REGULAMENTUL (UE) NR.

1259/2010 AL CONSILIULUI
din 20 decembrie 2010
de punere n aplicare a unei forme de cooperare consolidat n domeniul legii aplicabile divorului i
separrii de corp
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene,
n special articolul 81 alineatul (3),
avnd n vedere Decizia 2010/405/UE a Consiliului din 12 iulie
2010 de autorizare a unei forme de cooperare consolidat n
domeniul legii aplicabile divorului i separrii de drept (
1
),
avnd n vedere propunerea Comisiei Europene,
dup transmiterea proiectului de act legislativ ctre parlamentele
naionale,
avnd n vedere avizul Parlamentului European,
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social
European,
hotrnd n conformitate cu procedura legislativ special,
ntruct:
(1) Uniunea i-a stabilit obiectivul de a menine i a dezvolta
un spaiu de libertate, securitate i justiie, n cadrul
cruia se asigur libera circulaie a persoanelor. Pentru
stabilirea treptat a unui astfel de spaiu, Uniunea
urmeaz s adopte msuri cu implicaii transfrontaliere
privind cooperarea judiciar n materie civil, n special
cnd acestea sunt necesare pentru asigurarea unei bune
funcionri a pieei interne.
(2) n temeiul articolului 81 din Tratatul privind funcionarea
Uniunii Europene, respectivele msuri trebuie s le
cuprind i pe cele care promoveaz compatibilitatea
normelor aplicabile n statele membre n materie de
conflict de legi.
(3) La 14 martie 2005, Comisia a adoptat o Carte verde
privind legea aplicabil i competena judiciar n
materia divorului. Respectiva carte verde a lansat o
consultare public larg n vederea identificrii unor
soluii posibile la problemele care ar putea aprea n
situaia actual.
(4) La 17 iulie 2006, Comisia a prezentat propunerea unui
proiect de regulament de modificare a Regulamentului
(CE) nr. 2201/2003 (
2
) n ceea ce privete competena i
introducerea unor norme privind legea aplicabil n
materie matrimonial.
(5) La reuniunea din 5-6 iunie 2008 de la Luxemburg,
Consiliul a constatat c nu a fost ntrunit unanimitatea
cu privire la propunerea respectiv i c exist dificulti
insurmontabile care, la momentul respectiv i n viitorul
apropiat, fac imposibil ntrunirea unanimitii. Consiliul
a stabilit c obiectivele propunerii nu pot fi atinse ntr-un
termen rezonabil prin aplicarea dispoziiilor relevante din
tratate.
(6) Belgia, Bulgaria, Germania, Grecia, Spania, Frana, Italia,
Letonia, Luxemburg, Ungaria, Malta, Austria, Portugalia,
Romnia i Slovenia au adresat ulterior Comisiei o soli
citare prin care i exprimau intenia de a stabili ntre ele
o form de cooperare consolidat n domeniul legii apli
cabile n materie matrimonial. La 3 martie 2010, Grecia
i-a retras solicitarea.
(7) La 12 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia
2010/405/UE de autorizare a unei forme de cooperare
consolidat n domeniul legii aplicabile divorului i
separrii de corp.
(8) n conformitate cu articolul 328 alineatul (1) din Tratatul
privind funcionarea Uniunii Europene, o form de
cooperare consolidat odat instituit este deschis parti
ciprii tuturor statelor membre, sub rezerva respectrii
eventualelor condiii de participare stabilite prin decizia
de autorizare. De asemenea, aceasta rmne deschis
statelor membre la orice moment, sub rezerva respectrii,
pe lng condiiile menionate anterior, i a actelor deja
adoptate n cadrul su. Comisia i statele membre care
particip la respectiva form de cooperare consolidat se
asigur c promoveaz participarea ct mai multor state
posibil. Prezentul regulament ar trebui s fie obligatoriu
n toate elementele sale i s se aplice direct numai n
statele membre participante, n conformitate cu tratatele.
(9) Prezentul regulament ar trebui s instituie un cadru
juridic clar i complet n domeniul legii aplicabile
divorului i separrii de corp n statele membre parti
cipante, s garanteze cetenilor soluii corespunztoare
n materie de securitate juridic, previzibilitate i flexibi
litate i s previn situaia n care unul dintre soi solicit
divorul naintea celuilalt pentru a se asigura c procedura
este supus unei anumite legi, pe care acesta o consider
a fi mai favorabil intereselor sale.
