Sartre - Morţi Fără Îngropăciune

Jean-Paul Sartre
Mori fr ngropciune
Pies n patru tablouri
d
black cat
PERSONAJELE
n ordinea intrrii n scen:
FRANOIS
SORBIER
ANORIS
L!IE
"ENRI
JEAN
LO"E#
LAN$RIE!
PELLERIN
ORBIER
%N#%I!L &ILI'IAN
AL $OILEA &ILI'IAN
Piesa Mori fr ngropciune a (ost repre)entata pentru pri*a oar la #eatrul
Antoine+ la , noie*brie -./0
2
$EOR!L
1 !n pod cu o 2r*ad de obiecte disparate speci(ice locului: un crucior
de copil+ un cu(r 3ec4i etc5 6i un *anec4in de croitorie de da*5
1 O clas dintr1o 6coal+ cu un portret al lui Petain atrnat pe perete5
1 Podul din tabloul nti5
1 lasa din tabloul al doilea5 ostu*e de *a7uisar)i 6i de *ili8ieni5
#ABLO!L I
Un pod luminat de o fereastr. Talme-balme de obiecte eteroclite:
cufere, o sob veche, un manechin de croitorie de dam. anoris i !orbier
stau, unul pe un cufr, cellalt pe un scaun vechi fr spetea", #ucie pe
sob. $u manile n ctue. %ran&ois umbl de colo-colo. 'i el are ctue la
mini. (enri doarme, lungit pe podea.
Scena I
ANORIS+ SORBIER+ FRANOIS+ L!IE+ "ENRI
FRANOIS: A3e8i de 2nd s 3orbi8i odat9
SORBIER )ridicnd capul*: e 3rei s spune*9
FRANOIS: Orice+ nu*ai s (ac )2o*ot5
+sun deodat o mu"ic vulgar i strident. , aparatul de radio de
la eta-ul de sub ei.
SORBIER: Po(ti* )2o*ot5
FRANOIS: Nu sta: sta1i )2o*otul lor. )i reia mersul i apoi se
oprete brusc.* A4a:
SORBIER: e *ai e9
3
FRANOIS: Ei * aud+ 6i16i spun: !ite1l pe cel din8ii care se ener3ea)5
ANORIS: Atunci nu te ener3a5 Stai ;os5 Pune18i *inile pe 2enunc4i+
nc4eieturile au sa te doar *ai pu8in5 <i1apoi taci5 %ncearc s dor*i sau s
cu2eti5
FRANOIS: La ce bun?
anoris d din umeri. %ran&ois i reia mersul.
SORBIER: Fran=ois:
FRANOIS: e e9
SORBIER: %8i scr8ie panto(ii5
FRANOIS: %i (ac dinadins s scr8ie5 ).au". /ine i se

postea" n faa
lui !orbier.* $ar la ce 3 pute8i 2ndi9
SORBIER )ridicnd capul*: >rei s18i spun9
FRANOIS )se uita la el i apoi se d puin napoi*: Nu5 Nu spune5
SORBIER: & 2ndesc la (eti8a care tipa5
L!IE )ieind brusc din visul n care era cufundat*: are (eti89
SORBIER: Feti8a de la (er*5 A* au)it1o 8ipnd+ n ti*p ce ne duceau5
Focul cuprinsese scara5
L!IE: Feti8a de la (er*9 Nu trebuia s ne spui asta5
SORBIER: Snt attia al8ii care au *urit5 opii 6i (e*ei5 $ar pe ei nu i1a*
au)it *urind5 Feti8a ns+ parc1ar 8ipa 6i acu*5 Nu1i putea* pstra 8ipetele
nu*ai pentru *ine5
L!IE: A3ea treispre)ece ani5 A *urit din cau)a noastr5
SORBIER: #o8i au *urit din cau)a noastr5
ANORIS )lui %ran&ois*: >e)i c era *ai bine s nu 3orbi*9
FRANOIS: Ei+ 6i ce9 Nici noi n1o s1o *ai duce* *ult5 %n curnd poate
c1o sa1i socote6ti noroco6i5
SORBIER: Ei nu acceptaser s *oar5
FRANOIS: Parc eu acceptase*9 Nu e 3ina noastr dac lo3itura a dat
2re65
SORBIER: Ba da+ E 3ina noastr5
FRANOIS: A* ascultat ordinele5
4
SORBIER: $a5
FRANOIS: Ne1au spus: ?!rcati13 acolo sus 6i pune8i *na pe sat@5 Noi
le1a* spus: ?E o prostie+ ne*8ii 3or (i pre3eni8i n dou)eci 6i patru de ore@5
Ne1au rspuns: ?!rca8i totu6i 6i pune8i *na pe el@5 Atunci noi a* spus:
?Bine@5 <i ne1a* urcat5 !nde1i 3ina9
SORBIER: #rebuia s i)buti*5
FRANOIS: Nu se putea s i)buti*5
SORBIER: <tiu5 #otu6i trebuia s i)buti*5 ).au"a.* #rei sute5 Aac ntin6i
printre bolo3ani+ 6i soarele i nne2re6teB probabil c se 3d de la toate
(erestrele5 $in cau)a noastr5 $in cau)a noastr+ n satul sta nu *ai eCist
dect *ili8ieni+ *or8i 6i bolo3ani5 >a (i 2reu s18i dai du4ul cu 8ipetele astea n
urec4i5
FRANOIS )ipnd*: Las1ne n pace cu *or8ii ti: Eu snt cel *ai tnr:
n1a* (cut dect s ascult5 Snt ne3ino3at: Ne3ino3at: Ne3ino3at:
L!IE )cu blndee. 0e la nceputul pn la sfritul scenei precedente,
i-a pstrat calmul*: Fran=ois:
FRANOIS )descumpnit, cu glas molatic*: e1
L!IE: >ino s stai ln2 *ine+ (ra8ioare5 ),l ovie. ,a repet cu i mai
mare blndee*: >ino: ),l se aa". #ucie i trece cu stingcie minile
nctuate peste fa.* u* te1ai ncl)it: !nde ti1e batista9
FRANOIS: %n bu)unar5 N1o pot apuca5
L!IE: %n bu)unarul sta9
FRANOIS: $a5
#ucie bag o mna n bu"unarul hainei lui, scoate cu greu o batist i-i
terge faa cu ea.
L!IE: E6ti lac de ap 6i tre*uriB nu trebuie s u*bli atta5
FRANOIS: $ac1a6 putea s1*i scot 4aina555
L!IE: Nu te 2ndi la asta din *o*ent ce e i*posibil5 ),l trage de
ctue.* Nu+ nu tri cu speran8a c1o s le rupi5 Speran8a doare5 Stai lini6tit+
respir nceti6or+ ( pe *ortul: eu sunt *oart 6i cal*+ * econo*isesc5
FRANOIS: Pentru ce9 a s po8i 8ip *ai tare+ n curnd5 Econo*ii (r
5
rost5 A *ai r*as att de pu8in ti*p: a6 3rea s (iu peste tot n acela6i ti*p5
/rea s se scoale.
#rei sute care nu acceptaser s *oar 6i care au *urit deD
L!IE: stai aici5
FRANOIS: #rebuie s * n3rt n cerc5 u* * opresc+ nce8i s *i se
n3rteasc 2ndurile5 Nu 3reau s * 2ndesc5
L!IE: Srcu8ul de tine5
FRANOIS )se las sa alunece la picioarele #uciei*: Lucie+ totul e att de
2reu5 Nu pot s * uit la (e8ele 3oastre: * sperie5
L!IE: Pune18i capul pe 2enunc4ii *ei5 $a+ totul e (oarte 2reu 6i tu e6ti
att de *ic5 $ac cine3a ar *ai putea sa18;B )*beasc 6i sa18i spun: bietul *eu
copil5 Altdat 8i lua* neca)urile asupra *ea5 Bietul *eu copil555 bietul *eu
copil555 )i revine brusc.* Nu *ai pot5 Spai*a *1a uscat5 Nu *ai pot s pln25
FRANOIS: Nu * lsa sin2ur+ *i 3in ni6te idei de care *i1e 6i ru6ine5
L!IE: Ascult5 ECist cine3a care te poate a;uta... Eu nu snt cu totul
sin2ur555 ).au".* JEAN e cu *ine+ dac ai putea5
FRANOIS: JEAN9
L!IE: Nu l1au prins5 oboar spre Erenoble5 E sin2urul dintre noi care
3a tri *ine5
FRANOIS: <i pe ur*9
L!IE: Se 3a duce s1i 2seasc pe ceilal8i+ 3or rencepe sa lucre)e n alt
parte5 Apoi r)boiul se 3a s(r6i+ 3or tri la Paris+ n lini6te+ cu (oto2ra(ii
ade3rate pe le2iti*a8ii ade3rate 6i oa*enii i 3or c4e*a pe nu*ele lor
ade3rate5
FRANOIS: Ei 6i9 A a3ut noroc5 La ce1*i poate (olosi *ie asta9
L!IE: JEAN coboar prin pdure5 Jos+ de1a lun2ul dru*ului+ snt
plopi5 Se 2nde6te la *ine5 Nu*ai el+ n toat lu*ea asta+ se *ai poate 2ndi la
*ine cu atta duio6ie5 <i la tine se 2nde6te5 Se 2nde6te c e6ti un biet copil+
ncearc s te 3e)i cu oc4ii lui5 El poate s pln2a5
#ucie plnge.
FRANOIS: <i tu po8i s pln2i5
6
L!IE: Pln2 cu lacri*ile lui5
2 scurt pau". %ran&ois se ridic brusc.
FRANOIS: $estul cu ;ocul5 Pna la ur* a6 ncepe sa1l ursc5
L!IE: $ar l iubeai5
FRANOIS: Nu5 Nu a6a cu* l iubeai tu5
L!IE: Nu5 Nu a6a cu* l iubea* eu5
!e aud pai pe culoar. Ua se deschide. #ucie se ridic brusc. Miliianul
se uit la ei, apoi nchide ua la loc.
SORBIER )dnd din umeri*: Se distrea)5 $e ce te1ai sculat9
L!IE )ae"ndu-se la 3oc*: redea* c 3in s ne ia5
ANORIS: Nu 3or 3eni att de curnd5
L!IE: $e ce nu9
ANORIS: Fac o 2re6eal: %6i nc4ipuie c a6teptarea de*orali)ea)5
SORBIER: E o 2re6eal9 Nu e. deloc plcut s a6tep8i cnd 8i trec prin
cap tot (elul de idei5
ANORIS: Fire6te5 $ar+ pe de alt parte+ ai ti*p s18i 3ii n (ire5 &ie+
pri*a dat+ *i s1a nt*plat n Erecia+ sub &etaCas5 Au 3enit s * areste)e la
ora patru di*inea8a5 $ac *1ar (i (or8at putin+ a6 (i 3orbit5 $in ui*ire5 Nu *1
au ntrebat ni*ic5 $up )ece )ile au (olosit *etodele tari+ dar era prea tr)iu:
rataser e(ectul surpri)ei5
SORBIER: #e1au btut9
ANORIS: O4o:
SORBIER: u pu*nii9
ANORIS: u pu*nii+ cu picioarele5
SORBIER: %8i555 3enea s 3orbe6ti9
ANORIS: Nu5 Atta 3re*e ct lo3esc+ nc *ai *er2e5
SORBIER: u*9555 A4+ nc *ai *er2e555: ).au"a.* $ar cnd te i)besc
peste tibie sau peste coate9
ANORIS: Nu+ nu5 %nc *ai *er2e5 )4lnd.* Sorbier5
SORBIER: e9 Nu trebuie s18i (ie (ric de ei5 N1au i*a2ina8ie5
ANORIS: $e *ine *i1e (ric5
7
2 pau".
ANORI: $ar de ce9 N1a3e* ni*ic de spus5 #ot ce 6ti* noi+ 6tiu 6i ei5
Asculta8i: ).au".* Nu e deloc a6a cu* 6i nc4ipuie unii5
FRANOIS: $ar cu* e9
ANORIS: N1a6 putea s18i spun5 !ite+ de pild+ ti*pul *i
S
1
a
prut
scurt5 )+de.* A3ea* din8ii att de ncle6ta8i nct *i1au trebuit trei ore pna s
pot desc4ide 2ura5 Era la Nauplia5 Era un tip care purta 24ete de *od 3ec4e5
u 3r(ul ascu8it5 &i le repe)ea drept n obra)5 Sub (ereastr cntau ni6te (e*ei:
a* re8inut cntecul5
SORBIER: La Nauplia9 %n ce an9
ANORIS: %n FG05
SORBIER: A(l c1a* trecut 6i eu pe acolo5 >enise* n Erecia pe 3asul
Theophile-5autier. Fcea* o eCcursie5 A* 3)ut nc4isoareaB pe pere8i se
c8rau cactu6i5 A6adar+ tu erai acolo nuntru 6i eu era* a(ar9 )+de.* S
*ori de rs nu alta5
ANORIS: S *ori de rs5
SORBIER )brusc*: <i dac te dic4isesc9
ANORIS: u*9
SORBIER: $ac te dic4isesc cu aparatele lor9 )anoris d din umeri.*
6*i nc4ipui c *1a6 apra prin *odestie+ n (iecare *inut *i1a6 spune: *ai
re)ist tac un *inut E o *etod bun9
ANORIS: Nu eCist *etod5
SORBIER: $ar tu+ tu cu* ai (ace9
L!IE: N1a8i putea s tce8i9 !ita8i13 la copilul sta: crede8i oare c1i
da8i cura;9 A6tepta8i nu*ai pu8in+ 3or a3ea ei 2ri; s 3 l*ureasc5
SORBIER: Las1ne1n pace: S16i astupe urec4ile dac nu 3i s aud5
L!IE: $ar eu+ trebuie s1*i astup 6i eu urec4ile9 Nu1*i place s 3 aud
pentru c *i1e tea* c1o s 3 dispre8uiesc5 A3e8i ne3oie de toate cu3intele
astea ca s 3 (ace8i cura;9 A* 3)ut *urind ani*ale 6i a6 3rea s *or ca ele: n
tcere5
SORBIER: ine 8i1a 3orbit de *oarte9 >orbi* despre ceea ne 3or (ace
8
nainte5 #rebuie s (i* pre2ti8i5
L!IE: Eu nu 3reau s * pre2tesc5 $e ce s triesc de dou ori
ceasurile care 3or 3eni9 !ita8i13 la "enri: doar*e5 $e ce s nu dor*i*9
SORBIER: S dor*i*9 <i s 3in s * scuture ca s * tre)esc9 Nu
3reau5 N1a* ti*p de pierdut5
L!IE: Atunci 2nde6te1te la ceea ce 8i1e dra25 Eu * 2ndesc la JEAN+ la
3ia8a *ea+ la sta *ic+ pe 3re*ea cnd a (ost bolna3 6i l1a* n2ri;it ntr1un
4otel din Arcac4on5 Erau acolo pini 6i 3aluri *ari 6i 3er)i pe care le 3edea* de
la (ereastr *ea5
SORBIER )cu ironie*: Nu )u+ 3aluri 3er)i9 rede1*+ n1a* ti*p de
pierdut5
L!IE: Sorbier+ nu te recunosc5
SORBIER )ncurcat*: E1n re2ul: Ner3ii snt de 3in: a* ni6te ner3i de
(ecioar: )!e ridic i se duce spre ea.* Fiecare se apr n (elul lui5 Eu nu (ac
doi bani cnd snt luat prin surprindere5 $ac a6 putea s si*t durerea *ai
nainte H nu*ai un pic+ att ct s1o recunosc n trecere 1 a6 (i *ai si2ur de *ine5
Nu1i 3ina *ea: a* (ost ntotdeauna tipicar5 ).au".* <tii doar c 8in (oarte
*ult la tine5 $ar * si*t sin2ur5 ).au".* $ac 3rei s tac555
FRANOIS: Las1i s 3orbeasc5 eea ce contea)+ e )2o*otul pe care1l
(ac5
L!IE: Face8i ce 3re8i5
Un rstimp de tcere.
