Historia de la conquista de la Nueva Espaa

Fernn Prez de Oliva

[Nota preliminar: edicin digital a partir de la edicin de William Atkinson en
Hernn Prez de Oliva. A iograp!ical and critical st"d#$% Revue Hispanique% &'%
(')*&+% pp. ,-)./0,% # cote1ada con la edicin cr2tica de Pedro 3"iz Prez% 4rdoa
5niversidad% ')),% c"#a cons"lta recomendamos para la correcta valoracin cr2tica #
te6t"al de la ora.7
Algunas cosas de Hernn Corts y Mxico
8a gran 9ama de la provincia de 4"l:a encend2a el corazn de Hernn 4orts en
vol"ntad de cosas ma#ores% viendo ;"e !a2a !allado materia de mani9estar s" virt"d #%
a"n;"e la poca compa<2a # esperanza de socorro le amonestaan dilacin% el ardiente
deseo de las grandes cosas ;"e !a2a o2do # la con9ianza ;"e con m"c!as victorias !ala
ganado no la s"9r2an. 8os ;"e le representaan el gran se<or2o de ="tecz"ma para
templarlo ceaan s" 9"ego% # los ;"e le amenazaan con peligros le pon2an codicia de
emplear en ellos s" es9"erzo.
As2 p"es% a#"ntados nimo # 9ort"na ig"ales% mand sacar las naves del ag"a% por;"e
el temor no t"viese !"ida ni los amigos de >o!an ?elz;"ez osad2a de !acer traicin
alg"na% sino ;"e% todos p"estos en "na 9ort"na% se a#"ntasen en "na vol"ntad # "na
de9ensa # en solas las armas p"siesen s" esperanza. @esp"s parti con trecientos
peones ien armados # ;"ince de caallo # alg"nos principales de 4empoal con s"s
compa<as% # en la c"arta 1ornada a1aron a "n valle de m"c!os p"elos% do por mandado
de ="tecz"ma% c"#a era esta provincia% ;"e dicen Aienc!imaln% 9"eron tratados de los
nat"rales como amados% no temidos. 8a salida de este valle es por "n p"erto m"# alto #
m"# spero. Bn s" a1ada !a# otra llan"ra ien polada% do es caeza de cidad
4e#conacn. A;"2 tamin !allaron mandamiento de ="tecz"ma para ser ien
resceidos. @esp"s% pasadas tres 1ornadas de despolado% do "n torellino # 9r2os ;"e
lo sig"ieron 9atigaron el e1rcito # mataron alg"nos de los indios% llegaron a la provincia
de 4atalmi% do los se<ores en servicios # presentes mostraron a los n"estros gran
vol"ntad de oedescer el mandamiento de ="tecz"ma ;"e para esto ten2an.
Bn este valle los de 4empoal di1eron al capitn ;"e de2a ir a Cascaltecal% provincia
de all2 cercana% do !allar2a m"nc!o poder2o de s" a#"da # m"nc!os valientes !omres
enemigos de ="tecz"ma ;"e a#"ntar2a en s" amistad% los c"ales estaan en l"gar
apare1ado para dar mantenimientos # a#"dar a las victorias # amparar en los peligros. Al
contrario dec2an los de 4atalmi c"ando sintieron este conse1o% ;"e no saliese del se<or2o
de ="tecz"ma si no ;"er2a apartarse de s" seg"ridad # "scar s" peligro% # ;"e el
nomre de amigo ;"e de s" tierra llevaa le !ar2a peligrar entre m"c!as traiciones ;"e
"san los de Cascaltecal. Bn esta discordia ;"e as2 a;"llos mani9estaan el capitn%
entretanto% se es9orzaa% esperando ;"e la enemistad de cada parte le ser2a "en arma
para destr"ir la otra. D entonces% considerando ;"e !a2a de tomar enemistad con
a;"llos en c"#o despo1o !ar2a ma#or provec!o% se parti a Cascaltecal% ;"e era gente
menos rica # menos poderosa. D salieron de s" valle por el enc"entro de dos m"ros
grandes ;"e cerraan s" canal ms de c"anto era "na salida por entre ellos v"elta. Estos
eran como adarve de a;"ella provincia toda% do se de9end2a la entrada a los enemigos.
F"era de all2 era la provincia de Cascaltecal% por do el capitn% con seis de caallo #
alg"nos peones adelantado para aseg"rar el camino a s" gente% !all ;"ince !omres
aderezados de g"erra% los c"ales% de9endindose% mataron dos caallos # !irieron cinco
espa<oles. A s"s voces vinieron cinco mil otros ;"e cerca estaan% mas los n"estros
llegaron a tiempo ;"e les de9endieron el da<o ;"e p"dieran !acer% #% m"ertos sesenta de
ellos% los otros !"#eron. 8"ego% los se<ores de Cascaltecal enviaron mensa1eros ;"e
di1esen al capitn ;"e a;"ella no era gente s"1ecta a s" goierno% sino !omres malos
;"e roando por los campos mantienen s" liertad% # ;"e m"c!o le rogaan ;"e entrase
en la tierra% do en s"s oras conoscer2a s" vol"ntad. Bmpero% el capitn% ;"e tem2a ms
las traiciones ;"e con9iaa en palaras% tanto despertaa ms c"anto ms los enemigos
proc"raan de ;"itarle el c"idado.
Bl d2a sig"iente% saliendo el sol% dos mensa1eros nat"rales de 4empoal% ;"e para
demandar amistad el capitn !a2a enviado a los se<ores de Cascaltecal% vinieron
!eridos% !"#endo de la m"erte con ;"e di1eron ;"e los seg"2an. Cras ellos pareci "na
compa<a ;"e% !"#endo% p"so a los n"estros en codicia de entrar% do se !allaron cercados
de cient mil !omres. All2% peleando !asta cerca de la noc!e% mostraron ien ;"e vale
ms la 9ortaleza ;"e la m"c!ed"mres% matando de los enemigos los ;"e se osaan
acercar # de9endiendo tan ien s"s c"erpos% ;"e ning"no ;"ed !erido. As2 los n"estros
salieron de la atalla es9orzados # temidos% a reparar s"s 9"erzas con mantenimiento #
descanso 1"nto a "na torre de 2dolos% do paresci al capitn "en l"gar para asentar real.
@e all2 el capitn% por mostrar a los enemigos ms deseo de la g"erra ;"e temor% el
d2a sig"iente con la gente de caallo # cient espa<oles # setecientos indios ;"em seis
aldeas # tr"1o al real presos c"atrocientos !omres. 8os enemigos% viendo ;"e no de2an
dar descanso a gente ;"e tanta priesa se daa a !acer mal% a#"ntados en n:mero de
ciento cinc"enta mil% acometieron el real con tanta gana de vengarse% ;"e no p"dieron
de9enderles la entrada% mas presto les !icieron "scar la salida% peleando con la osad2a
;"e antes contra ellos !a2an ganado. Partida esta atalla% el capitn otro d2a ro #
;"em diez p"elos% # antes ;"e !"iese a#"ntamiento de los enemigos ;"e osase
de9enderlo la gente # el despo1o estaa en el real.
