CAZAN DE PERETE COMBINAT

PROTHERM LEOPARD 24 BTV (BOV)

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I SERVICE


2



LEOPARD PROTHERM 24 BTV/BOV




Numrul de serie al cazanului este nscris pe eticheta fixat pe cutia electric ce conine panoul de
comand cutia este accesibil cnd panoul frontal al cazanului este ndeprtat.
Instruciunile de utilizare descriu funciile principale ale cazanului i folosirea lui n condiii de
siguran.
Instruciunile pentru instalare i service sunt destinate personalului de la companiile specializate.




I. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

1.1. Introducere
1.2. Comand i semnalizare
1.3. Pornirea i oprirea cazanului
1.4. Condiii de garanie


II. INSTRUCIUNI DE INSTALARE I SERVICE

2.1. Introducere
2.2. Dimensiuni de baz i de legtur
2.3. Parametri tehnici
2.4. Instalarea cazanului
2.5. Gaze de ardere i trasee de aer
2.6. Partea electric
2.7. Punerea n funciune a cazanului
2.8. Curarea i inspecii
2.9. nlocuirea prilor cazanului
2.10. Conversia la alt tip de combustibil
2.11. Diagrame electrice
2.12. Defeciuni


Not: Furnitura cazanului
Cazanele PROTHERM 24 BTV(BOV) 15 Leopard sunt livrate complet i funcional testate. n cazul
cazanelor cu evacuare forat a gazelor de ardere chitul de evacuare este inclus n furnitur.

Documentaia cuprinde:
- instruciuni pentru utilizare;
- certificat de garanie;
- cartea de service;
- aviz ISCIR.

La cerere special se livreaz un termostat de camer sau un senzor de exterior pentru reglarea izoterm.


3

I. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE


1.1. INTRODUCERE


Stimate beneficiar,

Ai devenit un proprietar al cazanului PROTHERM pentru gaz natural sau LPG. Cazanele 24 BTV
15 cu tiraj forat (cu camer de ardere etan) i 24 BOV 15 cu tiraj natural sunt proiectate pentru nclzirea
agentului termic (AT) din sistemele de nclzire central din apartamente, case familiale, ateliere, birouri etc.
precum i a apei calde menajere (ACM).
Noi credem c aceste cazane vor asigura deplina dvs. satisfacie dar anumite cerine minime
trebuie ndeplinite ns n acest sens.
Acesta este motivul pentru care v rugm s studiai i s urmai cu atenie aceste instruciuni.

V rugm, reinei urmtoarele reguli:

Cazanul i toate accesoriile sale trebuie instalate i folosite n concordan cu documentaia de
proiectare, legile n vigoare, reglementrile tehnice i instruciunile productorului.
Cazanul poate fi instalat numai n cadrul pentru care este proiectat.
Numai centre de service autorizate de productor au permisiunea s pun n funciune cazanul dup
instalarea lui.
n caz de defeciuni, sunai un centru autorizat de productor interveniile incompetente pot duna
cazanului i/sau accesoriilor sale.
Angajatul centrului de service care pune n funciune cazanul dup instalarea lui trebuie s informeze
beneficiarul despre cazan, prile sale componente i funcionare.
Verificai dac furnitura este complet.
Verificai pentru a fi siguri dac cazanul livrat corespunde folosinei ateptate.
Dac simii nesiguran cu privire la funcionarea cazanului, cutai i studiai toate informaiile
relevante din aceste instruciuni i urmai procedura recomandat.
Nu nlturai sau stricai etichetele sau nsemnele de pe cazan.
Cnd ciclul de via al cazanului sau a prilor sale componente a expirat, ele trebuie dispuse ntr-un mod
care trebuie s in seama de protecia mediului nconjurtor.

n practic pot apare situaii n care beneficiarii trebuie s ia urmtoarele precauii necesare:
mpiedicarea pornirii cazanului (i accidentale) cnd se inspecteaz coul de fum, tubulatura pentru gaze
arse, evile de ap i gaz alimentarea electric a cazanului trebuie oprit (prin scoaterea fiei cazanului
din priz) pe lng acionarea butonului pornit-oprit al cazanului.
Oprirea cazanului ori de cte ori apar vapori inflamabili sau explozivi (chiar i temporar) cum ar fi
vapori de la adezivii pentru pardoseli, vopsele cnd se finiseaz suprafeele, scurgeri de gaz etc.
Dac este necesar s se goleasc ap din sistemul de nclzire ea nu trebuie s fie periculos de fierbinte.
Dac au existat scpri de ap din schimbtorul cazanului sau dac schimbtorul de cldur este
ngheat, urmtoarea punere n funciune a cazanului se poate face numai dup se s-au ndeplinit
condiiile normale de funcionare.
Dac exist (fie confirmat sau suspectat) o scpare de gaz sau o oprire n alimentarea cu gaz, oprii
cazanul, nchidei alimentarea cu gaz i chemai lucrtorii de la gaz sau un centru specializat de service.

Sigurana vieii i a proprietii:
Cazanele ca produse sunt verificate pentru conformitate cu urmtoarele documente: CSN EN 297, CSN
070240, CSN EN 437, CSN EN 625, EN 50 165, CSN EN 60 335-1:1997, Codul Comercial (Act no.
513/191 Coll.), act. No. 634/1992 Coll. i Decretul MZ CSR no. 13/1977 Coll.
4
Cazanul (mpreun cu accesoriile sale) este n concordan cu tipul aprobat de Institutul de Testare i
Inginerie Mecanic, laboratorul pentru echipament termic i ecologic ca organizaie de testare sub Ref.
No. AO 202; laboratorul a verificat cazanul i a emis decizia c produsul este n concordan cu cerinele
tehnice stipulate de Ac. No. 22/1997 Coll, n special Decretul Guvernului No. 177/1997 Coll i cerinele
menionate de standardele tehnice de mai sus pentru aparatele pe combustibil gazos din Republica Ceh.
Pentru funcionarea cazanului i folosirea lui n scopul propus trebuie ndeplinite i alte condiii. Cele
mai importante dintre aceste cerine (care nu pot fi neglijate) se regsesc n urmtoarele documente:
- proiectare: CSN 060310, CSN 060830 (i de asemenea CSN 734201 pentru modelul BOV)
- protecia la foc: CSN 061008
- instalare i montaj (i posibile reparaii): CSN 38 6441 sau CSN 386460, CSN 734210, Decretul
no. 48/1982 Coll. i reglementrile de protecie a sntii la locul de munc.
- funcionare i urmrire n funcionare: CSN 38 6405
n afar de cerinele menionate n documentele citate mai nainte, aceste instruciuni de utilizare i
documentaia cazanului furnizate de productor trebuie urmate. n timpul utilizrii, copiii, persoanele
sub influena narcoticelor sau iresponsabile nu au permisiunea s utilizeze cazanul.

Abrevieri folosite: AT agent termic pentru nclzire
ACM ap cald menajer



1.2. CONTROL I SEMNALIZARE

Panoul de comand (fig. 1) este situat la partea de jos a panoului frontal al cazanului. Butonul principal
ON/OFF este situat la partea de jos a cazanului, sub panoul de comand.

Informaiile de pe afiaj
Temperatura AT (C) indicatorul (3) este n funciune
Temperatura ACM (C) indicatorul (5) este aprins afiat numai cnd exist consum de ACM.
Valoarea presiunii AT (bar) indicatorul (2) este n funciune; este afiat pentru 25 secunde cnd
butonul Bar/Mod este apsat
Coduri defeciune n forma F + un numr de la 0 la 5.

F0 pierderea presiunii n sistemul de nclzire
F1 lips flacr
F2 o defeciune a senzorului de AT
F3 cazanul este supranclzit
F4 o defeciune a senzorului de ACM
F5 o defeciune a senzorului de temperatur exterioar.
















5

1 2 3 4 5

9 8 7 6

Fig. 1. Panoul de comand


1. ntreruptorul principal
2. Indicatorul BAR
- n modul de semnalizare a presiunii AT: lumina este aprins
- dac presiunea scade la aproximativ 1 bar, indicatorul lumineaz cu intermiten (flash).
3. Indicatorul AT
- n modul de afiare temperatur AT: lumina este aprins
- n modul de fixare a temperaturii AT: lumina arde cu intermiten (flash)
4. Afiaj
5. Indicatorul ACM
- n modul de afiare temperatur ACM: lumina este aprins
- n modul de fixare a temperaturii ACM: lumina arde cu intermiten (flash)
6. Butonul RESET
- reseteaz cazanul dup defectul LIPS FLACR (defect F1 pe afiaj)
7. Butonul UP (n sus)
- crete valoarea fixat
8. Butonul DOWN (n jos)
- scade valoarea fixat.
9. Butonul Bar/MODE
- afieaz valoarea presiunii i comut ntre modurile fixate.

Moduri de fixare a parametrilor:

- Selectarea unui mod: Un mod de fixare este selectat prin apsarea butonului Bar/MODE. Temperatura
AT este afiat n starea de baz. Apsnd butonul pentru un timp scurt vor aprea urmtoarele moduri, n
aceast ordine:

- Presiunea apei n sistem: La prima apsare a butonului Bar/MODE, valoarea presiunii (n bari) este
afiat, iar indicatorul (2) este ON. Dac presiunea scade la 1,0 bar, indicatorul (2) ncepe s lumineze
intermitent (indiferent de citirea de pe display). Dac valoarea scade n continuare, cazanul se oprete i
codul defect F0 este afiat.