RO
L 343/10 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29.12.2010
(
1
) JO L 189, 22.7.2010, p. 12.
(
2
) Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie
2003 privind competena, recunoaterea i executarea hotrrilor
judectoreti n materie matrimonial i n materia rspunderii
printeti (JO L 338, 23.12.2003, p. 1).
(10) Domeniul de aplicare material i dispoziiile prezentului
regulament ar trebui s fie conforme cu Regulamentul
(CE) nr. 2201/2003. Cu toate acestea, prezentul regu
lament nu ar trebui s se aplice anulrii cstoriei.
Prezentul regulament ar trebui s se aplice numai la
desfacerea sau nerespectarea legturii matrimoniale.
Legea stabilit de normele conflictuale din prezentul
regulament ar trebui s se aplice motivelor de divor i
de separare de drept.
Chestiunile preliminare precum capacitatea juridic i
valabilitatea cstoriei i chestiunile precum efectele patri
moniale ale divorului sau ale separrii de drept i efectele
asupra numelui, rspunderii printeti, obligaiilor de
ntreinere sau alte msuri accesorii eventuale ar trebui
stabilite de normele conflictuale aplicabile n statul
membru participant vizat.
(11) Pentru a delimita n mod clar domeniul de aplicare teri
torial a prezentului regulament, ar trebui s fie precizate
statele membre care particip la forma de cooperare
consolidat.
(12) Prezentul regulament ar trebui s aib un caracter
universal, adic ar trebui ca normele sale conflictuale s
poat desemna legea unui stat membru participant, legea
unui stat membru neparticipant sau legea unui stat care
nu este membru al Uniunii Europene.
(13) Prezentul regulament ar trebui s se aplice indiferent de
natura instanei judectoreti sesizate. Dup caz, o
instan judectoreasc ar trebui s se considere sesizat
n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2201/2003.
(14) Pentru a oferi soilor libertatea de a desemna o lege
aplicabil cu care au legturi strnse sau n absena
alegerii legii de ctre soi, pentru ca aceast lege s se
aplice divorului sau separrii de corp a soilor, legea
respectiv ar trebui s se aplice chiar i dac nu este
legea unui stat membru participant. n cazul desemnrii
legii unui alt stat membru, reeaua creat prin Decizia
2001/470/CE a Consiliului din 28 mai 2001 de creare
a unei Reele Judiciare Europene n materie civil i
comercial (
1
) ar putea oferi informaii instanelor judec
toreti cu privire la coninutul legii strine.
(15) Mobilitatea din ce n ce mai mare a cetenilor necesit,
pe de o parte, o flexibilitate mai mare i, pe de alt parte,
un nivel mai ridicat de securitate juridic. Pentru a
rspunde acestui obiectiv, prezentul regulament ar
trebui s consolideze autonomia prilor n materie de
divor i de separare de corp, dnd soilor posibilitatea de
a alege legea aplicabil divorului i separrii de corp a
acestora.
(16) Soii ar trebui s poat alege ca lege aplicabil divorului
i separrii de corp legea unui stat cu care au o legtur
special sau legea forului. Legea aleas de soi trebuie s
respecte drepturile fundamentale recunoscute n tratate i
n Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(17) naintea desemnrii legii aplicabile, este important ca soii
s aib acces la informaii actualizate privind aspectele
eseniale ale legii naionale i a Uniunii, precum i
privind procedurile n materie de divor i separare de
corp. Pentru a asigura accesul la informaii adecvate i de
calitate, Comisia actualizeaz periodic sistemul de
informaii destinate publicului bazat pe Internet, creat
prin Decizia 2001/470/CE.
(18) Alegerea n cunotin de cauz a celor doi soi
reprezint un principiu fundamental al prezentului regu
lament. Fiecare dintre soi trebuie s cunoasc exact
consecinele juridice i sociale ale alegerii legii aplicabile.
