El investigador Javier Torres Nafarrate dedic 10 aos al trabajo de Niklas Luhmann

Presentan traduccin al esaol de La sociedad de la sociedad

El ensador alem!n est! considerado como el continuador de las ideas de "ar#$ %eber
& 'abermas
El volumen busca resentar la teor(a de la sociedad como un todo$ sealan
)rturo Jim*ne+
El ensador alem!n Niklas Luhmann ,oto- Archivo
.omo un acontecimiento ara las ciencias sociales en castellano$ & en articular ara la
sociolog(a$ debe considerarse la traduccin del alem!n del /cl!sico contemor!neo0 La
sociedad de la sociedad$ de Niklas Luhmann 11234512267$ a cargo del investigador
Javier Torres Nafarrate$ ublicado en "*#ico or Editorial 'erder8
9e trata de una obra monumental de m!s de mil 300 !ginas$ una /teor(a de la sociedad
como un todo0 :ue a Luhmann le llev ;0 aos investigar$ refle#ionar$ construir &
escribir$ & a Torres Nafarrate 10 aos traducir$ un trabajo :ue devino$ de alg<n modo$ en
una /versin diferente0 debido a los avatares del trasvasamiento del alem!n al esaol8
La imortancia de esta obra & su autor los ubica como continuadores de la refle#in
sociolgica encabe+ada or figuras como "ar#$ %eber$ =urkeim & 'abermas$ con el
aorte de Luhmann de aostar or una gran teor(a del conjunto de la sociedad8
Es or eso :ue Luhmann$ autor de otras obras como La realidad de los medios de
masas$ La poltica como sistema$ Derecho de la sociedad$ Arte de la sociedad o
Religin de la sociedad$ es considerado /el gran terico de la sociolog(a de fines del
siglo >>0 & /uno de los socilogos m!s emblem!ticos0 de esa centuria8
9eg<n se lantea en la resentacin del libro$ desu*s de los cl!sicos de la sociolog(a$
hace casi un siglo$ la discilina no hab(a mostrado un rogreso realmente imortante
resecto de una teor(a de la sociedad8
/.omo consecuencia de la disuta ideolgica del siglo >?>$ la aradoja de una
comunicacin sobre la sociedad en la sociedad se resolvi @en las controversias
tericas@ mediante frmulas como estructuralistaArocesualista$ dominacinAconflicto$
afirmativoAcr(tico & hasta conservadorArogresista80
No se niegan$ adem!s$ los muchos avances de la sociolog(a en los camos de la
metodolog(a$ la teor(a &$ sobre todo$ la acumulacin de conocimiento em(rico$ ero no
hab(a abordado a fondo la descricin de la sociedad como un todo8
Luego de la rimera influencia del socilogo estadunidense Talcott Parsons & de otras
corrientes$ el investigador alem!n desarroll una teor(a de los sistemas sociales /:ue
rimero se establece como teor(a de sistemaAentorno & :ue desu*s$ a finales de los aos
40$ se desarrolla como teor(a de los sistemas autooi*ticos08
La autooiesis$ seg<n lanteamientos del m*dico & socilogo chileno 'umberto
"aturana & el bilogo ,rancisco Barela$ se entiende de manera simlificada como la
caacidad de los sistemas de roducirse a s( mismos8
Saldar pendientes tericos
Presentada or rimera ve+ este martes en la ,acultad de .iencias Pol(ticas & 9ociales
de la CN)"$ La sociedad de la sociedad fue terminada or Luhmann oco antes de
morir & la versin al castellano fue ublicada en febrero en una coedicin 'erder5C?)8
En la resentacin$ en el auditorio ,ernando Den(te+$ articiaron los socilogos Jorge
Ealindo$ Fen* "ill!n$ Luis E8 Eme+ & el roio Torres Nafarrate$ adem!s de 9alvador
.edillo como resentador8
Para Torres Nafarrate$ con 1G aos de un trabajo sistem!tico de traduccin de diversos
libros de Luhmann$ la construccin de una teor(a de la sociedad era un endiente e
