Sunteți pe pagina 1din 44

RO

Instruciuni instalare i utilizare



Stimate client,
V felicitm c ai ales un produs de nalt calitate
Immergas, capabil s v asigure timp ndelungat confort i
siguran. n calitate de client Immergas putei s v
bazai ntotdeauna pe un serviciu de asisten tehnic
autorizat, pregtit i mereu informat, pentru a garanta o
eficien constant centralei dvs.
Citii cu atenie paginile urmtoare: vei putea descopri
sugestii utile referitoare la utilizarea corect a aparatului,
a cror respectare va confirma satisfacia dvs. fa de
produsul Immergas.
Contactai unul dintre centrele autorizate Immergas
pentru punerea n funciune a centralei. Tehnicianul va
verifica condiiile de bun funcionare; va face reglajele
necesare i v va arta modul corect de utilizare a
centralei. Pentru eventuale intervenii de rutin sau
ntreinere adresai-v centrelor autorizate: acestea au
piese de schimb originale i beneficiaz de o pregtire
specific direct de la productor.
Recomandri generale
Aceste instruciuni constituie parte integrant i
importan a produsului i trebuie puse la dispoziia
utilizatorului chir i n cazul schimbrii proprietarului. Ele
trebuie pstrate i consultate cu atenie, deoarece
furnizeaz informaii importante pentru faze de instalare,
utilizare i ntreinere. Instalarea, punerea n funciune,
service-ul i ntreinerea trebuie efectuate conform
prescripiilor n vigoare i instruciunilor productorului
exclusiv de ctre personal autorizat. Instalarea incorect
poate cauza daune persoanelor, animalelor sau lucrurilor
pentru care productorul nu poate fi fcut rspunztor.
ntreinerea trebuie efectuat de personal tehnic
autorizat. Aparatul trebuie utilizat doar n scopul pentru
care a fost proiectat. Orice alt utilizare este considerat
improprie i de aceea periculoas. n cazul erorilor de
instalare, utilizare sau ntreinere cauzate de
nerespectarea normelor tehnice n vigoare sau a
prezentelor instruciuni (sau furnizate oricum de ctre
productor), este exclus orice rspundere contractual
sau extracontractual a productorului pentru
eventualele daune i produsul i pierde garania. Pentru
informaii ulterioare privind instalarea centralelor termice
consultai site-ul Immergas de la adresa:
www.immergas.com .

DECLARAIE DE CONFORMITATE CE
n conformitate cu Directiva 90/396/CE privind stabilirea
condiiilor de introducere pe pia a aparatelor
consumatoare de combustibili gazoi, cu Directiva
2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetic,
cu Directiva 92/42/CE privind cerinele de randament
pentru cazanele noi de ap cald i cu Directiva
2006/95/CE de Joas tensiune,
Productorul: Immergas S.p.A v. Cisa Ligure nr. 95 42041
Brescello (RE)

DECLAR C: centrala Immergas model:
VICTRIX Zeus 26 1 I
este conform cu aceste Directive ale Comunitii
Europene.
Director Cercetare & Dezvoltare
Mauro Guareschi Semntura:













Immergas S.p.A. i declin orice responsabilitate n ceea
ce privete greelile de traducere sau de tiprie,
rezervndu-i dreptul de a face modificri asupra
documentelor tehnice i comerciale.
RO
RO
1 INSTALAREA CENTRALEI

1.1 RECOMANDRI PENTRU INSTALARE
Centrala Victrix Zeus 26 1 I a fost proiectat doar pentru
instalarea pe perete, pentru nclzirea ncperilor sau alte
utilizri similare.
Peretele trebuie s fie neted, lipsit de proeminene sau
adncituri ce pot mpiedica lipirea perfect a centralei de
perete.
Aceast central NU a fost proiectat pentru a fi instalat
pe standuri sau pe pardoseal (Fig. 1-1).
n funcie de tipul de instalare difer i clasificarea
centralei termice, mai precis:

- Central tip B23 dac se instaleaz utiliznd un terminal
specific pentru admisia aerului direct din ncperea n
care este amplasat.
- Central tip C dac se instaleaz utiliznd conducte
concentrice sau alte tipuri de conducte pentru camer de
ardere etan, pentru admisia aerului i evacuarea
gazelor de ardere.

Doar un instalatorii autorizai au dreptul de a instala
aparatele consumatoare de combustibili gazoi
Immergas.
Instalarea trebui efectuat n conformitate cu normele,
legislaia i reglementrile tehnice locale.
nainte de a instala aparatul este bine s verificai dac
furnitura este n bun stare; n caz contrar adresai-v
furnizorului. Elementele de ambalare (agrafe, cuie, saci
din plastic, polistiren expandat etc.) nu trebuie lsate la
ndemna copiilor deoarece sunt poteniale surse de
pericol. n cazul instalrii centralei lng mobil sau n
interiorul acesteia trebuie prevzut un spaiu de minim 3
cm ntre mantaua centralei i pereii verticali ai mobilei.
Lsai spaiu suficient deasupra centralei pentru
posibilele racorduri pentru ap i evacuare gaze de
ardere. Nu depozitai obiecte inflamabile n imediata
apropiere a centralei (hrtie, haine, plastic, polistiren
etc.).
Nu poziionai aparate electrocasnice sub central
deoarece ar putea fi deteriorate n cazul interveniei
supapei de siguran (dac aceasta nu este racordat la o
conduct de scurgere adecvat) sau n cazul unor pierderi
pe la instalaia hidraulic; n caz contrar productorul nu
poate fi considerat responsabil pentru eventualele
stricciuni cauzate aparatelor electrocasnice.
n cazul unor anomalii, defecte sau funcionri
necorespunztoare centrala trebuie oprit i trebuie
chemat un tehnician service autorizat Immergas (care are
pregtirea necesar i piese de schimb originale). Evitai
orice intervenie sau tentativ de reparare din partea
persoanelor neautorizate. Nerespectarea instruciunilor
de mai sus duce la pierderea dreptului la garanie i la
asumarea responsabilitii personale n ceea ce privete
centrala.





DA NU
RO
Reguli pentru instalare: acest central poate fi
instalat n exterior ntr-o zon parial protejat. Zona
parial protejat este acea zon n care aparatul nu este
expus aciunii directe a vremii (ploaie, zpad, grindin
etc.).

Atenie: instalarea centralei pe perete trebuie s
garanteze o susinere stabil i eficient a acesteia.
Diblurile (furnizate de serie) trebuie utilizate mpreun cu
consola numai pentru fixarea acesteia pe perete; ele pot
asigura o fixare aecvat numai dac sunt introduse corect
(n conformitate cu standardele tehnice) n zidurile
construite din crmid plin sau semiplin. n cazul
pereilor construii din crmid perforat sau din alte
materiale cu capacitate de ncrcare static limitat, este
necesar efectuarea unor verificri statice preliminare a
sistemului de susinere a centralei.

N.B.: uruburile cu cap hexagonal ale diblurilor aflate n
setul de livrare vor fi utilizate exclusive pentru fixarea
plcii de susinere a centralei pe perete.

Aceste centrale servesc la nclzirea apei la o temperatur
inferioar punctului de fierbere la presiunea atmosferic.
Trebuie racordate la instalaii de nclzire i la reele de
distribuie a apei de consum care corespund
performanelor i puterii lor.


RO
1.2 DIMENSIUNI PRINCIPALE

RO
nlime
Lime
Adncime
RACORDURI
GAZ
NCLZIRE
ACC
Legend (Fig. 1-2):
V alimentarea cu energie electric
G alimentarea cu gaz
SC evacuare condensat
(diametrul intern minim 13 mm)
R retur instalaie nclzire
M tur instalaie nclzire
RC pomp ACC (opional)
AC ieire ap cald de consum
AF intrare ap rece de consum

N.B.: Grup de racordare (opional)

1.3 PROTECIA ANTINGHE
Temperatura minim -5
o
C. Centrala are o funcie
antinghe standard care pune n funciune pompa i
arztorul dac temperatura apei n interiorul centralei
scade sub 4
o
C.
Funcia anti-nghe este garantat numai dac:
- centrala este racordat corect la circuitele de
alimentare cu gaz i energie electric;
- centrala este alimentat constant;
- centrala nu este n stand-by ( );
- centrala nu este n stare de blocare aprindere (par.
2.5);
- componentele eseniale ale centralei termice nu sunt
n avarie.
n aceste condiii centrala termic este protejat
mpotrivaa ngheului pn la o temperatur a
ambientului de -5
o
C.
Temperatur minim -15
o
C. n cazul n care centrala
termic este instalat ntr-un loc unde temperatura
coboar sub -5
o
C i atunci cnd ar putea fi ntrerupte
pentru lung timp alimentarea electric sau cu gaz sau
dac centrala termic intr n blocare de aprindere este
posibil s se ajung la nghearea aparatului.
Pentru a evita riscul ngherii conformai-v
urmtoarelor instruciuni:
- Protejai de nghe circuitul de nclzire introducnd n
acesta un lichid antigel de bun calitate (special pentru
instalaiile de nclzire), urmnd cu mare atenie
instruciunile fabricantului acestuia n ceea ce privete
procentajul necesar n raport cu temperatura minim
pn la care se dorete s se protejeze instalaia.

Materialele din care sunt construite centralele termice
rezist lichidelor antigel pe baz de etilen i propilen
glicol.
RO
Pentru a afla durata de via a acestor lichide i eventuala
lor perioad de nlocuire consultai indicaiile furnizorului.
- Protejai de nghe circuitul de evacuare a condensatului
i cel de ACC utiliznd un accesoriu furnizat la cerere (set
anti-nghe) compus din dou rezistene electrice,
cablajele acestora i un termostat de comand (citii cu
atenie instruciunile de montare aflate n ambalajul
setului accesoriu).

Protecia anti-nghe a centralei termice este asigurat n
acest mod numai dac:
- centrala termic este racordat n mod corect la
circuitele de alimentare electric i cu gaz i este sub
tensiune;
- componentele setului anti-nghe nu sunt n avarie.

n aceste condiii centrala termic este protejat contra
ngheului pn la o temperatur de -15
o
C.
Nu sunt considerate n garanie daune cauzate de
ntreruperea alimentrii cu energie electric sau gaz i de
nerespectarea indicaiilor din pagina precedent.

N.B.: dac centrala termic este instalat n locuri n care
temperatura poate scdea sub 0
o
C este necesar izolarea
evilor att din circuitul ACC ct i din cel de nclzire.

1.4 RACORDRI
Racordarea la gaz (aparat categoria II2H3B/P). Centralele
noastre sunt construite pentru a funciona cu gaz metan
(G20) sau cu GPL. Conducta de alimentare trebuie s aib
diametrul egal sau mai mare dect racordul centralei G
. nainte de a racorda conducta de gaz curai la
interior instalaia de alimentare pentru a ndeprta
eventualele reziduuri care pot afecta funcionarea
centralei. Asigurai-v c tipul de gaz din conduct
corespunde cu cel pentru care este echipat centrala
(vezi plcua matricol a centralei). Dac este diferit,
centrala trebuie transformat pentru a funciona cu acel
tip de gaz (vezi capitolul transformrii centralei pe alt tip
de gaz). Trebuie verificat presiunea dinamic a gazului
(metan sau GPL) pentru a corespunde cu cea necesar
centralei, deoarece dac este mai mic se reduce puterea
aparatului i pot aprea disfuncionaliti. Asigurai-v c
robinetul de gaz este racordat corect. eava de
alimentare cu gaz trebuie dimensionat n conformitate
cu normele n vigoare astfel nct s asigure debitul de
gaz necesar funcionrii centralei chiar i la putere
maxim i s asigure eficiena aparatului (specificaiile
tehnice). Sistemul de racordare trebuie s fie conform
normelor n vigoare.

Calitatea combustibilului gazos. Centrala a fost p
roiectat s funcioneze cu combustibil gazos fr
impuriti; n caz contrar se recomand instalarea unui
filtru n amonte de central pentru a elimina impuritile.
Rezervoare pentru stocare (n cazul alimentrii cu GPL).
- Rezervoarele noi pentru stocarea GPL-ului pot conine
gaze reziduale inerte (azot) care afecteaz amestecul
furnizat centralei cauznd o funcionare anormal a
acesteia.
- Din cauza compoziiei amestecului de GPL, n timp poate
aprea o stratificare a componentelor n rezervor. Acest
fapt poate cauza o variaie a puterii calorifice a
amestecului furnizat centralei, ceea ce se traduce prin
variaii a performanei acesteia.

