"on&a cea #&n
ne=o%/ *a- #&n +(o7&7a*&(e ;)na&n"a(e<0 C& *' $e *"('&n #e 7(e#n&c&a *a/ *a-
#e +-("a(ea #e =(&?'/ ce a- #o8,n#&" +en"(- 8an&0 Ia( #ac' c&ne7a *>a(
a('"a & .&?loc&n# +en"(- n&"e aa -(,"e & nele=&-&" l-'(&/ & ace*"a/ #e a(
$ cle(&c *' ca#' #&n "(ea+"a *a/ &a( #e 7a $ .&(ean *a- .ona:/ *' *e
ana"e.a"&*ea*c'0
1A+o*"ol&c/ can0 3@/ 30/ S&no# 2/ can0 33/ 334 S&no# 5/ can0 3/ 4/ 5/ 1@4 Aa*&l&e/
can0 @14 Lao#&ceea/ can0 134 E+&*"ol&a l-& G:ena#&e & Ta(a*&e6
TLCUIRE
Epscop adc, prezbter, dacon se hrotonsesc, dup Zonara, ar cte[,
psa[, egumen, hrotesesc, se pecetuesc, ar a[ se nanteaz numa fr
pecete, precum conom
163
ecdch, paramonar prosmonar (adc
163
Iconom adc, se face pentru ca s conomseasc ucrure Bserc dup socoteaa
epscopuu, precum zce canonu 10 a u Teo, 26 a snoduu 4, ce 11 a snoduu 7.
153
___________________________CANOANELE SINODULUI 4__________________________
strutor). Dec orcare epscop, (rnduete canonu acesta) pe to[ aceta, pe
cea[ cerc, -ar face cu ban, pentru mravu su ctg ar vnde pe
nevndutu daru Duhuu, acesta vdndu-se, s se caterseasc dn treapta
arhere. Dar acea ce cu chpu s-ar hrotons, s nu se fooseasc de hrotona,
sau nantarea aceasta negu[toreasc, c s e epdat, dn preo[a, dn oca
ce a uat. Iar de s-ar face cneva m|octor a aceste mrave ctgur, de va
cerc, s se caterseasc; ar de va monah, sau mrean, s se anatematseasc.
CANONUL 3
A- 7en&" la *9,n"-l *&no# )n"&&n%a(e/ c' oa(eca(e #&n ce& n-.'(a%& )n cle(/
+en"(- .,(a7 c,"&= *e 9ac n'&.&%& *"('&nelo( a7e(&/ & l-c(ea!' l-c(-(&
l-.e"&/ lene7&n#->*e #e*+(e L&"-(=:&a l-& D-.ne!e-/ & ale(=,n# +(&n
ca*ele l-.en&lo(/ & +(&.&n# a*-+('& )nc(e#&n%'(& #e a7e(& +en"(- &-8&(ea
#e a(=&n"0 Dec& a- :o"'(," *9,n"-l & .a(ele *&no#/ ca n&.en& #e ac-.
)na&n"e/ n&c& e+&*co+/ n&c& cle(&c/ n&c& .ona:/ *' +oa"' .o&& *'>& )nc:&(&e!e/
*a- a *e 8'=a +e *&ne& )n l-.e"& oc,(.-&(& #e l-c(-(&0 A9a(' n-.a& #ac'
#e le=& *>a( c:e.a/ la nea+'(a"' e+&"(o+&e a celo( ne7,(*"n&c&/ *a-
e+&*co+-l ce"'%&& &>a( (,n#-& *' +oa("e =(&?' #e l-c(-(& 8&*e(&ce"&/ *a- #e
o(9an&/ *a- #e 7'#-7e 9'(' #e +-("'(& #e =(&?'/ & #e 9e%e ce .a& ale* a-
"(e8-&n%' #e 8&*e(&ce*c-l a?-"o(/ +en"(- 9(&ca l-& D-.ne!e-0 Ia( #ac' c&ne7a
*>a( a+-ca #e a&c& )na&n"e a c'lca cele :o"'(,"e/ -n-l ca ace*"a *-+-&e>*e
ce("'(&lo( 8&*e(&ce"&0
1A+o*"ol&c/ can0 2/ B1/ B34 S&no# 4/ can0 54 S&no# 1 & 3/ can0 114 Ca("a=&na/ can0
1B4 S&no# 5/ can0 106
TLCUIRE
Canonu acest rnduete, ndc au vent a auzu snoduu c oarecare cerc,
pentru mravu ctg nchraz mo strne, se mpetcesc pe sne n
ucrur umet pentru ctg, enevndu-se despre su|bee preo[e. ntrnd n
casee ceor umet, moe or pentru ubre de argnt e au asupr. Pentru
aceasta au hotrt sfntu acesta snod, de ac nante, nc un epscop, sau cerc,
sau monah, s nu a n chre mo, s nu se bage pe sne n ocrmur de ucrur
umet. Afar numa de va chemat de eg spre a se face eptrop de cop
nevrstnc, curator (nevrstnc sunt pn a 14 an), sau purttor de gr| a
acor (de a 14 pn a 25) afar numa, dac epscopu cet[ -ar ndemna pe
e s poarte gr| de ucrure Bserc, sau de orfan, de vduve ce nu ar avea
purttor de gr|, de ate fe[e care ma aes au trebun[ de bsercescu a|utor,
aprare. Nu pentru vreun ctg, dobnd, c ma vrtos pentru frca u
Dumnezeu. Iar dac cneva de ac nante ar ndrzn a e cca acestea, unu ca
acesta s se fac vnovat bsercetor certr. care sunt acestea? Cee ce
apostoete canoane e rnduesc: Adc cderea or cea dn cer.
CANONUL 4
Ce& ce c- a#e7'(a"/ & #&n c-('%en&e +e"(ec 7&a%' .ona:&cea*c'/
)n7(e#n&cea*c'>*e #e c&n*"e c-7&&nc&oa*'0 Ia( $&n#c' oa(eca(e/
.ona:&ce*c-l c:&+ )n"(e8-&n%,n#->l c- 9'%'(n&c&e/ & C&*e(&c&le/ &
+ol&"&ce"&le l-c(-(& le "-l8-('/ )ncon?-(,n# c- ne8'=a(e #e *ea.' +(&n
ce"'%&/ c& )nc' & .ona*"&(& .e"e-=e*c a>& 9ace0 Sa- *oco"&" #a( n&.en&
n&c'&e(& a !&#&/ n&c& .'n'*"&(e a alc'"-&/ *a- ca*' #e (-='c&-ne 9'(' #e 7o&a
e+&*co+-l-& ce"'%&&0 Ia( .ona:&& ce& ce +e"(ec +(&n $eca(e ce"a"e & *a"/ *'
Iar ecdch (adc avoca[) se face pentru a a|utat pe ce ce se nedrept[eau, s
zbveasc pe ce ce se transeau de oarecare, s apere pe ce or pentru ce bnture
asuprre nzuesc a Bserc. De dou feur era avoca[, Bserc dup canonu acesta,
dnafar mprtet, dup canonu 83 107 a ceu dn Cartagna. se zce aceta,
dup Vasamon, defensor adc aprtor, bsercet avoca[, dup Iustnan.
153
_________________________________PIDALION___________________________________
___
*e *-+-&e e+&*co+-l-&/ & *' ).8('%&e!e l&n&"ea/ & *' &a a.&n"e #e *&n=-('
a?-na(ea/ & #e (-='c&-ne/ )n loc-(&le acelea *"'(-&n# )n ca(e #e l-.e *>a-
le+'#a"/ & n&c& 8&*e(&ce"&le/ n&c& l-.e"&le l-c(-(&/ a le *-+'(a/ *a- a *e
).+'("'&/ +'('*&n# .'n'*"&(&le lo(0 F'(' n-.a& #e l& *>a( #a 7o&e c,n#7a
+en"(- "(e8-&n%' #e ne7o&e #e c'"(e e+&*co+-l ce"'%&&0 & n&c& +e -n (o8 *'
+(&.ea*c' )n .'n'*"&(e +en"(- a *e 9ace .ona: 9'(' #e 7o&a *"'+,n-l-& l-&0
Ia( +e cel ce a( c'lca :o"'(,(ea noa*"(' acea*"a/ a. +o(-nc&" *' $e
ne).+'("'&"/ +en"(- a n- *e :-l& n-.ele l-& D-.ne!e-0 e+&*co+-l ce"'%&&
)n*' "(e8-&e a 9ace "(e8-&nc&oa*' +-("a(ea #e =(&?' +en"(- .'n'*"&(&0
1S&no# 4/ can0 34/ S&no# 5/ can0 15/ 314 S&no# 1 & 3/ can0 14 A+o*"ol&c/ can0 B34
Aa*&l&e/ can0 40/ 434 Ca("a=&na/ can0 53/ @04 S&no# 2/ can0 B54 Gan=(a/ can0 36
TLCUIRE
Acestea rnduete canonu acesta. C ce ce cu adevrat fr vreo f[rnce
petrec monahceasca va[, s se nvrednceasc de cuvncoasa cnste. Dar ndc
un ntrebun[eaz monahceasca schm spre artare, spre amgre ca s se
cnsteasc, tubur bsercete, potcete ucrur, vond a e ocrmu,
ncon|ur cu nebgare de seam prn cet[, se apuc s- zdeasc mnstr
oru. Pentru aceasta au socott de cuvn[ snodu, ca nc un monah, nc prn
sate, nc prn cet[, nc n puste, sau n vreo at parte s zdeasc s
actuasc mnstre, sau cas de rugcune fr de voa epscopuu ceu de oc.
Iar monah ce ce se fac n ecare cetate, sau sat, s se supun epscopuu ocuu,
s se nteasc n sngur rugcunea, n post zbovndu-se, rmnnd n
mnstre aceea unde -au tuns pru capuu, fr a e sa pe ee fr a se
ncc pe sne n trebur bsercet, potcet; afar numa dac de nevoe, de
trebun[ s-a rndu de epscopu a aceasta, |udecndu- e a scus[. Pe ng
acestea ns s-au socott de cuvn[, a nu se prm vreun rob n mnstre ca s se
tund monah fr de voa stpnuu u. Ca nu vznd oamen pe monah
nccndu-se n ucrur umet, stpn mhnndu-se pentru rob or, s hueasc
tagma monahceasc, dn aceasta se huete prntr-n numee u Dumnezeu.
Dec orcare ar cca canonu acesta, s se afurseasc. ns precum monah ce se
cuvne a se zbov n ucrure cee cuvncoase monahor; aa epscopu trebue a
avea cuvncoas purtare de gr| pentru mnstre or, aprndu-, mundu- n
trebun[ee cee de nevoe, or dntru ae sae, or dn srcet ban a Bserc, dup
canonu 41 apostoesc, 25 a Antohe, pentru dou prcn, nt, pentru ca s
rme e nt[, nerspnd[, a 2-ea ca s dobndeasc e dn aceasta
foos suetesc.
CANONUL 5
Pen"(- e+&*co+&&/ *a- cle(&c&&/ ce *e .-"' #&n ce"a"e )n ce"a"e/ *>a *oco"&"
ca/ canoanele cele #e*+(e ace"&a ae!a"e #e c'"(e S$n%&& P'(&n%&/ *'>&
a&8' "'(&a0
1A+o*"ol&c/ can0 14/ 154 S&no# 1/ can0 15/ 124 S&no# 2/ can0 154 An"&o:&a/ can0 3/
12/ 314 Sa(#&ca/ can0 1/ 3/ 15/ 12/ 1@4 Ca("a=&na/ can0 55/ 23/ @06
TLUCUIRE
Canonu acest rnduete s ab tre canoanee aceea ce s-au aezat de Sn[
Prn[, care opresc mutre epscopor ae cercor, de a o cetate a ata, de
a o eparhe a at eparhe.
