Postul: Antena 3

Monitorizare: Andreea Dinic

Perioada: mai 2008

Postul Ziua,
ora
Emisiunea,
autorul
greelii
Greeala Varianta corect Explicaia
Antena3 2mai
10.29
VDTV
Anca Florea
peste 10.000 de oameni
pe o plaj pustie
peste 10.000 de oameni
pe o plaj
altdat/cndva/pn
acum pustie
Semantic non-sens
Antena
3
2 mai
11.48
tiri
Prezentator
Prima sptmn dup
Sfintele Pate
Prima sptmn dup
Sfintele Pati
Morfologie conform DOOM
2
,
substantivul Pate este singular;
forma de plural, obligatorie n
acest context, este Pati
Antena3 3mai
21.47
crawl S nu le ofere alegtorilor
bani i alimente, ci doar
obiecte promoionale
S nu le ofere alegtorilor
bani i alimente ci doar
obiecte promoionale
Punctuaie naintea
conjunciei adversative ci se
pune virgul
Antena3 5mai
8.24
crawl Au participat, la instalarea Au participat la instalarea Punctuaie obiectul
prepoziional nu se izoleaz prin
virgul de verbul regent
Antena3 5mai
15.1
tiri
reporter
Variaz preurile funcie
de
Variaz preurile n
funcie de
Lexic locuiunea
prepoziional este trunchiat
Antena
3
6 mai
9.52
tiri
Voice-over
Ucraina Ucraina Ortoepie accentuare
incorect, conform DOOM
1