- Temperatura ACM: Apsai butonul Bar/MODE din nou. Valoarea temperaturii ACM (n C) este
afiat, indicatorul (5) lumineaz intermitent. Valoarea temperaturii se modific de la butoanele (8) i (7), la
valorile disponibile: 40, 42, 45, 48, 50, 52, 55, 58 i 60 C. nclzirea apei calde menajere (ACM) este oprit
prin fixarea (--). Valoarea este stocat n memorie apsnd butonul Bar/MODE i activnd modul urmtor.

- Temperatura AT: Apsai butonul Bar/MODE din nou. Valoarea temperaturii AT (n C) este afiat,
indicatorul (3) lumineaz intermitent. Valoarea temperaturii se modific de la butoanele 8 i 7, la valorile
disponibile: 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80 i 85 C. nclzirea este oprit prin fixarea (--), deci prin selectarea
6
modului de funcionare VAR, cu nclzirea numai a ACM. Valoarea este fixat n memorie prin
apsarea butonului Bar/MODE i activnd urmtorul mod.

- Modul izoterm (echitermic) panta curbei: Apsai butonul Bar/MODE. Codul E plus un numr ntre
1 i 9 sau o linie sunt afiate. Curba echitermic (izoterm) este selectat prin butoanele (8) i (7) cu ct
este mai mare numrul codului, cu att mai mare este panta curbei, conform fig. 2.





Fig. 2. Curbele izoterme

Not: dac vrem s folosim reglarea izoterm, trebuie conectat un senzor extern de temperatur i cazanul
nu trebuie s fie n modul de funcionare VAR. Dac nu este conectat senzorul exterior, codul defect F5
este afiat.

Valoarea este fixat n memorie prin apsarea butonului Bar/MODE i activnd urmtorul mod.

- Modul izoterm schimbarea curbei corespondente: Apsai butonul Bar/MODE. Codul P plus un
numr ntre 1 i 9 sau o linie, sunt afiate. Schimbarea cerut sau P- pentru fr schimbare este selectat
prin butoanele (8) i (7) dup cum urmeaz:

P- fr schimbare
P1 - 15 C
P2 - 9 C
P3 - 6 C
P4 - 3 C
P5 + 3 C
P6 + 6 C
P7 + 9 C
P8 + 15 C
P9 + 21 C

Valorile cu semnul minus (cum ar fi 15 C) se scad din valoarea temperaturii AT (valorile cu
semnul plus se adaug temperaturii AT) determinate de curba izoterm n funcie de temperatura exterioar.

Exemplu:
- alegei panta curbei E6 i temperatura exterioar 10 C, pentru care temperatura AT determinat de
curba izoterm E6 este 73 C.
- dac schimbarea P3 este selectat (adic cu - 6C), temperatura ce rezult pentru AT este 73 6 = 67 C.

Valoarea este fixat n memorie apsnd butonul Bar/MODE i activnd urmtorul mod.
7

- Fixarea puterii termice a cazanului: Se face numai de ctre un tehnician de service. Aceast fixare a
puterii modific puterea termic a cazanului n funcie de sistemul respectiv de nclzire. Aceasta
influeneaz numai temperatura AT, nclzirea ACM nu este afectat.

- Protecia cazanului butonul RESET:
Dac cazanul a fost oprit de elementele de siguran lips flacr, termostatul de supranclzire,
termostatul de siguran pe partea de gaze pentru modelul 24 BOV, codul defect F1 este afiat. Condiiile
lips flacr pot fi resetate prin butonul RESET.
Dac defectul persist sau butonul RESET nu va reporni cazanul (acest lucru se ntmpl cnd
termostatul de supranclzire sau siguran gaze arse a decuplat cazanul), chemai un centru de service.
Cazanul nu trebuie s funcioneze cu elementele de siguran (pe partea de ap cald i gaze
arse) defecte sau nlocuite cu altele diferite de cele specificate de productor.
Centrul de service trebuie de asemenea chemat dac oricare din codurile defecte (F0 pn la F5) este
afiat pe display.

- Fixarea temperaturii AT i ACM de ctre productor
Dac reglajele nu sunt corespunztoare ele pot fi ntotdeauna resetate la valorile fixate de productor
(ACM = 50 C, AT = 80 C) dup cum urmeaz:
- oprii cazanul de la ntreruptorul principal;
- apsai butonul (8), inei-l apsat, i n acelai timp fixai ntreruptorul principal pe poziia
pornit.


Caracteristici de protecie ale cazanului:
protecia la nghe a sistemului: pompa cazanului este pornit dac temperatura AT coboar sub
10 C. Cazanul este ntotdeauna pornit dac temperatura AT scade sub 8 C.
funcionarea cazanului este blocat dac exist ghia n interior (mai exact, dac temperatura
apei din interior scade sub 3 C) i cazanul nu poate fi repornit.
protecia pompei: pompa este n mod automat pornit pentru un timp scurt dac nu a fost utilizat
24 de ore deci aglomerarea sedimentelor de nmol n corpul pompei este mpiedicat.
protecia la supranclzire: dac temperatura AT este mai mare dect valoarea prefixat de 85
C, pompa este ntotdeauna pornit i funcioneaz n mod continuu.
dac exist o pierdere de presiune, indicatorul (2) avertizeaz cu intermiten (flash); dac
presiunea scade n continuare, cazanul este decuplat iar codul defect F0 este afiat. Cazanul va
reporni automat cnd presiunea crete din nou.
Atenie: funciile de protecie sunt active numai dac cazanul este alimentat electric, iar ntreruptorul
principal este pe poziia I (pornit).
Dac cazanul este deconectat de la sursa electric pentru un timp ndelungat (n mod continuu pentru o lun
sau mai mult), el trebuie cu regularitate reconectat i pornit (cel puin o dat pe lun). Dac pompa este
blocat, chemai ntotdeauna un centru specializat de service. Reparaiile la pomp cauzate de impuritile
din sistemul de nclzire nu sunt acoperite de garania cazanului.

Supapa de siguran
Cazanul este echipat cu o supap de siguran. NU ATINGEI SUPAPA DE SIGURAN! Dac
scap puin ap din supap, oprii cazanul, scoatei fia de alimentare din priz i chemai un centru
specializat de service. Numai persoane calificate au permisiunea s umple cazanul cu ap sau s descarce
ap din cazan.
Dac exist o scpare de presiune repetat, discutai defectul cu centrul dvs. de service.

1.3. PORNIREA I OPRIREA CAZANULUI

Pregtirea pentru funcionare i pornirea cazanului pot fi fcute doar de un centru specializat de
service.
naintea punerii n funciune a cazanului, verificai urmtoarele lucruri:
8
- fia de alimentare trebuie introdus n priz;
- robinetul de alimentare cu gaz a cazanului trebuie s fie deschis;
- presiunea apei din sistemul de nclzire trebuie s fie ntre 1,2 i 2 bar.
Cu aceste condiii ndeplinite, cazanul este gata pentru pornire.

Pornirea cazanului
Punei ntreruptorul principal pe poziia pornit (I)

Oprirea cazanului
Punei ntreruptorul principal pe poziia oprit (O). Dac cazanul urmeaz s fie oprit pentru un
timp mai ndelungat, nchidei i robinetul de gaz.

ntreruperea i revenirea alimentrii electrice
Dac se produce o ntrerupere n alimentarea electric, cazanul decupleaz.
Cnd alimentarea electric a revenit cazanul va porni fr nici o pierdere a parametrilor.
Dac codul defect F1 este afiat pe display dup revenirea alimentrii electrice, urmai instruciunile
din capitolul oprirea n siguran butonul RESET din Instruciuni pentru utilizare Control i
semnalizare.
Fr alimentarea electric, cazanul este oprit prin supranclzire datorat nefuncionrii pompei.

Fixarea modului VAR (numai ACM)
- pornii cazanul
- selectai - - pentru temperatura AT cum e descris la capitolul Control i semnalizare selectarea unui
mod de fixare (temperatura AT);
- activai starea de baz a cazanului.

Fixarea modului IARN (AT + ACM)
- pornii cazanul;
- selectai temperatura AT n locul - - cum e descris la capitoul Control i semnalizare selectarea unui
mod de fixare (temperatura AT);
- activai starea de baz a cazanului

Reglarea cazanului
a.) Funcionarea fr termostat de camer controlul prin meninerea temperaturii AT
Fixare:
- fixai E - prin modul izoterm panta curbei;
- fixai P prin modul izoterm schimbarea curbei paralele;
- fixai valoarea temperaturii dorite n modul temperatura AT;
- termostatul de camer nu este conectat n locul lui se folosete un unt.

b.) Funcionarea cu un termostat de camer controlul prin meninerea temperaturii AT, cu ntreruperi n
funcionare n funcie de temperatura camerei n care termostatul este instalat. Radiatorul din aceast
camer nu trebuie s fie echipat cu robinet cu cap termostatic.
Fixare: la fel ca i n cazul funcionrii fr termostat de camer, dar untul este nlturat i nlocuit cu
legturile de la termostatul de camer.

c.) Funcionarea cu reglare izotermic temperatura AT este modificat n funcie de temperatura
exterioar.
ATENIE: acest mod necesit instalarea unui senzor de temperatur exterioar. Acest senzor este
instalat pe peretele cel mai rece al casei (nord sau nord-vest) aproximativ la 2,5 sau 3 m deasupra
nivelului solului. Nu trebuie s existe factori care s influeneze senzorul cum ar fi: ferestre deschise,
deschideri pentru ventilaie sau radiaie solar direct.
n ceea ce privete alegerea pantei curbei, n general, cu ct izolaia termic a cldirii este mai bun i n
consecin diferena de temperatur mai mare, cu att numrul curbei este mai mic i viceversa.
Diagrama curbei este numai pentru a fi folosit la fixarea iniial care trebuie modificat prin
observaiile pe parcursul a mai multor zile a temperaturilor exterioare i interioare.
9
Cea mai potrivit fixare iniial este E6.
Cnd se face modificarea, deschidei toi robineii de pe radiatoare la maxim; dac exist robinei cu cap
termostatic pe radiatoare, ei trebuie reglai la temperatura maxim. Toate uile i geamurile trebuie
nchise. Schimbai panta i curba paralel cu pai mruni; dup fiecare modificare ateptai aproape 2
ore pentru a evalua efectul modificrii. Cele mai bune condiii pentru fixarea parametrilor sunt atunci
cnd temperatura exterioar se modific.
Ajustarea final trebuie fcut cnd temperatura exterioar scade sub 0C.