CANONUL 2
N&.en& c- nea",(na(e *' *e :&(o"on&*ea*c'/ n&c& +(e!8&"e(/ n&c& #&acon/
n&c& o(&ca(e #&n ce& #&n "a=.a 8&*e(&cea*c'/ #ec," o*e8&" *' *e n-.ea*c'
cel ce :&(o"on&*e"e *a- +en"(- C&*e(&ca ce"'%&&/ *a- .-cen&cea*c'/ *a-
+en"(- .'n'*"&(e0 Ia( ce& ce :&(o"on&*e*c c- nea",(na(e/ a :o"'(," *9,n"-l
154
___________________________CANOANELE SINODULUI 4__________________________
*&no# ca ace*" 9el #e :&(o"e*&e *' $e 9'(' "'(&e/ & n&c'&e(ea *' +oa"' l-c(a
*+(e oca(a cel-& ce &>a :&(o"on&*&"0
1Neoce!a(eea/ can0 136
TLCUIRE
Vrnd sfntu snodu acesta cu esnre a opr mutre ceor sn[[ cu hrotone ce
se face dn oc n oc afar de canoane, a crora nceputu rdcna este c se
hrotonesc neatrnat nehotrt. Rnduete prn acest canon a su, a nu se
hrotons de ac nante cu aceste fe de chp, nc preot, nc dacon, nc atu
oarecare bsercesc. Fr numa hotrtor pentru Bserc cet[eneasc, sau
steasc, sau mnstreasc, sau mucenceasc, zcnd n gas arhereu a
rugcunea hrotone: ,dumnezeescu dar prohrsete pe cutare prezbter, sau
dacon, a cutre Bserc, sau mnstre, anume." Adc ntocma precum n gas se
zce numee eparhe a hrotona ecru epscop. Iar c[ nehotrtor se vor
hrotons, au porunct sfntu snod s e fr tre hrotona or. nc ntr-un oc s
poat a o ucra. Pentru ca s se necnsteasc dn aceast ucrare arhereu ce ce o
au dat afar de canoane, ca dn aceasta s se n[eep[easc, at dat s nu fac
aceasta. Iar tu cttorue suspn rogu-te! Fndc n zua de astz nc a o hrotone
de dacon, sau de prezbter se zce n gas numee Bserc, sau a mnstr osebt,
precum canonu acesta poruncete. Care ucru se vede c pe ng ceeate
acesta este ntrtor a hrotone, de cctor acestua nccum o socotesc.
CANONUL 5
Ce& ce o#a"' )n cle( *>a- (,n#-&"/ & .ona:&/ a. :o"'(,"/ ca n&c& la oa*"e/
n&c& la #(e='"o(&e l-.ea*c' *' 7&e0 Sa- acea*"a )n#('!n&n#->o/ & nec'&n#->
*e ca *' *e )n"oa(c' la acea*"a/ ca(e +en"(- D-.ne!e- .a&>na&n"e o a-
ale*/ *' *e ana"e.a"&*ea*c'0
1A+o*"ol&c/ can0 2/ B1/ B34 S&no# 4/ can0 3/ 24 S&no# 1 & 3/ can0 114 Ca("a=&na/
can0 1B4 S&no# 3/ can0 16
TLCUIRE
Poruncete canonu acesta ca cerc monah, nc osta s se fac, nc umet
dregtor s a asupr, ar ce ce ndrznesc acestea, nu se cesc s se ntoarc
ar a rnduaa cea ma dnante a ve[, care pentru Dumnezeu o au fost aes, s
se anatematseasc. Pentru ce ns canonu 83 a apostoor catersete numa pe
aceta, ar acesta anatematsete? Or c acea zce, dup Zonara, dup cea[
tcutor, pentru ace ce, purtnd chpu ceruu, vn a unee ca acestea. Iar acesta
zce pentru ce ce eapd chpu cercuu, a rndue monahcet, au
asupr unee ca acestea. Dar poate pentru c aceste zce pentru acea, ce, dup
ce odat ndrznesc a face unee ca acestea, nu ma vor a se poc, a se ntoarce
a va[a cea dnt (care ce apostoesc nu zce), pentru aceasta ca pe un ce nu se
pocesc, ma tare -au pedepst pe aceta.
CANONUL B
Cle(&c&& ;ca*elo(< *'('ce"&/ & a& .'n'*"&(&lo(/ & a& celo( .-cen&ce"&/ *'
('.,n' *-8 *"'+,n&(ea e+&*co+&lo( celo( ce *-n" )n $eca(e ce"a"e/ #-+'
+(e#a(ea S$n%&lo( P'(&n%&/ & n- c- o8('!n&c&e *' *e #e*9(,ne!e/ ).+o"(&7a
e+&*co+-l-& lo(0 Ia( ce& ce 7o( )n#('!n& a ('*"-(na ace*" 9el #e )n"&+-&(e/ o(&
)n ce c:&+/ & n- *e 7o( *-+-ne e+&*co+-l-& lo(/ #e 7o( $ cle(&c&/ *'>& *-+-ne
ce("'(&lo( canoanelo(/ &a( #e 7o( $ .ona:&/ *a- .&(en&/ *' $e acD&non&%&
;ne).+'("'&%&<0
TLCUIRE
155
_________________________________PIDALION___________________________________
___
Rndurea canonuu acestua este aceasta. C, cerc, ce eros[ care se a
a casee cee hrntoare de srac, adc a orfanotro: a grocom (hrntor de
btrn), nosocom (spta), a mnstr, n Bserce mucencor, trebue a
rmne totdeauna supunndu-se epscopor ecre cet[, dup predarea Sn[or
Prn[, a nu sr cu obrznce dn stpnrea epscopuu or. Iar c[ vor ndrzn
cu orce chp a cca canonu acesta, a nu se supune epscopuu or, aceta, de
vor eros[ cerc, s e supu certror canoaneor, ceor ce e-ar aa de
cuvn[, nsu epscopu ace de oc. Iar de vor monah, mren s se
afurseasc. Pentru ce ns ma sus zcnd canonu, cerc monah, |os zce,
mren? Pentru ca s arate pe mren acea, n a crora razm, aprare, rzndu-se
cerc, monah, se obrzncesc asupra arhereuu, nu se supun
164
.
CANONUL @
Dac' 7(e-n cle(&c a(e ?-#eca"' c- cle(&c/ *' n- la*e +e e+&*co+-l *'-/ &
*' ale(=e la ?-#e%-(& l-.e"&0 C& .a& )n",& ce(ce"e!e>*e +(&c&na #e e+&*co+-l
*'-0 Sa- c- 7o&a e+&*co+-l-& *'-/ #e ace& ce a( 7o& a.,n#o-' +'(%&le/ *' *e
9ac' ?-#eca"'0 Ia( #e a( 9ace c&ne7a a9a(' #e ace*"ea/ *' *e *-+-n'
canon&ce"&lo( ce("'(&0 Ia( #ac' 7(e-n cle(&c a( a7ea ?-#eca"' c- al *'- c-
al" e+&*co+/ *' *e ?-#ece #e *&no#-l e+a(:&e&0 Ia( #ac' 7(e-n e+&*co+ c-
.&"(o+ol&"-l al acele&a& e+a(:&&/ *a- cle(&c *>a( =,lce7&/ n'!-&a*c'/ o(& la
eEa(:-l oc,(.-&(&&/ o(& la *ca-n-l ).+'('"e"e& ce"'%& a Con*"an"&no+ol-l-&/
& la acela *' *e ?-#ece0
1A+o*"ol&c/ can0 544 S&no# 1/ can0 24 S&no# 4/ can0 15/ 314 An"&o:&a/ can0 14/ 154
Ca("a=&na/ can0 B/ 13/ 14/ 15/ 12/ 35/ 3B/ 32/ B5/ @2/ 105/ 115/ 11B/ 134/ 135/ 13B/
13@6
TLCUIRE
Cnd un cerc va avea |udecat cu at cerc, rnduete canonu acesta s nu
ase pe epscopu su, s- caute |udecat a |ude[ur umet. C ma nante s o
caute a epscopu su, sau cu socotn[a voa epscopuu su, s se cerceteze
|udecata de |udector ae, cu care s-ar mu[um amndou pr[e, pru adc,
prtu. Iar orcare cerc ar face ntr-at chp, s se supun de ctre epscop
canoncetor certr. Iar cnd cercu ar avea |udecat cu nsu epscopu su, s
caute |udecata a snodu eparhe. Iar cnd epscopu ar, sau cercu, ar avea
164
Pentru aceasta n praxa 11 a snoduu, ce s-a fcut n tmpu mpratuu Vase
Makdon, prea drept despre aceasta este scrs: ,Nu este ertat nc unu mrean, orce fe ar
, or cuvnt s porneasc pentru prcn bsercet, or s stea mpotrva une ntreg
Bserc, sau unu snod ecumenc. Pentru c a urmr a cerceta cneva unee ca acestea,
acesta este ucru a patrarhor, a ereor, a nv[toror, crora de a Dumnezeu s-a
dat putere a dezega a ega. C adc mreanu, de ar pn de toate n[eepcunea,
evava, ns tot mrean este, oae, dar nu pstor. Iar arhereu, de ar arta toat
neevava, dar ns pstor este, pn ce se a n ocu arhereor. Drept aceea nu se cuvne
oe a se purta mpotrva pstoror or.
152
___________________________CANOANELE SINODULUI 4__________________________
|udecat cu mtropotu, mearg a exarhu ocrmur
165
, sau a scaunu mprtete
cet[ a Constantnopouu, a acea cerceteaz-se |udecata.