Racordarea hidraulic

Atenie: Pentru a nu pierde garania centralei, nainte de
a racorda centrala splai cu atenie pe interior circuitului
de nclzire (conducte, radiatoare etc.) cu produse
decapante i anticalcar pentru a ndeprta eventualele
reziduuri care ar putea compromite buna funcionare a
centralei.

n scopul evitrii depunerilor de calcar n instalaia de
nclzire, trebuie respectate prevederile normativelor
referitoare la tratarea apei din instalaiile termice de uz
casnic.
RO
Racordrile hidraulice trebuie executate corect, utiliznd
racordurile de pe consola de racordare a centralei.
Refularea supapei de siguran a centralei trebuie
racordat la o conduct de evacuare. n caz contrar
productorul i declin orice responsabilitate dac
supapa de siguran acioneaz i inund ncperea.

Atenie: pentru a pstra durata de via i eficiena
schimbtorului de cldur se recomand instalarea unui
filtru dozator de polifosfai n cazul n care se utilizeaz
ap ale crei caracteristici pot produce apariia
depunerilor de calcar (de exemplu, dac duritatea apei
este mai mare de 25 grade franceze).

Evacuarea condensatului. Pentru evacuarea apei
condensatului produs de central, este necesar
racordarea la reeaua de canalizare prin intermediul unor
conducte adecvate pentru a rezista condensatului acid,
avnd diametrul intern de cel puin 13 mm. Instalaia de
racordare a aparatului la reeaua de canalizare trebuie
efectuat astfel nct s se evite nghearea lichidului care
se afl n interiorul su. naintea punerii n funciune a
centralei asigurai-v ca condensatul poate fi evacuat n
mod corect. n afar de aceasta este necesar s v
conformai normativelor n vigoare referitoare la
evacuarea apelor uzate.

Racordarea electric. Centrala Victrix Zeus 26 1 I are
gradul de protecie electric IPX4D. Securitatea electric
a centralei este asigurat atunci cnd aceasta este
racordat corect la o priz de mpmntare realizat
conform normelor n vigoare.

Atenie: Immergas S.p.A. i declin orice responsabilitate
pentru defectele sau daunele provocate de racordarea
incorect a centralei la o priz de mpmntare
ineficient sau de nerespectarea normelor n vigoare.

Verificai dac instalaia electric corespunde puterii
maxime absorbite de central, putere marcat pe plcua
matricol a centralei. Centralele sunt furnizate cu un
cablu de alimentare tip X fr techer. Alimentarea
electric trebuie conectat la o priz 230V 10% / 50Hz,
respectnd polaritatea electric L-N (faz-nul) i legtura
la priza de mpmntare ; pe traseul cablului de
alimentare trebuie montat un ntreruptor cu clasa III de
suprapresiune. Dac nlocuii cablul de alimentare apelai
la un tehnician calificat. Cablul de alimentare trebuie
racordat ca n figur.
n cazul n care trebuie nlocuit sigurana fuzibil de pe
placa de electronic a centralei, utilizai o siguran
rapid de 3,15 A. Pentru alimentarea electric a centralei
nu utilizai adaptoare, prize multiple sau prelungitoare
electrice.
Dac nu este respectat polaritatea L-N, centrala du
detecteaz prezena flcrii i are loc o blocare a
aprinderii.

Atenie: i n cazul nerespectrii polaritii faz-nul, dac
pe conductorul de nul exist o tensiune rezidual
temporar mai mare de 30 V, centrala ar putea funciona
(dar numai temporar).
Efectuai msurtorile de tensiune cu instrumente
adecvate, nu cu creionul de tensiune.
RO
1.5 COMENZI DE LA DISTAN I
CRONOTERMOSTATE (OPIONALE).
Centrala este compatibil cu aplicaii cu cronotermostate
sau comenzi de la distan, care sunt disponibile ca seturi
furnizate la cerere. Toate cronotermostatele Immergas se
conecteaz cu doar 2 conductori. Citii cu atenie
instruciunile de instalare existente n seturile
accesoriilor.
Cronotermostat digital On/Off (Fig. 1-3).
Cronotermostatul permite:
- setarea a dou niveluri de temperatur: una pentru zi
(temperatur confort) i una pentru noapte (temperatur
de gard);
- setarea a pn la 4 programe on/off sptmnale
diferite;
- selectarea modului de funcionare dorit din urmtoarele
alternative posibile:
funcionare continu la temperatura confort;
funcionare continu la temperatura de gard;
funcionare continu la temperatur antinghe
reglabil.

Cronotermostatul se alimenteaz de la 2 baterii alcaline
de 1,5 V tip LR6.
Comanda de la distan Amico (CAR) (Fig. 1-4) cu
funcie de cronotermostat. n paralel cu funciile descrise
anterior, comanda de la distan Amico permite
utilizatorului s controleze toate informaiile importante
referitoare la funcionarea centralei i a sistemului de
nclzire, cu posibilitatea interveniei uoare asupra
parametrilor setai anterior, fr a fi necesar deplasarea
la locul n care este instalat centrala. Panoul de comand
al comenzii la distan Amico este prevzut cu
autodiagnoz care afieaz eventualele anomalii de
funcionare ale centralei. Cronotermostatul ncorporat n
panoul de comand al telecomenzii permite reglarea
temperaturii pe turul centralei funcie de cerinele
instantanee ale ncperii care este nclzit, astfel nct s
se obin temperatura dorit cu o mare precizie i cu o
evident scdere a costurilor de exploatare. Permite i
afiarea temperaturii n ncpere i a celei externe (dac
este prezent sonda pentru exterior). Cronotermostatul
este alimentat direct de la central prin intermediul
acelorai 2 conductori utilizai pentru transmiterea
datelor dintre central i cronotermostat.
Atenie: dac instalaia este mprit n zone controlate
de seturi opionale adecvate, CAR trebuie utilizat cu
funcia termostat dezactivat, de ex. trebuie setat pe
modul On/Off.
Conectarea electric a comenzii la distan Amico sau a
cronotermostatului On/Off (opionale). Operaiile
descrise mai jos se vor efectua doar dup ce s-a ntrerupt
alimentarea cu energie electric a centralei. Eventualul
cronotermostat de ambian On/Off trebuie conectat la
bornele 40 i 41, ndeprtnd puntea X40 (Fig. 3-2).
Asigurai-v c contactul termostatului On/Off este de tip
curat, adic independent de tensiunea de la reea; n
caz contrar placa electronic se va deteriora. Eventualul
CAR trebuie conectat prin intermediul bornelor IN+ i IN-
la bornele 42 i 43, ndeprtnd puntea X40 de pe placa
electronic (a centralei), respectnd polaritatea (Fig. 3-2).
Conectarea cu polaritate invers nu permite funcionarea
centralei, dar nu deterioreaz CAR. Doar o comand de la
distan poate fi conectat la central. Centrala
funcioneaz cu parametrii setai de la comanda de la
distan Amico numai dac comutatorul principal al
centralei este pe poziia ACC/Comand de la distan
.
Atenie: dac se utilizeaz comanda de la distan Amico
trebuie prevzute dou circuite separate, conform
normelor n vigoare privind instalaiile electrice.
Conductele centralei nu trebuie utilizate nici o dat ca priz
de mpmntare a instalaiei electrice sau telefonice.
Asigurai-v de acest fapt nainte de a efectua conectarea
electric a centralei.
Instalarea n cazul instalaiilor care funcioneaz direct cu
temperatur joas. O central poate alimenta n mod
direct o instalaie cu temperatur joas acionnd asupra
punii (8 Fig. 3-4) i setnd temperatura pe tur n domeniul
50
o
25
o
C (par. 3.17). n acest caz este necesar s se
introduc un dispozitiv de siguran n serie alimentarea
electric i cu centrala. Acest dispozitiv este format dintr-
un termostat cu temperatura limit 60
o
C. Termostatul
trebuie poziionat pe turul instalaiei la o distan de cel
puin 2 metri fa de central.
1.6 SONDA PENTRU EXTERIOR (OPIONAL).
Centrala este preechipat pentru a putea funciona cu
sond pentru exterior (Fig. 1-5), care este livrabil ca set
opional.
Sonda se conecteaz direct la placa electronic a centralei
termice i permite scderea automat a temperaturii pe
tur atunci cnd temperatura exterioar (din exteriorul
cldirii) crete, astfel nct s regleze puterea furnizat
instalaiei de nclzire funcie de variaiile temperaturii
exterioare. Sonda pentru exterior acioneaz ntotdeauna
atunci cnd este conectat, independent de prezena sau
de tipul cronotermostatului Immergas utilizat. Corelaia
dintre temperatura pe tur a centralei i temperatura
exterioar este determinat de poziia butonului selector
de pe panoul de comand n conformitate cu curbele
reprezentate n diagram (Fig. 1-6). Conectarea sondei
pentru exterior se face la bornele 38 i 39 ale plcii
electronice a centralei (Fig. 3-2).
1.7 SISTEMUL IMMERGAS DE EVACUARE A GAZELOR
DE ARDERE
Immergas furnizeaz, separat de central, diverse soluii
pentru instalarea terminalelor de admisie a aerului necesar
arderii i de evacuare a gazelor de ardere, fr de care
centrala nu poate funciona.
Atenie: centrala trebuie s fie instalat doar mpreun cu
un dispozitiv original Immergas Serie Verde din material
plastic pentru admisia aerului necesar arderii i evacuare
a gazelor de ardere. Acest sistem de evacuare a gazelor
de ardere este recunoscut printr-o marc de identificare
adecvat i distinct ce poart nscrisul: doar pentru
centralele cu condensare. Tipurile de terminale puse la
dispoziie de Immergas sunt:
Factori de Rezisten i lungimi echivalente. Fiecare
component a sistemului de evacuare a gazelor de ardere
are un Factor de Rezisten rezultat n urma probelor
experimentale i trecut n tabelul urmtor. Factorul de
Rezisten al fiecrei componente este independent de
tipul de central pe care se instaleaz. Acesta este
condiionat de temperatura fluidelor ce trec prin interiorul
conductei i variaz funcie de utilizarea pentru admisia
aerului sau pentru evacuarea gazelor de ardere.

Legend (Fig. 1-6)
(1) Poziia butonului selector a temperaturii instalaiei de
nclzire
(2) n paranteze valorile temperaturilor n domeniul
25
o
/50
o
C
TM = temperatura pe tur
o
C
TE = temperatura exterioar
o
C
RO
RO
Fiecare component n parte are o rezisten ce
corespunde unei anumite lungimi n metri a conductei de
acelai diametru; aa numita lungime echivalent
rezultat din raportul dintre respectivii Factori de
Rezisten. Toate centralele au un Factor de Rezisten
maxim egal cu 100 determinat experimental. Factorul de
Rezisten maxim admisibil corespunde rezistenei
determinate cu lungimea maxim admisibil a
conductelor cu fiecare tip de set terminal. Aceste
informaii permit efectuarea calculelor pentru verificarea
posibilitii de realizare a celor mai diverse configuraii de
sisteme de evacuare a gazelor de ardere.
Poziionarea garniturilor (negre) pentru conductele de
evacuare gaze de ardere serie verde. Poziionai corect
garnitura (pentru coturi i prelungitoare) (Fig. 1-7):
- garnitur (A) cu gradaii, utilizat pentru coturi;
- garnitur (B) fr gradaii, utilizat pentru prelungitoare.

N.B.: n cazul n care lubrifierea componentelor (deja
efectuat de productor) nu este suficient,
ndeprtai cu o crp uscat restul de lubrifiant i pentru
a facilita cuplarea pulverizai componentele cu talc
comun sau industrial.

