Sunteți pe pagina 1din 100

Societatea Scriitorilor Bucovineni Societatea Scriitorilor Bucovineni

Serie nou Anul XXV nr. 5-6 (279-280) Suceava mai iunie 2014
BUCOVINA
LITERAR
R
e
v
i
s
t


a

S
o
c
i
e
t

i
i

S
c
r
i
i
t
o
r
i
l
o
r

B
u
c
o
v
i
n
e
n
i
O parte dintre participanii la Centenarul Jules Perahim, Bookfest, 2014.
ISSN 123-7167
Revist editat de Societatea Scriitorilor Bucovineni
sumar:
DIRECTOR:
Carmen-Veronica STEICIUC
REDACTOR-EF:
Alexandru Ovidiu VINTIL
REDACTORI:
Georgiana DIACONIA
Sabina FNARU
Florin Dan PRODAN
COLEGIUL REDACIONAL:
Acad. Dimitrie VATAMANIUC
Prof. univ. dr. Adrian Dinu RACHIERU
Prof. univ. dr. Mircea A. DIACONU
Prof. univ. dr. Elena Brndua STEICIUC
Ion BELDEANU (Preedinte de onoare al S.S.B.)
Nicolae CRLAN
COLABORATORI PERMANENI:
Adrian ALUI GHEORGHE (Piatra Neam)
Liviu ANTONESEI (Iai)
Leo BUTNARU (Chiinu)
Al. CISTELECAN (Trgu Mure)
Ilie LUCEAC (Cernui)
Liviu Ioan STOICIU (Bucureti)
Matei VINIEC (Paris)
Redacia i administraia:
Str. Ciprian Porumbescu nr. 1, 720066 - Suceava
E-mail: bucovina.literara@yahoo.com
BUCOVINA
LI TERAR
autograf
Ovidiu Genaru Trandafiri ......................................................................................................................................1
jurnal comentat
Liviu Ioan Stoiciu Totul ni se trage de la magnetismul dereglat ...........................................................................2
invitatul revistei
Emilian Galaicu-Pun Ca i cum poezia mi s-ar oferi (teoretic) n progresie aritmetic,
refuzndu-mi-se (practic) n progresie geometric (prezentare i interviu de Vasile Proca)..................................3
cronica literar
Ioan Holban O lume n alt lume...........................................................................................................................9
Constantin Cublean Sindromul Robinson (Radu Mare)....................................................................................11
Elena-Brndua Steiciuc George Banu sau vocaia parizian.............................................................................13
Constantin Blnaru Noi aspecte de originalitate romanesc...............................................................................15
recitiri
Adrian Dinu Rachieru Dup roman.....................................................................................................................17
poesis
Radu Vancu .............................................................................................................................................................19
Diana Corcan ..........................................................................................................................................................21
eminesciana
N. Georgescu Texte ziaristice eminesciene neincluse n ediii. 3. Desprirea de Maiorescu.............................22
chipuri i priveliti
Liviu Antonesei Tineri poei, cri excelente.......................................................................................................26
reflux
Alexandru Ovidiu Vintil Jules Perahim, note despre un parcurs..................................................................28
inedit
Theodor Codreanu Numere n labirint (ianuarie decembrie, 1990), 2.............................................................30
liber pe contrasens
Adrian Alui Gheorghe Despre zmbet .................................................................................................................33
epica magna
Matei Viniec Grand Sud (roman n lucru fragment).......................................................................................34
etnologica
Petru Ursache Trei ipostaze poetice ale mrii (2)................................................................................................36
apostrof
Magda Ursache Ce nu mai e de fcut ..................................................................................................................42
profil
Radu Mare Domnul Solcan ................................................................................................................................45
proz
Anica Facina Mesteacnul ...................................................................................................................................47
Nicolae Cristea Little Beetle ................................................................................................................................49
Dumitru Teodorescu Dreptunghiul lichid ............................................................................................................57
portret n crbune
Al. Cistelecan Laureniu Blaga............................................................................................................................62
recenzii
Daniela Micu Despre filosofie, poezie i dragostea deshidratat .......................................................................64
Camelia Toma Soldat incandescent.................................................................................................................65
Oana Strugaru Revoluia personal, sau ceea ce conteaz, n cele din urm .....................................................67
Ioan icalo Tnguire pe umrul unei cri ..........................................................................................................69
epistolar
Constantin Hrehor Alex tefnescu......................................................................................................................71
lirice
Cosmina tefania Oniciuc.......................................................................................................................................72
Raluca Ioana Rmbu................................................................................................................................................74
Alex Amalia Clin...................................................................................................................................................76
vitrina editorial scriitori bucovineni i invitaii lor
Sabina Fnaru Oglinzile fractale ale feminitii...................................................................................................77
din sens opus
Leo Butnaru O mie de cuvinte sau viaa lui Flu..................................................................................................79
jurnal de cltorie
Marius Chelaru Crimeea privit dinspre azi, ctre ieri i mine (V) ..................................................................82
coordonate cernuene
Ilie Luceac Revista Glasul Bucovinei la 20 de ani de apariie .......................................................................85
teatru
Paula Ghintuial Trebuie s pierdem ceva...........................................................................................................88
avangarda ntre a i z
Florin Colona Noi, revista futuritilor italieni ...............................................................................................92
traduceri
Kirsten Imani Kasai Despre moarte, n Transilvania (traducere de Florin Dan Prodan) ..................................94
Numr ilustrat cu reproduceri
dup lucrri semnate de artistul plastic
Drago PTRACU.
autograf ovidiu genaru
1
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Trandafiri
Trandafiri pentru snge trufie i ur
trandafiri pentru imperii
Trandafirii de-o clip ai goliciunii
n toc de mntuire trandafiri
Trandafiri nhumai pe un afet de tun
mbtnd doliul
sau trandafiri corectai prin lege
Trandafirii alcoolizai ai triumfului trandafiri
nbuind cuvntul oribil trandafiri
Trandafirii locoteneni ai miresmelor
pentru capul plecat trandafiri
Rareori trandafiri n sine
pur i simplu trandafiri pentru trandafiri
Liviu Ioan
STOICIU
jurnal comentat
Totul ni se trage
de la magnetismul dereglat
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

22
E curios, nu se mai aude nimic de sfritul
lumii. Nici mcar de cutremurul cel mare pe care-l
ateapt Romnia, n Vrancea, nu se mai aude S-au
linitit toate parc, zic i psihic, planeta i locuitorii ei
i vd de via. Sau e linitea de dinaintea furtunii,
Doamne ferete? Moartea rmne n parametrii normali.
Doar n Ucraina (separatitii rui tulbur apele) i n
Irak (islamitii radicali sunnii vor s pun mna pe
ntreaga lor ar) se pune problema rzboiului civil i a
ruperii teritoriale, moartea putnd s fac excese
revoluionare (sau patriotice). Catastrofele naturale
(tornade, cutremure, inundaii, alunecri de teren sau
vreme rea, cu frig unde ar trebui s e cald), n lume,
nu mai impresioneaz pe nimeni, intr in regimul unei
normaliti care evolueaz. Ziua de 21 decembrie 2012
(cnd se sfrea de tot calendarul maya) i-a nvat
minte inclusiv pe profei i astrologi (compromii de
prediciile lor cu apocalipsa; au scris literatur
neinspirat atunci, de fapt?). Nici erupiile solare nu mai
sperie pe nimeni. Acum oamenii de tiin (dup ce au
cam terminat-o cu pericolul nclzirii globale, expediat
ntre paranteze, el explicnd toate nenorocirile) se mir
c polii magnetici ai Pmntului ar putea s provoace
extincii de neimaginat (dinozaurii disprnd atunci cnd
s-ar inversat aceti poli): Dac pn acum se credea
c extinciile n mas erau cauzate de impactul unor
asteroizi, o cercetare recent a dezvluit un fapt
neateptat: inversarea polilor magnetici ai Pmntului a
declanat astfel de fenomene. Inversarea cmpului
magnetic al Terrei a produs extincii n mas n trecut,
din cauza pierderii oxigenului din atmosfera terestr,
potrivit Discover Magazine. Las c: Noi nu nelegem
pe deplin modul n care este generat cmpul magnetic al
Pmntului, de ce el este variabil, iar scalele de timp
sunt diferite, a declarat dr. Colin Forsyth de la
Laboratorul Mullard Space Science al University
College din Londra. Totui, exist o explicaie la
dereglrile de azi, la magnetismul afectat: Oamenii de
tiin cred c inversarea polilor magnetici este doar o
problem de timp, potrivit Daily Mail. Adnc n
interiorul Pmntului, miezul topit genereaz un cmp
magnetic care este capabil s protejeze planeta noastr
mpotriva vnturilor solare devastatoare. Cmpul de
protecie se extinde la mii de kilometri n spaiu i
magnetismul su afecteaz totul, de la comunicaiile
globale pn la migraiile animalelor i starea vremii.
Dac romnii se plng n acest an de schimbarea vremii
(c nu mai vine vara pe care o tim, plou n prostie;
dup atta ploaie, meteorologii romni se ateapt la
dou luni de canicul, mai rea dect ploaia), de vin e
magnetismul dereglat al planetei Altfel, Nostradamus
(Michel de Nostredame) o tot ine pe a lui de 450 de ani,
c de anul trecut, din 2013, a nceput (probabil n secret)
Al Treilea Rzboi Mondial i c n perioada imediat
urmtoare lumea va zguduit de asasinatele a patru
preedini (premieri). tii, mai pe la coluri se susine c
profeiile lui Nostradamus au fost dictate de Diavol,
de aceea s-au mplinit cu o acuratee impresionant.
Desigur
Nu e greu s extindem presupunerile, c de la
magnetismul dereglat al planetei ni se trage n Romnia
politica schimbtoare a PNL, de neneles faptul c n
2014 PNL a prsit USL (o uniune votat de 70 la sut
dintre romni la alegerile parlamentare, o USL format
iniial, n principal, de PSD i PNL), lsnd PSD de unul
singur la putere, pe cai mari, i c PNL, n acelai timp, a
prsit internaionala Liberalilor europeni (ALDE) i a
intrat la Populari (PPE), suprat pe toat lumea, e iar o
prob cras c se apropie inversarea polilor?
Nu mai pun la socoteal c la inversarea
polilor planetei am expui vnturilor solare, care ar
putea strpunge stratul de ozon protector. Impactul ar
o catastrof pentru omenire, rezultnd distrugerea
reelelor electrice Aceasta este o treab serioas.
Imaginai-v pentru moment c alimentarea cu energie
electric ar oprit pentru cteva luni - foarte puine
lucruri funcioneaz fr aceasta, n ziua de astzi, a
spus Richard Holme, profesor de tiine la Universitatea
Liverpool. De fapt, fr curent electric statele lumii ar
date peste cap din toate punctele de vedere (inclusiv
militar sau n domeniul securitii, totul ind
informatizat-digitalizat), n cel mai bun caz ne-am
ntoarce toi la ar, la lampa cu gaz, la fntn (la pu)
i la closetul din grdin. Vai, ar o adevrat apocalips
pentru noile generaii, axate pe internet, pe laptopuri,
tablete i telefoane mobile!
Dinspre scriitorii romni, dereglarea magnetic
nu se observ cine tie ce, n particular (se observ poate
la nivelul breslei lor, care n ultimul an a dat iar faliment
nedeclarat i i-a mai revenit un pic pe banii statului,
bani acordai pentru reviste, dup ce a fost reales pentru al
treilea mandat marele critic N. Manolescu, cu echipa sa
care viseaz la Premiul Nobel pentru Literatur), nu
conteaz c numrul cititorilor s-a micorat, ei scriu i
public (n cri i reviste) pentru nemurirea suetului.
Sigur, scriitorii ar avea subiect gras dac ntr-adevr se
pune la cale inversarea natural a polilor, ei vor primii
beneciari dac li se vor inversa minile, mai ales dac au
funcii i putere (de la genialii notri scriitori te atepi la
orice, nu?).
18 iunie 2014. Bucureti
invitatul revistei
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Emilian
GALAICU-PUN
Nscut la 22 iunie 1964 n satul Unchiteti,
Floreti, din Republica Moldova, Emilian Galaicu-Pun
este liceniat al Facultii de Litere a Universitii de Stat
din Chiinu (1986), doctorand al Institutului de
Literatur M. Gorki din Moscova (1989), redactor
pentru Basarabia al revistei Vatra (Trgu-Mure),
redactor-ef al Editurii CARTIER.
Cri publicate: (poezie) Lumina proprie,
Literatura Artistic, 1986; Abece-Dor, Literatura
Artistic, 1989; Levitaii deasupra hului, Hyperion,
1991; Cel btut l duce pe Cel nebtut, Dacia, 1994
(Premiul Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova,
Premiul special al Uniunii Scriitorilor din Romnia; n
urma unui concurs naional, volumul este desemnat
drept una dintre cele mai bune zece cri de poezie ale
deceniului 1990-2000 din Romnia); Yin Time, Vinea,
1999 (traducere n limba german de Hellmut Seiler,
Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2007); Gestuar (antologie),
Axa, 2002 (premiul revistei Cuvntul); Yin Time
(neantologie,) Litera, 2004; Arme gritoare, Cartier,
2009; A-Zbest, Arc, 2012; (proz): Gesturi (Trilogia
nimicului), Cartier, 1996; tiina, 2004 (Premiul Uniunii
Scriitorilor din Republica Moldova); (eseul) Poezia de
dup poezie, Cartier, 1999 (Premiul Uniunii Scriitorilor
din Republica Moldova); (traduceri): Jean-Michel
Gaillard, Anthony Rowley, Istoria continentului
european, Cartier, 2001; Robert Muchembled, O istorie
a diavolului, Cartier, 2002; Mario Turchetti, Tirania i
tiranicidul, Cartier, 2003; Michel Pastoureau, O istorie
simbolic a Evului Mediu occidental, Cartier, 2004;
Michel Pastoureau, Albastru. Istoria unei culori, Cartier,
2006; Michel Pastoureau, Ursul. Istoria unui rege
deczut, Cartier, 2007; Roland Barthes, Jurnal de doliu,
Cartier, 2009.
Emilian Galaicu-Pun este prezent n
numeroase antologii, din ar i din strintate.
Au scris despre crile sale: Al. Cistelecan,
Marius Chivu, Alex tefnescu, Constantin Dram,
Mihai Cimpoi, Daniel Corbu, Nicolae Leahu, Adrian
Popescu, Aurel Pantea, Virgil Mihaiu, Mihaela Ursa,
erban Foar, Maria leahtichi etc.
Vasile Proca: S ncepem cu o ntrebare
care, mai trziu, i-a adus nobilul titlu de poet: cnd ai
contientizat c eti hrzit poeziei, c Divinitatea i-a
fcut acest dar? Povestete cum s-a ntmplat.
Emilian Galaicu-Pun: Vorba vine: dac nu
m ntrebi, tiu; dac m ntrebi, ... nici att! Hai mai bine
despre copilrie s vorbim, singura... vinovat! D-mi
voie s-i citez un mic fragment din romanul la care
tocmai lucrez,esut viu. 10 x 10, cel n care ...n (...n
c'est moi!), pe-atunci precolar, compune din
ntmplare (fericit? nefericit? unul Dumnezeu tie!)
primul su vers: Apariia fotografului n ograda
buneilor schimb cursul acelei zile. De-odat toat
lumea ncepu s se agite, unii rsreau pe ui, alii se
ieau pe fereastr, lucrurile intrau ca-n pmnt sau numai
nu ipau sub mna celui care le tot cuta. Rmas singur
cu fotograful n faa casei, vru s-i readreseze ntrebarea,
dar perspectiva de a aruncat iari n sus, dup ce c
toat noaptea visase c zboar de-adevratelea, nu i s-a
prut deloc mbietoare. Sttea la pnd, gata s rspund
solicitrii care nu ntrzie s vin: tii vro poizi? Nu
exist ran n toat Moldova s nu pun aceast
ntrebare; o va auzi peste ani adresat icei sale din
partea unor colegi de generaie, stabilii de
zece-cincisprezece ani la ora, care numai de dorul
literaturii nu se uscau. De ce atunci tresri bunica ar
rostit rsri din senin, de parc simpla amabilitate a
fotografului de ocazie venea n atingere cu dorina lui
nemrturisit de a exprima ceva care, fr de el nu ar
fost niciodat spus? Susinu o pauz scurt, att ct s-i
vin suetul la gur, apoi, dintr-o rsuare: Pe pmnt
i-n aer cer, numai cer. Mai departe nu tia; nu-i
venise! Fotograful l privi mulumit, cu luare-aminte
chiar, alegnd ntre Brava i Malade, dar se pomeni
c rostete, cu neprefcut admiraie: Duuu-te-n
pcat!... parc i-a ieit un nger pe gur. Copilul pli i
se fcu nevzut.
V.P.: Comport numele tu vreo explicaie?
Pseudonim? De ce Galaicu-Pun?
Em.G.-P.: n numele meu triete bunica
Emilia (altminteri, sunt leit-poleit bunica, la chip i la
vorb doar c am ceva mai mult tiin/dragoste de
carte; vezi i poemul de deschidere al Yin Time-lor,
Carte nu tie, ce numai isclitura nvase de o fce. A
propos, cnd m certa n copilrie c nu prea mnnc,
reproul cel mai usturtor suna astfel: Ce ceteti la
mas?!...; pentru amnunte vezi textul meu din Cartea
cu bunici, aprut de curnd la Humanitas), totodat
dndu-i ntlnire numele celor dou neamuri, dinspre
tat (Galaicu) i dinspre mam (Pun). M bucur c sunt
singurul purttor al acestui nume compozit, cinstindu-i
astfel pe toi ai mei.
V.P.: Unde te-ai nscut, unde ai copilrit i
unde ai nvat?
Em.G.-P.: M-am nscut la ar, n satul
Unchiteti, comuna Cuhuretii de Sus (am rs cu lacrimi
cnd n antologia Gestuar, de la Axa, a aprut: Culturetii
Ca i cum poezia mi s-ar oferi
(teoretic) n progresie aritmetic,
refuzndu-mi-se (practic) n
progresie geometric!
3
invitatul revistei
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

24
de Sus; asta da, greeal de tipar!), dar... n-am mai prins
venicia. Probabil va fost deportat n Siberia! La 7 ani
prinii m-au adus la Chiinu, unde m-au dat la coal
(Nr. 1 pe-atunci, actualmente liceul Gheorghe Asachi).
Restul n-a mai fost copilrie, ci un fel de schimbare a
uniformei octombrel-pionier-comsomolist , pn
am ieit cu totul din ea. Dar ca s nu ntind vorba, hai
s-i citez un fragment de roman, edicator zic eu: Pe
cnd fetiele de-o seam cu el se numeau, una din zece,
Rodica, iar prinii lor (la perduta gente!) fr
excepie, prima generaie nclat abia dac
prinser un loc n cminele pentru familiti (ai lui ocupau
camera din col, ceea ce nseamn c balconul lor se
ntindea, n unghi drept, de-o parte i de alta a peretelui),
nu nainte de a aduce pe lume doi-trei plozi, primul din
dragoste, restul din greeal i nu neaprat de la un tat
legitim sau necunoscut , soarele nu apuca s
asneasc ntr-un capt al patriei c i rsrea ntr-altul.
Cum anume se ntmpla minunea asta i dac nu cumva
ara avea doi sori, prima nvtoare nu a mai stat s le
explice, la ora de educaie patriotic numit, bineneles,
leninskii urok, cea dinti din viaa nepoeilor lui Ilici.
Aezai n bnci feti cu bieel, iar atunci cnd n-au
mai fost de-ajuns bieei, feti cu feti , ct s e
cuprini dintr-o privire la captul creia lemnul
mobilierului cazon se umplea dintr-odat de ochi
mugurai nedesfcui, bieii; ori gata s se scuture,
fetele , nfiau o privelite idilic pe fundalul unui
prunc desprins parc dintr-o fresc de Rafael dolofan,
cu bucle aurii, ncrucindu-i degeelele ntr-un gest de-o
candoare adus bine din condei i nrmat ntr-un
chenar de fer-blanc zugrvit n negru pentru a agat
pe peretele din spate al clasei. Acelai chip zmbitor
ocupa dou treimi din pagina de deschidere a
Abecedarului, deasupra unei poezii n care ntoarcerea
psrilor cltoare & regenerarea naturii era pus pe
seama faptului c n april n april/ s-a nscut Ilici. C
putii abia urmau s nvee a scrie i a citi, i, deci, nu
aveau cum s se ptrund de mesajul Bunei Vestiri
anunate de Grigore Vieru, din prag, nu pare s le
trecut prin cap responsabililor de la minister, la fel cum
peste dou luni i ceva, chiar n preajma Marelui
Octombrie, srbtorit pe 7 Noiembrie nereuita la
nvtur i purtarea insucient nu a avut nici o
legtur cu primirea n octombrei, toat clasa in corpore,
dup ce unii i alii au tot fost ameninai sptmni n ir
c nu-i vor prinde-n veci la piept stelua cu chipul lui
Ilici. i mai inexplicabil era felul n care micuul Volodia
Ulianov de pe insigna de octombrel reuea s
mbtrneasc n mai puin de 3 ani (din clasa nti pn
ntr-a treia) pe insigna de pionier, acum artndu-se n
prol, chel i cu brbua de ap tuns scurt, scrutnd
viitorul luminos al omenirii prin tietura mongoloid a
ochilor i purtnd pe cap o cunun de cri dezlnuite.
Nu mai vzuse oameni arznd cu par; or, imaginea lor
fcea trimitere la cel-de-pe-comoar din povetile
bunicii, tiut ind faptul c deasupra comorilor ascunse
plpie limbi vineii, ale iadului. Dac nu cumva nsui
Dumnezeu se arta n chip de rug aprins. Prima
nvtoare turuia ntruna, a fost ns sucient s pun i
ea o ntrebare Copii, care dintre voi tie cine-i
Vladimir Ilici Lenin? , c o pdure de mini a nit
ca la comand. De ce l-a ales anume pe dnsul, nu-i nici
un secret pentru nimeni era singurul din
intelectuali. i atunci, n linitea ce fcea s reverbereze
solemnitatea momentului, vocea-i ivlit, ca ieind
dintr-o goarn pioniereasc, umplu ncperea: Un
jidan!, suul exploziei (de rs!) rvind clasa; prima
nvtoare izbucnind n lacrimi; ua trntit n urma ei cu
atta putere nct, la cellalt capt al coridorului, eful de
studii a ieit s vad ce dracu se ntmpl-n coala asta;
i glasul tatlui, n seara aceleeai zile, certndu-se cu
mama care-i lu aprarea (Ce tie un copil?), fr
drept de apel: ntr-adins a fcut-o!. Dou au fost
consecinele acelui nceput de an colar de pomin: 1)
orice ar fcut copilul, a fcut-o cu bun tiin i, deci,
2) nimeni nu are dreptul s-i in parte. Nu lipsea dect s
pecetluiasc legmntul cu snge i atunci niciun nger nu
l-ar mai oprit: S nu pui mna pe biat i s nu-i faci
nimic... La rndu-i, jurase s-i mute limba ori de cte
ori l-ar luat gura pe dinainte; nu-i va greu s se in
de cuvnt: de mic, nvase s vorbeasc de unul singur,
pe dou voci, propria voce i toate celelalte le tia pe
dinafar ; n capul lui era loc pentru toat lumea.
Singurul care-i scap, nu prin tonalitate, ci prin cele
spuse, era glasul tatlui.
Studenia n-a fost nici ea mai breaz, dar cel
puin am avut acces la Biblioteca Naional (pe atunci
N. K. Krupskaia), unde am citit pe rupte (literalmente:
in minte cum mi rosesem coatele la sacou...), ca un
apucat.
V.P.: Cnd i cum s-a petrecut debutul
revuistic?
Em.G.-P.: Am debutat cu dou poezioare, la 9
ani, n revista Scnteia leninist. Una era despre un urs
ce-i vine n ajutor unui copil rttcit n pdure. Ei bine, la
distan de peste 3 decenii, tocmai a aprut, la Editura
Cartier, Ursul. Istoria unui rege deczut, de Michel
Pastoureau, n tlmcirea mea. Graie Ursul-ui lui
Pastoureau, am ctigat o burs de traductor la Centre
National du Livre, astfel nct plec pe-o lun la Paris... s
plimb ursul! Ceea ce nseamn c, o dat n plus,
cuvintele atrag realitatea.
V.P.: Dar n volum? F, te rog, o referire
mai larg la cele dou volume tiprite cu chirilice,
nainte de '90. Cum au fost ntmpinate? Ce tiraj
aveau?
Em.G.-P.: Am debutat n iarna lui '86, cu
invitatul revistei
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

5
Lumina proprie, Editura Literatura artistic. Sub cele
mai rele auspicii: dupa ce c au tot fost cernute i
rscernute, unele poeme s-au pomenit fr 2-3 strofe sau
cu versuri rescrise n redacie. Alte dou poeme au czut
dup ce cartea a fost machetat fr vreo explicaie.
Dac volumaul scos n seria Debut (sau mai degrab
Rebut!), ntr-un tiraj de 2.000 de exemplare, nu m
reprezint, cel puin nu m face de ruine: nu conine
niciun poem cu Lenin, Partid, comunism i alte stai!
Cealalt carte tiprit cu chirilice, n 3.000 de exemplare,
se numete chiar aa: Abece-Dor, Editura Literatura
artistic, 1989, titlu pe care-l aveam nc din toamna lui
'85. Mulam' lui Gorbaciov, altminteri nu mai vedea
lumina tiparului ct pururi. In nuce, sunt de gsit n
aceast carte, sigur, ceva mai imberb, dar i mai barbian.
V.P.: Printre crile tale gureaz Poezia
de dup poezie i Portret de grup. Sunt cri de
critic literar? Ce te-a ndemnat s le scrii?
Em.G.-P.: Cartea mea de critic literar m
refer la Poezia de dup poezie (n cazul Portret-ului de
grup, am fost doar co-antologator, tot greul revenindu-i
lui Eugen Lungu, autor al unei memorabile prefee)
s-a scris de la sine, pe msur ce trimiteam cronici la
Vatra, revist din a crei echip redacional fac parte de
vreo 15 ani. ntotdeauna am gndit poezia (cum ar ,
crim cu premeditare!), iar faptul c am i scris-o m-a
fcut s m simt n largul meu n poemele altora, dar i
s adulmec de la o pot impostura. n temei, am scris
despre crile care mi-au czut cu tronc la inim, dar
n-am ocolit nici cazurile clinice (vezi bunoar Carte
(de recitire), cinste cui te-au scris sau Revoluie cu
voie de la... acad. Sorescu). Acum, c am ntors pagina
(sau aa-mi place s cred), mrturisesc c supremul meu
orgoliu n materie de critic literar a fost s m
pomenesc citat, n dou-trei rnduri, de nsui Al.
Cistelecan, dup cum st mrturie Top ten-ul domniei
sale, ceea ce a nsemnat o recunoatere ca ntre
profesioniti. M gndesc dac i eu a putea s-l citez
ca poet, tiut ind faptul c ilustrul critic a comis la
vremea lui versuri...
V.P.: Unii comentatori au spus c i-ai
asumat rolul de poeta vates. i se potrivete aceast
sintagm?
Em.G.-P.: Nu joc poezia, ca s-mi asum un
rol. Nici mcar cel de poeta vates, bun i el, dar care nu
acoper dect un aspect periferic al creaiei mele (poemul
Ch-u, bunoar, tradus ntr-o mulime de limbi i
migrnd din antologie n antologie l-am ntlnit de
curnd n Cele mai bune 100 de poezii despre patrie ale
romnilor, scoas la Compania). Mizele mele sunt mai
degrab de alt natur: unii critici au remarcat
corporalizarea scriiturii, alii btaia metazic a
poemelor, implicarea grav, pn la tragism etc., etc.
Ca s u sincer, nici mcar apelativul de poet nu mi se
potrivete chiar n ecare zi, ntre dou poeme de-ale
mele aternndu-se uneori o tcere de peste doi ani!
(ntre paranteze e spus: de la Yin Time-le scoase la
Vinea, n 1999, nu am mai publicat nicio carte original
de poeme, doar o antologie, Gestuar, Axa, 2002, i o...
neantologie, Yin Time, Litera, 2004. Atta mngiere:
zilele acestea mi-a aprut, la Pop Verlag din Germania,
volumul Yin Time, n tlmcirea lui Hellmut Seiler.)
Calicativul vates l prinde mai degrab pe cititorul &
editorul de poezie (i nu numai) cu acelai nume, dar
asta-i o cu totul alt poveste, una fr sfrit.
V.P.: Cum i scrie poezia Emilian Galaicu-
Pun?
Em.G.-P.: Lepdndu-m de ea, ca Petru
abjurnd! Fiindc eu nu scriu poezii, ci cri sau, dac ar
s-i credem pe critici, cartea invelat. Or, ecare poem
este n acelai timp un text autonom, dar i o pies
(numai nu de schimb!) n marele puzzle al lui
Unu-adunat-mpreun; ceea ce presupune o continu
racordare a ecrui text cu ansamblul. Cum ns lucrul
acesta nu se ntmpl din prima, adeseori sunt n pielea
dirijorului care, n timpul celei de-a n-sprezecea probe de
orchestr, i rupe bagheta, de capul viorii nti,
nemulumit de toi i de toate. Vorba poetului: mi-am
spnzurat i eu, de nenumrate ori, lira-n cui,
cutremurndu-m la gndul c denitiv. Tocmai d-aia
scriu ca i cum orice poem ar ultimul (Al. Cistelecan
vorbea la un moment dat de vampirismul crilor
mele, ecare absorbind sngele celor dinainte; tot lui i
aparine aceast formul inspirat: Poetica lui Emilian
Galaicu-Pun se bizuie pe principiul uicii ardeleneti: ea
ntoarce mereu aceeai substan, pn cnd se obine
un lichid care ia foc de la sine. O dat n plus, i
mulumesc pentru cuvntul-nainte un adevrat studiu
monograc n miniatur la ediia german a Yin
Time-lor). Fiecare vers nou se las cucerit ca o redut
duman, cu pierderi enorme: vorba prietenului meu
Emilian Galaicu Pun i Vasile Proca, la Iai
invitatul revistei
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

26
Dan Bogdan Hanu scriu pe nDELETE. Uneori
asediul ine luni i luni de zile, alteori ani (un scurt
poem din Yin Time, n-o pot spune: ea este, a trecut
prin toate fazele distilrii, din '89 pn n '98, pn s-i
picure sigur c da, chinezete cele 9 versuri;
VAcA mi-a luat mai mult de jumtate de an, timp n
care m-am inut doar de coada ei; dac ar s
contabilizez limbile/antologiile n care a aprut, din '95
ncoace, m-a pomeni peste noapte proprietarul unei
adevrate turme). Ca i cum poezia mi s-ar oferi
(teoretic) n progresie aritmetic, refuzndu-mi-se
(practic) n progresie geometric!
V.P.: Exist, se tie asta, un conict ntre
generaiile literare din Basarabia. Cum l comentezi?
Em.G.-P.: Linia de demarcaie nu trece ntre
generaii (ne nelegem de minune cu Vasile Vasilache,
Aureliu Busuioc sau Vladimir Beleag optzecitii
notri... n ani!), ci ntre mentaliti. Exist poei, unii
nscui, nu fcui, care mai triesc nc ntr-o rezervaia
mioritic punist, cu zimbri i Molde (pe post de baci
infatigabilul Adrian Punescu!), enclav pe care ar
vrea s-o extind cu orice pre de la Nistru pn' la Tisa.
i mai ru: i cultiv sentimentul cetii asediate, pe post
de asediatori ind negreit postmodernitii et eiusdem
farinae, asta n timp ce tot ei se npustesc vitejete
asupra tuturor celor care scriu/gndesc altfel. Alteritatea
mai este un pcat de moarte, n viziunea inchizitorilor de
la Literatura i Arta, altminteri organul US din
R. Moldova (citesc negru n cerul gurii!!! pe alb:
Bine e c intelectualii notri, dar i reprezentanii altor
pturi sociale, n majoritatea lor, rmn strini de
fenomenul post-modernist; no comment). Or, o cultur
nu se face n buncre; dup ce c ni s-au tras, la Est
(Nistrul) i la Vest (Prutul), dou frontiere tot mai bine
pzite, s ne mai ncuiem i noi, pe dinuntru?! Culmea
nesimirii este c unii dintre cei ce-i apr srcia i
nevoile i neamul, cu ndrjirea marilor perdani, n
realitate sunt bine cptuii, ind directori de publicaii,
e de partide, deputai, senatori, consilieri ministeriali
etc. Dumnezeu cu dnii, dac vor avut unul... Noi s
ne cutm de scris!
V.P.: Cum a aprut editura Cartier? De
ce Cartier? Care este rolul tu la aceast editur?
Ce proiecte are editura?
Em.G.-P.: Aprut n 1995, printr-o minune
(cum altfel?!!), editura Cartier hai s-i dau o
explicaie fantezist a denumirii: satul se denete prin
mahalale, oraul prin cartiere; or, civilizaia modern este
una citadin prin excelen a nceput cu dou cri:
Lunaticul nopii scitice, de Nicolae Popa (premiul USR
pentru poezie) i Gesturi. Trilogia nimicului, de Em.
Galaicu-Pun (premiul USM pentru roman). Acum
scoatem 70-80 de titluri pe an (vezi i site-ul nostru:
www.cartier.md), avnd relaii de parteneriat cu mari
case strine cum ar Seuil, Gallimard, PUF .a.m.d. E i
meritul meu n aceast deschidere european, n calitatea
mea de redactor-ef al editurii. Totodat, am tradus
pentru Cartier cteva cri cu adevrat mari ale gndirii
europene; m refer n special la volumele lui Michel
Pastoureau, O istorie simbolic a Evului Mediu
occidental; Albastru. Istoria unei culori i Ursul.
Istoria unui rege deczut, dar i la Tirania i
tiranicidul, de Mario Turchetti (nu mai puin de 1.130 de
pagini), sau O istorie a diavolului, de Robert
Muchembled, n dauna unor cri de ale mele pe care
le-am tot amnat. (Acum o sptmn mi aprea la
Cartier traducerea Ursul-ui; paralel, la Pop Verlag, vedea
lumina tiparului traducerea german a Yin Time-lor. Ei,
bine, crede-m: mult mai a mea mi se pare cartea lui
Pastoureau, pe care am tlmcit-o eu, dect volumul meu
transpus n limba lui Goethe sau, de ce nu?, n limba lui
Paul Celan, de Hellmut Seiler!) n cel mai scurt timp
vom scoate integral! Jurnalul lui Andre Gide
(peste 2.600 de pagini), dar i Jurnalul inutil al lui Paul
Morand (cca 1.400 de pagini) sau SchrummSchrumm
de Fernand Combet ca s dau doar cteva nume.
(De-am avea atia cititori pe ci autori de valoare am
publicat n ultimul deceniu!...) n sfrit, chiar dac este
situat pe Bc i nu pe Sena, editura Cartier seamn tot
mai mult n opinia comentatorilor cu un... Cartier
Latin a la roumaine, propunndu-i s transforme, din
interior, Ch-ul ntr-un ora-lumin.
V.P.: i mulumesc, drag Emilian. Mai
aveam apte ntrebri pentru tine. Poate vom gsi
timp i pentru ele.
aprilie 2008
(Prezentare i interviu realizate
de Vasile PROCA)
George Vulturescu, Dan Bogdan Hanu,
Nicolae Coande, Emilian Galaicu-Pun,
Vasile Proca i Nichita Danilov, la Iai
invitatul revistei
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

7
Tanka
,,! frumoas i perfect ca Moartea-n care toat
se-adun cu-nveli, i jinduim toi clipa
cnd goal-n faa noastr vei aprea lucind:
o, urletul cu care te despicarm, Moarte,
o, sngele, pe buze al primului hymen!
(Cezar Ivnescu, Prima fecioar a omului)
nepereche n nopile cnd si desface picioarele, unul mai fr-nceput i sfrit dect altul,
ca dou rzboaie
mondiale nscrii ntre ele, cei douze''unu de ani ai lui, cnd a intrat la ea, de perioad
interbelic, taie msura exact a pasului, linia coapsei, miastra de la aer a golului dintre
craci, cum ai lefui cu germana lui das ewig weibliche pronunia
franuzeasc (chercher la femme) i care-i vor inspirat comparaia graie semnului
din nscare n form de tanc, de pe latura interioar a gambei, cu eava-ndreptat n sus,
intind sexul
(o poveste a gestului: mna adus la burt a tinerei
profesoare de mate, n chiar timpul leciei cnd, despicndu-l n dou,
o coloan de tancuri sovietice tocmai intra-n sat, ca pentru a-i
feri sarcina/ftul zvcnind prima oar-n turela matern de cha(i)r la atingerea
celei care, la tabl, cu creta-ntre dete ea nsi ca dat cu var explica: ,,dou linii
paralele nu se intersec...)
fat mare, njur de naterea m-si/se roag de doamne,
maica domnului. numele ei e tanka, chiar dac-i maria. n numele precistei poart cu graie
cele dou rzboaie cel stng, cu warice! prin inima trgului, nepstoare la trecerea
timpului zebr de
zile albe i negre , la focul piezi din privirea brbailor mama-i zicea: ,,de pisic i de om te
despari la intrare, altminteri nu scapi de ei , cum ai strbate un
cmp minat fr hart, nchis n propria sa carapace tanchist din natere
ca o zei-n armur. blindat-n naterea m-si! uoar de parc nici maic-sa n-a fost n veci grea
cu dnsa, nici fecioara maria cu Unul nscut nu fcut (o poveste de dragoste: cum s-au luat golul
dintre picioarele cu goala stpn-a acestora, -n sensul c cine s-aseamn se adun).
istoria trece cu pas de femeie: n '89, pe 7 noiembrie, -n timpul paradei militare, culcat sub
tancuri, alturi de alte o sut, luat-n cru de oerul ulise ieind din cei (ci?) cai-putere pn' la
epolei: ,,sta calc, nu fute!; ridicat-n picioare n '91, o dat cu statul, golem scris/fcut cu
degetul n rn, s-i vin doar numele: ,,r()m(a); s nu i se vad semnul arei? waricele? de pe
picioare, cu cizmele de cernoziom trase pn peste ochi (Requiescat n pace!); pe drumuri (nici
unul nu aduce la roma dect via albania!)-n ultimii ani; adunat cu genunchii la gur, cum i-ar
legna, abia rupi de la , doi gemeni. n puterea ei facerea; minilor lui nu i s-a dat dect
scrierea. i atunci numai dup ce-i intr sub piele, se face n tancul de pe latura interioar a
gambei, aprinde motoarele, pune-n micare pistoanele, trage intind sexul
(poema concepiei imaculate se rupe de pe buze: ,,desf-m!)
invitatul revistei
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

28
Passager
,,...ci vene,
multe vene nentrerupte
de nici o lam
(Mihai Ignat, B Cancer)
i ce dac-i deschide din cnd n cnd venele? face parte din specia celor alei ce-i ascut
astfel sngele.
ro-albastru. la ambele capete. ca pe-un creion bicolor. rsucindu-se-albastru n ascuitoarea
de creioane a inimii, s-i fac vrf. dup felul n care mpunge-n buricele degetelor,
din interior spre afar, cu roii cornie,
s-i revendice non omnis moriar, gata de scris. jumtate n minile domnului,
pe jumtate dat dracului nimeni nu-i
mulumit cu juma' de msur! i nici, ntrerupt de lama cuitului, linia de demarcaie
nu mai e sigur.
ca i cum, aruncat n sus ca un toiag ncrustat, s-i dispute-n teren dreptul primei
lovituri, dou mini osebite, zvcnind amndou odat, -n acelai timp s-ar ntlni
undeva pe la mijloc. ecare-n
contra celuilalt, scrisu-i apropie: pus pe jar, demonul (zis i-,,al creaiei) face risip de purpur
pn la dumnezeu tot aa cum, tocindu-i gratul ce-i ine de inim, domnul e ct ce s
dea de dracu'! puin mai lipsete i unul va-ncepe s scrie cu sngele altuia,
paloe gotice fa cu praporii
glagolitici. pe via i moarte. cum ai completa un pomelnic cu nume aceleai
trecute pe rnd de la unii
[mori] la alii [plugari]: nu e liter s nu e scris de dou ori, cu chinovar i sineal,
o dat n ceruri i, -ntoars,
pe pmnt. dup gustul, tot mai pronunat, de rugin din gur, se simte c au i pornit
s se taie n sbii, de snge.
acum tot mai subire, cu dou tiuri, de care se prinde cnd
unul cnd altul cu minile goale,
ntr-o mn de om,
dumnezeu i satana fac skandenberg. mna
scrie morii cu cerneal
i pe cei vii cu roeal.
Cezar Ivnescu (prim-plan),
Emilian Galaicu-Pun
i Simona Modreanu,
la Iai
cronica literar
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Ioan
HOLBAN
O lume n alt lume
9
O dens liric de notaie scrie Ioana
Coereanu-Vasilescu n cea mai recent carte a sa,
Fantasme n rochii de jar (Editura Junimea, 2014), dar
nu e o notaie a realului , cum se ntmpl adesea, ci a
unui spaiu plsmuit, unde ptrund doar cltorii n vis,
cuttorii cum sntem avertizai chiar din primul
poem al volumului nu ai unui teritoriu oniric, ci ai
unei realiti a visului: o lume ntreag se transfer
acolo pentru a se recldi prin, iat, un cntec magic (al
lui Orfeu? al lui Amphion?): Cuttori n ape cu chip/
plsmuit/ cltori,/ cavaleri nlai/ n vis/ msurtor
de larg/ n cerc fecund sos/ Cerul n uvii
albe-neltoare/ se zbate biciuit de rs alcoolic/
prevestitor de invizibile rotiri/ n zvon ncolcit
iernatic/ i zdrenuit n mruntaiele-i/ clocotitoare/
Nscut stropit de valuri azurii,/ mnd de neputine i
de nscociri/ sticloase, izvor de-ncoronare/ n ape
libere de moarte/ feciorelnic sngernd/ n mersul lor
cuttorii, cavaleri/ cltori n rosturile lumii/ cu
drumurile lor zdrnicite-n piatr/ adulmec fi n
lucrurile pieritoare/ visul lumii, cntec magic
(Cltori n vis). Locul pe care l caut cltorii din vis
ai Ioanei Coereanu-Vasilescu e, poate, steaua aceea
mare, unde s-ar putea (re)descoperi calea de lumin,
cum spune un copil mtuii sale n Poveste despre
noapte, acolo snt serbri imaginare, strzile snt ale
oamenilor singuri care se mic haotic, n rs hohotitor,
uneori, scrnit, alcoolic, alteori; e un loc al istovirii,
al speranei surpate, un inut unde nopile snt zile fr
sfrit i unde se urzesc palate, ori, mri cu malurile
lor o lume n alt lume, plsmuit de un poet care e,
nainte de toate, ctitor de fantasme n rochii lungi de
jar, fugind din povestea cltorului totem, Odiseu,
acela care nfrunt Gorgona, monstrul infernal:
povestea s rmn nerostit,/ precum un fulger
lacom hotrt s mint,/ s-mbete frumoasele zeie
pmntene/ dezbrcate/ strngnd la piept pe cltorul
rtcit,/ precum n alte timpuri Gorgona/ marinarii n
drumul lor spre un resc viril/ semine, hran pentru
plns/ i volupti imaginare (ntmplare); Ce
frumoas poveste/ ce palat cu stele s-ar putut urzi,/
izvor, nesa ncolcit n vise,/ ulcior cu ap lin vestitor
de-alctuiri/ seductoare i iubire./ i ce poveste s-ar
mai esut/ pe ci rmase-n urma ploii,/ i joaca
zarurilor de altdat/ fantasme purttoare de noroc,/
pmnt proptit cu umru-ntr-o stea/ fgduind iluzii
de-o frumusee zvelt/ poveste meteugit cu trup
nvpiat (Palat cu stele).
O poveste bntuit de imagini scrie Ioana
Coereanu-Vasilescu n Fantasme n rochii de jar,
nscocind ciudai prieteni cltori sau, altfel, nite
zei nomazi care caut lumea real din vis: aici,
nchipuirea gard gri rodete o poveste bogat cu
fpturi-eresuri, oameni-uturi i fantasme n rochii
lungi de jar. n aceast ordine a unei lumi din alt lume,
lirica Ioanei Coereanu-Vasilescu trebuie citit n cheia
cromaticii sale speciale; o cromatic fauve (Goya i
Van Gogh snt pictorii invocai adesea) a unui univers
n culori mereu agresive. Albul, de pild (cerul e n
uvii albe, drumul, iarna, aripile, pmntul, ploaia
snt albe) e unul orbitor, nu are nimic din simbolistica
sa obinuit, a gingiei, puritii, virginalului; albul
din poezia Ioanei Coereanu-Vasilescu e, mai degrab,
albul livid (al strigoilor, stailor i al balenei albe a lui
Melville), asociat stingerii, morii, unde icoana unei
minuni albe se nruie n zpada bolnav: Pai prini
pe zpada bolnav/ vegheaz la semne de iubire/
ntiprite pur/ pe ci splate de ploi albe,/ locuri faste,
viei de ziditori/ bun vestire./ Inima orbilor mai
puternic/ dect nuana ploii albe/ orae vii de sticl i/
ploi albe cu feele splate/ de ateptare/ lumina clar
clcat n picioare,/ precum neaua, miez fraged lucitor,/
urzeli din vis nvins/ icoan n minune alb (Ploaie
alb). n simbolistica orizontului mito-poetic, albul se
asociaz cu roul, dualitatea ind motivat acolo de
paradigma vieii nsei (albul laptelui i roul sngelui);
n Fantasme n rochii de jar, ochiul se rupe n rou,
apele snt nroite, rsul, rmul mrii, cerurile, buzele
i, iat, tcerea snt roii, trandarii, purpurii: n
povestea Ioanei Coereanu-Vasilescu, albul i roul
snt ale unei lumi istovite, obosite, cu suetul desprit
de trup, ngnnd spaima morii lng Lethe, rul
alunecos spre mpria lui Hades: Am visat un palat/
fr lumin, umbrind/ luciul neted al somnului/ alctuit
din montri frumoi,/ montri exilai mirosind/
ndrtnic a scnteie,/ arm purttoare de aripi albe./
Timpul nu mai pare liber,/ spaima morii contopit/ n
adormirea rului lunecos/ dispare/ acolo-nvei
nestingherit despre/ blndeea roditoare, pmnt nalt/
cu rdcini n cerul istovit/ Cuvintele nesupuse,/ ziduri
fntni cu ape/ nroite de sus/ din slvile mistuitoare/
ale soarelui sceptic,/ cuttor etern... amnunte/ S
credem repetnd,/ ne cheam/ lumina obosit/ n
zgomot lung de zicere/ strveehe/ mpotrivire blmd,/
muzic desprit de suetul/ trupului ngenunchiat
siei/ rvnind fptuitor/ i repetat (Poveste).
Binomul alb-rou e nsoit, n lirica Ioanei
Coereanu-Vasilescu, de alte dou culori, metafore
obsedante: albastrul i galbenul. Mai nti, marmura
cronica literar
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

10
cerului, lacrima, poemul, umbra, povestea nsi snt
albastre, obsesiv albastre: Venirea ta din ochi de ap,/
imagini prinse laolalt/ n lacrima albastr/ lacom
ascuns./ Oraul acesta obsesiv albastru/ cu strzi i
case inundate-n cea,/ cu ochi luntric de
fereastr-nchis,/ cu oameni prini n nepsare/ a strns
n mini zdrelite/ de-atta neputin/ ritmul tcerii i
cerul/ nchipuit albastru/ n ntunericul din stele/ s se
tearg povestea/ plecciune nger,/ rai stufos pe di-
nuntru,/ zid plns de credincioi (Poveste albastr).
Cum se vede, i albastrul se ndeprteaz de
simbolistica uzual (culoare a cerului, a perfeciunii,
a innitului, a dragostei, a visului romantic i a orii
sale); albastrul din Fantasme n rochii de jar e, mai
ales, al necropolelor egiptene. Toamna, timpul, ochiul,
marea, trupul, rodul i viaa snt galbene: n cartea
Ioanei Coereanu-Vasilescu, galbenul e culoarea
surprii, a declinului i a morii (nfurat, tulburtor/
n cea deas,/ lovete orice trector/ care-i tinuie
plnsul./ Niciodat toamna, cu fonetul ei/ galben, nu
va biciui orgoliul/ adevrului, locuitor rnit,/ hran a
trupului gnd./ Van Gogh, n somnu-i treaz,/ murmur
nenelesuri,/ ntrebrile victime ntoarse/ ale timpului
galben./ Aminte mereu de moartea lui,/ de inelul
ochiului galben/ cobort din cntecul ntomnat/ al fetei
cu spice la tmple,/ zgomot zadarnic i surd/ de toamn
nglbenit.../ nisipuri mictoare... Toamn
galben), dar rmne, n acelai timp, un simbol
ascensional, evocnd strlucirea luminii solare: Un vis
brzdat de multe imagini ale crnii/ i adevr cu ochi
frumoi de nger,/ pasre rtcit n tcere/ nemicat n
fgduin,/ adun-te n ipt de virtute/ cu dragostea n
palm,/ desftare,/ pe trunchi de galben-purpuriu,/ s
urci n larguri ceruri/ spectacol simplu uiernd
slbatic/ isprvi din vis brzdat de multele imagini/ i
trup iubind (Pasre rtcit).
Jocul cromatic, subtil elaborat, structureaz o
poezie a contrastului violent, dar i a alianei naltului
cu pmntul, ale crui rdcini, iat, se a n cerul
istovit, a mrii cu cerul: o unitate strivit ntr-o reea
nominal n care verbul dezleag pe pmnt ceea ce va
rmne dezlegat i n cer: Ape limpezi/ rm de nisip
scoici,/ se odihnesc simplu/ cu nume aspru amintirile,/
cldura amiezii, singurtatea./ Mersul stnjenit i mut/
ne apropie de alb,/ strlucitor,/ Cerul i poart
pedeapsa/ s ne priveasc nencetat/ noi nu reuim s
ne nvingem/ trupul/ ci din cer strbat drumurile/
ntunecate i dor de lacrim/ n ochi lacomi fr
cuvinte/ cu gndul credin, bocet,/ blnd ca o ploaie de
primvar/ se nclin srutului nins de atta/ lumin
(Cer). Ioana Coereanu-Vasilescu i tiprete rar
poezia; Fantasme n rochii de jar e o carte rar, ntr-un
peisaj editorial bezmetic, n care pare c s-a deschis la
nivelul maxim robinetul lirismului fcut, iar nu nscut.
Desprirea
de Constantin Blnaru
Desprirea de Constantin Blnaru se
produce ntr-un moment n care, n ceea ce m
privete, speram n revenirea sa la Cmpulung,
de-acolo de unde plecase cu oarecare vreme n
urm. Acum nu pot dect s accept c nu l voi
mai ntlni. i asta mai ales c de el m legau nu
puine amintiri frumoase, multe dintre ele
petrecute la Suceava.
Oricum, ceea ce rein din aceste
momente, pe care le-a numi ale apropierii
noastre, este prietenia sincer, cultivat n egal
msur, survenit i n urma faptului c ii notri
fuseser colegi de clas. Evident, astfel de
mprejurri au generat clipe de neuitat, ncrcate
de nostalgie.
Pe de alt parte, el rmne autorul care
i-a cultivat cu exigen talentul, prozele sau
exegezele sale ntocmindu-le cu o minuiozitate
extraordinar. n tot ceea ce fcea pe trm
cultural, el tia s nu depeasc limitele
interveniilor amicale, acestea ind marcate de o
distincie intelectual specic. Aa se explic i
cursivitatea demersului su literar sau limpezimea
opiniilor sale critice publicate n reviste precum
Bucovina literar, Cronica, Ateneu sau
Convorbiri literare. De altfel, toate acestea
rmn drept o emblem a scriiturii sale.
Prin plecarea lui Constantin Blnaru,
literatura sucevean, ndeosebi, pierde o prezen
incontestabil, reprezentativ mai ales n
domeniile prozei i criticii literare, greu, dac nu
imposibil, de nlocuit. Fie-i suetul binecuvntat!
Ion Beldeanu,
preedinte de onoare al
Societii Scriitorilor Bucovineni
cronica literar
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Constantin
CUBLEAN
Sindromul
Robinson
(Radu Mare)
11
Cele patru nuvele pe care le ncorporeaz
recentul volum al lui Radu Mare, Sindromul Robinson
(Editura Polirom, Iai, 2014) se structureaz, dac nu
neaprat pe ideea necesitii singurtii n lume, ca
semn al independenei umane depline, n orice caz pe
sentimentul tririi unei nsingurri dramatice i
apstoare (sentimentul singurtii care-i nge cu
nemil gheara n gt) ntr-o lume ce pare dominat de
un soi de pustietate sueteasc, lsnd impresia
captivitii ntr-un surogat de via, fa de care eroii i
asum, existenial, un rol n aprarea singurtii.
Nuvele comunic submersiv ntre ele prin postura
personajelor principale care fac parte, ca atitudine, din
aceeai familie de artiti (scriitor, arhitect), adic
oameni capabili a rezona afectiv i creator, n felul lor, la
conictualitatea surd, freatic, a micrilor sociale
(sueteti) din jur, din preajm, n ciuda faptului c
prezena lor pare a una distant, de spectatori sau, i
mai bine, de observatori i rezoneri, dispui nu att a se
implica n universul n care plonjeaz oarecum
ntmpltor, ct a cuta s interpreteze i s judece
stranietatea realitii conjuncturale date. Misterul n care
sunt nvluite micrile faptice ale acestora are ceva din
turnura fantastic a prozelor lui Mircea Eliade, lsnd, de
ecare dat, deznodmntul ntr-o perspectiv de
evoluie deschis, labil, care solicit neaprat implicarea
(n calitate de coautor?!) a cititorului (Pune-i mintea la
contribuie i dezleag-o, domnule). Mai ales prima
dintre acestea, O btaie n u, e creat prin plonjarea
eroului ntr-un peisaj exterior exotic (se sugereaz a
Grecia) ce se dimensioneaz, n pandant, cu peisajul
interior al tririlor sale intime. Venind parc de nicieri
(eram strinul picat aiurea n insul, n extrasezon)
brbatul care, dorind s-i petreac cele cteva zile de
vacan departe de freamtul civilizaiei, accept ca pe
un dat al destinului acea stare de provizorat i
incertitudine, de suspendare, dar i de vid, pe care i-o
ofer pensiunea stranie, izolat de orice localitate
dimprejur, de pe malul nalt i stncos al mrii, lsnd
impresia de pustiu copleitor n care se circumscriu
puinele elemente concrete ale ambianei: Debarcaderul
era acum gol, ca i bazinul foarte adnc din golful
minuscul, fr cureni, dar cndva trebuie s adstat
acolo i o ambarcaiune sau mai multe. Impresia nu era
ns de abandon, poate i pentru c i piatra cenuie i
apa disimulau perfect orice urm de trecere. Nici
cabana nu prezint o alt apariie dect cea a unei oferte
insolite pentru orice gzduire, ind locuit doar de o
persoan ciudat, Eleni, o femeie rigid i distant care,
prin severitatea sa, aduga i mai mult la senzaia de
austeritate a locului. Brbatul i petrece timpul notnd,
de unul singur, n mare i stnd la soare, lungit pe terasa
ngust, spat n malul stncos, pe care nu ncap mai
mult de dou persoane. O a doua i i marcheaz, n
scurt timp, prezena. E ns i ea o in ciudat,
oarecum stranie, ce pare a real dac nu ar (probabil)
ieit din propria imaginaie a brbatului copleit de un
trecut bulversat, la care se face apel, episodic, rechemat
din amintiri livreti sau din triri factice. Fiina aceea e o
alt Eleni, o sosie a primei sau, cel puin aa pare; o
femeie abia depind vrsta adolescenei, care e
nsrcinat, purtndu-i burta proeminent, cu anume
ostentaie, chiar insolen. La nceput l ignor pe
brbatul din preajm, obligndu-l i pe acesta la o
atitudine similar. Curnd ns, singurtatea n doi i
unete i ntre ei se leag o relaie oarecum provocatoare
(M-ai fute, dac a vrea i eu, dar i-e team.
Recunoate c la asta te gndeti de dou zile), ea
cerndu-i s o ntrein pentru a-i spulbera plictisul,
spunndu-i poveti adevrate sau inventate, ceea ce el i
face oferindu-i mai nti subiectul unei piese celebre
(Camus), despre o crim odioas, care ei nu-i place.
Atunci brbatul apeleaz la memorie i-i spune o alta,
despre abuzurile i atrocitile pe care oamenii au trebuit
s le triasc n epoca stalinist (Murise Stalin i din cei
nchii n lagrele ruseti din Siberia cte unul mai
norocos era eliberat), poveste ce-i trezete, de data
aceasta, interesul: Continu, m intereseaz. Vacana
se termin ns curnd i brbatul pleac, la fel de pe
neprevzute, precum venise. Se rentoarce dup un an,
cutnd aceeai oaz de linite i izolare n locul ce prea
neschimbat (nici eu nsumi nu m simeam schimbat
ntr-un fel sau altul), numai c nimic din ce fusese
cndva pensiunea aceea, nu mai exist. La barul din
localitate a c fusese spulberat de o explozie datorat
depozitului de muniii ce se aa tinuit acolo. Ct despre
o a doua Eleni, nici vorb (Eleni tria de o via
ntreag n faimoasa ei pensiune doar cu un motan
negru). n schimb a povestea vieii acestei femei,
victim a efectelor rzboiului n care i pierduse tatl i
soul (n timpul ocupaiei, tatl ei era la partizani.
Nemii l-au prins i i-au tiat gtul () Cu soul s-a
ntmplat pe vremea coloneilor () Arestat, evadat,
mpucat. Fiul a plecat de acas pe la mijlocul anilor '80
i n-a mai revenit). Povetile lui, pe care i le spusese
acelei iluzorii Eleni, i a coresponden n realitile
traumatizante ale altor oameni, pe care societatea i
mpinsese, la fel, ostracizai n singurtate. Era o realitate
n care intrase ca n propria izolare, cutnd, paradoxal,
linitea: Nu mi se ntmpla prima oar s nimeresc
cronica literar
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