Procedura de fixare a parametrilor:
- fixai E6 prin modul izotermic panta curbei;
- fixai P prin modul izotermic schimbarea curbei paralele;
- verificai ca modul VAR s nu fie fixat (- - ) n modul de temperatur AT nu este important ce
valoare a temperaturii este fixat (aceast fixare nu afecteaz modul izotermic), dar - - nu trebuie s
fie fixat.
- activai starea de baz a cazanului.

Dup cteva zile (cnd cldirea este nclzit), modificai panta dup necesitate:
- dac temperatura interioar nu se modific substanial cnd temperatura exterioar se modific,
alegerea curbei este corect. Temperatura poate fi mrit sau micorat prin modificarea curbei
paralele, conform Control i semnalizare Modul izotermic schimbarea curbei paralele.
- dac temperatura din interiorul cldirii se modific, i anume este mai mare cnd temperatura
exterioar scade, selectai o valoare mai mic a pantei i invers.

d.) Funcionarea cu reglare izotermic i un termostat de camer (cu ntreruptor n funcie de timp)
reglarea izotermic este combinat cu un control al temperaturii n funcie de timp, n mod obinuit o
scdere a temperaturii pe timp de noapte.
Procedura de fixare:
- fixai reglarea izotermic corespunztor punctului c.) de mai sus;
- conectai termostatul de camer la cazan (scoatei untul dintre contacte); valoarea nalt a temperaturii
cerute (de zi) de pe termostat este fixat la o valoare cu aprox. 5C mai mare dect temperatura
obinut prin reglarea izotermic.
Temperatura sczut (de noapte) este fixat la valoarea real cerut (care trebuie s fie ntotdeauna cu
3 C mai sczut dect valoarea nalt).

Exemplu
- valoarea temperaturii meninut prin reglarea izotermic este 21C.
- valoarea nalt a termostatului de camer este fixat la 26C, valoarea joas dup cerine (s zicem
16C)

ntreinere i inspecii
Verificrile i ntreinerea cazanului trebuie fcute cu regularitate, cel puin o dat pe an. Astfel de
inspecii nu sunt acoperite de garanie. Cartea de service conine o list pentru astfel de inspecii.

Curire
Cazanul se poate cura cu o crp umed i apoi se poate terge i lustrui cu o crp uscat.
Nu utilizai niciodat materiale abrazive.

1.4. CONDIII DE GARANIE

Garania pentru cazanele 24 BTV (BOV) este asigurat la modul specificat n Certificatul de
Garanie, Cartea de Service i n Instruciunile pentru Utilizare i Instalare (capitolele Introducere,
Instalarea cazanului).



10

II. INSTRUCIUNI DE INSTALARE I SERVICE


2.1. INTRODUCERE PENTRU INSTALARE I SERVICE

Un cazan Protherm poate fi pus n funiune numai de un instalator (firm) autorizat ISCIR i
colarizat de Protherm.
Astfel o reea de service a productorului asigur instalare, ntreinere i reparaii.
Cazanul este proiectat s funcioneze ntr-un cadru normal, categoria AA5/AB5 n concordan cu
standardele CSN 33 2000-3 i CSN 33 200-5-51 (temperaturi ntre +5 i +40 C, umiditate pn la 85%, n
funcie de temperatur).
Cazanul poate fi instalat n zonele permise de normativele n vigoare.
Cazanul poate fi instalat n camere de locuit i sociale n ceea ce privete nivelul zgomotului (n
conformitate cu MZ Decretul no. 13/1977 Coll.)
Apa din circuitul de nclzire trebuie s fie n conformitate cu standardul CSN 077401 (nu trebuie s
fie acid, pH > 7, duritatea ct de mic posibil).
Utilizarea amestecurilor anti-nghe nu este recomandat datorit proprietilor necorespunztoare n
funcionarea cazanului. Aceste proprieti se refer la: reducerea transferului termic, expansiunea ridicat a
volumului la cldur, mbtrnirea i deteriorarea prilor din cauciuc. Chiar dac nu au fost gsite alte
soluii pentru mpiedicarea ngherii sistemului, cderile parametrilor n funcionare i/sau defectele cauzate
de folosirea amestecurilor antinghe nu vor fi acoperite de garania cazanului.
naintea asamblrii finale, conductele sistemului de nclzire trebuie suflate cu ap sub presiune, de
mai multe ori. Pentru circuite mai vechi (care au fost deja n utilizare) sensul curentului de splare trebuie s
fie opus sensului de circulaie a agentului termic.
Instalarea unui separator de nmol este recomandat pe ramura de retur a sistemului de nclzire.
Forma separatorului trebuie s fac posibil nlturarea cu regularitate a nmolului fr a fi necesar golirea
unor cantiti mari de ap din sistemul de nclzire.
Separatorul de nmol poate fi combinat cu un filtru; oricum, un singur filtru nu asigur o protecie
suficient. Att filtrul ct i separatorul trebuie cu regularitate verificate i curate.
Standardele CSN 830616 pentru ap menajer i CSN 757111 pentru apa potabil furnizeaz cerine
pentru calitatea apei: dac suma concentraiilor de calciu i magneziu este mai mare de 1,8 mmol/litru,
trebuie luate alte msuri mpotriva depunerilor de piatr (protecie cu cmp magnetic sau electrostatic).
Garania cazanului nu acoper defectele mecanice cauzate de corpuri strine i impuriti (ex.
schimbtor colmatat sau pomp blocat).
Temperatura de lucru a prilor superioare ale cazanului (n special panoul superior i lateralele)
poate fi cu pn la 50C mai mare dect temperatura ambiant.
Urmtoarele distane de amplasament sunt prescrise (n termenii standardelor CSN 061008 i CSN
730823):
- 100 mm de la materialele ignifuge i cu inflamabilitate moderat;
- 200 mm de la materialele inflamabile (cum ar fi panouri lemnoase, poliuretan, polistiren,
polietilen, PVC expandat, fibre sintetice, celuloz, carton asfaltat, cauciuc etc.)
Spaiul minim de manipulare din jurul cazanului trebuie s fie astfel nct o munc uoar i n
siguran cu minile goale i/sau cu scule s fie posibil.
Pentru modelul 24 BTV, eliminarea gazelor de ardere i aspiraia aerului pentru combustie se fac
printr-un tub dublu concentric special.
Traseele acestor tuburi de evacuare i aspiraie pot fi adaptate fiecrei situaii n parte. Traseul
tubulaturii trebuie astfel proiectat nct s fac posibil eliminarea condensului din gazele de ardere.
Elemente speciale de eliminare a condensului pot fi folosite pentru acest scop. Dac defectele sunt cauzate
de existena condensului, ele nu vor fi acoperite de garanie.
Datorit variaiei condiiilor locale, elementele de tubulatur dubl nu sunt incluse n furnitura
cazanului. Principiile pentru completarea traseului sunt cuprinse n capitolul Tubulaturi pentru aer i gaze.
Modelul 24 BOV este proiectat pentru eliminarea gazelor de ardere la un co de fum cu un tiraj
constant. Cazanul este legat la coul de fum printr-o tubulatur a crei diametru corespunde diametrului
racordului de pe cazan. Nu este permis introducerea de elemente de reducere a tirajului (cum ar fi diferite
11
schimbtoare pentru utilizarea cldurii reziduale) n tubulatura pentru gaze arse. Tubulatura de evacuare a
gazelor nu este inclus n furnitura cazanului.
Instalarea att a cazanului ct i a tubulaturii pentru gaze trebuie s fie n concordan cu standardele
CSN 061610, CSN 734201 i CSN 734210. Cerinele acestor standarde mpiedic apariia efectelor adverse
cum ar fi rcirea excesiv a gazelor de ardere, ptrunderea umiditii n peretele coului de fum i variaii n
tirajul coului, lucruri care ar afecta funcionarea cazanului ntr-un mod nedorit.
Cazanul i ia aerul pentru ardere din spaiul din jurul lui. Trebuie s existe un volum suficient de aer
pentru a asigura aerul necesar combustiei; minim 0,8 m pe fiecare kW putere a cazanului. Dac ventilarea
direct este imposibil, volumul necesar este de 2 m pentru fiecare kW putere instalat.
Protherm 24 BTV/BOV este un cazan de perete combinat care furnizeaz agentul termic pentru
nclzire i apa cald menajer n regim instantaneu.
Cazanul este din categoria II2H3+ pentru utilizarea pe gaz natural (G20) sau pe gaz Butan Propan
(G30/G31) cu chitul de conversie corespunztor.