1.8 INSTALAREA N EXTERIOR NTR-O ZON PARIAL
PROTEJAT
N.B.: zona parial protejat este acea zon n care
aparatul nu este expus direct aciunii intemperiilor
(ploaie, zpad, grindin etc.).
Configuraie tip B, camer de ardere deschis, tiraj
forat.
Utiliznd setul corespunztor pentru acoperire (Fig. 1-8)
este posibil ca aerul necesar arderii s fie admis direct iar
gazele de ardere s fie evacuate, cu ajutorul unei
conducte, direct ctre exterior. n aceast configuraie
este posibil instalarea centralei ntr-o zon aprial
protejat. n aceast configuraie centrala este de tipul
B23.
Cu aceast configuraie:
- admisia aerului se face direct din mediul n care este
instalat central i nu poate funciona dect n camere
ventilate permanent;
- evacuarea gazelor de ardere trebuie racordat la
conducta proprie care va refula direct n exteriorul
cldirii.
Trebuie respectate normativele tehnice n vigoare.
Setul pentru acoperire (Fig. 1-9). ndeprtai capacul i
garnitura care acoper orificiul de admisie. Instalai flana
80 pe orificiul central al centralei, avnd grij s
introducei garnitura furnizat o dat cu setul i
strngnd-o cu ajutorul uruburilor livrate. Instalai
capacul superior, fixndu-l cu ajutorul celor 4 uruburi
aflate n set i poziionnd garnitura corespunztoare.
Introducei pn la capt cotul la 90
o
80 cu captul tat
(neted) n captul mam (cu garnitur cu umr) al flanei
80. Introducei garnitura, facnd-o s alunece de-a
lungul cotului. Fixai-o cu ajutorul plcii din tabl i
strngei-o. Introducei captul tat (neted) al
terminalului de evacuare n captul mam al cotului la
90
o
80, asigurndu-v c ai introdus n prealabil rozeta
de etanare pentru perete corespunztoare; aceasta va
asigura mbinarea i etanarea corect a elementelor ce
compun setul.

RO
Lungimea maxim a conductelor de evacuare. Conducta
de evacuare (att cea vertical ct i cea orizontal) poate
fi prelungit pn la o lungime maxim de 30 m rectilinii,
pentru a prentmpina problemele condensrii
produselor de ardere rezultate ca urmare a rcirii lor prin
pierderea de cldur prin pereii conductei.
Cuplarea conductelor de prelungire. Pentru a realiza
extensii cu mufare cu alte elemente ale ansamblului de
evacuare, procedai dup cum urmeaz: introducei pn
la capt conducta sau cotul cu cu captul tat (neted) n
captul mam (cu garnitur cu umr) al elementului
instalat anterior. Aceasta va asigura etanarea eficient a
cuplajului.

Exemplu de instalare cu terminal vertical direct n loc
parial protejat. Atunci cnd este utilizat terminalul
vertical pentru evacuarea direct a produselor de ardere,
trebuie s se pstreze o distan minim de 300 mm ntre
terminal i balconul de deasupra (Fig. 1-11). Distana A +
B (referitoare tot la balconul de deasupra) trebuie s fie
egal sau mai mic de 2000 mm.

Configuraie fr set de acoperire n loc parial
protejat (central tip C).
Lsnd capacele laterale montate, este posibil s se
instaleze aparatul n exterior fr setul de acoperire.
Instalarea se realizeaz utiliznd seturile concentrice
60/100 de admisie /evacuare, pentru care se face
trimitere la paragraful referitor la instalarea n interior. n
aceast configuraie setul de acoperire superior
garanteaz o protecie suplimentar a centralei. Este
recomandat dar nu obligatoriu.

Setul de acoperire include (Fig. 1-9):
1 buc. Capac termoformat
1 buc. Diafragm 41 pentru admisie
1 buc. Garniturplac de prindere
1 buc. Garnitur
1 buc. Susinere garnitur

Setul terminal include:
1 buc. Garnitur
1 buc. Flan evacuare 80
1 buc. Cot 90
o
80
1 buc. Conduct evacuare 80
1 buc. Rozet etanare perete

Legend (Fig. 1-11):
1 Set terminal vertical pentru evacuare direct
2 Set acoperire admisie

Evacuare 1,9 m
Evacuare 2,5 m
Evacuare 1,9 m
Evacuare 4,5 m
Evacuare 3,0 m
Lungimea
echivalent n m a
conductei 60 TIP
CONDUCTE
Factor de
rezisten
(R)
Lungimea echivalent n
m a conductelor
concentrice 60/100
Tabelul factorilor de rezisten i a lungimilor echivalente.
Lungimea echivalent n
m a conductei 80
Evacuare 4,9 m
Evacuare 2,7 m
Admisie i
evacuare 6,4
Admisie i
evacuare 8,2
Admisie i
evacuare 6,4
Conduct concentric 60/100 1 m
Cot concentric 90
o

60/100
Cot concentric 45
o
60/100
Terminal concentric 60/100
admisie/evacuare complet
Admisie i
evacuare 15
RO
Admisie 7,3 m
Evacuare 5,3 m
Admisie 9,4 m
Evacuare 6,8 m
Admisie 7,3 m
Evacuare 5,3 m
Admisie 17,2 m
Evacuare 12,5 m
Admisie 11,5 m
Evacuare 8,3 m
Admisie 18,7 m
Evacuare 13,6 m
Admisie 10,3 m
Evacuare 7,5 m
Admisie i
evacuare 10
Admisie i
evacuare 16,3
Admisie i
evacuare 9
Terminal concentric 60/100
admisie/evacuare orizontal
Terminal concentric 60/100
admisie/evacuare vertical
Terminal concentric 60/100
admisie/evacuare vertical
Conduct 80 1 m
Terminal complet admisie 80 1 m
Terminal admisie 80
Terminal evacuare 80
Cot 90
o
80
Cot 45
o
80
Conduct evacuare 60 1 m
Cot 90
o
60 evacuare
Reducie 80/60
Terminal evacuare vertical complet 60
Admisie 0,87
Evacuare 1,2
Admisie 3
Admisie 2,2
Evacuare 1,9
Admisie 1,9
Evacuare 2,6
Admisie 1,2
Evacuare 1,6
Evacuare 3,3
Evacuare 3,5
Admisie i
evacuare 2,6
Evacuare 12,2
Admisie 1,0 m
Evacuare 1,0 m
Admisie 3,4 m
Admisie 2,5 m
Evacuare 1,6 m
Admisie 2,2 m
Evacuare 2,1 m
Admisie 1,4 m
Evacuare 1,3 m
Evacuare 0,4 m
Evacuare 0,9 m
Evacuare 0,6 m
Evacuare 0,8 m
Evacuare 0,5 m
Evacuare 1,0 m
Evacuare 1,1 m
Evacuare 0,8 m
Evacuare 3,7 m
Admisie 3,8 m
Evacuare 2,7 m
Admisie 4,0 m
Evacuare 2,9 m
Admisie 3,0 m
Evacuare 2,1 m
Admisie 14 m
Evacuare 10,1 m
RO
1.9 INSTALAREA N INTERIOR.
Configuraie tip C, camer de ardere etan i tiraj
forat.

Set orizontal de admisie evacuare 60/100. Montarea
setului (Fig. 1-12): instalai cotul cu flan (2) pe orificiul
central al centralei, poziionnd garnitura (1) (care nu
necesit lubrifiere). Poziionai-o cu bordurile circulare n
jos, n contact cu flana centralei i strngei-o cu
uruburile aflate n set. Introducei pn la capt
conductele terminale coaxiale 60/100 (3) cu captul tat
(neted) n captul mam al cotului (2); asigurai-v c ai
introdus n prealabil garniturile de etanare pentru
interior i exterior, care vor asigura etanarea i cuplarea
corect a elementelor care compun setul.

N.B.: pentru o funcionare corect a sistemului este
necesar ca terminalul prevzut cu gril s fie instalat
corect, cu respectarea indicaiei n sus aflate pe
terminal.

Cuplarea prin mufare a conductelor de prelungire i a
coturilor coaxiale 60/100. Pentru a cupla prelungiri prin
mufare cu alte elemente de evacuare, procedai dup
cum urmeaz: introducei pn la capt conducta sau
cotul coaxial cu captul tat (neted) n captul mam (cu
garnitur cu umr) n elementul instalat anterior. Aceasta
va asigura etanarea i cuplarea corect a elementelor.

Setul 60/100 poate fi instalat cu ieirea n spate, n
lateral dreapta, n lateral stnga sau n fa.

Prelungiri pentru setul orizontal (Fig. 1-13). Setul
orizontal 60/100 de admisie-evacuare poate fi prelungit
pn la o lungime maxim de 12,9 m orizontali incluznd
terminalul cu gril i excluznd cotul concentric coaxial de
la ieirea centralei. Aceast configuraie corespunde unui
factor de rezisten egal cu 100. n aceste cazuri este
necesar utilizarea prelungirilor.

N.B.: atunci cnd instalai conductele este necesar s
montai un colier de susinere la fiecare 3 metri.

Grila exterioar. N.B.: din motive de siguran nu
obturai, nici mcar provizoriu, terminalul de admisie
evacuare.

Setul include (Fig. 1-12):
1 buc. Garnitur (1)
1 buc. Cot concentric 60/100 (2)
1 buc. Terminal concentric 60/100 admisie/evacuare (3)
1 buc. Rozet alb etanare perete interor (4)
1 buc. Rozet gri etanare perete exterior (5)
RO
Set vertical cu igl din aluminiu 60/100. Montarea
setului (Fig. 1-14): Instalai flana coaxial (2) pe orificiul
central al centralei, poziionnd garnitura (1) (care nu
necesit lubrifiere) cu bordurile circulare n jos, n contact
cu flana centralei i strngei-o cu uruburile aflate n
set.
Instalarea iglei false din aluminiu: nlocuii iglele
existente cu igla din aluminiu (4), aeznd-o astfel nct
apa de ploaie s se poat scurge. Fixai pe igla din
aluminiu semi-cochilia fix (6) i
introducei conductele de aadmisie/evacuare (5).
Introducei pn la capt terminalul coaxial 60/100 cu
captul tat (5) (neted) n flana (2); asigurai-v c ai
introdus n prealabil rozeta de etanare pentru perete (3),
asigurndu-se astfel etanarea i cuplarea corect a
elementelor care compun setul.
Not: atunci cnd centrala este instalat n zone n care
pot fi atinse temperaturi foarte sczute, poate fi instalat
un set special antinghe ca alternativ la setul standard.
Cuplarea prin mufare a conductelor de prelungire i a
coturilor coaxiale. Pentru a instala prelungiri prin mufare
cu alte elemente ale ansamblului de conducte de
evacuare, procedai dup cum urmeaz: introducei pn
la capt conducta sau cotul coaxial cu captul tat (neted)
n captul mam (cu garnituri cu umr) n elementul
instalat anterior, pentru a asigura etanarea eficient a
cuplajului.
Atenie: dac conducta de evacuare i/sau prelungirea
coaxial trebuie scurtate, considerai c conducta
interioar trebuie lsat ntotdeauna cu 5 mm mai lung
fa de conducta exterioar.

Acest terminal special permite evacuarea gazelor de
ardere i admisia aerului necesar arderii n direcie
vertical.

N.B.: setul vertical 60/100 cu igl din aluminiu permite
instalarea pe terase i acoperiuri cu pant maxim de
45% (25
o
) iar distana dintre dispersorul de fum i semi-
cochilie (374 mm) trebuie respectat ntotdeauna.

Setul vertical cu aceast configuraie poate fi prelungit
pn la o lungime maxim de 14,4 m rectilinii verticali,
incluznd terminalul. Aceast configuraie corespunde
unui factor de
rezisten egal cu 100. n acest caz sunt necesare
conductele speciale de prelungire.

Setul include (Fig. 1-14):
1 buc. Garnitur (1)
1 buc. Flan coaxial mam (2)
1 buc. Rozet etanare perete (3)
1 buc. igl din aluminiu (4)
1 buc. Conduct coaxial admisie/evacuare 60/100 (5)
1 buc. Semi-cochilie fix (6)
1 buc. Semicochilie mobil (7)
RO
Set cu conducte separate 80/80. Setul cu conducte
separate 80/80 permite separarea circuitelor de
evacuare a gazelor de ardere i admisie a aerului conform
schemei prezentate n figur. Gazele de ardere sunt
evacuate prin conducta (A) (din plastic rezistent la
condensatul acide). Aerul necesar arderii este admis prim
conducta (B) (i ea din plastic). Conducta de admisie (B)
poate fi instalat att la dreaptact i la stnga fa de
conducta central de evacuare (A). Ambele conducte pot
fi orientate n orice direcie.