SORBIER )cu vocea mai coborta*: "ei+ anoris: )anoris nal
capul.* Ai ntlnit oa*eni care au pl3r2it9
ANORIS: $a+ a* ntlnit5
SORBIER: <i9
ANORIS: e i*portan8 poate a3ea asta pentru tine+ din *o*ent ce n1
a3e* ni*ic de spus9
SORBIER: >reau s 6tiu5 Puteau s se *ai suporte9
ANORIS: $epinde5 E unul care 6i1a tras un 2lon8 n obra) cu o pu6c de
3ntoare: n1a reu6it dect s se orbeasc+ l ntlnea* uneori pe str)ile
9
Pireului+ condus de o ar*eanca+ 6i nc4ipuia c1a pltit5 Fiecare 4otr6te dac
a pltit sau nu5 Pe altul l1a* dobort noi ntr1un blci+ n clipa cnd 6i cu*pra
ra4at loIu*5 $e cnd ie6ise din nc4isoare ncepuse s1i plac ra4atul+ pentru
c1i dulce5
SORBIER: Norocosul5
ANORIS: "*:
SORBIER: $ac *i1a6 da dru*ul la 2ur+ *1a6 *ira s * pot consola
cu )a4aricale5
ANORIS: A6a spun *ul8i5 Nu po8i s 6tii nainte de a (i trecut prin asta5
SORBIER: %n orice ca)+ nu cred c *1a6 iubi din cale1a(ar dup aceea5
red c1a6 pune *na pe1o pu6c de 3natoare5
FRANOIS: Eu pre(er ra4atul loIu*5
SORBIER: Fran=ois:
FRANOIS: e+ Fran=ois9 Oare *1a pus n 2ard 3reunul cnd a* 3enit
la 3oi9 &i1a8i spus c Re)isten8a are ne3oie de oa*eni+ nu *i1a8i spus c are
ne3oie de eroi5 Eu nu snt erou+ nu+ eu nu snt erou: Nu snt erou: A* (cut ce
*i s1a spusB a* npr8it *ani(este 6i a* transportat ar*e+ 6i 3oi spunea8i c
snt totdeauna bine dispus5 $ar nu *i1a spus ni*eni despre ceea ce *
a6teapt la capt5 > ;ur c n1a* 6tiut niciodat la ce * an2a;e)5
SORBIER: <tiai5 <tiai c Rene a (ost sc4in2iuit5
FRANOIS: Nu * 2ndea* niciodat la asta5 ).au"a.* Pe (eti8a care a
*urit o pln2e8i+ spune8i: a *urit din cau)a noastr5 $ar de *ine+ dac1a6 3orbi
atunci cnd or s * ard cu 8i2rile+ a8i spune: e un la6+ 6i *i1a8i ntinde o
pu6c de 3natoare+ de nu cu*3a *i1a8i tra2e c4iar 3oi un 2lon8 n spate5 <i
totu6i nu snt dect cu doi ani *ai *are dect ea5
SORBIER: Eu 3orbea* pentru *ine5
ANORIS )apropiindu-se de %ran&ois*: Nu *ai ai nici o sarcin+
Fran=ois5 Nici ndatorire+ nici conse*n5 Nu 6ti* ni*ic+ n1a3e* de ce s tce*5
S se descurce (iecare cu(lJ poate ca s nu su(ere prea *ult5 &i;loacele nu
contea)5
%ran&ois se linitete treptat, dar ramne abtut. #ucie l strnge lng
10
ea.
SORBIER: &i;loacele nu contea)555 E3ident5 !rl+ pln2i+ i*plor+ cere1
le iertare+ scotoce6te18i *e*oria ca s 2se6ti ce3a de *rturisit+ ca s poti
turna pe cine3aB ce i*portan8 pot a3ea toate asteaB nu eCist *i)B n1i s
2se6ti ni*ic de spus+ toate *icile *urdrii 3or r*ne strict con(iden8iale5
Poate c e *ai bine a6a5 ).au".* $e6i nu snt si2ur5
ANORIS: #u+ n (ond+ ce1ai 3rea9 S 6tii un nu*e sau o dat+ ca s ai ce
s le re(u)i9
SORBIER: Nu 6tiu5 Nici *car nu 6tiu dac1a6 (i n stare s tac5
ANORIS: <i1atunci9
SORBIER: A6 3rea s * cunosc5 <tia* c n cele din ur* * 3or
prinde 6i c ntr1o )i * 3oi a(la la )id+ (a8 n (a8 cu *ine+ (r putin8 de
scpare+ *i )icea*: ai s re)i6ti9 eea ce * nelini6te6te+ e trupul *eu+
n8ele2i9 A* un trup rau croit+ cu ner3i de (e*eie5 Ei bine+ clipa a sosit+ au s
* lucre)e cu instru*entele lor5 $ar a* (ost ;e(uit: o s su(r n )adar+ o s
*or (ra s 6tiu cte parale (ac5
Mu"ica se oprete. Tresar i ciulesc urechile.
"ENRI )tre"indu-se brusc*: e1i9 ).au".* Polca s1a s(r6it+ e rindul
nostru s dn8ui*+ *i nc4ipui5 )Mu"ica pornete din nou.* Alar* (als5 E
ciudat ct de *ult le place *u)ica5 )!e ridic.* >isa* c danse) la
?Sc4e4era)ade@5 <ti8i+ ?Sc4e4era)ade@ de la Paris5 N1a* (ost niciodat acolo5
)!e tre"ete treptat.* A4+ 3oi snte8i555 aici555 >rei s danse)i+ Lucie9
L!IE: Nu5
((iNRI: <i pe 3oi 3 dor nc4eieturile9 Pese*ne c *i s1a u*(lat carnea
pe cnd dor*ea*5 t e ceasul9
ANORIS: #rei
L!IE: inci5 : <ase5
ANORIS: Nu 6ti*
"ENRI: Parc1a3eai ceas5
ANORIS: &i l1au s(r*at la *n5 eea ce e si2ur+ e c1ai dor*it *ult
ti*p5
11
"ENRI: !n ti*p care *i1a (ost (urat5 )#ui anoris.* A;ut1*a5
)anoris i face scar cu minile, (enri se salt pn la ferestruic.*
$up soare e ora cinciB Lucie a3ea dreptate5
)oboar.* Pri*ria *ai arde 6i acu*5 >a s )ic nu 3rei s danse)i9
).au".* !rsc *u)ica asta5
ANORIS )cu indiferen*: E4:
"ENRI: Probabil c se aude de la (er*5
ANORIS: Nu *ai e ni*eni ca s1o aud5
"ENRI: <tiu5 Intr pe (ereastr+ se rote6te deasupra cada3relor5 &u)ica+
soarele: tablou5 <i trupurile snt ne2re de tot5 A4: a* (acut1o (iart+ ce *ai:
).au".* e1i cu biatul9
L!IE: Nu1i e bine5 N1a nc4is oc4ii de o sapt*n5 u* ai (cut ca s
dor*i9
"ENRI: A 3enit de la sine5 &1a* si*8it att de sin2ur nct *1a apucat
so*nul5 )+de.* Ne1a uitat toat lu*ea5 )$propiindu-se de %ran&ois.* Bietul
pu6ti555 )l mngie pe pr, apoi se oprete deodat. #ui anoris:* !nde1a*
2re6it9
ANORIS: Nu 6tiu5 e i*portan8 poate a3ea asta9
"ENRI: A (ost unde3a o 2re6eal: * si*t 3ino3at5
SORBIER: <i tu9 A4: %*i pare (oarte bine: credea* c sunt sin2urul5
ANORIS: Ei+ bra3o: 6i eu * si*t 3ino3at5 <i ce1a* c6ti2at cu asta9
"ENRI: N1a6 (i 3rut s *or n 2re6eal5
ANORIS: Nu18i bate capul: snt si2ur c to3ar6ii n1au s ne repro6e)e
ni*ic5
"ENRI: Nu *ai pot eu de to3ar6i5 Acu* trebuie s1*i dau socoteal
nu*ai *ie5
ANORIS )ocat, pe un ton sec*: <i1atunci9 Ai ne3oie de un du4o3nic9
"ENRI: Las1l dracului de du4o3nic5 Acu* trebuie s1*i dau socoteal *ie5
)2 pau", apoi adresndu-se parc siei:*
Lucrurile n1ar (i trebuit s ia o ase*enea ntorstur5 $ac a6 putea
descoperi 2re6eala555
12
ANORIS: Ai a;un2e departe5
"ENRI: A6 putea s1o pri3esc drept n (a8 6i sa1*i spun: iat pentru ce
*or5 $oa*ne: un o* n1o poate *ierli a6a+ ca un 6oarece+ )adarnic+ 6i (r s
(ac bu(5
ANORIS )dnddin umeri*: E4:
SORBIER: $e ce dai din u*eri9 Are tot dreptul s16i sal3e)e *oartea+ e
tot ce i1a *ai r*as5
ANORIS: Binen8eles5 S1o sal3e)e+ dac poate5
"ENRI: &ul8u*esc c1*i dai 3oie5 ).au".* 6*i (ace tot att de bine
dac te1ai n2ri;i s1o sal3e)i pe1a ta: n1a3e* prea *ult ti*p5
ANORIS: Pe1a *ea9 Pentru ce9 ui i1ar (i de (olos9 E o proble* strict
personal5
"ENRI: Strict personal5 $a5 Ei 6i9
ANORIS: N1a* (cut niciodat pasiune pentru proble*ele personale5
Nici pentru ale altora+ nici pentru ale *ele5
"ENRI )fr s-l asculte*: &car dac *i1a6 putea spune c1a* (cut ce1
a* putut5 $ar+ (ire6te+ ar nse*na s cer prea *ult5 #rei)eci de ani *1a* si*8it
3ino3at5 >ino3at pentru c tria*5 Acu* casele acelea ard din 3ina *ea 6i
*or8ii aceia snt ne3ino3a8i+ iar eu a* s *or 3ino3at5 >ia8a *ea n1a (ost dect
o 2re6eal5
anoris se ridic i se duce spre el.
ANORIS: Nu e6ti *odest+ "enri5
"ENRI: e spui9
ANORIS: %8i (aci sn2e ru pentru c nu e6ti *odest5 Eu ns cred c noi
a* *urit de *ai *ult 3re*e: eCact din clipa cnd a* ncetat s *ai (i* utili5
Acu* ne *ai r*ne un petic de 3ia8 postu*+ cte3a ore pe care trebuie s le
ornor*5 Nu *ai ai ni*ic de (cut H doar s18i o*ori ti*pul Si s (lecre6ti cu
3ecinii5 Las1te dus de 3al+ "enri+ odi4ne6te1te5 Ai dreptul s te odi4ne6ti din
*o*ent ce aici nu *ai pute* (ace ni*ic5 Odi4ne6te1te: noi nu *ai cont*
snte* ni6te *or8i (r i*portan85 ).au".* Pentru pri*
a
dat *i recunosc
dreptul la odi4n5
13
"ENRI: Pentru pri*a dat+ dup trei ani+ * re2sesc (a8 n (a8; cu
*ine nsu*i5 &i se ddeau ordine5 Asculta*5 J3;; si*8ea* ;usti(icat5 Acu*
ni*eni nu *ai poate sa1*i dea ordine 6i ni*ic nu * *ai putea ;usti(ica5 !n
*ic cr*pe; de 3ia8 n plus: da5 #oc*ai ti*pul necesar ca s * ocup d
e
*ine5
).au".* anoris+ de (apt pentru ce *uri*9
ANORIS: Pentru c ni se ncredin8ase o *isiune pri*e;dioas 6i n1a*
a3ut noroc5
"ENRI: $a5 A6a 3or crede to3ar6ii+ a6a se 3a spune n discursurile
o(iciale5 $ar tu+ tu ce cre)i9
ANORIS: Eu nu cred ni*ic5 Eu tria* pentru cau) 6i a* pre3)ut
totdeauna c1o s a* o *oarte ca asta5
"ENRI: #riai pentru cau)+ da5 $ar s nu 3ii sa1*i spui *ie c *ori
pentru ea5 Poate+ dac a* (i i)butit 6i dac a* (i *urit pe cnd era* la lucru+
poate c atunci555 ).au".* >o* *uri pentru c ni s1au dat ni6te ordine t*pite+
pentru c le1a* eCecutat prost 6i *oartea noastr nu (olose6te ni*nui5 au)a
n1a3ea ne3oie ca satul sta s (ie atacat5 N1a3ea ne3oie pentru c proiectul era
ireali)abil5 au)a nu d niciodat ordine+ ea nu spune niciodat ni*icB noi
4otr* care1i snt ne3oile5 S nu 3orbi* de cau)5 Nu aici5 Atta 3re*e cit po8i
lucra pentru ea+ *er2e5 $up aceea+ trebuie s tce* 6i *ai ales s nu ne
slu;i* de ea pentru consolarea noastr personal5 Ea ne1a dat la o parte pentru
c snte* inutili)abili: o s 2seasc ea al8ii de care s se slu;easc: la #ours+ la
Lille+ la arcassonne+ (e*eile snt pe cale de1a (ace copiii care ne 3or nlocui5
A* ncercat s ne ;usti(ic* 3ia8a 6i an ratat lo3itura5 Acu* o s *uri* 6i 3o*
(i ni6te *or8i ( putin8 de ;usti(icare5
ANORIS )cu indiferent*: $ac 3rei5 Ni*ic din ceea ce se petrece ntre
ace6ti patru pere8i n1are i*portan85 Sper* saF disper*: tot ni*ic n1o s
ias5 ).au".*
"ENRI: &car dac ne1ar r*ne ce3a de (cut+ de ntreprins5 Indi(erent
ce5 Sau ce3a de ascuns (a8 de ei555 $ar n1a3e* ni*ic: )2 pau". #ui anoris.*
#u ai ne3ast9
ANORIS: $a5 %n Erecia5
14
"ENRI: #e po8i 2ndi la ea9
ANORIS: %ncerc5 E departe5
"ENRI )lui !oibier*: <i tu9
SORBIER: %i a* pe babaci5 Ei * cred n An2lia+ *i nc4ipui c acu* se
a6a) la *as: *annc de3re*e5 $ac1a6 putea s1*i spun c a6a+ deodat+ 3or
si*8i o *ic strn2ere de ini*+ ce3a ca o presi*8ire555 $ar snt si2ur c snt
(oarte lini6ti8i5 Au s * a6tepte ani de )ile+ cu o lini6te din ce n ce *ai *are+ 6i
o s *or n ini*a lor (r s16i dea sea*a5 #ata 3orbe6te probabil despre
2rdin5 #otdeauna 3orbea despre 2rdin+ la *as5 Apoi se 3a duce sa16i
stropeasc 3ar)a5 )2ftea".* Bie8ii babaci: $e ce s * 2ndesc la ei9 N1a;uta la
ni*ic5
"ENRI: Nu5 N1a;uta5 ).au".* u toate astea+ a6 pre(era ca babacii *ei
s *ai (ie n 3ia85 N1a* pe ni*eni5
SORBIER: Pe ni*eni pe lu*e9
"ENRI: Pe ni*eni5
L!IE )cu vioiciune*: E6ti nedrept+ l ai pe JEAN5 #o8i l a3e* pe JEAN5
Era 6e(ul nostru 6i se 2nde6te la noi5
"ENRI: Se 2nde6te la tine pentru c te iube6te5
#U3,: #a noi toi.
"ENRI )cu blndee*: Lucie: Oare noi 3orbea* *ult de *or8ii no6tri9 N1
a3ea* ti*p sa1i n2rop*+ nici *car n ini*a noastr5 ).au".* Nu5 Eu nu
lipsesc de nicieri+ nu las nici un 2ol5 &etrourile snt n8esate+ restaurantele
ticsite+ capetele snt ndopate pn la re(u) cu 2ri;i *runte5 A* alunecat a(ar
din lu*e 6i ea a r*as plin5 a un ou5 #rebuie s cred c nu era*
indispensabil5 ).au".* S 6tii+ Lucie+ c te iubesc5 #i1a* spun acu*+ pentru c
nu *ai are nici o i*portan85 E: $a5 Nu *ai are nici o i*portan85
"ENRI: Ei 3e)i5 )+de*. N1a3ea ntr1ade3r nici un rost s * nasc5
!e deschide ua. 3ntr civa miliieni.
SORBIER: Bun )iua5 )#ui (enri.* Ne1au (cut (i2ura asta de trei ori n
ti*p ce tu dor*eai5
&ILI'IAN!L: Pe tine te c4ea* Sorbier9
15
Un scurt rstimp de tcere.
SORBIER: Pe *ine5
&ILI'IAN!L: !r*ea)1ne5
Un nou rstimp de tcere.
SORBIER: La ur*a ur*ei+ *i con3ine s nceap cu *ine5 ).au". !e
ndreapt spre u.* &a ntreb dac o s * cunosc5 )3n clipa cnd iese.* La
ora asta tatl *eu 6i strope6te 3ar)a5
16
Scena II
AEIA<I+ fr SORBIER
Un lung rstimp de tcere.
"ENRI )M anoris*: $1*i o 8i2ar5
ANORIS: &i le1au luat5
"ENRI: Atta pa2ub5
Mu"ica e7ecut o -ava.
"ENRI: Ei bine+ s dansa*+ dac 3or s dans*5 e )ici+ Lucie5
L!IE: 'i1a* spus c nu5
"ENRI: u* 3rei5 Nu duce* lips de dansatoare5
!e apropie de manechin, i ridic minile nctuate i le las sa lunece
ce-a lungul umerilor i mi-locului manechinului. $poi ncepe s danse"e
tinndu-l strins lipit de el. Mu"ica ncetea". (enri se oprete, pune la loc
manechinul i-i ridic din nou braele pentru a se desprinde de el.
"ENRI: Au nceput5
$scult cu toii.
