GIB

FEMEI A
DE
CI OCOLA
CHARTA DIGITALIS GRATUITUS
2011
GIB I. MIHESCU
Femeia de
ciocolat
nuvel
1!!
CHARTA DIGITALIS GRATUITUS
2011
Aprut mai nti n revista Gndirea, Cluj, an IV,
nr. 1213 i V, nr. 1, 1925, Femeia de ciocolat a
!st tras n v!lum la "#itura $a%i!nal Ci!rnei
&.A., r s se in#i'e anul apari%iei, ns, #up 'um
men%i!nea( 'riti'a i ist!ria literar, #atarea ei este
i)at n 1933. *e)tul a'esteia a !st '!la%i!nat 'u 'el
pu+li'at n Gndirea, evitn#u,se astel, apari%ia un!r
ne'!n'!r#an%e, a eventualel!r !misiuni.
-n trans'rierea te)tului nuvelei Femeia de
ciocolat am respe'tat !rmele lin.visti'e spe'ii'e
aut!rului, #ar, la ri.!are, am apli'at n!rmele
!rt!.rai'e n vi.!are. Aa se e)pli' !rme 'a/
n.0emuite, mpintena%i, strul.ert!are,
ntraripat et'. 1!l!sirea in'!nse'vent a #u+letel!r a
!st unii'at/ erestreu 2 erestru, 'ari 2 'are,
prete 2 perete au #evenit erstru, 'are,
perete .a.
Am pstrat, n s'0im+, alternan%ele 'are e)prim !
realitate lin.visti'. A'!l! un#e a !st 'a(ul, am
tra#us, n su+s!l, e)presiile #in lim+i strine,
men%i!nn#, ntre parante(e, apartenen%a, l!r 3tra#.
e#.4. 5un'tua%ia a !st a'tuali(at ta'it.
Constantin Popescu
Craiova 1!"
#ditura SCRISUL R$%&'#SC
(
Pr)pastia aceea *n+ior)toare avea pentru 'e,ri-or
ceva .a,netic( De cte ori vi/ita pe do.ni-oara
#0eonora1 si.2ea parc) o nevoie stranie s) se apropie
de +ereastr) -i s)3-i 0ase 4u.)tatea superioar) a
corpu0ui deasupra a5isu0ui( Atunci un dr)cu-or *ncepea
s)30 ,di0e su5 t)0pi -i30 +)cea s) sa0te cnd pe una1 cnd
pe a0ta( Uneori se 2inea nu.ai *ntr3un de,et de picior1
iar .ini0e *.preunate *i c)deau de3a 0un,u0 /idu0ui1 de
parc) ar +i +ost ,ata s) se arunce *not(
'u.ai do.ni-oara #0eonora putea s)30 scoat) din cadru0
+erestrei( 60 ,)sea *ndoit1 pe pric7ici -i30 tr),ea *napoi(
De 0a un ti.p *0 .ustra1 doar c) apuca s) porneasc) *ntr3
aco0o -i atunci e0 se .u02u.ea s) arunce o privire
+uri-) ,o0u0ui1 pe care1 de data asta1 nu avea pri0e4u0 s)30
adu0.ece pn) *n +und( Do.ni-oara #0eonora1 c7iar se
ca. sup)ra(
Dar 0as) odat) +rate1 +ereasta aceea *n pace( Ai
1
s)32i rupi ,tu0 de as+a0t8
Iar e0 /.5ea cu a+ectat) .odestie -i3o prevenea
asi,ur)tor9
#u nu cad *n pr)pastie1 dect dac) vreau(
:i cnd erau .usa+iri 0a dnsa1 do.ni-oara #0eonora
c7e.a pe 'e,ri-or de 0a +ereastr)( A+ar) nu.ai cnd
printre ace-tia se *nt.p0a s) +ie %odreanu(
Lucru curios8 %odreanu era .ai scund1 .ai s0a51 c7iar
pipernicit -i nici n3avea o +i,ur) cu adev)rat +ru.oas)1
a-a cu. era a 0ui 'e,ri-or cu pie0i2a de +i0de-1 cu p)ru0
cenu-iu -i cu u.5ra ver/uie a .ust)2ii rase1 su5 nas(
%odreanu avea1 e drept un cap 5)r5)tesc1 dar era
a-e/at pe u.eri -i trup de copi01 *ns) avea o ,ur) ca.
0ar,)1 *ncovoiat) circu.+0e;1 pe 5)r5ie -i o 0i.5) 0un,)
-i ascu2it) ca de ca.e0eon( Lui 'e,ri-or i se p)rea un
arc c3o s),eat)( <or5ea pe un ton ,a0e- care nu putea
+i dect pre+)cut(
Cnd cineva nu3i *.p)rt)-ea p)reri0e sau *0 *ntrerupea1
vr+u0 0i.5ii 0un,i se repe/ea ca un ac de t)un( Cu .u0te
0ucruri v)/ute -i nev)/ute1 co.para 'e,ri-or1 ,ura -i
0i.5a aceea8 #0 nu putea *n2e0e,e cu. to2i ascu0t)torii
se pr)p)deau de rs1 cnd %odreanu 0ua 0a rnd pe
vreunu0 dintre dn-ii1 cu toate c) ni.eni nu sc)pa de
vr+u0 s),e2i0or 0ui( Pentru 'e,ri-or *ns) s),e2i0e
acestea nu erau .uiate *n nici un +e0 de du7(
Dar do.ni-oarei #0eonora *i p0)cea .u0t s)30 ascu0te
2
-i uita atunci cu totu0 de 'e,ri-or1 care se 5)0)5)nea
cu 5urta pe par.a0cu0 +erestrei1 ca un c)0)re2 de 0a
circuri ridicndu3se pe spinarea unui ca0 *n ,oan)
a.e2itoare(
6ntr3o /i1 +iind 0a +ereastr) c)ci do.ni-oara
#0eonora era preocupat) de %odreanu 'e,ri-or
descoperi *n +undu0 a5isu0ui dreptun,7iu0ar -i as+a0tat
un +er)str)u .ecanic1 care 2ipa s+-ietor( Un .otor
5u+nea 0a r)sti.puri e,a0e prin r)su+0)toare1 iar
oa.enii1 cu .neci su.ese pn) deasupra coate0or
ridicau 5rne0e ,roase -i 0e a-e/au pe p0an-et)1
*.pin,ndu30e spre roata1 ce se *nvrtea att de repede1
c) nu se putea vedea dintr3*nsa1 dect cercu0 pe care30
descria( Le.ne0e erau +)cute 5uc)2i ct ai c0ipi cu
oc7ii1 iar dedesu5t .ovi0a de +)in) cre-tea ca 0a
.oar)(
Lucru0 era interesant de v)/ut= *ns) ce nu putea su+eri
'e,ri-or1 era 2ip)tu0 ace0a .ecanic -i asur/itor pe
care30 scotea t)ietoarea1 ori de cte ori vreun 0e.n era
apropiat de cercu0 +ata0( %ai a0es *0 nec)4ea pn) 0a +urie1
nesi.2irea 0e.ne0or1 care erau duse rnd pe rnd 0a
sup0iciu9 *n 0ocu0 2ip)tu0ui 0or *ndrept)2it de victi.e1 2ipa
*nsu-i c)0)u0(
>
'e,ri-or privea ui.it 0a voracitatea %o0oc7u0ui
.eta0ic( :i cu. i se *nt.p0a totdeauna cnd vedea
ceva nou -i i/5itor1 *nc7ipuirea 0ui se -i ,r)5i s)30 pun)
0e,at 5u-tean pe scndura teri5i0ei .a-ini( %u-c7ii
+e2ei /adarnic i se +or2au s) dea dru. stri,)te0or1 c)ci
o +-ie so0id 0e,at) *i astupa ,ura1 *n sc7i.51 0a
vederea .utrei 0ui speriate1 *nainte de a30 apuca *n
co02i1 +er)stroaia se puse s) ur0e de 5ucurie strident1
*n+rico-)tor(
'e,ri-or se scutur) de ,roa/)1 *ns) toc.ai atunci
.otoru0 *ncepu s) p)c)neasc) din ce *n ce .ai rar1
apoi cnd se poto0i1 roata se .ai d)du peste cap de
cteva ori1 -i ar)tndu3-i de3a5ia acu.a din2ii 0un,i -i
ascu2i2i ca ai .istre2u0ui1 r).ase ne.i-cat)1 sinistr) ca
un rn4et i.o5i0(
Li5erat de *nc7ipuire1 'e,ri-or o conte.p0a din
*n)02i.e cu *n,ro/it) 0uare a.inte( De cte ori nu
v)/use e0 pn) acu. ast+e0 de +er)strae= *ns) niciodat)
nu3i venise *n ,nd s) r).n) dinainte30e1 ca acei ,ur)
casc) de 4os1 care strn-i ,r).ad) ur.)reau1 cu.
5icep-ii 0ucr)tori0or se contractau ridicnd o tu0pin)(
Tu0pina se 0)sa ,reu1 parc) *.potrivindu3se= *ns) cu
+or2e *ndoite1 cu .ari stri,)te de o5id)1 t)ietorii o
a-e/ar) pe e-a+od1 2innd3o voinice-te s) nu scape
cruntei pedepse( %otoru0 prinse s) p)c)ne din nou1 iar
"
ori5i0a roat) cu din2i porni s) c7ir)e cu s)05atec)
vese0ie1 p)trun/nd crud)1 *n .)runtae0e 0e.nu0ui(
Pentru *ntia oar) acu.1 'e,ri-or se retrase sin,ur
de 0a +ereastr)1 *n+iorat( Dac) nu s3ar +i *nt.p0at *n
casa %odreanu1 retra,erea 0ui ,ra5nic) ar +i +ost
socotit) ca un eveni.ent de sea.) -i ar +i +ost pri.it)
cu ac0a.a2ii( A-a *ns)1 aproape neo5servat1 e0 se
strecur) din sa0ona-u0 do.ni-oarei #0eonora -i porni ca de
o5icei cnd era *ntristat1 pe dru.uri 0un,i -i *nc0cite de
.a7a0a0e dep)rtate(
Un ,nd a.arnic *0 o5seda de cnd cu prive0i-tea
+er)stroaiei( De atunci e0 nu .ai +usese 0a do.ni-oara
#0eonora -i 7ot)rse s) nu se .ai duc)( Iar1 *n
nes+r-ite0e p0i.5)ri 0a .ar,inea ora-u0ui1 *i p0)cea s)
vad) *n *nc7ipuire pe %odreanu1 0e,at 5utuc dinaintea
din2i0or de .eta0( 6i p0)ceau .u0t oc7ii 0ui de copi01
acu. 5u05uca2i de ,roa/) -i 0i.5a 0ui de repti0)1
4ucndu3se ca un ,u-ter *n ,ur) -i c7ir)ind *n,ro/itor(
'e,ri-or ad.ira de sus1 cu corpu0 co5i0i2) pe pric7ici( Iar
do.ni-oara #0eonora *i da necontenit /or9 ?@u,i +rate
de3aco0o1 c) ai s)32i rupi ,tu0A(
6ns) ,ura 0ui 0)r,it) de p0)cere se strn,e acu. -i
+a2a i3a *n,)05enit( %odreanu c7ir)e a-a de +ioros c)
2ipete0e a4un, pn) 0a #0eonora( #0 c7iar stri,)9
B
?#0eonora8 #0eonora8A1 iar 'e,ri-or prive-te speriat 0a
ea -i nu.ai cnd *i vede capu0 pa0id1 u.5rit de p)0)ria
nea,r)3ca+enie a p)ru0ui cre2 -i v)0.)-it1 ur.)rind cu
0uare a.inte *.puns)turi0e acu0ui *n pn/a +in)1 *ntins)
pe ,7er,7e+= nu.ai atunci *-i cap)t) cura4u0(
A71 0ucr)torii aceia cu .neci0e su.ese -i cu 5ra2e
ca ni-te capete de od,oane din porturi8 Ce .ai
a-teapt) ne.erniciiC
Dar cine 2ip) aco0o a-a de ,ro/avC *ntrea5)
#0eonora(
Iar e09
Ia ni.ic((( un copi0 a +ost 0ovit de a0tu0((( 'u3i
interesant(((
Atunci ce stai aco0oC
Lucr)torii )-tia se *ntrec cu ,0u.a= ei au *ncon4urat
e-a+odu0 -i stau *n 4uru3i ne,ri -i r/nd ca ni-te
inc7i/itori -i parc) se *.5at) de stri,)te0e ce0ui 0e,at9
Doa.ne1 de %odreanu rd oare1 sau de e01 'e,ri-or1 de
nu .ai *ncepC(((
@rate1 cine c7ir)e a-aC((( parc) .3ar stri,a pe .ine(
A71 *n s+r-it= .otoru0 a *nceput( %ai tare1 .ai tare
.otoru0e8 %otoru0 5u+ne-te *n+undat -i c7ir)ituri0e 0ui
%odreanu sunt sor5ite de 5u+nituri((( Dar iat)1 .a-ina
*-i ia avnt -i ur0etu0 ei sinistru porne-te triu.+)tor( $c7ii
0ui %odreanu s3au u.+0at s) se spar,) iar 0i.5a de
D
-arpe1 deodat) a *nceput s) se *ntind)1 a-a cu. ar
cre-te o +0oare vr)4it)1 se *ntinde1 se *ntinde1 acu. a a4uns
0a eta4u0 a0 II30ea(
Lucr)torii speria2i *.pin, 5u-teanu0= c7ir)itu0 ce0ui
0e,at se contope-te cu c7ir)itu0 .a-inii -i 'e,ri-or
r)su+0) de u-urare( Li.5a *ncepe s) scad)( 6ns) iat)1
roata -i3a *ncetinit .ersu09 c2iva din2i i3au s)rit(
%odreanu a scos o .n) din 0e,)turi((( Ce trup
a+urisit8(((
Lucr)torii *.pin, din ,reu -i roata 2ip) acu. de
durere( :i a5ia se *nvrte-te1 a5ia p)trunde *n corpu0
de +ier1 din cnd *n cnd *i .ai sare cte3un co02( #
*n+rico-at) -i ar da *napoi(
#0eonora1 #0eonora8(((
Cine .) stri,)C
'i.ic1 o p)rere(((
Era2e0e *.pin, cu de/n)de4de -i s3au contractat .ai
r)u ca +a2a 0ui %odreanu((( 'e,ri-or *nc7ide oc7ii9
oa.enii stri,) -i asud)9 )((( ruup((( roata 2ip)(((
.otoru0 nu se 0as)((( %odreanu ,e.e din ce *n ce .ai
su,ru.at(
Doa.ne1 dar ce e aco0o((( a71 %odreanu8(((
#a d) un 2ip)t s+-ietor -i stri,) pe +ereastr) cu
toat) puterea(((
Pentru nu.e0e 0ui Du.ne/eu1 da2i3i dru.u01 pentru
F
nu.e0e 0ui Du.ne/eu1 nu30 canoni2i(((
Las)3i1 ,e.e 'e,ri-or strn,nd -i .ai puternic
p0eoape0e((( Las)3i s) s+r-easc)((( e prea tr/iu(((
:i3-i *nc7ipuie pe do.ni-oara #0eonora +)cnd pa-i
*n,ro/i2i spre +undu0 od)ii1 privindu30 ui.it)1
*n+rico-at)1 de/,ustat)9 ,tu0 i se a,it) de parc) ar +i
cuprins3o +ri,uri0e -i nu ni.ere-te cuvinte0e1 cu care
tre5uie s)30 striveasc)9 Tu1 tu ai vrut3o(((
Dar 'e,ri-or se ap)r) strn,nd pn) 0a cea .ai
din ur.) putin2) p0oape0e= ar strn,e -i urec7i0e1 dac)
ar +i posi5i0= dar nu1 urec7i0e *i tre5uie ca s) prind) cu
e0e1 de 4os scr-netu0 .a-inii(
Atunci o .n) .oa0e i se a-ea/) pe .na 0ui( 'e,ri-or
tresare9 un u.)r ca0d se a0)tur) de u.)ru0 0ui(
'e,ri-or desc7ide oc7ii9 din %odreanu n3au .ai
r).as dect dou) 5uc)2i de 0e.n( %otoru0 s3a stricat1
roata -i3a pierdut 4u.)tate din din2i1 0ucr)torii s3au
0)sat 4os unu0 0n,) a0tu0 pe 5ordura trotoaru0ui cu
capu0 *n pa0.e1 cu coate0e pe ,enunc7i1 a5)tu2i -i
de/n)d)4dui2i(
'e,ri-or se *n+i,e *n+rico-at *n u.)ru0 vecin1 *n u.)ru0
ca0d1 care parc)30 ridic) din aceast) depri.are
,enera0)(
#0eonora1 do.ni-oar) #0eonora1 ap0eac)3te s)
ve/i((( A7((( ce c0ip)((( Ce c0ip) de .iraco0 5i50ic((( s)3i
!
stri,e #0eonorei9
#0 nu .ai este1 e0 nu .ai este1 e0 a .urit1 uite30 *n
dou)(((
Parc) era un se.n1 c)ci necontenit *nc7ipuirea asta
5aroc) *i venea *n .inte( Dup) ea1 p0eca *ntr3una1 dis
de di.inea2) pn) *n +aptu0 serii1 prin .a7a0a0e
*ntortoc7eate -i c7iar dinco0o de e0e1 pe c.puri9 c)ci
nu.ai pe aco0o o ,)sea( Prietenii nu30 .ai v)/user) de
.u0t1 do.ni-oara #0eonora 0a +e0( #a *ntre5ase pe to2i
despre dnsu01 dar ni.eni nu -tiuse s) dea vre3un
r)spuns(
#ra un se.n1 cu si,uran2)( Dar dac) s3ar +i dus -i ar +i
v)/ut c) totu0 nu3i dect o *nc7ipuire +ad)1
5o0n)vicioas)1 Du.ne/eu0e ce s3ar +i putut *nt.p0a
atunci8 Du.ne/eu0e1 cu. ar +i putut pri.i *n piept acest
5rnci teri5i0 a0 rea0it)2iiC 'u1 tre5uia s) r).n) cu
aceast) 5i/ar) *nc7ipuire1 s3o adu0.ece pe dru.1 s3o
+u,)reasc) pe c.puri1 pn) ea sin,ur) se va
destr).a *ncetu0 cu *ncetu01 *-i va pierde conturu0 -i
cu0ori0e1 va deveni va,) -i trans0ucid)1 pn) *ntr3o
5un) di.inea2) nu va .ai apare de 0oc( Atunci va +i
desi,ur pre,)tit s) apar) iar)-i *n +a2a do.ni-oarei
#0eonora(
R)t)cea deci ca un cine va,a5ond oriunde30

duceau picioare0e9 nu avea1 nu voia s) ai5) nici o

a0e,ere( $co0ea nu.ai cu *nc)p)2nare centru0
ora-u0ui( I se *nt.p0a uneori s) se opreasc) 0n,) un
4oc /,o.otos de copii .ici1 pe care3i privea 0un, -i cu
dra,1 sc)0da2i *n pra+u0 *nsorit a0 .a7a0a0ei( Dar cu. *i
*nv)0uia .ai cu dra, -i .ai cu 0uare a.inte *n 0u.ini0e
oc7i0or1 descoperea *ndat) *n tr)s)turi0e vreunuia1
c7ipu0 0ui %odreanu1 dispo/i2ia +i,urii 0ui *n i/5itor
rudi.ent( A.e2it privea 0a vecin dar -i acesta era o a0t)
+or.) a ace0uia-i c7ip r)u -i nesu+erit( :i toate capete0e
acestea .ici se *ntorceau atunci spre dnsu0 -i30
prindeau *ntre ascu2i-uri reci de oc7i r)i -i +ascinatori1
se *n)02au spre e0 nu.eroase -i 0ente v)rsnd asupra3i
+0ac)ra 0i.5i0or su52iri -i despicate1 de parc) s3ar +i
tre/it pe nea-teptate dinaintea unui cui5 de vipere(
@u,ea *n,ro/it -i se oprea 7)t departe1 ca s) priveasc)
*napoi1 dar atunci totu0 revenea 0a +iresc -i 4ocu0 copii0or
continua de departe nor.a0 -i str)in de dnsu01 ca -i
cnd ni.ic nu s3ar +i *nt.p0at1 ca -i cnd nici n3ar +i
trecut pe 0n,) dn-ii -i nici .)car nu 0e3ar +i *ntrerupt
ct de pu2in aten2ia *ncordat)1 cu oprirea 0ui
prieteneasc)1 cu ,ra5a 0ui su5it)1 +ricoas)1 inso0it)(
6-i +)cu acu. de 0ucru1 s) 5at) .a7a0a0e0e *n c)utarea
cercuri0or de copii *n 4oc( $ curio/itate stranie -i +)r)
do.o0 *0 .na acu. s) ,)seasc) *n .i-una capete0or
de p0o/i1 pe ace0a care ar purta pe +a2) pecetea ce i3o
pusese -i 0ui Du.ne/eu( Dar 5)tu dru.uri0e de,ea5a9
*n tot ora-u0 era cu neputin2) de dat de un 'e,ri-or
10
copi0= *n sc7i.51 a71 *n sc7i.5 %odreni1 ct po+te-ti8
'e,ri-or se si.2i str)in -i du-.)nit de tot ora-u0 din
aceast) cau/)= pe ur.) *ns) *-i a.inti c) rarit)2i0e nu
sunt propriu3/is dect e;e.p0are de 0u;( Dar asta tot nu3
0 deter.in) s) se re*ntoarc) 0a do.ni-oara #0eonora(
6ntr3o sear)1 cnd .n,ia un copi0 cu privire
i.ens) -i a05astr) -i cu p)r 50ond cr0ion2at1 pe care
ceata %odreni0or cu oc7i de veveri2) -i cu capete0e
tunse de so0da2i *0 *nc)0ecaser) *ntr3un co02 pe +uri- -i30
,7iontiser) /drav)n1 o +e.eie *na0t)1 cu pie0e oac7e-e1
se apropie s) ia copi0u0( 'e,ri-or tres)ri1 c)ci +e.eia +)r)
p)0)rie1 dar 5ine *.5r)cat)1 se.)na 0a cu0oare cu
do.ni-oara #0eonora(
'e,ri-or se 0u) dup) dn-ii1 *ncura4at de priviri0e
copi0u0ui1 care1 *ntorcea necontenit capu0 spre sa0vatoru0
nea-teptat( @e.eia nu3-i iu2ea pasu01 nu privea *napoi1
dar *n poart) se opri -i3i surse(
Apoi tr),nd copi0u0 *n curte *0 0)s) -i se puse pe
+u,)( @uste0e se a,itar)1 0)snd *n r)sti.puri s) se
*ntrevad) pu0pe0e rotunde( Pe scara de piatr)1 ea se
opri iar)-i -i 5rusc oc7ii ei +)cur) se.nu0 consacrat
accept)rii -i po+tirii( Pe ur.) se arunc) *n)untru= dar
'e,ri-or1 care r).)sese ne.i-cat1 *i v)/u +or.a
*ne,rind perde0u2e0e ,ea.0cu0ui s)0i2ei(
Atunci p)trunse *n curte9 copi0u0 care st)tea pe vine
-i era ocupat s) toace cu o nuie0u-) o .ovi0i2) de ,0od
uscat1 *ntoarse capu0 spre dnsu01 dar nu.ai o c0ip)=
11
pe ur.) se porni cu -i .ai .u0t) +urie asupra ,r).e/ii
de p).nt( 'e,ri-or se apropie de e0 -i30 *ntre5) cu. *0
c7ea.)( Copi0u01 arunc) repede o privire spre ,ea.0cu0
s)0i2ei1 *n dosu0 c)ruia pndea necontenit +or.a
o.eneasc)9 /.5i +)r) s) r)spund) -i se puse pe +u,)1
.istuindu3se *n tu+i-uri0e din +und( U-a s)0i2ei se
desc7ise din)untru -i r).ase ast+e01 invitndu301 +)r)
ca ni.eni s) apar) *n cadru0 ei(
Intr)( @e.eia *0 *nt.pin) *n dosu0 ,ea.0cu0ui cu
un rs prietenesc -i de ast) dat) u-a se *nc7ise( 'e,ri-or
privi 0a rsu0 ei1 dar nu.aidect oc7ii *i r).aser)
*nc0e-ta2i *n deco0teu0 5run1 de unde porneau s) se
ascund) r)d)cini0e sni0or( @e.eia *0 *.5ie1 pe
un,ure-te9
Te-eG((( te-eG((( parancio0ni(((
H
Cu. te c7ea.)C *ntrea5) 'e,ri-or1 cu ,0as
su,ru.at(
'e. tudo.(((
HH
'u.e0e((( nu.e0e((( Ro/a1 I0ona1 <i0.a((( Her,iC(((
A1 :ari(((
'u -tii c7iar de0oc ro.ne-te(((
Pu2in1 pu2in((( vor5e-te((( i,en((( pu2in((( Iici(((
no,7ion Geve-et(((
HHH
H
Po+ti.((( po+ti.((( porunce-te((( .a,7( Jtrad( ed(K(
HH
'u -tiu(((1 .a,7( Jtrad( ed(K(
HHH


(((da (((pu2in (((+oarte pu2in1 .a,7( Jtrad( ed(K(
12
60 po+ti *ntr3un +e0 de sa0on1 *n ca.era de 0a strad)(
'e,ri-or se apuc) s)3i e;p0ice c) .icii dr)cu-ori1 din
.na c)rora *i sc)pase copi0u01 erau du-.anii 0ui +ire-ti1
ca unii ce si.2eau din instinct c) e0 e de a0t) natur)
dect dn-ii( $ du-.)nie surd) ce va dura toat) via2a1 -i
care i/5ucne-te nu.ai cnd oa.enii sunt copii1 deci
s)05atici1 or cnd se tre/esc cu to2ii +a2)3n +a2)1 *n
sa0onu0 vreunei do.ni-oare #0eonora(
Dar 0a a.intirea do.ni-oarei #0eonora priviri0e 0ui se
*nc0e-tar) din nou de r)d)cini0e sni0or 5runi( :ari ridica
din u.eri co.p0et nedu.erit)((( nu *n2e0esese ce
vrusese s) spun) e0 de copii1 5a c7iar *ntoarse vor5a -i
se c)/nea cu ro.neasca ei -c7ioap) s)30 ispiteasc)
*nspre a0te te.e de vor5)1 s) a+0e ceva .ai a0es1
despre via2a 0ui(
Dar vor5indu3i despre dnsu01 +ata0 e0 tre5uia s)3-i cr3
.easc) vor5irea spre %odreanu1 -i spre rasa acestuia(
6i po.eni a-adar despre +er)stroaic) -i despre
do.ni-oara #0eonora( :ari ridic) iar) din u.erii ei
ne,ricio-i( Ct despre #0eonora1 ea cre/u c3a ,7icit
nu.aidect(
#0eonore1 0o,odnic1 io1 io((( tudo.(((
H
Dar 'e,ri-or1 care nu putea su+eri dect 0ucruri0e
0).urite1 tre5uie s)3i e;p0ice c) dac) n3ar +i +ost
%odreanu1 +)r) *ndoia0) c) de .u0t s3ar +i ter.inat -i
H
(((eu1 eu((( -tiu(((1 .a,7( Jtrad( ed(K(
1>
cu 0o,odna -i poate s3ar +i +)cut -i nunta1 dac)
#0eonora n3ar .ai +i a-teptat cteva 0uni1 pn) ce -i3ar
+i trecut doctoratu0(((
Aste %odrean1 *-i d)du cu p)rerea :ari1 stric7e 0a
0o,odna ta(((
:i pentru c) se *nserase1 ie-i s) dea de .ncare -i s)3
-i cu0ce copi0u0( Cnd reveni1 'e,ri-or1 toc.ai era -i e0
,ata de p0ecare9 *0 ,)si cercetnd +oto,ra+ii0e din pere2i
-i de pe scrinuri1 .a4oritatea de oa.eni tineri -i
c7ipe-i( #a30 0u) de .n) -i30 duse *n +a2a portretu0ui
.are -i co0orat1 a0 unui o+i2er1 *n uni+or.) austriac)(
Asta #0enore a0 .eu((( *i *.p)rt)-i ea cu ne2)r.urit)
duio-ie( Apoi co.p0et)9 @ost1 +ost((( r)/5oi((( perdut(((
%ortC(((
'u -tii ni.ic(((
#a .ai d)du cteva 0).uriri co.p0e.entare pe
un,ure-te1 pe care 'e,ri-or1 0e pri.i cu *nc0in)ri din
cap1 dup) +iecare cuvnt1 de-i nu pricepea o 5oa5)(
Atunci :ari se avnt) -i *ncepu s) evoce cu 0ar,i
,esturi1 cu *ntinderi 0ascive1 cu c0ipiri p)ti.a-e1 cu
0ovituri de picior *n podea1 iu5irea -i trecutu0 ei1 care1 pe
ct putea *n2e0e,e 'e,ri-or1 desi,ur doar din ,esturi1 -i
din un,ureasca ei caden2at) -i du0ce1 tre5uie s) +i +ost
nespus de vese0 -i +ocos(
Tudo.C
1"
Tudo.1 tudo.8
#0 se a-e/ase pe un scaun -i ascu0ta *ntr3adev)r cu o
p0)cere ne,ndit de .are1 aceast) spovedanie1 pe
care o *n2e0e,ea de .inune1 cu toate c) era +)cut)
*ntr3o 0i.5) din care nu putea prinde dect trei vor5e 0a
o sut)( Iar *n +a2a 0ui1 :ari1 care v)/use c) dese0e 0ui
apro5)ri nu corespund de 0oc cu sensu0 cuvinte0or
rostite continua totu-i s)3i povesteasc) doar ini.ii 0ui
+ericirea3i apus) *n ,raiu0 ei ne*n2e0es1 .i-cat) de
propria3i cuvntare1 cu ,0as din ce *n ce .ai tre.urat1
cu oc7ii din ce *n ce .ai u.e/i2i(((
'u30 0)s) s) p0ece1 disp)ru *n s)0i2)1 pentru a se
re*ntoarce cu o +a2) a05) de .as)1 *.p)turit) -i un teanc
de tac.uri( Atunci e0 *i dec0ar)1 punndu3i de,etu0 pe
deco0teu9
Erun((( ne,ru((( +eGete
H
((( asta +ru.os((( sep(((
p0ace((( a-a are -i #0eonora1 0a +e0(((
#0eonore +eGeteC(((
@eGete(((
A((( tudo.(((
H
(((5run(((1 .a,7( Jtrad( ed(K
1B
#a d)du din cap 0u.inat) -i3-i 0as) o5ra/u0 spre
dnsu09 dar e0 nu pricepu c) tre5uie s3o s)rute -i privi
ne0ini-tit pe .as)1 cu ce ar putea s3o serveasc)(((
Sunetu0 strident a0 soneriei1 *i +)cu s) tresare( #a se
ridic) -i disp)ru *n s)0i2)((( 'e,ri-or au/i voce tare1
5)r5)teasc)1 apoi -oapte9 apoi /,o.ot de u-)1 apoi
ni.ic(
:i .inute0e trecur) 0un,i( Strada asta era o
adev)rat) pustietate9 nici un pas nu r)suna pe
ca0dar.u0 trotoaru0ui( 6n sc7i.5 .inute0e din perete
5)teau .e0odios *n sonoritatea +aian2ei( #0 0e ur.)ri
atent ct)va vre.e cu. s)reau din ve-nicie -i se
c)2)rau de acu0 urc)tor1 care 0e ridica cu 7rit surd(
Apoi cnd *-i *.p0ineau via2a 'e,ri-or au/ea 0).urit un
2)c)nit u-or -i i se p)rea ca o su+0are stin,ndu3se pe
0an2u0 co5ortor(
#0 *-i vr* .ini0e *n 5u/unare -i *ncepu s) se p0i.5e
prin odaie1 +erind co02uri0e .esei( Iar .inute0e treceau1
treceau9 acu. e0e *0 interesau .ai .u0t ca +oto,ra+ii0e(
Ace0ea 5are.1 cnd erau vii1 *-i duraser) o st)pnire
.ai *nde0un,at) asupra acestor 0ucruri -i asupra
ti.puri0or *n care s)0)-uiau( Dar .inute0e de +a2)1 cu
vie2i e,a0e1 t)iate 0a capete1 ca surce0e0e1 *0 *ntristau cu
adev)rat( Ceasu0 5)tu de cteva ori1 'e,ri-or v)/u c)
e /ece1 dar acu. *0 interesa nespus s) vad)1 pe unde
ar .ai putea sui .inute0e noi1 cnd acu0 ce0 .are a
*nceput co5or-u0( Desi,ur pe 5ra2u0 care se scurtea/)
1D
a0 0an2u0ui= se *nvrtesc apoi printre roti2e1 a0unec) pe
osia ace0or -i a-teapt) *n dosu0 cadranu0ui a051 ca
su+0ete0e *n,7e.uite *n +a2a .are0ui 7iat a0 necuprinsu0ui(
Pe ur.)1 cnd ceasu0 0e3a punctat cariera1 cte unu0
*ncepea s) a0unece spre vr+u0 acu0ui1 ca un copi0
c)0are pe 5rna unei cu.pene ce3a pornit s) se ap0ece
spre ne,ru0 a5is( Cu +iecare nou tic3tac1 se petrece cte
o rosto,o0ire= dar atunci care .ai e 5ucuria 0or de a
e;ista dac) n3au nici ce0 .ai ne*nse.nat r),a/C se
*ntre5) *nciudat 'e,ri-or( A1 5a da1 este una9 aceea a
sui-u0ui -i3a a-tept)rii *n dosu0 a05u0ui cadran( De cu.