Montarea setului (Fig. 1-16): instalai flana (4) pe
orificiul central al centralei, poziionnd garnitura (1)
(care nu necesit lubrifiere), aeznd-o cu bordurile
circulare n jos, n contact cu flana centralei i strngei-o
cu uruburile cu cap hexagonal i vrf plat prezente n set.
ndeprtai flana plat prezent n orificiul lateral (n
funcie de necesiti) i nlouii-o cu
flana (3) utiliznd garnitura (2) deja prezent n central
i strngei-o cu uruburile auto-filetante furnizate.
Introducei captul tat (neted) n coturile (5) n capetele
mam al flanelor (3 i 4). Introducei pn la capt
terminalul de admisie (6) cu captul tat (neted) n
captul mam al cotului (5), asigurndu-v c au fost
introduse rozetele de etanare ale peretelui interior i
exterior. Introducei pn la capt conducta de evacuare
(9) cu captul tat (neted) n captul mam al cotului (5);
asigurai-v c a fost introdus rozeta de etanare a
peretelui interioar, care va asigura etanarea i cuplarea
elementelor care compun setul.

Setul include (Fig. 1-16):
1 buc. Garnitur evacuare (1)
1 buc. Garnitur flan(2)
1 buc. Flan mam admisie (3)
1 buc. Flan mam evacuare (4)
2 buc. Cot 90 80 (5)
1 buc. Terminal admisie 80 (6)
1 buc. Rozet alb etanare perete interor (7)
1 buc. Rozet gri etanare perete exterior (8)
1 buc. Conduct evacuare 80 (9)

Cuplarea prin mufare a conductelor de prelungire i a
coturilor. Pentru a instala prelungiri mufate cu alte
elemente de conducet de evacuare, procedai dup cum
urmeaz: introducei pn la capt conducta sau cotul cu
captul tat (neted) n captul mam (cu garnituri cu
umr) al elementului instalat anterior. Aceasta va asigura
etanarea i cuplarea corect a elementelor.

Gabarite de instalare (Fig. 1-17). Dimensiunile minime
de instalare ale setului cu conducte separate 80/80 se
ncadreaz n anumite condiii limit.

Prelungiri pentru setul cu conducte separate 80/80.
Lungimea maxim rectilinie (fr coturi) vertical care
poate fi utilizat pentru conductele 80 de admisie i
evacuare este de 41 metri, indiferent dac ele sunt
utilizate pentru admisie sau evacuare. Lungimea maxim
rectilinie ( cu cot pe admisie i evacuare) orizontal care
poate fu utilizat pentru conductele 80 de admisie i
evacuare este de 36 metri, indiferent dac ele sunt
utilizate pentru admisie sau evacuare.

N.B.: pentru a favoriza scurgerea eventualului condensat
care se poate forma n conducta de evacuare, nclinai
conductele spre central cu o pant minim de 1,5% (Fig.
1-18). Atunci cnd instalai conducte 80 trebuie instalat
un colier de susinere la fiecare 3 metri.
RO

RO
Configuraia cu camer de ardere deschis i tiraj
forat.

Aparatul poate fi instalat n interiorul cldirilor n modul
B23; n acest caz se recomand respectarea tuturor
normativelor i reglementrile tehnice naionale i locale
n vigoare.
- Centralele cu camer de ardere deschis tip B nu trebuie
instalate n locuri n care au loc activiti comerciale,
artizanale sau industriale, care utilizeaz produse ce pot
emana vapori volatili (de ex. vapori acizi, cleiuri, vopsele,
solveni combustibili etc.) care pot defecta componentele
aparatului sau produce erori de funcionare.

1.10 NTUBAREA COURILOR EXISTENTE.
ntubarea este o operaie prin intermediul creia, cu
ocazia renovrii unui sistem de evacuare i prin
introducerea uneia sau mai multor conducte, se
realizeaz un nou sistem pentru evacuarea
gazelor de ardere ale unui aparat cu gaz, plecnd de la un
co existent sau de la un canal tehnic (Fig. 1-19).
ntubarea necesit utilizarea de conducte declarate
corespunztoare de ctre constructor, urmnd modul de
instalare i utilizare indicate de constructor i prevzute
de normativele tehnice n vigoare.

Sistem pentru ntubare Immergas. Sistemele de ntubare
60 80 flexibil i rigid Seria Verde trebuie utilizate
numai pentru uz casnic i cu centrale cu condensare
Immergas.


RO
n orice caz, operaiunile de ntubare trebuie s respecte
normele i legislaia tehnic n vigoare; de asemenea, la
terminarea lucrrilor i la punerea n funciune a
sistemului de evacuare trebuie completat declaraia de
conformitate. Indicaiile proiectului sau ale raportului
tehnic trebuie respectate, n cazurile prevzute de
normele i legislaia tehnic n vigoare. Sistemul sau
componentele sistemului au o via tehnic conform
normativelor n vigoare cu condiia ca:
- s fie utilizate n condiii atmosferice i ambientale
medii aa cum sunt acestea definite de normele n
vigoare (absen gaze de ardere, pulberi sau gaze
capabile s altereze condiiile termofizice sau chimice
normale; temperaturi cuprinse n intervalul standard de
variaie zilnic etc.).
- Instalarea i ntreinerea s fie efectuate dup indicaiile
furnizate de constructor i n concordan cu prescripiile
normelor n vigoare.
- Lungimea maxim posibil pe care traseul vertical
ntubat 60 rigid o poate avea este egal cu 22 m.
Aceast lungime este obinut considernd terminalul
complet de admisie 80, 1 m de conduct 80 la
evacuare i dou coturi de 90
o
80 de la ieirea din
central.
- Lungimea maxim posibil pe care traseul vertical
ntubat 80 flexibil o poate avea este egal cu 30 m.
Aceast lungime este obinut considernd terminalul
complet de admisie 80, 1 m de conduct 80 la
evacuare i dou coturi de 90
o
80 de la ieirea din
central i dou schimbri de direcie a conductei flexibile
n interiorul coului/canalului tehnic.
- Lungimea maxim posibil pe care traseul vertical
ntubat 80 rigid o poate avea este de 30 m. Aceast
lungime este obinut considernd terminalul complet de
admisie 80, 1 m de conduct 80 la evacuare i dou
coturi de 90
o
80 de la ieirea din central.

1.11 EVACUAREA GAZELOR DE ARDERE N
CONDUCTE/COURI.
Racordul de evacuare a gazelor de ardere nu poate fi
cuplat la o conduct colectiv ramificat de evacuare a
gazelor de ardere de tip tradiional. Evacuarea gazelor de
ardere poate fi efectuat ntr-o conduct colectiv
special de tip LAS. La conductele de evacuare colective i
la conductele de evacuare combinate trebuie s fie
racordate numai aparate de tipul C de acelai tip
(condensare), avnd puteri termice nominale care s nu
difere cu peste 30% n minus fa de puterea maxim
racordat i alimentate cu acelai tip combustibil.
Caracteristicile termo-fluido-dinamice (debitul masic al
gazelor de ardere, % din CO2, % de umiditate etc.) ale
aparatelor racordate la aceeaiconduct colectiv de
evacuare sau la conducte de evacuare combinate, nu
trebuie s difere cu mai mult de 10% fa de centrala
medie racordat. Conductele de evacuare colective i
combinate trebuie s fie n mod expres proiectate,
urmnd metodologia de calcul i normele n vigoare, de
ctre personalul tehnic calificat din punct de vedere
profesional. Seciunile courilor sau conductelor de
evacuare a gazelor de ardere la care se racordeaz
conducta de evacuare a gazelor de ardere trebuie s fie n
concordan cu standardele tehnice n vigoare.

1.12 CONDUCTE, COURI I DISPERSOARE DE GAZE
DE ARDERE
Conductele, courile i dispersoarele de gaze de ardere
trebuie s fie n concordan cu standardele n vigoare.

Poziionarea terminalelor de evacuare. Terminalele de
evacuare trebuie:
- s fie situate pe pereii perimetrali exteriori ai cldirii;
- s fie poziionate n concordan cu distanele minime
specificate n standardele tehnice n
vigoare.

Evacuarea gazelor de ardere ale aparatelor cu tiraj forat
n exterior, n spaii nchise.
n spaiile nchise pe toate laturile (puuri de ventilare,
curi interioare etc.) este permis evacuarea direct a
gazelor de arde ale aparatelor cu tiraj natural sau forat i
puterea cuprins ntre 4 i 35 kW, cu respectarea
condiiilor prevzute de standardele tehnice n vigoare.

RO
1.13 NCRCAREA INSTALAIEI.
Dup ce a fost racordat centrala, ncrcai instalaia cu
ajutorul robinetului de ncrcare (Fig. 1-21 i 2-2).
ncrcarea se va face lent, pentru a permite aerului din
instalaie i bulelor de aer coninute de ap s fie
eliminate prin intermediul dezaeratoarelor centralei i ale
instalaiei de nclzire.
Centrala are ncorporat un dezaerator automat montat
pe corpul pompei de circulaie. Verificai ca dopul
acestuia s fie deurubat (slbit). Deschidei
dezaeratoarele radiatoarelor.
nchidei dezaeratoarele atunci cnd prin ele va iei
numai ap.
nchidei robinetul de ncrcare atunci cnd manometrul
indic aprox. 1,2 bar.

N.B.: pe durata acestei operaiuni punei n funciune
pompa de circulaie la numite intervale, acionnd
comutatorul principal de pe panoul de comand.
Dezaerai pompa deurubnd dopul de pe rotor i
meninnd motorul n funciune.nurubai la loc dopul
dup terminarea operaiunii.

1.14 UMPLEREA SIFONULUI PENTRU CONDENSAT.
La punerea n funciune a centralei este posibil ca pe
conducta de evacuare a condensatului s ias gaze de
ardere; verificai ca, dup o funcionare de cteva
minute, pe conduct s nu mai ias gaze de ardere.
Acesta nseamn c sifonul s-a umplut cu condensat pn
la o nlime corect care nu mai permite ieirea gazelor
de ardere.

1.15 PUNEREA N FUNCIUNE A INSTALAIEI DE GAZ.
Pentru a pune n funciune instalaia de gaz procedai
dup cum urmeaz:
- deschidei ferestrele i uile;
- evitai prezena focurilor deschise i a scnteilor;
- purjai aerul din instalaie;
- verificai etaneitatea instalaiei de alimentare cu gaz
conform normativelor.

1.16 PUNEREA N FUNCIUNE A CENTRALEI
(APRINDEREA).
nainte de a pune n funciune centrala trebuie s:
- verificai etanarea instalaiei de nclzire conform
indicaiilor normativelor;
- verificai dac gazul din eava de alimentare este
corespunztor celui pentru care a fost setat centrala;
- pornii centrala i verificai corecta aprindere;
- verificai faptul c debitul i presiunile de gaz corespund
cu cele date n manual (Par. 3.20);
- verificai faptul c dispozitivul de siguran la lips
flacr acioneaz i msurai timpul de activare;
- verificai funcionarea corect a ntreruptorului din
amonte de central i a celui de pe panoul de comand;
- verificai faptul c terminalul coaxial de
admisie/evacuare nu este obturat.

Centrala nu trebuie pus n funciune dac chiar i numai
una dintre aceste verificri este negativ.

N.B.: verificrile preliminare trebuie efectuate de un
tehnician autorizat.
Data punerii n funciune se va consemna n certificatul de
garanie furnizat utilizatorului.

RO
1.17 POMPA DE CIRCULAIE.
Centralele din seria Victrix Zeus 26 1 I au ncorporat
pompa de circulaie cu regulator electric al vitezei n trei
trepte. Centrala nu funcioneaz corect cu pompa pe
prima treapt de vitez. Pentru a asigura o funcionare
optim a centralei, n cazul instalaiilor noi (mono sau
bitubulare) se recomand utilizarea pompei pe treapta de
vitez maxim. Pompa de circulaie este livrat cu
condensator.