8os principales de los enemigos enviaron l"ego mensa1eros con o9rescimiento de
amistad # dones con ;"e 9"ese ien resceido. Bl capitn% ;"e siempre estaa
ig"almente apare1ado a g"erra # paz% respondi !"manamente a s" demanda% # por esta
seg"ridad vinieron al real cinc"enta de los contrarios% !omres principales% a considerar
s" sitio # s"s partes por do ser2a me1or acometido. Bl capitn% avisado de los de
4empoal% !izo a "no con9esar con amenazas ;"e Aintengal% capitn de los de
Cascaltecal% estaa escondido con m"c!a gente para tomar los n"estros en el desc"ido
;"e con s"s m"estras de amistad pensaan ;"e tem2an% # ;"e ellos eran venidos a ver el
real para desp"s regir la manera del comate% el c"al ;"er2an ;"e 9"ese de noc!e%
por;"e% no viendo n"estras armas% no las temiesen. Bl capitn% considerando ;"e a los
traidores no !a# cr"eles% les mand a todos cortar las manos # ;"e% p"estos en liertad%
di1esen a Aintengal ;"e no !a2a noc!e para s"s o1os ni estoro para
s"s armas # ;"e c"ando 9"ese s" vol"ntad se lo mostrar2a. Pasado el d2a% Aintengal se
acercaa% # el capitn% por no de1ar los enemigos llegar al real% do c"al;"ier da<o 9"era
sin reparo% sali con la gente de caallo con tal 2mpet"% ;"e los enemigos% no osando
ponerse al enc"entro% desaratados !"#eron.
Bn este tiempo vinieron al capitn seis ema1adores de ="tecz"ma ien
acompa<ados% ;"e di1eron as2:
="tecz"ma% en estas partes del m"ndo se<or principal% conosciendo en las n"estras
de t" gente ;"e a n"estra tierra tr"1iste el gran poder ;"e dee tener s" m"nc!ed"mre%
nos !a enviado a o9rescerte servicio para t" se<or # amistad para ti% de manera ;"e sola
t" 9ama !a !ec!o lo ;"e no p"dieron las armas de m"nc!as gentes. D% p"es antes de
acometer ganaste victoria% desde a;"2 do la alcanzaste la p"edes gozar% se<alando en
n"estras ri;"ezas el tri"to ;"e ;"isieres% por lo c"al m"c!o te rogamos ;"e en n"estra
tierra no entres% por;"e en ella no tenemos mantenimientos ni otros apare1os con ;"e
mostrarte n"estra vol"ntad% ni para entrar en ella !allars necesidad% si considerar
;"ieres primero cmo oedescemos lo ;"e de le1os por t"s mensa1ero nos mandares$.
@ic!o esto% dieron al capitn mil pesos de oro # mil vestid"ras de algodn% # l%
agradesciendo el presente% respondi ;"e s" amistad ten2a l m"c!o deseada # ;"e
entonces la ia a "scar% si no se la de9endiesen con armas% #% en lo dems% ;"e ten2a
mandamiento del emperador contrario al r"ego de ="tecz"ma% as2 ;"e% por ser leal
capitn% no pod2a en a;"ello ser placiente amigo% mas ;"e s" ida ser2a para ;"e con ms
conoscimiento se a#"ntase s" amistad # se !iciese ms 9irme% por la c"al ser2a seg"ra s"
prosperidadF por eso% ;"e no temiese lo ;"e de2an desear.
Poco desp"s% el capitn% por con9irmar en s" presencia la 9ama ;"e los ema1adores
!a2an sentido% sali de noc!e con la gente de caallo # cient peones # otras compa<2as
de indios a "nos p"elos cercanos% do% destr"#endo dos menores% lleg a "na cidad de
veinte mil casas% en la c"al paresciendo de improviso despert la gente de s" reposo a
m"nc!a t"racin. 8os ma#ores !"2an # las m"1eres # los ni<os por las calles desn"dos
lloraan s" destr"icin. Bl capitn% no ;"eriendo tomar tanta venganza de los enemigos
commo la 9ort"na le o9resc2a% esper ;"e le !alasen. D% venidos alg"nos de los
principales% le di1eron ;"e las c"lpas pasadas les perdonase por el servicio ;"e para
adelante le promet2an% por;"e #a visto !a2an ;"e tenindolo por enemigo a"n en las
camas no !a2a de de1ar las armas # !asta el s"e<o !a2an de perder. Bl capitn% ;"e
1ams ;"iso o9ender a !omres vencidos% concedi s" demanda% # ellos l"ego cerca de
"na 9"ente dieron al e1rcito astante mantenimiento% 1"zgando al capitn por
merescedor de victoria% p"es con s" ondad los !onraa tanto.
8os compa<eros en el real% desp"s ;"e 9"eron recogidos% viendo los gent2os grandes
con ;"ien !a2an de tratar cada d2a atalla% dec2an ;"e el capitn ten2a ms nimo ;"e
esperanza% cre#endo ;"e% a"n;"e entera permanesciese siempre la osad2a del e1rcito% al
9in% de cansados% ser2an vencidos. A esta ca"sa alg"nos rogaan ;"e se tomase% # otros le
amonestaan. =as l% a"n;"e s" propsito ve2a vien comatido de los amigos #
enemigos% determin de no desampararlo. Para lo c"al% a s" e1rcito a#"ntado !al as2:
Ai n"estras victorias !oieran alcanzado n"estros enemigos% no s ;" ms espanto
os p"sieran% p"es sin lisin temis # "scis de v"estra prspera 9ort"na% teniendo me1or
apare1o para seg"irla ;"e para comenzar tovistes. Do os r"ego ;"e me digis por ;"
;"eris tomar con des!onor a do partistes con !onra% o por ;"% siendo vencedores% os
dais por vencidos del temor. Acordaos% valientes !omres% acordaos ;"e los seme1antes
a vosotros n"nca sanos # enteros desamparan s"s empresas% principalmente ;"e el
propsito os es 9"erza% si miris ;"e ;"eremos arir entrada a la sancta 9e catlica% por
do va#a a los templos do en s" o9ensa los 2dolos se adoran. As2 ;"e a los demonios
malos !acemos g"erra% # los ngeles en el cielo desean n"estra victoria. P"es ac en la
tierra vosotros veis ;"e gran parte de la !onra de Bspa<a% ;"e en n"estros tiempos es
ms ;"e todas celerada% est agora en n"estras manos% # en n"estro es9"erzo la
prosperidad de n"estro pr2ncipe. Haced% p"es% ;"e el nomre de espa<oles ;"e tanto
amis lo merezcis agora% a#"dando a a;"llos ;"e la nacin de Bspa<a !an esclarecido%
#% p"es m"nc!os de n"estro nat"rales por pe;"e<as empresas entraron en ravas
atallas% vosotros mirad ;" es9"erzo deis tener en g"erra do la victoria es liertad #
ri;"ezas # !onra # se<or2o #% a la 9in% tri"n9o de n"estra religin. Por lo c"al% #o os r"ego
;"e !agis de manera ;"e a los 1"eces de n"estros !ec!os no !a#amos vergGenza ni a
los valientes !omres miremos con envidia% considerando en v"estros peligros ;"e no se
pierde la vida donde el nima se gana$.