12
ntr-un loc i s constat c n-am ce cuta acolo.
Nuvela e pe ct de riguros descriptiv n
detaliile realitii palpabile, pe att de liric n sugerarea
inefabilului unor suete suferinde sub presiunea
factorului social de sub care caut s evadeze,
asumndu-i propria izolare n singurtate ca posibil
balsam tmduitor. Desigur, iluzoriu.
Acelai sindrom al izolrii n singurtate st i
la baza celei de a doua nuvele, Sindromul Robinson.
Conceput ca jurnal al unui scriitor ce se retrage undeva
la o caban n muni (ntr-un loc ce are ca dominant
pustietatea) pentru a scrie, departe de civilizaie (se
poate tri fr curent electric, ceea ce nseamn fr
televizor, dar i fr telefon), singura legtur cu lumea
reprezentnd-o pdurarul Gheorghi, care l viziteaz
periodic pentru a-i aduce alimente i pentru a-i furniza
informaii de care el nu se arat deloc interesat, mai ales
c plonjarea n amintiri (ntr-un semivis) i relev viaa
puin confortabil, a sa i a personajelor crii pe care o
scrie, i care pn la un punct se confund cu propria
via a autorului. n aceast nsingurare va deveni brusc
salvatorul unei copile (o igncue) care, n lumea ei,
fusese asxiat cu gaz de eapament, oferindu-i
linitea singurtii sale, persoan cu care este dispus a
comunica, confesndu-se (Nu spune nimic, dar mai
ascult-m odat. nc nu tiu ce s fac cu tine
deocamdat, aa c, mcar noaptea asta, o s rmnem
aici mpreun). E i ea o himer, un fel de proiecie n
realul imediat al povetii pe care o imagina pentru
propriul roman, reprezentnd soluia aleas supravieuirii
i tririi liber ntr-o astfel de singurtate. Sfritul este
dezolant. Obtea iganilor d buzna peste ei, bulversnd
i maculnd lumea lor sideral, cu vacarmul violent al
colectivitii brutale specice. Recuperarea astfel a fetei,
apare ca o replic parodic i mai ales grotesc la
parabola legendarului Robinson, euat pe insula din
mijlocul oceanului. n plus, individul care i ia lele de
pe mas, spre lectur, nu face altceva dect s-i
cenzureze evadarea n propria poveste: a strns foaia
n pumn i a aruncat-o. A ieit imediat, fr s mai scoat
un sunet, nelsndu-mi nici mcar rgazul s strig dup
el. Aceeai linite vtuit de pdure nins era i afar i,
cnd am ieit i eu, erau pustietatea lizierei, ceaa de lapte
n vale i nite urme incerte de pai.
Radu Mare are plcerea povestirii, a relatrii,
cu acea rigoare a anatomistului care descrie totul pn la
infradetaliu, dar tocmai acest exces al preciziei
concretizrilor pedante, face ca lumea naraiunilor sale s
dobndeasc un anume halou de irealitate. ntr-o
asemenea ambian, asumarea singurtii poate dobndi
accente cinice, mai ales atunci cnd trimiterile se fac la
apropierea de actul morii (Fascinaia pentru moartea
surprins n act, ca martor, ne accelereaz pulsul tuturor,
orict de tari de re am ), cum se ntmpl n nuvela
Antimetazica. Dialogurile de insomnatici ale celor doi
eroi, prieteni de-o via, desprii de vitregii
conjuncturale, sunt i ele provocarea singurtii ntr-o
lume ostil n care Al ajunge a concepe un regulament
pentru ritualul execuiilor obligatorii ale condamnailor la
moarte. E o form de protest, la urma urmelor, la adresa
rigorilor sociale dezvoltate mpotriva individului ca om:
E dicil s mai epatezi burghezul n ziua de azi, innit
mai dicil ca la 1900, sensibilitatea lui e uzat, trebuie
biciuit ca s intre n reacie. A face, adic, art, din
materiale pe care poi pune i etichetele de morbid sau
dezgusttor sau, mai ales, obscen. Doar aa se
activeaz zonele atroate sau semimoarte ale contiinei,
care cndva aveau funcia de a produce catharsisul.
Tot condiia nsingurrii, ntr-o societate ostil,
o ilustreaz i povestea tinerilor studeni la arhitectur
(apoi absolveni), ntr-un ora golit de via, care, lund
seama c triesc ntr-o epoc n care toate locurile
fuseser ocupate i asum ansa ratrii (Linii i
cercuri).
Departe de a cultiva naraiunea tradiionalist,
aceea cu o construcie articulat dup reguli prescrise,
Radu Mare este totui un povestitor de for ce-i
conduce naraiunea cu abilitatea unui creator de medii, n
care se ilustreaz personaje cu individualiti puternice.
Predilect apare eroul implicat n desfurarea conictual
din perspectiva prozatorului nsui. Acesta este o
contiin moral expres, nainte de toate; un personaj
cu marcat putere de coagulare ideatic n interiorul
dezbaterilor conictuale, permindu-i, n medii ostile,
contientizarea actului creator pe suportul reex al nevoii
de singurtate puricatoare, ca soluie viabil ntr-o
actualitate social abuziv. Tocmai de aceea, nalurile
rmn mereu deschise oricror interpretri, lsate anume
la latitudinea angajamentului afectiv al cititorului, pe care
prozatorul i-l dorete cooperant n nsi propunerea
dramatic a scrierilor sale.
cronica literar
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Elena-Brndua
STEICIUC
George Banu
sau vocaia parizian
13
ncrcat cu istorie i art, cu simboluri i
experiene, Parisul este un magnet
care a atras de-a lungul secolelor,
dup cum se tie, artiti, literai,
gnditori, n cutare de noi forme
ale expresiei i, mai ales, n cutare
de sine. Novatori n cele mai
felurite domenii, rebeli, exilai,
mptimii ai peregrinrii au gsit
aici, sub cerul adesea gri, acea
lumin proprie oraului de pe
malurile Senei, de care nu s-au mai
putut despri. S-au logodit cu
spaiul acesta al monumentelor, al
bulevardelor riguros trasate, al
cafenelelor conviviale, investind
perimetrul urban cu triri personale,
sporindu-i densitatea cu ancorri
biograce i integrndu-se, n nal,
teritoriului primitor, in aeternum.
Parisul a putut genera iubiri i ur,
pulsiuni de cucerire sau de
supunere, dar el niciodat nu i-a
trdat pe aceia care l-au asimilat,
druindu-i-se.
Aceasta este i povestea
pe care ne-o spune George Banu n recent aprutul
volum Parisul personal: autobiograe urban
(Nemira, 2013). nsoit (i stimulat) de fotograile
Mihaelei Marin, reputatul teatrolog i eseist, profesor
de studii teatrale la Sorbonne Nouvelle-Paris timp de
aproape patru decenii, propune cititorului un excurs n
Parisul cu care el, emigrantul din Est, a ajuns s se
identice. Martor al oraului unde a sosit n ultima zi a
lui decembrie 1973, cu o valiz antebelic i 25 de
dolari n buzunar, George Banu i-a congurat de-a
lungul timpului un Paris personal, care este de altfel
chiar titlul acestui superb i melancolic eseu, declaraie
de iubire i remember al unor puncte nodale din
estura urban, investite cu trire i tocmai de aceea
indelebile. ndrgostit de Paris ca de o femeie, ca de o
carte sau ca de unul dintre spectacolele memorabile la
care a asistat, eseistul se dovedete a , de la nceputul
acestei histoire d'amour, un privitor nnscut, care tie
s-i depoziteze n rafturile memoriei fotograme
efemere, dar cu o ncrctur simbolic incalculabil,
toate avnd n comun matricea modelatoare a oraului.
Firul memoriei strbate episoade i locuri care
compun biograa urban, de la acel initio care este
Gara de Est (Poarta Orientului, prin care tnrul
emigrant de atunci ptrundea ntr-o lume ce avea s-i
devin familiar), trecnd prin numeroase locuri
pariziene devenite repere biograce, pn la cellalt
spaiu, cel interior, biroul, denit ca
fotogram identitar. George
Banu recompune, aadar, topograa
unei mitologii proprii, plonjnd cu o
anumit nostalgie (et pour cause!)
n momente semnicative ale vieii
sale, toate indisociabil legate de
perimetrul oraului, de locuri
urbane care poart amprenta
oamenilor pe care i-am frecventat
i, totodat, a martorului care am
fost. Prima adres a fost s e...
Place Pigalle, rue Duperr, unde,
n apartamentul i la sfatul lui
Eugen Iacob-Simion (unul dintre
dedicatarii volumului) a luat
hotrrea de a rmne n Occident,
intuind lunga noapte care avea s
acopere Romnia (promiscuitatea
pieei n-avea nici un ecou n
apartamentul unde, n sfrit, un
drum nou se deschidea); Sorbonne
Nouvelle, unde va preda, din 17
februarie 1974 pn n 22 iunie
2011, cursuri de studii teatrale, ind un pedagog
curios, deschis dialogului, mprtind cu studenii
aceeai iubire i neiubire de teatru, chiar dac pentru
acea cldire, cu aerul ei de arhitectur improvizat, nu
a pstrat niciun fel de atracie... Rue de Rivoli,
transversal abstract, autoritar i vanitoas, unde
hazardul i-a rezervat surpriza de a locui i la numrul
16, i la 18, nrdcinndu-se denitiv aici, mpreun cu
Monique Borie cealalt dedicatar a eseului soia cu
care a mprtit teritoriul Parisului. De la acest
imobil situat n apropierea prestigiosului cartier Marais
au pornit multe din traseele lui George Banu, solitare
sau nsoite de prieteni, a cror amintire l leag i mai
mult de locurile investite: bunoar, de Teatrul Les
Bouffes du Nord, asociat numelui lui Peter Brook (care,
cronica literar
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

14
n deniia prietenului su romn, a atenuat nu doar
frontierele spaiale, ci i pe cele strict teatrale, legate de
fabricarea secret a miracolelor reprezentaiei). Acum
spectatorul de altdat revine mai rar aici, economic,
ca pentru a pstra intacte reverberaiile altei epoci. Iat
cum sintetizeaz el, ntr-o formulare memorabil,
aliana secret dintre efemer i durabil: Magia s-a
spulberat, nostalgia s-a instaurat. De ce s ptrund n
teatrul care-mi suscit regrete, acelea ale unui artist care
se stinge i ale unei viei care se termin? Prefer s
pstrez memoria vie a unui loc unic. i caut aura de
altdat i nu o mai gsesc. Disprem mpreun cu
locurile! [] Brook a inventat un loc el, astfel, a
depus o marc de neters pe harta teatral a lumii i
totodat s-a nscris denitiv n Parisul meu personal.
Fie c sunt interioare sau exterioare,
arhicunoscute sau mai puin frecventate de cohortele de
turiti, locurile pariziene evocate de George Banu sunt
indisolubil legate de istoria artei de-a lungul mai multor
secole i de istoria inei lui. Cum ar putea altfel,
cnd, n Parisul public, el i-a desenat acest Paris
personal, rod al trecerii sale prin locuri notabile,
marcate de attea alte celebriti care l-au parcurs?
Plcerea Parisului const i n posibilitatea de a-i
nscrie paii n urma precursorilor declar parizianul
prin adopie i prin vocaie , care dovedete c tie s
citeasc mai bine dect muli alii spaiul urban. n
lectura lui George Banu, strvechea Luteie, cu multe
din punctele ei de interes teatre, grdini, muzee,
poduri, inscripii memoriale, librrii, edituri, cafenele
ne apare ntr-o alt lumin, transgurat de convorbiri
peripatetice i ntlniri cu prieteni dragi (Cioran,
Grotowski, Andrei erban, Dan Hulic, Radu
Penciulescu, Ovidiu Iuliu Moldovan, Radu
Boruzescu). Alteori, autorul mprtete memoria
oraului cu prietene apropiate (Oana Pellea, Lena
Boiangiu), pentru c, spune el, prieteniile feminine au
avut un rol particular n viaa mea, amestec de
inteligen i seducie, de promisiune i nemplinire.
Ele s-au ntrerupt, uneori brutal, fr motiv, dar un timp
m-au ajutat paliative afective. Aadar, din aceast
autobiograe urban nu pot lipsi nici teatrul Odon,
nici 21 rue de l'Odon, adic adresa unde Cioran lucra
ntr-un interior de chilie romneasc, nici
prestigioasa librrie teatral Coupe-papier (n vitrina
creia au fost expuse multe din crile semnate de
George Banu), nici Cartueria din pdurea de la
Vincennes, unde Ariane Mnouchkine a ntemeiat o
experien teatral unic, acel Thtre du Soleil.
Cititorul, mai mult sau mai puin cunosctor al capitalei
franceze, va descoperi ca ntr-o adevrat
lecie-de-privit predat de un artist pecetluit de Paris
monumente celebre (le Jardin du Palais Royal, le
Louvre et la Pyramide, le Pont des Arts), dar i
farmecul ascuns al unor strzi care nu au cedat nc sub
presiunea bling-bling-ului, aa cum este rue de
Svign. Va medita, cu siguran, la jocul dintre efemer
i etern, vznd imaginea unui anume punct de pe Quai
de Bourbon, adevrat centru afectiv al Parisului
pentru George Banu: imobilul unde a locuit Camille
Claudel, cu inscripia memorial, o fraz emblematic:
Il y a toujours quelque chose d'absent qui me
tourmente.
Martor al Parisului, dup cum oraul este
martorul trecerii sale prin via, George Banu
ntreprinde, inspirat de imaginile Mihaelei Marin, un
excurs aat sub semnul memoriei i al dublului.
Reconstituind din buci disparate o autobiograe
urban i revizitnd acest palimpsest impregnat cu ani
din viaa lui, el devine parte a unui ntreg fascinant, pe
care l admir i iubete. Iar Parisul ajunge s pulseze n
venele celui care nu este nici total integrat, nici
denitiv emigrant.
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Constantin
BLNARU
Noi aspecte
de originalitate romanesc
cronica literar
15
N-am ajuns la jumtatea anului i
prolicul Constantin T. Ciubotaru ne ofer nc un
roman, Zarva-Larva. Fuduliile mele mintale din
Cealalt parte a vieii (Editura Singur, Trgovite,
2014), dovad a unei ebuliii creatoare rar ntlnite.
Zar va- Lar vaar e o des f ur ar e
dependent de o realitate haotic impus actanilor.
Cum orice impunere determin subiectivitate i
sporit, i revendicativ, organizarea crii se
impune i ea realistic, premisa apartenena
anterioar la extraterestritate devenind aleatorie
pn la dispariia i a inseriilor ei furibunde n
arealul muritorilor. Not de autor ne introduce n op
astfel: Cele ce urmeaz sintetizeaz 13 ani de
pensionar pmntenizat ce se crede extraterestru
sauinvers. Protagonistul mai menioneaz c
are un Mentor galactic, care i-a sistat calitatea de
Cetean kosmic, oferindu-i ideala posibilitate de
a cerceta o anume secven de via rmas cu zeci,
sute sau mii de ani n urma aa-zisului progres
cosmic numit ndeobte starea sueteasc sau
afectivitatea unui om obligat de vrst s renune la
activitatea numit munc pentru societate. C pe
galactici i interesau cunoaterea i dobndirea
afectivitii omeneti o tim din Securitii au fost
extrateretri (2008). Pmntenizarea cerut acum
nseamn reomenire, intrarea ntr-un eu propriu (la
el debordant), nzestrat cu umanism, iar n
Romnia, i n comunism, i dup, aceasta constnd
n supravieuire cu puine bucurii i multe umiline
o via larvar, cum o consider mentorul lui.
Suport area condi i ei de om de ct re un
hipersensibil, hiperreceptiv i talentat ca el este
condiionat de scrierea unui jurnal i notarea de
trsni pentru a nu se plictisi n mediul larvar.
Cartea ne ncredineaz tot el pe parcurs este
tocmai acest jurnal. Ce conine? Dincolo de strile
sueteti uneori explicitate, alteori intuibile n
ntmplrile consemnate, acestea sunt: trebluirea
zilnic de supravieuitor provenit din legendarul
Manole, dialogurile lui cu Ana i cu aparteneni la
obtea local, contacte tot mai puine cu
Mentorul cu ajutorul cipului implantat nainte (mai
este scanat i clonat de subordonaii acestuia), un
chef mioritic, aciuni poluante, decizii criticabile
ale parlamentului, intervenii politicianiste, oprirea
foarte des a curentului electric periclitndu-i
aparatele, furarea cii ferate, amintirile despre i
imixtiuni actuale ale securitii, rememorarea lurii
cu japca a rii de ctre rui, turnarea
guvernanilor retrograzi la puternici strini,
icanarea unui pensionar de ctre nite tineri,
aarea de la televizor a multor anomalii (mituirea
alegtorilor i fraudarea alegerilor din 2009),
birocratizarea nvmntului, plngerea soilor de
precaritatea zic, lipsa condiiilor pentru o
activitate scriitoriceasc benec lumii, acuzarea
prpdului fcut de administraia local (vopsit n
Portocaliul care Miroase), contracararea relelor
mpreun cu prieteni optimiti ntru civilizaie,
transcenderea realitii prin visuri i construcii
fantasticizante atenuatoare de exasperare etc.
Manifestarea protagonistului este preponderent
monologic, aceasta constituindu-se n subiect
aproximativ al naraiunii ca la optzeciti,
moderniti i postmoderniti. Spre deosebire de
alte romane ciubotariene, Zarvaare un subiect
mozaicat de cotidianul imediat de care se lovete
dur. Spirit foarte mobil, ludic, C. T. Ciubotaru i ia
repere diverse, unele aparent mrunte (un of, o
opinie, o simpl ntrebare), altele majore (cele
enumerate mai sus) drept intrigi, dezvolt dialoguri
sau scene narative incitante, cititorii trecnd prin
epic edicator ca n sobor, cu indicii de aglutinri i
viziuni dezinertizante n contiinele celor din jur.
Pe la nceput, el spusese: CreaiaSe face cu
scandal, ntr-o zarv mare. Pe care o nelege omul,
cel care a evoluat dintr-o larv. Cele mai dese
pretexte sunt cutate cu lumnarea n scopuri
justiiare, culturale, comunionale. Plaja modulrii
inteniilor sale este foarte larg. Dup cele
prezentate frumos n legtur cu Suntem
Cobaiin numrul 3-4/2014 al Bucovinei
literare, mai adugm cteva, dei mai puin
plurivoce i spectaculoase, din Zarva ntruct
aici nimic nu-i trenant, mai totul este interactiv, nu-i
uor s le desprindem una de alta, cci aproape nu
exist titluri de secvene, de parc acestea ar
piedici n ritmul bio-psihologic cvasielectrizant al
autorului. Iat o aluzie critic: n urma tratamen-
cronica literar
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

16
telor degradante pentru a-i manipula, galacticii au
produs la captivii lor, oamenii, boli mortale, una
ind prost-tat. Cu spiritul su asociativ i
disociativ inepuizabil, noul Manole face mereu
armante speculaii morfematice, lexematice i
gestuale: n mileniul trei s-mi zidesc iubita
pentru un ideal arhitectonic sau estetic? Dar e
absurd! Ab-surd i ab-mut! C de ab-chior n-am
auzit. Nici ab-ciung sau ab-olog. Replic: prin
cstorie i acum noi ne zidim de fapt femeile n
mintea noastr Le zidim n zidul indiferenei
neparea (i a lui) continu i dinspre femei,
ajungndu-se la o disput pentru echivalen
valoric, opus oricrui iz maliios, cu gratuitate
ingenu ca la Pcal, copilrindu-se singuratic
ntr-un lm romnesc.
Toi comentatorii celorlalte cri ale
autorului nostru au observat numrul mare al
cuvintelor i expresiilor ironizatoare nou formate.
n Zarva, acestea sunt mai multe ca oricnd ca
ecouri de suet tensionat ce asediaz agreabil
centrii corticali ai interlocutorilor. La imaginativi i
mai ales la cei cu aceleai lungimi de und cu ale
lui, tribulaiile se proiecteaz ca articiile
ceremoniale. Toate dovedesc reversibilitatea
limbajului i puterea lor constructiv (la destui
autori, ns, distructiv). Transcrise, produsele lui
lingvistice ar putea acoperi mai mult de o pagin
A4. Este imposibil, tot din motivul multitudinii,
exemplicarea i a lanurilor de rime interioare, o
plcere a lui pentru muzicalitate chiar i prin
asonane , i pentru semantica umoristic. Este,
aceasta un reex al pasiunii de a sintoniza oameni,
medii umane: Eu mrturisete nu ursc pe
nimeni, nici mcar prin cuvinte. Prefer s iau
personajele n rspr. S le ironizez, s le dau cu
capul de zimoii rsuluiTare mult a vrea ca prin
cuvintele mele s-i fac veseli, s-i binedispun pe
oameni. S-i fac s neleag frumuseea iertrii...
i reuete, atingnd foarte des catharcticul. i mai
reuete ceva: s-i compatibilizeze, s-i sinergizeze
nsuire descoperit la puini scriitori. Pe
bucovineanul ajuns sudist l putem asocia cu
deschiderea total spre oameni a lui Creang.
C.T. Ciubotaru este i moralist (ponderat).
Hermeneutiznd nite psalmi, constat c i azi
/unii-n.m./ nu stau, ci frmnt ruti!. Apoi
citeaz: Doamne, de ce nepricepuii la inim ajung
s ne dicteze soarta? i Blnzii pmntului triesc
doar n amintirea gndului unora!. Mai nainte
repudiase habotnicismul religios, optnd pentru
mbuntirea omului, pentru eliberarea lui de
ctue abrutizante. n toate crile lui creeaz
ambian cu amprenta lui stenic, redresndu-ne cu
mesaje sensibile. El vizeaz neabtut anihilarea
relelor din realitate (simite ca nelinite), a
amorfului/ larvarului, a contradiciilor dintre
necesar uman i daun. mpotriva acestora
folosete frecvent parodia (inclusiv pe cea a
cuplului Manole-Ana), tonul pametar, o dat pe
cel arjant (la adresa autoritilor locale). Uneori,
n exaltarea ludic mai i exagereaz incomodant
pentru susceptibili, dar vrea mereu educare prin
desftare. O surs a acesteia sunt nirile ideatice
sclipitoare pentru care civa interprei ai lui l-au
numit nelept. Replicismul, autoironizrile, n
fond pilde de sine, acioneaz pozitiv la partenerii
lui din carte i la cititori. Printre impetuoasele-i
porniri spre cucerirea acestora scoate la iveal
foarte des luminiuri ca urmtorul:
n mijlocul unei poteci, sub un nuc a ieit
un singur r de ghiocel. i e norit. i m simt
fericit c sunt un pensionar care m cred
extraterestru, indc-mi pun ntrebri i caut un
rspuns logic.
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Adrian Dinu
RACHIERU
Dup roman
recitiri
17
Un nume de vrf al optzecismului, precum
Liviu Antonesei, mrturisea deunzi, chiar n paginile
Bucovinei literare, c este un scriitor curios, cercetnd,
cu antene mobile, peisajul literar, ind foarte atent la
ceea ce vine. Bineneles, curiozitatea, ncercnd a
deslui devenirea unor nume promitoare, cu potenial
(cum, ndeobte, se spune), urmrindu-le traiectoria, n-ar
trebui s-i prseasc pe critici, ndeosebi. i, cred eu,
nici pe organizatorii unor importante festivaluri i
concursuri literare, aducnd la ramp tinere talente,
doritoare de armare. M gndesc, n primul rnd, la
rodnicul i longevivul Festival Nicolae Labi, care, n
poda unor potrivnicii, rezist (din fericire!). Dar i la
alte manifestri, de mai mic anvergur (Rezonane
udetene, cum neinspirat, a fost rebotezat i detronat
festivalul-concurs dedicat lui Eusebiu Camilar i Magdei
Isanos), mobiliznd, totui, condeie de felurite calibre, de
pe tot cuprinsul rii (pe la nceputuri), nu doar
bucovineni, e i re-localizai.
Iat, revine n atenie, printr-o nou carte
(nainte de magnolii, Editura TipoMoldova, 2014), o
prozatoare din Slobozia, impresionnd, cu ani n urm,
la festivalul suceveano-udetean. Socotim chiar c, la
ediii viitoare, ar putea poftii i laureai de altdat,
urmnd a cntri, mpreun, ce i ct au reuit s fac din
ceea ce promiteau, cndva. Or, Florentina Loredana
Dalian nu doar a promis.
Impunnd, n antologia Scriitori din zodia
Helis (din 2013), o fericit
sintagm-titlu a heli-
sistului parizian Dan
Simionescu, un prol al
prozatoarei, Titi Damian,
un nsoitor del, de
curs lung, observa c
multe din prozele scurte,
de o complexitate
simpl, e drept, ale
Florentinei Loredana
Dalian pot deveni puncte
de plecare pentru viitoare
romane (mari, aduga
imediat T.D.). Colec-
i onar de pr emi i ,
prezent la numeroase festivaluri i concursuri, d-na
Dalian are, de-acum, mn sigur, exploreaz cu nee
analitic abisul suetesc, e, negreit, pasionat de
introspecie. i o face cu subtil analiz psihologic, sub
morala bonsaiului, descoperind vulnerabilitatea,
ateptrile i trdrile unor suete njunghiate,
cercetnd, de fapt, o copleitoare cantitate de via.
Scriam la rndu-mi, cu ceva vreme n urm, c
Florentina Loredana Dalian amna, din pricini
misterioase, s atace genul trgnat (romanesc),
exersndu-se dezinvolt pe spaii mici, fr a-i testa
suul epic. Prozatoarea, iat, recidiveaz. i se ncumet,
nvingndu-i siciunile, s propun un alt roman, e
drept, nu tocmai lbrat. Fr a lua cu asalt revistele,
fr a se insinua ntr-o lume glgioas i vanitoas
(precum cea scriitoriceasc), fr a pune n micare
strategii de autopromovare ntr-o cultur, vai, publicitar
i fr a momi critici care s-i slavosloveasc
textele, autoarea din Slobozia se anuna ca o prezen
demn de tot interesul. Debuta, reamintim, la Clubul
Saeculum din Beclean cu volumul i copiii se
ndrgostesc (2008) dup ce adjudecase, n acelai an,
un important premiu (prozastic, evident) la Festivalul-
concurs Eusebiu Camilar Magda Isanos. Indiscutabil,
are har. Inginer de profesie, se ine departe (deoparte) de
sosticatele inginerii textuale i, bun observatoare,
coboar n cotidian, ia pulsul vieii, interesat de gestul
mrunt, insigniant. Cu urechea ciulit vdete o
remarcabil stpnire a limbajelor; oralitatea e punctul
forte al acestor instantanee, decupaje epice colorate
sentimental, cutreierate de un frison nostalgic i asortate
cu un binevenit pigment ironic (i chiar autoironic).
Nu scrie, neaprat, de pe baricadele
feminismului. Fr a pleda aici pentru o literatur
feminin (expediat, valorizator, n gheto-ul sexului) nu
putem ocoli constatarea c aceasta are, negreit, un
specic. Or, interesat de cotloanele suetului,
Florentina Loredana Dalian le exploreaz inevitabil
din acest unghi. Iat, reamintim, cteva decupaje:
developeaz, aadar,
nvlmeala de senti-
mente a femeii ndrgos-
tite (v. Sens unic) prins n
plasa iluziilor, dar i
reaciile brbatului egoist,
colecionar insaiabil de
trofee; cunoate i dra-
mele lui, acel prea
trziu dureros initrat,
conducnd la eliberarea
iubitei (v. mbriri
pentru Florentina). Privi-
rea rece, lucid refuz
efuziunile, contempl cu
detaare ntmplrile,
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

recitiri
18
nareaz cu naturalee. n ciclul Dincolo de timp (Azil)
cuget la rosturile lumii, printre eroi mpovrai de
singurtate, ini care triesc din amintiri, depnnd
poveti: un fals general rtcit n lumea Olgi, un
ceasornicar, atia gurani cu destine frnte, attea iubiri
irosite (Ana, Maria) impunnd o trist concluzie: nu-i
nici o sfrial s-ajungi btrn!.
Ghidat, instinctiv, de talent, prozatoarea e
permeabil i la presiunea intertextualitii. Ca dovad,
pofta unor inserii lirice. Viaa, ns, spuneam, colcie.
Sunt examinate sub lup momentele de derut,
ncercrile i destrmarea inei care, disperat, se aga
de lume, and c fericirea e singura cosmetical care
d rezultate. Pornii n cutarea fericirii, protagonitii
iau hotrri eroice (uitate a doua zi), sunt invadai de
tristee (v. Halucinaii), contempl cu jale ruina
amintirilor (v. Aceeai lun peste tot), mngindu-se cu
vorbele despre odat. Lucid, ironic (ca antidot) i
sentimental, Florentina Loredana Dalian merit
urmrit, capabil credem de mari surprize. ntr-o
epoc sufocat de hiperintelectualism, prozele ei
(curios!) pot citite fr cazn. Dincolo de bursa
zvonurilor ori a clasamentelor de cafenea, de azi pe
mine, Florentina Loredana Dalian e un nume pe care
mizm.
Romanul nainte de magnolii vine s conrme
ateptrile noastre. Arhitectonic, este un roman feliat,
construit pe vechea reet: douzeci de episoade, avnd
ca liant o poveste n trei, din vremea studeniei,
reverbernd dureros, cu iz melodramatic. Umblnd
printre umbre, doamna avocat Ina (Zorina) Dinulescu
ncearc o recuperare a trecutului, cu ntlniri / rentlniri
spectaculoase, dup marea fug, e a pictorului
Claudiu (refugiat n art), e a lui David (devenit
printele Seram), abandonnd o mare iubire interzis,
ntrezrit n contratimp. Ceea ce i dorete
protagonista, urmrit de sindromul David, ar s poat
tri nainte de magnolii; chiar dac aceia pe care i
iubim nu pleac niciodat, dezlegarea vine printr-o
sentin denitiv a misteriosului Clugr, ncercnd a-i
goli trecutul de sentimente: iubirile se transform n
forma suprem de Iubire.
Am preferat, parc, o proz mai aspr, cu
tue neorealiste; credincioas unei formule, refugiat n
vistorie, Florentina Loredana Dalian ne propune, ns,
un miniroman de succes. Scenariul romanesc are,
observm, goluri epice; Ina, de pild, nu-i dezvluie
prezentul. nc o eroin nefericit, vom spune, mixnd
reverberaii sentimental-lacrimale, n ton diabetic,
dezghiocnd analitic-repetitiv un episod obsesiv, care nu
poate ngropat n uitare; dar care, scotocind ridele
suetului, i dizolv dramatismul ntr-o past liricoidal.
S se mulumeasc autoarea cu o proz digerabil doar?
Talentul o oblig, cred, s fac pasul decisiv, mrind
miza. O ateptm...
biblioteca Bucovina literar biblioteca Bucovina literar
Radu Splcan
(evocri i
radiografii), Cluj-
Napoca, Eikon, 2014
Aurel Pantea, Blanca:
fragmente din nsemnrile
unui resentimental, Trgu
Mure, Arhipelag XXI,
2014
Aurel Pantea, Nimicitorul,
Iai, TipoMoldova, 2013
George Vulturescu, Gold and
Ivy, Cluj-Napoca, Eikon, 2014
Cristian Robu-Corcan,
Fr ruine, Bucureti,
Herg Benet, 2014
Alexandru Ovidiu Vintil,
obiecte psihice, Bucureti,
Karth, 2014
poesis
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Radu
VANCU
Drag Sinucidere
19
1.
Tati, am putea mai tari dect Berryman & taic-su,
i dect papa Hem & taic-su,
am putea nite Mengele & Beria
& cavalerii Pardaillan ai sinuciderii.
Tu eti spnzuratul, eu a putea erarul la
care i-a pus capul n menghin
i a strns pn i-a auzit easta trosnind
de fapt, pn nu i-a mai auzit-o.
Glgia sngele din el ca din vac.
Tu ai rmne spnzuratul, eu a putea
cel ce-i bate piroane n ochi. Cel ce
nghite jumti de lame de ras. Cel ce
se injecteaz cu ace contaminate. Butorul
de azot. nghiitorul de obolani mnzi.
Exist ns ceva mai nfricotor
dect toate astea la un loc,
ceva ce le face s se ascund
n gurile de arpe din inimile noastre.
Ceva ce are legtur cu ochii unui copil,
cnd i pui dimineaa
lapte cldu
peste cereale.
Undeva n adncul ochilor copilaului
i vezi n ecare diminea,
cam la ora la care te-ai spnzurat tu,
pe Mengele & Beria rugndu-se pentru noi.
2.
Spnzurai cu gt alungit i ncovoiat
ca degeelele de copil
nscut prematur.
Flci cscate larg
ale celor care i-au tras glonul n gur,
rznd de gluma colosal
scris de propriul snge
pe peretele din spate.
Beteal de vene strlucind de snge nchegat.
Beteal de inimi strlucind de metal drgstos.
Beteal de creiere plutind, meduze fericite
& fosforescente, prin aerul dulce
ca ultima suare a unui sinuciga,
atunci cnd i-o sui disperat
napoi n piept.
Beteal de cai strlucind vineii,
uturnd zdrenuii & triumftori,
cntnd cu drapelele lor cirotice
gloria celei mai fericite armate
de sinucigai.
i el strlucind
printre
toate astea,
strlucind
ca un copil
lsat singur
n raionul de jucrii.
3.
Tati, prea mult mi-ai vorbit,
ajunge, de acum o s-i vorbesc eu.
Nu-n vis, ci chiar pe bune.
i i-o spun neted din capul locului:
orict de mult iubesc sinuciderea ta,
nu m voi sinucide.
Orict de tehnicolor e moartea,
orict de frumoi am arta amndoi
n lmul cu sinuciderile noastre regizat
de nsui la, orict
poezie pur e-n manualele de suicidologie
nu m voi sinucide.
Mi-am tiat i eu braele cu lama,
am pe ele mai multe cicatrice
dect poze cu noi doi, sau numai cu tine.
Am but alcool metilic cu cana,
spernd ngrozit s mor direct,
s nu m trezesc a doua zi orb.
Crezi c eu nu tiu ct de dulce
se adncete lama n carnea
antebraului, cobornd tot mai mult
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

poesis
20
n fgaele mustoase de snge
prin care va trece mprocnd totul
carul cu roi aurite al lui Dumnezeu?
Crezi c nu vd cum cicatricele se fac
luminoase ca nite copii rsfai
atunci cnd m gndesc la tine?
Am invidiat, invidiez nc pn la lein
morii att de cufundai n linitea lor
c-s nite trandari mirosindu-se pe ei nii.
ns, tati, trandarii-s fr de ce,
ei noresc aa cum oamenii se sinucid.
N-au alt soluie. Cum nici eu n-am:

Dup ce i-am tiat frnghia din jurul gtului,
tu n-aveai de dat ochii dect cu mine.
Eu am de dat ochii cu Sebastian.
Iar acum, singur printre trandarii ti,
tu n-ai de dat ochii dect cu Dumnezeu.
Pe cnd eu am de dat ochii cu Sebastian.
Aa c nelege i iart, tati
nu m voi sinucide.
(i abia asta-i, de fapt, o sinucidere.)
4.
Cei blnzi ca porumbeii nu au suetul blnd.
Creierul lor, inima lor plutesc i ele deseori
prin aerul dulce ca sinuciderea
al sinuciderii.
i numai cei mbibai bine-bine cu dulceaa asta
ajung frumoi
ca fcui din zahr.
Ca nite cltite mbibate bine-bine cu dulcea
bucur sinucigaii ochii lui Dumnezeu.
Ca nite poeme de dragoste
scrise pe foi de asemenea cltite
bucur ei ochii lui Dumnezeu.
Ca nite poei tatundu-i poeme de dragoste
pe inimile lor mbibate cu dulcea
bucur ei ochii lui Dumnezeu.
Cci sinucigaii
sunt poeii visai de Dumnezeu.
Frumoi ca fcui din zahr & cianur.
Blnzi ca porumbeii & nelepi ca erpii
ce se nghit pe ei nii.
Oameni de tinichea cu inimi de cltite.
Pe toi i nvelete, noapte de noapte,
n inima lui ca o cltit uria
mbibat bine-bine de o invidie melancolic
dulce-acrioar ca dulceaa de corcodue.
5.
Hei, tati, cnd stteam lng cadavrul tu,
a dat orice s u cei 20 de wai
care fac creierul s funcioneze.
Acum, cnd dorm lng trupuorul cald
al lui Sebastian, tiu c 20 de wai pot ilumina
ca un rug de o mie de cadavre
i c asta e Frumuseea naibii. Frumusee, tu,
agel al inimilor, rug al cadavrelor dragi,
eti un becule de 20 de wai.
Momentul la cnd cobori n buctrie noaptea,
Sebastian are febr i te duci s iei din frigider
Nurofenul cu gust de portocale
cumprat seara de la farmacia de la col
(sperai s n-ai nevoie de el) i,
cnd deschizi ua frigiderului,
constai c beculeul de 20 de wai s-a ars.
i febr, i spaim. Iei Nurofenul i urci
la trupuorul cu 40 de grade i 20 de wai.
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Diana
CORCAN
Existeniale
21
ncercm s rezistm noului val
de scumpiri
trec anii i totul devine prohibitiv
pentru noi
pentru noi
rmn vechiturile boarfele descusute ridurile
de la ochi dinii nglbenii de tutun
privirea n gol paralizia picioarelor
pasul de pitic
ochii splai cu detergent dimineaa
vd tot
cu privirea din spatele lor
n dimineaa aceasta
iar ne bgm amndoi degetele la u
ca s ne trezim
(apa rece nu mai e de ajuns
palmele cu care ne lovea au devenit moi)
mai avem de adunat nite lucruri mici
corespunztoare trusoului nostru
iau statueta de porelan de la mama
i o pun ntre noi
ngerul chicios cu evantaiul ne rcorete
puin frunile
e erbinte n camer
locuim ntr-un cuptor n care tocmai
a nins
iau haina groas a mamei de astrahan vechi
i ne nvelim amndoi
cu sngele cald al mieilor mici
l simt cum ne nclzete
picioarele degerate
mpinge dopuri de ghea
i arterele (din moarte clinic) scap
avem nc pe deget inelul cu sigiliu intact
avem cerneal n snge
scriem amndoi (n genunchi) pe tocul uii
nlimea care ne-a rmas.
n acest moment istoric
n cele mai nebnuite ncperi
se ntinde o gaur neagr
i o list de bucate
oamenii degust fetui cumprai pe
bani grei
ca s aduc pe lume copii plini de vlag nu e
poezie e poft curat
sau e o vrjitorie modern cu o linie cald
se servesc inimi mici pe farfurii pe o
foaie de salat
n timpul ultimului din penultimul din rspenultimul
Reich
tribul s-a mutat constant n sufragerii
buctarii glandei salivare
l pndesc pe Hristos
s-l transforme ei nii n ap i vin
s-l serveasc elegant pe o tav
da se ntmpl totul azi
ntr-o fotograe mai veche undeva pe hart printre
bananieri ntr-un loc mai cald
aceeai poft de bucate npte n eap i foame a
omului
negru sau alb
sunt vremuri care pe mine m mir
pentru c nimic nu s-a schimbat
doar n loc de mna goal o furculi i un
ervet alb
(i translaia dintr-o sufragerie ntr-alta)
mai mult prin lentila de contact
sngele se vede roz
i prin ochii cu Alzheimer
nimeni nu-i amintete nimic.
numai hrtia suport
a vrut ca s tac
dar pentru asta mi-ar trebuit prea mult
credin
i-ar trebuit s m nasc altceva
animalele mele se las rugate s scoat un sunet
eu am attea cuvinte n organe sub piele
c se aude cnd calc
zdrngnesc ca o legtur uria de chei
din care pierd cte una
i se descuie o u
i ies sistematic aceleai are mrunte care atac
hrtia
fr fric
ncearc
s mute.
poesis
22
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

eminesciana
N.
GEORGESCU
Texte ziaristice eminesciene
neincluse n ediii
3. Desprirea de Maiorescu
Este necesar, cred, s reamintim relaiile
politice dintre Eminescu i Maiorescu n aceste luni din
mijlocul anului 1883. Le vom schia pe scurt pornind
tot de la un text din ziarul Timpul pe care ediia
academic nu-l semnaleaz, dar pe care noi l
considerm eminescian. mpreun cu celelalte texte
ziaristice ale poetului din aceast perioad (cele incluse
n ediia academic, dar mai ales cele rmase n ziarul
Timpul), acesta ajut la nelegerea relaiilor repetm:
politice; n orice caz: ociale, formale ca s zicem aa
dintre poet i critic. Una este prietenia lor, alta este relaia
lor literar ori cultural alta este relaia ad personam,
relaia de personalitate aadar.
Bucureti, 30 mai 1883

Cu ocaziunea rspunsului la Mesajul
Tronului, un orator cunoscut, d. Maiorescu, a luat
cuvntul, dac nu n numele partidului conservator, n
numele ideilor conservatoare, pe care le-a represintat
altdat cu atta talent i cu atta demnitate. i aceste
idei i-au inspirat cea mai frumoas parte a discursului
su, aceea n care cu o logic nenvins analizeaz ce
este acea pretins opinie care ar cernd revizuirea
Constituiunii. D-sa constat c toate vocile care cer
revizuirea sunt dect ecourile deteptate prin o singur
voce, aceea a lui C. A. Rosetti, i ecourile nu constituiesc
opiniune public pentru c ecoul nu este esperiunea
unei cugetri ci rezultatul sunetului ce se sbete de
natura brut. Reproducem mai jos n ntregul lui
discursul d-lui Maiorescu i lectorii notri vor vedea, n
partea la care facem alusiune, ce bine-i ade talentului
cnd este pus n serviciul unor idei sntoase.
Mult mai puin fericit a fost d-nul Maiorescu
cnd a cutat s explice desprirea sa de partidul din
care a fcut parte. Explicrile sale sunt att de ncurcate
nct chiar d-sa s-a crezut dator s se scuze, indc le d
numai pentru c a fost provocat. Mai mult dect
provocat, dl. Maiorescu a fost silit s se explice, cci dl.
Lecca, n candida sa naivitate, i-a spus c se apropie de
partidul liberal, fr s-i dea seama c este o insult
s-i spui unui om n fa c i-a prsit credinele sale
politice ca s adopte pe ale altora.
Nu e adevrat, a zis dl. Maiorescu, c mi-am
schimbat credinele mele. Din contra, partidul
conservator e cel care-a prsit ideile de ordine, care
sunt fora lui, retrgndu-se din corpurile legiuitoare.
Un guvern, a armat d-sa, are dreptul de-a face totul ca
s izbuteasc n alegeri: i dac listele electorale au fost
confecionate conform legii, dac ntrunirile au fost
libere i liber presa, dac alegerile s-au validat n
corpurile legiuitoare, guvernul este n legalitate i cei ce
tgduiesc legalitatea se arunc n anarhie, cu att mai
mult c nu exist nici o autoritate care s judece ntre
opoziie i guvern aceast cestiune de legalitate i nu-i
rmne opoziiunii dect revoluiunea. Pe aceast cale
eu nu pot s urmez, i de aceea m-am desprit de
guvernul conservator."
Dar aceast explicare s e, oare, adevrat?
Ne pare ru c suntem nevoii s-o spunem, dar eroarea
pe care, cu bun tiin, o face d. Maiorescu este prea
grav ca s ne e permis a tcea. Lectorii notri i aduc
aminte c n-am incriminat pe nimeni din aceia care au
fost cu noi cnd eram la putere i ne-au prsit n dat
ce-am pierdut puterea. Dar, din momentul ce suntem
atacai, suntem n drept s rspundem, dac nu altfel,
dar restabilind adevrul.
Ei bine, adevrul este c d. Maiorescu nu s-a
desprit de partidul conservator n momentul n care
partidul s-a retras din camere, aa nct s poat zice c
s-a desprit pentru c-am apucat pe ci anarhice. Este
mult de cnd dl. Maiorescu, mpreun cu doi-trei amici
i sub conducerea d-lui Carp, a nceput s se deprteze
de noi i s se apropie, dar nu de partidul liberal, cum se
neal dl. Lecca, cu nesfrita lui naivitate, ci de
guvernul partidului liberal. i este mult timp de cnd cel
mai elocinte interpret al ideilor conservatoare a vetejit
atitudinea pe care o luaser d-lor, cu numele de
opoziiune miluit. Dovad despre aceasta este
candidatura miluit a d-lui Maiorescu comparat cu
candidaturile biciuite ale tuturor conservatorilor care n-
au prsit partidul lor. Nu este, dar, exact c dl.
Maiorescu s-a desprit de noi pentru c am apucat ci
anarhice: d-sa s-a desprit de noi ca s se apropie de
mila guvernului n alegeri.
Dac armaia d-lui Maiorescu nu este
exact, teoria constituional pe care a susinut-o e i
mai greit. Contiina public se noar i se revolt
la ideea emis de d. Maiorescu c guvernul are dreptul
de a comite toate infamiile, numai s izbuteasc n
alegeri. Ca n momentul alegerilor un guvern s fac,
contra legii, nruriri, ca, servit de agenii prea zeloi
sau nelat de amici gata de a-l prsi a doua zi,
splndu-i minile, s uite, n frigurile electorale cum
se zice, datoria lui de ocrotitor al tuturor intereselor i de
protector al tuturor drepturilor, aceasta s-a mai
ntmplat. Dar trebuia dl. Brtianu care a venit la putere
tocmai n numele libertii electorale ca s ndrepteze, n
timp de apte ani, toate forele rii spre o int unic,
majoritatea n alegeri, ca s ridice corupiunea i
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

eminesciana
23
persecuiunea la nlimea unei dogme de stat, i s
trateze apoi opoziia ca pe-un popor nvins pentru care
protecia legilor nu exist i care a n ecare
funcionar un instrument de persecuiune! i trebuie s
vie dl. Maiorescu ca s legitimeze toate acestea!
Bine zice romnul: s te fereasc Dumnezeu
nu de turc, ci de romnul turcit! Este nedrept dl.
Maiorescu pentru sine, nedrept pentru guvernul din care
a fcut parte, cnd compar alegerile actuale cu
alegerile fcute sub guvernul conservator. Dac voia cu
orice pre s gseasc alegeri pe care s le poat
compara cu alegerile d-lui Brtianu, trebuia s se
scoboare n istorie pn la alegerile de sub cimcmia
lui Vogorides. Numai sub cimcmia lui Vogorides
s-au fcut alegerile astfel nct a ieit o mare majoritate
separatist n Moldova, cnd toat lumea era pentru
unirea rilor surori - precum astzi a ieit o mare
majoritate revizionist, cnd nu sunt n toat ara 100 de
oameni care s vrea revizuirea Constituiei.
i dac ar fost nite alegeri ordinare, rul nu
era aa de mare, cci tot rul ar fost ca ara s mai
sufere nc trei-patru ani un guvern mai ru dect altul.
Dar rul ce pot face alegerile unei camere de reviziune
este ireparabil. Ru face guvernul care nrurete
alegerile pentru a se ine la putere; dar guvernul care
sugrum voina alegtorilor pentru a schimba
constituiunea rii, comite o lovitur de stat. A declara
legitim un asemenea fapt, este a declara c ecare
guvern are dreptul a modica constituiunea dup
placul lui, este a declara c constituiunea rii nu leag
pe puterea executiv. Cci, dac guvernul are dreptul
de-a schimba constituiunea, dup cum M. S. Regele are
dreptul de-a schimba guvernul, atunci nu mai sunt
instituii i totul se reduce la voina unuia singur!
Dar cea mai mare eroare a d-lui Maiorescu,
aceea din care izvorsc toate celelalte, este ideea c nu
exist nici o autoritate instituit de lege ca s judece
ntre guvern i opoziie, atunci cnd arm c ceilali
tgduiesc c camerele sunt expresiunea voinei
alegtorilor. Dar atunci, care crede d-sa c este
funciunea M. S. Regelui n stat? Lucru curios! Dl.
Maiorescu se pretinde conservator, ba mai conservator
dect toi, i uit cea dinti dogm a partidului
conservator, care este monarhia constituional!
Pretinde s fac la toi leciune de constituionalism, i
uit pre cel dinti factor constituional, pre M. S. Regele!
Ca dl. Rosetti s ne spun n ziarul su c, dac
guvernul a violat contiina alegtorilor, alegtorii
n-avea dect s opun for contra for, i, dac nu ne
place guvernul, n-avem dect s facem revoluiune
aceasta se nelege. Dl. Rosetti n-a priceput niciodat
rolul nalt al monarhiei constituionale n societile
moderne i tocmai de-aceea este republican! Dar
aceast ignoran nu este permis unui conservator,
unui monarchist cum este dl. Maiorescu. D-sa trebuie s
tie c funciunea M. S. Regelui este de-a ine cumpna
dreapt ntre partide, de-a nu permite guvernului s puie
voina lui n locul voinei alegtorilor, i de-a sfrma
alegerile n care voina rii a fost sugrumat; aceasta
este funciunea Monarchului ntr-un guvern
parlamentar, acesta este folosul ce-l poate trage ara de
la instituiunea monarchiei. M. S. Regele, n alte timpuri,
a gsit mijlocul de-a uza de nalta Sa prerogativ n
contra guvernului din care fcea parte i d. Maiorescu.
i d. Maiorescu i face o idee nedreapt de
M. S. Regele cnd crede c nu va gsi mijlocul de a face
s se respecte voina rii tocmai acum, cnd este vorba
de-a se drma temeliile pe care este cldit ediciul
nostru public.
La aceast nalt interveniune a fcut apel
opoziiunea, retrgndu-se din Corpurile legiuitoare. Ea
a zis rii: voina ta a fost sugrumat n aa grad, nct
discuiunea n parlament a devenit iluzorie, i, prin
prezena lor n corpurile legiuitoare, aleii votri n-ar
putea dect s mascheze lovitura de stat care se
pregtete. Numai M. S. Regele poate, n asemenea
mprejurri, s fac a i se respecta voina i a-i scpa
constituiunea. n acest limbaj nu este nici anarchie, nici
revolt. Este hotrrea nestrmutat a opoziiunii de-a
nu servi de instrument pentru a se legitima o adevrat
lovitur de stat.
[M. EMINESCU] (Timpul, Buc., 8 (1883), nr.
119, mai 31, p. 1)
Documentar

Nu avem documente palpabile pentru a stabili
paternitatea eminescian a acestui articol, dar tonul
rezervat, meninerea n zona teoretic, precauiunile pe
care i le ia autorul textului discutnd trecerea lui Titu
Maiorescu de partea liberalilor sunt argumente c i
scrie un prieten. n aceast trecere a junimitilor de
partea liberalilor, Eminescu nu s-a angajat; el a rmas la
Timpul, alturi de Al. Lahovari, Lascr Catargiu,
M. Koglniceanu vrfurile partidului conservator care
s-au retras din Parlament adresnd regelui o petiie prin
care-i cer s declare alegerile nule. Biograi lui Eminescu
au fabulat pe acest moment pn la a spune c Titu
Maiorescu a acceptat colaborarea cu liberalii pentru a-l...
salva pe poet, pe care-l tia bolnav, pentru a-l ajuta etc.
Nimic mai fals! Noi reinem despre aceste faimoase
alegeri din aprilie 1883 imaginea transmis de
I. L. Caragiale prin O scrisoare pierdut, piesa de teatru
care se inspir din ele. Adevrul istoric pe care nici
Caragiale, nici Eminescu nu aveau de unde s-l cunoasc
n toate... goliciunea lui este c aceste alegeri au avut
doar pretext revizuirea constituiei. De altfel, revizuirea,
care va ncepe n toamn i se va sfri n primvar, va
destul de palid, Caavencu nelegnd foarte clar c nu se
schimb fundamental. Guvernul I. C. Brtianu avea
nevoie de girul politic pentru a angaja ara n aliana
politic (secret) cu Germania, Austro-Ungaria i Italia.
Artizanul alianei, P. P. Carp, l-a atras de partea sa pe Titu
Maiorescu i apoi pe ali civa junimiti. Lucrurile
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

eminesciana
24
neputndu-se discuta pe fa, asistm, n pres, la
asemenea dezbateri aparent sterile, cu implicarea
principiilor acolo unde este vorba de convenii...
Acest editorial este, de altfel, absolut necesar
pentru a nelege poziia lui Eminescu fa de Titu
Maiorescu i Junimea n mai-iunie 1883, n preziua
ieirii din viaa public a redactorului de la Timpul. Dup
cum vedem, subzist, aici, i imaginea unui ablon
biograc, acela c Regele este cauza rului ntreg.
Opoziia conservatoare i cerea, ntr-adevr, insistent
Regelui s invalideze alegerile, iar ziarul Timpul nu mai
prididea scriind, zi de zi, c aceasta este garania
legalitii, c repetarea alegerilor este absolut necesar,
c regele este arbitru ntre guvern i parlament. Lecia
de antimonarhism pe care i-o d Timpul lui Titu
Maiorescu n acest editorial se nscrie, astfel, n linia
general a ziarului dar stilul este demn de numele lui
Eminescu.
Dup acest text teoretic din Timpul, 31 mai
1883, foaia conservatoare public un altul, datorat lui N.
Bassarabescu, foarte violent, din care citm:
.... Privim acum pe d. Maiorescu, un fost
ministru al partidului conservator, czut n poziiunea
umil de a pus s joace, dinaintea Rosetto-Brtianului
triumftor, rolul de opozant ce i s-a destinat, alegndu-l
administraiunea cu mijloacele sale. Bine-i ade, oare,
acestui brbat de talent ajuns pn la treapta cea mai
nalt n concertul politic din care fcea parte, s-l vad
lumea n starea de prostituiune n care se a
actualmente? (...) Alt dat prostituiunea, ca si orice
alt crim, se purta prin trg clare pe mgar, i un telal
striga n numele celui recunoscut vinovat: Cine o face
ca mine, ca mine s pat!. Noi credem c este astzi de
ajuns s zicem publicului, artndu-i: privii-i!
(Timpul, 2 iunie 1883).
mpotriva acestui text se revolt Eminescu i-i
trimite lui Titu Maiorescu biletul cunoscut. O dovad n
plus c textul anterior, cel din 30 mai, i aparinea
poetului: altfel, de ce simte el nevoia s se delimiteze?
Timpul va face retractarea cerut de ctre Eminescu la 8
iunie 1883, ntr-un editorial din care citm: Nu
contestm nici d-lui. Maiorescu dreptul de-a aspira la
onoarea de-a vedea pe partidul conservator urmnd
ideile d-sale i recunoscnd direciunea sa. Adugm
chiar c regretm c unul din redactorii notri de la
Timpul, de la 2 iunie, a lsat condeiul su s alunece i a
ntrebuinat n ultimele alineate ale articolului su unele
expresiuni prea aspre la adresa d-lui Maiorescu, cruia
cu toii-i recunoatem un talent deosebit (...) Iar d-l.
Maiorescu, de dorete s devin cruul vreunui partid
i n special al partidului conservator, reintre n
rndurile lui, arate-i abnegaiunea, devotamentul i
statornicia n principii.
Expresia vine dintr-un fragment al amintitului
discurs maiorescian: Am rmas n carul de mai nainte
i n drumul meu. Ceea ce s-a schimbat este cruul:
cruii de mai nainte au apucat pe un drum necunoscut
nou, i nevoii suntem s mnm singuri/ carul/."
Cu toat retractarea fcut de ctre Timpul,
Titu Maiorescu va reine episodul i-i va da o nemeritat
amploare n prefaa la Discursurile parlamentare ale
sale, spunnd apsat: Cu att mai tare se manifest
nemulumirea partidului conservator n contra lor [a
junimitilor, n.n.], i, pe cnd Timpul de la 2 iunie 1883,
n limbajul la care se coborse pe atunci, ntrebuineaz
cuvntul de prostituiune, Al. Lahovari arunc
junimitilor vorba de opoziie miluit, o expresie pe
ct de literaricete fericit, pe att de politicete
nentemeiat (Istoria contemporan a Romniei, 1925,
p. 212). Nu reine, aadar, pentru istorie, textul calm,
eminescian, din 31 mai, nici scuzele Timpului de la 8
iunie ci doar aceast ieire a numitului
N. Bassarabescu. De altfel, Maiorescu discut
retrospectiv, fcndu-i un merit din aceea c a anticipat
viitorul i a lucrat, n sensul lui, la apropierea rii de
Puterile Centrale. Este un sosm: el nu a ghicit, prevzut
etc. ci chiar a participat la crearea acestui viitor.
Plonjnd pe momentul de impact, ns, vedem limpede
implicaiile acestei schimbri a axei politice a rii.
Inteniile guvernului n privina politicii externe
vor dezvluite, destul de discret desigur, chiar n
aceast toamn, n parlament. La 29 octombrie 1883
Anastasie Stolojan face o interpelare pe aceast tem
dezvoltnd, de fapt, programul noului executiv. Astzi
tim c, exact cu o zi nainte, la 28 octombrie,
I. C. Brtianu semnase tratatul. Spune, aadar, Anastasie
Stolojan: ...Europa e n prefacere. Astfel, am vzut pe
unul dintre minitri cei mai erudii ai Austro-Ungariei,
pe dl. Kollay, c a gsit de cuviin s mearg n
academia ungureasc i acolo, dezbrcndu-se de
caracterul su ocial, s spun neamului su: Noi,
ungurii, avem o misiune de ndeplinit n orient, s m
conductorii culturii occidentale n peninsula
balcanic. Nu voi s discut dac poate folositoare i
ungurilor aceast direcie nou ce voiete a se da
aspiraiunilor lor, nici dac nlocuirea turcilor cu ungurii
n orient ar cea mai nimerit soluiune a dicultilor
balcanice. Voiesc numai, amintind acest discurs, s m
ntemeiez pe exemplul su ca s v aduc aminte c i
noi, romnii, avem o misiune de ndeplinit n acest orient
att de rvnit, i c noi, din acest parlament, avem
datoria nu numai de a provoca explicaiuni din partea
guvernului, dar i de a da direciunea spiritului public n
aceste chestiuni. Anastasie Stolojan focalizeaz
interesul politic asupra popoarelor din sudul Dunrii,
ntrezrind o concuren romno-ungar pentru
inuenarea politicii n aceast zon.
Toat lumea simte c se petrece ceva, c sunt
n perspectiv mprejurri extraordinare; prevederea lor
a pus n micare pe mprai, regi, principi, minitri
pn i pe academicieni. Cauza acestor erberi este
cestiunea Orientului. Turcii se duc i golul ce-l las dup
dnii n peninsula balcanic a poftele, ispitele,
interesele, provoac rivalitile i nelinitea Europei (...)
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

eminesciana
25
Apoi noi, romnii, care singuri suntem mai numeroi
dect toate celelalte naionaliti din orient, ce, nu
trebuie s ne gndim noi la rolul ce suntem chemai s
ndeplinim n orient cnd avem numrul pentru noi?
Orientul e presrat de coloniile noastre. Srbii i
bulgarii se ursc. De la Vidin n jos, n Bulgaria, n
Serbia occidental, e o populaie deas, neamestecat,
de romni, care desparte pe srbi de bulgari. Prin
Macedonia, Tesalia, Epir numai romni, n dese i
compacte colonii, despart pe bulgari de greci, pe arnui
de greci. Cu limba romn voiajezi n toat peninsula.
Tradiiunile, suvenirurile istorice, sunt pentru noi; am
fcut un stat politic cu bulgarii, srbii recunosc cu
plcere c numai cu romnii nu au avut n toat istoria
lor niciun resbel, arnuii n rivalitate cu grecii triesc n
nelegere cu romnii. Avem aceeai religiune cu marea
majoritate a cretinilor din orient Nu avem pretenunea
s le ducem cultura noastr; dei e mai veche dect a
tuturor. De cnd cu drumurile de er, tim c ecare i-o
poate cpta n occident, fr s e silit a mprumuta de
la alii o cultur de contrafacere. Nu cerem nimnui
s-i renege naionalitatea, cci pe drapelul nostru e
scris guvern popular. La noi, ca i la popoarele din
Orient, nu exist aristocraie. Tot pe drapelul nostru e
scris nu numai toleran religioas, dar i toleran
naional. Idealul nostru e, declarm sus i tare. Elveia,
Belgia, unde statul politic protejeaz deopotriv toate
naionalitile; n ne, am dovedit c tim s guvernm
neamuri strine cu mulumirea lor. (Aplauze). S
ridicm, dar, dreptul nostru, dreptul nfririi
orientului. Avem romni acolo i v mrturisesc c
soarta oricrei suri romneti nu ne poate lsa
indifereni. Imitnd versul ilustrului poet latin vom zice:
Romanus sum, et nihil romani a me alienum puto.
(Aplauze). Existena imperiului otoman astzi e sfrit,
numai prin minune-i mai prelungete viaa
condamnat; toi i vd sfritul ceea ce preocup pe
ecare este cine-i va nlocui pe turci. De aceea vine i
ofer serviciile sale pentru ca s nu lase orientul fr
stpni. Tot o asemenea dorin a inspirat i pe Kallay
n discursul su. Orientul e de dorit s e al orientalilor,
pe baza programei romneti: ca ecare naionalitate s
se dezvolte conform geniului su propriu, n limitele sale
etnograce.
Finalul acestui discurs nu trebuie s ne
surprind: D-lor, cultura noastr n mare parte ne-a
venit din Transilvania, i idealul nostru naional se
resimte din aceast mprejurare. E cam unilateral. Dup
mine, i acesta este i scopul cu care am fcut aceste
digresiuni, e de trebuin s mai lrgim conceptul nostru
naional, s mai lim idealul nostru. (Aplauze).
Fluturarea acestui stindard al imperialismului
demagogic romnesc este de sorginte rosettist, dar a
fost repus pe tapet dup 28 iunie 1883, odat cu intrarea
Romniei n concertul Puterilor Centrale. De prisos a
mai aminti c tratatul cerea amorirea vocii pentru
Transilvania, lsat n grija Ungariei i lsa deschise
asemenea supape de scurgere a energiei naionaliste
ctre sudul Dunrii.
Idealul naional nu este, totui, o aglutinare, o
alipire de idealuri: este unul singur. Nici cu schimbul
interesului ctre o direcie sau alta nu se poate discuta,
teoretic vorbind.
Acestei interpelri a lui Anastasie Stolojan i
rspunde I. C. Brtianu, foarte mulumit de sine:
Domnia sa a fcut un studiu, a artat un ideal pe care a
venit s-l comunice naiunii ntregi, studiu care face
onoare parlamentului romn (...) Domnilor, mai nti de
toate nu trebuie s pierdei din vedere c guvernul
Romniei este guvernul unui stat mic, i statele mici nu
pot face politic european, cci ele nici nu creaz
evenimentele, nici nu le pot provoca, nici nu le pot
suprima sau amna. Evenimentele vin create de puterile
cele mari, i nou ni se impun. De aceea politica
noastr este modest, indc ne este impus. Cnd am
fost la Berlin, cu ocaziunea tratatului ce se ncheia acolo
n urma rzboiului dintre Rusia i Turcia, principele
Bismarck m ntreba c ce caut eu i ce cer: Ce caui i
ce ceri?. Eu i-am rspuns c un stat mic nu cere i nu
caut, indc se expune poate s piard de multe ori
ceea ce are. Un stat ca al nostru se ntrete pe ct
poate, ca atunci cnd vor veni evenimentele s tie s le
fac fa. (Aplauze).
Presa din aceste zile a simit, ns, orientarea
rii ctre Puterile Centrale. Lungi editoriale, ntrebri
ctre guvern i primul ministru din care nu se alege
nimic. Un ziarist de la Timpul neeminescian (poetul era
n drum spre Viena) ncheie presupunerea c aliana deja
s-a fcut, cu aceast propoziie devenit celebr: Cine
face miau-miau pe acoperi, domnule Brtianu?.
A se observa, din acest dialog, c Anastasie
Stolojan traduce spiritul tratatului, cu acel ndemn ctre
sud n compensaie fa de Ardealul cedat dar
I. C. Brtianu nici asta nu fgduiete, ci se menine n
micul su: Cum vor puterile. Aa-numita politic
de risc a btrnilor Brtieni nseamn, de fapt, ceva mai
mult dect acest Cum vor puterile
Nu putem s ncheiem aceste observaii fr a
aminti c o dobnd mai mult de ordin moral va
contabilizat de ctre Titu Maiorescu n 1913 n contul
acestei aliane cu Puterile Centrale. Este vorba de
ctigarea Cadrilaterului; n ce condiii, ns: pentru a
servi drept refugiu de-a lungul Dunrii pentru romnii
din Balcani, vnai att de ctre bulgari ct i de ctre
turci, albanezi. A nu se uita, ns, adevrul european:
graniele politice dintre statele balcanice n litigiu au fost
trasate prin coridoare de populaie romneasc.
Tamponul romnesc face posibil vecintatea ntre srbi
i bulgari pe sute bune de kilometri. Eminescu o spune
de nenumrate ori n articolele sale din Timpul; pentru
poet nu se cntrete" Transilvania cu sudul Dunrii;
romnii de pretutindeni, din jurul Romniei politice, au
importan egal. De aceea el face parte dintre cei
exclui de la trgul politic" din iunie 1883.
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Liviu
ANTONESEI
Tineri poei,
cri excelente
chipuri i priveliti
26
Experiena de cititor mi-a artat c exist dou
feluri de poei. O prim categorie este alctuit din poeii
care-i gsesc de la bun nceput formula i aceasta este
pregnant nc din volumele de debut, dac nu chiar din
primele grupaje de poeme publicate n reviste sau pe
internet, cum se ntmpl adesea acum debuturile. S-ar
putea spune c snt autori norocoi i aa este, dar nu
ntru totul, pentru c acest noroc se poate ntoarce,
uneori, mpotriva lor. Odat formula gsit, poate s
atenueze sau chiar s anuleze tendina de cutare
perpetu care ine n form poezia, poate mpinge la
manierism. i exist poeii care au nevoie de timp pentru
a ajunge la propria formul, pe care o mai i schimb ori
de cte ori pare s nu-i mai satisfac. Sigur c aceast
cutare poate s conduc i la rtcirea drumului, dar nu
e mai puin adevrat c, n opinia mea, drumul nsui
este mai important dect inta i, poate, calea regal a
poetului ine chiar de rtcirea perpetu, de
vagabondajul nesfrit printre metafore i imagini, prin
resursele limbii, cu minima condiie, desigur, ca acest
vagabondaj s e n spiritul unei viziuni denitorii. Nu
talentul n sine distinge cele dou categorii de poei, ci
tipul de talent, modul n care acesta iese la lumin i se
manifest.
Ovidiu Raul Vasiliu, n ritmul su...
Cred c, aat acum la al treilea volum
Nebunul indian, Adenium, Iai, Colecia Punct.ro.
Poezie, cu o prefa scris de mine , Ovidiu Raul
Vasiliu este un poet aparinnd celei de-a doua echipe
lirice. Nu am citit dect ultimele dou volume ale lui
Ovidiu i, dac e s m iau dup propria sa mrturie,
poate e mai bine aa! Aceast declaraie subliniaz
spiritul su autocritic, care nu a dunat niciodat unui
autor adevrat. Ceea ce poetul de fa i este mai mult
n acest al treilea volum dect n cel de-al doilea, care
avea destule inegaliti ntre texte i n interiorul textelor,
stngcii i locuri comune. De data aceasta, cred, Ovidiu
Raul Vasiliu a ajuns ntr-un punct important al evoluiei
sale poetice, i-a marcat excelent teritoriul. Volumul este
rotund, fr contradicii de nivel al lirismului, n zona
prozodiei ORV este un autor care cultiv rima adesea
i ritmul mereu i, mai ales, este unitar ca viziune. n
principiu, un autor care ajunge printr-un serios efort de
autodepire, de altfel la un asemenea nivel al frazrii
lirice i la o viziune precis conturat nu mai poate da
napoi. Eventual se poate opri din drum. Ceea ce nu cred
c Ovidiu Raul Vasiliu va face, aa c i doresc n
continuare rtcire spornic pe drumurile care duc
nicieri Holzwege ale poeziei. i un avertisment
pentru cititori cei care vor citi cu atenie motto-ul au
anse sporite de a ptrunde mai bine miza acestei poezii.
Rtcire plcut i vou, cititorilor...
Petronela Rotar, un debut n for
Spre deosebire de Ovidiu Vasiliu, Petronela
Rotar este la prima sa carte o s m tii de undeva,
Herg Benet, Bucureti, colecia Radical din 5, cu o
prefa de Mihail Vakulovski. De altfel, este excelent c
Mihai este prefaatorul pentru c el a descoperit-o, a
publicat-o anul trecut i anul acesta n tiuk! i a invitat-o
s citeasc la CenaKLUbul Tiuk, pe care l coordoneaz.
Recunosc c Mihai a avut o mn foarte bun, cnd a
adus la lumin aceast poet puternic, original, cu o
formul poetic proprie gsit din prima. E foarte
reconfortant s regseti mereu lonul existenial(ist)
chiar i cnd apeleaz, nu foarte des, la tue textualiste.
De asemenea, o excelent stpn a oximoronului, fr
de care nu prea poate s existe poezie adevrat, c pn
la urm asta i este misiunea poeziei, s mpace
contrariile. Cnd poate! Iat, de pild, titlul celei de-a
treia pri a volumului, Pizda liric, la prima vedere
ocant, dar n realitate extrem de adecvat marii teme a
singurtii, aa cum, n cea de-a doua parte, tema
dragostei este tratat complet neablonard. ntre scrierea
acestui semnal i tiprirea sa, voi participa la lansarea de
la Iai a volumului. O voi face cu mare bucurie. E ceva
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