CANONUL 10
S' n- $e &e("a" -n-& cle(&c a *e n-.'(a "o"o#a"' & )n C&*e(&c&le a #o-'
ce"'%&/ & )n aceea +en"(- ca(e #&n )nce+-" *>a :&(o"ono*&"/ & )n aceea ce a
ale(=a"/ ca la o .a& .a(e oa(ec-./ +en"(- +o9"a *la7e& #ea("e0 Ia( ce& ce o
a( 9ace acea*"a/ *' *e ae!e la C&*e(&ca lo(/ la ca(e #&n )nce+-" *>a-
:&(o"on&*&"/ & acolo n-.a& *' l&"-(=:&*ea*c'0 Fn*' #ac' 7(e-n-l *>a .-"a"
ac-. #e la o C&*e(&c' la al"a/ c- n&.&c #e l-c(-(&le C&*e(&c&& ce& .a& #&na&n"e
*' *e ).+'("'ea*c'/ a#&c' #e la cea .-cen&cea*c' ce a 9o*" *-8 #,n*a/
165
Precum abnee faguru, aa osebte feur de socote au ncon|urat partea aceasta a
canonuu acestua. C a notr mpotrvndu-se nceptore pape, vrnd a cnst pe
patrarh Constantnopouu, s-au abtut a covrr. De unde Macare a Ancre exarh a
ocrmur n[eege pe cea[ patrarh, ar patrarhuu Constantnopouu d apearsrea
cea peste tot, pe acesta va s e ce nt, ma nat |udector peste to[ patrarh. Au
urmat ns mpreun cu Macare Aexa n store, Ncoae a Metone scrnd mpotrva
nceptore pape. Iar papt ar, vrnd a ntr monarha pape urmeaz acestor a
notr, prmesc a peste to[ |udector a Constantnopouu, cu socotea pentru ca s
arate, c de este a Constantnopouu asupra tuturor |udector, ndc a Rome este ma
nt de ct a Constantnopouu dup canoane. A Rome este dar |udectoru ce ma
de pe urm obtesc a tuturor patrarhor, nc asupra ns Constantnopouu, c
a e se rdc apea[a a tuspatru patrarhor um. Iar acet papsta sunt apostatu
Vsaron, Vnu, Bearmn. papa Ncoae, nc scrnd mpotrva u Fote ctre Mha
mpratu zce, c exarh a ocrmur canonu va s n[eeag pe papa Rome. c, a
ocrmur ce zce n numr snguratc se n[eege n oc de a ocrmuror mutoratc,
precum zce dumnezeasca Scrptur de mute or ntrebun[eaz pe ce snguratc n oc
de mutoratc, precum aceea: se rdc zvor dn pmnt, n oc de zvoare. c canonu
zce a exarhu ocrmur s se |udece, adc a papa Rome ma nt char, ce ce are
|udecat cu mtropot, ar dup ertare a 2-ea cuvnt, a ce a Constantnopouu. Dar
aceta to[ departe de adevr s-au rtct. Cc cum c a Constantnopouu nu are
stpnre a ucra n ocrmure hotaree ceora[ patrarh, nc s-a dat u de canonu
acesta apearsrea a toate Bserc (care apearsre este rdcare |udec[ de a orcare
|ude[ a at |ude[ ma mare, dup cartea 9 a Vascaeor ttu 1) artat este: nt pentru c
n a 4-a prax a snoduu acestua dn Cacedon, Anatoe a Constantnopouu ndc a
fost ucrat afar de hotare, und Tru de a Fote epscopu su, dndu- u Evseve a
Vrtuu, cobornd aforsnd pe Fote, s-au nfruntat de a boer, de ctre tot snodu
pentru aceasta. mcar c mute prcnur au pus, cu toate acestea, cte au ucrat acoo
s-au strcat de snod, Fote s-a ndreptat, epscope Truu -au uat. Pentru aceasta
Isaac a Efesuu zcea ctre Mha Paeoogu, c patrarhu Constantnopouu nu- ntnde
stpnrea peste patrarhe rsrtuu. (Pahmer cartea 6 cap 1). A doea c ege
potcet mprtet nu hotrsc c numa |udecata hotrrea patrarhuu
Constantnopouu nu prmete apea[e, c nehotrt n a ecrua patrarh, a patrarhor
n numr mutoratc. C zce Iustnan n Nearaoa 123, patrarhu ocrmur aceea
hotrasc, care ar unte cu ege canoanee bsercet, nc o parte nu va putea zce
mpotrva hotrr u. n[eeptu Leon a ttu 1 a epstoe egor sae, zce |udectora
patrarhuu apea[e nu se supune, nc de atu se ma cerceteaz, nceptor nd a ceor
bsercet. C de a dnsu sunt toate |udectore, a dnsu se sfresc. Iustnan
ar cartea 3 cap 2 a adunr cee bsercet, potrvtu patrarh a cerceta hotrrea,
neavnd trebun[ de apea[e, cartea 1 ttu 4 a bsercescuu aezmnt: Nu se
apearsesc hotrre patrarhor. ar cartea 1 ttu 4 cap 29. Iar asupra hotrror
patrarhor, s-au egut de mpra[ ce ma-nante de no a nu se face apea[e. Dec dac
dup mpra[ aceta, care se unesc cu sn[tee canoane, hotrre tuturor patrarhor,
nu prmeau apearsre, adc nu se rdc a at patrarhceasc |udectore, cum
Constantnopou poate acestea a e ma cerceta? de ar avut scop canonu acesta, a
snoduu 4 ce a 17-ea a acestua, ca a Constantnopouu s ab apearsrea
ceora[ patrarh, cum ar egut mpra[ cu totu dmpotrv, cnd e tau c de nu se
155
_________________________________PIDALION___________________________________
___
*a- #&n ca*a *'(ac&lo(/ *a- a +(&.&"o(&lo( #e *"('&n&0 Ia( +e ce& ce )n#('!ne*c
#-+' :o"'(,(ea .a(el-&/ & ec-.en&c-l-& *&no#-l-& ace*"-&a/ a 9ace ce7a
#&n cele ac-. o+(&"e/ a :o"'(," *9,n"-l *&no#/ *' ca#' #&n "(ea+"a lo(0
1A+o*"ol&c/ can0 154 S&no# 1/ can0 15/ 124 S&no# 4/ can0 5/ 30G S&no# 2/ can0 15/
1B4 S&no# 5/ can0 154 An"&o:&a/ can0 34 Ca("a=&na/ can0 23/ @B4 Sa(#&ca/ can0 15/ 12/
1@6
TLCUIRE
Rnduete canonu acesta, c nu este ertat un cerc a se numra totodat n
Bserce a dou cet[ (sau a unea cet[ dup a 15-ea canon a snoduu 7)
ntru una a care de a nceput s-a hrotonst, ar a ata a n urm s-a mutat, ca a
una ce este ma mare, pentru sava deart, pentru urtu ctg. Iar c[ dup
canonu acesta fac aceast necuvn[, s se ntoarc a Bserca cea ma dnante
pentru care s-a hrotonst. acoo numa s ucreze cee ae cercatuu. Iar de au
apucat cneva pn acum a se muta de a o Bserc a ata, rmnnd n mutare, s
nu ma dobndeasc vreo pense dn ucrure Bserc ma dnante, dn cee
prmtoare de strn zc, hrntoare de srac, mucencet Bserc. Iar c[ n
urma canonuu acestua a mareu snod vor ndrzn a face ceva dn acestea,
aceta s se caterseasc. Iar nearaoa 16 ce se a n ttu a 3-ea a cr[ 3 a
Vascaeor rnduete, c de va mur vreun cerc a vreune Bserc, s nu se
hrotonseasc ndat acoo atu, c de se vor aa a ate Bserc ma mu[ cerc,
peste ce rndu[, s a dn acea, s pneasc numru cercuu ceu pst, pn
ce vor a|unge cerc a ctmea cea dn nceput rndut Bserc noastre.
CANONUL 11
To%& *'(ac&&/ & ca(e a- "(e8-&n%' #e a?-"o(/ c- ce(ce"a(e/ & c- e+&*"ol&&/
a#&c' n-.&"e *&n=-(e +'c&-&"oa(ea 8&*e(&ce"& a. :o"'(," *' -.8le/ & n-
unesc ege cee potcet cu canoanee, rmn fr tre? a treea, c de vom zce
dup papsta de ma sus c ce a Constantnopouu |udec pe patrarh, de-a doea e
|udec |udec[e or, ndc canonu nu face osebre a crua patrarh, aadar va |udeca
acesta, va |udeca va cerceta pe ce a Rome, aa ce a Constantnopouu ar
ce ma nt ce ma de urm obtesc |udector a tuturor patrarhor a pape nsu.
dar cu zvodre ce caut s ntreasc e monarhceasca dregtore a pape, cu ns
acestea oboar o prpstuesc. a 4-ea, c nu are voe cneva, nc mtropot nc
patrarh, a ucra ceva peste hotaru Bserc, fr numa n cee supuse u, dup canoanee
Sn[or Aposto, 34, 35; a snoduu 1 canoanee 6, 7; a snoduu 2 canoanee 3, 8; a
snoduu 6 canoanee 20, 36, 39; a ceu dn Sardca 3, 11, 12; a ceu dn Antoha 9,
atee; cum dar canonu acesta ceeate ar orndut mpotrva acestora tuturor? A
cncea c dac ce a Constantnopouu ar uat un prvegu ca acesta, cum patrarh
Constantnopouu de mute or avnd prcn cu pap, nu au zs c au aceste prvegu, c
c numa cnste deopotrv; sau cum nc un cretn atu n prcne cee de acest fe ae or
nu a zs cndva c a Constantnopouu este ma mare dect a Rome? Vu dar este
Domnu, vu! Adevrata tmcre a canonuu este aceasta: exarh a ocrmur, dup
Vasamon, nu este mtropotu eparhe, (Fndc ocrmurea cuprnde mute eparh
mtropo). C mtropotu ocrmur, nc patrarhu. C ceea ce zce canonu 6 a snoduu 2
ecumenc, c de ar necnst cneva pe to[ epscop ocrmur, mpreun pe exarhu
ocrmur, care zce canonu acesta. Iar snodu ocrmur exarhu ocrmur at
rndua au, osebt de ceea ce are ecare patrarh mpreun cu epscop ce supu u.
Dec exarh a ocrmur, este mtropotu ocrmur, ce ce are oarecare pronom, ma
presus de cea[ mtropo[ a ocrmur. ns acum pronomu acesta a exarhor nu
ucreaz. C de se zc oarecare mtropo[, exarh. Nu au ns supu oru, pe
mtropo[ ce dn ocrmure. Se vede dar, dup nsu Vasamon, c a[ oarecare au fost n
vremure aceea exarh a ocrmuror, (dntre care dup Zonara, a fost ce Chesare
Capadoche. Ce a Efesuu, ce a Tesaoncuu, ce a Corntuu, care purtau postavr n
Bserca or. Adc Feonu cu mute Cruc). ns acest, pronomon a rmas neucrtor, sau
ndat, sau pu[n n urma snoduu acestua a 4-ea.
15B
___________________________CANOANELE SINODULUI 4__________________________
c- (eco.en#a%&&0 Pen"(- c' e+&*"ol&&le (eco.en#-&"oa(e *e c-7&n a *e #a
*&n=-( 9e%elo( ce *-n" )n &+ol&+*&*0
1A+o*"ol&c/ can0 13/ 334 S&no# 4/ can0 134 S&no# 2/ can0 154 An"&o:&a/ can0 5/ B/
114 Lao#&ceea/ can0 41/ 434 Sa(#&ca/ can0 5/ B4 Ca("a=&na/ can0 31/ @5/ 1126
TLCUIRE
To[ srac, ce ce au trebun[ de a|utor, hotrte canonu acesta, ma nt s
se cerceteze, dac cu adevrat au trebun[ de a|utor, aa s a de a epscop
mc scrsor, care se numesc pance, pentru c prcnuesc pace ceor ce ptmeau
de mna, de nedreapta socotea a stpntoror, a ceor puternc (aceste
scrsor ns se numeau apotke, soboztoare), dar s nu a recomendutoare.
Pentru c recomenda[e ma de mute or se cuvne a se da fe[eor aceora, a cror
nume s-au fost defmat ma-nante, ar prn recomendutoaree scrsor se
recomenduete se dezvnov[ete
166
, ctete tcurea subnsemnarea canonuu
12 apostoesc.