8os compa<eros !oieron por "ena la amonestacin del capitn% # el tiempo les
mostr ;"e de la entrada del p"erto de s"s traa1os se ;"er2an tornar% por;"e Aintengal
acompa<ado con poca gente 9"e al real # !al al capitn as2:
Bstas gentes ;"e en mi goierno te !an !ec!o g"erra !asta agora n"nca conoscieron
armas ;"e no p"diesen vencer. Por eso% siempre mant"vieron gloria de s" liertad% la
;"al m"nc!os a<os !a permanescido contra el poder2o de ="tecz"ma # s"s antecesores%
# por mantenella tenemos tantos enemigos% ;"e todas las salidas de n"estra provincia
nos son de9endidas% as2 ;"e% por gozar de la liertad% ni comemos sal ni vestimos
algodn ni "samos otras cosas de ;"e n"estra tierra caresce. =as agora% ;"e de todas
maneras !aemos visto ;"e ni t"s armas ni t" conse1o podemos vencer% !arto enve1ecida
la entregamos en t"s manos% con9iando en t" ondad ;"e mal no la tratars$.
Bl capitn% seg:n s" cost"mre% rescii el amistad # desp"s% rogado de los se<ores
de la provincia% 9"e a la ci"dad principal% do es a#"ntamiento de ;"asi cinc"enta mil
vecinos% rica # m"# prove2da. 8os principales de ella goiernan toda la provincia #
conservan el "en com:n.
@esp"s de veinte d2as ;"e all2 est"vo el capitn% los ema1adores de ="tecz"ma%
;"e siempre le !a2an acompa<ado% le rogaron ;"e 9"ese a 4!"rvitecal% cidad de s"s
amigos a99l vecina% do !a2a mensa1eros de s" se<or ;"e s" vol"ntad le declarasen. Pero
los de Cascaltecal le di1eron ;"e los ema1adores ;"er2an con a;"ellas palaras llevarlo
a meter en "na traicin le ten2an ordenada # ellos conoscida por mani9iestas se<ales. Bl
capitn envi l"ego a llamar los se<ores de 4!"r"ltecal% los c"ales% primero no
;"eriendo% otra vez re;"eridos% vinieron% esc"sando s" tardanza con el peligro de los
caminos #% o9resciendo al capitn todo lo ;"e de ellos ;"er2a% lo acompa<aron. D a dos
leg"as de 4!"r"ltecal el capitn ret"vo consigo cinco mil !omres de g"erra nat"rales
de Cascaltecal # despidi ;"asi cient mil otros ;"e lo !a2an acompa<ado. @esp"s% los
de la cidad adornaron gran pompa para resceillo% # en ella los sacerdotes de s"s
2dolos% vestidos # cantando de la manera ;"e sacri9ican. As2 aposentaron el capitn en
"na casa nole% capaz del e1rcito% do estaa en descanso% mas no en desc"ido% por;"e
#endo !a2a visto !o#os en los caminos # en las calles n"evos ata1os # piedras en las
azoteas. D cresc2a ms cada d2a s" sospec!a% por;"e ciertos mensa1eros enviados de
="tecz"rna no le !alaron% # los de la cidad no lo acataan ni lo prove2an como a
persona ;"e ;"isiesen contentar.
Bn este tiempo% "na indice ;"e era intrprete delcapitn s"po de otra nat"ral% con
;"ien ten2a 9amiliaridad% ;"e la cidad estaa vac2a de la gente ;"e no pod2a tornar
armas # lo ;"e podr2a ser a los enemigos despo1o% # ;"e cerca !a2a m"c!a gente ;"e
por mandado de ="tecz"ma eran venidos a matar los n"etros. Bsto saiendo el capitn%
con9irmado por la con9esin de "n nat"ral% llam los principales a o2r cosas de s"
provec!o # en el a#"ntamiento los mand atar l"ego. 5n escopeta dio se<al a los
n"estros de lo ;"e !a2a de !acer% # ellos% !iriendo con gran den"edo en los enemigos%
en poco tiempo mataron ms de tres mil # !icieron ;"e los otros desamparasen la
cidad. Bl capitn !al a los presos #% mostrndoles s" #erro en s"s prisin # en la
destr"cin de la cidad% solt dos ;"e recogiesen el p"elo # desp"s los otros ;"e lo
con9irmasen en vol"ntad de oedescer.
Bsta cidad es asentada en llano% polada de c"arenta mil casas # !ermosa de
edi9icios% mandada # goernada por s"s principales. Bn ella est"vo el capitn veinte
d2as% reparando el da<o de la g"erra # esperando mensa1eros ;"e !a2a enviado a
="tecz"ma ;"e1ndose de la traicin ;"e sig"iendo s"s promesas !a2a !allado. 4on
stos envi ="tecz"ma al capitn diez platos de oro # mil # ;"inientas vestid"ras de
algodn% esc"sndose con ignorancia de las otras cosas # rogndole ;"e no codiciase
tanto la esterilidad de s" tierra% do se !allar2a en necesidad de mantenimientos. =as el
capitn% esperando ;"e% si prendiese a ="tecz"ma con l% tendr2a presas las vol"ntades
de todos s"s vasallos% le negaa s" demanda. D l le envi l"ego gente ;"e le
acompa<ase por "n camino ;"e el capitn no ;"iso llevar% amonestado con sospec!a de
traiciones ;"e pod2an e1ec"tarse entre m"nc!os pasos malos ;"e ten2a. As2 9"e por otro
;"e dos espa<oles !a2an desc"ierto ;"eriendo ver "na oca de 9"ego por do salen
n"es de !"mo tan espeso # tan impet"oso% ;"e ning:n viento lo disipa ni lo aparta de
s" derec!o movimiento. D siendo en "n aposento entre "nas sierras nevadas% "n
!ermano de ="tecz"rna le llev tres mil pesos de oro% # ste le rog ;"e% all2 mandando
lo ;"e 9"ese s" vol"ntad% no pasase adelante% no entendiendo ;"e con tales presentes le
encend2an s" vol"ntad de no tomar atrs. =as a;"2 # do;"ier ;"e adelante 9"e ien
aposentado le acometieron con traiciones% ;"e l% ien prove#endo% desconcert% !asta
;"e por m"c!as noles cidades lleg a Cemi6titn% caeza de a;"el se<or2o% do era la
casa real de ="tecz"ma.