chipuri i priveliti
27
vreme de cnd n-am mai vorbit la o carte de debut n
poezie att de reuit i, mai ales, atractiv, care te
ndeamn nu doar s o citeti, ci i s vorbeti, s scrii
despre ea. Bun venit, Petronela Rotar i felicitri lui
Mihai, precum i editurii Herg Benet care continu s ne
fac surprize cu noii si autori.
Sisif scrie un nou volum de poezii
Valeriu Marius Ciungan este la al patrulea
volum de poezii. ntmplarea face i poate nu att
ntmplarea ct haosul i capriciile difuzrii de carte de
dup 1990 s m ntlnit cu poezia acestui autor mai
mult dect interesant abia la cea de-a treia sa carte. Pn
la Oameni n pardesie, carte excelent, autorul din
Media a mai publicat, la aceeai editur clujean,
volumele Poveste de toamn (2008, debutul n volum) i
Haina de molton (2009). Din fericire, cel de-al treilea
volum antologheaz primele dou apariii, aa c mi-am
putut face o idee privind evoluia lirismului su de la
nceputurile editoriale ncoace. Dac titlul primului
volum e destul de convenional, celelalte dou i atrag
imediat atenia prin dimensiunea lor anti-liric
asumat. Asumat, dar i jucat, autorul ind o structur
liric prin excelen, cum probeaz volumul la care am
avut norocul s ajung. Acelai lucru este, de altfel, bine
marcat i de volumul aat acum n faa ochilor notri,
Sisif pe casa scrilor Adenium, Iai, 2013. Cred c dl
Gheorghe Manolache, prefaatorul celei de-a treia cri,
are dreptate cnd constat caracterul de contra-replic a
poeziei lui Valeriu Marius Ciungan fa de poetica
optzecitilor i a nouzecitilor, ce vin de fapt n
continuarea celor dinti, i, de asemenea, anitile cu
post-avangarditii de felul lui Constant Tonegaru i
Dimitrie Stelaru sau Ben Corlaciu sau, uneori, cu poezia
intimist a lui Emil Brumaru. ns dincolo de aerul
de familie, de eventualele contaminri, mai important
este ceea ce marcheaz originalitatea acestei poezii, deci
ceea ce marcheaz desprirea de familie, ceea ce face
individualitatea liric, ceea ce trece de posibile inuene.
n termeni blagieni, a spune c, din fericire, acestea se
dovedesc mai degrab catalitice dect modelatoare. Ce
aduce nou al patrulea volum? n ordine tematic
dragostea, trecerea timpului, presiunea i, uneori
prospeimea cotidianului, temele eterne ale poeziei, ns
asumate personal ct se poate de evident i ca viziune,
autorul i menine i bine face! opiunile. i, totui,
este i ceva nou n aceast carte nou, ceva care
marcheaz un pas nainte n evoluia poeziei sale, ceea
ce ar putea denit ca un plus de limpiditate a
discursului, care mi se pare semnul cel mai sigur al
maturizrii lirice. Valeriu Marius Ciungan a debutat
relativ trziu, dac ne gndim la media debuturilor n
poezie de aici, dar i de aiurea. Dar avea deja conturat o
anume formul liric, o maturitate de viziune i frazare
poetic. Poate din aceste motive, probabil nu n mod
premeditat, ci dus de impulsul liric, are o vitez rapid de
evoluie. De bun seam c l voi urmri i de aici
ncolo.
biblioteca Bucovina literar biblioteca Bucovina literar
Iulian Boldea (coord.),
Mircea Muthu: n orizontul
sintezei, Trgu Mure,
Arhipelag XXI, 2014
Petru Ursache,
Etnofrumosul sau Cazul
Mrie, Cluj-Napoca, Eikon,
2014
Petru Ursache, Moartea
formei. Eseuri etnologice,
Cluj-Napoca, Eikon, 2014
Integrala poeziei Nichita
Stnescu, Iai, Vasiliana 98,
2013
Charles Baudelaire, Mici
poeme n proz, Iai,
Vasiliana 98, 2014
Constantin Cublean,
Grbete-te ncet 75
(Interviuri), Cluj-Napoca,
Eikon, 2014
reflux
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Alexandru Ovidiu
VINTIL
Jules Perahim,
1
note despre un parcurs
28
Jules Perahim (1914-2008), de la a crui
natere, anul acesta, pe 24 mai, s-au mplinit 100 de ani,
rmne o gur inconturnabil a artei suprarealiste de
la noi. Apropiat de Gherasim Luca i Paul Pun, toi
trei mprtind de tineri crezul iconoclast specic
avangardei, semneaz mpreun cu acetia manifestul
lui Geo Bogza intitulat Poezia pe care vrem s o
facem, aprut n decembrie 1933, n revista Viaa
imediat. nc de atunci, Perahim s-a artat a
intransigent fa de aa-numita poezie de cabinet,
ocial, prea formal i prea estetic, nchis n sine.
De foarte tnr, artistul de origine evreiasc a simit c
suprarealismul i ofer posibilitatea de a se exprima n
acord cu tririle sale, cu rea sa insurgent i pasional.
De precizat c scriitorul i criticul de art italian Mario
De Micheli, un foarte bun cunosctor al micrilor de
avangard, a armat c fora de persuasiune a
suprarealismului deriv din rspunsul pe care l d cu
mai mult violen i adevr, dect oricare alt tendin,
la ntrebarea pe care i-o puneau intelectualii n orice
parte a Europei: cum s ieim din anxietatea crizei?
Rspunsul oferit de suprarealism era bogat n sugestii i
2
promisiuni. Era o ncercare serioas de a rspunde.
Evident este i faptul c artistul plastic romn
a fost nc de timpuriu atras nu doar de suetul
motenitor al celor mai nelinitite spirite romantice, ci
i de acel eon al suetului dornic s primeasc mesajul
3
revoluiei socialiste , adic de suetul dublu al
4
suprarealismului . i asta n ton cu majoritatea
comilitonilor si, dar i cu suprarealismul n general, cu
voina acestui curent de a irumpe n istorie, adic n
politic, pentru a crea condiiile libertii materiale i
5
spirituale ale omului . ntr-un moment de cumpn,
marcat de vicisitudinile istoriei, suprarealitii, att cei
de la noi, ct i cei din ntreaga Europ i-au manifestat
cu aplomb opiunea fundamental antifascist. Mai
mult, tot De Micheli arm: Suprarealismul s-a
orientat n mod rezolut spre politic n vara anului
1925, un an dup publicarea Primului manifest scris de
Breton. Doi ani mai trziu, Aragon, Breton, luard,
Pret intrau n Partidul Comunist Francez. n 1930
revista Rvolution surraliste se transform n Le
Surralisme au service de la rvolution i pe prima
pagin a primului numr publica o telegram trimis de
Biroul internaional pentru literatur revoluionar din
Moscova, n care se declar c suprarealitii erau deli
6
directivelor Internaionalei a III-a . Cu toate c
disensiunile au aprut cu asupr de msur, Breton i
luard prsind nc din 1933 Partidul Comunist,
orientarea general ctre stnga a micrii va persista.
n ne, un caz ceva mai aparte, Perahim,
dup o ucenicie eminamente n snul micrii de
avangard din interbelicul romnesc, dup ce i-a
ctigat o anume reputaie n cercurile nonconformiste
din Bucureti, imediat ce l va ntlni n 1938, la Praga,
pe John Hearteld (Helmut Herzfeld, comunist
german) va adera el nsui cu acte n regul la viitorul
partid unic, pe atunci aat, nc, n ilegalitate n spaiul
autohton. De asemenea, nrolarea sa n partidul
comunist se produce i ca urmare a antisemitismului
care se propaga cu o for tot mai accentuat att n
Romnia, ct i n toat Europa. Trist este c Perahim,
n acest rstimp, n loc s scape de tot ce a nsemnat
nrdcinarea, mai ales c era militant al ideii
absolutei liberti sociale, el se afund ntr-o lume
nchis, al crei discurs s-a dovedit a complet surd i
7
orb la toat aceast aventur a artei moderne .
Urmeaz pentru artistul suprarealist o vreme n care i
gsete refugiu n Uniunea Sovietic, tiut ind faptul
c n timpurile respective n Romnia se declanase o
prigoan fr precedent mpotriva evreilor. De aici se
ntoarce n august 1944, convertit la realismul socialist,
o spune i Vladimir Tismneanu, n uniform de oer
8
sovietic .
Cum ceea ce vzuse pe frontul de est i se
imprimase profund pe retin, dar i n spiritul artei
angajate, n 1945, la Bucureti, va organiza o expoziie
intitulat Ororile rzboiului. Aadar, ntr-o serie de
lucrri de art plastic va oglindi nu doar traumele
personale, ci i pe cele ale unei lumi ntregi, un univers
tragic, marcat de o violen extrem. Spre exemplu,
ntr-una dintre lucrrile sale, fr s fug de realitatea
cumplit pe care o trise, Perahim va realiza un tablou
naturalist al agresivitii umane, al urii nestvilite.
Probabil asistnd la o astfel de scen, artistul va
ntruchipa n plana respectiv un brbat mbrcat
militrete, cu nasul rou de butur, care lovete fr
mil o femeie. Se poate vorbi despre aceste guae ale
lui Perahim prezentate n aceast expoziie
bucuretean ca ind expresia unui act de acuzare, o
denunare a unor bestii cu chip de om, dar i o
confesiune, o mrturisire fcut cu o fermitate
ptrunztoare i caustic.
Dei nu scap fr ca imaginea s-i e
maculat de realismul socialist al cumpliilor ani
`50 -`60 petrecui n Romnia, de aici i controversa cu
privire la prolul su moral, Jules Perahim, n acest
interval temporal, 1944-1969, se va dedica artelor
decorative i aplicate, fcnd grac, scenograe,
reflux
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

29
ceramic, pictur mural i mozaic. Ilustreaz
memorabil prima ediie a Moromeilor lui Marin Preda
sau traducerea n limba romn a romanului Idiotul a
lui Dostoievski. De asemenea, rmn din acea etap a
creaiei sale desenele, e portretele unor scriitori, e
cele inspirate de literatura lui Villon, Gherasim Luca
sau Mateiu Caragiale. Criticul literar Ion Pop
precizeaz c: Sunt lucrri n care notele realiste sunt
concurate de viziunea fantezist-ironic, umoristic i
caricatural (un ciclu de Proverbe i zictori, din 1957,
o ilustreaz expresiv).
Anul 1969 este cel n care prsete pentru
totdeauna Romnia, via Israel, ajunge n Frana, unde
se stabilete pn la sfritul vieii. Aici, subliniaz
ntr-un articol de-al su acelai Ion Pop, pictorul i va
regsi cu adevrat pensulele i culorile, mai nti, cum
scrie soia sa, Marina Vanci, n lucrri ce propun
forme dezagregate, ntr-o atmosfer apstoare,
lsnd s se ghiceasc pesimismul artistului fa de
istoria recent, apoi n altele, care fac loc unui univers
al ncntrii, unde se regsesc alturi animale
extravagante, obiecte, plante sau minerale n proiecii
fantastice. Experiena fundamental, legat de
cltoriile, n 1972 i 1975, n Africa, las urme adnci
n noua sa creaie, marcat, cum au notat toi
comentatorii si, de un vitalism aparte, pe care
decorativismul stucturii plastice e departe de a-l
constrnge. Revenind la suprarealism, Perahim, prin
arta sa, ncearc s creeze o lume numai a lui,
miraculoas, un trm al spiritului unde s scape de
orice inhibiie, unde s ating libertatea, izbvindu-se
de negaia vitriolant. Dovedind resurse inepuizabile n
ceea ce privete fantezia, prin arta sa combinatorie,
detaliul pe care ni-l nfieaz ntr-o manier
contrariant, ocant, desfurrile insolite, energia i
stranietatea pe care o degaj picturile lui Jules Perahim
fac din acesta un artist plastic important, unul dintre
exponenii cu mare greutate ai suprarealismului
romnesc.
1
Apud Ion Pop, Amintirea lui Jules Perahim, n
Observator cultural, nr. 723 din 23 mai 2014,
http://www.observatorcultural.ro/Amintirea-lui-Jules-
Perahim*articleID_19389-articles_details.html.
2
Mario De Micheli, Avangarda artistic a secolului
XX, Bucureti, Meridiane, 1968, p. 180.
3
Ibidem, p. 161.
4
Ibidem, p. 164.
5
Ibidem, p. 162.
6
Ibidem, pp. 162 - 163.
7
Guy Scarpetta, Elogiul cosmopolitismului, Iai,
Polirom, 1997, p. 46.
8
Vladimir Tismneanu, Anatomia unei misticri:
Stelian Tnase i istoria comunismului din Romnia, pe
http://www.lapunkt.ro/2014/01/09/anatomia-unei-misticari-
stelian-tanase-si-istoria-comunismului-din-romania/.
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

1
Numere n labirint
ianuarie decembrie, 1990
inedit
Theodor
CODREANU
30
2.
9613. Casa Comun European este i o idee
gorbaciovist. Nu e o form de extindere a comunismului n
post-comunism? De ast dat s cuprind ntregul
mapamond, cci nanele i trusturile transnaionale nu au,
desigur, nevoie de state naionale dect pentru ca acestea s-i
in n fru proprii ceteni.
9614. Dup Silviu Brucan, cel care bate cu
pumnul n mas pentru a-i impune programul, ncepe s-i
dea n petic i Dumitru Mazilu, la mitingul de asear trecnd
la ameninri. Omul pare atins i el de paranoia. Azi,
Romnia liber i cere demisia. Asear, chiar i-o scrisese,
dar a fost rugat s i-o retrag. ncurcate sunt cile acestei
revoluii!
9615. S-a reninat (la 8 ianuarie 1990, prin
decizia Tribunalului din Bucureti) Partidul Naional
rnesc, care i-a mai adugat n coad Cretin i Democrat.
Printre ntemeietori: Ioan Alexandru, Doina Cornea, Liviu
Petrina, Soa Vicoveanca, preoii Constantin Galeriu i
Dumitru Stniloae, apoi Gheorghe Gavril-Copil. Preedinte
al noului partid politic este un vechi deinut n nchisorile
comuniste, Corneliu Coposu. Poate c sperana romnizrii
revoluiei va veni de la acetia.
9616. Interfrontitii din Romnia nu agreeaz
apariia Partidului Naional rnesc Cretin i Democrat.
Aurel Drago Munteanu le-a refuzat accesul la Televiziunea
public, dup cum anun revista Flacra, nr. 2/1990, p. 3.
Cu aceasta, romnul de la televiziune ncepe s-i arate
imparialitatea patriotic.
9617. Ilie Bdescu m anun, la telefon, c, n
Romnia liber de azi, Dan C. Mihilescu i acuz pe Mihai
Drgan, Gheorghe Bulgr, Th. Codreanu, Ilie Bdescu i pe
alii c l-au folosit pe Eminescu doar ca pretext pentru
exegezele lor. Cartea genial o scris-o Dan C. Mihilescu,
dar, dup tiina mea, Perspective eminesciene (1982) este o
lucrare mediocr, pe care eu am recenzat-o cu ngduin. n
cronica literar din Romnia literar, din iunie 1984,
Mihilescu avea cu totul alt prere despre Eminescu
Dialectica stilului. Mai mult, acest ins a fcut demersuri
intense s ne cunoatem i s corespondm. L-am i vizitat o
dat sau de dou ori n locuina lui din Bucureti, unde tria
cu soia lui, Tania Radu, formnd un cuplu contrastant ntre
un blbit i o tnr frumoas, ziarist pe la o publicaie din
capital. Dar brusca metamorfoz a lui Dan C. Mihilescu nu
m mir deloc: se pregtete pentru a deveni roti n
angrenajul noii puteri culturale de model brucanian. Nici nu
m-ndoiesc c va reui.
9618. Gheorghe Buzatu public, n Cronica,
fragmente masive din testamentul politic al lui Ion
Antonescu, scris naintea morii. Este exact ceea ce
presimeam, chiar fr acces la documente. Marealul a fost
un martir al neamului. El s-a btut pentru Basarabia cu arma,
singurul la nlimea btliei cuvntului folosit de Eminescu
la 1877-1878. Ambii au ieit nvini, ns victoria lor moral
n faa istoriei conteaz mai mult dect orice pentru viitorul
Romniei. Nu m mir deloc c dezvluirile lui Gheorghe
Buzatu nu convin nicicum noilor potentai care au i
dezlnuit atacuri la adresa acestui istoric. Spaima a fost
bgat i-n redacia revistei ieene Cronica, de vreme ce
serialul a fost ntrerupt din nr. 2.
9619. Neamul nostru se arat deja derutat, dnd
impresia c nu tie ce s fac cu libertatea. Indivizii nu tiu
s-i reprime egoismul, rscolit de attea dorine refulate,
incapabili a-i reaminti de umilinele ndurate. Lipsa puterii
de disciplinare interioar poate semn al eecului apropiat.
9620. 15 ianuarie. Revoluia romn a dat, se pare,
imbold micrilor pentru libertate n Estul Europei. Acum, se
trezesc i bulgarii, devenii radicali. Circul veti c ordinea
ncepe s se tulbure i-n Albania. Apoi, conicte sngeroase,
pentru autonomie fa de Moscova, n Karabahul-de-Munte
i n Armenia. Basarabenii, la rndu-le, au prins un nou curaj.
Eminescu apare mai important la ei dect la Bucureti.
9621. Emil Cioran nu numai c se simte din nou
romn, dar iese la ramp i-i exprim ncrederea n
Ion Iliescu, neuitnd s-l sftuiasc s e atent la jocul ruilor.
Asta chiar i-n condiia venirii la putere cu sprijin sovietic.
9622. Adevrul de duminic (14 ianuarie 1990,
supliment al ziarului) ncepe s publice, n serial, lucrarea lui
Silviu Brucan, Dispariia puterii, tiprit ntia oar n 1971,
la Editura Alfred A. Knopf din New York. Iat ce spune, n
introducere, profetul din Dmroaia: viitoarele revoluii nu
vor mai transfer de putere de la o clas politic la alta, ci
dispariia puterii nsei. Pn aici, teza pare s sune
cvasieminescian, n sensul eliminrii povetii ciocanului ce
cade pe ilu, nct revoluiile ar avea ansa s nu mai eueze.
Panglicria kominternist iese imediat la suprafa: noul tip
de revoluie ar consta n integrarea supranaional i, n
ultim instan, mondial. Aadar, trebuie s ne lecuim de
revoluiile naionale i s le reducem pe toate la una global.
Dar aceasta e chiar teza central a Kominternului,
supravieuitoare i-n trokism. Practic, n 1971, Silviu Brucan
susinea aceeai tez cu a lui Valter Roman din 1970, cea cu
privire la inexistena post-comunismului!
9623. Revoluia, continu Silviu Brucan, ar trebui
s soluioneze nu numai inegalitile dintre clase, ci i pe cele
dintre naiuni. Tez frumoas. Dar sloganul era mnuit zilnic
i de Nicolae Ceauescu, nct nu nelegi de ce Brucan s-a
artat att de nverunat duman al acestuia, de vreme ce
militau n aceeai barc ideologic. i ce mai zice Brucan?
Cibernetica s e instrumentul furirii unei lumi noi, iar
marxismul s-i dea idealul! Toate-s vechi i nou toate.
9624. Pentru prima oar, dup patru decenii,
Eminescu este srbtorit cum se cuvine la Ateneul romn. i
televiziunea ncearc s e la aceeai nlime, concurnd-o,
la o nalt cot artistic, pe cea de la Chiinu. i tot la
Ateneu, pentru ntia oar, s-a putut auzi, n sal, Triasc
Romnia Mare!, la care spectatorii s-au ridicat n picioare
inedit
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

31
aplaudnd minute n ir. Ca pentru a da parc replica cea mai
bun elucubraiilor marxisto-cibernetice ale lui Silviu
Brucan. La Ateneu, reacia Romniei nefalsicate. Deci,
sperana exist mpotriva noilor croitori de haine pentru
popoare.
9625. Se ard, demonstrativ, n febra
revoluionar, carnete de membru de partid. De ce n-or
fost arse nainte de 1989?
9626. Revoluia romn a produs un impact
politic chiar i n Frana, transmite Radio Chiinu. Acolo se
nregistreaz o recrudescen anticomunist despre care se
plnge ziarul L'Humanit. Pare s e urmarea scoaterii
partidului comunist n afara legii dup mitingul de la
Bucureti de vineri, 12 ianuarie. Stadiul al doilea al
comunismului din doctrina Andropov: cnd numele de
comunism se compromite, partidul i-l schimb, dnd
impresia unei noi revoluii, reintroducnd, aparent,
pluralismul.
9627. Se mic ara i la Hui. Rsar fel de fel de
indivizi care vor s fac prozelitism politic. Nite pensionari
vor s intre cu fora n Casa Pionierilor, s-i alunge pe toi cei
de acolo i s instaleze sediul Partidului Naional rnesc.
Parc a vrut ca altfel s se arme rnitii, nu cu aceleai
arme comuniste din anii '50. Alii se zbat pentru un internat al
Liceului Cuza Vod. n sfrit, un pensionar care se d
drept ziarist (ar fost n tinereea lui revoluionar), Hera
Steinberg, m caut la telefon pentru a ncropi o publicaie cu
titlul Adevrul de Hui. Se mic ara, vorba lui Rebreanu.
9628. Mari cotidiene din America vorbesc, pentru
ntia oar, de perspectiva reunicrii Basarabiei cu
Romnia. Primele glasuri, n acest sens, s-au auzit la
Chiinu, n zilele revoluiei romneti. Deocamdat ns
politicienii tac, considernd problema foarte delicat. n
Transnistria i la Chiinu, forele interfrontiste i arm deja
tendinele secesioniste, semn c se tem de reunicare.
9629. Dei joac din umbr, Silviu Brucan se vede
cu mult mai bine dect Ion Iliescu. Unul e lipsit de orice
harism, cellalt pare plin de ea. Formeaz un cuplu ideal,
aproape nspimnttor.
9630. La Tel Aviv, anun Adevrul din 16
ianuarie, zilnic, n faa ambasadei Romniei sunt cozi imense
pentru vize sau pentru repatriere n Romnia. S e mai
atrgtor paradisul romnesc dect cel israelian? Mireas de
curtat sigur o Romnie fr cpti, cu graniele vraite, prin
care intr i iese cine vrea furnd averi de patrimoniu istoric
i artistic. Psrile de prad roiesc tot mai pofticioase
deasupra Romniei.
9631. Trimit la dou ziare din capital articole cu
modul cum percep lucrurile n Romnia de azi i veric c
nici vorb de abolire a cenzurii. Au prioritate polemicile
revanarde ale internaionalitilor. A vorbi despre naiune, n
momentul de fa, e ca i cum ai clca pe un arpe veninos.
9632. Silviu Brucan a ajuns la stadiul de confesare
ntr-un interviu din Adevrul (16 ianuarie). Rezult c el a dat
ordin de arestare a generalilor tefan Gu i Iulian Vlad. Dar
uit s spun adevratul motiv al ordinului su: mpiedicarea
acceptrii de ajutor sovietic armat. Brucan l consider pe
Iulian Vlad foarte detept i viclean: i-mi era team c,
dispunnd de asemenea caliti, putea nela ncrederea
celorlali generali. Pe a lui Nicolae Militaru, ndeobte, cu
siguran! Ct privete pe tefan Gu, acesta a fost personaj
central n drama numit Noaptea generalilor.
9633. n toate aceste turbulene politice, se gsete
cte un rgaz i pentru art. Televiziunea transmite
spectacolul cu O scrisoare pierdut, n regia lui Liviu Ciulei,
o realizare vrednic de prestigiul regizorului. Totui, m mir
c i un regizor de valoarea lui Ciulei face concesii n sensul
actualizrii forate a textului caragialean. i-a permis
intervenii abuzive n text i-n structura compoziional. Sunt
convins c Liviu Ciulei i-ar dovedit mai bine geniul pe
textul original. Colaborarea este un semn de mbtrnire a
regizorului care vrea s dovedeasc inversul propriei
mbtrniri artistice, fcnd concesii modei postmoderniste.
n spectacolul su, nu e nici Caragiale i nici Liviu Ciulei.
9634. Lipsa de pregtire n ale democraiei se
vede n uurina cu care eful guvernului i ministerele iau
hotrri i dau decrete pe care le anuleaz la prima btaie de
vnt, n conformitate cu doleanele de grup. Ultima
inconsecven este aceea cu titularizarea n nvmnt a
suplinitorilor.
9635. ncep s ias la iveal minciunile cu care
televiziunea a manipulat populaia n zilele revoluiei. Cele
aproape 62000 de victime scad vertiginos. Acum, se vorbete
c la Timioara au fost numai 100, iar, n total, pe ar, n jur
de 1500. Revoluia, aadar, s-a fundat pe monstruoase
scorneli, pe teroare deliberat mpotriva unor oameni
nevinovai, pe suprimri de reviste i pe concedieri
frauduloase. Tineri bezmetici au primit arme, bravnd sub
imperiul alcoolului i trgnd care ncotro, distrugnd
faadele cldirilor, incendiind Biblioteca Naional. Iar acum,
neisprvii de aceeai factur sunt mari i tari. La televiziune,
un bezmetic cu ca la gur, care-i zice profesor, strig
brbtete mpotriva suplinitorilor cu prul alb (care au fost
frustrai de posibilitatea titularizrii), n numele competiiei.
Pariez c abia tie s scrie i s citeasc. Zurbagiul nu tie c
adevrata competen, n nvmnt, se dobndete dup
muli ani de trud, dup eecuri, ndoieli i izbnzi.
9636. Spiritul revoluionar care nu se stinge
dup cucerirea puterii, duce la dictatur.
9637. 20 ianuarie. Dup ce l-am convins pe Hera
Steinberg c titlul Adevrul de Hui e caraghios i c plagiaz
caraghioslcurile din presa bucuretean, am convenit s
relum titulatura primului ziar tiprit n urbea noastr, la
1873. Iar azi a aprut primul numr din Vocea Huului. Din
pcate, au fost cu totul zadarnice corecturile mele. Au rmas
o sumedenie de greeli stilistice i de ortograe, girate, n cele
din urm, de cel care i zice redactor-responsabil!
9638. 21 ianuarie. Se aleg, astzi, la Vaslui,
inspectorii colari pe specialiti. Refuz s u ales de colegi i
opinez c mai potrivit ar un concurs care s ateste
competen i talent didactic. De ce s instituie revoluia o
regul fr reguli?
9639. Cronica (nr. 3/1990), dup ce a ntrerupt
serialul despre Mareal, l acuz, acum, pe Gheorghe Buzatu
de colaboraionism n anii dictaturii. Oare de unde au venit
protestele la serialul istoricului? Nu e greu de ghicit. Dar
cei de la Cronica, aceiai fctori de propagand ceauist,
cum de se opun tocmai lui Gheorghe Buzatu? Ce fel de
anti-comuniti sunt ei acum dac resping, cu mnie
proletar, adevrurile despre o personalitate cu adevrat
inedit
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

32
anticomunist? Grea!
9640. Prin 1950, puteai redus la tcere cu
ajutorul etichetei de burghez, ca s m rezum la aceasta.
Acum, i se face o mare cinste fostului tiran vehiculndu-se,
de ctre internaionaliti, eticheta de ceauist mpotriva
celor crora le pas de destinul naional. Povestea-i a
ciocanului ce cade pe ilu!
9641. Dei am refuzat categoric s u inspector
colar, au c am fost ales, totui, n aceast postur.
9642. Romnia literar public o lung list cu
noii membri, proaspt validai, ai Uniunii Scriitorilor. Nu m
gsesc printre ei, dei Viorel tirbu i Laureniu Ulici mi
comunicaser c problema e rezolvat. neleg c,
nalmente, numele meu nu a plcut comisiei de validare
girate de Nicolae Manolescu i de ai si. Dac port
cu-ngduin i cu zmbet a lor ur
9643. Iat ce comunic ziarului Adevrul
(duminic, 21 ianuarie) profesoara Octavia Ardeleanu din Sf.
Gheorghe, judeul Covasna: La edina pe jude cu directorii
de coli, pentru alegerea inspectorilor colari, toi profesorii
romni au fost scoi din edin, pe motiv c colile s-au
transformat n coli de limb maghiar.
n faa unui asemenea abuz, Ministerul condus de
Mihai ora nu reacioneaz prin nimic, ceea ce nseamn c
Romnia renun la suveranitate n judeele cu maghiari.
Perspectiva ca romnii s devin strini n propria ar este
deja o realitate. Maghiarii se comport n Ardeal exact ca ruii
n Basarabia. Politrucii revoluionari se transform n unelte
ale profeiei lui Ceauescu: Dar asta nseamn nimicirea
Romniei.
9644. 23 ianuarie. Doamna Maria Graciov m
asigur c, de ast dat, totul e n ordine cu Varvarienii. Eu nu
cred, indc varvarienii n-au plecat de la putere.
9645. Marul politic al lui Silviu Brucan d roade
peste tot. n Libration, numerele din 30 i 31 decembrie
1989, descopr c acord un interviu redaciei. Reporterul
precizeaz, pe drept cuvnt, c Silviu Brucan este creierul
ideologic al Consiliului F.S.N. ntrebat despre soarta
partidului comunist n Romnia, Brucan spune c nu trebuie
scos n afara legii, deoarece e nevoie i de opoziie n
democraie. Fiind iremediabil compromis, acest partid nu mai
are cum nvinge noile fore politice. Care or aceste noi fore
nu precizeaz, dar sugestia e c ele sunt valul al treilea
comunist, nu partidele istorice. El, Brucan, nu spune c
reprezint primul val, cel pur kominternist, trecut prin straiele
urmtoarelor dou.
9646. La ntrebarea ce se va ntmpla cu F.S.N.
dup alegeri, Brucan evit un rspuns limpede, ns
precizeaz c va ostil tuturor partidelor ce se vor ivi i c
singurul element ideologic valid ar poziia de stnga.
Dreapta va trebui educat pentru democraie, care se nva
greu! Rspunsul la ntrebare l am, n denitiv, azi, 23
ianuarie, cnd Frontul decide s se recunoasc o formaiune
politic (n ciuda promisiunilor c se va autodizolva de ndat
ce democraia va ncepe s funcioneze!) i c va candida la
alegerile amnate pentru 20 mai 1990.
9647. Ziaristul francez Guy Sitbon argumenteaz,
n Le Nouvel Observateur, c Televiziunea Romn a minit,
c a contrafcut evenimentele revoluionare, c prea puine
cldiri au fost avariate, n poda zgomotului fcut i c
tocmai de aceea victoria mpotriva Securitii s-a produs att
de rapid.
9648. Pare cu totul surprinztoare declaraia lui
Franois Mitterrand, la Budapesta, c Ungaria a fost
nedreptit n urma celor dou rzboaie mondiale,
rpindu-i-se dou treimi din teritoriu! Asta ns e consecina
inexistenei politicii externe romneti comparativ cu aceea a
Ungariei, care funcioneaz ireproabil. Aa c alungarea
romnilor din judeele cu muli maghiari devine perfect
explicabil.
9649. n Romnia liber din 23 ianuarie, Mihail
Haeganu ne asigur c niciodat economia Romniei n-a
fost mai slab ca dup Al Doilea Rzboi Mondial. Noii
politicieni, de aceea, vor face din Romnia noastr o ar cu
adevrat puternic din punct de vedere economic, la nivel
european! Probabil, de aceea ne i trimit ajutoare de mil cei
din Occident. Ca s ne aduc pe primul loc n Europa!
9650. Surpriz: Libration public un reportaj
despre Hui!
9651. Alt surpriz: Rompres l trage de urechi pe
Franois Mitterrand pentru armaiile de la Budapesta. Tot e
ceva dect nimic.
9652. nc o surpriz: Adevrul din 25 ianuarie
mi public unul din articolele trimise.
9653. Ziarele spun c pn i ndeprtata i linitita
Mongolie ncepe s se mite spre libertate.
9654. Diplomaia francez ncearc s repare
greeala comis de Franois Mitterrand la Budapesta. Pentru
maghiari ns valabile vor rmne cuvintele pronunate acolo,
nu scuzele ambasadorului francez la Bucureti.
9655. Mihai ora ne asigur c sunt minciuni cele
dezvluite de profesoara Octavia Ardeleanu i de ali dascli
alungai din Covasna. Cine este acest Mihai ora, cu
ncetineala lui btrneasc i losofard, care contrazice ceea
ce oamenii triesc pe propria piele? i de ce o face?
9656. Hotrrea F.S.N. de a candida la alegeri a
strnit un val de proteste n rndul celorlalte partide politice.
Presa internaional este i ea contrariat de aceast decizie.
Nu exist post-comunism, va zice din nou Valter Roman,
transmindu-ne, n oglind, mesajul prin rencarnarea n u
i n Vladimir Tismneanu.
9657. 26 ianuarie. Dumitru Mazilu i-a dat
demisia din Front, dezamgit de presiunile care se fac asupra
lui. Se poate ca omul s fost de bun credin i s mirosit
calea aleas de Silviu Brucan.
9658. ntre motivaiile lui Dumitru Mazilu: se
continu practicile staliniste, presa denigreaz pe unii i
lustruiete pe alii etc. Ceea ce nu-i departe de adevr. i cte
vor mai urma!
9659. Viclenia politic a lui Silviu Brucan are,
totui, picioare scurte. Inteniile adevrate se vd din ce n ce
cu ochiul liber. Articiul la care recurge acum Frontul este
racolarea Partidului Socialist-Democratic la platforma sa
politic. O form de supravieuire prin andropo-gorbaciovism.
9660. Suntem ferm asigurai c ungurii din Ardeal
nu vor republic autonom, nici separatism.
Prea bine!
1
Fragmente din Numere n labirint, vol. IV, n curs de
pregtire
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Adrian
ALUI GHEORGHE
liber pe contrasens
Despre zmbet
33
1.
Un japonez din categoria celor care i
pierdeau vremea cu haikuurile spunea, ncreindu-i
fruntea, c zmbetul e o oare pe chip. Amintindu-mi
de zmbetul lui Ion Iliescu,
cinic, de la Revoluie, mi-am
dat seama c poporul sta s-a
ales cu ori de pe chip
numai de prin blrii! i
Iago zmbea, cnd i ieea
pasiena, nu-i aa? i Iuda
s-a umplut de frisonul
zmbetului numrnd arginii.
Exist o educaie a zmbe-
tului, pe care romnii nu o
au. Romnii ori dau n clocot
de rs, ori se tvlesc pe jos
de jale, bocindu-i condiia,
soarta, neamul, familia!
Pe strad vezi numai chipuri
ncruntate, chinuite de ceva
interior, nedesluit! Aprofundndu-le semenilor notri
amreala de pe chip mi-am dat seama c i chinuie, de
fapt, peste msur, soarta caprei vecinului! Cum s
mai zmbeti dac vezi c asta, capra, i umple de lapte
pe nenorociii de vecini?
Dreptul la zmbet se ctig, de fapt. Mai aud i
acum urletul gradatului din armat care spunea: Ce rzi,
b? Cnd ai s m vezi pe mine tvlindu-m pe jos de
rs, atunci tu ai voie s zmbeti un pic!. Acum
fenomenul e puin invers, cnd zmbesc tiu c el se
tvlete pe jos de rs i asta m face mai mulumit.
2.
La un concurs de mimic orice zmbet este ca
o moned calp. O vezi, o simi n palm, dar n-are
valoare. Dac a n juriu la acest concurs de mimic,
a premia zmbetul care m-ar face s plng n hohote
Este o povestire a lui Heinrich Boll n care oamenii
dintr-o comunitate snt obligai s zmbeasc tot timpul.
Cei care nu zmbesc snt amendai, condamnai.
Oamenii triesc cu mti, ca s plac ocialilor,
miliienilor. i noi am trit ntr-o asemenea Chin n
care zmbetul era obligatoriu, n care se spunea senin:
Nu exist s existe,/ Ceteni cu fee triste!.
3.
Exist pe lumea asta aa numiii ghicitori n
zmbete. ntr-un zmbet, zic cunosctorii, poi citi i
istoria lumii, dac tii s pui cap la cap micarea buzelor,
arcuirea pleoapelor, lumina din ochi, gndul de dup
frunte, contextul geograc, contextul politic, situaia
internaional, longitudinea, latitudinea, altitudinea,
mirosurile din jur Mai snt i alte elemente. Am vzut
o asemenea ghicitoare pronunndu-se n privina unui
om care o luase pe drumul fr ntoarcere al vieii i care
zmbea uitndu-se n sine:
sta se triete pe sine
nsui aa cum oarea de
mtrgun i rostuiete
otrvurile convins c
Dumnezeu a pariat prin ea
pe eternitate!. Toate
zmbetele salveaz, n fond,
pe cineva. Cnd nu poi
trece o ap mare, de
exemplu, ntinzi peste ea un
zmbet i apoi peti, la
nceput cu timiditate, apoi
mai hotrt Ai s vezi c
merge. Da, de multe ori am
trecut asemenea poduri.
4.
M ntreb care ar zmbetul cel mai frumos
pe care l-am vzut vreodat?! Cred c e al
nghiitorului de cri care, cu tora aprins n fa, a
vzut chipurile uimite ale publicului din sala circului i
atunci i-a dat seama c oamenii aceia, pe care i pclise
cu trucurile sale de mii i mii de ori, chiar l credeau i
pentru prima oar a nghiit cu adevrat crile cu care
se jucase o via i care de data asta i-au lins mruntaiele,
i-au prins inima, i-au dat msura stihiei trezite. Eu i-am
vzut zmbetul, am neles c era maxima mplinire.
Mi-a mai plcut i zmbetul lui Leonardo Da Vinci n
momentul n care a pus ultimul benghi de culoare pe
tabloul cu nefericita Gioconda. Zmbetul lui a fost, de
altfel, semntura. Mai snt zmbete frumoase care trec
neobservate: al lunaticilor, al mamelor care i conduc
copiii n lume, al copiilor care reuesc s depeasc
ograda casei n goana lor spre lume. Zmbetul e o
relaxare a fricii care ne ine legai unul de altul.
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

epica magna
Matei
VINIEC
Grand Sud
(roman n lucru fragment)
15.
De cte ori iau trenul de la Gare de Lyon i
plec spre Avignon, spre Marsilia sau spre Montpellier,
nu m pot abine s nu privesc ca un copil pe fereastr,
ateptnd primele semne ale Sudului. Sper, de fapt, s
surprind, din fuga trenului, primul palmier sau primul
chiparos, solii care anun Sudul. E ca i cum a vrea s
surprind grania dintre Sud i Nord, ceea ce este
imposibil de fapt. Eu ncerc, totui, cu rbdare, s
identic, n peisajul strbtut cu 220 de kilometri pe
or, elementele emblematice ale Sudului. Trenul
traverseaz, nainte de a ajunge la Lyon, o alt regiune
sublim, Burgundia. Viile din Burgundia sunt ns
altfel dect cele de pe Valea Ronului. Ceea ce atept eu,
de fapt, este s vd ntlnirea dintre vii, chiparoi,
palmieri, mslini i cmpuri de lavand. Aici, n aceast
ntlnire vegetal simt eu c ncepe s se exprime Sudul.
Iar la ntlnire mai vin portocalii i smochinii, danii i
oarea soarelui, platanii i pinii maritimi.
Treptat, dup ce trenul trece de Lyon, lumina
parc devine i ea altfel, mai puternic, mai generoas,
mai intens. Lumina ncepe s e reectat altfel de
ap i de pietre, de acoperiurile de igl oranj, de
ferestre i de obloanele vopsite n albastru. Apar
primele ferme provensale construite dintr-o piatr alb,
calcaroas, specic Sudului, veritabile forticaii
organizate deseori n jurul unor curi strjuite de platani
seculari. Cnd aceste ferme numite mas se nmulesc,
cnd ncep s deleze prin faa mea i bastidele precum
i satele forticate construite pe coline, avnd n
mijlocul lor cte o biseric cu turle tipic provensale,
atunci tiu c am intrat pe teritoriul unor fantasme
paradisiace.
n Provena, turlele bisericilor sunt cu totul
speciale, de fapt ele sunt numite campanile i se disting
prin faptul c poart pe cretet un fel de coroane din er
forjat, sau un fel de cuti, n care sunt adpostite e un
clopot, e orologiul municipal. Artitii Provenei s-au
ntrecut unii pe alii n a inventa tot felul de ornamente
i de dantelrii din er, tot felul de forme graioase
pentru a orna aceste campanile. Nici acum nu se tie
exact de ce ele arboreaz aceste structuri, uneori
elegante i sosticate, alteori simple i epurate. S
fost mai ieftin soluia pentru constructori i
34
contribuabili? Sau rezist ele mai bine la asaltul
Mistralului, vntul care mtur din cnd n cnd, uneori
cu rafale de 120 de kilometri pe or, zona Provenei?
Mister. Unul printre altele, de altfel.
Ca i Toscana, ca i alte cteva regiuni din
jurul Mediteranei, Provena este o imagine a
paradisului. Primvara, natura explodeaz n Provena
mai repede i mai voluptuos dect n alte regiuni ale
Franei. Iar vara este mai lung i mai toropitoare dect
n alte zone, i le impune oamenilor un ritm anume.
Ca s se poat bucura de rcoarea dimineii,
provensalii se trezesc devreme, imediat dup rsritul
soarelui i i fac piaa i alte treburi pn la ora
prnzului. Dup ora unu ncepe sfnta siest, o
parantez necesar pentru a lsa s treac momentul
cel mai erbine al zilei. ntre ora unu i ora patru
dup-amiaz majoritatea satelor provenei sunt pustii,
cu strzi abandonate cinilor, pisicilor i eventual unor
turiti decalai, care ajung n sat n cel mai prost
moment posibil. Uneori cte o cafenea rmne deschis
pentru ca aceti extrateretri s nu moar de insolaie
sau de foame n plin miez al zilei, dar n sat nimeni nu
mic pn pe la ora patru, patru i jumtate
dup-amiaza.
Chiar i n oae mai mari precum Salon-de-
Provence sau Arles sau Saint-Rmy-de-Provence sau
epica magna
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

35
Manosque, siesta este o regul de aur, o necesitate, o
form de religie, un stil de via, un ritual De pe la
ora unu, brutriile, mcelriile, buticurile, bcniile i
toate celelalte spaii comerciale ncep s-i nchid
porile i s-i trag obloanele. Se nchid, pentru pauza
de prnz, cu aceeai atitudine complice, i micile
muzee, i chiocurile de ziare, i ageniile imobiliare, i
ociile potale, i bisericile Doar pe terase i n
restaurante clienii mai treneaz o vreme sub privirile
ncrcate de repro ale chelnerilor i ale patronului.
Acetia se vor duce ultimii s se retrag n vreun col
rcoros pentru a-i face siesta, iar statisticile arat c n
regiunile Europei unde aceast tradiie este respectat
cu strictee bolile cardio-vasculare sunt innit mai
puine
Dar Provena nu are doar o dimensiune
vegetal, geologic i comportamental, ea este n
acelai timp cultur i istorie. Provena de care m-am
ndrgostit eu este una a civilizaiilor suprapuse, a
ruinelor galo-romane i a ediciilor gotice, a abaiilor
i a sonoritilor occitane. Unul dintre cele mai tipice
locuri ale Provenei este Glanum, sit arheologic situat la
doi kilometri de Saint-Rmy-de-Provence. Acolo, la
poalele unor muni care sunt de fapt cei mai tocii i cei
mai vechi din Europa, arheologii au scos la iveal trei
orae suprapuse: o aezare a galilor peste care au
construit un ora grecii i peste care au construit apoi un
ora romanii. Glanum este un fel de cheie de bolt a
Provenei, simbolul sintezelor, loc de revelaii. La
Glanum nelegi ce nseamn feliile de timp aezate
unele peste altele, cum se ntreptrund i se
sedimenteaz ele
Imposibil ns de fcut portretul Provenei
fr a aduga un anumit element sonor: cntecul
greierilor. Aceti gndcei verzi numii n francez
cigales produc n timpul verii un vacarm surprinztor
prin intensitatea sa, dar extrem de agreabil. Dup
muzica sferelor (pe care nu am auzit-o de fapt
niciodat), n materie de delectare sonor a pune
imediat pe locul al doilea cntecul greierilor n
Provena. Concertul produs de ei este ca un fel de imn
adus n orice caz soarelui. Cum vine noaptea greierii se
duc la culcare i nu rencep s cnte dect odat cu
rsritul soarelui, dar nu chiar imediat, ci numai dup
ce temperatura aerului urc la peste 20 de grade. Ca i
sferele cereti innite, i aceti greieri provensali par
innii ca numr. Uneori, cnd cltorul avizat face un
popas ntr-o pdure de pini maritimi, i se ofer cte un
concert interpretat de mii i mii de greieri, mai
ntotdeauna invizibili, topii n natur, dar extrem de
generoi cu decibelii. Sunt convins c, dac Paradisul
exist, n el cnt greieri. Iar dac ar s pot lua cu
mine o amintire din aceast via, a pleca fericit cu
cntecul greierilor din Provena nregistrat n timpane.
biblioteca Bucovina literar biblioteca Bucovina literar
Daniel Sidor, Capriciul
(25), Bistria, Charmides,
2013
Vlad A. Popescu, Viaa
face toi banii, Bucureti,
Allfa, 2014
Cornel George Popa,
Salonul de masaj, Bucureti,
Allfa, 2014
Adrian G. Romila, Radio n
zpad, Bucureti, Tracus
Arte, 2014
Silvian Floarea, Premiul,
Bucureti, Allfa, 2014
Mircea Filip, Cezara
Mucenic, n btaia nopii
(convorbiri cu o floare),
Iai, Timpul, 2014
etnologica
Petru
URSACHE B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Trei ipostaze
poetice ale mrii
36
2.
nainte de a admite c artistul acord starea
intim cu a naturii n intenia de integrare, trebuie s
nelegem i tentativa de situare n ordinea timpului. Cu
alte cuvinte, el prefer un anume anotimp ca emblem
a aciunilor obinuite, munci agricole, rfuieli sociale,
aventuri erotice, deoarece faptul corespunde mai bine
concepiei sale potrivit creia natura este o form fru-
moas, ca s ne exprimm n termenii esteticii, dar i
un miracol al vegetaiei, al naterii i nmulirii. De
unde i frecvena lui frunz verde, simbol al primverii
i nu al naturii n general, anotimp propice proliferrii
formelor vegetale. De altfel, vara, toamna i iarna, cu
rare excepii (caloianul, paparuda, motivul stna
prsit), nici nu sunt evocate n creaiile poetice, din
aceeai justicare vitalist.
n baza versului Foaie verde -o cicoare ar
trebui s citm un fapt cu valoare narativ: era pe
vremea cnd norea cicoarea. Artistul ine s se
comunice doar starea liric, prilejuit de acea
ntmplare, intuind efemeritatea anecdoticului. S-ar
putea spune c se opereaz cu o esenializare, destinat
s ne aminteasc pe de o parte de teza lui Aristotel
despre superioritatea lozoc a poeziei n comparaie
cu istoria, pe de alta de intuiia pur a lui Croce. Tot
un proces de esenializare implic i formulele
introductive care se limiteaz la citarea elementelor de
peisaj.
Pornindu-se de la variante, se poate urmri
uneori ndeaproape procesul acestei esenializri. S
lum dou exemple: Chezr, chezrel i Frunz verde,
formule emblematice perfect instituionalizate. Ele au
ajuns la un asemenea grad de esenializare, nct nu
mai stabilesc corelaii directe cu termenii compoziiei
propriu-zise, ci par oarecum independente: La muni
ninge plou/ La es cade roo,/ Roa de pe es/ Face, mi
s-ar face/ Bun lac chezrel. n alt colind, primele patru
versuri au fost suprimate pentru a rmne doar cuvntul
emblem, chezrel, care i nsuete valoarea
semantic a ntregului pasaj. Desigur, numai un ins
aparinnd mediului etnograc i familiarizat cu textele
poetice, eventual posesor al unui mare numr de
cntece, este contient de aceast realitate: Chezr,
chezrel/ Dalbi de ciobnai/ Oile-i strngea sau:
Chezr, chezrel/ Icea-n cestui bun/ Bunul
Dumnezeu/ Bun jupnul gazd.
A se observa c versul emblem, formal,
gureaz aparent autonom, mai bine-zis la modul
paradigmatic, funcia lui rmnnd, n fond, aceea de
xare i transcendere. Ct privete frunz verde,
caracterul aparent formal al expresiei nici nu mai
trebuie demonstrat. Cnd artistul spune Foaie verde
trei smicele,/ Pusei barda la curele,/ ntru-n lunc, tai
nuiele,/ Lunca numai viorele./ Le las naibii de nuiele/
17
i-ncep s-adun viorele/ i s le fac chiticele ,
ntrezrim vagi raporturi de sens ntre primul vers i
urmtoarele, ntruct cuvntul smicea nseamn
mnunchi de ori, evocat apoi n compoziie. Dar n
exemplul Frunz verde solz de pete/ Femeia care
iubete, primul vers, n afar de rim, nu stabilete
nicio relaie concret cu celelalte. Valoarea em-
blematic apare evident.
Formulele introductive frunz verde i
chezr, chezrel constituie dou exemple de
esenializare a peisajului n folclorul romnesc, ntr-un
caz avnd ca obiect cmpul i codrul, n cellalt, marea.
Prin xarea spaio-temporal pe care o realizeaz, ne
permit s descifrm mai mult dect se indic la modul
verbal, adic citarea elementelor de relief, faun, or.
Existena unei formule instituionalizate de
tipul chezr, chezrel ori a altora de acelai fel face
vulnerabil armaia lui Burada cum c folclorul
dobrogean ar un mprumut de la populaiile
romneti de dincoace de Dunre. n Prefaa la O
cltorie n Dobrogea, el constata, exagernd realitatea
poetic, o srcie de o concepiune i n genere o lips
de gust i de acel sentiment delicat estetic care
caracterizeaz poeziile din Romnia de dincoace de
18
Dunre . Aici apare i o contradicie: pe de o parte,
textele ar proveni (n totalitate?) din afara spaiului
dobrogean, pe de alta, ele ar inferioare estetic.
n realitate, trebuie s acceptm ideea
existenei unui folclor local care s-a generalizat i el n
virtutea circulaiei textelor orale. Cum Badiu, Kira
Kiralina, Stanislav etc. sunt balade de margine
dunrean, dup N. Iorga, rspndite pe toat suprafaa
teritoriului carpato-dunrean, aa i colindele
corbierilor pot considerate la origine creaii de
margine, avnd ns ca primum movens Dobrogea. Nu
trebuie s ne mire localizarea unor colinde pstoreti n
vecintatea mrii i s le punem doar pe seama
aa-zisei transhumane. nsui Burada ne lmurete n
aceast privin: Locurile imense din Dobrogea au
dezvoltat ntr-o proporie colosal agricultura
pastoral. Pstoritul local era att de intens, nct do-
brogenii nu ezit s explice naterea unor motive epice
din experiene proprii de via, cum rezult din cteva
note care nsoesc variantele Mioriei din colecia
etnologica
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

37
Folclor din Dobrogea: Din suferinele ciobanilor a
ieit cntecul. Cte am pit i noi, copiii au s-i aduc
aminte, s muli ani; la mila 23 erau doi ciobani; unul
dintr-o parte venit i altul din alta. S-a pus cu oile la
vale al treilea i ce s-o sfdit ei, s-au tiat, asta, are s
rmn poveste; Asta e adevrat, s-a ntmplat
totodat i la noi. La cmp este
un pr slbatec; acolo se tie c
e ngropat un cioban pe care
l-au dumnit alii. L-au omort
pe dnsul i l-au ngropat
acolo; Chiar aici nu departe
este o movil i o cruce. E
mormntul unui cioban ucis. La
19
cap i crete un pom . Iat una
dintre cauzele generalizrii
motivelor, pe tot spaiul
romnesc; rspndirea unei
scheme fabulatorii unice,
fenomen t i pi c spa i ul ui
carpato-danubiano-pontic.
Important ni se pare,
n al doilea rnd, viziunea poe-
tic n care sunt integrate
motivele, destinul acestora n
contiina ntregii comuniti
etnice. Iat de ce, n sensul celor
discutate n legtur cu Ardiu-
Crior, trebuie nelese i unele
colinde specializate n evocarea
spaiului mrii, de corbier, de
voinic, de copil, de pop. Este
vorba de o categorie de texte
foarte larg, aparinnd acestei
specii. Ele prezint, la nivelul compoziiei, elemente
stabile, scheme proprii, fapt pentru care se pot organiza
n timpuri formale ori tematice distincte. Colindul
corbierilor, de pild, din colecia citat, Folclor din
Dobrogea, dup formula emblematic, chezr,
chezarel, dezvolt motivul mesei fastuoase, la care
particip nii i vecinii, dar i personaje augurale
uranice, ca semn de deschidere a cerului, cum ar spune
Lucian Blaga, n perspectiva soanicului. Lipsa
Sfntului Neculai de la osp, considerat un fel de
patron al corbierilor, este motivat de participarea sa la
aventura eroic pe mare, cu scopul de a hotr destinul
unor corbii reprezentnd culturi diverse, pgne i
cretine, fapt explicabil pentru texte de margine
dunrean i marin.
O not particular este introdus prin
personajul Iuda, frecvent n colinde de acest tip. Iuda
ncearc s salveze corbiile pgne, de obicei nou la
numr, dar ele sunt descoperite n ultim instan la
casa gospodarului unde se colind; ca urmare, acesta i
nsuete bogii fabuloase. Colinda are oarecum o
structur eterogen, prin alipirea unor motive care
poetizeaz viaa agrar. Convertirea tematic a unor
texte din agrare n pstoreti, din pescreti n agrare e
un fenomen obinuit n folclorul local. O variant
foarte scurt de colind de corbier (culeas din comuna
Tudor Vladimirescu) cuprinde n mod succint aproape
toate motivele proprii acestui
tip:
La bohaz de mare
Hai lerui, dalerui, Doamne
'S nou corbioare,
20
Nou '-alte nou , etc.
De data aceasta, marea
intervine pentru a dramatiza
conictul epic, n spiritul speciei
n discuie.
Proliferarea tipurilor de
colind se produce dup mai
multe modaliti. Cnd numele
eroului augural este substituit cu
altul aparinnd unui ins din
marea mas a colectivitii, Ion,
Ilie, Petru (este o tendin
general de a se cuta modele n
lumea sacral i ideal),
colindul se numete de fecior. El
i nsuete atribute n baza
crora aventura eroic este
sugerat prin gesturi innd de
magie, de o anume simbolic a
comportamentului. ntr-un
colind din Samova, apar doi
frai n ipostaza de eliberatori ai
corbiilor romneti, Ilie i Ion:
Ei vin zburnd/ Nici pe cer/ Nici pe pmnt,/ Cu
soarele sftuind,/ Cu luceferii jucnd.
Motivul conictelor navale evolueaz i el n
direcia constituirii mai multor forme tipologice. Pe de
o parte, el apare ca un elogiu adus calului i are un
caracter monologat; pe de alta, este justicat de efortul
eroului de a salva fata din cetatea asediat de frnci i de
turci. Bnuim aici o vag intenie de istoricizare a
conictului, cu alte cuvinte am crede c artistul anonim
era la curent cu expansiunea francezilor n apele
rsritului i o transgura n forme adecvate
fantasticului. Cnd otile sunt autohtone, de obicei
moldoveneti i craiovene, ele i disput un cocon
pentru domnie (este vorba de colindul de copil), pe care
prinii nu-l cedeaz, c e tinerel,/ c e prosticel (n
colecia G. Dem. Teodorescu). Motivul bogiilor
fabuloase transportate pe ap, n special al postavurilor,
devine pretext pentru alt tip de colind, de vame.
ablonul frecvent este corabia singuratic, zrit de
departe de mare: Mic sprinteioar,/ Neagr i
etnologica
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

38
zmolit/ De valuri btut,/ De maluri trntit. Ea
transport, ca n Kira Kiralina : Fir de ibriin,/ Postav
de cel bun,/ Sculuri de mtas/ C sunt mai frumoas.
Leit-motivul corbioarei enigmatice emigreaz n
colindul de preot, lrgind astfel tipologia speciei ntr-o
manier ce depete planul strict tematic. Ilustrativ ni
se pare, n direcia congurrii tipologice pe baza
abloanelor migratoare, un text cules din comuna
Hagighiol de Gh. Carda. Localizat tot pe boaz de
mare, el tinde spre balad din punctul de vedere al
epicului, ntruct, printre altele, individualizeaz un
nume obinuit n cntecele dobrogene, Niculai
Niculcea :
Basmaghiol de trg,
Din vsle vslea
i la trg c-ajungea
Ca s-mi trguiasc
Fir i ibriin
Teancuri de postavuri,
i scule de mtase
C suntu mai mndre
i plumbu i gloane
Ca s mi se plumbuiasc
i s mearg-n ar
21
S fac rscoal .
Evident, ordinea epic a versurilor nu este de
colind.
innd seama de modul n care este
conceput imaginea mrii, colindele pot clasicate pe
tipuri i n cadrul celei de a treia ipostaze tematice
enunate mai nainte, n care elementele peisagistice
nsei sunt angajate ca ageni ai aventurii eroice. ntr-o
prim serie de variante, marea gureaz ca spaiu
tabuistic. Ea poate dialoga cu inele umane n chip de
personaj indecis zionomic, de unde i fantasticul
ntmplrilor. Tipice sunt colindele de pstor.
Formulele introductive le localizeaz de obicei n
prundul ori ostrovul mrii, locul de iernare al turmelor,
deci textele au la baz o realitate etnograc bine
cunoscut. De obicei, marea l sftuiete pe cioban s-i
retrag turmele din preajma apelor, ameninndu-1.
Acesta i pune ns speranele n animalele ajuttoare,
doi berbeci miraculoi, care n coarne s-or trozni,/ Mi
22
-or zdrncni sau Cnd ei s-or bucni,/ Marea s-o
23
mpri . n categoria de colinde Ciobanul i marea,
grupurile de versuri citate tind s congureze un ablon
de sine stttor.
Conictul cunoate un tratament interesant
ntr-o balad mai puin cunoscut, Ciobanul i
Dunrea, culeas n 1939 din comuna Tudor
Vladimirescu. Ca s poat trece Dunrea, P pod d
butuci/ ngrdit n furci i s-i salveze turmele de
nvala apelor, Ciobanul, asemenea eroului din basmele
cu tema nscrisului la diavol, promite o jertf Duhului
apei. n cazul de fa, cel sacricat este nsui copilul
ciobanului abia nscut acas. Din acest moment, textul
evolueaz dup schema cunoscut din Cntecul
arpelui. Eroul este supus iniial unor munci grele, dar,
pentru c nu izbutete, Iuda l nghite pe jumtate,
jumtate nu putea/ D-arme ferecate. Intervine
Neculce, un pstor de la o stn vecin, pentru a-1
ucide pe Duhul apelor, ns eroul nu mai poate salvat.
Conictul cu Duhul apelor, o form
spiritualizat a mrii, dezvolt i el cteva tipuri de
colinde. Citabile sunt ndeosebi colindele de pescar,
care pot considerate variante la Anto a lui Vioar.
Ele sunt mai puin spectaculoase din punctul de vedere
al epicului, fapt explicabil dac ne gndim la
mprejurrile festive cerute de cultivarea acestor texte.
Printre motivele frecvente gureaz pregtirea
nvodului, apoi aruncarea lui repetat n ap, aciune ce
se termin cu prinderea puiului de iudi. Pescarii vor
s ae ct pete ascunde marea i supun puiul la cazne,
ca n baladele despre Anto, dar apare, furioas,
iudia, personaj sinonim cu duhul apelor. Din acest
moment, colinda se desprinde de balad i din punctul
de vedere al dramaticului datorit vtafului de pescari
(la casa cruia se colind), care tie cum s ias din
ncurctur. ntr-un text din comuna Peceneaga, el i
povuiete astfel tovarii de munc :
Ne-om sltar, ne-om sltar,
Sus, mai sus ne-om ridicar,
Jos, mai jos c ne-om lsar,
Tocma-n prundurile mrii.
Sri-vom cu toi n vnt
i cu toii n pmnt
i-om iei biruitori
i cu pete d-l mai mare.
Asemenea mod de angajare n aciune apare
i n alte mprejurri (jocul calului, al porumbeilor) i
ine de domeniul ritualului. Numai personaje iniiate
pot da alt sens aciunii eroice, traducnd-o n gesturi
ncrcate de magie, dup modelul eroilor augurali. n
schimb, Anto, personaj de balad, determin
extinderea spaiului epic i amploarea dramatic bine
cunoscute. La G. Dem. Teodorescu descoperim un
pasaj interesant despre pregtirea ritualistic a
nvodului, amintind de anumite formule de eliminare
din cntecele de ostie :
Luni nvodu-i ncepuse,
Cam la prnz l i fcuse ;
Pn mari l i lucrase
25
i n mare l aruncase
Sunt cunoscute apoi colindele de voinic, n
etnologica
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

