Kung Fusaugimnasticatauistmedicale 120304194551 Phpapp02

1
Kung-Fu, sau gimnastica Tauist medicale De: Dudgeon Tien Kayi YI John MACAO.[1895] Traducerea:
Obedeya Dorin David Aurel Ben Aharon Cohen

Partea a Gndirii i Religiei Taoiste.
Posibil influenat de evreii Hui-Youtarein i reciproca i de cretinii Nestorieni
Kung-Fu, sau gimnastica Tauist medical
De: Dudgeon Tien Kayi YI John MACAO.
[1895]
Traducerea: Obedeya Dorin David Aurel Ben Aharon Cohen

2

CEL VIU FR SUFLARE
LUNTRICUL PROFUND EESTE EXTERIORUL
NECUPRINS

INEXPRIMABILUL NU POATE FI EXPRIMAT
FIINDC NU EXIST, DE ACEEA ESTE VIU, I ARE
FIIN! TAOISM
3

Ce i ofer aceast carte? Garania c nu este contrafcut i nici fals. Ceea ce ceiteti este tradus ct
se poate de bine.Iar coninutul,esena i practica enunat i scris n text este practicat n China de
Shaolin-To-Dong . Cu Ajutorul unui specialist Mestru i a unor medici specialiti ai ansa real s-i
ameliorezi multe din defectele acumultae sau n care i-ai crecut corpul i n care i-ai obinuit
funcionarea lui i a energiilor i organelor sale.

Acesta este un tratat extrem de rar, din secolul 19 n medicina chinez. n special practicile de
coal Kung Fu. Acest lucrare nu a fost retiprit, i a fost scanat de la o copie rar n posesia de
la Universitatea din California. Dei cel mai bine cunoscut pentru un stil de lupta, Kung Fu
include o gam larg de practici medicale bazate pe alchimie taoista trziu. Dudgeon descrie
utilizarea de yoga-cum ar fi poziii, micri similare cu Tai Chi, utilizarea sunetelor n
vindecare .Similar cu mantrele, precum i de masajul i alte tehnici. El d specificul de tehnici
compuse, utilizate pentru a trata o gama larga de boli, n combinaie cu alte metode. Dudgeon
descrie zeiti taoiste i nelepi, i ofer de fundal extins asupra teoriei medicale chineze.
Acest text este un aspect de nepreuit la practicile esoterice medicale ale nainte chinez de
secolul 20.
Important: Acesta este un text istoric, care include conturi din 19-lea practici medicale chineze,
prezentate n scopul educaiei spiritului i de divertisment. V rugm s nu ncercai s exerciii
sau tratamente descrise n acest document, fr a consulta medicul dumneavoastr primul sau
4

un maestru i fr s v echilibrai Chyi-ul .Dezechilibrele energetice i leziunile intrne asupra
osaturii i organelor interne sau a grupelor de muchi pot fi fatale

Fig.1 2.Fig.

5

Fig.3. Fig.

Fig.5 Fig 6

6

Fig.7 Fig.8

7

Fig .9 Fig.10

Fig.11 Fig.12

Fig 12 Fig.13

8

Fig.13 Fig.14

Orbului d-I vederea, tmduiete-l!
9

Surdului d-I auzul, ologului mic-I corpul ,f-I oasele i muchii i cheam viul n el.Pe olog prin
micarea trupului rupe-I neputina.Pe prinsul de rboi slobozet-l .Satur pe flmnd, saiaz pe cel
nsetat. mbrac pe cel gol . nva-I umblare Duhului i micle trupul!

10

Diagrame ilustrnd Fiziologie de Kung-fu.
Oameni ien 1.-T "(usa Ceresc) = sprancene.
2.-Ni Wan Kung, Ni WAN palat.
3-Sui Hai Kuh, occiput, maduva-mare, creier-mare.
4.-San Chiao, cele trei divizii sau pasaje funcionale.
5.-Fei, plmni.
6.-Hsin, inima.
7.-Hsin Pau Lo, pericard.
8.-Kan, ficat.
9.-Wei, stomac.
10.-P "i, splina.
11.-Hwang t'ing t'ien tan-tan interior al pavilionului galben.
12.-Ta Chang, intestinele mari.
13.-Siao Chang, intestinele mici.
14.-Shen, rinichii.
15.-T ", Ang Kwang, vezicii urinare.
16.-U ching Shan (perlat-crescute deal) = a aptea vertebr cervical.
17.-Chia Phi; vertebre dorsale.
18.-Wei Lu, os sacru.
19.-shui HIA Shang a OMS Wei Chi Chi chien drept de gaj mic Chi HIA. De ap
de mai sus i de foc de mai jos combina i sunt vzute de mai jos conectare "de
sus poveste", de exemplu, t'ien bronz de mai jos sn i epigastriam = povestea
sczut sau de sus n funcie de Tauists.
Tan Chung Chen Shang Sheng, foc adevrat, n bronzul t'ien veniturile n sus.

11

APA I SPUNUL CEPUTUL ORICREI VINDECRI se recomand zilnci mai nainte s chemi
pe Dumnezeu(Duhul cerului)!
Acesta a fost destinat n continuare pentru a descrie samponare, frecare, presare i alte procese,
de fraternitate de frizerie, pentru vindecarea bolilor, prelungirea unei vieii sntoas n
cureenie i precauie protejat., i produce de un sentiment de confort i ndeprtarea de
oboseala, etc, dar spaiul n care acest subiect a fost deja, n mod neateptat i, din pcate atins,
face necesar pentru a trece peste aceast parte a kung-fu. Un mic carte ieftin, ilustrat n dou
volume, Classic frizerie, intitulat Ching-FAH-Chi-Chih (#) Scopul sau modul de a obine parul
curat, poate fi consultat profitabil. Trateaz al doilea volum, n parte, de masaj aplicat la diferite
pri ale corpului. Trateaz, de asemenea, deschiderilor de acupunctura, o cunoatere de care este
esenial pentru a practica corect a art. Se vorbete de 84.000 de pori, de 10 i 15 Ching Lo
(vasele arteriale), i de merit provenite din exercitarea acestei metode, care este modificat de
ctre anumite condiii climatice i fizice, cum ar fi starea vremii, fie rece sau la cald, i starea
pacientului, indiferent dac grsime sau macr, masaj, etc seciunea "mbriare, n general, i
de frecare, care se aplic la deschiderea de spate i coapsele, minile i braele, irag de mrgele
i, torace i abdomen fa, i mai mici membrelor.
12

Pe strzile Capitalei exist o clas de prese a cror art este cunoscut ca Tien p'i # (apsarea
pielii). Nume generic sau clasa este Tui Na #, De exemplu: pentru vindecarea durerilor de temple,
partea de jos a sternului este apsat, pentru cura de durere i de frig, o parte sub coaste, pentru
colici, punctele de a degetelor i a buzelor, pentru dureri de cap, umeri, pentru durere de dini,
artera facial, umr i despictura de degetul mare i degetul prim-plan, pentru holer, vielul de
picior, de disconfort general, vasele de sange.

Cele opt seciuni ornamentale.
Acest nume a fost transmis de ctre nelepii din antichitate, i, prin urmare cele opt ilustraii.
Obiectul scop este de a preveni intrarea de demoni i de aer vicios, pentru a obine claritate n
vise i de somn, i nu prostia, pentru a nchide n frig si caldura din corp, i pentru a preveni
boala de a obine o locuin. Momentul n care
p.. 102
13

exerciiile i uncenicii sunt ndemnai :- s fie efectuate dup ce este al treilea ceas (11 la 1
AM), i nainte de prnz, ca aceasta perioada este de acord cu crearea cerului i al pmntului,
i, de asemenea, cu seria lor fix de revoluii diurne ( praful de diminea ,ceaa de
diminea,negura de minea, rsritul luminii din zori) :-i sngele plin (purttor) de aer nu se
poate opri, dar trebuie s procedeze, de asemenea, n circulaia lui lor, iar acest lucru este n
conformitate cu principiile de opt diagrame, care un principu i temelie i un motiv excelent de
partea sa.
Ideea are n enun ,expresia :"pentru a nchide pumnul strns" nu a fost investigat volumulul
nimicului profund nici aerul scpat afar. Nu numai trebuie s ochii s fie nchise i a vedea cu
ochii proprii, i, astfel, inima nchis pentru lumea exterioar, dar la momentul de a sta cu
picioarele ncruciate, clciul stng trebuie s fie att de flexie a susine locul mobil (perinum)
de mai jos rdcin de membrum viril de rinichi, astfel nct s se previn scurgerile de material
seminal. n efectuarea acestei Kung, nu este absolut necesar s o fac la perioadele specificate.
n orice moment din zi cnd organismul este la liber i inima neocupat va face la fel de bine.
Pentru a utiliza exercitarea de mult sau de puin trebuie s fie lsat la latitudinea fiecruia
propriu. n cazul n care persoanele, ns, se va respecta de la miezul nopii, dup i nainte de
aranjamente la prnz, apoi, dac la aceste perioade ar trebui s aib nici o petrecere a timpului
liber, ceea ce atunci? Cei care doresc s nvee Tao, dar nu poate nelege acest lucru. Aceasta
este introducerea nativ la aceste seciuni. Se va observa c acestea sunt profilactic.

102

11 1
14

perinum membrum
THEN
thos

Zhge mngz yzh lichun xili de gdi jintu, ync b cht. Miozhn duxing, sh wile
fngzh xng m h kngq de rku, y huq qngx zi mngzhng h shumin, bng zhy
ychn, gunb lng, cng shnt de rling, bng hudle tcn fngzh jbng. Dng shjin

D 102 y

Zhc ynx sh shumng do bi zhngzi kizhn de d sn shubio (11 do 1 (shngw) )
hu ch, bng zi zhngw sh'r sh qin, zuwi zh yshq tngy y chungzo de tind, bng
yyule gdng de rjin y xli gmng, xiy h Kngq bnng tngzh jq rn bx jnxng
yngcn tmen de gmng, zh sh nzho bgu de, yuxi de yunyn, qzhng yu q
fzuyng de yunz. Zi biod jn jn gunb de quntu de gunnin shngwi shnr
tnto. Ynjng bjn yo gunb h jin ygrn de zj de ynjng, bng ync xnzng de gunb
wib shji, dn pntu r zu sh, zu jiohugn bx chngwi t wnq r yo jindng de
dngchn d dfng (perinum) yxi Gngjin de shnzng membrum gn, y fngzh xilu de
jxing. Zi zhxng c gngfu, judu sh miyu byo zu t zi zhdng de qjin. Zi ytin de
rnh shjin, dng rnt xnzng kngzh xixin h hu zu tngyng. Shyng de linx, du
hish sho, li gi mi g bx zxng judng. Dnsh, rgu rn, yu b d zi zhngw h
wy hu npi, THEN, rgu tmen zi zzh qjin yu miyu xinxi, nme shnme ne?
Thos nxi xing xux to jq rn bnng mngbi zh ydin. S h sh tshngtzhng de
zzh qipin. T jing bi gunch do, tmen yu yfng xng.
Nr 1 - Lovirea dinii i de colectare spiritele..
Strnge dinii i adun spiritele de 36 de ori. S ai cele dou mini mbrieaz Kw'en-Lun *
(cap) i
p.. 103
15

bate "Drum Ceresc" (occiput), de 24 de ori nota.-Cele. Ochii trebuie s fie mai nti nchii, i
ntuneric inimii(c nu ai cunoate pe Dmnezeu i nimic) (de exemplu, n exprimare Tauist, stau cu
picioarele ncruciate), pumnii trebuie s fie bine nchii, i inima n repaus, i ambele mini la
spatele n laterale spre vrful (de cap).Apoi 9 respiraii astfel n urechi nu se va auizi deloc
vuietul sunetelor, urechile nu vor auzi, apoi respir. Dar pentru a fi auzite de urechi; sun apoi
Drum "Ceresc'' de 24 de ori; bate apoi dinii i adun spiritele, apoi ambele mini, cu palmele
taler, trebuie s acopere urechile, i prim-plan, degetul este s apsai pe degetul mijlociu, i
partea din spate a creierului s fie micat la dreapta i la stnga, fiecare de 24 de ori (. occipital
este, de asemenea, uneori numit "perna de Jad").

p.. 104
1.-36
Kw'en *24
note.Tauist
9
24
24

Ho 1.-Qio ych h shuj de jngshn. Png do ych h zzhung de jngshn, 36 bi. Rng
ling zh shu yngbo de Kw'en xngq y* (tu)
16

D 103 y

D tin l (zhn b) de 24 bi. Note. Ynjng bx shuxin bi gunb, hi'n de xn (j, Tauist
yngy, pn zu), qun bx jnm gunb, bng zi xix de xn, shung shu bihu fng zi
dngdin ( Tu), rnhu 9 hx s h r du b hu tngdo, suhu hx, dn rng sh tng b do
de rduo, rnhu fch tin g de 24 bi, rnhu kle ych h zzhung de jngshn, rnhu
yng shung shu Tmen de shuzhng bx hngi de r zhng, bdu zh de sh n zhngzh
hu, no hu k w zu, yu g 24 c. (Zhn yu sh y bi
Nr 2 - agitare "Pilonul Ceresc"..
Dreapta i stnga pentru a se agit "pilon ceresc", fiecare de 24 de ori. Not-n primul rnd.:-
nchide pumnii bine, apoi mutai capul o dat la dreapta i apoi stnga (rsurie nu cltinare),
uita-te la umr i bra de sus n timp ce vezi urma fiecrei micrii de 24 de ori.

p.. 105
2.-24 note.
24
Ho 2.-Zhndng tin gng zhzh. Zu, yushu dngyo de tin zh zh g 24 c. Note. Y
quntu jn jn gunb, rnhu jing tu b ydn zu, yu, kn kn jin b h shngb, r zhhu
h yndng de 24 bi.

17

No. 3 - incitant Limba Gargara si inghitirea salivei..
Se plimb limba n cerul gurii ,se amestec saliva cu uiratul pn n dreapta palatului( cavitii
palatine i de stnga de 36 de ori, 36 ori gargara, se mparte n 3 nghiituri, i, ca lucruri grele,
inghit [saliva, astfel, produse], i dup aceea "de foc" (inflamaie), va merge i febra va iei din
tine.

p.. 106
3.
36 36 [

D 3. Sh lng rn xngfn de sh ku h tnyn tuy. Rng shtou tio qle gngdin, zu, yu
36 c, guiw de 36 bi, hufn chng sn g j ku, xing jinyng de dngxi, ynzi *cng'r
chnshng tuy, yj huli de hu (fyn) q.

18

Not. S-Excite limba gura, dintii, obrajii dreapta i stnga, i, atunci cnd saliva a fost astfel
realizat, gargara apoi se elimin , i, atunci cnd gura este complet goal, apoi poi nghii n
sec. Limba este "Dragonul Rosu", saliva este "apa divin" care cur toxinele le ia cu El cci are
putere asupra lor,dare le nu:, i nghiirea a celor trei nghiituri trebuie s imite sunetul Ku Ku
(#, sunetul de ap care susur).
note.
THEN

Note. Rng sh jf kuqing, ych, zu, yu minji, dng tuy yn'r y zhzu wnchng,
THEN shxing gu, dngkou, rnhu tn xiq. Shtou sh hng lng, kushu sh shnshng
de shu, sn j ku tnyn bx mfng shngyn k k (#, lishu chnchn de shngyn).
Nr 4 - frecarea rinichilor..
Cu ambele mini frecai mijlocul la spate sau sala bazinului locaul rinichilor (n spate), de 36
de ori mai bine. (T'ang *#+, Chia *#+, i FU *#+,n sus cu via cu ndejde n jos cu Spiritul
cerului(Duhul Sfnt) .Iindiferent de ordinea n care sunt folosite; i, atunci cnd este aplicat la
viscere, denot reedina lor).

Not. nchidei-respiraia, freac minile pn au cldur n cuul lor, atunci frecati rinichii
avei sufficient CHI:- n funcie de numrul de ori deja menionate, dup care trage napoi
minile, nchid pumnii bine .Pentru a primi Spirtul cerului n tine. nchide(inei) din nou
respiraia, reflect ca CEL VIU FR SUFLARE, utilizai focul(rvna) inimii i arde respiraia
nuntrul tu pn n stomac(.aer ars de cldur), Tien tan (buricului). i, atunci cnd simi c a
devenit foarte fierbinte, apoi utilizai metoda ulterioar(care ai fcut-o ultima dat). n expresia
"merge i balaurul tigru fuga", saliva reprezint Dragonul i suflarea de aer *a respiraiei+ tigrul.
n nchiderea respiraia i frecarea minile calde n coul pieptului ca s recunoti pe Cel ce i-a
dat CHI-ul (putera):- inspir pe nas prima rsuflare aer curat, iar apoi inei respiraia, un pic.
Minile sunt frecate rapid pn cnd acestea devin destul de calde, apoi ncet, s dea nas de
ieire la aer . Pentru a freca spate Ching brbai, # (de exemplu, ua de material seminal)
nseamn rinichi extern din spatele coapselor (cum este explicat. De chinezi). Atunci cnd
aderarea a minilor n frecarea spatelui este terminat, retrage minile i prindei pumnii ferm
(ca mai nainte). Din nou, oprirea aerului, cred c de focul care arde "roata din buric." Acest
lucru se refer la Tien bronz, i folosind "foc inima" s-l crezi c pn la nclzirea suflrii noi
( suflare vindecat)de gaj bronz.
19

p.. 108
4.- 36
[][]
note.
;

20

D 4.-Ru shnzng. Shung shu c fyun hu shnzng (yo) de 36 bi, gng du gng ho
de dtng. (Tng * # +, zhngd * #+, f# , mrn, nizng, biosh tmen de zhsu), dng
yngyng.

Note. Gunb hx, cu, zhdo wnnun, rnhu c shnzng yjng t do de c shj; zhhu
su hu shu, jn jn de tizhe quntu. Zic gunb de qx, fnyng, shyng xinchng de xn,
sho (r) tn tin (dq), dng n jude t yjng bin de fichng r, rnhu yng hux fngf.
Zi biod lng h loh yo tol, kushu lng h *hx de kngq loh. Zi gunb
wnnun de qx, ru shu, bzi shuxin jfzhe chnjng de kngq, rnhu hx sh fngb de,
hu ydin din, shu du c, zhdo tmen chngwi xingdng r xns, rnhu gi mn man
rng bzi zi kngq zhng tuch . C hu qng nnz, # (j jngy mn) sh zh wib bihu yob
shn (zhngr zhnggu rn. ). Jir mc de shu jish sh, tuch de quntu h (qin)
shung shujn jn de bw. Zic gunb kngq, rnwi Rnsho de dinxin dq ln Zh sh
zh tn tin, bng shyng xn hu, rnwi t sh xing xi tn lizh qun jir.

No. 5 - Lichidarea Pulley unic..
Cu [mna]dreapta i custnga, transform scripetele unic de 36 de ori Not-n primul rnd.
ndoii i pentru a muta capul pe umrul stng de 36 de ori, apoi dreapta, de asemenea, de 36
de ori..

21

5.-[]36 note.
36 36
D 5. -Roz dn huln. Y zu, yu *shu+, dn huln t 36 bi. Note. D y wn tu h ydng zujin
36 c, rnhu 36 zhngqu de shjin.
No. 6 - Lichidarea Pulley dublu..
Treizeci i ase de ori.

Not.-Muti cele doi umeri ca un pendul de 36 de ori. ndoii capul, mutai(micai) umeriii ,
cred c focul de la plaj n sus Tien de "pass dublu" (una din deschiderile de acupunctura din
spate) la creier, nas introducerea de aer curat, apoi pe nchidere pentru o scurt perioad, i
extinde picioarele.

6.-

22

note.36

D 6.-Roz shung huln. D snshli bi. Note. , Ydng ling g jinbng, ji xing yg
zhngbi de 36 bi. Tu b wnq, ydng jinbng, rnwi tn tin xingshng de dinxin,
shung tng(hu zhnji kngjng zh y) do dno, bzi ynr chnjng de kngq, rnhu yg
dunzn de shq mqi Bng ynchng shung jio.
Nr 7 - Apasarea Vrtejului..
Frecai cele dou mini, mpreun, i dup cinci ori n poal creai ( mprumutai din cerui) Chi-
ul necesar(voluntare jumtate de tuse, n chinez, k'o, #), incrucisai minile si avei cerul
sprijin( ca i cu ai sprijinii cerul), i apoi apsai pe fiecare nod/vertebr de 9 ori. Not-blocare.
Minile s ridice n sus i pentru a sprijini golul dintre 3 vertebra (nodul) sau i vertebra 9 ,de
9ori. ncerc s nu ai ru n tine,nici o energie rea:furie,mnie,ur,pizm vicleug. Cu ct ai mai
puine spirite rele( caute de boal) cu att reuita este senzitiv i relativ rapid.

p.. 111
23

7.
9 note.
3 9
Ho 7. n dngdin. Ling zh shu yq c, w nin hu zh bin (zyun bn ksou, zi
zhnggu, li k, # ), jiocu de shu h zhch tin, rnhu n mi g dngdin de 9 bi. Note.
Lin su shuzhng, bng tgo tmen goj zhch wxio 3 hu 9 bi.
Nr 8 - Apucnd Crligul..
S dou mini s ia forma unui crlig, avansa i n fa, apucai de tlpi de dou picioare de 12 ori,
se retrage din nou n picioare i s stea n poziie vertical.
NOT: Adu ambele mini n fa, catarama tlpile de la picioare 12 ori, re-colecteaz picioarele
i s stea n poziie vertical. Ateptai pn saliv n gur este produs, gargara si apoi nghii n
funcie de numrul de ori deja indicate, muta umeri i a corpului de 24 de ori, i, de asemenea,
exercitarea scripete (numit "rul cos"), de 24 de ori, cred c focul de tan-Tien de jos n sus, i
arde (caldura), organism. n timp de gndire, gura i nasul trebuie s fie nchis pentru o foarte
mic. Ateptai pn saliva este produs n gur, n cazul n care nu reuesc, apoi re-excita,
gargara i nghii n funcie de metoda de fosta. Atunci cnd "apa divin" este nghiit de 9 ori,
i de sunet susur produs, impulsurile devin tot armonizat i reglementat.

24

Note de subsol
102: * un munte de Asia Central, Hindu Kush, pe scar larg a srbtorit n legende chineze, n
special n mitologia antic fabul i Tauist. Cele cosmogonists i mistici ridicat la poziia de
munte central al pmntului, sau cum spunem noi acum ", acoperiul a cerului", i sursa de
"patru rauri mari," de asemenea, reedina reginei de genii. Nenumrate minuni sunt legate de
acest munte, cu copaci sale de perle, jad, piatra, i nemurire. Credit de numele acestui munte a
capului este, prin urmare, nu, din loc.

Poziiile celor Doisprezece.(Echivaletul
European a 12 Arhangheli)
1.-Primul aspect de Wei-a
(o Deva sau locuitor din cer, o zeitate din mitologia hindus, care protejeaz religia budist, i trei
din cele patru continente n care lumea se mparte. Acesta este numele de Bodhisattwa ( cine stie
si se simte), un general n conformitate cu cele patru regi mari, care st n sala fata de toate
manastirile budiste), oferind pistilul.

1 Bodhisattwa
25

D yg fngmin. Wi (tinshng, yg yn du rn shnhu shn boh fjio, bng jnr shji
fn wi s g dzhu de sn g 1 de d w hu jmn. Zh sh mngchng de Bodhisattwa (t
Shu zhdo h gnju) dibio suyu fjio syun qin din) xi de s g wid de jnwng
ybn, tgngle ch.

;
1

Zhl. Ji; y shung shu xngchng yg hun, bng jing q yngyng do xnzng xif de qx
h jngshn (nngyun) shuj yg chnji de xn h gngjng de minrng. Jin d 1 ho.

Stnd drept, formeaz un inel cu minile i s le aplice la inima; respiraie fix i se adune n spirit (de
energie), cu o inim curat i chipul respectuos. A se vedea nr 1.
26

2.-al doilea aspect al Wei-a.

Se aplic degetele de la picioare la sol; ntinde braele orizontal, cu inima si respiratia
linitite ;tcut, cu ochii larg deschii i gura simpl(relaxat). A se vedea nr 2.

2.-

;
2

2.-D r g fngmin, wi.
Shnqng jiojin zi dshng; shupng shn ch shung b, pngjng de xn h wshng de hx,
zhng d ynjng h zuba jindn. Jin d 2 ho.
27

3.-al treilea aspect al Wei-a.

Sprijin cu palmele ua cerului i uite n sus.
Degetele de la picioare fixe pe teren: i s stea n poziie vertical.
S circula energie la picioare i coaste pentru a le face stea ferm.
nchidei ferm maxilarul (cavitate bucal) i nu le lsa liber.
Limba poate produce saliv n cazul n care ajunge palatului.
Inima va avea pace, dac respiraia de nota fi egalizate.
S dou pumnii reveni treptat la locul lor original.
Exercita puterea ca n cazul n care ai pe transporta cale , obiecte grele. A se vedea nr 3.
3.-

28

3
3.-D sn g fngmin, wi.
Shuzhng tintng zh mn y zhch, bng qdi xingshng.

Jiozh gdng zi dmin shng zhl.

Rng nngyun litng de tu h lig, sh tmen jindng lchng.

Jinju gunb g g, byo rng tmen sngsn.

Rgu ddo , shtou ky chnshng tuy.

Rgu bi bnpng shumng de qx, xn jing yu hpng.

Rng ling g quntu zhjin huf do yunli d dfng.

Rgu ln zhng w shji de lling. Jin d 3 ho.
29

4.-innd departe de o stea i schimbarea Carul pentru ea.

Sprijin cer i se acoper capul cu o singur mn.
Ochii fici si uita-te prin palmele.
Exercita puterea i ntoarce spatele, pe fiecare parte la fel. A se vedea nr 4.
4.-

4
4.-N zu mngxng h gibin t de biduxng.
Zhch tintng, boku tu, yng y zh shu.

Xif de ynjng, bng qdi tnggu shuzhng.

Fhu shl h hutu, mi c du. Jin d 4 ho.
30

5.-Tragerea Nine cozii boilor de copii ;napoi.

ntinde napoi piciorul drept, acel cot nainte.
S ai abdomenului mic (sub ombilic), se rotesc OM liber respiraia
Exercit puterea n cele doi umeri.
i s se fixeze ochii ti pe pumnul ridicat. A se vedea nr 5.
5.

5
31

5. Ji hungni de wiba xinghu l.
Shnzhn ytio tu xinghu, qt qin f.

Rng xio fb (dq xifng) sngsn wiro hx

Shji zi ling g jinbng de lling.

H xif de quntu de ynjng. Jin d 5 ho.

6.-mpingerea n ghearele i de extindere a aripilor (Vultur).

Corpul Fix si lasa ochii sa fie ncordai.
mpingei minile nainte n faa pieptului.
Cu puterea ntoarcem
De apte ori pentru a finaliza exerciiul. A se vedea nr 6.

32

6.-

6
6.-Tu zho h kuzhn de chbng.
Xif shnt, rng ynjng hn shngq.

Zi xing qin, shung shu xing qin tu.

Yu shl de hutu
7.-Nou Demoni desnul pumnalului.

33

Jumtate de rotire (ntoarcere) a capului i ndoii de arme.
Purtm vrful(mdularul) i colul uterin.
Cnd rotirea napoi de la cap.
Nu obiecta c fora este teribil.
Stai amplasat n rotaie alternativ.
Cu corpul drept i de respiraie pur. A se vedea nr 7.
7.-

7
7. -Ji m hule y b bshu.
Ybn zhundng tu b, shub wnq.

Yngbo de dngdin h z gngjng.

Zhunwn sh, cngtu b.

B fndu de lling sh k p de.

34

Shzh zi jiot lnhun.

Suzhe shnt zhngzh h chnji de qx. Jin d 7 ho.

8.-trei plci care intr pe teren.

Limba ferm ataat la cerul gurii.
Deschidei ochii i repara respiraie.
n picioare, cu picioarele deschise, ghemuite n form.
Minile apsnd cu fora ca n cazul n sechestrarea ceva.
Transformarea palmele, n acelai timp.
O greutate mai mult de o mie de catties preau.
Deschidei ochii i a nchis gura.
n picioare, nu n picioare-a curmeziul. A se vedea nr 8.

