Sunteți pe pagina 1din 469

col ec i a

nautilus
fantasy
Col ec i e coordonat de Mi hai Dan Pavel escu
n seria AVALON au aprut:
Negurile, 2 vol.

MARION ZIMMER BRADLEY (1930-1999), un fenomen al liteatuii
fanta!", e!te autoaea #ele$elo !eii Avalon (% omane) &i Darkover ('e!te 30 (e omane))
A *n#e'ut !+ !#ie la 19 ani, a ,-n(ut 'ima 'o,e!tie la .. (e ani, ia *n 19/0 a
'u$li#at 'imul oman, oimii din Narabedla. n 19%/ a teminat !tu(iile uni,e!itae &i !-a
mutat *n 1alifonia) 2imul ei #o'il, Da,i( Ba(le", &i fatele ei, 2aul E(3in Zimme,
!unt (e a!emenea autoi (e !#ien#e-fi#tion &i fanta!") Ba(le" a e(itat enumita !eie
(e antolo4ii Sword and Sorceress (.1 (e ,olume), !#i!e (e autoi tinei &i ne#on!a#a5i) 6n
19%%, Ba(le" a (e,enit #ofon(atoae a 7o#iet+5ii 'entu Ana#oni!m 1eati,, ia *n
anul .000 a 'imit 'o!t-motem 'emiul 8ol( 9anta!" 'entu *ntea4a a#ti,itate)
marion zimmer
bradley
sanctuarul
Traducere din limba englez
LAURA BOCANCIOS
NEMIA
1o'eta #ole#5iei: 1oneliu ALE;ANDRE71<
De!#ieea 1I2 a Bi$liote#ii Na5ionale a Rom-niei
ZIMMER BRADLEY, MARION
7an#tuaul = Maion Zimme Ba(le">
ta(): Laua Bo#an#io!
Bu#ue&ti, Nemia ? 1o, .000
I7BN 90@-903-lA3-010-l
I) Bo#an#io!, Laua (ta())
@.1)11l-31B13/)1
Maion Zimme Ba(le"
CDE 9ORE7C DO<7E
E Maion Zimme Ba(le", 199A
E E(itua Nemia ? 1o, .000
Re(a#to: MiFaela 7I2OG
CeFnoe(a#to: Ni5+ 1ON7CANCIN
Ci'aul eHe#utat (e Alfol(i N"om(a Rt)
Oi#e e'o(u#ee, total+ !au 'a5ial+, a a#e!tei lu#+i, f++ a#o(ul !#i! al e(itoului,
e!te !ti#t inteIi!+ &i !e 'e(e'!e&te #onfom Le4ii (e'tului (e auto)
I7BN 90@-903-lA3-010-l
La 'e5ul (e ,-nIae !e a(au4+ .J e'eIent-n( ,aloaea tim$ului litea #e !e
,ieaI+ <niunii 7#iitoilo (in Rom-nia)
Mamei mele, Evelyn Conklin Zimmer,
care a ndurat scrierea acestei cri cea mai
mare parte a vieii mele de adult.
ianei !a"son, sora #i prietena mea, care a
ancorat $erm aceast carte n timp #i spaiu #i
l%a adugat pe Tacitus distribuiei persona&elor.
NO!A A"!OAEI
1ei #ae #uno!# o'ea 'orma a lui Bellini ,o e#unoa&te oi4inile a#e!tei
i!toi!ii) 1a oma4iu a(u! lui Bellini, imnuile (in #a'itolele #in#i &i (ou+Ie#i &i (oi
!unt a(a'tate (in li$etul a#tului I, !#ena 1, ia #ele (in #a'itolul teiIe#i, #elui (in
a#tul II, !#ena .) Imnuile (e(i#ate lunii (in #a'itolele &a'te!'eIe#e &i (ou+Ie#i &i
'atu !unt 'eluate (in Carmina (adelica, o #ole#5ie (e u4+#iuni ta(i5ionale (in
7#o5ia, a(unat+ la !f-&itul !e#olului al nou+!'eIe#elea (e #+te Re,een(ul
AleHan(e 1ami#Fael)
#E$ONA%E I$!OI&E
K B fi4u+ i!toi#+
() B mot *nainte (e *n#e'eea 'o,e!tiii
OMANI
Laiu! Ma#elliu! 7e,eu! 7ilui#u! (numit Laiu!, nume (at la na&tee,
La3en), un t-n+ ofi5e, n+!#ut (int-o mam+ $itani#+)
Laiu! Ma#elliu! 7e,eu!, !enio (numit Ma#elliu!), tat+l lui Laiu!,
2efe#tu! 1a!toum al #elei (e-a Doua Le4iuni A(iutiH la De,a, (in o(inul
e#,e!tu
Moua(F, (9emeie oman+ (in neamul 7ilue!, mam+ a lui Laiu!)
Manliu!, me(i# la De,a
1a'ellu!, o(onan5a lui Ma#elliu! 2Filo, !#la,ul 4e# al lui Laiu!
Maleiu!, !e#eta al lui Ma#elliu!
Maleia (numit+ mai t-Iiu 7enaa), ne'oata 'e Num+tate $iton+ a lui Maleiu!
Matiu! Ouliu! Li#iniu!, 2o#uato (ofi5e finan#ia) al Bitaniei
Oulia Li#inia, fii#a lui
1Fai!, !luNitoaea ei 4ea#+
L"(ia, (+(a#+ a #o'iilo ei
Li#iniu! 1oaH, ,ei&oul 2o#uatoului la Roma
Ma#ellu! 1lo(iu! Malleu!, !enato, 'ote#toul lui Laiu!
Lu#iu! Domitiu! Butu!, 1oman(ant al Le4iunii ;; Maleia Mi#tiH, (u'+
(e'la!aea a#e!teia la De,a 2+intele
2eto!, un monaF #e&tin 9la,iu! Ma#o &i Lon4u!, (oi
le4ionai #ae *n#ea#+ !+ (e,a!teIe 7an#tuaul
K (Laiu! Ouliu! 1ae!a, PIuliu! #el Ieifi#atQ, #ae a *n#e'ut #u#eiea
Bitaniei)
K (7uetoniu! 2aulinu!, Lu,enato al Bitaniei *n 'eioa(a e$eliunii lui
Bou(i##a)
K (Me!'a!ian, *m'+at, %9-09 D)1))
K (Ruintu! 2etiliu! 1eeali!, Lu,enato al Bitaniei, 0l-A *)1))
K (7eHtu! Ouliu! 9ontinu!, Lu,enato al Bitaniei, 0A-0 *)1))
K Lnaeu! Ouliu! A4i#ola, Lu,enato al Bitaniei, 0@-@A ()1)
K Laiu! 1oneliu! Ca#itu!, 4ineele &i aNutoul lui, un i!toi#
K 7allu!tiu! Lu#ullu!, Lu,enato al Bitaniei (u'+ A4i#ola
K Citu! 9la,iu! Me!'a!ianu!, *m'+atul Citu!, 09-@1 ()1)
K Citu! 9la,iu! Domitianu!, *m'+atul Domitian, @l-9% ()1)
K Deenniu! 7ene#io, un !enato
K 9la,iu! 1lemen!, un ,+ al lui Domitian
'I!ONI
Ben(ei4i(, un (ui( #ae lo#uie&te l-n4+ Menemeton
RFei!, fii#a lui A(ano! &i !o5ia lui Ben(ei4i(
Maii, fii#a lo #ea mai mae, !o5ia lui RFo(i
Man, t-n+ul lo fiu
Eilan, fii#a lo miNlo#ie
7enaa, fii#a lo #ea mai mi#+
La3en, fiul lui Eilan #u Laiu! 1"ni#, fiul ,ite4 al lui Ben(ei4i(
A(ano!, aFi-(ui( al Bitaniei
Die(a, fii#a lui mai mi#+
1lotinu! Al$u! (1aa(a#), un $iton omaniIat
L3enna, fii#a lui
Re( Rian, un t-lFa ilan(eI
Da(on, un $+$at (in neamul 1o$ilo, tat+l lui Maleia (numit+ mai t-Iiu
7enaa)
K (Bou(i##a, PRe4ina <#i4a&+Q, e4in+ a I#eni, #on(u#+toaea e,oltei (in
anul %1)
K (1aa#ta#u!, un #on(u#+to al e$eliunii)
K (1atiman(ua, Re4in+ a ti$ului Bi4ante!, #ae l-a t+(at Romei 'e
1aa#ta#u!)
K 1al4a#u!, #+'etenie #ale(onian+ #ae a #on(u! ti$uile la Mon! Lau'iu!
OAMENI AI $AN&!"A"L"I
LFiannon, 2eotea!+ a Oa#olului, Mae 2eotea!+ (in Menemeton
(7an#tuaul)
Du3, e!#ota ei
(Del,e, Mae 2eotea!+ *nainte (e LFiannon)
1aillean, o 'eotea!+ *n ,-!t+ #ae o a!i!t+ 'e LFiannon
Lati!, t+m+(uitoaea
1elimon, in!tu#to al itualuilo
Eili(F &i Miell"n, 'ietenele lui Eilan
Canai! &i RFian, inta5i *n Menemeton (u'+ #e Eilan a (e,enit Mae
2eotea!+
Anni!, o $+t-n+ !u(+ #ae o !luNe&te 'e Eilan 'e 'eioa(a !a#inii
Lia, (oi#+ a fiului lui Eilan, La3en
(EI!)*I
Canau!, Ieul $itani# al tunetului, e#Fi,alat #u Ou'ite 1el 7t+'un4+to (!au
1el 6n#onoat), Ieu aFeti'al al animalelo &i '+(uilo, #u multe ,aia5ii lo#ale
Don, mam+ miti#+ a Ieilo &i, 'in eHta'olae, 'o'oul $itani#
1atFu$o(,a, Doamn+ a 1o$ilo, o Iei5+ a +I$oiului, !imila+ #u Moi4an
AianFo(, Doamn+ a Ro5ii (e A4int, Iei5a fe#ioaelo, a!o#iat+ #u ma4ia,
!eHul &i luna
1ee!, Iei5a oman+ a 4-ului &i a e#oltei Menu!, Iei5a oman+ a iu$iii
Ma!, Ieul oman al +I$oiului
Bona Dea, Zei5a #ea $un+
Me!ta, Iei5+ a fo#ului !a#u al Romei, !luNit+ (e fe#ioae
MitFa!, un Ieu-eou 'e!an, ,eneat (e !ol(a5i
Ou'ite, e4ele Ieilo
Ouno, e4ina Ieilo, 'atoana #+!+toiei
I!i!, o Iei5+ e4i'tean+, ,eneat+ la Roma #a 'ote#toae a #ome5ului 'e mae
LO&"I
)ritania *uperioar + ,nglia de *ud
Mona S In!ula An4le!e"
7e4ontium S un fot l-n4+ 1aena,on
Menemeton (1-n4ul #el mai !a#u) S 7an#tuaul
Dealul 9e#ioaelo S 1a!telul 9e#ioaelo, Bi#Teton
De,a S 1Fe!te
Lle,um S Llou#e!te
Mio#onium 1ono,iiaum S 8oHete
Menta 7iluum S 1ae3ent
I!#a 7iluum S 1aeleon
AUuae 7uli! S Baie
Co S Lla!ton$u"
Vaa Meii S 7ome!et
I!#a Dumnonioum S EHete
Lin(um S Lin#oln
Lon(inium S Lon(a
)ritania -n$erioar + ,nglia de 'ord
E$ua#um S YoT
Lu4u,alium S 1ali!le
Caledonia + *coia
Bo(otia E!tua" S 9itF of 9otF
9itF of tFe Ca,a S R-ul Ca"
7a$ina 9itF S 7ol3a"
Cimontium S Ne3!tea(
2innata 1a!ta S In#FtutFil
Mon! Lau'iu! S am'la!ae in#et+, 'oate l-n4+ In,ene!!
.ibernia + -rlanda
Cemai S Caa
Duim 1lia(F S Wil(ae
(ermania -n$erioar + regiunea superioar a (ermaniei de /est
1olonia A4i''en!i! S 1olo4ne
CFe RFenu! S Rinul

#OLO+
0n v1nt puternic biciuia torele, trans$orm1ndu%le n #iruri
dogoritoare. 2 lumin amenintoare strlucea pe luciul ntunecat al
apelor str1mtorii #i pe scuturile legionarilor ce a#teptau pe rmul
cellalt. Cuprins de mirosul neplcut al $umului #i al aburului ce se
ridica din mare, preoteasa tu#i #i ascult zngnitul ce rzbtea, ca un
ecou, dinspre tabra latin, peste ape, n timp ce comandantul roman
inea un discurs oamenilor si. 3n replic, druizii ncepur s c1nte,
invoc1nd m1nia cerurilor #i tunete cutremurar aerul.
(lasuri de $emei se ridicar ntr%un strigt ascuit, amenintor,
care i strbtur trupul ca un $ior de g4ea + sau poate era team. *e
legna, alturi de celelalte preotese, cu braele ridicate n imprecaie,
cu ve#mintele ntunecate $lutur1nd asemeni unor aripi de vulturi.
ar romanii urlau #i ei, iar acum primul r1nd se npusti n ap.
.arpa druid a rzboiului tremur de o muzic nspim1nttoare5
rgu#ise de at1ta ipat, ns inamicul continua s nainteze.
!rimul soldat nve#m1ntat n mantie ro#ie puse piciorul pe
rmul -nsulei *$inte, dar zeii nu l%au lovit. C1ntecul deveni acum
#ovitor. 0n preot o mpinse pe preoteas n spatele lui, n timp ce
oelul armei romane oglindi lumina torei5 sabia czu #i roba
ntunecat $u mpro#cat de s1nge.
6itmul incantaiei se pierdu. *e mai auzeau acum doar strigte,
iar ea $ugi, ndrept1ndu%se ctre copaci. 3n urma ei, druizii erau
secerai de romani, ca gr1ul. !rea repede isprvir, iar #uvoiul ro#u
nainta nvalnic.
!reoteasa se mpletici printre copaci, cut1nd cercurile sacre.
easupra Casei 7emeilor, o strlucire portocalie cuprinse cerul. !uin
mai ncolo se ntrezreau pietrele, dar n urma ei se auzeau strigte.
C1nd a&unse la bolt se ntoarse #i se lipi de piatra central a altarului.
,cum, cu siguran, o vor ucide8 2 invoc pe Zei #i se ndrept,
a#tept1nd lovitura.
ar nu arme de oel aveau de g1nd s $oloseasc mpotriva ei.
*e zbtu, n timp ce m1ini puternice o n4ar, s$1#iindu%i ve#mintele.
2 mpinser &os, pe piatr #i pe urm primul brbat o atac. 'u era
cale de scpare5 putea s apeleze doar la #tiinele sacre pentru a%#i
abate mintea de la acest trup, p1n ce ei vor termina. ar, n timp ce
starea de luciditate #i lua zborul, ea strig9 :oamn a Corbilor,
rzbun%m; 6zbunare;<
PR+I$unaeXQ 2o'iile mele #u,inte m+ teIi+ &i m-am i(i#at
*n #a'ul oa!elo, 'i,in( *n 4ol) 1a *ntot(eauna, mi-au te$uit #-te,a
momente #a !+-mi (au !eama #+ fu!e!e (oa un ,i! &i ni#i m+#a al meu,
#+#i eam (oa un #o'il #-n( le4iunile au u#i! 'eo5ii &i au ,iolat
femeile (e 'e In!ula 7f-nt+> o fii#+ ne(oit+, numit+ 1aillean, aflat+ la
a(+'o!t *n Di$enia, (in#olo (e mae) Da, (e #-n( am auIit a#ea
'o,e!te 'entu *nt-ia (at+, #u-n( (u'+ #e 2eotea!a Oa#olului m-a
a(u! 'e a#e!te melea4ui, !'iitele a#elo femei m-au $-ntuit)
Da'eia (e la u&a mea flutu+ &i una (inte fe#ioaele #ae m+
!luNea 'i,i *n+untu)
Y Doamna mea, te !im5i $ineZ 2ot !+ te aNut !+ te *m-$a#iZ E
,emea !+ (+m $ine5e +!+itului)
Am *n#u,iin5at, !im5in( #um !u(oaea e#e !e u!u#+ 'e funtea
mea, (-n(u-i 'emi!iunea !+ m+ aNute !+ m+ *m$a# #u o o#Fie #uat+
&i !+-mi aanNeI 'o(oa$ele (e 6nalt+ 2eotea!+ 'e 'ie't &i 'e funte) Am
umat-o a'oi afa+, 'e #ea!ta unei alte in!ule 'e #ae oamenii o numeau
Maea Meii, o mo,il+ ,e(e #e !e i(i#a!e (in *n4em+naea (inte
mla&tin+ &i '+&une) De No!, !e auIea #-nte#ul fe#ioaelo #ae ,e4Feau
f-nt-na !a#+ &i, (e (in#olo (e a#ea!ta, !t+$+tea !unetul #lo'otelo (in
!'atele al$ului 4Fim'e !f-nt)
Nu au fo!t ei #ei (int-i oameni #ae au #+utat un !an#tua 'e
a#ea!t+ in!ul+ (e la #a'+tul lumii, (in#olo (e m+ile *n4u!te, (u'+ #um
'e!u'un #+ nu ,o fi ni#i ultimii) Mul5i ani !-au !#u! (e #-n( a 'ieit
In!ula 7f-nt+ &i, #u toate #+ *n ,i!uile mele 4la!ui (in !t+$uni
#ontinu+ !+ #ea+ +I$unae, o *n5ele'#iune #u 4eu (o$-n(it+ *mi !'une
#+, at-ta ,eme #-t ,e#Fea #unoa&tee nu e!te 'ie(ut+, o a!+ e!te
*nt+it+ 'in ame!te#ul !-n4elui)
Da, '-n+ *n Iiua (e aIi, nu am 4+!it nimi# $un la omani !au *n
-n(uielile lo) De a#eea, ni#i m+#a (e (a4ul lui Eilan, #ae mi-a fo!t
mai !#um'+ (e#-t o fii#+, nu am 'utut a,ea ni#io(at+ *n#e(ee *n ,eun
oman, ni#i m+#a *n Laiu!, 'e #ae ea l-a iu$it)
6n!+ ai#i nu !untem tul$ua5i *n ni#i un fel (e to'+itul !an(alelo
'la#ate #u o5el ale le4ionailo 'e (umuile 'a,ate #u 'iat+, #+#i am
aun#at un ,+l (e ne4u+ &i mi!te #ae !+ *n(e'+teIe lumea oman+
*n,e#inat+)
A!t+Ii, 'oate, le ,oi 'o,e!ti fe#ioaelo #um am aNun! noi ai#i,
fiin(#+ (u'+ (i!tu4eea 1a!ei 9emeilo (e 'e In!ula lui Mona &i '-n+
la *ntoa#eea 'eote!elo 'e In!ula Meelo, femeile (uiIilo au lo#uit
la Menemeton, *n 7an#tua, ia a#ea 'o,e!te nu te$uie uitat+)
A#olo am *n,+5at Mi!teele Zei5ei &i, la -n(ul meu, i le-am
tan!mi! lui Eilan, fii#a lui RFei!, #ae a (e,enit #ea mai *n!emnat+
Mae 2eotea!+ &i, a Ii#e unii, #ea mai mae t+(+toae a 'o'oului !+u
(in #-te au fo!t) 6n!+ 'in Eilan, !-n4ele Da4onului &i al Multuului !-au
unit #u !-n4ele *n5ele'5ilo &i, la #ea! (e +!#u#e, linia a#eea ,a ,eni
*ntot(eauna *n aNutoul Bitaniei)
6n 'ie5e, oamenii ,o$e!# #+ Eilan a fo!t ,i#tima omanilo, (a
eu &tiu a(e,+ul) 7an#tuaul a '+!tat, la ,emea lui, Mi!teele, ia Ieii
nu ne #e !+ fim #u to5ii #u#eitoi !au *n5ele'5i, #i (oa !+ !luNim
a(e,+ul #e ne-a fo!t (at, '-n+ #-n( *l 'utem (a, la -n(ul no!tu, mai
(e'ate)
2eote!ele !e a(un+ *n Nuul meu, #-nt-n() 6mi i(i# m-inile &i,
*n tim' #e !oaele !t+$ate 'in ne4ui, $ine#u,-nteI '+m-ntul)
,
7+4e5i (e lumin+ auie +!+eau 'inte #o'a#i, *n ,eme #e
!oaele la a'u! !e '+$u&ea (in#olo (e noi, (-n( #ontu (e au fie#+ei
funIe 'oa!'+t !'+late) 2+ul #elo (ou+ fete #ae *&i #oiau (um (e-a
lun4ul #++ii (in '+(ue !t+lu#ea (e a#eea&i 'ali(+ ,+'aie) Mai
(e,eme 'loua!e) 2+(uea (ea!+, ne#u+5at+, #ae a#o'eea *n#+ o mae
'ate a Ionei (e miaI+Ii a Bitaniei, !e a&tenea ume(+ &i t+#ut+, ia
#-te,a #en4i a'le#ate !#utuau *n#+ 'i#+tui +Ile5e, #a o $ine#u,-ntae
(e-a lun4ul #++ii)
Eilan ta!e a(-n#, *n 'ie't, aeul ume(, 4eu (e toate mie!mele
,ii ale '+(uii &i (ul#e 'e#um t+m-ia, (u'+ atmo!fea 'lin+ (e fum (in
#a!a tat+lui ei) 6n 7an#tua, i !e !'u!e!e, folo!eau ie$ui !a#e 'entu
'uifi#aea aeului) 7e *n(e't+, in!tin#ti,, #+ut-n( !+ '+&ea!#+ a!emeni
'eote!elo #e lo#uiau a#olo &i i(i#-n( #o&ul ofan(ei, *n#e#+ !+ imite,
#-t 'utea ea mai $ine, 4a5ia lo le4+nat+) 2entu o #li'+, a'oi, tu'ul ei
!e mi&#+ *nt-un itm #e-i ea (eo'oti,+ ne#uno!#ut &i totu&i 'e (e'lin
fie!#, (e 'a#+ a fi *n,+5at !+ fa#+ lu#ul a#e!ta *n ,eun te#ut
*n(e'+tat)
2imi!e 'emi!iunea !+ a(u#+ ofan(ele la iI,o (oa (e #-n( i
!e 'oni!e !-n4ele luna) A&a #um #i#lul ei o f+#u!e femeie, *i spusese
mama, tot a!tfel a'ele iI,oului !a#u *n!emnau 'entu '+m-nt
fetilitate) Da itualuile 7an#tuaului !luNeau !'iitului a#e!teia,
a(u#-n(-o 'e '+m-nt 'e Zei5a *n!+&i, atun#i #-n( ea lun+ 'lin+) 1u o
noa'te *nainte, fu!e!e lun+ 'lin+ &i, *nainte #a mama !+ o #Feme
*n+untu, Eilan o 'i,i!e *n(elun4, #u'in!+ (e o emo5ie 'e #ae nu o
'utea (efini)
!oate c !reoteasa 2racolului m va cere pe mine pentru Zei,
la srbtoarea )eltane. 3n#FiI-n( o#Fii, Eilan *n#e#+ !+-&i *n#Fi'uie
,e&mintele al$a!te ale 'eote!ei, #u tena !a #ea lun4+ &i ,+lul #e-i
a(um$ea #Fi'ul *n mi!te)
Y Eilan, #e fa#iZ Mo#ea Die(ei o a(u!e *na'oi la ealitate, !e
*m'ie(i#+ (e +(+#ina unui #o'a# &i a'oa'e #+ !#+'+ #o&ul) R+m-i *n
um+ #a o ,it+ &#Fioa'+[ 7e ,a *ntune#a *nainte !+ aNun4em *na'oi
a#a!+, (a#+ nu i!'+,im e'e(e)
Re,enin(u-&i, Eilan !e 4+$i *n uma #eleilalte fete, o&in( (e
fuie) 7e auIea (eNa !u!uul iI,oului) 6n #li'a um+toae, #+aea *n#e'u
!+ #o$oae, ia ea o um+ 'e Die(a #+te (e!'i#+tua (e un(e a'ele !e
'elin4eau 'inte (ou+ !t-n#i &i #+(eau *n ele&teu) 1-n(,a, (emult,
oamenii a&eIa!e+ *n Nuul lui 'iete> (e-a lun4ul anilo, a'a le-a (omolit
fomele !'ialate) Da alunul (e #en4ile #+uia *&i le4au oamenii
'an4li#ile (oin5elo ea t-n+, uma&ul multo #o'a#i #ae #e!#u!e+
ai#i)
7e a&eIa+ l-n4+ ele&teu &i *ntin!e+ o '-nI+ 'entu ofan(e,
'+Nitui (e!+,-&it 'e'aate, o #aaf+ #u mie( &i #-te,a mone(e (e
a4int) 6n (efiniti,, ea (oa un ele&teu mi#, un(e lo#uia Iei5a mi#+ a
'+(uii, nu unul (inte la#uile !finte, un(e amate *nte4i !a#ifi#au
#omoile (o$-n(ite, (a, (e mul5i ani, femeile (in neamul ei *i a(u#eau
ofan(e *n fie#ae lun+, (u'+ 'eioa(a lo (e #i#lu, 'entu #a le4+tua lo
#u Zei5a !+ 'oat+ fi e*nnoit+)
Cemu-n( 'u5in *n aeul e#e, fetele *&i !#oa!e+ o#Fiile &i !e
a'le#a+ 'e!te ele&teu)
Y II,o !a#u, tu e&ti '-nte#ele Zei5ei) A&a #um a'ele tale !unt
lea4+nul ,ie5ii noi, tot a!tfel !+ 'ot eu 'uta *n lume ,ia5+ nou+X
Eilan lu+ a'+ *n #+u&ul 'almelo &i o l+!+ !+ i !e 'elin4+ 'e!te
'-nte#e &i 'e!te #oa'!e)
Y II,o !a#u, a'ele tale !unt la'tele Zei5ei) A&a #um F+ne&ti tu
lumea, tot a&a fie #a eu !+ *i F+ne!# 'e #ei 'e #ae-i iu$e!#X
La atin4eea a'ei e#i, !im5i funi#+tui 'e !f-#ui)
Y II,o !a#u, tu e&ti !'iitul Zei5ei) A&a #um a'ele tale 5-&ne!#
,e&ni# (in a(-n#ui, (+-mi 'uteea (e a e*nnoi lumeaX
Cemu+, *n tim' #e a'a *i !'+la funtea)
Eilan *&i 'ioni 'i,iea 'e lu#iul um$it al a'ei, &i ,+Iu #um,
atun#i #-n( ,aluile !e 'otoli+ (in nou, o 'ali(+ '-l'-ie a ima4inii ei
o4lin(ite 'in!e #ontu) Da, *n tim' #e 'i,ea 5int+ *n a(-n#ul a'ei,
#Fi'ul o4lin(it #e o 'i,ea (e a#olo !e !#Fim$+) M+Iu o femeie mai *n
,-!t+, #u 'ielea *n#+ &i mai 'ali(+ &i #u $u#le *ntune#ate *n #ae
!#-nteiau, #a ni&te ,+'+i, &u,i5e o&#ate, (e&i o#Fii eau a#eia&i)
Y Eilan[
La ,o#ea Die(ei, Eilan #li'i, ia #Fi'ul #e o 'i,ea (in a'+ ea
ia+&i al ei) Mei&oaa ei temua &i, (int-o (at+, Eilan !im5i &i ea fi4ul)
6&i ta!e+ *n 4a$+ 'e ele ,e&mintele) 2e um+, Die(a lu+ #o&ul #u
'+Nitui &i ,o#ea ei !e i(i#+, 'uteni#+ &i #la+, *n #-nte#)
, sacrului izvor oamn
3i aduc ie o$rand
!entru via, noroc #i dragoste m rog
!rime#te, azi, Zei, aceste daruri drept zlog.
6n 7an#tua, 4-n(i Eilan, a#e!t #-nte# a fi #-ntat (e un #o (e
'eote!e) Lla!ul ei, !u$5ie &i u&o temuat, !e #onto'i #u al Die(ei,
*nt-o amonie neo$i&nuit (e 'l+#ut+)
)inecuv1nteaz pdurea #i c1mpul
Ca s ne dea bel#ug pm1ntul
*nto#i $ie oameni #i vite,
-ar su$letul #i trupul $ie%le pzite;
Eilan tun+ *n a'+ mie( (in !ti#l+, *n tim' #e Die(a f+-mi5+
'+Nituile &i le *m'+&tie *n ele&teu) 1uentul le *n(e'+t+, otin(u-le &i,
'entu o #li'+, lui Eilan i !e '+u #+ !u!uul iI,oului (e,eni!e mai
'uteni#) 1ele (ou+ fete !e a'le#a+ (ea!u'a a'ei, l+!-n( !+ #a(+
mone(ele 'e #ae le a(u!e!e+)
1-n( un(uiea a'ei !e lini&ti, Eilan I+i #ele (ou+ #Fi'ui ale lo,
at-t (e a!em+n+toae, o4lin(ite al+tui) 6n5e'eni, (e team+ #+ ,a a'+ea
(in nou fa5a !t+in+ (e a#olo, (a, (e (ata a#ea!ta, 'e m+!u+ #e 'i,iea
i !e *ntune#a, ,e(ea (oa #Fi'ul ei, #u o#Fii #e !t+lu#eau *n a'+ a!emeni
!telelo 'e maea *nne4uat+ a #eului)
oamn, e#ti spiritul ele#teului= Ce vrei de la mine= ntreb inima
ei. i i se pru c aude un rspuns:
/iaa mea curge prin toate apele, a#a cum curge prin venele
tale. Eu sunt 61ul Timpului #i Marea *paiului. ,i $ost a mea prin multe
viei. ,dsart4a, $iica mea, c1nd i vei mplini legmintele $cute Mie=
2e um+, i !e '+u #+ (in o#Fii Doamnei !t+ful4e+ o !t+lu#ie
#ae *i ilumin+ !ufletul, !au 'oate ea lumina !oaelui #+#i, atun#i #-n(
*&i e,eni, #li'ea (e li#+ul aIelo #e +I$+teau 'inte #o'a#i)
Y Eilan[ !'u!e Die(a, #u tonul uneia #ae *&i e'eta #Femaea
'entu a (oua oa+) 1e e #u tine a!t+IiZ
Y Die(a[ eH#lam+ Eilan) Nu ai ,+Iut-o 'e EaZ Nu ai ,+Iut-o 'e
Doamna, *n ele&teuZ
Die(a #l+tin+ (in #a')
Y Mo$e&ti #a una (inte a#ele !finte !ti#ate #ae $+lm+Ne!#
(e!'e ,iIiuni[
Y 1um 'o5i ,o$i a&aZ E&ti fii#a aFi-(ui(ului, *n 7an#tua ai
a,ea 'ileNul !+ fii in!tuit+ #a $a([
Die(a !e *n#unt+)
Y O femeie $a(Z A(ano! nu a 'emite a!ta ni#io(at+ &i ni#i
eu nu a& ,ea !+-mi 'ete# ,ia5a *n mieun+tuile unui #-( (e femei) Mai
$ine m-a& al+tua 1o$ilo, *m'eun+ #u fatele t+u ,ite4, 1"ni# &i a&
lu'ta *m'oti,a Romei[
Y 7!t[ Eilan 'i,i (e Nu *m'eNu, (e 'a#+ a$oii a fi a,ut
ue#Fi) Nu ai alt#e,a mai $un (e f+#ut (e#-t !+ ,o$e&ti (e!'e a!ta,
#Fia &i ai#iZ 6n 'lu!, nu !+ te lu'5i ,ei tu l-n4+ 1"ni#, #i !+ te #ul#i S
am ,+Iut eu #um te ui5i la el[
Eilan I-m$i #u 4ua '-n+ la ue#Fi)
A#um Die(a o&ea)
Y Nu &tii nimi# (e!'e a!ta[ eH#lam+ ea) Da ,a ,eni &i ,emea
ta &i, #-n( o !+ te *nne$une&ti (u'+ ,eun $+$at, ,a fi -n(ul meu !+
-()
6n#e'u !+ *m'+tuea!#+ '-nIa)
Y Nu ,oi fa#e a!ta ni#io(at+, !'u!e Eilan) Meau !+ o !luNe!# 'e
Zei5+)
Gi, a'oi, 'entu o #li'+, 'i,iea i !e *ntune#+ &i i !e '+u #+
!u!uul a'ei (e,ine mai 'uteni#, (e 'a#+ Doamna a fi auIit) 2e um+,
Die(a *i ,-* #o&ul *n m-ini)
Y 7+ me4em a#a!+)
2oni *n !u!, 'e #+ae) Da Eilan &o,+i, #+#i i !e '+u #+ !e
auIea &i alt#e,a *n afa+ (e !unetul iI,oului)
Y A&tea't+[ Nu auIi a!taZ De (in#olo (e ,e#Fea #u!+ 'entu
,iei)
Die(a !e o'i, *nto#-n(u-&i #a'ul &i auIi+ (in nou #e,a, mai
!la$ (e (ata a#ea!ta, #a un animal *n !ufein5+)
Y 1el mai $ine a fi !+ me4em !+ ,e(em, !'u!e ea, *n #ele (in
um+, (e&i ,om *nt-Iia a#a!+ (in #auIa a!ta) Da (a#+ a #+Iut un
animal a#olo, ,a te$ui !+ ,in+ oamenii &i !+-i u&ueIe !ufein5a)
B+iatul I+#ea I(o$it &i !-n4e-n( 'e fun(ul #a'#anei 'entu
,iei, #u !'ean5ele (e a fi !al,at 'iein( o (at+ #u lumina #e !#+(ea)
Loa'a *n #ae #+Iu!e ea *ntune#oa!+ &i mu(a+, mio!in( (e
$+le4aul animalelo #e fu!e!e+ 'in!e #-n(,a ai#i, *n #a'#an+) 2e
fun(ul &i 'e ma4inile 4o'ii eau a&eIa5i 5+u&i a!#u5i5i &i unul (inte
a#e&tia *i !t+'un!e!e um+ul S nu ea o an+ 'ei#uloa!+, !o#oti!e el,
ni#i m+#a *n#+ (eo!e$it (e (ueoa!+, #+#i $a5ul *i ea *n#+ amo5it (e
fo5a #+I+tuii) Cotu&i, a&a ne*n!emnat+ #um ea, ana a fi 'utut !+ *l
omoae)
Nu #+ !-a fi temut (e moate> Laiu! Ma#elliu! 7e,eu!
7ilui#u! a,ea nou+!'eIe#e ani &i *&i f+#u!e Nu+mintele *n fa5a
*m'+atului Citu!, #a ofi5e oman) Lu'ta!e *n 'ima !a $+t+lie *nainte !+
i !e a!'ea!#+ $a$a 'e fa5+) Da !+ moa+ (in #auI+ #+ !-a *m'ie(i#at,
#+I-n( *nt-o #a'#an+, #a o ia'+ n+oa(+, a!ta *l *nfuia) A fo!t 4e&eala
lui, !e 4-n(i #u am++#iune Laiu!) Da#+ a fi a!#ultat (e 1lotinu! Al$u!,
a#um !-a fi *n#+lIit l-n4+ un fo#, $-n( $eea (in Vaa (e MiaI+Ii &i
flit-n( #u fii#a 4aI(ei !ale, L3enna S #ae l+!a!e (eo'ate #+ile #a!te
ale $itonilo (in e4iunea (e miNlo# &i a(o'ta!e manieele &i 'ut+ile
mai *n(+Ine5e ale fetelo (in oa&ele omane, 'e#um Lon(inium, la fel
(e u&o 'e#um tat+l ei a(o'ta!e lim$a latin+ &i to4a oman+)
Gi totu&i fu!e!e timi! *n a#ea!t+ eH'e(i5ie 'entu #+ &tia
(iale#tele $itani#e, *&i amintea Laiu! a#um S &i 4ua i !e #u$+
amenin5+to) Mai ,-!tni#ul 7e,eu!, tat+l !+u, 2efe#tu! 1a!toum al
#elei (e-a Doua Le4iuni A(iutiH la De,a !e #+!+toi!e #u fata #u '+ul
ne4u a unei #+'etenii a ti$ului 7ilue!, *n 'eioa(a (e *n#e'ut a
#u#eiii, #-n( Roma !'ea *n#+ !+ #-&ti4e ti$uile 'in alian5+) Laiu! le
,o$i!e (iale#tele *nainte (e a 'utea !+ o!tea!#+ 'elti# un #u,-nt *n
lim$a latin+)
9u!e!e o ,eme, (e!i4u, #-n( un ofi5e al unei le4iuni im'eiale
!ta5ionate *n fotul (e la De,a nu !-a fi (eanNat !+-&i fomuleIe
'oun#ile *n lim$a 5+ii #u#eite) 1Fia &i a#um, 9la,iu! Rufu!, ti$un al
#elei (e-a (oua #oFote, nu 5inea !eama (e a!emenea ama$ilit+5i)
Da Ma#elliu! 7e,eu! !enio, 2efe#tu! 1a!toum, *i ea
!u$o(onat (oa lui A4i#ola, Lu,enato al 2o,in#iei Bitaniei &i ea
e!'on!a$ilitatea lui Ma#elliu! 7e,eu! !+ men5in+ 'a#ea &i amonia
*nte oamenii 2o,in#iei &i le4iunea #ae i-a o#u'at, i-a '+Iit &i i-a
4u,enat)
6n#+ lin4-n(u-&i +nile, o 4enea5ie (u'+ #e Re4ina <#i4a&+
Bou(i##a a 'u! la #ale e$eliunea ei Ia(ani#+ S &i a fo!t a'i4 'e(e'!it+
(e le4iuni S oamenii Bitaniei au fo!t (e!tul (e 'a&ni#i !u$ taHele &i
$iuile 4ele im'u!e)
Re#ut+ile (e fo5+ (e mun#+ le *n(uau #u mai 'u5in+
e!emnae, ia ai#i, la ma4inea Im'eiului, ua *n#+ mo#nea *n#et,
*nte5inut+ a$il (e #-5i,a mi#i #on(u#+toi &i (e nemul5umiile
oamenilo) 6n a#e!t fo#a (e 'o$leme, 9la,iu! Rufu! timitea un
(eta&ament (e le4ionai !+ !u'a,e4FeIe e#utaea $+$a5ilo #ae eau
'u&i la mun#+ *n minele im'eiale (e 'lum$ (e 'e (ealui)
2oliti#a im'eial+ nu 'emitea #a un t-n+ ofi5e !+ fie *n#o'oat
*nt-o le4iune un(e tat+l !+u (e5inea un ol at-t (e im'otant 'e#um #el
(e 'efe#t) A&a(a, Laiu! (e5inea a#um 'o!tul (e ti$un milita *n
le4iunea Maleia Mi#tiH, la Lle,um &i, *n #iu(a !-n4elui !+u 'e Num+tate
$itani#, *n(ua!e, *n#+ (in #o'il+ie, !e,ea (i!#i'lin+ im'u!+ unui fiu
(e !ol(at oman)
Mai ,-!tni#ul Ma#elliu! nu #+uta!e, '-n+ a#um, ni#i un fel (e
fa,oui 'entu uni#ul !+u fiu) 6n!+ Laiu! fu!e!e +nit u&o la 'i#io, *n
tim'ul unei am$u!#a(e la fontie+, *nainte (e a-&i e,eni #u totul, o
fe$+ *l timi!e!e a#a!+, la De,a, #u 'emi!iunea (e a !ta a#olo *n
#on,ale!#en5+, *nainte (e a !e *ntoa#e la 'o!tul !+u) Re!ta$ilit, nu-&i
4+!ea lo#ul *n #a!a tat+lui !+u, ia &an!a (e a me4e #u e#u5ii la mine
nu *i '+u!e alt#e,a (e#-t o ,a#an5+ 'l+#ut+)
1+l+toia a (e#u! *n mae m+!u+ f++ e,enimente) Du'+ #e
e#u5ii 'o!omo-5i au fo!t timi&i, Laiu!, #u *n#+ (ou+ !+'t+m-ni (in
'emi!ie *n fa5+, a##e'ta!e in,ita5ia lui 1lotinu! Al$u!, !e#on(at (e
'i,iile *n(+Ine5e ale fii#ei !ale, !+ +m-n+ !+ !e $u#ue (e #-te,a Iile
(e ,-n+toae) Lui 1lotinu!, #ae ea &i el a(e't al ,-n+toii S Laiu! &tia
a!ta S *i 'l+#u!e 4-n(ul (e a-i ofei o!'italitate fiului unui ofi#ial oman)
Laiu! a i(i#at (in umei, !-a !im5it $ine la ,-n+toae, #ae a fo!t
eH#elent+ &i i-a !'u! fii#ei lui 1lotinu! o 4+ma(+ (e min#iuni 'l+#ute,
#eea #e a fo!t, (e a!emenea, eH#elent)
1Fia #u o Ii *nainte u#i!e!e un #e$, to#mai *n a#e!te '+(ui,
(o,e(in(u-&i m+ie!tia, #a a(e't al !uli5elo u&oae, a!emenea $itonilo
#u amele lo, *n!+ a#umX
6ntin! *n mu(+ia #a'#anei, Laiu! !lo$oIi!e o#+i (i!'eate
a!u'a !#la,ului !'eio! #ae !e ofei!e !+-i aate o !#ut+tu+ (e la #a!a
lui 1lotinu! la (umul oman, #ae (u#ea (ie#t, !au #el 'u5in a&a
!'u!e!e el, la De,a) Ble!tema 'o'ia lui 'o!tie (e a-l l+!a 'e n+o( !+
#on(u#+ &aeta, ie'uele !au #e-o fi fo!t, #ae 5-&ni!e *n fa5a lui &i
!'eia!e #aii, animalele 'o!t antenate &i 'e ne$unul #ae le 4oni!e &i
momentul (e neaten5ie *n #ae *&i 'ie(u!e e#Fili$ul &i fu!e!e aI,-lit,
'e Num+tate ame5it, la '+m-nt)
N+u#it, (a, (a (a#+ nu a fi fo!t 'e Num+tate *nne$unit (in #auIa
#+I+tuii, a fi a,ut (e!tul+ minte !+ +m-n+ a#olo un(e #+Iu!e) 1Fia &i
un n+t++u #a ,iIitiul a fi te$uit !+ e#a'ete, mai (e,eme !au mai
t-Iiu, #ontolul a!u'a #ailo lui &i !+ !e *ntoa#+ (u'+ el) Mai mult
*n#+, *&i $le!tema!e 'o'ia 'o!tie (e a *n#e#a !+-&i #oia!#+ (um 'in
'+(ue &i (e a !e a$ate (e la #+ae) Ce$uie #+ +t+#i!e #ale lun4+)
2o$a$il #+ fu!e!e *n#+ ame5it (e la 'ima #+I+tu+, *n!+ *&i
amintea, #u (ueoa!+ #laitate, alune#aea $u!#+, mi&#aea lune#oa!+ a
funIelo &i a #en4ilo *n tim' #e #a'#ana #e(a!e &i, 'e um+, #+I+tua
#e i-a ,--t 5e'u&a 'in $a5 #u o fo5+ #ae l-a a(u! *n !tae (e
in#on&tien5+ 'entu #-te,a momente)
Du'+-amiaIa ea 'e !f-&ite, *nainte #a el !+-&i fi e,enit
!ufi#ient #a !+-&i in,entaieIe +nile) O a (oua 5e'u&+ *i !f-&ia!e 4am$a
'i#ioului, (e!#FiI-n(u-i ,e#Fea an+> nu ea #e,a 4a,, *n!+ *&i lo,i!e
4leIna at-t (e tae *n#-t !e umfla!e, aNun4-n( (e (imen!iunea #oa'!ei
lui> ea u't+, !au #el 'u5in a&a '+ea) Ceaf+, Laiu! ea a4il #a o 'i!i#+
&i a fi ie&it afa+ *n #-te,a #li'e, *n!+ a#um ea 'ea !l+$it &i ame5it #a
!+ !e mi&te)
Gtia #+, (a#+ nu ,a !-n4ea '-n+ #e ,a mui *nainte (e #+(eea
no'5ii, mio!ul !-n4elui ,a ata4e #u !i4uan5+ animalele !+l$ati#e, ia
a#e!tea *l ,o (e,oa) 6n#e#+ !+ !t+,ilea!#+ amintiea 'o,e&tilo (oi#ii
!ale, (e!'e #ele mai ele lu#ui 'e #ae mio!ul le 'oate a(u#e)
R+#oaea ume(+ i !e infilta *n tot #o'ul> !ti4a!e (in to5i
+un#Fii, '-n+ +4u&i!e) A#um, (a#+ ,a te$ui !+ moa+, o ,a fa#e #u
(emnitate oman+) 6&i a#o'ei fa5a #u un fal( al mantiei !ale *m$i$ate (e
!-n4e, 'e um+, #u inima $+t-n(u-i !+l$ati#, !e ta!e *n !u!, #+#i auIi!e
,o#i)
Laiu! *&i a(un+ toate 'uteile #ae *l '++!eau, *nt-un !ti4+t S
Num+tate 5i'+t, Num+tate ,aiet> !e u&in+ (e !unetul inuman, ime(iat (u'+
#e a#e!ta *i '++!i 4-tleNul &i !e !t+(ui !+ *i a(au4e o not+ (e u4+minte
mai uman+, (a f++ !o5i (e iI$-n(+) 7e a4+5+ (e unul (inte 5+u&i, *n!+
eu&i (oa !+ !e i(i#e *n 4enun#Fi &i !+ !e !'iNine (e 'eetele mu(a)
2entu o #li'+, fu o$it (e o ultim+ aI+ (e !oae) 1li'i &i I+i
#a'ul unei fete, *n#onNuat (e lumina (e (ea!u'a)
Y Mae Mam+, !ti4+ ea #u ,o#e lim'e(e) 1um, 'entu numele
oi#+ui Ieu, ai eu&it !+ #aIi ai#iZ Nu ai ,+Iut !emnele (e a,etiIae 'e
#ae le-au 'u! 'e #o'a#iZ
Laiu! nu eu&i !+ !#oat+ ni#i o ,o$+> t-n+a i !e a(e!a!e *nt-un
(iale#t (eo!e$it (e 'u, #ae nu *i ea #u totul familia) De!i4u, ai#i
te$uie !+ fie oameni (in ti$ul O(o,i#i) A,u ne,oie (e un moment (e
4-n(ie, !+ tan!'un+ ,o$ele fetei *n i(iomul 7ilue! al mamei lui)
6nainte (e a 'utea +!'un(e, o alt+ ,o#e feminin+, (e (ata
a#ea!ta mai 'lin+ &i #um,a mai 'uteni#+, eH#lam+:
Y Coanto, a te$ui !+-l l+!+m a#olo, #a momeal+ 'entu lu'i[
<n alt #Fi' *&i f+#u a'ai5ia *n !'atele #elui (int-i, at-t (e
a!em+n+to #u a#e!ta *n#-t, 'entu o #li'+, el !e *nte$+ (a#+ ,e(eea *i
Noa#+ fe!te)
Y Vine, 'in(e-m+ (e m-n+ &i #e( #+ am-n(ou+ te ,om 'utea
!#oate afa+, !'u!e ea) Eilan, aNut+-m+[
O m-n+ (e femeie, !u$5ie &i al$+, !e *ntin!e *n No!, #+te el)
Laiu! *&i i(i#+ m-na 'e #ae o 'utea folo!i, (a nu o 'utu *n#Fi(e)
Y 1e e!teZ E&ti +nitZ *nte$+ fata mai $l-n()
6nainte #a Laiu! !+ 'oat+ +!'un(e, #ealalt+ S Laiu! nu 'utea
(i!tin4e, (e#-t #+ ea t-n++ S !e a'le#+ !+ !e #on,in4+)
Y O, ,+( a#umX Die(a, !-n4eeaI+[ 9u4i &i a(u-l 'e 1"ni#
!+-l !#oat+ (e ai#i)
Laiu! fu #u'in! (e o u&uae at-t (e mae *n#-t a'oa'e #+ *&i
'ie(u #uno&tin5a &i !e '+$u&i *na'oi, !#-n#in( #-n( mi&#aea *i I4u(ui
+nile)
Y Nu ai ,oie !+ le&ini[ ,eni 4la!ul lim'e(e (e (ea!u'a lui) La!+
#a ,o$ele mele !+ fie o funie #ae !+ te le4e (e ,ia5+, auIiZ
Y Ce au(, &o'ti el) 1ontinu+ !+-mi ,o$e&ti)
2oate (in #auIa fa'tului #+ uma !+ fie !al,at, Laiu! *&i 'utu
'emite !+ !imt+, *n!+ +nile *n#e'u+ !+-l (oa+ foate +u) AuIea ,o#ea
fetei (ea!u'a lui, (e&i #u,intele nu mai a,eau *n5ele! 'entu el) 7e
un(uiau #a !u!uul unui iI,o, 'ut-n(u-i mintea (in#olo (e (uee)
Lumea !e *ntune#+> numai atun#i #-n( ,+Iu '-l'-iea to5elo 'inte
#o'a#i, Laiu! *&i (+(u !eama #+ lumina Iilei &i nu ,e(eea lui fu!e!e #ea
#ae *l *n&ela!e)
1Fi'ul fetei (i!'+u &i el o auIi !ti4-n(:
Y Cat+, un om e 'in! *n ,e#Fea #a'#an+ 'entu ,iei)
Y Ei, $ine, !#oate5i-l (e a#olo, +!'un!e o ,o#e mai 4a,+)
DmmX Laiu! !im5i mi&#ae (ea!u'a lui) 7e 'ae #+ ,om a,ea ne,oie
(e o ta4+) 1"ni#, mai $ine ai #o$o* a#olo &i ai ,e(ea)
6n #li'a um+toae, un t-n+ #o$o*, e!#ala(-n( ma4inile
#a'#anei) 6l 'i,i 'e Laiu! &i *nte$+ ama$il:
Y La #e te 4-n(eaiZ E ne,oie (e o a(e,+at+ i!te5ime !+ #aIi
a#olo, #-n( toat+ lumea (e 'in 'eaNm+ &tie, (e teiIe#i (e ani[
A(un-n(u-&i ultimele f+-me (e m-n(ie, Laiu! (+(u !+ !'un+
#+, (a#+ omul *l ,a !#oate afa+, ,a fi e#om'en!at #um !e #u,ine, 'e
um+ *i '+u $ine #+ nu ,o$i!e) 2e m+!u+ #e o#Fii i !e o$i&nuiau
te'tat #u lumina to5elo, t-n+ul oman *&i (+(u !eama #+ !al,atoul
!+u ea #am (e ,-!ta lui, nu mult 'e!te o't!'eIe#e ani, (a ea o
namil+ (e om) 2+ul $lon( *i #+(ea *n 'lete on(ulate 'e umei, ia fa5a,
*n#+ !'-n+, a+ta at-t (e ,e!el+ &i (e !enin+ (e 'a#+ !al,aea uno
oameni 'e Num+tate mo5i f+#ea 'ate (in mun#a lui (e Ii #u Ii) 2uta o
tuni#+ (e '-nI+ *n #aoui &i 'antaloni (e l-n+ fumo! ,o'!it+, ia
mantia (in l-n+ #u $o(eii *i ea 'in!+ #u un a# (e au 'e #ae ea un
#o$ !tiliIat, 'i#tat #u email o&u) A#e!tea eau ,e&mintele unui om
(int-o #a!+ no$il+, (a nu una (inte a#elea #ae &i-a 'imi #u $a5ele
(e!#Fi!e #u#eitoii &i a maimu5+i manieele Romei)
Laiu! !'u!e !im'lu, *n lim$a ti$uilo:
Y 7unt !t+in ai#i, nu #uno!# !emnele ,oa!te)
Y Ei, $ine, nu-5i f+ 'o$leme> Fai !+ te !#oatem afa+ &i 'e um+
'utem ,o$i (e!'e #um ai #+Iut)
C-n+ul *&i ,-* m-na 'e (u'+ miNlo#ul lui Laiu!, !'iNinin(u-l
'e t-n+ul oman #u at-ta u&uin5+ (e 'a#+ a fi fo!t un #o'il)
Y Am !+'at 4oa'a a#eea 'entu ,iei, u&i &i omani, ema#+
el lini&tit) Ai a,ut (oa 4Finion #+ ai fo!t 'in! *n ea) 6&i i(i#+ 'i,iea
#+te ma4inea -'ei &i !'u!e: 1o$oa+-5i mantia, Die(a> ,a fi mai u&o
(e#-t !+ 4+!im #e,a 'e 'o!t (e ta4+) Mantia lui e toat+ 5ea'+n+ (in
#auIa !-n4elui)
1-n( mantia fu #o$o-t+, $+iatul i-o 'in!e lui Laiu! *n Nuul
taliei &i a'oi, le4-n( #el+lalt #a'+t *n Nuul 'o'iului $-u, *&i 'u!e
'i#ioul 'e #ea mai (e No! 5e'u&+ &i !'u!e:
Y Vi'+ (a#+ te (oae> am ta! u&ii a&a, (a ei eau mo5i &i nu !e
'uteau 'l-n4e)
Laiu! !t-n!e (in (in5i &i !e 5inu $ine, a'oa'e le&in-n( (e
(uee #-n( 4leIna umflat+ !e lo,i (e o +(+#in+ ie&it+ *n afa+) 1ine,a,
(e !u!, !e a'le#+ &i *&i *ntin!e m-inile &i, *n !f-&it, eu&i !+ aNun4+
(in#olo (e ma4ine> a'oi +ma!e o #li'+ a#olo, *ntin!, (oa e!'i-n(,
*nainte (e a a,ea 'uteea !+-&i (e!#Fi(+ o#Fii)
A!u'a lui ea a'le#at un om mai *n ,-!t+) 6n(e'+t+ #u
$l-n(e5e mantia mu(+it+ &i '+tat+ (e !-n4e a lui Laiu! &i fluie+)
Y Ce$uie #+ te iu$e&te ,eun Ieu, !t+ine> mai li'!eau #-5i,a
#entimeti &i 5+u&ul a#ela 5i-a fi !t+'un! 'l+m-nii) 1"ni#, fetelo, ia
uita5i-,+, #ontinu+ el) A#olo un(e um+ul mai !-n4eeaI+, !-n4ele e!te
ne4u &i #u4e *n#et, a&a #+ i !e *ntoa#e la inim+> (a#+ a ,eni (in!'e
inim+, a fi o&u-(e!#Fi! &i a 5-&ni #u 'utee S &i 'o$a$il a fi !-n4eat
'-n+ #e a fi muit, *nainte #a noi !+-l 4+!im)
B+iatul $lon( &i #ele (ou+ fete !e a'le#a+, unul (u'+ #el+lalt, !+
,a(+) Laiu! I+#ea t+#ut) O $+nuial+ *n4oIitoae *n#e'u !+ 'un+
!t+'-nie 'e el) DeNa a$an(ona!e oi#e 4-n( (e a le !'une #ine e!te &i (e
a le #ee !+-l (u#+ la #a!a lui 1lotinu! Al$u!, *n !#Fim$ul unei
e#om'en!e !u$!tan5iale) A#um &tia #+ numai ,e#Fea tuni#+ $itani#+ 'e
#ae o *m$+#a!e (e (iminea5+ 'entu (um *l !al,a!e) EH'eien5a
me(i#al+ (eIin,olt+ a a#elui (i!#u! *i !'unea #+ !e afla *n 'eIen5a unui
(ui() 2e um+, #ine,a *l i(i#+ &i lumea !e *ntune#+ &i (i!'+u)
1-n( Laiu! !e teIi, ,+Iu lumina fo#ului &i #Fi'ul unei fete,
a'le#at a!u'a lui, 'i,in(u-l) 2entu o #li'+, i !e '+u #+ t+!+tuile ei
*noat+ *nt-o au+ (o4oitoae) Ea t-n++, ia fa5a *i ea al$+, (a o#Fii
a,eau o nuan5+ #iu(at+, *nte #+'ui-(e!#Fi! &i 4i, *n(e'+ta5i, !u$ 4ene
'ali(e) A,ea 4o'i5e, (a t+!+tuile fe5ei o f+#eau !+ 'a+ mai matu+
(e#-t ea> '+ul fetei ea la fel (e (e!#Fi! #a &i 4enele, a'oa'e #+ nu
a,ea #uloae (e#-t atun#i #-n( lumina fo#ului !e a&tenea o&ie 'e!te el)
6&i 'lim$+ o m-n+ 'e!te fa5a lui, ia el o !im5i e#e> *i !'+la fa5a #u a'+)
O 'i,i, o ,eme #e i !e '+u *n(elun4at+, '-n+ #e #Fi'ul ei i !e
*nti'+i 'entu tot(eauna *n memoie) A'oi #ine,a !'u!e:
Y ANun4e, Eilan, #e( #+ !-a teIit, ia fata !e eta!e)
EilanX Mai auIi!e a#e!t nume) 9u!e!e *n ,eun ,i!Z Ea
*n#-nt+toae)
Laiu! !e #Finui !+ ,a(+ &i *&i (+(u !eama #+ ea *ntin! 'e o la,i5+
Ii(it+ *n 'eete) 2i,i (e Nu *m'eNu, *n#e#-n( !+ *n5elea4+ un(e !e
afla) 1"ni#, t-n+ul #ae *l !#o!e!e (in #a'#an+ &i $+t-nul (ui( al
#+ui nume nu *l &tia !t+teau l-n4+ el) 7e afla *nt-o #a!+ #i#ula+ (in
lemn, #on!tuit+ *n ,e#Fiul !til #elti#, #u $-ne &lefuite #e #o$oau (in
,-ful *nalt *n!'e 'ee5ii No&i) Nu mai fu!e!e *nt-o a!tfel (e #a!+ (in
#o'il+ie, #-n( mama *l (u!e!e *n ,iIit+ la u(e)
2o(eaua ea a#o'eit+ #u un !tat 4o! (e 'a'u+> 'ee5ii (in
nuiele (e alun *m'letite eau #+'a5i &i a#o'ei5i #u a4il+ ,+uit+, ia
'ee5ii (e!'+5itoi (inte 'atuile #u t+$lii eau &i ei f+#u5i (in nuiele) 6n
lo# (e u&+, o #la'+ mae (e 'iele a#o'eea intaea) 7e !im5ea foate
t-n+ *n a#e!t lo#, (e 'a#+ to5i anii (e *n,+5+tu+ oman+ fu!e!e+ &te&i)
6&i oti *n#et 'i,iea *n Nuul #a!ei &i *na'oi la fat+) Ro#Fia ei ea
(in '-nI+ $un-o&#at+, ia *n m-ini 5inea un ,a! (e aam+> ea *nalt+,
(a mai t-n++ (e#-t #eIu!e, #u tu'ul *n#+ 'lat, #a al unui #o'il, !u$
fal(uile o#Fiei) Lumina #e ,enea (in!'e &emineul #ental !t+lu#ea *n
'+ul ei $lon()
Lumina fo#ului i-l a+t+ &i 'e $+$atul mai *n ,-!t+, (ui(ul)
Laiu! *&i mi&#+ 'u5in #a'ul &i *l 'i,i (in !'atele 4enelo) DuiIii eau
oameni *n,+5a5i (in -n(ul $itonilo, (a toat+ ,ia5a i !e !'u!e!e #+ eau
fanati#i) 7+ !e afle *n #a!a unui (ui( ea #a &i #um !-a teIi *n ,iIuina
unui lu', ia Laiu! nu !e !fia !+ e#unoa!#+ fa'tul #+ *i ea fi#+)
1el 'u5in, atun#i #-n( *l auIi!e 'e $+t-n (i!#ut-n( #u #alm
(e!'e #i#ula5ia !-n4elui S #e,a #e auIi!e (e la me(i#ul 4e# al tat+lui
!+u &i #ae ea o *n,+5+tu+ a 'eo5ilo-,in(e#+toi (e #el mai *nalt an4
S a,u!e!e intui5ia !+-&i a!#un(+ i(entitatea oman+)
Nu #+ a#e&ti oameni au f+#ut ,eun !e#et (in #ine eau ei. ,m
spat aceast groap pentru vieri, ur#i #i romani, !'u!e!e t-n+ul $+$at, #Fia #u
non&alan5+) A!ta a fi te$uit !+-i !'un+ 'e (at+ #+ ea foate (e'ate (e
mi#ul #e# 'oteNat al (omina5iei omane) 1u toate a#e!tea, nu !e afla la
mai mult (e o Ii (e'+tae (e 'o!tul le4iunii (in De,a[
Da, (a#+ ea *n m-inile (u&manului, #el 'u5in *l tatau #um !e
#u,ine) Me&mintele 'e #ae fata le 'uta eau $ine #oite, ,a!ul (e aam+
'e #ae *l 5inea ea fumo! lu#at S f++ *n(oial+ fu!e!e a(u! (in una
(inte 'ie5ele (e la miaI+Ii)
At-nate *n $olui, a(eau o'ai5e um'lute #u !eu> 'atul 'e #ae
ea *ntin! a,ea a&tenut (in '-nI+, !alteaua (e 'aie mio!ea a ie$ui
(ul#i) Ea I+'u&eal+, (u'+ +#oaea (in #a'#an+) A'oi, $+t-nul #ae
#oo(ona!e !al,aea lui !e a'o'ie &i !e a&eI+ l-n4+ el &i, 'entu *nt-ia
(at+, Laiu! a,u 'ileNul !+-&i eHamineIe !al,atoul)
Ea un $+$at *nalt &i ,oini#, #u umei !ufi#ient (e 'uteni#i #a
!+ (o$oae un tau) 9a5a *i ea ne#iIelat+, (e 'a#+ a fi fo!t 4o!olan
#io'lit+ (in 'iat+, ia o#Fii *i eau ,eIi-(e!#Fi! &i e#i) 2+ul *i ea
'e!+at (in a$un(en5+ #u al$> Laiu! !e 4-n(i #+ a,ea #am ,-!ta tat+lui
!+u, *n Nu (e #in#iIe#i (e ani)
Y Ai !#+'at #a 'in minune, tinee, !'u!e (ui(ul) Laiu! a,u
!enIa5ia #+ ea o$i&nuit !+ mu&tuluia!#+) Data ,iitoae, 5ine-5i o#Fii
(e!#Fi&i) M+ ,oi uita la um+ul t+u *nt-o #li'+) Eilan S f+#u !emn fetei
&i *i (+(u in(i#a5ii #u ,o#e !#+Iut+)
9ata !e *n(e'+t+, ia Laiu! *nte$+:
Y 1ui *i (atoeI ,ia5a, OnoateZ
Nu !e 4-n(i!e ni#io(at+ !+ aate e!'e#t unui (ui() Laiu!, #a
to5i #eilal5i, fu!e!e #e!#ut #u ,e#File 'o,e!tiile (e 4oaI+ ale lui
1ae!a (e!'e !a#ifi#iile umane &i #u 'o,e&tile (e!'e +I$oaiele (u!e
'entu a e'ima #ultul (ui(i# *n Bitania &i *n Lalia) 6n ,emuile (e
a#um, #ei #ae mai t+iau eau (e!tul (e $ine #ontola5i (e e(i#tele
omane, (a 'uteau !+ fa#+ tot at-tea 'o$leme #a &i #e&tinii) Difeen5a
ea #+, *n ,eme #e #e&tinii !e e,oltau *n oa&e &i efuIau !+-l !l+,ea!#+
'e *m'+at, (uiIii 'uteau !+ in#ite la +I$oi !-n4eo! '-n+ &i 'o'oaele
#u#eite)
Cotu&i, #e,a la a#e!t om im'unea e!'e#t)
Y Numele meu e!te Ben(ei4i(, !'u!e (ui(ul)
Da nu *i 'u!e lui Laiu! ni#i o *nte$ae, ia t-n+ul oman *&i
aminti #+ *i auIi!e 'e #ei (in neamul mamei !ale !'un-n( #+, 'inte
#el5i, oa!'etele ea *n#+ !a#u, #el 'u5in *n afaa teitoiilo omane) 1el
mai mae (u&man al unui om 'utea !+ #ea+ m-n#ae &i a(+'o!t &i !+
'le#e f++ !+ fie *nte$at nimi#, (a#+ (oea) Laiu! !e !im5i 'u5in mai *n
la4ul lui la 4-n(ul unei am-n+i> a#e!ta ea un lo# un(e !-a 'utea !+ fie
mai !i4u S &i mai *n5ele't S !+ #ea+ 4+I(uie #a oa!'ete (e#-t !+ o
'etin(+ #a (e't al unui #u#eito)
9ata 'e nume Eilan int+ (in nou *n al#o,, a(u#-n( un #uf+ mi#
(in lemn (e !teNa, fee#at #u o5el &i un #on 'entu $+ut) 7'u!e #u
!fial+:
Y 7'e #+ e #el #ae te$uie)
Cat+l ei *n#u,iin5+ *n 'i'+, lu+ #uf+ul &i *i f+#u !emn !+-i (ea
lui Laiu! #onul) A#e!ta !e *ntin!e (u'+ el &i #on!tat+ #u !u'in(ee #+
(e4etele nu a,eau 'uteea !+ !e *n#Fi(+)
Y Bea, Ii!e (ui(ul, *n !tilul in#onfun(a$il al unui om o$i&nuit
!+ (ea o(ine &i #a a#e!tea !+ fie e!'e#tate) Du'+ un moment, a(+u4+:
Mei a,ea ne,oie (e a!ta atun#i #-n( ,om temina #u tine)
Mo$ele lui !una+ (e!tul (e ama$il, *n!+ lui Laiu! *n#e'u !+ i !e
fa#+ fi#+)
Ben(ei4i( f+#u !emn fetei, ia ea ,eni (in nou l-n4+ 'atul lui
Laiu!)
9ata I-m$i, 4u!t+ #-te,a 'i#+tui, *n 4e!tul ta(i5ional al
o!'italit+5ii, 'e um+ *i (u!e #onul la $uIe) Laiu! *n#e#+ !+ !e i(i#e,
(a mu&#Fii nu *l a!#ulta+) Eilan *i !'iNini #a'ul #u $a5ul !+u 'entu #a
el !+ 'oat+ $ea)
C-n+ul oman !o$i (in #u'+> ea mie( tae, #+uia i !e
a(+u4a!e un in4e(ient ama, e,i(ent me(i#inal)
Y A'oa'e ai !t+$+tut Vaa Cinee5ii, !t+ine, (a nu ,ei mui,
&o'ti ea) Ce-am ,+Iut *nt-un ,i!, (a eai mai $+t-n &i #u un $+ie5el
al+tui)
Laiu! *&i i(i#+ 'i,iea !'e ea, (eNa 'ea #u'in! (e o
!omnolen5+ (ul#e #a a!ta !+ i !e 'a+ (eanNant) A&a t-n++ #um ea, !e
!im5ea la 'ie'tul ei #a *n $a5ele mamei) A#um, #-n( a,ea (uei,
a'oa'e #+ *&i 'utea aminti (e ea &i *n o#Fi !im5i *n5e'+tuile la#imilo)
Ea 'e Num+tate #on&tient #-n( $+t-nul (ui( *i t+ie tuni#a &i #-n(
a#e!ta, *m'eun+ #u t-n+ul 1"ni#, *i !'+l+ +nile #u #e,a u!tu+to S
(a nu ea #u nimi# mai +u (e#-t !u$!tan5a 'e #ae i-o 'u!e!e $+t-nul
Manliu! 'e 'i#io atun#i #-n( &i-l mai +ni!e) 6i m-nNi+ 'i#ioul #u #e,a
li'i#io! &i *n5e'+to &i *l le4a+ !t-n! #u f-&ii (e '-nI+) A'oi *i mi&#a+
4leIna umflat+, ia el um+i f++ 'ea mult intee! #eea #e !'u!e #ine,a:
Y Nimi# 'ea 4a, ai#i S ni#i m+#a u't+)
Da !e teIi $u!# (in ame5eala ,i!+toae atun#i #-n( 1"ni#
!'u!e:
Y Vine-te $ine, tinee, ana a#eea a fo!t mu(a+, (a #e( #+
'utem !al,a $a5ul (a#+ o a(em)
Y Eilan, 'oun#i !#ut $+t-nul, ie&i afa+ (e ai#i> nu e #e,a (e
,+Iut 'entu o fat+ t-n++)
Y O !+-l 5in eu, Eilan, !'u!e 1"ni#) 2o5i 'le#a)
Y R+m-n, tat+) 2oate !unt (e aNuto)
M-na ei !e *n#Fi!e 'e!te a lui Laiu!, ia $+t-nul m--i:
Y Atun#i, f+ #um ,ei, (a !+ nu uli !au !+ le&ini)
6n #li'a um+toae, Laiu! !im5i m-ini 'uteni#e S ale lui 1"ni#Z
S 5in-n(u-l a'+!at &i 'uteni#) M-na lui Eilan ea *n#+ *n4em+nat+ #u a
lui, (a el o !im5i temu-n( 'u5in> Laiu! *&i *ntoa!e #a'ul, *n#Fi!e o#Fii
&i !t-n!e (in (in5i #a nu #um,a !+-i !#a'e ,eun !ti4+t u&ino!) 7im5i
mio!ul fieului *no&it #ae !e a'o'ia &i 'e um+ o a4onie *n4oIitoae
*i !f-&ie *nte4 tu'ul)
<n ulet *i #onto!ion+ $uIele> *l !im5i !#+'-n(u-i, #a un 4oF+it
4-tuit> 'e um+ atin4eea (u+ *l l+!+ &i !im5i (oa m-inile #atifelate ale
fetei) 1-n( 'utu !+-&i (e!#Fi(+ o#Fii, *l ,+Iu 'e (ui( 'i,in(u-l, #u un
I-m$et *nne4uat #ontu-n(u-i $a$a #+unt+) 1"ni#, #ae ea *n#+
a'le#at (ea!u'a lui, ea foate 'ali(> Laiu! mai ,+Iu!e a#el #Fi' la
tineii (e !u$ #oman(a lui, (u'+ 'ima lo $+t+lie)
Y Ei, $ine, #u !i4uan5+ nu e&ti un la&, fl+#+ule, !'u!e t-n+ul #u
o ,o#e +4u&it+)
Y Mul5ume!#, !'u!e Laiu! f++ noim+ &i le&in+)
-
1-n( Laiu! *&i e,eni, !im5in(u-!e (e 'a#+ a fi fo!t in#on&tient
,eme *n(elun4at+, o'ai5ele eau a!e '-n+ la #a'+t) 2in lumina !la$+
'e #ae o (+(eau #+$unii *n#in&i, eu&i !+ o (i!tin4+ (oa 'e Eilan,
a&eIat+ l-n4+ el, a'oa'e a(omit+) 7e !im5ea o$o!it, $a5ul *i 'ul!a &i *i
ea !ete) De un(e,a, (in a'o'iee, !e auIeau 4la!ui (e femei) <m+ul
*i ea *nf+&uat *n $an(aNe 4oa!e (e '-nI+ S !e !im5ea #a un nou-n+!#ut
*nf+&at) <m+ul +nit ea un! #u o alifie un!uoa!+, ia '-nIa mio!ea a
4+!ime &i a $al!am)
9ata &e(ea t+#ut+ l-n4+ el, 'e un ta$uet #u tei 'i#ioae, 'ali(+
&i ml+(ioa!+, #a un me!tea#+n, #u '+ul 'ie't+nat (e 'e t-m'le, u&o
,+luit> a,ea fiul 'ea m+t+!o! #a !+ !tea 'efe#t *ntin!) La 4-t a,ea un
lan5 #u un fel (e amulet+) A#e!te fete $itone !e matuiIau t-Iiu, &tia
Laiu!> a 'utea a,ea (eNa #in#i!'eIe#e ani) Ea (e'ate (e a fi femeie,
*n!+, la fel (e 'o$a$il, nu ea un #o'il)
7e auIi un I+n4+nit, (e 'a#+ #ine,a a fi !#+'at o 4+leat+ &i o
,o#e t-n++ !ti4+:
Y Atun#i te 'o5i (u#e !+ le mul4i tu, (a#+ e&ti i!tea5+[
Y Gi #e e #u femeia (e la 4aN(uiZ *nte$+ t+io! un alt 4la!)
Y O, 'l-n4e &i !e ,+i#+e&te #a o 'iaI+ ea fiin(#+ m+#elaii
a#eia omani au ,enit &i i-au (u! $+$atul #u e#u5ii, ia ea a +ma! #u
tei 'un#i, +!'un!e 'ima ,o#e S &i a#um RFo(i al meu a 'le#at (u'+
ei)
Y 7+-i aNun4+ $le!temul lui Canau! 'e to5i omanii, *n#e'u un
4la! 'e #ae Laiu! *l e#uno!#u (e't al lui 1"ni#, (a ,o#ea femeii mai
$+t-ne i-o eteI+:
Y Lini&te&te-te, a#um) Maii, 'une fafuiile 'e ma!+, nu !ta ai#i
&i !ti4a la $+ie5i) M+ (u# !+ ,o$e!# #u $iata femeie, !+-i !'un #+-i
'oate a(u#e 'e mi#u5i ai#i, *n #a!+, (a #ine,a te$uie !+ mul4+ ,a#a *n
!eaa a!ta, #Fia (e-a fi #a omanii !+-i ia 'e to5i $+$a5ii (in Bitania)
Y E&ti $un+, mam+ ,ite4+, !'u!e 1"ni# &i 4la!uile !e
(omoli+ (in nou, (e,enin( (oa un IumI+it)
9ata !e uit+ *n!'e Laiu! &i !e i(i#+ (e 'e ta$uet)
Y O, te-ai teIit, Ii!e ea) Vi-e foameZ
Y A& 'utea !+ *nfule# un #al #u tot #u #alea&#+ &i !+-l fu4+e!#
'e $iNa '-n+ la Num+tatea (umului #+te Menta, !'u!e Laiu! 4a,, ia
ea *l 'i,i ne(umeit+ o #li'+, 'e um+ f+#u o#Fii mai &i #Fi#oti)
Y Me4 !+ ,+( (a#+ a,em un #al &i o #alea&#+ la $u#+t+ie,
+!'un!e ea -I-n(, ia *n #li'a um+toae lumina (in !'atele ei !e l+4i
&i *n #a(ul u&ii a'+u o femeie)
2entu o #li'+, Laiu! fu luat 'in !u'in(ee (e a#ea !t+lu#ie,
#+#i *n #ame+ '+tun!e!e lumina !oaelui)
Y 1e e!te, Iiua um+toaeZ *n#e#+ !+ 4Fi#ea!#+ f++ !+ !tea 'e
4-n(ui, ia femeia -!e, !e (+(u la o 'ate &i (e!f+#u la4 (a'eia *n
'iele (e #al, 'inI-n(-o *nt-un #-li4 &i !tin4-n( (int-o !in4u+ mi&#ae
u&oa+ o'ai5ul #ae !e to'ea)
Y Eilan nu ne-a l+!at !+ te (eanN+m ni#i m+#a #a !+ m+n-n#i,
!'u!e ea) A in!i!tat #+ o(iFna *5i ,a fa#e mai $ine (e#-t m-n#aea) 1e(
#+ a a,ut (e'tate> (a te$uie !+ fii foate fl+m-n( a#um) 6mi 'ae +u
#+ nu am fo!t ai#i !+ *5i ueI $un ,enit *n #a!a noa!t+> am fo!t 'le#at+
!+ am 4iN+ (e o femeie $olna,+, 'e unul (in (omeniile noa!te) 7'e #+
Eilan a a,ut 4iN+ (e tine a&a #um te$uie)
Y O, foate $ine, !'u!e Laiu!)
1li'i) 1e,a (in 'utaea femeii *i amintea (ueo! (e mama lui)
9emeia *&i #o$o* 'i,iea a!u'a lui) Ea fumoa!+ a#ea!t+
femeie $iton+ &i !em+na at-t (e mult #u fata *n#-t *nu(iea lo ea
e,i(ent+, #Fia *nainte #a fata !+ !'un+ PMam+XQ, (u'+ #ae !e o'i,
'ea timi(+ #a !+ #ontinue) 9emeia, a!emeni fetei, a,ea '+ul $lon( &i
o#Fii *ntune#a5i, 4i-#+'ui) A+ta (e 'a#+ lu#a!e al+tui (e !luNitoae,
#+#i 'e tuni#a ei fumoa!+ (e l-n+ ea o (-+ (e f+in+, (a o#Fia #ae !e
,e(ea (e(e!u$t ea al$+, f+#ut+ (int-o '-nI+ mai fin+ (e#-t ,+Iu!e
'-n+ a#um *n Bitania, ti,it+ #u $o(eii) 2uta 'antofi (e 'iele $ine
,o'!it+, ia o#Fia *i ea 'in!+ #u o $o&+ !'ialat+ (in au)
Y 7'e #+ te !im5i mai $ine, !'u!e ea #u 4entile5e)
Laiu! !e i(i#+, 'o'tin(u-!e *n $a5ul #el $un)
Y Mult mai $ine, (oamn+, +!'un!e el &i ,e&ni# e#uno!#+to 5ie
&i alo t+i)
9emeia f+#u un 4e!t !#ut (e e!'in4ee)
Y Mii (e la De,aZ
Y Am fo!t *n ,iIit+ *n a'o'iee, +!'un!e el)
Mo$a lui #u 'afum oman a 'utea a,ea o eH'li#a5ie (a#+ ea a
#e(e #+ ,ine (int-un oa& oman)
Y Da#+ te-ai teIit, *l ,oi timite 'e 1"ni# !+ te aNute !+ te
*m$+ieIi &i !+ te *m$a#i)
Y A fi $ine !+ m+ !'+l, Ii!e Laiu!, (eI,elin(u-!e &i (-n(u-&i,
*n #li'a a#eea, !eama #+, *n afaa $an(aNului, nu a,ea nimi# 'e el)
9emeia *i um+i 'i,iea miat+ &i !'u!e:
Y 65i ,a 4+!i ni&te Faine> !-a 'utea !+-5i fie 'ea mai, (a te ,ei
(e!#u#a (eo#am(at+ #u ele) 2o5i !+ +m-i *n 'at, !+ te o(iFne&ti, (a#+
'efei, (a e&ti $ine,enit !+ ni te al+tui, (a#+ te !im5i *n !tae)
Laiu! #Fi$Iui o #li'+) 6&i !im5ea fie#ae mu&#Fi al tu'ului (e
'a#+ fu!e!e $+tut #u #iome4ele> 'e (e alt+ 'ate, nu 'utea !+ nu fie
#uio! !+ afle mai multe (e!'e a#ea!t+ #a!+> &i nu te$uia !+ 'a+ #+ le
e!'in4e #om'ania) 1eIu!e #+ $itonii #ae nu !e alia!e+ #u omanii
eau *n #ea mai mae 'ate !+l$ati#i, (a nu ea nimi# 'imiti, la
!ta$ilimentul a#e!ta)
Y Moi ,eni #u 'l+#ee, !'u!e el &i *&i te#u o m-n+ 'e!te fa5+,
#on!tenat (e $a$a mu(a+) Da a& ,ea !+ m+ !'+l S &i 'oate !+ m+
$+$iee!#)
Y Nu #e( #+ a te$ui !+ te o$o!e&ti !+ te $+$iee&ti, #u
!i4uan5+ nu 'entu noi, +!'un!e ea) Da 1"ni# te ,a aNuta !+ te !'eli)
Eilan, #aut+-l 'e fatele t+u &i !'une-i #+ e ne,oie (e el)
9ata (i!'+u) 9emeia !e *ntoa!e, um+in(-o #u 'i,iea, a'oi !e
uit+ la Laiu!, ,+I-n(u-l mai lim'e(e *n lumina o(+i5ei eta!e) O#Fii i
!e *n(ul#i+, (e la un I-m$et (e #utoaIie la unul #e *i amintea (e felul
#um *l 'i,ea mama lui, #u mult tim' *n um+)
Y 2+i, !'u!e ea, nu e&ti (e#-t un $+iat)
2entu o #li'+, !e !im5i *n5e'at (e ,o$ele ei S f+#ea (e tei ani
tea$+ (e $+$at S (a *nainte (e a 'utea fomula ,eun +!'un!
'oliti#o!, un 4la! t-n+ !'u!e Ieflemito:
Y Da, &i (a#+ el e $+iat, mam+ ,ite4+, atun#i eu !unt un
$e$elu& *n Faine lun4i) Ei, $ine, 'i#io-*m'ie(i#at, e&ti 4ata !+ te mai
t-nte&ti *n #a'#ane (e u&iZ
1"ni# int+ 'e u&+) Din nou, Laiu! fu fa'at (e !tatua lui> (a,
*n afa+ (e fa'tul #+ ea foate *nalt, ea *n#+ &i el un fl+#+u, (e&i ea (e
(ou+ oi #-t Laiu!) R-!e)
Y Ei, $ine, Ii!e 1"ni#, a+5i mai 'u5in 'e #ale !+ fii (u! (e
$+t-nul #ae ia ,ia5a ne$unilo &i a $e5i,ilo) La!+-m+ !+ m+ uit la
'i#ioul t+u &i o !+ ,e(em (a#+ e&ti 4ata !+ #al#i 'e '+m-nt)
6n #iu(a 'o'o5iilo lui, m-inile *i eau u&oae *n tim' #e
eHamina 'i#ioul +nit &i, #-n( temin+, -!e (in nou)
Y A fi $ine !+ a,em #u to5ii 'i#ioae at-t (e $une (e um$lat[ E
mai mult o umfl+tu+ u-t+> #e-ai f+#ut, te-ai lo,it (e 5e'u&+Z A&a m+
4-n(eam &i eu) <nul mai 'u5in noo#o! &i l-a fi u't *n tei lo#ui &i a
fi +ma! &#Fio' 'entu toat+ ,ia5a> (a #e( #+ o !+ te fa#i $ine) <m+ul
e alt#e,a> nu ,ei 'utea #+l+toi ,eo &a'te Iile)
Laiu! !e #+Ini !+ !e i(i#e)
Y Ce$uie, !'u!e el) Ce$uie !+ fiu la De,a *n 'atu Iile)
2emi!ia i !e teminaX
Y 65i !'un, (a#+ ,ei fi la De,a *n 'atu Iile, 'ietenii t+i te ,o
*n4o'a a#olo) 6mi (au #Fia &i eu !eama (e at-ta lu#u) O, a'o'o S lu+
o 'oIi5ie teatal+ &i e'et+, #a &i #um a fi e#itat o le#5ie S PBen(ei4i(
*&i timite !alutul oa!'etelui (in #a!a lui &i *l oa4+ !+ !e efa#+ 'e #-t
'oate el (e $ine> e4et+ #+ o$li4a5iile *l 5in (e'ate *n Iiua &i *n noa'tea
a#ea!ta, (a !e ,a $u#ua !+-l ,a(+ la *ntoa#ee)Q A(+u4+: A fi ne,oie
(e un $+$at mai ,iteaI (e#-t mine !+-i !'un *n fa5+ #+ nu-i a##e'5i
o!'italitatea)
\ Cat+l t+u e!te foate ama$il, +!'un!e Laiu!)
A 'utea la fel (e $ine !+ !e o(iFnea!#+) Nu a,ea #e !+ fa#+) Nu
a,ea #um !+ 'omenea!#+ (e 1lotinu!) 1eea #e !-a *nt-m'lat (u'+ #e a
#+Iut, a (e'in! *ntu totul (e ne$unul a#ela #ae a #on(u! #aul> (a#+ !-a
*nto! &i a a'otat !u'u! #+ fiul 'efe#tului a fo!t aI,-lit &i 'oate u#i!,
'o$a$il (eNa i-a #+uta tu'ul 'in '+(ue) 2e (e alt+ 'ate, (a#+ netotul
a min5it !au a 'ofitat (e o#aIie #a !+ fu4+ *n ,eun !at #ae nu !e afla
!u$ o#u'a5ia oman+ S &i eau o 4+ma(+, #Fia &i at-t (e a'oa'e (e
De,a S ei, $ine, +m-nea !+ #ea(+ fie#ae #e ,oia) 7-a 'utea !+ nu i !e
!imt+ li'!a '-n+ #e Ma#elliu! 7e,eu! nu ,a *n#e'e !+ 'un+ *nte$+i
(e!'e fiul !+u)
1"ni# ea a'le#at (ea!u'a unui #uf+, la 'i#ioaele 'atului>
!#oa!e o #+ma&+ &i o eHamin+ #u un ame!te# (e amuIament &i
nemul5umie)
Y Z(en5ele a!tea 'e #ae le 'utai eau $une (oa 'entu
!'eietoile (e #ioi, !'u!e el) O !+ le 'un 'e fete !+ le !'ele &i !+ le
#-'ea!#+, (a#+ !e 'oate> nu au 'ea multe (e f+#ut 'e ,emea a!ta) Da
ai a+ta #a o fe#ioa+ *n o#Fie lun4+ #u a!ta) O aI,-li 'e No!) M+ (u# !+
*m'umut #e,a a'o'iat (e m+imea ta)
7e *n(e'+t+, ia Laiu! $-N$-i 'inte +m+&i5ele (e Faine #ae
I+#eau mototolite l-n4+ 'at, (u'+ 'un4a (e 'e #entua (e 'iele 'e #ae
i-o t+ia!e+) Cotul ea neatin!, (u'+ #-te *&i (+(ea !eama) 1-te,a $u#+5i
(e #o!ito, #ae te#eau *n#+ (e't mone(e *n afaa oa&elo omane, o
$o&+, un $i#ea4, unul !au (ou+ inele mi#i &i #-te,a alte 4a$lonIui 'e
#ae nu ,oi!e !+ le 'oate la ,-n+toae S a, (a, iat-o) Mult $ine i-a mai
f+#ut[ Aun#+ o 'i,ie la $u#ata (e 'e4ament #u !i4iliul 'efe#tului>
$iletul (e li$e+ te#ee nu-i ,a fi (e ni#i un folo! ai#i, (a#+ nu #um,a,
(e fa't, l-a 'une *n 'ei#ol> (a #-n( ,a 'le#a, ,a a,ea ne,oie (e el
'entu #+l+toie)
M-* iute F-tia *na'oi *n 'un4+) M+Iu!e+, oae, inelul #u
!i4iliuZ D+(u !+ &i-l !#oat+ (e 'e (e4et &i !+-l 'un+ *n 'un4+> (a #Fia
atun#i 1"ni#, #u ni&te Faine 'e $a5, e,eni *n o(aie) Laiu! !e !im5i
a'oa'e ,ino,at> '+ea #a &i #um &i-a fi eHaminat lu#uile, #a !+ ,a(+
(a#+ a fo!t fuat #e,a)
7'u!e:
Y 1e( #+ !i4iliul (e 'e (e4et !-a l+4it #-n( am #+Iut S &i
mi&#+ 'u5in, *nainte &i *na'oi, 'iata ,e(e) M+ temeam #+, (a#+ *l 'ot,
*mi ,a #+(ea)
Y Lu#u oman, !'u!e 1"ni#, 'i,in(u-l) 1e !#ieZ
2uta (oa ini5ialele lui &i amele le4iunii, (a ea m-n(u (e
inelul lui, #+#i Ma#elliu! timi!e!e (u'+ el la Lon(inium, un(e *l
#oman(a!e (e la un me&te (e !i4ilii atun#i #-n( &i-a 'eluat mi!iunea,
*n!+ Laiu! !'u!e:
Y Nu &tiu, a fo!t un (a)
Y Mo(elul e oman, !'u!e 1"ni# *n#unt-n(u-!e) Romanii &i-
au *m'+&tiat lu#uile (e nimi# (e ai#i '-n+ *n 1ale(onia) A(+u4+
(i!'e5uito: Nu !#ie (e un(e 'o,ine)
1e,a (in 'utaea lui 1"ni# *i !'unea lui Laiu! #+ a#um ea
*nt-un 'ei#ol (e moate mai mae (e#-t atun#i #-n( !e afla *n #a'#an+)
Dui(ul Ben(ei4i( nu &i-a *n#+l#a ni#io(at+ o!'italitatea, &tia a!ta (in
'o,e&tile 'e #ae i le !'u!e!e+ mama &i (oi#a lui) Da nu !e &tia #e
'utea fa#e a#e!t t-n+ #u mintea *nfie$-ntat+)
9++ !+ !tea 'e 4-n(ui, lu+ (in 'un4+ unul (inte inele)
Y DatoeI ,ia5a mea 5ie &i tat+lui t+u, !'u!e el) 2ime&ti a#e!t
(a (in 'atea meaZ Nu e!te !#um', *n!+ 'oate !+-5i amintea!#+ (e!'e o
fa't+ $un+ 'e #ae ai f+#ut-o)
1"ni# i-a luat inelul (in m-n+> ea 'ea !t-mt 'entu oi#ae alt
(e4et *n afa+ (e #el mi#)
Y 1"ni#, fiu al lui Ben(ei4i( Dui(ul, *5i mul5ume&te 5ie,
!t+ine, !'u!e) Nu &tiu #um a& 'utea !+-5i a(e!eI mul5umiiX
Ea o aluIie at-t (e tan!'aent+ #-t 'emiteau $unele maniee,
ia $unele maniee nu-i 'emiteau lui Laiu! !+ o i4noe) Gi-a fi (at
numele fatelui mamei !ale) Da ea 'o!i$il #a numele lui 7ilue!,
#+'etenia #ae &i-a (at !oa unui oman, !+ fi !t+$+tut #Fia &i '-n+ *n
a#e!t #ol5 al Bitaniei) O mi#+ *n#+l#ae a a(e,+ului ea mai $un+ (e#-t
o mae *n#+l#ae a $unei #u,iin5e)
Y Mama m-a numit La3en, !'u!e el *n #ele (in um+) 1el 'u5in
at-ta ea a(e,+at #+#i Laiu!, numele lui oman, ea !t+in *n lim$a ei)
M-am n+!#ut *n Menta 7iluum, la miaI+Ii, (int-un neam (e #ae nu ai
auIit)
1"ni# #u4et+ o #li'+ la a!ta, +!u#in( inelul 'e (e4etul lui mi#)
A'oi, o #iu(at+ lumin+ a *n5ele4eii *i #o$o* 'e #Fi') <it-n(u-!e lun4 la
Laiu!, !'u!e:
Y 1o$ii I$oa+ la mieIul no'5iiZ
2entu o #li'+, !e *nte$+ (a#+ t-n+ul ea *nte4 la minte, a'oi
+!'un!e ne'+!+to:
Y M+ tem #+ te 'i#e'i mai $ine (e#-t mine la ale '+(uii) Nu
am ,+Iut ni#io(at+ ,eunul #ae !+ fa#+ a!ta)
Aun#+ o 'i,ie *n No!, la m-inile lui 1"ni#, ,+Iu (e4etele
*m'letite *nt-un anumit mo( &i *n#e'u !+ *n5elea4+) A#e!ta te$uie !+ fie
!emnul unuia (inte multele !o#iet+5i !e#ete, *n 4eneal eli4ioa!e,
'e#um #ultul lui MitFa! !au al NaIaiteanului) Eau, oae, #e&tini
a#e&ti oameniZ Nu, !emnul #e&tinilo ea un 'e&te !au #am a&a #e,a, nu
un #o$)
Ei, $ine, nimi# nu *l intee!a mai 'u5in &i 'o$a$il #+ eH'e!ia (e
'e #Fi'ul !+u a+ta!e a!ta) C-n+ul $iton !e !#Fim$+ *n#et la fa5+ &i
!'u!e e'e(e:
Y M+( #+ am f+#ut o 4e&eal+ S &i !e *ntoa!e) Vine, #e( #+ a!tea
*5i ,in $ine) Le-am *m'umutat (e la !oa mea, Maii, !unt ale !o5ului ei)
Dai(e, te ,oi aNuta !+ me4i la $aie &i *5i ,oi a(u#e $i#iul tat+lui meu,
(a#+ ,ei !+ te $+$iee&ti S (e&i #e( #+ e&ti (e!tul (e matu, a& Ii#e, #a
!+-5i la&i $a$+) Ai 4iN+, nu te !'iNini #u toat+ 4eutatea 'e 'i#ioul
a#ela, !+ nu #aIi)
6m$+iat, $+$ieit &i, #u aNutoul lui 1"ni#, *m$+#at *nt-o
tuni#+ #uat+ &i *n 'antalonii la4i 'e #ae *i 'utau $itonii, Laiu! !e
!im5ea *n !tae !+ !e i(i#e &i !+ mea4+ &ont-#) Ba5ul *i 'ul!a &i *l
a(ea, ia 'i#ioul *l (uea *n mai multe lo#ui, (a a fi 'utut !+ fie mult
mai +u &i &tia #+ mu&#Fii i !-a *n5e'eni (a#+ a +m-ne *n 'at) 1Fia &i
a&a, !e !'iNinea e#uno!#+to (e $a5ul lui 1"ni#, *n tim' #e $+iatul mai
*nalt *i #on(u#ea 'a&ii, 'entu a ta,e!a 4+(ina #+te !ala (e o!'e5e)
6n miNlo# !e *ntin(ea o ma!+ (e !#-n(ui t+iate, #u $+n#i ma!i,e
(e o 'ate &i (e #ealalt+) La fie#ae #a'+t al !+lii !e afla #-te un #+min
#ae +!'-n(ea #+l(u+) L-n4+ a#e!tea, !e !t-n!e!e+ laolalt+ mai mul5i
$+$a5i &i femei &i #Fia #-5i,a #o'ii) B+$a5i #u $+$i lun4i,
*n,e&m-nta5i *n #+m+&i la4i (in '-nI+ a!'+ ,o$eau *nt-un (iale#t at-t
(e 4o!olan *n#-t Laiu! nu 'i#e'ea o ,o$+)
1u toate #+ 'ofe!oul lui *l *n,+5a!e #+, la *n#e'ut, familia latin+
*n!emna to5i #ei #ae *m'+5eau a#eea&i 4o!'o(+ie: !t+'-n, #o'ii, li$e5i
&i !#la,i, a#um omanii nu mai #on!i(eau #+ !luNitoii fa# 'ate (in
familie) 1"ni# inte'et+ aeul !+u (e u&o (eI4u!t (e't !l+$i#iune &i
!e 4+$i !+-l #on(u#+ la #el+lalt #a'+t al #ameei lun4i, la un !#aun
moale)
Ai#i, !e'aat (e 4u'ul (e la #el+lalt #a'+t al me!ei, &e(ea, 'e un
!#aun mae, (oamna #a!ei) L-n4+ ea, un alt !#aun, a#o'eit #u o 'iele (e
u!, ea e,i(ent eIe,at !t+'-nului) Alte la,i5e mai &i $+n#i eau
o#u'ate (e mai mul5i tinei $+$a5i &i femei ale #+o ,e&minte fumoa!e
&i maniee #ulti,ate *i in(i#au (e't fii &i fii#e !au #o'ii (e !uflet ai #a!ei
!au 'oate *nal5i !luNitoi) Doamna #a!ei (+(u a'o$ato (in #a' #+te
$+ie5i, (a nu *&i *nteu'!e #on,e!a5ia 'e #ae o 'uta #u un $+$at *n
,-!t+, a&eIat l-n4+ #+min, *nalt &i #o!teli, #a o fantom+ $+t-n+, #u
'+ul #+unt on(ulat &i tun! (u'+ o mo(+ a'oa'e fan(o!it+) Ba$a *i ea
&i ea #+unt+ &i ela$oat #-lion5at+) O#Fii ,eIi li#+eau 'e #Fi'ul
$+t-nului, tuni#a lui lun4+ ea al$+ #a I+'a(a, #u $o(eii am'le, ia
mi#a Fa'+ #u #oa(e (e !-m+ (e l-n4+ el ea 4ani!it+ &i *m'o(o$it+
#u au)
<n $a([ Da a!ta nu ea !u'inI+to *n #a!a unui (ui() Mai ea
ne,oie (oa (e un 'eIi#+to #a !+ fie e'eIentate ai#i toate #ele tei
#la!e (e (uiIi 'e #ae 1ae!a le (e!#i!e!e) A#e!ta a fi 'utut !+ ,a(+
*n!+ (in#olo (e ,e&mintele !u$ #ae !e a!#un(ea t-n+ul oman) A&a
!t-n( lu#uile, $a(ul *l 4atul+ 'e Laiu! #u o 'i,ie lun4+ #ae *i (+(u
fioi 'e &ia !'in+ii *nainte (e a !e *ntoa#e (in nou !'e 4aI(a lui)
1u ,o#e !#+Iut+, 1"ni# !'u!e:
Y O #uno&ti 'e mama mea ,ite4+, RFei!> a#e!ta e!te $a(ul
A(ano!, eu *i Ii# $uni#, #+#i e!te tat+l mamei mele a(o'ti,e S eu !unt
ofan)
A#e!te ,o$e *l amu5i+ #u totul 'e Laiu!, #+#i auIi!e (e
A(ano! la #atieul 4eneal al le4iunii) Ea #on!i(eat un (ui(
'uteni#, 'oate #+'etenia #elo #ae +m+!e!e+ *n In!ulele Bitani#e)
De&i, la 'ima ,e(ee, A(ano! a+ta #a oi#e Fa'i!t 4ata !+ #-nte,
fie#ae 4e!t al lui at+4ea 'i,iea) Nu 'entu 'ima (at+, Laiu! !e
*nte$+ #um ,a !#+'a ne,+t+mat)
Ea $u#uo! #+ 'utu !+ !e fa#+ mi# 'e o $an#+ l-n4+ fo# &i !+ fie
i4noat) De&i ea *n#+ lumin+ afa+, !e !im5ea *nfi4uat &i 'imi #u
$u#uie #+l(ua fo#ului) Ce#u!e mult tim' (e #-n( fu!e!e ne,oit !+-&i
amintea!#+ o$i#eiuile u(elo mamei !ale) 7'ea #+ nu ,a fa#e ,eo
4e&eal+ #ae !+-l t+(eIe)
1"ni# #ontinu+:
Y 2e !oa mea Eilan o &tii> l-n4+ ea e!te !oa mamei mele,
Die(a)
Eilan &e(ea l-n4+ RFei!) 1"ni# -!e #-n( ,+Iu uimiea lui
Laiu! #+ l-n4+ Eilan ea o alt+ fat+, *m$+#at+ *nt-o o#Fie (e in ,e(e,
eIemat+ (e !'+taul !#aunului &i a!#ult-n(u-l 'e $+t-nul $a() 2entu o
#li'+ (oa, i !e '+u #+ !eam+n+ #u Eilan #a (ou+ 'i#+tui (e a'+> 'e
um+ ,+Iu #+ fata 'e #ae 1"ni# o numi!e Die(a ea 'u5in mai mae &i
#+ a,ea o#Fi al$a&ti, *n tim' #e ai lui Eilan eau a'oa'e 4i) 6&i aminti
,a4 #+ ,+Iu!e (ou+ #Fi'ui 'i,in(u-l *n No! (e 'e ma4inea #a'#anei
'entu ,iei, (a #eIu!e atun#i #+ (elieaI+)
Y 7unt, *nt-a(e,+, (ou+> !eam+n+ mai mult (e#-t (ou+ !uoi
4emene, nu-i a&aZ
Ea a(e,+at, (a Laiu! ea (int-o (at+ #on,in! #+ !i4uan5a #u
#ae o e#uno!#u!e 'e Eilan nu-l ,a '++!i ni#io(at+) Coat+ ,ia5a fu!e!e
unul (inte 'u5inii #ae 'uteau !+ (eo!e$ea!#+ (ou+ femei, #a (in
in!tin#t) 6i ,eni *n minte un #-m'ei (e amintie, le4at+ #u (uee &i fo#
S Eilan ,i!a!e #u el)
Ia a#um, #+ le 'i,i!e #u aten5ie, 'utea !+ ,a(+ #+ eau (ifeite
&i *n multe lu#ui m+unte> Die(a ea 'u5in mai *nalt+, ia '+ul *i #+(ea
nete( &i (e't 'e funte, *n tim' #e '+ul lui Eilan !e (e!f+#u!e (in
!t-n!oae, *nt-o mi#u5+ aueol+ (e #-lion5i) 9a5a Die(ei, #atifelat+,
'ali(+ &i 'efe#t+, a,ea un ae !olemn> fa5a lui Eilan ea umen+, #a &i
#um a fi a(unat lumina !oaelui &i a fi '+!tat-o a#olo)
6i '+eau foate (ifeite, ia 4la!uile lo a&a &i eau) Die(a !'u!e
#e,a ama$il *n tea#+t> ,o#ea ei ea 'lin+ &i melo(ioa!+, li'!it+ (e
timi(itatea lui Eilan !au (e -!ul ei)
Y A&a(a, tu e&ti n+t+fle5ul #ae um$l+ (e #olo-#olo, '+,+lin(u-
!e *n #a'#ane (e ,iei, Ii!e Die(a 'e un ton 4a,) Din #e mi-a 'o,e!tit
1"ni#, m+ a&te'tam !+ ,+( ,eun mo#ofan !mintit, (a 'ai (e!tul (e
#i,iliIat)
Laiu! (+(u eIe,at (in #a'> ea #iu(at !+ ,eIi o fat+ at-t (e
t-n++ #u at-ta !t+'-nie (e !ine) De Eilan !e a'o'ia!e ime(iat, *n!+
#um,a, (e&i nu a,ea ni#i un moti, !+-i 'e!e, *&i *n#Fi'uia #+ Die(a nu *l
'l+#ea)
1"ni# (+(u (in #a' &i !e *ntoa!e #+te o femeie t-n++ #ae
te#ea 'e a#olo, #u un u#io #u la'te)
Y Maii, numele oa!'etelui no!tu e!te La3en, (a#+ nu #um,a
te-ai tan!fomat *n l+'t+ea!+ *n a&a Fal *n#-t nu 'o5i ni#i m+#a !+-l
!alu5i)
Mai ,-!tni#a femeie *&i *n#lin+ #a'ul *n !emn (e 'oliti#oa!+
e#unoa&tee, (a nu +!'un!e) 1-n( !e *ntoa!e, Laiu! ,+Iu #+ nu ea
(olofan+, #i ea #u $uta la 4u+) A+ta (e 'a#+ 'l-n!e!e)
Y Gi +&tia !untem to5i, *n afa+ (e !oa mea #ea mi#+, 7enaa,
Ii!e 1"ni#)
A#ea!ta ea o feti5+ (e &a!e !au &a'te ani, #u '+ul $lon( #a al lui
Eilan) 2i,ea timi(+ (e (u'+ fu!ta lui Maii, ia 'e um+ 'in!e #uaN &i
!'u!e:
Y Eilan nu a ,enit la #ul#ae #u mine (efel) Mama !'une #+ a
!tat toat+ noa'tea l-n4+ tine)
Y Atun#i !unt onoat (e $un+tatea ei, !'u!e Laiu! -I-n(, (a
am 'u5in !u##e! la femei (a#+ a#eea #ae e #ea mai (+4u5+ (inte ele nu
*mi a#o(+ 'i# (e aten5ie) Cu (e #e nu ai fo!t (oni#+ !+ m+ ,e4FeIi,
mi#u5oZ
Ea o mi#+ f+'tu+ *m$uNoat+, #u fa5a otun(+ &i *i amintea (e
!uioaa lui, #ae nu !u'a,ie5ui!e mult tim' mo5ii mamei !ale, #u tei
ani *n um+) O ta!e 'e #o'il+ *n!'e el #u $a5ul #el $un, ia ea !e
#o#o5+ l-n4+ el, un(e +ma!e mul5umit+) Mai t-Iiu, #-n( fetele mai
mai, Maii &i Die(a le a(u!e+ m-n#aea, ea in!i!t+ !+-&i *m'at+ 'o5ia
#u el, ia Laiu! -!e &i *i f+#u 'e 'la#)
1"ni# &i Die(a (i!#utau 'e un ton !#+Iut) Laiu! *n#e#+ !+-&i
taie m-n#aea, (a $a5ul $an(aNat *i f+#ea 'o$leme) Eilan ,+Iu #um !e
#Finuie &i ,eni !+ i !e a&eIe al+tui) 1u un #u5ita& a!#u5it 'e #ae *l 'uta
la $-u, ea *i t+ie (i!#et m-n#aea *n $u#+5ele #u #ae el !e 'utea
(e!#u#a &i *i !'u!e #o'ilei, #u un 4la! &o'tit, #ae nu aNun!e mai (e'ate
(e ue#File lo, !+ nu-l (eanNeIe 'e oa!'etele lo) Du'+ #e temin+,
Eilan e(e,eni timi(+) 7e (u!e f++ o ,o$+ l-n4+ #+min, ia Laiu! fu
mul5umit !+ o um+ea!#+ #u 'i,iea)
<nul (inte !e,itoi *i a(u!e lui Maii un #o'il #am (e un an, ia
t-n+a femeie, f++ #ea mai ,a4+ !fial+, *&i (e!f+#u o#Fia &i !e 'u!e !+-l
al+'teIe, !t-n( la ta#lale #u 1"ni#) 6i aun#+ lui Laiu! o 'i,ie, #u
ino#ent+ #uioIitate, !'un-n(:
Y A#um *n5ele4 (e #e ai timi! (u'+ tuni#a &i 'antalonii !o5ului
meu) El a 'le#at laX 7e *nteu'!e, *n#unt-n(u-!e: M-am 4-n(it #+ nu
!e ,a !u'+a !+-&i (ea #u *m'umut !taiele unui oa!'ete, (e&i a 'utea
a,ea !+-mi !'un+ ,eo (ou+ ,o$e (a#+ afl+ #+ i-am (at Fainele u!#ate
*n tim' #e el temua *n '+(ue) 7'une-mi, La3en, to5i #ei (in ti$ul
7ilue! !unt la fel (e !#unIi #a &i tine, !au !-a fui&at ,eun oman *n
'atul $uni#ii tale, *nt-o noa'teZ
Oi#ae a fi fo!t +!'un!ul lui Laiu!, a#e!ta fu *ne#at *n FoFote
(e -!, (e-a lun4ul me!ei) Laiu! *&i aminti #+ $itonii !e (e(au la 4lume
mai ,ul4ae (e#-t a 'utea 4u!ta oi#e oman (e ,i5+ no$il+) Ea
a(e,+at #+, 'entu $itoni, #ei (in ti$ul 7ilue! eau mi#i, $une5i &i
fia,i *n #om'aa5ie #u $+$a5ii ma!i,i &i $lonIi (in ti$uile $el4iene)
1"ni#, Eilan, Die(a &i RFei! eau (e felul a#e!ta) Da 'u5inele amintii
ale lui Laiu! (e!'e un#Fiul !+u, #ae (omni!e 'e!te #ei (in ti$ul
7ilue! *l *nf+5i&au #a 'e un om 'uteni#, *n #iu(a !tatuii !ale mi#i, un
om #ae !e m-nia !au !e 'unea 'e -! #-t ai #li'i, #u (a4oni tatua5i
*n#ol+#in(u-i-!e 'e $a5e)
6i ,eni 'e $uIe un +!'un! 'e #ae nu a fi *n(+Init !+-l (ea *n
'eIen5a uno omani, (a #ae !-a fi 'utut !+-i fie (e folo! ai#i:
Y 1-t (e!'e a!ta, nu 'ot &ti, !t+'-n+ Maii, (a 'antalonii mi !-
au 'oti,it (e!tul (e $ine S ia tu nu te-ai *m'oti,it !+-i um'lu eu)
1"ni# *&i (+(u #a'ul 'e !'ate, *nt-un FoFot (e -! 4o!, 'eluat
(e to5i #eilal5i) 2-n+ &i t+#uta RFei! I-m$i 'u5in, (a e(e,eni e'e(e
!eioa!+, (e 'a#+ a fi &tiut #e,a #e Maii nu &tia) 2entu o #li'+, (+(u
im'e!ia #+ *&i im'une !+ fie ama$il+:
Y Cat+, a!#ult+m ni&te muIi#+Z
A(ano! i(i#+ Fa'a &i *l 'i,i t+io! 'e Laiu!) Mai t-n+ul
$+$at a,u (int-o (at+ #on,in4eea #+ $+t-nul (ui( &tia 'efe#t #e S
!au 'oate #ine S ea el) Da #um ea 'o!i$ilZ Laiu! ea $unet #a &i tat+l
!+u, *n!+ #ei (in neamul 7ilue!, a!emeni alto a!e (e la a'u! &i (e la
miaI+Ii, eau &i ei #uno!#u5i 'entu '+ul lo ne4u &i #-lion5at) Ea
a'oa'e !i4u #+ nu mai (+(u!e o#Fii #u $+t-nul) 6&i !'u!e #+ ea (oa
*n ima4ina5ia lui S 'o$a$il a#ea 'i,ie (e 'e!u'u!+ e#unoa&tee
fu!e!e (oa mio'ie)
B+t-nul (ui( lu+ Fa'a, #iu'i o #oa(+ !au (ou+, 'e um+ o
l+!+ (eo'ate)
Y Nu am (i!'oIi5ie 'entu #-ntat, !'u!e el, uit-n(u-!e la una
(inte fetele $lon(e) Die(a, #o'ila mea, ne #-n5i tuZ
Eilan f+#u 4o'i5e &i !'u!e:
Y 7unt *ntot(eauna la (i!'oIi5ia ta, $uni#ule, (a nu ,ei *nt-
a(e,+ !+ m+ auIi #-nt-n(, nu-i a&aZ
A(ano! -!e #u ne#aI:
Y AF, ia am f+#ut-o, Eilan, tu e&tiZ Ou #+ tu &i Die(a *n#e#a5i
meeu !+ m+ *n#u#a5i) De 'a#+ a 'utea #ine,a !+ ,+ (eo!e$ea!#+ '-n+
nu ,+ (e!#Fi(e5i 4ua[
RFei! Ii!e #u $l-n(e5e:
Y Nu ,+( !+ !emene #Fia at-t (e mult, tat+) De!i4u, una *mi
e!te !o+ ia #ealalt+ fii#+, (a mie a$ia (a#+ mi !e 'ae #+ !eam+n+) E&ti
!i4u #+ nu e (in #auI+ #+-5i !l+$e&te ,e(eeaZ
Y Nu, *ntot(eauna le *n#u#, '-n+ #-n( una (inte ele *n#e'e !+
#-nte, 'ote!t+ (ui(ul) Atun#i nu le 'oate #onfun(a nimeni)
Eilan !'u!e:
Y Nu te$uie !+ fa#i fa5a a!ta (e m+ '+(ue5, $uni#ule, nu mi-
am f+#ut u#eni#ia #a $a()
2e um+ +ma!e+ t+#u5i, *n tim' #e Die(a, nea#om'aniat+,
*n#e'u !+ #-nte:
2 pasre din cer mi%a spus o #arad5
0n pe#te%i o pasre ce%n ap noat,
2 pasre%i un pe#te ce%noat n aer;
RFei! *i f+#u !emn lui Maii !+ ,in+ l-n4+ ea &i, a#o'eit+ (e
!unetele #-nte#ului, *i !'u!e:
Y Au mai luat omanii 'e alt#ine,a *n afa+ (e $+$atul femeii
(e la 4aN(uiZ
Y Nu, (in #-te &tiu eu, mam+, (a RFo(i a 'le#at (u'+ ei
*nainte !+ a'u# !+ *nte$) 1l+tin-n( (in #a', Maii #ontinu+: Zi#ea #+
maNoitatea #elolal5i e#u5i !e *n(e'tau #+te miaI+noa'te)
Y 2o#ul a#ela 4a! (e 1aa(a#[ 7au a te$ui !+ !'un 1lotinu!,
#um *l nume!# omanii[ iI$u#ni 1"ni#) Da#+ $+t-nul Be($u4! a fi
al+tui (e noi, omanii nu a *n(+Ini ni#io(at+ !+-&i timit+ le4iunile *n
'atea a!ta (e 5a+ S (a (e ,eme #e toat+ lumea !e *n(ea't+ fie #+te
omani, fie #+te #ale(onieniX
Y Ca#i (in 4u+[ e'li#+ t+io! Die(a, *nteu'-n(u-&i #-nte#ul)
Mei !f-&i 'in a fi ne,oit !+ me4i #Fia tu #+te miaI+noa'teX
1u $l-n(e5e, RFei! !'u!e:
Y 2otoli5i-,+, #o'ii, a#e!te 'o$leme (e familie nu-l intee!eaI+
'e oa!'etele no!tu)
Da Laiu! *&i (+(u !eama #+ ea ,oi!e !+ !'un+, (e fa't: PNu e
'u(ent !+ ,o$i5i a!tfel #u un !t+in *n #a!+)Q
A(ano! Ii!e #u #alm:
Y 2atea a#ea!ta (e 5a+ e!te mai lini&tit+ (e#-t a fo!t tim' (e
mul5i ani) Romanii au im'e!ia #+ !untem *m$l-nIi5i, numai $uni (e
mul! taHe (e la noi) Da #ele mai $une tu'e ale lo !unt 'le#ate,
*n#e#-n( !+ #u#eea!#+ ti$ul No,antae S &i (e't umae ai#i e mai
'u5in+ o(ine)
Y Ne 'utem foate $ine li'!i (e o a!emenea o(ine, +!'un!e
a!'u 1"ni#, (a A(ano! *i aun#+ o 'i,ie m-nioa!+, ia el !e 'otoli)
Laiu! !e a'le#+ 'u5in *nainte, *n lumina fo#ului) 2e!u'unea #+
a fi, a'oa'e !i4u, mult mai $ine !+ +m-n+ t+#ut, *n!+ ea #uio!)
Y Am fo!t (e #u-n( la De,a, !'u!e el *n#et) A#olo !e ,o$ea #+
*m'+atul !-a 'utea !+-l #Feme 'e A4i#ola *na'oi (e la Al$a, *n #iu(a
,i#toiilo lui) Zi#eau #+ nu e a,antaNo! !+ io!ea!#+ oameni &i 'o,iIii
#a !+ '+!teIe un '+m-nt at-t (e !te')
Y Nu a,em noi noo#ul +!ta, +!'un!e Die(a &i -!e #u (i!'e5)
Romanii a fi, #u !i4uan5+, *n !tae !+ ,omite #eea #e au m-n#at #a !+-&i
fa#+ lo# *n !toma# 'entu mai mult, (a ni#i un oman nu a #e(at
,eo(at+ ni#i un #entimetu (e '+m-nt #u#eit[
Laiu! (e!#Fi!e 4ua, a'oi #Fi$Iui mai $ine) RFei! Ii!e:
Y E!te A4i#ola at-t (e fomi(a$ilZ A 'utea el, *nt-a(e,+, !+
#u#eea!#+ toat+ Bitania, '-n+ la maea (e la miaI+noa'teZ
A(ano! !e !t-m$+:
Y 9le#+eala (e la De,a !-a 'utea !+ ai$+ un !-m$ue (e
a(e,+> *nte lu'i &i oameni !+l$ati#i, m+ *n(oie!# (e fa'tul #+ omanii
a 'utea !toa#e 'ea mult 'ofit (e a#olo)
Die(a *l 'i,i 'e Laiu! #u o nea&te'tat+ +utate)
Y Cu, #ae ai t+it 'inte omani, Ii!e ea, 'oate #+ ne 'o5i !'une
(e #e ne iau oamenii &i #e !e ,a *nt-m'la #u ei)
Y 7enatoii 'o,in#iilo *&i 'l+te!# taHele #u oameni e#uta5i)
2e!u'un #+ *i ,o (u#e *n minele (e 'lum$ (e 'e (ealuile Men(i' S
+!'un!e el &o,+ito S &i nu &tiu #e li !e ,a *nt-m'la a#olo)
Da &tia) Bi#iul &i Fana 'oa!t+ ,o fi folo!ite 'entu a le f-n4e
!'iitul, ia #u5itul (e #a!tat 'entu a lua $+$+5ia oi#ui a #ontinua !+
!e o'un+)
1ei #ae !u'a,ie5uiau ma&ului umau !+ fie 'u&i la mun#+ *n
mine 'entu tot e!tul ,ie5ii) O !#li'ie (e tiumf (in o#Fii Die(ei *i
!'u!e #+ ea 4Fi#i!e #+ el &tia mai multe (e#-t ,oia !+ !'un+) Laiu! !e
#i!'+ #-n( Maii *n#e'u !+ 'l-n4+) Nu *nt-lni!e ni#io(at+ S !au nu !e
4-n(i!e ,eo(at+ #+ ,a *nt-lni S 'e nimeni #ae a 'utea !ufei (e 'e
uma e#ut+ilo)
Y Nu !e 'oate fa#e nimi#Z !ti4+ ea)
Y Anul a#e!ta nu, +!'un!e $+t-nul)
Y Nu 'ea 'oate fa#e nimeni mae lu#u, !'u!e Laiu! (efen!i,,
(a nu 'ute5i ne4a #+ a#e!te mine au *m$o4+5it *ntea4a BitanieX
Y 2utem t+i f++ o a!emenea *m$o4+5ie, !'u!e 1"ni# #u
m-nie) Roma *i *m$o4+5e&te 'e #ei (e !u! &i *i *no$e&te 'e #ei (e No!)
Y Nu (oa omanii au (e,enit $o4a5iX, *n#e'u Laiu!)
Y Ce efei la t+(+toi 'e#um 1lotinu!Z
RFei! !e a'le#+ *nainte, #a &i #um a fi ,ut !+ 'un+ #a'+t unei
#on,e!a5ii #ae (e,eni!e !t-nNenitoae, (a 1"ni# ea (e neo'it)
Y Cu, #ae ai t+it 'inte omani, #ontinu+ el #u fuie, &tii #um
&i-a f+#ut a,eea 1lotinu! #el Ne'+tatZ A #on(u! e4iunile #+te Mona
!au e&ti 'ea oman #a !+-5i aminte&ti #+ a#olo a fo!t #-n(,a un lo# !f-nt
S In!ula 9emeilo S #el mai !f-nt lo# (in Bitania, 'oate *nainte (e
,eniea lui 2aulinu!Z
Y Gtiam (oa #+ a#olo a fo!t un !an#tua, !'u!e Laiu! tem'eat,
!im5in( (in nou *n 4-tleN fioii 'ei#olului)
2entu omani, (i!tu4eea Monei a fo!t um$it+ (e #ata!tofa
e,oltei i#enilo) Da *&i (+(u !eama #+ nu ea #aIul !+ (i!#ute (e!'e
Mona *n #a!a unui (ui(, mai #u !eam+ a#um #-n(, (oa #u un an *n
um+, A4i#ola &te!e!e (e 'e fa5a '+m-ntului oi#e e&e(in5+ +ma!+
a#olo)
Y Iat+ ai#i, l-n4+ fo#, un $a( #ae 'oate !+ #-nte (e!'e
femeile (in Mona, (e 5i !e f-n4e inima[
A'oa'e in!tantaneu, (ui(ul !'u!e:
Y Nu *n !eaa a#ea!ta, fl+#+ule, ia (oamna #a!ei !e a'le#+
a'o$ato)
Y Nu la ma!a mea> nu e!te o 'o,e!te (e !'u! *n tim' #e oa!'e5ii
*n#ea#+ !+ m+n-n#e (e !ea+, !'u!e ea #ate4oi#)
2o'uneea lui 1"ni#, 4-n(i Laiu!, nu fu!e!e 'e 'la#ul lo S
!au a,u!e!e o tent+ (e!tul (e 'oliti#+ 'entu a (u#e la o #on,e!a5ie
'ei#uloa!+) Da fu (e a#o( #u !entimentele $a(ului> nu (oea !+ au(+
#Fia a#um o 'o,e!te (e!'e ato#it+5ile omanilo)
1"ni# '+u $o!umflat un moment, 'e um+ *i !'u!e lui Laiu! #u
4la! !#+Iut:
Y Atun#i *5i ,oi !'une mai t-Iiu) Mama mea ,ite4+ !-a 'utea
!+ ai$+ (e'tate> nu e!te o 'o,e!te (e !'u! la ma!a (e !ea+, &i ni#i *n
fa5a #o'iilo)
Y Mai $ine am ,o$i (e!'e 'e4+tiile noa!te 'entu
!+$+toaea (e Beltane, Ii!e RFei!, ia Maii &i fetele !e i(i#a+ (e la
ma!+ #a la un !emn)
1"ni# *i *ntin!e lui Laiu! $a5ul &i *l aNut+ !+ !e (u#+ *na'oi *n
'at)
C-n+ul oman ea #u mult mai o$o!it (e#-t *&i (+(u!e !eama> *l
(uea fie#ae mu&#Fi &i, (e&i ea Fot+-t !+ nu a(oam+ '-n+ nu !e ,a
4-n(i '-n+ la #a'+t la toate #-te le a,ea *n minte, #u-n( !e 'omeni (u!
(e ,al)
6n um+toaele #-te,a Iile, um+ul +nit al lui Laiu! !e umfl+,
#eea #e *l 5inu la 'at, #u (uei #on!i(ea$ile S (a Eilan, #ae *l *n4iNea
#u (e,otament, !'unea #+ a#ea!t+ ne'l+#ee ea nimi# 'e l-n4+ $oala
#ae a fi 'utut !+ a'a+ (e la o a!emenea 5e'u&+ mu(a+)
7in4ua 'ate !u'ota$il+ a Iilei ea #-n(, (e (ou+ !au (e tei oi
'e Ii, Eilan S #ae !e 'ae #+ !e an4aNa!e !+-i fie *n4iNitoae, *i a(u#ea
m-n#aea &i *l F+nea, #+#i el a$ia 'utea !+ 5in+ *n m-n+ o lin4u+,
(a+mite !+-&i taie #anea $u#+5i) Nu mai fu!e!e at-t (e a'o'iat (e ,eo
femeie, (e #-n( *i mui!e mama &i nu-&i (+(u!e ni#io(at+ 'ea $ine
!eama #-t (e mult *i li'!i!e a#ea!t+ a'o'iee) 9ie 'entu #+ ea femeie,
fie 'entu #+ ea (in neamul mamei !ale, !au 'oate (atoit+ unei
#om'ati$ilit+5i !uflete&ti mai 'e!u! (e am-n(oi, Laiu! !e !im5i 'efe#t
#a'a$il !+ !e elaHeIe al+tui (e ea) 6n lun4ile oe (inte a'ai5iile ei, nu
a,ea la #e alt#e,a !+ !e 4-n(ea!#+ &i, 'e m+!u+ #e Iilele te#eau, '+ea
#+ a&tea't+ #u mai mult+ ne+$(ae !+ o ,a(+)
6nt-o (iminea5+, 1"ni# &i RFei! !u4ea+ #+ i-a fa#e $ine !+
ia!+ 'u5in afa+, la !oae, &i !+ *n#e#e !+ um$le) Me!e &ont-#-&ont-#,
#u (uee, '-n+ *n #ute, un(e *l 4+!i mi#u5a 7enaa, #ae *n#e'u !+
!'oo,+ia!#+ (e!'e fa'tul #+ ea &i Eilan umau !+ mea4+ 'e 'aNi&te, !+
#ulea4+ floi &i !+ fa#+ 4Filan(e 'entu !+$+toaea (e Beltane (in Iiua
um+toae)
6n #on(i5ii o$i&nuite, i(eea (e a me4e la 'lim$ae #u (ou+ fete
nu l-a fi ata! foate mult 'e Laiu!, *n!+, (u'+ ultimele #-te,a Iile
'ete#ute *n 'at, a fi 'imit $u#uo! &i o ,iIit+ la 4aN(, !+ o 'i,ea!#+
'e Maii S !au #Fia 'e !luNitoae S #um mul4e ,a#ile) De fa't, '+ea
mai mult o ie&ie la ia$+ ,e(e, #+#i 1"ni# &i Die(a ,eneau &i ei)
9etele *l &i#anau 'e 1"ni# (e 'a#+ a fi fo!t #u a(e,+at fatele lo &i *i
(+(u+ &aluile lo &i #o&ul #u m-n#ae, !+ le (u#+)
7enaa *l *n!o5i 'e Laiu!> !e !'iNinea mai tae (e ea (e#-t a fi
,ut &i *&i !'u!e #+ *i f+#ea 'e 'la# #o'ilei) 1"ni# !e *n,-tea *n Nuul
Die(ei *nt-un fel #e '+ea altfel (e#-t f+5e!#, ,o$in( #u 4la! !#+Iut)
2i,in(u-i, Laiu! !e *nte$+ (a#+ eau lo4o(i5i> nu &tia (e!tule (e!'e
o$i#eiuile a#e!tui ti$ #a !+-&i 'oat+ (a !eama, (a f+#u $ine !+ nu *i
(eanNeIe)
A&eIa+ m-n#aea (in #o& 'e ia$+> a(u!e!e+ '-ine 'oa!'+t+ &i
felii (e fi'tu+ e#e &i mee S mai (e4a$+ I$-#ite &i maonii S
ultimele, !'u!e!e+ fetele, (in 'o,iIiile (e ian+)
Y M+ (u# !+ #aut ni&te fu#te (e '+(ue)
7enaa !+i *n 'i#ioae, 'i,in( (e Nu *m'eNu, ia Eilan -!e)
Y E 'im+,a+, 'o!tu5o) 1eIi #+ oa!'etele no!tu e!te o #a'+
'e #ae o 'o5i F+ni #u floiZ
Lui Laiu! nu *i '+!a #e m-n#au> ea e'uiIat)
A,eau un ul#io #u !u# (e fu#te &i unul #u $ee 'oa!'+t+, (e la
5a+) 9etele tinee efuIa+ !+ $ea, !'un-n( #+ e a#+, (a Laiu! o 4+!i
e#onfotant+) Mai eau '+Nitui (ul#i, 'e #ae le f+#u!e #Fia Die(a) Ea
&i 1"ni# $+u+ (in a#ela&i #on &i *l l+!a+ 'e Laiu! *n #om'ania
#elolalte fete)
1-n( temina+ #u to5ii (e m-n#at 'e !+tuate, 7enaa um'lu un
,a! #u a'+ lim'e(e (e la un iI,o #e #u4ea la ma4inea 'aNi&tii &i *i
#eu lui Eilan !+ !e uite (a#+ *&i 'oate ,e(ea *n el iu$itul)
Y A#ea!ta e!te o !u'e!ti5ie ,e#Fe, +!'un!e Eilan, ia eu nu am
ni#i un iu$it)
Y Eu am o iu$it+, !'u!e 1"ni# a'u#-n( ,a!ul &i uit-n(u-!e *n
el) 6mi ,a a+ta, oae, a'a, #Fi'ul t+u, Die(aZ
Ea ,eni &i 'i,i 'e!te um+ul lui)
Y E!te o 'o!tie, Ii!e ea)
Laiu! !e 4-n(i #+ ea mai (+4u5+ #-n( o&ea)
Y Ai 'i,it *n a'+, EilanZ *nte$+ 7enaa, t+4-n(-o (e m-ne#+)
Eilan !'u!e:
Y 1e( #+ e o $la!femie !+ *n#e#i !+ o l+mue&ti 'e Zei5+ !+
,o$ea!#+ *n felul a#e!ta[ 1e '+ee a a,ea LFiannonZ
Y 6i 'a!+ #ui,a (e ai#iZ *nte$+ Die(a #u un mi# I-m$et #iu(at
&i a!'u) Gtim #u to5ii #+ ea nu !'une nimi# (a#+ nu ,ine (e la 'eo5i)
Y Cat+lui t+u *i 'a!+, Ii!e 1"ni# !eio!)
Y A(e,+at, *i 'a!+, +!'un!e Die(a &i (e a#eea 'e!u'un #+
te$uie !+ *5i 'e!e &i 5ie)
7enaa !e *ntoa!e #+te ea:
Y 7'une-mi #e ai ,+Iut *n a'+, Die(a, *i #eu #u 4la! a!#u5it)
Y 2e mine, !'u!e 1"ni#, !au #el 'u5in a&a !'e)
Y Atun#i ai fi #u a(e,+at fatele no!tu, *i I-m$i 7enaa)
Y Da, (a#+ m+ ,oi #+!+toi #u ea, I-m$i la4 1"ni#) Da
te$uie !+ ,o$im mai *nt-i #u tat+l t+u)
Y 1eIi #+ !e ,a o'uneZ Dint-o (at+, Die(a '+ea nelini&tit+,
ia lui Laiu! *i te#u 'in minte #+ fii#a unui aFi-(ui( a,ea 'ate (e
mai multe e!ti#5ii (e#-t fiul unui 'efe#t) 1u !i4uan5+, mi-a fi !'u!
'-n+ a#um (a#+ m-a fi 'omi! *n alt+ 'ate[
Y Gi tu, #u #ine te ,ei #+!+toi, EilanZ *nte$+ 7enaa)
Laiu! !e a'le#+, #on#ent-n(u-&i (int-o (at+ aten5ia)
Y Nu m-am 4-n(it la a!ta, !'u!e Eilan, o&in() <neoi, mi !e
'ae #+ o au( 'e Zei5+ S 'oate a te$ui !+ intu *n 7an#tua, #a fe#ioa+
a Oa#olului)
Y Mai (e4a$+ tu, nu eu, !'u!e Die(a) Nu te-a& in,i(ia
ni#io(at+ 'entu ,ia5a a#eea)
Y <F[ 7enaa *&i !#utu+ #a'ul) 1Fia ai ,ea !+ t+ie&ti !in4u+Z
Y A fi '+#at (e o a!emenea 'ie(ee, !'u!e Laiu!) Nu eHi!t+
ni#i un $+$at #u #ae ai ,ea !+ te m+i5iZ
Eilan i(i#+ 'i,iea #+te el &i +ma!e t+#ut+ 'entu o #li'+,
*nainte (e a ,o$i> 'e um+ !'u!e *n#et:
Y Ni#i unul #+uia '+in5ii mei a 'utea !+ m+ (ea) Ia ,ia5a *n
7an#tua *5i 'oate (a mai !ati!fa#5ii) 9emeile !finte *n,a5+ toate feluile
(e *n5ele'#iune &i atele ,in(e#+ii)
,#adar, 4-n(i Laiu!, i%ar plcea s $ie preoteas%vindectoare. A&a #um
*i !'u!e!e 7enaei, #e(ea #+ a fi o mae 'ie(ee 'entu o fat+ #ae a
a(u! at-ta fumu!e5e *n lume) Eilan ea #Fia (ifeit+ (e tot #e auIi!e
(e!'e fetele $itani#e, (e!'e #ae #eIu!e #+ eau #a fii#a lui 1lotinu!)
Cat+l !+u ,o$i!e (e #-te,a oi (e!'e 'omi!iunea #+ *l ,a #+!+toi #u
fii#a unui ,e#Fi 'ieten, un *nalt ofi#ial (in Lon(inium, (a nu o ,+Iu!e
ni#io(at+ 'e fat+)
A#um 4+!ea #+ i-a 'utea fi mai (e folo! !+ !e *n!oae #u #ine,a
#a Eilan) 6n (efiniti,, mama lui fu!e!e o femeie (in ti$uile $itani#e) O
'i,i 'e Eilan at-t (e lun4 *n#-t fata (e,eni !t-nNenit+)
Y 7unt mu(a+ 'e fa5+Z *nte$+ ea) A te$ui !+ *n#e'em !+
fa#em 4Filan(ele 'entu !+$+toae) 7+i (int-o (at+ *n 'i#ioae &i
ta,e!+ 'aNi&tea #u floi al$a!te, ,iolet &i 4al$ene) Nu, nu #u #lo'o5ei,
*i !'u!e 7enaei, #ae o uma!e) 7e ,o ofili mult 'ea e'e(e)
Y Atun#i aat+-mi (e #ae !+ folo!e!#, #eu 7enaa, *mi 'la#
oFi(eele a#e!tea ,iolet S anul te#ut am ,+Iut 'eote!ele 'ut-n(u-le)
Y 1e( #+ au #o(i5ele 'ea 5e'ene 'entu a fi *m'letite, (a ,oi
*n#e#a, Ii!e Eilan, lu-n( (e la 7enaa o m-n+ (e floi) Nu, nu 'ot> f++
*n(oial+, fe#ioaele lui LFiannon #uno!# ,eun me&te&u4, (e#la+ Eilan)
Dai !+ *n#e#+m #u #iu$o5i#a-#u#ului)
Y 7unt la fel (e $anale #a ni&te $uuieni, !e 'l-n!e 7enaa, ia
Eilan !e *n#unt+)
Y 1e !e *nt-m'l+ la fe!ti,alZ *nte$+ Laiu! #u un ae (i!tat)
Y 1on(u# ,itele 'inte fo#ui, ia LFiannon in,o#+ Zei5a !+-&i
!'un+ Oa#olele, Ii!e Eilan, #u m-inile 'line (e floi)
Y 6n(+4o!ti5ii !e *nt-lne!# la fo#ui, !'u!e 1"ni#, 'i,in(-o 'e
Die(a, ia #u'luile 'omi!e *&i fa# #uno!#ute Nu+mintele) Vine, 7enaa,
*n#ea#+ &i #u a!tea)
Y A!tea !unt #ele 'e #ae *n#e#am !+ le *m'lete!#, !e 'l-n!e
Eilan, (a tul'inile !unt 'ea 5e'ene) Die(a, $o$o#ii a#eia !unt $uniZ
9ata mai mae ea *n4enun#Feat+ *n fa5a unei tufe (e m+#e&
*nfloit) La auIul *nte$+ii, !e *ntoa!e &i *&i *n5e'+ (e4etul *nt-un !'in)
1"ni# !e a'o'ie (e ea &i *i !+ut+ (e4etul, ia ea o&i &i *nte$+ e'e(e:
Y 7+-5i fa# o #unun+, 1"ni#Z
Y 1um ,ei) 6n a#ea #li'+ un #o$ #on#+ni (e un(e,a (in
#o'a#i, ia el !e !#Fim$+ la fa5+) 1e ,o$e!# euZ Nu a fi te$uit !+ m+
4-n(e!# la 4Filan(e a#um)
Laiu! o ,+Iu 'e Die(a (e!#FiI-n( 4ua #a &i #um a fi ,ut !+-l
*nte$e 'e 1"ni# (e #e nu, 'e um+ !e o'i, ia el !e *nte$+ (a#+ ea !e
+I4-n(i!e (in #auIa 'eIen5ei lui) 9ata aun#+ floile &i *n#e'u !+ a(une
fafuiile (in #ae m-n#a!e+) Eilan &i 7enaa *&i temina!e+
4Filan(ele)
Y RFei! ,a fi foate m-nioa!+ (a#+ uit+m !+ (u#em *na'oi ,eo
fafuie, 'e#iI+ Die(a) Ia ,oi, fetelo, mai $ine a5i temina '+Nituile
a!tea)
7enaa lu+ o '+Nitu+ &i o u'!e *n (ou+, *ntinI-n(u-i #ealalt+
$u#at+ lui Laiu!)
Y A#um am *m'+5it o !in4u+ '+Nitu+, e&ti oa!'etele inimii
mele, !'u!e ea) A'oa'e fatele meu)
Y Nu fi 'o!tu5+, 7enaa, !'u!e (eIa'o$ato Eilan) La3en, nu
o l+!a !+ te $at+ la #a')
Y O, la!-o *n 'a#e, +!'un!e Laiu!, nu m+ (eanNeaI+)
7e 4-n(i ia+&i la !oa lui #ae mui!e &i !e *nte$+ #um a fi fo!t
,ia5a lui (a#+ ea a fi t+it) 6n tim' #e !e i(i#+ *n 'i#ioae, Laiu! !e
#l+tin+ 'u5in, ia Eilan ,eni !+-l ia (e $a5, (-n(u-i Die(ei !+ 5in+
4Filan(a ei)
Y M+ tem #+ te-am o$o!it, La3en, !'u!e ea) A&a, !'iNin+-te (e
mine) Ai 4iN+, nu-5i lo,i $a5ul (e nimi#, *i ata!e aten5ia, fein(u-l (e
#o'a#i)
Y 2+i, Eilan, e&ti (eNa o 'eotea!+-,in(e#+toae, !'u!e 1"ni#)
La3en, te 'o5i !'iNini (e mine, (a#+ ,ei) De!i4u, Eilan e!te mult mai
(+4u5+ (e#-t mine, a&a #+ 'oate #+ a te$ui #a eu !-o aNut 'e Die(a,
Ii!e el, #u fa5a !t+lu#in( &i lu-n(-o 'e Die(a (e $a5, 'e (umul (e
*ntoa#ee, (e-a lun4ul #++ii) La3en, #e( #+ a fi $ine !+ te (u#i (ie#t
*n 'at *n lo# !+ te 'e4+te&ti 'entu #in+) Eilan *5i ,a a(u#e m-n#aea)
Am lu#at 'ea (in 4eu la $a5ul a#ela #a !+ te la! a#um !+-mi !ti#i
tea$a)
.
Lo#uin5a 2eote!ei Oa#olului ea '+tat+, #a un !an#tua,
*n#onNuat+ (e un 'oti# a#o'eit &i a&eIat+ 'u5in la o 'ate fa5+ (e
#elelalte #l+(ii (inte Ii(uile Menemetonului) 1u toate #+ oamenii
numeau *ntea4a *m'eNmuie 7an#tuaul, a#olo eHi!ta, (e fa't, o
*ntea4+ #omunitate ale #+ei #l+(ii *n4+m+(ite eau le4ate *nte ele
'in 'a!aele, *nte #l+(ii !e *ntin(eau 4+(ini &i #u5i inteioae, a!tfel
#+ *nte4ul an!am$lu ea #a un la$iint) Doa lo#uin5a *naltei 2eote!e
ea (e!'+5it+ (e #elelalte, a&a #um numai ea ea *n#onNuat+ (e a#el 4en
(e !im'litate a$!olut+ #ae e!te mai 4eu (e '+!tat (e#-t #el mai i4i(
itual)
1-n( !o!i, aFi-(ui(ul A(ano! fu #on(u! (e *n(at+ *n fa5a ei (e
#+te 'eotea!a *n!o5itoae, o femeie *nalt+, #u '+ul ne4u, 'e nume
1aillean) Ea *n,e&m-ntat+ a'oa'e la fel #a 6nalta 2eotea!+, #u o
o#Fie (in '-nI+ (e #uloae al$a!tu-*n#Fi!, *n!+ $+5+ile lui LFiannon
&i #olieul (e la 4-t eau (in au 'u, *n tim' #e ale *n!o5itoaei eau (in
a4int)
Y 2o5i !+ 'le#i, #o'il+, *i !'u!e LFiannon lui 1aillean)
A(ano! a&te't+ '-n+ #e (a'eia ,+4at+ (e la u&+ !e *n#Fi!e *n
uma ei)
Y Nu mai e un #o'il, LFiannon) Au te#ut multe ieni (e #-n( ai
a(u!-o la 7an#tua)
Y A(e,+at) 2ie( &iul anilo, +!'un!e LFiannon)
6n#+ ea, 4-n(i (eta&at A(ano!, o femeie eHtem (e fumoa!+) O
#uno&tea (e mul5i ani &i ea 'entu ea, 'o$a$il, #el mai a'o'iat 'ieten
(in 4enea5ia ei, aflat *n#+ *n ,ia5+) 6n tinee5e, fumu!e5ea ei *l #o!ta!e
multe no'5i (e ne!omn> a#um ea mai *n ,-!t+ &i aaeoi *&i mai
amintea m+#a #um LFiannon *i tul$ua!e 'a#ea)
Coate 'eote!ele (in 7an#tuaul (e la Menemeton, 1-n4ul #el
mai 7a#u, fu!e!e+ ale!e *n a#eea&i m+!u+ at-t 'entu fumu!e5ea lo,
#-t &i 'entu alte #alit+5i) A!ta *l mia!e *ntot(eauna) 2utea *n5ele4e
(oin5a unui Ieu (e a fi !luNit (e femei fumoa!e, mai #u !eam+ (a#+ ea
,o$a (e o Ieitate oman+ ne*n!emnat+, (a #a o Iei5+ !+ ,ea #a
!luNitoaele ei !+ fie foate fumoa!e, a!ta nu !e 'oti,ea #u #eea #e &tia
el (e!'e femei)
C+#eea lui nu ea #-tu&i (e 'u5in im'u!+ (e 'eIen5a lui Du3,
un 5+an 'uteni# #ae !t+tea la u&+, #u un #ioma4 *n m-n+ &i #ae a fi
fo!t 4ata !+ I$oae 'e (at+ #eieii oi#+ui $+$at S fie a#e!ta &i aFi-
(ui(ul *n!u&i S #ae a fi f+#ut o mi&#ae a4e!i,+ !au i-a fi a(e!at
2eote!ei o ,o$+ ne#u,iin#ioa!+) A(ano!, (e!i4u, nu a,ea a!emenea
inten5ii> 'eIen5a lui Du3 o 'oteNa 'u &i !im'lu 'e LFiannon &i *i
a!i4ua li$etatea, ne'emi!+ altoa, (e a 'imi mu!afii)
A(ano! &tia #+ nu a+ta (e!tul (e ,enea$il #a !+ *n(e'linea!#+
ofi#iile (e aFi-(ui( #u 4a5ie &i #+ nu ea ni#i e*n#anaea lui Melin al
Bitaniei) Da !e #on!ola #u i(eea #+ ni#i LFiannon nu mai !em+na 'ea
mult #u 'ofeta &i *ntu#Fi'aea ,ie a 7fintei Zei5e a *n5ele'#iunii &i
In!'ia5iei) Ea 4a5ioa!+ &i $l-n(+, au!teitatea *i afina!e t+!+tuile
fe5ei, (a 'entu #eilal5i ea (oa o femeie *n ,-!t+, (e&i '+ul *i ea at-t
(e $lon( *n#-t lui A(ano! *i ea #u totul im'o!i$il !+ (i!tin4+ &u,i5ele
#+unte #ae &tia #+ te$uie !+ fie a#olo) Ro#Fia ei !a#amental+, (e un
al$a!tu-*n#Fi!, #+(ea *n fal(ui i4i(e &i ine!teti#e) <meii (e'5i
*n#e'u!e+ !+ i !e la!e 'u5in (e o$o!eal+) A(ano! *&i !im5ea 'o'ia
,-!t+ #u #-t 'i,ea mai mult !emnele #lae ale $+t-ne5ii ei)
6n anii (in um+, #a !emn al #on!i(ea5iei 'entu ,-!ta ei,
LFiannon *n#e'u!e !+ 'oate o $a!ma, a&a #um f+#eau maNoitatea
femeilo e!'e#ta$ile &i *n ,-!t+, *n afa+ (e momentele #-n(, 'entu
itual, '+ul *i ea (e!'letit) Gi totu&i, efle#t+ A(ano!, (e (ou+Ie#i (e
ani S ia el o #uno!#u!e *n a'oa'e tot a#e!t tim' S #Fi'ul &i tu'ul
a#e!tei femei fu!e!e+ *n #entul #e(in5ei lo, ia (e 'e $uIele ei au
ie&it, (a#+ nu #Fia #u,-nt #u #u,-nt ,o$ele Ieilo, atun#i ,o$ele lo
a&a #um au fo!t ele inte'etate (e 'eo5ii Oa#olului)
Gi a!tfel, 'o$a$il, 'e fa5a *m$+t-nit+ a femeii ea, *n (efiniti,,
#e,a (in (i,initate, o (i,initate #ae i !e *nti'+i!e 'e #Fi', #a o
miea!m+) 2o$a$il #+ a#olo ea #e,a in,e!tit (e #ei mul5i 'entu #ae
a#ea!t+ femeie a'+ea #a o *ntu#Fi'ae a Zei5ei) Ea, 'entu ei, nu (oa
!im$olul #e(in5ei lo, #i, *n min5ile lo !im'le (e #o'ii, Zei5a *n!+&i S
maea Mam+ S 9e#ioa+ a Ci$uilo, Doamna 2+m-ntului, *n#anat+)
LFiannon *&i i(i#+ funtea:
Y A(ano!, (e #-n( te ui5i la mine a te#ut tim' (e!tul #-t !+
mul4i o ,a#+[ Ai ,enit !+-mi !'ui !au !+ *mi #ei #e,aZ D+-i (umul,
omule[ 1el mai +u lu#u 'e #ae *l 'ot fa#e e!te !+ te efuI) Gi #-n( am
fo!t eu *n !tae !+-5i !'un nuZ
>i acestea erau cuvintele divinitii8, 4-n(i A(ano!, $u#uo!
!+ a#o'ee #u o mantie (e #ini!m o !tae #ae (e,enea a'+!+toae)
Y Iat+-m+, Doamn+ a 7fin5eniei, Ii!e el #u $l-n(e5e) L-n(ul
*mi ea *n alt+ 'ate)
M+Iu uimiea ei &i !e i(i#+, f+#u nelini&tit #-5i,a 'a&i, 'e um+
!'u!e 'e nea&te'tate:
Y LFiannon, !unt *n4iNoat> am auIit #+ um$l+ un I,on *n De,a
S &i mi-a fo!t e'etat (e nimeni altul (e#-t (e fiul 'efe#tului: Roma a
'utea !+-&i eta4+ le4iunile) E!te 'entu a teia oa+ #-n( au( a!ta &i
eam #on,in! #+ eHi!t+ *ntot(eauna o fa#5iune #ae I$ia+ POo! #u
Roma[Q, (aX
Y Gi 'ea mul5i (inte #ei #ae +!'-n(e!# I,onui &i !ti4+ !e
a&tea't+ S !au #el 'u5in !'e+ S #+ noi ne ,om i(i#a &i ,om !ti4a
al+tui (e ei) Nu #e( I,onul t+u, ,o$i 'e &leau LFiannon) Da, (a#+ e
!+ fie a&a, !unt !i4u+ #+ ,om t+i &i f++ ei) Nu 'entu a!ta ne u4+m (e
'e ,emea #-n( 1aa#ta#u! a um$lat *n lan5ui 'e !t+Iile RomeiZ
Y 65i (ai !eama #e Fao! a 'o(u#e a!taZ *nte$+ A(ano!)