39
care pretextul conictului nu este marea, ci mrul jefuit
de dulf, de iudi ori de un pete fabulos. Tema luat n
sine ne trimite la basm. (Prslea cel voinic i merele de
aur) ori la balad (Ardiu-Crior). De data aceasta,
marea l solicit pe erou s-l prind pe jefuitor,
dezvluindu-i funcia arhetipal. Dac n textele
despre pstor, corbier ori pescar, ea apare, dup caz,
agresiv sau indiferent, dincoace hotrte destinul
eroului, pregtindu-l pentru o nou etap de via.
notul voinicesc nu este o prob oarecare, ci o
form de iniiere echivalnd cu renaterea personajului,
devenit apt s vad altfel lucrurile obinuite. Nu
ntmpltor el are revelaia horei de fete exact n
momentul n care iese din ap, adic atunci cnd marea
i-a ncheiat funcia sa demiurgic ntr-o manier
asemntoare cu cea cunoscut deja din descntece. Se
veric astfel din nou o ipotez a lui Mircea Eliade:
Apa este germinativ, surs de via pe toate planurile
26
existenei .
Se pare c povestea lui Ptru Cciul este
reluat n ali termeni n colindele de voinic, de tipul
celor care poetizeaz furtul merelor sau proba notului.
n ultimul caz ndeosebi, marea este aceea care l
provoac pe erou. A se observa cum unul i acelai
motiv, proba notului, apare nuanat diferit n balad i
colind: ntr-o parte laicizat, n cealalt, ncrcat de
sensuri mitice. Urmarea este c n Ptru Cciul ori n
Iana Ghizuleana marea se ipostaziaz tematic, pe cnd
n colinde, arhetipal. Se pstreaz intact funcia
primordial nchis n forma aluziv a compoziiei:
Ru marea se luda,
orile dalbe, Ler, de mr,
i din gur tot striga:
Cine-n lume s-ar aa,
s-ar aa -adevra
s dea-n mare
ca o oare,
s ias-n vad
27
ca un brad
Eroul ndeplinete condiiile impuse, iar cnd
iese din ap are urmtoarea revelaie:
Dar din mare cnd ieea
Ochi-i negri d-arunca
n spre bolta cerului
printre raza soarelui
i, la umbra merilor,
zri hora fetelor,
fetelor i znelor,
28
znelor frumoaselor .
ntr-un colind din Peceneaga, calul devine
sftuitorul eroului:
Pune-i sulia de-a stnga
i cu palou de-a dreapta,
Sri n vnt,
Sri n pmnt,
Sri n mare
Ca i-o oare
i-mi iei n vad
29
Ca un brad .
Trecnd prin proba notului, eroul i
nsuete portretul ideal de frumusee, denit cu
ajutorul comparaiei specializate din versul ca un brad
i general cunoscut n mediile tradiionale. Faptul
certic alt stil de via al eroului, nouvelle naissance,
cum ar spune Mircea Eliade, valabil pentru orice ins
aat n faza de iniiere. Ar trebui s vedem aici i o
consecin a ceea ce autorul lui Zalmoxe numete
ciclizarea nivelelor mitice, prin corelarea unor
arhetipuri nrudite ca sens, ap, snge, pete, lun,
femeie, comandnd apariia i dispariia tuturor
formelor. Ne referim nu numai la marile vrste ale
elementelor, dar, mai ales n cazul de fa, la expe-
rienele omului care poate cobor la nivelul formelor pri-
mordiale, vericndu-se pe sine i ncercnd s intre n
circuitul universului, aa cum ne-o certic specia
descntecelor ori a colindelor.
Sfera exemplicrilor se poate ntinde mult
etnologica
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

40
mai departe. Structura ciclic a macrocosmosului
(deoarece cultura tradiional se veric mereu la
aceast dimensiune, adic se vrea monumentalizat) i
gsete ilustrarea n categorii folclorice dintre cele mai
diverse, de la aa-zisele basme ale mrii la legendele
cosmologice, de la literatura paremiologic la lirica
ritualistic. Ele ofer un material uria, care, analizat cu
pruden, ar permite reconstituirea unei mitologii a
poporului romn, bazat pe nelegerea ciclizrii i
transgresiunii posibile a elementelor primordiale
aparinnd mediului mineral, uranic, faunistic, vegetal.
Spre exemplu, relaia dintre ap, pete, oglind,
moarte, femeie, elemente arhetipale cu valoare
simbolic nrudit, transpare foarte limpede ntr-o serie
de superstiii, conrmnd ntr-un mod surprinztor
anumite speculaii pe care le datorm lui G. Bachelard,
G. Durand, G. Dumzil, despre caracterul diurn/
nocturn al imaginarului. Citm cteva exemple din
lucrarea Datinele i credinele poporului Romn de
Elena Niculi Voronca: Copilul pn ce nu are dini, s
30
nu-i dai oglinda, c nu vorbete, rmne mut . n loc
de muenie, potrivit criticii arhetipale, ar trebui s citim,
de fapt, moarte. Copilului s nu-i dai ap pn ce nu
capt dini c rmne mut. Ba s-i dai ap, dar s
31
nu-i dai pete c muete . Contradicia nu are valoare
n sine. Important ni se pare substituirea elementelor
n discuie, fapt ce le situeaz la acelai nivel mitic.
Formele de exprimare pot nvluite, aluzive,
metaforizate, ns sensurile rmn constante i
descifrabile, ca n exemplele: Cine se nate n zodia
32
petelui, vorbete puin ; Femeia la vreme, n
33
oglind s nu se uite, c rmne vnt pe sub ochi .
;
Apa mai poate vie, moart, dar i mut, n
ultimul caz Gorovei deinnd informaia din lucrarea
Megleno-Romnii a lui Papahagi.
Trebuie reinut ideea de transgresiune, de
varietate formal a elementelor, ceea ce presupune c
ele nu sunt identice perfect, ci, cel mult, substituibile
numai n anumite mprejurri. Chiar i elementul ap
suport sensuri nuanat diferite n funcie de context. n
general, el este simbolul acelui nouvelle naissance.
n descntece i colinde are valoare demiurgic la
nivelul microcosmosului, pe cnd n legendele
cosmogonice, la acela al macrocosmosului. Primul pas
spre poetizarea arhetipului este punerea lui n relaie.
Prin asociere cu focul, se trece n domeniul
personicrilor i al legendelor cu valoare etiologic.
Apa i focul sunt sni; noaptea fr ap i fr foc, e
pcat s stai n cas. Dac nu e ap ceasul ru vine
noaptea i cat n toate vasele i de nu gsete aprinde
34
casa .
Elementele primordiale instituionalizeaz
diferite tipuri de comportament. S observm doar c
exist diverse modaliti de individualizare a
arhetipului i totodat de poetizare, unele lizibile, altele
ermetizate. Frecvent este stabilirea unor grade de
rudenie, ceea ce am numi planuri mitice (cerul-tat,
terra-mam, soarele-frate, luna-sor) sau funcii
ierarhice dup modelul celor umane. De exemplu,
exist o mprteas a apelor, Istolnia, n vreme ce
vntul i focul sunt veri. De aici i posibilitatea unor
aventuri spectaculoase ntre elemente, cu scopul de a se
justica plasamentul lor n structura universului:
Zice c s-a ntlnit Istolnia cu vntul.
Da unde te duci, vntule ?
Ia m duc poate voi gsi undeva un foc s-l
aprind.
M duc i eu, zice Istolnia, ca s-l stng.
Mai toate religiile de mare tradiie au la baz
asemenea tipuri de conicte care fac parte dintr-un fel
de Carte a Facerii. Chiar i Biblia, dei expune un
sistem de credine modernizate, concepe nceputurile
existenei ca un efort demiurgic de separare a uscatului
de ape.
Se pare c grija pentru ierarhizare merge
foarte departe. Tot de la Elena Niculi Voronca am
c soarele e mpratul focului i luna e mprteasa
35
apei . Ni se pare evident existena unor serii de
forme arhetipale, soare-foc-mprat; lun-ap-
mprteas, care permit multiplicarea schemei
structurale a sistemului gndirii mitice, fr ca el s-i
piard unitatea reasc.
ntre elementele ap i mare, nelese ca
forme arhetipale originare, exist nuane de sens. Cnd
ni se nareaz, n legendele cosmogonice, despre
nceputuri, ntinderile de ap nu mai sunt asociate ori
concurate de nici o alt realitate. n schimb, marea
nchide o serie ntreag de sensuri complementare
datorit gradului accentuat de poetizare. nainte de
toate, pentru c ea apare ca o realitate ce se denete
prin comparaie, deci coexist cu alte forme de relief,
munte, es, soare, ostrov, sau care amintesc de om i de
activitile lui, grdin, corabie, cetate. n al doilea
rnd, cu elemente ce au valoare semantic
asemntoare, de exemplu pietrele preioase, n care,
dup cum este tiut, critica arhetipal recunoate
simboluri ale maternitii: n mare sunt mrgele i
toate lucrurile cele scumpe din mare se arunc; n mare
sunt femei, oameni pe jumtate peti. Ei, cnd e cald
primvara, se joac pe mal cu iraguri de diamante i le
las acolo, dar tare rar, de aceea sunt aa scumpe;
iar corbierii merg de le ieau. Cntrile noastre, toate
din ap, de la acele femei vin i apoi noi le tim. Ele
noaptea cnt. Catanele spun, c mergnd pe mare cu
corabia, cei ce stau de straj adorm de cntecele
36
femeilor din mare, de jale-i cad n mare .
n ultima parte a pasajului se tinde evident
spre literarizare, pretext pentru ample improvizaii
epice. i de data aceasta ne intereseaz posibilitatea
transgresiunii sensurilor n cadrul unei familii nrudite
etnologica
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

41
de elemente (mare-femeie-pete-somn), care nchid i
deschid la innit ciclul via-moarte.
Cnd marea se arat binevoitoare (n
colindele de voinic cu motivul furtul merelor), se
renun aparent la funcia arhetipal, dar aceasta este
transferat, n fond, altui simbol cu valoare semantic
similar, dulful de mare ori petele fabulos. Abia acum
nelegem semnicaia de fond a acestor colinde. Ele
nu improvizeaz aventuri epice i atta tot,
contemplabile estetic prin monumentalizarea eroilor.
Acesta ar un mod de nelegere datorat schimbrii de
perspectiv, alunecrii de funcie, literarizrii, ntr-un
cuvnt, modernizrii folclorului. n realitate, este vorba
de situarea eroului la nivelul unei anumite serii
arhetipale. Ea se concretizeaz prin simbolurile
specializate i general cunoscute, ap, pete, dulf de
mare etc., dar vizeaz acelai circuit via-moarte. Prin
urmare, dac ntlnim balade despre Vidros, colinde
de pescar, de voinic, va trebui s nelegem din
punct de vedere estetic un anumit nivel de poetizare a
arhetipului; din perspectiva gndirii mitice, reducerea
la schema esenial, aventura eroic ind un simplu
pretext.
n concluzie, elementul primordial de tipul
ap, foc, pmnt, munte, soare cunoate dou ci de
tratare, ambele cu pronunate implicaii mitice. Pe de o
parte, este vorba de formularea n sentine cu valoare
pretins tiinic; pe de alta, se ncearc proiectarea lui
n spaiul poetic prin forme simbolice substituibile care
pot duce adesea la ermetizarea sensului sau la
degradarea lui. Motivul apa mut din descntece,
pomenit de Artur Gorovei, cunoate forme similare:
apa de vnturi, apa ntlnit. Similitudinea rezult din
tratarea magic a elementului primordial, adic
procurarea lui din trei vaduri sau de unde se ntlnesc
trei praie, ori de la apte fntni, ceea ce echivaleaz
cu reducerea apei vii din praie, izvoare, fntni la
ipostaza originar, de dincolo de existen.
Transgurarea poetic a acestei practici magice i
gsete ntruchiparea, printre altele, ntr-un basm aat
n studiul citat al Elenei Niculi Voronca, Fata mamei
mrii. Fata, substitut al mrii, este mut. Aventura
eroic are unele similitudini cu pescuirea puiului de
iudi, dar tema n sine privete nsurtoarea unui u de
mprat, scutit de proba ncercrilor grele. Nu trebuie s
ne scape din vedere cu acest prilej c marea are
implicaii foarte adnci i trainice n sistemul gndirii
mito-poetice. Ciclizarea, adic penetrarea formelor
ntr-un anume circuit, se produce pe mai multe planuri
n gndirea tradiional, asigurndu-i un caracter mult
mai sistematic, unitar i elaborat fa de cea aa-zis
savant. Un exemplu de asemenea organizare formal
privea evocarea mrii n creaiile orale pe baza princi-
piului esenializrii, propriu perisajului n general, cum
am vzut. Substituirile se produc i aici, dar la nivelul
abloanelor, al formulelor consacrate i al motivelor.
Este un caz de ceea ce n stilistic i semantic se
numete gramaticalizare, adic de constituire a unui
limbaj al formelor, astfel nct orice ins aparinnd
uneia i aceleeai comuniti etnograce s poat
comunica pe aceast cale.
17
Folclor din Oltenia i Muntenia, III, Editura pentru
literatur, Bucureti, 1968, p. 228-229.
18
T. T. Burada, O cltorie n Dobrogea, Iai, 1880, p. 28.
19
Arhiva Briloiu, Institutul de cercetri etnologice i dia-
lectale.
20
C. Briloiu, Emilia Comiel, Tatiana Gluc-
Crmaru, lucr. cit. p.39.
21
Colecia Gh. Carda, Institutul de cercetri etnologice i
dialectale.
22
La luncile soarelui, Antologie a colindelor laice,
Editura pentru Literatur, Bucureti, 1964, p. 36.
23
Lucr. cit. p. 37.
24
C. Briloiu, Emilia Comiel, Tatiana Gluc-
Crmaru, lucr. cit., p. 24.
25
G. Dem. Teodorescu, Poezii populare romne,
Bucureti, 1885, p. 94.
26
Mircea Eliade, lucr. cit., p. 176.
27
G. Dem. Teodorescu, lucr. cit., p. 71.
28
Loc. cit.
29
Arhiva Briloiu, idem.
30
Elena Niculi Voronca, Datinile i credinele poporului
romn adunate i aezate n ordine mitologic, vol. I, 1903, p. 993.
31
Elena Niculi Voronca, lucr. cit., p. 995.
32
Ibidem, p. 996.
33
Ibidem, p. 994.
34
Ibidem, p. 871.
35
Ibidem, p. 872.
36
Ibidem, p. 999.
apostrof
Magda
URSACHE
Ce nu mai e de fcut
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

42
Dar acum ce mai poi cu o lacrim? m-a
ntrebat,
artndu-mi albele tmple.
Acum, i-am rspuns, n vrsta aceasta,
o s se ntmple
ntregul plns, pentru ntreaga via.
Victoria Ana Tuan
stau singur pe
ntuneric ntr-o
camer ce odat
a fost a
mea i m
gndesc c am
uitat
s-i spun c
dac ncerci s
mergi pe ap f
bine i ia-i
pantoi cei
comozi.
Vlad A. Gheorghiu
15 mai, miercuri, 2013 a fost ultima
aniversare mpreun. Drumurile noastre au ncetat. El
pornise deja pe drumul spre moarte.
Cnd ne-am dat seama c Securitatea n-o s
ne lase peste grani, am rmas locului, evadnd.
Fugeam n pduri. Al treilea personaj n csnicia
noastr a fost pdurea unde gseam i umbr, i oare,
i ncredere, i siguran. Nu i-a luat bucuria
scrisului, dei ne absorbea prea mult munca n ultima
vreme. Deopotriv pe amndoi: minte-pereche am fost
mereu. Dac a tiut mai an c va ultima primvar,
ultima var care n-a fost var, ultimul august, atunci am
fugit mpreun ntr-un crng ceresc.
Ce ne-ai fcut, m, Doamne, m? De ce ne-ai
fcut asta? i-l aud pe Petru, etnosoful: Un bun c-un
ru, aa a lsat Dumnezeu.
*
Noi doi nu ne putem regsi acum dect n vis
i n moarte, n felul perechii Andronic i Doina din
arpele, nuvela lui Mircea Eliade. Viaa comun e
sigilat, ca un sac de plastic cu un cadavru n ea, iar eu
m ag n tsunami de paiul acestei evocri. Din trupul
meu de lut rmne din ce n ce mai puin, la fel i din al
lui. Singurul gnd alintor e c s-a mutat ntr-un
dincolo mai nalt, unde a putea s-l ajung. Teandria.
ntreptrunderea lumii de jos cu lumea de sus. Cnd m
uit la cer, tiu c-n albstrimea innit sunt i ochii lui
de zorea. Vom intra n alt poveste? Dumnezeu o s ne
adune la un loc bucile trupului muritor de pe unde or
: rna, cerul, frunza i o s le lipeasc la loc cu ap
vie, ca-n basm? Frumos vis. Nu se potrivete deloc cu
ziua mohort, cu cerul jos i vnt. Salcmul abia
norit se zbate, psrile tac, plou n rafale. Nu scap de
apsarea dureroas din capul pieptului. Am mai scpat
o dat, de dou ori, dar atunci mpream mpreun
necazul. Am ieit din drama scoaterii din pres, a
eliminrii de 3 ori n 2 ani din Universitate i din
Institutul Philippide, sprijinit, ncurajat, ocrotit de
el. Dar astzi, la aniversare, nu vreau s m las cuprins
de scrb i de neiertarea greiilor lui i-ai mei.
*
Petru m-a protejat mereu. Acuma zbori!,
mi-a spus dup ce mi-a citit recenzia la Rod de Cezar
Ivnescu, debutul din Cronica. Afeciunea, sprijinul
moral, exigena lui au durat o via. Ocrotire de-o via,
ct o via. A venit greu, dar a venit, '89, cu darul lui de
a publica n pres. Am fost citit doar de Petru lung
timp i-mi ajungea. Am dominat existena precar
(t)existnd pe hrtie, la ndemnul lui. Are un sunet
anume proza ta. Continu.
Am re-debutat editorial la 51 de ani, cu
Universitatea care ucide, la editura Timpul a lui
Cassian Maria Spiridon. Tot Petru a hotrt, dup ce mi
s-au bgat bee-n roate la dou edituri, s public
compte d'auteur, dar s public odat. Conu Alecu
Paleologu a debutat la 51, trecut prin pucrie politic.
Alii au murit fr s-i mai vad un rnd tiprit. Eu am
putut s scriu numai i numai datorit lui Petru, m-a
aprat de presiunea insuportabil din deceniul 8, cnd
viaa era obligatorie. E cuvntul lui Florin Mugur. Cine
a traversat acel deceniu ca neadaptat tie ce spun.
Mi-am fcut din piedici, din necazuri, trepte de
nlare, dar cu Petru alturi.
*
Eram la Duru. Hai s plecm repede de
aici. ia omoar o vac.
nfrng, e verbul eseistului Petru Ursache n
legtur cu duritatea sorii. i eu nfrng cum pot
duritatea despririi, cu poveti luminoase. i povestesc
lui Ani C. cum m pclea Btrnu. Despre fulgii
curgnd din plopi mi-a spus c-s puf de cuc i l-am
crezut. Juca seriozitatea cnd spunea asta, iar eu, prea
credul, l luam n serios. Fulgi de cuc, a rs Ani C.,
scuturndu-i cerceii lungi. i-i aduce aminte cum a
aprut melcul Adeodatus n poezia lui Mihai Ursachi.
apostrof
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

43
Treceau prin faa unei grdini luxuriante, mblsmate
i tainice, ca vrjit, cnd Mihai Ursachi a luat din gard
o cochilie de melc. Pune-o la loc, a spus Ani, poate
vine napoi. Ursachi n-a zis nimic, a scris Credina
copilei:
Fetia aceea, pe care att o iubeam, mai
credea
c din cochilia lui melcul plecase
undeva foarte departe i c se va ntoarce,
drept care-i pstra cu iubire cochilia
i l atepta.
A-Deo-Datus, silabisete Ani, s neleg mai
bine. De ul Fericitului Augustin nu se mai tie. N-a
rmas dect numele sta frumos.
*
Nu ceream mult: zmbetul nostru se aga de
te miri ce: de motanul Bel Ami, de un asnit pe teras
la Mario, cu V-ul cocorilor ca o semntur, de cascada
de pe Nilul nemean, cu crabul pe care-l imita... Avea
un dar actoricesc Petru, putea imita pe oricine i orice.
Cred c acum, n hain cereasc, l imit pe Sfntul
Petru.
i plceau ngheata, gustul de ment,
cmile n carouri... i, ca lui Pavel uar, brrile.
Vedea cte una n vreo vitrin i m ntreba: O vrei?
n fapt, o voia i o purta el.
Cnd m simt impregnat de un sentiment
ru, n clipele de inutilitate, de spaim, de nesiguran,
mi repet c se roag pentru mine s reuesc n ce
mi-am propus, aa cum s-a rugat ct vreme era n trup.
Dup ieirea din timpul nostru, am primit
semn de la el: premiul Filialei Iai a USR pentru Vieile
crarilor contimporani dup Magda U. S-a dus, fr
s-mi spun, s-mi nscrie cartea pentru concursul de
premiere. L-am luat, dar nu m-am putut bucura de el.
Bunul domn Ion Lazu mi-a scris, n septembrie 2013:
ar fost mare nedreptate s se treac peste atta
implicare, atta ardoare [...]. Faptul n sine c Btrnul
a dus cartea la Asociaie trebuie s e o alinare, un
mesaj profund i fr echivoc. Frumos, pur, de
ataament uman, deplin. i mi-a istorisit cum i el a
dus pe furi poeziile Lidioarei la one. Am venit
acas la miezul nopii i cnd Lidia ddea s m certe
c am ntrziat la editur, i-am artat printurile primului
ei volum, numit de aceea Poezii, de care uitasem... Le
gsise Ion Lazu prin sertare.
Dup premiere, cineva mi-a dat un telefon, s-
mi spun a comptimire, a consolare: S ai i tu o mic
bucurie. N-a neles nimic. Esenial este c ne-am
bucurat unul de altul, dar ce puin timp: numai 50 de ani.
Mai aveam attea s ne spunem, Doamn
Doctor Arsenescu, Domnule Doctor Burlacu... O vd
pe doctoreasa asta ca pe vidma lui Radu Gyr:
n urma mea, din gol, din mine,
doar vidma nprasnic vine,
vine, gonind, despletit n vnt,
mirosind a mormnt.
Zadarnic arunc piepteni i perii
pe-ntinsul durerii.
Nimic nu rsare
nimic nu pune hotare
ntre mine i vidma cu gheare.
Mi, i-am s dorm, am s dorm, am s dorm
s nu tie nimeni c dorm.
*
Ce nu mai e de fcut? Multe. O preumblare
pe rmul mrii, desculi. Ne plcea la amndoi marea
cu valurile i cu mirosul neasemuit. Acuma sunt ca un
val care se apropie i se deprteaz de rmul-moarte.
mi tot spune: Ai rbdare. Nu mai e mult. Dar mi-a
promis, mi-a promis n spital c mergem la mare, cel
trziu la sfrit de septembrie.
*
Cumprasem un pat Bonanza, cu saltea
relaxa.
n patul asta am s mor, a gsit Petru cu
cale s glumeasc.
A doua zi l-am fcut cadou cuiva. Nu, nu n
sta ai s mori, i-am spus. Cum s moar Petru?
Of, Doamne, moartea nu i-a fost aa cum
apostrof
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

44
trebuie s e moartea: n casa lui, n patul lui, nu n
ncperea aceea mustind de microbi i de durere.
*
Mi-era team cnd auzeam sirena ambulanei
i nu era acas. Mi-era team cnd ntrzia. i da, mi-a
fost groaz c-l pierd cnd a fost operat de ulcer. La
Cardio, nu. Ah, vina de a-l lsat pe mna doctorilor.
Trebuia s cutat medici mai brbai i mai nvai.
N-am putut nici s prevd, nici s previn nimic. i
nimic nu m poate mpca, nu-mi poate atenua vina.
Din cte feluri de durere cunosc, alb, roie, neagr,
calm, violent, de nivel nalt sau joas, continu, la foc
mic, dintre toate cel mai mult m doare c n-a vrut s
moar i c doctorii i-au ciuntit zilele fr s-l pot
apra.
Cnd intru n casa goal, m ia n primire
durerea urt a singurtii, altdat bun, protectoare,
cci singurtatea poate i ea o armur, un blindaj.
Acuma nu mai e dect nspimnttoare, duce la
atacuri de panic n faa pozelor lui. Mari, pe toi
pereii. Mi-e fric, Petru, vreau n alt lume eu, cu tine.
*
Pare c plou cu atta nverunare de
diminea pn acum, ca s nu m pot duce la cimitir
s-i aprind o lumin. Da, vremea rmne parc
dinadins neluminat. Rece i rea. Scrie Petru: timpul
care apropie, rece i abstract, clipa de pe urm. M
cutremur acest rece. Ce imagine ultim o luat cu el?
Plecat dup scptat, scrie Arghezi. Murind
blnd, abia respirnd, tensiunea din ce n ce mai mic...
Moarte dulce? Nu. Am ntrebat-o pe Doamna Doctor
Gabriela Omete dac-l doare i mi-a spus c da, l
doare. Nu tie ct m tortureaz faptul c l-a resuscitat a
doua oar un numr lung de minute i c nu voia s
moar. L-am i visat spunndu-mi: Am vrut s vin
acas.
Zile albe, zile negre. Zilele cnd era calm,
fr disperare, fr panic. Senin i demn, rbdtor i
demn, stpn pe el i demn, netemtor i demn. Dar
veneau i zilele negre: i schimba trsturile i nu
tiam s-l mpac cu suprarea c nu se mai face bine,
c-i slbit, c nu mai poate citi, c nu mai poate scrie...
Cine eti azi, Petrucu? Dr. Jekill cel bun sau
Mr. Hyde, cel ru i ascuns?
Mine o s e bine. Mai stai. Nu, du-te
acas. Mine o s e bine. N-a mai fost.
*
Manii, larii i penaii casei noastre nu l-au
oprit s plece. Doar tia ce-a spus btrna de 93 de ani,
Ana B. Ceap din Poiana Mrului, n dialog cu Ernest
Bernea: C nu tot timpu-i bun. N-a fost bun nici
timpul cnd s-a dus la clinic, nici locul.
Te-am visat, i-am spus cnd se pregtea s se
interneze.
Cum?
De bine, n-ai grij.
Aa am crezut. Tot examinez visul sta pe
toate prile. Era n pijamaua pregtit pentru spital. i
vd ecare linie din estur. Visul mi-a prezis ce urma
s ni se ntmple, dar n-am tiut s-l descifrez.
Rmsese n spatele meu Petru, iar eu naintam,
lsndu-l n urm. Prul era amestecat, blond i alb. Nu
avea privire de om bolnav sau de om care se tie
bolnav. Duduia de proiecte literare. Vis-avertisment?
Trebuia s neleg c acolo rmne, c nu mai vine
acas, c nu va mai ce-a fost.
i mi s-a mai dat un semn ru pe care n-am
tiut s-l descifrez: din teiul vecin czuse un pui de
cioar. L-am salvat de pisica gras i l-am dus sus, la
noi. Am ncercat s-l hrnim i s-i dm ap. N-a vrut.
nc respira, dragul de el, un mic martir al coloniei de
ciori din teii parcului. A cscat larg ciocul spre noi.
Disperat.
Nu, mi-a spus Petru a doua zi diminea.
Nu.
M zbat i eu ca puiul de cioar czut din
cuibul din tei. Nu.
*
Ce-am fcut pe 15 mai, anul trecut? Ca de
obicei: ne ajungeam unul altuia. Sigur e c nu ne-am
plictisit. Acum trebuie s m lupt cu ideea c totul e
plictisitor, obositor, inutil. nainte de a stinge veioza, m
gndesc c sunt mai aproape de Petru cu o zi.
*
Poezia m ajut n durere. Am vrut s uit
ce-am fcut (eseuri despre poezia contemporan) dup
ce Liviu Leonte m-a dat afar de la Cronica i mi-a
retras dreptul la semntur, ca s fac loc turtelor
ideologice. De atunci, n-am mai putut scrie dect puin
i rar despre poezie, dar golul din suet l umplu cu
poeme.
Cea mai mare minune a lumii e poezia,
Magda. Nu te supra pe ea din cauza lui Binic. Nu
tii ct i cnd o s te ajute.
Da, Petru, m ajut acum.
Scrie poetul din Rmnic, Nicolai Ticuu:
inima se comport ca un ochi ntredeschis. Aa este,
m-a vzut cu ochii inimii lui Petru: mai inteligent
dect sunt, mai frumoas dect sunt, cu mai mult umor
dect am.
i inima se comport
ca un ochi de ap n care
rotindu-se
se scufund copacul
cu rdcin i ram.
Copacul a fost luat de cele 9 ape, cu
rdcin i ram, iar eu i in umbra-n palm, spre
neuitare.
Iai, 15 mai 2014
profil
Radu
MARE
Domnul Solcan
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Primul cititor serios bineneles, dup


mama al exerciiilor mele scriitoriceti i, ntr-un fel,
na literar, a fost Pan Solcan. N-am comunicat de
atunci dect sporadic, dus ecare n alt direcie, dar
acum, c ,,naul meu face 90 de ani, am un mic vertij
i calendarul se dezechilibreaz pentru cteva clipe.
S rememorm. Eram elev de liceu, 15-16
ani, cred, traversam un nceput de adolescen ceoas,
prea agitat, nenstare de nimic serios (note n catalog
mediocre, poate submediocre), m drogam cu lecturi la
ntmplare ns, n secret, scriam fr s termin texte
care ar trebuit s e povestiri sau romane. Civa
prieteni apropiai tiau, dac-mi amintesc bine, c scriu.
Pentru cei de vrsta mea, a pierde timpul cu scrisul
ntr-un caiet inut sub pern nu era ns ceva cu care s
te lauzi. tia i mama care inea un ochi foarte vigilient
pe viaa mea de pui bezmetic i, dei nu renunase la
gndul de a scoate din mine doctor, nu m descuraja n
privina scrisului. Nu tiu ct o ncntau lecturile
prozelor mele fcute fr a-mi cere voie i nici ce
importan le acorda. Bnuiesc ns c, dintr-unul din
acele motive pe care doar mamele tiu s le inventeze,
nu fr un minuscul puseu de orgoliu, a decis c trebuie
s e cerut prerea i a unuia mai calicat dect ea, iar
zarul a czut pe cunotina din vecini, ziaristul Pan
Solcan.
Trecut cu puin de 30 de ani, domnul Solcan
spun astfel, avnd n minte ,,Domnul Trandar al lui
Sadoveanu lucra la ora, la Suceava, i venea de
dou-trei ori pe an la prini, n Botoana. Era un brbat
frumos i cred c la aceast deniie a portretului
contribuia n ochii mei i distana, de fapt
indiferena sau poate o rceal precaut fa de vecini,
intelectualii satului, neamuri, crcium etc. Era u al
satului, casa prinilor si se aa la o uli distan de
noi, dar la veniri nu ieea din curte i cred c ai mei erau
singurii crora le trecea pragul i zboveau la taifasuri.
Nu-mi mai aduc aminte cum am primit hotrrea
mamei luat peste capul meu, dac era i emoie lng
curiozitatea autorului n ateptarea unui verdict. Nu
m-am mpotrivit ns, asta e sigur. Primul meu critic
calicat m atepta la ora stabilit, punctual, n sens
nemesc, cum aveam s-l descopr i mai trziu, mi-a
luat caietul, ne-am aezat la umbr alturi i a citit l
45
cu l. De asta sunt sigur: citeam i eu odat cu el n
gnd. Nu sunt sigur ns, e imposibil s reconstitui
verdictul. Probabil mi-a spus cteva cuvinte de
ncurajare. De fapt, ca s m cinstii, cum poi judeca
produciunile literare ale unui biat abia evadat din
pubertate, pagini umplute cu rnduri strmbe, caligrae
precar, text produs dintr-o suare, fr bec de control,
o mzgleal, la drept vorbind? S admitem c unica
regul de respectat e s nu rneti inutil, s lai totui
ansa unei guri de aer pentru viitoarele, probabilele,
scufundri n abis.
Precum se vede, dei cu contururi vagi din
cauza distanelor, n-am uitat scena. Tabloul cel mare e
ns cel care conteaz i nu acest infradetaliu de
biograe intim.
Erau anii '50 din secolul trecut, n Bucovina
amputat, unde Suceava era nc trgul pduchios cu
multe biserici n paragin, nite dughene srccioase
i terianta nchisoare la gardul de srm ghimpat al
creia i la santinela cu arm din foior am cscat i eu
gura. Pan Solcan fcea parte din generaia cu studiile
abia terminate cnd ncepuse rzboiul, prima generaie
de sacriciu postbelic de condeieri din care civa,
mai norocoi, apucaser s debuteze n publicaiile
cernuene. Ei aveau sub ochi soarta mai vrstnicilor.
Din acetia, unii, Vasile Posteuc, de pild, se salvaser
n exil. Bucovineanul Chelariu, cel mai titrat dintre toi,
i ctiga ns existena lucrnd ntr-o echip de
deratizare n Bucureti. Leca Moraru era refugiat la
Rmnicu Vlcea, refugiat adic anonimizat,
pierzndu-i-se urma. Alii, ca Drumur, ateptau cu
sabia deasupra capului. Vasile Lovinescu, minte
strlucit cum sunt puine, sttea tupilat la Flticeni,
fericit c pur i simplu i se ignor existena. Devenit
loc de surghiun pentru alii (Ion Luca, Lucian Valea
etc.), pentru btinai Suceava devenise, cu o expresie
care tiu c nu place, o Siberie a spiritului de unde, ca
s nu intri n imersiune fatal, n alcool sau la
nchisoare, ca Sidorovici sau Teol Lianu, trebuia s
fugi unde vezi cu ochii. Destinul mai tinerilor
intelectuali pe mai departe era e s intre n front, s se
nscrie la comuniti, e s dispar, fr soluii de
mijloc. Gazetrie, aproape dou decenii, se fcea cu
oameni adui din fabrici, cu activiti de rang inferior,
alctuind grosul trupei, soldimea disciplinat pe
delitatea creia se conta. Un ziar ns, aa cum se tie,
cere continuu text pentru scrierea cruia sunt necesare
i condeie calicate: Pan Solcan a protat de brea
aceasta i au mai fost i alii
Pe la mijlocul deceniului apte, am putut s-i
cunosc de aproape i s-i studiez pe cei care alctuiau
elita bucovinean supravieuitoare. Erau anii
dezgheului, se goliser pucriile, sua realmente o
boare mai proaspt. Asta era ns mai cu seam la
Bucureti i n oraele mari. n fundul de provincie
profil
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

46
reprezentat de Suceava nu gusta niciunul din cei ce
conduceau treburile regiunii, apoi ale judeului,
aventura spiritului care pretinde primenire continu i
un climat de destindere. Ziaristul sucevean Pan Solcan
fcea n acest context gur aparte. Era foarte citit, n
linia tradiiei crturreti cernuene care nu se pierduse
de tot, se inea la curent cu tot ce e
nou n ar i n lume, devenise
gazetar din prima linie. inuta lui
i mpunea i medi at pri n ceva
,,domnos, cum se spune, intimidant
i era agrant divers fa de cea
rudimentar, incult, chiar golnoas
a jurnalistului de provincie din anii
'60. Ataat de satul de batin, despre
care a scris pagini foarte frumoase,
de climatul n care se formase, de cei
civa nu muli prieteni, el nu se
simea ns n largul lui n Suceava.
i mai trebuie spus c nu era
singurul. Aa se face c, discret,
tiptil, unul cte unul, i vor lua
zborul spre alte zri muli i e
interesant de semnalat: chiar i cei
mai deschii la minte din nomen-
klatura local, dar i din securitate
vor prsi, mai devreme sau mai
trziu, meleagurile sucevene. Era
evadare, salvare sau plecare, transfer,
depinde de unghiul din care priveti.
Se spunea o spuneam noi ntre noi, la bilanurile
secrete, suceveni i foti suceveni c cei cu lecia
Sucevei nvat reuesc oriunde se duc, la orict de
mai greu, chiar i la Polul Nord. Plecase Traian Filip,
editorul primului album Vorone, cu prefaa lui
Comarnescu, dat afar din slujb pentru c pe copert
lsase turla mnstirii fr s tearg crucea, ajuns,
tocmai n Mallorca, secretarul miliardarului Drgan.
naintea lui fusese George Muntean, cel cu muzeu n
comuna Bilca, despre care n anii 90 am aat stupeai
c aparine francmasoneriei romne. Dar va pleca i
Emil Bobu, eful suprem pe linie de partid i de stat,
lundu-l cu el i pe eful securitii, iar Platon Pardu,
de asemenea, va abandona fr regrete o poziie tot din
vrful ierarhiei locale, ca s se instaleze la Bucureti i
s devin rapid autor de mare succes. Pe un simplu
cpitan de miliie sucevean care scria versuri i ne cuta
pe unul sau pe altul s ni le citeasc l-am descoperit
imediat dup 1990 director al celei mai mari nchisori
romneti (i-a avut clieni pe toi din Cepex!) iar recent,
adic dup 2010, general n uniform de gal, fcnd la
televizor publicitate unor pastile chinezeti i sunt
nc muli alii
Pan Solcan a evadat i el, surprinztor, pentru
mine, cel puin, pentru c nu-mi prea omul aventurilor
hazardate. Jurnalistul nr. 1 al Sucevei n-a riscat ns
nimic. L-a luat repede Paler la Romnia liber, ziarul
cel mai ,,liberal din epoc, a ajuns i n conducerea
acestuia, redactor-ef adjunct, dac nu m nel, a trecut
apoi la Tribuna Romniei, foaie pentru strintate
despre care se pot spune multe, dar unde se adunase o
echip scriitoriceasc de prim ordin
i unde se fcea gazetrie de cea mai
bun factur. Mrturisesc c pe
mine, cu romanul su Cderea din
1980, scris aadar dup prsirea
Sucevei, m-a gsit totalmente
nepregtit, n sensul c nu-l bnuiam,
nu-l ateptam. L-am citit de aceea cu
lupa, ncercnd s descopr resortul
misterios care se pusese n micare
pentru a da la iveal pe romancier.
N-am descoperit ns dect ceea ce
era accesibil oricui: un prim roman
cu autor despre care puini tiau cine
e i ce hram poart, impecabil scris,
cu un interesant sunet modern, dar i
curajos, lipsit de concesiile prozei
oportuniste. Romanul Umbra, doi
ani mai trziu, conrma diagnosticul
anterior sub toate aspectele. L-am
citit i pe acesta cu mare plcere,
sesiznd ns inmul ecou critic, n
comparaie cu puhoiul de comentarii
dedicat n epoc unor cri de-o
insignian absolut. Cu asta, autorului i se i punea
pecetea: nu se va scrie despre el. Brbat, cum ziceam,
de-o civilitate desvrit, calitate care azi e aproape o
extravagan, chiar o inrmitate, cu un respect a zice
exagerat al distanelor, ntr-o lume, cea a literatorilor,
unde de rigoare e s te bai pe burt i s tii s dai
rivalului cu cotul n cat, Pan Solcan era i a rmas
marginalizatul prin deniie i cel peste al crui nume
se sare n enumerrile rituale. i la ultimele
(cronologic) sale romane, Strigtul din 1997 i Strina
din 1999, receptarea critic a fost anemic, din pcate.
Spun din pcate pentru c sunt romane foarte frumoase,
distilate, ale unei experiene de via i literare cum
exist puine la noi, i am n vedere ca termen de
comparaie proza cu substan epic supt din deget
care acum pare s aib succesul cel mare.
Oricum, opiniile mele de cititor fr
legitimaie de critic literar conteaz prea puin, ca i
entuziasmele mele de lectur. Revine bucovinenilor
s-i spun cuvntul, cele opt romane ale lui Pan Solcan
ind, dup mine, o bun tem de studiu pentru o
licen, dar i pentru una sau mai multe teze de doctorat.
Deocamdat, de dincolo de muni, fac spre Bucureti o
reveren adnc. La nc muli ani cu sntate,
domnule Solcan!
proz
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Anica
FACINA
Mesteacnul
47
E n faa ferestrei mele, parc de cnd lumea.
Nu pot s-mi nchipui viaa mea aici fr prezena lui.
St dezgolit n vntul aspru de ianuarie i-i mic
rmurelele fr voie. Psrile i a popas, n trecerea
lor grbit spre alte destinaii, n ramurile lui. El rmne
ateptnd. Ce? Nu tiu, dar aa cred, c mereu ateapt
ceva sau pe cineva... n nopile senine, luna i se-anin-n
vrf i el rmne solemn, misterios i grav.
Sunt un om privilegiat, desigur. Nu oricine are
un mesteacn la fereastr, nu oricine poate vedea cum se
perind anotimpurile pe trupul lui nfurat n pnz alb
ca zpada... E tovarul meu de visare, mi aduce-aminte
chipuri i-ntmplri de altdat. Nu e nevoie dect de-un
freamt i... ncep a se derula lme, episod cu episod,
demult uitate n sipete de suet, vin toate, buluc, la
suprafa, limpezi, de parc ieri s-ar petrecut...
v
Sear de iunie... Ploaia rpie pe acoperi,
lovete puternic n streaina de la balcon. Fulgere
despic cerul i strecoar ori de team n suet. Mie
ns mi place ploaia. ntotdeauna mi-a plcut cntecul
ei, cnd vesel, cnd monoton, cnd alert, cnd linitit...
Din coliorul meu, urmresc dansul picturilor i
curgerea apei pe sticla geamurilor. nchid ochii... Sub
pleoape nvlesc alte ploi i se nghesuie imagini vechi,
cu mine mic... Cu picioarele goale, mergeam prin
fgaul drumului fcut de trecerea carelor, n care ploaia
chezuia curgerea priaelor de ap tulbure. Ce plcere
gsea copilul din mine n aceast preumblare, n-a putea
s spun acum, dar atunci era una dintre marile mele
bucurii.
Cnd perdeaua de ntuneric cobora peste
ntreaga re i somnul mi ddea trcoale, mi splam
picioarele i tata m lua n brae, purtndu-m pe sus, de
la buctria de var pn pe prispa casei, ca s nu m
murdresc, i m trimitea la culcare. Mergeam de la
colul prispei pn la ua de la sal pe vrful degetelor, ca
o balerin, iar de acolo, pe preuri, pn la pat...
v
E var. Un vnt puternic frmnt
mesteacnul... Nori plumburii s-au aciuat peste munte, la
releu. Copacul se ndoaie, se dezdoaie, i poart
ramurile n toate prile i ploaia bate iute n ferestre.
Bate mrunel i ndesat n streaina de tabl. Cte o
rafal izbete din cnd n cnd i geamurile vibreaz cu
zgomot.
Psri jucue strbat n zbor vijelia, parc
ntr-un dans al bucuriei. Sunt porumbei. nseamn c le
place ploaia. Se rotesc mereu, dnd ocol inutului nceoat
de ploaie. Totdeauna m-au fascinat ploile de var. Acum
aud uierul vntului trecnd printre clopoeii chinezeti...
i porumbeii continu s zboare... La fel i gndurile...
v
Cred c am fost un copil cuminte i asculttor,
dei mi treceau prin cap tot felul de frdelegi..., pe
unele punndu-le n aplicare...
Eram mrioar de acum. S tot avut
zece-unsprezece ani. Am rmas singur acas, cu porunci
stricte de ndeplinit: s dau mncare la puii care se ineau
de cloti, s adp vielul i s-l priponesc la umbr, cnd
soarele va urcat de patru sulii pe cer, s duc mieluii
sub nuci i s le pun un vas cu ap, s nu las purcelul
mnd i nsetat, s-i aduc cteva brae de buruian de
prin ppuoiul mai nalt dect mine, s pregtesc ceva de
mncare pentru toi ai casei, pentru cnd se vor ntoarce
seara de la cmp, unde era de secerat grul...
Oricte treburi erau pe capul meu, se gsea
timp i pentru cte o nstrunicie... Ce-mi trece mie prin
cap? Ia s m duc eu alturi, la vecini, c-i numai Maria
acas, ca i mine, cu grija gospodriei lui Stoica. Maria e
cu doi ani mai mare i e, poate, mai neleapt... M
deghizez n iganc! mi pun o fust de-a mamei. mi
ajunge pn la clcie, aa c o leg la bru c-o sfoar...
Iau i o bluz de-a ei, care st pe mine precum rufele pe
sperietorile de psri, mi pun pe cap o basma mai
ponosit, o leg strmb, s par o iganc amrt... Rmn
descul, c doar toat vara aa umblam. mi dau cu
funingine pe fa, uitndu-m n ciobul de oglind de la
buctrie... Sunt mulumit de cum art. Pun pe umr
cea mai veche i decolorat traist i m-nfiez la
poart, la Stoica. ncep a m vicri, a implora mil, cum
fceau igncile de la Valea Mare care veneau cu cerutul
pe la pori i toat lumea le turna n traist cte un castron
de mlai, de fasole, de poame...
Fie-v mil, am o cas de copii, brbatul
mi-o murit... Ajutorai-m, v rog frumos! Un castron de
fin de ppuoi, s fac o mligu pe disear...
Vine Maria cu sita plin de mlai i d s mi-o
rstoarne-n traist... Eu nu m mai pot abine i
izbucnesc n rs, rd ca proasta n mijlocul drumului.
Nedumerit la nceput, Maria m recunoate, rdem
amndou de ne prpdim...
Dar, stai c vine seara! Se ntorc de la cmp
tata, mama, fratele mai mare, cel mic adormit n coul
carului. Tata dejug boii, merge s le aduc ap i trece
pe la poarta lui Stoica. A de isprava mea. Nu i-a czut
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

proz
48
deloc bine... Ce simul umorului, cnd era vlguit de
munc, plin de colb i de sudoare? Nu-i mai venea lui a
rde... N-a gustat gluma, iar eu am cptat ce-am cutat:
o btaie zdravn...
N-ai ce mnca la casa mea? Trebuie s
mergi cu cerutul pe la oameni, ca igncile? S m faci
de rs?
Acolo, n sat, gospodarii erau gospodari, iar
copiii lor nu trebuiau s e pulamale... Eu l fcusem de
ruine...
v
E prima zi de coal. Septembrie de aur. Un
soare blnd, cu lumin de ambr, poleiete rea toat. E
un aer ncrcat cu un soi de bucurie i tristee,
amestecate...
Port un bra de ori diferite i rnduiesc n
minte ecare buchet cui se cuvine s-l dau, dintre
oamenii dragi mie.
Aa am fcut n ecare toamn, ca s se
bucure i ei de culoare i de miresme pre de cteva zile...
Vecinico, d-mi i mie o oare!
Trezit din gnduri, o privesc pe femeia din
faa mea... Una cu trecut glorios i cu ample state de
plat n cmpul muncii fr munc i al dragostei fr
dragoste...
Spiriduul, ascuns n mintea mea, se repede:
Zbnggg! Nu-i da nicio oare! De cnd este
ea vecin cu tine? O tii doar din vedere... Cum
ndrznete?
Nu pot, i spun. Toate sunt promise...
i... Neghini, de colo: Bine ai fcut. Acolo
unde merge ea, nu are nevoie de nicio oare. Ar uitat-o
n vreo parcare sau pe-o mas, n vreun birt... Florile sunt
ca oamenii: mor dac le lipsete iubirea. Femeia asta nici
pe ea nu se iubete, tie doar s se vnd...
Avea dreptate spiriduul. Spre sear,
vecinica se-ntorcea acas, la bra cu o prieten,
bete-cri amndou, sprijinindu-se reciproc, hlizindu-se
cu gura pn la urechi, vorbind tare i gesticulnd...

v
mi continui drumul, cu cohorta mea de
gnduri... Ajuns acas, vd picturi rzlee pe geamurile
de la balcon. Curnd, ploaia se sloboade i cnt,
monoton i parc trist, n streain. Se aud tunete
ndeprtate.
Mesteacnul, de-o frumusee fr seamn, se
leagn n vnt i-i leapd o parte din bnuii frunzelor
galbene. Eu m rog s nu plece chiar toate de pe ramuri
azi...
Mai sunt trei mesteceni, la vreo douzeci de
metri la stnga de el, dar acesta este al meu dintotdeauna,
e cel mai frumos, mi aparine...
Era un copcel cnd am venit n casa asta. l
priveam de sus, de la nlimea celui de-al treilea etaj.
Era rav i-avea doar cteva rmurele bicisnice, fragile...
Pe urm, nite ani, am cam uitat de el. M
copleiser griji, aveam copii de crescut, o meserie care
m implicase pe de-a-ntregul, minutele numrate,
socotite, mprite...
Cnd au plecat copiii la coli nalte, urla
linitea n toat casa i singurtatea apsa orele n care nu
mai aveam rostul de a umple ceva... Abia atunci l-am
redescoperit. Dragul meu mesteacn crescuse, i legna
vrful la fereastra mea... I-am cerut iertare pentru ct l
neglijasem. Prea c nu se suprase. Fusese ocupat s
creasc...
Acum stm de vorb despre toate. El continu
s se nale... E frumos mereu, n toate anotimpurile: alb
i de nenvins n iarn, ginga primvara, cnd etaleaz
muguri cruzi i miori galben-maronii, e puternic vara,
innd verde piept furtunilor, e maiestuos toamna, auriu,
mbrcat de gal... Parc s-ar pregti pentru o parad a
copacilor, n care s-ar teme de concurena ararilor i a
altor arbori... Degeaba i spun s nu se team, c doar lui
i voi da votul. Se noar i, n ecare diminea, face ce
face i mi se arat mai frumos, mai fr de egal... l
neleg perfect i m topesc de dragul lui...
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Nicolae
CRSTEA
Little Beetle
49
proz
Uita de sine seara cnd cuta adnc n notele
languroase puin alinare. Punea vinilul n pick-up i
trecea pragul nostalgiei ctre Molly, acolo, n ara n care
ea nu murise... Fata i zmbea, i ntindea nti o mn, n
semn de chemare, apoi i deschidea braele i el se
contopea cu trupul delicat al iubitei. Muzica i stimula
imaginaia mai ceva dect iarba sau i grbea doar
intrarea pe trmul tuturor posibilitilor. Asta i indc
igrile ncepeau s nu-i mai fac efectul.
Viaa lui se prbuea cu ecare zi scurs din
calendar. Nimeni nu-i mai trecea pragul, nici dac mai
triete prea s nu mai pese cuiva. Poate doar
proprietarului, care venea la sfritul ecrei luni s-i
aminteasc de chirie. Pn i antrenorul l-a prsit, a
renunat s mai cread n el, cnd a vzut c nu iese din
melancolie nici la nou luni de la nefericitul accident.
And c s-a apucat i de droguri, i-a ntors dentiv
spatele.
Alcoolul nu-i pria, viaa de sportiv dus pn
de curnd i pusese amprenta asupra organismului.
ncercase de cteva ori, tot aa s uite durerea pierderii
iubitei, dar dup dou, trei shut-uri pielea ncepea s-l
mnnce, spasme dureroase i ncercau muchii
abdominali i o stare general de ru l fcea s caute
repede patul. De-asta a cutat alinare nti n canabis,
apoi n igrile cu hai.
Astzi intrase iar n ring, momit de nite
pulamale ce organizau meciuri ilegale prin halele
prsite din sudul Long Island i, n nici jumtate de or,
s-a vzut cu 480 de dolari n buzunare. Alteori lua cteva
mii bune pentru un meci, dar vremurile alea i preau ca
dintr-o alt via. Cu banii ctigai la prnz i-a propus
s-i plteasc proprietarului chiria restant, s se aranjeze
la brbier, s-i cumpere igri, un curcan fript i carto
dulci, aa ca la ziua recunotiinei, sirop de arar i o
sticl de ampanie, c desear voia s serbeze mpreun
cu Molly doi ani de cnd s-au cunoscut. S cumpre
spun i spumant de baie scump, indc fetei i plceau
mirosurile orale, ba chiar i lumnri parfumate, aa
pentru frumuseea evenimentului.
- Little Beetle! s-a auzit strigat cnd trecea prin
dreptul magazinului unde-i lsase amanet saxofonul n
urm cu ceva timp. Rmas fr bani, l-a amanetat ca
s-i cumpere iarba trecerii n ara iubitei.
Cel care-l striga era chiar patronul
magazinului. Vzndu-i chipul fericit, boxerul i-a trecut
pragul i i-a strns prietenete mna. Atunci i-a vzut
instrumentul ntr-o vitrin, chiar la intrare i s-a gndit c
ar putea s-l rscumpere. Apropiindu-se de raft ns, a
vzut eticheta pe care scria vndut.
S-a ntristat, c i se fcuse dor de clapele lui
argintii, de sunetele tnguitoare ce plngeau ntocmai ca
suetul lui sngernd. -apoi, ct de mult i plcea iubitei
lui s-l aud seara cntnd, nainte de culcare. Molly l
iubea n acele momente ca pe un zeu, uita c n zilele ce
aveau s urmeze urca iar n ring i din nou avea s-i vin
acas plin de snge i vnti.
Fetei nu-i plcea boxul i momentele cnd
Little-Beetle cnta la saxofon o convingeau c i-a ales
bine omul, c nu-i o brut, aa cum cei mai muli l
vedeau. Dup ce termina i saxofonul se ntorcea n cutia
de lemn, vzndu-i sudoarea curgnd de pe tmple pe
obrajii-i aspri, pe gt i pe pieptul zvcnind nc de
emoia cntatului, i se druia cu frenezia sngelui ei
negru, uneori abia ca o bucat de carne ce druia i cuta
plceri la limita isteriei. n acele seri toate sunetele Africii
originare ieeau din inima ei, toate bucuriile evadrii din
negrul Arkansas se topeau n ina-i delicat. Little
Beetle speriat, uluit i transpus inevitabil n transa fetei,
cuta i-n zilele urmtoare s mnuiasc saxofonul cu
aceeai ndemnare, doar pentru o nou doz de
nebunie.
Erau fericii. Banii curgeau, c el era campion,
dar pe fat nu banii o interesau. Fusese obinuit cu
privaiuni, ct vreme familia ei scpase de sclavie abia
cnd ea a mplinit opt ani. Fcuse parte din grupul
primilor elevi de culoare acceptai n colile din Little
Rock. A nvat. Dar asta n-a inut-o pe loc. La
terminarea colii a vrut s plece ct mai departe, acolo
unde oamenii de culoare nu erau privii doar ca
ngduii. Libertatea gsit n New-York City aproape
c-a speriat-o. Era 1967. I se prea neresc i mgulitor
c oamenii de culoare mergeau cu albii la aceleai
restaurante, la un acelai loc de munc ori c familiile i
ddeau copiii la aceleai grdinie...
Cnd boxerul i-a cerut ntlnire, lucra de ceva
timp la Forest Hills Hospitals. Era asistent i eful de
secie i-a remarcat sigurana cu care cura, dezinfecta i
bandaja i cele mai urte rni. Ori spitalul din apropierea
Queens bvd. nu ducea lips de rni urte! Cnd i s-au
propus ore suplimentare s-a bucurat. Dup mintea ei de
fetican venit din sud, s-ar mutat cu totul la spital
dac cineva i-ar dat un pat, un ifonier i nc ceva
mobil ntre patru perei. i-o u. O ua care s-o
despart de oamenii ri
Acolo l-a cunoscut i pe Little Beetle, adus
ntr-o ptur de nite indivizi dubioi. Prea mic nvelit
n ptura militar, aa cum sttea chircit de durere. A rs
de el i i-a zis c seamn cu un gndcel. Att de mult
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

proz
50
i-a plcut diminutivul, c nu i-a mai spus vreodat
Adamh.
- M bucur s vd c te-ai gndit s-i
recuperezi saxofonul, l-a trezit din visare patronul
amanetului. Mine s-ar mplinit cele nouzeci de zile
i rentabilitatea-mi cerea s-l pun la vnzare.
Boxerului i-au sclipit ochii. i ct de fericit va
Molly desear...
- Puteam s-l vnd dup treizeci de zile i
clieni n-au fost puini dar m-am gndit c un campion
nu las aa o bijuterie fr s-o rscumpere! Ori tu eti
campionul nostru...
Little Beetle i-a zmbit fericit. Era mgulit c
cineva nc l aprecia. tia c pe muli din cartier i
mbogise, c pariaser pe el i, n ring, nu i-a
dezamgit.
sta a fost i norocul lui, c dup ce s-a
rzbunat pe Appache, n-a avut probleme cu maa. E
drept c don Padrino a trimis gealaii dup el, dar au
fcut-o elegant. S-au prefcut turiti canadieni i l-au
servit cu iarb. Au nceput cu un shut de whiskey i o
bere i Little Beetle nu i-a refuzat. Apoi a urmat o alt
bere i-un joint. Asta l-a relaxat i i-a dezlegat limba. N-a
mai but altceva n urmtoarele ore, dar a mai tras dou
igri. Apoi i-a urmat pe falii turiti pn la hotelul
maotului. Nu bnuia c va ajunge chiar n biroul de
unde puini oameni mai ies vii. Cnd l-a vzut pe don
Padrino a nceput s rd. Gndea c i-a venit i lui
sfritul, dar era bucuros c o va urma pe Molly.
Maotului nu i-a czut prea bine veselia boxerului; unul
dintre oamenii lui a scos pistolul, dar eful i-a fcut un
semn scurt i arma s-a ntors n buzunarul sacoului.
- tii, Little Beetle, nimeni nu scap cu via
dac-mi omoar vreun om, i-a nceput calm discursul
don Padrino. Appache mi-a fost mult vreme del i ar
trebui s-i rzbun moartea. Totui, de cnd am aat c nu
e indian, ci un prlit de portorican cu ochii migdalai, am
nceput s-l suspectez. L-am pus sub urmrire i nu mic
mi-a fost uimirea cnd...
- Pumnii mei n-au avut tiin de
nemulumirile tale, s-a bgat Little Beetle n discuie.
- Da, tiu asta! Tu ai vrut doar s-l omori pe
nemernic... am aat ulterior, de fapt datorit ie am aat,
atunci cnd l-ai cotonogit prima dat, c fcea bani fr
tirea mea din prostituie. Momea tinere proaspt venite
n ora cu bani uor ctigai i le exploata. Aa ncpuse
i Molly n plasa lui...
Asta aase i Little Beetle nc din seara cnd
i ceruse prima ntlnire fetei. Molly nu l-a refuzat, dar
i-a spus c trebuie s rmn i n schimbul de noapte, c
i se mbolnvise o coleg i l-a rugat s lase ntlnirea pe
sfritul sptmnii. Boxerul, care se ndrgostise deja de
ea, a privit-o lung, apoi a cltinat din cap. Nu tia ce s
cread. Limpede i era doar c ncepe s-o iubeasc!
Dup cum l-a ngrijit cnd fusese adus plin de rni la
spital, dup cum i-a vorbit, de parc l-ar cunoscut de
cnd lumea, ba chiar l-a i poreclit, Adamh simea c i-a
gsit jumtatea. Ori vocea ei l minea, simea c ar
venit cu drag la ntlnire, dar se temea de ceva. Aa c a
ateptat la poarta spitalului, pe o banc, n dosul plcului
de arari. A vzut-o ieind la ora normal i s-a ntristat.
Poate greise spernd c i ea-l place...
O mai urmrise i-n alte dou seri n drumul
ctre cas, aa c atunci cnd a vzut-o pornind
curajoas pe 66 Avenue nu i s-a mai prut ciudat c
nfrunt pericolele strzilor pustii aproape de miezul
nopii. Schimbul fetei se termina la 10,30 p.m., dar pn
vorbea cu colega din schimbul de noapte, pn se
schimba n haine de ora, n-apuca s ias mai devreme
de 11 noaptea din spital. Little Beetle tia c avea s
traverseze Queens blvd., apoi, n apropiere de Beth
Jacob Congregation, la intersecia cu Saunders Street, o
va coti la stnga pn la al doilea imobil. Acolo urca
treptele ce porneau direct din trotuar, privea grijulie n
stnga i-n dreapta s se asigure c nu e niciun derbedeu
prin preajm, apoi descuia i intra repede n cldire. Nu
treceau trei minute i becul ncperii de la mansard
clipea vioi.
n seara aceea ns, fata a traversat Queens
blvd. doar pn la jumtate; n-a mai clcat trecerea de
pietoni ce ducea ctre antierul unde ncepea s prind
contur Parkside Memorial Chapels inc. i a rmas pe
refugiul de beton ce separa sensurile de mers ale
bulevardului. i-a privit ceasul, apoi a pornit ctre staia
de metrou de la intersecia cu 67th Road. Acolo s-a oprit.
Dinspre Long Island Expy s-a auzit scrnet de roi. Un
Dodge portocaliu cu aripile nichelate a oprit brusc n
dreptul fetei. Little Beetle s-a speriat gndind c fata va
rpit i a iuit pasul. Cnd a vzut ns c intr singur
n main, pieptul i-a luat foc. tia c pe-acolo i fac
meseria femeile uoare, c nu de puine ori bieii de la
sal cutau plceri pasagere i nu prea costisitoare. Lui
Adamh nu-i plcea aa ceva. Chiar ajunsese de rsul
prietenilor i unii l porecliser Mr. Church. Boxerul nu
s-a suprat, c o urm de adevr exista pn i-n asta.
Era catolic. Chiar dac nu practicant, nvturile catolice
primite n coala primar i-au rmas ntiprite n minte.
Anii muli scuri de atunci nu l-au schimbat. Nici mcar
anii petrecui n Lumea Nou, c deja intra ntr-al zecelea
an de cnd se mbarcase pe vaporul ce-l desprindea de
1
Bal Feirste .
Cnd ua s-a deschis brusc i a vzut-o pe
Molly zbughind-o din main Little Beetle a ngheat.
Imediat o namil de om a nit n urmrirea fetei. Poate
matahala n-ar prins-o, dar ghinionul a fcut ca
urmrita s se mpiedice de-un bolovan. Att i-a trebuit
brbatului, a nfcat-o de pr i a nceput s-o loveasc
cu pumnul n spate i n coaste. Molly urla de durere i
cerea ndurare. Brbatul ns era insensibil la rugminile
fetei. Little Beetle s-a trezit alergnd printre mainile de
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