Posibilitatea de a alege de comun acord legea aplicabil
nu ar trebui s aduc atingere drepturilor i egalitii de
anse de care beneficiaz cei doi soi. Prin urmare, jude
ctorii din statele membre participante ar trebui s
realizeze ct de important este ca cei doi soi s ajung
la un acord privind legea aplicabil cunoscnd pe deplin
consecinele juridice ale acestei alegeri.
(19) Ar trebui definite norme privind valabilitatea de fond i
cea formal, astfel nct alegerea informat a soilor s fie
facilitat, iar consimmntul lor respectat, n vederea
asigurrii securitii juridice, precum i a unui acces mai
bun la justiie. n ceea ce privete valabilitatea formal, ar
trebui introduse anumite garanii pentru a se asigura
faptul c soii sunt contieni de consecinele alegerii
lor. O condiie minim ar fi ca acordul privind alegerea
legii aplicabile s fie ncheiat n scris, datat i semnat de
ambele pri. Cu toate acestea, n cazul n care legea
statului membru participant n care ambii soi i au
reedina obinuit la data ncheierii acordului prevede
condiii formale suplimentare, acestea ar trebui
respectate. De exemplu, asemenea condiii formale supli
mentare pot exista ntr-un stat membru participant n
care acordul este inclus ntr-un contract de cstorie.
Dac, la data ncheierii acordului, soii au reedina
obinuit ntr-unul dintre statele membre diferite parti
cipante care prevd condiii formale diferite, este sufi
cient respectarea condiiilor formale ale unuia dintre
aceste state. Dac, la data ncheierii acordului, numai
unul dintre soi are reedina obinuit ntr-un stat
membru participant care prevede condiii formale supli
mentare, acestea ar trebui respectate.
(20) Acordul care desemneaz legea aplicabil poate fi
ncheiat i modificat n orice moment, cel trziu la data
sesizrii instanei judectoreti, chiar i n cursul
procedurii, dac legea forului prevede acest lucru. n
acest caz, ar trebui s fie suficient ca instana judecto
reasc s ia act de acordul soilor, n conformitate cu
legea forului.
RO
29.12.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 343/11
(
1
) JO L 174, 27.6.2001, p. 25.
(21) n absena unui acord de alegere a legii aplicabile,
prezentul regulament ar trebui s introduc norme armo
nizate privind conflictul de legi, avnd la baz o ierar
hizare a factorilor de legtur n funcie de existena unei
legturi strnse ntre soi i legea respectiv, care s
permit securitatea juridic i previzibilitatea i care s
mpiedice situaia n care unul dintre soi cere divorul
naintea celuilalt pentru a se asigura c procedura va fi
supus unei anumite legi, pe care o consider a fi mai
favorabil pentru protejarea propriilor interese. Astfel de
factori de legtur ar trebui s fie alei astfel nct s
garanteze c procedurile de divor sau de separare de
corp sunt reglementate de o lege cu care soii au o
legtur strns.
(22) Atunci cnd, n vederea determinrii legii aplicabile,
prezentul regulament face trimitere la cetenie ca
factor de legtur, modalitile de abordare a cazurilor
de cetenie multipl ar trebui s fie reglementate de
legislaia naional, cu respectarea deplin a principiilor
generale ale Uniunii Europene.
(23) n cazul n care instana judectoreasc este sesizat
pentru a transforma o separare de corp n divor i n
absena alegerii legii aplicabile de ctre pri, legea care a
fost aplicat n cazul separrii de corp ar trebui aplicat i
n cazul divorului. O astfel de continuitate ar favoriza
previzibilitatea pentru pri i ar consolida securitatea
juridic. Dac legea care a fost aplicat n cazul
separrii de corp nu prevede transformarea separrii de
corp n divor, divorul ar trebui supus normelor privind
conflictul de legi aplicabile n absena exprimrii
opiunilor de ctre pri. Aceasta nu ar trebui s
mpiedice soii s ncerce s obin divorul pe baza
altor norme din prezentul regulament.
(24) n anumite situaii, precum aceea n care legea aplicabil
nu prevede divorul sau nu acord unuia dintre soi, din
cauza apartenenei la unul dintre sexe, egalitate de acces
la divor sau la separarea de corp, ar trebui totui aplicat
legea instanei judectoreti sesizate. Cu toate acestea,
aceasta nu ar trebui s aduc atingere clauzei de ordine
public.