8os ;"e le sal2an a resceir mostraan en s" ornamento la ri;"eza de la cidad # en
se<al de cortes2a tocaan la tierra con la mano # esanla desp"s. ="tecz"ma ven2a
tras stos por "na calle% s"stentados los razos sore los !omres de dos !omres
principales% # doscientos otros por acatamiento descalzos lo acompa<aan en dos
rdenes p"estos. Bl capitn dio a ="tecz"ma "n collar de piedras 9alsas% # l% con
vol"ntad de imitar n"estras cost"mres% dio al capitn otro de ricas piezas de oro. @e
a!2% partiendo ="tecz"ma s" !onor por ig"al con el capitn% lo llev a "n rico aposento%
do con l p"do colocar todo s" e1rcito% # all2 le !izo presente de cinco mil vestid"ras de
algodn # cosas de oro # plata ;"e pasaan a toda la esperanza ;"e los n"estro !a2an
tenido. D desp"s le di1o as2:
8a invidia de mis enemigos me !a !ec!o mala 9ama # peligrosa% ;"e !aris o2do
por la tierra do ven2s. Bllos dicen ;"e mis casas son de oro% do me !ago acatar commo
dios. 8as casas ien veis ;"e son de piedra% # mi c"erpo palpale de carne mortal como
los v"estros. =i estado es grande% # s"s ri;"ezas me dan astante poder2o pra
de9enderlo% pero no ;"iero tomar armas contra la amonestacin ;"e con l me de1aron
mis ma#ores por !erencia% los c"ales as2 nos in9ormaron ;"e de oriente vinieron m"c!as
gentes en oediencia de "n se<or. Este los de1 a;"2 # llev s" 9e # prometimiento ;"e
siempre los !allar2a apare1ados a s" vol"ntad% ms% tornando% ni lo oedescieron ni
acataron como !a2an prometido. El los ame<az para todos los siglos venideros% #
nosotros siempre !aemos temido s" venganza% la c"al creo ciertamente ;"e t: veniste a
tomar% seg:n el camino ;"e tr"1iste # el poder2o ;"e nos c"entas del se<or ;"e te env2a%
principalmente ;"e% tan apartado% nadie podr2a de nosotros tener conoscimiento #
memoria% sino ;"ien 9"ese o9endido. As2% ;"e ni t: !as menester armas ni #o de9ensa%
por;"e no es a m2 grave ni vergonzoso restit"ir con 1"sticia lo ;"e tantos tiempos
!aemos oc"pado con in1"ria. Agora% p"es% repose t" corazn sore esta oediencia # t"
c"erpo en esta casa% do sers ien servido$.
8legado !aemos donde 4orts !"o m"c!a gloria con g"erra # gran prosperidad de
paz. H"eno% p"es% ser se<alar el l"gar de s"s victorias # mostrar el premio de ellas.
=6ico es provincia cercada de sierras% # s" llan"ra% ;"e es ;"asi de veinte leg"as%
oc"pan dos lag"nas. Bl ag"a de la "na es d"lce% # en la otra es salada. Por "na parte las
divide poca tierra% # por otra las a#"nta "n estrec!o por do las ag"a saladas salen # se
retraen% con crecimiento # meng"anza ;"e la l"na en ellas !ace% do paresce ;"e con el
mar tienen a#"ntamiento de cavernas de la tierra. Bn estas lag"nas !a# m"c!as cidades
noles% ;"e en acales o arcos de "n le<o se conversan. Cemi6titn tiene sitio en el ag"a
salada # entrada de diversas partes por c"atro calzadas anc!as de ;"asi c"arenta pies #
l"engas de dos leg"as. Por los lados de "na !a# dos canalesF la "na vierte ag"a d"lce en
la cidad% # la otra est vac2a% para !acer el mismo servicio c"ando por limpieza o
reparo de la ;"e antes sirvi 9"era menester. 8a polacin es tan grande como para ser
caeza entre tantas noles cidades pertenescia. 8as calles son l"engas # los asientos de
las casas en dos derec!as ra#asF el s"elo% en m"c!as partes c"ierto% # desc"ierto en
otras para el "so de los acales o canoas. 8as atraviesas de las ag"a se pasanpor p"entes
de madera% ;"e se p"eden ;"itar c"ando por de9ensa es menester. I"asi todos
losse<ores de la provincia ten2an all2casas noles% do era cost"mre estar seg:n el
repartimiento delpr2ncipe cierta parte del a<o para !acer corte.
Cemplos !a2a m"c!os s"mpt"osos. Bl ma#or es cercado de m"ro m"# alto% con
espacio astante a ;"inientos moradores. Ha# en l ;"arenta torres alt2simas% ;"e son
enterramiento de se<ores. Bn ellas # en los edi9icios a1os !a2a m"nc!os 2dolos de la
estat"ra de "n !omre% amasados de !arina de s"s simientes con sangre de corazones
!"manos ;"e de s"s c"erpos viviendo sacaan. A stos ten2an repartido el poder2o de
@ios% cre#endo ;"e "nos eran poderosos de dar sal"d% otros% mantenimientos% # otros%
victorias. 8os sacerdotes vest2an negra t:nicaF el caello lo peinaan o lo cortaan.
Cen2an moradas en los templos% do no entraan m"1eres% por conservacin de s"
castidad% # ciertos mantenimientos les eran de9endidos. Bn esta religin entraan los
!i1os de los se<ores c"ando eran de edad de acost"mrarse # de1anla con el
matrimonio. 8os sacri9icios se !ac2an en sangre !"mana% # los sacerdotes eran los
verd"gos. 5nos ten2an el miserale c"erpo% # otros le ar2an el pec!o de "n golpe # por
la !erida sacaan el corazn #% asido en s"s ra2ces% lo p"nzaan # comprim2an la sangre
contra la cara del 2dolo% a9irmando entretanto con 9"erza los otros mienros% ;"e !ac2an
cr"eles den"edos de m"erte. 8a sangre de los ni<os ten2an por ms p"ra # agradale% # a
esta ca"sa sacri9icaan m"nc!os% a los c"ales val2a ms c"al;"ier d"ro gnero de m"erte
;"e vida para tales cost"mres.
4ada arte ten2a sitio determinado en la cidad% # todos !ac2an en la plaza 9eria% do
por s" grandeza !a2a para m"c!as gentes contratacin. Bn ella !a2a asiento de doce
1"eces% ;"e con s" setencia ;"itaan las por92as # con s" castigo% los mal!ec!ores.
=edida "saan% peso no !a2a% # la moneda era "n 9r"to como almendras ;"e ellos
comen. Cen2an liros con se<ales de las cosas ;"e se !a2an de tener en memoria% mas
no con9ormaan por letras la voz con la escript"ra.
="tecz"ma en esta cidad !ac2a grandes m"estras de grandeza # en s" estilo
representaa ien s" gran se<or2o. ?est2a ropas de m"c!o valor # com2a de m"c!os
se<ores acompa<ado en vasos preciosos% # ning"na cosa "saa dos veces. A" asiento era
en co12n% # s" movimiento% en andas. Por do pasaa el p"elo se tend2a en tierra% # los
se<ores ;"e le !alaan llegaan a l descalzos # las caezas inclinadas% por;"e era
entre ellos gran desacatamiento mirarle la cara. Cen2a para s"s deleites todas las maneras
de !omres ;"e por error de nat"ra son admirales #% con ellos% leones # tigres # otras
estias 9eroces # aves de diversos gneros. Bn s" tesoro !a2a imgenes de oro # plata
de todas las cosas vivas% tan seme1antes ;"e en parescer ellas no les 9altaa sino el
movimiento. 4on estas cosas% paz en casa% m"nc!as victorias 9"era # tanta oediencia
c"anta demandaa% ning"na cosa ten2an l ni s"s 9amiliares ;"e deiesen desear% sino la
sal"d del alma.