Deblocarea pompei. Dac dup o perioad lung de
inactivitate pompa este blocat, deurubai dopul de pe
rotor i rotii axul motorului cu ajutorul unei urubelnie.
Efectuai cu mare grij aceast operaie pentru a evita
deteriorarea motorului pompei.

1.18 BOILERUL PENTRU AP CALD.
Boilerul centralei Victrix Zeus 26 1 I este de tip acumulare
cu un volum de 45 litri. Conine un schimbtor mare de
cldur alctuit dintr-o conduct elicoidal, care reduce
n mod notabil timpul de producere a apei calde. Aceste
boilere construite cu carcasa i fundul din oel garanteaz
o durat lung de via. Conceptul de asamblare i
lipiturile (T.I.G.) sunt implementate pn la cele mai mici
detalii, pentru a asigura o fiabilitate maxim. Flana
inferioar pentru inspecie permite controlul boilerului i
a serpentinei i o curare intern uoar. Racordurile
pentru apa cald de consum sunt dispuse pe capacul
flanei (intrare ap rece i ieire ap cald) mpreun cu
elementul de fixare al anodului din magneziu, care este
livrat standard pentru protecia intern a boilerului
mpotriva posibilei coroziuni.

N.B.: n fiecare an un tehnician autorizat trebuie s
verifice eficiena anodului din magneziu. Boilerul este
preechipat pentru introducerea racordului pentru pompa
de ACC.

Sarcina hidraulic total disponibil n instalaie.
Legend (Fig. 1-20):
A = Sarcina hidraulic disponibil n instalaie cu treapta
a-3-a de vitez (cu by-pass-ul nchis)
B = Sarcina hidraulic disponibil n instalaie cu treapta
a-3-a de vitez (cu by-pass-ul deschis)
C = Sarcina hidraulic disponibil n instalaie cu treapta
a-2-a de vitez (cu by-pass-ul nchis)
D = Sarcina hidraulic disponibil n instalaie cu treapta
a-2-a de vitez (cu by-pass-ul deschis)

RO
1.19 SETURI DISPONIBILE LA CERERE.
Setul de robinete de izolare a instalaiei cu sau fr
filtru (opional). Centrala este proiectat pentru
montarea robinetelor de izolare pe conductele de tur i
retur ale ansamblului de racordare. Acest set este foarte
util pentru ntreinere deoarece permite golirea numai a
centralei i nu a ntregii instalaii. Mai mult, versiunea cu
filtru pstreaz caracteristicile de funcionare ale
centralei graie filtrului inspectabil.
Setul plcii pentru control zone (opional). n cazul n
care instalaia de nclzire este divizat n mai multe zone
(maxim trei), pentru a le utiliza cu reglaje independente
i pentru a menine ridicat debitul de ap pentru fiecare
zon, Immergas furnizeaz setul plcii pentru control
zone.
Setul dozator de polifosfai (opional). Dozatorul de
polifosfai reduce formarea depunerilor de calcar i
menine n timp condiiile iniiale de schimb termic i
producere de ap cald de consum. Centrala este
preechipat pentru instalarea setului dozator de
polifosfai.
Plac cu relee (opional). Centrala este preechipat
pentru instalarea unei plci cu relee ce permite
controlarea zonei principale cu ajutorul CAR (opional).
Set de acoperire (opional). n cazul instalrii n exterior
n loc parial protejat cu admisie direct a aerului este
obligatorie montarea unui capac de protecie superior
pentru o funcionare corect a centralei i pentru a o
proteja de intemperii.
Setul pom (opional). Boilerul este compatibil cu
aplicaia cu set de pomp. Immergas furnizeaz o serie de
racorduri care s permit conectarea boilerului la circuitul
de ap cald. Setul pomp este prevzut de asemenea pe
ablon.

Seturile menionate mai sus sunt furnizate mpreun cu
instruciunile de instalare i utilizare.

RO
1.20 COMPENENTELE CENTRALEI.
Legend (Fig. 1-21):
1 Robinet ncrcare instalaie
2 Sifon evacuare condensat
3 Van de gaz
4 Van cu 3 ci (motorizat)
5 Supap siguran 3 bar
6 Presostat debit
7 Pomp
8 Dezaerator
9 Ventilator
10 Duz gaz
11 Venturi
12 Electrod de ionizare
13 Modul de condensare
14 Termofuzibil gaze de ardere
15 Conduct admisie aer
16 Prize pentru msurare (aer A) (gaze de ardere F)
17 Punct presiune negativ
18 Arztor
19 Punct presiune pozitiv
20 Dezaerator manual
21 Electrod aprindere
22 Vas expansiune circuit nclzire
23 Vas expansiune ACC
24 Sond tur
25 Limitator de temperatur
26 Panou de comand
27 Sond ACC
28 Boiler din oel
29 Supap siguran 8 bar
30 Robinet golire boiler
31 Robinet golire central

N.B.: Grup de racordare (opional)

RO
2 INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZARE I
NTREINERE

2.1. CURAREA I NTREINERE
Atenie: centralele termice trebuie supuse unei
ntreineri periodice (referitor la aceasta, vezi seciunea
dedicat tehnicianului referitoare la verificarea i
ntreinerea anual a centralei) i verificrilor periodice
ale eficienei energetice n conformitate cu legislaia
naional, regional sau local n vigoare.
Aceasta asigur pstrarea n timp a caracteristicilor de
siguran, randament i funcionale.
V recomandm ncheierea unui contract de ntreinere
anual cu o firm autorizat.

2.2. ATENIONRI GENERALE.
Centrala nu trebuie expus direct vaporilor produi de
maina de gtit.
Este interzis utilizarea (manevrarea) centralei de ctre
copii sau persoane n necunotin de cauz.
Din motive de siguran verificai ca terminalul coaxial de
admisie aer / evacuare gaze de ardere (dac este furnizat)
s nu fie obturat.
Dac este necesar oprirea temporar a centralei,
procedai dup cum urmeaz:
a) golii instalaia de nclzire dac aceasta nu este
ncrcat cu antigel;
b) oprii alimentarea cu electricitate, ap i gaz.

n cazul lucrrilor de ntreinere a pereilor aflai n
vecintatea conductelor sau a dispozitivelor de evacuare
a gazelor de ardere, oprii centrala i dup ncheierea
lucrrilor verificai, prin intermediul unui tehnician
autorizat, eficiena conductelor i a dispozitivelor.
Nu curai centrala sau prile sale cu substane uor
inflamabile.
Nu lsai n ncperea unde este instalat centrala
produse ce conin substane inflamabile.

Atenie: utilizarea anumitor componente ce utilizeaz
energie electric trebuie fcut respectnd urmtoarele
reguli fundamentale:
- nu atingei centrala cu pri umede ale corpului; nu o
atingei dac nu suntei nclat;
- nu tragei de cablurile electrice, nu expunei centrala
intemperiilor atmosferice (ploaie, soare etc.);
- cablul de alimentare electric a centralei nu trebuie
nlocuit de ctre utilizator.
- n cazul defectrii cablului, oprii centrala i solicitai
ajutorul personalului autorizat pentru nlocuirea acestuia.
- dac centrala nu este utilizat o perioad de timp,
decuplai de la ntreruptorului de pe circuitul de
alimentare.
RO
2.3 PANOUL DE COMAND.

Legend (Fig. 2-1):
1 Display semnalizare stare central
2 Comutator Stand-by - ACC/Comand de la
Distan ACC i nclzire - Reset
3 Buton selector temperatur ap cald de consum
4 Buton selector temperatur nclzire
5 Manometru central


Legenda simbolurilor display-ului panoului de comand
Descriere Simbol
Caractere numerice pentru indicare
temperaturi, eventuale coduri de
avarie sau factor de corelare
temperatur sond pentru exterior
(opional)

Simbol grade Celsius

Simbol conexiune cu sonda pentru
exterior (opional)

Simbol conexiune cu Comanda de la
Distan Amico CAR

Simbol Var (produce numai ap
cald de consum)

Simbol Iarn (produce ap cald de
consum i nclzire)

Regim ACC n desfurare

Regim nclzire n desfurare

Funcia analiz gaze de ardere n
desfurare

Simbol prezen avarie (mpreun cu
codul de avarie)

Simbol prezen flacr

Simbol scal putere arztor



2.4 PORNIREA CENTRALEI.
nainte de pornire asigurai-v c instalaia este ncrcat
cu ap i c manometrul (5) indic o presiune de 1 1,2
bar;
- Deschidei robinetul de gaz din amonte de central.
- Rotii comutatorul principal (2) pe poziia ACC /
Comand de la Distan ( ) sau ACC i nclzire
( ).
Funcionarea cu Comanda de la Distan (opional). Cu
comutatorul (2) n poziia ( ) i Comanda de la
Distan conectat, butoanele selectoare de temperatur
(3) i (4) sunt inactive. Pe display apare simbolul ( ).
Parametrii de funcionare ai centralei se seteaz de pe
panoul Comenzii de la Distan.
Funcionarea fr Comanda de la Distan Amico. Cu
comutatorul (2) n poziia ( ) butonul selector al
temperaturii de nclzire (4) este inactiv, temperatura
ACC se regleaz cu butonul selector (3). Pe display apare
simbolul var ( ). Cu comutatorul n poziia
( ), butonul selector al temperaturii de nclzire
(4) este utilizat la reglarea temperaturii n radiatoare, n
timp ce butonul selector (3) continu s fie folosit pentru
ACC. Pe display apare simbolul Iarn ( ).

Rotii butoanele selectoare n sens orar pentru a crete
temperatura i n sens anti-orar pentru a o scdea. n faza
de reglare pe display apare temporar temperatura care se
regleaz (nclzire sau ACC).

Din acest moment centrala funcioneaz automat. Dac
nu exist cerere de cldur (nclzire sau ACC) centrala
intr n regim de ateptare stand-by, echivalentul
centralei alimentate dar fr prezena flcrii. n aceast
situaie pe display apare numai simbolul modului de
funcionare selectat (var sau iarn i eventual conexiune
la CAR). De fiecare dat cnd arztorul se aprinde, pe
display se afieaz prezena flcrii, indicaia puterii
dezvoltate de arztor i temperatura pe tur mpreun cu
tipului de cerere n desfurare: ( ) pentru ACC i
( )pentru nclzire.

2.5 SEMNALIZRI DEFECTE I AVARII.
Centrala Victrix Zeus 26 1 I semnaleaz o eventual avarie
prin intermediul unui cod afiat pe display-ul (1) centralei.
n caz de defectare sau avarie acesta este semnalat prin
clipirea simbolului ( ) i prin afiarea codului
corespunztor:


Avaria semnalat Cod avarie
Blocare aprindere 01
Limitatorul de temperatur
(supratemperatur), limitatorul gazelor
de ardere sau avarie control
02
Avarie sond tur 05
Defect buton selector Reset 08
Funcie calibrare activat (afiat la CAR) 09
Presiune insuficient n instalaie 10
Avarie sond boiler 12
Eroare de configurare 15
Avarie ventilator 16
Blocare datorat flcrii parazite 20
Circulaie insuficient 27
Pierdere comunicare cu comanda de la
distan
31
Tensiune sczut de alimentare 37
Pierdere semnal flacr 38

Atenie: pedisplay-ul Comenzii de la Distan Amico CAR
nu sunt afiate codurile de avarie 31, 37, 38.
RO

RO
N.B.: pe Comanda de la Distan Amico (opional) codul
de avarie corespunde listei precedente avnd nainte de
cod litera E (de ex. codul 01 este afiat pe CAR ca E01).

Blocare aprindere. Centrala se aprinde automat la fiecare
cerere de cldur sau de ACC. Dac n timp de 10 secunde
nu se aprinde, centrala intr n blocare aprindere (cod
01). Pentru a elimina blocare aprindere comutatorul
principal (2) trebuie adus pentru scurt timp pe poziia
Reset. La punerea n funciune sau dup o perioad
ndelungat de nefuncionare poate fi necesar resetarea
pentru a nltura blocarea aprinderii. Dac fenomenul
se produce frecvent chemai un tehnician autorizat.

Blocare datorat supratemperaturii. Dac pe durata
regimului normal de funcionare o anomalie produce o
supranclzire intern sau apare o anomalie n seciunea
de control a flcrii, funcionarea centralei este oprit.
Pentru a elimina blocare datorat supratemperaturii
rotii comutatorul principal (2) pentru scurt timp pe
poziia Reset. Dac fenomenul se produce
frecvent chemai un tehnician autorizat.

