Sunteți pe pagina 1din 43

TINEREE FR DE TINEREE...

Pentru Sybille
De-abia cnd auzi clopotul Mitropoliei i aminti c e noaptea de niere. !i deodat i "e pru
ne#irea"c ploaia care l ntmpina"e de cum iei"e din $ar i care amenin%a " dein
toren%ial. nainta $rbit& "ub umbrel& adu" din umeri& cu priirile plecate& cutnd " eite
uoaiele. Fr "-i dea "eama& ncepu " aler$e& apropiindu-i umbrela de piept& ca o paz.
Dar dup reo douzeci de metri zri aprinzn-du-"e "emnalul rou i trebui " "e oprea"c.
'tepta nero"& "ltnd& nl%ndu-"e n r#ul panto#ilor& "c(imbndu-i mereu locul& priind
con"ternat bltoacele care& la c%ia pai n #a%a lui& acopereau n bun parte buleardul. )c(iul
rou "e "tin"e& i n clipa urmtoare l orbi& z$uduindu-*& e+plozia luminii albe& incande"cente.
,arc ar #i #o"t a"pirat de un ciclon #ierbinte izbucnit& n c(ip nen%ele"& c(iar n cretetul
capului. -' tr"nit pe aproape.& i "pu"e clipind cu $reu ca "-i dezlipea"c pleoapele. Nu
n%ele$ea de ce "trn$e cu atta putere mnerul umbrelei. ,loaia l loea "lbtecit& din toate
pr%ile deodat& i totui nu "im%ea nimic. 'tunci auzi din nou clopotul Mitropoliei& i toate
celelalte clopote& i& #oarte aproape de el& un altul& zbtndu-"e "in$uratec& deznd/duit. -M-
am "periat. i "pu"e& i ncepu " tremure. E din cauza apei& n%ele"e ctea clipe n urm&
dndu-i "eama c zace ntin" n bltoaca din mar$inea trotuarului. -M-a luat cu #ri$....
0 'm zut cnd *-a loit tr"netul& auzi aceeai oce $-#it de brbat "periat. Nu tiu dac
mai triete. M uitam
285
ntr-acolo& c era c(iar "ub "ema#or& i l-am zut cum "-a aprin" de "u" pn /o"& cum i "-au
aprin"& n aceeai clip& umbrela& i plria& i (ainele. Dac n-ar #i #o"t ploaia& ar #i ar" ca o
tor%... Nu tiu dac mai triete.
0 !i c(iar dac mai triete& ce-o " #acem cu el 1 Era o oce deprtat& obo"it& i& i "e prea&
amar.
0 2ine tie ce pcate o #i and& "-* tr"nea"c Dumnezeu c(iar n noaptea de niere& i
c(iar n "patele bi"ericii... 3 edem ce-o "pune internul de "ericiu& adu$ dup o pauz.
I "e prea curio" c nu "imte nimic& c& de #apt& nu-i mai "im%ea trupul. !tia& din conorbirile
celor de ln$ el& c #u"e"e tran"portat. Dar cum l tran"porta"er 1 n bra%e& pe o tar$a& ntr-un
crucior 1
0 Nu cred c are reo an"& auzi& trziu& o alt oce& tot att de deprtat. Nu i-a rma" un
"in$ur centimetru de piele neatin". Nu n%ele$ cum mai triete. Normal ar #i #o"t...
Eident& a"ta tie toat lumea4 dac ai pierdut mai mult de 567 din epiderm& te a"#i+iezi...
Dar i ddu repede "eama c e ridicol& i umilitor& " r"pund& n $nd& celor care "e a$itau n
/urul lui. I-ar #i plcut " nu-i mai aud& aa cum& cu pleoapele "trn"e& nu-i edea. !i n
aceeai clip "e trezi #oarte departe& #ericit& aa cum #u"e"e atunci.
0 !i apoi& ce "-a mai ntmplat& l ntreb n $lum zm-bind. 2e alt tra$edie 1
0 N-am "pu" c e o tra$edie dar& ntr-un anumit #el& a"ta era8 " te pa"ioneze tiin%ele& " nu ai
dect o dorin%8 "-%i dedici ia%a tiin%ei...
0 *a ce tiin% #aci aluzie& l ntrerup"e& la matematic "au la limba c(inez 1...
0 *a amndou i la toate celelalte pe care le de"copeream pe rnd i m ndr$o"team de ele
pe m"ur ce le de"copeream...
i pu"e mna pe bra%& ca " nu "e "upere c-* ntrerupe din nou8
0 Matematica& n%ele$& pentru c dac n-ai oca%ie& ar #i inutil " mai "trui. Dar c(ineza1...
9:;
Nu tia de ce izbucni"e n r". ,robabil c l amuza"e #elul cum pronun%a"e8 dar chineza ?
0 2redeam c %i-am "pu". 'cum doi ani& toamna& cnd am #o"t la ,ari"& m-am du" la o lec%ie a
lui 2(aanne". *-am zut& dup cur"& n biroul lui4 m-a ntrebat de ct timp "tudiez c(ineza&
i ce alte limbi orientale mai cuno"c. Inutil "-%i rezum toat coner"a%ia. 'm n%ele" doar un
"in$ur lucru8 c dac nu oi "tpni n c%ia ani 0 auzi& n civa ani< 0 pe ln$ c(inez&
"an"crita& tibetana i /aponeza& nu oi a/un$e niciodat un mare orientali"t<...
0 =ine& dar dumneata trebuia "-i r"punzi c rei " "tudiezi numai limba c(inez...
0 'a i-am "pu"& dar nu l-am conin". ,entru c& c(iar n ace"t caz& tot trebuia " n%
/aponeza i o "eam de limbi i dialecte "ud-a"iatice... dar nu a"ta a #o"t important& ci altcea.
2nd i-am "pu" c "tudiez c(ineza de cinci luni& "-a ndreptat "pre tabl i a "cri" reo
douzeci de caractere& apoi mi-a cerut " le pronun%& unul cte unul& i apoi " traduc pa"a/ul.
*e-am pronun%at cum m-am priceput& i am tradu" cea& dar nu tot. ' zmbit amabil8 -Nu e
ru& mi-a "pu". Dar dac dup cinci luni... 2te ore pe zi 1. -2el pu%in a"e ore.& i-am r"pun".
-'tunci& limba c(inez nu e pentru dumneata. ,robabil c nu ai memoria izual nece"ar...
Domnul meu& a adu$at cu un zmbet ambi$uu& a#ectuo" i ironic n acelai timp& domnul
meu& ca " "tpneti limba c(inez& %i trebuie o memorie de mandarin& o memorie #oto$ra-
#ic. Dac n-o ai& ei #i obli$at " #aci un e#ort de trei& patru ori mai mare. Nu cred c
merit....
0 Deci& n #ond& e orba de memorie...
0 De o memorie fotografic, repet cu $raitate& "ubliniind cuintele.
'uzi"e de mai multe ori ua de"c(izndu-"e i nc(izn-du-"e& i alte z$omote& i ctea oci
"trine.
0 3 edem ce-o " "pun pro#e"orul. Dac m ntreba%i pe mine& eu mrturi"e"c cin"tit...
'celai lucru& mereu acelai lucru< Dar i plcea ocea8 era& #r ndoial& un medic tnr&
dez$(e%at& pa"ionat de me"eria lui& $enero".
287
0 ...,ielea i-a #o"t ar" "ut la "ut& i totui "upraie%uiete de dou"prezece ore& i pe ct ne putem da
"eama& nu "u#er... I-ai #cut reo in/ec%ie1
0 >na& azi-diminea%. Mi "e prea c $eme. Dar poate c $emea prin "omn...
0 3e tie cea de"pre el 1 3-a $"it cea ln$ el 1
0 Doar mnerul umbrelei& re"tul #u"e"e carbonizat. 2urio"& tocmai mnerul& un mner de lemn...
?ainele "e #cu"er cenu4 ce nu "pla"e ploaia& "-a "cuturat n main...
!tia c aa ar #i trebuit " "e ntmple& i totui& a"cultnd e+plica%iile internului& "e n"enina"e8 aadar&
cele dou plicuri din buzunar "e #cu"er i ele cenu... Fr " rea& cci nu-i ddu"e "eama c nu
nc(i"e"e bine ua dup el& auzi"e8 -3-a ramolit ru de tot enerabilul< '"ta ne-a mai "pu"-o de reo
trei& patru ori.... Era aderat. l impre"iona"e in#orma%ia pe care o citi"e n La Fiera Letteraria: c
,apini e aproape orb i nici un c(irur$ nu ndrznete "-* opereze. ,entru un cititor lacom i neobo"it
ca ,apini& tra$edia era #r perec(e. De aceea orbea ntruna de"pre ea. Dar poate c i @aian aea
dreptate8 -ncep " m ramole"c....
'tunci i auzi din nou ocea8
0 !i ce alt tra$edie %i "-a mai ntmplat 1 'i renun%at la limba c(inez. !i apoi 1
0 De #apt& n-am renun%at4 am continuat " n% zece& cinci"prezece caractere pe zi& dar a"ta mai mult
pentru plcerea mea i pentru c m a/uta " n%ele$ traducerile te+telor pe care le citeam... n #ond&
eram un diletant...
0 2u att mai bine& l ntrerup"e *aura punndu-i din nou mna pe bra%. Trebuie " e+i"te i c%ia
oameni inteli$en%i i cu de"tul ima$ina%ie& ca " "e bucure de de"coperirile pe care le #ac marii
dumitale erudi%i. Foarte bine c te-ai l"at de c(inez... Dar atunci& unde "nt celelalte tra$edii la care
#ceai aluzie1...
) prii"e lun$. Nu era nici pe departe cea mai #rumoa" "tudent pe care o cuno"cu"e& dar era altfel.
Nu n%ele$ea ce-* atra$e& de ce-o caut mereu& intrnd n "lile de cur"uri& pe unde nu mai clca"e de
trei& patru ani& de cnd i lua"e li-
288
cen%a. !tia c o $"ete ntotdeauna la cur"ul lui Titu Maio-re"cu. 'colo o ntlni"e cu un cea" mai
nainte i& ca de obicei& ntorind-o "pre ca"& "e opri"er pe o banc& ln$ lac& n 2imi$iu.
0 2are "nt celelalte tra$edii 1 repeta"e& "u"%inndu-i calm& zmbind& priirile.
0 i-am "pu" c& nc din liceu& mi plceau matematici-le i muzica& dar i i"toria& ar(eolo$ia&
#ilozo#ia. ' #i rut " le n% pe toate4 eident& nu ca un "peciali"t& dar cu ri$oare& lucrnd direct pe
te+te& cci am oroare de improiza%ie i de cultura dup urec(e...
l ntrerup"e ridicnd bie%ete bra%ele n "u"8
0 Eti cel mai ambi%io" brbat pe care l-am cuno"cut pn acum< 'mbi%io" i apucat< Mai ale" apucat<
*e cunotea bine ocile& i n%a"e " le deo"ebea"c. Erau trei in#irmiere de zi i dou de noapte.
0 Dac ar aea noroc& "-ar prpdi zilele a"tea. 2ci aa "e "pune8 cine moare n 3ptmna luminat
"e duce de-a dreptul n rai.
-'re "u#let bun& i e mil de mine. E mai bun dect toate celelalte& pentru c "e $ndete la mntuirea
"u#letului meu... Dar dac i ine n minte " "coat acul "irin$ei din en 1 ,robabil c a "upraie%ui
pn diminea%a& cnd ine internul. Iar dac nu a ob"era el& a ob"era ,ro#e"orul. 3in$urul care e
di"perat& i umilit& c nu n%ele$e4 "in$urul care rea cu orice pre% " m %in n ia%& " a#le ce "-a
ntmplat.. l auzi"e& ntr-una din zile 0 renun%a"e " "e mai ntrebe cnd 0 l auzi"e& dup ce-i
atin"e"e& cu in#init pruden%& pleoapele.
0 )c(iul pare intact& dar dac a orbit "au nu& nu tim. Nu tim& de alt#el& nimic altcea...
Mai auzi"e a"ta& alt dat8 -Nu tim nici mcar dac e contient "au nu& "pu"e"e atunci ,ro#e"orul& dac
aude i dac nelege ce aude.... Nu era ina lui. De mai multe ori pn atunci& i recuno"cu"e ocea i
0A n%ele"e"e per#ect. -Dac n%ele$i ce "pun& "tri$a"e ,ro#e"orul& "trn$e-mi de$etul.. Dar nu-i
"im%i"e de$etul. 'r #i rut "-* "trn$& dar nu tia cum.
289
Da data acea"ta adu$a"e8 -Dac izbutim "-* p"trm n ia% nc cinci zile....
n cinci zile& a#la"e unul dintre a"i"ten%i& a eni de la ,ari"& n drum "pre 'tena& pro#e"orul
Bilbert =ernard& cel mai mare "peciali"t...
0 ...Mai ale" ambi%io"& repet *aura. @rei " #ii ceea ce "nt at%ia al%ii8 #ilolo$& orientali"t&
ar(eolo$& i"toric& mai tiu eu ce altcea. 'dic& rei " trieti o ia% "trin& ia%a altora& n
loc " #ii dumneata& Dominic Matei& i " cultii e+clu"i $eniul dumitale...
0 Beniul meu 1 e+clama"e cu o pre#cut timiditate ca "-i a"cund bucuria. '"ta pre"upune
c a aea $eniu...
0 ntr-un anumit "en"& de"i$ur c-* ai. Nu "emeni cu nimeni din to%i cei pe care i-am
cuno"cut pn acum. Trieti i n%ele$i ia%a alt#el dect noi...
0 Dar pn acum& la douzeci i a"e de ani& n-am #cut nimic. Doar c mi-am luat toate
e+amenele cu bile albe. N-am de"coperit nimic& nici mcar o interpretare ori$inal a cn-tului
CI din Purgatorio, pe care l-am tradu" i comentat...
I "e pru"e c *aura l priea tri"t& oarecum dezam$it.
0 De ce-ar #i trebuit " de"coperi cea 1 Beniul dumitale ar #i trebuit " "e mplinea"c n
ia%a pe care o trieti& nu n analize& de"coperiri i interpretri ori$inale. Modelul dumitale ar
trebui " #ie 3ocrate& "au Boet(e4 dar ima$inea-z-%i un Boet(e fr oera !cri!"
# Nu prea n%ele$& "pu"e emo%ionat.
0 n%ele$e%i to%i 1 i ntreb ,ro#e"orul.
0 Eu nu prea n%ele$& mai ale" dac "e orbete prea repede...
El n%ele$ea #oarte bine. Franceza pe care o orbea ,ro#e"orul era impecabil4 #r ndoial c-
i lua"e doctoratul la ,ari". ,arc orbea mai preci" i mai ele$ant dect marele "peciali"t.
=ernard era& probabil& de ori$ine "trin. Dar $(icea din #razele lui lente& oitoare& c 0 aa
cum "punea @aian de"pre ultimul lor director& de cte ori trebuia luat& ur$ent& o decizie $ra
0 nu ndrznete nimeni " "e pronun%e.
0 2nd -a%i conin" c e"te contient 1
290
1
0 De-abia alaltieri& orbi ,ro#e"orul. ncerca"em de mai multe ori nainte& dar #r rezultat.
0!i "nte%i !igur c -a "trn" de$etul 1 '%i !imit c i-* "trn-$e ca r"pun" la ntrebarea
dumneaoa"tr 1 Nu cuma era un $e"t re#le+& #r inten%ionalitate i deci #r "emni#ica%ie 1
0 'm repetat e+perien%a de mai multe ori. Dac oi%i& ncerca%i i dumneaoa"tr& ca "
conin$e%i...
3im%i& ca de attea ori n ultimul timp& de$etul care "e introduce uor& cu o e+a$erat precau%ie&
"ub de$etele lui adunate n pumn. 'poi auzi ocea ,ro#e"orului8
0 Dac n%ele$i ce "pun& "trn$e de$etul<
l "trn"e& probabil& cu mult putere& pentru c doctorul =ernard i-* retra"e repede& "urprin".
Dar ctea clipe n urm& dup ce opti8 $radui!ez, !%il vou!lait, l introdu"e din nou i ro"ti&
pronun%nd limpede i rar cuintele8 &elui 'ui vou! arle e!t un mededn frangai!.
(cceteriez)vou! 'u%il vou! o!e 'uel'ue! 'ue!tion! ? nainte ca ,ro#e"orul " termine de
tradu"& "trn"e de$etul cu aceeai putere. De a"t dat nu i-* retra"e& ci ntreb8 *ou!
comrenez le frangai! ? Repet "trn"oarea& dar cu mai pu%in conin$ere. Dup ce oi
ctea clipe& doctorul =ernard ntreb8 *oulez)vou!'u%on vou! abandonne a votre !ort ?
'proape cu oluptate i p"tr mna ntrea$ inert& ca de $(ip". +*ou!referez 'u%on
!%occue de vou! 1. l "trn"e cu putere. +*oulez)vou! 'u%on vou! donne du chloroforme f. i
imobiliza din nou mna i i-o p"tr aa& #r nici cea mai mic tre"rire& a"cultnd ultimele
ntrebri8 +,te!)vou!-e!u!)&hri!t? *oulez)vou! .ouer duiano ? &e matin, avez)vou! hu du
chamagne #.D
'cea noapte& to%i cu pa(arele de ampanie n mn& ncon-/urndu-i i "tri$ndu-le cu o tri"t&
mediocr lip" de pudoare care i "urprin"e pe amndoi8 -,n la @ene%ia " nu mai be%i
ampanie& c i "e #ace ru<. -Mi-e team c ei au but mai mult ampanie dect ar #i
trebuit.& "pu"e *aura dup ce porni"e trenul.
'tunci auzi ocea pro#e"orului.
0 3 mai ncercm o dat. ,oate c n-a n%ele" bine ntrebarea dumneaoa"tr. 'm "-*
ntreb n romEnete. !i con-
9FA
tinu& ridicnd $la"ul 8@rem "-%i a#lm r"ta. ,entru #iecare zece ani& mi "trn$i o dat de$etul.
3trn"e& din ce n ce mai puternic& de a"e ori& apoi& #r " n%elea$ de ce& "e opri.
0 !aizeci de ani 1 "e mir ,ro#e"orul. I-a #i dat mai pu%in...
0 In acea"t "tare larar& auzi $la"ul lui =ernard& e $reu de precizat. ntreba%i-* dac e obo"it& dac
putem continua...
'u continuat dialo$ul nc o /umtate de cea"& a#lnd a"t#el c nu locuiete n =ucureti& c nu are dect
o "in$ur rud& deprtat& pe care nu %ine "-o in#ormeze de accident& c accept orice te"t& orict ar #i de
ri"cant& ca " "e eri#ice dac nerul optic a #o"t "au nu atin". 3pre norocul lui& n-au mai pu" alte
ntrebri& cci probabil nu le-ar #i a"cultat. )rbirea care-* amenin%a pe ,apini #u"e"e primul "emnal. i
"pu"e"e& n "ptmna aceea& c poate nu e orba de ineitabila decrepitudine a btrne%ii& c dac a tot
repetat poe"tea lui ,apini G,apini& pe care nici un c(irur$ nu ndrznete "-* opereze...H& a #cut-o
pentru c l preocupa tra$edia unuia din "criitorii lui #aori%i. Dar curnd i-a dat "eama c ncerca " "e
pclea"c "in$ur. 2u un an mai nainte& doctorul Neculac(e recuno"cu"e c& deocamdat&
arterio"cleroza e incurabil. Nu-i "pu"e"e c-* amenin%a i pe el arterio"cleroza& dar adu$a"e8
0 *a o anumit r"t& te po%i atepta la orice. !i eu mi pierd memoria& continua"e& zmbind tri"t. De
la o reme& nu mai pot memoriza er"urile poe%ilor mai tineri& pe care i de"copr i care-mi plac.
0 Nici eu& l ntrerup"e. !tiam pe dina#ar aproape tot Pa)radi!o, i acum... Iar din "criitorii tineri&
dup ce-i cite"c& nu re%in aproape nimic...
!i totui... n ultimul timp& aa cum zcea n pat cu oc(ii nc(ii& i aminti"e #r di#icultate multe cr%i
citite de curnd& i recita"e n $nd poeme de >n$aretti& de Ion =arbu i Dan =otta& te+te pe care nici nu
tiu"e c le n%a"e reodat pe dina#ar... 2t de"pre Paradi!o, de multe zile i nop%i adormea
recitndu-i ter%inele lui #aorite. Fu cuprin" deodat
292
de o "paim nen%elea"& cci izora parc din c(iar bucuria de"coperirii pe care o #cu"e. -3 nu m
mai $nde"c< i ordon. 3 m $nde"c la altcea<.... !i& totui& de atta timp& nu #ace altcea dect "
recite poeme i "-i repoe"tea"c cr%ile pe care le-a citit. -'m #o"t un ntru< M-am "periat
de$eaba.... Dei& o dat pleca"e de aca" i& a/un" n "trad& n%ele"e c nu-i mai amintea unde oia "
"e duc... -Dar poate a #o"t doar un accident. ,oate eram obo"it& dei n-aeam nici un moti " #iu
obo"it....
0 n #ond& marele "peciali"t nu ne-a lmurit prea mult& auzi $la"ul unuia din interni.
0 3punea n" c "e mai cuno"c ctea cazuri. =unoar& acel pa"tor ele%ian& ar" de #ul$er aproape
A667 i care a mai trit totui mul%i ani. E drept& rm"e"e mut. 2a i omul no"tru& probabil& adu$
cobornd $la"ul.
0 Nu mai orbi& c poate te aude& opti cinea pe care nu izbuti "-* identi#ice.
0 '"ta oiam i eu& " m aud. 3 edem cum a reac%iona. ,oate c totui n-a rma" mut...
Fr " rea& #r " tie ce #ace& i de"clet ncet $ura. n acea clip auzi tro"nituri neobinuit de
puternice n urec(i& ca i cum n dreapta i n "tn$a lui "-ar #i prlit& pe"te "tnci& nenumrate
a$oane ncrcate cu #ierrie ec(e. Dar& dei l a"urzea ecoul e+ploziilor prelun$indu-"e la ne"#rit&
continu "-i de"c(id $ura. !i deodat "e auzi ro"tind8 /u" i repet cuntul de mai multe ori. 'poi&
dup o "curt pauz& adu$8 /u mut. !tia c oi"e " "pun8 -Nu "nt mut.& dar nu izbuti"e "
pronun%e cuntul -"nt.. Dup z$omotele din odaie& i ua care "e de"c(i"e i "e nc(i"e repede& n-
%ele"e c acele dou cuinte prooca"er "enza%ie. i %inea $ura lar$ de"c(i"& dar nu mai ndrznea "-
i mite limba. 2nd doctorul Baril& #aoritul lui& cel de"pre care #u"e"e "i$ur de la nceput c are
oca%ie de medic& "e apropie de pat& repet din nou cuintele& i atunci n%ele"e de ce le pronun% cu
atta $reutate8 cu #iecare micare a limbii "im%ea cum "e clatin c%ia din%i& parc ar #i "tat " cad.
0 '"ta era& opti Baril. Din%ii. !i c(iar m"elele& adu$ cu un aer preocupat. 2(ema%i la tele#on pe
doctorul Fi-
293
lip8 " in de ur$en% cinea 0 idealul ar #i " in c(iar dn-"ul 0 dar " in pre$tit cu tot ce
trebuie...
l auzi din nou& mai trziu& de departe8
0... De-abia "e %in. Dac ar #i n$(i%it cu mai mult putere& ar #i ri"cat " "e nece cu reo m"ea...
'nun%a%i pe ,ro#e"or.
3im%i pen"eta apucnd un dinte din #a% i "co%ndu-* #r e#ort. ncepu " numere4 n ctea minute& cu
aceeai uurin%& doctorul Filip i e+tra"e nou din%i i cinci m"ele.
0 Nu prea n%ele$ ce "-a ntmplat. Rdcinile "nt "ntoa"e. E ca i cum ar #i mpin"e de mai multe
m"ele de minte. Dar a"ta e impo"ibil. @a trebui "-i #acem o radio$ra#ie...
,ro#e"orul "e apropie de pat i-i pu"e dou de$ete pe mna dreapt.
0 ncearc " ro"teti cea& orice cunt& orice "unet& ncerc& micndu-i limba& de data acea"ta #r
team& dar
nu izbuti " "pun ce-ar #i rut. n cele din urm& re"emnat& ncepu " pronun%e& la ntmplare& cuinte
"curte8 ac& cuc& bou& om& pan& bale...
' treia noapte au un i" pe care i0A reaminti ntre$. 3e rentor"e"e pe neateptate n ,iatra Neam% i
"e ndrepta "pre liceu. Dar cu ct "e apropia& cu att cretea numrul trectorilor. Recuno"cu& n /urul
lui& pe trotuar& mul%i din #otii lui elei& aa cum i zu"e cnd "e de"pr%i"e de ei& cu A6&96 "au 95 de
ani mai nainte. 'puc pe unul de bra%8 -Dar unde mbulzi%i to%i& Teodore"cule 1. l ntreb. =iatul
l prii lun$& zmbind ncurcat4 nu-* recuno"cu"e. -Ne ducem la liceu. 'zi "e "rbtorete centenarul
pro#e"orului Dominic Matei..
-Nu-mi prea place i"ul& i repet de mai multe ori. Nu n%ele$ de ce& dar nu-mi place.... 'tept "
plece in#irmiera i& cu emo%ie i mare $ri/& aa cum #cea de ctea zile& ncepu " ntrede"c(id
pleoapele. 3e trezi"e ntr-o noapte priind o pat luminoa"& alb"truie& #r "-i dea "eama c
de"c(i"e"e oc(ii i #r " n%elea$ ce priete. 3im%i cum i "e zbate& "periat& inima& i nc(i"e repede
oc(ii. Dar n noaptea urmtoare "e trezi din nou& priind cu oc(ii de"c(ii aceeai pat luminoa" i&
netiind ce " #ac& ncepu " numere n
294
$nd. 2nd a/un"e la I9& n%ele"e bru"c& c lumina ine de la eieuza din #undul camerei. Izbuti "-i
"tpnea"c bucuria priind& #r $rab& perete dup perete& ncperea n care "e a#la& unde #u"e"e
tran"portat n preziua izitei doctorului =ernard. De atunci& de cte ori rmnea "in$ur& mai ale" nop%ile&
de"c(idea oc(ii& i mica uor capul& apoi umerii& i ncepea " cerceteze #ormele i culorile& umbrele
i penumbrele din /urul lui. Nu i-ar #i putut nc(ipui c o a"emenea beatitudine #u"e"e de totdeauna la
ndemna lui4 doar " priea"c& #oarte atent i pe ndelete obiectele de ln$ el.
0 De ce nu ne-a%i artat i nou cutei de"c(ide oc(ii 1 auzi $la"ul unuia dintre interni& i n clipa
urmtoare l zu8 era aproape aa cum l recon"titui"e dup in#le+iunile ocii8 nalt& brun& u"c%i& cu
un nceput de c(elie.
'adar& bnui"e cea& i0A pndea mai de mult& "-* "urprind.
0 Nu tiu nici eu& r"pun"e pronun%nd doar par%ial cuintele. ,oate oiam " m conin$ nti pe
mine c nu mi-am pierdut ederea...
Internul l priea zmbind ab"ent.
0 Dumneata eti un om curio". 2nd te-a ntrebat ,ro#e"orul c%i ani ai& ai r"pun"8 aizeci...
0 'm mai mult...
0- Breu de crezut. 'i auzit& probabil& ce orbeau in#irmierele...
2u un $e"t "upu"& de colar pocit& nclin din cap. *e auzi"e 8 -2t zicea c are& aizeci de ani 1 '"ta
i a"cunde r-"ta. *-ai zut i dumneata& adineaori& cnd l-am "plat4 "ta e brbat tnr& n #loarea
r"tei& "ta n-a mplinit patruzeci de ani....
0 Nu reau " crezi c te-am "pionat ca " te reclam direc%iei. Dar trebuie " in#ormez pe pro#e"or. !i
el a decide...
'lt dat "-ar #i "uprat "au i-ar #i #o"t #ric& dar acum "e trezi recitind& la nceput n $nd& apoi
micndu-i ncet buzele& una din poeziile lui #aorite& La morte meditat de >n$aretti8
295
Sei la donna chea!!a
&ome una foglia
, la!ci agii alberi unfuoco d%autunno...
i amintea c atunci cnd citi"e pentru ntia oar poezia& erau de mult de"pr%i%i8 de aproape 95 de ani.
!i& totui& citind-o& la ea "e $ndi"e. Nu tia dac era aceeai dra$o"te de la nceput& dac o mai iubea
aa cum i mrturi"i"e n diminea%a de A9 octombrie AF6J& dup ce-au ieit de la tribunal i "-au
ndreptat "pre 2imi$iu. *a de"pr%ire& "rutndu-i mna& adu$a"e8 -%i urez... n "#rit& tii ce reau "
"pun... Dar a rea " mai tii cea8 c am " te iube"c pn la "#r-itul ie%ii.... Nu era "i$ur c o mai
iubete& dar la ea "e $ndi"e citind8
Sei la donna chea!!a...