4orts% viendo el gran poder2o de ="tecz"ma% proc"raa con pr"dencia conservarse
do el es9"erzo lo !a2a llevado. =as% por;"e en la 9ort"na no !a# reposo% previendo la
m"danza ;"e pod2a !acer% mand a los art29ices poner en el ag"a c"atro ergantines ien
prove2dos para c"al;"ier "so ;"e 9"era menester% #% p"estas compa<2as cerca del palacio
de ="tecz"ma para seg"ridad del acometimiento ;"e ;"er2a !acer% entr ad l estaa.
All2 ="tecz"ma% entre las primeras cortes2as% dio "na !i1a s"#a al capitn% # a los
compa<eros otros se<ores dieron las s"#as% do ien mostraan ;" con9ianza der2an los
amigos tener de ellos. Bsto !ec!o% mand 4orts ;"e all2 se interpretase "na carta en
;"e el capitn de la ?era 4r"z as2 le escri2a:
I"alpopoca% se<or de Ja"tecal% 9ingiendo amistad% demand c"atro espa<oles para
capit"lar. 8os dos de ellos mat% # los dos% !"#endo de la m"erte% me lo vinieron a decir.
Bn venganza de stos le destr"2 s" cidad% # de los presos s"pe ;"e por mandado de
="tezc"ma se !a2a as2 !ec!o. Bste aviso # esta l"mre env2o para ;"itar las tinielas
de traiciones en ;"e andamos peligrando$.
="tecz"ma m"# t"rado entend2a estas palaras% # 4ortes% prometindole ;"e m"#
entero le g"ardar2a s" poder2o% le rog ;"e consigo 9"ese a s" aposento% por;"e estando
1"ntos me1or se 1"sti9icar2a% donde en el ac"erdo mani9estar2a lo ;"e !iciese en s" 9avor
# disim"lar2an lo ;"e 9"ese menester. ="tecz"ma% viendo ;"e se lo rogaa ;"ien
entonces le pod2a !acer 9"erza% envi por los avisados% # l entr en "nas andas% las
c"ales s"stentaan principales se<ores sore los !omros desn"dos% con no menos
lgrimas ;"e si lo llevaran a la sep"lt"ra. As2 lo de1aron en el aposento # poder
delcapitn% do le g"ard el prometimiento de s" antig"a a"toridad ;"e antes le !a2a
!ec!o.
P"es% siendo el capitn as2 apoderado en a;"ella gran cidad% seg:n es cost"mre de
"enos cristianos% ;"eriendo ;"e s" victoria sirviese a la sancta 9e catlica% derroc los
2dolos # limpi s"s oratorios de la sangre ;"e en ellos vertida estaa% # en s"s asientos
p"so imgenes de los sanctos en se<al de tri"n9o. ="tecz"ma # los otros nat"rales% ;"e
la esperanza del ien ten2an p"esta en el servicio de estos 2dolos # el temor del mal en s"
o9ensa% ac"saron gravemente el atrevimiento delcapitn% amenazndolo con !amre #
pestilencia # otros da<os% ;"e a;"ellos 2dolos en s" venganza enviar2an. El o# s"s
palaras ri#endo% # severamente les di1o as2:
Ai en servicio de estos 2dolos !oisedes seg"ido la verdad% conoscer2ades ;"e
v"estros enemigos son los ;"e aman v"estra sangre. =as% commo ;"iera ;"e andis en
las tinielas do os !an p"esto m"nc!os adversarios secretos ;"e tiene el gnero !"mano%
acatis a;"llos de ;"ien creis ;"e en v"estra m"erte se delectan. 4onsiderad% #o os
r"ego% p"es vosotros con v"estras manos mezclastes s" materia% partiendo corazones
!"manos sore la !arina de v"estra simientes% ;"e estos v"estros dioses son !ec!os de
polvo # cr"eldad% las c"ales partes no merescen sino menosprecio # aorrescimiento. Bl
verdadero @ios% ;"e con s" l"mre los cristianos conoscen% no demanda la sangre de los
corazones% sino la limpieza de ellos. Este es todopoderoso% "niversal # perd"rale% ;"e
ama la mansed"mre # aorresce la cr"eldad. A" p"ra s"stancia invisile #
incompre!ensile nadie se la dio% antes l con s"s manos 9aric el m"ndo # sore las
estrellas p"so s" tronco% acompa<ado no de sangre vertida por manos de los ;"e le
sirven% sino de ngeles ienavent"rados # nimas de !omres "enos ;"e en l tienen
gloria para siempre. Bste se<or soerano nos amonesta siempre cost"mres con ;"e la
nat"ra !"mana sea tratada mansamente. A" le# de servirlo es m"# p"ra # m"# 9cilF s"
galardn% m"# grandeF s" castigo% grave penaF s" misericordia% siempre apare1adaF s"
1"sticia% cierta. El es el ;"e m"eve el mar% el ;"e los cielos rodea% el ;"e rige los vientos.
El env2a los n"lados% l aclara los tiempos% l da sal"d a ;"ien le place # victoria a
;"ien la meresce. El tiene para todo astante # d"rale poder2o. A ste% si vosotros
amis% no destr"iris s"s criat"ras% ;"e para s" servicio l !izo% antes conservaris en
sal"d los otros !omres cornmo v"estra misma carne% # "nos a otros os desearis el ien
;"e cada "no para s2 ;"err2a% # sentiris en v"estros pec!os asentados otros esp2rit"s
ms claros # ms placientes% ;"e os conserven en limpieza # os recreen en esperanza.
@e estas cosas os dirn ms astantemente los sacerdotes cristianos. @e m2 saris ;"e
en servicio de este verdadero @ios andan mis armas% # con s" 9avor son tan poderosas% #
ellas siempre seg"irn las vidas de s"s enemigos$.
Bstas cosas o#eron todos m"# atentos # m"# maravillados # a ellas respondieron ;"e
de todo !a2an menester n"eva in9ormacin para renovar el estado de s"s antepasados%
;"e por olvido ten2an #a corrompido # ;"e apare1ados estaan a o2r # c"mplir a;"ellas
cosas.
Poco desp"s I"alpopoca 9"e tra2do con "n !i1o s"#o # ;"ince de s"s principales% #
por traidores ;"emados en l"gar p:lico. ="nc!os vit"peraron este !ec!o delcapitn%
mas no ;"ien miraa ;"e castigando "na traicin re9renaan m"nc!as% # ;"e le conven2a
poner ms 9"erza contra a;"ellas armas ;"e ms g"erra le !ac2anF principalmente% ;"e%
siendo tan pocos los espa<oles% si la sangre de cada "no no !oiera de costar m"nc!as
caezas de los enemigos% presto 9"eran red"cidos a no nada.