*ncepe 0e,iti.area rostu0ui +iec)reia1 cu.p)na 5ucuriei
*ncepe s) se 0ase9 via2a de r)spundere e1 pentru to2i -i
toate1 ace0a- repede a0unecu-(
Deci toate 5une -i 0a 0ocu0 0or1 deci aido.a ca3n via2a
p).nteasc)1 dar :ari tot nu venea( #a nu3-i da
sea.a cte capete noi de .inute rosto,o0ite su5 secera
intransi,ent) a ti.pu0ui cost) *ntr/ierea ei(
Lu.inat de3o idee str)+u0,er)toare1 'e,ri-or *-i
scoase ceasu0 s) contro0e/e pe #instein( Dac) .inutaru0
ceasornicu0ui 0ui era .ai scurt dect a0 pendu0ei de
+aian2)1 ni.ic nu *.piedeca .inute0e ceasornicu0ui de
5u/unar s) a0unece pe cu.p)n) .ai repede dect a0e
.inute0or ceasornicu0ui din p)rete( Deci ti.pu0 era *ntr3
adev)r re0ativ( :i30 ,)si cu adev)rat re0ativ dar toc.ai
contrariu de cu. se a-tepta9 .inute0e a0unecau .ai
*ncet pe .inutaru0 ceasornicu0ui s)u dect pe a0 ce0ui
din p)rete((( A-adar unu0 din ceasornice tre5uia reparat(
1F
Iar :ari tot nu venea(
6ns) 'e,ri-or tot +)cu o descoperire1 *nc) nespus de
i.portant)( Acu. 0a co5orrea .inutaru0ui1
.ecanis.u0 ceasu0ui1 nu .ai 0)sa s) se aud) ace0
2)c)nit disp0)cut1 care *nso2ea tic3tacu0 rit.ic a0
ornicu0ui( R).nea deci s) vad) dac) e0 avea s) revie1
cnd .inutaru0 va *ncepe s) urce din nou((( Adic)
dup) ce se va *.p0ini /ece -i 4u.)tate( Dar pn)
atunci poate venea :ari((( 'u1 iac)1 de data asta1
'e,ri-or ar +i dorit cu tot dinadinsu0 ca :ari s) .ai
*ntr/ie(
$rnicu0 punct) tare 4u.)tatea -i pe ur.) .inutaru0
*ncepu s) urce((( 'e,ri-or a-tept) cu su+0etu0 re2inut(((
trecu un .inut1 dou)((( .ai .u0te((( -i ni.ic(((
Stai1 s) *nceap) urcu-u0 adev)rat8 se *.5)r5)t)
'e,ri-or( :i iat) 2)c)nitu0 se au/i1 pe ur.) a0tu01 pe
ur.) a0tu0((( 6n +iecare .inut cte unu0(
%inute0e au ,reutate8 constat) e0 0u.inat( Ti.pu0
are ,reutate( De ce nu1 dac) -i 0u.ina are 0a rndu3i(
:i o c0ip) se v)/u cu .ust)2i -i cu p)r *nvo05urat L 0a
#instein1 iar *n a0t) c0ip) cu redin,ot) ro-ie1 cu panta0oni
scur2i1 ras1 tras 0a +a2) -i cu peruc) L 0a 'eMton(
'e,ri-or /.5i( Du.ne/eu0e1 cu ce ca0cu0e su5ti0e1
1!
ar tre5ui s) dovede-ti o propo/i2ie att de nea-teptat)9
Ti.pu0 are ,reutate1 cur,erea ti.pu0ui e supus) 0e,i0or
,ravita2iei((( ce e;presie e0e,ant) -i savant)((( cu. i3ar
*n+i,e ea nu.e0e ca un cui de aur *n catapeteas.a
ve-nicieiC Cu. ar ascu0ta #0eonora pe do.nu0 docent
<er/e0eanu1 0a cursu0 de istorie conte.poran) a
+i0oso+iei((( cu. i3ar .nca poc)it) vor5e0e -i i+ose0e 0ui
de pedant *nc) necopt9 ?*n anu0 una .ie nou) sute
dou)/eci -i patru ro.nu0 Lucian 'e,ri-or dovedi prin
ce0e5re0e 0ui +or.u0e ,ravitatea ti.pu0ui( Din ace0
.o.ent do.ni0or1 o pre+acere tota0)1 o r)sturnare
co.p0et) a vec7i0or no2iuni se e+ectu) *n -tiin2) -i
+i0oso+ie((( Teoria 0ui #instein *-i atinse ast+e0 apo,eu0
-i(((A
#0eonorei *i ca. p0ace pu2in <er/e0eanu( %odu0 cu. *-i
5o2e-te 5u/e0e -i cu. p0esc)e 0i.5a 0a r)d)cini0e
,in,ii0or de cte ori *ncepe o nou) de/vo0tare or
roste-te vre3un nu.e de autor rar sau de tit0u
ne.aiau/it i se pare +oarte((( universitar -i de ,ust
deose5it( Poate -i aceasta e una din cau/e0e atrac2iei
pe care %odreanu o e;ercit) asupra ei9 i.ita2ia servi0)
a ,esturi0or 0ui <er/e0eanu1 i.ita2ie care pe e0 *0 scoate
din s)rite( # o ciud)2enie stupid)1 *ntr3adev)r1 cu.
+e.ei0e astea1 pot s) *n,7it) -i c7iar s) savure/e1 pn) -i
.ai.u2)re0i0e ce0e .ai evidente(
Dar acu. *nc7ipui2i3v) pe #0eonora 0n,) %odreanu1
ascu0tnd *n .are t)cere1 *ntrerupt) doar de +o-netu0
1
caiete0or -i ap)sarea rapid) a creioane0or1 r)sunnd
deodat) nu.e0e 0ui 'e,ri-or1 *ntr3o co.panie att de
i0ustr)9 'eMton1 Hu.e1 Iant1 Eer,son1 #instein((( Lucian
'e,ri-or((( vai parc) si.te *n2epenea0a ,tu0ui 0ui
%odreanu1 -i vede desc7i/ndu3se enor. oc7ii
#0eonorei1 ca ni-te +0ori *ntunecate ce se dau cu
peta0e0e 0ar, desc7ise1 0u.inii soare0ui .atina0(
Dar ornicu0 scr2i c7iar acu. -i /,o.otu0 acesta de
ceasornic 7odoro,it1 i se p)ru 0ui 'e,ri-or att de
.esc7in1 att de copi0)resc1 att de cara,7ios pentru a
duce cu e0 0a apo,eu teoria 0ui #instein *nct
de-teptarea din a.),irea de3o c0ip) c7iar c)30 *ntrist)(
A0teori1 c)deri de acestea din ct de avntate visuri
nu3i produceau nici o i.presie( Acu. *ns) rea0itatea *0
0uase prea 5rusc -i prea repede ca pe un copi0 *n 5ra2e
a-e/ndu301 +)r) nici o vor5)1 de3a dreptu0 *n +undu0
5ana0 -i etern1 a0 .ediocrit)2ii cotidiene( :i iar1 desi,ur1
aci ,)si din nou pe %odreanu1 care *0 pri.i cu un rn4et
de satis+ac2ie -i cu sinistru0 0ui *nde.n prietenesc9
?:e/i 4os1 -e/i 4os1 'e,ri-or1 odi7ne-te3te 5)iete((( -i
0as) astea(((
6n ce0e din ur.) *0 cotropi o triste2e att de .are -i
de adnc)1 c) +u ,ata s)3-i ia p)0)ria -i s3o -tear,)
5ini-or( Dar atunci se au/i deodat) /,o.ot de u-)1 pa-i
-i -oapt) -i iar /,o.ot de u-)( Un pas rar -i ap)sat se
20
apropie de poart) -i trecu rnd pe rnd pe su5
+ereastra care da *n curte -i pe su5 +erestre0e1 care
dau *n strad)( Acu. :ari nu .ai *ntr/ie dect cteva
.inute1 apoi ap)ru pu2in con,estionat) -i ,r)5it)(
Dra,o((( a-teptat 0a e0((( Ii- 0e0Ge.(((
H
6i apropie capu0 de sn1 pe ur.) se str.5) -i +)cu
cu pu.nu0 spre +erestre0e ne,re1 pro5a5i0 pasu0ui care
se dep)rta(
Asta .indin, untat(((
HH
p0icti((( p0icti((( p0ictise-te(((
p0ictise-te(((
60 apuc) de .n) -i30 trase pe scaun -i *ncepu s)30
serveasc) .atern) cu de,ete0e ei suspecte( 'e,ri-or
vroi s) re+u/e1 dar ne,uriu0 deco0teu0ui *0 +)cu s)
cede/e1 *n vre.e ce3-i *n+ipse ca ni-te din2i oc7ii *n
7a0ca de 5ron/ a ,tu0ui e0e,ant( #a3i o+erea orice cu
vo0u5i0itate1 *0 *nde.na s) .)nnce c7iar cnd e0 era
cu ,ura p0in)1 se .inuna toat)1 0un, -i /,o.otos *n
,raiu0 ei str)in1 cnd se dec0ara satis+)cut( Atunci
descoperi un .i40oc de a3i sti.u0a -i .ai .u0t po+ta1
care3o a.u/a nespus9 *i o+erea cte ceva1 de unde *nti
.u-case dnsa( C7iar purta spre ,ura 0ui1 cte o
5ucat) de pine or de ?sa0a.iA1 pe care o 2inea strns
cu din2ii( #0 tre5uia s) apuce din partea r).as) 0i5er) -i
s) s+-ie9 cnd 5ucata de pine re/ista1 tre5uiau s) se
H
(((su+0e2e0u0 .eu1 .a,7( Jtrad( ed(K(
HH
Te3ai p0ictisit(((1 .a,7( Jtrad( ed(K(
21
spri4ine unu0 de u.erii ce0ui0a0t1 5a c7iar *ncepur) s) se
strn,) piept 0a piept1 *n,7i2ir) ,r)5i2i 5uc)turi0e
ne.estecate -i 5u/e0e 0i se *.preunar) 0aco.e( #a
,e.ea -i o+ta1 cnd *.5r)2i-area devenea .ai ap)s)3
toare1 invoca necontenit pe Du.ne/eu9 Ioi I-tene.8
Iar e0 si.2ea pieptu0 tare de 5ron/1 topindu3se de pieptu0
0ui9 ceasornicu0 scr2i 0un, -i 5)tu dou)spre/ece
0ovituri( A5ia acu. 'e,ri-or putu s)3-i aduc) a.inte de
triste2ea de adineauri1 de 'eMton1 de #instein -i de
Eer,son -i /.5i de to2i ace-tia1 *n+in,ndu3se *n snu0
ca0d a0 :arei( Era2e0e 0i se *.p0etise pe su5 su52iori -i
pe dup) ,turi1 5u/e0e 0e erau necontenit una -i din
pieptu01 din ,ura1 din oc7ii ei e0 si.2ea venind un
puternic e+0uviu1 de 5ucurie1 de 5un)voin2)1 de si.patie
pro+und) care *i acapara su+0etu0 0ui1 se *.5ina cu e01
+or.au *.preun) un sin,ur e0e.ent1 *-i 5)teau 4oc de
0e,i0e +i/ice1 c)ci *.potriva *ns)-i a te.e0iei 0or1 ocupau
*.preun) aceia-i por2iune de spa2iu *n ace0a- ti.p(
De ce nu e #0eonora8 se ,ndi 'e,ri-or(
Iar :ari o+ta adnc *n ace0a-i ti.p9
Ioi I-tene.(((
Poarta se i/5i cu putere de ,ard -i se au/ir) pa-i
*.pintena2i de .i0itar( :ari se ridic) v)dit p0ictisit) -i se
desp)r2i a5ia dup) .u02i.e de .n,ieri -i cuvinte du0ci1
inau/i5i0e1 ca o .).ic) de un copi0 iu5it( Ie-i apoi *n
s)0i2)( Se au/ir) din nou u-i1 pa-i -i iar)-i o u0ti.)
trntitur)1 ca de un capac1 care s3a 0)sat cu putere1
22
peste ceea ce tre5uia acoperit( :i iar)-i t)cere -i
.inute1 dar de ast) dat) 'e,ri-or se ridic) -i *ncepu s)
se p0i.5e ener,ic1 re+u/nd cate,oric1 s) se .ai
,ndeasc) 0a #instein -i 0a 'eMton( Re+u/) s) se .ai
,ndeasc) -i 0a do.ni-oara #0eonora1 care putea s)
r).n) ct va vrea cu %odreanu a0 ei( 6ntre aceast)
cocot)1 care3-i d) su+0etu01 p)strat cu atta /,rcenie1
prin ce0e .ai scanda0oase t)v)0ituri -i aceast)
do.ni-oar) de 0u.e 5un)1 care -i30 *.pru.ut) 0a to2i
-i nu3-i +ere-te dect ad.ira5i0a ei pie0e 5run)1 pre+er)
pe cea dinti(
Dar ceea ce *ncnta ui.itor pe 'e,ri-or era aceast)
reve0a2ie e;traordinar)1 c) do.ni-oara #0eonora n3a
re/istat *n ini.a 0ui nici unei cocote9 c) ea nu30 do.ina1
dect cu acea cu0oare1 stranie1 a +iin2ei ei1 cu. e0 nu .ai
*nt0nise niciodat)( 'u .ai *nt0nise1 dar acu. iat) a
*nt0nit8 Ha1 7a1 a *nt0nit(((
U-i r)sun)toare1 pa-i1 pinteni8 N,o.ote0e de3adineaori1
nu.ai c) acu. *n sens invers( Pa-i 0ar,i1 sonori1
satis+)cu2i de o+i2er((( Cu )sta a .ers .ai repede1 se
cunoa-te c) e(((
'e,ri-or si.te ceva nep0)cut1 /5ur0indu3i su+0etu0( Se
a-ea/) pe3o canapea1 -i3-i a+und) capu0 *n pu.ni( :ari
*ntr/ia/) -i .ai .u0t ca *nti -i e0 ar vrea s) *ncon4ure
de .u02u.ire aceast) *ntr/iere1 dar se scutur)
deodat) de parc) i3ar +i picat cineva pe 0i.5) suc de
0).ie(
2>
Pri.e-te pe :ari cu un surs co.p)ti.itor -i stn4enit1
iar ea se interesea/) cu ,ri4)9
'u *ntr/iat .u0t((( nuC((( Asta 5un c0iente((( Asta nu
+ur) tot ti.p de0a o.ant a0 .eu((( De0a Iici((( de0a
dra,o((( o.ant a0 .eu(((
:i se a-ea/) 0n,) dnsu0 pe canapea *n0)n2uindu30 cu
putere de 5)r5at(
Se tre/i di.inea2a1 sc)0dat tot de soare1 *n
7urduc)turi0e ornicu0ui( :ari dor.ea -i ridicarea 0ui pe
-e/ut n3o de-tept)( Dor.ea adnc -i3n so.nu0 ei1 +a2a
tras)1 pierdut)1 p)rea s) nu poarte nici3o a.intire despre
dnsu01 despre *.preuna 0or p0)cere( Sari dor.ea un
so.n str)in9 v)paia u-oar)1 .atina0) a soare0ui *i
punea parc) o ui.ire pe +i,ur)1 o ui.ire ,ro/av)1
i.ens)1 sco+0cit)( Iar pieptu0 i30 u.p0ea tot *n aceast)
v)paie pn)3n cu0.i0e sni0or( 'e,ri-or vroi s)
conte.p0e 0a cruda 0u.in)1 cu0oarea #0eonorei(
6ns) n3o .ai ,)si( Lu.ina 0).pei *0 a.),ise( Pie0ea
:arei1 era de3un 5run3vn)t1 iar aco0o unde 5)tea
soare0e1 de3un a05 .ar.orean1 cu vine vio0acee( Pe
cnd *-i aduce per+ect de 5ine a.inte c) -i su5 ra/e0e
soare0ui de n).ia/)1 #0eonora *-i p)strea/) cu0oarea ei
de3un ne,ru3,a05en1 un ne,ru du0ce1 cioco0atiu(
'e,ri-or se *ntrist) pentru toat) acea di.inea2)=
ceea ce n)d)4duise *n ascuns1 nu se putea *.p0ini(
2"
@e.ei0e +ru.oase nu se puteau su5stitui ca proasp)t
n)scu2ii *n 0ea,)ne9
Du.ne/eu0e1 unde a0tundeva ar .ai putea ,)si
cu0oarea aceea1 att de rar)1 att de de0icat)(((
#0 p0ec) trist de 0a :ari1 care1 se ar)t) nespus de
nedu.erit) -i *nduio-at) de sc7i.5area 0ui( $ 0u)
acu. de3a dreptu0 spre str)/i0e centra0e1 pe care nu 0e
.ai v)/use de .u0t) vre.e( Dac) #0eonora ie-ise
cu.va *n di.inea2a asta1 o va ur.)ri de aproape -i3i va
e;a.ina nuan2a deco0teu0ui1 ori de cte ori va r)/5ate *n
soare0e .atina0((( Dac) ,tu0 de cioco0at) se va pre+ace
*ndat) *n .ar.or) cu vine a05)strii1 va stri,a ura8 *n
,nd de trei ori1 va sa0uta cere.onios pe #0eonora -i
+)r) s)3i spun) un cuvnt se va *napoia *ntr3un su+0et 0a
:ari(
Dar e0 e trist dinainte1 c)ci -tie9 a-a ceva nu se va
*nt.p0a( 'u s3a *nt.p0at niciodat) s)3i ias) ceva
anu.e pe ,ndu0 0ui1 de asta nu .ai *ncape *ndoia0)( A
o5servat 5ine de tot acest 0ucru( Ea3i vine s) cread)
uneori1 c7iar c) pn) -i 0ucruri0e se sc7i.5)1 cnd e0
vrea s) 0e vad) *ntr3un anu.it +e0 toc.ai pentru c) e0
0e dore-te s) +ie ast+e0 cu. sunt *n rea0itate -i cu. nu
0e va vedea niciodat)( Dac) *n 0ocu0 0ui ar +i +ost 'eMton
sau #instein *n ca.era :arei1 cu si,uran2) c)
,ravitatea .inute0or ar +i +ost o rea0itate -i o .are 0e,e
natura0)1 ar +i +ost descoperit) *ntr3un .o.ent de
p0ictisea0) -i a-teptare( Dar pentru c) i3a +ost dat 0ui1 0ui
'e,ri-or1 s) 5a,e de sea.) ace0 trosnet 5i/ar a0
2B
ceasornicu0ui1 e0 nu .ai poate +i acu. dect un 5ana0
e+ect de 7odoro,ea0) a0 vec7iturii din perete -i toat)
ideea o tr)snaie ridico0) -i stupid)1 un ,nd cara,7ios
de copi0 or de ne5un( Cu si,uran2) deci1 cu0oarea
#0eonorei va +i identic) *n soare0e .atina0 cu aceea din
soare0e .ie/u0ui de /iu)1 din 0u.ina 5ecuri0or1 din
u.5ra dup) a.ie/i0or or din u.5ra interioru0ui9
cu0oarea ire/isti5i0) a cioco0atei( Toc.ai pentru c) e0
vrea s) nu +ie ast+e0(
Dar +u o adev)rat) i/5ucnire de 5ucurie1 cnd
tovar)-ii de via2) -i de petreceri1 se tre/ir) cu e01
printre dn-ii1 *n aceast) du0ce -i p0)cut) di.inea2)(
'e,ri-or8 'e,ri-or8((( @iu0e r)t)cit8(((
S3a *ntors((( s3a *ntors((( e a0 nostru(((
T)ia2i vi2e0u0 ce0 ,ras8(((
%ai 5ine de un s+ert de or)1 ei se ,r)5ir) cu
*ntre5)ri0e1 de/,7iocndu30 din toate c7iotoare0e -i
*nvrtindu30 *n toate c7ipuri0e(
6n ce0e din ur.) *i *.pr)-tiar) noutatea cea .are(
Adic)1 ei nu i3au spus ni.ic de0a dn-ii1 a-a *nct s)
cre/i *n vre3o p)c)0ea0) de prost ,ust1 sau *n orice a0t)
-otie1 pre,)tit) dinainte(((
Di.potriv)1 Sa,7in a pronun2at 0).urit aceste
cuvinte9
Credea. c) v3a. pierdut pe a.ndoi(((
Cu.1 pe a.ndoiC
2D
Pe tine -i pe %odreanu(
'u *n2e0e,(
Cu.1 nu -tii c) %odreanu a disp)rutC
A disp)rutC
De trei /i0e(((
De trei(((
L3a. c)utat acas)1 0a 5irou1 *n toate p)r2i0e -i ni.ic(
Iar asear) un cadavru a +ost ,)sit *n Du.5rav)(
#ra de3a4uns s) te ,nde-ti c) prietenii ace-tia 5uni1
nu se ,r)5iser) s)3i dea c7iar de 0a *nceput aceast)
veste1 pentru a *n2e0e,e 0i.pede ct de serios
vor5eau( @)cuser) poate vre3o 0e,)tur) *ntre
a5sen2e0e 0or si.u0taneC E)nuiser) cu.va((( Ho1 7o(((
dar nu e ti.p de dep)nat acu. .osoru0 supo/i2ii0or(
Destu0 c) %odreanu a +ost descoperit *ntr3o 5un)
di.inea2) su5 +or.) de cadavru((( Iat) ce3a ie-it *n
0ocu0 ,ravita2iei ti.pu0ui1 iat) ce i3a d)ruit natura1 pe
care s3a ,r)5it s3o ca0i+ice de avar) -i vitre,)1 +a2) de
5iata 0ui persoan)( S3a ,r)5it ca un i.5eci0((( c) nu se
poate des5)ra de acest o5icei stupid1 de a se socoti
totdeauna1 .ic1 u.i0it1 nedrept)2it1 de oricine -i de
orice(((
$c7ii 0ui cresc i.en-i de 0u.in) -i de 5e2ia
norocu0ui(
S)rrracu0 %odreanu8 e;c0a.) atunci1 aducndu3-i
2F
a.inte c) a *ntr/iat cu co.p)ti.irea( S)racu0
%odreanu8 Cine i3o +i +)cut astaC(((
6n Du.5rav) 03au ,)sit1 i se r)spunse -i to2i oc7ii
ace-tia *0 *ncercuir) din nou ar/)tori( Co.p)ti.irea
aceea ca. +or2at) -i tr/ie 'e,ri-or 5),ase 5ine de
sea.) *i +)cuse pe to2i s) tresar)1 5a c7iar s)3-i
a0unece 0u.ini0e priviri0or unii c)tre a02ii1 cu nedu.erire
-i t0c1 *n ace0a-i ti.p(((
Cu.1 serios1 tu n3ai -tiut ni.icC(((
Lui 'e,ri-or1 *i trecu un curent de tea.) prin oase(
%are .inunea dracu0ui9 de o s)pt).n) e0 *nsu-i n3a
.ai dat cu oc7ii de ni.eni((( -i a +ost -i prin Du.5rav)
de cteva ori((( 5a c7iar -i pe *nserate(((
6ns) e a-a de ciopr2it1 a-a de scri4e0it c) nu se
cunoa-te ni.ic dintr3*nsu0((( Dup) statur) totu-i(((
A71 iat) un +ior -i .ai nep0)cut1 de3o .ie de ori .ai
nep0)cut1 dect toate nep0)ceri0e unei 5)nuie0i
nedrepte9 dar e0 tre5uie s) +ie1 e01 %odreanu((( 'e,ri-or
-tie9 uneori natura e .ai atent) -i +a2) de e0= pentru
orice de/i0u/ie .ai tare1 *i d) cte3o .ic)1 o +)r.) de
co.pensa2ie( A o5servat asta1 n3are ce /ice( 'u.ai c)
acu. co.pensa2ia e prea considera5i0)((( ui.itor de
dispropor2ionat) +a2) de aten2ii0e .)run2e0e pe care
natura i 0e arat)1 din cnd *n cnd1 parc) .ai .u0t *n
4oac) -i *n derdere( Dar dac) acu.a(((
Cei0a02i 03au privit *ncorda2i tot ti.pu0 acestei scurte
a0un,)ri de ,nduri( Iar *n ce0e din ur.) %oruneanu a
2!
rostit 0ini-titor9
A +ost prins -i uci,a-u01 care a .)rturisit totu0((( '3
are idee cine3a +ost asasinatu01 iar 7aine0e -i 0ucruri0e i
0e3a aruncat *n ru1 oprindu3-i doar 5anii( Corpu0
.ortu0ui +iind ,reu1 s3a .u02u.it s)30 scri4e0easc)
nu.ai pentru a /)d)rnici orice c)utare(
$c7ii 0ui 'e,ri-or se u.p0ur) de 0acri.i( Pentru *ntia
oar) *n via2a 0ui1 *n2e0e,ea ce va s) /ic) norocu01 5ucuria1
dus) pn) 0a 5e2ie1 0a paro;is.(
Iar prietenii +ur) nespus de .i-ca2i *n +a2a acestor 0a3
cri.i spontane( Dar 'e,ri-or *-i 0u) r).as 5un1
7ot)rt s) se duc) 0a .or,)= e0 nu se va putea *n-e0a
pentru ni.ic *n 0u.e *n +a2a cadavru0ui(
Dac) nu este e0C((( # +oarte posi5i0 s) nu +ie(((1
505i e01 att de *n,ri4at de3o tea.) 5rusc) -i
covr-itoare1 c) prietenii1 .i-ca2i adnc1 se 7ot)rr)1 *n
corpore1 s)30 ur.e/e(
#ra *ntr3adev)r1 cu neputiin2)1 de v)/ut ceva1 *n
aceast) .as) de c)rnuri -i de carti0a,ii insu0ate( Peste
7)cuia0a cri.ina0u0ui1 doctoru0 se a.u/ase s)3-i
revi/uiasc) toate a5i0it)2i0e *n arta de a diseca( Pentru
c) strvu0 ur.a s) +ie *n,ropat -i pentru c) pn) *n
pre/ent nu +usese rec0a.at de nici o rud)1 ni.eni nu se
ostenise s) coase sau s) pun) vre3o rnduia0) *n
aceast) 7arcea3parcea de r).)-i2e p).nte-ti1 *n
2
care .irosu0 puternic a0 +or.o0u0ui1 nu i/5utise s)
o.oare pn) 0a una1 orice -uvi2) de odoare
cadaveric)(
'e,ri-or era de/o0at9 nici un a0t se.n1 nici un a0t indiciu
a+ar) de statur)1 -i aceea desi,ur /,rcit)1 dar *ntr3
att1 nu.ai ct +iresc putea s) se /,rceasc)1 dup)
.oarte1 un individ de di.ensiuni0e 0ui %odreanu *n
via2)( $ triste2e +)r) .ar,ini acoperi ca o pa0oare +i,ura
0ui 'e,ri-or( Aceea-i soart) ne.ernic)1 de totdeauna1 *i
rn4ea acu. *n +a2)9 niciodat)1 vai niciodat)1 nu se
putuse 5ucura -i e0 de o +ericire co.p0et)( #ra a.)rt1
*ndurerat1 indi,nat1 *nct 5unii prieteni1 nu putur) s) nu
o5serve aceast) atitudine -i s) nu3-i u-ure/e su+0etu01
cu ce0e .ai sincere re,rete9
:i cnd .) ,ndesc1 'e,ri-or1 *ncepu unu01 c) un
.o.ent eu a. putut crede c)((( 6n s+r-it((( pentru c)
disp)ruser)2i a.ndoi((( pentru c)((( a.ndoi((( avea2i
aceea-i(((
'u nu.ai e01 dar noi to2i a. cre/ut a-a1 'e,ri-or1
iart)3ne((( Pn) -i do.ni-oara #0eonora((( Dar a.