51
proz
pe Queens blvd, fr s-i pese c putea lovit. Cu furia
omului ce iubete l-a ridicat pe opresor cu mna dreapt
i cu stnga a dezlnuit croeul ce l-a fcut renumit n
ring. Direct n cat. Matahala s-a prbuit la pmnt. Din
Dodge au mai aprut dou pulamale, dar cnd l-au
recunoscut pe campion au ridicat minile a pace. i-au
sltat colegul i l-au pus pe bancheta din spate a mainii,
apoi au plecat n vitez.
A doua zi a venit don Padrino la sal. Dup
cteva cuvinte schimbate cu antrenorul, don Padrino i-a
fcut semn c vrea s-i vorbeasc. Little Beetle a cobort
din ring i l-a urmat pe stpnul cartierului. Don
Padriono l-a luat printete pe dup umeri i l-a ntrebat
care a fost cauza incidentului din seara trecut.
- OK! a spus el prnd c nelege cum stau
lucrurile. Appache nu-i poart pic...
Cum boxerul prea c d s izbucneasc, l-a
temperat spunndu-i:
- i nici cu fetei... cum o cheam? Molly?
Molly, nu-i aa? Ei, bine, de azi nici cu fata nu mai are
niciun fel de treab!
Irlandez mndru, Adamh nu credea c va
ajunge s mbrieze un maot italian. Dar a fcut-o!
Bunvoina lui don Padrino i se prea cu adevrat
printeasc. Era un fel de binecuvntare...
Cu ochii pe saxofon, Little Beetle a scos
portmoneul din buzunar.
- Ct i datorez?
Proprietarul amanetului a luat instrumentul din
vitrin i la pus pe tejghea. Din plnia lui a scos un petec
de hrtie i i l-a ntins boxerului.
- Numai att? s-a mirat Little Beetle.
- Nu-i iau comisionul
Boxerul l-a privit mirat. Nu-i plcea s e
comptimit i ca s neleag omul c nu st la mila lui a
deschis portmoneul, s se vad teancul de dolari.
- Stai, nu te simi ofensat, l-a linitit omul de
dincolo de tejghea. Deja de pe urma lui am ctigat o
mulime de bani! a spus el bucuros i un zmbet larg i
s-a desenat pe chip.
Cum Adamh nu pricepea, omul a continuat:
- Saxofonul tu atrgea atenia spre vitrine i
aa am vndut o mulime de instrumente muzicale.
Numai saxofoane am vndut apte lumea, tiind c
saxofonul expus e al campionului, gndea c i celelalte
instrumente trebuie s aparinut unor oameni celebri.
-apoi, cum tiu s-mi fac bine meseria, c-o poveste
mic, cu un nume cu rezonan alturat instrumentului i
vreun ora de la grania cu Canada, convingeam repede
muterii c fac o afacere cumprnd de la mine
Little Beetle a rs de sinceritatea omului. A
numrat banii i a pltit. Totui, s nu rmn dator, a
cumprat dou verighete de aur.
- Cas de piatr! i-a urat proprietarul ieind s-l
conduc pn n strad.
Little Beetle s-a ntristat, dar n-a artat-o. Ce
vin avea omul c nu-i tia povestea?! Dar amintirile
l-au npdit iar i o furie surd l-a fcut s strng
saxofonul la piept. I-au dat lacrimile. A lsat capul n
pmnt i a grbit pasul. Ca s scurteze drumul a tiat un
col al parcului Hoffman, alegnd aleea ce-l scotea ctre
strada Seabury. Acolo locuia.
De cnd Appache dduse cu maina peste
Molly, apartamentul devenise doar un refugiu. Nu mai
locuia acolo. Se ascundea acolo! Lumea putea s cad
sub bombele cubaneze, c lui nu-i mai psa. Nu-i mai
psa nici c lumea nate, nici c lumea moare, suetul
lui ncremenise n durere. Le ura pe femeile ce-i
plimbau pruncii n crucioare prin parc. Pe taii care-i
strngeau copiii la piept i comptimea. i spusese lui
don Padrino c ruii nu se vor da btui. C al treilea
rzboi e ct pe ce s nceap. De-aia i fcuse maotul
buncr antiatomic sub hotel. Ori s faci copii n vremuri
aa de tulburi era incontien...
Dar Adamh nu gndise aa tot timpul. E drept
c teama de rzboi l ncercase adeseori i, pn s-o
cunoasc pe Molly, nu gndise ca un familist. Cu
rzboiul din Vietnam, care prea c nu se va mai sfri
vreodat, niciun tnr nu era n siguran. De dou ori
fusese i el aproape de ncorporare, dar don Padrino i-a
aranjat s nu mearg pe front. Ca s dea bine, i-au aranjat
un turneu demonstrativ pe linia frontului, cu biei care
nu-i puteau pune probleme n ring. Mai mult, promotorii
au protat de ocazie i i-au gsit un challenger, Oleg
2
Nikolai. Bunicul boxerulului venise n state la nceputul
veacului, aa c ul i nepotul, nscui i crescui la
poalele Munilor Stncoi erau mai americani dect
irlandezul Adamh Cook, dar numele pur rusesesc a fost
determinant n alegerea challengerului. Aa, toat ura
mpotriva dumanilor care sprijineau Vietnamul de Nord
era canalizat spre viitorul adversar al lui Little Beetle.
Repetata pomenire a rusului prin garnizoanele pe unde
boxa l-a fcut pe Adamh mare erou american. De-atunci
i armata l-a lsat n pace.
Molly era fericit. Se temea c nu-l vor lsa s
se ntoarc de pe front. i amintea c-n '58 America
luase foc, cnd armata l-a recrutat pn i pe marele
Elvis. Ori cnd l-a vzut pe Adamh revenit din turneu,
aprut la poarta spitalului cu un buchet mare de
trandari albi n brae, a izbucnit n lacrimi. n acea sear
i-a spus i c e nsrcinat. Atunci Little Beetle a rupt-o
la fug. Nici nu mai tia cum orile au trecut din minile
lui ntr-ale ei. Fata a crezut c l-a pierdut denitiv i i-a
prut ru c nu fcuse avort, aa cum o nvase o coleg
din spital. Dar Adamh s-a ntors dup numai cteva
minute. Avea ampanie ntr-o mn i o cutie mare cu
bomboane n cealalt. Mai mult, pe alee a aprut un
orar ce mpingea un crucior plin cu garoafe roii.
-Toate sunt pentru voi! i-a spus Little Beetle i
Molly iar a izbucnit n lacrimi. Pentru tine i pentru
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

proz
52
copilul meu...
Ca seara s e complet, boxerul a cumprat
un tort de la o cofetrie din drum, cu fric i fructe
proaspete, aa cum i plceau fetei. Acas Adamh a
ngenunchiat i a cerut-o de soie. Cum n-avea un inel
pregtit pentru eveniment, a desfcut repede brara de
pe-un mutiuc de saxofon, l-a potrivit ca dimensiune i i
l-a pus fetei pe deget. Dei avea lacrimi n ochii, Molly a
rs. I-a plcut ideea. Apoi s-au nfruptat din tort, au but
ampanie i Adamh a cntat la saxofon de parc suetu-i
nsui mngia clapele. i s-au iubit printre garoafe...
- Peace man! l-au ntmpinat dou fete chiar
nainte s ias din parc.
I-au oferit o oare i l-au srutat pe obraji.
Acum i prea ru c nu apucase s se brbiereasc. Nu
c ar avut vreun gnd necurat cu fetele, doar c-i prea
ru c barba lui aspr nroise obrjorii delicai ai fetelor.
- Grupul nostru e acolo, a spus una din fete i a
artat cu mna ctre o mulime de tineri din apropiere.
Vrei s cni cu noi?
Little Beetle se pregtea s refuze, avea attea
de fcut pn s-i revad iubita. Nu cumprase nimic
din ce i-a propus, nu se aranjase, nici mcar iarb nu-i
procurase.
- N-are s-i par ru, a mai spus fata. i ca s
se fac bine neleas, a scos o igare din sutien i a
aprins-o.
Mirosul de marijuana l-a convins i a primit cu
bucurie igarea abia aprins. Fetele l-au prezentat
grupului. S tot fost vreo douzeci de tineri, toi
mbrcai n haine viu colorate, veseli i guralivi.
Ritualic, toi l-au mbriat i l-au srutat pe obraji. Little
Beetle se atepta ca mcar unul s-l recunoasc. Cum
nimeni nu-l tia, a spus mndru:
- tii, eu sunt campionul...
- Campion la ce? l-a ntrebat fata care i-a dat
igarea.
- Cum la ce?! s-a revoltat Little Beetle. La box,
rete!
Zmbetul a disprut de pe chipul tinerilor.
Tcerea a devenit apstoare. Boexerul nu pricepea unde
greise.
- Adic trieti din violen? l-a ntrebat unul
din grup.
i nainte ca Adamh s le explice c boxul e
un sport ca oricare altul, c are reguli i c violena e
secundar n confruntare, biatul i-a mai spus:
- Vei avea mult de suferit... Karma ta e plin de
lovituri... ce dai, aia vei primi!
Aia am primit deja ar strigat boxerul, dac
ar gndit c merit s li se destinuie. Dar era printre
strini. Printre ciudai i-a spus. A ridicat saxofonul de
pe iarb i a dat s plece.
- Nu pleci nicieri! s-a ncruntat dulce o fat
din grup. Nu-l lua n seam pe John. El mereu face pe
deteptul. Hai, mai bine cnt-ne ceva!
Little Beetle a cedat. A umezit mutiucul i a
suat cu putere. n timp ce cnta i-a amintit de Molly i
parc o vedea n grup. Uneori purta i ea o bandan pe
frunte sau un baticu norat ce trebuia s-i strng prul
crlionat. Nici ea nu purta haine din piele. A ncercat s-l
conving i pe el s poarte doar haine textile, dar n-a
reuit. i asta indc nu putea renuna la ghetele de ring,
la mnuile de box i nici chiar la geaca lui norocoas,
din piele neagr, aspr, pe care fusese imprimat cu
cerneal violet CHAMPION.
Cnta cu ochii nchii, fr s mai in seama
de tinerii din parc. igarea ncepea s-i fac efectul i
drumul i se netezea spre Nirvana. I s-a prut chiar c
aude glasul iubitei. Molly avea un stil aparte de a-i vorbi.
Era blnd i-i vorbea ca unui copil.
- I-a i tu chitara! i-a auzit vocea i cum nu
pricepea despre ce e vorba, a deschis ochii.
Atunci l-a vzut pe John deschiznd fermoarul
husei. Prietena lui era cea care-l mobilizase. A tras pana
de sub ornamentul de pe chitar i a intrat n ritm. Un alt
biat a scos o muzicu i s-a alturat improvizatei
formaii. Au cntat cteva piese, apoi Adamh a spus c
trebuie s plece. Prietena lui John a aprins o igare i i-a
nmnat-o. A tras cu sete i a inut fumul n plmni.
Erau oameni buni totui tinerii tia! a concluzionat
boxerul. A simit nevoia s li se destinuie. La nceput
mai greu, apoi din ce n ce mai uor, cuvintele se nirau
n povestea lui de iubire. Pe msur ce vorbea, suetul i
se uura.
Era i el uimit, c nu mai simea furie nici
mcar cnd le-a spus tinerilor cum Appache se mbtase
ntr-o sear i a dat cu maina peste Molly, chiar n faa
spitalului. N-a mai simit nici plcerea pe care o ncerca
de ecare dat cnd rememora cum l-a omort n btaie
pe criminal. Simea c ieise din corzi, acolo unde soarta
l nghesuise lundu-i iubita i copilul nenscut. Se
eliberase parc de trecut.
Cnd a terminat de povestit fetele plngeau.
Bieii i dregeau glasurile i aprindeau igri. A mai tras
i el dou fumuri, apoi le-a spus c e timpul s plece.
Bieii l-au mbriat i fetele l-au srutat. Unul din
biei i-a dat trei igri. John a tras celofanul de pe
pachetul de igri i, dintr-o cutie metalic de bomboane
cu camfor a scos dou pastile albastre.
- Dac marijuana nu-i face efectul ia una
de-asta i te asigur c Molly va mai vie dect a fost
vreodat... Dar, vezi, cu grij, s faci pauz de cteva ore
ntre doze! l-a atenionat John.
Little Beetle a grbit pasul ctre cas. S-a oprit
la un magazin de lng bloc, de unde a cumprat tot
ce-i propusese. n timp ce-i aeza cu pricepere
cumprturile n sacoele mari de hrtie, vnztorul l-a
ntrebat:
- Ai urmrit aselenizarea?
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

53
proz
Chipul boxeorului vdea maxim nedumerire.
- Aselenizarea! a insistat vnztorul. Am auzit
la radio c acum nici 15 minute Aldrin a anunat c
modulul lunar Eagle s-a desprins de Columbia i c a
poposit cu bine pe lun. Ca s-i susin spusele, omul a
artat cu degetul ctre ceasul de pe perete. Arta x 4:30
p.m.
- Am trimis oameni pe lun? a ntrebat
boxeorul nevenindu-i s cread cele auzite.
- Doamne, dar pe ce lume trieti,
campionule?! n-a mai rezistat vnztorul. Bine c-am
fcut-o noi... c le-am luat-o nainte spurcailor de rui!
Little Beetle i-a luat sacoele i a rupt-o la
fug. A neles i el ct de rupt de lume fusese. Acum a
realizat c n-a mai pornit televizorul de cnd a dus-o pe
Molly pe ultimul drum. A urcat scrile n grab i nu s-a
oprit dect la etajul unde locuia. Pe acelai nivel locuia i
proprietarul. Ua apartamentului acestuia era larg
deschis i cnd l-a zrit din sufragerie a srit de pe
canapea.
- Am banii de chirie! l-a asigurat Adamh cnd
l-a vzut pe proprietar.
- Las asta! a spus el i a dat a lehamite din
mn. Am aselenizat...
Boxeorul i-a spus c tie i c se grbete s
porneasc i el televizorul, s vad minunea. De fapt,
dincolo de uimirea c americanii reuiser s ating
Luna, evenimentul nu-i trezea mari emoii. n continuare
inima lui era nerbdtoare s-o regseasc pe Molly, s-o
strng la piept.
- Vin mai trziu dup bani! a strigat
proprietarul nainte ca ua chiriaului s se nchid.
Adamh a scos repede din pungi. Tortul a
poposit pe prima etajer a frigiderului, cpunile n cutia
de plastic iar ampania culcat pe raftul de jos. Curcanul
a vrut s-l bage direct la cuptorul cu microunde, dar n-a
avut loc. Asta i spusese i fetei, c nu gsete rostul noii
invenii n buctrie, c gustul mncrii e mai bun la
cuptorul cu gaze. Dar Molly i-a spus c e mai practic i
c scurtnd timpul petrecut cu pregtirea mesei, poate sta
mai mult cu el. Cum tocmai aase i c e nsrcinat, n-a
mai stat pe gnduri i a pltit furnizorului apropae 500 de
dolari. O grmad de bani a gndit el atunci, tiind c
majoritatea oamenilor din cartier nici dup o lun de
munc nu primeau atia bani.
A pornit gazele s se ncing cuptorul; a
despachetat curcanul din folie i l-a aezat ntr-o tav
uria. A splat cartoi dulci i i-a tiat cubulee, apoi i-a
aranjat n tav, cu grij distribuii mprejurul curcanului.
Niic sare, piper, un strop de ulei i doi de sirop de arar.
Pentru ca gustul s e mai intens, printre carto a
strecurat i doi chili i civa cei de usturoi.
Dup atta munc i s-a fcut sete. i-a
desfcut o bere i a but. Atunci i-a amintit de pastilele
albastre. Le-a scos din buzunar i le-a privit ndelung. Nu
luase niciodat droguri adevrate, igrile cu ha ind
nivelul maxim la care a ajuns. ndoiala nu l-a inut mult.
A trns din umeri i a nghiit una cu o gur mare de
bere.
A dat tava la cuptor i s-a dus la baie. Uitase s
dea pe la brbier, aa c i-a spunit ndelung barba cu
pmtuful, apoi a nceput s dea briciul peste cureaua
veche de piele, agat special lng oglind. Pstrase
ritualul vzut n frizeria bunicului, chiar dac rare ori se
mai brbierea acas.
Dac ar trit, probabil c tatl lui Adamh ar
preluat meteugul i, cine tie, biatul n-ar mai
plecat din Irlanda. Ar motenit la rndu-i frizeria i ar
trit mai linitit, departe de tot ce-i fusese dat s ndure.
Dar, nu, Cadogan Cook a trebuit s se ncaiere cu nite
protestani i s moar pe strzile Belfastului pentru o
cauz n care nici mcar nu credea. Ideea de a catolic
i pierdea din nsemntate n condiiile n care
3
emanciparea din anii de dup rzboi au dus la casnicii
mixte, aa nct anglicanismul, catolicismul i
protestanii preau c pot convieui dincolo de felul cum
se raportau la divinitate.
Dup moartea tatlui, mama lui Adamh a
nnebunit i au dus-o la ospiciu. Nu mai recunotea pe
nimeni i vizitele biatului s-au rrit cu trecerea timpului.
Asta pn ntr-o zi cnd bunicul l-a luat deoparte, i-a pus
nite bani n mn i i-a spus:
- Pleac-n lume i f-i un rost!
A mai dat de dou ori lama briciului peste
curea, apoi a nceput s se brbiereasc. De sub spuma
groas ncepeau s se vad buci din pielea curat. A
zmbit mulumit tiind ct de fericit o va fcea pe
Molly. Zmbetul larg l-a fcut s-i ciupeasc puin
obrazul stng i civa stropi de snge i-au fcut
apariia. ncet, ncet s-au prelins de pe obraz pe brbie,
apoi au picurat n chiuvet. Zgomotul lor l-a speriat pe
Adamh i o nou ciupitur, de data asta pe obrazul drept,
a nceput s sngereze. Picurii cdeau n chiuvet cu
zgomot similar ploii de var pe acoperiul casei.
Chiuveta s-a umplut de snge i a nceput s dea afar, i
sub tlpile goale a nceput s simt lichidul cald i
lipicios.
De la dou ciupituri?! s-a minunat Little
Beetle privindui degetele de la picioare nclite. Cnd
i-a ridicat ochii spre oglind a vzut cum din obrazul
stng picurau stropi de snge albastru, iar din cel drept
rou deschis. Oglinda a nceput s se deformeze pn s-a
transformat n cuptorul cu microunde. Din spate, o voce
care semna cu a proprietarului i repeta la nesfrit:
- Bag capul aici i ai s ajungi pe lun! Bag
capul aici...
Un vrtej iscat n cuptor a nceput s-l trag
ctre nuntru. S-a proptit cu minile n perete ncercnd
cu disperare s scape. De-acum prea c i proprietarul l
mpinge de la spate, c-i auzea vocea i ndemnul obsesiv:
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

proz
54
- Bag capul i-ai s ajungi pe lun! Bag...
A renunat s se mai mpotriveasc i a exat
braele. S-a auzit un zgomot surd. Cnd a deschis ochii
s-a vzut n zeci de fii, dup cum hazardul hotrse
spargerea oglinzii. Acum avea o ran i n mijlocul
frunii. Recunoscndu-i chipul, a respirat uurat
gndind c halucinaia a trecut. i-a tamponat fruntea cu
un prosop i a vzu c nu mai sngereaz. Rana prea c
se vindec, dar cnd a dus mna s se conving, ceva l-a
zgriat. i-a apropiat chipul de o bucat mai mare rmas
nespart din oglind i a vzut ceva ce prea a un co
de adolescent. Coul a nceput s creasc i ddea s
semene cu un dinte. Era i ascuit, ca un canin. n mai
puin de un minut dintele a crescut i a nceput s
semene cu un corn.
- Inorogule, cnt-ne ceva! a auzit-o pe
prietena lui John, cea a crei voce semna att de bine cu
vocea iubitei.
Little Beetle a respirat adnc. ncepea s
neleag c se a sub efectul pastilelor albastre. ntre
realitate i halucinaie a auzit iar vocea fetei:
- Dac nu ne cni, de ce nu-i bagi capul n
cuptor?
Boxeorul a fugit din baie. i-a luat obrajii n
palme i i-a gsit fr urm de barb.
- Cnt-le! a auzit un ndemn duios i de data
asta i-a prut c vocea este chiar a lui Molly.
S-ar bucurat nespus dac i-ar zrit chipul,
aa nebunia asta ar devenit agreabil. Nu a vzut-o.
Era doar prietena lui John care vorbea ceva, dar parc
fr voce. Dintr-o dat fata s-a transformat ntr-un
curcubeu i tot peretele cu geamuri al livingului s-a
animat. De-acolo au nceput s se-aud aplauze i Little
Beetle n-a mai stat pe gnduri. A luat saxofonul i a
nceput s cnte.
Cnta duios, aa cum i plcea lui Molly i lsa
muzica s-l inunde. Acordurile tnguitoare urcau din
suetul lui rou pn spre marginile violet ale
curcubeului i ncepea s simt parfumul iubitei. Sub
degetele ce mngiau clapele saxofonului a nceput s
retriasc senzaiile primei nopi de dragoste, atunci cnd
Molly a acceptat s vin ntia dat n apartamentul lui.
I-a cntat, au but ampanie i iar i-a cntat. Fata sttea
cocoat pe pervazul lat al geamului dinspre balcon i
razele lunii i ddeau un aer misterios. Era un contur
perfect decupat n rama ferestrei, linii i crlioni rebeli.
Mai erau i sclipirile din ochi, poate de la lun, poate de
la ampanie i muzic, poate de la toate, dar cu siguran
i de la dorin. Nici nu-i amintete cum i-a lepdat
hainele de pe ea, dar n momentul n care a prsit
pervazul era deja goal. Parfumul ei de bergamot
sfria parc pe pielea abanos i toate dorinele ei
ntregeau mirosurile de carne tnr, cu poft de iubit. A
mai cntat sau nu, degetele lui preau c sunt deopotriv
pe clape i pe talia ei subire, muzica saxofonului se
confunda cu respiraia durerii ei ce se voia astmprat,
mutiucul ncepuse s aib gustul dulce al sfrcurilor ei
ntrite, pleoapele ei adumbreau luna ce-i strlucea n
ochi a curiozitate, ateptare, alean i alinare...
Btile n ua l-au readus n simiri. A deschis.
Proprietarul l-a chestionat aproape inchizitor:
- Eti cumva comunist?
Little Beetle n-a catadicsit s-i rspund i i-a
trntit ua n nas. Dar proprietarul nu se lsa. Acum,
pare-se, avea o motivaie n plus s se bage n suetul
boxeorului. n viaa lui.
Little Beetle tia de urgia pe care o
dezlnuiser serviciile secrete mpotriva unora care
ndrzniser s se numeasc altfel dect republican sau
democrat i era att de la ndemn s njoseti un om,
ori s-i distrugi cariera numindu-l comunist. Trziu a
neles America i americanii c urmrirea, ascultarea
telefoanelor i acuzrile nefondate sunt de fapt pure
practici comuniste. Pe el n-aveau cu ce s-l agae. Era
eroul anti rus, chiar dac nu mai era campion. Oricum,
viaa nu-i mai aparinea, aa c indiferent cine i ce i-ar
sortit, nu l-ar afectat.
Btile continue l-au fcut pe Little Beetle s
mai deschid o dat ua. Proprietarul sttea la o distan
respectabil, de team s nu-i ia vreun pumn de la fostul
campion. Vzndu-l, Adamh a nceput s rd.
- Hai, vecine, hai s-i dau banii de chirie! l-a
invitat el blnd.
Omul ns a pstrat distana de siguran.
- Serios acum, a revenit el interogator, eti
comunist?
Vznd chipul vesel-nedumerit al chiriaului,
a completat ntrebarea:
- Toi americanii sunt cu suetul la gur, s
vad primul om pind pe Lun i tu, ca ntr-o zi
obinuit, cni la saxofon?
Ce s-i spun stuia gndea Little Beetle
netiind cum s scape mai repede de proprietar. Nu de
alta, dar curcubeul ncepea s cuprind i ua deschis a
apartamentului vecin i chiar nu i-l dorea pe individ n
peisaj.
- Atept o femeie! a spus scurt i vznd faa
proprietarului cznd, a adugat misterios: E o fost
miss...
Ochii proprietarului au lucit a poft. Deja se
fstcea.
- Crezi c mi-ai putea-o prezenta i mie pe
4
Jane ?
Pn s neleag boxeorul cine-i Jane,
proprietarul a disprut i s-a ntors innd strns o revist
n mini. Umezind cu saliv arttorul, a rsfoit cteva
pagini i s-a oprit pe o poz.
5
- E Vonda i nu, nu i-o prezint! a spus
boxeorul i a trntit iar ua.
Nici nu s-a nchis bine ua c din curcubeul de
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

55
proz
pe perete a reaprut prietena lui John. Purta o rochie
lung de in, parc chiar prea lung, c pe msur ce
pea n urma ei rmneau valuri de in. Chipul i-a
devenit fosforescent i vocea i s-a schimbat.
- Eti un om bun inorogule, eti un inorog
bun...
Little Beetle i-a amintit de cornul divin i a
dus mna la frunte. Era neted. Cornul dispruse, i bine
c dispruse nainte de a-l vedea proprietarul, c cine tie
ce conspiraii ar mai nscocit mintea lui.
- Eti un om bun, ule! s-a auzit o voce pierit
i chipul fetei ncepea s semene cu al mamei.
Tnrul s-a cutremurat. Simea deopotriv
dorul de mam, pe ct i nerescul apariiei ei n
condiiile date. Situaia prea c se transform ntr-o
cavalcad printre reprouri nerostite ori vini asumate dar
nedigerate. Nimeni altcineva n-ar avea ce cuta n seara
asta dect Molly. i uite cum numai ea nu aprea...
O moleeal stranie l-a cuprins. Viziunile au
disprut i s-a gndit c ar trebui s revin n realitate.
S-a grbit s fac un du i s-a mbrcat apoi n costumul
cel mai bun. Cravata i-a pus-o doar de form, c nu
suporta s-l strng de gt. Cnd tria Molly venea i i-o
potrivea perfect sub gulerul cmii, dar el bga repede
un deget pe lng cravat i-i lrgea strnsoarea. Mereu
ddea drumul i la nasturele de sus al cmii.
- Cnt-le, inorogule dac poi! a auzit de
aceast dat vocea inconfundabil a lui Molly.
A nchis ochii, spernd s-o mai aud o dat, ct
s e sigur c nu s-a nelat. Vocea nu s-a mai auzit, dar
Little Beetle inea n continuare ochii strns nchii,
nevoind s mai vad camera goal sau, oricum, fr fata
drag lui. Cnd reexul clipirii a izbndit, a deschis ochii
cu team. n faa lui era Molly, cu minile-n old, btnd
nervoas din picior. n spatele ei grupul de tineri din
parc.
- Cnt-le aadar, dac ai cu ce! Cnt-le,
inorogule...
Little Beetle nu pricepea. A ntins mna dup
saxofon, l-a apucat strns i i l-a artat.
- Am s cnt, iubito! Dar am s cnt pentru
tine, nu pentru ei...
Cnd s nceap cntecul a simit un gust srat
n gur. n loc de obinuitul mutiuc Little Beetle s-a
trezit sund ntr-un gt de curcan, iar degetele-i alergau
pe aripile-i despnate. Mirarea i-a fost att de mare nct
a aruncat instantaneu curcanul din mini. Ajuns pe
podeaua din holul ce ddea ctre buctrie, curcanul a
nceput s opie i s strige c el nu e saxofon i c
lumea a luat-o ru razna. Mai striga i c-i e frig i cerea
ajutor s ajung mai repede n cuptor. Boxeorul i-a pus
minile n cap. Nu mai tia cine e, ce caut n amalgamul
la de utopii. Cu disperare i-a tras un ut curcanului i
acesta s-a lovit de un perete, apoi a ajuns aproape de ua
bii. Hotrt s elimine mcar un element din peisajul
nebuniei i-a luat avnt i a mai dat un ut curcanului.
Oglinda din baie s-a transformat iar ntr-un uria cuptor
cu microunde i a nghiit curcanul.
- Ce frig e pe lun! a mai auzit Adamh vocea
curcanului nainte ca ua cuptorului electric s redevin
oglind spart.
I s-a fcut i lui frig. Ca s se nclzeasc a luat
6
o sticl de Jack din bar i a dat pe gt cteva nghiituri.
Ca s-i revin, a pornit apa cald s curg n cad apoi a
golit sticla de whiskey.
- Faci baie acum? a aprut Molly de niciunde
i nu nelegea de ce are atta repro n glas.
A dat s rspund ceva, dar iubita lui s-a
ncruntat. Dintre sprncenele aproape mpreunate au
aprut picuri de snge. Unii erau roii foc, alii albstrii.
Adamh i-a dus mna la obrazul stng i l-a simit umed.
Privindu-i palma apoi, a vzut-o plin de snge
albstrui. S-a bucurat c pn i sngerrarea i e
asemenea celei a iubitei. A ntins mna ctre ea, s-i arate
sngele albastru cules de pe obrazul stng. Fata nu l-a
luat n seam. S-a ncruntat parc i mai mult i picurii
de snge s-au nmulit. Acum veneau alternativ colorai,
cnd rou, cnd albastru.
- Du-te! i-a strigat ea.
i cum Little Beetle nu tia unde ar trebui s
mearg, Molly l-a lmurit:
- Du-te i rscumpr saxofonul, s-mi cni n
seara asta.
Adamh a rupt-o la fug pe scri. i amintea
c-i rscumprase saxofonul mai devreme, dar gtul
srat al curcanului n care tocmai suase l-a fcut s se
ndoiasc. Alerga pe strzi fr oprire, uimit c lumea st
cu ochii n vitrinele magazinelor, acolo unde
televizoarele artau manevrele fcute de Aldrin n
capsula spaial. Nu-l interesa deloc evenimentul, el
alerga doar. Amanetul s-a prolat n zare, dar o dat cu el
i proprietarul lui. Tocmai trgea grilajul greu de metal i
potrivea lactele.
- D-mi saxofonul! i-a strigat el. Te rog, e
foarte important, deschide s-mi rscumpr saxofonul...
Proprietarul l-a privit lung. Prea c nu-l
cunoate. i-a vzut n continuare de prins lactele n
urechile de metal ale grilajului.
- Am bani, uite! i-a strigat Adamh i i-a ntors
portmoneul pe dos. Din el au czut aproape trei sute de
dolari. i pltesc dublu rscumprarea, doar deschide
magazinul!
Proprietarul, cu un click sec al ultimului lact
nchis, i-a zmbit.
- Nu-l mai am!
Little Beetle a dat cu pumnul n grilaj i
zgomotul metalului s-a auzit straniu n sear.
Proprietarul nu s-a impacientat. tia c grosimea
zbrelelor i proteja avuia de furia trectorilor.
- mi pare ru pentru tine. A fost rscumprat...
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

proz
56
Cum adic rscumprat?! ar strigat
boxeorul, dar vocea i pierise. Nedumerirea din ochi lui
l-a fcut ns pe proprietar s detalieze:
- Campionul a venit azi i mi-a pltit. A
cumprat i dou verighete...
Adamh i-a pipit buzunarul de la spate al
pantalonilor. Din el a scos dou verighete. Luna a
scnteiat n ele.
- Ooo, ce frumos! a spus fata din parc. Doar c
nu m pot cstori cu tine. John mi-a promis c m ia de
nevast.
Proprietarul dispruse i, o dat cu el,
magazinul, strada, oamenii care priveau prin vitrine
aselenizarea. Adamh era n parc i tinerii i erau alturi.
Fumau de zor marijuana. A primit i el o igare de la
cineva i a tras adnc din ea. Nu s-a oprit pn cnd jarul
nu i-a ars degetele. John l-a luat pe dup umeri i i-a
optit:
- Debra este a mea, tu du-te dup Molly...
Little Beetle nici n-avea altceva de gnd.
Femeia lui oricum era de mii de ori mai frumoas dect
Debra, dar nu a spus asta, ca s nu-l jigneasc. Aa c a
cltinat armativ din cap i a plecat.
n urma lui s-au auzit sunete de sitar.
Nedumerit, s-a ntors s vad ce degete miastre
alunecau pe corzile exoticului instrument. Atunci l-a
vzut pe John venind dup el. n palma larg deschis
inea o pastil albastr.
- Ia asta! l-a ndemnat el.
Little Beetle a refuzat. n urm cu cteva ore
chiar el, John, i spusese c s fac o pauz de cteva ore
pn s nghit o nou pastil. John prea c-i simte
temerea i l-a linitit cu o simpl micare de mn. De
fapt, ce-ar putea s mi se-ntmple? a gndit amuzat i a
pus pastila pe limb.
Ca s-o nghit mai repede a cutat ceva de
but. S-a trezit napoi n casa lui, deschiznd ua de sticl
a barului. A tras de-acolo o sticl de whiskey i a but
ndelung. Prea c alcoolul nu-i mai face ru.
Inima a nceput s-i bat nervos i a simit c
leviteaz. ncerca s-i fereasc ochii de paletele
ventilatorului din tavan. Era cald, cum e i resc s e n
luna iulie. Cnd s ias pe fereastr s-a apucat viguros de
draperie, c Molly tocmai apruse n camer. Era
mbrcat n rochie alb de mireas. Totul era numai
voal i dantel, att de frumos croit, c-i scotea n
eviden i talia adolescentin, i umerii zveli de abanos,
i curbura snilor obraznici. Puin mai jos de curbura
feselor ncepea despictura aceea curajoas, care lsa s i
se vad piciorul drept n toat splendoarea lui. Sandalele,
albe deopotriv, aveau btute pe ele pietre strlucitoare,
care se asortau cu colierul de la gt. La mna stng,
Molly purta un r de mpletitur roie. Acelai r putea
recunoscut i ca tiv la plria mare alb de dantel. n
urechi avea de asemenea cercei roii.
Adamh a cobort ncet i a fcut civa pai
ctre fat.
- Unde ai fost? l-a ntrebat ea.
N-avea rost s-i povesteasc toat aventura,
mai ales c i-a zrit saxofonul sprijinit de ifonier. Fr
s mai stea pe gnduri l-a nfcat i a nceput s cnte.
Cnta cu atta dor nct n ochii iubitei au aprut bobie
mici de lacrimi. i iar a cntat, ct s-l aud i tinerii
adunai n spatele lui Molly. Printre ei, Adamh i-a zrit
prinii, erau tineri i sntoi, l-a zrit pe antrenor i pe
ali colegi de la sal. Nu departe de ei apruse i Oleg
Nikolai nsoit de Don Padrino. Boxeorul era uimit cum
de ncpeau atia oameni n livingul lui, dar avnd-o pe
Molly lng el nimic nu mai conta.
- mi place costumul tu, i-a spus fata i Little
Beetle s-a vzut n geamul camerei mbrcat n costum
alb, de mire. Molly s-a ridicat pe vrfuri i i-a strns
cravata.
- Vino! l-a ndemnat ea i el a urmat-o supus.
Luna scnteia n ferestre i fata a pit curajoas. Din
camer au trecut n parc, apoi din parc, printre oamenii
ce urmreau aselenizarea, au trecut prin vitrine, au trecut
prin ecranele televizoarelor, au trecut prin perei ai
netiutelor cldiri pn s-au oprit pe marginea unui lac.
Luna a cobort i lacul a luat foc. Lumina orbitoare l-a
fcut pe Adamh s dea drumul minii iubitei i s-i
protejeze ochii.
- Nu-mi da drumul. Nu acum!
A prins-o repede de mn, speriat c ar
putea-o pierde iar. Dar Molly era lng el. i zmbea
cald. Fii din lun coborau pe cerul negru de iulie.
Inorogi zburau s prind bucile ce se transformau n
uturi. Fluturii bteau din aripi i acorduri de sitar se
auzeau de pretutindeni.
- Cnt-ne, inorogule, i-a strigat Aldrin chiar
7
cnd Neil ddea s sar de pe scara puin cam scurt.
Mirarea l-a fcut pe cosmonaut s ntrzie cteva
secunde marea descindere. Aldrin le-a fcut semn de
ncurajare. Little Beetle a luat-o pe Molly de mn i au
pit n lumin. Neil a clcat n praful lunar.
- Un pas mic pentru om, dar un pas uria
pentru omenire, a spus unul din ei.
1
Belfast, capitala Irlandei de Nord; Bal Feirste gura
bancurilor de nisip.
2
Statele Unite ale Americii
3
Cel de-al doilea rzboi mondial
4
Jane Jayroe, din Laverne, Oklahoma. Miss America
1967
5
Vonda Kay Van Dyke, din Phoenix, Arizona, Miss
America 1965
6
Jack Daniel`s, bourbon whiskey
7
Neil Armstrong, primul om care a pit pe lun
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

57
proz
Dumitru
TEODORESCU
Dreptunghiul lichid
Nu prea i nici nu era afectat. De parc
rcorile muntelui, cele mereu vii, i cristalizaser
dintr-odat dragostea pe care ar trebuit s i-o poarte,
poate i compasiunea. Ajunsesei s-l urti?, am
ntrebat-o i m-a privit surprins. Nu, de ce? Era tatl
meu i noi ne-am iubit ntotdeauna n felul nostru. E
adevrat c, pentru mai toi cei dinafar, dragostea prea
c mai mult nu e. Dar am inut mult la el. Mama era
chiar puin geloas. Ea m primea ntotdeauna cu supele
ei la grec, cu nielele ei perfecte, cu prjiturile ei de
moldoveanc trecut pe la coli jidoveti n materie, cu
dulceurile ei, naiba tie cum preparate n Bucureti
auzi, unde?! din ciree amare albe i negre, m primea
cu privirea ei cald, grea, uneori nspimntat de
nesimirile mele. M topea cu dragostea ei, n-a reuit
niciodat s rmn discret n chestia asta. Tata ns
Tata doar m fulgera cu o privire i din clipa aceea
contam pn la moarte pe camaraderia lui. Chestia asta
pentru brbat e, probabil, ca o puc. O simte mereu la
umr. Pentru noi, femeile, sentimentul prieteniei rmne
de-a pururea un ce, nu un ceva concret, precum
puca. Chiar i cnd izbucneau certurile ntre mine i ei
mai degrab ntre mine i ea cutam, i gseam! n
ochii lui fulgerarea aia. Din momentul acela nu-mi psa:
aveam, nu?, puca n mn, eu eram nvingtoarea.
l ocoleai, totui?. Nu, nu-l ocoleam, pur i simplu nu
mai treceam pe la el. i trimiteam toate cele, nu ducea
lips de ceva. Dar nu treceam pe la el. Ioana ?....
Sentimentul acesta mi dau abia acum seama
preexist. Poate e i vina mea. Cred c doream
exclusivitatea dragostei lui. Vine din copilrie chestia
asta Dar, sigur, el nu putea s nu-i iubeasc fetele.
Att de tmpit nu sunt s nu pot accepta acest adevr
elementar. Ioana i Petra erau, totui, fetele lui. Se
desprise doar de nevast, nu i de fete. Cred ns c
m-a rnit mai ales spaima lui c ele au rmas
neajutorate. Nu sunt neajutorate. Culmea e c Ioana e
convins i acum c e neajutorat. I-a dat mereu
trcoale, l-a convins c are nevoie de ajutorul lui.
I-aducea vin, o poirc, ceva ce bea cel ce a but i
papucii Maicii Domnului i numai acritura asta i-a mai
rmas. I-aducea vin i el, cel ce fcuse o via ntreag
procese beivanului, a ajuns s se beivneasc. L-am
gsit beat, nu mi-am revenit sptmni ntregi din
uluial. Cred c mama, dac s-ar sculat din mormnt,
ar fcut infarct pe loc.Tata beat! Din armsar
mprtesc devenise o mroag nepotcovit,
mblegrit, puind a urin i a fecale, a paie mucegite,
a cearafuri curvite, a plapume din ln nesplat, a
brlog de urs alcoolizat, cu carnea viermuind,
desprinzndu-se. Se aneantiza ntr-o manier att de
material, scrbos, cutremurtor de material, nct,
dintr-odat, tot ce reuise s spiritualizeze din sine n
mine, i reuise destul!, s-a prbuit n clisa n care se
mblase. Pe veci, pentru totdeauna pierdut, vorba
versului celebru. Aadar, aici s-a rupt puntea.
Da, i totul s-a suprapus peste bnuiala aceea de
sentiment: c i-a mprit dragostea. Contient, acum,
c nu se poate, voiam, totui, totul; este, la urma urmei,
ceva normal pentru una ca mine. L-am pedepsit n
adncul meu denitiv, fr nicio ans. L-ai pedepsit
cu moartea. Da. Nu tiu dac am i pronunat vreodat
sentina, dar recunosc c l-am dat afar de peste tot pe
unde se aa n casele mele. Acum poate c m doare
puin. Puin? Nu poi contesta c te-a iubit. Poate c
m doare puin. Mai ales. Tcu. M ateptam s
licreasc lacrima. Nu a licrit. Trase din igar mai mult
cu furie dect cu dezndejde. i tii de ce m doare?
Mi-a povestit Ioana c, n ultima sptmn, i pusese
una din pozele mele din album pe noptier. La naiba,
alturi de sticla cu vin, dar, oricum, lng el, n faa
ochilor lui tulburi, n el. Zicea Ioana c-i povestea c am
trecut iari pe acas. N-am fost, dom'le, i-am rspuns.
Dar el a susinut c am fost la el, noaptea. Pe la dou!!
C l-am pus s fac o baie, c i-am nfat aternutul, c
i-am dat pijama nou i c am stat de vorb pn
dimineaa. C am vorbit despre mama, cum a murit i
cum nu i-am ndeplinit dorinele cum s e
nmormntat, unde s e nmormntat, cine s vin la
nmormntare C se simte vinovat de tot ce n-a fcut
cum i-a dorit ea i c simte c cineva l va pedepsi
pentru aceasta. Poate chiar mama. i ea vine des la el.
Vine i-l chinuiete, i-l ntreab o mie de chestii, l
ceart, l sfie cteodat cu plnsul ei att de rar,
inundtor. i apoi pleac fr s lase nimic lmurit clar
n urma ei. i el se cufund tot mai mult ntr-un soi de
netire, pn cnd, ntr-o zi. Ziua aceea a trecut
deja. Da, i parc o ctime din vinoviile ce-l
bntuiau a trecut ctre mine. Ceva n-am fcut nici eu,
aa cum i reproa el, ceva ce presimt nu m va lsa
nepedepsit. Nu tiu dac mai poi face ceva. Oricum,
ce a presimit el s-a cam conrmat. E greu de spus ns
cine l-a pedepsit. Eu cred nc cu convingere c nu am
vin. Dup ce l-a aruncat n promiscuitate, Ioana a fost
aceea care a desvrit opera. Tata a but pn n ultima
clip. I-am aruncat o dat la canal vreo treizeci de
kilograme de poirc adus de Ioana. Vin prost, nici
sracul cel mai srac nu-l bea. Doar meseriaul ntr-ale
paharului. O suna i o cuta cu recunotin, dar i cu
bucuria de a m pedepsi pentru opoziia mea la maniera
n care nelesese s-i triasc ultimele zile. Dar cnd a
simit c se rupe rul, m-a sunat pe mine: vino, cred c
n-o mai duc pn disear. F ceva, trebuie s faci ceva
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

proz
58
ca s nu mor!. L-am trimis pe brbatu-meu dup medic
i ntr-o or am fost acolo. Era ns deja prea trziu.
Murise. Mi-a fost ruine de omul acela strin, medicul,
de ce a vzut n cas. tii bine cum pstra mama casa.
De doi ani de cnd a murit ea toate s-au adunat acolo, ca
paiele puse peste blegar, straturi de mizerie i de
putoare. Eu m-am jurat c nu pun mna. Dar sor-mea
Ioana, care vna apartamentul, de ce nu a pus?. Ea nu
a pus niciodat mna. n sensul n care discutam,
da. Dar n cellalt sens, s am eu sntate! Tata avea n
cas vreo patruzeci de mii. Eu am pltit toat
nmormntarea. Dar cte altele! Am zis c-i las totul,
dup ce o sun pe Petra. Chiar atunci am pus mna pe
telefon i am sunat-o pe aia n Germania. Tu vrei ceva
de acas?, am ntrebat-o.Nu, las-i Ioanei, tii c
sper c nu m aude ne-ar blestema dac am opri-o s
ia ceva nebuna asta! Stai. Ia tu, i o s-l iau cnd vin n
Romnia, ia tu sfenicul la pe care mi l-a fcut cadou
tata de Crciun. la vreau s-l am n casa mea. L-am
luat, Ioana nu a avut curajul s spun ceva. Eu i-am spus
c iau, l tii, vasul la de alam n form de corabie n
care m-au botezat. Celebra mea cristelni! Nesimitul
la mare al Ioanei nu, c-l vrea el. Nu am rbdat i i-am
zis: Vrei pe p mtii. Att am luat de-acas. Petra m-a
ntrebat atunci la telefon ci bani s trimit. I-am spus
s-i vad de treab c asta m privete. Abia mai trziu
aveam s au c Ioana i ceruse bani pentru
nmormntare. I-am spus Petrei c-i tmpit dac i-a
trimis bani, ea tia foarte bine cine urma s fac
nmormntarea. Am comandat atunci ce se putea
comanda pe loc: dulciuri, ceva butur. tiu c am
cumprat o sticl de whiski i i-am pus-o n mn ca s
avem la cimitir. I-am dat un pahar popii, cte unul
feciorului celui mare i tmpitului de brbatu-su, care
bineneles, pocit ind, l-a refuzat i a pitit sticla. Adio
whiski! Am scos bani i i-am zis lui Sandu, brbatu-su,
s vorbeasc cu preotul i s tocmeasc o caleac
pentru transportul sicriului. Nici preot n-a tocmit, nici
caleac n-a adus, zicndu-mi c putem duce cociugul
i pe portbagajul mainii sale. Doamne ferete, mi-i fric
i s-mi amintesc!. Dar de ce nu l-ai pus pe Matei s
rezolve asta? N-o fost el, tata, prea credincios, dar nici
dus la groap fr pop la cpti!. Nu tiu, parc am
fost toi srii de pe x atunci. Acum mi se pare c totul a
fost de fapt o catastrof ce s-a ntmplat. La urma urmei,
ceea ce-i de admirat n ortodoxia asta pctoas a
noastr este respectul pe care-l acord totui omului
condus pe ultimul drum. Ct de amrt sau de srac o ,
el trebuie dus la groap cu fal. A pierit, totui, o in
omeneasc, nu un animal. Uite, n-o s-i vin s crezi,
dar a vrut s primesc ceva de poman i la moartea
mamei, i la cea a tatei. S fost lucruri alese de cineva,
precum mam-ta de exemplu, care tie ce e de dat i cui
n asemenea situaii, i druite mie ca s-mi rpun
nepsarea i nesimirea ori de cte ori le voi vedea.
Asta-i de la mama Asta-i de la tata. Dumnezeu s-i
odihneasc n pace! Nu-i tmpit credina care-i ofer
ansa s nu-i uii. Nemii au cu adevrat cultul morilor,
zilnic trec pe la morminte, le ntrein, le cur, le ud
orile. Dar, cum s-i spun? E o chestie de trire mai
mult exterioar, dect interioar. N-a putea ti ct de
mult triete el amintirea ori de cte ori se duce la
cptiul celor dragi. Dar pentru mine lucruorul acela
atins de mna, suarea i dragostea ei sau a lui ajunge s
e izvorul amintirii, unul viu, erbinte, cotropitor. Nu
mi-l pot imagina pe neam plngnd de-i sare cmaa de
pe el n timp ce strnge n brae piatra de la cptiul
m-sii. Dar i poi uor nchipui ct amar, ct dor i ct
lacrim se pot vrsa n lucruorul la pe care-l strngi la
piept n locul tainic n care te poi dezveli fa de tine i
de Dumnezeu. Sun patetic ce spun, dar vrsta i
aiurelile vieii ncep s-mi deslueasc adevruri pe care
nu c le-am ignorat; pur i simplu nu am fost pregtit i
recunosc dispus s le intuiesc. i-aduci aminte
cnd ne-am certat pe tema ce/ de ce mi se flfie? Nu
tiu dac i dai seama c, de fapt, subiectul erai tu!.
Nu mi-am dat seama. Am creat n jurul meu, recunosc,
o aur de tip modern, monden, superior nepstoare,
spiritualizat pn la a ignora denitiv faptul material, i
e o aur care-mi st i-mi face bine. Mi-am creat i am
trit ntr-un spaiu livresc i m-am exclus dintr-un anume
resc al existenei. Iat, acum suport consecinele.
Spune drept: de aia ai venit aici?. Da, de asta am
venit. Voi suntei fcui din aceeai carne ca i mine. E o
dragoste aproape inexplicabil pentru voi. M simt
extraordinar cu voi, ntre voi. Nu m pot deloc plnge de
lips de prieteni, tii bine cine mi-a trecut i-mi trece
pragul. Dar prietenia lor e deja una exterioar sau, dac e
s accept c-mi satisface nevoi spirituale, c m
pstreaz ntr-un spaiu elevat, civilizat, linititor pentru
unele dintre nelinitile mele, nu pot s nu recunosc c nu
m mai satisface. E ceva ce sngele meu cere. i cere
din ce n ce mai imperios. Lng voi e adevrata linite.
Dorm bine aici, fr spaime, fr perpetua team de
cini. Matei este nspimntat i, n aceeai msur,
ncntat. Aproape c nu m recunoate. Nu i-a nchipuit
vreodat c bolile mele se pot astfel i aici lecui. Ploua.
Se ridic deodat i privi afar. O psric neagr, ct un
bo de mmlig, ciripea, srind pe stlpul pridvorului.
Uite-o pe mama!, strig i ochii i sticlir cum nu mai
vzusem de mult vreme. D-mi puin pine!, mi
ceru ea. I-am adus cteva rimituri, pe care le puse, cu
grij s nu sperie creatura, pe masa din pridvor. Mica
negres nu zbur. Ne uitam la pasre curioi. A ezitat,
continund ns s sar i s ciripeasc. Se apropia,
ntr-un dans complicat i delicat, de puintatea hranei. O
atac rapid, smulse o rimitur i se puse apoi n
siguran. i iari. Am dat i eu ceva de poman de
suetul ei, spuse ncet pentru sine i parc ironic,
nfrngndu-i lacrimile. A fost, ntr-adevr, o
catastrof, continu ntr-un trziu. De ce m-am lsat
antrenat n porcria Ioanei, nu tiu... Sau poate c nu a
fost dect reprezentarea real a lamentabilei mele
netiine n materie de asemenea lucuri. i, de fapt, asta a
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

59
proz
i fost: eu, n anul acesta de cnd s-a prpdit i tata, cred
c am devenit mai neleapt cu o mie de ani. Dar de ce
nu am fost atunci? De ce am fost incapabil s neleg c
totul, absolut totul, avea s se consume n cele dou-trei
zile? Acum mi dau seama c Ioana era perfect pregtit
pentru clipele alea. Era calm, tia exact de unde se ia i
unde se pune un lucru. De aceea cu att mai mult o
ursc. A fcut totul cu o premeditare de o cruzime
incalicabil. Doi vecini au cobort cociugul de la
etajul patru i l-au urcat pe portbagaj. O ruine imens
m cuprinde acum, cnd mi revin n memorie privirile
vecinilor. Nu tu preot, nu tu alaiul acela ce precede
sicriul, nu tu prieteni sau cunoscui dup sicriu, te sui ca
animalul n main, cu tat'tu mort deasupra i te duci!
Unde? La dracu', Doamne iart-m! Unde l ducem?,
am ntrebat-o ca o tmpit pe Ioana. La cimitir, unde
naiba vrei s-l ducem?, mi-a rspuns ea i am avut
impresia c chicotete. Las-m, dom'le, am ncercat
eu s o dreg, c att de tmpit nu sunt, chiar dac era
clar c eram, dar la care cimitir?. Pi nu mi-ai dat tu
bani s cumpr loc de veci?! se mir ea de-a binelea,
privindu-m suspicioas. Am cumprat locul de veci, e
un cimitir nou, e loc pentru toi. Era deja pur i
simplu vesel! N-am mai zis nimic, nici nu mai era
nimic de zis. Sandu conducea nervos, fu ct pe-aci s
intre pe rou. Frna aproape c arunc sicriul de pe
portbagaj. M um, brusc i de nestpnit, rsul. Ce
privelite, s-i cad mortul de pe portbagaj, s sari i s-l
aduni, s-l burdueti napoi n cociug! S se uite lumea
la noi ca la nite artri de nu tiu unde, dndu-i seama
uluit c pe main nu era un sicriu gol, ci unul cu
mortul nuntru! Nu am mai apucat s slobozesc un alt
chicot, cnd am zrit privirea lui Matei, care se uita la
mine ca la un animal preistoric. i care m lovi, cu o
fermitate pe care i-o recunoscui, peste mn. Am ncetat
s mai rd. Att de stupid mi pru ieirea mea de
veselie, nct mi ddur deodat lacrimile. Nu
recunoteam nimic din oraul pe care-l strbteam,
absolut nimic. Cltoream parc prin Sibiul copilriei,
prin Flticeniul nc jidovesc, prin Ploietiul puind a
gaz, prin partea aceea etern necunoscut a Bucuretiului
unde urma s-l aruncm pe tata n mormnt. S m ia
dracu' dac i acum tiu unde este nmormntat! Fata
tatii, i auzii deodat vocea, m duci departe de maic-
ta. Da l duceam, devenea evident c-l ducem
departe de mama, i ne aam deja ntr-un spaiu a crui
deplasare devenise imposibil de oprit. Noi nu
conduceam la mormnt un mort, noi cltoream. Sandu
mormia ceva, este posibil chiar njurturi, dei n-avea
voie cu pocina lui, Ioana zmbea, probabil visului su
mplinit, la mare al Ioanei se hlizea la cte un cur, eu
fcusem cu siguran gura tmpitului. Matei ne rbda,
singurul care realiza totul, n aceeai msur n care
acest tot se ntmpla. L-a ntrebat pe Sandu cnd vine
popa. la tcea. Matei a ridicat tonul. Plou, fcu
Sandu, era clar c voia s scape de rspuns. Ploaia ne
mai lipsea!, exclam, cochet aproape, Ioana. Sandu,
te-am ntrebat ceva, insist, aproape amenintor,
Matei. Nu vine, dom'le niciun pop!, recunoscu Sandu.
N-a vrut s vin. A spus ccnarul c aa o slujb el nu
face. Slujba de nmormntare nu se limiteaz doar la a
arunca strvul cuiva chiar aa a spus ntr-o groap.
Doamne, nici preot la cap n-avea s aib tata! Oprete,
animalule!, am urlat. A oprit, speriat. L-am trimis la
origine cu toat scrba pe care o putusem aduna atunci.
Ioana s-a cabrat, mi-ar rspuns n locul lui Sandu, dar
am privit-o cu atta furie, nct se fcu mic n scaunul
mainii. I-am cerut lui Matei s coboare i s nu vin la
cimitir fr preot. Bine, dar unde vin cu preotul?,
ntreb uluit la. Sandu i explic. Am ieit,
imaterializndu-m, din acel vehicul bizar, ncercnd s
neleg ce se ntmpl n ntunericul sicriului. Priveam
parc de sus, imagineaz-i aa ceva. Deodat l simii
alturi pe tata. Rdea, avea el un rs special, ca un
nechezat de armsar mngiat. l auzeam rznd astfel
n preajma matului, cnd pregtea lovitura nal a
partidei de ah. E o adevrat distracie, mi zise.
Sadicul sta de Sandu a ntrecut toate ateptrile. Va
ajunge un mare regizor, dac-i trece prin cap s se fac,
chicoti el. Aproape c nu am ce s v reproez. Abia
atept s vd locul pe care mi l-ai ales i este exact ceea
ce merit. Niciodat nu am pus pre pe asemenea chestii.
i-ai dat duhul, gata, la groap cu tine, fr ceremonii
care-i srcesc pe cei ce rmn, bocete fariseice i
celelalte scene. Eu mi-am dorit ntotdeauna s ratez
spectacolul acesta; poi trece n neuitare i n tcere i
demn. n cazul acesta rezolvat de voi singura chestie
care ar trebui s m deranjeze, a chicotit el iari, este
modul n care m transportai. Ca pe o paporni cu
pepeni!... Cine i imagineaz o asemenea chestie mi
face ns o ultim favoare, i anume c mai pot luat
drept un lucru util. nc util. Ploua. Stau naibii i m
ntreb cum puteam acolo unde m suisem, fr s simt
ploaia? E o prostie ce spun, dar nedumerit tot am
rmas. Tata se rentorsese n sicriu. Era o ploaie
nemernic, eram deja ud i m ntrebam cum vom
suporta ceremonia de la mormnt. Era i frig.
Dac-mi amintesc bine era nainte de Sf. Dumitru, n
octombrie. Da. Era frig i nu m nclzise deloc
chicoteala tatei. Sandu conducea la fel de prost, Ioana
continua s-i zmbeasc cu o satisfacie probabil
imposibil de reprimat nici n acele clipe pe care, sunt
convins, le-ar dramatizat pn la paroxism dac ar
trebuit s ofere lumii spectacolul fetei rpuse de durerea
c i-a murit tticuul drag. n absena cortegiului ns i
obligat s-l plng de jos n sus, a ales soluia acestei
muenii satisfcute, vag umbrit uneori de cte un
zmbet iute i parc umil. Erau probabil clipele n care
tata, nepierznd ocazia, i chicotea i ei de sus, de pe
portbagaj, repetndu-i vechea lui vorb: Pup-m-n
cur! Umilina i fcea bine Ioanei, n momentele n care
mbrca haina aceasta era chiar frumoas. Cred c n-a
remarcat vreodat c postura o favorizeaz sau, dac a
observat, atunci a refuzat-o, n numele marii ei meniri,
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

proz
60
aceea de a-l moteni pe tata. nelegi la ce motenire m
refer. Mcar se cernise?. Da, era singura. Sandu
avea cma alb i un sacou bej. Fecioru-su nici nu
mai tiu cu ce era mbrcat, dar sigur nu n negru.
Oricum, cu ecare clip, totul devenea altceva dect o
nmormntare. Dac pn i mortul ajunsese s
chicoteasc!.... Hai s ajungem la cimitir, c e deja
trziu!. Tocmai ajungeam. Omule, pe cuvntul meu
de onoare, eu n-a n stare s ajung nc o dat acolo,
pur i simplu nu tiu unde e! Atta tiu c e ntr-o
margine, n coasta unui cartier nou, nu tiu cum se
cheam. ncolo, nimic. Am pus o vreme chestia asta pe
seama vreuneia dintre amneziile, din nesimiirile mele.
Nu, nu tiu pur i simplu nici unde e, nici cum s-ar
ajunge acolo . i nici nu vrei!. Ei bine, i nici nu
vreau. Probabil c m voi ntoarce acolo numai atunci
cnd voi n stare s-mi e ruine. Dar ruinea aceea
care nu doar umilete, ci i vindec. Ruinea cea mare,
pe care tata n-o avusese i, bineneles, nu ne-o
transmisese. Bolile pe care le-am tot dus pe mine sunt, n
ciuda bnuielilor mele, prea grave. Cci ceea ce tiu
acum foarte bine, convingerea mea din ce n ce mai
adnc e c eu va trebui s adorm n deplin cretintate.
Nu vreau s spun c nu voi lipsi de la slujbele bisericii
cartierului, c m voi smeri n srbtorile multele
srbtori ale calendarului ortodox, c nu voi scpa
hramuri sau praznice, dar mi voi cultiva bruma de
credin rmas de la mama, reglndu-mi conturile,
Doamne iart-m pentru barbarismul sintagmei,
lmurindu-mi relaiile cu Divinitatea. i nici nu
ndrznesc s promit c voi reui s-mi pltesc datoriile
fa de Dumnezeu. Voi face i eu ce voi putea,
nfrngndu-mi o educaie i o re ntr-o asemenea
msur laicizate, nct uneori mi se par stupide.
Exagerezi. Da, exagerez. Dar abia acum pricep un
lucru extrem de simplu: c apetitul pentru laicitate n-ar
trebui s aib nimic cu clipa aceea tainic a umilinei
rugii ctre Dumnezeu. Eu nu le vd contrazicndu-se.
Dac va trebui s pltesc pentru orgoliul meu, pentru
atitudinea mea sdtoare fa de credin, voi plti. mi
asum acest risc. Dar spaima fa de tot ceea ce are
puterea s te nfrng, orict de mult te-ai sumei, nu
poate lecuit dect n momentul plecrii frunii i
deschiderii inimii ctre snenie. i, ntorcndu-m la
orgoliu, iat c am realizat c tocmai el m mpinge s
nu accept o plecare dintre voi asemntoare cu cele ale
mamei i, mai ales, a tatii. Vreau, o spun ca s-i intre n
cap, s mor i s u ngropat aa cum tii voi c trebuie
s se fac. Vreau s m nvai s mor i s neleg ncet,
atta timp ct voi mai tri, ce anume trebuie fcut pentru
ca trupul meu, numele meu s benecieze de respectul
meritat, de cinstea cu care-l pot nconjura mirosul de
trup splat cretinete, de hain adiind a levnica
pstrrii, de ceara curat, de tmie, de atmosfera aceea
de putreziciune frumos mirositoare. Nu v cer s m
plngei, v cer doar s-mi spunei ce i cum s
rnduiesc, ce lucruri care mi-au fost dragi s ajung la
voi, un dar peste moarte, pentru ca s rmn de-a pururi
n ochii i suetele voastre i, prin voi, ale copiilor,
nepoilor i strnepoilor votri. E un gaj formidabil,
nu?. Tu ai mirosit ntotdeauna afacerile bune. mi
face plcere ce-mi spui, dar nu-i chiar aa. Am ratat, aa
cum tii, morile ambilor prini. i chiar dac, n uriaa
lor buntate fa de mine, nu le mai pas de cum s-a
consumat desprirea de lumea aceasta, mi-a ajuns s-mi
pese. Nu mai pot repara nimic. Adic doar, aa cum a
propus Matei, s duc, dup apte ani, osemintele mamei,
aa cum i-a dorit, lng bunici, n Moldova voastr. Dar
tata e denitiv pierdut. Te-ai gndit vreodat c
nonconformismul lui, ca s nu-i spun altfel, l-a mpins
iremediabil ctre acest sfrit?. La asta nu m-am
gndit. Cred c ai dreptate. Probabil c intuiia acestui
adevr m-a readus n munii votri mnstireti. Nu tiu
dac m voi purica prin respirarea aerului de aici, prin
splarea ochilor cu privelitile sacre i caste, prin
hrnirea cu mierea i laptele vostru pstrnd toate ismele
curate i lecuitoare ale pmntului vostru, nu tiu deci.
Poate c nu, dac am reacionat cum am reacionat
atunci cnd clugrii de la schitul acela din slbticie la
care m-ai dus ne-au interzis nou, femeilor, de a intra s
vizitm, s ne rugm, s mncm acolo pe motiv c
nepurttoarele de ou nu au dreptul s calce n curtea
schitului. M-am revoltat i pentru c chiar mi-era foame,
dar i pentru c mi se prea total nedrept ca voi, brbaii,
s v mbuibai cu borul lor de post, iar noi, muierile s
postim de-a dreptul. Ar trebuit, desigur, s iau lucrurile
aa cum le rnduiser ei i s tac, s accept, c n-a
murit de foame. Dar am simit totul ca pe o nedreptate,
venit, culmea!, chiar din partea Celui ntotdeauna i
de-a pururi drept. Pun totul ns pe seama
ncornoratului, mai puternic acolo, n afara zidurilor
mnstirii, dect Cel ce pusese n calea nostr schitul.
Aadar, dac m crezi, eu abia acum m botez cu
adevrat n sensul cretin al actului. M-nelegi?.
ncerc. Tu te rebotezi de fapt. Pentru c, chiar dac ai
ignorat-o sau, mai ru, ai dosit-o bine, n tine a existat
dintotdeauna acea frm de lut supus puterii i milei lui
Dumnezeu. Mama ta a avut grij de asta. Poate chiar ea
a ascuns-o att de bine nct s n-o distrugi and-o prea
devreme, dar s o poi descoperi atunci cnd i vei simi
imperios nevoia. Tu eti un om bun i omul bun are
musai zic i eu precum zice ardeleanul are musai
ceva nentinat, pur i puricator n carnea i n suetul
su. Dea bunul Dumnezeu s e aa. S ne ntoarcem
ns la povestea noastr. Cimitirul m plesni pur i
simplu peste ochi. Imaginea mea despre un asemenea
loc mi se cuibrise n memorie nc din copilrie. Era un
cimitir vechi de la Sibiu, parc pleotit cumva de ani
asta mi se pare c e normal, s e cimitirul un loc
secular , dar emannd maiestuozitate, o fal nobil,
reasc. Imaginea aceasta mi se pruse normal, aa
cum normal este aceea a unui cuit care face parte n
ecare zi din viaa ta. Cimitirul sta n care intrasem
semna ns att de bine cu cartierul din preajm, cu
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

