Castelul Oteteleeanu

Oraul Mgurele, jud. Ilfov

STUDIU ISTORICO - ARHITECTURAL
CASTELUL OTETELEEANU
ORAUL MGURELE
1UDEUL ILFOV
ntocmit de
Drd. arh. DAN D. IONESCU
Consultan(i
Conf. dr. arh. Ruxandra Nem(eanu
Dr. ing. Corina Anca Simion
Verificat de
Conf. dr. arh. exp. Ruxandra Nem(eanu
Noiembrie 2010 - Ianuarie 2011
CUPRINS
1. INTRODUCERE p. 4
1.1. Gradul de protec(ie a imobilului yi zonei adiacente lui p. 7
1.2. Statutul juridic yi succesiunea n timp a proprietarilor p. 8
1.3. Contextul urban. Cadrul general. Amplasamentul
Castelului. Vecint(ile p. 13
2. INVESTIGAII I CERCET RI ISTORICE, ARHITECTURALE p. 16
2.1. Documente arhivistice, bibliografice, iconografice, p. 12
privitoare la construc(ia imobilului yi exploatarea lui n timp
2.2. Date cu privire la personalit(i yi evenimente asociate
cldirii p. 1
Perioada istoric cca 1487 - 1840
!n"eputur#le$ %o#er## Cojet#$ &o#a # "urtea %o#ereas"$ Cula p. 1
'tan"# (oa&na # a lu# M#)a# *#tea+ul$ trans&#terea &o#e# "tre
%o#er## ,eurden#$ fra-## *rana
Perioada Oteteleyanu (1840 - 1888)
*re&ea %o#er#lor Otetel#an#$ de la Cona" la Castel$ "onst#tu#rea p. 1
Castelulu# Oteteleanu
Perioada Kalinderu - Slavici (1888 - 1908)
!nf##n-area Inst#tutulu# .Ioan Oteteleanu/ 01888 1 18243$ p. 1
(ru&ul par"urs de la un pens#on de fete sra"e la un #nst#tut p. 1
"u "ara"ter de un#"at 4n 5o&6n#a
Perioada Institutului de Fete (1908 - 1947)
(e la Inst#tutul /Ioan Oteteleanu/ la 7"oala 8or&al nr. 1 d#n p. 1
Mgurele$ per#oada ante%el#", #nter%el#" # post%el#"
Perioada de la Institutul de Fete la IFA (1947 - 1955; 1968) p. 1
I9: # :"ade&#a; tre"erea de la Inst#tutul de 9ete al :"ade&#e# la
Inst#tutul de 9#+#" al :"ade&#e#$ Inst#tutul de 9#+#" :to&#" 012423$
naterea %rand1ulu# I9: 012 1 12683$ "lasarea # 4ns"r#erea "a
&onu&ent #stor#" a Castelulu# Oteteleanu 4n ,#sta Monu&entelor
de "ultur de pe ter#tor#ul 5epu%l#"## <opulare 5o&6ne 0123, 123
pr#&a de dup 124
Perioada IFA (1955 - 1977)
I9: # Co&#tetul pentru =nerg#e 8u"lear > Co&#tetul de 'tat pentru p. 1
=nerg#e 8u"lear
Perioada IFTM - INCDFM (1977 - 2011)
I9: 4ntre desf##n-are # re4nf##n-are 01277 1 post 122?3 p. 1
(e la I9: la Inst#tutul de 9#+#" # @e)nolog#a Mater#alelor I9@M p. 16
01277 1 122?3
Castelul de la Mgurele # Inst#tutul de 9#+#" # @e)nolog#a p. 16
Mater#alelor I9@M > Inst#tutul 8a-#onal de Cer"etare 1 (e+voltare
pentru 9#+#"a Mater#alelor I8C(9M
2.3. Concep(ia arhitectural - func(ional a imobilului p. 16
=tapele de real#+are > evolu-#e a "ur-## %o#eret# d#n Mgurele;
"ona"ul$ de la "ona" la "astel$ "astelul$ de la "astel la Inst#tut 01te3 p. 16
'tud#u "o&parat#v p.
Cona", Castel, *#lla sen#or#al sau <alatA p.
3. EVALUAREA GLOBAL. CONCLUZII. PERMISIVITI p. 31
3.1. *aloarea #stor#"$ ve")#&e1autent#"#tate p. 36
3.2. *aloarea &e&or#al 1 s#&%ol#" p.36
3.3. *aloarea dat de un#"#tate 1 rar#tate p.36
3.4. *aloarea ar)#te"tural 1 ur%an#st#" p.36
3.. Con"lu+##. <er&#s#v#t-# p.36
4. BIBLIOGRAFIE GENERAL I FONDURI DOCUMENTARE p. 38
5. ANEXELE STUDIULUI ISTORICO - ARHITECTURAL p. 46
(o"u&entar B partea 1
(o"u&entar B partea a 21a
CCC
ABREVIERI
:5 D :"ade&#a 5o&6n
:5<5 D :"ade&#a 5epu%l#"## <opulare 5o&6ne
:5'5 D :"ade&#a 5epu%l#"## 'o"#al#ste 5o&6n#a
:8C' D :utor#tatea 8a-#onal pentru Cer"etare 7t##n-#f#"
E#ser#"a /'f#n-## !&pra-#/ D E#ser#"a /'f#n-## !&pra-# Constant#n # =lena/
Cap. D "ap#tol
C=8 D Co&#tetul pentru =nerg#a 8u"lear
CF( D Cer"etare # (e+voltare 0#nst#tute de...3
"f. D "onfor&
(C' D (e"retul Cons#l#ulu# de 'tat
GCM D Gotr6rea Cons#l#ulu# de M#n#tr#
GH D Gotr6re de Huvern
I:*<1:5 D Inst#tutulu# de :r)eolog#e /*as#le <6rvan/ al :"ade&#e#
5o&6ne
I9: D Inst#tutul de 9#+#" :to&#"
I9I8 D Inst#tutul de 9#+#" # Ing#ner#e 8u"lear
I9I81GG D Inst#tutul 8a-#onal de Cer"etare 1 (e+voltare pentru 9#+#"
# Ing#ner#e 8u"lear /Gor#a Gulu%e#/
I9@M D Inst#tutul de 9#+#" # @e)nolog#a Mater#alelor
I8C(9M D Inst#tutul 8a-#onal de Cer"etare 1 (e+voltare pentru
9#+#"a Mater#alelor
I89I8 D Inst#tutul 8a-#onal de 9#+#" # Ing#ner#e 8u"lear
I8O= D Inst#tutul 8a-#onal de Cer"etare # (e+voltare pentru
Optoele"tron#"
I'' D Inst#tutul de 7t##n-e 'pa-#ale
!(5 D !naltul (e"ret 5egal
,MI 1282 D ,#sta prov#+or#e a Monu&entelor Istor#"e d#n 1282
,MI 1222 D ,#sta Monu&entelor Istor#"e d#n 1222
,MI1I9 2??4, 2?1? D ,#sta Monu&entelor Istor#"e, Iude-ul Ilfov pu%l#"at 4n 2??4 # 4n
2?1?
M:p8 D M#n#sterul :prr## 8a-#onale
MC<8 D M#n#sterulu# Cultur## # <atr#&on#ulu# 8a-#onal
M=C@' D M#n#sterul =du"a-#e#, Cer"etr##, @#neretulu# # 'portulu#
nr. D nu&rul 0"urent3
pag. D pag#na
<JH Mgurele 1 2??8 D <lanul Jr%an#st#" Heneral al Oraulu# Mgurele, 2??8
5<5 D 5epu%l#"a <opular 5o&6n
5'5 D 5epu%l#"a 'o"#al#st 5o&6n#a
1. INTRODUCERE
Studiul istorico - arhitectural de fa- este o s#nte+ a datelor # #nfor&a-##lor &#nu-#os
adunate pr#ntr1o a&pl "er"etare de ar)#v # in situ a "ld#r## Conacului > Castelulu# > <alatulu#
04n "ont#nuare denu&#t .CastelK3 Oteteleyeanu 04n "ont#nuare denu&#t .OteteleanuK3, a&plasat
4n str. :to&#t#lor 4?2, oraul Mgurele, jude-ul Ilfov.
Obiectivul general ur&r#t este for&area une# %a+e de date t##n-#f#"e # de argu&ente
"are s sus-#n
#pote+ele de lu"ru pr#v#nd rest#tu#rea unor var#ante a #&ag#n## de refer#n- a "ld#r## 4n
vederea "onsol#dr##, restaurr## # puner## e# de valoare.
Obiectivul (int 4l repre+#nt #dent#f#"area 1 pr#n "er"etarea do"u&entelor de epo" 1, a
etape# sau etapelor "onstru"t#ve #stor#"e, "ele &a# "ara"ter#st#"e, d#n v#a-a "ld#r##.
Concluziile 'tud#ulu# vor for&a pun"tul de ple"are al proiectului de restaurare.
Castelul Oteteleeanu "u "ld#r#le aneLe eL#stente, Hrd#na 1 &onu&ent Oteteleeanu "u
ed#"ulele d#n par", %#ser#"a .'f#n-## !&pra-# Constant#n # =lenaK d#n Mgurele # fosta lo"u#n- a
d#re"toare# # "ld#re a #nf#r&er#e# Inst#tutulu# /Ion Otteteleeanu/ 0Inst#tutulu# /Ioan
Oteteleanu/3 au for&at "6ndva :nsa&%lul Oteteleeanu.
:"est ansa&%lu de ar)#te"tur, ar tre%u# s f#e re"reat ")#ar da" f#e"are "o&ponent al
ansa&%lulu# 0nu&#t 4n "ont#nuare :nsa&%lul Oteteleanu 1 Mgurele pentru a1l d#feren-#a fa- de
alte ansa&%lur# #stor#"e "e au apar-#nut d#fer#telor ra&ur# ale fa&#l#e# %o#er#lor Otetel#an#3 este 4n
pre+ent ad&#n#strat de #nst#tu-## d#st#n"te, apar-#n6nd unor forur# "entrale d#fer#te, dup "u&
ur&ea+;
1. Castelul Oteteleanu 0"ld#rea ' 36 Hrup 2 I9I81GG, fostul Corp M I9:3 1 ad&#n#strat
de Inst#tutul 8a-#onal de Cer"etare 1 (e+voltare pentru 9#+#"a Mater#alelor$
2. <ar"ul # Hrd#na 1 &onu&ent Oteteleanu "u ed#"ulele d#n "upr#nsul su 0<ar"ul I9I81
GG Hrup 2 I9I81GG3 1 ad&#n#strat de Inst#tutul 8a-#onal de Cer"etare 1 (e+voltare pentru
9#+#" # Ing#ner#e 8u"lear /Gor#a Gulu%e#/$
3. Cld#rea foste# lo"u#n-e a d#re"toare# # #nf#r&er#a Inst#tutulu# /Ioan Oteteleanu/ 1
ad&#n#strat de Inst#tutul 7t##n-e 'pa-#ale$
4. E#ser#"a /'f#n-## !&pra-# Constant#n # =lena/ "u "#&#t#rul aferent 1 propr#etatea
epar)#e# :r)#ep#s"op#a Eu"uret#lor #, totodat, aflat 4n "oordonarea
'e"retar#atulu# de 'tat pentru Culte$
:lte "o&ponente aflate 4n proL#&#tatea :nsa&%lulu# Oteteleanu 1 Mgurele;
. <durea Mgurele, paj#t#le # restul terenulu# Mo#e# Oteteleanu donate :"ade&#e#
5o&6ne de "tre Ian"u Mal#nderu 1 pdurea ad&#n#strat de "tre M#n#sterul Med#ulu# #
<dur#lor, #ar restul de M#n#sterul
:gr#"ultur## # (e+voltr## (ura%#le$
6. <or-#un# per#&etrale d#n <ar"ul Oteteleanu 1 Mgurele # d#n Mo#a Oteteleanu 1
preluate 4n "ond#-## ne"lare de "tre autor#t-#le ad&#n#stra-#e# lo"ale$ 4n pre+ent ad&#n#strate de
"tre Cons#l#ul ,o"al al Oraulu# Mgurele, pre"u& # de "tre un## "et-en#.
7. Eater#a Mgurele 0"oordonate; 44N21O22/8 # 26N2O34/=3 1 aflat pe o por-#une
eLpropr#at 4n 1886 0( I 6 1 1886 (e". 113 a Mo#e# Mgurele$ 4n pre+ent este propr#etatea
M:p8.
!nafara "o&ponentelor v#+#%#le ale :nsa&%lulu# Oteteleanu 1 Mgurele, eL#st # &a#
&ulte ae+r# ar)eolog#"e, "lasate separat # "are fa" parte d#n s#tul ar)eolog#" de la Mgurele;
8. '#tul ar)eolog#" de la Mgurele, "o&pus d#n 8 ae+r# 1 d#n pun"t de vedere
ad&#n#strat#v ae+r#le ar)eolog#"e se afl pe ter#tor#ul oraulu# Mgurele, #ar d#n pun"t de vedere
t##n-#f#" a"estea se afl su% autor#tatea M#n#sterulu# Cultur## # <atr#&on#ulu# 8a-#onal # a
Inst#tutulu# de :r)eolog#e /*as#le <6rvan/ al :"ade&#e# 5o&6ne.
<r#&ele tre# #nst#tu-## sunt 4n "oordonarea :utor#t-## 8a-#onale pentru Cer"etare
7t##n-#f#", organ#s& de spe"#al#tate al ent#t-## repre+ent6nd 'tatul 5o&6n, # anu&e M#n#sterul
=du"a-#e#, Cer"etr##, @#neretulu# # 'portulu#.
: patra "o&ponent a :nsa&%lulu# Oteteleanu 1 %#ser#"a /'f#n-## !&pra-#/ 1 are o du%l
ad&#n#strare; a <atr#ar)#e# E#ser#"## OrtodoLe 5o&6ne, pr#n :r)#ep#s"op#a Eu"uret#lor # a
'tatulu# 5o&6n, pr#n 'e"retar#atul de 'tat pentru Culte, aflat 4n su%ord#nea d#re"t a pr#&1
&#n#strulu# Huvernulu# 5o&6n#e# 04n"ep6nd d#n (e"e&%r#e 2??23.
Co&ponentele de la p"t. , 6 # 7 sunt 4n su%ord#nea sau ad&#n#strarea a patru &#n#stere,
d#ntre "are tre# altele de"6t "ele deja a&#nt#te.
Jlt#&a "o&ponent 1 s#tul ar)eolog#" de la Mgurele 1 se afl pe ter#tor#ul oraulu#
Mgurele, #ar t##n-#f#" se gsete su% "oordonarea MC<8 # a I:*<1:5.
<r#n ur&are, "o&ponentele pr#n"#pale al :nsa&%lulu# Oteteleanu 1 Mgurele 0p"t. 1, 2, 3,
43 se afl 4n ad&#n#strarea a dou &#n#stere d#fer#te, pre"u& # 4n a pr#n"#pale# epar)## a E#ser#"##
OrtodoLe 5o&6ne.

(#n pun"tul de vedere al valor## lor "a # o%#e"t#ve 4ns"r#se 4n patr#&on#ul na-#onal,
reperele &a# sus &en-#onate sunt 4ns"r#se 4n ,#sta Monu&entelor Istor#"e 2?1?, Iude-ul Ilfov, la
po+#-## separate B v. :neLa > =Ltrase d#n ,MI1I9 2??4, 2?1?.
1.1. Gradul de protec(ie a imobilului yi a zonei adiacente lui
:nsa&%lul Oteteleanu 1 Mgurele ar tre%u# detal#at 4n ,MI "u alte "ld#r# #dent#f#"ate 4n
<ar"ul &onu&ent #stor#" Oteteleanu 0a"tualul <ar" I9I81GG3 # ")#ar "u Hrd#na Oteteleanu 1
parte d#n ve")#ul <ar" 1, s#tuat de "ealalt parte a osele# Mgurele 1 (u&#trana. @oate a"estea
sunt #n"luse 4n par"ela &onu&ent #stor#" "onfor& <JH Mgurele 1 2??8, 4n "are sunt po+#-#onate
&onu&entele #stor#"e, # #&o%#lele "upr#n+6nd vest#g##le ar)eolog#"e d#n Oraul Mgurele, o dat
"u +onele lor de prote"-#e 0v. Cap. (o"u&entar 1 partea 1, plana nr. 1, pag. 13 1 eu nu gses"
plana asta 4n &ater#alul lu# (anP O sa pun nu&rul sta la <lana "u <JH1ul.
Castelul Oteteleanu a fost "lasat pr#&a dat "a &onu&ent de "ultur, 4n 123, la
"ategor#a &onu&ent de ar)#te"tur 0"al#tate pe "are #1o pstrea+, fr 4ntrerupere, de 8 de an#3.
:stfel, pr#n GCM 268 > 123 este #n#-#at ,#sta Monu&entelor Istor#"e, #ar 4n 12 este pro&ulgat
# pu%l#"at GCM 116?, pr#n "are este apro%at ,#sta Monu&entelor de Cultur d#n 5.<.5. 1 la
po+#-#a 120 f#gurea+ Castelul Oteteleyanu din Mgurele.
Castelul Oteteleanu a fost &en-#nut 4n ,MI 1282 # 4n ,MI 1222 0po+#-#a 42.B.050,
Conacul Oteteleyanu3$ 4n te&e#ul "ele# d#n ur&, "astelul a fost #n"lus 4n ,MI 2??4 aa "u& s1a
&en-#onat 4n paragraful 1. =l este ev#den-#at 4n "Planul de situaie 1:500 Grup 2 IFIN-HH", parte
"o&ponent a par"ele# &onu&ent #stor#" 0ve+# Cap. (o"u&entar 1 partea 1, plana nr. 2, pag.
23.
1.2. Statutul juridic yi succesiunea n timp a proprietarilor
:a "u& re+ult d#n date "oneLe, Castelul Oteteleanu, aa "u& este del#&#tat 4n pre+ent
0Cap. (o"u&entar 1 partea 1, planele nr. 1 # 2, pag. 1 1 23 a fost pro%a%#l "onstru#t 4n per#oada
1841 1 18?. :"east #pote+ se sus-#ne pr#n;
1 perfe"tarea a"telor de v6n+are1"u&prare d#ntre fra-## Gr#stodor # Ian"u *rana, pe de o
parte # vorn#"ul Ian"u Oteteleanu, pe de alta, 4ntre 12 august 184? # no#e&%r#e 184? 0( I21 1
184? :ug. 12$ ( I22 1 184? :ug$ ( I23 1 184? 'ept. 6$ ( I76 1 184? O"t. 6 > <lanul &o#e#
Mgurele$ ( I24 1 184? 8ov. , et".3
1 0re3a&enajarea <ar"ulu# de la Mgurele de "tre ar). Marl 9r#edr#") Q#l)el& MaRer
0MeRer3, este atr#%u#t, 4n &od o%#nu#t, #ntervalulu# 1844 1 184 0C. C. H#ures"u, Istoria
Bucuretilor, ed. a II1a, p. 183
1 refa"erea > re"onstru"-#a "ona"ulu# tre%u#e "orelat "u un anot#&p favora%#l a"t#v#t-## d#n
do&en#ul "onstru"-##lor # "u 0re3a&enajarea <ar"ulu#$ aadar, da" "u&prarea &o#e# 0#n"lus#v
)otrn#"#a # legal#+area a"telor3 se 4n")e#e de1a%#a 4n 8o#e&%r#e 184?, atun"# refa"erea "ur-##
%o#eret# de la Mgurele tre%u#e s f# avut lo" 4n"ep6nd d#n &art#e 1841
1 un alt aspe"t de "are tre%u#e -#nut "ont ar f# lu"rr#le desfurate la %#ser#"a &o#e#, "are,
4n astfel de s#tua-##, se petre"eau aproape 4n a"ela# t#&p "u "ele de la "ona"ul respe"t#v. :stfel,
"6-#va an# 4na#ntea v6n+r## &o#e# Mgurele, la 13 &a# 1832 este "onse&nat sf#n-#rea %#ser#"## de
a#"# 0(138 1 18?11272, f. 11?3, des#gur 4n ur&a une# refa"er# datorat fra-#lor *rana. =ste foarte
pos#%#l "a o dat "u refa"erea %#ser#"##, "e# do# fra-# s f# 4ntrepr#ns lu"rr# # asupra reed#n-e#
%o#eret#. 'e poate presupune " o g6nd#re ase&ntoare ar f# putut avea # Ian"u Oteteleanu. !n
t#&pul a"tualelor lu"rr# de restaurare a p#"tur## %#ser#"##, dl. '#lv#u <etres"u, p#"tor1restaurator, a
ev#den-#at eL#sten-a une# pr#&e for&e a %#ser#"##, &a# restr6ns # d#fer#t de"6t a"eea eL#stent.