(25) n circumstane excepionale, considerente de interes
public ar trebui s dea instanelor judectoreti ale
statelor membre posibilitatea de a nu aplica o dispoziie
a legii strine, atunci cnd aplicarea acesteia ntr-un
anumit caz ar fi vdit incompatibil cu ordinea public
a instanei. Cu toate acestea, instanele judectoreti nu ar
trebui s poat aplica excepia de ordine public pentru a
refuza o dispoziie a legii unui alt stat, n cazul n care
aplicarea acestei excepii ar nclca dispoziiile Cartei
drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, n special
articolul 21, care interzice orice tip de discriminare.
(26) Atunci cnd regulamentul face trimitere la faptul c legea
statului membru participant a crui instan judecto
reasc a fost sesizat nu conine dispoziii privind
divorul, acest caz ar trebui s fie interpretat n sensul
c legea respectivului stat membru nu cunoate instituia
divorului. ntr-un astfel de caz, instana nu ar trebui
obligat s pronune un divor n temeiul prezentului
regulament.
Atunci cnd regulamentul face trimitere la faptul c legea
statului membru participant a crui instan judecto
reasc a fost sesizat nu consider cstoria respectiv
valabil din punctul de vedere al procedurilor de divor,
acest caz ar trebui s fie interpretat, ntre altele, n sensul
c o astfel de cstorie nu exist n legea respectivului
stat membru. ntr-un astfel de caz, instana nu ar trebui
obligat s pronune un divor sau o separare de corp n
temeiul prezentului regulament.
(27) Avnd n vedere c exist state i state membre parti
cipante n care coexist dou sau mai multe sisteme de
drept sau ansambluri de norme privind aspectele regle
mentate de prezentul regulament, ar trebui prevzut n ce
msur dispoziiile prezentului regulament se aplic n
unitile teritoriale diferite ale acestor state i state
membre participante sau diferitelor categorii de
persoane din statele i statele membre participante n
cauz.
(28) n absena normelor de desemnare a legii aplicabile,
prile care aleg legea statului de cetenie al uneia
dintre ele ar trebui n acelai timp s indice legea
unitii teritoriale cu privire la care au convenit, n
cazul n care statul pentru a crui lege au optat
cuprinde mai multe uniti teritoriale, fiecare avnd
propriul sistem de drept sau ansamblu de norme refe
ritoare la divor.
(29) Avnd n vedere c obiectivele prezentului regulament, i
anume consolidarea securitii juridice, previzibilitatea i
flexibilitatea n ceea ce privete procedurile matrimoniale
internaionale i, prin urmare, facilitarea liberei circulaii a
persoanelor n cadrul Uniunii Europene, nu pot fi nde
plinite n suficient msur de statele membre i, prin
urmare, avnd n vedere amploarea i efectele prezentului
regulament, obiectivele respective pot fi realizate mai
bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta msuri,
dac este cazul prin intermediul formei de cooperare
consolidat, n conformitate cu principiul subsidiaritii
prevzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea
European. n conformitate cu principiul proporiona
litii, astfel cum este prevzut la articolul respectiv,
prezentul regulament nu depete ceea ce este necesar
pentru atingerea acestor obiective.
(30) Prezentul regulament respect drepturile fundamentale i
principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale
a Uniunii Europene, n special dispoziiile articolului 21,
care interzice orice discriminare pe motiv de sex, ras,
culoare, origine etnic sau social, caracteristici genetice,
limb, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice
alt natur, apartenen la o minoritate naional, avere,
natere, handicap, vrst sau orientare sexual. Prezentul
regulament ar trebui s se aplice de instanele judec
toreti ale statelor membre cu respectarea acestor
drepturi i principii,
RO
L 343/12 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29.12.2010
ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:
CAPITOLUL I
DOMENIUL DE APLICARE, RELAIA CU REGULAMENTUL (CE)
NR. 2201/2003, DEFINIIE I APLICARE UNIVERSAL
Articolul 1
Domeniul de aplicare
(1) Prezentul regulament se aplic divorului i separrii de
corp n situaiile n care exist un conflict de legi.