,re-it((( su+0etu0 t)u curat nu putea .er,e cu ura1 ce
/ic1 cu ura1 cu((( neca/u0((( pn) 0a o 0i.it) oarecare
*n2e0e,((( dar *n nici un ca/ pn) 0a .oarte(((
#ra s) +ii ur.)rit1 dac) nu se preda cri.ina0u0(((
Dar ea1 do.ni-oara #0eonora1 ce3a ,ndit de
toate astea1 *ntre5) su,ru.at 'e,ri-or(
>0
#ra consternat)(((
Cnd a au/it c) s3a descoperit cri.ina0u0
adev)rat1 a +ost apucata de o .are cri/) de 0acri.i(((
#a 2inea1 0a a.ndoi deopotriv)1 pe ct s3a
v)/ut(((
:i ca s) v) piard) pe a.ndoi(((
G)si pe do.ni-oara #0eonora cu 5)r5ia spri4init) *n
podu0 pa0.ei .icu2e1 cu privirea r)t)cit)( @i,ura i3era
tras) -i pierdut)( Pa0iditatea +e2ei 5rune1 *i da o *n+)2i-are
cu totu0 stranie1 ,rav)1 tra,ic)(((
<a s) /ic) s3a ter.inat cu 5unu0 nostru prieten %o3
dreanu1 do.ni-oar) #0eonora(((
#a3i r)spunse printr3un ,ea.)t u-or1 care *nso2i o
va,) *nc0inare a capu0ui(
:i deodat) 'e,ri-or *-i si.2i picioare0e des0ipindu3se
de p).nt1 ca -i cnd 0e3ar +i *.pins cineva de su5
scnduri -i 0e3ar +i a22at 0a 4oc1 ,di0ndu30e sau su+0nd
cu putere *n e0e ca *n ni-te +0)c)ri ,a05ene -i /,0o5ii1
-i deodat) *-i si.2i o.u-oru0 dnd s)05atec s)
/vcneasc)1 s) stri,e1 s) c7ir)e1 s) 7o7oteasc)1 iar
.ini0e1 +rnte din coate erau ,ata s) se ridice *n sus -i
de,ete0e s) pocneasc) tactu0(
A5ia se putea 2ine s) nu pro+ane/e .inunata durere
a do.ni-oarei #0eonora( <ai ce str)0ucire avea *n oc7i
>1
cnd era trist)1 vai ce .ari ,ene avea1 parc)3i
cre-teau odat) cu durerea8 6i venea s)3i cad) *n
,enunc7i -i s)3i spun)1 s3o roa,e9
$1 nu .ai +i a-a de trist)1 nu .ai +i a-a +ru.oas)1
pentru e0(((
6n c0ipa aceea1 din cau/a t)cerii1 'e,ri-or pro+it) de
ti.p1 pentru a se *nc7ipui e0 4e0it1 pentru a o *nc7ipui cu o
str)0ucire *nc) odat) .ai puternic) *n oc7i1 cu ,ene *nc)
odat) .ai .ari1 din cau/a 0ui1 nu.ai din cau/a
dispari2iunei 0ui eni,.atice din .i40ocu0 prieteni0or -i a0
ora-u0ui( :i3-i *nc7ipui pe %odreanu1 a-teptnd1 *n
pioas) recu0e,ere1 0n,) do.ni-oara #0eonora1 ca ea
s)3i adrese/e pri.u0 cuvnt( A71 *i vede 5u/e0e 4ucnd
de ner)5dare -i oc7ii stic0ind cu r)utate -i ironie -i
0i.5a 0un,) de ca.e0eon1 4ucnd ner)5d)toare pe
stra-ina 5u/e0or( 60 si.te pre,)tind nu cuvinte de
*.5)r5)tare1 de .n,iere1 dar *nde.n 0a uitare repede
-i 0a convin,ere c) nu s3a *nt.p0at cine -tie ce
pierdere deose5it)(
Cu to2ii ne vo. *nt0ni aco0o1 do.ni-oar)
#0eonora1 i3aude ,0asu0 nesu+erit1 ironic -i r)u( 'u e
a5so0ut nici o pa,u5)((( 60 vo. ,)si1 *0 vo. ,)si((( e0
nu.ai c) ne3a 0uat *nainte((( )sta era un ,nd a0 0ui
.ai de .u0t1 s) ne ia *nainte((( 'u30 vedeai cu. se da
de3a 7u2a pe pric7iciu0 +erestrei1 0a eta4u0 a0 patru0ea(((
:i e0 se repede1 -i -ter,e 0)cr).i0e de curcu5eu a0e
>2
do.ni-oarei #0eonora1 prin care a str)puns ra/a unui
/.5et -i ra.a 0ui *ndr)/nea2)1 se 0as) *n c7ip de
conso0are1 pe p)ru0 .oa0e -i cr0ion2at1 se a5ate pe
,tu0 -i pe u.erii ,oi(((
'u .ai p0n,e1 nu .ai p0n,e1 do.ni-oar)
#0eonora1 *i spune e0((( -i3o strn,e1 -i3o strn,e1 0a
pieptu0 0ui1 cu. e0 'e,ri-or1 de-i are tot pri0e4u01 nu e *n
stare s) +ac)1 st) ca un cara,7ios *n +a2a +etei
*ndurerate -i nu e capa5i0 s) articu0e/e un cuvnt(
Oa0ea -i ciuda -i .ai cu sea.) 4a0ea ciudei1 *0 cuprind(
#a *-i -terse pe +uri- dou) 0acri.i1 -i30 surprinse +)cnd
ace0a-i 0ucru -i o ui.ire ,ro/av) se *ntip)ri pe +i,ura
ei(((
Du.neata e-ti un .are su+0et1 do.nu0e
'e,ri-or(((
A pierdut8 Totu0 s3a dus( A pierdut .i-carea( Dar acu.
tre5uia s) vor5easc) -i c7iar *ncepu9 *ns) tre5uia s)
vor5easc) a0t+e0 dect1 de cu. ar +i vrut -i se .ira
sin,ur -i3i venea s) c7ir)e de ui.ire -i de indi,nare pe
e0 *nsu-i1 cu. putea s) cuvnte/e att de do.o0 -i att
de *n2e0ept( Att de +)r) r)utate -i att de *.p)ciuitor1
cnd *n su+0etu0 0ui +ier5ea atta catran( Rostea 0ucruri
a-a de cu.in2i1 a-a de 0a 0ocu0 0or1 c) -i dnsa *0 privea
cu oc7i .ari1 tot a-a de cu.in2i( 60 privea cu atta 0uare
a.inte1 c) parc) *i vedea cuvinte1 ie-indu3i din ,ur) -i
0und +or.a no2iunei pe care o e;pri.au( :i .u0t)
>>
vre.e *0 ascu0t) do.ni-oara #0eonora( Pe ur.) p0ec)
5inecuvntat de vor5e0e ei(
#-ti un .are su+0et do.nu0e 'e,ri-or8 :i se
*ntoarse a doua /i(
:i drace8 avu o .ic) tres)rire *nainte de a 0)sa
cioc)na-u0 de,etu0ui pe u-)9 dac) s3ar po.eni cu(((C
$1 ,nduri0e astea au uneori opriri a-a de curioase8
H1 71 cu. s) se po.eneasc)C((( Iat)1 desc7ise u-a p0in
de cura41 0ar,1 ct e cu putin2) de 0ar,1 intr) cu pa-i 0ar,i1
sa0ut) -i se a-ea/) 0a 0ocu0 0ui( %ai sunt acu. -i a02i
.usa+iri1 iar do.ni-oara #0eonora e tot a-a de +ru.oas)
-i de trist)((( 6ns) att((( ni.ic a0tceva((( ce((( cine ar
.ai putea s) +ie *n ca.era astaC(((
#0 *ncepe s) vor5easc) iar)-i nespus e0e cu.inte -i
to2i *0 ascu0t) cu .u0t) 0uare a.inte1 cu 0ar,i *ncuviin2)ri1
cu e;c0a.a2ii de apro5are( Do.ni-oara #0eonora *-i
ridic) din cnd *n cnd capu0 de pe ,7er,7e+1 ca s)30
+i;e/e cu oc7i ne,ri1 str)0ucitori(
$c7ii ei a5sen2i se re*ntorceau deci1 oc7ii ei du-i
departe1 reveneau c)tre e01 din ce *n ce reveneau( Iar
'e,ri-or vor5ea ca0. -i *n2e0ept -i c7iar si.2ea o
deose5it) p0)cere s) cuvnte/e acu. pios -i *ntristat
de crude0e *ncerc)ri a0e vie2ii(
A treia /i veni iar)-i -i ast+e0 .u0te /i0e *n -ir( $
tea.) tot r).)sese *n su+0et1 dar din ce *n ce .ai
ne*nse.nat) -i .ai rar)( C)ci cnd se vedea sin,ur1 cu
>"
dnsa1 Joricine putea s) .ai +ie a+ar) de e01 de ce0 dusK1
se si.2ea att de +ericit1 o pace att de .oa0e *i
*nve0ea su+0etu01 un sn,e att de curat *i a0er,a prin
vine1 c)3-i si.2ea ,ndirea pri.enit) de orice otrav) -i
tot ce spunea era a-a de curat1 a-a de pri.enit1 a-a
de aerisitor1 c to2i *0 ascu0tau -i30 apro5au -i to2i nu
*n2e0e,eau1 cu. o.u0 )sta care pn) .ai d)un)/i se
da de3a 7u2a pe +erestre0e de 0a eta4e1 putea s)
rosteasc) ast+e0 de adev)ruri -i de *n2e0epciuni(
La +ereastr) nu se .ai ducea9 nici nu .ai privea *ntr3
aco0o1 .)car( 'u.ai arareori1 cnd 2ip)tu0 vreunei
.a-ini de t)iat 0e.ne1 se urca pn) 0a dn-ii
+u0,er)tor -i strident1 se cutre.ura ca de3o a.intire
urt) -i se ,r)5ea s) *nc7id) ,ea.uri0e1 pentru ca
do.ni-oara #0eonora s)3i aud) .ai 5ine cuvinte0e(
Ur0etu0 .a-inii se /dro5ea atunci de ,ea.uri -i
*n)untru nu venea dect un ecou *n)5u-it -i dep)rtat(
Dar *ncetu0 cu *ncetu0 urec7i0e parc) se deprindeau1 sau
parc) e0e *nse0e *-i 0)r,eau pavi0ioane0e1 ca -i cnd
/,o.otu0 care 0e *n,ro/ea1 0e3ar +i de-teptat o curio3
/itate a.arnic)= pentru c) *n ce0e din ur.) c7iar cu
+erestre0e *nc7ise 2ip)tu0 .eta0ic1 devenea tot att de
puternic1 tot att de s+-ietor -i atunci *ntre5a speriat9
Pe unde a 5u-nit /,o.otu0 )sta1 do.ni-oar)
#0eonoraC
>B
Ar +i dorit atunci s) *n+unde +erestre0e cu toate
perne0e -i cu toate covoare0e care se ,)seau *n)untru=
dar nu voia s) arate prin ni.ic do.ni-oarei #0eonora
c) ur0etu0 0u,u5ru i3ar aduce a.inte o vi/iune att de
nea,r)(
Dar do.ni-oarei #0eonora i se +)cea ca0d -i
desc7idea +ereasta( :i atunci c7ir)itu0 +er)stroaiei
p)trundea *n)untru ca un -uer de o5u/ ce cade
aproape1 -i se des+)cea *n urec7i0e 0ui ca o p0oaie de
ascu2i-uri 0un,i -i 4un,7ietoare( 6ntr3un rnd e0e +ur)
att de s+-ietoare1 c)1 ,a05en -i *ntunecat ca o .asc)
de cear)1 'e,ri-or *.pinse *ndat) +erestre0e -i apucnd
pe do.ni-oara #0eonora de .n)1 *i spune *n+rico-at9
A. s)32i .)rturisesc totu01 a. s)32i .)rturisesc
totu0(((
Do.ni-oara #0eonora privi 0a e0 *n,ro/it)1 a5ia .ai
putnd s) respire= oc7ii i se 7o05aser)1 dinaintea +e2ei
ace0eia cadaverice( Se s.u0se 5rusc -i s)ri c2iva pa-i
*napoi(
Iar 'e,ri-or p0ec) /dro5it capu01 ca su5 o 0ovitur) de
.)ciuc)(
<a s) /ic)1 dac) s3ar +i *nt.p0at cu adev)rat1
dac)((( -i c7iar dac) din pricina ei s3ar +i((( dac)(((
#0 o privea ui.it1 cu oc7ii ie-i2i1 tre.urnd( :i ea *i
ur.)rea *ncordat) tr)s)turi0e +e2ei1 tre.ura a-i-deri1
>D
ca apucat) de +ri,uri0e ce0e .ai crunte -i privea din
cnd *n cnd1 spre u-)(
Poate ar +i dat un 2ip)t -i poate ar +i 5u-nit printr3*nsa1
0)snd3o 0ar, desc7is) *n ur.)3i1 stri,nd9 asasinii1
asasinii8 a4utor8 dac) 5a,) 5ine de sea.) 'e,ri-or
o curio/itate cu.p0it) n3ar +i *n-+)cat3o su5 un pu.n
.ai puternic dect a0 +ricii1 dac)1 o1 7o1 citea 0i.pede
'e,ri-or o pic)tur) de a.or propriu1 de .ndrie1 de
+ericire1 c) a +ost -i ea printre ce0e pu2ine1 .)r de aur
pentru ne0e,iuire -i v)rsare de sn,e1 n3ar +i precipitat
0a ti.p acest v)0.)-a, de panic) -i re,ret1 pentru a o
2intui pe 0oc1 *ncre.enit)1 s+-it)1 i0u.inat)(
Atunci e0 *i a.inti de 5)0)5)ne0i0e 0ui pe +ereastr)1 de
c7ir)itu0 +er)stroaiei1 de toate sen/a2ii0e pe care i 0e
producea acest 2ip)t pre0un, -i in+or.( 6i povesti de
trunc7iu0 re/istent *n care i se p)rea c) vede pe
%odreanu1 de opinte0i0e desperate a0e 0ucr)tori0or= *i
povesti tot1 tot1 c7iar -i de 0i.5a i.ens de 0un,)1 care
ie-ise din ,ura 0ui %odreanu -i se *n)02a spre +ereastra
de 0a catu0 a0 patru0ea( 'u uit) s)3i spun) nici c) ea1
#0eonora1 p)rea intri,at) de aceste /,o.ote suspecte1
c) e0 vroise s3o 2in) departe de adev)r1 pentru a 0)sa1 s)
se consu.e nestin,7erit) dra.a1 dar c) ea tot venise
0a +ereastr)1 v)/use -i se *n,ro/ise((( dar .ai cu sea.)
*n2e0ese -i((( iertase((( 6ncuviin2ase(((
>F
A5ia acu. 'e,ri-or *ndr)/ni s) ridice oc7ii spre
dnsa( Do.ni-oara #0eonora avea c7ip r)v)-it de
cadavru1 iar cu0oarea ei o5i-nuit) *i da *n+)2i-are de
*ntunecat) /ei2) a pe-teri0or -i su5terane0or(
Do.ni-oara #0eonora se cutre.ur) 0a vederea
oc7i0or 0ui1 *n ace0a-i .o.ent1 *n care se cutre.ur) -i e01
descoperindu3i aceast) +a2) *n+rico-)toare1 acu.a -i
.ai straniu de +ru.oas)(
Du.ne/eu0e1 cu. visase e0 adesea de de.u0t1 de 0a
*nceputu0 0un,ii ado0escente1 care parc) nici acu. nu
s3a s+r-it1 s) iu5easc) -i de cte ori c7iar nu iu5ise1
r)t)cind *n transcendent o crud) /ei2) a in+ernu0ui1
s3o pre+ac) 0a adierea ca0d) a ne0ini-ti0or -i sincerit)2ii 0ui
naive1 *n su+0et du0ce -i *nv)0uitor8 #0 se oprise1 pentru c)
spusese totu0 doar n3avea s)3i dest)inuiasc) acu.
-i despre :ari8 -i conte.p0a aceast) +i,ur) de
super5) 7ecat)( Iar ea *0 privea necontenit *n,ro/it) -i
p)rea c) a-teapt) ceva9 Du.ne/eu0e1 ce putea ea s)
a-tepteC(((
S)3i cad) *n ,enunc7i -i s)3i *n0)n2ue picioare0eC
Doa.ne1 Doa.ne1 pentru ni.ic *n 0u.e1 n3ar putea
avea cura4u0 )sta8 :i do.ni-oara #0eonora a-tepta1
+i,ura ei *ntunecat) a-tepta *nainte((( Doa.ne1
Doa.ne1 ce e de +)cut Du.ne/eu0e(((
#i -i((( pe ur.)C *n,)in) ea r),u-it1 a5ia au/i5i0 -i
snu0 ei +)cu o s+or2are suprao.eneasc)1 de parc) ar
+i *ncercat s) urneasc) o ,reutate i.ens)1 ca s) poat)
>!
0)sa aceste vor5e( $ s+or2are att de adnc) -i de ,rea1
c) oc7ii 0ui 'e,ri-or c0ipir) repede1 u0ui2i1 or5i2i1 ca de3o
0u.in) s+-ietoare(
:i((( .ai departeC((( vi5ra iar)-i stins ,0asu0 ei(
%ai departeC se .ir) adnc 'e,ri-or( %ai departeC
:tie ea care ceva despre :ariC
%ai departe1 do.ni-oar) #0eonoraC ce
interesea/) .ai departeC
Do.ni-oara #0eonora se /,rci1 /dro5it) ca3n +a2a
ce0ui .ai a5o.ina5i0 cinis.(
#u cred c) toc.ai acest ?.ai departeA1
interesea/) .ai .u0t do.nu0e 'e,ri-or1 /.5i ea
dureros accentund pe +iecare cuvnt(
Atunci 'e,ri-or *i povesti de p0i.5)ri0e +)r) 2int) pe
c.puri -i str)/i -i pe ur.) cu 2int)1 cnd cete0e de
copii au *nceput s)30 intri,e( 6i *.p)rt)-i c) tipu0
%odreanu era att de co.un -i curent -i3i .)rturisi cu
,reutate1 cu .are s+iiciune1 c) tipu0 'e,ri-or nu 03a
putut ,)si dect *ntr3un sin,ur e;e.p0ar(((
:i 0n,) e0 antropo0o,ic vor5ind ad)u,) *n
,nd1 tipu0 ei((( a0 #0eonorei( #ra +ata0 ca aceste dou)
tipuri s) se ,)seasc) aproape1 strnse prin cea .ai
strns) 0e,)tur) care putea s) e;iste(((
Do.ni-oara #0eonora ascu0ta cu ne*nc7ipuit interes -i
+ru.o-ii ei oc7i erau *ncontinuu 7o05a2i1 Doa.ne1 att
de divin 7o05a2i1 c) p)reau a0 unui copi0 sup)rat(
>
'e,ri-or se opri +iresc 0a capito0u0 :ari(
%ai departe1 .ai departe8 ,e.u ru,)toare
do.ni-oara #0eonora(
'e,ri-or era cu des)vr-ire *ncurcat -i do.ni-oara
#0eonora p)rea cu att .ai .u0t ner)5d)toare -i
curioas)(
#i 5ine1 te3ai oprit1 0a episodu0 ce0 .ai de sea.)1 *0
*ncura4a ea cu nespus) 50nde2e( 62i *n2e0e, e/itarea(((
6n2e0e,1 *n2e0e, totu0((( dar .ie po2i s)3.i poveste-ti(((
7aide1 7aide1 cura4((( nu1 5ietu0e ne+ericit1 0a ni.eni1 0a
ni.eni1 nu voi spune1 voi p)stra totu0 pentru .ine1 voi
r).ne .ai .ut) ca un .or.nt(
:i ea *ntinse .na *n c7ip de .n,iere1 dar -i3o
retrase de 0a 4u.)tatea dru.u0ui cu oroare parc)
*napoi(
Doa.ne1 de unde poate ea s) -tie de :ariC
'e,ri-or era cu.p0it de *ncurcat -i c)scase spre dnsa1
pn) 0a u0ti.a 0i.it) posi5i0)1 enor.ii s)i oc7i( Iar
do.ni-oara #0eonora1 c)scase spre ace-ti oc7i1 ct
putuse1 0a rndu3i oc7ii ei tot a-a de enor.i(
Deodat) un +u0,er 0ic)ri *n +undu0 pr)p)stii0or ne,re1
ce se desc7ideau pe +a2a 0ui 'e,ri-or ca dou) cratere
+)r) +und( 6-i a.intise de ornicu0 din p)rete -i de
,ravitatea ti.pu0ui9 da1 toate astea poate s) 0e
.)rturiseasc)( Da1 5a c7iar c) a +ost -i *n cas) 0a :ari1
"0
pentru c)((( ea 03a po+tit((( cnd *i sc)pase copi0u0((( din
.ini0e .ici0or %odreni(((
:i 'e,ri-or *ncepu s) descrie sa0onu0 0ui :ari -i 2)c)ni3
tu0 5i/ar a0 .inutaru0ui de 0a ornicu0 ce0 .are1 de cte
ori trecea de 4u.)tate -i *ncepea s) urce1 spre ora
co.p0et)( Avea oarecare *ncurc)turi1 cnd tre5uia s)
.otive/e a5sen2e0e uneori .ai *nde0un,i a0e :ari3ei(
Ast+e0 c) do.ni-oara #0eonora *0 *ntrerupse(((
6n casa aceasta te3ai *nt0nit cu e0(((
Cu e0C care e0C
Cu((( do.((( cu %odreanu(((
<ai1 nu((( asta s3a *nt.p0at1 a0a0t)ieri sear)((( a0a0t)3
ieri((( 'uu(((
Atunci1 unde 03ai *nt0nit((( unde((( v3a2i((( cnd((( nu
.ai *n2e0e, ni.ic din ce0e ce3.i spui((( Iat) s)32i dau
un pa7ar cu ap) ca s) te 0ini-te-ti((( -i reia povestea
dinapoi((( -tii de unde s) re*ncepi((( s)3.i spui((( de3
aco0o de unde te3ai *nt0nit cu %odreanu8 *0 *ncura4a
ea1 5)tndu30 cu 50nde2e pe u.)r(((
Dar eu nu .3a. *nt0nit cu %odreanu tot ti.pu0
)sta((( de cnd n3a. .ai venit pe aici( Cu.1 do.ni-oar)
#0eonoraC Du.neata((( poate((( .) cre/i((( vai1 .)
cre/i asasinC(((
Do.ni-oara #0eonora consider) stupoarea 0ui cu ne*n3
credere1 dar cnd *-i d)du sea.a c) ea nu putea +i
"1
dect sincer) strnse oc7ii -i 5u/e0e(((
Atunci1 de ce aceast) ?.ise en scPneAC se irit)
ea( De ce attea e/it)ri1 attea introduceri((( de ce
povestea cu +er)stroaia((( pentru a a4un,e 0a o vi/it)
+)cut) unei +e.ei oarecare1 unei un,uroaice(((
'e,ri-or *ncepu s) tre.ure1 pentru c) 0uase deodat)
un .are cura49
Pentru ce1 do.ni-oar) #0eonoraC Dar e pu2in
0ucru1 povestea cu +er)stroaia((( dar e pu2in 0ucru1 ca eu
s) asist 0a torturi0e unui prieten cu sn,e rece -i r)utate
-i cu dorin2a s) se s+r-easc) odat) cu e0 totu0((( pentru(((
pentru(((
Pentru((( pentru((( pentru ce vrei s) /ici1 r)spunde(((
Pentru a nu3.i .ai sta *n ca0e((( pentru1 pentru(((
a nu3i .ai acorda1 do.ni-oar) #0eonora1 pre+erin2a pe
care i3o acordai((( -i pe care n3o .erita((( te3asi,ur c) n3o
.erita1 do.ni-oar) #0eonora(((
Eine1 dar pe cte spui((( astea toate s3au petrecut
*ntr3un +e0 de 7a0ucina2ie1 cu. s) spun1 *n *nc7ipuirea
d3ta0e(((
:i era pu2in 0ucru1 do.ni-oar) #0eonoraC
C) ai avut ast+e0 de co-.aruriC
'u1 dar c) 2i3a. dest)inuit du.ita0e((( c) 2i3a.((( c)
a.((( c) da1 0e3a. avut(((
"2
Din .o.entu0 acestei dest)inuiri1 *n a+ar) de /,o.otu0
+er)stroaicei1 ni.ic nu 0e .ai tur5ur) pacea *n vi/ite0e
ur.)toare( #0 ad.ira covoru0 i.ens din perete1 *n care
pe3un +ond ver/ui1 doi tranda+iri uria-i1 ro-ii -i a02ii .ai
.u02i -i .ai .ici1 ,a05eni1 *-i ar)tau str)0ucirea1 de parc)
ar +i +ost tesu2i c7iar cu sta.ine de ro/e natura0e( 6n
co02u0 opus1 un a0t covor uria- acoperea doi pere2i9 doi
0ei ne,ri -i +ioro-i1 se s)rutau pe un +ond ro-u *nc7is1
drept 0a intersec2ia pere2i0or( Su5 covor era un divan
scund -i *nc)p)tor1 acoperit tot de un covor ro-u1 cu
.u0te -i +e0urite desene ,eo.etrice1 ne,re1 prin care se
p0i.5au 5er/e .ici1 ca+enii(
Pe divanu0 acesta1 surprinse e0 *ntr3o 5un) dup)
a.ia/)1 pe do.ni-oara #0eonora nu.ai *n c).a-)(
E)tuse u-or *n u-)1 -i intrase +)r) a .ai a-tepta
*ncuviin2area din)untru do.ni-oara #0eonora1
r)spundea doar nespus de *ncet1 totdeauna1 -i e0 tre5uia
s) repete 5)taia de .ai .u0te ori1 pentru ca vocea ei s)
creasc) -i s) se +ac) au/it)= ast+e0 c) de 0a un ti.p1
pentru a scuti ,tu0 de0icat -i 5run de ast+e0 de s+or2)ri1
'e,ri-or 0uase o5iceiu0 s) p)trund)1 pu2in ti.p dup)
pri.u0 cioc)nit9 era doar 0i.pede1 dac) u-a nu era
*ncuiat)1 *nse.na c) st)pnu0 casei putea s)30
pri.easc)(
#0 *n,)i.) deci aceste e;p0ica2ii1 *n se.n de scu/)
do.ni-oarei #0eonora1 a0e c)rei 5ra2e ,oa0e -i p0ine se
ridicaser) pn)3n dreptu0 oc7i0or1 ce se rosto,o0eau *n
">
dosu0 de,ete0or r)-c7irate1 ca dou) p)s)ri speriate *ntr3
o co0ivie( P)ru0 ne,ru cu re+0e;e castanii1 a-a de *nc7ise
c) parc) erau de cioco0at) topit)1 c)/use *n
repe/iciunea .i-c)rii -i3i acoperise de tot un u.)r
rotund1 cu. 'e,ri-or nu .ai v)/use *n via2a 0ui( 6n
sc7i.5 ce0)0a0t u.)r -i ,ropi2a de 0a ,t r).)seser)
*n toat) ,o0iciunea 0or s.ead)( 'e,ri-or 0e vedea
pentru *ntia oar)1 c)ci do.ni-oara #0eonora avea
o5iceiu0 7aine0or cu .neci -i cu ,u0er1 care se ridic)
pn) su5 5)r5ie(
Toate1 e0 0e3a v)/ut *n cteva c0ipe= nu.aidect
apoi s3a *ntors sin,ur cu spate0e1 *ncercnd s) e;p0ice
*nainte= *ns) oc7ii s3au i/5it atunci de o,0in/i0e .ari din
ce0e0a0te trei co02uri1 precu. -i de ce0e .ici1 care se
0)sau prinse de +unte a05astre printre ta50ouri0e
nenu.)rate( $riunde se *ntorcea se *.piedica de
i.a,inea ei str)0ucitoare(
Do.ni-oara #0eonora p)rea c) nu -i3a pierdut
cu.p)tu0 -i aruncase pe dnsa un capot portoca0iu1 pe
care 0itere ne,re1 turce-ti1 reco.andau cine -tie ce
precepte .ora0e( 6ns) *ndat) .neci0e 0ar,i c)/ur) pe
u.eri1 c)ci .ini0e a0erte potriveau acu. p)ru0 -i se
ar)tau *n *ntre,i.ea +ru.use2ii 0or1 de/v)0uind
,ropi2e0e u.5rite a0e su52iori0or1 pe cnd despic)tura
de 0a pipet1 descoperea a,itat) ca un .are oc7i *n
sc0ipiri vic0ene1 -)n2u0e2u0 dintre ce0e dou) r)d)cini
""
tre.ur)toare a0e sni0or(
Pardon1 pardon1 se *ncurca *n scu/e -i *n o,0in/i 'e3
,ri-or1 *nc7i/nd oc7ii de atta .inun)2ii -i oprindu3i *n
s+r-it pe .area 5i50iotec) vec7e1 de nuc 0ustruit1 cu
,ea.uri uria-e(
Pardon1 nu .3a-tepta. s) v) ,)sesc((( totdeauna
a. 5)tut 0a +e0((( -i(((
$71 iart)3.) du.neata1 do.nu0e 'e,ri-or1 c7iar
a. r)spuns ?intr)A= a-a c) du.neata n3ai nici o vin)(((
A. cre/ut c) e A.e0ia1 o a-tepta.(((
Dar -i prin ,ea.uri0e att de curate de parc) erau
proaspete ca apa1 a0e 5i50iotecaru0ui1 despre care
do.ni-oara #0eonora spunea c) e sin,ura a.intire de
0a tat)0 s)u1 se puteau vedea prive0i-ti +)r) sea.)n9
un picior *n+)-urat *n ciorap transparent1 pe care tivu0
capotu0ui *ncurcat *ntr3o catara.) de 4artier) *0
de/,o0ea pn) deasupra ,enunc7iu0ui= un sn 5run -i
o5ra/nic1 ce3-i vra pe +uri- s+rcu0 prin despic)tura1
pro+itnd de +aptu0 c) do.ni-oara #0eonora *-i d)duse
capu0 pe spate -i3-i c0)tina p)ru01 pentru ca +ire0e s) se
a-e/e drepte *nainte de a 0e r)suci= ro5ustu0 contur a0
-a0e0or ca5rate1 cnd ea se ap0ec) spre a3-i acoperi
picioru0(
Iar *n *nserarea aceasta de Au,ust1 aripi ne,re de
uria-i 0i0ieci invi/i5i0i1 p0pe ,reoi prin +erestre0e 0ar,
desc7ise= o,0in/i0e *ncep s) devin) nedes0u-ite -i
.isterioase1 de parc) tr)iesc= do.ni-oara #0eonora1
"B
care s3a a-e/at pe divan se contope-te pe *ncetu01 cu
u.5ra necontenit crescnd)1 care i3a -i .ncat
vest.inte0e *nc7ise1 0)sndu3i doar +i,ura ce p0ute-te *n
spa2iu ca un c7eruvi.= de a+ar) nu .ai vine nici un
2ip)t speriat de +er)stroaic)(
S) aprind 0u.ina1 do.nu0e 'e,ri-or(((
'u *nc)1 do.ni-oara #0eonora((( acu.a v)d doar
+i,ura du.ita0e -i ea .i se pare c) p0ute-te *n spa2iu
ca un 7eruvi.(((
Avea doar o ne0ini-te1 s) nu vin) deodat) acea
do.ni-oar) A.e0ia1 pe care #0eonora o a-tepta cu
prea .u0t) ardoare1 5a c7iar se nec)4ea din c0ip) *n
c0ip) .ai .u0t c) nu vine(
Dar ea nu venea totu-i= -i apoi putea s) vin) sau s)
nu vin)= *ns) una 5un) -tia 'e,ri-or1 c) %odreanu nu
va .ai veni niciodat)(
@)r) doar -i poate c) ea .) socote-te ne5un8
*-i spuse 'e,ri-or di.inea2a1 *nainte de a s)ri din pat1
cnd *-i a.inti straniu0 dia0o, din a4un( :i o ru-ine
ar/)toare *0 cuprinse( Toate vor5e0e pe care 0e spusese
-i pe care ea nu 0e cre/use1 cu si,uran2) c) nu 0e
cre/use8 i se *ntorceau acu. *n cap1 0ovindu30 ca
ni-te pietre1 una .ai tare dect a0ta( R)sunau att de
tare *n ,o0u0 tidvei c) 0e con+unda cu ,o0iciunea3i
.atina0) -i ru-inat trase p)tura peste dnsu01 ca -i
cnd do.ni-oara #0eonora ar +i +ost de +a2) s)30 vad)(
%u0t) vre.e *-i ru.e,) ,nduri0e1 cu oc7ii desc7i-i
"D
*n *ntunericu0 de su5 p0apo.)1 0und +iecare cuvnt *n
parte din ce0e ce rostise -i *ntre5ndu3se ca. ce3ar +i
putut ea *n2e0e,e dintr3*nse0e( Cr.pee din convor5ire
*i r).)seser)1 *ntre,i *n .e.orie( :i .ai a0es acesta9
(((Uite1 *2i spun1 *2i 4ur((( o /i dac) .ai tr)ia %odreanu1
o sin,ur) /i((( a7(((
S)r.anu08
S)r.anu0((( adic) e0 care a .urit *nt.p0)tor +)r)
nici o voin2) -i +)r) nici o de/n)de4de(((
:i dup) o pau/) .ai *nde0un,at)1 privind prin ne,ur)1
capu0 suspendat1 de sera+i. -i oc7ii aceia una cu cear3
c)ne0e din 4ur1 ,0asu0 0ui r)sun) c0ar1 precis1 7ot)rt9
(((a71 acu. dac) ar +i aci -i ai vedea(((
:i .na 0ui1 a05) *n *ntuneric1 arat) cu de,etu0 *ntins1
sacadat1 spre +ereastra 0ar, desc7is)((( spre perva/u0
care putea +i oricnd cu.p)n) *ntre via2) -i .oarte(((
Aco0o1 aco0o1 do.ni-oar) #0eonora1 se *n)5u-ise
su5it ,0asu0 0ui1 *n+iorat de ,ro/)via dest)inuirii(((
aco0o((( avea s) +ie((( avea s) se petreac)((( o1 7o((( +ii
si,ur) de asta(((
Aci1 *nvese0it)1 do.ni-oara #0eonora d)duse dru.