0 Te-ai conin" deci c eti n a#ar de orice pericol. 'a l ntmpin ,ro#e"orul n diminea%a
urmtoare& n-
dreptndu-"e zmbitor "pre el. Era mai impre"ionant dect i-* nc(ipui"e. Nu era prea nalt& i totui
#elul cum %inea capul "u"& i p"tra corpul 0 drept& de parc ar #i #o"t la parad 0& i ddea un aer
mar%ial care intimida. Dac n-ar #i aut prul aproape n ntre$ime alb& ar #i prut "eer. 2(iar cnd
zmbea rmnea $ra& di"tant.
0 !i de-abia acum ncepi " deii un -caz intere"ant.& adu$ aezndu-"e pe "caunul din #a%a patului.
2red c n%ele$i de ce. ,n n clipa de #a% n-a $"it nimeni reo e+plica%ie plauzibil& nici aici& nici n
"trintate. 'a cum a czut tr"netul& ar #i trebuit " #ii uci" pe loc& "au " mori a"#i+iat n zece&
cinci"prezece minute& "au& n cel mai bun caz& " rmi paralizat& mut "au orb... Eni$mele care ne
con#runt n cazul dumitale "e nmul%e"c pe zi ce trece. Nu tim nc datorit crui re#le+ n-ai putut
de"c(ide $ura douzeci i trei de zile i a trebuit " #ii alimentat arti#icial. E"te probabil c ai reuit "-o
de"c(izi cnd a trebuit " elimini din%ii i m"elele pe care $in$iile nu le mai puteau re%ine. Ne-am
$ndit "-%i #acem o protez ca " po%i mnca i& mai ale"& ca " po%i orbi normal. Dar deocamdat nu
putem #ace nimic&
9F;
radio$ra#iile arat c& n "curt timp& "e pre$tete " apar o nou $arnitur de din%i.
0 Impo"ibil< e+clam uluit& "tlcind cuntul.
0 'a "pun to%i doctorii i to%i dentitii& c e pur i "implu impo"ibil. !i& totui& radio$ra#iile "nt ct "e
poate de clare... De aceea& ca " nc(ei& de-abia acum cazul dumitale deine e+trem de intere"ant8 nu
mai e orba de un caz de -mort n ia%.& ci de cu totul altcea4 ce& e+act& nc nu tim...
-3 #iu prudent& " nu #ac reo $reeal i " m dau de $ol... 'zi& mine or ntreba de nume& de
adre"& de me"erie. In #ond& de ce mi-ar #i team 1 N-am #cut nimic. Nu tie nimeni nici de plicul alb&
nici de plicul alba"tru.... !i& totui& #r " n%elea$ de ce& oia cu orice pre% "-i p"treze anonimatul&
aa cum #u"e"e la nceput& cnd i "tri$au8 -M auzi "au nu 1 Dac n%ele$i ce "pun& "trn$e-mi de$e-
tul.... Din #ericire& acum& #r din%i& orbea cu $reutate. i a #i uor " "e pre#ac& " "tlcea"c i acele
pu%ine cuinte pe care izbutea " le ro"tea"c. Dar dac i or cere " "crie 1 i prii& parc pentru
ntia dat cu aten%ie& bra%ul i mna dreapt. ,ielea era neted& bine ntin"& proa"pt& i ncepea "-i
recapete culoarea de altdat. i pipi ncet& prudent& bra%ul pn la cot& apoi mn$ie cu dou de$ete
bicep"ul. 2e curio"< ,oate imobilitatea aproape ab"olut& de aproape patru "ptmni& i lic(idele
acelea nutritie pe care i le in/ecta"er direct n ene... -"ta e brbat tnr& n #loarea r"tei<. "pu"e"e
in#irmiera. Iar cu o zi mai nainte auzi"e ua de"c(izndu-"e cu precau%ie& pai apropiindu-"e de pat&
internul optind8 -Doarme& " nu-* trezi%i.& apoi o oce "trin& r$uit8 -Nu poate #i el... @a trebui
totui "-* edem i #r barb... Dar indiidul pe care-* cutm noi e "tudent& n-a trecut de douzeci
i doi de ani& i "ta de aici arat mai n r"t& "e apropie de patruzeci....
'tunci i aminti din nou de #urtun.
0 2e e mai curio"& "pu"e"e unul din interni& e c n-a plouat dect acolo pe unde a trecut el4 de la Bara
de Nord pn aproape de buleardul Eli"abeta. ' #o"t o aer" ca n miezul erii& care a durat de"tul ca
" inunde buleardul& dar la ctea "ute de metri& nici o pictur.
297
0 E aderat& adu$a"e cinea& am trecut pe-acolo cnd ne-am ntor" de la bi"eric& i apa de pe
buleard nc nu "e "cur"e"e...
0 >nii "pun c a #o"t o ncercare de atentat& pentru c "-ar #i $"it nu tiu cte ncrcturi de dinamit&
dar i-a "urprin" ploaia toren%ial i n ultimul moment au trebuit " renun%e.
0 '"ta poate #i i o inen%ie a 3i$uran%ei& ca " /u"ti#ice are"trile printre "tuden%i...
'poi tcu"er to%i& bru"c.
-Trebuie " #iu cu b$are de "eam& i repet. Nu cuma " m con#unde cu unul din le$ionarii
a"cuni& pe care-i caut 3i$uran%a. !i atunci a trebui " le "pun cine "nt. ) " m trimeat la ,iatra& ca
" eri#ice. !i atunci.... Dar& ca de obicei& izbutea " "e "mul$ $ndului care-* irita. 3e trezi recitndu-
i cntul CI din Purgatorio, apoi ncerc "-i amintea"c din ,neida: (gno!co veteri!
ve!tigiaflammae...
0 2u dumneata& cucoane Dominic& n-o "coate nimeni la capt8 treci de la o carte la alta& de la o limb
la alta& de la o tiin% la alta. ,oate c de aceea -a%i de"pr%it& adu$ cu un zmbet tri"t.
'tunci nu "e "upra"e. i plcea Nicodim& era un moldoean bun& cin"tit i molcom.
0 Nu& domnule Nicodim& manualul de limb /aponez n-are nici o le$tur cu de"pr%irea noa"tr...
0 Dar de ce manualul de /aponez 1 l ntreb "urprin" Nicodim.
0 2redeam c la a"ta te re#ereai& la zonul care circul prin tr$...
0 'dic1...
0 'dic& "e "pune c& ntorcndu-m aca" cu un manual de limba /aponez i zndu-m c de"c(id
imediat caietul i ncep " n%& *aura mi-ar #i "pu"... n "#rit& mi-ar #i "pu" c prea m apuc de multe
lucruri i nu duc nimic la capt i c din cauza a"ta ne-am #i de"pr%it...
0 Nu& eu n-am auzit a"ta. 'm auzit pe unul i pe altul c duduia *aura "e cam plicti"i"e de aenturile
dumitale $alante& c& mai ale"& ara trecut& la =ucureti& ddeai mereu tr-coale unei #ran%ute& "punnd
c o cunoteai de la 3orbona...
298
0 Nu< l ntrerup"e obo"it& ridicnd din umeri. '"ta a #o"t cu totul altcea. E aderat c *aura bnuia
cea& pentru c a#la"e de o alt ncurctur& mai ec(e& dar ea e o #emeie inteli$ent& tie c de iubit n-
o iube"c dect pe ea& c celelalte& n "#rit... Dar trebuie "-%i mai "pun c am rma" #oarte buni
prieteni.
Dar nu i-a "pu" mai mult. Nu "pu"e"e nimnui& nici lui Ddu Rare& prietenul lui cel mai bun& care
muri"e de tuberculoz A9 ani mai trziu. Dei& poate& Ddu a #o"t "in$urul care a $(icit aderul. ,oate
c c(iar *aura i-o #i mrturi"it cea& cci "e n%ele$eau #oarte bine amndoi.
0 Te a"cult& "pu"e ,ro#e"orul cu o uoar iritare n $la". Te a"cult i nu n%ele$. De ctea zile& nici un
pro$re". Mi "e pare c(iar c "ptmna trecut reueai " pronun%i anumite cuinte pe care a"tzi...
Trebuie " colaborezi i dumneata. 3 nu-%i #ie team de $azetari. )rdinele "nt "tricte8 nu te a
interiea nimeni. Eident& cazul dumitale era prea e+traordinar ca " nu "e a#le n ora. 'u aprut tiri
i articole n dier"e $azete& ma/oritatea ab"urde& ridicole. Dar& ca " rein& trebuie " colaborezi i
dumneata& trebuie " tim mai mult i mai multe8 de unde eti& cine eti& ce pro#e"ie ai& i celelalte.
2ltin cuminte din cap i repet de mai multe ori8 -=ine< bine<. -3e n$roa $luma4 trebuie " #iu cu
oc(ii n patru.. Noroc c n diminea%a urmtoare "im%i& trecndu-i limba pe"te $in$ii& col%ul primului
canin. 2u o e+a$erat inocen% i-* art in#irmierei& apoi internilor& pre#cndu-"e c i e"te impo"ibil
" mai pronun%e cea. Dar din%ii apreau repede& unul dup altul. ,n la "#ritul "ptmnii r"ri"e-r
to%i. n #iecare diminea% enea un denti"t i0A e+amina& lua note pentru articolul pe care-* pre$tea.
2tea zile a "u#erit de $in$iit& i c(iar dac ar #i oit& n-ar #i putut orbi prea bine. 'u #o"t zilele
cele mai "enine& cci "e "im%ea din nou aprat& la adpo"t de "urprize. 3im%ea& de a"emenea& o ener$ie
i o ncredere pe care nu le mai cuno"cu"e din timpul rzboiului cnd& la ,iatra Neam%& or$aniza"e o
-micare de Renatere cultural. Gaa o denumi"er ziarele localeH #r e$al
299
n re"tul Moldoei. @orbi"e de ea& ludnd-o& c(iar Nicolae Ior$a n con#erin%a pe care o %inu"e
la liceu. ,etrecu"e o parte din dup-amiaz la el aca" i nu-i a"cun"e"e "urpriza de"coperind
acele multe mii de olume de orientali"tic& #ilolo$ie cla"ic& i"torie ec(e& ar(eolo$ie.
0 De ce nu "crii& colega ? l ntreba"e de mai multe ori.
0 *ucrez& domnule ,ro#e"or& m trude"c de reo zece ani " nc(ei o lucrare...
'tunci l ntrerup"e Daido$lu& cu ineitabila lui $lum8
0 Dar ntreba%i-*& domnule ,ro#e"or& ce #el de lucrare 1 0e omni re !cibili"...
Era una din ec(ile lor $lume& pe care le repetau de cte ori l edeau intrnd n cancelarie cu
un maldr de cr%i noi& "o"ite c(iar n diminea%a aceea de la ,ari"& de la *eipzi$ "au de la
)+#ord.
0 2nd ai de $nd " te opreti& cucoane Dominic 1 l ntrebau.
0 2um " m opre"c& cnd n-am a/un" nici la /umtatea drumului1... De #apt& tia c
c(eltuindu-i& nainte de rzboi& pu%ina aere ce-i rm"e"e pe cr%i "cumpe i n cltorii de
"tudii& era obli$at " rmn pro#e"or aici& la liceu c& deci& o bun parte din timp o pierdea cu
lec%iile. !i de mult nu-* mai intere"au latina i italiana4 ar #i rut " predea& dac "-ar #i putut&
i"toria ciiliza%iei "au #ilozo#ia.
0 'a cum rei dumneata " le #aci pe toate& nici zece ie%i nu-%i or #i de-a/un"...
) dat r"pun"e"e& aproape cu conin$ere8
0 3ntem "i$uri mcar de un lucru& c pentru #ilozo#ie nu ai neoie de zece ie%i...
0 1abe nun ach" Philo!ohie... durchau! !tudiert" cita"e "olemn pro#e"orul de $erman.
2unoti re"tul& adu$a"e.
Din indi"cre%iile a"i"ten%ilor& n%ele"e de ce e nero" ,ro#e"orul8 =ernard i cerea mereu
in#orma%ii mai ample i mai preci"e. ,n !omme, 'ui e!t ce 2on!ieurfii ntreba"e ntr-o
"cri"oare. GDar a"ta nu e "i$ur& ob"era"e cinea. '"ta o "pune doctorul Baril& dar nici el n-a
zut "cri"oarea.H Eident& =ernard a#la"e de mult c necuno"cutul pe care-* e+a-
300
mina"e la nceputul lui aprilie nu-i pierdu"e ederea i c ncepu"e " orbea"c. Era acum
mai curio" ca oricnd. l intere"au nu numai etapele re"tabilirii #izice& ci i ct mai multe
amnunte de"pre capacit%ile mentale. Faptul c n%ele$ea limba #rancez l ndemna " cread
c aea oarecare cultur. @oia " a#le ce "-a p"trat i ce "-a pierdut. 3u$era"e o "erie de te"te8
ocabular& "inta+& a"ocia%ii erbale.
0 Dar cnd ai "-o termini& domnule 1
0 Mai am de "cri" partea nti4 celelalte pr%i 0 'ntic(itatea& Eul Mediu i Epoca modern
0 "nt "cri"e aproape n ntre$ime. Dar partea nti& n%ele$i& ori$inile 0 ori$inea limba/ului& a
"ociet%ii& a #amiliei& a tuturor celorlalte in"titu%ii... '"tea cer ani i ani de cercetri. !i cu
bibliotecile noa"tre de proincie... ,e remuri& cumpram pe ct puteam& dar acum& cu
"rcia...
De #apt& cu ct trecea timpul& cu att n%ele$ea mai limpede c nu a a/un$e "-i termine
"in$ura lui carte& opera ie%ii lui. 3e trezi"e ntr-o diminea% cu un $u"t de cenu n $ur. 3e
apropia de ;6 de ani i nu nc(eia"e nimic din tot ce ncepu"e. Iar -di"cipolii. lui& cum i
plcea "-i numea"c unii din cole$ii lui #oarte tineri& coplei%i de admira%ie& care "e adunau
cel pu%in o "ear pe "ptmn la bibliotec "-* a"culte orbindu-le de imen"ele probleme pe
care trebuia " le rezole& di"cipolii "e ri"ipeau o dat cu trecerea anilor& muta%i n alte orae.
Nu rm"e"e nici unul cruia i-ar #i putut ncredin%a mcar manu"cri"ele i materialele
adunate.
De cnd auzi"e c la ca#enea i "e "pune @enerabilul "au ,apa Dominic& i ddu "eama c
pre"ti$iul pe care l dobndi"e n timpul rzboiului cnd Nicolae Ior$a l luda"e la nceputul
con#erin%ei& i& de la Iai& trimitea din timp n timp cte un "tudent "-i cear cr%i& pre"ti$iul
ace"ta ncepea " plea"c. ,e ne"im%ite& "e trezi c n cancelarie "au la ca#eneaua 3elect nu
mai era centrul aten%iei $enerale& c nu mai "c-pra& ca pe remuri. Iar de curnd& de cnd l
auzi"e pe @aian8 -3-a ramolit ru de tot @enerabilul<. aproape c nu mai ndrznea " le
orbea"c de"pre cr%ile noi pe care le citea& de articolele din /.3.F., &riterion "au La Fiera
Letteraria.
K6A
!i apoi au urmat& una dup alta& ceea ce numea& n limba/ul lui "ecret& -crizele de contiin%..
0 Dar ce cau%i pe aici& domnu Matei 1
0 M plimbam. M-a apucat iar mi$rena& i iei"em " m plimb...
0 Dar aa& n pi/ama& n prea/ma 2rciunului 1 3 nu rceti<....
' doua zi "e a#la"e n tot oraul. ,robabil c-* ateptau la ca#enea "-* de"coa"e& dar n ziua aceea nu
"-a du"& nici n ziua urmtoare.
0 2u prima ocazie< a e+clamat ntr-o dup-amiaz& n #a%a ca#enelei 3elect& rznd. 2u prima ocazie<...
0 2e-o " #ie cu prima ocazie 1 *-a i"codit @aian. ntr-ader ce-are " #ie 1 l priea ncruntat&
ncercnd "-i
aduc aminte. n cele din urm ridic din umeri i plec "pre ca". De-abia cnd pu"e mna pe clan% i
aminti8 cu prima ocazie a de"c(ide plicul alba"tru. -Dar nu aici& unde m cunoate toat lumea.
Departe& n alt ora. *a =ucureti bunoar..
ntr-o diminea% ceru in#irmierei o #oaie de (rtie& un creion i un plic. 3cri"e ctea rnduri& lipi plicul
i-* adre" ,ro#e"orului. 'poi ncepu " atepte& "im%ind cum i "e accelereaz btile inimii. De cnd
nu mai cuno"cu"e o emo%ie a"emntoare 1 ,oate din diminea%a cnd a#la"e c RomEnia declara"e
mobilizarea $eneral. 3au& i mai nainte& cu A9 ani mai nainte& cnd& de cum intra"e n "alon& n%ele"e
c-* atepta *aura i c oia "-i orbea"c. I "e pru"e& atunci& c aea oc(ii umezi.
0 Trebuie "-%i "pun& ncepu "ilindu-"e " zmbea"c. E prea important pentru noi amndoi i nu mai
pot a"cunde... Trebuie "-%i mrturi"e"c. 'm "im%it a"ta mai demult& dar de cta timp m ob"edeaz.
3imt c nu mai eti al meu... Te ro$& nu m ntrerupe. Nu e ce te $ndeti tu... 3imt c nu eti al meu& c
nu eti aici, ln$ mine& c eti n alt lume 0 nu m $nde"c la cercetrile tale& care& orice ai crede tu&
m intere"eaz 0 dar "imt c eti ntr-o lume "trin& n care nu te pot ntori. !i pentru mine& i
pentru tine& cred c ar
302
#i mai n%elept " ne de"pr%im. 3ntem amndoi tineri& iubim amndoi ia%a... 'i " ezi mai trziu...
0 =ine& "pu"e ,ro#e"orul dup ce mpturi cu $ri/ (r-tia i o introdu"e n a$end. 'm " m ntorc
mai trziu.
Reeni dup un cea". ncuie ua& " nu #ie deran/at& i "e aez pe "caunul din #a%a patului.
0 Te a"cult. Nu trebuie " #aci un prea mare e#ort. 2uintele pe care nu le po%i pronun%a& le po%i "crie&
adu$ n-tinzndu-i un bloc de (rtie.
0 @e%i n%ele$e de ce a trebuit " recur$ la acea"t "trata$em& ncepu emo%ionat. @reau " eit
publicitatea. 'derul e"te ace"ta8 m nume"c Dominic Matei& la : ianuarie am mplinit aptezeci de
ani& am #o"t pro#e"or de latin i italian la liceul 'le+andru Ioan 2uza din ,iatra Neam%& unde
locuie"c i acum. *ocuie"c pe "trada Epi"copiei& numrul A:. E"te ca"a mea i cuprinde o bibliotec de
aproape opt mii de olume& pe care am l"at-o prin te"tament liceului...
0 E+traordinar e+clam ,ro#e"orul dup ce r"u#l adnc i-* prii din nou& oarecum "periat.
0 2red c nu e"te $reu " controla%i. Dar& implor& mult& mult di"cre%ie. M cunoate tot oraul.
Dac oi%i probe "uplimentare& pot #ace planul ca"ei& pot "pune ce cr%i "e $"e"c pe birou& i
orice alt detaliu mi e%i cere. Dar& cel pu%in deocamdat& nu trebuie " "e a#le ce mi "-a ntmplat. 'a
cum a%i "pu" i dumneaoa"tr& e de"tul de "enza%ional c am rma" tea#r. Dac "e a#l c am ntinerit&
nu oi mai aea linite... @ "pun toate ace"tea pentru c a$en%ii de la 3i$uran%& care au mai #o"t pe
aici& nu or crede niciodat c am trecut de aptezeci de ani. Deci& nu or crede c "nt cine "nt& i oi
#i anc(etat& i cte nu "e pot n-tmpla cnd eti anc(etat... @ ro$& dac "ocoti%i c merit " #ie "tudiat
cazul meu& reau " "pun c merit " #ie "tudiat n continuare& aici& la "pital& ro$ $"i%i-mi o
identitate #icti. =inen%ele"& a #i proizorie& i dac& mai trziu& nu e%i #i "ati"#cut de conduita mea&
pute%i oricnd reela aderul...
0 Nu e orba de a"ta& l ntrerup"e ,ro#e"orul. Deocamdat& important e"te un "in$ur lucru8 " ai o
"itua%ie n re-
303
$ul. '"ta& "per& nu a #i $reu de ob%inut. Dar ce r"t %i putem da 1 2nd nu ei mai aea barb& ei
prea un tnr de treizeci& treizeci i unu de ani. 3 punem treizeci i doi de ani 1... Mai ntreb o dat
"trada i numrul ca"ei i le n"emn n a$end.
0 2are e"te& eident& nc(i"& relu dup un r"timp.
0 Da i nu. ) #emeie btrn& @eta& /upnea"a mea de o ia% ntrea$& locuiete n dou odi%e lipite
de buctrie. Ea p"treaz c(eile de la celelalte ncperi.
0 ,robabil c e+i"t undea un album cu #oto$ra#ii4 mai preci"& cu #oto$ra#iile dumitale din tinere%e...
0 3nt& toate& n "ertarul de "u" al biroului4 "nt trei albume. 2(eia de la "ertar "e a#l "ub cutia de
%i$ri& c(iar pe birou... Dar dac cel pe care l e%i trimite a orbi cu @eta& "e a a#la n tot oraul...
0 Nu e nici un ri"c dac "e procedeaz cu pruden%& i introdu"e $nditor a$enda n buzunar i tcu
ctea
clipe& continund "-* priea"c.
0 Recuno"c& cazul dumitale m pa"ioneaz& "pu"e ridi-cndu-"e. Nu n%ele$ nimic& i nimeni altcinea
dintre noi nu n%ele$e... ,robabil e+erci%iile le #aci cnd rmi "in$ur& n timpul nop%ii& adu$.
Ridic ncurcat din umeri.
0 3im%eam c-mi amor%e"c picioarele i atunci am cobo-rt din pat& i aici& pe coor...
0 Nu te-a #rapat nimic 1
0 =a da. M-am pipit pe"te tot. 'm "im%it muc(ii& aa cum i aeam pe remuri8 tari& n/oi. Nu m
ateptam. Dup attea "ptmni de imobilitate aproape ab"olut& ar #i trebuit " #ie& cum " "pun1 un
#el de...
0 Da& aa ar #i trebuit& l ntrerup"e ,ro#e"orul.
3e ndrepta"e "pre u& dar "e opri& i "e ntoar"e& cu-tndu-i priirile.
0 Nu mi-ai dat adre"a de aici& din =ucureti. 3im%i c roete& dar& cu e#ort& izbuti " zmbea"c.
0 Nu am adre"& pentru c de-abia "o"i"em. @eni"em cu trenul& de la ,iatra Neam%. 'm a/un" aproape
de miezul nop%ii. Era n noaptea de niere.
304
,ro#e"orul l prii lun$& nencreztor.
0 Dar te duceai& n orice caz& undea... !i acolo& pe trotuar& ln$ dumneata& nu "-a $"it nici o aliz...
0 Nu aeam aliz. Nu aeam nimic cu mine& a#ar de un plic alba"tru. @eni"em cu $ndul " m
"inucid. Mi "e prea c "nt condamnat8 arterio"cleroz. mi pierdeam memoria...
0 @eni"ei aici ca " te "inucizi 1 repet ,ro#e"orul.
0 Da. Mi "e prea c nu aeam alt "olu%ie. 3in$ura "olu%ie era plicul alba"tru. ,"tram acolo& de
mult& ctea mi-li$rame de "tricnina...
II
!tia c i"eaz i-i trecea mereu palma pe obrazul proa"pt brbierit& dar nu izbutea " "e trezea"c.
De-abia dup ce maina a/un"e la captul buleardului& recuno"cu cartierul4 l recuno"cu mai ale" dup
miro"ul teilor n #loare. Ne ndreptm "pre !o"ea& n%ele"e. Nu mai trecu"e pe aici de c%i-a ani i
priea emo%ionat ca"ele ec(i& care-i aminteau de anii "tuden%iei. 'poi l ntmpin o alee "tr/uit de
arbori nal%i4 n clipa urmtoare poarta "e de"c(i"e i maina& na-intnd ncet pe pietri& "e opri n #a%a
"crii de piatr nt. -De ce nu cobor%i 1. auzi un $la" necuno"cut. ,rii cu mirare n /urul lui4 nu
era nimeni. I "e pru c "u"& n capul "crii& "e de"c(i"e"e ua. Era deci ateptat. -'r trebui " cobor.&
i "pu"e.
Trezindu-"e& l orbi lumina puternic de-a#ar i prii "urprin" cea"ul. Nu era nc ;. ,robabil c au
uitat " tra$ tran"-perantele. Trziu auzi de"c(izndu-"e ua.
0 @-am adu" (ainele& "pu"e in#irmiera apropiindu-"e zmbind de pat& cu bra%ele ncrcate.
Era 'netta& nc de"tul de tnr i cea mai ndrznea%. G2u ctea zile mai nainte i "pu"e"e&
priindu-* adnc n oc(i8 -2nd o " iei%i de aici& poate m lua%i ntr-o "ear la cinemato$ra#....H l
a/ut " "e mbrace& dei n-ar #i aut neoie de a/utor. B(icea& din priirile ei dezam$ite& c e"tonul
nu cdea prea bine -e prea "trmt n umeri.& "pu"e& i
305
craata& alba"tr cu mici triun$(iuri cenuii& nu "e a"orta cu cmaa n dun$i. 2urnd intr internul de
"ericiu. ncepu "-* e+amineze& ncruntat& cu aten%ie.
0 3e ede de la di"tan% c nu "nt (ainele dumitale. 'i putea deeni "u"pect. @a trebui "-%i cutm
altcea. Doctorul Baril "punea c are ctea co"tume de cea mai bun calitate4 i-au rma" de la un
unc(i de-al lui.
0 I-au rma" motenire dup ce-a murit& preciza 'net-ta. !i nu e bine " por%i (aine de la mor%ii
altora. De la mor%ii ti& e altcea4 le por%i n memoria lor& aa& ca un "uenir...
0 N-are nici o importan%& "pu"e zmbind. 'zi& n orice caz& nu mai e timp. ,oate cu alt ocazie& cnd
o " mai trec pe aici...
0 Da& intereni internul& dar cu e"tonul "ta atra$i aten%ia i riti " #ii urmrit...
0 Dac "e pitete bine n #undul mainii& poate nu "e ob"er...
Dou cea"uri n urm& cobor n curte& ntorit de doctorul 2(iril& cel care i era mai pu%in "impatic
pentru c dup ce-* "urprin"e a"cun" n odaie& aea impre"ia c-* "pioneaz tot timpul. Dnd cu oc(ii
de main& "e opri bru"c.
0'm mai zut maina a"ta& opti. 'm zut-o azi-noap-te& n i"... >nii ar "pune c e "emn ru& c
am putea aea un accident& adu$.
0 Eu nu "nt "uper"ti%io"& ro"ti rar& "enten%io"& doctorul 2(iril& de"c(iznd portiera. n orice caz&
"ntem atepta%i...
2nd maina "e ndrept "pre buleard& "im%i o linite "tranie& ntrerupt& n c(ip nen%ele"& de izbucniri
aproape iolente de bucurie.
0 3 de"c(ide%i #erea"tra& "pu"e& c n curnd om trece pe "ub teii n #loare. 'cum ne apropiem de
!o"ea& adu$ dup cta timp. !i mai trziu8 3 ede%i ce cldire #rumoa"& cu arbori nal%i i ce alee
curat& cu pietri& i "cara de piatr nt...
Internul l prii"e tot timpul curio"& tcnd ncurcat. Maina "e opri n dreptul "crii.
0 De ce nu cobor%i 1 auzi o oce.
K6;
0 'teptm " in plantonul& " dm n primire& r"pun"e o#erul.
n curnd "e auzir pai $rbi%i pe pietri i din "patele mainii apru un brbat oac(e& cu obrazul
ciupit de r"at i prul tun" militrete. 2(iril de"c(i"e portiera.
0 Dumnealui e"te per"oana de"pre care ai #o"t in#ormat. @ezi " nu-* con#unzi cu reun alt pacient.
De acum nainte& dumneata eti r"punztor.
0 'm n%ele"& "pu"e. 3 n-ae%i nici o $ri/. 'm " #iu cu oc(ii n patru.
0 2e #ace dumnealui nluntru "au n $rdin& l ntrerup"e 2(iril& nu te priete. Dumneata trebuie
" ai $ri/ de poart...
i plcea camera8 era "pa%ioa"& cu #ere"tre "pre parc i aa cum l a"i$ura"e ,ro#e"orul& aea o ma" de
lemn i n perete ra#turi pentru cr%i. 3e apropie de #erea"tra de"c(i" i re"pir adnc. I "e pru c
ptrunde pn la el miro"ul de tranda#iri "lbatici. Totui nu izbutea " "e bucure. Lmbea mn-$indu-i
cu palma "tn$ obra/ii dar i "e prea c tot ce i "e ntmpl de la o reme nu-* priete cu adevrat, c
e orba de altcea& de altcineva.