ANORIS: Au)i ce3a9
"ENRI: Ni*ic5
FRANOIS: #u ce cre)i c1i (ac9
ANORIS: Nu 6tiu5 ).au".* A6 3rea s re)iste5 Alt(el o s se c4inuie
sin2ur *ai *ult dect au s1l c4inuie ei5
"ENRI: >a re)ista ne2re6it5
ANORIS: >reau s spun+ s re)iste pe dinluntru5 E *ai 2reu cnd n1ai
ni*ic de spus5
.au".
"ENRI: Nu 8ip+ asta e ce3a5
FRANOIS: Poate c1l intero24ea)+ pur 6i si*plu5
17
ANORIS: S1o cre)i tu:
!orbier url. Toi tresar.
L!IE )cu voce grbit i mult prea fireasc*: Acu* JEAN trebuie s (i
sosit la Erenoble5 &1a6 *ira s (i (cut *ai *ult de cincispre)ece ore5 #rebuie
s se si*t cara24ios: ora6ul e lini6tit+ pe terasele ca(enelelor snt oa*eni+ iar
?le >ercors@ nu *ai e dect un 3is5 )5lasul lui !orbier se amplific8 al #uciei
urc.* Se 2nde6te la noi+ prin (erestrele desc4ise aude radioul+ soarele
strluce6te deasupra *un8ilor+ e o *inunat dupa1a*ia) de 3ar5 )9ipete mai
puternice.* A4: )!e prbuete pe un geamantan i hohotete, repetnd:* O
*inunat dupa1a*ia)a de 3ar5
"ENRI )lui anoris*: Eu n1o s urlu5
ANORIS: N1o s (aci bine5 Asta u6urea)5
"ENRI: N1a6 putea suporta 2ndul c 3oi * au)i8i 6i c ea pln2e
deasupra capului *eu5
%ran&ois ncepe s tremure.
FRANOIS )n pragul cri"ei*: Nu cred555 nu cred555 .ai pe culoar.
ANORIS: #aci+ pu6tiule+ uite1i5
"ENRI: ine 3ine la rnd9
ANORIS: #u sau eu5 Pe (at 6i pe biat i 3or pstra pentru la ur*5
)heia se rsucete n broasc.* A6 3rea s (iu eu5 Nu1*i plac 8ipetele altora5
Ua se deschide, :,$; este mpins nuntru. ;-are ctue.
18
Scena III
AEIAino aici+ lin2 perete: poate 1 s se
uite la noi printr1o crptur de1a u6ii5 )2 privete.* Tu e6ti: #u e6ti: redea*
c n1o s te *ai 3d niciodat5 ine1i acolo9
ANORIS: anoris5
"ENRI: "enri5
JEAN: Abia 3 deslu6esc5 Pierre 6i Jac7ues au5559
"ENRI: $a5
JEAN: Pu6tiul e 6i el aici9 Bietul copil5 )u vocea cobort, repede.*
Spera* c1a8i *urit5
"ENRI )r"and*: Ne1a* dat toat osteneala5 : Bnuiesc5 )#uciei.* e1i cu
tine9
L!IE: O4+ JEAN+ totul s1a s(r6it5 %*i spunea*: el e la Erenoble+ u*bl
pe str)i+ se uit la *un8i555 <i555 6i555 acu* totul s1a s(r6it5
JEAN: Nu te *ai 3icri5 A* toate 6ansele s ies din ncurctur5
"ENRI: u* de1au pus *na pe tine9
JEAN: N1au pus1o nc5 A* ni*erit peste una din patrulele lor ;os+ pe
dru*ul spre >erdone5 A* spus c snt din i*iersB e un tr2u6or a6e)at n 3ale5
&1au adus aici+ pn se duc s 3ad dac a* spus ade3rul5
L!IE: $ar la i*iers+ au s555
JEAN: A* ni6te to3ar6i acolo+ care 6tiu ce trebuie s spun5 O s *
descurc5 ).au".* #rebuie s ies din ncurcturB to3ar6ii n1au (ost n6tiin8a8i
de cele nt*plate5
19
"ENRI )fluier*: 6ntr1ade3r5 ).au".* Ei+ ce )ici de asta9 A6a1i ca a*
(cut1o (iarta9
JEAN: O s porni* din nou+ din alt parte5
"ENRI: #u da+ tu o s porne6ti5
.ai pe culoar.
ANORIS: Pleca8i de ln2 el5 Nu trebuie s (i* 3)u8i 3orbindu1i5
JEAN: e se nti*pla9
"ENRI: %l aduc napoi pe Sorbier5
JEAN: A4+ au555
"ENRIB $a5 Au nceput cu el5
3ntr nite miliieni susinndu-l pe !orbier, care se prbuete peste un
cufr. Miliienii ies.
20
Scena I>
AEIA<I+ SORBIER
SORBIER )fi. s-l vad pe :,$;*: &1au 8inut *ult9
"ENRI: O ;u*tate de or5
SORBIER: Ju*tate de or9 A3eai dreptate+ anoris5 #i*pul trece
repede5 &1a8i au)it urlnd9 ),i nu rspund.* Si2ur c *1a8i au)it5
FRAN2OIS: e 8i1au (cut9
SORBIER: O s 3e)i5 Ai tot ti*pul s 3e)i5 Nu trebuie s te 2nde6ti5
FRANOIS: E555 (oarte 2reu9
SORBIER: Nu 6tiu5 $ar a(l de la *ine un lucru: *1au ntrebat unde e
JEAN 6i dac1a6 (i 6tiut le1a6 (i spus1o5 )+de.* >ede8i: acu* * cunosc5 )eilali
tac.* e se petrece aici9 )#e urmrete privirea, l vede pe :,$;, lipit de
perete, cu braele desfcute.* ine1i acolo9 JEAN9
"ENRI )cu vioiciune*: #aci5 Ei cred c e un o* din i*iers5
SORBIER: !n o* din i*iers9 Ksta1i 24inionul *eu5
"ENRI )surprins*: e spui9
SORBIER: A* spus: sta1i 24inionul *eu5 Acu* a* ce3a de ascuns (a8
de ei5
"ENRI )aproape cu voioie*: Ade3rat5 Acu* a3e* to8i ce3a de ascuns5
SORBIER: A6 pre(era sa * (i o*ort5
ANORIS: Sorbier: %8i ;ur c n1o s 3orbe6ti5 Nu vei putea s 3orbe6ti5
SORBIER: rede1* c a6 (i n stare s1o predau 6i pe *a*a5 ).au".* E
nedrept ca un *inut s (ie de a;uns pentru a ter(eli o 3ia8 ntrea25
ANORIS )cu blndee*: #rebuie *ult *ai *ult dect un *inut re)i c
o clip de slbiciune poate ter(eli *o*entul n care te1ai 4otrat s renun8i la
toate 6i s 3ii cu noi9 <i ace6ti trei ani de cura; 6i de rbdare9 <i )iua n care+ n
ciuda oboselii ai crat pu6ca 6i rani8a biatului9
21
SORBlER: Nu18i bate capul5 Acu* 6tiu5 <tiu ce stat cu ade3rat
ANORIS: 4iar a6a9 $e ce ai (i *ai ade3rat ast)i+ cnd te lo3esc ei+
dect ieri+ cnd nu 3oiai s bei pentru a1i da partea ta Luciei9 Nu snte* (cu8i
pentru a tri *ereu la li*ita (iin8ei noastre5 e)i9 ).au", apoi ride.*
Snt pe lu*e oa*eni care 3or *uri n patul lor+ cu con6tiin8a *pcat5 opii
cu*secade+ so8i cu*secade+ cet8eni cu*secade+ prin8i cu*secade5 E4e: snt
ni6te la6i ca 6i *ine+ 6i nu 3or 6ti acest lucru niciodat5 Au noroc5 ).au".* $ar
sili8i1* s tac odat: $e ce * lsa8i s 3orbesc9
"ENRI: Sorbier+ tu e6ti cel *ai bun dintre noi5
SORBIER: Eura:
.ai pe culoar. Tac. Ua se deschide.
&ILI'IAN!L: Erecul+ unde1i9
ANORIS: "aide5
anoris iese cu miliianul.
22
Scena >
AEIA<I+ fr ANORIS
JEAN: >a su(eri pentru *ine5
"ENRI: &car de1ar (i pentru tine5 Alt(el ar (i de2eaba5
JEAN: nd 3a 3eni napoi+ cu* o sa1i suport pri3irea9 )#uciei.*
Spune1*i+ * ur6ti9
L!IE: Art eu ca 6i cu* te1a6 ur9
JEAN: $1*i *na5 ),a i ntinde minile nctuate.* &i1e ru6ine c n1
a* ctu6e5 E6ti aici: %*i spunea*: cel pu8in+ pentru ea totul s1a s(ir6it5 S1a
s(r6it cu (rica+ s1a s(r6it cu (oa*ea 6i durerea5 or 3eni
s te ia 6i te 3or aduce napoi aproape trndu1te5
L!IE: %n oc4ii *ei nu 3a (i dect dra2oste:
JEAN: >a trebui sa18i aud 8ipetele5
L!IE: O s ncerc s nu tip5
JEAN: $ar pu6tiul 3a 8ipa5 >a 8ipa+ snt si2ur5
FRANOIS: #aci: #aci: #ce8i cu to8ii: >re8i s * (ace8i s nnebunesc9
Nu snt erou 6i nu 3reau s (iu *artiri)at n locul tu:
L!IE: Fran=ois:
FRANOIS: Lasa1*1n pace: eu nu * culc cu el5 )#ui :,$;.* Eu+ da+ eu
te ursc+ dac 3rei s1o 6tii5
.au".
JEAN: Ai dreptate5
!e ndreapt spre u.
"ENRI: "ei+ ce (aci9
JEAN: N1a* obiceiul sa1*i tri*it oa*enii sa16i (rn2a 2tul n locul *eu5
"ENRI: ine1o sa1i n6tiin8e)e pe to3ar6i9
:,$; se oprete.
23
FRANOIS: Las1l s (ac ce 3rea: $ac 3rea s se denun8e5 N1ai dreptul
sa1l *piedici5
"ENRI )lui :,$;, fr s se sinchiseasc de %ran&ois*: O sa (ie 2ro)a3
cnd or po*i ncoace+ cre)nd c noi a* ocupat satul1):,$; se ntoarce
napoi, cu capul plecat. !e aa".* &ai bJ d1*i o 8i2ar5 ):,$; i d o
igar.* $1i una 6i biatului5
FRANOIS: Las1*1n pace5
Urca spre fundul ncperii.
"ENRI: Aprinde1o5 ):,$; i-o aprinde. (enri trage dou fumuri, apoi
sughie, nervos, de cteva ori.* Nu te nelini6ti+ *i place sa (u*e)+ dar nu 6tia*
c poate s (ac atta plcere5 te 8i1au *ai r*as9 : !na5 )#ui !orbier*: Na5
)!orbier ia igara fr s spun un cuvnt i trage de cteva ori, apoi o
napoia". (enri se ntoarce spre :,$;.* 6*i pare bine c e6ti aici5 %nti
(iindc *i1ai dat o 8i2ar+ 6i1apoi 3ei (i *artorul nostru+ e (or*idabil5 #e 3ei
duce s1i 3e)i pe prin8ii lui Sorbier 6i1i 3ei scrie so8iei lui anoris5
L!IE: &ine 3ei cobori spre ora6B 3ei purta n oc4i ulti*ul *eu c4ip
3iu+ 3ei (i sin2urul o* din toat lu*ea care l1a cunoscut5 >a trebui s nu1l uii.
Eu snt tu5 $ac tu trie6ti+ 3oi tri 6i eu5
JEAN: S1l uit:
6naintea" spre ea. !e aud pai.
"ENRI: R*i unde e6ti 6i taci: 3in5 E rndul *eu+ trebuie s *a
2rbesc+ alt(el nu 3oi a3ea ti*p s ter*in5 Asculta: dac n1ai (i 3enit+ a* (i
su(erit ca ni6te 3ite+ (r s 6ti* pentru ce5 $ar e6ti aici 6i tot ceea ce se 3a
petrece acu* 3a a3ea un sens5 >o* lupta5 Nu nu*ai pentru tine+ ci pentru to8i
to3ar6ii5 A* ratat lo3itura+ dar poate c ne 3o* putea sal3a obra)ul5 ).au".*
redea* c snt cu totul inutil+ dar acu* *i dau sea*a c eCist ce3a pentru
care snt necesar: cu pu8in noroc+ poate c 3oi putea sa1*i spun c nu *or n
)adar5
Ua se deschide. $pare anoris, spi-initde doi miliieni.
SORBIERB El n1a 8ipat5
ortina
24
#ABLO!L II
2 sal de clasa. 4nci i pupitre. .erei tencuii cu alb. Pe peretele din
fund, harta $fricii i portretul lui .etain. 2 tabl. #a sting o fereastr, n
fund o u. Un aparat de radio pe o msu, lng fereastr.
Scena I
LO"E#+ PELLERIN+ LAN$RIE!
LO"E#: #rece* la ur*torul9
LAN$RIE!: !n *o*ent5 &ai nti sa *buc* ce3a5
LO"E#: %*buca8i dac 3re8i5 Poate c n ti*pul sta a6 putea lua
intero2atoriul unuia5
LAN$RIE!: Nu+ 8i1ar (ace prea *are plcere5 Nu 8i1e (oa*e9
LO"E#: Nu5 LAN$RIE! )lui .ellerin*: Lui loc4et s nu1i (ie (oa*e:
)#ui lochet.* Nu cu*3a e6ti bolna39
LO"E#: nd lucre) nu *i1e (oa*e5
!e duce la aparatul de radio i ntoarce butonul.
PELLERIN: Nu ne bate capul5
LO"E# )bombne i se aude*: 555nu le place *u)ica:
PELLERIN: e spui9
LO"E#: Spun c totdeauna * *ir cnd 3d oa*eni crora nu le
place *u)ica5
PELLERIN: Poate c *ie1*i place *u)ica5 $ar nu asta 6i nu aici5
LO"E#: A+ da9 Pentru *ine+ e destul s cnte555 )u prere de ru.*
L1a6 (i pus s cnte (oarte ncet555
PELLERIN: Nu:
LO"E#: Snte8i ni6te brute5 ).au".* S tri*ite* dup el9
LAN$RIE!: Ia *ai da1ne pace+ ce $u*ne)eu: A3e* de eCa*inat trei5 O
25
s ne apuce ora )ece seara5 Eu de3in ner3os cnd lucre) cu burta 2oal5
LO"E#: &ai nti c n1au *ai r*as dect doi+ (iindc pe pu6ti l
pstr* pentru *ine5 <i apoi+ cu putin or2ani)are a* putea s1i lic4id* n
dou ore5 ).au".* Ast1sear Radio #oulouse trans*ite #osca5
LAN$RIE!: Nu *ai pot eu de asta5 &iroase a 4aleal5
LO"E#: <tiu: pui5
LAN$RIE!: Iar: &i se1apleac5 arne5
LO"E# )lui .ellerin*: <i tu9
PELLERIN: <i eu tot conser3 de carne5
LAN$RIE!: <i pe ur* s ne tri*i8i peD
LO"E#: e9 $u1te s 3e)i ce1au 2sit 6i caut1*i o conser35 S spele
cine3a asta5
LAN$RIE!: Asta5 Acolo i1a dat 2recului sn2ele5 E scrbos5
LO"E#: Nu trebuie s spl* sn2ele5 Poate sa1i i*presione)e pe
ceilal8i5
LAN$RIE!: Nu *annc atta 3re*e ct porcria asta r*ne pe parc4et5
).au".* e a6tep8i9
LO"E#: Sn2ele sta nu trebuie splat5
LAN$RIE!: ine co*and aici9
lochet d din umeri i iese.
26
Scena II
LAN$RIE!+ PELLERIN
PELLERIN: Nu te *ai lua atta n be8e cu el5
LAN$R((i!: Nu *ai pot eu de el5
PELLERIN: Ascult ce18i spun eu555 Are un 3r pe ln2 $a*and5 L
tri*ite rapoarte5 red c el i1a (cut 3nt lui $aubin5
LAN$RIE!: e pduc4e puturos: $ac 3rea s1*i (ac 3nt trebuie s se
2rbeasc+ pentru c * bate 2ndul c $a*and o s1o p8easc naintea *ea5
PELLERIN: #ot ce se poate5
2ftea" i se ndreapt spre radio.
LAN$RIE!: A+ nu: #oc*ai tu5
PELLERIN: Pentru 6tiri5
LAN$RIE! )rn-ind*: <tirile astea+ cred c le cunosc5
.ellerin manevrea" butoanele aparatului.
>OEA RAINI!L!I: La al patrulea se*nal 3a (i ora opt )!emnale, i
potrivesc ceasurile.* $ra2i asculttori+ peste cte3a secunde 3e8i au)i concertul
nostru de du*inic5
LAN$RIE! )oftnd*: Ade3rat+ e du*inic5 )!e aud primele msuri ale
unei buci mu"icale.* %nc4ide1i 2ura5
PELLERIN: $u*inica+ *i lua* *a6inu8a+ a28a* o 2a2ic n
&ont*artre 6i )bura* la #ou7uet5
LAN$RIE!: nd era asta9
PELLERIN: Ei+ nainte de r)boi5
>OEA RAINI!L!I: A* 2sit ni6te cuie n 2rdina paro4iei5
Repet*: a* 2sit555
LAN$RIE!: Eura+ spurca8ilor:
3a o cutie de conserve si o arunc n direcia aparatului.
