Scripta Nova

REVISTA ELECTRNICA DE GEOGRAFA Y CIENCIAS SOCIALES

Universidad de Barcelona.
ISSN: 1138-9788.
Depsito Legal: B. 1.7!1-98
"ol. #$ n%&. 18 '(9)$ 1 de agosto de **(
LA PINTURA GEOGRFICA EN EL SIGLO XVI Y SU RELACIN
CON UNA PROPUESTA ACTUAL DE LA DIFINICIN DE "PAISAJE"
+ederico +ern,nde- ./ristlie0 1 23stavo 2ar-a 4erodio
Departa&ento de 2eogra56a Social Instit3to de 2eogra56a Universidad Nacional 73tno&a
de 489ico
La pintura geogrf!a e" e# $g#o XVI % $& re#a!'" !o" &"a (ro(&e$)a a!)&a# *e #a
*ef"!'" *e +(a$a,e- .Re$&/e"0
D3rante el siglo #"I$ el concepto de :paisa;e< se 53e ac3=ando tanto en leng3as
ger&,nicas co&o latinas. >n castellano$ el concepto se 5or& en ese &is&o siglo pero el
t8r&ino para designarlo entonces era otro: el de :pint3ra<. 4,s tarde$ el castellano ta&0i8n
adopt la pala0ra :paisa;e< co&o en el resto de las leng3as &odernas para denotar esa
realidad territorial. >ra entonces 3n concepto de &3c/a ri?3e-a 1 claridad ?3e sin e&0argo
las ciencias despo;aron de s3 car,cter integral en aras de la especiali-acin. 7s6 ?3edaron
separados s3s co&ponentes nat3rales de los c3lt3rales. >l tra0a;o a?36 planteado consiste en
anali-ar dos pint3ras originadas en el tr,nsito del siglo #"I al #"II@ 3na reali-ada en
>3ropa occidental 1 otra en la N3eva >spa=a.>ste e;ercicio pretende reconocer la de5inicin
/istrica de :paisa;e< para en3nciar los ele&entos ?3e se /an perdido rest,ndole cierto
alcance &etodolgico al concepto. 7si&is&o propone&os enri?3ecer la de5inicin act3al
para est3diar casos propios de la geogra56a /istrica.
Pa#a1ra$ !#a2e: Aaisa;e$ pint3ra$ geogra56a c3lt3ral$ Belaciones 2eogr,5icas$ 4et-titl,n.

Geogra(3!a# Pa")"g a) )3e 45)3 Ce")&r% a"* )$ re#a)o" 6)3 a "e6 La"*$!a(e
*ef")o" .A1$)ra!)0