0 ncearc " de"crii ct mai preci" i cu ct mai multe detalii ce rei " "pui cnd "pui8 altcineva, l
ntrerup"e o dat ,ro#e"orul. n ce "en" te "im%i !trin ? Nu te-ai -in"talat. nc n noua dumitale
"itua%ie 1 E #oarte important. Noteaz tot ce-%i trece prin cap. Dac n-ai c(e# de "cri" "au ai prea mul te
de "pu"& utilizeaz ma$neto#onul& indicnd ntotdeauna ziua& ora i locul& i preciznd dac dictezi
ntin" n pat "au plimbndu-te prin camer.
n ultimele zile& la "pital& umplu"e aproape un caiet ntre$. 3cria tot #elul de lucruri8 cr%ile pe care i le
amintea Gi i plcea " indice edi%ia& anul publica%iei& anul cnd le citi"e pentru ntia oar& ca " poat
controla acea"t miraculoa" recuperare a memorieiH& er"uri n toate limbile pe care le n%a"e&
e+erci%ii de al$ebr& unele i"e care i "e preau "emni#icatie. Dar nu mrturi"ea anumite de"coperiri
recente. 3im%ea o nen%elea" rezi"ten%& de care orbi"e o dat ,ro#e"orului.
307
0 E #oarte important " a#lm "emni#ica%ia ace"tei rezi"ten%e& i "pu"e. ncearc cel pu%in " #aci aluzie&
" tim dac ceea ce nu vrei " "pui G-nu pot " "pun<. l ntrerup"e n $ndH "e re#er la anumite
ntmplri din trecut& "au e orba de altcea& n le$tur cu noua dumitale condi%ie& de"pre care& repet&
tim nc #oarte pu%in...
3e ntoar"e de la #erea"tr i& dup ce "trbtu de ctea ori camera& plimbndu-"e& ca pe remuri& n
tinere%e& cu mini-le ncruciate la "pate& "e ntin"e n pat. Rm"e"e cu oc(ii de"c(ii& priind taanul.
0 i-am adu" albumul de #amilie& i "pu"e ntr-o diminea%. 2el cu #oto$ra#iile dumitale din liceu& de
la >nier"itate& din Italia... Nu eti curio" "-* ezi 1 ntreb dup o pauz.
0 2a " #iu "incer& nu...
0 Dar de ce1...
0 Nu-mi dau nici eu "eama de ce. ncep " m "imt detaat de trecutul meu. ,arc n-a mai #i
acelai...
0 E curio"& "pu"e ,ro#e"orul. 'r trebui " a#lm motiele...
In cele din urm& re"emnat& "e (otr"e "-* r"#oia"c. ,ro#e"orul "e aeza"e alturi pe pat& pe "caun& i
0A priea inten"& nereuind "-i a"cund curiozitatea.
0 *a ce te $ndeti 1 l ntreb bru"c& dup ctea minute. 2e #el de amintiri 1 2e #el de a"ocia%ii 1
!oi& #recndu-i obrazul cu palma "tn$. G-!tiu c $e"tul ace"ta a a/un" la mine un tic.& mrturi"i"e
de mai multe ori.H
0 mi aminte"c per#ect anul i locul unde au #o"t luate& #iecare din ele. ' putea "pune c-mi aminte"c
c(iar i ziua4 parc a auzi ocile celor din /ur i cuintele pe care le ro"teau& i a "im%i n nri miro"ul
"peci#ic al acelui loc i al acelei zile... >ite& bunoar& aici& unde "nt cu *aura& la Tioli. 2nd am dat
cu oc(ii de #oto$ra#ie& am "im%it cldura acelei dimine%i i miro"ul #lorilor de leandru& dar am "im%it i
un miro" puternic& $reu& de pcur ncin"& i mi-am adu" aminte c la reo zece metri de locul unde
am #o"t #oto$ra#ia%i "e $"eau dou cldri cu pcur.
308
0 E un #el de (Mpermnezie cu e#ecte laterale& "pu"e ,ro#e"orul.
0 E n$rozitor& continu. E prea mult& i e inutil.
0 ,are inutil pentru c nu tim nc ce " #acem cu ea& cu acea"t #anta"tic recuperare a memoriei...
n orice caz& adu$ zmbind& "-%i dau o e"te bun. n ctea zile& ei primi din biblioteca dumitale de
la ,iatra Neam% cr%ile pe care le-ai notat n prima li"t& adic toate $ramaticile i dic%ionarele de care
ai "pu" c ai neoie. =ernard e entuzia"mat4 mi-a "pu" c nu puteam $"i un te"t mai nimerit. *-a
intere"at ndeo"ebi #aptul c ai nceput " "tudiezi limba c(inez n tinere%e& apoi ai ne$li/at-o reo
zece& doi"prezece ani& nainte i n timpul rzboiului& ai ncercat din nou "-o ne%i& i apoi& pe
neateptate& ai renun%at pentru totdeauna. 'em de-a #ace deci cu mai multe "traturi de memorie. Dac
%i ei da o"teneala " te analizezi i " notezi cu aten%ie& om edea care din "traturi a #i reanimat cel
dinti...
2ta timp "-au priit unul pe altul& parc #iecare ar #i ateptat " nceap cellalt.
0 !i ce "e crede la ,iatra de"pre di"pari%ia mea 1 ntreb pe neateptate. Nu "nt prea curio"& dar m-ar
intere"a " cuno"c de pe acum an"ele pe care le am...
0 2e #el de an"e 1 l ntrerup"e ,ro#e"orul.
Lmbi ncurcat4 c(iar n clipa cnd o ro"ti"e& e+pre"ia i "e pru ul$ar i inoportun.
0 !an"ele de a continua ia%a pe care am nceput-o de cu-rnd& #r ri"cul de a #i reinte$rat bio$ra#iei
mele anterioare...
0 Deocamdat nu-%i pot "pune nimic preci". ,rietenii dumitale din ,iatra cred c te a#li& amnezic& n
reun "pital din Moldoa. 2inea i-a adu" aminte c& n 3mbta ,atelui& te-a zrit la $ar& dar nu tie
n ce tren te-ai urcat4 omul "e $rbea " a/un$ aca"...
0 =nuie"c cam cine m-a zrit la $ar& opti.
0 2a " poat aduna cr%ile pe care le-ai notat& poli%ia a n"cenat o de"cindere. 'u prete+tat c& a#lnd
de di"pari%ia dumitale& unul din le$ionarii urmri%i "-ar #i a"cun" n bibliotec...
309
Rma"e pe $nduri cta timp& parc ar #i ezitat " conti-
nue.
0 Dar& eident& relu& cu ct trece timpul& cu att a #i mai $reu. 2urnd "e a a#la i la ,iatra Neam%&
ce tie tot =u-curetiul8 c cinea& un necuno"cut n r"t& a #o"t loit de tr"net& i dup zece
"ptmni arat per#ect "nto" i ntinerit... 3 "perm c nu "e a a#la i re"tul...
Dou "ptmni n urm& cobornd n $rdin& "e ntlni #a% n #a% cu o "tranie #rumu"e%e4 #rumu"e%e
pe care& pentru motie $reu de n%ele"& ncerca "-o atenueze printr-o oit ul$aritate& #ardndu-"e
e+a$erat i nendemnatec. 'a cum i zmbi"e acum& proocator i totui ca"t& necuno"cuta i aminti de
unul din ultimele lui i"e. 3e nclin uor i i "pu"e8
0 'm impre"ia c ne-am mai ntlnit undea. Tnra izbucni n r". G-,cat& i "pu"e& rde cu aceeai
ul$aritate cu care "e #ardeaz..H
0 Eti ct "e poate de di"cret& "pu"e. G!i i "e pru c orbete ca pe "cen.H Eident c ne-am mai
ntlnit4 i c(iar de mai multe ori.
0 >nde i cnd 1
Tnra ncrunt uor din "prncene i-i cut din nou priirile.
0 >ltima oar& azi-noapte& n camera numrul a"e. 2amera dumitale e alturi& la numrul patru&
adu$ de"pr-%indu-"e.
,ro#e"orul eni c(iar n "eara aceea& "-i napoieze caietul i " citea"c ultimele n"emnri. l a"cult
ncurcat& #r " zmbea"c& eitndu-i priirile.
0 Eu credem c tii de"pre ce e orba i c n%ele$i& cum " "pun 1 inten%ia tiin%i#ic a e+perien%ei.
Nici o analiz nu e complet #r inde+ul capacit%ii "e+uale. %i aminteti ntrebarea pe care %i-a pu"-o
ultima oar =ernard...
'r #i rut " rd& dar nu izbuti dect " clatine de cte-a ori din cap& zmbind.
0 Dac mi aduc aminte<... Intra"em n pmnt de ruine. Bol& ntin" pe ma"& #a% de at%ia medici i
"aan%i "trini...
KA6
0 Eu te preeni"em c a #i un #el de con"ult interna%ional. @eni"er to%i pentru dumneata4 nu puteau
crede n in#orma%ia pe care-o publica"em n La Pre!!e medicale.
0 Nu m ateptam la o a"emenea ntrebare... Mai ale" c eram nc n "pital& deci nu aeam cum "
con#irm "au " in#irm eentualele po"ibilit%i "e+uale.
,ro#e"orul zmbi& ridicnd din umeri.
0 '#la"em cea& eident& indirect& de la in#irmiere.
0 De la in#irmiere 1
0 Noi credeam c #u"e"e ini%iatia dumitale. n orice alt mpre/urare& pacientul i in#irmiera
re"pecti ar #i #o"t "anc%iona%i. Dar n cazul dumitale& nu numai c am nc(i" oc(ii& dar am apreciat
in#orma%iile. n "#rit& conte+tul n-are prea mare importan%4 important e"te numai in#orma%ia... Dar n
cazul domnioarei de la numrul a"e& relu dup o pauz& e"te orba i de altcea. E mai bine " %i-o
"pun acum& ca " nu "e iea"c& mai trziu& complica%ii. Domnioara acea"ta ne-a #o"t impu" de
3i$uran%...
0 De 3i$uran% 1 repet cu oarecare team. Dar de ce 1
0 Nu pretind c n%ele$ prea mult& dar tiu c 3i$uran%a e"te #oarte intere"at de cazul dumitale.
Foarte probabil& nu "nt conini c le-am "pu" tot aderul8 i& n #ond& au dreptate. n orice caz&
3i$uran%a nu crede n metamor#oza dumitale. 2onin$erea lor e"te c poe"tea care circul n ora& cu
tr"netul din noaptea nierii& cu incontien%a& re"tabilirea i ntinerirea dumitale& e"te inen%ia
le$ionarilor... 2 de #apt& acea"t le$end a #o"t #abricat " camu#leze identitatea unui important e#
le$ionar i " pre$tea"c #u$a lui pe"te $rani%.
l a"culta"e "urprin"& i totui "enin.
0 'tunci& "itua%ia mea e mai $ra dect mi nc(ipuiam& "pu"e. Dar cum nu e+i"t& deocamdat& o alt
"olu%ie...
0 3olu%ia "e a $"i la timpul ei& l ntrerup"e ,ro#e"orul. Trebuie " adau$& ca " #ii ct mai bine
in#ormat& c eti& i ai #o"t de la nceput& "uprae$(eat de 3i$uran%. De aceea %i "-a procurat un co"tum
cu care n-ai ndrzni " iei pe "trad& pentru c ai #i imediat are"tat. !i n-ai ndrzni " circuli
KAA
n ora n acea"t cazac& uni#orma clinicii& care e& de alt#el& de"tul de ele$ant. !i& aa cum ai n%ele"
de la nceput& dac ai rea " te plimbi& n-ai putea iei pe poart... '"ta e ce tim noi. Dar cine tie c%i
al%ii din per"onalul de "ericiu al clinicii "nt in#ormatorii 3i$uran%ei...
Izbucni n r" i-i trecu de mai multe ori palma "tn$ pe obraz.
0 In #ond& poate e mai bine aa. M "imt la dpo"t de "urprize...
,ro#e"orul l prii lun$& parc ar #i oit " continue. 'poi "e (otr bru"c 8
0 3 reenim& acum& la o problem mai important. Eti !igur c& n amintirea dumitale& toate
e+perien%ele "e+uale treceau drept i"uri erotice 1
Rma"e cta timp pe $nduri.
0 'cum& nu mai "nt att de "i$ur. ,n n "eara a"ta& eram conin" c e orba de i"e...
0 Te ntreb pentru c n caietul pe care l-am citit ai notat tot #elul de i"uri& dar #r elemente manife!t
erotice.
0 ,oate c ar #i trebuit " le n"emn i pe celelalte& dar nu mi "-au prut "emni#icatie... n orice caz&
continu dup o "curt tcere& dac am con#undat e+perien%ele reale cu i"urile erotice& lucrurile "nt
mai complicate dect mi-a #i nc(ipuit...
2u un $e"t copilre"c& ridicol& i pu"e mna pe tmpl& ca i cum ar #i rut " arate c "e.concentreaz.
0 Te a"cult& "pu"e trziu ,ro#e"orul. In ce "en" ar putea #i i mai complicate dect par a #i 1
Ridic bru"c #runtea i zmbi ncurcat.
0 Nu tiu dac a%i n%ele" anumite aluzii din caiet& dar de cta timp aeam impre"ia& cum " "pun 1
aeam impre"ia c n%am n timpul "omnului4 mai preci"& i"am c n% c& bunoar& de"c(id n i"
o $ramatic& parcur$ i memorizez ctea pa$ini& "au r"#oie"c o carte...
0 Foarte intere"ant& "pu"e ,ro#e"orul. Dar nu cred c ai notat toate ace"tea& cu precizie i claritate& n
caietul pe care l-am citit.
KA9
0 Nu prea tiam cum " le de"criu4 erau i"uri n "erie& ntr-un anumit "en" didactice& mi "e prea c
prelun$e"c lecturile din timpul zilei. 'm crezut& c(iar& c i"ez re$uli $ramaticale& ocabulare i
etimolo$ii& pentru c eram pa"ionat de a"emenea lucruri... Dar acum m ntreb dac& ntr-un c(ip mai
mult "au mai pu%in "omnambulic& nu m deteptam n timpul nop%ii i-mi continuam lucrul...
,ro#e"orul l prii tot timpul cu aten%ie& uor ncruntat& "emn& cum ob"era"e mai demult& c era i"pitit
de mai multe ntrebri deodat.
0 n orice caz& "pu"e& nu pari obo"it& nu ai e+pre"ia intelectualului care petrece o bun parte din
noapte citind... Dar dac ar #i aa& cum de n-a ob"erat nimeni lumina& lampa ar-znd #oarte trziu n
camera dumitale 1 3e ridic din #otoliu i ntin"e mna. 2e mi "e pare parado+al e"te #aptul c acea"t
ezitare& mai preci" acea"t con#uzie ntre e+perien%ele onirice i "tarea de e$(e& "-a dezoltat paralel
cu (Mpermnezia dumitale... 2e-mi "puneai atunci de"pre miro"ul de leandri i de pcur pe care le-ai
"im%it priind o #oto$ra#ie de acum aproape patruzeci de ani...
0 Dar acum nu mai "nt "i$ur nici de a"ta& e+clam& de (M-permnezie< Nu mai "nt "i$ur de nimic<
Dup ce rma"e "in$ur& "e trezi $ndind8 -Foarte bine c ai "pu"8 N Nu mai "nt "i$ur de nimic... O n
#elul ace"ta& eti ntotdeauna la adpo"t. ,o%i r"punde oricnd8 N 'm i"at< O. 3au atunci cnd %i
conine& po%i "pune contrariul... Dar #ii atent< Nu "pune niciodat adevrul ntre$<.
ntoar"e capul i prii mirat n /urul lui. Dup ctea clipe opti& ca i cum "-ar #i adre"at cuia prezent
i totui inizibil de ln$ el8 -Dar c(iar dac a oi " "pun& nuot5 Nu n%ele$ de ce& adu$ cobornd
i mai mult $la"ul& dar "nt anumite lucruri pe care mi-e pe"te putin% " le "pun....
n noaptea aceea "e lupt mult reme cu in"omnia. GEra prima in"omnie de cnd pr"i"e ,iatra
Neam%& i #aptul ace"ta l irita. 3u#eri"e aproape toat ia%a de in"omnii& i n ultima reme "e crezu"e
indecat.H 2a de obicei& "e $ndea la mi"terul memoriei pe care o recupera"e. De #apt& i ddu-
KAK
"e de mult "eama& nici nu era orba de recuperare& pentru c era in#init mai a"t i mai preci" dect o
au"e"e reodat. ) memorie de mandarin& aa cum "pu"e"e 2(aanne" c trebuie " aib orice
"inolo$. ncepu"e " cread c aea c(iar mai mult8 o #oarte curioa" (Mpermnezie. nc nainte de a i
"e #i adu" dic%ionarul i $ramaticile de la ,iatra& "e trezi"e ntr-o zi c recit te+te c(inezeti&
izualiznd n acelai timp caracterele i traducnd pe m"ur ce recita. 2te-a zile n urm eri#ica"e
$ra#iile& pronun%ia i traducerea& r"#oind n#ri$urat antolo$ia i dic%ionarul lui Bile". Nu #cu"e nici o
$reeal. 3cri"e"e ctea rnduri n caiet& cu o uoar prere de ru8 =ernard a #i dezam$it4 i era
impo"ibil " precizeze ce "trat al memoriei apru"e mai nti4 "e trezi"e c po"ed limba c(inez aa
cum nu o cuno"cu"e niciodat. 'cum putea de"c(ide orice te+t i& citindu-*& l n%ele$ea cu aceeai
uurin% cu care ar #i citit un te+t n limba latin "au italian ec(e.
Era o noapte #oarte cald& i #erea"tra "pre parc rm"e"e de"c(i". I "e pru c aude pai i& #r "
aprind lumina& cobor din pat i "e apropie de #erea"tr. Lri plantonul i n%ele"e c-* zu"e i el.
0 Dar dumneata nu dormi 1 l ntreb ct putu mai ncet& ca " nu-i trezea"c ecinii.
)mul ridic din umeri& apoi "e ndrept "pre parc i "e pierdu n ntuneric. -Dac l-a ntreba mine& i
"pu"e& mi a r"punde probabil c am i"at. !i& totui& !nt !igur c de data acea"ta nu am i"at.... 3e
rentoar"e n pat& nc(i"e oc(ii i-i "pu"e& ca pe remuri& cnd "u#erea de in"omnii8 -n trei minute am
" adorm<... Trebuie " adormi& "e auzi $ndind& cci mai ale" n "omn ne%i bine. @i"uri didactice&
cum "punea a"t-"ear ,ro#e"orul4 o " ai nc o "erie de i"uri didactice. Nu n le$tur cu limba
c(inez. 'ltcea& mai important altcea....
i plcea " "e a"culte $ndind& dar de data acea"ta "im%i o nelinite nen%elea" i-i opti amenin%tor8
-Dac nu adorm pn numr la 96& cobor i m duc " m plimb n parc<. Dar nu apuc " numere
dect pn la I.
KAJ
2tea zile n urm& ,ro#e"orul l ntreb& #r "-i ridice oc(ii din al doilea caiet cu note pe care i-*
ncredin%a"e.
0 %i aduci cuma aminte c& ntr-o noapte& ai cobort pe #erea"tr i te-ai du" pn n #undul $rdinii&
acolo unde "nt rondurile cu tranda#iri 1
3im%i c roete i "e intimida.
0 Nu. mi aduc aminte c nu izbuteam " adorm i la un moment dat mi-am "pu"8 dac nu adorm pn
ce numr 96& cobor i m duc " m plimb n parc< Dar dup aceea nu mai tiu nimic. ,robabil c am
adormit imediat...
,ro#e"orul l prii& zmbind eni$matic.
0 n nici un caz n-ai adormit imediat... ,entru c ai petrecut o bucat de reme n prea/ma
tranda#irilor.
0 'tunci "nt "omnambul< e+clam. ,entru prima oar n ia%a mea am aut o criz de
"omnambuli"m<
,ro#e"orul "e ridic bru"c& "e ndrept "pre #erea"tr i rma"e cta timp priind lun$ naintea lui.
'poi "e ntoar"e i "e reaez n #otoliu.
0 '"ta am crezut i eu. Dar lucrurile nu "nt att de "imple. 2nd plantonul a dat alarma& doi oameni
de "ericiu& probabil a$en%ii 3i$uran%ei& au aler$at " cerceteze "trada 0 nu tiau c plantonul te
de"coperi"e de/a 0 i au zrit o main cu #arurile "tin"e& ateptnd n "trad& c(iar n dreptul rondului
de tranda#iri unde te a#lai dumneata. Eident& maina a di"prut nainte ca "-i poat nota numrul...
i trecu de mai multe ori mna pe #runte.
0 Dac n-a%i #i dumneaoa"tr... ncepu.
0 !tiu& pare de necrezut& l ntrerup"e ,ro#e"orul. Totui "nt trei martori& oameni "impli& dar de
ncredere& i cu oarecare e+perien%...
0 !i ce-au #cut cu mine 1 M-au luat pe "u" i m-au adu" napoi n camer 1
0 Nu. n $rdin nu era dect plantonul. 3pune c ndat ce-ai dat cu oc(ii de el& te-ai ntor"... 'i
ptrun" n odaie tot pe #erea"tr& aa cum iei"ei... 3omnambul "au nu& nu are importan%. 2e e $ra&
e"te c 3i$uran%a nu "e ndoiete acum c "e pre$tea eadarea dumitale. Faptul c ai #o"t "urprin"
KA5
c(iar acolo unde& n "trad& atepta maina& doedete& n opinia lor& c tiai de"pre ce era orba i c
erai de acord... ' trebuit " "e #ac interen%ii #oarte "u" ca " nu #ii are"tat& adu$.
0 @ mul%ume"c& "pu"e ncurcat& ter$ndu-i #runtea.
0 Deocamdat& au dublat m"urile de paz. 3trada e necontenit patrulat n timpul nop%ii4 un "er$ent&
n ciil& i a cuta tot timpul de lucru n dreptul #ere"trei dumitale 0 ca acum& adu$ cobornd
$la"ul 0 iar nop%ile& plantonul a dormi pe un pat de campanie& pe culoar& n dreptul uii.
3e ridic din #otoliu i ncepu " "e plimbe& trecnd ab"ent& dintr-o mn n alta& caietul cu note. 'poi "e
opri bru"c n #a%a lui i0A prii& adnc& n oc(i.
0 Dar dumneata cum e+plici acea"t "erie de coinciden%e 8 pentru ntia oar ai aut o in"omnie
urmat& cum ai mrturi"it& de prima criz de "omnambuli"m din ia%a dumitale4 n timpul crizei te
ndrep%i ctre rondul de tranda#iri& e6act n locul unde& dincolo de zid& te atepta o main cu #arurile
"tin"e... ) main care& adu$ dup ctea clipe& di"pare ndat ce "-a dat alarma... 2um e+plici 1
nl% din umeri& de"cura/at.
0 Nu n%ele$ nimic... ,n "ptmna trecut mi enea $reu " recuno"c c& ntr)adevr, am con#undat
unele i"uri cu "tarea de e$(e& dar a trebuit " m la" conin" de anumite eiden%e... Dar& de data
acea"ta& criza de "omnambuli"m& maina care m atepta...
,ro#e"orul de"c(i"e "erieta aproape plin i introdu"e cu $ri/ caietul ntre rei"te i brouri.
0 2a " repet i eu e+pre"ia dumitale de adineauri& dac nu te-a cunoate din albumele de #amilie&
dac nu %i-a #i zut #oto$ra#iile de la treizeci la aizeci i cea de ani& a #i #o"t $ata " admit ipoteza
3i$uran%ei8 c eti cine crede 3i$uran%a c eti...
-De ce te #rmn%i 1 "e a"cult $ndind ndat ce "tin"e lumina. Totul "e de"#oar normal. 'a trebuia
" "e ntm-ple8 " #ii con#undat cu al%ii& " "e cread c nu mai po%i di"tin$e i"ul de realitate& i alte
con#uzii de ace"t #el. Nu "e putea
KA;
$"i un camu#la/ mai bun. ,n la urm ai " te conin$i c nu e nici o prime/die& c %i "e poart de
$ri/....
3e ntrerup"e i& dup o "curt pauz& opti8 -2ine mi poart de $ri/ 1. 'tept ctea clipe. 3e trezi
ntrebnd pe un ton pe care nu i0A cunotea8 -2redeai c toate prin care ai trecut "e datore"c
(azardului 1. -Nu e orba ce cred "au nu cred eu& "e ntrerup"e iritat. 2ine mi poart de $ri/ 1....
'tept din nou cta timp& cu team. 'poi "e auzi8 -'i " a#li mai trziu. Nu a"ta intere"eaz acum...
De alt#el& ai $(icit cea& ai $(icit mai demult& dar nu ndrzneti " recunoti. 'ltminteri& de ce nu
orbeti niciodat ,ro#e"orului de anumite gnduri i nici nu pomeneti de ele n caiet 1 Dac n-ai ti
c e+i"t i altcea& de ce nu #aci nici o aluzie la tot ce-ai de"coperit n ultimele dou "ptmni1... Dar
" rein la ntrebarea mea.& ncerc "-i ntrerup $ndul. 'tept cta timp& i cnd i "e prea c
ncepe " di"tin$ r"pun"ul& adormi.
-E mai bine " "tm de orb n i"& auzi. Dormind& n%ele$i mai repede i mai pro#und. 3puneai
,ro#e"orului c& n "omn& %i continui "tudiile din timpul zilei. De #apt& te-ai conin" de mult c nu e
ntotdeauna aderat. N-ai n%at nimic n "omn& nici e$(ind. Treptat& treptat te-ai trezit c "tpneti
limba c(inez& aa cum ai " de"coperi mai trziu c "tpneti alte limbi care te intere"eaz. Nu mai
ndrzneti " crezi c %i aminteti& acum, ce-ai n%at n tinere%e i ai uitat. Bndete-te la $ramatica
albanez....
'mintirea ace"tei ntmplri #u att de brutal& nct "e trezi din "omn i aprin"e lumina. Nu-i eni"e "
cread& i nu credea nici acum& o "ptmna dup de"coperire. !tia c nu "tudia"e niciodat limba
albanez. 2umpra"e $ramatica lui B. MeMer cu reo 96 de ani nainte& dar nu citi"e dect pre#a%a. Nu
o mai con"ulta"e de atunci. !i totui& cnd de"#cu unul din pac(etele "o"ite de la ,iatra i ddu cu
oc(ii de ea& o de"c(i"e la ntmplare& ctre "#rit& i ncepu " citea"c. 2u emo%ie i "paim& i ddu
"eama c n%ele$e tot. 2ut traducerea para$ra#ului i "e conin"e8 nici o $reeal... 2obor din pat i
"e ndrept "pre bibliotec. @oia cu ori-
KAI
ce pre% " mai eri#ice o dat. 'tunci auzi un $la" necuno"cut de a#ar& n dreptul #ere"trei de"c(i"e8
0 Dar dumneata nu dormi 1
3e rentoar"e n pat& nc(i"e oc(ii cu #urie& "trn$ndu-i pleoapele& i repet& n oapt8
0 Nu trebuie " m mai $nde"c< 3 nu m $nde"c la nimic<...
0 '"ta %i-o tot "pun din prima noapte de la "pital& auzi.
I "e prea c ncepe " n%elea$ ce i "-a ntmplat. Imen"a concentrare de electricitate care& e+plodnd
c(iar dea"upra lui& *-a "trbtut& i-a re$enerat ntre$ or$ani"mul i i-a ampli#icat #abulo" toate
#acult%ile mentale. Dar acea"t de"crcare electric a #cut de a"emenea po"ibil apari%ia unei noi
per"onalit%i& un #el de -dublu.& o per"oan pe care o a"cult orbindu-i mai ale" n timpul "omnului i
cu care uneori di"cut amical "au n contradictoriu. E"te probabil c acea"t nou per"onalitate "-a
alctuit treptat& n timpul conale"cen%ei& din cele mai adnci "traturi ale incontientului. De cte ori i
repeta acea"t e+plica%ie& "e auzea $ndind8 -Foarte e+act< Formula N dubluluiO e corect i util. Dar
nu te $rbi "-o comunici ,ro#e"orului....
3e ntreba& amuzat i iritat totodat& de ce-i repet mereu a"emenea inita%ie la precau%ie& cnd "e
(otr"e de mult " nu atin$ acea"t problem Gde #apt& nici mcar nu #u"e"e neoit " ia o (otrre8
tia c nu utea #ace alt#elH. n conorbiri& ,ro#e"orul reenea nencetat a"upra (ipermneziei i
detarii lui pro$re"ie de trecut.