1 d#n per#oada 1? fe%ruar#e 1848 1 18? se pstrea+ &a# &ulte ")#tan-e date de Ioan
Otetel#anu lu# I. *#lla"ros, ar)#te"t, pentru d#fer#te su&e de %an#, "upr#nse 4ntre ? gal%en# # 2??
de du"a-# 0( I*236 1 184? 9e%. 1?$ ( I*232 1 18? :pr. 8$ ( I*24? 1 18? Ma# 2$ ( I*12 1
18? f.l.+.3
1 "a& d#n a"eea# per#oad 0datat larg ""a 18? 1 186?3 se pstrea+ " socoteal! pentru
c!r!"i#i" 0( I*22 1 ""a 18? 1 186?3
Cu alte "uv#nte, at6t %#ser#"a, "6t # "ona"ul Oteteleanu ar f# putut f# ref"ute 0restaurate3
4n per#oada 1841 1 1842>18?$ poate atun"# s f# fost f#nal#+at # <ar"ul, tot dup pro#e"tul lu#
MeRer, as#stat de )ort#"ultorul 9. Gorer 1 re+ult6nd un ansa&%lu ar)#te"tural ar&on#os # un#tar.
:stfel, 4n per#oada a&#nt#t, "ona"ul a fost transfor&at 4ntr1o *#lla sen#or#al, prelu6nd
+#dur#le # funda-##le reed#n-elor anter#oare 0d#na#ntea sf6r#tulu# se"olulu# S*III 1 4n"eputulu#
se"olulu# SIS3.
=ste foarte pro%a%#l "a a"tul de propr#etate asupra Castelulu#, pre"u& # planur#le #n#-#ale
d#n a"east per#oad s f#e "on-#nute 4n do"u&entele "upr#nse 4n 9ondul Mal#nderu de la :r)#vele
:"ade&#e# 5o&6ne pentru "; $Pe l%n&! toate aceste acte "ai e'ist! i alte docu"ente relati(e
la "oii, cari dup! c%t tiu nu au nici o i"portan! i cari "i s)au re"is *ntr)un sac, cu" i alte
planuri+, 1 arta I. Mal#nderu.
Statutul juridic
Proprietarul yi ini(iatorul ridicrii Castelului a fost Ioan erban Oteteleyanu
0per#oada 184? B 1876 "u d#fer#te #nterven-##, "onfor& testa&entulu# lu# Ioan Oteteleanu d#n 12
&art#e 1876 1 v. :neLa 1 9ondur# do"u&entare3$ dreptur#le de propr#etatea asupra #&o%#lulu#
0teren # "onstru"-##, #n"lus#v Castelul3 s1au trans&#s astfel;
Elena Oteteleyanu, nscut Filipescu n calitate de moytenitoare direct 01876 B 1888,
"onfor& @esta&entulu# olograf d#n 12 Mart#e 1876 1 v. #%#de&3
Ioan Lazr Kalinderu n calitate de legatar testamentar asupra averii lui Ioan
Oteteleyanu 01888 B 1823, "onfor& @esta&ent olograf d#n 12 Mart#e 1876, a sent#n-e# 8o. 227 >
27 Ma# 1882 a @r#%unalulu# Ilfov, 4n v#rtutea testa&entulu# =lene# Oteteleanu d#n 1 9e%ruar#e
1888, .".l. 1 v. #%#de& # :neLa 1 Iur#spruden-a > 'tatutul jur#d#" al #&o%#lulu#3
Academia Romn, n calitate de beneficiar al dona(iei fcute de Ioan Lazr
Kalinderu 01823 B 1248, "onfor& Cr-## de dan#e se&nat de "tre Ian"u Mal#nderu autent#f#"at
de @r#%unalul Ilfov, 'e"-#a 8otar#at 1 # a a"telor "oneLe 1 pr#n "are, "onfor& art#"olelor 811 # 817
d#n Codul C#v#l, :"ade&#a 5o&6n este autor#+at a pr#&# dona-#a f"ut e# de (o&nul Mal#nderu,
pre"u& # "onfor& :"tulu# :"ade&#e# 5o&6ne pentru a""eptarea dona-#e# f"ute de (o&nul Ioan
Mal#nderu d#n 28 Iun#e 18233.
:"ade&#a "ont#nu l#n#a testa&entulu# lu# Ioan 0Ion, Ian"u3 Otetel0#31e0e3anu01l3 4n "eea
"e pr#vete "ara"terul de #nst#tut un#"at de 4nv-&6nt la n#vel na-#onal # 4nf##n-ea+ 4n lo"ul
a"estu#a, su% "ondu"erea prof. un#v. dr. Gor#a Gulu%e#, pe o parte a a&plasa&entulu#
.:nsa&%lulu# Oteteleanu 1 MgureleK, Inst#tutul de 9#+#" al :"ade&#e# 5<5 sau pe s"urt "eea "e
&a# t6r+#u va deven# s#&plu I9:.
Academia RPR, n calitate de entitate rezultat prin reorganizarea Academiei
Romne, Academiei Medicale yi Academiei de tiin(e 01248 B 126$ (e"retul 8r.76 > 1248
pentru transfor&area :"ade&#e# 5o&6ne 4n :"ade&#a 5epu%l#"## <opulare 5o&6ne3
!ntre t#&p apare ,egea nr. 112 > 11 #un#e 1248 0a na-#onal#+r##3.
-.P. nu este a/ectat! de aceast! le&e ast/el c!, *n /or"ula de dinainte de 11 iunie 1012,
continu! s! ai3! patri"oniul do3%ndit la 0 iunie 10124 <r#n (e"#+#unea Cons#l#ulu# de M#n#tr#
nr. 1486, $3unurile "o3ile i i"o3ile, enu"erate *n pre#entul articol, "e au apar-#nut fostelor
:"ade&## 5o&6ne, :"ade&## Med#"ale # :"ade&## de 7t##n-e, tre" $*n /olosina "inisterelor i
instituiunilor ar!tate *n dreptul /iec!reia, precu" ur"ea#!,;
"54446II4 Bunuri rurale, a&ricole i sil(ice:
a6 Bunuri a/late *n deplin! proprietate a -.P.:
Pct. 3 7 $89iselet, co"una Fundul 89iselet, :udeul Il/o( ;a#i 8!l!rai<, l!sat prin
testa"ent de c!tre de/4 Ion tetelianu *n supra/a! total! a&ricol! de 5=5 9a ;iniial apro'4 2000
9a<, la >inisterul -&riculturii,
(#n 4ntreaga l#st de la p"t. II. a, s#ngura propr#etate "are a $trecut *n /olosina -.P." a
fost po+. 3?, fostul :nsa&%lu Oteteleanu de pe (o&en#ul Mgurele, aa "u& era el d#&#nuat d#n
var## &ot#ve la a"ea dat4
Academia RSR, n calitate de continuatoare a Academiei RPR, la transformarea RPR n
RSR 0126 B 12683, propr#etatea de la Mgurele tre"e 4n total#tate de la :5'5 4n propr#etatea
'tatulu# 5o&6n repre+entat la a"ea dat pr#n Co&#tetul pentru =nerg#a 8u"lear, n
subordonarea cruia a intrat, cf. Cap. IV Art. 8 din HCM 1299 / 1968, Institutul de Fizic al
ARSR.
CEN i-a meninut calitatea de ordonator principal de credite, calitate pe care a
dobndit-o la 5 decembrie 1955 atun"# "6nd el a luat f##n- "u dou "o&ponente;
1 una nu"lear, su% C=8, "u "al#tate de ordonator pr#n"#pal de "red#te
1 alta non1nu"lear "are fun"-#ona &a# departe su%ordonat :5<5 # "onsf#n-#t pr#n
ur&toarele a"te nor&at#ve;
1 'tatut pr#v#nd organ#+area # fun"-#onarea :"ade&#e# 5<5 apro%at pr#n GCM nr.
1214 > 12 d#n 3? #un#e 12 # a"tele su""es#ve de &od#f#"are a a"estu# statut 0GCM. nr. 218$
GCM nr. 182$ GCM nr. 124 > 22 &art#e 12633.
Astfel c, la desprinderea total de ARSR, proprietar a devenit Statul Romn,
reprezentat prin CEN, dar IFA sub CEN a avut rolul de ordonator principal de credite, deci
a avut rol direct, pn la desfiin(are, de administrator al averii Statului; ARSR a beneficiat
foarte probabil de o msur compensatorie n 1968. Jn argu&ent putern#" pr#v#nd reg#&ul de
propr#etate de 'tat al :nsa&%lulu# Oteteleanu 1 Mgurele, 4l "onst#tu#e pre+en-a la :r)#vele
8a-#onale ale 5o&6n#e#, a 4ntregulu# 9ond Ioan Oteteleanu 1 "u eL"ep-#a "6torva a"te.
Statul Romn, n calitate de proprietar ca urmare a trecerii Institutului de Fizic
Atomic, IFA, de la ARSR n totalitate la CEN, organism al puterii centrale de stat , d#n
1968 - pn n prezent 1 repre+entat de1a lungul t#&pulu# pr#n d#fer#te organe "entrale al puter##
de stat, 4n su%ordonarea sau "oordonarea "rora s1au aflat #nst#tutele de pe <latfor&a Mgurele,
ad&#n#strarea f##nd preluat 4n ord#nea ur&toare;
1968 - 1977 Inst#tutul de 9#+#" :to&#" pr#n GCM &a# sus &en-#onat$
1977 - 1990 Inst#tutul de 9#+#" # Ing#ner#e 8u"lear, "u personal#tate jur#d#", "u
preluarea 4n folos#n- de "tre I9@M, #nst#tut fr personal#tate jur#d#"$
1990 - 1996 Inst#tutul 8a-#onal de 9#+#" # Ing#ner#e 8u"lear, un#tate "u personal#tate
jur#d#", "u preluare 4n folos#n- de "tre I9@M, #nst#tut fr personal#tate jur#d#" 0GH nr. 112>
122?3$
1996 - 2011 Inst#tutul 8a-#onal de Cer"etare B (e+voltare pentru 9#+#"a Mater#alelor, "u
personal#tate jur#d#", 4nf##n-at "f. GH 1312 > 1226, pr#n desf##n-area I9@M B "u preluarea 4n
ad&#n#strare a "ld#r## 0v. Cap. (o"u&entar B partea B 1, plana nr. 2, pag. 23.
!n pre+ent, "ld#rea Castelul Oteteleanu are drept propr#etar 'tatul 5o&6n # "a
ad&#n#strator I8C(9M, aflat 4n "oordonarea :8C', organ#s& de spe"#al#tate al puter## "entrale
de stat repre+entat la n#velul 2?1? 1 2?11 pr#n M#n#sterul =du"a-#e#, Cer"etr##, @#neretulu# #
'portulu#, f##nd lo"al#+at 0"f. planelor nr. 1 # nr. 2 de la Cap. (o"u&entar B partea 1, pag. 11
23, 4n per#&etrul Hrupulu# 2 I9I81GG, parte "o&ponent a <ar"ele# Monu&ent Istor#" a&plasat
4n "entrul oraulu# Mgurele 0"f. <JH 2??83 # "are "upr#nde;
1 <ar"ul 1 &onu&ent,
1 "urtea "o&un #nst#tutelor d#n Hrupul 2 I9I81GG 0a se vedea &a# departe3
1 par"ele d#nafara per#&etrulu# Hrupulu# 2 I9I81GG
1 # "ld#r#le :nsa&%lulu# Oteteleanu B Mgurele 0&a# pu-#n %#ser#"a T'f. !&pra-#
Constant#n # =lenaK3, aa "u& au fost ele pre+entate la paragrafele 1. # 1.1.
1.3. Contextul urban. Cadrul general. Amplasamentul Castelului
Oraul Mgurele se afl ae+at 4n partea de sud B vest a Mun#"#p#ulu# Eu"uret#, la ""a. 1?
U& d#stan- de Centrul a"estu#a # 4n pre+ent fa"e parte d#n jude-ul Ilfov. 'e afl 4n partea "entral
a C6&p#e# 5o&6ne, 4n lun"a :rge B 'a%ar 0C6&p#a *ls#e#3.
:"tualul ora Mgurele a fost su""es#v de"larat "o&un, ora, astfel;
1 4n 186 era deja nu&#t Oteteleanu 01l3 0Mgurelele1lu#1Oteteleanul3 B "o&un
rural 0Garta '+at)&arR3$
1 la 17 9e%ruar#e 1268 B "o&un, # # se s")#&% nu&ele 4n Mgurele$
1 la 18 :pr#l#e 1282 B ora$
1 la 22 Ianuar#e 122? B "o&un$
1 la 22 (e"e&%r#e 2?? B r#d#"area lo"al#t-## la rangul de ora$
1 !ntre 23 Ianuar#e 1281 # 12 :pr#l#e 1226 a f"ut parte d#n 'e"torul :gr#"ol Ilfov
0':I3, re+ultat d#n reorgan#+area ad&#n#strat#v a Iude-ulu# Ilfov, pr#n "are
ter#tor#ul a"estu#a a fost 4&pr-#t 4ntre ':I # jude-ele Clra# 0nou 4nf##n-at 4n
1281, pr#n d#v#+area jude-ulu# Ialo&#-a3, (6&%ov#-a, H#urg#u 0nou 4nf##n-at 4n
1281, "upr#n+6nd o parte d#n ter#tor#ul strve")#ulu# jude- *la"a3, prelu6nd o
parte d#n ter#tor#ul jude-ulu# Ialo&#-a.
,o"al#tatea Mgurele are o suprafa- de 428 )a, "u o desfurare pe d#re"-#a 8.=.1 '.*. # are
ve"#n#; la nord, Mun#"#p#ul Eu"uret#$ la est, "o&una I#lava$ la sud B est, "o&una (rt#$ la sud,
"o&una M#)#let#$ #ar la vest, "o&unele Cornetu # Eragad#ru. =ste al"tu#t d#n sate, ult#&ele
aprute spre sf6r#tul se"olulu# al S*III1lea, 4n ur&a pro"esulu# de eLtens#une a artur#lor # a
defr#r#lor de pdure. Cele "#n"# sate sunt; Mgurele, atestat do"u&entar "a ae+are 4n anul 182,
*6rteju, fost sat reed#n- de "o&un d#n anul 1212 p6n 4n anul 1266, :lun#, 4n "ont#nuarea
satulu# Mgurele 0lo"aln#"## 4l nu&es" # .Eros"r#eK, +ona f##nd lo"u#t de grd#nar# de or#g#ne
%ulgar3, (u&#trana, s#tuat 4n lun"a :rgeulu#, la U& d#stan- de reed#n-, <run#, "u o po+#-#e
oare"u& &a# #+olat.
Confor& <lanulu# de Jr%an#s& Heneral al Oraulu# Mgurele, eL#st 4n lo"al#tate s#tur#
ar)eolog#"e # repere #stor#"e #dent#f#"ate 4n &a# &ulte pun"te, pr#ntre "are # +ona Hrupulu# 2
I9I81GG, aflat 4n Centrul a"tualulu# ora.
,o"al#tatea Mgurele de ast+# "upr#nde 4ntre )otarele sale /un adevrat se#f ar)eolog#"/ 1
dup fer#"#ta eLpres#e a profesorulu# <ana#t I. <ana#t 1 a"oper#nd un ar" de t#&p de peste ??? de
an#. Jna d#n "ele &a# #&portante ae+r# ant#"e a fost "ea de pe .Mov#la 9#l#pes"u/ d#n satul
Mgurelele1lu#19#l#pes"u 0apo# 9#l#pes"u, a+# :lun#u, 1n#3, "o&pus d#n dou pr-#; 4&prejurul
&ov#le# o ae+are /"#v#l/, des")#s, # una fort#f#"at pe &ov#l, pe una d#n &gure.
Mo#a Mgurelele poate f# #dent#f#"at do"u&entar la "u&pna vea"ur#lor S* 1 S*I.
Mo#a este a&#nt#t 4ntr1un a"t pr#v#nd poses#un#le lu# 'telea &arele sptar, dat6nd d#n 182.
:"olo se arat " Eadea vorn#"ul d#n Mgurele # Cojet# "t#tor#se &nst#rea de la Hr#ndur# d#n
Mgurele.
Eu"uret#ul era 4n a"ele vre&ur# 4n"er"u#t de o "unun de &nst#r# # s")#tur#, d#spuse 4n
#rur# "on"entr#"e B unele "upr#nse, a+#, 4n 4nter#orul oraulu#, altele 4n afara lu#, 4n s"opul aprr##
de #nva+##le oto&ane. (#ntre a"este &6nst#r# a&#nt#& pe ur&toarele 0#n"lus#v pe "ele d#sprute3;
Elten#, Eol#nt#n 0d#sp.3, Cs"#oarele, Cern#"a 0Mgura 9loret#lor3, C#orog6rla, Co&ana,
Cotro"en#, M6nst#rea Cre-ulet#, H#sen# 0'tr6&%a 1 H#sen#3, H#ulet# 0C)#ajna3, Hlava"#og
0Hlava"#o"3, Hru#u 0par-#al d#sprut3, Mgurele 0Hr#ndur# de la Mgurele3 0d#sp.3, Mr"u-a 0.:
lu# (an *#st#erulK3, 8egoet#, <asrea, <ltret#, <lu&%u#ta 0.(e la <odul Col#nt#ne#K3, 'nagov
0Vnagov3, '")#tul lu# @)eodos#e Clugrul d#n 9unden# 0d#sp.3, @6nganu 0d#sp.3, @ur%atele
0@ur%a-#3, W#gnet#, *"ret# 0d#sp.3.
Mnst#rea Hr#ndur# de la Mgurele fa"e parte d#ntre a"este ve")# ae+r# &ona)ale
atestate pe ar#a &etropol#tan Eu"uret#. :&plasa&entul su tre%u#e legat de s#tul Cet-## ar)a#"e,
pre1 # proto"u"uten#ene de pe .Mov#la > Mgura 9#l#pes"ulu#K B aflat la est de ve")#ul "ona" #
%#ser#"a de pe .Mgura Oteteleanulu#K. !n a"est "onteLt, nu este eL"lus "a #n#-#al, Mnst#rea
Hr#ndur# s f# fost o Curte boiereasc fortificat, ulter#or transfor&at 4n chinovie. Cer"etr#le
ar)eolog#"e v##toare ar putea adu"e lu&#n# no# asupra lo"ulu# a"este# &6nst#r# d#sprute # ale
"re# ur&e doar sunt %nu#te3.
Parcela monument istoric "are #n"lude # vest#g##le Mnst#r## Hr#ndur# este a&plasat la
eLtre&#tatea eLter#oar sud 1 vest#" pe d#re"-#a Mgurele B (u&#trana, repre+ent6nd partea
sud#" a T<latfor&e# MgureleK as#&#lat 4n &are "u Centrul a"tualulu# ora Mgurele, dar
denu&#t astfel pentru a del#&#ta +ona de 4nv-&6nt 1 "er"etare de "entrul ur%an. 'u% a"est
aspe"t, pre+en-a vest#g##lor Mnst#r## Hr#ndur# du"e la #pote+a ", 4n a"east <ar"el Monu&ent
Istor#", 4n ve"#ntatea sau la proL#&#tatea lor a aprut nu"leul "ur-## %o#eret# 0se". S*I B S*II B
S*III B 4n". SIS3 de+voltat 4n se"olul SIS pr#n apar#-#a :nsa&%lulu# Oteteleanu B Mgurele.
:"tuala "onfor&are a a&plasa&entulu# :nsa&%lulu# Oteteleanu 1 Mgurele se datorea+
su""es#velor transfor&r# t#&p de peste 17? de an#, transfor&r# la "are a fost supus a"esta
4n"ep6nd "u anul 184? # p6n 4n +#lele noastre.
<e )r-#le a"tuale se poate re&ar"a faptul " ele&entul "entral al :nsa&%lulu#, ed#f#"#ul
#stor#" al Castelulu# Oteteleanu este 4n"adrat de "onstru"-## "e au fost a&plasate 4n per#&etrul
def#n#t de :nsa&%lul Oteteleanu B Mgurele 4n epo"# d#fer#te, 4&%r"6nd for&e ar)#te"turale #
"onstru"t#ve var#ate 0Cap. (o"u&entar B partea 1, planele nr. 1, 2, 3 pag. 1133 # " el se afl 4n
pre+ent #potet#" la Tpolul &#"K al une# el#pse "u Tpolul &areK "entrat pe "ld#rea denu&#t TElo"ul
@urnK.
@erenul aferent "ur-## "o&une #nst#tutelor, pre"u& # par"ul se afl 4n pr#n"#pal 4n
ad&#n#strarea I9I81GG. Grupul 2 IFIN-HH "on-#ne ur&toarele #nst#tute;
Inst#tutul 8a-#onal de CF( pentru 9#+#" # Ing#ner#e 8u"lear .Gor#a Gulu%e#K 0par-#al3
Inst#tutul 8a-#onal de CF( pentru 9#+#"a Mater#alelor 0par-#al3
Inst#tutul 8a-#onal de CF( pentru 9#+#"a ,aser#lor, <las&e# # 5ad#a-#e#
'C Optoele"tron#"a 2??1 B ':
Inst#tutul 8a-#onal de CF( pentru Optoele"tron#" B 2???