@esp"s de as2 amonestadas las consciencias de todos # s"s conse1os secretos% el
capitn mand visitar todas las provincias de a;"el se<orio% # a"n ;"e !a2a en todos
l"gares de sacar oro.
Bn "na de ellas por mandado de ="tecz"ma se !izo "na casa de espa<oles rica # ien
adomada% por;"e all2 dec2an ;"e !a2a a"ndancia de oro% si a"ndancia p"ede !aer
para tanta sed.
@esp"s de esto% ;"eriendo el capitn saer dnde las naves tern2an ms cercano #
ms seg"ro acogimiento% los nat"rales le representaron en "n pa<o la costa% por la c"al
g"iados 9"eron alg"nos de los n"estros a la provincia de K"acalcalco% do% tentando "n
r2o de ella% !allaron por m"nc!o espacio astante !ond"ra para las naves. 8os espa<oles
tomaron a;"2 asiento para "n p"elo% # C"c!intecla% se<or de la provincia% lo mand
edi9icar por ganar gracia de ellos. Bntretanto% m"c!os pr2ncipes de las otras provincias
enviaan dones # oediencia al capitn% # l% agradescindolos # o9resciendo s" vida #
s"s armas a la amistad ;"e de l ;"er2an% se mostraa no menos oport"no para "sar de la
prosperidad ;"e para ganarla.
As2% todos los ;"e saiamente deseaan ien para s"s casas ;"er2an ms
e6perimentar la ondad del capitn ;"e s"s armas% sino 4acamaz2n% se<or de
Hac"l"acn% ;"e% !aindose primero o9rescido al servicio del emperador% viendo ;"e
por seme1ante ene9icio ="tecz"ma estaa preso% se reel. Este 9"e rogado # desp"s
amonestado% ms n"nca con palaras vencido. P"es viendo el capitn ;"e se mov2a
persona principal% con ;"ien s"s enemigos tern2an osad2a # a#"ntamiento% demand
remedio de ="tecz"ma ;"e no 9"ese con armas ni con sangre. El lo encomend a
!omres de ind"stria 9amiliares de 4acamaz2n% los c"ales lo llamaron a conse1o a
Cezc"co% s" principal cidad% ;"e est asentada en la lag"na salada% # el a#"ntamiento
se !izo en "na casa asentada sore pasadizos ;"e las canoas por dea1o ten2an. All2
4acamaz2n 9"e preso # sacado de entre el amparo de s" gente por "na descendida ;"e a
las canoas ten2an !ec!a% en ;"e lo llevaron a Cemi6titn.
="tecz"ma en este tiempo% viendo el poder2o ;"e los n"estros !a2an alcanzado con
armas # conse1o% no ;"iso ;"e le ;"edase nada en ;"e le p"diesen !acer 9"erza% #% as2% a
s"s vasallos principales a#"ntados di1o estas postreras palaras de se<or:
Hien sais% mis vasallos m"# amados # leales% ;"e el se<or ;"e a v"estros
antepasados tr"1o a esta tierra% por c"#a "ena ora vosotros gozis de ella% desp"s ;"e%
partido de ellos% torn a llevarlos o regirlos% presos #a del amor # la cost"mre de la
tierra% no ;"isieron seg"illo #% olvidados del ien ;"e por l ten2an% no ;"isieron
oedescerlo. El los amenaz con venganza # se 9"e al oriente% de do siempre la
temimos. @esp"s vosotros escogistes pr2ncipes de ;"ien #o so# descendiente% los
c"ales # #o por amonestacin de ellos regimos este se<or2o con victoria de los enemigos
# paz de los p"elos nat"rales # m"c!a !onra v"estra # liertad% por las c"ales "enas
oras agora os demando ;"e a los descendientes de a;"el se<or antig"o% c"#o es este
capitn% traspasis de m2 toda oediencia # deseo de merescer sirviendo. Bllos son
v"estros se<ores nat"rales. Do occ"p s" silla en esta tierra no como deida% sino como
vac2a. Agora ;"iero !acer con ellos% commo "en vasallo% lo ;"e siempre dese ;"e
vosotros !icisedes comigo: de1arles !e lire el derec!o de s" se<or2o% el c"al me place
;"e !allaran no menos adornado # prspero ;"e si ellos lo !"ieran regido. D a vosotros
;"iero mandar agora la postrera cosa para poner 9in a mi a"toridad: ;"e a este se<or ;"e
con 1"sticia os demanda pag"is con servicios # lealtad el desacatamiento de v"estros
ma#ores. D de m2 no tomis la pena ;"e en v"estras lgrimas mostris% ;"e ma#or ien
es ser leal ;"e ning:n se<or2o$.
A;"ellos se<ores l"ego !icieron !omena1e% t"rado con mil sollozos # lgrimas% en
manos del capitn% # l les demand se<al del n"evo servicio #% ellos idos% enviaron de
diversas partes ;"asi trecientos mil pesos de oro # ;"inientos marcos de plata # cosas
ricas del "so com:n.
@iego ?elz;"ez% goernador de 4"a% m"tado a venganza de la ingratit"d con ;"e
le paresc2a ;"e Hernn 4orts oprim2a s" a"toridad% a#"nt en diez # oc!o nav2os
oc!enta !omres de caallo # oc!enta escopeteros # veinte allesteros # c"atrocientos
otros espa<oles% con m"nc!a artiller2a # alg"nos nat"rales de la isla% so el goierno de
Pn9ilo de Jarvez% capitn. Bstas gentes se partieron a prender o matar a Hernn 4orts
# !aer el despo1o de s"s traa1os% contra la amonestacin del 4onse1o de la isla
Bspa<ola. D llegados a D"catn% Pn9ilo de Jarvez proc"r de a#"ntar a s2 las
compa<2as de los espa<oles ;"e en la costa estaan% a los codiciosos prometiendo # a los
coardes amenazando # a los soerios ad"lando # incitando otros seme1antes vicios%
por;"e no ten2a con9ianza ;"e por los caminos de virt"d podr2a traerlos a s" vol"ntad.
=as la memoria de las "enas oras resceidas de 4orts% ;"e contra estas ast"cias
peleaa% de9endi en este comate la lealtad de todos los ;"e estaan en la ?era 4r"z.
Bnviaron primero presos a 4orts tres mensa1eros de Jarvez% de los c"ales s"po la
n"eva e1ercitacin de armas de la 9ort"na le tra2a. 8"ego de otros s"po ;"e Jarvez se
nomraa goernador # !a2a m"dado a s" vol"nta los nat"rales de 4empoal% # ;"e
apare1aa g"erra para los espa<oles ;"e se le ;"isiesen de9ender.