0 'm putea "-%i aducem manu"cri"ele i mapele cu note& i propu"e de curnd. 2u po"ibilit%ile pe
care le ai acum la di"pozi%ie& ai putea nc(eia lucrarea n ctea luni...
Ridica"e amndou bra%ele n "u"8
0 Nu< Nu< e+clama"e aproape n panic. Nu mai m intere"eaz<...
,ro#e"orul l prii"e "urprin"& oarecum dezam$it8
0 E"te totui opera dumitale de-o ia% ntrea$...
0 'r trebui re"cri" de la prima la ultima pa$in& i nu cred c merit... Trebuie " rmn ce-a #o"t
pn acum8 ou!
KA:
imerfectum. Dar oiam " ntreb cea& continu ca i cum ar #i rut " "c(imbe ct mai repede
"ubiectul& dei mi-e team c o " par indi"cret. 2e mi "-a ntmplat n ultima "ptmn 1 2e-au
raportat plantonul i to%i ceilal%i 1
,ro#e"orul "e ridic din #otoliu i "e ndrept "pre #erea"tr. 3e rentoar"e dup ctea clipe& $nditor.
0 !tiu " "e #ac nezu%i cnd trebuie& dar "nt to%i la datorie& "pu"e. N-au raportat nimic "enza%ional8
doar c aprinzi lumina de mai multe ori pe noapte& o aprinzi i o "tin$i #oarte repede& dup ctea
minute... 'a cel pu%in mi "-a "pu". Dar bnuie"c c nu-mi "pun tot& adu$ cobornd $la"ul. =nuie"c
c au a#lat cea& de"tul de important& "au "nt pe cale " de"copere...
0 n le$tur cu mine 1 ntreb izbutind "-i "tpnea"-c emo%ia.
,ro#e"orul oi ctea clipe& apoi "e ridic bru"c i "e apropie din nou de #erea"tr.
0 Nu tiu& r"pun"e trziu. 3-ar putea " nu #ie numai n le$tur cu dumneata...
n diminea%a de K au$u"t eni "-* ad pe neateptate.
0 Nu tiu dac trebuie " ne bucurm "au nu. '#l c ai deenit celebru n 3tatele >nite. ) rei"t
ilu"trat a publicat c(iar un articol interiu eident apocri#8 &um am fo!t lovit de tr!net. 'rticolul a
#cut "enza%ie i a #o"t reprodu" i tradu" pretutindeni. De la Direc%ia pre"ei am #o"t in#ormat c trei
core"ponden%i ai unor mari ziare americane au "o"it a"ear i or neaprat " "tea de orb cu
dumneata. *i "-a r"pun" c& deocamdat& doctorii "e opun oricrei izite... Dar ct timp o " ne mai
putem a"cunde 1 E"te probabil c la ora a"ta $azetarii i-au nceput de/a anc(eta. Internii i
in#irmierele au " le poe"tea"c tot ce tiu& i multe altele pe dea"upra. !i "e or $"i in#ormatori i de
aici& adu$ cobornd uor $la"ul. n priin%a #oto$ra#iilor& nu-mi #ac iluzii8 ai #o"t de"i$ur #oto$ra#iat
de nenumrate ori& plimbn-du-te prin parc& "tnd la #erea"tr& poate c(iar ntin" n pat. Dar d c
e"tea nu te impre"ioneaz prea mult& adu$ dup ce-* prii lun$. Nu "pui nimic...
KAF
0 'teptam urmarea...
,ro#e"orul "e apropie de el& continund "-* priea"c adnc n oc(i.
0 De unde tii c e+i"t o urmare 1 ntreb.
0 Mi-am nc(ipuit dup nerozitatea dumneaoa"tr. Nu -am zut niciodat att de nero".
,ro#e"orul ridic din umeri i zmbi amar.
0 Nu m-ai zut dumneata& dar "nt de"tul de nero"... 3 reenim n" la cazul dumitale. 3-au iit o
"eam de complica%ii& mai ale" n cele dou "ptmni ct am lip"it.
0 Din cauza mea 1 ntreb.
0 Nici din cauza dumitale i nici dintr-a mea... Dumneata ai rma" aproape tot timpul aici n camer.
G!tiu a"ta pentru c tele#onam aproape n #iecare zi...H In ceea ce m priete& n cele dou "ptmni
petrecute la ,redeal& n-am di"cutat cazul dumitale dect cu c%ia cole$i& de a cror di"cre%ie nu m pot
ndoi... Dar "-a ntmplat altcea& continu ridicndu-"e iar din #otoliu. Mai nti& domnioara de la nu-
mrul a"e& a$enta pe care ne-a impu"-o 3i$uran%a& a di"prut acum reo zece zile. 3i$uran%a bnuia de
mult c era o a$ent dubl& dar nu bnuia c era n "lu/ba Be"tapoului...
0 2iudat& opti. Dar cum "-a putut a#la aa repede 1
0 ,entru c a #o"t de"coperit re%eaua din care #cea parte i au #o"t are"ta%i cei trei a$en%i care te-au
ateptat& cte-a nop%i& n maina cu #arurile "tin"e. 3i$uran%a $(ici"e8 trebuia " #ii rpit i trecut pe"te
$rani% n Bermania. 3e nela"e n" a"upra identit%ii8 nu era orba de un e# le$ionar& era orba de
dumneata.
# Dar de ce 1 ntreb zmbind.
,ro#e"orul "e ndrept "pre #erea"tr& dar "e ntoar"e bru"c i l prii ctea clipe curio"& parc ar #i
ateptat " mai adau$e cea.
0 ,entru c eti aa cum eti& dup toate cte %i "-au ntmplat. Nu mi-am #cut niciodat prea multe
iluzii& continu ncepnd " "e plimbe ncet& ntre u i #otoliu. !tiam c ntr-o zi are " a#le. De aceea
am i in#ormat n mai multe rnduri La Pre!!e medicale. @oiam ca ceea ce "e putea a#la
320
" "e a#le direct de la "ur". Eident& n-am "pu" tot4 m-am mul%umit " raportez etapele re"tabilirii
#izice i intelectuale4 doar o aluzie& i aceea de"tul de ob"cur& la re$enerare i ntinerire. !i nimic
de"pre (ipermnezie... Dar "-a a#lat tot4 i de"pre memoria dumitale #enomenal& i #aptul c ai recu-
perat toate limbile pe care le-ai n%at n tinere%e. 'i deenit deci cel mai pre%io" e+emplar uman care
e+i"t a"tzi pe tot $lobul. Toate #acult%ile de medicin din lume ar rea " di"pun& mcar temporar&
de dumneata...
0 >n #el de cobai 1 ntreb zmbind.
0 n anumite cazuri& da& un cobai. Di"punnd de in#orma%iile tran"mi"e& de domnioara de la numrul
a"e& e uor de n%ele" de ce Be"tapoul rea cu orice pre% " te rpea"c.
Rma"e cta timp pe $nduri& apoi #a%a i "e lumin pe neateptate de un mare zmbet8
0 Toara dumitale de o noapte& "au mai multe...
0 Mi-e team c au #o"t mai multe& recuno"cu roind.
0 Toara dumitale era mai inteli$ent dect o "ocotea 3i$uran%a. Nu "-a mul%umit " eri#ice
poten%ialul erotic i& pro#itnd de condi%ia para"omnambulic n care te a#lai& " te de"coa"& ncercnd
"-%i de"ci#reze identitatea. ' procedat tiin%i#ic8 a nre$i"trat la un ma$neto#on minu"cul toate conor-
birile& de #apt& lun$ile dumitale monolo$uri& i le-a tran"mi" 3i$uran%ei. Dar a remarcat i altcea4
bunoar& c recitai poezii n #oarte multe limbi& i cnd %i-a pu" ctea ntrebri n limba $erman& apoi
n ru"ete& i-ai r"pun" #r nici o di#icultate n limbile n care te ntreba. 'poi& dup ce-ai primit
cr%ile& a #cut o li"t de toate $ramaticile i dic%ionarele pe care le con"ultai. ,rudent& a p"trat toate
ace"te in#orma%ii pentru e#ii ei din Bermania. E"te probabil c a"cultnd benzile nre$i"trate cinea&
"u" de tot& din Be"tapo& a deci" rpirea dumitale...
0 n%ele$& "pu"e #recndu-i #runtea.
,ro#e"orul "e opri n dreptul #ere"trei de"c(i"e& priind
lun$ parcul.
0 Eident& ncepu trziu& paza "-a nzecit. ,robabil c nu %i-ai dat "eama& dar de ctea zile& multe din
camerele eci-
K9A
ne "nt ocupate de a$en%i. Iar n timpul nop%ii& bnuieti cum e patrulat "trada... !i cu toate
ace"tea& relu dup o pauz& n curnd a trebui " #ii eacuat de aici.
0 ,cat& "pu"e. M n%a"em... i-mi plcea.
0 'm #o"t "#tuit " ncepem de/a camu#larea dumitale. Deocamdat& %i lai "-%i crea"c
mu"ta%a& ct mai $roa" i mai nen$ri/it. Mi "-a "pu" c or ncerca "-%i modi#ice #i$ura&
eident. mi nc(ipui c %i or op"i prul& %i or "c(imba coa#ura& n aa #el nct " nu mai
"emeni cu #oto$ra#iile care au #o"t de"i$ur luate n ultimele "ptmni. M-au a"i$urat c-%i pot
adu$a zece& cinci"prezece ani. 2nd ei pr"i clinica& ei arta ca un brbat trecut de
patruzeci de ani...
3e opri& e+tenuat& i "e aez n #otoliu.
0 Din #ericire& adu$ trziu& nu "-au mai repetat crizele de para"omnambuli"m& "au ce-or #i
#o"t. 'a cel pu%in mi-au "pu"...
Liua "e e"tea #ierbinte. i "coa"e cazaca i mbrc cea mai "ub%ire pi/ama pe care o $"i"e n
dulap. 'poi "e ntin"e n pat. -Eident& "e auzi $ndind& tii #oarte bine c n-a #o"t
"omnambuli"m. Te-ai comportat aa cum trebuia& ca " crem con#uziile nece"are. Dar de
acum n-o " mai aem neoie de ele....
0 -Dublul.& opti zmbind. R"punde ntotdeauna la ntrebrile pe care m pre$te"c " le
pun. 2a un aderat n$er pzitor...
0 !i acea"t #ormul e corect i util.
0 Mai "nt i altele 1 ntreb.
0 Multe. >nele din ele anacronice "au ieite din uz& altele nc de"tul de actuale& mai ale"
acolo unde teolo$ia i practica cretin au tiut " p"treze tradi%iile mitolo$ice imemoriale.
0 =unoar 1 ntreb& zmbind amuzat.
0 =unoar& alturi de n$eri i n$eri pzitori& puteri& ar(an$(eli& "era#imi& (eruimi. Fiin%e
prin e+celent intermediare.
0 Intermediare ntre contient i incontient.
322
0 Eident. Dar& i ntre natur i om& ntre om i diinitate& ra%iune i ero"& #eminin i
ma"culin& ntuneric i lumin& materie i "pirit...
3e trezi c rde i "e ridic n capul oa"elor. 2tea clipe prii cu aten%ie n /urul lui& apoi opti&
pronun%nd rar cuintele8
0 '/un$em deci la ec(ea mea pa"iune8 #ilozo#ia. )are om reui reodat " demon"trm
logic realitatea lumii e+terioare 1 Meta#izica ideali"t mi "e pare i a"tzi "in$ura con"truc%ie
per#ect coerent...
0 Ne-am deprtat de la di"cu%ia noa"tr& i auzi din nou $ndul. ,roblema nu era realitatea
lumii e+terioare& ci realitatea obiecti a -dublului. "au a n$erului pzitor& ale$e termenul
care %i conine. E"te aderat 1
0 Foarte aderat. Nu pot crede n realitatea obiectiv a per"oanei cu care "tau de orb4 o
con"ider -dublul. meu.
0 ntr-un anumit #el& aa i e"te. Dar a"ta nu n"eamn c nu e+i"t n c(ip obiecti&
independent de contiin%a a crei proiec%ie "e arat a #i...
0 Mi-ar plcea " m la" conin"& dar...
0 !tiu& n controer"ele meta#izice probele empirice nu au aloare. Dar nu %i-ar plcea "
primeti c(iar acum& ntr-o clip& dou& c%ia tranda#iri proa"pt culei din $rdin 1
0 Tranda#iri< e+clam cu emo%ie i oarecare team. ntotdeauna mi-au plcut tranda#irii...
0 >nde rei "-i aezi 1 n nici un caz n pa(ar...
0 Nu& r"pun"e. n nici un caz n pa(ar. Dar un tranda#ir n mna dreapt& aa cum o %in acum&
de"c(i"& i altul pe $enunc(i& i al treilea& (ai " "punem...
n acea clip "e trezi c %ine ntre de$ete un #oarte #rumo" tranda#ir de culoarea "n$elui
proa"pt& i pe $enunc(i& ntr-un ec(ilibru in"tabil& "e cltina un altul.
0 !i al treilea 1 "e auzi $ndind. >nde rei " aez al treilea tranda#ir 1
0 *ucrurile "nt mult mai $rae dect ne ateptam& auzi $la"ul ,ro#e"orului.
323
I "e pru c-* aude printr-o perdea $roa"& "au enit de #oarte departe. !i totui era n #a%a lui& n
#otoliu& cu "erieta pe $enunc(i.
0 Mult mai $rae dect ne ateptam 1 repet ab"ent. ,ro#e"orul "e ridic& "e apropie de el i-i pu"e
mna pe #runte.
0 Nu te "im%i bine 1 l ntreb. 'i aut cuma o noapte proa"t 1
0 Nu& nu. Dar c(iar n momentul cnd intra%i pe u"& mi "-a prut... In "#irit...
0 Trebuie "-%i orbe"c de cea ur$ent i #oarte important& continu ,ro#e"orul. i-ai reenit 1 2rezi
c m po%i a"culta 1
i trecu ncet mna pe #runte& i& cu un e#ort& izbuti " zmbea"c.
0 3nt c(iar #oarte curio" " a"cult. ,ro#e"orul "e reaez n #otoliu.
0 3puneam c "itua%ia e mai $ra dect o bnuiam pentru c acum tim preci" c Be"tapoul a
ncerca orice 0 orice, repet "ubliniind cuntul 0 ca " pun mna pe dumneata. 'i " n%ele$i ndat
de ce. ,rintre intimii lui Boebbel" "e a#l i un per"ona/ eni$matic i ambi$uu& un anume doctor
Rudol#& care& de c%ia ani& a elaborat o teorie la prima edere #anta"tic& dar care cuprinde i anumite
elemente tiin%i#ice. El crede& anume& c electrocutarea printr-un curent de cel pu%in un milion de ol%i
poate produce o muta%ie radical a "peciei umane. Nu numai c cel "upu" unei a"emenea de"crcri
electrice nu e uci"& dar e complet re$enerat. 2um "-au petrecut lucrurile n cazul dumitale& adu$. Din
#ericire& "au ne#ericire& acea"t ipotez nu poate #i eri#icat e+perimental. Rudol# recunoate c nu
poate preciza den"itatea curentului electric nece"ar muta%iei4 "u"%ine doar c trebuie " treac de un
milion de ol%i& " a/un$ c(iar la dou milioane... n%ele$i acum intere"ul pe care-* prezint cazul
dumitale.
0 n%ele$& repet ab"ent.
0 Toate in#orma%iile pe care le-au aut de"pre dumneata& i au aut de"tule& i con#irm ipoteza. 2%ia
din antura-
324
/ul lui Boebbel" "nt entuzia"ma%i. 3-au #cut interen%ii i pe cale diplomatic& n numele tiin%ei& "pre
binele umanit%ii& i celelalte. Mai multe unier"it%i i in"titute tiin%i#ice ne-au initat pentru o "erie
de con#erin%e& pe mine& pe dumneata& pe doctorul Baril& pe cine altcinea am oi " lum4 ntr-un
cunt& or " te mprumutm pentru o perioad de timp. !i pentru c ne l"m $reu& Be"tapoul are
mn liber. 3e opri& parc i-ar #i pierdut deodat r"u#larea. ,entru ntia oar i "e pru obo"it&
mbtrnit.
0 ' trebuit " le cedm copii dup rapoartele #cute n primele "ptmni& la "pital. *ucrul "e
obinuiete& i nu puteam re#uza. Eident& n-am comunicat tot. n ceea ce priete materialele mai
recente& printre altele& #otocopiile caietului dumitale de n"emnri i copiile benzilor de ma$neto#on&
toate ace"tea au #o"t e+pediate la ,ari". *e "tudiaz acum =er-nard i colaboratorii lui& iar mai trziu
or #i depu"e la unul din laboratoarele Funda%iei RocPe#eller... Dar d c nu mai a"cul%i& adu$
ridicndu-"e din #otoliu. Eti obo"it. ) " a#li re"tul data iitoare.
Re"tul i "e prea interminabil. !i uneori i "e prea #r intere"& iar alteori i "e prea c a"cult lucruri
pe care le a#la"e de/a& dei nu putea preciza cnd i cu ce prile/. *-au amuzat ndeo"ebi cercetrile
#cute n le$tur cu tr"netul din noaptea nierii. 2um de "-a a#lat c aer"a n-a depit un anumit
perimetru i c n-a czut dect un "in$ur tr"net i ntr-un #el de"tul de neobinuit& pentru c
credincioii care ateptau n tinda bi"ericii zu"er #ul$erul a"emenea unei ne"#rite "uli%e
incande"cente 1 n orice caz& alturi de "pecialitii trimii de doctorul Rudol#& care adunau tot #elul de
in#orma%ii n le$tur cu #orma i inten"itatea luminoa" a #ul$erului& eni"e i un #aimo" diletant autor
al ctora "tudii de"pre etru!ca di!cilina. n mai pu%in de o "ptmn izbuti"e " recon"tituie
perimetrul btut de ploaie i interpreta acum "imboli"mul "pa%iului unde czu"e tr"netul.
0 Dar anc(etele i cercetrile ace"tea n-au dect o aloare anecdotic& continua"e ,ro#e"orul. 3in$urul
lucru $ra e"te decizia doctorului Rudol# de a ncepe e+perien%ele de elec-
325
trocutare ndat ce or completa do"arul prin ctea conorbiri cu dumneata.
0 Dar ce le-a putea "pune mai mult 1 ntreb.
0 '"ta n-o tie nimeni. ,oate c "uplimentul de in#orma%ie l-ar ob%ine prin anumite
e+perien%e de laborator4 pro-ducnd& bunoar& o "erie de #ul$ere arti#iciale i "pernd c ei
recunoate& dup inten"itatea incande"cen%ei& #ul$erul care te-a loit pe dumneata. ,oate or "
a#le c(iar din $ura du-mitale ce-ai "im%it n acea clip i de ce a#irmi c te-ai "im%it a"pirat ca
de un ciclon #ierbinte izbucnit c(iar n cretetul capului. Nu tiu. 3e bnuiete n" c
e+perien%ele de electrocutare or #i #cute cu de%inu%ii politici. !i crima acea"ta trebuie cu
orice pre% eitat...
i l"a"e "-i crea"c mu"ta%a& aa cum i "e "pu"e"e& $roa" i nen$ri/it.
0 Modi#icarea #i$urii a aea loc mai trziu& i "pu"e n "eara de 95 "eptembrie.
i "tpnea $reu emo%ia.
0 2(amberlain i Daladier "nt la Miinc(en& "pu"e in-trnd. Totul "e poate ntmpla de la o zi
la alta. 2ei care "e ocup de dumneata au "c(imbat planul& relu trziu& aezn-du-"e n #otoliu.
@ei #i eacuat noaptea& n mare "ecret& dar n aa #el nct ceilal%i " a#le& mai preci"& " ad
maina cu care ei #i tran"portat. 'poi& la douzeci& douzeci i cinci de Pilometri...
0 2red c am $(icit re"tul& l ntrerup"e zmbind. *a dou-zeci-douzeci i cinci de Pilometri
de =ucureti a #i n"cenat accidentul...
0 E+act. @or #i c(iar i c%ia martori. ,re"a a orbi de un accident ca oricare altul& n care
au pierit carboniza%i trei brba%i. Dar dier"ele "ericii de in#orma%ii or a#la c ictimele erau
dumneata i cei doi a$en%i care te n"o%eau& n drum "pre o de"tina%ie necuno"cut. 3e a l"a
" "e n%elea$ c oia " te pun la adpo"t ntr-un loc #oarte "i$ur. 'a "e a ntmpla& de
alt#el& relu dup o pauz. Nu tiu unde ei #i a"cun". Dar acolo %i "e or #ace modi#icrile de
care-%i orbeam. 2el mai trziu ntr-o lun& cu paaport n re$ul& ei
K9;
#i tran"portat la Benea& nu tiu cum& nu mi "-a "pu". =er-nard a propu" Benea4 crede c n
momentul de #a% ,ari"ul nu e locul cel mai "i$ur. Dar a eni " te ad ct de curnd. @oi
eni i eu& adu$ trziu. 2el pu%in& aa "per...
III
,e ,ro#e"or n-a mai apucat "-* ad. ' murit la "#ri-tul lui octombrie. i #u"e"e team c aa
"e a ntmpla din ziua cnd& abia intrat n odaie& izbucni"e8 -*ucrurile "nt mult mai $rae
dect ne ateptam<.... l zu"e atunci cum i apa" mna pe inim i "e prbuete& $emnd&
apoi auzi un %ipt& ui trimite& pai repezi deprtndu-"e pe "car. De-abia cnd "e apropie de el
i-* ntreb8 -Nu te "im%i bine 1 'i aut cuma o noapte proa"t 1. i reeni. Dar de atunci
iziunea l urmrea necontenit. 2nd doctorul =ernard i "pu"e8 -'m "-%i dau o e"te tri"t.&
era $ata " r"pund8 -!tiu& a murit ,ro#e"orul....
Doctorul =ernard enea "-* ad cel pu%in o dat pe lun. Rmneau aproape toat ziua
mpreun. >neori& dup ce-* a"culta"e r"punznd la anumite ntrebri& apropia ma$neto#onul
i l ru$a " repete. Din #ericire erau ntrebri n le$tur cu memoria& cu modi#icarea
comportamentului Grela%iile #a% de oameni& de animale& de ntmplri& comparate cu #elul lui
anterior de a "e purtaH& cu readaptarea per"onalit%ii la o "itua%ie parado+al Gcrede c "-ar mai
putea ndr$o"ti& ca atunci cnd au"e"e aceeai r"t pe care a re-dobndit-o acum 1H&
ntrebri la care putea r"punde #r team. =ernard i aducea& de #iecare dat& o "um de bani
Gdin #ondul pu" la di"pozi%ie de Funda%ia RocPe#eller& preciza"e. !i tot el i #acilita"e n"crierea
la unier"itate& ncredin-%ndu-i "arcina de a coordona materialele pentru o i"torie a p"i(olo$iei
medicale.
Dup ocuparea Fran%ei& rm"e"e mult reme #r eti& dei& pn n decembrie AFJ9&
continu " primea"c& la #iecare trei luni& un cec& direct de la Funda%ia RocPe#eller. *a n-
ceputul lui AFJK i pareni o "cri"oare a doctorului =ernard
327
e+pediat din ,ortu$alia. l anun%a c i a "crie curnd -o lun$ "cri"oare& cci "nt multe de poe"tit..
Dar nu primi nimic. De-abia dup eliberarea Fran%ei& adre"ndu-"e unuia din a"i"ten%i& a#l c
pro#e"orul =ernard muri"e ntr-un accident de aion& n Maroc& n #ebruarie AFJK.
3e ducea n #iecare zi la bibliotec i cerea multe cr%i i colec%ii de rei"te ec(i. *e r"#oia cu aten%ie&
lua note& redacta #iele biblio$ra#ice& dar toat munca acea"ta alctuia un camu#la/. ndat ce citea
primele rnduri& 7tia ce a urma4 #r " n%elea$ proce"ul de anamnez Gcum "e obinui"e "-*
numea"cH& orice te+t pe care-* aea n #a%& dac dorea "-i a#le con%inutul& de"coperea c-* cunoate.
2ta timp dup ce ncepu"e lucrul la bibliotec& au"e"e un i" lun$ i dramatic& pe care l0A
amintea numai #ra$mentar& pentru c& tre-zindu-"e de mai multe ori& l ntrerup"e"e. l impre"iona"e
mai ale" ace"t amnunt8 n urma electrocutrii& actiitatea lui mental anticipeaz oarecum condi%ia pe
care o or dobndi oamenii dup ctea zeci de mii de ani. ,rincipala caracteri"tic a noii umanit%i a
#i "tructura ie%ii p"i(omentale8 tot ce #u"e"e cnda $ndit "au n#ptuit de oameni& e+primat oral "au
n "cri"& era recuperat printr-un anumit e+erci%iu de concentrare. De #apt& educa%ia a con"ta& atunci& n
n%area ace"tei metode "ub controlul in"tructorilor.
-,e "curt& "nt un mutant& i "pu"e& deteptndu-"e. 'nticipez e+i"ten%a omului po"ti"toric. 2a ntr-un
roman de !cience)fiction8, adu$ zmbind amuzat. '"emenea re#lec%ii ironice le #cea n primul rnd
pentru -puterile. care-i purtau de $ri/. -ntr-un anumit "en"& e aderat& "e auzi $n-dind. Dar "pre
deo"ebire de per"ona/ele romanelor de !cience)fiction, %i-ai p"trat libertatea de a accepta "au re#uza
acea"t nou condi%ie. n clipa cnd& pentru un moti "au altul& ai dori " reinte$rezi cealalt condi%ie&
eti liber "-o #aci....
Re"pir adnc. -Deci& "nt liber< e+clam dup ce prii cu aten%ie n /urul lui. 3nt liber... !i totui....
Dar nu ndrzni "-"i continue $ndul.
nc din AFKF "e (otr"e " de"crie ntr-un caiet "pecial ultimele lui e+perien%e. ncepu"e prin a
comenta ace"t #apt
328
Gcare& i "e prea& ar putea con#irma -umanitatea omului po"ti"toric.H4 cunoaterea "pontan& ntr-un
anumit "en" automat& nu anuleaz intere"ul cercetrii& nici bucuria de"coperirii. 'le"e un e+emplu
uor de eri#icat8 plcerea cu care iubitorul de poezie citete un poem pe care-* cunoate aproape pe
dina#ar. *-ar putea recita& i& totui& uneori& pre#er "-* citea"c. ,entru c acea"t nou lectur i d
prile/ul " de"copere #rumu"e%i i n%ele"uri pe care nu le bnui"e pn atunci. Tot aa& acea"t imen"
tiin% pe care o primi"e de-a $ata& toate limbile i literaturile pe care "e trezi"e c le cunoate nu i-au
tirbit bucuria de a le n%a i cerceta.
Recitite dup c%ia ani& unele #raze l ncntau8 -Nu ne%i bine i cu plcere dect ceea ce cunoti
de/a.. 3au8 -Nu m compara%i cu un calculator electronic. 2a i mine& dac a #o"t corect alimentat&
calculatorul poate recita 9di!eea "au ,neida4 dar eu le recit altfel de #iecare dat.. 3au8 -=eatitudinile
pe care le poate o#eri orice crea%ie cultural Gprecizez8 crea%ie cultural, nu numai arti"ticH "nt
ilimitate..
i amintea ntotdeauna cu emo%ie mi"terioa"a epi#anie a celor doi tranda#iri. Dar& la r"timpuri& i
plcea "-i conte"te aliditatea de ar$ument #ilozo#ic. >rmau atunci lun$i dialo$uri care-* ncntau4 i
#$dui"e c(iar " le "crie& mai ale" pentru aloarea lor Gi "e preaH literar. >ltima dat n"& dialo$ul
"e nc(eia"e de"tul de repede& i c(iar abrupt. -n #ond& i repeta"e n acea "ear din iarna lui AFJJ&
a"emenea #enomene parap"i(olo$ice pot #i e#ectul unor #or%e pe care nu le cunoatem& dar pe care le
poate controla incontientul.. -E #oarte aderat& "e auzi"e $ndind. )rice ac%iune e"te e#ectuat printr-
o #or% mai mult "au mai pu%in cuno"cut. Dar& dup attea e+perien%e& ar trebui "-%i reizuieti
principiile #ilozo#ice. =nuieti la ce #ac aluzie.... -2red c da.& recuno"cu zmbind.
De mai multe ori n ultimii ani ai rzboiului de"coperi"e c rezerele de la banc erau pe "#rite.
ncepea " atepte& curio" i totodat nerbdtor& "olu%ia crizei. ,rima oar primi un mandat de A 666 de
#ranci de la o per"oan de care nu auzi"e niciodat. 3cri"oarea de mul%umire "e ntoar"e cu
329
indica%ia8 -Necuno"cut la acea"t adre".. 'lt dat "e n-tlni ntmpltor& n re"taurantul $rii& cu o
cole$. '#lnd c pleac pentru o "ptmn la Monte 2arlo& o ru$ " intre& a treia zi& n 2azino& la ora
I "eara Gdar in"i"ta"e& e6act la ora IH& i& la prima ma"tiin primul "alon de rulet& " pun A66 de #ranci
pe un anumit numr. ) ru$ "a p"treze "ecretul i repet ru$mintea dup ce tnra i adu"e emo%io-
nat K ;66 de #ranci.
l pa"iona"e ndeo"ebi ultima ntmplare. G*a ea "e $n-di"e nti auzind8 -=nuieti la ce #ac aluzie....H
Trecea prin dreptul celor trei itrine ale ma$azinului de timbre& aa cum #cea de cte ori "e ntorcea de
la bibliotec. De data acea"ta #r " n%elea$ de ce& "e opri i ncepu " priea"c& la ntmplare.