27
PELLERIN: E6ti nebun9 O s spar2i aparatul5
LAN$RIE!: & doare1n cot5 Nu 3reau s1i aud pe spurca8ii ia
.ellerin nvrtete butoanele.
>OEA RAINI!L!I: #rupele 2er*ane se *entin la 4erbour2 6i la
aen5 %n sectorul Saint1Loele n1au st3ili o u6oar naintare a ina*icului5
PELLERIN: e s (ace*9 S1a )is:
LAN$RIE!: $a5 Ne*ernicii5
PELLERIN: ine adic9
PELLERIN: Eu cred c n1are de ce s1*i par ru5 A* petrecut

de
*inune5 el pu8in pn1n ulti*a 3re*e5
hchet intra, aducnd cutiile de conserve.
28
Scena III
AEIA<I+ LO"E#+ apoi !N &ILI'IAN
LAN$RIE!: Ascult+ loc4et+ 6tii c en2le)ii au debarcat la Nisa9
LO"E#: La Nisa9
LAN$RIE!: N1au nt*pinat nici o re)isten8+ naintea) spre Pu2et1
#eniers5
lochet se las pe o banc.
LO"E#: S(nt Fecioar: ).ellerin i #andrieu ncep s rida.* E un
banc9 N1ar trebui s (ace8i 2lu*e de1astea:
LAN$RIE!: %n re2ul5 S1o pui n raportul tu de ast1seara5 )3ntr
miliianul.* ur81*i asta5 )#ui .ellerin.* >ii s *annci9
.ellerin se apropie, ia cutia de conserve, se uit 3a ea8 apoi o pune la
loc.
ELLERIN )casc*: & si*t totdeauna ca* (istic4iu nainte de1a ncepe5
)asc.* Nu snt destul de rauB * ener3e) nu*ai cnd se ncpa8nea)a5 u* e
tipul pe care1l intero2a*9
O"E#: !nul nalt+ de trei)eci de ani+ solid5 O s (ie 3esel5
LAN$RIE!: $e nu ne1ar (ace (i2ura 2recului5
PELLERIN: E4: Erecul era o brut5
LAN$RIE!: N1are i*portan85 E 2reu de n24i8it cnd nu 3or s
3orbeasc5 )asc.* &1ai (cut s casc5 )2 pau". #andrieu se uit n fundul
cutiei lui de conserve fr s vorbeasc, apoi deodat, ctre miliian.* Ei+ du1
te 6i1l adu5
Miliianul iese. Tcere. lochet fluier ncetior. .ellerin se duce la
fereastr i o deschide larg.
LO"E#: Nu desc4ide (ereastra+ ncepe s (ie rcoare5
PELLERIN: are (ereastr9 A4+ da555 )+de.* A* desc4is1o (r s1*i
29
dau sea*a5
, gata s-o nchid.
LAN$RIE!: Las1o5 E nbu6itor aici+ a* ne3oie de aer5
LO"E#: u* 3re8i5
3ntr (enri i trei miliieni.
LAN$RIE!: A6e)a8i1l5 Scoate8i1i ctu6ele5 Le2a8i1i *inile de bra8ele
(otoliului5 )Miliienii l leag.* u* te c4ea*9
"ENRI: "enri5
LAN$RIE!: "enri 6i *ai cu*9
"ENRI: "enri5
#andrieu face un semn. Militienii l lovesc pe (enri.
LAN$RIE!: Ei9 u* te c4ea*9
"ENRI: & c4ea* "enri+ asta1i tot5
6l lovesc.
LAN$RIE!: Opri8i13+ o s1l nuci8i5 >rsta9
"ENRI: $ou)eci 6i nou de ani5
LAN$RIE!: Pro(esia9
"ENRI: %nainte de r)boi studia* *edicina5
PELLERIN: Ai 6coal+ *2arule5 )Miliienilor.* $a8i1i:
LAN$RIE!: S nu ne pierde* ti*pul5
PELLERIN: &edicina: $a8i1i cu* trebuie:
LAN$RIE!: Pellerin: )#ui(enri.* !nde 8i1e 6e(ul9
"ENRI: Nu 6tiu5
LAN$RIE!: Binen8eles5 Nu+ nu1l *ai lo3i8i5 Fu*e)i9 $a8i1i 8i2ara asta5
Sta8i pu8in5 )2 bag n gur, o aprinde i i-o ntinde. Un miliian o pune n
gura lui (enri.* Fu*ea)5 e18i nc4ipui tu9 po8i s ne (aci pra(9 Las+
"enri+ nu (ace pe 2ro)a3ul: nu te 3ede ni*eni5 F econo*ie de ti*p 6i pentru
tine 6i pentru noi: nu18i *ai r*n prea *ulte ore de trit5
"ENRI: Nici 3ou5
LAN$RIE!: Pentru noi+ asta se socote6te n luni: o s te n2rop*5
Fu*ea)5 <i 2nde6te1te5 Pentru c e6ti un o* cu carte+ do3ede6te1te o* realist5
30
$ac nu 3orbe6ti tu+ o s1o (ac to3ar6a ta sau pu6tiul5
"ENRI: #reaba lor5
LAN$RIE!: !nde 8i1e 6e(ul9
"ENRI: %ncerca8i s * (ace8i s spun5
LAN$RIE!: Pre(eri a6a9 Scoate1i 8i2ara5 loc4et+ dic4ise6te1l5
LO"E#: B2a8i be8ele n (rn24ii5 )Militienii vr dou bee n
frnghiile care strng ncheieturile lui (enri.* Per(ect5 O s le rsuci* pna
cnd o s 3orbe6ti5
"ENRI: N1a* s 3orbesc5
LO"E#: I*ediat+ nu5 &ai nti o s urli5
"ENRI: %ncearc s * (aci s urlu5
LO"E#: Nu e6ti u*il5 #rebuie s (ii u*il5 nd ca)i prea de sus te
s(r*i5 Rsuci8i+ ncet5 Ei9 Ni*ic9 Nu5 Rsuci8i+ rsuci8i5 Sta8i: %ncepe s
su(ere5 Ei9 Nu9 Si2ur: durerea nu eCist pentru un tip cu atta 6coal ca tine5
$in pcate+ 8i se 3ede pe (a85 )4lnd.* Asu)i5 & doare pentru tine5 )i terge
faa cu batista proprie.* Rsuci8i5 O s 8ipe+ n1o sa 8ipe9 &i6ti 3d5 Po8i s te
*piedici s 8ipi+ dar nu s *i6ti capul5 t de rau te doare9 )i trece degetul pe
obra-ii lui (enri.* e ncle6tate18i snt (lcile: nu cu*3a 8i1e (ric9 ?$ac a6
putea s re)ist o clip+ nu*ai o clip555@ $ar dup clipa asta o s *ai 3in una 6i
pe ur* nc una+ pna cnd o s te 2nde6ti c c4inul e prea *are 6i c e de
pre(erat s te dispre8uie6ti5 N1o s18i d* dru*ul+ )i ia capul n mini.* Oc4ii
6tia nu * *ai 3d5 $ar ce 3d ei9 )u blndee.* E6ti (ru*os5 Rsuci8i5
).au". Triumftor.* O s 8ipi+ "enri+ o sa 8ipi5 >ad 8iptul care18i u*(l 2tulB
8i urc spre bu)e5 %nc o *ic s(or8are5 Rsuci8i5 )(enri ip.* "a: ).au"a.* e
ru6ine trebuie s18i (ie5 Rsuci8i5 Nu 3 opri8i5 )(enri ip.* >e)i: nu*ai pri*ul
8ipt te cost5 Acu*+ nceti6or 6i (oarte (iresc+ o s 3orbe6ti5
"ENRI: N1o s scoate8i de la *ine dect 8ipete5
LO"E#: Nu+ "enri+ nu5 Nu *ai ai dreptul s (aci pe se*e8ul+
?ncearc s * (aci s tip:@ Ai 3)ut: n1a 8inut *ult5 !nde 8i1e 6e(ul9 Fii u*il+
"enri+ ct se poate de u*il5 Spune1ne unde e5 "aide+ ce a6tep8i9 'ip sau
3orbe6te5 Rsuci8i5 $ar rsuci8i+ pentru $u*ne)eu+ )drobi8i1i nc4eieturile5
31
Opriti13: 6i1a pierdut cuno6tin8a5 )!e duce i ia o sticl de alcool i un pahar,
i d s bea lui (enri, cu blndee.* Bea+ *artir prpdit5 #e si*8i *ai bine9 Ei+
2ata+ acu* ncepe*5 Aduce8i uneltele5
LAN$RIE!: Nu:
LO"E#: e9
#andrieu i trece mna pe frunte.
LAN$RIE!: $uceti1l alturi5 O s1l lucrati acolo5
LO"E#: N1a3e* loc destul5
LAN$RIE!: Eu co*and+ loc4et5 %ti atra2 aten8ia pentru a doua oar5
LO"E#: $ar555
LAN$RIE! )strignd*: >rei s1ti ard un pu*n peste bot9
LO"E#: Bine+ bine+ duceti1l5
Miliienii n de"leag pe (enri i l car afar. lochet i urmea".
32
Scena I>
PELLERIN+ LAN$RIE!
PELLERIN: >ii9
LAN$RIE!: Nu5 loc4et *i (ace 2rea85
PELLERIN: >orbe6te prea *ult5 ).au".* &edicina: &2arul5 Eu a*
lsat liceul la treispre)ece ani+ trebuia s1*i c6ti2 eCisten8a5 N1a* a3ut
norocul s a* ni6te prin8i bo2a8i care s * 8in la 6coal5
LAN$RIE!: Sper c 3a 3orbi5
PELLERIN: Pe $u*ne)eul *eu+ da: 3a 3orbi:
LAN$RIE!: E 2reu de n24i8it un tip care nu 3orbe6te5
(enri url. #andrieu se duce la u i o nchide. 0in nou urlete, care se
aud desluit prin u. #andrieu se duce la aparatul de radio i ntoarce
butonul.
PELLERIN )uluit*: <i tu+ Landrieu9
LAN$RIE!: !rletele astea snt de 3in5 #rebuie s ai ner3ii tari5
PELLERIN: S urle: E un ne*ernic+ un intelectual scrbos5
)Mu"ic strident.* &ai ncet5 Nu *ai aud ni*ic5
LAN$RIE!: $u1te la ei5 ).ellerin ovie, apoi iese.* #rebuie s
3orbeasc5 E un la6+ trebuie s (ie la65
Mu"ic i urlete. Urletele se opresc. .au"a. .ellerin se ntoarce, palid.
PELLERIN: Opre6te *u)ica5
#andrieu ntoarce butonul.
LAN$RIE!: Ei9
PELLERIN: O s1l o*oare 6i tot n1o sa 3orbeasc5
LAN$RIE! )se duce la u*: Opri8i13a5 Aduce8i1l aici5
33
Scena >
AEIA<I+ LO"E#+ &ILI'IENII+ "ENRI
PELLERIN )se apropie de (enri*: Nu s1a ter*inat5 E doar o a*nare+
nu te te*e5 Pleac oc4ii5 #i1a* spus s pleci oc4ii5 )l lovete.* &2arule:
LO"E# )apropiindu-se*: 6ntinde *inile+ sa18i pun din nou ctu6ele+
)i pune ctuele, cu foarte mult blndee.* $oare+ ai9 $oare ru9 Bietul biat+
)l mngie pe pr.* "aide+ nu (i att de *ndru: ai 8ipt+ totu6i ai 8ipat5 &ine o
s 3orbe6ti5
Miliienii l scot pe (enri, la un gest al lui #andrieu.
34
Scena >I
AEIA<I+ fr "ENRI i &ILI'IENI
PELLERIN: &2arul:
LAN$RIE!: E 2reu de n24i8it5
LO"E#: e9
LAN$RIE!: E 2reu de n24i8it un tip care nu 3orbe6te5
LO"E#: #otu6i 8ipase5 'ipase555
+idic din umeri.
PELLERIN: Aduce8i (a8a5
LAN$RIE!: Fata555 $ac nu 3orbe6te555
PELLERIN: Ei555
LAN$RIE!: Ni*ic5 )u o violen brusc.* #rebuie s (ie unul care s
3orbeasc5
PELLERIN: Blondul trebuie adus napoi5 E toc*ai copt5 : Blondul9
LO"E#: Sorbier5 E un la65
LAN$RIE!: !n la69 $u1te 6i adu1l5
lochet iese.
35
Scena >II
PELLERIN+ LAN$RIE!
PELLERIN: #o8i snt ni6te la6i5 Nu*ai c unii se ncap8nea)5
LAN$RIE!: Pellerin: e1ai (ace tu dac 8i s1ar s*ul2e un24iile9
PELLERIN: En2le)ii nu s*ul2 un24iile5
LAN$RIE!: $ar *a7uisar)ii9
PELLERIN: N1o s ni se s*ul2 un24iile5
LAN$RIE!: $e ce9
PELLERIN: Nou nu ni se pot nta*pla ase*enea lucruri5
+eintr lochet,precedndu-l pe !orbier.
LO"E#: Las1* s1l intero24e) eu5
36
Scena >III
AEIA<I+ LO"E#+ apoi SORBIER nsoit de &ILI'IENI
LO"E#: Scoateti1i ctu6ele5 Le2ati1i bra8ele de (otoliu5 Bine5 )!e duce
spre !orbier.* Ei da+ iata1te5 Ai a;uns din nou pe (otoliul sta5 <i noi ct colea5
<tii de ce te1* adus din nou9
SORBIER: Nu5
LO"E#: Pentru c e6ti un la6 6i o s 3orbe6ti5 Nu e6ti la69
SORBlER: Ba da5
LO"E#: Ei 3e)i+ 3e)i bine555 'i1a* citit asta n oc4i5 Ia arat1*i1i+
oc4ii 6tia+ lar2 desc4i6i555
SORBIER: <i tu o s1i ai la (el+ cnd o s (ii spn)urat5
LO"E#: Nu (ace pe 3itea)ul+ nu te prinde5
SORBIER: Nici pe tine: snte* din acela6i aluat5 #e atra2+ a6a1i9 Nu pe
*ine * c4inuie6ti5 i pe tine5
LO"E# )brusc*: E6ti e3reu9 SORBIER )mirat*: Eu9 Nu5
LO"E#: %8i ;ur c e6ti e3reu5 )%ace un semn miliienilor, care ncep
s-l loveasc pe !orbier.* Nu e6ti e3reu9
SORBIER: Ba da5 Snt e3reu5
LO"E#: Bun5 Atunci+ asculta: &ai nti un24iile5 Asta o sa18i dea ti*p
s re(lecte)i: Nu snte* 2rbi8i+ a3e* toata noaptea naintea noastr: O s
3orbe6ti9
SORBIER: e *r6a3ie:
LO"E#: e spui9
SORBIER: Spun: ce *r6a3ie5 #u 6i cu *ine+ snte* ni6te *r6a3i5
LO"E# )ctre miliieni*: Lua8i cle6ti6orul 6i ncepe8i5
SORBIER: Lsa8i1*a: Lsa8i1*a: >orbesc5 > spun tot ce 3re8i5
LO"E# )ctre miliieni*: #ra2e8i totu6i pu8in de1o un24ie+ ca sa1i
37
art* c1i treab serioas5 )!orbier geme.* Bun+ unde 8i1e 6e(ul9
SORBIER: $e)le2ati1*+ nu *ai pot s stau n (otoliul sta5 Nu *ai pot:
Nu *ai pot: )Un semn al lui #andrieu, Miliienii l de"leag. ,l se ridic
cltinndu-se i se apropie de mas.* O 8i2ar5
LAN$RIE!: Pe ur*5
SORBIER: e 3re8i s 6titi9 !nde1i 6e(ul9 <tiu5 eilal8i nu 6tiu nu*ai eu
6tiu5 %i cuno6tea* secretele5 Este555 )3ndicnd de ndat un punct din spatele
lor.* 555acolo: )Toat lumea ntoarce capul. ,l se repede la fereastr i sare pe
perva".* A& c6ti2at: Nu 3 apropia8i c sar: A* c6ti2at: A* c6ti2at5
LO"E#: Nu (ace pe t*pitul5 $ac 3orbe6ti te elibera*5
SORBIER: Aiurea: )!trignd.* "ei+ 3oi de1acolo: "enri anons+ n1a*
3orbit: )Miliienii se npustesc asupra lui. ,l sare n gol.* Bun seara:
38
Scena IM
LO"E#+ LAN$RIE!+ PELLERIN+ &ILI'IENII
PELLERIN: &2arul: Fricos *pu8it:
Toi se apleac pe fereastr.