Co#mai #ei (in a#eea&i fa#5iune #ae I$ia+: POo! #u Roma[QX S *n#+
!a,ua a#ea!t+ metafo+)
Y X#u !i4uan5+, nu *n5ele4 #e !e ,a *nt-m'la (a#+ li !e
*n(e'line&te (oin5a, a(+u4+ LFiannon)
A(ano! #u4et+: M cunoa#te $oarte bine5 c4iar #i acum ne
continum unul altuia g1ndurile. Dar el nu dorise s termine acel fir al ideii.
Y 7+ 'onim (e la 'emi!a #+ a eHi!tat o a!emenea fa#5iune,
*n#+ (e 'e ,emea #-n( 1ae!a &i-a #-&ti4at faima (e #ae a,ea ne,oie
#a !+ #on(u#+ Roma, in,a(-n( Bitania) 1Fia &i a#um, ei !-a a&te'ta
#a a#eia (inte noi #ae !unt (in 1-n4ul 7f-nt !+ !e al+tue #elo #ae
!ti4+, Ii!e A(ano!, &i nu ,o *n5ele4e #-n( ,om t+#ea) A#um !unt
*n4iNoat #+ ,a iI$u#ni o e,olt+ (e BeltaneX)
Y Nu, #e( #+ nu !e ,a *nt-m'la nimi# (e Beltane, +!'un!e
LFiannon) Oamenii ,in 'entu No#ui, 'entu fo#ui &i o!'e5e &i toate
#elelalte) Da#+ a fi a#um !+$+toaea 7amaineX
Y A#e!te ultime e#ut+i au *n+ut+5it lu#uile, Ii!e A(ano!)
Au luat teiIe#i (inte oamenii lui Ben(ei4i(, to5i !#la,ii #ae au fo!t
eli$ea5i atun#i #-n( a fo!t eHilat &i to5i a'o'ia5ii lui) EHilatZ R-!e #u
am++#iune) Ni#i nu &tie #-t (e noo#o! a fo!t #+ i !-a inteIi! !+
lo#uia!#+ la mai 'u5in (e (ou+Ie#i (e mile (e De,a) Gi, #Fia &i a&a, nu
&tie *n#+ (e!'e toate e#ut+ile, (a #-n( ,a aflaX ei, $ine, m-a numit
&i mai +u (e#-t t+(+to #u alte o#aIii, nu m+ (eanNeaI+ #e !'une
(e!'e mine)
Y Am 'emi!iunea !+ 5in o a(unae (e Beltane S m-am (u!
#Fia eu la Ma#elliu! 7e,eu! &i i-am #eut ,oie !+ o4aniIeI un fe!ti,al
lini&tit S a&a #um a fo!t *n ultimii &a!e-&a'te ani S *n numele lui 1ee!)
Gi numai fiin(#+ m+ #unoa&te &i ae *n#e(ee *n mine nu a timi! #-5i,a
le4ionai !+ !e a!i4ue #+ oamenii nu o iau aIna &i Fot++!# !+ *l
!+$+toea!#+ 'e Mate, !+ !'unem)
LFiannon oft+, ia el &tiu #+ *&i amintea (e a#ele Iile (e !-n4e &i
'-Nol #-n( Bou(i##a a (e(i#at Zei5ei, *n !#Fim$ul ,i#toiei, !a#ifi#aea
uno $+$a5i) 9u!e!e+ #u to5ii at-t (e tinei 'e atun#i, at-t (e !i4ui #+
!unt *n !tae, #u 'u5in #uaN &i #u o !a$ie a!#u5it+, !+ e*n,ie Iilele (e
4loie)
Y Da#+ ,a a,ea lo# ,eo tul$uae, !'u!e A(ano!, o
(emon!ta5ie m+#a, &tii la fel (e $ine #a &i mine #+ a#ea!t+ 'ate a 5+ii
,a fi !f+mat+ *n $u#+5i) Da (e un(e !+ fi &tiut eu #+ le4iunile lo to#mai
au m+&+luit 'e ai#i &i au e#utat teiIe#i (e oameni $uni !+ 'uteIea!#+
*n minele a#elea miIea$ile ale lui Men(i'Z
6n!+ a fi te$uit !+ &tie> ea (e a&te'tat #a el !+ afle #e 'uneau la
#ale omanii a'oa'e *nainte #a ei *n&i&i !+ &tie) Ce$uia !+ fie 'e4+tit
'entu um+toaele ato#it+5i, oi#ae a fi a#e!tea)
LFiannon Ii!e:
Y Da#+ am anula *n ultimul moment itualuile, !-a #ea
a4ita5ie, #Fia (a#+ *nainte a fo!t lini&te) Mei !+ *n#e#Z A a,ut lo# ,eun
in#i(ent, au fo!t ea#5ii la e#ut+i, 'oateZ
Y Nu !unt !i4u, !'u!e A(ano!) 7e 'ae #+ a *n#e#at #ine,a !+
aanNeIe #a fiul 'efe#tului !+X (i!'a+X
Y 9iul 'efe#tuluiZ LFiannon i(i#+ o !'-n#ean+ !u$5ie, 'a#+
*nte$-n(u-!e (e #e i-a '+!a #ui,a (e a!ta) 1a !+ 'ote!teIe !au #a !+ le
fa#+ 'o$leme oamenilo no&tiZ Nu a fi fo!t mai (e4a$+ (e a&te'tat
(in 'atea lui Ben(ei4i( !+ u#i(+ oamenii #ae au ,enit !+ ia e#u5iiZ
Y L-a 4+!it 'e fl+#+u 'in! *nt-o #a'#an+ 'entu ,iei &i i-a
!al,at ,ia5a, ia a#um $+iatul e oa!'ete *n #a!a lui)
LFiannon !e Fol$+ la el 'e5 (e o #li'+, a'oi *n#e'u !+ -(+)
Y Ia 4ineele t+u, Ben(ei4i(, nu &tieZ
Y 9iul !eam+n+ (e!tul (e mult #u mama lui (in ti$ul 7ilue! #a
!+ tea#+ (e't unul (e-al no!tu) Da mai te$uie !+ !e ,in(e#e *nainte
(e a !e 'utea (e'la!a) Da#+ a '+5i #e,a fe#ioul S #ae, (in #-te am
aflat, nu a f+#ut nimi# ni#i 'ea $un, ni#i 'ea +u S &tii &i tu la fel (e
$ine #a mine, #+ ,o (a ,ina 'e noi 'entu a!ta) 7untem *n,inui5i 'entu
toate #ele, (e la #alul toian &i '-n+ la fa'tul #+ le4iunile !e afl+ ai#i &i
nu *n Lalia, un(e le e lo#ul) EHi!t+ tot felul (e 'o,e&ti ,e#Fi #u
ato#it+5i, *n#e'-n( #u Iuliu! #el Ieifi#at S fie-i 5+-na u&oa+, a(+u4+
A(ano! #u o 4ima!+ fiooa!+ #ae *n!emna S LFiannon ea !i4u+ (e
a!ta S to#mai #ontaiul) Cotu&i, eHi!t+ un element (e +I,+tie) De
a#olo (e un(e e&ti tu, nu *l o$!e,i) Ni#i eu, #ae lo#uie!# 'inte omani
(e at-ta ,eme, nu-l 'ea ,+() Da tea$a mea e !+ um+e!# ,-ntuile)
7+ ,+( !emnele &i au!'i#iile) De 'il(+, atun#i #-n( #o$ii I$oa+ la
mieIul no'5ii, m+ 4-n(e!# la !o#ietatea !e#et+ #ae o ,eneeaI+ 'e
Doamna B+t+liilo)
A!ta o f+#u !+ -(+)
Y O, A(ano![ A#ei $+t-ni 'e Num+tate ne$uni #ae *i a(u#
!a#ifi#ii lui 1atFu$o(,a, #ae 4Fi#e!# noo#ul &i #aut+ !emne
'e,e!titoae *n ma5ele '+!+ilo moate S la fel (e +i #a le4ionaii, #u
#ote5ele lo !a#e (e 4+iniX Nimeni nu le-a (at ,eo(at+ aten5ie a#e!to
oameni)
Y A&a au fo!t[ +!'un!e A(ano!)
7e $u#ua #+ *i 'utea !'une lui LFiannon #e,a #e ea nu &tia) 2e
,emui, 'eote!ele eau e4ale #u (uiIii la #on!iliile lo> (a, (e la
#+(eea Monei, ele au *n,+5at !+ t+ia!#+ a!#un!e, #a !+ 'oat+
!u'a,ie5ui) 6n anumite !itua5ii, aFi-(ui(ul te$uia #Fia !+ a#5ioneIe
(e unul !in4u) A(ano! !e *nte$a (a#+ nu me!e!e+ 'ea (e'ate S
(a#+ 'eote!ele nu a 'utea (u#e la *n(e'linie mai $ine Fot+-ile
1on!iliului *n #aIul *n #ae a a,ea un #u,-nt (e !'u! la a(o'taea lo)
Atun#i nu !-a mai !im5i at-t (e !in4u *n fa5a unei 'o$leme)
Y A&a au fo!t, #u !i4uan5+, #u tei ani *n um+) A#um, (int-o
(at+, *n lo# (e 'eo5i $+t-ni &i !a#ifi#ii, eHi!t+ un 4u' (e tinei S ni#i
unul 'e!te (ou+Ie#i &i unu (e ani &i (inte #ae maNoitatea !unt n+!#u5i
'e In!ula 7f-nt+ S #ae !e #on!i(e+ e*n#an+ile 1etei 7a#e)
Y ,cei #o'ii[ A&a #um au fo!t n+!#u5i, nu m-a mia[
Ri(i#+ o !'-n#ean+, *n#e'-n( !+ *n5elea4+)
Y 6nto#mai, #ontinu+ el) A#el $+iat, 1"ni#, #e!#ut (e
Ben(ei4i(, e!te unul (inte ei, ia 4ineele meu, #ae a a,ut *ntot(eauna
o !#li'ie (e fanati!m, nu a 'ie(ut ni#i o o#aIie !+-i *m'+t+&ea!#+
$+iatului o'iniile lui 'oliti#e)
LFiannon !e al$i)
Y 2ot !+ *nte$ #um !-a *nt-m'lat a!taZ
Y Nu mi-am (at !eama #+ a,ea ,eo im'otan5+) Ea *nainte #a
fii#a mea, RFei!, !+ !e m+ite #u Ben(ei4i( &i nu *l #uno&team 'ea $ine)
2-n+ !+ *n5ele4 #-te ne#aIui a 'utea !+ fa#+ oi#ae (inte ei, a fo!t
'ea t-Iiu) 1"ni# e 4ata !+ #ontinue #e a *n#e'ut tat+l !+u ,ite4) El &i
Ben(ei4i( au eu&it !in4ui !+-i 4+!ea!#+ 'e a'oa'e to5i #eilal5i $+ie5i S
&i eHi!tau 1o$ii, #u un nume &i o o4aniIa5ie la *n(em-n+X
Y Da#+ unuia (inte noi i !e *nt-m'l+ #e,aX *&i !#utu+ #a'ul,
#u o 4ima!+: 1ine i-a 'utea *n,inui #+ *n#ea#+ !+ +I$une u&inea 'e
#ae Roma le-a a(u!-o mamelo loZ EHi!t+ (eNa oameni, (e ai#i &i '-n+
la la#ui, #ae um$l+ (e #olo-#olo, !'un-n( (in om *n om #+ a#e&ti
$+$a5i !unt eoi e*n#ana5i)
Y Gi !-a 'utea !+ fie, !'u!e LFiannon)
A(ano! $o(o4+ni:
Y 2atea #ea mai ea e!te #+ !e #om'ot+ #a atae)
Y Eu am 'o'u! #a to5i !+ fie *ne#a5i, a(u-5i aminte, nu numai
fetele, Ii!e LFiannon e(o$-n(in(u-&i #almul) A&a #u( #um a '+ea un
a!emenea 4e!t, am fi fo!t !#uti5i a#um (e 'o$leme) Da au fo!t unii
#ae a,eau alte i(ei, eau milo&i !au, #a Ben(ei4i(, au ,ut !+-i #ea!#+
'e $+ie5i 'entu a le +I$una 'eote!ele) Gi a!tfel, ei !unt &i a#um *n
,ia5+ &i e #u a'oa'e (ou+Ie#i (e ani 'ea t-Iiu 'entu a le ne4a
eHi!ten5a) Nu 'ot !+ !'un a#um #+ nu au ni#i un (e't la +I$unae)
,sta nu, niciodat, 4-n(i A(ano!) Nu i-a fi fo!t ni#io(at+
'emi! !+ !'un+ #+ ,o$ele lui LFiannon au fo!t ale ei !au ale 'eotului
&i nu #u,-ntul Zei5ei) Nu te$uia !+-i amintea!#+ ,eo(at+ lui LFiannon
#+ ,o$ele ei nu !-au (eo!e$it ni#io(at+ *n ,eun mo( e!en5ial (e
(e#iIiile 1on!iliului DuiIilo !au #+ Zei5a S dac e"ista cu adevrat, 4-n(i
el #u #ini!m S a *n#etat (e mult !+ mai inte,in+ *n #eea #e mai +m+!e!e
(in #ei #ae o ,eneau !au (in oi#ine alt#ine,a, #u eH#e'5ia 'eote!elo
S !au mai ale! ele)
7'u!e, #u 'u(en5+:
Y Nu f+#eam ni#i o aluIie, *5i eaminteam 'u &i !im'luX nu
,ei !+ te a&eIiZ 7t+Neul t+u m+ um+e&te *nt-un mo( #-t !e 'oate (e
nelini&titoX 7'uneam (oa #+ Zei5a +!'un(e u4+#iunilo tale 'entu
'a#e) De a!emenea, ea au(e &i i4no+ u4+#iunile 'entu e,olt+
(e!#Fi!+ !au +I$oi ale maNoit+5ii 'o'ula5ie) 1-t tim' ,a mai #ontinua
!+ a!#ulte u4+#iunile tale &i !+ le i4noe 'e ale loZ 7au, #a !+ m+
eH'im &i mai (ie#t S dar nu destul de direct, 4-n(i el S iat+-m+ 'entu
a!ta, (a nu mai e&ti t-n++, #e !e ,a *nt-m'la *n Iiua #-n( nu ,ei mai
!luNi a#e!t !an#tuaZ
De i-a& 'utea !'une a(e,+ul) O pasiune pe care o credea de mult uitat i
strnse !tle"ul. Ea &i #u mine (e,enim tot mai !la$i #u te#eea anilo, (a
Roma e!te *n#+ 'uteni#+) 1ine *i ,a *n,+5a 'e #ei tinei #um !+ '+!teIe
-n(uielile noa!te !t+,e#Fi '-n+ #e Roma, la -n(ul ei, ,a *m$+t-ni &i
'+m-ntul no!tu ne ,a a'a5ine (in nouZ
Du'+ un moment, ea !e '+$u&i *nt-un !#aun &i *&i a#o'ei o#Fii
#u m-inile) 7'u!e:
Y 1eIi #+ eu nu m-am 4-n(it la a!taZ
Y Gtiu #+ te-ai 4-n(it, !'u!e el) Gi #uno!# eIultatul 4-n(uilo
tale) Menemeton a 'utea !+ fie !luNit, *nt-o $un+ Ii, (e una #ae, !+
!'unem, ,a +!'un(e mai (e4a$+ #Fem+ilo la +I$oi ale #elo mul5i
(e#-t u4+#iunilo 2eote!ei ei) Gi atun#i va $i +I$oi) Gi &tii #e !e ,a
ale4e (e noi 'e um+)
Y 2ot (oa !+ !luNe!# !an#tuaul #-t+ ,eme !unt *n ,ia5+, !'u!e
LFiannon #u am++#iune) Ni#i #Fia tu nu *mi 'o5i #ee mai mult)
Y 1-t+ ,eme e&ti *n ,ia5+, e'et+ $+t-nul (ui(, #a un e#ou)
De!'e a!ta te$uie !+ ,o$im a#um) LFiannon *&i te#u m-na 'e!te
o#Fi) 1u mai mult+ $l-n(e5e, A(ano! *nte$+: Nu *5i ale4i !u##e!oaeaZ
Y 6nt-un fel) Ca!e a(-n# ae *n 'ie't) 7e !'une #+ ,oi &ti #-n(
,oi fi 'e moate &i *n felul a#e!ta *mi ,oi tan!mite 'uteile &i
*n5ele'#iunea 'e #ae le am) Cu &tii #ine fa#e a(e,+atele ale4ei) Eu nu
am fo!t alea!a lui Del,e) M-a iu$it, (a, *n!+ nu m-a ale! 'e mine) A#eea
S numele ei nu ae im'otan5+ S a,ea (oa nou+!'eIe#e ani &i a,ea
min5ile +t+#ite) Ea a fo!t #ea a!u'a #+eia a #+Iut ale4eea lui Del,e) I-
a (at fetei !+utul (e a(io &i, #u toate a#e!tea, nimeni nu a luat-o *n
!eam+ &i ni#i n-a fo!t !u'u!+ m+#a ,eunei 'o$e *n m-inile Ieilo) De
#eZ 9++ *n(oial+, &tii mai $ine (e#-t mine) 2eo5ii iau (e#iIia final+)
1eea #e !'un eu (e!'e !u##e!oaea mea ,a a,ea 'u5in+ im'otan5+ S
(oa (a#+ am 4iN+ !+ nume!# 'e #ine,a a##e'ta$il 'entu ei)
Y Gi totu&i, !'u!e A(ano!, a!ta !e 'oate aanNa S #a ale4eea ta
!+ fie &i a lo)
Ea +!'un!e:
Y Ale4eea ta, unealta ta)
Y Da#+ ,ei)
A(ano! oft+) LFiannon *i #itea 'u &i !im'lu 'ea e'e(e
4-n(uile, ia el nu 'utea !+ !e !imt+ ofen!at S #u !i4uan5+ nu a#um)
Y Am *n#e#at a!ta o (at+ #u 1aillean, !'u!e *n#et LFiannon &i
&tii #e *nto!+tu+ a luat a#el eH'eiment)
Y GtiuZ *nte$+ el)
LFiannon *l 'i,i #iu(at)
Y A te$ui !+ fii mai atent la #eea #e !e *nt-m'l+ *n 7an#tua)
B+nuie!# #+-5i ,a ,eni 4eu !+ te *n#eIi *n ea> ae o$i#eiul eHtem (e
!u'++to (e a 4-n(i, (e o$i#ei eHa#t *n momentul #el mai ne'oti,it)
Y Da e!te 'eotea!a #ea mai *n ,-!t+) Da#+ a fi !+ moi
m-ine, &tii #+ ea a fi alea!+X (oa (a#+ S a(+u4+ el #u emfaI+ S !-a
*nt-m'la !+ moa+ la #ea!ul 'o$ei) LFiannon '+li, ia el #ontinu+: Cu
&tii mai $ine (a#+ a fi a##e'ta$il+ 'entu IeiX
De (ata a#ea!ta, ea +ma!e t+#ut+, ia el a(+u4+, #on,in4+to:
Y Da (a#+ a fi o alta, mai 'u5in #uno!#ut+, 'e #ae a& 'utea !-
o 'e4+te!#X Da#+ aanNamentul nu a fi ni#io(at+ $+nuit (e 1on!iliuX
Y Da#+ fata a fi 'oti,it+ &i inteli4ent+, nu ,+( (e #e !-a 'utea
#on!i(ea #+ e o #im+ !au o $la!femie !+ fie 'e4+tit+ 'entu ale4eea
IeiloX !au #Fia 'entu *n#e#+ile #Finuitoae la #ae umeaI+ !+ fie
!u'u!+, Ii!e 4-n(itoae *nalta 2eotea!+)
A(ano! t+#ea> &tia #+ (oa '-n+ ai#i o 'utea a(u#e) Afa+, !e
auIea ,-ntul &uie-n( 'in #o'a#i> (a *n #ame+ nu ea (e#-t !unetul
e!'ia5iei lo)
Y La #ine te-ai 4-n(it 'entu ale4eea meaZ *nte$+ LFiannon)
6n tim'ul #elo tei Iile #e 'e#e(au un fe!ti,al la #ae ea te$uia
!+ e'eIinte Lla!ul Zei5ei, 6nalta 2eotea!+ t+ia *n iIolae, *n!o5it+ (oa
(e 'eotea!a alea!+ (e ea, o(iFnin(u-!e, me(it-n( &i 'uifi#-n(u-!e)
1aillean, #ae ea a'oa'e *ntot(eauna l-n4+ ea, 'imi #u $u#uie
a#ea!t+ 'eioa(+ (e !e'aae) 7+ t+ie&ti !u$ a(+'o!tul 7an#tuaului
'utea *n!emna !+ ai 'ate (e #on!t-n4ei &i, *ntot(eauna #-n( at-t (e
multe femei, oi#-t (e !finte, lo#uiau *m'eun+, #u !i4uan5+ !e i,eau
#onfli#te, (in #-n( *n #-n()
6n!+ a#um 4+!ea #+ *i ea 4eu !+ la!e la o 'ate amintiile (in
lumea (e afa+) Dint-un #a!ton (e lemn !#ul'tat, !#oa!e #u lin4ua
te#i (e o,+I S *m$un+t+5it #u un a(ao! (e mieI (e nu#+ 'entu a fi mai
F+nito S &i i-l ofei lui LFiannon)
Y 1e a ,ut A(ano! (e la tineZ 1aillean auIi am++#iunea (in
'o'iul ei 4la!, *n!+ nu *&i 'utu o'i #u,intele) Nu m+ a&te'tam !+-l ,+(
ai#i *nainte (e Iiua fe!ti,alului)
Y Nu te$uie !+ ,o$e&ti a!tfel (e!'e aFi-(ui(, #o'il+)
LFiannon #l+tin+ (in #a', *n#unt-n(u-!e) Ae o 'o,a+ 4ea (e 'utat)
Y Gi tu la fel, !'u!e #au!ti# 1aillean) Gi nu 5i-o u&ueaI+ #u
'eten5iile lui)
LFiannon i(i#+ (in umei, ia 1aillean !e 4-n(i, *n#+ o (at+, #-t
(e fia,i eau a#ei umei 'entu a 'uta 'o,aa at-to !'ean5e &i temei)
Y 7e !t+(uie&te #-t 'oate, !'u!e 6nalta 2eotea!+, #a &i #um nu
a fi auIit) 6&i fa#e 4iNi 'entu #e !e ,a *nt-m'la #-n( eu nu ,oi mai fi)
1aillean o 'i,i alamat+) 7e Ii#ea #+ o 'eotea!+, mai #u !eam+
una (e an4 *nalt, &tie #-n( *i ,ine ,emea)
Y Ai ,+Iut ,eun !emn 'e,e!titoX a ,+Iut elZ
LFiannon !#utu+ #u 'utee (in #a')
Y A ,o$it *n 4eneal, (a #ine,a te$uie !+ #Fi$Iuia!#+ la
lu#uile a!tea) Nimeni nu e nemuito &i, oi#ine a fi !+-mi umeIe, ,a
te$ui !+-&i *n#ea'+ *n #u-n( 'e4+tiea)
1aillean o 'i,i, 'e5 (e o #li'+) 2e um+ -!e)
Y 2in a!ta te$uie !+ *n5ele4 #+ ni#i una (inte noi, #ele #ae
!untem (eNa 'e4+tite, nu e!te a##e'ta$il+ S *n !'e#ial eu) Nu te o$o!i
!+-mi +!'unIi, a(+u4+) Gtiu #+ nu ,ei fa#e (e#-t !+ *l a'ei, &i a(e,+ul
e #+ nu m+ !u'+) Citlul (e 6nalt+ 2eotea!+ nu e!te !ufi#ient 'entu a
Nu!tifi#a !ufein5ele 'in #ae am ,+Iut #+ ai te#ut *n to5i a#e&ti ani)
Mai #u !eam+, 4-n(i ea, at-ta tim' #-t onoaea a#e!tui titlu ea
4oal+, (e ,eme #e LFiannon nu a ale! !+-&i eHe#ite 'uteea)
LFiannon '+u !tin4Feit+, ia 1aillean *&i (+(u !eama #+ '+&ea
'ea mult 'e un teen inteIi!) 9u!e!e mai a'o'iat+ (e mai ,-!tni#a
femeie (e#-t o fii#+, *n#+ (inainte !+ *n#ea'+ !+-i #u4+ !-n4ele luna &i
a!ta a fo!t #u mai $ine (e (ou+Ie#i (e ani *n um+, a&a #+ &tia #+
LFiannon !e $aIa 'e iluIia #e 'unea un ,+l *n #alea ealit+5ii)
O alt+ femeie a fi 'utut !+ o *nte$e 'e 1aillean #e ,oia *n
!#Fim$)
BuIele lui 1aillean !e !t-m$a+ a#u *n tim' #e 4olea (in
#a!ton te#iul m-n#at 'e Num+tate, #+#i, *nt-a(e,+, nu &tia ni#i ea) Da
inima *i !'unea #+ !luNiea Zei5ei te$uie !+ *n!emne mai mult (e#-t
a#e!te itualui fomale, #u am+4itoaele lo in!inu+i ale 'uteii)
6n,+5+tua !e#et+ a (uiIilo #u'in(ea 'o,e&ti (e!'e ,emui
(e (emult, #-n( 'eo5ii (int-un t+-m 'ie(ut, !#ufun(at a#um !u$ a'e,
au ,enit *n Bitania) 9u!e!e+ !t+'-nii ma4iei &i, 'e m+!u+ #e !-au
#+!+toit #u femei (in linia #on(u#+toae a 'o'oului 'e #ae l-au 4+!it
ai#i &i, mai t-Iiu, (in familiile fie#+ui nou 4u' (e #u#eitoi, ,e#Fiul
!-n4e &i ,e#Fea *n,+5+tu+ au fo!t '+!tate) Da #ei mai *n,+5a5i *n a#ea
&tiin5+ au muit 'e Mona &i, #u ei, *n,+5+tua lo)
<neoi, lui 1aillean i !e '+ea #+ *n 7an#tua '+!ta!e+ (oa
+m+&i5ele m+e5iei) MaNoitatea #elolalte femei eau mul5umite #u
mi#ile lo ,+Nitoii, (a, la +!tim'ui, 1aillean ea !t+$+tut+ (e
#on,in4eea !tanie #+ te$uie !+ fie mai mult (e at-t) Mo$i!e !in#e #u
LFiannon S nu (oea !+ fie 2eotea!+ a Oa#olului) Gi totu&i, (a#+ nu
a!ta, atun#i #e ea #eea #e ,oia !+ fa#+Z
Y E tim'ul 'entu u4+#iunile noa!te (e (iminea5+, o !t+'un!e
4la!ul lui LFiannon)
9emeia mai *n ,-!t+ !e 'in!e (e ma!+ &i !e i(i#+ *n 'i#ioae)
-ar zeia ne interzice s gre#im $ie #i un singur pas n timpul ritualului, 4-n(i
1aillean, *n tim' #e o aNuta 'e 6nalta 2eotea!+ !+ !e *n(e'te #+te
4+(in+ &i !+ !e a&eIe *n fa5a altaului (in 'iat+ #e !e afla a#olo) Da, 'e
#-n( a'in(ea lam'a (in ,-ful altaului &i a(u#ea floile 'entu a fi
a&eIate *naintea a#e!tuia, 1aillean !im5i #um *n !ufletul ei e,ine o
f+-m+ (e 'a#e)
Y 2i,e&te, Cu, #ae ,ii #u +!+itul *m'o(o$it #u floi, !'u!e
LFiannon #u 4la! (ul#e, i(i#-n(u-&i m-inile *nt-un 4e!t (e !la,+)
Y 7t+lu#iea ta a(e #a o ,+'aie *n !oaele #e (e,ine tot mai
'uteni# &i *n fo#ul !f-nt, (+(u 1aillean e'li#a)
Y I,in(u-te la +!+it, Cu, #ae ,ii !+ a(u#i ,ia5+ nou+ a#e!tei
lumiX
Lla!ul 6naltei 2eote!e '+ea #+ *ntinee&te, #+ (e,ine mai 'u,
ia 1aillean &tiu #+, (a#+ !-a uita, a ,e(ea #um !emnele $+t-ne5ii
(i!'a (e 'e #Fi'ul lui LFiannon, '-n+ #e fumu!e5ea Zei5ei 9e#ioae ,a
!t+lu#i *n o#Fii ei)
Da *n a#ela&i tim', a#eea&i 'utee *i um'lea inima)
Y 9loile +!a *n uma 'a&ilo C+i, '+m-ntul *n,eIe&te 'e un(e
Cu te#iX
A&a #um mai f+#u!e (e at-tea oi, !e l+!+ 'utat+ (e itmul
itualului, #+te un lo# un(e nu eHi!ta (e#-t amonia Doamnei)
6n (iminea5a !+$+toii (e Beltane, Eilan !e teIi *nainte (e
+!+it, *n #a!a femeilo un(e (omea #u !uoile ei) 2atul ei, o am+ (e
lemn le4at+ #u 'iele net+$+#it+ &i a#o'eit+ #u $l+nui &i '+tui (e l-n+
fin+, ea #on!tuit *n (e'tul 'antei a#o'ei&ului (e 'aie, at-t (e a'oa'e
*n#-t 'utea !+ !e *ntin(+ &i !+-l atin4+) De-a lun4ul anilo, f+#u!e *n
ten#uiala (e lut o #+'+tu+ 'in #ae 'utea ta4e #u o#Fiul) Afa+,
lumina unui +!+it (e ,a+ tim'uie a$ia *n#e'ea !+ !e i,ea!#+)
7e #ul#+ *na'oi, oft-n(, *n tim' #e *n#e#a !+-&i a(u#+ aminte #e
,i!a!e) 9u!e!e #e,a (e!'e un fe!ti,al &i 'e um+ !#ena !e !#Fim$a!e)
Gtia #+ ,i!a!e un ,ultu, ia ea ea o le$+(+ &i, 'e um+, !e f+#ea #+
,ultuul !-a tan!fomat &i el *n le$+(+ &i au I$uat *m'eun+)
Mi#u5a 7enaa *n#+ (omea> lo#ul ei ea mai l-n4+ 'eete,
fiin(#+ ea (e!tul (e mi#+ &i 'utea #+(ea (in 'at) Lenun#Fii ei a!#u5i5i,
*n(oi5i, o *n4Fionti+ 'e Eilan) 6n #ealalt+ 'ate a #ameei, Maii, #ae !e
muta!e 'entu o ,eme *na'oi #u !uoile ei, '-n+ #e ,o afla #e !e
*nt-m'la!e #u RFo(i, (omea *m'eun+ #u #o'ilul ei> ia la ma4ine,
Die(a, #u '+ul ei (e!#Fi! la #uloae (e!'letit, +,+&it 'e!te fa5+ &i #u
#+ma&a (eIle4at+, a!tfel #+ Eilan 'utu !+ o$!e,e la 4-tul ei lan5ul #e
'uta inelul lui 1"ni#)
RFei! &i Ben(ei4i( *n#+ nu &tiau #+ tineii !e 'omi!e!e+ unul
altuia) Eilan !e !im5ea !t-nNenit+ (e a#e!t !e#et) Da a,eau (e 4-n( !+
anun5e a!ta la fe!ti,al &i !+ #ea+ familiei !+ *n#ea'+ ne4o#ieile
#om'leHe #u 'i,ie la Ie!te &i la aanNamente, #a !+ !e 'oat+ #+!+toi)
1el 'u5in 1"ni# nu a,ea ni#i o u(+ *n ,ia5+, #eea #e !im'lifi#a
lu#uile)
7in4uele 'ie!e (e mo$ilie #ae !e mai aflau *n *n#+'ee eau o
$an#+ fiHat+ *n 'eete &i un #uf+ (e !teNa *n #ae fetele *&i 5ineau
Fainele (e !#Fim$ &i ,e&mintele (e !+$+toae) 6i a'a5inu!e lui RFei!
*nainte (e a !e m+ita &i ea !'u!e!e *ntot(eauna #+, atun#i #-n( !e ,a
#+!+toi Die(a, ,a fi o 'ate (in Ie!tea ei) Eilan nu *i 'uta!e 'i#+
'entu a!ta #+#i, un altul, la fel (e fumo!, (e!tinat ei, 'in(ea (eNa
#ontu *n m-inile $+t-nului Ma$, t-m'laul) Gi ,a fi unul &i 'entu
7enaa, la momentul 'oti,it) M+Iu!e #um !#-n(uile (e !teNa fu!e!e+
&lefuite '-n+ #e (e,eni!e+ !t+lu#itoae &i #um 'ioanele (e lemn
fu!e!e+ $+i5uite '-n+ #e nu !-au mai ,+Iut)
Be$elu&ul !#-n#i &i *n#e'u !+ 5i'e *n !omn, ia Maii !e i(i#+
oft-n(, #u '+u-i #-lion5at #a o aueol+ *n Nuul fe5ei) 7e !#ul+ !+-i
a(u#+ alt !#ute#, 'e um+ !e *ntoa!e &i *l a&eI+ (e-a #umeIi&ul 'atului)
1o'ilul 4-n4ui, ia ea *l m-n4-ie)
Eilan *&i ,-* 'i#ioaele *n !a$o5i &i !'u!e:
Y A!#ult+, o au( 'e mama afa+, #e( #+ a fi mai $ine !+ ne
!#ul+m)
6&i ta!e o#Fia 'e ea, ia Die(a *&i (e!#Fi!e o#Fii, Ii#-n(:
Y M+ *m$a# *nt-o #li'it+)
Maii -!e)
Y O !-o aNut 'e RFei! (e *n(at+ #e temin (e F+nit $e$elu&ul)
Cu &i Eilan 'ute5i !+ +m-ne5i ai#i &i !+ ,+ fa#e5i fumoa!e 'entu
fe!ti,al) Da#+ ,eunul (inte tinei ,-a !t-nit ima4ina5ia, #el mai $ine a
fi !+ ,+ 'e4+ti5i !+ fi5i !t+lu#itoae)
Le I-m$i tineelo ,ei&oae #u $l-n(e5e) Die(a, #ae a,ea (oi
fa5i mai mi#i a#a!+, nu ea o$i&nuit+ !+ fie +!f+5at+ &i #u to5ii
#om'lota!e+ !+ o +!fe5e #-t tim' ea a#olo)
1-n( Maii &i #o'ilul ei 'le#a+, Die(a I-m$i &i !'u!e
!omnooa!+:
Y E!te #u a(e,+at Iiua (e !+$+toaeZ 1e(eam #+ ,a fi m-ine)
Y A!t+Ii e!te Iiua, o &i#an+ Eilan, #-n( tu &i 1"ni# ,+ ,e5i Nua
#e(in5+)
Y 1eIi #+ Ben(ei4i( ,a fi (e a#o(Z *nte$+ Die(a) 6n (efiniti,,
e!te tat+l ,ite4 al lui 1"ni#)
Y O, (a#+ tat+l tu *&i (+ #on!im5+m-ntul, nu 'ea mai ae
im'otan5+ #e #e(e al meu, ema#+ Eilan #u (i$+#ie) Gi (a#+ nu e!te (e
a#o( #a ,oi (oi !+ fi5i *m'eun+, 'e!u'un #+ a fi !'u! a!ta mai *nainte)
6n 'lu!, te-am ,i!at a!t+-noa'te #u 1"ni# la fe!ti,al)
Y 1Fia a&aZ 7'une-mi[
Die(a !e i(i#+, *nf+&u-n(u-&i a&tenutuile *n Nuul tu'ului,
#+#i aeul ea *n#+ e#e)
Y Nu-mi aminte!# 'ea multe) Da tat+l t+u ea fei#it) E&ti
!i4u+ #+ ,ei !+ te #+!+toe&ti #u fatele +la al meuZ
YMeau #u a(e,+at, +!'un!e Die(a #u un mi# I-m$et, ia Eilan
&tiu #+ nu ,a !'une mai mult)
Y 2oate #+ a te$ui !+-l *nte$ 'e 1"ni#, Ii!e Die(a S 'oate #+
,a a,ea mai multe (e !'u![
Y 7au 'oate #+ nu, e'li#+ Die(a) Nu e ni#i el 'ea ,o$+e5) Nu
,ei tu !+ te #+!+toe&ti #u el, nu-i a&aZ
Eilan !#utu+ (in #a' o!tentati,)
Y E!te fatele meu[
Da#+ a te$ui !+ !e m+ite, #u !i4uan5+ mo#ofanul a#ela
m+t+F+lo! #ae o$i&nuia !+-i 'un+ $oa&te *n 'at &i !+ o ta4+ (e '+ ea
ultimul $+iat 'e #ae l-a ale4e[
Y Nu e #Fia a&a, !'u!e Die(a)
Y E fatele meu ,ite4 &i e #a &i #um am fi u(e, 'e#iI+ Eilan)
Da#+ tata a fi (oit #a noi !+ ne #+!+toim, nu l-a fi *nfiat)
Lu+ 'ie'tenele (in #on !#ul'tat &i *n#e'u !+-&i (e!'letea!#+
&u,i5ele !t+lu#itoae ale '+ului)
Die(a !e *ntin!e 'e !'ate #u un oftat)
Y 2e!u'un #+ LFiannon ,a ,eni la fe!ti,al, !'u!e (u'+ o
,eme)
Y Bine*n5ele! #+ ,a ,eni) 6n (efiniti,, 7an#tuaul !e afl+ l-n4+
iI,oul (e la 'oalele fot+e5ei) De #eZ
Y Of, nu &tiu) A#um, #+ m+ 4-n(e!# !+ m+ m+it, m+ #utemu
la 4-n(ul #+ #ine,a *&i 'ete#e a!tfel ,ia5a, +!'un!e Die(a)
Y Nimeni nu 5i-a #eut a!ta, !'u!e Eilan)
Y Nu at-t (e eH'li#it, Ii!e Die(a) Da tata m-a *nte$at #-n(,a
(a#+ m-am 4-n(it ,eo(at+ !+ m+ (+uie!# Ieilo)
Y Ce-a *nte$at el a!taZ
Eilan f+#u o#Fii mai)
Y I-am +!'un! #+ nu, (a !+'t+m-ni *n &i am a,ut #o&maui #+
ne-am #etat ia el m-a *ntemni5at *nt-o !#o$u+ (e #o'a#) Gi *l iu$e!#
'e 1"ni# #u a(e,+at) Oi#um, nu a& !u'ota !+-mi 'ete# toat+ ,ia5a *n
7an#tua !au #onfimat+ *n ,eo alt+ #a!+) Cu ai !u'otaZ
Y Nu &tiu, +!'un!e Eilan) 2oate (a#+ mi !-a #ee, a& fi (e
a#o(X
6&i aminti #um !e mi&#au 'eote!ele *n tim'ul fe!ti,alului, at-t
(e lini&tite, *n o#Fiile lo (e #uloaea al$a!tu-*n#Fi!) Eau e!'e#tate #a
ni&te e4ine) Nu a fi, oae, a#ea!ta o ,ia5+ mai $un+ (e#-t !+ fie la
#Feemul ,eunui $+$atZ Ia 'eote!ele 'imeau toat+ *n,+5+tua
a!#un!+)
Y 1u toate a#e!tea, te-am ,+Iut #um *l 'i,eai 'e t-n+ul !t+in,
o ta#Fin+ Die(a, #el 'e #ae l-a !al,at 1"ni#) 1e( #+ ai fi o 'eotea!+
mai ne'oti,it+ (e#-t mine[
Y 2oate #+ ai (e'tate)
Eilan !e *ntoa!e, #a fata #ealalt+ !+ nu o$!e,e o&ea5a #e *i
*n#+lIea funtea) Ea 'eo#u'at+ (e La3en 'entu #+ *&i 'ete#u!e at-t
(e mult tim' *n4iNin(u-l, a!ta ea tot)
Y Nu m-am 4-n(it 'ea mult la a!ta) Da a#um, *mi aminte!#,
!'u!e ea 4-n(itoae) LFiannon ea &i ea *n ,i!ul meu)
/
Mai t-Iiu, *n (iminea5a a#eea, familia 'oni #+te lo#ul un(e
uma !+ !e (e!f+&oae fe!ti,alul) Ea o Ii fumoa!+ (e mai, ia aeul ea
'oa!'+t (u'+ 'loaia (in noa'tea te#ut+> ,-ntul alun4a!e ultimii noi
#+te +!+it &i #eul ea lim'e(e) 6nt-o a!emenea (iminea5+, 'a#+ toate
#uloile lumii fu!e!e+ 'oa!'+t #eate 'entu a #in!ti Iiua a#eea)
Laiu! &#Fio'+ta *n#+, (a 1"ni# *i !#o!e!e $an(aNul (e la
4leIn+, !'un-n( #+ *i ,a fa#e $ine !+ #al#e 'e 'i#io) 2+&ea #u 4iN+,
t+4-n( a(-n# *n 'ie't aeul e#e, #ae *l ame5ea *n(oit, (u'+ lun4a
&e(ee *n 'at) 1u (ou+ !+'t+m-ni *n um+, !-a fi Ii! #+ nu !e ,a mai
'lim$a ni#io(at+ !u$ #eul li$e) Deo#am(at+ ea mul5umit #+ ea *n
,ia5+, #+ 'utea 'i,i lumina !oaelui a&tenut+ 'e funIele ,eIi, 'e
floile (e 'im+,a+ &i 'e !taiele #oloate ale oamenilo (in Nuul lui)
Eilan *m$+#a!e o o#Fie lun4+ &i la4+, 5e!ut+ *n #aoui 'ali(e,
$une, auii &i (e #uloaea funIelo *nmu4uite, 'e!te o #+ma&+ ,e(e-
(e!#Fi!) 2+ul i !e o(iFnea 'e umei #a o mantie !#li'itoae, mai
!t+lu#itoae (e#-t auul $o&elo &i al $+5+ilo 'e #ae le 'uta) Lui
Laiu! i !e '+u #+, *n miNlo#ul a#elei lumi 'line (e !t+lu#ie, ea ea
lu#ul #el mai fumo!)
Nu a#o(+ 'ea mult+ aten5ie fle#+elii lo (e!'e fe!ti,al)
9u!e!e 'eIent (oa la 'u5ine !+$+toi 'inte oamenii (in neamul
mamei !ale, 'e #-n( ea #o'il, &i 'e!u'unea #+ a#e!ta ,a fi *n mae
'ate la fel) AuIi lama fe!ti,alului *nainte (e a aNun4e a#olo, #+#i
maile !+$+toi #elti#e eau (e o$i#ei *n!o5ite (e t-4ui) 9e!ti,it+5ile
*n#e'u!e+ (e fa't #u #-te,a Iile *n um+ &i ,o mai #ontinua tim' (e
#-te,a Iile, (a a#ea!t+ Ii S aNunul (e Beltane S !e afla *n #entul
!+$+toii) 6n amu4, 'eote!ele umau !+ *&i fa#+ a'ai5ia)
6n '+(ui +!+i!e+ #otui &i #oli$e *m'letite (in #en4i, #+#i
fe!ti,alul at+!e!e oameni (e la multe Iile (e (um (e'+tae)
MaNoitatea #elo (e ai#i eau (in ti$ul 1ono,ii, *n!+ Laiu! e#uno!#u
tatuaNul ti$al al #elo (in Do$unni &i O(o,i#e! &i #Fia al #-to,a (in
ti$ul De#ean4li, (e !u!, (in a'o'iee (e De,a)
Du'+ (ou+ !+'t+m-ni *n #a!a lui Ben(ei4i(, lim$a lui $itani#+
natal+ *i ,enea u&o 'e $uIe, ia De,a &i le4iunea *n#e'eau !+ i !e 'a+
#onfuIe &i *n(e'+tate)
6n Nuul ,e#Fii fotifi#a5ii !e *n4+m+(eau taa$e un(e !e ,in(eau
fafuii &i o$ie#te mi#i, unele a+t-n( (e 'a#+ a fi fo!t f+#ute (e 5+anii
lo#ului, ia altele #ae a fi 'utut fi ,-n(ute #Fia la Roma) 2o$a$il eau
f+#ute (e me&te&u4aii omani, #+#i *nte Bitania &i Roma #ome5ul ea
*n 'lin+ (eI,oltae, ia ne4u5+toii 4e#i &i 4aleIi #+l+toeau 'e!te tot)
Mai eau a#olo !tan(ui #u mee &i (ul#iui, 'ie5e un(e oamenii ,in(eau
#ai &i un t-4 al fo5ei (e mun#+, un(e 'uteai 4+!i oi#e S a&a !'u!e!e
1"ni# S (e la 'o#a &i '-n+ la (oi#+ 'entu al+'tat)
6n!+, #-n( aNun!e+ 'e 'latoul (in ,-ful (ealului, #ae !e i(i#a
'e#um o in!ul+ (ea!u'a m+ii, Laiu! f+#u o#Fii mai) C-4ul o#u'a,
'-n+ la efuI, o mae !u'afa5+ (e teen #u+5at, #u taa$e &i oameni, #-t
,e(eai #u o#Fii) Da la #a'+tul *n(e'+tat al inte,alului 'in#i'al !e
*n+l5a o mo,il+ mae (e '+m-nt, #u intaea (in 'iat+) 1"ni# f+#u un
!emn (e e,een5+ *n tim' #e te#u+ (umul) Laiu! *nte$+:
Y A&a(a, a#ela e!te tem'lul ,o!tuZ
1"ni# *l 'i,i #iu(at, (a !'u!e (oa:
Y E!te mom-ntul unei mai #+'etenii a *nainta&ilo no&ti)
Numele lui !-a 'ie(ut, (oa (a#+ nu #um,a ,eunul (inte $+t-nii $aIi
mai &tie #ine a fo!t, ia (a#+ a eHi!tat ,eo(at+ un #-nte# (e!'e el, l-am
uitat !au nu l-am *n,+5at ni#io(at+)
O alt+ alee, mai lun4+, (u#ea la o #l+(ie #a un mi# tun '+tat,
*n#onNuat+ (e un 'oti# a#o'eit #u 'aie, ia Laiu! *i aun#+ o !#ut+
'i,ie #uioa!+) Eilan &o'ti:
Y A#ela e!te !an#tuaul un(e !unt '+!tate lu#uile !finte)
Y Aat+ #a un tem'lu, !'u!e el #u ,o#e !#+Iut+, ia ea *l 'ioni
#u 'i,iea)
Y Gtii, (e!i4u, #+ Ieii nu 'ot fi ,enea5i *n oi#e fel (e #a!+
f+#ut+ (e m-inile omului, #i (oa !u$ #eul li$e) Du'+ o #li'+, a(+u4+:
*n unele (inte in!ulele (e la a'u!, un(e nu #e&te ni#i un #o'a#,
itualuile !unt 5inute *n '+(ui (e 'iete> *n!+ tat+l meu !'une #+
!e#etele mailo #e#ui !t+,e#Fi (e 'iat+ (e ai#i, (e la miaI+Ii, !-au
'ie(ut o(at+ #u (uiIii mai *n ,-!t+, #ae au fo!t u#i&i la ,eniea
omanilo)
O taa$+ un(e !e ,in(eau 4a$lon5ui (in !ti#l+ 4e#ea!#+ *i ata!e
aten5ia lui Eilan &i fata t+#u) Laiu! oft+) A fi mai $ine !+ nu mai 'un+
*nte$+i, 4-n(i el, altfel !e ,a t+(a &i mai mult) Eau anumite lu#ui 'e
#ae a fi te$uit !+ le &tie &i #ei (in ti$uile 7ilue!)
7e mai aflau a#olo !tan(ui #u m+tui &i #-'e &i fete (+4u5e
#ae ,in(eau 4Filan(e S a'oa'e toat+ lumea 'uta a&a #e,a S &i floi &i
o !ume(enie (e alte lu#ui, unele 'ea neo$i&nuite 'entu #a Laiu! !+ le
e#unoa!#+) Cineii !e 'lim$a+ 'inte taa$e, uit-n(u-!e, la *nt-m'lae,
la m+fuile (e ,-nIae) 1"ni# !e intee!+ (e o tum+ (e 'o#i, (a
!'u!e #+ #e #u to5ii 'ea mult 'entu mun#a lo)
Y Ble!tema5ii (e omani au luat at-t mul5i $+$a5i #u o#aIia
e#ut+ilo, *n#-t !untem ne,oi5i !+ an4aN+m oameni #a !+ ne
*n4iNea!#+ animalele &i !+ ne #ulti,e #-m'uile, !'u!e el) 6n!+ at-t (e
mul5i au fo!t alun4a5i (e 'e '+m-ntuile lo, *n#-t uneoi 'utem !+
4+!im oameni #ae !unt 4ata !+ ,in+ (oa 'entu #a!+ &i ma!+) 1e( #+,
(a#+ a& fi femie, m-a& mul5umi &i #u at-t) Da, feea!#+-m+ Ieii !+
aNun4 !+ #ulti, '+m-ntul[
La '-nI, RFei! *&i !t-n!e familia laolalt+ !u$ un !teNa #u
#ooana *ntin!+ (e la 'oalele (ealului, un(e m-n#a+ ni&te #ane e#e #u
'-ine) Me#Fea fotifi#a5ie ea 'un#tul !'e #ae !e *n(e'tau multe
#++i) De ai#i, 'uteau ,e(ea un (um la4 &i $ine *n4iNit #ae (u#ea
!'e a'u!, m+4init (e !teNai 4an(io&i) La #a'+tul lui, a#o'ei&uile (e
'aie ale 7an#tuaului &i ale #l+(iilo #e *l *n#onNuau !e i,eau 'ali(e 'e
fun(alul (e un ,e(e-*n#Fi! al 1-n4ului 7a#u)
1"ni# &i Laiu! 'le#a+ !+ !e uite la un #al, ia RFei! !e
*n(e'+ta!e, #a !+ !tea (e ,o$+ #u o #uno&tin5+) 9etele *m'a#Fetau
m-n#aea, #-n( Eilan +ma!e *nm+muit+ &i &o'ti:
Y 2i,i5i, ,ine LFiannon)
6nalta 2eotea!+, *m'eun+ #u #-te,a (inte *n!o5itoaele ei, !e
a'o'ia (e-a lun4ul 1++ii 7a#e #e !t+$+tea lun4ul &i al #o'a#ilo)
7ilueta ei !u$5ie '-l'-ia *n lumina !#Fim$+toae #e !t+$+tea 'inte
#en4ile #o'a#ilo ia ea *nainta, alune#-n( #u 'a!ul u&o al 'eote!elo,
(e 'a#+ a'ai5ia ei nu a fi fo!t to#mai a#eea a unei fiin5e umane)
LFiannon !e o'i, u-n(u-le 'a#+ !+$+toi fei#ite, 'e um+ o#Fii *i
#+Iu+ a!u'a fetelo)
Y 7unte5i u(ele lui Ben(ei4i(, !'u!e ea) O fiH+ #u 'i,iea 'e
Die(a) 1-5i ani ai, #o'ila meaZ
Y 1in#i!'eIe#e, &o'ti fata)
Y E&ti #+!+toit+Z *nte$+ LFiannon)
Eilan !im5i #um inima *n#e'e !+ i !e I$at+ *n 'ie't) A#e!ta ea
#Fi'ul *naltei 2eote!e 'e #ae o ,+Iu!e *n ,i!)
Y Nu, !'u!e Die(a #u 4la! lini&tit)
7e uita *n o#Fii 'eote!ei (e 'a#+ a fi fo!t Fi'notiIat+ (e
'i,iea ei lim'e(e)
Y Ni#i 'omi!+ nu e&tiZ
Y NuX *n#+, (e&i m-am 4-n(itX +!'un!e #u 4la! &o,+ito)
*pune%i, 4-n(i Eilan) E#ti promis lui Cynric; Trebuie s%i spui acum; Da,
(e&i $uIele *i fem+tau, Die(a +ma!e *m'ietit+, #a o t-n++ ie'uoai#+
atun#i #-n( um$a &oimului #a(e a!u'a ei)
LFiannon *&i (e!f+#u mantia 4ea, al$a!t+, #ae *i at-na 'e
umei)
Y Atun#i, te #e 'entu Iei5+) De a#um *nainte o ,ei !luNi 'e 1ea
'e #ae o !luNe!# eu &i 'e nimeni alt#ine,aX
Mantia !e (e!f+#u a!emeni unei ai'i *ntune#ate, 'eotea!a o oti
(e Nu *m'eNu &i o lumin+ iI$u#ni *n tim' #e amuile !e mi&#a+ (e
,-ntul nea&te'tat)
Eilan #li'i) 1u !i4uan5+, ea (oa lumina !oaelui S *n!+, *n
!t+lu#iea ei o$itoae, a,u, 'entu o #li'+, im'e!ia #+, *n (e!f+&uaea
ei, mantia !#o!e!e la i,eal+ o a'ai5ie !t+lu#itoae) 6n#Fi!e o#Fii, (a,
*nti'+it *n o#Fiul !+u l+unti#, ,+Iu *n#+ un 1Fi', #u un tan(u I-m$et
maten &i #u o#Fii fioo&i ai unei '+!+i (e 'a(+ &i i !e '+u #+ a#ea
'i,ie o fiHa 'e ea &i nu 'e Die(a) 6n!+ LFiannon *i ,o$i!e Die(ei &i 'e
ea nu '+ea !+ o o$!e,e m+#a)
Y De a#um *nainte, ,ei lo#ui #u noi la 7an#tua, #o'ila mea)
Mino a#olo #u noiX ei, $ine, ,a fi tim' (e!tul m-ine) Mo#ea lui
LFiannon '+ea #+ !t+$ate (e (e'ate) A&a !+ fie)
Eilan (e!#Fi!e (in nou o#Fii &i ,+Iu um$a #+I-n(, *n tim' #e
mantia !e a&eIa 'e umeii fia,i ai Die(ei)
9emeia #ae o *n!o5ea 'e LFiannon inton+:
Y Ea e!te #ea iu$it+ (e Zei5+) Ale4eea Zei5ei a #+Iut a!u'a ei)
A&a !+ fie)
LFiannon lu+ mantia (e 'e umeii fetei &i *n!o5itoaea o aNut+ !+
&i-o 'un+ *na'oi) 2e um+ !e *n(e'+t+ *n!'e fe!ti,al)
O#Fii lui Eilan o um+eau *n#+)
PAle4eea Zei5eiX 5i-e (at !+ fii una (inte eleX 1e e #u tineZ ]
*&i e,eni *n !im5ii &i ,+Iu #Fi'ul 'ali( #a (e mot al Die(ei &i m-inile
ei *n#le&tate)
Die(a *&i !#utua #a'ul, temu-n(:
Y De #e nu am 'utut !+ ,o$e!#Z De #e nu am fo!t *n !tae !+-i
!'unZ Nu 'ot me4e la 7an#tua[ *i !unt 'omi!+ lui 1"ni#[
Y Da nu e&ti *n#+, nu ofi#ial, !'u!e Eilan, n+u#it+ &i a#um (e
#eea #e ,+Iu!e) 2omi!iunile f+#ute *n tain+ nu !unt le4+minte &i nimi#
nu a me! at-t (e (e'ate *n#-t !+ nu 'oat+ fi (e!f+#ut) M+ 4-n(e!# #+
oi#ine a 'efea !+ fie 'eotea!+ (e#-t !+ !e #+!+toea!#+ #u fatele
meuX
Y Ce 4-n(e&tiX, !'u!e Die(a #u fuie) Da, #Fia a te$ui !+ o
fa#i (in #-n( *n #-n( S a fi o eH'eien5+ nou+ 'entu tine, *n(+Ine!# !+
!'unX, iI$u#ni ea *nt-un !oi (e (i!'eae) E&ti a&a un #o'il, Eilan[
Eilan !e Fol$+ la ea, (-n(u-&i !eama #+ fata #ealalt+ nu-i
*m'+t+&ea entuIia!mul)
Y Die(a, ,ei !+ !'ui #+ nu ,ei !+ fii 'eotea!+Z
Y 1e '+#at #+ ale4eea ei nu a #+Iut a!u'a ta, !'u!e
(eIn+(+N(uit+ Die(a) 2oate #+ a te$ui !+ !'unem #+ ai fo!t tu) 2oate,
a!emeni tatei, ne-a #onfun(at) 2oate #+ !e 4-n(ea *nt-a(e,+ la tineX
Y Da a fi o im'ietate, (a#+ Zei5a te-a ale! 'e tine, 'ote!t+
Eilan)
Y 1e-i ,oi !'une lui 1"ni#Z 1e a& 'utea !+-i !'unZ
6&i 'ie(u #ontolul &i *n#e'u !+ -(+, #u (i!'eae)
Y Die(a S Eilan *&i te#u $a5ul *n Nuul umeilo #eleilalte fete S
nu 'o5i ,o$i #u tat+l t+uZ 7+-i !'ui #+ nu ,ei a!taZ Da#+ a& fi *n lo#ul
t+u, a& fi fei#it+, (a (a#+ tu u+&ti i(eeaX
6n#emenit+, !ufo#at+ (e (uee, Die(a !'u!e:
Y Nu *n(+Ine!#) Cata nu a *n5ele4e ni#io(at+, ni#i nu a te#e
'e!te #u,-ntul *naltei 2eote!e) A fi #e,aX 1u un 4la! at-t (e !#+Iut,
*n#-t a$ia aNun!e la ue#File ,ei&oaei !ale, Die(a !'u!e: Cata e at-t (e
a'o'iat (e LFiannonX e a'oa'e #a &i #um a fi iu$itul eiX
7#an(aliIat+, Eilan *&i *ntoa!e o#Fii #+te #ealalt+ fat+:
Y 1um 'o5i !'une a!taZ E!te 'eotea!+[
Y Nu ,eau !+ !'un #+ au f+#ut #e,a nelalo#ul lui, (a o
#unoa&te (e at-ta tim') <neoi 'ae #+ 5ine la ea mai mult (e#-t la
oi#ine 'e lumeX #u !i4uan5+ mai mult (e#-t la ,euna (inte noi,
fetele[
Y Ai 4iN+ #um ,o$e&ti (e!'e a&a #e,a, o aten5ion+ Eilan,
o&in() 7-a 'utea !+ te au(+ alt#ine,a, #ae nu te-a *n5ele4e mai $ine
(e#-t mine)
1u un ae !um$u, Die(a +!'un!e:
Y O, #e #onteaI+Z A& ,ea !+ fiu moat+[
Eilan nu &tia #e !+ !'un+ #a !+ o #on!oleIe) C+#ea, 5in-n(-o
!t-n! (e m-n+) Nu *n5ele4ea #um 'utea Die(a !+ ,ea !+ efuIe a#ea!t+
onoae) Gi #-t (e fei#it+ a fi RFei! #a !oa ei mai mi#+ !+ fie alea!+[
Gi Ben(ei4i( a fi mul5umit) Die(a ea 'entu el #a o fii#+ &i
5inu!e *ntot(eauna la !uioaa !o5iei !ale) Eilan *n#e#a !+-&i uite 'o'ia
(eIam+4ie)
Laiu! &i 1"ni# *nainta+ 'in mul5imea a(unat+ la !+$+toae,
o'in(u-!e #-n( &i #-n( !+ #omenteIe (e!'e 'ati#ulait+5ile ,eunui
'onei &i te#-n( a'oi mai (e'ate) Du'+ o ,eme, 1"ni# *nte$+:
Y A&a(a, 'ietene, e!te a(e,+at #+ nu ai auIit ni#io(at+ (e!'e
#ele 'ete#ute 'e In!ula MonaZ 1e(eam #+ (a#+ lo#uie&ti l-n4+ De,aX
Y Nu am auIit ni#io(at+ 'o,e!tea, !'u!e Laiu!) 7unt (in 5aa
ti$ului 7ilue!, a(u-5i aminte, (e'ate, #+te miaI+Ii) >i, #tiind c mama mea
a $ost cstorit cu un o$ier roman, 4-n(i el a'oi, ar $i $ost nevoie de un om mai
cura&os dec1t ma&oritatea ca s%mi povesteasc asta. E!te ,eo 'o,e!te #uno!#ut+Z
*nte$+ el #u ,o#e tae) Zi#eai #+ (ui(ul A(ano! &tia !+ o #-nte)
Y A!#ult-o, a&a(a &i nu te mai *nte$a (e #e am 'ea 'u5ine
lu#ui $une (e !'u! (e!'e omani, !'u!e 1"ni# #u m-nie) A eHi!tat S
*n ,emuile (e (inaintea ,eniii omanilo S o fot+ea5+ !a#+ (e femei,
a#olo un(e a#um nu e!te (e#-t un ele&teu mu(a) 6nt-o Ii, au ,enit
le4iunile &i au f+#ut #eea #e fa# *ntot(eauna, au t+iat #-n4ul &i i-au
'+(at #omoile, au u#i! (uiIii #ae li !-au o'u! &i au !iluit toate
femeile S (e la #ea mai $+t-n+ 'eotea!+ '-n+ la #ea mai t-n++ no,i#e)
<nele eau a'oa'e (e ,-!ta uno $uni#i, altele nu eau alt#e,a (e#-t
ni&te feti5e (e nou+ !au Ie#e ani, (a 'entu ei a!ta nu #onta[
Laiu! +!ufl+ 4eu) Nu auIi!e ni#io(at+ a#ea 'ate a 'o,e&tii)
Romanii nu ,o$eau (e#-t (e!'e (uiIii #u to5ele lo mi&#+toae &i
(e!'e femeile *n,e&m-ntate *n ne4u #ae !ti4a!e+ im'e#a5ii &i mai
!'uneau #+ le4ionaii !-au temut !+ tea#+ a'ele *nfie$-ntate ale
!t-mtoii Menai, '-n+ #e #oman(antul i-a o#+-t, #a !+ ata#e) Mona
fu!e!e ultima e(ut+ a 'eo5imii (ui(e) 2-n+ #e i-a #uno!#ut 'e
Ben(ei4i( &i 'e A(ano!, Laiu! #eIu!e #+ a'oa'e to5i (uiIii fu!e!e+
&te&i (e 'e fa5a '+m-ntului) Lo4i#a milita+ a+ta!e f++ (oa &i 'oate #+
Mona te$uia (i!tu!+, *n!+ un $un #oman(ant, 4-n(i el #u fuie, *&i
5inea oamenii la e!'e#t) Oae !ol(a5ii ea#5iona!e+ at-t (e ,iolent (in
#auI+ #+ femeile le-au in!'iat team+Z
Y 1e !-a *nt-m'lat #u femeileZ 2o5i !+ *nte$i, !'u!e 1"ni#)
De fa't, Laiu! nu *nte$a!e, (a el &tia #+ 1"ni# !'unea
'o,e!tea a&a #um fu!e!e *n,+5at &i ,a aNun4e, mai (e,eme !au mai
t-Iiu, la a!ta)
Y Romanii le-au l+!at *n!+#inate 'e #ele mai multe (inte ele,
#ontinu+ 1"ni#) 1-n( !-au n+!#ut #o'iii, fetele au fo!t *ne#ate *n
ele&teul !a#u 'e #ae omanii *l (e!a#aliIa!e+ (eNa, ia $+ie5ii au fo!t
#e!#u5i *n familiile (uiIilo) 1-n( au (e,enit $+$a5i, li !-a !'u! #ae le
e!te o$-&ia &i au fo!t *n,+5a5i me&te&u4ul amelo) Gi, *nt-o Ii, ei *&i ,o
+I$una mamele &i Ieii &i, #e(e-m+, a&a ,a fi[ Mo Nua +I$unae 'e
numele Doamnei 1o$ilo, #ae m+ au(e[ a(+u4+ 1"ni# #u ,eFemen5+)
R+ma!e t+#ut, ia Laiu! a&te't+ !t-nNenit #a el !+ #ontinue)
1"ni# ,o$i!e (e!'e o mi&#ae !u$tean+ numit+ 1o$ii) B+iatul (e
al+tui ea, a&a(a, unul (inte eiZ
Du'+ un moment, 1"ni# #ontinu+:
Y Atun#i au fo!t a(u!e toate femeile (uiIilo (e 'e in!ula
a#eea, ai#i, la 7an#tua, un(e !+ 'oat+ fi '+Iite)
Laiu! a!#ulta, *nte$-n(u-!e (a#+ 'o,e!tea *i fu!e!e !'u!+ #u un
anumit !#o') Da 1"ni# nu &tia #+ el e!te oman &i lui Laiu! *i '+ea #-t
!e 'oate (e $ine) 6n #li'a a#eea, nu ea !i4u (a#+ ,oia el *n!u&i !+ fie
oman, (e&i a#e!t lu#u fu!e!e iI,oul m-n(iei !ale)
6n tim' #e amu4ul !e l+!a, tinei *n,e&m-nta5i *n o$e al$e, #u
#oliee (e au la 4-t, *n#e'u+ !+ *nal5e momane mai (e lemne, *n
!'a5iul (e!#Fi! (in fa5a tumulu!ului, a,-n( 4iN+ S *l infom+ 1"ni# *n
&oa't+ S #a fie#ae !ti,+ !+ #u'in(+ lemnul #elo nou+ #o'a#i !a#i)
Laiu! nu a,ea Fa$a #ae eau a#eia, (a *i fu fi#+ !+ e#unoa!#+, a&a #+
(+(u, 'u &i !im'lu, a'o$ato (in #a') 6nte ei fu!e!e a&eIat+ o !#-n(u+
4oa!+ (e !teNa, #u o 'ate i(i#at+ *n !u!, #a un aH) Nou+ (uiIi, $+$a5i
$+t-ni, im'un+toi, *m$+#a5i #u o$e al$e, ima#ulate, *n,-ti+ 'e -n(
aHul, *n itm (e to$e) 6n tim' #e ,+I(uFul !e *ntune#a, oamenii !e
a(una+ *n Nuul lo, 'i,in(, ia *n mul5ime !e a&tenu lini&tea)
Gi a'oi, #Fia *n momentul *n #ae !oaele alune#+ *n !'atele
#o'a#ilo, Laiu! I+i o !#li'ie o&ie) Gi al5ii o ,+Iu+) <n mumu
!t+$+tu *ntea4a a(unae &i, *n a#ela&i moment, unul (inte (uiIi
*m'+&tie #e,a '+fo! la $aIa aHului &i a#e!ta '+u #+ iI$u#ne&te *n
fl+#+i)
Y 9o#uile ,o a(e '-n+ !e lumineaI+ (e Iiu+, ia *n a#e!t tim'
oamenii ,o (an!a *n Nuul lo, !'u!e 1"ni#) O 'ate (inte fe#ioi ,o
!ta (e ,e4Fe la #o'a#ul (e Beltane) 9+#u !emn #+te un !t-l' *nalt #ae
!e i(i#a la #a'+tul #el+lalt al #oamei (ealului) 1eilal5i ,o 'le#a '-n+ *n
Ioi #u iu$itele lo, !+ a(u#+ #en4i *nfunIite, !au #el 'u5in a!ta !'un ei
S I-m$i !u4e!ti, S #u #ae ,o *m'o(o$i !t-l'ul &i ,o (an!a toat+ Iiua)
9o#uile ituale fu+ a(u!e la !t-l'ii (e lemn, #ae *n#e'eau
a#um !+ to!nea!#+ ,e!el) 7e *ntune#a) Laiu! !e (+(u *na'oi #-n( 'ima
'al+ (e #+l(u+ *i funi#+ 'ielea)
7e fom+ un &i (e (an!atoi #ae *n#e'u !+ *n#onNoae fo#ul)
1ine,a *i (u!e lui Laiu! la 4u+ o #aaf+ #u ,in) Lloata (e,eni!e (eNa
4+l+4ioa!+, ,--n(u-&i m-inile *n ,oie *n 'utinile #u $ee &i mie() Mai
,+Iu!e a!emenea itualui &i &tia la #e !+ !e a&te'te) O$!e,+ a#um #+
'un#ii mai mi#i fu!e!e+ (u&i (e a#olo, ia 'eote!ele *n o#Fii al$a!te
&i ,oalui (e la 7an#tua 'le#a!e+ &i ele)
Laiu! &i 1"ni# +t+#i+ *m'eun+ 'in mul5imea ,e!el+ '-n+ #e,
*n a'o'iee (e fo#ui, !e *nt-lni+ #u Eilan &i Die(a)
Y Ai#i ea5i[ eH#lam+ 1"ni#, 4+$in( 'a!ul) Die(a, Fai(e !+
(an!eIi #u mine[
Die(ei *i 'iei!e toat+ #uloaea (in o$aNi &i fata #ontinua !+ o
5in+ 'e Eilan (e m-n+)
Y Nu ai auIitZ *nte$+ *nfl+#+at+ Eilan)
Y 1e !+ au(, !o+Z
1"ni# *n#e'u !+ !e *n#unte)
Y A fo!t alea!+ 'entu 7an#tua, (e #+te LFiannon *n!+&i, #Fia
*n (u'+-amiaIa a#ea!ta)
1"ni# *&i *ntin!e m-inile #+te Die(a &i 'e um+, *n#et, le l+!+ !+
#a(+)
Y Zei5a a ,o$itZ
Y 1um 'o5i a##e'ta a!taZ Die(a '+ea #+ *&i e,ine *n !im5ii)
Gtii #+ nu m+ 'ot #+!+toi #u tine (a#+ te$uie !+ fa# le4+mintele)
Y Ia tu &tii #e Nu+minte m+ lea4+ &i 'e mine (eNa, !'u!e el
m-Fnit) Am fo!t !f-&iat *n $u#+5i *n#e#-n( !+ iau o Fot+-e) Ce iu$e!#,
(a nu 'ot !+ 'ot 'o,aa (e a a,ea o ne,a!t+ &i #o'ii, ani (e Iile, (a#+
nu 'entu tot(eauna) 2oate #+ Ieii au (e#i! *n felul a#e!ta 'entu noi)
1"ni# oft+ &i, (e (ata a#ea!ta, #-n( *&i *ntin!e m-inile #+te
Die(a, ea ,eni *n!'e el) Die(a ea o fat+ *nalt+, (a *n $a5ele lui
'uteni#e '+ea 'l+'-n(+)
Y A!#ult+, iu$iea mea, mai e o #ale, !'u!e el #u $l-n(e5e,
lu-n(-o (eo'ate) 6i 'o5i (a tei ani Iei5eiX nu e ne,oie !+ fa#i le4+m-nt
'entu toat+ ,ia5a) 6n in!ulele (e la miaI+noa'te eHi!t+ un mi# #ole4iu &i
a#olo te$uie !+ me4 eu) Da tu nu e&ti o fe#ioa+-lu't+toae &i #Fia
(a#+ am fi lo4o(i5i ofi#ial, nu ai 'utea !+ ,ii la mine a#olo) 2oate #+ e!te
$ine #a &i tu !+ !luNe&ti *nt-un !an#tua 'entu o ,eme S a#olo ,ei fi
mai *n !i4uan5+) Gi (a#+ ,a ,eni +I$oiulX
Die(a !#oa!e un mi# oftat &i *&i *n4o'+ fa5a la 'ie'tul lui) Laiu!
,+Iu #um m-inile mai ale lui 1"ni# #u'in( $a5ele Die(ei:
Y Cim' (e tei ani, ,om fi le4a5i 'in alte Nu+minte, &o'ti el,
(a !eaa a#ea!ta e!te a noa!t+) Eilan, +m-i ai#i #u La3en, a(+u4+ el,
#u ,o#ea *n+$u&it+ (e '+ul Die(ei)
Eilan &o,+i:
Y Mama a !'u! #a Die(a &i #u mine !+ !t+m *m'eun+ S e!te
BeltaneX
Die(a *&i *n+l5+ #a'ul &i *l 'i,i !+l$ati#)
Y Ai 'u5in+ mil+[ RFei! nu *n(+Ine&te !+ tea#+ 'e!te #u,-ntul
tat+lui t+uX &i al tat+lui meu) 6n4Fi5i) Da#+ a &ti, nu ne-a *n4+(ui ni#i
m+#a a#e!t !#ut +4aI[
1u o#Fii 4a,i, la4 (e!#Fi&i, Eilan *n#u,iin5+)
Y Oae am 4e&it #+ am l+!at-o 'e Eilan !in4u+ #u !t+inulZ
&o'ti Die(a, ia 1"ni# o #on(u!e (e'ate (e a#olo) 6n (efiniti,, a t+it
'inte omani &i !-a 'utea !+ ai$+ o$i#eiuile lo #u femeile)
Y E!te oa!'ete *n #a!a noa!t+ &i (e a fi #Fia fiul
'o#uatoului *n!u&iX
Y Nu 'oate fi, #Fi#oti Die(a, (int-o (at+) Cata !'une #+
'o#uatoul nu ae (e#-t o !in4u+ fii#+[
Y Da#+ a fi, #u !i4uan5+ a e!'e#ta-o 'e fii#a 4aI(ei !ale) Ia
Eilan e!te (oa un #o'il, +!'un!e 1"ni#)
Y Ea &i #u mine am fo!t n+!#ute *n a#ela&i an, Ii!e Die(a) O
#on!i(ei #o'il fiin(#+ e!te !oa ta)
Y La #e te a&te'taiZ *nte$+ 1"ni# 'e un ton iitat) 7+-5i !'un *n
fa5a lo #-t (e mult te iu$e!#Z
Y 1e-a mai +ma! (e !'u!Z 1u !i4uan5+, nu (e!tulX
Gi Die(a nu temin+ #e a,ea (e !'u!, #+#i $a5ele lui
1"ni# o *n#onNuau &i el !e o'i!e 'entu a-i *nteu'e ,o$ele
#u un !+ut)
9ata !e li'i (e el, 'e5 (e o #li'+, 'e um+ !e (e!'in!e,
!t-nNenit+)
Y A!ta nu aNut+ la nimi#, !'u!e ea) Gi (a#+ ,om fi ,+Iu5iX
1"ni# -!e ama:
Y 6n#+ nu te-au 'u! !u$ Nu+m-nt, nu-i a&aZ Ia eu a& 'utea
!'une oi#-n( #+ ea Eilan #ea 'e #ae am !+utat-o) O a'u#+ (e #oate,
i(i#-n(-o 'e ,-fui &i !e a'le#+ !+ o mai !+ute *n#+ o (at+) Du'+ o
#li'+, toat+ eIi!ten5a ei !e to'i &i *l l+!+ 'e 1"ni# !+-i li'ea!#+ tu'ul
(e al lui &i !+ o a#o'ee #u !+ut+i) 1-n( !e eta!e, 1"ni# !'u!e #u
4la!ul f-nt:
Y 1-t (e !i4u '+eam #u (oa #-te,a #li'e *n um+[ *n!+ m-am
*n&elat, nu 'ot !+ te la! !+ fa#i a!ta[
Y 1e ,ei !+ !'uiZ
Y Nu te 'ot l+!a !+ 'le#i #u toate femeile a#elea[
Y 1e alt#e,a 'ot !+ fa#Z A#um ea te$uia !+ fie #ea a5ional+)
1"ni#, e&ti #e!#ut (ui(, #uno&ti la fel (e $ine #a &i mine le4ile)
LFiannon a ale!) 1-n( a #+Iut m-na Zei5eiX
Y Ai (e'tate, &tiu a!ta) Gi totu&iX O ta!e #u 'utee *n!'e el,
*n!+ ,o#ea *i ea foate $l-n(+ #-n( !'u!e: E Beltane) 1ul#+-te #u mine
*n noa'tea a!ta &i familia ta ,a fi $u#uoa!+ !+ ne la!e !+ ne #+!+toim)
Lua ei ea 'ea t-n++ 'entu at-ta am++#iune:
Y 2oate 5i-a 'l+#ea !+-i eH'li#i fumo! tat+lui meu #um !-a
*nt-m'latZ 7au tat+lui t+uZ
1"ni# +!'un!e:
Y Ben(ei4i( nu e!te tat+l meu)
Y Da, &tiu, !'u!e Die(a) Nu #+ a #onta) Da, fie #+ e!te tat+l t+u
!au nu, A(ano! e!te al meu &i m-a !tan4ula, ia 'e tine a 'une $i#iul)
E !ta$ilit, fie #+ *5i 'la#e, fie #+ nu) A#um !unt o fe#ioa+ 'omi!+
1-n4ului 7a#u, ia tu e&ti fiul unui (ui( S ei, $ine, #el 'u5in ai fo!t
#e!#ut #a atae S &i, *n oi#e #aI, al unei 'eote!e, a(+u4+ ea e'e(e)
1"ni#, ai !'u! #Fia tu #+ 'ot #ee !+ fiu eli$eat+ (u'+ #e !e !#u4 tei
ani) Gi 'e um+X
Y Gi 'e um+, 'omi!e el, te ,oi (u#e la #el+lalt #a'+t al
'+m-ntului, (a#+ ,a fi ne,oie)
Y Da ai !'u! #+ nu 'o5i !+ *5i a!umi 'o,aa unei !o5ii &i a uno
#o'ii, 'ote!t+ ea, (oa (e (a4ul (e a-l auIi 'e el !'un-n(:
Y Nu-mi 'a!+ #e-am !'u!: Ce ,eau 'e tine)
2e um+, 1"ni# a(+u4+:
Y A&a(a, !tai ai#i, l-n4+ mine, !+ ne uit+m la fo#ui) 7-a 'utea
!+ fie 'entu ultima (at+ *n ,ia5+) 7au 'entu um+toii tei ani, a(+u4+
el (emoaliIat, #eea #e e!te a'oa'e a#ela&i lu#u)
AFi-(ui(ul Bitaniei !t+tea la 'oata 7an#tuaului, 'i,in( #um
ultima lumin+ (e 'e #e '+le&te) Din ,-ful (ealului, 'utea auIi I,on (e
4la!ui> lama lo *n(e'+tat+ !e 'ie(u *nt-o muIi#+ a!emeni unui la#
'lin (e '+!+i mi4atoae &i, *n !'atele #elolalte !unete, !e auIeau
$+t+ile 4a,e ale to$elo) 6n #u-n( ,o fi a'in!e fo#uile (e Beltane)
De&i tim'ul te#ea, A(ano!, *n mo( #iu(at, nu !e !im5ea (oni#
!+ !e mi&te) 6n (iminea5a a#eea fu!e!e la De,a, un(e *l a!#ulta!e 'e
'efe#tul oman) 6n a#ea!t+ !ea+, ,a te$ui !+ ia aminte la 'l-n4eile
oamenilo 'e #ae omanii *i #on(u#eau) Nu ea #ale !+-i mul5umea!#+
'e to5i) 1el mai $un lu#u la #ae 'utea !'ea ea !+ men5in+ un e#Fili$u
#Finuit '-n+ #-n( S #e anume a&te'ta, (e fa'tZ S toate ,e#File +ni !e
,o ,in(e#a)
/ei $i mort nainte ca asta s se nt1mple, btr1ne, *&i !'u!e, la $el
#i ?4iannon. Oft+ &i ,+Iu #um lumina 'imei !tele !t+'un!e *ntunei#ul
no'5ii)
Y Doamna e!te 'e4+tit+, !'u!e un 4la! (in !'atele lui)
A(ano! !e *ntoa!e &i o ,+Iu 'e una (inte fete,
Miell"n, 5in-n( u&a (e!#Fi!+)
1amea lui LFiannon ea luminat+ (e l+m'i (in $onI, at-nate)
6n lumina lo '-l'-itoae, A(ano! o ,+Iu '+$u&it+ *n !#aunul ei)
1aillean o ,e4Fea) 2entu o #li'+, mai t-n+a 'eotea!+ *i *nfunt+ lui
A(ano!, !fi(+toae, 'i,iea, 'e um+ '+&i la o 'ate)
Y A luat ie$uile !a#e, !'u!e 1aillean 'e un ton neutu)
A(ano! *n#u,iin5+) 1uno&tea $ine o!tilitatea fetei, (a, at-ta
,eme #-t 1aillean e!'e#ta fomulele (e 'olite5e, lui *i '+!a 'ea 'u5in
#e #e(ea (e!'e el) Ea !ufi#ient #+ *i ea (e,otat+ lui LFiannon)
6n#+ *n#untat+, 1aillean *i l+!+ !in4ui) 6nt-un a!emenea
moment, #-n( *nalta 2eotea!+ !e afla (eNa *n um$a Zei5ei 'e #ae o
!luNea, ni#i m+#a !t+Neul ei 'e!onal nu 'utea !+ fie (e fa5+)
Y LFiannon, !'u!e $l-n( A(ano! &i ,+Iu #um un temu *i
!t+$ate tu'ul 'l+'-n() M+ auIiZ
7e l+!+ o lun4+ lini&te)
Y 6ntot(eauna te au(X !'u!e, *n #ele (in um+, *nalta 2eotea!+)
Y Gtii #+ nu a& fa#e a!ta, (a4a mea, Ii!e el, a'oa'e *n !inea
lui, (a#+ a eHi!ta alt+ #ale) 6n!+ am aflat (e la e#u5i #+ !-au i,it noi
'o$leme) RFo(i, 4ineele lui Ben(ei4i(, !-a (u! (u'+ $+$a5ii 'e #ae
omanii i-au luat (in #lanul (ui(ului &i, *m'eun+ #u oamenii lui, a
ata#at !ol(a5ii #ae *i '+Ieau) 7-au lu'tat, ia RFo(i a fo!t #a'tuat)
Ma#elliu! a eu&it !+-&i '+!teIe i(entitatea !e#et+, (a nu e #Fi' !+-l
'oat+ !al,a) Ne!+$uitul a fo!t (u! #u fo5a *n!'e Roma) Da#+ !e afl+, #u
!i4uan5+ ,a a,ea lo# o e,olt+) Ce$uie !+ 'o'o,+(uie&ti 'a#ea, (a4a
mea) Lla!ul lui A(ano! !e tan!fom+ *nt-o in#anta5ie: 7+ fie 'a#e *n
5a+ S Zei5a (oe&te #a ,emea Romei !+ ,in+, (a nu *n#+ &i nu 'in
+I$oi) Oamenii te$uie !+ !e aNute unul 'e #el+lalt &i !+ fie +$(+toiX
!'une-le, Doamn+) 9ie #a ei !+ !e oa4e Ieilo 'entu 'a#e[
6n tim' #e ,o$ea, ,+Iu #um LFiannon *n#e'e !+ fie !t+'-nit+ (e
el &i A(ano! &tiu #+ ,o$ele lui aNun4eau *n a#el lo# l+unti#, (e (in#olo
(e memoia #on&tient+, 'in #ae ,eneau #u,intele Oa#olului)
In(ifeent #e a 'utea #e(e 1aillean, A(ano! nu !e *n(oi!e ni#io(at+ (e
fa'tul #+, atun#i #-n( *nalta 2eotea!+ ea *nt-o a!tfel (e tan!+, ceva
,o$ea 'in 4la!ul ei) 6n!+ (uiIii &tiau $ine #+ 'o!i$ilitatea #a un !'iit
!+ ,o$ea!#+ 'in inteme(iul unui oa#ol uman ea le4at+ (ie#t (e
#on5inutul min5ii #ae *i !e,ea (e't ,eFi#ul &i (e #-t (e !ofi!ti#at ea
a#e!ta)
O fat+ i4noant+, in(ifeent #-t (e !en!i$il+, 'utea !+ folo!ea!#+
(oa temeni !im'li, ne'eten5io&i) A#e!ta ea unul (inte moti,ele
'entu #ae 'eote!ele (ui(e eau !ele#tate &i 'e4+tite #u 4iN+)
<nii l-a fi 'utut a#uIa 'e A(ano! (e mani'ulae, (a aFi-
(ui(ului i !e '+ea #+ (oa a(+u4a e!u!elo aflate la *n(em-na
Oa#olului anumite #uno&tin5e 'o'ii #u 'i,ie la ne,oile 5+ii) De&i !e
!t+(ui!e !+ *nti'+ea!#+ anumite infoma5ii *n memoia Oa#olului,
Zei5a S (a#+ Ea a fi #u a(e,+at #ea #ae ,o$ea S a,ea, #u !i4uan5+,
li$etatea (e a (e#i(e #e !+ !'un+)
Y Ce o4, ai +$(ae, e'et+ el a) Roma ,a #+(ea atun#i #-n(
,o ,oi Ieii, (a nu (e m-na noa!t+)
0
Laiu! *i um+i 'e 1"ni# &i 'e Die(a #um (i!'a *n mul5ime,
*m'oti,in(u-!e (oin5ei (e a-i #Fema *na'oi) Eilan, (e,enit+ (int-o
(at+ timi(+, *&i a5intea 'i#ioaele #u 'i,iea) Laiu! !e *nte$+ #e i-a
'utea !'une) Du'+ #e a!#ulta!e 'o,e!tea 'eote!elo (e 'e In!ula Mona,
!e !im5ea #iu(at (e !fio!, ni#i(e#um !t+'-nul lumii, a&a #um te$uia !+
fie un oman) 7la,+ #eului, 1"ni# nu $+nuia #ae ea a(e,+ata lui
i(entitate) A,ea !entimentul ne'l+#ut #+ $+t-nul A(ano! 4Fi#i!e (a,
(a#+ ea a&a, (ui(ul *&i '+!ta!e !e#etul, #eea #e, *nt-un fel, ea &i mai
!t-nNenito)
6&i !#omoni mintea (u'+ un !u$ie#t (e #on,e!a5ie ne,ino,at &i,
*n #ele (in um+, !'u!e:
Y 7'une-mi mai multe (e!'e felul *n #ae ti$ul t+u 5ine
a#ea!t+ !+$+toae) O$i#eiuile #elo (in ti$ul 7ilue! !unt oae#um
(ifeite &i nu a& ,ea !+ ,+ *n#al# *n ,eun fel -n(uielile)
O #ale !i4u+, 4-n(i, (e a a!#un(e fa'tul #+ a fo!t (oa la o
!in4u+ !+$+toae (e Beltane 'inte lo#alni#i, #-n( a,ea &a!e ani)
9ata o&i:
Y 6nt-a(e,+Z A#um ea ea #u a(e,+at !tin4Feit+) E!te o
!+$+toae foate ,e#Fe) 2o$a$il, #-n(,a, toate ti$uile o 5ineau *n
a#ela&i fel) A(ano! !'une #+ oamenii no&ti au a(u!-o #u ei #-n( au
,enit 'e a#e!te in!ule) Ia el te$uie !+ &tie)
Y Da, *nt-a(e,+, Ii!e Laiu!) E!te at-t (e $+t-nX $uni#ul
t+uX #eIi #+ a ,enit ai#i #u a#ele 'ime ,a!e (in LaliaZ
9ata #Fi#oti, ia Laiu! oft+ u&uat, !im5in( #um ten!iunea (inte
ei !#a(e)
Y Ai ,+Iut #um au f+#ut ,-l,+taia !a#+, !'u!e ea a'oi) La
noa'te, #-n( 'eotea!a ,ine afa+ !+ $ine#u,-nteIe fo#uile, ne ,om
*n#Fina *n fa5a ei #a Zei5+) Nu &tiu #um e la ti$uile (e la miaI+Ii, (a la
miaI+noa'te, 'e ,emui, femeile eau mai li$ee (e#-t a#um) 6nainte (e
,eniea omanilo, e4ina (omnea uneoi a!u'a ti$uilo, (u'+ le4ea
ei) A#um, 2eotea!a &i (uiIii fa# a!ta *m'eun+) De a#eea 1atiman(ua
a 'utut !+ #on(u#+ ti$uile Bi4ante!, ia i#enii au umat-o 'e
Bou(i##a)
Laiu! !im5ea #+ !e !ufo#+) 2inte omani, Bou(i##a, e4ina
u#i4a&+, ea *n#+ un nume (e !'eiat #o'iii) 6n Lon(inium 'uteai ,e(ea
umele +ma!e a#olo un(e a!e!e $aIili#a, ia oamenii #ae !+'au
fun(a5iile #l+(iilo, 'e m+!u+ #e oa&ul !e (eI,olta, 4+!eau uneoi
oa!ele #elo #ae *n#e#a!e+ !+ fu4+ (in #alea Foa(elo i#ene *n!etate
(e !-n4e) Eilan #ontinua !+ ,o$ea!#+ in(ifeent+)
Y Numai la ne,oie, e4ina numea un (u#e (e +I$oi #ae !+
#on(u#+ amatele: uneoi a#e!ta ea fatele ei, ia, alteoi, #on!otul> (a,
oi#ine a fi fo!t a#e!ta, el a,ea 'u5in+ 'utee *n ti$) Re4ina (omnea
(u'+ le4ea ei &i, oi#e ai !'une, femeile &tiu mai multe (e!'e (omnie,
fiin(#+ fie#ae femeie *&i #on(u#e 'o'ia 4o!'o(+ie) Nu e!te ea, oae,
mai $ine 'e4+tit+ !+ (omnea!#+ a!u'a unui ti$ (e#-t un $+$at, #ae
nu &tie !+ fa#+ (e#-t #eea #e *i #ee #+'etenia lui (e +I$oiZ
Y A!u'a unui ti$, 'oate, Ii!e Laiu!) A fi, *nt-a(e,+, a$!u(,
#a o femeie !+ #oman(e o le4iune S !au !+ 4u,eneIe un mae im'eiu
#a a#ela al lui 1ae!a)
Y Nu ,+( (e #e te$uie !+ fie a&a, +!'un!e Eilan) 1u !i4uan5+,
o femeie #ae 'oate !+ #on(u#+ o #a!+ mae e!te la fel (e 'oti,it+ !+
(omnea!#+ a!u'a unui im'eiu, #a un $+$at) Nu a eHi!tat ni#i o e4in+
'uteni#+ *n -n(ul omaniloZ
Laiu! !e !t-m$+, amintin(u-&i i!toia 'e #ae 'ofe!oul !+u
4e# in!i!ta!e !+ o *n,e5e)
Y 2e ,emea *m'+a5ilo #lau(ieni, !'u!e el #u 'u(en5+, am
auIit #+ a eHi!tat o $+t-n+ afui!it+, 'e nume Li,ia, mama lui Ci$eiu!
#el Ieifi#at) Ea &i-a ot+,it toate u(ele) 2oate (e a#eea omanilo nu le
'la# femeile #on(u#+toae)
2a&ii *i 'uta!e+ la #a'+tul *n(e'+tat al fo#uilo, a#olo un(e
'anta tumulu!ului #o$oa #+te teenul fe!ti,alului)
Y La3en, #eIi #+ femeile !unt eleZ *nte$+ Eilan)
Y Tu #u !i4uan5+, nu e&ti ea, +!'un!e el, *nt-lnin(u-i 'i,iea
lim'e(e)
O#Fii ei eau #a o f-nt-n+ #u a'+ #i!talin+ *n #ae !e 'utea
'ie(e 'entu tot(eauna) O f-nt-n+ a a(e,+ului S *n a#el moment i !e
'+ea mon!tuo! #+ te$uia !+ t+ia!#+ *n a#ea!t+ min#iun+) De&i '+ea
a$!u(, !im5ea #+ &i-a 'utea *n#e(in5a ,ia5a *n m-inile ei> ia (a#+ i-a
(eI,+lui a(e,+ata lui i(entitate, !-a 'utea !+ fa#+ to#mai a#e!t lu#u)
6n !'atele lo, !e !t-ni o a4ita5ie) 7ti4+tele &i #-nte#ele !e
a'o'ia+) Laiu! !e *ntoa!e &i ,+Iu $+$a5i #ae a(u#eau fi4uine f+#ute
(in nuiele !au 'aie) <nele a,eau fom+ uman+, altele eau a'ai5ii (e
#o&ma) <na (inte fi4ui 'uta #Fia o imita5ie u&o (e e#uno!#ut a
unui #oif (e le4iona)
I !e i(i#+ '+ul 'e #eaf+) Mai (e,eme, *i !'u!e!e lui Eilan #+
nu *&i amintea nimi# (e!'e itualuile (e Beltane, (a a#um, fie (in
#auIa to$elo, fie (in 'i#ina luminii '-l'-itoae !au a mio!ului (e
ie$ui (ul#i 'e #ae le aun#a!e+ *n fo#, &tiu, (int-o (at+, #+ mai
,+Iu!e #e,a a!em+n+to) 6n#Fi!e o#Fii, ,+I-n( *n amintie (a4oni
tatua5i *n#ol+#in(u-!e 'e $a5e 'uteni#e, auIin( -!ul unui t-n+) 2entu
o #li'+, to$ele *l a!uIi+> *n fa5a o#Filo ,+Iu numai !-n4e &i fu #u'in!
(e o !ufein5+ at-t (e *n(elun4 *n+$u&it+ *n#-t ni#i a#um nu 'utea !-o
numea!#+)
7t-n!e #u 'utee $a5ul lui Eilan)
Y 2o!tu5ule[ -!e Eilan ,+I-n( eH'e!ia (e 'e #Fi'ul lui) 7unt
(oa oameni (in 'aie[
1Fia &i *n ,emuile (e (emult, numai o (at+ la &a'te ani Re4ele
Meii !au !u$!titutul lui eau Netfi5i 'entu a e*nnoi '+m-ntul)
Y Cu e&ti fii#a unui (ui(, !'u!e el, l+!-n(u-!e u&o 'e ia$+)
B+nuie!# #+ &tii)
Ea I-m$i a&eI-n(u-!e l-n4+ el, la ma4inea #e#ului)
Y Nu am *n,+5+tua #ae le e!te (at+ *n 7an#tua, (a am auIit
'o,e!tea a#eea) 7e !'une #+ 1el Ale! ea tatat #a un e4e 'e 'a#u!ul
anului (e (inaintea o!-n(ei) Ea o mae #in!te 'entu familia lui)
9ie#ae (oin5+ *i ea *n(e'linit+, a,ea 'ate (e #ea mai $un+ m-n#ae &i
(e #el mai $un ,in &i *i eau a(u!e #ele mai fumoa!e femei) Ea o
onoae !+ 'o5i un #o'il 'entu Ieu> ni#i #Fia femeile (in tem'lu nu *i
eau efuIate> (e&i 'entu oi#ae alt $+$at, !+ !e #ul#e #u una (inte
'eote!e *n!emna moate) Gi, #-n( *i ,enea !oo#ulX 9ata &o,+i) Ea (at
fo#ului)
Eilan !t+tea foate a'oa'e (e el) Laiu! !im5ea mio!ul 'oa!'+t,
(e floi !+l$ati#e, al '+ului ei)
Y Am auIit #+ la Roma eHi!t+ un nou #ult, numit floile
NaIaiteanului) A#e&ti oameni #e( #+ 'ofetul lo a fo!t fiul
(umneIeului lo &i a muit 'entu '+#atele oamenilo, !'u!e Laiu!)
2e!onal, el *l 'efea 'e MitFa!, Ieul !ol(a5ilo)
Y Nu numai la Roma, Ii!e ea) Cat+l meu !'une #+ unii (inte ei
au fu4it *n Bitania atun#i #-n( *m'+atul a *n#e'ut !+-i omoae) Gi
(uiIii le-au 'emi! !+ #on!tuia!#+ un !an#tua 'e In!ula Meelo,
(e'ate, #+te miaI+Ii, *n Vaa Meii) 6n!+ ai#i (oa #on!otul Zei5ei S
!au !u$!titutul lui S (+uie&te '+m-ntului !-n4ele !+u)
Vi'-n(, 4u'ui (e tinei *&i aI,-li+ '+'u&ile (in 'aie *n fo#ui,
iI$u#nin( *n uale #-n( fl+#+ile !e n+'u!ti+ #+te #e) Eilan !e #i!'+ *n
tim' #e un alt 4u' te#u *n 4oan+ 'e l-n4+ ei, ia Laiu! o #u'in!e #u
un $a5 'ote#to)
Y A#um a( toate !'iitele nefa!te &i ime(iat *&i ,o #on(u#e
,itele 'inte fo#ui, #a !+ le feea!#+ (e ele toat+ ,aa, #-n( ,o me4e
la '+!#ut, 'e (ealui) 9o#uile !unt foate 'uteni#eX
Dint-o (at+, fa5a i !e o&i (e #e,a mai (o4oito (e#-t #+l(ua
fl+#+ilo)
Y 1e alt#e,a !e mai *nt-m'l+ *n 'eaNma fo#uiloZ *nte$+ el #u
$l-n(e5e, temu-n( 'u5in (in #auIa efotului 'e #ae *l f+#ea !+ nu o
ta4+ 'e fat+ mai a'oa'e (e el)
1Fia &i 'in o#Fie *i 'utea !im5i tu'ul ml+(io! &i #atifelat) La
*n#e'ut, #-n( o *nt-lni!e 'e Eilan, o #on!i(ea!e o #o'il+, *n!+ a#um
Laiu! *&i (+(ea !eama #+, a&a I,elt+ #um ea, Eilan ea femeie &i &tia #+
el o (oea)
Y Ei, $ine, *n#e'u ea &o,+itoae 'i,in( 5int+ fl+#+ile, *n
noa'tea a#ea!ta, *n tim' #e fo#uile Zei5ei a(, #u'luile #ae au f+#ut
le4+m-nt !a 'e!te ele, m-n+ *n m-n+, 'entu a o #in!ti 'e Zei5+ &i
'entu a o u4a !+ le (ea #o'ii) Gi 'e um+ !e (u# *m'eun+ *n '+(ue)
2o$a$il, 'e ,emui nu !e &tia #um !e fa# #o'iii, (a A(ano! !'une #+
au o$!e,at #+ !e n+&teau #o'ii (u'+ #e o #in!teau *n felul a#e!ta 'e
Doamna S ia oamenii o #in!te!# &i a#um, um-n( a#el ,e#Fi o$i#eiX
Y 6n5ele4, !'u!e Laiu! #u $l-n(e5e &i !im5i #um 'ul!ul i !e
'e#i'it+)
Y Bine*n5ele!, #ontinu+ e'e(e Eilan, nu e!te un lu#u 'e #ae *l
fa# fii#ele #+'eteniilo !au ale (uiIiloX
Y 7i4u #+ nu, !'u!e Laiu! #u 4la! (omol) Cu'ul *i !'unea #+
ea un lu#u 'e #ae fiul unui 'efe#t a 'utea foate $ine !+-l fa#+, (a
!'e+ #+ 'utea !+ nu !e (ea (e 4ol fa5+ (e Eilan) 1a fii#+ a 4aI(ei !ale,
ea ea la fel (e !a#+ 'entu el #a 'o'ia-i !o+) Gi totu&i, a fi *n#-nt+to
(a#+X ta!e a(-n# ae *n 'ie'tX (a#+ am 'utea !+ o #in!tim a!tfel 'e
Zei5+, noi (oiX
Laiu! !im5i #+l(ua &i #uloaea (in o$aNii ei, (e&i a#um ea
a'oa'e 'ea *ntunei# #a !+ *i 'oat+ ,e(ea #Fi'ul) Eilan +ma!e
nemi&#at+, *n #e#ul fomat (e $a5ul lui)
Y Nu m-am 4-n(it ni#io(at+X, !'u!e ea *n#et &i !e o'i,
*n#e'-n(, la -n(ul ei, !+ temue 'u5in)
Da nu !e ta!e la o 'ate)
Y A!tfel 5i-a& a+ta #e !imt 'entu tine, Ii!e el &i mai *n#et, (e
'a#+ !-a fi temut !+ nu !'eie o 'a!+e *nfi#o&at+, #o$o-t+ *n 'alma
lui)
6&i !'u!e!e 'o,e!tea #u at-ta ino#en5+[ 9ii#a lui 1lotinu! *i
(+(u!e (e *n5ele! lim'e(e #+ a 'imi #u $u#uie a,an!uile lui> ia
Laiu! fu!e!e (oa (eI4u!tat (e *n(+Ineala ei> i !e '+ea, *n!+, #+ nu mai
!im5i!e ni#io(at+, 'entu ,eo fat+, #eea #e !im5ea a#um 'entu Eilan,
#ae &e(ea at-t (e *n#eI+toae l-n4+ el)
Ea at-t (e a'oa'e (e el *n#-t *i 'utea !im5i #+l(ua #o'ului) Gi
fie#ae +!uflae *l um'lea (e miea!ma (e floi a '+ului ei $lon()
2e #-n( !ti4+tele !e 'otoli+, Laiu! auIi !unetele !la$e ale
no'5ii: animale mi#i, fo&nin( *n ia$+, a#olo un(e (ealul !e '+,+lea, *n
!'atele mo,ilei> f-!-itul &i 'o#netul fo#uilo, 5i'+tul unei '+!+i,
un(e,a) Ia a#um, !t-nit (e 'o,e!tea ei, auIea &i alte !unete ale no'5ii
(e 'im+,a+) 2e 'o,-ni&ul (in !'atele lo, $+$a5i &i femei f+#eau
(a4o!te)
Atin!e o$aIul lui Eilan &i a#e!ta ea #a 'etala unei floi) 1u
$l-n(e5e, *i *ntoa!e fa5a #+te el) O#Fii ei eau mai &i *nte$+toi, $uIele
'u5in (e'+tate) 7im5i te!+iea ei (e !u'in(ee #-n( o !+ut+> *n!+
fata nu !e eta!e) BuIele ei eau (ul#i, at-t (e (ul#i *n#-t el o 5inu !t-n!
&i o !+ut+ (in nou &i, (u'+ un moment (e *m'oti,ie, !im5i 4ua ei
(e!#FiI-n(u-!e, #a o floae)
Laiu! #+Iu 'a(+ (ul#e5ei ei) N+u#it, #u inima $+t-n(u-i #u
'utee, !e (eImeti#i #u 4eu #-n( ea *l *m'in!e la o 'ate)
Y Nu a,em ,oie[ Cat+l meu ne-a omo* 'e am-n(oi[
Laiu! *&i fo5+ m-inile !+ !e (e!'in(+, !+ o la!e) Ea #ea mai
mae im'ietate !+ !e atin4+ (e fii#a 4aI(ei !ale) Eilan te$uia !+ fie
'entu el la fel (e !a#+ 'e#um 'o'ia lui !o+) 7a#+X *n5ele!e, 'e
nea&te'tate, #+ !entimentul 'e #ae *l a,ea 'entu ea ea #e,a !a#u) 6&i
(+(u !eama #+, atun#i #-n( o l+!a!e (in $a5e, *&i *nfi'!e!e (e4etele *n
ia$+) 7e i(i#+, &te4-n(u-&i m-inile)
Y E!te a(e,+at)
9u !u'in! #+ 'utea ,o$i at-t (e lini&tit) Ea *n#+ $uima#, (a
!im5ea *nl+untul !+u #+l(ua unei #etitu(ini) I !e '+u #+ a#e!t moment
fu!e!e 'e(e!tinat (in 'ima #li'+ #-n( o ,+Iu!e, a'le#at+ (ea!u'a
#a'#anei *n #ae el #+Iu!e, *n#onNuat+ (e un nim$ (e lumin+)
Y A!ta ne-a um'le (e u&ine 'e am-n(oi &i nu e!te 'i# (e
(eIonoae *n #eea #e !imt 'entu tine) Ce iu$e!#, Eilan, a&a #um un
$+$at iu$e&te o femeie 'e #ae ,ea !+ &i-o fa#+ !o5ie)
Y 1um 'o5i !+ m+ iu$e&tiZ &o'ti ea, 'i,in( fo#ul) E&ti un !t+in)
Ni#i m+#a nu m-ai ,+Iut ,eo(at+, '-n+ a#um (ou+ !+'t+m-ni) M-ai
,i!at &i tuZ
Y 7unt mai !t+in (e#-t #eIi, !'u!e el #u un ae !+l$ati#) Da *5i
,oi (o,e(i (a4o!tea meaX 2in!e #uaN) 6mi ,oi 'une a#um ,ia5a *n
m-inile tale) 7unt oman, Eilan) Nu am min5it 'e (e-a-nte4ul, a(+u4+ el
e'e(e, #-n( ea f+#u un 'a! *na'oi) La3en *mi !'unea mama mea, (a
numele meu a(e,+at e!te Laiu! Ma#elliu! 7e,eu! 7ilui#u! &i nu mi-e
u&ine (e o$-&ia mea) Mama mea a fo!t o fii#+ (e !-n4e e4al (in
neamul 7ilue!, ia tat+l meu e!te 2efe#t Milita al 1elei (e-a Doua
Le4iuni A(iutiH) Da#+ a!ta te fa#e !+ m+ u+&ti, #Feam+ !t+Neii &i
#ee-le !+-mi ia ,ia5a)
Eilan !e *m$uNo+, a'oi '+li (in nou)
Y Nu te-a& t+(a ni#io(at+)
El o 5intui #u 'i,iea) Mama mea m%a trdat8 Dint-o (at+, *&i (+(u
!eama #-t (e #iu(at fu!e!e a#el 4-n( #+#i, #u !i4uan5+, mama lui nu
(oi!e !+ moa+ &i !+-l la!e !in4u) A$ia a#um, e,enit *n lumea ei #al(+
&i 'lin+ (e #uloae, *&i (+(ea !eama #-t (e (ueo! fu!e!e &o#ul (e a fi
fo!t !mul! (e a#olo &i !u'u! (i!#i'linei e#i a unei ta$ee militae) Oae
(e a#eea nu fu!e!e ni#io(at+ #a'a$il !+ !e (e!#Fi(+ *n fa5a ,eunei fete
omane, a&a #um f+#ea a#um, #u EilanZ
Y M-ine te$uie !+ m+ *nto# 'inte ai mei, (a *5i Nu #+, (a#+
,oi 'le#a (e ai#i ne,+t+mat &i, (a#+ a!ta nu te !u'++, ,oi #ee tat+lui t+u
m-na ta, a&a #um !e #u,ine[
7im5ea #um $+t+ile inimii *i #utemu+ 'ie'tul, (a nu-i ,enea *n
minte nimi# alt#e,a (e !'u!)
Y Nu m-a !u'+a, La3enX Laiu!, !'u!e ea, *n #ele (in um+)
Lla!ul ei ea moale, *n!+ nu *&i lu+ 'i,iea (e la el) Da nu #e( #+ tat+l
meu a #on!im5i !+ m+ (ea unui oman, mai #u !eam+ unui fiu al
le4iunilo) Gi, #Fia (a#+ el a fi (e a#o(, $uni#ul meu nu a *n4+(ui
a!ta> ia 1"ni#X Ro!ti 'e#i'itat: 1"ni# te-a u#i(e, (a#+ a &ti[
Y 7-a 'utea !+ nu fie at-t (e u&o, !'u!e Laiu!, #u m-n(ia
(e&te'tat+, (e&i *i te#u!e 'in minte a#ela&i lu#u) Da e!te, oae, at-t (e
im'o!i$ilZ De #-n( am ,enit 'e in!ula a#ea!ta, mul5i ofi5ei !-au
#+!+toit #u femei $itani#e (e familie $un+, 'entu a #on!oli(a
alian5ele) 7unt &i eu 'e Num+tate $itani#, *n (efiniti,)
Y 2o!i$il, !'u!e ea #u *n(oial+, (a nu *n familia noa!t+[
Y Ei, $ine, !-n4ele meu (in am$ele '+5i e!te #u !i4uan5+ la fel
(e $un #a al t+u[
Ea *l 'i,i #iu(at &i Laiu! *&i (+(u !eama #+ m-n(ia lui oman+
ea #ea #ae ,o$ea) Nu '+ea #+ *i (i!'la#e, (a nu ea ni#i #on,in!+, ia
!e,eul ei tat+ a fi &i mai 4eu (e l+muit)
Y Nu am mai *nt-lnit 'e nimeni #ae !+ *mi 'la#+ at-t (e mult
#a &i tine, !'u!e ea #u (eIn+(eN(e S &i *n tim' at-t (e !#ut) Ni#i eu nu
*n5ele4, e#uno!#u ea, (a, #um,a, mi !e 'ae #+ te #uno!# (e la
*n#e'utul lumii)
Y 2oate #+ a&a &i e!te, +!'un!e Laiu!, a'oa'e &o'tit) 2entu o
#li'+, !e !im5i la fel (e ino#ent #a &i fata (in $a5ele lui) 7'u!e: <nii
filoIofi 4e#i #e( #+ fie#ae !uflet !e *ntoa#e, ia &i ia, 'entu a-&i
*n(e'lini mi!iunea 'e '+m-nt &i *i #unoa&te (in nou 'e #ei 'e #ae i-a
iu$it &i i-a u-t *n alte ,ie5i) 2oate #+ ,eun (e!tin (int-o alt+ ,ia5+ ne-a
a(u! *m'eun+, Eilan)
1Fia *n tim' #e o!tea a#e!te #u,inte, Laiu! ea uimit (e !ine)
1um 'utea el, Laiu! Ma#elliu! 7e,eu!, !+ ,o$ea!#+ *n felul a#e!ta #u
oi#e femeieZ *n!+ Eilan, !e a'++ el *n 4-n(, nu ea Poi#e femeieQ, ia
el nu !e !im5i!e ni#io(at+ at-t (e a'o'iat (e #ine,a) 2entu 'ima oa+
*n ,ia5+, !entimentele !ale 'entu o fat+ eau mi!ti#e a'oa'e, #e,a #e nu
&tia #um !+-&i eH'li#e)
Y Gi (uiIii ne *n,a5+ a!ta, +!'un!e ea *n#et) 1ei mai mai
(inte 'eo5ii no&ti au t+it 'e '+m-nt mai multe ,ie5i, au fo!t #e$i,
!omoni !au ,iei, #a !+ 'oat+ *n5ele4e tot #eea #e e!te ,iu> ia eoii a
#+o ,ia5+ e!te #umat+ !e na!# a(e!ea (in nou) 1-t (e!'e mine &i
(e!'e tineX Eilan !e *n#unt+, ia lui *i ,eni 4eu !+-i *nt-lnea!#+
'i,iea lim'e(e) 1-n(,a, m-am uitat *n ele&teu &i m-am ,+Iut #u un alt
#Fi', &i totu&i eam eu) 1e( #+ am fo!t 'eotea!+) A#um te 'i,e!# &i nu
,+( ni#i ,eun oman, ni#i ,eun $iton) Inima *mi !'une #+ ai fo!t un
om *n!emnat *n neamul no!tuX #a un e4e)
Laiu! !e *m$uNo+) A#e!t 4en (e (i!#u5ii *l !t-nNeneau
*ntot(eauna)
Y A#um nu !unt e4e, !'u!e el moo#+no!, ia tu nu e&ti
'eotea!+) Ce (oe!# *n ,ia5a a#ea!ta, Eilan[ 6i lu+ m-na) Meau !+ te ,+(
(iminea5a #-n( m+ teIe!# &i !+ a(om #u tine *n $a5e) Am !enIa5ia #+
toat+ ,ia5a mi-a li'!it #e,a, ia tu m+ *nte4e&ti[ 2o5i *n5ele4eZ
I !e '+ea im'o!i$il #a m-ine !+ !e *ntoa#+ la le4iuni, im'o!i$il
!+ nu o mai ,a(+ ni#io(at+)
O ,eme, ea 'i,i fo#ul, 'e um+ !e *ntoa!e (in nou *n!'e el)
Y 6nainte (e a te *nt-lni, te-am ,i!at, !'u!e ea #u 4la! (omol)
Mul5i (in familia mea !unt #la,+I+toi, ia eu ,+( uneoi lu#ui
a(e,+ate *n ,i!) Da 'e a#e!ta nu l-am !'u! nim+nui) E&ti (eNa *n
a(-n#ul inimii mele) Nu &tiu #e 'utee ne a'o'ie, (a #e( #+ te-am
iu$it (inainte)
El !e 'le#+ !+-i !+ute m-na, ia ea !#oa!e un oftat temu+to)
Y Ce iu$e!#, Laiu!) 6nte noi eHi!t+ o le4+tu+) Da #um 'utem
fi *m'eun+, a!ta nu ,+(X
,r trebui s o iau acum, 4-n(i Laiu!, atunci ar $i nevoii s ne lase s
ne cstorim; Ea 4ata !+ o ta4+ mai a'oa'e, #-n( o a'ai5ie te#u *nte
ei &i lumin+) 7'a5iul (in Nuul fo#ului !e um'lea (e oameni) O 'i,ie
aun#at+ *n!'e !tele *i !'u!e #+ e!te a'oa'e mieIul no'5ii &i luna ea
!u!)
Y <n(e !-au !#u! oeleZ eH#lam+ Eilan &i (+(u !+ !e i(i#e *n
'i#ioae)
Y 1e e!teZ *nte$+ el) 1e !e 'ete#eZ
6n (e'+tae, !e auIeau !ti4+te &i -!ete 4+l+4ioa!e, (a
(i!'oIi5ia oamenilo (e ai#i ea (eo'oti,+ !t+'-nit+ &i ,e!el+) 7taea (e
a&te'tae (in Nuul lui *l *nfioa+)
Y Ca#i, &o'ti Eilan, #-n( el !e i(i#+ *n 'i#ioae, l-n4+ ea) Mine
Zei5aX
<n(e,a, *n !'atele #e#ului, !e auIi #ii'it (e fluiee, ia Eilan
!t+tea nemi&#at+) 6n lini&tea #ae !e a&tenu (int-o (at+, !-!-itul fo#ului
!e auIea lim'e(e) 9l+#+ile a!e!e+ '-n+ No!, la #+$unii #ae a#um
+!'-n(eau *m'eNu o !t+lu#ie #alm+, (omolit+ (e lumina lunii #e o
tan!foma *nt-o 'ali(+ !#li'ie, #um Laiu! nu mai ,+Iu!e)
6n !'atele #e#ului (e lumin+, #e,a '-l'-i) DuiIi *n !taie al$e
!e a'o'iau> $+$a5i #u $+$i lun4i, *n#oona5i #u funIe (e !teNa &i
'ut-n( #oliee (e au la 4-t) 6n#onNua+ #e#ul *n (ie#5ia !oaelui, 'e
um+ !e o'i+, a&te't-n() 1e#ul lo ea la fel (e e4ulat #a al !t+Neilo
*n Nuul 'eimetului unei ta$ee, (a mi&#aea lo nu a,ea nimi# (in
'e#iIia milita+ 'e #ae o *n,+5a!e Laiu!) 2u &i !im'lu ,eni!e+ !+ !e
a&eIe a#olo un(e le ea lo#ul, a!emeni !telelo)
1lo'ote (e a4int temua+ (ul#e &i ten!iunea #e#ului !'oi)
Laiu! #li'i, (a nu 'utea !+ ,a(+ nimi#) Gi totu&i, #e,a !e mi&#a S o
mul5ime (e um$e ,eneau *n!'e ei) 6&i (+(u !eama, (int-o (at+, #+
,e(ea !iluete (e femei, *m$+#ate *n ,e&minte la4i, al$a!te #a mieIul
no'5ii) 2+&i+ un(uit *n inteioul #e#ului &i *m'eNuul lui, *n #lin#Fetul
u&o al 'o(oa$elo lo (e a4int, #u fe5ele 'ali(e, a$ia I+ite *n !'atele
,oaluilo)
Dint-o (at+, *n5ele!e) A#e!tea eau 'eote!ele 7an#tuaului,
femeile !a#e #ae !u'a,ie5ui!e+ a'tului (e 'e Mona) Ima4inea at-to
(uiIi a(una5i laolalt+ *i f+#u '+ul m+#iu#+, ia #-n( 'i,i #ontuuile
*ntune#ate ale 'eote!elo, !e !im5i #u'in! (e !'aim+ &i (e un !entiment
nea&te'tat al (e!tinului) Ea, oae, !oata lui *n4em+nat+ *n ,eun fel #u
#ea a 'eote!elo (in 7an#tuaZ 7-n4ele *i *n4Fe5+ *n ,ine la 4-n(ul
a#e!ta &i m-na i !e !t-n!e 'e $a5ul lui Eilan)
<ltimele tei 'eote!e *nainta+ #+te !#aunul #u 'i#ioae *nalte
#ae fu!e!e a&eIat *nte fo#ui) 1ea mai (e !eam+ ea !u'l+, u&o a(u!+
(e !'ate, !u$ ,e&minte, flan#at+ (e o femeie *nalt+ &i (e o alta mai
o$u!t+) Am-n(ou+ a,eau '+ul ne4u &i 'utau 'o(oa$e (e a4int) Ni#i
una (inte ele nu 'uta ,oalui, ia Laiu! 'utu !+ le o$!e,e !emilunile
al$a!te-in(i4o tatuate *nte !'-n#ene) 2imul 4-n( al lui Laiu! fu a#ela
#+ fata #ea *nalt+ a fi un a(,e!a e(uta$il *nt-o lu't+, *n tim' #e *n
o#Fii to,a+&ei !ale !im5ea nemul5umie)
Lu'ul !e o'i &i !e (e!f+&u+ un itual #u un ,a! (e au, 'e #ae
Laiu! nu *l *n5ele!e) 2e um+ o aNuta+ 'e 'eotea!+ !+ !e a&eIe 'e
ta$uetul #u tei 'i#ioae &i o 'uta+ a!tfel '-n+ 'e ,-ful (-m$ului
(inte fo#ui) 7unetul un(uio! al #lo'otelo atin!e a'o4eul, 'e um+ !e
o'i)
Y 1o'ii ai lui Don, (e #e a5i ,enit ai#iZ *nte$+ femeia mai
*nalt+, !'un-n(u-le 'e numele !t+mo&ilo miti#i ai ti$uilo)
Y 1+ut+m $ine#u,-ntaea Zei5ei, +!'un!e unul (inte (uiIi)
Y Atun#i, #Fema5i-o[
Dou+ femei *m'+&tia+ ie$ui 'e!te #+$uni) N+ile lui Laiu! !e
l+4i+ *n tim' #e mio!ul (ul#e al fumului 'uf+i &i !e +!u#i, um'l-n(
,+I(uFul #u un a$u (o4oito) Ea o$i&nuit #u t+m-ia, (a nu mai
!im5i!e ni#io(at+ a#e!t !taniu mio! a'+!+to) A fi Ii! #+ !e !#Fim$+
,emea, (a #eul ea !enin)
6n Nuul lui, &oa'tele !e tan!fomau *nt-un !u!u al mai multo
4la!ui, un mumu (e in,o#ae &i (e #Femae) Din#olo (e tot a#e!t
I4omot, *i auIi 'e (uiIi *n4-n-n( &i i !e '+u #+ '+m-ntul (e !u$
'i#ioae temua, *n !emn (e +!'un!) Din nou i !e f+#u team+) 7e uit+
iute la Eilan &i *i ,+Iu 'i,iea, fa!#inat+ &i eHaltat+, a5intit+ a!u'a #elo
tei 'e!onaNe (inte fo#ui)
E!te a!emeni lui 7i$"l, !ndi #aius$ !au #a 2"tFia (in Del'Fi,
(e!'e #ae mi-a ,o$it 'ofe!oul meu) 6ns nu se a%teptase s vad cu ochii lui
a%a ceva.
Mumuul #e!#u *n inten!itate &i, (int-o (at+, femeia a#o'eit+
#u ,oalui +ma!e ne#lintit+, ia #elelalte (ou+ !e eta!e+) Laiu! *&i
5inu e!'ia5ia, #+#i, #um,a, femeia (e,eni!e 'a#+ mai *nalt+) 7e
*n(e't+, +!u#in(u-!e #a &i #um a fi 'i,it (e Nu *m'eNu) 2e um+
-!e *n#et &i *&i !#oa!e ,+lul)
Laiu! auIi!e #+ *nalta 2eotea!+ (e la Menemeton ea $+t-n+,
(a a#ea!t+ femeie !t+lu#ea (e fumu!e5e &i f+#ea 4e!tui (e o nei!to,it+
ene4ie, #ae nu a,ea nimi# (e-a fa#e #u $+t-ne5ea) 1ini!mul oman *l
'++!i &i !-n4ele mamei !ale !e +!#ul+) Este adevrat, toate pove#tile sunt
adevrate8 Zeia este aici8
Y Eu !unt '+m-ntul *n,eIit #ae ,+ e!te lea4+n tutuo &i
'-nte#ele a'eloX, !'u!e ea #u un 4la! #e +!una at-t (e $l-n( *n#-t
'a#+ *i &o'tea la ue#Fe) Eu !unt luna al$+ &i maea (e !tele) 7unt
noa'tea (in #ae !-a n+!#ut #ea (int-i lumin+) 7unt mama Ieilo> !unt
fe#ioaa> !unt &a'ele *ntune#at #ae *n4Fite totul) M+ ,e(e5iZ M+ (oi5iZ
M+ 'imi5i a#umZ
Y Ce ,e(emX, ,eni un mumu (e +!'un!) Ce ,e(em &i te
a(o+mX
Y Bu#ua5i-,+, a&a(a, ,ia5a 'oate #ontinua) 1-nta5i, (an!a5i,
'+Inui5i &i fa#e5i (a4o!te &i ,e5i a,ea $ine#u,-ntaea mea> ,itele !e ,o
*nmul5i &i 4-ul ,a #e&te)
Y Doamn+[ +!un+ 'e nea&te'tate ,o#ea unei femei) Mi-au (u!
$+$atul *n min+ &i #o'iilo mei le e!te foame) 1e-o !+ m+ fa#Z
Y Mi-au luat fiul, !ti4+ un $+$at, ia #eilal5i *l *n4-na+) 1-n(
ne ,ei !#+'a (e omaniZ 1-n( ,a I$ua !+4eata +I$oiuluiZ
<n mumu (e 'ote!t !e i(i#+, ia Laiu! !e #i!'+, !im5in(
ten!iunea (in ae) La o !in4u+ ,o$+ a lui Eilan, l-a !f-&ia *n $u#+5i)
Da #-n( o 'i,i, *i ,+Iu o#Fii !t+lu#in( (e la#imi)
Y 7unte5i #o'iii mei, ,oi #ae auIi5i 'l-n!ul !uoii ,oa!te &i nu
,+ *n4iNi5i (e eaZ Me&mintele *ntune#ate !e +!u#i+, *n tim' #e Zei5a !e
*ntoa!e) A,e5i 4iN+ unul (e #el+lalt[ 6n #+5ile e!otei#e ale #euilo am
#itit numele Romei &i (in a#ele *n!#i!ui ,+ !'un #+ a#e!t nume
*n!eamn+ Moarte; 6nt-a(e,+, Roma ,a #+(ea, (a nu ,oi !unte5i #ei
#Fema5i !+-i F++Ii5i !oata[ A#e!tea !unt #u,intele mele, lua5i !eam+ la
ele[ Aminti5i-,+ #e#ul ,ie5ii) Cot #eea #e 'ie(e5i ,e5i 4+!i *nt-o Ii &i
#eea #e ,-a fo!t luat ,+ ,a fi *na'oiat) Lua5i aminte, eu #o$o 'e '+m-nt
'uteea #eului, #a lumea !+ 'oat+ fi *nnoit+[
6&i i(i#+ m-inile *n!'e lumina lunii &i lui Laiu! i !e '+u #+
!t+lu#iea (e,ine tot mai 'uteni#+, a!tfel *n#-t #Fi'ul ei !e *ntune#+)
2eote!ele a(unate *n Nuul ei *n#e'u+ !+ #-nte)
,supra stor s$ini copaci strvec4i5 trimite%acum sclipirea%
i de argint5
ezvluie%i, dar, c4ipul, ca s putem vedea, lumina lui n
noapte strlucind8
Laiu! temua) Nu &tiu!e ni#io(at+ #+ 4la!uile femeilo 'ot fi
at-t (e fumoa!e)
2entu o #li'+, lumea *ntea4+ '+ea *n#emenit+ (e ,aN+> 'e
um+, $a5ele *naltei 2eote!e !e (e!f+#u+) 1ele (ou+ 'eote!e ale ei !e
+!u#i+, fie#ae *nt-o 'ate &i, *n a#eea&i #li'+, fo#uile iI$u#ni+ #u
fuie) Oae aun#a!e+ #e,a *n fl+#+iZ Nu a,ea #um !+ ,a(+ S a$ia
'utea !+ 4-n(ea!#+, #+#i toat+ lumea !ti4a)
Y Dan!a5i[ Lla!ul Zei5ei !e i(i#+ (ea!u'a tutuo) Bu#ua5i-,+,
'imi5i eHtaIul meu[ 2entu o #li'+, !e a#ui *n !u!, #u m-inile *ntin!e,
*m$+5i&-n(, 'a#+, lumea) 2e um+ !e '+$u&i *n $a5ele 'eote!ei
*nalte)
Da Laiu! nu 'utu !+ ,a(+ #e !-a *nt-m'lat mai a'oi, #+#i #ine,a
!e iI$i (e ei) 7t-n!e m-na lui Eilan &i !im5i #um un !t+in *l a'u#+ (e
m-na #ealalt+) Co$ele $+teau &i, (int-o (at+, !e mi&#au S tot #e#ul !e
mi&#a &i nu mai eHi!ta nimi# *n lume *n afa+ (e $+taia to$elo) 6n tim'
#e itmul *l +!u#ea, *m'in4-n(u-l !'e eHteio, *i I+i 'e 1"ni# &i 'e
Die(a, 'e 'atea #ealalt+ a #e#ului &i i !e '+u #+ fa5a fetei !t+lu#ea (e
la#imi)
Mult mai t-Iiu S a&a i !e '+u S (an!ul !e !f-&i, ia 1"ni# &i
Die(a *i 4+!i+) 6n!+, o(at+ #e eHtaIul !e i!i'i, 'o'ia lo (i!'eae *i
*m'ie(i#+ 'e #ei (oi !+ !e *nte$e #e 4+!i!e+ Laiu! &i Eilan (e ,o$it *n
a#el aNun (e Beltane) 1-n( aNun!e+ *n #a!a lui Ben(ei4i(, ea foate
t-Iiu &i nimeni nu '+ea !+ $+nuia!#+ fa'tul #+ #ele (ou+ #u'lui nu *&i
'ete#u!e+ tot tim'ul *m'eun+) Laiu! !e $u#ua #+ lu#uile !t+teau a&a
S ea mult mai $ine !+ #ea+ m-na lui Eilan (e la De,a, #u 'uteea
tat+lui !+u *n !'ate, (e#-t !+-l la!e 'e (ui( !+ #ea(+ #+ oa!'etele lui i-a
#om'omi! #o'ila a#um, #-n( !e afla la m-na mai ,-!tni#ului $+$at)
6n!+, (a#+ a fi fo!t 'eten(entul e#uno!#ut al lui Eilan, #el
'u5in i !-a fi 'emi! !+ o ,a(+ &i !+-&i ia +ma! $un (e la ea) RFei!
(e#laa!e Ii (e #u+5enie &i toate femeile lu#au 'e $-n#i) A&a !t-n(
lu#uile, a,u 'ate la 'le#ae (oa (e 'omi!iunea lui RFei! #+-i ,a
tan!mite lui Eilan !alutul lui (e a(io, #u 4iN+ fomulat, &i (e o 'i,ie
fu4a+ *n!'e '+ul $lon( al fetei, #a !+-l !u!5in+ *n tim' #e a'u#+ 'e
(umul #+te De,a &i lumea Romei)
1
Ma#elliu! 7e,eu! !enio, 2efe#tu! 1a!toum al #elei (e-a
Doua Le4iuni A(iutiH la De,a ea un om #ae a$ia '+&ea 'a4ul ,-!tei
miNlo#ii, #u o !tatu+ *nalt+ &i im'un+toae, #ae 'utea a!#un(e o m-nie
fomi(a$il+ *n !'atele unei a'aen5e (e #alm) Bl-n(e5ea lui ea
*n&el+toae) A&a mae #um ea, nu I$iea &i nu +#nea ni#io(at+, a,ea
,o$a $l-n(+, a'oa'e eu(it+ &i, (in #-n( *n #-n(, #ei #ae nu *l
#uno&teau $ine eau *n&ela5i, #eI-n(u-l inefi#ient)
A#ea!t+ a'aent+ moli#iune ea o *n!u&ie ,alooa!+ *n 'oIi5ia 'e
#ae o o#u'a a#um: 2efe#t Milita, 2efe#tu! 1a!toum al De,ei) 6n
'lu! fa5+ (e fa'tul #+ +!'un(ea 'emanent (e ta$++, el !luNea (e't un
fel (e le4+tu+ *nte le4iune &i 'o'o> nu ea !u$o(onat #oman(antului
le4iunii, #i numai 4u,enatoului 'o,in#iei &i nou in!tituitului ?egatus
@uridicus5 *n!+, (e ,eme #e 4u,enatoul ea 'e #-m'ul (e lu't+, *n
1ale(onia, ia @uridicus ea !ta5ionat *n Lon(inium, *n!emna #+, *n a#e!t
a,an'o!t *n(e'+tat, #u,-ntul lui a,ea 'utee (e le4e #i,il+) Din fei#ie,
#ola$oa $ine #u #oman(antul le4ionailo, !u$ #ae 'ati#i'a!e la
numeoa!e #am'anii, #u mult tim' *n um+ &i #ae *i *n#uaNa!e
efotuile (e a *n(e'lini #ein5ele finan#iae ne#e!ae 'entu a i(i#a *n
an4ul e#,e!tu #la!ele (e miNlo# #ae eau #oloana ,ete$al+ a
4u,en+ii omane)
Ma#elliu! 7e,eu! a!i4ua 'o,iIiile &i a5iile 'entu *ntea4a
le4iune, #oo(ona *n#atiuiile &i a#5iona #a ofi5e (e le4+tu+ *nte
'o'ula5ie S $itani#+ &i oman+ (eo'oti,+ S &i amat+) Ceoeti#,
e'eIenta, (e a!emenea, intee!ele 'o'ula5iei #i,ile) 6n e#FiIi5ionaea
'o,iIiilo 'entu le4iune, a,ea !a#ina (e a !e *n4iNi !+ le +m-n+
Fan+ &i fo5+ (e mun#+ !ufi#iente &i #elo #ae le funiIau, 'entu a
e,ita !+ !e aNun4+ la e,olt+) A!tfel, a(mini!taea 'o'iu-Ii!+ a
5inutuilo O(o,iei (in *m'eNuimile De,ei, !t+tea mai mult *n m-inile
lui, #u eH#e'5ia 'eioa(elo #-n( !e afla la +I$oi, (e#-t *n #ele ale
#oman(antului)
1a$inetul lui, mi# &i au!te, #on!tuit #u o !e,e+ e#onomie (e
!'a5iu ea, Ii (e Ii, um'lut '-n+ la efuI (e #i,ili &i #a(e militae, ,eni5i
#u un lun4 &i (e 'l-n4ei, #eei &i 'eti5ii) <neoi, Ma#elliu!, #ae nu
ea un om m+unt (e !tat, '+ea *n4Fe!uit 'u &i !im'lu *nt-un #ol5)
A'oa'e temina!e #u *m$ulIeala (e (iminea5+) A&eIat 'e un fel
(e !#aun 'liant &i *n#unt-n(u-!e la un !ul (e 'e4ament 'e #ae *l 5inea
*n 'oal+, !e 'ef+#ea #+ a!#ult+ #u +$(ae un o+&ean (u(uliu &i
efeminat, *m$+#at *n to4+ (e #et+5ean oman, #ae *i ,o$ea ne*nteu't
(e ,eo (ou+!'eIe#e minute) Ma#elliu! l-a fi 'utut o'i *n oi#e
moment, (a nu auIi!e, (e fa't, ni#i un !in4u #u,-nt (in (ou+Ie#i,
fiin(#+ #itea li!ta (e 'o,iIii) A fi fo!t ne'oliti#o! !+ nu 'imea!#+ un
'eti5iona (oa 'entu a !tu(ia o li!t+> nu *l #o!ta nimi# !+-l la!e 'e om
!+ ,o$ea!#+, *n tim' #e el #itea) 6n oi#e #aI, auIi!e (e!tul #a !+ &tie #+
Lu#iu! Maullu! e'eta, ia &i ia, a#ela&i lu#u, #u (i,e!e ,aia5iuni
oatoi#e)
Y 1u !i4uan5+, Ma#elliu!, nu ,ei !+ m+ (u# la Le4at, #ontinu+
'l-n4+e5 ,o#ea a!#u5it+)
Ma#elliu! ul+ li!ta &i o 'u!e (eo'ate, Fot+-n( #+ a!#ulta!e
(e!tul)
Y Ce 'o5i (u#e, (a#+ ,ei, (e!i4u, 'ote!t+ el #u $l-n(e5e, (a
m+ *n(oie!# #+ *5i ,a a#o(a aten5ie m+#a 'e-at-ta, (a#+ *&i ,a 4+!i tim'
'entu tine) 6&i #uno&tea $ine #oman(antul) Nu te$uie !+ ui5i #+ t+im
,emui I$u#iumate) <n (am (e !a#ifi#iuX
Dolofana $uI+ (e No! a $+$atului (in 'atea #ealalt+ a me!ei
iI$u#ni *n 'ote!t)
Y Nu, nu, $ine*n5ele! #+ nu, !'u!e el, flutu-n( (in m-n+ *nt-un
4e!t (eli#at) Da4ul meu #amaa(, nimeni, a$!olut nimeni, nu e!te mai
(i!'u! (e#-t mine !+ *n5elea4+ a!ta, (a #um 'ot !+-mi lu#eI femele &i
4+(inile (a#+ to5i $+$a5ii (in Ion+ !unt e#uta5iZ 9++ (oa &i 'oate,
'a#ea &i #onfotul #et+5enilo omani te$uie !+ fie 'imul #on!i(eent,
nu-i a&aZ 2+i, a te$uit !+-mi 'un 4+(inaii 'ei!a4i&ti !+ lu#eIe *n
!tatuile (e na'i[ A te$ui !+-mi ,eIi 4+(inile (e floi[ #on#Fi!e el
*n(ueat)
Y Nu, I+u, +!'un!e Ma#elliu! #u (eIin,oltu+) Nu !unt
+!'unI+to (e o4aniIaea e#ut+ilo (e $+&tina&i) Ble!tem+ *n t+#ee
um$a *m'+atului #ae eHtin!e!e #et+5enia oman+ la a!emenea in(i,iIi)
6mi 'ae +u, Lu#iu!, !'u!e el) Min5ea, #+#i nu-i '+ea +u (e lo#X Nu
'ot fa#e nimi# 'entu tine a#um)
Y O, (a, (a4ul meu #amaa(, 'u &i !im'lu te$uie)
Y A!#ult+, !'u!e !#ut Ma#elliu!, um$li (u'+ #alul #ae nu
te$uie) Du-te la Le4at, (a#+ ,ei &i ,eIi #e fel (e +!'un! *5i (+ el> !unt
#uio! (a#+ ,a fi m+#a 'e (e'ate at-t (e +$(+to 'e #-t am fo!t eu)
A(u !#la,i (in Lalia !au (+ lefui mai mai) *au, a(+u4+ el *n 4-n(, pune
c4iar tu m1na pe $urc #i mai d &os ni#te grsime. A#um, (a#+ e&ti $un, !unt
foate o$o!it *n (iminea5a a#ea!ta) 6&i l+!+ 'i,iea !+ #a(+ (in nou
a!u'a !ulului &i tu&i (i!#et)
Maullu! (+(u !+ 'ote!teIe, *n!+ 7e,eu! !e *nto!e!e (eNa #+te
!e#etaul !+u, un fl+#+u !la$, #u un ae ti!t:
Y 1ine e!te um+toul, Maleiu!Z
Du'+ #e Maullu! ie&i $o(o4+nin(, !e#etaul 'ofti *n+untu un
,+#a #ae ,-n(u!e ,ite le4iunilo) 1u #u&ma *n m-n+, #eu ietae
'entu (eanN EH#elen5ei !ale, *nt-o !t-l#it+ latin+ (e 'ia5+, *n!+, !'unea
omul, (umuile eau at-t (e 'line (e t-lFaiX
Ma#elliu! i !e a(e!+ $+$atului, fluent, *n (iale#tul lui !iluian)
Y Mo$e&te, omule, #e te !u'++Z
1-n( 5+anul *i tun+ toat+ 'o,e!tea, eie&i #+ fu!e!e an4aNat !+-&i
m-ne ,itele 'e #oa!t+, #+ *n #ale i-au ie&it t-lFai &i Fo5i, ia ,itele
a'a5ineau (eNa le4iunii &i el ea un om !+man #ae nu 'utea !+ fa#+
fa5+ 'ie(eii loX
Ma#elliu! i(i#+ o m-n+ &i !'u!e, f++ a!'ime:
Y Mei o e!#ot+ milita+) 65i ,oi (a o mi!i,+ #+te unul (inte
#entuionii no&ti) O#u'+-te (e a!ta, Maleiu!) 9+#u !emn #u #a'ul #+te
!e#etaul !+u) D+-i o mi!i,+ #+te 2aulu! A''iu! &i !'une-i !+ !e
*n4iNea!#+ (e e!#otaea a#e!to ,ite ale amatei) Nu, omule, nu-5i #ee
!#uIe, (e a!ta !unt ai#i)
1-n( ,+#aul ie&i!e, a(+u4+ 'o!a#:
Y 1e #e(e 2aulu!Z De #e, *n numele #eului, a aNun! a!ta '-n+
la mineZ Oi#e (e#uion (e la mine *n No! a fi 'utut !+ !e o#u'e (e a&a
#e,a[ Ca!e ae *n 'ie't, !t+(uin(u-!e !+-&i e#a'ete #almul o$i&nuit) Ei,
$ine, !+ inte um+toul)
<m+toul fu un $iton 'e nume Ca!#io, #ae ,eni!e 'e a#olo !+
,-n(+ ni&te !e#a+) Ma#elliu! f+#u o mut+ a#+:
Y Nu-l 'ime!#> ultimul tan!'ot 'e #ae ni l-a ,-n(ut a fo!t
mu#e4+it) Cotu&i, a,em ne,oie (e el> eIe,a (e 4+un5e e 'e teminate)
A!#ult+) Ofe+-i a#e!tui &alatan Num+tate (in #-t #ee &i, *nainte (e a
i!#+li #a teIoieul !+-l 'l+tea!#+, a(u o Num+tate (e (uIin+ (e $u#+tai
(e la 'o'ot+ !+-l #e#eteIe) Da#+ e 'ute( !au mu#e4+it, (e&eta5i-l &i
a(e5i-l> (e la !e#aa 'ute(+, oamenii ,o (a *n $oala !+a#ilo) Da#+
e!te $un, 'l+ti5i-i Num+tatea, a&a #um ,-a5i *n,oit &i, (a#+ ,+ (+ (e fu#+,
amenin5a5i-l #+ ,a fi $i#iuit 'entu #+ a *n&elat le4iunea) 7eHtiliu! mi-a
!'u! #+ (ata te#ut+ #Fe!tia aia $le!temat+ a ot+,it #in#i oameni) Da#+
mai #ontinu+ !+ fa#+ t++$oi, (a5i-l 'e m-na lui A''iu!, #ontinu+ el, ia
eu ,oi timite o 'l-n4ee #+te (ui(ul 1uia, ia #eea #e-i ,o fa#e ei nu
,a fi ni#i 'e (e'ate at-t (e $l-n() Gi, a'o'o, (a#+ &i a#e!t tan!'ot e
'ute4+it, 'une5i-l 'e li!ta nea4+ &i !'une5i-i !+ nu mai ,in+ 'e-ai#i) 7-a
*n5ele!Z
Maleiu!, #u un ae mai ti!t #a oi#-n(, !e #onfom+) 6n #iu(a
*nf+5i&+ii !ale !la$e &i anemi#e, ea eHtem (e efi#ient la a!emenea
lu#ui) 2e #-n( (+(u !+ 'le#e, Ma#elliu! auIi (i!tonanta lui iI$u#nie
$aitonal+ (e !u'in(ee:
Y 7alutae, tinee 7e,eu!) Ce-ai *nto!Z
Ma#elliu! auIi +!'un!ul unui 4la! #uno!#ut)
Y 7al,e, Maleiu!) Dei, ia-o mai u&uel, $a5ul a#ela *n#+ m+
(oae[ Cat+l meu e!te *n+untuZ
Ma#elliu! !e i(i#+ at-t (e 4+$it *n#-t +!tun+ !#aunul)
Y Laiu![ Da4ul meu $+iat, *n#e'u!em !+-mi fa# 4iNi 'entu
tine[ 6n#onNu+ 'u'itul &i *&i !t-n!e iute fiul *n $a5e) De #e ai *nt-Iiat
at-tZ
Y Am ,enit #-t (e e'e(e am 'utut, !e !#uI+ Laiu!)
Ma#elliu! !im5i #um $+iatul !e #i!'eaI+ la !t-n!oaea lui &i *i
(+(u e'e(e (umul)
Y 1e e #u tineZ E&ti +nitZ
Y Nu #Fia, !unt a'oa'e ,in(e#at) E&ti o#u'at, tat+Z
Ma#elliu! *&i oti 'i,iea 'in mi#ul #a$inet)
Y Nu e nimi# (e f+#ut #u #ae Maleiu! !+ nu !e 'oat+ (e!#u#a
'efe#t)
2i,i (eIa'o$ato ,e&mintele '+fuite ale fiului !+u &i !'u!e, #u
o anumit+ !e,eitate:
Y Ce$uie !+ um$li 'in ta$+a a!ta *m$+#at #a un li$et !au #a
un $+&tina&Z
BuIele lui Laiu! !e !t-n!e+ (int-o (at+, #a &i #um #u,-ntul
P$+&tina&Q l-a fi *m'un!) Da, atun#i #-n( +!'un!e, 4la!ul *i ea
ne'+!+to &i nu '+ea #+ ,ea !+ !e !#uIe:
Y E mai !i4u !+ #+l+toe&ti a&a)
Y Dm[ Da Ma#elliu! &tia #+ ea a(e,+at) Bine, atun#i, nu ai
'utut #el 'u5in !+ te !'eli &i !+ te *m$a#i #u,iin#io! *nainte !+ ,ii *n fa5a
meaZ
Y M-am 4-n(it #+ e&ti nelini&tit *n 'i,in5a mea, tat+, !'u!e
Laiu!, ,+I-n( #+ mi-am (e'+&it 'emi!ia #u #-te,a Iile) 1u ,oia ta, m+
,oi (u#e !+ m+ !'+l &i !+ m+ *m$a#) 7in4ua $aie 'e #ae am f+#ut-o
!+'t+m-na a!ta a fo!t *n -u)
Y Nu te 4+$i, !'u!e Ma#elliu! u!uI) Min #u tine) 6i l+!+ m-na
!+ !e o(iFnea!#+ 'e ante$a5ul t-n+ului, !t-n4-n(u-l, f++ #u,inte)
2entu #ine &tie #e moti, a$!u(, !e temea *ntot(eauna, atun#i #-n(
Laiu! ea 'le#at, #+ $+iatul nu !e ,a mai *ntoa#e> nu &tia (e #e, #+#i
fe#ioul fu!e!e meeu foate ,anito!) 7e !'eie ,+I-n(u-i $a5ul
$an(aNat)
Y 7'une-mi a#um #e !-a *nt-m'lat, #e e #u $an(aNeleZ
Y Am #+Iut *nt-o #a'#an+ 'entu ,iei, +!'un!e Laiu!) <nul
(inte 5+u&i mi-a !t+'un! um+ul) Cat+l !+u '+li, ia Laiu! a(+u4+,
lini&tito: A#um e a'oa'e ,in(e#at, ni#i m+#a nu m+ (oae, (oa (a#+
*l lo,e!# (e #e,a) 6n &a!e !+'t+m-ni ,oi 'utea !+ 'ot (in nou !a$ia)
Y 1umZ
Y 1um am ie&itZ B+iatul !e !t-m$+) M-au 4+!it ni&te $itoni &i
m-au (oftoi#it '-n+ am fo!t ia+&i 'e 'i#ioaele mele)
1Fi'ul lui Ma#elliu! t+(a #eea #e nu 'utea o!ti)
Y 7'e #+ i-ai +!'l+tit #um !e #u,ine)
Da Laiu! 'utea #iti *n4iNoaea a!#un!+ *n !'atele ,o$elo
o#olite)
Y Dim'oti,+, tat+, o!'italitatea mi-a fo!t ofeit+ *nt-o manie+
no$il+ &i i-am +!'un! #u a#eea&i mone(+)
Y 6n5ele4)
Ma#elliu! nu mai in!i!t+ a!u'a !u$ie#tului) Laiu! a,ea ten(in5a
!+ fie !en!i$il #-n( ,enea ,o$a (e !-n4ele lui $itani#)
La $+ile amatei, aflate #Fia (in#olo (e 'ali!a(+, Ma#elliu!
ale!e un !#aun !#un(, *n tim' #e o(onan5ele *l (eI$+#au &i *l &uluiau)
Du'+ #e !#la,ul lui 'e!onal fu timi! a#a!+ (u'+ Faine #uate,
Ma#elliu! !e *ntin!e *n !#aunul !+u, *nte$-n(u-!e #e f+#u!e $+iatul lui
'-n+ a#um) 1e,a ea !#Fim$at la el, #e,a mai mult (e#-t ea eH'li#a$il
'in ana lui) 2entu o #li'+, a fi ,ut !+ fie ia+&i *n #a$inetul lui,
o#u'-n(u-!e (e 'o$leme #ae 'uteau fi u&o i4noate)
Laiu! ie&i ime(iat (in $aie, a+t-n( t-n+ &i foate #uat, *n
tuni#a lui !#ut+ (e l-n+, #u '+ul ume(, #-lion5at 'e !'ate) Cimi!e
(u'+ un !#la, $+$ie &i, *n tim' #e $+$atul *i tun(ea '+ul e$el la
lun4imea e4ulamenta+ &i *i (+(ea No! $a$a a$ia miNit+, *&i i!toi!i
a,entua) E,i(ent, nu-i 'o,e!ti!e anumite lu#ui, 4-n(i Ma#elliu!) De
#e nu a'ota!e 1lotinu! Al$inu! a##i(entulZ 2entu o #li'+, !e !im5i
e#uno!#+to #+ fu!e!e !#utit (e ne'l+#eile 'e #ae oi#e nee4ul+ le-a
im'li#a)
Y La $a5ul t+u a te$ui !+ !e uite un (o#to ,eita$il, !'u!e el
'u &i !im'lu, #-n( 'o,e!tea !e !f-&i)
Laiu! 'ote!t+ iitat:
Y E (e!tul (e $ine)
Da Ma#elliu! in!i!t+ &i, (u'+ un +!tim' (e am-nae, Ma#elliu!