35

8.-trei plci care nfipte n teren.

Limba ferm ataat de cerul gurii.
Deschidei ochii larg i repara respiraie.
n picioare, cu picioarele deschise, ghemuite n form de U.
Minile apsnd cu fora ca n cazul n care sechestrezi ceva.
Transformarea palmele, n acelai timp.
Ca o greutate mai mult de o mie de catties (100kg) s-i preau.
Deschidei ochii i a gura nchis.
n picioare, nu n picioare de -a curmeziul. A se vedea nr 8.

8.

36

8
8. Snbn zhulu zi dmin shng.
Log de fzhu zi sh .

Dki ynjng h xif de qx.

Zhn zi kifng de jio dn xngsh.

Shu qingxng n, rgu zhu zh yxi dngxi.

Zi tngy shjin zhundng shuzhng.

Yg qin y jn sh gng zhng.
37

9.-Dragon Azure se ntinde ghearele sale.

Dragonul Azuriu(Albastru) ntinde ghearele sale.
Stnga reiese din dreapta.
Exerciser-l imit.
Nivelul palmelor ncordat profund :i respira profund.
Exercit puterea pe umeri i spate.
ncercuire n jurul tu (Rscucete-te) i treci de genunchii desprii compas.
Ochii Fici pe nivel solului.
Respiraie egal rotmic, i inima linitit. A se vedea nr 9.

9.

38

9

9. Qnglng shnzhn t de zhuzi.
Qnglng shnzhn t de zhuzi.

Zu cng yubin chxin.

T mfng de dunlin.

J q shuzhng, shn shnhx.

Fhu de jinbng h bib de lling.

Hunro chund xgi.

Shupng gdng zi ynjng.

Y kuq bnpng, njng de xn. Jin d 9 ho.

39

10.-Tigrul Viu deranjat de la hrana lui.

n picioare, cu picioarele n afar ca i cum organismul ar fi suprat.
ndoirea spatelui nainte i se ntinde fiecare picior, alternativ.
Ridic capul din sn ct se poate i ntinde-l nainte,
ndreptai-v i lsai coapsele sa fie la nivel ca o piatr neted plat.
Egaliz respiraia i nchide pufitul pe nas.
S ridici palmne i pe ele corpul ,de restul degetelor de la picioare pe teren i s ridice corpul.
Pentru a invinge balaurul i a readuce tigru n autoritate(impunere), de exemplu, influena de genii.
Pentru a nva pentru a obine un corp adevrat i de a proteja att sntatea cuiva. A se vedea nr 10.
10.-

40

10

10.-Yhuchnsn bn zi t de shw w h.
Chle shngo y jio fngf shnt hu rolun.

Mi tio tu jiot wnq h shnzhn.

Tgole tu b, rfng knng xing qin shnzhn,

Pngzhn bib h yob pngtn gunghu de shtou shupng.

Jnhng h chx de hx, bzi.

Rng wmen zi dmin shng, qy shuzh de jqio h tgo shnt.

Zhngf lng h jinsho loh, j d r di de yngxing.

Yo xuhu hud yg zhnzhng de shnt, cng'r boh rn de jinkng. Jin d 10 ho.

41

11.-Efectuarea unui arcuiri.

innd capul de mini.
Indoiti de talie, aplecat peste genunchi.
ntinde capul ntre picioare.
nchidei flcile foarte strns.
Acoperi urechile la auz ca i cum ceva s-au introdus n ele.
Aranjaz pieptul ntr-o stare odihnitore cu aer natural(nu ine respiraia).
Ataai vrful limbii ferm de a palatinu gurii.
i exercit vigoare, n ndoirea la cot de. A se vedea nr 11.
11.-

42

11

11. -Gng.
Shuzhng ch yu de tu b.

Yob wnq xgi zh jin.

Tu b shnzhn shung tu zh jin.

Gunb g g fichng jnm.

Yngi rduo tngl hoxing yu sh me dngxi bi ch zi tmen de ysh.

npi zi yg nngjng de tiojin yunsh kngq.

Fji sh jinju de jindun.

Bng shji wnq zhu b de lling. Jin d 11 ho.

43

12.-Datul din coada.(fund)

Cu picioarele drepte si mainile despartite.
mpinge minile la sol.
Cu ochii fici i s ridice capul.
Soluionarea(S-i liniteasc vuietul gndurilor) i cred c de nimic altceva.
Ridicai capul i picioarele.
Odat i de douzeci de ori.
Pe fiecare parte: se ntinde braele.
Ia a apte ca limit schimp sensul invers
nc mai mult pentru a efectua Kung edinei.
Indoii un picior n parte i atrn n jos a pleoapelor.
Gura fix(nchis) cu traheea la la inima. Egalizez respiraia de nas.
Cnd intri n starea de abinere , apar junghiuri apoi putreile.
Exerciiu este apoi complet.
44

Examineaz aceste metode.
Exist 12 ilustraii.
Din momentul testrii din vremea celor Cinci regate.
Cine a nvat ntr-adevr aceast metod?
Tamo ce a venit din Occident.
Spread doctrinele de la Shao-lin-Sze.
n Sung a fost Yueh-how-ul (Yahwitul complect).
Ca un exemplu. HUI (evreu chinez)
Poate vindeca boli i prelungi durata de viata a lui.
Aceste exerciii sunt unice i incomparabile au fost verificate mii de ani fr boli i cazuri mortale. A se
vedea nr 12.
Acum poi sta lng(Arhanghelii) Cpeteniile cerului i s-a ngduit ce este a lor.
12.-

45

7

267

12

ta'mo

46

12

12.-Bidng de wiba.
Zhl de tu, zhng ki shung b.

Tushu zi dshng.

Xif de ynjng, bng ti go tu b.

Jiju sxing, bng rnwi miyu bi de.

Ti qtu h jio.

Y h rsh bi.

Mi bin shnzhn shung b.

Y xinzh 7.

Hi yu gng du de zhxng zu zi gngfu.

Xi ytio tu wnq chuxi ynjin.

Xif xnzng de zu. Jnhng de bzi hx.

Dng jnr qngjng zhungti, rnhu chxin.

Ynx sh wnzhng de.

Y. 267

Jinch zhxi fngf.
47

Yu 12 g cht.

Cng w gu de shjin.

Shu zhnzhng xu do zh zhng fngf ma?

Cng xfng ta'mo li.

Sho ln sh chunb de jioy.

Zi sngdi, yu yu rh.

Zuwi yg lzi.

Ky zhy jbng, ynchng shngmng de kud.

Zhxi ynx sh dt h wf bn de. Jin d 12 ho.

Cele cinci animale.
Aceste cifre ce au taina i CHI-ul de vindecare a bolii, prin transpiratie au fost proiectate de
celebrul chirurg Hwa-a, a dinastiei Han (AD secolul al doilea), care este nu numai Esculapius din
China, dar a fost bine versat n toate secretele de Tauism. El a fost minunat calificat in
acupunctura, iar unele dintre operaiunilor sale chirurgicale sunt de o descriere foarte minunat.
El a fost. primul care a folosit n Anestezie rzuire otrava de la braul lui Kwan-TI, zeul rzboiului
i patronul dinastiei prezent. n cazul n care corpul nu este n sntate i pace, de performan
a acestor cinci cifre se vor produce transpiraia i vindecarea boli prin disconfort.

2 Esculapius
48

1.-
1000 ;
7
Tnggu pi hn jbng de zhy zhxi shz shj yu zhmng de wik yshng hu, hndi
(gngyun 2 shj), bjn du zhnggu de Esculapius, dn shu sh jngtng dojio zi suyu
mm. T sh zi zhn c bn de shlin, h t de yxi shush sh yg fichng liobq de
miosh. T sh shu. Shuxin shyng mzuj gu gun ti de shub, mqin wngcho de
zhnzhng h shuhshn de shn dyo. Rgu ygrn de shnt sh bsh zi jinkng y
hpng, zh w g shz de bioxin hu chnshng hnshu h zhy de jbng h bsh.

Figura 1 Tigru
.. nchidei respiraie, ndoii cap, nchide pumnii bine, i s i asume forma severa de un tigru.
Cele dou mini sunt ncet s ridice o greutate de 1000 de presupus catties, respiratia este de a
fi pstrate pn la corpul este n poziie vertical, apoi nghiite i transportate n jos n
abdomen. Acest lucru este de a provoca "aer divin" (spiritele animale, energie), pentru a trece
de sus n jos i s produc n abdomen un sunet ca de tunet, care urmeaz s fie fcut unele de
7 ori. Prin acest tip de micare, impulsuri de aer i a corpului va fi armonizate, iar sute de (toate),
boli mpiedicat de a fi produse.
49

1.-
1000 ;
7

113

T 1.-Loh. Gunb hx, tu b wnq, quntu jn jn gunb, bng chngdn loh de
ynzhng xngsh. Ling zh shu y mn man jichle ynggi zhng 1000 jn; hx sh yo boli,
zhdo shnt zhl, rnhu tnsh h fb di r. Zh sh zochng shnfng (dngw jngshn,
nngyun), cng shngmin xing xi jnxng, bng zi fb chnshng lis dli de shngyn,
jnxngle yu 7 bi. Tnggu zh zhng yndng,

Y. 113

50

Kngq h shnt de michng jing ddo tngy, bi (qunb) de jbng, zhngzi shngchn
de zzh.

Figura 2 Ursul
.. S presupunem c forma de urs, panta corpul uor la o parte, se balansa la dreapta i de
stnga, loc un picior n fa i una n spate, i s stea rapid. Utilizai aerul pn la coaste de pe
cele dou pri i a articulaiilor toate rasunat. De asemenea, muta puterea din coapsele pentru
a elimina umflarea (?), Circa 3 la 5 ori. Acest lucru va relaxa si calma tendoanele si oasele.
Aceasta este, de asemenea metoda pentru hranirea snge.

p.. 115
2.
3 5

51

T 2. , Xing. Jish yg xing de xngsh, shnt wiwi qngxi do ybin, zu, yu d dfng
zh y, qinjio bidng, yg zi humin, kui shu bliole. Shyng, zhdo shungfng de
lig h gunji du hudng zi kngzhng. Cwi, ydng yob de lling, y xioch
zhngzhng ( ?) Yu 3 zh 5 bi. Zh jing fngsng h nshn de jng. Zh ysh yng xi de
fngf.

Figura 3 - Cprioare..
Taci respir!, ndoii capul, nchide pumnii bine, ntoarce capul ca un cerb nct s-i vezi coada;
corpului, chiar, contractul dintre umeri, n picioare pe vrful-degetelor de la picior, apsarea
apmrentei tlii s fie pe tocul clciului, i inclusive (axa corpului) "pilon ceresc" ( mdular
gt), ntregul corp se va muta,i vei face de 3 ori acestea , o dat n fiecare zi va face, de sau
dasemenea. Dup odihn. Pentru a face o dat, la ieirea din pat dimineaa, este cel mai bine
dintre toate situaiile care nu snt doar ore; ci mprejurri ale zilei.

p.. 116
3.-

52

T 3.-L. B zu h q, wnq de tu b, jn jn gunb de quntu, zhundng tu b, q shush
xing l wiba, zuzhng shnt, htng de jinbng shng, zhn zi jiojin jiogn, ynhushu,
boku tin zh zh ( Jng b) jing ydng zhngg shnt, yu de zule 3 c, hu mi tin yc,
y jing zu. Yo zu do zh ydin, yc zi zochen qchung, sh suyu zhng zu ho de.

Figura 4 - Maimuta..
Oprete respiraia, s i poziia i forma de o maimu crat n copac, de o parte, aa cum
s-ar deine unele fructe, cu un picior ridicat, pe tocul clciului de o rsuci, a transforma corpul,
si cauza i a vede n viitor aerul " Suflarea divin", pentru a se roti, * se transport suflarea n
abdomen pentru a morii crampele muscular , pna simti transpiraia care o secret corpul i
organelle prin piele ,. i apoi moartea suflrii (toxinele i febra) sau terminat.Eti vindecat

4 4.
*

T 4. De huzi. Tngzh hx, jish yg p sh de huzi de xngsh, y fngmin ynwi t sh
yxi shugu, j q y zh jio, y zh jio de t t shng de xi gn, dozh shnshng de
53

kngq xunzhun, *jnxng Do fb, zhdo n jude pi hn. Shnch, rnhu jing t
wnchng.
p.. 117
Figura 5 - Pasrea.
nchidei respiraia, s ia forma unei psri zburtoare, ridic capul, inspir aer de coccis, i face
s urce la gol din vrful (capul), cele dou mini s i asume, n faa [atitudinea] respect [sau de
cult], ridica capul
p.. 118
(Astfel nct s dispun de sus a feei), i du-te pentru a satisface spiritul i rupe vrful (de
exemplu, deschide creierul, aa cum a fost, s-l primeasc pe EL).

Note de subsol
117: * expresie Yun-ch'i DENICIERI NECREAT ESTE EL(#) apare n aproape fiecare exerciiu.
De fapt, fr ca acest lucru nu se vorbete n mod corespunztor nu Kung (#), care este ESENA
NSI A DUMNEZEIRII i a artei.i ai mai mare parte i cazn(chinul nepriceperii),de stres
pn ajuni la ea(performana). ea. De imposibilitate de a fi perfect din natere,din absurditatea
pofetelor i inutilitatea motivelor cau au ajuns cauze cu efecte grave, chiar dac este posibil, nu
54

necesit s fie demonstrat ca s i se vindece(ierte) toate. Beneficiu care este derivat este din
exercitarea n ncercarea de imposibil unirea cu Dumnezeu. Omul este considerat un "cer puin.
Un cer alungat -pedepsit" De aer curat este inspirat, i, prin inghitire cu efort, se efectueaz
pn la buric sau bronz Tien-un loc imaginar un centimetru sub buric-acolo pn la coccis, n
cazul n care exist o deschidere n care persoane tinere este permeabila dar n persoanelor n
vrst este umplut cu grsime, de acolo sus spate, trecut "bariera dubl" la occipital, apoi pe
vrful la "usa ceresc" (frunte), i n cele din urm gsete ieirea de nri ca aerului viciat . Acest
lucru se efectueaz o revoluie de microcosmos, i ceea ce se noteaza cu Yun-ch'i. Cele Tauists
prefera de pensionare, n mnstiri, n dealurile pentru a merge prin aceste exerciii, ca aerul
este curat.
117*
Tauists

117: *Yn qpo (#) fshng zi jh mi yg yndng zhng de biod. Shsh shng, rgu
miyu zhge yng de shu miyu gngfu (#), t sh ysh de bnzh, yl zud de sh
dindngle t. Knng t sh b knng de, hungdn, wyng de, rgu knng dehu, n b
xyo zhngmng. Zh sh xngsh zi chngsh b knng pishng xioy. Nnz bi rnwi sh
yg xio tintng. Qf, chnjng de kngq, tnyn nl, jnxng dq hu dq xifng, ync
tn tin x din y yngcn wig, nl sh zi qng shonin gungqun jnnin sh tushu Dn
zi ji rn chngmnle zhfng, nlle huli, guq de shungchng pngzhng, y zhn b,
rnhu do tinmn (mi) de dngdin, zhngy zhodo chku wzhu de kngq pb r
li . Zh sh zhxng gmng de suyng, zh sh yn q biosh. Tauists xhuan zi syun li de
tuxi zi shnshng, tnggu ynx zzh zhng q, kngq zhng yu chn.
Kung-fu pentru cele patru anotimpuri.
55

Ca s nelegei avei nevoie de calendaul
chinezesc
Textul poate conine agramatisme , care fac greoaie i obositoare nelegerea comenzilor i a
coninutului n limba romn.Din nefericire apr n textile antice . i o traducere corect nu adaug i
nu scoate cuvinte din textul original. Eventual maximul modicrii poate fi nlocuit o expresie cu alta.

Calendarul chinez ESTE UN calendaristic (astronom) ntocmit Dupa luna cu TOATE ca IA considerare
ONU ciclu solar de ONU, printre altele, de o asemenea version considerare si ciclurile lunii (ciclurile
selenare) Interkultureller Austausch www.grenzenlos.or.at calendaristic (gngli) ESTE folosit for
stabilirea srbtorilor tradiionale DIN China si Taiwan , Dar au preluat acelai version TIMP CA si
majoritatea statelor DIN Asia , Calendarul Gregorian (Xili Xili). n Taiwan numerotarea anilor
(analog la cretini cu Naterea lui Hristos) ncepe DIN ANUL 1912 ANUL ntemeierii Republicii China
(Taiwan).
Reguli
Calendarul de azi ncepe DIN ANUL 1645 si regulile calendarului SE pot preciza Intr-o perioad
de 5 ani:
1. Punctul de referin ESTE meridianul estic 120 (Peking: 116 25'O).
2. Ziua ncepe la miaznoapte
3. n prima zi un lunii ESTE ntotdeauna Luna Nou
4. Solstiiul de iarna DIN emisfera Nordica cade totdeauna n LUNA XI-a
5. Cnd e nevoie de o luna bisect (analog anului bisect), VA FI luna bisect prima luna dintre
raportor solstiii de iarna Zhngq (chin. )
Cele 12 Zhngq da orbitei Pamantului eliptic o in 12 parti, fiecare Parte avnd 30 , where cele
dou solstiii si cele 2 echinocii sunt 4 Zhngq DIN cele 12 Zhngq. Perioada de Medie TIMP
dintre raportor Zhngq corespunde cu 1/12 Dintr-o ONU tropical, respectiv 30,43685 Zile si
ESTE CEVA Mai pulmonar ca Luna sinodic Mijlocie de 29,53059 Zile.
Dificultatea calculrii calendarului chinez SE datoreaz faptului ca acesta Nu IA considerare
valorile Medii, ci SE bazeaz pe datele astronomice exacte ale poziiei lunii Si Soarelui.
Perioada de TIMP Intre raportor Zhngq variaz Intre 29,44 si 31,44 de Zile, IAR o luna
sinodic variaz Intre 29,27 si 29,84 de Zile.
Din aceast cauz destul de rar Dar poate wireless cu luna raportor Zhngq, Si alta luna fara
Zhngq.
Ciclul de 60 de ani
56

Ciclul de 60 de ani
Element Animal Simbol ANUL
Lemn obolan 1864 1924 1984
Lemn Bovina 1865 1925 1985
Foc Tigru 1866 1926 1986
Foc Iepure 1867 1927 1987
Pamant Balaur 1868 1928 1988
Pamant Sarpe 1860 1929 1989
Metal Cal 1870 1930 1990
Metal Oaie 1871 1931 1991
Ap Maimu 1872 1932 1992
Ap Coco 1873 1933 1993
Lemn Caine 1874 1934 1994
57

Lemn Porc 1875 1935 1995
Foc obolan 1876 1936 1996
Foc Bovina 1877 1937 1997
Pamant Tigru 1878 1938 1998
Pamant Iepure 1879 1939 1999
Metal Balaur 1880 1940 2000
Metal Sarpe 1881 1941 2001
Ap Cal 1882 1942 2002
Ap Oaie 1883 1943 2003
Lemn Maimu 1884 1944 2004
Lemn Coco 1885 1945 2005
Foc Caine 1886 1946 2006
Foc Porc 1887 1947 2007
58

Pamant obolan 1888 1948 2008
Pamant Bovina 1889 1949 2009
Metal Tigru 1890 1950 2010
Metal Iepure 1891 1951 2011
Ap Balaur 1892 1952 2012
Ap Sarpe 1893 1953 2013
Lemn Cal 1894 1954 2014
Lemn Oaie 1895 1955 2015
Foc Maimu 1896 1956 2016
Foc Coco 1897 1957 2017
Pamant Caine 1898 1958 2018
Pamant Porc 1899 1959 2019
Metal obolan 1900 1960 2020
59

Metal Bovina 1901 1961 2021
Ap Tigru 1902 1962 2022
Ap Iepure 1903 1963 2023
Lemn Balaur 1904 1964 2024
Lemn Sarpe 1905 1965 2025
Foc Cal 1906 1966 2026
Foc Oaie 1907 1967 2027
Pamant Maimu 1908 1968 2028
Pamant Coco 1909 1969 2029
Metal Caine 1910 1970 2030
Metal Porc 1911 1971 2031
Ap obolan 1912 1972 2032
Ap Bovina 1913 1973 2033
60

Lemn Tigru 1914 1974 2034
Lemn Iepure 1915 1975 2035
Foc Balaur 1916 1976 2036
Foc Sarpe 1917 1977 2037
Pamant Cal 1918 1978 2038
Pamant Oaie 1919 1979 2039
Metal Maimu 1920 1980 2040
Metal Coco 1921 1981 2041
Ap Caine 1922 1982 2042
Ap Porc 1923 1983 2043
Ciclul de 60 de ani, lunile Si Zilele repetndu-SE n mod ciclic cu 10 Elemente cereti (
tingn) si 12 de simboluri Animale (dzh). Ciclul de 60 de ani o Fost introdus n Timpul
dinastiei Han version Secolul III , azi Ciclul de 60 de ani respectiv ciclul de 12 ani o simbolurilor
de Animale ESTE important for astrologia chinez .
. Cele 10 Elemente
Cele 10 Elemente (trunchiuri cereti) sunt combinaii o celor 5 Forme de transformare cu Yin si
Yang (CER Si pamant).
61

1. . brbie Jia, JAP. kinoe () Oder ko: Lemn Si Yang
2. brbie yi, JAP kinoto () Oder Otsu:.. Lemn Si Yin
3. ..barbie bing, JAP hinoe () Oder instituii de nvmnt superior: Foc Si Yang
4. brbie Ding, JAP hinoto () Oder Tei:.. Foc si Yin
5. brbie wu, JAP tsuchinoe () Oder bo:.. Pamant si Yang
6. brbie ji, JAP tsuchinoto () Oder ki:.. Pamant si Yin
7. .brbie Geng, JAP kanoe () Oder ko:. Metal Si Yang
8. .brbie Xin, JAP kanoto () Oder Shin:. Metal Si Yin
9. brbie Ren, JAP mizunoe () Oder Jin:.. Ap si Yang
10. brbie gui, JAP mizunoto () Oder ki:.. Ap Si Yin
Cele 12 de simboluri Animale
1. zi: obolan (Shu), siehe ANUL obolanului
2. Chou: Bou (Niu), siehe ANUL Bovinei
3. yin: Tigru (hu), siehe ANUL Tigrului
4. Mao: Iepure (tu), siehe ANUL iepurelui
5. Chen: Dragon (lung), siehe ANUL Dragonului
6. S: Sarpe (ea), siehe ANUL arpelui
7. Wu: Cal (mA), siehe ANUL Calului
8. wei: Oaie (yang), siehe ANUL Oii
9. shen: Maimu (HOU), siehe ANUL Maimuei
10. v: Coco (JI), siehe ANUL Cocosului
11. xu: Caine (gou), siehe ANUL Cinelui
12. hai: Porc (zhu), siehe ANUL Porcului
Cele 12 de simboluri Animale Sau Ramuri sunt mprii pe Zile de 2 x 12 de minereu. Ora 24
gasesc IAR 12 (prnz), pstrndu-se denumirea wqin (, DIN Japoneza gozen =
naintea Calului) for Inainte de masa si Wuhou (, JAP gogo =. Dupa CAL) for Dupa fina.
Simbolurile de Animale DIN horscopul chinez Spre deosebire de cel european de ngrijire ESTE
influenat de poziia Soarelui, cel chinez ESTE influenat de poziia lunii. Aceast Credinta
version Horoscop SE presupine ca AR FI aprut n Timpul dinastiei Han.
Cele 60 de combinaii
For circa 10 si 12 au numitorul comun 2, exist 10 12/2 = 60 de combinaii de la truchi la
ramur (gnzh), de asemenea Dupa prima Combinatie numit jiazi (). n tabel sunt
60 de combinaii o anilor CE aparin de perioada 1864 - 2043. Important de menionat faptul ca
ESTE ANUL Nou un calendarului gregorian corespunde Anului Nou chinez,

Cele 24 de statii ale anului
62

Un un mprit n 24 de ESTE statii, cele 24 Jiq (), ngrijire da ANUL Soarelui n 24 de
parti asemntoare, MAI PRECIS elipsa ESTE mprit n 24 de parti de 15 fiecare, de
ngrijire sunt importante for o agricultura traditionala. Din Punct de Vedere climatice, aceast
mprire adecvat ESTE for China de Nord. Incepnd cu Yshu (), fiecare raportor Statie
ESTE UN Zhngq ( ). Pe motivul anilor biseci DIN Calendarul gregorian DETERMINAR
de diferena dintre o circular Orbita Orbita eliptic fata de un Pamantului APAR diferene de la
data de ngrijire oscileaz Intre raportor Jiq.
Primavara Chun
1. Lchn - Inceputul Primverii (3-5 Februarie)
2. Yshu - ploios Anotimul (18-20 Februarie)
3. Jngzh - Apariia insectelor (5-7 Martie)
4. Chnfn - Echinociul de primavara (20-22 Martie)
5. Qingming - Perioada senin luminoasa (4-6 Aprilie) Sarbatoarea curirea mormintelor .
6. Gy - Ploile cerealelor respectiv Ploile smnturilor (19-21 Aprilie) Perioada de
semnatului.
Vara Xia
1. Lxi - Inceputul verii (5-7 Mai). nceputul iernii calde.
2. Xiomn - Recolta Mic (20-22 Mai) formarea spicului, ESTE recoltat grul de iarna.
3. Mngzhng - coacerea cerealelor (5-7 Iunie).
4. Xizh - Sosirea verii (21-22 Iunie), Solstiiul de vara , corespunde cu miezul verii ) Ziua CEA
Mai lunga anului.
5. Xiosh - cldura Mic (6-8 Iunie)
6. Dsh - cldura Mare (22-24 Iunie)
Toamna Qiu
1. Lqi - Inceputul toamnei (7-9 august)
2. Chsh - Sfritul cldurii (22-24 august)
3. Bal - Roua Alb (7-9 Septembrie) ncepe iarna uscata.
4. Qifn - echinociul de toamn (22-24 septembrie)
5. Hnl - Roua Rece (8-9 Octombrie) Cad primele Frunze.
6. Shungjing - Caderea brumei (23-24 Octombrie) Primul nghe.
Iarna Dong
1. Ldng - nceputul iernii (7-8 Noiembrie)
2. Xioxu - Zpad moderat (22-23 Noiembrie)
3. Dxu - Zpad Mare (6-8 Decembrie)
4. Dngzh - Sosirea iernii (21-23 Decembrie, Solstiiul de iarna )
5. Xiohn - frig moderat (5-7 Ianuarie)
63

6. Dahan - Mare frig (20-21 Ianuarie)

Sarbatori tradiionale chinezesti
Forma
scurt]
[Forma
lunga]
Pinyin Img

chun jie
( Sarbatoarea
de primavara )
Nong li Xin
Nian
guo Nian
ANUL Nou chinezesc ( ANUL Nou DIN Calendarul chinez), cade pe
un raportor Mai rar o Treia luna Nou Dupa Solstiiul de iarna Intre
21 Ianuarie si 21 Februarie .

de yuani Xiao
jie
Deng jie
Sarbatoarea lanternei , cade pe Ziua de 15-o zi DIN 1 luna o lunii .

Qing ming Jie
(scurt:
Qingming )
Ziua morilor, cade pe 4, 5 Sau Mai rar 6 Aprilie. cunoscut si sub
tampila de curirea mormintelor.
Duan w jie
Sarbatoarea dragonului pe Ap , cade pe Ziua 5 DIN o luna 5 a lunii .
n China de Sud ESTE srbtorit si poetul Qu Yuan .

qi xi
q qio jie
n r jie
Sarbatoarea ndrgostiilor, un 7 Zi DIN o luna 7 a lunii .

Zhong yuani
jie (Denumire
Daoist)
yu ln stilou
Sarbatoarea duhurilor , Ziua 15 a lunii duhurilor, DIN Sau un 7 luna
un lunii ].
64

hui (Denumire
budist)
gu jie
Zhong Qiu jie
Sarbatoarea lunii ,, cade pe Ziua de 15 din o luna 8 a lunii . SE FAC
daruri cu prjiturile lunii .