61
proz
vremurile i cu noi, nct imaginea rsfrnt n aceast
oglind sui generis nu numai c umilea, dar nfricoa de-
a dreptul prin lipsa total de speran i de cruare odat
trecui n lumea unde ne ateapt judecile. ngrmdit,
cu un amestec de fals poetice cruci de mesteacn i de
monumente funerare floase i fr pic de gust, fr
verdea absena verdelui este lucrul care m-a ocat cel
mai dur , cteva ori tomnatice pirpirii lng o mare de
ori articiale npte m borcane de mutar sau n cupe
amforizate, cioplite din marmur sau turnate din betoane
lefuite, gropi lsate peste sicriile probabil prbuite sub
fora metrilor cubi de pmnt aruncat peste ele, alturi de
cavouri belciugate i bronzate, alei nguste i, Doamne!,
o mie de cini! Cini vagabonzi, arcuii de foame,
plecndu-i mereu curul ctre pmnt a umilin sau
poate mai degrab pregtindu-i saltul pentru atac, cini
de toate rasele, culorile, mrimile, sexele, religiile!...
Percepeam acest tablou naintnd ctre groap i crnd
n patru sicriul, eu i cu Ioana n spate, unde era mai
uor, Sandu i cu fecioru-su icnind, mpiedicndu-se,
lovind cu picioarele n javre i njurnd n fa. La
groap, nimeni. M duc dup gropari, a zis Sandu,
privindu-i cu ur pantalonii i pantoi nclii de
noroiul negru. Or pe aici. Pur i simplu o tergea!
Sicriul rmsese pe pmnt i cinii, cu cozile ntre
picioare, privindu-ne cu atenie, i ddeau trcoale. Am
ipat la ei i am aruncat cu un bulgre moale care se
risipi ntre ei. Doi au fugit, unul ns a mrit, artndu-i
mestectorii. I-am lsat naibii n pace. Ploua i Matei i
cu preotul nu mai veneau i trecuse i tatii cheful de a
chicoti i cred c se ntreba, la rndu-i, nfrigurat i
ngrijorat, de ce nu mai vin Matei i cu slujitorul
Domnului. Mi l-am nchipuit n costumul su gri, cel
bun, cusut dintr-o stof de fost patron de mare fabric de
vopseluri n Bucureti. Tata cel care i nfruntase pe cei
ce-i conscaser fabric i case n Bucureti, care s-a
ascuns o vreme n brlog, pn tot ia l-au gsit i l-au
bgat civa ani n pucrie, tata cel cruia i-au oferit
pn la urm o slujb de maistru n fosta lui fabric.
Aveau nevoie de el, de ce tia el despre vopseluri. Tata
cel mereu nenvins, iat-l nvins de singurtate i de
butur, de indiferena i de rutatea odraslelor, de
nenelegerea vecinilor i a puinilor prieteni, o frm
de trup speriat de costumul uria n care a fost aruncat,
amirosit de cini, neplns i nepregtit pentru
cretineasca potec ducnd spre compasiune i iertare,
tata st pe buza ultimei cderi. Dumnezeu tie dac e
ultima. Da, Dumnezeu tie St acolo i ploaia
nmoaie, ndrtnic, ironic i nepstoare, vopseaua de
pe sicriul de brad, probabil foarte ieftin, nmaronind lutul
i trasnd contururile unui dreptunghi lichid. Este
ultimul lui semn de deasupra, de pe trmul luminii,
mi-am zis. Din adncuri nu ne va mai trimite, probabil,
semne. i mi-am adus aminte ca pe un asemenea
semn de o lecie de geometrie fcut mpreun, eram
printr-a treia, a patra. Figurile geometrice. nelegeam i
nu prea. Atunci m-a ntrebat ce-mi place mai mult,
ptratul sau dreptunghiul? I-am rspuns, negsind n
chestia aceasta vreo noim, c-mi place ptratul. Foarte
serios, aproape losof, mi-a rspuns c nu am ales bine.
Ptratul este ceva perfect, nu se acomodeaz cu omul.
Nici omul cu el. Rar vei vedea cas ptrat. Sau o
camer ptrat. Omul i aeaz gospodria ntr-un
dreptunghi, grdin cu ori, cas, curte, livad; prefer
lungimea, nu limea. Dreptunghiul este purttor de
libertate, este un spaiu creator. Ptratul este simbolul
cutii sau invers, n el nu poi descrie dect un cerc. n
dreptunghi ai ansa de a urma traseul unei elipse, e o
chestie pe care i place s o strbat calul nchis n
formele hipodromului. Mare lucru n-am neles, dar
l-am ntrebat dac de aici vine vorba de cap ptrat. A rs
i de asta nu uit ntmplarea , m-a srutat i a spus c
este nevoit s recunoasc faptul c are o fat deteapt.
Orgoliul meu era pentru prima dat satisfcut, fr ns
ca s mai primit vreodat rspuns la ntrebarea cu
capul ptrat. M gndeam la el i cred c a reuit s
evite traseele circulare. Dar cele eliptice l-au servit oare
mai mult?. Trasee eliptice! Se poate scrie un eseu
despre libertatea relativ a micrii pe un asemenea
traseu, n relaie cu cea captiv, a traseului circular, dar i
despre fragmentarea ei Tata m-ar cravaat s-l scriu,
dar, iap nrva i comod cum sunt, nu cred
Aprur i ciorile. Tot ce e sinistru se aduna ncet, n
noul cartier de locuine subterane. Matei nu venea i
cred c atunci am realizat pentru prima oar n viaa mea
ce nseamn cu adevrat dezndejdea. Chiar?!.
N-am dus-o niciodat ru, m-am ferit i am fost ferit
de necazuri, sunt o re dominatoare i optimist, de
ce-a dezndjduit? Sandu nu aducea groparii, Matei
nu venea cu popa, nepotu-meu dispruse printre cruci.
Numai eu cu Ioana i cu tata, dou strine i un le. Un
le care, iat, gsise metoda de a ne mai pune o dat la
ncercare dumnia dintre noi i, pentru ecare n parte
sau pentru amndou mpreun, dragostea pentru el.
Doamne, m-am ntrebat cu o spaim nencercat
vreodat pn atunci, oare va trebui s-l lsm noi dou
n groap? Nu noi l-am lsat. Au venit Matei cu preotul
un om btrn i suprat cri pe noi, aproape c nici nu
ne-a vorbit. A fcut o slujb scurt. A adus i Sandu un
gropar brbos, btrn i mort de beat. Venea sta pe alee
cu cele dou hamuri de cobort sicriul trndu-le dup el
i se tot repezea ba la un cine, ba la altul, c erau o
mulime dup el, izbindu-i cu cizmele de cauciuc din
picioare. i tmpiii ia de cini nu fugeau, rbdau
uturile, ba parc se nghesuiau i mai abitir ntre
picioarele lui. L-au cobort pe tata n groap Sandu,
Matei, groparul i cu preotul. Omul sta n-a luat la urm
dect un pahar de whisky i dus a fost. I-am oferit bani,
nu a vrut, am avut senzaia o clip c i-ar plcut s
scuipe peste mna n care i ineam. Sunt convins c
aa ceva nu vzuse n viaa lui, probabil nici pe front
Nu am reuit s-mi storc vreo lacrim. Tata, fostul
capitalist, cu spiritul lui mai laicizat dect al unui
comunist, reuise s compromit i aceast ultim
ntlnire comun cu divinitatea.
62
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Al.
CISTELECAN
Laureniu Blaga
portret n crbune
Blaga, Laureniu, poet, publicist, regizor,
dramaturg. (A semnat i cu pseudonimul Dan
Mrcineanu). S-a nscut la 29 mai 1979, n Reghin.
Fiul lui Ioan Blaga, inspector de protecia muncii, i al
Mariei (n. Suciu), buctar-ef. Primele opt clase (1985-
1993) la Gimnaziul Florea Bogdan din Reghin, apoi
(1993-1997) Liceul Lucian Blaga din acelai ora; a
urmat (1998-2002) cursurile Facultii de psihologie din
cadrul Universitii Dimitrie Cantemir din Trgu
Mure; ntre 2008-2010, n cadrul Universitii de Arte
din Trgu Mure, a urmat masterul Arta regizorului n
spectacolul contemporan. n prezent este student la
teatrologie, n cadrul aceleiai Universiti. A lucrat ca
reporter la sptmnalul Jurnalul de Mure (1998),
redactor la Recurs (Trgu Mure, 2000-2001), redactor
i secretar general de redacie la Transilvania Jurnal
(2000-2002), redactor, realizator i editor la Radio Trgu
Mure (2000-2006, n calitate de colaborator), redactor i
director de imagine la Televiziunea Trgu Mure (2006-
2008), manager al proiectului REEA, n cadrul cruia a
realizat portalul www.cultura.inmures.ro (2008-2010),
director de imagine la S.C. Lider Consulting SRL
(2010), director de programe n cadrul Centrului
Multimedia Teatru 74 (2010-2012); din 2012, secretar
artistic al Teatrului Naional Trgu Mure. n paralel, a
fost manager de proiect la Unidrama (festival organizat
de Teatru 74) i la Noua dramaturgie (tot n cadrul
Teatrului 74); de asemenea, a fost redactor-ef al
revistei Bastion (2005, Trgu Mure). Colaborator al
revistei LitArt (Trgu Mure). A regizat mai multe
spectacole de teatru, pe diverse scene sau studiouri
(Regele Lear, fragment, 2009; Dexter, de Alexa Bcanu,
2009; Vis 7.38, 2010; Trei, spectacol de poezie, 2010;
Ua nchis, de Graham Reid, 2010; Cea mai proast
pies din lume, de John von Duffel, 2011; Bye, bye,
America, de Carmen Dominte, 2011; Tlharul bun la
suet, de Conor McPherson, 2012). A debutat, cu
poezie, n revista Oscar licean, din Reghin, n 1995;
editorial a debutat n 2003, cu Rai de ocazie (Editura
Cezara, Trgu Mure). A mai publicat volumele: Sevraj
(Editura Romghid, Trgu Mure, 2004), Singurul
Dumnezeu disponibil (Editura Ardealul, Trgu Mure,
2008) i Guga (Editura UartPress, Trgu Mure, 2012).
Prezent n antologiile Joi 5 P.M. (Editura Ansid, Trgu
Mure, 2005, antologie a Cenaclului din turn; el
ngrijete antologia i semneaz, cu pseud. Dan
Mrcineanu, un cuvnt nainte), Ultima generaie,
primul val (Editura Muzeului Literaturii Romne,
Bucureti, 2005), Trgu Mure. Trei decenii de poezie
(Editura Ardealul, Trgu Mure, 2007; volum trilingv:
romn, maghiar, englez). Membru (i fondator) al
Cenaclului din turn (Trgu Mure). n 1996 a primit
premiul special al juriului la festivalul naional de poezie
La porile visului (Reghin); n 1997, acelai premiu la
festivalul naional de poezie Cezara Codrua Marica
(Trgu Mure); iar n 2006, premiul pentru poezie n
cadrul festivalului Lucian Blaga (Trgu Mure). n
2007, alturi de Gabi Eftimie, Valentin Chiri i Ctlin
Furtun, a participat, la Muzeul Literaturii Romne din
Bucureti, la proiectul Altertext. n 2002, n regia
Laviniei Steer, i s-a jucat, la Teatru 74, piesa
Transplantul.
*
ntre poeii mureeni Laureniu Blaga aproape
c face gur de avangardist ntrziat. A i semnat, de
altfel, alturi de colegii din Cenaclul din Turn (care, ns,
s-au cam lsat de poezie), un fel de manifest tardo-
avangardist prin care anunau c nu mai vor poezie
regional, de ograd sau vecini, ci poezie sincer i
adevrat. Manifestul pare iritat mai degrab de poezia
provincial, campanilist i retardat - i de gloriolele
locale, desigur -, voind emancipare de localism.
Laureniu, n orice caz, nu-l cultiv i scrie pe frecvena
propriei generaii. De la natur (dar i din mprejurare)
pare mai degrab trubadur, fcnd descntece i
madrigaluri de farmec. Rai de ocazie cam din aceast
materie e proiectat, cu o tandr mistic de amor. Ce-i
drept, cam mpins-n patetism, cu reet de oximoron
care combin vraja i durerea i transcrie cu peni
simultan violent i preioas: Aceste rnduri/ sunt, de
fapt, ale tale./ tu le-ai scris cu vrful lamei/ pe cordul meu
deschis/ ca un crin n ziua polar//Aceste rnduri/ sunt,
de fapt, tot ce a mai rmas/ n urma unei ntmplri/ n
care tu ai fost cerul,/ iar eu aripa zborului ntrerupt (Post
Scriptum la o ntmplare). Laureniu e trubadur dedicat i
are fantezie atant, cu care umple absena iubitei i
exult n plin criz de sevraj amoros: povestesc i azi
despre tine/ ca despre sngele meu -/ cu ct a curs odat
cu timpul/ cu att ai curs i tu din mine,/ lsndu-m mai
mult bolnav/ dect nefericit,/ mai mult inutil dect
anemic./ tiai c fr imaginea ta/ nu tiu s trec nici
strada,/ iar trotuarele mi par ine/ pe care merg legat la
ochi etc. (Convalescen). Consemneaz efectele
absenei n tropare senzuale i delicate, exploatndu-i
iradiana cu o verv sentimental controlat de o uoar
ironie (are ceva din patetismul caricat al lui Mihai
Ursachi i din romantismul su contrariat prin exagerri
gestuale anume): Mi-e team s nchid pleoapa/ peste
chipul tu,/ deoarece mai port i azi/ imaginea ta pe
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

63
portret n crbune
retin etc. (Confesiune n oglind). Practic, transform
absena n poetic (tie bine c-i mai iradiant dect
prezena) i se rsfa n devoiune, fcnd, rete,
voluptate i juisan din suferin ntr-o poezie
iremediabil madrigalesc: ncerc s prind/ un stol de
cuvinte/ i s le nir/ pe trotuarul din faa casei tale/ iar
ele s dea/ din aripi/ ca o acr ce se stinge (Ei).
Altminteri, cnd schieaz arte poetice n direct, e prea
patetic i refuleaz romantism sacricial en gros:
Poezia/ e o pictur/ din sngele celui/ ce moare pe
crucea vieii/ istovit de cuvnt (Poezia). Pe ct de
exaltat e iubita, pe att, rete, autoportretele ne dau un
om de agonie: sunt un melc obosit/ ce umbl prin via/
cu moartea-n spinare (Autoportret). E un sentiment
existenial de replic la exultana absentei dar care,
ncetul cu ncetul, capt oarece autonomie (i
consisten).
Lucrul se vede deja n Sevraj, despre care
Dumitru-Mircea Buda zice c-i o elegie agonic ce se
vrea vizionar i care se nutrete dintr-un sentiment
depresiv al realului. C poetul a schimbat poetica de
madrigal cu cea deceptiv se vede chiar din modul n
care declaseaz idila din care i-a hrnit primul volum.
i ca i cum n-ar de-ajuns c propria dragoste nu mai e
un eveniment, ci doar o banalitate, sentimentele nsei, la
general, au intrat n profund i iremediabil declasare:
tii,/ noi am fost doar o ntmplare,/ un fapt banal, de
pagina cinpe/ a unui ziar de provincie./ tu o primvar
rtcit/ printre anotimpuri,/ eu un speculant/ al dup-
amiezelor de joi//// am auzit c azi/ dragostea se d pe
cartel,/ cte dou zile pe sptmn (Dazed and
Confused, remix). Dar una e ce-i propune poetul i cu
totul alta ce ptimete suetul lui. Aa i al lui Laureniu:
degeaba poetul i banalizeaz premeditat dragostea,
cci el rmne marcat denitiv: mi-a smulge singur/
coasta nepereche/ i mi-a face femeie nou,/ dar tare
mi-e team c ar iei/ dup chipul i asemnarea ta etc.
(Coasta din mrul discordiei). Sevrajul amoros care-i
tema ntregului volum nu mai e att de teribil i de
exaltant ca-n prima carte; ba chiar e cu mult mai destins,
dedndu-se la joac i la glumee: m-ai lsat n faa
porii,/ rstignit, dar beat de tine,/ nu mai tiu/ nici zi, nici
noapte/ dac vine etc. (Elegia parfumului de noapte).
Sentimentul e lsat acum pe mna spiritului ludic, al
histrionismului sentimental, i e depatetizat cu intenie;
cu el se mai fac doar piruete simpatice de inteligen
liric, giumbulucuri sentimentale la marginea dintre
frivolitate i melancolie: ntre mine i tine/ st mersul
tu de hostes,/ principes/ a dup-amiezelor de joi////
ntre mine i tine/ st sensul zilei de joi:/ aceiai sni goi,/
rsrai n suspine (Elegia dup-amiezii de joi). Uneori
melancolia e mai tare dect pornirile ludice i d n
nostalgii (ce tiai tu/ despre nopile mele/ pierdute n
sala de ateptare/ a suetului tu de siren,/ despre
dimineile/ petrecute cu ploaia alturi,/ ntre
anotimpuri? etc. Natur moart, cu suet), alteori
sintaxa de exaltare revine i mistica amoroas trece mai
pe grav: cu tine alturi/ trupul meu e mai mult/ dect o
roab de pmnt/ aruncat la groapa comun// a
suetelor (Pseudodeclaraie de dragoste). Nostalgia
care a luat locul exaltrii triete bine n sevraj, cci
norete adesea n desene de graie, nu doar n fente
simpatice.
Pe ton simpatic i pe melancolie euforizat
merg lucrurile i n Singurul Dumnezeu disponibil, unde
Laureniu i continu madrigalele, dar adaptate acum
(updatate) la retorica uuratic a seriei tinere: azi mi
eti parc/ mai drag,/ cu zmbetul acela complice/ de
copil prins la borcanul cu miere,/ te inventez ecare
minut,/ i cresc aripile/ cu care, tiu asta,/ vei zbura de
lng mine// poate nu m crezi/ dar sms-ul acela de ieri,/
pe care l-ai scris n autobuz,/ porcria aia cu
saiozibun!tepup!/ i pe care tu nu dai doi bani,/ sms-ul
acela mi-a schimbat ziua asta futut,/ pe care a scoate-o
din calendar/ pe motiv de incompatibilitate/ cu mersul
strilor mele etc. (Supergirl). n general Laureniu
mizeaz pe topirea patetismului n frivolitate aparent i-
n joc, dar adesea cele dou stau doar alturi, fr
contaminare: mutilat de cuvinte/ mi crestez durerea n
poeme cu vers alb/ nirate pe srma salturilor mortale/
fr plas// m-ai uitat acolo,/ la intersecia dintre dou
ploi:/ una euat pe asfaltul/ din faa garsonierei tale/
plin de mirosul amorului urban,/ cealalt crescut
slbatic/ din nfrngerile noastre/ precum iarba rea//
Dumnezeu ne-a dat/ cea mai grea pedeaps// s ne
iubim (Cioburi de za cu cafea). Formula de
dezinhibare i nonalan sentimental (dar i
sentimentalizat) l apropie bine pe Laureniu de
trubadurii (puini, totui) din propria generaie, chiar dac
el e mai timid n dezinhibri de limbaj (care nu lipsesc,
ns). Aa cum a promis i s-a angajat prin manifest,
Laureniu nu scrie dup gramatici provinciale.
Opera:
Rai de ocazie, Editura Cezara, Trgu Mure,
2003; Sevraj,/cu o postfa n loc de postfa de
Dumitru-Mircea Buda), Editura Romghid, Trgu Mure,
2004; Singurul Dumnezeu disponibil, /postfa Vistor,
printre bytes - de Ileana Sandu/, Editura Ardealul,
Trgu Mure, 2008; Guga, UartPress, Trgu Mure,
2012.
Referine critice:
Georgeta Mrginean, Demeter Judit, Proluri
reghinene. Dicionar biobibliograc, Coordonator: prof.
Marin ara, Prefa de Cornel Moraru, Biblioteca
Municipal Petru Maior, Reghin, 2008; Felix Nicolau,
n Luceafrul de diminea, nr. 45-46/2009; George
Neagoe, n Cultura, nr. 211/2009; Dumitru-Mircea
Buda, n LitArt, nr. 12/2012; Daniela Gfu, n Revista de
recenzii, febr. 2013.
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

recenzii
Daniela
MICU
Despre filosofie, poezie
i dragostea deshidratant
64
Dup ce a publicat trei cri de losoe
(Ontologia negaiei, 2004; Introducere n nihilismul
nietzschean, 2012 i Existenialismul astzi, 2012) i trei
volume de versuri (Rzboi civil, 2005; Noaptea
instinctelor, 2009 i Gothic, 2011) tefan Bolea face prin
Caietul Roxanei i alte jurnale (Herg Benet Publishers,
2013) un neprevizibil gest de sinceritate. Autenticitatea a
fost cuvntul cheie al scriiturii lui tefan Bolea i nainte,
dar de aceast dat este nc mai transparent n privina
unor momente care par s i contribuit la dezvoltarea sa
interioar.
Dac la nivel formal textul autobiograc se
alctuiete din zece capitole ce pot grupate n trei pri,
ecare corespunztoare unui moment n care s-a
ndrgostit, la nivel ontologic informaiile cu privire la
Sein i Dasein sunt copleitoare. Tririle pe care tefan le
experimenteaz ncepnd cu vrsta de 16 ani sunt o
palm peste faa oamenilor adormii. tefan cel de 16 ani
are o pasiune pentru losoe i poezie, ascult rock i
muzic clasic i este ndrgostit de Roxana. Este de
asemenea un adolescent teribil cu o minte sclipitoare
pentru vrsta lui. Nihilist pn n mduva oaselor, el se
plaseaz ntr-un triunghi echilateral alturi de Dumnezeu
i Diavol, unii prin poezie. Aceti aliai i asigur
mpreun iluzia unei puteri neobinuite: O furie de-a
mea v-ar ngropa pe toi n balele nimicului, un singur
suu de-al meu v-ar dobor n esena vidului, un pumn
de-al meu v-ar descompune n mii i mii de particule de
lav. Cea mai mare lupt a existenei sale se petrece
n interior, unde el este propriul su inamic o gndire
precoce pentru putiul din Caietul Roxanei. Prezena
Roxanei i strnete sentimente pe care cu greu reuete
s le controleze dragoste, euforie, patim, dar i furie,
gelozie, disperare i tristee: De aproape trei luni, de
cnd luciditatea, bunul meu cel mai de pre, mi-a fost
rpus de deshidratarea dragostei m simt resemnat,
renegat, apatic, am tendine radicale spre lene, spre o
visare tmp i fr rezultat, opera mea sufer i ea, m
simt ca un zeu devastat, a crui goliciune a fost expus
tuturor. Sentimentul de dragoste deshidratant
contrasteaz puternic cu energia distructiv, pasional:
A sacrica pentru un an cu Roxana, nu doar suetul
meu, a vinde diavolului i suetul colectiv al omenirii.
n cele din urm Roxana se a n crligul altcuiva i
dup o suferin ndelungat personajul-autor va foarte
precaut cu urmtoarea dragoste Hilda.
Dac Roxana
prea puin supercial,
Hilda pare s e o
persoan capabil s-i
fac fa unui tefan de
21-22 de ani: am avut
o zi perfect n cimitir
cu hilda, apoi pe terasa
unui bloc simt ameeala
fericirii s e dragostea
doar un voal pe care i-l
pune sexul pe fa? cci
simt atracia sexual
primar, dar mai simt
altceva, pe care nu tiu
cum s-l numesc dect
iubire de fapt, cuvintele
nu sunt potrivite, e mai
mult dect iubire
afeciune, dorin, sacriciu, mngiere, perfection, cum
spune crematory n piesa mea i a hildei. Dar nici Hilda
nu accept s i se arate ct de mult poate iubit, la fel
cum se ntmpl i cu Elie, prieten mai veche, de care
personajul se simte atras. Aceste trei iubiri nemprtite,
un fel de hammam pentru suetul pe care l credea
controlabil cu mintea, sunt, din punctul meu de vedere,
mai mult un pretext pentru exprimarea unor concluzii la
care a ajuns n timp. Armaia mea nu exclude
autenticitatea tririlor naratorului, ci este mai degrab o
convingere c nu iubirea n sine este hard core-ul acestor
jurnale, ci fundalul pe care este exprimat complexitatea
existenei. tefan Bolea este n tot ce scrie losof i poet
deopotriv, iubirea i suferina provocat de iubire este
doar hran pentru o creatur mult mai mare, care se arat
ncepnd cu prologul Nervi (1995), o serie de 70 de
aforisme pe diferite teme (Adevrul este o divagaie,
ultima. Nu-l vei descoperi dect atunci cnd va prea
trziu, cnd nu va mai conta) i pn la cele trei anexe
ce conin poeme, unele dintre ele publicate n Rzboi
civil, dedicate Roxanei, Hildei i lui Elie.
Stilul de redactare al jurnalului este actual,
relaxat, fr grij deosebit pentru semne de punctuaie
sau majuscule, n diferite locuri sunt inserate fragmente n
englez, versuri sau idei cheie sub forma unor aforisme.
Autorul face trimiteri cinematograce, dar mai ales
muzicale: Muzica imunizeaz haosul, prezint moartea
ntr-o dimensiune nou i agreabil, muzica odat ce o
percepi, te poate nelege i anticipa, orict de unic ai .
Lectura jurnalului n timp ce asculi muzica recomandat
pentru anumite pasaje trezete impresia conectrii la
autorul-surs. Poemele i aforismele integrate la sfritul
i nceputul crii completeaz fericit construcia
jurnalului. Textul sta a ajuns ca o ceap scrie la un
moment dat tefan Bolea, referindu-se la construncia pe
mai multe planuri a textului. Caietul Roxanei este, cu
alte cuvinte, o lectur complet, capabil s pun
de-odat n micare cele trei tipuri de cunoatere:
instinctiv, emoional i intelectual.
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

recenzii
65
Camelia
TOMA
Soldat incandescent
Fiul lui Barbu Brezianu, istoric i critic de art,
i fratele lui Andrei Brezianu, eseist, prozator i traductor,
Dominic Brezianu se situeaz nc din copilrie sub
semnul scrisului ca form de congurare a unei opiuni
existeniale validate de vrstele poetice ulterioare. Numele
scriitorului Dominic Brezianu e semnalat pentru prima
dat n revista ieean Cronica (1968). Volumul su de
debut Cu mai puine verbe (1996), ieit de sub tipar la
Editura Cavallioti, reunete, selectiv, poeme publicate pe
parcursul a dou decenii n periodice din ar i
strintate; la aceeai editur i apare, n anul 2000,
volumul Escale, iar n 2006, la Editura Vinea, cartea de
poeme Nocturne. Prezent n antologia Cele mai frumoase
poeme din 2012, Dominic Brezianu este una dintre vocile
poetice care i ateapt ecourile meritate n contextul
literaturii romne, tributar nc prejudecilor n ceea ce
privete scrierile pe teme homoerotice.
n Eroticele, volum lansat n noiembrie 2012 de
Editura Tracus Arte, asistm la devoalarea n adagio a
trupului i a suetului, n decoruri exotice, senzuale,
decadente: ntre susurul aburilor / curgnd dintre maurele
tavane (Sengl Hamammi); n penumbra grdinii din
Anatolia (Acelai, tandru anotimp); Hotelul verde / El
Canaro (Puerto Rico); Bosforul / din patul bizantin
(Flash-back II); Via Veneto, / Trevi, / Prado, / (...)
Nopile din grdinile Spaniei / Hotelul Ritz / Ufzi / (...)
Hammamet i plaja, / Oraul Tanger (De l'autre ct du
miroir). Dar iubirile nu sunt ncadrate doar n rama
spaiilor luxuriante, cu apariii i dispariii, cu sensuri i
non-sensuri receptate through the looking-glass, ci i n
cadre rustice, familiare, intime: Camera ta de la ar alb /
vruit / Imaculatele cearceafuri / rufele splate proaspt /
Crbunii-ncini-n sob / i de-afar / aroma
translucidelor zpezi (Iarna); odaia nirat / cu zeci de
perne moi // Crmpei de fn cosit / De peste cmpul
abur (Spre diminea).
Anatomia iubirilor lui Dominic Brezianu, e ea
subtil sau brutal, nu e destinat unui muzeu al gurilor
de cear, ci unui lm cu protagoniti virili, nscrii pe
trasee erotice (convergente sau divergente) care
congureaz un cadran al voluptii. Povestea dorinelor
nealterate de trecerea timpului se reconstituie prin
verbalizarea erotismului explicit i implicit: Pndindu-i
respiraia iluziile i pulsul / Coapsele rigide / Baioneta
legat de centur
(Batalionul 22).
Cunosctor
al decupajului i
montajului de tip
cinematograc, poetul
activeaz att funcia
atingerii prin cuvinte,
ct i rolul sugestiilor
prin tceri: buzele /
dizolvnd prezentul /
c t r e i n n i t . . .
(Secretul). Planurile
sunt suprapuse ori n
funcie de un timp
revolut, privat de
prezena iubitului, a
cr ui i magi ne e
recuperat de memoria unei pelicule Aa cum erai
nainte / Aa cum fusesei / dac te-a cunoscut / n anii
marilor cltorii / fotograe-n-alb-i-negru / Unitatea
Militar 1047 / Infanterie (Timpul dinainte) ori printr-un
prezent continuu al incandescenei trupurilor: cascade
din adncuri / de fosfor / oprind timpul (Noiembrie).
Funcia diegetic a vocii lirice e resimit
deseori ca voice over, ntr-un scenariu de tip epistolar, cu
ritmuri impuse de capriciul memoriei i trepidaia
simurilor: Pregurnd exacta dezvoltare a momentului /
i sunetele, suspinele ce-i vor iei din / torace / Pentru a-i
face, / Transparent, din nou, / Radiograa (Acelai,
tandru anotimp). Poetul triete ntre plaisir d'amour i
chagrin d'amour, se plimb prin locuri care pstreaz o
istorie personal anterioar cuplului strada Inocenei,
Semilunei, Speranei, Mntuleasa, Melodiei (Ca s te uit)
sau apare prins n hiul unui labirint borgesian
Fugrit, / Rememornd zidurile grdinii n paragin /
Turnul circular / Urcnd scara metalic (...) // De cini
hituit (A Lean and Evil Mob of Moon-Coloured
Hounds), decodnd i, n acelai timp, ncifrnd sensurile
existenei guvernate de miracol i hazard: Ca i cnd
pentru a scrie poeme / ne-am nela / umplnd paharele
n loc de vin / cu ap / i Loteria din Babylon ar
adevrat (Ca i cnd).
Traiectoria plcerii (trupeti) e denit uneori
de un algoritm (erotic) conservat de limbajul ermetic:
Retrograd n casa ta / voalnd interzisele spaii / Silabele /
Diftongii / Plecarea / Soluiile exacte / Geometria / Triat
a lui Euclid. (Les Adieux). Portretul iubiilor se
reconstituie prin acumularea detaliilor care in de un cod
erotic bazat pe relaia dintre tentaie i satisfacie, iar vocile
celor doi se suprapun ntr-un dialog al reproului i al
tandreii, n care replicile denesc jocul respingerii i
atraciei:
Eu sunt biatul tandru, indolent / Banditul /
care te privete din fotograe / Eram eu cel ce te privea /
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

recenzii
66
din iarba proaspt tuns / din tranee (...) // Dup atia ani
/ deschizi ncet albumul nopii / cu nori trecnd n zbor / ca
n Magritte / peste fotograe (Idilic).
Culc-te n ierburi / Adormi / Ascunde-te /
Frumosul meu iubit / n somn (Adormind).
Du-te pe strzile Cetii / mi vei spune /
Caut-i golanii / delicvenii, / oferii de taxi (Aventuri).
Totul pare s se petreac ntr-o Grdina
plcerilor, ca ntr-un joc al pndei care pregureaz
devorarea erotic, Puma pat de cerneal / Tigrul, iar
dup aceea / Leul chiar / Adulmecnd (n ateptare).
Cel care iubete ntre ceea ce sunt / i ce voi deveni
(Adormind) eueaz n aceeai matc Naufragiat din
nou ntre braele tale (Le retour), fascinat de prezena
sculptural i eruptiv, masculin i delicat a iubitului
proiecie contemporan a nudurilor lui Praxiteles sau
Phidias, granitul cald al minii tale / acoperindu-mi gura
(Body and Soul); Soldat incandescent (La poarta
unitii), descul pe coridorul / nopii (Acum); Lupttor
Spartan (Prad facil); seductor, ho i uciga (de
suete), asemeni lui Querelle, personajul lui Jean Genet:
Golan incontestabil, frate, cu torsul nud / naintnd / i
murmurnd cuvinte ne-nelese / Ochilor ti decolorai de
ape (Ablativul absolut). Iubitul vagabondul iubirii
(Ateriznd) este punctul de plecare al istoriei comune,
cauza facerii sau desfacerii cuplului, auent n surdin
dormind nc / al / aceluiai uviu (Somn).
ntr-o rotaie a anotimpurilor, sentimentelor i
vrstelor din vremea orilor / glicinelor / tristeilor /
adolescenei tale (S-a dus) apar i relicvele unor
treceri fugare i brutale prin albumul de senzaii vulcanice
ale poetului: marinarii ieind din visele de odinioar
(Mangalia); muncitori, / cunoscui n deocheate
cinematografe, la / periferie, n gri, n crciumi / [...] //
Vljgani strungari, / Sudori cu priviri de topaze, / oferi i
militari n termen cu genunchii n / cri (Memorii).
Dintre trimiterile muzicale regsite n Eroticele,
a alege pentru coloana sonor a unui posibil lm
sonoritile nostalgice ale clavecinului din Allemandele lui
Froberger, acordurile grave ale pianului din prima parte a
sonatei lui Beethoven, Das Lebewohl (Le-be-wohl,
cum a notat compozitorul deasupra primelor trei
acorduri), Delirio amoroso de Hndel, mazurca lui
Chopin i... Tangoul igrec, criminal. Pentru genericul de
nal? Frivolitatea moderat din ansoneta Barbarei Si la
photo est bonne, / Juste en deuxime colonne, / Y a le
voyou du jour, / Qui a une petite gueule damour, / Dans
la rubrique du vice, / Y a lassassin de service, / Qui na
pas du tout lair mchant, / Qui a plutt lil intressant
[]. Avid / s te fotograez (Si la photo est bonne), ar
spune Dominic Brezianu, alternnd plonjeul i
contraplonjeul, jucndu-se cu prim-planurile i detaliile, cu
tensiunea cutrii esenelor poetice tari n impulsurile
erotice vitale: Plexul solar / Tacite arabescuri
(Tattoo).
biblioteca Bucovina literar biblioteca Bucovina literar
Mihaela Grdinariu,
Frigul din clepsidr, Iai,
Timpul, 2013
Carmelia Leonte,
Vztorul, Cluj-Napoca,
Eikon, 2014
Lucian Vasiliu,
Mona-Monada, Bistria,
Charmides, 2014
Mihai Ursachi, Magistrul
Ursachi pe vremea cnd se
credea pelican (antologie),
Bistria, Charmides, 2014
Ruxandra Cesereanu,
California (pe Some),
Bistria, Charmides, 2014
Vlad A. Gheorghiu, fratele
mut. la nord apa e curat,
Piteti, Paralela 45, 2013
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

recenzii
67
Oana
STRUGARU
Revoluia personal,
sau ceea ce conteaz, n cele din urm*
Odat cu evenimentele din 1989, se pune
capt unui fenomen generat de autarhia comunist, acela
al exilului, att n sensul de abandon (asumat sau forat)
al rii natale, ct i n cel de auto-izolare. Graniele
opace ce permiteau cu greu comunicarea lui afar cu
nuntrul se deschid, permind o intersectarea a lumilor
ntr-o micare continu de du-te-vino ntre un aici i un
acolo. Pentru cei plecai, evenimentele din 1989
nseamn concretizarea unui vis, acela al ntoarcerii
acas dup anii grei ai exilului. Pentru cei rmai,
revoluia aduce, pe lng multe altele, i deschiderea
granielor ctre un exterior idealizat prin comparaie cu
ceea ce se ntmpl n ar.
Dar ceea ce este mai important, este faptul c
Revoluia nseamn nlturarea motivelor care au
generat exilul (n egal msur interior i exterior).
Autarhia comunist este ndeprtat, iar ara ntreag ar
trebui s se recongureze prin aplicarea unor modele noi
care s o alinieze la valorile occidentale. De altfel,
tocmai de acest lucru sunt motivai tinerii care au
participat la Revoluie, de promisiunea materializrii
unor idealuri care animau deja, tacit, o generaie ntreag.
Motivarea vine, aadar, din interior, iar revolta nu
cuprinde doar spaiul social, ci i pe cel luntric. Mai
mult, zdruncinarea sistemului de conducere rezoneaz
cu aezarea sub semnul ntrebrii a unei ordini interioare.
De aceea evenimentele din 1989 genereaz acea stare de
euforie, de exaltare i, n cele din urm, de confuzie n
faa unei noi realiti care poart, nc nematerializate,
aspiraiile ecruia i o sumedenie de promisiuni ale
schimbrii. Dar, n ciuda acestor fapte, transformrile
ntrzie s apar. n schimb, lumea i recapt ineria, iar
ceea ce urmeaz nu este dect o reiterare costumat n
haine occidentale a realitilor anterioare.
Tocmai aceast reinstaurare a unei vechi ordini
pe scheletul unei lumi noi genereaz un nou exil: exilul
postrevoluionar, un fenomen datorat, de ast dat, nu
instalrii unei noi autarhii, ci unei dezamgiri profunde, a
unei pulverizri n nimic a speranelor. n anii imediat
urmtori, foarte muli au ales calea dezrdcinrii,
urmrind mirajul lumii occidentale. Rnd pe rnd, cele
mai multe ri ale lumii s-au transformat n patrii
adoptive pentru cei care au simit c mai binele este
posibil doar n alt parte. Astfel, exilul postrevoluionar
este unul asumat, unul
al alegerilor personale
pornite din nelegerea
faptului c ceea ce
nseamn acas nu
mai poate mplini
nevoile intrinseci indi-
vidului.
Asupra aces-
tui fenomen se apleac,
ntr-un demers jurna-
listic recuperator,
Cristina Hermeziu,
c o o r d o n a t o a r e a
volumului Revoluia
din deprtare. Volumul,
coagulndu-se n jurul a
dou axe principale de
discuie (experiena personal a evenimentelor din
decembrie 1989 i motivarea plecrii), ncearc s
identice resorturile interioare care au generat o a doua
revoluie, cea personal. Sunt strnse laolalt mrturiile
ctorva dintre cei muli plecai, ecare dintre ei
spunndu-i povestea propriei alegeri i ncercnd s
gseasc un rspuns la ntrebri ce desemneaz ca
obiectiv principal al volumului portretul unei generaii.
Astfel prinde contur imaginea unitar a unei
dezamgiri, a unei dislocri perpetue, cci cei ce-i
abandoreaz ara nu mai prind rdcini n nici un loc.
Neind motivai de ntoarcerea acas (pe care nici unul
din cei plecai nu i-o dorete n mod real), ei i-au
transformat ara ntr-un reper interior i poart cu sine
acele valori care trec peste orice determinante de ordin
politic sau social. ara, patria, naiunea, spune
Alexandra Badea, una dintre cei plecai, exist n
imaginarul ecruia, iar identitatea i-o construieti
singur. E o lume interioar. Nimic mai adevrat, nu
numai pentru care aleg aceast form de exil asumat, ci
pentru o nou situare n lume a individului care nelege
c raportarea la un singur loc de apartenen devine
limitativ. Contemporaneitatea nsi, prin fenomenul
globalizrii, propune un nou tip de individ aezat ntre
lumi, ntre patrii, cel care i triete viaa, dup cum
spune Maria Andreescu Camboulives dup lumea
imaginar pe care o cultiv i nu neaprat ntr-un loc
real. Aceast raportare ambigu la situarea n repere
geograce concrete nu anuleaz, ns, un sentiment al
apartenenei, cci, mrturisete coordonatoarea, de cele
mai multe ori, fugim din propria ar pn la captul
lumii pentru a o iubi mai bine. Ceea ce se schimb,
totui, este tocmai relativizarea siturii n lume.
n acest sens, diferena fundamental dintre
exilul de dinainte i de dup 1989 este tocmai
posibilitatea ntoarcerii. Dac cei plecai nainte i doresc
ntoarcerea, o transform n fantezii care i fac s pstreze
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

recenzii
68
legtura cu ara, postrevoluionarii, necondiionai de
imposibilitatea revenirii, o refuz sistematic. Acetia din
urm nu mai sunt animai de o eventual deschidere a
granielor care ar ascunde materializarea unui ideal. Ei au
pierdut mirajul ntoarcerii, cci ara, compromis moral
i social i conscat de politic, nu mai este dect o
perpetu dezamgire care se conrm cu ecare vizit
acas. n acest context, al incapacitii xrii
rdcinilor, ei devin ceteni ai lumii ntregi, pstrnd ara
de origine ca un reper identitar interior. Astfel, acetia i
denesc propriul spaiu de apartenen la lume printr-o
situate oblic ntre un aici i un acolo. Romnia e n
ecare din ei, prin micile simboluri cu care aleg s i
personalizeze spaiul prea occidental, dup cum spune
Oana Ursache, n care triesc. Fiecare i car n spate
propria versiune a rii natale, i face acest lucru ntr-un
mod profund personal, cci strile celor plecai variaz
de la nostalgia unui trm pierdut, la regretul alegerii i,
poate, chiar la mnia de a-i vedea speranele spulberate.
Prin portretele diverse, Cristina Hermeziu
reuete s contureze o panoram, nu numai a generaiei
care a ales s plece, dar i a celor care au fost martori la
zdruncinrile politice i sociale din decembrie 1989. Prin
aceasta, volumul devine i o mrturie a Revolutiei, una a
experienelor directe, nemediate de senzaionalul
caracteristic sau confuzia atent ntreinut a relatrilor
ociale. De altfel, coordonatoarea nici nu urmrete
acest lucru. Scopul este corelarea celor dou revoluii:
cea exterioar, care duce la construirea unor idealuri, i
cea interioar, intervenit n momentul contientizrii
eecului acestora. Aadar, experiena Revoluiei variaz
de la implicarea direct, participarea activ la detronarea
autarhiei, la experienele indirecte ale martorilor, ale celor
care erau, e prea departe, e prea tineri pentru a
reaciona altfel dect prin bucurie tacit.
Punctul comun al tuturor acestor experiene se
ivete abia dup instaurarea unei aparente acalmii. n
ciuda diversitii relatrilor despre Revoluie, povestirile
experienei de dup 1989, care a atras n cele din urm
plecarea, sunt surprinztor de coerente i unitare. Iar asta
nu datorit punctelor comune din viaa celor care
povestesc, cci coordonatoarea reuete s adune laolalt
exponeni dintr-o diversitate de domenii, ci datorit
funcionrii n interiorul aceluiai mecanism social.
Revoluia din deprtare este, aadar, o carte a
mrturiilor deziluziilor, cci ceea ce i unete pe toi este
tocmai decizia plecrii: cei care au ales calea
dezrdcinrii nu au fcut-o din necesiti imediate, unii
dintre ei abandonnd cariere promitoare, mpliniri
personale, ci tocmai datorit eecului unei idei. Astfel, a
pleca nu este doar o opiune, ci devine o necesitate, o
salvare, de cele mai multe ori, de la o nfrngere
condiionat de realitile imediate ale societii
postrevoluionare. Cei ce povestesc se las prad unui
demers de interogare identitar n tabloul exilului
postrevoluionar n care pun sub lupa mrturisirilor ceea
ce a mai rmas din a romn. Rspunsurile sunt att
de diverse precum sunt i cei care contribuie. De vrste i
profesii diferite, aai n diverse locuri ale lumii, toi sunt
unii de aceeai experien a siturii ntre lumi, cu tot
ceea ce aceast form de schizofrenie, spune
coordonatoarea, poate avea fertil sau steril n construirea
unei identiti de romn liber n lumea liber.
Coerent i unitar, volumul realizeaz o
radiograe de la distan a societii romneti. Ies aadar
la suprafat aceleai frustrri i neajunsuri, pe care le
simim i noi, cei rmai. Se contureaz, deci, o imagine
coerent asupra a ceea ce este greit, a piedicilor n calea
alinierii la reperele occidentale. Este, din acest punct de
vedere, un demers necesar, de recuperare a experienei
celor plecai i, n fond, de regsire a unui sistem de
valori funcional, nu numai n spaiul restrns al rii
natale, ci al lumii largi, uniformizate de experiena
globalizrii.
* Revoluia din deprtare, coord. Cristina Hermeziu,
Bucureti, Editura Curtea veche, 2011
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

recenzii
69
Ioan
ICALO
Tnguire pe umrul unei cri
Dac m-ar ntreba cineva n ce specie literar s-ar
ncadra ultima carte a lui Constantin Blnaru Prduirea
dasclilor (Ed. Ecou Transilvan, Cluj-Napoca, 20014), o
astfel de curiozitate m-ar pune n mare dicultate i cred
c n-ar singura dilem a unui cititor care a parcurs cu
rbdare cele 355 de pagini ale rememorrilor autorului
bucovinean, stabilit de ceva vreme n snul protector al
Albei Iulia. Pentru cei care i-au fost ct de ct aproape n
ultimii cincizeci de ani, e clar c, redactnd aceast lucrare,
scriitorul s-a deprtat binior de ceea ce s-ar putea numi
tagma cionarilor.
Volumul are aezate n fa trei citate, fericitele
ancore ale prozatorului, prima din ele aparinndu-i
criticului Alex tefnescu (Istoria literaturii romne
contemporane 1941 2000): Impostorii adui la
conducerea societii romneti, cu sprijinul armatei
sovietice, dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial, au
transformat ntr-o caricatur viaa din Romnia. Sunt i
nite exemple (la Alex tefnescu), cum ar caricatura de
parlament, pres, alegeri, srbtori i acea parte din
literatur care s-a conformat indicaiilor partidului
comunist. nainte de toate, s spunem c armaia criticului
e parial valabil i se refer doar la segmentul vizibil al
icebergului. Dincolo de o schimonosire (parc-l aud pe
C. Blnaru completndu-m: schimonoenie, prietene!
Da, rimeaz bine cu gunoenie) cvasigeneral a
societii, s-a pstrat totui magma tririi autentice,
incandescena tradiiilor, iragul de piatr rar, limba
vechilor cazanii, snite ntr-o inimaginabil comuniune de
tot romnul, indiferent dac povara suferinei era dus pe
moia ncarcerat de tancuri, ori n blestematele
universiti care au decimat elita romneasc din vremea
aceea. (Termenul de universitate pentru pucrie i este
atribuit lui Petre Pandrea, ns fostul deinut politic se pare
c l-a preluat de la tartorul Aiudului care obinuia s le spun
scheletelor recalcitrante la reeducare: B, am transformat
pucria n Universitate i tu nu vrei s te nscrii la cursuri.
Demostene Andronescu, Reeducarea de la Aiud. Peisaj
luntric, Ed. Christiana, Bucureti, 2009, p. 134).
Revenind la cartea lui C. Blnaru, trebuie spus
din capul locului c paginile ei dau mrturie a unei
descturi de energii, a unei frmntri interioare mai rar
ntlnite, concretizat n frmnttura intitulat, cum deja
am amintit, Prduirea dasclilor, aciunea nceput n for
de ciumele roii din vremea lui Dej i desvrit de
analfabetismul cameleonilor postdecembriti. Prozatorul are
n vedere ntr-adevr categoria dasclilor, a celor legai de
glie i de neam, cci exist i aici, ca peste tot, o categorie a
nvrtiilor, ca s
folosim o sintagm
auctorial, al celor
nimerii n nvmnt,
pentru care catedra e
auxiliarul orelor de
pregtire de la domi-
ciliu.
Cartea, scris
la persoana nti, n
centrul ateniei se a
avatarurile autorului,
poreclit Entuziastul de
unii din primul colectiv
didactic, condus de un
director cu glas uscat i
o min rece, imobil.
Tnrul profesor se
v e d e o b l i g a t s
participe la tot felul de
activiti fr nici o legtur cu pregtirea profesional, de la
cursurile agrozootehnice la ntocmirea listelor electorale,
energo i cronofage, lipsite de orice satisfacie sueteasc. n
plus, precum Nic, cel din Amintiri, umplut de rie
cpreasc, dasclul, neavnd lemne s-i nclzeasc odaia
de la gazd, accept propunerea gospodarilor de a se muta
cu dormitul la ei, trezindu-se nc din prima noapte pe corp
cu o armat de purici.
Prezentarea evenimentelor nu are caracter linear,
un amnunt are darul de a-l ntoarce pe autor n copilrie sau
n adolescen, un continuu zig-zag al ntmplrilor, cu
lumini efervescente i, n contrast, adeseori cu umbre
ntunecate, ce par s domine paginile, provocndu-i stri
febrile persistente. Romantic pn-n mduva oaselor, C.
Blnaru i aduce aminte de prima reuniune colar (balul
bobocilor, astzi), de primul dans i de ntia norare, o
scurt poveste cu nal, din pcate, lamentabil, Ileana
Cosnzeana dovedindu-se a nu avea nimic din calitile
eroinei autentice: Am rmas ca trsnit! Albul a devenit
instantaneu catran! () Eram o sfrmtur a tot ce am
fost, o spulbertur spre un departe de mine, de ceea ce mi
se pruse c am fost.
Interesant e c loviturile primite n mod constant,
uneori sub centur, au aceleai efect: l dezechilibreaz pe
moment, fcndu-l s-i adune uvoiul de lav, n vreme ce
despic, cerebral, rul n patru, pentru descifrarea
mecanismului care l-a drmat, pentru ca apoi s-i revin,
de ecare dat cu puteri sporite, asimilabil fenomenului de
oelire a erului. Cteodat, remontarea e susinut de
adevrate puncte cardinale, prezente i la ali scriitori, cum
ar toposul miric al copilriei, vraja casei printeti,
zestrea cultural a neamului i chiar proprii copii: Oooo,
cmpuri-cmpuri, O, voi, snii, snii i voi cai, voi cai ai
lui Esenin, ooo Moldovo, Moldovioara mea dintr-un
cntec popular, toate ai reizbucnit n mine, m-ai rsumplut,
m-ai nzestrat cu o nemaipomenit tolb a inimii,
izbvindu-m n iepoca dracului (spus a tatei), de
nctuarea cuvntului, a spiritului n general.
Profesor, ziarist, inspector colar, C. Blnaru duce
povara luptei cu sine nsui (din acest punct de vedere, cartea
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

recenzii
70
e o confesiune epuizant) sufer din cauza unor personaje
mrave, a minciunii dam lfiat peste tot i toate , a
ridicolului unor situaii (unul se jeneaz, ceilali
prolifereaz), uneori autocaracterizndu-se: n-am
acceptat codoenia, spiritul tranzacional, nu m-am ignit
deloc pentru cte ceva mai avantajos, sunt sentimental i
iubitor de valori spirituale, prefer omul, caracterul i
dreptatea (s.a.). mbolnvit de suet, trecnd peste attea
cancanuri didactice ale glotailor din coli, autorul, rmas
cu puternice sechele, e bntuit n continuare de amintiri
dintre cele mai neplcute: nvmntul romnesc devorat
de rzboiul gatelor (neliterare!), de aranjamentele
ticloase ale mediocritilor politice (care cred despre sine
c preuiesc ceva, de unde infailibila formul cu noi, ori
mpotriva noastr), de nepsarea adeseori conjugat cu
reaua credin a diriguitorilor. Peste toate acestea cade, ca un
bolovan greu, nenelegerile din familie, rvindu-i ntreaga
in: Eram o vraite! () Pe drum, n tren, n autobuz sau
autoturism de ocazie mi deschideam suetul-mintea n
proiecte febrile, iar cnd ajungeam acas mai totdeauna se
alegea nimicul din ele
Cu viaa conjugal refcut, inspectorul e nevoit
s nghit n continuare otrav, ind, dup cum adeveresc
paginile crii, singurul lupttor pentru dreptate n vitregia
anilor de dup aa-zisa revoluie, urmat de mpodobirea
capitalei cu ori de ctre vajnicii mineri de atunci. El asist
neputincios la nsuirea de aparatur destinat elevilor de
ctre multe persoane cu obrazul de scoar, la organizarea
clientelar a concursurilor pentru cadrele suplinitoare
necalicate, ctig de cauz avndu-l paghitii, la trucarea
rezultatelor de la olimpiade, prin intervenia tupeitilor, la
schimbarea directorilor pe motive politice, ntregul sistem
mbolnvindu-se de boologie. Concluzia o trage tot autorul:
Dar bucurii, mngieri? Am avut numai amrciuni?
Nicidecum! Numai c la o re de autonemulumit, ultimele
au prevalat, pentru ca doar peste o pagin s reia: Pentru
mine trecutul a fost o permanent alternativ: puine
bucurii i multe momente dramatice. Fire introspectiv, de o
luciditate autodevoratoare, ieind din ecare confruntare
(cu sine i cu alii) mbielugat, C. Blnaru nu poate
socotit un prduit, ci un biruitor, neatandu-se de cele
vremelnice, precum cohorta celor judecai.
Cartea aceasta, scris de un risipitor, nu se citete
uor i e puin probabil s intereseze publicul larg, avnd n
vedere problematica axat strict pe nvmnt i de multe
ori pe aspectele sale tehnice. Ar mai de observat o anume
inconsecven n ceea ce privete folosirea numelor proprii.
De cele mai multe ori ele apar sub forma unor pseudonime
transparente, alteori, ns, autorul apeleaz la nume reale,
cazul fostului elev Mihai Iacobescu, tnrul de atunci ratnd
facultatea pentru c la o edin () notase pe hrtie i
demascase aizeci i apte de greeli de exprimare ale unui
activist de partid, nct a fost respins la nscriere i a trebuit
s fac stagiul militar, putnd da admitere la istorie,
pasiunea lui i suport al unui viitor de prestigiu, abia dup
trei ani!
Oricum, cred c e prima lucrare cu vedere larg
asupra nvmntului sucevean din ultima jumtate de
secol, o scriere inerent subiectiv, posibil s-i incomodeze
pe unii dintre cititori.
epistolar
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