!e a'o'ie &i (e!f+#u $an(aNele *n4iNite ale lui 1"ni#, a'oi #e#et+ &i
a'+!+, '-n+ #e Laiu! !e f+#u la# (e !u(oae &i al$ la fa5+) 2e um+,
'onun5+ !olemn #+ $a5ul ea ,in(e#at, (e 'a#+ el l-a fi *n4iNit (e la
$un *n#e'ut)
Y A!ta 5i-a& fi 'utut !'une &i eu, $om$+ni $+iatul, efuI-n( !+
!e uite *n o#Fii tat+lui !+u) )un, 4-n(i mai ,-!tni#ul $+$at, #tie c nu
trebuie s se pun cu mine8
Laiu! !e l+!+ moale 'e !'ate, #u $a5ul #el !+n+to! #+I-n( *n
*n#e#aea $-N$-it+ (e a-&i 'in(e la lo# tuni#a> #u toate a#e!tea, I-m$i
#-n( Ma#elliu! i-o le4+ &i !e *ntin!e 'entu a lua m-na tat+lui !+u *nt-a
lui)
Y Vi-am !'u! #+ e *n e4ul+, tat+, $+t-ne !toi#, !'u!e el a!'u)
Din nou, Ma#elliu! 4-n(i: E un biat c4ipe#5 m ntreb ce $el de
drcovenie o $i $cut= Ei, bine, are dreptul la partea lui de nebunie.
Mai bine s nu #tie asta, totu#iX &%i ddu drumul la !ur$ bucuros c nu mai
folosea nimeni baia la acea or din 'i:
Y A&a(a, #e !#uI+ 'o5i !+ a(u#i 'entu #+ 5i-ai (e'+&it
'emi!ia, fiuleZ
Laiu! f+#u !emn #+te $a5)
Y 6n5ele4, (e!i4u, #+ nu ai 'utut !+ #+l+toe&ti #u ana a#eea &i
,oi ,o$i #u 7eHtillu!) Alt+ (at+, ia *n #al#ul &i a##i(entele) Da nu e&ti
un #+5elu& 'ati#ian #ae 'oate !+ lene,ea!#+) Buni#ul t+u a fo!t femie,
l-n4+ Caentum, &i a te$uit !+ mun#e!# (in 4eu #a !+ aNun4 at-t (e
(e'ate) Laiu!, #e-ai !'une (a#+ nu te-ai mai *ntoa#e la Lle,umZ
Y Mei !+ !'ui #+ m+ ,o timite *n fa5a #u5ii ma5iale 'entu #+
am !tat mai mult *n 'emi!ie (in #auIa unui a##i(entXZ
2+ea at-t (e !u'+at *n#-t Ma#elliu! !e 4+$i !+-l lini&tea!#+:
Y Nu, nu, nu am ,ut !+ !'un a!ta) Meau !+ !'un, 5i-a 'l+#ea !+
fii tan!feat *n !u$o(inea meaZ Am ne,oie (e #ine,a !+ m+ aNute ai#i
&i, #-n( am ,o$it #u 4u,enatoul, #-n( a te#ut 'e ai#i *n (um !'e
miaI+noa'te, a fo!t (e a#o( !+ fa#+ o eH#e'5ie &i !+ te la!e !+ !luNe&ti
al+tui (e mine) E tim'ul !+ te 'eIint #uno&tin5elo mele (e ai#i)
2o,in#ia #e&te, Laiu!) Inteli4en5a &i ene4ia ,o (u#e un $+$at
(e'ate) Da#+ a& 'utea !+ m+ i(i# la an4ul e#,e!tu, (oa la o tea't+
!u$ no$ilime, #ine &tie tu #-t (e (e'ate ai 'utea aNun4eZ
M+Iu nelini&tea (in o#Fii lui Laiu! &i !e *nte$+ (a#+ fiul !+u
a,ea (uei) 7e !#u!e 'a#+ un lun4 +!tim' '-n+ #e $+iatul +!'un!e:
Y Nu am *n5ele! ni#io(at+ (e #e ai !tat ai#i, *n Bitania, tat+) Nu
te-ai fi 'utut i(i#a mai e'e(e (a#+ ai fi fo!t (i!'u! !+ me4i *n alt+
'ateZ Im'eiul e!te mae)
Y Bitania nu e!te lumea *ntea4+, !'u!e Ma#elliu!, (a *mi
'la#e) 9a5a *i (e,eni 4a,+) 1-n(,a mi-au ofeit un 'o!t (e Oui(i#u! *n
Di!'ania) A fi te$uit !+-l a##e't, (e-a fi fo!t numai (e (a4ul t+u)
Y De #e Di!'ania, tat+Z De #e nu BitaniaZ
6n(at+ #e ,o$ele *i ie&i+ (e 'e $uIe, Laiu! '+u #+ *&i (+ !eama
#+ f+#u!e o 4e&eal+) Ma#elliu! !im5i #um fa5a *i (e,ine i4i(+)
Y 6m'+atul 1lau(iu! ea at-t (e 'eo#u'at (e *n#e#aea (e a
efoma lu#uile a#a!+, (e la !enat la $ateea mone(elo &i '-n+ la
eli4ia (e !tat, *n#-t nu a aNun! ni#io(at+ !+ efomeIe le4ile militae,
eH'li#+ Ma#elliu!, ia *m'+a5ii #ae i-au umat au '+ut !+ #on!i(ee #+
el, *n #alitate (e #u#eito ofi#ial al Bitaniei, a &tiut #e fa#e)
Y Nu *n5ele4 #e ,ei !+ !'ui, tat+)
Y Am ,iIitat Roma o !in4u+ (at+, Ii!e Ma#elliu!) Ia
Lon(inium !eam+n+ mai mult #u Roma 'e #ae am *n,+5at !+ o #in!te!#
(e#-t e!te a#um Roma *n!+&i) Im'eiul e!te *nt-o (eIo(ine
*n4oIitoae, Laiu!> a!ta nu a te$ui !+ te mie (efel) 7e *n#unt+, 'e
um+, #u'in! $u!# (e ne,oIitate, !e *ntoa!e #+te !#la,ul #ae !t+tea
l-n4+ !#aunele lo &i-i o(on+: A(u-ne #e,a (e m-n#ae, nu !ta a#olo &i
te I4-i)
1-n( +ma!e+ !in4ui, !e *ntoa!e ia+&i *n!'e Laiu!:
Y 1eea #e-5i ,oi !'une a#um 'oat+ titlul ofi#ial (e t+(ae>
#-n( ,oi temina (e ,o$it, uit+ #+ ai auIit a!ta, $ineZ Da, #a ofi5e al
le4iunii, am o anumit+ e!'on!a$ilitate) Da#+ ,a fi ,eo(at+ ,eo
efom+, ,a te$ui !+ ,in+ (in 'o,in#ii 'e#um Bitania) Citu!X a!ta e
o (i!#u5ie 'ei#uloa!+X Citu! e!te $ine inten5ionat, (a 'ae intee!at
mai mult !+-&i !'oea!#+ 'o'ulaitatea (e#-t !+ 4u,eneIe im'eiul)
Domitian, fatele lui, #el 'u5in e!te efi#ient, (a am auIit I,onui #um
#+ am$i5ia !-a 'utea !+-i (e'+&ea!#+ +$(aea) Da#+ ,a fi mo&tenito al
'u'uei &i ,a (e,eni *m'+at, atun#i, 'u5ina 'utee #ae a mai +ma!
7enatului &i 2o'oului Romei a 'utea !+ (i!'a+) Moi (u#e familia mea
*nainte, (u'+ !tilul ,e#Fi, 'in mun#+ &i ealiI+i (ua$ile, 4enea5ie
(u'+ 4enea5ie, #ontinu+ Ma#elliu! #Fi$Iuit) M-ai *nte$at (e #e am
+ma! *n Bitania) Iuliu! 1la!!i#u! a *n#e#at !+ #eeIe un im'eiu 4ali#,
a#um mai 'u5in (e Ie#e ani) Du'+ #e Me!'a!ian l-a (o$o-t, a (e#etat
#+ auHiliaii nu 'ot fi folo!i5i *n 5aa un(e !-au n+!#ut &i #+ le4iunile
te$uie !+ fie #om'u!e (int-un ame!te# (e $+$a5i (e 'e tot #u'in!ul
Im'eiului) De a#eea mi-a fo!t at-t (e 4eu !+ o$5in 'emi!iunea #a tu !+
fii *n#o'oat *n Bitania &i (e a#eea 'oate a fi fo!t mai *n5ele't !+ ne
#+ut+m noo#ul *n Di!'ania !au *nt-un alt a!emenea lo#) 1ea mai
a(-n#+ !'aim+ a Romei e!te #+ na5iunile !u$Nu4ate !-a 'utea i(i#a (in
nouX
Y Da m-ai *n,+5at !+ #in!te!# ,e#File ,itu5i ale Romei) 1e
,ei, tat+ S (a#+ tot ,o$im 'e &leau S &i (e #e te temiZ
Ma#elliu! 'i,i #Fi'ul (ul#e al fl+#+ului (in fa5a lui, #+ut-n( un
!emn al t+iei a!'e a tat+lui !+u) EHi!ta o a!em+nae, 'oate, *n linia
'uteni#+ a maHilaului, (a na!ul ea #elti#> !#ut, a'oa'e #-n, #a al
mamei !ale) Nu e (e miae #+ a+ta!e #a un $iton, #-n( inta!e 'e u&+)
Este, oare, slab, !e *nte$+, sau doar t1nr= Gi, a'oi: Care este, cu adevrat,
apartenena lui=
Y Dao!, !'u!e el !t+'-nit) Lumea #u !u!ul *n No!) Memea #elo
'atu *m'+a5i !au a Re4inei <#i4a&e, e*ntoa!+) Cu nu ai #um !+-5i
aminte&ti, (a, *n anul *n #ae te-ai n+!#ut tu, ni !e '+ea #+ lumea !e
!f-&e&teX
Y 1eIi #+ e$eliunea oman+ &i #ea $itani#+ !unt (eo'oti,+
(e 'ei#uloa!eZ *nte$+ Laiu!)
Y L-ai #itit 'e Maleiu! MaHimu!Z *nte$+ tat+l !+u 'e
nea&te'tate) Da#+ nu, #ite&te-l *nt-o Ii> la $i$liote#a (e ai#i eHi!tau ,eo
(ou+ eHem'lae) E!te o #ate !#an(aloa!+, nu a fi te$uit !+ o !#ie) Ea
#-t 'e #e !+-&i 'ia(+ #a'ul 'e ,emea lui Neo &i nu m+ mi) A *n#e'ut
!+ o !#ie 'e ,emea lui Ci$eiu! #el Ieifi#at, (a fa#e ni&te ema#i
foate 'etinente (e!'e unii (inte *m'+a5ii omani #ae i-au umat S
!'une #+ unii (inte ei eau la fel (e !u'u&i 4e&elii, #a &i ZX ei, $ine,
(e ,eme #e Ieii !unt a&a *ntot(eauna, a!ta nu e!te t+(ae, #el 'u5in nu
a#um) I(eea e!te #+ un *m'+at, fie &i unul +u, e!te mai $un (e#-t un
+I$oi #i,il)
Y Da ai !'u! #+ !-a 'utea #a efomele !+ fie ne#e!a !+ ,in+
(in!'e 'o,in#ieX
Ma#elliu! !e !t-m$+) 1el 'u5in nu ea nimi# *n nee4ul+ #u
memoia $+iatului)
Y Refom+, nu e$eliuneX 2oate *5i aminte&ti &i #+ am !'u! #+
Lon(inium e!te *n Iilele noa!te a&a #um ea o(inioa+ Roma) Me#File
,itu5i omane 'ot !u'a,ie5ui *n 2o,in#ie, (e'ate (e #ou'5ia #ae *l
*n#onNoa+ 'e *m'+at) Ci$uile (e ai#i !unt, *n numeoa!e 'i,in5e,
a!emenea oamenilo (e la 5a+ *n miNlo#ul #+oa m-am n+!#ut) D+-le #e
e mai $un (in #ultua oman+ &i !-a 'utea #a Bitania !+ (e,in+ #eea #e
Roma a fi te$uit !+ fie)
Y De a!ta te-ai #+!+toit #u mama meaZ !e auIi 4la!ul lui Laiu!
*n lini&tea *n#+'eii)
Ma#elliu! *l 'i,i &i #li'i, ,+I-n( (in nou #Fi'ul (eli#at al fetei
&i '+ul *ntune#at, amintin(u-&i #um o$i&nuia !+ #-nte *n tim' #e *&i
te#ea 'ie'tenele (e #on 'in $u#lele 4ele, !t+lu#itoae, #u efleHe
o&ieti#e *n $+taia fo#ului (in #+min) Moruad48 Moruad48 de ce m%ai lsat
singur=
Y 2oate #+ a fo!t unul (inte moti,e, +!'un!e Ma#elliu! *nt-un
t-Iiu) Da 'oate #+ e!te o Nu!tifi#ae) A,eam !'ean5e, 'e atun#i, #+
,om uni #ele (ou+ 'o'oae ale noa!te) Da a!ta *nainte (e 1la!!i#u!X
&i Bou(i##a) 2oate #+ *n#+ !e mai 'oate *nt-m'la, (a ,a mai (ua, ia tu
,a te$ui !+ fii mai oman (e#-t omanii 'entu a !u'a,ie5ui)
Y 1e ai auIitZ *nte$+ Laiu!, *n#unt-n(u-!e)
Y 6m'+atul Citu! e!te $olna,) Nu-mi 'la#e a!ta) E!te *n#+ t-n+)
7-a 'utea !+ moa+ *n 'at (a, (u'+ el, #ine &tieZ Nu am *n#e(ee *n
Domitian) <n !fat, fiule: *n#ea#+ !+ t+ie&ti f++ #a m+#a !+ fii o$!e,at
(e un 'in5) E&ti am$i5io!Z
Y Co5i Ieii inteIi# a!ta, Ii!e Laiu!)
Da Ma#elliu! ,+Iu!e !#li'iea (e m-n(ie (in o#Fii lui)
Y Ei, $ine, am$i5ia nu ea un lu#u +u la un t-n+, (a#+ ea $ine
(ie#5ionat+) R-!e !#ut) 6n oi#e #aI, e tim'ul !+ fa#em um+toul 'a!
'entu a 'omo,a familia noa!t+) Nimi# #ae !+-l !u'ee 'e *m'+atX
(a tu aiX #-tZ Nou+!'eIe#e ani, a#umZ E tim'ul !+ te #+!+toe&ti)
Y 6m'line!# (ou+Ie#i *n #-te,a !+'t+m-ni, tat+, Ii!e Laiu!
ne*n#eI+to) Ce-ai 4-n(it la #ine,a 'entu mineZ
Y 1e( #+ &tii #+ 1lotinu! S (a, $+t-nul Be($u4! S ae o fii#+,
*n#e'u Ma#elliu! &i !e o'i atun#i #-n( fiul lui *n#e'u !+ -(+)
Y 9eea!#+ to5i Ieii, a te$uit 'u &i !im'lu !+ o aun# (in 'atul
meu atun#i #-n( am !tat la ei)
Y 1lotinu! ,a fi unul (inte #ei mai im'otan5i oameni ai
2o,in#iei, #Fia (a#+ e!te $itani#) Da#+ ai a,ea-o la inim+ 'e fii#a lui,
a& fi (e!tul (e (oni# !+ a##e't (e#iIia ta, (a (a#+ ea e!te at-t (e
neu&inat+X 2oate #+ tat+l meu a fo!t (oa un 'le$eu, (a 'utea !'une
#ine au fo!t to5i !t+mo&ii lui) Onoaea familiei #ee #a 'atenitatea fiilo
t+i !+ fie a ta)
6&i i(i#+ 'i,iea, #-n( !#la,ul a'+u *n #a(ul u&ii, #u o ta,+ (e
$i!#ui5i u!#a5i &i ni&te ,in) Ma#elliu! tun+ ,inul, *i (+(u o #u'+ lui
Laiu! &i $+u #u ne!a5 *nainte (e a #ontinua !+ ,o$ea!#+)
Y Iat+ o i(ee #ae !-a 'utea !+-5i 'la#+ mai mult) 7-a 'utea !+
nu-5i aminte&ti, (a #-n( ai fo!t mi# a fo!t o4aniIat+ o lo4o(n+
anti#i'at+ *nte tine &i fii#a unui ,e#Fi 'ieten) A#um el e!te
'o#uatoul Li#iniu!)
Y Cat+, !'u!e Laiu! e'e(e, ai mai ,o$it #u el *n ultimul tim'Z
7'e #+ nu ai me! #u aanNamentele 'ea (e'ate)
Ma#elliu! *l 'i,i #u aten5ie)
Y De #eZ E!te ,eo alt+ fat+ (u'+ #ae t-nNe&tiZ Nu ,a me4e,
&tii (oa) O #+!+toie e!te o alian5+ !o#ial+ &i e#onomi#+) La!+-te
*n(umat (e mine) 9iule, a#e!te ata#5ii omanti#e nu (ueaI+)
O$!e,+ *m$uNoaea ti!t+ #ae *ntune#+ 'ielea al$+ a fiului !+u)
1u mae 4iN+, Laiu! !o$i (in ,in)
Y EHi!t+ o fat+, (a #eea #e !imt 'entu ea nu e!te 'oft+ #anal+)
Am #eut-o *n #+!+toie !'u!e el #u !enin+tate)
Y 1eZ 1ine e!teZ +#ni Ma#elliu!, *nto#-n(u-!e uimit !'e fiul
!+u)
Y 9ii#a lui Ben(ei4i()
1u'a (e ,in 'o#ni !ono #-n( Ma#elliu! o 'u!e No!)
Y Im'o!i$il) E!te un om 'o!#i! &i, (a#+ nu m+ *n&el, e!te
(ui() De familie $un+, a&a #+ nu ,oi !'une nimi# *m'oti,a fetei, (a#+
e!te (in neamul !+u, (a a!ta *n+ut+5e&te &i mai mult !itua5ia) A!emenea
#+!+toiiX
Y Cu ai f+#ut una, *l *nteu'!e Laiu!)
Y Gi a'oa'e #+ mi-a (i!tu! #aiea[ 9ata a!ta 'oate fi o femeie
la fel (e $un+ #a &i mama ta, *n!+ o meIalian5+ (e felul a#e!ta aNun4e
'entu oi#e familie, eH#lam+ Ma#elliu!) Moruad4, iart%m, !ti4a inima
lui) Te%am iubit, dar trebuie s%l salvez pe $iul nostru. 2e atun#i altfel !t+teau
lu#uile, #ontinu+ el mai tem'eat) De la e$eliunea lui Bou(i##a, o
le4+tu+ #u oi#e familie *n afa+ (e #ele mai loiale familii $itani#e a fi
un (eIa!tu) Gi, mai ale! tu te$uie !+ fii 'u(ent, din cauz c e&ti fiul
mamei tale) 1eIi #+ eu am *n(uat teiIe#i (e ani *n le4iune (oa #a !+
te ,+( 'e tine #um I+(+ni#e&ti totulZ *&i mai tun+ I4omoto! ni&te ,in *n
#u'+ &i $+u '-n+ la fun() Nimi# nu-5i 'oate !ta *n #ale (a#+ ai le4+tuile
'oti,ite, ia fii#a 'o#uatoului e!te o 'lea&#+) 6n (efiniti,, familia e!te
*nu(it+ #u iulienii) 6nte tim', (a#+ ai 'oft+ (e o a,entu+ omanti#+,
!unt o 4+ma(+ (e !#la,e &i li$ete, ia-5i 4-n(ul (e la a#e!te fete
$itani#e)
Aun#+ o 'i,ie fuioa!+ fiului !+u)
Y Eilan e!te altfelX O iu$e!#)
Y Eilan a ta e!te fii#a unui (ui([ *i e'li#+ Ma#elliu!) A fo!t
a#uIat o (at+ (e in!ti4ae la e,olt+ a fo5elo auHiliae) Nu au 'utut !-o
(o,e(ea!#+, a&a #+ l-au eH'ulIat, a a,ut noo# #+ nu a fo!t !'-nIuat !au
#u#ifi#at) Da, #u toate a#e!tea, nu e #aIul !+ te #om'li#i *n ni#i un fel
#u a#ea!t+ familie) Nu e *n!+#inat+ !au #e,aZ
Y Eilan e!te ne,ino,at+ #a o ,e!tal+, !'u!e Laiu! #u *n(-Nie)
Y Dm, nu a& $+4a m-na *n fo#> ei nu ,+( lu#uile a!tea #a noi,
ema#+ Ma#elliu!) M+I-n( #um 'i,iea lui Laiu! !e *ntune#+, a(+u4+:
Nu te uita a&a la mine, nu (e tine m+ *n(oie!#) Da, (a#+ fata e!te
,ituoa!+, e!te #u at-t mai (i!tu4+to 'entu tine !+-5i le4i inima (e ea)
A##e't+, fiule, nu e!te 'entu tine)
Y A!ta Fot++&te tat+l ei, Ii!e Laiu! #u *nfl+#+ae, nu tu[
Ma#elliu! m--i:
Y Ia aminte la mine, tat+l ei ,a ,e(ea o a!emenea alian5+
a'oa'e #a &i mine, o mae #ata!tof+ 'entu am-n(oi) <it-o &i
*n(ea't+-5i 4-n(uile #+te o fat+ oman+ (e tea$+) Mi-am #-&ti4at o
e'uta5ie (e!tul (e $un+ ai#i #a !+ te *nu(e&ti #u oi#ine ,ei)
Y At-ta ,eme #-t ea !e nume&te Iulia Li#inia, +!'un!e Laiu!
#u am++#iune) Gi (a#+ fii#a lui Li#iniu! nu ,ea un !o5 #u !-n4e
$itani#Z
Ma#elliu! (+(u (in umei:
Y 6i ,oi !#ie m-ine lui Li#iniu!) Da#+ e!te o fat+ oman+ a&a
#um te$uie, !e ,a 4-n(i la #+!+toie #a la o (atoie fa5+ (e familia &i
!tatul ei) 6n!+ (e #+!+toit te ,ei #+!+toi, *nainte !+ ne a#o'ei (e u&ine
'e to5i)
Laiu! *&i !#utu+ #a'ul #u *n#+'+5-nae:
Y Mom ,e(ea) Da#+ Ben(ei4i( e!te (i!'u! !+ mi-o (ea 'e fii#a
lui, m+ ,oi #+!+toi #u Eilan) I-am (at onoaea mea (e't I+lo4)
Y Nu, im'o!i$il, !'u!e Ma#elliu!) Gi, #eea #e e!te &i mai
im'otant, (a#+ &tii #-te #e,a (e!'e Ben(ei4i(, *5i (ai !eama #+ ,a
ea#5iona *n mae m+!u+ la fel)
?a naiba, 4-n(i Ma#elliu!, problema este c seamn prea mult cu mine.
,re impresia c m voi da btut= B+iatul a fi 'utut #e(e #+ tat+l !+u nu
*n5ele!e!e S tineii au meeu im'e!ia #+ ei !unt !in4uii #ae au iu$it
,eo(at+ S (a a(e,+ul ea #+ Ma#elliu! *n5ele4ea #Fia 'ea $ine)
Moua(F *i *nfie$-nta!e !-n4ele *n!+, *ntemni5at+ *nte Ii(uile ano!te
(e 'iat+, nu fu!e!e ni#io(at+ fei#it+)
9emeile omane -(eau (e ea, ia #ei (in neamul ei o
$le!tema!e+) Nu-&i 'utea l+!a fiul !+ !u'ote (ueea (e a &ti #+ &i el a
a(u! numai *nti!tae femeii 'e #ae o a(oa)
2imele (e #am'anie ale lui Ma#elliu! fu!e!e+ $ine in,e!tite &i
ea (e!tul (e a,ut #a !+ (u#+ un tai $un #-n( !e ,a eta4e, *n!+ nu
!ufi#ient 'entu fiul !+u, (a#+ a#e!ta nu a,ea &i el o #aie+) Nu i-a fa#e
*n ni#i un fel #in!te lui Moua(F (a#+ i-a 'emite fiului ei !+ (ea #u
'i#ioul ,iitoului)
Y Cat+, #ontinu+ Laiu! 'e un ton 'e #ae Ma#elliu! nu-l mai
auIi!e ni#io(at+) O iu$e!# 'e Eilan, e!te !in4ua femeie #u #ae m+ ,oi
#+!+toi ,eo(at+) Ia (a#+ tat+l ei nu mi-o ,a (a, Roma nu e!te !in4uul
lo# (e 'e '+m-nt, &tii a!ta)
Ma#elliu! *l 'i,i #u m-nie:
Y Nu ai ni#i un (e't !+ fa#i un a!emenea an4aNament)
1+!+toia e!te o 'o$lem+ *nte familii> (a#+ ,oi timite !+ i !e #ea+
m-na *n numele t+u, ,a fi *m'oti,a 'o'iei mele a5iuni)
Y Da o ,ei fa#eZ in!i!t+ Laiu! &i, *m'oti,a ,oin5ei lui,
Ma#elliu! !e *m$l-nIi:
Y Nu 'o5i (e!'+5i un ne$un (e ne$unia lui) 2ot !+-i timit lui
Ben(ei4i( un me!aN) Da #-n( te ,a efuIa, nu ,om mai 'omeni nimi#
(e!'e a!ta) 2e um+ *i ,oi !#ie lui Li#iniu! &i te ,oi *n!ua *nainte (e
anul nou)
Mai ea #e,a (e !'u!, 4-n(i Ma#elliu!, (e!'e ,emuile te#ute
#-n( ta5ii a,eau 'utee (e ,ia5+ &i (e moate #Fia &i a!u'a fiilo
(e,eni5i $+$a5i) Le4ea ea *n#+ *n ,i4oae S (a#+ o fi folo!it ,eo(at+
#ui,a) Ni#i un tat+, *n !ute (e ani, nu o in,o#a!e ofi#ial, ia el !e
#uno&tea 'ea $ine #a !+ #ea(+ #+ a 'utea !+ fie 'imul) Da nu ,a fi
ne,oit) Cat+l lui Eilan 'utea !+-i (ea lui Laiu! a#ea lo,itu+ #u mult mai
mult+ efi#ien5+ (e#-t el)
2
6n Iilele #ae au umat 'le#+ii lui Laiu!, !oaele !t+lu#ito al
!+$+toii (e Beltane a !tat a!#un! *n !'atele #euilo 'l-n!e, (e 'a#+
,emea !e Fot+-!e totu&i !+ nu tea#+ la ,a+) Eilan !e t-a 'in #a!+ #a
o n+lu#+) Zilele te#eau, ia Laiu! nu timitea ni#i o ,o$+) 1Fia *nainte
(e a 'le#a la 7an#tua, Die(a i-a !'u! #+ a fi te$uit !+ i !e (ea lui
Laiu!) A mai fi uitat-o (a#+ a fi f+#ut a!taZ
6n (efiniti,, maile fe!ti,alui eHi!tau *nt-un tim' al lo)
Noa'tea a#eea, #-n( &eIu!e+ al+tui, 'i,in( fo#uile, fu!e!e #a un ,i!
(in Lumea (e Din#olo) 6n a#ele #ea!ui, #-n( 'o5ile (inte lumi !e
(e!#Fi(eau, oi#e '+ea 'o!i$il S #Fia &i #+!+toia fii#ei unui (ui( #u
un ofi5e oman) Da a#um, *n#onNuat+ (e ima4inile &i !unetele
o$i&nuite ale #a!ei !ale, Eilan *n#e'u !+ !e *n(oia!#+ (e ea *n!+&i, (e
(a4o!tea ei &i, #el mai mult, (e La3en S !au Laiu!, #um $+nuia #+
te$uia !+-i !'un+)
Gi #el mai +u ea #+ nimeni nu '+ea !+-i o$!e,e (ueea) Maii
in!i!ta!e !+ !e *ntoa#+ la ea a#a!+ &i !+ a&te'te *ntoa#eea !o5ului ei, ia
RFei! ea o#u'at+ #u toate !a#inile 'e #ae le a(u#ea ,aa) 7-a fi
(e!t+inuit Die(ei, *n!+ ,ei&oaa ei ea la 7an#tua, un(e te$uie #+ a,ea
(e *nfuntat 'o'iile ei !ufein5e &i e4ete) 1euile 'l-n4eau) Inima lui
Eilan 'l-n4ea #u ele &i nim+nui nu '+ea !+-i 'e!e (efel)
6nt-un t-Iiu, ,eni o Ii #-n( tat+l ei timi!e (u'+ ea) 7t+tea *n
!ala (e o!'e5e, l-n4+ &emineu S (oa #enu&a +m+!e!e a#um #+#i, (e&i
#eul ea 4i &i *nnoat, ea (e!tul (e #al( #a !+ nu fie ne,oie (e fo#) <n
ame!te# #iu(at (e m-nie &i amuIament *i *n(ul#ea o$i&nuita !e,eitate)
Y Eilan, !'u!e el #u $l-n(e5e, am !entimentul #+ te$uie !+-5i
!'un a!ta: un ofi5e 5i-a #eut m-na)
Laiu!, !ndi ea. &n(oielile mele l-au Nu(e#at 4e&it[
Y Da, (e!i4u, ea ,o$a (e!'e unul 'e #ae nu l-am 'utut lua
*n #al#ul) 1-t (e multe &tii (e!'e t-n+ul #ae *&i !'une La3enZ
Y 1e ,ei !+ !'uiZ
1u !i4uan5+, tat+l ei *i 'utea auIi $+t+ile a'i(e ale inimii)
Y Vi-a !'u! numele lui a(e,+atZ Vi-a !'u! #+ tat+l lui e!te
Ma#elliu! 7e,eu!, 2efe#t al ta$eei militae (e la De,aZ
A#um ,e(ea m-nia (in !'atele $l-n(e5ii lui Ben(ei4i( &i !e lu'ta
!+-&i (omolea!#+ temuul> (a *n#u,iin5+)
Y Atun#i, #el 'u5in, nu te-a *n&elat) Cat+l !+u oft+) Da te$uie
!+-l !#o5i (in 4-n(uile tale, fii#a mea) Nu ai *m'linit *n#+ ,-!ta 'entu
a te #+!+toiX
6&i *n+l5+ #a'ul 'entu a 'ote!ta) De #e nu !e 4-n(i!e #+ ea mult
mai 'lauIi$il #a tat+l ei !+ nu-i a#o(e 'emi!iunea, (e#-t #a Laiu! !+-&i
ene4e (a4o!teaZ
Y 2ot !+ a&te't, &o'ti ea, f++ !+ *n(+Inea!#+ !+-&i i(i#e o#Fii)
Cat+l ei #ontinu+:
Y Nu !unt o$i&nuit !+ fiu un tian #u #o'iii mei, Eilan> (a#+ e !+
!'un a(e,+ul, am fo!t mult 'ea $l-n( #u tine) Da#+ te-ai teme (e
mine, nu ai ,o$i *n felul a#e!ta) Da a#e!t lu#u nu !e 'oate *nt-m'la,
fii#a meaX nu, ta#i (in 4u+, 'oun#i el, mai am #e,a (e !'u!)
Y 1e alt#e,a mai e!teZ eH#lam+ Eilan, #i!'-n(u-!e #-n( el o
!t-n!e (e *n#Feietua m-inii) L-ai efuIat, nu-i a&aZ
Y Meau !+ *n5ele4i (e #e) Conul lui !e *n(ul#i) Nu *i 'ot 'i#+
fl+#+ului &i, (a#+ a fi fo!t unul (e-al no!tu, te-a& fi (at lui $u#uo!) Da
unt(elemnul &i a'a nu !e ame!te#+, ni#i 'lum$ul #u a4intul, ni#i
omanul #u $itonul)
Y E (oa 'e Num+tate oman, 'ote!t+ ea) Mama lui a fo!t o
femeie (in ti$ul 7ilue!) 2+ea (e!tul (e $iton #-n( a fo!t 4+I(uit ai#i)
Cat+l ei #l+tin+ (in #a':
Y A!ta #om'li#+ &i mai mult lu#uile) E!te fiul $a!ta( (int-o
#+!+toie S nele4itim+, o nume!# eu S *nt-un neam (e t+(+toi, #+#i
t+(+toi au fo!t #ei (in ti$ul 7ilue!) 1Fia *nainte #a omanii !+ ,in+
'e!te mae, ne-au fuat ,itele &i au (at iama 'e teenuile noa!te (e
,-n+toae) A *n!emna !+ ame!te# o ne$unie #u alt+ ne$unie (a#+ te-a&
(a (e !o5ie unui #o'il al (u&manilo no&ti !t+,e#Fi) I-am ,o$it &i lui
A(ano! (e!'e a!ta &i, #u toate #+ el !e 4-n(e&te la 'a#ea 'e #ae a
'utea-o a(u#e a#ea!t+ #+!+toie S #a &i #um tu ai fi #o'ila uneia (inte
e4inele noa!te ia el fiul unui #eIa S &tiu #+ nu 'oate fi a&a)
Eilan f+#u o#Fii mai la 4-n(ul #+ to#mai aFi-(ui(ul a 'utea
!+ fie (e 'atea ei) Da tat+l ei #ontinua !+ ,o$ea!#+)
Y Din tonul !#i!oii, 'e!u'uneea mea e!te #+ ni#i lui
Ma#elliu! 7e,eu! nu-i !u-(e i(eea) Da#+ Laiu! e!te (i!'u! !+
a$an(oneIe Roma 'entu tine, atun#i nu-l ,eau 'inte u(ele noa!te)
Ia (a#+ !e 5ine (e ai lui, atun#i tu ,ei fi o 'o!#i!+ *n neamul no!tu &i
nu ,eau a!ta 'entu tine)
Eilan nu *&i i(i#+ 'i,iea)
Y 2entu el, a& *n(ua a!ta, !'u!e ea, #u 4la! &o'tit)
Y Da, *n ne$unia ta, #e( #+ ai fa#e-o, +!'un!e #u a!'ime tat+l
!+u) Cinee5ea e!te meeu 4ata !+ !fi(eIe lumea) Da !-n4ele no!tu nu
e!te !-n4e (e t+(+to, Eilan) 1+#i, *n fie#ae #li'+ *n #ae 5i-ai t+(a
neamul #u el, #o$ii 5i-a #iu4uli (in inim+, 'e ne&tiute) Lla!ul i !e
*nmuie) Gi, #eea #e e!te mai im'otant, nu e!te ,o$a (oa (e!'e tine, #i
(e!'e toate u$e(eniile noa!te, #ae a fi o$li4ate !+ *n#al#e un
le4+m-nt (u'+ altul) Eilan, te$uie !+ *n5ele4i a!ta: nu-i 'ot 'i#+ (efel
lui La3en, a fo!t oa!'ete *n #a!a mea &i, !+ !'un #+ m-a min5it, #-n(
nimeni nu l-a *nte$at #ae e!te numele lui a(e,+at, a *n!emna !+
(e!'i#+m (e4ea$a fiul *n 'atu) De-a fi !+-i 'ot 'i#+, a fi (oa 'entu
#+ a lu#at *n !e#et #a !+ te *ntoa#+ *m'oti,a #elo (in neamul t+u)
Mo$ele lui Eilan a$ia !e auIeau)
Y 7-a 'utat onoa$il &i one!t at-t #u mine, #-t &i #u tine)
Y Am 'u! eu a!ta la *n(oial+Z Ii!e Ben(ei4i() Da #el #ae
*ntea$+ !e an4aNeaI+ !+ !u'ote +!'un!ul) Mi-au #eut #in!tit &i
onoa$il m-na ta> #in!tit &i (ie#t le-am +!'un!) Gi #u a!ta am *n#Feiat)
1u ,o#e !u4umat+, Eilan !'u!e:
Y <n $+$at mai 'u5in onoa$il a fi 'utut !+ !e 'oate #u mine
*n a&a fel *n#-t ai fi fo!t e#uno!#+to !+ !#a'i (e mine)
O m-nie nea4+ n+'+(i fa5a tat+lui !+u &i, 'entu 'ima oa+ (in
#-te Eilan *&i 'utea aminti, !e temu (e el) O !mu#i #+te el &i o lo,i S
(e&i nu tae S 'e!te 4u+)
Y ANun4e[ !'u!e el) ANun4e[ De te-a& fi '+lmuit mai (e! #-n( ai
fo!t #o'il, nu a& fi a#um ne,oit !+ te lo,e!# 'entu ,o$iea ta
neu&inat+)
1-n( *i (+(u (umul, Eilan !e '+$u&i 'e $an#+) 1u Ie#e Iile *n
um+, a fi 'l-n! (a#+ tat+l ei i-a fi ,o$it *n felul a#e!ta> a#um, !im5ea
#+ nimi# nu o ,a mai fa#e ,eo(at+ !+ ,e!e ,eo la#im+)
Ben(ei4i( !'u!e +!'i#at:
Y Nu te ,ei #+!+toi #u ni#i un oman at-ta tim' #-t eu !unt 'e
fa5a '+m-ntului> nu, ni#i (u'+ a#eea, (a#+ ,a fi (u'+ mine) Gi, (a#+ mi-
ai !'une #+ lu#uile !tau *n a&a fel *n#-t te$uie !+ te #+!+toe&ti #u
a#e!t $+$at 'e Num+tate oman, !au (a#+ mi-ai (a un $a!ta( #ae !+ m+
numea!#+ $uni#, ni#i un om (e 'e *nte4 #u'in!ul Bitaniei nu m-a
a#uIa (a#+ te-a& *ne#a #u m-inile mele) 7#ute&te-m+ (e o&ea5a a!ta (e
timi(itate, a#um o #li'+ nu a,eai 'i# (e u&ine[
Eilan a fi 'efeat !+-&i *nfunte tat+l (in 'i#ioae, *n!+
4enun#Fii *i temuau &i nu !e 'utea i(i#a)
Y 1Fia 'o5i 4-n(i #e,a at-t (e u&ino! (e!'e mineZ
Y Nu eu am fo!t #el #ae a 'omenit (e!'e a!ta 'ima (at+,
i'o!t+ tat+l ei) A'oi 4la!ul i !e *nmuie) 1o'il+, #o'il+, e#uno!#u el, am
,o$it la m-nie) E&ti o fat+ $un+ &i fii#a mea (e,otat+, *&i #e ietae)
A#um (e!tul #u 4enul +!ta (e (i!#u5ii) M-ine ,ei 'le#a !'e
miaI+noa'te, !oa ta Maii ,a a,ea ne,oie (e #ine,a a'o'iat, #+#i
#u-n( !e ,a na&te #o'ilul ei, ia (e mama ta nu ne 'utem li'!i *n
'eioa(a a#ea!ta) A#um 'ae foate lim'e(e #+ !o5ul ei,
RFo(i, a fo!t #a'tuat (e omani #-n( a 'le#at (u'+ e#u5i) A&a
#+, a#e!ta nu a fi #el mai 'oti,it moment !+-mi ofei un 4inee oman,
&i ni#i (a#+ lu#uile a fi !tat altfel)
Eilan *n#u,iin5+ *n t+#ee) Ben(ei4i( o #u'in!e #u un $a5 &i
!'u!e #u $l-n(e5e:
Y Mai *n5ele't &i mai $+t-n !unt (e#-t tine, Eilan) Cineii *&i
,+( (oa (e-ale lo) 1eIi #+ eu nu te-am ,+Iut #um !ufeeai (e (oZ
1e(eam #+ ea (oa (in #auI+ #+ *5i li'!e&te Die(a, (a 'in#i'ala mea
!u'+ae e!te #+ a#e!t $a!ta( 'e Num+tate oman 5i-a a(u! at-ta
!ufein5+)
Ea *n#u,iin5+, !t-n( 5ea'+n+ *n *m$+5i&aea lui, !im5in(u-!e *n
alt+ lume) Ben(ei4i( !'u!e!e #+ un #o$ *i ,a #iu4uli inima (a#+ !e ,a
#+!+toi #u Laiu!, ia ea #eIu!e #+ e!te (oa un fel 'oeti# (e a ,o$i)
6n!+ a#um *&i (+(ea !eama #+ !'u!e!e 'uul a(e,+, #+#i (ueea (in
inima ei ea at-t (e a!#u5it+, (e 'a#+, *nt-a(e,+, a fi fo!t !t+'un!+ (e
#io#ul unui #o$)
7im5in(u-i eIi!ten5a, tat+l !+u !'u!e #u ne,oIitate:
Y Mama ta a a,ut (e'tate #-n( a !'u! #+ ai +ma! 'ea mult
tim' ne#+!+toit+) Iana a#ea!ta *5i ,oi #+uta un !o5, unul (in neamul t+u)
Eilan !e !mul!e (in $a5ele lui, #u o#Fii aI-n(:
Y Nu am (e ale! (e#-t !+ te a!#ult, !'u!e ea #u *n(-Nie, (a,
(a#+ nu 'ot !+ m+ #+!+toe!# (u'+ 'o'ia mea ,oin5+, nu m+ ,oi m+ita
#u ni#i un $+$at (e 'e fa5a '+m-ntului)
Y 1um ,ei, +!'un!e el #u am++#iune, nu ,oi #+uta ni#io(at+
!+ te o$li4) Da 'e 7enaa o ,oi 'omite *nainte (e a-&i *m'leti #ununa
(e fe#ioa+) Nu am (e 4-n( !+ mai am o a!emenea lu't+ #u o fii#+ (e-a
mea)
2loaia #ontinu+ !+ #a(+ mai multe Iile *n &i, umfl-n( a'ele
-uilo &i ale '-aielo &i *ne#-n( #-m'uile, (umuile &i #++ile)
Cim'ul #-n( Maii te$uia !+ na!#+ ea foate a'oa'e &i !oata !o5ului
ei ea ne#uno!#ut+ *n#+)
Re#uno!#u!e #+ a fi fo!t mai $ine !+ +m-n+ !u$ a#o'ei&ul
tat+lui ei '-n+ la na&teea #o'ilului (a, 'e o ,eme #a a#ea!ta, a fi fo!t
&i mai i!#ant 'entu ea !+ #+l+toea!#+ (e#-t !+ +m-n+ a#a!+) A&a(a,
fu Eilan a#eea #ae #+l+toi #+te #a!a !uoii ei, e!#otat+ (e (oi (inte
oamenii tat+lui lo)
De&i *n#+ 'l-n4ea noa'tea, #-n( !e 4-n(ea la Laiu!, *i '+ea
$ine #+ ,eni!e) Ai#i !e !im5ea util+, !oa ei a,ea ne,oie (e #ine,a #u
#ae !+ !tea (e ,o$+, ia ne'o5elul ei ea foate nelini&tit &i ne(umeit #+
mama ei *n#eta!e !+-l al+'teIe &i #+ tat+l lui (i!'+u!e) Maii ea 'ea
!t-n4a#e a#um, #a !+-i a#o(e 'ea mult+ aten5ie, (a Eilan a,ea +$(ae
!+ !tea &i !+-l F+nea!#+ oe *n &i #u o lin4u+ (in #on &i, Nu#-n(u-!e #u
el, a#e!ta *&i e#+'+ta!e #e,a (in ,e!elie)
6n tim' #e 'loaia #ontinua !+ #a(+, Eilan !e *nte$a uneoi (a#+
,a fi l+!at+ !in4u+ !+-&i aNute !oa la na&teea #elui (e-al (oilea #o'il)
6n!+ Maii aanNa!e !+ ,in+ o 'eotea!+)
Y Coate femeile (e la 7an#tua !unt *n,+5ate !+ fa#+ a!emenea
lu#ui, !uioa+, *i !'u!e Maii, ma!-n(u-&i !'atele, #ae o (uea a#um
ne*n#etat) Nu te$uie !+ te temi)
6n !eaa #elei (e-a 'ata Iile #u !oa ei, Eilan *n#e'u !+ !e !imt+
#a a#a!+)
Y Nu a fi minunat (a#+ ne-a timite-o 'e Die(aZ
Y E!te nou-,enit+ la 7an#tua &i !-a 'utea !+ nu ia!+ (e a#olo
*n 'imul an) Mi-au 'omi! #+ o ,o timite 'e una (inte *n!o5itoaele
lui LFiannon, o femeie (in Di$enia, 'e nume 1aillean)
Mo$i at-t (e !e#, *n#-t Eilan !e *nte$+ (a#+ lui Maii *i
(i!'l+#ea femeia a#eea, (a !e 4-n(i #+ e mai $ine !+ nu !'un+ nimi#)
Cei Iile mai t-Iiu, 1aillean *n!+&i !o!i: o femeie *nalt+,
*nfofolit+ *n &alui &i e&afe #ae l+!au la ,e(ee (oa o#Fii &i '+ul
ne4u) 6n #om'aa5ie #u '+ul *ntune#at, 'ielea ei '+ea al$+ #a la'tele,
(a o#Fii *i eau al$a&ti) 6n tim' #e !e (eI$+#a, o 'al+ (e ,-nt a(u!e
,alui (e fum (in!'e #+min &i 'eotea!a *n#e'u !+ tu&ea!#+) Eilan !e
4+$i !+ um'le o Fal$+ #u $ee &i i-o ofei *n t+#ee)
2eotea!a !'u!e #u ,o#e !#+Iut+:
Y 65i mul5ume!#, #o'il+, (a nu am ,oie> (a#+ a& 'utea !+
'ime!# ni&te a'+X
Y De!i4u, mumu+ Eilan, o&in( &i um'lu e'e(e o #an+ (e
$+ut (in $utoiul (e l-n4+ u&+) 7au a& 'utea !-o !#ot 'oa!'+t+ (in
f-nt-n+X
Y Nu, a#ea!ta e foate $un+, !'u!e 'eotea!a, lu-n( #ana (in
m-inile ei &i $-n() 65i mul5ume!#) Da #ine e!te femeia *n!+#inat+Z Cu
nu e&ti #u mult mai mult (e o #o'il+)
Y Maii e!te #ea #ae ,a na&te, &o'ti Eilan) Eu !unt Eilan, fii#a
miNlo#ie a lui Ben(ei4i() Gi mai a,em *n#+ o !o+, 7enaa, #ae ae (oa
nou+ ani)
Y Numele meu e!te 1aillean)
Y Ce-am ,+Iut la Beltane, (a nu am &tiut #um te nume&ti)
1e(eam #+ *n!o5itoaea lui LFiannon te$uie !+ fie maiX
7e o'i !fioa!+)
1aillean #om'let+ faIa:
Y Mai $+t-n+Z Mai no$il+Z 7unt #u LFiannon (e #-n( m-a
a(u! (e 'e 5+muile (e a'u! ale Eiului) A,eam 'ai!'eIe#e ani !au
#am a&a #e,a #-n( am aNun! la 7an#tua &i !unt (eNa &ai!'eIe#e ani (e
#-n( lo#uie!# a#olo)
Y O #uno&ti 'e ,ei&oaa mea, Die(aZ
Y De!i4u, (a ea lo#uie&te #u fe#ioaele, !untem multe a#olo &i
nu a'a5inem toate a#eluia&i o(in) A#um, #+ te ,+(, *n5ele4 S (a e mult
'ea t-Iiu 'entu a!ta) La!+-m+ !+ ,o$e!# 'u5in #u !oa ta)
Eilan o #on(u!e la Maii, #ae a#um a,ea !a#ina at-t (e
a,an!at+ *n#-t !e mi&#a foate 4eu, a'oi !e eta!e, 'entu a le a#o(a
intimitate) A$ia le 'utea auIi ,o$ele &o'tite, *n tim' #e 1aillean *i
'unea *nte$+i am+nun5ite) Ea #e,a lini&tito *n #a(en5a (omoal+ a
4la!ului 'eote!ei)
Eilan ,e(ea #um ten!iunea '++!e&te #Fi'ul lui Maii &i *&i (+(ea
!eama, 'entu 'ima (at+, #+ !oa ei !e temu!e) Nu !e eta!e #-n(
1aillean *i a'+!+ '-nte#ele, #u m-inile ei lun4i) 1-n( temin+, Maii !e
l+!+ 'e !'ate #u un oftat)
Y 1e( #+ $e$elu&ul nu !e ,a na&te a!t+Ii &i, 'o$a$il, ni#i
m-ine) O(iFne&te-te a#um, feti5o, #+#i ,ei a,ea ne,oie (e toat+ 'uteea
#-n( ,a ,eni !oo#ul, !'u!e 1aillean lini&tito)
1-n( Maii fu (in nou in!talat+ #onfota$il, 1aillean i !e al+tu+
lui Eilan, l-n4+ fo#)
Y E!te a(e,+at #+ !o5ul ei a (i!'+utZ *nte$+ #u 4la! !#+Iut)
Y Ne temem #+ a fo!t luat (e omani, +!'un!e Eilan) Cata m-a
'e,enit !+ nu-i 'omene!# lui Maii (e!'e a!ta)
2entu o #li'+, 1aillean #+Iu 'e 4-n(ui)
Y Nu, #+#i m+ tem #+ nu-l ,a mai ,e(ea)
Eilan o 'i,i #u 4oaI+:
Y Ai auIit #e,aZ
Y Am ,+Iut !emnele &i nu 'e,e!teau (e $ine)
Y Biata Maii, (a4a (e ea) 1um *i ,om !'uneZ
Y Nu-i !'une nimi#, (eo#am(at+, o !f+tui 1aillean) 6i ,oi !'une
eu, (u'+ na&tee, #-n( ,a a,ea moti,e !+ t+ia!#+, 'entu #o'ilul ei)
Eilan !e #utemu+, #+#i 5inea la Maii &i i !e '+ea #+ 'eotea!a
,o$i!e (e!'e moate eHa#t a&a #um ,o$ea (e!'e ,ia5+, f++
!entimente !au f++ e4et 'entu oi#ae (inte ele) Da Eilan 'e!u'u!e
#+, 'entu o 'eotea!+, ,ia5a &i moatea te$uie !+ *n!emne alt#e,a (e#-t
*n!emnau 'entu ea)
Y 7'e #+ ae $+$a5i *n familie, #ae !+ !e *n4iNea!#+ (e
mo&teniea #o'iilo, #ontinu+ 1aillean)
Y Cat+l meu nu ae ni#i un fiu, Ii!e Eilan) Da 1"ni# *&i ,a
*n(e'lini (atoia (e fate fa5+ (e Maii, (a#+ ,a fi ne,oie)
Y Nu e!te fiul lui Ben(ei4i(Z
Y Doa fiu a(o'ti,, am fo!t #e!#u5i *m'eun+> a 5inut
*ntot(eauna foate mult la Maii) E 'le#at a#um la miaI+noa'te)
Y Am auIit (e a#e!t 1"ni#, !'u!e 1aillean, ia Eilan !e *nte$+
#-t (e multe &tia 'eotea!a) Gi !oa ta ,a a,ea *nt-a(e,+ ne,oie (e
u(e)
6n noa'tea a#eea, o nou+ futun+ !e a$+tu (in!'e a'u!, ia Eilan,
teIin(u-!e *n noa'te, o auIi +'+in( *n Nuul #a!ei, #a o #eatu+
!+l$ati#+> 'e #-n( !o!i (iminea5a, #o'a#ii *n#+ fem+tau &i !e #l+tinau *n
$+taia afalelo) Da, (e&i #-te,a !mo#ui (e 'aie fu!e!e+ !mul!e (e 'e
a#o'ei&, 'e #-n( o !tu#tu+ mai i4i(+ a fi 'utut !+ #e(eIe, #a!a
#i#ula+ !e t-n4ui!e &i temua!e *naintea fie#+ei noi 'ale (e ,-nt)
2loaia #ontinua !+ #a(+ #u *n#-n#enae, (a 1aillean, 'i,in( toentele
(e afa+, '+ea mul5umit+)
Y 7e au( 4la!ui (e t-lFai (in!'e #oa!t+, !'u!e ea, +!'unI-n(
*nte$+ilo lui Eilan) Da#+ toate (umuile !unt inun(ate, nu ,o a,an!a
'-n+ ai#i)
Y C-lFaiZ o *n4-n+ Maii, #u un ae *nfi#o&at)
Da 1aillean nu a,ea (e 4-n( !+ !e e'ete, !'un-n( (oa #+ a
numi un lu#u +u *n!emna a(e!ea a-l ata4e) 2-n+ !e *n!e+, ,-ntul *&i
e'uiIa!e (eNa a!enalul 4eu, (a o 'loaie 'uteni#+ &i 'e!i!tent+
#ontinua !+ #a(+, !#+l(-n( lumea *ntea4+ *n !unetul a'ei, al iI,oaelo
&i al $aIinelo #e !e e,+!au) Din fei#ie, a,eau o eIe,+ $un+ (e
lemne t+iate &i !ti,uite *nt-o ma4aIie, l-n4+ #a!a 'in#i'al+, a&a #+
f+#u+ o ,-l,+taie ,e!el+, ia 1aillean (e!'a#Fet+ un mi# in!tument
muIi#al 'e #ae *l *nf+&a!e #a 'e un #o'il) Eilan nu mai auIi!e ni#io(at+
o femeie #-nt-n( la Fa'+> ea *n!+&i fu!e!e $+tut+, 'e #-n( ea #o'il,
'entu #+ atin!e!e Fa'a $uni#ului)
Y O, e!te a(e,+at, 'inte noi !unt femei $aIi, !'u!e 1aillean,
(e&i eu #-nt (oa 'entu 'o'ia mea 'l+#ee) 1e( #+ Die(a m+ ,a
(e'+&i)
Y Nu m+ mi+, !'u!e Eilan, #u o un(+ (e e4et) 1-nt+ minunat)
Y E&ti in,i(ioa!+, #o'il+Z EHi!t+ &i alte (aui *n afa+ (e
muIi#+, !+ &tii) 2eotea!a !e *n#unt+ 'i,in(-o 4-n(itoae 'e Eilan, a'oi
'+u #+ aNun4e la o #on#luIie) Nu &tiai #+ a fo!t alea!+ 'entu #+ a fo!t
#onfun(at+ #u tineZ
Eilan o 'i,i lun4, amintin(u-&i toate a#ele momente (in
#o'il+ie #-n( !e Nu#a!e (e-a 'eotea!a &i ,iIiunea #e i !e a+ta!e #-n(
mantia lui LFiannon o #u'in!e!e 'e #ealalt+ fat+)
Y Nu te-ai 4-n(it ni#io(at+ la a!ta, mi#u5oZ
Eilan nu +!'un!e) Bine*n5ele! #+ ,i!a!e ,eme *n(elun4at+ la
a&a #e,a, (a 'e um+ l-a *nt-lnit 'e Laiu!) 1um 'utea !+ fie F++Iit+ !+
fie 'eotea!+, (a#+ fu!e!e #a'a$il+ (e o a!emenea iu$ie 'entu un
$+$atZ
Y Ei, $ine, nu e ne,oie !+ iei o (e#iIie a#um, Ii!e 1aillean
I-m$in() Mom ,o$i (e!'e a!ta #u alt+ o#aIie)
Eilan o fiHa #u 'i,iea &i, (int-o (at+, #u aNutoul #la,iIiunii,
,+Iu #um ele (ou+ eau *m'eun+, i(i#-n(u-&i m-inile *n !emn (e !la,+
a(u!+ lunii) Da, (e&i i(entifi#aea ea total+, *&i (+(u !eama #u
!u'in(ee #+ '+ul lui 1aillean nu ea ne4u, #i o&#at, #+ t+!+tuile
lo !em+nau, #a ale uno !uoi &i #+ #Fi'ul ei ea #el 'e #ae *l mai
,+Iu!e, *n ele&teul (in '+(ue) *urori8 puteau $i mai mult dec1t surori. 7emei #i
mai mult dec1t $emei8 Mo$ele *i ,eni+ (int-un lo# (e (in#olo (e amintie)
2e um+, #u un mi# &o#, *&i a(u!e aminte #+ nu ,o$i!e
ni#io(at+, '-n+ iei, #u 1aillean) Da, a&a #um !e *nt-m'la!e #u Laiu!, i
!e '+u (int-o (at+ #+ o #uno&tea 'e 'eotea!+ (e la *n#e'utuile lumii)
1aillean #-nta (e mult tim', #-n( Maii !e i(i#+ (int-o (at+ &i
5i'+, Fol$-n(u-!e la 'ata *ntune#at+ #e i !e *ntin(ea 'e!te o#Fie)
1elelalte (ou+ *&i i(i#a+ 'i,iea, #u uimie)
Y Vi !-a u't (eNa a'aZ *nte$+ 'eotea!a) Ei, $ine, iu$ita mea,
'un#ii ,in #-n( ,o ei, nu #-n( ne #on,ine nou+> a fi mai $ine !+ te
(u#em *n 'at) Eilan, (u-te &i #aut+-l 'e '+!to &i a(u mai multe lemne
'entu fo#) 2e um+ a5-5+ fo#ul, um'le #aIanul &i 'une a'a la fiet)
Maii ,a a,ea ne,oie (e #eai *nainte #a totul !+ !e !f-&ea!#+ &i noi la
fel)
A&a #um, f++ *n(oial+, 1aillean !e a&te'ta!e, a,-n( #e,a (e
f+#ut, t-n+a fat+ !e #alm+)
Y Ce !im5i mai $ine a#umZ *nte$+ 'eotea!a #-n( Eilan !e
*ntoa!e) 1e( #+ e!te o 4e&eal+ !+ la&i o femeie #ae nu a n+!#ut ea
*n!+&i un #o'il !+ a!i!te la na&tee> a!ta nu fa#e (e#-t !+ o !'eie) Da,
(a#+ ,ei !+ ni te al+tui *n 7an#tua, ,a te$ui !+ *n,e5i, mai (e,eme
!au mai t-Iiu)
Eilan *n4Fi5i &i (+(u (in #a' a'o$ato, Fot+-t+ !+ Nu!tifi#e
*n#e(eea 'e #ae i-o a+ta femeia mai *n ,-!t+) Cim' (e o o+ !au
(ou+, Maii 'i#oti *nte (uei, teIin(u-!e (oa #-te,a minute 'e o+, #a
!+ !ti4e, 'a#+ a'oa'e 'in !omn) Eilan a5i'i 'e $an#+, l-n4+ fo#> ea
#ea mai *ntune#at+ 'ate a no'5ii, ia 'loaia !e (omoli!e &i (e,eni!e (oa
o $+taie u&oa+, ne*nteu't+, #-n( 1aillean !e a'le#+ &i o teIi)
Y Mino a#um) Moi a,ea ne,oie (e tine) A5-5+ fo#ul &i f+-i lui
Maii o #an+ (e #eai (in funIe (e Imeu+) Nu &tiu #-t ,a (ua &i ,eau
!+ m+ aNu5i)
1-n( #eaiul fu 4ata, 1aillean !e a'le#+ a!u'a lui Maii, #ae !e
mi&#a a4itat+ &i *i (u!e #ana la $uIe)
Y Vine, !oa$e a!ta a#um) Ce ,ei !im5i mai 'uteni#+)
Da, *n #-te,a #li'e, Maii *&i !#utu+ #a'ul, *no&in(u-!e &i
#onto!ion-n(u-!e la fa5+)
Y Nu mai e mult, (a4a mea, !'u!e 1aillean *n#uaNato) Nu
*n#e#a !+ !tai *n !u! a#um)
1-n( Maii !e '+$u&i, 4-f-in(, (u'+ #onta#5ie, 1aillean Ii!e,
iute &i #u 4la! !#+Iut:
Y Eilan, &te4e-i fa5a '-n+ 'e4+te!# eu totul) 7e *n(e't+ #+te
fo# &i #ontinu+ !+-i ,o$ea!#+ lui Maii: MeIi, am !#ute#e fumoa!e
'e4+tite 'entu mi#u5+ &i nu mai e!te mult '-n+ o ,ei 5ine *n $a5e) 7au
#eIi #a ,a mai fi *n#+ un $+ie5el fumo!, #a a#ela 'e #ae *l ai (eNaZ
Y Nu *mi 'a!+, 4emu Maii, e!'i-n( 4eu) Meau (oaX !+ !e
temineX aFX mai e!te multXZ
Y Bine*n5ele! #+ nu) 6n#+ 'u5in, Maii, &i *5i ,ei 5ine #o'ilul *n
$a5eX a&a, e a(e,+at, *n#+ 'u5inX <na *n#e'e to#mai #-n( !e temin+
#ealalt+) Gtiu #+ e!te 4eu, (a *n!eamn+ #+ $e$elu&ul t+u ,a ,eni
#u-n(X
Eilan ea a'oa'e *n5e'enit+ (e !'aim+) Maii ni#i m+#a nu !e
mai uita la ea) 9a5a *i ea o&ie &i umflat+, 5i'a &i '+ea #+ ni#i m+#a nu-
&i (+ !eama #e fa#e) A'oi 4-f-i, a#uin(u-&i !'atele &i !'iNinin(u-&i
'i#ioaele (e #a'+tul 'atului)
Y Nu 'otX o, nu 'ot, ,eni !ti4+tul +4u&it, (a 1aillean
#ontinua !+ mumue *n#uaNato)
Lui Eilan i !e '+u #+ na&teea (ua (e o ,ia5+, (a !oaele a$ia
a'u!e!e)
A'oi 4la!ul lui 1aillean !e !#Fim$+)
Y A#um #e( #+ !untem 4ata) La!-o !+ te 5in+ (e m-ini, Eilan,
nu, nu a&aX (e *n#Feietui) A#um, Maii, mai *m'in4e *n#+ o (at+) Gtiu
#+ e&ti o$o!it+, #o'il+, (a !e ,a temina #u-n() Re!'i+X a&a, e!'i+
a(-n#, la!+ (oa !+ ,in+) A&a, a&a, a#um 'i,e&te[ Cu'ul lui Maii !+lt+
&i 'eotea!a !e *n(e't+, 5in-n( #e,a in#e(i$il (e o&u &i (e mi#u5, #ae
!e !mu#i *n m-inile ei, #u un 5i'+t !u$5ie)
Y 2i,e&te, Maii, ai o feti5+ fumoa!+)
9a5a o&ie a lui Maii !e (e!tin!e *nt-un I-m$et #e a(ia (e
fei#ie, *n tim' #e 1aillean *i a&eI+ noul n+!#ut 'e '-nte#e)
Y AF, Doamn+, +!ufl+ 'eotea!a, uit-n(u-!e *n No!, la ea) Am
,+Iut a!ta (e mai multe oi (e#-t *mi 'ot aminti &i *ntot(eauna e!te un
mia#ol[
Mieunatul !u$5ie (e,eni un !ti4+t a!#u5it &i im'eati,, ia Maii
*n#e'u !+ -(+)
Y O, 1aillean, e at-t (e fumoa!+, at-t (e fumoa!+X
1u a4ilitate, 'eotea!a le4+ #o(onul om$ili#al &i #u+5+ #o'ilul)
1-n( Maii *n#e'u !+ elimine 'la#enta, 1aillean *i (+(u #o'ilul lui
Eilan)
2+ea im'o!i$il #a un lu#u at-t (e fa4il !+ fie o fiin5+ uman+>
(e4etele &i 'i#ioaele eau lun4i &i !u$5ii, #a'ul a#o'eit #u un 'uf
ne4u, moale) Du'+ #e Maii a(omi e'uiIat+, 1aillean at-n+ o mi#+
amulet+ (e metal (e 4-tul nou-n+!#utei &i *n#e'u !+ o *nf+&oae *n
!#ute#e)
Y A#um nu ,a 'utea fi +'it+ (e neamul elfilo &i am um+it-o
*n fie#ae #li'+ (e #-n( !-a n+!#ut, a&a #+ &tim #+ nu a fo!t !#Fim$at+ (e
I-ne la na&tee, !'u!e 1aillean) Da ni#i m+#a 1ei Buni nu ie! 'e 'loaia
a!ta) A&a(a, ,eIi, #Fia &i o a!emenea futun+ 'oate fi (e folo!)
1aillean *&i *n(e't+ !'atele o$o!it, (-n(u-&i !eama #+ un !oae
o&u-'ali( *n#e'ea !+ !t+$at+ 'in noii 4ei &i No&i, 'entu 'ima (at+,
(u'+ multe Iile)
9eti5a ea lun4+ &i fia,+) 2+ul ei !e tan!fom+, 'e m+!u+ #e !e
u!#+, *nt-un 'uf o&u, moale)
Y 2ae at-t (e 'l+'-n(+X ,a t+iZ *nte$+ Eilan)
Y Nu ,+( ni#i un moti, !+ nu t+ia!#+, +!'un!e 1aillean) E!te
*n(uaea Ieilo #+ nu am 'le#at (e ai#i a!ea+) 1e(eam #+, *n (efiniti,,
am 'utea fi mai *n !i4uan5+ (a#+ ne-am a(+'o!ti *n 7an#tua> (a#+ am
fi 'onit *nt-a#olo, a#e!t #o'ila& !-a fi n+!#ut !u$ ,eun #o'a# !au *n
#-m' (e!#Fi! &i am fi 'utut !+ le 'ie(em 'e am-n(ou+, mam+ &i fii#+)
2e,iIiunile mele nu !unt *ntot(eauna a(e,+ate) 2eotea!a !e a&eI+
i!to,it+ 'e o $an#+, *n fa5a fo#ului) 2+i, !-a f+#ut ia Iiu+) Nu e (e miae
#+ !unt o$o!it+) Gi, f++ *n(oial+, nu 'e!te mult tim', $+iatul !e ,a teIi
&i *i ,om 'utea a+ta !uioaa)
Eilan 5inea *n#+ feti5a *n $a5e (a, #-n( 1aillean *&i i(i#+
'i,iea #+te ea, 'a#+ un ,+l #+Iu *nte ele, #a !uflul unui a$u e#e (in
Lumea 1ealalt+) 6n tim' #e a$uul !e +!u#ea, o ti!te5e *n4oIitoae
*n4Fe5+ oa!ele lui 1aillean> (int-o (at+, ,e(ea o Eilan mai $+t-n+, *n
o#Fia al$a!t+ (e la 7an#tua, #u !emiluna al$a!t+ a 'eote!elo aflate
!un Nu+m-nt, tatuat+ *nte !'-n#ene) 6n $a5e 5inea un #o'ila& &i, *n
o#Fii ei, 1aillean ,+Iu o m-Fnie at-t (e mae *n#-t *i !f-&ie inima)
1aillean !e !#utu+, #utemuat+ (e &u,oiul (e ti!te5e &i #li'i,
*n#e#-n( !+ *&i !t+'-nea!#+ la#imile) 1-n( 'i,i (in nou, t-n+a fat+ o
fiHa #u uimie) In,olunta, 'eotea!a f+#u un 'a! *nainte &i *nF+5+ #o'ilul
lui Maii, #ae !#-n#i *n#et &i a(omi la lo#)
Y 1e !-a *nt-m'latZ *nte$+ Eilan) De #e te uitai a&a la mineZ
Y <n #uent, &o'ti 1aillean) Ne-a *nfi4uat 'e am-n(ou+)
Da 'uteau ,e(ea #+ o'ai5ele a(eau netul$uate) !reviziunea
mea nu este ntotdeauna adevrat$ %i spuse. 'u ntotdeauna8
6&i !#utu+ #a'ul)
Y 7+ !'e+m #+ '-aiele !unt &i a#um (e nete#ut, !'u!e ea)
1Fia &i 4-n(ul la t-lFai ea o $ine,enit+ !#Fim$ae a
!u$ie#tului, (u'+ ,iIiunea a#eea)
Y De #e !'ui a!ta, 1ailleanZ Cata ,a (oi #u !i4uan5+ !+ ,in+
#-t (e e'e(e 'oate !+-&i ,a(+ ne'oata &i mama la fel) Gi, #u at-t mai
mult (a#+, a&a #um !'ui, Maii e!te ,+(u,+X
1aillean te!+i:
Y Am !'u! eu a!taZ Ei, $ine, #u !i4uan5+ ,emea ,a fa#e a&a
#um ,a ,oi> nu am auIit ,eo(at+ !+ a,em, ni#i m+#a 'in ,oin5a
*naltului Dui(, mai mult !oae !au mai mult+ 'loaie) Da nu 'ot !+ nu
m+ 4-n(e!# #+ u(ele tale nu !unt !in4uele #ae a 'utea !+ #+l+toea!#+
'e (umuile a!tea) Mino, a(+u4+ ea) 1o'ila&ul te$uie !+ !e *ntoa#+ la
!-nul mamei)
7e *n(e't+ #+te 'at #u #o'ilul *nf+&at *n $a5e)
3
2e!te ta$+a oman+ (e la De,a, 'loaia #ontinua !+ #a(+ #u o
in!i!ten5+ *nne$unitoae) B+$a5ii !t+teau *n $a+#ile lo, Nu#-n( Iaui,
e'a-n( Fana&amentele (eteioate !au #oin(u-&i (um #+te #am+,
'entu a-&i 'ie(e (u'+-amiaIa $-n( ,in) 6n miNlo#ul umeIelii
atot#u'inI+toae, Ma#elliu! timi!e (u'+ fiul !+u)
Y E&ti o$i&nuit #u 'atea (e miaI+Ii a 5+ii, *n#e'u el) 1eIi #+
'o5i #on(u#e un (eta&ament 'e (umuile #e (u# la #a!a lui Ben(ei4i(
ManZ
Laiu! *n#emeni, l+!-n(u-&i #a'a (e 'iele (at+ #u ulei !+ 'i#ue
'e 'o(eaua 'ietuit+)
Y Da, (a, tat+X
Ma#elliu! 4Fi#i la #e !e efeea:
Y Nu ,eau !+ !u4eeI #+ a te$ui !+ !'ioneIi #a!a 'ietenului
no!tu, fiule, (a l-n4+ 7e4ontium au fo!t I+i5i t-lFai (in Di$enia)
9ie#ae #a!+ $itani#+ (in e4iune ,a fi *n 'ei#ol (a#+ eu&e!# !+
!t+$at+ '-n+ a#olo) E!te !'e $inele lo, (e&i $+nuie!# #+ nu ,o ,e(ea
lu#uile a&a) Da (a#+ te$uie !+ timit a#olo o tu'+, #a !+ aflu #e !e
'ete#e, nu e mai $ine #a a#ea!ta !+ fie #on(u!+ (e un 'ieten, (e#-t (e
unul #ae u+&te #el5ii !au (e ,eun im$e#il 'oa!'+t !o!it (e la Roma,
#ae #e(e #+ $itonii mai um$l+ &i a#um ,o'!i5i #u al$a!tuZ
Laiu! !im5i #um o&e&te) <a felul *n #ae tat+l lui *l 'utea fa#e
!+ !e !imt+ #a un #o'il)
Y Nu !unt *n !e,i#iul t+u, tat+, #i al Romei, a(+u4+ el (u'+ o
#li'+, 'e un ton ofi#ial, !im5in(u-!e at-t (e #ini# *n !'atele fomulei
'oliti#oa!e *n#-t a'oa'e a&te'ta (e't +!'un! un -nNet (i!'e5uito) C1t
de pervers ncep s devin, dar, cel puin mi dau seama c sunt un ipocrit. M voi obi#nui,
oare, s a$i#ez acel aer de superioar buntate atunci c1nd voi $i la v1rsta tatlui meu,
ast$el nc1t voi a&unge s cred asta #i eu=
Y 7au te 4-n(e&ti #+ *5i ,ei 'ie(e #um'+tul fiin(#+ Ben(ei4i(
5i-a efuIat m-na fii#ei !aleZ #ontinu+ tat+l !+u) Vi-am !'u! #+ a&a ,a fi)
Laiu! !im5i #um 'umnii i !e *n#le&teaI+ &i $uIa i !e !t-n4e) Nu
ie&i!e ni#io(at+ *n,in4+to (int-o #onfuntae #u tat+l !+u &i &tia #+ nu
a a,ea a#ea!t+ &an!+ ni#i a#um) Cotu&i, ,o$ele lui fu!e!e+ #a !aea 'e
an+)
Y Mi-ai !'u! &i ai a,ut (e'tate, !'u!e Laiu! !#-&nin( (in
(in5i) 2eIint+-mi #e ,i5i#+ (oe&ti S oi#e fat+ #u &ol(ui mai &i
(e!#en(en5+ $un+, a#ea Iulia, (a#+ 'ofte&ti S &i *mi ,oi fa#e (atoia)
Y E&ti oman &i m+ a&te't !+ te 'o5i #a atae, +!'un!e
Ma#elliu!, #u mai mult+ $l-n(e5e) Ce-ai #om'otat onoa$il &i ,ei
#ontinua !+ fa#i a!ta) 6n numele Iunonei, $+iete, fata 'e #ae ai iu$it-o a
'utea fi *n 'ei#ol) 1Fia (a#+ nu 'o5i !+ te #+!+toe&ti #u ea, nu ,ei !+
te a!i4ui #+ e!te $ine, !+n+toa!+Z
La a#ea!t+ *nte$ae nu 'utea, $ine*n5ele!, !+ (ea ni#i un
+!'un!, (a, *n tim' #e !alut+ &i ie&i 'e u&+, !im5i #um !toma#ul i !e
!t-n4e, #u'in! (e o !'aim+ #ae nu a,ea ni#i o le4+tu+ #u teama
fiIi#+)
!oate c, pur #i simplu, mi%e $ric s%i privesc n $a pe toi, 4-n(i
Laiu!, *n tim' #e mi#a lui tu'+ (e #+l+e5i, (eta&at+ (in -n(ul
auHiliailo, ie&i la ta' 'e 'oata #et+5ii &i !e a,-nt+ *n No!ul (ealului)
3ntr%un $el le%am n#elat, ntr%adevr, ncrederea, iar ei au $ost cu toii buni cu mine. 3 n
tim'ul a4ita5iei !t+uite (e e#utaea oamenilo &i #u *m'a#Fetatul,
fu!e!e *n !tae !+-&i *nf-neIe !entimentele, (a a#um nelini&tea
$oln+,i#ioa!+ *l #u'in!e (in nou)
6l mai ,+Iu!e 'e 1"ni# (oa o !in4u+ (at+ (e #-n( 'le#a!e (in
#a!a lui Ben(ei4i(X *nt-o Ii, *n 'ia5a (e la De,a, *nto!e!e #a'ul &i *l
e#uno!#u!e 'e t-n+ul uia& $lon(, t-4uin(u-!e 'entu o !a$ie, *n fa5a
taa$ei unui fiea) 1"ni# fu!e!e at-t (e 'ofun( antenat *n #on,e!a5ia
#u ,-nI+toul (e ame *n#-t nu *l ,+Iu!e 'e Laiu! &i, *n #iu(a e(u#a5iei
!ale, Laiu! !e *nto!e!e 'e #+l#-ie &i o lua!e la 4oan+) Ea #Fia (u'+ #e
'imi!e +!'un!ul (e la Ben(ei4i() Da#+ oamenii #a!ei a fi aflat (e
a#ea ofet+, Laiu! a fi fo!t f+#ut (e u&ine, ia (a#+ nu, #e alt#e,a a fi
'utut !+ #ea(+ 1"ni#, ,+I-n(u-l 'e fl+#+ul #u #ae !e *m'ieteni!e
*m$+#at *n unifoma unui ti$un oman, (e#-t #+ fu!e!e+ t+(a5iZ
7e *nte$a #ine !#i!e!e +!'un!ul (ui(ului *n lim$a latin+)
Laiu! a!e!e t+$li5ele (e #ea+, (a #u,intele i-au +ma! *nti'+ite *n
memoie) Eau (e!tul (e !im'le) Dui(ul nu #on!i(ea #+ te$uie !+-&i
m+ite fii#a (in #auIa tinee5ii !ale &i a (e!#en(en5ei omane a lui Laiu!)
Laiu! Fot+-!e !+-&i !#oat+ #u totul *ntea4a 'o,e!te (in minte)
6n (efiniti,, ea oman, *n,+5at #u (i!#i'lina min5ii &i a tu'ului) Da !e
(o,e(i!e a fi mai 4eu (e#-t !e a&te'ta!e) 6&i 'utea #ontola 4-n(uile *n
tim'ul Iilei, (a noa'tea te#ut+ ,i!a!e (in nou #+ el &i Eilan #+l+toeau
*m'eun+ #+te a'u!, 'e o na,+) 1u toate a#e!tea, (e&i eHi!tau '+m-ntui
#+te a'u! un(e a 'utea fu4i, nu a,ea ni#i #ea mai ,a4+ i(ee #um !-a
'utea #ine,a (e!#u#a (u'+ #e a +'it o fat+, fie &i #u a#o(ul ei, ni#i
(a#+ Eilan a fi (oni#+ !+ fu4+ #u el) Nu a,ea (e 4-n( !+ *&i *nfunte
toate u(ele, &i #u !i4uan5+ ni#i 'e ale ei) Nu 'utea !+ ia!+ nimi# (in a&a
#e,a, *n afa+ (e !ufein5+ 'entu am-n(oi)
2o$a$il #+ Eilan ea (eNa lo4o(it+ #u alt#ine,a, *n #iu(a #elo
!'u!e (e Ben(ei4i( (e!'e tinee5ea ei) 1u !i4uan5+, #ele mai multe
femei omane eau #+!+toite '-n+ la ,-!ta a!ta) Cat+l lui 'utea !+
tea#+ la fa'te &i !+-l 'omit+ #ui ,oia) 9ii#a lui Li#iniu! ea t-n++ &i
ea, a&a #+, 'o$a$il, nu ,a fi ne,oit o ,eme !+ !e #onfunte #u a#ea!t+
!itua5ie) A fi mai $ine, *&i Ii!e Laiu!, !+ nu !e mai 4-n(ea!#+ (efel la
femei, un tim') Zeii &tiau #+ *n#e#a!e) Da, (in #-n( *n #-n(, ,+I-n( S
'o$a$il la ,eo !#la,+ 4aleI+ S o !t+lu#ie (e '+ $lon( &i o 'ee#Fe (e
o#Fi #enu&ii, ima4inea lui Eilan *i e,enea *n minte, at-t (e ,ie *n#-t *i
,enea !+ 5i'e)
I-a fi 'l+#ut !+ afle (e la 1"ni# #um *i me4ea familiei lui) Da,
#-n( *&i lua!e inima *n (in5i, t-n+ul uia& (i!'+u!e) Gi, 5in-n( #ont (e
toate #ele *nt-m'late, ea 'o$a$il #el mai $ine a&a)
Eilan !e teIi $u!#, #li'in( *n tim' #e *n#e#a !+-&i amintea!#+
un(e ea) 2l-n!e!e #o'ilulZ Mi!a!eZ Da Maii &i mi#u5a (omeau
lini&tite *n 'at, (e #ealalt+ 'ate a fo#ului) 1-n( Eilan !e mi&#+, Man,
ne'otul ei, !e *ntoa!e 'in !omn &i !e #ui$+i mai a'oa'e (e ea)
2eotea!a 1aillean !t+tea ne#lintit+ la 'eete) Eilan, la ma4inea #ea mai
a'o'iat+ (e fo# a 'atului, a,u!e!e un !omn a4itat) Da#+ ,i!a!e, nu-&i
'utea aminti #e, &tia (oa #+, *n tim' #e fo#ul a a! '-n+ la t+#iuni, ea a
fo!t teaI+ &i a 'i,it #+$unii o&ii)
6n *ntunei#, 1aillean !'u!e *n#et:
Y Gi eu am auIit) E #ine,a afa+, l-n4+ #a!+)
Y La oa a!taZ
A!#ult+, (a !e auIea (oa a'a #ae 'i#ua (in !te&ini &i !-!-itul
fo#ului)
6n!+ 1aillean !'u!e *n 4a$+, 'e un ton autoita:
Y Ca#i)
7e !te#u+ afa+ (in 'at &i ,eifi#+ *n lini&te (u4ul (e la u&+)
Ea fiHat la lo#ul lui, *n #+'+tu+ (a, (u'+ un moment, Eilan auIi (in
nou !unetul #ae o teIi!e &i ,+Iu #um (u4ul !e a#uie&te *n tim' #e u&a
ea *m'in!+ *n!'e inteio)
Eilan *n#e'u !+ temue) 9u!e!e *n5+#at+ #u 'o,e&ti (e!'e
t-lFai, (a lo#ui!e *ntot(eauna *n #a!a mae a lui Ben(ei4i(, a'+at+ (e
oamenii *nama5i ai tat+lui ei) 1ei (oi $+$a5i #ae aNutau la mun#a *n
4o!'o(+ie (omeau *n #ealalt+ lo#uin5+ #i#ula+ &i #a!ele #elolal5i
$+$a5i (e,ota5i lui RFo(i eau *m'+&tiate 'e (ealui)
Y 7#oal+-te, *n lini&te, &i *m$a#+-te #-t (e iute 'o5i, &o'ti
1aillean)
<&a fu I4-l5-it+ (in nou, ia Eilan !e !u'u!e, temu-n()
Y Cata !'unea meeu !+ ne a!#un(em *n '+(ui (a#+ ,in
t-lFaiiX
Y A!ta nu ne folo!e&te a#um, 'e 'loaia a!ta, ia Maii e!te *n#+
!l+$it+ (e la na&tee, &o'ti 1aillean) A&tea't+[
<&a 4emu la o lo,itu+ mai 'uteni#+, ia Maii !e teIi,
mom+in() Da 1aillean, a#um #om'let *m$+#at+, *i 'u!e m-na 'e
$uIe)
Y Nu f+ ni#i un I4omot, (a#+ 'e5uie&ti ,ia5a ta &i a #o'iilo t+i,
&o'ti ea)
Maii *n#u,iin5+, ia #o'ilul, (in fei#ie, #ontinua !+ (oam+)
Y 7+ ne a!#un(em *n 4oa'a 'entu 'o,iIiiZ *nte$+ &o'tit
Eilan *n tim' #e u&a !e !#utu+ (in nou)
Oi#ine ea afa+, ea Fot+-t !+ inte #u fo5a)
1aillean !'u!e *n#et:
Y 7tai ai#i &i, oi#e !-a *nt-m'la, nu 5i'a S &i !e *n(e't+ #+te
u&+)
1-n( 1aillean *n#e'u !+ i(i#e (u4ul, Maii 5i'+) 2eotea!a
!'u!e #u a!'ime:
Y Mei !+ e'ai u&a a!ta (u'+ #e o !'a4Z Eu nu)
6n tim' #e ta!e I+,oul, u&a !e (+(u *n l+tui) O (uIin+ (e
$+$a5i n+,+li+, (e 'a#+ a fi fo!t *m'in&i (e afale (e ,-nt &i !e o'i+
$u!#, atun#i #-n( 1aillean !ti4+ un !in4u #u,-nt #ae !un+ #a o
'oun#+) Eau oameni ,oini#i, #u '+ul lun4 &i (eIl-nat, e,+!at 'e
umei, *nf+&ua5i *n 'iei &i 'eleine mi5oa!e (e $lan+ 4ea, 'e!te tuni#i *n
#aoui *n#+ &i mai #oloate (e#-t #ele 'e #ae le 'utau $itonii) 6n fa5a
lo, 1aillean '+ea ml+(ioa!+ #a o !al#ie) 2+ul ne4u *i #+(ea '-n+ la
$-u, 'e!te o#Fia al$a!t+, la4+, i(i#-n(u-!e 'u5in *n $+taia ,-ntului,
'in u&a (e!#Fi!+) Ea !in4uul lu#u #ae !e mi&#a)
Maii 'lonN+ !u$ '+tu+, *n&f+#-n(u-&i #o'ilul) <nul (inte
$+$a5i -!e &i !'u!e #e,a, a$ia &o'tit, ia Eilan !e !#utu+) A fi ,ut !+ o
umeIe 'e Maii, (a ea 'ea 'aaliIat+ #a !+ !e mi&te)
1aillean !ti4+ (in nou, #u ,o#e +!un+toae &i f+#u un 'a!
*na'oi, #+te #+min) B+$a5ii '+eau fa!#ina5i (e 'i,iea ei) R+ma!e+ *n
'i#ioae, #u o#Fii a5inti5i a!u'a ei, *n tim' #e ea *n4enun#Fe &i *&i ,-*
m-inile *n t+#iuni) A'oi !e i(i#+ 'e nea&te'tate, *m'+&tiin( #+$unii
#+te intu&i, #u am-n(ou+ m-inile) 7ti4+ (in nou &i #iu(a5ii lu't+toi
4-f-i+ &i !e eta!e+> 'e um+ !e n+'u!ti+ 'e!te 'a4ul u&ii, *nNu-n(
*nt-o $itani#+ #iu(at+ &i *n alt+ lim$+ 'e #ae ea nu o #uno&tea,
(o$o-n(u-!e unul 'e altul, *n tim' #e !e #Finuiau !+ o ia la 4oan+)
2eotea!a *i um+ -I-n( '-n+ la u&+ &i !ti4+ #e,a #u ,o#e
a!#u5it+, #a 5i'+tul unui &oim) 2e um+ t-nti u&a *n fa5a ,-ntului
n+'a!ni# &i totul !e lini&ti (in nou)
Du'+ 'le#aea lo, 1aillean !e '+$u&i 'e un !#aun l-n4+ #+min,
ia Eilan, #ae temua '-n+ *n ,-ful (e4etelo, !e a'o'ie (e ea)
Y 1ine eauZ
Y C-lFai, o &leaFt+ ame!te#at+, (e la miaI+noa'te &i (in 5aa
mea, +!'un!e 1aillean) 1u at-t mai u&ino! 'entu mine, #+#i !unt o
femeie (in Eiu, a(u!+ ai#i (e LFiannon)
7e i(i#+ &i *n#e'u !+ &tea4+ a'a (e 'loaie #ae inta!e *n #a!+)
1u 4la! temuat, Eilan *nte$+:
Y Gi #e ai !'u!Z
Y Le-am !'u! #+ !unt o bean%drui, o femeie-(ui( &i, (a#+ m+
atin4 'e mine !au 'e ,euna (inte !uoile mele, *i ,oi $le!tema 'in
fo# &i a'+ &i le-am a+tat #+ am 'uteea !+ fa# a!ta)
1aillean *&i *ntin!e m-inile) M-inile !u$5ii 'e #ae Eilan le
,+Iu!e ,--te *n #+$uni eau al$e &i ne,+t+mate) Ea totul (oa un ,i!Z
Eilan, amintin(u-&i #e !ti4a!e 1aillean *n uma lo, *nte$+
&o,+ito:
Y 7uoiZ
Y 2in Nu+mintele 'e #ae le-am f+#ut, toate femeile *mi !unt
!uoi) 7t-m$+ (in $uIe) Gi am !'u! #+, (a#+ 'lea#+ &i ne la!+ *n 'a#e,
,oi a&eIa a!u'a lo o $ine#u,-ntaeX
Y Gi i-ai $ine#u,-ntatZ
Y Nu) 6n '+(ue !unt lu'i !+l$ati#i !au lu#ui &i mai ele, !'u!e
1aillean #u (i!'e5) 7+-i $ine#u,-nteIZ De *n(at+ #e ,oi $ine#u,-nta un
lu', #ol5ii lui *mi ,o fi la 4umaI)
Eilan *&i *ntoa!e 'i,iea #+te (e4etele lui 1aillean)
Y 1um ai f+#ut a!taZ A fo!t ma4ia unui (ui( !au #Fia ai luat
fo#ul *n m-iniZ
DeNa !e *nte$a (a#+ o#Fii o *n&ela!e+)
Y O, a fo!t #Fia a(e,+at) 1aillean -!e !#ut) Oi#ine #u o
'e4+tie #a a mea a fi 'utut fa#e a!ta)
Eilan o 'i,i in!i!tent)
Y Eu a& 'uteaZ
Y Da#+ ai *n,+5a, (e!i4u, +!'un!e 1aillean #u o um+ (e
ne+$(ae) Da#+ ai *n#e(ee &i ,oin5+) Da nu-5i 'ot a+ta a#um) 2oate
la 7an#tua, (a#+ ,ii a#olo)
A'oi, (-n(u-&i !eama, (int-o (at+, (e #e anume !#+'a!e+,
Eilan !e '+$u&i 'e un !#aun l-n4+ 'eotea!+, temu-n(:
Y A fiX ne-a fiX, *n4Fi5i 4eu Eilan) 1u to5ii *5i (ato+m
,ia5a)
Y O, nu #e(, !'u!e 1aillean) O femeie l+uI+ nu 'ea e!te o
tenta5ie, ni#i #Fia 'entu unii #a a#e&tia) Ia eu, foate $ine a& fi 'utut
!+-i !'eii) Cu, *n!+, (a> ai fi 'utut !+ te a&te'5i (e la ei #el 'u5in !+ te
!iluia!#+) Nu u#i( fetele fumoa!e, (a ai fi 'utut !f-&i 'in a fi o !o5ie
o!tati#+, (a#+ !e 'oate !'une a&a, 'e 5+muile !+l$ati#ului Eiu) Da#+ 5i-
a fi 'l+#ut o a!emenea !oat+, *mi 'ae +u #+ m-am ame!te#at)
Eilan !e !#utu+, amintin(u-&i fi4uile animali#e ale $+$a5ilo)
Y 1e( #+ nu) Co5i $+$a5ii !unt la fel *n 5aa taZ
Y Nu &tiu) 1-n( am 'le#at, eam *n#+ foate t-n++) Du'+ un
moment (e t+#ee, 1aillean #ontinu+) Nu-mi aminte!# ni#i (e mama,
ni#i (e tata, (oa #+ *n #oli$a *n #ae lo#uiam S #u to5ii S eau &a'te
#o'ii mai mi#i (e#-t mine) 6nt-o Ii ne-am (u! la 'ia5+ &i LFiannon ea
a#olo) Nu mai ,+Iu!em ni#io(at+ o femeie at-t (e fumoa!+) Gi #e,a S
nu &tiu #e S i-a #a'tat intee!ul &i &i-a l+!at !+ #a(+ mantia a!u'a mea,
#e-n(u-m+, a!tfel, 'entu Iei, (u'+ #el mai ,e#Fi itual) Du'+ ani &i
ani, am *nte$at-o (e #e m-a ale! 'e mine (inte toate fetele (e a#olo)
Mi-a !'u! #+ a ,+Iut #+ toate #elelalte eau at-t (e #uat *m$+#ate &i #+
'+in5ii lo 5ineau la ele) La mine nu a,ea #ine !+ 5in+, a(+u4+ ea, #u o
anumit+ am++#iune) 6n #a!a '+in5ilo mei, eam (oa o 4u+ *n 'lu! (e
F+nit) Ni#i numele meu nu ea 1aillean> mama mea S nu mi-o
aminte!#, (e fa't S m-a numit ?on%dub4, Miel+)
Y A&a(a, 1aillean e!te un nume (e 'eotea!+Z
1aillean I-m$i:
Y Nu, !'u!e ea) 1aillean *n!eamn+, *n lim$a noa!t+, (oa
P#o'ila mea, fata meaQ) A&a *mi !'unea LFiannon (e fie#ae (at+ #-n(
*mi ,o$ea) A#um nu m+ 4-n(e!# la mine !u$ ni#i un alt nume)
Y Atun#i !+-5i !'un a&aZ
Y 2o5i, (e&i am, (e fa't, alt nume, 'e #ae mi l-au (at
'eote!ele) Am Nuat !+ nu-l !'un ni#io(at+ #u ,o#e tae &i ni#i m+#a *n
&oa't+, (e#-t unei alte 'eote!e)
Y 6n5ele4)
Eilan o 'i,i lun4, 'e um+ #li'i, fiin(#+, 'e5 (e o #li'+, un
nume *i +!un+ *n minte at-t (e 'uteni# (e 'a#+ a fi fo!t o!tit #u ,o#e
tae) -sarma8 c1nd erai sora mea, -sarma era numele tu8
1aillean oft+:
Y Ei, $ine, Ioile !unt *n#+ (e'ate) MeIi, !oa ta a a(omit (eNa
la lo#) Biata feti&#an+, na&teea a i!to,it-o) A te$ui !+ (omi &i tuX
Eilan *&i !#utu+ #a'ul, *n#e#-n( !+ e,in+ la ealitate)
Y Du'+ o a!emenea a4ita5ie, nu #e( #+ a& 'utea !+ (om, #Fia
(a#+ a& *n#e#a)
1aillean o 'i,i &i iI$u#ni *n -!:
Y Ei, $ine, #a !+ fiu !in#e+, ni#i eu[ Oamenii a#eia m-au
*n4oIit at-t (e tae *n#-t (e-a$ia am 'utut !+ ,o$e!#) 1e(eam #+ le-
am uitat (iale#tul S ultima oa+ #-n( l-am auIit a fo!t at-t (e (emult)
Y Nu ai '+ut *n4oIit+, !'u!e Eilan) A+tai #a o Iei5+, #um
!t+teai a#olo)
AuIi (in nou -!ul ama al #eleilalte femei)
Y Lu#uile nu !unt *ntot(eauna a&a #um 'a, mi#u5a mea)
Ce$uie !+ *n,e5i !+ nu te *n#eIi 'ea tae *n felul #um aat+ oamenii
!au *n #eea #e !'un)
Eilan 'i,i fo#ul> t+#iunii, !#omoni5i (e 1aillean, eau teIi5i
(in nou la ,ia5+, 'o#neau &i !#li'eau) B+$atul 'e #ae *n,+5a!e !+-l
iu$ea!#+ !u$ numele (e La3en fu!e!e o iluIie, (a &i !u$ numele oman
(e Laiu! 5inea la el *n e4al+ m+!u+) Ia el *i !'u!e!e a(e,+ul) ?%a#
recunoa#te, 4-n(i ea a'oi, #i dac ar veni la mine sub n$i#area unui lepros sau a
unui slbatic. 2entu o #li'+, ea !e a4+5+ (e #e,a #ae ea (in#olo (e #Fi',
(e tu' !au (e nume) 2e um+ un #+$une 'o#ni &i totul (i!'+u)
Y 7'une-mi, atun#i, a(e,+ul, !'u!e Eilan #a !+ um'le lini&tea)
1um a 'utut a#ea #o'il+ a unui 5+an #ae !'ui #+ eai, !+ (e,in+ o
'eotea!+ #ae 'oate !+ 5in+ fo#ul *n m-iniZ
*pune%mi adevrul8 1aillean o 'i,i *n(elun4 'e fata #ae *&i
#o$o-!e 4enele $lon(e 'e!te a#ei o#Fi !#Fim$+toi, !'eiat+ 'a#+ (e
'o'ia ei *n(+Ineal+) 1e alte a(e,+ui a 'utea !+ !e *ntoa#+ &i !+ o
$-ntuie, a&a #um e,eni!e lim$a ei maten+, 'e $uIele a#elo $+$a5i
mon!tuo&iZ A,ea (e (ou+ oi anii lui Eilan S (e!tul (e *n ,-!t+ #a !+-i
fie mam+, (a#+ !-a fi #+!+toit (e t-n++) Gi, #u toate a#e!tea, *n a#e!t
moment, femeia mai t-n++ ea 'entu ea #a o !o+, un !uflet 'ee#Fe)
Y Ce-ai (u! 'e (at+ #u LFiannon, la 7an#tuaZ in!i!t+ Eilan)
Y Nu) 1e( #+ Menemeton nu ea #on!tuit *n#+ 'e atun#i, eu&i
!+ !e a(une 1aillean, 'entu a-i +!'un(e) LFiannon ,eni!e la Eiu !+
!tu(ieIe #u bean%drui, 'eote!ele (e la !an#tuaul lui Bi4i( (in Duim
1lia(F) 1-n( !-a *nto! *n Bitania, am lo#uit la *n#e'ut *nt-un tun
#i#ula, 'e un 5+m, (e'ate, (e'ate (e ai#i, #+te miaI+noa'te) 6mi
aminte!# #+ ea a#olo un #e# (e 'iete al$e) M-a tatat *ntot(eauna #a
'e fii#a ei a(o'ti,+> o(at+, #-n( #ine,a a *nte$at-o, a !'u! #+ m-a 4+!it
a$an(onat+ 'e malul m+ii) A fi 'utut foate $ine !+ fie a(e,+at> nu am
e,+Iut ni#io(at+ ,eun mem$u al familiei mele)
Y Nu 5i-a fo!t (o (e mama taZ
1aillean &o,+i, tul$uat+ (e n+,ala amintiilo)
Y 2e!u'un #+ tu ai o mam+ $un+ &i iu$itoae) A mea ea altfel)
Nu #+ ea ea, (a 5ineam 'ea 'u5in la ea &i ea la mine)
7e *nteu'!e, #e#et-n(-o 'e fat+ #u aten5ie) Ce putere zace n tine,
copil, 4-n(i ea, de poi invoca asemenea amintiri= Oft+, *n#e#-n( !+ 4+!ea!#+
,o$ele 'oti,ite)
Y 2entu ea, eam (oa o 4u+ (e F+nit *n 'lu!) O(at+, (u'+
mul5i ani, am ,+Iut, *n 'ia5a (e la De,a, o femeie $+t-n+ #ae mi-a
amintit (e mama mea) Nu ea ea, $ine*n5ele!, (a nu am !im5it ni#i un
'i# (e e4et #-n( mi-am (at !eama) Atun#i am *n5ele! #+ nu am ni#i o
u(+ *n afa+ (e LFiannon &i, mai t-Iiu, #elelalte 'eote!e ale
7an#tuauluiX
7e l+!+ o lini&te 'elun4+) O ,e(ea 'e Eilan *n#e#-n( !+-&i
ima4ineIe #um a fi !+ t+ia!#+ f++ familie) 1aillean *&i 'utea (a !eama
#um autoitatea lui Maii men5inu!e afe#5iunea &i, (in !'u!ele Die(ei,
a#ea!ta fu!e!e 'entu Eilan #a o !o+ 4eam+n+) Gi, totu&i S *&i (+(u
1aillean !eama (int-o (at+ S a&a #um ea nu *&i (e!#Fi!e!e ni#io(at+
!ufletul *n fa5a #elolalte 'eote!e, ni#i Eilan nu 'utu!e ni#io(at+ !+
(i!#ute #u ,eun mem$u al familiei a&a #um f+#ea a#um #u ea)
*%i spun ei lucrurile astea e ca #i cum a# vorbi cu mine nsmi,
!ndi Caillean cu tristee sau poate e ca #i cum a# vorbi cu mine, a#a cum ar
$i trebuit s $iu, mereu pur #i inocent.
Y 6ntunei#ul &i !t+lu#iea fo#ului (e ai#i *mi aminte!# (e anii
(e *n#e'ut, !'u!e 'eotea!a *n #ele (in um+ &i, *n tim' #e ,o$ea, o
lumin+ !la$+ *i ata!e 'i,iea S &i #+(ea 'in tunelul anilo, ia #u,intele
i !e e,+!au (e 'a#+ a fi fo!t !u$ o ,aN+)
Y Cot #eea #e *mi aminte!# #u a(e,+at (e!'e #oli$+ e!te #+ ea
*ntune#oa!+ &i meeu 'lin+ (e fum) M+ (uea 4-tul, a&a #+ ale4am
meeu, !in4u+, *n No!, #+te malul m+ii) 1el mai $ine *mi aminte!#
5i'+tul 'e!#+u&ilo> eau &i ei *n 'eaNma tunului a&a #+, atun#i #-n( am
,enit ai#i, la 7an#tua, #u mult+ ,eme *n um+, tim' (e mai $ine (e un
an a$ia am 'utut a(omi f++ !+ au( !unetul m+ii) Iu$eam o#eanul)
Amintiile mele (e!'eX #a!a meaX #ontinu+ ea &o,+ito, !unt toate
(e!'e #o'ii> meeu un 'un# la !-nul mamei, meeu !#-n#ete &i 5i'ete,
meeu #o'ii #ae t+4eau (e fu!tele ei &i (e ale mele, #-n( nu 'uteam !+
!#a' (e ei) Da ni#i m+#a $+taia nu m+ 'utea 5ine *n+untu, #a !+ 'i!eI
oI !au !+ fiu *m$-n#it+ (e 'ua(eii 4oi #ae !#-n#eau) E (e miae #+
'ot !+ !u'ot #o'iii, a(+u4+ ea, $a #Fia *mi 'la# #ei 'e#um ai lui
Maii, #ae ,in a#olo un(e !unt (oi5i &i, o(at+ a(u&i 'e lume,
!unt $ine *n4iNi5i)
Y Ce$uie !+ fi a,ut un tat+, (a #Fia &i #-n( eam foate mi#+
&tiam #+ el nu f+#ea nimi# alt#e,a 'entu mama mea (e#-t !+ ai$+ 4iN+
!+ a'a+ meeu un nou 'un# la 'ie'tul ei) EIit+) 6n(+Ine!# !+ !'un:
LFiannon !-a *n(uat (e mine #a (e o muitoae (e foame)
1aillean *&i auIi 'o'iile #u,inte, !u'in!+ #+ nu '+!tau ni#i o
um+ (e am++#iune, #a &i #um a##e'ta!e a!ta (e mult)
Y A&a(a, ni#i m+#a nu &tiu #-5i ani am, nu #u eHa#titate) La un
an &i #e,a (u'+ #e m-a luat LFiannon au *n#e'ut !+ a'a+ 'imele !emne
#+ (e,eneam femeie) 1e( #+ a,eam #am (oi!'eIe#e ani atun#i)
7e *nteu'!e 'e nea&te'tate &i Eilan o 'i,i uluit+)
*unt $emeie, preoteas, *&i !'u!e 1aillean, o vr&itoare care poate s
nspim1nte oameni narmai; Da 'ima tan!+ o (u!e!e 'ea (e'ate *n
amintie &i !e '+$u&i, #a un #o'il *nfi#o&at) 1ae ea a(e,+ulZ 7au o
*n&ela (oa '-l'-iea fo#uluiZ
Y Ce$uie #+ !unt mai tul$uat+ (e#-t #e(eam, !'u!e ea #u 4la!
*n+$u&it, !au 'oate (e ,in+ !unt oa &i *ntunei#ul, (e 'a#+ am fi '+&it *n
afaa tim'uluiZ O 'i,i 'e Eilan, im'un-n(u-&i !+ fie !in#e+: 7au 'oate
!+ fie (in #auI+ #+ ,o$e!# #u tineX
Eilan *n4Fi5i &i !e o5eli 'entu a *nt-lni 'i,iea #eleilalte femei)
,devrul8 spune%mi adevrul + 1aillean auIi 4-n(ul, (e 'a#+ a fi fo!t al ei
&i nu 'utu !+-&i (ea !eama #ae (inte ele a,ea mai mult+ ne,oie (e el)
Y Nu i-am !'u! ni#io(at+ lui LFiannon &i Zei5a nu m-a lo,itX
7im5i #+ o!te&te ,o$ele 4eu) Da, (u'+ to5i a#e&ti ani, mi !e 'ae #+
#ine,a a te$ui !+ &tie) Eilan !e a'o'ie (e ea, ia (e4etele lui 1aillean
*i !t-n!e+ m-na #u 'utee) 9a'tul #+ i-am ,+Iut &i i-am auIit 'e a#ei
t-lFai m-a f+#ut !+-mi aminte!#) 1-n( eam *n#+ *n ,e#Fea mea #a!+,
eHi!ta un $+$at 'e #ae *l ,e(eam uneoi 'e mal) Ea, 'e!u'un, unul
#ae lo#uia a#olo, (e'ate (e #eilal5i oameni, un 'o!#i! alun4at (in
#lanul lui) A!ta nu m+ mia, a(+u4+ ea #u am++#iune) La *n#e'ut, am
a,ut *n#e(ee *n el> *mi f+#ea mi#i (aui, lu#ui fumoa!e 'e #ae le
4+!ea 'e 5+m, !#oi#i, 'ene !t+lu#itoae) Go,+i) 2oa!t+ am fo!t #+ l-am
#eIut ne,ino,at, (a (e un(e !+ fi &tiutZ 1ine !+ m+ fi *n,+5atZ
2i,ea *n 4ol, *n!'e fo#, (a *n #oli$a #o'il+iei nu eHi!ta!e ni#i
o lumin+ S &i ni#i o lumin+ nu 'utea !t+$ate a#um '-n+ la ea, (in a#el
lo# al amintiii)
Y Nu $+nuiam nimi#, nu mi-am (at !eama #e ,oia #-n(, *nt-o
Ii, m-a t--t *n #oli$a luiX
Cemu+, totuat+ (e amintii 'entu #ae, #Fia &i a#um, nu
4+!ea #u,inte)
Y 1e ai f+#utZ
Mo#ea lui Eilan ,eni (e la mae (i!tan5+, #a o !tea *n(e'+tat+)
Y 1e a& fi 'utut !+ fa#Z +!'un!e a!'u 1aillean, a4+5-n(u-!e (e
a#ea lumini5+) Am fu4it, 'l-n4-n( S 'l-n4-n( '-n+ #e #e(eam #+ m+
,oi to'i S 'lin+ (e ooae &i (eI4u!tX nu 'ot ,o$i (e!'e a!ta) Mi !e
'+ea #+ nu ea nimeni #+uia !+-i 'ot !'une, nimeni #+uia !+-i fi '+!at)
R+ma!e t+#ut+ ,eme *n(elun4at+) 1Fia &i *n Iiua (e a!t+Ii *mi
aminte!# mio!ul (in #oli$a luiX mu(+ie, $+l+ii, al4eX &i #um am
fo!t *m'in!+ No!, *n tim' #e !#-n#eamX eam 'ea t-n++ #a !+-mi
*n#Fi'ui #e ,oia) Mio!ul (e mae &i (e $+l+ii *mi fa#e +u &i a#um,
a(+u4+ ea)
Y Nu a &tiut nimeni, ni#io(at+Z Nu au f+#ut nimi#Z *nte$+
Eilan) 1e( #+ tat+l meu a fi *n !tae !+ u#i(+ 'e oi#ine m-a atin4e *n
felul a#e!ta)
6n !f-&it, 1aillean temina!e (e 'o,e!tit &i a#um e!'ia #e,a
mai u&o) 7e eli$e+ (e o 'ate (in (uee, #u un lun4 oftat temu+to)
Y A&a !+l$ati# #um ea ti$ul no!tu, o femeie nu 'utea fi
mole!tat+, ni#i un #o'il at-t (e mi#) Da#+ mi-a& fi a#uIat ata#atoul,
a#e!ta a fi aNun! *n #u&#a (e nuiele &i a fi fo!t fi't la fo# mi#) 1-n( m-
a amenin5at, el &tia a!ta) Da 'e atun#i eu nu &tiam)
Mo$ea a#um #u o #iu(at+ (eta&ae, (e 'a#+ toate a#e!tea !-a fi
*nt-m'lat alt#ui,a)
Y 1am la un an (u'+ a#eea, a ,enit LFiannon) Nu a fi $+nuit
ni#io(at+ #+ o fat+ at-t (e t-n++ 'utea !+ fie (eNa im'u+X &i, #-n( am
aNun! !+ am *n#e(ee *n ea &i !+ #e( *n $un+tatea ei, ea 'ea t-Iiu> m-
am temut #+ ,oi fi alun4at+) A&a(a, *n (efiniti,, a#ea (i,initate 'e #ae
5i-ai *n#Fi'uit #+ o ,eIi *n mine e!te (oa o min#iun+, !'u!e ea 'e un ton
!e,e) Da#+ LFiannon a fi &tiut, nu a& fi fo!t f+#ut+ ,eo(at+
'eotea!+X (a am a,ut 4iN+ !+ nu afle ni#io(at+)
6&i *ntoa!e fa5a) 2entu un moment, #ae '+u mult 'ea lun4, fu
lini&te)
Y <it+-te la mineX
2i,iea lui 1aillean !e *ntoa!e (in nou #+te #o'il+) M+Iu
#Fi'ul lui Eilan, Num+tate !t+lu#ito #a al unei Iei5e, Num+tate um$it)
Y 1e( *n tine, !'u!e fata 'e un ton 4a,)
1aillean oft+ 'elun4, ia 'inte la#imi ima4inea lui Eilan !e
*m'+ienNeni)
Y C+ie!# (oa 'entu #+ #e( #+ Zei5a m+ iat+ &i ea, !'u!e
'eotea!a) 6mi 'imi!em (eNa 'ima ini5iee *nainte (e a-mi (a !eama (e
enomitatea *n&el+#iunii) Da nu a eHi!tat ni#i un !emn +u) 1-n( m-au
f+#ut 'eotea!+, am a&te'tat o lo,itu+ (e t+!net, (a nu a ,enit ni#i una)
M-am *nte$at atun#i (a#+ !-a 'utea !+ nu eHi!te Iei, ia a'oi m-am
4-n(it #+, (a#+ eHi!tau, nu le '+!a (efel (e fa'tele neamului omene!#)
Y 7au 'oate !unt mai milo!ti,i (e#-t oamenii, !'u!e Eilan, 'e
um+ #li'i, uimit+, 'a#+, (e 'o'ia *n(+Ineal+)
Nu !e mai 4-n(i!e ni#io(at+ !+ 'un+ la *n(oial+ *n5ele'#iunea
uno oameni 'e#um tat+l !au $uni#ul ei) De #e ai 'le#at (in tunul t+u
(e l-n4+ maeZ o 'o,o#+ Eilan, (u'+ o ,eme)
1aillean, 'ie(ut+ *n amintie, te!+i &i !'u!e:
Y Din #auIa (i!tu4eii !an#tuaului (e 'e MonaX &tii 'o,e!tea
a#eeaZ
Y Buni#ul meu S e!te $a( S o #-nta) Da, #u !i4uan5+, a!ta !-a
'ete#ut *nainte #a tu !+ te fi n+!#ut)
Y Nu to#mai, -!e 1aillean) Da eam *n#+ un #o'il) Da#+
LFiannon nu a fi fo!t *n a#el moment *n 5inutul Eiu, 'e #ae ,oi *l
numi5i Di$enia, a fi muit &i ea) Cim' (e #-5i,a ani (u'+ (eIa!tul
a#ela, (uiIii Bitaniei #ae au mai +ma! au fo!t 'ea 'eo#u'a5i !+-&i
lin4+ +nile #a !+ !e 4-n(ea!#+ 'ea mult la 'eote!ele lo) A'oi aFi-
(ui(ul a f+#ut un fel (e 'a#t #u omanii, #ae a a!i4uat un !an#tua
'entu femeile !a#e !u'a,ie5uitoae, 'e teitoiul oman)
Y 1u omaniiZ eH#lam+ Eilan) Da omanii au fo!t #ei #ae le-
au u#i! 'e #elelalte[
Y Nu, (oa le-au (i!tu!, !'u!e 1aillean #u am++#iune)
2eote!ele (e 'e Mona au t+it (e!tul #a !+ a(u#+ 'e lume $a!taIii
omanilo, 'e um+ !-au !inu#i!) 1o'iii au fo!t (a5i *n *n4iNiea uno
familii loiale, #a a ,oa!t+)
Y 1"ni#[ eH#lam+ Eilan, *n5ele4-n( (int-o (at+) De a#eea e!te
at-t (e *n,e&unat *m'oti,a omanilo &i ,ea meeu !+ au(+ 'o,e!tea
in!ulei Mona, (e&i !-a *nt-m'lat #u mult tim' *n um+) Cot tim'ul m-au
e(u! la t+#ee #-n( am *nte$at (e!'e a!ta[
Y 1"ni# al t+u, (u&manul omanilo, ae eHa#t tot at-ta !-n4e
oman #-t a#el $+iat #u #ae tat+l t+u a efuIat !+ te la!e !+ te #+!+toe&ti,
!'u!e -I-n( 1aillean)
Da Eilan *&i *n#u#i&+ $a5ele la 'ie't &i !e uit+ *n!'e fo#)
Y Nu m+ #eIiZ *nte$+ 'eotea!a) E!te *ntu totul a(e,+at) Ei,
$ine, 'oate #+ omanii !e !imt oae#um ,ino,a5i 'entu #eea #e !-a
*nt-m'lat, (a $uni#ul t+u e!te un animal 'oliti# la fel (e &iet #a un
!enato oman &i a f+#ut t-4 #u 1eeali!, #ae a fo!t 4u,enato *nainte
(e 9otinu!) 6n oi#e #aI, 7an#tuaul a fo!t #on!tuit la Menemeton,
'entu a a(+'o!ti femeile &i 'eote!ele (in *ntea4a Bitanie) Gi, *n
!f-&it, LFiannon a (e,enit *nalt+ 2eotea!+ &i mi !-a 4+!it &i mie un lo#
'inte ele, mai #u !eam+ 'entu #+ nu au &tiut #e !+ fa#+ alt#e,a #u
mine) 7unt *n!o5itoaea lui LFiannon (e #-n( eam (oa un #o'il, (a nu
*i ,oi uma) A!ta mi !-a !'u! #la)
Y De #e nuZ
Y La *n#e'ut am #eIut #+ ea ,oin5a Zei5eiX (in #auIa #elo
#e 5i-am 'o,e!tit) Da a#um #e( #+ e!te a&a fiin(#+ 'eo5ii nu 'ot a,ea
*n#e(ee #+ m+ ,oi !u'une) O iu$e!# 'e LFiannon, (a o ,+( lim'e(e &i
&tiu #+ !e ,a *n(oi (u'+ ,-nt) 2o$a$il !in4ua (at+ #-n( ea a *nfuntat
1on!iliul a fo!t atun#i #-n( a in!i!tat !+ m+ '+!teIe 'e mine) Da eu
*mi (au !eama #e 'un ei la #ale &i !'un #eea #e 4-n(e!#, (e&i S #l+tin+
(in #a' #u ti!te5e S nu a&a #um am ,o$it #u tine[
Eilan *i *ntoa!e I-m$etul)
Y A!ta te$uie !+ fie a(e,+at, #+#i nu-mi 'ot *n#Fi'ui #+ mi-a
fi 'emi! !+ o!te!# *n #a!a tat+lui meu ni#i Num+tate (in lu#uile 'e
#ae le-am auIit ai#i, *n noa'tea a!ta)
Y Nu a *n(+Ini !+ m+ la!e !+ ,o$e!# #u 4la!ul Zei5eiX !-a
*nte$a *ntot(eauna #e umeaI+ !+ !'un) 1aillean !e 'omeni -I-n( (in
nou) Ei a ,ea 'e #ine,a mai loial> un tim' am #eIut #+ te$uia !+ fie
Die(a, (a am auIit #e,a (in #e a !'u! A(ano! #-n( a fo!t alea!+) 1e(
#+ 'l+nui!e+ #a tu !+ fii a#eea)
Y Ai mai !'u! #e,a (e felul a#e!ta, (a #e( #+ tata ae (e 4-n(
!+ aanNeIe 'entu mine o #+!+toie)
Y A(e,+atZ 1aillean i(i#+ o !'-n#ean+) Ei, $ine, 'oate #+ m+
*n&el) Gtiam (oa #+ fiul 'efe#tului ta$eei (in De,a te-a #eut)
Y Cata a fo!t at-t (e fuio!X Eilan o&i, amintin(u-&i lu#uile
'e #ae i le !'u!e!e) A Ii! #+ o ,a m+ita 'e 7enaa *nainte #a ea !+-i
'oat+ fa#e ,eo 'o$lem+) 1e( #+ !-a 4-n(it la a#ela&i lu#u &i 'entu
mine) Da n-a 'omenit nimi# (e!'e Menemeton) Da#+ nu 'ot fi #u
Laiu!, a(+u4+ ea f++ ,ia5+, 'e!u'un #+ nu ae im'otan5+ #e fa#)
1aillean o 'i,i *n4-n(uat+)
Y Nu am fo!t ni#io(at+ tentat+ !+ m+ #+!+toe!#, !unt (+uit+
Zei5ei (e at-ta tim') 2o$a$il (in #auIa #elo '+timite #-n( eam #o'il
nu am !im5it ni#io(at+ (oin5a (e a a'a5ine unui $+$at) 1e( #+, (a#+
a& fi fo!t nefei#it+ la tem'lu, LFiannon a fi #+utat o #ale !+ m+
#+!+toea!#+> a ,ut *ntot(eauna !+ m+ fa#+ fei#it+) O iu$e!# #u
a(e,+at, a(+u4+ ea) A fo!t 'entu mine mai mult (e#-t o mam+) Go,+i)
M+ m-Fne&te 4-n(ul #+ a& 'utea (a #u! 'lanuilo lui A(ano!, (a
'oate #+ a fo!t ai#i &i m-na Zei5ei) Vi-a 'l+#ea !+ ,ii #u mine la
Menemeton, #-n( m+ *nto#Z
Y 1e( #+ (a, +!'un!e Eilan &i, lu-n( lo#ul (ueii, un li#+ (e
intee! te!+lt+ *n o#Fii a#eia #iu(a5i, !#Fim$+toi, #ae uneoi '+eau
#+'ui-*n#Fi!, alteoi #enu&ii) 1e( #+ nimi# alt#e,a nu mi-a 'l+#ea at-t
(e mult) Ni#io(at+ nu am #eIut #u a(e,+at #+ ne-a l+!a 'e mine &i 'e
Laiu! !+ fim *m'eun+) 1u mult tim' *n um+, *nainte (e a-l fi *nt-lnit
'e Laiu!, ,i!am !+ (e,in 'eotea!+) 6n felul a#e!ta, *n !f-&it, ,oi a,ea o
,ia5+ onoa$il+ &i lu#ui intee!ante (e *n,+5at[
Y 1e( #+ a!ta !e 'oate aanNa, Ii!e 1aillean !e#) 9++ *n(oial+,
Ben(ei4i( ,a fi *n#-ntat &i A(ano! la fel) Da LFiannon e!te #ea #ae
te$uie !+ fie (e a#o() 7+ ,o$e!# #u eaZ
Eilan *n#u,iin5+ &i, (e (ata a#ea!ta, fu -n(ul femeii mai *n
,-!t+ !+-i ia m-na) La atin4eea 'ielii #atifelate a fetei, 1aillean !im5i
#uno!#uta ame5eal+ a ,iIiunii !#Fim$+toae &i o I+i 'e Eilan
*m$+t-nit+, (a *n#+ &i mai fumoa!+, *nf+&uat+ *n ,oaluile Oa#olului)
*urori #i mai mult dec1t surori8 auIi #u,intele, #a un e#ou)
Y Nu te teme, #o'il+, #e( #+ !-a 'utea !+ fieX S f+#u o 'auI+
&i, *n #ele (in um+, #ontinu+ S !otit #a tu !+ ,ii 'inte noi) Dint-o
(at+, inima *i te!+lt+) Gi nu mai e ne,oie !+ !'un #+ te-a& 'imi a#olo #u
$u#uie) Oft+, *n tim' #e ,iIiunea o '++!i &i auIi afa+, #a un e#ou, o
#io#-lie (-n( $ine5e Ioilo) 7e #a'+ (e Iiu+) 1u un efot, 1aillean *&i
f+#u mu&#Fii *n5e'eni5i !+ o a!#ulte &i !e *n(e't+ *m'leti#it *n!'e u&+)
Am ,o$it toat+ noa'tea) N-am mai f+#ut a!ta (e #-n( eam mai t-n++
(e#-t tine) De!#Fi!e u&a, l+!-n( !oaele #ae +!+ea !+ inun(e
*n#+'eea) Ei, $ine, 'loaia !-a o'it *n !f-&it: mai $ine am me4e !+
,e(em (a#+ 4aN(ul a +ma! *n 'i#ioae 'e!te noa'te S #el 'u5in
nemeni#ii +ia au 'utut #u 4eu !+-i (ea fo# 'e 'loaia a!ta S &i (a#+ ne-a
mai +ma! ,eo ,a#+ &i #ine !+ o mul4+)
6n um+toaele 'atu Iile, Laiu! tu(i la #on(u#eea tu'ei (e
auHiliai (a#i, 'e al #+o (e#uion $olna, *l *nlo#uia, *m'eun+ #u
2i!#u!, lo#otenentul #entuionului, $le!tem-n( #u to5ii nooiul &i
umeIeala #ae '+tun(ea 'a#+ 'in fie#ae #+'+tu+, *n #iu(a #a'elo
(in l-n+ tatat+ #u ulei, u4inin( amuile &i mu&#-n( (in #ane a#olo
un(e 'ielea u(+ a ,e&mintelo o atin4ea) 2+(uile 'i#uau *ntuna, ia
#-m'uile !e *ntin(eau *m$i$ate (e a'+ #-t ,e(eai #u o#Fii> *n tim' #e
$+ltoa#e mai 'ute4+iau +(+#inile #eealelo a$ia #e!#ute) *$1r#itul verii
va aduce o recolt slab, 4-n(i el #u (uee) Mo fi ne,oi5i !+ a(u#+ 4-ne (in
alte '+5i ale im'eiului, un(e Ieii fu!e!e+ mai milo!ti,i) Nu ea (e
miae #+ $-ntuiau t-lFaii, (a#+ ,emea fu!e!e la fel *n Di$enia)
De&i *naintau *n#et, 'e la miNlo#ul #elei (e-a #in#i!'eIe#ea Iile
'+tun!e!e+ (eNa (e multi&o *n 5aa *n #ae *&i t+i!e '+5ania) R+ma!e+
'e!te noa'te *n #a!a lui 1lotinu!) 6n Iiua um+toae, te#u+ #Fia 'e
l-n4+ #a'#ana 'entu ,iei *n #ae #+Iu!e &i a'u#a+ 'e (umul #ae *i
(u!e la #a!a lui Ben(ei4i() 6n !f-&it, 'loaia !e o'i!e &i, *n!'e a'u!,
'in !'+tua noilo, #eul !t+lu#ea auiu)
Inima lui Laiu! *n#e'u !+ $at+ mai e'e(e #-n( e#uno!#u
'+&unea &i '+(uile *n #ae #+uta!e $-n(u&e 'entu Eilan) 6n #u-n( ea
*l ,a ,e(ea, *n,e&m-ntat *n m+e5ia, oi#-t (e *m'o&#at+ #u nooi, a
Romei) Nu ,a !'une nimi#, ia ea ,a 'utea !+-i m+!oae (u'+ t+#ee
'ofunIimea !ufein5ei) Gi, 'oate, 'e um+, ea *l ,a #+uta &iX
Y 9eea!#+ Zeii[ A#eia !unt al5i noi (e 'loaieZ Ea 2i!#u!,
lo#otenentul, *n !'atele lui) N+(+N(uiam #+ ,om a,ea m+#a o Ii #a !+
ne u!#+m[
Laiu! *&i *n(e't+ aten5ia #+te lumea (in Nu &i ,+Iu #+, (e&i
#eul !e *n!enina #+te miaI+noa'te, noii (inaintea lo# eau
amenin5+toi &i *ntune#a5i) 1alul !+u *&i !#utu+ #a'ul a4itat &i fioul
unei 'e!im5ii *i funi#+ 'ielea)
Y Nu !unt noi (e 'loaie, #i fum, !'u!e unul (inte (a#i) 9umX
6n a#el moment, ,-ntul !e i(i#+, a(u#-n( (uFoae (e #Fee!tea
aI-n( mo#nit) Co5i #aii fon+iau a#um> mai !im5i!e+ &i alt+(at+ mio!
(e fum, (a oamenii eu&i!e+ !+-i 5in+ *n f-u)
Y 2i!#u!, (e!#ale#+ &i timite (oi #e#eta&i *n '+(ue, !+ ,a(+,
!'u!e Laiu!, 'u5in !u'in! (e 'e#iIia e#e a tonului !+u)
Oae *n,+5+tua 'e #ae o 'imi!e *l *m'ie(i#a !+ (ea 'inteni
#alului !au ea 'u &i !im'lu 'aaliIat 4-n(in(u-!e la #e a 'utea ,e(eaZ
Ce#u+ 'a#+ (oa #-te,a #li'e '-n+ #e i!#oa(ele !e *ntoa!e+)
Y C-lFai, (omnule, !'u!e lo#otenentul #u fa5a *n#untat+) Din
Di$enia, (e #ae am auIit, am im'e!ia) Da au 'le#at a#um)
Y Meun !u'a,ie5uitoZ
2i!#u! #l+tin+ (in #a', ia Laiu! !im5i #+ i !e 'une un no( *n
4-t)
Y O 'imie #+l(uoa!+, (a nu a,em un(e (omi, FmZ Am
!enIa5ia #+ ,om me4e mai (e'ate, !'u!e unul (inte $+$a5i, ia #eilal5i
*n#e'u+ !+ -(+)
Atun#i Laiu! !e *ntoa!e &i #Fi'ul lui *i amu5i) 6&i *nfi'!e 'intenii
*n #oa'!ele #alului &i, *n lini&te, tu'a *l um+)
Ea a(e,+at) 1-n( aNun!e+, *n#onNu-n( '+(uea, la i(i#+tua
'e #ae !e afla!e lo#uin5a lui Ben(ei4i(, Laiu! *n#+ mai !'ea #+ 2i!#u!
!e *n&ela!e #um,a) Da totul (i!'+u!e S (oa #-te,a !#-n(ui *nne4ite,
la ma4inile a #eea #e fu!e!e !ala (e o!'e5e, !e mai *n+l5au *nt-o t+#ut+
a(u#ee aminte) Ni#i o um+ a #l+(iii *n #ae I+#u!e *n #on,ale!#en5+ &i
ni#i un !emn (e ,ia5+) 1l+(iile (e !tuf a(eau e'e(e)
Y A'i4 *nt-a(e,+ te$uie !+ fi fo!t fo#ul, !+ a(+ 'aiele u(e
(e 'loaie, !'u!e 2i!#u!)
Y 9++ *n(oial+, a'o$+ Laiu! *n#emenit, *n#Fi'uin(u-&i-o 'e
mi#u5a 7enaa, 'e Eilan, *ntea4a familie, 'iIoniei *n m-inile uno
t-lFai !+l$ati#i (e 'e #oa!tele Di$eniei !au, mai +u, momane (e oa!e
#a$oniIate, 'in Faa$a$ua (e !#-n(ui a!e #ae #-n(,a fu!e!e+ un
#+min)
Nu te$uia #a oamenii lui !+ ,a(+ #-t ea (e afe#tat> *&i ta!e
4lu4a 'e!te fa5+, tu&in( #a &i #um a fi fo!t (eanNat (e fumul #e !e
+!'-n(ea *n#+ (in!'e a#aetui) 2i!#u! a,u!e!e (e'tate) Nimi# nu a
fi 'utut !u'a,ie5ui a#e!tui '-Nol)
7'u!e #u fuie:
Y Atun#i, !+ ne #ontinu+m (umul) Nu a,em tim' !+ !t+m &i !+
ne Fol$+m la 'iete (e fun(a5ie, (a#+ ,em !+ 4+!im un a(+'o!t *nainte
!+ !e la!e noa'tea[
Mo#ea i !e f-n!e &i *n#e'u !+ tu&ea!#+ (in nou, *nte$-n(u-!e #e
a fi 'utut !+ 4Fi#ea!#+ 2i!#u! (in tonul !+u) 6n!+ lo#otenentul, un
$+t-n !ol(at, ea (e!tul (e o$i&nuit #u efe#tele 'e #ae le a,ea a!u'a
tineilo ima4inea Nafului &i a m+#elului)
2i!#u! *i aun#+ o !#ut+ 'i,ie $l-n(+ &i *&i *n(e't+ o#Fii *n
alt+ (ie#5ie)
Y Le-am 'omi! 'a#e a#e!to oameni, atun#i #-n( i-am
#u#eitX #el mai m+unt lu#u 'e #ae l-am 'utea fa#e, !-a #e(e, a fi
!+-i 'oteN+m) Da *i ,om 'in(e 'e ti#+lo&ii #ae au f+#ut a!ta, nu te
teme, &i *i ,om *n,+5a !+ nu !e 'un+ #u Roma) 1e '+#at #+ Ieii nu au
in,entat ni#i un alt mo( (e a #i,iliIa lumea) A, $ine, am fi 'utut fi
#ulti,atoi (e na'i, (a, (int-un moti, !au altul, am ale! milit+ia &i a!ta
fa#e 'ate (in ea) Lo#uiau a#olo 'ieteni (e-ai t+iZ
Y Am fo!t oa!'etele lo, +!'un!e ne#lintit Laiu!) 2im+,aa
te#ut+)
1el 'u5in *&i !t+'-nea (in nou ,o#ea)
Y Ei, a&a e ,ia5a, +!'un!e 2i!#u!) A!t+Ii e&ti, m-ine nu mai
e&ti) Da m+ 4-n(e!# #+ Ieii au &tiut #e fa#)
Y Da, e'li#+ Laiu!, mai (e4a$+ #a !+ 'un+ #a'+t filoIofiei
ieftine a #eluilalt) D+ o(inul (e ma&, Fai(e !+ !#oatem oamenii (in
'loaie (e *n(at+ #e aNun4em *n um+toul oa&)
Y Am *n5ele!, (omnule) 1oloan+, a(unaea[ +#ni el) 1ine &tie,
'oate familia ea 'le#at+ *n ,iIit+ la 'ieteni) A&a !e *nt-m'l+ uneoi)
6n tim' #e *naintau 'in #ea5a (ea!+ #e !e tan!foma (in nou *n
'loaie, Laiu! *&i aminti #+ *l ,+Iu!e 'e 1"ni# *n 'ia5+, #u 'u5in *nainte
(e 'le#aea lo #+te De,a> !e (i!#uta!e (e!'e timiteea t-n+ului la un
#ole4iu (e ame #+te miaI+noa'te, a&a #+ a fi fo!t foate 'o!i$il #a el
!+ fi !u'a,ie5uit) Moatea unui (ui( at-t (e im'otant #a Ben(ei4i( a
fi !t-nit #e,a ,-l,+) Laiu! $+nuia #+ tat+l lui a,ea anumite !u!e (e
infoma5ii 'e #ae le 5inea !e#ete) 1u !i4uan5+, el a fi &tiut) Ce$uia
(oa !+ a&te'te !+ ,a(+)
Laiu! *n#e#+ !+-&i (ea o !'ean5+) 2i!#u! a,ea (e'tate)
A(eea #a!ei nu *n!emna nea'+at #+ oamenii #ae lo#uiau a#olo au
muit !au au fo!t lua5i o!tati#i) A fi fo!t foate 'o!i$il #a Maii !+ !e fi
*nto! a#a!+> Die(a ni#i m+#a nu ea o mem$+ a #a!ei lui Ben(ei4i(,
#el 'u5in nu mai ea) Da EilanX 'o$a$il ea 'ea mult !+ !'ee #+
Eilan !au mi#u5a 7enaa !au $l-n(a RFei! !u'a,ie5ui!e+) 6n a#el
moment, 'o'ia lui #aie+ !au *nte4 im'eiul nu mai ,aloau ni#i #-t
#ea mai mi#+ mone(+ (e #u'u)
L-n(i: ac a# $i luat%o pe Eilan cu mine, ar $i nc n via. ?%
a# $i n$runtat pe tata, c4iar dac a# $i rpit%o8
O amintie nea&te'tat+ *i !t-n!e (ueo! 4-tleNul S ima4inea
mamei !ale, I+#-n( e#e &i 'ali(+ *n lo#ul ei (e ,e#i, *n#onNuat+ (e
femeile #ae $o#eau 'e!te tu'ul ei) Bo#i!e &i el #u ele, (a tat+l lui *l
(u!e!e (e a#olo &i *l *n,+5a!e #+ un oman nu 'l-n4e) Da a#um 'l-n4ea
(u'+ ea &i 'l-n4ea 'entu a#ele femei #ae, 'entu o !#ut+ $u#at+ (e
,eme, *l f+#u!e+ !+ !imt+ #+ fa#e 'ate (in familie)
Nu 'utea !+-i la!e 'e !ol(a5i !+-l ,a(+ 'l-n4-n() 6&i ta!e mantia
'e!te #a' &i *n#e#+ !+-&i ima4ineIe #+ la#imile #ae *i &ioiau 'e o$aNi
eau !to'i (e 'loaie)
4
Y 6mi ,eau $+$atul *na'oi) Diminea5a t-Iiu, a (oua Ii (u'+
na&teea #o'ilului ei, Maii !e teIi, a4itat+, #e-n(u-&i im'eati, !o5ul)
<n(e e!te RFo(iZ El ne-a fi a'+at (e oamenii a#eiaX
Du'+ fi4ul (e afa+, *n #a!a #i#ula+ ea #al() Eilan, #ae
*n#e'ea !+ !imt+ efe#tele no'5ii !ale a4itate, *&i 'i,i !oa #u eHa!'eae
&i !e a&eI+ l-n4+ fo#) Ea (e!tul #+ t-lFaii lua!e+ toate ,a#ile (e la'te
&i #+ fu!e!e ne,oit+ !+ !e #Finuie !+ !t+$at+ mile *n &i 'in '+(uile
u(e, 'entu a *m'umuta un animal, a!tfel #a Maii, #+eia nu-i 'oni!e
*n#+ la'tele, !+-&i 'oat+ F+ni #o'ilul) 1el 'u5in o mae 'ate a #ieIilo
fu!e!e (u!+ la '+&unile (e ,a+, a&a #+ !oa ei nu +m+!e!e f++ Ie!te, *n
#aI #+ !e ,a e#+!+toi, (e&i Eilan nu ea at-t (e nemiloa!+ *n#-t !+
,o$ea!#+ a#um (e!'e a&a #e,a)
Y Ma#ile nu a fi fo!t luate, (a#+ RFo(i a fi fo!t ai#i[
Y Mai (e4a$+, a fi *n#e#at !+-i *nfunte 'e t-lFai, ia tu ai fi
totX) Eilan *&i mu&#+ $uIa, *n4oIit+ (e #eea #e !'u!e!e) <ita!e #+
Maii nu &tia) 1ailleanX
7e uit+ la 'eotea!+, #+ut-n( aNuto)
Y Ia tu ai fi tot ,+(u,+X) !'u!e 1aillean #u $utalitate, lu-n(
#+ti#ioaa #u la'te #al( (e 'e fo# &i 'un-n(-o No!)