La exerciii de an, noi trebuie s renune toate referirile la timp in fiecare zi, care variaz de la
mijlocul-noapte la 7 am, atunci cnd acestea sunt ndemnai, de asemenea, corelaiile numeroase,
cu impulsuri, vasele de sange, viscere, cele cinci elemente i natura lor , influenele atmosferice,-
dac punctele ceresc, pmntesc, sau respiratorii, de cele opt diagrame, semnele ciclice, ale
busolei, etc Exist dou exerciii pentru fiecare lun, fcnd 24 n toate, aranjate n funcie de 24
de termenii solare sau perioade (respiraii) de ani, corespunztoare ziua n care soarele intr n
primul grad i al XV-a unul dintre semnele zodiacale. Pentru fiecare dintre acestea un nume este
dat, pe care le-am pstrat, aa cum acestea sunt n uz populare. Exerciiile sunt aranjate n funcie
de cele patru anotimpuri, i n fiecare sezon este prefixat i sufix, cu unele animale reprezint
corelat viscerele. Acestea ne-am pstrat, de asemenea, de la quaintness lor, excelen de design,
i cu scopul de a transmite o idee a correspondencies chineze. Se va observa c Tiger Neagr i
Dragonul apar foarte frecvent n lucrrile Tauist. Charms, de asemenea, s nsoeasc frecvent
ele, dar, ca acesta este un subiect larg i are o form special de tratament, este omis aici. Acesta
a fost discutat n alt parte. Corelaiile diferite ale corpului uman vor fi gsite tratate n filosofia
de Medicina chineza, o lucrare avute n vedere de ctre scriitor. n exerciiile medicamentelor
care urmeaz, am dat prescripiilor ataate la acestea, aa cum se arunca o lumina asupra materia
medica lor i modul de droguri, pregtirea de reete natura lor, etc incluse n capitolele privind
Regimul sezoniere, prevzut s continue pe, se gsesc prescripiilor atribuite
p.. 120
mpratul Galben (2697 .Hr.), pentru a vindeca sau de a preveni bolile de viscere, care sunt
omise. Primvar reglementeaz natere; vara, creterea; toamna, de recoltare i de iarn, de
depozitare. Pentru fiecare perioad i pentru fiecare viscus, diferitele lucruri care reglementeaz
i asisten sunt oferite; ceea ce este indicat i de ceea ce contra-indicate, cu toate aspectele care
ar trebui s fie participat la.
65

Ficatul este viscus care sta la capul de trei luni de primvar. Acesta este reprezentat ca un balaur
(vezi imaginea de mai jos). Numele de spiritul su este "Smoke Dragon," denumirea ei este "un
coninut de luminozitate."

p.. 121
[Punctul continu] forma de ficat este cea a unui dragon, se stocheaz pn sufletul, el seamn cu o
sticl trage-trtcu de o culoare albicioas maro, care este plasat sub inima, un pic mai
aproape de spate, dreapta are patru lobi, stnga trei lobi; pulsul iese de la sfritul de degetul
mare. Ficatul este mama a inimii i fiul a rinichilor. Pentru a repara i se hrnesc, n prima
jumtate a celor trei luni, trebuie s stea cu faa la est, bat dintii de 3 ori, oprii respiraia i
inspira de 9 ori, respira aer de sud, ia-la 9 mbucturi i nghii de 9 ori . Anumite medicamente
sunt, de asemenea, comandate. Kung directe ficat pentru cele trei luni de primvar este s
apsai n mod egal cele dou mini pe umeri, apsai ncet corpul dreapta i de stnga fiecare
de trei ori. Acesta poate fi, de asemenea, face prin clasping sau centralizare cele dou mini,
ntorcnd palmele i dorsa alternativ la piept 3 5 ori. Acest lucru va vindeca obstrucie de ficat
de la vnt vicios i aer otrvitoare, i pentru a preveni boala de la curs de dezvoltare. Aceste
exerciii trebuie s fie fr ncetare a participat la dimineaa i seara, n primvar, fr a
intermitting chiar i o zi; i, cu inima stabilit pe ea, vindecarea este complet. n cazul n care,
dup ce de conducere n aer corupt, ochii s fie fixate i nchis, de a le deschide doar un pic, i
apoi sufla aer ncet i cu ncetul, vindecarea de o fata obraji i fluxul de lacrimi vor fi efectuate.

. ". nceput de de primvar" - 1
Pentru Termenului Solar din prima lun, sau :-Mini pliate, apsai coapsa, transformai corpul, prin
rsucirea gtului spre drepta apoi i spre stnga alternativ, de 3 de 5 ori mai; clnne din dini, ca n
cele dintii exerciii(metode), respir , gargara (cum ar fi aerul n gur), i nghiii de 3 ori. Pentru cura de
66

reumatism i crciei de nepeniri muscurale i cartilagiilor osoase , dureri n gt ( coloan i traheee),
umeri, urechi(cartilagiile urechii interne), spate, cot, i braul - a se vedea figura, pagina urmtoare..

p.. 122

1.-
35
arm.
Zhdi 1.-De d yg yu, hu jiq de lchn. Shu, n zi dtu shng, zhundng shnt, ni
dng jic jng b yuc h zu jiot 3 5 bi, kle ych, hx Shxing gu (ynwi t sh zi ku
de kngq), tn xi snc. Duy zhlio fngsh bng h zhng'i w, zi jng b tngtng,
jinbng, rduo, bib, zhu b, arm. , Jin t, xi y y.

- 2. ". Apa de ploaie" pentru Orientul Mijlociu de prima lun,
sau de Mini, apsai pe coaps, rotii gtul i corpul ca i nainte, alternativ la dreapta i la
stnga de 3 5 ori, etc, ca mai sus. Pentru cura de blocare a acumulrii de otrav
67

organic ,toxine n corp( germeni de boal), se mparte n cele trei divizii (se face o disecie a
veselor )) i net-de lucru a a vaselor i glandelor, deglutiie dificil, surditate, durere i a
ochilor(cataract)/desprindera . *

2.-
35
*
2.-Du zhngdng de d yg yu, hu yshu shung shu jioch, n zi dtu shng,
zhundng jng b h shnt xing yqin yyng, jiot zu, yu 3 5 bi dng, rshng. Duy
zhlio gngz h xng dyo cnfng zi sn g bmn (jixing nizng) h chunzh, tnyn
knnn, r lng, ynjng tngtng de jng gngzu qli. *

Note de subsol
122: * ilustrare, fiind identic cu figura de mai sus,lucru care este este omis: presiunea fut de
mn se aplic la dreapta n loc de coapsa stng, iar capul este ntors spre stnga. Caracterul
utilizat n a doua metod de exerciiu este pi (#),[ care nu se gsete n orice dicionar din
traducerile noastre chinez-englez]. n Vocabular scriitorului de Termeni anatomice, pentru a fi
publicate n scurt timp, se refer la regiunea stomacului. Parte pentru a fi apsat pe n figura de
mai sus este pi (#), coaps, care este de acord cu ilustraii.
122*;
PI
PI

122: *Cht, y shngsh t xingtng, shngl; shu shji yl de qunl, r bsh zu dtu,
tu zhun xing zuc. Zi d r c shyng de zf sh PI (#), zh sh bsh zi wmen de zhng
yngwn zdin zhng zhodo. Zi jipu tiokun, bji jing chbn zuji de chu, t sh zh
wi d dq. Bi y zi shngmin t de ybfn, sh PI (#), dtu, tngy y cht.
68

3 -. A doua lun, numele de Solar termen,-"Trezirea insectelor"

(animale care au secretat toxine n hibernare se toat iarna ar trebui s ias n aceast zi).
nchidei-pumnii bine, transform-i(ncoard) gtul, coatele, cum ai fi muta de la sol [aripile
unei psri+ 5 6 ori, le trage napoi i nainte, apsai dintii de 6 x 6 ori, nspir i nghite 3 3
ori. Pentru a vindeca otrava corupt i obstacole de spate (lumbago), spate, plmani, si stomac,
uscciune a gurii, a ochilor glbeneal, epistaxis, deglutiie dificil, se confrunt cu afazie
umflate,, reumatism la sinusuri opturate cap, ( rheumatism alveolar la gingii)dureri de dini,
ntunericul din viziune(comarul), de intoleran fa de lumin, pierderea mirosului, polipi, i
febr peste tot corpul cu frisoane. Figura corpului.-a se vedea, de mai jos.

3.-
[] 56 66
33
69

body.
3.-r yufn, jiq de mngchng, jngzh (y fnm zj de suyu dngj de dngw du
ynggi zi zh ytin li de). Gunb de quntu jn jn de, b bzi, ydng zhu b, r *Nio+ 5
6 bi de chbng, hu ch tmen xinghu h xing qin, wju ch 66 bi, jl h tn xi 33
bi. Yo gnzh fbi de dhi h zhng'i w (yotng) yob, bib, fi, wi, ku gn,
hungs de ynjng, b chxi, tnyn knnn, min du zhng tu, shy, fngsh tng, ych
tngtng, Gung de yngung, b rngrn, shq xiju, xru, gd body. Jin t fitng,
ximin de hi'n.

4 -. Orientul Mijlociu de a doua luni,-numit "Echinoctiului de Primavara."
-ntinde minile i extindele nafara trupului, ntoarce capul spre dreapta i spre stnga 6 7 ori,
clnne dinii 6 x 6, inspir i nghiii de 3 3. Pentru a vindeca slbiciune,lein deblocarea
energetic a aveselor de snge i a sistemului nervos i otrava bacterian toxinele din piept,din
pleur i plmni (de consum), umeri, spate, i mici de sange, vasele, rheumatism gingivar
dureri de dini, gt umflat i inflamaia traheii, frisoane, febrilitate, surditate sau dureri de
ureche, tinitus, durere aurium. n spatele urechilor( dureri n urechea intern,oreo), dureri de
umeri, cot, bra, i napoi, opresiune n plmni (plenitudinea), senzaie de schiuri ca o coaj sau
shell (nu sunt dureroase, dar senzaia de mncrime) - A se vedea figura., de mai jos.

70

4.- 67
6633
feverishnessaurium

4.Middle of the Second Month,termed the "Spring Equinox."Extend the hands, turn the
head to the right and left 6 7 times, knock the teeth 6 6, inspire and swallow 3 3. To
cure weakness and the vicious poison of the chest (consumption), shoulders, back, and small
blood-vessels, tooth-ache, neck swollen, rigors, feverishness, deafness or ear-ache, tinnitus
aurium, pain. behind the ears, pain of the shoulders, elbow, upper arm, and back, oppression
in the lungs (fulness), skis feeling like a husk or shell (not painful but itchy).See Figure,
below.

5 -. Mandatul luna a treia,-Solar ". Luminozitate Pure",
de schimbare mini dreapta i stnga, cum ar fi desen arcul, fiecare 7 8 ori, clnne dinii,
respira, lund n aer curat exterior pentru a deplasa aerului viciat de la n interiorul, i nghii
saliva fiecare de 3 ori. Pentru a vindeca de aer slbiciune i vicios din coapsele, rinichi, intestine,
stomac, deglutiie i dureroase, dureri de urechi surde i dureroas, a gtului i incapacitatea de
a se transforma., Dureri n umr i nu pot s-l ridice, ndoite i corp fr putere, braul dureros,
i slbiciune de-a se vedea Figura loins., de mai jos. *
71

5.78
loins.
5. D sn g yu, tiyngnng shy qngmng. Yshu zu, yu xing hu gng, mi 7 8 bi,
kle ych, hx, zi wimin de chnjng kngq, qdi wzhu de kngq cng Zh ni, mi 3 c
tn xi kushu. Zhy de yo, shn, chng, wi, tnyn tngtng, rduo shcng, tngtng, jng
b tngtng h wf dki, zi jin b tngtng h wf tgo, shnt wnq, rudin h xng
kngq Miyu shl, shub tngtng, loins. Jin t rudin, ximin. *

Note de subsol
125: * Aceast cifr corespunde cu nr Amiot de 2, care este explicat ca remediu mpotriva
astmului si durerile de spate i a intestinelor. Nu este necesar de a transforma capul.
72

125*Amiot 2

125: *Zhge shz xing dng y Amiot de d 2 ho, zh bi jish wi du xiochun h yo h chngzi de
tngk. Zh sh miyu byo zhundng tu b.

6 -. Orientul Mijlociu de a treia luni,-numit "ploaie de porumb."
Poziie-uniform, ridic alternativ la dreapta i la braele stnga ,cu palma deschis ca n cazul n
care susinerea ceva, i alternativ cu dreapta i stnga acoperepieptul, snii, fiecare de 5 7 ori,
etc * Pentru a vindeca obstrucia vaselor de snge,toxinele din splin i bacteriile din stomac,
galbeneala a ochilor, sngerare din nas, palmele obraji, imflamaia degt i brae ;crispe(crcei)
i dureroase, ale minilor i febra lor.-a se vedea figura, pagina opus.

p.. 127
6.
theright 57
*
hot.
73

D sn yu 6. , Zhngdng, chng wi ym y. Zu zi jnyn, zuyushu jiot tgo, rgu
pito de dngxi, y fgi theright h zu rfng jiot jnxng, mi c 5 7 bi, dng dng.
*Zhlio xiy zs zi jin p h wi, hungs de ynjng, b z chxi, linji, bzi h shub
zhngzhng h tngtng, shung shu shuzhng hot. Jin t, yu y.

p.. 128
Numele de spirit a vezicii biliare este "Dragon glorios," i ei apelativul "Luminozitate
Majestioas". Forma sa este faptul c o imagine(ncierare) de broasc estoas ncolcit de un
arpe (a se vedea ilustraia de pe pagina anterioar); asemnarea ei este o trtcu
suspendat; culoarea este un mov verde. Acesta este plasat n mijlocul a ficatului. Kung ul
su :-Meritul su energetic este de a sta n poziie vertical. Punei cele dou tlpi a picioarelor
mpreun, ridica capul, cu cele dou mini s ine-te de la glezne ;apoi vei a muta picioarele de
3 5 ori. Sau cu cele dou mini apsai sol, ndreptai corp, i se adaug cu froa torsului
coapsele i spate de 3 5 ori. n acest fel, aerul vicios i vntul otrvitoare ( aerul cu irui
germeni bateorologici), pot fi alungate. Nu gsesc mediu de via ,nici locuin n trup.
35
35

De dnnng jngshn de mngchng sh gungrng lng, q chngwi xingwi zhunggun
de lingd. T de xngsh sh yu gu zi ytio sh pnro yun (cnjin shng y de cht); q
xings zh ch sh zntng hlu, t de yns sh ls de zs, t bi fngzh zi gnzng zhng. Q
gngfu sh zu zh, jing ling g jio de xid, ti go tu b, ling zh shu de jiohui h
74

ydng jio 3 5 bi. Hu yng ling zh shu n zi dshng, shn zh shnt, zngji lling,
yob h bib de 35 bi. Zhyng, xng kngq h yud fng ky bi gn chq.

Dup calendarul Chinezesc
Apoi urmai de trei luni de var,-a patra, a cincea, i a asea. Perioada ncepe cu imaginea de
inima. Numele de spiritul su este "Marele Rou," denumirea sa este "paza sufletului;" forma sa
este ca " pasre Roiatic " (numele fantezie de-o poziie n geomancy), cu atrinutul puterii ca
Domnitor Rou, stocheaz pn i spiritual cel mai fin . Acesta putere seamn cu o floare
(cup) de Lotus ntoars cu susul n jos, n culoare, cum ar fi alb reflectat pe maro, este plasat n
mijlocul a plmnilor de mai sus ficat, un centimetru sub vrful cartilajul ensiform al cutiei
toracice (n chinez deschidere numit "coada de porumbel" ). Impulsioneaz remediul a
problemelor de inim de la sfritul degetul mijlociu stnga, la diafragma numit "centru de
comunicare." n scopul de a direciona pulsul i fora ritmului normal din muchii inimii: ntr-
un curs de practic stnd drept, stnd drept, cu ambele mini incletate, cu puterea unui
berbec n jos alternativ dreapta i de stnga fiecare 5 6 ori. De asemenea, cu o mn ridicat
n sus, n spaiu, ca n cazul n sprijinirea unei picul (snop)de orez, spre dreapta i apoi spre
stnga alternativ. De asemenea, ambele cu minile mpreunate, i piciorul pus n minile
mpreunate, fiecare 5 6 ori, perioad n care s fi avut loc respiratia, pentru a conduce toate
bolile cauzate de aer sttut purttor de germeni de boal i virui eclozai, n inima n pompa
ei i torace pentru a fi eliminat din snge i pentru a fi iei afar prin urin. Acest exerciiu s
fie efectuat pentru o lung perioad de timp, cu ochii nchii, saliva nghiit.
p.. 129
*Punctul+ continu de 3 ori, i clnnit de dinii de3 ori,ncet. Indiferent de durere : restul durerii
poate fi n inima, sau ulcere,sau durere n gur se va vindeca. Sau, aezati-v n poziie
vertical, arunc pumnii nainte (ca n cazul n lupt), i s le aduc napoi timp. 6-a se vedea
ilustraia de mai jos.
;
;
;
1 ensiform
RAM56
75

56

Rnhu nzho xij sn g yu, d s, d w, d li. Qjin kish y xnzng de tpin. Q jngshn
de mngchng sh wid de hngs; q zhdng de bowi wmen de lnghn,t de xngsh sh
xing xus nio (husho de mngz, zi fngshu wizh); hngs de bioch, t cnch de
jngshn . T ks hhu zhunshn dogu; yns, r bi du zngs fnyng, t sh fign zhng
fngzh, 1 yngcn yxi de ensiform rung de dngdin (zi zhnggu de gungqun jio de
gzi de wiba ). Cng zushu zhngzh de xnzng wnt de mib, chng wi gungqun de
jioli zhngxn. Wile yndo do yg zhngqu de fngxing de xn, dun zu, shung
shujn w, shl RAM shngxi jiot de qunl h lki mi yg 5 6 bi. Cwi, y fngmin
tch goj kngjin fngf zhch dn dm, yu jiot lki. Cwi, shung shu hsh, bng
fngzh zi jn w de shu, jio, mi c 5 6 bi, zi c qjin, rng hx jxng, gn zi xnzng h
xingb de xng fng ynq de suyu jbng. Zhc ynx jnxng b zhu ynjng, hn zhng
ydun shjin, tuy tn xi

p.. 130
Alte dou exerciii de dirijare a inimii sunt date dup cum urmeaz: - n primul rnd, aezat n
poziie vertical, corpul nclinat, folosii puterea n aceast poziie ca un deal. sprijinirea unui
deal. n acest fel, stai, folosind forta de a conduce n vnt vicios din coapsele i a coloanei
vertebrale, pentru a face permeabila viscerelor cinci i ase FU, pentru a dispersa vaporii de
picioare (gut), la tonul inima, i consolidarea sistemului; i de a face este acelai pe partea
76

dreapt i stng. A doua metod este cu o mn s apsai stomac, o mn ridicat n sus;
folosi toata puterea ca n cazul n care susine o piatr, i pstreaz respiraia, i de a face
acelai lucru pe ambele pri, pentru a risipi vntul otrvitor de coaste, la vindeca inima, i
produce impulsuri de snge i de a circula i de a armoniza.
3 3
6 times.below.Additional
;
;
;

Cnd cele apte orificii de inima sunt toate deschise, chinez afirma cea mai mare inteligenta. Cu
o cantitate moderata de nelepciune, doar cinci deschideri sunt permeabile, i, n cazul de intens
stupid, toate deschiderile sunt blocate n sus, i nu trece prin aer. Inima este fiul a ficatului i a
splinei mama (din punctul lor de vedere).
;

Dng xnzng de q kng du sh kifng de, zhnggu zhzhng zugo de qngbo. Y shling
de zhhu, zhyu w g kiku tushu; h zi jli ychn de qngkung xi, suyu de kiku
bi d zhle, miyu kng q tnggu. Xnzng, gnzng h pzng de mqn (zi tmen kn li)
de rzi.

La nceputul luni patrulea i al cincilea, fiecare n diminea devreme, cu care se confrunt cerul
de sud, stai drept, mic maxilarul strnge dinii de 9 ori,f gargar i saliva in gura de 3 ori,
crede c n tcere, trage aer n sud gur i nghiii 3 ori, inei respiraia, i s ia 30 de inspiraie,
77

dup fiecare astfel de exploataie a acelui vt terapeutic, aa vei umple i nlocui aerul sttut
i germenii de boal din aer.
9
3
3 30

Zi d s c h d w c yu kish, qngchn, zu bicho nn, dun zu, png do ych de 9 bi,
3 bi de tuy zi kuzhng sh ku, mm de xing, nnfng de kngq xyn do zu h ynzi 3
C, boch hx, mi g zhyng de kngg gngs hu, 30 lnggn, dng tinb qdi xng de
kngq.

Note de subsol

7 -. ". nceputul verii", a patra luni, termen Solar numit
Respiraia-oprit i ochii nchii, ntoarce-te i schimba minile, i apsai-le pe genunchi fiecare
de 5 7 ori, etc Pentru a vindeca vnt i umiditate colectate n Ching-lo sau de reea de vase de
mici de sange de vase, proeminene tari i
p.. 131
axile umflate i dureroase, febra palmelor. Aceast ilustraie (a se vedea figura de mai jos)
corespunde cu numrul Amiot de 16, care este declarat a fi mpotriva febreii continue din palme
i tlpile de la picioare.

78

7.
57

131

Amiot
16
7. S g yu, mngmng wi lxi jiq. Hx fngb, b shngle ynjng, zhundng h gibin
shuzhng de, tmen n zi xgi g 5 7 bi, dng zhy fng l sh shuj Qng lo hu jng de
xio xigun de chunzh, wq h gngzu

Y xi zhngzhng h tngtng, shung shu shuxn r. C t (jin xi t) duyng Amiot de d
16 ho , jshu zh sh du chx de shung shu shuzhng h jioxn r.

8 -. Mijlocul lunii a patra, numit ". Full mici"-
O mn este ridicat ca n cazul n care susinerea ceva, de o parte apsat, dreapta i stnga
fiecare 3 5 ori, etc Pentru a vindeca obstacole n ficat i plmni de caracterul obinuit (de
exemplu,-aer viciat i otrav, care
79

a devenit stagnant i refuz s se disperseze), plenitudinea de torace i de coaste, durere i
palpitaii cardiace, nroirea feei, ochi galbeni, inima trist, dureros i de fric, palmele de la
mini calde. Acest lucru (a se vedea figura de mai jos), corespunde cu numrul Amiot de 17,
ceea ce este mpotriva jena de plamani si de sufocare.

8.
35
Amiot
17
8. Zhngdng s yuch, bi chng wi xio qun. Tchle jinch de dngxi, fngf yshu,
lng y zh shu wng xi y, yu h zu g 3 5 bi, dng zhlio gnzng h fi b yu zhng'i
w (J tngchng zf, r wxio de kngq h d zh Y chngwi tngzh b qin, jju qsn),
fngmn de xingb h lig, tngtng, xnj, xnzng, mn lin tnghng, ynjng hungs, xnl
bishng, tngk h hip, shu r de shuzhng. Zh (jin t, xi tng) duyng Amiot de d 17
ho , zh sh du fi b h zhx de gng.

80

p.. 133
nainte de angajarea n Kung-Fu din luna a cincea, este ca de obicei exerciiu preliminar de
introducere palmele celor dou mini, mpreun, i cum au fost impulsionarea prim-plan,
bratelor si incheieturi de 7 ori, pentru a purifica inima de vnt i probleme, i pentru a dispersa
blocarea aerului n trahehee i cutia toracic.
Pe data de 5 a lunii a cincea, s ia un pic de pmnt de mormnt, o bucat de crmid i piatr,
du-te acas i s le plaseze ntr-o sticlu i-l ngroape n afara uii de mai jos u-pas, ntreaga
Familia va fi astfel protejat mpotriva bolii a perioadei. Ia, de asemenea, purpuriu i scrie un
farmec, i se aplic n partea din fa a inimii. Acest lucru va vindeca tot felul de boli, i pentru a
preveni boala de la intrarea n corp. Pentru a fi aplicat pentru cele unite de trei luni.
9 -. Pentru termenul Solar a lunii a cincea, numit "seminelor ncolite."
- *Dei cifra este n picioare, de instruciuni este aezat. Caracterul sitting [OTS] se pare, cu toate
acestea, pentru a indica trecerea unui sezon n astfel de exerciii, la fel ca hsing-Kung (#) se
refer la efectuarea de aceeai; o expresie care apare aproape invariabil n organism a
instruciunilor, n timp ce altele (#) formeaz titlul sau introducerea+. Corpul este aruncat napoi,
ambele mini ridicate n sus ca n cazul n care susinerea un lucru, i for mare este s fie
utilizat att cu dreapta i stnga n creterea sus (greutatea presupus) 5 7 ori. Fix respiraie,
restul ca de obicei. Pentru a vindeca slbiciune din coapsele i a rinichilor, uscciune la nghiire,
inima si coaste dureroase, ochi galben, sete, corp fierbinte i coapse dureros,
p.. 134
81

sus capului i gtului rou dureros, fata, tuse si expectoratie, n jos de scurgere (Diareea a
aerului mai mic poate nsemna trecerea de vant, de emisie de material seminal, sau diaree),
durere, teama (a se vedea figura de mai jos). Aceasta corespunde cu nr Amiot lui 5, care este
mpotriva durerilor de inima, slbiciune de epuizare, nsoit i de sete cu caldura a
organismului.

9.- - [
[]
;
]
5
7
Amiot 5

82

9.-Mng wi zhngz mngf. D w yg yu de jiq - *surn zhge shz sh zhn zi zhlng zu zi.
Zu zi zf *z+ rn'r, sh biomng zi zhyng de ynx chund yg sij, zhngr xng gng (#) sh
zh y zhngmin xing tng; biod sh jh zng sh fshng zi shnt de zhsh, (#), r qt xngchng
de biot hu jinji+. Shnt hu yng, shung shu goj tch zhch de shqng, hoxing sh yng y
shungfng de qunl h tgo (ynggi zhng), 5 7 bi zu h jd de lling. Xizhngle y kuq, xing
wngchng yyng de qy bfn. Zhy de yob h shnzng, gnzo, tnyn knnn, tngk de,
hungs de ynjng, ku k, shn r, dtu tngk de xnzng h lig de rudin,
Tu b h jng b tngtng, min hng, ksou, k tn xingshng, xilu xing xi (jingd kngq zhng
de fxi knng ywizhe tnggu fng, pifng jngy, hu fxi), bishng, kngj (jin t, xi tng). T
duyng Amiot de d 5 ho , zh sh du pbi de xnzng, shu ru, bnsuzhe tni de rling ku k
tngtng.

10 -. Mijlocul lunii a cincea, numit "Solstitiul de Vara."
-ngenuncheze, ntinde minile, degetele de interblocare i ndoii-le peste picior, schimba
picioarele dreapta i de stnga fiecare 5 7 ori, etc Pentru a vindeca obstrucionat vnt i
umiditate, nu dispersate (reumatism), genunchi, glezne, dureroase i de arme, palmele cald i
dureros, rinichi, coapsele i a coloanei vertebrale greutate dureros, a corpului, tot felul de
dureri. (A se vedea figura). Corespunde cu numrul de Amiot al II-lea, care este ndreptat
mpotriva durerilor de genunchi, jenante ale rinichilor, umflarea i de slbiciune.

83

10.-
57
Amiot
II
10.-W g yu zhng, bi chng wi xizh gu xi, shn ch shung shu, lin su de shuzh h jio
wn yo, gibin jio de qunl h lki mi 5 7 bi, dng zhy Z'i fng h chosh b fnsn
(fngsh), tngk de xgi, jiohui, shub, shuxn r, tng, shnzng, yob h jchu tngtng,
chnzhng de shnt, gzhng tngtng. (Jin t). Duyng y Amiot de d II, zh sh doyn du xgi
tngtng, shnzng de gng, h zhngzhng wl.