CANONUL 13
A- 7en&" la no& "&&n%'/ c' oa(eca(e a9a(' #e 8&*e(&ce"&le le=&-&(& n'!-&n#
la *"'+,n&(&/ +(&n +(a=.a"&ce +e o e+a(:&e a- "'&a">o )n #o-'/ )nc," #&n
acea*"a *-n" #o& .&"(o+ol&%& )n"(- aceea& e+a(:&e0 Dec& a :o"'(," *9,n"-l
*&no#/ #e a&c& )na&n"e n&.&c #e ace*" 9el a *e )n#('!n& #e 7(e-n e+&*co+0
F&&n#c' cel ce *e 7a a+-ca a 9ace -na ca acea*"a ca#e #&n "(ea+"a *a0 Ia(
c,"e ce"'%& ac-. +(&n *c(&*o(& ).+'('"e"&/ ca(e c- n-.e #e .&"(o+ol&e *>a-
c&n*"&"/ *&n=-(' c&n*"ea #o8,n#ea*c>o/ & e+&*co+-l cel ce oc,(.-&e"e
C&*e(&ca e&/ )n*' +'!&n#->*e )n*-&"ele #(e+"'%& ale .&"(o+ol&e& cele&
a#e7'(a"e0
1S&no# 1/ can0 B4 A+o*"ol&c/ can0 344 S&no# 1/ can0 2/ 54 S&no# 3/ can0 3/ 34 S&no#
3/ can0 B4 S&no# 4/ can0 3B4 S&no# 2/ can0 32/ 3@6
TLCUIRE
Fndc oarecare epscop ubtor de nceptore, nzund a mpra[, prn porunc
mprtet (c acestea sunt pragmatcee (nego[a[e) ce e zce acea canonu)
cereau s se cnsteasc cu nume de mtropoe epscope or, pe o eparhe
mtropoe mpr[eau n dou. nct dn aceasta urmau a ntru una aceea
mtropoe, do mtropo[ (care ucru este afar de snodcete canoane, ma aes
de ce a 8-ea canon a snoduu nt), s se prgoneasc ntre sne dn prcna
aceasta epscop eparhe aceea. Pentru aceasta au hotrt sfntu snodu acesta,
ca de ac nante nc un epscop s ndrzneasc aceasta. Iar oarecare, numa de s-
ar apuca de una ca aceasta, de nu o ar sprv, s se caterseasc. Iar cte cet[
epscop, au apucat de s-au cnstt prn mprtet scrsor cu nume de
mtropoe, s ab numa cnstea cea dn numee acea, ee, epscop ce ce e
au. Drept[e ns, stpnrea ucruror mtropoe, s se pzeasc mtropoe
cee ce cu adevrat, dn nceput se zce, este mtropoe, fr a putea ce nou
ce cu sngur cnstea s zce mtropot, a sfeters (a- nsu) ceva dn acestea. Iar
dreptu char a adevrate mtropo, este a hrotons mtropotu e pe epscopu
mtropoe cee dn nou cnstte, dup canonu 6 a snoduu nt, care zce, c nu
este epscop ce ce nu se face cu socotn[a mtropotuu.
CANONUL 13
166
S-a ntmpat s au a un oc c epstooaree date a srac au fost n astfe de form,
cu astfe de cuvnte scrse.
Pa pa
Gri go
ri e
15@
_________________________________PIDALION___________________________________
___
Cle(&c&& *"('&n&/ & ana=no"& )n al"' ce"a"e/ 9'(' #e *c(&*o(&
(eco.en#-&"oa(e ale e+&*co+-l-& lo( *' n- l&"-(=:&*ea*c'0
1A+o*"ol&c/ can0 13/ 156
TLCUIRE
Rnduete canonu acesta, c strn cerc anagnot, s nu poat a ucra
ceva a cercatuu or n at eparhe, fr s ab scrsor recomendutoare, de
hrotona, de ortodoxa, de ceaat ve[ure a or. Ca nte mren ns s se
mprteasc acoo.
CANONUL 14
F&&n#c' )n oa(eca(e e+a(:&& *>a- &e("a" ana=no"&lo( & +*al%&lo( a *e
)n*-(a/ a- :o"'(," *9,n"-l *&no# a n- $ &e("a" 7(e-n-l #&n ace"&a a l-a
.-&e(e #e al"' (el&=&e0 Ia( ce& ce ac-. #&n"(>o )n*o%&(e ca acea*"a a- 9'c-"
co+&&/ #e a- a+-ca" a 8o"e!a +e ce& n'*c-%& #&n"(>)n&& #e c'"(e e(e"&c&/ *'>&
a#-c' +e e& la ).+'("'&(ea *o8o(n&ce"&& C&*e(&c&0 Ia( #e n>a- a+-ca" a>&
8o"e!a/ *' n- +oa"' a>& 8o"e!a #e e(e"&c&/ )nc' n&c& a>& ).+(e-na +(&n n-n"a
c- 9a%a e(e"&cea*c'/ *a- e7(e&a*c'/ *a- el&nea*c'0 F'(' n-.a& c,n# a(
9'='#-& c' *e 7a .-"a la o("o#oEa c(e#&n%'/ 9a%a ceea ce *>a ).+(e-na" c-
cel o("o#oE0 Ia( #ac' c&ne7a a( c'lca :o"'(,(ea acea*"a a *9,n"-l-& *&no#/
*' *e *-+-&e canon&ce"&& ce("'(&0
1A+o*"ol&c/ can0 324 S&no# 2/ can0 2/ 534 Lao#&ceea/ can0 10/ 314 Ca("a=&na/ can0
1@/ 3@/ 336
TLCUIRE
Mcar c canonu 26 a Apostoor poruncete c anagnot cntre[ dup
hrotese, de vor vo pot s se nsoare, cu toate acestea dn canonu acesta se vede,
c acest ucru nu era pretutndenea ertat, ( ma aes n Afrca dup a su canon
19), poruncete dar sfntu snodu acesta, c n ocure aceea unde se art
aceasta, s nu e sobod vreunu cte[ cntre[ a ua muere de strn rege. Iar
c[ au a|uns a nate cop dn acest fe de neegut nunt, s- aduc a
sobornceasca Bserc, de -au botezat cu botezu eretcor, dac botezu ace
eretcesc, cu care s-au botezat, nu era deosebt de ce a ortodoxe, dup matere
fe, c ar putea prmt de sobornceasca Bserc, s- ung cu Sfntu Mr, numa
precum zce Zonara. (ma drept ns este, ma sgur a se boteza, ndc botezu
tuturor eretcor este ntncune, nu botez, dup tcurea canoaneor 46, 47, 68
apostoet.) Iar dac botezu acea n-ar prmt, dn nou s- boteze. dac nc
nu -au botezat, s nu- ma boteze n botezu ce eretcesc, nc s- mpreuneze prn
nunt cu fa[ eretceasc adc, sau cu udeu, sau cu en, adc cu necredncos,
su|tor de do. Iar dac poate eretcu va fgdu a se face ortodox, fac-se ma
nt dup fgdun[a sa, atuncea s se svreasc nunta. Iar ce ce e-ar cca
acestea, s e supus canoncetor certr, ceor ma de sus adc apostoet.
CANONUL 15
D&acon&%e 9e.e& *' n- *e :&(o"on&*ea*c' .a&>na&n"e #e +a"(-!ec& #e an&/
& acea*"a c- a.'(-n%&"' ce(ce"a(e4 &a( #ac'/ #-+' ce a- +(&.&" :&(o"e*&a/
& a- ('.a* c,"'7a 7(e.e )n *l-?8'/ *e 7a #a +e *&ne& n-n%&& oc'(,n# #a(-l
l-& D-.ne!e-/ -na ca acea*"a ana"e.a"&*ea*c'>*e ).+(e-n' c- cel ce *>a
).+(e-na" c- ea0
1S&no# 1/ can0 1@4 S&no# 2/ can0 14/ 404 Aa*&l&e/ can0 446
TLCUIRE
120
___________________________CANOANELE SINODULUI 4__________________________
Pentru n esncoasa amgre esncoasa cderea a femeor, poruncete
canonu acesta, s nu se hrotonseasc dacon[ ma tnr de patruzec de an de
vrst. de at[a nd nc, s nu se hrotonseasc etecum, c cu scumpt[te
sptr a ve[ petrecer e. Iar dac cu un chp ca acesta hrotonsndu-se,
ctva vreme daconnd, n urm ar defma daru u Dumnezeu, s-ar mrta, una
ca aceasta s se anatematseasc mpreun cu ce ce o a uat pe ea muere. Iar
Armenopou zce (cartea 6, ttu 3) c ce ce vor curv cu dacon[, cu cugr[,
s se tae nasure mpreun a ceor cu care au curvt.
CANONUL 12
Fec&oa(a ca(e *>a a$e(o*&" +e *&ne *"'+,n-l-& D-.ne!e-/ a&#e(ea )nc'
& .ona:&& *' n- $e &e("a" a *e c'*'"o(&0 Ia( #e *e 7o( aHa 9'c,n# acea*"a/
*' $e ne).+'("'&%&0 A. :o"'(," )n*' ca *' a&8' *"'+,n&a &-8&(&& #e oa.en&
+en"(- ace"&a/ e+&*co+-l loc-l-&0
1S&no# 4/ can0 54 S&no# 2/ can0 444 Ca("a=&na/ can0 1@4 Aa*&l&e/ can0 2/ 1B/ 1@/ 30/
206
TLCUIRE
Dn vech, unee feme n chp mrenesc nd, se aeroseau pe sne u
Dumnezeu, precum aceasta se arat dn canonu, 45 a snoduu 6 mrtursea s
fecoreasc, stpne nd cugetror sae, dup ce ma mut vreme se sptea de
rmn n mrtursrea or, se numrau mpreun cu ceeate fecoare (c fecoar
una ca aceasta se numete, dup canonu 18 a mareu Vase). Dar chpu ce
negru mbrca, dup canonu 45 a snoduu 6. Pentru aceasta canonu acesta
rnduete, c fecoaree acestea, dar monah nc, care, or cu chp tcut,
prmesc necstora, or ntrebndu-se mrtursesc s fecoreasc dup canonu
19 a mareu Vase; aceta, zc, nu este ertat a se cstor, a- cca
fgdun[ee mrtursre ce au dat ctre Dumnezeu. Cc, dac tocmee ce fac
oamen ntre sne e adevereaz numee u Dumnezeu undu-se n m|oc,
precum zce Teoogu Grgore, ct de mare este prme|da a se aa aceta cctor
tocmeor aceora, ce dea dreptu e-au fcut ctre Dumnezeu? dac dup maree
Vase (aschtecesc aezmnt 21) monahu, ca unu ce -a adus trupu su ca pe
un rod -a aerost u Dumnezeu, nu ma stpnete pe e ca pe o aerosre
dumnezeasc, nc este drept a- avea spre ntrebun[area su|rea rudeor sae, cu
ct ma vrtos nu poate a- avea spre ntrebun[area trupete mpreunr? Iar de s-
ar aa un fcndu-o aceasta, s se aforseasc, ns stpnrea s o ab epscopu
ocuu, de a arta ubre de oamen asupra acestora, or a uura certre or, or
a scurta vremea certror, nu ns rmnd nerupt nso[rea, c dup ce se vor
despr[ ce mpreuna[ unu de atu. C curve, or ma bne a zce preacurve este,
nu nunt ceea ce s-a fcut, dup maree Vase n canonu 6 18 a su.