Inst#tutul de 7t##n-e 'pa-#ale
.8u"lear F *a"uu&K.
Vecint(ile Grupului 2 IFIN-HH:
,a 8ord ar#a lo"u#t a oraulu# Mgurele # restul <latfor&e# Mgurele, s#tuat 4n Centrul
oraulu#.
,a =st terenul p6rloag d#ntre Hrup 2 I9I81GG # l#&#ta ad&#n#strat#v a satulu# :lun#u.
,a 'ud l#&#ta sud#" a +one# plantate a <ar"ulu# I9I81GG.
,a *est fostul teren de sport al I9I81GG, Inst#tutul de 9#+#"a <&6ntulu#, (#spensarul
Mgurele, %#ser#"a .'f. !&pra-# Constant#n # =lenaK, Hrd#n#-a Mgurele, <r#&r#a Mgurele,
Centrul oraulu# Mgurele. :"estea d#n ur& sunt despr-#te de Hrupul 2 I9I81GG pr#n strada
Clugren# 1 fostul dru& de eLploaa-#e al &o#e# Oteteleanu 1 # pr#n 7os. :to&#t#lor 0pr#n"#pala
arter a lo"al#t-##3, fost 7oseaua Eu"uret# 1 Mgurele 0sau 7os. Mgurele3 .
Vecint(ile Cldirii S 36 / Castelului Oteteleyanu / Conacului Oteteleyeanu /
Corpului M / Blocului M / Pavilionului M (acestea reprezint toate denumirile sub care a
fost cunoscut / nregistrat monumentul istoric de la nfiin(area Institutului de Fizic al
ARPR n 1949 yi pn n prezent);
,a 8ord "urtea #nter#oar a :nsa&%lulu# "orespun+toare Hrup 2 I9I81GG, "ele dou
"ld#r# "onstru#te la sf6r#tul se"olulu# SIS pentru a adpost# "lasele I* # * ale Inst#tutulu# .Ioan
OteteleanuK.
,a =st fosta "entral ter&#" I9I8 a <latfor&e# Mgurele, pe lo"ul fostelor %u"tr## ale
:nsa&%lulu# .Oteteleanu B MgureleK # ulter#or ale Inst#tutulu# .Ioan OteteleanuK d#n
Mgurele.
,a 'ud l#&#ta nord#" a <ar"ulu# I9I81GG, suprapune &are parte d#n l#&#ta /<ar"ulu#
Oteteleanu/ 1 &onu&ent #stor#".
,a *est "ld#rea foste# lo"u#n-e a d#re"toare# Inst#tutulu# .Ioan OteteleanuK # a
#nf#r&er#e# #nst#tutulu#, "onstru#t la 124 de "tre :"ade&#a 5o&6n 4n st#l neo1ro&6nes" 0a+#
I''3.
!n "ap#tolele ur&toare, :nsa&%lul Oteteleanu B Mgurele va f# nu&#t pe s"urt
T:nsa&%lulK, Castelul Oteteleanu va f# nu&#t TCastelulK, #ar %#ser#"a T'f#n-## !&pra-#
Constant#n # =lenaK B E#ser#"a sau E#ser#"a /'f#n-## !&pra-#/ pentru s#&pl#f#"area eLpr#&r#lor.
2. INV ESTIGAII I CERCET RI ISTORICE, ARHITECTURALE
Eogatul &ater#al do"u&entar str6ns p6n la 4nto"&#rea a"estu# 'tud#u #stor#"o B
ar)#te"tural va f# pre+entat su""#nt 4n teLtul de %a+ 0Cap. 2 # 33, ur&r#nd o%#e"t#vul general #
spe"#f#" al &ater#alulu#, # pe larg 4n :neLele reun#te 4n Cap#tolul .
2.1. Documente arhivistice, bibliografice , iconografice, privitoare la construc(ia imobilului
yi exploatarea lui n timp
.Castelul OteteleanuK, aa "u& a ajuns p6n la no#, repre+#nt ult#&ul stad#u al
"onstru"-#e#, proven#t d#ntr1o su""es#une de reed#n-e %o#eret# "rora l# s1a s")#&%at "onstant
fun"-#unea. :"este reed#n-e su""es#ve sunt #dent#f#"a%#le &a# &ult pe %a+ de #nterpretr# de
do"u&ente de ar)#v, "oro%orate "u d#fer#tele stratur# de su%stan- #stor#" "onservate de a"tuala
"ld#re a /Castelulu#/.
Cap. (o"u&entar B partea a121a :neLa 1 "on"entrea+ re+ultatele stud##lor anter#oare
asupra <ar"ele# Monu&ent Istor#" "u fo"al#+are pe +ona a"tualulu# <ar" I9I81GG, aflat la
proL#&#tatea sud#" a Castelulu#, # desfurate pentru o se"ven- #stor#" larg 4n t#&p, de la
pr#&ele #nd#"## asupra lo"u#r## +one# # p6n 4n =po"a Conte&poran. 5even#& 4n &ater#alul de
%a+ al 'tud#ulu# #stor#"o 1 ar)#te"tural "u "6teva date supl#&entare de ar)#v, "u "o&pletr# ale
#nterpretr#lor # "ore"tur# "are refa" legtura per#oade# sf. se". S*III B 4n". se". SIS, "u
&o&entul prelur## sfor## de &o#e d#n (o&en#ul Mgurele de Ilfov de "tre "&#narul Ioan
Otetel#anu la 184?, ur&6nd "a d#n a"est pun"t, &ater#alul supl#&entar o%-#nut "u o"a+#a
desfurr## #nvest#ga-##lor #&puse pr#n te&a a"tualulu# 'tud#u #stor#"o B ar)#te"tural s f#e d#r#jate
"tre &o&entele #stor#"e "e &ar")ea+ evolu-#a "ld#r## # a eLploatr## e# 4n t#&p;
1778 Ian. 14 1 Eadea 7t#r%e# &arele *orn#" al Wr## de 'us s"r#e lu# (u&#tra")e
&edeln#"erul asupra )otrn#"#e# &o#e# Mgurelele pr#v#nd "*"p!rirea "oiei >!&urelele *ntre 1
p!rtai ai dreptului de st!p%nire"
1791 1 Garta *ala)#e# r#d#"at de "olonelul 'pe")t arat la Mgurele o "urte fort#f#"at,
"o&pus d#ntr1o #n"#nt neregulat 0ve+# # Cap. (o"u&entar B partea 1, :neLa 1 pag. 6183
ante 1807 Sept. 18 B Mo#a Mgurelele era propr#etatea &edeln#"erulu# Costand#n
Ere+o#anul 0( I 6 1 18?7 'ept. 183
1807 Sept. 18 1 :dever#n-a lu# Costand#n Ere+o#anul pentru v6n+area pr-## sale
d#n &o#a Mgurelele "tre Gr#stodor *rana, pentru 3 ?? taler# 0( I 6 1 18?7 'ept. 183
1807 Sept. 20 1 Vap#sul &edeln#"erulu# Costand#n Ere+o#anul pentru v6n+area
pr-## sale d#n &o#e 0( I 7 1 187 'ept.2?3
1808 Ian. 27 1 :naforaua vorn#"ulu# Manola")e # a lu# :tanas#e 'taroste pentru
"er"etarea s#netur#lor &o#e# Mgurelele "e vo#ete a o v#nde Costand#n Ere+o#anul &edeln#"erul
0( I 8 1 18?8 Ian. 273

ntre 1808 Ian. 27 yi 1808 Iul. 29 B
:re lo" 4n")e#erea a"telor de v6n+are 1 "u&prare a &o#e# Mgurelele 4ntre Costand#n
Ere+o#anul &edeln#"erul # Gr#stodor *rana 0v. drd. ar). (an (. Iones"u, 'tud#ul Istor#"o1
ar)#te"tural asupra <ar"ulu# Oteteleanu d#n Mgurele, unde se arat " &o#a fusese "u&prat
de "tre C)r#sta")e *rana, apud =&. Gag#1Mos"o, Bucureti4 -"intirile unui ora444, p. 1243,
pentru 3 ?? taler#.

*rana era &a"edonean 0gre" sau ro&6n3 # a &ur#t 4na#nte de 1827. !n 1812
stp6nea sfoara de &o#e d#n (o&en#ul Mgurele, "eea "e ae+r## #1a atras denu&#rea de
TMgurelele1lu#1*ranaK, "onfor& Catagraf#e# d#n a"el an.

Gr#stodor *rana a stp6n#t &o#a 4n
devl&#e "u fratele su, Ian"u, ult#&ul a&#nt#t 4ntre 1832 # 184? 0( I 2? 1 1832 :ug. 3$ ( I 21
1 184? :ug. 123.
Probabil din aceast perioad exist primul nucleu al Conacului (ridicat pe locurile
vechilor case boiereyti anterioare; vezi yi Cap. 5 Documentar - partea 1, Anexa 1 pag. 8-10)
1838 - 40 1 Mo#a # Curtea d#n Mgurele au fost v6ndute de "tre 9ra-## *rana
"&#narulu# Ioan 0Ian"u3 Otetel#01e3anu.

Ctre 1838, e# au pus ")e+#e &o#a pentru su&e de
%an# 4&pru&utate su""es#v de la H)eorg)e E#%es"u B a&#" "u Ian"u Oteteleeanu. (even#nd
#nsolva%#l#, dup august 184? dator#a este rs"u&prat de "tre Ioan Oteteleanu, tran+a"-#e 4n
ur&a "re#a se fa"e a"t de v6n+are B "u&prare, 4n august 184?.

:lte surse #nd#" faptul " Ioan
Oteteleanu a "6t#gat &o#a Mgurele la un jo" de "r-#, de la Gr#sta")e *rana. Mate#u Carag#ale
1 &u"al#t, nevo#e &are 1 s"r#a, "a &arg#nal## la 9a&#l##le %o#eret# ro&6ne, de O. H. ,e""a; "4444
tric9eur e"erite - "arele carto/or 5.o3ert >acaire6, a c%ti&at >!&urele pe un as de 444 de la un
?rana 444" . 8oul propr#etar a 4ntrepr#ns #&ed#at rea&enajarea Cona"ulu#, 4n preaj&a anulu# 184?
av6nd lo" # pr#&a sa "stor#e "u 'afta C6&p#neanu, sora lu# Ioan C6&p#neanu.
9aptul " por-#unea pe "are s1a de+voltat :nsa&%lul Oteteleanu a apar-#nut "6ndva "u
a"te fa&#l#e# *rana re#ese # d#ntr1un do"u&ent #ned#t pe "are 'lav#"# a o&#s s 4l &en-#one+e 4n
Monograf#a sa, # anu&e; dup aflarea vet## &or-## =lene# Oteteleanu surven#t la 4 de"e&%r#e
1888, rudele de s6nge "ele &a# aprop#ate au ata"at testa&entul pr#ntr1o pet#-#e adresat (o&nulu#
<r#& <reed#nte al @r#%unalulu# jude-ulu# Ilfov la de"e&%r#e 1888. <r#ntre e#, era # $@lena
?rana cu autori#aia "ea 84 ?rana,. =ste vor%a despre f#ul lu# Cr#sta")e *rana, Constant#n
*rana # so-#a sa =lena. =ste ev#dent legtura d#ntre "ele dou even#&ente, dar la a"est stad#u al
"er"etr#lor nu este %#ne def#n#t pre+en-a lor pr#ntre $"otenitorii de s%n&e ai r!posatului Ion
tetelianu, # n#"# rolul ju"at de fa&#l#a *rana 4n evolu-#a :nsa&%lulu# dup 184? 0ve+# # Cap.
(o"u&entar B partea a121a, :neLa 13.
1840 - 1845 - !n 184? Ioan Oteteleanu pre#a sfoara de &o#e d#n Mgurele, apo#
transfor& ve")#ul "ona", reed#n- %o#ereas" a sfor## de &o#e, # refa"e pro%a%#l %#ser#"a d#n
+#d "u )ra&ul .'f#n-## !&pra-# Constant#n # =lenaK pe lo"ul a"tuale# %#ser#"#
1845 B !n preaj&a a"estu# an, ar)#te"tul pe#sag#st C. 9. Q. MeRer 0MaRer3 4n"epe <ar"ul
ro&ant#" de la Mgurele, d#n jurul "ona"ulu# "e pro%a%#l avea for& re"tangular # nu pre+enta
"ara"ter#st#"#le unu# "astel, el f##nd o eLpres#e a "onstru"-##lor d#n <er#oada 5egula&entar 0a se
vedea # paragraf XXX3.
1850 1 Ioan Oteteleanu s1a "stor#t "u =lena la 8 #un#e 18? 0de"# "u 1? de an# &a#
t6r+#u dup "onstru"-#a "ona"ulu#3. ,#psa unu# &oten#tor at6t de dor#t de un o& a&%#-#os pre"u&
Ian"u Oteteleanu a fost # "au+a despr-#r## de pr#&a so-#e. Cel pu-#n era o &ot#va-#e of#"#al d#n
partea e#, ""# se pare " el s1a 4ndrgost#t ne%unete la a doua t#nere-e 0la "stor#e avea peste ?
de an#3 de =lena 9#l#pes"u. :v6nd 4n vedere " # ea avea o v6rst destul de 4na#ntat pentru a
deven# &a& 0"#r"a 32 de an#, f##nd "ons#derat %tr6n dup standardele vre&## pentru a
pro"rea3, pro%a%#l " var#anta 'afte# este doar una de retragere elegant.
1850 - 1855 B <er#oada &ar")ea+ #nterven-## asupra %#ser#"##, desfurarea # f#nal#+area
"ontra"tulu# pentru eLe"u-#a p#"tur#lor #nter#oare # f#n#sarea ae+&6ntulu# rel#g#os de "tre
H)eorg)e M. @attares"u 0pr#&ul "ontra"t se&nat de p#"tor la reven#rea 4n -ar3$ anu&#te
s#&#l#tud#n# ar)#te"ton#"e d#n a"east per#oad 4ntre E#ser#" # Castel ne "ondu" la #pote+a "
pro%a%#l a fost o etap de #nterven-#e 4n :nsa&%lu, "u &od#f#"area unor ele&ente la Cona" #
transfor&area lu# 4ntr1un Cona" 1 "astel$ pos#%#le #nterven-## # la n#velul par"ulu# "u f#nal#+area
Hrd#n## dup planur#le lu# MeRer 0art#stul pe#sag#st &oare 4n 1833 pentru a "rea un :nsa&%lu
"oerent
17
0ve+# # Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 111143
1855 - 1856 B :nsa&%lul apare d#st#n"t repre+entat 4n detal#ul )r-## r#d#"ate de ar&ata
austr#a" de o"upa-#e 0Castel # depend#n-e, <ar" # E#ser#"3 0ve+# # Cap. (o"u&entar B
partea11, :neLa 1 pag. 14113
1863-1868 1 !ntre a"et# an#, vorn#"ul Ioan Oteteleanu &odern#+ea+ reed#n-a sa de la
Mgurele, transfor&6nd1o 4ntr1o .*#lla sen#or#alK sau 4ntr1un .CastelK dup &odelul unor
reed#n-e s#&#lare d#n spa-#ul veneto1lo&%ardo1t#role+ 0reg#un#le *ene+#a 1 H#ul#a 1 9r#ul#, Ital#a #
@#rolul de 'ud, :ustr#a3. :r)#te"tura a"este# etape, de t#p $spa, B do"u&entat pr#n gs#rea
planur#lor &o#e# re"onvert#t 4ntr1o &#n#sta-#une %alnear 04n l#&%a #tal#an3 # setul de fotograf##
(us")eU B este "ea &a# valoroas "ole"-#e de do"u&ente d#n #stor#a reed#n-e# de la Mgurele d#n
per#oada Oteteleanu p6n la &oartea lu# Ioan Oteteleanu. !ntre a"et# an#, la #nv#ta-#a fa&#l#e#
Oteteleanu, fotograful 9ran+ (us")eU1tatl eLe"ut o ser#e de fotograf## "u #&ag#n# ale
:nsa&%lulu# Oteteleanu de pe (o&en#ul Mgurele nu&#t A?ues de >a&ourelli,4 Cld#rea
pr#n"#pal este nu&#t T<ala++o dYa%#ta+#oneK 4n <lanul :nsa&%lulu#, ""a 186, #nt#tulat "Piano
topo&ra/ico della si&noria di >a&urelli", "eea "e 4# "onfer o tre"ere de la Cona", Cona" 1 "astel,
Castel la #&ag#nea de <alat # Centru TspaK 0ve+# # Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 1
pag. 161123
1869 B Ioan Oteteleanu 4# reda"tea+ pr#&ul testa&ent$ las 4ntreaga sa avere so-#e#,
=lena Oteteleanu 4n "al#tate de u+ufru"tuar, pentru "a la &oartea e#, averea lu# s f#e folos#t la
fa"erea unu# Inst#tut$ legatar# testa&entar#; '"arlat 9l"o#anu # Iorgu Costaforu
13
0ve+# # Cap.
(o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 2?1223
1873 B :pare o #nten-#e de a v#nde &o#a de la Mgurele "tre Gu%ert de Mervee de
'lade$ "ontra"tul de v6n+are B "u&prare a fost ulter#or re+#l#at pentru &ot#ve pe "are 4n" nu le
"unoate& 0a#"# s "o&plete+e (anP3
1876 Martie 19 B Ioan Oteteleanu 4# res"r#e testa&entul, "el anter#or f##nd lov#t de
nul#tate$ al do#lea testa&ent re#a pra"t#" su""#nt l#n#a pr#&ulu#, "u eL"ep-#a faptulu# " legatar#
testa&entar# sunt de a"east dat Ioan ,a+r Mal#nderu # Ioan C6&p#neanu, fostul su "u&nat
13
0ve+# # Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 233
1876 Iunie 5 1 :pare un #nventar al Castelulu# pe "a&ere, "a ur&are a eLe"utr##
@esta&entulu# olograf d#n 12 Mart#e 1876, el #ntr6nd altur# de restul aver##, 4n poses#a =lene#
Oteteleanu. (e# "a&erele nu sunt po+#-#onate pe un plan, el repre+#nt un do"u&ent #&portant
4n #nterpretarea "ld#r## "e pro%a%#l nu s1a &a# &od#f#"at 4ntre 1876, anul &or-## lu# Ioan
Oteteleanu # 1888, anul &or-## =lene# Oteteleanu. 0ve+# # Cap. (o"u&entar B partea B 1,
:neLa 1 pag. 241273
1876 - 1885 1 ,u"rr# de eLt#ndere # 4ntre-#nere datorate =lene# Oteteleanu. !n a"east fa+ s1a
real#+at eLt#nderea sere# de flor#, pre"u& # rearanjarea #nter#oarelor reed#n-e# 0s "o&plete+e
(anPPP3
1888 Februarie 8 B =lena Oteteleanu 4# s"r#e @esta&entul 0s "o&plete+e (anPPP3$ ea
separ "o&plet averea sa 0donat :+#lulu# .=lena Otetel#anuK d#n Calea Hr#v#-e#, 4nf##n-at 4n
18833 de averea so-ulu#$ nu&ete legatar un#versal peste toat averea r&as la &oartea e# pe
Ir#na C6&p#neanu, #ar pentru averea so-ulu# 0ea f##nd doar u+ufru"tuar3 ea ur&ea+ l#n#a
testa&entar, ls6ndu1# legatar# testa&entar# pe Ioan ,a+r Mal#nderu # Ioan C6&p#neanu 0ve+# #
Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag.283
1888 - 1893 B Castelul de la Mgurele este pra"t#" prs#t$ 4n"epe pro"esul d#ntre
&oten#tor## #nd#re"-# # Ioan Mal#nderu$ a"esta "6t#g 4n 1822 # donea+ averea lu# Ioan
Oteteleanu :"ade&#e# 5o&6ne 0a se vedea paragraf 1.2. pre"u& # Cap. (o"u&entar B partea
B 1, :neLa 1 pag.281223
Cca 1889 - 1894 1 ,a f#nal#+area pro"esulu# 4n"epe transfor&area rad#"al a :nsa&%lulu#
de "tre Ioan Mal#nderu, legatarul aver## r&ase de la Ioan Oteteleanu "u s"opul for&r##
Inst#tutulu# TIoan OteteleanuK la Mgurele$ a"east etap se 4n")e#e la 1824, o dat "u
#naugurarea Inst#tutulu#. <entru a"east etap, ")#ar la 4n"e)e#erea a"estu# 'tud#u, a fost
des"oper#t o "op#e a une# gravur# de epo", "are do"u&entea+ 4nf-#area fa-ade# nord#"e a
Castelulu# 1 v. #nfra.