71
Constantin
HREHOR
Alex tefnescu
lirice
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Cosmina tefania
ONICIUC
72
trume linie punct linie
dau like. acest soare de primvar lene
nu apune st prostit pe coama dealului n cartier nite vile
sunt n cri
referina 1. mi zici n toate limbile despre iubit/ pupat i
celelalte
referina 2. i ating oldul i
viaa capt sens. peste tot texte cu poeme de duzin cte
unul m cutremur
fac o semntur exact sub linie apari n imagini cu apca
alb cu hipertricoul n dungi/ era n vremea cnd opteai
cnd iubeai/ pupai
i celelalte
o sptmn mai trziu fceai podul cu isabel cu apele
diavolului
s zicem c mini. ecare cu drumul lui eu cu poeta
number one tu
cu cerceii furai de la bunica bunicilor pe drum cineva scrie
poeme cu rrrrim
o sptmn mai trziu nu tu foame nu tu sete nicio
sabie nu mai iese din teac diana-ochiori i atinge
oldul ncepe s te
vindece
dau like. facturile se pltesc soarele st prostit pe o
dung nu apune nu intr
n mare punct aufwiedersehen, meine liebe
s zicem c trieti i azi
s zicem c-i aminteti
de mine. rozi unghii butonezi i sunt pe fotoliu, cald
supus cu scame n pr
amintirea e un soare neltor n-ai reacii nu te
nepi nu-i freci ochii. visezi cai pe perei caii
sunt pe perei eti fericit caii necheaz uite
aa intri n cas cu caii dup tine
curei cu ncetinitorul scame te gndeti c doi ani
conteaz/ mersul la bunicul tu
de pe alt planet. mersul la mare ntlnirea cu putiul cu
gura cscat mersul napoi pe marginea falezei o durere
venit din senin
ai mers cu mine de trei ori
la mall. te-ai mpiedicat de elefantul roz ai pus
pe gnduri
costume ncercate le-ai lsat rceala cte un vrf
de cuit n buzunar. o da ce moment
ai ars nu tiu ce jucrie/ ce fric pe noi ardea
satul cu aurul ascuns
i bunicul tcea
m lai n fotoliu cu ntrebarea pornit. mi
zici c treaba asta nu ine mult/ nu eti vrjitor, nu ntorci
viaa nu dai clic i
ntmplrile se fac un lm. la nceput apari
tu cu pisica vecinului de la 6 eti fericit eti brbierit
cu lama ascuit a fericirii te aezi la
fereastr e acolo
iar un soare neltor visezi statuia sabiei
excalibur din kingston maurward
tiut numai de noi uns i curat la
doi ani rvnit de cei care descarc i mine
jack daniels un vrf de cuit ceva
aceste viei paralele
eti un hyperlink o referin exact
a inimii mele. cine te vrea te gsete n camere reci n casa
de la ar
cu focul stins adaugi gndului meu
nc un pas/ m gdili m srui scurt unghiul ascuit
al acestui triunghi e i mai ascuit de el atrn
viaa noastr/ paralelismul &
drumul sentimentelor mele pentru tine. vine vorba despre
innit/ n grdina din faa casei vine
vorba despre concuren
singurul punct comun/ singurtatea
nemplinireaviselorimense de care vorbeti doar n somn
i-e uor n vis grdina din fa nu exist casa
se drm
rmne un singur loc livada de meri din spatele ei
cu mere rostogolite pe dou
drumuri deodat/ paralelismul lor concureaz cu linii
luminoase
pe cer. acum ecare doarme
cu gndul la cellalt. legtura ine AgeSexLocation pls
pn termin cartea
cosminei pn ea se ntoarce pe partea cealalt i
merele nghe
n camere reci
10paipe21
schimbi cartea, vine ncet seara. te bntuie imaginea
din reclam vrei cadoul vrei
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

lirice
73
vocea rii
vrei locul cldu pe banca din
faa casei/ 10 cini de pe strad
rup lesa de atta durere i
mnnci oricele zici c zmbeti zici c vine deodat
nite fericire n
oasele acestui btrn n punga ascuns
dup col aa
treci pe lng via ce aere ce domndoctor ce scue roii
te nsoesc/ citeti convorbiri cu alex i
scrii din alt ar inserii de ori pe scrisori un
dunhill negru desenat cu tu
m alini. m mini paipe tone de ciocolat
nu omoar
e doar unnimicmictor purtat cu doliu pe lng brazii
frumoi
din
dormitor din cimitir din dormitor
e sear, iarba se coace sub centimetrul gratuit de zpad.
dau
21 de share-uri s poi vzut
prin ochii mei
cosmina, motoare aprinse
pe cearceaf se reect luna. e roie i vine dintr-o grdin
nspimnttoare din ea
norete oraul iat vorbele vecinei iat ceaa
de zile mari
iat tristeea de pe fee/ ceaiul
pe marginea biroului joac teatru
acum e cald/ acum e rece lng duzina de bomboane
din lemn vopsit
mergi pe balcon oraul e o copert
betonat
imaginezi pagini ntregi vise deocheate strigte
mute buze roii/ cu buze roii
opteti cuvintele de mine arunci cotorul de mr
dulce cotorul o ia spre cer. o ambuscad de stele din ea
se las lene
avionul cel mare
tiu, cosmina. ziua de ieri avea strlucire simeai
respiraia n ceaf pipiai cravata/ dadada era un rou
aprins
dungile ei
incendiau camera cearaful luau foc motoarele uoare
ale dragostei noastre
referina 1. o zi nainte
nainte vorbeam cu furnicile. alergau robace ca n
desene animate. de srbtori vorbeam i cu psri
sure cu cluii de mare
lipeam
postere cu trakl cu poeii din nord. pe ua camerei nu era
loc
pentru punctuleele tale
cu oricele pentru vecina ta cu geac. nainte
ascultam cu urechidestae beatles
la sfertul nopii curam cu vecina pistoale grele
cutam i gseam/ ce nu tiam urma s tiu
nainte de tine cntam din frunz i
scriam sub nuc cosmina umbla cu gura cscat
dup poezie. motoarele erau ude de ploaie cheile agate n
cui
ca dihorii
referina 2. o zi cu tine
mbrcat cu geaca vecinei. opi pe lng mine ce srbtori
ce scue roii azi nu neleg furnicile
scriu cu tine la mas pete crud bem
7up ipm la poze mai vechi pistolul zilei e la tmpl
pier
cluii de mare pleac psrile
n sud ua prinde punctulee norite. n somn
sngele tu curge ca grul din sac
tim ce e sfertul nopii tim
ce tie beatles
cu capsa pus. atepi versul de plasat la status atept alte
cuvinte muiate
bine de ploaia de ieri/ dimineaa
aprinzi iar la cheie motoarele cosminei
referina 3: o zi dup
briza oraului
decoloreaz umbrele. televizorul merge zboar psri
sure pe ecranul lat un accident banal un salt cu maina
lng
furnicile roii
uit s scriu/ nu tiu
de tine. micuul de tine cluii de mare scot capete
prin perei
ua are croial bogat fericirea trece simplu din camer
n camer printre
punctulee maronii
ploaia nmoaie jucrii ca pe mere
stricate
pistolul strlucete gloanele cosminei sunt
oarbe motoarele arse
ei da vine vara uviele vecinei de la 2. engines frozen
forever
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Raluca Ioana
RMBU
lirice
74
ori & spaime la ferestre
nu eti iubitul meu. nu strngi pisica n pragul uii vii
cu ori cu priviri de lux cnd zgrii dosul pleoapelor
ai unghii curate albesauroze ca maele cutiei
de ciocolat mereu city delight
nu njuri pn vii la mine/ vii i spui
rugciuni n barb
apoi te razi. tricoul cu metallica l speli cu vin rou
din '69 (l pstrezi la cutie) camera
te primete nu te njur te primete
cu ori la ferestre/ cu reclame n surdin fr bani de chirie
te aezi i rozi secvene
cu suleyman. o s adormi ntre coapsele acestei obsesii. c
vine iarna c scrii versuri alunecoase pe coji/ pe
hrtie creponat cu dungi, c am o coleg
dansatoare las-m las-m s m-mbt
cu lame orbit
o s te lase
o s i o crmid din argint de doitreibani din
unghii scpate pe podea
memorie pe b
e crciunul i
nu treci pragul. cuprinzi braele fotoliului apei tare n
clciele roase de alergturi de opriri brute pentru toi
pentru nepoi pentru bladul aadeumooos
iei o gur mare cafea neagr dou cuburi de zahr ca-n
lme
ai ncercat ai fcut totul poezie/ mai ales. ai parcurs calea
ferat
de la pat
la fereastr doar ntr-o noapte ai folosit unghiile pe post de
pix. pereii onduleaz
pe stnga pe
dreapta
putoaica din tine a uitat
dar diana-ochiori i amintete. pereii nu te plac
smulgi gene i sprncene. le arzi cu becul stins ncerci
s le tragi cu aspiratorul citeti sub brad poezii
de acum o mie de ani
las povetile las deoparte acest scrit de memorie
joac-te mcar
astzi cu inima & celelalte
je ne peux pas me laisser
m cuprinde pielea i m
strnge nuntrul meu. noaptea la doipe
primul rzboi mondial mi gdil amintirile
de culoarea morcovului. am permisiunea
s pctuiesc & tu rnjeti cu picioarele
spre rsritul degetelor mele
jur c nu mint. mi controlezi
lactele pielii/ mi spui c n clipa asta ncepe o zi
cu post negru cu bombonele cu ori
la ureche
nu vreau s mai cltoreti n ochii frrrumoasei de la 10 nu
vreau
s suni din clopoel
la ora 00.00. vreau de toate s m
exilezi n jurul horoscopului. s m srui lene s m
descoi din pielea mea
contruit din exces de zel
i eu trec de-a lung
te simi rsfat eti linitea bun neschimbtoare dintr-o
biseric te ia cu clduri i te duce. ticitul
unui ceas de sus i predic
miros dup miros/ mi spui mereu poveti cu taic-tu i cu
maic-ta vitejii vitejilor. de parc
n-ai avea nc n-ai amintiri de parc n-ai i tu uneori
singur i cnd cni i cnd iei la un
parti i
cnd m visezi n mri cu sare, amestecat cu nu tiu
ce meduze
cnd nu poi iei, marea se face mic i
noi n gnd uturi minusculi i lumineaz
o dragoste ambidextr/ i-aezi degetele pe marginea
dulapului mngi lmi i portocali i rmn unghiile
agate
n crengi
scoi pe rnd achiile
o noapte ntreag de lozoe de poezie pe role renuni
fulgertor
cineva te las pe turl cineva
te las pierdut
i tu treci i tu treci
od. modern style
trec prin patul miresei. scap de aceast depresie de rujul
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

lirice
75
primverii trec i printre borcane cu dulcea printre
oameni contagioi m rog
s nu e un cntec detept la radio
de ce de ne ce pentru c n-am bani de tren. de ziua ta i-am
luat
alte igri ne alte limonade i
ali prieteni pentru c i prietenii mei
au salvat ceva cnd ne salutm tu zici
c murim un-doi. murim dup prima silab i atunci
pleci dup ce-mi dai napoi nite stele
nite luceferi pnza freatic
a zilei de mine/ pn atunci
o s merg pe o plaj o s m nec o s-mi revin o s merg
ntr-o livad
de mslini s-mi ard pielea
am srutat pe cineva ntr-o livad ca asta
cred c l-am mbriat tare se lipise coasta
de coast ca super lipiciul ca marca de scrisoare
actul I. games computer
sunt
dou feluri le joc
n costumul de carne/ asortate cu poeta cu cinii
cu prul scurt
& cu miopia
ne punem minile la ochi ne tvlim
peste fuste norate priviri
de peruzea
printre degete igri stinse ca nite leuri
aud/ sunete ne plimb pe toi pereii excesul
de zel mereu cu amintiri de culoarea
zilei de post
vd/ nu suntem ndrgostii ne promitem
zile lungi de post
de var pn-n sear
ne cutm pe internet dar nu vrem
suntem singuri
ca bubble boy
actul II. games on stage
o dat pe lun pe scen. n loc de inim un
ciocan m nvi s not trec
printre valuri contagioase m rogi s nu e un cntec
detept
la radio i
caui n public vreo f vreun pete
cu stil cu fust norat inteti priviri de peruzea
n sli nghesuite
o s m uii. mi-ai promis asta n
tcerea din mai n spatele cortinei igri stinse ca nite
erpi retezai
aud/ sunete cad ca ploaia pe igl pielea ta e
mai aproape mai departe
mai rece mai cald
vd/ ii nebuniile astea n palm vii pe sus muti din ele
pe rnd pn intri n zile lungi de post
n care mi-e ruine
intens cu mine
suntem singuri
ca heath ledger
actul III. games dolls
m invii
la mall ne pierdem printre ppui. le dezbrcm le
mbrcm am
repede taina coastele mele
lipite de ale tale coastele mele
fragile sensibile cu os uor coastele
ppuilor
pierdem cheia corpuri bie frenetic le cutm
n partea
ntunecat
a spinrii arunc priviri de peruzea n ceafa ta
i tu te razi la oglind igri stinse ca nite suluri
bete
aud/ sunete ne ntorc n strad mainile calc
zebrele feele cur de culoare fuste
norate
vd/ m caui m gseti lng ghereta de pai paznicul
salut minile lui mari deseneaz
zile lungi de post n-are voie lapte
suntem singuri
ca barbie doll
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Alex Amalia
CLIN
lirice
76
Obraz olit
Descos gndul sub ochii iubii
din fotograa obrajilor vetejii
n ateptri mpletesc timpul
pipi amintirea omului tiut
visele mnde deirate-n suspin
durerile tiute i nemprtite
au amuit n amin
cnd ecoul certa timpul asnit
m-au zguduit cuvintele risipite
cu tot ce-am mai rmas de spus
ntr-o iubire istovit
cu oapte aprinse am ngropat durerea
privirile s-au stins
tcerea a surzit cnd lacrimile n-au mai plns
n marile dureri nu blestem zilele nsngerate
cu plngeri de pcate
incendiez iubirea n mpcare de sine
o ncheg cu aduceri aminte
n uviul lucid al vieii.
Trdez dorul
Viaa modelat pe serpentine
cuprinde azi mai mult dect ieri
n adpostul zrilor
fr aventuri fertile
n furtuna temtoare
serile stacojii slobozesc ipete pustii
lumea se prbuete agonic
n prpastia adnc a momelilor
tiparul faptelor trite de Iisus
izvor domol
pocal cu vorbe iscusite
snge jertt
fonind pe sub mslini
e credina cluzit n adncimi
cu suetul n taler
iscodesc visul mesager
din ntunecimea ultimei zile
smuls din amintiri fr temei
e aminul nestins n triri
nceputul ce se rsfrnge-n mreii
evadnd de sub priviri
slvind nlimea celor nou porunci din a .
Mugurii iubirii
Ghemuit n amintiri
cu suetul deschis i dorul nverzit
iubirea toarce la rscrucile luminii
vestind mpliniri prin taina genezei
dorul proptit de cuvnt
viseaz mugurii iubirii
n drumul tcerii paii singuratici
i suetul renscut din trecut
decoloreaz zarea
nu pot s mai u cu ina iubit
care m-a adorat ca nimeni alta
n pragul singurtii
nu mai vine nici un semn
preuind viaa mprtit n doi
Doar iubirea fr spini n vemnt nocturn
e podoaba ce ncolete-n triluri
n lumina rbdrii
Zborul ecoului doritor de mpliniri
inund suetul cu bucurii erbini
singuratic i poart solia
sub stelele obinuite cu nlimea.
Celui trimis
Dedicat Printelui
Chesarie Bertea
Printe
peti n pragul zilei nserat
cu fapte i cununi abia optite
ridici cuvntul ctre cer
prguit n rugciuni fertile
i-n taina genezei oglindite
ridici povara lumii ntunecate
de la rscruci n fonetul luminii
cu miezul rugii multiplicate
ceremonios n fapte luminate
pori solia Dumnezeirii
cu venicia suetului n treime
nvei viaa prin suferin
din sngele celor patru zri
ngenunchind n faa fecioarei Maria -
sfnt pe pmnt de cer
eti redat de El vieii
cu druire-n innit
nal rugciuni inei iubite
proptit de dorurile neclintit trite
peste care murmur izvorul credinei.
Sabina
FNARU
Oglinzile fractale
ale feminitii
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

vitrina editorial scriitori bucovineni i invitaii lor


77
ntr-un dialog de acum civa ani cu Aurel
Pop, poeta Viorica Petrovici i formula credoul artistic
astfel: Cred n puterea transformatoare a verbului,
cred n evoluie pe toate planurile, cred n acea creaie
care trece prin minte i inim simultan i care aduce o
stare autentic. Cred n poezia cu o bogat informaie
ezoteric, tiinic, de respiraie cosmic. Cred n
inspiraie divin i zbor.
Pentru prozatoarea din Snxul i oglinda de
jad (Editura Charmides, Bistria, 2013), lucrurile stau la
fel, de vreme ce literatura ei pare a un mijloc de
comunicare esenial, a unei viziuni i cunoateri de tip
mistic a universului psiho-zic, izvor i oglid
fractal a tot ce exist; pentru care limbajul vrea s e
un vehicul care s transporte
experienele concrete n deprtri
extrasenzoriale, s intensice
imaginaia i s trezeasc capaciti
intuitive latente n hotarele alctuirii
omeneti; scrisul nsui ar deveni
astfel o tehnic de puricare
individual i de integrare n aceeai
matc a realitii i iluziei, a bucuriei
i dureri i , a subl i mul ui i
grotescului.
Snxul i oglinda de jad
este un eseu biograc, despre
experiena mplinirii spirituale prin
iubire. Personajul-narator, Ailin,
evoc, ntr-o manier rezumativ,
moment e semni cat i ve al e
ntlnirilor ei sporadice cu
Alexandru, prilejuite de participarea
lor la cursurile Ghidului pentru
micarea de integrare n absolut,
la taberele spirituale din Munii
Bucegi i ai Ortiei, ori la
excursiile n Vama Veche i Grecia.
n a doua parte a eseului, Ailin
relateaz cltoria sa n Egipt i
dezvluie resortul lui scriptural, desprirea sacricial
de Alexandru la revenirea n ar, cnd constat c nu
este singura lui iubire.
La nivel simbolic, triada cer-om-pmnt i
specularitatea la care se refer titlul par a sugera
importana experienei cunoaterii n coagularea
sensului individual al feminitii. Oglinda eterat a
cerului, care guverneaz virtuile umane i ordinea
cosmic, oglinzile materialitii iluzorii, a mrii i a
deertului, i dubla oglind a suetului ei (cu o fa
orientat spre trup i una spre inteligen), care le
reect pe toate, nu sunt, pentru naratoare, simple
instrumente magice; prin ele, Ailin nelege c spiritul
i materia sunt forme ale unei unice energii de esen
divin, prezente n cele mai umile forme de
manifestare, i c existena nseamn plenitudine, trire
necontenit a unor succesive mori i renateri.
Procesul acestei nelegeri se desfoar ntre doi poli
spaiali, Snxul din Bucegi i cel din Egipt, care
ntruchipeaz destinul uman, situat n aceeai msur n
orizontul misterului i al necesitii.
n construcia povetii apar mai multe guri
episodice, reectri ale strilor emoionale ale
personajului-narator, nu reprezentri obiectivate ale
unor destine autonome (Ghidul spiritual, Milena, Loly,
Uff, ghidul egiptean, maseurul, cpitanul de pe vasul de
croazier i membrii grupurilor n care intr temporar
Ailin). Experienele prin care trece acesta i vocea lui,
care le narativizeaz ca fapte de
contiin, construiesc un univers de
semnicaii i simboluri, care
vizeaz, n mod paradoxal, dispersia
sensului lor individual i a voinei
formative a textului, care se risipete
pe msur ce crete: Nu voina, ci
imaginaia are ultimul cuvnt n
ina noastr de aceea arta
celebreaz a doua Creaie, cea a
omului. Poezia eleveaz ina mai
mult dect orice alt manifestare i
nu att prin ideile sale ct prin
cntecul vocalelor care are
ncrctura acestui asnit de soare
n deert. (p. 97.)
nlocuirea reprezentrii
cu relatarea deschide mai multe
culoare discursive. De-a lungul lor,
gsim consemnate strile de trans
extatic, de factur erotic i
spiritual, al cror scop pare a
cunoaterea i experimentarea
realitii pentru anihilarea egoului,
dilatarea contiinei, multiplicarea
ei n diferite corpuri zice i astrale,
intrarea n rezonan cu elementele primordiale,
strbaterea universurilor paralele i contopirea cu
Dumnezeu, form originar etern a energiei
universale a vieii. Secvenele acestea sunt ncrcate
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

vitrina editorial
78
de poezia senzualitii i guvernate de o imaginaie
perceptiv de o expresivitate special. ndeprtarea de
contingent confer discursului ambiguitate cional,
lirismul poematic aprofundeaz viaa la modul mistic,
dar rareori apare nehibridizat: Cntecul rsritului
umple vzduhul. Privesc sfera de aur rou care se
ridic din ocean, sunt un condor la apusul vieii,
aripile mele mngie lumina i rcoarea fremttoare.
Ar trebui s vnez ca s-mi astmpr foamea. Doi
delni fac salturi deasupra valurilor conducnd
grupul ctre un loc numai de ei tiut, puii de sub
burile mamelor ies jucui i curioi dar nu se
ndeprteaz mai mult de civa metri de acestea.
mprejur bancuri de peti dau strlucire de argint apei
i pescruii, abia trezii, ip domol ascunzndu-i
capul n oglinda purpurie. Toate acestea trezesc n
mine o dragoste uitat, m aplec peste orizont, o parte
din mine se desprinde i cade, o parte urc undeva,
printr-un coridor alb. Ca ntr-un lm, mi vd
ncarnrile viitoare de om n Atlantida, n Egipt, unde
fac parte dintr-un grup ezoteric, apoi n Mexic, n Asia
maritim, n Persia, pelerin n Frana, pe pmntul
mistic al traco-geilor, leagnul civilizaiilor. Toate
cheile spre cunoatere sunt caligraate n eter, toate au
form de sfere nluntrul crora apar desene
geometrice ce codic simboluri eterne. Prin
rezonan poi accesa universuri suprapuse tot mai
elevate i mai nalte i acest tip de cunoatere direct
s-a motenit la nivelul mentalului colectiv, chiar se
pstreaz n arta popular prin esturi, custuri,
icoane, inscripionri pe sau n lemn i metale
preioase. De ce m-am ncarnat n femeie n aceast
existen? Mare enigm. (pp. 5-6.)
Acest tip de discurs poetico-ezoteric se
intersecteaz cu altele, parazitare, de factur didactic-
moralizatoare, referitoare la practici yoghinice i
teorii teosoce, ori cu reportajul informativ asupra
traseului prin Grecia arhaic, surs a miturilor
culturale europene, dilatate pn n teritoriul vechii
Dacii i n Munii Bucegi: n alt zi mergem n
Munii Parnas unde locuiesc cele nou muze i ne
ntlnim cu nsui Zeus care, spune legenda, a trimis
doi vulturi din direcii opuse i unde s-au ntlnit
acetia a stabilit buricul Pmntului, Omiros, n
mijlocul sanctuarului din Delphi. Nosce te ipsum
Pithia, Oracolul din Delphi a fost descoperit de
pstori. Se spune c primul pstor a venit din ara
Hiperboreenilor i realizez c aceasta ar localizat
exact pe teritoriul traco-geilor, prin Munii Ortiei i
Bucegilor unde s-au descoperit urmele unei
supercivilizaii strvechi dar despre care nu numai c
nu vorbete aproape nimeni dar se i neag sau se
oculteaz cu bun tiin contribuia celor ce au locuit
aceste pmnturi la evoluia umanitii. S-a dovedit de
ctre mari cercettori, i nu numai romni, c limba
arhaic romneasc este rdcina tuturor limbilor
indo-europene etc. (pp. 28-29.)
ntlnirea cu vestigiile faraonice ale
Egiptului antic, cu deertul i cu Fluviul Sacru Nil
arm aceeai stare de adoraie, empatie i vibraie
caracteristic experienelor extatice din prima parte,
dar relatarea cltoriei alunec spre anecdotica facil
de tip colocvial; pe parcursul ei se vdete c
experienele spirituale nu transform, nici nu sting
egoul Ailinei, care gust cu voluptate situaia de a se
aa n centrul ateniei i admiraiei grupului de
excursioniti i al noilor ghizi, care o conduc prin
spaiul terestru i acvatic, irezistibil atrai de
frumuseea ei de Nefertari, cea mai frumoas femeie
a Egiptului Antic, i de capacitatea sa de a intra n
rezonan empatic nu doar cu ei, ci cu ntreaga lume:
cu piatra care a edicat civilizaia egiptean, cu un pui
de crocodil pe care-l srut, cu o cmil care plnge la
auzul vocii ei pline de iubire; maseurului de la hotel i
s-a pus pata pe ea, cpitanul i ncredineaz pentru
un timp crma vasului de croazier, iar Ailin observ
invidia i fascinaia exercitate de prezena ei asupra
cucoanelor i brbailor din preajm.
n oglinda de jad a timpului i spaiului, a
cerului, apelor i pmntului, a oamenilor din jurul
su i a propriei viei, n numeroasele reectri, Ailin
se descoper pe sine i nva s se accepte cu
recunotin i iubire: Deschid ua apartamentului i
iubitul meu rmne dincolo de ea, o nchid fr a privi
napoi i m raportez la ghid simind c m copleete
o nsingurare vecin cu iptul. Ce simplu e s i pe
culme i s cazi apoi n abis, ct de periculos! Noaptea
care urmeaz visez c sunt ntr-un spaiu binecuvntat
i privesc, din nlimea unei cldiri impuntoare, n
jos unde apare ghidul meu. El i ridic privirile spre
locul foarte nalt unde m aam i aud telepatic
urmtoarea propoziie: - i mulumesc Doamne
Dumnezeule c exist.
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Leo
BUTNARU
din sens opus
O mie de cuvinte
sau viaa lui Flu
79
...i innd seama c o parte
considerabil din marea lor experien o
aduseser cu ei din nou, tiau multe.
Italo Svevo, Mama
mpinse uor cu picioruele-i n minusculul
aerostat al crisalidei i, o clip mai trziu, iei din tunelul
ei, ns, instinctiv, vru ndat s se retrag iar n cartuul
pupei, deoarece o raz erbinte de soare era ct pe ce
s-i gureasc plpndele-i aripioare: sub jarul luminii,
cteva ricele de polen de pe ele chiar se fcuser
scrum. Noroc c Flu se orient expres, dndu-se sub cea
mai apropiat frunz, umbra creia avea s-l protejeze.
Modul n care reacionase la prima primejdie cu care
fusese ntmpinat l fcu s-i spun c, precum se vede,
cu experiena dobndit n gogoa, el poate deja s
porneasc n lumea mare: se descurc! La urma
urmelor, cu ce este mai prejos un falnic uture fa de
pricjitul boboc de ra abia ieit din goace, ns care
se arunc temerar n ap i noat ca de cnd hul?
He, a zbura n libertile lumii e cu mult mai
ceva, dect s te ii pe apele bltoacelor! conchise Flu,
astfel adresndu-i prima ludroenie din viaa lui.
Se zgi de sub streaina frunzei i vzu
imensitile spaiului. Fantastice, ce mai! Dar n-ai spune
c s-a mirat prea de tot, ns, totui, manifest
curiozitate, ntrebndu-se cu glas ta-a-re(!):
Da' ce-o oare dincolo de dunga aia ce
unete pmntul cu cerul?
Dup alte cteva clipe de nedumerire i
ignoran, i zise:
Ia s m dumiresc eu ce i cum! astfel
manifestnd o colosal, dac nu chiar o fabuloas rvn
n dorine (zicem colosal, fabuloas, raportnd excesul
de rvn la inma in a eroului nostru).
Numai c n clipa urmtoare atenia lui Flu fu
atras de acra solidicat a unui mac ce roea undeva
jos, la marginea umbrei arborelui din vrful cruia
privea, cerceta, se informa... Concentrndu-i atenia de
ct era el n stare asupra macului, Flu uit imediat de
nemaipomenita dorin de a pleca s vad ce-o s e
oare dincolo de orizont. Era resc s uite, deoarece ct
memorie poate ncpea ntr-un cpor de mrimea
ruului de mac? i aa se face c, de cum gndesc la
altceva, uturii uit imediat ce tiuser o clip mai
nainte, contiina indu-le asemenea sclipirii unei
scntei care, trecndu-se, cedeaz locul altei scntei; i
tot aa, din bli n bli, contiina de uture i ntreine
percepia segmentat, ai putea spune ferfeniit.
S se mai potoleasc puin jarul soarelui i
cobor s vd ce comedie-pramatie o mai i boul la
de roea, i zise Flu, zgit la macul de jos, numai c i
aceast intenie i zbur instantaneu din ruul de
cpor, deoarece, n clipa urmtoare, pe o creang
lturalnic vzu o stncu ce sttea pe marginea
cuibului ei.
Cine eti? i strig amenintor Flu.
Fr s-i rspund, stncua continu s
priveasc n cuul cuibului. Privea cu mult dragoste i
nduioare, cu un fel de uitare de sine privea. Flu
renun s repete ntrebarea. Dac ar repetat-o, ar
nsemnat s-i dubleze un gnd, fcndu-l de dou ori
mai voluminos, pe cnd, real vorbind, n cporul unui
uture nu poate ncpea dect un singur gndule
ntr-un singur exemplar nicio achie mai mult!
Proasto! i strig Flu stncuei, atins n
orgoliul c aceasta nu-i acord strop de atenie.
Pasrea continua s fac ceea ce fcuse:
privea atent n cuib.
Bovino! mai strig Flu, ngrond gluma,
gndind c de data aceasta a jignit pasrea de-a binelea,
adic ru de tot.
ns stncuei nu-i tresri barem o pan-
peni.
Dat ind c prima imprecaie Proasto!
fusese tears din memoria insectei-lepidoptere de cea
de-a doua Bovino!, peste aceasta din urm Flu a
suprapus o exclamaie i mai i.
Mgrio! i mai strig el stncuei, insistnd
n arogana i obrznicia ce-l cuprinsese ca din senin. S
inut i ele de experiena acumulat deja n crisalid?...
Din fericire, nsueirea lui Flu ntru a rosti
nesbuine i-o curm un gnd plin de curiozitate i ceva
tandree.
De ce totui se uit ea att de atent n cuib?
se ntreb i, btnd din aripioare, strbtu labirintul
frunziului, ajungnd la cuibul stncuei.
Pasrea ns zbur aiurea.
Se teme de mine! conchise triumftor Flu,
aezndu-se exact pe locul unde o clip nainte se aase
pasrea. Ba mai mult: Flu tri cu certitudine senzaia c
totul i toatele de pe lume trebuie s i se supun doar lui!
Numai c pe dat napoleonismul acestui gnd(ule) i-l
spulberar cteva ciocnituri uoare ce veneau de la cele
dou goace din cuibul stncuei. i, pn a se dumeri
Flu ce i cum, una din goace plesni, din ea risipindu-se
cteva achii (c n-o s le spui cioburi, nu?) de coaj
albicioas. Intrigat de curioasa ntmplare, Flu sri pe
goacea nc ne-plesnit. Se auzir din nou cteva
ciocnituri. Coaja gocii tresri, cutremurndu-se
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

din sens opus


80
uor-uor, ns zglindu-l destul de neplcut pe
delicatul i prea curiosul nostru erou. Firete poate
ajunge chiar i la mintea-mintioara unui uture! iat-
iat, din goace, la lumina zilei aprea-vor puiorii de
pasre. ns nu putem siguri i de faptul dac Flu
pricepuse c stncua nu se zburtci din motivul c s-ar
speriat de el, ci se grbea deja dup hran pentru
odraslele care aveau s apar din goace.
Curnd, din micul aerostat al oului care
plesnise primul se ivi puiorul.
Noroc! i strig Flu, privind cu ambii si
ochiori microscopici ntr-un singur ochi al puiorului.
Stncuul ns, n virtutea experienei
acumulate nc n goace, csc pliscul i, nitam-nisam,
ciuguli, nghiindu-l pe neastmpratul, pe uturaticul
Flu!
Abia cnd aluneca deja pe gtia
puiorului-stncu, lui Flu i se redetept simul
memoriei i el i aminti c, mnat de o nestvilit
curiozitate, inteniona s zboare s vad ce o oare
acolo, departe, dup orizont! Ah, care alt dorin poate
mai colosal dect cea de a vedea ce e dup orizont,
dup orizont, dup orizont?!...
Dac s-ar ntmplat prin preajm vreun om
care, aa, dintr-o curiozitate n amestec cu naivitatea, ar
fost s xeze clipita ieirii lui Flu din minusculul tunel
al crisalidei i, mpins de aceeai curiozitate i naivitate,
ar urmrit cteva clipe protagonistul nostru, xnd i
clipa n care srmnelul Flu fu nghiit de puiorul
stncuei, omul ar constatat c ntre cele dou
evenimente nu trecuser mai mult de zece minute;
minute bntuite de vrere i orgoliu, de ambiie i
neputin, de puin cunoatere i mult ignoran. Zu
aa: trecuser nu mai mult de zece minute, cam tot
attea cte i-ar necesare cuiva pentru a citi aceast
nuvelet compus cam din o mie de cuvinte. O mie de
cuvinte... Concretizez cifra, deoarece, n comparaie cu
cele zece minute, o mie de cuvinte par a nsemna mult
mai mult, ba chiar foarte mult: cifrele au osebitul dar de
a amplica iluziile. Da, da, Flu vieuise rstimp egal cu
cel n care se citete aceast mie de cuvinte. Mult?
Puin? Via, totui...
Ultima cltorie a lui Ulise
Nu exist minciuni, nici ndelungi
rtciri, ci un Ulise printre bunurile sale.
Se va ridica, va intra n cas, o va
mbria pe Penelopa, apoi se va ndrepta
ca de obicei spre tvile cu carne fript.
Jean Giono, Naissance de l'Odysse
Din pelerinajul su la Muntele Parnas, Ulise
se ntorsese puin spus dezamgit. Eroul invincibilei
stpniri de sine care covrise nenumratele piedici de
pe pmnt i ape i dorise o cltorie solemn, ritualic,
puricatoare i iniiatic, ns n urma celor vzute
acolo, sus, avea s se simt ca i inutil, umilit, asemeni
insului despre care s-ar putea spune c pe zei i doare n
cot de el.
Dorise s neleag cum, prin ce metamorfoz
divin grelele ncercri ale destinului su, impuse de
blestemul zeilor n urma nesperatei mrinimii a
acelorai idoli, se preschimbaser n bine, n baft, s-ar
putea spune, abtndu-se ca un miraculos suu
sacramental asupra lui Homer, fcndu-l pe acesta un
nentrecut aed ntru proslvirea sa, a lui Ulise, ul lui
Laertes, ajuns personaj nemuritor ntr-o epopee n veci
inegalabil. Ba mai mult: dup ce eroii nvingtori ai
Troiei czur, rpui, unul dup altul, el, Ulise, graie
proniei parnasiene, rmsese n via, pentru a se
mpotrivi tuturor celor care clcau legile drepte ale
lumii, pedepsindu-i.
Aadar, pentru a nelege nelmuritele mistere
ce-l priveau i pentru a le aduce daruri zeilor, Ulise
pornise n acel pelerinaj canonic spre Sfntul Munte
Parnas. ns avea s revin din nou n Itaca, puin spus
dezamgit. Pe calcaroasele nlimi ale Muntelui Sfnt,
fusese de-a dreptul stupeat, astfel simindu-se n
continuare, scrnind din dini i suduind amarnic,
precum Heracles cnd cura puturoasele grajduri ale
lui Augias, svrind a cincea din cele dousprezece
enorme prostii ale sale. (n atare apreciere se fcea
simit probabil orgoliul i egoismul lui Ulise care, chiar
i n innita i haotica lume a miturilor, nu era dispus s
tolereze o rivalitate ntru atribuirea gloriei.)
Oricum, acolo, la pragul Marelui i Unicului
Templu al zeitilor parnasiene, toate i se pruser
intrate ntr-o ireversibil criz a decadenei i pierderii
de importan.
La Del, preoteas Pythia nu catadicsi s-i
rspund. Zadarnic invoca Ulise, de nenumrate i
struitoare ori, Oracolul, rugndu-l s-i sugereze ceva
important referitor la viaa sa de viitor sau s-l
binecuvnteze pentru pelerinajul ce avea a-l ntreprinde
spre culmile Parnasului Misteriosul Divin nu-l
nvrednicise mcar de un suu abia-abia murmurat,
susurat drept cel mai elementarisim semn de atenie, ca
s nu mai vorbim de o eventual consideraie...
ns chiar dac la Del fusese tratat cu o
cinic muenie, Ulise nu renun totui s ia piepti
calcarosul munte blagoslovit ntru slluirea zeilor.
i ce nu i-a plcut, m rog, acolo, pe
Parnas? l ntrebase Penelopa, vzndu-l att de
deprimat, cu faa adumbrit de expresia unei stupefacii
imposibil de tinuit sau atenuat.
Ulise nu-i rspunse. Mintea muierii, e
aceasta chiar Penelopa, n-ar fost n stare s-i neleag
perplexitatea, deoarece cauzele nu stteau la suprafa,
ca dresurile, ci trebuiau descoperite i cumpnite ntr-un
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

din sens opus


81
mod sagace. Iar cel ce reuea s fac acest lucru avea s
ajung inevitabil la adncile i tristele concluzii care l i
dezolaser pn la stupoare pe inegalabilul erou al
uriaei epopei homerice.
ns celor dornici de-a nelege totui cte
ceva din neprotocolara i descurajanta ntmplare,
Ulise le putea oferi doar nite date foarte vagi ale
problemei, constnd ntr-o sumar descriere a
privelitilor dezolante pe care i fusese dat s le vad
acolo, pe Muntele Zeilor.
Pe versantele Parnasului, o vestal denat
de btrn (de fapt, att de mult nu triete nimeni...),
pentru a ntreine Focul Sacru n Marele Templu,
strngea, de tizic, blegarul rmas de pe urmele
aripatului trpa al cerurilor Pegas care, din vreme n
vreme, cobora la punile alpine. Nobil nu doar din
spi, ci i din re, n poda dezgustului pe care-l
simea n acele clipe, Ulise se oferise s o ajute pe
bizara vestal (el, cel ce cunoscuse farmecele cu care
vroiau s-l cucereasc Circe, Calypso sau Nausicaa!),
ducndu-i coul cu blegar pn n pragul Templului
n interiorul cruia inea minte muritorii de rnd
nu au dreptul s intre. (Iat i problema: el, Ulise,
era... de rnd, sau n afara rndului, sub incidena
excepiei?)
n pragul sfntului loca, o gallus bankiwa,
adic o gin oarecare, plebee a ortniilor, scurma
cu o rvn ncrncenat n cenua Psrii Phoenix.
(Amnuntul referitor la proveniena scrumului i-l
oferi nsi vestala. Dar nu e exclus ca denata aia s
minit cu bun tiin i rea intenie, pentru ca Ulise
s nu cread cumva c cenua ar proveni de la arderea
n vatra Templului Sacru a ceea ce strnsese dnsa n
co de pe urma aripatului Pegas.)
Ortania ordinar, plebee, de-a dreptul
nepoetic i neepopeic, scurma cu un zel nervos,
nct cenua se ducea pe vnt i n vecii vecilor nu s-
ar gsit cineva n stare s-o adune, pentru a pune la
cale o nou renatere a Psrii Phoenix.
i ce naiba cuta cobaia aia de gallus
bankiwa n scrumul la? Pe dracu' cuta!... Cuta
motiv pentru propriul su cotcodcit nemernic...
Pn ajunse Ulise cu ofrandele sale la zei,
pn se ntoarse, trecuse vreme berechet. Nu ani i
ani, ca n legendara-i cltorie de odinioar, ns
cteva luni tot trecuser ele, pentru c din Itaca pn
la Parnas se ntinde destul cale i pe mare i pe uscat,
i pe uscat i pe mare. Astfel c Penelopa fusese
supus unei noi ateptri grele i, chiar de nu mai
arta tnr, plin de nuri, ca altdat, ea nu renuna la
vechile tabieturi de-a avea grij de propria-i
persoan. Pentru a nu se ngra prea mult, din cnd
n cnd Penelopa proba cte o cma de for. (Talia
i-o pstra centura de castitate, dar nu i de...
siguran...) Din necurmat grij pentru supleea
siluetei, doamna se siluia, supunndu-se i unor
ocuri electrice pe care le izvodea prin mngierea
concomitent a dou sau mai multe pisici. (O, zeilor,
ce scnteieri i furnicri misterioase! Ce icnete dulci
de matroan nsingurat!...)
Iar la aceast nou rentoarcere a sa, tot slab,
dom'le, slab se art bietul sta erou Ulise, nct nu
aveai motiv plauzibil s crezi c chiar el este vestitul
marinar. N-ai crezut, n ruptul capului n-ai crezut,
dac grijulia lui soa nu i-ar spus duios-dojenitor:
Drag, pe coloana vertebral, pe osatura
irei spinrii pielea i se nvolbur ca o pnz pe
catarg. Hai, mami, s mergem la mas.
i, odat re-ajuns printre bunurile sale,
Ulise se ndrept ca de obicei spre tvile cu carne
fript.
n buctria bntuit de mirozne delicioase,
prin perdeaua de rae din curte rzbtu strigtul
sacadat al unui curcan; strigtul glgit ca o admiraie
tmp care-l fcuse pe Ulysses s se crispeze cu
dezgust: eroul i amintise de mpnata aia ortanie
plebee ce scurma cu rvn nverunat n cenua
Psrii Phoenix.
Bankiwa mamei m-sii, gata, nu mai plec
nicieri! Iar cnd o s e, s-mi dai cenua pe vnt!
exclam Ulysses n timp ce nfca o halc de
friptur.
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Marius
CHELARU
Crimeea privit dinspre azi,
ctre ieri i mine (V)
jurnal de cltorie
La Han-Saray, Bahcisaray
(continuare)
Auzind despre povestea str-strbunicului meu
i a cadnei (care se prea poate s fost de neam
cerchez ori de prin prile Lehiei ori cine mai tie), mai
muli ttari din grupul nostru, dar i din Crimeea au fost
plcut surprini, i, poate mi s-a prut, dar parc m-au
privit cu o lumin mai cald n ochi. Apoi unii m-au
ntrebat ce simt n legtur cu asta, dac m socotesc ttar.
Le-am spus c am fost emoionat, nerbdtor s ajung
aici, curios, c in la trecutul familiei mele, i c, fr
ndoial, port n sngele meu i o pictur, mic, din
sngele ei, de o fost ori nu ttroaic. Dar e mult spus c
m simt ttar. Sunt romn. Dar, desigur, respir i ceva din
ce nseamn neamul ei, din trecutul ei, pe care l-a adus
acas la mine, cu ea, de aici i de unde o fost venit pe
lume.
ntr-unul din pavilioanele de lng ieirea din
complexul Han Saray erau mai multe exponate
etnograce, ilustrate vechi, litograi, tablouri cu scene din
viaa ttarilor de pe vremuri, diverse momente din istoria
locurilor, cteva cri (n arab), tot felul de obiecte,
monede, unelte, costume .a. Erau chiar camere aezate
ca i cum ar fost o zi din viaa de la Palat.
ntr-un trziu, dup ore bune de peregrinri pe
aleile grdinilor, prin pavilioanele palatului, printre
monumentele care aduceau aminte de ce nsemnase
odinioar Hanatul Crimeii, am plecat s lum masa.
Mi-ar plcut s vd i Mariam-Dere, Valea
1
Mariei, din Pasul Mariupol, dar nu era n itinerar . Aici
este Lavra din Crimeea. Este cea mai veche mnstire din
Crimeea, cu hramul Adormirea Maicii Domnului,
fondat de nite clugri bizantini care locuiau ntr-o
colonie greceasc, pare-se numit Marianopol, Satul
Mariei. Aici se a icoana Theotokos Panaghia.
*
ncet, unii dintre noi, parc nedorind s ne
desprim aa uor de palat, am ieit din Han Saray. Venea
un miros mbietor de covrigi de undeva sau de pine
coapt. Era prin apropiere vreo brutrie i brutarul chiar
atunci i scotea copturile
Am privit nc o dat la zidurile din faa mea,
ncercnd s i vd cu ochii minii pe cei doi, brbatul
moldovean i fata din Saray, strecurndu-se cumva la
adpostul nopii, ctre drumurile ocolitoare lungi, lungi de
tot, pe care le-au strbtut cu bine pn n satul din codrii
Moldovei.
Am plecat ctre locul unde urma s lum masa,
la o pensiune - restaurant cu specic local, construit
undeva ntre nlimile stncoase. Am trecut n drumul
nostru cu privirea peste stncile Fortreei evreilor.
Din loc n loc, pe drum, am vzut cteva grote
n munte din care dou-trei preau locuite. Nu am reuit
s au de ctre cine. Nici nu am insistat, dar mi-am
propus s mai ntreb, ns fr folos. Cine tie de cnd
fuseser spate sau amenajate, poate de clugri cretini,
poate de ttari.
Stncile nconjoar locul. Sau poate c, peste
secole, nc l pzesc.
n timp, casele, cldirile s-au ivit i au nmugurit
a localitate, ca fruct al stncilor. Iar acolo unde putuser,
oamenii plantaser pomi, creaser ogoare mai mici sau
mai mari pe care le ngrijeau cu trud evident. De altfel,
pn ajunsesem la Bahcisaray strbtuserm ceva distan
fr cine tie ce densitate de localiti. Oamenii erau
mprii n autocarul nostru. Unii, tcui, poate nc se
gndeau la palat i la istorie, alii discutau animat despre
Bahcisaray, despre Han Saray, despre trecut, despre
prezent, ba unii chiar despre mitingul de pe data de 18
mai.
Pensiunea este aezat ntr-o locaie deosebit.
Pare a un loc vizitat, poate i pentru c foarte aproape
este Zncrl Medrese/ Medresa/ coala cu lan, pe care
tiam c o vom vizita dup mas.
Tarabele cu suveniruri, destul de numeroase, la
care vnztorii ateptau bucuroi de oaspei i-au gsit
repede muterii care cumprau de toate, de la fesuri i
piese de mbrcminte tradiionale, la chinezrii. i erau
de toate chinezriile, de la ceasuri la tot felul. Doar se
tie, Dumnezeu a fcut Pmntul, restul lucrurilor le-au
fabricat chinezii
Dar, pn la urm, foamea a rpus pe toat
lumea i ne-am aezat la mese turcete. Restaurantul era
n curtea pensiunii, n aer liber, avea un fel de separeuri
ridicate pe un fel de prisp, cu msue joase i tot ce
trebuia ca s stai turcete i s poi mnca. Erau i
cteva locuri pe scaune, ca acas, dar am preferat o
msu ca asta. Mai mncasem astfel n multe locuri, de
multe ori, aa c nu m incomoda cu nimic poziia. Printre
mesele noastre, tot timpul ct am mncat, s-au plimbat n
voie puni care aveau ce aveau cu nite felinare aezate la
joas nlime. Mncarea a fost i cu feluri ca pe la noi (cu
srmlue, e drept un pic diferite i n ce privete gustul,
poate pentru c aveau nite mirodenii locale), dar i cu
altele ca la ei. De pild, n ceai nu s-a spus zahr sau
miere ori mai tiu eu ce. Ni s-au adus nite farfuriue cu un
82
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

jurnal de cltorie
83
soi de bombonele (pe care le ntlneti i la turci,
i n unele zone arabe), crora ttarii le spun
eiker bombon. Sunt de fapt bomboane de
zahr pentru ceai.
Majoritatea celor cu care eram,
inclusiv ttari, au ales s stea pe scaune,
europenete. Eu am ales o mas n care
puteam sta turcete Aa c am stat la mas i
cu dou ttroaice amabile, cazate acolo. Din ce
am discutat cu ele buctria de la pensiune, cel
puin, nu era foarte diferit de ce tiau ele de la
ttarii de pe la noi. Doar la gust, uneori, erau
mici diferene, datorate condimentelor sau
diverselor ingrediente care aveau alt pondere.
Exista i posibilitatea ca oamenii de la restaurant
s ajusteze meniul funcie de clieni, cine tie.
Dup mas am ieit s arunc o privire
n jur. De undeva se auzea o muzic oriental.
Nici un alt zgomot, nici o main.
Doar vntul, muzica.
Apoi am auzit un tropot de cal.
Am nchis ochii i pe lng mine parc a trecut
2
un grup de ttari clare, aa cum i vedea Raffet (cel care,
n trecere prin Principate, pictase i Mitropolia din
Bucureti) la jumtatea secolului al XIX-lea
Dup civa pai eram ntre tarabele cu
suveniruri.
Zncrl Medrese
Dup mas am mers la Zncrl Medrese/
coala cu lan, un seminar islamic ctitorit de Mengli
Ghirai Han. Tot el a ctitorit i o moschee care a poruncit
s e alctuit dup modelul Hagiei Soa. De prin secolul
al XIX-lea a fost distrus treptat.
Nu am reuit s au dac nsui hanul a avut
pofta s e acel lan atrnat la u, pe sub care trebuiau s
se aplece ca s poat intra n coal toi cei care i peau
pragul, e ei mai mari sau oameni de rnd. Este un semn
i de umilin, dar i de respect fa de ce nsemna cultura,
educaia, actul educaional pentru ttari.
i nuntru totul mi s-a spus c a fost
dintotdeauna sobru, fr zorzoane, fr lux. Aa i artau
cmruele prin care am intrat. n unele dintre ele se
pstrau n vitrine foi de pergament, pe piele, pagini
strvechi de pe care nvaser cine tie ci tineri care
trecuser pragul colii, dup ce se plecaser pe sub lan,
prin zalele cruia care am privit i eu afar, nainte de a
iei.
Se fcuse de acum trziu, aveam drum lung de
fcut, ctre Sevastopol, iar a doua zi n alte pri.
Am plecat ctre cas, ecare cu gndurile lui.
Pe drum, trecnd din nou prin Bahcisaray,
m-am uitat la portul oamenilor. Prea puin mai aduce
aminte de felul n care i vzuse Raffet la vremea lui
Sevastopol
n zgomotul de tunuri ce tun ne-ncetat
La Crm, pe triste rmuri, me primblu ntristat,
i-n cale-mi, pretutindeni, calc rn de morminte
Sub care zac perdute grmezi de oseminte.
[]
O, Doamne ! e, e ca sngele vrsat
Pe sub aceste ziduri ntr-un rsboiu turbat
S deie-o road bun, un drept de re-nviere
Pentru-a mea ar scump ce zace n durere!
Sevastopol. 1855.
Vasile Alecsandri, La Sevastopol (fragment)
Sevastopol (Aqar, cum i spun ttarii) nu mai
amintete prin nimic, din ct am putut vedea, de
nfruntrile distrugtoare care au avut loc acolo, n attea i
attea rzboaie. Cum va artat cnd l-a vzut Vasile
Alecsandri, cum scria lui Ion Ghica n 1855, care s-a suit,
mpreun cu Baligot pe vaporul ce merge la Kamiez,
zicnd adio lui Negri, lui D. Rallet i ie i la muli oceri
francezi din tabra dela Marlac, car a venit s ne vad
plecnd.. Apoi, peste zile de drum pe mare, scrie poetul
de la Mirceti, amicul mea i e ne plimbam de-a lungul
podulu i sondm cu ochi orizontul pentru ca s zrim
coastele Crmulu, spernd ca vom ntrevedea mai cu
seam turnul Malacopulu. Acest turn, devenit celebru,
apare n nchipuirea noastr cu prestigiul misterios al
monumentelor fabuloase, dar mai avem nc mult mare
de brzduit, pn a ne gsi fa cu el ; prin urmare ne
pogorm n cabina ca s adormim n plcuta legnare a
valurilor alinate.
Lng Zncrl Medrese
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

jurnal de cltorie
84
Istoria optete i aici de peste tot din miile de
piepturi ale celor care s-au nfruntat, de-a lungul secolelor.
Colinele, altdat pline de canonada tunurilor i
de sutele i miile de soldai care se luptau cu ncrncenare
pentru ecare col de pmnt, n, de acum, ndeprtatul n
timp Rzboi al Crimeii, muli pierzndu-i viaa aici.
Scria Vasile Alecsandri: ntlnim multe
corvete, car vin dela Kamie i dela Balaclava ; ele a
transportat provizi pentru armatele aliate i acum se
ntorc la Constantinopol ducnd la spitalurile din Pera i
din Scutari un mare
numr de bolnavi.
Noi salutm n
treact i e ne
rspund cu glasul
slbit : Vive la France
! Srmani ! Ci din
e snt condemnai a
nu mai revedea patria
lor!
Nu a fost
mai bine nici n a
doua conagraie
mondial, n 1944,
cnd oraul ajunsese
un morman de ruine.
n acel al doilea
rzboi n care i
bunicul meu dinspre
mam pare-se c a ajuns pe aceste meleaguri, cum
spuneam.
Acum este un ora, cel puin n partea pe care
am vizitat-o, care nu amintete cu nimic de toate acestea.
Amprenta ruseasc mi pare cea mai puternic, de parc
ruii nu ar plecat ori stau s se ntoarc
Sunt multe cldiri mari, i mai noi, i mai vechi,
dar n general curenia pare a la ea acas. Cele de pe
falez sunt de un alb desvrit.
De altfel albul este culoarea celor mai multe
dintre cldirile pe care le vezi n apropiere de mare.
Faleza este larg, pe ea andu-i loc i cei care
se plimb, i pictorii, dar i tonete cu mrfuri de tot felul,
de la cochilii de scoici, melci sau corali la fotograi sau
mruniuri de tot felul care ar putea interesa turitii. Erau
i baruri, unul cu exteriorul ca un vapor nc neterminat,
un altul pe un soi de cap care intra n mare abia ct s
ncap mesele terasei cu pricina .a.
Strzile principale sunt largi, iar arterele
comerciale sunt ticsite de magazine. La tot pasul se
plimb, caut, privesc la vitrine oameni linitii, femei
frumoase. Nu am avut ocazia s vd cum arat cartierele
mrginae ca s am o imagine de ansamblu, dar criza i-a
artat colii i aici. Aa se face de pild c, n multe dintre
magazine, mai ales n cele de lux, abia de vezi din cnd n
cnd clieni. Sunt mrfuri interesante pentru turiti,
suveniruri de tot felul, i pentru cei cu mai mult, i pentru
cei cu mai puin dare de mn, dar depinde de gusturi.
Spun asta pentru c, aa cum se ntmpl mai peste tot, i
aici kitch-urile sunt la putere pe alocuri. ns poi gsi i
mrfuri de cert calitate, dei preurile sunt de multe ori un
obstacol pentru muli. Uneori preurile sunt de-a dreptul
ameitoare n aceste magazine de lux. Am intrat, de pild,
ntr-un magazin de haine de blan i am vzut nite
exemplare deosebite ca aspect, dar i ca pre. Am calculat
cu toii i am constatat c o hain de blan din acelea care
ne luaser ochii tuturor
putea ajunge i la 3000
de euro. Dar se pare c
p e a c o l o s u n t
cumprtori att ct s
exi s t e as t f el de
magazine.
Dup ce am
ieit din acest magazin,
am urcat puin pn la
un bulevard mare,
ntr-un punct din care
aveam o privelite
larg. Am fcut loc
unei doamne tinere, de
o frumusee aparte,
elegant mbrcat, cu
mers felin, sportiv, care
at rgea pri vi ri l e
multora, s treac pe lng mine, dat ind c eram un
grup car ocupa trotuarul. Ea mi-a zmbit, i a spus o
sum. Cteva secunde m-am ntrebat ce anume zicea sau
dac am neles eu bine. Apoi mi-am adus aminte de alte
locuri frumoase, orae de pe coastele mrilor, i am
neles.
Oraele de pe litoral ascund tot felul de surprize
pe care ecare le primete ori nu, le apreciaz dup cum
crede i le judec n felul lui.
M-am plimbat pe aproape toat lungimea
falezei, pe mai multe strzi din ora. Am privit sau am
intrat n tot felul de cldiri. Se spune c toate oraele
porturi seamn ntre ele. Cred c este adevrat pn la un
punct acest lucru, ecare ora, dac oamenii locului au
tiut s fac asta, dac a contat pentru ei, dac i-a ajutat i
mersul istoriei, are un ceva numai al lui. Sevastopolul
las o impresie de curenie, de linite aparent, dar i de
for latent.
Ct privete grupul de ttari cu care eram, le-am
spus unora cu care am discutat c Sevastopolul, azi, este
un ora care nu mai amintete cu nimic, din ce las s se
vad, de Aqar.
1
Am reuit s o vd alt dat.
2
Denis Auguste Marie Raffet (1804-1860); pictor, dese-
nator i gravor francez.
Rada Sevastopolului n 1854 - din Charles Alexandre Fay,
Souvenirs de la guerre de Crimee, 1854-1856, Paris, 1867.
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Ilie
LUCEAC
Revista Glasul Bucovinei
la 20 de ani de apariie
coordonate cernuene
85
O periodicitate reuit a mass-mediei n
rndurile celor care citesc creeaz ntotdeauna o alur
de prestigiu n orice regiune sau municipiu n care apar
mai multe publicaii, mobiliznd cititorii la o via
cultural ordonat, intens i mai
viabil. Dar dac ntr-un astfel de
spaiu exist i reviste de specialitate
care s ajung la cititorul cultivat,
atunci viaa cultural n localitatea
respectiv decurge corespunztor
nivelului cerinelor cotidiene de
difuzare a informaiei.
Bucovina (n acest context
avem n vedere i partea de nord i
partea de sud a Bucovinei istorice)
este o provincie n care viaa
cultural a clocotit n toate timpurile.
Numrul instituiilor superioare de
nvmnt de la Cernui i Suceava
conrm acest lucru. Iar prestigiul
unei astfel de universiti ca cea de la
Cernui, ninat n 1875, i-a lsat
peste ani amprenta n contiina
intelectualilor de diverse etnii care au
locuit n Bucovina sau cunosc de la
prinii lor importana colii de la
Cernui, al crei ciclu ncepea cu
Liceul Aron Pumnul i apoi urma cu una din
Facultile ce existau la Universitatea din Cernui n
perioada interbelic.
Dar s revenim la publicaii, i, n special, la
revistele tiinice care apar n Bucovina. Este unanim
cunoscut faptul c o revist tiinic are cu totul alt
statut dect un cotidian. n primul rnd, conteaz ce
orientare are publicaia respectiv. O revist de prol
literar se savureaz ntr-un fel, una istorico-social sau
politic se citete altfel, iar o revist tiinic de
specialitate, n domeniul zicii, matematicii, chimiei,
ciberneticii, informaticii sau din alte domenii tiinice
este consultat de specialiti, avnd priz doar la
cititorul avizat.
Recent s-au mplinit dou decenii de apariie
a revistei trimestriale de istorie i cultur Glasul
Bucovinei, eveniment care a fost marcat odat cu
mplinirea aceleiai vrste i a revistei semestriale
Analele Bucovinei (Rdui) a Institutului
Bucovina al Academiei Romne.
Evenimentul s-a marcat att la Rdui, ct i
la Cernui, unde i au reedina ecare din redaciile
respective care pregtesc pentru tipar aceste publicaii
bucovinene. Sub egida Institutului Bucovina al
Academiei Romne, redacia periodicului tiinic
semestrial Analele Bucovinei a organizat, n
colaborare cu redacia revistei trimestriale de istorie i
cultur Glasul Bucovinei, colocviile tiinice
Bucovina. Carte, cultur, civilizaie (Rdui, 16 mai
2014, Casa German) i Bucovina. Identitate, tradiii,
valori (Cernui, 17 mai 2014, Consulatul General al
Romniei la Cernui), consacrate
mplinirii a dou decenii de la
fondarea acest or publ i ca i i
bucovinene.
Pe lng membrii ce fac
parte din redacia revistelor Analele
Bucovinei i Glasul Bucovinei,
care au inut ecare cte o
comunicare, la colocviile din
Rdui i Cernui au mai participat
cercettori tiinici (dr. Mihai-
tefan Ceauu de la Institutul de
Istorie A. D. Xenopol din Iai, cu o
comunicare intitulat Perspective
politice romno-germane n paginile
periodicului Die Wahrheit) i
cadre didactice de la Universitatea
tefan cel Mare de la Suceava:
prof univ. dr. tefan Purici, prorector
al Universitii tefan cel Mare,
care a vorbit la Cernui despre
Comunitile etnice din Bucovina n
preajma Primului Rzboi Mondial:
ntre iredentism i loialism, conf. univ. dr. Florin
Pintescu, cu tema Comunitatea german din Bucovina
n perioada interbelic date statistice, lector univ. dr.
Harieta Mareci Sabol, care a confereniat despre
Bucovina: memorie, discurs narativ i provocrile
identitii, scriitoarea din Botoani, dr. Lucia Olaru
Nenati, care a vorbit despre tefan cel Mare ca mit
lucrtor i noumen eminescian. Pcat c nu am
beneciat de ocazia ca s-l ascultm pe prof. univ. dr.
Mihai Iacobescu, care era anunat n program cu o tem
despre Bucovina n dezbaterile parlamentare n
perioada interbelic.
Una din prezenele cele mai interesante ale
Colocviului a fost participarea la lucrrile
simpozionului a scriitorului Ion Muscalu de la Iai,
prietenul i susintorul del al revistei noastre, care a
fost prezent i la Rdui i la Cernui cu o interesant
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