LAN$RIE! )ctre miliieni*: $uce8i13 ;os5 $ac e 3iu aduceti1l ncoace5
O s (ie lucrat la cald+ pn cnd o s crape n *inile noastre5
Miliienii ies. .au".
LO"E#: >1a* spus eu s nc4ide8i (ereastra5
#andrieu se duce la el i-i d un pumn drept n fa.
LAN$RIE!: S treci asta n raportul tu5
.au", docherul i-a scos batista i se terge la gur. Miliienii se
ntorc.
!N &ILI'IAN: rpat:
LAN$R((i!: Adrean8: )tre miliieni.* $uceti13a si1rni duceti (ata5
)Miliienii ies.* Au s 3orbeasc+ pe $u*ne)eul *eu: Au s 3orbeasc:
ortina
39
#ABLO!L III
.odul. %+$;<23!, anoris, (enri stau pe podea ngrmdii unul ntr-
altul. %ormea" un grup compact, nchis. !tau de vorb ntre ei, cu glas
sc"ut. :,$; se foiete n -urul lor cu un aer nefericit. 0in cnd n cnd face o
micare de parc ar fi gata s se amestece n conversaie, apoi se stpneste
i continu s umble de colo-colo.
Scena I
FRANOIS+ "ENRI+ ANORIS+ JEAN
ANORIS: Pe cnd *i le2au bra8ele+ *a uita* la ei5 A 3enit un tip 6i *1a
lo3it5 &1a* uitat la ei 6i *1a* 2ndit: a* 3)ut unde3a capul sta5 $up aceea+
au nceput sa dea n *ine+ iar eu ncerca* sa1*i aduc a*inte5
"ENRI: are dintre ei9
ANORIS: el nalt+ care1i (oarte co*unicati35 L1a* 3)ut la Erenoble5
%l cuno6ti pe 4asieres+ plcintarul de pe strada Lon2ue9 >inde cornete cu
(ri6ca n pr3lia din spate+ n (iecare du*inic di*inea8a+ tipul ie6ea de1acoloB
ducea un pac4et de pr;ituri le2at cu o s(oar ro)5 %l reperase* din pricina
*utrei lui scrboase5 redea* c1i de la poli8ie5
"ENRI: Ai (i putut sa1*i spui *ai de3re*e5
ANORIS: e de la poli8ie9
"ENRI: 4asieres 3inde cornete cu (ri6ca5 'i1a u*blat 6i 8ie cu
iordane9
ANORIS: #e cred5 Se aplecase deasupra *ea 6i1*i su(la drept n (a85
JEAN )brusc*: e spunea9
!e ntorc spre el si -l privesc surprini.
ANORIS: Ni*ic5 >r;eal5 Eu nu l1a6 (i putut suporta5
"ENRI: $e ce9 Asta distrea)5 A4+ da9 E3ident+ eu nu1*i dau sea*a
40
prea bine5
2 pau"a. (enri se ntoarce spre anoris.
"ENRI: u ce cre)i c se ocup ei+ n ci3ilie9
ANORIS: el 2ras+ care ia note+ ar putea (i dentist5 Nu1i ru5 Ia
2nde6te1te: noroc c nu 6i1a adus bor*a6ina5
+d.
JEAN )violent*: Nu rde8i5 ),i se opresc din tis si se uit la :,$;.* <tiu+
3oi pute8i s rde8i5 >oi a3e8i dreptul s rde8i5 <i apoi eu nu *ai a* ce ordine
s 3 dau5 ).au".* $ac *i1a8i (i spus c ntr1o )i o s * inti*ida8i555
).au".* $ar cu* de pute8i (i 3eseli9
"ENRI: Face o*ul ce poate5
JEAN: Bine1n8eles5 <i su(eri8i pe spinarea 3oastr5 Asta1i d o*ului o
con6tiin8 curat5 A* (ost nsuratB nu 31a* spus acest lucru5 So8ia *ea a *urit
la na6tere5 &a pli*ba* pe coridorul clinicii 6i 6tia* c1o s *oar5 Acu* e la
(el+ totul e la (el: A6 (i 3rut s1o a;ut+ 6i nu putea*5 !*bla*+ ciulea* urec4ea ca
s1i aud 8ipetele5 Nu 8ipa5 Rolul cel *are era al ei5 Acu* e al 3ostru5
"ENRI: Nu e 3ina noastr5
JEAN: Nici a *ea5 A6 3rea s 3 pot a;uta5
ANORIS: Nu po8i5
JEAN: <tiu5 ).au".* Snt dou ore de cnd au luat1o5 Pe 3oi nu 31au
8inut att de *ult5
"ENRI: E (e*eie5 u (e*eile+ se distrea)5 )cu ndr-ire*: O sa *
ntorc5 Peste o spt*na+ peste o lun+ *a ntorc5 O s pun oa*enii *ei s1i
castre)e5 Ai noroc c *ai po8i nc sa1i ur6ti5
JEAN: E oare un noroc9 <i1apoi+ i ursc *ai *ult ca sa1*i abat
2ndurile5
Mai umbl puin, apoi i vine o idee i trage o sob veche sub
ferestruic.
ANORIS: E6ti obositor5 e (aci acolo9
JEAN: >reau s1l *ai 3d nainte de1a se lsa noaptea5
"ENRI: Pe cine9
41
JEAN: Pe Sorbier5
"ENRI )cu indiferen*: A4a:
:,$; se urc pe sob i plivete pe ferestruic.
JEAN: E tot acolo5 Au s1l lase s putre)easc acolo5 >re8i s 3a urca8i9
> a;ut eu5
ANORIS: Pentru ce9
JEAN: $a5 Pentru ce9 &or8ii *i1i lsa8i *ie5
FRANOIS: Eu 3reau s 3d5
"ENRI: Nu te s(tuiesc5
FRANOIS )lui :,$;*: A;ut1*5 ):,$; l a-ut pe %ran&ois s se
urce. #a rndul lui acesta se uit pe ferestruic.* Are555 are craniul )drobit5
oboar la loc i se duce ntr-un col, unde se ghemuiete, tremurnd.
"ENRI )lui :,$;*: &ult *inte *ai ai:
JEAN: Ei 6i ce9 Snteti att de tariB credea* c1o s (i8i n stare s pri3i8i
un cada3ru5
"ENRI: Eu poate c da+ dar nu 6i pu6tiul5 )#ui %ran&ois.* $iscursurile
(unebre snt n sea*a lui JEAN5 N1ai de ce sa iei *ortul acesta asupra ta5 El a
nc4eiat1o: asupra lui+ tcerea5 #u ns *ai ai nc o bucat de dru* de (cut5
Ocup1te de tine5
FRANOIS: O s a* capul )drobit+ 6i oc4ii 6tia555
"ENRI: Asta nu te *ai pri3e6te: n1o s (ii de (a8 ca s te 3e)i5
.au". :,$; se plimb n lung i-n lat, apoi revine i se oprete n faa
lui anoris i a lui (enri.
JEAN: >a trebui oare s *i se s*ul2 un24iile ca s rede3in to3ar6ul
3ostru9
ANORIS: <i acu* e6ti to3ar6ul nostru5 : <tii bine c nu5 ).au".* ine
3 spune c eu n1a6 (i re)istat: )#ui (enri.* Poate c eu nici n1a6 (i 8ipat+ nu9
"ENRI: Ei 6i9
JEAN: lart1*5 Eu n1a* dreptul dect s tac5
"ENRI: JEAN:555 >ino 6i stai ln2 noi5 ):,$; ovie, apoi se aa".* Ai
(i la (el ca noi dac ai (i n locul nostru5 $ar nu *ai a3e* acelea6i preocupri5
42
):,$; se ridic din nou, brusc.* e1i9
JEAN: Pna cnd n1o aduc napoi+ nu pot s stau locului5
"ENRI: Ei 3e)iB tu te *i6ti+ te a2i8i: e6ti prea 3iu5
JEAN: <ase luni a* stat (r s1i spun c o iubescB noaptea+ cnd o lua*
n bra8e+ stin2ea* lu*ina5 Acu* e 2oal n *i;locul lor 6i ei 6i pli*b *inile
pe trupul ei5
"ENRI: e i*portan8 poate a3ea asta9 I*portant e s c6ti2a*5
JEAN: S c6ti2a* ce9
"ENRI: S c6ti2a*5 Snt dou ec4ipe: una dintre ele 3rea s1o (ac pe
cealalt s 3orbeasc5 )+de.* E stupid5 $ar asta e tot ce ne1a *ai r*as5 $ac
3orbi*+ a* pierdut tot5 Ei au *arcat ni6te puncte pentru c a* urlat eu+ dar pe
ec4ip n1a3e* o situa8ie prea rea5
JEAN: 6ti2a8i+ pierde8i+ pu8in *i pas: N1a3e8i dect s rdeti5 Ei i1e
ru6ine cu ade3rat+ 6i su(er cu ade3rat5
"ENRI: Ei 6i9 <i *ie *i1a (ost (oarte ru6ine cnd *1au (cut s urlu5 $ar
asta nu 8ine *ult5 $ac tace+ *inile lor nu 3or lsa nici o ur*5 Snt ni6te 8ipi
;alnici+ s 6tii5 : Snt brba8i 6i ea e n bra8ele lor5 I: Ai dreptate5 $ac 3rei s
6tii+ 6i eu o iubesc5 : #u9
"ENRI: $e ce nu9 <i n1a3ea* deloc c4e( de rs seara+ urca8i scara
a*ndoiB ct despre lu*in+ uite+ *1a* ntrebat de *ulte ori dac o stin2i5
JEAN: O iube6ti+ tu9 <i po8i s stai ;os+ lini6tit9
"ENRI: Su(erin8a ei ne apropie5 Plcerea pe care i1o daruiai tu ne
despr8ea *ai *ult5 Ast)i snt *ai aproape de ea dect tine5
JEAN: Nu1i ade3rat: Nu1i ade3rat: Se 2nde6te la *ine n ti*p ce ei o
torturea)5 Nu se 2nde6te dect la *ine5 %ndur c4inurile 6i ru6inea ca s nu
* predea pe *ine5
"ENRI: Nu+ ci ca s c6ti2e5
JEAN: &in8i: ).au".* A spus: nd 3oi 3eni napoi+ n oc4ii *ei nu 3a (i
dect dra2oste5
=gomot de pai pe culoar.
"ENRI: >ine napoi5 >ei putea s1i cite6ti n oc4i5 Ua se deschide:
43
(enri se ridic.
44
Scena II
AEIA<I+ L!IE
:,$; i (enri o privesc n tcere. ,a trece dreapt, fr s se uite la ei,
i se duce n partea din fa a scenei, unde se aea"a.
.au".
L!IE: Fran=ois: )%ran&ois vine lng ea i se aa", re"emat de
genunchii ei.* Nu * atin2e5 $1*i *antaua lui Sorbier5 )%ran&ois ia
mantaua de -os.* Pune1*i1o pe u*eri5
!e nfoar strins.
FRANOIS: 'i1e (ri29
L!IE: Nu5 ).au".* e (ac ei9 Se uit la *ine9 $e ce nu 3orbesc ntre
ei9
JEAN )apropiindu-se din spate*: Lucie:
ANORIS: Las1o:
JEAN: Lucie:
L!IE )cu blndee*: e 3rei9
JEAN: &i1ai (2duit c n oc4ii ti nu 3a (i dect dra2oste5
L!IE: $ra2oste9
0 din umed cu tristee.
ANORIS )care s-a ridicat*: LasB o s 3orbe6ti cu ea *ai tr)iu5
JEAN )violent*: Ia scute6te1*a5 E a *ea5 >oi ceilal8i *1a8i prsit 6i n1
a* ni*ic de )isB dar pe ea n1o s *i1o lua8i5 )#uciei.* >orbe6te1*i5 #u nu e6ti
ca ei+ nu1i a6a9 Nu e cu putin8 s (ii la (el ca ei5 $e ce nu rspun)i9 E6ti
suprat pe *ine9
L!IE: Nu snt suprata pe tine5
JEAN: $ra2a *ea Lucie5
45
L!IE: N1o s *ai (iu niciodat dra2a ta Lucie+ JEAN5
JEAN: Nu * *ai iube6ti5
L!IE: Nu 6tiu5 ),l face un pas spre ea.* #e ro2 sa nu * atin2i5 )u un
efort.* red c+ probabil+ te *ai iubesc5 $ar nu1*i *ai si*t iubirea5 )u
greutate.* Nu *ai si*t ni*ic+ ni*ic5
ANORIS )lui :,$;*: >ino1ncoace5
6l trage i-l silete s se ae"e lng el.
L!IE )ca i cum ar vorbi cu ea nsi*: #oate astea n1au o prea *are
nse*ntate5 )#ui %ran&ois.* e (ac9
FRANOIS: S1au a6e)at5 Stau cu spatele unul la altul5
L!IE: Bine5 ).au".* Spune1le c n1a* 3orbit5
ANORIS: <ti*+ Lucie5
L!IE: Bine5
O tcere lung, apoi "gomot de pai pe culoar. %ran&ois se ridic
ipnd.
L!IE: e1i cu tine9 A4+ da+ e rndul tu5 Apara1te bine+ sa1i sile6ti sa le
(ie ru6ine5
.aii se apropie, apoi se deprtea".
FRANOIS )se las pe genunchii #uciei*: Nu *ai pot s suport: Nu *ai
pot s suport:
L!IE: !it1te la *ine: )i ridic capul.* t de (ric 8i1e5 N1ai s
3orbe6ti+ nu1i a6a9 Rspunde:
FRANOIS: Nu *ai 6tiu5 %*i *ai r*sese un pic de cura;+ dar n1ar (i
trebuit s te *ai 3d5 Acu* te 3d aici+ cu prul des(cut+ cu bu)a s(6iat 6i
6tiu c te1au luat n bra8e5
L!IE )cu violena*: Nu *1au atins5 Ni*eni nu *1a atins5 Era*
*pietrit 6i nu le1a* si*8it *inile5 %i pri3ea* drept n (a8 6i * 2ndea*: nu
se nt*pl ni*ic5 La ur* le1a (ost (ric de *ine5 ).au".* Fran=ois+ dac tu
3orbe6ti+ nsea*n c *1au 3iolat cu ade3rat5 >or spune: ?n s(r6it+ tot i1a*
dat 2ata:@ >or )*bi a*intirilor5 >or spune: ++Ne1a* distrat bine cu pu6tanca:@
#rebuie sa1i (ace* s le (ie ru6ine: dac n1a6 a3ea nde;dea c1o sa1i *ai 3d+ *1
46
a6 spn)ura c4iar acu* de 2ratiile (erestruicii de colo5 Ai s taci9
%rangois d din umeri fr s rspund. Un moment de tcere.
"ENRI )cu glas sc"ut*: Ei+ JEAN+ cine a a3ut dreptate9 Ea 3rea s
c6ti2eB asta1i tot5
JEAN: #aci: $e ce 3rei s *i1o iei9 #u ai de toateB o s *ori n bucurie 6i
tru(ie5 $ar eu n1o a* dect pe ea 6i 3oi ra*ne n 3ia8:
"ENRI: Nu 3reau ni*ic 6i nu eu 8i1o iau5
JEAN: "aide+ 4aide: $1i nainte5 #u ai toate drepturile+ c4iar 6i pe acela
de1a * c4inui: ai pltit anticipat5 )!e ridic.* t de si2uri snte8i de 3oi5 E
oare destul s su(eri trupe6te pentru a a3ea con6tiin8a lini6tit9 )(enri nu
rspunde.* A6adar nu n8ele2i c eu snt *ai ne(ericit dect 3oi to8i9
FRANOIS )care s-a ridicat brusc*: "a+ 4a+ 4a:
JEAN )strignd*: el *ai ne(ericit: el *ai ne(ericit:
FRANOIS )se npustete asupra lui :,$;*: Ia uita8i13 la el: !ita8i13
nu*ai la el: el *ai ne(ericit dintre noi to8i5 A dor*it 6i a *ncat5 &inile lui
snt libere+ 3a 3edea din nou lu*ina )ilei+ 3a tri5 $ar e cel *ai ne(ericit5 e
3rei9 S te pln2e*9 Ne(ericitule:
JEAN )care i-a ncruciat braele*: Bine5
FRANOIS: La toate )2o*otele tresar5 Nu *ai pot nici s1*i n24it
sali3a+ snt ca 6i *ort5 $ar cel *ai ne(ericit e du*nealui+ desi2ur: eu o s *or
n bucurie5 )u nverunare.* O s18i redau (ericirea+ s 6tii:
L!IE )care se ridic brusc*: Fran=ois:
FRANOIS: O s te denun8: O s te (ac prta6 la bucuriile noastre:
JEAN )cu voce sc"ut, precipitat*: F1o: nici nu18i dai sea*a ct de
*ult doresc asta5
L!IE )apucndu-l pe %ran&ois de ceaf i ntorcndu-i capul spre ea*:
!ita1te n oc4ii *ei5 O s ndr)ne6ti s 3orbe6ti9
FRANOIS: S ndr)nesc: e 3orbe *ari spune8i 3oi5 O sa1l denun8 6i
2ata5 O s (ie (oarte si*plu: ei se 3or apropia de *ine+ 2ura *ea se 3a desc4ide
de la sine+ nu*ele 3a ie6i sin2ur+ iar eu 3oi (i de acord cu 2ura *ea5 e ne3oie e
aici de ndr)neal9 nd 3 3ad pali)i 6i crispa8i+ cu aerul 3ostru de *aniaci+
47
dispre8ul 3ostru nu * *ai sperie5 ).au".* A* s te sal3e)+ Lucie5 Au s ne
lase n 3ia85
L!IE: N1a* ne3oie de 3ia8a asta5
FRANOIS: Eu a* ne3oie5 A* ne3oie de orice (el de 3ia85
Ru6inea e ce3a care trece cnd 3ia8a e lun25
ANORIS: N1au s te cru8e+ Fran=ois5 4iar dac 3orbe6ti5
FRANOIS )artindu-lpe:,$;*: el pu8in o s1l 3d su(erind5
"ENRI )se ridic i se duce spre #ucie*: cre)i c1o s 3orbeasc9
L!IE )se ntoarce spre %ran&ois si-l e7aminea" atent*: $a5
"ENRI: E6ti si2ur9
!e privesc.