(2) Prezentul regulament nu se aplic urmtoarelor aspecte,
chiar dac acestea sunt doar chestiuni preliminare n contextul
procedurilor privind divorul sau separarea de corp:
(a) capacitatea juridic a persoanelor fizice;
(b) existena, valabilitatea sau recunoaterea unei cstorii;
(c) anularea cstoriei;
(d) numele soilor;
(e) consecinele referitoare la efectele patrimoniale ale cstoriei;
(f) rspunderea printeasc;
(g) obligaiile de ntreinere;
(h) fiducia/actul fiduciar sau succesiunile.
Articolul 2
Relaia cu Regulamentul (CE) nr. 2201/2003
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicrii Regulamentului
(CE) nr. 2201/2003.
Articolul 3
Definiii
n sensul prezentului regulament, se aplic urmtoarele definiii:
1. stat membru participant nseamn un stat membru care
particip la o form de cooperare consolidat n domeniul
legii aplicabile divorului i separrii de corp n temeiul
Deciziei 2010/405/UE sau al unei decizii adoptate n confor
mitate cu articolul 331 alineatul (1) paragraful al doilea sau
al treilea din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene;
2. instan judectoreasc nseamn toate autoritile din
statele membre participante competente n materiile care
intr sub incidena domeniului de aplicare a prezentului
regulament.
Articolul 4
Aplicare universal
Legea desemnat n temeiul prezentului regulament se aplic
indiferent dac este sau nu legea unui stat membru participant.
CAPITOLUL II
NORME UNIFORME PRIVIND LEGEA APLICABIL
DIVORULUI I SEPARRII DE CORP
Articolul 5
Alegerea legii aplicabile de ctre pri
(1) Soii pot conveni s desemneze legea aplicabil divorului
i separrii de corp, cu condiia ca aceasta s fie una dintre
urmtoarele legi:
(a) legea statului pe teritoriul cruia soii i au reedina
obinuit n data ncheierii acordului; sau
(b) legea statului pe teritoriul cruia soii i-au avut ultima
reedin obinuit, cu condiia ca unul dintre ei s aib
nc reedina respectiv n data ncheierii acordului; sau
(c) legea statului de cetenie a unuia dintre soi n data
ncheierii acordului; sau
(d) legea forului.
(2) Fr a aduce atingere alineatului (3), acordul care
desemneaz legea aplicabil poate fi ncheiat i modificat n
orice moment, dar nu ulterior datei sesizrii instanei judec
toreti.
(3) n cazul n care aceast posibilitate este prevzut de
legea forului, soii pot desemna legea aplicabil i n faa
instanei judectoreti pe parcursul procedurii. n acest caz,
instana judectoreasc ia act de acordul soilor, n conformitate
cu legea forului.
Articolul 6
Consimmntul i valabilitatea de fond
(1) Existena i valabilitatea unui acord privind alegerea legii
sau a oricrei clauze a acestuia sunt stabilite de legea care l-ar
reglementa conform prezentului regulament dac acordul sau
clauza respectiv ar fi valabil().
RO
29.12.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 343/13
(2) Cu toate acestea, pentru a stabili faptul c nu i-a dat
consimmntul, unul dintre soi poate s invoce legea rii n
care i are reedina obinuit la data sesizrii instanei judec
toreti, dac din circumstanele cauzei reiese faptul c nu ar fi
rezonabil s se stabileasc efectul comportamentului su n
conformitate cu legea menionat la alineatul (1).
Articolul 7
Valabilitatea formal
(1) Acordul menionat la articolul 5 alineatele (1) i (2) este
ncheiat n scris, datat i semnat de ambii soi. Orice comunicare
sub form electronic care permite consemnarea durabil a
acordului este considerat ca reprezentnd o form scris.
(2) Cu toate acestea, n cazul n care legea statului membru
participant n care ambii soi i au reedina obinuit la data
ncheierii acordului prevede condiii formale suplimentare n
cazul unor astfel de acorduri, se aplic aceste condiii.
(3) Dac, la data ncheierii acordului, soii au reedina
obinuit n state membre participante diferite i dac legile
din aceste state prevd condiii formale diferite, acordul este
valabil din punctul de vedere al formei dac satisface condiiile
prevzute de oricare dintre legile respective.