Landscape as a concept Cas coined d3ring t/e 1(
t/
cent3r1 in eit/er 2er&anic or Latin
lang3ages. In .astilian$ t/is concept Cas also s/aped along t/ose 1ears 03t t/e ter& 3sed
Cas pintura 'painting). Later on$ t/e .astilian tong3e t3rned to 3se it$ as all t/e ot/er
&odern lang3ages to denote s3c/ territorial realit1. It Cas t/en a ver1 ric/ and clear concept
03t sciences tooD aCa1 5ro& it$ its integral c/aracter in t/e call 5or speciali-ation. E/ere5ore
1
its nat3ral and c3lt3ral co&ponents Cere separated. In t/is CorD Ce anal1-e tCo paintings
5ro& t/e t3rn o5 t/e 1(
t/
cent3r1@ one pre5or&ed in Festern >3rope and t/e ot/er in NeC
Spain '4e9ico). E/is e9ercise ai&s to recogni-e t/e /istorical de5inition o5 :landscape< in
order to en3nciate t/e lost ele&ents o5 t/is concept and t/e decrease o5 its &et/odological
possi0ilities. Fe also propose to enric/ toda1Gs de5inition to st3d1 /istorical geograp/1
iss3es.
7e% 6or*$: Landscape$ painting$ c3lt3ral geograp/1$ Relaciones Geogrficas$ 4et-titl,n.
7ct3al&ente el paisa;e es conce0ido por 3n gran n%&ero de gegra5os 1 otros especialistas
co&o la i&agen de 3n espacio s3scepti0le de ser desco&p3esta en 3nidades &enores de
an,lisis c31as caracter6sticas p3eden ser &edidas '2arc6a Bo&ero$ 7.$ **:7*-71). >ste
an,lisis &es3ra0le per&ite identi5icar las 5or&as 1 los ele&entos din,&icos ?3e e9plican el
53nciona&iento de dic/o espacio '2arc6a Bo&ero$ 7 1 H. 43=o-$ **:13).Itros a3tores
pre5ieren pensar ?3e esa &edicin no e9plica s3 53nciona&iento e incl3so ?3e no es
sie&pre posi0le /acerla. Ea&poco creen ?3e el paisa;e sea 3na i&agen con caracter6sticas 1
l6&ites o0;etivos sino ?3e s3 de5inicin depende de la s30;etividad del o0servador.Aese a lo
op3esto de estas dos visiones$ parece e9istir$ en principio$ el ac3erdo consistente en aceptar
?3e las 5or&as 1 los ele&entos del paisa;e son consec3encia tanto del a&0iente nat3ral
co&o de la intervencin /3&ana so0re el espacio 'Doll53s$ I.$ 1971:9). >n el presente
art6c3lo intentare&os e9plicar la de5inicin de paisa;e desde 3n en5o?3e c3lt3ral$ lo c3al
i&plica s3&ergirse en la /istoria del t8r&ino 1 de los conceptos geogr,5icos a los ?3e /a
/ec/o re5erencia en distintas 8pocas. >l en5o?3e c3lt3ral propone a0ordar el an,lisis
to&ando en c3enta la circ3nstancia espacio-te&poral en la ?3e se desarrolla el concepto$ de
&anera ?3e el an,lisis eti&olgico del t8r&ino :paisa;e< en las leng3as originales en las
?3e se conci0i es de s3&a 3tilidad. 7?36 nos adentrare&os en las eti&olog6as ger&,nicas
1 en las latinas teniendo sie&pre co&o e;e del disc3rso a la pr,ctica pro5esional del
gegra5o.
>n rigor /istrico$ la nocin pop3lar de lo ?3e es 3n paisa;e es &,s acertada de lo ?3e
ad&iten general&ente los acad8&icos dedicados a este te&a. S3ponga&os ?3e en la
prod3ccin de la pint3ra$ el a3tor se det3vo ante 3na escena real 1 ?3iso reprod3cirla con la
&a1or 5idelidad de la ?3e era posi0le. De esta &anera plas& lo ?3e esta0a ante s3 vista.
No &,s@ no &enos. >sto es lo &is&o ?3e /ace 3n gegra5o al anali-ar 3n paisa;e: intenta
e9plicarlo con la &a1or 5idelidad desde s3 p3nto de vista. >l pintor reali-a s3 tra0a;o en
varios d6as$ tal ve- en varios &eses$ lo ?3e le per&ite conocer con cierta pro53ndidad los
rasgos del paisa;e. Aara /a0lar del paisa;e$ el gegra5o ta&0i8n se to&a el tie&po necesario
en tra0a;o de ca&po'Sa3er$ ..$ 19J(: 87-98). >n a&0os casos la calidad del res3ltado
depende de la destre-a 1 de las t8cnicas 3tili-adas as6 co&o de la 5or&acin 1 los
conoci&ientos previos con los ?3e c3enten los a3tores. >n pint3ra$ las t8cnicas$ los
&ateriales 1 las corrientes del conoci&iento evol3cionan con los siglos lo &is&o ?3e en
geogra56a$ de &anera ?3e 3n a3tor ta&0i8n &ira s3 paisa;e antes de tra0a;arlo con 3na serie
de 5iltros aprendidos d3rante s3 e9periencia acad8&ica 1 pro5esional.
>sta idea del paisa;e propia del i&aginario pop3lar es esencial&ente la &is&a ?3e se
desarroll en los tie&pos en los ?3e se ac3= el t8r&ino tanto en leng3as ger&,nicas co&o
latinas. Sin e&0argo$ en la ciencia act3al$ preoc3pa ?3e los especialistas del paisa;e to&en