Aceast gravur reprezint argumentul principal pentru varianta intermediar,
propus n proiectul de restaurare, care pn acum era ntemeiat doar pe analiza
substan(ei istorice identificat la fa(a locului.
0ve+# # Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 281343
1895 1 ,a preluarea de "tre :"ade&#e a aver## lu# Ioan Oteteleanu, 4n raportul prel#&#nar
4nto"&#t 4n #un#e 182 de "tre #ng#nerul :. Oneanu # se"retarul 1 ar)#v#st al :"ade&#e# Cr. H.
Cu-#ana nu s1a putut pre"#+a de"6t; $Bup! p!rerea su3-se"nailor ar /i a3solut necesar a se
9ot!rnici aceast! "oie, *"preun! cu s/orile, i a se sta3ili odat! pentru totdeauna 9otare
de/initi(e despre toi (ecinii prin pietre i "o(ile re&ulate,4 ,a do# an# de la 4n")e#erea pro"esulu#
# de la dona-#a lu# Mal#nderu "tre :"ade&#eP
13
@oate do"u&entele legate de Mo#a Ioan Oteteleanu d#n Mgurele Ilfov sunt #n"luse,
dup 1823 4n 9ondul Oteteleanu, 9ondul Mal#nderu # 9ondul Inst#tutulu# TIoan OteteleanuK al
:"ade&#e# 5o&6ne, #na""es#%#le p6n la data predr## 'tud#ulu# #stor#"o B ar)#te"tural, astfel "
ur&toarele do"u&ente "e au putut f# stud#ate sunt "ele d#n per#oada 4nf##n-r## Inst#tutulu# de
9#+#" al :"ade&#e# 5<5. Jn pas #&portant 4n o%-#nerea de no# #nfor&a-## pr#v#nd :nsa&%lul de
la Mgurele este "onsultarea "ole"-#e# de +#are de se"ol SIS la E#%l#ote"a :"ade&#e# 4n "are ar
putea f# des"r#se pr#&#r#le la Mgurele ale fa&#l#e# Ioan # =lena Oteteleanu.
:par unele des"r#er# su""#nte 4n lu"rr# l#terare "unos"ute, dar la o anal#+ atent, ele sunt
#nterpretr# ale unor &artor# #nd#re"-#$ a"estea vor f# anal#+ate 4n paragrafele ur&toare.

1894 - 1906 - <r#&## 12 an# a# Inst#tutulu# TIon OtteteleeanuK > Ioan Oteteleanu sunt eLtre& de
%#ne pre+enta-# de Ioan 'lav#"# 4n Monograf#a sa pu%l#"at 4n 12?6 4n "al#tate de (#re"tor de
'tud## al Inst#tutulu# 0teLt # #&ag#n#3$ este per#oada de &aL#& 4nflor#re 0ve+# # Cap.
(o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 221343
1906 B <lanul topograf#" d#n a"est an 0ve+# Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 3?3
arat stru"tura Inst#tutulu# 4na#nte de despr-#rea Hospodr#e# de 7"oal, la de"#+#a :"ade&#e#
5o&6ne
cca. 1915 - apare o #nterven-#e #&portant, ante%el#", ses#+at la anal#+a ur&elor d#n "ld#re, dar
nu ave& do"u&ente
cca. 1920 - 1945 - apare o alt #nterven-#e, #nter%el#", ses#+at la anal#+a ur&elor d#n "ld#re, dar
nu ave& do"u&ente 0pentru per#oada 12?8 B 1247 ve+# # Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa
1 pag. 31373
1949 - 1950 - ,a 1 septe&%r#e 1242 4n"epe re1o"uparea p6n la 1 o"to&%r#e a fostulu# :nsa&%lu
de la Mgurele, pro%a%#l stru"tura lu# f##nd ase&ntoare "u "ea pre+entat 4n )arta d#n ar)#va
I8MI > I8< 0Cap. (o"u&entar B partea B 1, plana 3 pag. 3$ #&ed#at 4n"epe repara-#a #
adaptarea "ld#r## la nevo#le noulu# #nst#tut de f#+#"$ pro%a%#l ur&e do"u&enta-#e 4n ar)#va
Inst#tutulu# de :r)#te"tur TIon M#n"uK 0pentru per#oada 1247 B 12 ve+# # Cap. (o"u&entar
B partea B 1, :neLa 1 pag. 31383
cca. 1960 B apare o nou etap de #nterven-#e dup 4nf##n-area I9:, dar nu at6t de #&portant$
pro%a%#l ur&e do"u&enta-#e 4n ar)#va I'<=$ eL#st "6teva fotograf## 4n ar)#va I8MI > I8< "e
pre+#nt "adre generale "u eLter#oarele "ld#r## luate 4n per#oada 12 B 126?, o dat "u tre"erea
o%#e"t#vulu# 4n ,MI # 4nto"&#rea 9#e# de &onu&ent 0pentru per#oada 1242 B 1277 ve+# # Cap.
(o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 381433 0:ten-#e$ (an s pun po+ele d#n ar)#va I8< 4n
:neLa 1 B lo" 4ntre a"este pag#n#P3
cca. 1977 - 1980 - apare o etap de #nterven-#e la #e#rea I9: d#n "ld#re # tre"erea 4n folos#n-a
I9@M$ pos#%#l ar)#va trustulu# TCarpa-#K
1986 - apare pr#&a eLpert#+ te)n#" a CI@O8 B Mgurele pentru rea%#l#tarea "ld#r## dup
"utre&urul d#n 1286$ pos#%#l 4n ar)#va 'I@O8
cca. 1995 - alt etap de #nterven-#e la teras, #nterven-#e I9@M
1997 - 1998 - a doua eLpert#+ te)n#" 4n vederea "onsol#dr## > rea%#l#tr## "ld#r## "are pune
pro%le&a restaurr## e#$ "a ur&are a OM 213 > 1227, "ld#rea este eva"uat "o&plet p6n pr#n
1228$ do"u&enta-#e "o&plet 4n ar)#va I8C(9M # I8C=5C$ =Lpert#+a te)n#" 1227 > 1228
0pentru per#oada 1277 B 1227 a se vedea # Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 43143
1998 - 2009 - "ld#rea este prs#t, r&6n6nd 4n ad&#n#strarea I8C(9M
2007 - 2008 - apar pr#&ele do"u&ente "are pun 4n ev#den- propr#etarul, ad&#n#stratorul,
do"u&ente "adastrale, <JH Mgurele "u ev#den-#erea "ld#r## "a &onu&ent #stor#"
2009 - 2011 - "ld#rea este 4n "ont#nuare prs#t$ apare "olapsul pe turnul est#" 4n 2??2$ 4n 24
#anuar#e 2?11 este apro%at refa"erea e# pr#n <lanul de Invest#-## al M=C@' B :8C' 2?11 B 2?12
0pentru per#oada 1228 B 2?11 a se vedea # Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 41423
=volu-#a pr%u#r## turnulu# est#" este repre+entat su""#nt 4n Cap. (o"u&entar B partea B 1,
:neLa 2.
5eleveele rea"tual#+ate # strateg#a no## te&e de fun"-#un# pentru "ld#rea restaurat sunt
pre+entate 4n Cap. (o"u&entar B partea 11, :neLa 3.
2.2. Date cu privire la personalit(i yi evenimente istorice asociate Castelului
!n"eputur#le$ per#oada #stor#" ante 184? 0Cap. , (o"u&entar B partea a121a, :neLa 13
Perioada Oteteleyanu (1840 - 1888)
*re&ea %o#er#lor Otetel#an#$ 0Cap. , (o"u&entar B partea a121a, :neLa 23
!nf##n-area Inst#tutulu# .Ioan OteteleanuK 01888 B 18243 0Cap. , (o"u&entar B partea a121a,
:neLa 33
Perioada Slavici (1894 - 1908)
(ru&ul par"urs de la un pens#on de fete sra"e la un #nst#tut "u "ara"ter de un#"at 4n 5o&6n#a$
0Cap. , (o"u&entar B partea a121a, :neLa 43
Perioada Institutului de Fete 012?8 B 12473
(e la Inst#tutul .Ioan OteteleanuK la 7"oala 8or&al nr. 1 d#n Mgurele$ per#oada ante%el#",
#nter%el#" # post%el#"$ 0Cap. , (o"u&entar B partea a121a, :neLa 3
Perioada de la Institutul de Fete la IFA (1947 - 1955; 1968)
I9: # :"ade&#a; Inst#tutul de 9ete al :"ade&#e#$ Inst#tutul de 9#+#" al :"ade&#e#$ Inst#tutul de
9#+#" :to&#"$ naterea %rand1ulu# I9: 01823112683 0Cap. , (o"u&entar B partea a121a, :neLa
63
Perioada IFA (1955 - 1977)
I9: # Co&#tetul pentru =nerg#e 8u"lear > Co&#tetul de 'tat pentru =nerg#e 8u"lear$ 0Cap. ,
(o"u&entar B partea a121a, :neLa 73
Perioada IFTM - INCDFM (1977 - 2011)
I9: 4ntre desf##n-are # re4nf##n-are 01277 B post 122?3 0Cap. , (o"u&entar B partea a121a, :neLa
83
(e la I9: la Inst#tutul pentru 9#+#"a # @e)nolog#a Mater#alelor I9@M 01277 B 122?3 0Cap. ,
(o"u&entar B partea a121a, :neLa 23
Cona"ul de la Mgurele # Inst#tutul pentru 9#+#"a # @e)nolog#a Mater#alelor I9@M > Inst#tutul
8a-#onal de Cer"etare B (e+voltare pentru 9#+#"a Mater#alelor I8C(9M 1 0Cap. , (o"u&entar B
partea a121a, :neLa 1?3.
2.3. Concep(ia arhitectural - func(ional a imobilului
*e")#ul Cona" 1 "astel Oteteleanu era eLpres#a &odelulu# ar)#te"tural de .*#llK 4n st#l
neo1"las#"#+ant, adus de ar)#te"-## austr#e"# dator#t ad&#n#stra-#e# regula&entare. !n a"est sens,
a"est pr#& nu"leu, pro%a%#l #nterferat # "u alte su%stru"tur# &a# ve")# de 184? #ntegrate, poate f#
"o&parat "u reed#n-e "onte&porane Cona"ulu# 1 "astel Oteteleanu, "u& ar f#;
1. Conacul Conachi - Vogoride, W#gnet#, 0a+# "o&una C#olpan#3, Iude-ul Ilfov, "onstru#t
4n 186 de ="ater#na *ogor#de, f##"a poetulu# :leLandru Costa")e Cona")# # so-#a lu# 8#"olae
*ogor#de. Cona"ul a fost transfor&at rad#"al 4n 12?2, adug6ndu1#1se al do#lea etaj 0Cap. ,
(o"u&entar B partea 1, :neLa 43
2. Palatul Alexandru Dimitrie Ghica, <a"an# 0a+# C"#ula-#3, jud. Ilfov B 1834 este
reperul "el &a# autent#" "u "are se poate "o&para Castelul de la Mgurele.
Constru#t de :leLandru (#&#tr#e H)#"a 01726 Z 18623 4n an## 183?, 4n preaj&a aleger## sale
"a (o&n al Wr## 5o&6net#, apr#l#e 1834, a fost ter&#nat ")#ar 4n 1834. Cld#t 4n st#l neo1"las#",
auster 0planul # volu&etr#a3 este str6ns 4nrud#t "u Castelul Oteteleanu d#n Mgurele, av6nd
parterul desfurat pe 4ntreaga suprafa- "onstru#t, #ar etajul restr6ns la partea d#n &#jlo" 0tre#
trave#3. 8u&rul ferestrelor de la parter 0113 este #dent#" "u nu&rul ferestrelor Castelulu#
Oteteleanu de la etajul 1 0la parter sunt 4n nu&r de 2 4n #&ag#nea de la 1868$ pos#%#l "a ur&are
a "onstru#r## s"r## de onoare, post 184?3, regs#te 4n fotograf##le lu# (us")eU 1 tatl. <alatul
%enef#"#a+ de o &#nu-#oas des"r#ere a "ase#, 4n v#+#unea lu# =&ano#l Gag# 1 Mos"o, "are
adeseor# a fost oaspete al propr#etar#lor 0Cap. (o"u&entar B partea 1, :neLa 4 pag. 114 pentru
Cona"ul *ogor#de # <alatul H)#"a 1 C"#ula-#3.
(#n a"east a&pl des"r#ere a <alatulu# H)#"a despr#nde& ur&toarele s#&#l#tud#n# fa- de
Castelul Oteteleanu;
1 or#entarea aLulu# long#tud#nal aproL#&at#v pe d#re"-#a *est B =st, "u fa-ada lung paralel
"u &alul la"ulu#$
1 plan 4n .@K, porn#nd de la un nu"leu re"tangular "o&pa"t, "u &ar"area "entrulu# pr#n
dou re+al#tur# B "el 8ord#" f#n proe&#nent
1 d#spunerea fa-ade# sud#"e 0de fapt, nu t#u da" este vor%a de Mgurele sau C"#ula-# la
or#entarea "ard#nalP3 "tre la"$
1 re+al#tur# pe "entrul f#e"re# latur# lung#
1 "oloane angajate, re"tangulare, la re+al#tul fa-ade# pr#n"#pale
1 fronton tr#ung)#ular 4n reg#strul super#or al re+al#tulu# nord#" 0la fel "a &a# susP3
1 nu&r #&par de ferestre 0113 pe latur#le lung#, #dent#" "u nu&rul ferestrelor de la
latur#le lung# ale Castelulu# Oteteleanu de la etaj 1, pos#%#l parter$
1 p#vn#- %olt#t $*n lea&!n, 0se&#"#r"ular3 "u ar"e du%lour# B "a # la Mgurele.
C6teva #nter#oare ale <alatulu# H)#"a B C"#ula-# pre+entate 4n Cap. (o"u&entar B
partea B 1, :neLa 4 pag. 416 pot da o #&ag#ne asupra pos#%#le# ar)#te"tur# #nter#oare ale Castelulu#
Oteteleanu. *e+# # Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 12114 pentru eLter#oare.
!n pag#n#le 7112 ale Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 4 sunt date alte "6teva
eLe&ple de "ona"e, "astele # palate de se"ol SIS.
(up 184? B 184 # p6n la 186? B 187? se pare " &a# apar transfor&r# 4n s#lueta #
part#ul "ona"ulu#, pr#n d#verse eLt#nder#, dar tot de fa"tur neo"las#". Jnul d#ntre ele&entele
&od#f#"ate > adugate ar putea s f# fost "orpul se&#"#r"ular aflat 4n prelung#rea latur## vest#"e,
respe"t#v su%stru"-#a # o parte d#n eleva-#a a"tualulu# turn est#". <r#n "o&para-#e "u rarele
reed#n-e s#&#lare d#n -ara noastr 1 despre "are ave& do"u&ente graf#"e 0<a"an# 1 C"#ula-# et".3
1 dar # "u reed#n-e d#n spa-#ul european se poate presupune, "u suf#"#ent pro%a%#l#tate, " a"est
"orp se&#"#r"ular a fost g6nd#t "a un s#&ula"ru de turn 1 %elvedere. 8oul Cona" B or# "ona"ul de
se"ol S*III, rad#"al transfor&at B avea parter, foarte aprop#at n#velulu# de "l"are al terenulu# B #
un etaj par-#al, de+voltat pe trave#le "entrale.
=ste pos#%#l "a 4n pr#&a fa+ a transfor&r#lor operate de "tre Ioan Oteteleanu turnul
d#nspre =st s nu f# eL#stat de"# de"6t su% for&a une# terase ad#a"ente unu#a d#ntre saloanele de la
piano no3ile # poate 4n "oneL#une "u a""esul se"undar 4n reed#n- d#nspre "u)n#e 0d#spus
paralel "u "asa, "tre =st3.
1 <oate a"u& a fost "onstru#t # "orpul &ed#an "u fronton tr#ung)#ular 0dotat "u occulus3
"are, st#l#st#", este &a# aprop#at de etapa neo1"las#" a "astelulu#, de"6t de #nterven-##le ulter#oare,
"u tend#n- pregnant neo1got#".
1 :l#p#rea s"r## &onu&entale 0"u tre# ra&pe3 de pe fa-ada nord#" AP Ealutr## parapetulu#
s"r## par s f#e deose%#-# de a"e#a a# parapetulu# terase# de la "atul al III1lea$ pos#%#l astuparea a
dou ferestre de la parter AP
1 =ste pos#%#l "a fa-ada d#nspre <ar" s nu f# fost prev+ut de"6t "u o teras, la n#velul
planeulu# parterulu# B ra"ordat "u <ar"ul pr#n "6teva trepte B eventual "u un re+al#t s")#-at 4n
eleva-#e, pentru a as#gura s#&etr#a "u re+al#tul de pe fa-ada nord#".
1 <oate tot a"u& au fost real#+a-# p#latr## angaja-# de pe fa-ada nord#" d#n p#atr de tal#e.
=# sus-#neau ra&pele s"r## de onoare$ "ont#nuau pe fa-ada nord#" p6n 1 "el &a# pro%a%#l 1 la
naterea ar"elor ferestrelor de la "atul II.
1 '"ara #nter#oar de a""es este pos#%#l s f# fost d#spus 4ntr1un $entre-sol,, a""es#%#l d#n
)olul 0vest#%ulul3 de pr#&#re de la parter. :"est $entre-sol, f#gurea+ 4n Inventarul "astelulu#
4nto"&#t 4n 1876 de "tre jude"torul supleant @. <angal, #&ed#at dup de"esul vorn#"ulu# Ian"u
Oteteleanu.
<entru detal## #nter#or B eLter#or, ve+# # Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 121
22 # pag. 24126.
1 V#dul nord#" al ve")## #n"#nte B f#gurat pe Garta *ala)#e# de 'pe")t # pe <lanul
)otrn#"#e# d#n 184? 0ve+# # Cap. (o"u&entar B partea B 1 :neLa 1 pag. 7 # pag. 23B a fost
foarte pro%a%#l de&antelat B "r&#da re"uperat f##nd, pro%a%#l, ut#l#+at pentru lu"rr#le 4n "urs.
:"est +#d era "ol#n#ar "u latura nord#" a Cona"ulu#, un#nd latura est#" "u latura vest#" a
#n"#nte#. <ar"ul apare organ#+at a%#a a"u&, de "tre ar)#te"tul pe#sag#st MeRer. :par o ser#e de
ed#"ule 4n <ar", "u& ar f# .EelvedereaK, .@e&p#ettoK, :neLa vest#" or# .CapelaK 0a+# d#sprut B
aflat 4n "ol-ul 8= al <ar"ulu#3 0ve+# # Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 183.
Cona"ul sufer d#n nou transfor&r#, foarte pro%a%#l, "6ndva, dup 186? # "tre 187?.
:"easta ar f# a doua fa+ &ajor a transfor&r#lor, datorate tot vorn#"ulu# Ioan Oteteleanu.
:"east fa+ tre%u#e "orelat "u a doua "stor#e a vorn#"ulu#, 4n 18? 1 "u =lena 9#l#pes"u 1, "u
dor#n-a vorn#"ulu# de a transfor&a Mgurelele 4ntr1o spa, %alneo1)#dro1terapeut#", dar #
adu"toare de ven#tur# su%stan-#ale, pre"u& # "u eferves"en-a pol#t#" d#na#ntea # de dup Jn#rea
d#n 182. <entru a "o&pleta volu&ul "onstru#t, deja eL#stent, totodat nev#"##nd sensur#le
s#&%ol#"e ale ele&entelor "onst#tut#ve ale 4ntregulu# ansa&%lu 0"astel1par"1prater#a1grd#n3,
Ian"u Oteteleanu a supraetajat "ele dou "orpur# se&#"#r"ulare de la =st # *est, #ar arpanta a
4nlo"u#t1o 1 de1o parte # de alta a "orpulu# &ed#an 1 "u un "orp re"tangular, ra"ordat la "apete de
"ele dou turnur#, pr#n #nter&ed#ul "6te unu# t#&pan tr#ung)#ular.
(#n a"eea# fotograf#e d#n :l%u&ul A?ues de >a&oureli, re#ese " supraetajarea s1a f"ut
doar pe ad6n"#&ea pu-#n &a# &are de"6t d#a&etrul f#e"ru# turn 0( D ,8? &3, pr#n ur&are de
p6n 4n 7,?? &$ astfel, spa-#ul d#nspre 8ord al foste# arpante este pos#%#l s f# r&as su% "erul
l#%er, "u dest#na-#a de teras "#r"ula%#l, de loisir4
<resupune& " tot a"u&, Ion Oteteleanu def#n#t#vea+ a&enajarea pe#sager a par"ulu#,
eLt#n+6nd1o "u dotr# supra1 # su%1terane. s#&#lar unor reed#n-e d#n <rov#n"#a *eneto1 9r#ul#1
H#ul#a # @#rolul de 'ud.