(4) Dac, la data ncheierii acordului, numai unul dintre soi
are reedina obinuit ntr-un stat membru participant, iar acest
stat prevede condiii formale suplimentare pentru acest tip de
acord, se aplic respectivele condiii.
Articolul 8
Legea aplicabil n absena exprimrii opiunii prilor
n absena unei opiuni n temeiul articolului 5, divorul i
separarea de corp sunt reglementate de legea statului:
(a) pe teritoriul cruia soii i au reedina obinuit la data
sesizrii instanei judectoreti; sau, n caz contrar;
(b) pe teritoriul cruia soii i aveau ultima reedin obinuit,
cu condiia ca perioada respectiv s nu se fi ncheiat cu mai
mult de un an naintea sesizrii instanei judectoreti, att
timp ct unul dintre ei nc mai are reedina n cauz la
data sesizrii instanei judectoreti; sau, n lipsa acestuia;
(c) a crui cetenie este deinut de ambii soi la data sesizrii
instanei judectoreti; sau, n caz contrar;
(d) unde este sesizat instana judectoreasc.
Articolul 9
Transformarea separrii de corp n divor
(1) n cazul transformrii separrii de corp n divor, legea
aplicabil divorului este legea care a fost aplicat separrii de
corp, dac prile nu au convenit altfel n conformitate cu
articolul 5.
(2) Totui, n cazul n care legea care s-a aplicat separrii de
corp nu prevede transformarea separrii de corp n divor, se
aplic articolul 8, dac prile nu au convenit altfel n confor
mitate cu articolul 5.
Articolul 10
Aplicarea legii forului
n cazul n care legea aplicabil n temeiul articolelor 5 sau 8 nu
prevede divorul sau nu acord unuia dintre soi, din cauza
apartenenei la unul dintre sexe, egalitate de acces la divor
sau la separarea de corp, se aplic legea forului.
Articolul 11
Excluderea posibilitii de trimitere
n cazul n care prin prezentul regulament se prevede aplicarea
legii unui stat, noiunea de lege cuprinde normele de drept n
vigoare n acest stat, cu excepia normelor de drept internaional
privat.
Articolul 12
Ordinea public
Aplicarea unei dispoziii din legea desemnat n temeiul
prezentului regulament nu poate fi nlturat dect dac o
astfel de aplicare este vdit incompatibil cu ordinea public a
forului.
Articolul 13
Diferene ntre legislaiile naionale
Niciuna dintre dispoziiile prezentului regulament nu oblig
instanele judectoreti dintr-un stat membru participant a
crui lege nu conine dispoziii cu privire la divor sau nu
consider valabil cstoria respectiv n scopul procedurilor
de divor s pronune un divor ca urmare a aplicrii
prezentului regulament.
Articolul 14
State membre cu dou sau mai multe sisteme de drept
aplicabile teritorial
n cazul n care un stat cuprinde mai multe uniti teritoriale,
fiecare avnd propriul sistem de drept sau un ansamblu de
norme privind aspectele reglementate de prezentul regulament:
RO
L 343/14 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29.12.2010
(a) orice trimitere la legea unui astfel de stat se interpreteaz, n
scopul stabilirii legii aplicabile n temeiul prezentului regu
lament, ca referindu-se la legea n vigoare n unitatea teri
torial relevant;
(b) orice trimitere la reedina obinuit n acel stat privete
reedina obinuit ntr-o unitate teritorial;
(c) orice trimitere la cetenie privete unitatea teritorial
desemnat de legea respectivului stat sau, n absena
normelor relevante, unitatea teritorial pentru care au
optat prile sau, n absena opiunii, unitatea teritorial cu
care unul dintre soi sau ambii au cele mai strnse legturi.
Articolul 15
State membre cu dou sau mai multe sisteme de drept
conflicte interpersonale
n privina unui stat care are dou sau mai multe sisteme de
drept sau sisteme de norme aplicabile diferitelor categorii de
persoane cu privire la aspectele reglementate de prezentul regu
lament, orice trimitere la legea unui astfel de stat privete
sistemul juridic determinat de normele n vigoare n acel stat.
n absena unor astfel de norme, se aplic sistemul de drept sau
sistemul de norme cu care unul dintre soi sau ambii au cele
mai strnse legturi.