CANONUL 15
Pa(&D&ele ;+a(o:&&le< cele %'('ne"& #e +(&n $e"eca(e e+a(:&e/ *a- cele
#e +(&n *a"e/ *' ('.,n' ne*"('.-"a"e la e+&*co+&& ce& ce le %&n +e ele/ &
.a& ale* #ac' 9'(' *&l' )n "&.+ #e "(e&!ec& #e an& +e ele %&n,n#->le le>a-
&cono.&*&"0 Ia( #ac' )n c-(=e(ea acelo( "(e&!ec& #e an& *>a 9'c-" 7(eo
=,lcea7'/ *a- *>a( 9ace +en"(- ace*"ea/ *' $e &e("a" celo( ce !&c c' *>a-
ne#(e+"'%&"/ a +o(n& ?-#eca"' )n"(- ace*"ea la *&no#-l e+a(:&e&0 Ia( #e *>a(
ne#(e+"'%& c&ne7a #e .&"(o+ol&"-l *'-/ la eEa(:-l oc,(.-&(&&/ *a- la *ca-n-l
Con*"an"&no+ol-l-& *' *e ?-#ece/ +(ec-. *>a !&* .a&>na&n"e0 Ia( #ac' 7(eo
ce"a"e *>a )nno&"/ #e ).+'('"ea*ca *"'+,n&(e/ *a- &a('& *>a( )nno&/
+ol&"&ce"&lo( & +-8l&c&lo( 9o(.e/ *' -(.e!e & (,n#-&ala 8&*e(&ce"&lo(
+a(&D&&0
121
_________________________________PIDALION___________________________________
___
1A+o*"ol&c/ can0 544 S&no# 1/ can0 24 S&no# 4/ can0 @/ 314 An"&o:&a/ can0 14/ 154
Ca("a=&na/ can0 B/ 13/ 14/ 15/ 12/ 35/ 3B/ 32/ B5/ @2/ 105/ 115/ 11B/ 13B/ 13@/ 130/
135/ 13B/ 13@4 S&no# 2/ can0 35/ 3B6
TLCUIRE
Parke (nemernce) cee [rnet sunt enor mc, care se a pe a margn
a ocur deprtate, se ocuau de pu[n oamen, numndu-se ctunur. Iar
nemernc stet, sunt paroh, care se apropau de [arn de sate, aveau ma
mu[ ocutor. Dec aceste nemernc (paroh) ae etecre eparh, poruncete
canonu acesta, s rme nereute, nezmute de a epscop ce ce e [n pe ee,
ma aes de e-au avut pe ee n stpnrea or n curgere de trezec de an, cu
bun credn[, fr s, adc, fr a s pe cneva, a e rp cu nedreapt
prcn. Iar dac n tmpu ceor 30 de an, s-au fcut vreo prcre pentru acestea, sau
dup canonu acesta s-ar face, este voe ceor ce zc c se nedrept[esc pentru ee,
a- cuta prcna or, a snodu eparhe. Iar dac cneva, s-ar nedrept[ pentru
acestea de mtropotu su, s- caute |udecata sa a exarhu ce ma nt a
ocrmur, (a crua ucru s-a fcut neucrtor dup aceste a patruea snod,
precum am zs a subnsemnarea canonuu 9 a acestua snod) sau a ce a
Constantnopouu, precum s-a zs ma-nante. Iar dac pn acum s-a zdt vreo
cetate prn mprteasca stpnre, sau de acum nante are a se zd, atuncea nu
va cuta a o supune pe aceasta epscopu ce ce se megeete, ca pe o parohe a
sa. Fndc rnduaa parohor acee Bserc, are a urma egor poruncor
potcet, ce e-ar rndu mpratu pentru acea dn nou zdt cetate, nu dn
potrv
167
.
CANONUL 1B
A&no7'%&a con=&-(a%&e&/ *a- a 9a"(&e&/ & #e le=&le cele #&n a9a(' c- "o"-l
e*"e o+(&"'0 Da( c- .-l" .a& 7,("o* )n C&*e(&ca l-& D-.ne!e- *e c-7&ne a *e
o+(& #e a *e 9ace acea*"a0 Dec& #ac' o(&ca(e cle(&c/ *a- .ona: *>a( aHa/ o(&
con=&-(a%&/ o(& 9ac 9a"(&&/ o(& )nc:e=,n# .e"e-=&(& a*-+(a e+&*co+&lo(/ *a-
cle(&c&lo( celo( ).+(e-n' c- e&/ c- "o"-l *' ca#' #&n "(ea+"a lo(0
1A+o*"ol&c/ can0 314 S&no# 2/ can0 344 Ca("a=&na/ can0 10/ 234 Gan=(a/ can0 24
An"&o:&a/ can0 54 S&no# 1 & 3/ can0 3/ 14/ 156
TLCUIRE
Congurare este, cnd se eag oarecare ntre sne cu |urmntur. Iar fatra, cnd
mpreun se eag cu unre hotrre, ca s nu ase nmc dn cee ce s-au sftut
mpotrva cuva, pn ce e vor sprv. Congurare au fcut ude acea, precum
storsete Sn[tu Luca a Fapte, care mpreun s-au |urat mpotrva u Pave,
anatematsndu-se pe sne nc s mnnce, nc s bea, pn ce vor omor pe
Pave. (Fapte 23,21) Dec zce canonu acesta, c vnov[a con|urr a fatre,
de ns ege cee dnafar, att ae enor, ct ae ortodocor mpra[, care
pe cee ma mute eg de a en e-au uat; este cu totu oprt. Cu mut ma vrtos
dar se cuvne, a se opr de a nu se face aceasta n Bserca u Dumnezeu. Dec de se
vor aa oarecare cerc sau monah a se mpreun|ura, a fatras, sau ate
oarecare ucrr aspre ree a nforma, (c aceasta nsemneaz zcerea nchegnd,
dup ceea ce zce, s-a nchegat ca aptee nma or, adc s-a nvrtoat ca brnza)
167
Au ertat snodu mpratuu, ca s rnduasc pentru paroh (enor) a sngure cet[e
cee de dnsu zdte, nu de obte a toate, precum socotete Vasamon. Pentru c dup
canonu 12 a aceua snod, mtropoe cee ce prn scrsore mprtet s-au cnstt,
numa cnstea o dobndesc, ee, epscopu or. Iar drept[e pronome neschmbate
se pzesc mtropoe cee ce a fost ma-nante, care dup adevr este mtropoe.
123
___________________________CANOANELE SINODULUI 4__________________________
mpotrva epscopor or, a cercor ceor mpreun cu e, un ca aceta s se
caterseasc.
CANONUL 1@
A 7en&" la a-!-l no*"(-/ c' )n e+a(:&& canon&*&"ele *&noa#e #e e+&*co+& n-
*e 9ac/ & #&n acea*"a .-l"e #&n l-c(-(&le cele 8&*e(&ce"&/ ca( a- "(e8-&n%'
#e )n#(e+"a(e ('.,n )n"(- ne=(&?&(e0 Dec& a :o"'(," *9,n"-l *&no#/ #-+'
canoanele S$n%&lo( P'(&n%& #e #o-' o(& +e an *' *e a#-ne la -n loc
e+&*co+&& )n $eca(e e+a(:&e/ o(& -n#e a( *oco"& e+&*co+-l .&"(o+ol&e&/ & *'
)n#(e+"e!e "oa"e cele ce *>a( &7&0 Ia( e+&*co+&& ca(e n- a( $ ).+(e-n'/
aH,n#->*e +(&n ce"'%&le lo(/ & .a& ale* )n"(- *'n'"a"e +e"(ec,n#/ & *lo8o!&
$&n# #e "oa"' nea+'(a"a & #e ne7o&e )n#ele"n&c&(e/ 9('%e"e *' *e .-*"(e0
1A+o*"ol&c/ can0 354 S&no# 1/ can0 54 S&no# 2/ can0 B4 S&no# 5/ can0 24 An"&o:&a/
can0 304 Ca("a=&na/ can0 32/ B1/ B4/ B5/ 1046
CANONUL 30
Cle(&c&& ce *e aH' la o C&*e(&c'/ +(ec-. a. :o"'(," ac-./ *' n- $e &e("a"
a *e (,n#-& la C&*e(&ca al"e& ce"'%&/ c& *' $e .-l%-.&%& #e aceea )n"(- ca(e
#&n )nce+-" *>a- )n7(e#n&c&" a l&"-(=:&*&4 a9a(' #e aceea/ ca(e +&e(!,n#->&
+a"(&a lo(/ #e ne7o&e a- "(ec-" la al"' C&*e(&c'0 Ia( #ac' 7(e-n e+&*co+ #-+'
:o"'(,(ea acea*"a/ a( +(&.& 7(e-n cle(&c c-7en&" al"-& e+&*co+/ a- *oco"&"
*&no#-l/ ne).+'("'&" a $ cel ce a +(&.&" & cel ce *>a +(&.&"/ +,n' ce
cle(&c-l cel .-"a" *>a( )n"oa(ce la C&*e(&ca *a0
1A+o*"ol&c/ can0 154 S&no# 1/ can0 15/ 124 S&no# 4/ can0 5/ 10/ 334 S&no# 2/ can0
15/ 1B4 S&no# 5/ can0 154 An"&o:&a/ can0 34 Ca("a=&na/ can0 23/ @B4 Sa(#&ca/ can0 15/
12/ 1@6
TLCUIRE
Cerc (precum s-a zs n canonu 8) ce se a a o Bserc, nu au voe a se muta
a Bserca ate cet[, c s rme a aceea pentru care dn nceput s-au hrotonst.
Afar de aceea numa, care fugnd dn patra or pentru vreo nevoe, de nvrea
poate a barbaror, s-au mutat a at Bserc, (care aceta dup ducerea
barbaror trebue a se ntoarce a Bserca or, dup canonu 18 a snoduu a 6-ea)
ar orcare epscop, dup canonu acesta, va prm cerc a atu epscop, s se
aforseasc ce prmt prmtoru de mprtrea snepscopor u, cercu de
a cercor, pn ce strnu cerc se va ntoarce a Bserca sa.
CANONUL 31
Cle(&c&&/ *a- .&(en&& +(&:'n&n# +e e+&*co+ *a- +e cle(&c&/ *&.+l- &
nece(ce"a"/ *' n- *e +(&.ea*c' *+(e +(&:'n&(e/ #e n- *e 7a ce(ce"a .a&
)na&n"e &+ol&+*-l lo(0
1A+o*"ol&c/ can0 544 S&no# 3/ can0 24 Ca("a=&na/ can0 B/ 35/ 135/ 13B/ 13@6
TLCUIRE
Canonu acesta rnduete ca cerc acea mren, ce prhnesc (adc prsc)
pe epscop, pe cerc, nu pentru vreo prcn de ban osebt a or, c de
bserceasc nvnov[toare, s nu se prmeasc pra or smpu necercetat, de
nu ma-nante se va cerceta petrecerea or, de este neprhnt neocrt.
CANONUL 33
N- $e &e("a" cle(&c&lo( #-+' .oa("ea e+&*co+-l-& lo(/ a ('+& l-c(-(&le cele
c-7en&"e l-&0 P(ec-. & #e 7ec:&le canoane *>a o+(&"0 Ia( ce& ce 9ac -na ca
acea*"a/ *' *e +(&.e?#-&a*c' #&n "(e+"ele lo(0
1A+o*"ol&c/ can0 404 An"&o:&a/ can0 344 S&no# 2/ can0 354 Ca("a=&na/ can0 30/ B@6
TLCUIRE
123
_________________________________PIDALION___________________________________
___
Nu se cade, zce canonu acesta, ca cerc, dup moartea epscopuu or, s-
rpeasc ucrure u, precum veche canoane aceasta o opresc (ce apostoesc
40 a Antohe 24), ar ce ce fac aceasta, s se prme|duasc a- perde treapta
dregtora or.