4orts% viendo ;"e este 9"ego no se podr2a ata1ar sino con armas% de1 en Cemi6titn
ien prove2da la 9ortaleza de gente # a ="tecz"ma de amonestaciones% # llev consigo
solos setenta compa<eros% temiendo menos el peligro de s" persona ;"e la prdida de lo
ganado. D as2 acompa<ado% !all en 4!"r"ltecal a >o!an ?elz;"ez% "no de los
capitanes de la costa% ;"e se ven2a a a#"ntar con l. Bntre tanto% Jarvez envi a
="tecz"ma mensa1eros secretos ;"e le prometiesen liertad # ;"e sacarla consigo todos
los espa<oles de a;"ella tierra% si a#"da le diese contra Hernn 4orts% al c"al dec2an
;"e ven2a a castigar por s"s male9icios. ="tecz"ma le dio "ena esperanza # con9irmla
con dones. As2 Jarvez% cre#endo ;"e 4orts se dar2a por vencido de tantas
adversidades% le amonestaa ;"e se 9"ese de la tierra% # por;"e el amor de las ri;"ezas
no le 9"ese impedimento le daa naves # seg"ridad en ;"e las llevase. 4orts a esto
respond2a ;"e no !a2a cosa por ;"e de1ase la tierra% sino por mandamiento del
emperador% el c"al Jarvez no tra2a% ;"e con las armas ;"e la gan a m"c!as gentes la
entend2a de de9ender a pocas% # ;"e% si la 9ort"na le viniese al revs de s" con9ianza% ;"e
m"# ien estar2a s" sep"lt"ra do !a2an sido s"s victoriasF pero ;"e se a#"ntasen cada
"no con diez compa<eros en l"gar seg"ro% donde de estas cosas !alando por vent"ra se
o9rescer2a manera de concordia. Jarvez otorg la !ala% # a s"s compa<eros amonest
;"e en el ma#or sosiego de este a#"ntamiento acometiesen los adversarios% de manera
;"e 9"esen antes !eridos ;"e se aprovec!asen de las armas% # dos de ellos peleasen con
el capitn # los otros en o9ensa de los compa<eros.
Bsta traicin mani9est "no de los ;"e de parte de Jarvez trataan el concierto% por
lo c"al l"ego 4orts envi adelante a Konzalo de Aandoval% alg"acil ma#or% con oc!enta
!omres% # l lo seg"2a con ciento setenta. As2 ian a 4empoal% do Pn9ilo estaa
aposentado. Bl c"al% avisado de s" venida% les sali a de9ender la entrada% mas% estando
entonces 4orts ms apartado ;"e pens !allarlo% tom a ien armar s" aposento de
gente # artiller2a. 4orts entre tanto% no siendo visto% seg"2a s" "ena
oport"nidad por las tinielas de la noc!e% la c"al lo enc"ri !asta ;"e se mostr dentro
en el aposento de Jarvez% do en el primer acometimiento gan el artiller2a antes ;"e
los enemigos la al"mrasen. @etrs de ella estaa la p"erta de "na torre% ;"e era
estancia de Jarvez. Por ella entr Konzalo de Aandoval% el c"al% !allando "ena
de9ensa en Jarvez # s"s compa<eros% les acometi con 9"ego% # por miedo de l se
dieron presos. Bntre tanto% 4orts de9end2a la entrada al socorro amenazando con el
artiller2a% as2 ;"e% con m"erte de dos !omres ;"e solos ca#eron% !"o la victoria #
perdi la invidia de s"s adversarios # ;"it los peligros en ;"e as2 partidos andaan los
espa<oles. D l"ego% con perdn general% 9"era del c"al ;"ed Jarvez% de dos e1rcitos
contrarios !izo "no m"# con9orme.
Coda la costa estaa en sosiego% # los espa<oles en 9irme vol"ntad de oedescer a
Hernn 4orts% c"ando de Cemi6titn le vinieron n"evas ;"e los nat"rales de la tierra
!a2an cercado la 9ortaleza de la cidad # comatindola con tanta 9"erza% ;"e la
!oieran ganado si ="tecz"ma% mandndoles tener sosiego% no la !oiera de9endido.
Bmpero% ;"e el cerco a:n no era alzado% # los ergantines en ;"e los n"estros ten2an
esperanza eran #a ;"emados% por lo c"al de s" presencia todos ten2an m"nc!o deseo #
necesidad. Bl capitn% a#"ntados ;"inientos peones # setenta de caallo # con el
artiller2a ;"e !a2a ganado% 9"e a Cemi6titn% # en el poco resceimiento ;"e en el
camino le !icieron conosci la mala vol"ntad ;"e en la tierra ten2an. Bn Cemi6titn no
menos vio grandes se<ales de n"eva g"erra% !aiendo pocas gentes en las calles #
alg"nas p"entes alzadas. D as2 llegaron a la 9ortaleza% do los compa<eros con m"nc!a
necesidad lo deseaan% #% all2 todos a#"ntados% con9irmaron el esperanza de vivir #
permanescer% ;"e #a ;"asi era perdida.
Bl d2a sig"iente "n mensa1ero ;"e el capitn enviaa a la ?era 4r"z con grandes
voces demandando socorro # armas torn a la 9ortaleza !erido. Cras ste vinieron
grandes compa<as de gentes ;"e cercaron la 9ortaleza # oc"paron las calles # todos los
l"gares cercanos de do pod2an o9ender. A ellos sali 4orts por "na parte con alg"na
gente% # docientos !omres por otra% pero% m"ertos c"atro # !eridos m"nc!os sin
poderse de9ender de las piedras ;"e de m"nc!as azoteas les ec!aan% tornaron a la
9ortaleza. 4orts 9"e all2 tan mal !erido en la mano iz;"ierda% ;"e ms no la p"do "sar%
pero ien se p"ede contar esta lisin entre s"s "enas 9ort"nas% por;"e mostr desp"s
en los grandes peligros ;"e !a vencido ;"e do m"nc!as manos eran menester "na le !a
astado% seg:n !a sido grande s" es9"erzo # s" ind"stria.
P"es% retra2dos as2 a la 9ortaleza% eran de tal manera comatidos% ;"e ning"na parte
dentro !a2a desc"ierta ;"e llena no est"viese de saetas # piedras ;"e los enemigos
ec!aan. @esp"s% con 9"ego ;"e por "na parte encendieron% arieron entrada% la c"al%
prove2da l"ego de artiller2a # gente armada% la !allaron ms de9endida ;"e primero. As2
;"e !allaan a los n"estro tanto ms 9"ertes c"anto ms eran o9endidos% # d"r s" por92a
c"anto el d2a les d"r. 8a noc!e gastaron los n"estros en dormir a veces # a veces
reparar los da<os de la 9ortaleza # apare1ar las armas # a#"ntar las compa<2as # ordenar
la de9ensa # acometimientos% seg:n era cre2le ;"e el d2a sig"iente lo !ar2an menester.