Articolul 16
Neaplicarea prezentului regulament la conflictele interne
Un stat membru participant n care aspectelor reglementate de
prezentul regulament li se aplic sisteme de drept sau sisteme de
norme diferite nu este obligat s aplice prezentul regulament
conflictelor de legi care privesc exclusiv astfel de sisteme de
drept sau sisteme de norme diferite.
CAPITOLUL III
ALTE DISPOZIII
Articolul 17
Informaii care trebuie furnizate de statele membre
participante
(1) Pn la 21 septembrie 2011, statele membre participante
informeaz Comisia cu privire la dispoziiile naionale, n cazul
n care acestea exist, referitoare la:
(a) condiiile formale pentru acordurile privind alegerea legii
aplicabile, n conformitate cu articolul 7 alineatele (2)-(4); i
(b) posibilitatea de a desemna legea aplicabil n conformitate
cu articolul 5 alineatul (3).
Statele membre participante informeaz Comisia cu privire la
orice modificare ulterioar a acestor dispoziii.
(2) Toate informaiile comunicate n conformitate cu
alineatul (1) sunt puse la dispoziia publicului de ctre
Comisie prin mijloacele corespunztoare, n special prin inter
mediul paginii de Internet a Reelei Judiciare Europene n
materie civil i comercial.
Articolul 18
Dispoziii tranzitorii
(1) Prezentul regulament se aplic aciunilor judiciare
intentate i acordurilor menionate la articolul 5 i ncheiate
ncepnd cu 21 iunie 2012.
Cu toate acestea, un acord privind alegerea legii aplicabile
ncheiat nainte de 21 iunie 2012 este, de asemenea, aplicabil,
cu condiia s respecte articolele 6 i 7.
(2) Prezentul regulament nu aduce atingere acordurilor
privind alegerea legii aplicabile ncheiate n conformitate cu
legea statului membru participant pe teritoriul cruia se afl
instana judectoreasc sesizat nainte de 21 iunie 2012.
Articolul 19
Relaia cu conveniile internaionale n vigoare
(1) Fr a aduce atingere obligaiilor ce revin statelor membre
participante n temeiul articolului 351 din Tratatul privind func
ionarea Uniunii Europene, prezentul regulament nu afecteaz
aplicarea conveniilor internaionale la care sunt pri unul sau
mai multe state membre participante la data adoptrii
prezentului regulament sau la data adoptrii, n temeiul arti
colului 331 alineatul (1) al doilea sau al treilea paragraf din
Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, a deciziei care
reglementeaz conflictul de legi privind divorul sau separarea
de corp.
(2) Cu toate acestea, prezentul regulament prevaleaz, n
relaiile dintre statele membre participante, asupra conveniilor
ncheiate exclusiv ntre dou sau mai multe dintre acestea, n
msura n care respectivele convenii privesc aspecte regle
mentate de prezentul regulament.
Articolul 20
Clauza de revizuire
(1) Pn la 31 decembrie 2015, i ulterior la fiecare cinci ani,
Comisia prezint Parlamentului European, Consiliului i Comi
tetului Economic i Social European un raport privind aplicarea
prezentului regulament. Raportul este nsoit, dac este cazul, de
propuneri de adaptare a prezentului regulament.
RO
29.12.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 343/15
(2) n acest scop, statele membre participante informeaz
Comisia cu privire la elementele pertinente referitoare la
aplicarea prezentului regulament de ctre instanele judec
toreti.
CAPITOLUL IV
DISPOZIII FINALE
Articolul 21
Intrarea n vigoare i data aplicrii
Prezentul regulament intr n vigoare n ziua urmtoare datei
publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplic de la 21 iunie 2012, cu excepia articolului 17, care se
aplic de la 21 iunie 2011.
n ceea ce privete statele membre participante la forma de
cooperare consolidat n temeiul unei decizii adoptate n
conformitate cu articolul 331 alineatul (1) al doilea sau al
treilea paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii
Europene, prezentul regulament se aplic de la data indicat
n decizia respectiv.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n statele
membre participante n conformitate cu tratatele.
Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2010.
Pentru Consiliu
Preedintele
J. SCHAUVLIEGE
RO
L 343/16 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29.12.2010