Chitul de conversie
Conversie ...Part no.
Gaz natural (G20) la G30/G31 .3906 )92321165).
Modificarea poate fi fcut numai de un inginer calificat n astfel de activitate.
Cazanele funcionnd pe LPG sau gaze similare nu trebuie instalate n pivnie sau sub nivelul terenului.
Aceste instruciuni trebuie urmate cu atenie pentru utilizarea economic i n siguran a cazanului dvs.
Cazanul 24 BTV este prevzut cu un ventilator i un chit tubulatur prin care produsele de ardere sunt
eliminate n exterior, iar aerul necesar arderii este aspirat din exteriorul cldirii. Cazanul 24 BTV este din
categoria C12, C32.
Modelul 24 BOV este cu evacuarea gazelor de ardere la un co cu un tiraj constant. Cazanul este conectat la
co prin intermediul unei tubulaturi a crei diametru corespunde diametrului de ieire a gazelor din cazan.
Nu este permis introducerea n tubulatura pentru gaze arse a nici unui element reductor de tiraj (cum ar fi
diverse schimbtoare pentru folosirea cldurii reziduale). Tubulatura pentru gazele de ardere nu este inclus
n furnitura cazanului. Cazanele 24 BOV fac parte din categoria B11BS.

Accesorii
O gam larg de accesorii incluznd componente verticale pentru tiraj este disponibil. Pentru informaii
detaliate contactai cel mai apropiat depozit.

Reglementri cu privire la sigurana instalrii i folosirii gazului
Pentru sigurana utilizrii instalaiei de gaz, legea prevede ca toate aparatele s fie instalate i service-ate de
o persoan competent conform reglementrilor de mai sus.

Scurgere de gaz sau defeciune
Dac exist sau se suspecteaz o scurgere de gaz sau o defeciune, oprii cazanul i alimentarea cu gaz i
consultai Regionala de Gaz Local sau furnizorul de instalaii/service.

Comanda cazanului
Panoul de comand situat la partea de jos a panoului frontal, permite pornirea, oprirea, controlul i
monitorizarea cazanului n timpul utilizrii.

Not important
Cazanele sunt echipate cu un dispozitiv de siguran de descrcare a produilor de combustie care va opri
cazanul dac exist o mprtiere a produilor de ardere la divertorul de tiraj.
Acest dispozitiv de siguran nu trebuie sub nici o circumstan scos din funciune. Dispozitivul de siguran
trebuie nlocuit cu componente PROTHERM.
Cazanul nu trebuie instalat ntr-o ncpere care servete ca i camer de dormit.
Cazanul nu este adecvat instalrii n exterior.




12
2.1. DIMENSIUNI DE BAZ






Fig .3. Dimensiunile de baz i de legtur ale cazanelor Protherm Leopard BTV (BOV)

1 ieire AT (filet exterior G3/4) 5 intrare AT (filet exterior G3/4)
2 ieire ACM (filet exterior G1/2) 6 perete
3 intrare gaz (filet exterior G3/4) 7 suport fixare pe perete
4 intrare ap rece (filet exterior ) 8 manta




Fig.4. Curba caracteristic a pompei

13
2.3. PARAMETRII TEHNICI
24 BTV - ZP
Categorie .II2H3P
Tip ... C12, C32, C42, C52, C62, C82
Gaz .G 20 ......G30 ...G31
Cldura max. absorbit..kW.24,5 ..23,5 ..23,6
Cldura min. absorbit...kW10,8 .11,1 ....10,9
Cldura max. cedat ..kW 22,3 .....20,8 ...21,5
Cldur min. cedatkW ...9,2 .9,1 ......8,9
Nivel de zgomot (la distana de 1 m fa de cazan
i la nlime de 1,5 m dB(A) ......pn la 55
Debit masic .g/s....14
Presiunea de gaz
Presiunea la arztor max./min. mbar..12/2,5...27,5/7,1...35,1/7,1
Presiunea nominal.mbar..20..28-30....37
Diametrul duzelor mm..1,2....0,71 .....0,71
Consumul de gaz
Q max...m/h..2,6 .1,84 kg/h ....1,66 kg/h
Q min ...m/h 1,14 ..,85 kg/h ... 0,77 kg/h
Randament
Randament nominal %.....90
nclzire
Domeniul de temperatur ..C .....40 80
Vasul de expansiune .. l ....5
Presiunea n vasul de expansiune bar....1
Presiunea max. de lucru .bar ....3
Presiunea min. de lucru .bar ....1
Temperatura max. de . C ...80
Cantitatea max. de ap
din circuitul de nclzirel ....95
Ap cald menajer (ACM)
Debit la t = 25 C.l/min......12,5
Debit la t = 30 C.l/min......10,6
Debit la t = 35 C.l/min....8,8
Debit minim ..l/min....2,3
Presiunea max. de intrare ..bar .....6
Presiunea min. de intrare ..bar ......1
Domeniul de temperatur C ..... 40 60
Date electrice
Tensiune/frecven V/Hz ... 230/50
Curent ..A ... .0,6
Putere ...W ...135
Gradul de protecie ..IP .X4,D
Dimensiune
Lime .mm ..... 410
nlime ...mm .... 740
Adncime mm ..... 320
Greutate ..kg ...35
Legturi
AT (tur, retur) .ol ...
ACM (intrare, ieire) ...ol ...
Gaz ..ol ...
Ieire gaze/intrare aer .mm .............................................. 60/100;
Lungime tubulatur orizontal .m ...0,3 4
Lungime tubulatur vertical ...m ...0,5 9
14

24 BOV ZP

Categorie ..II2H3P
Tip ....... B11BS
Gaz .G 20 ...G30 ...G31
Cldura max. absorbit..kW.24,5 23,5 .23,5
Cldura min. absorbit...kW10,8 10,5 ..10,9
Cldura max. cedat ..kW 22,1 ...20,7 ..21,4
Cldur min. cedatkW ...9,2 8,6 ...8,9
Nivel de zgomot (la distana de 1 m fa de cazan
i la nlime de 1,5 m dB(A) ..pn la 55
Debit masic gaze de ardere...g/s14
Presiunea de gaz
Presiunea la arztor max./min. mbar..12/2,5...27,5/7,1..35,1/7,1
Presiunea nominal.mbar20.28-30..37
Diametrul duzelor mm...1,2.0,71 .....0,71
Consumul de gaz
Q max...m/h..2,6 1,84 kg/h .1,66 kg/h
Q min ...m/h 1,14 0,85 kg/h ... 0,77 kg/h
Randament
Randament nominal %..90
nclzire
Domeniul de temperatur ..C ...40 80
Vasul de expansiune .. l ..5
Presiunea n vasul de expansiune bar..1
Presiunea max. de lucru .bar ..3
Presiunea min. de lucru .bar ..1
Temperatura max. de lucru.... C .80
Cant. max. de ap din circuitl .95
Ap cald menajer (ACM)
Debit la t = 25 C.l/min...12,5
Debit la t = 30 C.l/min...10,6
Debit la t = 35 C.l/min.8,8
Debit minim ..l/min.2,3
Presiunea max. de intrare ..bar ..6
Presiunea min. de intrare ..bar ..1
Domeniul de temperatur C .. 40 60
Date electrice
Tensiune/frecven V/Hz . 230/50
Curent ..A . ...0,42
Putere ...W ...95
Gradul de protecie ..IP X4.D
Dimensiuni
Lime .mm .. 410
nlime ...mm . 740
Adncime mm .. 320
Greutate ..kg 35
Legturi
AT (tur, retur) .ol ..
ACM (intrare, ieire) ...ol ..
Gaz ..ol ..
Racord gaze ardere ... .mm ...130


15


Fig. 5.

1. presostat diferenial de aer (BTV)/termostat gaze arse (BOV) 11. supap de siguran (protecie lips ap)
2. ventilator (BTV)/* separator picturi din gazele de ardere (BOV) 12. intrare AT
3. schimbtor bitermic 13. intrare ACM
4. arztor 14. intrare gaz
5. armtur combinat de gaz 15. ieire ACM
6. vas de expansiune 16. ieire AT
7. pomp cu purjor automat 17. senzor ACM
8. senzor de debit (Holl) 18. termostat supranclzire
9. robinet de completare cu ap (umplere/golire) 19. senzor AT
10. senzor de presiune (protecie lips ap)


2.4. SECIUNEA INSTALARE

- Distane:
Pentru a permite accesul n timpul service-ului, cazanul trebuie instalat innd seama de urmtoarele distane
de montaj:
- 50 mm de fiecare parte lateral a cazanului
- 600 mm de la partea frontal a cazanului
- 300 mm sub cazan
- 200 deasupra cazanului
16

- Poziia terminalului tubulaturii:

Spatele minim acceptate de la terminal la obstacole i deschideri de ventilare sunt artate n fig. 6 de mai jos.