Maii f+#u o#Fii mai)
Y 1e ,ei !+ !'uiZ X
2i,i #Fi'ul 'eote!ei &i '+li, #itin( a(e,+ul 'e fa5a ei)
Y A& mai fi a&te'tat, (a nu ne mai 'utem 'emite) RFo(i a fo!t
'in! (e omani *n tim' #e *n#e#a !+-i eli$eeIe 'e e#u5i) L-au
eHe#utat, Maii)
Y Nu e!te a(e,+atX m+ min5i) Nu a 'utea !+ fie mot &i eu !+
nu &tiu[ Mai $ine m-a fi u#i! t-lFaiiX (e #e nu i-ai l+!at, 1ailleanZ O,
a te$ui !+ fiu moat+X a& ,ea !+ fiu[
Maii !e '+$u&i 'e !alteaua (e 'ene, !u!'in-n(, &i #o'ilul
*n#e'u !+ 'l-n4+)
1aillean 'u!e #o'ilul *n $a5ele lui Eilan &i !e a'le#+ (ea!u'a
#eleilalte femei, &o'tin( (ul#e:
Y Dai(e, a#um, nu ae ni#i un o!t !+ 'l-n4i) Ai (oi #o'ii
fumo&i, #ae au toat+ ,ia5a *nainte) Ce$uie !+-5i a(uni 'uteile, Maii,
!+-i (u#em *nt-un lo# !i4u, *nainte #a !#o5ii !+ ,in+ (in nou[
O#Fii lui Maii !e l+4i+ $u!# &i *ntin!e m-inile *nne$unit+)
Eilan, !#utuat+ *nte -! &i 'l-n!, *i a&eI+ #o'ila&ul *n $a5e) 1aillean
a,u!e!e (e'tate) 1-n( Maii a,ea !+ temine #u 'l-n!ul, ea ,a #ontinua
!+ t+ia!#+ 'entu #o'iii ei) 1aillean #uno&tea inimile femeilo)
2u5in mai t-Iiu, *n tim' #e Maii *n#+ (omea, Eilan auIi #o'ite
(e #ai *m'o&#-n( nooiul l+!at *n um+ (e futun+) 7e o'i!e+ afa+)
T1l4arii; 4-n(i Eilan #u (i!'eae) Da ni#i un ata#ato nu a lo,i at-t (e
a &i (e tae *n u&+) Inima *n#e'u !+ *i $at+, #a o to$+) Eilan ta!e
I+,oul) 1-n( 'i,i afa+, *l ,+Iu 'e tat+l !+u *n fa5a u&ii)
6n 'ima #li'+, nu 'utu!e !+ !e 4-n(ea!#+ (e#-t la RFo(i)
Meni!e, oae, tat+l ei #a !+-i a(u#+ lui Maii ,e!teaZ C-n+ul fu!e!e unul
(inte #ei mai $uni lu't+toi ai lo, #on!i(eat #a un fiu al #a!ei &i #ae o
tata!e 'e Eilan #a 'e o !o+, #Fia *nainte (e a fi u(e) A#um, #+ Maii
afla!e (e!'e 'ie(eea !o5ului !+u, Eilan 'utea !+ *l Nelea!#+ &i ea)
De!#Fi!e la4 u&a) Ben(ei4i( int+ *m'leti#in(u-!e, (e 'a#+ a fi
fo!t e'uiIat (in #auIa #+l+toiei !au a fi *m$+t-nit (int-o (at+) 2e
um+, Eilan !im5i m-na lui 4ea 'e um+) 2entu o #li'+, el +ma!e
'i,in(-o)
Y 1aillean to#mai i-a !'u! lui Maii (e!'e RFo(i, !'u!e ea #u
4la! !#+Iut) GtiaiZ
Y Gtiam, !'u!e #u mae am++#iune tat+l ei) Am !'eat #+
,o$ele #ae au aNun! la ue#File mele nu !unt a(e,+ate) 1u !i4uan5+,
,a #+(ea un $le!tem a!u'a tutuo omanilo, 'entu fa'ta lo) A#um,
,eIi Eilan, (e #e nu am 'utut !+ *5i *n4+(ui !+ te #+!+toe&ti #u unul (in
a#el 'o'o at-t (e $le!tematZ
Lu+ m-na (e 'e um+ul fetei &i !e '+$u&i 'e un !#aun, l-n4+
fo#)
2oate #+ 'o'oul lui Laiu! ea ,ino,at (e a!emenea fa'te, *n!+
ea nu #e(ea #+ Laiu! *n!u&i a fi f+#ut a&a #e,a) Da, 'i,in( #Fi'ul
a!'u al tat+lui !+u, t+#u (in 4u+)
Y Da a#e!ta nu e!te #el mai +u lu#u 'e #ae te$uie !+-l
'l-n4em) 9a5a lui Ben(ei4i( !e #i!'+ (int-o (at+, ia Eilan !im5i
'imul Nun4Fi (e a(e,+at+ team+) Nu &tiu #um !+-5i !'un, Eilan)
Y 7-a 'utea #a eu !+ &tiu (eNa, ,o$i 1aillean *n !'atele !+u)
<neoi am 'emoni5ii &i, *n noa'tea (inaintea 'le#+ii (e la 7an#tua,
am ,i!at o #a!+ f+#ut+ !#um &i am &tiut #+ ea a ,oa!t+) Da 'e um+
am 4+!it-o ai#i 'e Eilan &i m-am 4-n(it #+, 'o$a$il, m-am *n&elat)
Noa'tea te#ut+ ne-a ata#at o $an(+ (e t-lFai) Gtiu *n #e Faite um$l+
a!emenea lu'iX &i m-am temut) A&a(a, 4u'ul 'in#i'al !-a *n(e'tat
#+te miaI+noa'te &i a aNun! la ,oiZ
Y A ,enit ai#i o $an(+Z *nte$+ Ben(ei4i( #u 4la! +4u&it)
Y Doa #-5i,a, &i am eu&it !+-i !'eii)
Y Atun#i 5ie te$uie !+-5i mul5ume!# #+ mai am #o'ii *n ,ia5+Z
Eilan nu a,ea ne,oie (e ni#i un fel (e #la,iIiune #a !+-i
*n5elea4+ ,o$ele, (a #eea #e auIea ea 'ea *n4oIito #a !+ fie
a(e,+at) 7im5i #um i !e !#u4e #uloaea (in o$aNi)
Y Cat+X
Y 1o'il+, #o'il+, #um a& 'utea !+-5i !'unZ Ni !-a (at (e &tie #+
o $an(+ (e t-lFai ata#a!e+ fema lui 1onmo) Mi-am luat oamenii
'entu a-i ,eni *n aNuto) Da au fo!t mai mul5i (e#-t ne-am *n#Fi'uit #+
a fi 'utut ,eni 'e o ,eme #a a#ea!ta) 6n tim' #e am fo!t 'le#a5iX
Y Mei !+ !'ui #a mama &i 7enaa au muitZ
Mo#ea i !e f-n!e &i Maii, teIin(u-!e, (+(u la o 'ate (a'eiile
'atului &i !e i(i#+ #u 4eu, f+#-n( o#Fii mai) 1aillean !e (u!e l-n4+ ea,
ia (ui(ul #ontinu+)
Y 6n(+Ine!# !+ !'e #+ (a[ 9a5a i !e !t-m$+ (e (uee) 1+#i
altenati,a (e a fi (u!e (in#olo (e mae, #a !#la,e, e!te &i mai ea) 7+
m+ 4-n(e!# #+ ,euna (inte ele a 'utea t+i *nt-o a!emenea
(eIonoaeX
Y Ai 'efea !+ le ,eIi moate (e#-t t+in( *n !#la,ieZ *nte$+
1aillean #u un #u 4la! !#+Iut &i *n#o(at)
Y Da, a!ta a& 'efea[ eH#lam+ Ben(ei4i( #u *n,e&unae) Mai
$ine o moate a'i(+, #Fia &i *n fl+#+i &i o 'imie #+l(uoa!+ 'e
Lumea 1ealalt+, (e#-t o ,ia5+ $-ntuit+ (e amintiea mo5ii #elo (a4i,
a&a #um te$uie eu !+ t+ie!# a#um) Zeii &tiu #+ a#ei mon&ti a fi 'l+tit
#u !-n4e &i (uee 'entu mo5ii lo &i ai mei, (a#+ a& fi fo!t a#olo[
7e *nteu'!e &i 'i,i #u !+l$+ti#ie (e la Eilan la Maii, #ae f+#u
un 'a! #+te el, #l+tin-n(u-!e) Ben(ei4i( *&i !t-n!e, 4em-n(, am$ele
fete *n $a5e) Oft-n(, Eilan o !t-n!e (e m-n+ 'e !oa ei) 1-n(,a, 4+!ea
alinae *n $a5ele tat+lui !+u, (a a#e!tea eau !ufein5e (e #ae el nu o
'utea 'oteNa)
Y Cu'ul 7enaei nu a fo!t 4+!it *n #enu&+, !'u!e el 4-tuit) Gi nu
*m'lini!e ni#i Ie#e aniX
Eilan 4-n(i: ,tunci s%ar putea s $ie nc n via8 (a nu *&i o!ti
4-n(ul #u ,o#e tae)
Y A,eam (e 4-n( !+ o a(u# 'e Maii a#a!+, #-n( mi !-a
#onfimat ,e!tea (e!'e RFo(i, (a a#um nu mai am ni#i o #a!+ (e
ofeit) A#um nu mai 'ot !+ ofe 'ote#5ie nim+nuiX
Y 7t+'-ne (ui(, 'oate #+ tu nu 'o5i, !'u!e *n#et 1aillean, (a
O(inul t+u 'oate) 7an#tuaul le ,a fi a(+'o!t lui Maii &i #o'ila&ilo ei
at-ta tim' #-t ,o a,ea ne,oie) Gi ,eau !+ te *nte$ (a#+ i-ai *n4+(ui lui
Eilan !+ inte *n -n(ul 'eote!elo no,i#e ale !an#tuaului)
Ben(ei4i( !e i(i#+ &i o 'i,i (int-o (at+ 'e Eilan)
Y Da#+ a!ta e!te #eea #e (oe&ti, #o'ila mea)
Y E!te, !'u!e ea 'u &i !im'lu) Da#+ nu m+ 'ot #+!+toi #u #el
'e #ae *l iu$e!#, atun#i la!+-m+ !+-i (+uie!# Doamnei (a4o!tea mea)
Mi-a fa#e 'l+#ee #u a(e,+at, #+#i ,i!am a(e!ea la o a!emenea ,ia5+
*nainte (e a fi !ufi#ient (e mae #a !+ m+ 4-n(e!# la #+!+toie)
2entu 'ima (at+, tat+l ei I-m$i, (e&i ea un I-m$et 'ali()
Y Buni#ul t+u a fi mul5umit, *n oi#e #aI) Nu m+ 4-n(i!em la o
a!emenea ,ia5+ 'entu tine, Eilan, (a (a#+ a!ta e!te, *nt-a(e,+, #eea #e
*5i (oe&ti, atun#i ,oi fi &i eu mul5umit)
Y Da #eX Eilan *&i *n4Fi5i ,o$ele) 1um ai 'utut !+ ui5iZ
Mama ei nu i-a fi !'u! ni#io(at+ nimi# *n 'lu!) 7e 'ae, *n!+, #+
tat+l !im5i!e #eea #e ea nu 'utea !'une) 7e '+$u&i (in nou l-n4+
&emineu, #u fa5a *n4o'at+ *n m-ini) Nu $+nui!e ni#io(at+ #+ tat+l ei
'utea 'l-n4e) Da #-n( Ben(ei4i( *&i i(i#+ (in nou fa5a, Eilan *i ,+Iu
o$aNii $+I(a5i (e la#imi)
Eilan ea la fel (e fu!tat+, (a nu a,ea la#imi) 2are (aius va crede
c am murit, c1nd va auzi= /a pl1nge dup mine= Mai $ine, 'o$a$il, !+ o #ea(+
moat+ (e#-t ne#e(in#ioa!+ amintiii lui) Da nu #onta, ,a fi 'eotea!+
la 7an#tua) Mintea ei nu 'utea te#e mai (e'ate (e a!ta)
Y Mo fi +I$una5i[ eH#lam+ (ui(ul, 'i,in( f++ !+ #li'ea!#+
fl+#+ile) A#ei (ia,oli !+l$ati#i nu ,o 4+!i *n toat+ Bitania ,ie5i at-t (e
!#um'e #a a#e!tea[ Ni#i m+#a omanii nu au *n(+Init !+ mea4+ at-t
(e (e'ate &i, *5i !'un, ,oi a##e'ta aNuto #Fia &i (in 'atea lo 'entu a-
mi afla +I$unaea) A!ta *n!eamn+ +I$oi[ 1+#i nu e!te ,o$a (oa
(e!'e Naf &i #im+, Eilan, e!te ,o$a (e!'e !a#ile4iu) 7+ ata#i #a!a
unui (ui(, !+-i u#iIi !o5ia, fii#a &i ne'oata &i !+ (i!tu4i o$ie#tele
!a#eX #um au 'utut fa#e a!taZ Oamenii (e la miaI+noa'te !unt *nu(i5i
#u noi, ia eu am !tu(iat #u (uiIii (in Eiu[
Y 2o'oaele noa!te !-au +I$oit *ntot(eauna, (a#+ nu a eHi!tat
un (u&man #omun, ema#+ *n#et 1aillean)
Y Da noi a,em un a!emenea (u&man, eH#lam+ Ben(ei4i([ Nu-
i u-m #u to5ii 'e omaniZ
Y 2oate #+ ti$uile !+l$ati#e ne #on!i(e+ a#um omaniX
Dui(ul #l+tin+ (in #a')
Y Zeii *i ,o 'e(e'!i #u !i4uan5+, ia (e nu, oamenii no&ti o
,o fa#e) 1"ni# mi-a fo!t #a un fiu &i *5i !'un #+ ,a $le!tema atun#i
#-n( ,a auIi (e!'e Iiua a#ea!ta) 6n!+ el e!te 'le#at *n in!ulele (e la
miaI+noa'te) Cu &i Maii !unte5i tot #e mi-a mai +ma!, Eilan)
3ntr%adevr, !ndi ea amintindu(%i$ mai am at1t de puine rude, iar
ieda a pierdut #i ea o sor. *e va bucura, oare, s m vad la
*anctuar=
Ei, $ine, oi#e a ie&i (e ai#i, ,a fi 'eotea!+) Din !-n4ele tat+lui
ei +m+!e!e+ Maii, fii#a ei nou-n+!#ut+ &i fiul ei) 7'ea #+ a#e&ti #o'ii
a 'utea fi o m-n4-iee 'entu tat+l ei) Nu ea *n#+ $+t-n, a 'utea !+ !e
e#+!+toea!#+ &i !+ ai$+ al5i #o'ii !au, mai (e4a$+, Maii *&i ,a 4+!i un
nou !o5 &i ,a mai a,ea #o'ii) 6n!+ (a#+ Eilan !e (u#ea la 7an#tua,
Ben(ei4i( nu ,a a,ea ni#i un ne'ot (e la ea)
Ben(ei4i( !e i(i#+, 'i,in(-o 'e 1aillean 'inte !'-n#ene)
Y Am ne,oie a#um (e 'i#e'eea ta, 'eotea!+) 1"ni# te$uie
!+ fie a(u! *na'oi) 2o5i !+-l #Femi, 'entu mineZ Mei !+ fa#i a!taZ
Y 1u aNutoul lui LFiannon, 'ot, +!'un!e 1aillean) 6n oi#e #aI,
,a te$ui !+ &tieX
Y De a!emenea, am ne,oie (e 'i#e'eea ta 'entu a-i 4+!i 'e
a#e&ti oameni, o *nteu'!e Ben(ei4i()
Y A!ta am f+#ut (eNa) I-am ,+Iut #-n( au n+,+lit ai#i &i, (a#+ nu
au fo!t 'inte #ei #ae au (at fo# #a!ei tale, te$uie !+ fie totu&i !u$
a#eea&i #oman(+) <nii (inte ei eau #ale(onieni, ia #eilal5i, !#o5i (in
Eiu)
Y Da#+ a fi ,enit ai#i noa'tea te#ut+, !#o5ii !-a fi *n(e'tat
*na'oi #+te #oa!t+ &i #+te 1ale(onia, *n (umul (e *ntoa#ee #+te
miaI+noa'te) Ben(ei4i( !e i(i#a!e, 'entu a !e 'lim$a nelini&tit (e
#olo-#olo &i a#um e,eni la lo#ul lui, l-n4+ fo#) 1aillean *i a(u!e o Fal$+
(e $ee, ia el *&i #ufun(+ $a$a *n ea, t+4-n( o (u&#+ I(a,+n+, 'e
um+ e'et+: A,em ne,oie (e 1"ni# a#a!+, mai iute (e#-t 'oate #+l+toi
#Fia &i un om al muntelui) 1aillean, timite a#e!t me!aN, #u ,aNa ta)
Y A&a ,oi fa#e, !'u!e 'eotea!a) Moi +m-ne ai#i #u fii#ele tale,
*n tim' #e tu ,ei me4e !+-i (u#i ,e!tea lui LFiannon) 2e um+, (u-te la
De,a, #+#i aFi-(ui(ul te$uie !+ &tie &i el)
Y Ai (e'tate, !o5ia mea, RFei!, a fo!t fii#a lui, !'u!e
Ben(ei4i(, ma!-n(u-&i (i!tat t-m'la) 2oate #+ ,a a,ea &i el ,eun !fat
'entu noi)
Me!tea Nafului !e +!'-n(i e'e(e *n Ion+) 1+l+toi 'e $uIele
ne4u!toilo am$ulan5i &i 'in #uieii le4iunilo> 'a#+ *n!e&i '+!+ile
aeului (u!e!e+ ,e!te 'e ai'ile lo)
La tei Iile (u'+ Naf, A(ano!, aFi-(ui(ul, ie&in( (iminea5a (in
#a!a lui (e la De,a, auIi *n !t-n4a !a #on#+nitul unui #o$ &i e#uno!#u
!emnul (eIa!tului)
6n!+ el *&i (o$-n(i!e an4ul 'in 4enul (e *n5ele'#iune
'a4mati#+ 'in #ae 'utea !+-i '+#+lea!#+ 'e omani &i !+ !u$mineIe
o'oIi5ia (in -n(ul 'o'iului 'o'o) Nu ea 'entu 'ima (at+ #-n(
e4eta limitele 'a#ti#e ale 'uteilo !ale) 2e um+ *l ,+Iu 'e $+$atul
!to'it (e nooi #ae ,enea 'e (um &i &tiu #+ nu ,a te$ui !+ a&te'te !+-i
!'un+ #o$ul, #+#i *n o#Fii aI+toi ai 4ineelui !+u !e #itea !ufein5a)
1-n( A(ano! *&i mai e,eni 'u5in (in &o#ul ,e&tilo a(u!e (e
Ben(ei4i(, !e (u!e la Ma#elliu! 7e,eu!, #ae #eu o au(ien5+ la
#oman(antul Le4iunii A(iutiH)
Y C-lFaii a#e&tia (e (in#olo (e mae (e,in 'ea *n(+Ine5i,
!'u!e #u m-nie Ma#elliu!) Gi a#e&ti $itoni !unt oamenii no&ti, #o'ii ai
Romei) Nimeni nu-i ,a o'ima at-ta tim' #-t ,oi t+i eu) 9amilia unuia
(inte (uiIii #ae lo#uie!# *n a'o'iee (e Ben(ei4i(X
Y <n 'o!#i!, *l *nteu'!e #oman(antul le4iunii, *n#unt-n(u-
!e) Nu a te$ui !+ fie ai#i (efel)
Y Nu ae ni#i o im'otan5+[ Nu *n5ele4i #+ Roma e!te ai#i #a !+-
i a'ee 'e to5i oamenii (in 5aa a#ea!taZ S #et+5enii no&ti &i lo#alni#ii,
(eo'oti,+ in!i!t+ Ma#elliu!, *n#+ $-ntuit (e amintiea !ufein5ei lui
A(ano!) De-a lun4ul anilo, aNun!e!e !+-l e!'e#te 'e $+t-n &i nu-l
&tiu!e ni#io(at+ 'e aFi-(ui( altfel (e#-t !t+'-n 'e !ine) 1um *i 'utem
l+mui !+-&i la!e amele (eo'ate, (a#+ noi nu *i 'utem a'+aZ 1u (ou+
le4iuni, ,om #u#ei Di$eniaX
Y 7-a 'utea !+ ai (e'tate, (a !-a 'utea !+ te$uia!#+ !+
a&te't+m '-n+ #e A4i#ola temin+ #u ti$ul No,antae) 6ntot(eauna a
fo!t a&a S #u fie#ae 'o,in#ie *n #ae ne a&eI+m, te$uie !+ !ta$ilim
'a#ea la o nou+ fontie+) 6n Iilele 4u,enatoului 2aulinu!, (uiIii
In!ulei Mona au fo!t *nf-n5i, #a !+ nu 'oat+ !+ '-Nolea!#+ Vaa (e
A'u!) A#um #ale(onienii !unt #ei #ae te$uie *n,+5a5i #+ nu 'ot !+
Nefuia!#+ ti$ul Bi4antae) B+nuie!# #+, atun#i #-n( im'eiul !e ,a
*ntin(e '-n+ la ma4inile lumii, '-n+ la ultima t4ule, ,om a,ea Fotae
lini&tite, (a m+ *n(oie!# #+ a!ta !e ,a *nt-m'la mai (e,eme)
Y 6nte tim', tot #e 'utem fa#e e!te !+ 4+$im #on!tu#5ia noii
fot+e5e (e #oa!t+, !'u!e #u #ini!m #oman(antul le4iunii &i !+ 'e4+tim
o tu'+ !au (ou+ (e #a,aleie !+ ia!+ la lu't+, (a#+ ,o fi (in nou lua5i la
o#Fi) A#um fiul t+u e un(e,a, a#olo, #u ni&te tu'e, nu-i a&aZ EH'li#+-i
*n am+nunt #ae *i e!te (atoia, #-n( ,ine !+-5i (ea a'otul)
1oman(antul m--i) Oamenii Bitaniei !unt ai no&ti &i nimeni
alt#ine,a, *n afa+ (e noi, nu ae (e'tul !+-i a!u'ea!#+)
Da ea ne,oie (e tim' #a !+ #on!tuie&ti #et+5i &i !+ 'ui la #ale
#am'anii) 1u mult *nainte #a Ii(uile (in $u&teni !+ fie 4ata !au #a
4-nele #ae mai +m+!e!e+ (u'+ 'loaie !+ fie e#oltate, Ben(ei4i( !e
*ntoa!e 'entu a-&i e!#ota fetele la 7an#tua) A(u!e #at-i $l-nIi,
'entu a fi #+l+i5i (e Maii &i (e #o'ii) Eilan me4ea #u $+iatul #el mae
al lui Maii, *n fa5a ei, *nfofolit $ine, #a !+ fie feit (e 'loaia m+unt+)
Nu ea o$i&nuit+ !+ #+l+ea!#+ &i fu ne,oit+ !+ !e #on#enteIe #-t
'utea, #a !+-&i '+!teIe e#Fili$ul *n !'atele #o'ilului a4itat) Di!tan5a nu
ea mae, (a #+l+toia 'e (umul ne#uno!#ut '+ea lun4+)
6n#e'u !+ !e *nno'teIe #Fia #-n( aNun!e+ *n !'atele Ii(uilo
#u 'ali!a(e) 6n inteioul *m'eNmuiii !e afla o (uIin+ (e #l+(ii mai)
1aillean o (u!e 'e Maii, *m'eun+ #u #o'iii, *nt-una (in #a!ele (e
oa!'e5i, #o$o-n(u-l 'e $+ie5el (e 'e #at- &i a+t-n(u-i o #on!tu#5ie
mae &i o$u!t+ (in lemn, a#o'eit+ #u !tuf a'oa'e '-n+ No!, la '+m-nt)
Y A#ela e!te 7an#tuaul, !'u!e ea) Eili(F, &efa 'eote!elo mai
tinee, &tie (e ,eniea ta &i te ,a *nt-m'ina a#olo) Eu ,oi ,eni mai t-Iiu,
#-n( ,oi 'utea, (a mai *nt-i te$uie !+ me4 !+ ,+( (a#+ LFiannon ae
ne,oie (e mine)
Luna nou+ S 'ima (in ,ia5a #o'ilului nou-n+!#ut al lui Maii S
te#ea No!, 'e linia oiIontului, #+te a'u!) 6n tim' #e !luNitoaea o
#on(u!e *n #l+(ie &i 'in #utea inteioa+, Eilan fu !u'in!+ !+-&i (ea
!eama #+ *i ea (eNa (o (e !oa ei)
O 'oat+ !e (e!#Fi!e a'oi &i femeia o (u!e *n #utea inteioa+)
6n fa5a ei !e afla o #l+(ie lun4+, #e,a a!em+n+to #u !ala (e o!'e5e a
tat+lui ei) 1-n( te#u 'a4ul u&ii, fu *n#onNuat+ (e o mae (e #Fi'ui
!t+ine) 2i,i *m'eNu, !im5in(u-!e a$an(onat+) 7luNitoaea o l+!a!e
!in4u+, l-n4+ u&+) 7ala '+ea foate mae &i *n ae 'lutea un mio! !la$
(e ie$ui (ul#i) <na (inte 'eote!e *naint+)
Y Eu !unt Eili(F, !'u!e ea)
Y <n(e e!te ,ei&oaa mea, Die(aZ *nte$+ #u emo5ie Eilan) Am
!'eat !+ o ,+( ai#iX
Y Die(a o *n!o5e&te 'e LFiannon &i e!te iIolat+ *m'eun+ #u ea,
*n 'e4+tiea itualuilo (e Lu4Fna!a(F, +!'un!e 'eotea!a) E!te
,ei&oaa taZ A& fi #eIut #+ !unte5i u(e &i mai a'o'iate, #Fia !uoi
4emene) 1aillean mi-a #eut !+ m+ o#u' (e tine, #+#i a#um ea !-a *nto!
&i ,a te$ui !+ o *n!o5ea!#+ 'e LFiannon) E&ti a'oa'e la fel (e fumoa!+
'e #-t mi te-a (e!#i!)
Eilan o&i !fioa!+ &i *&i 'le#+ o#Fii) 2eotea!a ea &i ea foate
fumoa!+> $lon(+, #u un '+ !#ut &i #-lion5at #ae *i *n#onNua fa5a *n
lumina l+m'ii, #a o aueol+ (eli#at+) Ea *m$+#at+ #a &i #elelalte
'eote!e tinee, nu *n o#Fie nea4+, #um 'utau *n afaa Ii(uilo
m+n+!tiii, #i *nt-o o#Fie (e '-nI+ ne,o'!it+, #oit+ (u'+ o mo(+
eHtem (e ,e#Fe, 'in!+ la $-u #u o #uea ,e(e *m'letit+)
Y Ce$uie !+ fii 'e Num+tate moat+ (e o$o!eal+, !'u!e #u
$l-n(e5e Eili(F) Mino l-n4+ fo#, #o'il+, &i *n#+lIe&te-te)
Eilan !e !u'u!e, !im5in(u-!e u&o #o'le&it+ (e mul5imea (e
#Fi'ui ne#uno!#ute) Nu !e 4-n(i!e #e anume a 'utea !+-i a(u#+
m-n4-iee ai#i) A#um !e *nte$a #e o a&te'ta &i (a#+ nu #um,a lua!e o
(e#iIie 'e #ae o ,a e4eta tot e!tul ,ie5ii)
Y Nu te teme (e noi, !'u!e o ,o#e 4a,+ (in !'atele ei) 9emeia
#ae ,o$i!e ea *nalt+ &i o$u!t+, #u '+ul o&#at) Nu !untem ni#i 'e
Num+tate at-t (e multe 'e #-t !-a '+ea) 7+ m+ fi ,+Iut 'e mine #-n( am
,enit ai#i 'entu 'ima (at+, uit-n(u-m+ lun4 *n Nuul meu &i !u!'in-n(
#a o mi#+ !+l$+ti#iune) M+ nume!# Miell"n) 7unt ai#i (e #in#i !au &a!e
ani &i a#um nu-mi 'ot ima4ina o alt+ ,ia5+) Coate 'ietenele mele !unt
ai#i &i, *nt-o $un+ Ii, *5i ,ei fa#e &i tu 'ietene) 1u toate a#e!tea,
'o$a$il #+ a#um *5i '+em at-t (e #iu(ate[
Lu+ mantia lui Eilan &i o 'u!e (eo'ate)
Y 1e( #+, *nainte (e toate, LFiannon ,ea !+-5i ,o$ea!#+,
!'u!e Eili(F, a&a(a, ,ino #u mine)
7'un-n( a#e!tea, o #on(u!e 'e Eilan 'int-o #ute ,-ntoa!+
#+te o lo#uin5+ !e'aat+ &i $+tu la u&+) Du'+ o #li'+, auIi+ 'a&i, ia
1aillean le (e!#Fi!e u&a)
Y EilanZ Int+, #o'il+, !'u!e ea, f+#-n( un !emn #ui,a (in
!'atele ei) Die(a, ,eIi, 5i-am a(u!-o *n !f-&it 'e Eilan)
Y 6nt-a(e,+, !'u!e Die(a f+#-n(u-&i a'ai5ia (in um$+) Cat+l
meu, aFi-(ui(ul, e!te &i el ai#i, la fel &i Ben(ei4i(, a&a #+ ,om fi o
a(e,+at+ familie, 'e!u'un) R-!e, ia Eilan !e 4-n(i #+ nu mai auIi!e
ni#io(at+ un !unet at-t (e #ini#) Gi, (a#+ e 'e (um, 1"ni# ,a fi a(u! &i
el ai#i) Am auIit #+ au (e 4-n( !+-5i folo!ea!#+ ,iIiunea, 1aillean)
Y 7au, 'oate, 'e a ta, !'u!e 1aillean, ia Die(a -!e !#ut)
Eilan !im5i o!tilitatea (inte #ele (ou+ &i !e *nte$+ (e #e)
Y 1e( #+ ei &tiu #e a& a,ea (e !'u! la a!ta, Ii!e Die(a) Da#+ a
fi 'entu a-l 4+!i 'e 1"ni#, (a, (a #a !+ fa# o 'e,iIiune 'e #ae !-o
'oat+ o!ti LFiannon #u !u'unee, #a &i #um nu a fi (e#-t o maionet+
*n m-na RomeiX)
Y 6n numele Zei5ei, #o'il+, a oi#+ei Iei5e, ta#i, 'oun#i
1aillean a!#ult-n( #um o 'oat+ !e t-nte&te un(e,a, *n a'o'iee) 1e
e!teZ 1ine e ai#iZ
Y Doa !fin5ia !a, tat+l meu, mom+i Die(a &i #ea mai mae
'eotea!+ (in tot 7an#tuaul, #ae ,a o!ti !u'u!+ oi#e oa#ole ,a (oi
el)
Y Ca#i (in 4u+, f+'tu+ ne!ufeit+, &uie+ 1aillean) Gtii $ine #+
tot #eea #e !'ui e!te un !a#ile4iu)
Y 7au 'oate eHi!t+ un !a#ile4iu mai mae ai#i, *n #ae eu nu am
ni#i un ol, e'li#+ Die(a) 2oate, #u MiIiunea, ,o !+ !e a!i4ue #+ *i ,o
timite 'e omani *m'oti,a #ui te$uie) Da#+ e!te a&a, 1aillean, tu #e
,ei fa#eZ
Y Moi fa#e oi#e 'oun#e&te LFiannon, !'u!e 1aillean,
a!'in(u-&i ,o#ea) A&a #um fa#em #u to5ii)
1aillean *n#e#a !+ +!'un(+ #u $l-n(e5e la m-nia Die(ei, (a
fata '+ea mai fuioa!+ #a oi#-n() Die(a a,u!e!e *ntot(eauna lim$a
a!#u5it+, (a Eilan nu o mai ,+Iu!e ni#io(at+ at-t (e 'onit+)
Y Gtiu #e ,ei !+ ne fa#i !+ #e(em, !e o5+* Die(a, ia fa5a lui
1aillean !e a'in!e (e m-nie)
1u toate a#e!tea, ,o$i #u #alm)
Y Gtii foate $ine #+ nu #onteaI+ #e #eIi tu !au #e #e( eu,
*n#e'u ea, #i ,oin5a *naltei 2eote!e, ia eu 'e a#ea!ta o ,oi uma)
Y Da#+ e!te ,oin5a ei, +!'un!e Die(a 'e un ton mai lini&tit, (a,
*n #on(i5iile a#tuale, #um 'oate !+ fie *m'linit+ ,oin5a lui LFiannon S
#Fia (a#+ a#ea!ta a 'utea fi *nt-un fel (eteminat+X !au (a#+ mai ae
,euna)
Y Die(a, am mai auIit toate a!tea, !'u!e o$o!it+ 1aillean) Da
e!te un lu#u #Fia at-t (e +u !+-l #Fem+m 'e ,+ul no!tu 1"ni#, #a
!+-&i 'oat+ 'l-n4e mama ,ite4+, a&a #um !e #u,ineZ
Y Am fi 'utut fa#e a!ta #u !+'t+m-ni *n um+, *n#e'u Die(a)
Y 2oate, (a a!ta e!te tot #eea #e 5ie S !au mie S ni !e #ee !+
fa#em, e'et+ 1aillean) De #e te *n#+'+5-neIi a#um at-t (e taeZ
Y 2entu #+ eu &tiu, (a#+ tu nu &tii, !'u!e Die(a, #+ a#ea!t+
'utee ,a fi folo!it+ 'entu a-l '+#+li 'e 1"ni# !+ fa#+ un lu#u #+uia
toat+ ,ia5a a *n,+5at !+ i !e o'un+, #e,a #e nu a fa#e ni#i Ben(ei4i(
*n!u&i, #i a 'efea !+ moa+ S &i anume !+ $at+ 'alma #u Roma) Nu &tii
#+ 'entu $inele lui Ben(ei4i( a ale! !+ fie eHilatZ
Y O, #o'il+, *n numele Zei5ei[ Mai &tiu &i eu #-te #e,a (e!'e
1"ni# &i (e!'e Ben(ei4i([ +!'un!e 1aillean #u iitae) Gi, #eIi !au
nu, &tiu &i #-te #e,a (e!'e omani, #el 'u5in am t+it !u$ #on(u#eea lo
mai mult (e#-t tine) Gi *5i !'un #+ 'e#e'tele tale eti#e nu ,o fi *n ni#i
un fel ,iolate, ni#i ale lui 1"ni#) 1eIi, 'o$a$il, #+ e&ti !in4ua
'e!oan+ (in toat+ Bitania #ae &tie #e (oe&te 1"ni# !+ fa#+Z
Y Gtiu (e!tuleX, *n#e'u Die(a, (a 1aillean !'u!e #u a!'ime:
Y 2otole&te-te, ne ,o auIi) Ia Eilan te$uie !+ fie (eNa #om'let
n+u#it+X
1Fi'ul Die(ei !e *m$l-nIi)
Y 1e( #+ (a, &i e!te o *nt-m'inae ne'oti,it+ 'entu ea, !+ ne
au(+ #et-n(u-ne a&aX
Meni &i o *m$+5i&+ 'e Eilan, #ae *&i (+(ea !eama #+ nu e #aIul
!+ 'ote!teIe, (a#+ nu ,oia #a Die(a !+ *n#ea'+ #eata (in nou)
6n a#el moment, u&a inteioa+ !e (e!#Fi!e &i LFiannon a'+u
*n fa5a lo)
Y 1o'ii, ,+ #eta5iZ
Y Bine*n5ele! #+ nu, mam+, !'u!e e'e(e 1aillean)
Gi, (u'+ o #li'+, Die(a a(+u4+:
Y Nu, !i4u #+ nu, 7f-nt+ Mam+, *i f+#eam (oa 'imiea noii
no,i#e)
Y A, (a, am auIit #+ Eilan uma !+ ,in+, !'u!e LFiannon &i *&i
*ntoa!e 'i,iea #+te t-n+a fat+, #ae +ma!e t+#ut+ *n miNlo#ul lo)
Inima lui Eilan *n#e'u !+ $at+ #u 'utee, #-n( o 'i,i 'e femeia
'e #ae o ,+Iu!e ultima (at+, !t-n( #a o Iei5+, l-n4+ fo#uile (e Beltane)
Y A&a(a, tu e&ti EilanZ Lla!ul lui LFiannon ea (ul#e, (a
(e!tul (e !la$, (e 'a#+ +m+!e!e f++ ,la4+ *n lun4ul +!tim' *n #ae
fu!e!e 'ut+toul (e #u,-nt al Zei5ei) E!te a(e,+at, !emeni foate mult
#u Die(a> 'e!u'un #+ ,-a5i 'li#ti!it !+ tot auIi5i a!ta) Da te$uie !+
!ta$ilim un mo( (e a ,+ (eo!e$i ai#i, la tem'lu)
Z-m$i, ia Eilan !e !im5i (int-o (at+ *n,+luit+ (e un !taniu
!entiment o#otito)
LFiannon *ntin!e o m-n+ #+te Eilan, #ae !t+tea &i a#um
emo5ionat+ l-n4+ u&+)
Y Int+, #o'il+) Gtii, tat+l &i $uni#ul t+u !unt ai#i, #u noi)
Eilan !e *nte$+ (e #e a te$ui !+ fie !u'in!+, (e ,eme #e tat+l
ei le *n!o5i!e '-n+ a#olo) A&a(a, lo#uia 'inte 'eo5iZ
LFiannon o a'u#+ 'e Eilan #u $l-n(e5e (e $a5 &i o #on(u!e *n
#amea inteioa+, a(e!-n(u-!e #elolalte (ou+ 'eote!e, #u 4la!ul ei
(ul#e:
Y Inta5i &i ,oi) Ma fi ne,oie (e am-n(ou+ ai#i)
1amea inteioa+ '+ea mi#+ !au 'oate ea (in #auI+ #+ 'ea
mul5i oameni !e *n4+m+(eau *n+untu) Din ie$uile #e a(eau *nt-un
man4al aflat *n miNlo#ul #ameei, !e i(i#a *n #e#ui un fum 4o!> lui
Eilan *n#e'u !+ i !e *n,-t+ #a'ul (e mio!ul lo) 6n miNlo#ul fumului &i
al mul5imii, i !e '+u la *n#e'ut #+ nu 'oate e!'ia)
Du'+ un moment, *&i e4+!i e#Fili$ul &i *&i ,+Iu tat+l, ta! la
fa5+ (in #auIa !ufein5ei (e luna te#ut+, a+t-n( a'oa'e la fel (e $+t-n
#a A(ano!)
Buni#ul, #ae 'unea #e,a 'e fo#, *&i i(i#+ 'i,iea &i !'u!e:
Y A&a(a, !untem #u to5ii ai#i) Gi ia+&i !unt *n#u#at> #ae
(inte ,oi e!te #aeZ
Eilan +ma!e t+#ut+, a&te't-n( !+ +!'un(+ #ine,a mai *n ,-!t+,
(a Die(a !'u!e #u *n(+Ineal+:
Y E u&o !+-5i (ai !eama, tat+) Eilan nu a 'imit *n#+ o#Fia (e
'eotea!+)
Y 2+i a&a te a&te'5i tu !+-mi (eo!e$e!# fii#a (e ne'oat+Z Ei,
$ine, 'oate e (e ,in+ (oa fumul (e ai#i) Gi totu&i, *n#+ 4+!e!# #+ !unt
'ea a!em+n+toae #a !+ m+ !imt *n la4ul meu, !'u!e $+t-nul #u
,ioi#iune) A&a(a, Eilan, ai aNun! ai#i *nt-un moment ti!t, te$uie !+-l
#Fem+m 'e 1"ni# la 1on!iliile noa!te &i, *ntu#-t a fo!t #e!#ut
*m'eun+ #u tine, #a fate ,ite4, !'iNinul t+u ne ,a fi (e folo!) E&ti
'e4+tit+, 1ailleanZ
1aillean Ii!e *n#et:
Y Da#+ a&a ,ea LFiannon)
Y Da, +!'un!e LFiannon) Oi#e !-a *nt-m'la, 1"ni# te$uie
!+ afle (e!'e moatea mamei !ale a(o'ti,e &i (e!'e a#e!te noi
ti#+lo&ii) Romanii nu !unt !in4uii no&ti (u&maniX
Die(a mumu+ 'inte (in5i:
Y 1-t (e mult 5i-a 'l+#ea !+-i !'ui a!ta lui Maii, *n a#e!t
moment, tat+Z
Y Lini&te, #o'il+, !'u!e A(ano!) Oi#e ai #e(e, Ma#elliu!
7e,eu! e!te un om $un> !-a m-niat #-n( i-am !'u!, (e 'a#+ a fi fo!t
a!+ 'o'ia lui #a!+)
Y M+ *n(oie!#, mom+i Die(a, (a (e!tul (e *n#et, #a !+ fie
auIit+ (oa (e 1aillean &i Eilan)
B+t-nul (ui( !e *n#unt+ la ea, 'e um+ !'u!e:
Y 1aillean, #o'ila meaX
1aillean, aun#-n(u-i o 'i,ie lui LFiannon, !e (u!e la un (ula'
&i !#oa!e un mi# $ol (e a4int, !im'lu, (a a,-n( 'e 'atea eHteioa+ un
No# (e mo(ele minu5io! lu#at) 6l um'lu #u a'+ (in #aaf+ &i *l a&eI+ 'e
ma!+) A(ano! ta!e un ta$uet #u tei 'i#ioae, #a ea !+ !e 'oat+ a&eIa
*n fa5a ,a!ului (e a4int, *n tim' #e LFiannon *&i o#u'+ lo#ul, l-n4+ el,
'e un !#aun !#ul'tat)
A(ano! *i f+#u !emn lui 1aillean !+ !e *n(e'+teIe)
Y A&tea't+, !'u!e el) Die(a, tu ai fo!t #ea mai a'o'iat+ (e el>
tu e&ti #ea #ae te$uie !+ te ui5i *n a'+ &i !+-l #Femi)
2entu un moment, Die(a o&i) Eilan !e *nte$+ (a#+ ,a efuIa
#ate4oi#) Die(a fu!e!e *ntot(eauna mai #uaNoa!+ (e#-t eaX !au
$uni#ul le #onfun(a!e (in nouZ 7e uita la ea> 'e um+ !e *ntoa!e &i o
#+ut+ 'e Die(a (in 'i,ii)
Y A5i fo!t lo4o(i5i, !'u!e el) 6&i #e 5ie, #o'il+X &i ,o#ea *i fu
mai tan(+ (e#-t o auIi!e Eilan ,eo(at+) 2entu $inele !uoii tale, *5i
#e a!ta> a fo!t mama lui a(o'ti,+, (inainte #a tu !+ te fi n+!#ut)
Eilan 4-n(i: 'e m1nuie#te pe toi de parc am $i 4arpele lui. Da ni#i
Die(a nu 'utu !+ i4noe tan(e5ea (in 4la!ul lui) Go'ti:
Y 1um ,ei, tat+ S &i !e a&eI+ *naintea $olului)
A(ano! *n#e'u:
Y A&a(a, ne-am a(unat ai#i, *n a#e!t lo# #ae e!te 'oteNat &i
'uifi#at, 'entu a-l #Fema 'e 1"ni#, fiul a(o'ti, al lui Ben(ei4i() Moi
to5i, #ae !unte5i #ele mai a'o'iate u(e 'e #ae le ae 1"ni# 'e fa5a
'+m-ntului, te$uie !+-i '+!ta5i #Fi'ul *n 4-n( &i !+ a(+u4a5i #Fem+ii
mele #Femaea inimilo ,oa!te)
Lo,i 'o(eaua #u un toia4, ia Eilan auIi #lin#Fetul (ul#e al uno
#lo'ote (e a4int)
Y 1"ni#, 1"ni#, te #Fem+m a#um[ +!un+ (int-o (at+ 4la!ul
lui 'uteni#, (e $a(, ia Eilan #li'i #+#i, 'e nea&te'tate, #amea 'a#+ !e
*ntune#a!e, ia A(ano! S *nte4 tu'ul lui, nu (oa ,e&mintele al$e S
'+ea #+ !t+lu#e&te) 9iu 'uteni#, fe#io iu$it, u(ele tale te #Feam+X
Lu't+to, 9iu (e 1o$, te in,o#+m #u 'uteea '+m-ntului, a !teNaului &i
a fo#ului[
6n tim' #e e#ouile #Fem+ii !e *n(e'+tau, +!uflaea Die(ei, #e
(e,enea tot mai a!'+, 'e m+!u+ #e *&i um'lea 'l+m-nii (e fumul
aomat, ea !in4uul !unet (in *n#+'ee) Eilan *&i *n+$u&i tu&ea) 1Fia &i
'u5inul fum 'e #ae *l e!'ia!e o ame5ea> *&i 'utea ima4ina #e !e
'ete#ea #u Die(a, #ae a#um 'i,ea, ne#lintit+, a'a)
Eilan o$!e,+ (oa a#um '+ul lun4, (e!'letit, al Die(ei,
e,+!-n(u-!e (e o 'ate &i (e alta, *n#a(-n( ,a!ul) 1u to5ii !e
mi&#a!e+ *nt-un #e# (eIl-nat) De a#olo (e un(e !t+tea, Eilan 'utea
,e(ea !u'afa5a a'ei) 2e Eilan o te#u+ fioi atun#i #-n( Die(a *n#e'u
!+ !e le4ene S !au !e le4+na #Fia eaZ 2oate #+ lumea ea #ea #ae !e
mi&#a> #li'i, *n tim' #e #ontuuile (in Nuul ei *n#e'u+ !+ !e *n#e5o&eIe
&i !+ 'lutea!#+, '-n+ #e !in4uul lu#u a!u'a #+uia !e 'utea #on#enta
ea lu#iul a'ei (in $ol)
6n tim' #e 'i,ea #u aten5ie, a'a !e tul$u+ *n#et &i, (u'+ o #li'+,
a'+u un ,-teN #enu&iu #ae la *n#e'ut !e *ntune#+, 'e um+ !e lim'eIi)
Eilan 4-f-i> un #Fi', un #Fi' $ine#uno!#ut S a#el #Fi' al fatelui ,ite4,
1"ni#, o 'i,ea (in a'+)
Die(a *&i *n+$u&i un 5i'+t, a'oi !'u!e *n#et, (a +!'i#at, #a &i
#um a fi ,o$it #u #ine,a aflat la mae (e'+tae:
Y 1"ni#, te$uie !+ ,ii) De (ata a#e!tea nu au fo!t ato#it+5i ale
omanilo, #i ale #elo (e la miaI+noa'te, #ae au (at fo# #a!ei tale &i 5i-
au u#i! mama &i !oa) 6ntoa#e-te 'e '+m-ntuile (in O(o,i#i) Cat+l t+u
,ite4 t+ie&te &i ae ne,oie (e tine[
Du'+ o ,eme, #Fi'ul (i!'+u, a'a !e *n,ol$u+ *ntune#at+ *n
$ol, ia Die(a !e i(i#+ *n 'i#ioae, 5in-n(u-!e, 'u5in ame5it+, (e
ma4inea me!ei)
Y Ma ,eni, !'u!e ea) 7u'a,e4Fetoul #ole4iului (e 'eo5i (e
a#olo *i ,a (a 'o,iIii) 1u un (um $un &i ,eme $un+, *n #-te,a Iile a
te$ui !+ fie ai#i)
Ben(ei4i( !'u!e:
Y Da #e !e ,a *nt-m'la #u $a$aii #ae ne-au '-Nolit #a!aZ
Da#+ nu e&ti 'ea i!to,it+, #o'il+, te$uie !+-i ,e(em &i !+ &tim *n#oto
!+ ne *n(e't+m 'entu a-i 'e(e'!iX
Y Nu ,oi fa#e a!ta, !'u!e Die(a) 6ntot(eauna m+ fa#i !+ m+
*n#lin (u'+ ,oin5a ta, (a la!-o 'e 1aillean !+ afle a!ta> e!te ,oin5a ei !+
#ola$o+m #u omanii, nu a mea) 6mi ,a fi 4eu !+ te iet)
Y 1o'ila meaX
Y O, $ine, &tiu #+ ea ne,oie, (a !+ m+ folo!i5i #a !+-l ata4 'e
1"ni# ai#iX #um a5i 'ututZ
1aillean lu+ $olul *n m-ini &i aI,-li a'a 'e u&+ afa+, l+!-n( !+
inte o 'al+ $ine,enit+ (e ae 'oa!'+t) 6n #iu(a #+l(uii 'e #ae o
+!'-n(ea noa'tea (e ,a+, (u'+ #-te,a momente, lui Eilan i !e f+#u
fi4) 1aillean um'lu (in nou $olul &i !e a'le#+, nemi&#at+, (ea!u'a lui)
De (ata a#ea!ta, ima4inea a,u 'a#+ ne,oie (e mai mult tim' #a
!+ !e fomeIe &i ,-teNuile (in a'+ 5inu+ 'a#+ ,eme mai *n(elun4at+)
1Fi'ul a$!o$it al lui 1aillean (e,eni mai 'ali(, 'ali( #a moatea, 'e
um+ ea ,o$i, (a moale &i #u o !f-&eal+ (e moate *n 4la!:
Y 2i,i5i, (a#+ ,e5i)
Eilan nu afl+ ni#io(at+ #e ,+Iu!e+ #eilal5i (a, *n tim' #e
!u'afa5a a'ei !e lim'eIi, *naintea o#Filo ei !e #ontu+ un mi# ta$lou:
t-lFaii, a&a #um fu!e!e+ #-n( au n+,+lit *n #a!a lui Maii, o'i5i,
*n4Fe5a5i *n 'a4ul u&ii) B+$a5i *n,e&m-nta5i *n Faine multi#oloe &i
I(en5uite) <nii 'utau !+$ii, 'e #ae nu le ,+Iu!e la momentul
e!'e#ti,, ia al5ii a,eau !uli5e) Ima4inea ea at-t (e #la+, *n#-t 'utea
,e(ea 'i#+tuile (e 'loaie !t+lu#in( 'e $+$ile lo *n#-l#ite, $lon(e !au
o&#ate &i 'e 'letele lun4i (e 'e !'ate) Oamenii !e !t-n!e+ *n Nuul
$olului, o$tu-n( ima4inea 'e #ae Eilan o ,e(ea *n#+ &i 'e #ae &tia #+
&i-o ,a 'utea a(u#e aminte, oi#-n( ,a (oi, '-n+ *n Iiua #-n( ,a mui)
1u 'uteea min5ii, o ,+Iu 'e 1aillean e'eIin(u-!e, um'l-n(u-&i
m-inile (e #+$unii a'in&i &i *m'+&tiin(u-i *n fa5a !t+inilo)
2e!u'unea #+ tat+l &i $uni#ul ei ,+Iu!e+ #e,a a!em+n+to, #+#i
Ben(ei4i( ea ta! la fa5+ &i *n#o(at)
Y 2loaie o&ie, Ii!e el 'inte (in5i) Ble!tem 'e !a$ia &i 'e
um$a lui[ Gi !e afl+ *n#+ 'e 5+mul m+iiX
Y A&a !+ fie, ia eu a(au4 $le!temului t+u 'e al meu, 'entu a-l
*nt+i, !'u!e LFiannon, mi&#-n(u-!e *n !#aunul ei) 2o'oul ,o!tu &i
omanii ,o lu#a *m'eun+ 'entu a-i 'e(e'!i)
Ben(ei4i( (+(u !+ ,o$ea!#+, (a LFiannon *l o'i #u un !in4u
4e!t)
Y De!tul[ Am !'u! #e ea (e !'u!) A#um 'le#a5i> fie !+ !e
*nt-m'le a&a #um a ,+Iut 1aillean &i #um eu am (e#laat) 2ute5i !+-l
lua5i 'e Re( RFian 'e 5+mul m+ii)
Y Doamn+, (e un(e &tii a!taZ
Y Ai uitat #+ eu &i ai mei 'utem m-na ,-ntuile *n#oto (oimZ
+!'un!e LFiannon) Nu ,a 4+!i ni#i o $iI+ #ae !+-l 'oate (e ai#i, '-n+
#e nu-l ,e5i aNun4e (in um+) A!ta te ,a mul5umiZ
Y 6n numele +I$un+ii *m'oti,a a#elo (ia,oliX (a#+ te$uie
!+ fie a&a, afim+ Ben(ei4i() Ou #+ m+ ,oi alia #Fia &i #u omanii, (a#+
m+ ,o aNuta !+ m+ +I$un, (e&i e!te *m'oti,a fiii S *n!+ ,om a,ea
ne,oie (e aNutoul lo 'entu a alun4a a#e&ti t-lFai &i #iminali (e 'e
5+muile noa!te, 'entu tot(eauna[
Die(a e!'i+ a(-n#:
Y Mei a&te'ta ,eniea lui 1"ni#Z
Y A!ta +m-ne !+ Fot+a!#+, m+#a *n 'ate, Ma#elliu!, Ii!e
*n#iu(at Ben(ei4i(, (u'+ un moment)
O#Fii lui LFiannon #+Iu+ a!u'a lui Eilan)
Y Da, 'i,i5i, #ea mai t-n++ no,i#e a noa!t+ e!te a'oa'e
*n4Fe5at+ (e fi4) <n(e *5i e!te mantia, #o'il+Z
Y Am l+!at-o *n #ealalt+ !al+, la 'eote!e, mumu+ Eilan,
*n#e#-n( *n Ia(a !+-&i !t+'-nea!#+ temuai)
Y 6n #u-n( te$uie !+ me4i la #ul#ae) Ie$uile au a! #u totul
a#um, ,ino l-n4+ man4al &i *n#+lIe&te-te, #o'il+) 6n !#ut tim', 1aillean
!e ,a *n4iNi !+ te (u#+ *n (omitoul no,i#elo &i !+-5i (ea Faine 'entu
noa'te &i o#Fia (e 'eotea!+)
Y Bine Ii!, inte,eni A(ano!, e tim'ul !+ 'le#+m &i noi)
LFiannon o lu+ 'e Eilan l-n4+ fo# &i, te'tat, temuatul fetei !e
(omoli) Da 'e (in+untu temua *n#+) 1aillean *&i te#u un $a5 'e
(u'+ umeii ei)
Y Ma te#e, #o'ila mea, &tiuX 2oate fi foate fi4 la Fotaul
(inte lumi> te-am !im5it #+l+toin( al+tui (e mine, (e&i nu am ,ut !+
!e *nt-m'le a!ta) Ma te$ui !+ te '+Iim (ata ,iitoae)
Ben(ei4i( !e *nf+&u+ *n mantie (a, *nainte (e a-l uma 'e
A(ano! afa+ (in *n#+'ee, !e o'i *n fa5a lui Eilan)
Y 9ii#a mea) Cu&i, #-n( Eilan *&i i(i#+ o#Fii, 'entu a-l 'i,i)
Nu &tiu #-n( ne ,om mai *nt-lni) Da te la! *n !i4uan5+ &i a!ta 'entu
mine e!te o alinae) 9ie #a Zei5a !+ te $ine#u,-nteIe ai#i)
O *m$+5i&+)
Y Cat+, m+ ,oi u4a Zei5ei 'entu !+n+tatea ta, !'u!e ea *n#et, #u
,o#ea !u4umat+)
Ben(ei4i( *ntin!e m-na &i *i atin!e #-lion5ii #ae i !e
(e!f+#u!e+ (in *m'letitua (e 'e funte)
Y 2+ul mamei tale ea eHa#t la fel, &o'ti el &i 'e um+, e'e(e,
o !+at+ 'e funte)
1-n( u&a !e *n#Fi!e *n !'atele lui, Eilan #li'ea 'entu a-&i
!t+'-ni la#imile)
Y Ei, !-a teminat &i, *nt-a(e,+, e!te t-Iiu, !'u!e 1aillean #u o
un(+ (e u&uae) Eilan, ai ,ea !+ m+ *nte$i #e,aZ 7e a'o'ie (e fat+ &i
o !t-n!e #u 'utee *n $a5e) Da#+ te-ai *n#+lIit a#um, ,ino #u mine &i te
,oi (u#e *n (omitoul no,i#elo)
De a#ea!t+ (at+ #u 1aillean al+tui, Eilan !t+$+tu (in nou #utea
,-ntoa!+ #ae !e'aa lo#uin5a lui LFiannon (e !ala *n #ae fu!e!e
*nt-m'inat+ la *n#e'ut (e 'eote!e) 2e!te ani, #-n( ,a #unoa&te fie#ae
'+ti#i#+ (in a#ele lo#ui la fel (e $ine #um *&i #uno!#u!e #a!a
'+intea!#+, a,ea !+-&i amintea!#+ fie#ae ima4ine a 7an#tuaului &i !+
!e mie #+, *n a#ea!t+ noa'te, *i '+u!e at-t (e imen!+)
Eili(F &i #-te,a (inte #elelalte femei eau *n#+ a(unate *n !ala *n
#ae Eilan le *nt-lni!e 'entu 'ima (at+) Coate *&i *n(e'ta+ #uioa!e
'i,iea #+te Eilan, *n!+ un 4e!t al lui 1aillean le o'i !+ ,o$ea!#+)
Y Nu 'utem *n#+ !+-5i #eem !+ fa#i le4+minte, i !e a(e!+
1aillean lui Eilan) 6n!+ 'entu 'imul an 'inte noi, te$uie !+ fa#i
'omi!iuni)
Lu+ o 'oIi5ie (ea't+ &i #Fi'ul i !e !#Fim$+) Eilan o 'i,ea #u
aten5ie, *nte$-n(u-!e #e mai uma)
Y 2entu *n#e'ut: ai ,enit 'inte noi (e $un+ ,oieZ Nu ai fo!t
o$li4at+ !au amenin5at+ !+ #au5i !+ fii 'imit+ ai#iZ
Eilan o 'i,i uluit+:
Y Gtii #+ nu)
Y Lini&te&te-te, a&a e!te e4ula) Ce$uie !+ +!'unIi #u #u,intele
tale)
Y 2ea $ine, !'u!e Eilan) Am ,enit ai#i (in 'o'ia mea ,oin5+)
I !e '+ea i(i#ol) Ea #uioa!+ (a#+ o *nte$a!e+ a#ela&i lu#u &i
'e Die(a &i #e +!'un!e!e ea)
Y 9+4+(uie&ti #+ o ,ei tata 'e fie#ae (inte femeile (e !u$
a#e!t a#o'ei& #a 'e 'o'ia ta !o+, fii#+ &i mam+, !-n4e (in !-n4ele
t+uZ
Y 9+4+(uie!#) A#um nu mai a,ea mam+ &i, (a#+ ,a fa#e
Nu+m-nt 'e ,ia5+, nu ,a a,ea ni#i ,eo fii#+)
Y 9+4+(uie&ti #+ te ,ei !u'une fie#+ei 'oun#i #ae *5i ,a fi
(at+ (u'+ le4e, (e o 'eotea!+ mai *n ,-!t+ (e ai#i &i #+ nu ,ei fi #u ni#i
un $+$atX 1aillean !e o'i &i !e !t-m$+, 'e#iI-n(: Doa (e ,a te$ui
!+ fii #u Re4ele Meii, (a#+ ale4eea lui #a(e a!u'a ta)
Y M+ ,oi !u'une, &i nu e!te ni#i o (ifi#ultate !+ 'omit #+ nu
m+ ,oi (+ui ni#i unui $+$at) e vreme ce singurul brbat pe care l%a# $i putut
iubi nu mi este ngduit.
Eilan #l+tin+ (in #a':
Y A&a !+ fie, !'u!e ea) 6n numele Zei5ei #ae, (e&i ae multe
nume, e!te <na, te a##e't)
O *m$+5i&+ 'e Eilan &i, una #-te una, #elelalte 'eote!e f+#u+ la
fel) 1-n( i!'+,i+, Eilan *n#e'u !+ 'l-n4+, (e 'a#+, *nt-un fel #iu(at,
*&i e#+'+ta!e familia 'e #ae o 'ie(u!e)
2eotea!a mai *n ,-!t+ *i a&eI+ mantia 'e umei &i o #on(u!e+
'int-un #uloa a#o'eit #u !tuf #+te o #a!+ #i#ula+ *n #ae eau #am o
(uIin+ (e 'atui S nu 'atui mai #u t+$lii, a&a #um fu!e!e o$i&nuit+, #i
'+tu5ui *n4u!te, a&eIate (e-a lun4ul 'ee5ilo) <nele (inte ele eau (eNa
o#u'ate) O fat+ !au (ou+ !e i(i#a+, #li'in( !omnooa!e, #-n( 1aillean
(+(u la o 'ate (a'eia 'atului (e l-n4+ u&+, 'e um+ !e #ul#a+ *na'oi)
Y Ai#i 5i-a fo!t 'e4+tit un lo#, &o'ti 1aillean) O *m$+#+ 'e
Eilan #u o #+ma&+ al$+, a!'+, #ae '+ea 'u5in 'ea lun4+) 1ine,a te ,a
teIi 'entu itualul +!+itului (e !oae, (in #-n4) Nu te a&te'ta !+ m+
,eIi, eu o ,oi aNuta 'e LFiannon !+ !e 'e4+tea!#+ 'entu #eemoniile (e
lun+ 'lin+) Ai#i e o#Fia 'e #ae te$uie !+ o *m$a#i m-ine)
Dint-un #uf+ aflat *n a'o'iee, lu+ un ,af (e Faine)
Eilan !e ,-* *n 'atul *n4u!t &i 1aillean o *n,eli #u '+tua 4oa!+)
A'oi !e a'le#+ !+ o !t-n4+ *n $a5e, ia Eilan !e i(i#+ 'entu a-i
*ntoa#e *m$+5i&aea)
Y Oi#e ai #e(e, aminte&te-5i #+ e&ti $ine,enit+ 'inte noi,
!'u!e 1aillean) 1Fia &i 'entu Die(a> ea e!te foate nefei#it+ a#um, (a
,a ,eni o Ii #-n( ,a fi $u#uoa!+ #+ e&ti &i tu ai#i) O !+ut+ 'e Eilan 'e
funte) M-ine, una (inte fete te ,a aNuta !+ te *m$a#i #u Fainele (e
'eotea!+, #el mai 'o$a$il Eili(F) Gi, o Ii !au (ou+, ea te ,a *n!o5i 'e!te
tot &i *5i ,a a+ta #e !+ fa#i)
Eilan !e *ntin!e) A&tenutuile eau a!'e &i mio!eau a ie$ui
'afumate) 6nte$+, (oin( !+ mai 'elun4ea!#+ a#e!t moment)
Y 1e 'afum e!te a#e!ta, (in a&tenutZ
Y La,an(+> o 'unem 'inte ufe, #-n( le !'+l+m)
Eilan *&i !'u!e #+ nu te$uie !+ fie !u'in!+) 2eote!ele eau
femei, #Fia (a#+ nu *nto#mai #a &i #elelalte 'e #ae le #uno!#u!e &i ea
fie!# !+ !e 'eo#u'e (e #ule4eea ie$uilo &i (e !'+latul ufelo, #a
oi#ae altele) Gi ea ,a *n,+5a toate a#e!te lu#ui)
1aillean !'u!e *n#eti&o:
Y Domi a#um &i nu-5i f+ 4iNi) E $ine #+ ai ,enit ai#i) 1e( #+ ai
un (e!tin foate !'e#ial 'inte noi)
Ni#i una (inte ele nu a fi 'utut 4Fi#i #um uma !+ !e
*m'linea!#+ a#ea 'ofe5ie)
,5
Y De #e 5inem !e#et fa5+ (e oamenii o$i&nui5i numele
ie$uilo #ae au #ea mai mae 'utee (e ,in(e#aeZ
B+t-na Lati!, #ea mai *n ,-!t+ (inte $otani!te, !e *ntoa!e
#+te fetele #ae !t+teau !u$ !teNa, 5in-n( *n m-ini o tul'in+ (e (e4e5el-
o&u)
Y 1a !+ ,in+ la noi &i !+ le e!'e#te 'e 'eote!eZ *nte$+ una
(inte fete)
Y Re!'e#tul lo te$uie #-&ti4at, #o'il+, !'u!e Lati! 'e un ton
!e,e) 2oate #+ !unt ne*n,+5a5i, (a 'o&ti nu !unt) Moti,ul !e#etului
e!te mai 'ofun( S #eea #e e!te 'uteni# 'entu Iei, e!te la fel (e
'uteni# &i *n m-na +ului, (a#+ e!te folo!it 4e&it) De4e5elele-o&ii 'ot
!+ !timuleIe o inim+ $olna,+, (a, (+-i 'ea mult &i ,a 4alo'a #a un #al
!'eiat '-n+ #e ,a #+'a) 2entu ,in(e#+to, Nu(e#ata e!te totul)
Eilan !e *n#unt+, #+#i nu *&i ima4ina!e ni#io(at+ #+ ,a fi
*nto#mai a&a) Mai t-Iiu, 'i,in( *na'oi *n!'e anii 'ete#u5i la 7an#tua,
!e *nte$+ #e #eIu!e #+ o a&tea't+) 2a#e, 'o$a$il !au mi!te &i #Fia
'u5in+ 'li#ti!eal+) Nu !e a&te'ta!e #a Iilele 'ete#ute #u un 4u' (e
femei !+ fie 'u &i !im'lu at-t (e interesante.
No'5ile eau 'entu ea mai 4ele, #+#i, *n 'imele luni, *l ,i!a!e
a(e!ea 'e Laiu!) <neoi, *l ,e(ea #+l+in( *m'eun+ #u oamenii lui !au
eHe!-n( #u !a$ia) Alteoi, o#+a, *n tim' #e !a$ia mu&#a (in 'aul (e
lemn *n fom+ (e om: ,sta%i pentru *enara, iar asta pentru 64eis. >i asta pentru
Eilan. 1-n( temina, funtea *i ea u(+ (e !u(oae, (a #eea #e *i umeIea
o$aNii eau la#imi)
Eilan !e teIea atun#i, 'l-n4-n( 'entu ti!te5ea lui) A#um
*n5ele4ea #um *nti!taea #elo ,ii *i 'utea #Finui 'e #ei 'le#a5i) 7e 4-n(i
!+ timit+ un me!a4e, !+-i !'un+ #+ mai t+ia, (a nu ea #Fi' !+ fa#+
a!ta &i a#um *n#e'u!e !+-&i (ea !eama #+ ea #u a(e,+at moat+ 'entu
el) Gi, #u #-t el a##e'ta a!ta mai e'e(e, #u at-t ea mai $ine 'entu
am-n(oi)
6n a#e!te luni (e la *n#e'ut, Eilan ea (oa una (int-un 4u' (e
'oten5iale 'eote!e) 6&i 'ete#u o mae 'ate a tim'ului *n#e#-n( !+
memoeIe toat+ *n,+5+tua (ui(i#+) A&a #um Ieii nu 'uteau fi !l+,i5i
*nt-un tem'lu f+#ut (e m-ini omene&ti, nimi# (in *n,+5+tua (i,in+ nu
'utea fi *n#e(in5at+ !#i!ului) <neoi a!ta i !e '+ea #iu(at, #+#i
memoia omului ea *n !ine at-t (e fa4il+) Da *&i ,+Iu!e 'ofe!oii
(-n( (o,a(+ (e 'efoman5e uimitoae (e memoae) O mae 'ate (in
,e#Fea *n,+5+tu+ !e 'ie(u!e o (at+ #u (i!tu4eea In!ulei Mona, *n!+ o
$un+ 'ate +m+!e!e) A(ano!, (e 'il(+, 'utea !+ e#ite toat+ Le4ea 'e
(e o!t)
7e *n5ele4ea (e!tul (e $ine #u #elelalte 'eote!e) 1ele 'e #ae le
#uno&tea #el mai $ine eau #ele (ou+ #ae o *nt-m'ina!e+ la 1a!a
9e#ioaelo, *n a#ea 'im+ noa'te, Eili(F &i Miell"n)
Eili(F ea mai *n ,-!t+ (e#-t '+ea &i !e afla la 7an#tua (in
#o'il+ie) Miell"n ea mai a'o'iat+ #a ,-!t+ (e Eilan) 6n afa+ (e
a#e!tea (ou+, #el mai $ine o #uno&tea 'e o femeie 'e nume 1elimon,
#ae a,ea *n Nu (e 'atuIe#i (e ani &i a #+ei *n(atoie 'in#i'al+ ea !+
le in!tuia!#+ 'e tineele 'eote!e &i !+ ofi#ieIe *n #a(ul unoa (inte
itualuile mai 'u5in im'otante)
2ima ei !a#in+ fu !+ memoeIe fie#ae (etaliu al a#elo itui la
#ae a!i!tau fe#ioaele #+#i, (a#+ ea f+#ut+ ,eo 4e&eal+, o #eemonie
te$uia luat+ (e la #a'+t) De (ou+ !au (e tei oi, Eilan 'o,o#a!e o
a!emenea *nteu'ee) 7e !im5i 'o!t, *n!+ Miell"n o a!i4u+ #+ toate
te#u!e+ 'in a!ta)
Eilan *n,+5a, (e a!emenea, (e!'e mi&#+ile lunii &i ale !telelo)
6&i 'ete#u!e multe oe noa'tea, *ntin!+ *nte Miell"n &i Eili(F, *nt-o
'ate iIolat+ a *m'eNmuiii, um+in( 1aul Mae le4+n-n(u-!e la
ne!f-&it *n 'eaNma 7telei No(ului, ma&ul !olemn al 'lanetelo, *n
tim' #e !e i(i#au &i #+(eau &i Luminile a'in!e ale No(ului, mi&#-n(u-
!e *n #e# 'e #eul ,eii) 6n,+5+ #+ 2+m-ntul !e *n,-te *n Nuul 7oaelui
S (inte toate minunile, #ea mai 4eu (e #eIut) Din to5i anii (e *n#e'ut
'ete#u5i la 7an#tua, a#e!te no'5i *i !t-ni!e+ #el mai mult ima4ina5ia>
!t+tea *ntin!+, *n,e&m-ntat+ *n mantia #al(+, 'e ia$a ume(+, #u 4la!ul
lui 1aillean 'lutin( (ea!u'a, *n *ntunei#, inton-n( lun4i 'o,e&ti (e!'e
!tele)
<neoi (oea !+ *n,e5e !+ *i a#om'anieIe #-ntul, *n!+, *nt-una
(inte aele o#aIii #-n( i !e 'emi!e!e !+-&i 'etea#+ 'u5in tim' #u
1aillean, i !e !'u!e!e #+ femeile nu #-nt+ la Fa'+ *n #a(ul
#eemoniilo)
Y Da (e #eZ Gi femeile 'ot fi $aIi, nu-i a&a, #a &i Die(aZ Ia tu
#-n5i la Fa'+, nu-i a(e,+atZ
Ea #al( &i, *n #-n4ul (e (in#olo (e Ii(ui, unul (inte 'eo5ii
mai tinei (e la #ole4iul (ui(i# (e (in#olo (e #-m'ui, eHe!a) Nu ea
foate 'i#e'ut, (a ea 4eu #a #ine,a !+ #-nte la Fa'+ at-t (e 'o!t
*n#-t !+ fie ne'l+#ut !+ a!#ul5i) De&i melo(ia !e 'oti#nea, fie#ae not+
ea 'u+ &i lim'e(e)
Y In!tumentul meu e!te o li+, 'imul (a (e la LFiannon &i am
#-ntat la ea ani (e Iile, a&a #+ nimeni nu *n(+Ine&te !+ 'ote!teIe) Ia
talente 'e#um #el al Die(ei nu 'ot fi #onte!tate)
O#Fii ne4i ai lui 1aillean !#li'i+)
Y Nu e lo4i#) De #e eu nu 'ot !+ *n,+5Z *nte$+ Eilan)
Oi#-t (e 'o!t a 'utea #-nta, #u !i4uan5+ !-a (e!#u#a mai
$ine (e#-t a#el in(i,i( (e afa+, #ae nu '+ea !+ fi o$!e,at #+, 'e
m+!u+ #e !e f+#ea mai #al(, !unetele *nalte !unau tot mai fal!)
Y Bine*n5ele! #+ nu e lo4i#, +!'un!e 1aillean) 9oate multe (in
lu#uile 'e #ae le fa# 'eo5ii nu au lo4i#+, ia ei &tiu a!ta) A#e!ta e!te
unul (inte moti,ele 'entu #ae mie nu mi !e ,a 'emite !+ *i umeI lui
LFiannon) A(ano! e #on&tient #+ &i eu &tiu a!ta)
Y Mei !+ fii *nalt+ 2eotea!+Z *nte$+ Eilan, f+#-n( o#Fii mai)
Y 9eea!#+ 1eul, !'u!e 1aillean #u *nfl+#+ae) A *n!emna !+
m+ #io#ne!# (e ,oin5a 'eo5imii S #ae e!te #a o !t-n#+ S *n fie#ae Ii a
,ie5ii mele) A #on(u#e, iat+ un alt lu#u 'e #ae oamenii ,o !+-l
'+!teIe (oa 'entu ei) 1e( #+ lu#uile !-au *n+ut+5it (e #-n( au
a'+ut omanii) A ,ea !+-&i '+!teIe amele &i Fa'ele &i toate #elelalte
*n afa+ (e !ufein5a na&teii, (e o$otitul l-n4+ oala (e 4+tit &i (e +I$oi)
6n(+Ine!# !+ afim #+ le-a 'l+#ea !+ !'un+ #+ femeile nu-i 'ot !luNi 'e
Iei, (a nimeni nu a fi at-t (e ne!+$uit !+ #ea(+ a!ta) Da (e #e ,ei !+
*n,e5i !+ #-n5i la Fa'+Z
Eilan +!'un!e:
Y 2entu #+ iu$e!# muIi#a &i nu 'ot !+ #-nt #u 4la!ul)
Y Mo#ea ta e!te moale, (a (ul#e, te-am auIit)
Y Buni#ul !'une #+, 'e l-n4+ Die(a, eu o+#+i #a o $oa!#+, Ii!e
#u am++#iune Eilan) 6n #a!a noa!t+, #-ntatul i-a e,enit *ntot(eauna
Die(ei)
Y 1e( #+ e!te o 4e&eal+, (a (e (ata a#ea!ta n-am !+
#omenteI, #+#i te$uie !+ e#uno!# #Fia &i eu #+ $uni#ul t+u e!te unul
(inte #ei mai mai $aIi 'e #ae *i a,em) Die(a ae o ,o#e foate
fumoa!+, 'o$a$il mo&tenit+ (e la el) 6n #om'aa5ie #u un 4la! #a al
,ei&oaei tale, !untem #u to5ii $oa&te #ae o+#+ie, #o'ila mea, a&a #+
nu te *nti!ta) 2o5i !+ *n,e5i 'o,e&tile Ieilo, #Fia (a#+ nu e&ti *n !tae !+
le #-n5i la fel (e $ine #a ea) Oi#um, #e( #+ ,ei (e,eni f++ ni#i o
'o$lem+ o (e!#-nt+toae) Nu 'utem a,ea #u to5ii #ele mai fumoa!e
,o#i, ni#i #Fia $aIii)
Gi, *nt-a(e,+, Eilan fu *n,+5at+ !+ #-nte multe (inte ,+Nile 'e
#ae te$ui !+ le memoeIe &i, #Fia (in a#el 'im an, *i fu+ *n#e(in5ate
#-te,a Mo$e (e 2utee mai !im'le)
6nt-o Ii, 'e #-n( 1aillean o in!tuia #u 'i,ie la ,+Ni, a#ea!ta o
*nte$+ 'e Eilan:
Y 65i aminte&ti a#ea noa'te, (u'+ #e !-a n+!#ut #o'ilul lui Maii,
#-n( i-am alun4at 'e t-lFai, aun#-n( *n!'e ei #u fo#Z
Y Nu o ,oi uita ni#io(at+, !'u!e Eilan)
Y 6&i a(u#i aminte #+ 5i-am !'u! #+ ai 'utea *n,+5a !+ fa#i a!ta,
(a#+ ai 'imi *n,+5+tua a(e#,at+Z
Eilan *n#u,iin5+, ia inima *n#e'u !+-i $at+ #u 'utee, (e emo5ie
!au (e team+, nu &tia ni#i ea)
Y Ei, $ine, te ,oi *n,+5a) Lu#ul #el mai im'otant 'e #ae
te$uie !+-l 5ii minte e!te #+ fo#ul nu-5i 'oate fa#e +u> m-ai ,+Iut
m-nuin(u-l, a&a(a, *n a(-n#ul t+u, tu &tii #+ !e 'oate)
A'u#+ (e4etele al$e &i ml+(ioa!e ale lui Eilan *n m-inile ei e#i
&i-i !ufl+ *n 'alm+)
Y A#um, !'u!e ea, im'otant e!te !+ #eIi *n tine) 6ntin(e
e'e(e m-na *n fo# &i um'le5i-o (e #+$uni a'in&i> fo#ul te 'oate +ni
numai fiin(#+ tu #eIi #+ e!te *n natua fo#ului !+ a(+> o (at+ #e-i
#uno&ti a(e,+ata natu+ !'iitual+, 'o5i !+-l m-nuie&ti #a 'e un
m+nun#Fi (e funIe u!#ate) 9o#ul a(e *n tine a&a #um a(e *n #+min)
1um 'oate o fla#++ !+ a(+ alt+ fla#++Z La!+ !'iitul ,ie5ii (in tine !+
*nt-m'ine fo#ul[
Eilan temua (e fi#+, (a ea a(e,+at #+ o ,+Iu!e 'e 1aillean
f+#-n( a#e!t tu# &i a,ea *n#e(ee (e'lin+ *n mai ,-!tni#a femeie)
6ntin!e m-na #+te man4alul #u #+$uni a'in&i> #+l(ua *i atin!e fa5a,
(a 1aillean !'u!e #u femitate:
Y Nu eIita, f+-o e'e(e[
Gi Eilan *&i ,-* m-inile *n fo#)
2e o$aNi *n#+ mai !im5ea #+l(u+, (a, !'e !u'in(eea ei,
atin4eea #+$unilo ea #a a unui $ul4+e (e I+'a(+) 1aillean, 'i,in(u-
i #Fi'ul ne(umeit, !'u!e:
Y Aun#+-i e'e(e, a#um)
Eilan *&i (e!f+#u (e4etele, !im5in( (int-o (at+ un !uflu (e
#+l(u+, ia #+$unii !e o!to4oli+ 'e 'iata #+minului) 7e Fol$+ la
m-inile ei, #u uimie:
Y 1Fia am f+#ut eu a!taZ
Y Ai f+#ut, +!'un!e 1aillean)
1+$unii #u'in!e+ o #-'+ aun#at+ *n #+min &i a#ea!ta *n#e'u
!+ a(+ mo#nit) O (uFoae 'uteni#+ (e #-'+ a!+ !e i(i#+ (int-o (at+
(in!'e ma4inile '-lite, *n tim' #e 1aillean o lu+ &i o !tin!e)
Eilan o 'i,i uluit+)
Y De un(e ai &tiut #+ *n #li'a um+toae m+ ,a a(eZ
1aillean +!'un!e:
Y Am !im5it #um *n#e'i !+ 4-n(e&ti, !+ te *nte$i &i !+ te
*n(oie&ti) 6n(oiala e!te (u&manul ma4iei) Noi *n,+5+m !+ fa#em
a!emenea lu#ui #a !+-i uimim 'e oamenii o$i&nui5i #u minuni &i
mia#ole !au #a !+ ne '+Iim #-n( !untem *n 'ei#ol) Da te$uie !+
*n,e5i, o a,etiI+ ea, #+ nu e!te $ine !+ fa#i minuni (oa (e (a4ul (e a-i
uimi 'e #ei neini5ia5i) 1Fia &i 'entu a te fei (e 'imeN(ii, te$uie !+
fa#i #u 'u(en5+ lu#ui #ae 'a a fi mia#ole) 7-a 'utea !+ nu fi fo!t
nea'+at *n5ele't #e am f+#ut *n a#ea noa'te, *n #a!a lui Maii) Da #e-a
fo!t, a fo!t) A#um, #+ &tii #+ e!te 'o!i$il, ,ei *n,+5a #-n( e $ine !+ te
folo!e&ti (e a!emenea lu#ui &i #-n( nu)
6ntu#-t te#eea anului ea ma#at+ (e fe!ti,alui, fetele 'imi+
nu numai *n,+5+tua (e!'e Ieii 'e #ae fie#ae !+$+toae *i 'eam+ea,
(a &i (e!'e *n5ele!ul (in !'atele 'o,e&tilo, (inte #ae multe, (e&i
,ala$ile #a !im$olui, nu eau a(e,+ate #a *nt-m'l+i) Di!#uta+ (e!'e
,i4initatea Iei5ei AianFo( &i (e!'e !oata !t+lu#itoului ei fiu #+uia
*i (+(u!e ,ia5+ f++ ,oia ei, analiIa+ tan!fom+ile 'in #ae a te#ut
L3ion, #el #ae 4u!ta!e li#oaea (in #aIanul *n5ele'#iunii) Afla+ (e!'e
*n,+5+tua !e#et+ a Re4elui 7a#u &i a Doamnei 7u,eanit+5ii) Gi, *n #ele
mai e#i Iile ale ienii, #u4eta+ la mi!teele Iei5elo *ntune#ate ale #+o
#Fi'ui *n!-n4eate &i a #+o #ane ofilit+ eau *ntu#Fi'aea !'aimelo
$+$a5ilo)
Y Da (e #e !e tem $+$a5ii (e femeile $+t-neZ *nte$+ Eili(F)
Nu !imt a#ela&i lu#u fa5+ (e $+$a5ii $+t-ni[
Y B+t-nul (e,ine un *n5ele't, #e,a la #ae a!'i+ un $+$at, le
!'u!e 1aillean) 7e tem (e $a$oni5+, 'entu #+ e!te mai 'e!u! (e
'uteile lo) 1u ,eniea #i#lului, o fat+ (e,ine femeie) Ae ne,oie (e un
$+$at 'entu a (e,eni mam+, ia unei mame *i te$uie un $+$at #a !+-i
'oteNeIe #o'iii) Da femeia $+t-n+ #unoa&te toate !e#etele na&teii &i
mo5ii, a en+!#ut ea *n!+&i &i nu ae ne,oie (e nimi#) A&a(a,
$ine*n5ele! #+ un $+$at, #ae #unoa&te (oa 'ima !#Fim$ae #e *l (u#e
la matuitate, !e teme)
7eaa t-Iiu, #-n(, *n 7ala 9e#ioaelo, fetele mai tinee !e
FliIi+ 'e !eama #elo mai *n ,-!t+, numele lui LFiannon +ma!e !a#u,
(a Eilan nu 'utu !+ nu !e *nte$e (a#+ *nalta 2eotea!+ te#u!e 'in
ena&teea 'e #ae o (e!#i!e!e 1aillean) A&a $+t-n+ #um ea, nimeni nu
&i-a fi 'utut *n#Fi'ui #+ fu!e!e ,eo(at+ atin!+ (e ,eo !ufein5+ !au
,eo 'atim+ uman+) Nu !e #ul#a!e #u ni#i un $+$at, nu n+!#u!e ni#i un
#o'il> +t+#ea 'in 7an#tua, *nt-un no (e 'afum (e la,an(+, #u
,oaluile ten-n( *n uma ei &i #u I-m$etul (ul#e, ,a4 &i *n(e'+tat, (e
'a#+ !-a mi&#a 'in 'o'ia ei ealitate 'e!onal+)
Gi totu&i, 1aillean o iu$ea) Eilan nu *&i 'utea *n4+(ui !+ uite #+
mai ,-!tni#a 'eotea!+, (e #ae !e le4a!e at-t (e 'ofun( *n a#ea noa'te
#-n( Maii n+!#u!e, ,e(ea la *nalta 2eotea!+ #e,a #e ea nu ,+Iu!e> (a
nu 'unea la *n(oial+ fa'tul #+ a#el #e,a ea a#olo)
1-n( *n#e'u+ !+ !tu(ieIe (i!#i'linele #ae umau !+ le (e!#Fi(+
#alea #+te ni,eluile inteioae, Eilan *&i (+(u toat+ !ilin5a) A!emenea
lu#ui S ,i!e &i intui5ii S *i ,eni!e+ #u u&uin5+, 'e ne&tiute) A#um
*n,+5a !+ a(u#+ ,iIiunile (u'+ ,oin5a ei &i #-n( ea ne#e!a, !+ le
*n(e'+teIe)
6n,+5+ !+ ai$+ ,iIiuni (a#+ 'i,ea *nt-un $ol #u a'+ &i !+
folo!ea!#+ ,+Nile 'entu 'eIi#ei) <nul (inte 'imele lu#ui 'e #ae le
,+Iu #u aNutoul 'e,iIiunii fu lu'ta #u t-lFaii #ae *i (i!tu!e!e+ #a!a)
Y Bine#u,-ntat+ fie Doamna (in Menemeton, (a#+ ea e!te #ea
#ae a timi! a#e!t ,-nt[ !'u!e 1"ni#, a(ulme#-n( a$uul #ae te#ea 'e
l-n4+ el, 4eu (e miea!ma m+ii)
Y 7-a 5inut (e #u,-nt, +!'un!e Ben(ei4i(, (in !'atele lui)
M-ntul a#e!ta a *n#e'ut !+ $at+ *n #ea (e-a teia Ii (u'+ #e mi-au '-Nolit
#a!a) 1-n( Foa(ele +Ile5ite !-au *nto! !+-&i *n#a#e currag4
)
%uile #u
'a(a lo, au 4+!it $iIa amo5it+) R-!e ama) 6i ,om 'in(e *nte 5+m &i
mae[
Din a'o'iee, ,eni un o(in intan!i4ent &i to'+itul (e !an(ale
!e o'i) 1"ni# !e !t-m$+, $u#uo! #+ ,-ntul nu a (u! !unetul #+te
inami#) Ea mai $ine #a a#el to'otit amenin5+to !+ !e ame!te#e #u
5i'etele 4oanelo (e#-t !+ fie auIit (e t-lFai) Bitonii nu eau ni#i 'e
(e'ate at-t (e o(ona5i, (a #u mult mai lini&ti5i)
Gi a#um !e mai #i!'a (e fie#ae (at+ #-n( #ea!ta unui #oif
) Ba#+ mi#+ &i otun(+, #u #a(u (in lemn !au nuiele &i a#o'eit+ #u 'iei (e animale, folo!it+ *n
te#ut *n 7#o5ia &i Ilan(a (n)t)))
oman a'+ea 'in #ea5+) Nu !e a&te'ta!e ni#io(at+ !+ lu'te #ot la #ot #u
(u&manul !+u) Da (a#+, (e (a4ul unui $ine mai mae, #Fia &i
Ben(ei4i( &i-a 'utut l+!a ua (eo'ate, !e 4-n(ea #+ 'oate fa#e &i el la
fel)
Ben(ei4i( *l 'in!e (e m-ne#+ &i 1"ni# !e o'i, 'i,in( 'inte
fanNuii !tuf+i&ului (e anini #ae !e *ntin(ea *nte ei &i mal) 7im5ea
mio! (e lemn a! &i mio!ul infe#t al &an5ului latinei S nu foate $ine
*nte5inut) 2uteai (e'i!ta 'aaIi5ii (u'+ mio!) 6&i l+4i amua (e 'e
um+ &i *&i !t-n!e m-na 'e !uli5+))
Inima lui 1"ni# $+tea !+l$ati#, ia 4ua *i ea u!#at+) ,i t1n&it
dup o lupt adevrat, cum te poi teme= se ntreb. Te%ai $i ascuns sub
poalele lui 64eis, dac ai $i $ost acolo c1nd au atacat casa. *a acest !nd$
panica i se transform n furie.
Atun#i 4oanele omanilo t-m$i5a+) Ben(ei4i( (+(u 4la! unui
ulet 4utual, ia 1"ni# !e 'omeni eli$e-n(u-&i, la -n(ul lui, 4-tleNul)
<l-n(, $itonii !e n+'u!ti+ *nainte) 1"ni# !e a,-nt+ 'inte #o'a#i, #u
!uli5a 'e4+tit+ &i auIi ofen!i,a oman+ a#om'aniin(, #u $+t+i #a(en5ate,
!ti4+tele $itani#ilo)
6n tim' #e omanii !e n+'u!ti+ a!u'a inami#ului, $itonii *l
!u'in!e+ 'e la !'ate) <n lu't+to !e *ntoa!e ia !ilueta lui '+u,
(i!to!ionat+ (e #e5ui, #ea a unui mon!tu) Era un mon!tu[ 2e4+tiea
lui 1"ni# *&i !'u!e #u,-ntul) Ri(i#+ !uli5a, !im5i &o#ul &i auIi 5i'+tul
$+$atului, #-n( lama *l !t+'un!e) Da nu a,u tim' !+ ea#5ioneIe, #+#i
un alt $+$at !e *n(e'ta #+te el) O lo,itu+ (e !a$ie I+n4+ni 'e amua
lui) 1u #oa(a o#Fiului, ,+Iu !ol(a5ii omani t+in( *n (u&man, #u
efi#ien5+ me#ani#+) 1"ni# *&i !mu#i !uli5a &i !e $alan!+, ,+I-n( *n
fie#ae #Fi' #onto!ionat un (u&man)
1"ni# nu-&i 'utea (a !eama (a#+ te#u!e o Num+tate (e Ii !au o
Num+tate (e noa'te #-n( o$!e,+ #+ nu *l mai ata#a nimeni) De Nu
*m'eNu I+#eau tu'ui, ia Ben(ei4i( (+(ea meto(i# lo,itua (e 4a5ie
#elo #ae mai t+iau) Ea a#o'eit (e !-n4e, (a ni#i un !to' nu '+ea
!+ fie al lui) O (at+, #+Iu!e &i #eIu!e #+ !-a i!'+,it #u el, (a un
le4iona !-a a&eIat (ea!u'a lui, a#o'ein(u-l #u a#ea amu+ mae &i
alun4it+, '-n+ #e !-a 'utut i(i#a)
6&i (+(u !eama #+ 'uteai !+ u+&ti 'e #ine,a &i totu&i !+-l a(mii)
Nu-i ,a iu$i ni#io(at+ 'e omani, (a a#um ,e(ea #+ a a,ea #e,a (e
*n,+5at (e la ei) 6n a#e!t moment, ni#i #Fia 'o'iul lui !-n4e oman nu
mai '+ea un lu#u at-t (e +u) AuIi fl+#+i to!nin( &i ,+Iu #+ A(ano!
#oo(ona a(eea currag4%uilo inami#e) 9umul (uFnea a #ane a!+, (a
$+#ile otun(e, a#o'eite #u 'iele, a(eau ,e!el) 1"ni# !e *ntoa!e,
*nte$-n(u-!e (a#+ i !e ,a fa#e +u)
O $a#+ fu!e!e, *n!+, '+!tat+ &i unuia (inte t-lFai, (e&i o$it, *i
#u5a!e+ ,ia5a, #a !+ o #-muia!#+)
A(ano! *&i i(i#+ m-inile #+te #e, !ti4-n( #e,a *n ,e#Fea
lim$+ 'e #ae (oa (uiIii o folo!eau) 2entu o #li'+, $iIa !e o'i, 'e
um+ e,eni &i *n#e'u !+ $at+ (in!'e 5+m) A(ano! *&i a&eI+ m-na 'e
ama $+#ii, 5in-n(-o !t-n!)
Y Am #Femat ,-ntuile #a !+ te 4+$ea!#+, !'u!e $+$atului
(in+untu) Da#+ Ieii te iu$e!#, ,ei aNun4e *na'oi la Eiu) 9ii me!a4eul
no!tu S Ii!e A(ano! #u *n,e&unae S &i !'une-le #+ (a#+ ,e5i mai ,eni
,eo(at+ 'e 5+muile noa!te, ,om fa#e a#ela&i lu#u #u fie#ae (inte
,oi)
MiIiunea !e e!tom'+ &i Eilan !e '+$u&i 'e !'ate, temu-n() Nu
mai ,+Iu!e ni#io(at+ o lu't+ a(e,+at+ &i ima4inea o um'lea (e ooae,
(e&i !e $u#u+ 4oIa, #-n( t-lFaii mui+) <nul (inte a#e&ti $+$a5i *i
u#i!e!e+, #u !i4uan5+, mama &i, 'o$a$il, !oa mai mi#+ &i (+(u!e+
fo# #a!ei *n #ae !e n+!#u!e)
2i,i *n a'+ &i I+i #Fi'ul lui Laiu!, (a nu-i 'utu 'in(e
'i,iea) 1+Iu!e, oae, mai (e,eme, *nt-o *n#+ieae #u (u&manul,
#eI-n(-o moat+, *n uinele #a!ei !aleZ *n (efiniti,, mai $ine !+ o
#ea(+ moat+ (e#-t ne#e(in#ioa!+, *&i !'u!e Eilan, (a ea !u'in!+
#-t (e mult+ ti!te5e *i 'utea a(u#e, #Fia &i a#um, 4-n(ul #+ el a fi
'utut mui)
6n noa'tea *n #ae &eIu!e+ l-n4+ fo#uile (e Beltane fu!e!e+,
'a#+, o !in4u+ f+'tu+) 1u !i4uan5+, (a#+ el a fi fo!t u#i!, ea a fi
aflat)
Da a#um, ni#i amintiea lui Laiu!, ni#i 4-n(ul la #e a fi 'utut
!+ fie nu o mai #Finuiau, #+#i #u!ul lini&tit al ,ie5ii !ale *n 7an#tua o
(omoli!e)
6m'eun+ #u #elelalte, *n#e'u !+ #ulea4+ 'lante !a#e &i ie$ui,
*n,+5-n( !u$ #e lumin+ a !oaelui !au a lunii te$uiau #ule!e fie#ae)
Y A#ea!t+ &tiin5+ e!te mai ,e#Fe (e#-t (uiIii, *i (e!t+inui
Miell"n o(at+, #-n( f+#eau 'ee#Fe)
Miell"n, (e&i ,eni!e la 7an#tua #u mult tim' *n um+, nu ea #u
mult mai mae (e#-t Eilan &i #ele (ou+, fiin( #ele mai tinee (in #a!+,
eau 'u!e a(e!ea la tea$+ *m'eun+) Miell"n ale!e!e !+ (e,in+
'eotea!+ a atelo t+m+(uiii &i a,ea (eNa o 'e4+tie ,a!t+)
Y <nele (inte ele ,in (in ,emui !t+,e#Fi, #Fia (inainte #a
'o'oaele noa!te !+ !e a&eIe 'e a#e!te '+m-ntui, !'u!e ea)
9u!e!e o 'im+,a+ ume(+ &i, (e-a lun4ul maluilo '--ului
#ae !t+$+tea #-m'iile (in !'atele 7an#tuaului, 'lantele (e atemi!ia
eau +!'-n(ite 'e!te tot) Mio!ul a!'u, *n5e'+to al funIelo lo
a'oa'e o ame5i #-n( le u'!e (e 'e tul'in+) 2eote!ele le folo!eau
'entu a 'o,o#a ,iIiuni &i, #a infuIie, 'entu a #alma (ueile
mu!#ulae)
Y 1aillean mi-a !'u! #-te #e,a (e!'e a!ta, +!'un!e Eilan) A
fo!t o ,eme, Ii#e ea, #-n( *n Bitania nu eHi!tau 'eo5i (uiIi) 1-n( au
,enit, !t+mo&ii no&ti i-au u#i! 'e 'eo5ii (in ti$uile 'e #ae le-au
#u#eit, (a nu au *n(+Init !+ omoae 'eote!ele Maii Mame) 9emeile
noa!te !a#e au *n,+5at (e la ele &i au a(+u4at *n,+5+tuii lo
*n5ele'#iunea !t+,e#Fe)
Y E!te a(e,+at, !'u!e Miell"n, '+&in( (e-a lun4ul -ului)
1aillean a !tu(iat lu#uile a#e!tea mai mult (e#-t mine &i e!te 'eotea!+
a Oa#olului) Ele, #el 'u5in, !unt ai#i #u mult *nainte (e #on!tuiea
7an#tuaului &i (e ,eniea O(inului DuiIilo 'e a#ea!t+ in!ul+ a
Bitaniei) 7e !'une #+ 'imele lo 'eote!e au ,enit ai#i (e 'e o in!ul+
*n(e'+tat+ (in o#eanul (e la a'u!, #ae a#um e !#ufun(at+ !u$ a'e) 1u
ele, a ,enit 'eotul 'e #ae oamenii l-au numit Melin &i #ae le-a *n,+5at
&tiin5a !telelo &i a me4ali5ilo)
2entu o #li'+, me(ita+ la un te#ut *n(e'+tat, a'oa'e
inima4ina$il) 2e um+, o $iI+ u&oa+ le flutu+ o#Fiile &i le ea(u!e
aminte (e fumu!e5ea lumii *n,eIite (in Nuul lo)
Y E!te ia$a-fetei !au a!m+5uiZ
Eilan a+ta #+te o mul5ime (e floi Noa!e, #u funIi&ul ,e(e
(e!#Fi! &i #u funIe mi#i, Iim5ate)
Y A!m+5ui) MeIi #-t (e 4in4a&e !unt tul'inileZ A$ia a +!+it
ai#i) Ia$a-fetei t+ie&te toat+ iana &i ae tul'ina lemnoa!+) Da, *nt-
a(e,+, funIele aat+ a'oa'e la fel)
Y 7unt at-tea (e 5inut minte, eH#lam+ Eilan) Da#+ #ei (in
neamul no!tu nu au lo#uit meeu ai#i, #um am *n,+5at noi toat+ a#ea!t+
&tiin5+Z
Y Oamenii !unt, 'in natua lo, 'i$e4i, (e&i nu ai #e(e a!ta,
lo#uin( ai#i, 'inte noi) 9ie#ae 'o'o a mi4at (e un(e,a &i a te$uit !+
*n,e5e -n(uielile '+m-ntului (e la oamenii #ae au fo!t a#olo *naintea
lo) <ltimul (inte ti$uile noa!te a ,enit 'e a#ea!t+ in!ul+ (oa #u
a'oHimati, o !ut+ (e ani *naintea omanilo &i #am (in a#eea&i 'ate a
lumii)
Y 7-a #e(e, atun#i, #+ omanii &tiu mai multe (e!'e noi, (a#+
am fo!t ,e#ini, Ii!e Eilan)
Y Gtiau (e!tule (e!'e +I$oini#ii no&ti #a !+ !e team+, I-m$i
!+l$ati# Miell"n) 2oate (e a#eea *m'+&tie at-tea I,onui (e!'e noi)
7'une-mi, Eilan, ai ,+Iut ,eo(at+ ,eun $+$at a! 'e altaele noa!teZ
7au ,eo femeieZ
Y Nu, ni#i 'e #ine,a timi! la moate, *n afa+ (e #iminali,
+!'un!e Eilan) 1um 'ot !'une omanii a!emenea lu#ui (e!'e noiZ
Y De #e nu a !'uneZ 7unt oameni i4noan5i, !'u!e Miell"n #u
(i!'e5) Gi-au !#i! toat+ *n,+5+tua 'e $u#+5i (e 'iele, (e lemn #euit !au
'e t+$li5e (e 'iat+ &i #e( #+ a!ta e!te *n5ele'#iune) La #e $un o $u#at+
(e 'iat+, #a !+ ai *n,+5+tu+Z 1Fia &i eu, o 'eotea!+ t-n++, &tiu #+
*n5ele4eea 4a,at+ *n inim+ fa#e oamenii *n5ele'5i) 2o5i *n,+5a feluile
'lantelo (int-o #ateZ Nu e!te (e!tul ni#i !+ fie !'u!e) Ce$uie !+ #au5i
tu *n!u5i 'lantele, !+ te o#u'i (e ele, !+ le iu$e&ti, !+ le 'i,e&ti #um
#e!#) Atun#i le 'o5i folo!i #a lea#ui, #+#i !'iitele lo *5i ,o ,o$i)
Y 2oate #+ femeile lo &tiu mai multe, !'u!e Eilan) 1+#i am
auIit #+ omanii nu le *n,a5+ 'e femei me&te&u4ul liteelo) M+ *nte$ #e
*n5ele'#iune 'e #ae $+$a5ii nu o #uno!# tan!mit mamele fii#elo loZ
Miell"n !e !t-m$+)
Y 2oate #+ le e team+ #+, (a#+ &i femeile a *n,+5a me&te&u4ul
#+5ilo, !#i$ii &i #ali4afii (in 'ie5e nu a mai a,ea (e!tul (e lu#u)
Y 1aillean mi-a !'u! #e,a (e felul a#e!ta, ime(iat (u'+ #e am
,enit ai#i, Ii!e Eilan &i, (e&i Iiua ea #+l(uoa!+, *n#e'u !+ temue #-n(
*&i aminti (e ,-ntuile e#i (in tim'ul 'e,iIiunii) Da (e atun#i nu am
'ea ,+Iut-o) <neoi m+ *nte$ (a#+ am !u'+at-o)
Y Nu te$uie !+ iei 'ea mult *n !eam+ #e !'une !au #e nu !'une
1aillean, o a,etiI+ Miell"n) A !ufeit mult &i e!teX eHa4eat+ *n o'inii,
uneoi) Da e!te a(e,+at #+ omanii nu !e 4-n(e!# 'ea mult la #eea #e
a 'utea fa#e femeile lo)
Y Atun#i !unt 'o&ti)
Y Eu &tiu a!ta) Gi tu &tii a!ta, !'u!e Miell"n) Da eHi!t+ unii
omani #ae nu &tiu *n#+) 7+ !'e+m #+ ,o afla, *n tim'ul ,ie5ii noa!te)
2eote!ele noa!te 'ot fi &i ele aiuite uneoi) 1ine,a mi-a !'u! #+ ai
(oi !+ *n,e5i !+ #-n5i la Fa'+) Ai auIit-o 'e 1aillean #-nt-n( la li+Z
Eilan #l+tin+ (in #a')
Y Nu 'ea (e!)
Dint-o (at+, *&i aminti (e momentul #-n( 1aillean o *n,+5a!e !+
m-nuia!#+ fo#ul &i o te#u+ fioi)
Miell"n !'u!e:
Y 1Fia nu te$uie !+ iei *n !eam+ 'ut+ile #iu(ate ale lui
1aillean> e!te foate !in4uati#+) <neoi, nu ,o$e&te #u nimeni Iile *n
&i, 'oate (oa #u LFiannon) Gtiu #+ te 'la#e, am auIit-o !'un-n( a!ta)
Eilan o 'i,i &i a'oi *&i *ntoa!e iute 'i,iea) 1u !i4uan5+ a&a
'+u!e *n noa'tea a#eea, *n #a!a lui Maii, (u'+ #e 1aillean alun4a!e
t-lFaii) 6&i (+(ea !eama a#um #-t (e neo$i&nuit fu!e!e 'entu o femeie
mai *n ,-!t+ !+ !e (e!t+inuie a!tfel) 2o$a$il (e a#eea o e,ita!e 'e Eilan
at-t (e mult (e atun#i)
Miell"n o#Fi!e un lo# un(e, !u$ un #o'a#, #e&tea #im$u
!+l$ati# &i *&i folo!i #u5ita&ul #u$at #a !+-i taie tul'inile) 1-n( Eilan !e
a'le#+ !+ le a(une, mio!ul (ul#e &i 'uteni# *i int+ *n n+i)
Y Mo$e&te-i (e!'e Fa'+, a(+u4+ atun#i Miell"n)
Y 2a#+ ai !'u! #+ nu ea o Fa'+X
Y 6nt-a(e,+, 1aillean !-a !t+(uit #on!i(ea$il !+ eH'li#e
(ifeen5aX Miell"n !e !t-m$+) 1oa(ele int+ *nt-o #utie (e la $aI+, *n
lo# (e una lateal+, (a !unetul e!te foate a!em+n+to) Gtie multe
#-nte#e (e!'e Eiu) 7unt, *nt-a(e,+, foate #iu(ate> #um,a, au toate
!unetul m+ii) Gtie &i toate #-nte#ele ,e#Fi (e&i, (atoit+ 'e4+tiii
noa!te, ne amintim toate mai multe #-nte#e (e#-t maNoitatea
oamenilo) Da#+ a fi ,ut !+ *n,e5e femeile !+ fie $aIi *nainte #a at-tea
'eote!e !+ fie u#i!e, 'o$a$il ea a fi fo!t una (inte ele) Miell"n nu-&i
'utu o'i un #Fi#otit) 7au a fi 'utut fi *nalt Dui( S (a#+ nu e o
$la!femie !+ !'un a!ta S (u'+ tat+l t+u)
Y A(ano! e!te tat+l mamei mele, nu al meu) Die(a e!te fii#a
lui, *i !'u!e Eilan, a(un-n( ultimele fie (e #im$u)
Y Ia fatele t+u ,ite4 fa#e 'ate (in 1eata 7a#+Z *nte$+
Miell"n) Mii #u a(e,+at (int-o familie 'eo5ea!#+) 2o$a$il ,o
*n#e#a, *nt-o $un+ Ii, !+ te fa#+ 'eotea!+ a Oa#olului)
Y Nimeni nu mi-a !'u! nimi# (e!'e a!ta, *i +!'un!e Eilan)
Y Vi-a (i!'l+#eaZ -!e (e ea Miell"n) Noi, #elelalte, a,em
!a#inile noa!te, ia eu, una, !unt mul5umit+ #u ie$uile mele) Da
'ofetele !unt #ele 'e #ae oamenii le ,eneeaI+) Nu 5i-a 'l+#ea !+ fii
4la!ul Zei5eiZ
Y Ea nu mi-a !'u! nimi#, +!'un!e fata, u&o t+io!)
Nu ea tea$a lui Miell"n #e *&i (oea Eilan *n tain+ !au #e
!entimente au n+'+(it-o #-n( a ,+Iut-o 'e LFiannon i(i#-n(u-&i $a5ele
*n in,o#aea lunii) 1u #-t !t+tea mai mult ai#i, #u at-t mai ,ie ea
amintiea ,i!uilo (in #o'il+ie &i, (e fie#ae (at+ #-n( (u#ea ofan(e la
tem'lu, 'i,ea a(-n# *n a'+, !'e-n( #+ o ,a ,e(ea 'e Doamna (in nou)
Y Moi fi oi#e ,o !'une ai mei, mai ,-!tni#i) Ei &tiu mai multe
(e!'e ,oin5a Ieilo (e#-t mine)
Miell"n -!e:
Y O, 'oate unii (inte ei, (a nu !unt !i4u+, Ii!e ea) 1aillean nu
a !'une la fel) O(at+ mi-a !'u! #+ *n,+5+tua (uiIilo e!te #eea #e a
fo!t (at tutuo oamenilo, $+$a5i &i femei *n e4al+ m+!u+, *n ,emuile
(e (emult)
Y Gi totu&i, #Fia &i *naltul Dui( o e!'e#t+ 'e LFiannon, !'u!e
Eilan, *n tim' #e !e a'le#+ !+ u'+ #-te,a funIe (e 'e o tuf+ (e o#o5ele
'e #ae o 4+!i!e #e!#-n( 'e 'atea *n!oit+ a unei !t-n#i mai)
Y 7au a&a 'ae, ema#+ Miell"n) Da LFiannon e!te altfel &i,
(e!i4u, o a(o+m #u to5iiX
Eilan !e *n#unt+)
Y Le-am auIit 'e unele femei !'un-n( #+ ni#i m+#a $uni#ul
meu nu a *n(+Ini !+ o *nfunte)
Y <neoi m+ *nte$ &i eu, !'u!e Miell"n, ale4-n( funIele
#ule!e (e Eilan) Ru'e-le mai a'oa'e (e #ean4+, nu 'utem folo!i
tul'inile) Gtii, am auIit #+ *n ,emuile (e (emult, le4ile #eeau #a
fie#ae om #ae a t+iat un 'om !+ 'lanteIe un altul *n lo#, a!tfel #a
'+(uile !+ nu !e *m'u5ineIe ni#io(at+) A!ta nu !-a mai f+#ut (e #-n( au
,enit omanii> ei taie #o'a#i &i nu 'lanteaI+ nimi#, a&a #+, *nt-o Ii, nu
,a mai fi ni#i un #o'a# *n toat+ BitaniaX
Y 2a#+ !unt la fel (e mul5i #a *ntot(eauna, !'u!e Eilan)
Y <nii *&i la!+ !+m-n5a &i !e *nmul5e!# (e la !ine)
Miell"n !e *ntoa!e &i !t-n!e 'lantele 'e #ae le #ule!e!e+)
Y Da 'lanteleZ *nte$+ Eilan)
Y Nu am #ule! (e!tule #a !+ ai$+ ,eo im'otan5+, *nt-o Ii !au
(ou+ ,o #e&te !ufi#ien5i mu4ui 'entu a *nlo#ui #eea #e am luat)
ANun4e) 1e( #+ !-a 'utea !+ 'lou+, te$uie !+ ne *ntoa#em e'e(e)
2eotea!a #ae m-a *n,+5at &tiin5a 'lantelo !'unea #+ natua !+l$ati#+
e!te 4+(ina Zei5ei, ia oamenii nu 'ot !+ #ulea4+ (in ea nimi# f++ !+
*nlo#uia!#+ tot #e au luat)
Y Nu am mai auIit a!ta, !'u!+ #u a#e!te #u,inte, (a #e( #+
e!te fumo!, Ii!e Eilan) 1e( #+, (a#+ 4-n(e&ti *n !e#ole, a t+ia un #o'a#
e!te la fel (e 'o!te!# #a &i #-n( ai u#i(e o #+'ioa+ #ae a&tea't+ 'uiX
Y Gi totu&i, unii oameni #e( S !au 'a a #e(e S #+ au (e'tul !+
fa#+ tot #eea #e (oe!# #u oi#e lu#u mai !la$ (e#-t ei, !'u!e Miell"n)
Nu *n5ele4 #um 'ot fa#e omanii #eea #e fa#)
Y 1ei mai $uni (inte ei a fi la fel (e !u'+a5i #a tine &i #a mine
'e unele (inte ti#+lo&ii, !e FaIa(+ Eilan)
7e 4-n(ea la Laiu!) 2+u!e a'oa'e la fel (e fuio! #a 1"ni#
atun#i #-n( auIi!e 'o,e!tea omanilo 'e In!ula Mona) Nu &i\1 'utea
ima4ina m+#el+in(u-i 'e #ei neaNutoa5i) Gi totu&i, te$uie !+ &tie foate
$ine #e ,ia5+ !#ut+ &i *n4oIitoae *i 'oate a&te'ta 'e e#u5ii omanilo
*n mine, 'o!t F+ni5i, *m$+#a5i *n I(en5e &i e!'i-n( 'aful ot+,it al
mineeului 'e #ae *l !#oteau) A fi $ine (a#+ a#ea!t+ 'e(ea'!+ a fi
limitat+ la t-lFai &i #iminali, (a !o5ul ,+#+e!eiZ
1u toate a#e!tea, Laiu! #e(ea #+ omanii f+#eau (in $a$ai
oameni #i,iliIa5i) 2o$a$il #+ nu !e 4-n(i!e ni#io(at+ #u a(e,+at la
a#ele mine, (in #auI+ #+ ni#i unui #uno!#ut (e-al lui nu i !e *nt-m'la!e
!+ fie (u! a#olo) Ni#i #Fia ea nu !e 4-n(i!e 'ea mult la a!ta '-n+ #e i
!-a *nt-m'lat unuia (e-ai ei) Da, (a#+ ea nu &tia #e !e *nt-m'la, #u
!i4uan5+ #+ tat+l &i $uni#ul ei &tiau &i nu f+#u!e+ nimi# !+ *m'ie(i#e
a!ta)
M-ntul $+tea *n afale #+te a'u! &i, 'e nea&te'tate, noii !e
eli$ea+ (e 'o,aa 'loii) Miell"n 5i'+ &i *&i ta!e &alul 'e!te #a')
Y Mom fi *ne#ate, (a#+ mai !t+m ai#i, eH#lam+ ea) Ia-5i #o&ul &i
,ino[ Da#+ fu4im, ,om fi la a(+'o!t *nainte (e a ne u(a leoa#+)
Da fetele eau u(e '-n+ la 'iele #-n( inta+ *n !ala #ental+ a
'eote!elo) Eilan a,u im'e!ia #+ Miell"n !e $u#ua!e (e 'ileNul (e a
fu4i)
Y A#um u!#a5i-,+, feti&#anelo, altfel ,e5i fa#e 4utuai &i eu *mi
,oi folo!i toate lea#uile #a !+ ,+ ,in(e#) Lati!, #ae a#um ea at-t (e
$+t-n+ *n#-t nu mai 'utea me4e *n '+(ue !+ #ulea4+ 'lante, -!e
!a#a!ti# &i le 4oni #+te u&+) Da nu uita5i !+ ,+ *ntoa#e5i 'e um+, !+
aanNa5i 'lantele 'e #ae mi le-a5i a(u!, altfel !e ,o mu#e4+i &i ,a fi
'+#at (e 'lante &i (e mun#a ,oa!t+ (eo'oti,+[
1u 'ielea *n#+ *no&it+ (e #-t (e ene4i# !e fe#a!e+, Miell"n &i
Eilan e,eni+ *n #+ma+) 1on!tuit+ *n !'atele $u#+t+iei, un(e #+l(ua
#u'toaelo '+!ta aeul #al( &i u!#at, #+maa a,ea #+'ioii *m'o(o$i5i
#u $u#Fete (e floi) 6n !'atele lo, at-nau, *n,-tin(u-!e alene, t+,i
*m'letite 'e #ae eau *ntin!e la u!#at +(+#ini !au funIe) De-a lun4ul
unui 'eete eau a&eIate ,a!e (e lut, ia l-n4+ #el+lalt eau (e'oIita5i
!a#i &i #o&ui #u ie$ui 'e'aate, ma#ate o(onat #u *n!emnele $e!lei
$otani&tilo) Aeul ea *n5e'+to)
Y Cu e&ti Eilan, nu-i a&aZ Lati! o !#ut+ #u 'i,iea) 7em+na &i
ea #u o +(+#in+ u!#at+, 4-n(i Eilan, I$-#it+ &i i(at+ (e $+t-ne5e)
Zei5a !+ ne aNute, !unt tot mai tinee, #u fie#ae an[
Y 1ine, Mam+Z *nte$+ Miell"n, a!#unI-n(u-&i I-m$etul)
Y 9etele 'e #ae le timit !+ o !luNea!#+ 'e 2eotea!a Oa#olului)
Y I-am !'u! #+ ,a fi timi!+ #u-n( !+ fie in!tuit+ 'entu
Doamna, !'u!e Miell"n) Ei, $ine, Eilan, a#um m+ #eIiZ
Y O, te-am #eIut, (a m-am 4-n(it #+ ,o lua, #u !i4uan5+, 'e
una mai *n ,-!t+ &i mai 'i#e'ut+ (e#-t mine)
Y 1aillean a !'une #+ ei nu ,o *n 'eaNma lui LFiannon 'e
nimeni #ae !+ fie 'ea *n,+5at, (e team+ #+ a 'une 'ea multe *nte$+i)
Da#+ 2eotea!a a fi o$li4at+ !+ !e 4-n(ea!#+ la #eea #e fa#e, !-a 'utea
#a Oa#olele ei !+ nu !e,ea!#+ *ntot(eauna at-t (e #on,ena$il 'oliti#ile
(uiIilo)
Y Ca#i, Miell"n, eH#lam+ Lati!) Gtii #+ nu te$uie !+ !'ui 'ea
multeX ni#i m+#a *n &oa't+[
Y Moi !'une a(e,+ul, ia (a#+ 'eo5ii ,o 'ote!ta, *i ,oi *nte$a
#u #e (e't *mi #e !+ mint) Da Miell"n *&i #o$o* 4la!ul) Eilan, ai 4iN+,
5ii #o&ul a#ela *n#linat) Ne-am #Finuit (e!tul !+ #ule4em funIele a!tea,
nu ,eau !+ #a(+ 'e 'o(ea &i !+ !e mu(+ea!#+)
Eilan *n(e't+ #o&ul 'e #ae *l 5inea)
Y EHi!t+ anumite a(e,+ui #ae nu te$uie o!tite ni#io(at+ #u
,o#e tae, ni#i m+#a *n &oa't+, #ontinu+ Lati! #u !eioIitate)
Y Da, !'u!e Miell"n, a&a mi !-a !'u! &i, (e o$i#ei, a#e!tea !unt
a(e,+uile #ae te$uie 'o#lamate !u! &i tae)
Y 6n o#Fii Ieilo, !-a 'utea 'ea $ine #a a!ta !+ fie a(e,+at,
+!'un!e #ealalt+) Da &tii foate $ine #+ nu ne afl+m *n 'eIen5a Ieilo,
#i a oamenilo)
Y Ei, $ine, (a#+ a(e,+ul nu 'oate fi o!tit *nt-o #a!+ #on!tuit+
(e (uiIi, e'li#+ Miell"n #u *n(-Nie, atun#i, un(e, *n numele IeiloZ
Y Zeii !in4ui &tiu a!ta, !'u!e Lati!) Am !u'a,ie5uit at-t (e
mult tim' fiin(#+ mi-am ,+Iut (e 'lantele mele, ia tu a fi $ine !+ fa#i
la fel) Ele, #el 'u5in, !'un a(e,+ul)
Y Eilan nu ae (e ale!, !'u!e Miell"n) Ma fi le4at+ (e *nalta
2eotea!+ 'entu um+toaele &a!e luni)
Y R+m-i tu *n!+5i, #o'il+) B+t-na Lati! *i atin!e o$aIul, a!tfel
*n#-t Eilan nu-&i 'utu *ntoa#e 'i,iea) Da#+ *5i #uno&ti inima, ,ei a,ea
*ntot(eauna un 'ieten #ae nu minte)
2eotea!a a,u!e!e (e'tate) La *n#e'utul um+toaei luni, Eilan
fu (u!+ la LFiannon &i *n,+5at+ eti#Feta 'oto#ola+ 'entu *n!o5iea
*naltei 2eote!e *n 'u$li#, #eea #e (e fa't *n!emna (e fie#ae (at+ #-n(
LFiannon ie&ea (in lo#uin5a ei (in 7an#tua) 6n,+5+ itualuile (u'+ #ae
a,ea !+ o *m$a#e 'e LFiannon 'entu #eemonii, #eea #e ea mai
#om'li#at (e#-t '+ea> #+#i, (e la *n#e'utul itualului, ni#i m+#a #u
,-ful unui (e4et nu a,ea ,oie ,eo fiin5+ uman+ !+ o atin4+ 'e
2eotea!+) 6m'+5i #u LFiannon *n(elun4atul itual al iIol+ii 'e #ae *l
'e4+tea 2eotea!a 'entu itui &i o aNut+ !+ (e'+&ea!#+ '+$u&iea
fiIi#+ (e (u'+ a#e!tea)
Atun#i afl+ ea #ae ea 'e5ul 'e #ae LFiannon *l 'l+tea 'entu
e!'e#tul 'e #ae *l 'imea) 2entu a tan!mite #u,-ntul Ieilo, a,ea (e
'l+tit (in 4eu) A&a uitu#+ &i #onfuI+ #um 'utea fi uneoi LFiannon, #a
'e!oan+, atun#i #-n( *&i 'unea 'o(oa$ele Oa#olului, a!u'a ei #o$oa
o alt+ 'utee) 9u!e!e alea!+, *&i (+(u !eama Eilan, nu at-t 'entu
*n5ele'#iune !au 'entu 'uteea ,oin5ei !ale, #i 'entu #+, atun#i #-n(
ea ne,oie, ea #a'a$il+ !+-&i la!e la o 'ate 'o'ia 'e!onalitate)
Atun#i #-n( *&i l+!a (eo'ate, *m'eun+ #u !taiele ei o$i&nuite,
i(entitatea uman+, LFiannon !e (e!#Fi(ea 'entu #a Zei5a !+ 'oat+ ,o$i
'in ea) Gi *n a#ele momente ea #u a(e,+at o mae 'eotea!+X ea
#Fia mai mult (e#-t o fiin5+ uman+, 4-n(i Eilan) 2e5ul tan!fom+ii
*nt-un in!tument 'entu o 'utee at-t (e mae ea at-t fiIi#, #-t &i
mental, ia e!'e#tul lui Eilan fa5+ (e 'eotea!a mai *n ,-!t+ #e!#u, 'e
m+!u+ #e o ,+Iu 'e LFiannon 'l+tin(u-l f++ !+ o (eanNeIe !au, #el
'u5in, f++ !+ !e 'l-n4+)
Eilan o *n!o5ea 'e LFiannon #-n( '++!i 'entu 'ima (at+
7an#tuaul &i '+(uile (im'eNuul lui) Atun#i *&i (+(u ea !eama #um o
!#Fim$a!e+ !+'t+m-nile (e (inainte) 1Fia &i 1a!a 9e#ioaelo i !e
'+ea *n(e'+tat+ &i !t+in+) 1-n( #ele mai tinee (inte no,i#e !e fei+
(in #alea ei, a$ia (a#+ o$!e,+ &i, numai (u'+ a#eea *n5ele!e #+ ele
,+Iu!e+ *n ea a#eea&i !enin+tate ne'+m-ntean+ 'e #ae ea *n!+&i o
a!o#ia, la -n(ul ei, #u LFiannon)
Ea, $+nuia Eilan, un 9e!ti,al al 7ol!ti5iului (e Ma+ (e!tul (e
o$i&nuit) M+Iu!e Oo#uile &i 'ia5a &i lumina imen!ului fo# al !oaelui (e
mai multe oi (a, (u'+ lunile (e iIolae *n 7an#tua, fofota at-to
oameni ea 4eu (e !u'otat, ia Eilan !e (+(u *na'oi, (eanNat+ (e
mio!uile 'uteni#e (e oameni &i animale) 1Fia &i '-nIele !t+lu#itoae
'e #ae le *ntin!e!e+ ne4u5+toii 'entu a-&i um$i taa$ele *i a4e!au
!im5uile)
7ol!ti5iul (e Ma+ ea un moment *n #ae $+$a5ii *&i etalau
'uteea, *n #a(ul #om'eti5iilo, 'entu a-i (ele#ta 'e Iei &i 'e oameni &i
'entu a *nt+i e#oltele, *n tim' #e #e&teau) Da, #-n( Eilan 'i,ea
#on#u!uile (e ale4ae &i lu'tele, tu'uile a!u(ate ale #on#uen5ilo i
!e '+u+ #ele mai (eI4u!t+toae &i (ifome (inte toate) Nu-&i 'utea
ima4ina (e #e (oi!e ,eo(at+ !+ !e #ul#e #u un $+$at)
1-&ti4+toul No#uilo fu a#o'eit #u 4Filan(e (e floi (e ,a+ &i
#on(u! !+ 'eIi(eIe #eemoniile) Amintin(u-&i #e *n,+5a!e (in Mi!tee,
Eilan um+i totul #u o nou+ *n5ele4ee) 6n ,emui (e e!ti&te !au, la
unele ti$ui, o (at+ la &a'te ani, noul Re4e al Anului &i-a fi um+it
'e(e#e!oul aI-n( &i, #Fia &i a#um, *i ea ati$uit+ o 'ate (in ,e#Fea
!a#alitate) Im'eiul Roman *i u#i!e!e !au *i omaniIa!e 'e 'in5ii
$itani#i (a, at-ta tim' #-t $+$a5ii eau 4ata !+-&i (+uia!#+ ,ia5a
'entu 'o'o, nu 'uteau !+-i !t-'ea!#+ 'e Re4ii 7a#i #ae, *n fie#ae
an, fu!e!e+ un 'un#t (e e'e 'entu #ei #ae nu-&i mai *n5ele4eau olul)
Da#+ !e *nt-m'la ,eun mae (eIa!tu &i ea ne,oie (e un
!a#ifi#iu *n anul um+to, *n #iu(a inte(i#5iilo omanilo, !oata #+(ea
'e a#e!t t-n+) Gi, *n !emn (e e#unoa&tee a i!#ului, el !in4u, (inte
to5i $+$a5ii, a,ea (e'tul !+ !e #ul#e #u oi#e femeie *i 'l+#ea, #Fia &i
#u o fe#ioa+ (e la 7an#tua, (a#+ 'unea o#Fii 'e ,euna)
Eilan !e 5inu a'oa'e (e LFiannon, um+in( #um +I$oini#ii
a'u#au t+#iuni a'in&i (in fo#ul imen! &i !e luau la *nte#ee aun#-n(u-i
*n !u! 'entu a fa#e e#oltele !+ #ea!#+) Oamenii (e,eni!e+ 4+l+4io&i
(in #auIa $+utuii &i a (eIl+n5uiii fe!ti,alului, (a nimeni nu *n(+Inea
!+ o (eanNeIe at-ta tim' #-t ea #u *nalta 2eotea!+) Ni#i #Fia Re4ele
Anului nu !e *nt-m'la!e !+ mea4+ at-t (e (e'ate #u 'eten5iile)
7e a&eI+ l-n4+ 1aillean &i Die(a, $u#uoa!+ !+ fie 'oteNat+ (e
'eIen5a lui LFiannon &i (e 'uteea 4+Iii !ale (e #o', mataFala Du3,
aflat *n !'atele lo, &i !'e+ #+ 'eote!ele #elelalte, #ae ,eni!e+ #u ele
la fe!ti,al, *&i 4+!i!e+ &i ele un lo# $un)
Nu afl+ (e#-t (u'+ #e te#u+ #-te,a !+'t+m-ni (e #e 'ietena ei,
Miell"n, ,eni!e (e la fe!ti,it+5i at-t (e 'ali(+ &i 4-n(itoae &i (e #e !e
!im5ea a(e!ea +u) Eili(F a fo!t #ea #ae i-a !'u!, *nt-o Ii, #-n( Miell"n
nu ea (e 4+!it ni#+iei, (a 'e um+ toat+ lumea (e la 7an#tua IumI+ia
(e ,e!tea a#ea!ta)
Y E!te *n!+#inat+, Eilan, &o'ti Eili(F &i *&i !#utu+ #a'ul, (e
'a#+ &i a#um i !e '+ea (e ne#eIut) 1u #-&ti4+toul No#uilo) LFiannon
a fo!t afe#tat+ &i foate tul$uat+ #-n( a aflat &i a timi!-o 'e Miell"n la
iIolae, *n #oli$a (e l-n4+ ele&teul al$, !+ me(iteIe !in4u+ o ,eme)
Y Nu e #in!tit, !'u!e Eilan) Da#+ a ale!-o 'e ea, #um 'utea !+-l
efuIeZ A fi fo!t o im'ietate) <ita!e+, oae, 'eo5ii, 'o'ia lo
teolo4ieZ
Y 2eote!ele mai *n ,-!t+ !'un #+ a fi te$uit !+ !e feea!#+ (in
#alea lui) Nu e li'!+ (e femei *n a#ea!t+ 'ate a Bitaniei, *n (efiniti,) Eu
a& fi 4+!it o #ale !+-l e,it (a#+ a fi *n#e'ut !+ !e uite la mine[
Eilan te$uia !+ e#unoa!#+ fa'tul #+ &i ea a fi #+utat o #ale (e a
e,ita !+ fie alea!+) Da #-n( Miell"n *&i f+#u (in nou a'ai5ia 'inte ele,
#u ,e&mintele la4i, #ae nu *i mai 'uteau a!#un(e otunNimea tu'ului,
a,u in!'ia5ia !+ nu !'un+ a!ta)
Gi, a!tfel, ,aa !e !#u!e &i ,eni ,emea 'entu a (oua ani,e!ae
a ,eniii ei la 7an#tua)
Du'+ #e Eilan o a!i!ta!e 'e *nalta 2eotea!+ la #in#i, &a!e
fe!ti,alui, *&i 'ie(u!e tot entuIia!mul (e a (e,eni
Oa#ol ea *n!+&i> (a &tia #+ (oin5a ei nu #onta *n ni#i un fel,
(a#+ a fi !+ fie alea!+ (e (uiIi) Nu 'utea !+ nu o$!e,e #+ (uiIii
,eneau la LFiannon *nainte (e fie#ae itual, !+ o aNute, !'uneau ei, !+ o
'e4+tea!#+) 6n!+ o (at+, #-n( o u&+ 'e Num+tate *n#Fi!+ !e (e!#Fi!e, o
,+Iu 'e mai ,-!tni#a femeie #+Iut+ *n tan!+, *n tim' #e A(ano! *i
IumI+ia la ue#Fe)
<m+i #u intee! !'oit #ele *nt-m'late *n a#ea noa'te, #-n(
Zei5a fu #Femat+ !+ !e 'o4oae a!u'a 2eote!ei 7ale, te!+in( #-n(
LFiannon I,-#ni &i mumu+, #-n( mi!tifi#-n( unele +!'un!ui, #-n(
o!tin( lim'e(e altele) Ea #a &i #um a fi 'i,it un #al I$+t-n(u-!e *n
f-iele !t-n!e, #a &i #um #e,a (in l+untul 2eote!ei !e lu'ta #u 'uteea
#ae *i inun(a fiin5a)
Au le4at-o, nelese ea n!ro'it n timp ce sttea ln! *hiannon$ n noaptea
acea cnd se ntmplase totul. Au 'u! ,+Ni a!u'a ei, #a !+ 'oat+ o!ti (oa
a#ele ,o$e #ae !unt #onfome #u ,oin5a lo[
2o$a$il #+ (e a#eea, *n #iu(a itualului, uneoi Zei5a nu ,enea,
ia +!'un!uile lui LFiannon !e i,eau (in 'o'ia ei *n5ele'#iune !au
'oate eau #u,intele *n,+5ate (e la 'eo5i) Lui Eilan i !e '+ea #+ a#ele
momente eau #ele mai o$o!itoae (inte toate) Gi, #Fia atun#i #-n(
tan!a ea una a(e,+at+, Oa#olul 'utea !+ +!'un(+ (oa a#elo
*nte$+i #ae *i eau 'u!e ei) 1u te#eea tim'ului, Eilan *n#e'u !+
$+nuia!#+ fa'tul #+ (uiIii #ontolau &i #ine a,ea (e'tul !+-i 'un+
*nte$+i) 9u!e!e+ o!tite, *nt-a(e,+, #-te,a Oa#ole a(e,+ate> *n!+
(oa *n 'o$leme m+unte, (e!#o'ei!e Eilan) Gi a#e!tea, #Fia (a#+
,eneau (e la Zei5+, nu a,eau *n 4eneal im'otan5+ ni#i 'entu #ei #e
*nte$au, ni#i 'entu #ei #e a!#ultau)
2ima ea#5ie a lui Eilan fu!e!e a#eea (e a 'ote!ta, (a fa5+ (e
#ineZ 1aillean ea 'le#at+ !+ (u#+ un me!aN (e la LFiannon #+te noua
e4in+ a unuia (inte ti$ui, ia
Miell"n ea 'ea 'eo#u'at+ (e #o'ilul 'e #ae *l a&te'ta, #a
Eilan !+ o (eanNeIe) 2-n+ !+ a'a+ #ine,a #+uia i-a fi 'utut !'une, *&i
(+(u !eama #+ Die(a &i 1aillean, #el 'u5in, te$uie !+ &tie (eNa) A!ta a
eH'li#a unele (inte #etuile lo &i tan(e5ea oae#um nea&te'tat+ 'e
#ae 1aillean i-o a+ta lui LFiannon)
Gi, mai 'e!u! (e toate, *nalta 2eotea!+ *n5ele4ea, #u !i4uan5+,
#e i !e *nt-m'la) LFiannon ale!e!e !+ ,in+ la 7an#tua &i !+ +m-n+ !u$
'uteea 'eo5imii) Da#+ ei o f+#eau 'ut+toaea lo (e #u,-nt, #u
!i4uan5+ a!ta ea #u a#o(ul &i 'in ,oin5a ei)
A&a !t+teau lu#uile #-n( Eilan o *n!o5i 'e LFiannon la
fe!ti,alul (e Beltane, (u'+ a'oa'e tei ani (e #-n( fu!e!e (+uit+
tem'lului)
,,
Laiu! nu mai fu!e!e 'e t+-muile ti$ului O(o,i#i (e a'oa'e
Ie#e ani #-n( *n#e'u #ea (e-a teia !+$+toae (e Beltane (e #-n( o
'ie(u!e 'e Eilan) Cat+l lui nu mai a(u!e!e ni#io(at+ ,o$a (e!'e
'o'u!a #+!+toie #u fii#a lui Li#iniu!, *n!+ l-a (eta&at *n !tatul maNo al
4u,enatoului) 6&i 'ete#u!e ultimele (ou+ anotim'ui m+&+luin( 'in
Al$a al+tui (e A4i#ola, lu-n( 'ate la #eea #e !'eau (in inim+ !+ fie o
'a#ifi#ae a ti$uilo (in Iona (e'e!iunilo) C-lFaii 'e#um #ei #ae
u#i!e!e+ familia lui Ben(ei4i( eau (e!tul (e 'ei#ulo&i, *n!+ ti$uile
*n#+ li$ee (e la miaI+noa'te eau #ele #ae amenin5au (omina5ia
oman+ a!u'a Bitaniei) 2entu un ofi5e a#ti, al amatei omane,
ti!te5ea ea un luH) Laiu! *&i f+#u (atoia &i, (a#+ !e *nt-m'la !+ i !e
(e!#Fi(+ ,e#File +ni, la ,e(eea '+ului $lon( !au a o#Filo a(-n#i ai
,eunei fete, a,ea 4iN+ !+ nu-l ,a(+ nimeni 'l-n4-n()
7e (e!#u#+ at-t (e $ine *n#-t, atun#i #-n( #am'ania (in
1ale(onia a fo!t 'entu o ,eme *nteu't+, (e't e#om'en!+, fu timi!
!+ e!#oteIe *na'oi la #atieul 4eneal (in De,a al le4iunii, un 4u' (e
$+$a5i +ni5i, *n tim' #e !u'a,ie5uitoii Le4iunii Dou+Ie#i mun#i+ la
i(i#aea unei noi fot+e5e *n mun5ii 1ale(oniei) A!tfel aNun!e (in nou
la miaI+Ii, #o$o-n( la ta' (umul #+te Dealul 9e#ioaelo, #u un
#entuion al+tui &i #u un (eta&ament (e !ol(a5i to'+in( *n uma lo)
Y A,em ne,oie (e #ine,a (e *n#e(ee, !+ 5in+ !u$ o$!e,a5ie
fe!ti,alul, ia a#um tu e&ti !in4uul om (i!'oni$il #ae &tie lim$a (e!tul
(e $ine #a !+ 'oat+ te#e) O(at+ &i o(at+ ,a te$ui !+ te #onfun5i #u a!ta,
fiule, *i !'u!e!e tat+l !+u, atun#i #-n( Laiu! 'ote!t+) Mai $ine !+
(e'+&e&ti momentul)
6n!+, '-n+ #e nu I+i #oama 4ola&+ a (ealului fotifi#at
i(i#-n(u-!e (in mae &i nu auIi mu4etul #ieIilo (e ,ite, Laiu! nu *&i
(+(u #u a(e,+at !eama #-t (e 4eu ,a fi) Vinu #alul *n f-u, 'i,in(
*n(elun4, ia #entuionul +#ni un o(in 'entu a o'i !ol(a5ii)
Y 2ae (e!tul (e lini&tit, !'u!e #entuionul) Oiun(e te-ai (u#e,
t-4uile !unt #am la fel) 7itua5ia 'oate (e,eni totu&i ne'l+#ut+, (a#+
e!te ame!te#at+ eli4ia) 7ol(atul iI$u#ni *n -!) Laiu! (e!#o'ei!e (eNa
#+ $+$atul ea o 'e!oan+ fle#a+, #ae a,ea ne,oie (e un minimum (e
ea#5ie (in 'atea #elolal5i) 2imii ani *n le4iune mi i-am 'ete#ut *n
E4i't) A,eau #-te un Ieu 'entu fie#ae Ii a !+'t+m-nii S &i fie#ae #u
'o'ia !+$+toae) <neoi !e i!#au #onfli#te (e!tul (e ne'l+#ute #-n(
(ou+ 'o#e!iuni !e #io#neau *n #entul oa&ului)
Y OFZ *nte$+ Laiu! 'oliti#o!, (e&i nu *i 'ea '+!a (a#+ omul
fu!e!e *n E4i't !au la #a'+tul lumii)
A#ea!ta ea 'oata 'in #ae inta!e+ 'e teenuile fe!ti,alului,
#u tei ani *n um+) 6&i amintea #um !+lta!e mi#u5a 7enaa *n fa5a lo, *n
No!ul (umului, -I-n()
1a &i atun#i, 'uta ,e&mintele lo#alni#ilo, #+#i mi!iunea lui ea
!+ um+ea!#+ o 'o!i$il+ in#itae la e,olt+ *n #a(ul fe!ti,alului, *n!+
familia fei#it+ #u #ae ,eni!e ai#i ultima (at+ nu mai ea)
Y 1um ea *n E4i'tZ *nte$+ e'e(e, *n#e#-n( !+ 'un+ !ta,il+
amintiii)
Y O, #a 'e!te tot, +!'un!e #entuionul #u un #+!#at) Cem'le
uia&e &i e4i *n4oIito (e $o4a5i &i tot 'e at-ta !++#ie *n 'ia5+) Da
m+#a ea #al() Nu m-a (eanNa !+ am ni5elu& (in !oaele lo #Fia
a#um, e 'ea fi4 &i 'lou+ mult ai#i, *n Bitania)
Laiu! *&i i(i#+ 'i,iea #+te #eul *nnoat) Omul a,ea (e'tate,
'-n+ a#um nu o$!e,a!e #um ea ,emea) 1el 'u5in a#e!ta ea un lu#u
(ifeit) Nu #e(ea #+ a fi 'utut !u'ota !+ e,a(+ lo#ul a#e!ta *nt-o Ii
*n!oit+)
Y Da !e 'ae #+ 'e tine nu te 'ea (eanNeaI+, a(+u4+ #u
in,i(ie #entuionul) Ai#i te-ai n+!#ut, nu-i a&aZ Eu !unt (in Etuia) A
aNun! o aitate, *n Iilele noa!te, !+ mai 4+!e&ti *n le4iuni un oman
*nn+!#ut) Am a,ut mi!iuni *n tot Im'eiul S E4i't, Di!'ania, 2atFia)
1oFota mea a fo!t f+-mat+ *n $u#+5i *n 2atFia &i, #-n( m-au a,an!at
#entuion S 'o$a$il fiin(#+ am fo!t 'inte 'u5inii !u'a,ie5uitoi S m-
au timi! ai#i) Da#+ A'ollo a (e!#o'eit #u a(e,+at 5aa a#ea!ta, eu,
unul, nu-i a(mi 4u!tuile)
Y Mom (e!#+le#a ai#i, !e 'ie(u Laiu! (int-o (at+ #u fiea) Gi
,om l+!a un om #u #aii) Nu e lo# 'entu ei *n+untu)
AuIi+ mu4ete *n !'atele lo &i un alt #ontin4ent (e ,ite fu m-nat
*n+untu) 1entuionul +#ni #+te !ol(a5i un o(in !+ !e (ea la o 'ate, ia
Laiu! !e ta!e *na'oi)
Y Nu ae ni#i un o!t !+ ne ,--m !u$ #o'itele lo, a(+u4+
#entuionul 'li#ti!it) Nu &tiu tu #e '+ee ai, (a eu am alt#e,a mai $un
(e f+#ut #u 'i#ioaele mele (e#-t !+ le la! to'+ite (e ,a#ile a!tea) E&ti
'e4+tit !+ int+m a#umZ
Laiu! oft+) Nu ,a fi ni#io(at+ 'e4+tit, (a ea oman &i nu mai
'utea !+ fu4+ (e amintiile !ale) 6n#e'u !+ temue &i *&i ta!e 'e!te #a'
un fal( al mantiei)
Y De fa't, #e !e 'ete#e ai#iZ *nte$+ #entuionul *n tim' #e
intau, *n uma ,a#ilo) E!te un fel (e fe!ti,al 'entu femieiZ A&a
f+#eau *n E4i't S a,eau un tau mae, al$, 'e #ae *l numeau Ieu)
Defilau #u el 'e !t+Ii, #u 4Filan(e (e floi *n Nuul 4-tului &i (+(eau #u
t+m-ie 'e!te ,ite, '-n+ #e a$ia mai 'uteai e!'ia) 6n#e#au !+ le
*n!+n+to&ea!#+, a&a !'uneau)
Y Ai#i, aun#+ ie$ui *n fl+#+i &i #on(u# ,a#ile 'inte fo#ui,
!'e a le $ine#u,-nta, *i +!'un!e Laiu!)
Y 1iu(at lu#u, #um !e tot #eat+ oamenii (in #auIa eli4iei,
#-n( (e fa't e!te a#ela&i lu#u 'e!te tot) 2ae-mi-!e #+ 'eo5ii !unt #ei
#ae fa# toate ne#aIuile> maNoitatea oamenilo nu ,o alt#e,a (e#-t
e#olte $une &i #o'ii !+n+to&i, *n#ea#+ (oa !+ !e (e!#u#e) 1-n( nu (+
!te#Fea *n ,ite, ,in 'eo5ii !+ le 'eoeIe mul5imilo) DuiIii #on(u#
fe!ti,alulZ
Y Nu to#mai, !'u!e Laiu!) EHi!t+ o 'eotea!+, #a un fel (e
,e!tal+, #ae #Feam+ $ine#u,-nt+ile Ieilo)
2entu o #li'+, *n#Fi!e o#Fii &i ,+Iu (in nou a#ea !iluet+
a#o'eit+ (e ,oalui i(i#-n(u-&i $a5ele #+te lun+)
Y Ea ,a fa#e !a#ifi#iileZ
6naintau *n#et #+te 'ia5a #ental+, #+#i ,itele eau tot *n fa5a lo,
mu4in( !'eiate &i !t-n4-n(u-!e laolalt+ *n fa5a 'i,eli&tii noi &i a
mio!uilo #iu(ate)
Laiu! #l+tin+ (in #a')
Y 6n Iilele noa!te, #el 'u5in, (uiIii !au oi#ine le #on(u#e
#ultul, nu !a#ifi#+ nimi# alt#e,a (e#-t fu#te &i floi)
Y Am auIit #+ f+#eau o 4+ma(+ (e !a#ifi#ii S #Fia &i umane,
!'u!e #entuionul)
Y 2o5ile Cataului, nu) Laiu! *&i aminti #-t (e in(i4nat+ fu!e!e
Eilan #-n( 'u!e!e &i el a#eea&i *nte$ae) 9e!ti,alul a#e!ta e!te, !+ &tii,
(e!tul (e 'otolit) Am fo!t #-n(,a ai#i &iX
Y O, 'e te!ti#ulele lui 1ali4ula[ 1ine,a a !'eiat ,a#ile,
eH#lam+ #entuionul, aun#-n( o 'i,ie *n fa5a lo) De a!ta m+ temeam)
<n $+$at im'un+to, *m$+#at #u o o$+ *n #aoui +!tuna!e un
felina, ia ,a#ile *n#e'u+ !+ !e foia!#+, mu4in( nelini&tite)
6naintea lui, un $+$at mai *n ,-!t+ 5inea oamenilo o 'e(i#+)
Mai mult (e o !ut+ (e oameni !e a(una!e+ !+ a!#ulte) Laiu! !e !te#u+
mai *n fa5+, #a !+ a!#ulte) De a!ta ea ai#i, *n #aIul *n #ae #ine,a a
folo!i a#ea!t+ a(unae 'a&ni#+ 'entu a !t-ni o e$eliune) Mul5imea
!#otea !ti4+te a'o$atoae, i4no-n( a4ita5ia tot mai mae a #ieIii)
<n fl+#+u #u o 4+leat+ (e a'+ ,eni *n 4oan+ &i-l !to'i 'e unul
(inte #ei #ae !ti4au, #-n( te#u 'e l-n4+ el) B+$atul !e *ntoa!e,
5i'-n( &i #ea mai a'o'iat+ ,a#+ *&i !#utu+ #a'ul #u un mu4et,
*n5e'-n(u-&i ,e#inul #u un #on +!u#it)
Y O, Da(e!, !-a teminat, o !+ (ea !te#Fea *n ,a#ile alea, !ti4+
Laiu!, #Fia *n tim' #e una (inte ,a#ile mai (in fa5+ 'oni *nt-un 4alo'
!t-n4a#i, iI$in(u-&i '+!toul &i aI,-lin(u-l, (e-a o!to4olul, *n mul5ime)
Mo$itoul *&i #ontinua (i!#u!ul, (a a#um #ei (in 'u$li# !ti4au
unul la altul) <nul !au (oi oameni fu+ t-nti5i &i o femeie 5i'+ &i a'oi tot
&iul (in fa5+ al ,a#ilo *n#e'u !+ ale4e (e-a ,alma) 1ine,a 5i'+)
B+$a5i, femei &i #-5i,a #o'ii (+(u+ n+,al+ *na'oi, 5i'-n()
A#um toat+ lumea !e *m'in4ea, *n#e#-n( !+ !e (ea la o 'ate) 6n
#-te,a #li'e, 'ia5a #ental+ ea o *n,+lm+&eal+ (e mi&#+i &i !unete)
Mamele *&i *ntin(eau m-inile (u'+ #o'iii #ae 'l-n4eau) <nul (inte
le4ionai, neo$i&nuit #u ,itele, fu (o$o-t &i !e '+$u&i, ul-n() Laiu! !e
#Finuia !+ !e 5in+ 'e 'i#ioae &i !e *n(e'+t+ (e oamenii lui)
1ine,a *l a'u#+ (e $a5)
Y Dai(e, 'ai 'uteni#, te$uie !+ m+ aNu5i> Doamna ,a #+(ea) O
femeie *nalt+, $unet+, *m$+#at+ *nt-o o#Fie al$a!t+, !t-n!e $a5ul lui
Laiu! &i *l *m'in!e #+te ma4inea 'ie5ei, un(e o femeie $+t-n+,
*nf+&uat+ *nt-o mantie al$a!t+, !e '+$u&i!e 'e!te (ou+ femei, *n !taie
(e '-nI+, #e 'utau #ununi (e funIe ,eIi 'e!te ,oaluile (in '-nI+
neal$it+)
Laiu! o a'u#+ #u 4iN+, ia femeile l+!a+ 'o,aa !+ #a(+ *n
$a5ele lui) 1li'i, e#uno!#-n(-o 'e 2eotea!a #ae in,o#a!e Zei5a, #u
(oi ani *n um+) 1u 4iN+, o i(i#+, uimit (e fa4ilitatea tu'ului (e !u$
,e&mintele 4ele) A'oa'e to5i oamenii fu4i!e+, (a ,itele *n#+ !e mai
a4itau #u fuie !au um$lau (e #olo-#olo, #-te (ou+ !au tei, #u #oanele
#o$o-te &i $i#iuin( (in #oIi, mu4in( !fi(+to #+te oi#ine *n#e#a !+ le
a(une *n tum+)
6n a'o'iee, I+#ea ne#lintit tu'ul uia&ului #ae o *n!o5ea
'etutin(eni 'e 2eotea!+)
Y 1e e #u elZ
Y Du3Z O, nu ae nimi#, !'u!e #u ne'+!ae 'eotea!a mai *n
,-!t+) <na (inte ,a#i a *m'un! 'e #ine,a, *i e fi#+ !+ ,a(+ !-n4e)
(rozav gard de corp, nu !e 'utu a$5ine Laiu! !+ 4-n(ea!#+)
Y Ce$uie !+ o feim (in #alea ,a#ilo, !'u!e el #u ,o#e tae)
<n(e !+ o (u#Z
Y 2e ai#i)
1ea mai *nalt+ (inte #ele (ou+ 'eote!e *n!o5itoae *i #on(u!e
e'e(e 'in talme&-$alme&ul (e #otui (i!tu!e) Laiu! *&i aanN+ 'o,aa
a!tfel #a tu'ul femeii !+ !e o(iFnea!#+ 'e um+ul lui, u&uat !+ *i au(+
e!'ia5ia !a#a(at+) Nu ,oia !+ !e 4-n(ea!#+ la #e i !-a *nt-m'la (a#+
*nalta 2eotea!+ (in Menemeton a mui *n $a5ele lui)
N+ile *i fem+ta+ (e un 'afum nea&te'tat &i *&i (+(u !eama #+
'eotea!a *i #on(u!e!e la #otul unui ,-nI+to (e 'lante me(i#inale)
Domeo'atul, (olofan &i 'ani#at, (+(u (eo'ate 'e&ul at-nat la intae,
#a Laiu! !+ o 'oat+ (u#e 'e *nalta 2eotea!+ *n+untu) Laiu! *n4enun#Fe
&i o a&eI+ 'e un mal(+ (e $l+nui)
Lo#ul ea 'o!t luminat &i 'lin (e 'af, im'e4nat (e mio!ul
*n5e'+to, 'oa!'+t &i ,+ati# al 'lantelo at-nate (e 4inIi !au aanNate
'e aftui, *n !a#i (e '-nI+) Laiu! *&i *n(e't+ !'atele &i mantia i !e
a&eI+ la lo#) Din !'atele lui, ,eni $u!# un !ti4+t (e uimie) Laiu! !im5i
#um inima *n#e'e !+ *i $at+ #u 'utee *n 'ie't) 6n#et S #+#i (int-o (at+
a,ea ne,oie (e mai mult #uaN (e#-t i-a fi fo!t ne#e!a #a !+ *nfunte
ata#ul uno ti$ui #ale(oniene S !e *ntoa!e)
1ea mai !#un(+ (inte 'eote!ele *n!o5itoae *&i (+(u!e la o 'ate
,oalul) I,in(u-!e (in !'atele fal(uilo lui um$oa!e, I+i #Fi'ul lui
Eilan, 'i,in(u-l) 7im5i #um !-n4ele *i '++!e&te #a'ul> lumea !e
*ntune#+, 'e um+ iI$u#ni !t+lu#itoae, *n tim' #e *&i e#+'+t+ !uflul)
E#ti moart8, 4-n(i Laiu!) ,i murit n incendiu; Da #Fia (a#+ totul !e
*ntune#a *n Nuul lui, Laiu! ,+Iu o#Fii lui Eilan, *n,+luin(u-l #u
!t+lu#iea lo) 7im5i o e!'ia5ie (e ae 'oa!'+t 'e fa5+ &i, *n#et, *n#et,
*&i e,eni *n !im5ii)
Y E&ti tu, #u a(e,+atZ *nte$+ atun#i #u 4la! +4u&it) 1e(eam
#+ ai a!X Am ,+Iut #e a mai +ma! (in #a!a ta, (u'+ ,eniea t-lFailo)
Eilan !e (+(u *na'oi, f+#-n(u-i !emn !+ ,in+ la ma4inea
$a+#ii, *n tim' #e 'eote!ele #elelalte !e a'le#a+ a!u'a lui LFiannon,
ia Laiu!, #u #a'ul *n#+ ,-N-in(, !e i(i#+ &i o um+)
Y Eam 'le#at+ !+ o aNut 'e !oa mea mai mae #u noul ei
#o'ila&, !'u!e ea *n#et, #a !+ nu fie auIi5i) Da mama &i mi#u5a 7enaa
au fo!t a#olo)
Lla!ul i !e f-n!e) 2e um+ !e o'i &i aun#+ iute o 'i,ie
,ino,at+ #+te #elelalte 'eote!e)
6n lumina (ifuI+, *n,e&m-ntat+ *n Faine 'ali(e, Eilan '+ea un
!'iit) O atin!e) Nu-i ,enea !+ #ea(+ #+ !e afla a#olo, ,ie, ne,+t+mat+)
2entu o #li'+, (e4etele lui te#u+ 'e!te '-nIele e#i, a'oi ea !e eta!e,
#i!'at+)
Y Nu 'utem ,o$i ai#i, !'u!e ea #u !ufletul la 4u+, #Fia (a#+
nu e&ti *n unifom+)
Y Eilan, !'u!e el e'e(e, #-n( te 'ot ,e(eaZ
Y A!ta nu !e 'oate, +!'un!e ea) 7unt 'eotea!+ *n 7an#tua &i
nu am ,oieX
Y Nu ai ,oie !+ ,o$e&ti #u un $+$atZ
O ,e!tal+, !ndi el. 9ata 'e #ae o iu$e!# *mi e!te inteIi!+
a!emeni unei ,e!tale)
Y Nu e #Fia a&a (e +u, !'u!e ea #u un I-m$et 'ali() Da tu e&ti
oman &i &tii #e '+ee a a,ea tat+l meu)
Y Gtiu, *nt-a(e,+, Ii!e el (u'+ o #li'+ &i a'oi !e 4-n(i #e a
!'une tat+l lui.
6l l+!a!e, oae, 2efe#tul !+ Nelea!#+ #tiind #+ nu ae (e #eZ 2e
l-n4+ uimiea (e a o ,e(ea, fu #u'in! (e un !entiment (e fuie)
2i,in( *n o#Fii #+'ui ai lui Eilan, *&i (+(u, (int-o (at+, !eama,
#+, *n tot tim'ul (e #-n( 'le#a!e (in #a!a lui Ben(ei4i(, nu !e !im5i!e
ni#io(at+ at-t (e ,iu)
Ea !e foi, !t-nNenit+)
Y Die(a !e uit+ la noi> !-a 'utea foate $ine !+ te e#unoa!#+)
Gi 1aillean, 'eotea!a mai *n ,-!t+X
Y Mi-o aminte!# 'e Die(a, +!'un!e Laiu! 'e un ton a!'u) Ia
eu te$uie !+ m+ *nto# la #entuionii mei) O, Zei, !unt $u#uo! !+ te ,+(
*n ,ia5+[ !'u!e el (int-o (at+, #u Fot+-e, (a nu !e mi&#+)
1elelalte 'eote!e *i 'i,eau a#um, am-n(ou+, ia Eilan *&i i(i#+
m-na *nt-un 4e!t (e $ine#u,-ntae)
Y 65i mul5ume!#, !'u!e ea #u un 4la! #ae temu+ (oa un 'i#)
LFiannon e!te 'ea 4ea #a !+ 'oat+ fi i(i#at+ (e oi#ae (inte noi)
Da#+ *l ,eIi 'e Du3 &i 'ae #+ &i-a e,enit, *l timi5i te o4 ai#i, la noiZ
Y 1a !+-l a'+a5i (e ,a#i, !'u!e el &i fu +!'l+tit (e li#+iea
!'ontan+ a I-m$etului ei)
Y Du-te a#um)
Y Ce$uie, fu Laiu! (e a#o()
6n a#el moment, LFiannon !e mi&#+, una (inte femei !e a'le#+
a!u'a ei &i *i ,o$i 'e un ton lini&tito, !#+Iut, la auIul #+uia Laiu!