D no en alde lo !icieron% por;"e% l"ego ;"e los enemigos t"vieron l"z% se mostraron
tantos% ;"e el peligro del d2a pasado paresc2a pe;"e<o a comparacin del ;"e !a2a de
ser entonces. Bl artiller2a derrocaa m"nc!os% mas ellos% con ganas de s" liertad%
menospreciaan el peligro # enc"r2an el da<o% a#"ntndose de amos lados en los
espacios ;"e vac2os ;"edaan. Bl capitn con parte de la gente de la 9ortaleza los
acometi% #% a"n;"e seg:n el tiempo # las 9"erzas mataron # !irieron ms ;"e paresce
cre2le% a comparacin de los ;"e vivos ;"edaan # ganosos de tomar venganza% !a2an
!ec!o ;"asi nada. As2 ;"e% estando #a de los n"estros m"c!os !eridos # todos cansados%
con necesidad de reposo se recogieron en la 9ortaleza.
8a noc!e # el d2a sig"iente gastaron en !acer reparos de madera con ;"e% c"iertos%
p"diesen salir seg"ros de la piedras ;"e de los altos les ec!aan% entre tanto manten2an
recio comate. ="tecz"ma% ;"e en la 9ortaleza preso estaa% sali a "n miradero para
amansar a;"el 9"ror con s" palara # s" presencia% pero% antes de entendido% con "na
piedra "no de los s"#os lo !iri en la caeza de tal manera% ;"e ni le de1 !ala ni vida
ms de tres d2as. 8os ;"e le serv2an lo sacaron de la 9ortaleza m"erto en los !omros%
con tales palaras # tales o1os commo a tal 9ort"na pertenesc2an. As2 el miserale
="tecz"ma% ;"e ni en paz ni en g"erra !all remedio% 1"ntamente sali de la vida # la
prisin% despose2do # lastimado en s" presencia con la sangre de los s"#os # a la 9in
m"erto por a;"ellas manos ;"e antes le serv2an. D as2 pasa por medio de a;"ellas
grandes compa<as% de nadie temido ni acatado% !ec!o grande e1emplo de 9ort"na para
a;"llos ;"e tienen por seg"ra s" prosperidad% no podiendo saer de d les vern el
peligro.
Bste d2a los capitanes de los enemigos o9rescieron a 4orts salida seg"ra% si ;"isiese
de1ar la tierra% con amonestacin de d"ras g"erras si as2 no lo !iciese. Pero 4orts% no
;"eriendo perder s"s traa1os pasados% les neg s" demanda. As2 perseverando 4orts%
sali el d2a sig"iente el ala con las de9ensas ;"e de madera !a2a !ec!o% #%
acometiendo las azoteas ;"e cerca de "na p"ente estaan # proando con escalas la
s"ida% los enemigos derrocaron tantas piedras% ;"e a los n"estros desarataron los
reparos de madera ;"e llevaan # los cansaron de tal manera% ;"e% siendo "no m"erto #
m"nc!os !eridos% ;"asi al mediod2a tornaron a la 9ortaleza% cerca de la c"al estaa la
principal torre del templo ma#or% do s"ieron ;"asi ;"inientos !omres% personas
principales ;"e ;"isieron encargarse de la empresa #% prove2dos de mantenimientos #
piedras # lanzas% en s"s p"ntas en1eridos ag"dos pedernales% !ac2an m"nc!o da<o en la
9ortaleza.
Estos 9"eron m"nc!as veces acometidos # siempre vencedores% por;"e m"nc!o los
a#"daa la di9ic"ltad de la s"ida% ;"e era m"# spera% !asta ;"e 4orts% atada la rodela
al razo iz;"ierdo% por;"e no lo pod2a asir con la mano% pro la s"ida. El no menos
resistencia !all ;"e los otros% pero% commo ;"iera ;"e llevaa ms ind"stria # ms
nimo% p"do s"ir a lo alto # !acer seg"ro el camino a los ;"e lo seg"2an. As2 creciendo
el es9"erzo con la victoria% !icieron ;"e los ;"e de9end2an saltasen de lo alto a "nos
miraderos ;"e la torre rodeaan. D% por el angost"ra de ellos% m"nc!os erraron el salto #
ca2an entre las armas de los n"estros% ;"e el pie de la torre ten2an #a cercado. 8os ;"e
arria ;"edaan% desp"s comatidos con m"c!a 9"erza ;"e para ello 9"e menester%
m"rieron todos.
8"ego 4orts mand ;"emar todas las torres de do seme1ante peligro p"diese
resceir #% tomado a la 9ortaleza otra vez% donde antes% !al a los capitanes de los
enemigos% mostrndoles en los da<os pasados los peligros de adelante. Bllos
respondieron:
J"estros da<os # peligros tenemos ien conoscidos% pero menos temidos ;"e
deseada la m"erte de vosotros% los c"ales ien saemos ;"e tenis poca provisin #
menos esperanza de !aerla. As2 ;"e% !aciendo g"erra nosotros 9"era # la !amre
dentro% podremos ;"itaros este v"estro es9"erzo maravilloso ;"e as2 os de9iende. D si
tenis por vana esta n"estra esperanza% mirad por otra parte de ese alto donde estis
todas las calles # azoteas # otros l"gares desc"iertos tan llenos de gentes% ;"e% a"n;"e
la m"erte de cada "no de vosotros nos !a#a de costar m"nc!os millares de almas%
9enesceris todos% #% a"n;"e sean v"estras 9"erzas grandes% siendo cada !ora de n"evo
acometidos% a la 9in% cansados de matar% seris vencidos sin tener !"ida% por;"e v"estros
arcos ;"emamos # rompimos las calzadas. P"es en n"estra m"danza ning"na
esperanza tengis% por;"e ms ;"eremos ser m"ertos de vosotros ;"e mandados$.
4orts% vindose tan mal amenazado # tan de veras% con las mismas palaras con ;"e
los enemigos le ;"er2an dar desma#o encend2a l s" m"nc!o es9"erzo # ganas. D%
teniendo de la vida poco c"idado # de la !onra m"nc!o% esa noc!e mand reparar las
de9ensas de madera ;"e antes los enemigos le desconcertaron% # l% acompa<ado de la
gente ;"e ms sana estaa% sali de la 9ortaleza sin estar los enemigos para tal
acometimiento prove2dos # ;"em m"c!as casas 9"ertes% de do% peleando de d2a% le
sol2an !acer da<o. D tornando a la 9ortaleza #a con gana de desamparar la cidad #
oedescer a s" 9ort"na% ;"e le !a2a p"esto en necesidad de !acello as2 o matar tantas
gentes commo all2 se !a2an a#"ntado% para la c"al ora ning"nas 9"erzas% ni armas% ni
cr"eldad paresc2an astantes% !"o in9ormacin ;"e "na de las calzadas ;"e eran salidas
de la cidad a:n estaa sana. Para ir a ella se !a2an de pasar oc!o p"entes. A stas 9"e
4orts al ala #% con gran 9"erza # peligro peleando% gan las c"atro # ;"em todas las
casas ;"e !asta la postrera !a2a% de do tom madera para cegarlas con adoes de ciertas
alarradas ;"e para de9enderlas los enemigos !a2an !ec!o. Bn ellas p"so gente ;"e
astase a g"ardarlas$.