Avarie sond tur. Dac placa electronic detecteaz o
anomalie a sondei NTC de pe tur centrala nu mai
pornete; chemai un tehnician autorizat.

Defect buton selector Reset. Dac, datorit unei
defeciuni, comutatorul (2) rmne poziionat pe Reset
pentru mai mult de 30 secunde, centrala semnaleaz
avarie. Oprii i apoi repornii centrala. Dac avaria
persist chemai un tehnician autorizat.

Presiune insuficient n instalaie. Nu este detectat o
presiune suficient de ap n instalaia de nclzire.
Verificai la manometrul centralei (5) ca presiunea s fie
cuprins ntre 1 1,2 bar i refacei presiunea dac este
cazul.

Avarie sond boiler. Dac placa electronic detecteaz o
anomalie a sondei de boiler, centrala nu mai produce ap
cald de consum. Chemai un tehnician autorizat.

Eroare de configurare. Dac placa electronic detecteaz
o anomalie sau incongruen a cablajului electric,
centrala nu mai pornete. Dac sunt restabilite condiiile
normale centrala pornete fr a fi necesar resetarea.
Dac avaria persist chemai un tehnician autorizat.

Avarie ventilator. Apare n cazul n care ventilatorul are o
defeciune mecanic sau electric. ncercai s oprii i s
repornii. Dac varia persist chemai un tehnician
autorizat.

Blocare datorat flcrii parazite. Apare n cazul
neetaneitii circuitului de detectare sau anomalie a
unitii de control a flcrii. Este posibil ca resetarea
centralei s permit o nou ncercare de aprindere. Dac
avaria persist chemai un tehnician autorizat.

Circulaie insuficient a apei. Apare n cazul unei
supranclziri a centralei datorat unei circulaii
insuficiente a apei n circuitul primar; cauzele pot fi :
- circulaie insuficient n instalaie; verificai faptul c
dispozitivele de nchidere ale instalaiei de nclzire nu
sunt nchise i c nu exist aer n instalaie (este
dezaerat);
- pompa blocat; deblocai pompa.
Dac fenomenul apare frecvent chemai un tehnician
autorizat.

Pierdere comunicare cu comanda de la distan. Apare
n cazul conectrii la o comand de la
RO
distan incompatibil sau n cazul pierderii comunicaiei
dintre central i CAR. ncercai
refacerea conexiunii oprind centrala i aducnd
comutatorul (2) pe poziia ( ). Dac i dup
repornire CAR nu este detectat centrala va trece n modul
de funcionare manual i va funciona utiliznd comenzile
de pe panoul su de comand. Dac fenomenul apare
frecvent chemai un tehnician autorizat.

Tensiune sczut de alimentare. Apare atunci cnd
tensiunea de alimentare este mai mic dect limitele
admise pentru o funcionare corect a centralei. Dac
condiiile normale sunt restabilite, centrala repornete
fr a necesita resetare. Dac fenomenul apare frecvent
chemai un tehnician autorizat.

Pierdere semnal flacr. Apare atunci cnd centrala se
aprinde n mod normal iar flacra arztorului se stinge n
mod neateptat; se efectueaz o nou ncercare de
aprindere i, dac condiiile normale de funcionare au
reaprut, centrala nu necesit o resetare. Dac
fenomenul apare frecvent chemai un tehnician autorizat.

Semnalri i diagnostic Afiarea pe display-ul Comenzii
de la Distan (opional). n timpul funcionrii normale
a centralei display-ul Comenzii de la Distan Amico (CAR)
afieaz temperatura camerei; n cazul funcionrii
anormale sau al unei avarii, afiarea temperaturii este
nlocuit de codul de avarie corespunztor, prezentat n
tabelul anterior.

Atenie: dac centrala este poziionat pe stand-by
comanda de la distan nu este alimentat i dac
bateriile se descarc se vor pierde toate programele
memorate.

2.6 OPRIREA CENTRALEI.
Deconectai comutatorul general (2) aducndu-l pe
poziia i nchidei robinetul
de gaz aflat n amonte de central.
Nu lsai centrala n funciune dac aceasta nu este
utilizat pe perioade lungi.

2.7 REFACEREA PRESIUNII N INSTALAIE.
Verificai periodic presiunea apei n instalaie.
Manometrul centralei trebuie s indice o valoare cuprins
ntre 1 i 1.2 bar.
Dac presiunea scade sub 1 bar (cu instalaia rece)
rencrcai instalaiei cu ajutorul robinetului aflat n
partea inferioar a centralei (Fig. 2-2).

N.B.: nchidei robinetul dup terminarea operaiunii.
Dac presiunea ajunge la aprox. 3 bar supapa de
siguran va refula.
n acest caz solicitai intervenia unui tehnician autorizat.
Dac fenomenul apare frecvent chemai un tehnician
autorizat.

2.8 GOLIREA INSTALAIEI.
Utilizai robinetul special pentru golirea centralei (Fig. 2-
2).
nainte de golire verificai faptul c robinetul de ncrcare
este nchis.

2.9 GOLIREA BOILERULUI.
Utilizai robinetul special pentru golirea boilerului (Fig. 2-
2).
N.B.: nainte de efectua aceast operaie nchidei
robinetul de intrare a apei reci i deschidei un robinet de
ap cald de consum din instalaie pentru a permite
aerului s intre n boiler.

2.10 PROTECIA ANTINGHE.
Centralele din seria Victrix Zeus 26 1 I au o funcie
antinghe care aprinde automat arztorul dac

RO
temperatura scade sub 4C (protecie standard pn la
temperatura minim de -5C). Toate informaiile
referitoare la protecia antinghe sunt prezentate n Par.
1.3. Pentru a garanta integritatea aparatului i nclzirea
circuitului de ACC n zonele unde temperatura coboar
sub zero v sftuim s protejai instalaia de nclzire cu
lichid antigel i s instalai n central setul antinghe
Immergas. n cazul n care centrala este folosit o
perioad ndelungat, v sftuim de asemenea s:
- ntrerupei alimentarea electric;
- golii complet circuitul de nclzire i cel de ACC. n
instalaiile care sunt golite des, ncrcarea trebuie fcut
cu ap tratat corespunztor pentru eliminarea duritii
care poate cauza depuneri de calcar.

2.11 CURAREA MANTALEI.
Pentru a cura mantaua centralei folosii crpe umede i
detergent neutru. Nu utilizai detergeni abrazivi sau
pulberi.

2.12 SCOATEREA DEFINITIV DIN FUNCIUNE.
n cazul scoterii definitiv din funciune a centralei,
chemai personal autorizat pentru a asigura deconectarea
de la circuitele de alimentare cu electricitate, ap i gaz.

Legend (Fig. 2-2):
1 Vedere de jos
2 Robinet golire boiler
3 Robinet intrare ap rece
4 Robinet gaz
5 Robinet golire central
6 Robinet ncrcare instalaie

RO
3 PUNEREA N FUNCIUNE A CENTRALEI
(VERIFICRILE INIIALE)

Pentru a pune n funciune centrala:
- verificai existena proiectului instalaiei;
- verificai dac gazul tipul de gaz utilizat corespunde cu
cel pentru care a fost setat centrala;
- verificai conexiunea electric la reeaua de 230V - 50
Hz, legarea corect a fazei i nulului i mpmntarea;
- verificai faptul c instalaia este ncrcat cu ap i c
manometrul indic o presiune de 11,2 bar.
- verificai faptul c este deschis capacul dezaeratorului i
c instalaia este bine dezaerat;
- pornii centrala i verificai aprinderea corect;
- verificai valorile p de gaz n regim ACC i de nclzire;
- verificai concentraia de CO2 n gazele de ardere la
putere maxim i minim;
- verificai activarea dispozitivului de siguran n cazul
lipsei gazului i timpul de acionare;
- verificai fucionarea ntreruptorului general situat n
amonte de central i a celui din central;
- verificai faptul c terminalele de admisie aer /evacuare
gaze de ardere nu sunt obturate;
- verificai funcionarea tuturor sistemelor de reglare;
- sigilai dispozitivele de reglare ale debitului de gaz (dac
reglajele au fost modificate);
- verificai producerea ACC;
- verificai etaneitatea circuitului de ap;
- verificai ventilarea i/sau aerisirea ncperii n care este
instalat centrala.

Dac chiar i numai una dintre verificrile/inspeciile
anterioare are rezultat negativ, centrala nu va fi pus n
funciune.

3.1 SCHEMA HIDRAULIC.
Legend (Fig. 3-1):
1 Sifon evacuare condensat
2 Serpentin din inox pentru boiler
3 Anod din magneziu
4 Boiler din oel inoxidabil
5 Van de gaz
6 Priz msurare presiune ieire van gaz (P3)
7 Colector Venturi aer/gaz
8 Ventilator
9 Duz gaz
10 Electrod de ionizare
11 Limitator temperatur gaze de ardere
12 Conduct admisie aer
13 Modul de condensare
14 Dezaerator manual
15 Colector gaze de ardere
16 Priz presiune aer
17 Priz msurare p gaz
18 Priz msurare gaze de ardere
19 Sond tur
20 Limitator de temperatur
21 Arztor
22 Electrod de aprindere
23 Capac modul de condensare
24 Semnal negativ Venturi (P2)
25 Semnal pozitiv Venturi (P1)
26 Sond retur
27 Vas de expansiune instalaie
28 Pomp
29 By-pass reglabil
30 Presostat instalaie
31 Robinet golire
32 Van cu 3 ci (motorizat)
33 Sond boiler
34 Supap siguran 3 bar
35 Robinet ncrcare instalaie
36 Supap siguran 8 bar
37 Van antiretur intrare ap rece
38 Robinet golire boiler
RO
G Alimentare cu gaz
SC Evacuare condensat
AC Ieire ap cald de consum
AF Intrare ap rece
R Retur instalaie nclzire
M Tur instalaie nclzire

RO
3.2 SCHEMA ELECTRIC.
Legend (Fig. 3-2):
A4 Plac display
B1 Sond tur
B2 Sond boiler
B4 Sond pentru exterior (opional)
CAR Comand de la Distan Amico (opional)
E1 Electrozi de aprindere
E2 Electrod de ionizare
E4 Limitator de temperatur
E6 Limitator temperatur gaze de ardere
G2 Trafo aprindere
M1 Pomp
M20 Ventilator
M30 Van cu trei ci
S2 Comutator mod lucru
S5 Presostat debit
S7 Selector temporizare nclzire
S9 Selector mod funcionare ACC
S10 Selector mod funcionare pomp
S13 Selector domeniu temperatur nclzire
S20 Termostat de ambian (opional)
T2 Transformator joas tensiune
X40 Punte termostat de ambian
Y1 Van de gaz

1 set antinghe
2 alimentare 230 Vca 50 Hz
3 Plac msurare turaie ventilator
4 Plac control zone (opional)
5 Maro
6 Albastru
7 Galben / verde
8 Alb
9 Verde
10 Rou
11 Negru
12 Portocaliu
13 Gri
14 Rou (ACC)
15 Alb (nclzire)
16 Plac electronic pentru set opional cu relee
RO
Comanda de la Distan Amico: centrala este compatibil
cu Comanda de la Distan Amico (CAR), care trebuie
conectat la bornele 42 i 43 ale regletei (poziionat sub
central) respectnd polaritatea i eliminnd puntea X40.

Termostatul de ambian: centrala este compatibil cu
termostatul de ambian (S20), care trebuie conectat la
bornele 40 i 41 ale regletei (poziionat sub central)
eliminnd puntea X40.

X19 este utilizat pentru conectarea computerului
personal n timpul operaiilor de ntreinere.

X17 folosete la actualizarea software-ului.

3.3 DEPISTAREA DEFECTELOR
N.B.: interveniile de ntreinere trebuie efectuate numai
de ctre personal autorizat.

- Miros de gaz. Cauzat de neetaneiti ale conductelor de
gaz. Verificai etaneitatea circuitului de alimentare cu
gaz.

- Blocri repetate ale aprinderii. Pot fi cauzate de:
alimentare electric incorect - verificai respectarea
polaritii L i N. Lipsa gazului - verificai presiunea n
reea i faptul c robinetul de gaz este deschis. Reglare
incorect a vanei de gaz - verificai reglarea corect a
vanei de gaz.