Filatelia nu-* intere"a"e niciodat i "e ntreba de ce nu "e poate de"pr%i de una din itrine& aparent
cea mai pu%in atr$toare. 2nd ddu cu oc(ii de un album ec(i i mode"t ca n#%iare& n%ele"e c
trebuie "-* cumpere. 2o"t 5 #ranci. '/un" aca"& ncepu "-* r"#oia"c& atent& curio"& dei nu tia ce
caut. Fu"e"e #r ndoial albumul unui nceptor& poate al unui licean. 2(iar un nepriceput ca el i
ddea "eama c timbrele "nt recente i banale. Deodat "e (otr i& cu o lam de ra"& ncepu " taie
cartoanele. De"prin"e cu mare $ri/ ctea plicuri de celo#an& pline cu timbre ec(i. Era uor de $(icit
ce "e ntmpla"e8 cinea& per"ecutat de re$im& ncerca"e i izbuti"e " "coat a"t#el din Bermania un
mare numr de timbre rare.
Reeni a doua zi i ntreb pe patronul ma$azinului dac i amintete cine i-a ndut albumul. Nu tia4
l cumpra"e ntr-un lot de albume ec(i& la o licita%ie& cu c%ia ani n urm. 2nd i art timbrele
de"prin"e din cartona/e& ne$u"torul pli.
0 '"emenea rarit%i nu "-au mai zut de mult& "pu"e& nici n Ele%ia& nici n alt %ar.
Dac le-ar inde acum& adu$& ar putea lua cel pu%in A66 666 de #ranci. Dar dac mai ateapt& la o
licita%ie interna%ional ar putea ob%ine c(iar 966 666...
0 Dar #iind c le-am cumprat pe nimic de la dumneata& "ocote"c c "e cuine " mpr%im pe
/umtate. Dar acum
330
am neoie de ctea mii de #ranci. Re"tul& pe m"ur ce inzi timbrele& mi-* depui la banc...
-2t l-ar #i pa"ionat pe *eibniz a"emenea ntmplri< i "pu"e zmbind. 3 te "im%i obli$at "-%i
reizuieti principiile #ilozo#ice pentru c& pentru c n c(ip mi"terio"....
ncepnd din AFJ9 n%ele"e"e c er"iunea accidentului nu mai era acceptat nici de Be"tapo& nici de
alte "ericii de in#orma%ii care& pentru motie di#erite& "e intere"au de cazul lui. Foarte probabil& "e
#cu"er indi"cre%ii la =ucureti& coroborate ulterior cu anumite amnunte ob%inute la ,ari"& din cercul
a"i"ten%ilor lui =ernard. Dar dac "e a#la"e c triete la Benea& nu "e tia cum arat i nu i "e
cunotea numele. 3pre "urpriza lui& de"coperi"e ntr-o "ear& ieind de la ca#enea& c e"te urmrit.
Reui "-i piard urma i petrecu o "ptmn ntr-un "at n apropiere de *ucerna. 2u-rnd dup ce "e
ntoar"e& incidentul "e repet8 doi brba%i #r r"t& mbrca%i n mac#erlane& l ateptau n #a%a
bibliotecii. >nul din bibliotecari cobora tocmai atunci4 l ru$ "-i n$duie "-* n"o%ea"c. Dup cta
timp& cnd bibliotecarul nu "e mai putea ndoi c ntr-ader erau urmri%i& "-au urcat ntr-un ta+i. >n
cumnat al bibliotecarului era #unc%ionar la 3ericiul "trinilor. De la el a a#lat mai trziu c #u"e"e
con#undat cu un a$ent "ecret i i "-a comunicat numrul de tele#on la care putea c(ema n caz de
neoie. l amuza #aptul c& dei l cuta Be"tapoul i probabil i alte "ericii& ri"curile imediate "e
datorau con#uziei cu un banal in#ormator "au a$ent "ecret...
nc din primul an& "#tuit de doctorul =ernard& i depunea caietele cu n"emnri per"onale ntr-un "a#e
la banc. 'poi renun%a"e la caiete4 "cria ntr-un bloc& pe care-* purta tot timpul cu el. 'numite pa$ini&
con%innd mrturi"iri prea intime& le depunea n "a#e ndat ce le "cria.
2(iar n "eara cnd "e re#u$ia"e ln$ *ucerna& "e (otr " completeze notele autobio$ra#ice8
-Nu "nt un clairvoyant, nici oculi"t& i nu #ac parte din nici o "ocietate "ecret. >nul din documentele
depu"e n "a#e rezum ia%a pe care am nceput-o n primara lui AFK:. ,ri-
KKA
mele e+perien%e au #o"t de"cri"e i analizate n rapoartele pro#e"orilor Roman 3tnciule"cu i Bilbert
=ernard i e+pediate de ace"ta din urm unui laborator al Funda%iei RocPe#el-ler. Dar ele nu prie"c
dect a"pectele e+terioare ale proce"ului de muta%ie& declanat n aprilie AFKF. *e men%ionez totui
pentru c alideaz n c(ip ct "e poate de tiin%i#ic in#orma%iile pe care le con%in celelalte documente
depu"e n "a#e.
Nu m ndoie"c c eentualul cercettor& ncepnd " parcur$ documentele citite& i a pune aceeai
ntrebare pe care mi-am pu"-o i eu& de multe ori& n ultimii ani8 de ce eu 1 de ce acea"t muta%ie mi "-a
ntmplat tocmai mie 1 Din "curta autobio$ra#ie care "e $"ete n mapa ' "e a edea clar c& c(iar
nainte de a #i amenin%at de amnezie total& nu izbuti"em " #ac mare lucru. 'm #o"t pa"ionat& din
tinere%e& de multe tiin%e i di"cipline& dar n a#ar de o imen" lectur& n-am realizat nimic. 'tunci& de
ce eu 1 Nu tiu. ,oate pentru c nu am #amilie. E+i"t& de"i$ur& mul%i al%i intelectuali #r #amilie4 poate
c eu am #o"t ale" pentru c am dorit& n tinere%e& " po"ed o tiin% unier"al& i atunci& c(iar n mo-
mentul cnd eram pe punctul de a-mi pierde complet memoria& mi "-a druit o tiin% unier"al cum
nu a #i acce"ibil omului dect pe"te multe mii de ani...
'm "cri" acea"t not pentru c& dac& mpotria tuturor preiziunilor& a di"prea acum& %in " "e tie
c n-am nici un merit& i nici o r"pundere& n proce"ul de muta%ie pe care l-am de"cri" ct "e poate de
amnun%it n caietele $rupate n mapa '..
' doua zi continu8
-,entru motiele e+pu"e n mapa =& am #o"t adu" iN camu#lat O n Ele%ia n octombrie AFK:. 2 pn
a"tzi& 96 ianuarie AFJK& n-am #o"t nc identi#icat Gi eentual capturatH& ar putea prea de nen%ele".
Eentualul cititor "e a ntreba cum de am putut trece neob"erat at%ia ani& dei con-"tituiam un caz
e+cep%ional8 eram un mutant& di"puneam de mi/loace de cunoatere nc inacce"ibile omului. ntreba-
rea mi-am pu"-o i eu& de ctea ori& prin anii AFK:-KF. Dar am n%ele" repede c nu ri"cam " m
trdez 0 i& deci& " #iu
332
identi#icat 0 pentru "implul moti c& #a% de ceilal%i& m comportam ca un intelectual oarecare. 2um
"puneam& mi-a #o"t team& prin AFK:-KF& c am " m trdez& "tnd de orb cu pro#e"orii i cole$ii mei
de la >nier"itate8 7tiam mai mult ca oricare din ei i nelegeam lucruri pe care ei nici nu bnuiau c
e+i"t. Dar& "pre "urprinderea i marea mea uurare& am de"coperit c& n prezen%a celorlal%i& nu m
uteam arta a7a cum eram4 ntocmai dup cum& "tnd de orb cu un copil& un adult tie c nu poate
comunica 0 i deci nici nu ncearc " comunice 0 dect #apte i "emni#ica%ii acce"ibile capacit%ii
mentale a copilului. 'cea"t continu camu#lare a imen"elor po"ibilit%i care mi-au #o"t pu"e la di"po-
zi%ie nu m-a "ilit " duc o N ia% dubl O4 n prezen%a copiilor& nici prin%ii& nici peda$o$ii nu trie"c o
N ia% dubl O.
ntr-un anumit #el& e+perien%a mea are o aloare e+emplar. Dac cinea mi-ar "pune c e+i"t printre
noi "#in%i& "au autentici ma$icieni& "au =odd(i"atta "au orice alt #el de per"oane nze"trate cu puteri
miraculoa"e& l-a crede. ,rin n"ui modul lor de a e+i"ta& a"emenea oameni nu pot #i recuno"cu%i de
pro#ani..
ncepnd din diminea%a zilei de A noiembrie AFJI& "e (otr " nu-i mai "crie n"emnrile n
#ran%uzete& ci ntr-o limb arti#icial pe care o con"trui"e cu pa"iune& aproape cu entuzia"m& n
ultimele luni. l ncntau mai ale" e+traordinara "uple%e a $ramaticii i po"ibilit%ile in#inite ale o-
cabularului Gizbuti"e " introduc n "i"temul proli#errii pur etimolo$ice un corecti mprumutat din
teoria an"amblurilorH. ,utea acum " de"crie "itua%ii parado+ale& aparent contradictorii& impo"ibil de
e+primat n limbile e+i"tente. 'a cum era con"truit& ace"t "i"tem lin$i"tic nu putea #i de"ci#rat dect
printr-un calculator electronic per#ec%ionat4 deci& "ocotea& nu nainte de AF:6. 'cea"t certitudine i
n$duia " de"tinuie #apte pe care nu ndrzni"e pn atunci " le mrturi"ea"c n "cri".
2a de obicei dup o diminea% con"acrat lucrului& plec " "e plimbe pe mar$inea lacului. *a
ntoarcere& "e opri la 2a# e
333
'lbert. ndat ce-* zri& c(elnerul comand ca#eaua i "ticla cu ap mineral. Ii adu"e ziarele& dar nu
au timp " le parcur$. >n brbat nalt& di"tin" Gparc ar #i cobort dintr-un tablou de Q(i"tler& i
"pu"eH& nc de"tul de tnr& dei "tilul etu"t al co"tumului i adu$a cel pu%in cinci& a"e ani& "e opri n
dreptul lui i-i ceru oie " "e aeze la ma".
0 E curio" c ne ntlnim tocmai a"tzi& zi att de important pentru dumneaoa"tr& "pu"e. Eu "nt
contele de 3aint-Bermain. 2el pu%in& aa mi "e "pune& adu$ cu un zm-bet amar. Dar nu e curioa"
acea"t ntlnire& doar la ctea zile dup de"coperirea manu"cri"elor e"eniene de la Marea Moart 1
De"i$ur c a%i a#lat i dumneaoa"tr...
0 Doar ce-au "cri" ziarele& "pu"e.
l prii lun$ i zmbi. 'poi ridic mna n "u"8
0 Dubl& i #r za(r& preciza. Toate ntlnirile de ace"t #el& ncepu dup ce c(elnerul i adu"e ca#eaua&
toate ntlnirile ntre per"oane incredibile& ca noi& au un aer de pa"ti. 2on"ecin% a literaturii proa"te&
p"eudooculti"t& adu$. Dar trebuie " ne re"emnm8 nu "e poate #ace nimic mpotria #olclorului de
mediocr calitate4 le$endele care ncnt anumi%i contemporani "nt de un $u"t dete"tabil... mi aduc
aminte de o conorbire cu Mat(ila B(MPa& la *ondra& n ara lui AFJ6. Era pu%in timp dup cderea
Fran%ei. 'ce"t admirabil "aant& "criitor i #ilozo# Gn parantez #ie "pu"& eu pre%uie"c mult nu numai Le
/ombre d%or, ca toat lumea& ci i romanul lui din tinere%e& La Pluie d%etoile!:, ace"t ine$alabil Mat(ila
B(MPa mi "punea c al doilea rzboi mondial& care abia ncepu"e& e"te& de #apt& un rzboi ocult ntre
dou "ociet%i "ecrete& i anume ntre Templieri i 2aalerii Teutoni... Dac un om de inteli$en%a i
cultura lui Mat(ila B(MPa putea $ndi a"t#el& nu e de mirare c tradi%iile oculte "nt de"con"iderate...
Dar d c nu "pune%i nimic& adu$ zmbind.
0 @ a"cultam. M intere"eaz...
0 De alt#el& nici nu e neoie " orbi%i prea mult. 'm " ro$ doar& la "#rit& "-mi r"punde%i la o
ntrebare... Nu pretind c tiu cine "nte%i& relu dup o pauz. Dar "ntem
334
c%ia care& din AFKF& tim c e+i"ta%i. Faptul c a%i aprut deodat& i independent de tradi%iile pe care
le cunoatem ne ndeamn " credem& pe de o parte& c ae%i o mi"iune "pecial& iar pe de alt parte& c
di"pune%i de mi/loace de cunoatere mult "uperioare celor care "nt la di"pozi%ia noa"tr... Nu e neoie
" con#irma%i tot ce "pun& adu$. 'm enit " ntlne"c pentru c de"coperirea manu"cri"elor
e"eniene de la Marea Moart e"te primul "emn dintr-un "indrom bine cuno"cut. @or urma& de"tul de
repede& i alte de"coperiri& i n acelai "en"...
0 'dic 1 l ntrerup"e zmbind. l prii din nou lun$& "cruttor.
0 @d c m pune%i la ncercare. ,oate ae%i dreptate... Dar "emni#ica%ia de"coperirilor e"te clar8
manu"cri"ele de la Rumran reeleaz doctrinele e"enienilor& comunitate "ecret de"pre care nu "e tie
aproape nimic preci". De a"emenea& manu"cri"ele $no"tice de"coperite de curnd n E$ipt& i nc
ne"tudiate& or reela anumite doctrine e"oterice& i$norate timp de aproape opt"prezece "ecole. 2urnd
or urma alte a"emenea de"coperiri dnd la ieal alte tradi%ii rma"e "ecrete pn n zilele noa"tre.
3indromul la care #ceam aluzia acea"ta e"te8 reelarea n "erie a doctrinelor "ecrete. 2eea ce n"eamn
apropierea 'pocalip"ului. 2iclul "e nc(eie. '"ta "e tia mai demult& dar dup ?iro"(ima tim #elul n
care "e a nc(eia...
0 Foarte aderat& opti ab"ent.
0 ntrebarea pe care oiam " -o pun e"te acea"ta8 di"-punnd de cunotin%ele care -au #o"t
tran"mi"e ti%i cea preci" de"pre #elul cum a #i or$anizat... 'rca 1
0 'rca 1 ntreb "urprin". @ $ndi%i la o replic a corbiei lui Noe 1
2elalt l prii din nou& lun$& curio" i iritat totodat.
0 Era numai o meta#or& relu trziu. ) meta#or deenit clieu& adu$. ) $"i%i n toat maculatura
aa-zi" ocul-ti"t... M re#eream la tran"miterea tradi%iei. !tiu c e"en%ialul nu "e pierde niciodat. Dar
m $ndeam la celelalte& multe& care& dei nu reprezint e"en%ialul& mi "e par totui in-
335
di"pen"abile unei e+i"ten%e cu aderat umane4 bunoar& tezaurul arti"tic occidental& n primul rnd
muzica i poezia& dar i o parte din #ilozo#ia cla"ic& i anumite tiin%e...
0 2red c nc(ipui%i ce or $ndi de"pre tiin%e acei c%ia "upraie%uitori ai catacli"mului& l
ntrerup"e zmbind. ,robabil c omul po"ti"toric& cum am auzit c i "e "pune& omul po"ti"toric a #i
aler$ic la tiin% cel pu%in o "ut& dou de ani...
0 E #oarte probabil& continu. Dar m $ndeam la matematic... n "#rit& cam a"ta oiam " ntreb.
Rma"e mult timp pe $nduri& oind.
0 n m"ura n care am n%ele" ntrebarea dumneaoa"tr& pot "pune doar c...
0 Mul%ume"c& am n%ele"< e+clam& neizbutind "-i a"cund bucuria.
3e nclin pro#und& i "trn"e mna emo%ionat i "e ndrept "pre u. l priea cum "e depaneaz $rbit&
parc ar #i #o"t ateptat de cinea& c(iar acolo& n "trad.
0 @-am #cut de mai multe ori "emn& "pu"e patronul co-bornd $la"ul& dar nu m-a%i zut. Era pe
remuri& un client al no"tru4 l cunoate toat lumea8 Mon"ieur )liier& dar unii i "pun doctor8 doctor
)liier =ri""on. ' #o"t cta timp in"titutor& dar ntr-o zi i-a pr"it coala i oraul #r " anun%e pe
nimeni. Nu cred c e n toate min%ile. Intr n orb cu oamenii i "e prezint contele de 3aint-
Bermain...
i reaminti de acea"t ntlnire cnd ob"er c& ntr-un c(ip ciudat& "cenariul ncepe " "e repete. 3e
mprieteni"e n acel an cu *inda BraM& o tnr cali#ornian care& ntre altele& aea& pentru el& marea
calitate de a nu cunoate $elozia. ntr-o "ear& pe neateptate& cnd nc nu umplu"e a doua ceac cu
ca#ea& i "pu"e8
0 'm a#lat c erai bun prieten cu un #aimo" doctor #rancez...
0 ' murit& o ntrerup"e. ' murit ntr-un accident de aion& n iarna lui AFJK...
Tnra i aprin"e %i$area i& dup ce n$(i%i primul #um& continu& #r "-* priea"c8
KK;
0 >nii cred c n-a #o"t accident. 2 aionul lui a #o"t do-bort pentru c... n "#rit& nu prea am n%ele"
bine& dar o " a#li n curnd c(iar de la el. I-am "pu" " in la nou& adu$& priindu-i cea"ul.
0 2ine ine la nou 1 o ntreb zmbind.
0 Doctorul Monroe. E director& "au altcea important la *aboratorul de $erontolo$ie din NeS TorP...
l recuno"cu imediat. l zu"e de mai multe ori la bibliotec& apoi& cu pu%ine zile mai nainte& la
ca#enea. 2eru"e oie " "e aeze la ma" i& abia aezat& l ntreba"e dac *-a cuno"cut pe pro#e"orul
=ernard.
0 *-am cuno"cut #oarte bine& r"pun"e. Dar mi-am #$duit " nu di"cut niciodat i"toria i
"emni#ica%ia amici%iei noa"tre...
0 Ierta%i-m dac am #o"t neoit " recur$ la acea"t "trata$em& ncepu ntinzndu-i mna. 3nt
doctorul Te" Monroe i am cercetat materialele pro#e"orului =ernard la NeS TorP. ,e mine& ca biolo$
i $erontolo$& m intere"eaz n "pecial un lucru8 " mpiedic proli#erarea unor noi& prime/dioa"e
mituri8 bunoar& credin%a c tinere%ea i ia%a pot #i prelun$ite altfel dect prin mi/loacele pe care le
utilizm a"tzi& mi/loace pur bioc(imice. !ti%i la ce m re#er1
-Nu.
0 M re#er n primul rnd la metoda propu" de doctorul Rudol#& electrocutarea prin ocuri de un
milion& un milion i /umtate de ol%i... E o abera%ie<
0 Din #ericire& nu cred c metoda a #o"t reodat aplicat.
Doctorul apuc pa(arul cu S(i"PM i ncepu "-* nr-tea"c& ab"ent& ntre de$ete.
0 Nu& n-a #o"t& orbi trziu& urmrind cu priirile cuburile de $(ea%. Dar "-a r"pndit le$enda c
doctorul =ernard a cuno"cut un caz oarecum analo$& cazul unei ntineriri proocate de electricitatea
de"crcat de un tr"net. Dar materialele depu"e la laboratorul RocPe#eller "nt att de apro+imatie i
de con#uze& nct nu "e poate tra$e nici o concluzie. De alt#el& mi "-a "pu"& o parte din #ono$rame "-au
pierdut4
337
mai preci"& au #o"t di"tru"e din $reeal& ncercndu-"e tran"mi"ia lor pe plci per#ec%ionate... In orice
caz& n m"ura n care "nt utilizabile& documentele nre$i"trate de pro#e"orul =ernard "e re#er
e+clu"i la #azele de recuperare i reinte$rare p"i(omental a pacientului loit de tr"net...
3e ntrerup"e i& #r "-* #i apropiat de buze& aez atent pa(arul pe m"u%.
0 ... Mi-am permi" " #or%ez acea"t ntlnire& relu& n "peran%a c e%i putea aduce unele lmuriri
ntr-o c(e"tiune de"tul de ob"cur. Mi-a%i mrturi"it c l-a%i cuno"cut bine pe pro#e"orul =ernard. De
curnd "-a r"pndit zonul c cele mai importante documente le aea cu el& n dou alize& i c
aionul n care trebuia " treac 'tlanticul a #o"t dobo-rt tocmai din cauza ace"tor alize4 nu "e tie
prea bine ce con%ineau& dar unul din "ericiile riale a oit " "e a"i$ure& " eite& cum "e "pune& orice
ri"c... !ti%i cea preci" n le$tur cu con%inutul ace"tor alize 1
Ridic din umeri& ncurcat.
0 2red c numai a"i"ten%ii doctorului =ernard& de la ,ari"& -ar putea lmuri...
Doctorul zmbi cu oarecare e#ort& nencercnd "-i a"cund dezam$irea.
0 2ei care i mai aminte"c declar c nu tiu nimic. Iar ceilal%i "e pre#ac c au uitat... 'm citi i
articolele pro#e"orului Roman 3tnciule"cu din La Pre!!e medicale, relu dup o pauz. Din ne#ericire&
3tnciule"cu a murit n toamna lui AFKF. >nul din cole$ii mei& n mi"iune la =ucureti& mi-a "cri" de
curnd c toate ncercrile lui de a a#la mai mult de la a"i"ten%ii pro#e"orului 3tnciule"cu n-au du" la
nici un rezultat...
'puc din nou pa(arul cu S(i"PM i& dup ce-* nrti de mai multe ori ntre de$ete& l apropie de
buze4 cu mare $ri/& #oarte ncet& ncepu " "oarb.
0 ,rin interen%ia doctorului =ernard& a%i aut& reo trei& patru ani& o bur" RocPe#eller. 2are era aria
cercetrii 1
0 Materiale pentru o i"torie a p"i(olo$iei medicale& r"pun"e. *e-am e+pediat& n AFJ5&
colaboratorilor pro#e"orului =ernard& la ,ari"...
338
0 Intere"ant& "pu"e& ridicndu-i bru"c priirile din pa(ar i "crutndu-* ndelun$.
n noaptea aceea "e ntoar"e aca" melancolic& oarecum preocupat. Nu era "i$ur c Monroe i $(ici"e
identitatea. ,e de alt parte& nu n%ele$ea cine credea el c e"te8 un prieten per"onal al lui =ernard 1 >n
pacient 1 Dac totui a"culta"e nre$i"trrile de la Benea& din anii AFK:-KF& ar #i trebuit "-i
recunoa"c ocea... l liniti& a doua zi& ntrebarea *indei8
0 *a ce-a #cut aluzie doctorul& a"ear& cnd m-a luat deoparte i mi-a "pu"8 -Dac %i a "pune
reodat c a trecut de aptezeci de ani& " nu-* crezi. 1...
2tea "ptmni n urm& n dreptul unei ca#enele de curnd de"c(i"e& "e auzi "tri$at n romEnete8
0 Domnul Matei< Domnul Dominic Matei<... ntoar"e "periat capul. >n tnr nalt& blond& cu capul
$ol&
"e ndrept $rbit "pre el& ncercnd n acelai timp "-i de"c(id "erieta.
0 'm n%at pu%in romEnete& "pu"e ntr-o #rancez "tn$ace& dar nu ndrzne"c " orbe"c. !tiam c
"nte%i aici& la Benea& i cu attea #oto$ra#ii la di"pozi%ie& nu era $reu " recuno"c...
2ut nero" n "eriet i-i art ctea #oto$ra#ii& din #a% i din pro#il& din un$(iuri di#erite. Fu"e"er
luate& n toamna lui AFK:& c(iar de c(irur$ul care reui"e "-i modi#ice att de radical tr"turile #i$urii.
0 !i& pentru orice eentualitate& adu$ zmbind& port cu mine n "eriet i albumul de #amilie. 3
intrm o clip n ca#eneaua a"ta continu de"c(iznd ua. Nici nu bnui%i ce emo%ii am aut cnd -am
zrit& adineaori. Mi-era team c auzindu-m "tri$nd8 -Domnule Matei<.& n-o " ntoarce%i
capul...
0 'a era " i #ac& r"pun"e zmbind. Dar& recuno"c& eram
curio"...
3e aezar la o ma" i& dup ce comand o limonada cald i o "ticl cu bere& necuno"cutul ncepu "-
* priea"c #a"cinat i nencreztor totodat.
0 'cum ctea "ptmni& la : ianuarie& a%i mplinit optzeci de ani< opti. !i nu arta%i mai mult de
treizeci& treizeci
339
i doi... !i arta%i a"t#el pentru c ncerca%i " a"cunderi r"ta...
0 nc nu tiu cu cine am plcerea " "tau de orb...
0 mi cer iertare& "pu"e dup ce "orbi din pa(arul cu bere. 3nt nc #oarte emo%ionat. 2um
"pun /uctorii la cur"e& am mizat totul pe un cal& i am cti$at<... 3nt Ted Uone"-Uu-nior&
core"pondent la $ime 2agazine... Totul a nceput acum reo zece ani& cnd am citit interiul
dumneaoa"tr8 ;eing Struc< ;y $he $hunder. 'm #o"t e+trem de impre"ionat& c(iar dup ce-
am a#lat c era apocri#. Dar apoi a enit rzboiul& i #oarte pu%ini i-au mai amintit de interiu.
Boli pa(arul cu bere i-* ntreb dac poate continua n en$lezete i dac-* "upr tutunul de
pip.
0 'cum doi ani& cnd "-a de"coperit celebra ar(i "ecret a doctorului Rudol#& a nceput "
"e orbea"c din nou de cazul dumneaoa"tr& eident& pe ct era cuno"cut din materialele
adunate de Bilbert =ernard. Dar nu "e tia nimic altcea& nu "e tia nici mcar dac mai tri%i
"au nu. Din ne#ericire& doctorul Rudol# #u"e"e un nazi"t notoriu 0 de alt#el "-a "inuci" n
ultima "ptmn a rzboiului 0 i atunci& tot ce e n le$tur cu e+perien%ele lui e "u"pect...
0 2e #el de e+perien%e 1 ntreb.
0 Electrocutarea animalelor& n "pecial a mami#erelor... ncepnd cu un milion dou "ute de
mii de ol%i pn la dou milioane.
0 !i cu ce rezultate 1
ncerc " rd i i umplu din nou pa(arul cu bere.
0 E o poe"te lun$& ncepu.
I "e pru& ntr-ader& lun$& ob"cur i inconcludent. ,rimii cercettori ai ar(iei Rudol# ar #i
a#irmat c& n anumite cazuri& ictimele nu au #o"t uci"e de ocul electric& dar e+perien%ele
ncepnd pu%ine luni n urm n-au putut #i urmrite con"ecin%ele electrocutrii. n alte cazuri& "-
ar #i con"tatat o modi#icare a "i"temului $enetic. 2%ia cercettori ar #i interpretat a"emenea
modi#icri ca prodromul unei muta%ii. Dar& #r " "e tie preci" n urma cror mpre/urri& o
"eam de pie"e din ar(i& dintre cele mai pre%ioa"e& au di"-
340
prut. n orice caz& n lip"a oricrei indica%ii relati la e+perimentarea cu per"oane umane&
do"arul Rudol# nu era concludent. ,e de alt parte& imen"a ma/oritate a "aan%ilor americani
re"pin$eau ariori ipoteza re$enerrii prin electricitate.
0 3in$urul ar$ument erai& i ai rma" nc& dumneata< e+clam. Era deci de ateptat ca
pu%inele materiale "alate de pro#e"orul =ernard " #ie "i"tematic depreciate i& n anumite
cazuri& di"tru"e.
0 2rede%i c ntr-ader aa a #o"t 1 l ntrerup"e. !oi ctea clipe& priindu-* zmbind.
0 'm motie puternice " nu m ndoie"c. Din #ericire& am #o"t trimi" core"pondent n
RomEnia...