*n5ele!e *n !f-&it #+ Eilan ea a#um o 'eotea!+ a (uiIilo)
7e *m'leti#i #+te ie&ie &i, (oa atun#i #-n( aNun!e afa+, #li'in(
la *nt-lniea #u lumina, *&i (+(u !eama #+ nu *&i lua!e +ma! $un &i nu *i
ua!e #ele $une) Ea fei#it+ la 7an#tuaZ 9u!e!e ea #ea #ae ale!e!e
a#ea ,ia5+ !au o o$li4a!e+Z *n!+ #la'a (e la intae #+Iu, *n#FiI-n(u-!e
*n uma lui) 6n tim' #e iu5ea 'a!ul, Laiu! auIi ,o#ea Die(ei, *n !'atele
lui:
Y Eilan, #e i-ai !'u! $+$atului +luiaZ 2+&e&te #a un oman[
Y O, nu #e(, o auIi 'e Eilan !'un-n( *n#et) Nu a fi fo!t *n
unifom+Z Co5i #eilal5i eau)
6n#etini 'a!ul, !u'in! (e 'efi(ia ei) 1eea #e-l at+!e!e la Eilan
la *n#e'ut, #el 'u5in *nt-o anumit+ m+!u+, fu!e!e to#mai ino#en5a ei)
A#um, un(e nai$a !e (u!e!e+ #entuionii luiZ 7e !t+(ui !+ !e
'un+ (in nou *n mi&#ae) 6i ,a 'o,e!ti (e!'e a!ta lui Ma#elliu!Z Gi, mai
im'otant, #um ,a eu&i Laiu! !+ o e,a(+ 'e EilanZ A#um, #+ o
e4+!i!e, nu 'utea !+ o la!e 'u &i !im'lu !+ 'le#e)
6n uma lui, *n #ot, Eilan *&i !t-n!e m-inile 'e!te inima #ae *i
lo,ea 'ie'tul) 2+ea a'oa'e im'o!i$il #a 'eote!ele #elelalte !+ nu o
au(+)
LFiannon !e mi&#+ &i mumu+:
Y 1e !-a *nt-m'latZ A fo!t +nit #ine,aZ
Y <n n+t++u a !'eiat ,itele &i au luat-o aIna, +!'un!e
1aillean)
Y 1umX #um am aNun! ai#iZ
Y Ce-a a(u! un te#+to) Du3 a le&inat S maele netot, !'u!e
1aillean #u ,ioi#iune) Nu, !al,atoul t+u a 'le#at> Eilan l-a $ine#u,-ntat
*n numele t+u)
La auIul a#e!to ,o$e, Eilan !e 4-n(i #+ a fo!t un noo# #+
Laiu! nu 'uta unifoma oman+ &i !e *nte$+ (e #e) Ea #uioa!+ #um a
a+ta *n unifoma le4iunilo) 1Fi'e&, *&i *n#Fi'uia, (a (e fa't el a+ta
$ine oi#um) 6i !#utu+ #a'ul, &tiin( #+ nu te$uie !+ !e 4-n(ea!#+ la el
*n felul a#ela, #u !i4uan5+ nu ai#i) A#el #a'itol al ,ie5ii ei ea *n#Feiat)
Y Mai *nt-i, a!i4u+-te #+ Du3 e $ine, 'e um+ a(u-l ai#i,
'oun#i LFiannon) Da#+ a (at !te#Fea *n ,a#i, #u !i4uan5+ #+ nu 'ot fi
a(unate #u una, #u (ou+ &i ,om +m-ne ai#i tot e!tul Iilei)
Eilan ie&i afa+, *n lumina !oaelui) 6l 4+!i 'e Du3 a&eIat 'e
'+m-nt, a$ia #on&tient, !#utu-n(u-&i #a'ul ame5it)
Y 7f-nta Doamn+ e *n !i4uan5+Z
Y Nu (atoit+ 5ie, (a#+ e!te, !'u!e Eilan fuioa!+) A le&inat &i un
te#+to a a(u!-o *n #otul ,-nI+toului (e 'lante me(i#inale)
Y <n(e !unt toate ,iteleZ
Eilan 'i,i (e Nu *m'eNu &i *&i (+(u !eama #+ LFiannon !e
*n&ela!e) 2ia5a ea 'lin+ (e oameni #ae *&i aanNau #otuile &i
!'oo,+iau, (a nu !e ,e(ea ni#i o ,a#+)
Y Doa Ieii &tiu &i 'oate ,+#aii> au luat-o aIna) Omul #ae
fu!e!e *m'un!, o$!e,+ ea, a fo!t luat (e a#olo (e 'ieteni) De a#eea l-au
ata#at, eau !'eiate, !'u!e ea #u a!'ime)
Y Romanii le-au !'eiat, $-i4ui Du3, i(i#-n(u-!e #u 4eu *n
'i#ioae) 7+ m+&+luia!#+ a&a, #u toat+ I+n4+neala &i !t+lu#iea[ Da-a
#iuma-n ei, (e #e au ,enit ai#i, (e fa'tZ 1e(eau #+ $ine#u,-ntaea
,itelo e ,eo a(unae ile4al+Z Nu ,a mai fi ni#i o $ine#u,-ntae a
,itelo a!t+Ii, #ontinu+ el, #l+tin-n( (in #a') Mai $ine a& (u#e-o 'e
Doamna a#a!+) 1u omani 'in 'eaNm+, e (e a&te'tat !+ a'a+
,eo $elea, a(+u4+ 'e un ton !#+Iut, #-tito)
Nu ea 'entu 'ima (at+ #-n( Eilan !e *nte$a (e #e *l tolea
LFiannon 'e a#e!t mae 'o!t+na#) Nu *i ea (e 'ea mae folo! #a 4a(+
(e #o', ia Eilan nu ,e(ea !+ *i fie (e folo! *n ,eun alt fel) Da#+ ea ,a
fi ,eo(at+ *n 'o!tua (e 'eotea!+ a Oa#olului S oi#-t (e 'u5in *&i
(oea a!ta S 'imul lu#u 'e #ae a,ea !+-l fa#+ ,a fi !+ !e
(e!#otoo!ea!#+ (e !e,i#iile a#e!tui mae !t+Ne)
1am la o lun+ (u'+ Beltane, Eilan fu #Femat+ la LFiannon &i o
4+!i #u un $+$at #ae *i amintea *n mo( #iu(at (e 1"ni#, *n!o5it (e o
feti5+ (e o't !au Ie#e ani, #u '+ul o&#at-(e!#Fi!, #u efleHe auii)
Eilan *i I-m$i #o'ilei, #ae o 'i,i, la -n(ul ei, !fioa!+)
LFiannon !'u!e:
Y Da(on fa#e 'ate (in 9+5ia 1o$ilo) 7'une-i 'o,e!tea ta
#Fia tu, Da(on)
Y O !'un *nt-o #li'+, +!'un!e $+$atul) Am un fate ,ite4
#ae a intat *n le4iuni #a auHilia &i a inte,enit 'entu mine, altfel a& fi
fo!t luat &i timi! *n minele (e 'lum$) Du'+ inte,en5ia lui, 'e(ea'!a
mi-a fo!t i(i#at+ &i ,ia5a #u5at+, a!tfel am 'imit (oa Ie#e ani (e eHil
(e 'e oi#e teitoiu aflat !u$ !t+'-nie oman+) A#um te$uie !+ 'le#
!'e miaI+noa'te &i nu 'ot !+ iau feti5a #u mine, a#olo un(e me4)
Y A&a(a, #ae e 'o$lemaZ
Eilan &tia #+ LFiannon a,ea autoitatea !+ o 'imea!#+ 'u &i
!im'lu 'e fat+ *n 7an#tua, f++ !+ !e #on!ulte #u nimeni) 9a'tul #+ nu
f+#u!e a!ta '-n+ a#um *n!emna #+ eHi!ta un im'e(iment)
Y Mi !e 'ae 'ea mi#+ 'entu a-&i 4+!i lo#ul 'inte noi, !'u!e
LFiannon, *n#unt-n(u-!e) Nu &tiu #e !+-i !'un)
Y Da#+ a!ta e totul, +!'un!e Eilan, a& fi $u#uoa!+ !+ m+ o#u'
(e ea '-n+ !+ 'oat+ fi timi!+ altun(e,a) 7au eHi!t+ ,eo femeie (in
familie #+eia i-a 'utea fi *n#e(in5at+Z
Y Nu eHi!t+, !'u!e $+$atul) 1+#i !o5ia mea ae !-n4e oman,
ia eu &tiu foate 'u5ine (e!'e u(ele ei a'o'iate)
Y A&a(a, #o'ila ta e!te 'e Num+tate oman+Z Nu o 'o5i timite
la u(ele ei omaneZ *nte$+ LFiannon)
Omul +!'un!e 'o!omo-t:
Y 7o5ia mea !-a #etat #u neamuile ei #a !+ !e m+ite #u mine>
m-a im'loat 'e 'atul (e moate !+ am 4iN+ #a fii#a ei !+ nu #a(+
ni#io(at+ *n m-inile lo) M+ 4-n(eam #+ (a#+ a& 'utea !-o la! *n 4iNa
'eote!eloX
LFiannon !'u!e !e,e:
Y Nu !untem un efu4iu 'entu ofani) De&i, 'entu unul (in
9+5ia 1o$ilo am 'utea fa#e o eH#e'5ie)
Eilan !e uit+ la feti5+ &i !e 4-n(i la !uioaa ei, u#i!+ (e m-inile
t-lFailo, #u tei ani *n um+) Da#+ 7enaa a fi t+it, #ine a fi a,ut 4iN+
(e eaZ A$ia a&te'ta!e !+ 5in+ *n $a5e #o'ilul lui Miell"n, #a un fel (e
!u$!titut 'entu !uioaa 'ie(ut+, *n!+ femeia 'ie(u!e #o'ilul Re4elui
Anului)
Y 1u (a4 m-a& o#u'a (e ea, LFiannon)
Y De a#eea te-am #Femat) Nu e&ti *n#+ im'li#at+ *n ,eo !a#in+
foate 'eten5ioa!+, +!'un!e LFiannon) De&i a!ta e!te (in#olo (e
#ein5ele o$i&nuite) 9+#u o 'auI+ &i *l *nte$+ 'e Da(on: 1um o
#Feam+Z
Y 7o5ia mea a numit-o Maleia, Doamna mea)
LFiannon !e !t-m$+:
Y E!te un nume oman, nu 'oate fi numit+ a&a ai#i)
Y 7o5ia mea a enun5at la toate u(ele ei #a !+ !e m+ite #u
mine, !'u!e Da(on) Am 'utut m+#a !+ o la! !+ (ea #o'ilului numele
familiei ei)
Y 1Fia &i a&a, te$uie !+ 'imea!#+ un nume nou, (a#+ ,a fi !+
lo#uia!#+ 'inte noi, !'u!e ne#lintit+ LFiannon) Eilan, *i (ai tu un
numeZ
Eilan !e uit+ la #o'ila #ae o 'i,ea #u o#Fi !'eia5i) 2ie(u!e
totul, a#um *&i ,a 'ie(e tat+l, '-n+ &i numele) Eilan !'u!e #u $l-n(e5e:
Y 1u ,oia ta, o ,oi numi 7enaa)
Y E un nume foate nimeit, !'u!e LFiannon) A#um (u-te,
#aut+-i un lo# un(e !+ (oam+ &i Faine 'e m+!u+) 1-n( ,a a,ea ,-!ta
'oti,it+, ,a 'utea !+ fa#+ Nu+m-nt (e 'eotea!+, al+tui (e noi, (a#+ ,a
(oi)
1-n( Da(on 'le#+, Eilan o mai 'i,i o (at+ 'e feti5+, #ae
+m+!e!e fiH-n(-o fa!#inat+ #u 'i,iea 'e Doamna)
Y 6mi 'ae +u #+ 'un 'o,aa a!ta 'e umeii t+i, Eilan) Nu am
fo!t ni#io(at+ ne,oit+ !+ m+ o#u' (e un #o'il a&a mi#) 1e ne fa#em #u
eaZ *nte$+ LFiannon)
Y 2oate ,a 'utea (u#e me!aNe)
Eilan o #u'in!e #u $a5ele 'e feti5+ &i I-m$i)
LFiannon *n#u,iin5+)
Y De ,eme #e nu e !u$ Nu+m-nt, 'oate a 'utea !+ (u#+
me!aNe (in#olo (e Ii(uile noa!te)
Y E 'u5in #am t-n++ 'entu a!ta (a, (a#+ e&ti *nt-a(e,+
ne!i4u+ *n 'i,in5a +m-neii ei ai#i, 'oate a te$ui !+ *nte$+m 'inte
omani, !u4e+ Eilan) 6n #iu(a #elo !'u!e (e Da(on, !-a 'utea #a
oamenii (in neamul mamei !ale !+ o (oea!#+) A te$ui #el 'u5in !+ ne
intee!+m)
Y Bine 4-n(it, fu (e a#o( LFiannon, u&o e,aIi,, 4-n(in(u-!e
(eNa la alt#e,a) Ai 4iN+ (e ea, Eilan, (a#+ ,ei)
M-nu5a fetei !e ,-* *n#eI+toae *n 'umnul ei &i o an+ (in
inima lui Eilan, #ae o (uea (e #-n( *&i 'ie(u!e !uioaa, *n#e'u *n
!f-&it !+ !e ,in(e#e) 6n tim' #e !t+$+teau #utea, o *nte$+ 'e #o'il+:
Y Nu *5i (i!'la#e !+ 5i !e !'un+ 7enaaZ A fo!t numele !uoii
mele)
Y Delo#, +!'un!e feti5a) <n(e e!te !oa taZ A muitZ
Y E moat+ !au (u!+ (in#olo (e m+i, +!'un!e Eilan) Mai, mie,
#+ nu &tiu)
Gi 'e um+ !e *nte$+ (e #e nu o u4a!e 'e 1aillean !+-i !'un+
#e,a (e!'e !oata !uoii &i a mamei !ale, atun#i #-n( femeia f+#ea
'eIi#ei) Oae 'entu #+ 'efea !+ #ea(+ #+ 7enaa !e o(iFne&te *n
'a#e (e#-t #+ t+ie&te *n !#la,ieZ
6&i o'i 'i,iea a!u'a fetei, #+ut-n( ,eun !emn al oi4inii ei
omane &i !e 4-n(i la Laiu!) 1a fiu al 2efe#tului, Laiu! a 'utea afla
(a#+ ea #e,a (e &tiut) 6nainte #a Maleia !+ (e,in+ 7enaa 'entu
tot(eauna, *i (atoa #o'ilei m+#a o *n#e#ae)
6n tim' #e *i a+ta fetei lo#ul un(e uma !+ (oam+ &i *i 4+!i o
o#Fie (e no,i#e (in '-nI+, #ae 'utea fi !#utat+ 'entu ea, Eilan !e
teIi 4-n(in(u-!e la Laiu! la fel (e mult #a la #o'il+)
<n(e ea el a#umZ 7e 4-n(ea la ea la fel #u tot at-ta a(oae #a
&i eaZ 6i f+#u!e ,eo ,aN+, (e nu !e 'utea 4-n(i la nimi# alt#e,a &i ni#i
m+#a nu ,oiaZ Oft+, amintin(u-&i 4la!ul lui 'uteni#, #Fi'ul &i tu'ul
lui fumo!, u&oul a##ent #u #ae *i o!tea numele, !+utul lui lun4, l-n4+
fo#uile (e Beltane)
,tunci nu mi%am dat ntru totul seama ce vroia de la mine, !ndi
ea. Eram prea t1nr ca s #tiu8 sau ca s%mi pese. ar acum sunt mai
mare #i ncep s neleg. ?a ce am renunat= +tunci$ i rsri un !nd: /oi
tri tot restul vieii neiubit, p1n ce voi $i la $el de btr1n #i de lipsit
de dragoste ca ?4iannon=
2e #ine a 'utea *nte$aZ 1ui i-a 'utea !'uneZ Die(a a *n5ele4e,
(a, (e!'+5it+ (e iu$itul !+u, nu ea (e a&te'tat !+ fie (e 'atea ei)
1aillean, maltatat+ &i neiu$it+ (e #-n( ea mi#+, a fi m-Fnit+) Gi, (a#+
ni#i 1aillean nu a *n5ele4e, #um 'utea #ee a!ta (e la oi#ine alt#ine,a
(e ai#iZ
Nu ea nimeni #+eia !+-i 'oat+ (e!#ie ne,oia *n!etat+ (in inima
ei (e a-l 'i,i (oa, *n#+ o (at+, #Fia (a#+, (u'+ a#eea, nu-l ,a mai
,e(ea ni#io(at+)
6n (iminea5a um+toae, *n tim' #e t+ia '-ine &i $-nI+ 'entu
7enaa, o *nte$+:
Y 65i aminte&ti #e,a (e!'e u(ele tale (in oa&ul omanZ
Y Nu !unt *n oa&, Eilan) 1e( #+ fatele mamei mele ea un fel
(e ofi#ial oman, !#ia !#i!oile 2efe#tului milita &i alte a!emenea
lu#ui)
Y A(e,+atZ
Eilan f+#u o#Fii mai) 1u !i4uan5+, Ieii *i I-m$eau, #+#i omul
a#e!ta te$uie #+ ea !e#etaul tat+lui lui Laiu!)
7e 4-n(i, 'entu o #li'+, !+ i !e (e!t+inuia!#+ fetei (a, (u'+ #e
efle#t+ un moment, !e Fot+* !+ nu o fa#+) Da#+ o 'eotea!+ a
7an#tuaului a fi (e!#o'eit+ *n #om'ania unui oman, in(ifeent #-t (e
ino#ente a fi moti,ele ei, a!ta a #ea 'o$leme 'entu to5i #ei im'li#a5i)
Gi a fi moti,ele ei #Fia at-t (e ino#enteZ
,-
1Fia *n Iiua a#eea, Maleiu!, #ae ea !e#etaul tat+lui lui
Laiu!, ,eni +,+&it &i #u +!uflaea t+iat+)
Y Co#mai am auIit #+ !oa mea a muit, *i !'u!e el lui Laiu!)
Y 2o,e!te&te-mi, *l *n(emn+ Laiu!, *n tim' #e !t+$+teau teenul
(e 'aa(+, #+te $iouile tat+lui !+u)
Y E o 'o,e!te lun4+, +!'un!e Maleiu!) Am 'ie(ut le4+tua #u
!oa mea #-n( !-a #+!+toit> nu am ,+Iut-o ni#i (e (ou+!'eIe#e oi *n
to5i anii a#e&tia)
Y 7-a mutat (e'ateZ
Maleiu! -!e !#ut)
Y Doa '-n+ la De,a, (a !-a m+itat #u un $+$at (in ti$ui, ia
tat+l meu a (eImo&tenit-o)
Laiu! *n#u,iin5+) Ea (e!tul (e +u #a un oman !+ !e
#+!+toea!#+ #u o lo#alni#+ (int-o #a!+ 'in#ia+) Gtia 'ea $ine #um a
'i,i !o#ietatea omanilo o fat+ #ae a fu4i #u un iu$it $+&tina&)
Y O $+t-n+ #ae a fo!t (oi#a mea &i a !uoii mele mi-a timi!
,e!tea mo5ii ei, #ontinu+ Maleiu!, ia eu am aflat, (oa 'un-n( #-te,a
*nte$+i, *n #e !itua5ie (ifi#il+ !e afl+ !o5ul ei) L-am ,+Iut numai o (at+
!au (e (ou+ oi, (a a,ea un fate ,ite4, *nolat *n tu'ele auHiliae, #ae
mi-a !'u! #+ Da(on fa#e 'ate (in 1o$i &i a fo!t (e#laat 'o!#i!) 9a't
e #+ *n uma ei a +ma! o feti5+ mi#+ &i nu &tiu #e !-a ale! (e #o'il) Nu
#uno&ti 'e #ine,a (inte 1o$iZ
Y Am #uno!#ut #-5i,a, (a, !'u!e Laiu! #u 4-n(ul la 1"ni#)
A,-n( *n ,e(ee #i#um!tan5ele *n #ae !-a n+!#ut 1"ni#, nu !e
mia #+ !e al+tua!e unei !o#iet+5i !e#ete (e(i#ate +I$un+ii) 6n #on(i5ii
!imilae, 4-n(i el, a fi !im5it #am la fel)
Y 6nt-un fel !au altul, te$uie !+ 4+!e!# #o'ilul !uoii mele)
9atele ,ite4 al lui Da(on fa#e 'ate (in tu'ele auHiliae, a&a #um 5i-
am !'u! &i nu ae o !o5ie #+eia i-a 'utea *n#e(in5a o feti5+, #eea #e
*n!eamn+ #+ eu !unt !in4ua u(+ a fetei) 2o5i !+ m+ ,eIi *n 'o!tua (e
tutoe al unei #o'ileZ Nu am ,+Iut-o (e #-n( ea *n !#ute#e, #e( #+
te$uie !+ ai$+ o't ani !au #am 'e-a#olo)
Y Mai *nt-i te$uie !+ o 4+!e&tiX, !'u!e a Laiu!)
1"ni# a 'utea !+ &tie un(e !-a (u! Da(on #u #o'ilul)
Gi 1"ni#, #ae &tia #um ea !+ fii (e!'+5it (e alea!a inimii, l-a
'utea aNuta !+ o ,a(+ 'e Eilan)
Y 1Fia m+ 'o5i aNutaZ
Maleiu! *n#etini 'a!ul) Eau a#um a'oa'e l-n4+ $iouile
2efe#tului &i !e#etaul ea la #uent #u (eIa#o(ul lui Ma#elliu! *n
'i,in5a oi#+ei le4+tui (inte fiul !+u &i 'o'oul mamei !ale)
Y 2oateX, !'u!e Laiu! #u 'u(en5+) 2oate #+ &tiu 'e #ine,a
#ae !-a 'utea intee!a 'entu tine)
AuIi!e #+ 1"ni# fu!e!e #Femat !+ #+l+toea!#+ !'e miaI+Ii,
al+tui (e le4ionaii #ae au fo!t (eta&a5i 'entu a-i 'e(e'!i 'e t-lFaii
#ae (+(u!e+ fo# #a!ei lui Ben(ei4i() La ,emea e!'e#ti,+, a!ta *l
mia!e, (a +I$unaea fa#e to,++&ii neo$i&nuite) 7e !'unea #+ 1"ni#
lu#a a#um #u auHiliaii, #a 4Fi( &i tan!lato) Laiu! !e *nte$a (a#+ !e
+I4-n(i!e !au (a#+ mai a'a5inea &i a#um 1o$ilo)
Da#+ a *n#e#a !+-l #onta#teIe 'e 1"ni# 'in #analele militae,
tat+l lui a auIi> (a ea !i4u #+-l ,a ,e(ea 'e t-n+ul $iton, mai
(e,eme !au mai t-Iiu, 'ete#-n(u-&i tim'ul 'in ta,enele fot+e5ei)
Y 9ie #a Bona Dea !+ te $ine#u,-nteIe[
Maleiu! !e *ntin!e &i a'u#+ m-na lui Laiu!) A'oi u&a !e (e!#Fi!e
&i #ei (oi $+$a5i lua+ 'oIi5ia (e (e'5i)
Doa #-te,a Iile mai t-Iiu, Laiu!, #oin(u-&i (um 'in 'ia5a
a4lomeat+ (in De,a, *l I+i 'e 1"ni#, #u un #a' (ea!u'a tutuo)
Bu#lele i !e *ntune#a!e+ oae#um, ia fa5a lui 'uta a#um *n#e'utuile
unei $+$i) Laiu! !ti4+, *l ,+Iu 'e 1"ni# *n#unt-n(u-!e, Fot+* #+
t-n+ul ofi5e nu ea un #uno!#ut al lui &i !e 'e4+ti !+ 'le#e mai (e'ate)
Laiu! *nNu+ &i !e a,-nt+ 'in mul5ime, !+-l aNun4+)
Y A&tea't+, omuleX nu m+ #uno&tiZ 1"ni# !e o'i,
*n#o(-n(u-!e *n tim' #e 'i,iea lui al$a!t+ #o$o* &i !e *ntune#+) 1u
!i4uan5+, nu a,ea (e 4-n( !+-i 'oate 'i#+ 'entu *n&el+#iunea (e
atun#i, to#mai a#um #-n( &i el !luNea Roma) 1e( #+ te$uie !+-5i (au (e
$+ut 'entu #+ m-ai ta! (in #a'#ana aia 'entu ,iei, !'u!e 'ietene&te)
E!te o #am+ 'e-ai#i, Fai !+-i 4u!t+m ,inul)
Laiu! +!ufl+ u&uat #-n( *n#unt+tua lui 1"ni# !e tan!fom+
*nt-un I-m$et ti!t)
Y 6mi aminte!# (e tine, a#um, !'u!e, a(+u4-n(: Da nu #e( #+
numele t+u e!te La3en) 1um !+-5i !'un, ti$unuleZ
Y La (e't ,o$in(, !'u!e Laiu!, mama m-a numit La3en &i
mi-a !'u! a&a '-n+ *n Iiua *n #ae a muit)
Vi-am !'u! a(e,+ul, at-t #-t am *n(+Init) Da *n oa&ul oman
'ot numele tat+lui meu, Laiu! Ma#elliu! 7e,eu!) Mama mea a fo!t (in
ti$uile 7ilue!, 'ot 'oe#la 7ilui#u! (u'+ ea)
Y Da#+ a& fi &tiut a!ta atun#i, te-a& fi u#i!, e#uno!#u 1"ni#)
Da multe !-au *nt-m'lat (e atun#i) Beau #u tine, omanule !au oi#e ,ei
fi)
6n *ntune#imea '+m-ntie a #amei, Laiu! !'u!e:
Y Mi-a '+ut +u #-n( am auIit (e!'e in#en(ieea #a!ei tale)
N-a& fi fo!t mai tul$uat ni#i (a#+ 'o'iile mele u(e a fi fo!t u#i!e (e
a#ei $a!taIi Fi$enieni) M+ $u#u #+ tat+l t+u nu a '+5it nimi# &i e4et,
mai mult (e#-t 'ot !'une moatea mamei tale)
Y Ea mama mea a(o'ti,+, 'e#iI+ 1"ni#, (a, (e (a4ul ei, *5i
mul5ume!#) La miaI+noa'te a,em o Ii#al+, #+ e&ti le4at 'entu tei
4enea5ii (e #ei (in #ae te-ai n+!#ut, (a 'entu &a'te (e #ei #ae te-au
#e!#ut) Gi, #u a(e,+at, !o5ia tat+lui meu ,ite4 a fo!t la fel (e $un+ #u
mine #a &i #um m-a fi n+!#ut ea)
Y A fo!t, *nt-a(e,+, o (oamn+ 4entil+, fu (e a#o( Laiu!) Gi,
(e (a4ul t+u, 'l-n4 moatea ei) Da#+ !-a fi #+!+toit #u Eilan, l-a fi
'i,it 'e a#e!t $+$at #a 'e fatele lui) Gi totu&i, 'int-o *nt-m'lae, el &i
1"ni# fu!e!e+ 'e 'oIi5ii a(,e!e *n a#ea!t+ lu't+, '-n+ a#um) 1el
'u5in, al5ii (e#-t omanii #omit ti#+lo&ii, 4-n(i el) Am ,+Iut #enu&a
#a!ei tale, (a tat+l meu m-a timi! #+te miaI+noa'te ime(iat (u'+
a#eea) 1e( #+ am (at o lo,itu+ !au (ou+ (in 'atea ei a#elo
#ale(onieni) Mi-a '+ut $ine !+ au( #+ t-lFaii (in Di$enia au fo!t
'e(e'!i5i)
Y 1el 'u5in, am 'utut &i eu !+-i lo,e!# *n numele lo) A fo!t
'ima (at+ *n ,ia5a mea #-n( nu mi-a fo!t u&ine (e !-n4ele oman #ae
*mi #u4e 'in ,ine) 1"ni# #ontinu+: 1e( #+ la a#el Beltane, #-n( ai
fo!t oa!'etele no!tu, a fo!t ultima (at+ #-n( am fo!t #u to5ii fei#i5i
*m'eun+) Co5i #ei #ae au !u'a,ie5uit !unt a#um *m'+&tia5i)
Y Am fo!t 'e Dealul 9e#ioaelo, la ultimul Beltane, !'u!e #u
4iN+ Laiu!) Am ,+Iut-o a#olo 'e Die(a &i 'e !oa ta ,ite4+, Eilan) M-
am $u#uat !+ aflu #+ a !u'a,ie5uit)
Y Da, +!'un!e !#ut 1"ni#) E!te la 7an#tua, 'eotea!+ a Maii
Zei5e) 1-t (e!'e Die(a, e!te u(+ #u Eilan, (a nu #u mine) Gi ni#i nu
,a fi, (a#+ +m-ne a#olo[
Y Am un 'ieten *n le4iuniX, !'u!e a'oi Laiu!)
1"ni# -!e)
Y Ei, $ine, a!ta nu m+ mi+X
Laiu! #l+tin+ (in #a')
Y 7oa lui !-a #+!+toit #u un $iton &i u(ele ei !-au le'+(at (e
ea) Au a,ut o fii#+, (a !oa 'ietenului meu e moat+ a#um &i !e !'une
#+ !o5ul !+u e un fu4a) 2ietenul meu ,ea !+ o 4+!ea!#+ 'e feti5+)
Y <n fu4aX !'u!e 1"ni# 4-n(ito) De #e m+ *nte$i 'e mineZ
Y 2entu #+ !e !'une #+ ea unul (in #ei #e I$oa+ la mieIul
no'5iiX
Y Multe '+!+i I$oa+ la mieIul no'5ii) 1"ni# *&i 'ioni
'i,iea *n #u'a #u ,in) 1ae ea numele $+$atuluiZ
Y Da(on, !'u!e Laiu!) 2e !o5ia lui o #Fema Maleia)
Y Gtiu 'u5ine lu#ui (e!'e '+!+i, (a 'ot !+ *nte$)
Y 7-a 'utea !+ fi (u! fata la 7an#tuaZ Ru(ele tale a &tiZ
Y A& 'utea !+ *nte$, +!'un!e 1"ni#)
,# pre$era s o ntreb personal, 4-n(i Laiu!, (a nu &tia #um !+ !'un+
a!ta) Gi (e un(e &tia m+#a (a#+ Eilan a ,ea !+-l e,a(+Z Da#+ ea
fei#it+ la 7an#tua, nu #um,a i-a tul$ua lini&tea, *n#e#-n( !+ o ,a(+
a#oloZ 6&i f+#u!e (atoia fa5+ (e Maleiu!) A te$ui !+ 4+!ea!#+ o !#uI+
&i !+ (i!'a+ (in nouZ
6&i (+(u !eama #+ t+#u!e 'ea mult tim', #-n( 1"ni# *i um'lu
(in nou #u'a, (in #aafa (e ,in &i i-o *ntin!e *na'oi)
Y E ,o$a (e!'e mai multe ai#i, (e#-t (e!'e un #o'il 'ie(ut,
!'u!e $itonul) 1e ,oiai !+ !'ui, (e fa'tZ
Y Ce$uie !+ o ,+( (in nou 'e Eilan, iI$u#ni (int-o (at+ Laiu!)
Ou #+ nu ,eau !+-i fa# ni#i un +u) Meau (oa !+ &tiu #+ e fei#it+
a#olo)
2entu o #li'+, 1"ni# !e Fol$+ la el, 'e um+ *&i (+(u #a'ul 'e
!'ate, *nt-un FoFot (e -! #ae *ntoa!e #a'etele tutuo #+te ei)
Y E&ti *n(+4o!tit[ -!e (in nou) Ce$uia !+ e#uno!#
!im'tomele) Nu e &i iu$ita mea *n#uiat+ *n !'atele a#eloa&i Ii(uiZ
Y Da tu e&ti (in familie, te ,o l+!a !+ ,o$e&ti #u ea) 2o5i !+
aanNeIi #e,a &i 'entu mineZ
Y De #e nu, I-m$i la4 1"ni#) Nu am ,+Iut ni#io(at+ ,eun
moti, #a 'eote!ele !+ fie 5inute *n#Fi!e) A!ta e #e,a #e a5i fa#e ,oi,
omanii) Die(a nu ,ea !+ m+ mai ,a(+ !au !+ mai *mi ,o$ea!#+ (e
#-n( !-a (u! a#olo, (a !oa mea ,ite4+ nu e o 'iIonie+) Moi ,e(ea #e
'ot aanNa 'entu tine) 6&i 4oli #u'a) 7+ fii la #a'+tul #++ii #e (u#e la
7an#tua, 'e!te tei Iile, la o o+ (u'+ '-nI)
6n tim' #e Eilan a&te'ta *n '+(ue, l-n4+ 1-n4ul 7a#u, *n
lumina neo$i&nuit+ a ,eii tim'uii, fu !u'in!+ !+ (e!#o'ee #+
temua) La *n#e'ut, #-n( 1"ni# *i ,o$i!e (e!'e *nt-lniea #u Laiu!, i
!e '+u!e #a un +!'un! la o u4+#iune (eo!e$it (e fie$inte) Da #u-n(
*&i (+(u !eama #+ lu#ul #el mai 'ei#ulo! (in lume e +!'un!ul la o
u4+#iune) Gan!ele ei (e a '+!ta !e#et+ a#ea!t+ *nt-lnie eau #u
a(e,+at e(u!e) Gi nimeni nu a #e(e-o, (a#+ a fi (e!#o'ei5i)
6n #ele (in um+, #eu!e !fatul lui 1aillean)
Y De ,eme #e l-ai u4at !+ ,in+ ai#i, nu ai #e fa#e (e#-t !+ te
*nt-lne&ti #u el, a&a #um a fo!t aanNat, +!'un!e!e 1aillean) 6n!+ eu am
!+ fiu la un 'a! (e ,oi *n fie#ae #li'+, a!tfel #+, (a#+ ,oi fi *nte$at+ mai
t-Iiu, !+ 'ot Nua #+ ,oi (oi nu a5i !#Fim$at ni#i un #u,-nt #ae nu a
'utea fi o!tit *n 'eIen5a '+in5ilo fie#+uia (inte ,oi) A##e'5i a!taZ
Eilan !t+tu!e #u #a'ul 'le#at, a'oi !e *nto!e!e, #a !+ 'le#e)
A(e,+ul ea #+ !e !im5i!e #Fia 'u5in u&uat+) Da#+ te$uia !+-i
,o$ea!#+ *n 'eIen5a 'eote!ei, nu !e ,a 'une 'o$lema #a el !+-i #ea+
nimi#X 'ei#ulo!)
Y A&tea't+, !'u!e!e 1aillean) De #e mi-ai Ii! a!taZ De!i4u, nu
5i-ai 'utut ima4ina #+ a& fi (e a#o([
Y Nu fa# nimi# #ae !+-mi t+(eIe Nu+mintele) Eilan o 'i,i!e
'e mai ,-!tni#a femeie (e't *n fa5+) Da &tiu #um lim$ile f++ o#u'a5ie
'ot $o(a o 'o,e!te) Am #eIut #+ m+ ,ei !f+tui a&a #um ,ei #on!i(ea
#+ e!te $ine, oi#e ai !im5i[
Gi, 'e um+, !e *nto!e!e (in nou &i 'le#a!e) Da *&i amintea #u o
anume !ati!fa#5ie *m$uNoaea #ae '+ta!e o$aNii #eleilalte femei)
Gi, a!tfel, a&te'ta, &tiin( #+, *n 'eIen5a 'aIni#ului ne*n(u'le#at,
nu a,ea (e #e !+ !e team+) Da#+ a fi fo!t *nte$at+ mai (e,eme (a#+ !e
temea (e Laiu!, a fi +!'un! f++ eIitae #+ nu> (a, 'e m+!u+ #e
um$ele !e !#utau, *n#e'u !+ fie !'eiat+, 'e um+ *n4oIit+)
Y O, 1aillean) 7e *ntoa!e #+te #ealalt+ femeie, #ae &e(ea 'e o
'iat+, la ma4inea 'oienii, lu#-n( la o $o(eie) 1e-i ,oi !'uneZ
Y De #e m+ *nte$i 'e mineZ Nu !unt 'e!oana 'oti,it+ 'entu
a (a !fatui unei fe#ioae *n le4+tu+ #u un $+$at, +!'un!e 1aillean, #u
un I-m$et !a(oni#)
Eilan oft+) 2e m+!u+ #e tim'ul te#ea, *&i (+(ea !eama #+ lui *i
lua #e,a ,eme !+ ,in+ to#mai (e la De,a) Da, tot a&te't-n(, !e teIi
,--n(u-&i m-na *n #ea a lui 1aillean)
Oae !e ame!te#a *nt-o 'o$lem+ #ae nu ea, *n (efiniti,, tea$a
eiZ Nu, *&i !'u!e #u femitate) Ea e,i(ent (e (atoia ei !+ afle tot #eea
#e 'utea (e!'e u(ele *n ,ia5+ ale #o'ilului) A!tfel *nt+it+, a&te't+ &i
!im5i #um inima *n#e'e !+ *i $at+ #-n( ,+Iu, *n #ele (in um+, um$a lui
'e #+ae)
Ea 'entu 'ima (at+ #-n( *l ,e(ea 'e Laiu! *n unifom+ &i #u
#oiful le4iunii omane> fu uimit+ (e #-t (e $ine *i &e(ea) 2+ea mai *nalt,
!u$ #oiful #u #ea!t+, o&u-a'in!, ia #uloaea *i !#otea *n e,i(en5+ o#Fii
ne4i) Meni *n 'oieni5+ &i !e o'i $u!#) 9u !u'in! !+ ,a(+ (ou+ femei
*n lo# (e una ia a!ta !e o$!e,+ (oa *n li#+ul (e o #li'+ (in o#Fii lui)
7alut-n(u-le, *&i i(i#+ #oiful (e 'e #a' &i *l a&eI+ !u$ $a5)
Eilan !e 'omeni 'i,in(u-l lun4) Nu mai 'i,i!e ni#io(at+ mai
mult (e#-t *n tea#+t un ofi5e oman *n unifoma #om'let+ &i a!ta
!u$linia (ifeen5ele (inte ei) >i totu#i, 4-n(i ea, dup legile lor, suntem cu toii
romani. 9u #a o e,ela5ie 'entu ea)
El o 'i,i, I-m$i &i, (int-o (at+, toate lu#uile 'e #ae ea
a,u!e!e (e 4-n( !+ i le !'un+ i !e &te!e+ (in minte)
Laiu! *&i mut+ 'i,iea (e la Eilan la 'eotea!a mai *n ,-!t+,
*nte$-n(u-!e #e a te$ui !+ !'un+) Nu *&i ima4ina!e ni#io(at+ #+ la
*nt-lniea lo ,a mai 'ati#i'a o a teia 'e!oan+) Nu i!#a!e !+-&i !u'ee
'o'iul tat+ &i !+ ata4+ m-nia tat+lui ei (oa #a !+ !#Fim$e #-te,a
e'li#i #ontolate, *n 'eIen5a unui ,eita$il (a4on)
Da, #-n( *nt-lni 'i,iea amuIat+ a lui 1aillean, fuia i !e
'otoli) Da#+ Eilan ea o fe#ioa+ ,e!tal+ !au #e,a !imila *n In!ulele
Bitani#e, nu a,ea #um !+ o *n,ino,+5ea!#+ 'entu #+ a (oit #a un
mato !+ ate!te #+ nu &i-a *n#+l#at Nu+mintele) 7e *nte$a #um a 'utea
!'une lim'e(e #+, 'entu el, ea ea la fel (e !a#o!ant+ #a o fe#ioa+ (in
tem'lul Me!tei) 6&i aminti #-t fu!e!e (e #o'le&it (e *n#e(eea ei atun#i
#-n( Eilan &eIu!e l-n4+ el, la fo#ul (e Beltane, #-t (e im'e!ionat
fu!e!e (e ino#en5a ei)
1aillean, (e!i4u, ea alt#e,a) 6&i (+(u ime(iat !eama #+ femeia
mai *n ,-!t+ nu a fi a,ut *n#e(ee *n el S !au *n ei S (a#+ nu i-a fi
5inut !u$ o$!e,a5ie &i, *n numele lui Eilan, Laiu! fu in(i4nat) Da 4Fi#i
#+ 'eotea!a fu!e!e #e!#ut+ #u 'o,e&ti (e!'e ti#+lo&iile omanilo)
2entu femeile (e la 7an#tua, !im'lul fa't #+ el ea oman &i $+$at ea
(e-aNun!)
Gi a(e,+ul ea #+, (a#+ nu a fi fo!t 1aillean ai#i, a fi fo!t
'o!i$il !+ o !+ute 'e Eilan> ea !e(u#+toae *n o#Fia 'ali(+ (e '-nI+,
#ae *i !#otea *n e,i(en5+ auul '+ului) Laiu! !e 4-n(i #+ ,e&m-ntul
a#ela te$uie !+ fie ,eun fel (e unifom+ 'utat+ (e toate 'eote!ele,
#+#i &i 1aillean 'uta a#ela&i 4en (e ,e!timenta5ie, (e&i a ei ea (e
#uloae al$a!tu-*n#Fi! &i neat+4+toae) Am-n(ou+ a,eau 'umnale
mi#i, #u$ate, at-nate la #in4+toae)
Du'+ o #li'+, Eilan *n#e'u !+-i 'o,e!tea!#+ (e!'e fata (in #a!a
'eote!elo, nu foate #oeent, (a Laiu! &tiu (e *n(at+ #+ te$uie !+ fie
,o$a (e!'e #o'ilul !uoii lui Maleiu!)
Y Da e!te uimito, eH#lam+ el) 1e( #+ te$uie !+ fie a#eea&i
fat+ (e!'e #ae am ,enit !+ *5i ,o$e!#, ne'oata !e#etaului tat+lui
meu) 1-5i ani aeZ
Y 6n!eamn+ #+ Zei5a ne #on(u#e *nt-a(e,+ 'a&ii, !'u!e Eilan)
Nu #e( #a a te#ut (e Ie#e ani)
Y O, #e $ine, nu e (e!tul (e mae #a !+ fie (e m+itat, !'u!e el,
#+#i le4ea oman+ nu 'emite #+!+toia unei fete *nainte (e (oi!'eIe#e
ani) A(+u4+, u&uat: A!ta e $ine, fiin(#+ altfel Maleiu! !-a !im5i o$li4at
!+ fa#+ ,eun aanNament) A#um el ,a te$ui (oa !+ !e #+!+toea!#+ #u
alt#ine,a, #a !+-i (ea fetei un #+min)
Y Nu e ne,oie, !'u!e Eilan) 9ata e $ine &i e fei#it+ a#olo un(e
e!te, ia tu *i 'o5i !'une a!ta 'ietenului t+u)
Laiu! !e *n#unt+: &tia #+, (in 'un#tul (e ,e(ee al lui Maleiu!,
#ae 'o,enea (int-o ,e#Fe familie $un+, nu a fi fo!t 'oti,it #a o u(+
a lui !+ t+ia!#+ (e'ate (e 'ote#5ia familiei !ale) Da Maleiu! nu mai
a,ea ni#i o u(+ #ae !+ ai$+ 4iN+ (e fat+ a#um &i, 'o$a$il, in!i!ten5a
lui Eilan (e a ,e4Fea 'e!onal a!u'a !+n+t+5ii &i !i4uan5ei #o'ilei i-a
fi (e aNun!)
6n (efiniti,, *n Roma, 'entu o feti5+ ea #ea mai mae onoae
'o!i$il+ !+ fie (u!+ la un tem'lu al Me!tei) At-ta tim' #-t *&i '+!ta
'oIi5ia itual+, ea tatat+ #a o e4in+ !au #a o *m'++tea!+, #el 'u5in) 6l
,a fa#e #um,a 'e Maleiu! !+ *n5elea4+)
6&i (+(u !eama #+ f+#ea *n #ontinuae ema#i ano!te (e!'e
feti5a 'e #ae ni#i m+#a nu o ,+Iu!e, #-n( I+i 'e 1aillean aun#-n(u-i
'i,ii fuioa!e) 7'u!e!e+ (eNa tot #eea #e *&i 'uteau !'une unul altuia
*n mo( le4itim &i *n#e'eau !+ !e e'ete) Ea tim'ul !+-&i ia +ma! $un)
Laiu! !e o'i, 'i,in(-o 'lin (e (oin5+ 'e Eilan) 2e!u'unea #+
nu ,a mai a,ea ni#io(at+ o#aIia !+-i ,o$ea!#+, *nt-o !itua5ie m+#a la
fel (e intim+ #a a#ea!ta) I-a fi 'l+#ut !+ o oa4e !+-&i ia +ma! $un a&a
#um !e #u,ine, (a nu 'utea fa#e a!ta !u$ o#Fii lui 1aillean) Gi,
'o$a$il, nu a te$ui !+ !e eH'un+, oi#um, unei a!emenea tenta5ii) Da
Eilan #ontinua !+ !e uite la el, #u o 'i,ie *nte$+toae)
Y Eilan, !e $-l$-i el, #+#i &i 1aillean *l 'i,ea) Gtii #e a& ,ea !+-
5i !'unX
6&i *ntin!e m-na, f++ !+ *n(+Inea!#+ !+ o atin4+ &i 'e um+,
#-n( 1aillean tu&i, tan!fom+ 4e!tul *nt-un !alut 'oliti#o! (e +ma!
$un) Da #iti +!'un!ul lui Eilan *n I-m$etul ei)
1-n( Laiu! !e eta!e, Eilan fu4i la 1aillean)
Y A&a, (e#i a#e!ta e!te omanul la #ae ,i!eIi toat+ Iiua #u
o#Fii (e!#Fi&i, (e nu 5i !e 'oate *n#e(in5a ni#i m+#a !a#ina !+ um'li o
!altea #u fei4i) Eu, una, nu *n5ele4) Nu mi !e 'ae (eo!e$it *n ni#i un
fel)
Y Ei, $ine, nu m+ a&te'tam !+-5i 'la#+ *n mo( !'e#ial, 'ote!t+
Eilan, (a e #Fi'e&, nuZ
Y Nu ,+( !+ fie mai a+to! (e#-t oi#e alt oman, #on!tat+
1aillean) 7au, (a#+ e '-n+ *nt-a#olo, (e#-t oi#e $+$at) Du'+ mine,
fatele t+u ,ite4, 1"ni#, aat+ mult mai $ine) Ae #Fi'ul mai $l-n( &i
nu 'ae !+ ai$+ im'e!ia #+ lumea te$uie !+ !e *n,-t+ *n Nuul lui)
Eilan 'e!u'u!e #+ 4u!tuile nu eau (e (i!#utat> ea, 'e!onal, nu
*l #on!i(ea 'e 1"ni# (eo!e$it (e at+4+to, (a Die(a, #u !i4uan5+, ea
(e alt+ '+ee) 6n!+ Laiu! ea altfel> ei nu i !e '+ea ti'i# oman, *n ni#i
un fel) Gi ni#i el nu '+ea !+ !e 4-n(ea!#+ la oi4inea lui oman+ #a la
#e,a foate !'e#ial) Cu siguran, nu avea cum, dac se g1ndise ntr%o vreme s
abandoneze aceast origine, pentru a se cstori cu mine, *&i !'u!e Eilan 'e um+)
Nu lua!e ni#io(at+ *n #al#ul, ni#i m+#a 'entu o #li'+, #+!+toia
#u alt#ine,a) 1-t (e!'e $+$a5i, lumea ea 'lin+ (e ei) A$ia (a#+ *&i
(+(ea !eama #e (i!tan5+ #ea!e felul *n #ae !e 4-n(ea la Laiu! *nte
,ia5a ei (e (inainte &i #eea #e a#um i !e '+ea fie!#)
Y Eilan, ia+&i ,i!eIi, ema#+ t+io! 1aillean) Du-te &i #aut-o 'e
7enaa &i !'une-i #e am (e!#o'eit &i 'e um+ (u-te la le#5ia #u Lati!)
Da#+ eu&e&ti !+ fii atent+, *nt-o Ii !-a 'utea !+ fii la fel (e 'i#e'ut+ *n
&tiin5a ie$uilo #a Miell"n)
A!tfel a(mone!tat+, Eilan *&i ,+Iu (e te$uile ei) Da nu 'utu !+
!e a$5in+ (e la a-&i e'eta, ia &i ia, fie#ae #u,-nt 'e #ae i-l a(e!a!e
lui Laiu! &i fie#ae ,o$+ 'e #ae el i-o !'u!e!e) Nu *i ,enea !+ #ea(+
#+ nu *l ,a mai e,e(ea ni#io(at+ &i #+ nu ,a mai ,o$i #u el> Laiu!
'+ea #+ fa#e 'ea mult 'ate (in ,ia5a ei, #Fia &i (u'+ !alutul lo ofi#ial
(e (e!'+5ie)
6n noa'tea a#eea, #-n( *i ,eni -n(ul !+ o ,e4FeIe 'e LFiannon,
femeia mai *n ,-!t+ o 'i,i #u nemul5umie)
Y 1e am auIitZ 1+ ai ie&it (in tem'lu #a !+ te *nt-lne&ti #u un
$+$atZ A#ea!ta nu e!te 'utaea 'e #ae te$uie !+ o ai$+ o 'eotea!+ a
7an#tuaului) M-ai (eIam+4it, o #et+ ea)
Eilan o&i (e fuie) Da, *n (efiniti,, to#mai (e a#eea *i #eu!e lui
1aillean !+ fie mato+ la *nt-lniea lo)
Y Nu i-am a(e!at ni#i o ,o$+ #ae nu a 'utea fi o!tit+ *n
'eIen5a ,oa!t+, a tutuo)
LFiannon oft+)
Y Nu am !'u! #+ ai f+#ut a!ta, (a #et e #+ nu i-ai ,o$it *n fa5a
tutuo &i ,o eHi!ta (i!#u5ii) 7la,+ Zei5ei, 1aillean a fo!t (e fa5+, (a a
fi te$uit !+ &tie #+ nu 'utem !+ ne 'emitem ni#i m+#a $+nuiala unui
!#an(al, a&a #+ ea ,a fi #ea 'e(e'!it+ 'entu a!ta &i nu tu) Da, te im'lo,
*nainte (e a mai fa#e a&a #e,a, 4-n(e&te-te #+ (in #auIa ta a #+Iut o
'e(ea'!+ 'e #a'ul alteia) E&ti t-n++, Eilan, &i #ei tinei !unt tot(eauna
ne#Fi$Iui5i)
Y 2e(e'!it+Z Da nu e #oe#t[ 1e-i ,ei fa#eZ o *nte$+ Eilan
im'a#ientat+)
Y Nu o ,oi $ate, (a#+ la a!ta te 4-n(eai, !'u!e I-m$in(
LFiannon) Ni#i #-n( a fo!t #o'il+, nu am $+tut-o ni#io(at+> 'o$a$il a
fi te$uit !-o fa#) 1-t (e!'e 'e(ea'!a ei, a!ta 'oate !+-5i !'un+ ea, (a#+
(oe&te)
Y Da, Mam+, 'ote!t+ Eilan, tu ai fo!t #ea #ae mi-ai !'u! !+
aflu (a#+ feti5a ae ,eo u(+)
Y Nu am !'u! !+ *nte$i 'inte omani, !'u!e iitat+ LFiannon)
Eilan !e *nte$+ #um altfel !e a&te'ta!e !+ 4+!ea!#+ u(ele unui
#o'il oman)
Mai t-Iiu, 'inte 'eote!e, Eilan 4+!i o o#aIie !+-i ,o$ea!#+
lui 1aillean)
Y LFiannon mi-a !'u! #+ te$uie !+ te 'e(e'!ea!#+) M+ 'o5i
ietaZ Ma fi foate +uZ A Ii! #+ nu te ,a $ate)
Y Nu, !'u!e 1aillean, nu m+ ,a $ate) EHi!t+ o #a!+ *n '+(ue
un(e 'o$a$il m+ ,a timite !+-mi 'ete# tim'ul me(it-n( la '+#atele
mele, *n tim' #e ,oi #u+5a tuf+i&ul &i $uuienile #ae o *n#onNoa+ &i
,oi fa#e o(ine 'e!te tot) Nu e o 'e(ea'!+ 'ea mae> LFiannon nu *&i (+
!eama, 'o$a$il, #+ 'entu mine e!te un luH !+ fiu !in4u+ #u muIi#a &i
4-n(uile mele) A&a(a, nu te$uie !+ #eIi #+ !unt maltatat+)
Y 7in4u+ *n '+(ueZ Da nu *5i ,a fi fi#+Z
Y 1e m-a 'utea !'eiaZ <&iiZ Lu'iiZ Ma4a$onIiiZ <ltimii u&i
(in a#ea!t+ 'ate a lumii au fo!t 'in&i #u 'e!te teiIe#i (e ani *n um+)
De #-n( nu ai mai ,+Iut ni#i m+#a o $lan+ (e lu' la 'ia5+Z 1-t (e!'e
$+$a5i, ai moti,e *ntemeiate !+ &tii #+ 'ot !+ alun4 oi#e om (e 'e lume)
Nu, nu *mi e!te team+)
Y Eu a& fi *n4oIit+, !'u!e !um$u Eilan)
Y 7unt !i4u+ (e a!ta, (a nu m+ tem (e 'o'ia mea #om'anie)
Gi m+ ,oi 'utea 4-n(i la muIi#a mea #-t ,oi (oi, f++ !+ inte,in+ ,eo
le#5ie !au ,eo (atoie) A&a(a, ,oi fi #Fia mul5umit+, o a!i4u+
1aillean) Nu e nimi# *n 'e(ea'!a a!ta S (a#+ ea ,ea !+ o numea!#+ a&a
S #ae !+ m+ tul$ue)
Eilan nu mai !'u!e nimi# &i &tiu #+, *n 'i,in5a *n!o5iii lui
LFiannon, #el 'u5in, ea &i Die(a ,o *m'+5i $u#uoa!e !a#inile lui
1aillean) Ei, $ine, a!ta nu ea ni#i o 'o,a+) O iu$ea 'e LFiannon, *n
#iu(a (efe#telo !ale &i &tia #+ &i ,ei&oaa ei o iu$ea) Cotu&i, *i ,a fi (o
(e 1aillean)
A#um *&i (+(ea !eama #+, (a#+ LFiannon a fi fo!t o altfel (e
'e!oan+, &i ea a fi 'utut !+ fie $+tut+ !au 'e(e'!it+) Oi#e a !'une
1aillean (e!'e 'e(ea'!a a#ea!ta, Eilan ea #ea #ae o at+!e!e a!u'a
ei) 2entu a!ta, !e !im5ea ,ino,at+, (a nu !ufi#ient #a !+ e4ete
*nt-lniea #u Laiu!) 6&i (oea (oa !+ fi fo!t *n !tae !+ !'un+ m+#a
Num+tate (in #eea #e a fi ,ut, (e&i nu a fi 'utut o!ti a&a #e,a)
1-n( 1aillean 'le#+ (e la 7an#tua, Eilan *&i (+(u !eama #+ mai
,-!tni#a femeie nu 'ea ea *n 4a5iile #elolalte (e ai#i) Doa Miell"n
&i Eili(F '+u!e+ a fi #u a(e,+at 'ietenele ei S &i, $ine*n5ele!,
LFiannon)
Memea !e !#Fim$+ 'e m+!u+ #e ,aa *nainta #+te toamn+)
O(at+ #u a'o'ieea e#Fino#5iului, *n#e'u+ 'loile &i, *nt-o !ea+, t-Iiu,
*n tim' #e fetele (in 1a!a 9e#ioaelo eau a&eIate *n Nuul fo#ului, Eilan
*n#e'u !+ !e 4-n(ea!#+ la eHilul lui 1aillean) Ea, oae, !'at a#o'ei&ul
#oli$eiZ 1um ea#5iona!e la !in4u+tatea &i lini&tea '+(uiiZ
9emeile in,entau &aa(e &i, *n #ele (in um+, o$o!ite (e a#ea!t+
o#u'a5ie, o u4a+ 'e Die(a !+ le #-nte !au !+ le !'un+ o 'o,e!te)
Die(a #on!im5i)
Y 1e a5i ,ea !+ ,+ 'o,e!te!#Z
Y 7'une-ne o 'o,e!te (e!'e Lumea 1ealalt+, Ii!e Miell"n)
2o,e!te&te-ne #um Ban, fiul lui 9e$al, a #+l+toit #+te 5aa (e la a'u!)
Co5i $aIii *n,a5+ 'o,e!tea a!ta)
Gi, a!tfel, Die(a i!toi!i, 'e Num+tate #-ntat, 'e Num+tate ,o$it,
'o,e!tea lui Ban &i a *nt-lniii lui #u Ieul m+ii, Manannan, 7t+'-n al
IluIiei, #ae tan!foma!e maea *nt-un #-n4 (e #o'a#i *nfloi5i, 'e&tii
*n '+!+i #ae I$uau 'in ae, ,aluile *n tufe 'line (e floi &i ,iet+5ile
m+ii *n oi> a!tfel, 'a#+ na,i4au 'int-un #-n4 *nfloit) Ia #-n(
Manannan #+Iu (in #oa$ie, ,aluile n+,+li+ *n+untu, a!tfel *n#-t Ieul
m+ii fu aI,-lit 'e mal &i to5i #eilal5i oameni !e *ne#a+)
1-n( temin+, mai #eu+ *n#+ o 'o,e!te, a!emeni uno #o'ii
#ae a!#ultau ,+Ni5i)
Y 7'une 'o,e!tea Re4elui #elo Cei Z4i'5uoai#e, !u4e+ una
(inte femei, ia Die(a *n#e'u, a&a #um *n#e' toate 'o,e&tile)
Y A fo!t o(at+ #a ni#io(at+, #-n( ,emuile eau mai $une (e#-t
a#um &i eHi!tau mai multe 'o5i *nte Lumea 1ealalt+ &i a#ea!ta> ia (a#+
a& fi fo!t a#olo, nu a& fi a#um ai#iX Ei, $ine, #u mult tim' *n um+, mai
mult (e#-t *&i 'oate aminti #el mai $+t-n (inte $uni#i, *nt-o #a!+ la
ma4inea Lumii (e Din#olo, t+ia un e4e #u e4ina luiX
Gi, *n aNunul !+$+toii 7amaine, #-n( 'o5ile (inte lumi !e
(e!#Fi( &i, la #um'+na ,emuilo, *nte a'u!ul unui an &i +!+itul
altuia, la u&+ au !o!it tei I4i'5uoai#e) 2ima fon+ia #a un 'o#, ia
$uIa (e No! *i at-na '-n+ la 4enun#Fi &i *i a!#un(ea ,e&mintele> #ea (e-
a (oua a,ea am-n(ou+ $uIele *nt-o 'ate a #a'ului &i o $a$+ #ae
at-na, a!#unI-n(u-i 'ie'tul> ia #ea (e-a teia ea o #eatu+ Fi(oa!+ #u
un !i4u $a5 &i un !in4u 'i#io) 7u$ $a5 (u#ea un 'o#, #ae a+ta at-t
(e $ine 'e l-n4+ ea, (e 'a#+ 'o#ul a fi fo!t o 'in5e!+)
DeNa toate femeile -(eau) Die(a I-m$i &i ea 'u5in, a'oi
#ontinu+)
Y 1ele tei I4i'5uoai#e inta+ &i !e a&eIa+ 'e tei !#aune,
l-n4+ fo#, a!tfel *n#-t 'entu e4e &i e4in+ nu mai +m+!e!e ni#i un lo#
*n 'eaNma fo#ului &i fu+ ne,oi5i !+ !e a&eIe l-n4+ u&+)
Atun#i, 'ima I4i'5uoai#+, #ea #u $uIa (e No! at-nat+, !'u!e:
PMi-e foame, #e ai (e m-n#aeZQ 7e 4+$i+ !+-i 'e'ae un #a!ton #u
te#i (e o,+I ia ea m-n#+ totul S &i ea (e!tul 'entu o (uIin+ (e
oameni, (a ea !ti4+: P7unte5i #+'+no&i, *n#+ mi-e foame[Q
A#uma, !e &tie, *n noa'tea a#eea, unui oa!'ete nu i !e 'utea
efuIa nimi#, a!tfel #+ e4ina !e 'u!e ea *n!+&i !+ fa#+, *m'eun+ #u
!luNitoaele, mai mult te#i 'entu oa!'e5ii ei &i 'u!e la #o't &i ni&te
'l+#inte (e o,+I) Da, oi#-t+ m-n#ae a&eIau *n fa5a mu!afiei lo, ea
m--ia: PCot mi-e foame[Q
2e um+, a (oua I4i'5uoai#+, #ea #u $a$+, !e 'l-n!e: PMi-e
!ete[Q 1-n( *i a(u!e+ un $utoi #u $ee, ea *l $+u '-n+ la fun(, (int-o
!in4u+ *n4Fi5itu+ &i !e 'l-n!e #+ 4-tleNul *i e!te tot u!#at) Gi, #-n(
*n#e'u+ !+ !e team+ #+ I4i'5uoai#ele ,o m-n#a &i ,o $ea toate
'o,iIiile 'entu iana um+toae, e4ina &i e4ele ie&i+ afa+ &i !e
!f+tui+ #e e (e f+#ut) Gi atun#i, ie&in( (int-o mo,il+ (e '+m-nt, li !e
*nf+5i&+ o I-n+ #ae (+(u $ine5e e4inei)
PCo5i Ieii te '+Ie!#, (oamn+ $un+, (e #e 'l-n4iZ Q Gi e4ina le
'o,e!ti (e!'e #ele tei I4i'5uoai#e Fi(oa!e &i (e!'e teama lo #+
f+'tuile a#elea au (e 4-n( !+ le m+n-n#e totul (in #a!+ &i a'oi !+-i
m+n-n#e 'e e4e &i 'e e4in+) Ia I-na *i !'u!e e4inei #e te$uie !+
fa#+)
A&a(a, e4ina int+ &i !e a'u#+ (e #o&etat &i, *n #ele (in um+,
I4i'5uoai#a o *nte$+: P1e fa#i, $uni#u5oZ Q Ia e4ina +!'un!e:
P1o&eteI un 4iul4iu, m+tu&i#+ (a4+)Q
Ia #ea (e-a (oua I4i'5uoai#+ o *nte$+, 'in $a$+: P2entu
#ine e!te 4iul4iul, $uni#u5oZ Q
PO, 'entu oi#ine ,oi 4+!i f++ a(+'o!t *n noa'tea a!ta, (a4+
m+tu&i#+)Q
Gi, (u'+ o ,eme, #ea (e-a teia *nte$+, !+ut-n(u-&i 'o#ul: PGi
un(e ,ei folo!i 4iul4iul t+u, $uni#u5oZ Q
Gi #Fia atun#i e4ele n+,+li *n+untu, !ti4-n(: PMuntele ne4u
&i #eul (e (ea!u'a !unt #u'in!e (e fl+#+i[Q Gi, la auIul a#e!to ,o$e,
#ele tei !ti4a+: PMai, ,ai, tat+l no!tu a muitQ S &i !e n+'u!ti+ 'e u&+
afa+ &i nu au mai fo!t ,eo(at+ I+ite *n 5aa a#eea (e ni#i un om, ia
(a#+ o fi fo!t, eu (e a!ta nu am auIit)
Die(a +ma!e t+#ut+) Du'+ o 'auI+ *n(elun4at+, *n tim' #e
,-ntul &uiea #u 'utee *n Nuul #l+(iii, Miell"n !'u!e:
Y Am auIit-o 'e 1aillean !'un-n( o 'o,e!te foate
a!em+n+toae, #u mult tim' *n um+) Ai *n,+5at-o (e la eaZ
Y Nu, +!'un!e Die(a) Cat+l meu mi-a !'u!-o, (emult, #-n(
eam o feti5+ foate mi#+)
Y B+nuie!# #+ e foate ,e#Fe, Ii!e Miell"n &i, (e!i4u, tat+l t+u
e!te unul (inte #ei mai mai $aIi) Da ai !'u!-o la fel (e $ine #a oi#e
(ui() Cu !au 1aillean a5i 'utea #on(u#e #ole4iul la fel (e $ine #a &i el)
Y O, f++ (oa &i 'oate, -!e Die(a) Gi (e #e !+ nu ne fa#i &i
Nu(e#+toiZ
3ntr%adevr, de ce nuZ !e *nte$+ Eilan) 1aillean a fi a,ut un +!'un!
'entu a!ta, (a 1aillean nu ea ai#i)
,.
Du'+ #e Laiu! *l lini&ti 'e Maleiu! #+ ne'oata lui e!te *n
!i4uan5+ la 1a!a 9e#ioaelo, *n 4iNa lui Eilan, 'l+nui #um !+ 'le#e (in
nou, *nainte #a tat+l !+u !+ 'oat+ *n#e'e !+-l !-#-ie ia+&i #u
*n!u+toaea) De #-n( o ,+Iu!e 'e Eilan, ea *n#+ &i mai Fot+-t !+ nu !e
#+!+toea!#+ *n ni#i un #aI #u ,eo fat+ oman+) De la moatea
*m'+atului Citu! &i a!#en!iunea lui Domitian, totul ea 'e (o!, ia Laiu!
&tia #+ tat+l !+u #+uta noi alian5e)
Du'+ o ,eme, ie&i *n oa&) Diminea5a fu!e!e #al(+ &i
*n+$u&itoae, (a a#um noi mai !e i(i#au *n!'e a'u! &i Laiu! *&i !im5i
'+ul +,+&it (e un ,-nt e#e) 1-n(,a, un $+t-n #entuion *i !'u!e!e #+
*n 5aa a#ea!ta eau (ou+ mo(ui (e a 'eIi#e ,emea: (a#+ 'uteai !+
,eIi (ealuile, uma !+ 'lou+> (a#+ nu, 'loua (eNa) Omul ofta!e atun#i,
#u'in! (e (oul (u'+ #eul !enin #a o4lin(a al Italiei) Da Laiu! ta!e
a(-n# *n 'ie't aeul ume() 1-n( 'ima 'i#+tu+ (e 'loaie #+Iu, omanii
*n#e'u+ !+ !e *n,+lm+&ea!#+ *n #+utaea unui a(+'o!t) Ea, *n!+, un
$+$at #ae +ma!e nemi&#at, a&a #um f+#u &i el, i(i#-n(u-&i fa5a #+te
#e)
9++ 'ea mae !u'in(ee, Laiu! *l e#uno!#u 'e 1"ni#)
Y Bei #u mine o #an+ #u ,inZ
9+#u !emn #+te #ama un(e mai fu!e!e+ *m'eun+)
1"ni# #l+tin+ (in #a':
Y Mul5ume!#, #e( #+ mai $ine nu) A& 'efea !+ 'o5i !'une #+
nu m-ai ,+Iut) La (e't ,o$in(, a fi mult mai $ine 'entu tine (a#+ ai
!'une #+ nu 'ea &tii #u #e m+ o#u') A!tfel, nu a& fi ne,oit !+ *5i #e !+
min5i)
Laiu! i(i#+ o !'-n#ean+)
Y Llume&tiZ
Y A& ,ea !+ 4lume!#) Ni#i m+#a nu a te$ui !+ !tau la 'o,e&ti
#u tine, (e&i ai 'utea !'une #u m-na 'e inim+ #+ m-ai *nt-lnit (in
*nt-m'lae)
Y Nu-5i f+ 'o$leme, !'u!e Laiu! 'i,in( *m'eNu) O 'al+ (e
,-nt i!#+ o +'+ial+, ia *n #+(ee 'i#+tuile i(i#a+ (e 'e (um mi#i
afale (e 'af) Co5i omanii #um!e#a(e !unt la a(+'o!t &i nu !e ,o
!in#Fi!i (e (oi ne$uni #ae !tau afa+, *n 'loaie[ A!#ult+, 1"ni#, te$uie
!+ ,o$e!# #u tine (e!'e EilanX
1"ni# !e !t-m$+)
Y Ce im'lo, nu ,o$i (e!'e a!ta) A fo!t #Fia #ea mai mae
4e&eal+ 'e #ae am f+#ut-o anul a#e!ta) LFiannon !-a *nfuiat 'e mine)
Nu !-a *nt-m'lat nimi# #u a(e,+at +u, (a nu *n#e#a !+ o e,eIi 'e
!oa mea ,ite4+[ 2i,i a4itat *m'eNu) 1Fia (a#+ tu *5i 'o5i 'emite, eu
nu a te$ui !+ fiu ,+Iut !t-n( (e ,o$+ #u un ofi5e al le4iunilo,
*m$+#at *n unifom+) De fa't, a fi mai $ine !+ te 'efa#i #+ nu m+
#uno&ti, (a#+ ne mai *nt-lnim (in *nt-m'lae) 1"ni# a(+u4+: Eu nu m-
a& !im5i Ni4nit) 1ine,a a aflat #+ lu#eI (in nou 'entu 1o$i &i &i-au (at
!eama #+, (a#+ m+ aflu al+tui (e tu'ele auHiliae, !unt *nt-o 'oIi5ie
a,antaNoa!+ 'entu a 'utea fa#e !#an(al #-n( ,ine ,emea) A&a(a, m-au
eHilat &i, (a#+ !unt I+it oiun(e la o a'o'iee (e (ou+!'eIe#e mile (e
oa&ul oman, a& 'utea fi o!-n(it *n min+ !au mai +u S (a#+ 'oate fi
#e,a mai +u) A(io[
1"ni# !e *ntoa!e) Laiu! #li'i, (-n(u-&i (int-o (at+ !eama #+
1"ni# nu mai 'uta *n!emnele Romei) 2o$a$il (e a#eea fu!e!e (i!'u!
!+ ,o$ea!#+ at-t (e (e!#Fi!) 6n#e#a *n#+ !+ 4+!ea!#+ #e,a (e !'u!, *n
tim' #e 'ietenul lui !e fui&+ 'e o !ta(+ l+tualni#+ &i (i!'+u, l+!-n(u-
l !in4u #u 'loaia) Laiu! *&i !t+,ili im'ul!ul (e a-l um+i)
Da#+ 1"ni# a fi #u a(e,+at un (u&man al Romei, #Fia &i o
moate a'i(+ a fi mai $un+ (e#-t minele (e 'lum$ (in Men(i')
'u ncerca, s o revezi pe sora mea vitreg;
Mo$ele lui 1"ni# *i +!una+ *n minte) A&a(a, a#e!ta ea
!f-&itul !'ean5elo !ale (e a lua le4+tua #u EilanZ 9++ *n(oial+,
1"ni# &i tat+l lui Laiu! a,eau (e'tate) Da, *n tim' #e *&i ta!e 'e!te
#a' fal(uile 4ena ale 'eleinei militae &i 'oni *n No!ul !t+Iii, *&i !im5i
o$aNii umeIi, &i nu (oa (in #auIa 'loii)
1aillean !e o'i *n 'a4ul u&ii !+lii 'in#i'ale, #i!'-n(u-!e #-n(
lama *i lo,i ue#File) Du'+ mai mult (e (ou+ luni (e !in4u+tate, uita!e
#-t (e 4+l+4ioa!e 'ot fi femeile #-n( !unt !t-n!e toate laolalt+) 2entu o
#li'+, *i ,eni !+ !e *ntoa#+ &i !+ fu4+ *na'oi *n !olitu(inea #oli$ei !ale
(in '+(ue)
Y A&a(a, te-ai *nto!, ema#+ Die(a, o$!e,-n(-o, *n #ele (in
um+) M+ *nte$ (e #e, (u'+ felul *n #ae te-a tatat LFiannon) Da#+ ai fi
!#+'at (e noi, #e( #+ te-ai fi (e!#u#at[
Y Ia tu (e #e mai e&ti ai#iZ +!'un!e 1aillean, *n5e'at+) B+$atul
'e #ae l-ai iu$it e (e'ate, la miaI+noa'te, #u 1o$ii (u'+ el) Nu e,
oae, lo#ul t+u al+tui (e elZ
2entu o #li'+, m-nia iI$u#ni 'e #Fi'ul tineei fete, 'entu a fi
*nlo#uit+, *n #li'a um+toae, (e o !enIa5ie (e (i!'eae)
Y Nu #eIi #+ a& fi 'le#at f++ !+ !tau 'e 4-n(ui, (a#+ mi-a fi
#eut-oZ !'u!e ea #u am++#iune) Da &i-a (+uit loialitatea Doamnei
1o$ilo &i, (a#+ nu 'ot fi #u $+$atul 'e #ae *l iu$e!#, ,oi fa#e
Nu+mintele finale #a 'eotea!+ &i nu ,oi a,ea ni#i un alt $+$at[
Lla!ul i !e f-n!e *n tim' #e femeia #ealalt+ !e *ntoa!e &i
1aillean o 'i,i #u mil+ &i (i!'e5, $u#uoa!+ #+ nu !im5i!e ni#io(at+
i!'ita iu$iii)
Y 1ailleanX Eili(F 4+$i 'a!ul #+te ea) 7'eam #+ te ,ei
*ntoa#e a!t+Ii) LFiannon e *n #ameele ei) Du-te la ea a#um) Nu !e
'l-n4e ni#io(at+, (a &tiu #+ 5i-a !im5it li'!a)
Cred #i eu, 4-n(i 1aillean #u !a#a!m, *n tim' #e !t+$+tea
#utea, t+4-n(u-&i &alul 'e!te #a', #a !+ !e feea!#+ (e 'loaie, de vreme ce
ea a $ost cea care m%a trimis;
1a *ntot(eauna (u'+ o a$!en5+, 1aillean fu iI$it+ (e fa4ilitatea
lui LFiannon) 'u va a&unge s i mbtr1neasc oasele, 4-n(i ea, 'i,in(-o) Nu
a,ea ni#i un !emn e,i(ent (e $oal+, (oa o tan!lu#i(itate #e!#-n(+,
*n!+ un in!tin#t, a!#u5it (e-a lun4ul anilo 'ete#u5i #a 'eotea!+, *i
!'unea #+ LFiannon ea m+#inat+ 'e (in+untu)
Y Mam+, !unt ai#i, !'u!e ea (omol) Ce a&te'tai !+ m+ ,eIiZ
LFiannon !e *ntoa!e, ia 1aillean ,+Iu #+ o#Fii ei 'aliIi
!t+lu#eau (e la#imi)
Y Ce a&te'tam, Ii!e ea *n#et) M+ ,ei ieta #+ te-am timi!
(e'ateZ
1aillean #l+tin+ (in #a', !im5in( #um i !e 'une un no( *n 4-t &i
ta,e!+ iute #amea, 'entu a *n4enun#Fea l-n4+ !#aunul *naltei
2eote!e)
Y 1e e (e ietatZ *nte$+ #u 4la!ul f-nt, 'un-n(u-&i #a'ul 'e
4enun#Fii femeii mai *n ,-!t+) 7im5i #um la#imile *n#e' !+-i #a(+,
#-n( LFiannon *i atin!e '+ul) Nu a fi te$uit !+ (e,in ni#io(at+
'eotea!+, at-tea ne#aIui 5i-am f+#ut[ 2e nea&te'tate, !im5in( a#ea
$l-n(+ atin4ee 'e funte, o $aie+ #ae *n#e'u!e !+ !e !f+-me #u mult
tim' *n um+, atun#i #-n( *&i (e!#Fi!e!e !ufletul *n fa5a lui Eilan, !e
'+$u&ea a#um) Nu 5i-am 'utut !'une ni#io(at+, &o'ti eaX La *n#e'ut
nu am *n5ele!, ia a'oi mi-a fo!t u&ine) Nu !unt o fe#ioa+ #uat+) 6n
Eiu, *nainte #a tu !+ m+ 4+!e&ti, am fo!t folo!it+ (e un $+$atX
Mo#ea i !e 4-tui) 7e a&tenu lini&tea &i (e4etele !u$5ii ale lui
LFiannon *n#e'u+ !+-i m-n4-ie '+ul)
Y O, mi#u5a mea, a!ta te f+m-ntaZ Mi !-a '+ut #+ ea #e,a, (a
nu am ,ut !+ te *nte$) Nu eai *n#+ ni#i m+#a femeie #-n( te-am luat
(in Eiu) 1um ai fi 'utut '+#+tuiZ Nu ,o$im (e!'e a!emenea lu#ui,
'entu #+ !unt unii #ae nu a *n5ele4e) Ce$uie !+ '+!t+m a'aen5ele)
De a#eea te-am &i 'e(e'!it fiin(#+ ai aNutat-o 'e Eilan) Da, a!#ult+,
1aillean, (a4a mea: oi#e 5i !-a fi *nt-m'lat *nainte (e a ,eni ai#i nu
ae ni#i o im'otan5+, nu 'entu Zei5+ &i, #u !i4uan5+, ni#i 'entu mine,
at-ta tim' #-t lo#uie&ti *n 1a!a Ei, o !luNe&ti $ine &i #u #e(in5+[
6n#+ 'l-n4-n(, 1aillean *&i *ntin!e m-inile 'entu a o !t-n4e 'e
LFiannon *n $a5e) 6n #iu(a fa'tului #+ o eHa!'ea uneoi, *&i (+(u
!eama #+ !entimentul 'e #ae *l nutea fa5+ (e LFiannon ea la fel (e
'uteni# #a oi#e iu$ie 'e #ae a fi 'utut-o !im5i 'entu un $+$at, (e&i
ea (e alt+ natu+) Gi o iu$ea 'e Eilan, a #+ei *n5ele4ee *i 'emi!e!e
'entu 'ima (at+ !+ *nfunte a#e!te amintii) Da, #el 'u5in, ni#i una
(inte a#e!te iu$ii nu ,a fi ,eo(at+ *n #onfli#t #u Nu+mintele ei (e
'eotea!+)
6n tim'ul Iilelo (e eHil ale lui 1aillean, fu!e!e+ momente #-n(
'i#+tuile (e 'loaie #ae #+(eau (e 'e !te&inile 7an#tuaului lo,i!e+
'a#+ inima lui Eilan) Laiu! ea 'le#at &i nu *l ,a mai ,e(ea ni#io(at+,
a!ta *i ea lim'e(e) 7e !im5i u&uat+ !+ *&i *nteu'+ &iul 4-n(uilo,
#-n( fu #Femat+ (e 1aillean)
Y Ce-ai *nto![ eH#lam+ ea, *n tim' #e te#u (in#olo (e
(a'eiile (e l-n+ (e la u&a #ameei lui 1aillean) Nu mi-a !'u! nimeni[
De #-n( e&ti ai#iZ
Y Doa (e o Ii, !'u!e 'eotea!a) Am fo!t #u LFiannon)
Eilan o *m$+5i&+ &i !e (+(u un 'a! *na'oi, #a !+ o 'i,ea!#+ 'e
1aillean (e !u! '-n+ No!) Oi#um, nu 5i-a f+#ut ni#i un +u) A,ea 'ielea
$un+ &i !+n+toa!+, ia mi#ul i( #ae *i (efoma uneoi !emiluna tatuat+
*nte !'-n#ene !e &te!e!e) Ce-a ietat 'entu a#ea f++(ele4eZ
1aillean I-m$i)
Y E!te uitat+) Gi (e a#eea, #o'il+, am timi! (u'+ tine) Ce afli
ai#i (e tei ani &i te-ai (e!#u#at $ine la *n,+5+tu+) A !o!it ,emea !+
Fot++&ti (a#+ (oe&ti !+ (e,ii #u a(e,+at una (e-a noa!t+ &i !+-5i fa#i
Nu+mintele)
Y At-t (e mult a te#utZ
6i ,enea 4eu !+ #ea(+ #+ feti5a lui Maii ea (eNa un #o'il
m+i#el, (e tei ani &i #+ fiul ei mai mae a,ea a'oa'e #in#i) Gi, *n
a#ela&i tim', lui Eilan i !e '+ea #+ ea ai#i (intot(eauna) Mia5a ei (e
(inainte fu!e!e uitat+ &i, atun#i #-n( ,i!a la Laiu!, !im5ea $a5ele lui *n
Nuul ei &i auIea *n 4-n( 4la!ul #e *i &o'tea la ue#Fe) Nu *&i 'utea
ima4ina o ,ia5+ al+tui (e el, *n lumea oman+)
Y E ,emea #a &i Die(a !+-&i fa#+ Nu+mintele a#umZ
Eau #on&tiente (e am++#iunea Die(ei 'i#inuit+ (e fu4a lui
1"ni#, ia a#um, #+ ea 'o!#i!, #ine a 'utea !'une #-n( a fi *n
!i4uan5+ !+ !e *ntoa#+Z Ea &i a#um (e,otat, mai 'e!u! (e oi#e,
#auIei +I$un+ii &i 'e4+tiii !ale #a lu't+to) ,#a cum (aius e devotat lumii
tatlui su, 4-n(i Eilan)
Y A!ta e!te 'o$lema ei &i a Zei5ei, !'u!e 1aillean !eioa!+)
A#um ,o$im (e!'e tine) Mai e!te *n#+ (oin5a ta !+ +m-i *n miNlo#ul
no!tu, mi#u5a meaZ
Die(a *&i ,a fa#e Nu+mintele, &i eu la fel, !ndi ,ilan. De #e nu,
(a#+ ni#i una (inte noi nu 'oate !+ ai$+ $+$atul iu$itZ
Y Da, e!te) 1el 'u5inX S &o,+i S (a#+ Zei5a m+ mai ,ea, &tiin(
#+ (a4o!tea mea a fo!t (+uit+ mai *nt-i unui $+$at)
Y A!ta nu #onteaI+, I-m$i tiumf+toae 1aillean) Zei5a nu mai
ia *n !eam+ nimi# (in #eea #e 5i !-a *nt-m'lat *nainte (e a fa#e le4+m-nt)
I-am !'u! *n !f-&it lui LFiannon #e mi !-a *nt-m'lat &i m-a a!i4uat #+
a&a e!te) Vie *5i (atoeI a#ea!t+ $ine#u,-ntae, (a4a mea, &i m+ $u#u
#+ 'ot !+ 5i-o tan!mit, la -n(ul meu[
Y 7unt unii #ae nu a ,e(ea lu#uile a&a, !'u!e #u am++#iune
Eilan)
Y Nu te$uie !+ te la&i tul$uat+ (e ei)
1aillean *&i a&eI+ m-inile 'e umeii fetei &i o 'i,i a(-n# *n o#Fi,
ia lui Eilan i !e '+u #+ o#Fii ne4i ai 'eote!ei eau #a ele&teul !a#u, *n
#ae 'uteai ,e(ea te#utul &i ,iitoul)
Y A!#ult+, !uioa+ &i *5i ,oi !'une a(e,+ul (in inima
Mi!teelo) Co5i Ieii &i toate Iei5ele (eo'oti,+ !unt una, fie #+ *i numim
AianFo( !au 1atFu$o(,a !au Don) Lumina A(e,+ului e!te <na, *n!+
noi o ,e(em efle#tat+ a&a #um lumina !e efle#t+ 'in #i!tale !au
'i!me, *n mai multe #uloi) 9ie#ae (in mo(uile *n #ae $+$a5ii &i
femeile *&i ,+( Ieii S !au Iei5ele S #u'in(e o 'ate (in a#el a(e,+) Noi,
#ae t+im *n 7an#tua, a,em 'i,ile4iul (e a o ,e(ea 'e Zei5+ *n mai
multe felui &i (e a-i (a mai multe nume, (a noi &tim a#e!t !e#et,
*nt-iul &i #el mai mae (inte toate, #+ Ieii, oi#um li !-a !'une, !unt #u
to5ii unul)
Y Atun#i, a!ta *n!eamn+ #+ Ieii omanilo !unt a#eia&i Iei &i
Iei5e 'e #ae *i !luNim noiZ
Y A&a e!teX (e a#eea, #-n( *&i #l+(e!# ai#i altaele ,oti,e, ei
#io'le!# ima4ini #u ati$utele am$elo #e(in5e) Da e!te a(e,+at #+, *n
tim' #e noi, la 7an#tua, #unoa&tem i(entitatea tutuo Ieilo, in(ifeent
#e nume 'oat+, noi #e(em #+ !luNim Zei5a, 'oate *n #ea mai 'u+
*ntu#Fi'ae a ei, #a (i,initate (inl+untul tutuo femeilo) Gi, a!tfel, ne
le4+m !+ o !luNim #a Mam+, 7o+ &i 9ii#+) De a#eea !'unem uneoi #+
,e(em 1Fi'ul Zei5ei 'e fa5a fie#+ei femei)
2entu o #li'+, Eilan fu #u#eit+ (e eHaltaea (in ,o$ele lui
1aillean, 'e um+ !im5i o nea&te'tat+ iI$u#nie (e fuie) De #e !e
!u'+a!e+ at-t (e tae #u to5ii (in #auIa intee!ului ei 'entu un oman,
(a#+ Ieii lo eau a#eia&iZ 1aillean fu!e!e (e fa5+ atun#i #-n( ,o$i!e #u
Laiu! &i &tia #e !imte 'entu el) 1um 'utea !'une #+ a#ele !entimente nu
,o mai #onta, (u'+ #e *&i ,a fa#e Nu+minteleZ Eau o 'ate a fiin5ei ei,
la fel (e !f-nt+ #a eHtaIul 'e #ae *l !im5ea uneoi #-n( 'eIen5a Zei5ei
'unea !t+'-nie 'e ea, #a !t+lu#iea aIelo (e lun+ 'e a'a unui ele&teu
!a#u)
Y 1e mi !e ,a #eeZ
Y Mei Nua !+ +m-i #a!t+ 'entu tot(eauna, mai 'u5in (a#+ ,ei fi
alea!+ (e Ieu) Gi te ,ei le4a #+ nu ,ei !'une uno ne#uno!#u5i ,o$e
ne!+$uite (e!'e !e#etele tem'lului &i #+ te ,ei !t+(ui *ntot(eauna !+
*m'line&ti ,oia Zei5ei &i a oi#ui *5i ,a 'oun#i, (u'+ le4e, *n numele Ei,
oi#ae a fi a#e!ta)
1aillean !e o'i, 'i,in(-o, ia Eilan efle#t+ la #-t (e mult o
iu$ea &i #-t (e mult aNun!e!e !+ le iu$ea!#+ 'e #elelalte femei &i ,ia5a 'e
#ae o (u#eau ai#i) 6nt-lni 'i,iea *ntune#at+ a 'eote!ei)
Y 2entu toate a#e!tea, ,oi Nua (e $un+ ,oieX
Y Gi ,ei (emon!ta #+ e&ti o !t+'-n+ a me&te&u4uilo 'e #ae
le-ai *n,+5at (e la noi &i #+ Zei5a e!te (oni#+ !+ te a##e'teZ Mei *n5ele4e
#+ nu 'ot !+ (e!#iu a!ta S 'entu fie#ae a!'iant+, 'o$a e!te (ifeit+
a&a(a, #Fia (a#+ Nu+m-ntul f+#ut nu m-a *m'ie(i#a, tot nu 5i-a& 'utea
!'une nimi# mai mult)
Eilan *&i *n+$u&i un temu (e nelini&te) Lo#uin( *n 1a!a
9e#ioaelo, auIi!e ,o$in(u-!e (e!'e #an(i(ate #ae e&ua!e+ &i
fu!e!e+ timi!e (e a#olo !au, mai +u, (i!'+u!e+)
Y 6n5ele4 &i (oe!# !+ fa# a!ta, !'u!e ea *n#et)
Y A&a !+ fie, atun#i, Ii!e 1aillean) 6n numele Ei, te 'ime!#
a#um #a 'eotea!+ a!'iant+) O !+ut+ 'e Eilan 'e o$aI, ia fata *&i
aminti #+ una (in 'eote!ele mai tinee f+#u!e a!ta #-n( !o!i!e 'entu
'ima (at+ la 7an#tua) 2entu o #li'+, #ele (ou+ !+utui !e #onfun(a+>
#li'i, ame5it+ (e !entimentul #+ e'eta un moment 'e #ae *l mai t+i!e
(e multe oi)
Y A&a(a, #-n( ,a fi lun+ 'lin+, *nainte (e 7amaine, *5i ,ei o!ti
Nu+mintele *n 'eIen5a 'eote!elo) LFiannon &i $uni#ul t+u ,o fi foate
*n#-nta5i)
Eilan o 'i,i lun4) 1u !i4uan5+, nu (e (a4ul lo f+#ea a!ta[
1aillean *i #eu!e !+ alea4+, (a (e#iIia ei fu!e!e (e fa't mo(elat+ (u'+
a&te't+ile familiei !au, 'oate, #on(u!+ (e alte fo5e #ae 'lanau,
o$!#ue, mai 'e!u! (e *n5ele4eea eiZ
Y 1aillean, &o'ti ea, *ntinI-n( m-na #+te 'eotea!+) Da#+ fa#
le4+m-nt *n fa5a Zei5ei, nu ,a fi 'entu #+ !unt fii#a &i ne'oata (uiIilo
&i ni#i m+#a 'entu #+ nu *l ,oi mai ,e(ea ni#io(at+ 'e Laiu!) Ce$uie
!+ fie #e,a mai mult)
1aillean o 'i,i)
Y De 'ima (at+ #-n( te-am ,+Iut mi !-a '+ut #+ ai un (e!tin
'inte noi, !'u!e (omol 1aillean) 7imt a!ta a#um *n#+ &i mai 'uteni#)
Da nu *5i 'ot 4aanta #+ ,ei fi fei#it+, #o'il+)
Y Nu m+ a&te't !+ fiuX Eilan *&i o'i +!uflaea, *nt-un !u!'in)
At-ta tim' #-t eHi!t+ o raiune, un !#o' *n toate a#e!tea[
1aillean oft+ &i *&i *ntin!e m-inile, ia Eilan !e #ul#+ la 'ie'tul
ei, !im5in( #um !t-n!oaea (in 4-t i !e (omole&te *n tim' #e femeia *i
m-n4-ia '+ul)
Y 6ntot(eauna eHi!t+ o a5iune, (a4a mea, (e&i 'oate !+ tea#+
mult '-n+ #e o ,om *n5ele4e) A#ea!ta e!te toat+ m-n4-ieea 'e #ae 5i-o
'ot ofei) Da#+ Iei5a nu &tie #e fa#e, atun#i #e !en! ae lumeaZ
Y E!te !ufi#ient, &o'ti Eilan, auIin( #um inima lui 1aillean
$ate, *n#et &i e4ulat, l-n4+ ue#Fea ei) Da#+ am 'ate &i (e iu$iea ta[
Y AiX Lla!ul lui 1aillean ea 'ea &o'tit #a !+ 'oat+ fi auIit)
Ce iu$e!# a&a #um 'e mine m-a iu$it LFiannon)
Luna 'lin+ 'i,ea *n No!, (in #eui, #a un o#Fi atent, (e 'a#+
AianFo( Fot+-!e 'e!onal !+ um+ea!#+ a#ele #eemonii) 1-n(
#-nte#ul 'eote!elo #ae o a(u!e!e+ ai#i !e to'i *n t+#ee, un fi!on
l+unti# o #u'in!e 'e Eilan, funi#-n(u-i $a5ele, (e&i noa'tea ea #al(+)
7'ea!e !+ 'lou+Z Nu a fi a,ut ni#i o im'otan5+) Da#+ (uiIii a fi
*n4+(uit #a ,emea !+ le !ti#e itualuile, a fi *n!emnat #+ eli4ia lo nu
ea at-t (e 4oIa,+) Gtia #+ te$uie !+ !e $u#ue #+ #euile ale!e!e+ !+-i
$ine#u,-nteIe ini5ieea, *n!+ lumina lunii o !t-nNenea)
1el 'u5in, !t+lu#iea a#e!teia o ,a aNuta !+ um+ea!#+ mai u&o
#+aea, ia tot #e *i #eu!e+ 'eote!ele ea !+ fa#+ (umul *na'oi !'e
tem'lu, #eea #e nu '+ea o 'o$+ 'ea #Finuitoae) Ne+$(+toae !+
!f-&ea!#+, Eilan !e 4+$i !+ '+&ea!#+ *n um$a #o'a#ilo, a!#un!+ (e
'i,iea im'la#a$il+ a lunii)
De #-n( um$la, a'oa'e #+ a fi 'utut !+ (e'ene un ia( (e a5+,
#-n( *&i (+(u !eama #+ !e +t+#i!e)
7t+'-nin(u-&i e!'ia5ia, Eilan !e *ntoa!e) A#e!ta, 'e!u'u!e,
te$uie !+ fie 'imul te!t al 'e4+tiii ei, !+ ,a(+ (a#+ *&i 'utea folo!i
!im5uile inteioae 'entu a 4+!i #alea) A'el+ la 'uteea ne#lintit+ a
'+m-ntului (e !u$ 'i#ioae S a!ta, #el 'u5in, nu !e !#Fim$a!e) Dea!u'a,
#-ntau ene4iile lunii &i ale !telelo, ia teama lui Eilan !e i!i'i *n tim'
#e !e (e!#Fi(ea 'entu a (e,eni #oloana (e unie *nte #e &i '+m-nt,
in!'i-n( &i eH'i-n( itmi#, e4ulat, '-n+ #e !im5i #+ e!te #entul
uni,e!ului)
De!#Fi!e (in nou o#Fii) 2ani#a (i!'+u!e, *n!+ lumina lunii #e
!t+$+tea 'inte funIe ,enea 'a#+ (in toate #ele 'atu I+i (eo(at+, ia
Eilan nu a,ea ni#i #ea mai ,a4+ i(ee *n #e 'ate !e afla tem'lul) 1u
toate a#e!tea, (a#+ ale4ea o (ie#5ie &i me4ea *nt-a#olo, a,ea !+
aNun4+, '-n+ la um+, la ma4inea '+(uii) 1-n(,a, i !e !'u!e!e, toat+
in!ula a#ea!ta a fo!t a#o'eit+ (e #o'a#i, *n!+ a#um '+m-ntul ea
'e!+at #u (umui, '+&uni &i #-m'ii) 1u !i4uan5+, nu a,ea mult (e
me! '-n+ #e ,a 4+!i 'e #ine,a #ae !+-i aate #alea)
6n4-n-n( u&o, Eilan o lu+ *nainte &i a$ia mai t-Iiu *&i (+(u
!eama #+ melo(ia 'e #ae o fe(ona ea #ea 'e #ae 'eote!ele o
#-nta!e+ la +!+itul lunii)
6n tim' #e me4ea, !t+lu#iea $+l5at+ a lunii 'e!#Fim$+ lumea
&i Eilan *n5ele!e (e #e a#ea!ta *i in!'ia!e team+) 9ie#ae #en4u5+ a,ea
un #ontu (e a4int, funIele !#li'eau, ia lumina (an!a &i '-l'-ia (e 'e
fie#ae 'iat+X *n!+ a#um Eilan *&i (+(u !eama #+ ,e(ea mai mult (e#-t
lumina lunii) 9ie#ae ,ietate (in '+(ue a,ea 'o'ia ei !t+lu#ie S o
lumin+ #ae #e&tea '-n+ #e Eilan 'utea !+ ,a(+ a'oa'e la fel (e $ine
#a *n 'lin+ Ii) Da nu ea Iiu+, #+#i lumina a#ea!ta ea li'!it+ (e um$+,
ea o iluminae (ifuI+ *n #ae #uloile '+(uii !#li'eau a!emeni uno
'ali(e ne!temate) 1u'in!+ (e un fio, Eilan *n5ele!e #+ te#u!e, #um,a,
Fotaul #ae (e!'+5ea t+-mul oamenilo (e Lumea (e Din#olo)
Ea #u a(e,+at a&a #um *i !'u!e!e+ (a!#+lii ei> C+-mul #elo
Mii &i lumea oamenilo !e *ntin(eau #a fal(uile unei mantii &i, a#olo
un(e !e atin4eau, 'uteai te#e #u u&uin5+ (int-una *n alta) 7au 'oate #+
(oa uneoi #ele (ou+ lumi !e a'o'iau a!tfel S *n momente #a a#e!ta,
(u'+ #e 'eote!ele #-ntau #-nte#ele !a#e)
2+(uea *n #ae '+tun!e!e ea 'lin+ (e !teNai, (e aluni &i (e
!'ini, #a oi#ae alta) <nii (inte #o'a#ii 'e #ae *i ,e(ea *i eau
#uno!#u5i, (a al5ii eau (e !oiui 'e #ae nu le &tia) L-n4+ un !teNa
*nfloit, I+i un 'om #u !#oa5a a4intie &i floi mi#i, (e au) <n !#ou&
(e munte ea *n#+#at #u floi al$e &i 'oame o&ii, *n a#ela&i tim', (e&i,
*n lumea oamenilo, ,emea #o'a#ilo *nfloi5i te#u!e ia fu#tele nu
eau #oa'te *n#+ 'e #en4i)
Aeul ea 'lin (e 'afumul ame5ito al floilo) A#um #+ 'utea
,e(ea (umul, '+&ea #u mai mult+ *n#e(ee &i, (e *n#-ntae, a'oa'e
uit+ (e #e ,eni!e ai#i) 1a 'in #ea5+, *&i (+(u !eama #+ a#ea!t+ !e(u#5ie
a !im5uilo a 'utea fi #el mai mae 'ei#ol &i *n#e#+ !+ *&i a(u#+
aminte #ae ea 5elul ei) <n 'uteni# !entiment al (atoiei, mai 'uteni#
(e#-t oi#e alt+ emo5ie, o f+#u !+ !e o'ea!#+ *nt-un mi# lumini&, un(e
!#ou&i &i me!te#eni (e a4int fem+tau *n a(ieea *nmie!mat+ a
,-ntului, a!emeni uno fe#ioae *n Iilele (e !+$+toae) 6n#Fi!e o#Fii)
Y Doamn+, aNut+-m+[ 2utei #e !+l+&lui5i *n a#e!t lo#, ,+
'eam+e!#X, !'u!e ea *n#et) 2in 4a5ia ,oa!t+, a+ta5i-mi *n#oto
te$uie !+ m+ *n(e'tX
1-n( (e!#Fi!e o#Fii, *nteI+i 'inte #o'a#i un (um m+4init
(e !t-n#i a!'e) 6naint+, me4-n( #u 'a!ul #a(en5at 'e #ae fe#ioaele
eau *n,+5ate !+-l folo!ea!#+ la #eemonii) A#um (umul te#ea 'inte
(ou+ i(i#+tui uia&e, #io'lite #u !'iale &i !emne Feal(i#e) Din#olo (e
ele, Eilan ,+Iu un ele&teu ale #+ui a'e !t+lu#eau, o4lin(in( 'a#+
lumina lunii a!#un!e)
A$ia *n(+Inin( !+ e!'ie, Eilan te#u 'inte #ele (ou+ !t-n#i
uia&e &i 'i,i *n No!, *n ele&teu) A!ta, #el 'u5in, f+#u!e 'ate (in
'e4+tiea ei, #+#i unul (inte 'imele me&te&u4ui 'e #ae le (o$-n(i!e
fu!e!e a#ela (e a ,e(ea *n $olul (e 4Fi#it) <n ,-nt 'onit 'e nea&te'tate
un(ui ,aluile &i, 'e m+!u+ #e a#e!tea !e i!i'eau, Eilan o$!e,+ #+
$olul ea, *n #om'aa5ie #u 'uteea ele&teului, #a o lum-nae 'e l-n4+
!oae)
6n a(-n#imile lui, Eilan ,+Iu maea, #u !t+lu#ii (e !maal( &i
!afi, !u$ #eul #a o !ti#l+ al$a!t+, tan!lu#i(+, *n tim' #e 'i,ea, a'a,
'+(uea &i !t-n#ile (i!'+u+ toate, ia ea 'lutea #a o 'a!+e *n I$o,
(ea!u'a ,aluilo)
6n *m$+5i&aea a#elo a'e !e afla o in!ul+, !t+$+tut+ (e un $-u
(e !t-n#i (e 4e!ie o&ie, *n#ununate #u tem'le al$e, a&eIate *n #-n4ui
(e #o'a#i *ntune#a5i) 2e #ea mai *nalt+ #olin+ !e afla un tem'lu mai
mae (e#-t toate #elelalte, #u un a#o'ei& !t+lu#ito, (e au)
Eilan #o$o* *n 4a$+ &i ,+Iu o femeie *n,e&m-ntat+ *n al$,
'+&in( (e-a lun4ul 'aa'etului, 'i,in( lun4 *n!'e mae) 9emeia a,ea
au la 4-t &i la *n#Feietui &i funtea *i ea *m'o(o$it+ #u au) 2+ul *i ea
#a o fla#++, (a a,ea o#Fii lui 1aillean) Din tem'lu *&i f+#u a'ai5ia un
t-n+ #ae *n4enun#Fe *n fa5a ei, a'+!-n(u-&i #a'ul (e '-nte#ele femeii)
6n tim' #e 'eotea!a *l $ine#u,-nta, Eilan ,+Iu &e'ii tatua5i
*n#ol+#in(u-!e 'e $a5ele lui) Gi i !e '+u #+ un 4la!, #a 'i#+tuile (e
'loaie, #-nt+X
/ai, pentru tr1mul de sub ape,
/ai, pentru tr1mul ce nimeni n%a putut s%l scape8
!entru nvtura zeilor, acum pierdut8
Ime(iat #e #-nte#ul !e i!i'i, !#ena !e !#Fim$+) A,u !enIa5ia #+
te#u!e+ mul5i ani) Dint-o (at+, miNlo#ul in!ulei eH'lo(+, (e,enin( o
'at+ imen!+ (e fl+#+i a'in!e, ia a'ele !e i(i#a+ #a un Ii( (e !ti#l+
,e(e &i *n4Fi5i+ #o'a#ii &i tem'lele &i totul) 6n momentul *n #ae in!ula
!e '+$u&i, un 4u' (e #o+$ii !e *n(e'+t+ (e ea, !+lt-n( 'inte ,alui
#a ni&te 'e!#+u&i *nfi#o&a5i &i *n(e'+t-n(u-!e #+te miaI+noa'te, '-n+
#-n( #e5uile a4intii a#o'ei+ !t+lu#iea !oaelui &i maea (e,eni
#enu&ie, a!emeni #elei 'e #ae o #uno&tea)
A#um ,+Iu (in nou '+m-nt, !t-n#i al$e &i #-m'ii m+noa!e) 2luti
'e!te (ealui &i ,+i &i aNun!e 'e o #-m'ie *nalt+, *ntin!+, un(e &iui
lun4i (e $+$a5i tu(eau, t+4-n( #u f-n4Fii $lo#ui mai (e 'iat+) O
'ate a tem'lului (e 'iete ea (eNa 4ata, ia Eilan *&i 'utea ima4ina #um
,a a+ta) AuIi!e (e!tul (e (e! (e!#ieea Dan!ului <ia&ilo #a !+ 'oat+
e#unoa&te #e#ul mae al 'ietelo) B+$atul #ae (iiNa mun#a !em+na
#u tat+l ei, *n!+ el a!#ulta (e un altul, #ae *i amintea (e Laiu!, mai
!#un( &i tu#iuiu, #a oamenii ti$ului 7ilue!, (a ,i$-n( (e 'utee) 1el
(e-al (oilea $+$at f+#u !emn #+te tem'lu &i, *n tim' #e mu&#Fii
ante$a5ului i !e mi&#a+, Eilan o$!e,+ &e'ii tatua5i)
M-ntul $+tu 'e!te ia$a #-m'iei &i, (u'+ #e !e lini&ti, !#ena !e
!#Fim$+ (in nou) 9a!#inat+, Eilan um+ea #um !#enele !e !u##e(, una
(u'+ alta) 1uloile &i (e#ouile !e mo(ifi#au, (e fie#ae (at+ #-n(
a'+eau fi4ui noi) 6n!+, ia &i ia, e#uno&tea o eH'e!ie !au un 4e!t
#uno!#ut S #um atin4ea $uni#ul #oa(ele Fa'ei, 4a5ia e4al+ a lui
LFiannon &i ea *n!+&i, #+l+toin(, #a o e4in+, *nt-o #alea&#+) 6n !'atele
ei, #+l+ea un $+$at *nalt &i ea &tia #+ ea #el a #+ui atin4ee *i
(e!#Fi!e!e #alea #+te 'o'ia 'utee) Tot ce%a $ost va mai $i iar, in
mare dragoni rsar, oar cei nelepi sunt liberi8 !e auIi un 4la!
lim'e(e, (e (in#olo (e lume)
<ltima ima4ine fu a#eea a unui (eal (in $u#+5i (e 4anit, 'e #ae
#e&tea te!tie o&ie) Din!'e mae, #+te +!+it, $+teau ,-ntui e#i,
+!#olin( #-m'iile line) 6n a#e!t lo# aflat la +!#u#e (e ,-ntui,
a(e,+a5ii #o'a#ii #e&teau (oa (e-a lun4ul !t-mtoii un(e in!ula (+(ea
*n!'e *ntin(eea amenin5+toae a #ontinentului) 1Fia atun#i #-n( *&i
(+(u !eama #+ 'i,ea In!ula Mona, !#ena !e !#Fim$+ &i Eilan I+i
$+$a5i (in 'o'oul ei, *n,e&m-nta5i *n !taie al$e &i femei *n o#Fii
al$a!te #a #eul no'5ii, *n+l5-n( u4ui uia&e (in lemn, #u fi4ui
amenin5+toae)
La *n#e'ut, nu *n5ele!e) A'oi un fio (e lumin+ !e un(ui (e
#ealalt+ 'ate a 5+mului) 1li'i, e#uno!#-n( amua oman+) Oamenii
Monei o ,+Iu+ &i ei &i, (int-o (at+, u4uile !e *n,+'+ia+) 2eote!ele
*naintau, (an!-n(, ia um$ele lo !e I,-#oleau *n tim' #e *&i !ti4au
,+Nile) <n tim', omanii +ma!e+ 'e lo# &i a'oi, la *n(emnul
#on(u#+toilo lo, 'imul om !e a,-nt+ *n a'+) A'ele !t-mtoii !e
*n!'uma+, *n tim' #e omanii *naintau) Ie&i+ la mal, l+!-n( *n uma lo
!to'i (e a'+, (a !+$iile lo aun#a+ !#li'ii a'in!e *n lumina fo#ului)
1u tena#itate feo#e, *i um+eau 'e (uiIi ia !+$iile lo 'i#uau !to'i
(e o&u-a'in!, *n tim' #e *i lo,eau 'e to5i #ae le ie&eau *n #ale)
A'oi, o ,eme, totul fu #ufun(at *n t+#ee) Lumina fo#ului,
'ali(+ a#um, f+#u lo# #enu&iului e#e al Ioilo) 1o$ii oiau (eNa *n
Nuul tu'uilo moate) 6n tim' #e Eilan *i 'i,ea, #o$ii !e i(i#a+ 'e
nea&te'tate, 5i'-n(, ia ai'ile lo *ntune#a+ #eul)
C1nd se ndoap Corbii,
ragonul doarme dus,
-ar oamna st #i pl1nge,
c1nd Corbii zboar sus
Ce ura semnat%a,
de mil e cules8
La auIul #-nte#ului, inima lui Eilan fu !t+'un!+ (e (uee &i
ima4inea !e tul$u+, *n#e5o&at+ (e la#imi)
1-n( 'utu !+ ,a(+ (in nou, !t+tea ia+&i l-n4+ ele&teu) Da nu
mai ea !in4u+) O4lin(it *n a'+, i !e *nf+5i&+ un #Fi' &i, #-n( *&i i(i#+
'i,iea, o$!e,+ #+ ea un $+$at *n,e&m-ntat *nt-o 'iele (e $i,ol, #u o
a#o'eitoae *n#a(at+ (e ai'i (e &oim &i 'ut-n( 'e #a' #oanele unui
#e$ uia&) Eilan f+#u o#Fii mai, #+#i a#e!ta ea #o!tumul 'utat (e
(uiIi *n #ele mai !a#e #eemonii ale lo)
Y 7t+'-ne, i !e a(e!+ Eilan, a&a #um !e #u,enea an4ului !+u,
#ine e&tiZ
6n 'ima #li'+, $+$atul *i aminti (e $uni#ul ei, (a a#um *&i
(+(ea !eama #+ ea mai t-n+, *n #iu(a a4intului (in $a$+, ia *n o#Fi *i
!t+lu#eau o *n5ele'#iune &i o 'utee 'e #ae nu o mai ,+Iu!e la ni#i un
muito)
,#a trebuie s $ie ,rdanos; 4-n(i ea a'oi, a!emeni maii 'eote!e a
#+ei !t+lu#ie o *nteI+i!e uneoi la LFiannon, *n tim'ul itualuilo)
A#ea!ta ea ealitatea)
El I-m$i, ia lui Eilan i !e '+u #+ *n#e'e !+ !e lumineIe *n Nuul
lo, '-n+ #e ele&teul !t+lu#i)
Y Am luat multe *nf+5i&+i &i am a,ut multe nume) Am fo!t
Goimul 7oaelui &i Am+!aul Al$, 1e$ul (e Au &i Mieul Ne4u) Da
ai#i &i a#um, !unt Melin al Bitaniei)
Eilan *n4Fi5i *n !e#) 6n,+5a!e #e,a (e!'e a!ta, #+#i titlul (e
Melin fu!e!e 'utat (e AFi-(ui(, *n anii (in um+) Da !ufletul #elui
#+uia *i a'a5inea nu !e *ntu'a la fie#ae 4enea5ie &i !e !'unea #+ (oa
#ei mai mai (inte (uiIi *l *nt-lne!# *n Lumea 1ealalt+)
6&i umeIi $uIele)
Y 1e ,ei (e la mineZ
Y 9ii#+ a In!ulei 7finte, *5i ,ei !luNi 'o'oul &i IeiiZ
Y O !luNe!# 'e Doamna Mie5ii, +!'un!e Eilan f++ !+ #li'ea!#+)
Gi ,oi fa#e ,oia Ei)
Y A#e!ta e!te #ea!ul !emnelo, #-n( multe #++i !e 'ot *nt-lni,
(a numai #u #on!im5+m-ntul t+u, #+#i #alea #e !e (e!#Fi(e *naintea ta
,a #ee !+ (+uie&ti totul &i, (a#+ o ,ei uma, 'ea 'u5in+ *n5ele4ee !au
+!'lat+ ,ei 4+!i)
Y Gi #e !'un !emnele (e!'e a#e!t #ea!Z La #e e!te 'o'i#eZ
L-n4+ ea, ealitatea 'eIen5ei lui o (omina) Eilan !e $u#ua #+
,e#File 'o,e&ti o *n,+5a!e+ #um !+ +!'un(+)
Y E 'o'i#e 'entu #a o fat+ !+ fie f+#ut+ 'eotea!+, (u'+
-n(uiala !t+,e#Fe, !'u!e el #u $l-n(e5e) Vi !-a !'u! #+ o 'eotea!+
te$uie !+ fie fe#ioa+, (a nu e!te a&a) O 'eotea!+ a Zei5ei !e (+uie&te
la ,emea ei &i, (u'+ #e 'uteea te#e 'in ea, *&i e#a'+t+ !u,eanitatea)
Ea (+uie&te, (a nu e!te ni#io(at+ luat+) Ea e!te ini5ieea #ae *l
!a#aliIeaI+ 'e Re4ele 7a#u, 'entu #a el !+-&i 'oat+ $ine#u,-nta
e4ina &i 'entu #a, a!tfel, ,ia5a '+m-ntului !+ 'oat+ fi *nnoit+)
Y Gi a!ta ,ei (e la mineZ Eilan *&i (+(u !eama #+ temu+) 1um
!-o fa#Z Nu &tiu #um[
Y Nu tu, #i Zei5a (in tineX Eilan +ma!e #u +!uflaea t+iat+,
ia el I-m$i: Gi e!te (e (atoia mea !+ o teIe!# 'e Ea)
6&i !#oa!e ma!#a &i, *n tim' #e !taiele lui i4i(e #+Iu+ la
'+m-nt, Eilan ,+Iu #+ ea 4ol, ia tu'ul !+u ea al unui Ieu 'uteni#)
B+$atul *i neteIi '+ul #-lion5at (e 'e funte &i ea !im5i #+, f++
!'iNinul a#elo m-ini ,-nNoa!e, a fi #+Iut) A'oi el !e a'le#+ !+ o !+ute
'e funte)
Zei; !ti4a !ufletul ei &i !im5uile i !e a'in!e+ (e o fla#++ al$+
#e *i !t+$+tu tu'ul, *n tim' #e el *i !+ut+ $uIele, !-nii &i *n4enun#Fe
'entu a-i $ine#u,-nta '-nte#ele, *n a#el moment, fu #on&tient+ (e
'o'ia ei e!en5+, a&a #um nu mai fu!e!e ni#io(at+ &i totu&i, *n a#ela&i
tim', toat+ fiin5a ei a'a5inea Alteia &i Eilan nu *&i 'utea (a !eama (a#+
a#ea 2eIen5+ ea 'ate (in ea !au (a#+ ea *n!+&i f+#ea 'ate (in a#ea
2eIen5+ !au (in Ea) 1eea #e &tia, (in#olo (e oi#e *n(oial+, ea #+, *nt-
un fel #ae (e'+&ea #Fia &i lini&tea 'e #ae o 4+!i!e *n $a5ele lui Laiu!,
nu mai ea !in4u+)
Eilan a(ea, (a nu ea mi!tuit+ &i i !e '+ea #+ 4la!ul 'e #ae *l
auIi!e #-nta *n tonui a'in!eX
u#manul ce l%ai cucerit, va trebui s l iube#ti8
>i trebuie acum s%n$runi c4iar legea ce o mpline#ti8
Ce%ai vrea din su$let s pstrezi, azi trebuie s druie#ti..
,st$el, izb1nda tu o vei cunoa#te8
!rin tine, 7iic a ruizilor, ragonul va rena#te.
Mintea *i fu n+'+(it+ (e ima4ini 'lini (e !-n4e &i !'len(oae, #e
*nf+5i&au $+t+lii &i oa&e (e 'iat+ &i o #olin+ ,e(e, (ea!u'a unei m+i
inteioae, fo# &i !a$ie &i, *n #ele (in um+ un $+$at #u '+ul $+lai, #u
o#Fii lui Laiu!, #ae me4ea la lu't+, #u ima4inea Doamnei 'e !#ut)
Y Da[ ,eni +!'un!ul ei, (a nu m+ l+!a !in4u+X
A 9ii#a mea, !unt meeu ai#i, au'i rspunsul. Cu e&ti a Mea, (in
4enea5ie *n 4enea5ie, at-t #-t Cim'ul ,a *n4+(ui)
Gtia #+ mai auIi!e #u,intele a#elea, #+ a#ea!ta ea (oa *nnoiea
unei le4+tui !t+,e#Fi, (a (a4o!tea #ae o m-n4-ia (e,enea o mae *n
#ae !e *ne#a, o lumin+ *n #ae toat+ lu#i(itatea !e to'ea)
1-n( Eilan *&i e,eni *n !im5ii, 'lutea 'e o a'+ e#e) 2e#e'u *n
Nuul ei #o'a#i *ntune#a5i, lumina lunii &i, *n #li'a um+toae, multe
m-ini o a'u#a+ &i o i(i#a+ 'e 5+m) 1li'i uluit+ #-n( *&i (+(u !eama
#+ ea *ntin!+ l-n4+ ele&teul *n #ae !e e,+!a '--ul (in No!ul 1a!ei
9e#ioaelo, *n #ae o$i&nuiau !+ !e !#al(e)
6n#e#+ !+ ,o$ea!#+, (a (e!#o'ei #+ nu 'oate) 6i (+(u a'oi
!eama #+ tot #eea #e i !e *nt-m'la!e ea un mi!te 'ea mae #a !+ 'oat+
fi !'u!, #Fia &i ai#i) Gi totu&i, !e mia #+ ele nu *l 'uteau ,e(ea, #+#i
1+l(ua Di,in+ !t+lu#ea *n#+ *n ea, a!tfel #+ 'ielea i !e u!#+ (e *n(at+
#e o aNuta+ !+ !e i(i#e (in a'+) 6n t+#ee, #elelalte femei o *m$+#a+
*nt-o o#Fie (e '-nI+ nou+, ,o'!it+ *n al$a!tu-*n#Fi!, #a a 'eote!elo
#on!a#ate)
Y Ai #+l+toit *nte lumi> ai ,+Iut lumina #ea f++ (e um$+, ai
fo!t 'uifi#at+X, !'u!e un 4la! 'e #ae Eilan *l e#uno!#u #a fiin( al lui
1aillean) 6&i i(i#+ 'i,iea, (a #ea #ae !t+tea a#olo '+ea a fi femeia
'e #ae o ,+Iu!e *n ,iIiunea ei, 'e 'aa'et) 9ii#+ a Zei5ei, i(i#+-te, #a
!uoile tale !+-5i 'oat+ ua $un ,enitX
2eote!ele o aNuta+ !+ !e i(i#e *n 'i#ioae &i +ma!e+ *n !'atele
ei, *n tim' #e Eilan o uma 'e 1aillean, (e-a lun4ul #++ii #e (u#ea la
1-n4ul 7a#u)
6n lumina to5elo #ae '-l'-iau 'inte #o'a#i, Eilan ,+Iu #+
LFiannon o a&te'ta, *n!o5it+ (e Eili(F) 6n !'atele ei !t+tea Die(a, #u
o#Fii la fel (e mai &i (e uimi5i #um &tia Eilan #+ te$uie !+ fie &i ai ei &i
#u '+ul li'it (e funte, *n $u#le ume(e) Ce i se nt1mplase= !e *nte$+ Eilan)
O#Fii li !e *nt-lni+ &i toate $aieele 'e #ae anii (in um+ le i(i#a!e+
*nte ele (i!'+u+, *&i aminteau a#um (oa #+ eau !uoi)
M bucur c ne vom $ace &urmintele mpreun8 4-n(i ea) 2o$a ea
meeu a#eea&i, (a fie#ae 'eotea!+ a,ea 'ate (e ,iIiunea 'e #ae Ieii
o ,oiau) Die(a, 'e!u'unea Eilan, te$uie !+ fi 4+!it muIi#+) O 'i,i 'e
#ealalt+ fat+ &i i !e '+u #+ Zei5a *i I-m$i (in o#Fii Die(ei)
Eilan *&i oti 'i,iea &i ,+Iu #+ eau toate ai#i S Miell"n &i
Eili(F &i #elelalte #ae, *n ultimii tei ani, *i (+(u!e+ *n,+5+tua) Da 'e
#Fi'ul fie#+ei femei ,e(ea efle#taea luminii (in Lumea 1ealalt+ &i, la
unele (inte ele, #e,a *n 'lu!, !u4e!tia uno #Fi'ui 'e #ae le ,+Iu!e *n
,iIiunea ei, meeu !#Fim$-n(u-!e &i totu&i meeu a#elea&i)
e ce se tem oamenii de moarte, c1nd sigur vom rena#te= !e *nte$+ atun#i
Eilan) DuiIii le *n,+5au #+ !ufletul 'oate e,eni 'e '+m-nt *n multe
*nf+5i&+i, ia ea a,u!e!e *ntot(eauna im'e!ia #+ e a&a, (a a#um &tia #+
ea a(e,+at)
6n !f-&it, *n5ele4ea !enin+tatea lui 1aillean &i !fin5enia 'e #ae,
*n #iu(a fa4ilit+5ii &i a ,ulnea$ilit+5ii !ale, o !im5ea la LFiannon)
9u!e!e+ &i ele a#olo un(e fu!e!e ea &i ni#i o *nt-m'lae (e#i!i,+ nu
'utea !#Fim$a a#e!t a(e,+)
AuIi #u,intele #eemoniei #a 'in ,i! &i *&i f+#u Nu+mintele f++
&o,+ie, #+#i, 'omi!iunea #ea mai im'otant+, #ea #ae le #u'in(ea &i
le !u$o(ona 'e toate #elelalte, fu!e!e (eNa f+#ut+ Zei5ei, *n Lumea (e
Din#olo) 1u !-n4ele #lo#otin(u-i *n#+ *n ,ene &i #u lumina Doamnei *n
o#Fi, a$ia !im5i *n5e'+tua 4Fim'elui *n tim' #e !emiluna al$a!t+, #ae
o 'o#lama #a 'eotea!+, *i ea ta!at+ *nte !'-n#ene)
,/
Ea *n ta(i5ia 7an#tuaului #a 'eote!ele, (u'+ #e *&i f+#eau
Nu+mintele, !+ tea#+ 'int-o 'eioa(+ (e iIolae) Eilan ea
e#uno!#+toae 'entu a!ta) 6n Iilele #e !e !#u!e+ (e la ini5ieea lo,
I+#u!e !f-&it+, a&a #um f+#ea LFiannon (u'+ #e o!tea un Oa#ol &i,
#Fia &i (u'+ #e fiIi# *&i e,eni, aten5ia *i ea meeu *n(e'tat+ *n!'e
fiin5a ei l+unti#+, fiin(#+ *n#e#a !+ *n5elea4+ #e !e *nt-m'la!e)
<neoi, #u,intele 'e #ae i le a(e!a!e (ui(ul *i '+eau
im'o!i$ile S un ,i! ne$un, n+!#ut (in fu!taea iu$iii ei 'entu Laiu!)
Da #-n( 'eote!ele !e a(una+ *n *ntunei#ul 4eo!, 'entu a !aluta luna
(e ian+, Eilan !im5i #um !'iitul i !e *nal5+, *n tim' #e 4la!uile
femeilo !e i(i#au #+te #e) 6n a!emenea momente, #-n( lumina lunii o
um'lea #a o fla#++ (e a4int, &tia #+ nu fu!e!e ,i! #eea #e t+i!e)
<neoi, i !e '+ea #+ e 'i,it+ oae#um #iu(at (e 1aillean, (a
Eilan nu !e !im5i li$e+ !+ ,o$ea!#+ (e!'e Melin &i (e!'e (e!tinul 'e
#ae #e(ea #+ a#e!ta i l-a ofeit, ni#i m+#a atun#i #-n( 'eotea!a mai *n
,-!t+ le 'o,e!ti!e (e!'e 1ei *n5ele'5i #ae au ,enit (e (in#olo (e mae
S o *n,+5+tu+ *n4+(uit+ (oa 'eote!elo Nuate) 1+#i, *n#et, *n#et, *&i
(+(u !eama #+, oi#ae a fi fo!t eHtaIul 'e #ae #elelalte 'eote!e *l
t+i!e+ *n tim'ul ini5ieii, a#e!t mi!te *i fu!e!e F++Iit (oa ei) Gi a!tfel,
Iilele *nne4uate ale ienii te#u+ &i *n#e'u+ !+ #ea!#+, *n!'e
'im+,a+, ia !emnul Zei5ei !e ,in(e#+ 'e funtea lui Eilan)
Laiu! !t+tea elaHat 'e $an#Feta (in $ioul tat+lui !+u, e!'i-n(
a(-n# $iIa #e '+tun(ea 'in feea!ta (e!#Fi!+, *nte$-n(u-!e #-t (e
#u-n( a 'utea !+ 'le#e) De un an (e Iile ea ata&at 'e!onalului tat+lui
!+u &i !e !+tua!e (e Ii(uile fot+e5ei) 2im+,aa #o'le&ea #-m'uile &i
'+(uile) 7im5ea mio!ul floilo (e m+ *n ae &i a!ta *l f+#ea !+ !e
4-n(ea!#+ la Eilan)
Y MaNoitatea $+$a5ilo ,o fi *n 'emi!ie (e 9loalii, (a nu
,eau #a 'ea mul5i (inte ofi5eii mei !+ fie 'le#a5i *n a#ela&i tim')
Mo#ea tat+lui !+u ,enea 'a#+ (e (e'ate) 1-n( ,a fi !+ 'le#i, un(e ,ei
!+ te (u#iZ
Y Nu m-am 4-n(it la a!ta, iI$u#ni Laiu!)
<nii (inte ofi5ei *&i folo!eau tim'ul li$e 'entu a me4e la
,-nat, (a a u#i(e (oa (e 'l+#ee nu *l mai intee!a 'e Laiu! *n mo(
(eo!e$it) 6nt-a(e,+, nu ea ni#i un lo# un(e a ,ea !+ !e afle)
Y Ai 'utea me4e !+ te *nt-lne&ti #u 'o#uatoul, !u4e+ tat+l
!+u) Nu i-ai #uno!#ut fii#a '-n+ a#um)
Y Gi, (a#+ Ieii !unt milo!ti,i, ni#i nu o ,oi *nt-lni, !e teIi $u!#
Laiu! la ealitate &i !e i(i#+)
Cat+l !+u '+ea m-Fnit)
Y Da #e 5i !-a 'utea *nt-m'la S *l *nte$+ Ma#elliu!,
!t+'-nin(u-!e *n mo( e,i(ent S (a#+ ai ,e(ea-o 'u &i !im'lu 'e fat+Z
1e( #+ (eNa a *m'linit #in#i!'eIe#e ani)
Y Cat+, #tiu #+ e (e m+itat) 1-t (e 'o!t m+ #eIiZ
Cat+l !+u I-m$i (oa)
Y N-am !'u! ni#i o ,o$+ (e!'e #+!+toie)
Y Nu ea ne,oie, +!'un!e Laiu! 'o!omo-t)
Da#+ nu o 'utea a,ea 'e Eilan, al nai$ii !+ fie (a#+ !e #+!+toea
#u ,eo femeie (in Bitania S #u at-t mai 'u5in #u una 'o'u!+ (e tat+l
!+u)
Y Nu te$uie !+ fii ne'oliti#o!, !'u!e Ma#elliu!) De fa't, m+
4-n(eam la o ,a#an5+ *n Lon(inium &iX
Y Ei, $ine, eu nu, *l *nteu'!e Laiu!, f++ !+-i mai 'e!e #e
'+ee a,ea tat+l !+u (e!'e #om'otamentul lui)
Nu &tia un(e ,a me4e, (a ,a fi #-t mai (e'ate 'o!i$il (e
Lon(inium)
Y 7'e #+ nu te 4-n(e&ti ia la $itani#a a#eea, #oment+
Ma#elliu! S a'oa'e #a &i #um i-a fi #itit 4-n(uile, *&i Ii!e Laiu!) Da
Ma#elliu! #ontinu+: 7unt #on,in! #+ ai (e!tul+ minte #a !+ 5i-o !#o5i (in
4-n( 'entu tot(eauna)
Ia a!ta *l #on,in!e)
Y De fa't, !'u!e 'e,+I+to, m+ 4-n(eam !+ me4 !+-l ,+( 'e
1lotinu!)
6n (efiniti,, 'e Eilan o *nt-lni!e (u'+ #e lo#ui!e la no$ilul
$itani# &i 'utea m+#a !+ !e $u#ue (e amintii)
Laiu! !e $u#u+ (e #+l+toia #+te miaI+Ii, 4-n(in(u-!e la Eilan
&i la 1"ni#, #ae i-a fi 'utut fi 'ieten &i 'e #ae *l 'ie(u!e, f++ !+ fie
,ina lo) 2im+,aa *nainta #a o amat+ #u#eitoae, ,emea ea
fumoa!+, #u (imine5i !enine &i e#i, #ae *l f+#eau !+ !e $u#ue (e
,e&mintele 4oa!e, &i Iile #al(e, *n!oite &i a'oa'e u!#ate, #u eH#e'5ia
uno 'loi u&oae &i #atifelate, !'e !ea+)
1lotinu! *l *nt-m'in+ #u $u#uie &i *i u+ $un ,enit &i, #u toate #+
Laiu! &tia #+ f+#ea a!ta mai #u !eam+ 'entu #+ (oea !+ '+!teIe #ele
mai $une ela5ii #u 'uteni#ii omani, 'imiea lui *i f+#u, oi#um,
'l+#ee) La3enna 'le#a!e !+ !e #+!+toea!#+, a&a #+ nu ea nimeni !+ *l
(eanNeIe)
1a!a lui 1lotinu!, #on!tat+ Laiu!, nu ea un lo# +u (efel 'entu
'ete#eea unei ,a#an5e) M-n#aea ea $un+ &i, '-n+ &i fii#a #ealalt+ a
lui 1lotinu!, (e (oa (oi!'eIe#e ani, ea o #om'anie 'l+#ut+ &i !e
a+ta!e (e!tul (e !en!i$il+ #-n( Laiu! *i 'o,e!ti!e #+ tat+l lui *n#e#a!e
!+ aanNeIe 'entu el o #+!+toie #u o ne#uno!#ut+) 7-a fi 'utut 'ea
$ine #a ea !+ !e ofee !+-l #on!oleIe, *nt-un mo( !u$til, (a Laiu! *&i
aminti S nu *nainte (e ,eme, 4-n(i el S #+ tat+l !+u *l 'e,eni!e !+ nu !e
*n#u#e #u femeile lo#alni#e) Da#+ fata *i timitea oi#e fel (e me!aNe
f++ 4ai, el !e 'ef+#ea #+ nu le o$!e,+)
Da, *n afa+ (e u4+#iunile a(e!ate #onfuI Iei5ei Menu!, nu !e
'utea 4-n(i la ni#i o #ale (e a !e a'o'ia (e Eilan) 6n !omn, !e foia *n
a&tenut, 4emea &i, #-n( !e teIea, &tia #+ o ,i!a!e 'e Eilan)
2 iubesc, 4-n(ea el, auto#om'+timin(u-!e #-n( ea #o'le&it (e
(i!'eae) 'u e ca #i cum a# $i vrut s o seduc #i s o abandonez. ,# $i $ericit s o iau de
soie, dac a# putea primi consimm1ntul tuturor oamenilor care parc au impresia c e
treaba lor s ne controleze viaa. 3n (efiniti,, a,ea (ou+Ie#i &i tei (e ani &i ea
ofi5e S (e&i unul foate ne*n!emnat S al le4iunii !ale) Da#+ a!ta nu ea
*n(eaNun! #a !+ !e 'oat+ #+!+toi (u'+ $unul 'la#, #-t (e $+t-n a te$ui
!+ fieZ
6nt-o Ii, #-n( ie&i!e #+lae !u$ 'eteHt #+ me4e la ,-nat, !e
teIi te#-n( 'e l-n4+ Ii(uile #ae fu!e!e+ #-n(,a #a!a lui Ben(ei4i( &i
*&i (+(u !eama #+ te$uie !+ !e afle 'e un(e,a 'in a'o'ieea
7an#tuaului) 7im5i o u&oa+ (uee *n 'i#ioae, la amintiea #a'#anei
'entu ,iei S '+ea #+ a te#ut at-t (e mult tim' (e atun#i S &i a
'imului moment *n #ae o I+i!e 'e Eilan)
'u pot rm1ne aici8, 4-n(i el 'e nea&te'tate) 7iecare copac #i
$iecare piatr mi vor aduce amintiri dureroase. 1eIu!e #+ 'oate !u'ota) 1u
!i4uan5+, fa'tul #+-l ,e(ea la De,a, (in #-n( *n #-n(, 'e $+t-nul
A(ano! nu *i tul$ua!e lini&tea) 2oate #+ a te$ui !+ !e *n(e'te !'e
miaI+Ii, !+ ,iIiteIe 'o'oul mamei !ale) A!ta nu i-a fa#e 'l+#ee lui
Ma#elliu!, (a a#um nu !e 'ea 4-n(ea !+-i fa#+ 'e 'la# tat+lui !+u)
6n !eaa a#eea, *n fa5a fo#ului, ,o$i (e!'e a!ta #u 1lotinu!,
#ae *l im'lo+ !+ mai !tea o Ii, (ou+)
Y 2-n+ la fe!ti,al, ,o fi 'ea mul5i oameni 'e (um, !u$linie
1lotinu!) Ce$uie !+ +m-i m+#a '-n+ te#e a!ta, ia a'oi ,ei 'utea
#+l+toi #omo()
Y Oamenii nu m+ ,o (eanNa, (a 'o$a$il a te$ui !+ nu
#+l+toe!# *n unifom+, !'u!e Laiu!) A& *nainta mai e'e(e &i a& ata4e
mai 'u5in aten5ia, (a#+ a& 'uta o Fain+ $iton+ o$i&nuit+)
Y E a(e,+at, I-m$i a#u 1lotinu!) E&ti, *nt-un fel, unul (e-al
no!tu) 6n(+Ine!# !+ !'un #+ am o i(ee #ae *5i ,a fi (e folo!)
6n Iiua um+toae, inten(entul f+#u o!t (e Faine 'e m+!ua lui
Laiu!: 'antaloni a4+!i5i &i o tuni#+ ,o'!it+ *n ,e(e, (in !tof+ nou+,
#uat+ &i onoa$il+, (a nu (eo!e$it (e luHoa!+ &i, *m'eun+ #u a#e!tea,
a(u!e o mantie $o4at+, mao-*n#Fi!, (in l-n+ 4ea)
Y No'5ile !unt *n#+ +#ooa!e, fiule, !'u!e 1lotinu!) Mei a,ea
ne,oie (e ea #-n( !e la!+ *ntunei#ul)
1-n( Laiu! !e *m$+#+, i(entitatea lui oman+ '+u #+ (i!'ae)
Y 6n Fainele a!tea, nu mai e&ti Laiu! Ma#elliu! 7e,eu!)
B+t-nul *l 'i,i #iu(at) Laiu! I-m$i la4)
Y Du'+ #um #e( #+ 5i-am !'u!, #-n( t+ia, mama *mi !'unea
La3en) A#um nu 'a a fi nimeni alt#ine,a &i #e( #+ a te$ui !+
folo!e!# (oa a#e!t nume)
1lotinu! !e 4+$i !+ !'un+ #-t (e $ine *i ,eneau Fainele, (e&i
Laiu! *&i (+(ea !eama #um,a #+ $+$atul e4eta (i!'ai5ia oa!'etelui
!+u oman #u *nf+5i&ae im'otant+)
Y Da#+ ,oi lua 'ate la fe!ti,al, ,oi fi (oa un alt $iton,
#ontinu+ Laiu!) 2oate #+ a te$ui !+ te o4 !+-i timi5i lui Ma#elliu! un
me!aN #um #+ ,oi #+l+toi (e4FiIat[
B+nuia #+ tat+l lui nu ,a fi *n#-ntat, ia moti,ul a(un+ii (e
infoma5ii i-a 'utea Nu!tifi#a e!#a'a(a)
1-n( !e teIi, *n Iiua (e Beltane, Eilan a,u #el mai !taniu
!entiment: #+ Laiu! !e afla 'e un(e,a, 'e a'oa'e) !oate, *&i Ii!e ea, se
g1nde#te la mine. 3n (efiniti,, ea Beltane &i fie#ae (inte *nt-lniile lo
im'otante a,u!e!e+ lo# #u 'ileNul a#e!tui fe!ti,al) Ea fie!#, *n oi#e
#aI, #a 4-n(uile ei !+ !e *n(e'te #+te el *n a#ea!t+ Ii #-n(, 'e tot
#u'in!ul 5+ii, inimile $+$a5ilo &i ale fe#ioaelo !e *n(e'tau #+te
(a4o!te)
Ai#i, *n !an#tuaul #a!t al 1a!ei 9e#ioaelo, nu a te$ui !+ !e
4-n(ea!#+ la a!emenea lu#ui !au, (a#+ a fa#e-o, a te$ui !+ le
'i,ea!#+ #u *n4+(uin5a (eta&at+ a uneia #ae t+ia mai 'e!u! (e
a!emenea 'ofte #anale) 6n tim'ul ienii, fu!e!e u&o) I !e '+ea #+
'a!iunea #u #ae (ui(ul (in ,iIiunea ei a atin!-o fu!e!e 'uifi#at+,
(e,enin( o !t+lu#ie #uat+ #a o fla#++ (e alta &i #+ Nu+mintele (e
#a!titate nu eau un !a#ifi#iu 'ea mae)
6n!+ a#um, #-n( !e,a !e i(i#a *n #o'a#i &i fie#ae $o$o#
iI$u#nea *n floae, *n#e'ea !+ !e *n(oia!#+) 1-n( !e 4-n(ea la ,iIiunea
ei, tu'ul i !e *nfie$-nta &i !e ,i!a al+tui (e un iu$it #ae uneoi ea
(ui(ul, uneoi Laiu! &i alteoi un !t+in #u o#Fi (e e4e) Cu'ul meu
e!te *n#+ neatin!$ !ndi ea dintr(o dat$ (a !'iitul nu *mi mai e!te ,i4in)
Zei5+, #um ,oi 'uta a#ea!t+ (ul#e (ueeZ
Y Eilan, o aNu5i 'e LFiannon !+ !e 'e4+tea!#+ 'entu itualul (e
!ea+Z Mo#ea lui Miell"n o ea(u!e la ealitate &i Eilan #l+tin+ (in #a')
Atun#i (e #e !+ nu ,ii afa+, *m'eun+ #u noi, #elelalte, *n (iminea5a
a#ea!ta, !+ te $u#ui (e fe!ti,alZ *&i ,a fa#e $ine 'u5in ae 'oa!'+t)
7e (o,e(i #+ 'inte Pnoi, #elelalteQ ea 7enaa, #ae ea *ntu
totul *n#-ntat+ !+ fie afa+) 1eul ea !enin #a o4lin(a &i *n #ute m+#e&ii
!t+lu#eau (e 'a#+ lumina !oaelui !e a&eIa!e 'e amui) Oamenii !e
*n4+m+(eau *nt-un fel #ae o f+#u !+ temue 'e Eilan, o$i&nuit+ #u
#almul &i lini&tea (in lunile (e iIolae) 7e o$i&nui!e e'e(e, !au 'oate #+
ini5ieea o !#Fim$a!e) 7e !im5i!e *ntot(eauna !tin4Feit+ *n miNlo#ul
mul5imii, ia a#um nu !e !im5ea (elo# $ine *n 'ielea ei)
Da 7enaa '+&ea 'inte ei $ine (i!'u!+) Ea fa!#inat+ (e tot #e
,e(ea: o taa$+ #u $-nIetui, o ma!+ la #ae un ,-nI+to (e $+5+i (in
!ti#l+ *&i *ntin!e!e m+fuile !#li'itoae &i, 'etutin(eni, floi)
Eilan nu mai ,+Iu!e at-5ia oameni (e la ultimul Beltane, #-n( *l
*nt-lni!e 'e Laiu!) I !e '+ea #+ toat+ lumea (in Bitania !au (e 'e
in!ule ea ai#i, *m$-n#in(u-!e, -I-n(, m-n#-n(, $-n( &i #+ ai#i !e
e4+!ea fie#ae me&te&u4, (e la 'e'aaea '+Nituilo la um$latul 'e
!-m+)
Y LFiannon ,a ,eni a!t+Ii ai#iZ *nte$+ 7enaa)
Miell"n *n#u,iin5+:
Y A(ano! o ,a e!#ota) 2inte !a#inile ei e!te &i a#eea (e a !e
a+ta mul5imilo, la fe!ti,alui) Miell"n f+#u o 'auI+ &i a'oi a(+u4+: Gi
nu 'atea #ea mai fei#it+) 6nte noi fie ,o$a, #e( #+ e!te foate
o$o!it+) De o ,eme *n#oa#e, m+ *nte$ *n fie#ae an (a#+ ,a fi ultimul
ei fe!ti,al) M+I-n( #+ 7enaa '+le&te, a(+u4+: Ce !'eieZ Moatea fa#e
'ate (in ,ia5+ la fel (e mult #a na&teea) 1a 'eotea!+, te$uie !+ &tii
a!ta)
Da *n4Fe!uiala ea at-t (e mae *n#-t a$ia auIi #e !'unea
Miell"n) <n 4u' (e oameni !e uita la un $+$at #u un u! (an!ato>
7enaa !ti4+ #+ ,oia &i ea !+ ,a(+ &i *&i #oi+ (um *n fa5+, (e un(e
'utea 'i,i mai $ine) 1-n( oamenii I+i+ o#Fiile al$a!te (e '-nI+ ale
'eote!elo (e la 7an#tua, !e (+(u+ la o 'ate (in #alea lo, '-n+ #-n(
a#e!tea aNun!e+ l-n4+ in4, (e un(e 'i,i+ animalul (an!-n( S !au, #el
'u5in, otin(u-!e 4eoi 'e 'i#ioaele (in !'ate, #eea #e, 'e!u'unea ea,
ea tot #e 'utea fa#e mai a!em+n+to #u (an!ul un a!emenea animal)
Botul u!ului ea le4at !t-n! #u !foa+, ia ea !e 4-n(i #+ aat+ Nalni#)
Y Biata f+'tu+, Ii!e 7enaa, ia Miell"n !u!'in+)
Y <neoi mi !e 'ae #+ LFiannon e!te #a a#e!t u!, +!'un!e
#ealalt+ 'eotea!+) Meeu eH'u!+, f++ !+ *&i o!tea!#+ 'o'iile #u,inte)
Eilan oft+ la 4-n(ul #+ *nalta 2eotea!+ ea #om'aat+ #u un
animal (e!at)
Y Gi #ine o #on(u#eZ #Fi#oti 7enaa) Miell"n, nu a te$ui !+
!'ui a!emenea lu#ui)
Y De #e nuZ Ro!tiea a(e,+ului e (e o$i#ei #on!i(eat+ o
,itute, +!'un!e Miell"n #u (-Ienie, ia Eilan *&i aminti (e 1aillean)
2utaea $uni#ului ei fa5+ (e *nalta 2eotea!+ '+ea foate (ifeit+ (e
!u'ema5ia 'e #ae o 'o#lama!e (ui(ul (in ,iIiunea ei) 7'un a(e,+ul
a&a #um *l ,+() Gi #-n( ,+( #um LFiannon (e,ine at-t (e !la$+, m+
*nte$X
Miell"n nu *&i temin+ faIa, #+#i *n momentul a#ela u!ul !e
l+!+ *n 'atu la$e &i !e *n(e't+ 4eoi (ie#t *n!'e ele) 7enaa 5i'+ &i !+i
la o 'ate, (a mul5imea o 'e!a (in toate (ie#5iile) Eilan f+#u un 'a!
*na'oi, #+l#-n( 'e o#Fia unei femei &i o auIi #um !e !f-&ie)
Y MeIi 'e un(e #al#i, !'u!e !t+ina a5+4oa!+)
Eilan *&i #eu !#uIe, *n#e#-n( !+ !e fa#+ mai mi#+ &i, *n a#el
moment, u!ul !e n+'u!ti (in nou *nainte, ia funia i !e (e!f+#u, *n tim'
#e un om 5i'+ #u'in! (e 'ani#+) 6ntea4a mul5ime !e *m'in4ea *n !'ate
&i, #-n( Eilan *&i e#+'+t+ e#Fili$ul, Miell"n &i 7enaa (i!'+u!e+ *n
mul5ime)
Ea 'entu 'ima (at+, (u'+ mul5i ani, #-n( Eilan ea !in4u+) 7e
o$i&nui!e #u #om'ania 'emanent+ (e la 7an#tua) A#um *&i (+(u !eama
#+ !u'a,e4Feea a,ea un alt !#o' (e#-t #oe#titu(inea> 'eIen5a
!uoilo ei o aNuta!e !+ 5in+ $+$a5ii la (i!tan5+, at-t fiIi# #-t &i '!iFi#)
Aflat+ !in4u+, tumultul uno 4-n(ui &i emo5ii !t+ine o iI$i #a un ,-nt
'uteni#) 1a !+ !e a'ee, *n#e#+ !+-&i ia 'utee (in '+m-nt, (a #Fi'uile
!t+ine #ae o *n#onNuau o tul$uau) 1um eu&ea LFiannon !+ !e 'lim$e
'inte oameni, #-n( ea (eNa 'e Num+tate *n tan!+ &i (e!#Fi!+ 'uteii
IeiloZ At-t ea (e !ti,it+ (e mul5ime &i *n#onNuat+ (e ne#uno!#u5i
*n#-t nu 'utea ,e(ea nimi# familia, ni#i m+#a aleea (e #o'a#i #ae
(u#ea #+te 7an#tua, ni#i mo,ila (e 'e #ae !e o!teau Oa#olele)
O (at+, ,+Iu 'in mul5ime #e,a #ae i !e '+u o o#Fie al$a!t+
#uno!#ut+, (a #-n( !e a'o'ie, ea (oa mantia unui !t+in) Alt+ (at+,
#eIu #+ I+i!e un 4u' (e 'eote!e, (a a#e!tea eau 'atu &i, #-n( *&i
(+(u !eama #+ !-a 'utea #a to,a+&ele ei !+ !e fi *nt-lnit #u altele (e la
7an#tua &i !+ o #aute *m'eun+, ele (i!'+u+ (in nou *n !t-n!oaea
mul5imii) 2i,eli&tea te#+toae a t-4ului i !e '+u la fel (e #iu(at+ #a
Lumea (e Din#olo) Este ridicol + s m $eresc de emoiile altor oameni este primul
lucru pe care l%am nvat; ,r trebui pur #i simplu s ntreb pe cineva, *&i tot e'eta,
(a, f++ a'+ae #um ea, nu *n(+Inea !+ !e a(e!eIe unui !t+in) 1e a
#e(e lumea (e!'e o 'eotea!+ #ae nu &tia !+-&i 4+!ea!#+ (umul
*na'oi !'e 'o'ia lo#uin5+Z
6naint+ 'in mul5ime, *n#e#-n( !+-&i 5in+ *n f-u 4oaIa
ineH'li#a$il+) Da#+ *&i ,a e#+'+ta !t+'-niea (e !ine, ,a *nte$a 'e
#ine,a *n#oto !e afl+ 7an#tuaul) 9++ *n(oial+, *nt-o $un+ Ii *&i ,a
aminti (e a#ea!t+ *nt-m'lae #a (e o a,entu+ &i !e ,a amuIa) Numai #+
*n momentul a#ela nu *n#+'ea *n(oial+ #+ ea +t+#it+ &i *nfi#o&at+)
O mi&#ae nea&te'tat+ a mul5imii a'oa'e o (o$o*, *&i 'ie(u
e#Fili$ul &i !e iI$i (e un $+$at *n mantie *ntune#at+) A#e!ta $o(o4+ni
#e,a, a'oi te!+i)
Y Eilan, e&ti tu #u a(e,+atZ M-ini 'uteni#e o a'u#a+ (e #oate
&i un 4la! #uno!#ut o *nte$+: De un(e ai a'+utZ
Ia Eilan *&i i(i#+ 'i,iea #+te a#el #Fi' (inte toate #Fi'uile
(in lume 'e #ae !e a&te'ta #el mai 'u5in !+-l ,a(+, al lui Laiu!