- Ardere neregulat sau cu zgomote. Poate fi cauzat de:
arztor murdar, parametri de ardere incoreci, terminal
de admisie-evacuare instalat incorect. Curai
componentele indicate
mai sus i verificai dac terminalul a fost corect instalat,
verificai reglarea corect a vanei de gaz (reglajul Off-Set)
i procentul corect de CO2 n gazele de ardere.

- Intervenii frecvente ale limitatorului de temperatur.
Pot fi din cauza: lipsei apei central, circulaiei
insuficiente a apei n instalaie sau blocri pompei.
Verifici la manometru dac presiunea n instalaie este n
limitele admisibile. Verificai faptul c robinetele
radiatoarelor nu sunt nchise i c pompa funcioneaz.

- Sifon obturat. Poate fi cauzat de depunerea de murdrie
sau de produse de ardere n interiorul su. Verificai cu
ajutorul capacului sifonului de evacuare a condensatului
faptul c nu exist reziduuri care s blocheze trecerea
condensatului.

- Schimbtor obturat. Poate fi o consecin a obturrii
sifonului. Verificai cu ajutorul capacului sifonului de
evacuare a condensatului faptul c nu exist reziduuri
care s blocheze trecerea condensatului.

- Zgomote datorate prezenei aerului n instalaie.
Verificai deschiderea dopului dezaeratorului special (Fig.
1-21). Verificai faptul c presiunea din instalaie i
presiunea de prencrcare a vasului de expansiune se
ncadreaz n limitele admise; Presiunea de prencrcare
a vasului de expansiune trebuie s fie de 1.0 bar,
presiunea n instalaie trebuie s fie cuprins ntre 1 i 1.2
bar.

- Zgomote datoare aerului din interiorul modulului de
condensare. Utilizai dezaeratorul manual (Part. 20 Fig. 1-
21) pentru a elimina aerul prezent n modulul de
condensare. Atunci cnd ai terminat operaia nchidei
dezaeratorul manual.

- Sonda pentru ACC este defect. Boilerul nu trebuie golit
pentru a nlocui sonda deoarece acesta nu este n contact
direct cu apa.
RO
3.4 Transformarea centralei n vederea funcionrii
cu un alt tip de gaz.
n cazul n care centrala trebuie s funcioneze un alt tip
de gaz dect cel nscris pe etichet, este necesar
utilizarea unui set de transformare, pentru o modificare
rapid i uoar.
Transformarea la un nou tip de gaz trebuie efectuat de
ctre personal tehnic autorizat.
Pentru a transforma la un tip de gaz este necesar s:
- oprii alimentarea cu tensiune electric;

- nlocuii duza amplasat ntre conducta de gaz i
colectorul de amestec aer-gaz (10 fig. 1-21), avnd grij
ca alimentarea cu tensiune electric s fie oprit;

- alimentai centrala cu tensiune;

- intrai n modul de calibrare (Par. 3.5);

- reglai puterea maxim i minim n regim de ACC
(Par.3.6) (se face chiar i fr boiler conectat) i de
nclzire;

- confirmai parametrii i ieii din modul de calibrare;

- verificai valorea de CO2 (Par. 3.7) din gazele de ardere
la puterea minim;

- verificai valorea de CO2 (Par. 3.7) din gazele de ardere
la puterea maxim;

- dup terminarea transformrii aplicai eticheta
autoadeziv din setul de transformare n apropierea
plcuei centralei. Cu ajutorul unui marker permanent
tergei datele referitoare la vechiul tip de gaz.

Aceste reglaje trebuie fcute n funcie de tipul de gaz
utilizat, conform valorilor din tabel (Par. 3.20).

3.5 FUNCIA DE CALIBRARE.
Pentru a intra n funcia de calibrare procedai n modul
urmtor:
- rotii butoanele selectoare de temperatur ACC i
nclzire pentru a introduce codul de acces;

- rotii i inei timp de 15 secunde comutatorul principal
pe Reset i eliberai-l apoi la apariia textului id; funcia
de calibrare este semnalat de apariia pe display a
simbolurilor flacr ACC i scala puterii la valoare
maxim;

- activarea funciei determin funcionarea centralei la
puteremaxim n regim de ACC;

- funcia de calibrare are o durat de 15 minute;

- pentru a confirma parametrii reglai, poziionai
comutatorul principal pe Reset timp de 2 secunde (toate
simbolurile active de pe display clipesc);

N.B.: dup 2 secunde de la confirmare, dac comutatorul
principal nu este eliberat de pe poziia Reset timp dealte
4 secunde, centrala trece n funcia coar.

- oprii i repornii centrala pentru a iei din funcia de
calibrare.

3.6 CALIBRAREA PUTERII TERMICE NOMINALE.
Atenie: verificarea i calibrarea este necesar n cazul
transformrii pe alt tip de gaz, n cazul ntreinerii cu
nlocuirea plcii electronice, a componentelor circuitului
aer/gaz sau n cazul instalaiilor cu conducte concentrice
de admisie/evacuare mai lungi de 1 m.

Puterea termic nominal a centralei este corelat cu
lungimea conductelor de admisie aer i evacuare gaze de
ardere. Ea se diminueaz uor la creterea lungimii
tuburilor. Centrala iese din fabric reglat pentru
lungimea minim a conductelor (1m). De aceea este
necesar, mai ales n cazul extensiei maxime maxime a
conductelor, s se verifice valorile p gaz dup cel puin 5
minute de funcionare la putere nominal, atunci cnd
temperaturile aerului de admisie i a gazelor de ardere s-
au stabilizat. Dac este necesar, intrai n modul de
calibrare i reglai puterile termice nominale n regim de
ACC i de nclzire, dup cum este descris n continuare,
conform valorilor din tabel (Par. 3.20).
- Reglarea puterii nominale a ACC (se efectueaz I fr
ca s fie conectat vreun boiler). Intrai n modul de
calibrare i reglai puterea nominal a ACC urmnd paii
de mai jos: utilizai butonul pentru reglarea temperaturii
de nclzire, aducndu-l pe poziia de valoare maxim.
Pe display apar simbolurilor flacr ACC i scala
puterii la valoare maxim. Pentru a crete puterea rotii
butonul de ACC n sensul acelor de ceasornic i invers
acelor de ceasornic dac dorii s scdei puterea.

- pentru a confirma setarea parametrului, aducei
comutatorul principal pe poziia reset timp de 2 secunde;

- Reglarea puterii minime a ACC. n timpul modului de
calibrare, dup ce ai setat puterea nominal corect a
ACC, reglai ntotdeauna i minimul puterii ACC urmnd
paii de mai jos: rotii butonul de reglare a temperaturii
de nclzire, aducndu-l pe poziia 5. Pe display apar
simbolurilor flacr ACC i scala puterii la valoare
minim. Pentru a crete puterea rotii butonul de ACC
n sensul acelor de ceasornic i invers acelor de ceasornic
dac dorii s scdei puterea.

- pentru a confirma setarea parametrului, aducei
comutatorul principal pe poziia reset timp de 2 secunde;

- Reglarea puterii nominale de nclzire. n timpul modului
de calibrare, dup ce ai setat puterea nominal i
minim corect a ACC, reglai ntotdeauna i puterea
nominal de nclzire urmnd paii de mai jos: rotii
butonul de reglare a temperaturii de nclzire,
aducndu-l pe poziia de valoare minim. Pe display apar
simbolurilor flacr ACC i scala puterii cu primele
trei segmente luminate. Pentru a crete puterea rotii
butonul de ACC n sensul acelor de ceasornic i invers
acelor de ceasornic dac dorii s scdei puterea.

- pentru a confirma setarea parametrului, aducei
comutatorul principal pe poziia reset timp de 2 secunde;

Utilizai manometrul diferenial conectat la prizele de
msurare p a gazului aa cum este indicat (Par. 3.20).
Verificarea este necesar n cazul lucrrilor de ntreinere
extraordinare, cu nlocuire de componente ale circuitului
de aer sau de gaz swau n cazul instalrii conductelor
concentrice orizontale de evacuare a gazelor de ardere
mai lungi de 1 m.
La terminarea oricrei reglri verificai faptul c:

- prizele de msurare utilizate la calibrare sunt nchise
perfect i nu exist scpri de gaz din circuit;

- sigilai dispozitivul de reglare a debitului de gaz (dup ce
ai fcut reglajele).
RO
3.7 REGALREA RAPORTULUI AER-GAZ.
Atenie: verificarea CO2 trebuie fcut cu mantaua
montat, n timp ce reglarea vanei de gaz trebuie
efectuat cu mantaua deschis i cu tensiunea centralei
oprit.

Reglarea CO2 maxim (puterea nominal de nclzire).
Intrai n modul coar fr a avea cerere de ACC i rotii
butonul selector de nclzire pe maxim (rotii-l complet n
direcia acelor de ceasornic). Pentru a avea o valoare
exact a CO2 n gazele de ardere tehnicianul trebuie s
introduc complet sonda n priza pentru msurare, apoi
s verifice faptul c valoarea CO2 corespunde cu cea din
tabel, n caz contrar trebuie s regleze urubul (12 Fig. 3-
3) (urub reglare debit gaz). Pentru a crete valoarea CO2
rotii urubul de reglare (12) n sens invers acelor de
ceasornic i invers pentru a o scdea.
Pentru fiecare reglare este necesar s ateptai ca
centrala s se stabilizeze pe valoarea reglat (aprox. 30
sec.)

Reglarea CO2 minim (puterea minim de nclzire).
La terminarea reglrii CO2 maxim rotii butonul selector
nclzire pe minim (rotii-l complet n sens invers acelor
de ceasornic), tot fr a exista cerere de ACC. Pentru a
avea o valoare exact a CO2 n gazele de ardere
tehnicianul trebuie s introduc complet sonda n priza
pentru msurare, apoi s verifice faptul c valoarea CO2
corespunde cu cea din tabel, n caz contrar trebuie s
regleze urubul (3 Fig. 3-3) (reglare Off-set). Pentru a
crete valoarea CO2 rotii urubul de reglare (3) n sensul
acelor de ceasornic i invers pentru a o scdea.



CO2 la putere
nominal
CO2 la putere
minim
G20 9,50% 0,2 9,00% 0,2
G30 12,30% 0,2 11,80% 0,2
G31 10,60% 0,2 10,10% 0,2

Atenie: dup ce ai reglat CO2 la valoare minim,
verificai faptul c valoarea CO2 la putere maxim a rmas
cea reglat.

Vana de gaz SIT 848 (Fig. 3-3)
Placa electronic (Fig. 3-4)
Legend (Fig. 3-3 / 3-4):
1 Priz msurare presiune intrare gaz
2 Priz msurare presiune ieire gaz
3 urub reglare Off-set
12 urub reglare debit de gaz
4 Siguran fuzibil faz 3,15 AF
5 Siguran fuzibil faz 315 mAT
6 Trimmer reglare temperatur ACC
7 Trimmer reglare temperatur nclzire
8 Comutator domeniu temperatur nclzire
9 Comutator timer nclzire
10 Comutator mod lucru ACC
11 Comutator mod lucru pomp
RO
3.8 VERIFICRI DUP TRANSFORMAREA PE UN ALT
TIP DE GAZ.
Dup ce v-ai asigurat c s-a fcut conversia cu o duz cu
diametrul corespunztor tipului de gaz utilizat i c
reglajele s-au fcut la presiunea corect, verificai faptul
c flacra arztorului nu este prea mare sau prea mic i
c este stabil (nu se desprinde de pe arztor);

N.B.: Toate reglajele centralei trebuie efectuate de un
tehnician autorizat.

3.9. MODUL DE FUNCIONARE A POMPEI.
Acionnd asupra comutatorului (11 Fig. 3-4) este posibil
selectarea a dou moduri de funcionare a pompei n
regim de nclzire.
Cu puntea prezent, funcionarea pompei este activat
de termostatul de ambian sau de Comanda de la
Distan Amico. Fr punte, pompa rmne n funciune
att timp ct centrala este n regim de Iarn.