2(iar nainte de a /un$e la =ucureti& n%a"e romEnete& att ct i trebuia ca " poat citi i
ca " "e de"curce "in$ur pe "trad i prin ma$azine. ' aut norocul "-* cunoa"c& i " "e
mprietenea"c& de"tul de repede& cu doctorul Baril& n po"e"ia cruia "e $"eau albumul de
#amilie i toat documenta%ia adunat de ,ro#e"or.
0 2e articol e+traordinar a #i publicat< 9mul rentine)rit rin tr!net" 2u #oto$ra#ii& cu
documente& cu declara%iile pro#e"orului Roman 3tnciule"cu& ale doctorului Baril i ale
celorlal%i& care -au n$ri/it& cu interiul pe care i l-a #i luat acum& i attea alte #oto$ra#ii
#cute aici& n Benea& n #ebruarie AFJ: <...
... 3e ntrerup"e& ncerc "-i reaprind pipa& apoi renun%& i-* prii adnc n oc(i.
0... Dei en$lezea"ca dumitale e per#ect& d c nu "pui
nimic.
0 'teptam urmarea...
0 Nu -a%i nelat& relu. >rmarea e tot att de "pectaculoa" i mi"terioa"& pe ct a #o"t
e+perien%a dumitale. ,entru motie de ordin etic i politic& articolul nu poate #i publicat. Tot
ce-ar putea da natere la con#uzii& adic tot ce-ar prea c& ntr-un #el "au altul& con#irm teoria
doctorului Rudol#& trebuie mpiedicat " ad lumina tiparului. Mai ale" acum& adu$
zmbind& cnd e orba " "e oteze credite ma"ie pentru in"titutele de cercetri
$erontolo$ice... nu "pune%i nimic 1 l ntreb bru"c.
KJA
Ridic din umeri.
0 2red c totul "e ntmpl aa cum trebuia " "e ntm-ple. mi pare ru de munca dumitale i
de timpul pe care l-ai pierdut& dar con"ecin%ele articolului ar #i #o"t deza"truoa"e. Dac
oamenii& mai preci"& anumii oameni& ar #i !iguri c electrocutarea poate rezola problema
re$enerrii i a rentineririi& ne putem atepta la orice... 2red c e pre#erabil "-i l"m pe
bioc(imiti i pe $erontolo$i "-i continue cercetrile& ntr-o zi& mai mult "au mai pu%in
apropiat& or a/un$e la acelai rezultat...
Fuma& priindu-* cum "oarbe din pa(arul cu limonada cald.
0 In orice caz& "pu"e trziu& e orba i de dumneata. 2nd #ceam planul articolului& nu m
$ndeam la ce-ar #i deenit ia%a dumitale dup apari%ie.
0 ntr-un anumit "en"& l ntrerup"e rznd& a i nceput " dein. 2um "e #ace c m-ai
de"coperit att de uor 1 Eu mi nc(ipuiam c doctorul Baril& i to%i ceilal%i din RomEnia m
credeau mort de mult& mort ntr-un accident de automobil...
0 'a cred cei mai mul%i din ei. 'a credea i doctorul Baril& pn n ziua cnd l-am
in#ormat eu& n mare "ecret& c "nte%i n ia% i c tri%i aici& la Benea... 3 nu nc(ipui%i
c am a#lat a"ta de la cinea& adu$ zmbind eni$matic. 'm de"coperit-o "in$ur& cnd mi "-a
"pu" c doctorul Monroe a enit la Benea ca " di"cute anumite detalii cu un prieten al
pro#e"orului =ernard. 'm $(icit imediat c acel prieten nu puteai #i dect dumneata. Eident&
nici Monroe& nici ceilal%i de la *aboratorul de $erontolo$ie nu cred& nu ot crede un a"emenea
lucru...
0 mi dai o e"te bun...
0 'derul tot "e a a#la& continu Uone"& nencercnd "-i a"cund "ati"#ac%ia. ,oe"tea e
prea #rumoa" ca " #ie n$ropat "ub tcere. 'm " "criu un roman& adu$ nce-pnd "-i
cure%e pipa. *-am i nceput& de alt#el. ,entru dumneata nu a prezenta nici un ri"c. 'c%iunea
"e petrece n Me+ic& nainte i n timpul rzboiului& i ma/oritatea per"ona/elor
342
"nt me+icane. =inen%ele"& am " trimit romanul dac& la apari%ie& e%i #i n aceiai termeni
de prietenie cu *inda. *-am cuno"cut bine pe #ratele ei& pilotul& cel care a murit la )Pi-
naSa...
3e ntrerup"e bru"c& ca i cum i-ar #i amintit cea important& i de"c(i"e "erieta.
0 3 nu uit albumul de #amilie& "pu"e. I-am #$duit doctorului Baril c& dac reue"c "
ntlne"c& am " i-* predau... 3nt documente pre%ioa"e8 amintiri din& cum " "pun1 amintiri
din prima dumneaoa"tr tinere%e...
'/un" aca"& mpac(eta albumul ntr-o coal de (rtie alba"tr& l introdu"e ntr-un plic i l
"i$ila. n col%ul de "u"& pe "tn$a& "cri"e8 -,rimit n ziua de 96 #ebruarie AFJ:& de la Ted Uone"-
Uunior& core"pondentul lui $ime 2agazine la =ucureti. Mi l-adu" din partea doctorului
Baril..
*ucrurile "e "impli#ic i "e complic n acelai timp& i "pu"e de"c(iznd blocul. ncepu "
"crie& n #ran%uzete& poe"tind ntlnirea i rezumnd coner"a%ia cu Uone". 'poi adu$8
-2on#irm in#orma%iile doctorului Monroe8 di"tru$erea "i"tematic a documentelor din anii
AFK:-KF. 3in$urele indica%ii n le$tur cu proce"ul de re#acere #iziolo$ic i de anamnez.
3in$urele probe tiin%i#ice ale re$enerrii i ntineririi printr-o ma"i de"crcare electric.
'"ta n"eamn c originea #enomenului de muta%ie nu mai intere"eaz. 0e cer
3e ntrerup"e i rma"e ctea clipe pe $nduri. -Eident din "c(i%a autobio$ra#ic i din alte
n"emnri $rupate n mapele '& = i R eentualul cititor a putea a#la e"en%ialul. Dar& #r
materialele colec%ionate i adnotate de pro#e"orii 3tn-ciule"cu i =ernard& mrturi"irile mele
i-au pierdut aloarea documentar. Mai mult& aproape totalitatea n"emnrilor mele "e re#er
la con"ecin%ele anamnezei& ntr-un cunt& la e+perien%ele unui mutant care anticipeaz
e+i"ten%a omului po"ti"toric. Documentele 3tnciule"cu-=ernard nu con%ineau in#orma%ii n
le$tur cu ace"te e+perien%e& dar& ntr-o anumit m"ur& le a"i$urau credibilitatea. Nu pot
tra$e dect o "in$ur concluzie8 mrturi"irile mele nu "e adre"ea-
343
z unui eentual cititor dintr-un iitor apropiat& " "punem din anul 9666. Dar atunci& cui 1
>n r"pun" proizoriu ar putea #i ace"ta8 n urma rzboaielor nucleare care or aea loc& multe
ciiliza%ii& nce-pnd cu cea occidental& or #i di"tru"e. Fr ndoial& cata"tro#ele or
dezln%ui un al de pe"imi"m necuno"cut pn atunci n i"toria omenirii& o de"cura/are
$eneral. 2(iar dac nu to%i "upraie%uitorii or ceda i"pitei de a "e "inucide& #oarte pu%ini or
mai aea de"tul italitate ca " poat "pera n om i n po"ibilitatea unei umanit%i "uperioare
"peciei ho)mo !aien!. De"coperite i de"ci#rate atunci, mrturi"irile ace"tea ar putea
contrabalan"a deznde/dea i oin%a unier"al de e+tinc%ie. ,rin "implul #apt c e+empli#ic
po"ibilit%ile mentale ale unei umanit%i care a lua natere ntr-un iitor ndeprtat& a"emenea
documente demon"treaz& pentru c o anticipeaz& realitatea omului po"ti"toric.
'cea"t ipotez pre"upune con"erarea ntre$ului material depu" a"tzi n "a#e. Nu-mi dau
"eama cum a #i a"i$urat acea"t "al$ardare. Dar& pe de alt parte& nu m pot ndoi c aa "e
a ntmpla. 'ltminteri& e+perien%a mea n-ar aea "en"..
Introdu"e pa$inile "cri"e ntr-un plic& l "i$ila i plec "pre banc. Incuind ua& auzi tele#onul
"unnd& i continu "-* aud cobornd "crile.
I@
@ara lui AF55 a #o"t neobinuit de ploioa" i& n Tici-no& #urtunile "e dezln%uiau n #iecare zi.
Totui& nu-i amintea " #i zut un cer att de ne$ru ca n dup-amiaza de A6 au$u"t. 2nd
primele #ul$ere "-au ncruciat dea"upra oraului& uzina electric a ntrerupt curentul. 'proape
/umtate de cea" tr"netele au urmat unul dup altul& ca i cum ar #i #o"t o "in$ur& ne"#rit
e+plozie. De la #erea"tr urmrea mai ale" #ul$erele care cdeau& ctre apu"& pe colinele "tn-
coa"e care "e rer"au abrupte din"pre munte. ,loaia toren%ial "-a potolit pe ne"im%ite i& pe la
K& cerul a nceput "-i
344
piard culoarea de pcur. 2urnd "-au aprin" #elinarele electrice i& de la #erea"tr& putea
edea acum "trada pn la catedral. ' ateptat " nceteze ploaia& apoi "-a cobort i "-a
ndreptat "pre po"tul de poli%ie.
0 ,u%in timp nainte de amiaz& ncepu pe un ton neutru& pur in#ormati& dou doamne au
plecat& (otrte " urce "pre Trento. M-au ntrebat dac cuno"c un drum care " eite
"erpentina. *e-am artat direc%ia& dar le-am "#tuit " am-ne e+cur"ia& pentru c ri"c " le
apuce #urtuna nainte de a a/un$e la adpo"tul de la ?elial. Mi-au "pu" c "nt obinuite cu
#urtunile de munte i c& n orice caz& nu pot renun%a. In ctea zile "e nc(eie acan%a i
trebuie " "e ntoarc.
,oli%aiul l a"culta"e corect& dar #r prea mare intere".
0 Nu le cuno"c& continu. 'm auzit n" pe doamna n r"t adre"ndu-"e tinerei4 o c(eam
@eronica. 2red c $(ice"c ce "-a ntmplat. 2nd "-a dezln%uit #urtuna& "e a#lau& #oarte
probabil& pe o"eaua de "ub peretele muntelui& la @al-lino& acolo unde au czut cele mai multe
tr"nete. Eram la #erea"tr& i le-am zut& adu$& dndu-i "eama c celalt l priete curio"&
aproape nencreztor. mi nc(ipui c "-au prlit multe "tnci. Mi-e team c au #o"t loite&
"au n$ropate "ub pietre...
!tia c nu-i a #i uor "-* conin$.
0 ' pleca "in$ur& ntr-un ta+i& " le caut& relu trziu. Dar dac "-a ntmplat aa cum
bnuie"c& nu om putea& numai noi doi& o#erul i cu mine& " le "coatem de "ub pietre. 'm
aea neoie de trncoape i lope%i.
Totui& pn la urm& "-a re"emnat " accepte acea"t "olu%ie& n caz de neoie& a tele#ona de
la primul po"t de a/utor i poli%ia a trimite ambulan%e i tot ce a trebui. 2nd "e apropie de
@allino& cerul "e limpezi"e& dar pe alocuri pietrele "e rer"a"er n o"ea i o#erul ncetini
iteza.
0 Nu cred c au aut timp " a/un$ la adpo"t. ,robabil c o dat ce "-a dezln%uit #urtuna&
"-au re#u$iat ntr-una din "prturile peretelui.
0 >nele "nt lar$i ca o $ur de peter& "pu"e o#erul. 'u zrit-o amndoi n aceeai clip.
,robabil c muri"e
de "paim cnd tr"netul czu"e la c%ia pai de ea. Era o #e-
345
meie n r"t& cu prul crunt& tun" "curt. Nu prea uci" de rer"area pietrelor& dei un
boloan a/un"e"e c(iar ln$ ea i-i prin"e"e un col% din #u"t. I "e pru c aude un $eamt i
ncepu " cerceteze atent peretele i "tncile din /urul lui.
0 @eronica< "tri$ de mai multe ori& naintnd ncet de-a lun$ul peretelui.
'uzir amndoi $eamtul& apoi ctea %ipete "curte& urmate de cuinte necuno"cute& pronun%ate
repede& ca ntr-o incanta%ie. Numai dup ce a/un"e ln$ "tnc& n%ele"e. 2-znd& "tnca "e
opri"e c(iar n dreptul "corburii unde "e adpo"ti"e @eronica& a"tupnd-o aproape n ntre$ime.
Dac n-ar #i auzit-o $emnd i %ipnd& n-ar #i bnuit c #u"e"e n$ropat acolo. Doar "u"& la o
nl%ime de pe"te doi metri& "e putea di"tin$e crptura "corburii. 2%rndu-"e cu $reutate& o
zu i-i "tri$ numele& #cndu-i "emn cu mna. Fata l priea "periat i #ericit n acelai
timp& apoi ncerc " "e ridice n picioare. Nu era rnit& dar locul era prea "trmt i nu "e
putea ridica dect ndoindu-i "patele.
0 @a eni curnd poli%ia& i "pu"e"e n #ran%uzete. 'poi& pentru c #ata l priea ca i cum nu
l-ar #i n%ele"&
repet propozi%ia n $erman i italian. @eronica i trecu de mai multe ori mna pe obraz i
ncepu "-i orbea"c. *a nceput& i ddu "eama c orbete ntr-un dialect din India
central& apoi di"tin"e #raze ntre$i ro"tite n "an"Prit. ,lecndu-"e mult "pre ea& i opti.
Shanti" Shanti" apoi recit ctea #ormule canonice de benedic%iune. Fata i zmbi& #ericit& i
nl% palma "pre el& parc ar #i rut "-i arate cea. Rma"e acolo& lipit de "tnc& a"cultnd-o&
ncercnd la r"timpuri "-o linitea"c i "-o ncura/eze prin ctea e+pre"ii #amiliare n
"an"Prit& pn ce "o"i ambulan%a i camioneta cu poli%iti. 'u reuit " mite "tnca "pnd o
pant "ub muc(ea din"pre o"ea. Dup un cea"& #ata izbuti " ia" cu a/utorul unei "cri de
#rn$(ie. Dnd cu oc(ii de poli%iti i znd camioneta& ncepu " "tri$e "periat& i-i apuc
mna& tr$ndu-"e #oarte aproape de el.
0 ' aut un oc& e+plic ncurcat& i "u#er& probabil& de amnezie.
KJ;
0 Dar ce limb orbete 1 ntreb cinea din $rup.
0 =nuie"c un dialect indian& r"pun"e prudent.
Din actele de identitate "-a a#lat c "e numea @eronica =ii(ler& aea 95 de ani& era in"titutoare
i locuia n *ie"tal& n cantonul =Ele-2ampa$ne. Toara ei& Bertrud FranP& era $erman&
"tabilit de c%ia ani la Freibur$& #unc%ionar n admini"tra%ia unei edituri. Rezultatul
autop"iei con#irma"e primele pre"upuneri8 moartea #u"e"e proocat de o "incop cardiac.
2um era "in$urul care "e putea n%ele$e cu @eronica& "in$urul n prezen%a cruia era linitit&
petrecea mult timp la clinic. 'ducea un ma$neto#on& pe care aea $ri/ "-* camu#leze&
nre$i"tra ctea ore pe zi& mai ale" atunci cnd orbea de"pre ea. '#irma c "e numete
Rupini& #iica lui Na$ab-(ata din ca"ta P"(atria& de"cendent dintr-una din primele #amilii din
Ma$ad(a conertite la budi"m. nainte de a mplini A9 ani& (otr"e& cu con"im%mntul
prin%ilor& "-i con"acre ia%a "tudiului 'b(id(armei i #u"e"e acceptat ntr-o comunitate de
=hi<uni. n%a"e $ramatica "an"Prit& lo$ica i meta#izica ma(aMana. Faptul c memoriza"e
pe"te 56 666 de !utra i crea"e un pre"ti$iu de care a#la"er nu numai in"tructorii i "tuden%ii
#aimoa"ei unier"it%i din Nalanda& dar mai mul%i maetri& a"ce%i i contemplatii. 2nd
mplini"e J6 de ani& deeni"e di"cipola #aimo"ului #ilozo# 2(andraPirti. ,etrecea mai multe
luni pe an ntr-o peter& meditnd i tran"criind operele mae"trului ei. 'colo "e a#la cnd&
dezln%uin-du-"e o #urtun& auzi tr"netul cznd dea"upra& n munte& apoi mai multe "tnci "e
de"prin"er i& rer"ndu-"e ca un ru de pietre& a"tupar $ura peterii. ncerca"e zadarnic "
ia". 'poi "e trezi i0A zu& "u"& pe "tnc& #cndu-i "emn cu mna i orbindu-i ntr-o limb
necuno"cut.
Nu era "i$ur c o n%ele"e"e ntotdeauna& i c(iar ceea ce tia c n%ele"e"e p"tr n bun parte
pentru el. Doctorilor le "pu"e"e c tnra crede c triete n India central& acum
dou"prezece "ecole& i a#irm c e"te o "i(a"tr budi"t. Datorit "edatielor dormea o bun
parte din timp. @eni"er "-o e+amineze mai mul%i medici i p"i(olo$i din Luric(& =a"el
347
i Benea. 2um "e atepta& ziarele publicau n #iecare zi articole& i numrul core"ponden%ilor "trini
care ddeau tr-coale clinicii i luau interiuri doctorilor cretea nencetat. Din #ericire& "olu%ia la care
"e $ndi"e de la nceput era pe cale " #ie acceptat. nc de a doua zi& dup ce a"culta"e banda de
ma$neto#on cu mrturiile ei bio$ra#ice& trimi"e o lun$ tele$ram In"titutului )riental din Roma. 'poi&
a treia zi& la ora precizat n tele$ram& trimi"e"e prin tele#on anumite mrturi"iri autobio$ra#ice.
In#orma"e n acelai timp pe unul din colaboratorii cei mai apropia%i ai lui 2. B. Uun$. Dou zile n
urm& au enit de la Roma pro#e"orul Tucci& n"o%it de un a"i"tent al in"titutului. ,entru ntia oar& Ru-
pini a putut di"cuta ndelun$& n "an"Prit& de"pre #ilozo#ia Mad(MamiPa i mai ale" de"pre mae"trul ei&
2(andraPirti. Toate conorbirile erau nre$i"trate& i a"i"tentul traducea unele pa"a/e n en$lezete&
pentru in#orma%ia doctorilor i $azetarilor. Di"cu%ia deenea delicat de cte ori Rupini ntreba ce i "-a
ntmplat e+act& unde "e a#l& de ce nimeni nu o n%ele$e& dei ncerca"e& n a#ar de "an"Prit& ctea
dialecte indiene.
0 2e-i "pune%i 1 l ntreba"e ntr-o "ear pe pro#e"or.
0 Eident& ncep ntotdeauna prin a-i aminti de maMa& marea r/itoare& iluzia co"mic. Nu e propriu-
zi" un i"& i "pun& dar particip la natura iluzorie a i"ului pentru c e orba de iitor& deci de timp4 or&
Timpul e prin e+celen% ireal... Nu cred c am conin"-o. Dar& din #ericire& e"te pa"ionat de lo$ic i
dialectic& i mai ale" a"ta di"cutm...
ndat ce a "u$erat o cltorie n India& mai preci" n proincia >ttar ,rade"(& unde "-ar #i $"it petera
n care medita"e Rupini& pro#e"orul Tucci a #o"t de acord ca In"titutul )riental " patroneze acea"t
e+pedi%ie. Datorit interen%iei lui Uun$& c(eltuielile erau acoperite de o #unda%ie american. 2nd "-a
a#lat de ace"t proiect& mai multe ziare "-au o#erit " "uporte toate "pezele e+pedi%iei cu condi%ia de a
aea e+clu"iitatea reporta/ului. Era aproape impo"ibil " "e eite publicitatea& mai ale" c trebuia
ob%inut con"im%mntul direc%iei clinicii& al $uernului indian i al #amiliei @eroni-
KJ:
ci =ii(ler. Dar cercetrile #cute la *ie"tal nu ddu"er nici un rezultat. @eronica "e in"tala"e n ora
doar de c%ia ani. ,rietenii i cole$ii nu tiau nimic de"pre #amilia ei. 3-a a#lat totui c "e n"cu"e n
E$ipt& c prin%ii au dior%at cnd ea aea 5 ani4 tatl& rma" n E$ipt& "e rec"tori"e i nu mai ddu"e
"emn de ia%& iar mama& cu care @eronica nu "e n%ele"e"e niciodat prea bine& "e "tabili"e n 3tatele
>nite& dar nu i "e cunotea adre"a.
n cele din urm& direc%ia clinicii a permi" cltoria n India& cu condi%ia ca pacienta " #ie n"o%it de
unul din doctorii care "e ocupa"er de ea i de o in#irmier. Era& #irete& n%ele" c a #i adormit
nainte de a pr"i clinica i i a continua "omnul pn n apropiere de BoraP(pur.
De la =ombaM& un aion militar i-a tran"portat la BoraP(pur. 'colo i ateptau a"e maini ncrcate cu
ziariti& te(nicieni i o camionet a teleiziunii indiene. 'u urcat "pre #rontiera Nepalului pn n
re$iunea unde& dup indica%iile date de Rupini& "-ar #i a#lat petera n care obinuia " mediteze. Din
#ericire& n a#ar de el& un pandit din >ttar ,rade"(& cuno"ctor al #ilozo#iei MadarMamiPa& "e a#la la
cptiul ei cnd "-a deteptat. *a in"i"ten%a doctorului& to%i ceilal%i "e camu#la"er printre arbori la reo
zece metri n urm. 2a i cum l-ar #i recuno"cut& "e adre" amenin%tor panditului4 i pu"e ctea
ntrebri& dar nu atept r"pun"ul. ,orni repede pe una din poteci& priind drept nainte& repetnd be-
nedic%iunile ei #aorite& pe care le ro"ti"e de attea ori n clinic. Dup reo douzeci de minute de
urcu& ncepu " aler$e& $#ind. 'rta cu bra%ul ntin" muc(ea unei "tnci& rezemat lene de peretele
muntelui.
0 '"ta e< "tri$.
'poi& lipindu-i amndou bra%ele de piatr& ncepu " "e ca%ere cu o nebnuit a$ilitate. 2nd a/un"e
"u"& "mul"e cu putere un arbu"t pipernicit& cur% locul de muc(i i cren$i u"cate& de"coperi o "prtur
i& tremurnd& i apropie obrazul de piatr i prii nluntru. Rma"e apoi nemicat.
0 ' leinat< e+clam de /o" cinea& ctea clipe nainte ca el "-o a/un$.
349
0 'a e& a leinat< "pu"e ridicndu-i ncet capul.
2u $reutate& au cobort& l"nd loc ec(ipei de te(nicieni. 'u du"-o pe o brancard pn la automobil.
Era nc leinat& i maina "e deprta"e cu reo zece Pilometri& cnd "-a auzit e+plodnd prima
ncrctur cu dinamit. n mai pu%in de o /umtate de cea" au reuit " coboare pe o "car de #rn$(ie.
*a lumina lanternei electrice au zut "c(eletul4 era ncrcit& ca i cum moartea ar #i "urprin"-o ntr-o
pozi%ie de medita%ie Mo$ic. 'lturi pe pietri& o oal de lut& dou talere de lemn i ctea manu"cri"e4
de-abia cnd le-au atin" cu mna& i-au dat "eama c "e #cu"er de mult pulbere.
In#irmiera l opri n #a%a uii.
0 3-a deteptat& "pu"e. Dar nu de"c(ide oc(ii. i e team... 3e apropie de ea i i pu"e mna pe #runte.
0 @eronica< opti.
De"c(i"e bru"c oc(ii i& recuno"cndu-*& #a%a i "e lumin& aa cum nu i-o zu"e niciodat pn atunci.
'pucndu-i mna& ncerc " "e ridice.
0 Dumneata eti1 e+clam. ,e dumneata te cuno"c4 te-am ntrebat azi-diminea% pe drum... Dar unde
e Ber-trude 1 >nde e 1 repet priindu-* adnc n oc(i.
!tiu"e de la nceput& ca to%i ceilal%i din $rup& de alt#el& c a #i impo"ibil de eitat publicitatea.
Teleiziunea indian nre$i"tra"e "cenele cele mai dramatice& i zecile de milioane de "pectatori& care o
a"culta"er orbind n "an"Prit i un dialect (imalaMan& au zut-o la "#ritul reporta/ului de-clarnd&
ntr-o en$lezea"c timid& c "e numete @eronica =ii(ler i cunoate bine numai $ermana i #ranceza4
decla-rnd de a"emenea c n-a ncercat niciodat " ne%e reo limb oriental i& n a#ar de ctea
cr%i de popularizare& nu citi"e nimic de"pre India i cultura indian. 2um era de ateptat& tocmai #aptul
ace"ta pa"iona"e publicul indian i& douzeci i patru de cea"uri n urm& ntrea$a opinie mondial.
,entru imen"a ma/oritate a intelectualilor indieni nu "e putea $"i o mai clar demon"tra%ie a doctrinei
tran"mi-$rrii "u#letului8 ntr-o e+i"ten% anterioar& @eronica =ii(ler #u"e"e Rupini.
350
0 Dar eu nu cred n metemp"i(oz& opti"e "periat& ntr-o "ear& apucndu-* de mn. N-am #o"t eu<
,oate am #o"t po"edat de un alt "pirit& adu$ cutndu-i priirile.
!i pentru c nu tia ce "-i r"pund& i oia& mn$in-du-i mna& @eronica i plec obo"it capul.
0 Mi-e team c am " nnebune"c& "pu"e.
Erau $zdui%i ntr-unui din cele mai lu+oa"e (oteluri din Del(i& oa"pe%ii $uernului indian. 2a " "e
eite #oto$ra#ii& $azetarii i ndrzneala curioilor& $rupul ntre$ lua ma"a ntr-o "u#ra$erie rezerat
e+clu"i lor& i bine pzit. n #iecare zi izitau muzee "au in"titu%ii i ntlneau mari per"onalit%i. Erau
tran"porta%i n mai multe limuzine& ncadrate de motocicliti. 'ltminteri& nu ndrzneau "-i
pr"ea"c eta/ul. Nu ndrzneau nici mcar " "e plimbe pe coridoare& mpreun cu doctorul i
in#irmiera& ncerca"er o dat& trziu dup miezul nop%ii& " coboare& "pernd " "e mbarce ntr-un ta+i&
i deprtndu-"e de (otel& " "e plimbe pe "trzi. Dar o ceat ntrea$ i atepta la ieire. 'u #o"t "ili%i "
"e ntoarc& #u$ind& "ub protec%ia poli%itilor.
0 Mi-e team c am " nnebune"c& repet din nou cnd
iei din a"cen"or.
' doua zi reui " "tea de orb cu un $azetar american care ncerca"e zadarnic "-i n"o%ea"c la
BoraP(pur. i #$dui& n e+clu"iitate& un lun$ interiu i alte materiale inedite dac or #i tran"porta%i&
inco$nito& ntr-o in"ul din Medi-terana& unde " poat rmne a"cuni& numai ei doi& ctea luni.
0 ,n ce a trece ciclonul teleiziunilor i al rotatielor& adu$. n mai pu%in de un an& lucrurile "e
or uita& i ne om putea rentoarce #iecare la treburile noa"tre...
Dou "ptmni n urm& erau in"tala%i ntr-o il cldit dup rzboi& pe o colin& la c%ia Pilometri de
*a @elet-te. Dar pre$tirea i nre$i"trarea interiului "e prelun$ea mai mult dect "e atepta"e.
@eronica ncepu"e " dea "emne de
nerbdare.
0 @orbim atta& i de"pre attea lucruri& iar eu nu n%ele$
e"en%ialul8 tran"mi$rarea "u#letului...
K5A
0 'm "-%i e+plic cnd o " rmnem "in$uri& l prii cu o neateptat cldur.
0 ) " rmnem reodat "in$uri 1 opti. *a Del(i i "pu"e"e ntr-o "ear8
0 2nd am de"c(i" oc(ii i te-am zut& i mi-ai "pu" de Bertrud& mi-am dat "eama c m $nde"c la
dou lucruri deodat& mi "puneam c& dei& #oarte probabil& mi trie"c amn-doi prin%ii& #r Bertrud
am rma" or#an... !i tot atunci& n aceeai clip& $ndeam8 dac a aea cinci& a"e ani mai mult& i m-
ai cere n c"torie a accepta...
0 'm optzeci i apte de ani& "pu"e n $lum& zmbind. 'tunci o zu"e rznd pentru prima oar.