Distane minime (n mm) pentru poziionarea terminalelor
a. Sub o fereastr .300
b. Sub o deschidere de ventilaie ..300
c. Sub o streain 75
d. Sub un balcon ...300
e. De la o fereastr adiacent ....300
f. De la o deschidere de ventilaie adiacent 300
g. De la evi verticale de scurgere sau evi n pmnt 75
h. De la un col exterior al cldirii .300
i. De la un col interior al cldirii .300
j. De la sol sau un alt nivel 300
k. ntre 2 terminale pe vertical 1500
l. ntre 2 terminale pe orizontal ...300




Fig. 6.



- Tipul sistemului de nclzire:

Cazanele Protherm 24 BTV (BOV) sunt compatibile cu orice sistem nchis de nclzire (radiatoare,
aeroterme etc.).
Seciunea conductelor trebuie determinat n conformitate cu metodologia n vigoare, folosind curba
pompei (vezi Datele tehnice). Sistemul de distribuie trebuie calculat n conformitate cu cerinele de cldur
ale sistemului n cauz, nu cu puterea maxim cedat de cazan. Oricum trebuie luat n calcul un coeficient de
17
siguran pentru a asigura debit suficient, astfel nct diferena de temperatur dintre tur i retur s fie mai
mic sau egal cu 20 C. debitul minim este 500 l/h.
Sistemul de evi trebuie configurat astfel nct s se evite formarea pungilor de aer i s se uureze
permanenta dezaerare a instalaiei. Robinete de dezaerare trebuie prevzute n fiecare punct nalt al
instalaiei i pe fiecare radiator.
Volumul total de ap permis pentru sistemul de nclzire depinde, ntre alte lucruri, de presiunea
static n stare rece. Vasul de expansiune al cazanului este presurizat la 1 bar (corespunztor unei presiuni
statice de 10 m coloan) i permite un volum maxim al sistemului de 100 litri corespunztor unei
temperaturi medii de 75 C i o presiune maxim de lucru de 3 bari. Aceast fixare a presiunii poate fi
modificat n faza punerii n funciune dac presiunea static difer.
Pentru golirea sistemului, n punctul cel mai de jos trebuie montat un robinet de golire.
Sunt permise robinete cu cap termostatic pe radiatoare cu condiia ca cel puin 1 radiator s fie
echipat cu un robinet ntotdeauna deschis, n particular acolo unde este montat termostatul de camer.
Pentru umplerea corect a sistemului se prevede o derivaie cu un robinet corespunztor pentru
umplere.
n toate cazurile, este ESENIAL ca sistemul s fie complet suflat naintea instalrii noului cazan.

- Tipul sistemului de ap cald menajer
evi de cupru sau polibutilen (Hep2O=) pot fi folosite pentru sistemel de ACM. Pierderile de
presiune inutile trebuie evitate.
Presiunea de furnizare a ACM trebuie s fie ntre 1 i 6 bari. Dac presiunea depete 6 bari, trebuie
montat un reductor de presiune.
n zonele cu ap dur este recomandat montarea pe alimentarea cu ap rece a cazanului un filtru
dedurizator.
ATENIE: cazanul nu trebuie s descarce ap deasupra unei intrri sau ferestre sau unui loc cu acces
public. Conectai eava de descrcare a supapei de siguran; aceast descrcare poate fi extins folosind nu
mai puin de de eav de 15 mm pentru a elimina surplusul de ap ntr-un loc vizibil n exteriorul cldirii,
n sens descendent, de preferat la o canalizare. eava de descrcare trebuie s aib o pant continu i s fie
condus la o poziie n care orice descrcare de ap, posibil fierbinte sau aburi, s nu prezinte pericol pentru
persoane, proprieti sua componente (fire electrice) exterioare.
Strngei toate fitingurile de legtur ale evilor.

- Legtura la gaz:
Alimentarea de la contor trebuie s aib seciunea corespunztoare s asigure o presiune de intrare de
20 mbar pentru gaz natural (28-30 mbar pentru butan sau 37 mbar pentru propan).
Pentru a evita problemele unei presiun sczute de gaz, este recomandat folosirea pe ct posibil a
unei evi de alimentare a cazanului cu diametrul de .
Instalaia de gaz trebuie verificat folosind metoda pierderii de presiune i purjat n conformitate cu
prevederea n vigoare I6/96.

Reglementri pentru sigurana instalrii i utilizrii gazului
n interesul i pentru sigurana dvs., conform legii, toi consumatorii de gaz trebuie instalai i
verificai de o persoan autorizat, n conformitate cu reglementrile de mai sus.

Cerine stabilite de lege
Instalarea acestui cazan trebuie fcuta de o persoan competent n conformitate cu cerinele relevante
stipulate n:
Reglementrile pentru instalarea i utilizarea n siguran a instalaiilor de gaz
Reglementrile pentru construcii
Reglementrile companiei locale de ap i termoficare
Reglementrile privind sntatea i sigurana n timpul muncii (protecia muncii)

Pri metalice
ATENIE: la instalarea i service-ul cazanului trebuie acordat atenie manipulrii lui pentru ca marginile
de metal s nu rneasc persoanele.
18
naintea montrii cazanului, sistemul trebuie n ntregime suflat pentru a elimina orice corp strin sau
impurii sum ar fi: pilitur, resturi de sudur, partciule, ulei, grsime etc.
Not: Produii solveni pot cauza daune sistemului.


MONTAREA CAZANULUI

Conform normativ I 6 1996.

TUBULATURA ORIZONTAL PENTRU GAZE
A eav intrare aer
B terminal (tub evacuare gaze arse)
C colier i peis etanare
D cot
E garnitur
F uruburi
G guler de etanare exterior din cauciuc
H guler interior din plastic
J inele de cauciuc (O-ring)
K distanier (vezi fig. 9)






Fig. 7.


Montai garnitura (E) sub cotul (D)
Inserai cu grij inelele O-ring (J) n cele 2 pri interioare ale cotului
Plasai distanierul (K) (livrat mpreun cu cazanul) n partea superioar a cazanului (vezi fig. 9)
Montai cotul pe inelul distanier asigurnd corecta etanare pe racordul de ieire a ventilatorului
Fixai gulerul exterior de etanare din cauciuc (G) pe tubulatura de aspiraie a aerului (A)
Introducei tubulatura n gaura din perete astfel ca gulerul exterior (G) s fie orientat mpotriva
peretelui exterior
Montai colierul i pesa de etanare (C) pe cot i tubulatur, asigurndu-v c att tubul interior ct i
exterior sunt etanate corespunztor.
Not: lungimea maxim pe orizontal fr coturi este de 4 m. Pentru tubulaturi cu lungimi de pn la 1
m, piesa de reducere a seciunii (restrictorul) trebuie lsat pe refularea ventilatorului. Pentru lungimi pe
orizontal ntre 1 i 4 m, nlturai restrictorul (R).
Strngei colierul folosind uruburile livrate.
Not: dac este necesar tierea tubulaturii, ntotdeauna tiai lungimi egale att din tubul interior ct i
exterior.
19
ntotdeauna tiai captul cel mai ndeprtat de terminal. Pentru fiecare cot la 90 montat, reducei
lungimea total a tubulaturii cu 1 m. pentru fiecare cot la 45 montat, reducei lungimea total a
tubulaturii cu m.
Kit orizontal pentru gaze 85090
Prelungitor tubulatur 85091
Cot concentric la 90 85092
Cot concentric la 45 85093


Not: 1. Pentru asamblarea tubulaturii garniturile de etanare se vor gresa cu spun lichid;
2. Dup asamblare tubulatura de evacuare i cea de admisie trebuie s fie perfect concentric i
etan.




Fig. 8. Tubulatura orizontal


TUBULATURA VERTICAL

Montai garnitura (E) la partea de jos a adaptorului vertical (O) vezi fig. 9
Introducei cu grij inelul O (J) n canalul interior al adaptorului vertical
Plasai distanierul (K) la partea de sus a cazanului
Montai adaptorul vertical (O) pe distanierul (K) cu aezarea corect pe refularea ventialatorului
Pentru acoperiuri plate (teras), montai un colier mpotriva fulgerului (No 85107)
Montai prelungitoare (M) pentru tubulatur conform cernelor
Pentru acoperiurile n pant fixai un colier mpotriva fulgerului
Montai terminalul (L) pe acoperi

Not: nlimea maxim vertical fr coturi este de 9 m.
Dac este necesar s tiai din tubulatur, ntotdeauna tiai lungimi egale att din tubul interior ct i
exterior.
Conectai colectorul pentru condens (furnizat) la adaptorul vertical cnd lungimea tubulaturii depete 3 m.
Conectai o eav de plastic 15 mm (nu este furnizat) la o scurgere corespunztoare.
Pentru trasee verticale pn la 4 m restrictorul poate fi lsat pe refularea ventialtorului, vezi fig. 9.
Pentru trasee verticale ntre 4 i 9 m, nlturai restrictorul (R); pentru fiecare cot la 90 montat, reducei
nlimea total cu 1 m. pentru fiecare cot la 45 montat, reducei nlimea total cu m.