Ma#elliu!)
9++ 4ai, !e li'i (e el) Laiu! o !im5i temu-n( &i o ta!e mai
a'oa'e) 2e nea&te'tate, a4ita5ia (in Nuul lo fu 'otolit+ (e *m$+5i&aea
lui)
Y Eilan, e'et+ el, nu am *n(+Init !+ !'e #+ te ,oi 4+!i ai#i[
Eu, da, !ndi ,ilan ca prin vis. C1nd m%am trezit n dimineaa
aceasta, primul meu g1nd a $ost c tu e#ti aproape5 de ce nu m%am
ncrezut n el=
Ba5ele lui Laiu! !e !t-n!e+ *n Nuul ei &i, *n #li'a a#eea, Eilan
uit+ toate #u,intele (e a,etiIae ale lui 1aillean, toate *n(oielile &i
temeile) Gtia (oa #+ ea fei#it+)
R-!e u&o temuat)
Y M+ tem #+ m-am +t+#it) 6n#e#am !+ m+ *nto# la 7an#tua,
!au #el 'u5in la #elelalte 'eote!e #u #ae am ,enit la fe!ti,al, (a nu
eam !i4u+ *n#oto te$uie !+ o a'u#)
Y Dumul e a#olo, *n#e'u el &i a'oi, la mi&#aea ei in,olunta+,
iI$u#ni: 1Fia te$uie !+ te *nto#i ime(iatZ Am ,enit *n a#ea!t+X
a#ea!t+ 'ate a lumii (oa #u !'ean5a (e a te ,e(eaX
Eilan auIi, la fel (e lim'e(e #a &i #um el a fi o!tit #u ,o#e tae:
'u pot suporta s o las s plece acum;
Y Da#+ 'le#i, !-a 'utea !+ nu ne mai *nt-lnim ni#io(at+,
iI$u#ni el #u ,o#ea temu-n() 1e( #+ nu 'ot !u'ota !+ te 'ie( din nou,
EilanX BuIele lui temua+ #-n( *i o!ti numele, #a o m-n4-iee) Eilan
*&i !im5i tu'ul inun(at (e un fo# e#e) Nu m+ 'o5i '++!i, &o'ti el, l-n4+
,oalul fetei) 7oata e!te #ea #ae te-a a(u! ai#i, !in4u+X
'u c4iar singur; 4-n(i ea &i I-m$i 'i,in( mul5imile #ae !e
*m$ulIeau *n Nuul lo) Da ea a(e,+at, (oa 7oata !au Zei5a a fi 'utut
!+ o a(u#+ ai#i, *n $a5ele lui) L+!+ #u $un+ &tiin5+ la o 'ate *n,+5+tua
#ae #eea unei 'eote!e !+-&i 5in+ o#Fii 'le#a5i #u !fial+ atun#i #-n( !e
afla *n #om'ania unui $+$at #ae nu *i ea ni#i tat+, ni#i $uni# oi fate
&i *l 'i,i)
Gi #e !e a&te'ta!e !+ ,a(+Z 1e lu#u ne&tiut (inainte (e inima ei,
!e *nte$+ Eilan, i-a 'utea !'une o#Fii #-n( 'i,eau '+ul #e &i a#um i
!e #-lion5a lui Laiu! 'e funte, 'oeminen5a *n#+'+5-nat+ a maHilaului,
!u$ $a$a !#ut+ 'e #ae &i-o l+!a!e *n ultima #am'anie &i (oin5a
neaNutoat+ (in o#Fii lui ne4iZ O#Fiul l+unti# &i #el *n(e'tat #+te
eHteio !e *nt-lni+ 'e nea&te'tate &i, (eo(at+, Eilan ,+Iu #Fi'ul ta! &i
'ali( al $+iatului 'e #ae *l *n4iNi!e #u ani *n um+, t+!+tuile 'uteni#e
ale $+$atului #ae (e,enea &i *n#+ #e,a, un #Fi' Fo(oo4it (e
*n#e#+ile &i nemul5umiile 'in #ae a te#ut, #u n+(eN(ile tinee5ii
I+(+ni#ite (e ani)
)ietul meu iubit, !ndi ,ilan$ a#a vei deveni=
Y 1Fia te$uie !+ 'le#iZ e'et+ el, ia ea &o'ti:
Y Nu)
Laiu! *n4Fi5i *n !e#, ia ea *&i i(i#+ ,oalul (e 'e funte) Atun#i
!im5i #um el *n5e'ene&te &i *n5ele!e #+ o$!e,a!e 'entu 'ima oa+
!emiluna al$a!t+ 'e #ae o 'uta *nte !'-n#ene)
Y 7unt 'eotea!+, !'u!e ea *n#et &i !im5i #i!'aea lui #-n(
*n5ele!e)
Da nu o l+!+ !+ 'le#e &i nu !e (+(u *na'oi)
Doa 4-n(ul #+ !-a 'utea !+ nu *l mai ,a(+ *n#e'ea !+ *ntune#e
lumina #eului) 9++ *n(oial+, 1aillean i-a fi !'u! !+-l '++!ea!#+
ime(iat, (a, o (at+ *n ,ia5+, nu ,a fa#e a&a #um mai ,-!tni#a 'eotea!+
#on!i(ea #+ e mai *n5ele't, #i (oa #eea #e ,oia ea) Gi, oi#e !-a
*nt-m'la, #el 'u5in (e (ata a#ea!ta 1aillean nu ,a fi 'e(e'!it+)
Doi ,+#ai !e #io#ni+ (e ei &i !e (+(u+ la o 'ate, aun#-n(u-le
'i,ii #iu(ate #-n( ,+Iu+ ,e&mintele al$a!te ale lui Eilan) Laiu! !e
*n#unt+ &i o *nf+&u+ #u mantia lui al$a!t+, t+4-n(u-i ,oalul *na'oi, #a
!+-i a!#un(+ '+ul !t+lu#ito)
Y Oi#um, Fai(e !+ ie&im (in *n4Fe!uiala a!ta, mumu+ el)
Ba5ul lui o *n#onNua *n#+, 'uteni# &i o#otito &i, *n tim' #e
me4eau, ni#i unul (inte ei nu &tia eHa#t *n#oto !e *n(ea't+, #i (oa #+
eau *m'eun+ &i #+ eau (e'ate (e mul5ime)
Y 7'une-mi, #um ai ,enit ai#iZ Nu a,eam ni#i #ea mai ,a4+
i(ee #+ te afli *n a#ea!t+ 'ate a lumii)
Y 1e( #+ am ,enit !+ te ,+(, *n#e'u Laiu!, ia Eilan !e li'i (e
el, a!#ult-n() A fo!t 7oata, !au 'oate tat+l meu) 1el 'u5in, m+ (u#eam
*n 'atea o'u!+ #elei *n #ae a fi ,ut el !+ me4[ Mi#u5a Maleia e $ineZ
Y 7enaa, a&a *i !'unem la 7an#tua) 6nt-a(e,+, e foate $ine &i
fei#it+)
Y M+ $u#u !+ au( a!ta, +!'un!e Laiu!, (a ea *&i (+(ea !eama
#+ uita!e (eNa (e 7enaa) 1"ni# e!te 'o!#i!, &tiaiZ *nte$+ Laiu!) L-am
*nt-lnit *nainte (e a 'le#a &i mi-a !'u! !+ m+ fee!# (e elX
Mo#ea *i 'iei) 1e ,oia !+ au(+ (e la eaZ !e *nte$+ Eilan) 2oate
(oa !unetul 4la!ului ei, !+ &tie #+ !e 4-n(ea la el) Nu-&i 'utea (a !in4u
!eamaZ 7im5ea 'eIen5a lui #u tot tu'ul, #u fie#ae '+ti#i#+ (in 'iele)
Y 2oate #+ ae (e'tate) Cat+l meu &i-a 'u! *n #a' #+ te$uie !+
m+ #+!+toe!# #u o fat+ oman+, fii#a 'o#uatoului (in Lon(iniumX
Y 6l ,ei a!#ultaZ *nte$+ #u 'u(en5+ Eilan, #u !-n4ele #lo#otin()
Cstorie= e ce i spusese= Eilan &tia #+ a!ta nu !#Fim$a
nimi#, (a (e #e o (uea at-t (e mult 4-n(ul a#e!taZ
ANun!e!e+, nu !e &tie #um, la ma4inea teenuilo 'entu
fe!ti,al) 6n#+ un 'a! &i a fi fo!t a!#un&i la a(+'o!tul alunilo) Noa'tea
te#ut+, fete &i $+ie5i +t+#i!e+ 'in a#e!te '+(ui #a !+ a(une funIe &i
floi &i !+ !e #ul#e 'e ia$a nou+) 2+(uea *&i mai amintea) Eilan !im5ea
*n Nuul ei, #a un e#ou, amintiea 'a!iunii lo, lu-n(u-!e la *nte#ee #u
tumultul t-4ului)
Laiu! !e *ntoa!e 'entu a o 'i,i)
Y Gtii #+ nu m+ ,oi #+!+toi ni#io(at+ #u alt#ine,a *n afa+ (e
tine[
Y Eu nu m+ 'ot #+!+toi, +!'un!e ea) Mia5a mea e 'omi!+
IeiloX
Y Atun#i nu m+ ,oi #+!+toi #u nimeni, !'u!e el Fot+-t)
ar o vei $ace8 1Fia *n momentul *n #ae fu #u'in!+ (e o
iI$u#nie ia5ional+ (e fei#ie, o 'e,iIiune +!un+ *n fiin5a ei) 6n minte
*i li#+i o ima4ine a femeii #ae ,a fi !o5ia lui) Gi (e #e a te$ui !+ o
ua!#+Z Ea at-t (e e4oi!t+ *n#-t !+ ,ea #a Laiu! !+ fie !in4u 'entu
tot(eaunaZ 7au (oi!e #a el !+ o (u#+ (e'ate, !+ mi&te #eul &i '+m-ntul
#a !+ o eli$eeIe (e Nu+minteZ 1e #u,inte o!tite (e un om a 'utea
&te4e !emiluna a&eIat+ 'e funtea eiZ
7e *m'ie(i#+ (e o +(+#in+ (e #o'a#, ia Laiu! *ntin!e m-na
'entu a o aNuta) 1li'in(, Eilan o$!e,+ #+ inta!e+ *n '+(ue) Lama
mul5imii !e 'ie(u (int-o (at+ *n (e'+tae, (e 'a#+ a fi #+l+toit la
mile (e'+tae, (e 'a#+ a fi '+&it *n Lumea (e Din#olo) 7oaele !e
a!#un!e!e (u'+ un no &i un ,-nt e#e *n#e'ea !+ $at+) Oae ,a 'louaZ
1a &i #um i-a fi +!'un!, #-5i,a !to'i #+Iu+ a!u'a lo S *n#e'utul
unei 'loi !au 'oate (oa a'a (e 'e funIele (in ,-ful #o'a#ilo)
Y EilanX &o'ti el &i o !t-n!e mai tae) Ce o4X Eilan[
6nto#-n(u-!e, !im5i 'uteea (oin5ei lui &i lumea 'a#+ !e o'i *n
lo#) Din #li'a *n #ae ,alul mul5imii o (u!e!e (e'ate (e Miell"n &i '-n+
a#um, 4-n(i Eilan, +t+#i!e *nt-un ,i!) Da ea teaI+ a#um &i 'utea
,e(ea te#utul &i ,iitoul (eo'oti,+ #u o tei$il+ #laitate) 2oate #+
7oata *i a(u!e!e ai#i, (a #eea #e ea ,a (e#i(e *n a#e!t moment ,a
Fot+* ,iitoul lui &i al ei S &i 'oate ,a influen5a &i alte ,ie5i, *n e4al+
m+!u+) 7e (e&te't+ (int-o (at+, *m$+5i&-n( #u 'uteea min5ii alte
tim'ui, *nt-un #e# #ae !e l+4ea meeu, '-n+ #e ,+Iu (in nou
lu't+toul #u '+ul !t+lu#ito #ae *i a'+u!e *n ,iIiune, #u (a4onii 'e
*n#Feietui &i #u 'i,iea (e ,ultu 'e #ae *n,+5a!e !+ o iu$ea!#+ *n
o#Fii lui Laiu!)
A#um #el #ae temua ea el) 1u (e4ete !t-n4a#e, Laiu! *i (+(u
,+lul la o 'ate &i, #o$o-n(, m-na lui *i m-n4-ie o$aIul, I+$o,i o #li'+
a#olo &i 'e um+, #a &i #um a fi fo!t ata! (e o fo5+ ieIi!ti$il+, alune#+
(e-a lun4ul 4-tului ei #atifelat &i aNun!e !+ !e o(iFnea!#+ 'e i(i#+tua
'ie'tului (e !u$ (e#olteul o#Fiei) Ia$a !e *ntin(ea moale &i ,e(e
*naintea lo) Eilan auIi, #a un e#ou) Zeia nu este proslvit ntr%un templu $cut
de m1ini omene#ti8
Da ea inteIi! S #u ni#i &a!e luni *n um+ Nua!e !+-&i (ea
fe#ioia (oa Re4elui 7a#u) Gi, #a un +!'un!, #etitu(inea i !e a+t+)
in acest brbat nscut din s1ngele a dou neamuri se va ivi 6egele ce va s vin8
2entu a!ta o ini5ia!e Melinul) A#e!ta ea (e!tinul ei)
1-n( !e *nt-lni!e+ 'entu 'ima (at+, te$uie #+ *i '+u!e lui
Laiu! un #o'il, (a a#um !e &tia infinit mai *n ,-!t+) 1a un e#ou, 4la!ul
Melinului *i +!un+ *n ue#Fi) 2 preoteas a Zeiei se druie#te la vremea ei #i,
dup ce puterea trece prin ea, #i recapt suveranitatea.
Y Du'+ -n(uielile oamenilo, nu ne 'utem #+!+toi, !'u!e ea
*n#et) E&ti 4ata !+ m+ iei (e !o5ie (u'+ ,e#Fea le4e, a&a #um 'eote!ele
!e uneau #u $+$a5ii (e neam e4e!#, *naintea IeiloZ
Laiu! 4emu *n tim' #e m-na i !e otunNi 'e !-nul fetei &i !im5i
#um !f-#uile ei !e *nt+e!# *n 'alma lui)
Y 2-n+ la moate &i (u'+ a#eea, 'e Mita! &i 'e Mama,
mumu+ el) Eilan, o, Eilan[
1-n( Melinul o atin!e!e, fu!e!e #u'in!+ (e ,+'aie (in #e&tetul
#a'ului &i '-n+ la #+l#-ie, (a a#e!t fo# '+ea #+ !e i(i#+ (in '+m-nt,
mi!tuin( toate #elelalte 4-n(ui)
Atin!e fa5a lui Laiu!, ia el *ntin!e m-na) O m-n+ temu+toae
!e *n#-l#i *n '+ul ei, ia ,oalul #+Iu, *n (eIo(ine, la '+m-nt) 2e um+
$uIele lui le #+uta+ 'e ale ei, nu #u $l-n(e5e a#um, #i feneti#, #a un
om *nfometat) La *n#e'ut, !u'in!+, +ma!e nemi&#at+, *n $a5ele lui,
a'oi (e,eni #on&tient+ (e o foame #ae *i +!'un(ea, $uIele i !e
(e!#Fi!e+, 'imin(u-le 'e ale lui)
6n tim' #e !e !+utau, $a5ele lui Eilan *n#onNua+ 4-tul lui
Laiu!> '+ul ei, eli$eat (in !t-n!oaea *n4iNit+, *i #+Iu 'e !'ate, *n
tim' #e a4afele !e *m'+&tia+ 'e ia$+) Laiu! 4emu &i o ta!e *n!'e el)
A#um ea *i 'utea !im5i t+ia tu'ului &i (oin5a) M-inile lui Laiu!
alune#a+ (e 'e umeii fetei, 'e !'ate, mo(el-n( tu'ul ei (u'+ al !+u)
Eilan !im5i #+ i !e *nmoaie 4enun#Fii) 7e li'i (e tu'ul lui &i
4eutatea ei *i ta!e 'e am-n(oi No!, 'e ia$a ,e(e) BuIele lui *i
um'leau (e !+ut+i o$aNii, 'leoa'ele &i 'ielea #atifelat+ a 4-tului, (e
'a#+ a fi ,ut !+ o (e,oeIe, ia ea !e a#ui, a'o'iin(u-!e (e el,
temu-n() 6n #+(ee, fu!tele i !e i(i#a!e+, ia m-na lui o #e#et+ *n
No!ul tu'ului, !e o'i o #li'+, la atin4eea 'ielii fine &i 'e um+ !e i(i#+
(in nou 'e !u$ Faine, '-n+ #e aNun!e !+ !e o(iFnea!#+ *n lo#ul !a#u
(inte #oa'!ele ei)
Laiu! +ma!e (int-o (at+ nemi&#at, e!'i-n( 4eu) 2e um+ !e
eta!e, #u o#Fii mai &i uimi5i, #a &i #um a fi 'i,it o lumin+ 'ea
'uteni#+)
Y Doamn+, &o'ti el)
Eilan ,e(ea #um Laiu! e !#utuat (e fi4ui, (a #um,a el eu&i
!+-&i 4+!ea!#+ !t+'-niea (e !ine)
1u 4iN+, o (eI$+#+ &i *i !l+,i tu'ul #u o autoitate #ae #e!#u
'-n+ #e fu, la -n(ul lui, *n,+luit *n lumin+, ia ea *&i (+(ea !eama #+ el
nu mai ea *ntu totul Laiu!)
Y Re4ele meu, &o'ti ea *n tim' #e fla#+a 'e #ae el o a'in!e!e
o a(ea (e-a lun4ul fie#+ui ne,) Mino la mine[
Atun#i Laiu! oft+, #ufun(-n(u-!e *n *m$+5i&aea ei, a&a #um !e
!#ufun(+ !oaele *n mae, 'e(-n(u-i-!e ei, a&a #um ea i !e (+ui!e lui)
6n (e'+tae, Eilan auIea !ti4+te, ,enite 'a#+ (in alt+ lume &i &tiu #+
'eo5ii a'in!e!e+ fo#uile (e Beltane)
Da o ,+'aie mai 'uteni#+ a(ea *n l+untul ei &i, *n a#el
moment, #Fia (a#+ toate femeile (e la 7an#tua, *n funte #u 1aillean,
a fi !tat *n&iate &i i-a fi 'i,it, Eilan nu a fi o$!e,at &i ni#i nu i-a fi
'+!at)
Ziua ea foate *naintat+, ia !oaele a'unea #-n( Laiu! !e mi&#+
*n #ele (in um+) Go,+itoae, Eilan !e (e'+t+, ia el *i a'u#+ m-na &i i-o
!+ut+)
Y Ce$uie !+ m+ *nto# la 7an#tua, !'u!e ea #u mult+ $l-n(e5e)
2o$a$il #+ m+ #aut+)
6nt-a(e,+, Miell"n te$uie #+ *&i ie&i!e (in min5i (e *n4iNoae)
Da (a#+ Eilan a eu&i #um,a !+ !e *ntoa#+ a#a!+ ne,+Iut+, ele a
'utea #e(e #+ mul5imea le (e!'+5i!e, ia ea *&i 4+!i!e #alea *na'oi
!in4u+)
1Fia &i a#um, #-n( 'a!iunea !e (omoli!e &i 'utea !+ 4-n(ea!#+
(in nou lim'e(e, nu e4eta #+ *&i *n#+l#a!e Nu+mintele) Zei5a a &tiut &i
nu a inte,enit, (o,a(+ !ufi#ient+ #+ !luNi!e o le4e mai *nalt+) O 'ate a
(o#tinei !e#ete 'e #ae 1aillean i-o (eI,+lui!e *n lunile #ae au te#ut
(e la ini5ieea ei ea #+, *nainte (e ,eniea omanilo, 'eote!ele *&i luau
iu$i5i (u'+ 'la#ul inimii !au #Fia !e #+!+toeau) Doa (e la !o!iea
omanilo au *n#e'ut $+$a5ii !+ ai$+ ao4an5a (e a #ontola ,ie5ile
intime ale femeilo lo) 1aillean nu *nt-lni!e ni#io(at+ $+$atul #ae !+ o
i!'itea!#+ !+-&i *n#al#e le4+mintele, (a 'oate #+ ,a *n5ele4e) 2e (e alt+
'ate, 1aillean nu a a'o$a ale4eea f+#ut+ (e Eilan, a&a #+ a fi mai
$ine !+ nu-i !'un+ 'eote!ei nimi#, '-n+ la um+)
Y Eilan, nu te (u *na'oi[ Laiu! !e i(i#+ *nt-un #ot !+ o
'i,ea!#+ mai $ine) M+ tem 'entu tine)
Y 7unt ne'oata aFi-(ui(ului, #e #eIi #+ mi-a fa#eZ +!'un!e
ea)
Cat+l ei !'u!e!e o(at+ #+ a u#i(e-o #u m-inile lui (a#+ a
*n4+(ui #eea #e Laiu! to#mai f+#u!e, (a nu ea a#um momentul !+
'omenea!#+ (e!'e a!ta) A#um ea femeie &i 'eotea!+ !u$ Nu+m-nt,
+!'unI+toae (oa *n fa5a 'eote!elo &i a Ieilo)
Y Da#+ m-a& afla a#olo, !+ te a'+, nu a #onta #e a *n#e#a,
!'u!e el amenin5+to)
Y Gi ,oi fi mai *n !i4uan5+, (a#+ fu4imZ <n(e am 'utea !+
me4emZ Ci$uile !+l$ati#e (e la miaI+noa'te !-a 'utea !+ m+ a##e'te,
(a tu ,ei fi *n 'ei#ol &i un(e altun(e,a am 'utea fu4i, (e'ate (e
'uteea RomeiZ E&ti !ol(at, Laiu!, la fel (e le4at 'in Nu+minte #a &i
mine) Am *n#+l#at un Nu+m-nt #a !+ *m'line!# unul mai mae, (a a!ta
nu m+ eli$eeaI+) 6n#+ a'a5in Zei5ei &i te$uie !+ m+ *n#e(in5eI *n 4iNa
eiX
Y E mai mult (e#-t 'ot fa#e euX, !'u!e el a'oi, &te4-n(u-&i
o#Fii)
Y 2o!tii) Da#+ te *nto#i *n !e,i#iul milita, ,ei fi #u !i4uan5+
*nt-un 'ei#ol mai mae (e#-t mine)
Eilan !e li'i, *n#+ o (at+, (e tu'ul lui, *n tim' #e a#e!t 4-n( e#e
#a o5elul !t+'un4ea inima #e a#um $+tea l-n4+ a ei &i, #-n( el o !+ut+
(in nou, toate 4iNile 'entu ,iito fu+ uitate) 2entu !#ut tim')
,0
6n #iu(a lu#uilo 'e #ae Eilan &i le amintea (e la 1a!a
9e#ioaelo, fa'tul #+ !e #ul#a!e #u un $+$at nu *i (i!tu!e!e 'uteile
ma4i#e) 1el 'u5in, ,aNa (e 'ote#5ie 'e #ae o &o'ti!e #a !+ !e !te#oae
'in u&a $u#+t+iei &i (e-a lun4ul #++ii, #+te Lo#uin5a 2eote!elo,
'+ea #+ f+#u!e #a oamenii #ae eau 'in 'eaNm+ !+ nu o o$!e,e, #-n(
te#u)
ANun!+ *n #amea ei, *&i !#oa!e o#Fia 'e fui& &i !e !'+l+,
a!#unI-n( lenNeia '+tat+ '-n+ #e ,a a,ea tim' !+ o 'un+ la *nmuiat,
'entu a *n(e'+ta 'etele l+!ate (e !-n4ele ei (e fe#ioa+) Du'+ #e
i!'+,i, *&i 'u!e #+ma&a (e noa'te &i f+#u fo#ul, (-n(u-&i !eama #+ ea
'e Num+tate *n4Fe5at+ (e fi4 &i liFnit+ (e foame) Ce#u!e ,emea me!ei
(e !ea+) A fi te$uit !+ !e (u#+ la $u#+t+ie !+-&i #aute #e,a (e
m-n#ae, (a a,ea ne,oie (e tim' #a !+ !e 4-n(ea!#+ la #eea #e li !e
*nt-m'la!e, ei &i lui Laiu!) 7au, 'oate, 4-n(i #u neo$i&nuit+ autoionie,
(oea 'u &i !im'lu !+ *n#Fi(+ o#Fii 'entu a et+i #li'ele lo (e
(a4o!te)
7-a fi 'utut a&te'ta #a Laiu! !+ fie n+,alni#, (a nu at-t (e
tan(u, 'efe-n( !+ !e e5in+ '-n+ #e temua!e #a un a# *n#o(at (e#-t
!+ fie 'ea 4+$it &i !+ o +nea!#+ 'e ea) Da, a&a fe#ioa+ #um ea,
'l+#eea #e *i 'ul!a!e *n tu' fu!e!e 'e m+!ua 'l+#eii lui &i 'oate mai
mult (e#-t at-t) Ia *n momentele finale, #-n( eHtaIul (e,eni a'oa'e
'ea 'uteni# 'entu #a un muito !+ *l 'oat+ !u'ota, i !e '+u (in nou
#+ tu'ul ei e 'ate a Zei5ei, #ae 'imea (aul Zeului)
Oft+) Nimi# (in (ueea neo$i&nuit+ &i (in (ul#ea mole&eal+ nu
*i *m'o,+a ai'ile) 2are Zeia m va lovi de moarte pentru c mi%am nclcat
&urm1ntul, !e *nte$+ ea, sau pedeapsa mea va $i s pl1ng n noapte, amintindu%mi
ceea ce nu voi mai avea niciodat= 'u e mai bine dec1t s nu $i cunoscut vreodat asta=
O #om'+timea 'e 1aillean, ma#at+ (in #o'il+ie (e !in4ua ei
eH'eien5+ le4at+ (e #eea #e oamenii nume!# (a4o!te)
2e Ii #e te#ea, un anumit e#Fili$u *n#e'ea !+-&i fa#+ lo#) Eilan
o *n!o5i 'e LFiannon la itualul (e lun+ 'lin+ &i ni#i un ful4e nu #+Iu)
6n,+5+tua a'ofun(at+ #e uma ini5ieii, #ontinu+, at-t *n me&te&u4 #-t &i
*n &tiin5+ &i, 'e m+!u+ #e Iilele (e,eni+ mai lun4i, *n#e'u+ !+ !e
*nt-lnea!#+, *nt-una (in 4+(ini !au *n #-n4ul !f-nt, #u 'eote!ele mai
,-!tni#e, atun#i #-n( ,emea le 'emitea)
Eau tei!'eIe#e !teNai !a#i, (oi!'eIe#e a&eIa5i *n #e#, ia #el
mai $+t-n *n miNlo#, um$in( altaul (e 'iat+) 1-n( *&i *n+l5a 'i,iea
#+te ei, Eilan a,ea im'e!ia #+, '-n+ &i *n #+l(ua a(omit+ a (u'+-
amieIii, #o'a#ii '+!tau #e,a (in ,aNa #u #ae luna *i in,e!ti!e #u #-te,a
no'5i *nainte)
Lla!ul lui 1aillean !e *n(e'+t+, (e,enin( un mumu (e fun(al,
*n tim' #e Eilan 'i,ea *n !u!) 1u !i4uan5+, lumina #ae *no&ea
funIele !teNailo ea mai mult (e#-t !t+lu#iea !oaelui) De la Beltane,
'a#+ toate !im5uile i !e a!#u5i!e+)
Mo#ea 'eote!ei !e a'o'ie (in nou)
Y 6n ,emuile (e (emult, a eHi!tat o f+5ie a *naltelo 'eote!e,
#-te una 'entu fie#ae e4iune a a#e!tei 5+i) Ele !e aflau *n !'atele
e4inei fie#+ui ti$, (-n(u-i !fatui &i !'iNinin(-o)
Eilan !e 'o'ti #u !'atele (e tun#Fiul o$u!t al !teNaului,
#onto'in(u-!e #u 'uteea lui ne#lintit+ &i !e !t+(ui !+-&i 5in+ o#Fii
(e!#Fi&i)
Y Nu eau e4ine ele *n!eleZ *nte$+ Die(a)
Y Rolul lo ea unul mai 'u5in 'u$li#, (e&i a,eau a(e!ea o$-&ie
e4al+) 6n!+ ele eau ini5iatoaele e4ilo, #+#i, atun#i #-n( e4ele ea
#on!a#at, 'eotea!a (e,enea #analul 'in #ae Zei5a *i a##e'ta
!e,i#iile, #onfein(u-i o 'utee 'e #ae el, la -n(ul lui, o tan!mitea
e4inei)
Y Nu eau fe#ioae, !'u!e u!uI+ Miell"n, ia Eilan !e
(eImeti#i, amintin(u-&i #u,intele Melinului) 9u!e!e ea Zei5a 'entu
Laiu!Z Atun#i #ae ea (e!tinul luiZ
Y 2eote!ele !e #ul#au #u $+$a5i atun#i #-n( !luNiea Zei5ei o
#eea, +!'un!e 1aillean 'e un ton neutu) Da nu !e #+!+toeau &i a,eau
#o'ii (oa (a#+ a#ea!ta ea !in4ua #ale 'in #ae !e 'utea '+!ta o linie
e4al+) R+m-neau li$ee)
Y 6n 7an#tua nu ne #+!+toim, (a nu a& !'une #+ !untem li$ee,
#on!tat+ Die(a, *n#unt-n(u-!e) 1Fia (a#+ 2eotea!a Oa#olului *&i
ale4e !u##e!oaea, 1on!iliul DuiIilo te$uie !+-i a'o$e ale4eea)
Y De #e !-au !#Fim$at lu#uileZ *nte$+ Eilan, ia (oin5a
a(+u4+ inten!itate tonului ei) Din #auIa MoneiZ
Y 2eo5ii !'un #+ iIolaea noa!t+ (e a#um e!te 'entu a fi
a'+ate, +!'un!e 1aillean #u a#eea&i neutalitate 'u(ent+) Ei !'un #+
(oa (a#+ +m-nem 'ue #a ni&te ,e!tale ,om fi e!'e#tate (e Roma)
Eilan o 'i,i lun4) Atun#i #eea #e am f+#ut eu #u Laiu! nu a fo!t
o $atNo#oie a Le4ii Doamnei, #i (oa a e4ulilo (uiIilo[
Y Da ,a te$ui !+ t+im meeu a&aZ *nte$+ Miell"n
*n4-n(uat+) Nu eHi!t+ ni#i un lo# un(e am 'utea !+ o!tim a(e,+ul &i
!+ o !luNim 'e Zei5+, f++ ame!te#ul $+$a5iloZ
O#Fii lui 1aillean !e *n#Fi!e+) 2entu o #li'+, lui Eilan i !e '+u
#+ *n&i&i #o'a#ii amu5i+, a&te't-n( !+ au(+ #e ,a !'une 'eotea!a)
Y Doa *nt-un lo# *n afaa tim'uluiX &o'ti 1aillean) A'+ate
(e lume (e un ,+l (e ma4ie)
Gi atun#i, 'entu un moment, Eilan '+u #+ *n5ele4e #eea #e
,e(ea #ealalt+ femeie S o #ea5+ a&tenut+ #a un ,+l 'e!te a'ele (e a4int
&i le$e(e al$e #-nt-n( *n tim' #e !e i(i#au *n ,+I(uF)
A'oi 1aillean te!+i &i (e!#Fi!e o#Fii, 'i,in( ne(umeit+
*m'eNu, 'inte #o'a#i, auIi+ 4on4ul #Fem-n(u-le la ma!a (e !ea+)
O ,eme, temeile lui Eilan !e 'otoli+, (a, 'e m+!u+ #e Iilele
#e&teau *n!'e 7ol!ti5iul (e Ma+, *n#e'u !+ $+nuia!#+ (e #e Zei5a nu o
lo,i!e 'e lo#)
1-n( ,eni ,emea o$i&nuit+ !+ !e iIoleIe 'entu 'uifi#ae, (u'+
o$i#eiul 7an#tuaului &i nu a'+u ni#i un !emn (e !-n4eae, nu !e
nelini&ti la *n#e'ut) Ni#io(at+ nu i !e *nt-m'la!e #u e4ulaitate) Da
#-n( #ea (e-a (oua lun+ ,eni &i te#u, fu !i4u+ #+ ,aNa (e fetilitate a
no'5ii (e Beltane lu#a!e &i a!u'a ei)
Bu#uia ei in!tin#ti,+ (in 'ima #li'+ #e(+ #u-n( lo#ul !'aimei)
1e ,a !'une Ben(ei4i(Z 2l-n!e a'oi, (oin(u-&i !+ !e 'oat+ *ntoa#e *n
tim' &i !+ #aute alinae *n $a5ele mamei !ale) A'oi, 'e m+!u+ #e Iilele
te#eau, !e *nte$+ (a#+ nu #um,a, *n lo# !+ fie *n!+#inat+, ea lo,it+ (e
,eo $oal+ 4a,+, #a 'e(ea'!+ 'entu !a#ile4iul f+#ut)
Coat+ ,ia5a fu!e!e 'uteni#+ &i !+n+toa!+, (a a#um i !e f+#ea +u
(e fie#ae (at+ #-n( *n#e#a !+ m+n-n#e !au !+ $ea #e,a> ea !#utuat+
(e fi4ui *n fie#ae Ii &i nu a,ea ni#i o 'oft+ (e m-n#ae) A$ia a&te'ta
,emea e#oltei &i !e 4-n(ea #u Nin( la fu#tele ei, (e 'a#+ nu i-a 'utea
fa#e +u) 1am tot #eea #e 'utea *n4Fi5i f++ !+-i ,in+ !+ ,omite ea
la'tele a#u #el mai (iluat &i #el mai a#it) De!i4u, 'eioa(a !a#inii nu
o tul$ua!e a!tfel 'e !oa Miell"n, a&a(a a#e!ta nu 'utea fi un !im'tom
tim'uiu) 2-n+ &i a'a 9-nt-nii 7a#e, #-n( 'eote!ele !e a(una+ *n Iiua
#ea mai lun4+ !+ $ea (in ele &i !+ ,a(+ ,iitoul, o #Finui, (-n(u-i fioi
(e 4Fea5+)
Din #-n( *n #-n(, !im5ea #um 1aillean o 'i,e&te, (a femeia ea
&i ea $olna,+) Eilan, #ae ea 'o$a$il mai a'o'iat+ (e ea (e#-t oi#ae
alta, nu &tia #e o !u'++) 1-n( o *nte$+, 1aillean !'u!e #+ #i#lul *i ea
(eanNat, (a !+n+tatea 'e#a+ a $+t-nei 'eote!e nu f+#ea (e#-t !+ o
um'le &i mai mult (e team+ 'e Eilan) 1u !i4uan5+, 1aillean nu 'utea fi
*n!+#inat+[ <neoi, Eilan !e *nte$a (a#+ '+#atul ei at+!e!e $le!teme
a!u'a *nte4ului 7an#tua, (a#+ $oala ei o moli'!i!e 'ima 'e 1aillean
&i a#um le ,a u#i(e 'e toate) Nu *n(+Inea !+ *nte$e)
1aillean #ule!e #-te,a funIe (e #im$u (in !tatul 'e #ae *l
#ulti,a!e Lati! *n #utea inteioa+ &i le fe#+ *nte (e4ete, e!'i-n(
a(-n# *n tim' #e 'afumul (ul#ea4 !e +!'-n(i *n aeul ume( al
(imine5ii) 1im$ul ea $un 'entu (ueile (e #a' &i 'oate i le ,a
,in(e#a &i 'e ale ei) A!t+Ii, #el 'u5in, !-n4eaea (ueoa!+, intemitent+
#ae o #Finui!e toat+ ,aa !e o'i!e &i 'oate #+ a#e!t #onta#t #u '+m-ntul
a 'utea (omoli &i !entimentul 'e!i!tent (e team+ #ae o $-ntuia)
Din!'e 'i,atele (e (in#olo (e Ii( auIea #um #ine,a ,omit+)
A&te't+, *nte$-n(u-!e #ine !e teIi!e at-t (e (e,eme) Z+i *n(at+ o
!iluet+ *n #+ma&+ (e noa'te al$+ fui&-n(u-!e 'e !u$ a#a(e, #a &i #um
!-a fi temut !+ nu fie o$!e,at+) 2entu 'ima (at+, (e !+'t+m-ni
*nte4i, !im5uile inteioae ale lui 1aillean !e (e&te'ta+) Gtiu #ine
te$uie !+ fie &i, #u nea&te'tat+ #etitu(ine, #e ea #u ea)
Y Eilan, ,ino ai#i[
Ea 4la!ul 'oun#ito al 'eote!ei &i fata ea 'ea $ine 'e4+tit+
#a !+ nu !e !u'un+) C--n(u-&i 'a&ii, Eilan !e *ntoa!e &i 1aillean
o$!e,+ o$aNii !u'5i &i noua otunNime a !-nilo fetei) 2o'iile ei
ne#aIui *i (i!t+!e!e+ 'o$a$il aten5ia mai mult (e#-t *&i (+(u!e
!eama, 4-n(i ea #u am++#iune)
Y De #-n( e&ti a&aZ De la BeltaneZ *nte$+ ea) Eilan !e *n(e't+
#+te ea, #u #Fi'ul +,+&it) Biata mea #o'il+[ 1aillean *ntin!e $a5ele &i
*nt-o #li'+ Eilan ea li'it+ (e ea &i 'l-n4ea)
Y O, 1aillean, 1aillean[ Am #eIut #+ !unt $olna,+X am #eIut
#+ ,oi mui[
1aillean *i m-n4-ie '+ul)
Y Ai a,ut #i#lu *n 'eioa(a a#ea!taZ Eilan #l+tin+ (in #a')
Atun#i e!te ,ia5+, nu moate #eea #e 'o5i, !'u!e ea &i !im5i #um tu'ul
fia, (in $a5ele ei !e eli$eeaI+ (e ten!iune)
O#Fii lui 1aillean !e um'lu+ (e la#imi) Ea un lu#u *n4oIito,
(e!i4u &i totu&i nu 'utea !+-&i !t+'-nea!#+ o in,i(ie (i!'eat+,
amintin(u-&i #um tu'ul ei o t+(a a#um, f++ !+ &tie (a#+ #eea #e i !e
*nt-m'la ea (oa !f-&itul fetilit+5ii 'e #ae nu o folo!i!e ni#io(at+ !au
#Fia al ,ie5ii ei)
Y 1ine 5i-a f+#ut a!ta, (a4a meaZ &o'ti 1aillean *n '+ul moale
al fetei) Nu e (e miae #+ ai fo!t at-t (e t+#ut+) De #e nu mi-ai !'u!Z Nu
!e 'oate !+ fi #eIut #+ eu nu a& *n5ele4e[
Eilan *&i i(i#+ !'e ea o#Fii *no&i5i, ia 1aillean *&i aminti #+
fata a#ea!ta nu min5ea)
Y Nu a fo!t !iluieX
1aillean oft+)
Y Atun#i $+nuie!# #+ a fo!t $+iatul oman) Nu ea o *nte$ae,
ia Eilan *n#u,iin5+ *n t+#ee) 1aillean oft+ (in nou &i 'i,i *n 4ol) Biat+
#o'il+, !'u!e ea *n #ele (in um+) Da#+ a& fi &tiut (e la *n#e'ut, !-a fi
'utut 4+!i #e,a, (a ai (eNa tei luni) Ma te$ui !+-i !'unem lui LFiannon,
&tii a!ta)
Y 1e-mi ,a fa#eZ *nte$+ Eilan #u 4la! ne!i4u)
Y Nu &tiu, +!'un!e 1aillean) Nimi# 'ea mult, *mi *n#Fi'ui)
EHi!ta o le4e !t+,e#Fe #ae #eea moate 'entu 'eotea!a #ae &i-a
*n#+l#at Nu+mintele, (a #u !i4uan5+ nu o ,o a'li#a *n #aIul t+u)
2o$a$il ,ei fi (oa iI4onit+ S ai fo!t 'e4+tit+ 'entu a!ta, 'e!u'un)
Da !unt !i4u+ #+ a#e!ta e!te #el mai +u lu#u 'e #ae 5i-l 'oate fa#e)
-ar dac vor ncerca s o pedepseasc mai aspru pe Eilan$ !ndi
Caillean cu o i'bucnire a vechii sale mnii$ vor avea de%a $ace cu mine;
Y Nefei#ito, fiin5+ !ti#at+[ ul+ LFiannon) O$aNii *naltei
2eote!e fu+ in,a(a5i (int-o (at+ (e o&ea5+, ia Eilan !e (+(u *na'oi)
1ine 5i-a f+#ut a!taZ Eilan #l+tin+ (in #a', #u o#Fii aI-n() Ai f+#ut a!ta
#u $un+ &tiin5+ S nu ai 5i'atZ C+(+toaeo[ Ai a,ut (e 4-n( !+ ne um'li
(e u&ine 'e toate, !au 'u &i !im'lu nu ai 4-n(itZ 7+ te *m'ee#FeIi #a
un animal *n #+l(ui, (u'+ toat+ 4iNa 'e #ae 5i-am 'utat-oX
LFiannon ta!e ae *n 'ie't, 4-f-in( *n4oIito)
1aillean $+nui!e #+ ,a a,ea lo# o !#en+ #-n( *nalta 2eotea!+ ,a
afla, (a ea mai +u (e#-t !e a&te'ta!e) 7+n+tatea &i +$(aea lui
LFiannon (e,eni!e+ tot mai 'e#ae, ia 1aillean *&i (+(u !eama #+
a#ea!ta ea una (inte Iilele ei 'oa!te) Da ea 'ea t-Iiu) 2e
nea&te'tate, o '+lmui 'e fat+, !ti4-n(:
Y 1eIi #a a fo!t o 'a!iune !f-nt+Z Nu e&ti mai $un+ (e#-t o
t-f+[
Y LFiannonX 1aillean #u'in!e #u un $a5 umeii $+t-nei &i
!im5i #+ o 'ate (in ten!iunea ei #e(eaI+) Nu *5i fa#e $ine) Lini&te&te-te,
Mam+, la!+-m+ !+-5i a(u# ni&te #eai)
6&i te#u m-na 'e!te funtea ei &i LFiannon !e afun(+ *n $a5ele
!ale) 1u o m-n+, 1aillean tun+ #eai (int-o #aaf+ *nt-o #u'+ &i o (u!e
la $uIele femeii) O aom+ (e ment+ !e +!'-n(i *n #ame+) 6nalta
2eotea!+ $+u, 'e um+ +!ufl+ *nt-un 'elun4, temu+to oftat)
Eilan #ontinua !+ !tea, 'aaliIat+ &i li'!it+ (e la#imi, *n fa5a ei)
6&i a(una!e toate 'uteile #a !+ ,in+ ai#i) 1e uma, !e afla *n m-na Ieilo
&i, *n #li'a a#ea!ta, *n#+ *n4oIit+ (e fuia lui LFiannon, *i ,enea 4eu !+
*&i fa#+ 4iNi) 1-n( LFiannon !e i(i#+, *&i uita!e 'a#+ m-nia)
Y A&eaI+-te[ !'u!e ea 'e un ton 'l-n4+e5) Mi !e !u#e&te 4-tul
!+ m+ uit *n !u! la tine)
1aillean *i in(i#+ un ta$uet #u tei 'i#ioae, ia Eilan, *n#+
ofen!at+ &i #u o#Fii a'in&i, !e #onfom+)
Y 9oate $ine, !'u!e LFiannon 'e un ton mai a'o'iat (e #el
nomal) A#um #e e (e f+#utZ *mi 'ae +u #+ te-am '+lmuit, (a a!ta ne
(+ 'e!te #a' 'lanuileX 7e o'i, *n#unt-n(u-!e) Ei, $ine, te$uie !+ ne
(e!#u#+m #um,a) 1e( #+ a fi mai $ine !+-i !'unem lui A(ano!)
Y 2e ,ia5a mea, nu ,+( #e ae el (e-a fa#e #u a!ta, inte,eni
1aillean) oar dac, 4-n(i ea, planurile lui sunt cele pe care le%a rsturnat ru#inea
n$ptuit de Eilan; Nu e ni#i 'ima #ae +m-ne *n!+#inat+ *n uma
fo#uilo (e Beltane &i ni#i ultima, !unt !i4u+) A fi mai u&o (a#+ Eilan
a fi fii#a oi#+ui alt $+$at) Da ,a te$ui #a A(ano! &i Ben(ei4i( !+ !e
#on!oleIe 'u &i !im'lu #u i(eea[ 1u !i4uan5+, !oata unei 'eote!e a
Menemetonului e!te 'o$lema noa!t+) Mei !+ !'ui #+ noi nu ,om &ti #e
a,em (e f+#utZ
Y Nu !'un a!ta, +!'un!e LFiannon nelini&tit+, (a A(ano! a
te$ui !+ afle)
1aillean !e *nfuie)
Y De #eZ 1e le4e ne #ee a!ta, *n afaa le4ii omane #ae fa#e
(in femei (oa ni&te o$ie#te #ae le a'a5in *n lumea lo (e $+$a5iZ
Re!'e#5i #Fia at-t (e mult *n5ele'#iunea luiZ
LFiannon *&i te#u m-na 'e!te o#Fi)
Y De #e te$uie !+ i(i#i a&a ,o#ea, 1ailleanZ O !+ m+ (oa+
#a'ul) A te$ui !+ &tii '-n+ a#um #+ nu e o 'o$lem+ (e *n5ele'#iune, #i
(e 'utee) 2in tatatul #ae 'oteNeaI+ a#e!t lo#, tot #eea #e ae (e-a
fa#e #u 7an#tuaul !e afl+ !u$ #on(u#eea lui)
Y Da, #u at-t mai +u, +!'un!e #u am++#iune 1aillean) 7'une-
mi, #ine l-a numit 'e el !+ fie IeulZ
LFiannon *&i fe#+ $a5ul !t-n4, (e 'a#+ a fi (uut-o)
Y 6n oi#e #aI, e!te unul (inte 'u5inele u(e *n ,ia5+ ale lui
Eilan &i e #oe#t !+-i !'unem, Ii!e ea o$o!it+)
1aillean !im5i (ueo! o in,olunta+ 'onie (e mil+) LFiannon
ea 'ea ne+$(+toae !+ (e!#a#e 'o,aa 'o$lemei 'e umeii altuia)
A,-n( *n ,e(ee !taea !+n+t+5ii ei, a#e!t lu#u nu ea #u totul
!u'inI+to)
Eilan t+#ea *n #ontinuae, (e 'a#+ m+tui!iea o !lei!e (e
'utee) Ea #ufun(at+ *n 4-n(ui, #a &i #um #eea #e ,o$eau #ele (ou+
femei nu a,ea ni#i o le4+tu+ #u ea !au #a &i #um nu i-a mai fi '+!at)
*pune ceva, copil, *i aun#+ o 'i,ie m-nioa!+ 1aillean) *oarta
ta este cea pe care o 4otr1m aici; 1aillean &tia #+ ei A(ano! nu 'utea !+-i
fa#+ nimi#) 6n#e#a!e, (a LFiannon 5inea la fii#a !a a(o'ti,+ &i,
'ef+#-n(u-!e #u 'u(en5+ #+ ea nu eHi!t+, aNun!e!e+ la o anumit+
*n5ele4ee) Din 'atea ei, 1aillean *n#e#a!e !+ e,ite !+-i ata4+ aten5ia
!au !+ *l #ontaIi#+, (a (e (a4ul lui Eilan !im5ea #+ a *n#e#a #Fia !+-
l *nfunte 'e $+t-nul (ui()
Y 2ea $ine, atun#i, timite (u'+ A(ano!, !'u!e ea #u ,o#e
tae) Da 4-n(e&te-te (e (ou+ oi *nainte (e a o (a 'e m-na lui)
Y EiZ A(ano! !e *n#unt+ la #ele tei femei #ae *l a&te'tau *n
lo#uin5a *naltei 2eote!e) 1e !-a *nt-m'lat at-t (e im'otant (e a5i timi!
(u'+ mineZ
LFiannon a+ta fia,+ &i o$o!it+, ia 1aillean 'ieit+ #a o um$+,
*n !'atele ei) Ea ,o$a (e!'e !+n+tatea eiZ !e *nte$+ *n#e#at (int-o
(at+ (e *n4iNoae, #-n( o ,+Iu 'e Eilan &eI-n( l-n4+ feea!t+)
Cimi!e!e+ (u'+ el 'entu #+ *nalta 2eotea!+ ea 'e moateZ Nu '+ea
at-t (e $olna,+ &i #u !i4uan5+ nu i-a fi !'u! (eNa lui EilanX
Y 7+ fie #la, !'u!e 1aillean +!'i#at) Nu am timi! eu (u'+
tine) Gi, (a#+ mi-a& (a #u a!ta ultima !uflae, tot a& ne4a autoitatea ta
a!u'a 'eote!elo)
Y 9emeie[ tun+ A(ano!) 1eXZ
Y Gi !+ nu-mi !'ui mie Pfemeie[Q, 'e tonul a#ela, #a &i #um
femeile nu a a,ea ni#i o le4+tu+ #u tine, #a &i #um 'o'ia ta mam+ nu
a fi fo!t femeie, i'o!t+ #u fuie 1aillean) B+$a5ii #ae nu !e tem (e
Zei5+ S #ine !unt a#e&tia !+ ,o$ea!#+ *n numele EiZ
A(ano! !e !t-m$+ &i !e *ntoa!e #+te LFiannon)
Y Ei, mai $ine mi-ai !'une (e!'e #e e ,o$a, Ii!e nu 'ea
ama$il) E!te !i4u #+ nu ,oi afla (e la 1aillean)
Nu ea un moment 'oti,it !+ fie 'le#at (in De,a, 4-n(i iitat)
1u 4u,enatoul la lu't+ *n 1ale(onia, unii (inte ofi#ialii lo#ali
*n#e'u!e+ !+ a$uIeIe (e 'uteile lo) Ce$uia !+ !e *ntoa#+ a#olo un(e
e'eIentan5ii lui *l 'uteau 5ine la #uent &i, (a#+ ea #aIul, !+ folo!ea!#+
le4+tuile 'e #ae le a,ea *n -n(ul omanilo 'entu a 'e*nt-m'ina
,eun ne#aI)
LFiannon !#oa!e un !unet #iu(at, !tan4ulat, tu&i, a'oi *n#e#+
(in nou)
Y Eilan e!te *n!+#inat+ #u fiul 'efe#tului &i nu &tim #e !+
fa#em)
A(ano! o 'i,i !tu'efiat, a'oi 'i,iea lui te#u *n!'e Eilan)
Y E!te a(e,+atZ
1u 4la! !#+Iut, Eilan +!'un!e:
Y Eu !'un *ntot(eauna a(e,+ul)
Y Da, $o(o4+ni A(ano!, +!u#in( 'o$lema 'e toate fe5ele) 1e
e al t+u, e al t+u, nu e&ti min#inoa!+, fata mea)
9ata a+ta (e 'a#+ a fi 'efeat !+ nu *i fi !'u! lui nimi#)
1aillean !e a'o'ie (e ea &i *i lu+ m-na, 'ote#to) A(ano! !im5i #um
m-nia *i #e&te) 7emeile astea nesbuite, cu minte de gin, au vreo idee c1t de
devastator poate $i ceea ce s%a nt1mplat= 6n!+&i !u'a,ie5uiea 7an#tuaului
(e'in(ea (e men5ineea mitului 'uit+5ii lo[ Ce$uia !+ le fa#+ !+
*n5elea4+)
Y 1e *mi #ee5i mieZ 1u,intele lui +!una+ #u toat+ 'uteea
unui $a() 1unoa&te5i 'e(ea'!a la fel (e $ine #a &i mine) 6n!eamn+
moate 'entu o 'eotea!+ !u$ Nu+m-nt !+ !e #ul#e #u oi#e alt $+$at *n
afa+ (e Re4ele 7a#u)
Moarte. A#e!t #u,-nt a(u!e t+#ee, #Fia &i *n lini&tea *n#+'eii) 2e
um+ LFiannon 4emu, ia 1aillean !e e'eIi !+ o 'in(+ *n $a5ele ei)
Y B+t-n #u( &i f++ inim+, iI$u#ni ea) Gi !+ te 4-n(e&ti #+ ea
e!te #ea #ae a in!i!tat !+ a(u#em a!ta *naintea ta[ O 5inu 'e LFiannon
li'it+ (e ea, atin4-n(u-i #entul 'ul!ului (e 'e 4-t) Zei5+[ Inima *i
4alo'eaI+ #a un #al !'eiat[ Da nu ai eu&it #Fia !+ o omoi, nu (e
(ata a#ea!ta[ 7e *n(e't+, *n tim' #e LFiannon 4emu &i !e mi&#+) Gtii #+
inima *i e!te !la$+) Mei !+ mai *n#e#i o (at+Z
A(ano! !e a'le#+ (ea!u'a ei &i !'u!e *n#et:
Y E (oa le&inat+, *&i ,a e,eni) Ea mai afe#tat (e#-t !-a fi
a&te'tat) Nu &tiam #+ o ,a !u'+a a&a)
O aNut+ 'e 1aillean !+ o i(i#e 'e $+t-na femeie, !u'in! #-t (e
u&oa+ ea, !u$ ,e&minte &i o a&eI+ 'e 'at, i(i#at+ 'u5in 'e 'en+, #a !+
'oat+ e!'ia) 1aillean tun+ #-te,a 'i#+tui (int-o li#oae *nt-o #an+
#u a'+ &i o (u!e la $uIele *naltei 2eote!e) A(ano! ,+Iu #um mu&#Fii
4-tului lui LFiannon !e !t-n4, *n tim' #e *n4Fi5ea, ia (u'+ #-te,a #li'e,
'leoa'ele i !e (e!#Fi!e+ (in nou)
2c4ii i sunt nc $rumo#i, 4-n(i A(ano! #u !u'in(ee, c4iar #i
acum, c1nd sunt umbrii de durere. Ma Neli #-n( moatea o ,a lua, (a nu 'utea
!+ la!e #a a#e!t lu#u !+ !e ame!te#e *n #eea #e a,ea (e f+#ut)
Y Nu moate, &o'ti ea) Nu e ni#i o alt+ #aleZ
A(ano! aun#+ o 'i,ie #+te Eilan, #ae !t+tea 4Femuit+ la
lo#ul ei, #u 'umnii la 4u+, 'i,in(-o fiH 'e LFiannon)
Y Gi eu a& !'une la fel (a#+ a fi ,o$a (e fii#a mea, Die(a) La
*n#e'ut am #eIut #+ e!te eaX
Y Die(a nu #onteaI+, !'u!e LFiannon #u mai mult+ 'utee) Nu-i
'utem l+!a !+-i fa#+ +u lui Eilan[
Y 7i4u #+ nu, !'u!e 1aillean #u 4la! lini&tito) A(ano! &tie la
fel (e $ine #a tine &i #a mine #+ a#ea!t+ 'e(ea'!+ nu a fo!t #eut+
ni#io(at+) 6n (efiniti,, nu e #a &i #um a#e!ta a fi un lu#u ne#uno!#ut)
Y Ei, $ineZ *nte$+ 'u(ent A(ano!, #e 'o'ui !+ fa#emZ
L+!ea o !ati!fa#5ie 'e,e!+ *n a o ,e(ea 'e 1aillean
*n4enun#Feat+) 2oate #+ a#um ,a fi mai 'u5in !-#-itoae)
Y 1o'ilul lui Miell"n l-a a,ut (e't tat+ 'e Re4ele Anului &i, *n
oi#e #aI, a 'ie(ut !a#ina, a&a #+ 'o$lema nu a a'+ut) Da, a#um
#in#i !au &a!e ani, a mai fo!t un #aI (e felul a#e!ta ia fata a fo!t
alun4at+ 'e t+#ute)
Y E!te a(e,+at, fu (e a#o( A(ano!) Da fata *n #auI+ nu ea
fii#a unui im'otant (ui(X
Y Ni#i ne'oata ,eunuia, !e e'eIi #u ,o$a 1aillean) A#um, #+
am aNun! la a!ta, te temi #+ !e ,a +!f-n4e a!u'a ta[
Y Ca#i, 1aillean, inte,eni LFiannon) 1um 'o5i !+ !tai ai#i !+ te
#e5i #u A(ano! *n tim' #e $iata #o'il+ S aun#+ o 'i,ie #+te Eilan S
a!#ult+, f++ !+ &tie (a#+ ,a t+i !au ,a muiZ
A(ano! *&i 'i,i ne'oata) Nu 'utea #iti nimi# 'e #Fi'ul ei) Ea
*n#+'+5-nat+ !au #Fia nu *i '+!aZ 1l+tin+ (in #a', eHa!'eat) 1eea #e au
eu&it !+ *nf+'tuia!#+ ai#i nu te$uia 'u! *n 'ei#ol (e o !in4u+ fat+
ne!+$uit+)
Y 1elelalte &tiuZ *nte$+ el, ia 1aillean #l+tin+ (in #a') Ai 4iN+
!+ +m-n+ a&a &i 'oate ,om 4+!i o #aleX
Y O, #e $un+tate[ Ii!e #u !a#a!m 1aillean S !+ fa#i 'entu
'o'ia ta ne'oat+ #-t ai fi f+#ut 'entu o !t+in+X
Y Ca#i, #o'il+, e'et+ LFiannon o$o!it+) Nu a te$ui !+-i
,o$e&ti a!tfel aFi-(ui(ului) 7e !t+(uie&te, !unt !i4u+, !+ fa#+ #e
'oate mai $ine 'entu EilanX &i 'entu noi to5i)
1aillean '+ea !#e'ti#+, (a t+#u)
Y 6n oi#e #aI, nu !unte5i !in4uele im'li#ate ai#i, !'u!e A(ano!
#u *n,e&unae) 7iluiea unei !finte 'eote!e, #+#i a&a *i 'utea !'une,
oi#e a Ii#e Eilan, ea o to5+ #ae a 'utea a'in(e *ntea4a Bitanie) 6&i
!t-n!e mantia 'e tu' &i *&i #o$o* 'i,iea #+te ele) EHi!ta #el 'u5in un
oman #ae a te$ui !+ fie (oni# !+ ,a(+ a#ea!t+ 'o$lem+ tatat+ #u
(i!#e5ie) Moi me4e la De,a, !+ ,o$e!# #u Ma#elliu!) 2oate *l ,oi
,e(ea &i 'e t-n+ul oman)
6n luna um+toae, lui Eilan nu *i mai fu at-t (e +u &i, a'oa'e
tot tim'ul !e !im5ea la fel (e $ine #a oi#-n() Dainele la4i a!#un(eau
mo(ifi#aea !-nilo &i, fiin( 'imul #o'il, a,ea !+ mai tea#+ o ,eme
'-n+ #e oi#e otunNie a '-nte#ului !+ (e,in+ ,iIi$il+)
7e *nte$+ #e a !'u! Laiu! #-n( a aflat #+ e!te *n!+#inat+) Nu
e4eta #+ !e #ul#a!e #u el, (a a#um ,e(ea 'uteea fo5elo i(i#ate
*m'oti,a ei &i i !e '+ea #+ fu!e!e o 'oa!t+ #-n( #eIu!e #+ lu#uile !-
a 'utea !#Fim$a)
N+Iuin5ele ei (e a (e,eni o mae 'eotea!+ (u'+ ,e#Fea
-n(uial+ eau tot mai !la$e) A#um nu mai ,oia (e#-t !+ fie mama
#o'ilului lui Laiu!) Da, #Fia &i a&a, *n #iu(a #u,intelo 'e #ae i le
!'u!e!e A(ano! la (e!'+5ie, nu *n(+Inea !+ #ea(+ #+ o ,o l+!a !+ !e
m+ite #u el)
1el 'u5in 1aillean &i LFiannon nu '+eau !+ #on!i(ee #+ !taea
ei o (e!#alifi#a (e la a mai lua 'ate la itualui) 1ea mai mae 'ate a
tim'ului &i-o 'ete#ea memo-n( #eemonia (e lun+ 'lin+, la #ae lua!e
'ate *m'eun+ #u alte 'eote!e)
2entu ea, (e,eni!e un moti, (e m-n(ie !+ aate #+ 'ie(eea
,i4init+5ii nu *i afe#ta!e #a'a#itatea (e a-&i *n(e'lini !a#inile (e
'eotea!+, a&a #+ *&i 'u!e *n 4-n( !+ memoeIe itualuile *n #ele mai
mi#i am+nunte) Dinte toate, Die(a ea #ea mai a'o'iat+ (e ea #a
inteli4en5+) 1-n( eau #o'ii, !e luau la *nte#ee !+ (e'ene #el mai $ine
l-na !au !+ fa#+ $o(eia #ea mai fumoa!+, 'entu a #-&ti4a a'e#ieea
lui RFei!) 2e ,emea a#eea, Eilan *&i #om'+timea ,ei&oaa 'entu #+
mama ei mui!e, *n tim' #e ea a,u!e!e *ntot(eauna 'ate (e 4iNa
iu$itoae a mamei &i !e l+!a *n,in!+) Die(a a,ea ne,oie !+ fie 'ima,
Eilan nu) Da a#um a,ea un moti, !+ eH#eleIe)
Eilan a,ea mintea a4e+ &i, 'u!+ la *n#e#ae (e Die(a, o folo!ea
la maHim) Memoia Die(ei ea mai 'e#i!+ &i, (e!i4u, nimeni nu !e
'utea a!emui #u ea la #-ntat (a, (inte #ele (ou+, Eilan (o,e(ea a(e!ea
o mai $un+ *n5ele4ee a lu#uilo)
1-n( LFiannon le ,o$ea, Eilan *i !o$ea fie#ae #u,-nt) 6nalta
2eotea!+ (e,eni!e at-t (e fia,+ *n#-t lui Eilan *i ,enea 4eu !+ #ea(+
#+ LFiannon a,ea (oa &aiIe#i (e ani)
<neoi, Eilan !e *nte$a #ine *i ,a uma) A fi te$uit !+ fie
1aillean, (a ilan(eIa !'u!e!e #+ 'eo5ii nu a a##e'ta-o ni#io(at+)
Miell"n ea 'ea (ie#t+ &i, (e #-n( 'ie(u!e #o'ilul, 'ea *n(-Nit+, ia
Eili(F 'ea eta!+) A 'utea fi Die(a, 4-n(i ea a'oi &i !e *nte$+ #um a
fi !+ t+ia!#+ !u$ (omnia ,ei&oaei !ale)
1-n( fu (in nou lun+ 'lin+, LFiannon '+ea mult mai $ine, (a
'e m+!u+ #e itualul *nainta, 'uteau o$!e,a #um 4la!ul ei (e,ine tot
mai !la$) Cemin+ #eemonia, (a ea lim'e(e 'entu to5i #-t (e mult o
#o!ta!e) 6n Iiua um+toae !e '+$u&i &i, (e (ata a#ea!ta, (u'+ #e fu
a&eIat+ 'e 'at, nu mai 4+!i 'uteea !+-l '++!ea!#+)
,1
A(ano! a fi 'utut 4+!i o anumit+ !ati!fa#5ie *n a-i !'une lui
Ma#elliu! 7e,eu! #e f+#u!e fiul lui, (a, oi#e a fi !'eat, *n 'e!oana
'efe#tului *&i 4+!i e4alul) Ma#elliu! *l a!#ult+ '-n+ la #a'+t #u mult+
#utoaIie &i a'oi *l infom+ lini&tit #+ Laiu! 'le#a!e la Lon(inium !+ !e
#+!+toea!#+) Gi, (e *n(at+ #e aFi-(ui(ul 'le#+, !e a'u#+ !+ 'un+ *n
'a#ti#+ a#e!t lu#u)
Ma#elliu! nu a,ea ni#i o *n(oial+ #+ A(ano! *i !'u!e!e
a(e,+ul) 7in4uul lu#u #ae *l ne(umeea ea #um (e !e *n&ela!e *n
'i,in5a 'a!iunii fiului !+u) De la el, $+iatul a,ea o anumit+ (oI+ (e
*n#+'+5-nae, ia (e la mama mo&teni!e o (oI+ (e omanti!m) Ma#elliu!
!e fe#+ la o#Fi) Moua(F !fi(a!e (eIa#o(ul tutuo u(elo !ale 'entu
a !e #+!+toi #u el) Nu a fi te$uit !+ !u$e!timeIe fo5a !+l$ati#ului
!-n4e #elti#)
1u un !#la, !au #u un #al at-t (e n++,a&, a fi &tiut !+ ia m+!ui
mai (a!ti#e) 2o$a$il *i fu!e!e mai 4eu !+-l (i!#i'lineIe 'e Laiu! (in
#auI+ #+ o ,e(ea at-t (e (e! 'e Moua(F 'i,in(u-l (in o#Fii fiului !+u)
Da o #+!+toie $un+ #u o fat+ oman+ *l ,a 'otoli 'e fl+#+u) 6n tim' #e
'a&ii (ui(ului !e *n(e'+tau (e-a lun4ul #oi(oului 'ietuit, Ma#elliu!
*&i #Fem+ !e#etaul)
Ima4inea #Fi'ului at-t (e +,+&it al &efului !+u *l o'i 'e t-n+ul
Maleiu! (e la o$i&nuitele lui 4lume) 7alut+ 'oliti#o! &i 'le#+ *n #+utaea
lui Laiu!) 6l 4+!i *n $i$liote#+, #itin( elataea +I$oaielo 4ali#e ale lui
1eIa)
Y Me4 *n(at+) Laiu! l+!+ (eo'ate !ulul) Ai ,eo i(ee (e!'e #e
,ea tat+l meuZ
Y Nu) Ni#i una) Da #e( #+ e ne,o!, *l a,etiI+ Maleiu!) A
'imit o ,iIit+ *n (iminea5a a#ea!ta (in 'atea $+t-nului (ui(,
A(ano!, &i a#um tun+ &i ful4e+, !t+'-ne Laiu!)
Y OZ M+ *nte$ #e ,oia $+t-nul[ +!'un!e Laiu!, !im5in( un
fio u&o 'e &ia !'in+ii) A(ano! ,eni!e meeu ai#i, 'entu o 'o$lem+
a lo#alni#ilo !au alta, (e #-n( !e &tia) Oamenii !e *nf+5i&au tot tim'ul #u
#eei, le4itime !au nu &i, #-n( !e (o,e(eau 'ea ia5ionali, ea 'o!i$il
!+-l !#oat+ (in fie 'e tat+l !+u) Nu ea ni#i un moti, #a a#ea!t+
#on,o#ae !+ ai$+ ,eo le4+tu+ #u fa'tul #+ A(ano! ea $uni#ul lui
Eilan, (a, *n tim' #e *nainta 'e #oi(oul 'a,at #u 'iat+, nu 'utea !+ nu
*&i fa#+ 4iNi)
Mai ,-!tni#ul 7e,eu! (u#ea un !et (e o(ine militae)
Y Mei 'le#a la Lon(inium *n(at+, +#ni Ma#elliu!)
Laiu! *l 'i,i uluit) 6&i (e!#Fi!e 4ua !+ *nte$e (e #e, (a *&i
(+(u !eama #+ tat+l lui e *n #ulmea fuiei)
Y Vi-am !'u! !+ o la&i *n 'a#e 'e fat+[
Laiu! *n#e'u !+ !e (umiea!#+) Ce$uie #+ A(ano! i-a !'u!
'efe#tului #+ fu!e!e #u Eilan) 6i ,+Iu!e #ine,aZ 1u !i4uan5+, Eilan nu
!'u!e!e a!ta nim+nui) Laiu! a fi fo!t fei#it !+-&i !ti4e iu$iea *n 4ua
mae, (a ea in!i!ta!e !+ '+!teIe taina)
Y 1u tot e!'e#tul, tat+, nu m+ 4-n(e!# #+X
Y Nu, nu 4-n(e&ti) A!ta e (oa Num+tate (in 'o$lem+, m--i
Ma#elliu!) 2e!u'un #+ *5i (ai !eama #+ nu 'uteai fa#e nimi# mai +u
ni#i (a#+ ai fi ,-nat 'in toat+ Bitania, (oa (a#+ le-ai fi ,iolat *nalta
2eotea!+ la lumina Iilei, *n fa5a *naltului Alta !au le-ai fi t+iat 7teNaul
7a#u) Mei !+ ne ma!a#eIe 'e to5iZ Ma#elliu! nu a&te't+ un +!'un!)
Oamenii (e ai#i nu au ne,oie (e un 'eteHt 'entu a !e +I,+ti) Nu, ni#i
un #u,-nt, !'u!e #u un 4e!t #ate4oi#, *n tim' #e Laiu! (+(u !+
,o$ea!#+) M-am *n#eIut o (at+ *n #u,-ntul t+u &i nu ,oi mai fa#e a!ta)
Nu #e( ni#i o #li'+ #+ ai !iluit-o 'e fat+, (a 'ot #e(e foate $ine #+ ai
l+!at-o *n!+#inat+) Nu am ni#i o *n(oial+ #+ e!te o fat+ $un+ *n felul ei
&i #+ meita mai mult (e-at-t) O fe#ioa+ !u$ Nu+m-nt &i ne'oata aFi-
(ui(ului[
Lua lui Laiu! !e *n#Fi!e *n#et) Eilan, *n!+#inat+[ Eilan, 'ut-n(
*n '-nte#e #o'ilul lui[ *&i aminti (ul#ea5a 4uii ei &i tu'ul !+u #atifelat &i
*n4Fi5i, a$ia mai auIin( um+toaele #u,inte ale tat+lui !+u)
Y Ce ,oi ieta #u-n( #+ m-ai 'u! *nt-o !itua5ie *n #ae nu 'ot
ni#i m+#a !+ a(u# e'aa5iile #u,enite, (a a&a #um !tau lu#uile, ni#i
m+#a nu *5i 'ot 'oun#i !+ te #+!+toe&ti #u ea)
Y Da eu ,eauX *n#e'u Laiu!)
Ma#elliu! *&i !#utu+ #a'ul)
Y Coat+ 'atea (e miaI+Ii a eH'lo(a, a&a #um !-a *nt-m'lat
a#um (ou+Ie#i (e ani, (a#+ a auIi a&a #e,a, ia $+t-nul e!te foate
#on&tient (e a!ta) Mi-a !mul! (eNa o #on#e!ie 'entu e#u5i &i
*n(+Ine!# !+ !'un #+ nu !e ,a o'i ai#i) Da #el 'u5in nu te ,a folo!i 'e
tine *m'oti,a mea) I-am !'u! lui A(ano! #+ te afli *n Lon(inium &i,
fiule, a#olo te ,ei (u#e) 65i ,oi (a o !#i!oae #+te Li#iniu! &i !'e !+ nu
te mai ,+( '-n+ #e nu ,ei fi #+!+toit #um !e #u,ine)
Laiu! *l auIi, ne,enin(u-i !+ #ea(+)
Y 7+ m+ #+!+toe!#Z Da e!te im'o!i$il[
Y A!ta +m-ne (e ,+Iut, iI$u#ni tat+l lui) L+!e&ti tu o alt+ #ale
(e a-5i e'aa ne!+$uin5aZ A(ano! a 'omi! #+ nu-i ,o fa#e fetei ni#i
un +u, #u #on(i5ia #a tu !+ te 5ii (e'ate (e ea &i nu-mi 'ot ima4ina ni#i
o mo(alitate mai $un+ (e a m+ a!i4ua #+ nu te ,ei mai a'o'ia (e ea
,eo(at+) Gtii #+ Li#iniu! &i #u mine am ,o$it (e!'e a!ta, ia Ie!tea &i
aanNamentele nu ,o e'eIenta o 'o$lem+) Da#+ fata te mai ,ea (u'+
toate a!tea, te ,ei #+!+toi #u ea)
Laiu! #l+tin+ (in #a', *n#e#-n( !+ 4+!ea!#+ #u,inte 'entu a
'ote!ta, (a tat+l lui *i aun#+ o 'i,ie fuioa!+)
Y Mei fa#e a&a #um !'un, 'oun#i el #u un 4la! (omol, (a #ae
a!#un(ea at-ta m-nie *n#-t Laiu! nu *n(+Ini !+ !e o'un+) Am a,ut 'ea
multe ne#aIui *n#e#-n( !+ te a'+ (e 'o'ia ta ne#Fi$Iuin5+, #a !+ te
la! !+ te (i!tu4i a#um) Mei 'le#a *nt-o Num+tate (e o+) Cat+l !+u *&i
i!#+li numele 'e un !ul (e F-tie &i i(i#+ 'i,iea #+te Laiu!) Da#+
efuIi, nu &tiu #e-i ,o fa#e fetei) Ai 'utea !+ *n#e#i m+#a o (at+ !+ te
4-n(e&ti la ea)
Laiu! *l 'ioni #u 'i,iea, *n#e#-n( !+-&i amintea!#+ 'e(ea'!a
oman+ 'entu o ,e!tal+ #ae &i-a *n#+l#at Nu+mintele) Du'+ #-te *&i
amintea, le a(eau (e ,ii) 6&i (+(u !eama (int-o (at+ #+ nimi# (in #eea
#e a !'une nu a fi inte'etat altfel (e#-t #a e4oi!m) 6nt-a(e,+, a
'utea 'une *n 'ei#ol ,ia5a lui Eilan) Ceama 'entu !oata ei *i u!#+
,o$ele *n 4-tleN)
Ma#elliu! *nf+&u+ !#i!oaea, o !i4il+ &i i-o *nm-n+ fiului !+u)
Y Du-i-o lui Li#iniu!, *i 'oun#i) O(onan5a mea, 1a'ellu!, ,a
me4e #u tine, a(+u4+ el) I-am timi! (eNa ,o$+ !+-5i *m'a#FeteIe
lu#uile)
6n mai 'u5in (e o o+, Laiu! !e afla 'e (umul #+te Lon(inium,
#u !tatua ma!i,+ a $+t-nului 1a'ellu! al+tui) Coate *n#e#+ile lui (e a
*n#e'e o #on,e!a5ie fu+ efuIate 'oliti#o!, (a fem) 1-n(, a'oa'e
(i!'eat, *n#e#+ !+-l mituia!#+ S te$uia !+ !e o'ea!#+ !+ !#Fim$e o
,o$+, #um,a, #u Eilan S a#e!ta m--i (oa)
Y 9++ !u'+ae, (omni&oule, (a tat+l t+u mi-a !'u! #+ 'o$a$il
,ei *n#e#a a!ta &i m-a 'l+tit $ine !+ am 4iN+ !+ nu te (u#i ni#+iei
altun(e,a (e#-t (ie#t la Lon(inium) Ia eu lu#eI 'entu tat+l t+u &i nu
,eau !+ +m-n f++ !luN$+, 'i#e'iZ A&a #+ lini&te&te-te, (omnule, &i f+
#um !'une 'efe#tul) 1-n( ,ei !ta !+ te 4-n(e&ti, (omnule, ,ei ,e(ea #+
a&a e mai $ine, 'i#e'iZ
1+l+toia #+te Lon(inium (u+ a'oa'e &a!e Iile *nte4i) Da *n
#ea (e-a teia Ii, o'timi!mul *nn+!#ut al lui Laiu! *n#e'u !+ *&i fa#+ (in
nou a'ai5ia) 2i,ea #u intee! #e!#-n( #a!ele *n4iNite #ae !e i,eau 'e
un(e te#eau) A#um 'utea o$!e,a #-t (e neatin!+ +m+!e!e Vaa (e
A'u!) Da a#ea!t+ 'i,eli&te o(onat+ ea #eea #e te$uia !+ fie Im'eiul)
O a(mia, (a nu ea !i4u #+ *i 'la#e)
A'oa'e !e *ntune#a!e 'e #-n( te#u+ (e 'o5ile oa&ului &i !e
a'o'ia+ (e #ona#ul 'o#uatoului, a&eIat *nte 9oum, un(e !e aflau
,i!tieni#ii &i noul 'alat 'e #ae A4i#ola *l #on!tuia, #u ele&teiele lui
onamentale) Meni!e (e mai multe oi la Lon(inium, *n #o'il+ie, &i
atun#i #-n( 'imi!e to4a &i (e,eni!e *n mo( ofi#ial $+$at, (a ni#io(at+
(e #-n( A4i#ola fu!e!e numit 4u,enato)
Oa&ul a,ea o !t+lu#ie feme#+toae *n amu4, ia ,-ntul e#e
(in!'e -u i!i'ea #+l(ua ume(+ a Iilei)
<mele l+!ate (e fl+#+ile e4inei Bou(i##a eau a#um *n #ea
mai mae 'ate a!#un!e, ia 'lanuile (e #on!tu#5ie ale 4u,enatoului
!u4eau m+e5ia oa&ului #e ,a !+ fie *nt-o Ii) 1u !i4uan5+, nu ,a
i,aliIa ni#io(at+ #u Roma, (a *n #om'aa5ie #u De,a ea o meto'ol+)
Laiu! *&i *nm-n+ !#i!oaea, la 'oti#, unui im'oIant li$et &i fu
'oftit !+ inte &i !+ ia lo# *n #utea #ental+) Ai#i ea #al( *n#+ &i aeul
ea *nmie!mat (e ,e(ea5a &i floile a&eIate (e Nu *m'eNu, *n ,a!e (e
lut) Din!'e f-nt-n+ !e auIea #li'o#itul a'ei *n #+(ee &i, (e un(e,a
(in!'e #ameele (e la #a'+tul #u5ii, +!una un -! (e fat+) Du'+ o
,eme, un t-n+ 4+(ina !e a'o'ie &i *n#e'u !+ taie floi, 'o$a$il
'entu ma!+, (a el nu &tia !au !e 'ef+#ea #+ nu &tie ni#i una (inte
lim$ile *n #ae i !e a(e!+ Laiu!) O ,eme, Laiu! !e 'lim$+ (e #olo-
#olo, $u#uo! !+-&i *ntin(+ 'i#ioaele (u'+ o lun4+ Ii *n &a) A'oi !e
a&eI+ 'e o $an#+ (e 'iat+ &i, #u'in! (e toat+ o$o!eala #+l+toiei,
a(omi)
1um,a, -!ul fetei !e *m'leti #u ,i!ul luiX Ce!+in(, Laiu! !e
teIi &i 'i,i *m'eNu, (a nu ea nimeni *n afa+ (e un $+$at #o'olent,
(e ,-!t+ miNlo#ie, *n #-Ne, *m$+#at *n to4a ofi#ial+) Laiu! !+i *n
'i#ioae, o&in( Nenat)
Y Laiu! Ma#elliu! 7e,eu!Z
Y Da, (omnuleX
Y A fi te$uit !+-mi (au !eama) B+t-nul I-m$i) Numele meu
e!te Li#iniu!, ia tat+l t+u &i #u mine !untem 'ieteni (e #-n( ne &tim)
E!te o a(e,+at+ 'l+#ee !+-l 'ime!# 'e fiul lui) Cat+l t+u e $ineZ
Y Ea, #-n( l-am ,+Iut ultima (at+, a#um #-te,a Iile, (omnule)
Y Bine) Bine) Ei, tinee, am !'eat, (e!i4u, #+ 'oate !+ !#a'e
'u5in &i !+-mi fa#+ o ,iIit+, (a e&ti $ine,enit *n lo#ul lui, (in toat+
inima) Dat+ fiin( *n5ele4eea noa!t+, *5i 'o5i (a !eama #+ am fo!t
ne+$(+to !+ te #uno!#)
Cot (umul (e la De,a, Laiu! *&i !'u!e!e #+ nu !e ,a l+!a 4+$it
*nt-o a!tfel (e #+!+toie ne!o#otit+, (a nu 'utea !+ *n#ea'+ !+
'ote!teIe *n fa5a ,e#Fiului 'ieten al tat+lui !+u) 9u!e!e (e a#o( #u
a!ta (in #auIa 'ei#olului *n #ae !e afla Eilan &i &tia #+ a te$ui !+ fie
e#uno!#+to #+ Li#iniu! ea at-t (e *n4+(uito)
Y Da, (omnule, +!'un!e el t+4-n( (e tim') Cata mi-a !'u!
*nt-a(e,+ #e,a (e!'e a!taX
Y 2+i !'e, Ii!e 'o!a# Li#iniu!) A&a #um am !'u!, ne-am 4-n(it
la a!ta (e #-n( te-ai n+!#ut) 2e MitFa!, fiule, (a#+ Ma#elliu! nu 5i-a
'omenit nimi#, a te$ui !+ m+ *nte$ #e folo!e&te 'e 'o!t (e #a' Iilele
a!tea)
6n #iu(a tonului u!uI, a#e!ta ea 'imul 4la! #u totul 'ieteno!
'e #ae Laiu! *l auIi!e (e multe Iile &i, a'oa'e f++ !+ ,ea, fu #u'in!
(e #+l(ua lui) Ea $ine !+ fii *nt-m'inat 'ietene&te) 2o#uatoul
*n5ele!e (e la !ine fa'tul te$uia !+-l tateIe #a 'e un 'ieten (e 'e5 &i
un ,iito 4inee) Ce#u!e mult+ ,eme (e #-n( #ine,a *l f+#u!e 'e Laiu!
!+ !e !imt+ #a un mem$u al familiei) 6&i (+(u !eama, #u o (uee
a!#u5it+, #+ ultima (at+ #-n( !e !im5i!e a&a !e afla!e *n #a!a lui
Ben(ei4i() Eilan, 1"ni#, #e !e ,a ale4e (e eiZ Ma afla ,eo(at+Z *&i
f+#u!e 4iNi 'entu a!ta tot (umul #+te Lon(inium S ea tim'ul !+
*n#eteIe)
Y Bine, atun#i, fiule, Ii!e Li#iniu!) Ce$uie !+ fii ne+$(+to !+-
5i #uno&ti miea!a)
/orbe#te, !e *n(emn+ Laiu!) Da nu 'utea !+ um$ea!#+ lumina
#ae !t+lu#ea *n o#Fii $+t-nului &i, *n !#Fim$, mom+i #e,a e,aIi,) O
vor pedepsi pe Eilan dac ncerc s o revd, *&i eaminti #u !e,eitate) 1el mai
$un lu#u 'e #ae *l 'utea fa#e 'entu ea ea !+ mea4+ '-n+ la #a'+t #u
#eemonia a#ea!ta, a&a #um i !e #eea) *au aceasta este doar o scuz pentru a
evita con$runtarea= !e *nte$+)
Da Li#iniu! f+#u!e (eNa !emn unui !luNito (e elit+ $ine
*m$+#at:
Y Cimite (u'+ (omni&oaa Iulia, 'oun#i el)
Laiu! &tia #+ a#um ea momentul !+ !'un+ #+ nu ,ea !+ ai$+ (e-
a fa#e #u a#ea!t+ ma!#aa(+ (e #+!+toie aanNat+, (a f++ !+ a&te'te un
+!'un! (e la el, 'o#uatoul !e i(i#+ *n 'i#ioae, 'o'tin(u-!e *n #-Ne)
Y Ma fi ai#i *n #-te,a #li'e) M+ la! 'e ,oi, tineii, !in4ui, !+ ,+
#unoa&te5i)
6nainte #a Laiu! !+-&i 4+!ea!#+ ,o$ele #u #ae !+-l o'ea!#+,
$+t-nul !e *n(e'+t+ &#Fio'+t-n()
Iulia Li#inia !e o#u'a (e #a!a tat+lui !+u (e la moatea mamei,
#u tei ani *n um+) 9iin( !in4u+ la '+in5i, $+nui!e *n#+ (in #o'il+ie #+
o ,o m+ita #u $+$atul ale! (e tat+l !+u) A#e!ta *i !'u!e!e #+ aanNa!e o
#+!+toie #u fiul lui Ma#elliu!) 1el 'u5in a!ta *n!emna #+ nu ,a fi (at+
,eunui 'ati#ian ne#uno!#ut, (e (ou+ oi mai *n ,-!t+ (e#-t ea, a&a
#um !e *nt-m'la!e #u 'ietenele !ale) 6n#e#-n( !+ 'a+ ne'+!+toae,
#ule!e o !mo#Fin+ #oa't+ (e 'e #en4ile unuia (inte 'omii #e #e&teau
*n ,a!ele (e lut (in atiumul #u #olona(e, *n tim' #e Li#iniu! !e a'o'ia
(e ei)
Cat+l fetei I-m$i la4)
Y A !o!it, (a4a mea) Laiu! Ma#elliu! #el t-n+, !o5ul t+u
'omi!) Du-te !+ ,eIi #e '+ee ai> *n (efiniti,, tu e&ti #ea #ae umeaI+
!+ !e m+ite #u el) Da #e( #+, (a#+ nu *5i 'la#e *nf+5i&aea t-n+ului, ,ei
fi 4eu (e mul5umit)
Iulia !e uit+ lun4 la tat+l !+u) 7'u!e:
Y Nu m+ a&te'tam la a!ta at-t (e #u-n()
Gi totu&i, !e 4-n(i #+ nu a,ea ni#i un o!t !+ am-ne) Ea
ne+$(+toae !+ ai$+ #e,a numai al ei &i, #u !i4uan5+, #-n( *i ,a a(u#e
'e lume a#e!tui t-n+ le4iona un fiu, el o ,a 'e5ui mai 'e!u! (e oi#e)
Ea o$i&nuit+ !+ #on(u#+ o 4o!'o(+ie, (a *&i (oea #o'ii #ae !+ o
iu$ea!#+) Ea Fot+-t+ !+-i (+uia!#+ !o5ului ei un fiu, a&a #um mama !a
nu eu&i!e)
Y Ni#i eu, +!'un!e ,e!el tat+l ei) Doeam !+-mi '+!teI feti5a
'u5in mai mult) A#um ,a te$ui 'o$a$il !+ m+ #+!+toe!# #u ,eo
,+(u,+ $+t-n+, #a !+-mi 5in+ #a!a) Da e lim'e(e #+ t-n+ul !-a *n#u#at
#u o lo#alni#+, ia Ma#elliu! !imte #+ o #+!+toie l-a lini&ti) Gi a!tfelX
2 localnica= Iulia i(i#+ (in !'-n#ene) Ea #on&tient+ #+
maNoitatea ta5ilo nu a fi ,o$it at-t (e (e!#Fi! fii#elo lo, (a fu!e!e
*ntot(eauna 'entu Li#iniu! nu (oa un #o'il, #i o to,a+&+, *n e4al+
m+!u+)
Y Gi a!tfelZ
Y Gi a!tfel t-n+ul a a'+ut la u&a noa!t+ &i e tim'ul #a ,oi,
tineii, !+ ,+ #unoa&te5i) 2e!u'un #+ e&ti ne+$(+toae !+-l ,eIi)
Y Ce$uie !+ e#uno!# #+ !unt #uioa!+)
1u #e fel (e $+$at !e ale!e!eZ O !in4u+ e!#a'a(+ 'utea fi
te#ut+ #u ,e(eea, (a (a#+ ea 4enul #ae um$la (u'+ femei, nu ea
!i4u+ #+ *l ,oia)
Y Atun#i, fu4i, fii#a mea, o *n(em-n+ tat+l ei) Ce$uie !+ !'un,
(a#+ el nu te 'la#e pe tine, atun#i &i el e 4eu (e mul5umit)
1u'in!+ (int-o (at+ (e 'ani#+, Iulia *&i aminti #+ 'uta o tuni#+
,e#Fe &i #+ *&i 'ie't+na!e '+ul foate !u'efi#ial)
Y A&aZ *nte$+)
Buim+#it+, *n#e#+ !+-&i aanNeIe fal(uile o#Fiei 'entu a
a!#un(e o 'at+ (e Imeu+)
Y 7unt !i4u #+ 'e tine ,ea !+ te ,a(+, nu 4u!tul t+u 'entu
o#Fii, o a(mone!t+ #u (a4 tat+l !+u) E&ti #u totul *n#-nt+toae) Gtie #+
e&ti fii#a mea &i a!ta e #eea #e #onteaI+ #u a(e,+at) Du-te e'e(e &i
,eIi #e '+ee ai (e!'e el) Nu fi 'o!tu5+, #o'ila mea)
Iulia &tia #+ nu a,ea (e't (e a'el) Li#iniu! ea un tat+ $un, #Fia
in(ul4ent, (a o (at+ #e lua o Fot+-e, ea nu 'utea !+-l ta#FineIe !au !+-
l #on,in4+ !+ &i-o !#Fim$e)
Laiu! auIi (in nou !unetul (ul#e al -!ului fe#ioelni# &i, (int-
un moti, ne&tiut, !e 4-n(i la O(i!eu, #el !u'in! 'e malul m+ii (e
Nau!i#aa &i fe#ioaele lui> nu fu *n !tae !+ fa#+ alt#e,a (e#-t !+ !e uite
lun4 #-n( fata !e i,i (in !'atele uno 'omi *nfloi5i &i !e *n(e't+ !'e
el)
2 $at= 2 copil, 4-n(i la *n#e'ut Laiu!, #+#i, (e&i ni#i el nu ea
*nalt, fata #ae int+ a$ia (a#+ *i aNun4ea '-n+ la um+) A,ea un #a' mi#,
fumo! mo(elat, #u $u#le ne4e, 4oa!e, le4ate leNe la $aIa 4-tului)
O#Fii ei ne4i *i *nt-lni+ f++ team+ 'e ai lui) Ea e,i(ent #+ m-n#a!e
Imeu+, #+#i fumoa!a ei tuni#+ al$+ (e l-n+ &i $uIele a,eau 'ete oI (e
Ieam+ (e Imeu+) Cat+l lui *i !'u!e!e #+ fata a,ea #in#i!'eIe#e ani, (a
nu a+ta (e mai mult (e (oi!'eIe#e)
Y E&ti Iulia Li#iniaZ
Y Da) 6l 'i,i (e !u! '-n+ No!) Cat+l meu m-a 'omi! unui
$a$a 'e Num+tate oman &i am ,enit ai#i !+ m+ uit la el) Cu #ine e&tiZ
Y M+ tem #+ eu !unt a#el $a$a 'e Num+tate oman, !'u!e el
u&o i4i()
9ata *l analiI+ #u +#eal+, ia el !e !im5i (e 'a#+ a&te'ta ,eun
,e(i#t (e o im'otan5+ #o,-&itoae> 'e um+ ea #Fi#oti)
Y Ei, $ine, a+5i (e!tul (e oman, !'u!e ea) Eam 'e4+tit+
'entu ,eun $a$a !oli( &i $lon(, ai #+ui fii nu a a+ta ni#io(at+ #a
ni&te omani) E!te a(e,+at #+ 'oliti#a 4u,enatoului no!tu (e a-i
*n,+5a 'e fiii #+'eteniilo atele &i manieele omane a fo!t #Fia un
!u##e!, a(+u4+ ea #u #Fi$Iuin5+, (a a#eia (inte noi #ae au !-n4e
oman nu te$uie !+ uite #ui *i a'a5ine Im'eiul) Nu a& a(u#e 'e lume
ni#i un 'un# al #+ui 'otet !+ 'a+ nelalo#ul lui 'inte #ele ale
!t+mo&ilo mei)
*1nge roman sau toscan= !e *nte$+ Laiu! #u #ini!m, amintin(u-&i #+
Li#iniu! a,ea a#eea&i o$-&ie etu!#+ 'e #ae o a,ea &i tat+l !+u &i #+
an4ul &i-l (atoa meitelo, nu !t+mo&ilo)
9++ *n(oial+, a#ele oi4ini #omune eau o 'ate (in lu#uile
#ae *i le4au) Laiu! !e 4-n(i la 1"ni#, #ae ea &i el 'e Num+tate oman,
#Fia (a#+ f++ ,oie) 1el 'u5in el, Laiu! Ma#elliu!, a+ta #eea #e ea, ia
tat+l lui nu 'e#u'e5i!e ni#i un efot 'entu a-l fa#e !+ fie a##e'tat #a
atae)
R+!'un!e !e#:
Y 2e!u'un #+ a te$ui !+ fiu e#uno!#+to #+ am te#ut
in!'e#5ia ta)
Y O, Fai(e, !'u!e ea) 7unt !i4u+ #+ &i tu ,ei, la fel (e mult #a
&i mine, #a fii t+i !+ aate #a ni&te a(e,+a5i omani)
1u o (uee nea&te'tat+, !e *nte$+: -ar copilul lui Eilan = /a $i la $el
de blond ca mama lui sau pe c4ipul su se va vedea originea tatlui=
7e !t+(ui !+ *ntoa#+ I-m$etul &u4u$+5 al Iuliei)
Y O, !unt !i4u #+ to5i fiii no&ti ,o fi omani #uaNo&i)
R-(eau am-n(oi #-n( Li#iniu! !e *ntoa!e) 7e uit+ 'e fui&,
#+ut-n( 'a#+ o #onfimae, la fa5a oIalie a Iuliei, 'e um+ !'u!e:
Y Atun#i, e !ta$ilit)
Laiu! #li'i #-n( ,iitoul lui !o#u *i !t-n!e m-na, !im5in(u-!e
(e 'a#+ o imen!+ ma&in+ (e a!e(iu l-a fi (o$o-t) Da l-n4+ el ea (oa
Iulia, mi#u5+ &i I-m$itoae) 2+ea at-t (e ne,ino,at+, #a un #o'il)
ar nu este un copil, !ndi #aius. O sin!ur ntlnire fusese ndea"uns ca
s(l convin!. Ni#i 4-n() Ne,ino,at+ e!te ultimul #u,-nt 'e #ae l-a& folo!i
'entu a o (e!#ie)
Y De!i4u, !'u!e 'o#uatoul, o nunt+ #a a#ea!ta nu 'oate fi
o4aniIat+ *n 'i'+) 6n#e#a !+ fie &u4u$+5) Oamenii a #e(e #+ Iulia !-a
'utat #um nu te$uia, (e o m+it 'e ne'u!+ ma!+ #u un !t+in (e
ni#+iei) 1uno&tin5ele &i familia mea te$uie !+ ai$+ o#aIia !+ te
#unoa!#+ &i !+ te 'e5uia!#+)
Tocmai acesta era scopul acestei cstorii, 4-n(i #u ionie
Laiu!, doar c eu am $ost cel care s%a purtat cum nu trebuia. Da *&i (+(ea !eama
#+ Iulia nu a ,ea !+ fie 4+$it+ !+ !e m+ite #u S a&a #um !'u!e!e
'o#uatoul S un !t+in (e ni#+iei) Ce$uia !+ i !e (ea o &an!+ (e a !e
#+!+toi #a un mem$u e!'e#tat al #omunit+5ii ei) Ia am-naea i-a
ofei lui o#aIia (e a-&i ta4e !ufletul &i (e a !e 4-n(i #e ae (e f+#ut)
2oate, #-n( !e ,o #unoa&te mai $ine, fata ,a (e#i(e #+, '-n+ la um+,
nu *l 'l+#ea &i atun#i ni#i m+#a tat+l lui nu-l 'utea *n,inui #+ nu a luat-o
(e !o5ie)
Li#iniu! $+tu u&o !ulul (e la Ma#elliu!)
Y Ofi#ial, a#ea!t+ F-tie te tan!fe+ !u$ #oman(a mea) 2oate
#eIi #+ un t-n+ ofi5e nu te$uie !+ &tie nimi# (e!'e finan5e, (a #-n(
,ei aNun4e !+ #on(u#i o le4iune, mun#a 5i !e ,a '+ea mai u&oa+ (a#+
&tii #-te #e,a (e!'e !i!temul 'in #ae oamenii t+i !unt *n#+l5a5i &i
F+ni5i[ 9++ *n(oial+, (u'+ fontie+, tea$a a#ea!ta 5i !e ,a '+ea
u&oa+) Ai#i nu e!te Roma, (a Lon(inium #e&te &i femeile ,o 'une
'e5 'e tine, a#um #+ to5i ofi5eii tinei ai 4u,enatoului !unt 'le#a5i
#+te miaI+noa'te) 7e o'i &i *l fiH+ 'e Laiu! #u o 'i,ie (u+) E (e la
!ine *n5ele!, a(+u4+ el, #+ nu *5i ,a fi *n4+(uit ni#i un #om'otament
ne#u,iin#io! at-ta tim' #-t e&ti ai#iX 2o#uatoul #ontinu+) Mei lo#ui
al+tui (e Iulia !u$ a#e!t a#o'ei& #a &i #um a fi !oa ta, #Fia (a#+,
te'tat, ,oi fa#e #uno!#ut fa'tul #+ 5i-a fo!t 'omi!+ (e !o5ie *n#+ (in
#o'il+ie) Da '-n+ (u'+ #eemonieX
Y Cat+, 'ote!t+ Iulia, #Fia #eIi #+ a& a(u#e o a!tfel (e
(eIonoae a!u'a ta &i a!u'a meaZ
O#Fii lui Li#iniu! !e *m$l-nIi+ #-n( o 'i,i+ 'e ea)
Y 7'e #+ nu, fata mea, $-i4ui el) Moiam (oa !+ fie lim'e(e
'entu t-n+ul a#e!ta)
Y 6nt-a(e,+, !'e #+ nu, mom+i Laiu!) Da 'ei#olul ea mi#>
*i ,enea 4eu !+ #ea(+ #+ Iulia !-a l+!a ,eo(at+ #o'le&it+ (e emo5ie)
Ea, #u !i4uan5+, (ifeit+ (e Eilan, #ae 'u!e!e $inele lui *naintea
$inelui ei, ia a#um !u'ota #on!e#in5ele)
Oae a#um !e ,o 4+$i !+ fa#+ &i 'entu ea o #+!+toie (e
#on,enien5+, #u #ine,a mai P'oti,itQ, a&a #um *n#e#au &i #u elZ Dint-
o (at+, &i-o ima4in+, amenin5at+ !au $+tut+ '-n+ la !u'unee, ti!t+,
nefei#it+, 'oate 'l-n4-n() 6n (efiniti,, ea (e o$-&ie no$il+ (u'+ #um
#on!i(eau $itonii &i o alian5+ #u familia ei a 'utea fi 'i,it+ (e't
a,antaNoa!+ S a&a #um a#ea!t+ #+!+toie #u Iulia a fi a,antaNoa!+ (in
'un#t (e ,e(ee 'oliti# 'entu tat+l lui &i, 'o$a$il, 'entu el)
ar sunt sigur c, dac ar ncerca, ea va re$uza asta, 4-n(i el
a'oi) ,re mai mult integritate dec1t mine. Oi#-t (e eHtati#+ fu!e!e uniunea #u
Eilan, fu!e!e+ momente #-n( ea *l *n!'+im-nta!e) 7au 'oate 'o'ia lui
ea#5ie fu!e!e #ea #ae l-a !'eiat)
Iulia I-m$i a'aent timi(+) Era, 4-n(i Laiu!, pentru tatl ei5
ultima o+ *l *n,+5a!e #+ ea 4eu (e ima4inat #e,a mai 'u5in !fio! (e#-t
Iulia S 'oate (oa #u eH#e'5ia elefan5ilo (e +I$oi ai lui Dani$al) Da
'oate #+ tat+l ei o 'i,ea &i a#um #a 'e o #o'il+ timi(+> ta5ii eau ultimii
#ae aflau #um !unt #o'iii lo #u a(e,+at)
Da a!ta *l f+#u !+ !e 4-n(ea!#+ (in nou la Eilan) Cat+l ei
a,u!e!e *n#e(ee *n ea &i uite #e !e *nt-m'la!e> nu 'utea !+ (ea ,ina 'e
tat+l Iuliei #+ e!te mai 'e,+I+to)
7e (o,e(i #+ *n(atoiile unui ofi5e ata&at 'e!onalului
'o#uatoului #u'in(eau o !eie (e !a#ini #ae a fi fo!t 'o$a$il
u&oae 'entu Maleiu!, (a #ae 'entu Laiu!, al #+ui 'ofe!o fu!e!e
'en!ionat #u mul5i ani *n um+, eau la fel (e !te!ante 'entu minte 'e
#-t fu!e!e+ 'imele lui !+'t+m-ni (e amat+ 'entu tu') Din fei#ie,
a#e!te !a#ini eau a(e!eoi *nteu'te (e mi!iunea (e a-i e!#ota 'e
(emnitaii #ae ,eneau *n ,iIit+)
Nu ea foate o$i&nuit #u oa&ele, (a *n,+5+ e'e(e !+ !e
(e!#u#e (e!tul (e $ine) Lnaeu! Iuliu! A4i#ola, 4u,enatoul, in!titui!e
un 'o4am (e #on!tu#5ie al #+ui 'im $enefi#ia ea oa&ul
Lon(inium) Bitonii fu!e!e+ un 'o'o (e '+!toi, *n tim' #e ,ia5a
oman+ a,ea *n #entu oa&ul, #u '+,+liile &i $+ile !ale, #u No#uile &i
teatele) <n 'o( le4a Lon(inium #u 'atea (e !u( &i #u (umuile #ae
!e *ntin(eau #+te no( &i #+te ,e!t) De-a lun4ul a#e!to atee, ,enea
mafa (in toate #ol5uile 'o,in#iei, ia na,ele #ae eau an#oate *n
(e$a#a(ee a(u#eau $unui (in tot Im'eiul)
6n!o5iea !t+inilo ea 'entu el un 'eteHt (e a eH'loa &i *l
a(u#ea *n fa5a uno oa!'e5i (in *nalta !o#ietate) 1-n( Laiu! a,u #uaNul
!+-l *nte$e, Li#iniu! !'u!e #+ a&a 'l+nui!e)
Y 1+#i, (e!i4u, (a#+ a#ea!t+ #+!+toie me4e $ineX !'u!e el &i
!e *nteu'!e, f++ !+-&i temine faIa) Gtii, eu nu am ni#i un fiu, ni#i un
alt #o'il *n afa+ (e Iulia &i, (a#+ lu#uile me4 a&a #um am 'l+nuit, a
te$ui !+ i !e 'emit+ !+ m+ umeIe &i 'oate #Fia !+ o$5in+ an4ul (e
!enato) Da, (e!i4u, o femeie, in(ifeent #-t (e #a'a$il+ a fi, nu 'oate
(e#-t !+ tan!fee an4ul !o5ului ei) De a#eea !unt at-t (e mul5umit #+ !e
,a #+!+toi #u fiul #elui mai ,e#Fi 'ieten al meu)
A$ia atun#i *n5ele!e Laiu! #u a(e,+at 'lanul lui Ma#elliu!)
1+!+toit #u Iulia, Laiu! 'utea !+ a!'ie *n mo( le4itim la o 'oIi5ie
'entu #ae #+!+toia ne#Fi$Iuit+ a tat+lui !+u *l (e!#alifi#a!e) Nu a fi
fo!t om S &i ni#i fiul lui Ma#elliu! S (a#+ a fi fo!t in(ifeent la a#e!te
'o!i$ilit+5i) Caiul *n Lon(inium *i mo(ifi#a!e (eNa 'e!'e#ti,a &i
*n#e'ea !+ *n5elea4+ la #e a fi enun5at (a#+ a fi fu4it #u Eilan) 9u!e!e
maltatat+Z 2utea (oa !+ !'ee #+ Eilan &tia #+ nimi# 'e lume *n afa+
(e ,oin5a tat+lui !+u !au (e amenin5aea la a(e!a ei S nu l-a fi 'utut
fa#e !+ o a$an(oneIe)
Nu-&i (+(u!e !eama #+ Iulia ea la #uent #u ne#aIuile lui '-n+
#e nu (e!#Fi!e #Fia ea !u$ie#tul)
Y Cata mi-a !'u! S Ii!e ea (u'+ ma!a (e !ea+, #-n( !t+teau
!in4ui, *m'eun+, 'e tea!+, 'i,in( #um a'u!ul !oaelui (e ,a+ t-Iie
'oleie&te #u au #u'ola $aIili#ii S #+ ai fo!t timi! ai#i (in #auI+ #+ ai
f+#ut un fel (e alian5+ #u o femeie lo#alni#+, fii#a unui 'o!#i!) 7'une-
mi #e,a (e!'e ea) 1-5i ani a,eaZ
Laiu! !im5i #+ fa5a i !e a'in(e &i tu&i #a !+-&i a#o'ee n+u#eala)
Nu-i te#u!e ni#io(at+ 'in minte #+ tat+l ei i-a fi 'utut !'une, (a 'oate
ea $ine !+ l+muea!#+ a#e!te lu#ui)
Y 1u #-5i,a ani mai mae #a tine, #e()
De fa't, $+nuia #+ Iulia te$uie !+ fie a#um to#mai (e ,-!ta lui
Eilan, #-n( o #uno!#u!e) De&i eau #om'let (ifeite (in alte 'un#te (e
,e(ee, Iulia a,ea ino#en5a 'e #ae o iu$i!e la *n#e'ut la Eilan)
2o#uatoul *l 5inea meeu o#u'at, la fel &i !o#ietatea lo#al+) Ea
o eH'eien5+ ame5itoae 'entu un t-n+ #u !-n4e ame!te#at) 6i !'u!e!e
#-n(,a tat+lui !+u #+ nu ea am$i5io!, (a a!ta fu!e!e *nainte #a el !+-&i
(ea !eama #e !ati!fa#5ii *5i 'ot a(u#e $o4+5ia &i le4+tuile 'oti,ite)
Iulia *i I-m$i #u $l-n(e5e)
Y Vi-ai (oit foate mult !+ te #+!+toe&ti #u eaZ
Y A&a #e(eam) Eam *n(+4o!tit) De!i4u, nu te *nt-lni!em
*n#+ 'e tine, !'u!e el e'e(e, *nte$-n(u-!e #e a 'utea *n!emna
(a4o!tea 'entu Iulia)
Ea *l 'i,i lun4, ne#lintit+)
Y 1e( #+ a te$ui !+ o e,eIi, *nainte (e a ne #+!+toi, !'u!e
ea, (oa #a !+ fii !i4u #+ nu ,ei !ufei (u'+ ea (u'+ #e te ,ei #+!+toi #u
mine)
Y Am toate inten5iile !+ fiu un !o5 $unX *n#e'u el, (a Iulia oi
nu *n5ele!e, oi ale!e !+ !e 'efa#+)
O#Fii ei eau 'ea *ntune#a5i, Laiu! nu-i 'utea #iti) 6n !#Fim$,
o#Fii lui Eilan eau lim'eIi #a un ele&teu (in '+(ue)
Y 2entu #+, !'u!e ea 'e &leau, nu ,eau un $+$at #ae a
'efea !+ !e *n!oae #u alt#ine,a) 1Fia #e( #+ a te$ui !+ o mai ,eIi
&i !+ afli #um ,ei !+ fie ,ia5a ta) 2e um+, #-n( te ,ei *ntoa#e, ,oi &ti #+
*5i (oe&ti #u a(e,+at !+ te #+!+toe&ti #u mine)
Mo$ea #a tat+l lui #-n( ne4o#ia un #onta#t, 4-n(i el #u
am++#iune> ,o$ea (e 'a#+ o #+!+toie ea o #aie+) Da, (e altfel,
fiin( #e!#ut+ *n #a'ital+, 'o$a$il eHa#t a!ta a&te'ta (e la #+!+toie[ Gi
#e alt+ #aie+ a 'utea eHi!ta 'entu o femeie oman+Z 1e 'utea ea !+
&tie (e!'e fo#ul #e 'ul!a *n !-n4e #-n( !e 'oneau to$ele (e Beltane
!au (e!'e (oin5a #ae mu&#a (in inim+ #a muIi#a fluieelo la #ae
#-ntau #io$anii 'e (ealuiZ
6n oi#e #aI, tat+l lui f+#u!e #a o *nt-lnie #u Eilan !+ fie
im'o!i$il+) 9++ *n(oial+, #Fia &i Iulia a fi oi'ilat+ !+ afle #+ iu$ita lui
ea e#Fi,alentul lo#al al unei fe#ioae ,e!tale) Da Iulia f+#ea (eNa
'lanui &i, (in nou, Laiu! !e !im5i (e 'a#+ ea *n #alea ata#ului unei
#a,aleii)
Y Cata te ,a timite #+te miaI+noa'te #u me!aNe 'entu
A4i#olaX
Laiu! i(i#+ o !'-n#ean+, #+#i nu auIi!e nimi# (e!'e a!ta, (a
(e fa't nu *l mi+) Iulia ea a(oata fie#+ui fun#5iona (in tabularium &i,
#-n( !e a,eau *n ,e(ee noi (i!'oIi5ii, ei eau 'imii #ae aflau) >i ultimul
care a$la era ntotdeauna cel mai implicat; 4-n(i el)
Y 2e (um, 'o5i !+-5i 4+!e&ti tim' !+ o ,eIi 'e fata a#ea!ta)
1-n( te *nto#i, ,ei fi foate, foate !i4u #+ 'efei !+ te #+!+toe&ti #u
mine)
Laiu! *&i !t+'-ni un I-m$et, #+#i ea nu &tia at-t (e multe #-te
#e(ea, (a#+ *&i ima4ina #+ ,a a,ea tim' (e 'lim$+i *nt-o mi!iune
ofi#ial+) Da 'oate #+ 'utea 4+!i #e,a> (eNa !-n4ele *i 'ul!a mai e'e(e
*n ,ene la 4-n(ul (e a o e,e(ea 'e Eilan)
7l+,it+ fie Menu! #+ Iulia nu 'utea &ti #e 4-n(ea el, (e&i eau
momente #-n( o #e(ita #u 'uteile unei !i$ile, !au 'oate #+ toate
femeile a,eau a!tfel (e 'utei) Da Iulia t+n#+nea (e!'e ,oalul ei (e
nunt+, #ae uma !+ fie f+#ut (int-un mateial nemai'omenit a(u! #u
#aa,ana (e la ma4inea lumii)
,r $i mai degrab o u#urare, 4-n(i el, c4iar dac trebuie s
cltoreasc spre inuturile slbatice ale Caledoniei, s se ntoarc la
armata obi#nuit.
,2
6n tim' #e ,aa (+(ea *n '-4 #+te Lu4Fna!a(, lui Eilan i !e
'+ea #+ LFiannon nu !e *n!+n+to&e&te (efel) <neoi, 'e $+t-na femeie
o (uea inima &i ea meeu o$o!it+) A(ano! ,enea *n fie#ae Ii &i, la
*n#e'ut, el &i *nalta 2eotea!+ !t+teau (e ,o$+ (a, 'e Ii #e te#ea &i 'e
m+!u+ #e ea (e,enea tot mai inteioiIat+, el !t+tea 'u &i !im'lu t+#ut
l-n4+ 'atul ei &i ,o$ea (oa #u 1aillean !au (e unul !in4u) Du'+ a#e!te
*nt-lnii, 1aillean ea t+#ut+ &i 4-n(itoae, (a ea fu!e!e meeu o fie
eIe,at+)
Lui Eilan i !e '+ea #iu(at #+, *n tim' #e 'o'iul ei tu' (e,enea
un e#i'ient al ,ie5ii, LFiannon te$uia !+ tea#+ 'int-o tan!fomae
'aalel+, 'e4+tin(u-!e !+-&i eli$eeIe !'iitul S (a *n #e lume !e ,a
na&te (in nou, a!ta nimeni nu 'utea !+ !'un+) Bu#uia ,ie5ii noi #e
#e&tea *n tu'ul !+u *n+$u&ea ti!te5ea lui Eilan) Da *n Iilele a#elea
7an#tuaul (e,eni foate t+#ut &i toate femeile *&i ,e(eau (e tea$+ #u un
elan ame!te#at #u team+) 1+#i nimeni nu *n(+Ini!e '-n+ a#um !i
*nte$e #ine a,ea !+ fie !u##e!oaea lui LFiannon)
Noo# #+ toat+ lumea ea 'ea 'eo#u'at+ (e $oala *naltei
2eote!e #a !+ mai o$!e,e 'e alt#ine,a, (a #e !e ,a fa#e Eilan #-n(
,e&mintele la4i nu-i ,o mai 'utea a!#un(e '-nte#eleZ
Nu *i ea *n4+(uit !+ uite ni#i o #li'+ #+, (in 'un#tul (e ,e(ee al
lui A(ano!, ea !u$ 'e(ea'!a #u moatea, *&i ima4ina #+ '-n+ &i Die(a
o 'i,ea #u un (i!'e5 a$ia (i!imulat)
Miell"n Nelea *n#+ 'ie(eea #o'ilului ei &i nu-i 'utea ofei
alinae) Numai 1aillean nu !e !#Fim$a!e ni#io(at+ fa5+ (e ea S (a
1aillean a,u!e!e *ntot(eauna 'o'iul mo( (e a Nu(e#a lu#uile)
7in4uul !'iNin al lui Eilan, atun#i #-n( (e,enea foate tem+toae, ea
fa'tul #+ ea #on&tient+ (e (a4o!tea mai ,-!tni#ei femei)
Nu &tia #-n( *l ,a mai ,e(ea 'e Laiu!, (a#+ a!ta !e ,a *nt-m'la
,eo(at+, (a, amintin(u-&i !'iitul no$il 'e #ae *l *nteI+i!e la el #-n(
fu!e!e+ *m'eun+, a,ea #etitu(inea #+ !e ,o e*nt-lni) Nu ,oia !+
#ea(+ S a&a #um !'u!e!e aFi-(ui(ul S #+ a##e'ta!e *n 4a$+ o
#+!+toie #u alt#ine,a) 1Fia &i la omani, !olemnitatea unei #+!+toii
ne#e!ita, #u !i4uan5+, mai mult+ #eemonie &i mai mult tim' (e-at-t)
Ce#u o lun+, ia 1aillean #on(u!e itualuile (e lun+ 'lin+)
A#um ea e,i(ent #+, oi#-t i-a fi 'utat (e 4iN+, Ii &i noa'te, LFiannon
ea 'e moate) 2i#ioaele i !e umfla!e+, *n#-t nu mai 'utea ni#i m+#a
!+ !e t--ie '-n+ la 'i,at+) 1aillean o *n4iNea #u afe#5iune> ni#i o
mam+ nu a,u!e!e ,eo(at+ 'ate (e o fii#+ mai (e,otat+) 1u toate
a#e!tea, flui(ul *i um'lea tu'ul)
1aillean *i (+(ea li#oi (e 'lante &i Ii#ea #+ LFiannon !ufe+ (e
(o'i#+, ia o (at+ fetele !e (u!e!e+ (e'ate, 'e #-m', !+ 4+!ea!#+ floi
o&ii (e (e4e5ele, (e!'e #ae
1aillean !'unea #+ !unt foate efi#iente 'entu $olile (e inim+)
Eilan 4u!t+ #u 4iN+ li#oaea 'e'aat+ (e 1aillean &i 4+!i #+ ea ama+
#a ti!te5ea)
Da, *n #iu(a 4iNii 'e #ae i-o 'utau, LFiannon ea, #u fie#ae
Ii, tot mai !l+$it+, mai umflat+ &i mai 'ali(+)
Y 1ailleanX
La *n#e'ut, nu a fo!t !i4u+ #+ a auIit $ine> #Femaea fu!e!e #a
un &uie (e ,-nt) 2e um+ 'atul !#-5-i) 1aillean !e *ntoa!e o$o!it+)
O#Fii lui LFiannon eau (e!#Fi&i) 1aillean !e fe#+ la o#Fi 'entu a-&i
alun4a !omnul &i !e !t+(ui !+-i I-m$ea!#+) Boala m+#ina!e fa5a
$+t-nei, a!tfel #+ toate oa!ele i !e ,e(eau #u o tei$il+ #laitate)
1aillean a,u o e,ela5ie ne(oit+) Cur1nd, va mai rm1ne doar esena.
Y 65i e!te !eteZ <ite ai#i a'+ e#e, !au 'ot a5-5a fo#ul, !+-5i fa# un
#eaiX
Y 1e,a fie$inte mi-a fa#e $ineX LFiannon ta!e ae *n 'ie't)
E&ti 'ea $un+ #u mine, 1ailleanX
1aillean #l+tin+ (in #a') 2e #-n( fu!e!e (oa o #o'il+ (e Ie#e
ani, 'e Num+tate moat+ (in #auIa fe$ei, LFiannon o *n4iNi!e '-n+ #e
!e f+#u!e $ine, mai mult (e#-t a fi f+#ut mama !au tat+l ei)
7entimentele ei fa5+ (e $+t-n+ eau mai 'e!u! (e (a4o!te !au u+)
1um 'uteau fi ele eH'imate *n #u,inteZ Da#+ LFiannon nu le 'utea
!im5i *n 4u!tul unei infuIii !au *n atin4eea unei #om'e!e e#i 'e funte,
nu le ,a #unoa&te ni#io(at+)
Y B+nuie!# #+ !unt unii #ae #e( #+ te 'o5i a&a #a !+ te fa#
mo&tenitoaea meaX 1-n( !unt *n#Fi!e *n a#ela&i lo#, femeile 'ot fi
foate me!#Fine &i e!te a(e,+at #+ tu e&ti o 'eotea!+ mai mae (e#-t
toate laolalt+X (a tu *n5ele4i, nu-i a&aZ
Y 6n5ele4, eu&i 1aillean !+ !#Fi5eIe un I-m$et) De!tinul meu
e!te !+ t+ie!# 'entu tot(eauna *n um$+, (a o ,oi !'iNini 'e #ea #ae
ne ,a #on(u#e, oi#ae a fi a#eea) M+ o4 Zei5ei #a a!ta !+ nu !e
*nt-m'le #u-n()
>i cine #tie c1t voi mai avea #i eu de trit dup tine; 4-n(i a'oi) 7-n4eaea
ei #iu(at+ !e o'i!e, *n !f-&it, (a a$ia *&i t-a 'i#ioaele (e o$o!eal+, (e
'a#+ a fi fo!t tunate (in 'lum$ul minelo (in Men(i')
Y 2oateX 7+ nu fii !i4u+ #+ &tii totul, #o'ila mea) Oi#e a
#e(e oamenii, MiIiunea mea nu ,ine *ntot(eauna la 'oun#a (uiIilo)
Te%am vzut #u 'o(oa$ele (e *nalt+ 2eotea!+ &i *n#onNuat+ (e un a$u
#ae nu a'a5ine a#e!tei lumi) 1+aea unei ,ie5i 'oate a,ea o#oli&ui &i
*nto!+tui #iu(ate &i nu aNun4em *ntot(eauna a#olo un(e am 'onitX
A'a #ae fie$ea *n mi#ul #eaun *n#e'u !+ &uiee, ia 1aillean
'u!e *n ea #-te,a lin4ui5e (int-un ame!te# (e mu&e5el &i !al#ie al$+ &i
a&eI+ ,a!ul l-n4+ fla#++, !+ infuIeIe)
Y Zei5a &tie a(e,+ul[ iI$u#ni LFiannon 'e nea&te'tate) A,eam
at-tea ,i!e #-n( eam tinei, A(ano! &i #u mine, (a el a (e,enit a,i( (e
'uteeX ia eu nu am a,ut #e !+ fa#[
Ai fi 'utut !+ te i(i#i *m'oti,a lui, !ndi Caillean. Cu eai Lla!ul
Zei5ei &i, tim' (e (ou+Ie#i (e ani, oamenii !-au #on(u! (u'+ ,o$ele
tale) Ia tu ni#i m+#a nu &tii #e !'uneai[ Da#+ 5i-ai fi *n4+(uit ,eo(at+
m+#a !+ &tii, ai fi fo!t ne,oit+ !+ a#5ioneIi, #+#i atun#i a fi fo!t (e-
a(e,+ateleaX
Da *&i *n4Fi5i #u,intele, #+#i LFiannon, f++ !+ &tie, (+(u!e
oamenilo mai mult+ !'ean5+ (e#-t 1aillean, #u toat+ *n5ele'#iunea !a
#on&tient+, &i a!ta #-nt+ea mai mult (e#-t toate 4e&elile ei, in(ifeent
#e a 'utea !'une #ini#ii 'e#um Die(a)
1u 'u5in+ miee, #a !+ mai ia (in am+eal+, #eaiul fu 4ata)
1aillean *&i ,-* $a5ul 'e (u'+ umeii fia,i ai lui LFiannon &i *i (u!e
lin4ui5a la 4u+) 9emeia $olna,+ *&i *ntoa!e #a'ul !'e ea, 'lin+ (e
nelini&te, ia o$aNii *i !t+lu#eau (e la#imi)
Y 7unt o$o!it+, 1ailleanX, &o'ti ea, at-t (e o$o!it+ &i
!'eiat+X
Y <ite, uite, (a4a mea) E&ti *n#onNuat+ (e #ei #ae te iu$e!#,
&o'ti ea) Bea a!ta a#um, *5i ,a fa#e $ine)
LFiannon *n4Fi5i 'u5in (in li#oaea (ul#e-ama+ &i oft+:
Y I-am 'omi! lui A(ano! #+-mi ,oi ale4e !u##e!oaeaX #ae
!+ !e,ea!#+ 'lanului !+u) A&tea't+X 7e !t-m$+) 1a o #ioa+ #ae
um+e&te o oaie $olna,+) Ce$uia !+ fie Eilan, (a eaX te$uie timi!+
(e ai#i *n #u-n() A#um !'une #+ te$uie !+ o ale4 'e Die(a, (a nu ,oi
fa#e a!ta, (oa (a#+ Zei5aX
O #u'in!e un a##e! (e tu!e, ia 1aillean, 4+$in(u-!e !+ 'un+
#eaiul (eo'ate, o i(i#+ &i o $+tu 'e !'ate, '-n+ !e lini&ti)
Y Doa (a#+ Zei5a nu *5i ,a a+ta ,oin5a ei, temin+ 1aillean
faIa *n lo#ul ei, ia *nalta 2eotea!+ (in Menemeton I-m$i)
LFiannon ea 'e moate) Ea lim'e(e 'entu toat+ lumea S toat+
lumea *n afa+, 'oate, (e 1aillean, #ae o *n4iNea #u at-ta (+uie &i #u
(i!'eat+ tan(e5e, Ii &i noa'te, aaeoi '+&in( 'a4ul (in#olo (e
#amea *n #ae I+#ea femeia $olna,+) 1Fia &i a#ele 'eote!e #ae o
'i,i!e+ #u !u!'i#iune 'e 1aillean, #a 'e o !t+in+, te$uiau !+ a(mie
a#um (e,otamentul ei) At-t Die(a #-t &i Eilan 4Fi#eau #e ,a uma S (a
ni#i una (inte ele nu ea at-t (e #uaNoa!+ *n#-t !+ 'omenea!#+ (e!'e
a!ta *n fa5a lui 1aillean)
Y Da e!te o t+m+(uitoae at-t (e 'i#e'ut+, !'u!e Die(a *n
tim' #e (u#eau a&tenutuile mu(ae ale lui LFiannon la -u) Ce$uie !+
&tie)
Y 2e!u'un #+ &tie, +!'un!e Eilan, (a, (a#+ a e#unoa&te, a
fa#e !+ fie a(e,+at)
6&i 'i,i #u intee! ,ei&oaa) 6n afa+ (e fa'tul #+ ema#a!e #u
!a#a!m #+ lenNeia mu(a+ a *naltei 2eote!e nu mio!ea #u nimi#
(ifeit fa5+ (e a oi#ui alt#ui,a &i nu ,e(ea (e #e i !e #eea unei 'eote!e
!u$ Nu+m-nt !+ o !'ele, Die(a *&i f+#u tea$a e!emnat+)
I !e '+ea #iu(at #+ (e,eni!e+ at-t (e !t+ine a#um, #-n( eau
'eote!e !uoi) Mun#a al+tui (e Die(a (in ultimele #-te,a !+'t+m-ni,
(e #-n( aten5ia lui 1aillean ea #on#entat+ a!u'a lui LFiannon, *i
amintea lui Eilan #-t (e a'o'iate fu!e!e+ #a fete) 2+tun!+ (e
4-n(uile !ale, Eilan !e *m'ie(i#+ (e +(+#ina unui #o'a#)
Die(a *ntin!e o m-n+ !+ o !'iNine)
Y Mul5ume!#, !'u!e #u !u'in(ee Eilan)
1ealalt+ *i aun#+ o 'i,ie fuioa!+)
Y 1e te Fol$eIiZ !'u!e Die(a) Nu te u+!#)
Eilan *&i !im5i o$aNii *nfie$-nta5i (e o #uloae a'in!+, 'e um+
'+li)
Y A&a(a, &tii, &o'ti ea)
Y 2oa!ta e&ti tu, nu eu, ,eni +!'un!ul) 9iin( meeu *n 'eaNma
ta &i a lui 1aillean *n tot a#e!t tim', mi-a fo!t 4eu !+ nu au( #-te #e,a)
Da (e (a4ul onoaei familiei tale, am '+!tat t+#eea) Da#+ ,euna
(inte #elelalte femei *5i #unoa&te !e#etul, nu (e la mine l-a aflat) 1el
'u5in !e 'ae #+ !a#ina *5i 'ie&te) Ce !im5i $ineZ
2entu Eilan ea o u&uae !+ ,o$ea!#+ (e!'e alt#e,a (e#-t
(e!'e $oala lui LFiannon &i i !e '+ea #+ &i Die(a !im5ea a#ela&i lu#u)
2e #-n( !e *nto#eau la 7an#tua, !e *n5ele4eau mai $ine #a oi#-n()
Da ,eni o Ii #-n( 1aillean nu mai 'utu !+ ne4e) A(ano! !'u!e
#+ 'eote!ele te$uie #Femate la ,e4Fe) Ea 'ali( &i *n(ueat, ia Eilan
*&i aminti #+ ,ei&oaa !a afima!e #+ *nte #ei (oi fu!e!e #-n(,a iu$ie)
7e 4-n(ea #+ a!ta te$uie !+ fi fo!t #u mult tim' *n um+, !au #+ fu!e!e o
fom+ foate #iu(at+ (e iu$ie)
1u !i4uan5+, nu ea ni#i(e#um #eea #e ea a numi (a4o!te,
4-n(i Eilan &i, (e!i4u, ea ea o eH'et+) Da A(ano! !e a&eI+ a'oa'e
(e femeia in#on&tient+ &i *i lu+ m-na) 2eote!ele intau &i ie&eau *n
t+#ee, !+ o ,e4FeIe #-te (ou+, tei, ia 1aillean !e a4ita #a ele !+ nu o
(eanNeIe 'e LFiannon)
Y De #e *&i fa#e 4iNiZ Nu #e( #+ o ,a mai !u'+a ,eo(at+ #e,a
'e *nalta 2eotea!+, *i &o'ti Eilan Die(ei, ia a#ea!ta *n#u,iin5+, (a 'e
t+#ute)
Ea a'oa'e (e a!fin5it, ia A(ano! ie&i!e !+ ia o 4u+ (e ae) 1a
*n toate #ameele $olna,ilo, &i *n a#ea!ta ea un ae #al( &i *n#Fi!, ia
Eilan nu *l 'utea *n,inui ni#i o #li'+ #+ (oea !+ e,a(eIe) De&i
!+$+toaea Lu4Fna!a( ea a'oa'e, ea lumin+ '-n+ t-Iiu) A'u!ul (e
!oae aun#a *n *n#+'ee o lumin+ o$itoae, (a un4Fiul !oaelui la
a!fin5it *i !'u!e lui Eilan #+ *n #u-n( a#e!ta ,a (i!'+ea) 7t+$+tu!e
#amea 'entu a a'in(e lam'a #-n( *&i (+(u !eama #+ LFiannon ea
teaI+ &i o 'i,ea, *n#e#-n( !+ o e#unoa!#+, 'entu 'ima (at+ *n mul5i
ani)
Y <n(e e 1ailleanZ *nte$+ ea &o'tit)
Y 7-a (u! !+-5i mai fa#+ un #eai, Mam+, +!'un!e Eilan) Mei !+
timit (u'+ eaZ
Y Nu e!te tim') 6nalta 2eotea!+ tu&i) Mino ai#iX e&ti Die(aZ
Y 7unt Eilan, Die(a e *n 4+(in+) Mei !-o #FemZ
7e auIi un !unet #iu(at, +4u&it, #a un fo&net, ia Eilan *&i (+(u
!eama #+ femeia $olna,+ *n#e#a !+ -(+)
Y Ni#i a#um nu 'ot !+ ,+ (eo!e$e!#, &o'ti LFiannon) Nu ,eIi *n
a!ta m-na IeiloZ
Eilan !e *nte$+ (a#+ LFiannon a #+Iut *n (eliul (e!'e #ae
fu!e!e 'e,enit+ #+ a 'utea ,eni *naintea !f-&itului) 6nalta 2eotea!+
!'u!e #u a!'ime)
Y 1Feam-o 'e Die(a, #li'ele *mi !unt num+ate) Nu aiueI, &tiu
foate $ine #e fa# &i te$uie !+ temin a!ta *nainte (e a mui)
Eilan fu4i la u&+ !+ o #Feme 'e Die(a) 1-n( !e *ntoa!e+,
$+t-na le I-m$i #elo (ou+ fete #ae !t+teau una l-n4+ alta)
Y E!te a(e,+at #e !e !'une, &o'ti ea) 1el aflat 'e moate ,e(e
lim'e(e) Die(a, a#um tu te$uie !+ fii mato+) Eilan, fii#+ a lui RFei!,
ia #olieul #ae !e afl+ l-n4+ mineX ia-l[ L-f-i, #+ut-n( (u'+ ae *n
tim' #e, #u m-ini temu-n(e, Eilan lu+ #olieul (e au *m'letit #ae !e
afla 'e 'en+) Gi $+5+ileX A#um 'une5i-leX
Y Da numai *nalta 2eotea!+X *n#e'u Eilan, (a o#Fii $+t-nei
o 5intui+ at-t (e n+'a!ni# *n#-t !e 'omeni #+ +!u#e&te #olieul 'entu
a-l (e!#Fi(e &i #+ a'oi &i\1 'une la 4-t) 2entu o #li'+, i !e '+u e#e,
'e um+ a#e!ta !e a&eI+ *n Nuul 4-tului ei !u$5ie, *n#+lIin(u-!e (e
'a#+ a fi fo!t e#uno!#+to !+ fie (in nou a'oa'e (e un tu' uman)
Din!'e Die(a, ,eni un !unet mi#, !tan4ulat, (a F--itul (in
4-tleNul lui LFiannon ea mai 'uteni#)
6nalta 2eotea!+ ,o$i +4u&it:
Y A&a !+ fie) 9e#ioa+ &i Mam+) A#um ,+( *n tine Zei5aX
7'une-i lui 1ailleanX
R+ma!e t+#ut+ 'e5 (e o #li'+, #+ut-n(, #u (i!'eae 'a#+, !+
e!'ie, ia Eilan !e *nte$+ (a#+ femeia ea *n (eli !au (a#+ #ea #ae
(elia ea ea) Mai *ntin!e *n#+ o (at+ m-na, !+ atin4+ auul 4eu)
Y 1aillean e a#olo, Mam+, !+ o #FemZ *nte$+ Die(a)
Y Du-te, &o'ti LFiannon, #u mai mult+ 'utee (e#-t *nainte)
7'une-i #+ o iu$e!#X
6n tim' #e Die(a !e *n(e'+ta, 'i,iea mui$un(ei o fiH+ 'e
Eilan)
Y A#um &tiu #e ,oia A(ano! atun#i #-n( mi-a 'oun#it !+ te
ale4 'e tine, #o'il+ &i, *n !#Fim$, Ieii au a(u!-o 'e Die(a *n m-inile
mele) M-a #onfun(at, &i totu&i, a f+#ut, *n a#ela&i tim', ,oin5a Doamnei)
BuIele i !e !t-m$a+ *n #eea #e Eilan *n5ele!e #+ ea un -!et) Nu uita S
e!te im'otant[ 2oate ni#i #Fia Zei5a *n!+&i nu ,-a 'utut (eo!e$i) Ni#i
omanii S a#um *mi (au !eamaX &i t+#u (in nou)
Eilan o 'i,ea, in#a'a$il+ !+ !e mi&te)
R+ma!e t+#ut+ at-t (e mult *n#-t 1aillean, e,enin( *n #ame+,
*nte$+:
Y DoameZ Da#+ 'oate !+ (oam+, atun#i a mai 'utea !+
t+ia!#+ *n#+ o lun+X &i a'oi, a'o'iin(u-!e *n ,-ful (e4etelo (e
LFiannon, *&i 5inu +!uflaea *nt-un oftat &i &o'ti: AF, nu ,a mai (omi
ni#io(at+X
1aillean *n4enun#Fe l-n4+ LFiannon &i o !+ut+ 'e funte &i 'e
um+, #u mult+ 4in4+&ie, *i *n#Fi!e o#Fii) 1u fie#ae moment #ae te#ea,
eH'e!ia (e 'e #Fi'ul femeii moate '+lea tot mai mult, a!tfel #+ nu mai
'+ea #+ (oame) Ni#i m+#a nu mai !em+na #u LFiannon) Eilan *&i
!t-n!e $a5ele la 'ie't &i te!+i #-n( !im5i metalul e#e al $+5+ilo) Ea
ame5it+ &i *nfi4uat+)
A'oi 1aillean !e i(i#+ &i, *n tim' #e 'i,iea i !e fiH+ a!u'a
'o(oa$elo 'e #ae Eilan le 'uta, o#Fii i !e l+4i+) 2e um+ I-m$i)
Y Doamn+ a Menemetonului, te !alut *n numele Mamei a tot
#eea #e e!te[
A(ano!, int-n( *n #ame+ *n !'atele Die(ei, !e a'le#+ a!u'a
moatei &i a'oi !e i(i#+)
Y 7-a (u!, !'u!e el #u un 4la! #iu(at, ineH'e!i,)
7e *ntoa!e &i un li#+ *i !t+$+tu 'i,iea #-n( o$!e,+, la -n(ul
lui, 'o(oa$ele (e au 'e #ae le 'uta Eilan)
1elelalte 'eote!e !e *n4+m+(eau *n Nuul ei, (a $+t-na Lati!,
t+m+(uitoaea, ie&i *n fa5+ &i !e *n#lin+, !'un-n(, #u un #iu(at e!'e#t
#ae o *n4oIi:
Y Ce im'lo, Mo#e a Zei5ei, !'une-ne tot #e 5i-a !'u! 7f-nta
Doamn+ #u ultima ei !uflae)
Y LFiannon, fie #a Zei5a !+ o o(iFnea!#+, a ale! un moment
neo$i&nuit (e #iu(at #a !+ moa+, !'u!e a!'u A(ano!) 1+#i te$uie !+
a,em o 'eotea!+ a Oa#olului la Lu4Fna!a( &i, e,i(ent, nu o 'utem
folo!i 'e Eilan)
Le #e#et+ #u a!'ime 'e #ele (ou+ femei (in fa5a lui)
1ele tei Iile (e (oliu itual te#u!e+ &i LFiannon I+#ea *n
mom-nt) A(ano! ea !u'in! #-t (e mult *l (uea *n#+ atun#i #-n( *&i
otea 'i,iea 'in a#ea!t+ #ame+ *n #ae !e *nt-lni!e meeu #u
LFiannon, amintin(u-&i #+ ea nu mai e!te) B+nuia #+ ,a #ontinua !+-i
mai (u#+ (oul ,eme *n(elun4at+, (a nu-&i 'utea 'emite !+-&i aate
(ueea a#um) 1aillean !t+tea *n#untat+, (a Eilan *l 'i,ea #u o#Fi
mai, (e ne'+tun!) 6i aun#+, la -n(ul lui, o 'i,ie fuioa!+)
Y Gtii la fel (e $ine #a mine #+ e!te o !u'e!ti5ie !+ #eIi #+
numai o fe#ioa+ 'oate !luNi altaul, (a a fi 'ei#ulo!, at-t 'entu Eilan
#-t &i 'entu #o'il, !+ (o$-n(ea!#+ a#um 'uteea Zei5ei, fu (e a#o(
1aillean)
A$!tinen5a !eHual+ ea ne#e!a+ *n tim'ul *n(e'liniii mailo
ma4ii S a&a #um ne#e!a+ ea 'e(aea total+ a tu'ului &i a !'iitului,
'entu #a Zei5a !+ 'oat+ ,o$i 'in 4la!ul unui muito)
2entu #a 'uteea !+ !e e,e!e f++ o'eli&ti, !'iitul te$uia !+
!e (e!'in(+ (e !im5ui) A!tfel, femeilo le ea inteIi! !+ fa#+ a#ele
lu#ui #ae a 'utea !+ !'oea!#+ i!'ita &i !+ *n#u#e #++ile, #um a fi
!+ m+n-n#e #ane, !+ $ea mie( !au alte li#oi oi !+ !e #ul#e #u un
$+$at)
Y LFiannon a fi te$uit !+ !e 4-n(ea!#+ la a!ta, atun#i #-n( a
ale!-o, e'li#+ aFi-(ui(ul) A!ta nu !e 'oate, &tii $ine) E!te (e!tul (e +u
#+ !e afl+ *n#+ ai#i) Da o *nalt+ 2eotea!+ nsrcinat= Im'o!i$il[
Y A& 'utea !+ o *nlo#uie!# *n tim'ul itualului, *n#e'u 1aillean)
Y Gi #um ,om eH'li#a asta oameniloZ Am fi 'utut Nu!tifi#a o
*nlo#uie tem'oa+, 'e moti, #+ LFiannon e!te $olna,+, (a !e &tie #+ a
muit) CanIi5ia e!te *ntot(eauna (eli#at+) Oamenii !e *ntea$+ (a#+
noua *nalt+ 2eotea!+ ,a !u'a,ie5ui 'o$ei !ale &i (a#+ Zei5a ,a
#ontinua !+ ,in+ la ei, a#um, #+ LFiannon nu mai e!te)
6&i fe#+ funtea) Ni#i unul (inte ei nu (omi!e (e!tul, (e 'ea
mult tim') O#Fii lui 1aillean eau *ntune#a5i &i $-ntui5i, ia Eilan, (e&i
!a#ina o f+#ea *nfloitoae, '+ea nelini&tit+ &i *n#o(at+) LFiannon *i
'u!e!e 'e to5i *n (ifi#ultate ale4-n(-o 'e fat+)
Y M+ !'un (oa at-t: oi#e ne$unie !-a fi a$+tut a!u'a lui
LFiannon *n ultimele ei #li'e, nu ,oi *n4+(ui #a a#ea!ta !+ (i!tu4+ tot
#eea #e am #l+(it #u at-ta tu(+[ A(ano! oft+) Nu a,em #e !+ fa#em) Ma
te$ui !+ ale4em (in nou) EHi!t+ un 'e#e(ent) B+t-na Del,e a *n#e#at
!+ tan!mit+ 'uteea #+te S #um o #FemaZ S $iata fat+ ne$un+ #ae a
muit) Ia a'oi #on!iliul a ale!-o 'e LFiannon)
Y Vi-a 'l+#ea a!ta, nu-i a&aZ *n#e'u 1aillean, (a Eilan, #ae
t+#ea (e at-ta ,eme *n#-t aFi-(ui(ul a'oa'e #+ uita!e #+ !e afla &i ea
a#olo, !e i(i#+ (int-o (at+ *n 'i#ioae)
Y Nu *nainte (e 'o$+[ !'u!e ea #u 4la! !ono) 2ete (e #uloae *i
a'in!e+ o$aNii, ia #ei (oi !e uita+ lun4 la ea) Au numit o nou+ Mae
2eotea!+ (u'+ #e alea!a nu a iI$utit !+ 'oate 'uteea Zei5ei *n itual,
nu-i a&aZ 1e fel (e ,o$e #e(e5i #+ !e ,o auIi (a#+ eu ni#i nu *n#e#
m+#aZ Coat+ lumea (e la Menemeton &tie #+ LFiannon m-a ale! 'e
mine)
Y Da 'ei#olul[ !ti4+ 1aillean)
Y 1eIi #+ Zei5a m+ ,a lo,i (e moateZ Da#+ lu#ul 'e #ae l-
am f+#ut a fo!t un '+#at at-t (e mae, atun#i Ea e!te $ine,enit+ !+ fa#+
a!ta[ eH#lam+ Eilan) Da (a#+ ,oi !u'a,ie5ui, ,e5i &ti #+ Ea m-a ale! #u
a(e,+at[
Y Gi #e te 4-n(e&ti #+ a te$ui !+ fa#em #u tine, (a#+ ,ei t+iZ
!'u!e el 'e un ton a#i() 7taea ta !e ,a ,e(ea *n #u-n(, ia omanii ,o
-(e 'e !+tuate #-n( o ,o ,e(ea 'e Maea noa!t+ 2eotea!+
o!to4olin(u-!e (e #olo S #olo, #u o $ut+ #a a unei ,a#i 4e!tante[
Y LFiannon a 4+!it o #ale, !'u!e Eilan) A fo!t ultimul lu#u 'e
#ae mi l-a !'u!) Du'+ #e itualul !e !f-&e&te, Die(a *mi ,a lua lo#ul, ia
,oi ,+ ,e5i 'efa#e #+ ea a fo!t #ea #ae a te$uit !+ fie iI4onit+) Ni#i
#Fia tu nu ne 'o5i (eo!e$i, $uni#ule, &i tu ne #uno&ti (e #-n( ne-am
n+!#ut[
A(ano! o 'i,i #u luae-aminte, *n tim' #e *n #a' i !e *n,-teau
tot felul (e !o#oteli) 7-a 'utea #a, *nt-a(e,+, !+mana #o'il+ !+ le fi
ofeit eIol,aea 'o$lemei) Da#+ itualul a u#i(e-o, a&a #um ea (e
a&te'tat, ei ,o a,ea tot (e'tul !+-i alea4+ !u##e!oaea, ia (a#+ Eilan a
mui la na&tee, Die(a a fi (eNa a#olo, 4ata !+ 'eia 'uteea, *n a$!en5a
alteia, mai *n5ele'te) A!tfel, *&i !'u!e A(ano!, !e ,o (e!#u#a (e!tul (e
$ine #u oi#ae (inte fete, #+#i ni#i una nu !e ,a #on!i(ea ,eo(at+
*ntu totul !i4u+ (e 'oIi5ia ei) Da#+ *nalta 2eotea!+ ,a a,ea ne,oie (e
!'iNinul 'eo5imii, atun#i ,a fa#e a&a #um i !e ,a !'une)
Y Da Die(a ,a fi (e a#o(Z *nte$+ el)
Y La!-o *n !eama mea, +!'un!e 1aillean)
6n#+ uimit+ (e #on,o#aea u4ent+, Die(a o *nt-lni 'e 1aillean
*n #amea #ae fu!e!e at-t (e mult tim' a lui LFiannon)
Y A(ano! a fo!t (e a#o( !+ te la!e !+ o *nlo#uie&ti 'e Eilan,
(u'+ *n#e#aea Oa#olului) Die(a, te$uie !+ ne aNu5i a#um, !'u!e
1aillean)
Die(a !#utu+ (in #a')
Y De #e mi-a '+!a #e ,ea A(ano!, #-n( lui nu i-a '+!at
ni#io(at+ (e mineZ Eilan &i-a f+#ut !in4u+ ne#aIui) Nu ,oi #on!im5i la
a#ea!t+ *n&el+#iune &i 'o5i !+-i !'ui a!ta tat+lui meu[
Y 9umoa!e #u,inte, *nt-a(e,+, (a, (a#+ e&ti meeu Fot+-t+
!+ fa#i eHa#t 'e (o! (e#-t (e#i(e A(ano!, a!ta *n!eamn+ #+ ,oin5a lui
#ontinu+ !+ te #on(u#+) B+nuie!# #+, (a#+ 5i-a& fi !'u! #+ !e o'une, tu ai
fi fo!t (e a#o([ +!'un!e 1aillean)
Die(a o fiHa #u 'i,iea 'e mai ,-!tni#a 'eotea!+, ia mintea i
!e *n,-tea)
Y Nu-i 'la#e (efel, &tii a!ta, a(+u4+ 1aillean, 'i,in(-o #u mae
aten5ie) A 'efea !+ o e!'in4+ 'e Eilan a#um &i !+ te fa#+ 'e tine Mae
2eotea!+, *n lo#ul ei) 1e( #+ a fo!t (e a#o( !+-5i 'o'un !u$!tituiea
(oa 'entu #+ !-a 4-n(it #+ ,ei ea#5iona to#mai *n felul a#e!taX
Y Mae 2eotea!+[ eH#lam+ Die(a) Atun#i nu ,oi mai !#+'a
ni#io(at+ (in lo#ul a#e!ta[
Y 6n (efiniti,, ,a fi (oa tem'oa, #u4et+ 1aillean) De *n(at+ #e
!e ,a na&te #o'ilul lui Eilan, ea !e ,a *ntoa#e !+-&i 'eia *n(atoiile &i
atun#i, *n oi#e #aI, tu ,a te$ui !+ 'le#iX
Y M-ai l+!a !+ 'le# la MiaI+noa'te, !+ fiu #u 1"ni#Z *nte$+
ne*n#eI+toae Die(a)
Y Da#+ a!ta e!te #eea #e (oe&ti) Da ne 4-n(i!em !+ te
timitem la Eiu, un(e !+ a'ofun(eIi ata $aIiloX
Y Gtii foate $ine #+ a!ta e!te #eea #e mi-am (oit #el mai mult
(intot(eauna[ !ti4+ Die(a)
1aillean o 'i,i nemi&#at+)
Y A&a(a, *n!eamn+ #+ *n#+ mai eHi!t+ #e,a #e *5i 'ot 'omite
!au efuIa) Da#+ fa#i a!ta 'entu Eilan S &i nu 'entu mine S ,oi aanNa
!+ 5i !e *n4+(uie !+ *n,e5i (e la #ei mai mai 'oe5i &i #-nt+e5i ai Fa'ei
(in Eiu) Da#+ nu, #u !i4uan5+ #+ A(ano! te ,a fa#e 2eotea!+, ia eu
,oi a,ea 4iN+ !+ 'uteIe&ti *nte Ii(uile a#e!tea)
Y Nu ai fa#e a!ta, !'u!e Die(a)
Da !im5i un fio (e 4oaI+)
Y Mei ,e(ea, +!'un!e #u #alm 1aillean) Nu eHi!t+ altenati,+) A
fo!t (oin5a lui LFiannon, ia eu ,oi *m'lini ,oin5a ei, a&a #um am f+#ut
meeu, #u toatele)
Die(a oft+) Nu ,oia !+ i !e *nt-m'le nimi# +u lui Eilan) 1-n(,a
o iu$i!e, (a, (u'+ ultimii ani, i !e '+ea 4eu !+ mai iu$ea!#+ 'e #ine,a)
I !e '+ea #+ #ealalt+ fat+ fu!e!e o ne!+$uit+) A a,ut 'ate (e a#ea iu$ie
#ae ei *i fu!e!e efuIat+ &i a alun4at-o) Nu *n5ele4ea ni#i (e #e a te$ui
!+-i 'e!e lui 1aillean) 1u toate a#e!tea, nu a,ea (e 4-n( !+ tea#+ 'e!te
#u,-ntul ei) 1aillean 'utea fi o 'ieten+ $un+ !au un (u&man 'ei#ulo! S
at-t 'entu ea #-t &i, 'o$a$il, 'entu 1"ni#) Die(a lo#uia la 7an#tua
(e (e!tul tim' #a !+ &tie eHa#t #-t+ influen5+ 'utea a,ea ilan(eIa, *n
felul ei lini&tit)
Y A&a !+ fie, !'u!e Die(a) M+ le4 !+ o *nlo#uie!# 'e Eilan '-n+
#e ,a na&te, (a#+ tu te ,ei an4aNa #a (u'+ a#eea !+-mi *n(e'line&ti
(oin5a)
Y A&a ,oi fa#e) 1aillean i(i#+ o m-n+) Mato+ mi-e Zei5a) Gi
nimeni (e 'e fa5a '+m-ntului nu 'oate !'une #+ mi-am *n#+l#at ,eo(at+
un Nu+m-nt)
Ce#u o Num+tate (e lun+ (e la moatea lui LFiannon &i aNun!e+
la 7+$+toaea Lu4Fna!a() Eilan a&te'ta, *m'eun+ #u 1aillean, *nt-o
lo#uin5+ !e'aat+, un(e *nalta 2eotea!+ !e 'e4+ti!e at-t (e (e! 'entu
itualui) AuIul, a!#u5it (e ne+$(ae, o a,etiI+ #+, (in#olo (e u&+,
'utea (i!tin4e t-&-itul uno !an(ale) 2e um+ u&a !e (+(u *n l+tui &i
Eilan ,+Iu o !iluet+ a#o'eit+ #u o mantie #u 4lu4+, #ae, *n
!emi*ntunei#, '+ea ieal (e *nalt+) 6n !'atele $+$atului, (e!lu&i #u 4eu
tu'uile alto (uiIi)
Y Eilan, fii#+ a lui RFei!, Lla!ul Zei5ei te-a ale! 'e tine) E&ti
'e4+tit+ !+ i te (+uie&ti Ei *ntu totulZ
Mo#ea lui A(ano! +!un+ #a un (an4+t (e #lo'ot, ia Eilan !im5i
#um '-nte#ele i !e !t-n4e (e team+)
6n a#e!t moment, toate 'o,e&tile auIite *n 1a!a 9e#ioaelo *i
n+,+li+ *n minte, alun4-n( oi#e um+ (e Nu(e#at+ #Fi$Iuit+) Nu mai
#onta (a#+ Zei5ei *i '+!a #u a(e,+at #+ !e #ul#a!e #u Laiu!, !e 4-n(i
Eilan #u (i!'eae) A fi ne,oie (e un mia#ol #a !+ !u'a,ie5uia!#+
itualului) ,m vrut doar s%i n$runt pe druizi, dar am n$runtat%o pe Ea, provoc1ndu%i
m1nia n $elul acesta.