0 Mai mult dect a aea dac a adu$a i anii pe care-i mplini"e Rupini. Dar& %i-am "pu"& eu nu
cred. Nu pot " cred...
0 ntr-un anumit "en"& ai dreptate. Dar& repet& numai ntr-un anumit !en!. ) " di"cutm problema a"ta
mai trziu...
Eita"e " o di"cute n interiu4 "e mul%umi"e " citeze concep%iile cla"ice indiene& de la >pani"(ade la
Bautama =udd(a& re#erindu-"e de a"emenea la ctea interpretri contemporane& mai ale" la
comentariile lui Tucci. Reui"e "-i p"treze anonimatul4 era un tnr orientali"t& care "e mprieteni"e
de curnd cu @eronica. Reui"e mai ale" "-i p"treze aceeai #i$ur pe care ncepu"e "-o con"truia"c
n au$u"t& cu prul adunat pe #runte& cu o mu"ta% blond& $roa" aco-perindu-i buza de "u".
n "eara cnd rm"e"er "in$uri pe tera"& @eronica i apropia"e chai!e longue)n5 de al lui.
0 'cum& lmurete-m... Dar& nainte de toate& e+plic-mi cum ai 7tiut...
0 'm " ncep de #oarte departe& "pu"e.
De-abia ntr-o "ear& la nceputul lui octombrie& n%ele"e. !edeau unul ln$ altul pe canapeaua din
hali, urmrind pe"te balu"trada tera"ei luminile portului. I "e pru c @eronica l priete curio".
0 @rei "-mi "pui cea i nu ndrzneti. 2e e 1
352
0 M $ndeam8 zndu-ne tot timpul mpreun& i locuind n aceeai ca"& oamenii ar putea crede c
ne iubim...
i cut mna i i-o "trn"e ncet n minile lui.
0 Dar aa e"te& @eronica. Ne iubim& dormim n aceeai camer& n acelai pat...
0 E aderat 1 l ntreb n oapt.
'poi "u"pin& i plec #runtea pe umrul lui i nc(i"e oc(ii. 2tea clipe n urm "e ridic bru"c i&
priindu-* ca i cum nu l-ar #i recuno"cut& ncepu " orbea"c ntr-o limb "tranie& cum nu mai auzi"e
pn atunci. -'adar& a!ta era< i "pu"e. De aceea a trebuit "-o ntlne"c. De aceea "-au n-tmplat toate
cte "-au ntmplat.... ncet& #r $rab& ca " n-o "perie& "e ndrept "pre birou i adu"e ma$neto#onul.
2ontinua " orbea"c& din ce n ce mai repede& priindu-i minile4 apoi i apropie cea"ul-br%ar de
urec(i i ncepu " a"culte& "urprin" i #ericit n acelai timp. Fa%a i "e lumin& ca i cum ar #i #o"t
$ata " rd. Dar& pe neateptate& tre"ri "periat& "cnci de mai multe ori i ncepu "-i #rece oc(ii. 3e
ndrepta "omnoroa"& ame%it& "pre canapea i cnd o zu c "e clatin& o prin"e n bra%e. ) purt n
odaia alturat i o ntin"e n pat& acoperind-o cu un al.
3e trezi dup miezul nop%ii.
0 M-am "periat< opti. 'm i"at urt.
0 2e-ai i"at 1
0 Nu reau " mai mi-aduc aminte< Mi-e team " nu m "perii din nou. Eram undea& ln$ un #luiu
mare& i cinea necuno"cut& cu un cap ca o ma"c de cine& "-a ndreptat "pre mine... 'ea n mn...
Nu reau "-mi aminte"c& repet ntinznd bra%ele ca "-* cuprind.
Din acea noapte n-o mai l" "in$ur4 i era team " nu "e repete& prin "urprindere& criza
paramediumnic. Din #ericire& $rdinarul i cele dou tinere malteze care "e n$ri/eau de ca"
di"preau ndat dup cin.
0 Mai poe"tete-mi& l ndemna n #iecare "ear& ndat ce rmneau "in$uri. E+plic-mi<... >neori
mi pare ru c nu-mi aminte"c nimic din toate cte tia Rupini...
ntr-o diminea%& ntorcndu-"e din $rdin& l ntreb pe neateptate8
353
0 Nu %i "-a prut curio" c ne ateptau acolo& ln$ $ard 1 ,arc ne-ar #i "pionat...
0 N-am ob"erat nimic& r"pun"e. >nde erau 1 !oi ctea clipe& eitndu-i priirile.
0 Erau acolo& ln$ poart& parc ne-ar #i "pionat. Doi brba%i& mbrca%i curio". Dar poate m nel&
adu$& ducn-du-i mna la #runte. ,oate nu erau la poarta noa"tr...
i lu bra%ul i-o tra"e ncet dup el.
0 Mi-e team c ai rma" prea mult cu capul n "oare& i "pu"e a/utnd-o " "e ntind pe canapea.
-' trecut o "ptmn& i "pu"e4 deci& ace"ta e ritmul8 (ebdomadar. 2eea ce n"eamn c totul ar putea
dura o lun. Dar ce "e a ntmpla apoi cu noi 1....
2nd #u "i$ur c doarme pro#und& trecu n r#ul picioarelor n birou i "e ntoar"e cu ma$neto#onul.
2ta timp nu "e auzeau dect mierlele i re"pira%ia ei uor a$itat. 'poi #i$ura ntrea$ i #u luminat
de un mare zmbet. Ro"ti& #oarte ncet& ctea cuinte& urmate de o tcere concentrat& an+ioa"& parc
ar #i ateptat un r"pun" care ntrzia "au pe care nu mai reuea "-* aud. ncepu apoi " orbea"c&
lin& ca i cum ar #i orbit "in$ur& repetnd anumite cuinte de mai multe ori& cu intona%ii di#erite& dar
ptrun"e toate de o mare tri"te%e. 2nd zu cele dinti lacrimi prelin$ndu-"e timide pe obraz& nc(i"e
ma$neto#onul i l mpin"e "ub canapea. 'poi& cu mare $ri/& i mn$ie mna i ncepu "-i tear$
lacrimile. Trziu& o purt n bra%e n dormitor. Rma"e ln$ ea pn ce "e detept. Dnd cu oc(ii de el&
i apuc mna i i-o "trn-"e emo%ionat.
0 'm i"at& "pu"e. Era un i" #oarte #rumo"& dar #oarte tri"t. Era aa& cu doi tineri ca noi& care "e
iubeau& i totui n-au putut rmne mpreun. Nu n%ele$ de ce& dar n-au aut oie " rmn
mpreun...
Nu "e nela"e8 ritmul era ntr-ader (ebdomadar& dei e+tazele paramediumnice Gcum "e (otr"e "
le numea"cH aeau loc la ore di#erite. -Materiale pentru i"toria documentar a limba/ului& i "pu"e
cla"nd cele patru ca"ete. Dup e$iptean i u$aritic& a urmat o mo"tr de& probabil& pro-
354
1
toelamit i una de "umerian. 2oborm tot mai adnc n trecut... Documente pentru 'rc& adu$&
zmbind. 2e n-ar da lin$itii dac le-ar putea "tudia acum. Dar pn unde om a/un$e 1 ,n la
protolimba/ele nearticulate 1... !i apoi 1...
*a /umtatea lui decembrie au cea mai "tranie e+perien%. Din #ericire& era pu%in nainte de miezul
nop%ii& nc nu adormi"er. @eronica izbucni ntr-o "erie de %ipete $uturale& preumane& care-*
e+a"perar i0A umilir totodat4 i "e prea c o a"emenea re$re"iune n animalitate nu ar #i trebuit
ncercat dect cu oluntari& nu cu un "ubiect incontient. Dar& dup ctea clipe& au urmat $rupuri de
#oneme clare& ocalice& de o in#init arietate& ntrerupte la r"timpuri de "curte e+plozii labiale& aa
cum nu-i nc(ipui"e c mai pot #i reprodu"e de un european. Dup o /umtate de cea"& @eronica
adormi& "u"pinnd. -Mai departe nu cred c au " mear$.& i "pu"e nc(iznd ma$neto#onul. 'poi a-
tept. @oia " #ie treaz& ln$ ea& cnd "e a detepta. 3e culc trziu& ctre diminea%.
2nd "-a deteptat& pu%in timp nainte de :& @eronica dormea nc i nu "-a ndurat "-o trezea"c. '
dormit pn aproape de AA. '#lnd c e"te att de trziu& a "rit "periat din pat.
0 2e "-a ntmplat cu mine 1 ntreb.
0 Nimic. Erai& probabil& #oarte obo"it. !i poate ai i"at urt...
0 Nu. N-am i"at nimic. n orice caz& nu-mi aminte"c nimic.
'u (otrt " petreac a/unul de 2rciun i noaptea de reelion ntr-un celebru re"taurant din *a
@alette. @eronica rezera"e ma"a "ub numele de Mon"ieur et Madame Be-rald @erneuil. Ea $"i"e
numele& i tot ea ale"e co"tumele pentru reelion.
0 Nu cred c ri"cm " #im recuno"cu%i& i "pu"e. 2(iar dac& a"t-toamn& #oto$ra#iile noa"tre or #i
aprut pe prima pa$in a tuturor ma$azinelor ilu"trate.
0 ,o%i #i "i$ur c au aprut& o ntrerup"e& i poate mai apar nc...
355
ncepu " rd& oarecum intimidat i totui #ericit.
0 Mi-ar plcea " le d i eu. Foto$ra#iile din ma$azinele ilu"trate& reau " "pun. Mi-ar plcea "
am ctea& ca amintire. Dar poate c e prea ri"cant " le cutm& adu$.
0 'm " le caut eu...
Dar dei cercet multe c(iocuri i librrii& nu $"i dect un "in$ur ma$azin ilu"trat& italian& cu trei
#oto$ra#ii ale @e-ronici& toate din India.
0 ,arc eram mai tnr i mai #rumoa" atunci& acum trei luni& "pu"e.
,u%ine "ptmni n urm& i ddu "eama c @eronica aea dreptate. De cta timp& nu mai arta att de
tnr. -Documentele pentru 'rc "nt de in& i "pu"e. E+tazele para-mediumnice au epuizat-o..
0 M "imt mereu obo"it& i mrturi"i"e ntr-o diminea%& i nu n%ele$ de ce. Nu #ac ab"olut nimic i
totui m "imt obo"it.
*a nceputul lui #ebruarie a reuit "-o conin$ " con"ulte un doctor din *a @alette. 'u ateptat& apoi&
neliniti%i& rezultatele numeroa"elor analize.
0 Doamna nu "u#er de nimic& de ab"olut nimic& i-a a"i$urat doctorul cnd au rma" "in$uri. 'm "-i
pre"criu totui o "erie de in/ec%ii& cu #orti#iante... ,oate " #ie i nerozitatea care preced& la anumite
#emei& criza climacteric.
0 2e r"t "ocoti%i c are 1
Doctorul roi i i #rec ncurcat minile. 'poi ridic din umeri.
0 n /ur de patruzeci& "pu"e trziu& eitndu-i priirile.
0 !i& totui& a"i$ur c nu -a min%it cnd -a "pu" c n-a mplinit nc dou zeci i a"e de ani.
E#ectul in/ec%iilor "e l"a ateptat. n #iecare zi "e "im%ea tot mai obo"it4 ade"ea& dup ce "e prii"e n
o$lind& o "urprindea pln$nd. ) dat& n timp ce "e ndrepta "pre parc& auzi pai repezi n urma lui i
ntoar"e capul.
0 Profe!!ore, i opti "periat buctrea"a la Signora ha ii malocchio " -Trebuia " #i n%ele" a"ta de la
nceput& i "pu"e. Ne-am #cut amndoi datoria& i acum trebuie " ne de"-
K5;
pr%im. !i cum nu "e putea $"i un ar$ument mai conin$tor n a#ar de un accident mortal "au de o
"inucidere& a #o"t ale" ace"ta8 un proce" de "ene"cen% $alopant..
N-a ndrznit totui "-i "pun dect n diminea%a cnd i-a artat prul8 ncrun%i"e pe"te noapte.
,ln$ea& rezemat de perete& cu #a%a a"cun" n palme. ' n$enunc(eat ln$ ea.
0 @eronica& a nceput& eu "nt de in. '"cult-m& i nu m ntrerupe. Dac oi mai rmne alturi de
tine pn la toamn ai " te "tin$i<... Nu pot "-%i "pun mai mult& nu am dreptul& dar te a"i$ur c& n
realitate& n)ai mbtrinit" ndat ce oi di"prea din ia%a ta& %i ei re$"i tinere%ea i #rumu"e%ea...
@eronica i cut "periat mna& o prin"e ntre minile ei&
ncepu " i-o "rute.
0 Nu m pr"i& opti.
0 '"cult-m< Te implor& a"cult-m nc dou& trei minute. 'm #o"t ur"it " pierd tot ce iube"c. Dar
pre#er " te pierd tnr i #rumoa"& aa cum erai& i ai " #ii din nou& #r mine& dect " te d
"tin$ndu-te n bra%ele mele... '"cult-m < 'm " plec& i dac trei& patru luni dup plecarea mea& nu te
ei re$"i aa cum erai a"t-toamn& m ntorc& ndat ce prime"c tele$rama ta& m ntorc. Te ro$ doar
att8 ateapt trei& patru luni departe de mine...
' doua zi& ntr-o lun$ "cri"oare& i-a e+plicat de ce nu mai aea dreptul " rmn ln$ ea ndat ce-i
a re$"i tinere%ea. !i pentru c @eronica prea c ncepu"e " "e la"e conin" " ncerce acea"t
e+perien%& au (otrt " pr"ea"c ila. Ea a petrece primele "ptmni ntr-o ca" de odi(n a
clu$ri%elor& i el a lua aionul "pre Benea.
Dup trei luni primi tele$rama8 -'i aut dreptate. Te oi iubi toat ia%a. @eronica.. -'i " #ii #ericit.
'dio.. n aceeai "ptmn plec n Irlanda.
Fr mu"ta% blond i #r acel breton care l #cea " "emene cu anumi%i poe%i din amur$ul
romanti"mului& nu-i era team c a #i recuno"cut de cinea. De alt#el& dup ntoar-
357
cerea din Malta& #recenta alte medii& n primul rnd lin$iti i critici literari. >neori& n cur"ul
di"cu%iei& enea orba de"pre cazul @eronica-Rupini4 dup ntrebrile pe care le punea& "e n%ele$ea
repede ct era de pu%in& i $reit& in#ormat& n ara lui AF5; accept " colaboreze la un album docu-
mentar Uame" UoMce. 'ccept pentru c proiectul i n$duia " iziteze Dublinul& unul din pu%inele
orae pe care oia "-* cunoa"c. Reeni"e de-atunci n #iecare an& n prea/ma 2rciunului "au la
nceputul erii.
De-abia n a cincea cltorie& n iunie AF;6& l ntlni pe 2olomban. l ntlni ntr-o "ear& intrnd
ntmpltor ntr-un ub din "patele "trzii )D2onnell. De cum l zu& 2olomban "e ndrept "pre el& i
apuc mna ntre minile lui i i-o "trn"e cu cldur. 'poi& l init la ma"a lui.
0 De cnd atept< e+clam patetic& aproape teatral. E a cincea oar cnd in "pecial aici& ca "
ntlne"c.
Era un brbat #r r"t& pi"truiat& pe /umtate c(el& cu #aori%ii de culoarea cuprului& contra"tnd cu
paloarea blond a prului.
0 Dac -a "pune c cuno"c& c tiu foarte bine cine "nte%i& n-o " m crede%i. 'a c nu "pun
nimic... Dar cum i eu "nt probabil condamnat " a/un$ centenar& reau " ntreb doar att1 &e
facem cu $imul? M e+plic imediat...
2ontinua "-* priea"c n tcere& zmbind& cnd 2olomban "e ridic bru"c de la ma".
0 3au& mai bine& "-* ntrebm pe 3tep(en& adu$ n-dreptndu-"e "pre te/$(ea.
3e ntoar"e cu un tnr "lab i ne$li/ent mbrcat. i "trn"e timid mna& apoi "e aez pe "caun& n #a%a
lui.
0 Trebuie "-i ierta%i micile lui manii& i "e adre" tnrul ro"tind rar cuintele. mi cere mereu "
declam 0 crede& poate& c am o dic%iune mai bun 0 " declam8 &e facem cu $imul? Marea lui
de"coperire ar #i acea"ta8 c ntrebarea8 -2e #acem cu Timpul 1. e+prim "uprema ambi$uitate a condi-
%iei umane. 2ci& pe de alt parte& oamenii 0 toi oamenii< 0 or " tria"c mult& " treac& dac "-ar
putea& de "uta de ani4 dar n imen"a lor ma/oritate& ndat ce-au a/un" la ;6-;5
358
1
de ani i ie" la pen"ie& adic dein liberi ! fac ce vor, oamenii "e plicti"e"c8 de"coper c n-au ce #ace
cu timpul liber. Iar pe de alt parte& pe m"ur ce omul nainteaz n r"t& timpul interior i
accelereaz ritmul& a"t#el c acei& #oarte pu%ini& care ar 7ti ce " #ac cu timpul liber& nu izbute!c " #ac
mare lucru... n "#rit& la a"ta "e mai adau$...
2olomban l ntrerup"e punndu-i mna pe bra%.
0 De"tul pentru azi. 'ltdat o "puneai mai bine& i mai conin$tor. 'poi& ntorcndu-"e "pre el&
adu$8 ) " reenim la problema Timpului. Deocamdat am " ntreb dac -a czut cuma "ub
oc(i ace"t articol.
i ntin"e o pa$in dintr-un ma$azin american. -@orbea uneori de o nou calitate a ie%ii in"i"tnd c
poate #i& i trebuie " #ie& de"coperit de #iecare din noi. n c(iar momentul cnd "e detepta&
de"coperea o mare bucurie& pe care nu tia cum "-o de"crie4 era& #r ndoial& bucuria de a "e "im%i
iu& ntre$ i "nto"& dar era mai mult8 bucuria c e+i"tau al%i oameni& c e+i"t anotimpuri i c nici o
zi nu "eamn cu alta& bucuria c poate edea animale i #lori& c poate mn-$ia arborii. ,e "trad&
c(iar #r "-i ntoarc priirile n /urul lui& "im%ea c #ace parte dintr-o imen" comunitate& c e"te o
parte a lumii. 2(iar lucrurile urte0un loc iran plin cu $unoaie i #ierrie ec(e 0 erau& ntr-un #el
mi"terio"& parc iluminate de o iride"cen% interioar..
0 Foarte intere"ant& "pu"e a/un$nd la captul coloanei. Dar trebuie " e+i"te i o urmare.
0 De"i$ur c e+i"t. E un articol ntre$& de"tul de lun$. E intitulat8 $nrul de >? de ani, i e "emnat
de *inda BraM.
Nu ncerc "-i a"cund "urpriza.
0 Nu tiam c a nceput " "crie& "pu"e zmbind.
0 3crie mai demult& i "crie #oarte bine& continu 2olomban. Dar oiam " #iu "i$ur c am n%ele"
bine8 lon$eitatea deine "uportabil& i c(iar intere"ant& numai dac a #o"t de"coperit n prealabil
te(nica beatitudinilor "imple...
0 Nu cred c e orba de o te(nic& l ntrerup"e zmbind.
0 2u tot re"pectul& trebuie " contrazic. 2unoate%i alte e+emple de centenari "au ca"i-centenari
care " tria"-
359
c beatitudinile de"cri"e de *inda BraM& n a#ar de "olitarii taoiti& "au maetrii Len& "au anumi%i
Mo$ini i anumi%i clu$ri cretini 1 'dic& ntr-un cunt& practican%i ai di#eritelor di"cipline
"pirituale 1
0 3e cuno"c de"tule e+emple. Firete& ma/oritatea "nt %rani& ciobani& pe"cari& cum li "e "pune8
oameni "impli. Nu di"pun de o te(nic propriu-zi". Dar& eident& practic o anumit di"ciplin
"piritual8 ru$ciunea& medita%ia...
3e ntrerup"e bru"c& znd oprindu-"e la ma"a lor un brbat n r"t& cu de"rire c(el& #umnd
dintr-un %i$aret lun$ de c(i(limbar.
0 E inutil " di"cuta%i& "pu"e adre"ndu-"e lui 2olom-ban. !i ntr-un caz i n cellalt problema e
aceeai8 #r acea nou calitate a ie%ii de care orbete *inda BraM& lon$eitatea e o poar& i poate #i
c(iar un ble"tem. !i atunci& n ace"t caz noi ce ne facem 1
0 E doctorul Bri##it(& l prezint 2olomban. ' #o"t i el acolo& cu noi& cnd "-a ntmplat...
3e ntrerup"e i-i cut priirile.
0 ,oate c ar #i bine "-* lmurim& "-i e+plicm de ce e"te orba.
Doctorul "e aez i continua " #umeze concentrat& cu oc(ii a%inti%i a"upra unei cromolito$ra#ii
n$lbenite.
0 ,oe"tete-i& ro"ti trziu. Dar ncepe cu e"en%ialul. E"en%ialul #iind& preciza& nu bio$ra#ia lui =ran& ci
"emni#ica%ia centenarului...
2olomban ridic amndou bra%ele n "u"& ca i cum ar #i rut "-* ntrerup i "-* aclame n acelai
timp8
0 Dac mai adau$i un cunt& doctore& a trebui " ncep cu "#ritul. 'poi "e ntoar"e "pre el i0A
prii& i "e pru& oarecum proocator. Dei ae%i reputa%ia de a #i omni"cient& "nt "i$ur c nu ti%i nimic
de"pre 3ean =ran. 2(iar aici& n Dublin& pu%ini i mai aminte"c de el. Era poet& i totodat ma$ician i
reolu%ionar& mai de$rab iredenti"t. ' murit n A:95& iar treizeci de ani mai trziu& n iunie A:55&
admiratorii 0 aea& pe atunci& nc de"tui admiratori 0 au inau$urat& ntr-un !'ua)re, un monument n
onoarea lui8 un bu"t mediocru& and
K;6
drept "oclu o roc marin. n aceeai zi au "dit un "te/ar& la reo trei metri n "patele "tatuii.
0 Era 9K iunie A:55& preciza doctorul Bri##it(.
0 E+act. Iar acum cinci ani& noi& ultimii admiratori ai oetului i magicianului 3ean =ran& am
or$anizat o ceremonie n !'uare)u5 care i poart numele. 3peram c& cu ace"t prile/& =ran a deeni
actual. Ne #ceam iluzii& cci& cei pu%ini care i mai pre%uie"c a"tzi poeziile nu "e mpac deloc cu
ideile i practicile lui ma$ice4 iar actiitii politici& cei care-i admir iredenti"mul...
0 'i uitat e"en%ialul& l ntrerup"e doctorul. I-ai uitat pe
Uame" UoMce.
0 E"te #oarte important& "pu"e 3tep(en".
0 E aderat& recuno"cu 2olomban. Dac "peran%ele pe care le le$a"em de Finnegan! @a<e "-ar #i
mplinit& 3ean =ran ar #i #o"t a"tzi un nume celebru. 2ci& dup cum ti%i& adu$ cutndu-i din nou
priirile& tot ce atin$e ia%a "au opera Marelui )m e ur"it celebrit%ii. ) tradi%ie oral& a crei ori$ine n-
am izbutit "-o identi#icm& pretinde c UoMce ar #i #cut n Finnegan! @a<e o "eam de aluzii la e"tetica
i mai ale" la conceiile magice ale lui =ran. 'ceeai tradi%ie a#irm c Uame" UoMce ar #i re#uzat "
precizeze mai mult& " indice conte+tul "au mcar pa$inile unde "-ar $"i acele aluzii. 'ni i ani de zile
c%ia dintre noi "-au "trduit " le de"copere. Deocamdat& #r rezultat. Dac tradi%ia e autentic&
eentualele aluzii zac ocultate n acele o "ut optzeci i nou de pa$ini din Finnegan! @a<e, care
ateapt nc " #ie de"ci#rate...
0 Numai dup ce-am #o"t neoi%i " recunoatem ace"t eec& l ntrerup"e doctorul Bri##it(& am (otrt
celebrarea centenarului. ,oate c am #cut $reeala " ale$em nu o comemorare de natur bio$ra#ic ci
centenarul unei !tatui.
0 n orice caz& continu 2olomban& de cum ne-am adunat n !'uare, am $(icit c ne ateapt un
iremediabil #ia"co. Diminea%a #u"e"e #ierbinte...
0 Era n ziua de 9K iunie& preciza doctorul Bri##it(. 0... #ierbinte& repet 2olomban& i acum& la
nceputul du-
p-amiezii& cerul era ca de plumb. 2(iar cei c%ia $azetari
K;A
care ne #$dui"er "pri/inul n-au ndrznit " rmn. ,u%inii "pectatori au nceput " plece ndat ce "-
au auzit primele tunete i au czut primele picturi de ploaie. 2nd "-a dezln%uit #urtuna& rm"e"em
doar noi& cei a"e& care lua"erm ini%iatia comemorrii...
Doctorul "e ridic bru"c de la ma".
0 2red c e timpul " ne ndreptm "pre !'uare, "pu"e. Nu e departe.
0 Totui& dac ntlnim un ta+i& l lum& adu$ 2olom-ban.
*-am $"it nainte de a a/un$e la captul "trzii.
0 Deci& rm"e"em numai noi a"e& continu 2olomban. !i pentru c ploua cu $leata& ne-am re#u$iat
"ub "te/ar...
0 !i& eident& la un moment dat& l ntrerup"e zmbind& la un moment dat...
0 Da. *a un moment dat& cnd& de alt#el& nu ne mai ateptam& cci "ocoteam #urtuna aproape trecut&
i ne ntrebam dac n cinci& zece minute om citi di"cur"urile pe care le aeam n buzunar& "au om
atepta " "e n"enineze& cu "peran%a c mcar o parte din inita%i "e or ntoarce...
0 Da& l ntrerup"e doctorul Bri##it(& la un moment dat tr"netul a czut c(iar pe "te/ar& aprinzndu-*
de "u" pn /o".
0 Dar nici unul din noi& cei a"e& n-a #o"t atin"& continu 3tep(en". Eu am "im%it doar o mare cldur&
o #ierbin%eal& cci "e aprin"e"e...
0 !i totui n-a ar" pe de-a-ntre$ul& relu 2olomban. 2ci& dup cum ede%i& adu$ dup ce plti
o#erului i cobor din ta+i& a mai rma" o parte din trunc(i...
'u naintat c%ia pai i "-au oprit n #a%a $rila/ului care mpre/muia monumentul. Nu era iluminat& dar
la lumina #elinarelor din !'uare "e edea de"tul de bine. Roca era impre"ionant& aa cum "e nl%a&
piezi& din pmnt& i bu"tul cpta"e o nobil patin& aproape melancolic. n "pate "e pro#ila trunc(iul
$ro" i mutilat al "te/arului. 3e di"tin$eau nc mari por%iuni& carbonizate& alturi de ctea timide
ramuri erzi.
0 Dar cum de l-au l"at aa 1 ntreb turburat. 2um de nu l-au "mul" i n-au plantat un altul 1
K;9
2olomban izbucni ntr-un r" "curt& ironic& i ncepu "-i #rece nero" #aori%ii.
0 Deocamdat& municipiul l con"ider i pe el& "te/arul reau " "pun& l con"ider monument i"toric.
3ean =ran n-a deenit popular& dar poe"tea a"ta& poe"tea "te/arului tr"nit e6act n ziua cnd mplinea
A66 de ani& "-a a#lat pe"te tot...
naintau a$ale n /urul $rila/ului.
0 n%ele$e%i acum& relu 2olomban& de ce ne intere"eaz problema Timpului. 3e "pune& eu "nt
conin" c e aderat 0 tatl meu a cuno"cut mai multe cazuri 0 "e "pune c cei care& adpo"ti%i "ub
un arbore& "cap te#eri cnd arborele e tr"nit& "nt ur"i%i " tria"c o "ut de ani...
0 N-am tiut pn acum c e+i"t o a"emenea credin%& "pu"e. Dar mi "e pare lo$ic.
Era att de impre"ionant "pectacolul& roca marin priit din "pate& cu acel trunc(i de trei metri& co/it&
carbonizat i p"trnd totui ctea ramuri ii& nct ceru oie " "e ntoarc i "-* mai priea"c o
dat.
0 2e e mai curio"& ncepu trziu doctorul& cnd a/un"er din nou n #a%a "tatuii& curio" i tri"t totodat&
e"te #aptul c poli%ia a de"coperit a doua zi o ncrctur de dinamit a"cun" "ub "oclu. Dac n-ar #i
#o"t ploaia& ar #i e+plodat n timpul di"cur"urilor i ar #i di"tru" "tatuia "au& n orice caz& ar #i mutilat-o.
l a"cult turburat i "e opri din mer"& cutndu-i priirile.
0 Dar de ce 1 ntreb cobornd $la"ul. 2ine ar #i putut aea intere"ul " di"tru$ un monument
i"toric 1
Doctorul Bri##it( i 2olomban "e priir o clip& zmbind
cu n%ele".