rsu0ui crista0in(
<ai nosti. e-ti(((
Desi,ur nosti. -i 'e,ri-or se p0i.5a att de
a,itat prin *ntuneric -i 5)0)5)nea a-a de nervos din
"F
.ini nosti. desi,ur8 Du.neata nu cre/i ni.ic(((
du.ita0e 2i se pare c) cite-ti un ro.an1 du.neata nu
-tii c) .ai e;ist) *ntr3adev)r -i ne5uni1 de aceia1 a-a ca
.ine(((
#a30 privea cu oc7ii .)ri2i peste +ire -i e0 se p0i.5a
din ce *n ce .ai +urios( :i oc7ii ei deveneau din ce *n
ce .ai +os+orescen2i1 parc) se des+)ceau *n scntei
.inuscu0e dar in+init de .u0te1 privindu30 -i 0a 0u.ina
0or e0 vedea cu. pe 5u/e1 *i cre-tea un /.5et nou1
necunoscut(((
Asta este8 sau .) crede ne5un sau nu crede de
0oc *n ce spun1 conc7ise deodat) 'e,ri-or1 s)rind de su5
p0apo.) -i pornind *n+uriat 0a sp)0)tor(
Cnd ie-i *ns) ,)tit a+ar)1 cnd aeru0 di.ine2ii -i
vese0ia ora-u0ui *0 pri.ir) cu .ur.ur de 5un)voin2)1
cu.p)na ,nduri0or se ap0ec) *n partea cea0a0t)( De ce
.3a c7e.at atunci ast)/i dup) .as)C -i de ce asear)
st)ruia a-a s) r).nC
((( .ai stai te ro,((( te ro,((( -i((( s) s+r-i. cu
,0u.e0e .aca5re((( ad)u,ase r/nd(
'u( P0ec8 stri,) e0( #u cnd spun ceva((( JPe
aceste din ur.) cuvinte1 ap)sase1 /.5ind1 cu 7ot)rt
*n2e0esK(
Eine1 atunci du3te( Ast)3sear) *ns)1 este u0ti.a oar)1
cnd *2i .ai dau voie s) +ii r)u cu .ine( :i .ine1 te
ro, vino .ai devre.e( A5ia vii -i p0eci( Ce *nsea.n)
"!
astaC(((
#0 o privise cu oc7i ui.i2i1 *n,ro/it( Pentru ni.ic *n 0u.e
nu3-i putea crede urec7i0or(
:i ieri1 de ce n3ai venitC
(((
Asta s) nu se .ai *nt.p0e8
Da1 da1 da((( asta este8 Din dou) una9 sau ea a
cre/ut *n *ntre,i.e ce i3a. spus1 sau a cre/ut nu.ai
pe 4u.)tate -i vrea s)3-i *nt)reasc) de tot
convin,erea(
%) ro,((( dac) ar +i 0uat drept tirade de ro.ane
proaste1 ce0e ce3i spunea. eu1 *n ca/u0 acesta((( .)
ro,= stai s) vede.((( 6n ca/u0 acesta nu .3ar +i c7e.at(((
Doar ea -tia c) eu venea. -i a-a((( De ce a insistat s)
nu .ai *ntr/ii -i s) nu .ai scap vreo /i8 De ce1 de ce8
Asta este1 s3a ter.inat( Unei +e.ei orice *i poate sc)pa
a+ar) de accentu0 sincerit)2ii( #a .3a cre/ut8((( Ha1 7a(((
stri,)tu0 ace0a 7ot)rt -i p0ecarea aceea 7ot)rt)1 cnd
a rs de((( ,0u.e0e3.i .aca5re(((
Condus de acest ra2iona.ent1 'e,ri-or +)cea pa-i
rari -i s)0ta2i prin .u02i.ea trotoaru0ui1 sa0uta *n
dreapta -i *n stn,a1 c7iar -i pe cei nesu+eri2i1 /.5ea
cuceritor deasupra *ntre,ii .ase de capete(
Strada se des+)-ura dinaintea 0ui p0in) de soare1
par+u.u0 ce3i r)spndeau +e2e0e1 cur,ea parc) prin
"
-an2uri= 4a.5oane0e atrnate 0a u-i0e 5)c)nii0or -i
5utoaie0e cu icre ro-ii1 cu scru.5ii a+u.ate -i cu
5rn/) *i dau i.presia 5e0-u,u0ui -i a +ericirii universa0e1
/,o.otu0 str)/ii1 /u./et de a05ine1 coste0ivii cai ai
5ir4ari0or1 0a +e0 cu .inunatu0 ca0 a0 0ui %atei Corvin de
co0o1 de pe soc0u(
#ra cu o ceat) de prieteni1 re/e.at de ver,eaua
,a05en) a unei vitrine1 cnd o v)/u trecnd *ntr3un
,rup de +ete= 5)ie2ii sa0utar) to2i cu ,esturi 0ar,i1 iar
strada toat) se *ntorcea dup) dnsa( #ra *ntr3un taior
si.p0u1 a05astru -i3n cap purta o p)0)rioar) de cati+ea
nea,r) cu 5oruri0e .ari( 6nainta cu pasu0 ei re,esc -i
*.p)r2ea pretutindeni +0ori0e /.5etu0ui +)r) s+r-it(
Cnd v)/u pe 'e,ri-or *i surse att de deose5it de
cei0a02i c) to2i de +a2)1 dup) trecerea ei1 *ntoarser)
capu0 0a dnsu0(
Se desp)r2i atunci de prieteni ca s) r).n) sin,ur
cu su+0etu0 0ui -i se a+und) *n va0u0 de trec)tori1 c)ci
ceva *0 ne0ini-tea1 o *ntre5are va,)1 care pe ur.)1 i se
*n+ipse precis) -i ascu2it) ca un cui *n .i40ocu0 +run2ii(
$are1 spune drept 'e,ri-or1 te3ai +i aruncatC
Cu.1 prin ur.are e;ista un ,r)unte de -ov)ire *n
adncuri0e cu,etu0ui s)u8 :i e0 care cre/use cu toat)
sinceritatea1 a5so0ut tot ce spusese #0eonorei8 Cu.8
Cu.C(((
B0
:i o 0u) iar pe str)/i dosnice1 cu trec)tori rari -i se
+eri -i .ai .u0t prin str)du2e *n,uste -i *ntunecate1
su,ru.ate *ntre dosuri0e de3o .urd)rie e;e.p0ar) a
uria-e0or edi+icii1 ce3-i ar)tau +a2ade0e .ndre pe str)/i0e
principa0e( Se +erea ast+e0 prin u0icioare din ce *n ce .ai
.esc7ine1 ca unu0 ce3a descoperit o ruptur) vi/i5i0) a
7aine0or *ntr3un 0oc nepotrivit -i se ascunde de .area
.u02i.e ,)tit) *n 7aine de s)r5)toare(
$8 -i e0 care era convins((( cine1 cine *i spusese aco0o
*n adnc c) n3ar +i avut cura4u0C
Pentru a3i dovedi contrariu01 ace0ui cineva r)ut)cios
din)untru1 'e,ri-or1 dintr3un sa0t a0 i.a,ina2iei se -i
v)/u coco2at co5i0i2) pe a.e2itoru0 priva/(
6n spate *-i *nc7ipuie pe cei doi vor5ind cu vor5e1
vor5ind -i .ai .u0t cu sursuri1 vor5ind -i .ai .u0t cu
oc7ii( Pentru ei 'e,ri-or nu e;ist)( :i pentru 'e,ri-or
a0t) #0eonor) nu .ai e;ist)( Asupra punctu0ui )stuia nu
.ai *ncape *ntre5are( :i pentru a3-i dovedi c) nu .ai
*ncape vor5)1 'e,ri-or *-i a.inti iar)-i de :ari1 apoi
a.intirea 0ui trecu -i .ai *nainte ori de cte ori s3a .ai
*ncercat1 atunci cu voin2)1 s3o *n-e0e1 s)3i p0ac) a0ta1 de
cte ori s3a +or2at s)3i p0ac) a0ta1 cu a0t su+0et -i .ai a0es
cu a0t) cu0oare( A su+0etu0ui -i a corpu0ui( A su+0etu0ui
acestuia prin care prive-te ca printr3un a.ur, *naintat1
ca prin .isteru0 -i poe/ia unui a.ur, *naintat( Unde1
dect *n pove-ti s3ar .ai +i putut ,)si aceast) 0u.in)1
adnc crepuscu0ar)1 unde s3ar .ai +i putut ,)si un p)r
B1
de cu0oarea cioco0atei -i cre2 -i .oa0e tot ca -oco0ata
cnd se tope-te *n ,ur)9 un p)r att de des -i de
cr0ion2at1 c) strns *n coc deasupra p)rea coi+u0
%inervei((( o +e.eie .ndr) e ceva .ai .u0t dect
una +ru.oas)((( :i p)ru0 ace0a r)s+irat1 *.p)r2it cu e0 ca
un a-ternut a0 capu0ui1 a.ndou) +e2e0e *nve0ite *n p)ru0
ace0a1 c)utndu3se su5 ascun/i-u0 0ui su.5ru((( iar 5ra2e0e
,oa0e *.p0etite *n 4uru0 ,tu0ui 0ui1 a0 0ui1 -i snii /5)tndu3se
ca dou) p)s)ri prinse *n aceast) *.5r)2i-are1 *n
aceast) strivire -i oc7ii1 va,i pic)turi de soare *n +unduri
adnci de p)dure8 $c7ii aceia *nc7i-i pe 4u.)tate((( -i
trupu0 ace0a de attea ori avut *n vis1 *ntins ca o
coard)1 tre.urnd ca o coard)((( cu cte a0te trupuri
aproape 0a +e0 n3a vrut s) se a.),easc) *n rea0itate=
dar *ntruparea v)/ut) *n vis1 corpu0 ,7icit doar prin
cute0e -i str)ve/iu0 .use0inuri0or1 corpu0 +urat doar att
ct restrn,erea unei .neci sau o copc) neprins) sau
un tiv a,)2at 0)sau s) se +ure1 corpu0 acesta a +ost .ai
tare(((
:i toat) .inunea totu-i e;istnd nu.ai pentru
%odreanu((( Iar e01 'e,ri-or1 a0unecnd .i0i.etru cu
.i0i.etru1 tras de ,reutatea capu0ui +ier5nd((( :i .ai
*ncape *ndoia0)C Atunci de ce a +u,it1 a0un,at de spai.a
+er)stroaieiC De ceC De ceC Dac) n3ar +i +ost ni.ic
adev)rat1 ar +i rs1 ar +i /.5it1 dar nu s3ar +i dat *nd)r)t
*n +a2a nici unei spai.eC De ceC De ceC 6nc) o /i8(((
poate((( sau dou)((( cine -tie1 dac) .ai venea 0a
B2
#0eonora(((
'e,ri-or surse att de si,ur de sine -i att de stra3
niu1 c) dac) s3ar +i v)/ut *ntr3o o,0ind)1 orice 5)nuia0)
*ntr3*nsu0 s3ar +i topit ru-inat)(((
'ici o *ndoia0)1 nici o *ndoia0)((( De ce spai.a *n +a2a
+er)stroaicei -i3a a5isu0uiC De ce 03a 2inut din ce *n ce .ai
.u0t1 pe /i ce trece .ai .u0t1 *ncordat *ntr3*nsa pentru
a3i da de3o dat) dru.u01 pentru a30 a0un,a deodat)
*n,ro/it((( pn) *ntr3o /i1 pn) odat)((( cnd n3avea s)3i
.ai dea dru.u0(((
Dar *n +a2a acestei reci -i ,roa/nice constat)ri1
'e,ri-or se *nduio-)((( Du.ne/eu *ns) 03a dus departe1 03
a +erit prin .ar,ini de ora-1 departe de +er)stroaia cu
din2i ca pu.na0e0e1 ce30 a-tepta rn4ind *n +undu0
pr)pastiei *nsp)i.nt)toare(((
Duio-ia se .)ri -i .ai .u0t1 c)ci *nc7ipuirea -i30 ar)ta
sie *nsu-i1 /dro5it de pava41 s+-iat de co02ii de +ier( Iar
%odreanu -i #0eonora coco2a2i pe priva/u0 +erestrei9 e0
triu.+)tor1 ea *n,ro/it) *n +a2a .arii reve0a2iuni( C)ci
a5ia atunci -i3ar +i dat sea.a ce su+0et a iu5it3o -i ct a
iu5it3o su+0etu0 acesta1 pre+)cut pentru ea *n ciosvrte de
a5ator(
Gro/)via perspectivei1 +)r) voia 0ui *0 +)cu deodat) s)
se cutre.ure 0un,1 ca cuprins de spas.( ?Doa.ne1
.ai 5ine c) nu s3a *nt.p0at a-a8A 6ns) a5ia *i sc)p)
aceast) .u02u.ire *n 0u.ina ,ndu0ui1 c) din nou se
B>
sperie1 de e0 *nsu-i9 Cu toate acestea a- +i +)cut3o8
.u,i e0 *n ,nd((( Uite1 uite1((( v)d((( si.t((( cu. a- +i
+)cut3o(((
:i asi,ur)ri0e acestea1 pe care -i 0e +)cea1 *i cre-teau
-i .ai .u0t *ndoia0a1 *0 ,oneau acu. de sin,ur)tate1 *0
*.pin,eau spre str)/i0e centra0e1 inepui/a5i0u0 i/vor de
0a-e -ov)e0i1 s) dispar)1 s) se *nece *n .ur.uru0
pro+und a0 oceanu0ui de oa.eni( :i3-i +or2a necontenit
*nc7ipuirea1 *nc)p)2nndu3se s) se vad) a0unecnd
.i0i.etru cu .i0i.etru(
Purta atta ,nd curat pentru #0eonora1 c) nici *n
taini2e0e ,ndu0ui1 era 4urat s) n3o a.),easc)(
Dup) a.ia/)1 do.ni-oara #0eonora *0 pri.i +oarte
devre.e1 *n capotu0 ei portoca0iu1 cu 0itere turce-ti( #a3
i stri,) s) intre1 trntit) pe so+a1 picior peste picior1
*ns) picioare0e erau acoperite pn)3n vr+u0 panto+i0or
de poa0a capotu0ui1 pe care ,enunc7ii strn-i o
*ntindeau s3o rup)( 6n sc7i.5 5ra2e0e erau de tot ,oa0e
cu. sta r)sti,nit) cu pa0.e0e su5 cap1 *n v)0.)-a,u0
p)ru0ui1 r)spndit pe divan -i *nc0cit ca -i 7iero,0i+e0e
capotu0ui( Cu p)ru0 ei de cioco0at)1 cu o5ra/u01 cu
5ra2e0e ei p0ine1 cu ,tu0 -i tot ce se vedea din
nepoto0itu0 piept1 totu01 totu0 de cu0oarea du0ce a
cioco0atei1 'e,ri-or o privea 0aco. ca un copi0 o
pr)4itur) -i c7iar o si.2i topindu3i3se *n ,ura cupid) de
antropo+a,( Dar i.a,inea aceasta care3i di0ata no5i0u0
s)u si.2).nt pn) 0a +uria instinctu0ui pri.itiv a0
B"
+oa.ei1 i se p)ru prea ,roso0an) -i o *n0)tur)1 cu toate
c) +)r) voia 0ui si.2ea pe ceru0 ,urei1 sen/a2ia du0ce
a.)ruie a cioco0atei +ine( #a3i +)cu se.n -i e0 se a-e/)
a0)turi de dnsa pe .ar,inea canape0ei= *ns) st)tea
ca. stn4enit ast+e0 -i dup) pri.u0 sc7i.5 de vor5e1 *i
ceru voie s) se 0ase pe 50ana uria-e -i a05) cu cap de
urs de 0a poa0a divanu0ui( #a3i *ncuviin2) -i e0 se *ntinse
ct era de 0un, *n p)ru0 .oa0e a0 ani.a0u0ui nordic 0a
ad)post de puterea so0ar) a oc7i0or ei1 care de 0a
*nceput se *n+ipseser) *n priviri0e 0ui u.i0e1 cu atta
putere1 parc) ar +i vrut s)3i str)5at) *n toate c7ipuri0e
capu01 ca ace0e ra/e .isterioase de 0a5orator(
H.((( ea *nc) nu3i convins) pe dep0in((( :i3i +u +ric)
de dnsa( Avea ceva de asasin *n priviri0e care3i secau
oc7ii= iar dorin2a ne5un) de a cunoa-te totu0 pn) 0a
u0ti.u0 +ir de .ister -i p0)cerea aceea ,ro/av) a +e.eii
de a vedea .ascu0u0 sn,e -i +-ii de carne pentru ea1
,ro/)vii pe care 0e cetea *n dosu0 +run2ii u-or 5o.5ate1 *0
revo0t) contra +a5ricantu0ui ace0uia de cioco0at)1 care a
putut s) vre -i si.2iri *n +ante/ia du0ce de co+et)rie(
#a se ridicase acu. *ntr3un cot -i30 privea sur/nd1 ca
pe3un cine uria-1 pe care30 r)s+)2a pentru c)30 -tia
,ata de .oarte 0a ce0 .ai .ic se.n= iar 'e,ri-or se
v)/u re+0ectat *n cercu0 .ic de 0u.in) a0 oc7i0or ei1
.inuscu0 ct o ,n,anie -i *.5r)cat c7iar *n 50ana
do5itocu0ui dedesu5t(
#i 5ine1 +ie8 *-i spuse e01 *n vre.e ce ea *0 *ntre5a
BB
deoca.dat) 0ucruri 5ana0e( #i 5ine1 +ie8((( pri.e-te s)3i
satis+ac) -i capriciu0 )sta((( 6ns) *nainte((( 6nainte((( o(((
:i3-i *nc7ipui tot trupu0 ace0a ,o01 *ntre, *n +a2a 0ui(
6n+)-urat de aceia-i cu0oare *nc7is) -i .istuitoare de pe
+i,ur)1 s5)tndu3se1 tot1 *n +ri,uri0e pati.ei +)r) sa2(((
$7((( cu0oarea aceasta nede+init)1 pa0idu0 insesi/a5i01
ape0e acestea 5rune oare +u, -i se a0un,) pe 0uciu0
pie0ei ca un 4oc de i/voare u.5rite *n .isterioasa pace
a nop2ii( :i3n urec7i pic) u-or1 ca un /von de /ur,)0)i
de departe1 c0opo2e0u0 5i50icu0ui verset9 ?$1 nea,r)
sunt1 dar +ru.oas)(((A
:i cu. do.nu0e 'e,ri-or1 nu.ai att1 nu.ai att(((
nu.ai ast+e0 *2i petreci du.neata seri0eC(((
#i 5ine1 do.ni-oar)1 s) s+r-i. cu ni.icuri0e1 cu
5ana0it)2i0e((( -tiu((( -tiu unde vrei s) a4un,i((( e inuti0 s)
r)t)ci. att de departe de .ie/u0 convor5irei
noastre((( 62i u-ure/ sarcina((( #i 5ine1 da((( pri.esc
tr,u0(((
Tr,u0C(((
:i re/e.at *ntr3o .n)1 e0 *ntinde so0e.n pe
cea0a0t) *n 0)turi -i apas) cu pa0.a desc7is) *n 4os9
Pri.esc8
$c7ii ei se aprind de 0u.in)1 u.erii o5ra4i0or i se ridic)
iar 5u/e0e se 5o2esc *ntre dou) cute ce pornesc
nu.aidect de 0a r)d)cini0e nasu0ui *n 4os( # att de
BD
de0icioas) cnd /.5e-te c) 'e,ri-or *i iart) -i
aceast) cru/i.e(((
Care tr,1 do.nu0e 'e,ri-orC((( #u n3a. ni.ic de
vn/are(((
'ici cu pre2u0 )sta1 do.ni-oar)(((
Cu pre2u0 )staC(((
Do.ni-oar)1 dar ca s) .) c7inui atta((( ce a.
+)cut s) .) c7inui atta(((C 62i spun9 pri.esc((( e-ti
satis+)cut)C((( pri.esc1 da((( iart)3.) c) a. *ntre5uin2at
ast+e0 de cuvinte((( co.ercia0e1 dac) vre2i((( dar ,ndi2i3
v) ce dau1 ce v) dau((( ,ndi2i3v)(((
:i st)pnindu3-i cu o .i-care ener,ic) a capu0ui1 p0n3
su0 care a.eni2a s)30 podideasc)1 ,e.u *n+iorat9
(((-i acu.((( -i acu.(((
Apoi vocea 0ui co5or* -i .ai .u0t1 stin,ndu3se
aproape9
(((*n sc7i.51 *n sc7i.5 vreau(((
$c7ii ei *0 privesc ui.i2i1 0un, -i e0 -i3a ridicat capu0 -i3o
prive-te 0a +e0 de ui.it(
Deodat) oc7ii ei 0ic)resc *n2e0e,)tori( #0 se
cutre.ur)((( Acu. se 7ot)r)-te soarta 0ui(((
Dar ea i/5ucne-te *ntr3un rs att de s+-ietor1 att
de strident1 c) 'e,ri-or r).ne *ncre.enit((( Cnd se
poto0e-te *ntr3un tr/iu1 *i spune printre 0acr).i9
BF
<ai nosti. e-ti do.nu0e 'e,ri-or8((( Ce tot
vor5e-ti aco0oC((( eu nu *n2e0e, ni.ic(((
Apoi redevenind serioas)1 adao,) .ustr)tor9
Astea3s copi0)rii((( Haide1 .ai 5ine spune3.i ceva
vese0((( sau -i .ai 5ine1 ceva +ru.os((( care s) .)