20
Terminal vertical (negru) 85103
Terminal vertical (crmid) 85104
Paratrznet pentru acoperi n pant 85105
Paratrznet pentru acoperi plan 85107
Prelungitor tubulatur 85099
Cot concentric la 90 85101
Cot concentric la 45 85102











Fig. 9. Tubulatura vertical





21







Fig. 10. Detalii de montaj pentru tubulatura de evacuare/admisie



2.6. CONECTAREA ELECTRIC

Atenie: cazanul se va conecta la o priz cu pmntare n mod obligatoriu.
Toate componentele sistemului trebuie s fie de tipul aprobat.
Legarea ntregului sistem electric i a comenzilor oricrui sistem de nclzire la alimentarea electric trebuie
fcut printr-un izolator comun.
22
Izolarea trebuie s fie fcut, preferabil, printr-o cutie de sigurane bipolare avnd o separare minim de
contact de 3 mm pe fiecare pol. Cutia trebuie s fie accesibil i de preferat situat lng cazan. Ea trebuie
identificat pentru tipul de folosire ales.
O fi cu 3 pini i o priz pot fi folosite n locul cutiei de sigurane cu condiia:
a). s nu fie folosite ntr-o ncpere cu cad de baie sau du;
b). att priza ct i fia sunt n concordan cu normativele naionale n vigoare.
Alimentarea electric principal trebuie meninut tot timpul pentru a furniza ACM i protecia la nghe.
Este recomandat montarea unui termostat de camer.
Robinete cu cap termostatic pot fi montate adiional montrii termostatului de camer.
NU NTRERUPEI ALIMENTAREA ELECTRIC A CAZANULUI CU UN NTRERUPTOR DE
TIMP SAU PROGRAMATOR.

Cazanul PROTHERM 24 BTV este furnizat cu un cordon electric de 1 metru echipat cu fia electric care se
introduce n priz.

Comenzi externe
Cazanul va lucra pe nclzire la modul n care este livrat, fr termostat de camer (untul rmne legat aa
cum e furnizat de fabric).
Dac exista cerina pentru un termostat de camer, el trebuie legat aa cum se arat mai jos, iar untul
trebuie nlturat.
Orice termostat de camer folosit nu trebuie s ntroduc o tensiune suplimentar.
ATENIE: legturile electrice la acest cazan trebuie fcute n concordan cu aceste instruciuni. Orice
greeal rezultat din legturi electrice greite nu este acoperit de garania cazanului.
ATENIE: nu este permis introducerea unei tensiuni electrice pe nici unul din terminalele conectorului
exterior de comand.






Fig. 11. Legtura electric a termostatului de camer i a senzorului exterior







23
2.7. PUNEREA N FUNCIUNE A CAZANULUI

Numai profesioniti autorizai au permisiunea s pun n funciune cazanul. Scoatei panoul frontal
dup cum urmeaz:
desfacei urubul care fixeaz panoul de la partea inferioar a cazanului;
nclinai marginea de jos a panoului spre nainte i mpingei panoul n sus pentru a-l scoate afar
din pinii de la marginea de sus a camerei.

Umplerea sistemului de nclzire cu ap
verificai c alimentarea cu gaz este oprit.
Slbii capul purjorului automat de pe pomp.
Conectai cazanul la reeaua electric.
Fixai ntreruptorul principal pe poziia pornit (poziia I) (1 n fig. 1.). va fi afiat mesajul F0, iar
pompa va ncepe s funcioneze pentru aproximativ 1 minut.
Apsai butonul Bar/Mode (9 n fig. 1). Va fi afiat O.O (valoarea presiunii) i indicatorul (2) este
aprins. (conform fig. 1).
Not: valoarea presiunii rmne afiat pentru aproximativ 25 secunde. Apoi modul de afiaj de baz
revine automat. Citirea valorii presiunii este activat apsnd butonul Bar/Mode din nou (9 n fig. 1).
Umplei sistemul cu ap, pn la presiunea de 1,2 2 bari;
Purjai cu grij toate radiatoarele (vna de ap trebuie s fie continu, fr aer);
Meninei capul de la purjorul automat slbit tot timpul (i cnd cazanul funcioneaz);
Deschidei robinetele pentru ACM pentru a purja sistemul ACM;
Verificai pentru a fi siguri c citirea presiunii este ntre 1,2 2 bari dac e necesar, presurizai.
Atenie: cnd purjai cazanul, nu utilizai valva de pe vasul de expansiune nu este o valv pentru purjare!!!

Pornirea cazanului
naintea pornirii cazanului, verificai dac:
Robinetul principal pentru gaz este deschis;
Robinetul pentru gaz de pe cazan este deschis;
Robineii pentru ap (ACM, nclzire) sunt deschii;
Fia electric a cazanului este introdus n priz.

Prima nclzire
Fixai ntreruptorul principal pe poziia pornit (pe poziia I) (1 n fig. 1.)
Fixai temperatura AT la 85 C (max.) i oprii reglarea izoterm (E - conform Control i
semnalizare)
Verificai dac termostatul de camer (dac exist unul) este n modul cere cldur;
Lsai temperatura AT s ajung la valoarea maxim (cu toi robineii de pe radiatoare n poziia deschis
la maxim). Aerul rmas n sistemul de nclzire este purjat via purjorul automat. Nu trebuie s rmn
aer n sistem (verificai radiatoarele i cel mai nalt punct al sistemului).
Presurizai apa pn la 1,2 bari;
Repornii cazanul i nclzii pn la temperatura maxim din nou;
Oprii cazanul. Dac este necesar, purjai sistemul de nclzire i recompletai cu ap. Verificai dac
valoarea presiunii este 1,2 bari (cnd sistemul de nclzire este rece).
Dac presiunea n sistem este n mod semnificativ (aprox. 0,5 bari) mai mare n stare cald dect n
stare rece, verificai ajustarea vasului de expansiune.

24



Fig. 12. Vana de gaz

Verificarea presiunii de intrare a gazului
Oprii cazanul.
Slbii urubul de la punctul de verificare intrare gaz (1) de pe valva de gaz (fig. 12).
Conectai un aparat de msur corespunztor.
Verificai dac presiunea de gaz corespunde gamei prescrise dac presiunea este prea mic, verificai
instalaia de gaz.
Oprii cazanul.
Deconectai aparatul de msur, strngei urubul de la punctul de msurare (fr for excesiv) i
verificai etanarea.

Reglarea puterii transmise sistemului de nclzire
Puterea cazanului trebuie s corespund cerinelor sistemului de nclzire. Puterea este reglat dup
cum urmeaz:
Apsai butonul Bar/Mode i inei-l apsat pentru cel puin 8 secunde, afiajul va fi comutat pe
modul de service indicat prin afiarea n .
Fixai valoarea ntre n1 i n9, sau n -, folosind butoanele (8) sau (7), conform fig. 13, cum este
indicat n tabelul de mai jos (dup modelul gaz natural/LPG). Graficul arat dependena puterii
cedate n funcie de presiunea de intrare a gazului.





n1 9,3/8,9 kW
n2 11/8,9 kW
n3 12/8,9 kW
n4 14/8,9 kW
n5 16/8,9 kW
n6 18/8,9 kW
n7 20/10,5 kW
n8 22,3/12 KW
n9 22,3/14 KW
n- 22,3/19 kW (puterea maxim)




25


Fig. 13. Fixarea puterii termice


Validai alegerea apsnd butonul Bar/Mode; dup 25 secunde afiajul va reveni la modul de
baz.


Sistemul de control al gazelor de ardere

24 BTV
Dac calea de evacuare a gazelor de ardere este parial sau complet blocat (sau ventilatorul a czut),
sistemul de control (manostatul) va opri funcionarea cazanului. Cazanul poate fi repornit dup nlturarea
obstacolului sau reparaia ventilatorului.




Fig.14. Resetarea cazanului


24 BOV
Dac coul de fum este parial sau complet blocat, sistemul de control va decupla cazanul, iar codul
defect F1 va fi afiat.
Cazanul poate fi repornit de la butonul RESET dup resetarea n prealabil a butonului de pe
termostat.

Termostatul de siguran
Dac cazanul se supranclzete, termostatul de siguran va decupla cazanul, iar codul defect F1
este afiat.
Dup ce cazanul se rcete, termostatul poate fi resetat folosind butonul care este pe el (Fig. 20).
Cazanul poate fi repornit prin butonul RESET (6 n diagrama 14) de pe panoul de comand.
naintea repornirii cazanului, ntotdeauna depistai cauza defeciunii. Cazanul nu poate funciona cu
termostatul de siguran la supratemperatur defect sau nlocuit cu un element diferit de cel specificat de
productor. Funcionarea corect a termostatului trebuie verificat dup instalare i de asemenea dup
fiecare intervenie asupra lui.


2.8. CURIRE I INSPECIE

Pentru a garanta funcionarea eficient i n siguran, cazanul trebuie periodic revizuit i inspectat,
periodicitatea fiind dictat de specificul folosirii i a condiiilor de instalare.
26
n general, o inspecie fcut de un centru specializat de service trebuie efectuat cel puin o dat pe
an.
Orice intervenie asupra cazanului trebuie fcut de un centru de service autorizat de productor.
Testai funcionarea cazanului sub diferite moduri.
Scoatei fia cazanului din priz i nchidei alimentarea cu gaz.
Cnd inspecia este terminat, verificai toate etanrile pe partea de gaz folosind lichide
detectabile.

Demontarea panourilor cazanului
Panoul frontal
Desfacei urubul care fixeaz panoul de partea de jos a cazanului;
nclinai partea de jos a panoului spre nainte i mpingei panoul n sus pentru a-l scoate din pinii de la
marginea de sus a camerei de ardere.
Panoul camerei etane (24 BTV)
nlturai cele 2 clipsuri de srm care in partea de jos a panoului;
Tragei panoul n sus pentru a-l scoate din pinii de la marginea superioar a camerei.
Panourile laterale
Desfacei urubul care ine panoul de partea de jos a cazanului i nc 2 uruburi de pe partea frontal a
panoului; scoatei panoul afar din pini.