L!IE )dup o lung ovire*: $a5
(enri se duce spre %ran&ois. anoris se ridic i se apropie de

(enri.
$mndoi l privesc pe %ran&ois.
"ENRI: Nu snt ;udectorul tu+ Fran(ois5 E6ti un copil 6i toat treaba
asta era *ult prea 2rea pentru tine5 La 3rsta ta+ cred c 6i eu a6 (i 3orbit5
ANORIS: #otul e din 3ina noastr5 N1ar (i trebuit s te lu* cu noi:
eCist riscuri pe care nu le po8i i*pune dect unor oa*eni *aturi+ 8i cere*
iertare5
FRANOIS )dndu-se napoi*: e nsea*n asta9 e 3re8i s1*i (ace8i9
"ENRI: Nu trebuie s 3orbe6ti+ Fran=ois5 Oricu*+ tot te1ar o*or+ s 6tii5
<i ai *uri n ;osnicie5
FRANOIS )speriat*: Ei bine+ n1o s 3orbesc5 rede8i1*a+ n1o s
3orbesc5 Lsa8i1* n pace5
"ENRI: Nu *ai a3e* ncredere5 Ei 6tiu c e6ti punctul nostru slab5 Se
3or n3er6una asupra ta pn cnd o s18i dai dru*ul la 2ur5 Jocul nostru cere
ca acu* s te *piedic* s 3orbe6ti5
JEAN: > nc4ipui8i oare c1o s 3 las s (ace8i asta9 Nu te te*e+
pu6tiule5 A* *inile libere 6i snt de partea ta5
L!IE )barindu-i trecerea*: #u de ce te a*esteci9
JEAN: E (ratele tu5
48
L!IE: Ei 6i9 #rebuia s *oar *ine5
JEAN: #u s (ii oare9 & nspi*n8i5
L!IE: #rebuie s *oar5 &i;loacele nu contea)5
FRANOIS: $oar n1o s555 ),i nu rspund.* $in *o*ent ce 3 ;ur c n1o
s 3orbesc5 );u rspund.* Lucie+ a;utor+ nu1i las s * c4inuieB n1o s
3orbescB 8i ;ur+ 8ie+ c n1o s 3orbesc5
JEAN )apropiindu-se de %ran&ois*: S nu 3 atin2e8i de el5
"ENRI: JEAN+ cnd 3in to3ar6ii n satul sta9
JEAN: &ar8i5
"ENRI: 8i 3or (i9
JEAN: <ai)eci5
"ENRI: <ai)eci care 6i1au pus ncrederea n tine 6i care *ar8i au s crape
ca ni6te 6oareci5 Ei sau el5 Ale2e5
JEAN: N1a3e8i dreptul s1*i cere8i s ale25 E6ti 6e(ul lor9 "ai:
:,$; e"ita o clip, apoi se deprtea" ncet. (enri se apropie de
%ran&ois. !e uit la el, apoi ncepe s strige*: Lucie: A;utor: Nu 3reau s *or
aici+ nu n noaptea asta5 "enri+ a* cincispre)ece ani+ las1*a s triesc5 Nu *
ucide pe ntuneric5 )(enri l strnge de gt.* Lucie: )#ucie ntoarce capul n
partea cealalt.* > ursc pe to8i5
L!IE: $ra2ul *eu+ *icul *eu dra2+ sin2ura *ea dra2oste+ iart1ne5
)!e ntoarce din nou. 2 pau".* F1o repede5
"ENRI: Nu pot5 Aproape c *i1au )drobit nc4eieturile5
.au".
L!IE: S1a ter*inat9
"ENRI: E *ort5
#ude se ntoarce la loc si ia trupul lui %ran&ois n brae. apul lui
%ran&ois se odihnete pe genunchii ei. 2 foarte lung tcere, apoi :,$;
ncepe s vorbeasc cu glas coborit. Toat conversaia care urmea" se
desfoar pe un ton cobort.
JEAN: Pn aici a8i a;uns9 $e ce n1a8i *urit *preuna cu ceilal8i9 & uit
la 3oi cu 2roa)5
49
"ENRI: re)i c eu * iubesc9
JEAN: Oricu*+ peste dou)eci 6i patru de ore te 3ei (i descotorosit de
tine nsu8i5 Eu ns 3oi re3edea n (iecare )i pe pu6tiul sta care cerea ndurare
6i *utra pe care o (ceai tu cnd *inile tale l stran2eau de 2t5 )!e duce spre
%ran&ois i l privete.* incispre)ece ani: A *urit n (urie 6i spai*5 )+evine
spre (enri.* #e iubea+ ador*ea cu capul pe u*rul tu+ 8i spunea: ?$or* *ai
bine cnd e6ti tu aici@5 )2 pau".* #icalosule:
"ENRI )ctre anoris i #ucie*: $ar 3orbi8i odat+ 3oi de colo nu *
lsa8i sin2ur+ Lucie: anoris: >oi l1a8i ucis cu *inile *ele: );ici un rspuns.
!e ntoarce spre :,$;.* <i tu+ i
a
spune+ tu care * ;udeci+ ce1ai (cut tu ca s1l
aperi9
JEAN )cu violen*: e putea* eu s (ac9 e *1a8i (i lsat 3oi s (ac9
"ENRI: A3eai *inile libere+ trebuia s lo3e6ti5 ).tima.* $ac1ai (i
lo3it5+ dac1ai (i pocnit pn cnd a6 (i c)ut555
JEAN: &inile libere9 $ar 3oi *1a8i nctu6at5 $ac spun o 3orb+ dac
(ac un 2est+ 3oi: ?<i to3ar6ii9@ &1a8i eCclus+ a8i 4otrt asupra 3ie8ii *ele+ ca 6i
asupra *or8ii *ele: cu sn2e rece5 S nu 3eni8i acu* s1*i spune8i c snt
co*plicele 3ostru+ ar (i prea co*od5 &artorul 3ostru+ asta1i tot5 rei s1i
uluie6ti+ ca s te rascu*peri+ 3rei s18i o(eri o *oarte (ru*oas9 Nu1i ade3rat9
Ne1ai spus c4iar tu c 3rei s c6ti2i5 #u ne1ai spus c 3rei s c6ti2i5
"ENRI: Nu1i ade3rat: Nu1i ade3rat: Lucie+ spune1i c nu1i ade3rat:
)#ucie nu rspunde, el face un pas spre ea.* Rspunde: cre)i c l1a* ucis din
tru(ie9
L!IE: Nu 6tiu5 ).au", apoi cu mare greutate.* Nu trebuia s
3orbeasc5
"ENRI: & ur6ti9 Era (ratele tu: tu sin2ur ai dreptul s *a
conda*ni5
L!IE: Nu te ursc5 )(enri se apropie de trupul pe care ea l ine pe
50
brae. u vioiciune.* Nu1l atin2e5
(enri se ntoarce ncet napoi i se ndreapt din nou spre anoris.
"ENRI: anoris: #u n1ai 8ipat: totu6i 3oiai s *oar5 Oare noi l1a* ucis
din tru(ie9
ANORIS: Eu n1a* tru(ie5
"ENRI: $ar eu a*: E ade3rat c eu a*5 Oare l1a* ucis din tru(ie9
ANORIS: #u trebuie s 6tii5
"ENRI: Eu555 Nu+ nu *ai 6tiu5 #otul s1a petrecut prea repede 6i acu* e
*ort5 )4rusc.* Nu * prsi8i: N1a3e8i dreptul s * prsi8i5 Pe cnd *inile
*ele se a(lau n ;urul 2tului lui+ *i se prea c snt *inile noastre 6i c snte*
*ai *ul8i cei care strn2e*+ alt(el n1a6 (i putut niciodat555
ANORIS: #rebuia s *oar: dac ar (i (ost *ai aproape de *ine+ a6 (i
strns eu5 t despre ceea ce s1a petrecut n *intea ta555
"ENRI: Ei9 ANORIS: Asta nu contea)5 Ni*ic nu contea) ntre ace6ti
patru pere8i5 #rebuia s *oar: asta1i tot5
"ENRI: E1n re2ul5 )!e apropie de cadavru. tre#ucie.* Nu te te*e+ n1
o sa1l atin25 )!e apleac asupra lui i-l privete lung, apoi se ridic.* JEAN+
cnd a* lansat pri*a noastr 2renad+ c8i ostateci au (ost *pu6ca8i9 ):,$;
nu rspunde.* $oispre)ece+ n 2rupul lor era un bie8elB l c4e*a $estac4es5
%8i aduci a*inte: a* 3)ut a(i6ele n rue des &ini*es5 4arbonnel 3oia s se
denun8e 6i tu nu l1ai lsat5
JEAN: <i9
"ENRI: #e1ai ntrebat de ce nu l1ai lsat9
JEAN: Nu1i acela6i lucru5
"ENRI: Poate5 u att *ai bine pentru tine+ dac *oti3ele tale erau *ai
li*pe)i: 8i1ai putut pstra con6tiin8a *pcat5 u toate acestea+ $estac4es a
*urit5 Eu n1o s *ai a* niciodat con6tiin8a *pcat+ niciodat+ pn n clipa
cnd n 3or pune la )id cu oc4ii le2a8i5 $ar de ce1a6 dori s a* con6tiin8a
*pcat9 #rebuia ca pu6tiul s *oar5
JEAN: N16 3rea s (iu n locul tu5
"ENRI )cu blndee*: #u n1ai nici un a*estec aici+ JEANB nu poti nici s
51
n8ele2i+ nici s ;udeci5
Un lung rstimp de tcere, apoi glasul #uciei. Mngie prul lui
%ran&ois fr s se uite la el. .entru prima oar de la nceputul scenei
vorbete tare.
L!IE: Ai *urit 6i oc4ii *ei snt usca8iB iarta1*: nu *ai a* lacri*i+ 6i
*oartea nu *ai are i*portant5 A(ar snt trei sute+ )acnd printre buruieni+
iar *ine 3oi (i 6i eu n24e8at 6i 2oal+ (r o *n care sa1*i *n2ie prul5 S
6tii c nu1; ni*ic de re2retat: nici 3ia8a n1are prea *are i*portan8a5 Ra*i cu
bine+ ai (cut ce1ai putut5 $ac te1ai oprit n dru* e pentru c n1a3eai nc
destul (or85 Ni*eni n1are dreptul sa18i aduc *ustrri5
JEAN: Ni*eni5 )Un lung rstimp de tcere. /ine i se aa" ling
#ucie.* Lucie: ),a face un gest.* Nu * alun2a+ a6 3rea s te a;ut5
L!IE )mirat*: Sa * a;u8i la ce9 N1a* ne3oie de a;utor5
JEAN: Ba da5 red c ai: *i1e tea* s nu te (rn2i5
L!IE: O s * 8in tare pn *ine sear5
JEAN: E6ti prea ncordat+ n1o s re)i6ti5 ura;ul o s te lase brusc5
L!IE: $e ce18i (aci 2ri;i pentru *ine9 )!e uit la el.* E6ti c4inuit5 Bine+
o s te lini6tesc 6i1apoi o s pleci5 #otul a de3enit (oarte si*plu dup *oartea
biatului: nu *ai a* dect 2ri;a *ea5 <i s 6tii c n1a* ne3oie de cura;+ ca s
*or: oricu*+ (ii si2ur c n1a6 (i putut s1i supra3ie8uiesc *ult 3re*e5 Acu*
du1teB 8i 3oi spune adio ndat+ cnd 3or 3eni s * ia
JEAN: Las1* s r*n ln2a tine: o s tac dac 3rei+ dar 3oi (i aici 6i nu
te 3ei si*8i sin2ur5
L!IE: S nu * si*t sin2ur9 u tine9 A4+ JEAN+ a6adar+ n1ai n8eles9
Nu *ai a3e* ni*ic co*un5
JEAN: Ai uitat c te iubesc9
L!IE: Pe alta o iubeai tu5
JEAN: Pe tine5
L!IE: Eu snt alta5 Nici eu nu * recunosc5 Parc n capul *eu s1a
blocat ce3a5
JEAN: Poate5 Poate c e6ti alta5 Atunci o iubesc pe aceast alta+ iar *ine
52
o 3oi iubi pe *oarta care 3ei (i tu5 Pe tine te iubesc5 Lucie+ pe tine, (ericit sau
ne(ericit+ 3ie sau *oart+ pe tine5
L!IE: Bine+ * iube6ti5 <i pe ur*9
JEAN: <i tu * iubeai5
L!IE: $a5 <i1l iubea* pe (ratele *eu pe care l1a* lsat s (ie ucis5
Iubirea noastr e att de departe+ de ce 3ii sa1*i 3orbe6ti de ea9 Nu nsea*n+
de (apt+ ni*ic5
JEAN: &in8i: <tii bine c *in8i5 Era 3ia8a noastr+ ni*ic *ai *ult 6i
ni*ic *ai pu8in dect 3ia8a noastr5 #ot ce a* trit noi+ a* trit n doi5
L!IE: >ia8a noastr+ da5 >iitorul nostru5 #riesc a6teptnd+ te iubea*
a6teptnd5 A6tepta* s(r6itul r)boiului+ a6tepta* )iua cnd a* (i putut s ne
cunun* n (a8a lu*ii+ a6tepta* n (iecare sear: eu nu *ai a* 3iitor+ nu *ai
a6tept dect *oartea 6i o s *or sin2ur5 ).au".* Las1*5 N1a3e* ni*ic s
ne spune*B nu su(r 6i n1a* ne3oie de consolare5
JEAN: re)i c ncerc s te console)9 %8i 3d oc4ii usca8i 6i 6tiu c ini*a
ta e un iad: nici ur* de su(erin8+ nici *car pictura unei lacri*i+ totul e ars+
pustiit5 t de *ult trebuie s su(eri pentru c nu su(eri5 A4: &1ani 2ndit de
sute de ori la turtur+ a* resi*8it totul dinainte+ dar nu *i1a* nc4ipuit c
tortura poate da na6tere acestei oribile su(erin8e a or2oliului5 Lucie+ a6 3rea sa1
8i dau pu8in *il pentru tine ns8i5 $ac ai putea sa18i la6i n 3oie capul sta
n8epenit+ dac ai putea sa1l la6i pe u*rul *eu5 $ar rspunde1*i: !it1te la
*ine:
L!IE: Nu * atin2e5
JEAN: Lucie+ orice ai (ace e n )adarB snte* le2a8i unul de altul5 #ot ce
8i1au (cut ei+ ne1au (cut nou+ a*ndurora+ su(erin8a asta care (u2e de tine e a
*ea+ te a6teaptB dac 3ei 3eni la *ine1n bra8e+ 3a de3eni su(erin8a noastr.
$ra2ostea *ea+ ai ncredere n *ine 6i 3o* putea spune iar6i noi, 3o* (i o
perec4e 6i 3o* duce totul *preun+ c4iar 6i *oartea ta5 $ac ai putea s
re2se6ti o lacri*555
L!IE )cu violen*: O lacri*9 Nu doresc dect s 3in din nou s *
ia 6i s * bat+ pentru a putea din nou s tac 6i s1*i bat ;oc de ei 6i s1i
53
n(rico6e)5 #otul e searbd aici: a6teptarea+ dra2ostea ta+ 2reutatea capului de
pe 2enunc4ii *ei5 A6 3rea ca durerea s * *istuie+ a6 3rea s ard+ s tac <i s
le 3d oc4ii la pnda5
JEAN )copleit*: Nu *ai e6ti dect un de6ert de or2oliu5
L!IE: E 3ina *ea9 &1au lo3it toc*ai n or2oliu+ i urase+ dar * au n
*n5 rei s spun: noi: Ai tu nc4eieturile )drobite ca "enri9 Ai rni la picioare cu*
are anoris9 S (i* serio6i+ nu1i dect o co*edie: tu n1ai si*8it ni*ic+ 8i1ai
nc4ipuit nu*ai5
JEAN: %nc4eieturile )drobite555 "a: $ac nu cere8i dect att pentru a *
pri*i printre 3oi+ se (ace ndat5
aut n -urul lui, descoper un vtrai greu i l apuc. #ucie i"bucnete
n rs.