Antena3 6mai
19.27
titraj Subsidiara din Chicago Filiala din Chicago Lexic termenul subsidiar nu
este nregistrat n niciun
dicionar al limbii romne;
englezismul poate fi evitat printr-
un termen existent n limb
Antena
3
6 mai
19.32
Biz-Bazar
Moise Guran
Sistemul de impozitare al
dividentelor este
discriminatoriu pentru
strini
Sistemul de impozitare a
dividentelor este
discriminatoriu pentru
strini
Sintax al se acord n mod
greit cu substantivul sistemul;
trebuie acordat cu substantivul
impozitare, i prin urmare s
preia de la acesta informaia de
gen
Antena3 6mai
19.46
Biz-Bazar
Moise Guran
Fiecare dintre cele zece
maini s-au vndut
Fiecare dintre cele zece
maini s-a vndut
Sintax acordul trebuie
realizat cu subiectul fiecare, nu
prin atracie, cu elementul cel
mai apropiat de verb
Antena
3
6 mai
19.47
crawl S se interseze S se intereseze Greeal de tehnoredactare
Antena
3
6 mai
19.51
Biz-Bazar
Voice-over
Perturbeze perturbe Morfologie - conform
DOOM
2
, singura form
acceptat este perturbe
Antena
3
6 mai
19.51
Biz-Bazar
Voice-over
Sunt foarte atente
monitorizate
Sunt foarte atent
monitorizate
Sintax atent este adverb n
acest cotext i este deci
invariabil
Antena
3
6 mai
19.53
Biz-Bazar
Moise Guran
Poate candida din nou la
preedenie
Poate candida din nou la
preedinie
Lexic pronunie incorect;
substantivul este derivat de la
preedinte
Antena
3
6 mai
19.53
Biz-Bazar
Moise Guran
Ca i ar cu care nu
avem cea mai bun relaie
Ca ar cu care nu avem
cea mai bun relaie
Sintax introducerea unui i
parazitar. Nu se recomand nici
pentru a evita cacofonia
Antena3 7mai
10.08
crawl Romnia este pe primul
loc, n ceea ce privete
Romnia este pe primul
loc n ceea ce privete
Punctuaie circumstanialul de
relaie postpus regentului nu se
izoleaz prin virgul
Antena
3
7 mai
12.16
tiri
prezentator
[ecsact] [egzact] Ortoepie pronunia greit a
lui x intervocalic
Antena3 7mai
19.22
Biz-Bazar
Voice-over
Preedinte plastelin Preedinte plastilin Ortoepie pronunie greit,
neliterar
Antena
3
7 mai
19.38
crawl Propietate proprietate Greeal de tehnoredactare
Antena
3
7 mai
19.39
crawl Avansul fiind de peste 40
ori
Avansul fiind de peste 40
de ori
Sintax omiterea prepoziiei
de, obligatorie dup numeralele
mai mari de 20, cnd apar i
alte determinri.
Antena3 7mai
19.39
crawl Subsidiar a grupului
american
filial a grupului
american
Lexic termenul subsidiar nu
este nregistrat n niciun
dicionar al limbii romne;
englezismul poate fi evitat printr-
un termen existent n limb
Antena
3
7 mai
19.43
crawl Autoritatea de sntate
publica
Autoritatea de sntate
public
Greeal de tehnoredactare
Antena3 8 mai
14.16
tiri (titraj) Preedintele fondator al
PC, Dan Voiculecu anun
Preedintele fondator al
PC, Dan Voiculecu,
anun
Punctuaie apoziia explicativ
se plaseaz ntre virgule
Antena3 8mai
17.35
La ordinea
zilei
Dana Grecu
Recalculeaz preul
funcie de
Recalculeaz preul n
funcie de
Lexic locuiunea
prepoziional este trunchiat
Antena
3
8 mai
19.34
Biz-Bazar
titraj
Blocuri de la padure Blocuri de la pdure Greeal de tehnoredactare
Antena3 11mai
11.55
tiri
prezentator
Srbtorirea aniversrii
a 60 de ani
Srbtorirea a 60 de ani Semantic pleonasm; sensul
termenului aniversare este
srbtorirea unui numr de ani
Antena
3
12
mai
16.13
tiri
titraj
Protest de mate tonaj Protest de mare tonaj Greeal de tehnoredactare
Antena3 12mai crawl 300 milioane euro 300 de milioane de euro Sintax omiterea prepoziiei
16.17 de obligatorie dup numeralele
mai mari de 20, cnd apar i
alte determinri.
Antena
3
12
mai
16.28
crawl Va avea loc la la Lima Va avea loc la Lima Greeal de tehnoredactare
Antena
3
12
mai
19.13
crawl Reprezentantul PDL Radu
Berceanu a anunat
Reprezentantul PDL,
Radu Berceanu, a
anunat
Punctuaie apoziia explicativ
se plaseaz ntre virgule
Antena3 12mai
19.21
Biz-Bazar
titraj
Scumpirea de ulei este
nejustificat
Scumpirea uleiului este
nejustificat
Morfologie utilizarea
genitivului analitic nu este
justificat n acest caz, cele
dou structuri nu sunt sinonime
Antena
3
12
mai
19.23
crawl Finanatorul Stelei,
George Becali este posibil
s se prezinte
Finanatorul Stelei,
George Becali, este
posibil s se prezinte
Punctuaie apoziia explicativ
se plaseaz ntre virgule
Antena
3
12
mai
19.38
BizBazar
titraj
Afara din pilonul II Afar din pilonul II Greeal de tehnoredactare
Antena
3
13
mai
11.29
tiri sport
Voice-over
Selecionatele vedetelor
i a cntreilor
Selecionata vedetelor i
cea a cntreilor /
selecionata cntreilor
Sintax al copiaz informaia
de gen i numr a substantivului
selecionatele; dac enunul ar
fi construit potrivit acestei reguli,
(selecionatele vedetelor i ale
cntreilor), nu ar fi corect din
punct de vedere semantico-
referenial; substantivul
selecionata trebuie folosit deci
la singular i repetat sau reluat
astfel nct s reias ca este
vorba despre dou echipe.
Antena
3
13
mai
11.30
tiri sport
Voice-over
Cinci sute [optisprezece]
meciuri
Cinci sute [optsprezece]
meciuri
Ortoepie rostire neliterar
Antena3 14mai
19.20
BizBazar
Moise Guran
Cele mai negative
aspecte
Aspectele negative/
aspectele cele mai
neplcute
Morfologie adjectivul negativ
nu suport gradarea
Antena3 14mai
19.45
crawl Penisul Peninsul Greeal de tehnoredactare
Antena3 14mai
19.45
crawl Ministrul de interne
Cristian David
Ministrul de interne,
Cristian David,
Punctuaie apoziia explicativ
se plaseaz ntre virgule
Antena3 16mai
15.16
titraj Barilul de petrol, peste 127
dolari
Barilul de petrol, peste
127 de dolari
Morfologie - absena prepoziiei
de dup numeralele mai mari de
20, cnd urmeaz un determinat
Antena3 19mai
9.03
tiri (titraj) Stenii nu exclud
posibilitatea ca micuul s
fi fost atacat i mncat
mistrei
Stenii nu exclud
posibilitatea ca micuul s
fi fost atacat i mncat de
mistrei
Greeal de tehnoredactare
omiterea accidental a
prepoziiei
Antena3 20mai
11.50
tiri,
Laureniu
Rdulescu
Va decola n maxim 5
minute
Va decola n maximum 5
minute
Lexic greeala este
determinat de confuzia dintre
maxim - adjectiv i maximum
adverb; n acest context apare
adverbul
Antena3 20mai
12.25
tiri
reporter
O edin printre care
punctele de pe ordinea de
zi
O edin avnd printre
punctele de pe ordinea
de zi
Sintax formulare incoerent
Antena3 20mai
12.30
tiri
prezentator
Provincia chinez ... cea
mai grav afectat
Provincia chinez ... cel
mai grav afectat
Sintax cel face parte din
structura de superlativ relativ a
adverbului grav, nu trebuie
acordat cu substantivul
provincia.