86
coordonate cernuene
comunicare intitulat Amlohie Hotiniul episcop i
crturar. Domnia sa a venit i cu un roman istoric n
dou volume, proaspt aprut de sub tipar, despre
voievodul Vlad epe, reuind, dup prerea noastr,
s dea un rspuns documentat detractorilor
domnitorului Vlad epe, care au transformat pe
parcursul timpului biograa voievodului valah ntr-un
mit malec, dup apariia n 1897 a romanului Dracula,
semnat de irlandezul Brem Stoker. Romanul Atacul de
noapte, semnat de Ion Muscalu, a vzut lumina
tiparului n dou volume (partea I-Vlad Vod Draculea
i partea a II-a Vlad epe), aprute la Editura
Danaster, Iai, 2014.
Revista trimestrial de istorie i cultur
Glasul Bucovinei, a fost lansat la 15 mai 1994, ca
revist a Fundaiei Culturale Romne, preedinte
academician Augustin Buzura. Dup anul 2003
Glasul Bucovinei devine revist a Institutului
Cultural Romn, instituia schimbndu-i titulatura
iniial, ind condus n continuare de romancierul
Augustin Buzura. Glasul Bucovinei nu este o
denumire nou pentru oamenii de cultur din Bucovina
istoric. Un ziar cu acest titlu a fost fondat n 1918, la
Cernui, de ctre profesorul Sextil Pucariu, eful de
atunci al Catedrei de Limba i Literatura Romn de la
Universitatea din Cernui. ns programele acestor
publicaii sunt diferite, revista de astzi Glasul
Bucovinei (Cernui Bucureti) urmrind obiective
n concordan cu actualitatea modern. Un gnd al
profesorului Sextil Pucariu merit ns s e reinut. El
ne-a fost ca o cluz n drumul nostru parcurs pn
acum i este actual i astzi pentru noi. Iat ce scria
celebrul lingvist, care a slujit cu abnegaie cultura
noastr, limba romn i adevrul contiinei naionale:
Contieni de rspunderea ce o ia asupra sa cel ce are
chemarea i putina de a forma opinia public, grija
noastr de cpetenie va s ne inem la nlimea unei
prese cinstite. Vom cuta s ne pstrm independena n
orice condiiuni, sprijinind fr a face cult de persoane,
pe cei ce vom avea convingerea c merit ajutorul
nostru, care nu se va degrada, ns, niciodat la
nedemne laude de reclam (Glasul Bucovinei, 13
ianuarie 1919).
ntre anii 2005-2012 n fruntea Institutul
Cultural Romn a fost desemnat Horia-Roman
Patapievici. Din 11 septembrie 2012 pn la 18 iunie
2013 funcia de preedinte ICR a fost deinut de ctre
prof. univ. dr. Andrei Marga.
n anul 2013 s-au succedat doi preedini:
prof. univ dr. Andrei Marga i dr. Lilian Zamroiu,
actualul preedinte al ICR. Menionm c pn n
septembrie 2012 revista Glasul Bucovinei a aprut
fr ntrerupere, timp de 18 ani.
ncepnd cu anul 2013 revista nu a mai fost
nanat, invocndu-se lipsa de fonduri bugetare.
Colectivul redaciei s-a adresat ctre domnul preedinte
ICR cu dou memorii, n care s-a solicitat i o ntlnire
n vederea unei discuii despre situaia creat i viitorul
revistei Glasul Bucovinei, ntlnire care nu a mai
avut loc. Reieind din situaia creat, colectivul
redaciei i-a asumat responsabilitatea pentru faptul de
a nu ntrerupe periodicitatea apariiei i a continuat s
lucreze la redactarea revistei, ind impus de
mprejurri s caute sponsori.
Numerele 3-4 pe anul 2012, unite ntr-o
singur fascicul care nc au mai fost tiprite la
tipograa ART Group din Bucureti, iar numerele 1-4
pe anul 2013, de data acesta comasate ntr-o singur
revist (ceea ce nu a mai fost pn acum), a aprut cu
binecuvntarea i sprijinul naltpreasnitului Pimen,
Arhiepiscop al Sucevei i Rduilor, ct i cu ajutorul
Sntei Mnstiri Putna, al Liceului Tehnologic Ion
Nistor (Vicovu de Sus), al Primriei Vicovu de Sus,
judeul Suceava, ct i al scriitorului ieean Ion
Muscalu.
Dup cum am amintit, n luna mai a anului
curent s-au mplinit douzeci de ani de apariie a
revistei Glasul Bucovinei, care, cu toate c este o
publicaie trimestrial, ea a ncercat i vrem s
credem a reuit pn n prezent ceea ce i-a propus
iniial, i anume, recuperarea adevrului istoric prin
urmtoarele stratageme aplicate: respectarea
cronologiei istorice i politice a provinciei istorice
Bucovina, descrierea activitii partidelor politice, a
mrturiilor istorice; elucidarea aspectelor din viaa
spiritual a bucovinenilor; ilustrarea bibliograilor, a
activitii personalitilor tiinei i culturii romneti
din Bucovina. Revista public de asemenea mult
memorialistic, diferite studii de demograe, creaie
literar autentic (proz i poezie), istorie i critic
literar, probleme de lingvistic, de istorie a artei, studii
de etnograe i folclor, i, bineneles, materiale de
arhiv autentic. Glasul Bucovinei reunete studii i
coordonate cernuene
87
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

cercetri despre tradiia romneasc a Bucovinei


istorice i contemporane, semnate de autori romni i
strini. n paginile revistei s-au publicat autori romni,
n special din Bucovina sau cei care au scris despre
Bucovina. Se ine cont de scriitorii tineri, care sunt
promovai n paginile revistei noastre i au posibilitatea
s se arme n domeniul poeziei, al prozei sau al criticii
i istoriei literare.
Revista este pregtit i redactat la Cernui
i tiprit la Bucureti. Aa a fost pn acum, sperm c
va continua i n viitor s apar n aceast formul.
Redactor-ef este prof. dr. Alexandrina Cernov,
membru de onoare al Academiei Romne. Din
colectivul de redacie fac parte prof. univ. dr. Ilie
Luceac (redactor-ef adjunct), dr. Marin Gherman,
poetul Vasile Treanu, membru de onoare al
Academiei Romne i ziarista Nadya Olaru-Cioban. Pe
parcursul celor douzeci de ani de apariie componena
redaciei s-a mai schimbat, bineneles, ns colectivul
nominalizat mai sus a rmas del i constant cauzei
revistei, att n vremurile mai bune, ct i n cele mai
puin favorabile apariiei ei. La aniversarea primului
deceniu de la apariia revistei, redactorul ef al ei, dna
Alexandrina Cernov, meniona: Fondarea revistei
Glasul Bucovinei a nsemnat pentru noi i o
eventual organizare a muncii tiinice i editoriale a
intelectualitii din Ucraina, Republica Moldova i alte
ri, mai ales pe cei de origine bucovinean. Sub egida
revistei au fost organizate pe parcurs cteva conferine
tiinice, concursuri pentru tineret, ntlniri cu cititorii,
saloane de carte, iar n 1996 colectivul de redacie al
Glasului Bucovinei fondeaz la Cernui Editura
Alexandru cel Bun. (Glasul Bucovinei, An XI,
Nr. 1-2 (41-42), 2004, p. 8).
Revista este difuzat n Bucovina,
Transcarpatia i regiunea Odesa (Ucraina), n Romnia
i n strintate. Principalele rubrici ale ei sunt
urmtoarele: Bucovina procese istorice i sociale,
Dialoguri cu bucovinenii, Personaliti
bucovinene, Pagini de istorie bisericeasc, Teorie,
critic i istorie literar, Poezie. Proz, Arhiva
Bucovinei . a. Pe parcursul celor 20 de ani de apariie
n revista noastr s-au conturat n jur de 60 de rubrici,
care au reuit s acopere o arie destul de ntins a
preocuprilor culturale ale minoritii romneti din
Ucraina. i credem c e binevenit acest lucru. Mrturie
ne stau valorile culturale ale neamului, pe care
naintaii notri le-au onorat n aceeai msur. E de
datoria noastr astzi s recuperm i s transmitem
generaiilor viitoare valorile perene ale romnilor din
Bucovina, care-i au adnc mplntate rdcinile n
acest pmnt ce a dat culturii romneti nume de
rezonan.
ales, atractiv, care te ndeamn nu doar s o
citeti, ci i s vorbeti, s scrii despre ea. Bun venit,
Petronela Rotar i felicitri lui Mihai, ca i editurii Herg
Benet care continu s ne fac surprize cu noii si autori.
Sisif scrie un nou volum de poezii
Valeriu Marius Ciungan este la al patrulea
volum de poezii. ntmplarea face i poate nu att
ntmplarea ct haosul i capriciile difuzrii de carte de
dup 1990 s m ntlnit cu poezia acestui autor mai
mult dect interesant abia la cea de-a treia sa carte. Pn
la Oameni n pardesie, carte excelent, autorul din
Media a mai publicat, la aceeai editur clujean,
volumele Poveste de toamn (2008, debutul n volum)
i Haina de molton (2009). Din fericire, cel de-al treilea
volum antologheaz primele dou apariii, aa c mi-am
putut face o idee privind evoluia lirismului su de la
nceputurile editoriale ncoace. Dac titlul primului
volum e destul de convenional, celelalte dou i atrag
imediat atenia prin dimensiunea lor anti-liric
asumat. Asumat, dar i jucat, autorul ind o structur
liric prin excelen, cum probeaz volumul la care am
avut norocul s ajung. Acelai lucru este, de altfel, bine
marcat i de volumul aat acum n faa ochilor notri,
Sisif pe casa scrilor Adenium, Iai, 2013. Cred c
dl Gheorghe Manolache, prefaatorul celei de-a treia
cri, are dreptate cnd constat caracterul de contra-
replic a poeziei lui Valeriu Marius Ciungan fa de
poetica optecistilor i a nouzecitilor, ce vin de fapt n
continuarea celor dinti, i de asemenea anitile cu
post-avangarditii de felul lui Constant Tonegaru i
Dimitrie Stelaru sau Ben Corlaciu sau, uneori, cu poezia
intimist a lui Emil Brumaru. ns dincolo de aerul
de familie, de eventualele contaminri, mai important
este ceea ce marcheaz originalitatea acestei poezii, deci
ceea ce marcheaz desprirea de familie, ceea ce face
individualitatea liric, ceea ce trece de posibile inuene.
n termeni blagieni, a spune c, din fericire, acestea se
dovedesc mai degrab catalitice dect modelatoare. Ce
aduce nou al patrulea volum? n ordine tematic
dragostea, trecerea timpului, presiunea i, uneori
prospeimea cotidianului, temele eterne ale poeziei ns
asumate personal ct se poate de evident i ca viziune,
autorul i menine i bine face! opiunile. i, totui,
este i ceva nou n aceast carte nou, ceva care
marcheaz un pas nainte n evoluia poeziei sale, ceea
care ar putea denit ca un plus de limpiditate a
discursului, care mi se pare semnul cel mai sigur al
maturizrii lirice. Valeriu Marius Ciungan a debutat
relativ trziu, dac ne gndim la media debuturilor n
poezie de aici, dar i de aiurea. Dar avea deja conturat o
anume formul liric, o maturitate de viziune i frazare
poetic. Poate din aceste motive, probabil nu n mod
premeditat, ci dus de impulsul liric, are o vitez rapid de
biblioteca Bucovina literar biblioteca Bucovina literar
Alexa Pacu, Destin, Iai,
Studis, 2014
Pr. prof. Gheorghe
Brdanu, Poezia ca
rugciune, Suceava,
Lidana, 2013
Calistrat Costin, Pe
contrasens... (re-versuri),
Bacu, Ateneul Scriitorilor,
2013
Cassian Maria Spiridon,
poeme n balans, Bistria,
Charmides, 2013
Nicolae Dabija, Psalmi de
dragoste, Bucureti, Detectiv
literar, 2013
Iulia Murariu Hneti,
Poezia lui Octavian Goga
sau despre solitudine i
solidaritate, Iai, PIM, 2013
teatru
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Paula
GHINTUIAL
Trebuie s pierdem ceva*
Personajele piesei de teatru
EMA TOMESCU, scriitoare, 24 de ani
ADRIAN MANCIULEA, psiholog, 26 de ani
TEFAN RODESCU, 24 de ani
RADU POPOVICI, 24 de ani
(doar pomenit) FELIX
ntr-un cabinet al unui ora dintr-o dimensiune
trist, anul 2014.
Actul I
Cabinetul lui Adrian este sucient de spaios nct s
ncap mai mult de cincisprezece oameni n el, cu tot cu
mobilier i ntregul confort pentru o edin relaxant, i tot
i-ar rmne loc ca s se mite n voie i poate chiar s nvee
s danseze. Aceast iluzie a spaiului innit este dat i de
ferestrele nalte, mrginite una de alta doar prin cadrele din
lemn nchis la culoare ale ramelor, ce ofer o privelite
superb spre centrul oraului, spre scheletele
reprezentanelor, spre freamtul nentrerupt al oamenilor
care ip i rd, sub un cer cenuiu de martie. Are piese de
mobilier rspndite peste tot, din lemn negru, deasupra unei
podele acoperite cu parchet, i o bibliotec nirat pe
singurul perete tencuit i vopsit - de fapt, singurul perete care
nu are ferestre. Ua este n ton cu totul, cu trei gemulee
aezate astfel nct s dea impresia unui trandar uria i alb
care se nate din lemn. Msua de cafea, fotoliile, canapeaua
i perdelele subiri care acum sunt trase - albe, imaculate, ca
nite pnze de pianjen ieind n eviden pe negrul unui
perete din funingine. Aspectul slbatic este dat de crengile
copacilor care se ridic deasupra nivelului marginii ferestrei,
acoperite cu pojghie de ploaie, ct i vasele transparente cu
ap de prin ncpere care devin adpostul unor crengi subiri
cu diferite ori i muguri pe nervuri. Ema st rezemat de
perniele de pe fotoliul ei, ridicndu-i picioarele i
ncrucindu-le des.
ADRIAN: Ema? Esti atent?
EMA: De ce nu a , m rog?
ADRIAN: Te uitai pe fereastr.
EMA: Plou.
i las privirea s alunece la loc pe cadrul de lemn de
abanos al ferestrei.
EMA: N-a mai plouat de dou luni...
Biatul o las s viseze pentru cteva minute.
ADRIAN: n ziua aceea a plouat, Ema?
EMA: Nu. Atunci a fost foarte cald.
Adrian i aranjeaz i mai bine ochelarii pe nas.
ADRIAN: Suntem la a douzeci i opta noastr
edin, Ema. Am vorbit pn acum despre prini, modul
lamentabil n care conduci, tocurile care i se rup mereu n
staia de metrou... chiar despre vremea de afar... (Bate
convingtor n agenda pe care o ine pe genunchi, n
echilibru) i totui, nu ai vrut s-mi spui nimic despre ce s-a
ntmplat cu tine.
EMA: i dac am vrut s-i spun n mod indirect despre
perioada aceea?
ADRIAN: De ce nu poi s-mi spui clar? - S-mi spui
uite, Adrian, am pit asta, am simit asta, s-a ntmplat
asta. edinele sunt programate astfel nct s te ajute s
ieri i s uii, nu s vorbim despre apropierea Crciunului.
Tu vii aici imediat dup cursuri. Sincer, dac nu ar meseria
mea, a considera o pierdere de vreme s vorbeti cu cineva
despre problemele din trecutul cel mai apropiat. n locul tu,
a vedea mai importante temele i proiectele de diplom,
dect nite discuii...
EMA: Atunci a fost var.
Adrian se las pe spate n fotoliu, cu un zmbet
rbdtor schimonosindu-i trsturile.
EMA: Atunci au fost nchise arterele principale. Intrai
n ora, te nvrteai poate puin, dar nu mai ieeai. Rmneai
aici dintr-o greeal, una stupid literalmente, aceea de a
migra dintr-un loc ntr-altul. Partea urt a nenorocirii este c
ntotdeauna primul loc este sigur sut la sut, pentru c nu
aveai cum s te stabileti ntr-un loc cu inuene nefaste, pe
cnd al doilea poart mirosul pericolului. Iar oamenii pleac,
dei tiu sigur c vor ajunge ntr-un loc malec. (Face o
pauz, dndu-i o uvi pe dup ureche) Mi-ai zis la prima
edin c oamenii au tendina de a se ntoarce spre ru.
ADRIAN: Aa ai spus i la a... cincisprezecea edin.
EMA (surde): Chiar le nregistrezi?
ADRIANA: Sunt, pn la urm, ideile tale, n-am
dreptate? (Se apleac n fotoliu, punndu-i coatele pe
genunchii osoi) Am toate motivele s le arhivez, mai ales
c sunt probe viitoare.
EMA: De ce sunt probe concludente? Doar pentru c
erau colegii notri?
ADRIAN: Nu m ntreba pe mine. (A dat din umeri)
Eu doar mi fac meseria.
Adrian se ridic de pe fotoliu, lsnd agenda pe msua
de cafea. Se ntinde spre dulapul n care inea toate crile;
era prins n peretele vopsit n verde, singurul de acest fel
din ncperea cu miros de cire, cu mai multe
compartimente inegale i grmjioare plastiate de volume
grele, cu titluri scrise adnc n cotor. Atinge o ram de
fotograi argintie, care st ntre dou ediii de Kafka. Se vd
trei chipuri familiare ncadrate de copaci. Adrian se ntoarce
n faa ei, cu rama ndreptat i rsucit astfel nct s vad
exact cine erau subiecii.
ADRIAN: Prima oar, a trebuit s vorbesc cu tefan
despre ceea ce s-a ntmplat. Pe urm, cnd au avut tot ce
le-a trebuit, mi l-au adus pe Radu. M-au pus s vorbesc cu
toi i probabil m-au ales pentru c am fost colegi i ne
cunoteam sucient de bine ct s neleg pn i din cel mai
mic gest ce v supr, frustreaz, surprinde, bucur,
ntristeaz. Dar tii ce am observat n ceea ce v privete?
EMA (nlndu-i capul): Ce?
88
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

teatru
89
ADRIAN: Toi alegei s stai pe scaunul de la
fereastr. (Pauz) tii bine la ce m refer. De ce stai toi pe
scaunul de lng fereastr?
EMA: Pentru c dorim s-l prindem pe Felix din urm.
Actul II
ADRIAN: Cnd l-ai cunoscut pe Felix pentru prima
dat?
EMA: Aveam... aisprezece ani. Tu erai nc colegul
nostru de palier, i...
Ema face o pauz. Zmbete larg.
EMA: ... i Felix era cel care sttea n spatele meu. Nu
era cel mai nalt biat din clas, dar avea ceva - o inexiune
n aur - care-l fcea mare n ochii notrii. Era talentat. i
iubitor. i... cnd spun c era iubitor, m refer la faptul c
te-ar iubit chiar dac l-ai lovit, jignit, trdat, pentru c
Felix a prut pentru toi salvarea. Am auzit odat din gura lui
Radu, nainte de... btaie, c Felix se nscuse pentru a ne
salva pe noi, pentru a ne face mai buni, pentru a ne face s ne
dm seama c iubirea era chiar sub ochii notrii i nu
ncercam absolut deloc s o recunoatem. (Zmbete i mai
larg) Nu tiu dac este un gest egoist, dar eu mi-am dorit n
ultimele luni s nu se nscut absolut deloc, pentru a
prentmpina acea zi.
ADRIAN: i dac nu s-ar nscut, nu consideri c ar
fost o tragedie mai mare?
EMA (aparent ocat): i dai seama ce spui?
ADRIAN: Ema, cntresc destul de bine cuvintele
nainte de a le rosti. Fr voia noastr, trebuie s ltrm
ntotdeauna gndurile, pentru c acestea rnesc chiar i n
forma lor cea mai panic. n via, facem de asemenea
nenumrate alegeri. Dac e s lum evenimentul pas cu pas,
nc de cnd este posibil s se nscut n minile celor doi,
atunci au fost fcute nenumrate alegeri. Tu, Radu, tefan i
Felix, alturi de restul, ai ajuns n momente de rscruce, n
care a trebuit s alegei; poate au fost dou posibiliti, trei,
patru, chiar o innitate de ui pe care le-ai putut deschide,
dar cnd v-ai vzut n inferioritate, cu destinul atrnnd de
un r de pr care indic moartea iminent, unul dintre voi a
trebuit s schimbe puin direcia lucrurilor: acela a fost Felix,
care nu a ales s peasc mai departe, ncercnd, aa cum
te-ai ateptat, s-i dezarmeze, s se lupte cu ei, s i
loveasc, ci a luat-o napoi, creznd n izbnda lui. i uite!
EMA: N-ai dreptate! Nu mi-am dorit niciodat ca Felix
s se foloseasc de aceast iubire imposibil de mare pentru a
ne ine pe noi n via. Era sucient c i-o cantona n ceea
ce fcea: n picturile incredibile pe care le realiza, n poeziile
pe care le scria, n crile pregtite spre publicare, n lmrile
originale - era la o distan uite att de mic (i apropie
degetul mare de arttor) de mplinirea lui! i ce s-a
ntmplat?
ADRIAN: A vrut s te apere pe tine.
EMA (ipnd): Dar eu nu am vrut s m salveze!
ADRIAN: Atunci, ce ai vrut de la el, cu adevrat?
EMA: Eu... eu am vrut s... triasc i dup. Eu am vrut
ca Radu s cread n continuare c Felix s-a nscut pentru a
ne salva pe toi, c l va face i pe el s-i schimbe
comportamentul, c i va da lui tefan iar ncredere n
talentul lui, c ne va mbria iar, c i va arta bucuria
cnd m va vedea...
ADRIAN: Astea sunt dorine infantile, Ema! (i
scoate ochelarii i-i freac ochii energic) Tu nu erai rpus
de sentimentalisme, lacrimogene de teapa acestor dorine;
erai stpn pe propriile alegeri i nu te ntorceai n urm,
pentru a spune ah da, sta e un personaj care a iubit-o, dar
este prea prost pentru a recunoaste. Ce s-a ntmplat cu fata
care i dorea s e neurochirurg?
EMA: i-a dat seama c mintea omului e prea
complicat pentru ea.
ADRIAN: Nu-i adevrat! Te-am vzut mereu cum l
priveai pe Felix. Cum parc i doreai s ai curajul necesar s
te apropii i mcar s l salui, d-apoi s mai i ntreii o
discuie. Cum spuneam: nu erai tu fata de la care s m
atept s vorbeasc despre o persoan ca ind veriga
important dintr-un mecanism care s ne cuprind pe toi.
Ce avea Felix n plus? Nimic, cel puin din punct de vedere
structural. Pn i mental era ceva ntlnit: picta, ceea ce un
procent din brbaii planetei fac - vezi i tu doar ci brbai
pictori au existat n istorie! -, scria cam ca orice romantic,
vedea n lun cine tie ce salvare, nu i nnoda ireturile
unui tenes mai sus sau mai jos, avea o inteligen peste
medie, dar oricum, erau lucruri pe care nici mcar el nu le
putea stpni. Dac m-ai ntreba pe mine, a spune c Felix
era doar un reprezentant al bieilor care reuesc s nu scoat
un cuvnt urt la ecare cinci minute. Dar te am n fa mea
pe tine, aceast antifeminitate convins, care parc s-a
scurtcircuitat la un moment dat din cauza acestui biat! Ce
era att de fascinant la el?
i-a lsat privirea nspre podea, pe urm a ridicat-o
repede spre el.
EMA: Va avea vreo relevan la dosar... rspunsul
meu?
ADRIAN: Nu cred. E ca i cum ar vorba de o carte
despre roboi, iar tu ai comenta despre iubire.
EMA: Sincer? Chiar l-am iubit.
ADRIAN: De ce crezi c l-ai iubit i nu a fost doar o
simpatie?
EMA: Nu te gndi c, atunci cnd te ndrgosteti de o
persoan, ncepi s vezi uturi sau vezi ceruri curgnd de
miere, pentru c nu aa se nate. Nu exist nicio schimbare
de acest fel, poate doar vezi calitile lui nnbuind
defectele. Dar... tii cum e s ajungi s te gndeti c
fericirea i se poate trage i numai din a-l privi? Cnd te
ndrgosteti sincer de o persoan, nu vrei s o atingi, s o
dezbraci, s o srui din obsesie carnal, ceea ce noi numim
impuls, ci eti fericit la gndul c el este fericit, stai i l
admiri de la distan cnd vorbete cu cineva, vrei s te faci
mic, invizibil, pentru a trece mereu pe lng el, faci astfel
nct s i intersectezi drumul cu el. Eu m bucuram c mi
ddea voie s stau pe un scaun, n apropierea lui, pentru a-l
vedea cum picteaz, i m simeam mplinit cu gndul c
nu va pleca de la coal mai devreme dect mine, c vom
merge la bal n aceeai sear i poate vom dansa... Poate.
ADRIAN: Ai simit de prima dat c ai astfel de
sentimente fa de Felix?
EMA: Nu sunt adepta dragostei la prima vedere.
(Face ghilimele n aer cu degetele ambelor mini)
Sentimentele se cldesc n timp, pe o temelie rezistent, nu
se nasc spontan ca o vlvtaie, pentru c exist riscul ca ele
s se sting. Dar de Felix toat lumea s-a ndrgostit, de
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

teatru
90
parc avea... o magie aruncat asupra suetelor noastre.
ADRIAN: i totui... Radu i tefan i-au fcut ru. Nu
nseamn c vraja asta (i imit accentul pus pe cuvnt)
despre care vorbeti a fost anulat, la un moment dat, iar ei
au vzut n el cel mai mare pericol?
EMA: Nu tiu. in minte teroarea din ochii lui i
fulgerul de durere care l-a brzdat cnd...
Ema ncepe s-i frece minile.
ADRIAN: Poate n astfel de momente, umanitatea este
abolit, n sensul unui teribilism care capt proporii uriae.
EMA: tii c niciodat nu mi-am dorit s u n preajma
lui Felix?
ADRIAN: i asta pentru c... Ema? (optete i i
atinge dosul palmei ei cu degetele)
EMA (cu o voce vistoare): Da?
ADRIAN: Spunea-i c nu i-ai dorit niciodat s i n
preajma lui Felix - de ce?
EMA: Pentru c Felix nu era un om de lume. Nu ar
suportat niciodat s e scos afar din cas. De asta am spus
c nu am putut atribui un moment al zilei, ori al unui
anotimp, pentru c se ntmpla s l vd destul de rar, i asta
doar la coal. De fapt, nimeni nu cred c putea s spun
uite, Felix este adeptul zilelor cu soare, pentru c numai
atunci poate purta... tricouri mulate, nah, ori Felix se poate
exterioriza doar ntr-un mediu la fel de rece precum cel al
zpezii aternute. Nici mcar cnd am stat n preajma lui,
observndu-l cum lucra, nu am putut s mi dau seama dac
i plcea vara sau primvara, dac iarna tremura la fel ca
ceilali sau dac toamna avea minile reci. Iar el neind un
om care s ias de bunvoie din spaiul su steril, nu m-am
gndit vreodat c mi-a dori pe cineva ca el. Dei (Ema
ncepe s rd), i eu eram la fel de fermecat de inocena
aceea palpabil a lui precum restul fetelor din liceu...
Fata se ridic brusc de pe scaun, ncepnd s-i tearg
ochii. Rimelul i s-a ntinde uor. i trece minile prin prul
lung.
EMA: Nu tiu cum s explic, dar... n ultimul timp simt
cum... (Gesticuleaz larg) Oamenii sunt foarte ri. Iar
rutatea lor nu se rezum neaprat la o mpotrivire n faa
unor norme, ci... simplul fapt c nu posedm toi aceeai
prere i nu vedem n acelai fel un lucru, duce la argumente
i la mprirea ntre ru i bine. Toat lumea este
catalogat astfel, drept cei buni i cei ri, cei iubitori de
dreptate i cei care o ncalc. Dar oare ru chiar nseamn, n
denitiv, acea nclcare? Pn la urm, ce este binele i rul
pe care l tot pomenim n viaa noastr? Eu poate fac un bine
c vin permanent la tine, dar n acelai timp, sunt de partea
rului cnd i pomenesc numele lui Felix, fcndu-l s nu-i
gseasc linitea. Poate c cei ri doresc distrugerea vieilor
aa cum le cunoatem, dar nu ecare dintre noi i creeaz
propriul nal?
ADRIAN: i ce legtur ar putea avea aceast
difereniere n discuia noastr?
Ema se ntoarce spre el.
EMA: Radu i tefan au fost n barca rului doar
pentru c au reuit s-l mping pe Felix spre acea...
prpastie. i totui, n acele secunde, n micua lor minte
degenerat, totul era corect. Nu doreau s omoare pe nimeni,
poate doar s se nvee o lecie, i totui s-a ntmplat ca el s
fac pe eroul i s moar. Asta a fost singura lor greeal, din
cte au fcut, pentru c n rest, totul era complet clar:
trebuiau s se sperie puin i pe urm s se mprieteneasc
dup o vizit la director. Da, poate m-au mpins puin, dar nu
m-am rnit - nici mcar nu am czut. Ce ar fost dac ar
mers totul conform planului? Gndete-te puin, dragul meu
Adrian: ce s-ar ...
ADRIAN: ... ntmplat cu tine dac Felix ar fost viu?
EMA: Mda. Oare ce-a fcut eu acum, n loc s
vorbesc cu tine?
Actul III
ADRIAN: Felix a murit la nousprezece ani, n curtea
liceului.
EMA: i e vina mea.
ADRIAN: Nu-i adevrat! Doar... Hmm. (i pune
minile pe genunchi) Dac este adevrat... Doar dac este
aa cum spun toi, atunci Dumnezeu i-a scris s moar.
Destinul su a fost s moar. Destinul su a fost s ptrund
n existenele noastre zdruncinate i s le schimbe fr ca
mcar s ne dm seama. i a fost att de scurt, nct ne-am
nchis ochii pentru a clipi, iar cnd i-am deschis, numai o
secund mai trziu, el a i disprut.
EMA (aproape plngnd): E numai... vina mea... a
mea...
ADRIAN: E vina plantei c se usuc ntr-un buchet de
ori, pentru o persoan special? E vina soarelui c ucide
toate stelele cnd rsare? Pn i o stea cztoare
ndeplinete o dorin. Gndete-te c moartea nu e
niciodat permanent; c ea nu e moarte propriu-zis, c
Felix doar a disprut dintre cei compui din carne. E un... un
spirit amuzat, care picteaz nori noi prin Rai, sau st la o
cafea cu Blaga - zic i eu, dup ce l-am vzut ultima oar
citind Luntrea lui Caron. Poate c ne privete tocmai acum.
EMA (pufnind n rs): Da, m rog! i m vede
plngndu-i de mil.
Ema i-a ncruciat gleznele.
EMA: Dar dac nu e adevrat? Dac nu ne poate
vedea. Dac nu... Dac doarme cu adevrat, i nu se mai
poate trezi...
ADRIAN: Atunci, nu te mai vede plngnd. Spune-i
c nu mai simte durerea. Nu ne mai vede lovindu-ne ntre
noi, certndu-ne, dispreuindu-ne reciproc - nu mai vede
ntreaga rutate a oamenilor, nu o mai simte. E contient
undeva pe sus, pe acolo, tie c a plecat prea devreme, dar
cine poate spune c e trist i plnge dup vulnerabilitile pe
care le-a lsat n urm?! (A dat din umeri, nchizndu-i
ochii) Nimeni.
EMA: i-au zis poliitii de ce s-au btut Radu i
tefan n pauza aceea?
ADRIAN: Am citit n ziar c motivul a fost (o privete
cu subneles) o fat.
EMA: Eu, mai precis. Radu a spus c la banchet m
invit pe mine, dar tefan avea de gnd s-i asorteze
costumul la trei piese cu rochia mea - i, ca bieii, de la
zmbete i rsete, au ajuns la injurii, palme i pumni. Am
ieit n curtea liceului cu alte zeci cnd deja Radu era la
pmnt, iar tefan i cra uturi n coaste. Eu am fost prima
care a intervenit, cunoscndu-i att de bine pe amndoi, dar
m-au mbrncit la o parte. Exact ca brbaii. Pe urm, Radu
a scos briceagul tatlui su din rucsac, i... (i strnge
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

teatru
91
buzele, mucndu-le pe interior, i i trage nasul) tii
continuarea.
ADRIAN: Felix a ncercat s i despart. Dup tine.
Vzndu-te jos.
EMA: Ar reuit, dac n-ar existat briceagul. Sincer,
nu am vzut momentul n care i-a bgat lama, dar...
Doamne, iart-m, l-am inut n brae cnd i ddea ultima
suare, pn a venit ambulana! (Tonul vocii i se ridica)
Nimeni nu a vrut s l ajute, iar cei doi... parc au rmas
ngheai. N-nu le venea s cread ce au fcut... Iar eu... Iar
eu.... Medicii mi-au spus c i-a strpuns stomacul i i-a tiat
o arter, sau o ven... (Fata se las nainte, cu ochii ascuni
n genunchii strni) Doamne, Doamne... (Ofteaz)
Adrian se apleac i o mngie pe cretet.
ADRIAN: Mi-au spus... (nghite n sec) Mi-au spus c
erai att de speriat, nct nu credeai c murise datorit
pierderii masive de snge. i c plngeai n hohote, plin
de... (Ema plnge i tremur rar) i nu doreai s i dai
drumul. Pentru c, aa cum ai spus, l consideri - considerai
sucient de viu ct s l iubeti. Nu era nicio vraj la mijloc,
niciun afurisit de farmec de care dispunea Felix drept unic
purttor - el era singura pies care s-ar potrivit n locul cald
din suetul tu. De cte ori ai simit aa ceva? i spun eu c,
n acele clipe n care sngele curgea din rana sa, tiai c toat
dragostea de care ai putut avea parte se nclia pe asfalt.
Nici Radu, nici tefan nu i-ai furat-o - te-au fcut ca acum,
nu prea trziu, s-i dai seama ct de nepreuit i de
prezent a fost n viaa ta.
Ema i ridic capul, cu mna sa nc zbovind pe
cretet. Are faa ud i ochii roii.
EMA: Cnd mi amintesc de prima ntlnire cu Felix...
A intrat n clas, n urma profesorului de educaie
antreprenorial, pe atunci cu prul puin mai lung pe care i-l
sua din ochi i cu un tremur slab n voce cnd i vorbea,
dar n rest simeai c avea s e unul dintre colegii pe care te
vei baza n viitor - i nu oricum, pentru c asta au spus-o
muli, dar Felix fusese mereu unic. Stteam pe atunci n a
doua banc de la fereastr, cu ochelarii nlai pe nas i
prul lsat liber pe un umr - Felix se prezentase n faa
tuturor, ncercnd s zmbeasc i s nu par excesiv de
timid. Dar eu, dintre cele treizeci i ceva de perechi de ochi,
i-am vzut tremurul minilor pe cordelua genii, ca i cum
era prea ncordat pentru a-i da drumul i a se relaxa. Nu
putea scpa de defectul su, aa mi spusese, acela de a simi
ecare migrare de la un mediu la altul ca pe o lovitur n
ceaf: suprtoare i dureroas. Dar credeam c era un
mecanism de aprare, care nu-l lsa s se ncread prea uor
n oamenii din jurul su. i totui (i-a ntors capul spre
rama care sttea pe msua de cafea, lng ei) de ce nu a
adulmecat aura de pericol din jurul lui Radu sau a lui tefan?
Pentru c aparenele sunt neltoare i pn i cel mai
performant sistem de supravieuire are defectele sale nc de
la proiectare?
ADRIAN: Erau prietenii lui, pn la urm. i n tine a
ajuns s se ncread orbete.
EMA: i... i... (Se ndreapt) mi amintesc de ziua n
care l-am vzut pictnd. Sttea pe jos, turcete, mbrcat
ntr-o pereche de blugi care ar czut de pe el dac nu i-ar
inut o curea tare, din piele neagr, i un tricou plin de pete
de gua, iar n faa lui era o pnz puin mai nalt, tratat i
acoperit cu un strat de tencuial zgrunuros. Mirosea numai
a culori, a after-shave i gel de du. Avea capetele relor de
pr umede, ca i restul prului, ntr-un soi de ciufuleal post-
du, i palmele nclite de var. inea o pensul ntr-un
echilibru precar cu vrful nasului, privind oriunde numai nu
la pnz, la peretele pe care se sprijinea, la lumea n care se
nscuse i ncerca s triasc. Deasupra iriilor avea un vl
de uitare transparent, pe care se vedeau cute de gndire, iar
pe frunte nici un rid nu te fcea s crezi c el chiar tria.
Inspir adnc. Dup voce, pare c retriete acea
experien.
EMA: Poate m vei crede nebun dac i spun...
ADRIAN: Nicidecum! Continu.
EMA: ... n tot acel amestec senzual de praf i colb
mrunt n razele unui soare mult prea puternic, am... am
reuit s vd altceva din Felix, pe care nu am ncercat s-l
explic niciodat; exact ca pe un truc magic vzut, nu m-am
gndit la o explicaie tiinic sau natural pentru
fenomenul pe care i-l pricinuise. Din spatele lui, chiar prin
custura inm a tricoului subire... (i nal minile) am
reuit s vd un conglomerat de lumin ascuit spre capete
(Degetele se las n jos, ca dup o erpuire), cu un aspect
moale i separat n forme distincte cam ca nite capete de
sulie (n aer, dorete s recreeze acea senzaie), brzdate de
nervuri delicate i scond un sunet magic n urechea
intern: erau... aripi uriae, formate din particule ca din praf
stelar, uor albstrui, cu aspect de cea, exact ca ale unui
nger.
ncearc s zmbeasc iar, dar pufnete n plns.
EMA: De ce s fost el singura mea iubire? De ce?!
ADRIAN (zmbete mpciuitor): i dau numai un
indiciu: exist un unic soare pe cer.
Se las o pauz de un minut ntre ei.
EMA: Cnd se termin edina asta?
ADRIAN: Cnd doreti.
EMA (i terge lacrimile i se ndreapt): i dac
vreau s se termine... acum?
ADRIAN (i mpreuneaz buricele degetelor n
poal): Atunci, edina noastr de astzi s-a terminat. (O
ajut s se ridice) O rog pe Amelia s-i fac urmtoarea
programare...
Lumina se stinge n mijlocul cuvintelor lui. Se las
cortina. Pauz.
EPILOG
Adrian st tolnit n fotoliul ocupat n urm cu jumtate
de or de Ema, privind tavanul cu struin, n ticitul unui
ceas i zgomotele claxoanelor nnecate de afar. Se ridic i
ia rama cu fotograa artat fetei, uitndu-se la ea cu o
pereche de ochi vistori, necai n amintiri, att de triti,
nct se confund cu ntreaga atmosfer deprimant a
oraului fr de nume vesel. Se ndreapta spre bibliotec, o
aaz napoi n fosta sa ascunztoare i i terge lacrimile cu
ncheieturile degetelor. Se aude o btaie n u. Biatul
mimeaz un zmbet cordial i se apropie de aceasta, dup ce
o aude scrind.
ADRIAN: Domnule Anghelescu, ce plcere! V
ateptam cu nerbdare pentru o nou discuie despre
numismatic! Ce mai face soia dumneavoastr...
* Premiul pentru cea mai bun pies scurt la prima ediie a
Concursului Naional de Dramaturgie Matei Viniec, iunie
2014.
avangarda ntre a i z
Florin
COLONA
Noi,
revista futuritilor italieni
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

92
Publicaia italian Noi a aprut n iunie
1923, la Roma, i-i propunea s e, conform antetului
gazetei, revist, culegere internaional de art de
avangard, aprut ntre 1917-
1925, n dou serii: prima serie,
1917-1919 (patru numere), a
doua serie 12 numere ntre 1920-
1925.
Primul numr, tiprit
pe hrtie glbuie, cu dimensiunile
de 33,5 x 23,5, care vor rmne
aceleai pe parcursul editrii
revistei, are pe copert, ca i alte
viitoare numere, o lucrare
const r uct i vi st a l ui E.
Prampolini, o xilogravur
intitulat Costum fono-
dinamic. ntre colaboratori
nt l ni m nume mari al e
avangardei: Gino Severini,
Nicola Galante, Francesco
Meriano (editorul publicaiei La
Brigata), Hans Arp, Bino, dar i
pe Tristan Tzara cu poezia Froid
jaune, scris n martie 1911.
Este prezent i Marcel Iancu, de
asemenea cu o xilogravur,
lucrat la Zurich, dedicat lui Tristan Tzara.
Urmtorul numr apare n februarie 1918 i pe
copert are de asemenea o lucrare (Chitara)
aparinnd lui Prampolini, suetul revistei Noi. Acest
numr este triplu i n cuprins i ntlnim pe Pierre
Reverdy, Vittorio Orazi, Pierre Albert-Birot, Maria
d`Arezzo. Compozitorului Igor Stravinski i sunt
prezentate compoziii care urmau s apar n perioada
imediat urmtoare.
ntlnim dou personaliti pe dou pagini, n
oglind: Prampolini, cu articolul Atmosfera.
Structura, baza arhitecturii futuriste i Gino Severini cu
un material intitulat Pictura de avangard. Urmtorul
numr, de asemenea triplu (5,6,7), din ianuarie 1919, l
are pe Prampolini pe copert cu gravura Form i
spirit. ntlnim semntura unui alt celebru avangardist,
Nicola Moscardelli, cu La mendica muta. Nicola
Galante semneaz o grac Sintez a rii friulane,
precum i o prezentare a unei alte guri a momentului,
Alberto Savinio, la o lucrare a lui Igor Stravinski,
intitulat Renard (Vulpea), o istorie burlesc ntr-un
act pentru voci brbteti i orchestr de camer, text
transpus n francez de C. F. Ramuz, existnd i o
variant n rus de la care a plecat compozitorul. La
pagina 9 a numrului este facsimilat partitura semnat
de Stravinski, localizat i datat
Morge, 18.IX.17. Pe o alt
pagin, ntlnim o poezie
dedi cat scul pt orul ui A.
Archipenko, intitulat La tte
(Capul) semnatar ind Blaise
Cendras (Nisa, 1918). Urmeaz
facsimilul partiturii Je m`en
che (Nu-mi pas) de Gerald
Tyrwhitt (1918). A. Archipenko
este prezent cu o pies de grac
Medrano. Mai regsim un text de
Giorgio de Chirico, La notte
misteriosa, dedicat astronomului
Bongiovanni, datat n ianuarie
1916. n sfrit, identicm un
studiu Contribuii la studiul artei
metazice, semnat Carlo Carra,
iar Gino Severini are un alt
articol Despre pictura de
avangard.
n 1919, vede lumina
tiparului o superb gravur de
Prampolini, Arhitectur
spaial ntr-un numr tiprit pe
hrtie gri. ntlnim un grupaj de nume sonore, Reverdy,
Moscardelli, Evola, iar Tristan Tzara este prezent n
paginile revistei cu Les saltimbanques.
n 1923, n luna aprilie, apare o serie nou tot
sub directoratul lui Prampolini, n care semneaz
Giaccomo Balla, Umberto Boccioni, Depero, Marinetti,
Archipenko, Gleizes, Leger, Van Doesburg, Zatkova. n
mai 1923, este publicat alt numr al noii serii de data
aceasta cu o copert albastr.
Pe coperta a patra a numrului 5, alturi de
alte reviste prezentate, apare Contimporanul,
mpreun cu Manometre, Ma, Der Sturm, De
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

avangarda ntre a i z
93
Stijl, Disk i Het Overzicht.
Din 1934 s-a pstrat numrul cvadruplu, 6-7-
8-9 n care este publicat printele Sturm-ului Herwart
Walden, cu aforrisme despre estetic i teatru. Se
regsesc numeroase fotograi din scenograe: Teatru
independent al lui N.G. Bragaglia, balete ruse
(Djaghilev), baletele suedeze, Scenograa cubist,
Teatrul Champs-lyses, Teatro Kurfurstendamm,
Berlin, scenograa futurist sau mecanic, scenograa
ceho-slovac, leton, teatrul Meyerhold i teatrul
Kamernij. Ultimul numr, tot triplu, 10-11-12, apare la
Paris, n limba francez i este dedicat pictorilor futuriti
italieni: Balla, Depero, Prampolini, care au participat la
expoziia Internaional de la Paris.
Parcurgnd indexul de nume, ntlnim numele
lui Brncui, al Contimporanului, al lui Tzara i al lui
Iancu, de mai multe ori. De remarcat este i fapul c n
textele respective este cuprins i Ion Vinea.
Ca un semn de apreciere i prietenie, n
Contimporanul a aprul de mai multe ori anunul
privind apariia publicaiei futuritilor italieni Noi.
ales, atractiv, care te ndeamn nu doar s o
citeti, ci i s vorbeti, s scrii despre ea. Bun venit,
Petronela Rotar i felicitri lui Mihai, ca i editurii Herg
Benet care continu s ne fac surprize cu noii si autori.
Sisif scrie un nou volum de poezii
Valeriu Marius Ciungan este la al patrulea
volum de poezii. ntmplarea face i poate nu att
ntmplarea ct haosul i capriciile difuzrii de carte de
dup 1990 s m ntlnit cu poezia acestui autor mai
mult dect interesant abia la cea de-a treia sa carte. Pn
la Oameni n pardesie, carte excelent, autorul din
Media a mai publicat, la aceeai editur clujean,
volumele Poveste de toamn (2008, debutul n volum)
i Haina de molton (2009). Din fericire, cel de-al treilea
volum antologheaz primele dou apariii, aa c mi-am
putut face o idee privind evoluia lirismului su de la
nceputurile editoriale ncoace. Dac titlul primului
volum e destul de convenional, celelalte dou i atrag
imediat atenia prin dimensiunea lor anti-liric
asumat. Asumat, dar i jucat, autorul ind o structur
liric prin excelen, cum probeaz volumul la care am
avut norocul s ajung. Acelai lucru este, de altfel, bine
marcat i de volumul aat acum n faa ochilor notri,
Sisif pe casa scrilor Adenium, Iai, 2013. Cred c
dl Gheorghe Manolache, prefaatorul celei de-a treia
cri, are dreptate cnd constat caracterul de contra-
replic a poeziei lui Valeriu Marius Ciungan fa de
poetica optecistilor i a nouzecitilor, ce vin de fapt n
continuarea celor dinti, i de asemenea anitile cu
post-avangarditii de felul lui Constant Tonegaru i
Dimitrie Stelaru sau Ben Corlaciu sau, uneori, cu poezia
intimist a lui Emil Brumaru. ns dincolo de aerul
de familie, de eventualele contaminri, mai important
este ceea ce marcheaz originalitatea acestei poezii, deci
ceea ce marcheaz desprirea de familie, ceea ce face
individualitatea liric, ceea ce trece de posibile inuene.
n termeni blagieni, a spune c, din fericire, acestea se
dovedesc mai degrab catalitice dect modelatoare. Ce
aduce nou al patrulea volum? n ordine tematic
dragostea, trecerea timpului, presiunea i, uneori
prospeimea cotidianului, temele eterne ale poeziei ns
asumate personal ct se poate de evident i ca viziune,
autorul i menine i bine face! opiunile. i, totui,
este i ceva nou n aceast carte nou, ceva care
marcheaz un pas nainte n evoluia poeziei sale, ceea
care ar putea denit ca un plus de limpiditate a
discursului, care mi se pare semnul cel mai sigur al
maturizrii lirice. Valeriu Marius Ciungan a debutat
relativ trziu, dac ne gndim la media debuturilor n
poezie de aici, dar i de aiurea. Dar avea deja conturat o
anume formul liric, o maturitate de viziune i frazare
poetic. Poate din aceste motive, probabil nu n mod
premeditat, ci dus de impulsul liric, are o vitez rapid de
biblioteca Bucovina literar biblioteca Bucovina literar
Viorel Paraschivoiu,
nfirile, Bistria,
Charmides, 2014
Eugeniu Cazan,
ntunericul adevrului,
Bistria, Charmides, 2013
Constantin Rp, Fiindu-i
aproape. Poezii (numai de
dragoste), Bistria, Charmides,
2013
v. leac, unchiul este
ncntat, Bistria,
Charmides, 2013
Florentin Palaghia,
Scrisoare pe o frunz de
mslin, Iai, Timpul, 2014
Mirela Capt, n cercul
magic al violonistului i
profesorului tefan Ruha,
Cluj-Napoca - Bistria,
Eikon - Charmides, 2012
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

Kirsten Imani
KASAI (S.U.A.)
traduceri
Despre moarte, n Transilvania
Dup zece ani de boal
cancer erpuindu-i prin organe
i oase, un ho tcut i-a furat
viaa cu totul
tata a murit n februarie.
Aa am ajuns la Borsec: ca s uit
aceste deja vechi rni, anii cnd nu ne
vorbeam, tristeile i durerile suportate
cu stoicism, ateptnd o scuz.
Poate pentru c am fost nscut primvara
acest anotimp schimbtor e cel mai
familiar trupului meu mbtrnind ncet.
94
Brusc, ploaia distruge totul, chiar i cntecele psrilor
impertinena cocoului sau a cucului
plin de importan.
Ca i pe noi, trupuri care se nruie precum vilele.
Triste, frumoase ruine!
Chipuri roase de soare i furtuni,
oase ce au crescut apoi s-au mcinat
la fel ca i cele ale tatlui meu.
Ei mi spun c apa mineral care pulseaz
n pmnt, n reci izvoare e cea care vindec totul.
Apa care bolborosete i descnt
dar eu cred c de fapt acest loc solitar,
departe de cas, e cel care mi-a druit un alt adevr
despre moarte.
(Traducere de Florin Dan Prodan)
Sorb cu ochii, cu gura-
rou care rnete ochii, paturi de lalele sngerii plutind n imense,
mictoare mri verzi.
Catifeaua albastr a columbinei, clopoeilor,
liliac i violete vii i ochii orilor de coada oricelului.
Perechi de conuri de brad atrn greu,
s-au decorat ei nii, anticipnd Crciunul.
Petalele orii de mr mimeaz ninsoarea,
mngie vntul, lovesc geamurile sparte ale hotelului Astoria
i uile Policlinicii laolalt cu fantomele furioase
de prezena celor vii.
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

anun
95
Festivalul-Concurs Internaional de Creaie Literar
Avangarda XXII
Ediia a XIII - a, 25 27 septembrie, Bacu-Tescani, 2014
Regulamentul concursului
Fundaia Cultural Georgeta i Mircea Cancicov
organizeaz cea de-a XIII - a ediie Festivalul-Concurs de
Creaie Literar Avangarda XXII", manifestare care i
propune descoperirea i promovarea creatorilor de poezie,
proz scurt, teatru scurt, critic literar i eseu n limba
romn - tineri i aduli, nceptori i profesioniti -, a celui
mai bun debut n volum, a celor mai buni poei consacrai,
precum i a celei mai bune antologii de autor, identicarea i
promovarea celor mai valoroase reviste literare i de cultur
de limb romn din ar i strintate. De asemenea,
iniiativa i mai propune descoperirea i promovarea
valorilor autentice bcuane prin acordarea Premiilor
Anuale ale Fundaiei Georgeta i Mircea Cancicov
pentru Literatur, Cultur, Arte, Jurnalism, tiine i
nvmnt.
Condiii de participare
La aceast competiie pot participa:
I. Creatori de poezie, proz scurt, teatru i critic
literar i/sau eseu n limba romn din ar, Basarabia,
Bucovina (Ukraina), Voivodina (Serbia), Gyula (Ungaria) i
din diaspor, cu cetenia romn, a rii de reziden sau cu
dubl cetenie, care:
n nu au depit vrsta de 35 de ani i nu au debutat
editorial
n au debutat editorial n perioada 2013 i nu au depit
vrsta de 47 de ani
n nu au depit vrsta de 65 de ani (scriitori
profesioniti),
precum i
II. Autori de antologii (din creaia unui singur sau a mai
multor poei) n limba romn, din ar, Basarabia,
Bucovina (Ukraina), Voivodina (Serbia) i din diaspora,
aprute n 2013
III. Reviste literare i de cultur
IV. Creatori din domeniile literaturii, artelor,
jurnalismului, tiinei i nvmntului
Desfurarea concursului
I. Concurenii care nu au depit vrsta de 35 de ani, nu
au debutat editorial i nu au primit premiul de debut n
volum n ediiile anterioare vor expedia un numr de
minimum:
- un grupaj de 10 poezii,
- 3 lucrri de proz nsumnd maxim 8 pagini,
- 1 - 2 piese de teatru scurt,
- 2 lucrri de crtitic literar/eseu de circa 4-5 pagini.
Lucrrile vor editate n word, cu caracter Times New
Roman, corp 12, la un rnd i jumtate, cu diacritice.
Lucrrile vor purta un moto, iar a autorilor (care va
conine, n mod obligatoriu, o copie scanat a crii de
identitate, numele i prenumele, locul i data naterii,
profesia, locul de munc, adresa exact, numrul de
telefon i de mobil i adresa de e-mail) se va introduce
ntr-un plic nchis, ce va avea acelai moto cu cel al
lucrrilor.
De asemenea, concurenii vor introduce n plicul mare
un CD cu textele i a autorului culese n word, cu
fonturi romneti o copie scanat (condiie eliminatorie!),
a crii de identitate dou poze color - bust , precum i una
i una , scoase cu aparat foto digital, la rezoluie n picioare
maxim.
Coninutul CD-ului va transmis obligatoriu i la
adresa de e-mail: fundatiacancicov@yahoo.com
n Concurenii care au debutat editorial n anul 2013 i
nu au depit vrsta de 47 de ani vor trimite trei exemplare
din cartea aprut, un CD cu o copie scanat a crii de
identitate, un curriculum vitae i o fotograe.
n Poeii consacrai, care nu au depit vrsta de 65 de
ani, vor trimite minimum trei titluri de cri reprezentative,
un CD cu o copie scanat a crii de identitate, un
curriculum vitae i o fotograe.
Acelai lucru este valabil i pentru editorii
(responsabilii, ngrijitorii) antologiilor care cuprind creaiile
mai multor poei.
n Poeii profesioniti, care i-au scos o antologie din
creaia proprie n anul 2013, vor trimite trei exemplare din
cartea respectiv, un CD cu o copie scanat a crii de
identitate, un curriculum vitae i o fotograe.
n Prozatorii, dramaturgii i criticii literari vor trimite o
carte editat n anul 2013, n trei exemplare, un CD o copie
scanat a crii de identitate, un curriculum vitae i o
fotograe
n Directorii (redactorii-e) publicaiilor literare i de
cultur de limb romn, din ar i strintate vor trimite cel
puin trei numere reprezentative aprute n cursul anului
2013, un CD cu o copie scanat a crii de identitate, un
curriculum vitae i o fotograe.
Toate lucrrile vor expediate pn la data de 25 iulie
2014 : Direcia Judeean pentru (data potei), pe adresa
Cultur Bacu, Strada 9 Mai nr. 33, etaj III, C.P.
600066, cu meniunea: Pentru Festivalul-Concurs de
Creaie Literar Avangarda XXII.
Concurenii premiai vor , n prealabil, anunai
telefonic sau prin pota electronic n vederea participrii la
festivitile prilejuite de acest eveniment.
Manuscrisele, revistele, crile i CD-urile nu se
napoiaz.
B
U
C
O
V
I
N
A

L
I
T
E
R
A
R

anun
96
II. Pn la data , 25 iulie 2014
n creatorii din domeniile literaturii, tiinei (inclusiv
monograi) i artelor vor trimite prin pot:
o carte de poezie editat n 2013 sau minimum dou
grupaje de poezie publicate n reviste literare un anul trecut,
CD cu o copie scanat a crii sau a textelor publicate i a
crii de identitate, un curriculum vitae i o fotograe bust
o carte de proz editat n 2013 sau minimum dou
proze publicate n reviste literare anul trecut, CD cu o un
copie scanat a crii sau a textelor publicate i a crii de
identitate, un curriculum vitae i o fotograe bust
o carte de critic literar/eseu editat n 2013 sau
minimum dou articole publicate n reviste literare anul
trecut, un CD cu o copie scanat a crii sau a textelor
publicate i a crii de identitate, un curriculum vitae i o
fotograe bust
n artitii plastici vor depune minimum trei lucrri
semnate n anul 2013, un CD cu o copie a lucrrilor i a
crii de identitate, un curriculum vitae i o fotograe bust
n dirijorii de orchestre sau coruri, solitii vocali i
instrumentiti, ansamblurile folclorice vor depune un CD cu
o copie a minimum trei piese nregistrate video i prezentate
la cel puin un spectacol n anul 2013, o copie a crii de
identitate, un curriculum vitae i o fotograe bust
n jurnalitii vor depune un CD cu minimum trei
reportaje sau anchete sau interviuri, indiferent de mrimea
lor, i cinci note sau tiri - toate publicate n anul 2013, o
copie a crii de identitate, un curriculum vitae i o fotograe
bust
n conductorii de instituii culturale - publice sau
organizaii neguvernamentale sau profesioniste - vor depune
un CD cu un raport al activitilor desfurate n anul 2013,
nsoit cu imagini de justicare, lmate i/sau foto, o copie a
crii de identitate, un curriculum vitae i o fotograe bust
Lucrrile, la nsoite de un CV, vor trimise sau aduse
sediul Direciei Judeene pentru Cultur i Patrimoniul
Naional Bacu i vor purta meniunea: Pentru Premiile
Anuale ale Fundaiei Culturale Cancicov.
PREMIILE:
Pentru prozatorii consacrai, care nu au depit
vrsta de 65 de ani:
n Premiul de Excelen GEORGETA MIRCEA
CANCICOV pentru cea mai bun carte de proz a anului
2013
Pentru poeii consacrai, care nu au depit vrsta de
55 de ani:
n Premiul de Excelen GEORGE BACOVIA
pentru cea mai bun carte de poezie a anului 2013
Pentru dramaturgii consacrai, care nu au depit
vrsta de 65 de ani:
n Premiul de Excelen ION LUCA pentru cea mai
bun carte de teatru a anului 2013
Pentru criticii literari consacrai, care nu au depit
vrsta de 65 de ani:
n de Excelen Premiul VASILE SPORICI pentru
cea mai bun carte de critic literar a anului 2013
Pentru poeii care au debutat editorial n anul 2013 i
care nu au depit vrsta de 47 de ani:
n de Excelen Premiul pentru cea mai bun carte de
debut a anului 2013
Pentru cea mai bun antologie (inclusiv de autor) de
poezie a anilor 2013:
n de Excelen G Premiul EORGE BACOVIA
Pentru poeii care nu au debutat editorial i nu au
depit vrsta de 35 de ani:
n Premiul de debut n volum al Editurii Fundaiei
Culturale Cancicov Bacu
La aceast categorie se vor mai acorda Premiile I, II i
III, trei meniuni, precum i premiile unor reviste literare.
Pentru cea mai bun revist literar i de cultur a
anului 2013:
n Pr emi ul FUNDAI EI CULTURALE
GEORGETA i MIRCEA CANCICOV
Pentru ntreaga creaie literar, Juriul va acorda:
n Premiul OPERA OMNIA sau PREMIUL DE
EXCELEN
Premiile anuale ale Fundaiei Culturale
Georgeta i Mircea Cancicov pentru literatur,
cultur, arte, jurnalism, tiine i nvmnt
n vederea stimulrii i promovrii la nivel local,
naional i internaional a creatorilor bcuani din domeniile
literaturii, artelor, tiinei i nvmntului, juriul constituit
va acorda:
n Premiul pentru cea mai bun carte de poezie a anului
2013
n Premiul pentru cea mai bun carte de proz a anului
2013
n Premiul NICU ENEA pentru cel mai bun artist
plastic al anului 2013
n Premiul de Excelen pentru cel mai bun jurnalist al
anului 2013
n Premiul de Excelen pentru cel mai bun solist-
vocal/instrumentist al anului 2013
n Premiul Dr.VASILE ADSCLIEI pentru cel
mai bun ansamblu folcloric al anului 2013
n Premiul pentru cel mai bun management cultural al
anului 2013.
Activitile Festivalului, precum i festivitatea de
decernare a premiilor vor avea loc n perioada 26 - 27
septembrie 2014.
Not: numai persoanelor Premiile vor acordate
prezente la festivitatea de decernare a acestora.
n lipsa premiantului, . premiul se anuleaz
Manuscrisele, crile, materialele, lucrrile i revistele
care nu ndeplinesc ntocmai condiiile acestui Regulament
nu vor intra n concurs.
Relaii suplimentare la telefon: 0334405419
mobil: 0721/861045
E-mail: fundatiacancicov@gmail.com

Director Festival: Victor Munteanu
Revist editat de Societatea Scriitorilor Bucovineni
sumar:
DIRECTOR:
Carmen-Veronica STEICIUC
REDACTOR-EF:
Alexandru Ovidiu VINTIL
REDACTORI:
Georgiana DIACONIA
Sabina FNARU
Florin Dan PRODAN
COLEGIUL REDACIONAL:
Acad. Dimitrie VATAMANIUC
Prof. univ. dr. Adrian Dinu RACHIERU
Prof. univ. dr. Mircea A. DIACONU
Prof. univ. dr. Elena Brndua STEICIUC
Ion BELDEANU (Preedinte de onoare al S.S.B.)
Nicolae CRLAN
COLABORATORI PERMANENI:
Adrian ALUI GHEORGHE (Piatra Neam)
Liviu ANTONESEI (Iai)
Leo BUTNARU (Chiinu)
Al. CISTELECAN (Trgu Mure)
Ilie LUCEAC (Cernui)
Liviu Ioan STOICIU (Bucureti)
Matei VINIEC (Paris)
Redacia i administraia:
Str. Ciprian Porumbescu nr. 1, 720066 - Suceava
E-mail: bucovina.literara@yahoo.com
BUCOVINA
LI TERAR
autograf
Ovidiu Genaru Trandafiri ......................................................................................................................................1
jurnal comentat
Liviu Ioan Stoiciu Totul ni se trage de la magnetismul dereglat ...........................................................................2
invitatul revistei
Emilian Galaicu-Pun Ca i cum poezia mi s-ar oferi (teoretic) n progresie aritmetic,
refuzndu-mi-se (practic) n progresie geometric (prezentare i interviu de Vasile Proca)..................................3
cronica literar
Ioan Holban O lume n alt lume...........................................................................................................................9
Constantin Cublean Sindromul Robinson (Radu Mare)....................................................................................11
Elena-Brndua Steiciuc George Banu sau vocaia parizian.............................................................................13
Constantin Blnaru Noi aspecte de originalitate romanesc...............................................................................15
recitiri
Adrian Dinu Rachieru Dup roman.....................................................................................................................17
poesis
Radu Vancu .............................................................................................................................................................19
Diana Corcan ..........................................................................................................................................................21
eminesciana
N. Georgescu Texte ziaristice eminesciene neincluse n ediii. 3. Desprirea de Maiorescu.............................22
chipuri i priveliti
Liviu Antonesei Tineri poei, cri excelente.......................................................................................................26
reflux
Alexandru Ovidiu Vintil Jules Perahim, note despre un parcurs..................................................................28
inedit
Theodor Codreanu Numere n labirint (ianuarie decembrie, 1990), 2.............................................................30
liber pe contrasens
Adrian Alui Gheorghe Despre zmbet .................................................................................................................33
epica magna
Matei Viniec Grand Sud (roman n lucru fragment).......................................................................................34
etnologica
Petru Ursache Trei ipostaze poetice ale mrii (2)................................................................................................36
apostrof
Magda Ursache Ce nu mai e de fcut ..................................................................................................................42
profil
Radu Mare Domnul Solcan ................................................................................................................................45
proz
Anica Facina Mesteacnul ...................................................................................................................................47
Nicolae Cristea Little Beetle ................................................................................................................................49
Dumitru Teodorescu Dreptunghiul lichid ............................................................................................................57
portret n crbune
Al. Cistelecan Laureniu Blaga............................................................................................................................62
recenzii
Daniela Micu Despre filosofie, poezie i dragostea deshidratat .......................................................................64
Camelia Toma Soldat incandescent.................................................................................................................65
Oana Strugaru Revoluia personal, sau ceea ce conteaz, n cele din urm .....................................................67
Ioan icalo Tnguire pe umrul unei cri ..........................................................................................................69
epistolar
Constantin Hrehor Alex tefnescu......................................................................................................................71
lirice
Cosmina tefania Oniciuc.......................................................................................................................................72
Raluca Ioana Rmbu................................................................................................................................................74
Alex Amalia Clin...................................................................................................................................................76
vitrina editorial scriitori bucovineni i invitaii lor
Sabina Fnaru Oglinzile fractale ale feminitii...................................................................................................77
din sens opus
Leo Butnaru O mie de cuvinte sau viaa lui Flu..................................................................................................79
jurnal de cltorie
Marius Chelaru Crimeea privit dinspre azi, ctre ieri i mine (V) ..................................................................82
coordonate cernuene
Ilie Luceac Revista Glasul Bucovinei la 20 de ani de apariie .......................................................................85
teatru
Paula Ghintuial Trebuie s pierdem ceva...........................................................................................................88
avangarda ntre a i z
Florin Colona Noi, revista futuritilor italieni ...............................................................................................92
traduceri
Kirsten Imani Kasai Despre moarte, n Transilvania (traducere de Florin Dan Prodan) ..................................94
Numr ilustrat cu reproduceri
dup lucrri semnate de artistul plastic
Drago PTRACU.
Societatea Scriitorilor Bucovineni Societatea Scriitorilor Bucovineni
Serie nou Anul XXV nr. 5-6 (279-280) Suceava mai iunie 2014
BUCOVINA
LITERAR
R
e
v
i
s
t


a

S
o
c
i
e
t

i
i

S
c
r
i
i
t
o
r
i
l
o
r

B
u
c
o
v
i
n
e
n
i
O parte dintre participanii la Centenarul Jules Perahim, Bookfest, 2014.
ISSN 123-7167