Fig.15.


Curarea arztorului
Desfacei cele 6 uruburi care fixeaz panoul camerei de ardere i nlturai panoul;
Deconectai cablurile de la electrozii de ionizare (1) i aprindere (2) de pe modulul electronic de
aprindere;
Scoatei manonul de cauciuc cu cabluri: (pentru BTV) de la deschiztur n partea de jos a camerei
interioare; sau (pentru BOV) de la suportul tijei;
Desfacei piulia (A) i poziionai tubul ntre arztor i vana de gaz;
Desfacei uruburile (B) care susin platforma arztorului;
Scoatei arztorul;
Curai corpul arztorului i duzele.

Curarea schimbtorului de cldur
Scoatei ventilatorul i colectorul de gaze (24 BTV) sau amortizorul (umezitorul) de tiraj (24 BOV)
pentru a avea acces la schimbtor;
Verificai spaiile dintre aripioarele schimbtorului pentru sedimente sau alte impuriti;
Curai schimbtorul cu o pensul moale sau cu aspiratorul;


27
Verificarea sistemului pentru gaze arse
Verificai dac traseele pentru gaze arse sunt lipsite de obstacole;
Verificai dac toate prile sistemului corespund cerinelor unei funcionri n siguran;

Verificarea ventilatorului (numai pentru modelul 24 BTV)
Scoatei placa frontal i placa camerei de ardere din interior;
Pornii cazanul;
Verificai dac ventilatorul ntotdeauna pornete cnd flacra este aprins i se oprete cnd flacra se
stinge.

Pomp blocat
Dac pompa este blocat de sedimente, rotorul pompei poate fi rotit cu ajutorul unei urubelnie n
direcia de rotaie a pompei;
Accesul cu urubelnia se poate face dup ce urubul (C) este demontat de pe partea terminal frontal a
statorului;
Atenie: Nu lovii axul; este din material ceramic;

2.9. NLOCUIREA PRILOR CAZANULUI

naintea nceperii oricrei operaii de nlocuire, ntotdeauna:
Scoatei fia cazanului din priz;
Scoatei placa superioar i dac este necesar i alte pri: placa camerei din interior, placa camerei de
combustie i plcile laterale (conform Demontarea cazanului);
Basculai spre nafar panoul de comand;



Fig. 16.

nlocuirea ventilatorului (modelul 24 BTV)
Scoatei placa superioar i placa camerei din interior;
Desfacei legturile electrice i cablul de mpmntare de la ventilator (fig. 16);
Slbii urubul (A) conform fig. 16;
mpingei ventilatorul n jos i scoatei-l afar din cazan;
Instalai un ventilator nou printr-o procedur invers (fii ateni la garnituri!);
Not: cnd nlocuirea ventilatorului se consider terminat, verificai etaneitatea legturii ventilatorului
cu celelalte elemente ale sistemului de evacuare a gazelor de ardere.

nlocuirea manostatului (modelul 24 BTV)
Scoatei placa superioar i placa camerei din interior;
Manostatul este situat n partea stng a ventilatorului;
Luai tubul de plastic jos de pe ieirea manostatului;
Deconectai cablurile de la contactele manostatului (marcai contactele);
Not: acordai atenie legrii corecte a cablurilor la contacte n timpul procedurii inverse!
Desfacei uruburile (accesibile din partea de sus), scoatei manostatul din cazan i punei altul nou;
Conectai cablurile electrice i tubul de plastic (la ieirea L) la noul manostat;
28
Not: dac ventilatorul nu va porni cnd cazanul este cuplat, probabil c ai schimbat cablurile (poziia
lor) la manostat.

nlocuirea termostatului pentru gaze arse (numai modelul 24 BOV)
Atenie: scoatei fia cazanului din priz cablurile conectate la termostat se afl la tensiunea de 230 V.
Scoatei placa superioar i placa lateral stng;
Termostatul este situat la partea stng a amortizorului (umezitorului) de tiraj (conform fig. 17);
Desfacei cele 2 uruburi autofiletate, detaai termostatul, nlturai protecia lui din silicon;
Desfacei legturile de la termostat;
Montai noul termostat urmnd procedura invers;
Not: polaritatea cablurilor termostatului poate fi modificat.

Fig. 17.

nlocuirea modulului de aprindere
Scoatei placa frontal i basculai spre exterior panoul de comand;
Conectorul de aprindere este legat la valva de gaz (conform fig. 18);
Desfacei uruburile (a, b) care fixeaz modulul de aprindere pe vana de gaz;
Desfacei protecia din plastic iscoatei conectorii de la pinii nr. 12 i 2 de pe modulul de aprindere;
Deconectai cablurile electrozilor de aprindere i ionizare i scoatei modulul din conectorul su;
Montai un modul de aprindere nou urmnd procedura invers;
Nu lovii modulul de aprindere!





Fig. 18.



nlocuirea vanei de gaz
Scoatei placa frontal i basculai spre exterior panoul de comand;
Verificai ca alimentarea cu gaz a cazanului s fie nchis;
Desfacei urubul (a) i scoatei modulul de aprindere de pe vana de gaz;
Desfacei piulia (A), slbii piulia (B) i poziionai tubul ntre arztor i vana de gaz;
29
Atenie: nu pierdei inelele de etanare i aibele! naintea folosirii lor din nou, verificai dac nu sunt
degradate.
Deconectai conectorii de la bobina de modulaie (polaritatea cablurilor poate fi schimbat);
Deconectai evile de alimentare cu gaz de la cazan;
Desfacei cele 2 uruburi care susin vana de gaz;
Micai vana de gaz uor n sus i scoatei-o din cazan nu pierdei inelul de etanare!
Montai o van nou de gaz, urmnd procedura invers;
Cnd nlocuirea se consider terminat, verificai etaneitatea mbinrilor pe partea de gaz.

nlocuirea arztorului
Scoatei placa superioar, placa camerei din interior i placa camerei de combustie, basculai spre
exterior panoul de comand;
Demontai arztorul urmnd procedura descris la Curirea arztorului;
Montai un arztor nou urmnd procedura invers;
Verificai pentru a fi siguri c diametrul duzelor corespunde tipului de gaz folosit.

nlocuirea pompei
Scoatei placa frontal i basculai spre exterior panoul de comand;
nchidei robineii de pe ramurile de tur i retur;
Deschidei robinetul de golire din partea stng jos a blocului hidraulic i golii apa din cazan.
Recomandare: pentru demontarea i montarea mai uoar putei desface modulul de aprindere i placa
lateral dreapt.
Desfacei conectorul pompei;
Tragei afar clemele de fixare din srm cum se arat n fig. 19;
Desfacei cele 2 uruburi care fixeaz pompa pe placa inferioar a cazanului;
Tragei uor pompa n sus i scoatei-o din cazan;
Montai o pomp nou urmnd ordinea invers.
Recomandare: ungei inelele O cu past de silicon n timpul procedurii inverse de montare a pompei.
Deschidei robineii de pe ramurile de tur i retur, reumplei cu ap, presurizai sistemul la valoarea
recomandat a presiunii, verificai etaneitatea mbinrilor, purjai ntregul sistem.






Fig. 19.


nlocuirea supapei de siguran
Scoatei placa frontal i placa lateral stnga, basculai spre exterior panoul de comand;
Verificai pentru a fi siguri c alimentarea cu gaz a cazanului este oprit;
Demontai pompa (conform celor descrise mai sus);
Demontai tubul de la vasul de expansiune;
Slbii tubul de drenaj de la supapa de siguran;
30
Dezurubai supapa de siguran;
Montai o nou supap de siguran, urmnd procedura invers.
Not: etanai filetul supapei de siguran (1/2) cu o past de etanare corespunztoare.
Deschidei robineii de pe ramurile de tur i retur, completai sistemul cu ap, presurizai sistemul la
valoarea recomandat a presiunii, verificai etaneitatea mbinrilor, purjai ntregul sistem;

nlocuirea termostatului de supranclzire
Scoatei panoul frontal i panoul lateral stnga i pentru BTV panoul camerei de ardere;
Deplasai n sus suportul clemei cu termostatul (a. n fig. 20) pe partea lateral a schimbtorului i
nlturai protecia din silicon a termostatului;
Deconectai cablurile de la contactele termostatului i deplasai termostatul n suport;
Instalai un nou termostat urmnd procedura invers; termostatul trebuie s fie echipat cu un buton de
reset.

Not: polaritatea firelor poate fi modificat.