8oua &od#f#"are "o%oar "ota "orn#e# latur## sud#"e su% "orn#ele "elor dou turnur# #
u&ple tot spa-#ul terase# nord#"e "u dou "orpur# s#&etr#"e, r#t&ate de ferestre %#fore 1 flan"ate de
pere")# de ar"e ge&#nate. Corn#ele "elor dou no# "orpur# erau la a"eea# "ot "u %a+a
frontonulu# tr#ung)#ular d#n "entrul "ld#r##.
<este terasele "elor dou turnur# I. Oteteleanu a pus s f#e &ontat "6te un pav#l#on
pol#gonal, "u 4nvel#toarea p#ra&#dal, joas$ f#e"are pav#l#on avea d#a&etrul &a# &#" de"6t a"ela
al turnur#lor, re+ult6nd o teras per#&etral.
<ro%a%#l tot a"u& a fost "ptu#t +#dr#a p#vn#-e# "u "r&#d #ndustr#al, pl#n, presat,
eLtre& de re+#stent, de t#pul a"ele#a ut#l#+at la "#le ferate. (etal#ul este foarte #&portant,
deoare"e, "orelat "u a"t#v#tatea de #ng#ner ferov#ar 4n Jngar#a a autorulu# "Pro:et sur >a&urele C
trans/or"e en C @ta3lisse"ent HDdrot9erapeut9iEue et C de Plaisance444 /, #ng. (. Marass#", du"e
la "on"lu+#a a")#+#-#onr## &ater#alelor de "onstru"-#e d#n :ustro1Jngar#a. Marass#" a eLe"utat
l#n##le '+egled1'+eged#n, '+olnoU1(e%re"+#n d#n Jngar#a, pentru 'tatul :ustr#a" .
<r#n "al#t-#le estet#"o 1 plast#"e ale Castelulu#, a"easta ar f# etapa "ea &a# valoroas 0d#n
pun"t de vedere ar)#te"tural # s#&%ol#"3 d#n toat #stor#a ed#f#"#ulu#. 'e re"o&and reven#rea
4nf-#r## Castelulu# la a"est aspe"t 1 %#ne4n-eles vor f# luate 4n "ons#derare &a# &ulte var#ante de
lu"ru, deoare"e, deo"a&dat, l#pses" planur#le or#g#nare, d#n per#oada a"estor transfor&r#.
Constru"-#a avea #n#-#al 18 "a&ere repart#+ate pe tre# n#vele astfel; A@ta&iul 14 Falla din
"i:locu) C Falonul al II-lea C Falonul al III-lea C daia 1 C daia II-a C daia III-a C Falla de
3illard C daia I?-a C daia ?-a C daia turceasc! C 8a"era de culcatu) C daia ?I-a CC @ta&iul
II-lea4 1 C II-a C Falla din "i:locu) C daia d)entresol C Ga Intrare C Fo/ra&erie, 0"f. Inventarulu#
d#n 1876, ve+# Cap. (o"u&entar B partea B 11a, :neLa 1 pag. 241263. !n a"est "astel a fost
oaspete fostul do&n#tor 7t#r%e#, apo# 4n dou r6ndur# do&n#torul Carol 4nso-#t o dat de fratele su
,eopold # alt dat de pr#n"#pesa =l#sa%eta # &a&a a"este#a. Cu s#guran- " v#+#tele regelu# au
fost anter#oare anulu# 1881, ""# 4n Iurnalul su d#n per#oada 188111887 nu sunt &en-#onate de"6t
"6teva 4nt6ln#r# la &ese "u doa&na =lena Oteteleanu. !n st#lul su #n"onfunda%#l, a"esta s"r#a
la"on#";
$+ra 1 la pa(ilionul de (%n!toare, doa"na teteleanu, do"nul i doa"na Filipescu,
doa"na Geco"te de NouD, sau
,Ga cin! doa"na teteleanu, 8%"pineanu cu soia i Halinderu,4
Inventarul "astelulu# d#n 1876 repre+#nt o valoroas des"r#ere do"u&entat a #nter#orulu#
"astelulu#, dar nu # d#n pun"t de vedere ar)#te"tural, pentru "are s"r#er#le l#terare adu" pre"#+r# 4n
plus$ de eLe&plu H)eorg)e Mrut+es"u 0Cru-es"u3 spune ";
$Iar la >!&urele, "oia teteleenilor, *ntr-o cas! &ea"!n! celei din Bucureti+se
*n/iin! un a#il de or/ane,4 Mrut+es"u fa"e tr#&#ter# "tre "asa d#n Eu"uret# de pe <odul
Mogooa#e# > Calea *#"tor#e# 42 0ve+# # Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 4 pag.131173.
Jnul d#ntre saloanele a"este# "ase este redat de p#"torul @)eodor :&an 4n ta%loul Fcen! de
interior, p#"tat 4n anul 188, aflat 4n pre+ent la Mu+eul :&an 0Cap. (o"u&entar B partea B 1,
:neLa 4 pag. 183.
Jn reper #&portant al 4nf-#r## "astelulu# 4l repre+#nt "ole"-#a de fotograf## a lu# 9ran+
(us")eU 1 tatl $?ues de >a&ourelli, real#+at de art#st 4n per#oada 1863 B 1868 la Mgurele.
Cole"-#a 0aflat la E#%l#ote"a :"ade&#e# 5o&6ne, "ole"-#a de 'ta&pe3 pre+#nt eLtre& de
eLpres#v Castelul, <ar"ul # ele&entele #&portante d#n par". (#n p"ate nu t#& da" &a# erau #
alte ")#o"ur#, nu d detal## asupra pr-## d#n fa- a par"ulu# 0"ea d#nspre Eu"uret#3 # n#"# asupra
serelor. =le vor "onst#tu#, 4n l#ps de alte ele&ente, un &#jlo" #&portant de anal#+ d#n pun"t de
vedere al ar)#te"tur## a var#ante# or#g#nale a Castelulu#. :r)#te"tura # per#oada de "onstru#re sunt
"ele dou ele&ente de %a+ "e 4ns"r#u a"east "ld#re 4n #rul "astelelor # "ona"elor %o#eret# d#n
se"olul SIS0Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 181283
1876-1885. ,u"rr# de eLt#ndere # 4ntre-#nere datorate =lene# Oteteleanu. !n a"east fa+ s1a
real#+at eLt#nderea sere# de flor#, pre"u& # rearanjarea #nter#oarelor reed#n-e#.
1890 - 1894, !n"eperea transfor&r## Castelulu# Oteteleanu 4n sed#ul Inst#tutulu# de 9ete .Ioan
OteteleanuK, su% pr#veg)erea eLe"utorulu# testa&entar Ioan Mal#nderu. :"-#unea a fost
"ont#nuat p6n "tre 1828 4&preun "u Ioan 'lav#"#, re"unos"ut "a d#re"tor de stud## al
Inst#tutulu# 01824 B 12?83. Mod#f#"r#le # transfor&r#le au "onstat d#n;
[ un#f#"area "orpur#lor de la etajul II pentru a serv# drept dor&#toare 1v.
gravura re"ent des"oper#t
[ desf##n-area a""esulu# de onoare de pe fa-ada nord#", respe"t#v
de&olarea "elor tre# ra&pe # a terase# de ra"ord "u $piano no3ile,
[ a&enajarea une# no# s"r# de a""es la etajele I # II, ar#pa vest#". <entru
a"easta au fost perforate planeele d#ntre parter 1 etajul I, etajul I 1 etajul
II # au fost o%turate dou golur# de u#
[ &od#f#"area fa-ade# sud#"e 0"tre <ar"3 pr#n &#"orarea l-#&## terase# #
a d#&ens#un#lor re+al#tulu# 0nu e d#n etapa astaPPP3
[ &od#f#"area repart#+r## golur#lor ferestrelor tuturor fa-adelor, pre"u& #
a nu&erose golur# de u#, n#e # altele d#n #nter#or, spre a rspunde
ne"es#t-#lor fun"-#onale ale Inst#tutulu#
[ &od#f#"area turnur#lor # a ra"ordur#lor a"estora "u ar#p#le nord#" #
sud#"
[ re&odelarea fa-adelor pentru a "ore"ta neregular#t-#le re+ultate d#n
&od#f#"area rad#"al a fa-adelor nord#" # sud#". :stfel, "oloanele
re"tangulare angajate au fost "o&plet 4&%r"ate 4n +#dr#e de "r&#d
[ pro%a%#l a"u& B or# 4n t#&pul lu"rr#lor de dup 12? 0&a# pre"#s 121?3
1 au fost o%turate a""esele #nter#oare "tre su%teranele "e flan")ea+
Castelul la *est # la =st
[ alte &od#f#"r# # transfor&r# "are, &o&entan, nu pot f# pre"#+ate.
:a "u& ne pre+#nt 'lav#"# 4n Monograf#e, AIntre&ul Institut e desp!rit dar *n trei:
pri"ele trei clase se a/l! *n castel, iar cele din ur"! dou! clase locuiesc /iecare *n c%te o cas!
deose3it!, *n care *i au sala de leciuni, dor"itorul, sp!l!torul, atelierul i &ardero3a, 3uc!t!ria
i su/ra&eria, c!"ara i sp!l!toria4 -ceast! *"p!rire *n trei a Institutului /ace *ntreinerea "ai
costisitoare i conducerea "ai ane(oioas!, dar pentru -cade"ia .o"%n! au /ost 9ot!r*toare alte
consideraiuni4 -t%t 3oalele, c%t i relele apuc!turi se propa&! "ai uor unde "uli copii tr!esc
*"preun!, i nu este 3ine ca *n su/ra&erii i "ai ales *n dor"itoare s! /ie "ari *n&r!"!diri4 @
cestiune de educaiune raional!, ca /eteIe "ai "ici s! nu-i petreac! (iaa *"preun! cu cele "ai
"ari4, <ra"t#", "ele "#n"# "lase erau #+olate 4ntre ele, "eea "e ne fa"e s presupune& " 4n pr#&a
per#oad a Inst#tutulu# .Ioan OteteleanuK, 4n "astel, f#e"are d#ntre "ele tre# "lase erau d#spuse pe
"6te un n#vel, de"# f#e"are n#vel "ptase "el pu-#n 2 "a&ere 0ve+# 4n#ru#rea de &a# sus3 0Cap.
(o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 221333.
<entru a"east etap, ")#ar la 4n")e#erea a"estu# 'tud#u, a fost des"oper#t o "op#e a une#
gravur# de epo", "are do"u&entea+ 4nf-#area fa-ade# nord#"e a Castelulu# "are "apt
ur&toarele "ara"ter#st#"#;
1 un#f#"area fa-ade#, pe toat 4nl-#&ea
1 4nlturarea frontonulu# tr#ung)#ular # 4nlo"u#rea a"estu#a "u un at#" de"orat "u %alutr#
1 as"u-#rea arpantelor "elor dou turnur#, su%l#n##ndu1se vert#"al#tatea lor
1 pstrarea re+al#tulu# a""esulu#, dar fr ra&pele laterale ale s"r## #n#-#ale, de onoare
Aceast gravur reprezint argumentul principal pentru varianta inetermediar,
propus n proiectul de restaurare, care pn acum era ntemeiat doar pe analiza
substan(ei istorice identificat la fa(a locului. 'e poate presupune " gravura, respe"t#v
transfor&area, ar putea data d#n t#&pul ad&#n#strr## Castelulu#, d#re"t, de "tre Ian"u Mal#nderu.
Dup 1905 yi n perioada antebelic / interbelic, ur&ea+ o alt etap de transfor&r#
# &od#f#"r# B dar fr a avea #n"#s#v#tatea "elor d#n an## 182?. 8u se "unos" detal##. <ot f# datate;
[ ra&pa s"r## d#n ar#pa vest#", 4nlo"u#t a"u& "u una d#n %eton
0ar&at AP3
[ %alustrada s"r## d#n ar#pa vest#", d#n f#er forjat, "u d\"or spe"#f#"
st#lulu# .:rt (e"oK
[ ra&pa s"r## d#n turnul vest#", #de&
[ tot atun"# sunt #nserate "6teva gr#n+# d#n %eton ar&at, "u rostul de a
/-ese/, pe alo"ur#, d#fer#te por-#un# de +#dr#e "e t#ndeau s se
despr#nd 1 parte d#n pro"esul de /desfa"ere 4n %lo"ur# stru"turale/ al
une# "onstru"-## d#n +#dr#e &as#v portant ve")e.
'e poate doar presupune " restul lu"rr#lor au "onstat d#n anu&#te re"o&part#&entr# #
&od#f#"r# de golur#.
!n jurul anulu# 121? a aprut o etap de #nterven-#e. <ro%a%#l 4n a"ea per#oad a aprut
&od#f#"area pe turnul est#" 0ele&ente "onstru"t#ve la podeaua turnulu# "are se pr%uete3 4n "are
el a fost re"onstru#t de la n#vel 1 4n sus, folos#nd te)n#"# # "r&#+# as#&#late "u a"ea per#oad$ tot
a"u& s1au d#spus etajele pe #nele de %eton ar&at. <os#%#l aso"#ere "u un "utre&ur de 6.4 grade
pe s"ara 5#")ter "u ep#"entrul 4n *ran"ea.
(a" a eL#stat o a doua s"ar pe latura est#", ea a d#sprut f#e la #nterven-#a de la 182?, f#e
la #nterven-#a de la ] 121?, o dat "u re"onstru"-#a turnulu# 0Cap. (o"u&entar B partea B 1,
:neLa 1 pag. 31363.
.
Interven(ii n perioada interbelic (1920-1940):
'ursele de raportare la a"east epo" se refer la o "ole"-#e part#"ular de fotograf## d#n
vara anulu# 1247, la &rtur## ale elevelor "are au 4nv-at la Mgurele.
Ca ele&ente no#, apare s"ara pe turnul vest#" 0pro%a%#l re"onstru#t3, s"ara de a""es pr#n"#pal
de la #nter#or este # ea ref"ut, a"u& d#spare # veranda "u %al"on # sunt 4nlo"u#te de un %al"on
pe lung#&ea "orpulu# pr#n"#pal d#nspre la" pe 4 ar"e "u a""es lateral d#nspre eLter#or, pro%a%#l tot
a"u& d#spare "o&plet %al"onul pe fa-ada pr#n"#pal B de# &od#f#"area verande# # dr6&area
%al"onulu# par &a# degra% aso"#ate "u re"onstru"-#a turnulu# est#" 4n per#oada anter#oar. :""esul
4n "ld#re se f"ea pe latura vest#"$ elevele pr#n turn, profesoarele pr#n "orpul pr#n"#pal. 'e pare
" a"u& se &od#f#" # repart#+area pe Castel a "laselor. 9a- de ar)#te"tura de la ] 184?1182? sau
de la 182? B 122?, d#st#nge& o rede"orare a fa-adelor pr#n"#pale "u ele&ente "e le aprop#e de
ar)#te"tura #n#-#al. Cld#rea r&6ne "u a"elea# ele&ente de ar)#te"tur pe laterale d#n per#oada
182?1121? 0dar nu pe tot peretelePPP3. :nal#+area fotograf##lor de epo" ""a. 122? # 12, ne fa"e
s presupune& " undeva dup 122? # 4na#nte de 12 a aprut aneLa de pe peretele est#", al#p#t
de turn$ se re&ar" faptul " fa-ada sa nord#" fa"e parte d#ntr1o stru"tur "are 4&%ra" un#tar
toat ar#pa "ld#r## 0s f# aprut o dat "u de&olarea %al"onulu# AP3. !n fotograf#a de la ] 122? se
o%serv un "uloar a"oper#t, un gang d#n f#er forjat "e unea Castelul "u %u"tr##le. (#n anal#+area
)r-## I8< ""a. 12 # a fotograf##lor d#n ar)#va I8< a"eea# per#oad, pute& spune " foarte
pro%a%#l a"est "uloar des")#s a fost "o&pletat "u o &#" &ar")#+ pe "ol-ul "o&un spatelu#
turnulu# est#" # latur## est#"e a Castelulu#, pro%a%#l o dat "u stru"tura "o&un "e 4&%r"a toat
ar#pa nord#". Jlter#or, &ar")#+a a fost un#t "u +#dul d#nspre nord "u un "orp "o&un, &a# s"und,
# "are ulter#or a "ptat o des")#dere pe latura nord#". :"east des")#dere a fost "o&plet
astupat, s#tua-#a r&6n6nd nes")#&%at de la sf6r#tul an#lor 6? # p6n 4n pre+ent 0ve+# # Cap.
(o"u&entar B partea 1, :neLa 1 pag. 32, 41142, 473. =ste foarte pro%a%#l "a ea s re#a a&prenta
la sol a une# pr-# d#n "onstru"-#e de&olate anter#or real#+r## turnulu# est#"3.
<e peretele lateral vest#" la ora a"tual se re&ar", pe +ona unde ten"u#ala a "+ut p6n la
"r&#d, eL#sten-a unor "r&#+# ulter#oare "onstru"-#e# #n#-#ale, d#spuse pe latul lor. =ste pos#%#l
"a # pe latura est#" s f#e la fel. =le&entele de ar)#te"tur se asea&n "u "ele de la 182?.
Interven(ii pe cldire n perioada celui de-al doilea Rzboi Mondial (1940-1945) yi pn
la formarea Institutului de Fizic al Academiei (1945-1950):
'#tua-#a de r+%o# nu per&#tea eLe"utarea de #nterven-##$ etajul 2 # &a# ales a"oper#ul
r&6n afe"tate de "utre&urele d#n 124? # 124 "u ep#"entrul 4n *ran"ea p6n la &utarea "ol## 4n
1247 de la Mgurele la Eu"uret#.
38
Mod#f#"r#le de repart#+are sunt a"u& ev#dente$ "onfor& des"r#er#lor unor foste eleve;
,a parter; st6nga B sala de g#&nast#", "ant#na profesoarelor, sala de &ese de la un perete la
altul 4n fund # d#n ea se f"ea un gang "e du"ea la %u"tr#e 04n" un argu&ent 4n favoarea
#pote+e# " aneLa est#" prov#ne d#ntr1o per#oad t6r+#e, pro%a%#l a"eea# "u &o&entul dr6&r##
%al"onulu# # ajungerea la ar)#te"tura fa-ade# a"tuale3$ dreapta B grup san#tar, sala de lu"ru "u
r+%oa#ele de -esut, atel#erul de tors, "a&era pentru "ufere # al#&ente l6ng sala de &ese.
,a etaj 1; dreapta B grup san#tar, sal de )a#ne, "an"elar#a 0"a&era "u %al"on,
ne"o&part#&entat3, sal de "las.
't6nga B 3 sl# de "las
,a etaj 2; dreapta B grup san#tar, sal de )a#ne, 2 "lase "u fa-a spre par", 2 "lase "u fa-a spre
"urtea #nter#oar.
(or&#toarele erau s"oase 4n afara "ld#r##, 4n n#te %ar"# pe latura vest#" a "astelulu#, la
l#&#ta "u strada Clugren#, pos#%#l transfor&r# ale lo"u#n-elor grd#nar#lor d#n per#oada
Oteteleanu.
(#n fotograf#a de la 1247 0ve+# Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 363 se o%serv
d#feren-ele fa- de "ea s#&#lar d#n per#oada 1824 B 12?6; 9a-ada d#nspre la" este foarte
ase&ntoare "u "ea de p6n la 121?, "u s#ngura deose%#re " a d#sprut 4ntr1adevr veranda pe
pr-#le laterale ale "orpulu# "entral, # totodat # ")#o"ur#le de pe turnur#. 'au poate s1au pr%u#t
la "utre&urele d#n an## ^4?. Starea de conservare; proast; n paragin.
Interven(ii n perioada Institutelor de Fizic de pe Platforma Mgurele (1950 - 1976):
=le se vor raporta la surse do"u&entare apar-#n6nd ar)#ve# I9: # I8<, de "ataloage #
fotograf## 0ve+# Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 1, pag. 381433.0(an sa pun ar)#va foto a
I8MIPPP3
!n pr#&a fa+ 01242112?3, I9: a #nterven#t pr#n #ntrodu"erea planeulu# gros de %eton 4ntre
parter # etaj 1, alte planee de %eton la etajul 2, a dat jos a"oper#ur#le # a "onstru#t terasa
0planeu du%lu3, a r#d#"at "renelur#le la turnur# 4n nu&r de opt p6n la 4nl-#&ea une# "a&ere # a
ref"ut d#n +#dr#e ")#o"ur#le, a s")#&%at podelele, par")etul, nu a #nterven#t la n#velul s"r#lor #
"uloarelor, a "onstru#t un "o pentru "entrala ter&#" &ontat la su%solul Castelulu#, "oul f##nd
d#r#jat pr#n golul s"r#lor de pe turnul vest#" p6n deasupra ")#o"ulu# ref"ut, pro%a%#l a
"o&part#&entat "a&erele, &od#f#"6nd pere-# eL#sten-# # "onstru#nd al-## 4n plus, a "reat no# #ntrr#.