0 Mul%i& r"pun"e 3tep(en". Mai nti& iredentitii& indi$na%i c reolu%ionarul =ran e reendicat i
oma$iat de c%ia poe%i& #ilozo#i i ocultiti.
0 In al doilea rnd& continu 2olomban& bi"erica& mai preci" ultramontanitii i ob"curantitii care d
n 3ean =ran prototipul ma$icianului "atani"t& ceea ce e"te ab"urd& pentru c =ran urma tradi%ia ma$iei
rena"centi"te& concep%ia lui ,ico "au a lui B. =. ,orta...
K;K
0 E inutil " intrm n amnunte& l ntrerup"e Bri##it(. 2e e"te "i$ur e"te c ierar(ia eclezia"tic nu e
di"pu" "-* accepte.
>mblau acum to%i patru n mi/locul "trzii pu"tii& "lab iluminate.
0 Dar& relu 2olomban& ca " ne ntoarcem la e"en%ial& adic la problema noa"tr8 condamna%i " trim
o "ut de ani& ce #acem cu Timpul 1
0 ,re#er " di"cutm a"ta alt dat& l ntrerup"e. Mine& dac re%i& "au poimine. 3 ne ntlnim& ctre
"ear& ntr-o $rdin public "au ntr-un parc...
'ccepta"e "-i rentlnea"c mai ale" pentru c oia " a#le cine credea 2olomban c e"te. *a un
moment dat i "e adre"a ca i cum l-ar #i con"iderat un "peciali"t n Finne)gan! @a<e. ,e de alt parte&
p"tra"e acel #ra$ment din An tnr de >? de ani i tia cine e"te *inda BraM Gtia de pre"ti$iul pe care
l ob%inu"e ca autoareH. 3tep(en" l condu"e pn n dreptul (otelului. *a de"pr%ire& dup ce prii de
mai multe ori n /urul lui& i "pu"e8
0 2olomban e un p"eudonim. !i e bine " ti%i c practic ma$ia nea$r& mpreun cu doctorul
Bri##it(. Intreba%i-i ce "-a ntmplat cu ceilal%i trei& care "e a#lau acolo& alturi de noi& "ub "te/ar& cnd a
czut tr"netul. !i ntreba%i-i ce titlu a aea cartea pe care o "criu n colaborare. 3 i-* "pun eu8
$eologia 7i demonologia electricitii...
i plcu"e titlul. l nota"e n caietul lui intim& dup ce rezuma"e prima ntlnire i ncerca"e " precizeze
"emni#ica%ia incidentului din 9K iunie AF55. l intri$a #aptul c e+plozia care& pentru motie politice&
trebuia " arunce n aer o "tatuie #u"e"e anulat de ploaie i nlocuit cu tr"netul care in-cendia"e
"te/arul centenar. ,rezen%a dinamitei con"tituia un element caracteri"tic epocii contemporane. Din
ace"t punct de edere& incidentul i "e prea o parodie& aproape o caricatur a epi#aniei tr"netelor.
Totui& "ub"titu%ia obiectului 0 "te/arul n locul "tatuii 0 rmnea eni$matic. Dar nimic din tot ce
a#la"e n cele trei ntlniri care au urmat n-a contribuit "-* lmurea"c.
K;J
i aminti de titlu patru ani mai trziu& n ara lui AF;J& cnd& la un colociu de"pre 2y!terium
&on.unctioni! al lui Uun$& un tnr& interenind n di"cu%ie& eoc -e"c(atolo$ia electricit%ii.. ncepu"e
prin a aminti unirea contrariilor ntr-o "in$ur totalitate& proce" p"i(olo$ic care& "punea& trebuie
interpretat la lumina #ilozo#iei indiene i c(ineze. ,entru @edanta& ca i pentru taoi"m& contrariile "e
anuleaz dac "nt priite dintr-o anumit per"pecti& binele i rul i pierd "en"ul i& n ab"olut& #iin%a
coincide cu ne#iin%a. Dar& ceea ce nimeni nu ndrznete " "pun& continu tnrul& e"te c& n orizontul
ace"tei #ilozo#ii& rzboaiele atomice trebuie& dac nu /u"ti#icate& cel pu%in acceptate.
0 Eu n"& adu$& mer$ i mai departe8 eu /u"ti#ic con#la$ra%iile nucleare n numele e"c(atolo$iei
electricit%ii<
Tumultul care izbucni n "al obli$ pe preedinte "-i retra$ cuntul. Dup ctea minute& tnrul
pr"i "ala. l urm i0A a/un"e n "trad.
0 Re$ret c a%i #o"t mpiedicat " e+pune%i pn la "#r-it punctul dumneaoa"tr de edere.
,er"onal& "nt #oarte intere"at de no%iunea -e"c(atolo$ia electricit%ii.. *a ce re#eri%i e+act 1
Tnrul l m"ur& nencreztor& i ridic din umeri.
0 Nu prea am c(e# de di"cu%ie acum& "pu"e. *aitatea $n-dirii contemporane m e+a"pereaz. ,re#er
" beau o bere...
0 2u oia dumneaoa"tr& am " n"o%e"c.
3-au aezat pe tera"a unei ca#enele. Tnrul nu ncerca "-i a"cund enerarea.
0 ,robabil c "nt ultimul optimi"t european& ncepu. 2a toat lumea& tiu ce ne ateapt8 (idro$en&
cobalt i toate celelalte. Dar "pre deo"ebire de al%ii& ncerc " $"e"c un "en" ace"tei cata"tro#e
iminente& i deci " m mpac cu ea& aa cum ne na% btrnul ?e$el. 'deratul "en" al cata"tro#ei
nucleare nu poate #i dect ace"ta8 muta%ia "peciei umane& apari%ia "upraomului. !tiu& rzboaiele atomice
or di"tru$e popoare i ciiliza%ii& i or reduce o parte a planetei la deert. Dar ace"ta e pre%ul care
trebuie pltit ca " lic(idm radical trecutul i " #or%m muta%ia& adic apari%ia unei "pecii in-
K;5
#init "uperioare omului de azi. Numai o cantitate enorm de electricitate& de"crcat n ctea ore "au
ctea minute& a putea modi#ica "tructura p"i(omental a ne#ericitului homo !aien!, care a dominat
pn acum i"toria. innd "eama de po"ibilit%ile limitate ale omului po"ti"toric& recon"truc%ia unei
ciiliza%ii planetare a putea #i realizat ntr-un timp record. Eident& or "upraie%ui doar ctea
milioane de indiizi. Dar ei or reprezenta ctea milioane de "upraoameni. De aceea utilizam
e+pre"ia8 e"c(atolo$ia electricit%ii4 i !ftr)7itul, i !alvarea omului or #i dobndite prin electricitate.
3e opri i& #r "-* priea"c& i $oli pa(arul cu bere.
0 Dar de ce "nte%i att de "i$ur c electricitatea de"crcat de e+ploziile nucleare a #or%a o muta%ie de
ordin "uperior 1 'r putea& de a"emenea& " prooace o re$re"iune a "peciei.
Tnrul ntoar"e bru"c capul i0A prii "eer& aproape cu mnie.
0 Nu "nt !igur, dar vreau " cred c aa a #i. 'ltminteri& nici ia%a& nici i"toria omului n-ar aea "en".
'm #i atunci obli$a%i " acceptm ideea ciclurilor co"mice i i"torice& mitul eternei repeti%ii... ,e de alt
parte& ipoteza mea nu e numai rezultatul deznde/dii4 "e bazeaz pe #apte. Nu tiu dac a%i auzit de
e+perien%ele unui "aant $erman& doctorul Rudol#.
0 Din ntmplare& am auzit. Dar e+perien%ele lui& electrocutarea animalelor& nu "nt concludente...
0 'a "e "pune& l ntrerup"e tnrul. Dar cum ar(ia Rudol# a di"prut aproape n ntre$ime& e $reu "
/udecm. n orice caz& ct timp acea"t ar(i "ecret a putut #i con"ultat& nu "-a $"it nici o indica%ie
de re$re"iune biolo$ic. ,e de alt parte& a%i citit de"i$ur romanul lui Ted Uone"& 3entinerire rin
tr!net.
0 Nu. Nici nu tiam c e+i"t...
0 Dac problema intere"eaz& a trebui "-* citi%i. n po"t#a%& autorul la" a n%ele$e c romanul "e
ntemeiaz pe #apte reale4 numai na%ionalitatea i numele per"ona$iilor au #o"t "c(imbate.
0 !i de"pre ce e"te orba n roman 1 ntreb zmbind.
K;;
0Uone" de"crie re$enerarea i ntinerirea unui btrn loit de tr"net. Detaliu "emni#icati8 tr"netul a
czut n centrul calotei craniene. *a optzeci de ani& per"ona/ul 0 care repet& e real 0 nu arta mai
mult de treizeci. Deci& "ntem "i$uri mcar de ace"t lucru8 c& n anumite cazuri& electricitatea n doz
ma"i prooac re$enerarea total a corpului omene"c& deci o re/uene"cen%. Din ne#ericire& de"pre
modi#icarea e+perien%ei p"i(omentale romanul nu d indica%ii preci"e4 #ace doar aluzie la (Mpermnezie.
Dar nc(ipui%i ce radical tran"#ormare a aduce electricitatea de"crcat de ctea zeci "au "ute de
bombe cu (idro$en.
2nd "e ridic de la ma" i i mul%umi& tnrul i prii pentru ntia oar cu intere"& aproape cu
"impatie. '/un" aca"& "cri"e n carnetul de buzunar8 -A: iulie AF;J. E"c(atolo$ia electricit%ii. 2red c
pot adu$a8 Finale. Nu-mi nc(ipui c oi mai aea prile/ul " n"emn alte eenimente "au n-tlniri de
acelai intere"..
!i cu toate ace"tea& doi ani mai trziu& la A6 octombrie AF;;& "cri"e8 -Eacuarea materialelor. ,rime"c
un nou paaport.. 'lt dat ar #i poe"tit n amnunte ace"te dou epi"oade. Mai ale" admirabila Gi
mi"terioa"aH opera%ie a tran"#errii materialelor. ,rimi"e prin banc "cri"oarea unei companii aeriene&
anun%ndu-* c "pezele tran"portrii cutiilor cu manu"cri"e i #ono$rame au #o"t de/a ac(itate "ucur"a-
lei din ?ondura". 2on#orm n%ele$erii prealabile& unul din #unc%ionarii din Benea a eni la domiciliu
ca " "uprae$(eze mpac(etarea materialelor. Era& de"i$ur& un "peciali"t i #u"e"e in#ormat de natura
obiectelor care trebuiau mpac(etate. Dup ce-au tran"portat de la banc dou lzi aproape pline& au
lucrat amndoi pn aproape de amur$. 2u e+cep%ia caietelor de n"emnri intime i a ctora obiecte
per"onale& totul a #o"t mpac(etat n "aci i cutii& "i$ilate i numerotate. 2ta timp i-a #o"t team c
eacuarea materialelor ar putea indica iminen%a cata"tro#ei& dar o "erie de i"uri con"ecutie l-au
linitit.
'poi& dei "uccinte i eni$matice& n"emnrile "-au nmul%it& n decembrie AF;;8 -@a trebui totui "-i
"criu i "-i
K;I
mul%ume"c. 2artea e mult mai inteli$ent dect m-a #i ateptat.. 3e re#erea la romanul pe care i-*
trimi"e"e Uone". 'r #i rut " adau$e8 -2e e mai e+traordinar& cum mi-a $(icit numele i mi-a $"it
adre"a 1. dar renun%. n #ebruarie AF;I8 -'nc(eta n le$tur cu di"tru$erea ar(iei doctorului Ru-
dol#.. n aprilie8 -R. '.& ntlnit ntmpltor& mi "pune& n mare "ecret& c "-au nc(eiat cercetrile
preliminare8 e"te !igur acum c& n cele dou alize& doctorul =ernard aduna"e cele mai pre%ioa"e
documente Gbnuie"c8 #ono$rame i #oto$ra#ii dup rapoartele ,ro#e"orului i caietele AFK:-*FKFH..
*a K iunie AF;I noteaz8 -n India a renceput polemica Rupini-@eronica. >n numr din ce n ce mai
mare de "aan%i pun la ndoial autenticitatea nre$i"trrilor e#ectuate la clinic. 'r$ument deci"i8
@eronica i n"o%itorul ei au di"prut #r urm pu%in timp dup ntoarcerea e+pedi%iei la Del(i. 'cum&
cnd au trecut aproape A9 ani& "crie un mare #ilozo# materiali"t& orice con#runtare a martorilor a deenit
impo"ibil.. n A9 octombrie8 -*inda a ob%inut premiulN ,u-litzer O pentru noua ei carte8 ) biografie.
' cui o #i1.
'poi& la A9 iunie AF;:8 -@eronica. Din #ericire& nu m-a zut.. Dup ctea clipe& adu$8 -n $ar la
Montreu+& cu doi copii #rumoi ln$ ea& e+plicndu-le un a#i turi"tic. 'rat r"ta ei& poate c(iar cea
mai tnr. Important e un "in$ur lucru8 c e #ericit..
*a : ianuarie AF;: i "rbtori"e centenarul ntr-un re"taurant "omptuo" din Ni"a& n toria unei
tinere "uedeze& 3elma EPlund& pe care o admira pentru inteli$en%a i ori$inala interpretare a dramei
medieale. n aceeai lun& 3elma mplinea 9: de ani4 el i mrturi"i"e& pe /umtate n $lum& c "e
apropia de J6. Dar "eara a #o"t ratat4 probabil c nu era obinuit cu ampania& i nainte de de"ert& a
trebuit "-o conduc la (otel. 3-a plimbat pn trziu dup miezul nop%ii& "in$ur& pe "trzi pu%in
#recentate.
@oia totui " marc(eze -primul lui centenar. Gcum i plcea " "punH printr-o cltorie mai
"pectacular. 2u mul%i ani n urm #u"e"e n Me+ic& apoi n 3candinaia. 'r #i rut acum " iziteze
2(ina "au Uaa. Dar nu "e $rbea " "e (otra"c. -'m tot anul la di"pozi%ia mea.& i repeta.
K;:
ntr-o "ear de toamn "e ntoar"e aca" mai dereme ca de obicei. ,loaia n$(e%at i repede l "ili"e "
renun%e la lun$a lui plimbare prin parc. @oi " tele#oneze unei prietene& dar "e rz$ndi i "e apropie de
di"cotec. -,entru o "ear rece ca a"ta& numai muzica... Numai muzica.& repet ab"ent& "urprin" c
$"ete& rtcit printre di"curi& albumul de #amilie. l "coa"e& ncruntndu-"e& i "im%i deodat c-* ia cu
#ri$& ca i cum "-ar #i de"c(i" bru"c #ere"trele. Rma"e cta timp ne(otrt& cu albumul n mn. +Bi al
treilea trandafir ? "e auzi $ndind. >nde rei "-* pun 1 *a" albumul& i arat-mi unde rei " pun
tranda#irul. (l treilea trandafir.... ncepu " rd& amar& contrariat. -3nt& totui& un om liber.& i "pu"e&
aezndu-"e n #otoliu. 2u mare $ri/ i emo%ie& de"c(i"e albumul. >n tranda#ir proa"pt cule"& mo&
aa cum nu mai zu"e dect o "in$ur dat pn atunci& l ntm-pin n mi/locul pa$inii. l lu n mn&
#ericit. Nu credea c un "in$ur tranda#ir putea mbl"ma o camer ntrea$. !oi mult timp. 'poi l
aez ln$ el& pe mar$inea #otoliului& i-i opri priirile a"upra primei #oto$ra#ii. Era palid& deco-
lorat& aburit& dar recuno"cu #r $reutate ca"a printea"c din ,iatra Neam%.
@
ncepu"e " nin$ ctea cea"uri nainte& apoi& dup =acu& "e dezln%ui"e i#orul4 dar cnd trenul intr
n $ar nin"oarea nceta"e& i pe cerul "plat r"reau& "ticloa"e& cele din-ti "tele. Recuno"cu pia%a&
imaculat "ub zpada proa"pt& dei de o parte i de alta "e nl%au blocurile de curnd con"truite. I "e
pru totui curio" c acum& n prea/ma 2rciunului& erau att de pu%ine #ere"tre luminate. Rma"e mult
timp cu aliza n mn& priind emo%ionat buleardul care "e de"c(idea n #a%a lui. 3e trezi c(iar n
clipa cnd #amilia cu care mpr%i"e compartimentul ocupa"e ultimul ta+i. Dar (otelul la care i "e
re%inu"e camera era de"tul de aproape. i ridic $ulerul paltonului i& #r $rab& traer" pia%a i porni
pe buleard. Numai dup ce a/un"e i ddu "eama c i amor-
K;F
ti"e bra%ul "tn$4 aliza era mai $rea dect i nc(ipui"e. ,rezent paaportul i recipi"a )#iciului de
turi"m.
0 Dar orbi%i #oarte bine romEnete& remarc doamna de la recep%ie dup ce cercet paaportul.
'ea prul crunt& oc(elari #r ram i-* impre"ionar di"tinc%ia #i$urii i calitatea ocii.
0 3nt lin$i"t. 'm "tudiat n "pecial limbile romanice. !i am mai #o"t n RomEnia. 'm #o"t c(iar la
,iatra Neam%& adu$ zmbind. Eram "tudent... ( roo!, mai e+i"t ca#eneaua 3elect 1
0 2um " nu e+i"te< E un monument i"toric. ' #recentat-o i 2ali"trat ?o$a& probabil a%i auzit de el.
0 Eident<
0 ' #recentat-o din A:;F pn n A::;& ct timp a #o"t pro#e"or aici& la ,iatra Neam%. 3-a pu" i o
plac... 'e%i camera numrul AF& la eta/ul III. *ua%i a"cen"orul.
0 2red c am " m reped nti pn la 3elect. Nu e departe. 'm " m ntorc ntr-un cea"& un cea" i
/umtate...
I "e pru c doamna l priete mirat& pe dea"upra oc(elarilor.
0 3 nu rci%i& "pu"e. 3trzile "nt nc troienite& i "-a anun%at nin"oare.
0 >n cea"& cel mult un cea" i /umtate& repet zmbind.
Dup reo zece minute "e conin"e c doamna de la recep%ie au"e"e dreptate4 anumite "trzi erau ntr-
ader troienite i nainta cu $reu. Dar n apropierea ca#enelei trotuarul #u"e"e cur%at de zpad i
$rbi pa"ul. 3e opri n #a%a uii ca " r"u#le i " i "e potolea"c btile inimii. Intrnd& recuno"cu
miro"ul de bere& de ca#ea proa"pt rnit i #um de %i$ri ie#tine. 3e ndrept "pre "ala din #und& unde
"e adunau pe remuri. ncperea era aproape $oal4 doar la o ma"& trei brba%i i terminau (albele de
bere. -De aceea n-au aprin" dect becul din taan& cel mai "lab& i "pu"e4 #ac economie de curent.. 3e
aez pe canapeaua lipit de perete i rma"e cu priirile pierdute n $ol. 'teptnd c(elnerul& nu tia
dac a cere i el o (alb de bere& "au o "ticl de ap mineral i o ca#ea. 2urnd cei trei "e ridicar cu
z$omot de pe "caune& pre$tindu-"e de plecare.
370
0 Nici de data acea"ta n-am a/un" la nici o concluzie& e+clam unul din ei& n#urndu-i un al de
ln #umurie n /urul $tului.
0 Nu e nimic< "pu"e al doilea.
0Nu e nimic< repet ultimul& rznd i priindu-i pe amn-doi cu n%ele". !tii la ce #ac aluzie& adu$.
Rma" "in$ur& "e ntreb dac mai merit " atepte c(elnerul& cnd i "e pru c cinea "e apropia timid
de el& oitor& priindu-* curio". De-abia cnd "e opri n #a%a lui& l recuno"cu 8 era @aian.
0 Dumneata eti& cucoane Dominic 1 e+clam& #cnd un pa" i lundu-i mna& "trn$ndu-i-o de mai
multe ori cu amn-dou minile. ' dat Dumnezeu i te-ai ntor"< i-ai reenit < 'poi ntoar"e capul i
"tri$8 Doctore< @ino repede& doctore& c "-a ntor" cuconul Dominic<
i p"tra mna n minile lui& "cuturndu-i-o. n ctea clipe& $rupul ntre$ nli n "al& cu doctorul
Neculac(e n #runte i Nicodim& %inndu-i "ticlu%a de 2otnar n mna "tn-$ i pa(arul pe /umtate
plin n dreapta. l prieau to%i cu bucurie ame"tecat cu "paim& n$(e"uindu-"e unul ntr-altul ca "-*
ad mai bine& repetndu-i& e+clamnd& numele. Era att de emo%ionat& nct i era team c n curnd are
"-i "imt lacrimile pe obra/i& dar cu un e#ort izbuti " rd.
0 @a"zic& "pu"e& poe"tea ncepe de la nceput. @i"ez& i cnd m oi trezi din i"& are " mi "e par
c de-abia atunci ncep " i"ez cu aderat... 2a n poe"tea aceea din 2iuan$-T"e& cu #luturele...
0 2iuan$-T"e 1 repet n oapt @aian. ,oe"tea cu #luturele lui 2iuan$-T"e 1
0 @-am "pu"-o de attea ori& l ntrerup"e& dintr-o dat #oarte bine di"pu".
'tunci auzi o oce din #und8
0 Trimite%i pe cinea "-o anun%e pe @eta< !i "tri$8
0 *"a%i-o pe @eta n pace< @ cred i #r @eta. mi dau #oarte bine "eama c i"ez& i ntr-un minut&
dou& am " m
treze"c...
KIA
0 Nu te obo"i& cucoane Dominic& intereni doctorul& apropiindu-"e i punndu-i mna pe umr. 'i
trecut prin multe. Nu te obo"i.
Izbucni din nou n r".
0 !tiu& ncepu cu un $la" potolit& "ilindu-"e parc " nu-i "upere& tiu c toate a"tea& ntlnirea noa"tr
de aici i tot ce a urma& toate "-ar #i putut ntmpla aieea n decembrie AFK:...
0 Dar aa "e i ntmpla& cucoane Dominic& l ntrerup"e @aian. 2ci "ntem n 96 decembrie AFK:...
l prii ironic& dar i cu oarecare mil.
0 Nici nu ndrzne"c " "pun n ce an "ntem noi& ceilal%i& care trim n a#ara i"ului ace"tuia. Dac
a #ace un e#ort m-a trezi.
0 Eti treaz& cucoane Dominic& orbi doctorul& dar eti obo"it... 'r%i& de alt#el& #oarte obo"it& adu$.
0 Ei bine< izbucni bru"c& pierzndu-i rbdarea. '#la%i c ntre 96 decembrie AFK: i "eara de a"tzi "-
au ntmplat multe. 'l doilea rzboi mondial& bunoar. '%i auzit de ?i-ro"(ima 1 de =uc(enSald 1
0 'l doilea rzboi mondial 1 ntreb cinea din #und. 're " in i el repede& repede.
0 3-au ntmplat multe de cnd a%i di"prut i n-a%i mai dat nici un "emn de ia%& ncepu Nicodim. 3-
au #cut de"cinderi. @i "-au luat cr%i din bibliotec.
0 !tiu& tiu& l ntrerup"e& ridicnd bra%ul. Eu le-am "pu" ce cr%i " caute i " mi le aduc. Dar a"ta a
#o"t demult& demult.
ncepu "-* irite #aptul c nu "e putea trezi& dei tia c i"eaz i oia " "e trezea"c.
0 @-am cutat pe"te tot& auzi o oce cuno"cut. Doctorul -a cutat i prin "pitale.
0 'uzi"em c a/un"e"ei la =ucureti& "pu"e Neculac(e& i c acolo ai #o"t con#undat cu altcinea.
0 'a a i #o"t& l ntrerup"e& aa a i #o"t. 'm #o"t con#undat pentru c ntineri"em... !oi o clip&
apoi continu& trium#tor i totui eni$matic8 'cum pot "pune ade-
372
rul8 n urma tr"netului care m-a loit& m-a loit c(iar n cretetul capului& ntineri"em. 'rtam de
douzeci i cinci& treizeci de ani& i de-atunci nu m-am mai "c(imbat. De treizeci de ani art aceeai
r"t...
)b"er cum "e prie"c unii pe al%ii& i& e+a"perat& ridic din umeri& ncerc " rd.
0 !tiu c nu ine " crede%i. Dar dac -a "pune cte altele "-au mai ntmplat& tot din cauza
tr"netului& cte limbi orientale am n%at& adic& nici mcar nu trebuia " le n%& pentru c m
pomeneam& deodat& c le tiam. !i ce "pun acum i le "pun pentru c i"ez& i nu le a ti nimeni.
0 Nu i"a%i& cucoane Dominic& orbi blnd Nicodim. 3n-te%i aici cu noi& prietenii dumitale& "nte%i la
ca#enea. 'a ne nc(ipuiam c are " "e ntmple. 2nd i-o reeni cuconul Dominic& cnd i-o reeni
din amnezie i "-o ntoarce& o " ede%i c la 3elect "e oprete nti<
Izbucni din nou n r"& i-i prii pe to%i cu o bru"c inten"itate& ca i cum i-ar #i #o"t #ric " "e trezea"c
c(iar n acea clip i " le piard urma.
0 Dac n-a i"a& a%i #i tiut de ?iro"(ima i de bombele cu (idro$en& i de 'rm"tron$& co"monautul
care a debarcat n lun a"t-ar& n iulie.
Tceau to%i& nendrznind " "e priea"c ntre ei.
0 Deci& a"ta a #o"t& intereni trziu doctorul. 'i #o"t con#undat cu altcinea...
'r #i rut "-i r"pund& dar ncepea " "e "imt obo"it& i trecu de mai multe ori mna pe obraz.
0 E ca n poe"tea aia cu... cu #ilozo#ul c(inez& ti%i care& pentru c -am "pu"-o de mai multe ori...
0 2are #ilozo# c(inez& cucoane Dominic 1 ntreb @aian.
0 @i l-am "pu" adineaori& r"pun"e nero". mi "cap acum numele. ,oe"tea aceea cu #luturele... n
"#rit& e prea lun$ ca " -o mai repet nc o dat...
3im%ea n tot trupul o nen%elea" obo"eal& i o clip i #u team c are " leine. -Dar poate ar #i mai
bine aa& i "pu"e. Dac lein& m treze"c pe loc....
0 'm cerut o "anie& " ducem aca"& domnu Matei& "pu"e cinea. @eta a aprin" #ocul n "ob...
373
0 N-am neoie de "anie& izbuti " "pun ridicndu-"e. M duc pe /o". 2nd "e a pune problema& am
" tiu ce " r"pund <
0 2are problem& domnu Matei 1 l ntreb Nicodim. 'r #i rut " r"pund8 -,roblema care ne
#rmnt pe
to%i<. dar i "im%i deodat cltinndu-i-"e to%i din%ii i& umilit& #urio"& i "trn"e cu putere. 'poi #cu
c%ia pai "pre ieire. 3pre mirarea lui& ceilal%i "e deprtar de ma" i0A l"ar " plece. @oi " "e
mai ntoarc o dat i "-i "alute pe to%i& ridicnd bra%ul& dar #iecare micare l i"toea. !oind& "u-#lnd
$reu& pe nri& pentru c-"i %inea $ura ncletat& iei n "trad. 'erul rece l nior. -ncep " m
treze"c.& i "pu"e. 2nd bnui c nu-* ede nimeni& i pu"e palma la $ur i i "cuip din%ii& cte doi&
trei deodat. i aminti& a$& ca de un i" pe /umtate uitat& c i "e mai ntmpla"e cnda acelai lucru8
cta timp nu putu"e orbi pentru c i "e cltinau to%i din%ii. -E"te& deci& aceeai problem<. i "pu"e
"enin& mpcat.
In noaptea aceea& portarul (otelului atepta"e zadarnic ntoarcerea clientului de la numrul AF. 'poi&
cnd ncepu"e " nin$& tele#ona"e la ca#eneaua 3elect. I "e r"pun"e c un domn "trin eni"e& pe
"ear& i "e ndrepta"e direct "pre "ala din #und. Dar pe"te pu%in timp& poate pentru c "ala era $oala i
"lab luminat& pleca"e& #r " "pun bun "eara& %inn-du-i mna dreapt la $ur. Diminea%a& pe "trada
Epi"copiei& n #a%a ca"ei de la numrul A: #u $"it& n$(e%at& un necuno"cut& #oarte btrn& mbrcat ntr-
un co"tum ele$ant i un palton "cump& mblnit. !i paltonul i (ainele erau att de lar$i& nct nu
ncpea nici o ndoial c nu erau ale lui. De alt#el& n buzunarul e"tonului "e a#lau un porto#el cu
alute "trine i un paaport ele%ian& pe numele de Martin 'udricourt& n"cut n ?ondura"& la A:
noiembrie AFKF.
,ari"& noiembrie-decembrie AFI;

S-ar putea să vă placă și