11 -. Pentru Solar Termen de luna a sasea, numit ". De cldur uoar"-
Apasati cele doua maini la sol, ndoii un picior sub corp, ntind de alt parte, cu vigoare la 3 5
ori, etc Pentru a vindeca reumatismul (vnt i umiditate), de la picioare, genunchi, coapse, i
spinri, plenitudinea de plmni cu flux excesiv de flegma, astm, tuse, durere n mijlocul
sternului, strnut violent, distensie abdominal i durere n partea dreapt a buric, minile
contractate (indoite strmb), grele corp, hemiplegie, pierderi de memorie, tuse convulsiv,
ANI prolapsului, slbiciune de ncheietura minii, bucurie i furie inconstanta. (A se vedea
figura). Corespunde cu nr Amiot de 12, fa de paralizie a unor membri, de respiraie scurt i
precipitat, dureri de burta jos cu tensiune.

84

11.-
35
ANI
Amiot 12

11. -Duy d li yg yu de jiq mng wi xiosh, n zi dshng, ling zh shu, y zh jio, shn xi
de wnq shnzhn l 3 5 bi, dng zhy fngsh (Fnghn sh), tu, xgi, dtu, yob, fngmn de fi
b zi zhngjin de xingg, bol d pnt, f zhng, tngtng, tn du, qchun, ksou, tngtng
liling guod de qunl Dq, shung shu (wnq wi), shnt chnzhng, pintn, sngsh jy, birk,
tu ch ANI, shuwn wl, xyu h fnn wchng. (Jin t). Duyng Amiot de d 12 ho, du tnhun
de mu xi chngyun, dunq h chndin hx, jnzhng xiof tngtng.

p.. 137
12 -. Pentru mijlocul lunii a asea, numit ". Cldur Mare"-
Stai toate ntr-un morman de pe teren , rasuciti capul spre umeri, si arata ca un tigru la dreapta
i de stnga fiecare 3 5 ori, etc Pentru a vindeca reumatismul de cap, gt, piept, spate i, tuse
i astm, sete, dulness (lund plcere n nimic), plintatea de piept, dureri de brat, palme de
durere fierbinte, peste buric sau umr i spate, transpiratie rece i cald, miciune frecvent,
diaree, piele de anestezie, nclinaia de a durere i plns. (A se vedea figura).
85

p.. 138
Pentru ultima jumtate de gur a asea, de kung-fu este sa stai destul de drept, s extind degetele
n sus, ndoii-le pe spate, efectuai acest lucru de 3 ori, apoi le ndoire la fa, n acelai mod n
faa i n spatele deopotriv. Pentru a vindeca coapsele, coloanei vertebrale, genunchii i
picioarele de vnt paraplegic, i pentru a dispersa aerul vicios al vezicii urinare.
Splina este numit "prezent n mod constant," denumirea, "Soul Residence";-n form, ca Phoenix.
Acesta secreta suflet, seamn cu un bazin ntoars, de culoare alb ca a reflectat pe galben, se
refer la centrul mai sus de buric, n faa acoper orizontal stomac, problemele sale de impulsuri
din partea sfritul degetul mare al piciorului stng doar la col de unghii, ndeprtat despre
limea de frunze de Chiu-Ts'ai (Allium tuberosum). (Vezi imaginea).
86

12.-
35

12. -Zhngdng d li yu, bi chng wi dsh zu zi du zi dmin shng, ni dng tu b
cho jinbng, kn qli xing yg loh de qunl h lki mi g 3 5 bi, Dng zhlio tu b,
jng b, xingb, bib, ksou, qchun, ku k, fwi (ho w lq), fngmn de xingb,
shub tngtng, r, tng zi dq yshng de shu de shuzhng, hu fngsh Jin b h bib,
lng h r de ch hn, niopn, fxi, pf mzu, qngxi de bishng h kq. (Jin t).

p.. 139
Pe parcursul lunii a asea, urmatorul exercitiu este dat ca direcionarea n cursurile potrivite.
Extinderea un picior, ambele maini pentru a aduce n fa, i s le trag picioarele de 3 5 ori.
De asemenea, n genunchi, ambele mini sesiznd pmnt, ntoarce capul i aspect, utilizarea
forei i artnd ca un tigru de 3 5 ori. Acest exerciiu poate conduce departe reumatism care
obstrucioneaz splina, i promoveaz digestia.
87

Tigru apare ca ilustrare a plmnilor n Hung ncep cele trei luni de toamn. Numele spiritul su
este "cu adevrat frumos", iar denumirea sa "complet gol." Este ca un tigru, si secreta sufletul.
Acesta seamn cu clopot suspendat (Ching) a buditilor, culoarea sa este alb ca a reflectat pe
rou, el este plasat deasupra inimii, vizavi de piept, i este de lobi. Problemele sale de impulsuri
de la interiorul de la sfritul a degetului mare de la mna stng, la distan de unghii peste
dou Fen, n mijlocul gol acolo. (Vezi imaginea).

3

;

Kung luni pentru al aptelea, al optulea, al noulea i este cu ambele mini pentru a prinde teren,
contractul de corp, ndoii coloanei vertebrale, ridica corpul de 3 ori, pentru a dispersa vntul
vicios al plmnilor i a leziunilor vechi, care nu sunt colectate . Transforma, de asemenea,
pumnul i bate din spate, cu stnga i
p.. 140
minile potrivite fiecare de 3 ori, pentru a conduce n nchis, aerul otrvitoare n torace, i, dup
ce a fcut acest lucru pentru o lung perioad de timp, inchide ochii, bat dini, i creterea.
88

13 -. Pentru termenul Solar a lunii a aptea, numit "nceput de toamn".
Ambele maini asupra solulului, corpul contractat uor aplecat nainte , respiraia aproape, s
ridice corpul ntr-un mod convulsie de 7 8 ori, etc Pentru a umple prile goale (slab) i rnii
cu oasele frnte i ligamnete uzate, pentru a risipi din aer viruii i pentru germenii de boal
care i fac gazd n trup i infesteaz trupul din coapsele i toxinele rinichilor colectate acolo,
aeru de crbune( monoxide de carbon) dininima i umflturile i inflamaiile(junghiurile)
dureroase din coaste .i astfel tu eti n imposibilitatea de a transforma corpul i spiritual :
pentru fa care este acoperit cu un praf fin, in afara de picior cald(inflamaia gleznelor i
varice), dureri de cap, junghi dureros n maxilar i gingii , ochi de proiectare,junghi i crcel
dureros n stern, i. bra-gropi paroxismele umflate i dureroase, i traumatizat (transfigurat)de
transpiraie rece. (A se vedea figura).

13.-
78

13.-Jiq lqi. Shung shu zi dshng, htng shnt, gunb hx, q yu, zi zhndng q de fngsh
7 8 bi, dng dng. Yo tgo shnt Tinble kng (ru), shushng bwi, y xioch kngq shuj yu
yob h shnzng, xnzng h lig de tngk, suy wf zhundng shnt, fngf fgi zi lin shng,
89

xxio de huchn, jio wic R, tutng, xiba tng, ynjng t ch, canthi tngtng, xingg. Shub
kng zhngzhng h tngtng, zhn f xng lnghn. (Jin t).

14 -. Pentru Orientul Mijlociu a lunii a aptea, numit "Oprirea de cldur."
ntoarcei capul prin rsucire la dreapta i la stnga, ridic capul, transform(ntinde i rsucete)
cele dou mini i bate din palme din spate i cu pumnii n spate , fiecare 5 7 ori, etc Pentru a
vindeca reumatism, dureri de umr, spate, piept, coaste, coapse, genunchi, vasele mici de
sange, in afara de picior i glezna, durere a articulaiilor diferite, tuse, astm, dispnee, sete,-toate
vor disprea atunci. (A se vedea figura).

14.-
57

14. -Q yu zhng, bi chng wi r tngzh. Zhundng tu b, zu, yu, ti go tu b, b ling zh
shud hu mi g 5 7 bi, dng zhy Fngsh, tngtng de jinbng, bib, xingb, lig, dtu, xgi,
xio xigun, wimin de tu h hui gunji, g gunji tngtng, ksou, qchun, qdun, ku k,
rnhu jing xiosh. (Jin t).
90

15 -. Pentru termenul Solar a lunii a opta, numit ". Rou alb"
, pe scaun n poziie vertical cele dou mini pe genunchi i apsai n jos pe genunchi ,apsai,
ntoarci capul, mpingndu-l i se ntinde-l fiecare 3 5 ori, etc Pentru a vindeca reumatismul a
blocajul i nepenirea de spate spinre i, aguishness, epistaxis, buzele adncit n culoare, gt
umflat(inflamaia traheelor), afazie de boal a faringelui; fa de o culoare nchis ( blocaj renal
sau aritmie crdic), vom, nclinaia de a cnta i dorina de a urca locuri nalte, dorina de a
arunca haine de pe coprp ( alergie textil paostdermic) i privire la gol , nlucire (nebunie)
sau autism (ruperea de realitate.. (A se vedea figura).

15.-
35 aguishness

15.-De d b g jiq, bi chng wi bil. Cngc zhl lingshu n zi xgi, zhundng tu b, tu h
shnzhn t mi 3 5 bi, dng zhlio fngsh Yo h huli, aguishness, li bxi, zuchn yns jishn,
bzi zhng d, shy, cng yn b jbng, min du yg hi'n de yns, gn u, chngg, kwng dng
shng go ch de qngxing, jy bitu yf q lut (Fngkung). (Jin t).
16 -. Mijlocul lunii a opta, numit ". Echinociului de toamn"-
Stand cu picioarele ncruciate, ambele mini acoper-i urechile, pentru a te ntoarce lateral dreapta i
stnga 3 5 ori, etc Pentru a vindeca reumatismul de coaste, spinri, coapse ,. genunchi, glezne i,
distensia abdomenului, cu huruitul de aer, senzaie ca i cum s-au aer se ciocnesc cu sanii, coapsele si
91

picioarele, gleznele dureroase, incontinenta de urina, incapacitatea de a transforma coapse, din spaiul
sunca de un pic deasupra gleznei sentimentul ca daca nclinat n sus, digestia foarte rapida, fluide cu
nerbdare beat, frig de stomac, astm, dispnee. (A se vedea figura).

16.-
35

16.-Zhng de d b g, mngmng wi qifn. Pntu zu, shung shu fgi rduo, cshn zu, yu 3
5 c, lig, yob, dtu dng zhlio fngsh . Xgi h jiohui, f zhng, fb lnglng de kngq, gnju
fngf kngq bi pngzhung de rfng, dtu tu h hui gunji tngtng, xiobin shjn, wf dki
de dtu, cng hutu kngjin yudin Jiohui yshng de gnju, fngf d fnle, xiohu fichng
xns, yt jqi zu, wi hn, xiochun, hx knnn. (Jin t).

92

17 -. Pentru termenul Solar a lunii a noua, numita ".
Rou rece"-edina Metodei Umed-Rece : ridic ambele brae n poziie vertical, la ridic-i
corp ca n cazul n care susinerea ceva, dreapta i stnga de 5 7 ori,
p.. 144
etc Pentru a vindeca tot felul de vnt vicios, rece, umed i durere, de coaste, cap, gt, spinri,
i, coloanei vertebrale, dureri de cap, ochi ca s cad, n cazul n gt ca fiind scos, hemoroizi,
fistule n Ano, nebunie, dureros de cap pe ambele pri, durere frontal sinusoidal i, de
asemenea, dureri de vrf(mdular), glbeneal de ochi, polip, epistaxis, holera, i altele ca
acestea. (A se vedea figura).

17.-
57

ANO

93

17. -Ji ji yg yu de jiq, bi chng wi hnl. Zu zi zhl tgo shung b, tngj shnt,
rgu pito de dngxi, zu, yu 5 7 bi,

Dng zhlio gzhng xng fng, hnlng, chosh, lig tngtng, tu, jng, yo, jchu, tu b
tngtng, ynjng hoxing chole qli, fngf bzi bi to ch, zh, lu zi ANO, jngshn
culun, tu ling c, zhngmin tngtng h dngdin, hungs de ynjng, xru, b n,
hulun, zh zhngli s de tngk tngk. (Jin t).
p.. 145
. 18 - Orientul Mijlociu a lunii a noua, denumite ". ngheurile Descent"-
Aezat chiar, ntinde spre exterior ambele mini i s prinde tlpile de la picioare. utilizeaz
puterea n mijlocul dintre picioare (centru echilibrului) i, care nsoete acest exerciiu, ,
relaxeaz-te, apoi i retrage minile 5 de 7 ori, etc Pentru a vindeca vnt i umiditate
rheumatism care au intrat n spate, incapacitatea de a extinde i Flex picioarele i coapsele,
articulatii dureroase,junghi i crcel dureros n partea inferioar a piciorului ; umflturi i
inflamaii ca n cazul n cap deschis, dureros, spate, spinri, pelvis, coapse, genunchi , paralizie
muscular, partea de jos a corpului, evacuarea de puroi i snge (dizenterie), abdomen umflat si
dureros mic, miciune dificil i dureroas, tendoanele reci, guta, hemoroizi, prolapsul ANI. (A
se vedea figura).

p.. 146
Rinichii formeaz imaginea de la nceputul ultimelor trei luni ale anului, care este, dup cum
urmeaz:-numele ceresc de tiut este : spiritul su este de "Spirit al Apei," i desemnarea sa
"Copiii Esenei ntrupai /substeniali." Forma sa este aceea a unui cerb galben cu dou capete.
Acesta oprete i blocheaz pn i vointa. Aceasta seamn cu o piatra, este de dou culori,
cum ar fi de mtase alb reflectat pe violet. Acesta este amplasat vizavi de ombilic, i se afl n
94

strns legtur cu nivelul coloanei vertebrale lombare. Rinichiul stng este real, i colegii, cu
viscerele cinci. Rinichiului drept se numeste Ming Men (#) sau "Poarta de via", i n sex
masculin secret materialului seminal, n feminin membrana ftului. Puls al problemelor de
rinichi de la mijlocul tlpile de la picioare. (Vezi imaginea).

95

19 -. ". nceputul iernii" Termen Solar a lunii a zecea, numit-
Aezat n poziie vertical, o mn pe genunchi, o mn apuca cot, schimba dreapta i stnga i
susine dreapta i stnga 3 5 ori, etc Pentru a vindeca HSU-Lao (trud slbire,lein, ru de
consum alimnter) i otrav vicios n piept i coaste, plenitudinea a toracelui, spinri dureroase,
nici posibilitatea de a ndoi nici indrepta. *organism+, deficienta de saliva, se confrunt cu grea
semiobscur, i sughi, nedigerat propuneri de materii fecale, dureri de cap, surditate, umflarea
flci, ochii rosii umflate si dureroase, sentiment de plintatea i depresie, n abdomen i de
coaste i de cele patru extremiti, vertij, elevi dureroase. (A se vedea figura).

20 -. Pentru Orientul Mijlociu a lunii a zecea, numit "Zpad uor."
-O mana pus pe genunchi, cellalt apucnd cot, dreapta i stnga cu ajutorul vigoare la 3 5 ori,
etc Pentru a vindeca eoliene, umed, i otrav cald de ncheietura minii i cotului, extinderea o
sotie de abdomenului mici i hernie un so, a Fox (?) hernia (toate tipurile de hernie),
incontinenta de urina, umflarea articulaiilor, scderea a tendoanelor, membrum mici viril, de
cinci felul de Gonoreea (vnt, foc, la rece, otrav, umed), diaree, frica, plenitudinea de piept,
astm din coaste mai mici. (A se vedea figura).
96

20.-
35
membrum5

20.-Duy shyu zhngxn, bi chng wi qngwi de xu. Y zh shu fng zi xgi shng,
qt zhu zhu, yu h zu l 3 5 bi, dng zhy fng, chosh, De shuwn h zhu b
wnnun de dyo, qzi de xio fb h zhngf de shnq zhng d, hl (?) Shn (gzhng
shnq), nio shjn, zhngzhng de gunji, jjin de shusu, xio membrum gngjin, 5
Gzhng g yng de lnbng (fng, hu, hn, d, shucho), fxi, kngj, fngmn de xingb,
d jn xiochun. (Jin t).
21 -. Pentru termenul Solar a lunii a unsprezecea, numit "Marea de zpad."-
Permanent drept, genunchii acordate, ambele mini pentru a dreapta i de stnga ca n cazul n
susinerea celor dou picioare, timbre dreapta i stnga, fiecare de 5 7 ori , etc Pentru a
vindeca vntul i umezeala de la picioare si genunchi, de cldur a gurii, uscciune a limbii,
umflarea gtului, icter, nfometai, i nu pot mnca, tuse, hemoptizie, astm, viziune frica
nedesluit, (ca n cazul n care cale de a fi sechestrate)-A se vedea. figura.
97

21.-
57

21. -Jiq de d sh yg yu, yg mng wi d de xu. Zhn zh, xgi shnzhn, shung shu zu, yu,
rgu zhch de ling g jio, zu, yu de chngy, mi 5 7 bi , Dng zhy fng l sh de xgi h jio,
ku r, sh gnzo, hulng zhngzhng, hungdn, le, bnng ch, ksou, gxu, xiochun, shl
mh, kngj (hoxing Guny di jin). Jin t.
22 -. Pentru Orientul Mijlociu a lunii a unsprezecea, numit "Solstitiul de Iarna."
Stai aezat :-ntinde n mod egal ambele picioare, strngei cele dou mini, apsai pe ambii genunchi,
i cu o for extrem a efectuaz acest lucru la dreapta i spre stnga de 3 5 ori, etc Pentru a vindeca.
rceala i umezeala miniloi a picioarelor, vase de snge obturate cteva minute , dureri a coloanei
vertebrale, crcei i inflamaii la coapse.Amorirea senzitiv a nervilor din talp i dureri de picioare,
nclinaia de a poziiei culcat, tlpilor, fierbinte, buric dureros, durere de coaste .noduli reumatici ntre
umeri i blocaje de mijloc a coapsele cu nodule reumatici , plenitudinea toracelui, mari i mici
abdomen dureros, miciune dificil, distensie a abdomenului, gatului umflate tuse,, fileul de reci ca
apa i umflate, de aer sub ombilic nu burta armonios, mic (sub ombilic) foarte dureros, diaree , picioare
umflate, degeraturi, dizenterie, dorind inima. (A se vedea figura).
98

22.
35

22. , Duy zhngdng d sh yg yu, bi chng wi dngzh. Zu zi shung jio jnyn de ynchng,
jn w de ling zh shu, n shung x, zu, yu 3 5 bi, dng jdun wl zhxng c Zhy hnlng h
chosh de shu, jio, wixio xigun, jzh, dtu, jio mm, qngxi, w wi, jioxn r, dq zh jin
de jinbng shng, zhngjin d de lig tng, tng Dtu, fngmn de xingb, dh xio fb tngtng,
pinio knnn, f zhng, bzi zhng d, ksou, yo lng rshu, zhngzhng, dq yxi de kngq b
rngqi, xio fb (dq yxi) hn tngk, fxi , Shung jio zhngzhng, dngchung, lj, xnzng
ywng. (Jin t).

DICIONARUL CHINEZ LATIN DE
PLANTE MEDICINALE I
CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM
KUNK-FU

99

Dup Alfabetul Latin
A
Litera A .conine 29 de pagini cu 29 de tabele cu 29 de semene grafice pentru litera A
A logoram,A-ideogram,A silab,A-vocal,A-consoan[Aa,Aae,Ae,Ai,Aiu ..Axiu]
La fel n latin este aranjat n ordine alfabetic
I. Selectai Scrisoarea nti de plante medicinale n denumirilor n limba latin
:
II.Selectai Scrisoarea nti de plante medicinale n nume chinezeti Pinyin :
A B C D E F G H I J K L MN-O P,Q R S T W X Y Z

III. Cutare dup numrul de linii cartactere grafice de caracterul chinezesc prima plante

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 29
IV. Cutai prin alte nume comune
Latin / Chemical Name Pinyin Chinese
Abrus cantoniensis Hance ji gu cao
Abrus precatorius L. xiang si zi
Abutilon theophrasti Medic. qing ma zi, qing ma zi.
Acanthopanax gracilistylus Smith wu jia pi
Acanthopanax sessiliflorus, Se wu jia pi
Acanthopanax senticosus ci wu jia
Acanthopanax spinosum, Mig wu jia pi
Acacia catechu (L.) Willd. hai er cha
Achillea millefolium L. shi cao
Achyranthes bidentata Bl. niu xi
Aconitum anthora L. xue shang yi zhi
Aconitum autumnale Lindl wu tou
Aconitum carmichaeli Debx. fu zi
Aconitum cheninse wu tou
Aconitum variegatum wu tou
A B C D E F G H I , J, K L M, N, O P, Q R S T U, V. X, Z
100

Aconitum mandschuricum Nakai wu tou
Aconitum Fischeri Reich wu tou, fu zi ;
Aconitum lycoctonum L niu bian
Acorus cal amus shui chang pu
Acorus calamus var. angustatus chang pu
Acorus gramineus Soland shi chang pu
Actinidia polygama (Sieb. et Zucc.)
Maxim.
ge zao mi hou tao
Actinidia sinensis
mi hou taomao
ren shennie ge mi
hou tao
(
)
Adenophora verticillata Fisch sha shen
Adonis amurensis Regel et Radd. fu shou cao
Aesculus hippocastanum qi ye shu
Agaricus blazei Murrill ji song rong
Agaricus comatus Muell. ji tui mo
Agastache rugosa (Fisch.et Mey.) O.
Ktze
huo xiang
Agrimonia eupatoria L. var.
Agrimonia pilosa Ledeb.
xian he cao
Agropyrum repens P. Beauv ou mao gen
Ailanthus altissima (Mill.) Swingle chun pi
Ajuga decumbens Thunb. jin gu cao
Akebia guinata D. C. mu tong
Akebia Quinata (Thunb.) Decne ba yue za
Akebia lobata Decne mu tong
Akebia trifoliata Koiz. var. australis
Rehd.
bai mu tong
Albizzia julibrissin Durazz he huan pi
Alisma orientale (Sam.)Juzep. ze xie
Alisma plantago L. var. viglomum Torr ze xie
Allium fistulosum L. cong bai
Allium officinarum Hance. da suan
Allium sativum Linn. da suan
Allium tuberosum Rottler jiu cai, jiu bai, xie bai
Allolobophora caliginosa (Savigny)
trapezoides (Ant. Duges)
di long
101

Aloe ferox Mill lu hui
Aloe vera L. lu hui
Alpinia galanga (L.) Willd. hong dou kou
Alpinia officiarum Hance gao liang jiang
Alternanthera sessilis (L.) R. Br. ex Roem.
& Schultes
lian zi cao
Alocasia macrorrhiza (L.) Schott & Endl. gu po yu
Alumen bai fan, ming fan
Amomum cardamum L. bai dou kou
Amomum medium Lour. cao guo
Amomum tsao-ko Crevost et Lem. cao_guo
Amomum xanthioides Wallich sha ren
Ampelopsis japonica (Thunb.) Makino. bai lian
Ampelopsis sinica (Miq. ) WT Wang she pu tao
Amygdalus davidiana Carr.C. de Vos
ex Henry
tao ren
Anemarrhena asphodeloides Bunge zhi mu
Anemone altaica Fisch.
jin xuan shen, a er tai
yin lian
hua; (incorrectly
named as jiu jie chang
pu)
;
( , )
Androgaphis paniculata (Burm. f.) Neees chuan xin lian
Anemone chinensis Benze bai tou weng
Anenthum graveolens L. shi luo
Angelica anomala bai zhi
Angelica glabra Makino bai zhi
Angelica grosserrata Max du huo
Angelica sinensis dang gui
Anisum stellatum ba jiao hui xiang
Anredera cordifolia (Ten.) Steenis teng san qi
Apocynum venetum L. luo bu ma
Aquilaria agallocha Roxb. chen xiang
Arca granosa Linnaeus wa leng zi
Arca inflata Reeve wa leng zi
Arca subcrenata Lischke wa leng zi ( )
Arctium lappa L niu bang zi
Arctium majus Schk. niu bang zi
102

Arctostaphylos uva-ursi (L.)Spreng xiong mei
Ardisia Japonica (Hornst) Bl ai di cha
Areca catechu L. bin lang
Areca catechu L. (the peel of ripen
seed )
da fu pi
Argyreia acuta Lour. yi pi chou
Arnica montana L. shan jin che
Armadillidium vulgare Latreille shu fu
Artemisia anomala S. Moore liu ji nu
Artemisia cina Berg. shan dao nian hao
Arisaemi japonicum Blume tian nan xing
Aristolochia cinnabarina CY Cheng et
JL.Wu
zhu sha lian
Aristolochia contorta Bunge ma dou ling
Aristolochia debilis Sieb. et Zuce ma dou ling
Aristolochia fangchi Wu fang ji
Aristolochia fordiana Hemsley tong cheng hu
Aristolochia kaempferi Willd. ma dou ling
Aristolochia mollissima Hance
xun gu feng, mian mao
ma dou ling
,
Aristolochia yunnanensis Franch. yun nan ma dou ling
Armeniaca mume, Sieb. wu mei
Artemisia vulgaris L. var. Indica Maxim ai ye
Artemisia absinthium L. ku ai
Artemisia apiacea Hance qing hao
Artemisia capillaris Thunb yin chen hao
Artemisia cina Berg. hui hao
Arteannuin qing hao su
Asarum sieboldi Mig xi xin
Asparagus lucidus Lindl tian men dong
Aster tataricus L f. zi wan.
Astragalus complanatus R. Br. sha yuan zi
, ,
,
Astragalus Henryi Oliv. huang qi
Astragalus hoantchy Franch. huang qi
Astragalus membranaceus.Fisch. huang qi
Astragalus mongholicus Bunge nei meng huang qi
Atractylodes japonica Koidzumi cang zhu
Atractylodes macrocephala Koidz. bai zhu
103

Atractylodes ovata Thunb bai zhu
Aucklandia costus Falk mu xiang
Aucklandia lappa Dene mu xiang
Auricularia auricula (L. Ex Hook) Underw hei mu er
Azadirachta indica yin du ku lian
Usages and properties of herbs will be continuously uploaded. If you need them in a
hurry, consult our Research Librarian
B
Latin Pinyin Chinese
Bacopa monniera, Hayata ba ji tian
Baeckea frutescens L. gang song
Begonia fimbristipula Hance zi bei tian kui
Belamcanda chinensis, Lam she gan
Benincasa hispida (Thumb) Cogn.
dong gua ren, dong
gua zi, dong gua pi

Berberis thunbergli, D. C. xiao hao
Bidens parviflora Willd
xiao hua gui zhen
cao

Bidens pilosa Linn gui zhen cao
Biota orientalis, (L.) endl. bai zi ren
Bletilla striata (Thunb.) Reich. f. bai ji
Blumea balsamifera DC. ai na xiang
Bolbostemma paniculatum (Maxim.) Franquet. tu bei mu
Bombox melebicum mu mian
Bombyx mori L can
Boschniakin glabra, C.A. Mig rou cong rong
Boswellia carteri, Bird. ru xiang
Boussingaultia gracilis Miers. var. baselloides
Bail.
teng san qi
Brassica cernua, Forbes et Hemsley jie zi
Broussonetia papyrifera (L. ) Vent. chu shi zi
Brucea javanica (L.) Merri. ya dan zi
Buddleia officianalis, Max mi meng hua
Bupleruum falctum, L. chai hu
Bufo bufo asiaticus Steindachner chan su
Bufo bufo gargarizans Cantor chan su
104

Buthus martensii, Karsch. xie, quan xie

C

Caesalpinia sappan L su mu
Caffea Arabica ke fei ()
Caffea Robusta ke fei ()
Calculus Bovis niu huang
Calculus equi ma bao
Calystegia sepium (Linn.) R. Br. xuan hua
Camellia japonica Linn. cha hua
calcium carbonate; calcium sulfate, calcitrum han shui shi
Campanumaea pilosula Franch dang shen
Campsis grandiflora (Thunb.) K. Schum. ling xiao hua
Camptotheca acuminata xi shu
Cannabis indica da ma
Cannabis sativa L. da ma
Cannabis sativa, L. (Semen) ma ren, huo ma ren
Capsella bursapastoris Moench. ji
Capsicum annuum L. la jiao
Carapax trionycis bie jia
Cardiospermum halicacabum L. dao di ling
Carica papaya L. fan mu gua
Carpesium abrotanoides L. tian ming jing, he shi
Carpesium divariecatum tian ming jing, he shi
Carthamus tinctorius L. hong hua
Caryophyllus aromatica L ding xiang
Cassia acutifolia Delile jian ye fan xie
Cassia anfustifolia Vahl xia ye fan xie
Cassia occidentalis L. wang jiang nan zi
Cassia tora, L cao jue ming; jue ming zi
Catharsius molossus L. jiang lang.
Celosia argentea L. qing xiang
105