*ncnte((( Cteodat) du.neata spui 0ucruri att de
+ru.oase((( dar nu.ai cteodat)((( -tii(((
:i30 a.enin2) cu de,etu0 ca pe3un copi0(
A1 atunci *0 crede ne5un8 Atunci ea se 4oac) pur -i
si.p0u cu dnsu0( Atunci tot ce i3a spus e01 toate
.)rturisiri0e 0ui .aca5re1 ea 0e3a 0uat drept +ante/ii de
o. cu .intea pe 4u.)tate1 sau ceea ce poate +i -i .ai
,rav1 +ante/ii de prost ,ust1 care3o +ac s)30 priveasc) -i
s)30 *n,)duie 0n,) dnsa doar din .i0) -i o5i-nuin2)(
<a s) /ic) asta e tot ce3a putut ea ,7ici *n su+0etu0
0ui1 *n tre.uru0 att de sincer a0 vocei 0uiC 4oc de teatru
-i dec0a.a2ie de prost ,ustC <a s) /ic) ea nu crede1 c)
e0 ar +i *n stareC
Cre/i c) sunt copi0)rii do.ni-oar) #0eonora((( '3ai
putea s)32i *nc7ipui c) aceste copi0)rii ar putea s)
devin) rea0itate((( C) *n orice ca/ nu e e.+a/) -i nici
,0u.) nes)rat)8
Dar pentru nu.e0e 0ui Du.ne/eu1 do.nu0e
'e,ri-or ce 2i3a. +)cut de3.i ascu02i cu atta((( nu -tiu
cu. s) spun((( .o7orea0)1 cu atta vr)4.)-ie toate
B!
vor5e0e .e0eC -i3.i r)spun/i a-a de +)r) *n2e0es 0a e0e(((
de ce +aci +i,ura astaC((( si,ur c) nu te *n2e0e,((( #i 5ine1
spune du.neata atunci1 ce vrei1 ce vrei1 ca s) *n2e0e,(((
dar spune c0ar1 r)spicat(((
A7a((( va s) /ic) asta era8 <rea s)3i s.u0,) din nou
-i so0e.n 0e,).ntu0 +ata01 vrea s) aud) din nou -i
0i.pede1 pe +a2)1 cuvinte0e de .oarte( 'e,ri-or se
cutre.ur)1 dar cu0oarea ,tu0ui ei *0 *ntunec)( 6nc7ise
oc7ii -i iar)-i se cutre.ur) de ast) dat) dinaintea
vor5e0or1 pe care tre5uia s) 0e rosteasc)( P)rea c) se
vede *n penu0ti.a c0ip)1 ap0ecat peste a5isu0 +)r)
+und((((
#i 7aide2i spune odat) ce vrei s) *n2e0e,C Acu.
cnd te *ntre5 stai -i te ,nde-ti8
A7((( +e.eie de cioco0at)8 #i 5ine9
Da do.ni-oar) #0eonora1 a-a e( Adic) du.neata
ai *n2e0es totu01 *ns) nu.ai un 0ucru n3ai *n2e0es -i anu.e9
ct de sincer a. +ost((( cnd((( -i32i spun -i acu. *nc3
odat)(((
CeC
C) *n sc7i.5u0 unei((( c) *n sc7i.5u0((( c) sunt ,ata
s) .)((( s) .or(((
#0 vor5ea p)strnd oc7ii *nc) *nc7i-i -i respira ,reoi(
#a30 privi *nti 0un,1 speriat)1 apoi se porni iar)-i pe3un
rs att de vio0ent1 c) 0acri.i0e i/5ucnir) 5rusc +or2ate
parc) de puterea acestei i/5ucniri( 'e,ri-or 4i,nit 0a
B
cu0.e1 *nne,ri a-a de .u0t1 *nct se trans+or.ase e0
*nsu-i *ntr3o statuie de cioco0at)( #a a5ia putea s)30
vad) prin roua ,ene0or9 din pieptu0 /5uciu.at pn) 0a
isterie1 din ,tu0 prin care se a0un,au 7o7ote0e +)r)
putin2) de oprire1 ea a5ia putu s) scape1 si0a5) cu
si0a5)9
Cre((( dea.((( c)3.i((( spui c)((( .)((( iu((( iu(((
5e-ti(((
Se ridicase *ntr3un cot pe divan -i se +or2a s) se
poto0easc)1 ap)sndu3-i ini.a cu .na( Dar a5ia
i/5utea s) tac)1 -i rsu0 2-nea iar)-i *ndat) din adnc1
*n tr.5e scurte(
Ai +)((( cut((( o +i,ur)((( o +i,(((ur)((( att de((( i/5ucni
s) spun) printre /5ucniri0e de rs(
Cu si,uran2) c) .) crede ne5un8 conc7ise e0( :i
cu toate c) sta 4os1 si.2i ca o s0)5iciune 0a ,0esne1 o
-ov)ia0) *n tot corpu01 o pr)5u-ire *n *ntunecatu0 a5is(
A.e2ea0a aceea8 6ntunecarea aceea su5it) a 0u.inei
,7idu0ui1 ca soare0e ec0ipsat *n p0in) /i( #a dur) o
secund)1 .ai .u0te poate( 6ns) cnd oc7ii 0ui putur)
iar)-i s) distin,)1 o 5ucurie de speriat1 se des0u-ea
venind din adncu0 0or ca .inuscu0e0e va0uri
*ndep)rtate a0e unei .)ri *n .iniatur) de at0as -co0ar(
#0eonora v)/u aceste va0uri ato.ice1 *.pin,ndu3se
unu0 pe a0tu01 spre ea1 din adncu0 ne,ru -i indesci+ra5i0
a0 pupi0e0or -i se sperie 0a rndu3i1 iar rsu0 *i *ncet)
deodat)(
D0
Gura 0ui 'e,ri-or se *ntredesc7ise= c7iar se .i-ca
-optind de .ai .u0te ori ace0a-i cuvnt= a71 a.e2ea0a8
6n vre.e ce oc7ii 0ui +r).nta2i de visco0 v)rsau
necontenit spre dnsa ace0ea-i v)0ure0e de stranie
vese0ie( A71 a.e2ea0a aceea8 $ recunoscu1 *i .ai
venise odat)1 cnd sta *ndoit pe cerceveaua +erestrei=
cnd ca0cu0a9 un .i0i.etru1 *nc) un .i0i.etru((( -i *nc)
unu0((( :i sn,e0e deodat) a *nceput s)3i +iar5) *n cap1
apoi n3a .ai v)/ut1 n3a .ai au/it1 n3a .ai si.2it ni.ic9
o secund)1 dou) sau trei1 cine -tie8 6ns) *n r)sti.pu0
)sta un .i0i.etru s) .ai +i a0unecat -i totu0 era ,ata(
Un .i0i.etru nu.ai 03a desp)r2it de 5ordura ascu2it)(
C)ci +rna voin2ei1 *n secunde0e ace0ea nu se .ai
strn,ea repede -i *n+rico-at) pe povrni-u0(((
Le,i0or 0ui 'eMton8 conc7ise cu voce tare 'e,ri-or
privind3o triu.+)tor( Acu. era si,ur de sine((( acu.
putea pri.i tr,u0((( acu.1 c7iar din su+0etu0 0ui se
risipise orice ne*ncredere( <oin2a 0ui putea s)30 a-e/e
+)r) nici o -ov)ia0) 0a c2iva .i0i.etri dep)rtare de
.oarte((( ei 5ine se va a-e/a 0a trei sau c7iar 0a doi1 apoi
va *nc7ide oc7ii((( -i a.e2ea0a va veni de 0a sine((( -i
restu0 dru.u0ui de parcurs va +i trea5a ei(((
Da do.ni-oar) #0eonora sunt ,ata((( 2i3a. spus1
dac) e0 .ai tr)ia1 atunci era rndu0 .eu s) *ncete/ de
a .ai tr)i((( 6ns) ai rs= ai cre/ut c) astea sunt dec0a.a2ii
proaste((( :i -tiu((( curio/itatea a c)/ut pic)tur) cu
pic)tur)1 din 5une0e du.ita0e inten2ii a c)/ut aco0o1 *n
D1
0ocu0 ace0a din su+0et unde s)0)-uie-te *ndoia0a9 au c)/ut
pic)turi0e astea caustice una dup) a0ta -i -tiu acu.a9
este eternu0 -i inepui/a5i0u0 a.or propriu +e.inin care
te st)pne-te8 <rei s) -tii1 asta e((( vrei s) -tii1 acu.9
va +i *n stare un 5)r5at s) +ac) acest ,est supre.
pentru .ineC #i 5ine do.ni-oar) nea,r)1 /ei2) a nop2ii1
ei 5ine1 iat) *2i spun eu9 e;ist) unu0 care30 va +ace((( eu *0
voi +ace au/i1 eu((( cnd vrei((( acu.((( aici((( pe 0oc((( 62i
spun c)30 voi +ace((( acu. pe 0oc((( pe 0oc(
:i repet) de .ai .u0te ori ?pe 0ocA1 ?pe 0ocA di5uind
*n su+0etu0 0ui dac) .ai *nt0ne-te un ,r)unte de
-ov)ia0)( 6ns) nu ,)si ni.ic -i3-i si.2i su+0etu0 *ncordat de
7ot)rre(((
:i repet) iar)-i ?cnd vrei1 cnd vrei1 cnd
ordoniA1 di5uind *n su+0etu0 ei dac) *nt0ne-te un
s.5ure de ,roa/)1 de *ncredere -i de oprire a
avntu0ui acestuia ne5un= dar ni.ic nu veni dintr3
aco0o1 *n urec7i0e -i3n su+0etu0 0ui -i vocea i se *ncorda1
de +ioru0 sacri+iciu0ui=
Dar((( *nainte((( r)sun) so0e.n) aceast) voce
+ii a .ea((( pri.esc de 5un) voie s) +iu sc0avu0
C0eopatrei1 cu care te asea.)n) att de .u0t cu0oarea
cu re+0e;uri nocturne ce te acopere((( pri.esc de 5un)
voie -i eu *nsu.i te ro,((( s) +ii C0eopatra((( iar .ine *n
/ori sau c7iar ast) sear) dac) vrei((( sc0avu01 care a
*ndr)/nit((( nu va .ai tr)i(((
D2
6i spuse toate acestea +erindu3i priviri0e1 +i;nd
5)taia din ce *n ce .ai a,itat) a unui punct de pe
,tu0 ei1 care i se p)ru un oc7i de i/vor *n a.ur,(
Si.2ea necontenit c)0dura punctu0ui ace0uia a,itat pe
5u/e0e 0ui1 a-a c) vor5e0e pe care 0e spuse1 +ur) e,a0 de
sonore -i curser) toate1 una dup) a0ta1 duse de3un
sn,e a-a de rece cu. niciodat) nu se a-tepta s) ai5e(
Ins)1 a5ia s+r-i s) 0e pronun2e1 c) o ru-ine ,roa/nic) *0
cuprinse9 nu era *nsp)i.ntat ctu-i de pu2in de ce
o+erea1 dar *0 *n+rico-a *ndr)/nea0a ce0or cerute *n
sc7i.5((( Do.ni-oara #0eonora t)cea(((
Atunci *ndr)/ni s) ridice cu s+ia0) privirea spre
dnsa= dat att nu.ai un co021 un in+i. co02 a0 privirei9 -i
+u dea4uns s3o /)reasc)1 +i;ndu30 cu oc7i ,ro/av de
.)ri2i pe care1 se p)rea c)3i +or2ea/) -i .ai .u0t s)3i
.)reasc)1 de parc) ar +i vrut s)30 *ncap) cu totu0 *n
rotundu0 cuprinderii 0or(
Our1 4ur((( c7iar ast) sear)1 ,e.u atunci 'e,ri-or1
*necat cu totu0 *n apa 0or 4uc)u-)1 de dia.ant dr)cesc(
#a st)ruia *n t)cerea ei1 +i;ndu30 *nainte1 cu cercuri0e1
ace0ea .ari a0e oc7i0or care cre-teau parc) s)30
a5soar5) -i e0 pri.ea ast+e0 consi.2).ntu0(
:i din nou si.2i prin oase -i prin -a0e ceva rece1 iar
pe oc7i se puse un v)0 ne,ru( Un crep prea str)ve/iu
ca s) nu /)reasc) totu-i prin e01 /5uciu.u0 punctu0ui
nepoto0it de pe ,tu0 de cioco0at)(
$1 de ce nu3i spune ea acu.a ca deun)/i9 a4un,e cu
,0u.e0e .aca5re8 <oi +i a ta -i +)r) o r)scu.p)rare
D>
att de ,ro/av)8(((
(((A *nceput iar s) se *ndoiasc)1 de i3a venit un ,nd
a-a de +)r) rostC 'u8 'e,ri-or *-i cite-te *n su+0et1 ca
*ntr3o o,0ind)9 nu va +i *n stare s) dea *nd)r)t8 Dar
dac) ea ar +i sc)pat cuvntu0 .ntuirii1 atunci s)r.anu0
'e,ri-or1 o c0ip) ar +i *n2e0es1 ar +i v)/ut -i e0 un sens a0
propriei sa0e vie2i8 Pentru a a4un,e 0a aceea-i +ericire1
%odreanu n3ar +i avut nevoie s) se pre+ac) *n 5uc)2i8
#0 *ns)((( $1 nu.ai pentru nedreptatea asta se *nduio-a
acu.1 pentru u0ti.a oar)1 nu su+0etu0 0ui pe care30 si.2i
*nainte dr/ -i 7ot)rt1 ci trupu0 acesta c7ipe-1 pe care i
se p)ru1 c)30 -i aude prind(((
(((6ns) oc7ii +e.eii de cioco0at) crescuser) att de
ne.)surat1 /.5etu0 *i devenise att de +i; -i de
straniu -i 7iero,0i+e0e de pe capot att de *nc0cite1 c)
acu. era un ido0 indian ce3-i a-tepta o+randa
sn,eroas)( Doar punctu0 ce se /5)tea poruncitor1 pe
,ru.a/1 p)rea c) .ai tr)ie-te *n i.o5i0itatea de statuie=
iar oc7ii v)rsau e+0uvii ne,re1 supranatura0e(((
Capu0 0ui 'e,ri-or se 0)s) .oa0e pe piept1 apoi
deodat) se *ndrept) 5rusc1 .ini0e se *ntinser)1 *i
apuc) u.erii cu 7ot)rre -i 5u/e0e 0ui uscate supser)
cu 0)co.ie i/vora-u0 neast.p)rat de via2)1 ce
/vcnea su5 pie0i2a +in) a ,tu0ui( #0eonora d)du
dru.u0 unui ,ea.)t u-or1 -i nu -tiai1 e de p0)cere1 e de
surpri/)C S)rutu0 se continua 0a nes+r-it c)ci i/vora-u0
era nesecat= 'e,ri-or nu *ndr)/nea s) ridice oc7ii spre
D"
+i,ura1 pe care o si.2ea crispndu3se de durerea
vo0upt)2ii( Pe e0 *0 *.5)ta acu. doar straniu0 0ic7id ce3i
+ier5ea *n pieptu0 /dro5it de re/isten2a sni0or pietro-i
-i ascu2i2i1 a.intitori ai pietruitei pr)p)stii( #ra a-a de
ca0d +0uidu0 ace0a care3i crescuse *n piept1 c) avea
i.presia sn,e0ui ce a *nceput s) se pre0in,) pe
.u-c7ii str)pun-i de ascu2i-u0 sni0or de ido0( Cu
.asoc7ic e0an1 'e,ri-or se pierdea tot .ai .u0t *n +ata0a
*n0)n2uire( Corpu0 +e.eiesc nu punea nici o *.potrivire
*ndr)/ne0i0or tot .ai .ari1 a0e 5)r5atu0ui care30
*nc0e-tase( Cnd 'e,ri-or avu cura4u0 s) *n+runte cu
oc7ii +i,ura /ei2ei1 p0eoape0e ei c)/ur) .ari -i ,re0e -i
su+0etu0 ascuns *n dosu0 0or *i 0)s) ast+e0 dep0in)
st)pnire asupra *ntre,ii statui de a5anos( %na 0ui se
+uri-) atunci tre.ur)toare prin despic)tura capotu0ui -i
cei doi sni c)/ur)1 rnd pe rnd1 prad) ,urei *nsetate(((
iar de,ete0e *ndep)rtau *nainte *n+ri,urate capotu0 cu
toate precepte0e 0ui *nc0cite((( #a strnse oc7ii -i .ai
tare1 5ra2e0e *0 *nco0)cir) ca doi -erpi ca0/i peste ,t -i
5u/e0e ei se .i-car) *ntr3o 5i,uia0) +)r) noi.)(
:i cineva parc) 5)tu *n u-)(
#0 +)cu o .i-care speriat)1 *ndreptndu3se din -a0e1
ne*ncre/)tor1 ca un cri.ina0 a0 c)rui au/ e 0ovit de3o
-oapt) *ndoie0nic)1 o c0ip) *naintea 0oviturii de+initive(
#a p)ru c) a au/it de ase.eni9 desc7ise oc7ii un
.o.ent ne7ot)r2i1 apoi 4u.)tate ,oa0) se a,)2) de
,tu3i1 tr),ndu30 din nou peste dnsa9 sst((( nici un
DB
r)spuns1 or cine ar +i((( sst(((
Se strnser) *n)5u-it -i e0 si.2i c7iar de,ete0e ei
dndu3i a4utor s) *n0)ture1 ce .ai r).)sese din
precepte0e coranu0ui peste dnsa(
Do.ni-oar) #0eonora8 se au/i de3a+ar)(((
Do.ni-oar) #0eonora8(((
:i cioc)nitu0 se porni din nou1 *ntov)r)-it de aceea-i
voce ru,)toare -i insistent)(
#i se privir) adnc *n +undu0 oc7i0or -i ea n3avu nici
.)car puterea s)3-i acopere trupu0 ,o0 -i .inunat ie-ind
din +a0duri0e capotu0ui1 ca dintr3un trup de de0+in( C)ci
vocea de3a+ar) *i spunea ceva *nsp)i.nt)tor -i
ne+iresc( Lui 'e,ri-or de ase.enea toat) puterea
*n2e0e,erii i se concentrase *n urec7i( Aco0o1 *n ti.pane
5)tea cineva *ncontinuu -i se ru,a cu un ,0as1 ce
venea parc) de su5 p).nt(((
Desc7ide1 do.ni-oar) #0eonora((( -tiu c) e-ti
acas)((( Unde .ai au/ise e0 vocea astaC #ra un ,0as att
de cunoscut -i care pn) aproape *n a4un r)sunase *n
.i40ocu0 0or8
#a d)du atunci un 2ip)t s+-ietor -i se ascunse
speriat) su5 capotu0 ce3-i des+)-ur) iar)-i1 ca un
papQrus1 *nv)2)turi0e .isterioase( Iar 2ip)tu0 ei +)cu
0u.in) *n .intea 0ui ca o scnteie +rnt)1 str)pun,nd
norii de ne0ini-te -i *ntuneric1 ce *ncepuser) din nou s)
se *n,r).)deasc) *n aceast) *nc)pere(
DD
%odreanu8 -opti e0 a5ia au/it dar ea +)cu o
.i-care att de speriat) de parc) i3ar +i ur0at cu ,0asu0
ce0 .ai puternic1 cuvntu0 ce0 .ai *n,ro/itor(
:i cioc)na-u0 de,etu0ui de sc7e0et porni s) 0oveasc)
din nou 0e.nu0 sonor a0 u-ei( #0eonorei i se p)rea c7iar
c) aude ,7iare ca de cine sau un trup de oase
repe/indu3se *ntr3*nsa1 c)/nd +)r.ate1 apoi
co.punndu3se iar)-i *n sinistra ar.ur) a .or2ii -i
aruncndu3se din nou r)/5un)tor -i ,roa/nic( 'e,ri-or
se propti s) se ridice(
Ce +aciC *i -opti ea1 apucndu30 de 5ra2 -i
*n,7e.uindu3se *ntr3*nsu0( 'e va r)pune(((
#0 o privi cu un surs a.arnic(
Cu. o va r)pune pe eaC((( pe e01 da((( c)ci pentru e0
a venit1 nu.ai pentru dnsu01 s)3i dea 5rnci *n
pr)pastia de as+a0t( $1 ce0 pu2in1 de3ar +i *ntr/iat un
.inut1 un sin,ur .inut(((
:i pu.nu0 5)tea sarcastic *n u-)(
<ai de .ine1 se poate s) v) speria2i a-a1 de un
prietenC se au/i de3a+ar)(
Dar cuvntu0 ?prietenA r)sun) *n urec7i0e ei a-a de
*n+ior)tor1 *nct o und) nervoas) de +ri,uri o cutre.ur)
vio0ent(
'u3i r)spunde1 nu3i r)spunde8 -optea ea ru,)tor(((
'u3i r)spunde((( Poate e de3a4uns o sin,ur) vor5) de3a
DF
noastr)1 ca s) r).ne. or5i sau s) r).ne. cu ,ura
str.5)(((
60 vo. 0)sa atunci s) p0eceC -opti 'e,ri-or -i
cande0i0e n)de4dei se aprinser) din nou *n oc7ii 0ui(
Desi,ur1 desi,ur((( -opti ea(
De a+ar) vocea ce0ui din .or.nt venea 5ocitoare
-i 0or 0e p)rea un scncet de cine( Iar pe +a2a 0ui
'e,ri-or r)s)rise 0u.ina i/5n/ii( #0 o cotropi cu
5ra2e0e 0ui vn4oase -i o r)sturn) pe divanu0 ro-u
*ntunecat1 iar 5u/e0e c)utar) 0aco.e punctu0
neast.p)rat de via2) care se /5)tea *n ,tu0 de
0e5)d) nea,r)(
#0 va 5ate *ntr3una 0a u-) -i noi *ntr3una ne vo.
iu5i(((
$c7ii ei 0ic)rir)( 60 +i;au acu. 0un, cu un +e0 de
si.patie1 poate co.p)ti.ire1 *n care p0uteau totu-i ici
co0o1 5a pretutindeni1 ca o 5ur) +in)1 sc0ipiri poate de
,0u.)1 de sarcas.( #i *n-i-i1 oc7ii ace-tia p)reau doi
oc7i s+rede0itori de u-i -i de.onici(
Doar e0 *nc) nu ne -tie aici(((
#0 vede -i prin /id(
$1 e0 e rea0(((
Dar 'e,ri-or nu *ndr)/ni s) -opteasc) pn) 0a cap)t
,roa/nicu0 cuvnt( 6i +u tea.) c7iar nu.ai de ceea ce
pronun2ase= *ns) scr-netu0 sc)pat *-i -i +)cuse 0oc *n
D!
urec7i0e *nsp)i.ntate a0e #0eonorei1 care *nc0in) din
cap cu ne*ncredere de/n)d)4duit)( Sau poate cu o
+u,ar) und) de 7a/ pe +a2a totu-i *.pietrit)( Poate o
de/n)de4de care3a dat peste 0i.ite0e de.en2ei1 se
,ndi *n,ri4orat 'e,ri-or(
Dar cnd 5u/e0e 0ui se apropiar) p)rinte-te de cre-tetu3
i1 sur/nd asi,ur)tor1 ea *0 respinse u-or1 sur/nd de
ase.eni de teri5i0a *n+rico-are9
'iciodat)1 niciodat)8(((
A+ar)1 stri,oiu0 i/5ea *n u-) -i stri,a necontenit9
'u v) speria2i1 nu te speria((( 'e,ri-or(((
'e,ri-or((( doar e-ti o. *n toat) +irea(
:i 0ui 'e,ri-or i se p)rea venind prin u-) unde u-oare1
i.percepti5i0e de ironie cu +iecare din sunete0e
acestea( $c7ii 0ui se 7o05aser)(
De unde -tie e0C((( de unde -tie e0C 5o05orosi ea
scoas) din +ire( #0 vede prin /id(
'e,ri-or o cercet) 5)nuitor1 dar acu. nu .ai v)/u
nici un a0t 4oc de 0u.in) pe +a2a ei1 *n a+ar) de u.5ra
*nc0e-tat) a spai.ei ce0ei .ai des)vr-ite( :i nu.ai nu
*n2e0e,ea dac) *ntradev)r +rica sau 5ucuria revederii *i
d) acest de0ir(
Dac) vrei s) sc)p). de u.5ra asta1 *ncerc) e0 cu
su+0etu0 pe3o .uc7ie de cu2it1 stri,)3i s) se duc)1
stri,)3i c) e-ti a .ea -i nu.ai a .ea1 stri,)3i1 te ro,(((
D
te ro,(((
'iciodat)8 niciodat)1 (((e0 va +i teri5i0(((
<ei vedea cu. se va duce((( se va .istui *n aer(
<a spar,e u-a(
:i tre.urnd de parc) ar +i ie-it dintr3o 5aie *n,7e2at)1
ea se ridic) *ntr3un cot -i3i de.onstra *n -oapte9
Gnde-te3te e0 a venit toc.ai((( cnd era. ,ata s)3
2i d)ruiesc1 ceea ce3i +),)duise. 0ui((( pentru /iua
cnd a +ost ucis(((
'e,ri-or se c0)tin)( Poate c) a.)nuntu0 )sta ar +i
putut s) 0ipseasc)1 dar dac) i3a +ost aruncat att de crud
*n piept9
AtunciC(((
'iciodat)1 niciodat)((( e0 va +i ve-nic *n .i40ocu0
nostru((( 6ntre noi(((
AtunciC
'e,ri-or se ridic)( 6n .intea 0ui nu .ai era nici o *ndo3
ia0)1 c) ea 4uca o scenet) pe care o inventase capu0 ei
de cioco0at)(
#a .) crede i.5eci0(((
:i cu c)0c)tur) 7ot)rt) se *ndrept) spre u-)(((
'u1 nu8 scnci ea s0a51 e;tre. de s0a5 -i .ini0e i
se *ntinser) .o0atec -i +rnt1 ca pentru o ,ra2ie 0ipsit)
de orice n)de4de(
F0
Dar pasu0 *nainta +er. -i .na apuc) decis)
.neru0 u-ei( #a se *nco0)ci atunci pe divan1 ca un
-arpe *n 4uru0 s)u *nsu-i1 iar oc7ii ur.)reau *nne5uni2i
de surpri/) cura4u0 0ui 'e,ri-or(
Spectru0 ap)ru9 avea o p)0)rie de +etru .oa0e1 pus)
-tren,)re-te pe3o sprncean)1 o uitase pe cap privind
ui.it 0a cei doi( Avea 7aine cadri0ate de c)0)torie -i
+i,ura parc) .ai ars) de soare -i .ai o5osit)(
Precu. vede2i vin din in+ern1 spuse e0 -i a.
venit s) .) r)/5un pe cei ce .3au ucis -i .3au
*n,ropat(
Apoi privind pe 'e,ri-or se porni *ntr3un 7o7ot inter3
.ina5i09
Eine1 'e,ri-or8((( se poate((( s) +ii a-a s0a5 de *n,er(((
Eat eu -i stri, de atta vre.e -i s) nu3.i r)spunde2i(((
Spune2i drept1 a-a e c) v3a. speriatC(((
:i oc7ii 0ui se *n+i,eau ,ro/av de scor.onitori *n
su+0ete0e 0or( 6ar 7o7ote0e care nu se .ai opreau1
r)sunau din ce *n ce .ai natura01 att de natura0 c)
do.ni-oara #0eonora *ncepu s) rd) de ase.enea(
6nsu-i 'e,ri-or se *nvese0i(
:i pn) tr/iu ei rser) cte3-i trei1 cu voie 5un)1
a-e/a2i *n 4uru0 .esei din .i40oc( Iar cnd rsu0 *ncepea
s) se o,oaie1 unu0 dintr3*n-ii i/5ucnea deodat) .ai
tare -i nu.aidect cei0a02i doi *-i *nsu+0e2eau vese0ia(
Rdeau necontenit +)r) s)3-i spun) o vor5)= ce0 din
F1
ur.)1 care a22) +0ac)ra1 +u 'e,ri-or1 cu toate c) *n
oc7ii 0ui se putea ceti o ,ri4) adnc)( S+r-i *ns) rsu0
cu o u-oar) *ncrunt)tur) a sprncene0or1 ca o.u0 care3
-i aduce a.inte c) s3a dat cu ,0u.a -i a uitat trea5a( :i
se apropie ,r)5it de +ereastra 0ar, desc7is)(((
Un 2ip)t 0un,1 s+-ietor1 de +er)stroaic)1 *0 pri.i cu
vese0) surpri/)1 ca pe un prieten ne.aiv)/ut de vre.e
.u0t)( 'e,ri-or *0 ascu0t) cu adnc) 0uare a.inte -i i se
p)ru c) striden2a aceasta .eta0ic) De desco.pune *ntr3o
in+initate de sunete or5itor de str)0ucitoare ca un
t)ciune 0ovit1 *n 4ocuri de scntei(
%) cre/i1 do.ni-oara #0eonora1 c) dac) .ai tr)ia e01
nu .ai tr)ia. eu(((
'e,ri-or s)ri ca ars de 0a +ereastr)( Cine vor5iseC #0
privi speriat 0a cei doi1 dar aceia cuvntau du-i *n 0u.ea
povestiri0or( #i nu .ai e;istau aici1 c)ci oc7ii 0or
deveniser) e;traordinar de .ari -i ei se concentraser)
*n *ntre,i.e *n oc7ii aceia( #i se d)duser) att de .u0t
unu0 ascu0t)rii ce0ui0a0t1 c) parc) erau *n0)n2ui2i *n cea
.ai i.pudic) *.5r)2i-are1 iar 'e,ri-or *ntoarse capu0
scr5it(((
Spune drept1 'e,ri-or1 te3ai +i aruncatC
Cine1 cine *i -optea necontenit aceea-i ,ro/)vieC
'e,ri-or v)/u dinainte3i pe un a0t 'e,ri-or1 stnd *n
spa2iu1 picior peste picior deasupra pr)pastiei -i
F2
*ntre5ndu30 ca0.9
Spune drept 'e,ri-or1 te3ai +i aruncatC
Apoi 'e,ri-oru0 vi/iune1 p)strndu3-i po/i2ia co.od)1
se 0)s) 4os spre +undu0 a5isu0ui -i disp)ru *n ur0etu0
.a-inii1 care *ncet) pentru un .o.ent /arva ce +)cea1
ca s) se aud) c)derea ctorva 0e.ne aruncate *n
,r).ad)1 r)sunnd sonor1 parc) .)ciuci de cio5an
s+)r.ndu3se de pava4(
Iat) c)sc)tura /iduri0or1 crescute parc) din as+a0t1
des0u-indu3se su5 e09 iat) *n spate stri,oiu0 *nviat1
tr)ind= iat) rn4etu0 *nvrtitor a0 +er)stroaicei c7e.ndu3
08 $are ea 03a cre/ut atunciC $are /.5e-te acu.C(((
Doa.ne8 -i iat) acu.a1 e0 nu va .ai *ndr)/ni s) se 0ase
nici .)car pn) 0a distan2a aceea +or.ida5i0) de c2iva
.i0i.etri1 de c)dere8((( A-a de repede s3au *ntors8((( :i s3
au potrivit toate((( a-a de repede8((( 'u.ai a.e2ea0a((( a
da1 a.e2ea0a((( Dar unde3i a.e2ea0a aceeaC Totu-i
nu.ai aceea poate +i sin,ura sc)pare((( e0 se va a-e/a
pn) 0a o un,7ie departe de vrte4u0 ,ravita2iei -i pe
ur.) va +i trea5a a.e2e0ii(((
(((#0 *ncerc) s)3-i a0unece .ai .u0t ceva1 4u.)tatea
superioar) a trupu0ui *n a+ar)1 ca atunci1 cnd cura4u0
0ui nea-teptat *0 u0uia pe e0 *nsu-i( Dar acu. v)/u cu
descura4are c)3-i +reac) de,ea5a pntecu0 de priva/=
poate1 cine -tie1 s3a oprit .ai sus c2iva .i0i.etri sau
poate c7iar cu un centi.etru *ntre,( De,ea5a se
*n-ea0)1 de,ea5a *-i socote-te cu.p)nea0a ca pe
r)5o4u0 ci+rat a0 unui cntar de precupe2( Nadarnic1
F>
/adarnic8 # att de departe de pr)5u-ire8 :i de
a.e2ea0) nici vor5)8 :i ei rd cu atta po+t) *n ur.a
0ui8 Au priceput poate ne7ot)rreaC Au priceput poate
e;tre.a 0ui 0uciditateC
(((-i dac) rdC #a ar tre5ui s)3-i *nc7ipuie c) ace0
care are drept s) rd) e e01 'e,ri-or= doar a -tiut s3o
+ac) s) cread)((( $ c0ip) nu.ai dac) *ntr/ia ce0)0a0t(((
:i3o a.inte-te 0i.pede1 cnd *i ascu0ta discursu0
.aca5ru= *0 privea 0un,1 nencre/)tor1 apoi nu.aidect
oc7ii i s3au *nvese0it -i *ntrea,a ei *n+)2i-are p)rea a
cuiva ce *ncearc) s)3-i dea aere serioase1 ascu0tnd pe
un copi0( $1 ea n3a cre/ut ni.ic8 :i acu. ei rd( :i ea30
vede deasupra a5isu0ui -i nu30 stri,)( 'u30 .ai stri,)( $1
su+0etu0 ei e cu .u0t .ai ne,ru dect corpu09 ce .inune
de cu0oare tre5uie s) ai5e su+0etu0 ace0a1 ce re+0e;e de
*ntuneric1 ce 4ocuri de unde din StQ;((( a-a ca *n oc7ii
,rei((( a-a((( ca aco0o((( 6n .are0e nep)truns((( 6n
*ntunerecu0 enor.((( din care deodat) 2-nesc 5u0,)ri
de str)0ucire((( ca 0u.ini de 0oco.otiv) *ntr3un tune0(((
'u.ai atunci va cunoa-te cu0oarea adev)rat) a
acestui su+0et((( pe 0n,) care cioco0ata trupu0ui e o
si.p0) du0cea2)((( atunci va cunoa-te cu0oarea
adev)rat) a totu0ui((( s.5ure0e de +oc *n+)-urat *n
attea nop2i spa2ia0e((( de care te apropii1 te apropii(((
-i cre-te1 cre-te(((( astra0 -i de.onic((( str)0ucitor de
0u.ina a05)1 pur)1 a adev)ru0ui(((
Dar 'e,ri-or se si.te /.ucind *nd)r)t1 *n +a2a
F"
acestei +ru.use2i u0uitoare1 acestei or5itoare pr)5u-iri
de +oc a05((( e0 a +erit *n 0)turi -i 0u.ina s3a *n+ipt din nou
*n scutece0e ne,ru0ui *n+ior)tor((( o vede pierind tot .ai
s0a5) -i .ai ,a05en)1 printre a0te 0u.ini ,a05ene1 ca
ni-te 5ana0e +e0inare dintr3o ,ar) dep)rtat)1 pierdut) *n
*ntunerec( $1 acu. se si.te 0a distan2e considera5i0e
*nd)r)t1 de 0u.ina .ntuitoare1 de care nu30 .ai
desp)r2ea dect un .i0i.etru((( S3a ridicat cu totu0 de
pe pric7ici(((
Dar *-i *.5o0de-te su+0etu0 *ndat) s) ocupe ace0a-i
0oc pericu0os1 s) se opreasc) din nou 0a .ar,inea
0u.ii( :i3i d) 5ice crude din spate1 pentru a30 .na iar)-i
0a cu.p)na *n+rico-)toare de +ru.use2i(
(((7.((( sau poate a -i uitatC $1 asta da((( asta desi,ur(((
#i rd cu totu0 de a0tceva acu. -i e0((( Doa.ne1 Doa.ne1
ce3i .ai tr)/ne-te prin cap8 #a a uitat toate
+antas.a,orii0e 0ui sinistre= iar acu.1 v)/ndu30 0a
+ereastr)1 *0 crede c)3-i +ace o5iceiu0( #a a uitat1 a uitat8
Cine -tie de ce rd ei cu atta vese0ie( Poate au -i uitat
c) e0 se .ai a+0) cu dn-ii1 0n,) dn-ii(((
Tipti01 'e,ri-or arunc) oc7ii *napoi spre ei((( 6i credea
*n0)n2ui2i1 pierdu2i *n convor5irea 0or1 dar *i surprinde
ur.)rindu30 *n .i-c)ri0e 0ui( Drace1 *0 a-teptauC #0eonora
cu +i,ura contractat) -i +i;)1 cu oc7ii 0u.ino-i totu-i
parc) st)pnind 5rusc o .i-care a ,urii1 c)ci 5u/e0e *nc)
*i tre.ur) de-i sunt strnse e;a,erat( Ce cru/i.e8
%odreanu *0 prive-te *ncruntat -i vr)4.a-( Iar .na i3a
FB
r).as suspendat) *n aer1 cu de,ete0e r)-c7irate *n
dreptu0 +run2ii1 ca -i cnd ar +i +ost surprins +)3cnd sau
ispr)vind de +)cut un ,est nepotrivit1 cine -tie1 poate
toc.ai *-i *ndrepta spre .na .n,ietoare1 sau poate
*-i +0utura de,ete0e 0a t.p0)1 ca ace0 care vrea s) arate
convor5itoru0ui c)3n 4uru30e se a+0) un ne5un(
'e,ri-or *i surprinde ast+e0 -i oc7ii 0ui vars) .nii -i
dispre2( :i cei0a02i nu3i su+er) ace-ti oc7i +oco-i -i3i p0eac)
pe ai 0or( :i %odreanu 0as) s)3i cad) .oa0e1 .na
*nvins)1 cu de,ete0e r)-c7irate(
A *n2e0es acu.( Pentru ei9 e0 e ne5unu08 S)ritu0 din
.in2i8 Tot ce3a +)cut -i tot ce3a spus pn) acu. e
/druncinu0 unui creier 5o0nav( #01 care cu cteva
.inute *nainte +usese departe doar o c0ip) de adev)ru0
de +oc1 din ve-nica noapte interspa2ia0)( H.1 nenoroci2ii8
Eine1 +ie8 # ne5unu08 Dar din esen2a cea rar)8 'e*n2e0esu0
pentru puterea *n2e0e,erii unui %odreanu8 Dar1 pe care
#0eonora *0 va *n2e0e,e acu. *ndat) -i cu.p0it se va
cutre.ura *n +a2a .arei reve0a2iuni8 Ce0)0a0t niciodat)1
niciodat)1 nu va *ndr)/ni s) +ac) .area ne5unie8
S)r.anu0 %odreanu8 Cu. *0 *n2e0e,e 'e,ri-or( Cu. se
*n2e0e,e pe e0 *nsu-i1 *n2e0e,ndu30( Cu. se vede 0a
rndu3i1 privindu30 0a +e0 de du-.)nos( Cu. se
a.inte-te pri.ind cu 5ucurie condensat) *n 0acri.i
vestea .or2ii 0ui( Cu. *0 vede1 acura pe acesta
repe/indu3se 0a +ereastr) -i ascu0tnd *n+iorat1 tres)rind
*n 0acri.i de 5ucurie 0a au/u0 5u+netu0ui sec1 ca un 0e.n
FD
/vr0it *n ,r).ad) de .ecanicu0 +er)stroaicei8 Iar
do.ni-oara #0eonora -ter,ndu3i 0acri.i0e1 a-a cu.