in:uietaba no slo a la sociolog(a alemana sino del resto del mundo$ ues no se hab(a
abordado$ roiamente$ /el roblema de la reroduccin humana de la vida08
En su trabajo$ Torres Nafarrate aceta la idea de :ue es imosible una traduccin fiel del
alem!n al castellano or las diferencias entre ambos idiomas$ incluso en sinta#is8
/Fealmente no es osible traducir ensamientos como el de Luhmann8 Lo :ue
buenamente se uede hacer es una versin del libro08
El mismo Luhmann$ recuerda$ criticaba las traducciones r(gidas :ue trataban de
aegarse a todas las alabras$ & aostaba mejor or buscar retomar el sentido general de
la obra & escribir$ as($ /otro te#to08
Ealindo dijo :ue el trabajo de Torres Nafarrate es imresionante & un orgullo ara
)m*rica Latina8 Por ello$ agreg$ la mejor manera de agradec*rselo es leerlo de manera
atenta & cr(tica8 H llam a los resentes$ en su ma&or(a estudiantes$ a no detenerse ante
el tamao ni el recio de este /cl!sico contemor!neo0$ suerior a los G00 esos8
Esta obra de Niklas Luhmann$ seal Ealindo$ es imortante or:ue esbo+a$ e#lica$
una serie de caracter(sticas de la sociedad en :ue vivimos8 Por ejemlo$ abund$ a&uda a
ensar a /la sociedad como mundo08
Es or eso$ coment$ :ue los antrologos$ m!s centrados en lo concreto & en lo micro$
/se vuelven locos ante Luhmann0$ :uien en cambio es un aliado ara los socilogos8
9eg<n Ealindo$ La sociedad de la sociedad resenta tres /roblemillas0$ ues Luhmann
no alcan+ a elaborar un lanteamiento sobre la cuestin del cuero$ como
comunicacin no verbal$ tamoco trat con ma&or detenimiento el asecto del esacio
1geogr!fico$ or ejemlo7 ni abund en el asunto de la desigualdad8
O te lo apropias o lo desechas
"ill!n dijo :ue la obra del socilogo alem!n es de una escala concetual imresionante8
/Cno lo lee & lo relee muchas veces$ o simlemente lo desecha08
Para "ill!n$ todo el trabajo de Luhmann surgi ante los signos de agotamiento de las
teor(as sociales & ol(ticas & la cada ve+ ma&or comlejidad de la sociedad mundial8
Por ejemlo$ coment$ en los aos 60 las democracias comen+aron a e#andirse$ incluso
en )m*rica Latina$ ero enseguida han sido objeto de cr(ticas or:ue no han alcan+ado
los objetivos :ue regonaban$ como la igualdad de oortunidades$ la reresentacin & el
consenso refle#ivo8
Es as( :ue Luhmann$ sigui "ill!n$ se regunta cmo es osible construir un orden &
decidi construir una teor(a de sistemas$ una manera de observar el mundo :ue tiene la
virtud de incluirse a s( misma$ como una teor(a del metarrelato en la :ue la misma teor(a
es un metarrelato m!s8
/No resuelve todo ero a&uda a abordar a una sociedad :ue se define como altamente
comleja8 Para una realidad radical se re:uiere una teor(a radical$ m!s all! del
racionalismo euroeo redominante80
Para Eme+$ la obra de Luhmann es de car!cter omnicomrensivo & sist*mico$ en la
:ue est! todo$ o casi todo$ lo :ue el autor hubiera :uerido decir8
Pero aunta /tareas ara el futuro r#imo0$ como la construccin de una did!ctica ara
abordar esa obra$ :ue la haga comrensible a ma&or n<mero de ersonas$ sobre todo de
las ciencias socialesI una ma&or e#loracin de las traducciones :ue aro#imen a lo :ue
verdaderamente Luhmann :uiso decir$ & trabajar /giros dialgicos0 de este autor con
otros ensadores8
H or <ltimo$ en coincidencia con Ealindo$ encontrar /los d*ficit0 del monumental
trabajo terico de Niklas Luhmann$ ara :ue la sociolog(a sea cada ve+ m!s caa+ de
/desentraar el mundo contemor!neo08