3.10 COMUTATORUL MODULUI DE LUCRU ACC.
Cu setarea termostatului S9 (10 fig. 3-4) de ACC pe
Hysterezis 1 centrala ncepe s prepare ap cald de
consum atunci cnd temperatura apei din boiler scade cu
3
o
C fa de temperatura setat, n timp ce pe Hysterezis
2 centrala ncepe s prepare ap cald de consum atunci
cnd temperatura apei din boiler scade cu 10
o
C fa de
temperatura setat

Termostat ACC Comutator
(S9)
Hysterezis 1/solar dezactivat
(setare standard)
nchis
Hysterezis 2/solar activat deschis

3.11 FUNCIA DE CONECTARE CU CAPTATOARE
SOLARE.
Centrala este proiectat s poat fi alimentat cu ap
prenclzit de la o instalaie cu captatoatre solare cu o
temperatur de pn la 65
o
C. n fiecare caz este
obligatorie instalarea unei vane de amestec pe circuitul
hidraulic, n amonte de central.
Setnd comutatorul S9 Deschis (10 fig. 3-4 i par. 3-
10) atunci cnd temperatura de intrare a apei n central
este egal sau mai mare dect cea setat cu comutatorul
pentru ACC, centrala nu pornete.

3.12 FUNCIA COAR.
Aceast funcie, dac este activat, foreaz funcionarea
centralei timp de 15 minute la o putere ce poate varia de
la un minim la un maxim reglat n modul de calibrare.
Aceasta depinde de poziia butonului selector de
nclzire.
n aceast stare toate reglajele sunt dezactivate i rmne
activ numai termostatul de siguran la
supratemperatur i termostatul limit. Pentru a activa
funcia coar, atunci cnd centrala este n stand-by rotii
comutatorul general (2) pe Reset (Fig. 2-1) i inei-l aici
timp de cel puin 8 secunde. Activarea este semnalat de
simbolul coar. Aceast funcie permite tehnicianului s
verifice parametrii arderii. Dup terminarea verificrilor,
dezactivai funcia oprind i repornind centrala.

3.13 FUNCIA ANTIBLOCARE POMP.
Pe durata funcionrii n regim de Var centrala are o
funcie care face s porneasc pompa cel puin o dat la
fiecare 24 de ore timp de 30 secunde pentru a reduce
riscul blocrii din cauza inactivitii prelungite.

3.14 FUNCIA ANTIBLOCARE VAN CU TREI CI.
Att n regim de ACC ct i n cel ACC-nclzire
centrala are o funcie care pornete vana cu trei ci la 24
de ore de la ultima funcionare, realiznd o curs
complet, cu scopul de a reduce riscul de blocare datorit
unei inactiviti prelungite.
RO
RO
3.15 FUNCIA DE REGLARE A TEMPORIZRII LA
NCLZIRE.
Centrala are un temporizator electronic care mpiedic
pornirile prea frecvente ale arztorului n regim de
nclzire. Centrala este livrat din fabric cu
temporizatorul setat la 3 minute. Pentru a seta
temporizarea la 30 secunde este necesar ndeprtarea
punii (9 fig. 3-4).

3.16 FUNCIA ANTINGHE CIRCUIT DE NCLZIRE.
Dac apa de pe returul instalaiei atinge o temperatur
mai mic de 4
o
C, centrala pornete i funcioneaz pn
cnd atinge temperatura de 30
o
C.

3.17 VALOAREA TEMPERATURII PE TUR N REGIM DE
NCLZIRE.
Acionnd asupra punii (8 Fig. 3-4) este posibil s se
selecteze dou intervale de reglare a temperaturii pe tur
n regim de nclzire. Cu puntea prezent domeniul de
reglare este de 85
o
25
o
.
Cu puntea absent domeniul este de 50
o
25
o
.

3.18 NDEPRTAREA MANTALEI.
Pentru a uura ntreinere a centralei mantaua poate fi
ndeprtat complet, dup cum urmeaz (Fig. 3-5):
- demontai grila inferioar de protecie din plastic
deurubnd cele dou uruburi inferioare (1);
- deurubai cele 2 uruburi prezente pe panoul de
comand i deschidei-l, fcndu-l s pivoteze ;
- deurubai cele 2 uruburi de fixare (2) de pe manta;
- scoatei din agtori partea de jos a mantalei aa cum
este prezentat n figur;
- tragei demanta n fa i concomitent (vezi figura)
detaai-o din crligele superioare.
RO
3.19 VERIFICAREA I NTREINEREA ANUAL A
CENTRALEI.
Urmtoarele operaiuni de verificare i ntreinere trebuie
efectuate cel puin o dat pe an:
- Curai cile gazelor de ardere ale schimbtorului de
cldur.
- Curai arztorul principal.
- Verificai corecta aprindere i funcionare.
- Asigurai corecta reglare a arztorului n regimd de ACC
i de nclzire.
- Verificai corecta funcionare a dispozitivelor de
comand i reglare i n special:
- funcionarea comutatorului electric general de pe
central,
- funcionarea corect a termostatului temperaturii
pentru nclzire,
- funcionarea corect a termostatului temperaturii
pentru ACC.
- Verificai etaneitatea circuitului de gaz.
- Verificai intervenia dispozitivului de siguran n cazul
lipsei flcrii:
- verificai faptul c timpul de intervenie este mai mic
de 10 secunde.
- Verificai vizual neetaneitile circuitului de ap i
oxidrii de la/pe racorduri i urmele de reziduuri de
condensat n interiorul camerei etane.
- Verificai, prin intermediul dopului sifonului de evacuare
a condensatului c nu exist reziduuri de material care s
obtureze trecerea condensatului.
- Verificai coninutul sifonului de evacuare a
condensatului.
- Controlai vizual ca refularea supapei de siguran s nu
fie obturat.
- Verificai faptul c, dup golirea instalaiei i aducerea
acesteia la zero (presiune citit la manometrul centralei),
presiunea vasului de expansiune este de 1.0 bar.
- Verificai faptul c presiunea vasului de expansiune a
circuitului de ACC este cuprins ntre 1 i 1.2 bar.
- Verificai faptul c presiunii static din instalaie (cu
instalaia rece dup rencrcarea acesteia cu ajutorul
robinetului de ncrcare) este cuprins ntre 1 i 1.2 bar.
- Verificai vizual faptul c dispozitivele de siguran i
control nu au fost ndeprtate i/sau scurt-circuitate i n
special:
- termostatul de siguran la supratemperatur;
- presostatul instalaiei;
- Verificai integritatea anodului din magneziu.
- Verificai condiiile i integritatea instalaiei electrice i
n special:
- faptul c conductoarele de alimentare electric
trebuie s fie fixate n clemele i presetupe;
- nu trebuie s fie prezinte urme de nnegrire sau
arsuri.

N.B.: cu ocazia ntreinerii periodice a centralei se
recomand i verificarea performanei energetice a
instalaiei de nclzire, n conformitate cu legislaia n
vigoare.


RO
3.20 VARIAIA PUTERII TERMICE.
N.B.: presiunile indicate n tabel reprezint diferenele de presiune de la
capetele tubului Venturi de amestec i pot fi msurate la prizele de
presiune de la partea superioar a camerei etane (vezi prizele de
msurare a presiunii 17 i 19 Fig. 1-21). Reglajele trebuie efectuate cu
ajutorul unui manometru digital diferenial avnd scala n zecimi de mm
sau n Pascal. Datele de putere din tabel au fost obinute cu un conducte
de admisie/evacuare lungi de 0,5 metri. Debitele de gaz se refer la
puterea calorific inferioar la temperatura de 15C i la o presiune de
1013 mbar. Presiunile la arztor se refer la utilizarea gazului la
temperatura de 15C.
PUTEREA DEBIT GAZ PRESIUNE LA DUZE DEBIT GAZ PRESIUNE LA DUZE DEBIT GAZ PRESIUNE LA DUZE
ACC
N-
CL-
ZIRE +
ACC
3.21 PARAMETRII ARDERII.

G20 G30 G31
Diametrul duzei mm 5,60 4,00 4,00
Presiunea de alimentare mbar (mm H2O) 20 (204) 29 (296) 37 (377)
Debit gaze de ardere la putere max. kg/h 42 38 43
Debit gaze de ardere la putere min. kg/h 5 5 5
CO2 la Q Nom./Min % 9,50 / 9,00 12,30 / 11,80 10,60 / 10,10
CO cu 0%O2 la Q Nom./Min ppm 235 / 3 680 / 4 220 / 4
NOx cu 0%O2 la Q Nom./Min mg/kWh 44 / 11 148 / 26 35 / 13
Temperatura gazelor de ardere la putere nominal
o
C 62 68 62
Temperatura gazelor de ardere la putere minim
o
C 50 55 50



RO
3.22 DATE TEHNICE

Debitul caloric nominal n regim de ACC kW (kcal/h) 26,8 (23052)
Debitul caloric nominal n regim de nclzire kW (kcal/h) 24,2 (20848)
Debitul caloric minim kW (kcal/h) 3,2 (2768)
Puterea nominal (util) n regim de ACC kW (kcal/h) 26,0 (22360)
Puterea nominal (util) n regim de nclzire kW (kcal/h) 23,6 (20296)
Puterea minim (util) kW (kcal/h) 3,0 (2580)
Eficiena la 80/60 Nom./Min. % 97,4 / 93,2
Eficiena la 50/30 Nom./Min. % 105,8 / 106,8
Eficiena la 40/30 Nom./Min. % 107,9 / 108,8
Pierderi de cldur prin manta cu arztorul On/Off (80-60
o
C) % 0,58 / 0,50
Pierderi de cldur prin gazele de ardere cu arztorul On/Off (80-60
o
C) % 0,03 / 2,50
Presiunea max. n circuitul de nclzire bar 3
Temperatura max. n circuitul de nclzire
o
C 90
Temperatura reglabil n circuitul de nclzire cu Poz. 1
o
C 25 85
Temperatura reglabil n circuitul de nclzire cu Poz. 2
o
C 25 50
Volumul total al vasului de expansiune din circuitul de nclzire l 4,2
Presiunea de prencrcare a vasului de expansiune din circuitul de nclzire bar 1
Volumul total al vasului de expansiune din circuitul de ACC l 1,5
Presiunea de prencrcare a vasului de expansiune din circuitul de ACC bar 2,5
Coninutul de ap al generatorului l 4,2
Sarcina disponibil a pompei la un debit de 1000l/h kPa (m H2O) 19,40 (1,98)
Puterea n regim de ACC kW (kcal/h) 26,0 (22360)
Domeniul de reglare al temperaturii ACC
o
C 20 60
Limitator al debitului de ACC la 2 bar l/min 9,4
Presiunea minim (dinamic) necesar n circuitul de ACC bar 0,3
Presiunea max. de lucru n circuitul de ACC bar 8
Debitul specific D conform EN 625 l/min 15,6
Debitul la funcionare continu (T 30
o
C) l/min 13,3
Greutatea centralei pline kg 108,6
Greutatea centralei goale kg 61,3
Alimentarea electric V/Hz 230/50
Curentul absorbit A 0,61
Puterea electric instalat W 135
Puterea pompei W 87,2
Puterea ventilatorului W 25,6
Clasa de protecie electric - IPX4D
Clasa de NOx - 5
NOx ponderat mg/kWh 21,3
CO ponderat mg/kWh 16,9
Tipul aparatului C13 / C23 / C33 / C43 / C53 / C83 / B23 / B33
Categoria II2H3P

- Temperatura gazelor de ardere se refer la o temperatur a aerului de
intrare de 15
o
C.
- Datele referitoare la performanele ACC sunt pentru o presiune
dinamic de intrare de 2 bar la o temperatur de 15
o
C; temperaturile
sunt msurate direct la ieirea centralei considernd c pentru a obine
datele declarate este necesar amestecarea cu ap rece.
- Nivelul maxim de zgomot emis n timpul funcionrii este < 55dBA.
Nivelul de zgomot se refer la teste efectuate cu centrala funcionnd la
putere maxim ntr-o camer acustic, cu conducate
de evacuare a gazelor de ardere ataat conform normelor produsului.
- Debitul specific D: debitul de ap cald menajer corespunzator unei
creteri de temperatur medii de 30K, pe care cazanul I poate fumiza pe
parcursul a doua goliri succesive.