Centella asiatica L. beng da wan, han ke cao

Centipeda minima (Linn.) A.Br.et Aschers shi hu sui
Cephanoplos setosum (Willd.) Kitarn xiao ji
Cervus elaphus L. lu rong, lu jiao ,
Chelidonium majus L bai jie cai
Chenopodium ambrosioides, Linn. tu jing jie
Chinemys reevesii (Gray) gui ban
Chrysanthemum coronarium Linn. tong hao
Chrysanthemum indicum L. ye ju hua
Chrysanthemun sinense Sabin ju hua
Cibotium barometz (Linn.) J. Sm. gou ji
Cimicifuga foetida L.
var intermedia RegelCimicifuga heracleifolia
sheng ma
Cimicifuga racemosa (L.) Nutt. bei mei sheng ma
Cinnamomum camphoraL.Presl. zhang nao
Cinnamoum cassia Blume. gui, gui zhi i
Cinnamoum loureirii Nees. rou gui
Circium japonicum DC.. da ji
Cirsium ovalifolium, Fr. et Sav. di dan cao, ku ao, ku ban

Cirsium segetum xiao ji
Cirsium spicatus, Max. da ji
Cistanche salsa Benth et Hook. rou cong rong
Citrullus vulgaris xi gua
Citrus maxima (Burm.) Merr. cv. Tomentosa ju hong, chen pi
Citrus aurantium L.subsp. noblis Makino. gan, chen pi
Citrus aurantium L. cheng, zhi ke, zhi shi

Citrus decumama you
Citrus hystrix DC fa feng gan
Citrus medica L. var ascrodactyllis Sw. fo shou
Citrus medica var chirocarpus Lonr. fo shou
Citrus nobilis Lour. gan, chen pi
Citrus reticulata Blanco gan, chen pi
Citrus tangerina Hort. et Tanaka gan, chen pi
Clausena excavata Burm. f. guo shan xiang
106

Clematis japonica Houtt. var. simsii Makino. wei ling xian
Clematis terniflora DC. var. mandshurica
(Rupr.) Ohwi
wei ling xian
Clerodendron trichotomum Thumb. hai zhou chang shan
Clinacanthus nutans (Burm. f.) Lindau e zui hua, you dun cao cao,
Cnidium officinale Makino. ri ben chuan xiong
Cocculus indica yin du fang ji
Cocculus laurifolius D.C. heng zhou wu yao
Coculus thunbergii mu fang ji
Coculus trilobus D.C. ri ben mu fang ji
Cocus nucifera Nariyal ye zi
Coix lacrym-jobi, var. frumenttacea, Makino. yi yi ren
Colla corii asini e jiao
Collocalia esculente L. yan wo
Commiphora abyssinica Engl. a bi ni xi ya mo yao
Commiphora molmol Engi. mo yao
Commiphora mukul (Hook.ex Stocks) Engl. mo ku er mo yao
Codonopsis Pilosula, Franch, dang shen
Conioselinum unvittatum dong Cchuang xiong
Coprinus comatus (Muell.ex Fr.) Gray; ji tui mo
Coptis chinensis Franch. huang lian
Corchorus capsularis L. huang lian
Coridius chinensis Dallas jiu xiang chong
Cordyceps sinensia Sacc. dong chong xia cao
Cordyline stricta Emdl. jian ye tie shu
Coriandrum sativum L. hu sui, yuan sui, xiang cai

Coriaria sinica Maxim. ma sang
Cornus officinalis Sieb. et Zucc. shan zhu yu
Corydalis ternata Nakai Ishidoya.
chao xian chan yan hu
suo

Corydalis bulbosa, D.C..
var. typica Regl.
yan hu suo
Corydalis decumbens, Pers ri chan yan hu suo
Corydalis remata Fisch. var. genuina Maxim. ri chan yan hu suo
Corydalis ternata, Makino. yan hu suo
107

Crataegus Pinnatifida Bze. shan zha
Crataegus oxyacantha. shan zha
Crataegus cuneata, S. et. Z. shan zha
Cremastra variabilis (Bl.) Nakai shan ci gu
Crocus sativus,i fan hong hua
Crotalaria sessiliflora Linn nong ji li
Croton tiglium L. ba dou
Cryptotympana atrata, Fabr chan tui
Cucumis melo L gua di
Cucurbita mos.D
var. toonas Makino.
nan gua zi
Cucurbita moschata Duch.var. melonae formis nan gua zi
Cuminum cyminum L. zi ran
Curculigo ensifolia R. Br. xiang mao
Curcuma aromatica L.. yu jin
Curcuma kwangsinenssis S.G. Lee et C.F.
Ling L.
Guangxi e zhu
Curcuma Longa L. jiang huang
Curcuma phaeocaulis Valeton peng e zhu
Curcuma xanthorrhiza shu gu jiang huang
Curcuma zedoaria Boscoc. e zhu
Cuscuta chinensis Lam. tu zi zi
Cuscuta indecora chois.var. viriclicaulis Honda. tu zi zi
Cuscuta japonica Chois. ri chan tu zi zi
Cyathula officinalis KuanCyathula capitata
(Wall ) Moq
chuan niu xi
Cydonia sinensis Thouin mu gua
Cynachum atratum Bunge. bai wei
Cynanchum bungei Decne bai shou wu
Cynachum japonicum, M. et D. var.
purpurasec Cynachum stauntonii (Decne.)
Schltr.ex Levl.
bai qian
Cynachum welfordii Hemsl.
chao xian chan he shou
wu

Cynara scolymus Linn. cai ji
Cynomorium coccineum L. suo yang
108

Cynomorium songaricum i suo yang
Cyperus rotundus, L. xiang fu zi

D
Daemonorops draco (Willd.) Blume; xue jie
Daphne genkwa, Sieb. et. Zucc. yuan hua
Datura stramonium, L man tuo luo
Daucus carota, L. hu lo fu
Dendranthema grandiflora ju hua
Dendranthema morifolium ju hua
Dendrobium moniliorme, Kranzl.; hi hu
Dendrobium nobile, Lindl. hi hu
Dianthus superbus L. qu mai
Dichroa febrifuga, Lour. chang shan, huang
Dicksonia barometz, Link. jin mao gou ji
Dictamnus albus, L bai xian
Dictamnus dasycarpus Turcz. chao xian bai xian
Digenia simplex, Ag. hai ren cao
Dioscorea batatas, Decne shan yao
Dioscorea bulbifera L. huang yao zi
Dioscorea guingueloba, Thunb shan yao
Dioscorea collettii ; D. sativa, L. bi xie
Dioscorea tokoro, Mak. bi xie
Diospyros chinensis, Bl.; shi zi, shi di. .
Diospyros kaki, L. f. shi zi, shi di. .
Dipsacus asper, Wall. xu duan
Dipsacus chinensis, Batal. xu duan
Dipterocarpus turbinatus Gaertn.f. long nao xiang
(
)
Dolichos lablab L. bai bian dou
Draba nemorosa var. hebecarpa, Ledeb. ting li zi
Drymoglossum microphyllum Chr. luo yan cao, bao shu lian
Drynaria frotunei F. M. gu sui bu
Dryobalanops aromatica Gaertn. or ai pian, bing pian, mei pian
109

Blumen
Dryobalanops camphora Colebr.
bing pian, long nao, mei
pian, ai pian

Dryopteris crassirhizoma Nakai, guan zhong
Durio zibethinus Murray liu lian

E

Echinacea angustifolia jia ye song guo
Echinacea purpurea zi zhui ju, zi hua song guo ju
Echinacea pallida dan zi song guo ju
Eclipta prostrata L han lian cao
Epiphyllum oxypetalum (DC.) Haw tan hua.
Eguisetum hyemale L. var.
japonicum Mild.
mu zei
Elaphe taeniura Copa she tui
Elettaria cardamomum Maton xiao dou kou
Eleocharis dulcis (Burm. f.) Trin. ex
Henschel
bi qi
Eleutherococcus senticosus ci wu jia
Elscholtzia patrini, Garche. xiang ru
Embelia oblongfolia hemsl xin tong zi
Ephedra intermedia Schrenk ma huang
Ephedra sinica Staph.
shan ma huang;
ma huang

Ephedra distachya shan ma huang
Ephedra equisetina Bunge ma huang
Erythrina variegata L. var. orientalis
(L.) Merr.
hai tong pi
Euphoria longana lam long yan
Epicantha gorhami, Marseul. dou ban mao
Epimedium mac, M. et. D.
var, violaceum, Franck.
chao xian chan
yin yang huo

Epimedium macranthum, Morr et
Dcene.
yin yang huo
Epimedium sagittatum, Bak. yin yang huo
110

Equisetum arvense, L. wen jing
Erigeron sumatrensis Retz. ye tang hao
Eriobotrya japonica Lindl. pi pa ye
Eucalptus globulus, Labill. an shu ye
Euchresta japonica Benth. shan dou gen ()
Eugenia aromatica Baillon ding xiang
Eugenia caryophyllata, Thunb. ding xiang
Euonymus ulmoides, Oliv. du zhong
Eupatorium fortunei Turcz pei lan
Eupatorium lindleyanum, D. C. pei lan
Euphorbia kansui T.N. Liou ex T.P.
Wang
gan sui
Euphorbia lathyris, L. xu sui zi
Euphorbia fischeriana lang du
Euphorbia pekinensis, Rupr da ji
Euphorbia sieboldiana Morr. et
Deene.
gan sui
Eupolyphaga sinensis Walker
tu yuan,di bie chong, shu
chong
,
,
Evodia rutaecarpa Hook. fit. et. Th.. wu zhu yu
Euryale ferox Salisb. qian shi, ci shi
Eurycoma Longifolia Jack a li zhi zhang

F

Fagara ailanthoides, Engl. shi zhu yu
Fagara schinifolia, Engl. ya jiao
Fagopyrum vulgare, Hill qiao mai
Fagopyrum esculentum, Moech. qiao mai
Ficus carica L. wu hua guo
Ficus hirta Vahl.
wu zhao long, wu zhi mao
tao

Ficus simplicissima Lour. wu zhi mao tao
Flammulina velutipesCurt.ex Fr.
Sing.
jin zhen gu.
111

Flemingia philippinensis Merr.et Rolfe qian jin ba
Foeniculum vulgare, L. xiao hui xiang
Forsythia supensa, Vahl. lian qiao
Fossilia Ossis Mastodi long gu
Fraxinus bungeana D.C. qin pi .
Fraxinus bungeana, D.C. var.
pubinervis, Bl.
qin pi .
Fraxnius japonica, Rl. ri chan qin pi
Fritillaria callicola. zhe bei
Fritillaria roylei, Hook. chuan bei
Fritillaria thumberglii Mig. zhe bei
Fritillaria verticillata, Willd,
var, Thungargii, Baker
ri chan bei mu
Fucoidan (commercial name)
yan zao ju tang liu suan
zhi

Fucoidanin Laminaria Japonica
yan zao ju tang liu suan
zhi

G

Gallus-gallus domesticus Brisson
(Endothelium Corneum Glgeriae Galli )
ji nei jin
Ganoderma lucidum ling zhi
Garcinia Atroviridis luo wang guo ( )
Gardenia florida, L. shan zhi zi
Gastrodia elata, Blume. tian ma
Gelsemium elegans, Benth.
gou wen, da
cha ye

Gelsemium sempervirens. Ait.
bei mei gou
wen

Gymnema sylvestre (Retz.) Schult chi geng teng
Gentiana macrophyllia Pall qin jiao
Gentiana scabra, Bunge. long dan
Geranium wilfordii Maxim., lao guan cao
Ginkgo biloba, L. bai guo
Gleditschia horrida, Makio. zao jia
Gleditsia sinensis Lam. zao jiao
112

Gleditsia sinensis Lam. zao jiao ci
Glycyrrhiza glabra L. var. glandulifera, Regal
et Herder
gan cao
Graptopetalum paraguayense (N. E. Br.)
Walth
feng che cao
Gymnema sylvestre (Retz.) Schult chi geng teng
Gynostemma pentaphyllum (Thumb) Makino jiao gu lan
Gynura pinnatifida, D.C.
san qi cao, yi
lie ye san qi
cao
,
Gynura segetum (Lour) Merr.
ju san qi, cao
san qi, han san
qi
,

H

Latin/Chemical Pinyin Chinese
Haematitum dai zhe shi
Haliotis asinina shi jue ming
Halitotis gigatea Chem. shi jue ming
Halogeton arachnoideus Moq. hui peng
Hedera helix var. colchica. chang chun teng
Hedera helix L. chang chun teng
Helianthus annuus L. kui hua
Helichrysum italicum (Roth) Don Engl. yong jiu hua (la ju) ()
Heracleum lanatum Machkx. bai zhi
Herpestis monnieria. ba ji tian
Hibiscus manihot L. huang shu kui
Hibiscus mutabilits L. mu fu rong
Hibiscus rosa-sinensis Linn. f. fo sang hua, fu sang hua
Hibiscus sabdariffa Linn.
luo shen hua, luo shen
kui.

Hibiscus syriacus L. chuan jin pi, mu jin pi
Homalomena occulta (Lour.) Schott qian nian jian
Hoodia Gordonii hu die xian ren zhang
Hordeum sativum Jess. var. vulgar, Hack. da mai mai ya
Houttuynia cordata Thunb. ji cai yu xing cao
113

Huechys philaemata hong niang zi
Huechys sanguinea hong niang zi
Huperzia serrata Thunb
she zu shi shan
qian ceng ta

Hydnocarpus alpina, Wright. da feng zi
Hydnocarpus anthelmintica da feng zi
Hylocereus undatus (Haw.) Britt. et Rose jian hua
hydrous calcium sulphate (CaSO
4
.2H
2
O ) shi gao
hydrous magnesium silicate hua shi
Hyoscyamus niger L. liang dang, tian xian zi
Hypericum ascyron L hong han lian
Hypericum perforatum guan ye lian qiao
Hyriopsis cumingii Lea zhen zhu mu

I
Ilex asprella Champ gang mei
Ilex paraguariensis Hook.
Ilex paraguayensis Hook.
Ilex paraguensis D. Don
ba la gui cha ma
dai cha

Illicium verum Hooker filius. ba jiao hui huang
Impatiens balsamina L. feng xian hua
Imperata arundinacea Cyr.
var. koenigii Hac
mao gen
Indigo naturalis qing dai
Inula britannica, D.C. xuan fu hua
Inula helenium. L. tu mu xiang
Inula racemosa Hook fil. mu xiang
Ipomoea batatas L gan shu
Ipomoea cairica (L.) Sweet wu zhao jin long
Ipomoea nil (L.) Roth qian niu hua
Iris tectorum Maxim yuan wei
Isatis indigotica ban lan gen
Isatis tinctoria L. ban lan gen
Jasminum officinalis Fam. Oleaceae.
su xing hua da mo
li hua

114

Juglans mandshurica Maxim qing long yi
Juglans regia L. var. Sinensis hu tao
Juncus effusus Linn. var. decipiens
Buchen.
deng xin cao
Jussiaea repens L. guo jiang long
Justicia gendarussa L. jian wei feng
Kaempferia galanga L. shan nai
Kadsura longipedunculata Fin. et
Gagnep.;
zi jing pi
Kochia scoparia Schrader. di fu zi
Kola vera Schum ke le guo

J
Lagenaria siceraria (Molina) Standl. pu gua
Lagerstroemia speciosa Pers. da ye zi wei
Laminaria japonica Ares. bun bu
Languas galanga (L.) Stuntz nan jiang

Lashiosphaera fenzli Keich.. ma bo
Lemna minor L. fu ping
Lentinus Edodes xiang gu, dong gu
Leonurus heterophyllus Sweet yi mu cao; chong wei zi
Leonurus sibiricus L. yi mu cao; chong wei zi
Lepidium apetalum Willd. du xing caii
Lepidium micranthum Ledeb. ting li zi
Leucaena Leucocephala. (Lam.) De
Wit
yin he huan
Ligusticum acutilobum S. et Z. ma wei dang gui
Ligusticum ibukiene Yabe. chan tou dang gui
Ligusticum japonium Max cao dang gui
Ligusticum sinense Oliv. gao ben
Ligustrum lucidum Ait. ru zhen zi; nu zhen zi
Lilium brownii F. E. Brown bai he
limonitum yu yu liang
Lindera aggregataSimsKosterm tian tai wu yao
Lindera strychnifolia Vill. tian tai wu yao
115

Linum usitatissimum L. ya ma, hu ma
Liquidamber taiwaniana Hance lu lu tong
Liriope graminifoia Baker. mai dong
Litchi chinensis Sonn. li zhi he
Lithospermum officinale L.
var. erythrorhizon Maxim
zi gen cao
Lobelia radicans Thunb. ban bian lian .
Lodoicea maldivica hai di ye
Lonicera japonica Thunb. jin yin hua
Lonicera japonica Thunb. ren dong
Lophatherum gracile Brongn. zhu ye
Luffa acutangula (L.) Roxb si gua luo
Luffa cylindrica (L.) Roem; Luffa
aegyptica Mill;
si gua luo
Lycium chinense Mill. gou qi zi ; di gu pi
Lycium barbarum L. gou qi zi ; di gu pi
Lycoperdon gemmatum Batsch. ma bo
Lycopodiastrum casuarinoides (Spring)
Holub.
shu jin cao
Lycopus lucidus Turcz. . var. hirtus
Regel
ze lan
Lycopodium cernum L.
chui hui shi song, shen jin
cao.
(
),
Lycopodium clavatum L. shen jin cao
Lycoris ratiata. shi suan
Lygodium japonicum Sw. hai jin sha
Lysimachia christinae Hance jin qian cao
Lysimachia fortunei Maxim. da tian ji huang.
Lytta vesicatoria Fabricus. yuan qing

M-N_O
Latin/Chemical Name Pinyin Chinese
Magnolia kobus D.C. xin yi
Magnolia obovata Thunb. ri chan hou pu
Magnolia officinalis Rehd. et Wils.
ssp. bilobaRehd. et Wils.Law
hou po
Mahonia japonica (Thunb.) DC. shi da gong lao
Malva crispa L. dong kui zi
116

Malva verticillata, L. dong kui zi
Manihot utilissima Pohl. mu shu
Marlea platanifolia S. et Z. ba jiao feng

Matricaria recutita L. yang gan ju
Medicata Fermentita Fujianensis Massa shen qu
Melaleuca alternifolia ao zhou cha shu you
Melaleuca leucadendron. Linn bai shu you
Melastoma normale D. Don zhan mao ye mu dan
Melia azedarach L. sub.
var. Toosendan Makino
ku lian zi
Melia toosendan Sieb. et Zucc chuan lian zi
Mentha arvensis L. bo he
mercury chloride qing fen
Microcos paniculata Linn. bu zha ye
Millettia Dielsiana Harms ji xue teng
Millettia reticulata Benth ji xue teng
Millettia speciosa Benth. niu da li teng
Misgurnus anguilicaudatus ni qiu
Moghania philippinensis (Merr.et
Rolfe) Li
zuan di feng, zhen di feng,
qian jin ba, lao shu wei, yi
tiao gen.
, ,

Momordica charantia L ku gua
Momordica cochinchinensis (Lour.)
Spreng.
mu bie zi
Monochasma sheareri (S. Moore)
Maximowicz ex Franchet & Savatier
lu rong cao
Morinda citrifolia Linn.(Rubiaceae) ji shu
Morinda officinalis Haw ba ji tian
Morus australis Poir.;
sang shen, sang, sang
bai pi

Morus bombycis, Koidz.;Morus
australis Poir.;
sang ye, sang bai pi
Morus multicaulis Perr. sang, sang bai pi
Moschus moschiferus, L. she xiang
Mucuna pruriens (Linn.) DC ci mao li dou
Murdannia bracteata (C. B. Clarke)
O. Kuntze ex J. K. Morton
gan yan cao
Musa paradisiaca Linn Musa da jiao hua
117

sapientum Linn.
Mussaenda
divaricata Hutchinson.
bai chang shan
Mylabirs cichorii L ban mao
Myristica fragrans, Houttuyn. rou dou kou
Nandina domestica Thunb. nan tian zhu
Narcissus tazetta L. Var.
chinensis. R.
shui xian
Nelumbo nucifera Gaertn lian zi, lian xin ,
Nelumbo nucifera Gaertn. he ye
Nepeta japonica Maxim ri chan ing jie
Nerium incidum Mill. jia zhu tao
Nerium odorum Solaud. jia zhu tao
Notopterygium forbesii Boiss. qiang huo
Notopterygium incisum Ting ex HT
Chang
qiang huo
Nothosmyrnium japonicum Mig.. ri chan gao ben
Operculina turpethum (L.) S.
Manso.
he guo teng. .
Opsithoplatia orientalis Burmeiter
di bie chong, tu yuan, zhe
chong
, , ,

Orixa japonica Thunb. he chang shan
Oroxylum indicum (L.) Kurz mu hu die
Orthosiphon Stamineus Benth, mao xu cha, shen cha ,
Os tigris hu gu
Ostrea cucullata Born. mu li
Oldenlandia diffusa bai hua she she cao
Opuntia dillenii Haw xian ren zhang
Ourouparia
rhynchophylla Matsum.
gou teng
Oryza sativa L. gu ya
Oryza sativa subsp. keng
geng mi
Oryza sativa L. subsp. japonica
Vasco
geng mi

P-Q
118

Latin Pinyin Chinese Characters
Pachma hoelen, Rumph. zhu ling
Pachyrhizus erosus (L.) Urban. dou shu, sha ge
Paeonia moutan, Sims. mu dan pi
Paeonia suffruticosa Andr. mu dan pi
Paeonia albiflora Pallas,
var. trichocarpa, B
bai shao
Paeonia suffruticosa Andr. mu dan
Panax Ginseng, C. A. Mey. ren shen
Panax japonicum, C. A. Mey. zhu jie ren shen
Panax pseudoginseng, Wall. ren shen san qi
Panax pseudoginseng, Wall. tian san qi
Panax quinquefolium L. hua qi shen
Paparver somniferum, Linnaeus. ya pian
Paris polyphylla Smith var. chinensis
(Franch.) Hare
qi ye yi zhi hua, chong lou
Parameria laevigata (Juss.) Moldenke chang jie zhu
Parochetus communis Buch.-Ham jin que hua
Patrinia scabiosaefolia, Link. bai jiang cao
Perichaeta communissma, G. and H.. di long, qiu yin
Perilla frutescens, Breit. var. cripa,
Decne.
zi su
Periploca sepium, Bung. hong pi liu
Peucedanum decursivum, Maxim qian hu
Pharbitis nil, Choisy. qian niu zi
Phalaris arundinacea Linn. y cao
Phaseolus radiatus L var aurea Prain chi xiao dou
Phellodendron amourense, Ruprecht. huang bai
Pheretima aspergillum Perrier; di long
Phragmites communis (L.) Trin. lu gen
Phrynosoma cornuta ge jie
Phyllanthus amarus Schum. & Thonn. ku wei ye xia zhu ()
Phyllanthus emblica Linn. yu gan zi
Phyllanthus niruri Linn zhu zi cao
Phyllostachys bambusoides, S. et Z. ku zhu
119

Phyllostachys nigraLodd.Munro var.
henonisMitf.Stapf ex Rendle var.
henonis, Mak
zhu ru
Phytolacca acinosa Roxb.
var. Kaempferi.
shang lu
var. esculenta.
shang lu
Picrorhiza kurrosa, Royle. hu huang liang
Pilocarpus jaborandi yi ye mao guo yun xiang
Pimpinella anisum Linn. yang hui xiang
Pinella ternata, Breitenbach. ban xia
Piper longum bi bo
Piper methysticum Forst ka wa hu jiao
Piper nigrum, L. hu jiao
Piper retrofractum Vahl, jia bi bo
Pistacia lentiscus, L.; ru xiang
Pittosporum tobira Ait. hai tong, jin bian hai tong
Plantago major. L.
var. asiatica, D.C.
che qian cao
Plastrum testudinis gui ban
Platycodon grandiflorum
A. De. Candolle..
jie geng
placenta homonis zi he che
Plumbago zeylanica L. bai hua teng
Podophyllum emodi Wall,
var. chinensis Sprague
gui jiu
Polianthes tuberosa L. ye lai xiang, yue xia xiang
Polistes mandarinus Saussure lu feng fang
Polygala tenuifolia, Wild. yuan zhi
Polygonum bistorta, L. quan shen
Polygonatum chinense Kth. huang jing
Polygonatum thunbergii, Morr.
et Decne.
yu zhu
Polygonum chinenese Linn. huo tan mu cao
Polygonum cuspidatum, S. et. Z. hu zhang
Polygonum flaccidum Roxb la liao
Polygonum multiflorum, Thunb. he shou wu
Polygonatum officinale. yu zhu
Polygonum aviculare L. bian xu
Polygonum orientalis L. shui hong hua zi
120

Polygonum reynoutria Makino. hu zhang
Polypodium fortunei. Kze. gu sui bu
Polyporus mylittae Cook. et Mass. lei wan
Polyrhachis lamellidens Fr. Smith hei ma yi
Poncirus trifoliata, Rafin. zhi shi
Poria cocos, Wolf. fu ling
Porphyra tenera Kjellman zi cai
Portulacea oleracea, L. ma chi xian
Premna microphylla Turcz. fu bi
propolis feng jiao
Prunella vulgaris, L. xia ku cao
Prunus armeniaca L. var. ansu Maxim.
or P. armeniaca L.
xing ren
Prunus mume Sieb. et Zucc * lu e mei
Prunus mume, Sieb. et Zucc.* wu mei
Prunus persica, Sieb. et Zucc. tao ren
Prunus persich S. et Z. tao ren
Prunus sibiricus, L. xi bo li ya xing ren
Prunus armeniaca, L. var. ansu, Maxim. ku xing ren
Prunus mandschurica, Kochne. dong bei ku xing ren
Pseudaegle trifoliata, Makino. jie shi
Pseudostellaria heterophylla
(Miq.) Pax ex Pax et Hoffm.
tai zi shen
Psidium guajava L. fan shi liu
Psorales corylifolia, L. bu gu zhi
Pteris Multifida Poir feng wei cao
Pueraria hirsuta (Thunb.) Matsumura.
Pueraria pseudohirsua Tang et Wang
ge gen
Pulsatila chinensis, Benze. guang ye bai tou weng
Pulsatilla koreana, Nakai. zhao xian bai tou weng
Pulsatila nuttalliana, Spreng. bai tou weng
Pulsatila vulgaris, Mill. xi ye bai tou weng
Pulsatildaurica, Spreng. bai tou weng
punica granatum L shi liu
Pyracantha fortuneana (Maxim.) Li huo ci mu
Pyritum zi ran tong
121

Pyrrosia lingua, Thunb. shi wei
Quisqualis indica, L. shi jun zi

R
I
Latin Pinyin Chinese Characters
Rabdosia rubescens (Hemsl.)
S.Y. Wu et Hsuen
dong ling cao
Ranunculus acris, L. mao liang
Ranunculus japonicus. mao liang
Raphanus sativus L wu qing
Raphanus sativus, L.
var. macropodus. Makino.
lai fu zi
Realgar xiong huang
Rehmannia glutinosa Libosch
var. huaichingens
huai qing di huang
Rehmannia glutinosa, Libosch,
var. purpurea,
ri chan di huang
Rehmannia glutinosa, Libosch. di huang
Rehmannia. lutea Max.
var. Purpurea Makino.
jian qiao di huang
Reynoutria clata, Nakai. chao xian hu zhang
Reynoutria japonica, Houttuyn.
var. typica, O
chao xian hu zhang
Rhamnus heterophylla Oliv. nu er cha
Rheum officinale Baill chuan da huang
Rheum palmatum, L.
var. tanguticum, Max.
jin wen da huang
Rhodea japonica, Roth. wan nian qing
Rhodiola rosea L. hong jing tian
Rhododendri Mollis nao yang hua
Rhodomyrtus tomentosa (Ait. )
Hassk
gang nian gen
Rhus laevigata, Michx. jin yin zi, yin yin gen
Rhus semialata, Murray yan fu mu
Rhus vernicifera, D. C. gan chi
Rieinus chinensis. wan nian qing
122

Ricinus communis, L. bi ma zi
Rosa coreanus, Mig. . fu pen zi
Rosa multiflora, Thunb. ying shi
Rosa rugosa, Thunb. mei gui hua
Rubia cordifolia, L. qian cao
Rubia cordifolia, L. var. mungista,
Mig.
qian cao
Rubus coreanus, Mig. fu pen zi
Rubus idaeus, L. fu pen zi
Rumex acetosella, L. xiao suan mo
Rumex japonicus, Mein. yang ti
Ruscus aculeatus Linn. jia ye shu
Ruta graveolens L. chou cao .