8u ave& #nfor&a-## refer#tor la aportul asupra ar)#te"tur## eLter#oare$ este pro%a%#l "a s f# ref"ut
doar ele&entele eL#stente$ nu t#& "6nd a d#sprut def#n#t#v %al"onul de pe latura nord#" a
"ld#r##, da" tre%u#e # el raportat la per#oada #nter%el#" sau a"u&. : pstrat veranda de pe spate,
&ut6nd #ntrarea pe lateral dreapta B de# dup for&a # "uloarea s"r#lor de a""es la #nter#or, pare
&a# degra% tot o #nterven-#e d#n per#oada #nter%el#". @ot I9: a ref"ut "o&plet re-eaua de "urent
ele"tr#", adapt6nd1o ne"es#t-#lor unor la%oratoare de f#+#", re-eaua san#tar # de al#&entare "u
ap, pre"u& # re-eaua de "ondu"te. @ot a"u& pare s f# #nterven#t s"o%#rea pere-#lor pentru
&ontarea "alor#ferelor, de# este foarte pro%a%#l s f# fost o #nterven-#e anter#oar. =# # se
datorea+ "o&part#&entarea eLtre& de frag&entat pe eLtre&#tatea est#" B la parter.
!n per#oada 12? B 12 este pos#%#l s se f# f"ut doar repara-## "urente # 4&%unt-#r#.
Cld#rea era per#od#" vops#t f#e 4n gal%en, f#e 4n al%astru 0%leu3 # or#"u&, suprafe-ele eLter#oare
erau %#ne 4ntre-#nute.
<6n 4n pre+ent de-#ne& #nfor&a-## " 4n a"east per#oad la parter B dreapta a fun"-#onat
"ole"t#vul :g6r%#"eanu # pr#&ul la%orator de rad#o")#&#e al "ole"t#vulu# '#lv#a Iones"u, pe "6nd
etajele super#oare erau dest#nate pr#&elor la%oratoare de f#+#" ato&#" # nu"lear.
Dup 1955 - pn n 1968-70; ultimele interven(ii importante nainte de cutremurul din
1977 1 pentru ne"es#t-#le noulu# Inst#tut de 9#+#" :to&#" au fost supra%etonate "ele patru
planee eL#stente. ,u"rarea s1a eLe"utat d#n %eton 1 ar&at, no#le pl"# f##nd eL"es#v de groase,
sus-#nute de gr#n+# d#n a"ela# &ater#al. Hr#n+#le nu au fost ra"ordate la o "entur de %eton 1
ar&at, 4n"astrat 4n +#dr#a de "r&#d a pere-#lor per#&etral#, "#, superf#"#al # d#re"t 4n a"east
+#dr#e. !&preun "u alte &od#f#"r# B 4ndeose%# de re 1 "o&part#&entare B "u dep#rea
"apa"#t-## portante a solulu# 0teren &a"ropor#" sens#%#l la u&e+eal, "u #nd#"e de tasare &are3 #
"onjugate "u feno&enele naturale 04n pr#&ul r6nd "utre&urele3 dar # "u a"-#unea antrop#" s1a
ajuns la a"tuala stare de "olaps a Castelulu#.
Cld#rea repre+#nt una d#ntre "ele dou B tre# "onstru"-## s#&#lare de o ar)#te"tur aparte,
de #nsp#ra-#e neo1"las#" de sorg#nte anglo1saLon # "u detal## deose%#te ale su% 1 stru"tur##, a
"ru# &odel r&6ne a f# deter&#nat. 9or&a a"tual 4&%ra", de fapt, stru"tur# "onstru"t#ve &a#
ve")#, 4ntreg#te "u unele ele&ente spe"#f#"e per#oade# de sf6r#t a se". SIS1 lea; %ol-# d#n +#dr#e
la su%sol, fa-ade "u #ntr6ndur# # #e#ndur# vert#"ale # or#+ontale 0%r6ur#, "oloane3, golur# pentru
ferestre "u ar"e, %ogat 4n"adrate, un at#" ornat.
8u t#& da" eL#stau "# de a""es pe laterale. Constru"-#a era eLe"utat d#n "r&#+#
"oapte pe fo" de pa#e 0"r&#+# -#gnet#3, #ar o anal#+ de la%orator ar putea 4ntr# povestea lo"al
"u& " ele ar f# fost f"ute "u arg#la de l6ng Castel. 8u t#& d#n "e erau "onstru#te s"r#le
#nter#oare$ d#n a"ea per#oad, s#ngurul ele&ent "e a re+#stat nu&eroaselor transfor&r# pare a f#
st6lpul de la %a+a s"r## pr#n"#pale de a""es spre etaje, "ea ref"ut 4n per#oada #nter%el#" pe ar#pa
vest#". 't6lpul este s"ulptat 4n p#atr # vops#t. !n rest, d#n "ld#rea #n#-#al se &a# re&ar" o ser#e
de ele&ente or#g#nale f#e la ar)#te"tura ferestrelor f#e %u#andrug## r&a# dup &od#f#"r#. 8u t#&
d#n "e era f"ut podeaua # n#"# "e so%e avea pe f#e"are "a&er, 4ns stud##le efe"tuate la f#nele
anulu# 2?1? au pus 4n ev#den- ur&ele, pr#ntre "are # po+#-#a unor so%e, a ve")#lor #ntrr#, a
t#pur#lor de "r&#+# folos#te 4n +#dr#e, a ve")#ulu# nu"leu al Castelulu#, a ar"elor ve")# de la u#
# de la ferestre 0ve+# Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 3.
!n jurul anulu# 182?, "6nd s1a 4n"eput transfor&area, "ld#rea era prg#n#t, aa "u& era
# restul :nsa&%lulu#. !n tre# an#, aa "u& pre"#+ea+ 'lav#"# 4n Monograf#a sa, Mal#nderu a
")eltu#t &are parte d#n %an## re+ulta-# d#n ven#tur#le ad&#n#strr## aver## lu# Oteteleanu pentru
Are/acerea radical! a 8astelului dela >!&urele, trans/or"at *n Institut de Fete, "o3ilarea,
desecarea lacului i reparaiunea atenanelor444,
27
.
:a "u& se poate vedea d#n "ole"-#a de fotograf## d#n Monograf#e, a &a# eL#stat o
#nterven-#e la 4n"eputul se"olulu# SS$ ferestrele laterale, "el pu-#n "ele pe latura sud#" de l6ng
turnur# au fost par-#al +#d#te 0ve+# # Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 31 # 333.
(#n detal##le furn#+ate de pr#&## f#+#"#en# "e au transfor&at "ld#rea pentru Inst#tutul de
9#+#" re#ese " Inst#tutul de 9#+#" al :"ade&#e# 0I9:3 nu a #nterven#t pe turnur#, n#"# pe s"ara d#n
"orpul pr#n"#pal. 'u%solul era deja redus la &a# pu-#n de 2_ 0aa "u& este # ast+#3$ I9: doar a
"onstru#t 4n el pr#&a "entral ter&#" a I9:$ Inst#tutul de 9ete avea "entral propr#e 4n "urte, l6ng
%u"tr#e 0ve+# # Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 373. In s")#&%, I9: a turnat un
planeu gros de %eton 4ntre parter # etajul 1 0ne"esar pentru aparatura de &surare folos#t3. 8u a
#nterven#t la eLter#orul "ld#r##, de"# #&ag#n#le d#n ar)#va I8MI, datare ] 12 "orespund pro%a%#l
ult#&elor &od#f#"r# d#n per#oada #nter%el#". !n s")#&%, pr#n anal#+a d#feren-#at a fotograf##lor se
re&ar" 4nlo"u#rea a"oper#ulu# "entral "u un planeu "u dou stratur# #+olatoare. :stfel, 4n lo"ul
unu# a"oper# 4n ape a aprut o teras a""es#%#l d#n turnul vest#". :"east teras eL#st # ast+#.
,a "utre&urele d#n 124? # 124, etajul 2 # a"oper#ul au fost grav avar#ate. 0ve+# # Cap.
(o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 36 # 413.
I9: a adus "o&part#&entarea "u for&area a 1?112 "a&ere pe n#vel Mod#f#"area de u#,
t#erea unor pere-# pentru &ontarea "alor#ferelor a proven#t pro%a%#l tot d#n a"east per#oad. !ntr1
un t#&p, la parter au fun"-#onat atel#erele &e"an#"e, l"tuer#a, un la%orator de opt#", un
la%orator de &etrolog#e # de preparare surse rad#oa"t#ve.
(e"# pute& spune " I9: nu a #nterven#t 4n ar)#te"tura eLter#oar, 4n s")#&% a adus &ulte
&od#f#"r# de stru"tur pe ar)#te"tura #nter#oar. :"est fapt, "a # planeele de %eton #
frag&entarea spa-##lor #nter#oare a a""elerat feno&enul de degradare # pe de alt parte p#erderea >
as"underea la vedere a ult#&elor ele&ente or#g#nale.
!n "eea "e pr#vete &ater#alul do"u&entar, eL#st doar "6teva "adre eLter#oare # #nter#oare
d#n an## Y6? B Y7? 0ve+# Cap. (o"u&entar B partea B 1, :neLa 1 pag. 41143 # :neLa 4 pag. 121
2?3.
Confor& &rtur##lor fot#lor salar#a-# I9: "e au lu"rat 4n "ld#re, d#str#%u-#a pe n#vele >
"a&ere a fost ur&toarea; parter 1 atel#er de opt#", atel#ere de l"tuer#e, la%orator de
deter&#nr# de v6rste geolog#"e, la%oratoare de preparr# surse rad#oa"t#ve, la%oratoare de &ed#u$
etaj 1 1 dreapta; la%orator de &etrolog#a rad#a-##lor, la%orator de apl#"a-## furnale, la%orator de
spe"tro&etr#e ga&&a, la%orator de preparare surse rad#oa"t#ve, la%orator de n#vel&etr#e, la%orator
de &etrolog#e, la%orator de dens#&etr#e, la%orator de fluor#&etr#e # se"retar#atul$ etaj 2 B
"ole"t#vul :postol, "a&ere #on#+are, surse de neutron#, dens#&etr#e, rad#oa"t#v#tate at&osfer#".
,a%oratorul de rad#o")#&#e se &ut 4n pav#l#oanele se&#1"#r"ulare de v#s1`1v#s de Castel.
Interven(ii asupra cldirii dup separarea institutelor de fizic (1976-1996)
Cutre&urul d#n &art#e 1277 a afe"tat profund stru"tura de re+#sten- a "ld#r##$ ea a fost
eva"uat rap#d dup "are p6n la 4n"eputul an#lor ^8? s1a reu#t o "onsol#dare # o rea%#l#tare
par-#al.
(up "utre&urul d#n 4 &art#e 1277, o dat "u reorgan#+area IC=9IV 0(e"retul nr. 6 d#n
12773, I9I8 a prs#t "ld#rea 4n favoarea I9@M. Cld#rea a fost grav afe"tat de "utre&ur, astfel
" per#oada de 4n"eput pentru ad&#n#strarea I9@M "o#n"#de "u o #nterven-#e 4ntre 127711272.
(up 128?, stru"tura # organ#+area "ld#r## 0d#str#%u-#a la%oratoarelor3 r&6ne a"eea# p6n la
eva"uarea "o&plet d#n 1228, # anu&e; 0a#"# "o&pletare dl. 9run+P3. 8u eL#st do"u&ente
legate de a"east #nterven-#e pe &onu&ent. (up "utre&urul d#n 1286, "ld#rea a fost d#n nou
avar#at. =Lpert#+a te)n#" a I58= <#tet# d#n 1286 #nd#" apar#-#a unor grave "aren-e # propune
de&olarea # re"onstru#rea e# dup planur#le eL#stente. !n per#oada 12231122 apare o #nterven-#e
la teras "u turnarea unu# strat de )#dro#+ola-#e peste dalele de %eton "u "are se pla"ase terasa 4n
an## ^? 0ve+# # Cap. (o"u&entar B partea 11, :neLa 1, pag. 43143.
Confor& GH 266 > 1224, durata nor&al de fun"-#onare a une# "ld#r# "u stru"tur de +#d 1
%eton ar&at 1 &etal, "ld#re as#&#lat "u "ld#re de lo"u#t pentru 4nv-&6nt 1 t##n- este de 6? de
an#.
<ra"t#", s#ngurul set "o&plet de do"u&enta-#e pr#v#nd "ld#rea, aflat 4n ar)#va I8C(9M,
prov#ne d#n =Lpert#+a te)n#" a I8C=5C d#n 1227 > 1228. Jr&are a a"este# eLpert#+e, "ld#rea
tre%u#a rea%#l#tat 4n &aL#& 2 an#$ l#psa a"ut a fondur#lor 4n "er"etare 4n per#oada 122 B 2?? a
#&pus "a s#ngur solu-#e eva"uarea "ld#r## pr#n OM 213 > 1227.
Interven(ii dup evacuarea din 1997; starea de conservare pn n 2011:
5e"onst#tu#rea evolu-#e# "ld#r## # a #nterven-##lor d#n a"east per#oad se va fa"e pe %a+a
fotograf##lor d#n ar)#va I9:, I9@M, a do"u&entelor d#n ar)#va I9@M, I8C(9M. <r#n"#palele
#nterven-## au aprut pra"t#" o dat "u #ntrarea 4n "olaps a turnulu# est#" 4n #ul#e 2??2 0ve+# Cap.
(o"u&entar B partea B 1 :neLa 23.
Degradarea turnului estic.
<reluarea de "tre I9: 4n 1242 a Castelulu# a #&pus rea&enajarea lu#, 4n")e#at p6n 4n
4n"eputul anulu# 12? 0"onfor& &rtur##lor "elor "e au part#"#pat la a"east etap3, # a #&pus
pentru turnul est#"; repararea pere-#lor # refa"ere ten"u#al pere-# #nter#or# 1 eLter#or#, refa"ere
planee 1 podele pe n#vele, dar fr #nterven-## &ajore pe stru"tura de re+#sten- 0nu s1au turnat
planee de %eton "a 4n "a+ul "orpur#lor pr#n"#pale ale "ld#r##3, #nstala-## ele"tr#"e 0nu eL#st # nu
au eL#stat #nstala-## san#tare, trasee "ondu"te pluv#ale, trasee 4n"l+#re "entral # "alor#fere str#"t
pe +ona turnulu#3 # de #lu&#nat, &o%#l#er # dotr#. 5ea&enajarea n#velulu# 4 pr#n refa"erea
ele&entelor de +#dr#e 0"renelur#le au fost re"onstru#te # 4nglo%ate 4n +#dr#a "u a"oper# plat3 s1a
efe"tuat o dat "u refa"erea rad#"al a a"oper#ulu# "orpur#lor pr#n"#pale 0d#n &rtur##le elevelor
"e au ter&#nat la Mgurele 4n 1247 se poate dedu"e " dup "utre&urele d#ntre 124? B 124
etajul do# # 4n spe"#al a"oper#ur#le # v6rfur#le turnur#lor au fost grav avar#ate #ar starea pre"ar
d#n t#&pul r+%o#ulu# nu a per&#s refa"erea lor. !ntre 1247 # 1242 "ld#rea a fost pra"t#" prs#t,
devastat # prg#n#t3.
!n per#oada 12? B 12, nu au eL#stat transfor&r# &ajore ale turnulu#$ "ld#rea a fost reparat #
%#ne 4ntre-#nut.
@urnul a fost afe"tat de "utre&urul d#n 1277, dar nu &ajor B de# ut#l#tatea lu# a s"+ut 4n t#&p, el
a "ont#nuat s f#e fun"-#onal$ spre sf6r#tul an#lor ^8? la parter era un pun"t al#&entar al
Inst#tutelor$ se re&ar" o ut#l#+are p6n 4n ult#&a per#oad a n#velulu# 3 # 4, "a atel#ere$ "ld#rea,
4n 1227 B 1228, "onfor& O.M. 213 > 1227 a fost prs#t, f##nd "ons#derat per#"uloas.
Cauzele care au dus la intrarea n precolaps a turnului estic au fost;
[ re/acerile lui succesi(e ce au *n&reunat structura ni(elelor 2, J, 1
[ lipsa ele"entelor de re#isten! pe (ertical!
[ lipsa unei /undaii solide i reducerea ele"entelor de spri:in
[ natura terenului de/a(ora3il! ce a contri3uit la tasare C scu/undare i
desprinderea /undaiei de sol
[ e'istena unei (ec9i al3ii de ap! pe latura e'terioar!K des/iinarea puului
din spatele lui o dat! cu d!r%"area centralei ter"ice a Institutului de Fete
5dup! 10506K sc9i"3area ni(elului p%n#ei de ap! /reatice la ni(elul
ansa"3lului 5dup! 10506 o dat! cu de#(oltarea construciilor Institutelor
de Fi#ic! de pe Plat/or"a >!&urele, de#a/ectarea puurilor institutelor i
trecerea pe reeaua de ap! pota3il! a oraului din 2001, deteriorarea
traseelor de conducte de su3 institute, *n special traseele de ape "ena:ere
i plu(iale, de ad%nci"e, posi3il deterioarea prin pr!3uirea ta(anelor a
reelei de tunele su3terane (ec9i se"nalate *n :urul s!u
[ *n&ri:ire "ai sla3! dup! 1020
[ ne*n&ri:irea dup! 100L 5ulti"a i#olare a planeului e'terior al cl!dirii
ante 10056
[ e(acuarea dup! 1002K cicluri iarn! - (ar! /!r! *nc!l#ire
[ e'punerea la /eno"ene "eteo
[ e'punerea de-a lun&ul anilor la coro#iune c9i"ic!
[ in/iltraii "asi(e pe #ona de *"3inare cu corpul central, p%n! la ni(elul
parterului, datorate str!pun&erii i#olaiei de pe teras!, a3senei unei /%ii
de i#olaie pe latura corpului principal adiacent! turnului, dispariiei
conductelor de plu(iale dintre ni(ele corpului principal
[ 0 cutre"ure "a:ore *ntre M 1010 i 2000, i a 15 cutre"ure "a:ore de la
construcia iniial! din :urul anului 1210
[ sc9i"3area cli"atului social din .o"%nia dup! 10LLK "icorarea
&radului de i"portan! i utilitate, "ai ales dup! *"p!rirea -nsa"3lului
teteleanu 5ianuarie 10LL6 *ntre Institutele de Fi#ic! ap!rute *n
co"ponena nou - *n/iinatului Institut 8entral de Fi#ic! cu sediul pe
Plat/or"a >!&ureleK o le&islaie protecti(! a "onu"entelor istorice
e'tre" de sla3! *nainte de 1000K reorientarea /ondurilor *n cercetare
*nainte i "ai ales dup! 1000K perioada /inanicar! e'tre" de &rea pentru
Plat/or"a >!&urele *ntre 1005 N 2005
[ lipsa unui proprietar 3ine de/init *ntre 101L - 200L
[ apariia lucr!rilor de consolidare - rea3ilitare a cl!dirilor Institutelor de
Fi#ic! din peri"etru *n perioada 2005-20004
3.1. Valoarea istoric; vechime-autenticitate;
Monu&ent #stor#" "las E$ =po"a &odern B $ "#r"a 1? #nterven-## 4ntre 184? B 2?11, d#ntre "are
6 &ajore.
3.2. Valoarea memorial - simbolic;
Cld#rea este un s#&%ol pentru fa&#l#a Ioan # =lena Oteteleanu # prot#pendada Eu"uret#lor de
vea" SIS, dar 4n a"ela# t#&p pentru :"ade&#a 5o&6n # a"ade&#"#en# 4n per#oada Inst#tutulu#
.Ioan OteteleanuK 1 totodat pentru .st#lul 'lav#"#K$ d#n a doua ju&tate se"ol SS dev#ne un
s#&%ol pentru I9: B un #nst#tut de "er"etr# t##n-#f#"e 4n f#+#", un#"at 4n 5o&6n#a 4n per#oada
"o&un#st # "el &a# &are %rand t##n-#f#" d#n 5o&6n#a se"olulu# SSI.
3.3. Valoare a dat de unicitate - raritate ;
Cld#rea fa"e parte d#n re-eaua de "astele B palate B "ona"e de &#jlo" se"ol SIS d#n 5o&6n#a,
"orespun+toare per#oade# regula&entare, "u transfor&r# ulter#oare$ &ulte ase&nr# "u "ona"ul
Cona")# B *ogor#de # "u <alatul H)#"a B C"#ula-#.
3.4. Valoarea arhitectural - urbanistic;
In#-#al "ld#rea a fost "on"eput 4n st#l neo1"las#", transfor&at apo# 4n "entru spa B de lo#s#r, # 4n
"ont#nuare 4n st#l neo1got#" de sorg#nte anglo1saLon$ &od#f#"r# spe"#f#"e .art d\"oK pentru
per#oada de 4n"eput se"ol SS.