CANONUL 33
A 7en&" la a-!-l *9,n"-l-& *&no#/ c' oa(eca(e cle(&c& & .ona:&/ n&.&ca
$&n#->le )nc(e#&n%a" #e e+&*co+-l lo(/ -neo(& )nc' & ne).+'("'&%& 9'c-%&
$&n# #e #,n*-l/ .e(=,n# la ).+'('"ea*ca ce"a"e )n Con*"an"&no+ol/ +e"(ec
.-l" )n"(>)n*a/ 9'c,n# "-l8-('(&/ & "-l8-(,n# 8&*e(&cea*ca *"a(e/
('*"-(n,n# & ca*ele -no(a0 Dec& a :o"'(," *9,n"-l *&no# ca .a& )n",& -no(a
ca ace*"o(a *' l& *e a#-c' a.&n"e/ +(&n a7oca"-l +(ea*$n"e& C&*e(&c& a
Con*"an"&no+ol-l-&/ +en"(- a &e& #&n ).+'('"ea*ca ce"a"e0 Ia( #ac' )n"(-
acelea& l-c(-(& a( *"'(-& ne(-&n,n#->*e/ & 9'(' #e 7o&a lo( +(&n acela&
a7oca" *' *e *coa"'/ & *' *e )n"oa(c' la loc-(&le lo(0
1A+o*"ol&c/ can0 154 S&no# 1/ can0 15/ 124 S&no# 4/ can0 5/ 10/ 304 S&no# 2/ can0
15/ 1B4 S&no# 5/ can0 154 An"&o:&a/ can0 34 Ca("a=&na/ can0 23/ @B4 Sa(#&ca/ can0 15/
12/ 1@6
TLCUIRE
ntn[ndu-se snodu acesta, c un cerc monah, neavnd ncredn[at or
vreo bserceasc ocrmure, ne|udecndu- vrednc spre aceasta epscopu or, ar
cte odat opr[ de mprtre nd e de ctre epscopu, merg n Constantnopo,
mut tmp petrecnd ntr-nsu tubur starea Bserc, rzvrtesc casee, or ae
cretnor ceor ce- prmesc, sau ae cercor ceor ce e urmeaz or. Pentru
aceasta poruncete prn acest canon a su, ma nt s se vesteasc prn
avocatu Bserc s se duc cu pace dn Constantnopo. Iar de struesc ntr-aceste
ucrur cu nerunare, s se zgoneasc fr a vo prn nsu avocatu, s se
duc a ocure or. Iar care sunt avoca[, vez a subnsemnarea canonuu a 2-ea
a acestua snod.
CANONUL 34
M'n'*"&(&le cele o#a"' con*$n%&"e #-+' *oco"eala e+&*co+-l-&/ *' ('.,&e
+en"(- #e>a +-(-(ea .'n'*"&(&0 & l-c(-(&le cele ce *e c-7&n lo( *' *e
+'!ea*c'/ & *' n- *e .a& 9ac' ace*"ea l'ca-(& l-.e"&0 Ia( ce& a( &e("a a *e
9ace acea*"a/ *' *e *-+-n' ce("'(&lo( celo( #&n canoane0
1S&no# 4/ can0 44 S&no# 2/ can0 4@4 S&no# 5/ can0 13/ 1@4 S&no# 1 & 3/ can0 14
C:&(&l/ can0 36
TLCUIRE
Canonu acesta rnduete ca mnstre cte au apucat odat a se caterot
(consn[), cu socoteaa voa epscopuu ocuu, (precum ma nante am zs a
canon 4 a acestu snod), acestea trebue s rme totdeauna mnstr, de
acum nante s nu se fac obtet umet ocaur. Asemenea cte ucrur au
mctoare nemctoare, trebue a se pz nerpte nempu[nate. Iar c[, de
n e nu e vor face umet ocaur, nc vor ua dn ucrure or, c vor da voe
atora s fac aceasta, aceta s se fac vnova[ certror canoaneor. care sunt
certre acestea? Aceea ce snodu a 7-ea e cuprnde n a 13-ea canon a su, pe
cerc adc catersndu-, ar pe monah, mren acea aforsndu-, care au rpt
mnstre epscope, e-au fcut obtet ocaur, nu vor a e ntoarce
napo, pentru a se face ar sn[te, precum au fost ma-nante.
SIMFONIE
124
___________________________CANOANELE SINODULUI 4__________________________
Iar canonu 49 a snoduu a 6-ea nu poruncete numa a nu se face mnstre
obtet umet caur, c a nu se da de cneva acestea a oamen umet
pentru a e apra adc a e ocrmu. C canonu 12 a snoduu a 7-ea oprete
de a nstrna vreun egumen avere mnstr. Iar ce a 19-ea a acestua nu art a
ua vreun monah ucrure ce au dat mnstr sae, dac de sne se va duce dn ea.
Dar ce a 2-ea a u Chr voete s rme nereute odoaree avere de a
Bserce ce e au pe ee
168
.
CANONUL 35
F&&n#c' oa(eca(e #&n .&"(o+ol&%&/ +(ec-. #e*+(e acea*"a ne>a.
)n"&&n%a"/ *e lene7e*c #e*+(e +'*"o(&&le cele )nc(e#&n%a"e lo(/ & )n",(!&e
:&(o"on&&le e+&*co+&lo(0 S>a *oco"&" #e c'"(e *9,n"-l *&no# )n c-(=e(ea a "(e&
l-n& *' *e 9ac' :&(o"on&&le e+&*co+&lo(/ #e n- c,n#7a +oa"e nea+'(a"'
ne7o&e a( 9ace a *e +(el-n=& "&.+-l )n",(!&e(&&0 Ia( #ac' c&ne7a n- o 7a 9ace
acea*"a/ *' *e *-+-n' 8&*e(&ce"&lo( ce("'(&0 Fn*' 7en&"-l C&*e(&c&& cele&
7'#-7&"e/ *' *e +'!ea*c' )n"(e= #e &cono.-l ace*"e& C&*e(&c&0
168
Zce ns cartea 11 dn mprtete aezmntur ttu 8 aezmntu 51 (a Fote ttu
2 cap 1) ,Cee sn[te au drept dumnezeesc, nu se stpnesc de cneva. Iar ucru sn[t
este acea ce s-a aerost n pubc." ar aezmntu a 10-ea ttu 1: ,sn[t ucru
este ce ce cu dreptate prn preo[ s-au aerost u Dumnezeu, precum Bserc vase, ar
acea ce- face cneva sn[t cu de a sne putere, nu este sn[t. Dec ucruu ceu de acest
fe sn[t, Bserca de va cdea, ocu rmne sn[t. nu poate cneva, s- stpneasc.
C ce ce odat s-a fcut sn[t, nu nceteaz cndva de a nu sn[t. C de aezmntu
36 cartea 11 ttu 7 zce c cee sn[te cnd se vor rob de barbar, nceteaz de a
sn[te, precum ce sobod, cnd se robete, nceteaz de a sobod, ar dup ce scpat
dn robe ar se fac sn[te, aceasta, zc, se n[eege c nceteaz de a sn[te dup
ucrare, nu ns dup putere; C dup putere, de-a pururea sunt sn[te, ma aes
vasee ce sn[te mcate. Care robndu-se de mute or arat puterea sn[ene or
ceea ce este ntru ee, cu ucrarea. Precum o au artat, att scru u Dumnezeu, cnd s-
a robt de ce de at neam, dobornd pe do or, de oarec umpnd ocure or, pe
dn rnndu- a ezut. (I mpra[ 5,9) ct vasee cee sn[te care s-au robt de
babonen dn Bserca Ierusamuu, omornd pe Vatasar, pentru c e-au ntrebun[at ca
pe nte obtet, nesn[te. (Dan 5,30) Cu toate acestea, ceea ce zce maree Vase,
este pe ct adevrat, pe atta ma nfrcoat. C zce, c ceea ce se va aeros n numee u
Dumnezeu, pn atunc are cnste ca un ucru sfnt, pn ce se pzete voa u Dumnezeu
ntr-nsu; pentru aceasta casa aceea, Bserca cea dn Ierusam, s-a sat pust de
dumnezeescu dar, dup cuvntu Domnuu: ,Iat casa voastr se as puste". Pentru c
nu se pzea voa u Dumnezeu ntr-nsa, adc preo[ ce ce su|eau ntr-nsa nu pzeau voa
u Dumnezeu. Cee sn[te nu poate cneva a e stpn, mcar de mu[ an e-ar uat
rodure, dup ttu 6 a aezmntuu 10. Cee sn[te nu putem a e avea ca pe ae
noastre, dup aezmntu 23 cartea 6, ttu 1. Dac n m|ocu a dou ocur obtet
nesn[te, se a oc sn[t, nu se poate face trecere prn ocu ce sn[t a ce nesn[t.
Dup aezmntu 14 a ttuu 1. Se oprete a zd cneva n oc sn[t, dup a 4-a nsttu[e
adc ntroducerea egor ttu 15 nmen nu poate a vnde, sau a schmba, sau a dru, sau
amanet a pune mnstrea, unde s-a ntemeat |ertfenc, unde s-au fcut sfnta
Lturghe, nevon[ monahceasc. de s-ar face una ca aceasta, nu are tre, ce ce a
vndut va perde pre[u ce a uat, mnstrea, or ucru mnstr ce -au vndut.
ce ce a cumprat nc asemenea, va perde pre[u ce a dat, ucru ce a cumprat.
pre[u acesta se va da a mnstre cee de oc, a Bserca cea de oc. Dup aezmntu
1 a ttuu a 2-ea dn nearae (a Fote ttu 11 cap 1) Iar aezmntu a 2-ea a ttuu a
doea dn nearae. (Fote ttu 10 cap 1 Armenupo cartea 3 ttu 4) Poruncesc c conom
eptrop, cea[ chvernstor a Bsercor a snteor Lcaur, hartuar, Prn[
acestora, s nu dea cumva ucru bsercesc ca s- sdeasc, sau s- ornduasc, sau
amanet s- pue e, ca s a ban pentru acestea. Pentru c ce ce e-ar ua, ban vor
perde, chetuaa ce vor face pentru a e ucra, ce ce e vor da, vor perde mpreun cu
pre[u ce -au uat, nc suma ct au chetut ce ce e-au ucrat, ban aceta se vor da
dumnezeescuu Lca, a crua a fost ucru. Cc Bserca cznd ocu nu se
nesn[ete nc se vnde.
125
_________________________________PIDALION___________________________________
___
1A+o*"ol&c/ can0 5B4 S&no# 2/ can0 1@4 S&no# 1 & 3/ can0 124 Sa(#&ca/ can0 11/ 134
Ca("a=&na/ can0 5@/ B3/ B2/ 131/ 133/ 1334 Pe"(- / can0 106
TLCUIRE
Canonu acesta rnduete, ca mtropo[ s nu se eneveasc despre pstore
or, s ntrze hrotone epscopor ceor supu or, c dup moartea epscopuu
ceu ce s-a svrt, s hrotonseasc at epscop a vduvta epscope, n vreme
de tre un. Afar numa, dac vreo neaprat nevoe va s a se preung ma mut
vremea ntrzer (poate or de barbar s-a robt epscopa aceea, or at vreun ru
s-a ntmpat, pentru aceasta nu poate cneva a merge acoo). Iar care mtropot
se va enev a aceasta, s se fac vnovat certror canoncet. Rodure ns,
venture ucruror epscope aceea, trebue s e pzeasc conomu acestora,
ntreg nereute, pn se vor ncredn[a ceu ce are a se hrotons.
CANONUL 32
F&&n#c' )n oa(eca(e C&*e(&c&/ +(ec-. ne>a. )n"&&n%a"/ 9'(' #e &cono.&/
e+&*co+&& )n"(e8-&n%ea!' 8&*e(&ce"&le l-c(-(&/ *>a *oco"&" ca "oa"' C&*e(&ca
ce a(e e+&*co+/ *' a&8' & &cono. #&n cle(&ca"-l *'-/ ca(e *' &cono.&*ea*c'
cele 8&*e(&ce"&/ #-+' *oco"&n%a e+&*co+-l-& *'-0 Ca *' n- $e 9'(' .a("o(&
&cono.&a C&*e(&c&&/ & #&n acea*"a *' *e ('*&+ea*c' l-c(-(&le ace*"e&a&
C&*e(&c&/ & *' *e +(&c&n-&a*c' #e9'&.a(e +(eo%&e&0 Ia( #e n- o 7a 9ace/
ace*"a *' $e *-+-* #-.ne!e&e"&lo( canoane0
1A+o*"ol&c/ can0 3B/ 414 S&no# 5/ can0 11/ 134 An"&o:&a/ can0 34/ 354 S&no# 1 & 3/
can0 54 Ca("a=&na/ can0 34/ 414 Gan=(a/ can0 54 Anc&(a/ can0 154 Teo$l/ can0 104
C:&(&l/ can0 36
TLCUIRE
Fndc zce canonu acesta, c ne-am ntn[at, c n cteva eparh, fr de
conom epscop ocrmuesc ucrure Bserc de sne, precum n voesc.