S

Saccharum Officinarum gan zhe shao
Saccharum Granorum yi tang
Salvia chinensis Benth shi jian chuan
Salvia divinorum mi huan shu wei cao
Salvia multiorrhiza Bge. dan shen
Salvia officinalis L. shu wei cao
Sambucus williamsii Hance jie gu mu
Sanguisorba officinalis, L. di yu
Sapium sebiferum (L.) Roxb. wu jiu
Saponaria vaccaria, L. wang bu liu xing
Sargassum siliquastrum. Ag hai zao
Sargentodoxa cuneata (Oliv.) Rehd. Et Wils. da xue teng, hong teng ,
Statilia maculata Thunberg sang piao xiao
Sesamum indicum L. zhi ma; hu ma ren
Saussurea involucrate xue lian
Saussurea lappa Clarke. mu xiang
Schefflera arboricola Hayata qi ye lian, e zhang teng
Schizandra arisanensis Hayata a li shan wu wei zi
123

Schizandra chinesis Baill. bei wu wei zi
Schizandra sphenanthera Rehd. et Wils nan wu wei zi
Schizonepeta tenuifolia Briq. jing jie. .
Scirpus maritimus L. san leng
Scolopendra subspinipes Leach wu gong
Scrophularia oldhami Oliv. xuan shen
Scutellaria. baicalensis Georg. huang qin
Scutellariae barbatae Herba ban zhi lian
Selaginella doederleinii Hieron shi shang bai
Selinum monnieri L. she chuang zi
Semiaquilegia adoxoidesDC.Makino tian kui zi
Senecio jacobaea L. xin jiang qian li guang
Serenoa repens (Bartram) Small ju zong lu
Serenoa serrulata Hook ju zong lu
Serissa japonica (Thunb.) Thunb. liu yue xue
Sesamum indicum L. hu ma ren (zhi ma)
Siegesbeckia glabrescens Makino mao gen xi qian
Siegesbeckia orientalis L xi qian cao

Siler divaricatum Benth et Hook. fang feng
Silybum marianum Gaertn. shui fei ji
Sinapis alba, L. bai jie zi
Sipunculus nudus fang ge xing chong

Skimmia japonica Thunb. yin yu
Skimmia repens bai xian
Smilax china L. ba qia
Smilax glabra Roxb. tu fu ling
Smilax perfoliate Lour qiao ba qi
Solenognathus hardwickiiGray
hai long (tiao hai long)
Sonchus brachyotus DC. ju mai cai
sodium sulfate xuan ming fen
Solanum dulcamara L bai ying
Solanum lyratum Thunb. shu yang quan
Solanum mammosum Linn. ru qie. .
Solanum melongena L. qie zi
Solanum torvum Swartz wan tao hua
Sophora angustifolia Sieb. et. Zucc. ri chan ku shen
Sophora flavescens. Ait. ku shen
124

Sophora japonica L. huai hua
Sophora japonica L. huai jiao
Sophora japonica L. huai mi
Sophora ovata Nakai. bai bu
Sophora subprostrata Chun et T. Chen shan dou gen
Sojae Praeparatum dan dou chi
Sparganium stoloniferum Buch. -Ham. san leng
Speranskia tuberculata (Bunge) Baill;
Impatiens balsamina L.
tou gu cao
Spirodela polyrhiza Schield fu ping
Stellaria dichotoma L. var. lanceolata
Bge.
yin chai hu
Steleophaga plancyi (Boleny)
tu yuan di bie
chong shu chong tu bie
chong

Stellera chamaejasme L.; lang du
Stemmacantha uniflora L.Dittrich lou lu
Stemona japonica Mig. bai bu. .
Stemona sessilifolia (Mig.) Mig. bai bu.
Stephania cepharantha Hayata. han fang ji
Stephania tetrandra S. Moore. dao di gong han fang ji
Sterculia scaphigera Wall. an nan zi pang da hai
Stevia rebaudiana Bertoni. tian ju
Strychnos nux-vomica Linn. fan mu bie ma qian zi
Styrax tonkinensisPierreCraib ex Hart. an xi xiang. .
Succinum hu po
Sus scrofa domestica Brisson zhu dan
Swertia davidi Franch chuan dong zhang ya cai
Syngnathoides biaculeatusBloch hai long
Syngnathus acus Linnaeus hai long
Syringa oblata. zi ding xiang
Syringa vulgaris. zi ding xiang
Syzygium aromaticumL.Merr. et
Perry
ding xiang

T
125

Tabanus bivittatus Matsumura meng chong
Tamarindus indica L. luo wang zi, (suan jiao) , ( )
Tamarix chinensis Lour xi he liu
Tanacetum parthenium xiao bai ju
Taraxacum albidum Dahlst. pu gong ying
Taraxacum officinale Wigg. ou chan pu gong ying
Taraxacum platycarpum Dahlst. pu gong ying
Taxillus chinensis (DC.) Danser sang ji sheng
Taxus brevifolia duan ye hong dou shan
Tenebrio molitor L. huang fen chong
Tenodera sinensis Saussure sang piao xiao
Terminalia catappa L. lan ren
Terminalia chebula Retz. he zi
Terra Flava Usta fu long gan
Thea sinensis L. cha
Tithonia diversifolia wang ye kui
Torreya nucifera Sieb. et. Zucc. fei zi
Trachelospermum jasminoides Lindl. lao shi teng
Trachycarpus fortunei (Hook). H. Wendi. zong lu
Trametes versicolor yun zhi
Tremella fuciformis Berk yin er (bai mu er, xue er)
(
)
Tribulus terrestris, L. ji li, bai ji li, ci ji li

Trichosanthes kirilowii Maxim gua lou tian hua fen
Trichosanthis japonica Reget. gua lou tian hua fen
Trigonella foenum-graecum hu lu ba
Trionyx sinensis Wiegmann bie jia
Tripterygium wilfordii Hook. f. lei gong teng
Triticum aestivum L. fu xiao mai
Trogopterus xanthipes Milne-Edwards wu ling zhi
Tulipa gesneriana L. C. yu jin xiang
Tussilago farfara L. kuan dong hua
Typha angustata Bory et Thunb.. pu huang
Typha latifolia L. pu huang
Typha orientalis Presl. pu huang

126

U,V.W,X,Z

Ulmus fulva Michaux (N O Urticaceae) chi yu
Ulmus macrocarpa Hance wu yi, da guo yu
Ulmus rubra Muhl chi yu
Uncaria sinensis Oliv. gou teng
undaria pinnatifida (Sur.) Harriott. qun di cai
Urtica dioica. xun ma
Urtica thunbergiana. xun ma
Urtica urens. xun ma
Valeriana officinalis Linn. xie cao
Verbena officinalic L. ma bian cao
Veratrum nigrum L. li lu
Vernonia cinerea (L.) Less. yi zhi xiang
Vicia faba L. hu dou
Viola chinensis G. Don. zi hua di ding
Vitex trifolia L. var. Ovata Makino. man jing zi
Vitis adstricta Hance ying ao
Wisteria sinensis (Sims) Sweet zi teng
Withania somnifera L. shui qie
Xanthium strumarium L cang er zi.
Xanthoxylum piperitum D.C. shan jiao
Zaocys dhumnades (Cantor) wu shao she
Zea mays, L
yu shu shu, yu
mi xu

Zingiber nigrum Garth. yi zhi ren
Zingiber offcinale Boscoe. jiang
Zingiber purpureum Roscoe zi jiang
Zingiber zerumbet (L.) Roscoe ex Smith qiu jiang
Zizyphus vulgaris Lam. var. inermis Bunge. da zao
Zizyphus vulgaris Lam. var. spinosa Bunge. suan zao ren

127

Dup Alfabetul chinez simplificat (Colonial
europenizat)

A

Pinyin Chinese Latin
a bi ni xi ya mo
yao
Commiphora abyssinica Engl.
a li shan
wu wei zi
Schisandra arisanensis Hayata
a li zhi zhang Eurycoma Longifolia Jack
a pian Papaver somniferum L.
a wei
Ferula sinkiangensis KM. Shen
Ferula fukanensis KM. Shen
ai di cha Ardisia Japonica , (Hornst) Bl
ai na xiang Blumea balsamifera DC.
ai pian
Dryobalanops aromatica Gaertn. or
Blumen
ai ye Artemisia vulgaris, L. var. Indica, Maxim
an nan zi
Sterculia scaphigera Wall..;
Sterculia lychnophora Hance
an shu ye

Eucalyptus globulus, Labill.
an xi xiang .
Styrax tonkinensisPierreCraib ex
Hart.
B

Pinjyin Names Chinese Latin Names
ba dou Croton tiglium L.
ba ji tian Bacopa monniera, Hayata
128

ba ji tian Herpestis monniera
ba ji tian Morinda officinalis How
ba jiao feng Alangium chinense (Lour.) Rehder
ba jiao hui xiang Anisum stellatum
ba jiao hui xiang Illicium verum Hooker filius.
ba la gui cha , Ilex paraguensis
ba qia Smilax china L.
ba yue za
Akebia Quinata (Thunb.) Decne
A.trifoliata(Thunb.)koidz.
A.trifoliata(Thunb.)Koidz.var.australis (Diels)
Rehd.
bai bei ye Mallotus apeltus (Lour.) Muell. -Arg.
bai bian dou Dolichos lablab L.
bai bu Stemona sessilifolia (Mig.) Mig.
bai bu Stemona japonica Mig.
bai cao shuang Fuligo plantae
bai chang shan Mussaenda divaricata, Hutchinson.
bai chou Pharbitis nil (L.) Choisy
bai dou kou Amomum cardamum, L.
bai fan Alumen
bai fu zi Typhonium giganteum Engl.
bai guo Gingko biloba, L.
bai he Lilium brownii F. E. Brown
bai he che Rhodeae japonicae, Roth.
bai hua cai zi Cleome gynandra L.
bai hua dan Plumbago zeylanica L.
bai hua she she
cao
Heydyotis diffusa Roxb.
bai hua she she
cao
Oldenlandia diffusa
bai hua teng Plumbago zeylanica L.
bai ji Bletilla striata (Thunb.) Reich. f.
bai ji li Tribulus terrestris L.
bai jiang can Bombyx batryticatus
bai jiang cao Patrinia scabiosaefolia, Link.
129

bai jie zi Sinapis alba, L.
bai lian Ampelopsis japonica (Thunb.) Makino.
bai liang jin Ardisia crispa (Thunb.) A. DC.
bai mao gen Imperata arundinacea, Cyr. var. koenigii, hac
bai mao liang
,

Hydrastis canadensis L.
bai mao teng ,
Solanum lyratum Thumb.
S. dulcamara L. var. lyratum (Thunb.) Sieb. et
Zucc.
bai peng cao Thalictrum fortunei
bai qian
Cynachum japonicum, M. et D. var.
purpurasec
bai qu cai
Chelidonium majus L
bai shao Paeonia albiflora Pallas, var. trichocarpa, B
bai shou wu

Cynanchum auriculatum Royle ex Wight
Cynanchum bungei Decne
bai shu you

Eucalyptus globulus, Labill.
bai shu you

Melaleuca leucadendron. Linn
bai tong shu
Claoxylon indicum (Reinw.ex Bl.)Hassk
Claoxylon polot (Burm.) Merr
bai tou weng Anemone chinensis, Benze
bai tou weng Pulsatilla nuttalliana, Spreng.
bai tou weng Pulsatilla daurica, Spreng.
bai wei Cynachum atratum, Bunge.
bai xian
Dictamnus albus, L.;
Dictamnus dasycarpus Turcz.
Skimmia repens Nakai
bai ye;(bo ye) Biota orientalis; Cacumen platycladi;
bai ying
Solanum dulcamara, L., var. ovatum, Dunal
Solanum lyratum Thumb.
130

bai zhi Angelica anomala
bai zhi Angelica glabra, Makino
bai zhi Heracleum lanatum, Machkx.
bai zhu Atractylodes ovata, Thunb
bai zi ren Biota orientalis, (L.) endl.
ban bian lian Lobelia radicans Thunb.
ban lan gen Isatis tinctoria L., or Isatis indigotica
ban mao Mylabirs cichorii, L.
ban xia Pinella ternata, Breitenbach.
ban zhi lian
Scutellaria barbata; Don; Scutellria rivularis
Wall
bao yu. Haliotis gigantea, Chem.
bei mei gou
wen
Gelsemium sempervirens. Ait.
bei mei sheng
ma
Cimicifuga racemosa (L.) Nutt.
bei mu Fritillaria roylei, Hook.
bei wu wei zi Schizandra chinensis, Baill.
bei qi Astragalus Hoantchy
beng da wan

Centella asiatica L.
bi bo Piper longum Thumb
bi ma zi Ricinus communis, L.
bi qi Eleocharis dulcis (Burm. f.) Trin. ex Henschel
bi xiang arsenic trioxide
bi xie
Dioscorea sativa, L.
Dioscorea collettii Hook. f.; var.Dioscorea
hypoglauca PalibinPei et C. T. Ting
Dioscorea tokooro, Mak.
bian dou Dolichos lablab L.
bian xu
Polygonum aviculare L.
bie jia Trionyx sinensis Wiegmann
bin lang Areca catechu, L.
bing pian Dryobalanops aromatica Gaertn. or Blumen
bo he Mentha arvensis, L.
bo ye Biota orientalis; Cacumen platycladi;
131

bu gu zhi Psorales corylifolia, L.
bu zha ye Microcos paniculata Linn.

C

Pinyin Chinese Latin names/Chemical names
can Bombyx mori L
can yong Bombyx mori L (pupae of)
can dou Vicia faba L
can tui Cryptotympana atrata Fabr
can yi Cryptotympana atrata Fabr
cang er zi Xanthium strumarium L
cang zhu Atractylodes japonica Koidzumi
cao dang gui Ligusticum japonium Max
cao dou kou
Amomum medium Lour ; Amomum tsao-ko Crevost et
Lem
cao guo
Amomum medium Lour ; Amomum tsao-ko Crevost et
Lem
cao he che Paris polyphylla Smith var. chinensis (Franch.) Hare
cao jue ming Cassia tora, L.; Cassia obtusifolia L.
cao wu
Aconitum carmichaeli Debx
Aconitum kusnezoffii Reichb.
ce bai ye ce bo
ye
Biota orientalis; Cacumen platycladi;
cha Thea sinensis L
cha hua Camellia japonica Linn.
cha shu () Melaleuca alternifolia Cheel
cha shu gu Agrocybe chaxingu Huang
chai hu
Bupleurum chinense DC or Bupleurum
scorzonerifolium Wild
chan su Bufo bufo asiaticus Steindachner
chan su Bufo bufo gargarizans Cantor
132

chan tou dang gui Ligusticum ibukiene Yabe
chang chun teng Hedera helix L
chang chun teng Hedera helix var colchica
chang jie zhu Parameria laevigata (Juss.) Moldenke
chang pu
Acorus calamus var angustatus
Acorus gramineus Soland
chang shan,
huang chang
shan
Dichroa febrifuga Lour
chao xian chan
bai tou weng
Pulsatilla koreana Nakai
chao xian bai
xian
Dictamnus dasycarpus Turc
chao xian chan
he shou wu
Cynachum welfordii Hemsl
chao xian chan
yan hu suo
Corydalis ternata Nakai Ishidoya
chao xian chan
yin yang huo
Epimedium mac M et D var violaceum Fran
chao xian hu
zhang
Reynoutria clata Nakai
chao xian hu
zhang
Reynoutria japonica Houttuyn var typica O
che qian_cao Plantago major L var asiatica D C
che qian zi Plantago major L var asiatica D C
chen Citrus aurantium L
chen pi
Citrus reticulata Blanco; Citrus tangerina Hort et
Tanaka C erythrosa Tanaka
chen xiang Aquilaria agallocha Roxb or A sinensis (Lour ) Gilg
cheng liu Tamarix chinensis
chi geng teng Gymnema sylvestre (Retz.) Schult
chi shao Paeonia albiflora Pallas var trichocarpa B
chi yu
Ulmus fulva Michaux (N O
Urticaceae) Ulmus rubra Muhl
chi xiao dou Phaseolus radiatus L var aurea Prain
chong lou
Paris polyphylla Smith var. yunnanensis (Franch.) Hand.
Mazz.
chong wei zi

Leonurus sibiricus L
133

chou cao Ruta graveolens L
chu shi zi Broussonetia papyrifera (L. ) Vent.
chuan bei Fritillaria roylei Hook
chuan da huang Rheum Offinale Bail
chuan dong
zhang ya cai
Swertia davidi Franch
chuan jiao Zanthoxylum bungeanun Maxin
chuan jin pi Hibiscus syriacus L.
chuan lian Coptis chinensis Franch
chuan lian zi Melia toosendan Sieb et Zucc
chuan niu xi Cyathula officinalis KuanCyathula capitata (Wall) Moq
chuan shan jia Manis pentadactyla L
chuan wu Aconitum carmichaeli Debx
chuan xin lian Androgaphis paniculata (Burm f ) Neees
chuan xiong () Cnidium officinale Makino
chuan xiong Conioselinum unvittatum Turcz
chui hui shi song,
(
) ,
.
Lycopodium cernum L.
chun pi Ailanthus altissima (Mill ) Swingle
ci gu Sagittaria trifolia L
ci ji li Tribulus terrestris L.
ci mao li dou Mucuna pruriens (Linn.) DC
ci shen Stichopus japonicus Selenk
ci shi iron oxide Fe3O4 (magnetite)
ci shi qian shi Euryale ferox Salisb
ci wu jia Eleutherococcus senticosus ; Acanthopanax senticosus
cong bai Allium fistulosum L. cong bai

D
Pinyin Chinese Latin or Chemical names
da bai qu cai Chelidonium majus
134

da feng zi Hydnocarpus alpina, Wright.
da feng zi Hydnocarpus anthelmintica.
da fu pi
Areca catechu L. (the peel of ripen seed
)
da huang
Rheum palmatum L. or R. tanguticum
Maxim et Reg. (northern China) or R.
officinale Baill (southern China)
da hui xiang Illicium verum Hooker filius.
da ji
Cirsium spicatus, Max.; C. japonicum
DC.
da ji Euphorbia pekinensis A Rupr
da jiang huang Curcuma xanthorrhiza
da jiao hua
Musa paradisiaca Linn Musa
sapientum Linn.
da ma
Cannabis indica Lam
Cannabis sativa, Linn.
da mai, mai ya
Hordeum sativum Jess. var. vulgar,
Hack.
da qing ye
Isatis tinctoria L., I. indigota Fort.,
Baphicacanthus cusia (Nees) Bremek.,
Polygonum tinctorium Ait. or
Clerodendron cyrtophyllum Turcz
da suan Allium sativum Linn.
da tian ji huang Lysimachia fortunei Maxim.
da xiao ji Cirsium segetum.
da ye fu rong Hibiscus mutabilits L.
da ye zi wei Lagerstroemia speciosa Pers.
da zao
Zizyphus vulgaris, Lam. var. inermis,
Bunge.
dai zhe shi Haematitum
dan dou chi Glycine maxL.Merr.
dan fan Hydrated Copper Sulfate
dan pi , Paeonia moutan, Sims.
dan pi Paeonia suffruticosa Andr..
dan shen Saliva miltiorrhiza Bge.
dan zhu ye
Phyllostachys nigra, Munro. var.
henonis, Mak
dang gui Angelica sinensis
135

dang men zi
(, ,
)
Moschus moschiferus, L.
dang shen
Campanumaea pilosula Franch
Codonopsis Pilosula, Franch (Nannf.)
dao di gong, han
fang ji
Stephania tetrandra, S. Moore.
dao di ling Cardiospermum halicacabum L.
deng xin cao
Juncus effusus Linn. var. decipiens
Buchen.
di bie chong
Eupolyphaga sinensis Walker;
Opisthoplatia orientalis Burmeister
di dan cao Cirsium ovalifolium Fr. et Sav.
di fu zi Kochia scoparia Schrader.
di gu pi Lycium chinense Mill
di huang Rehmannia glutinosa Libosch.
di long () Perichaeta communissma G. and H.
di tao hua gen Urena lobata L
di yu Sanguisorba officinalis, L.
ding xiang
Eugenia aromatica Baillon; Caryophyllus
aromatica L.; Eugenia
caryophyllata Thunb.
Syzygium aromaticumL.Merr. et
Perry
diu liao bang ,
Claoxylon indicum (Reinw.ex Bl.) Hassk
dong chong xia ca Cordyceps sinensia Sacc.
dong gua pi Benincasa hispida (Thunb) Cogn.
dong gua ren, dong
gua zi
Benincasa hispida Thunb) Cogn.
dong kui zi Malva verticillata L. Malva crispa L.
dong ling cao
Rabdosia rubescens (Hemsl.) S.Y. Wu
et Hsuen
dou ban mao Epicantha gorhami Marseul.
dou shi Glycine maxL.Merr.
dou shu Pachyrhizus erosus (L.) Urban.
du huo Angelica grosserrata Max
du xing cai Lepidium apetalum Willd.
du zhong Euonymus ulmoides Oliv.
duo hua fan ying tao Syzygium polyanthum (Wight) Waplers

136

E

Pinyin Chinese Latin / Chemical
e jiao Colla corii asini
e zhang teng Schefflera arboricola (Hayata) Kanehira
e zhu Curcuma zedoaria Boscoc.
e zui hua Clinacanthus nutans (Burm. f.) Lindau
fa feng gan Citrus hystrix DC
fan hong hua Crocus sativus L.
fan mu bie Strychnos nux-vomica Linn.
fan mu gua Carica papaya L.
fan shi liu Psidium guajava L.
fan xie ye
Cassia angustifolia Vahl.;
Cassia acutifolia Delile
fang feng
Saposhnikovia divaricata (Turcz.) Schischk;
Siler divaricatum Benth et Hook.
fang ge xing chong
(

Sipunculus nudus
fang ji Aristolochia fangchi Wu
fang jie shi Calcium carbonate
fei tian qin lao, suo
luo
, Sphaeropteris lepifera (Hook.)Tryon
fei zi Torreya nucifera Sieb. et. Zucc.
fen fang ji Stephania tetrandra S. Moore
feng che cao Graptopetalum paraguayense (N. E. Br.) Walth
feng jiao propolis
feng wei cao Pteris Multifida Poir
feng wei jiao

Cycas revoluta Thunb
feng xian hua Impatiens balsamina L.
fo shou
Citrus medica L. var ascrodactyllis Sw.
Citrus medica var chirocarpus Lonr.
fu bi Premna microphylla Turcz.
fu fang teng Euonymus fortunei (Turcz.) Hand.Mazz.
fu ling Poria cocos Wolf.
fu long gan Terra Flava Usta
fu pen zi
Rosa coreanus Mig.
Rosa idaeus
Rubus chingii Hu
137

Rubus palmatus Th.
fu ping Lemna minor L.; Spirodela polyrhiza Schield
fu sang hua Hibiscus rosa-sinensis Linn. f.
fu shen Poria cocos Wolf.
fu shou cao

Adonis amurensis Regel et Radd.
fu xiao mai Triticum aestivum L.
fu zi Aconitum carmichaeli Debx.

G

Pinyin Chinese Latin
gan cao
Glycyrrhiza glabra L. var.
glandulifera Rega
gan chen pi
Citrus aurantium L. subsp.
noblis Makino. Citrus nobilis Lour..
gan jiang Zingiber officinale Rosc.
gan qi Rhus vernicifera D. C.
gan shu Ipomoea batatas L.
gan sui
Euphorbia sieboldiana Morr. et
Deene.Euphorbia kansui T.N. Liou
ex T.P. Wang
gan yan cao
Murdannia bracteata (C. B. Clarke)
O. Kuntze ex J. K. Morton
gan zhe shao Saccharum Officinarum
gang mei Ilex asprella Champ
gang nian gen
Rhodomyrtus tomentosa (Ait. ) Hassk
gang nian gen
gang song Baeckea frutescens L.
gao ben Ligusticum sinense Oliv.
gao liang jiang Alpinia officiarum Hance
ge gen
Pueraria matsumura.; Pueraria
pseudohirsua Tang et Wang
ge jie Phrynosoma cornuta
ge zao mi hou tao
Actinidia polygama (Sieb. et Zucc.)
Maxim.
geng mi
Oryza sativa subsp. keng
138

Oryza sativa L. subsp. japonica Vasco
gou ji Cibotium barometz (Linn.) J. Sm.
gou qi zi Lycium chinense Mill
gou teng
Ourouparia rhynchophylla Matsum.
Uncaria rlynchophylla (Miq.) Jacks.
Uncaria macrophylla Wall
Uncaria hirsuta Haviland
Uncaria sinensis Haviland
Uncaria sessilifructus Roxb.
gou wen, da cha
ye
Gelsemium elegans Benth.
gu jing zi Eriocaulon buergerianum Koern.
gu po yu
Alocasia macrorrhiza (L.) Schott &
Endl.
gu sui bu Drynaria frotunei F. M.
gu sui bu Polypodium fortunei. Kze.
gu ya Oryza sativa L.
gua di Cucumis melo L
gua lou Trichosanthis kirilowii Maxim.
gua lou Trichosanthis japonica Reget.
guan mu tong Aristolochia debilis S. et Z.
guan zhong
Dryopteris crassirhizoma
Nakai, Woodwardia unigemmata
(Makino) Nakai, Osmunda japonica
Thunb. , Matteuccia struthiopteris
(l.) Todaro
guan ye lian qiao Hypericum perforatum
guang dong wan
nian qing

Aglaonema modestum Schott
guang fang ji Aristolochiae Fangchi
guang ye bai tou
weng
Pulsatilla chinensis Benze.
gui ban Chinemys reevesii Gray dry shell)
gui, gui zhi Cinnamoum cassia Blume.
gui jia Chinemys reevesii Gray (dry shell)
gui jiu
Podophyllum emodi Wall var.
chinensis Sprague
gui zhen cao Bidens pilosa Linn
qun di cai undaria pinnatifida (Sur.) Harriott.
guo jiang long Jussiaea repens L.
guo shan xiang Clausena excavata Burm. f.
139