3. 5. CONCLUZII. PERMISIVITI
:pl#"area pr#n"#p##lor de restaurare "oro%orate "u ne"es#t-#le de refun"-#onal#+are ale
Castelulu# Oteteleanu de "tre v##torul ut#l#+ator al "ld#r##, Inst#tutul 8a-#onal de Cer"etare1
(e+voltare pentru 9#+#"a Mater#alelor I8C(9M, "ondu" "tre un pachet de propuneri, dar "are
se s#ntet#+ea+, 4n pr#n"#p#u 4n dou mari variante.
@e&a de fun"-#un#, agreat de %enef#"#arul de folos#n-, "upr#nde spa-## de "onfer#n-, de
proto"ol, sed#u "atedra J8='CO, %#rour# ad&#n#strat#ve, spa-## dest#nate "er"etr## t##n-#f#"e, de
pre+entare # 4nv-&6nt spe"#al#+at, pe do&en## de a"t#v#tate, "a&ere de oaspe-# # de g+du#re a
t#neretulu# "are lu"rea+ te&porar sau %enef#"#a+ de %urs do"toral 4n I8C(9M et". <entru o
"ore"t a%ordare a pro#e"tr## "onsol#dr##, restaurr## # puner## 4n valoare a Castelulu#
Oteteleanu tre%u#e -#nut "ont de ur&toarele aspe"te, # anu&e de existen(a mai multor etape
arhitecturale yi istorice valoroase, "tre "are "onverg propuner#le de restaurare;
1 Etapa I (ante 1840). =L#st un nu"leu de se". S*III B SIS 0ante 184?3, destul de greu
de del#&#tat f#+#", 4n &o&entul de fa-, la n#vel funda-##, pere-# eLter#or# "entral# ar#pa sud#" #
nord#", dar # la #nter#orul "ld#r##, "are "upr#nde +#dur# d#n per#oada pr#&ulu# ansa&%lu de "ase
%o#eret# al Mgurelelor. Nucleul se afl n zona "entral a parterulu# # etajulu# I # este d#spus
de1a lungul traveelor "upr#n+6nd "a&erele P15, P16, P17, P18 // P9 // P4, P5, yi respectiv E1-
15, E1-16, E1-17 // E1-9 // E1-4, E1-5 "onfor& releveulu# a"tual#+at.
!n su%teranul "ld#r##, pro%a%#l, 4n afara "a&ere# %olt#te v#+#%#le aflat 4n +ona "entral1vest,
0S2, S33 "u s#guran- se vor gs# la de"opertr# 1 4n d#fer#te stad## de "onservare 1 frag&ente, &a#
&ar# or# &a# &#"#, ale unor "onstru"-## anter#oare stru"tur## pre+ente. Confor& datelor de ar)#v
de p6n a"u&, a"este ur&e ve")# # su%stru"-## pot f# datate ante 1840, "el &a# t6r+#u pn pe la
1855. @re%u#e s &en-#on& a#"# " frag&entele "onstru"-##lor "e se vor de"operta pot avea o
anu&#t #nfluen- 4n nuan-area restaurr## v##toare a a"tualulu# Castel &a# ales 4n #pote+a &r#r##
+one# su%solulu# fa- de "ea eL#stent 4n relevee.
Nucleul Conacului construit ante 1840 reprezint cel mai vechi nucleu constructiv
nglobat n actuala cldire a Castelului Oteteleyanu. *e")#ul "ona" %o#eres", "onte&poran "u
alte "ona"e, "u& este <alatul H)#"a de la C"#ula-#, &odele real#+ate 4n a"eea# ar)#te"tur neo1
"las#", spe"#f#" epo"##, se regsete de"# 4n a"este vest#g## 4nglo%ate 4n &asa Castelulu#. (up
f#nal#+area relevr## nu"leulu# r&as 4n etapa de restaurare, se impune o conservare, completare
minu(ioas, cu crmid de epoc, acolo unde sunt deteriorate yi punere n valoare a
zidriei in situ.
8u"leul Castelulu# datat ante 184? 0per#oada regula&entar3, ad#" 4na#ntea def#n#t#vr##
"u&prr## &o#e# de "tre Ioan Oteteleanu, are anu&#te part#"ular#t-# "onstru"t#ve 0&area
gros#&e a pere-#lor su%solulu# # parterulu#, ar"e aplat#+ate de &ar# d#&ens#un#, "e des"ar"
+#dr#a 4n dreptul unor foste golur# de u# # ferestre, %olt#rea /4n leagn/ 1 "u ar"e du%lou 1 a
seg&entulu# v#+#%#l al p#vn#-e# et".3, "are nu 4neal o")#ul spe"#al#+at 4n datarea unor vest#g##. !n
"on"lu+#e, dup ur&ele anal#+ate la pere-## de +#dr#e #nter#oar se poate avansa #pote+a ed#f#"r##
unu# pr#& "ona" 4n a doua ju&tate a vea"ulu# al S*III1lea, 4n"eputul vea"ulu# al SIS1lea.
1 Etapa II (1840-1855). Mod#f#"r#le aduse "ona"ulu# #n#-#al de "tre Ioan Oteteleanu 4n
per#oada 184?1184 au "onstat, foarte pro%a%#l, 4n transfor&area s#luete# # part#ulu# "ona"ulu#
pr#n a&pl#f#"area lu# "a nou reed#n- no%#l#ar, dar tot 4n sp#r#tul ar)#te"tur## neo1"las#"e, de"# nu
"u o "on"ep-#e d#fer#t de pre"edenta. Jnul d#ntre ele&entele pos#%#l a f# &od#f#"ate sau adugate
ar putea s f# fost "orpul se&#"#r"ular aflat 4n prelung#rea latur## vest#"e, respe"t#v su%stru"-#a # o
parte d#n eleva-#a a"tualulu# turn est#". <r#n "o&para-#e "u rarele reed#n-e s#&#lare d#n -ara
noastr 1 despre "are ave& do"u&ente graf#"e 0<a"an#1C"#ula-#, W#gnet# et".3 1 "a # "u
reed#n-e d#n spa-#ul european se poate presupune, "u suf#"#ent pro%a%#l#tate, " a"est "orp
se&#"#r"ular a fost g6nd#t "a un s#&ula"ru de turn1%elvedere.
=ste pos#%#l "a 4n pr#&a fa+ a transfor&r#lor operate de "tre Ioan Oteteleanu turnul
d#nspre =st s nu f# eL#stat de"# de"6t su% for&a une# terase ad#a"ente unu#a d#ntre saloanele de la
piano no3ile # poate 4n "oneL#une "u a""esul se"undar 4n reed#n- d#nspre %u"tr## 0d#spuse
paralel "u "asa %o#ereas", "tre =st3.
<resupune& " a"u& a fost "onstru#t > &od#f#"at # "orpul &ed#an "u fronton tr#ung)#ular,
de la etajul II 0dotat "u occulus3 "are, st#l#st#", este &a# aprop#at de etapa neo1"las#" a Castelulu#,
de"6t de #nterven-##le ulter#oare, f##nd un alt ele&ent spe"#f#" "ona"elor d#n per#oada
regula&entar. !n t#&pul a"ele#a# #nterven-## au &a# fost real#+ate ur&toarele alte pos#%#le
&od#f#"r#;
1 al#p#rea s"r## &onu&entale 0"u tre# ra&pe3 de pe fa-ada nord#", for& spe"#f#"
&a# degra% ar)#te"tur## ro&ant#"e 4n"ep6nd "u a doua ju&tate a se"olulu# SIS. Ealutr##
parapetulu# a"este# s"r# par s f#e deose%#-# de a"e#a a# parapetulu# terase# de la "atul III, aprut
"tre 1868, dup "u& se "onstat 4n fotograf##le de epo"
1des"oper#rea 4n ten"u#ala a"tual a unor frag&ente d#n p#latr## angaja-#
re"tangular# de pe fa-ada nord#", eLe"uta-# d#n p#atr de tal#e # "u nater# de ar"e t#ate, # "are
"onf#r& #pote+a unor ar"e "e sus-#neau ra&pele s"r## de onoare sau un peron la #ntrarea d#n
parter
1la #nter#or "u s#guran- a &a# eL#stat o s"ar #nter#oar, pro%a%#l d#n ele&ente
stru"turale d#n le&n sau d#n p#atr, d#n "are a &a# r&as doar ta&%urul d#n p#atr, s"ulptat, al
porn#r## %alustrade#, &ontat la a"tuala s"ar #nter#oar, real#+at 4n per#oada #nter%el#" # "are se
afl 4n ar#pa vest#" a "ld#r##, la a"tuala #ntrare pr#n"#pal$ ur&ele s"r## ve")# s1ar putea s nu
poat f# reperate n#"# la n#velul pere-#lor, n#"# su% pardosel#, dar 4n propunerea de "onservare a
"a&erelor "entrale "are "on-#n pere-## ve")#ulu# "ona", ar f# de dor#t a se refa"e # a"easta dup
&odele s#&#lare de epo", pentru o s#&ulare a ve")#ulu# part#u #stor#" # 4n a"ela# t#&p # pentru a
f# ut#l#+at pentru no#le fun"-#un#, # ele "u un anu&e grad de repre+entare. =ste de dor#t totu# a
nu se du%la s"ara &onu&ental la #nter#or "6t # la eLter#or, opt6ndu1se, pentru v##torul a""es
pr#n"#pal 4n "ona", pentru o var#ant sau alta. 'ta%#l#rea piano no3ile la n#velul parterulu# sau
n#velul etajulu# este "ond#-#onat de a"east op-#une # #nvers. =ste o de"#+#e "are se va sta%#l#
dup real#+area "er"etr#lor ar)eolog#"e, "e o%l#gator#u se vor efe"tua la &o&entul oportun.
1 Etapa III, 1855-1868. Ioan Oteteleanu &odern#+ea+ reed#n-a de la Mgurele,
transfor&6nd1o d#ntr1un .CastelK sau .*#llaK, dup &odelul unor reed#n-e s#&#lare d#n spa-#ul
veneto1lo&%ardo1t#role+ 0@#rolul de 'ud3, 4ntr1un ed#f#"#u de v#leg#atur, "u pos#%#l#t-# de
trata&ent %alnear, apele ter&ale f##nd a#"# pre+ente. :r)#te"tura a"este# etape de t#p $spa, B
do"u&entat pr#n planul gs#t 4n :r)#vele statulu# # datat ""a 186, "oro%orat # "u setul de
fotograf## ale lu# (us")eU1tatl T?ues de >a&oureliK d#n a"eea# an#, 186311868, este etapa cea
mai bine sus(inut de documente yi cea mai valoroas din punct de vedere arhitectural yi
istoric a reyedin(ei de la Mgurele. :r)#te"tura Castelulu#, la a"ea dat, pre+entat 4n fotograf##,
era destul de nef#reas" pentru o lo"u#n- no%#l#ar, dar spe"#f#" unu# progra& de "a+#nou
%alnear. (ou turnule-e s#&etr#"e, a&plasate la "apetele s"urte ale "ld#r## # "are 4n"adrea+
volu&ul a"este#a erau f#ret# pentru o "ld#re %alnear, pu%l#" # de .luare de apeK. =le
adposteau "ele dou s"r# "are du"eau la ult#&ul etaj dest#nat une# %elveder# spre la" # par".
Eelvederea de la etajul do#, unde du"eau s"r#le se&#"#r"ulare, era 4ndreptat spre sud # era
a"oper#t # 4n")#s "u o galer#e de le&n # st#"l, la fel spe"#f#" "ld#r#lor %alneare$ a se vedea
"ld#r# s#&#lare "u dou turnule-e s#&etr#"e la "a+#noul d#n (eauv#lle, 9ran-a # galer## 4n")#se la
)otelur#le %alneare d#n E#le Ger"ulane. ,o"u#n-ele no%#l#are d#n a"ea per#oad aveau doar un
s#ngur turn, eL"entr#" ae+at 4n plan, adpost#nd 4n general s"ara de serv#"#u "are lega toate
n#velur#le "ld#r#lor. 9a-ada nord#" a sta%#l#&entulu# apare # ea 4n fotograf##le lu# (us")eU1tatl,
unde se vede o adaptare &a# pu-#n reu#t a fostulu# "astel la noua fun"-#une de agre&ent #
trata&ent, "u partea "entral a etajulu# II "u t#&panul tr#ung)#ular, "ara"ter#st#" "ona"elor d#n
per#oada 5egula&entulu# Organ#", 4ne"at 4n no# eLt#nder# de +#dr#e &a# pu-#n reu#te. : tre#a fa+
tre%u#e "orelat "u even#&ente d#n v#a-a propr#etarulu#, o a doua "stor#e a vorn#"ulu#, 4n 18?,
"u =lena 9#l#pes"u, lo"u#rea 4n per&anen- la Eu"uret#, "a o& pol#t#" #&portant # gospodr#rea
sla% a &o#e#, pr#n #nter&ed#ar#, legea agrar "are #&punea "edarea unor terenur# 4n favoarea
-ran#lor, 4&%og-#rea sa pr#n eLploatarea unor sal#ne # re#nvest#rea "ap#talulu#, eLpoatarea apelor
de #+vor, eL#stente pe &o#e, #&pl#"a-## 4n fran"1&asoner#a G#g)1,#fe1ulu# postpaopt#st et". :"est
"onteLt a dus, pro%a%#l, la transfor&area Mgurelelor 4ntr1o spa, %alneo1)#dro1terapeut#", "u
a&enajarea par"ulu# "u sensur# s#&%ol#"e # ro&ant#"e.
Ian"u1 Ioan1 Oteteleanu a supraetajat "ele dou "orpur# se&#"#r"ulare de la =st # *est, #ar
arpanta a 4nlo"u#t1o 1 de1o parte # de alta a "orpulu# &ed#an 1 "u un "orp re"tangular, ra"ordat la
"apete "u "ele dou turnur#, pr#n #nter&ed#ul "6te unu# t#&pan tr#ung)#ular.
(#n a"eea# fotograf#e re#ese " supraetajarea s1a f"ut doar pe ad6n"#&ea pu-#n &a# &are
de"6t d#a&etrul f#e"ru# turn 0( D ,8? &3, pr#n ur&are de p6n 4n 7,?? &$ astfel, spa-#ul d#nspre
8ord al foste# arpante este pos#%#l s f# r&as su% "erul l#%er, "u dest#na-#a de teras "#r"ula%#l,
de loisir4
@ot a"u&, presupune&, " el def#n#t#vea+ a&enajarea pe#sager a par"ulu# "onfor&
TPlano topo&ra/ico della si&noria di >a&urelli presso Bucarest", datat ""a. 186. <r#ntre dotr#
se nu&r re-eaua de apedu"te # de drenare, paralel "u o re-ea de tunele "are str%teau par"ul
4ntre ed#"ule; grot, te&plu &ason#" et". <este terasele "elor dou turnur# I. Oteteleanu a pus s
f#e &ontat "6te un pav#l#on pol#gonal 07 latur#3, "u 4nvel#toarea p#ra&#dal, joas, 4n genul
")#o"ur#lor de fanfar$ f#e"are pav#l#on avea d#a&etrul &a# &#" de"6t a"ela al turnur#lor,
re+ult6nd o teras per#&etral, &#n#&al. =tajul II este &od#f#"at &a# pu-#n a%#l # pe fa-ada
nord#", pr#n u&plerea spa-#ul d#n spatele terase# sud#"e "u dou "orpur# s#&etr#"e, r#t&ate de
ferestre %#fore 1 flan"ate de pere")# de ar"e ge&#nate, 4ntre "ele dou turnur# se&#"#r"ulare.
Corn#ele "elor dou no# "orpur# erau la a"eea# "ot "u %a+a frontonulu# tr#ung)#ular d#n "entrul
"ld#r##.
<ro%a%#l, tot a"u&, a fost "ptu#t +#dr#a p#vn#-e# "u "r&#d #ndustr#al, pl#n, presat,
eLtre& de re+#stent, de t#pul a"ele#a ut#l#+at la "#le ferate. (etal#ul este foarte #&portant,
deoare"e, "orelat "u a"t#v#tatea de #ng#ner ferov#ar 4n Jngar#a a #ng#nerulu# (. Marass#", autorul
"Pro:et sur >a&urele C trans/or"e en C @ta3lisse"ent HDdrot9era - peut9iEue et C de Plaisance444
/ 01868 apr#l#e 13, du"e la "on"lu+#a a")#+#-#onr## &ater#alelor de "onstru"-#e d#n :ustro1Jngar#a.
Marass#" a eLe"utat l#n##le '+egled1'+eged#n, '+olnoU1(e%re"+#n d#n Jngar#a, pentru 'tatul
:ustr#a".
=tapa a"easta de refun"-#onl#+are "u un nou progra& de ar)#te"tur # eLpres#e a
Castelulu#, "ons#der&, 4n" o dat " ar f# etapa "ea &a# valoroas 0d#n pun"t de vedere
ar)#te"tural # s#&%ol#"3 d#n toat #stor#a ed#f#"#ulu#. !n a"ela# t#&p este # "ea &a# do"u&entat
t##n-#f#", "u eL"ep-#a "ele# "urente. (e a"eea se recomand revenirea nf(iyrii Castelului la
acest aspect - vor fi luate n considerare mai multe variante de lucru deoarece lipsesc multe
date de referin( din perioada acestor transformri.
5e+ult o pr#& var#ant ar)#te"tural de a%ordare a volu&etr#e# # fa-adelor;
1 restaurarea s"r## de onoare de pe fa-ada nord#" 0"u tre# ra&pe # teras3
1 restaurarea frag&entelor de p#latr# angaja-#, d#n p#atr de tal#e, "upr#n# pe fa-ada
nord#" # sud#", 4n &sura 4n "are vor f# pu# 4n ev#den-
1 restaurarea terase# sud#"e # a re+al#tulu# "tre <ar", la d#&ens#un#le d#n per#oada 181
1868
1 reven#rea la reg#strulu# v#trat de la parterul terase# sud#"e
1rest#tu-#a etajulu# II 4n for&a de lu&#nator 1 galer#e v#trat, pe latura sud#", re&odelarea
turnule-elor 4ntr1o ar)#te"tur de for&e neo1"las#"#+ante, reven#rea la traveea "entral de +#dr#e
pl#n, "u tre# ferestre # p#n#on d#n +#dr#e a&plasat 4n aLul &ed#an al galer#e# # paralel "u d#re"-#a
nord1sud, dup fotograf#a lu# (us")eU1tatl.
!ntr1o a doua vers#une a a"este# pr#&e var#ante, pentru latura sud, a& opta pentru o for& a
fa-ade# &a# t6r+#e d#n per#oada Inst#tutulu# Ioan Oteteleanu, # "are ar "o&pleta &a# ar&on#os
volu&etr#a Castelulu# 4n ansa&%lul su.
- Etapa IV, 1868-1894, este dat de transfor&r#le generate de o a treia func(iune la "are
este "onvert#t Castelul dup 182?, a"eea de "a+are # 4nv-&6nt teoret#" # apl#"at#v. Castelul este
supus unor &od#f#"r# 1 &a# &ult sau &a# pu-#n %#neven#te 1 "are se datorau s")#&%r## fun"-#un##
"ld#r##. <erpetua &eta&orfo+are a "ld#r## o u%re+ete # o ur6-ete. !n a"east etap, ju&tatea
sud#" a n#velulu# III, unde se afla galer#a v#trat de %elvedere este 4ngreunat pr#n s")#&%area
&ater#alelor de "onstru"-#e uoare "u +#dr#e portant. <r#n un#for&#+area etajulu# al II1lea spre
fa-ada nord, se "ontopes" 4ntr1un s#ngur "orp adaosur#le des"r#se anter#or. :a apare d#n nou
fa-ada nord#" transfor&at, unde se de&olea+ s"ara de onoare, f##nd 4nlo"u#t "u un peron la
parter # o teras la etajul I. '"ara se &ut la #nter#or 4n partea vest#" a "ld#r##, f##nd re+ultatul
nor&elor #&puse de eva"uarea de la etaj a elevelor. Cu a"east o"a+#e se vor 4nltura dou
planee # o%tura golur#le unor u# # se &od#f#" #nter#oarele pentru a rspunde ne"es#t-#lor une#
#nst#tu-## de 4nv-&6nt.
'e red#str#%u#e golur# de u# # ferestre 1 "u grave "onse"#n-e ulter#oare asupra repart#+r##
efortur#lor 4n stru"tura ed#f#"#ulu#.
'e transfor& veranda > terasa de pe ar#pa sud#" "u "reterea volu&ulu# +#dur#lor d#n
"r&#d portant 4n defavoarea suprafe-elor uoare, v#trate. :stfel, de# #nsp#rat "a ar)#te"tur,
fa-ada sud#" dev#ne &ult 4ngreunat fa- de etapele anter#oare.