Pentru aceasta s-a socott de cuvn[, ca epscopu a ecre Bserc s ab
conom, nu dn casnc s, sug sau ruden. C dn cerc s, conomsnd ucrure
Bserc, dup socotn[a epscopuu su. Ca s nu e fr martor, unde, cum,
cnd, se chetuesc venture Bserc, dn acestea s dea arhereu prepus
poporuu prcn de a- prhn, c ru e rspete pe acestea. Iar arhereu care
va face afar de canonu acesta, s e vnovat certror dumnezeetor canoane.
precum arhereu se cuvne a avea conom asupra ucruror Bserc, aa
egumenu se cuvne a avea conom asupra ucruror mnstr
169
.
CANONUL 35
Ce& ce ('+e*c 9e.e& c- n-.e #e c'*'"o(&e/ *a- ce& ce ).+(e-n' l-c(ea!'/
*a- ).+(e-n' *e *9'"-&e*c c- ce& ce le ('+e*c/ a :o"'(," *9,n"-l *&no#/ #e
a( $ cle(&c& *' ca#' #&n "(ea+"a lo(0 Ia( #e a( $ .&(en& *' *e
ana"e.a"&*ea*c'0
1S&no# 2/ can0 @34 Anc&(a/ can0 114 Aa*&l&e/ can0 33/ 30/ 3B/ 43/ 536
169
nsemneaz c conomu n tot anu trebue a da socotea epscopuu (sau
gumenuu) despre conoma ucruror Bserc, sau ae mnstr. Iar de se va ntmpa a
mur ma nante de a da socotea, s o dea cronom u, dup aezmntu 42 a ttuu 3
dn nearae (a Fote ttu 10 cap 1) ar Maax n Istora Patrarhor zce, c maree conom a
averor, se cade a erodacon (sau prezbter), cnd turghsete arhereu st n partea
Snte Mese purtnd stharu su. [nnd n mn Sn[ta Repd; aduce a arhereu pe ce
ce are a se hrotons. Cerceteaz venture chetuee, toate socotee averor
Bserc, [nnd condca scrndu-e. De 4 or pe an e nf[oeaz arhereuu; cerceteaz
poart gr| de ucrure Bserc ce vduvete, pn ce se face e arhereu, a |udec[
st dea dreapta arhereuu. Iar Zonara n Istora u Isake Comnno zce: C maree conom,
skevoaxu, atunc se rndua de mpratu. Comnno acesta a rndut s se
prohrsasc amndo de patrarhu.
122
___________________________CANOANELE SINODULUI 4__________________________
TLCUIRE
Canonu acesta ma aspru ceart pe ce ce rpesc feme pentru a e ua n
mprtre de nunt, dect ceeate canoane care pomenesc despre rprea
femeor. Cc nu numa pe ce ce e rpesc, c pe ce ce ucru au a|utat, cu
sfture a acest fe de rpre, de vor cerc, catersete, ar de vor mren, s
se anatematseasc
170
cu dreptate. Pentru c ce ce e rpete, poate a pune de
prcn c- ndeamn necuvncoasa ubre de muer, ar ce ce mpreun ucreaz,
mpreun a|ut, nc de o prcn de acest fe se ndeamn, ctre aceast
necuvncoas fapt, fr numa de rutatea socote or.
CANONUL 3B
P(e"-"&n#en& :o"'(,(&lo( S$n%&lo( P'(&n%& -(.,n#/ & +e canon-l cel #e
c-(,n# c&"&" al celo( 150 +(ea #e D-.ne!e- &-8&"o(&lo( e+&*co+&/ ca(e *>a-
a#-na" )n !&lele 9e(&c&"-l-& )n"(- +o.en&(e .a(el-& Teo#o*&e/ a cel-& ce *>a
9'c-" ).+'(a" ).+'('"e"e& ce"'%& a l-& Con*"an"&n/ No-a Ro.'/
c-no*c,n#->l4 ace*"ea& & no& +o(-nc&. & :o"'(,. +en"(- +(e*7&a
;+(&7&le=&&le< +(ea*$n"e& C&*e(&c&/ a ace*"-& Con*"an"&no+ol/ No-a Ro.'0
F&&n#c' *ca-n-l Ro.e& cele& .a& 7ec:&/ +en"(- c' ).+'('%ea ce"a"ea aceea/
P'(&n%&& #-+' c-7&&n%' &>a- #a" +(e*7&a )na&n"&(&&4 & c- ace*"a& c:&+
+o(n&n#->*e & +(ea&-8&"o(&& #e D-.ne!e- e+&*co+&& ce& 150 cele #e o
+o"(&7' +(e*7&& le>a- #a" & +(ea*9,n"-l-& *ca-n al Ro.e& cele& no&/ c- #(e+"
c-7,n" ?-#ec,n#/ c' ce"a"ea/ ceea ce *>a c&n*"&" c- ).+'('%&e & c- *&n=l&"/
*' #o8,n#ea*c' & +(e*7&ele cele #e o +o"(&7' c- ).+'('"ea*ca ce"a"e
Ro.a cea 7ec:e/ & )n"(- l-c(-(&le cele 8&*e(&ce"&/ ca aceea *' *e
.'(ea*c'/ a #o-a #-+' aceea $&n#0 & ca +e *&n=-(& .&"(o+ol&%&&
+on"&ce"e&/ & a*&ane"e&/ & a "(ac:&ce"e& oc,(.-&(&/ #a( )nc' & e+&*co+&&/
ce& ce *-n" )n 8a(8a(&ce"&le loc-(& ale oc,(.-&(&lo( .a& )na&n"e !&*e/ *' *e
:&(o"on&*ea*c' #e la .a&>na&n"e !&*-l +(ea*9,n"-l *ca-n al +(ea*$n"e&
C&*e(&c& cele& #&n Con*"an"&no+ol0 A#&c' $eca(e .&"(o+ol&" al oc,(.-&(&lo(
celo( .a& )na&n"e !&*e/ ).+(e-n' c- e+&*co+&& e+a(:&e& :&(o"on&*&n# +e
e+&*co+&& e+a(:&e&/ +(ec-. )n7a%' #-.ne!e&e"&le canoane0 Ia( .&"(o+ol&%&&
!&*elo( oc,(.-&(&/ *' *e :&(o"on&*ea*c'/ +(ec-. *>a !&*/ #e a(:&e+&*co+-l
Con*"an"&no+ol-l-&/ ale=e(&le )n"(>-n =la* 9'c,n#->*e .a&>na&n"e/ #-+'
o8&ce&/ & la #,n*-l a#-c,n#->*e0
1A+o*"ol&c/ can0 344 S&no# 3/ can0 34 S&no# 2/ can0 326
TLCUIRE
Fndc a acest a 4-ea snod s-a ctt canonu a 3-ea a snoduu a 2-ea care
rnduete s ab arhepscopu Constantnopouu prvege nante cnste dup
arhepscopu Rome, ndc aceasta este noua Rom; pentru aceasta Prn[
snoduu acestua, prn acest a or canon, nnoesc adevereaz pe pomentu
canon, acestea e pomenesc, e hotrsc pentru prvege acestua
170
Aspru pedepsete snodu, dar asemenea potcete eg pe rpre nun[or, pentru c
este ucru necnstt prcnutor de rsturnare a case ntreg, de ucder, de tuburr, n
scurt de mute ree. mcar, de am zce, c nsctor, sau stpn femeor rpte, ma n
urm s-ar ndupeca a prm nun[e, ns de s fr voa or se ndupec, pentru
necnstee strcre, c ma de mute or urmeaz ma nante de nunt, ae ceor, ae
su|ncor or care se rpesc. pentru c a[ n urm nu e voesc pe ee. Am zs ns c cu
adevrat pentru cuvntu acesta, canonu acesta potcete eg stranc pedepsesc pe
ce ce rpesc feme. Pentru c de ar fost pentru supunere sub stpn, at c maree
Vase dup canonu su 22 nun[e feteor ceor ce sunt sub stpnre fcute dn rpre, va,
s rme ntrte cu nvorea prn[or or, precum s-a zs ma sus; ar potcete eg pe
nun[e cee dn rpre e deseag, mcar de prn[ ceor rpte se vor ndupeca n urm
a e prm, precum am zs.
125
_________________________________PIDALION___________________________________
___
Constantnopo Roma nou. Cc, zc e, precum scaunuu Rome cee vech, pentru
c se a ntr-nsa mpr[e, cu drept cuvnt au dat Prn[ pronom, a se zce
adc ntu cu rnduaa, ntre cea[ patrarh. ntr-acesta chp cu aceasta [ntre
s-au pornt ntocma ce 150 de prea ubtor de Dumnezeu epscop a snoduu a
2-ea, au dat pronome cnste cee ntocma neschmbate, preasfntuu
scaun a Rome no, adc a Constantnopouu
171
,|udecnd a de cuvn[, ndc
cetatea aceasta, s-a cnstt cu mpr[e, cu sngt, asemenea ca Roma, se
cuvne a dobnd ntocma cu Roma cea veche pronome cee asemenea, s se
mreasc aceasta ca aceea, n ucrure cee bsercet; cu sngur osebrea
aceasta, c Roma cea ma veche s e nt cu rnduaa, ar Roma cea nou, s e
a doua cu rnduaa. Pe ng acestea poruncm hotrm, ca s se hrotonseasc
171
Prcne cee ma de cpetene, pentru care s-au dat canonu acesta, sunt 5, tre adc
departe (de ceea ce se numete de no), ar dou de nevoe de uat amnte. 1. Fndc
canonu 34 apostoesc poruncete, ca epscop ecru neam, se cade a avea pe unu nt,
a socot de cap; ndc canoanee 6 7 ae snoduu 1 au supus pe toate ocrmure
a epscopu Rome, ar pe atee a a Aexandre, pe atee a a Antohe, pe atee a a
Ierusamuu, trebua prn urmare ocrmure Ase ae Pontuu (adc ae Mr Negre),
ae Trace cee neatrnate; s ab nt cap pe a Constantnopouu s se supun u,
de e s se hrotonseasc. Pentru c era nvecnat, ma aes pentru c acest fe de
obce a urmat dn nceput. C pe mu[ mtropo[ dn aceta patrarh Constantnopouu
au hrotonst. Cc Hrsostom, a hrotonst pe Iracd a Efesuu, ducndu-se a Efes
ntorcndu-se a Constantnopo 13 epscop a caterst. ce a Anchre, Memnon a
Efesuu (ce ce a snodu a 3-ea vte|ete a sttut) de ce a Constantnopouu s-a
hrotonst. Drept aceea adevrat se vede c este ceea ce am zs ma sus ca o dezegare
a nedumerrea n subnsemnarea canonuu 9. se vede dar c pe mtropo[ ocrmuror
acestora supune |udec[ patrarhuu Constantnopouu. 2. Fndc snodu 2 n a 3-
ea canon a su, a dat pronom de cnste patrarhuu Constantnopouu, urma nc a se
da pronome stpnr. 3. C se cuvenea a ua pronom de stpnre patrarhu
Constantnopouu, pentru c veneau oseb[ patrarh arhere spre a se |eu mpratuu
a nevoe or, trebua nt a se ntn cu dnsu, andu- pe e mpreun ucrtor
a|uttor, prntr-nsu s se nf[oeze a mpratu, precum Iustnan vech obce
adevernd, o au rndut aceasta. Pentru aceasta n Praxa 16 a snoduu 4 Nuneh a
Laodcee a zc, cnd oc[tor pape de a Roma se nemu[umeau de prvege patrarhuu
Constantnopouu. ,Sava patrarhuu Constantnopouu, sav a noastr este; ndc
purtre de gr| ae noastre asupra sa e prmete. 4. Se cdea s a pronome stpnr
patrarhuu Constantnopouu asupra ceor ma de sus tre ocrmur. Pentru c precum se
vede n praxa 13 a snoduu 4 mut smntea a urmat n Efes pentru neegutee hroton
ae u tefan ae u Vasan, nc n Asa, n Pont, n Traca asemenea a urmat,
unde, murnd epscop, se ntmpa a aeger a hroton mute tuburr, fr de
ocrmutor nd e, dup epstoa cea ctre Leon a acestua a 4-ea snod. ntre Evnome
a Ncomde, ntre Anastase a Ncee, mute gcev s-au fcut pentru epscopa
Vasnupoe. 5. Cea de pe urm, pentru c rucnsttoru de Dumnezeu Dscor n threscu
snod ce dn Efes, a rndut pe Favan a Constantnopouu, nu nt, c a cncea afar de
canoane, de care ucru s-a mhnt Leon a Rome, oc[tor u, n acest a 4-ea snod,
pentru care -au nfruntat pe e. Dec pentru toate prcnee acestea snodu prn acest
canon nnond pe ce a 3-ea a snoduu a 2-ea a dat patrarhuu Constantnopouu
pronome cnste de asemenea cu a ceu a Rome, care va s zc patrarhceasc
dregtor, pronome cee de o potrv ae stpnr asemenea cu ce a Rome, care sunt
cee ae ceor tre pomente ocrmur ae mtropo[or. Nu numa dn obce, c prn canon
ntrte hroton nd mpre|uru scaunuu Constantnopo. C precum ce a Rome are
pronome cnste ae stpnre, adc dregtore patrarhceasc, a stpn hotaree
Apusuu, aa ce a Constantnnopouu aceea pronom e are, adc patrarhceasca
dregtore, a nceptor peste ma sus num[ mtropo[, nd e dn hotaree u.