H

hai di ye Lodoicea maldivica
hai er cha Acacia catechu (L.) Willd.
hai jin sha Lygodium japonicum Sw.
hai long
Solenognathus hardwickii (Gray) ( )
Syngnathoides biaculeatus (Bloch) ( }
Syngnathus acus Linnaeus ( )
hai long xu Gracilaria lichenoides
hai ma
Hippocampus kelloggi Jordanet Snyder (
}
Hippocampus histrix Kaup()
Hippocampus kuda Bleeker ()
Hippocampus trimaculatus Leach( )
Hippocampus japonicus Kaup ( )
hai piao xiao
Sepia pharaonis
Sepia esculenta
hai ren cao Digenia simplex Ag.
hai tong, jin bian hai
tong
Pittosporum tobira Ait.
hai tong pi, ci tong pi , Erythrina variegata L. var. orientalis (L.) Merr.
hai zao Sargassum siliquastrum. Ag.
hai zhou chang
shan
Clerodendron trichotomum Thumb.
han fang ji Stephania cepharantha Hayata.
han lian cao Eclipta prostrata L
han shui shi calcium carbonate; calcium sulfate, calcitrum
han xiu cao Mimosa pudica L.
he chang shan Orixa japonica Thunb.
hao ben Nothosmyrnium japonicum Mig.
he guo teng . Operculina turpethum (L.) S. Manso.
140

he huan pi Albizzia julibrissin Durazz
he shi () Carpesium abrotanoides L.
he shou wu Polygonum multiflorum Thunb.
he zi. Terminalia chebula Retz.
he ye Nelumbo nucifera Gaertn.
hei ma yi Polyrhachis lamellidens Fr. Smith
hei mu er Auricularia auricula (L. Ex Hook) Underw
heng zhou wu yao Cocculus laurifolius D.C.
hong dou kou Alpinia galanga L.
hong hua Carthamus tinctorius L.
hong jing tian Rhodiola rosea L.
hong pi liu Periploca sepium Bung.
hong qu Medicata Fermentita Fujianensis Massa
hong teng Sargentodoxa cuneata (Oliv.) Rehd. Et Wils.
hong zao Zizyphus vulgaris Lam. var. inermis Bunge.
hou po
Magnolia officinalis Rehd. et Wils.ssp. biloba
Rehd. et Wils.Law
hu die xian ren
zhang
Hoodia Gordonii
hu dou Vicia faba L.
hu gu Os tigris
hu huang lian Picrorhiza kurrosa Royle.
hu jiao Piper nigrum L.
hu lo fu Daucus carota L.
hu lu ba Trigonella foenum-graecum.
hu ma ren (zhi ma) Sesamum indicum L
hu po Succinum
hu sui Coriandrum sativum L.
hu tao Juglans regia L. var. Sinensis
hu zhang Polygonum cuspidatum S. et. Z.
hu zhang Polygonum reynoutria Makino.
hua ju hong Citrus grandis (L.)Osbeck
hua jiao Zanthoxylum bungeanun Maxin.
141

hua qi shen Panax quinquefolium L.
hua shi hydrous magnesium silicate
huai hua Sophora japonica L.
huai jiao Sophora japonica L.
huai mi Sophora japonica L.
huai niu xi Achyranthes bidentata Bl.
huai qing di huang Rehmannia glutinosa Libosch var. huaichingens
huai shan Dioscorea guingueloba Thunb
huang bai Phellodendron amourense Ruprecht.
huang bo Phellodendron amourense Ruprecht.
huang fen chong Tenebrio molitor L.
huang jing Polygonatum chinense Kth.
huang lian Coptis chinensis Franch.
huang ma Corchorus capsularis L.
huang qi
Astragalus Henryi
Astragalus Hoantchy
Astralagus menbranaceus
huang qin Scutellaria. baicalensis Georg.
huang qiu kui Abelmoschus esculentus L.
huang shu kui Hibiscus maihot L.
huang yao zi Dioscorea bulbifera L.
hui hao Artemisia cina Berg
hui peng Halogeton arachnoideus Moq.
huo ci mu Pyracantha fortuneana (Maxim.) Li
huo ma ren Cannabis sativa L
huo tan mu cao Polygonum chinenese Linn.
huo xiang Agastache rugosa (Fisch.et Mey.) O. Ktze

I
Pinyin Chinese Latin/Chemical
ji Capsella bursapastoris, Moench.
ji cai , Houttuynia cordata, Thunb.
142

ji gu cao Abrus cantoniensis Hance
ji guan hua Celosia cristata L.
ji li Tribulus terrestris, L.
ji nei jin Gallus-gallus domesticus Brisson
ji ning Mosla grosseserrata Maxim.
ji song rong Agaricus blazei Murrill
ji tui mo
Coprinus comatus (Muell.ex Fr.) Gray;
Agaricus comatus Muell.
ji xing zi Impatiens balsamina, L.
ji xue cao Centella asiatica L
ji xue teng
Millettia Dielsiana Harms
Millettia reticulata Benth ,
Spatholobus suberectus Dunn
ji you gu Cantharellus cibarius L.
jia bi bo, Piper retrofractum Vahl,
jia ye shu Ruscus aculeatus Linn.
jia zhu tao
Nerium odorum, Solaud.
Nerium incidum, Mill.
jian qiao di huang Rehmannia. lutea Max. var. Purpurea Makino.
jin hu Hylocereus undatus (Haw.) Britt. et Rose
jin hu
crystal of sodium carbonate
jian ye fan xie Cassia acutifolia, Delile
jian ye tie shu Cordyline stricta Emdl.
jiang Zingiber offcinale, Boscoe.
jiang can Bombyx batryticatus
jiang huang Curcuma longa, L.
jiang lang Catharsius molossus L.
jiao gu lan Gynostemma pentaphyllum (Thumb) Makino
jiao mu Zanthoxylum bungeanun Maxin.
143

jie geng Platycodon grandiflorum A. De. Candolle.
jie gu mu Sambucus williamsii Hance
jie shi Poncitrus trifoliata, Rafin.
jie shi Pseudaegle trifoliata, Makino.
jie zi
Brassica cernua, Forbes et Hemsley: Sinapis
alba, L.,
jin gu cao Ajuga decumbens Thunb.
jin ji er , Caragana arborescens (Amm.) Lam.
jin mao gou ji
Cibotium barometz (L.) J. Sm.; Dicksonia
barometz, Lin.
jin meng shi Lapis micae aureus
jin qian cao Lysimachia christinae Hance
jin que hua Parochetus communis Buch.-Ham
jin que gen Camellia japonica Linn.
jin wen da huang
Rheum palmatum L
Rheum tanguticum, Max.
jin yin hua Lonicera japonica Thunb.
jin yin zi Rhus laevigata, Michx.
jin zhen gu Flammulina velutipesCurt.ex Fr.Sing.
jing jie Schizonepeta tenuifolia Briq.
jing jie (produced
in Japan)
Nepeta japonica, Maxim
jiu bai, xie baii Allium tuberosum Rottler
jiu caii Allium tuberosum Rottler
jiu jie chang pu

Acorus calamus var. angustatus
Acorus gramineus, Soland
jiu xiang chong;
Coridius chinensis Dallas; Aspongopus
chinensis Dallas
ju hong Citrus maxima (Burm.) Merr. cv. Tomentosa
ju hua
Dendranthema morifoliumRamat.Tzvel.
Chrysanthemum sinense, Sabin;
Dendranthema grandiflora
ju mai cai Sonchus brachyotus DC.
ju mai; Dianthus chinensis, L.; Dianthus superbus L.
144

ju pi
Citrus reticulata Blanco; Citrus tangerina
Hort et Tanaka C erythrosa Tanaka
ju san qi Gynura segetum (Lour) Merr.
ju zong lu
Serenoa repens (Bartram) Small, Serenoa
serrulata Hook
jue ming zi cassia tora L.; Cassia obtusifolia L.
jun da cai Beta vulgaris var. cicla L.
.
J

Pinyin Chinese Latin/Chemical
ji Capsella bursapastoris, Moench.
ji cai , Houttuynia cordata, Thunb.
ji gu cao Abrus cantoniensis Hance
ji guan hua Celosia cristata L.
ji li Tribulus terrestris, L.
ji nei jin Gallus-gallus domesticus Brisson
ji ning Mosla grosseserrata Maxim.
ji song rong Agaricus blazei Murrill
ji tui mo
Coprinus comatus (Muell.ex Fr.) Gray;
Agaricus comatus Muell.
ji xing zi Impatiens balsamina, L.
ji xue cao Centella asiatica L
ji xue teng
Millettia Dielsiana Harms
Millettia reticulata Benth ,
Spatholobus suberectus Dunn
ji you gu Cantharellus cibarius L.
jia bi bo, Piper retrofractum Vahl,
145

jia ye shu Ruscus aculeatus Linn.
jia zhu tao
Nerium incidum, Mill.
jian qiao di huang Rehmannia. lutea Max. var. Purpurea Makino.
jin hu Hylocereus undatus (Haw.) Britt. et Rose
jin hu
crystal of sodium carbonate
jian ye fan xie Cassia acutifolia, Delile
jian ye tie shu Cordyline stricta Emdl.
jiang Zingiber offcinale, Boscoe.
jiang can Bombyx batryticatus
jiang huang Curcuma longa, L.
jiang lang Catharsius molossus L.
jiao gu lan Gynostemma pentaphyllum (Thumb) Makino
jiao mu Zanthoxylum bungeanun Maxin.
jie geng Platycodon grandiflorum A. De. Candolle.
jie gu mu Sambucus williamsii Hance
jie shi Poncitrus trifoliata, Rafin.
jie shi Pseudaegle trifoliata, Makino.
jie zi
Brassica cernua, Forbes et Hemsley: Sinapis
alba, L.,
jin gu cao Ajuga decumbens Thunb.
jin ji er , Caragana arborescens (Amm.) Lam.
jin mao gou ji
Cibotium barometz (L.) J. Sm.; Dicksonia
barometz, Lin.
jin meng shi Lapis micae aureus
jin qian cao Lysimachia christinae Hance
jin que hua Parochetus communis Buch.-Ham
jin que gen Camellia japonica Linn.
jin wen da huang
Rheum palmatum L
Rheum tanguticum, Max.
jin yin hua Lonicera japonica Thunb.
jin yin zi Rhus laevigata, Michx.
146

jin zhen gu Flammulina velutipesCurt.ex Fr.Sing.
jing jie Schizonepeta tenuifolia Briq.
jing jie (produced
in Japan)
Nepeta japonica, Maxim
jiu bai, xie baii Allium tuberosum Rottler
jiu caii Allium tuberosum Rottler
jiu jie chang pu

jiu xiang chong;
Coridius chinensis Dallas; Aspongopus
chinensis Dallas
ju hong Citrus maxima (Burm.) Merr. cv. Tomentosa
ju hua
Dendranthema morifoliumRamat.Tzvel.
Chrysanthemum sinense, Sabin;
Dendranthema grandiflora
ju mai cai Sonchus brachyotus DC.
ju mai; Dianthus chinensis, L.; Dianthus superbus L.
ju pi
Citrus reticulata Blanco; Citrus tangerina
Hort et Tanaka C erythrosa Tanaka
ju san qi Gynura segetum (Lour) Merr.
ju zong lu
Serenoa repens (Bartram) Small, Serenoa
serrulata Hook
jue ming zi cassia tora L.; Cassia obtusifolia L.
jun da cai Beta vulgaris var. cicla L.

K

Pinyin
Chinese
characters
Latin Botanical/Chemical/Zoological
ka fei

Coffea arabica, Coffea Robusta
kong xin liang Alternanthera philoxeroides (Mart.) Griseb
147

ku ai Artemisia absinthium L.
ku ao Cirsium ovalifolium Fr. et Sav.
ku ban Cirsium ovalifolium Fr. et Sav.
ku gua Momordica charantia L
ku lian zi Melia azedarach L. sub. var. Toosendan Maki
ku shen Sophora flavescens. Ait.
ku wei ye xia zhu

Phyllanthus amarus Schum. & Thonn.
ku xing ren
Prunus armeniaca L. var. ansu Maxim. or P.
armeniaca L.
Prunus sibiricus L.
Prunus mandschurica Kochne.
ku zhu Phyllostachys bambusoides S. et Z.
kuan dong hua Tussilago farfara L.
kuan jin teng Tinospora sinensis (Lour.) Merr.
kui hua Helianthus annuus L.
kun bu Laminaria japonica Ares.
kun ming shan hai tang Tripterygium hypoglaucum (Lvl.)Hutchins.
.

L

Pinyin
Chinese
characters
Latin Botanical/Chemical/Zoological
la jiao Capsicum annuum L.
la liao Polygonum flaccidum Roxb
la mei gen Meratia praecox Rehd. et Wils
la ju Helichrysum italicum (Roth) Don Engl.
lai fu
Raphanus sativus. L. var. macropodus.
Makino.
lai fu zi Raphanus sativus. L.
148

lai ji guo Blighia sapida Konig.
lan ren Terminalia catappa L.
lang du
Stellera chamaejasme L.; Euphorbia
fischeriana
lao guan cao Geranium wilfordii Maxim.,
lao he cao Geranium wilfordii Maxim.
lao shi teng Trachelospermum jasminoides Lindl.
lei gong teng Tripterygium wilfordii Hook. f.
lei wan Polyporus mylittae Cook. et Mass.
li lu Veratrum nigrum L.
li zhi he Litchi chinensis Sonn.
lian Nelumbo nucifera Gaertn.
lian qiao Forsythia supensa Vahl.
lian xin Nelumbo nucifera Gaertn.
lian zi Nelumbo nucifera Gaertn
lian zi cao
Alternanthera sessilis (L.) R. Br. ex Roem. &
Schultes
liang dang Hyoscyamus niger L.
liao jiang shi CaCO
3
ling Trapa bispinosa Roxb.
ling xiao hua
Campsis grandiflora Thunb. K. Schum.
Campsis radicans L. Seem. ( )
ling zhi Ganoderma lucidum
liu ji nu Artemisia anomala S. Moore
liu lian Durio zibethinus Murray
liu shen qu Medicata Fermentita Fujianensis Massa
liu yue xue Serissa japonica (Thunb.) Thunb.
long dan cao Gentiana scabra Bunge.
long gu Fossilia Ossis Mastodi
long kui Solanum nigrum L..
long nao
Dryobalanops aromatica Gaertn. or Blumen;
Dryobalanops camphora.
long nao xiang
(
)
Dipterocarpus turbinatus Gaertn.f.
long xu cai
Gracilaria coforvoides ( )
Gracilaria gigas ( )
149

Gracilaria chorda ( )
Gracilaria lichenoides ( )
Gracilaria compressa ( )
long yan Euphoria longana lam
lou lu Stemmacantha uniflora L.Dittrich
lu dou
Phaseolus aureus Roxb; Vigna radiata (L.) R.
Wilczek..
lu e mei Prunus mume Sieb. et Zucc
lu feng fang Polistes mandarinus Saussure nest
lu gan shi calamina
lu gen Phragmites communis (L.) Trin.
lu hui Aloe vera L. A. ferox Mill
lu jiao
Cervus elaphus Linnaeus; ()
Cervus nipoon Temminck ()
lu jiao jiao
Cervus elaphus Linnaeus () (antler glue
of)
Cervus nipoon Temminck ( )
lu jiao shuang
Cervus elaphus Linnaeus
Cervus nipoon Temminck
(Cornu cervi degelatinatum)
lu rong
Cervus elaphus Linnaeus; ()
Cervus nipoon Temminck ()
lu gan shi Smithsonitum
lu lu tong Liquidambar formosana Hance
lu ti cao Pyrola decorata H. Andres
lu xian cao Pyrola calliantha H. Andres
lu hui Aloe vera L. A. ferox Mill
lu lu tong Liquidamber taiwaniana Hance
lu rong Cervus elaphus L.
lu rong cao
Monochasma sheareri (S. Moore)
Maximowicz ex Franchet & Savatier
lu sha NH
4
CL; NaCl
luo bu ma Apocynum venetum L.
luo han guo
Siraitia grosvenoriiSwingleC. Jeffrey ex
Lu et Z.
luo le
,
,
Ocimum basilicum L.
150

luo mo Metaplexis stauntoni R. et S.
luo shen hua Hibiscus sabdariffa Linn.
luo wang guo () Garcinia Atroviridis
luo wang zi (suan jiao) ,( ) Tamarindus indica L.
luo yan cao, bao shu
lian
Drymoglossum microphyllum Chr.
.
M
Pinyin Chinese Latin Botanical/Chemical/Zoological
ma bao Calculus equi
ma bian cao Verbena officinalic L.
ma bo
Lashiosphaera fenzli Keich.
Lycoperdon gemmatum Batsch.
ma chi xian Portulacea oleracea L.
ma dai cha Ilex paraguensis
ma dou ling
Aristolochia contorta Bunge
Aristolochia debili Sieb. et Zuce
Aristolochia kaempferi Willd.
ma huang Ephedra sinica Stapf
ma huang Ephedra equisetina Bunge
ma huang Ephedra intermedia Schrenk
ma qian zi Strychnos nux-vomica Linn.
ma ren , Cannabis sativa
ma sang Coriaria sinica Maxim.
ma ti () Eleocharis dulcis (Burm f.) Trin. ex Henschel.
ma wei dang gui Ligusticum acutilobum S. et Z.
mai dong Liriope graminifoia Baker.
mai ya Hordeum sativum Jess. var. vulgar, Hack.
man jing zi Vitex trifolia L. var. Ovata Makino.
man li Anguila japonica T. et S.
151

man tuo luo Datura stramonium L
man yu Muraenesox cinereus
mang guo Mangifera Indica
mang xiao natrium sulfuricum
mao gen Imperata arundinacea Cyr. var. koenigii hac
mao liang
Ranunculus acris L.
Ranunculus japonicus.
mao ren shen

, ()
Actinidia valvata Dunn
mao xu cha
Orthosiphon Stamineus Benth,
Ocimum Aristatum BI
Orthosiphon Aristatus (Blume).
mei Prunus mume Sieb. et Zucc
mei gui hua Rosa rugosa Thunb.
mei pian Dryobalanops aromatica Gaertn. or Blumen
meng chong Tabanus bivittatus Matsumura
meng ma zi,
(qing ma zi)
Abutilon theophrasti Medic.
meng shi, qing
meng shi
, Lapis Micae seu Chloriti
mi hou tao () Actinidia sinensis
mi meng hua Buddleja officianalis Max
mi zao Ziziphus jujuba Mill. var. inermis Bge.
mian mao ma
dou ling
Aristolochia mollissima Hance
ming fan aluminum potassium sulfate
ming tian ma Gastrodia elata, Blume.
mo yao Commiphora molmol Engi.
mu bie zi Momordica cochinchinensis (Lour.) Spreng.
mu dan pi
Paeonia moutan Sims. Paeonia suffruticosa
Andr.
mu fang ji Coculus thunbergii
mu fu rong Hibiscus mutabilits L.
mu gua
Cydonia sinensis Thouin.
152

ChaenomelesSpeciosa (Sweet) Nakai
mu hu die Oroxylum indicum (L.) Kurz.
mu jin pi Hibiscus syriacus L.
mu li Ostrea cucullata Born.
mu mian Bombox melebicum
mu shu Manihot utilissima Pohl.
mu tong
Akebia guinata D. C.
Akebia lobata Dene
mu xiang

Inula racemosa Hook fil.
Saussurea lappa Clarke.
Aucklandia costus Falk
mu zei Eguisetum hyemale L. var. japonicum Mild.

N-O

Pinyin Chinese Latin Botanical Names
nan jiang Languas galanga (L.) Stuntz
nan mu xiang () Aristolochia yunnanensis Franch.
nan tian zhu Nandina domestica Thunb.
nan xing Arisaemi japonicum, Blume
nao yang hua Rhododendri Mollis
ni qiu Misgurnus anguilicaudatus
niu da li teng Millettia speciosa Benth.
niu bang zi Arctium lappa
niu huang Calculus Bovis
niu jin cao Eleusine indica L.
niu wei cao Rabdosia ternifolia (D. Don) Hara
niu xi Achyranthes bidentata Bl.
niu zhi Origanum marjorana
nong ji li ( ) Crotalaria sessiliflora Linn
nu er cha Rhamnus heterophylla Oliv.
nu zhen zi Ligustrum lucidum Ait.
153

ou chan pu gong ying Taraxacum officinale Wigg.
ou mao gen Agropyrum repens

P-Q

Pinyin Chinese Latin/Chemical Names
Pang da hai Sterculia scaphigera Wall.
pei lan Eupatorium fortunei Turcz
peng e zhu Curcuma phaeocaulis Valeton
pi pa ye Eriobotrya japonica Lindle.
po xiao natrium sulfuricum
pu gua Lagenaria siceraria (Molina) Standl.
pu gong ying
Taraxacum albidum Dahlst;.Taraxacum
platycarpum Dahlst.
pu huang
Typha angustata Bory et Thunb.;
Typha latifolia L.;
Typha orientalis Presl.
qi aii Artemisia argyi Levlet Vant
qi ye lian e zhang teng Schefflera arboricola Hayata
qi ye shu Aesculus hippocastanum
qi ye yi zhi hua
Paris polyphylla Smith var. chinensis (Franch.)
Hare
qi zi Lycium barbarum L. or L chinense Mill
qian cao Rubia cordifolia L.
qian ceng ta Huperzia serrata Thunb
qian hu Peucedanum decursivum Maxim
qian jin ba
Flemingia philippinensis Merr.et Rolfe
Moghania philippinensis (Merr.et Rolfe) Li
qian li guang
(
)
Senecio scandens Buch-Ham
qian ma Urtica dioica.
qian nian jian Homalomena occulta (Lour.) Schott
154

qian niu hua Pharbitis nil (L.) Choisy
qian niu zi Pharbitis nil (:L.) Choisy.
qian shi Euryale ferox Slisb.
qiang huo Notopterygium incisum Ting ex HT Chang
qiao ba qi () Smilax perfoliate Lour
qiao mai Fagopyrum esculentum Moech.
qiao mai Fagopyrum vulgare Hill
qie zi Solanum melongena L.
qin jiao
Gentiana macrophyllia Pall.
Gentiana straminea Maxim.
Gentiana crassicaulis Duthie et Burk.
Gentiana dahurica Fisch
qin pi
Fraxinus bungeana D.C.
Fraxinius bungeana D.C. var. pubinervis Bl.
qing dai Indigo naturalis
qing fan ferrous sulfate heptahydrate (FeSO
4
.7H
2
O )
qing fen mercury chloride (Hg
2
C
l2
)
qing feng teng
Sinomenium acutum Thunb.Rehd. Et Wils.
S.acutumThunb.Rehd. EtWils.Var.
cinoreum Rehd. Et
qing hao Artemisia apiacea Hance
qing hao su Arteannuin; qingshaosu
qing long yi
Juglans mandshurica Maxim
Juglans regia L.
qing ma zi Abutilon theophrasti Medic.
qing mu xiang
qing pi
Citrus reticulata Blanco;
Citrus tangerina Hort. et Tanaka;
Citrus erythrosa Tanaka
qing xiang Celosia argentea L.
qiu jiang Zingiber zerumbet (L.) Roscoe ex Smith
qiu yin Perichaeta communissma G. and H.
qiong ma zi Abutilon theophrastii Medic.
qiong xiong Conioselinum unvittatum Turcz
155

qu mai Dianthus superbus L.
quan shen Polygonum bistorta L.
quan xie Buthus martensii Karsch.
qun di cai undaria pinnatifida (Sur.) Harriott.
Links on usages and properties of all herbs will be uploaded continually. If you

R
Pinyin Chinese Latin Botanical Names
ren dong Lonicera japonica Thunb.
ren shen Panax Giaseng C. A. Mey.
ren shen san qi Panax pseudoginseng Wall.
ri ben mu fang ji Coculus trilobus D.C.
ri chan bei mu Fritillaria verticillata Willd var Thungar
ri chan di huang Rehmannia glutinosa Libosch var. purpurea
ri chan gao ben Northosmyrnium japonicum Mig.
ri chan hou po Magnolia obovata Thunb.
ri chan jin jie Nepeta japonica Maxim
ri chan ku shen Sophora angustifolia Sieb. et. Zucc.
ri chan qin pi Fraxnius japonica Rl.
ri chan tu si zi Cuscuta japonica Chois.
ri chan yan hu suo
Corydalis decumbens Pers typica Regl. ;
Corydalis emata Fisch. var. genuina Maxim.
rou cong rong Boschniakin glabra C.A. Mig
rou cong rong Cistanche salsa Benth et Hook.
rou dou kou Myristica fragrans Houttuyn.
rou gui Cinnamoum loureirii Nees.
ru qie. . Solanum mammosum Linn.
ru xiang Pistacia lentiscus L.; Boswellia carteri Bird.
ru zhen zi Ligustrum lucidum Ait.

S
156

Pinyin Chinese
Latin Botanical Names or Chemical Names or
Zoological Names
san leng Sparganium stoloniferum Buch. -Ham.
san qi Panax pseudoginseng, Wall.
san qi cao Gynura pinnatifida, D.C.
sang , sang bai
pi, sang ye
,

Morus bombycis, Koidz.;Morus australis Poir.; Morus
multicaulis,
sang ji sheng Taxillus chinensis (DC.) Danser
sang piao xiao
Tenodera sinensis Saussure( )
Statilia maculata Thunberg ()
Hierodula patellifera Serville ()
sang shen
Morus australis Poir.;
Morus multicaulis,
Morus bombycis
sha ji Hippophae rhammoides Linn
sha jiang Kaempferia galanga L.
sha ren Amomum xanthioides, Wallich
sha shen Adenophora verticillata, Fisch
sha yuan zi (sha
yuan ji li, tong ji li,
yan sha yuan zi)
,
, ,

Astragalus complanatus R. Br.
shan ci gu Cremastra variabilis (Bl.) Nakai
shan dao nian
hao
Artemisia cina Berg.
shan dou gen
Sophora subprostrata Chun et T. Chen
Sophora tonkinensis Gapnep
Euchresta japonica Benth.
shan jiao Xanthoxylum piperitum, D.C.
shan jin che Arnica montana L.
shan ma huang
Ephedra distachyaEphedra equisetina.
Ephedra sinica.
shan nai Kaempferia galanga L.
shan yao
Dioscorea batatas, Decne. Dioscorea
guingueloba, Thunb
shan zha Crataegus cuneata, S. et. Z.
shan zha Crataegus oxyacantha.
shan zha Crataegus Pinnatifida, Bze.
157

shan zhi zi Gardenia florida, L.
shan zhu yu Cornus officinalis, Sieb. et Zucc.
shang lu
var. esculenta.
var. Kaempferi.
var. esculenta.
shao_yao Paeonia albiflora Pallas, var. trichocarpa, B
she chuang zi Selinum monnieri, L
she gan , , Belamcanda chinensis, Lam
she pu toao Ampelopsis sinica (Miq. ) WT Wang.
she tui
Elaphe taeniura Copa; Elaphe carinata Gnther; Zaocys
dhumnades Cantor
she xiang , Moschus moschiferus, L.
she zu shi shan Huperzia serrata Thunb
shen jin cao
Lycopodium clavatum L.
L. cernum L. ()
shen qu

Medicata Fermentita Fujianensis Massa
sheng di huang Rehmannia glutinosa Libosch
sheng jiang Zingiber offcinale, Boscoe.
sheng ma
Cimicifuga foetida, L. var, intermedia, Regel
Cimicifuga heracleifolia, Kom.
shi cao Achillea millefolium, Linn.
shi chang pu
shi di. shi zi . Diospyros chinensis, Bl.; Diospyros kaki, L. f.
shi da gong lao Mahonia japonica (Thunb.) DC.
shi gao hydrous calcium sulphate (CaSO
4
.2H
2
O )
shi hu
Dendrobium monielforme, Kranzl.; Dendrobium
nobile, Lindl.
shi hu sui Centipeda minima (Linn.) A.Br.et Aschers
shi jian chuan Salvia chinensis Benth
shi jue ming Haliotis gigantea, Chem.
shi jun zi Quisqualis indica, L.
shi liu pi punica granatum L
shi luo Anethum graveolens L.
shi shang bai Selaginella doederleinii, Hieron
158

shi suan Lycoris ratiata.
shi wei Pyrrosia lingua, Thunb.
shi zhu yu Fagara ailanthoides, Engl.
shu chong Eupolyphaga sinensis Walker
shu di huang Rehmannia glutinosa Libosch
shu fu Armadillidium vulgare Latreille
shu gu jiang
huang
Curcuma xanthorrhiza
shu wei cao Salvia officinali L.
shui chang pu Acorus cal amus
shui fei ji Silybum marianum Gaertn.
shui hong hua zi Polygonum Orientalis L.
shui niu jiao Bubalus bubalis (Cornu )
shui qie Withania somnifera L.
shui zhi Hirudo medicinalis
shui xian Narcissus tazetta, L. Var. chinensis., R.
si gua luo
Luffa cylindrica (L.) Roem; Luffa aegyptica Mill; Luffa
acutangula (L.) Roxb
su geng Perilla frutescens (L.) Britt.
su he xiang Liquidambar orientalis Mill.
su mu Caesalpinia sappan, L
su ye Perilla frutescens, Breit. var. cripa, Decne.
su xing hua
,

Jasminum officinalis. Fam. Oleaceae.
suan zao ren
Zizyphus vulgaris Lam. var. spinosa, (Bunge.) Huex
H.F. Chow
suo yang Cynomorium songaricum Rupr.