L!IE: e (aci9
JEAN )ntin"ndu-i mna sting pe podea, o lovete cu vtraiul pe
care-l ine n mna dreapt*: &1a* sturat s 3 tot aud prea*rindu13
durerile de parc ar (i ni6te *erite5 &1a* sturat s * tot uit la 3oi cu oc4i de
o* srac5 eea ce 31au (cut ei pot s1*i (ac 6i eu: e la nde*na oricui5
L!IE )r"nd*: Pierdut+ ai pierdut5 Po8i s18i s(r*i oasele+ po8i sa18i
sco8i oc4ii: tu+ tu sin2ur 4otr6ti asupra durerii tale5 Fiecare durere a noastr
este un 3iol+ pentru c ne1au i*pus1o al8ii5 Nu ne po8i a;un2e din ur*5
.au". :,$; arunc vtraiul i se uit la ea. $poi se ridic.
JEAN: Ai dreptateB nu 3 pot a;un2e din ur*: 3oi snte *preun+ iar eu
snt sin2ur5 N1o s * *ai clintesc din Io n1o s 3 *ai 3orbesc+ o s *
ascund n u*br 6i 3e8i c eCist5 Presupun c sta e rolul *eu n po3estea asta
6i trebuie sa1l accept a6a cu* l accepta8i 3oi pe al 3ostru5 ).au".* Adineaori
*i1a 3enit o ideea: Pierre a (ost ucis ln2 pe6tera de la Ser3a) unde a3ea*
ascunse ar*ele5 $ac1i dau dru*ul+ * duc sa1i caut trupul+ pun ce3a acte n
4aina lui 6i1l trsc n pe6ter5 Socoti8i patru ore dup plecarea lui 6i+ cnd 3or
ncepe din nou intero2atoriul+ descoperi8i1i ascun)toarea asta5 %l 3or 2si pe
Pierre 6i16i 3or nc4ipui c snt eu5 Atunci cred c nu 3or *ai a3ea *oti3 s 3
54
torture)e 6i 3or ter*ina repede cu 3oi5 Asta1i tot5 Adio5
!e duce n fundul scenei. Un lung rstimp de tcere. $poi pai pe
culoar. $pare un miliian cu un felinar8 i plimb felinarul n -urul odii.
&ILI'IAN!L )"rindu-l pe%ran&ois*: e are9
L!IE: $oar*e5
&ILI'IAN!L )lui :,$;*: Ei tu+ 3ino5 A3e* 3e6ti pentru tine5
:,$; e"it, se uit la toate persona-ele cu un fel de disperare i-l
urmea" pe miliian. Ua se nchide la loc.
55
Scena III
ANORIS+ "ENRI+ L!IE
L!IE: A scpat+ nu1i a6a9
ANORIS: A6a cred5
L!IE: Foarte bine5 A* scpat de1o 2ri;5 O sa16i re2seasc oa*enii 6i
totul 3a (i ct se poate de bine5 >eniti ln2 *ine5 )(enri i anoris se apropie.*
&ai aproape: acu* snte* ntre noi5 e 3 opre6te9 )!e uit la ei i nelege.*
A4: ).au".* #rebuia s *oar: 6ti8i bine c trebuia s *oar5 L1au ucis cei de
dedesubt cu *inile noastre5 >eniti+ snt sora lui 6i 3 spun c nu snteti
3ino3a8i5 Intindeti13 *inile peste el: de cnd a *urit e de1ai no6tri5 !ita8i13
ce aspru pare5 Eura lui s1a nc4is asupra unei taine5 Atin2eti1l5
"ENRI )mngie prul lui %ran&ois*: $ra2ul *eu: $ra2ul *eu copil:
L!IE: #e1au (cut s 8ipi+ "enri+ te1a* au)it5 Probabil c ti1e ru6ine5
"ENRIB $a5
L!IE: Si*t c 8i1e ru6ine dup cu* 8i si*t cldura5 E ru6inea *ea5 %i
spunea* c snt sin2ur+ dar l *in8ea*5 u 3oi nu * si*t sin2ur5 )#ui
anoris.* #u n1ai 8ipat: pcat5
ANORIS: si*t bra8ele 6i u*erii+ biatul
apas 2reu pe 2enunc4ii *ei5 E bine5 &ine o s tac5 A4+ cu* o s *ai tac5
Pentru el+ pentru *ine+ pentru Sorbier+ pentru 3oi5 #o8i snte* unul5
ortina
56
#ABLO!L I>
6nainte de ridicarea cortinei, o voce monstruoas i vulgar cnt:
?$ac toti ncornoraii ar avea clopoei>. ortina se ridic asupra slii de
clas. , a doua "i dimineaa.. .ellerin bea, ae"at pe o banc8 are un aer
istovit. #a catedr #andrieu bea8 e pe -umtate beat. lochet st n picioare
lng fereastr. asc8 din cnd n cnd, #andrieu i"bucnete n rs.
Scena I
PELLERIN+ LAN$RIE!+ LO"E#
PELLERIN: $e ce r)i9
LAN$RIE! )ducndu-i la ureche mina fcut plnie*: e9
PELLERIN: #e1a* ntrebat de ce r)i5
LAN$RIE! )artnd picupul i strignd*: $in cau)a asta5
PELLERIN: u*9
LAN$RIE!: $a+ 2sesc ca1i o idee nosti*5
PELLERIN: e idee9
LAN$RIE!: S pui clopo8ei ncornora8ilor5
PELLERIN: Pe dracu: N1aud ni*ic5
!e duce spre aparat.
LAN$RIE! )strignd*: Nu1l opri: ).ellerin ntoarce butonul. Tcere.*
>e)i+ 3e)i5
PELLERIN )nedumerit*: e s 3d9
LAN$RIE!: Fri2ul5
PELLERIN: 'i1e (ri2 n luna iulie9
LAN$RIE!: 'i1a* spus c e (ri2+ nu pricepi ni*ic5
57
PELLERIN: e1*i spuneai9
LAN$RIE!: nd9
PELLERIN: $espre ncornora8i5
LAN$RIE!: ine 3orbe6te despre ncornora8i9 #u e6ti ncornorat5
).au".* Ia s *ai caut ce3a 6tiri5
!e ridic i se duce la aparatul de radio.
LO"E#: Nu snt5
LAN$RIE!: Nu snt 6tiri9
LO"E#: Nu e ora5
LAN$RIE!: O s 3ede* noi acu*:
$puc butonul. Mu"ic, bruia-.
PELLERIN: Ne spar2i urec4ile5
LAN$RIE! )adresndu-se aparatului*: &2arule: ).au".* &i se rupe1
n pai6pe+ o s ascult B5B551ul+ ce lun2i*e de und are9
PELLERIN: $ou)eci 6i unu de *etri5
#andrieu manevrea" butonul: se aude un discurs n limba ceh.
#andrieu ncepe s rida.
LAN$RIE! )r"nd*: E n ce4e6te+ 8i dai sea*aB n clipa asta un ce4
3orbe6te la Londra5 &are1i lu*ea+ do*Fle )!cutura aparatul.* Nu po8i 3orbi
(ran8u)e6te9 )!tinge.* $1*i sa beau5 ).ellerin i toarn un pahar de vin. !e
duce ling el i bea.* e n3rti* noi aici9
PELLERIN: Aici sau aiurea555
LAN$RIE!: A6 3rea s (iu pe (ront5
PELLERIN: "*:
LAN$RIE!: Ei da+ a6 3rea s (iu acolo+ )l apuc de mnecile tunicii.* S
nu1*i spui cu*3a c *i1e (ric de *oarte5
PELLERIN: Nu spun ni*ic5
LAN$RIE!: e1i aia+ *oarte9 "ai9 e1i aia9 %n de(initi3 trebuie s
trece* 6i pe1acolo+ *ine+ poi*ine sau peste trei luni5
LO"E# )cu vioiciune*: Nu1i ade3rat: Nu1i ade3rat5 En2le)ii 3or (i
arunca8i n *are5
58
LAN$RIE!: %n *are9 O sa te po*ene6ti cu ei n spate+ cu en2le)ii5 Aici+
n satul sta5 <i atunci s 3e)i ce *ai bura1bu*+ bu*1tara1ra1bu*+ ban2 n
biseric+ ban2 pe pri*rie5 e1ai s (aci+ loc4et9 O s stai n pi3ni8: "a: "a:
%n pi3ni8: e1o s ne *ai distr*: )#ui .ellerin.* O dat ce1ai *urit555 na+ *i1
a* pierdut ideea5 !ite+ pe 6*ec4erii ia *ici de sus o s1i lic4id*+ 6i )u c
asta nu1*i 8ine nici de cald+ nici de (ri25 Fiecare la rindul lui5 A6a *i spun5 A)i
e rindul lor5 &ine al *eu5 Nu1i nor*al9 Eu snt nor*al5 )4ea.* Snte* ni6te
3ite5 )#ui lochet.* $e ce c6ti9
LO"E#: & plictisesc5
LAN$RIE!: N1ai dect s bei5 e+ eu * plictisesc9 #u pre(eri s ne
spione)i+ 8i ntoc*e6ti n 2nd raportul5 )Toarn un pahar de vin i i-l ntinde
lui lochet.* Bea+ 4aide+ bea:
LO"E#: Nu pot+ * doare (icatul5
LAN$RIE!: Ai s bei pa4arul sta+ dac nu 3rei sa1l pri*e6ti n *utr5
)2 pau". lochet ntinde mina, ia paharul i bea.* "a: 4a: ni6te 3ite+ to8i ni6te
3ite+ 6i e (oarte bine a6a5 )!e aud pai8 cineva merge prin pod. Toi trei ridic
privirea. $scult n tcere, apoi #andrieu se rsucete brusc, fuge la ua,
deschide si strig.* orbier: orbier: )$pare un miliian.* $u1te 6i (1i s tac5
Pocne6te1i5 )Miliianul iese, #andrieu nchide din nou ua i se ntoarce ling
ceilali8 toti trei ascult cu capetele ridicate. .au".* >a trebui s le *ai 3ede*
o dat *utrele5 !rt )i5
PELLERIN: A3e8i ne3oie de *ine pentru intero2atoriu9
LAN$RIE!: u* adic9
PELLERIN: & 2ndea* c poate 6e(ul se ascunde n pdure5 A6 putea
s iau dou)eci de oa*eni 6i s dau o rait pe1acolo5
LAN$RIE! )uitndu-se la el*: A+ a6a9 ).au". !e aud pai n
continuare.* O s stai aici5
PELLERIN: Bine5 )0 din umeri.* Ne pierde* ti*pul5
LAN$RIE!: #ot ce se poate+ dar l pierde* *preun5
!e uit n tavan fr voia lor i schimb replicile care urmea" cu
capul ridicat, pn cnd "gomotul va nceta.
59
LO"E#: E ti*pul s1l aduce* ;os pe biat5
LAN$RIE!: Biatul+ nu *ai pot eu de el5 Pe tipul la 3reau eu s1l (ac s
3orbeasc5
PELLERIN: N1au s 3orbeasc5
LAN$RIE!: Ba au s 3orbeasc+ ascult1*a pe *ine5 Snt ni6te 3ite+
trebuie s 6tii cu* s1i iei5 "a: n1a* pocnit destul de tare5 )nvlmeal n
pod, apoi tcere. #andrieu e satisfcut.* e )ici de asta9 !ite c s1au potolit5
Ni*ic nu (ace ct *i;loacele tari5
!nt n mod vi"ibil uurati.
LO"E#: Ar trebui totu6i s ncepi cu cel *ic5
LAN$RIE!: $e acord5 )!e duce la u.* orbier: );ici un rspuns.*
orbier: ).ai precipitai pe culoar. $pare orbier.* $u1te 6i adu1l pe biat5
ORBIER: Pe biat9 L1au ac4itat5
LO"E# : e9
ORBIER: L1au ac4itat n ti*pul nop8ii5 L1a* 2sit cu capul pe
2enunc4ii sor1si5 Ea )icea c doar*eB era rece 6i a3ea ur*e de de2ete pe 2t5
LAN$RIE!: A6a9 ).au"a.* ine u*bl9
ORBIER: Erecul5
LAN$RIE!: Bine5 Po8i s pleci5
orbier iese. Tcere, docher ridic fr voia lui capul spre tavan.
PELLERIN )e7plodnd*: $ouspre)ece 2loan8e+ 6i i*ediat5 S nu1l *ai
3ede*5
LAN$RIE!: #aci: )!e duce la radio i ntoarce butonul. /iolent. $poi
revine la catedr, i toarn de but. 6n clipa cnd pune paharul -os, vede
portretul lui .etain.* #u 3e)i l toate astea+ le 3e)i+ dar te speli pe *ini5 #u te
sacri(iciB te druie6ti Fran8ei+ dar de *icile a*nunte te doare1n cot5 #u ai
intrat n istorie5 Iar noi+ noi a* intrat n ra4at5 Porcria dracului:
3i arunc paharul de vin n fa.
LO"E#: Landrieu:
LAN$RIE!: S pui asta n raportul tu5 ).au". !e calmea" cu greu.
!e ntoarce spre .ellerin.* $ouspre)ece 2loan8e+ ar (i prea u6or5 Nu n8ele2i c
60
toc*ai asta doresc 6i ei9
PELLERIN: u att *ai bine pentru ei+ dac asta 3or5 $ar sa s(r6i*
odat+ 6i s nu1i *ai 3ede*5
LAN$RIE!: Nu 3reau s dea ortul popii (r s (i 3orbit5
PELLERIN: Nu *ai au ce s ne spun+ n cele dou)eci 6i patru de ore de
cnd snt aici+ 6e(ul lor a a3ut tot ti*pul s1o 6tear25
LAN$RIE!: Nu1*i pas de 6e(ul lor+ 3reau s 3orbeasc ei5
PELLERIN: <i dac nu 3orbesc9
LAN$RIE!: Nu18i bate capul cu asta5
PELLERIN: <i totu6i+ dac nu 3orbesc9
LAN$RIE! )tipnd*: 'i1a* spus s nu18i ba8i capul5
PELLERIN: Ei bine+ tri*ite dup ei5
LAN$RIE!: Fire6te c tri*it dup ei5
;u se mic. lochet i"bucnete n rs.
LO"E#: <i dac1ar (i ni6te *artiri+ ai9
#andrieu se ndreapt brusc spre u.
LAN$RIE!: Adu1i5
ORBJER )aprnd*: Pe to8i trei9
LAN$RIE!: $a: pe to8i trei5
orbier iese.
PELLERIN: Pe (at ai (i putut s1o la6i sus5
=gomot depi deasupra capetelor lor.
LAN$RIE!: oboar5 )!e duce la radio i-l oprete.* $ac ni1l predau
pe 6e(+ i las n 3ia85
LO"E#: Landrieu+ e6ti nebun:
LAN$RIE!: Eura:
LO"E#: &erit de )ece ori *oartea5
LAN$RIE!: Nu1*i pas ce *erit5 >reau s cede)e5 N1o s1*i (ac *ie
aici pe *artirii5
PELLERIN: Eu555 ascult+ eu n1a6 putea suporta5 $ac ar (i s * 2ndesc
c ei 3or tri+ c poate ne 3or supra3ie8ui 6i c toat 3ia8a lor noi o s nse*n*
61
pentru ei a*intirea asta555
LAN$RIE!: N1ai de ce s te nec;e6ti5 $ac 3or 3orbi pentru a16i sal3a
3ia8a+ 3or e3ita a*intirile de (elul sta5 !ite1i5
.ellerin se scoal brusc si ascunde sub scaun sticla i paharele.
$teapt toti trei, n picioare, nemicai.
62
Scena II
AEIA<I+ L!IE+ "ENRI+ ANORIS+ trei &ILI'IENI
!e privesc n tcere.
LAN$RIE!: Era un copil cu 3oi+ ce1a8i (cut cu el9 ,i nu rspund.
PELLERIN: !ci2a6ilor:
LAN$RIE!: #aci: )elorlali.* >oia s 3orbeasc+ 4ai9 Iar 3oi+ 3oi a8i
3rut s1l *piedica8i5
L!IE )cu violen*: Nu1i ade3rat5 Nu 3oia s 3orbeasc Ni*eni nu
3oia s 3orbeasc5
LAN$RIE!: <i1atunci9
"ENRI: Era prea tnr5 N1a3ea nici un rost s1l ls* s su(ere5
LAN$RIE!: are dintre 3oi l1a 2tuit9
ANORIS: A* 4otrt *preun 6i snte* to8i rspun)tori5
LAN$RIE!: Bine5 ).au".* $ac da8i l*uririle care 3i se cer+ scpa8i cu
3ia85
LO"E#: Landrieu:
LAN$RIE!: 'i1a* spus s taci5 )elorlali.* Pri*i8i9 ).au".* Ei9 $a
sau ba5 ),i continu s tac. #andrieu e descumpnit.* Re(u)a8i9 $a8i trei 3ie8i
ca s sal3a8i una9 e absurditate5 ).au".* > o(er 3ia8a: >ia8a: >ia8a: Snte8i
sur)i9
Tcere, apoi #ucie naintea" spre ei.