prietenii i3au 0)udat 0acri.i0e 0ui atunci((( S)r.anu0
%odreanu1 cu. 03a privit1 cnd a p)truns *ncoace1 ce
privire ascu2it) -i u.i0)1 de cine deposedat de cu0cu-1
n3a *n+ipt *n su+0ete0e 0or8 Cu ce oc7i de ,roa/) n3a
*nv)0uit -o0duri0e -i snii #0eonorei1 a5ia ascunse de
unica ei pudoare1 capotu0 cu inscrip2ii(
S)r.anu08 'e,ri-or *0 prive-te cu sincer)
co.p)ti.ire= cu ne.)r,init) iertare pe +e.eia de
cioco0at)( Cu.C Asta a +ost sin,ura dorin2) a vie2ii 0ui8
Cu.1 e0 n3a putut s) +ie a,itat de a0te visuri1 de a0te
idea0uriC 'e,ri-or *-i deap)n) *n .inte toat) via2a( :i
nu vede dect +e.ei1 de di+erite cu0ori -i .)ri.i1
*n-irate pe o a2) ca ni-te p)pu-i de /a7)r( 6nco0o pustiu8
:i totu0 se *neac) *n +u.u0 ,reu a0 unui 0a5orator de
co+et)rie( 6n cea2a tot .ai deas) i se pare c) +or+otesc
turci .urdari1 cu picioare0e descu02e1 noduroase1
nesp)0a2i de s)pt).ni1 +r).ntnd cu vor5e trivia0e
coca du0ciuri0or ,re2oase( Un de/,ust ne.)r,init i se
desenea/) pe 5u/e9 atta ne7ot)rre1 attea 0a-it)2i1
atta /5uciu.1 s) treci pra,u0 7a0vi2)riei acesteia1 s)
ie-i a+ar) *n aeru0 0i5er1 curat8
#i 2in oc7ii p0eca2i -i nu *ndr)/nesc s)3i ridice 0a
dnsu0( 'e,ri-or *-i ia r).as 5un de 0a ea1 odi7nindu3-i
pu2in priviri0e1 *nainte de p0ecare *n ne,ura de+initiv)1
*n nuan2a *nc7is) a pie0ei cati+e0ate( Ce i/vor de noapte1
*n pie0ea asta1 care desi,ur radia/) a.ur,u0 *ncep)tor
FF
ce3i *ncon4oar)1 radia/) noaptea ce va s) vie1 radia/)
noaptea etern) *n care va intra e01 nes)turatu0(((
$ s)rut) *n ,nd pe p0oape0e 0)sate -i pe punctu0
ace0a de /5uciu. din ,t( Se .ai opre-te pu2in -i
asupra 0ui %odreanu( #0 st) cu oc7ii *nc) p0eca2i1 ca un
vinovat( 6i vine s)30 .n,ie -i s)30 *.5)r5)te/e( Se
poate ,)si vreo vin) copi0u0ui care vrea s) .)nnce
sin,ur du0ciu0 pre+eratC
Pe cnd e01 'e,ri-or1 este +)cut dintr3un a0t a0uat1 pe
cnd aco0o *n +und este duritatea trotoaru0ui= pe cnd
e0 poate s) aud) de acu. pritu0 aspru de oase1
de-teptarea din 5e2ia asta de /a7)r topit( # via2a1
adev)rata via2) de3o c0ip)1 dar adev)rat)((( c7iar dac)
dinco0o de ea1 nu .ai e dect o si.p0) a.),ire -i nici un
adev)r( C)ci1 *nsn,erat1 e0 va tr)i *n oc7ii ei1 poate
nu.ai aceast) c0ip)1 dar va tr)i1 o va avea *n *ntre,i.e3
o c0ip)1 *i va poseda su+0etu01 care pentru ce0)0a0t va
r).ne o tain) *n turnu0 de cioco0at)( $ va poseda e01
*nsn,eratu0( $ va avea *ntrea,)1 pn)3n u0ti.a
.o0ecu0) r)v)-it)( $ c0ip)1 c0ipa pritu0ui oase0or9
sinte/a tuturor p0)ceri0or(
$ c0ip)8 Totu0 nu depinde de tot ce3a +ost pn)
acu.1 ci nu.ai de c0ipa asta1 dac) e0 va -ti s3o do.ine
-i s3o *n+rn,)(( :i r)/5oinici1 oc7ii 0ui au -i pornit
*nainte1 *n +undu0 pr)pastiei( C)ru2a +er)stroaicei s3a
poto0it((( a-teapt)( Cei0a02i doi a-teapt) t)cu2i1 poto0i2i(
Ini.a ei tre5uie s) tic)e((( un .i0i.etru1 doi((( Ce
F!
t)cere8 tot ora-u0 tace -i a-teapt)((( 6nc) un .i0i.etru(((
-i *nc) unu0((( ceru0 parc) s3a 0)sat *n 4os1 4os de tot((( ce
+ru.os1 ce du.ne/eesc .o.ent((( cu. i se u.p0u
n)ri0e de via2)1 cu. i se u.p0e su+0etu0 de via2)1 ca
sn,e0e de instinct se;ua0((( aco0o1 *n +und ea(((
a-teapt)((( roata cu din2i(((( 6nc) un .i0i.etru((( iat)1
acu. acu0 5a0an2ei este e;act 0a .i40oc(((
6-i 0as) .ini0e -i capu0 *n 4os((( nici o .i-care((( ce
5e2ie((( parc) i s3ar urca sn,e0e 0a cap((( 5a nu(((
cade((( sau nu((( e a0coo0((( e 5eat((( a.e2ea0a((( c0ipa(((
0u.ina(((
%o.ente0e ace0ea *i vin *n .inte 0ui 'e,ri-or cu
spai.) -i ad.ira2ie( A i/5utit s) tr)iasc) *ntr3adev)r1
ceea ce o5i-nuia s) tr)iasc) att de des *n *nc7ipuire( A
a0unecat peste priva/ -i deodat) s3a oprit( $ /.ucitur)
stra-nic) -i s3a oprit( :i nu cu un .i0i.etru1 doi1 sau
.ai .u02i dinco0o de punctu0 de cu.p)n) a0 corpu0ui(
Di.potriv)1 cu un deci.etru1 doi sau .ai .u02i1 poate
c7iar un .etru( Atta -tie1 c) priva/u0 *i ap)sa -i3i
/dro5ea ,enunc7iu01 cu toate c) dedesu5t= dar .i40ocu0
se +rnsese -i capu0 -i trupu01 cu 5ra2e0e .oi1 atrnau *n
4os ca 0a un Crist despironit(
Precis nu3-i aduce nici e0 a.inte cu. a .ai +ost= c)ci
era co.p0et st)pnit de a.e2ea0) -i urec7i0e *i v4iau(
Totu-i a si.2it cnd a +ost 5rusc oprit din c)dere -i
F
atunci s3a de-teptat( Un picior i3era strns *ntr3un nod
2eap)n1 iar de ce0)0a0t tr),ea 2eap)n cineva(((
Cnd s3a po.enit *napoi1 *n)untru1 dup) ce ca.era s3a
*nvrtit *n 4uru3i de patru ori *ntr3o parte -i de trei ori *n
cea0a0t) parte1 s3a de/.eticit de3a5ine0ea( G0e/na
dreapt) i3era su,ru.at) de +iretu0 de .)tase a0
draperiei1 ro-u -i +0uid -i ,ros ct o +rn,7ie( 'odu0 era
+)cut .e-te-u,it ca pentru unu0 care vrea s) se
spn/ure9 cu. se *ntindea pu2in +iretu01 cu. se
strn,ea 0a2u0( De ce0)0a0t picior *0 traser) voinice-te
%odreanu -i #0eonora1 care1 dup) ce30 readuser)
*n0)untru1 se t)v)0eau de rs *n 4uru0 0ui(
Le,at *nc) de picior ca un *nte.ni2at de3o ,7iu0ea1
'e,ri-or *i privea crunt( S3ar +i a-teptat 0a ceva .ai
.u0t din partea 0or9 ce0 pu2in respectu0 cuvenit unui
o. care *n+runtase .oartea( Dar %odreanu se
pr)p)dea de rs( 'e,ri-or *0 *n2e0ese9 e0 vrea s)
5a,ata0i/e/e un ,est a-a de .are1 pe care n3ar +i +ost
niciodat) *n stare s)30 +ac) -i pe care((( doar((( cu care(((
7.((( cine -tie1 dac) -i e01 'e,ri-or((( se va .ai *nt0ni(
#0eonora rdea -i ea desi,ur1 dar .ai .u0t as.u2it)
de rsu0 0ui %odreanu( $c7ii ei 0)cri.o-i rdeau c7iar
.ai .u0t dect e0ipsa per+ect) a ce0or dou) -ira,uri de
din2i= dar *n pro+un/i.ea pupi0e0or 'e,ri-or ceti o
spai.) .ut)1 care30 incit) peste sea.)n( A5ia acu.
v)/u -i pieptu0 5o.5at1 cu. i se /5)tea +ricos -i3i +u
tea.) c)3n /5aterea aceasta s) nu rup) .inunata
!0
pie0e cati+e0at)(
Snii pe care3i s)rutase cu dou) ceasuri .ai *nainte8
N5uciu.u0 acesta a0 0or 03a +)cut s) 5at) din pa0.e1 s)
sar) *n sus de 5ucurie1 s) s)rute pe %odreanu care30
0e,ase de picior -i3i /)d)rnicise c)derea1 s) s)rute pe
#0eonora1 care *n +undu0 pupi0e0or ei1 i se da *n s+r-it
.ut) de spai.)1 .ut) de ad.ira2ie1 *n +a2a +or2ei de
necre/ut(
6ns) so0e.nitatea .o.entu0ui tre5uia resta5i0it)(
'e,ri-or *ncepu s) priveasc) prin ca.er)1 c0ipicind din
oc7i -i ie-i1 +)r) a e.ite dect sunete ,utura0e -ov)ind -i
*.p0eticindu3se ca un o. 5eat(
6n ur.a 0ui r)sun) pn) departe pe scar) rsu0
ne.aipo.enit de vese0 a0 0ui %odreanu( 'e,ri-or co5or*
repede trepte0e +u,ind de e01 ca de o +anto.)( Rse
totu-i *n ,nd1 a.intindu3-i nodu0 +iretu0ui1 pe care
%odreanu1 cre/nd c)30 0ea,) *n 4uru0 picioru0ui 0ui
'e,ri-or -i30 0e,ase *n 4uru0 propriu0ui s)u ,t9
#0 nu e +)cut s) *n2e0ea,) toate acestea cu
inte0i,en2a 0ui de supra+a2)8
Cnd ta0pa se 0)s) de pe u0ti.a treapt) pe as+a0tu0
dur1 pe care tre5uia s) se a+0e /dro5it1 'e,ri-or se
cutre.ur)(
De ce .3au 0)sat ei s) co5or sin,ur1 +)r) s) 0e +ie
tea.) c) .) arunc peste ra.pa sc)riiC
Cineva *0 stri,)9 %odreanu(
!1
Cei doi ap)ruser) *n cadru0 +erestrei -i30 ur.)reau cu
7o7ote0e 0or1 prin va,i0e cercuri tre.ur)toare de
0u.in) din 4uru0 +e0inare0or1 care se aprindeau( 'e,ri-or
nu *ntoarse capu0( C)ci oc7ii i3erau +ura2i de sc7e0etu0
+er)stroaicei1 p)r)sit *n ne,ura care se 0)sa pa0e1 pa0e1
ca *ntunecate du7uri de p)s)ri *n sto0(
#ra o 5iat) c)ru2) ca oricare a0te0e1 crpit) -i
7odoro,it)( Ceva 4a0nic care se desprindea din
.o,0dea2a ei( Dup) cu.1 4a0nic *-i .uta acu.
picioare0e 'e,ri-or spre casa *ndep)rtat)( C)ci se
0).urise9
'e.ernicu0 o va convin,e c) eu a. si.2it( Sau
c7iar1 cine -tie1 c) a. descoperit -i nodu0 +iretu0ui *n
4uru0 picioru0ui cnd a. *ntors capu0( A7((( %odreanu8(((
'e,ri-or a pri.it cu ur) -i de/,ust anun2u0 de nunt) -i
nu s3a dus( Cei doi au pornit apoi *ntr3o scurt) c)0)torie1
dar nici 0a *napoierea 0or nu s3a ,r)5it s)3i vad)(
#0eonora 03a c7e.at de .ai .u0te ori cu 5i0e2e0e0e ei
co0orate1 t)iate de 0inii0e 5i/are1 a0e scrisu0ui 0un,ue2(
Ce0 dinti pe care 03a pri.it i3a pricinuit v)0.)-ea0)
adnc) *n su+0et1 dar nu s3a dus -i nici n3a r)spuns( Pe
ce0)0a0te 0e3a citit cu ur) -i niciodat) n3a r)spuns( C)ci
*n toate era po0ite2e -i 5ana0itate( :i ,0u.)( 'u.ai
,0u.)( Dar nici cea .ai .ic) a0u/ie 0a ,ro/ava
*ndr)/nea0)1 0a strivitoarea ei *n+rn,ere(
!2
%odreanu deci i/5ndise(
Cara,7ios0cu0 0ui a +ost .ai tare( :i a *.5i5at *n
aceast) stupid) c0oMnerie tra,icu0 .o.entu0ui ace0uia1
pe care nu.ai e01 'e,ri-or1 sin,ur -i pe 0u.ea asta1 *0
revede att de +ru.os1 att de *na0t1 att de ui.itor(
Sin,ur( :i 0acri.i dup) 0acri.i i/vor)sc din ne,ru0
oc7i0or .ari(
Dar veninu0 teri5i0u0ui nenoroc1 a crescut pe *ncetu0
att de .are1 c) din ce *n ce se si.te .ai neputincios
s)30 strn,) *n su+0et(
Att de aproape1 *i vine necur.at *n .inte1
penu0ti.u0 .inut -i u0ti.u01 a0unecarea1 vi/iunea aceea
c0ar)1 5un)tatea e;ta/u01 a.e2ea0a tu05ure -i du0ce9 c) i
se pare o .n) ,roso0an) de 5or+a-1 aceea care s3a
*ntins s)3i r)peasc) +ru.use2ea te.utei +apte -i s) 0ase
*n 0ocu3i .esc7in)ria unei ispr)vi de circ( C)ci Doa.ne1
aici st) ,ro/)via9 un 0ucru att de pre2ios9 pierdut1
+urat1 se va .ai ,)si e0 cndvaC((( vreodat)C(((
Erusca /.ucitur) a opririi1 de-teptarea 5rusc) -i
de/,ust)toare1 /,02ia0a aceea *ntre p).ntu0 care
aspir) cu i.en-ii 0ui p0).ni -i +iretu0 care strn,e1
tra,e vrtos *napoi((( Sen/a2ia t)riei pava4u0ui i se isc) *n
to2i .u-c7ii1 care i se strn, unu0 *ntr3a0tu0 *n panic)1
strivi2i de idee(((
Cu neputin2)( Scu.pu0 0ucru de pre21 de ce0 .ai
.are pre2 e pierdut pentru veci(((
!>
:i ni.eni cui s)3i *.p)rt)-easc) aceast)
s+rede0itoare ni.icire a cu,etu0ui1 aceast) ori5i0)
7o2ie8
Oe+uit *n +a2a ei1 *n oc7ii -i3n apro5area ace0eia care
sin,ur) ar +i putut s)30 i/5)veasc) de aceast) tortur)1
cu 5ucuria -i cu recuno-tin2a ei(
Tre5uia s) vad) pe #0eonora( Gndu0ui acestuia care30
s+-ia 0itera0.ente nu3i .ai era cu putin2) s) re/iste(
Porni( #a va tre5ui s) p0)teasc) pentru ce0)0a0t= ea
va tre5ui s) *n2e0ea,) adev)ru0( <a tre5ui8 Dar1 dar
cu. va .ai p)trunde adev)ru01 *n capu0 .ic de
cioco0at)1 dac) nici o ur.) dintr3*nsu0 nu se ,)sea
aco0oC
Dar nu *ndr)/ni s) intre( Sun) -i +u,i1 pier/ndu3se pe
0un,i0e sc)ri1 prea cunoscute( Ie-i a+ar) -i respir) setos
aeru0 str)/ii1 cu strania si.2ire a ce0ui ce se 5ucur)1 c)
s3a oprit 0a ti.p1 de 0a o +apt) rea( Porni cu o5i-nuitu3i
pas acce0erat1 care ar +i dat oricui i.presia c) e ,onit
de /oru0 attor ,re0e tre5uri1 de-i nu 0ua niciodat)
aceast) sprinten) a0ur)1 dect cnd *0 *.5o0deau
,nduri str)ine de studii0e -i de ocupa2ii0e 0ui practice(
R)t)ci .u0t ti.p ast+e01 aproape a0er,nd1 doar *ntr3
o vre.e +)cu un 0un, popas dinaintea vitra0iu0ui .are
a0 unei tipo,ra+ii1 unde ur.)ri cu aten2ie activitatea
0ucr)tori0or -i .i-c)ri0e do.oa0e a0e 0inotipuri0or( 6ntru
!"
tr/iu se tre/i *n +a2a ,)rii( Sosirea ,r)5it) a .a-ini0or -i
a tr)suri0or *0 intri,) .u0t1 apoi .ersu0 0or do.o0
a0iniindu3se *n a-teptarea trenuri0or1 +or+ota c)0)tori0or1
.u0tico0oru0 ve-t.inte0or +e.eie-ti1 a0 cutii0or de p)0)rii1
nic7e0u0 ,ea.antane0or 0ucind prin *ntredesc7i/)turi0e
*.5r)c).inte0or de pn/) ver/uie( Acest interes
deose5it pentru o .i-care o5i-nuit)1 pe care o v)/use
adesea1 dar care acu. *0 surprindea ca o noutate
indescripti5i0)1 *0 *ntrerupse priviri0e st)ruitoare a0e unui
a,ent1 care i se propti de .ai .u0te ori *n +a2) -i pe care3
0 si.2i de acu. *nainte necontenit *ntr3o parte -i *n
spate(
A0t)dat) 'e,ri-or ar +i continuat nespus de a.u/at
4ocu0= 03ar +i p0i.5at pe repre/entantu0 +or2ei pu50ice
prin toate co02uri0e ,)rii -i prin toat) ,a.a curio/it)2ii
su+ocante1 din prea4.a .ari0or descoperiri( 6ns) acu.
d)du p0ictisit din u.eri -i intr) *n restaurant1 re,retnd
adnc1 c) resortu0 spiritu0ui s)u po/na-1 renu.it pe
vre.uri1 nu .ai are puterea s) se *ndoaie pn) aco0o
unde re/id) 5una dispo/i2ie -i ap0ecarea spre +apta
spontan)1 apana4u0 oa.eni0or +erici2i -i vese0i(
$ sc7i.5are radica0) se petrecuse *n .ecanis.u0
s)u interior9 o si.2ea acu. 5ine -i avea c7iar i.presia
0).urit)1 c) dac) s3ar c0)tina .ai cu vi,oare1 ar
percepe1 ca dintre capace0e er.etice a0e unui
ceasornic u/at1 piesa su+0eteasc) sc)pat) din .ici0e ei
-uru5uri( Pe care1 se +eri prin .i-c)ri1 2eapene1 de trup
!B
*ncordat s3o a+0e de-i o 5)nuia pn) 0a 0i.pe/i.e1
5ndu3-i ca+eaua cu 0apte *ntr3un c7ip .ecanic1 care
aducea cu a0 doa.ne0or no5i0e -i 5)trne -i care strni 0a
.ese0e di.pre4ur o vie curio/itate(
'e,ri-or p0)ti ca+eaua1 dar nu se 7ot)r* s)3-i
p)r)seasc) 0ocu0( Acu. *-i d)du sea.a c) un 0ucru
e;traordinar avea s) se petreasc)1 *n acest restaurant(
A0t+e01 era cu totu0 ine;p0ica5i0) r)t)cirea 0ui toc.ai aci1
de-i putea s3o ia ra/na spre partea cea0a0t) a ora-u0ui1
ca -i apari2ia su5it) -i st)ruitoare a ce0or doi oc7i de
a,ent( De ce ace-ti oc7i cu perec7i0e 0or .eta0ice care
se 0)sau pe pieptu0 tunicei1 .arcnd dou) 4u.)t)2i de
7iper5o0)1 disp)ruser) su5it1 de cu. intrase *n
restaurantC Un r)u+)c)tor putea +ace ispr)vi -i *ntr3un
restaurant de ,ar)1 tot a-a de 5ine ca -i3n s)0i0e de
a-teptare= e0 privi deci cu aten2ie 0a u-) -i 0a +erestre0e
care se u.p0user) de *ntunerec( :i nu o5serv) nic)ieri
nici o perec7e de oc7i .eta0ici1 care1 .)car aceia1 s3ar +i
putut vedea prin noapte1 tr)da2i de re+0e;e0e puternice
a0e 0u.inei din restaurant( Dar ni.ic1 ni.ic( :i
restaurantu0 se ,o0ea1 pe .)sura p0ec)rii trenuri0or de
noapte( 6ns) 'e,ri-or nici nu ,ndea .)car s) se
urneasc)( Pentru c)1 turtind .ucuri0e de 2i,)ri
repetate1 *n a-e/)ri si.etrice1 pe +ar+urioara ce-tei de
ca+ea nea,r)1 pe care o ceruse 0a ur.)1 e0 *ncepea s)
*ntrevad) 4ocu0 ce0 nou a0 destinu0ui care30 adusese
*ncoace(
!D
6n de+initiv destinu01 nu e c7iar a-a de r)ut)cios -i de
stupid ,0u.e21 precu. *0 *nvinuiau at2ia( 'e,ri-or .ai
5),ase de sea.)1 *n nu.)ru0 ani0or s)i1 destui1 ct s) se
+ac) *n spa2iu0 cur,erii 0or o 5un) socotea0)1 c) dac)
.o-u0 acesta /5an,7iu -i ca. 2icnit de 5)trne2e1
c)ruia i3a +ost dat s) do.ine/e ti.puri0e -i cru,uri0e
o.ene-ti1 *0 +)cea s) su+ere o nep0)cere1 dou)1 apoi
*ndat) avea ,ri4) s) .ai *ntoarc) norocu0 -i pe +a2a
cea0a0t)(%o-u0 tre5uie s) +ie -u,u5)2 -i 7apsn9 dac) nu
te revo02i niciodat)1 de ren,7iuri0e 0ui1 e *n stare s) te
scoat) din 22ni1 cu din ce *n ce .ai .u0t) cer5icie=
iar dac) te 0a-i .oa0e de tot pn) 0a ur.)1 *2i d) una *n
cap -i ter.in) cu du.neata( Pe cnd dac) te
*.potrive-ti -i30 acu/i pe +a2) se *nt.p0) de se
sup)r)1 dac)3i arunci *n o5ra/ oc)ri prea vr)4.a-e( Dar
dac) *ntre5uin2e/i .)sc)ri si.patice1 asta30 5ucur) ca
pe orice 5)trn -i nu32i *ncearc) r)5d)ri0e .ai .u0t de
trei ori( Ce vreiC Tr)i.1 *ntr3o vre.e cu .u0t prea
dep)rtat) de *nceputuri0e ei1 ca ni-te copii ai unor
oa.eni trecu2i -i u/a2i( Totu0 e 2icnit *n universu01 care
-i3a ie-it pu2in din 22ni0e 0ui presta5i0ite= pe se.ne c)
de aceea vrea Du.ne/eu s)30 piard) -i s) +ac) a0tu0(
Dar asta e a0t) poveste1 pe care dracu0 -tie cine3o
.ai apuc)( Ce0 care si.te *ns) rostu0 0ucruri0or tre5uie1
vrnd3nevrnd1 s) se potriveasc) 0or( Dac) universu0 e
scrntit ce s) .ai +ac) -i e01 'e,ri-or1 dect s) .ai
co.ande o ca+ea1 s) .ai a-e/e *n 4uru0 ei1 pe +ar+urioar)1
!F
cteva .ucuri de 2i,)ri1 si.etric -i s) a-tepte po/na
cea nou) a .o-u0ui cu +oar+ec)( Aceea din ur.)1 cu
+rn,7ia de picior1 a +ost din ca0e a+ar) de 7a/oas)1
tre5uie s3o recunoasc) 'e,ri-or -i s) nu .ai p)stre/e
nici o sup)rare( Acu. e ora unspre/ece -i 4u.)tate( 'ici
un piept acoperit de oc7i .eta0ici 0a ,ea.( Tre5uie s)
vie reversu08
#ra ora 1 +)r) un s+ert -i reversu0 n3a .ai sosit( U0ti.u0
tren p0eac) 0a 1 -i 2B( %ai sunt "0 de .inute( Destu0
ti.p ca s) soseasc)( Un c)0)tor o5i-nuit ca %odreanu1
pe care pro+esiunea 0ui r)t)citoare1 *0 arunc)
s)pt).na0 a+ar) din ora-1 nu se cade s) vin) 0a ,ar)
prea devre.e( #0 e un voia4or e.erit1 care -tie pre2u0 -i
u0ti.u0 .inut( Dar va trece e0 prin restaurant1 ca
7o0teiu0 practic1 dinainte de ace0 0un, -i eni,.atic
voia41 care venea aci s)3-i co.p0ete/e servieta cu
sandviciuri -i 5rio-e1 ori de cte ori pornea *n
re,u0ate0e3i inspec2iiC 'e,ri-or ar putea pune
prinsoare c) da9 %odreanu1 nu e o.u0 care s) .)rturi3
seasc) unei +e.ei ca #0eonora1 ,ri4i0e -i ta5ieturi0e 0ui
,astrice1 5a c7iar 0e3ar repudia cu str)-nicie dinainte3i1
pentru ca1 odat) a4uns pe peron s) +ie instinctiv acaparat
de te.erea 0ui vec7e1 de 5ur,7e/ ire.edia5i01 dac)
trenu0 va *n2epeni undeva pe c.pie sau *ntre stnci0e
co02uroase a0e vreunui .unte pustiuC
'e,ri-or surde( Parci.onia -i .u0tip0e0e
.esc7in)rii a0e 0ui %odreanu1 pe care acest 5un
!!
prieten e destu0 de inte0i,ent s) -i 0e ascund) cu ,ri4)1
5a c7iar nu d) *nd)r)t s) 0e s+ic7iuiasc) 0a a02ii1 trec
acu.1 drept pedeaps)1 *n ta5)ra 0ui 'e,ri-or( #0e sunt
vestitorii sosirii apropiate a0e ce0ui0a0t -i ai trecerii 0ui pe3
aci1 pe su5 +urci0e caudine a0e priviri0or 0ui 'e,ri-or1 care3
-i potrive-te de pe acu. rn4etu0 ,r)5itei *ntrevederi(
Tu 'e,ri-orC
#u1 %odreanu(
P0eci undevaC
'u((( r).n(((
:i va ap)sa pe acest ?r).nA( <a ap)sa -i va rn4i
ct .ai se.ni+icativ cu putin2)1 pn) ce oc7ii .ari ai
0ui %odreanu se vor 5u05uca de ,roa/) pe +i,ura
+irav)(
Idiot8 De ce aceast) satis+ac2ie att de ostentativ)C
Di.potriv)C *0 va pri.i cu /.5et nede+init de s+in; *n
pustie(
P0eci undevaC
'u1 nu p0ec nic)ieri(
Dar atunci de ce ai venitC Pentru Du.ne/eu de ce
ai venitC
'u *n2e0e, de ce te intri,) a-a( Poate a-tept pe
cineva( A. -i eu socote0i0e .e0e((( discrete( De ce nu3
.i dai voie s) a. -i eu socote0i0e .e0eC(((
:i30 va 5ate pe u.)r1 /.5indu3i du0ce -i 0ini-titor(
!