T

Pinyin Chinese Latin Names/Chemical Names
tai zi shen
Pseudostellaria heterophylla
(Miq.) Pax ex Pax et Hoffm.
tan hua Epiphyllum oxypetalum (DC.) Haw
tang hao Chrysanthemum coronarium L.;
159

tao ren
Amygdalus davidiana Carr.C. de
Vos ex Henry
teng huang guo Garcinia Atroviridis
teng san qi Anredera cordifolia (Ten.) Steenis
tian hua fen Trichosanthes kirilowii, Maxim
tian ju Stevia rebaudiana Bertoni.
tian kui zi Semiaquilegia adoxoides (DC.) Makino
tian ma Gastrodia elata, Blume.
tian men dong (tian
dong)
( ) Asparagus lucidus, Lindl
tian ming jing Carpesium divariecatum
tian ming jing, Carpesium abrotanoides, L.
tian nan xing Arisaemi japonicum, Blume
tian qi Panax pseudoginseng, Wall.
tian san qi Panax pseudoginseng, Wall.
tian tai wu yao Lindera strychnifolia Vill.
tian xian teng
tian xian zi Hyoscyamus niger L.
tian xiong Aconitum carmichaeli Debx.
tie luo magnetite
tie gan hao Artemisia sacrorum Ledeb
ting li zi
Draba nemorosa var. hebecarpa,
Ledeb.
ting li zi
Lepidium micranthum, Ledeb.;Lepidium
apetalum Willd.
tong cao Tetrapanax papyriferus (Hook) K. Koch
tong cheng hu Aristolochia fordiana Hemsley
tong hao Chrysanthemum coronarium Linn.
tou gu cao
Speranskia tuberculata (Bunge) Baill;
tu bei mu
Bolbostemma paniculatum (Maxim.)
Franquet.
tu bie chong
Eupolyphaga sinensis Walker
tu da huang
Rumex japonicus Meisn.; Rumex
patientia L.
tu fu ling Smilax china. L.
tu fu ling Smilax glabra, Roxb.
tu huang qi
Flemingia philippinensis Merr. et
Rolfe; Moghania philippinensis (Merr.et
160

Rolfe) Li
tu jin pi Pseudolarix amabilis (Nelson) Rehd.
tu jing jie Chenopodium ambrosioides, Linn.
tu mu xiang Inula helenium. L.
tu si zi Cuscuta chinensis, Lam.
tu si zi
Cuscuta japonica chois. var. viriclicaulis,
Honda.
tu yuan
,
,
Eupolyphaga sinensis Walker or

w
Pinyin Chinese Latin Botanical or Zoological Names
wa leng zi
Arca granosa Linnaeus ()
Arca subcrenata Lischke ()
Arca inflata Reeve. ()
wan nian hao Artemisia sacrorum Ledeb
wan nian qing Rhodea japonica Roth.
wan tao hua Solanum torvum Swartz
wang bu liu xing Saponaria vaccaria, L.
wang jiang nan
zi
Cassia occidentalis L.
wei ling xian
Clematis japonica Houtt. var. simsii, Makino.;
Clematis terniflora DC. var.mandshuricaRupr.
Ohwi
wen jing Equisetum arvense, L.
wu bei zi
gallnut of insects Melaphis chinensis (Bell) the live
on these plants:
Rhus chinensis Mill.
Rhus potaninii Maxim.
Rhus punjabensis Ste W.var.sinica Rehd.et Wils.

wu gong Scolopendra subspinipes Leach
wu hua guo Ficus carica L.
wu jia pi Acanthopanax sessiliflorus, Se
wu jia pi Acanthopanax spinosum, Mig
wu jiu Sapium sebiferum (L.) Roxb.
wu ling zhi Trogopterus xanthipes Milne-Edwards
wu mei Armeniaca mume, Sieb. wu mei
161

wu qing Raphanus sativus L
wu se cao, y
cao

Phalaris arundinacea Linn.
wu she Zaocys dhumnades (Cantor)
wu shao she Zaocys dhumnades (Cantor)
wu tong
Firmiana simplex (L.) W. Wight
Firmiana platanifolia ( Linn. f.) Marsili
wu tou Aconitum autumnale, Lindl
wu tou Aconitum chinensis
wu tou Aconitum variegatum
wu tou Aconitum mandschuricum, Nakai
wu tou, fu zi Aconitum Fischeri Reich
wu wei teng
Claoxylon indicum (Reinw.ex Bl.)Hassk
wu wei zi
Schizandra chinensis (Turcz) Baill (northern wu wei
zi)
Schizandra sphenanthera Rehd. et Wils (southern
wu wei zi)
wu yao Lindera aggregataSimsKosterm
wu yi , Ulmus macrocarpa Hance
wu zei gu ,
Sepia pharaonis
Sepia esculenta
wu zhao jin long Ipomoea cairica (L.) Sweet
wu zhao long
Ficus hirta Vahl.; F. simplicissima Lour. var. hira
(Vahl.) Migo.; F. hibiscifolia Champ.ex Benth.
wu zhi mao tao
Ficus hirta Vahl.; F. simplicissima Lour. var. hira
(Vahl.) Migo.; F. hibiscifolia Champ.ex Benth.
wu zhu yu Evodia rutaecarpa Hook. fit. et. Th.

X
xi guo Citrullus vulgaris
xi qian, xi qian cao
Siegesbeckia glabrescens Makino Siegesbeckia
orientalis L
Siegesbeckia pubescens Makino
xi he liu Tamarix chinensis Lour
162

xi jiao
Rhinoceres unicornis L. R. sondaicus
Desmarest, R sumatrensis Cuvier, R. sinus
Burchell, R bicornis L.
xi shu Camptotheca acuminata
xi xin
Asarum sieboldi, Mig
Asarum heterotropoides Fr. Schmidt var.
mandshuricum (Maxim.) Kitag
xi yang shen Panax quinquefolium L.
xi ye bai tou weng Pulsatila vulgaris, Mill.
xia ku cao Prunella vulgaris L
xia ye fan xie Cassia anfustifolia, Vahl
xian he cao
Agrimonia eupatoria, L. var.pilosa Mak
Agrimonia pilosa Ledeb.
xian ling pi Epimedium macranthum, Morr et Dcene.
xian mao
Curculigo ensifolia, R. Br.
Curculigo orchioides Gaertn.
xian ren zhang Opuntia dillenii Haw
xiang gu Lentinus edodes
xiang han qin Cuminum cyminum L.
xiang mao Cymbopogon citratus (DC.) Stapf
xiang fu zi Cyperus rotundus, L
xiang hao Berberis thunbergli, D. C.
xiang ru Elscholtzia patrini, Garche.
xiang si zi Abrus precatorius, L.
xiang yuan Gitrus medica L; C. wilsonii Tanaka
xiao bai ju Tanacetum parthenium
xiao dou kou Elettaria cardamomum Maton
xiao hua gui zhen
cao
Bidens parviflora Willd
xiao hui xiang Foeniculum vulgare, L.
xiao ji
Cirsium setosum (Willd.) MB; Cephanoplos
setosum (Willd.) Kitarn
xiao shi

natrium sulfuricum NaNO
3
(sodium nitrate)
KNO
3
(potassium nitrate)
xiao suan mo Rumex acetosella, L
xie Buthus martensii, Karsch.
xie cao Valeriana officinalis Linn.
xing ren
Prunus armeniaca L. var. ansu Maxim. or
P. armeniaca L.
163

xin tong zi
Embelia oblongfolia hemsl
Embelia ribes Burm. f.
xin yi hua
1. Magnolia kobus, D.C.
2. Magnolia liliflora Desr.
3. Magnolia biondii Pamp.
4. Magnolia sprengeri Pamp
5. Magnolia denudata Desr.
6. Magnolia fargesii
xiong guo Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng
xiong huang realgar (As
2
S
2
)
xiong mei Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng
xu duan Dipsacus asper, Wall.
xu sui zi Euphorbia lathyris, L.
xuan fu hua Inula britannica, D.C.
xuan hua Calystegia sepium (Linn.) R. Br.
xuan shen Scrophularia oldhami, Oliv.
xue jie
Sap of:
1. Daemonorops draco (Willd.) Blume;
Calamus draco Willd)
2. Dracaena cochinchinensis (Lour)
S.C.Chen
3. Dracaena cambodiana Pierre
,
xue lian Saussurea involucrata
xue shang yi zhi hao Aconitum anthora, L.
xun gu feng Aristolochia mollissima Hance

Y

ya dan zi Brucea javanica (L.) Merri.
ya jiao Fagara schinifolia, Engl.
164

ya ma Linum usitatissimum L.
ya pian Paparver somniferum, Linnaeus.
yan fu mu Rhus semialata, Murray
yan hu suo
Corydalis bulbosa D.C. var. typica, Regl.
Corydalis ternata, Makino.
yan sui

Coriandrum sativum L.
yan wo Collocalia esculente L.
yang gan ju Matricaria recutita L.
yang hui xiang Pimpinella anisum L.
yang jin hua Datura Metel
yang ti
Rumex japonicus Meisn.; Rumex
patientia L.
ye jiao teng Polygonum multiflorum Thunb.
ye ju hua Chrysanthemum indicum L.
ye ma zhui Eupatorium lindleyanum, D. C.
ye ming sha
feces of:
1.Vespertilio superans Thomas ye
ming sha
2..Murina leucogaster Milne-Edwards
3.Pipistrellus abramus Temminck
4.Plecotus auritus Linnaeus
5.Eptesicus andersoni (Dobson)
6.Hipposideros armiger Hodgson
7.Phinolophus ferrumequinum Schreber
ye zi Cocus nucifera, Nariyal
ye zi hua Bougainvillea glabra Choisy
yi mu cao,
chong wei zii
Leonurus sibiricus, L.
yi pi chou Argyreia acuta Lour.
yi tang Saccharum Granorum
yi yi ren
Coix lacrym-jobi, var.
frumenttacea, Makino.
yi zhi ren Zingiber nigrum, Garth.
yi zhi xiang Vernonia cinerea (L.) Less.
yin chai hu.
Stellaria dichotoma L. var. lanceolata
Bge.
yin chen hao Artemisia capillaris, Thunb
yin di jue Botrychium ternatum (Thunb.) Sw.
165

yin du ku lian Azadirachta indica
yin he huan Leucaena Leucocephala. (Lam.) De Wit
yin xing cao Siphonostegia chinensis Benth
yin yang huo Epimedium macranthum, Morr et Dcene.
yin yang huo Epimedium sagittatum, Bak.
yin yu Skimmia japonica, Thunb.
ying shi Rosa multiflora, Thunb.
you Citrus decumama
you dun cao Clinacanthus nutans (Burm. f.) Lindau
yu gan zi Phyllanthus emblica Linn.
yu jin Curcuma aromatica Salisb.
yu jin xiang Tulipa gesneriana L. C
yu li ren Prunus japonica, Thunb.
yu mi xu Zea mays, L
yu shu shu Zea mays, L.
yu xing cao Houttuynia cordata Thunb.
yu yu liang 2Fe
2
O
3
.3H
2
Olimonitum
yu zhu Polygonatum thunbergii, Morr. et Decne.
yu zhu Polygonum officinale, All.
yuan cun ( ) Moschus moschiferus, L.
yuan hua Daphne genkwa, Sieb. et. Zucc.
yuan qing Lytta vesicatoria, Fabricus.
yuan shen Scrophularia oldhami, Oliv.
yuan sui

Coriandrum sativum L.
yuan wei lris tectorum Maxim
yuan zhi Polygala tenuifolia, Wild.
yun ling Poria cocos Wolf.
yun xiang Ruta graveolens L.
yun zhi Trametes versicolor
yu yu liang limonitum
Z
Pinyin Chinese Latin Botanical, zoological, or Chemical Names
zao fan ferrous sulfate heptahydrate
166

zao jia Gleditschia horrida, Makio.
zao jia ci Gleditschia horrida, Makio.
zao jiao Gleditschia horrida, Makio.
zao xiu (qi ye
yi zhi hua)
(
)
Paris polyphylla Smith var. chinensis (Franch.) Hare
ze lan Lycopus lucidus Turcz. var. hirtus Regel
ze xie Alisma plantago L. var. viglomum, Torr
zhan di feng ()
Flemingia philippinensis Merr.et
Rolfe; Moghania philippinensis (Merr.et Rolfe) Li
zhan mao ye
mu dan
Melastoma normale D. Don
zhang nao Cinnamiomum camphora L.Presl.
zhao shan bai Rhododendron micranthum Turcz
zhe bei Fritillaria callicola.
zhe bei Fritillaria thumberglii Mig.
zhe chong
Eupolyphaga sinensis Walker; Opisthoplatiaorientalis
Burmeister
zhe gu cai Digenia simplex Walf.
zhe shu, zhe zi Cudrania tricuspidata (Carr.) Bur
zhen zhu mu
Hyriopsis cumingii Lea ()
Cristaria plicata Leach ( )
Pteria martensii Dunker ( )
zhi ke Citrus aurantium L.
zhi mu Anemarrhena asphodeloides, Binge
zhi shi Citrus aurantium L.
zhi zi Gardenia florida, L.
zhu dan Sus scrofa domestica Brisson
zhu jie ren
shen
Panax japonicum, C. A. Mey.
zhu ling Polyporus umbellatus Pers.Fries.
zhu ma gen Bochmeria nivea Hook. et. Arn.
zhu sha mercury sulfide -- HgS
zhu sha lian Aristolochia cinnabarina CY Cheng et JL.Wu
zhu ru
Phyllostachys nigra Lodd.Munro var. henonis
Mitf.Stapf ex Rendle
zhu sheng Dictyophora indusiata (Vent. ex Pers.) Desv
zhu ye Lophatherum gracile Brongn.
zhu zi cao Phyllanthus niruri Linn
zi bei tian kui Begonia fimbristipula Hance
167

zi cai ( ) Porphyra crispata Kjellman
zi cai Porphyra tenera Kjellman
zi cao
Arnebia euchroma (Royle) Johnst., Lithospermum
erythrorhizon Sieb. et Zucc., Arnebia guttata Bunge .
zi ding xiang Syringa oblata.
zi ding xiang Syringa vulgaris.
zi gen cao Lithospermum officinale, L. var. erythrorhizo
zi he che placenta homonis
zi hua di ding Viola chinensis G. Don.
zi jing pi Kadsura longipedunculata Fin. et Gagnep.;
zi lu sha NaCl
zi ran Cuminum cyminum L.
zi ran tong Pyritum
zi su Perilla frutescens, Breit. var. cripa, Decne.
zi teng Wisteria sinensis (Sims) Sweet
zi wan Aster tataricus, L f.
zi wei Lagerstroemia indica Linn
zi zhui ju Echinacea purpurea
zong lu Trachycarpus fortunei (Hook). H. Wendi.
zuan di feng
, ,

Flemingia philippinensis Merr.et Rolfe
Moghania philippinensis (Merr.et Rolfe) Li

Unele din plante care sunt toxice

de: Joe Hing Kwok Chu

Urmtorul este un avertisment privind toxicitatea anumitor plante. Aceasta nu este o list complet.
Dozele maxime enumerate sunt doar avizul de editor. Acesta nu ar trebui s fie interpretat ca valoare
absolut. Greutate este n msur metrice de grame. (Not: multe dintre listele sunt mult mai puin
168

dect un gram). Unii pacieni sunt mai sensibile la anumite plante, iar unele au o toleran mai mare
pentru unele alte plante medicinale. De exemplu, Bai Guo (Ginkgo biloba) este foarte toxic pentru copii
mici. Copii mici de cativa ani vechi au murit de la a lua doar mai putin de zece piese de semine Bai Guo
(Ginkgo biloba). Adulii rareori sunt afectate de toxicitatea Bai Guo, dar aceasta nu nseamn c nu se va
ntmpla. Autorul a cunoscut de cazuri n care trei sau patru persoane au consumat un terci care conine
o uncie de 15 poate de Bai Guo (semine ginkgo), fr efect bolnav. Cooking pot hidroliza cianurii n Bai
Guo, dar toxina n Bai Guo (Ginkgo), se gsete n substana numit "Bai Guo substan neutru", care
este absorbita de intestine i afecteaz sistemul nervos central. Lista de plante este inclus aici pentru
referin n practica profesional.

n mod tradiional, n China, este o practic acceptabil ca medicii prescriu de plante medicinale formule
i pacienii s pstreze copiile si cumpara plante de la magazinele de plante medicinale, la alegerea lor.
Aceast practic previne conflictul de interese i se arat c, practicant, poate sta la baza de prescriptie
medicala pentru dumneavoastr. Dac pacienii s pstreze copii ale formulelor prescrise, este mai uor
de a urmri de plante utilizate.

Pentru a vedea numele latine botanice merge la dicionarul plante medicinale, i selectai scrisoarea de
planta n Pinyin pentru a deschide fiierul. Unele plante aromatice care nu s-ar putea s fie n dicionar.
Dac nu l gsii, putei trimite bibliotecarul de cercetare aici. Cele pronunii japoneze i coreene nu sunt
incluse n tabel, deoarece este mai uor pentru practicanii japoneze i coreene pentru a citi caracterele
chinezeti (sau kanji), i mai precis dect citirea pronunii alfabetul latin, care uneori s-ar putea crea
confuzie. Un tabel separat de pronunii coreeni i japonezi vor fi furnizate separat pentru occidentali
doar n scopuri de cercetare. Dei Pinyin este pronunia romanizat oficial chinez de caractere chinezeti,
pentru a evita nenelegeri, de caractere chinezeti ar trebui s fie utilizat atunci cnd se prescrie ierburi.

Pinyin
Chinese
Latin or Chemical Name
Normal dosage/Maximum_dosage
Click on herb for usual dosage
Note
ai di cha

169

Ardisia japonica Bl.

ba dou

Croton tiglium L.
0.150.3 g

ba jiao feng

Alangium chinense (Lour.) Rehder
39g, anumite toxicitate
bai guo

Gingko biloba, L.
69g, some toxicity

bai hua cai zi

36g, some toxicity

bai qu cai
()
Chelidonium majus
918g, some toxicity

bai li lu chun

resveratrol, (3,4',5-trihydroxystilbene)
some toxicityThis chemical is found in various traditional herbs.
bai tou weng

Anemone chinensis, Benze Pulsatila nuttalliana, Spreng.
Pulsatila daurica, Spreng.
some toxicity

170

bai zhi

Angelica dahurica (Fisc.) Benth. et Hook. f. or Angelica
dahurica (Fish.) ex Hook. f. var. Angelica taiwaniana
(Boiss.) Shan et Yuan
some toxicity
bi ma zi

Ricinus communis, L.
external use, toxic

bi shi

Arsenolite,
do not exceed 0.1g

bi xiang

Arsenic trioxide, As
2
O
3

0.003~0.015g

bu gu zhi

Psoralea corylifolia L.

cang er zi

Xanthium strumarium L

cao wu

Aconitum carmichaeli Debx
chan su

Bufo bufo asiaticus Steina Chner.
171

0.015 g to 0.03 g. highly toxic.

chang chun hua

Catharanthus roseus (L.) G.Don
915g, some toxicity

chang shan

Dichroa febrifuga Lour
4.59g, some toxicity

chuan lian zi

Melia toosendan Sieb. et Zucc.

chuan xiong

Ligusticum chuanxiong Hort.; L. wallichii Franch.
some toxicity

da bai qu cai
()
Chelidonium majus
some toxicity

da feng zi

Hydnocarpus alpina, Wright.
0.31g, toxic

da qing ye

Baphicacanthus cusia (Nees) Brem.,Isatis tinctoria L. or Isatis indigotica Fort
toxic to kidneys

172

ding xiang

Syzygium aromaticumL.Merr. et Perry
Eugenia aromatica Baillon; Caryophyllus aromatica L.; Eugenia
caryophyllata Thunb.
Toxic pentru copii.

ding gong teng

Erycibe laevigata Wall.
36g, some toxicity

fang ji

guang fang ji (guang dong mu fang ji): aristolochia fangchi, Wu (the toxic type)
Do not use guang fang. .

gan sui

Euphorbia kansui T.
gou wen

Gelsemium elegans Benth.
external use (careful) , very toxic
Other name: duan chang cao, huang teng.
gua di

Cucumis melo L. (stems)
0.61.5 g

guan mu tong

Caulis Aristolochiae Manshuriensis; Aristolochia debilis
Do not use.

guan zhong

173

Cyrtomium fortunei
4.59g, toxic

guang ci gu

Tulipa edulis Baker
39g, some toxicity

guang fang ji

aristolochia fangchi, Wu
Do not use.

gui jiu

Podophyllum emodi Wall, var. chinensis Sprague in decoction: 3 to 10 grams

hai ma

Hippocampus kelloggi Jordanet Snvder
Hippocampus histrix Kaup
Hippocampus kuda Bleeker
Hippocampus trimaculatus Leach
Hippocampus japonicus Kaup
toxic to kidneys
he shi

Carpesium abrotanoides, L
39g, some toxicity

hong fan

Na
2
Cr
2
O
7

K
2
Cr
2
O
7

hua jia
174

Zanthoxylum bungeanun Maxin.
25g, some toxicity

ji xing zi

412g, some toxicity

jia zhu tao

Nerium incidum, Mill
toxic

jin yin gen

Rosa laevigata Michx.

ku lian pi

Melia toosendan Sieb. et Zucc.

ku shen

Sophora flavescens. Ait.
10 to 20 g; concentrated extract: 0.5 to 2 g.

la mei gen

Meratia praecox Rehd. et Wils
toxic to kidneys

lang du

175

Euphorbia fischeriana
0.91.5g. Toxic
Usually it is not taken internally.
lei gong teng

Tripterygium wilfordii Hook. f.
very toxic

lei wan

Polyporus mylittae Cook. et Mass
36g, some toxicity

li lu

Veratrum nigrum L.
0.3 1g. Toxic
other name: shan cong
liang dang zi

Hyoscyamus niger L. (seed)
0.060.6g. Very toxic
other name: tian xian zi
long kui

Solanum nigrum L.
930g, some toxicity

lu hui

Aloe vera L.

ma dou ling

Aristolochia debilis Sieb et Zucc;
Aristolochia sinarum linde.;
176

Aristolochia contorta Bge

man tou luo hua

Datura stramonium L

mi ke (ying su ke)
( )
Papaver Somniferum L. (shells of opium popy seeds)
used in tea: 9g, toxic
Other names: fu rong,
mian hua zi

Gossypim herbacem L (seed)
ming fan, bai fan

Alumen
0.3 g to 3 g in pills or powder.

ming teng

mu bie zi

Momordica cochinchinensis (Lour.) Spreng.
0.91.2g. Toxic
Usually it is not taken internally. Other name: tu mu bie, fang ba
guang fang ji

aristolochia fangchi, Wu

gui jiu

Podophyllum emodi Wall var. chinensis Sprague
177

in decoction: 3 to 10 g

nao yang hua

Rhododendri Mollis
0.30.6g, some toxicity

nong ji li

Crotalaria sessiliflora Linn
915g, some toxicity

qian dan

Pb
3
0
4
(chemical formula of red lead)

qian li guang

Senecio scandens Buch. -Ham

qian niu zi

Pharbitis nil, Choisy.
39g, (in powder form: 1.53g) toxic

qing fen

Mercurous chloride;Mercury monochloride;Mercury subchloride

shan ci gu

Cremastra variabilis (Bl.)Nakai; or Pleione bulbocodioides (Franch.) Rolfe
3 to 6 g

she du
178

ba dou (raw)

Croton tiglium L. - unprocessed herb
0.10.3g (raw ba dou)
It is better to degrease first
sheng bai fu zi

Typhonium giganteum Engl.L. - unprocessed herb
3g some toxicity

sheng ban xia (raw)

Pinellia ternata (Thunb.) Breit L. - unprocessed herb

sheng da ji (raw)

Euphorbia pekinensis Rupr.; or Knoxiavalerianoides Thorel ex Pitard L. -
(unprocessed herb)
1.53g. Toxic
Two varieties: hong da ji, dosage: 1.53g; jing da jI, dosage: 0.31 g.
sheng fu zi (raw)

Aconitum carmichaeli Debx. L. - unprocessed herb
3 g. Toxic
Side roots are called fu zi. Those without side root are called tian xiong.
sheng gan sui (raw)

Euphorbia sieboldiana M. et. D. (raw)
0.51.2g. Toxic
other name: gan gao, ling ze, ling hao, zhong ze, zhu tian, gui chou
sheng gong

179

mercury sulfide (HgS)

ma qian zi. (raw)

Strychnos nux-vomica Linn.
0.3.06 g. Very toxic
other name: fan mu bie
sheng shang lu (raw)

var. esculenta.
var. Kaempferi.
var. esculenta. (unprocessed herb)
1.53g
white shang lu are being used in herb. For internal use prepare with wine.
sheng teng huang

Garcinia cambogia L. (unprocessed herb)
0.030.06g, very toxic

sheng wu tou (raw)

Aconitum carmichaeli Debx. L. - (unprocessed herb)
Used as tea: 4.5g.
Used as dried powder: 1.5g.Very toxic
The varieties: chuan wu, cao wu. cao wu is stronger and more toxic.
sheng yuan hua

Daphne genkwa, Sieb. et. Zucc. (unprocessed herb)
1.53g. Toxic
other names:
shi jun zi

Quisqualis indica, L.

180

shi liu pi

Punica granatum. L. (skin)
0.59g, toxic

tian gua di

Cucumis melo L. (stem of fruit)
0.61.5 g. Toxic
Other name: ku ding xiang, gua di.
tian hua fen

Trichosanthes kirilowii, Maxim, or Trichosanthes japonica, Regel.
9 - 15 g

tu bei mu

Bolbostemma paniculatum (Maxim.) Franquet
toxic to kidneys

tu jin jie

Chenopodium ambrosioides Linn
toxic to kidneys

tu niu xi

Achyranthes aspera L.
toxic to kidneys

wan nian qing

Rhodea japonica Roth.
35g. some toxicity

wang jiang nan zi

181

Cassia occidentalis L.
some toxicity

wei ling xian

Clematis chinensis Osbeck, C hexapetala Pall., or C. uhcinata Champ.
6 - 12 g

wu gong

Scolopendra subspinipes Leach

xi shu

Camptotheca acuminata
fruit: 39g. bark or root: 915g, toxicity

xi xin

Asarum heterotropoides Fr. Schumidt var. mandshuricum (Maxim.) Kitag
0.4 to 4 g

xian mao

Curculigo orchioides Gaertn
39g, some toxicity

xiang si zi

Abrus precatorius L

xing ren

Prunus armeniaca L. var. ansu Maxim.; P. armeniaca L.
39g, some toxicity
182

xiong huang

( Realgar)
0.15 g to 0.6 g in pills or powders

xu sui zi

Euphorbia lathyris, L.
0.52g , toxic
other names qian jin zi, lian bu. After deoiled it is called qian xiang.
xue lian

Saussurea involucrata

xue shang yi zhi hao

Aconitum anthora, L.
0.02g, very toxic

yu dan

(fish gall bladder)

ya dan zi

Brucea javanica (L.) Merri.

yang jin hua

Datura metel L.
0.30.6g, very toxic

yi mu cao,
183

Leonurus heterophyllus Sweet
9 ~ 30 g

ying su ke (mi ke)
( )
Papaver Somniferum L. (shells of opium popy seeds)
yu can

36g, toxic

zao jiao

Gleditschia horrida, Makio.
1 to 1.5 g daily. For decoction: 1.5 to 5 g.

zao xiu
( )
Paris polyphylla Smith var. chinensis (Franch.) Hare
510g, some toxicity

ze xie

Alisma orientale (Sam.)Juzep.(a.plantago-aquaticaL.var.orientale Sam.)
39g, some toxicity

zhan di feng

Flemingia philippinensis Merr.et
Rolfe; Moghania philippinensis (Merr.et Rolfe) Li
toxic to kidneys

zhao shan bai

Rhododendron micranthum Turcz
184

zhu sha

mercury sulfide
toxic to kidneys

zi bei tian ku

Begonia fimbristipula Hance
915g, some toxicity

zu si ma

Daphne giraldii Nitsche
36g, some toxicity

Kung Fusaugimnasticatauistmedicale 120304194551 Phpapp02

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Kung Fusaugimnasticatauistmedicale 120304194551 Phpapp02

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

S-ar putea să vă placă și