L!IE: A* c6ti2at: A* c6ti2at: &o*entul acesta ne rsplte6te pentru
o *ul8i*e de lucruri5 #ot ce a* 3rut sa u
-
F n noaptea asta+ *i a*intesc acu*
cu *ndrie5 &i1au s*uls roc4ia5 )$rtndu-l pe lochet.* Ksta1*i 8inea
picioarele5 )$rtndu-l pe #andrieu.* Iar sta *inile5 )$rtndu-l pe .ellerin.*
<i sta *1a a3ut cu (or8a5 Acu* pot s1o spun+ pot s1o stri2: *1a8i 3iolat 6i 3 e
ru6ine de ce1a8i (cut5 !nde 3 snt cle6ti6oarele 6i rn2ile9 !nde 3 snt bicele9
63
Iar acu*+ ne i*plora8i s tri*5 Ei bine+ nu5 Nu: #rebuie s 3 ispr3i8i treaba5
PELLERIN: $estul: $estul: Lo3i8i1i:
LAN$RIE!: Sta8i: Pellerin+ poate c n1o s 3 *ai (iu 6e( *ult 3re*e+
dar atta 3re*e ct co*and eu+ s nu *i se discute ordinele5 Lua8i1i5
LO"E#: S nu1i lucr* nici *car un pic9 Fiindc+ n de(initi3+ toate
astea snt doar 3orbe5 Ni*ic altce3a dect 3orbe5 >nt5 )$rtndu-l pe (enri.*
Ieri+ a*icul sta 3enise aici (oarte 8an8o6 6i l1a* (cut s 8ipe c o *uiere5
"ENRI: O sa 3ede8i 3oi daca * *ai (ace8i s 8ip 6i ast)i5
LAN$RIE!: Lucrea)a1i dac ai cura;ul5
LO"E#: O4+ ct despre *ine+ c4iar de1ar (i ni6te *artiri+ s 6tii c nu
*1ar deran;a deloc+ *i place s lucre) a6a+ de a*orul artei5 )tre miliieni.*
Pune8i1i pe *ese5
ANORIS: O clip5 $ac pri*i*+ ce do3ad pute* a3ea c1o s ne lsa8i
s tri*9
LAN$RIE!: A3e8i cu3ntul *eu5
ANORIS: $a9 %n s(r6it+ 3a trebui s ne *ul8u*i* cu att5 &er2e* la
noroc5 e 3e8i (ace cu noi9
LAN$RIE!: > predau autorit8ilor 2er*ane5
ANORIS: are ne 3or *pu6ca5
LAN$RIE!: Nu5 %i l*uresc eu ce1i cu 3oi5
ANORIS: Bine5 ).au".* Snt dispus s 3orbesc dac to3ar6ii *ei *i
n2duie5
"ENRI: anoris:
ANORIS: Pot s r*n sin2ur cu ei9 red c1o s1i pot con3in2e5
LAN$RIE! )privindu-l cu atenie*: $e ce 3rei s 3orbe6ti9 'i1e (ric de
*oarte9
Un lung rstimp de tcere, apoi anoris las capul n -os.
ANORIS: $a5
L!IE: La6ule:
LAN$RIE!: Bine5 )tre miliieni.* #u+ stai n (a8a (erestrei5 Iar tu
p)e6te u6a5 >oi ceilal8i+ 3eni8i5 Ai un s(ert de or ca s 4otr6ti5
64
#andrieu, .ellerin i lochet ies prin ua din fund.
65
Scena III
ANORIS+ L!IE+ "ENRI
6n timpul primei prti a scenei, #ucie rmlne tcut, pare c discuia n-
o interesea".
ANORIS )se duce pn la fereastr si se ntoarce. +evine ling ei i, cu
o voce nsufleit, dar cobort*: Soarele as(in8e6te5 >a ploua5 Snte8i nebuni9
> uita8i la *ine de parc ar (i 3orba sa1l pred* pe 6e(5 >reau pur 6i si*plu
sa1i tri*it la pe6tera din Ser3a)+ cu* ne1a s(tuit JEAN5 ).au". !uride.* Ne1
au ca* (cut ei (er(eni8+ dar snte* nc per(ect utili)abili5 ).au".* "aide:
trebuie s 3orbi*: nu pute* s irosi* trei 3ie8i5 ).au". u blndee.* $e ce
3re8i s *uri8i9 La ce ser3e6te9 $ar rspunde8i odat: La ce ser3e6te9
"ENRI: La ni*ic5
ANORIS: <i1atunci9
"ENRI: Snt obosit5
ANORIS: Eu snt 6i *ai obosit5 A* cu cincispre)ece ani *ai *ult dect
tine 6i *1au lucrat crncen5 >ia8a pe care *i1o 3or lsa n1are ni*ic de*n de
in3idiat5
"ENRI )cu blndee*: Att de tare 8i1e (ric de *oarte9
ANORIS: Nu *i1e (ric5 I1a* *in8it adineaoriB nu *i1e (rica5 $ar n1
a3e* dreptul s *uri* de2eaba5
"ENRI: A6a9 <i de ce nu9 $e ce nu+ * ro29 &i1au )drobit nc4eieturile+
*i1au s*uls pielea: n1a* pltit oare9 A* c6ti2at5 $e ce 3rei s ncep din nou
s triesc+ cnd eu 3reau s *or de acord cu *ine nsu*i9
ANORIS: Snt to3ar6i care trebuiesc a;uta8i5
"ENRI: e to3ar6i9 !nde9
ANORIS: Pretutindeni5
"ENRI: e 3orbe6ti: $ac ne 3or cru8a 3ia8a+ ne 3or tri*ite n *inele de
66
sare5
ANORIS: Ei bine+ e3ad*5
"ENRI: #u+ s e3ade)i9 Nu *ai e6ti dect o )drean85
ANORIS: $ac n1o s1o (ac eu+ o s1o (aci tu5
"ENRI: O 6ansa dintr1o sut5
ANORIS: &erit s trie6ti5 <i c4iar dac nu e3ad*+ *ai snt al8i
oa*eni n *in: batrni bolna3i+ (e*ei care nu re)ist5 Ei au ne3oie de noi5
"ENRI: Ascult5 nd l1a* 3)ut pe biat pe podea+ alb la (a8+ *1a*
2ndit: 2ata+ a* (cut ce a* (cut 6i nu re2ret ni*ic5 Nu*ai c asta
presupunea+ binen8eles+ c a3ea* s *or n )ori5 $ac nu *1a6 (i 2ndit c
peste 6ase ore o s (i* to8i pe aceea6i 2r*ad de 2unoi555 )!trignd.* Nu 3reau
sa1i supra3ie8uiesc5 Nu 3reau s triesc nc trei)eci de ani dup copilul sta5
anoris+ 3a (i att de u6or: n1o s a3e* nici *car ti*pul s ne uit* la 8e3ile
pu6tilor lor5
ANORIS: N1a3e* dreptul s *uri* de2eaba5
"ENRI: Oare 3ia8a 6i *ai pstrea) 3reun sens cnd ni6te oa*eni i)besc
n tine pn18i s(r* oasele9 #otul e ntunecat5 )!e uit pe fereastr.* Ai
dreptate+ n curnd ncepe ploaia5
ANORIS: erul s1a acoperit de tot5 O s toarne bine cu 2leata5
"ENRI )brusc*: A* (cut1o din tru(ie5
ANORIS: e9
"ENRI: Biatul5 red c l1a* ucis din tru(ie5
ANORIS: e i*portan8 are asta: trebuia s *oar5
"ENRI: O s trsc dup *ine ndoiala asta ca pe o 24iulea5 %n (iecare
clip a 3ie8ii *ele *i 3oi pune ntrebri despre *ine

nsu*i5 ).au".* Nu pot:
Nu pot s triesc5
ANORIS: e aiureal: O s ai destul de lucru cu ceilal8i+ )u1o s ui8i de
tine555 #e ocupi prea *ult de tine+ "enriB 3rei s18i sal3e)i 3ia8a555 Na: #rebuie
s *unce6tiB pe deasupra te 6i sal3e)i5 ).au".* Ascult+ "enri: dac *ori
ast)iB bilan8ul se nc4eie: l1ai ucis din or2oliu+ s1a stabilit odat pentru
totdeauna5 $ac trie6ti555
67
"ENRI: Ei bine9
ANORIS: Atunci nu s1a nc4eiat ni*ic: (iecare act 8i 3a (i ;udecat n
raport cu 3ia8a ta ntrea25 ).au".* $ac te 3ei lsa o*ort cnd *ai po8i
*unci+ ni*ic nu 3a (i *ai absurd dect *oartea ta5 ).au".* S1i c4e*9
"ENRI )artnd-o pe #ucie*: S 4otrasc ea5
ANORIS: Au)i+ Lucie9
L!IE: e s 4otrsc9 A4+ daB ei bine+ totul e 4otrt: spune1le c n1o s
3orbi* 6i s ter*ine repede5
ANORIS: <i to3ar6ii+ Lucie9
L!IE: Eu nu *ai a* to3ar6i5 )!e ndrept spre miliieni.* $uce8i13
dup ei: nu 3o* 3orbi5
ANORIS )urmlnd-o, ctre miliieni*: &ai a3e* cinci *inute5 A6tepta8i5
2 aduce n faa scenei.
L!IE: inci *inuteB da5 <i ce speri9 S * con3in2i n cinci *inute9
ANORIS: $a5
L!IE: Su(let pur: 'ie18i con3ine s trie6ti+ tu ai con6tiin8a *pcat+
te1au tbcit pu8in 6i asta1i tot5 $ar pe *ine *1au n;osit+ nu eCist buc8ic
din toat pielea *ea care s nu1*i (ac scrba5 )#ui (enri.* <i tu+ care (aci
na)uri pentru c1ai su2ru*at un pu6ti+ 8i a*inte6ti c pu6tiul ast era (ratele
*eu 6i c eu n1a* spus ni*ic9 A* luat tot rul asupra *ea+ trebuie s (iu
supri*at 6i+ o dat cu *ine+ tot rul a (ost splat5 Pleca8i: $uce8i13 s tri8i+
dac pute8i s 3 suporta8i5 Eu * ursc 6i doresc ca dup *oartea *ea totul s
(ie ca 6i cu* n1a6 (i eCistat niciodat5
"ENRI: Nu te5 3oi prsi+ Lucie+ 6i 3oi (ace ceea ce 3ei 4otr tu5
.au".
ANORIS: Prin ur*are trebuie s 3 sal3e) (r 3oia 3oastr5
L!IE: O s 3orbe6ti9
ANORIS: #rebuie5
L!IE )cu violen*: Le 3oi spune c *in8i+ c nu1i dect o nscocire de1
a ta5 ).au".* $ac1a6 (i 6tiut c ai de 2nd s pl3r2e6ti+ cre)i c 31a6 (i lsat
s 3 atin2e8i de (ratele *eu9
68
ANORIS: Fratele tu 3oia s1l predea pe 6e(ul nostru+ pe cnd eu 3reau
s1i tri*it pe o pist (als5
L!IE: E acela6i lucru+ n oc4ii lor 3a luci acela6i triu*(5
ANORIS: Lucie: >a s )ic din or2oliu l1ai lsat pe Fran=ois s *oar9
L!IE: %8i pier)i ti*pul de2eaba5 &ie n1o s i)bute6ti s1*i st*e6ti
re*u6cri5
!N &ILI'IAN: &ai snt dou *inute5
ANORIS: "enri:
"ENRI: >oi (ace ceea ce 3a 4otr ea5
ANORIS )ctre #ucie*: e18i pas 8ie de oa*enii 6tia9 Peste 6ase luni
se 3or piti ntr1o pi3ni8 6i cea dinti 2renad care 3a (i aruncat asupra lor
printr1o rasu(ltoare 3a pune punctul (inal la toat po3estea asta5 eea ce
contea) este restul5 Adic lu*ea 6i ceea ce (aci tu n lu*e+ to3ar6ii 6i ceea ce
(aci tu pentru ei5
L!IEB Snt ca un po* uscat+ * si*t sin2ur+ nu pot s * 2ndesc
dect la *ine5
ANORIS )cu blndee*: Oare nu re2re8i c4iar ni*ic9
L!IE: Ni*ic5 #otul e otr3it5 : Atunci555
5est resemnat. %ace un pas spre miliieni, ncepe s cad ploaia8 la
nceput n picturi uoare i rare, apoi n picturi mari i grbite.
L!IE )cu vioiciune*: e1i asta9 )u glas domol i cobort.* Ploaia5 )!e
duce pn la fereastr i se uit 3a ploaia care cade. .au".* $e trei luni n1a*
*ai au)it )2o*otul ploii5 ).au".* $oa*ne+ n tot acest ti*p a (ost 3re*e
(ru*oas+ e n2ro)itor5 Nu1*i *ai a*intesc+ credea* c 3a trebui s tri*
*ereu n soare5 ).au".* #oarn 3rtos+ o s *iroase a p*nt ;ila35 )6ncep s-i
tremure bu"ele.* Nu 3reau555 nu 3reau555
(enri i anoris vin lng ea.
"ENRI: Lucie:
L!IE: Nu 3reau s pln2+ *1a6 *uia ca o 3it5 )(enri o cuprinde n
brae.* $1*i dru*ul: )!triglnd.* 6*i plcea s triesc+ *i plcea s triesc:
.lnge n hohote pe umrul lui (enri.
69
&ILI'IAN!L )apropriindu-se*: Ei9 E ti*pul5
ANORIS )dup o privire spre #ucie*: $u1te 6i spune1le 6e(ilor c 3o*
3orbi5
Miliianul iese. .au".
L!IE )venindu-i n fire*: , ade3rat9 O s tri*9 Eu 6i trecuse*
dincolo555 !ita8i13a la *ine5 A*bi8i1*i5 $e atta ti*p n1a* *ai 3)ut un
)*bet555 Oare e bine ceea ce (ace*+ anoris9 Oare (ace* bine9
ANORIS: Face* bine5 #rebuie s tri*5 )6naintea" spre un miliian.*
$u1te 6i spune 6e(ilor ti c 3o* 3orbi5
70
Scena I>
AEIA<I+ LAN$RIE!+ PELLERIN+ LO"E#
LAN$RIE!: Ei+ cu* e9
ANORIS: Pe dru*ul spre Erenoble+ la Iilo*etrul /N+ lua8i1o pe crarea
din dreapta5 $up cinci)eci de *etri de *ers prin pdure 3e8i da de un desi6+
iar n dosul desi6ului o pe6ter5 <e(ul e ascuns acolo+ *preun cu ar*ele5
LAN$RIE! )ctre miliieni*: Aece oa*eni5 S plece i*ediat5 %ncerca8i
s1l aduce8i 3iu5 ).au".* $uce8i pri)onierii napoi sus5
Miliienii scot pri"onierii afar. lochet e"it o clip, apoi se strecoar
n urma lor.
71
Scena >
LAN$RIE!+ PELLERIN+ apoi LO"E#
PELLERIN: re)i c1au spus ade3rul9
LAN$RIE!: Fire6te5 Snt ni6te 3ite5 )!e aa" la birou.* Ei9 #ot i1a*
n(rnt pn la ur*5 Ai 3)ut cu* au ie6it9 Erau *ai pu8in *ndri dect atunci
cnd au intrat5 )lochet intr. u amabilitate.* e )ici+ loc4et9 I1a* dat 2ata9
LO"E# )frecndu-i minile cu un aer distrat*: $a+ daB i1a* dat5
PELLERIN )lui #andneu*: %i la6i n 3ia89
LAN$RIE!: O4+ oricu* ar (i+ acu*555 )2 salv sub fereastr.* e este555
)lochet rde ncurcat, cu mina la gur.* loc4et+ nu cu*3a ai555
Miliianul iese.
lochet face semn c da, continund s rd.
LO"E#: &1a* 2ndit c e *ai u*an5
LAN$RIE!: #iclosule:
$ doua salv8 fuge spre fereastr.
PELLERIN: Las+ 4ai+ trei e nu*r s(nt5
LAN$RIE!: Nu 3reau555
PELLERIN: e obra) a* a3ea n (ata supra3ie8uitorului5
LO"E#: %ntr1o clip+ ni*eni nu se 3a *ai 2ndi la ni*ic din toate
astea5 Ni*eni n a(ar de noi5
$ treia salv. #andrieu cade pe un scaun.
LAN$RIE!: !(:
lochet se duce la radio i nvrtete butoanele. Mu"ic.
ortina
72

Sartre - Morţi Fără Îngropăciune

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sartre - Morţi Fără Îngropăciune

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Jean-Paul Sartre

S-ar putea să vă placă și