acestea sunt bsercete ucrur, ce e pomenete ac canonu, ntru care precum ce a
Rome se mrete, aa ce a Constatntnopouu, fr vreo deosebre, afar numa de
aceasta: c ce a Rome este nt cu rnduaa, ar ce a Constantnopouu a doea cu
12B
___________________________CANOANELE SINODULUI 4__________________________
de a sfntu scaun a Constantnopouu ce ma sus zs, sngur mtropo[ (nu
adc epscop ce supu mtropo[or. C ecare dn e se hrotonsete de
mtropotu su de epscop eparhe, precum zce dumnezeete canoane.
ma aes ce a 6-ea a snoduu 1.) nu numa a se hrotons mtropo[
pomenteor ocrmur, c epscop ce ce se a n barbarcete ocur, care sunt
nvecnate cu aceste zse ocrmur, precum ce ce se zc aan, se a se hotrsc
cu ocrmurea Mr Negre. Iar ru, cu cea a Trace. nc pomen[ mtropo[ s nu
se hrotonseasc de ce a Constantnopouu, precum nsu va vo va hotr, c
aegere s e fac snodu ce de sub dn s e aduc, dup obce a patrarhu
Constantnopouu, e s hrotonseasc pe aceea, pentru care s-ar un ce ce -au
aes, or to[, or ce ma mu[
172
.
CANONUL 3@
Pe e+&*co+ a>l a#-ce )n "(ea+"a +(e!8&"e(-l-& e*"e &e(o*&l&e0 Ia( #ac' +e
ace&a 7(eo +(&c&n' #(ea+"' )& #e+'("ea!' #&n l-c(a(ea e+&*co+&e&/ n&c& loc #e
+(e!8&"e( a %&nea le e*"e &e("a"0 Ia( #ac' a9a(' #e 7(eo 7&no7'%&e *>a- *co*
#&n #(e='"o(&e/ c'"(e 7(e#n&c&a e+&*co+&e& &a('& *e 7o( )n"oa(ce0
TLCUIRE
ntr-a patra prax a snoduu acestua a 4-ea este scrs (foa 150 tom 2 a
adunr snoadeor) c Fote epscopu Truu, a |eut mpratuu Marchan, c
Eustate epscopu Vrtuu (sau dup a[ Evseve a Truu; dar cea ma dnt este
ma adevrat) a rupt de a Tr cteva epscop, Vvon, zc, Votr, Trpo,
Ortosada, Arcada, Antarandu, pe epscop ce de sub dnsu hrotons[
strcndu-, n treapt de prezbter -au pogort. Dec aceast prcn o au nf[oat
a snod sngtu boeror, a care prcn att oc[tor pape, ct patrarhu
Constantnopouu, tot snodu rspunznd, au dat canonu acesta, zcnd, c este
erose (adc |efure de cee snte) a pogor cneva pe epscop n treapta n ocu
prezbteruu. Cc, dac pentru vreo oarecare vnov[e se catersete, dn
ucrre arhere se scoate cneva, unu ca acesta, nc preot poate , nc a ucra
ucrure preotuu. Iar dac fr a avea vreo oprtoare vnov[e s-a scos dn
arhere, aceasta ca unu ce cu nedreptate a czut dn dregtora ce avea, va prm
ar, dup tot cuvntu drept[, ocu su, va ar epscop. Iar Zonara zce,
c, a se pogor cu nedreptate epscopu n treapt de presbter, este ma mare dect
sn[t. Pentru c prn chemarea arhereuu, cu venrea Sfntuu Duh Bserce,
rnduaa. aceste pronom ae ceu a Constantnopouu, nu numa Prn[ snoduu
acestua e-au ntrt e-au pecetut, c tot senatu boeror mprtet, de deputa[
pape, care mcar c ma-nante au prhnt pe Doscor vznd c se [esc hotaree ceu a
Constantnopouu, ma au enat mpotrvndu-se a acestea; drept aceea artat mn[esc
papoatr, zcnd: c prote pronome u, a se mr ntru ucrure cee bsercet,
mrtursesc u nsu pronomon de stpnre ntru toat Bserca; adc monarhceasca
nepctutoarea dregtore. C de ar artat acestea una ca aceasta, trebua s o ab
aceasta ce a Constantnopouu. Fndc patrarhu Constantnopouu, dup canoane,
este de o msur ntocma neschmbat a cnste a stpnre, a mrre cu ae pape
Rome. C dar de nu a uat patrarhu Constantnopouu aceasta cndva dn canoane, apo
dar nc a Rome. nc prvege patrrhuu Rome, sunt cee ce se zce de papt, ae
egur maree Constantn date ctre Svestru epscopu Rome precum e zc, ca s umbe
adc cu semnee mprtete mrr mtnd pe mpratu. S ab pe capu su n oc de
cunun, ca un fe de pee prea struct. A purta omofor mprtesc, hamd porr;
mbrcmnte roe; cau mpodobt cu podoab cu toate semnee mprtet;
mpratu s- [e de fru ca vztu, s se mreasc ceru Bserc u, ca sngtu, att
a mbrcmnte, a nc[mnte, ct a crme.
172
nsemneaz c snodu acesta a 4-ea n praxa 15 a sa a aezat aceste 30 canoane. Dar
nu tu cum nc acest 28, nc ce 29 ce 30 nu se a, nc n adunarea canoaneor fcut
de Ioan a Antohe, nc n Nomocanonu u Ioan a Constantnopouu ceu dn scoastc,
nc n arabceasca tmcre a u Iosf egpteanuu. Iar n ceeate n toate se a.
12@
_________________________________PIDALION___________________________________
___
cee sn[te, se caterosesc se sn[esc; cu adevrat ma mare este ce ce
sn[ete dect cee ce se sn[esc. Pentru ce ns canonu acesta oprete aceast
fapt, ar ce a 20-ea a snoduu 6 n ocu prezbteruu pogoar, pe epscopu ce
ce nva[ peste hotare fr de voa epscopuu ceu de oc? Vez dezegarea
nedumerr acestea a apostoescu canon 35.
CANONUL 30
F&&n#c' +(eac-ce(n&c&& e+&*co+& a& E=&+"-l-&/ n- ca l-+",n#->*e c-
*o8o(n&cea*ca c(e#&n%'/ a &*c'l& )n e+&*"ol&a +(eac-7&o*-l-& a(:&e+&*co+
Leon/ #e a*"' #a"' *>a- o+(&"/ c& !&c,n# c' o8&ce& e*"e )n e=&+"enea*ca
oc,(.-&(e/ a9a(' #e *oco"&n%a & )nc:&+-&(ea a(:&e+&*co+-l-& n&.&c #e ace*"
9el a 9ace/ & *e (oa=' a l& *e )n7o& lo( +,n' la :&(o"on&a e+&*co+-l-& cel-& ce
a(e a $ al .a(&& ce"'%& AleEan#(en&lo(4 #e c-7&&n%' *>a- *oco"&" #e c'"(e no&
& c- &-8&(e #e oa.en& a l& *e #a )n='#-&(e *a- ca #-+' a*e.enea c:&+ *'
('.,&e )n ).+'('"ea*ca ce"a"e/ +,n' *>a( :&(o"on&*& a(:&e+&*co+-l .a(&&
ce"'%& a AleEan#(en&lo(0 Aa *' #ea c:e!e& c' n- 7o( &e& #&n ce"a"ea
acea*"a/ +,n' ce ce"a"ea AleEan#(en&lo( 7a +(&.& e+&*co+0
1A+o*"ol&c/ can0 30/ 346
TLCUIRE
Este scrs n a 4-a prax a snoduu acestua, c dup catersrea u Doscor a
Aexandre, zece (sau 13 dup a[) epscop a acestua aexandrean, pe Evthe,
pe Doscor acesta, au anatematst, dogmee or, nu se ndupec ns a sc n
epstoa Sfntuu Leon a Rome, pe care o au trms ctre Sfntu Favan a
Constantnopouu, (care stp a ortodoxe s-a numt, precum am zs) pentru c
cuprndea toat ortodoxa cugetare a credn[e. Nu pentru c se upt mpotrva
dreptsvtoareor dogme ceor cuprnse ntr-nsa, c pentru c zceau, cum c, au
fost obce a ocrmurea Aexandre, ca fr de socoteaa voa arhepscopuu or,
s nu fac nmc de acest fe epscop u. ns arhere snoduu, acestea
zcndu-e e nu- credeau, c prepunea c ar de strn socotea, cutau s-
caterseasc. Iar boer sngtu, socotnd oarece pentru dn cu ubre de
oamen, au propus snoduu, s nu se caterseasc, c s se dea termen s rme
aa, necaters[ adc, n mprteasca cetate, pn ce se va hrotons at
arhepscop a Aexandre. (c s-a fost caterst, precum am zs, ma nante Doscor
a Aexandre) a socoteaa boeror, snodu mpreun urmnd, a hotrt s
rme aa, s dea chze, c, nu vor fug dn Constantnopo, pn ce se va
hrotons epscop Aexandre, care a sttut Aponare (pe care -a motent Protere)
ce ce s-a hrotonst dup Doscor. (foaa 241 a tomuu 2 a adunr snoadeor.)
150