Iar oc7ii de ca.e0eon se vor 5u05uca atunci -i .ai cu
putere(
Curios1 +oarte curios8 i3ar au/i vocea stins) -i
neputincioas)(
Pentru c) %odreanu tre5uie neap)rat s) p0ece *n
inspec2ii0e 0ui( #0 nu va avea niciodat) cura4u0 s) ca0ce
peste *ndatoriri0e sa0e1 su+0etu0 0ui n3ar putea s)
,)seasc) niciodat) o 0inie de 0e,)tur)1 o +r,7ie de
si,uran2) pe care s3o arunce pe deasupra oc7iuri0or de
ap) care s3ar putea ivi *n dru.u0 vie2ii 0ui( Le3ar oco0i
precaut -i ,r)5it9 cu att .ai .u0t n3ar sta s) -i 0e
cree/e sin,ur cu vo0uptate or de nevoie(
'e,ri-or casc) triu.+)tor( # tr/iu( Pendu0u0 restau3
rantu0ui a 5)tut unu de .u0t -i s0u4itoru0 a anun2at de
cteva .inute sosirea trenu0ui( Restaurantu0 a *nceput
s) se ,o0easc)(
'e,ri-or a-teapt) *nainte ca0. -i si,ur( Deasupra
5u+etu0ui enor. cu +ructe1 0e,u.e -i ciosvr2i de
c)rnuri -i .)runtaie proaspete de vit) -i cu +undu0
.u0tico0or de 0ic7ioruri1 .inutaru0 ceasornicu0ui rotund
*naintea/) i.percepti5i01 *ntr3atta c)30 si.2i doar din
cinci *n cinci .inute= tre5uie s) te +aci c) nu30 prive-ti ca
s)30 surprin/i .er,nd( #0 *nsu-i se apropie i.p0aca5i0
de ora +ata0)1 totu-i nici vis de %odreanu1 iar 'e,ri-or
a-teapt)1 c7iar cnd nu .ai sunt dect dou) .inute1
-i se ridic) nu.ai cnd c0ipa p0ec)rei a +ost atins) de
0
vr+u0 s),e2ii cu .ers de .e0c(
Dar a doua /i se *n+iin2ea/) iar 0a aceea-i1 .as)1 cu
ornicu0 a05 -i 0ucios *n oc7i( Co.and) o ca+ea sau un
0ic7ior -i a-teapt) aceia-i or) nocturn) ca0. -i si,ur -i
7ot)rt s) vin) -i3n noaptea ur.)toare1 dac) ast)/i
ase.eni nu se va *nt.p0a ni.ic1 -i3n nop2i0e ce0e0a0te1
pn) cnd1 *n +ine1 .inutu0 0ui va sosi(
Atunci va petrece pe %odreanu 0a va,on1 cu un
surs +in -i sarcastic pe 5u/e 5a nu1 nu30 va petrece1 va
r).ne aci1 se va acu/a *ncurcat(
:tii1 iart)3.) a-tept pe cineva((((
:i30 va petrece cu ,ndu01 va *nc7ide dup) e0 portiera
cu ,ndu01 -i cu /,o.ot1 cu /,o.ot ,reu de u-) de
ce0u0)1 unde ai *nc7is pentru ti.pu0 ce32i tre5uie1 pe ce01
de care vrei s) te descotorose-ti( Apoi va 0ua tipti01
dru.u0 pe su5 +e0inare0e .o0co.e1 va *nota ca o
+anto.) prin cercuri0e 0or de 0u.in)1 se va opri *n +a2a
casei #0eonorei1 *n+i,urndu3se pe 0un,i0e3i picioare
c7iar pe 0ocu0 unde ur0a pe vre.uri +er)stroaica( Ast+e0
p0)nuie-te 'e,ri-or1 dar nop2ii0e se scur,1 una dup)
a0ta ca -i .inute0e de pe ornicu0 a05 -i rotund1
deasupra 5u+etu0ui cu stic0iri de 0ic7ioruri= se scur,
a05e ca -i 50u/e0e c7e0neri0or care se .i-c) so.noro-i
-i inactivi *n 4uru3i( Dar *n 0oc s) porneasc) *n pas
triu.+)tor spre casa #0eonorei1 dup) ce u-a va,onu0ui
va c)dea ca un c7epen, de cavou peste ce0 ce va +i
1
p0ecat1 picioru0 a5ia i se tr)-te ca -i ceasornicu01 ca -i
ti.pu01 ca -i c7e0n)rii +)r) .u-terei1 a,a0e -i +)r) nici o
2int)1 spre ca.era 0ui din strada %u/eu0ui1 care de.u0t
nu .ai *nsea.n) pentru e0 nici o 2int)1 de-i *-i tr)-te
oase0e *ntr3aco0o *n +iecare sear)(
6ncetu0 cu *ncetu0 se convin,e c) #0eonora este
pierdut) ire.edia5i09 ea a *nceput s) +a5rice 5)r5atu0ui
ei 5rio-e -i sandviciuri de p0ecare( Asta e tot ce3a r).as
din +e.eia de cioco0at)1 pentru care e0 .)sura cu
su5.u0tip0i de .i0i.etru1 distan2a pn) 0a ve-nicie(
Dar di.inea2a1 o vi,oare proasp)t) *0 *n-+ac) re,u0at
-i3i su+0) *n urec7i ace0a-i co.anda.ent1 *n+)-urat *n
5o,ate0e iri/)ri sterpe a0e speran2ei( 6n seara asta va +i
*n s+r-it ce n3a +ost pn) acu.(
I3ar +i u-or s) se a5at) *n treac)t pe 0a %odreanu1 s)
ispiteasc) pe cineva din apropiere1 un vecin1 o
servitoare ,ure-)1 sau c7iar s) p)trund) 0a dn-ii( Dar
atunci v)0uri0e n)de4dei *nc)p)2nate se a,it)
ne0ini-tite -i asta pe e0 *0 doare( Le a-teapt) s)3-i
recapete si.etria -tiut) -i apoi a-teapt) seara ca0. -i
asi,urat( %o-u0 ce0 nev)/ut -i 2icnit1 03a +)cut s)
priceap) cu rsu0 0ui strident *ntresurprins prin vuetu0
c7icotitor a0 str)/ii1 c) *n curnd1 +oarte *n curnd ceva1
ceva se va petrece( Cu ct ner)5darea e .ai .are1 cu
att *nt.p0area a-teptat) va *ntr/ia s) se arate( Dar
-i invers(
2
A5ia ast) sear)1 'e,ri-or *-i d)du sea.a1 c) dac)
#0eonora prepar) *ntr3adev)r sandviciuriie acas)1
a-teptarea 0ui aici *n restaurant e de prisos -i c)
di.potriv) 0ocu0 0ui1 de .u0t tre5uia s) +ie a+ar)1 pe
peron( Se .inun) .u0t c) o idee att de si.p0) i3a
putut veni att de tr/iu1 dar nu +u de0oc sup)rat( $
idee att de 0ini-titoare1 orict de *ntr/iat ar sosi1 nu
poate s) +ie dect 5inevenit)(
Hot)r* s) +ac) p0ata1 cnd si.2i deodat)1 c) e ceva *n
aer1 care3i porunce-te s) nu se ,r)5easc)= desi,ur
aceea-i .isterioas) a0c)tuire de e0e.ente -i
*.pre4ur)ri care a pus /),a/ pn) acu. *ntre .intea
0ui -i o att de si.p0) deduc2ie(
'e,ri-or 0)s) ascu0t)tor s)3i cad) .na1 care tre5uia
s) dea se.na0 c7e0n)ru0ui( :i antene0e 0u.ini0or
pornir) cercet)toare prinpre4ur1 sprintene -i *naripate
ca doi poru.5ei dintr3o cora5ie r)t)cit) pe ape0e
potopu0ui( 6n s+r-it sensu0 acestei r)t)ciri de "0 de
/i0e1 pe c.pii de ap)1 ai ,nduri0or pe care 0e 5)tuse
pn) acu. *n 0oc -i *n van avea s) se desci+re/e(
:i poru.5eii se oprir) prin straturi0e u-oare a0e +u.u0ui
de tutun tresvit de 0u.ina 5ecuri0or rotunde -i .ate pe
o cunun) 50ond) de p)r din .i40ocu0 c)reia a02i doi
poru.5ei c)0)tori1 *ntindeau spre dnsu0 ace0a-i dru.
0ucios de ra/e( P)r 50ond8 'e,ri-or ridic) nedu.erit din
u.eri( Dar sursu0 ce3i venea acu. tot .ai des0u-it
din ace0 cap)t *ndep)rtat de sa0) *0 s),et) *ndat) cu
>
5rusca 0).urire9 :ari(((
:ari 50ond)C((( Ce dracu( Doar 0ui i se p)ruse un verita3
5i0 e;e.p0ar de cea .ai 5run) esen2)( Pro5a5i0 c)
,ndu0 0a #0eonora i3a pervertit pn) -i ce0e .ai co.une
+acu0t)2i receptive1 Cnd se apropie *ns)1 5),) de
sea.) c) totu0 nu3i dect 4oc de re+0e;e e0ectrice -i de
a5ur de tutun( :ari era o sp0endid) +e.eie de cioco0at)(
:i 'e,ri-or tri.ise un surs .o-u0ui invi/i5i0 -i /)r,7it(
Dac) e0 vrea necontenit ast+e0 nici prin ,nd nu3i .ai
trecea s)30 contra/ic)( Drace1 7ot)rt 0ucru1 .o-u0 are
,ust1 .inunat( # i.5eci0 nu.ai cine nu recunoa-te de
0a pri.a vedere(
Cu toate astea *n :ari p)rea s) se +i petrecut o .are
sc7i.5are( $c7ii ei ardeau de un 0ucru neo5i-nuit1
interior1 re+0ectnd *n a+ar) doar o parte din 0u.ina
intens) de .u02u.ire dep0in) care do.nea aco0o(
'u.ai cnd privea spre 'e,ri-or1 +0)c)ri0e su5ti0e a0e
si.patiei -i a0e re,retu0ui1 2-neau cu putere spre
dnsu01 *ncon4urndu30 -i trans+i,urndu30( Ln,) :ari era
copi0u0 ei1 pe care 'e,ri-or *0 sc)pase odat) de ceata
5)t)u-) a .ici0or trep)du-i din .a7a0a( Copi0u0 *-i
recunoscuse sa0vatoru0 pe care30 +i;a cu oc7i .ari1
e;tre. de ca0/i1 pentru ca .ai pe ur.) s) se ridice -i s)
se a-e/e pe un scaun .ai apropiat de dnsu0( 'e,ri-or *i
"
.n,ie 5uc0e0e ine0ate -i castanii1 iar oc7ii 0ui :ari se
u.e/ir)9
Unde3ai +ostC *0 cert) ea( <e/i1 dac)((( venit iar)(((
dac) n3ai oitat repede1 repede1 .ni ast)/i .er,ea
tu(((
%er,ea. euC(((
Da1 tu .er,ea((( dra,o((( eu a-teptat 0a tine -i
p0ns de neca/(((
Ceea ce30 surprindea .ai a0es pe 'e,ri-or1 era
vo0u5i0itatea ro.neasc) a 0ui :ari(
Ai p0ns tu :ariC
P0ns(((
Pentru .ineC
Pentru tine1 *0 .ustr) ea cu c0)tiniri repetate a0e
capu0ui(
Iar 'e,ri-or privi 0a copi0u01 care3-i p0ecase capu0
spre dnsu0 -i care30 considera cu oc7ii aceia e;tre.
de .ari1 i.en-i1 ca s) nu *nse.ne -i ei o .ustrare(
:i unde a. +i .ers :ariC(((
%ers depar((( A.eric(((
:i de,ete0e ei c)utar) +e5ri0 *n po-et)1 pentru a3i
*n+)2i-a rnd pe rnd1 .ai .u0te scrisori1 une0e cu aer
de acte i.portante scrise 0a .a-in) .)runt1 cu pece2i
B
-i cu nu.ere(((
'a,Qanpa

((( 5uniG .P1 continu) ea((( c7ia.e(((

6.pecat((( r)u superat 0a .ine c) +u,it cu tate 0ui
ar)t) ea 0a copi0((( Acu. *.pecat -i 5o0nav((( 5o,at1
5o,at((( ,o/da,((( .u0t .i0ion((( pa0ota1 pa0ot((( tudo.C
case .are((( Cica,o((( 7entes5o0t((( tudo.C((( carna2i(((
carna2i((( vndut((( +a5riG(((
:i ai p0ecat cu tat)0 copi0u0uiC(((
$1 e0 .ort((( r)/5oi((( Acu. p0eac) prieten((( venit
0ocu0 t)u((( c)s)torit(
Te3ai c)s)torit(((
'e.((( A.eriG c)s)torit((( repede((( 5unic(((
super((( dac) nu c)s)torit( C)utat 0a .ine 5uniG .u0t(((
ar)t) ea din nou scrisori0e((( $((( .u0t 5o,at 0a dnsa(((
@ericit1 +ericit(((
:i privi cu .e0anco0ie 0a 'e,ri-or(
<e/i1 de ce nu venitC
'e,ri-or des+iin2a *n .inte inten2ia unui surs( #i -i1
dac) ar .ai +i venitC $are *-i *nc7ipuia aceast) cocot)
cu vi/ite nocturne de pa-i pintena2i c) ar +i *nso2it3o
peste ocean1 dndu3i .na pe deasupra crna2i0or
aduc)tori de .i0ioane ai 5uniceiC Haida de(((
'e,ri-or o 5)tu u-or pe o5ra/ *n c7ip de .n,iere -i3
R
Eunica .ea(((1 .a,7( Jtrad( ed(K(
D
o *.5)r5)t) cu de/interesare9
Las) :ari1 ce0 pe care 03ai a0es te va +ace -i .ai
+ericit) dect .ine((( A-a a vrut destinu0 -i nu tre5uie s)
te *.potrive-ti( Ascu0t)3.) pe .ine((( eu a. a+0at acu.
secretu0 destinu0ui(((
@ericitC @ericit +ace .i0ioane de0a 5uniG((( La tine
.ai .u0t ai +i iu5it(((
:i cine e do.nu0 ace0a1 unde e e0 acu.C # un,urC(((
Ro.an((( C7ia.e Eadescu((( .ic -i .usta2e(((
+eGete((( ne,ru((( $+i2er re/erv((( @ace 0a tine cunoscut
cnd vin((( Acu. predai 5o,a4((( .u0t((( .u0t 5o,a4(((
'e. vrut sta2ie pri.it att 5o,a4((( e0 vor5it -e+((( e0(((
ener,ie((( $+i2er re/erv(((
A0tceva nu .ai eC
Da1 da((( o+i2er re/erv((( ener,ic(((
:i cu convin,ere dep0in)1 :ari *nc0in) repetat din
cap( Apoi *-i *.5ie 5)ie2e0u0 care a r).as cu oc7ii 0ar,
c)sca2i 0a 'e,ri-or1 s) ter.ine pr)4itura 0)sat) 0a
4u.)tate pe +ar+urioar)(
'e,ri-or /.5e-te copi0u0ui a0 c)rui pro+i0 de0icat
aduce .u0t cu a0 0ui9 acesta da1 va +i cu adev)rat
+ericit( Dac) ener,ia do.nu0ui o+i2er de re/erv)
E)descu nu va avea ,ri4) s) spu05ere totu0 0a ti.p( Dar
poate sunt .i0ioane .u0te 0a .i40oc -i *nc) de do0ari(
F
:i 'e,ri-or apropie u-or p0eoape0e9 .i0ioane de
do0ari1 ocean1 u/in) a.erican)1 /,rie nori1
transat0antic((( Tot cine.ato,ra+u0 -i toate ro.ane0e
r)sun)toare *i trecur) *n c0ipita unui vis pe dinaintea
oc7i0or( 'u doar acestea erau condi2ii0e sesi/a5i0e a0e
+ericirii p).nte-ti= nu doar spre e0e conver, toate
s+or2)ri0e1 toate n)/uin2e0e se.eni0or1 nu doar *ntr3
aco0o a0ear,) +uri5unde toate trenuri0e /i0ei1 nu doar
pentru e0e1 a +ost atta /5uciu. ast)/i aici *n
restaurantu0 acesta de ,ar)CA 'e,ri-or si.2i o,oindu3i3
se *n su+0et dispre2u0 pe care30 acceptase statornic
pentru aceast) n)va0) 7o.eric) spre con+ort -i spre
saturarea si.2uri0or a *ntre,ii su+0)ri o.ene-ti= -i
c)utnd ca de o5icei1 cnd se re+u,ia de aceast)
4osnic) *n+)2i-are a vie2ei *n c).ara ,nduri0or 0ui
.iri+ice1 a idea0uri0or1 pentru care +ace s)32i repe/i
capu0 *n pava4 de 0a a0 patru0ea cat1 se *n,ro/i de ,o0u0
-i *ntunericu0 care30 descoperi aco0o( $ +e.eie ,oa0) *i
rdea cu ,ura -i cu tot corpu01 care 0ua rit.u0 de-)n2at
a0 7o7otu0ui1 -i30 c7e.a o5scen((( $ +e.eie cu trupu0
5run sc)pat) toc.ai din 5ra2e0e 0ui %odreanu1 a-a cu.
:ari aceasta cu trupu0 tot a-a de 5run1 a5ia a-tepta s)
scape din 5ra2e0e vi/itatori0or nocturni ca s) revin) 0a
dnsu0((( Att1 nu.ai att poate e0 s) opuie
perspectivei .iri+ice pe care o desc7id scrisori0e
:arei((( Du.ne/eu0e s+nt8 Ce .esc7in)rie((( Pentru
cine a putut s) +ie 0a un su5.u0tip0u de .i0i.etru de
.oarte8 Cnd do0arii pot s)32i a-tearn) dinaintea
!
picioru0ui attea trupuri de cioco0at)1 covor de sc0ave1
*ntins pn) 0a saturare -i de/,ust((( Atunci1 ce .ai
a-tepta aici1 *n restaurantu0 acesta1 cadouri0e .o-u0ui
pi,nit 0a capC(((
#u .u0t ,ndit 0a tine= re0u) :ari1 care30 +i;ase 0un,1
t)cut)1 tot ti.pu0 acestei re+0ec2ii((( :i dac) tu venit eu
.u0t iu5it 0a tine((( :i dac) venit sapte.na aste1 eu
nu 7ot)rt p0ecat cu E)descu1 eu p0ecat cu tine((( eu
,ndit 0a aste -i c)utat((( -i dac) venit ieri((( eu stricat
pa-aport((( -i stricat cu Eadescu(((
:ari *ntoarse capu0 spre copi0u0 care se ridicase de
pe scaun9
U04 -epen8

#.eric78
Dar copi0u0 se a0)tur) de tot de 'e,ri-or1 re/e.ndu3
-i capu0 de -o0du0 acestuia(
Un +ior str)punse creieru0 0ui 'e,ri-or1 ra.i+icndu3i3
se prin toate .e.5re0e( #0 privi prin pu05erea de +u. a
restaurantu0ui spre u-a de dup) care avea s) apar)
necunoscutu0 u/urpator a0 norocu0ui s)u( Dar u-a
r).nea ne.i-cat) -i ,ea.uri0e ei /u,r)veau cu
ne,ru 0u.ina s0a5) de pe peron1 +a2) de torente0e de
str)0ucire a0e 5ecuri0or din 0)untru( 'ecunoscutu0
*ntr/ia -i un tre.ur de ner)5dare a,ita acu. pe
R
Stai +ru.os8 .a,7( Jtrad( ed(K(

'e,ri-or( $c7ii 0ui c)utar) *ntre5)tori oc7ii :arei1 apoi se

.utar)1 pe u-a di.potriv)1 care da *n noaptea cea
.are de a+ar)1 pe +ondu0 c)reia se .i-cau 0u.ini0e
.a-ini0or de ora- *naripate1 ca /.eii din poveste1 care
te +ac *ntr3o c0ip) s) dispari( :ari cnt)rea cu oc7i
u.e/i1 a+ec2iunea .ut) -i vie pe care #.eric7 o ar)ta
vec7iu0ui s)u sa0vator(
:i sunt .u0te 5a,a4e0e ace0ea :ariC(((
:ari tres)ri 0a rndu3i1 scor.onindu3i cu pupi0e0e di0a3
tate *n adncu0 pupi0e0or 0ui(((
%u0t1 .u0t8 *ncuviin2)((( dar pSn/1 5ani aici((( :i se
5)tu cu .na *n dreptu0 ini.ii(((
Apoi deodat) se ridic) 7ot)rt)(((
Dac) tu vrea((( eu 0as) 0a dracu0ui 5o,a4((( -i toate((((
'e,ri-or apuc) de .n) copi0u0(
'e vo. ascunde deoca.dat) 0a .ine :ari8 #0 -tie
de .ineC
#u spus de tine((( dar nu.e nu -tii(((
P0ata8 ceru 'e,ri-or( P0ata(((
@isetni8

se asocie -i un,uroaica((( Dar *ntr/ierea

2a0u0ui devenea +ata0)(
P0ata8 r)cni 'e,ri-or( :i arunc) o 7rtie de o sut)
R
P0ata8 .a,7( Jtrad( ed(K(
100
de 0ei pe .as)( Haide. repede :ari8
'e,ri-or se .inuna .ai .u0t de aceast) su5it)
ener,ie pe care nu -i3o cuno-tea1 dect de ciud)2eania
*.pre4ur)rei( :i c7iar nu se .ir) de 0oc1 cnd :ari drept
r)spuns se +)cu ,a05en) -i se *.p0etici u-or( Se 0)s) pe
scaun(((
'e,ri-or *-i d)dea per+ect sea.a c) unc7ia-u0
/r,7it *i 4ucase un nou ren,7i( Dar nu ,)si de prisos s)
*ntre5e9
'u .ai .er,i :ariC(((
:i ascu0t) aiurit -i *n+uriat r)spunsu0 pe care30 a-tepta9
#0 venit((( *n,)i.) ea(((
'e,ri-or se *ntoarse 5rusc c)utnd u-a *ndep)rtat)9
*ns) E)descu era c7iar 0n,) dnsu01 cercetnd
*ntre5)tor pe +e.eie1 cu oc7ii(
$ t)cere sup)r)toare do.ni cteva .o.ente(
E)descu1 era .ai scund ca 'e,ri-or -i +irav iar +a2a i3era
s.ead) -i 0ins)(( Avea .ust)2i de un ne,ru -i .ai
stu+os1 rete/ate scurt1 0a co02u0 5u/e0or -i p)ru0 0ins -i
0ucios i3era dat pe spate cu o deose5it) ,ri4)1 0)snd
,oa0) o +runte .ediocr)( Su5 a0te dou) .ust)2i de
sprncene1 oc7ii .ici -i ne,ri adu0.ecau situa2ia *n
vre.e ce partea de 4os a +i,urii se de+or.a treptat su5
str.5)tura su5ti0) a unui rictus r)u -i r)u re2inut(
101
:ari +)cu pre/ent)ri0e cu ,0as stins( 'e,ri-or au/i
drept .u02u.ire de 5un) cuno-tin2)1 o voce de p0nie
spart)1 *n)5u-it) de aer1 ca e.annd dintr3un ,t cu
.ete7ne c7irur,ica0e( $c7ii de ro/)tor *ntunecat sc0ipir)
de aspri.e1 dar cuvinte0e pornir) .ieroase -i tandre(
:a0e0e e;tre. de +0e;i5i0e nu cunoscur) repaos nici un
.inut9 o.u0 se *ncovoia1 *ntr3o parte1 *ntr3a0ta1 *nainte -i
pe spate1 *-i +reca .ini0e 0a tot .o.entu01 +ericit de
cuno-tin2)1 0e punea rnd pe rnd pe u.)ru0 0ui
'e,ri-or1 ca -i cnd s3ar +i cunoscut de o vecie1 dar .ai
cu sea.) era1 de3o ,in,)-ie cop0e-itoare +a2) de :ari(
Doar oc7ii *-i p)strau ina0terat pic)turi0e re+0e;u0ui
ini2ia01 rece vscos1 vr)4.a-( #i se .ic-orar) -i .ai
.u0t1 cnd 2a0u0 se pre/ent)(
Ce cau2i do.nu0e(
A. +ost c7e.at aici(((
Avu tactu0 s) nu *ntre5e ni.ic *n p0us1 5a c7iar
de/invo0tura s) vre 5ancnota de pe .as) *n .na 0ui
'e,ri-or(
%ai ave. ti.p((( s) se repete consu.a2ia((( Ce
0ua2i do.nu0e 'e,ri-orC
:i 'e,ri-or1 care nu vrea s) ia ni.ic1 tre5ui s)3-i
sc7i.5e avi/u01 u0uit de o ava0an-) cutropitoare de
so0icit)ri -i protest)ri(
Se vede c) v) cunoa-te de .ai de.u0t copi0u0C
102
surse e0 in+init de du0ce c)tre 'e,ri-or(
Da1 03a. sc)pat odat) dintr3o *nc)ierare de copii(
Atunci a. avut p0)cerea s) cunosc pe doa.na(
E)descu se ar)t) considera5i0 de surprins de
aceast) *nt.p0are -i dec0ar) +)r) pre,et pe 'e,ri-or
erou -i 5ine+)c)tor1 turnndu3i pe deasupra *nc) vreo
trei care de co.p0i.ente(
R)cea0a ostentativ) -i e;presia de o co.pri.at)
de/n)de4de a :arei1 cedar) tardiv *n +a2a acestor
repe/i -i necur.ate e;p0o/ii de senti.enta0is. cu
,7iotura a0e viitoru0ui ei 5)r5at( Doar copi0u0 re/ist)
pn) 0a ur.)1 *n+i,ndu3se *n 'e,ri-or 0a +iecare asa0t
dr),)stos a0 0ui E)descu(
'e,ri-or1 *n sc7i.51 +usese cucerit c7iar de 0a
pri.e0e e+u/iuni a0e acestui .aestru sc)r.)n)tor de
a.or propriu1 s0)5iciune capita0) a ce0ui ce voise s) se
arunce de 0a eta4u0 a0 patru0ea1 pentru c) doi convor5itori
p)reau prea adnci2i1 prea str)ini de dnsu01 *ntr3o
conversa2ie tinereasc) -i cu ,0as sc)/ut( $ c0ip) 'e,ri-or
avu i.presia c) :ari *i arunc) c7iar 0ui o privire de
s+idare -i de dispre21 ur.at) de3o vio0ent) .i-care de
ner)5dare -i p0ictisea0)( Parc)3i 4uca pe ,t ceva
acestei +e.ei ,ata s) e;p0ode/e1 dar toc.ai pentru a
para o ie-ire ,rea *n crud contrast cu 5un)voin2a -i
5unap)rere despre e01 pe care i/5utise s3o capete a-a
10>
de pro.pt din partea 0ui E)descu1 'e,ri-or rse cu
putere -i trase pe convor5itor spre dnsu01 *n se.n de
*.5r)2i-are(
:i aproape auto.at copi0u0 *0 p)r)si retr),ndu3se
0n,) .a.a 0ui1 iar :ari1 *nc) pu2in) vre.e ne7ot)rt)
se asocie 0a aceast) 5ucurie ,enera0)( :i rser) to2i
trei de +ericire -i voie35un)1 a-a cu. 'e,ri-or *-i a.inti
devenind din ce *n ce .ai ,a05en1 c) .ai rsese cu a02i
doi *ntr3o *.pre4urare aproape identic)1 cu cteva
.inute doar *nainte de a se retra,e spre .uc7ia
pr)pastiei de as+a0t1 unde30 c7e.a c7ir)itu0 triu.+)tor
a0 +er)stroaicei(
Acu. c7ir)i 0a +e0 de 5iruitor1 ceva .ai *n)5u-it
nu.ai1 ca -i vocea de p0nie spart) a 0ui E)descu1 o
0oco.otiv)( :i ,a05en1 dar r/nd din ce *n ce .ai
/,o.otos1 toc.ai pentru a acoperi tre.uru0 acesta care
pune tot .ai dep0in) st)pnire pe dnsu01 s3a ridicat
'e,ri-or1 odat) cu cei0a02i1 cnd o.u0 de serviciu a
anun2at c) ti.pu0 desp)r2iri0or a sosit( #0 *-i vede
partenerii acestor u0ti.e c0ipe ca prin vis1 sunt dou)
u.5re 0ivide ca -i dnsu01 cu ,uri0e c)scate *n ace0a-i rs
unison -i insuporta5i0( $ a.e2ea0) de3o c0ip) nu.ai1 din
parte3i -i invi/i5i0( Apoi E)descu -i :ari pornesc *n0)n2ui2i1
*ntorcnd capete0e c)tre dnsu01 spre a 0e opri1 0a o a
doua repri/)1 +ericite1 0a 4u.)tatea dru.u0ui1 *ntr3o
tandr) -i .ut) *.5r)2i-are *ntre ei1 a 0or1 a doi in-i cari
10"
pornesc cu dn-ii1 pentru dn-ii(
A0)turi1 copi0u0 -i caut) de dru.1 .utndu3-i ,r)5it pi3
cioare0e su52iri -i nici prin ,nd nu3i .ai trecu s) arunce