Etapa IV reprezint a doua variant de pornire a proiectului de restaurare.
Etapa III (original sau cu schimbarea pe fa(ada sudic sugerat la paragraful
corespunztor) yi separat Etapa IV reprezint cele dou variante de restaurare propuse. Ele
formeaz mpreun primul pachet de solu(ii de restaurare.
Combinarea celor dou etape (a III-a yi a IV-a) poate sta la baza celui de-al doilea pachet de
variante de reconfigurare yi restaurare a volumetriei yi fa(adelor, pentru a adposti
func(iunea propus.
- Etapa V yi VI (1894-1960) , ult#&ele dou etape datea+ d#n an## 122?14? # 12?16?,
"6nd Castelul sufer o ser#e de alterr# &ajore "are, "onjugate "u feno&enele naturale 04n pr#&ul
r6nd "utre&urele3 # a"-#unea antrop#", du" la ur6-#rea ar)#te"tural a "ona"ulu# # la 4n"r"area
neper&#s a stru"tur## du"6nd la a"tuala stare de "olaps.
!n an## 12214? fa-adele sunt T&odern#+ateK 4ntr1o ar)#te"tur #nter%el#", 4n sp#r#tul ar)#te"tur##
:rt (\"o. :r&on#+area fa-adelor pr#n "ptu#rea lor eLter#oar, 4n unele +one "u "r&#+# puse pe
&u")e, transfor& ep#der&a fa-ade# d#ntr1o suprafa- "u re+al#tur#, reg#stre de sol%anU, 4ntr1una
plat, &ult 4ngreunat.
!n a"east per#oad este "onstru#t, 4n +ona vest#", s"ara %alansat #nter#oar de &ar# d#&ens#un#
"e leag parterul de etaje # s"ara d#n turnul vest#", o dat "u refa"erea pardosel#lor # a s"r#lor de
a""es 4n "ld#re, pos#%#l redu"erea verande# de pe latura sud#" la for&a # d#&ens#un#le a"tuale,
pre"u& # dr6&area peronulu# # %al"onulu# de pe fa-ada nord#". @ot atun"# sunt #nserate "6teva
gr#n+# d#n %eton ar&at, "u rostul de a /-ese/, pe alo"ur#, d#fer#te por-#un# de +#dr#e "e t#ndeau s
se despr#nd 1 parte d#n pro"esul de /desfa"ere 4n %lo"ur# stru"turale/ a une# "onstru"-## d#n
+#dr#e &as#v portant.
n anii 1950-60, pentru nevo#le Inst#tutulu# de 9#+#" al :"ade&#e# 5<5 # ulter#or ale
Inst#tutulu# de 9#+#" :to&#" al :"ade&#e# 5<5 > 5'5, toate planeele eL#stente 4n Castel
0<av#l#onul On"es"u, Corpul M, Elo"ul M3 sunt supra%etonate 1 #n"lus#v gr#n+#le aferente 1 "eea
"e du"e la o supra4n"r"are eL"es#v a 4ntreg## "onstru"-##, pre"u& # 1 &a# grav 1 la dep#rea
"apa"#t-## portante a solulu# 0teren &a"ropor#"3. Castelul sufer "ea de a patra
refunc(ionalizare, f##nd re"onvert#t 4n spa-## de la%oratoare # %#rour#, "are du" la su%4&pr-#rea
"a&erelor, transfor&area etajulu# II, 4n etaj a"oper#t 4n teras. <r%u#rea turnulu# est#" "u
atragerea dup s#ne a unor su%stru"tur# de 4n"per# "ond#-#onea+ la propunerea de restaurare
refa"erea lu#, dar nu # a s"r## #nter#oare se&#"#r"ulare "are a eL#stat. Vona afe"tat de pr%u#re
nu &a# "on-#ne ur&e # vest#g##, drept ur&are +ona la #nter#or poate f# re"onf#gurat 4n fun"-#e de
ne"es#t-#.
Dup 1960 yi pn n prezent nu &a# apar &od#f#"r# &ajore n#"# la eLter#or, n#"# la
#nter#or "u eL"ep-#a unor repara-## "ap#tale # &od#f#"r# "u re"o&part#&entr# uoare la #nter#or,
astfel " a"east ult#& etap poate f# #n"lus 4n =tapa *I.
Etapele V yi VI, deyi mai documentate yi mult mai lesne de interpretat, nu
direc(ioneaz ctre o variant de restaurare yi reconversie a fa(adelor.
n concluzie cele dou etape istoric e II I yi I V vor forma baza pachetelor de
restitu(ie / reconfigurare, restaurare a fa(adelor yi volumetriei Castelului, iar etapele I yi II
vor impune o anume conservare a nucleului central interior, pentru punerea n valoare a
pr(ii celei mai vechi yi cu grad mare de autenticitate.
Deyi extrem de dens din punct de vedere al activit(ilor unicat de pionerat n
nv(mnt yi cercetare ytiin(ific, perioada etapelor V yi VI, nu poate sus(ine revenirea din
punct de vedere istorico - arhitectural la ultimele forme de interven(ie.
9un"-#unea &ult#pl "e se dorete a f# #ntrodus 4n "ld#rea restaurat, "upr#n+6nd "entru
de "er"etare, 4nv-&6nt, lo"u#n-e, sed## de #nst#tu-## sau f#l#ale ale unor #nst#tu-## #nterna-#onale,
sl# de "onfer#n-, spa-## de eLpunere # de re"reere este 4n a"ord "u &ult#pla # su""es#va
refun"-#onal#+are 4n t#&p a "ld#r## # poate repre+enta pe v##tor prof#lul #stor#" un#" al re"onvers#e#
fun"-#onale par"urs de Castelul Oteteleanu. <ra"t#", toate etapele #stor#"e p6n 4n pre+ent vor
"oeL#sta 4n "ld#re pentru " f#e"are a fost la fel de #&portant 4n felul e#, dar solu-#a de restaurare
tre%u#e s ofere un opt#& d#n pun"t de vedere "onstru"t#v, te)n#", ar)#te"tural B st#l#st#" # art#st#"
ra"ordat la real#t-#le so"#et-## ro&6net# a"tuale, la ne"es#t-#le %enef#"#arulu# # la "adrul #&pus
de respe"tarea preveder#lor leg#sla-#e# 4n v#goare pr#v#nd protejarea &onu&entelor #stor#"e,
pre"u& # de "onservarea > spor#rea valor## sale de patr#&on#u.
!nto"&#t,
drd. ar). (an (. Iones"u

Consultan-#,
(r. :r). =Lp. 5uLandra 8e&-eanu
(r. Ing. Cor#na '#&#on
4. BIBLIOGRAFIE GENERAL I FONDURI DOCUMENTARE
Cr(i de specialitate
Constant#n Bacalbya, Bucuretii de alt!dat!, =d. 7t##n-#f#" # =n"#"loped#", Eu"., 1282, 1227,
2??3, vol. I1III.
:r)#te"-## 8e"ula# Ionescu-Ghinea, ,u"#a Stoica, (an (. Ionescu, Ce"#l#a Luminea, <etre
Iliescu, M#nerva Georgescu, -tlas-&9id4 Istoria i ar9itectura l!caurilor de cult din Bucureti,
vol. I, 1222, =d. =5HO5OM O72.
(an Cernovodeanu, @(oluia ar"eriilor O!rilor .o"%ne de la apariia lor i p%n! *n #ilele
noastre 5sec4 PIII - PP6, @radu"ere d#n l#&%a fran"e+; ,#v#a '4r%u, Mu+eul Er#le# 1 =d#tura
Istros, Er#la, 2??.
Constant#n C. Giurescu, Harta rus! a O!rilor .o"%ne 512J56, 128.
=&ano#l Hagi-Mosco, Bucureti4 -"intirile unui ora4 Qiduri (ec9i4 Fiine disp!rute, =d.
9unda-#e# Culturale 5o&6ne, Eu"., 122.
Ce+ara Mucenic, Bucureti4 Rn (eac de ar9itectur! ci(il!.., =d. 'I,=S, 1227.
Cor#na Nicolescu, 8ase, conace i palate (ec9i ro"%neti, =d. Mer#d#ane, Eu"., 1272.
@o&a I. Socolescu, Fresca ar9itecilor cari au lucrat *n .o"%nia *n epoca "odern! 1200 - 1025,
vol. I, Eu"., &ss., E#%l#ote"a J.:.J.I.M.
Heorge Potra, Bin Bucuretii de alt!dat!, =d. 7t##n-#f#" # =n"#"loped#", Eu"., 1281.
@nciclopedia -r9eolo&iei i Istoriei ?ec9i a .o"%niei, vol. III, M1a, Coordonator t##n-#f#";
Constant#n Preda, =d. =n"#"loped#", Eu"uret#, 2???.
8#no Agostinetti, Giardini >assonici dell)ttcento ?eneto, <u%%l#"ato a "ura delle 55... ,,...
.,: <:C=K, nN 76 allYO... d# <adova, e .<I=@5O (Y:E:8OK, nN 1??6 allYO... d# :%ano @er&e,
nella r#"orren+a r#spett#va&ente del loro 2??N e 2N ann#versar#o d# fonda+#one.., 2N &ese
dellYanno d# *... ,... 6??6.
Periodice
(an Pleyia, 8nea#ul Ioan 5121L6 i ur"aii s!i: o ipote#! 5dar poate6 i o e'plicaie, :H, 314,
122, p. 1321137.
Constant#n Blceanu-Stolnici, Rnele aspecte pri(ind &enealo&ia B!l!cenilor, :H, 314, 122, p.
141112.
Fonduri documentare
(osar <ro"es d#ntre &oten#tor## Ioan Oteteleanu # (. Ioan Mal#nderu, Eu"uret#, 1882
1 p.1131118; @esta&ent olograf al lu# Ioan Oteteleanu d#n 12 Mart#e 1876 1 v. :neLa 1
Iur#spruden-a > 'tatutul #&o%#lulu# 0teren # "onstru"-##3. :"te pr#v#nd legal#+area
&oten#r## Ian"u F =lena Oteteleanu
Fondul Ioan Oteteleyanu
( I 6 1 18?7 'ept. 18
( I 7 1 187 'ept. 2?
( I 8 1 18?8 Ian. 27
( I 2? 1 1832 :ug. 3
( I 21 1 184? :ug. 12
( I 22 1 184? :ug.
( I 23 1 184? 'ept. 6
( I 76 1 184? O"t. 6 > <lanul &o#e# Mgurele
( I 24 1 184? 8ov.
( I 7 1 1876 Ma# 1 > Inventar de averea &o%#l#ar aflat la "asele de la &o#a Mgurelele,
propr#etate a rposatulu# I. Oteteleanu 04nto"&#t de @. <angal3
( I 6 1 1886 (e". 11 > (osar "u do"u&entele relat#ve la eLpropr#erea f"ut d#n &o#a Mgurele,
pentru fort#f#"a-##
( I 77 1 186 > <lanul tr#gono&etr#" al &o#e# Mgurelele 1 Otetel#anulu#, =. :ssan # 8.
,aptev, 4nto"&#t de 7t. Gorvat)
( I 78 1 ""a 186 > <#ano topograf#"o della s#gnor#a d# Magurell#
( III > 4 1 1876 Ma# 3? > 'p#-a genealog#" a nea&ulu# Otetel#anu
( III 3? 1 186? (e". 1 > Contra"t 4n")e#at 4ntre Ioan Oteteleanu # Mar#%n 'trau pentru a1# -#ne
trsur#le 4n %un stare
( III 6 1 1873 :pr. 12>24 > Contra"t pr#n "are Ioan Oteteleanu d 4n poses#une lu# GarrR Gu%ert
de Mervee 'lade, propr#etatea sa de la Mgurele jude-ul Ilfov
( III 72 1 1887 > (ev#+ pentru florr#a d1ne# Oteteleanu
( I* 236 1 184? 9e%. 1?
( I* 232 1 18? :pr. 8
( I* 24? 1 18? Ma# 2
( I* 12 1 18? f.l.+.3 1 l#ps; !nse&nare "u deslu#re pentru %an## da-# "u garan-#e lu# I. *#la"ros
( I* 21 1 1873 > 'o"oteal de toate repara-##le a"aretur#lor lu# I. Oteteleanu
( I* 22 1 ""a 18? 1 186? > " socoteal! pentru c!r!"i#i"

Fondul Dudu Velicu
( 138 1 18?11272
Fotografii
Ricciotto Garibaldi
http://loc.gov/pictures/resource/ggbain.30821/
X (#g#tal I(; 0d#g#tal f#le fro& or#g#nal neg.3 gg%a#n 3?821
)ttp;>>)dl.lo".gov>lo".pnp>gg%a#n.3?821
X 5eprodu"t#on 8u&%er; ,C1(IH1gg%a#n13?821 0d#g#tal f#le fro& or#g#nal negat#ve3
X 5epos#torR; ,#%rarR of Congress <r#nts and <)otograp)s (#v#s#on Qas)#ngton, (.C.
2?4? J': )ttp;>>)dl.lo".gov>lo".pnp>pp.pr#nt
Site-uri - Biografii
Wikipedia - http://en.wikipedia.org/wiki/Ricciotti_Garibaldi
ANEXA
Extras din LMI 2004
1 nr. "rt. 626, "od ,MI 2??4, I91II1&1E11 224, /:nsa&%lul fostulu# "ona" Oteteleeanu/
1 nr. "rt. 627, "od ,MI 2??4,I91II1&1E11 224.?1, /9ostul "ona" Oteteleanu, a+# I9: 1
Elo"ul M/, 4n #n"#nta Inst#tutulu# de 9#+#" :to&#"$ a doua ju&tate a se"olulu# SIS, sat
Mgurele, "o&una Mgurele
1 nr. "rt. 628, "od ,MI 2??4, I91II1&1E11 224.?2, /E#ser#"a /'f. !&pra-# Constant#n #
=lena//, 'tr. M#l"ov 2, sat MbHJ5=,=, "o&una MbHJ5=,=$ 181 B 183
=Ltras d#n ,MI 2?1?
!n ,MI 2?1?, Iude-ul Ilfov, a"elea# "o&ponente sunt 4nreg#strate astfel;
1 nr. "rt. 316, "od ,MI 2?1?, I91I1s1E1 2?6, '#tul ar)eolog#", "o&una Mgurele$ pe
&alul nord#" al p6r6ulu# C#orog6rla, la vest de oseaua Mgurele1(rt# Ilfov
1 nr. "rt. 317, "od ,MI 2?1?, I91I1s1E1 2?6.?1, 5u#ne funda-## /Mnst#rea Hr#ndure/
0s#" P3, se". S*1S*I
1 nr. "rt. 318, "od ,MI 2?1?, I91I1s1E1 2?6.?2, 8e"ropol, sec". S* 1 S*I
1 nr. "rt. 312, "od ,MI 2?1?, I91I1s1E1 2?6.?3, :e+are, se". SI* 1 SIS
1 nr. "rt. 32?, "od ,MI 2?1?, I91I1s1E1 2?6.?4, :e+are, se". IS 1 SI
1 nr. "rt. 321, "od ,MI 2?1?, I91I1s1E1 2?6.?, :e+are, se". *I 1 *II
1 nr. "rt. 322, "od ,MI 2?1?, I91I1s1E1 2?6.?, :e+are, se". II 1 I* p. C)r.
1 nr. "rt. 323, "od ,MI 2?1?, I91I1s1E1 2?6.?7, :e+are, =po"a geto1da"
1 nr. "rt. 324, "od ,MI 2?1?, I91I1s1E1 2?6.?8, :e+are, =po"a %ron+ulu#
ANEXA
1urispruden(a
privind statutul juridic al imobilelor (teren, construc(ii)
yi al institu(iilor aflate pe Platforma IFA - Mgurele
(ini(ial Domeniul Oteteleyanu - Mgurele)
Statutul Domeniului, inclusiv Castelul Oteteleyanu
Cartea de dan#e se&nat de "tre Ian"u Mal#nderu, autent#f#"at de @r#%unalul Ilfov, 'e"-#a
8otar#at, pr#n pro"esul1ver%al 8o. 3?47 > 12 :pr#l#e 1823
<ro"esul1ver%al al delega-#e# :"ade&#e# 8o. 23 > 3? :pr#l#e 1823, pr#n "are de"#de, 4n
"onfor&#tate "u art. 8 al. 3 d#n 5egula&entul general al :"ade&#e#, a pr#&# dona-#a artat 4n
Cartea de dan#e a (o&nulu# Ioan Mal#nderu
!(5 8o. 2?2 > 12 Ma# 1823, pr#n "are, "f. art#"olelor 811 # 817 d#n Codul C#v#l,
:"ade&#a 5o&6n este autor#+at a pr#&# dona-#a f"ut e# de (o&nul Mal#nderu
:"tul :"ade&#e# 5o&6ne pentru a""eptarea dona-#e# f"ute de (o&nul Ioan Mal#nderu
d#n 28 Iun#e 1823
Acte privind legalizarea statutului moytenirii lui Iancu yi Elena Oteteleyanu (n.
Filipescu)
(e"#+#a Cur-## de :pel, 'e"-#a II1a d#n 26 no#e&%r#e 182?
(e"#+#a !nalte# Cur-# de Casa-#e # Iust#-#e d#n 2 Mart#e 1822
@esta&entul =lene# Oteteleanu d#n 1 9e%ruar#e 1888, 4ntr#t pr#n (e"#+#a 8o. 122 > 21
septe&%r#e 1821 a Cur-## de :pel d#n Eu"uret#, 'e"-#a I d#n # pr#n tran+a"-#a autent#f#"at
su% 8o. 8624 > 26 no#e&%r#e 1822 de @r#%unalul Ilfov, 'e"-#a 8otar#at3
Statutul institu(iilor
(C' 8r.76 > 1248 pentru transfor&area :"ade&#e# 5o&6ne 4n :"ade&#a 5epu%l#"##
<opulare 5o&6ne 1 pu%l#"at 4n Mon#torul Of#"#al 8r. 132 %#s > 2 #un#e 1248
,egea nr. 112 pu%l#"at 4n MOf 133 %#s > 11 #un#e 1248 pentru na-#onal#+area
#ntrepr#nder#lor #ndustr#ale, %an"are, de as#gurr#, &#n#ere # de transportur# 1 "u #&pl#"a-##
asupra (o&en#ulu# Oteteleanu1Mgurele
GCM nr. 1214 > 3? #un#e 12 1 apro%area 'tatutulu# pr#v#nd organ#+area # fun"-#onarea
:"ade&#e# 5<5
GCM. nr. 218 pr#v#nd &od#f#"area 'tatutulu# :"ade&#e# 5<5
GCM nr. 182 pr#v#nd &od#f#"area 'tatutulu# :"ade&#e# 5<5
GCM nr. 124 > 22 &art#e 1263 pr#v#nd apro%area 'tatutulu# pentru organ#+area #
fun"-#onarea :"ade&#e# 5<5
GCM 1222 > 1268 1 pr#v#nd &od#f#"area statutulu# I9:
(C' 8o. 1 > 23 Ianuar#e 1281
GH 112 > 8 fe%ruar#e 122? 1 trans&#terea Corpulu# M 0Castelul Oteteleanu3 "tre
Inst#tutul 8a-#onal de 9#+#" # Ing#ner#e 8u"lear 0DI89I8, un#tate "u personal#tate jur#d#"3, "u
preluarea 4n folos#n- de "tre I9@M, #nst#tut fr personal#tate jur#d#"
GH nr. 1312 > 1226 1 pu%l#"at 4n MOf 33? > 2 de"e&%r#e 1226 1 pr#v#nd 4nf##n-area
I89C(M pr#n desf##n-area Inst#tutulu# de 9#+#" # @e)nolog#a Mater#alelor 0D I9@M3 B "u
preluarea 4n ad&#n#strare a "ld#r## Corpul M 0Castelul Oteteleanu3
Statutul de monument istoric
GCM 268 > 123 1 pr#n "are se #n#-#a+ ,#sta Monu&entelor Istor#"e
,egea nr. 661 pentru pstrarea # folos#rea &onu&entelor de "ultur 1 pro&ulgat la 22.
?4. 124$ a%rogat pr#n (e"retul C9'8 d#n 122?
GCM 1 16? > 23. ?6. 12 1 pr#n "are este apro%at ,#sta Monu&entelor de Cultur d#n
5.<.5.$ la po+#-#a 12? f#gurea+ Castelul Oteteleanu d#n
Mgurele$ a%rogat 4n 122?
:neLa la ,egea 422 0a Monu&entelor Istor#"e3, respe"t#v ,MI 2??4 1 pu%l#"at 4n
Mon#torul Of#"#al, <artea I, 8r. 646 %#s > 16 Iul#e 2??4,
Statutul localit(ii Mgurele
,egea 8o. 414 > 22 (e"e&%r#e 2?? 1 r#d#"area "o&une# la rangul de ora