Fig. 20.


nlocuirea senzorului de temperatur ACM
nchidei ramura de ACM;
nlturai placa frontal, placa camerei de ardere (numai pentru BTV) i panoul lateral stnga;
Termistorul este situat la partea superioar a ramurii de ieire ACM de pe schimbtor ( (b) n fig. 20);
Deconectai firele de la contactele termostatului fii ateni s nu confundai firele pentru ACM i AT!
Deurubai termistorul din locul de fixare;
Instalai un nou termistor urmnd procedura invers fii ateni s-l etanai corespunztor cnd il
nurubai napoi n locul de fixare de pe schimbtor;
Deschidei ramura de alimentare cu ap a cazanului.

nlocuirea senzorului de temperatur AT
nchidei robineii de nchidere de pe ramurile sistemului de nclzire; sau golii sistemul de nclzire
astfel nct presiunea apei citit la cazan este zero;
Folosind aceeai procedur ca cea de la nlocuirea senzorului ACM, deconectai i dezurubai senzorul
AT ( (C) n fig. 20);
Montai un nou termistor urmnd procedura invers fii ateni la etanarea corespunztoare n locul de
fixare de pe schimbtor;
Deschidei robineii de pe sistemul de nclzire, umplei sistemul cu ap, presurizai sistemul la valorea
presiunii recomandat, verificai etaneitatea, purjai ntregul sistem.
Not: polaritatea firelor poate fi modificat.
31



Fig. 21.

nlocuirea panoului logic de control (fig. 21)
Atenie: scoatei fia cazanului din priz!
Scoatei placa frontal i basculai spre exterior panoul de comand;
Desfacei cele 4 uruburi care fixeaz protecia de plastic a cutiei electrice;
Siguranele sunt situate n colul din stnga jos a panoului;
Desfacei conectorii de la panou;
Desfacei cele 4 uruburi care asigur placa n cutia electric;
Montai o nou plac urmnd procedura invers.

nlocuirea afiajului electronic
Scoatei placa frontal i basculai n exterior panoul de comand;
Desfacei cele 4 uruburi care asigur protecia din plastic a cutiei electrice;
Desfacei conectorul afiajului de pe placa electronic;
Desfacei cele 4 uruburi care fixeaz placa electronic pe cutia electric, scoatei placa electronic
afar;
Desfacei cele 4 uruburi care fixeaz afiajul de cutia electric.
Scoatei afiajul cu grij;
Montai un nou afiaj urmnd procedura invers.

nlocuirea senzorului de presiune (1 n fig. 22)
Scoatei placa frontal i basculai spre exterior panoul de comand;
Golii apa din cazan urmnd procedura descris la nlocuirea pompei;
Scoatei clema de fixare rapid i manometrul;
Scoatei conectorul de la senzor;
Montai un nou senzor de presiune urmnd procedura invers;
Deschidei robineii sistemului de nclzire, completai cu ap, presurizai sistemul la valoarea
recomandat a presiunii, verificai etaneitatea mbinrilor, purjai ntregul sistem.


32



Fig. 22.


nlocuirea senzorului Hall (a debitului ACM)
Scoatei placa frontal i basculai spre exterior panoul de comand;
Scoatei senzorul Hall situat pe blocul hidraulic (fig. 22);
Scoatei conectorii;
Montai noul senzor urmnd procedura invers.
Atenie: dac demontai senzorul (ca atunci cnd verificai micarea liber a magnetului) marcai
orientarea magnetului pentru a garanta corecta lui poziionare n momentul reasamblrii.

nlocuirea schimbtorului de cldur
nchidei ramurile ACM i AT spre cazan; dac e necesar, golii apa din cazan conform celor specificate
la nlocuirea pompei;
Scoatei placa frontal, placa camerei interioare (numai pentru modelul KTV) i plcile laterale;
Demontai termostatul de siguran din partea stng a schimbtorului, deconectai cablurile de la
contactele senzorilor de temperatur ale ACM i AT, desfacei piuliele nfundate (A i B) din ambele
pri ale schimbtorului;
Demontai senzorii ACM i AT de pe schimbtor i montai-i pe noul schimbtor fii ateni ca ei s fie
etanai corespunztor;
Montai noul schimbtor n cazan urmnd procedura invers.


2.10. CONVERSIA LA LPG

Not: converisa trebuie fcut numai de o persoan competent.
Izolai cazanul de la alimentarea cu gaz i electric;
Scoatei mantaua cazanului, panoul camerei etane urmnd instruciunile de istalare i service;
Deconectai electrodul de ionizare;
Deconectai cablul de aprindere del a modulul vanei de gaz;
Deconectai cablul de aprindere care e condus la mpmntare;
Desfacei piuliele care fixeaz eava de alimentare cu gaz dintre arztor i vana de gaz i scoatei eava;
Desfacei dou piulie care fixeaz arztorul pe suportul camerei etane;
Tragei arztorul principal n sus i spre nainte afar din cazan.
Not: garnitura de etanare dintre arztor i eava de alimentare cu gaz trebuie pstrat pentru a fi
folosit la reasamblare.
Desfacei i scoatei 2 tije cu duze pstrnd uruburile i separai tija cu duze de arztor.
Montai noua tij cu duze cu diametrul marcat al injectoarelor 0,71 mm n cazan urmnd procedura
invers;
Reajustai vana de gaz.

33




Fig. 23. Vana de gaz


REGLAREA VANEI DE GAZ

Pentru a regla fixrile la minim i maxim, procedai n felul urmtor:
Ctigai acces la punctele de reglare;
Conectai un manometru la punctul de testare a presiunii gazului la arztor de pe vana de gaz.

Fixarea la minim
Pornii cazanul n modul AT; cazanul lucreaz la putere minim aproximativ 100 secunde;
Reglai presiunea minim la vana de gaz folosind urubul (C) de pe vana de gaz. Rotii n sensul acelor
de ceasornic pentru a crete, n sens antiorar pentru a descrete.

Fixarea la maxim
Pornii cazanul n modul ACM;
Reglai presiunea maxim la vana de gaz folosind urubul (B). rotii n sens orar pentru a crete i n sens
antiorar pentru a descrete.
Not: este necesar prima dat s nlturai protecia (A) pentru a avea acces la urubul (B).

n final
Scoatei manometrul i verificai etanarea;
Verificai etanarea pe partea de gaz;
Repoziionai cutia PCB i toate panourile;
Lipii eticheta adeziv (furnizate cu kit-ul de converise pe LPG) cu informaiile despre tipul de gaz i
presiunea de alimentare cu gaz ntr-un loc vizibil n interiorul cazanului.

2.11. DIAGRAME ELECTRICE

Diametrul injectoarelor Pmin Pmax
G20 (20 mbar) 1,2 mm 2,5 mbar 12 mbar
G30 (29 mbar) 0,71 mm 7,1 mbar 27,5 mbar
G31 (37 mbar) 0,71 mm 7,1 mbar 35,1 mbar




34




24 a







24 b


35


2.12. DEFECIUNI

Cnd se caut cauzele defeciunilor, nti de toate verificai dac:
toate valvele (robineii) pentru gaz sunt deschise i presiunea de gaz este suficient;
presiunea n sistemul de nclzire este ntre 1,2 2 bari;
cazanul este conectat la reeaua electric;
siguranele de pe panoul de control sunt n ordine;
toi senzorii de exterior i termostatele sunt conectate corespunztor i n stare activ (n particular
termostatul de camer).
Dac presiunea AT scade sub 1 bar, indicatorul (3) lumineaz intermitent. Dac presiunea scade n
continuare la 0,6 bar, cazanul este oprit i codul defect F0 este afiat.
Dac ntreruptorul principal este pe poziia pornit, iar pe display nu este afiat nimic i nu funcioneaz
pompa, ventilatorul i aprinderea, verificai sigurana de 1,6 A de pe placa electronic de baz.










Diagnosticarea defectelor


Cod Defect Remediu/aciune Comentariu (observaii)
F0 Pierdere a apei n sistem
(scdere de presiune)
Completai cu ap, ajustai
presiunea, verificai etaneitatea
Cazanul este oprit. Pompa
funcioneaz pentru 1 minut. Cazanul
este repornit comutnd
Un defect al senzorului
de presiune
Verificai senzorul ntreruptorul principal pe poziia
off i on.
F1 Lips flacr Verificai alimentarea cu gaz.
Verificai senzorul de flacr.
Verificai electrodul de aprindere.
Verificai unitatea de aprindere de pe
valva de gaz.
Verificai ventilatorul (numai
modelul 24 BTV)
Cazanul este oprit i blocat. El poate
fi repornit prin butonul RESET.
Cazan supranclzit Resetai termostatul de siguran.
Verificai pompa.

Tiraj sczut la co
(numai modelul 24
BOV)
Verificai eventualele obstacole n
calea de gaze arse i/sau n co.
Cazanul este oprit.




F2 Un defect al senzorului
AT, sau temperatura AT
sub 3C.
Verificai termistorul.
Verificai pentru a vedea dac
sistemul este ngheat.
Cazanul este oprit.
F3 Temperatura AT este
mai mare de 95C
Verificai schimbtorul primar.
Verificai schimbtorul cu plci.
Verificai turaia pompei.
Cazanul este oprit i pompa
funcioneaz. Cazanul pornete
automat dup ce se rcete.
F4 Un defect al senzorului
ACM
Verificai termistorul i evile ACM ACM este nclzit, dar temperatura
ei fluctueaz.
F5 Un defect al senzorului Verificai legtura senzorului. Cazanul furnizeaz nclzire cu
36
de temperatur
exterioar
Verificai senzorul. temperatur constant a agentului
termic corespunztor presetrii n
modul AT.
Lips
cod
Debit sczut al ACM Verificai micarea liber a
magnetului n senzorul Hall, curai
filtrul.
Verificai presiunea ACM.
Cazanul nu va porni cnd se deschide
un robinet de ap cald.


Valorile rezistenei senzorilor de temperatur sunt:
15 C 16 k
20 C 12,7 k
25 C 10 k