oc7ii *napoi spre ce0 r).as sin,ur1 inert -i 7o05at1 ca
un cadavru 4e+uit(
'oaptea asta1 'e,ri-or a 5)ut coniac dup) coniac(
6nct1 0a dnsu0 acas)1 nici n3a .ai ,)sit de nevoie s) se
de/5race co.p0et1 -i s3a 0)sat *n pat do5ort1 ca un
copac +u0,erat de o5u/( Un sin,ur 0ic)r de con-tiin2) i3
a .ai d)inuit o c0ip) *nainte de a se arunca *n
*ntunericu0 de apoi9 .u02u.irea c) va reveni *ncoace 0a
2)r. dup) cteva ceasuri(
:i3a revenit *ntr3adev)r1 a doua /i spre sear)1 cu
creieru0 s+-iat de dureri atroce 0a +iecare .i-care( S3a
tre/it *ntr3un 0ac de .urd)rie1 care i3a *ntors ini.a pe dos
-i 03a *.pins spre cuvet)1 s)3-i vre capu0 *n 2-nitura
ro5inetu0ui co.pact) -i dur) ca un corp so0id= a .uiat
apoi co02uri0e i.unde a0e cearcea+u0ui -i a0e +e2ei de
perin) *n apa a toate duc)toare -i 0ini-tit apoi despre
p)0)vr),ea0a servitoarei1 a *ncercat s) se *.5race( De
trei ori s3a trntit *n pat ,o0 de 0a .i40oc *n sus1 s) ia
re/o0u2ii de+initive( :i dup) ce3a i/5utit *n s+r-it s) se
5)r5iereasc) -i s) se spe0e a pornit *ntins spre casa
%odreni0or(
10B
#ra un +)cut parc)9 e;act *n 0ocu0 -tiut +er)stroaica era
*n p0in) activitate t)ioas) -i /,o.otoas)( P)rea att de
5ine dispus)1 cu c7iote0e ei pre0un,i -i r)sun)toare1 c)
oa.enii din 4uru3i ne,ri -i uni+or.i ca ni-te ro5o2i1 se
*nvrteau ca titire/ii1 pe 0n,) dnsa1 +)cndu3i toate
voi0e cu v)dit) p0)cere1 *n rit.u0 trepida2iei detun)toare
a .otoru0ui( Trotoaru0 *nsu-i vi5ra *n ace0a-i rit.9
'e,ri-or *0 si.2i su5 picioare -i ,ndu0 0ui +u *ndat)1 c)
identic *0 va si.2i -i de sus1 *n ace0a-i tre.ur nest)pnit
de ner)5dare( Curios1 toc.ai acu. e0 *-i a.inti de
c0ipirea su5it) -i scurt) care3i 0u.inase 5o02i0e ,re0e -i
*ntunecate a0e ,ndu0ui1 devastat de a0coo01 *nainte de a
se pr)5u-i ca o tu0pin) incon-tient) *n .oa0e0e
a-ternuturi0or( Se 5ucurase *ntr3adev)r c) va ni.eri
*napoi pe acest dru. de catapetes.e -i +iride a0e
0a5irintu0ui de *ntuneric1 *n care avea s) r)t)ceasc)9
-tia 5ine1 apa nea,r) a straniu0ui su5so01 avea s)30
depun) nu dup) .u0t pe c7eiu0 0u.inei de /iu)( Pe
.u02i *ns) care se 0)saser) pe sc)ri0e .ucede de
piatr) cu aceia-i n)de4de1 va0uri0e de 5esn) *i tr)seser)
0a +und1 *n *.p)r)2ia .are0ui .ister( 'e,ri-or surse9
dac) i s3ar +i *nt.p0at ace0a-i 0ucru1 nu era oare att de
si.p0u= -i ce i.portan2) ar .ai +i avut ast)/i1 +e.eia de
cioco0at)1 :ari1 %odreanu -i E)descu1 5a c7iar -i /,rie3
norii din C7ica,o cu A.erica toat) cu totC
'e,ri-or ridic) din u.eri aproape r/nd -i
+er)stroaica *i r)spunse cu c7ir)itu0 ei care *i asur/i
10D
urec7i0e cu p0oaia de stei ascu2i2i a scntei0or de
/,o.ot(
Du3te dracu0ui de stri,oaic)8 *i stri,) printre din2ii
strn-i1 dar nu cu ur)1 ci cu +a.i0iaritate1 ca unei
prietene inoportune1 c)reia *n ce0e din ur.) *i cede/i1
c) prea i/5ute-te s)32i ,7iceasc) ,nduri0e *n +iecare
.o.ent1 pn) 0a cea .ai ascuns) cut)(
A-teapt)1 ne5uno8 *i .ai spuse -i porni ca0. pe
0un,i0e sc)ri ca o.u0 care -tie c) nu30 *nt.pin) nici o
s+or2are pe dru.u0 0ui( Iar din ur.)1 +er)stroaica *0
*nso2i pn)3n *n)02i.ea eta4e0or1 dnd +)r) *ncetare
pre0un,i0e ei c7iote de triu.+(
'e,ri-or e surprins9 %odreanu nu30 *nt.pin)( 'u3i
acas)( # p0ecat *n s)pt).na0e0e 0ui inspec2ii(
#0eonora 03a pri.it *n su+ra,erie1 unde *-i 0ua .asa
de sear)( I3a dat pr)4ituri -i3un pa7ar de vin ro-u(
A71 )stea3s pr)4ituri0e cu care p0eac) e0((( pe care
acu.1 0e prepari du.neata((( de aceea nu .ai trece
prin restaurantu0 ,)rii((( rde r)ut)cios 'e,ri-or1
+i;nd3o cu de/invo0tura a toate *n2e0e,)toru0ui( A71
ai devenit o stra-nic) ,ospodin)( $ virtuoas) a
du0ciuri0or( De a0t+e01 .i se pare c) 2i3a. spus9 de .u0t
te3a. denu.it1 +e.eia de cioco0at)(
#0eonora *-i arat) din2ii a05i -i .ici1 *ntr3un surs
*n,)duitor9
10F
#u credea. c) .3ai nu.it ast+e0 pentru cu0oarea
.ea1 care .i se p)rea c)32i produce o deose5it)
i.presie( Dar1 ct despre pr)4ituri1 po2i s)3.i sc7i.5i
titu0atura( Cu re,retu0 de a3.i vedea .erite0e sc)/nd
si.2itor *n oc7ii du.ita0e1 nu +ac eu pr)4ituri0e astea(
'ici nu -tiu s) 0e +ac(
Credea. c) ai 0uat 0ec2ii dup) .aria4(((
'u1 n3a. 0uat nici o 0ec2ie( Dar .i3ai spus ceva de
restaurantu0 ,)rii( #i 5ine1 dac3ai a-teptat vreodat)
aco0o pe so2u0 .eu1 ai pierdut ti.pu0 de,ea5a= e0
p0eac) acu. cu auto.o5i0u0((( 'u30 .ai c)uta deci pe 0a
,ar) niciodat)1 ci dute de3a dreptu0 0a 5irou0 0ui1 dac) 2ii
a-a de .u0t s) nu30 ve/i dect pe e0((( 0a 5irou vei +i
in+or.at cu e;actitate de veniri0e -i p0ec)ri0e sa0e(((
'e,ri-or conte.p0) pe ,nduri re+0e;e0e e0ectrice *n
por2e0anuri0e1 dispuse artistic1 su5 ,ea.uri0e aproape
invi/i5i0e a0e 5u+ete0or .ici de stic0a( 6i p0)ceau ordinea
-i transparen2a de3aci -i .ai cu sea.) 4ocu0 in+u/ori0or
de 0u.in) pe attea supra+e2e 0ucii( Un sin,ur 0ucru *0
.7ni9 un pepene1 de pe ta50ou0 din p)rete cu +ructe
-i natur) .oart) de su+ra,erie1 pe care pictoru0 pentru
a30 ar)ta c) e privit dintr3o anu.e perspectiv)1 *0 +)cuse
sc)0.5)iat(
Dar atta 0ucru nu putu avea nici o in+0uen2) asupra
7u.oru0ui s)u presta5i0it( Continu) deci ca0. -i .u02u.it1
sur/nd ordinei1 str)ve/iu0ui -i sursu0ui de ra/e1 care3
10!
0 *nt.pin) cu orice nou) .i-care a capu0ui -i30
secunda(
'u c)uta. pe so2u0 du.ita0e ca s)3i vor5esc1 ci
nu.ai vrea. s)30 v)d p0ecnd(((
A(((
#0eonora .ic-or) oc7ii -i 2u,uie 5u/e0e( Apoi *ntinse
cu 0ene-e .i-c)ri1 .na s)3i reu.p0e pa7aru0(
# interesant1 dec0ar) ea( :i cred c) tre5uie s) +i
+ost e;tre. de o5ositor s)30 a-tep2i a-a1 +erindu3te *ntr3
una s) nu +ii v)/ut(
'e,ri-or o reasi,ur) cu un de0iciu ne.)r,init(
Di.potriv)1 *0 a-tepta. ct se poate de co.od(((
C7iar 2inea. s) +iu v)/ut(((
Parc) ai spus c) nu doreai s)3i vor5e-ti(((
Dorea. nu.ai s)((( ne 0u). 5un r).as((( a-a -tii(((
s) vad)1 c) de cte ori e0 p0eac)((( eu r).n(((
Su5 e;a.enu0 ei atent -i indecis1 'e,ri-or p0ec)
priviri0e pu2in inti.idate asupra ro-u0ui crista0in din
pa7ar( Dar *n co02u0 5u/e0or 0ui1 se p)strea/) totu-i restu0
unui /.5et de 5ravur) -i si,uran2)( 6i a-teapt) 0ini-tit
cuvntu0(
S) trece. dinco0o8 *-i d) ea p)rerea pu2in .ai
tr/iu1 drept r)spuns(
60 conduce ea sin,ur)1 *n ca.era -tiut) cu divan -i
10
cu .)su2) 0a .i40oc1 *n care se pare nu s3a .odi+icat
ni.ic( 'e,ri-or arunc) o repede privire1 +erestrei1 de
ast) dat) *nc7ise1 din cau/a toa.nei1 cu toate c) *nc)
p0)cut)1 dar destu0 de *naintat)( 'e,ri-or se a-ea/) pe
divan1 iar #0eonora *.pin,e spre e0 .)su2a cu 2i,arete1
pe care .ai pune -i un serviciu .ic de 0ic7ior( Se scu/)
apoi prete;tnd c) -i3a *nvoit +e.eia din cas)
'e,ri-or *-i a.inti c)3i desc7isese c7iar #0eonora -i
c) tre5uie s) arate 5uc)t)resei ce are de +)cut(
$ a-tept) cu ace0a-i /.5et ti7nit -i si,ur cu care
conte.p0a acu. -i dreptun,7iu0 ne,ru a0 +erestrei
*nc7ise( Transperantu0 era ca de o5icei strns sus1 +)r)
,ri4)1 pentru c) 0ocuin2a din +a2) nu se ridica pn) 0a
aceast) *n)02i.e( 'e,ri-or *-i ciu0i au/u0 pentru a
distin,e cu.va -ueru0 +er)stroaicei or p)c)nitu0
.otoru0ui= cu toate c) era tr/iu1 activitatea oa.eni0or
pn) adnc *n noapte 03ar +i *ncon4urat de departe cu
*ndr4ire -i i.5o0d( Dar nu se .ai au/i ni.ic1 orict i se
concentra toat) puterea aten2iei *n pavi0ionu0 urec7ii( Iar
.oa0e0e divanu0ui nu3i *n,)duia nici un pas spre
+ereastr)9 dac) #0eonora ar +i intrat toc.ai atuncea -i s3
ar +i a-e/at *n 0ocu3i e0 n3ar .ai +i avut pentru ni.ic *n
0u.e cura4u0 s) -ad) a0)turi( :i3ar +i tras un scaun
aproape -i asta 03ar +i *ndep)rtat distan2e inca0cu0a5i0e
de o n)de4de nou) care3i 5iruia acu. su+0etu0 *ntors -i
.uiat ca *ntr3o 5aie de0icios de ca0d)1 *n aceast)
sin,ur)tate1 *n ideea c) %odreanu e p0ecat1 c) ea30
110
denu.e-te pur -i si.p0u ?%odreanuA1 ca -i *nainte de
c)s)torie1 c) +ata din cas) e *nvoit)1 c) 5uc)t)reasa e
0a cap)tu0 ce0)0a0t a0 aparta.entu0ui1 c) 0ic7ioru0 are o
cu0oare care *.5at) cu +),)duin2a J'e,ri-or *nc) n3a
,ustat din e0 -i nu va ,usta pn) 0a venirea eiK c) *n
pacea asta des)vr-it) e0 va putea vor5i cu #0eonora1
un ceas1 dou)1 cine -tie ct -i cine -tie pn) 0a care
0i.an(((
:i ini.a i se strnse deodat) de stupoare1 0a ,ndu0
c) #0eonora ar putea1 s) nu se a-e/e pe divan1 s)3-i
tra,) ea un scaun1 0n,) .)su2a cu 0ic7ior1 s)(((
:i #0eonora intr)9
Doa.ne1 se sc7i.5ase *n capotu0 cu inscrip2ii din
Coran8 'e,ri-or si.te cu. o pietricic) i se desprinde de
pe ,7i/du0 cu,etu0ui -i se 0as) *n adnci.i *ntunecat1
sunnd *n apa +unduri0or p0in -i ar.onios= e0 vede cercu0
undei crescnd cu o re,u0aritate de ,eo.etrie
i.peca5i0) -i 5a0sa.u0 p)cii *i u.p0e su+0etu0 cu
aceast) per+ect) si.etrie( Dar cercu0 s3a oprit deodat)
*.pietrit -i 'e,ri-or parc) s3ar *n,7e.ui *ntr3*nsu0 de
tea.a de+or.)rii( Pa-ii #0eonorei au evo0uat u-or prin
ca.er)1 ea cercetea/) ceva prin acest decor de stic0e
re+0ectoare1 poate se conte.p0) *n o,0in/i0e care3i arat)
statura din ori ce +e0 de un,7iuri1 apoi se apropie de
.)su2a de 0a .i40oc( Su+0etu0 0ui 'e,ri-or se opre-te=
.na ei a apucat spetea/a unui scaun( Un .o.ent de
,roa/) -i de stupoare= dar a +ost nu.ai s) se rea/i.e
111
*n treac)t( Iat3o acu.1 se 0as) pe divan1 cu un picior
su5 dnsa1 certndu30 c) nu -i3a 5)ut 0ic7ioru0(
Te3a. a-teptat1 505ie e0 pierdut(((
Spune3.i1 de ce e0 tre5uia s) vad) c) r).i((( e0
-tia c) r).i((( de ce tre5uia s)3i aduci a.inte de +iecare
dat)(((
$ si.p0) .u02u.ire stupid) -i e,oist)((( iart)3
.)(((
<roiai apoi s) vii *ncoaceC(((
'3a- +i *ndr)/nit((( -i nu(((
(((-i nuC
((( i3a- .ai +i atras aten2ia(((
Atunci1 de ceC...
'e,ri-or *n)02) din u.eri1 co.p0et i.5eci0i/at(
Acu. de ce ai venit8 :tiai c) e0 0ipse-teC(((
Ti3a. spus doar1 .) a-tepta. s)30 ,)sesc aicea(
6.i *nc7ipuia. c) -i3o +i sc7i.5at +e0u0 ocupa2iei(((
#a privi 0un, prin +i0tru0 co0orat a0 0ic7ioru0ui din p)3
7)re0 0u.ina 5ecu0ui(
Ai +ost co.p0et de ne*n2e0es *n u0ti.a vre.e((( -i(((
nepo0iticos((( 'ici s) nu vii 0a nunt)(((
:i cu toate astea era att de u-or de *n2e0es((( era
112
att de u-or s) *n2e0e,i totu0(((
#ra u-or((( -i cu toate astea nu se *n2e0e,ea
ni.ic((( Cnd credeai c) ai *nceput *n s+r-it s) re.arci
ceva1 totu0 se *ncurca iar)-i *n a-a +e0 *nct se e;c0udea
orice putiin2) de a3i da de rost(
#a *n)02) din u.eri -i se ridic) *n picioare( Se a-e/)
va, a,asat) pe3un scaun( 'e,ri-or *n,)05eni( Cercuri0e
din +undu0 apei ne,re se sparser) -i se +)r.i2ar)( 'ici
o pietricic) nu .ai c)/u s) 0e dea din nou +or.a -i
.i-carea si.etric)( Di.potriv)9 acu. ceva ,reu se
pr)5u-i *n adnci.i1 ceva ca un corp o.enesc -i nu30
pri.i apa cu p0esnet sonor -i e0astic1 ci *n +und se
a-ternu un covor ri,id -i sur( As+a0tu08 505i 'e,ri-or
-i au/i *ntr3adev)r doar 5u+net surd de strivire -i prit
de oase( Ge.u de durere -i se ridic) 0a rndu3i9
Straniu8 .u,i e0((( straniu8((( 'ici .)car cnd a.
+ost att de aproape de .oarte1 n3ai re.arcat ni.ic(((
Spune drept a +ost ,0u.a((( sau(((
Creierii 0ui 'e,ri-or au *nceput s) +iar5)(
# adev)rat c) v)/usei dinainte +iretu0 *n 4uru0
,0e/neiC((( Doa.ne a +ost o *ndr)/nea0)((( -i acu. .)
cutre.ur8 Spune1 03ai v)/utC(((
A78(((
'e,ri-or a scos un r),et de +iar) r)nit)( :i n3a putut
s) 5o05oroseasc) dect dou) si0a5e de tro,0odit(
11>
#a 03a privit /.5ind -i a venit s)30 .n,ie cu
50nde2e pe p)r(
Te cred8 03a asi,urat(
'u3i adev)rat8 a stri,at e0 atunci din nou 0ovind cu
pu.nu0 *n .as)((( 'u cre/i ni.ic(((
:i 0acri.i0e o5idei -i de/n)de4dei au dat iar)-i 5u/na1
acoperind de 5un)tatea o5i-nuit)1 .nia su5it) -i
ne+ireasc) a oc7i0or(
#u nu vreau .i0a ni.)nui((( eu vreau adev)ru08(((
@e.eia de cioco0at) 03a privit iar)-i ui.it) -i parc)
*n+rico-at)= apoi ca s)3-i a0un,e spai.a din oc7i a
i/5ucnit *n rsu0 ei nest)pnit1 att de nest)pnit1 c)
pa0e de *ntunerec s3au ,onit 5rusc pe tonu0 de3un
contrast a-a de de.onic cu strania 5ucurie(
'e,ri-or si.2ea cu. i.ensu0 edi+iciu1 *n care se a+0a1
se c0atin)9 a-tept) s)3-i recapete cu.p)nirea1 pentru
a se n)pusti 0a +ereastra1 c)tre care oc7ii 0ui c7iar
porniser) 7ot)r2i -i sini-tri(
Ho7ote0e +e.eii +)cur) 0oc cuvinte0or sacadate de
spas.u0 vese0iei9
S) nu te((( duci((( aco0o((( ve/i((( c) acu.((( nu .ai
e cine s)((( s)((( s)((( te 0e,e de picior(((
:i rsu0 porni -i .ai n)va0nic( 6ns) cu e0 porni -i pasu0
0ui 'e,ri-or(
11"
Dar statuia de cioco0at) i se interpuse *n ca0e1
/,uduit) -i .ai cu.p0it de rsu0 +)r) r),a/1 *n+rico-at
-i isteric(
S+r-e-te cu copi0)rii0e((( S3ar putea *nt.p0a s)
se *ntoarc) *n serios(((
#0 voi s3o dea deoparte1 dar ea30 *n0)n2ui deodat) cu
5ra2e0e pe dup) ,t(
Spune1 ,e.u atunci 'e,ri-or((( ai cre/ut sau nu(((
a +ost e0 care te3a convins c)(((
A78 0as) odat) prostii0e astea((( Pentru nu.e0e 0ui
Du.ne/eu8(((
Dar e0 o strn,ea acu. cu putere -i3i u.p0ea
urec7ea cu su+0u0 0ui ca0d -i ru,)tor9
<reau s) -tiu1 vreau s) a+0u dac) tu ai cre/ut *n
puritatea ,ndu0ui .eu((( :i dac) e0 te3a convins
contrariu0((( Dac) tu ai avut .)car 0a *nceput1 o c0ip) ce0
pu2in credin2a c) pentru perspectiva ideei de a +i 0ipsit
de tine a- +i vrut *ntr3adev)r s) +ac ,es(((

s) .) arunc *n
pr)pastie1 7ot)rt -i cu voin2a 0i5er)1 +)r) a3.i da
sea.a de ,0u.a stupid) cu care %odreanu *.i
/)d)rnicea -i3.i .n4ea de ridico0 +apta(((
:i cu care te3a sa0vat((( asta nu tre5uie niciodat) s3
o ui2i((( A-adar e0 are dreptate(
11B
Are dreptate8 Cine are dreptateC
#a30 privi 0un, -i ne*n2e0e,)tor(((
%odreanu1 desi,ur1 r)spunse 0ini-tit( #0 sus2inea
*ntr3adev)r c) 2i3a 5)nuit inten2ii0e -i te3a 0e,at de
picior precaut -i discret1 toc.ai pentru a32i revenit *ntr3
a4utor 0a vre.e( Deci 0auda i se cuvine 0ui1 c)ci e0 a
s)vr-it *ntr3adev)r o +apt) .are1 *n vre.e ce eu .)
a.u/a. -i nu credea. dect *ntr3o ,0u.)((( iar
du.neata1 precu. .)rturise-ti1 *2i 0)sasei con-tiin2a
prad) unei ne5unii trec)toare -i care nu re/o0va
ni.ic((( :i care1 pe deasupra n3avea ni.ic cava0eresc
-i .ai cu sea.) estetic *n ea(((( A71 *n2e0e,1 *n2e0e,1 de
asta tot *.i *ndru,ai *nainte1 cu +er)stroaica -i cu
C0eopatra -i a0te 5ana0it)2i peni5i0e((( a.u/ante1 a-a ca
si.p0e ,0u.e1 dar stupide -i cara,7ioase1 dac) te
,ndeai 0a e0e serios(
%ini0e 0ui 'e,ri-or s0)5ir) -i #0eonora se
desprinse(((
Pe cnd in+init .ai e0e,ant surse ea inde+init
-i atunci onoarea de +i erou a0 .o.entu0ui 2i se
cuvenea *ntr3adev)r du.ita0e1 ar +i +ost dac) 0ucruri0e s3ar
+i petrecut a-a cu. 0e 5)nuia. eu1 ceea ce .) +)cea
s) contra/ic acer5 pe %odreanu1 -tir5indu3i s)racu01
,0oria 0ui( #u a. cre/ut -i a-a cred *nc)1 pentru c) prea
te uitai des *napoi1 c) ai v)/ut 0a2u0 +iretu0ui ,ros1 5a
c7iar c) ai tras pu2in picioru0 ca s)30 si.2i si,ur -i
11D
strns((( -i pe ur.)1 cu toate riscuri0e care r).neau
totu-i te3ai repe/it((( :i astea toate nu.ai c) s) .)
a.u/i pe .ine((( pentru c) vedeai c) ,0u.a .)
distrea/)((( de-i Du.ne/eu .i3e .artor1 n3a- +i cre/ut c)
o s3o duci pn) aco0o((( #0eonora *nc7ise oc7ii9 S)32i
e;pui via2a((( nu.ai pentru a duce pn) 0a spai.a
supre.) vese0ia ce0ei care pretin/i c)32i p0ace((( 6ntr3
adev)r ar +i +ost u0uitor1 a.e2itor((( -i1 .ai cu sea.)1 s) ai
norocu01 s)32i iei toate precau2ii0e s) ie-i i/5nditor din
acest risc considera5i0((( o71 totu0 ar +i +ost -i .ai
surprin/)tor -i .ai ,ro/av1 dac) +)r) s) o5serv). noi1
te3ai +i 0e,at sin,ur de picior( :i dac) nu.ai ne3ai +i
stri,at9 Hei voi aceia8 Pe .ine .3a2i uitatC((( Atunci1
adio((( 0a revedere1 pe .a0u0 ru0ui StQ;((((((S) des+i/i
ve-nicia dintr3o ,0u.)((( 6n 7a/(((
'e,ri-or privi u0uit 0a +ereastra care nu3i .ai putea
+o0osi 0a ni.ic -i prin care3i rn4ea sarcastic tot
*ntunericu0 de3a+ar)1 ne*n+rico-at de s+nta cruce a
cerceve0e0or( Iar de3aco0o privi -i .ai *ncurcat 0a
#0eonora1 str)duindu3se s) priceap) *n sensu0
tr)s)turi0or ei deacu.a1 dac) si.5o0u0 *nsu-i a0 acestui
o5iect s+nt1 ar .ai avea un *n2e0es *n .inunatu0 c)p-or
pa0id( 'ici e;isten2a cruci+i;u0ui de .eta0 din perete0e
de 0a r)s)rit nu30 asi,ur)= era o si.p0) podoa5) *n
raport cu co0oritu0 covoru0ui de desu5t1 era o
o5i-nuin2)1 sau .ai p)stra *nc) rostu3i divin1 doar pentru
c) *n ,ro/)via pe care o eta0a *nc7idea o no5i0)1 o
11F
,eneroas) uti0itateC 'e,ri-or se *n+rico-a s) *ntre5e pe
acest ido0 de co+et)rie1 dac) totu-i1 neavnd nici un
.otiv de a.u/a.ent 0a o5r-ie1 se.nu0 divin1 .ai
avea -i a0t) va0oare *n aceast) cas)1 *n a+ar) de arta
des)vr-it)1 cu care +usese ci/e0atC
#0eonora care3-i conte.p0a pn) -i nedu.erirea 0a
co.p0icatu0 siste. de o,0in/i a0 ca.erei1 *n)02)1 *n c7ip
de sentin2) +ina0)1 din u.eri1 -i ridic) oc7ii spre
dnsu01 i/5ind3o pn) 0a surs sc7i.onositura de 4a0e1 de
u.i0in2) -i de .esc7in a 5ietei +i,uri de erou neis5utit(
Iat)1 de aceea1 r)sun) ,0asu0 ei a-teptat +)r) nici
un rost de n)de4de a. e/itat totdeauna1 *ntre
%odreanu -i tine( JTot .ai e un Du.ne/eu pe 0u.ea
asta9 *0 tutuia(((K Poate ai +i avut .ai .u0t noroc((( dac)
nu .3ai +i speriat cu attea ciud)2enii1 uneori ne*n2e0ese1
a0teori +ade -i de3un ,ust a-a de .e0odra.atic((( C)ci
iat) *2i .)rturisesc((( +i/ice-te *.i p0)ceai .ai .u0t ca
e0(((
Haide1 spune1 se apropie ea cu un pas i.perativ
apucndu3i .ini0e -i scuturndu30 cu ener,ie9
Spune8 A-a e c) 2i3ai a0es postura asta de disperat
a.oros pe .ar,ine de .or.nt proasp)t cu re,rete
0)cri.oase -i cu /a.5i0e1 cre/nd c) ai s) .)
i.presione/i .ai 5ineC((( Te iert pentru ideea de a3.i
atri5ui ast+e0 de ,usturi1 dac)3.i spui adev)ru0(((
Spune drept1 a-a e c) v)/usei +iretu0 -i te3ai aruncat1
11!
si,ur de re/isten2a 0uiC((( Ca s) .) +aci s) rdC(((
:i30 scutur) din ce *n ce .ai tare1 *.5o0dindu30 cu in3
sisten2a oc7i0or ne,ri -i pro+un/i s) .int)1 s) se .int)(
Dar o.u-oru0 0ui se .i-c) *n ,o0 -i 5u/e0e nu i/5utir)
s) dea +iin2) nici unui sunet( Iar rsu0 ei sonor se pr)v)0i
din nou peste su+0etu0 stins1 s+-ietor de c0ar -i ,reu -i
de3o voio-enie tara *n2e0es(((
Spune1 spune(((
:i *nainte ca e0 s) c0ipeasc)1 5u/e0e ei se strnser) *ntr3
a0e 0ui1 in+init de aproape ca dou) pui-oare de
*ntraripata 0or .a.)= capu0 i se 0)s) pe spate -i oc7ii i
se .ic-orar) -i +u,ir) departe(
La ce0)0a0t1 desi,ur8 .ai putu ,ndi 'e,ri-or -i
o *n)02) cu 0)co.ie 0a pieptu3i -i .u-c) 7).esit dintr3
*nsa1 ca un copi0 dintr3un dar de cioco0at)(
:i nu.ai peste u.)ru0 ei1 de undeva1 dintr3un un,7er
i.preci/a5i01 o c0ip) avu i0u/ia unui cap str)ve/iu -i
ve-ted1 cu cioc a05 ca neaua c0ipind -.ec7er dintr3o
p0eoap) i.ateria0) ca neprev)/utu0 -i ca ve-nicia(

11
1