Cu siguran, Zeia m va lovi; >i ce se va nt1mpla cu copilul meu= !e *nte$+
Eilan) Da, (a#+ Zei5a ,a 'e(e'!i un #o'il nen+!#ut 'entu #eea #e a
f+#ut mama lui, atun#i nu ea 9iin5a iu$itoae 'e #ae Eilan Nua!e !+ o
!luNea!#+)
A(ano! a&te'ta +!'un!ul ei S #u to5ii *l a&te'tau, 'i,in(-o #u
o#Fi i!#o(itoi !au 'lini (e !'ean5+ S ia ea !e lini&ti *n#et) ac oamna
nu m vrea a#a cum sunt, nu doresc s triesc. R+!ufl+ a(-n#, e4+!in(u-&i #alea
#+te (e#iIia la #ae aNun!e!e *n no'5ile (e ne!omn #ae au umat mo5ii
lui LFiannon)
Y 7unt 'e4+tit+)
Mo#ea *i temua u&o) 1el 'u5in, tat+l ei nu ea ai#i) 7e afla
un(e,a la miaI+noa'te, *m'eun+ #u 1"ni#) 6i '+ea $ine) Nu #e(ea #+
a fi 'utut !+-l 'i,ea!#+ *n o#Fi)
Y Gi te (e#lai un ,a! 'oti,it 'entu 'uteea EiZ
Eilan *n4Fi5i 4eu) Ea, oaeZ 1u o noa'te *nainte, !e ndoise de asta
%i plnsese pe umrul lui Caillean ca un copil nspimntat. 2oti,itZ 1ine e!te, (a#+
ne 4-n(im a&aZ[ ntrebase Caillean. 7untem #u to5ii (oa ni&te $ie5i muitoi,
(a tu e&ti #ea #ae a fo!t alea!+) 2entu #e alt#e,a !+ te fi 'e4+tit at-5ia
aniZ
AFi-(ui(ul o 'i,ea #a un &oim *n a&te'taea unui fo&net *n
ia$+ #ae !+-i (ea (e 4ol 'a(a, a&te't-n( #a ea !+ !e t+(eIe, 'entu a fi
*n 'uteea lui) Eilan *&i (+(u !eama, #onfuI, #+ lui A(ano! a!ta *i f+#ea
'l+#ee)
?4iannon m%a considerat potrivit, *&i !'u!e a'oi) Doa *nf+'tuin(
a!ta '-n+ la #a'+t 'utea !+ Nu!tifi#e ale4eea f+#ut+ (e LFiannon 'e
'atul (e moate, 'e#um &i ale4eea 'e #ae ea *n!+&i a f+#ut-o atun#i
#-n( i !-a (+uit lui Laiu!, *n um$a #o'a#ilo) Atun#i i !e '+u!e #+
afima o le4e mai ,e#Fe a Zei5ei (e#-t #ea 'in #ae f+#u!e le4+m-nt (e
#a!titate) A efuIa a#ea!t+ 'o$+ *n!emna e#unoa&teea fa'tului #+ a#el
4e!t (e iu$ie fu!e!e un '+#at) 6&i i(i#+ $+$ia #u m-n(ie)
Y 7unt un ,a! 'oti,it &i !f-nt) 9ie #a '+m-ntul !+ !e i(i#e &i !+
m+ a#o'ee, fie #a #eul !+ #o$oae &i !+ m+ I(o$ea!#+, fie #a Ieii 'e
#ae Nu !+ m+ 'e(e'!ea!#+, (a#+ mint[
Y A!'ianta a fo!t *nte$at+ &i a NuatX, le !'u!e A(ano!
(uiIilo #ae *l *n!o5eau) 7e a(e!+ 'eote!elo: 7+ fie a#um 'uifi#at+
&i 'e4+tit+ 'entu itualX
O 'i,i 'e5 (e o #li'+, ia *n 'i,iea lui !e +I$oiau 'a#+ mila,
eHa!'eaea &i !ati!fa#5ia) A'oi !e *ntoa!e 'e #+l#-ie &i ie&i (in
*n#+'ee, *n funtea $+$a5ilo)
Y Eilan, nu te$uie !+ temui a&a, !'u!e #u $l-n(e5e 1aillean)
Nu-l l+!a 'e $+t-nul &oim !+ te !'eie, nu ai (e #e te teme) Zei5a e!te
*n(u+toae) Ea e!te mama noa!t+, Eilan, &i Mama tutuo femeilo, #ea
#ae a I+mi!lit toate lu#uile (e 'e '+m-nt) Nu uita a!ta)
Eilan *n#u,iin5+, &tiin( #+, &i (a#+ a#e!t moment a fi ,enit
fie!#, tot !-a fi temut) Da#+ te$uia !+ moa+, ,a 'iei (e m-inile
Zei5ei, nu a,ea ni#i un o!t !+ moa+ (e fi#+ *nainte)
Da'eia !e mi&#+ (in nou &i 'atu (inte #ele mai tinee
'eote!e, 'inte #ae 7enaa &i Eili(F, '+tun!e+ *n *n#+'ee 'ut-n(
#iu$ee #u a'+ (e la iI,oul !a#u) 7e o'i+ #Fia *n #a(ul u&ii, 'i,in(-
o #u ,enea5ie) M1na Zeiei s%a pogor1t asupra mea, 4-n(i ea &i i !e '+u #+
,e(e 'e #Fi'uile lo #e,a (in a#eea&i uimie #u #ae ea *n!+&i !e uita
*ntot(eauna la LFiannon) Eau tinee toate> ni#i una, *n afa+ (e Eili(F,
nu ea mai *n ,-!t+ (e#-t ea)
6i ,eni !+ !ti4e: PNu !-a !#Fim$at nimi#, !unt tot EilanXQ, (a,
(e fa't, totul !e !#Fim$a!e) 1u toate a#e!tea, #-n( *i !#oa!e+ o#Fia &i
'i,i *n No!, fu !u'in!+ #+ tu'ul ei ea &i a#um at-t (e 'u5in mo(ifi#at)
Da a#e!tea eau fe#ioae, nu ea (e miae #+ nu o$!e,au u&oaele
mo(ifi#+i 'i#inuite (e !a#in+) A&a #um f+#u!e Eilan at-t (e (e! 'entu
LFiannon, fetele o aNuta+ !+ !e *m$+ieIe)
R+ma!e temu-n( *n #amea fi4uoa!+, !im5in(, *n mo( #iu(at,
atin4eea (e 4Fea5+ a a'ei #uate 'e tu', #a 'e o 'uifi#ae, #a &i #um,
*nt-un anume fel, a#ea!ta (iIol,a nu numai ultimele ume ale atin4eii
lui Laiu!, (a &i *ntea4a ei ,ia5+ (e '-n+ atun#i)
O Eilan #u totul nou+ !e l+!+ *m$+#at+ #u ,e&mintele ituale) 2e
funte, *i a&eIa+ #ununa ta(i5ional+) 6n tim' #e !im5ea amuile (e ,i5+-
(e-,ie !t-n4-n(u-i-!e *n Nuul fun5ii, a,u un moment (e ame5eal+ &i !e
*nte$+ (a#+ ea 'ima atin4ee *n(e'+tat+ a Zei5ei)
7e !im5ea !t+in+ &i $uima#+, (e 'a#+ a fi fo!t #u totul
alt#ine,a> ,a4, e#uno!#u !enIa5ia (e foame) 2o5iunea (in ie$ui !a#e
#e-i fu!e!e (at+ la *n#e'utul itualului te$uia luat+ 'e !toma#ul 4ol,
altfel i-a 'utea fa#e foate +u) 1-n(,a, 1aillean !'u!e!e #+ !+n+tatea
&u$e(+ a lui LFiannon ea, 'o$a$il, (eteminat+ *n 'ate (e utiliIaea
*n(elun4at+ a a#elo 'lante) Eilan !e *nte$+ *n tea#+t (a#+ nu #um,a &i
'o'ia ei !+n+tate ,a fi *n #u-n( 'u!+ *n 'ei#ol) 2e um+ I-m$i,
4-n(in(u-!e #+ ,a a,ea (e!tul tim' !+-&i fa#+ 4iNi *n 'i,in5a ,iitoului
!+u, (a#+ ,a !u'a,ie5ui a#e!tui e,eniment)
6i a(u!e+ $olul (in au 4a,at, #u 'o5iunea ma4i#+ a MiIiunii)
Gtia #+ ea f+#ut+ (in $oa$e (e ,-!# &i alte ie$ui !a#e> o ,+Iu!e (e
mai multe oi 'e Miell"n a(un-n( a#ele 'lante) 2o5iunea !a#+ mai
#on5inea (ifeite #iu'e#i 'e #ae oamenii o$i&nui5i le e,itau, at-t (in
#auIa #aa#teului lo !a#u, #-t &i fiin(#+ eau ot+,itoae &i, #u
!i4uan5+, nu eau $une (e m-n#at) 1u toate a#e!tea, 'eote!ele &tiau #+,
*n #antit+5i mi#i, 'uteau am'lifi#a #la,iIiunea o$i&nuit+ 'e #ae ea o
(o$-n(i!e)
Cemu-n(, Eilan f+#u 4e!tul 'e #ae *l ,+Iu!e a(e!ea la
LFiannon &i lu+ $olul (in m-inile lui Eili(F) Caillean avusese dreptate, 4-n(i
ea, a'o'iin(u-&i-l (e $uIe) A!i!ta!e (e at-tea oi la a#e!t itual, *n#-t
&tia #e ae (e f+#ut)
Gtia la #e !+ !e a&te'te &i (e la a#ea!t+ 'o5iune, !o$it+
#eemonial) Da, 'e #-n( *n#lin+ $olul, 'entu a $ea, *&i (+(u !eama #+
'eotea!a te$uia !+-l 4olea!#+ (int-o !in4u+ !uflae, #+#i, altfel,
nimeni nu a fi fo!t ,eo(at+ *n !tae !+-l $ea '-n+ la fun() 2o5iunea ea
foate ama+ &i, (u'+ #e o *n4Fi5i, *n#e'u !+ !e *nte$e (a#+ nu #um,a
ea totu&i ota,+) A fi fo!t o meto(+ !im'l+ 'entu #a A(ano! !+ 'oat+
!#+'a (e ea) Da 1aillean o a!i4ua!e #+ ,a 'e'aa ie$uile #u m-na ei
&i #+ nu ,a l+!a 'e nimeni alt#ine,a !+ !e atin4+ (e ele, ia Eilan te$uia
!+ ai$+ *n#e(ee *n ea)
1a'ul i !e *n,-tea &i, 'entu o #li'+, !toma#ul i !e *ntoa!e 'e
(o!) 2oate #+ 'e(ea'!a ei *n#e'ea a#um) Da (u'+ o lu't+ !#ut+,
a!#u5it+, eu&i !+ !e !t+'-nea!#+> *n4Fi5i #-te,a 'i#+tui (e a'+, #a !+
*n(e'+teIe 4u!tul a#ela &i *n#Fi!e o#Fii, a&te't-n()
6n(at+, !enIa5ia a#ut+ (e 4ea5+ (i!'+u) 1u'in!+ (e un ,al (e
ame5eal+, Eilan *n#Fi!e o#Fii &i !e a&eI+, a&te't-n( !+-&i e#a'ete
e#Fili$ul) 6&i aminti ,a4 #+ &i a#e!t lu#u f+#u!e 'ate (in 'o#e(ua 'e
#ae o uma!e itualul lui LFiannon) La ,emea a#eea, Eilan 'u!e!e a!ta
'e !eama !l+$i#iunii 'i#inuite (e ,-!t+) Da LFiannon nu fu!e!e (e
fa't at-t (e $+t-n+) Ma *m$+t-ni &i ea *nainte (e ,emeZ Ei, $ine, nu
'utea (e#-t !+ !'ee #+ ,a a,ea &an!a (e a aNun4e '-n+ la $+t-ne5e[
6n #ame+ !e !t-ni o u&oa+ a4ita5ie &i tineele fete !e (+(u+ la
o 'ate) Eilan *&i (+(u !eama #+ A(ano! !t+tea *n fa5a ei) 6&i i(i#+
'leoa'ele 4ele, 'entu a-l 'i,i, ia A(ano! !e uit+ lun4 *n o#Fii ei, #u
o 'i,ie ne'ietenoa!+)
Y Eilan, ,+( #+ te-au 'e4+tit) E&ti foate fumoa!+, (a4a mea)
Oamenii ,o fi #on,in&i #+ Zei5a a ,enit la eiX Mo$ele *n4+(uitoae
!unau #iu(at 'e $uIele lui) 2are= !e *nte$+ n+u#it+ Eilan) >i ce prere ai tu,
btr1ne, dac crezi mcar n Zei= ac ar $i dup tine, aceast, cunun s%ar o$ili pe
$runtea mea; Da nu mai #onta, !e !im5ea #a &i #um a 'luti (ea!u'a
tutuo a#e!to lu#ui, *n(e'+t-n(u-!e tot mai mult #u fie#ae #li'+)
Y B+utua *&i fa#e iute efe#tul, mom+i el &i f+#u !emn
fe#ioaelo !+ +m-n+ la o 'ate) A!#ult+, #o'ila mea S &tiu #+ *n#+ m+
'o5i auIiX
Lla!ul i !e tan!fom+ *n intona5ia melo(i#+ a itualului, *n tim'
#e #ontinu+)
Eilan &tia #+ A(ano! !'unea #e,a (e o im'otan5+ maNo+, #e,a
#e te$uia !+ 5in+ minteX #e anume, nu ea !i4u+) Cim'ul te#u &i el nu
!e mai afla a#olo) Conta ceva din toate acestea= !e *nte$+ atun#i Eilan)
7im5ea #+ 'lute&te 'e!te o *ntune#ime ,e(e) 2-n+ &i ,-fuile #o'a#ilo
eau (e'ate, (e(e!u$t) Ea 'utat+ *n #e,a S o le#ti#+ S 'e um+ fu
a&eIat+ No! &i aNutat+ !+ !e i(i#e) L-n4+ ea, !im5ea 'eIen5a lui 1aillean
&i a alt#ui,a> !e 4-n(i #+, (e 'atea #ealalt+, !e afla Lati!) O a'u#a+ (e
m-ini &i o #on(u!e+ *n 'o#e!iunea #e !e *n(e'ta #+te to5ele #e
*n#onNuau mo,ila !a#+)
Eilan ea (e!tul (e #on&tient+ #a !+ ai$+ un moment (e eIitae
#-n( ,+Iu ta$uetul #u tei 'i#ioae) Ce$uia !+ eHi!te ,eun moti,
'entu #ae ea nu !e 'utea a&eIa, ,eun '+#at 'e !ufletul ei) Da
*n!o5itoaele o 'uta+ *nainte, ia ea !e 4-n(i #+, (a#+ nu-&i 'utea aminti
(e!'e a!ta, *n!emna #+ nu a,ea im'otan5+)
Cauul !a#u fu!e!e (eNa !a#ifi#at, ia #anea ea *m'+5it+
oamenilo) 2eo5ii inte'eta!e+ itualul *n #ae Ieul t-n+ 'elua
e#olta, 'in lu't+, (e la #el $+t-n) A#um ea tim'ul !+ #aute !emnele
toamnei) Luna e#oltei !e i(i#a 'e #e (in!'e +!+it, auie #a
,e&mintele 'utate (e 'eotea!+)
1o$oa+-5i 'i,iea a!u'a mea, se c'ni ,ilan s formule'e ru!ciunea.
O#ote&te-m+[
<na (inte 'eote!e *i ,-* *n m-n+ mi#ul 'umnal #u$at (e au
ne#e!a itualului) Eilan i(i#+ 'umnalul &i, #u o !in4u+ mi&#ae a'i(+,
&i-l *nfi'!e *n ,-ful (e4etului) 7im5i o (uee a!#u5it+ &i o 'i#+tu+ 4ea
(e !-n4e !t+lu#i la !u'afa5+) Bolul ea um'lut o#Fi #u a'+ (in 9-nt-na
7a#+, ia (ea!u'a 'luteau funIe ale 'lantei !a#e, ,-!#ul) 9++ !+ fie
!+(it (e m-ini omene&ti, #e!#ut *nte ,+I(uF &i '+m-nt, ea 'ate (in
*n!+&i natua a luminii #ae l-a I+mi!lit)
A#um o *nto#eau> !im5i lemnul a!'u *n !'atele 4enun#Filo &i
!e a&eI+) 2entu o #li'+, fu #u'in!+ (e ame5eal+ atun#i #-n( 'eo5ii o
i(i#a+ &i o #on(u!e+ la mo,il+) 2eote!ele *n!o5itoae !e et+!e!e+)
1-n( 'eo5ii *n#e'u+ !+ #-nte, Eilan a,u !enIa5ia #+ !e
'+$u&e&te, !au 'oate !e *nal5+, 'utat+ (e #-nte# #+te o (e!tina5ie #ae
nu a,ea ni#i o le4+tu+ #u ealitatea o$i&nuit+) 7e *nte$a (e #e *i fu!e!e
team+) 6n a#e!t lo#, 'lutea, f++ ne,oi, f++ (oin5e, mul5umit+ 'u &i
!im'lu !+ eHi!teX
2i,iea *i fu a!altat+ (e iI$u#niea to5elo) La 'i#ioaele ei,
toat+ mul5imea a(unat+ '+ea #+ !e #onto'e&te *nt-un !in4u #Fi')
7im5ea a'+!aea o#Filo a5inti5i a!u'a ei, #a o 'uteni#+ 'e!iune fiIi#+,
*m'in4-n(-o #+te un lo# #ae eHi!ta *n a#ea!t+ lume &i #ae totu&i nu *i
a'a5inea)
Y 1o'ii ai Donului, (e #e a5i ,enit ai#iZ !e auIi 4la!ul
*n(e'+tat al lui A(ano!)
Y 1+ut+m $ine#u,-ntaea Zei5ei, +!'un!e un 4la! (e $+$at)
Y Atun#i, #Fema5i-o[
N+ile lui Eilan !e l+4i+ *n tim' #e fumul !e +!u#i *n Nuul ei,
4eu (e aomele ie$uilo !a#e) 9++ !+ ,ea, in!'i+ &i e!'ia5ia i !e
o'i> lumea !e *n,-ti &i Eilan !e lu't+ !+-&i men5in+ e#Fili$ul) AuIea
!#-n#etul unui 4la! &i nu &tia (a#+ ea al ei) De la 'i#ioaele ei, !e i(i#+
!unetul alto ,o#i, #Fem-n(, #Fem-n(:
3ntunecat oamn a /1ntorii8 Mam *trlucitoare8
oamn a 7lorilor, ascult%ne8 /ino la noi, oamn a 6oii de
,rgint8
Eu sunt Eilan8 Eilan8 7e a4+5+ (e 'o'ia ei i(entitate,
!ti4-n(, *n tim' #e ea a!altat+ (e a#ele 4la!ui, '-n+ #e !im5i a'+!aea
lo #a 'e o (uee fiIi#+) 6n a#ela&i tim', o alt+ 'e!iune !e i(i#a *n
!'atele ei, !au 'oate *nl+untul ei, #e-n(u-i !+ !e la!e '+tun!+ (e ea)
Cu'ul *i fu !#utuat (e fi4ui, *n tim' #e !e *m'oti,ea> fu #u'in!+ (e
teoae #-n( Ginele 'e #ae *l #uno&tea ea !ti,it *nte !'a!me) Nu 'utea
!+ e!'ie) ,&ut%m; !ti4+ !'iitul ei)
7e '+$u&i *nainte, ,+I-n( !t+lu#iea a'ei (in fa5a ei &i un 4la!
#e '+ea #+ ,ine din luntrul ei *i ,o$i atun#i:
A 9ii#a mea, !unt *ntot(eauna ai#i) 2entu a M+ ,e(ea, te$uie
(oa !+ 'i,e&ti *n Ele&teul 7a#u)
Y 2i,e&te *n a'+, Doamn+, *i 'oun#i o ,o#e, foate a'oa'e)
2i,e&te *n $ol &i ,eIi[
2e !u'afa5a tul$uat+ !e foma o ima4ine &i, *n tim' #e a#ea!ta
!e lim'eIi, Eilan ,+Iu #+ #Fi'ul efle#tat a#olo nu ea al ei) 7e (+(u
*na'oi, !#utu-n(u-!e, #u'in!+ (e 'ani#+ &i auIi (in nou a#el 4la!:
A 9ii#a mea, o(iFne&te-te a#um) 7'iitul t+u ,a fi *n !i4uan5+
#u MineX
1u a#e!te #u,inte, !im5i un ,al (e iu$ie #ae lui Eilan i !e '+ea
#uno!#ut &i, #u a#eea&i *n#e(ee #u #ae i !e (+ui!e lui Laiu!, oft+ &i !e
l+!+ 'a(+ #al(ei *m$+5i&+i o#otitoae a Doamnei)
De un(e,a, (e foate (e'ate 'a#+, ea #on&tient+ #+ tu'ul i !e
*n(e'ta, #+ *&i 'unea ,+lul *na'oi, i(i#-n(u-&i m-inile #+te lun+)
Y 2i,i5i, Doamna Mie5ii a ,enit la noi[ !ti4+ 1aillean #u 4la!
+!un+to) 7+-i u+m $un ,enit[
7unetul multo 4la!ui !e i(i#+, a!emeni unui ,al, &i o 'ut+
*nt-un lo# (e un(e 'utea 'i,i #u uimie, (a f++ team+, #um tu'ul 'e
#ae *l l+!a!e *n um+ !e mi&#+ &i ,o$e&te)
1-n( ualele !e 'otoli+, *nalta 2eotea!+ !e '+$u&i *na'oi 'e
!#aunul ei, ia i(entitatea #ae 'u!e!e !t+'-nie 'e ea a&te'ta, #u +$(ae
nem+!uat+, ea#5ia neamului omene!#)
Y Iat+ *nte$+ile 'e #ae oamenii le a(u# *naintea ta, !'u!e
aFi-(ui(ul &i, fiin(#+ i !e a(e!+ *n ,e#Fea lim$+ a 1elo *n5ele'5i,
Zei5a *i +!'un!e la fel)
Du'+ fie#ae *nte$ae, 'eotul !e *nto#ea #+te oameni &i le
!'unea #e,a, *n lim$a o$i&nuit+) Din a#el t+-m *n(e'+tat (e un(e Eilan
a!#ulta, i !e '+ea #iu(at #+ !'u!ele lui, #on!i(eate ta(u#ei, a,eau at-t
(e 'u5in (e-a fa#e #u +!'un!uile Zei5ei) Nu i !e '+ea #oe#t, (a 'oate
#+ ea nu *l auIea lim'e(e &i, *n a#e!t lo# un(e *&i 4+!i!e efu4iul, ea
4eu !+ o 'eo#u'e a!ta)
6nte$+ile #ontinua+, (a, 'e m+!u+ #e tim'ul te#ea, 4+!i #+
!im5uile *i !unt (in #e *n #e mai e!tom'ate) Atun#i i !e '+u #+ A(ano!
!e *n#unt+ &i !e a'o'ie (e ea)
Y Doamn+, *5i mul5umim 'entu #u,intele tale) E!te tim'ul !+
'++!e&ti a#e!t tu' 'in #ae ai ,o$it) 7la,+ 5ie &i +m-i #u $ine a#um[
A'u#+ #en4u5a (e ,-!# (in $olul (e au &i !#utu+ 'i#+tui (e
a'+ 'e!te ea)
La *n#e'ut, Eilan fu o$it+, a'oi tu'ul *i fu #u'in! (e !'a!me)
9u !t+'un!+ (e (uee &i !e '+$u&i *n *ntunei#, *n #lin#Fetul uno
#lo'ote (e a4int)
1-n( *n#e'u !+ *&i e#a'ete #uno&tin5a, Eilan *&i (+(u !eama #+
'eote!ele #-ntau) 1uno&tea #-nte#ul) I !e '+ea #+ *l #-nta!e &i ea
#-n(,a (a, !f-&it+ &i ame5it+ #um ea, nu-l 'utea intona a#um) 6i
*n(e'+ta!e+ (e 'e #a' #ununile #ae o !t-n!e!e+ &i #ine,a *i !'+la
funtea &i m-inile) Alt#ine,a *i (+(u !+ $ea a'+ &i un 4la! *i &o'ti la
ue#Fe: Caillean8 7e !im5i i(i#at+ &i a&eIat+ 'e un !#aun 'otant)
*lav Bie, #-nta+ femeile)
(iuvaier al nopii, +!'un!e+ (uiIii)
7rumusee a cerurilor8 Mam a stelelor8 Copil a *oarelui8
Preotesele %i ridicar braele albe ctre luna de ar!int.
*tp1n a *telelor8, #-nta+ ele &i, la fie#ae ,e!, 4la!uile
4a,e ale (uiIilo +!'un(eau: (iuvaier al nopii.
Mult mai t-Iiu, Eilan !e teIi *n 'atul ei (in 1a!a *naltei
2eote!e) Lumina to5elo nu o mai o$ea &i efe#tele $+utuii !a#e !e
i!i'eau *n !f-&it, #+#i (e!#o'ei #+ 'utea 4-n(i ia+&i lim'e(e) <n
#-m'ei (int-o ,e#Fe $ala(+ *i 'lutea 'in minte)
up ce i%au smuls podoabele #i i%au ars $lorile sacre8 Nu *&i 'utea
aminti (e un(e ,enea, (a &tiu #+ 4Filan(ele ei (e floi fu!e!e+
aun#ate *n fo# ia miea!ma lo (ul#e um'lu!e aeul, *n tim' #e a(eau)
A#um *i ,eneau *n minte &i alte lu#ui S #-nte#ul 'eote!elo, luna (e
a4int)
Da, (e&i &tia #+ i !e 'u!e!e+ *nte$+i, Eilan (e!#o'ei #+ nu
'utea !+-&i amintea!#+ ni#i un #u,-nt (in +!'un!uile ei) Oi#ae a fi
fo!t a#e!tea, 'o'oul '+u!e #+ le 4+!e&te !ati!f+#+toae)
-ar Zeia, 4-n(i ea a'oi, nu m%a lovit de moarte, p1n la urm; 1el
'u5in, nu *n#+, (e&i a 'utea !+ aNun4+ !+ (oea!#+ !+ !e fi *nt-m'lat)
7toma#ul *i ea *n#+ (eanNat> !e !im5ea (e 'a#+ a fi fo!t $+tut+ #u
nuiaua &i, f++ *n(oial+, m-ine !e ,a !im5i &i mai +u) Da o (uea
!toma#ul, nu '-nte#ele) 6&i *nfunta!e 'o$a &i !u'a,ie5ui!e)
Y Noa'te $un+, Doamn+, !'u!e Eili(F (in #a(ul u&ii) 7+ ai
'ate (e o(iFn+[
oamn8 4-n(i Eilan) Ea a(e,+at, a&a(a) A#um ea Doamna
Menemetonului)
1-te,a Iile mai t-Iiu, 1aillean o #Fem+ 'e Die(a *n #ameele
*naltei 2eote!e) Eilan &e(ea l-n4+ fo#, 'ali(+ &i *n#o(at+)
Y A ,enit ,emea !+-5i 5ii 'omi!iunea) Eilan !e !imte (e!tul (e
$ine #a !+ 'oat+ #+l+toi &i o timitem *nt-un lo# a!#un!, !+ na!#+)
Y E!te i(i#ol) 1Fia #eIi #+ nimeni nu ,a o$!e,a !#Fim$aeaZ
!'u!e #u am++#iune Die(a)
Y De #-n( a (e,enit *nalt+ 2eotea!+, a fo!t a#o'eit+ (e ,oalui
at-t (e mult tim' *n#-t 'u5ine (inte femeile (in #a!+ ,o o$!e,a
(ifeen5a &i, f++ *n(oial+, o ,o 'une 'e !eama efe#telo itualului)
Cynric ar #ti, 4-n(i Die(a 'lin+ (e (oin5+, !'e-n( #+ *&i ,a fa#e
a'ai5ia 'entu a o lua #u el) Da te#u!e mai mult (e un an (e #-n(
'imi!e ultima (at+ ,e&ti (e la el) 1Fia (a#+ a &ti, a ,eni oaeZ
Y Cat+l t+u *5i e!te e#uno!#+to, !'u!e 1aillean)
Die(a !e !t-m$+) A 'utea !+ &i fie) Da#+ a& fi in!i!tat !+ 'le#
(e ai#i, #a !+ m+ #+!+toe!# #u 1"ni#, #e !-a fi ale! (e a#ea!t+
fumoa!+ &aa(+Z
Y Die(a) Eilan ,o$ea 'entu 'ima (at+ *n numele ei) Am fo!t
#a (ou+ !uoi) De (a4ul !-n4elui #e ne lea4+ &i 'entu #+ &tii &i tu #e
*n!eamn+ !+ iu$e&ti, te o4, aNut+-m+[
Y Eu, #el 'u5in, am a,ut (e!tul+ minte !+ nu m+ (+uie!# unui
om #ae m-a '++!i[ !'u!e #au!ti# Die(a) 1aillean a Nuat #+ m+ ,a
timite la Eiu) *or, tu #e *mi 'omi5iZ
Y Da#+ ,oi +m-ne *nalt+ 2eotea!+, ,oi *n#e#a !+ ,+ aNut, 'e
tine &i 'e 1"ni#) Da#+ nu ,oi eu&i, &tii #um 'o5i !+ m+ (i!tu4i) A!ta *5i
e!te (e aNun!Z
Y E!te a(e,+at) Die(a !e 'omeni I-m$in( #iu(at) Gi #-n( ,a
temina (e *n,+5at (e la (uiIii (in Eiu, ,a fi #a'a$il+ !+ (ea fioi
oamenilo #u un !in4u #u,-nt !au !+ fame#e oi#e 'a!+e !au animal
#u #-nte#ul ei) 7e ,a 'i#e'e la lu#ui la #ae a#e!te netoate 'ioa!e ni#i
nu ,i!au) Dint-o (at+, *&i (+(u !eama #+ (oa #on!t-n4eile 'eote!elo
o ene,au) 2utea *n,+5a !+ !e $u#ue (e a,antaNele 'uteii)
Y 2ea $ine, te ,oi aNuta, !'u!e ea &i *&i *ntin!e m-inile, !+ ia
,oalul)
,3
6n #iu(a 'o,e&tilo 'e #ae le !'uneau omanii (in Lon(inium
(e!'e melea4uile (e la miaI+noa'te, 'entu un $+$at t-n+ &i !+n+to!
nu ea 4eu !+ #+l+toea!#+ 'in Bitania (e No(, la !f-&itul ,eiiX Nu
'loua *n fie#ae Ii, ia aeul ea (ul#e (e miea!ma f-nului #o!it) 6n
tim'ul #+l+toiei *n !u!ul #oa!tei (e +!+it a Bitaniei, 'int-o 5a+ #ae
(e,enea (in #e *n #e mai !+l$ati#+, Laiu! eHamina '+(uile &i (ealuile
#u un intee! 'ofe!ional #+#i, *n #am'ania 'e#e(ent+, m+&+lui!e+ 'e
#oa!ta (e a'u!, 'in Lena#um, ia 'ei!aNul a#e!ta ea nou 'entu el)
A,-n(u-l al+tui &i (e (ata a#ea!ta 'e 1a'ellu!, o(onan5a tat+lui !+u,
(etaliile le4ate (e a&eIaea ta$eei &i (e *n4iNiea #ailo eau 'e m-ini
$une) Ia lim$a $itani#+ 'e #ae Laiu! o #uno&tea ea *n(eaNun! #a !+
#-&ti4e $un+,oin5a lo#alni#ilo, atun#i #-n( eau ne,oi5i !+ #aute
a(+'o!t *n #a!a unuia (inte ei)
2e m+!u+ #e Laiu! *nainta #+te miaI+noa'te, !e ,o$ea tot mai
mult (e!'e #am'aniile 4u,enatoului A4i#ola) De la un 'oa!'+t
,etean #ae !e o#u'a a#um (e unul (inte mansio
)
%uri afl+ #+ *n anii (in
um+, a'ai5ia unei flote omane 'e #oa!ta 1ale(oniei a !t-nit at-ta
'ani#+ 'inte lo#alni#i *n#-t a#e&tia au ata#at #u (i!'eae &i au eu&it !+
(i!tu4+ 1ea (e-a Noua Le4iune, (eNa !l+$it+, *nainte #a A4i#ola !+-&i
timit+ #a,aleia !+-i ata#e 'e la !'ate)
Y A fo!t +u, $+iete, foate +u, e#uno!#u a(mini!tatoul
'o'a!ului, ulau (emonii a#eia #a lu'ii *n miNlo#ul ta$eei noa!te &i
oamenii no&ti (+-mau #otuile unul (u'+ altul, *n *n#e#aea (e a
aNun4e la ame) Da am eu&it #um,a !+-i 5inem la (i!tan5+ &i nu ,oi uita
) *oc de popas pentru cltori %i curieri oficiali de(a lun!ul unui drum principal -n.tr...
#li'a #-n( am ,+Iut, (int-o (at+, !t+lu#iea (a'elelo noa!te &i am
&tiut #+ *n !f-&it !e a'o'ia Iiua) Mai $+u #u ne!a5 *n#+ o *n4Fi5itu+ (in
,inul *n(oit #u a'+ &i *&i &te!e 4ua #u (o!ul 'almei) Atun#i, *5i Ii#, ne-
am e4+!it #uaNul &i, #-n( 1ea (e-a Dou+Ie#ea Le4iune a a'+ut, *n
#ele (in um+, !+ ne aNute, eam 'e4+ti5i !+ le !'unem #+ 'ete#eea ea
'e !f-&ite &i 'uteau 'le#a a#a!+[ Da 4enealul &i-a 'u! oamenii la
tea$+) Da#+ a#ei (ia,oli 'i#ta5i n-a fi luat-o (in lo# #+te '+(uile &i
mla&tinile lo u#i4+toae, i-am fi a! #u totul (e 'e fa5a '+m-ntului) Da
#e( #+ a te$uit !+ ,+ l+!+m &i ,ou+, tineilo (oni#i (e 4loie, #e,a (e
f+#ut[
R-!e &i *i mai ofei lui Laiu! ni&te ,in)
Laiu! *&i e'im+ un I-m$et) Afla!e #-te #e,a (e!'e $+t+lia
a#eea (e la #ei #ae fu!e!e+ timi&i a#a!+, la De,a, (a ea intee!ant !+
au(+ 'o,e!tea (e la #ine,a #ae a fo!t efe#ti, *n ta$++ atun#i #-n(
#ale(onienii o au ata#at-o)
Y AF, 4enealul e!te un $+$at 'e #in!te[ Du'+ #ele *nt-m'late
,aa te#ut+, #Fia &i #ei #ae au &o,+it *n fa5a 'ei#olului &i !-au ,+i#+it
*i #-nt+ a#um o!anale) Ma &ti #e !+-5i (ea (e f+#ut, nu *n#a'e *n(oial+, ia
tu *5i ,ei *n#e'e #aiea #u #-te,a onoui[ Mi-a& fi (oit !+ ,in #u tine,
fiule, at-t (e mult[
Li#iniu! nu !'u!e!e nimi# (e!'e 'o!i$ilitatea (e a inta #u
a(e,+at *n !e,i#iul 4u,enatoului, (a Laiu! !e *nte$+, 'e
nea&te'tate, (a#+ me!aNele 'e #ae le (u#ea nu eau #um,a, #el 'u5in
'a5ial, menite !+-l a(u#+ *n aten5ia lui A4i#ola) 1a 4u,enato (e
'o,in#ie, A4i#ola ea (eo!e$it 'in fa'tul #+ !e *n5ele4ea #Fia $ine #u
'o#uatoii lui) O ,o$+ (e la Li#iniu! !-a 'utea !+ fie, *nt-a(e,+, (e
folo!)
6n #am'aniile 'e#e(ente, Laiu! nu fu!e!e alt#e,a (e#-t unul
(int-o 4loat+ (e tinei ofi5ei, to5i (oni#i (e 4loie &i foate (e'en(en5i
(e #entuionii lo) Laiu! fu!e!e im'e!ionat (e #eea #e ,+Iu!e la
#oman(antul lo, (a nu eHi!ta ni#i un moti, #a 4enealul !+-&i
amintea!#+ (e el) 6n !ufletul lui !e !t-ni am$i5ia, la 4-n(ul #+ a 'utea
#-&ti4a e!'e#tul #oman(antului)
Laiu! to#mai l+!a!e *n um+ teenuile (e ,-n+toae ale #elo (in
ti$ul Bi4ante! &i '+tun(ea 'e melea4ui &i mai !+l$ati#e, un(e
oamenii ,o$eau un (iale#t 'e #ae el nu *l #uno&tea) 6omanii ar putea s
cucereasc aceste pm1nturi, 4-n(i el, *n tim' #e ta,e!a !te'ele o4oae
'++4inite &i '+(uile um$oa!e, (a !e *nte$+ (a#+ le-a 'utea #on(u#e
,eo(at+) Doa ne,oia (e a-i o'i 'e !+l$ati#ii 1ale(oniei &i alia5ii lo !+
ta4+ la #-m'iile mai m+noa!e (e la miaI+Ii S a&a #um (i!tu!e!e+ #a!a
lui Ben(ei4i( S a 'utea *n#e'e !+ Nu!tifi#e 'eIen5a oman+ ai#i)
A!fin5itul lun4 (e la miaI+noa'te #oloa #eul *n ,iolet #-n(
Laiu! int+ #+lae *n 2innata 1a!ta> fot+ea5a 1elei (e-a Dou+Ie#ea
Le4iuni !e *n+l5a (ea!u'a e!tuaului Ca,a, un(e flota *&i f+#u!e o
a'ai5ie at-t (e im'e!ionant+ ,aa te#ut+) Zi(ui (e 'iat+ !e i(i#au
(eNa *n !'atele 'ali!a(ei o$u!te, ia #otuile (in 'iele ale unei ta$ee
mo$ile fu!e!e+ *nlo#uite #u $a+#i &i 4aN(ui (e #Fee!tea, #ae a+tau
(e 'a#+ a 'utea +m-ne *n 'i#ioae #Fia &i 'e tim'ul ienii, *n a#e!te
5inutui !+l$ati#e) Lo#ul a+ta #u at-t mai mae #u #-t '+ea !+ fie
a'oa'e 4ol)
Y <n(e !unt to5iZ *nte$+ el, #-n( te#u 'e !u$ 'oata #e 'uta
$laIonul le4iona al mi!te5ului &i *&i 'eIent+ o(inul *n fa5a ofi5eului
(e 4a(+)
Y A#olo, !u!) B+$atul f+#u un !emn ,a4 #u m-na, #+te
miaI+noa'te) 7e au(e #+ ti$uile !-au unit *n !f-&it !u$ #on(u#eea
unei #+'etenii a ti$ului Mota(ini, 'e nume 1al4a#u!) B+t-nul Alan i-a
,-nat toat+ iana, 'e!+-n( *n uma lui ta$ee militae la fie#ae 'a!)
Mei mai a,ea (e #+l+toit *n#+ o !+'t+m-n+ #a !+-i aNun4i (in um+, (a
#el 'u5in *n !eaa a!ta 'o5i !+ (omi !u$ un a#o'ei& &i !+-5i ,-i o
m-n#ae #al(+ *n !toma#) 9++ (oa &i 'oate, 'efe#tul *5i ,a (a o e!#ot+
m-ine (iminea5+> a fi '+#at !+ fii 'in! *nt-o am$u!#a(+, (u'+ #e ai
aNun! '-n+ ai#i[
6n momentul a#e!ta, Laiu! ea mai 'u5in intee!at !+ m+n-n#e
(e#-t !+ !e *m$+ieIe *n $aia le4iona+, (a, #-n( !e ,+Iu ia+&i #uat, fu
(e!tul (e $u#uo! (e #ina 'imit+, ia #el #ae *l 4+I(uia, e,i(ent !in4u
&i 'u5in ne,o!, fiin(#+ fu!e!e l+!at ai#i #u mi#a lui unitate, '+u
$u#uo! !+-l 'imea!#+ *n ta$+a lui &i !+ ai$+ 'e #ine,a nou #u #ae !+
!tea (e ,o$+)
Y Ai auIit (e!'e +Imei5a #elo (in ti$ul <!'iiZ *nte$+
'efe#tul *n tim' #e e!tuile #+nii (e #o#o& (e munte #u !o! 'e #ae o
m-n#a!e+ la #in+ eau luate (e 'e ma!+)
Laiu! *&i l+!+ No! #u'a #u ,in S ea un 9alenian (e!tul (e $un S
&i 'i,i ne+$(+to)
Y O a(un+tu+ (e 4emani $a$ai, a$ia ie&i5i (in mla&tinile lo
*ntune#ate, timi&i la Lena#um, #a e#u5i) Au +!#ulat &i au fuat tei
,a!e &i au !f-&it 'in a na,i4a tot (umul (e la a'u! la +!+it, *n Nuul
#oa!tei Bitaniei)
Laiu! *l 'i,i lun4:
Y A&a(a, Bitania este o in!ul+X
A#ea!t+ 'o$lem+ ea un !u$ie#t (e (i!#u5ie la ma!a (e !ea+ (e
#-n( !e &tia)
Y A&a !-a '+ea, *n#u,iin5+ omul) 6n #ele (in um+, #ei (in
neamul 7ue,i i-au 'in! 'e !u'a,ie5uitoi &i i-au ,-n(ut #a !#la,i, *n
Iona oman+ a RFenu!-ului &i a!tfel am aflat noi *ntea4a 'o,e!te[
Y Rema#a$il[ !'u!e Laiu!)
Minul *&i f+#u!e tea$a &i Laiu! *n#e'ea !+ !e !imt+ *n#+lIit *nt-
un mo( 'l+#ut) Ma fi o 'o,e!te $un+ (e !'u! Iuliei, #-n( !e ,a *ntoa#e
la Lon(inium) 9u u&o !u'in! !+ #on!tate #+ !e 4-n(ea la a#ea!ta #a la
#e,a (e *m'+5it #u ea S (a ea o i!toi!ie ale #+ei ionii 'uteau fi
a'e#iate (oa (e #ine,a (in lumea lui) Eilan nu a fi *n5ele! (efel) 6&i
(+(u !eama #+ *n el eHi!tau, *nt-a(e,+, (ou+ 'e!oane (ifeite S
omanul #ae ea lo4o(it #u Iulia &i $itonul #ae o iu$ea 'e Eilan)
6n Iiua um+toae *n#e'u !+ $uni5eIe) 6n tim' #e *naintau 'in
'ei!aNul u( leoa#+, Laiu! !t+nuta &i tu&ea, 4-n(in(u-!e #+ nu ea (e
miae #+ oamenii ti$uilo 'uteau !+ !e 'ia(+ *n ie$uile *nalte #-n(
,oiau) I !e '+ea #+ (ealuile !e to'eau *n #e, '+(uile *n '+m-nt, ia el
&i #alul lui *n mo#ila 'in #ae !e #+Ineau !+ !t+$at+)
1el 'u5in, 4-n(i el moFo-t, ea #+lae) 6i #om'+timea 'e
le4ionaii #ae eau ne,oi5i !+ !e #Finuie 'e (umul a#e!ta, *n#+#a5i #u
toate amele &i e#Fi'amentele lo) <neoi, I+eau oi 'e #oama (ealului,
!au mi#ile ,ite ne4e 'e #ae le #e&teau lo#alni#ii (a, #u eH#e'5ia unei
!+4e5i +Ile5e #ae te#u 'e l-n4+ #a'ul lui Laiu! (in!'e #o'a#i, *n tim'
#e ta,e!au ,a(ul unuia (inte '-aie, nu ea ni#+iei ni#i un !emn al
,euno fo5e o!tile)
Y Me&ti $une 'entu noi, (a ele 'entu amat+, !'u!e a$+tut
(e#uionul #ae *i #on(u#ea e!#ota) Da#+ +I$oini#ii nu-&i '+Ie!#
'o'iile teenui (e ,-n+toae, a!ta 'oate !+ *n!emne #+, *nt-a(e,+, !-
au unit '-n+ la um+) Nimeni nu 'oate ne4a #+ !unt lu't+toi (e!tul (e
$uni #-n( li !e u#+ !-n4ele la #a') Da#+ ti$uile a fi fo!t #a'a$ile !+-&i
unea!#+ fo5ele la ,eniea lui 1ae!a, Im'eiul !-a *ntin(e &i a#um '-n+
'e #oa!tele Laliei)
Laiu! *n#u,iin5+ &i *&i *nf+&u+ mantia #++miIie mai !t-n! *n
Nuul tu'ului, *nte$-n(u-!e #e !oat+ *l in!'ia!e 'e Li#iniu! !+ le
timit+ me!aNele to#mai *n a#e!t moment #-n( 'oate #ea mai
fomi(a$il+ #onfe(ea5ie a ti$uilo $itani#e *ntunit+ ,eo(at+ ea 'e
#ale !+ ata#e amata 'e #ae A4i#ola o #on(u!e!e #+te no(X
Y Ai ,e&ti (e la Matiu! Iuliu! Li#iniu!Z 7'une-mi, e!te $ineZ
B+$atul #ae *&i f+#u a'ai5ia (in #otul mae (e 'iele ea (e
!tatu+ miNlo#ie &i, f++ amu+, '+ea a'oa'e I,elt (a, *n #iu(a
'i#+tuilo (e 'loaie #ae *i !t+lu#eau *n '+ul #+unt &i a #ea#+nelo
(in Nuul o#Filo, +!'-n(ea o au+ (e autoitate #ae l-a fi i(entifi#at
#Fia &i f++ mantia, (e un o&u at-t (e a'in! *n#-t ea a'oa'e 'u'uiu,
'e #ae o 'uta)
Y Laiu! Ma#elliu! 7e,eu! 7ilui#u!, a'oteI, (omnule[ 7e
*n(e't+ &i !alut+, i4no-n( a'a #ae 'i#ua (e 'e ma4inea #oifului !+u)
2o#uatoul e!te $ine &i ,+ timite #ele mai #al(e !alut+i) Du'+ #um
,e5i 'utea #iti *n !#i!oile lui, (omnuleX
Y 6nt-a(e,+) A4i#ola *ntin!e m-na !+ ia 'a#Fetul &i I-m$i) Gi
#el mai $ine a fi !+ le #ite!# la a(+'o!t, *nainte (e a !e umeIi) Ce$uie
!+ fii &i tu u(, (u'+ #+l+toie) Ca#ti#u!, ai#i (e fa5+, te ,a (u#e la fo#ul
(e ta$++ al ofi5eilo &i !e ,a o#u'a (e in!talaea ta) A+t+ !'e un t-n+
*nalt, fle4mati#, (e!'e #ae Laiu! afl+ mai t-Iiu #+ ea 4ineele lui
A4i#ola) A#um, #+ e&ti ai#i, a fi #el mai $ine !+ a&te'5i !+ !e *n#Feie
lu'ta, #a !+ 'ot timite *na'oi #u tine un a'ot)
Laiu! #li'i a'o$ato, ia 4u,enatoul !e eta!e *n #otul !+u)
<ita!e (e fame#ul a#e!tuia, !au 'oate nu fu!e!e ni#io(at+ ata! (e el
'e!onal, atun#i #-n( ea (oa un ofi5e (e an4 infeio 'inte mul5i
al5ii) 2e um+ Ca#ti#u! *l lu+ (e $a5 &i, #i!'-n(u-!e 'u5in *n tim' #e
mu&#Fii *n5e'eni5i ai #oa'!elo !ale !e *m'oti,eau, Laiu! *l um+)
Ea foate 'l+#ut !+ !tea (in nou *n Nuul fo#ului (e ta$++,
*m'eun+ #u fa5ii lui, ofi5eii, m-n#-n( to#an+ fie$inte (e linte &i '-ine
u!#at+ &i $-n( ,in a#u) A$ia a#um *n5ele!e Laiu! #-t (e mult *i li'!i!e
a#ea to,++&ie) O(at+ #e le eaminti #elolal5i ti$uni militai (e!'e
eH'eien5a #am'aniilo !ale te#ute &i a#e&tia *&i (+(u+ !eama #+ Laiu!
nu ea (oa un !ol(at (e 'aa(+, *l a##e'ta+ &i, 'e m+!u+ #e #ana #u
,in te#ea (e la unul la altul, ni#i m+#a 'loaia #ae *i 'i#ua *n#+ 'e
mantie nu *i mai '+ea at-t (e e#e) Cen!iunea 'e #ae o !im5i!e *n Nuul
lui nu ea nimi# neo$i&nuit, ia moalul '+ea i(i#at) Amele !ol(a5ilo
eau fe#ate &i lu!tuite, *n #iu(a ,emii &i 'e amuile Fo(oo4ite
!t+lu#ea ,o'!eaua nou+) Cineele #a(e militae #u #ae !t+tea a,eau un
ae 4a,, (a nu *nfi#o&at)
Y 1eIi #+ 4enealul ,a fi *n !tae !+-l a(u#+ 'e 1al4a#u! la
lu't+Z *nte$+ Laiu!)
<nul (inte $+$a5i -!e)
Y Mai (e4a$+ ,i#e,e!a) Nu-i auIiZ 9+#u !emn #+te
*ntune#imea *n #ae &uiea ,-ntul) 7tau a#olo toat+ noa'tea, ul-n( &i
'i#t-n(u-!e #u al$a!tu[ I!#oa(ele !'un #+ !u!, 'e Lau'iu!, !e afl+
teiIe#i (e mii (e $+$a5i S +I$oini#i (in ti$uile Mita(ini &i 7el4o,ae,
No,antae &i Do$unni &i (in toate #elelalte #lanui mi#i 'e #ae le ,-n+m
(e 'atu ani, &i #ale(onieni (in ti$uile (e la miaI+noa'te ale #+o
nume nu le &tiu ni#i m+#a ei) 1al4a#u! ne ,a *nfunta, nu *n#a'e
*n(oial+> e!te ne,oit !+ fa#+ a!ta, *nainte #a to5i #eilal5i !+ a'u#e !+-&i
a(u#+ aminte (e ,e#File ,aN$e &i !+ *n#ea'+, *n !#Fim$, !+ !e lu'te unul
#u #el+lalt[
Y Gi #-5i a,em noiZ *nte$+ Laiu! 'e#aut)
Y Din le4iuni, #in#i!'eIe#e mii (in a Dou+Ie#ea Maleia MitiH
&i a Doua A(iutiH &i #e a mai +ma! (in a Noua, +!'un!e unul (inte
ti$uni)
Laiu! *l 'i,i #u intee!) Ci$unul inta!e *n le4iune (e 'e
,emea #-n( Laiu! ea *n Lon(inium, (a mai te$uiau !+ fie &i al5ii ai#i,
(in le4iunea tat+lui !+u, 'e #ae !+-i #unoa!#+)
Y Gi o't mii infanteia auHilia+, maNoitatea (in neamul
$ata,ienilo &i tun4ilo, #-5i,a lu't+toi (in tu'ele nee4ulate,
$i4antieni &i 'atu ai'i (e #a,aleie)
R+!'un!ul ,eni (in 'atea unui #oman(ant (e tu'e #ae, #u-n(
(u'+ a#eea, #eu 'emi!iunea !+ !e *ntoa#+ la oamenii lui)
Y Ei, $ine, a'otul (e fo5e nu e at-t (e (eIe#Fili$at, nu-i a&aZ
!'u!e Laiu! *n,ioat &i #ine,a -!e)
Y Nu a fi ni#i un fel (e 'o$lem+, (oa #+ ei !e afl+ 'e o 'oIi5ie
mai *nalt+)
2e ,e!an5ii (e !u! ai 'i!#ului 'e #ae omanii *l numeau Mon!
Lau'iu!, ,-ntul ea mai e#e) Bitonii (+(eau muntelui alte nume S
Ba$a, !t+,e#Fe &i eten+, A(u#+toaea (e Moate &i Ba$oni5a Ienii) 6n
tim' #e noa'tea !e !#u4ea, 1"ni# f+#ea #uno&tin5+ #u #oa!ta muntelui
!u$ a#ea!t+ (in um+ *nf+5i&ae a ei) Ai#i, afalele (e 'loaie #ae #+(eau
*n ,+i !e tan!fomau *n $i#e (e la'o,i5+ #ae *i 'i&#au o$aNii &i
#o$oau, !-!-in(, *n fo#)
2e #ale(onieni nu '+ea #+ *i (eanNeaI+) Ge(eau *n Nuul
fo#uilo (e ta$++, 4olin( $u(ufui (e $ee (in ia$+-nea4+ &i f+lin(u-
!e #u ,i#toia (e m-ine) 1"ni# *&i ta!e 'e!te #a' mantia *n #aoui,
!'e-n( #+ *i ,a a!#un(e temuul)
Y M-n+toul #ae !e lau(+ *n 4ua mae (e (iminea5a a 'utea !+
!e teIea!#+ !eaa #u oala 4oal+, !e auIi un 4la! !#+Iut *n !'atele lui)
1"ni# !e *ntoa!e &i *l e#uno!#u 'e Ben(ei4i(, #u ,e&mintele-i
'ali(e S o a'ai5ie fantomati#+ *n noa'te)
Y 6ntot(eauna +I$oini#ii no&ti au !#an(at a!tfel *nainte (e
lu't+ S le i(i#+ moalul[
7e *ntoa!e &i 'i,i #u luae aminte la $+$a5ii (in Nuul fo#ului)
Lu'ul ea fomat (in #ei (in neamul No,antae al 1lanului 1alului Al$,
(in #oa!ta (e !u(-e!t a 1ale(oniei, un(e $a5ul 7almae! !e ,+!a *n
Lu4u,alium) 6n!+ l-n4+ fo#ul (in !'atele lo &e(eau &i $eau $+$a5ii (in
neamul 7el4o,ae, (u&manii lo (in mo&i !t+mo&i) 9o#ul !e *nte5i &i
!ilueta #oman(antului lo fu luminat+ (int-o (at+, #-n( #ine,a aun#+
un nou $u&tean 'e fo#) 1+'etenia *&i (+(u #a'ul 'e !'ate, -I-n(, &i
fla#+a *i *m'u'u+ (in nou o#Fii 'aliIi &i '+ul o&#at)
Y 7untem 'e teitoiul no!tu, fl+#+ii mei &i '+m-ntul *n!u&i ,a
lu'ta 'entu noi[ Mantiile o&ii !unt m-nate (e l+#omie, #ae e!te un
!f+tuito e#e, *n tim' #e *n noi a(e fla#+a li$et+5ii[ 1um am 'utea
'ie(eZ
La auIul ,o$elo !ale, #ei (in neamul No,antae !t-n!e+ *n
Nuul lui &i, *n #-te,a #li'e, #ele (ou+ 4u'ui (e,eni+ o !in4u+ ma!+
(e $+$a5i #ae o,a5ionau)
Y Ae (e'tate, !'u!e 1"ni#) Da#+ 1al4a#u! a eu&it !+
#on,in4+ a#e!t 4u' !+ !e unea!#+, #um am 'utea fi *n,in&iZ
Ben(ei4i( +ma!e t+#ut &i, *n #iu(a ,o$elo !ale *n(+Ine5e,
1"ni# !im5i #um &a'ele nelini&tii #ae *l (e,oa (e #-n( !e l+!a!e
noa'tea *n#e'e !+ !e a4ite (in nou)
Y 1e e!teZ Ai ,+Iut un !emnZ
Ben(ei4i( #l+tin+ (in #a')
Y Ni#i un !emn) 1e( #+ &an!ele *n a#ea!t+ lu't+ !unt at-t (e
'efe#t e#Fili$ate *n#-t ni#i m+#a Ieii nu ,o !+ 'aieIe 'e eIultatul
ei) Noi !untem *n a,antaN, e!te a(e,+at, (a A4i#ola e!te un a(,e!a
e(uta$il) Ne-a 'utea fi fatal (a#+ 1al4a#u!, a&a mae #on(u#+to #um
e!te, *l !u$e!timeaI+)
1"ni# oft+ 'elun4) 7e !t+(ui!e (in +!'utei !+ !e im'un+ *n
fa5a a#e!to $+$a5i, #ae *n#e'u!e+ 'in a-l $atNo#oi, #a fiin( fiul unui
'o'o *n,in!, #Fia (a#+ nu &tiau #+ !-n4ele lui ea Num+tate (e oman,
*n#-t !fi(aea (e,eni!e 'entu el a (oua natu+) Da #u tat+l lui ,ite4 nu
ea ne,oie !+ !e 'efa#+)
Y Au( #-nte#ul, (a nu m+ 'ot al+tua) Beau, (a !toma#ul *mi
+m-ne e#e) Cat+, m+ ,a '++!i #uaNul m-ine, #-n( ,om *nfunta !a$ia
oman+Z
6n ,emui #a a#ea!ta, nu 'utea !+ nu !e *nte$e (a#+ nu a fi fo!t
mai $ine !+ fu4+ #u Die(a, atun#i #-n( a a,ut o#aIia)
Ben(ei4i( *&i *ntoa!e fa5a !'e el, #a !+-l 'oat+ 'i,i 'e 1"ni#
*n o#Fi)
Y Cu nu ,ei fi *n,in!, !'u!e el #u *n,e&unae) A#e&ti oameni
lu't+ *n#+ 'entu 4loie) Ei nu-&i *n5ele4 (u&manul a&a #um *l *n5ele4i tu)
Da *n lu't+, (i!'eaea te ,a fa#e (oa mai tei$il) Aminte&te-5i #+ e&ti
un 1o$, 1"ni#, &i #eea #e ,ei #+uta m-ine a#olo nu e!te onoaea, #i
+I$unaea[
6n noa'tea a#eea Laiu! I+#u, a!#ult-n( e!'ia5ia alto $+$a5i, &i
*nte$-n(u-!e (e #e *i ,enea !omnul at-t (e 4eu) A#e!t 'at ea mai
u!#at (e#-t oi#ae altul *n #ae (omi!e (e #e,a ,eme, ia la lu'te mai
'ati#i'a!e &i *nainte) Da #elelalte $+t+lii ale lui, efle#t+ Laiu!, au fo!t
am$u!#a(e nea&te'tate #ae !-au !f-&it a'oa'e (e *n(at+ #e au *n#e'ut)
6n#e#+ !+-&i mute 4-n(ul &i, (int-o (at+, !e 'omeni amintin(u-
&i (e Eilan) 6n tim'ul #+l+toiei #+te miaI+noa'te !e 4-n(i!e la Iulia,
*n#Fi'uin(u-&i #um !e ,a amuIa ea a!#ult-n( ni!#ai,a $-fe m+unte
!au o 'o,e!te (in amat+) Da n-a 'utea e#unoa&te ni#io(at+ *n fa5a
Iuliei 4-n(uile #ae *l um+eau *n a#e!te momente (e *ntune#imeX
6n#onNuat (e to5i a#e&ti oameni, m+ !imt !in4uX Meau !+-mi
#ul# #a'ul la 'ie'tul t+u &i !+ !imt $a5ele tale #um m+ #u'in(X 7unt
!in4u, Eilan, &i mi-e team+[
6n !f-&it, te#u *nt-un !omn a4itat &i, *n ,i!, i !e '+ea #+ el &i
Eilan eau *m'eun+ *nt-o #oli$+ *n miNlo#ul unei '+(ui) El o !+ut+ &i
*&i (+(u !eama #+ '-nte#ele ei !e otunNea, 'ut-n( #o'ilul lui) Ea *i
I-m$i &i *&i !t-n!e o#Fia 'e!te '-nte#e, #a el !+ 'oat+ ,e(ea> el *&i
a&eI+ m-na 'e!te otunNimea tae, !im5i #o'ilul lui mi&#-n(u-!e *n+untu
&i !e 4-n(i #+ ea nu fu!e!e ni#io(at+ at-t (e fumoa!+) Ea *&i (e!#Fi!e
$a5ele &i *l lu+ l-n4+ ea, &o'tin(u-i ,o$e (e iu$ie)
2e um+, Laiu! #+Iu *nt-un !omn mai a(-n#) 1-n( !e teIi,
$+$a5ii !e a4itau *n Nuul lui, t+4-n(u-&i tuni#ile 'e ei &i $-N$-in( !+-&i
'in(+ amuile, *n !emi*ntunei#ul #enu&iu al #ea!ului (e (inaintea
+!+itului)
Y De #e nu a&eaI+ le4iunile *n linia (e lu't+Z *l *nte$+ Laiu! 'e
Ca#ti#u! #u ,o#e !#+Iut+)
6&i o'i+ #aii, al+tui (e e!tul 4+Iii 'e!onale a 4enealului, 'e
o #olin+, um+in( #um infanteia u&oa+ !e (e!f+&oa+ *nt-un lun4 &i,
la 'oalele muntelui, #u #a,aleia (e-o 'ate &i (e alta)
Lumina 'ali(+ !t+lu#ea (ea!u'a #oifuilo lo nete(e (e $onI
&i 'e ,-fuile !uli5elo, !#-ntein(u-le 'e Iale) 1+te ,e!an5ii #e #o$oau
!u$ ei, #e&teau '+&uni !+l$ati#e, un(e ia$a u!#at+ l+!a lo# $unului-
4anat al uno mii&ti (e fei4i &i mai 'ali(ului 'u'uiu al $uuienilo)
Da #ea mai mae 'ate a to'o4afiei muntelui Lau'iu! 'utea fi (oa
4Fi#it+, #+#i 'atea mai Noa!+ a muntelui ea a!#un!+ (e oameni
*nama5i)
Y 9iin(#+ (u#em li'!+ (e !ol(a5i, ,eni +!'un!ul) 6m'+atul a
tan!feat !ol(a5ii (in 'atu le4iuni, nu uita5i, 'entu #am'ania 4eman+)
De't umae, tei mii (e oameni (in tu'ele noa!te (e elit+ *&i to#e!#
'intenii *n Lemania, *n tim' #e ti$uile 1Fatii &i 7u4am$i -( (e ei,
ia A4i#ola ,a fi ne,oit !+ folo!ea!#+ oi#e ,i#le&u4 'e #ae *l #unoa&te
'entu a e#Fili$a !itua5ia) A 'u! !+ !e fomeIe le4iunile *n fa5a
tan&eelo, (e un(e ne 'ot !'iNini (a#+ !untem ne,oi5i !+ ne eta4em,
(a !'e+ #+ nu !e ,a aNun4e la a!ta)
Y Da *m'+atul a fo!t #el #ae a 'oun#it 4u,enatoului !+
a'ee 1ale(onia (e No(, nu-i a&aZ *nte$+ Laiu!) Domitian e!te !ol(at)
Nu a te$ui !+ &tieXZ
Ca#ti#u! I-m$i &i Laiu! !e !im5i (int-o (at+ #a un #o'il)
Y <nii a Ii#e, +!'un!e el #u $l-n(e5e, #+ &tie foate $ine #e
fa#e) Citu! l-a tatat 'e 4u,enatoul no!tu #a 'e un eou 'entu
!u##e!ele (in Bitania &i, #-n( a#ea!t+ #am'anie !e ,a !f-&i, A4i#ola
*&i ,a *n#Feia man(atul (e 4u,enato) 2oate #+ *m'+atul ae im'e!ia
#+ nu e!te lo# la Roma 'entu (oi 4eneali ,i#toio&i)
Laiu! 'i,i *n!'e #oman(antul #ae um+ea #u 4a,itate
(e!f+&uaea tu'elo !ale) Amua !a, (in !olIi ti,i5i 'e!te Iale, !#li'ea
*n lumina #e!#-n(+, ia #ea!ta (in '+ (e #al a #oifului !+u !e mi&#a
u&o *n $+taia ,-ntului) 6n !'atele Ialelo, tuni#a &i 'antalonii eau al$i
#a neaua, (a *n lumina Ioilo mantia o&ie !t+lu#ea amenin5+toae)
2e!te ani &i ani, aflat *nt-o ,iIit+ la Roma, Laiu! #iti 'a!aNul (in
$io4afia lui A4i#ola *n #ae Ca#ti#u! (e!#ia a#ea Ii) Nu !e 'utu o'i !+
I-m$ea!#+, #itin( (i!#u!uile #ae fu!e!e+ ela$oate, 'entu efe#tul
litea, *n #ea mai $un+ ta(i5ie etoi#+, fiin(#+, (a#+ auIi!e+ am-n(oi
#u,intele 4enealului, ,-ntul le a(u!e!e (oa #-m'eie (in #u,-ntaea
lui 1al4a#u!, 'e #ae, f++ *n(oial+, Laiu! o *n5ele!e!e mult mai $ine
(e#-t Ca#ti#u!)
1al4a#u! *n#e'u!e 'imul> ,+Iu+ un $+$at *nalt, #u '+ (e
#uloaea unei $l+ni (e ,ul'e, um$l-n( (e #olo-#olo *n fa5a #elo mai
$ine *m$+#a5i (u&mani &i !+ 'e!u'un+ #+ te$uie !+ fie el) Mo$ele !e
*n,+lm+&eau 'e!te la4a *ntin(ee, +!un-n( #a un e#ou (in!'e ,e!an5ii
(in !'atele lui)
Y Xau m-n#at '+m-ntul &i *n uma noa!t+ mai +m-ne (oa
maea[ 1al4a#u! f+#u un !emn #+te miaI+noa'teX !+-i (i!tu4em 'e
a#e&ti mon&ti #ae ,o !+ ne ,-n(+ #o'iii #a !#la,i[ 1ale(onienii
*n#e'u+ !+ a#lame, ia ultimele lui #u,inte !e 'ie(u+) 1-n( Laiu!
'utu (in nou !+ au(+, li(eul inami# '+ea #+ ,o$e&te (e!'e e$eliunea
i#enilo)
Y) ))ale4au *n4oIi5i atun#i #-n( Bou(i##a, o femeie, a i(i#at
ti$ul Cino$ante *m'oti,a loX ni#i m+#a nu &i-au 'u! *n 'ei#ol
'o'iii oameni *m'oti,a noa!t+[ 7+-&i a(u#+ aminte 4alii &i fa5ii
no&ti, #ei (in neamul Bi4ante!, #um i-au t+(at omanii &i fie #a
$ata,anienii !+-i '++!ea!#+, a&a #um a f+#ut ti$ul <!'i[
6n tim' #e 1al4a#u! *&i #ontinu+ *n(emnul a(e!at #ale(onienilo
(e a lu'ta 'entu li$etate, !e !t-ni o u&oa+ a4ita5ie *n -n(ul
auHiliailo, (in 'atea #elo #ae *n5ele!e!e+, *n!+ o ,o$+ a
#oman(antului lo *i 'otoli)
Oamenii ti$uilo !e *m$ulIeau *nainte #-nt-n( &i a4it-n(u-&i
!uli5ele, ia Laiu! *n#e'u !+ temue, auIin( *n a#ea muIi#+ !+l$ati#+ o
#Femae #ae *i teIea amintii 'ea *n(e'+tate 'entu #a !+ le 'oat+
numi, ale uno #-nte#e 'e #ae le auIi!e *n ti$ul 7ilue!, #-n( fu!e!e
(oa un #o'il *nolat *n amat+) Gi latua a!#un!+ a !ufletului !+u, #ea
(in!'e 'atea mamei, +!'un(ea 'l-n4-n(, #+#i Laiu! ,+Iu!e minele
(in Men(i' &i &iuile (e !#la,i $itani#i m+&+luin( #+te #o+$iile #e
a,eau !+-i (u#+ la Roma, la ,-nIae &i &tia #+ ,o$ele lui 1al4a#u! eau
a(e,+ate)
Romanii, *n5ele4-n( tonul, #Fia (a#+ nu #u,intele, !e a4itau #u
fuie) 6n a#el moment, #-n( '+u #+ (i!#i'lina, (a#+ nu loialitatea, li !e
,a f-n4e, A4i#ola i(i#+ o m-n+ &i !e a'o'ie #+lae, #a !+ li !e
a(e!eIe, ia ofi5eii lui !e ta!e+ mai a'oa'e, #a !+ au(+ #e a,ea !+
!'un+)
Lenealul '+ea #+ ,o$e&te (omol, #a un tat+ *n4+(uito #ae *&i
lini&tea #o'ilul a4itat, (a #u,intele lui a,eau 'utee) Le ,o$i (e!'e
(i!tan5a 'e #ae o !t+$+tu!e+, (e!'e #uaNul lo (e a te#e (in#olo (e
Fotaele lumii omane &i !u$linie #u $l-n(e5e 'ei#olele unei *n#e#+i
(e eta4ee 'int-o 5a+ at-t (e o!til+)
Y) ))un 4eneal !au o amat+ *n eta4ee nu !unt ni#io(at+ *n
!i4uan5+X moatea #u onoae e!te (e 'efeat unei ,ie5i *n u&ineX
Ni#i *nf-n4eea, la a#e!t #a'+t (e lume nu 'oate fi #on!i(eat+ o !oat+
u&inoa!+) Ia *n 'i,in5a #ale(onienilo, 'e #ae 1al4a#u! *i numi!e
ultimii oameni li$ei (in Bitania, *n ,iIiunea lui A4i#ola, (e,eni!e+
ni&te efu4ia5iX A#eia #ae au mai +ma! !unt (oa #ei la&i &i #ei li'!i5i
(e #aa#te, 'e #ae *i ,e(e5i !u$ na!ul ,o!tu, nu (in #auI+ #+ nu au
+ma! 'e melea4uile lo, #i 'entu #+ !unt !u$ !t+'-nie) 2entu o #li'+,
a!#ult-n( 4la!ul lui #alm &i $l-n( (i!tu4-n( ,iIiunea #ale(onian+ a
4loiei, Laiu! a'oa'e *l ua) Da nu 'utea ne4a #on#luIia 4enealului
#um #+ o ,i#toie oman+ a!t+Ii a 'utea 'une #a'+t unei lu'te #ae (ua
(e #in#iIe#i (e ani)
Lui Laiu! i !e '+ea #+ *n a#e!t om ,e(ea e!en5a a #eea #e
Ma#elliu! numea oman) 6n 'ofi(a fa'tului #+ familia lui A4i#ola ea
(e oi4ine 4ali#+ &i !e i(i#a!e, 'un-n(u-!e #u !u##e! *n !e,i#iul 'u$li#,
la *n#e'ut la an4ul me(iu e#,e!tu &i 'e um+ la #el (e !enato, a#e!ta *l
(u#ea 'e Laiu! #u 4-n(ul la ,e#Fii eoi ai Romei e'u$li#ane)
9un#5ionaii lui Li#iniu! 5ineau la !t+'-nul lo, (a, *n felul *n
#ae A4i#ola ea 'i,it (e ofi5eii lui, Laiu! !im5ea alt#e,a, o inten!itate
a (e,otamentului #ae i-a f+#ut !+ +m-n+ ne#linti5i #Fia &i atun#i #-n(
!+l$ati#ii (e 'e munte au *n#e'ut !+ !e *m$+$+teIe 'entu fo#ul lu'tei,
!ti4-n( &i $+t-n(u-&i !#utuile) A#ea!t+ atitu(ine !e eHtin!e!e, e,i(ent,
a!u'a oamenilo afla5i 7u$ #oman(a lui A4i#ola, ia Laiu!, eHamin-n(
'ofilul !e,e al 4enealului &i auIin(u-l ,o$in( la fel (e #alm #a &i
#um a fi f+#ut #on,e!a5ie, *n #otul lui, #u #-5i,a 'ieteni, 4-n(i (int-o
(at+: ,cesta este genul de devotament care creeaz mprai. 2o$a$il #+ Domitian
a,ea (e'tate !+ !e team+)
1ale(onienii eau alinia5i 'e teenul *n 'ant+, a!tfel #+ &iuile (e
lu't+toi !e i(i#au, ni,el (u'+ ni,el, (ea!u'a #-m'iei) A#um #aele lo
n+,+leau la ,ale, *n#a(ate (e #+l+e5i) 1aii !'inteni 4oneau #u toat+
,iteIa, le4+n-n( ,iIitiii 'e 'latfomele (e nuiele, *n tim' #e l+n#ieii 'e
#ae-i (u#eau *&i !#utuau amele &i -(eau)
2entu Laiu!, ei e'eIentau *ntu#Fi'aea fumu!e5ii &i a teoii)
6n5ele4ea #+ ,e(ea !ufletul Bitaniei a&a #um *l ,+Iu!e+ 1ae!a &i
9ontiniu!, !im5in( #+, (u'+ a#ea!ta, nu ,a mai fi ,+Iut ni#io(at+ *n
toat+ 4loia !a) 1aele !e n+'u!ti+ *nainte, ,i-n( *n ultimul moment, *n
tim' #e !uli5ele iI$i+ #u un I4omot !u( amuile omane, ia
+I$oini#ii !e a,-nta+ (e-a lun4ul 5+u&ilo (inte #ai, aun#-n(u-&i
!+$iile !t+lu#itoae *n ae &i 'inI-n(u-le *na'oi) Meni!e+ la a#ea!t+
$+t+lie #a la un fe!ti,al, ia !oaele !#-nteia 'e #oliee &i $+5+i) <nii
'utau Iale &i #oifui, (a #ei mai mul5i lu'tau *n,e&m-nta5i *n tuni#i #u
#aoui !t+lu#itoae !au 'e Num+tate (eI$+#a5i, #u 'ielea al$+ 'i#tat+ #u
(e!ene al$a!te, !'ialate) Din#olo (e Fuuitul o5ilo #aelo, Laiu! *i
'utea auIi !eme5in(u-!e &i #eea #e !im5ea nu ea !'aim+, #i o #um'lit+
am++#iune)
<nul (inte ti$uni 'ote!t+ I4omoto! #-n( A4i#ola (e!#+le#+ &i
un $+$at !e a'o'ie 'entu a-i lua #alul, (a #Fi'uile #elolal5i !e
*n#le&ta+ *n fa5a a#e!tei (o,eIi #+, oi#e !-a *nt-m'la #u amata !a,
A4i#ola nu ,a (a $i #u fu4i5ii) >i%ar da viaa ca s l apere, 4-n(i Laiu!, #i
eu, *&i (+(u !eama (int-o (at+, a# $ace la $el. <nii (inte #ei (in 4a(a
'e!onal+ a 4enealului (e!#+le#au, *n tim' #e, #u o(ine t+#ute, al5ii
eau timi&i *n 4alo' u&o, *n No!ul liniilo) Laiu! 5inu #alul *n f-u,
ne&tiin( #e !+ fa#+)
Y Cu[ Lenealul *i f+#u !emn !+ !e a'o'ie) Du-te '-n+ la Cun4i
&i !'une-le !+ !e *m'+&tie mai (e'ate) 7'une-le #+ &tiu #+ a!ta ,a !l+$i
#entul, (a nu ,eau #a inami#ul !+ ne ia 'in *n,+luie)
6n tim' #e (+(u 'inteni #alului, Laiu! auIi *n !'atele lui
$ufnitua !u(+ a !uli5elo iI$in( *n !#utui &i *&i (+(u !eama #+ &aetele
$itani#e fu!e!e+ ta!e la o 'ate, ia 'ima linie a infanteiei lo *nainta)
7e a'le#+ 'e!te 4-tul animalului &i *l *n(emn+ !+ iu5ea!#+ 'a!ul) Nu ea
(e !tat *nte (ou+ amate #ae !e a'o'iau 'entu #el (int-i, (e,a!tato
!#Fim$ (e !+4e5i) Z+i *n fa5a lui !#li'iea !tin(a(ului tun4ianilo, ia
&iul !e (e!'+5i 'entu a-l l+!a !+ tea#+) 2e um+, *&i $ol$oo!i me!aNul,
*naint-n( *n !'atele $+$a5ilo, #-n( ei *n#e'u+ !+ !e *m'in4+ *n l+tui &i
'i,in( #u #oa(a o#Fiului #um ata#ul inami# !e eHtin(e #+te eHteio)
?upttorii britanici sunt buni, 4-n(i el ,+I-n( #um a#e&tia
(e,iaI+ #u !#utuile lo otun(e !uli5ele omane) 2alo&ele lo eau mai
lun4i #Fia (e#-t !'atele omane, ame t+ioa!e, $oante la ,-f, (a
'ei#ulo! (e a!#u5ite 'e ma4ini) Com'etele omane +!una+, ia
tu'ele #entale ale lui A4i#ola !e $ulu#i+ *nainte, a'o'iin(u-!e (e
inami#)
Laiu! &tia #+ nu mai 'oate fi (e folo! ai#i, #u infanteia, (a
4enealul nu *i (+(u!e alte o(ine> f++ !+ !tea 'ea mult 'e 4-n(ui,
(+(u 'inteni #alului &i *naint+, 'entu a !e al+tua #a,aleiei) 2e!te
#a'etele auHiliailo ,+Iu #um liniile (e lu't+ !e (e!tam+, *nt-o $+t+lie
!t-n!+, n+u#itoae, *n #ae #ale(onienii nu a,eau lo# !+-&i a4ite !+$iile
lo mai lun4i) A#e!ta ea felul (e lu't+ 'efeat al $ata,ienilo> !e
*m'in4eau *nainte, *nNun4Fiin( (u&manii #u 4la(iumuile &i I(o$in(u-
le fe5ele #u !#utuile) Din ta$+a oman+ !e i(i#+ un !ti4+t, #-n( 'ima
linie inami#+ #e(+, ia tu'ele #entale ale lui A4i#ola *n#e'u+ !+
a,an!eIe #+te ,e!an5ii mai a'o'ia5i ai muntelui, (u'+ ei)
Infanteia (in am$ele '+5i *n#e#+, mai *n#et, !+ *i umeIe> (a
a#um, ,+I-n(u-&i -n(uile !u$5iate &i !im5in( !l+$i#iunea, $itani#ii !e
n+'u!ti+ #u #aele a!u'a lo, !+lt-n( *n No!, 'e teenul a##i(entat) 6n
#li'a um+toae, (+(eau iama *n miNlo#ul infanteiei, #a lu'ii *nt-un 5a#
(e oi, te#-n( infantei&tii 'in !a$ie &i !uli5+) 1ine,a !ti4+ lu't+toilo
!+ !t-n4+ -n(uile> oameni, #ai &i #ae !e *n,-ti+ Faoti#) Laiu! ,+Iu
un +I$oini# 'i#tat #u al$a!tu i,in(u-!e *n fa5a lui &i iI$in( #u !uli5a)
6n momentele #ae au umat, lu#uile !-au 'ete#ut e'e(e, 'e
ne4-n(ite) Laiu! *nNun4Fia *n !t-n4a &i *n (ea'ta &i 'aa lo,ituile
amelo #e !e !t-ni!e+ *n Nuul !+u) <n #a 'lonN+ *n (ie#5ia lui, ia
#alul !+u mi# !e +!u#i, iI$in(u-l #u 'utee (e #oanele (in !'ate ale
&eii) 7im5i #um !uli5a *i e !mul!+ (in m-n+ &i !e fei, *n tim' #e o
Na,elin+ !e *n(e'ta #+te el) 7uli5a I+n4+ni 'e #oiful lui, 'in!+ o #li'+
*n #ea!t+, a'oi #+Iu) Laiu! #li'i ame5it, *n5ele4-n( a#um (e #e (oa
ofi5eii 'utau *n lu't+ #e!te la #oifui, (a #alul, mai i!te5 (e#-t
!t+'-nul lui, *l (u#ea (eNa (in #alea 'ei#olului)
2e5 (e o #li'+, !e eli$e+> Laiu! *&i !mul!e !a$ia (in tea#+ &i *&i
*n(e't+ !'atele) A#um ,e(ea #um #aele !e #+Ineau *n Ia(a !+
'+tun(+ 'in -n(uile omane, ame!te#-n(u-!e 'inte ele) <n #a !e
#l+tin+ *naintea lui 'e teenul (eni,elat, ia lemnul '--i #-n( oata iI$i
un 'ietoi &i !e +!u#i) 6l ,+Iu 'e ,iIitiu t+4-n( (e F+5ui) Ne#FeI-n(
!+l$ati#, #alul !e eli$e+, al+tu-n(u-!e #elolal5i #ae, #u'in&i (e
'ani#+, 4oneau 'in #-m'ul (e lu't+, (o$o-n( 'ieten !au (u&man)
Lu'ta ea (e!tul (e !t-n!+ a#um> ,e!an5ii muntelui Lau'iu!
fem+tau (e 4u'ui (e oameni #ae !e *n#+ieau, *n4+m+(in(u-!e,
(e&i-n(u-!e &i !t-n4-n(u-!e (in nou, #a o ta'i!eie *n mi&#ae) Da lui
Laiu! i !e '+u #+, *n#etul #u *n#etul, omanii #-&ti4au teen)
2e um+ o !uli5+ 5-&ni 'a#+ (in '+m-nt, *n fa5a lui) 1alul !e
#a$+, *n tim' #e Laiu! (+(u (eo'ate !+4eata #u o lo,itu+ I(a,+n+ (e
!a$ie) Ro&ul a#o'ei (e!enele al$a!te, 'e m+!u+ #e !a$ia mu&#+ *n
#ane> a'oi #alul f+#u un !alt *nainte &i #Fi'ul (i!'+u, ia Laiu! !f-te#a
&i !e feea, f++ !+ ai$+ tim' !+ !tea 'e 4-n(ui)
1-n( 4+!i un +4aI !+ !e #on#enteIe, #u to5ii eau (eNa $ine
u#a5i 'e munte) Din !t-n4a, auIi !ti4+te> #ale(onienii, #ae um+i!e+
lu'ta (in ,-ful muntelui, #o$oau, !+lt-n( *n No!ul ,e!antului #u o
iu5eal+ *nfio+toae, 'entu a-i ata#a 'e omani (in !'ate) Oae A4i#ola
,e(eaZ Laiu! auIi (in nou +4etul tom'etelo omane &i I-m$i #-n(
#ele 'atu ai'i ale #a,aleiei 'e #ae 4enealul le 5inu!e *n eIe,+ !e
a,-nta+ *n !f-&it *n lu't+) 6i *m'e!ua+ 'e $itoni &i *l lo,i+ (e
ni#o,ala infanteiei, 'e um+ *n#e'u a(e,+atul m+#el)
Efe#ti,ele lui 1al4a#u! *&i 'ie(u!e+ toat+ #oeIiunea) <nii
#ontinuau !+ lu'te, al5ii *n#e#au !+ fu4+, (a omanii eau 'etutin(eni,
u#i4-n( &i lu-n( 'iIoniei, (oa #a !+-i u#i(+, mai a'oi, #-n( le ie&eau
*n #ale tot mai mul5i lu't+toi) Laiu! I+i o !t+lu#ie (e al$ *n a'o'iee
&i *l (ete#t+ 'e A4i#ola *n mieIul $+t+liei, a'+at (oa (e (oi ti$uni &i
#-5i,a le4ionai) 6&i *n(e't+ #alul *nt-a#olo)
1-n( !e a'o'ie (e ei, unul (inte ti$uni 5i'+) Cei $itoni, #u
4+telile *m$i$ate (e !-n4e &i *nama5i (oa #u #u5ite &i 'iete, ata#au)
Laiu! lo,i #alul #u 'utee) V-&ni, ia lama lui !f-te#+ o 'at+ o&ie *n
'ie'tul 'imului *nt-lnit) A'oi #alul lui !e *m'ie(i#+ (e #e,a moale)
Laiu! !im5i #+ ,a #+(ea, (+(u (umul !#utului &i !e aun#+ (e 'e #al, *n
tim' #e animalul !e '+$u&i) M+Iu !#-nteieea unui #u5it &i *&i !im5i
#oa'!a #Finuit+ (e (uee) 1alul *n#e#+ !+ !e i(i#e *n 'i#ioae, ia
#u5itul !t+lu#i (in nou, '+tunI-n( *n 4-tul animalului> a#e!ta !e !mu#i
&i !e '+$u&i *na'oi)
Laiu! !e i(i#+ *nt-un #ot, *nfi'!e #u5itul *n 'ie'tul $itonului &i
*l folo!i a'oi 'entu a t+ia 4-tul #alului mui$un() 2e um+, !t-m$-n(u-
!e *n tim' #e #oa'!a *n#e'u !+-i 'ul!eIe, (+(u !+ !e i(i#e, $-N$-in(
(u'+ !#utul &i !a$ia lui)
Y Ce !im5i $ine, fiuleZ
A4i#ola *l 'i,ea (e !u!)
Y Da, (omnule[
Mu !+ !alute, *&i (+(u !eama #+ 5inea *n#+ 'umnalul *n m-n+ &i
*l ,-* *na'oi *n tea#+)
Y Dai(e, atun#i, !'u!e 4enealul) Mai a,em *n#+ tea$+)
Y Da, *n#e'u Laiu!, (a A4i#ola !e *n(e'+ta (eNa, !+ (ea
o(ine alt#ui,a)
<nul (inte ti$uni *l aNut+ !+ !e i(i#e *n 'i#ioae, ia el *n#e#+
!+-&i ta4+ !ufletul)
7-n4ele #oloa!e mii&tea (e la 'i#ioaele lui *nt-un o&u-a'in!)
1-m'ul '+ea o ma!+ (e oameni #+Iu5i &i ame> ia (u&manii l+!a5i *n
,ia5+ !e *m'+&tiau, um+i5i (e #a,aleie) 2e(e&tii omani *i uma+
mai *n#et, *n tim' #e #ale(onienii fu4eau #+te '+(uea (e 'e #ealalt+
'ate a muntelui) A4i#ola 'oun#i #-to,a oameni !+ (e!#ale#e &i !+
mea4+ la 'a! 'in '+(ue, *n ,eme #e #eilal5i o *n#onNuau)
2e #-n( !e *n!ea, la ma4inea '+(uii, Laiu! !e +!u#i 'entu a
*nfunta un $+$at #ae le ie&i!e *n #ale) 7e $alan!+ in!tin#ti,, (a ea
o$o!it &i lama !e *ntoa!e *n m-na lui, lo,in(u-l 'e lu't+to *nt-o 'ate a
#a'ului &i (o$o-n(u-l la '+m-nt) 6i !#oa!e 'umnalul, !e a'le#+
(ea!u'a $+$atului, 'entu a temina #u el &i *nNu+, *n tim' #e o m-n+
*n!-n4eat+ *l a'u#+ (e $a5) 6&i 'ie(u e#Fili$ul &i !e '+,+li 'e!te
tu'ul inami#ului) 1ei (oi !e o!to4oli+ &i !e o!to4oli+, lu't-n(u-!e !+
inte *n 'o!e!ia amei)
Ba5ul lui Laiu! *n#e'u !+ temue, *n tim' #e mu&#Fii, #e nu
a'u#a!e+ !+ !e ,in(e#e (e ,e#Fea an+, a#olo un(e 5e'u&a (in #a'#ana
'entu ,iei *i '+tun!e!e *n um+, *n#e'u+ !+ #e(eIe) 2ani#a *i 'i#u+
ultimele e!u!e (e ene4ie, ia (e4etele i !e *n#Fi!e+ 'e 4-tleNul
#eluilalt) 2entu o #li'+, !e le4+na+, *n tim' #e 'umnalul *i *m'un4ea
inutil amua) A'oi, #el+lalt *n#et+ !+ !e mai I$at+ &i +ma!e nemi&#at)
Cemu-n(, Laiu! !e i(i#+ *n 'i#ioae &i !mul!e 'umnalul (in
(e4etele inete ale (u&manului) 7e a'le#+, !+ temine tea$a 'e #ae o
*n#e'u!e &i !e 'omeni 'i,in( *n o#Fii $uim+#i5i ai lui 1"ni#)
Y Nu mi&#a[ !'u!e el *n lim$a $itani#+, ia #el+lalt +ma!e
ne#lintit) Laiu! 'i,i iute *m'eNu) Ce 'ot !al,a S *n#e' !+ ia o!tate#i)
Mei !+ mi te 'e(ai a#umZ
Y Roman[ 1"ni# !#ui'+, 'u5in *n!+) A fi te$uit !+ te la! *n
4oa'a 'entu ,iei[ Atun#i *&i (+(u Laiu! !eama #+ &i #el+lalt *l
e#uno!#u!e) A fi fo!t mai $ine 'entu mineX &i 'entu Eilan[
Y Ai la fel (e mult !-n4e oman #a &i mine[
7entimentul (e ,ino,+5ie a(+u4+ ,enin +!'un!ului lui Laiu!)
Y Mama ta &i-a ,-n(ut onoaea[ A mea a muit[
Laiu! !e teIi !t-n4-n( m-na 'e !a$ie &i, *n ultimul moment, *&i
(+(u !eama #+ 1"ni# ,oia #a el !+ fa#+ a!ta)
Y 1-n(,a, mi-ai !al,at ,ia5a) A#um 5i-o (+uie!# eu 'e a ta, &i
(u#+-!e *n ia( m-n(ia ta $itani#+[ 2e(+-te &i, alt+ (at+, ,ei 'utea !+ te
lu'5i #u mine[
Gtia #+ ea un 4e!t ne!+$uit> #Fia &i I+#-n( *nt-o $alt+ (e !-n4e,
1"ni# '+ea 'ei#ulo!) Da !+-l #u5e ea !in4uul lu#u 'e #ae *l 'utea
fa#e 'entu Eilan)
Y Ai #-&ti4atX 1a'ul lui 1"ni# #+Iu 'e !'ate, !f-&it, ia
Laiu! ,+Iu #um !-n4ele *n#e'e !+ i !e 'elin4+ (in nou (in $a5e &i
#oa'!e) A!t+IiX O#Fii li !e *nt-lni+, ia Laiu! o$!e,+ ua #ae *n#+
a(ea *n o#Fii #eluilalt) Da *nt-o Ii ,ei 'l+tiX
Amu5i, #-n( #+u5a #ae a(una +ni5ii !e *n(e'ta, !#-5-in(,
#+te ei)
Laiu! um+i #um (oi le4ionai o!teni5i *l *n#+#a+, al+tui (e
#eilal5i, ia !ati!fa#5ia lui 'entu ,i#toia oman+ fu !'ul$eat+ #-n( *&i
(+(u !eama #+ *&i 'ie(u!e 'ietenul, la fel (e !i4u #a &i #um 1"ni# a
fi muit *n fa5a o#Filo lui)
O (at+ #u l+!aea *ntunei#ului, A4i#ola *nteu'!e um+iea,
ne(oin( !+-&i 'un+ *n 'ei#ol oamenii 'e un teen ne#uno!#ut) De'ate,
*n noa'te, omanii 'uteau auIi 4la!ui (e femei, !ti4-n(, *n tim' #e
#e#etau #-m'ul (e lu't+) 6n Iilele um+toae, i!#oa(ele !e *ntoa!e+ &i
a'ota+ #+ au *nt-lnit (oa o ,a!t+ aen+ a (i!tu4eii) 2+m-ntul #ae
F+ni!e #-n(,a un 'o'o *nfloito ea a#um o lume t+#ut+, *n #ae
tu'uile femeilo &i #o'iilo u#i&i (e 'o'iii lo $+$a5i, 'entu a-i
!al,a (e !#la,ie, *&i a5inteau 'i,iile 4oale !'e ,+I(uF, ia fumul
#a!elo a!e *ntune#a #eul *nl+#imat)
1-n(, *n #ele (in um+, f+#u+ !o#oteala, !e e!tim+ #+ 'ie(eile
*n -n(ul inami#ului !e i(i#au la Ie#e mii, *n tim' #e (inte omani
(oa tei !ute &aiIe#i mui!e+)
6n ,eme #e Laiu! te#ea #+lae *n fa5a #oloanei (e !ol(a5i #e
m+&+luiau !'e miaI+Ii, #+te ta$eele (e ian+, *&i aminti #u,intele lui
1al4a#u!: * devasteze, s mcelreasc, s uzurpe n numele unor $alse drepturi pe
care le numesc -mperiu5 iar c1nd aduc pustiul, numesc asta pace.
1u !i4uan5+, No(ul ea lini&tit a#um, ultimele !'ean5e (e
li$etate ale Bitaniei eau la fel (e moate #a &i oamenii #ae o
a'+a!e+) ,sta, mai mult (e#-t fa'tul #+ me!aNul 'e #ae *l a(u#ea
#u'in(ea o (e!#iee foate m+4ulitoae a #om'otamentului !+u 'e
#-m'ul (e lu't+, *l f+#ea 'e Laiu! !+-&i (ea !eama #+ a#um te$uie !+
(e,in+ 'e (e-a-nte4ul oman)
,4
6n #iu(a !'ean5elo lui A4i#ola, 'a#ifi#aea No(ului nu a,ea
!+ !e ealiIeIe #u m+ie!tie, 'int-o !in4u+ $+t+lie) Gi, #u toate #+
lo#uitoii Romei au (an!at 'e !t+Ii #-n( a fo!t 'o#lamat tiumful (e la
Mon! Lau'iu!, mai +m-neau multe (e f+#ut 'entu #a ,i#toia !+ fie
a!i4uat+)
2inte (e'e&ele 'e #ae Laiu! le (u#ea #+te miaI+Ii ea &i un
o(in #a el !+ !e *ntoa#+ (e *n(at+ #e +nile *i ,o fi ,in(e#ate, #+#i
4u,enatoul nu a,ea (e 4-n( !+ la!e un t-n+ at-t (e (e!toini# !+ !e
io!ea!#+ *n Lon(inium)
<na (inte mi!iunile lui Laiu! ea a#eea (e a ,iIita #am'u!ul *n
#ae eau 5inu5i #ei mai im'otan5i 'iIoniei) 1"ni# !e afla *n#+ a#olo,
+nit &i *n(ueat, (a ,iu &i tiumf+to, &tiin( #+ 1al4a#u! nu fu!e!e
#a'tuat, 'entu a 4atifi#a la Roma ,i#toia lui A4i#ola) 6nt-a(e,+,
nimeni nu '+ea !+ &tie #e !e *nt-m'la!e #u #on(u#+toul $itani#)
1i#ulau I,onui #um #+ Dui(ul Ben(ei4i( !e a!#un(ea *n mun5i)
Y Am fo!t luat 'iIonie &i nu a&te't mil+, !'u!e 1"ni#,
*nmuin(u-!e 'e moment, (a (a#+ 4enealul t+u ae 'u5in e!'e#t 'entu
tine, #ee-i !+-l #u5e 'e $+t-n) Eu te-am !#o! (in #a'#ana 'entu ,iei,
(a el 5i-a !al,at ,ia5a) 2entu a!ta, #e( #+-i (atoeIi #e,a, nu-i a&aZ
Ia Laiu! fu (e a#o() 6n fa't, *i (atoa mai mult (e#-t &tia
1"ni# &i, at-ta tim' #-t nu !e 'utea (o,e(i #+ Ben(ei4i( lu'ta!e
*m'oti,a Romei, A4i#ola fu (i!'u! !+ la!e !+ !e +!'-n(ea!#+ ,o$a
'in No( #+ (ui(ul !e 'utea *ntoa#e a#a!+ f++ !+ '+5ea!#+ nimi#)
6n a#ea!t+ !itua5ie, a$ia #-n( 4u,enatoul *n!u&i 'oni #+te
miaI+Ii, !+ !e 'e4+tea!#+ 'entu *ntoa#eea la Roma, 'imi &i Laiu!
'emi!iunea !+ fa#+ a#ela&i lu#u) Gi a!tfel, ea !f-&itul ienii 'e #-n( !e
afla 'e (umul #+te De,a, un(e a,ea !+-&i ,iIiteIe tat+l, li$e *n !f-&it
!+ umeIe in!tu#5iunile (ate #u luni *n um+ (e Iulia, (e a !e l+mui *n
'i,in5a lui Eilan)
Iana la miaI+noa'te fu!e!e *ntune#at+ &i fi4uoa!+, #u ,-ntui
a!'e &i no'5i #e '+eau f++ !f-&it) 1Fia &i ai#i, at-t (e (e'ate *n!'e
miaI+Ii, aeul ea t+io!, (e&i 'imii mu4ui *n#e'u!e+ !+ a&eIe !to'i (e
,e(e 'e amui, ia Laiu! !e $u#ua (e mantia lui (in 'iele (e lu')
6n Bitania, '-n+ &i Iuliu! #el Ieifi#at 'uta!e #-n(,a a#e!t 4en
(e tuni#i, una 'e!te #ealalt+, #a !+ !e a'ee (e fi4)
I !e '+ea #iu(at !+ #+l+toea!#+ 'int-o 5a+ *n #ae ea 'a#e)
Lui Laiu! i !e '+ea #+ totul te$uia !+ !e fi !#Fim$at (e #-n( te#u!e 'e
a#olo, (e 'a#+ a fi fo!t 'le#at ani *n &i) Da, 'e m+!u+ #e !e a'o'ia
(e De,a, ,-ntul a!'u #ae $+tea (in!'e e!tua ea ne!#Fim$at, ia
mun5ii *ntune#a5i #ae at-nau (ea!u'a liniei oiIontului, #+te a'u!,
eau a#elea&i um$e ,i!+toae #ae *l $-ntui!e+ (e #-n( ea #o'il) Ce#u
'e l-n4+ tea!amentele la4i ale #et+5ii, #+te 'oata 'in#i'al+ &i 4+!i
'ali!a(a (e lemn #ae le a#o'eea (oa 'u5in mai eo(at+ (e#-t *&i
amintea) 1el #ae !e !#Fim$a!e ea el *n!u&i)
2a&ii lui !una+ 'e 'a,aNul (e 'iat+ al praetorium%ului, *n tim' #e
*nainta 4+$it #+te $ioul tat+lui !+u) Maleiu! *&i i(i#+ 'i,iea, #-n( el
int+, *n#unt-n(u-!e *n 'imul moment, '-n+ #e Laiu! *n#e'u !+-&i
(eI$a#e Fainele 4oa!e) A'oi I-m$i) 6n!+ #-n( Ma#elliu! !e i,i (in
$ioul inteio, Laiu! #on!tat+ #+ Maleiu! nu ea !in4uul #ae
*m$+t-ni!e)
Y Ei, $+iete[ E&ti tu, #u a(e,+atZ Am *n#e'ut !+ ne temem #+
4u,enatoul te ,a lua #u el la Roma) A a,ut numai #u,inte (e lau(+
(e!'e #um te-ai #om'otat a#olo, fiule, *nt-a(e,+, (e lau(+) Ma#elliu!
*&i (e!f+#u $a5ele &i *l #u'in!e 'e Laiu! *nt-o !t-n!+ *m$+5i&ae,
*nteu't+ $u!#, (e 'a#+ mai ,-!tni#ul $+$at !-a fi temut !+ nu !e
t+(eIe (a#+ &i-a fi 5inut 'ea mult fiul *n $a5e)
Da Laiu! !im5i!e #um l-au !t-n! (e4etele tat+lui !+u, (e 'a#+
a fi a,ut ne,oie !+ !e a!i4ue #+ fiul lui !e afla a#olo *n #ane &i oa!e,
,iu) Nu a,ea (e #e !+ *nte$e (a#+ Ma#elliu! a fo!t *n4iNoat> &tia #+ nu
eIol,aea (i!'utelo m+unte ale oamenilo (in ta$eele (e ian+ &i ni#i
#al#ulaea 'o,iIiilo nu au fo!t #ele #ae au *n#+un5it '+ul 'efe#tului
milita)
Y A&a(a, #-t tim' ne ,om $u#ua (e #om'ania ta, *nainte !+ fie
ne,oie !+ 'le#i *n Lon(iniumZ
Y Am #-te,a !+'t+m-ni (e 'emi!ie, (omnule) Laiu! !e !t+(ui
!+ I-m$ea!#+) M-am 4-n(it #+ e tim'ul !+ m+ *nto# a#a!+ o ,eme) 1u
o (uee a!#u5it+, *&i (+(u !eama #+ Ma#elliu! nu !#o!e!e o ,o$+ (e!'e
#+!+toia lui) )tr1nul trebuie s neleag c am crescut, n s$1r#it;
Da Ma#elliu! nu mai te$uia !+ *nte$e (e!'e a!ta) De la
$+t+lia (e 'e Mon! Lau'iu!, Laiu! *n#e'u!e oae#um !+ ia (e $un+
#+!+toia lui #u Iulia) 1Fia a 'utea !+ (u#+ a#e!t lu#u la $un !f-&it &i,
(a#+ nu, #e a fa#eZ
Da Laiu! afla!e un lu#u (e!'e !ine *n a#e!te ultime luni: ea,
'-n+ la um+, am$i5io!) A4i#ola ea un mae $+$at &i fu!e!e un
4u,enato eH#elent, (a #ine a 'utea !'une 'e #ine ,a timite
Domitian, (u'+ elZ Gi *n le4+tu+ #u a#ea!t+ 5a+ eau lu#ui 'e #ae
ni#i m+#a A4i#ola nu le-a 'utut *n5ele4e ,eo(at+) Me#Fea Bitanie a
ti$uilo ea moat+) Ma te$ui #a oamenii ei !+ !e !#Fim$e &i !+ (e,in+
omani, (a #um a 'utea un 4aleI !au un Fi!'ani# !+-i *n5elea4+Z 2entu
#a a#ea!t+ 5a+ !+ (e,in+ ne!temata Im'eiului, !-a 'utea !+ fie ne,oie
(e #on(u#eea unuia #ae !+ fie (eo'oti,+ $itani# &i oman) 1ine,a
*nto#mai #a el, (a#+ fa#e a#um mi&#+ile #oe#te)
Y Xin,it #-5i,a ofi5ei !+ ia #ina #u noiX, !'unea tat+l lui) Da#+
nu e&ti 'ea o$o!it[
Y M+ !imt $ine, I-m$i Laiu!) Du'+ (umuile (in 1ale(onia, a
fo!t o 'l+#ee !+ #+l+toe!# *n#oa#e)
Ma#elliu! #l+tin+ (in #a', ia Laiu! o$!e,+ #um a(ia (e
m-n(ie, #a un fo# #e +!'-n(e&te #+l(u+) 6n4Fi5i, (-n(u-&i (int-o (at+
!eama #+ Ma#elliu! nu *l mai a'o$a!e ni#io(at+ #u at-ta #on,in4ee S
&i #-t (e mult !im5i!e ne,oia !+ ,a(+ a#ea !t+lu#ie *n o#Fii tat+lui !+u)
Ea #e,a o$i&nuit #a *nalta 2eotea!+ !+ !e iIoleIe o ,eme, (u'+
maile fe!ti,alui, 'entu a !e efa#e (u'+ itual) 9emeile (e la 7an#tua
!e o$i&nui!e+ #u a!ta #-n( fu!e!e+ #on(u!e (e LFiannon &i nim+nui nu
i !e '+ea #iu(at #a, (u'+ 'ima ei a'ai5ie #a *nalt+ 2eotea!+, efa#eea
lui Eilan !+ fie *n(elun4at+)
Ia #-n( !e 'u!e (in nou 'e 'i#ioae, 'eote!ele a fi 'utut !+ fie
(eIam+4ite #+ Eilan nu lua 'ate 'ea mult la ,ia5a #omunit+5ii lo &i #+
um$la at-t (e (e! a#o'eit+ (e ,oalui, *n!+ nu fu+ !u'in!e) LFiannon
fu!e!e !in4ua Mae 2eotea!+ 'e #ae #ele mai multe (inte ele o
#uno!#u!e+ ,eo(at+ &i, *n ultimii ei ani (e ,ia5+, a !tat mai mult *n
#ameele ei, !luNit+ (e 1aillean !au (e #+te *n!o5itoaele ale!e (e ea) 6n
oi#e #aI, ea ne#e!a+ o 'eioa(+ (e eta4ee, a!tfel #a noul Oa#ol !+
'oat+ !+ #omuni#e #u Ieii)
6n a#ela&i tim', 'u!tni#ia noii lo Mai 2eote!e ea un !u$ie#t
(e $-f+ mai 'u5in in#itant (e#-t (i!'ai5ia Die(ei) <nele eau !i4ue #+
'le#a!e (e $un+ ,oie, !u'+at+ #+ nu fu!e!e alea!+ ea #a *nalt+
2eotea!+) Altele !u4eau #+ a fu4it #a !+ fie *m'eun+ #u 1"ni#, 'e
#ae multe 'eote!e *l ,+Iu!e+ atun#i #-n( a ,iIitat 7an#tuaul, *n
#om'ania lui Ben(ei4i()
Da #-n( #ine,a auIi (e la un t+ieto (e lemne #+ *n #oli$a (in
'+(ue lo#uia o femeie *n!+#inat+, eIol,aea mi!teului (e,eni
*nfio+to (e e,i(ent+) 6n!emna #+ Die(a ea *n!+#inat+ &i fu!e!e
timi!+ !+ t+ia!#+ *n iIolaea '+(uii '-n+ #e ,a fi a$!ol,it+ (e u&inea
ei)
A(e,+ul, fie&te, ea at-t (e im'o!i$il *n#-t nimeni nu *l 4Fi#i)
6n a#ea!t+ !itua5ie, olul Die(ei *n *n!#enaea 'u!+ la #ale nu a fo!t
foate i!to,ito, #+#i, (u'+ $+t+lia (e la Mon! Lau'iu!, 4u,enatoul
inteIi!e!e toate a(un+ile 'u$li#e, #a !+ nu !t-nea!#+ e,olte) Ai#i, at-t
(e (e'ate, la miaI+Ii, !e auIi!e+ (oa I,onui (e!'e ma!a#u) 2entu
#ei mai mul5i (inte oameni, 'o#uaea Fanei 'entu ian+ ea #ea mai
'e!ant+ 'o$lem+) La !+$+toaea 7amaine, oamenii au fo!t ne,oi5i !+
!e mul5umea!#+ (oa #u mi#ile (i,ina5ii (e mee &i nu#i &i #u fo#ul (in
#+min, #+#i nu a,u lo# ni#i un t-4 !au fe!ti,al &i ni#i ,eun Oa#ol)
1-t (e!'e Eilan, *&i 'ete#u iana #onfota$il, *n #oli$a otun(+
(in '+(ue, ,iIitat+ (in #-n( *n #-n( (e 1aillean &i *n!o5it+ (e o $+t-n+
#ae nu *i &tia numele) 9+#u l-n4+ fo# un mi# alta (e(i#at Zei5ei #a
Mam+ &i um+i #um '-nte#ele i !e '-4uie&te, o!#il-n( *nte $u#uia
'entu noua ,ia5+ #ae #e&tea *n tu'ul ei &i #Finul (e a nu &ti (a#+ *l ,a
e,e(ea ,eo(at+ 'e tat+l #o'ilului !+u)
Da ea *n #u!ul fie!# al lu#uilo #a, fie &i #ea mai lun4+ ian+
!+ fa#+ lo#, *nt-o $un+ Ii, 'im+,eii) De&i eHi!ta!e+ momente #-n(
Eilan !im5i!e #+ ,a fi *n!+#inat+ la ne!f-&it, !+$+toaea Bi4antia,
#-n( #o'ilul ei te$uia !+ !e na!#+, !e a'o'ia) 1u #-te,a Iile *nainte (e
fe!ti,al, 1aillean a'+u *n 'a4 &i, #u toate #+ *n 'eioa(a a#ea!ta
iI$u#nea #u u&uin5+ *n la#imi !au *n -!, Eilan !e $u#u+ at-t (e mult
!+ o ,a(+ *n#-t *i ,eni !+ 'l-n4+)
Y E!te '-ine 'oa!'+t+ (e o,+I, #oa't+ (e mine aIi-(iminea5+,
!'u!e ea) A&eaI+-te ai#i &i ia #u mine ma!a (e '-nIX) Go,+iX (a#+ nu
#eIi #+ te ,oi moli'!i #u 'eIen5a mea nele4iuit+)
1aillean -!e)
Y Ni#io(at+, +!'un!e ea) Da#+ nu m-a fi *m'ie(i#at nin!oile,
a& fi ,enit mai e'e(e)
Y Gi #um me4 lu#uile *n 7an#tuaZ *nte$+ Eilan 1um !e
(e!#u#+ Die(a *n lo#ul meuZ 7'une-mi totul, !unt foate 'li#ti!it+ ai#i,
un(e #e!# #a o le4um+[
Y 1u !i4uan5+ nu #e&ti a&a) 2oate #a un 'om fu#tife, #ae
o(e&te 'im+,aa, nu toamna) 1-t (e!'e Menemeton, Die(a *5i
*n(e'line&te !a#inile #u -,n+, (e&i 'o$a$il nu at-t (e $ine #um ai
fa#e-o tu) 65i 'omit #+ ,oi ,eni #-n( !e ,a na&te #o'ilul) Cimite-mi
,o$+ 'in $+t-n+ #-n( ,ine !oo#ul)
Y 1um o !+-mi (au !eamaZ
1aillean -!e, *n4+(uitoae:
Y Ai fo!t (e fa5+ #-n( !-a n+!#ut #el (e-al (oilea #o'il al !uoii
tale) 1-t *5i mai aminte&tiZ
Y 1eea #e-mi aminte!# (in 'eioa(a a#eea !unt t-lFaii &i #um
ai luat fo#ul, !'u!e umil+ Eilan)
1aillean I-m$i)
Y Ei, $ine, #e( #+ nu mai e mult (e-a#um) 2o$a$il ,ei na&te la
7+$+toaea 9e#ioaelo S m-inile 5i-au lu#at *n (iminea5a a#ea!ta &i o
a!emenea nelini&te e a(e!ea *nt-lnit+ atun#i #-n( #o'ilul !e a4it+,
'e4+tin(u-!e !+ !e na!#+) Vi-am a(u! un (a, o 4Filan(+ (in +muele
(e me!tea#+n al$, *n#Finat Mamei) MeIiX am !+ o a4+5 (ea!u'a 'atului
t+u, #a !+-5i a(u#+ noo# (in 'atea Ei)
7e i(i#+ &i !#oa!e #ununa (in tol$+)
Y Zeii 'e #ae *i umeaI+ $+$a5ii 'ot '+ea #+ te o#ole!#, (a
Zei5a !e *n4iNe&te (e toate fii#ele #ae !e afl+ *n !itua5ia ta) Moi ,eni (in
nou, (u'+ fe!ti,al, (e&i nu *mi ,a fa#e ni#i o 'l+#ee !+ o ,+( a#olo 'e
Die(a *n lo#ul t+u)
Y 1-t !unt (e *n#-ntat+ !+-5i au( '+eea, !'u!e #ine,a (in
#a(ul u&ii, #u o (ul#ea5+ *n 4la! #e !'oi u!tuimea ,o$elo !ale) Da,
(a#+ nu *5i 'la# *n olul (e *nalt+ 2eotea!+, e!te, #u !i4uan5+, 'u5in #am
t-Iiu !+ !'ui a!ta[
6n fa5a lo !t+tea o !iluet+ a#o'eit+ *n *nte4ime #u ,oalui (e
#uloae al$a!tu-*n#Fi!) Eilan f+#u o#Fii mai, ia 1aillean !e *m$uNo+
(e fuie)
Y De #e ai ,enit ai#iZ
Y De #e nuZ *nte$+ Die(a) Nu #eIi #+ e un 4e!t milo!ti, (in
'atea *naltei 2eote!e !+-&i ,iIiteIe ,ei&oaa #+Iut+Z Coate !uoile
noa!te (a4i au aflat #+ ai#i lo#uie&te #ine,a, &tii $ine, &i au ta!
#on#luIia #+ !unt eu) Nu ,oi mai a,ea ni#i o f+-m+ (e e'uta5ie #-n(
m+ ,oi *ntoa#e, *n #ele (in um+[
Lla!ul lui Eilan temua)
Y Ai ,enit (oa #a !+-mi !o$i u&inea (in o#Fi, Die(aZ
Y 6n mo( (e!tul (e #iu(at, nu) Die(a *&i (+(u ,+lul 'e !'ate)
Eilan, *n #iu(a tutuo ne*n5ele4eilo noa!te, *5i (oe!# $inele) Nu (oa
tu e&ti !in4u+) Nu am mai auIit nimi# (e!'e 1"ni# (e #-n( a 'le#at
#+te miaI+noa'te, ia el nu mi-a timi! ,o$+) Nu-i 'a!+ (e#-t (e !oata
1o$ilo) 2oate #+ atun#i #-n( a#ea!t+ ma!#aa(+ ,a lua !f-&it, a te$ui
!+ me4 la miaI+noa'te *n lo# (e Eiu &i !+ (e,in o +I$oini#+ *n !luN$a
Iei5ei $+t+liilo)
Y 2o!tii, !'u!e #au!ti# 1aillean) Ai fi o +I$oini#+ foate !la$+,
*n!+ e&ti un $a( talentat)
Die(a i(i#+ neaNutoat+ (in umei)
Y 2o$a$il, (a te$uie !+ 4+!e!# o #ale (e a +!#um'+a fa'tul
#+ m-am 'u! *n !luN$a 'lanului 'efi( al lui A(ano!)
Y 1Fia a!tfel *l nume&tiZ *nte$+ Eilan) Eu nu) Am a,ut tim' !+
m+ 4-n(e!# (e #-n( !unt ai#i &i mi !e 'ae #+ Doamna a *n4+(uit !+ !e
*nt-m'le a!ta 'eote!ei 7ale, #a !+ 'oat+ *n5ele4e ne,oia (e a a'+a to5i
#o'iii a#e!tei 5+i) 1-n( m+ ,oi *ntoa#e, m+ ,oi 'une *n !luN$a '+#ii, nu
a +I$oiului[
Die(a *&i #o$o* 'i,iea a!u'a lui Eilan)
Y Nu am (oit ni#io(at+ !+ am un #o'il #u 1"ni# !au #u oi#e
alt $+$at) Gi totu&i, #e( #+ (a#+ a& 'uta #o'ilul lui 1"ni#, !-a 'utea
!+ !imt #a tine) O#Fii *i !t+lu#eau (e la#imi, ia Die(a &i le &te!e #u
fuie) Ce$uie !+ m+ *nto# *nainte #a lim$ile a!#u5ite !+ ai$+ tim' !+
(e'ene 'ea multe 'o,e&ti) Am ,enit (oa !+-5i ueI noo#, (a !e 'ae
#+, '-n+ &i ai#i, 1aillean mi-a luat-o *nainte)
7e *ntoa!e, a#o'ein(u-&i fa5a #u ,+lul &i, *nainte #a ,euna
(inte ele !+-&i 'oat+ 4+!i ,o$ele 'entu a-i +!'un(e, (i!'+u)
6n fie#ae Ii, lumina (ua 'a#+ mai mult) 1en4ile !e
*m'u'ua+ (e !e,a e*ntoa!+, ia le$e(ele *n#e'u+ !+-&i (ea t-#oale
'in mla&tini) De&i ,i!#olele ienii 'uteau ,eni *n#+ !+ $i#iuia!#+
'+m-ntul, 'im+,aa 'lutea *n ae) Lu#+toii '+m-ntului *&i #o$o-+
$+I(aele (in 4in(+, 'e!#aii *n#e'u+ !+-&i #+l+f+tuia!#+ am$a#a5iile,
ia #io$anii !t+teau toat+ noa'tea 'e #oa!tele e#i ale (ealuilo, #u oile
#ae f+tau)
Laiu! ie&i #+lae, a!#ult-n( !unetele ,ie5ii noi #ae *l *m'e!uau,
&i num++ Iilele) 9u!e!e Beltane atun#i #-n( !e #ul#a!e #u Eilan &i (e
atun#i te#u!e+ nou+ luni) <ma !+ na!#+ foate #u-n() <neoi, femeile
mueau la na&tee) <m+i &iuile (e '+!+i #+l+toae (e!t+m-n(u-!e 'e
#e &i &tiu #+, in(ifeent (a#+ !e ,a #+!+toi #u Iulia, te$uia !+ o mai
,a(+ 'e Eilan *n#+ o (at+)
1u #-t !e i(i#a mai !u! 'inte omani, #u at-t 'utea fa#e mai
multe 'entu Eilan &i #o'ilul lo) Da#+ a fi $+iat, 'oate #+ Eilan l-a l+!a
'e el !+ *l #ea!#+) 1u !i4uan5+, ea nu *l 'utea '+!ta la 7an#tua) Nu
'+ea at-t (e im'o!i$il) 1ei (in neamul mamei !ale au fo!t (e!tul (e
(oni#i !+-l *n#e(in5eIe #u totul tat+lui !+u)
6n tim' #e !e *nto#ea #+lae #+te #etate, 4-n(uile i !e tot
*n,-teau) I-a fi 4eu !+-i !'un+ #+ nu !e 'ot #+!+toi, #el 'u5in
(eo#am(at+) Da#+ Iulia nu i-a (+ui un fiu, ei, $ine, Laiu! a,ea uneoi
im'e!ia #+ *n lumea oman+ #u'luile (i,o5ate eau mai fe#,ente
(e#-t #ele #+!+toite) Da#+ 'oIi5ia lui a fi a!i4uat+, 'oate #+ !-a 'utea
#+!+toi) 1el 'u5in, a 'utea !+-i ofee fiului !+u un *n#e'ut $un *n ,ia5+)
Oae ea a #e(e a!taZ Oae l-a ietaZ *&i mu&#+ $uIa, *nte$-n(u-!e #e-i
,a !'une)
6n!+ inima *i $+tea #u 'utee (oa la 4-n(ul (e a o e,e(ea 'e
Eilan, #Fia &i (e la (i!tan5+, (oa #a !+ &tie #+ totul ea *n e4ul+)
De!i4u, !e mai i(i#a 'o$lema cum ,a eu&i !+ inte !+ o ,a(+)
6n final *&i (+(u !eama #+ ,a te$ui !+ !e *n#ea(+ *n aNutoul Ieilo)
Le4atul #ae #on(u#ea Le4iunea a Doua A(iutiH !e 'en!iona!e
iana te#ut+ &i #Fia *n a#e!t moment ,eni *nlo#uitoul !+u) Laiu! &tia
#+ tat+l lui ,a a,ea mai mult (e#-t !ufi#ient+ tea$+ aNut-n(u-l 'e noul
#oman(ant !+ !e in!taleIe) 1-n( Laiu! anun5+ #+ ,a 'le#a la ,-n+toae
#-te,a Iile, Ma#elliu! a$ia a,u tim' !+-&i ia +ma! $un)
Ea ,emea fe!ti,alului Iei5ei 'e #ae $itonii o numeau
Bi4antia, #ae #ele$a !f-&itul ienii, #-n( Laiu! te#u (in nou 'e l-n4+
Dealul 9e#ioaelo, #Fia *n momentul #-n( tineii *m$+#a5i *n #o!tume
(e 'aie (u#eau o *ntu#Fi'ae a Doamnei (in #a!+ *n #a!+, 'entu a (a
$ine#u,-ntaea ei &i a 'imi *n !#Fim$ 'l+#inte &i $ee) Da ai#i, auIi!e
Laiu!, 'eotea!a #ae ea Lla!ul Zei5ei ie&ea !+ 'o#lame *n fa5a
oamenilo ,eniea 'im+,eii, *n '+(uea (e la ma4inea oa&ului, Laiu!
!e !#Fim$+ *n !taiele $itani#e 'e #ae le a(u!e!e #u el) A'oi !e al+tu+
#elolal5i #ae !e a(unau *n a&te'taea 'eote!elo) Din (i!#u5iile auIite
*n Nuul lui, afl+ #+ anul a#e!ta mul5imea ea mai numeoa!+ (e#-t (e
o$i#ei)
Y B+t-na 2eotea!+ a muit toamna te#ut+, *i !'u!e una (inte
femei) Gi !e !'une #+ noua 'eotea!+ e!te t-n++ &i foate fumoa!+)
Y 1ine e!teZ *nte$+, #u inima lo,in(u-i 'ie'tul)
Y Ne'oata aFi-(ui(ului, mi !-a !'u!, ia unii &u&ote!# #+ a fo!t
mai mult (e#-t noo# *n ale4eea ei) Da eu !'un #+ !-n4ele ,e#Fi e!te
#el mai 'oti,it 'entu ,e#File -n(uieli &i #ine a 'utea fi mai nimeit
'entu o a!emenea mi!iune (e#-t una ai #+ei mo&i &i !t+mo&i au !luNit
IeiiZ
Eilan; 4-n(i Laiu!) Cum era posibil= , pierdut copilul= ac
era cu adevrat nalt !reoteas, cum o va mai putea vedea vreodat=
A&te't+ #u ne+$(ae ne(i!imulat+ #+(eea no'5ii &i +ma!e t+#ut, al+tui
(e #eilal5i, #-n( ,+Iu 'o#e!iunea (e fe#ioae *n,e&m-ntate *n al$
f+#-n(u-&i a'ai5ia (in !'atele 'o5ii (e lemn a 7an#tuaului,
a'o'iin(u-!e (e ei *n No!ul aleii 'in#i'ale) 6n funtea lo '+&ea o
femeie !u'l+, *m$+#at+ #u o mantie (e #uloae o&u-a'in! 'e!te o#Fia
al$+) 6n !'atele ,oalului !u$5ie, Laiu! o$!e,+ !t+lu#iea '+ului auiu)
7e a'o'ia, *n#ununat+ (e lumin+ &i *n!o5it+ (e #-nte#ul Fa'ei) Eilan8
!ti4+ inima lui) 6mi poi simi prezena aproape de tine, Eilan=
Y Am ie&it (in *ntune#imea no'5iiX, !'u!e ea, ia 4la!ul *i ea
melo(io!)
2ea a'oa'e (e muIi#+, 4-n(i Laiu!) 2entu el, ,o#ea lui Eilan
ea (ul#e, (a nu a,ea a#ea!t+ eIonan5+) 7e a'o'ie, *n#e#-n( !+ ,a(+)
Lla!ul a#e!tei femei !una #a al unei #-nt+e5e ,eita$ile)
Y 7unt 'ut+toae (e lumin+ &i 'ut+toae a $ine#u,-nt+ilo) E
,emea 'im+,eii, funIe noi ,o +!+i #u-n( 'e amui) 9ie #a
animalele ,oa!te !+ !'oea!#+, ia noo#ul !+ ,+ *n!o5ea!#+ o4oaele)
Lua5i a#um lumina, #o'iii mei, &i #u ea, o#otiea mea)
2eotea!a !e *n#lin+, ia #elelalte 'eote!e i(i#a+ #ooana (e
lum-n+i (e 'e #e&tetul ei) 1-n( o a&eIa+ 'e '+m-nt, *naintea ei, Laiu!
*i I+i 'entu 'ima (at+ fa5a *n 'lin+ lumin+) Ea #Fi'ul la #ae ,i!a!e,
&i totu&i #Fia ,+I-n(u-l o !in4u+ #li'+ luminat, Laiu! &tiu #+ nu ea
Eilan) 6&i amintea a#um #-t (e fumo! #-nta Die(a)
7e eta!e, temu-n() 6n5ele!e!e femeia a#eea 4e&it !au Eilan
ea ,i#tima unei #um'lite *n&el+#iuniZ
Y 7l+,it+ fie Doamna[ !ti4+ mul5imea) 7l+,it+ fie 7f-nta
Miea!+[
O,a5ion-n(, tineii *&i atin!e+ to5ele (e #ooana (e lum-n+i &i
foma+ o 'o#e!iune #ae uma !+ (u#+ lumina *n fie#ae #oli$+ &i *n
fie#ae fem+) 1u !i4uan5+ ea Die(a, ia ea te$uia !+ &tie un(e !e afla
Eilan) Da nu !e 'utea a'o'ia (e ea a#um)
7e *ntoa!e &i e#uno!#u un alt #Fi' *n mul5ime) 6n a#e!t
moment, 'ei#olul nu *n!emna nimi#)
Y 1aillean, &o'ti el a!'u) Ce$uie !+-5i ,o$e!#[ 6n numele
*n(u+ii, un(e !e afl+ EilanZ
6n !emi*ntunei#, !im5i 'i,iea t+ioa!+ a5intit+ a!u'a lui> auIi
un 4la! ,o$in(u-i *n &oa't+)
Y 1e ,o$e&ti a#oloZ *i !t-n!e $a5ul #u 'utee) Ie&i (in
mul5imea a!ta, nu 'utem ,o$i ai#i[
Laiu! !e !u'u!e f++ &o,+ie) I !e '+ea #+, (a#+ moatea a
te$ui !+ #o$oae a!u'a lui, a fi eHa#t #eea #e i !e #u,enea) Du'+ #e !e
*n(e'+ta+, !e o'i (in me! &i !e *ntoa!e #+te 'eotea!+)
Lla!ul lui ea !#+Iut &i 4utual:
Y 7t+'-n+ 1aillean, &tiu #-t (e mult te iu$ea Eilan) 6n numele
oi#+ui Ieu 'e #ae-l 'o5i *n inim+, !'une-mi, un(e !e afl+ a#umZ
1aillean a+t+ #+te 'o(ium, un(e o femeie a#o'eit+ (e ,oalui
al$e 'eIi(a fe!ti,it+5ile)
Y 2o5i !+ 5i'i &i !+ m+ t+(eIi, (a#+ ,ei, (a nu m+ min5i) Laiu!
'i,i lun4 *n o#Fii ei) De&i oi#e om (e ai#i a 'utea Nua #+ a#eea e!te
Eilan, eu *mi (au !eama) 7'une-mi (a#+ e!te ,ie &i ne,+t+mat+[
1aillean *i *nfunt+ 'i,iea, #u o#Fii mai, *n #ae el 'utea #iti
uimie, fuie &i team+) 2e um+ 1aillean +!ufl+, *nt-un 'uteni# oftat &i
*l ta!e (u'+ ea, mai (e'ate (e #e#ul (e to5e *n miNlo#ul #+uia Die(a
*&i i(i#a m-inile 'entu a $ine#u,-nta mul5imea) 6n tim' #e o uma 'e
1aillean *n *ntunei#, Laiu! *&i !'u!e #+ !t-n!oaea 'e #ae o !im5ea *n
4-tleN ea numai (in #auIa fumului (e la fo#ui)
Y A te$ui !+ le !'un #ine e&ti &i !+-i la! !+ te omoae, !'u!e ea
*n #ele (in um+) Da &i eu o iu$e!# 'e Eilan &i a !ufeit (e!tul)
Y C+ie&teZ
Y Nu (atoit+ 5ie, *i e'li#+ ea) A(ano! a fi o!-n(it-o la moate
#-n( a auIit #e ai f+#ut[ Da a fo!t #on,in! !+ o #u5e &i ea mi-a !'u!
totul) De #e nu ai ,enit ni#io(at+ (u'+ eaZ E!te a(e,+at #+ te-ai
#+!+toit #u alt#ine,a, a&a #um ni !-a !'u!Z
Y Cat+l meu m-a timi!X
Y La Lon(inium, #onfim+ ea) A#eea a fo!t una (inte
min#iunile aFi-(ui(ului, #um #+ te-ai #+!+toit #u o fat+ oman+Z
Y Nu *n#+, !'u!e el) Da am fo!t *n mi!iune &i nu am 'utut !+
,in) Da#+ Eilan nu a fo!t 'e(e'!it+, (e #e nu o ,+( ai#iZ
1aillean *l 'i,i #u mil+, ia Laiu! !im5i #+ a!ta *l u!tu+) 6n
!f-&it, ea !'u!e:
Y Ce-ai a&te'ta !+ fie ai#i, (an!-n(, #-n( to#mai l-a n+!#ut 'e
fiul t+uZ
Lui Laiu! i !e t+ie e!'ia5ia)
Y C+ie&teZ Da #o'ilulZ
Ea *ntunei# ai#i, (e'ate (e fo#ui, (a i !e '+ea #+ eH'e!ia
!e,e+ a lui 1aillean !e *nmuia!e)
Y C+ie&te, (a e!te !l+$it+, #+#i na&teea a fo!t 4ea) M-am
temut foate tae 'entu ea) Nu mi !e 'ae #+ mei5i !+ moa+ #ine,a
'entu tine, (a !-a 'utea #a o *nt-lnie #u tine !+ fie lea#ul (e #ae ae
ne,oie) Zeii &tiu #+ eu nu Nu(e#) Nu (au (oi $ani 'e #e-a 'utea !'une
A(ano!) Mino #u mine)
1aillean ea (oa o um$+ *ntune#at+ *n noa'te, #ae *l #on(u#ea,
o#olin( mul5imea, *na'oi la (um, (e'ate (e 7an#tua &i (e Dealul
9e#ioaelo) 1-n( nu !e mai I+i lumina fo#uilo, Laiu! o *nte$+:
Y <n(e m+ (u#iZ
Y Eilan nu e!te la 7an#tua, lo#uie&te *nt-o #+!u5+ *n inima
#o(ului, (e #-n( a *n#e'ut !+ !e ,a(+ !a#ina) Du'+ o #li'+, 1aillean
a(+u4+, &o,+ito: Am fo!t foate *n4iNoat+ (in #auIa ei) 9emeile !unt
a(e!ea #u'in!e (e ti!te5e (u'+ #e na!#, ia Ieii &tiu #+ Eilan ae (e!tule
moti,e !+ fie nefei#it+) 2oate #+ (a#+ ,e(e #+ nu ai '++!it-o *&i ,a
e,eni mai e'e(e)
Y Mi-au !'u! #+, (a#+ nu *n#e# !+ o ,+(, nu ,a fi maltatat+X
'ote!t+ el)
1aillean -!e S un !unet !#ut, ama)
Y A(ano! a fo!t fuio!, fie&te, $+t-nul tian ne!ufeit) E!te
#on,in! #+ (oa (a#+ ,oi, omanii, ne 'i,i5i 'eote!ele #a 'e ni&te
,e!tale, le ,e5i a'+a) Da ale4eea Zei5ei a #+Iut a!u'a lui Eilan, ia el
nu 'oate !+ ne4e a!ta, #-n( LFiannon, a'oa'e #u ultima !uflae, a
'o'u! a#ea!t+ *n!#enae)
A!ta fu tot #e mai !'u!e 1aillean) Du'+ o ,eme, Laiu! ,+Iu
'inte #o'a#i o mi#+ '-l'-ie (e lumin+, *n *ntunei#ul &i mai a(-n#)
Y Iat+ #a!a)
Lla!ul lui 1aillean *i !un+ (ul#e *n ue#Fe)
Y A&tea't+ *n um$+ '-n+ #e !#a' (e $+t-n+)
De!#Fi!e u&a)
Y Bine#u,-ntaea Zei5ei a!u'a ta, Eilan) Am ,enit !+-5i 5in
#om'anie) Anni!, am eu 4iN+ (e ea a#um) De #e nu te (u#i afa+, !+ te
$u#ui (e fe!ti,alZ
6n #li'a um+toae ,+Iu $+t-na ie&in(, *nfofolit+ *n &alui &i, *n
tim' #e te#ea *n No!ul #++ii, Laiu! !e a!#un!e *n !'atele #o'a#ilo)
1aillean !t+tea *n u&a (e!#Fi!+, *n#a(at+ (e lumin+) 6i f+#u !emn &i, *n
tim' #e Laiu! !e a'o'ie, #u inima lo,in(u-i 'ie'tul #a un ata# (e
#a,aleie, 1aillean, *n lumina auie (in !'atele ei, !'u!e *n#et:
Y Vi-am a(u! un mu!afi, Eilan)
6n !'atele lui, Laiu! o auIi ie&in(, !+ !tea (e 'aI+)
La *n#e'ut, o#Fii lui Laiu! fu+ n+u#i5i (e lumin+) 1-n( 'utu !+-
&i #on#enteIe (in nou 'i,iea, o ,+Iu 'e Eilan #ul#at+ 'e un 'at *n4u!t,
l-n4+ un 4Femoto# (e!'e #ae Laiu! &tiu #+ te$uie !+ fie #o'ilul)
Eilan !e #+Ini !+ (e!#Fi(+ o#Fii) 7e 4-n(ea #+ ea fumo! (in
'atea lui 1aillean !+ ,in+ la ea, (a (e #e !+-i a(u#+ un mu!afiZ Nu
,oia !+ ,a(+ 'e nimeni *n afa+ (e 1aillean, (a ea !i4u+ #+ 'eotea!a
a fo!t 'ea o#u'at+ #u fe!ti,alul) O !la$+ #uioIitate !e (e&te't+
*nl+untul ei &i (e!#Fi!e o#Fii)
7ilueta unui $+$at !t+tea *nte ea &i lumin+) 1u'in!+ (e o
'ani#+ in!tin#ti,+, !t-n!e #o'ilul, ia a#ea!ta !#oa!e un !unet #a un
#Fi5+it, *n !emn (e 'ote!t) La a#e!tea, $+$atul f+#u iute un 'a! *nainte
&i, #-n( fa5a *i fu luminat+ #u totul, Eilan *&i (+(u, *n !f-&it, !eama #+
ea el)
Y Laiu![ eH#lam+ ea, &i iI$u#ni (int-o (at+ *n la#imi)
6l ,+Iu o&in(u-!e, mut-n(u-!e !t-nNenit (e 'e un 'i#io 'e altul,
in#a'a$il !+ o 'i,ea!#+ *n o#Fi)
Y Am fo!t timi! la Lon(inium, nu am a,ut (e ale!, !'u!e el)
Am ,ut !+ ,in la tine)
Y 6mi 'ae +u, !'u!e ea, (e&i nu &tia eHa#t (e #e !e !#uIa) 7e
'ae #+ 'l-n4 foate u&o Iilele a!tea)
2i,iea *i fu4i iute (e la ea la 4Femoto#)
Y E!te fiul meuZ
Y Nimeni altul, !'u!e ea, !au #Fia #eIi #+, (a#+ m-am (+uit
5ie S (int-o (at+ 'l-n4ea at-t (e tae *n#-t a$ia 'utea !+ ,o$ea!#+)))
(a#+ m-am (+uit 5ie, m-a& #ul#a #u oi#e alt $+$at #ae mi-a ie&i *n
#aleZ
Y Eilan[ 2e #Fi'ul lui ea 'utea ,e(ea #+ nu !e 4-n(i!e ni#io(at+
la a&a #e,a &i nu &tia (a#+ !+ fie flatat+ !au in(i4nat+) M-inile lui !e
*n#le&tau &i !e (e!#le&tau) Ce o4[ La!+-m+ !+-mi 5in #o'ilul *n $a5e)
Eilan !im5i #um la#imile i !e 'otole!# la fel (e $u!# #um i !e
'oni+) 6&i i(i#+ 'i,iea #+te Laiu!, ,+I-n(u-l 'entu 'ima (at+ #u
a(e,+at #-n( *n4enun#Fe l-n4+ ea &i i(i#+ 'un#ul *n $a5e) 2+ea mai
$+t-n &i mai *n,e&unat, #u t+!+tuile a!'e &i #u o um$+ *n o#Fi #e
a+ta #+ &i el #uno!#u!e (ueea> 'e o$aI, a,ea o #i#ati#e nou+) Da, *n
tim' #e 5inea #o'ilul, Eilan ,+Iu #um #Fi'ul lui *n#e'e !+ !e !#Fim$e)
Y 9iul meu, &o'ti el, 'i,in(u-i fa5a $o5it+) 2imul meu
n+!#utX
1Fia (a#+ !-a #+!+toit #u fata oman+, 4-n(i Eilan, a#e!t
moment ea al ei)
1-n( o#Fii al$a&ti, *nte$+toi ai #o'ilului *i *nt-lni+ 'e ai
tat+lui !+u &i '+u+ #+ *l fiHeaI+, $a5ele lui Laiu! !e !t-n!e+ 'ote#to
*n Nuul lui) A#um toat+ a!'imea *i (i!'+u!e (e 'e #Fi') 7e #on#enta
*n *nte4ime a!u'a #o'ilului, (e 'a#+ a fi f+#ut oi#e #a !+ o#otea!#+
a#e!t 'un# #ae *i !t+tea at-t (e *n#eI+to &i neaNutoat *n $a5e) Lui
Eilan *i te#u 'in minte #+ nu *l ,+Iu!e 'e Laiu! at-t (e a(io! ni#i
atun#i #-n( a f+#ut (a4o!te #u ea) Re#uno!#u #Fi'ul (e tat+ al Zeului)
Y 1e fel (e lume ,a fi a#ea!ta 'entu tine, mi#u5uleZ &o'ti
Laiu! #u ,o#ea f-nt+) 1um 'ot !+ te o#ote!#, !+-5i ofe un #+min #ae
!+ fie !i4uZ
El &i #o'ilul +ma!e+ 'a#+ 'ie(u5i am-n(oi *n e,eie, 'e um+
'un#ul eu#t+ (int-o (at+ &i *n#e'u !+-&i molf+ie (e4etul)
2i,iea lui Laiu! !e *ntoa!e #+te Eilan, ia ea a&eI+ (in nou
#o'ilul *n #u$ua $a5ului !+u &i *&i (+(u !eama #+, a&a 'ali(+ &i o$o!it+
#um a+ta, 'entu el ea ea, (e a!emenea, Zei5a)
Y A&a(a, #um *5i 'la#e #o'ilul, (a4ul meuZ *nte$+ ea #u
$l-n(e5e) L-am numit La3en, numele 'e #ae 5i l-a (at mama ta)
Y Mi !e 'ae fumo!, Eilan) Lla!ul *i temua) 1um ,oi 'utea
!+-5i mul5ume!# ,eo(at+ 'entu a#e!t (a minunatZ
9u4i #u mine[ stri! inima ei. Du-ne 'e am-n(oi (e'ate, *nt-o 5a+
un(e !+ 'utem t+i #u to5ii *m'eun+ &i !+ fim li$ei[ Dar lumina lmpii
scnteie amenintor pe inelul nsemnat pe care l purta %i %i ddu seama c nu e/ist o
asemenea ar$ ferit de puterea 0omei.
Y 9+ o lume *n #ae !+ fie *n !i4uan5+)
Ea e,o#aea #u,intelo lui) Ea *&i aminti ,iIiunea 'e #ae a
a,ut-o> *n a#e!t #o'il, !-n4ele Da4onului &i al Multuului !e #onto'i!e+
#u ,e#Fea linie a #elo *n5ele'5i) 7al,atoii Bitaniei !e ,o na&te (in
a#ea!t+ linie) Da 'entu #a a!ta !+ !e *nt-m'le, el te$uia !+ t+ia!#+ &i
!+ aNun4+ $+$at)
Y <neoi m+ *nte$ (a#+ e!te 'o!i$il)
1+Iu 'e 4-n(ui, ia ea ,+Iu (in nou um$a amenin5+toae (in
o#Fii lui)
Y Ai fo!t la lu't+ (e #-n( te-am ,+Iut, !'u!e ea #u $l-n(e5e) Nu
te-ai ale! la Lon(inium #u #i#ati#ea aiaX) 2o,e!te&te-mi)
Y Ai auIit (e!'e $+t+lia (e la Mon! Lau'iu!Z Mo#ea lui Laiu!
!e a!'i) Ei, $ine, am fo!t a#olo)
6n tim' #e el *&i (e'+na 'o,e!tea, *nt-o !u##e!iune (e ima4ini,
ea temua, !im5in( ooaea, mila &i !'aima)
Y Am &tiut #+ !-a *nt-m'lat #e,a, !'u!e ea #u 4la! !#+Iut #-n(
el i!'+,i) 6nt-o noa'te, la o lun+ (u'+ Lu4Fa!a(, am !im5it #+ eai *nt-
un mae 'ei#ol) Coat+ Iiua um+toae am fo!t #u'in!+ (e teoae, (a
!entimentul a te#ut (u'+ #+(eea no'5ii) Atun#i m-am 4-n(it #+
'o$a$il te-ai lu'tat, (a, (e&i nu am mai !im5it nimi#, am fo!t !i4u+ #+
ai !u'a,ie5uit) 9a#i 'ate (in mine, iu$itul meu) 1u !i4uan5+, (a#+ ai fi
muit, a& fi &tiut[
Laiu! !e *ntin!e o$e&te &i *i a'u#+ m-na)
Y E!te a(e,+at) M-am ,i!at *n $a5ele tale) Ni#i o alt+ femeie
nu *mi ,a 'utea (+ui 'imul n+!#ut[ DaX ,o#ea i !e f-n!e) Nu 'ot !+-
l e#uno!#, nu m+ 'ot #+!+toi #u tine[ 1u #Fi'ul mun#it (e 4-n(ui,
'i,i #o'ilul) 1-n( nu am 'utut afla #e !-a *nt-m'lat #u tine, mi-am tot
e'etat #+ a fi te$uit !+ fu4im #-n( am a,ut o#aIia) A& fi 'utut !u'ota
,ia5a (e fu4a (a#+ eam #u tineX (a #e fel (e ,ia5+ a fi fo!t a!ta
'entu tine &i 'entu el= *ntin!e m-na &i atin!e o$aIul $e$elu&ului) E at-t
(e mi#, (e (eli#at, !'u!e el #u a(mia5ie) Da#+ #ine,a a *n#e#a !+-i
fa#+ ,eun +u, #e( #+ a& fi *n !tae !+-l omo 'e lo# #u m-inile 4oale[
Laiu! *&i mut+ 'i,iea (e la #o'il la Eilan &i o&i, Nenat 'a#+ (e 'o'ia
lui emo5ie) Mi-ai !'u! !+ fa# o lume !i4u+ 'entu el, #ontinu+ Laiu! #u
4la! !#+Iut) A&a #um !tau lu#uile a#um, m+ 'ot 4-n(i (oa la o #ale (e
a fa#e a!ta) Da ,ei a,ea ne,oie (e #uaNul unei a(e,+ate matoane (e
'e ,emea a e'u$li#ii)
6n #li'a a#eea, ni#i unul (inte ei nu 4+!i #+ e #iu(at fa'tul #+,
(e&i a,eau mai *m'+a5i, omanii in,o#au meeu Iilele e'u$li#ii oi (e
#-te oi (oeau !+ fa#+ efeie la mai ,itu5i)
Y 6n#e#i !+-mi !'ui #+ te ,ei #+!+toi #u fata ta oman+, !'u!e
Eilan #u a!'ime)
2l-n4ea (in nou)
Y 7unt ne,oit[ eH#lam+ el) Nu ,eIiZ Mon! Lau'iu! a fo!t
ultima e(ut+ a ti$uilo) 7in4ua n+(eN(e (e *n(uae 'entu 'o'oul
t+u !e afl+ a#um la #on(u#+toi #ae !+ fie omani &i $itani#i
(eo'oti,+, #a &i mine, (a !in4ua mea !'ean5+ (e a #-&ti4a 'utee *n
lumea oman+ e!te alian5a #u o familie im'otant+) Nu 'l-n4e, o
im'lo+ el #u 4la! !f-&it) Nu am 'utut ni#io(at+ !+ !u'ot la#imile tale,
mi#u5a mea) L-n(e&te-te la el) Laiu! a+t+ #+te 'un#ul a(omit) 2entu
$inele lui, !unt !i4u #+ 'utem *n(ua #eea #e a,em (e *n(uat)
A Cu nu ,ei fi ne,oit !+ *n(ui #eea #e *n(u eu) ,ilan se lupta cu
lacrimile: #eea #e am *n(uat (eNa[
Y Nu ,ei fi !in4u+ 'entu tot(eauna, *5i 'omit, !'u!e Laiu!) Ce
,oi #Fema (e *n(at+ #e ,oi 'utea) Gi, a(+u4+ el a$il, &tii, (e!i4u, #+
'inte omani o #+!+toie nu e!te in(i!olu$il+)
Y Da, am auIit, !'u!e a#i( Eilan, !i4u+ #+, (a#+ !e ,a #+!+toi
*nt-o familie no$il+, a#ea le4+tu+ ,a fi 'e #-t (e !t-n!+ o ,o 'utea
fa#e u(ele fetei) Da #um e fata a#ea!ta oman+Z E!te fumoa!+Z
Laiu! o 'i,i #u ti!te5e)
Y Nu e ni#i 'e Num+tate la fel (e fumoa!+ #a tine, #omoaa
mea) E o f+'tu+ mi#+, a(+u4+ el, (a foate Fot+-t+) <neoi mi !e 'ae
#+ am fo!t aun#at *n aen+ ne*namat, !+ *nfunt un elefant (e +I$oi
!au un animal !+l$ati#, a&a #um am auIit #+ !e *nt-m'l+ la Roma #u
#iminalii)
Atun#i ea nu ,a enun5a la el ni#io(at+, !ndi ,ilan$ dar reu%i s
'mbeasc.
Y Atun#i, nuX 5ii #u a(e,+at la eaZ
Y Iu$ita mea S !'u!e el *n4enun#Fin( l-n4+ ea, ia lui Eilan *i
,eni !+ -(+ !im5in( u&uaea (in 4la!ul lui S (a#+ tat+l ei nu a fi
'o#uatoul, *5i (au #u,-ntul, nu i-a& fi a#o(at ni#io(at+ aten5ie) 1u
aNutoul lui, 'ot (e,eni, *nt-o $un+ Ii, !enato, #Fia 4u,enato al
Bitaniei) L-n(e&te-te #-te a& 'utea fa#e atun#i 'entu tine &i 'entu
#o'il[
Laiu! !e a'le#+ a!u'a #o'ilului &i, (in nou, a#el !entiment
'ote#to *i li#+i *n 'i,ii) 2e um+, !im5in( #+ Eilan *l um+e&te,
i(i#+ o#Fii (in nou)
Eilan #ontinua !+ !e uite lun4 la el, '-n+ #e ,+Iu #+ Laiu! *n#e'e
!+ !e !imt+ !t-nNenit) Caillean a avut dreptate, 4-n(i ea #u ama+ e!emnae,
(aius s%a ndrgostit de o iluzie #i s%a convins pe sine c este realitate + ca orice alt
brbat; Ei, $ine, *n #aIul a#e!ta *i ,a fi mai u&o !+-i !'un+ #e a,ea (e
!'u!)
Y Laiu!, &tii #+ te iu$e!#, *n#e'u ea, (a te$uie !+ m+ #eIi #+
&i (a#+ ai fi li$e !+ m+ #ei *n #+!+toie, nu a& 'utea !+ te a##e't) Oft+,
,+I-n( ne(umeiea (in o#Fii lui) Moi fi Mae 2eotea!+ a
Menemetonului, Lla!ul Zei5ei, 'entu 'o'oul meu !unt (eNa[ Mi-am
i!#at ,ia5a !+ (o,e(e!# #+ !unt (emn+, ia 'o$a mea n-a fo!t #u ni#i un
!to' mai 'u5in 'ei#uloa!+ (e#-t $+t+lia ta) Nu mai 'ot enun5a la
,i#toie mai mult (e#-t 'o5i tu !+ (ai #u 'i#ioul onoaei 'e #ae ai
#-&ti4at-o[
Laiu! !e *n#unt+, *n#e#-n( !+ a##e'te i(eea, ia Eilan *&i (+(u
!eama #+ !e a!em+nau #u mult mai mult (e#-t &tia el) 6n!+ lui Eilan i !e
'+ea #+ Laiu! ea m-nat (e am$i5ie, *n tim' #e ea S (a#+ nu #um,a ea
&i a!ta o iluIie S !e !u'unea ,oin5ei Ieilo)
Y Atun#i, (e&i nimeni alt#ine,a nu &tie, ,om lu#a *m'eun+,
!'u!e Laiu! *n #ele (in um+, *nto#-n(u-&i (in nou 'i,iea #+te #o'il)
Gi, #u un 4u,enato &i o *nalt+ 2eotea!+ #a '+in5i, #e i-a 'utea !ta *n
#ale a#e!tui mi#u5Z 1ine &tie, 'oate #+ *nt-o Ii ,a (e,eni #Fia *m'+atZ
6n a#el moment, #o'ilul (e!#Fi!e o#Fii, #-nt+in(u-i im'a5ial 'e
#ei (oi, #u 'i,iea lui #onfuI+) Laiu! *l lu+ (in nou *n $a5e, le4+n-n(u-
l #u !t-n4+#ie)
Y 7tai #uminte, a#um, 7t+'-n al Lumii, &o'ti el #-n( #o'ilul !e
+!u#i, &i la!+-m+ !+ te 5in)
La 4-n(ul a#e!ta S #+ o f+'tu+ at-t (e mi#+ &i oIalie a 'utea
#e&te !+ (e,in+ *m'+at S '+in5ii lui *n#e'u+ !+ -(+)
-5
Laiu! !e *ntoa!e la Lon(inium *nt-o !tae (e $uim+#eal+ (ul#e-
ama+) O e4+!i!e 'e Eilan &i o 'ie(u!e) 9u!e!e ne,oit !+ '++!ea!#+
#o'ilul 'e #ae ea i-l n+!#u!e, &i totu&i a,ea un fiu[ Din #-n( *n #-n(, 'e
m+!u+ #e #a'itala &i Iulia eau tot mai a'oa'e, *i ,enea !+-&i *ntoa#+
am+!aul &i !+ 4alo'eIe *na'oi, la Eilan, (a nu 4+!ea ni#i o !olu5ie #a
ei !+ 'oat+ +m-ne *m'eun+, #a o familie) Gi *&i amintea #-t (e !e,e
(e,eni!e #Fi'ul lui Eilan atun#i #-n( *i !'u!e!e #e *n!emna 'entu ea a
fi *nalt+ 2eotea!+) 2e5 (e #-te,a #li'e, ea nu !em+na!e (elo# #u Eilan a
lui) 6l te#eau fioi 4-n(in(u-!e la i!#uile 'e #ae ea &i le a!uma!e
'entu a !e (o,e(i (emn+ &i #um 'u!e!e *n 'ei#ol ,ia5a fiului lui[
1u toate a#e!tea, Eilan a 'l-n! #-n( !-au (e!'+5it) Gi, la (e't
,o$in(, a 'l-n! &i el) Da#+ Eilan #e(ea #+ lui *i fa#e ,eo 'l+#ee
4-n(ul (e a fi #+!+toit #u Iulia Li#inia, !e *n&ela amani#) 1-n( u#+
'ie'ti& ultimul (eal &i ,+Iu a#o'ei&uile (e 5i4l+ ale oa&ului,
*n#+lIin(u-!e !u$ !oaele (u'+-amieIii, *&i e'et+ #+ f+#ea a!ta (oa
'entu $inele ei &i 'entu $inele #o'ilului lo)
7oaele ea la a!fin5it #-n( aNun!e la #a!a lui Li#iniu!)
2o#uatoul nu !e *nto!e!e *n#+ (e la tabularium, (a Laiu! o 4+!i 'e
Iulia *n atiumul femeilo) 1-n( *l ,+Iu, o#Fii i !e lumina+, f+#-n(-o
mai (+4u5+ #a ni#io(at+) De!i4u, nu la fel (e (+4u5+ #a Eilan, (a,
'-n+ la um+, nimeni nu 'utea fi la fel (e fumoa!+ #a ea) Cotu&i, Iulia
a 'utea (e,eni #u tim'ul foate #Fi'e&+)
Iulia *l !alut+ !fioa!+)
Y A&a(a, te-ai *nto! (in Vaa (e A'u!, Laiu!)
Y De ,eme #e !tau *n fa5a ta, #e-ai Ii#e (a#+ 5i-a& !'une #+ m+
aflu &i a#um la miaI+noa'teZ
9ata #Fi#oti)
Y Ei, am auIit #+ !'iitele #elo u#i&i le a'a uneoi #elo 'e
#ae i-au l+!at *n um+) Dint-o (at+, ea !'eiat+ &i (in ,o#ea ei +I$+tu
un -! ama) Laiu!, !'une-mi #+ (oa m+ ta#FineIi &i #+ te ,+( ai#i #u
a(e,+at, ,iu &i ne,+t+mat[
2e nea&te'tate, el *&i (+(u !eama #-t (e t-n++ ea)
Y 7unt ai#i *n #ane &i oa!e, !'u!e el 'li#ti!it)
Da, (e #-n( a fo!t ai#i ultima (at+, ,+Iu!e moatea #u o#Fii &i
*m'+5i!e moate> *&i ,+Iu!e ,iitoul *n o#Fii unui nou-n+!#ut) 6nainte (e
a!ta, fu!e!e un #o'il) A#um ea $+$at &i *n,+5a!e !+ 4-n(ea!#+ a&a) Nu
ea (e miae #+ Iulia ea n+u#it+ (e !#Fim$ae)
Iulia !e a'o'ie &i *i atin!e $a5ul)
Y Da, e&ti ,iu, !'u!e ea, mai lini&tit+) Gi 5i-ai ,+Iut iu$ita
$itani#+Z
Ri(i#+ o#Fii !'e el)
Y Am ,+Iut-o, *n#e'u el #+ut-n( un mo( (e a-i 'o,e!ti #e !e
*nt-m'la!e)
Iulia a,ea (e'tul !+ &tie #u #e !o5 !e ,a ale4e (a#+ !e ,a #+!+toi
#u el)
Da, *nainte (e a 'utea (a 4la! #u,intelo, auIi 'a!ul &#Fio'+tat
al lui Li#iniu! 'e 'a(o!eala (e moIai# &i 'ie(u momentul)
Y A&a(a, te-ai *nto!, (a4ul meu 'ieten) Li#iniu! '+ea !in#e
$u#uo! !+-l ,a(+) 2e!u'un #+ a!ta *n!eamn+ #+ *n #u-n( ,om a,ea
ai#i o nunt+)
Y 7'e, (omnule, !'u!e Laiu! S &i n+(+N(ui #+ eIitaea i-a fo!t
luat+ (e't mo(e!tie) 2oate #+ a!ta &i ea, #+#i, (a#+ Iulia a efuIa !+ !e
m+ite #u el, #e !'ean5e mai a,ea !+-&i *n(e'linea!#+ 'omi!iunile (e a-
i o#oti 'e Eilan &i 'e #o'ilul loZ
2e #Fi'ul Iuliei !e a&tenu un I-m$et !t+lu#ito) 2oate #+ ,ia5a
al+tui (e ea ,a a,ea &i '+5ile ei $une) Ea *i *nt-lni 'i,iea &i o&i)
Y Mino !+-mi ,eIi ,oalul (e miea!+, !'u!e ea a(emenito)
Lu#eI la $o(eie (e luni (e Iile) 2ot !+ i-l a+t a#um lui Laiu!, nu-i
a&a, tat+Z *nte$+ ea)
Y De!i4u, (a4a mea, (a !unt *n#+ (e '+ee #+ a fi te$uit !+
te mul5ume&ti #u un ,oal (e '-nI+) <n a!emenea ,oal ea (e!tul (e $un
'entu o femeie oman+ 'e ,emea e'u$li#ii &i a fi te$uit !+ fie (e!tul
(e $un &i 'entu tine, $o(o4+ni Li#iniu!)
Y Gi uite #e !-a ale! (e e'u$li#+, +!'un!e #u o$+Ini#ie Iulia)
Am ,ut #el mai ele4ant ,oal #u 'utin5+ S &i #e( #+ &i tu ai ,ut la fel[
Moalul ea *nt-a(e,+ fumo!, (in m+ta!e ,eita$il+, 'u'uie, 'e
#ae Iulia $o(a!e, #u fi (e au, fu#te &i floi)
Du'+ #e Iulia *i l+!+ !in4ui, Li#iniu! *l lu+ 'e Laiu! (i!#et
(eo'ate)
Y Am fiHat (ata 'entu lo4o(na ofi#ial+ la !f-&itul lunii, *nainte
(e Iilele #u 4Finion (e la *n#e'utul lui matie) Cat+l t+u nu 'oate fi
'eIent, (a Le4atul !e ,a 'utea (e!#u#a f++ el o ,eme 'in a'ilie,
#-n( au4uii mei au 4+!it o Ii fa,oa$il+ 'entu nunt+) Cemenul e !#ut,
(a #e( #+ 'utem fi 4ata) Altfel, alt+ 'eioa(+ 'o'i#e nu mai e '-n+ *n
a (oua Num+tate a lunii iunie &i, #-t+ ,eme ai fo!t 'le#at !+ #-&ti4i
onoui 'inte #ale(onieni, fii#a mea a te$uit !+ a&te'te un an *n 'lu!
!+ !e #+!+toea!#+) Z-m$i $laNin) Da#+ e&ti *ntu totul (e a#o( #u a!ta,
(a4ul meu[
Y O, (a, *ntu totul, !'u!e moale Laiu!)
Gi #e-a fa#e ei to5i, (a#+ a !'une #+ nuZ 7e *nte$+ (e #e !e &i
o$o!i!e Li#iniu! !+ !e #on!ulte #u el)
2e um+ Iulia e,eni *n *n#+'ee &i, 'i,in(-o #u aten5ie *n tim'
#e !e a'o'ia (e el, *&i (+(u !eama #+ nu 'utea t+(a *n#e(eea a#elo
o#Fi ne4i) El &i Eilan nu a,u!e!e+ ni#io(at+ #u a(e,+at ,eo &an!+> a
'utea, #el 'u5in, !+ fie #a'a$il !+ ofee 'u5in+ fei#ie a#e!tei fete
omane)
Lumina 'ali(+ a !oaelui !e 'elin!e 'in u&a #oli$ei (in '+(ue,
#+#i mai (e,eme 'loua!e) Eilan !e mi&#a *n#et 'in *n#+'ee) 6n tim' #e
!e *m$+#a, o 'ate a aten5iei *i ea a5intit+ a!u'a !unetelo !la$e 'e #ae
le !#otea $e$elu&ul 'in !omn) 6&i e#+'+ta!e mai e'e(e 'uteea, (u'+
,iIita lui Laiu!, (a *i ea *n#+ 4eu !+ !e mi&te) Na&teea o !f-&ia!e &i
o$o!ea foate u&o)
1o'ilul (omea *n #o&, *nf+&at *nt-un ,e#Fi &al) Eilan !e o'i o
#li'+ #a !+-l a(mie) 2entu ea, La3en ea #u at-t mai fumo! #u #-t *&i
ima4ina #+ 'oate ,e(ea, o4lin(it+ *n 'otu$ean5a na!ului &i *n um$a
*ntune#at+ a !'-n#enelo, ima4inea *n(e'+tat+ a tat+lui lui)
R+ma!e o #li'+, #ontem'l-n( #Fi'ul #o'ilului !+u) (aCen8 4-n(i
ea, micul meu rege; 1e '+ee a a,ea (e!'e a!ta Ma#elliu!, 'e!u'un-n(
#+ ,a afla ,eo(at+ (e!'e ne'otul !+uZ *i ,eni !+-l ia *n $a5e, (a mai
a,ea at-tea (e f+#ut, ia el (omea lini&tit) At-t (e lini&tit, (e fa't, *n#-t
Eilan !e a'le#+ !+ au(+ !unetul !la$ al e!'ia5iei lui) Lini&tit+, !e
*n(e't+)
2un-n(u-&i #-te o Fain+ o (at+, #u 'auIe lun4i *nte ele, eu&i !+
!e *m$a#e, !+ !e 'ie'tene &i !+-&i *m'letea!#+ '+ul lun4) 6n mo(
o$i&nuit, Anni! a fi aNutat-o, (a fu!e!e timi!+ *n !at !+ *nnoia!#+
'o,iIiile) Du'+ #e '+!ta!e !e#etul at-t (e mult tim', nu a fi fo!t $ine
#a $+t-na !+ fie (e fa5+ #-n( ,enea A(ano!)
Eilan *&i 'in!e *m'letitua *n Nuul #a'ului, *n !tilul unei femei
e!'e#ta$ile, #ae ea nou 'entu ea) 2oate #+ *l ,a 'utea *nfunta #u mai
mult+ !i4uan5+ (a#+ ,e(ea *n ea o femeie matu+ *n lo#ul unui #o'il
!'eiat)
1e ,oia $+t-nulZ Ra5iunea *i !'unea #+ ,enea !+-i 'oun#ea!#+
!+ !e *ntoa#+ la 7an#tua, (a, ia &i ia, te$uia !+-&i *nf-n4+ un fio (e
team+) A,ea (e 4-n( !+ o alun4e, '-n+ la um+Z
7e 4-n(i ne$une&te !+ !e (u#+ (u'+ Laiu!, (a#+ nu !e #+!+toi!e
*n#+) 7au a 'utea !+ o 4+I(uia!#+ Maii, (a#+ tat+l lo nu le inteIi#ea)
1aillean *i !'u!e!e #+ Ben(ei4i( !-a *nto! (e la miaI+noa'te, 'i#+Nit #a
un lu' iana &i foate *n(ueat (e I+(+ni#iea #auIei lo) Da, at-ta
,eme #-t lo#uia lini&tit la fii#a lui mai mae, nu ea (e a&te'tat #a
omanii !+-l (eanNeIe)
Du'+ #e *&i ,a e#+'+ta 'uteea, Eilan a 'utea !+ ai$+ 4iN+ (e
!ine &i (e #o'il, an4aN-n(u-!e la o fem+) <n $+iat !+n+to! *&i 'utea
#-&ti4a *ntot(eauna eHi!ten5a) 7-a 'utea !+ fie mai *n5ele't totu&i !+ nu
!'un+ #ine ea tat+l lui) Ea *n!+&i !e 'i#e'ea la tot felul (e te$ui
4o!'o(+e&ti, &tia !+ toa#+ &i !+ 5ea!+, !+ mul4+ &i !+ $at+ 'utineiul)
Da#+ a te$ui !+ !e *nte5in+ &i !+ ai$+ 4iN+ (e fiul ei, #u !i4uan5+ a
'utea) Oft+ &i !e a&eI+ *na'oi 'e 'at, &tiin( #+ a#e!tea eau (oa ,i!e)
AuIi!e #+ ,e!talele omane 'uteau '++!i tem'lul #-n( aNun4eau
la ,-!ta (e teiIe#i (e ani, (a ai#i, 'entu o Mae 2eotea!+, !in4uul
mo( (e a !e eli$ea ea fo#ul funea) 6&i aminti #+ 'ima ea#5ie a lui
A(ano! #-n( afla!e (e !a#ina ei fu!e!e !+ o o!-n(ea!#+ la moate,
*m'eun+ #u #o'ilul nen+!#ut, &i mai ea &i amenin5aea lui Ben(ei4i(
#+ o ,a !u4uma #u m-inile lui) Da, #u !i4uan5+, (a#+ a fi a,ut (e
4-n( !+ o u#i(+, a fi 'utut !-o fa#+ '-n+ a#um #u u&uin5+)
2-n+ #e um$a aFi-(ui(ului #+Iu 'e!te #a(ul u&ii, Eilan
aNun!e!e *nt-o !tae (e nelini&te *n#emenit+)
Y M+ $u#u !+ ,+( #+ e&ti mai $ine, !'u!e el 'e un ton neutu,
#o$o-n(u-&i 'i,iea a!u'a ei)
Y O, (a, m+ !imt #Fia $ine, $uni#ule)
A(ano! f+#u o mut+ a#+)
Y 7unt, *nt-a(e,+, $uni#ul t+u &i ,ei fa#e $ine !+-5i aminte&ti[
*naint+ #+te #o&, 'i,i un moment #o'ilul, 'e um+ *l i(i#+ *n $a5e)
Da a#um te$uie !+ (omim to5i (u'+ #um ne-ai a&tenut tu) Ma!#aa(a
a#ea!ta 5ine (e 'ea mult tim') A te$ui !+ fie (e aNun! tei Iile #a !+ 5i
!e o'ea!#+ la'tele &i 'e um+ te ,ei *ntoa#e la 7an#tua, !+ te 'e4+te&ti
'entu itualuile (e 'im+,a+) 1-t (e!'e fiul t+u, ,a fi (at *n 4iN+
altun(e,a)
7e *ntoa!e &i !e *n(e't+ #+te u&+)
Y 7tai[ !ti4+ Eilan) <n(e *l (u#iZ
7im5i #um !e !ufo#+ (e (i!'eae &i *&i aminti #um uia&e #+5eaua
lo (e ,-n+toae #-n( Ben(ei4i( i-a (u! #+5eii !+-i *ne#e 'entu #+
f+#u!e 4e&eala !+ !e *m'ee#FeIe #u teieul unui ,e#in)
El o 'i,i f++ !+ #li'ea!#+)
Y 1e(e-m+, e mai $ine !+ nu &tii) 65i f+4+(uie!# #+ ,a fi #-t !e
'oate (e $ine &i *n !i4uan5+) 2oate #+, (a#+ fa#i tot #eea #e 5i !e #ee,
am 'utea !+ te l+!+m !+-l ,eIi (in #-n( *n #-n()
Eilan !e *nte$+ (e #e nu o$!e,a!e '-n+ atun#i #-t (e #u( a+ta
A(ano! #-n( I-m$ea &i #-t (e lun4i &i a!#u5i5i *i eau (in5ii)
Y Nu 'o5i fa#e a!ta, !ti4+ ea) Moi a,ea eu 4iN+ (e el) Nu te$uie
!+ mi-l iei[ O, te o4, te im'loX
7'-n#enele !tufoa!e ale lui A(ano! !e uni+)
Y De #e at-ta !u'in(eeZ *nte$+ el, #u 'efe#t+ !t+'-nie (e
!ine) Ce-ai 4-n(it #+ 'o5i !+-5i al+'teIi #o'ilul *n fa5a 'eote!elo (in
1a!a 9e#ioaeloZ 9ii eIona$il+)
Y D+-mi-l, !ti4+ Eilan) Nu *l 'o5i lua)
6nF+5+ 4Femoto#ul *nf+&at (in $a5ele $uni#ului ei, ia 'un#ul,
teIin(u-!e, *n#e'u !+ 5i'e)
Y 2o!tu5o, la!+-l)
Nu !e mai 'utea 5ine 'e 'i#ioae, (a !e a4+5+ (e 4enun#Fii lui)
Y Ce im'lo, te im'lo, $uni#ule[ Nu 'o5i S $-i4ui ea S nu 'o5i
!+-mi iei fiulX
Y Ce$uie &i a&a ,oi fa#e, !'u!e A(ano! ne*n(u'le#at, lo,in(
#u 'i#ioul &i !mul4-n(u-&i Faina (in !t-n!oaea ei)
1-n( ea !e '+$u&i, el (u!e #o'ilul, ul-n(, afa+)
Gi 'e um+ mai +ma!e (oa lumina 'e!ti5+ a !oaelui, la fel (e
ino#ent Ieflemitoae #a I-m$etul unui #o'il)
Y A!ta ie +I$unaea, mon!tuleZ
1aillean t-nti u&a *n uma ei &i n+,+li *n *n#+'ee, 'ea fuioa!+
#a !+ a'e#ieIe fa'tul #+ *n e&e(in5a !a (in oa&ul oman, aFi-(ui(ul
a,ea o u&+ (e t-ntit) Du'+ !tan(a(ele omane, #a!a a fi '+ut !im'l+ &i
mi#+) Zi(uile (e'te, ten#uite &i #ol5uile a!#u5ite '+eau ne'ietenoa!e
uno o#Fi (e $itani#)
A(ano! *&i i(i#+ 'i,iea (e la m-n#ae, #u 4ua #+!#at+, ia ea
!#oa!e la ata# ,o$ele 'e #ae le a#umula!e *n tim'ul (umului (e la
Menemeton)
Y B+t-n #u( &i +u[ I-am 'omi! lui LFiannon, *nainte (e a
mui, #+ te ,oi aNuta) Da a!ta nu m+ fa#e !#la,a !au #+l+ul (e #ae
(i!'ui[ A(ano! (e!#Fi!e 4ua !+ ,o$ea!#+, (a ea #ontinu+ #u fuie:
1um ai 'utut !+ o tateIi 'e Eilan S #o'ilul 'o'iei tale fii#e S *n felul
a#e!taZ *5i !'un #+ eu nu ,oi fi '+ta&+ la a!ta) La!-o !+ '+!teIe #o'ilul
!au S ta!e ae *n 'ie't S !au ,oi fa#e a'el (ie#t la 'o'o &i ,oi l+!a
Zei5a !+ Nu(e#e #ae (in noi ae (e'tate)
Y Nu ,ei fa#e a!taX, *n#e'u A(ano!)
Y 2une-m+ la *n#e#ae, i'o!t+ im'la#a$il 1aillean) 2e!u'un
#+ te ,ei folo!i #um,a (e ea, altfel nu ai fi l+!at-o *n ,ia5+, #ontinu+ ea
'e un ton mai tem'eat) Ei, $ine, *5i !'un: (a#+ Eilan nu ,a a,ea
'emi!iunea !+-&i 5in+ #o'ilul #u ea, ,a mui)
Y B+nuie!# #+ nu a te$ui !+ ne mie #+ fata e!te at-t (e
'oa!t+, (a nu m+ a&te'tam (in 'atea ta, !'u!e el #-n( 1aillean *l l+!+
!+ !#oat+ o ,o$+, *n #ele (in um+) Nu mai eHa4ea) 9emeile nu mo
at-t (e u&o)
Y NuZ Eilan !-n4ea ia+&i #-n( am 4+!it-o) Ea #-t 'e #e !-o
'ieIi, $+t-ne, &i atun#i #e !-a fi ale! (e toate 'lanuile taleZ 1Fia
#eIi #+ Die(a ,a fi at-t (e (o#il+ *n fa5a ,oin5ei taleZ
Y 6n numele Zei5ei, #e ,ei (e la mine, femeieZ
Y 7+ nu *n(+Ine&ti !+ ,o$e&ti (e!'e Zei5+, mi-ai a+tat *n
e'etate -n(ui #+ nu &tii a$!olut nimi# (e!'e Ea, Ii!e #u m-nie
1aillean) Ce-am aNutat '-n+ a#um (e (a4ul lui LFiannon #ae S numai
Ieii &tiu (e #e S te-a iu$it &i a #eIut *n 'lanuile tale) Da 'e mine nu
m+ 'o5i intimi(a a&a #um ai f+#ut #u LFiannon) Am 'ea 'u5ine (e
'ie(ut) A& fi (i!'u!+ !+ me4 la 'eo5i !+-i la! !+ ne Nu(e#e) 7+ tateIi
#u omanii &i !+ te ame!te#i *n Oa#ole !unt te$ui u-te, !au #el 'u5in
ei a&a le ,o #on!i(ea, f++ !+ *n5elea4+ S !e o'i #a !+ I-m$ea!#+
!a#a!ti# S !#o'ul t+u m+e5)
Y De #e fa#i a!taZ Eilan nu-5i e u(+)
A(ano! !e uita lun4 la ea, (e 'a#+ *nt-a(e,+ nu *n5ele4ea)
1aillean oft+) O iu$i!e 'e LFiannon #a 'e o mam+, (a aNun!e!e
!+-&i (ea !eama #+ Eilan *i ea #a o !o+, !au #a fii#a 'e #ae nu a a,ut-o
ni#io(at+ S &i nu o ,a a,ea, a#um, #+ !-n4ele luna *n#eta!e !+-i mai
#u4+) A&a !tea'+ #um ea, &i *nt-un fel #ae nu a fi fo!t #u 'utin5+ 'e
#-n( ea mai t-n++, *n5ele4ea ne,oia (i!'eat+ a lui Eilan (e a-&i '+!ta
#o'ilul)
Y A te$ui !+-5i fie (e aNun! !+ &tii #+ nu m+ 'o5i o'i) 65i
!u4eeI !+ #eIi a!ta, A(ano!, #+#i ai mai multe (e 'ie(ut (e#-t mine)
1eIi #+ #eilal5i 'eo5i (in o(inul t+u nu !e ,o *nte$a (e #e te$uie !+
t+ia!#+ a#e!t 'un#Z Ai 'utee a!u'a lui Eilan at-ta tim' #-t &tie #+-i
'o5i lua #o'ilul> a!u'a mea S !la,+ tutuo Ieilo (eo(at+ S nu 'o5i a,ea
ni#i una)
AFi-(ui(ul '+ea #+ #Fi$Iuie&te, (a to#mai #-n( 1aillean
*n#e'ea !+ !'ee #+ *l 'utea #on,in4e, *&i (+(u !eama #+ !'u!ele ei nu
eau *ntu totul a(e,+ate) Amenin5-n(-o 'e Eilan, A(ano! o amenin5a
&i 'e ea)
Y A(u #o'ilul *na'oi, A(ano!) 1aillean, #ae, *n anii 'ete#u5i
al+tui (e LFiannon *n,+5a!e totul (e!'e #om'omi!, *&i *nmuie 4la!ul:
1Fia (a#+ Eilan ae #o'ilul #u ea, !e afl+ am-n(oi !u$ 'uteea ta) 1eIi
#+ e 'u5in lu#u !+ o ai 'e 2eotea!a Oa#olului *n #+u&ul 'almeiZ
Y 2oate #+ am a#5ionat 'u5in 'i'it, !'u!e el *n #ele (in um+)
Da #e i-am !'u! fetei e!te a(e,+at) Da#+ *&i etaleaI+ #o'ilul la
7an#tua, la fel (e $ine 'utem !+-i (e#la+m u&inea *n fa5a lumii) 1um
'o'ui !+ men5inem *n&el+#iunea, (a#+ o l+!+m !+-l 5in+ ai#iZ
<meii lui 1aillean #+Iu+ (int-o (at+, #-n( *&i (+(u !eama #+
$iui!e)
Y M-am 4-n(it la o #aleX
Ziua alea!+ 'entu nunta lui Laiu! +!+i !enin+ &i !t+lu#itoae)
Laiu! !e teIi #-n( !oaele 'im+,eii '+tun!e 'in feea!ta !a &i #li'i,
#+#i !t+lu#ea o$ito 'e al$ul to4ii at-nate 'e!te !#aun) 6n ultimul an, i
!e #eu!e !+ 'oate a#e!t ,e&m-nt la o#aIiile !o#iale &i (i'lomati#e un(e
*l *n!o5i!e 'e ,iitoul !+u !o#u &i !e mai o$i&nui!e 'u5in !+-&i 'oate
,e&mintele, (a *n#+ i !e '+ea in#omo() A4i#ola !e f+lea #+ i-a *n,+5at
'e fiii #+'eteniilo $itani#e !+ 'oate to4a, (a Laiu! !e mia) El fu!e!e
#e!#ut #a oman, (a !e !im5ea &i a#um *n la4ul lui *n unifom+ !au *n
tuni#a &i 'antalonii ti$uilo)
7e i(i#+, eHamin-n(u-&i #u (i!'e5 ,e&mintele) Cat+l !+u, #ae
!o!i!e (e la De,a #u o Ii *nainte &i (omea *n a#eea&i #ame+, !e
*ntoa!e &i i(i#+ o !'-n#ean+)
Y 1e( #+ !-a 'utea in,enta o Fain+ #eemonial+ mai 'oti,it+,
mom+i Laiu!, !au #el 'u5in #e,a mai #omo()
Y Co4a e mai mult (e#-t o Fain+, +!'un!e Ma#elliu!) E!te un
!im$ol)
7e i(i#+ &i, !'e uimiea fiului !+u, #ae nu ea ni#io(at+ *n
fom+ (iminea5a la 'ima o+, *n#e'u !+ 5in+ o #u,-ntae (e!'e i!toia
onoa$il+ a to4ii)
Laiu! *n#e'ea !+ *n5elea4+) 1Fia &i ai#i, la #a'+tul *n(e'+tat al
im'eiului, !au 'oate mai ale! ai#i, (e'tul (e a 'uta to4a al$+ (e
#et+5ean ea un mo( (e a-i (eo!e$i 'e !t+'-nii lumii (e #ei 'e #ae *i
#u#ei!e+, ia (un4a *n4u!t+, o&ie (e eDues #ae *i ma#a tuni#a, ea o
onoae !#um' #-&ti4at+) Gi a#e!t lu#u ea foate im'otant 'entu
oameni #a tat+l !+u) 6n #om'aa5ie #u a!ta, #omo(itatea ,e&m-ntului ea
iele,ant+)
Oi#-t (e mult i-a fi 'l+#ut !+ aI,-le 'e feea!t+ !u'++toaea
Fain+, ea (oa unul (inte lu#uile 'e #ae te$uia !+ le a##e'te #-n(
&i-a unit (e!tinul #u Roma) 1el 'u5in to4a ea (e l-n+ &i la fel ea &i
tuni#a 'e #ae o 'uta 'e (e(e!u$t) De&i ,-ntul (e a'ilie !ufla e#e &i
'loio!, nu ,a *n4Fe5a)
Oft-n(, !e l+!+ *m$+iat &i $+$ieit (e li$etul !+u, !e ,-* *n
tuni#+ &i !an(ale &i 'e um+ !e 'u!e 'e tea$+, *n#e#-n( !+ *&i (ea
!eama #um !+ 'oti,ea!#+ to4a) Du'+ #-te,a #li'e, tat+l !+u, #u fa5a at-t
(e *nlemnit+ *n#-t Laiu! fu !i4u #+ *&i e'ima un I-m$et, *i lu+ to4a)
AanN+ #u *n(em-nae 'liuile (e l-n+ al$+, a!tfel *n#-t !+ at-ne *n fa5a
um+ului !t-n4, aNu!t+ fal(ul 'e!te !'ate &i 'e !u$ $a5ul (e't al fiului
!+u &i a'oi ta!e #u 4iN+ 'atea +ma!+ 'e!te 'ie't &i 'e!te um+ul !t-n4,
*n #ealalt+ (ie#5ie, a!tfel #a fal(uile !+ #a(+, aanNate #u 4a5ie, 'e!te
$a5)
Y Lata, a#um) 9+#u un 'a! *na'oi &i *&i eHamin+ fiul #u 'l+#ee)
7tai 'u5in mai (e't &i 'o5i 'oIa 'entu o !tatuie)
Y M+ !imt #a o !tatuie, mom+i Laiu!, tem-n(u-!e !+ !e mi&te
#a !+ nu !e (e!fa#+ tot aanNamentul)
De (ata a#ea!ta tat+l lui #Fia *n#e'u !+ -(+)
Y Nu-i nimi#, e fie!# #a un mie !+ fie emo5ionat) Ce ,ei !im5i
mai $ine #-n( totul !e ,a temina)
Y Cu a&a te-ai !im5itZ *nte$+ Laiu! f++ o#oli&ui) 1-n( te-ai
#+!+toit #u mama, 5i-a fo!t team+Z
Ma#elliu! *n#emeni &i, 'entu o #li'+, o#Fii i !e tul$ua+ (e
amintiea (ueii)
Y Am !im5it $u#uie (e #-n( a ,enit la mine &i *n fie#ae Ii (in
,ia5a noa!t+ *m'eun+, '-n+ #e !-a (u!X, &o'ti el)
A&a #um am !im5it eu #-n( Eilan a fo!t *n $a5ele meleX, !ndi
#aius cu amrciune. Da am #on!im5it la a#ea!t+ ma!#aa(+ &i nu am
alt#e,a (e f+#ut a#um (e#-t !+ me4 '-n+ la #a'+t)
Ima4inea Fau!'i#iului #ae fu!e!e #Femat !+ 4Fi#ea!#+
au!'i#iile 'entu #+!+toie nu *i !#Fim$+ #u nimi# !taea (e !'iit) 6n
!oaele amieIii, #a'ul o&u, 'le&u, al $+$atului &i 'i#ioaele lun4i &i
!u$5ii *l f+#eau !+ aate #a una (inte 4+inile !ale, ia Laiu! !e 4-n(ea
#u #ini!m #+, oi#e 'ete a 4+!i *n m+untaiele nefei#itei '+!+i, #u
!i4uan5+ a#e!tea ,o in(i#a o Ii fa,oa$il+) 1u #ei mai im'otan5i
(emnitai ai Lon(iniumului *n 'eaNm+, a fi eHtem (e ne#on,ena$il !+
am-ne fe!ti,it+5ile) 6n oi#e #aI, au!'i#iile fu!e!e+ (eNa #on!ultate #u
!+'t+m-ni *n um+, 'entu ale4eea unei Iile 'oti,ite)
Atiumul, #u #oloanele *m'letite #u ,e(ea5+, ea 'lin+ (e o
4oaI+ (e lume) Laiu! e#uno!#u ,eo #-te,a ,+(u,e $o4ate #u fe5e
!tafi(ite 'e #ae le *nt-lni!e (e mai multe oi *n ultimele luni *n #a!a lui
Li#iniu!) O$!e,+ #+ ele #Fia I-m$eau, (a#+ nu to#mai lui, #el 'u5in
un(e,a *n (ie#5ia *n #ae !e afla) 2oate #+ eau fei#ite 'entu Iulia> (e-
a &ti *n #e afa#ee *n#-l#it+ int+, !-a *n#unta[
La tim'ul 'oti,it, Netfitoul (e#la+ #+ ea o Ii foate $un+
'entu o nunt+ &i le tan!mi!e feli#it+i) Ni#i o Ii *n #ae Iulia a Fot+*
!+ !e #+!+toea!#+ nu a *n(+Ini !+ fie nefa,oa$il+)
7e !t-ni 'u5in+ umoae, *n tim' #e umele !a#ifi#iului eau
&te!e, ia miea!a int+ la $a5ul tat+lui !+u) Laiu! ,e(ea (oa 'u5in (in
ti,ul tuni#ii ei, !u$ $lamma, enumitul ,oal o&u-a'in!) <nul (inte
!e#etaii lui Li#iniu! (e!f+&u+ #onta#tul (e #+!+toie &i *n#e'u !+-i (ea
#itie #u un IumIet naIal) 1ea mai mae 'ate fu!e!e #om'letat+ la
#eemonia (e lo4o(n+: ,aloaea ofeit+ (e Laiu! 'in coemptio
)
&i !uma
#u #ae Iulia uma !+ #onti$uie la #+!+toie, fa'tul #+ ea a,ea !+ +m-n+
P*n m-naQ tat+lui ei, *n #alitate (e 'ate le4al+ a familiei &i el ,a '+!ta
a,u5ia fetei) Lui Laiu! i !e eH'li#a!e #+ *n a#ele tim'ui un a!emenea
aanNament ea o$i&nuit &i nimeni nu *l ,a (e!#on!i(ea) EHi!ta o
'e,e(ee #onfom #+eia el nu 'utea (i,o5a (e Iulia (e#-t *n #aI (e
Pinfi(elitate #onNu4al+Q, #ae te$uia #onfimat+ (e #el 'u5in (ou+
no$ile matoane) Laiu! a fi -!, (a#+ l-a fi 'utut fa#e a#um #e,a !+
-(+> 'u &i !im'lu nu *&i 'utea ima4ina 'e #ine,a mai 'u5in (i!'u! !+
4e&ea!#+ (e#-t Iulia #ea (emn+, ia ea (o,e(i!e foate #la #+ ,oia #a
a#ea!t+ #+!+toie !+ !ti#e a!emenea !o#oteli) Ni#i #Fia #om'otamentul
ei !o$u (e a!t+Ii nu-i 'utea a!#un(e tiumful (in o#Fi)
Y Laiu! Ma#elliu! 7e,eu! 7ilui#u!, e&ti (e a#o( #u #on(i5iile
a#e!tui #onta#t &i (oe&ti !+ o iei (e !o5ie 'e a#ea!t+ femeie, #onfom
le4iiZ *l *nte$+ tat+l lui)
Laiu! *&i (+(u !eama #+ !e uitau #u to5ii la el, (a i !e '+u #+ a
te#ut o ,e&ni#ie '-n+ #e a eu&it !+ o!tea!#+ ,o$ele:
Y Da, (oe!#X
Y Iulia Li#iniaZ
) &n dreptul roman$ contract de vn'are(cumprare simulat a femeii ctre un brbat -n.tr...
Cat+l fetei !e *ntoa!e #+te ea &i e'et+ *nte$aea) A#o(ul ei
,eni #u mult mai iute) 7e#etaul le 'eIent+ fie#+uia (o#umentul
'entu a fi !emnat, a'oi *l (u!e !+-l *ne4i!teIe *n aFi,e)
Laiu! !e !im5i (e 'a#+, *m'eun+ #u a#e!ta, i !-a fi (u! &i
li$etatea, (a !olemnitatea oman+ im'u!+ (e to4+ nu *i 'emitea !+
I-m$ea!#+) O (oamn+ #u #Fi'ul 'l+#ut, 'e #ae o i(entifi#+ (e't fii#a
lui A4i#ola, !e a'o'ie, lu+ m-na Iuliei &i o #on(u!e la Laiu!) 9u
#u'in! (e un #Finuito !entiment (e ,ino,+5ie, #-n( (e4etele ei mi#i !e
!t-n!e+ 'e!te ale lui)
<ma+ u4+#iunile, o mul5ime, 'a#+, in,o#-n(u-i 'e Iunona &i
Ou'ite, 'e Me!ta &i toate #elelalte Ieit+5i #ae !-a 'utea 'e!u'une #+ !e
'eo#u'+ (e '+!taea (a4o!tei &i a #+minului) El &i Iulia 'imi+ un $ol
#u 4+un5e &i o #aaf+ #u ulei, #a !+ le ofee fo#ului (e la alta) 6n tim'
#e to!neau *n fl+#+i, mio!ul (e m-n#ae 4+tit+ ,eni (int-o (at+
(in!'e !ala (e me!e a atiumului, ame!te#-n(u-!e *nt-un mo( (e!tul
(e (eI4u!t+to #u t+m-ia #ae fu!e!e a!+) 1eemonia ea a'oa'e 4ata)
Iulia *&i (+(u ,oalul 'e !'ate) Laiu! lu+ tuta (e ala# S !'ea #+ ,o a,ea
#e,a mai $un (e m-n#at la o!'+5ul #e uma S o u'!e &i ,-* o $u#+5i#+
*nte $uIele Iuliei) Ea e'et+ 4e!tul, o!tin( #u,intele !ta$ilite 'entu a-i
uni, (u'+ le4e) Ritualul atin!e!e 'un#tul #ulminant, ia (e a#um *n#olo,
Laiu! nu mai a,ea alt#e,a (e f+#ut (e#-t !+ *l umeIe me#ani#)
6&i 'ete#u, *nt-un !oi (e $uim+#eal+, o!'+5ul (e nunt+ (in !ala
(e me!e, *m$el&u4at 'e m+!ua $uIunaului lui Li#iniu! &i a m-n(iei
Iuliei) Ea #on&tient #+ me!ele eau a&tenute #u feluite $un+t+5i)
Oamenii *i ,o$eau, a##e'ta feli#it+ile unui mai ,-!tni# 'ieten al lui
Li#iniu! &i fu (e a#o( #+, (a, ea *nt-a(e,+ noo#o! !+ !e alea4+ #u o
fat+ minunat+) B+t-nul !enato I+$o,ea, in!i!t-n( !+-i !'un+ 'o,e&ti
(e!'e Iulia #-n( ea #o'il S o #uno!#u!e (e mi#+) <n(e,a *n a'o'iee,
(oi (inte ma4i!ta5i (i!#utau #u 4la!ui !#+Iute (e!'e a'o'iata
#am'anie 4eman+ a *m'+atului)
Mumu-n( feli#it+i, !#la,ii *i !e,eau nu #u #anea Netfelo, #i
#u #ane moale (e 'ui '+Nit, fi'tu+ (e 'o# &i #u tute (eli#ate (e
'-ine moale (e 4-u) Ia la ma!+ ea ,in (in a$un(en5+, (e!'e #ae
Laiu!, #ae $ea tot #e i !e ofeea, (e#i!e *n #u-n( #+ ea mai $un (e#-t
#eIu!e) Oa!'e5ii ,eneau *ntuna, *nt-un &u,oi a'oa'e ne!f-&it,
feli#it-n(u-l> aaeoi *l ,+Iu!e 'e Ma#elliu! at-t (e fei#it)
2e m+!u+ #e 'ete#eea #ontinua, Laiu! *&i folo!i toate e!u!ele
(e #utoaIie &i auto#ontol, *n tim' #e, *nt-un #ol5 al min5ii, !e *nte$a
#e '+ee a a,ea Eilan (e!'e toate a#e!te a$ea5ii, (a#+ a *n5ele4e !au
a a'e#ia #e f+#ea el 'entu ea &i 'entu fiul lo)
Iulia !e FliIea la 4lumele 4o!olane ale !altim$an#ilo #ae
*nte5ineau atmo!fea, (a Laiu! nu ea !i4u (a#+ ea le *n5ele4ea *nt-
a(e,+) A#ea!t+ 'ate a #eemoniei ea 'in ta(i5ie menit+ !+ *n#uaNeIe
a(u#eea 'e lume a #o'iilo, ia #lo,nii '+eau foate (oni#i !+ !e
a!i4ue #+ toat+ lumea 'i#e'ea i(eea) 2eIen5a m-n#+ii *n#e'u !+-i
fa#+ 4ea5+, (a #ontinua !+ !e !imuleIe #+ m+n-n#+ &i !+ fie (e a#o(,
'entu a nou+Ie#ea oa+, #+ Iulia ea o fat+ *n#-nt+toae, ia el un $+$at
noo#o!)
Iulia *n#e'ea !+ (ea !emne (e !omnolen5+> a##e't+ un al (oilea,
'e um+ un al teilea 'aFa (e ,in &i, fiin(#+ ea #u mult mai tae (e#-t
#eea #e !e,ea Li#iniu! la ma!a (e Ii #u Ii, ,ioi#iunea ei o$i&nuit+
amo5i) Laiu! *i in,i(ia !taea> el *n#+ ea, (in nefei#ie, (e!tul (e lu#i()
7e *ntune#a) De afa+, auIi !ti4+te &i -nNi 'o!te&te #-n(
mae!tul (e #eemonii anun5+ #+ a !o!it momentul 'o#e!iunii nu'5iale)
Cotul ea *nt-a(e,+ (e!tul (e i(i#ol #+#i, fiin(#+ Ma#elliu! nu a,ea
ni#i o #a!+ *n a#el oa&, noul #u'lu !e muta (oa *n ai'a *n(e'+tat+ a
#ona#ului lui Li#iniu!, (a !e 'ae #+ Iulia ea Fot+-t+ !+ nu ateIe ni#i
o ta(i5ie *n Iiua #ea mae)
Ea #u at-t mai $ine #+ nu te$uia !+ *&i (u#+ miea!a #u
a(e,+at, 4-n(i Laiu! *n tim' #e a'u#+ m-na Iuliei (e *n#Feietu+, #u
!imulat+ (uitate, &i o ta!e (u'+ el) 6n !taea lui a#tual+ (e in!ta$ilitate,
a fi 'utut fi 5inut la (i!tan5+ (e o $a$+ !au (e un #-ine &#Fio')
Mae!tul (e #eemonii *i *nm-n+ o tol$+ 'lin+ (e nu#i auite &i
(e mone(e mi#i (e #u'u> *i f+#u !emn lui Laiu! !+ le *m'+&tie
#e&etoilo (e afa+, #ae fe#,entau nun5ile (oa 'entu a!ta) Iulia a,ea
o tol$+ !imila+, #ae !e a!ota #u ,oalul ei o&u-a'in!) 7#la,ii *i 'uta+
#u fa!t afa+ (in #a!a lui Li#iniu!, *n No!ul (umului la4, #+te foum,
'e l-n4+ 'alatul noului 4u,enato &i 'e l-n4+ tabularium, 'e#e(a5i (e
flauti&ti &i #-nt+e5i &i *n#onNua5i (e to5e, ia *n #ele (in um+ !e
*ntoa!e+ la intaea noului a'atament #ae fu!e!e 'e4+tit 'entu ei)
Lui Laiu! *i ,eni !+ -(+ (a !e !t+'-ni) 6m'+&tie mone(e &i auIi
$ine#u,-nt+ile mul5imii) De ai#i mai ea (oa 'u5inX
Co5a (e '+(u#el +!'-n(ea o lumin+ '-l'-itoae 'in u&a
(e!#Fi!+, iI4onin( um$ele &i ,+Nile ele) Laiu!, #ae a,ea mintea
oae#um mai lim'e(e (atoit+ fi4ului (e afa+, *&i (oea !+ 'oat+ iI4oni
amintiile) 1ine,a *i *nm-n+ Iuliei un $ol #u ulei #u #ae !+ un4+ !t-l'ii
u&ii &i fie (e l-n+ al$+ #u #ae !+-i *m'o(o$ea!#+)
M+(u,ele $o4ate o !+uta+ 'e Iulia, mumu-n( u+i (e fei#ie
&i, f++ !+ !tea 'ea mult 'e 4-n(ui, *l !+uta+ &i 'e Laiu!> a#e!t 4e!t
ata!e un ,al (e *m$+5i&+i, !+ut+i &i feli#it+i) Ma#elliu!, u&o
#Fe#Felit S ea 'ima (at+ #-n( Laiu! *&i ,e(ea tat+l m+#a 'u5in
afe#tat (e ,in S *i *m$+5i&+ 'e am-n(oi) Li#iniu! *i !+ut+ &i !'u!e #+ a
fo!t o nunt+ !'len(i(+)
2e um+ Laiu! o i(i#+, minun-n(u-!e *n#+ o (at+ #-t (e u&oa+
ea *n $a5ele lui, o te#u 'a4ul &i t-nti u&a *n !'atele lo)
7im5ea mio! (e ,o'!ea 'oa!'+t+ 'e 'ee5i, #on#u-n( t+m-ia &i
'afumul floilo Iuliei) Ea +ma!e nemi&#at+ *n fa5a lui &i, #u mai mult+
tan(e5e (e#-t *&i ima4ina!e #+ 'utea 4+!i, *i i(i#+ $lamma.
1ununa Iuliei *n#e'u!e !+ !e ,e&teNea!#+, ia #ele &a!e &u,i5e (e
'+ 'e #ae #amei!ta ei le #-lion5a!e #u at-ta 4iN+, *i #+(eau *n
(eIo(ine 'e 4uleul o#Fiei) 2+ea mult 'ea t-n++ #a !+ !e
#+!+toea!#+) 6nainte #a el !+ a'u#e !+ ,o$ea!#+, Iulia *l #on(u!e la
altaul (in miNlo#ul atiumului lo &i +ma!e a#olo, a&te't-n( #u
ne+$(ae)
El *&i i(i#+ ma4inea to4ii #a !+-&i a#o'ee #a'ul &i !alut+ mi#ile
!tatuete (e tea#ot+ #ae e'eIentau Ieii familiei)
Y 2in a'+ &i fo#, te 'ime!# #u $u#uie #a !o5ie &i 'eotea!+ a
#a!ei mele, !'u!e Laiu! +4u&it)
Cun+ a'+ 'e!te m-inile ei &i *i 5inu 'o!o'ul #a !+ le u!u#e> a'oi
*i *ntin!e !u#eaua #u #ae !+ a'in(+ fo#ul)
Y 9ie #a Ieii !+ ne $ine#u,-nteIe 'atul &i #+minul, &i !+ ne
(+uia!#+ mul5i fii, +!'un!e ea)
2atul nu'5ial fu!e!e f+#ut l-n4+ 'eete) Laiu! o #ul#+ 'e 'at &i
$-N$-i !+-i (eIle4e no(ul neo$i&nuit #u #ae ea le4at #o!etul ei (e l-n+,
*nte$-n(u-!e #-5i mii *&i 'ie(u!e+ +$(aea &i *l t+ia!e+ 'u &i
!im'lu) 6n #ele (in um+ eu&i !+ !e (e!fa#+ &i el (in fal(uile to4ii #u
#ae ea *nf+&uat)
Iulia !t+tea *ntin!+ 'e 'at #u #u,etuile ta!e '-n+ la $+$ie,
um+in(u-l #u 'i,iea) Diminea5a, a&tenutuile 'line (e !-n4e ,o fi
'eIentate #u fa!t ,+(u,elo, #a (o,a(+ a #on!um+ii a#tului> (a Laiu!
ni#i m+#a nu ,a te$ui !+ fie (e fa5+) Gi, *n oi#e #aI, nu !e *n(oia (e
Iulia S meeu 'a#ti#+, ea !e a!i4ua!e #u un mi# !+#ule5 #u !-n4e (e
4+in+, *n #aI #+ el a fi 'ea $eat #a !+-&i *n(e'linea!#+ (atoia) A'oa'e
oi#e miea!+ a,ea (e!tul+ minte !+ fa#+ a!ta, i !e !'u!e!e)
Da el nu ea at-t (e $eat> &i, (a#+ &i-a f+#ut (atoia #u mai mult+
efi#ien5+ (e#-t 'a!iune, #el 'u5in a fo!t $l-n(, ia Iulia ea 'ea ino#ent+
#a !+ !e a&te'te la mai mult)
-,
Eilan nu !e *ntoa!e la Menemeton '-n+ *n luna matie, #+#i, *n
#iu(a 'omi!iunilo lui 1aillean (e a-i a(u#e fiul *na'oi, a,u ne,oie (e
#e,a ,eme !+ !e efa#+ (in &o#ul 'ie(eii lui) Du'+ #e o$o!i (e at-ta
'l-n!, aNun!e !+ *n5elea4+ #+, #Fia (a#+ *&i ,a e#+'+ta fiul, nu ,a mai fi
a#ela&i lu#u)
Du'+ o Ii, 'ie'tul *n#et+ !+ o mai (oa+ &i &tiu #+ a#um o alt+
femeie *i F+nea mi#u5ul) O alt+ femeie *l 5inea *n $a5e, *n lun4ile
#ea!ui ale no'5ii &i *l &te4ea la 4ui5+ &i *l lini&tea, alta a,ea !a#ina
'l+#ut+ (e a *m$+ia tu'u&oul tae) Alt#ine,a !e a'le#a (ea!u'a
'+tu5ului &i *i #-nta #-nte#ele (e lea4+n *n,+5ate (e la mama !a) Da nu
ea ea a#eea) Nu 'utea S &i nu a,ea ,oie S altfel, tot #eea #e *n(ua!e
'-n+ a#um ea *n Ia(a)
7e anun5a!e #+ *nalta 2eotea!+ ea $olna,+, #a !#Fim$aea !+
tea#+ neo$!e,at+ &i, *nt-o !ea+, t-Iiu, Eilan a fo!t a(u!+ *na'oi la
7an#tua, ia Die(a a fo!t f+#ut+ (i!'+ut+, timi!+ la Eiu, !+ (e,in+
$a(, a&a #um i !e 'omi!e!e) 7'eau #+, 'e #-n( !e ,a *ntoa#e, toat+
lumea ,a fi uitat #+ eHi!ta!e+ ,eo(at+ la Menemeton (ou+ fete #ae
a+tau a'oa'e i(enti#) 1u 1"ni# *n#+ 'iIonie, ea e,i(ent im'o!i$il
#a Die(a !+ mea4+ la el, #Fia (a#+ &i-a fi (oit) 6n #ele (in um+,
Die(a '+u *m'+#at+ #u i(eea (e a *n,+5a (e la $aIii unei 5+i #ae nu a
fo!t ni#io(at+ atin!+ (e Roma)
A$ia a#um, #-n( *&i elu+ *n(atoiile (e 2eotea!+ a Oa#olului,
*&i (+(u !eama Eilan #-t (e !in4u+ ,a fi (e ai#i *nainte) A#e!t lu#u ea
*nt-o $un+ m+!u+ eIultatul iIol+ii im'u!e Die(ei, #a 'ate a
mi!tifi#+ii, (a ea, (e a!emenea, eIultatul !#Fim$+ii !tatutului lui
Eilan) Du'+ #um a,ea (e'tul, le f+#u lui 1aillean, Eili(F, Miell"n &i
tineei 7enaa onoaea (e a le ale4e (e't 'in#i'ale *n!o5itoae, (a 'e
#elelalte 'eote!e le ,e(ea foate 'u5in, (oa la #eemonii)
6n te#ut, 7an#tuaul 4+I(ui!e (in #-n( *n #-n( femei !au #o'ii
'e#um 7enaa, #ae a,eau ne,oie (e *n4iNie) De a#eea, ea #e,a
neo$i&nuit, (a nu nemaiauIit, #a o t-n++ femeie, 'e nume Lia, #u
#o'ilul 'e #ae aFi-(ui(ul i-l a(u!e!e 'entu a-l al+'ta, !+ fie a(u!+ &i
4+I(uit+ *n #a!a #i#ula+ (e l-n4+ ma4aIia (e 'lante, un(e !t+teau (e
o$i#ei oa!'e5ii) Nu ea at-t (e neo$i&nuit ni#i fa'tul #+ 1aillean a te$uit
!+ (u#+ #o'ilul la *nalta 2eotea!+, !'un-n( #+ a 'utea fi *n,e!elit+ (a#+
a 5ine *n $a5e un #o'il at-t (e mi#)
Du'+ a#ea!t+ 'im+ euniune ,e!el+, Eilan 'l-n!e 'e u'te, #+#i i
!e '+u!e #+ La3en, fiin( #e!#ut (e Lia, (e,eni!e #um,a mai mult
#o'ilul a#e!teia (e#-t al ei) 6n oi#e #aI, i !e '+ea un mia#ol #+
A(ano!, #Fia &i !u$ 'e!iune, *&i 5inu!e #u,-ntul) <neoi Eilan !e mia
#um *l l+mui!e 1aillean, (a nu *n(+Inea !+ *nte$e)
9ie&te, 'efein5a ei 'entu #o'il !t-ni ,o$e) Da, #a m+!u+ (e
'e#au5ie, 1aillean *i m+tui!i!e $+t-nei Lati! S *n #ea mai mae tain+
S #+ a#e!t #o'il ea al !uoii !ale Maii, n+!#ut (int-un tat+ ne#uno!#ut
&i #+ fu!e!e timi! (e'ate 'entu #+ Maii !e 4-n(ea !+ !e
e#+!+toea!#+) 6nt-o !+'t+m-n+, 'o,e!tea !e +!'-n(i *n *nte4
Menemetonul, a&a #um 'e,+Iu!e+) Da, (e&i eau #-te,a #ae #e(eau
#+ #o'ilul ea al Die(ei, nimeni nu '+ea !+ o !u!'e#teIe 'e Eilan) Ia
$+iatul (e,eni *n !#ut tim' fe$le5ea maNoit+5ii femeilo)
Eilan !e !im5ea ,ino,at+ #+ !ti#a!e e'uta5ia !uoii !ale &i a
fetei #ae *i fu!e!e #a o !o+) Da, *n (efiniti,, *&i (+(u!e+
#on!im5+m-ntul, oi#-t (e &o,+ielni#) 1el mai 4eu (e !u'otat ea
#Finul (e a nu-&i 'utea e#unoa&te #o'ilul) Da nu a,ea ,oie S &i nu
,oia S &i, !+'t+m-n+ (u'+ !+'t+m-n+, m+tui!iea (e,enea (in #e *n #e
mai im'o!i$il+)
Lui Eilan i !e '+u #+ tim'ul te#e foate *n#et) 6n a#ea!t+
am-nae !t-nNenitoae A(ano! !e *ntoa!e (e la De,a &i, #u o#Fii ie&i5i
a'oa'e (in o$ite, elat+ #+ fiul lui Ma#elliu! !e #+!+toi!e #u fii#a
'o#uatoului (in Lon(inium) Eilan &tiu!e #+ a!ta te$uia !+ !e
*nt-m'le, (a *&i !t+'-ni #u 4eu la#imile, (e&i Fot+-!e !+ nu 'l-n4+ *n
fa5a lui A(ano!)
Ce$uia !+ #ea(+ #+, at-t ea, #-t &i Laiu!, lua!e+ (e#iIia
'oti,it+, (a nu 'utea !+ nu-&i 'un+ *nte$+i (e!'e femeia 'e #ae o
'i,ea, f++ !+ ,ea, #a 'e o i,al+) Ea fumoa!+Z Oae Laiu! *i !'unea,
(in #-n( *n #-n(, ,o$e (e iu$ieZ Eilan ea mama 'imului !+u fiu, a!ta
nu a,ea ni#i o im'otan5+Z 7au o uita!eZ Gi (a#+ ea a&a, #um ,a afla
,eo(at+Z
Da tim'ul *&i um+ #u!ul S a&a #um !e *nt-m'l+ *ntot(eauna,
oi#e a fa#e oamenii #a !+-i i4noe te#eea S &i !e 'omeni *n 'eaNma
fe!ti,alului (e Beltane, #-n( te$uia !+ !luNea!#+ (in nou #a ,o#e a
Oa#olului)
Eilan #eIu!e #+ a 'u! #a'+t *n(oielilo atun#i #-n( a (e,enit
*nalt+ 2eotea!+) 2o$a$il #+ a#um a#e!tea e,eneau (in #auIa #o'ilului)
6n #ea!uile *ntune#ate ale no'5ii, !e *nte$a (a#+, (e (ata a#ea!ta, ,a fi
'e(e'!it+ 'entu $la!femia ei, (e&i, la lumina Iilei, a5iona #+, (a#+ a
!u'a,ie5uit 'ima (at+, ea 'u5in 'o$a$il #a Zei5a !+ o 'e(e'!ea!#+
a#um) Da#+ 'uteea 'e #ae o !im5i!e *n tim'ul ini5ieii fu!e!e o iluIie,
atun#i enun5a!e (e4ea$a la Laiu!) Da (a#+ A(ano! nu #e(ea #u
a(e,+at *n Zei5a 'e #ae o !luNea, atun#i el &i nu ea, #omi!e!e a#ea
$la!femie) Da#+ a,ea (e 4-n( !+ #ontinue *n a#e!t ol, ea e!en5ial !+
afle (a#+ min#iuna ea inte'etaea aFi-(ui(ului !au Zei5a *n!+&i)
6n tim' #e Eilan !e 'e4+tea !+ !e 'uifi#e, *i te#u 'in minte #+,
(a#+ a $ea (in $olul (e au, a#e!t moment a fi &i mai (amati# *n o#Fii
oamenilo &i !e Fot+* !+ *i ,o$ea!#+ (e!'e a!ta lui A(ano!, #-n( !e
,a *nt-lni (in nou #u el) El a##e't+ ime(iat a#ea!t+ !#Fim$ae, (e 'a#+
a fi fo!t !u'in! #+ ei *i te#u!e 'in minte a&a #e,a)
De (ata a#ea!ta, Eilan *n!+&i ame!te#+ ie$uile 'e #ae uma !+
le $ea &i f+#u anumite !#Fim$+i, '+!t-n(u-le 'e #ele #ae !'oeau
,iIiunea &i l+!-n(u-le (eo'ate 'e #ale #ae (e!'+5eau !im5uile (e
,oin5+) De't umae, fu *ntu totul #on&tient+ (e #almul infinit #ae !e
a&tenu 'e!te mul5ime) 7im5ea e!'e#tul &i !taea (e a&te'tae a
oamenilo) Dint-un 'un#t (e ,e(ee 'u 'u$li#, *n5ele4ea a!ta) Gtia #+
ea#5ionau la fumu!e5ea ei a&a #um nu ea#5iona!e+ ni#io(at+ la
fame#ul ofilit al lui LFiannon) Da a eHi!tat 'o$a$il o ,eme #-n( &i
LFiannon a fo!t t-n++ &i fumoa!+) Oae totul nu fu!e!e ni#io(at+ mai
mult (e#-t at-t S o 'ie!+ (e teatu 'u!+ *n !#en+ (e 'eo5ii 'inte #ae
$uni#ul ei ea #el mai (e !eam+Z 1u !i4uan5+, 'ima (at+ #-n( &eIu!e
'e !#aunul (e 2utee al Oa#olului #ae ,o$ea 'in ea, fu!e!e totul eal)
Eilan $+u, !im5i 4u!tul #uno!#ut &i fu #u'in!+ (e a#ea !tae (e
tan!+) Amintin(u-&i #um o afe#ta!e 'o5iunea (ata te#ut+, !e '+$u&i 'e
!#aun, #u 'leoa'ele *nte(e!#Fi!e, #a A(ano! !+ nu *i #itea!#+ *n o#Fi
lu#i(itatea) Gi (e (ata a#ea!ta, #-n( aFi-(ui(ul *&i *n#e'u in#anta5ia, fu
#on&tient+ #+, 'inte fomulele ma4i#e eau 'e!+ate in!tu#5iuni) Ea
lim'e(e #e !e (oea &i (e #e)
A#um *n5ele4ea (e #e A(ano! (oea o 2eotea!+ a Oa#olului
#ae nu !e $aIa 'e in!'ia5ie) 6l mai auIi!e ,o$in( (e!'e toate
$enefi#iile 'e #ae le-a 'utea a(u#e Bitaniei influen5a #i,iliIatoae a
Romei) De fa't, *&i amintea #+ el !'u!e!e #e,a (e felul a#e!ta *n a#ea
!ea+ (in #a!a tat+lui ei, *nainte (e a afla #ine ea Laiu! #u a(e,+at) Ei,
$ine, m+#a nu 'utea fi a#uIat (e in#on!e#,en5+)
La ultima ei *nt-lnie #u Laiu!, afla!e !ufi#ient (e multe #a !+ fie
(e a#o( #+, (eo#am(at+, A(ano! !-a 'utea #Fia !+ ai$+ i(eea
'oti,it+) 9olo!it #u *n5ele'#iune, Oa#olul a 'utea fi un in!tument
'uteni# 'entu a a(u#e 'a#ea *n Bitania) At-ta tim' #-t A(ano! ea
aFi-(ui( &i at-ta tim' #-t 'oliti#ile lui eau *nt-a(e,+ #alea
*n5ele'#iunii, 'o$a$il #+ #eea #e f+#eau ni#i m+#a nu ea un '+#at at-t
(e mae) Da (a#+ Eilan a,ea !+ fie mai mult (e#-t un in!tument *n
m-na lui A(ano!, ,a te$ui !+ *n5elea4+ #e !e 'ete#e *n lumea (e
(in#olo (e Ii(ui) 6nalta 2eotea!+ a Menemetonului 'utea !+ eHe#ite o
influen5+ #ae (e'+&ea #u mult olul ei (e Oa#ol) Afl-n( #e anume
f+#ea $uni#ul ei, *&i a!uma!e, (e a!emenea, e!'on!a$ilitatea (e a (e#i(e
(a#+ !+ #ola$oeIe !au nu &i '-n+ un(e)
Eilan #e(ea #+ 'in ea ,o$i!e alt#e,a (e#-t ,oin5a ei a!#un!+)
Da ni#i un om nu 'utea !+ 'oate *ntea4a 'utee a unei Iei5e) 1-n( un
!'iit (i,in 'unea !t+'-nie 'e un tu', a#e!ta nu numai #+ (e,enea
a##e!i$il, (a 'elua, la -n(ul lui, unele (inte limitele a#elui #o')
Ce$uia !+ lu#eIe #u mateialul 'e #ae *l a,ea la *n(em-n+)
Zei5+, aNut+-m+[ stri! spiritul ei. Da#+ e&ti a#olo, Doamn+ &i nu e&ti
(oa o iluIie a mea, aat+-mi #um !+ *5i *m'line!# ,oin5a[
In,o#a5ia lui A(ano! lu+ !f-&it, (a a&te'taea oamenilo !e
#l+(ea *n Nuul ei) 6n tim' #e fumul ie$uilo !a#e !e i(i#a *n ,alui
(in fo#, Eilan !im5i #um *n !'atele ei !e *nal5+ o 2eIen5+)
oamn, sunt n m1inile Tale. 1u un oftat, Eilan !e l+!+ (u!+ (e ,al)
A,u !enIa5ia #+ ea 5inut+ (e $a5e moi, (a *n a#ela&i tim' &tia #+ tu'ul
ei !e *n(e'ta, ia 1ea a #+ui 'utee #u4ea a#um 'in ea *l fiHa 'e
A(ano! #u un I-m$et !t+lu#ito)
)unicule, !ndi ea$ #u $+4ae (e !eam+[ /ezi cine a venit la tine
acum= Dar el se ntorsese ctre mulime %i le diri"a invocarea$ iar ,ilan %tia c el nu poate
vedea. Pe urm$ se concentr asupra propriei persoane. Zei, ai mila[ stri! spiritul ei.
El lu#eaI+ 'entu $inele 'o'oului !+u S (+-i *n5ele'#iunea (e a fa#e,
'entu $inele no!tu, al tutuo, #eea #e te$uie[
Gi *n lini&tea lo#ului *n #ae ea aNun!e!e, i !e '+u #+ au(e un
+!'un!:
7iica mea, eu in la toi copiii mei, c4iar dac ei se ceart, n
toate vremurile, nu doar n cele pe care le trie#ti tu. ?umina mea poate
$i ntunericul tu #i iarna ta poate $i preludiul primverii Mele. E#ti
gata s accepi asta, ca s poat veni ceva mai bun=
Y 7unt, (a nu m+ '++!i, #+#i Cu e&ti tot #eea #e am, +!'un!e
ea &i Lla!ul a#ela ,o$i (in nou *n l+untul ei)
Cum a# putea s te prsesc + nu #tii c te iubesc a#a cum i
iube#ti tu copilul=
Iu$iea Doamnei o *n,+lui) Eilan !e 'ie(u *n ea, #a *n $a5ele
mamei !ale) Ea #on&tient+, 'a#+ (e un(e,a, (e la mae (e'+tae, (e
*nte$+ile lui A(ano!) 6&i aminti +!'un!uile 'e #ae a#e!ta *i !'u!e!e
!+ le (ea, (a nu mai '+eau im'otante) Ea #on&tient+, &tia #e
+!'un!ui (+(ea, &i totu&i Ginele #ae o!tea a#ele ,o$e, (e (ata
a#ea!ta *n lim$a 'o'oului, nu ea a#ea Eilan 'e #ae o #uno&tea)
Nu *&i 'utea (a !eama #-t tim' a #ontinuat a&a) 2e t+-mul 'e
#ae !e afla a#um, nu eHi!ta tim') Gi totu&i, ,eni un moment #-n( *&i
auIi !ti4at 'o'iul nume) 7e mi&#+ &i *n#e#+ !+ !e *ntoa#+) De #e !-a
*ntoa#eZ Da aeul e#e 'e #ae *l ,entilau a!u'a ei &i 'i#+tuile (e a'+
#ae *i !to'eau fa5a &i m-inile nu 'uteau fi i4noate) O ta!e+ *na'oi *n
tu')
7e !#utu+ &i 4-f-i &i, (int-o (at+, ea ea *n!+&i, Eilan, 'i,in( #u
o#Fi mai #Fi'uile 'line (e a(mia5ie ale oamenilo (in Nuul ei)
A(ano! le in(i#a oamenilo !+ !e (e'+teIe *n lini&te) 6n
I-m$etul ei 'lin (e !ati!fa#5ie !e #itea o un(+ (e mul5umie)
'u nelege, 4-n(i Eilan) Crede c a $cut el singur totul8 Da (a#+
aFi-(ui(ul nu *n5ele4ea 'uteea Zei5ei 'e #ae afima #+ o !luNe&te, nu
ea tea$a ei !+ *l lumineIe) 2utea (oa !+ ai$+ n+(eN(ea #+ Doamna &tia
#e a,ea (e f+#ut &i ,a #ontinua !+ ,e4FeIe a!u'a lo)
Laiu! *&i 'ete#u 'ima lun+ (e #+!ni#ie, lu't-n(u-!e #u i(eea #+
a#ea!ta !e $aIa 'e o min#iun+) B+nuia #+ Iulia ea mai *n(+4o!tit+ (e
i(eea (e a fi #+!+toit+ (e#-t (e el, *n!+ ea ea ,e!el+ &i afe#tuoa!+ &i,
at-ta tim' #-t el ea !ufi#ient (e atent #u ea, '+ea mul5umit+ (e
to,++&ia lui) Laiu! nu 'utea (e#-t !+ fie e#uno!#+to Ieilo 'entu
ino#en5a, !au 'oate li'!a ei (e 'ofunIime emo5ional+, #ae o *m'ie(i#a
!+-&i (ea !eama #+ ela5ia (inte un $+$at &i o femeie a fi te$uit !+ fie
mult mai mult)
Li#iniu!, #ae #e(ea #+ un t-n+ #u'lu nu te$uia !+ fie (e!'+5it
*n 'imul an (e #+!ni#ie, aanN+ #a Laiu! !+ o#u'e fun#5ia (e e(il
e!'on!a$il #u #on!tu#5iile ofi#iale *n Lon(inium, #eea #e a,ea !+-i
ofee eH'eien5a *n !e,i#iul 'u$li# ne#e!a+ *naint+ii *n #aie+) La
*n#e'ut, !e o'u!e!e, !u!5in-n( #+ nu ae eH'eien5+ &i !e *nte$+ (a#+
!o#ul !+u o$5inu!e a#ea!t+ !luN$+ (oa #a Iulia !+ 'oat+ #ontinua !+ !e
o#u'e (e te$uile lui #a!ni#e, (a (e!#o'ei #+, (e&i !#la,ii &i li$e5ii
#ae lu#au 'entu el 'uteau !+ fa#+ toat+ tea$a, a#e&tia a,eau ne,oie (e
autoitatea unui om #u 'oIi5ie *nalt+ #ae !+ tateIe #u #eilal5i ofi#iali)
A#um, *&i (+(ea !eama #+ anii #o'il+iei 'e #ae i-a 'ete#ut a!#ult-n(
#um tat+l !+u !e o#u'+ (e 'o$lemele le4ate (e *nte5ineea unei #et+5i
im'otante l-au 'e4+tit (e!tul (e $ine 'entu noile !ale e!'on!a$ilit+5i)
Y 2e5uie&te tim'ul 'e #ae *l ai a#um #u Iulia, fe#ioul meu,
o$i&nuia !+-i !'un+ Li#iniu!, $+t-n(u-l 'e um+, #+#i *n ,iito ,e5i fi
(e!'+5i5i (e!tul (e (e!, mai ale! (a#+ 'ime&ti o mi!iune *n Da#ia !au *n
,eun alt 'o!t (e la fontie+) Gtiau am-n(oi #+ (umul 'omo,+ii
(u#ea 'in tot im'eiul> un 'o!t 'e temen lun4 *nt-o 'o,in#ie, #um a
fi a#ela (e 'efe#t milita !au (e 'o#uato ea ati$uit a$ia la !f-&itul
#aieei)
A#e&tia eau anii #u#iali, #-n( numele &i ela5iile 'e #ae &i le
f+#ea un t-n+ !ta$ileau #-t (e !u! !e ,a i(i#a) 1u-n(, Laiu! ,a te$ui
!+ 'etea#+ o ,eme #Fia la Roma> (e!#o'ei #+ a$ia a&te'ta a#e!t
moment) 6nte tim', !e (e(i#+ *n5ele4eii me#ani!melo 4u,enamentale
la !#aa mai mi#+ a #a'italei #ae Lon(inium (e,eni!e)
Mai e'e(e (e#-t &i-a fi 'utut ima4ina, te#u un an) Din #-n( *n
#-n(, (e la Roma ,eneau &tii tul$u+toae, *m'+atul a eu&it !+ fie ale!
*n 'o!tul (e 1on!ul 'entu um+toii Ie#e ani &i #enIo 'e ,ia5+, *n 'lu!
fa5+ (e 'uteile 'e #ae le a,ea (eNa) 2ati#ienii #-teau 'e la #ol5ui #+
fu!e!e ,o$a (e un 'lan (e a #-&ti4a #ontolul a!u'a !enatului, (a mai
mult nu 'ea f+#eau, #+#i, 'entu moment, amata ea #Fia mul5umit+
(e *m'+atul ei, #ae #e!#u!e !ol(a militailo #u o teime) 1a ofi5e,
Laiu! nu 'utea o$ie#ta, (a ea #la *n #e (ie#5ie $+tea ,-ntul) 1Fia
mai mult (e#-t 'e(e#e!oii lui, Domitian '+ea #+ 'i,e&te in!titu5iile
(emo#ati#e ale Romei #ae mai +m+!e!e+ *n 'i#ioae (e't (e'+&ite
&i, #u !i4uan5+, ne#on,ena$ile)
La #-te,a luni (e la #+!+toia lo, Li#iniu! a an4aNat un 'ofe!o
S *n mo( !'e#ial 'entu Iulia, !'u!e!e S #a !+ 'oat+ *n,+5a !+ ,o$ea!#+
o 4ea#+ mai #oe#t+ &i o latin+ mai afinat+, ia Laiu!, !'e ti!te5ea lui,
fu!e!e 'e!at !+ 'ati#i'e la a#e!te le#5ii)
Y 1+#i, (a#+ me4i la Roma, ,a fi ne#e!a !+ ,o$e&ti o 4ea#+
mai $un+ &i o latin+ mai ai!to#ati#+, a !u$liniat Li#iniu!)
6n5e'at, Laiu! 'ote!ta!e) Din 'ima lui #o'il+ie, Ma#elliu!
in!i!ta!e !+ fie an4aNa5i 'entu Laiu! 'ofe!oi 'ati#ulai &i #a el !+
,o$ea!#+ latina la fel (e fluent #a lim$ile #elti#e ale u(elo mamei
!ale)
Y Latina #omun+ e (e!tul (e $un+ 'entu mine, 'ote!t+ el)
Y 9++ *n(oial+, e!te (e!tul (e $un+ 'entu o ta$++ milita+, *l
l+mui Iulia, (a, #e(e-m+, a fi mai $ine !+ ,o$e&ti *n !enat *n lim$a
#elti#+ (e#-t *n a#el (iale#t ,ul4a (e la De,a)
Lui Laiu! *i ,eni !+ i'o!teIe #+ latina lui nu ea mai ea (e#-t
#ea a lui Ma#elliu!> (a ea a(e,+at #+ Ma#elliu! nu fu!e!e ni#io(at+
ne,oit !+ !e a(e!eIe !enatoilo Romei) Gi nu-i ,a fa#e ni#i un +u !+
*n,e5e lim$a oamenilo e(u#a5i (e 'etutin(eni, #ae ,a fi *ntot(eauna
4ea#a) Da le#5iile nu #ontinua+ 'ea mult) 2e la !f-&itul ,eii,
Iulia ea *n!+#inat+ &i *i ea at-t (e 4ea5+ *n #ea mai mae 'ate
a tim'ului *n#-t 'ofe!oul fu #on#e(iat)
Da Laiu! #on,e!a (eNa, oi (e #-te oi a,ea o#aIia, #u !#la,ii
4e#i ai #a!ei, in#lu!i, #u 1Fai!, #amei!ta Iuliei, #ae fu!e!e &i ea
n+!#ut+ 'e in!ula lui A'olo, M"tilene) <nul (inte li$e5ii #ae lu#a
'entu el ,eni!e ini5ial *n Bitania #a !e#eta al unui fo!t 4u,enato &i
ea (e!tul (e $u#uo! !+ mai #-&ti4e #-5i,a !e!te5i *n 'lu! #oe#t-n(u-l
'e Laiu! &i 'un-n(u-l !+ #o'ieIe (i!#u!uile lui 1i#eo 'entu a-&i
*m$un+t+5i !tilul *n latin+)
Ea #on,in! #+, atun#i #-n( !e ,a na&te #o'ilul Iuliei &i ea !e ,a
!im5i (e!tul (e $ine #a !+-&i eia le#5iile S (a#+ o ,a fa#e ,eo(at+ S el o
,a fi (e'+&it (e mult)
Gi a!tfel, iana te#u) 6n 'eaNma 'imei lo ani,e!+i, Iulia
*n#et+ !+ !e mai !imt+ +u) Nu 'ote!t+ #-n( tat+l ei 'o'u!e #a Laiu! !+
'ati#i'e la o 'ati(+ (e ,-n+toae (e mi!te5i *n '+(uile (in no(ul
Lon(iniumului, un(e uma !+-l *n!o5ea!#+ 'e un !enato $o4at, intee!at
(e #ome5ul #u ,inui, #ae !u!5inea #+ !e a,entua!e *n #+l+toia
i!#ant+ '-n+ ai#i (oa (e (a4ul ,-n+toii) Li#iniu! nu a,ea o '+ee
'ea $un+ (e!'e 'i#e'eea omului, (a *i e#uno&tea 'uteea 'oliti#+ &i
*l flat+, *n!+#in-n(u-&i 'o'iul 4inee #u mi!iunea (e a-l e!#ota)
Iulia, (e'ate (e a-i 'uta 'i#+ 'entu a#ea!t+ a$!en5+, fu 'u5in
u&uat+ !+ fie !in4u+ a#a!+) 1a maNoitatea $+$a5ilo, Laiu! '+ea #+
ae im'e!ia #+ a e#unoa&te oi#e (ifi#ultate *n!emna a #ee aNuto) De
,eme #e nu o 'utea aNuta &i ea, (e fa't, #auIa !itua5iei ei, ea *n#linat
!+ ea#5ioneIe #u iitae (a#+ ea 'omenea #+ !e !imte +u !au e!te
nelini&tit+) Ni#i tat+l ei nu ea #u mult mai $un, ia ea ea 'ea m-n(+
#a !+-&i (e!'o,+eIe inima *n fa5a !#la,ilo)
Gi a!tfel, *n (iminea5a #-n( Laiu! 'le#+ la ,-n+toae, Iulia 'oni
#+te tem'lul Iunonei) 7luNitoaea ei, 1Fai!, ea nemul5umit+ (e (umul
lun4 'e #ae *l a,eau (e 'a#u! 'e No!, (a Iulia ea !i4u+ #+, 4eoaie
#um (e,eni!e, I4-l5-iala #+u5ei !au le4+natul le#ti#ii a fi f+#ut-o !+
!imt+ ia+&i 4ea5+)
Ni#i nu *i '+!+ #-n( eunu#ul #ae !t+Nuia u&a *i !'u!e #+ te$uie
!+ a&te'te '-n+ #e 'eotea!a ,a a,ea tim' 'entu ea, #+#i inteioul
tem'lului ea 'o!t luminat &i e#e, (u'+ lumina !t+lu#itoae &i 'aful
!t+Iii (e afa+, &i ea #Fia mul5umit+ !+ !tea a#olo o ,eme, 'i,in( *n
!u!, la !tatuia 'i#tat+)
omina eaX se ru! ea$ am crezut c va $i at1t de u#or. ar
sclavii clevetesc despre $emei care au murit la na#tere, atunci c1nd au
impresia c eu nu aud. M tem de asta, Zei, dar dac mi moare
copilul= ac sunt ca mama, care a nscut doar un singur copil care a
trit mai mult de un an= Tatl meu are putere politic, iar (aius #tie s
se lupte. ar singurul lucru pe care l pot $ace eu este s le dau un
mo#tenitor legitim. 3i trase voalul peste fa, ca nimeni s nu vad c
plnge. ,&ut%m s nasc un $iu sntos8 te rog, Zei, te rog;
Ce!+i, #-n( eunu#ul *i atin!e um+ul> 'e um+ *&i &te!e o#Fii &i
*l um+ #+te #amea inteioa+, i4no-n( (ueea !-#-itoae (e &ale)
Maea 2eotea!+ a Iunonei ea o femeie (e ,-!t+ miNlo#ie, #u
fa5a ,o'!it+, #a !+ 'a+ mai t-n++, ai #+ei o#Fi !e,ei #-nt+i+
4iu,aieuile &i o#Fia Iuliei) Da o *nt-m'in+ #u o #+l(u+ eHu$eant+
#ae o 'u!e *n alet+ 'e Iulia)
Y 65i fa#i 4iNi #u 'i,ie la na&tee) 9emeia *i m-n4-ie $a5ul) Gi
e!te 'imul t+u #o'il, a&a #+ e!te fie!# !+ te temiX
Iulia !e (+(u 'u5in *na'oi, 'i,in(-o #u 'e#au5ie) Oae femeia
nu *n5ele4ea #+ nu 'entu !ine !e temeaZ
Y Meau un fiu, *n#e'u ea &i tu&i, (in #auIa ,alului (e 'afum,
#-n( 'eotea!a !e a'le#+ mai a'oa'e)
Y Bine*n5ele!) Ia (a#+ a(u#i o Netf+, Zei5a te ,a aNuta)
Y 1e fel (e animal te$uie !+ #um'+ 'entu Netf+Z
Y Ei, (a4a meaX 9emeia *&i #o$o* 'i,iea #+te inelele ei)
1Fia a,em (e!tule a!emenea lu#ui) Da 'entu I!i! !e #on!tuie&te un
tem'lu $o4at, No!, l-n4+ (e$a#a(e &i a fi '+#at #a Iunona !+ fie l+!at+
!+ aate #a o u(+ !+a#+) 1u !i4uan5+ *5i ,a (a #eea #e (oe&ti (a#+
ofei un (a 4eneo! tem'lului ei)
Iulia o 'i,i #u miae, *n5ele4-n( 'ea $ine totul &i !e i(i#+ #u
4eu *n 'i#ioae)
Y 6nt-a(e,+, !'u!e ea !e#) Ce$uie !+ 'le# a#um, (a *5i
mul5ume!# 'entu !fatul $un)
7e *ntoa!e 'e #+l#-ie, (oin(u-&i !+ fi a,ut !tatua ne#e!a+
'entu a-&i 'utea fa#e o ie&ie im'e!ionant+ &i '+&i afeat afa+ (in
*n#+'ee, l+!-n(-o 'e 'eotea!+ #u 4ua #+!#at+) 6n tim' #e te#ea
'a4ul, !im5i un Nun4Fi *n !'ate #ae, 'entu o #li'+, *i t+ie e!'ia5ia)
Y 7t+'-n+X
1Fai! !e 4+$i !+ o aNute)
Y Du-te &i #Feam+-mi o le#ti#+, *i !'u!e Iulia, !'iNinin(u-!e (e
o #oloan+) 1e( #+ '-n+ la um+ nu m+ ,oi (u#e a#a!+ 'e No!)
Laiu! nu !e *ntoa!e la Lon(inium '-n+ !eaa t-Iiu, (u'+ #e
a,u!e!e 4iN+ #a (i!tin!ul oa!'ete !+ (o$-n(ea!#+ tofeul 'e #ae *l (oea
&i (e!'+5in(u-!e (e el #u o anumit+ u&uae) 1-n( int+, (e!#o'ei #a!a
*ntoa!+ 'e (o!, #+#i, *n a$!en5a lui, Iulia inta!e *n ta,aliu 'ematu &i
*i n+!#u!e o fii#+) 2imi ,e!tea (e la Li#iniu!, #ae *i !'u!e #+ totul !e
temina!e (e o o+ !au (ou+, ia Iulia (omea)
Ea tim'ul !+ *n#Fine 'entu na&teea 'imului !+u #o'il, !'u!e
Li#iniu!, !#o5-n( o #aaf+ '+fuit+ (e lut, #u !i4iliu 4e#e!#) Ea e,i(ent,
4-n(i Laiu!, #+ !o#ul !+u !+$+toea (eNa (e #e,a ,eme)
Y Nu &tiu #um !+-5i mul5ume!# 'entu a#e!t (a minunat, !'u!e
el oae#um ame5it) Dintot(eauna mi-am (oit !+ fiu $uni#) Ia (a#+ a#e!t
#o'il e (oa o fat+, ei, $ine, nu m+ (eanNeaI+) Iulia a fo!t 'entu mine
un #o'il la fel (e $un #a 'atuIe#i (e fii &i ea te-a a(u! *n familia
noa!t+) 9++ *n(oial+, um+toul ,o!tu #o'il ,a fi $+iat)
Y 7'e, (e!i4u, !+ ai (e'tate, !'u!e Laiu!) Nu ,a fi ,ina lui
(a#+ nu ,a fi a&a, #+#i el a(u!e!e (eNa 'e lume un $+iat)
Y Am 'u! a#e!t ,in (eo'ate #-n( !-a n+!#ut Iulia, #a !+-l $eau
#-n( !e ,a na&te 'imul meu ne'ot, !'u!e Li#iniu!, *n(e'+t-n( !i4iliul)
Bea #u mine, fiule, &i nu-l !ti#a #u 'ea mult+ a'+)
Laiu! nu #ina!e &i a fi 'efeat !+ $ea o #an+ #u $ee &i m+n-n#e
un #a!ton (e fa!ole #u fi'tu+ (e 'a!+e, (a, #u #a!a *nt-o a!emenea
(e$an(a(+, a fi noo#o! !+ !e alea4+ #u ni&te '-ine e#e &i #ane, (a#+
a 'utea !+-l (i$uie 'e ,eunul (inte !#la,ii #a!ei) 7e e!emn+ #u i(eea
(e a me4e la #ul#ae 'e Num+tate $eat &i i !e al+tu+ lui Li#iniu!)
Y 2entu fii#a ta, !'u!e Li#iniu!) 7+-5i fie o fii#+ la fel (e $un+
#um mi-a fo!t mie Iulia[
Laiu! $+u, a'oi $+t-nul 'o'u!e Un toa!t 'entu fiul lui Laiu!)
A#e!ta #li'i &i !e foi, ia !o#ul !+u 'e#iI+:
Y 1u !i4uan5+, ,ei a,ea un fiu anul ,iito)
Y O, (a, (e!i4u)
Da #-n( Laiu! i(i#+ 'o#alul, !e 4-n(i la Eilan &i la fiul 'e #ae
*l a,ea (eNa) B+iatul te$uia !+ ai$+ un an a#um) Oae um$laZ De,eni!e,
oae, auiu 'uful (e '+ ne4uZ
Ia, a'oi, (e!i4u, te$ui+ !+ $ea 'entu Iulia) Da#+ !luNitoaea
nu a fi intat *n a#el moment !+ !'un+ #+ *&i 'oate ,e(ea !o5ia, Laiu! !-
a fi *m$+tat +u (e tot) Re#uno!#+to 'entu a#ea!t+ *nteu'ee, o um+
'e femeie *n (omito)
Iulia *i '+u (int-o (at+ foate mi#+, mi#+ &i 'ali(+) 6n $a5ele ei
!e afla tu'ul *nf+&at al #o'ilului)
Iulia i(i#+ o#Fii #+te el &i *n#e'u !+ 'l-n4+)
Y 6mi 'ae +u) Am (oit at-t (e mult !+-5i (+uie!# un fiuX am
fo!t at-t (e !i4u+X
Laiu!, *n(uio&at (e 4-n(ul la fiul lui Eilan, aflat (e'ate, la
a'u!, !e o'i &i o !+ut+)
Y Nu 'l-n4e, !'u!e el) Mom a,ea un $+iat (ata ,iitoae, (a#+
Ieii (oe!# a!ta)
Y Atun#i, o a##e'5iZ
7#la,a i(i#+ #o'ilul &i *l 5inu *n !u!, ia to5i *l 'i,i+ #u
ne+$(ae) Du'+ o #li'+, Laiu! *&i (+(u !eama #e te$uia !+ fa#+ &i lu+
#o'ilul, #u oae#ae !t-n4+#ie) 6i 'i,i t+!+tuile &ifonate, a&te't-n(
,alul (e tan(e5e #ae *l #o'le&i!e #-n( *&i lua!e fiul *n $a5e) Da
!in4ua emo5ie ea uimie, #+#i i !e '+ea im'o!i$il #a o f+'tu+ at-t (e
mi#u5+ !+ fie a(e,+at+) Oft+)
Y 6n numele !t+mo&ilo mei, e#uno!# a#e!t #o'il #a fii#+ a
mea, !'u!e Laiu! #u ,o#e tae) Ma#ellia 7e,eina ,a fi numele ei)
Ime(iat (u'+ Beltane, Ben(ei4i( !oli#it+ o au(ien5+ la Doamna
Menemetonului) Eilan *&i inta!e (eNa *n olul (e *nalt+ 2eotea!+, (a
*n#+ i !e '+ea #iu(at #+ 'o'iul ei tat+, un 'uteni# (ui(, te$uia !+
#ea+ 'emi!iunea (e a o ,iIita) 1u toate a#e!tea, timi!e un +!'un! la
fel (e ofi#ial #+ *l ,a 'imi $u#uoa!+ &i, #-n( Ben(ei4i( a'+u *n
#amea eHteioa+, *n (u'+ amiaIa a#eea, !e 'e4+ti !+-i fa#+ o 'imie
#o(ial+)
A(e,+ul e #+ Eilan nu a,ea !entimente at-t (e #o(iale) Nu
'utea !+ nu-&i amintea!#+ efuIul tat+lui !+u (e a !e 4-n(i m+#a la
#+!+toia ei #u Laiu!, #eea #e o 'u!e!e *nt-o !itua5ie *n #ae, (e&i a,ea
'ate (e #onfot &i onoae, (e,eni!e o !t+in+ 'entu 'o'iul ei fiu) 7e
a!i4u+ #+ *n (u'+ amiaIa a#eea La3en nu 'utea !+ ,a(+ &i !+ au(+
nimi#) Ben(ei4i( &tia #el 'u5in #+ Maii nu mai n+!#u!e *n#+ un #o'il,
ia La3en !em+na tot mai mult #u tat+l !+u)
A&eI+ 'e ma!+ o ul#i#+ (e a'+ #uat+, 'e #ae 7enaa to#mai o
!#o!e!e (in 9-nt-na 7a#+ &i *i f+#u !emn lui Du3 #+ 'oate !+ 'oftea!#+
mu!afiul *n+untu) 6i f+#ea o anumit+ 'l+#ee !+-&i la!e 4a(a (e #o'
!+-i (omine #u 'eIen5a) Cu'ul !+u m+t+F+lo! *l f+#ea '-n+ &i 'e tat+l
lui Eilan, #ae ea un om ,oini#, !+ 'a+ mi#) 1eIu!e #+ !e ,a !im5i
!t-nNenit+ #a $enefi#ia+ a unui a!emenea (e,otament (e #-ine, #+#i
Du3 *&i tan!fea!e #u e#uno&tin5+ loialitatea a!u'a ei, (e *n(at+ #e
ie&i!e (in iIolaea itual+ &i *n#e'u !+ um$le (e #olo-#olo, (a nu o
(eanNa ni#io(at+) 2u &i !im'lu ea a#olo, ia ea *n#e'u te'tat !+-i
a'e#ieIe efi#ien5a *n a o !#+'a (e ,iIitatoi !au, #a a#um, *n a-i #o'le&i
#u a(mia5ia)
Y 1u #e te 'ot !e,i, tat+Z *nte$+ ea !t+'-nit+, f++ !+ !e i(i#e)
Conul ei ea a#ela&i 'e #ae l-a fi folo!it #u oi#e (ui( (e an4
*nalt) 6nt-a(e,+, tim'ul 'ete#ut la miaI+noa'te *l !#Fim$a!e) Ea *n#+
un om 'uteni#, (a nu mai +m+!e!e nimi# (in !tatua o$u!t+, #e
in!'ia !i4uan5+, (e #ae Eilan *&i amintea, ia Ben(ei4i( ea a#um (oa
'iele &i o!)
Ben(ei4i( !e o'i $u!#, 'i,in(-o #iu(at) Oae #e ,e(ea, !e
*nte$+ EilanZ Nu fii#a 'e #ae &i-o amintea, #u !i4uan5+) 1Fi'ul 'e
#ae Eilan *l ,+Iu!e 'i,in( *n Ele&teul 7a#u *&i 'ie(u!e otunNimea
#o'il+ea!#+, ia !ufein5a &i e!'on!a$ilit+5ile (+(u!e+ un anumit ae
(e ,i4ilen5+ o#Filo ei um$i5i) Da 'oate #+ a#ele !emne !u$tile ale
matuit+5ii eau mai 'u5in iI$itoae (e#-t 'o(oa$ele ei (e au &i
!emiluna (inte !'-n#ene)
De&i *&i (+(u!e la o 'ate ,oalul (eli#at (e '-nI+ al$a!t+, fin+,
fal(uile a#e!tuia *i #+(eau *n Nuul #a'ului &i 'e umei) 1ontinua!e !+
'oate ,oalui, (u'+ mo(a a(o'tat+ (e Die(a #a !+ 'oat+ !+ '+#+lea!#+
mai u&o &i, *n momentul #-n( 'oate a fi fo!t *n !i4uan5+ &i f++
a#e!tea, !e o$i&nui!e (eNa #u 'ote#5ia 'e #ae i-o ofeeau) 2+ea #+
in(u#e un ae (e autoitate &i, #u !i4uan5+, *i !'oea mi!teul)
Y Moiam (oa !+-5i a(u# oma4iile mele, fii#a mea S !au a
te$ui !+ !'un Doamn+, e'li#+ (ui(ul) A te#ut mult (e #-n( nu ne-am
,+Iut) Am ,ut !+ m+ a!i4u #+ e&ti $ineX
Bi%a luat cam mult, 4-n(i ea #u a!'ime) Da 'utea ,e(ea #+ ultimii
ani nu fu!e!e+ u&oi ni#i 'entu el) Nu numai !tatua m+t+F+loa!+ a lui
Du3 ea #ea #ae *l f+#ea !+ 'a+ mai mi#> '+ul *i *n#+un5i!e #om'let,
ia *n Nuul 4uii &i 'e funte *i a'+u!e+ i(ui noi) 6ntot(eauna fu!e!e
a'i4, (a a#um Fot+-ea *i a(ea *n 'i,ii, #a o fla#++ *ntune#at+)
Ben(ei4i( a##e't+ #ana (e lemn #u ma4inea (e a4int 'e #ae i-
o *ntin!e Eilan &i !e a&eI+ 'e o $an#+) Eilan *&i lu+ lo#ul 'e Nil5ul ei
!#ul'tat)
Y 7unt !i4u+ #+ a#e!ta nu e!te !in4uul moti, 'entu #ae ai
,enit ai#i, tat+, !'u!e ea #u #alm)
Y LFiannon ea $+t-n+) Ben(ei4i( 'i,i *n #an+, a'oi *&i i(i#+
(in nou o#Fii *n!'e ea) 6n5ele4 'ea $ine #+ nu a (oit !+-&i ,a(+ 5aa
!f-&iat+ (e +I$oi S &i #+ 'oate (e a#eea Zei5a a *n(emnat la 'a#e 'entu
ultimii ani) Da a#um !unt ,emui noi &i a,em o nou+ 'eotea!+) Nu ai
&tiut (e!'e $+t+lia 'e #ae omanii o nume!# Mon! Lau'iu!Z Ai auIit
#um '+m-ntuile Mota(ini au (e,enit un 'u!tiu *n #ae #ei #-5i,a
!u'a,ie5uitoi !e #Finuie !+ t+ia!#+ a#olo un(e #-n(,a !e afla un ti$
'o!'eZ
Eilan *&i 'le#+ o#Fii) 6nt-a(e,+, auIi!e (e $+t+lie, (e la unul
#ae 'ati#i'a!e la ea, ia Laiu! *i !'u!e!e #um *n iana a#eea
!u'a,ie5uitoii *nfometa5i ,eni!e+ la 'o5ile #et+5ii !+ 'imea!#+ (e
m-n#ae) Ea a(e,+at #+ omanii eau in,a(atoii, (a Eilan &tia #+
*n,in&ii fu!e!e+ #ei #ae, (in (i!'eae, *&i in#en(ia!e+ !atele &i *&i
m+#el+i!e+ animalele, #a !+ nu #a(+ *n m-inile omanilo)
Y Lla! al Zei5ei, !'une-mi S la#imile femeilo 'iIoniee #a(
#a 'loaia, ia !-n4ele lu't+toilo u#i&i !ti4+ (in mom-nt, (e #e Ea nu
*i au(eZ De #e nu a +!'un! Zei5a u4+#iunilo noa!te &i (e #e Oa#olul
#ontinu+ !+ ne !f+tuia!#+ !+ '+!t+m a#ea!t+ 'a#e miIea$il+Z
Ben(ei4i( 5-&ni *n 'i#ioae, a'o'iin(u-!e (e ea, ia Du3 '+&i
Fot+-t *n #ame+) Eilan ta!e a(-n# ae *n 'ie't, 'entu a-&i a!#un(e
uimiea &i f+#u un !emn $+$atului !+ !e *n(e'+teIe) Dintot(eauna
'e!u'u!e!e #+ tat+l ei ea '+tun! (e !fatuile aFi-(ui(ului) Ea 'o!i$il
#a el !+ nu &tie #um mani'ula A(ano! Oa#olul (e at-5ia aniZ
A De!i4u, tat+l meu &tie #+ eu o!te!# numai Oa#olele #ae mi
!e (au, !'u!e ea lini&tito) Da#+ &tie, atun#i i-am !'u! a(e,+ul S ia
(a#+ nu &tie, atun#i nu i-am !'u! nimi# (in #eea #e nu &tia)
1eea #e a !'u! ea ea un a(e,+ mai mae (e#-t &tia *n!u&i
A(ano! #+#i, (e&i a#e!ta ta(u#ea +!'un!uile ei la *nte$+i (u'+ #um
i !e '+ea 'oti,it, atun#i #-n( Zei5a a um'lut-o #u 'eIen5a Ei &i !-a
a(e!at (ie#t oamenilo, Zei5a a fo!t #ea #ae a ale! !+ fie (e a#o( !au
nu #u 'oliti#ile aFi-(ui(ului) 1el 'u5in '-n+ a#um, !fatuile Ei
fu!e!e+ !ufi#ient (e *m'+#iuitoae #a el !+ nu le 'un+ la *n(oial+)
Ben(ei4i( !e i(i#+ &i *n#e'u !+ !e 'lim$e a4itat 'in #ame+)
7'u!e:
Y Atun#i te$uie !+-5i #e !+ te o4i Zei5ei !+ ne +I$une)
7'iitele femeilo (e 'e Mona !ti4+ &i a#um (u'+ +I$unae)
Eilan !e *n#unt+)
Y Ce-a timi! 1"ni# !+-mi !'ui a!taZ
Gtia #+ fu!e!e 'iIonieul lui Laiu!, #ae *i !al,a!e ,ia5a &i
li$etatea, lu-n(u-l o!tati#, (a nu &tia #e !e *nt-m'la!e #u el (u'+ a#eea)
Y A fo!t #a'tuat, m--i tat+l ei) A,eau (e 4-n( !+-l timit+ la
Roma, !+-l (i!teIe 'e *m'+at, (a &i-a u#i! 4+Iile &i !-a eli$eat)
Y <n(e !e afl+ a#umZ *nte$+ ea oae#um alamat+) Da#+
omanii l-a 'in(e, a#um o moate a'i(+ a fi #ea mai $un+ !oat+ la
#ae !e 'utea a&te'ta (in 'atea lo)
Y Nu &tiu, +!'un!e e,aIi, (ui(ul) Da la miaI+noa'te #e&te
m-nia, fii#a mea) Romanii !e eta4) 1o$ii nu au fo!t u#i&i #u to5ii *n
lu't+ &i +nile lo !e ,in(e#+) Da#+ Iei5a nu i(i#+ 5aa *m'oti,a
omanilo, fii !i4u+ #+ 1"ni# o ,a fa#e)
Y Da eu ,o$e!# (oa #elo #ae iau 'ate la fe!ti,aluile (e 'e
Dealul 9e#ioaelo, !'u!e !t-nNenit+ Eilan) 6n 'in#i'al #ei (in ti$uile
1ono,i &i O(o,i#i, #-5i,a (in Demetae &i 7ilue! &i #-5i,a (inte #ei
mai !+l$ati#i, (e 'e (ealui) 1e a,em noi (e-a fa#e #u 1ale(oniaZ
Y E 'o!i$il oae #a tu !+ nu *n5ele4i #e influen5+ aiZ O 'i,i
(e't *n fa5+) Romanii ne-au luat '+m-ntuile, au !u$minat 'uteea
#+'eteniilo noa!te &i au inteIi! maNoitatea ituilo noa!te eli4ioa!e)
Oa#olul (e ai#i, (e la Menemeton, e!te unul (inte 'u5inele lu#ui #ae
ne-au mai +ma! &i, (a#+ nu #eIi #+ ,o$ele Zei5ei !unt e'etate (e la
un #a'+t la altul al Bitaniei, e&ti o 'oa!t+[
'u #tie c ,rdanos in$lueneaz 2racolul, 4-n(i Eilan atun#i,
dar bnuie#te. At-ta tim' #-t ea f+#ea 'e ne&tiutoaea, el nu 'utea !+-i
#ea+ *n mo( (e!#Fi! !'iNinul 'entu o in!ue#5ie) Da '-n+ la um+
lu#uile !e ,o (e!lu&i)
Y Am fo!t foate iIolat+X !'u!e ea moale) Da *nt-a(e,+, ,in
'eleini &i *&i fa# u4+#iunile la f-nt-na !a#+) Cimite-i 'e #ei #ae au
,e&ti !+ ,in+ !+ $ea (in a#ea!t+ a'+ (e fie#ae (at+ #-n( e lun+ nou+ &i,
(a#+ 'eotea!a a#o'eit+ #u ,oalui #ae *i *n!o5e&te le ,o$e&te (e!'e
#o$i, ,o !ta (e ,o$+ #u ea ai#i)
Y O, fii#a mea[ Gtiam #+ nu-5i ,ei t+(a !-n4ele[ eH#lam+ el &i
'i,iea i !e *m$l-nIi) 6i ,oi !'une lui 1"ni#X
Y 7'une-i #+ nu fa# ni#i un fel (e 'omi!iuni, *l *nteu'!e ea,
(a (a#+ ,ei !+ m+ o4 Zei5ei 'entu aNuto, te$uie !+ &tiu #e !+-i #e[
Nu-5i 'ot 4aanta #um ,a +!'un(eX
1u a!ta, Ben(ei4i( a te$ui !+ fie mul5umit) Eilan +ma!e mult+
,eme 'e 4-n(ui (u'+ #e el 'le#+) Ea lim'e(e #+ 1"ni# !e !t+(uia !+
'onea!#+ o e$eliune &i, f++ !'iNinul ei, #u !i4uan5+ ,a (a 4e&)
7e 'ae #+ &i (ui(ul *&i (+(u!e !eama #+ ea ea a#um o femeie
matu+, #ae lua !in4u+ (e#iIii) A'oa'e #+ meita!e toat+ !ufein5a
(oa #a !+-i 'oat+ !ta *n fa5+ (e 'e o a!emenea 'oIi5ie (e 'utee) Da
*m'eun+ #u a#ea 'utee 'imea &i e!'on!a$ilitatea 'e #ae nu o 'utea
e,ita, mai ale! &tiin( #+ ,a ,eni o Ii #-n( tat+l &i fatele ei ,ite4 a
'utea !+ !e *nt-lnea!#+ 'e #-m'ul (e lu't+ #u tat+l fiului ei)
Gi (a#+ !e *nt-m'l+ a!ta, #e ,oi fa#eZ ,ilan nchise chinuit ochii.
Zei5+ 7#um'+, #e ,oi fa#eZ
1-n( #o'ila lui Iulia #e!#u, !e o$i&nui+ !+-i !'un+ 1ella, #+#i
'+ea i(i#ol !+ !ti4e o fiin5+ at-t (e mi#u5+ #u un nume at-t (e lun4)
Laiu! a&te't+ *n Ia(a a#ea le4+tu+ 'e #ae o !im5i!e fa5+ (e mi#ul
La3en #-n( l-a ,+Iut 'entu 'ima (at+ *n $a5ele lui Eilan) Ea oae
a#e!t lu#u #e,a #e !e *nt-m'la *nte un $+$at &i 'imul !+u fiuZ 7au (e
,in+ ea fa'tul #+ nu a,ea o a!emenea le4+tu+ #u mama #o'iluluiZ
1el 'u5in Iulia nu '+ea !+ 4+!ea!#+ #iu(at fa'tul #+ Laiu! nu
a+ta 'ea mae intee! unei fii#e) Ia 1ella ea o #o'il+ $l-n(+, #ae
(+(u #u-n( !emne #+ ,a fi fumoa!+ &i ea o *n#-ntae 'entu inima
$uni#ului ei) Iulia *&i 'ete#ea #ea mai mae a tim'ului #u feti5a,
*m$+#-n(-o #u Faine fumo! $o(ate, #eea #e lui Laiu! i !e '+ea o
'ie(ee (e ,eme &i, 'e #-n( a,ea un an, Iulia ea (in nou *n!+#inat+)
De (ata a#ea!ta ea fem #on,in!+ #+ ,a a,ea fiul mult (oit) <n
'eIi#+to, #on!ultat la 'oun#a Iuliei, 'omi!e!e #+ un fiu a&te'ta !+ !e
na!#+, (a Laiu! nu ea at-t (e !i4u)
1u toate a#e!tea, nu fu ne,oit !+ !ufee al+tui (e !o5ia lui
'eioa(a (e !a#in+) R+I$oaiele (in Da#ia me4eau 'o!t) Laiu! !im5i o
(uee a!#u5it+ #-n( afl+ #+ 1ea (e-a Doua Le4iune uma !+ !e eta4+
&i #+ fot+ea5a 'e #ae o #on!tui!e+ la miaI+noa'te fu!e!e (i!tu!+)
B+nuia #+ (e,eni!e e,i(ent #+ no(ul nu 'utea fi '+!tat f++ o in,e!ti5ie
uman+ &i mateial+ mult mai mae (e#-t im'eiul *&i 'utea 'emite) A fi
fo!t !al,ate multe ,ie5i, !e 4-n(i Laiu! (e'imat, (a#+ a fi a,ut
*n5ele'#iunea !+ ,a(+ a!ta #u tei ani mai (e,eme[
7e o$i&nui !+-&i 'etea#+ tim'ul li$e la 'o!tul milita, a!#ult-n(
,e&tile) La o(inele *m'+atului, noul 4u,enato, 7allu!tiu! Lu#ullu!
#oman(a!e #a toate #et+5ile (in #a'+tul (e no( !+ fie a$an(onate, toate
Ii(uile (o$o-te &i #l+(iile (e lemn a!e, a!tfel #a nimi# (in #e a
'utea fi (e folo! (u&manului !+ nu +m-n+) Le4iunea Dou+Ie#i #o$o*
m+&+luin( (in!'e no( &i !e !ta$ili *na'oi *n ,e#File ta$ee (in
Lle,um, (a nimeni nu &tia 'entu #-t+ ,eme)
1u toate a#e!tea, Le4iunea a Doua fu timi!+ (e la De,a *n
Da#ia) Ma#elliu!, anun5-n( #+ ea 'ea $+t-n #a !+ !t+$at+ im'eiul,
Fot+* #+ ,eni!e ,emea !+ !e eta4+ &i *n#e'u !+ fa#+ 'lanui 'entu o
nou+ #a!+ *n De,a) Laiu! fu !u'in! !+ 'imea!#+ o in,ita5ie (e la noul
#oman(ant al le4ionailo (e a !e al+tua tu'elo !ale &i (e a 'le#a #u
ei) 1eea #e *l uimi a'oa'e la fel (e mult fu fa'tul #+ ni#i m+#a
Li#iniu! nu o$ie#t+ atun#i #-n( !u4e+ #+ i-a 'l+#ea !+ a##e'te ofeta)
Y Ne ,ei li'!i, fiule, !'u!e $+t-nul, (a e tim'ul !+-5i ,eIi (e
#aie+ a#um, #+ 5i-ai *ntemeiat o familie) Nu te-am l+u(at eu 'in tot
Lon(iniumul to#mai 'entu a!taZ E '+#at #+ nu ,ei fi ai#i la na&teea
#elui (e-al (oilea #o'il, (a ea (e a&te'tat) Nu-5i f+ 4iNi *n 'i,in5a
Iuliei, ,oi a,ea eu 4iN+ (e ea) 9+-5i (atoia &i *ntoa#e-te a#o'eit (e
4loie[
--
Die(a !-a *nto! la 7an#tua *n miNlo#ul lunii mai, #-n( te#u+
'u5in 'e!te 'atu ani (e #-n( 'le#a!e *n eHil, la Eiu) Ea una (inte
'u5inele Iile *n!oite, &i Eilan o *nt-m'in+ *n 4+(in+, !'e-n( #+
*nt-lniea *nt-un #a(u mai familia le ,a fi mai u&oa+, (a o u4a!e 'e
1aillean !+ +m-n+ #u ea) 6&i *n(e't+ !'atele, #u ,oalul alune#-n(u-i
'e!te umei, #-n( Die(a te#u 'oata, ia 1aillean !e 4+$i !+ o !alute)
Y Die(a, #o'ila mea, m+ $u#u *nt-a(e,+ !+ te ,+() A te#ut
'ea mult tim'X
7e *m$+5i&a+ 'oto#ola, a'o'iin(u-&i o$aNii)
Die(a 'uta o o#Fie la4+ (e '-nI+ al$+, *n !til ilan(eI, #u
$o(eie $o4at+ &i o mantie (e $a( al$a!t+ #a #eul, ti,it+ #u o ma4ine
auie &i 'in!+ #u o $o&+ (e au) 2+ul, 'in! #u o $enti5+ $o(at+, *i
#+(ea *n #-lion5i (a, *n #iu(a *m$+#+mintei fe!ti,e, ea *n#o(at+)
Y AF, uita!em 'a#ea (e ai#i, !'u!e Die(a, 'i,in( (e Nu
*m'eNu, la ,e(ele nete( &i lu#io! al !tatuilo (e ment+ &i la funIi&ul
a4intiu al la,an(ei, un(e al$inele IumI+iau 'inte floile ,iolet)
Y M+ tem #+ ne ,ei 4+!i *nt-a(e,+ lini&tite, (u'+ to5i e4ii &i
'in5e!ele (in Eiu, *&i e4+!i Eilan 4la!ul)
Y E!te, *nt-a(e,+, o 5a+ fumoa!+, un(e #-nt+e5ii 'oe5ii &i to5i
muIi#ienii !unt foate a'e#ia5i, (a (u'+ o ,eme *n#e'e !+ 5i !e fa#+
(o (e 5aa ta)
Y Ei, #u !i4uan5+ ai #Fia melo(ia itmat+ a Eiului *n 4la!,
#o'ila mea, #on!tat+ 1aillean) 6mi fa#e 'l+#ee !+ au( (in nou a#ea
muIi#+[
Cu siguran, nimeni care o va auzi vorbind nu ne va putea con$unda acum,
4-n(i Eilan) Nu ea ,o$a (oa (e a##ent, #i (e inten!itate &i tim$u)
Lla!ul Die(ei fu!e!e *ntot(eauna 'l+#ut, (a a#um *l folo!ea #a 'e un
in!tument $ine a#o(at) 1Fia &i ,o$ele u-te, !'u!e #u un 4la! at-t (e
fumo!, 'uteau fi uitate mai u&o)
Y Am a,ut tim' #u ,-f &i *n(e!at !+ o (o$-n(e!#, !'u!e Die(a)
2i,iea *i alune#+ *n!'e Eilan) 2a#+ am fo!t 'le#at+ o Num+tate (e
,ia5+)
Eilan *n#u,iin5+) 7e !im5ea #u un !e#ol mai $+t-n+ (e#-t fata 'e
#ae LFiannon o ale!e!e (e't !u##e!oaea ei, #u #in#i ani *n um+) Da
4ua Die(ei ea #u$at+ *nt-un fel #e ,+(ea nemul5umie) Oae ea *n#+
ofen!at+ #+ fu!e!e timi!+ (e'ateZ
Y A te#ut (e!tul (e mult tim' #a o Num+tate (e (uIin+ (e fete
noi !+ ,in+ la noi, !'u!e ea #u !enin+tate) <n 4u' 'omi5+to S #e( #+
maNoitatea *&i ,o fa#e *n #ele (in um+ Nu+mintele)
Die(a o 'i,i)
Y Gi la #e te-ai 4-n(it 'entu mineZ
Y 6n,a5+-le 'e a#e!te fete #-t mai multe (in lu#uile 'e #ae le-
ai *n,+5at[ Eilan !e a'le#+) Nu m+ efe (oa la imnui #ae !+ ne fa#+
itualuile mai fumoa!e, #i, *n e4al+ m+!u+, la *n,+5+tua !t+,e#Fe, la
*n,+5+tua (e!'e Iei &i (e!'e eoi)
Y 2eo5ilo nu le ,a 'l+#ea a!ta)
Y Nu ,o a,ea #e !+ !'un+, Ii!e Eilan) O#Fii Die(ei !e m+i+)
6n Iilele noa!te, #+'eteniile #um'++ 'ofe!oi omani 'entu fiii lo &i
*i *n,a5+ !+ e#ite (in Mi4il &i a'e#iaI+ ,inuile italiene) 9a# tot #e 'ot
!+ ne tan!fome $+$a5ii *n omani, (a nu le 'a!+ #e fa# femeile)
<ltimul !an#tua 'entu ,e#Fea *n5ele'#iune a 'o'oului no!tu 'oate fi
ai#i, la Menemeton &i nu ,eau #a ea !+ !e 'ia(+[
Y Lu#uile !-au !#Fim$at *nt-a(e,+ (e #-n( am 'le#at)
2entu 'ima (at+, Die(a I-m$i) A'oi o#Fii i !e o'i+ 'e #e,a
(in !'atele lui Eilan &i eH'e!ia i !e !#Fim$+)
La3en ale4a #+te ele, #u (oi#a 'e umele lui) M-inile lui Eilan
!e +!u#i+ !u$ fal(uile ,oalului, *n tim' #e !e *m'oti,ea 'oniii (e a-
l lua *n $a5e)
Y Doamna Lunii[ Doamna Lunii[ !ti4+ el, 'e um+ !e o'i &i
!#ut+ #Fi'ul Die(ei) Tu nu e&ti Doamna Lunii, !'u!e el (eIa'o$ato)
Y Nu mai !unt, !'u!e Die(a #u un I-m$et #iu(at)
Y A#ea!t+ (oamn+ e!te u(a noa!t+, Die(a, !'u!e Eilan #u
$uIele !t-n!e) 1-nt+ la fel (e fumo! #a oi#e 'a!+e)
2e5 (e #-te,a #li'e, $+iatul 'i,i (e la una la #ealalt+,
*n#unt-n(u-!e) O#Fii a,eau a#eea&i #uloae (e #+'ui !#Fim$+to, #a ai
lui Eilan, (a '+ul *i ea ne4u &i #-lion5at, #a al tat+lui lui &i ,a a,ea
a#eea&i $+$ie la4+ #-n( ,a fi $+$at)
Y Doamna mea, *mi 'ae +u, !'u!e Lia #u +!uflaea t+iat+,
aNun4-n(u-l 'e $+iat (in um+ &i lu-n(u-l (e m-n+) A fu4it (e la mine[
BuIa (e No! a lui La3en *n#e'u !+ temue, ia Eilan,
e#uno!#-n( !emnele, *i f+#u !emn (oi#ii !+-l la!e *n 'a#e) !resupun c l%
am rs$at, 4-n(i ea, dar este at1t de mic #i l voi pierde at1t de cur1nd;
Y Ai ,ut !+ m+ ,eIi, !ufle5elul meuZ *nte$+ ea #u $l-n(e5e) Nu
'ot !+ m+ No# a#um, (a (a#+ ,ii la mine la a'u!ul !oaelui, ,om me4e
!+ F+nim !omonii (in Ele&teul 7a#u) Ce $u#u+ a!taZ
La3en *n#u,iin5+ !olemn) Eilan !e *ntin!e !+-i atin4+ o$aIul &i
*i ,eni !ufletul la lo# #-n( $+iatul I-m$i la4 &i *i a'+u (int-o (at+
4o'i5a) Ia a'oi, la fel (e iute #um ,eni!e, !e e'eIi *na'oi la (oi#a lui
&i o l+!+ !+-l (u#+ (e a#olo) 1-n( (i!'+u, Iiua !e *ntune#+ 'a#+)
Y A#ela e!te #o'ilulZ *nte$+ Die(a *n &oa't+, (u'+ #e
(i!'+u+) 1-n( Eilan *n#u,iin5+, o#Fii al$a&ti ai Die(ei !e a'in!e+ (e
fuie) E&ti ne$un+ !+-l 5ii ai#i[ Da#+ e (e!#o'eit, !untem #u to5ii
'ie(u5i[ Am 'ete#ut 'atu ani *n eHil #a tu !+ te $u#ui (e 'l+#eile
matenit+5ii &i (e onoaea (e a fi *nalt+ 2eotea!+ (eo'oti,+Z
Y Nu &tie #+ !unt mama lui, &o'ti Eilan #u 4la!ul f-nt)
Y Da *l 'o5i ,e(ea[ Nu l-au u#i!, &i ni#i 'e tine[ *mi (atoeIi
a!ta, O, !f-nt+ Doamn+ a Lunii (in Menemeton[
Die(a *n#e'u !+ um$le (int-o 'ate *n alta, ,i$-n( #a !tuna
Fa'ei !ale)
Y Ai 'u5in+ mil+, !'u!e 1aillean #u !e,eitate) B+iatul ,a fi (at
*n 4iNa alt#ui,a, 'e!te un an !au (oi &i nimeni nu ,a &ti)
Y Atun#i al #ui #o'il !e #e(e #+ e!teZ 7#ui'+ Die(a 'e!te um+)
Al $ietei Maii, !au 'oate al meuZ 2e #Fi'uile lo 'utea #iti +!'un!ul)
A&a) A#um, #+ am teminat eHilul t+u, ,oi a,ea (e !u'otat &i u&inea ta)
Ei, $ine, 'oate #+ atun#i #-n( m+ ,o ,e(ea #u $+iatul, I,onuile ,o
*n#eta) 1+#i, te a,etiIeI, nu *mi 'la# #o'iii (efel[
Y Da ,ei +m-ne &i ,ei '+!ta t+#eeaZ *nte$+ 1aillean f++
o#oli&ui)
Y Da, +!'un!e Die(a (u'+ o ,eme, #+#i #e( *n mun#a 'e #ae
o fa#e5i ai#i) Da Eilan, a!#ult+-m+, #+#i 5i-am mai !'u! a!ta #-n( am
fo!t (e a#o( !+ te *nlo#uie!#: (a#+ ,ei t+(a ,eo(at+ 'o'oul no!tu,
fee&te-te, #+#i ,oi fi 'ieIania ta[
Luna nou+ ea (eNa !u! 'e #eul a!fin5itului, a(+u4-n( o
!t+lu#ie (e a4int a'elo (e o'al ale Ele&teului 7a#u) La !emn,
!omonul ,eni!e &i lua!e tuta ofeit+ (e La3en, a'oa'e (in m-na
$+iatului) Eilan a&te't+ '-n+ #e !'oo,+ial+ $+iatului !e 'ie(u *n
lini&tea !eii, a'oi *&i ta!e ,oalul 'e!te fa5+ &i o a'u#+ *n !u! 'e #+aea
#+te !an#tuaul 'e #ae *l #on!tui!e+ *n Nuul iI,oului #ae !e ,+!a *n
ele&teu)
9e#ioaele ei #on!i(eau #+ *nalta 2eotea!+ le f+#ea o mae
fa,oae o#u'-n(u-!e, la -n(ul ei, (e #ei #ae ,eneau la 7an#tua 'entu
!fatui) Gi, (e!tul (e (e!, a!ta ea tot #e f+#ea Eilan, a!#ult-n(u-i #u
*n5ele4ee 'e #ei ne#+Ni5i !au e#oman(-n(u-i 'e #ei #u 'o$leme mai
'al'a$ile ,+Nitoaelo !au t+m+(uitoaelo !ale) Da (e #-n( afla!e
(e!'e 'lanuile (e in!ue#5ie ale lui 1"ni#, u#a a#ea!t+ #+ae #u un
u&o temu, a&te't-n( #u !'aim+ a#ele no'5i #-n( #el #e o a&te'ta ,a
&o'ti (e!'e #o$i &i +I,+tie) Eilan *&i !t-n!e mantia mai mult *n Nuul
tu'ului, l+!-n( mumuul a'ei #u4+toae !+ o lini&tea!#+) A'a 'i#ua
(int-o fi!u+ *n !t-n#+, (ea!u'a #+eia !e afla, *nt-o ni&+, o *nf+5i&ae
(e 'lum$ a Doamnei, &i #+(ea *n #analul #ae (u#ea #+te f-nt-na #u a'+
(e $+ut &i Ele&teul 7a#u)
*urs a vieii8, !e u4+ ea, a'le#-n(u-!e !+ ia *n #+u&ul 'almei
a'a e#e #a 4Fea5a &i atin4-n(u-&i #u ea $uIele &i funtea) ,p sacr, izvor
ve#nic, umple%m de lini#tea ta. A'oi a'in!e lam'a aflat+ (e(e!u$tul fi4uii &i
!e 'u!e 'e a&te'tat)
Luna ea !u! 'e #e #-n( auIi 'a&ii t-&-i5i ai #ui,a #ae ea !au
$olna,, !au e'uiIat, #Finuin(u-!e !+ u#e #+aea) I !e 'u!e un no( *n
4-t #-n( !ilueta *ntune#at+ a'+u *n #a(ul u&ii) Ea un $+$at,
*n,e&m-ntat *nt-un sagum a!'u #ae 'utea fi al oi#+ui 5+an, (a, 'e
!u$ mantie, 'antalonii *i eau '+ta5i (e !-n4e) 1-n( o ,+Iu, oft+ 'elun4)
Y O(iFne&te-te, $ea, 'ime&te 'a#ea Doamnei, &o'ti ea)
B+$atul #+Iu *n 4enun#Fi &i !o$i a'+ (in #anal, lu't-n(u-!e
,iIi$il !+-&i '+!teIe #ontolul)
Y M-am lu'tatX 1o$ii I$uau 'e!te #-m'ul (e $+t+lie, &o'ti el
i(i#-n(u-&i 'i,iea #+te ea)
Y 1o$ii I$oa+ &i la mieIul no'5ii, +!'un!e ea) 1e ai !+-mi
!'uiZ
Y Re,oltaX a fo!t !ta$ilit+ 'entu 7ol!ti5iul (e Ma+) Mantiile
o&ii au aflat #um,a (e!'e a!ta, ne-au ata#atX *&i te#u m-na 'e!te
o#Fi) 6n noa'tea (e alalt+iei)
Y <n(e e!te 1"ni#Z *nte$+ ea e'e(e, #u 4la! !#+Iut) Oae
fatele ei ,ite4 !e mai afla 'inte #ei ,iiZ 1e ,oia (e la noi, #ei (e
ai#iZ
B+$atul !e !t-m$+ (eIn+(+N(uit)
Y 1"ni#Z 2e fu4+, 'o$a$il) 7-a 'utea !+ mai ,in+ &i al5ii #a
mine, #ae !+ ai$+ ne,oie (e un lo# un(e !+-&i lin4+ +nile)
Eilan #l+tin+ (in #a')
Y 6n !'atele $u#+t+iilo noa!te, o #+ae !e 'ie(e *n '+(ue)
Du#e la o #oli$+ 'e #ae femeile noa!te o folo!e!# uneoi 'entu
me(ita5ie) Du-te a#um) 2o5i (omi a#olo, &i #ine,a *5i ,a a(u#e m-n#ae)
<meii *i #+Iu+, ia Eilan !e *nte$+ (a#+ $+$atul ,a a,ea
'uteea !+ aNun4+ '-n+ a#olo)
Y Bine#u,-ntat+ fie Doamna, &o'ti el &i $ine#u,-ntat+ fii &i tu,
'entu #+ m-ai aNutat)
7e i(i#+ *n 'i#ioae, !alut+ ima4inea Doamnei &i 'e um+, mai
lini&tit (e#-t Eilan &i-a fi *n#Fi'uit #+ !e 'oate, 'le#+)
Da Eilan mai +ma!e a#olo mult+ ,eme (u'+ #e el o '++!i,
a!#ult-n( #+(eea a'ei &i um+in( '-l'-iea Fi'noti#+ a luminii l+m'ii
'e 'eete)
Zei, se ru! ea$ ai mil de toi $ugarii, ai mil de noi toi; 6nt-o
lun+, ,a fi 7ol!ti5iul (e Ma+) ,rdanos va dori s le spun oamenilor s
accepte aceast ultim lovitur, iar tatl meu va dori ca ei s se ridice
#i s rzbune Corbii n s1nge #i $oc. Ce s le spun= Cum putem aduce
pacea n aceast ar=
A&te't+ &i i !e '+u #+ te#u!e mult tim', (a !in4ua ,iIiune
#ae i !e *nf+5i&+ fu a#eea a a'ei #ae 5-&nea ne#ontenit (in !t-n#+ &i
#u4ea *n No!ul (ealului)
Laiu! !#ia *n ta$+a !a (in fotul (in 1olonia A4i''en!i!,
a!#ult-n( 'loaia) B+nuia #+ Lemania Infeioa+ nu ea (e fa't mai
ume(+ #a Bitania, (a fu!e!e *nt-a(e,+ o 'im+,a+ 'loioa!+) <neoi,
#ei (oi ani (e #-n( ea 'le#at, la *n#e'ut 'e melea4uile (in no(ul &i
,e!tul Italiei, ia a#um ai#i, un(e !e !f-&ea (efileul Rinului &i -ul
*n#e'ea !+ &e'uia!#+ 'in lun#ile ml+&tinoa!e #+te maea (e la no(, *i
'+eau (oa !+'t+m-ni) Da a!t+Ii !e !im5ea (e 'a#+ a fi fo!t 'le#at (e
a#a!+ (e !e#ole)
6&i *nmuie 'ana *n ,a!ul #u #eneal+ &i *n#e'u !+ al#+tuia!#+
liteele um+toaei 'o'oIi5ii (in !#i!oaea 'e #ae i-o a(e!a lui
Li#iniu!) Doi ani (e #oe!'on(en5+ e4ulat+, efle#t+ el ioni#, *l
f+#u!e+ un !#i$ la fel (e i!#u!it #a !#la,ul !+u !e#eta> la *n#e'ut
fu!e!e 4eu, (a aNun!e !+ a'e#ieIe ,aloaea #oe!'on(en5ei 'i,ate)
Xultimii legionari care l%au urmat anul trecut pe *aturnius la
revolt au $ost &udecai #i, n cea mai mare parte, desprii #i integrai
n alte legiuni, scrise el cu grij. 'oul ordin al mpratului, cu o singur
legiune n $iecare tabr, aduce o mulime de inconveniente #i mult
munc pentru ingineri. 'u #tiu dac va descura&a conspiraiile, dar s%
ar putea s $ie un lucru bun ca $orele noastre s $ie risipite mai egal
de%a lungul $rontierei. 2rdinul a $ost pus n aplicare n )ritania=
7e o'i o #li'+, a!#ult-n( to'+itul e4ulat 'e 'iat+ al !an(alelo
#u #uie, #-n( 4a(a (e noa'te te#u, 'e um+ !e a'le#+ (in nou a!u'a
!#i!oii)
!e aici se aude c triburile Marcomanni #i Euadi sunt din nou
nelini#tite, iar omitian a trebuit s%#i ntrerup campania mpotriva
aciei ca s se ocupe de ei. *$atul meu ar $i s #i%l $ac aliat pe 6egele
ecebal, dac este posibil #i s $olosii dacii mpotriva tribului
Marcomanni. Totu#i, mpratul nu m%a inclus nc n cercul select al
s$etnicilor lui, a#adar, cine #tie ce va $ace=
Z-m$i, &tiin( #+ Li#iniu! *i *n5ele4ea umoul) 7e afla!e *n
'eIen5a *m'+atului (e mai multe oi *nainte (e a fi tan!feat (in
Le4iunea a Doua (in Da#ia la #oman(a #a,aleiei (in Lemania, (a !e
*n(oia #+ Domitian &tia (e eHi!ten5a lui)
!regtirea merge bine cu aripa cavaleriei mele. Cei din tribul
)rigantes staionai aici sunt clrei nen$ricai #i sunt $oarte
recunosctori s aib un comandant care le vorbe#te limba. )ieii
cer#etori, trebuie c le e la $el de dor de cas ca #i mie. Transmite
dragostea mea -uliei #i copiilor. Cella trebuie s $ie acum $eti mare,
bnuiesc, #i mi vine greu s cred c micua *ecunda are de&a mai mult
de un an.
M g1ndesc la )ritania ca la un paradis al pcii, n comparaie
cu $rontiera (ermaniei, continu el, dar presupun c este doar o iluzie.
?%am auzit nt1mpltor pe unul dintre noii soldai de sub comanda mea
vorbind despre Corbi #i, dintr%o dat, m ntreb ce e cu acea societate
secret despre care auzeam cu ani n urm8
7e o'i (in nou, !'un-n(u-&i #+ teama #ae *l #o'le&i!e 'e
nea&te'tate ea (oa ea#5ia la 'loaie, (a *nainte (e a !e 'utea *ntoa#e
la !#i!, #ine,a *i $+tu la u&+, #u ,o$+ #+ Le4atul ,oia !+-l ,a(+) 6&i
ta!e mantia 'e el &i '++!i ta$+a, *nte$-n(u-!e #e-a 'utea !+ fie)
Y A,em noi o(ine, ti$unule, !'u!e #oman(antul !+u) Gi
te$uie !+ !'un #+ *mi ,a '+ea +u !+ te 'ie(, #+#i te 'oti,eai $ine
ai#iX
Y Ai'a #a,aleiei mele e!te tan!feat+Z
Laiu! *l 'i,i oae#um (e!#um'+nit, #+#i oi#e mi&#ae (e a#e!t
4en ea (e o$i#ei 'e#e(at+ (e un ,al (e t+n#+neli 'in ta$++)
Y Doa tu, #u at-t mai +u) E&ti tan!feat *n Bitania, !u$
#oman(a 4u,enatoului) 7e 'ae #+ a a,ut lo# un !oi (e t++$oi lo#al &i
au ne,oie a#olo (e un om #u eH'eien5a ta)
Corbii8, 4-n(i Laiu!, ia #Fi'ul lui 1"ni#, a&a #um *l ,+Iu!e
ultima oa+, *nti!tat (e u+, *i ,eni *n minte) /oi acorda mai mult atenie
premoniiilor mele de acum nainte. Me(ea aie,ea m-na lui Li#iniu!, f+#-n(u-i
!emn) 9iin( (oa unul (inte mul5ii ofi5ei (e la fontie+, (oa #el mai
mae noo# *l 'utea a(u#e *n aten5ia #ui,a #ae i-a 'utea ofei 'ote#5ia
ne#e!a+) Da (a#+ 'utea !+ 'e*nt-m'ine o e,olt+X
9++ *n(oial+, Li#iniu! !e feli#ita #+ 4+!i!e o mo(alitate 'in #ae
4ineele !+u !+-&i fa#+ (atoia &i, *n a#ela&i tim', !+ a,an!eIe *n #aie+)
Doa Laiu! a,ea !+ &tie !au !+-&i fa#+ 4iNi #+, 'entu a fa#e a!ta, te$uia
!+ (i!tu4+ un om #ae *i fu!e!e 'ieten) 6i (+(u #oman(antului un
oae#ae +!'un! 'oliti#o!, a$ia auIin( #e +!'un(e a#e!ta &i !e *ntoa!e
la ta$+a lui, !+-&i fa#+ $a4aNele)
2e #-n( Iilele !e '-4uiau *n a'o'ieea 7ol!ti5iului (e Ma+, 'in
toat+ 5aa #i#ulau &oa'te (e!'e !oata e,oltei 1o$ilo) Eilan !'ea!e
#+ 4u,enatoul ,a inteIi#e a(un+ile 'u$li#e, #a +!'un! la +Imei5+,
(a !e '+ea #+ linia ofi#ial+ ea a#eea (e a (e!#uaNa !'iNinul 'o'ula
'in efuIul (e a e#unoa&te #+ a fi #e,a *n nee4ul+) Da Eilan afl+ (e
la efu4ia5i #+ 1"ni# !e *nto!e!e la 'ietenii lui (e la miaI+noa'te &i #+
i(i#a!e o fo5+ (in -n(ul !u'a,ie5uitoilo (e la Mon! Lau'iu!, *n
funte #u oameni ai 1o$ilo) A#e!t lu#u ea (e!tul (e u&o (e f+#ut,
#+#i omanii !e et+!e!e+ 'u &i !im'lu (in lo#uile 'e #ae le
'u!tii!e+, l+!-n( oamenii f++ nimi# #ae !+-i !u!5in+, *n afa+ (e
'o'ia lo u+)
A'oi *n#e#a!e !+-i i(i#e 'e #ei (in Bi4antia, un(e a!'imea #u
#ae fu!e!e e'imat+ e,olta ti$ului Mentiu! fu!e!e umat+ (e o
*n#e#ae (e a e#on!tui 'o,in#ia) Ea 'o$a$il ,eun $+$at (in ti$ul
Bi4ante!, 4-n(i Eilan, !au 'oate, amintin(u-&i (e 1atinan(ua, ,eo
femeie #ae i-a t+(at, Fot+-n( #+ o 'o!'eitate limitat+, *n lan5ui, ea
'efea$il+ !a$iei omane)
1-te unul, #-te (oi, tot mai mul5i 1o$i *&i #oiau (um #+te
miaI+Ii, totua5i (e (uee !au *n#unta5i (e (i!'eae) Eau *n4iNi5i (e
#ele mai (e *n#e(ee femei ale lui Eilan, li !e (+(eau nume &i Faine noi
&i *&i ,e(eau mai (e'ate (e (um) 6i !'u!e+ #+ 1"ni# !e afla *n#+ la
miaI+noa'te, #u oamenii +ma&i tefei, ,-nat (e un (eta&ament !'e#ial
(in -n(ul le4iunilo) 1ale(onienii !e to'i!e+, *nto#-n(u-!e *n
5inutuile lo (eluoa!e, (a 1o$ii eau oameni f++ (e #lan &i nu a,eau
#a!e un(e !+ fu4+ atun#i #-n( nu mai 'uteau lu'ta)
1ei #ae ,eni+ la 7an#tua eau (oa (e ,-!ta lui 1"ni#, (a
4eut+5ile *i tan!foma!e+ *n oameni $+t-ni) Eilan *i 'i,ea #u
(i!'eae, #+#i 'e #Fi'uile unoa (inte ei, #a 'e al lui La3en al ei, !e
,e(ea !-n4ele lo oman) 6n ,iIiunea ei, ,+Iu!e #+ ea ne#e!a #a
!-n4ele Romei &i ti$ul !+ !e ame!te#e) Da Melinul nu !'u!e!e (a#+
a#ea!ta !e ,a *nt-m'la *n $un+ 'a#e !au 4enea5ie (u'+ 4enea5ie *n #ae
$+$a5ii *&i ,o 'lanta !+m-n5a &i ,o mui, l+!-n( femeile *n(ueate !+
o (u#+ mai (e'ate)
A(ano! &i LFiannon, amintin(u-&i a'tul (e 'e in!ula Mona,
ale!e!e+ 'oliti#a a##e't+ii #a fiin( +ul #el mai mi#> tat+l ei &i 1"ni#
'+eau !+ #on!i(ee #+ moatea ea 'efea$il+ !#la,iei) 2i,in(u-l 'e
La3en #e!#-n(, Eilan &tia (oa #+ ,oia !+-&i o#otea!#+ fiul)
Gi a!tfel, Iilele tot mai lun4i *i a(u!e+ *n !f-&it la 7ol!ti5iul (e
Ma+, ia 'eote!ele 7an#tuaului ie&i+ 'e Dealul 9e#ioaelo, !+
*n(e'linea!#+ itualul)
1Fia (e 'e aleea 'in#i'al+, Eilan ,e(ea !t+lu#iea fo#uilo
mai (e ta$++ (in ,-ful mo,ilei &i a#uile (e #e# (o4oitoae 'e #ae
to5ele le ta!au 'e #eul *ntune#at) Co$ele ,i$au ne#ontenit, ia !unetul
lo (e,eni un $u$uit 4a,, *n tim' #e tineii (e la 5a+ !e *nte#eau !+-&i
aI,-le to5ele #-t mai !u!) Re4ii &i amatele 'uteau !+ ,in+ &i !+ 'le#e,
(a a(e,+ata lu't+ S !in4ua lu't+ #ae #onta, (u'+ #um i !e '+ea
uneoi lui Eilan S ea #ea 'e #ae oamenii o 'utau *n fie#ae an 'entu
a-&i a'+a #-m'uile &i a-&i *n4iNi tineele e#olte)
6n (e'+tae, auIea mu4etul ,itelo, a'+ate (eNa, #+#i fu!e!e+
te#ute 'inte fo#