cada ve- &enos en c3enta el est3dio de la &irada del s3;eto ?3e anali-a el paisa;e 1 se
inclinen &,s en anali-ar s3s aspectos tangi0les@ esto es$ la 5or&a 1 30icacin de los o0;etos
en 3n espacio ?3e ellos deli&itan$ 5rec3ente&ente$ a priori. >n esta pr,ctica parcial
desarrollada especial&ente por eclogos 1 geo&or5logos$ /a1 3na p8rdida episte&olgica
i&portante: en 03sca de la o0;etividad red3cen la i&portancia del s3;eto 1 traicionan la
esencia del concepto de paisa;e 5or&3lado en el tr,nsito del siglo #"I al #"II. 7 &en3do$
los investigadores de todo el &3ndo se sirven del concepto en ingl8s 'landscape) 1 lo
trad3cen$ por e;e&plo en espa=ol$ si&ple&ente co&o :paisa;e< sin rastrear los &atices ?3e
se p3eden esta0lecer entre a&0os t8r&inos.
>n los sig3ientes apartados anali-are&os las eti&olog6as ger&,nicas 1 latinas para
reencontrar en a&0as la ri?3e-a 1 car,cter integral del concepto$ a&plit3d ?3e 03sca&os
e;e&pli5icar con las tres pinturas elegidas. Aensa&os ?3e por &edio de este e;ercicio se
tiene la posi0ilidad de proponer 3na de5inicin act3ali-ada de paisa;e ?3e sea aplica0le a las
investigaciones geogr,5icas de n3estro tie&po.
>n la ac3=acin de los t8r&inos :Landschaft< 1 :paisaje< /acia el siglo #"I in5l31 3na
serie de n3evos intereses relacionados con la &anera de conce0ir el territorio. >n3&ere&os
seis de ellos: a) la e9igencia de registro 1 &edicin e9acta de propiedades$ 0) la invencin
de instr3&entos &,s e9actos para &edir distancias$ ,ng3los$ alt3ras 1 ,reas$ c) el
&e;ora&iento de t8cnicas 1 &8todos topogr,5icos$ d) la edicin de &an3ales para
agri&ensores$ e) la creacin del di03;o en perspectiva para representar tierras$ 1 5) aparicin
de &apas catastrales. >stos seis intereses tendieron a dar &a1or precisin a la deli&itacin
de los espacios en >3ropa 1 en s3s do&inios. Las di5erencias 56sicas$ socioecon&icas 1
c3lt3rales de los ,&0itos ger&,nico 1 latino dieron l3gar a la de5inicin de t8r&inos
dis6&iles ?3e 03sca0an de5inir la &is&a a0straccin de la realidad.
Landschaft
>n la c3lt3ra ger&,nica de la seg3nda &itad del siglo #"I 1 co&ien-os del #"II$ el
precepto de Landschaft t3vo e9presiones locales en lo ?3e /o1 es Kolanda$ B8lgica$
S3ecia$ Dina&arca$ S3i-a$ 73stria$ 1 7le&ania 'Kirsc/$ >.$ 199J:). La i&agen ?3e /e&os
seleccionado para tratar este &edio c3lt3ral '5ig3ra 1) se intit3la :Landschaft mit
Windmlhe< 'Aaisa;e con &olino de viento) 1 53e reali-ada en 1(*8 por Han Br3egel$
&ie&0ro de 3na rep3tada 5a&ilia de pintores 5la&encos ?3e t3vo actividad precisa&ente en
esos a=os en ?3e el paisa;e esta0a cargado de connotaciones ?3e i0an &,s all, de lo
&era&ente est8tico.
>n ese &o&ento$ la de5inicin de Landschaft serv6a para representar e5ectiva&ente 3n
espacio ?3e la vista pod6a c30rir. Sin e&0argo$ el res3ltado pl,stico no era 3n prod3cto
e9cl3siva&ente est8tico sino ?3e encerra0a intenciones territoriales ?3e se 53eron dil31endo
con el correr de los siglos 1 ?3e /o1 1a no to&a&os en c3enta. Fol5gang Ka0er
desco&pone el t8r&ino Landschaft en dos part6c3las: la pri&era$ Land$ /ace re5erencia a la
tierra$ es decir$ a la parte nat3ral$ al s3elo$ al a&0iente original. La seg3nda$ schaffen$
re5iere al &odelado ?3e$ 1a sea la nat3rale-a &is&a o el /o&0re$ dan al terreno 'Ka0er$ F.$
199J:38-!*). >n el idio&a predilecto de la ciencia act3al$ el ingl8s$ los co&ponentes son los
&is&os. Land tiene la &is&a acepcin e9plicada ?3e en ale&,n 1 la part6c3la scape deriva
3
de la &is&a ra6- ger&,nica :scapjan<$ ?3e signi5ica original&ente crear$ tra0a;ar 3
oc3parse. >sta ra6- evol3cion a schaffen en ale&,n conservando el signi5icado de creacin
o &odelado$ &ientras shape en ingl8s$ ca&0i 3n poco el 8n5asis$ del acto 5or&ador$ por la
5or&a res3ltante 'Ka0er$ F.$ op. cit:38). Dic/o de otro &odo$ &ientras ?3e el landscape
aparece en la leng3a inglesa del siglo #"I co&o :3n t8r&ino t8cnico 3sado por los
pintores< 'Kirsc/$ >.$ op. cit:) 1 denota 3na e9tensin representada desde 3n p3nto de vista
5i;o$ el t8r&ino Lansdschaft registra 3na in5or&acin ?3e nos /a0la del proceso de s3
5or&acin 'Kolt-Hensen$ 7.$ **1:!9).

Fg&ra4
Ja" 8r&ege#9 +Landschaft mit Windmle- .Pa$a,e !o" :o#"o *e 2e")o09 45;<
I&agen o0tenida de o0ra intit3lada Kindlers Malerei Lexikon$ p.J!9 'cita co&pleta en 0i0liogra56a 0a;o
Lindlers).
>n el tie&po en ?3e Han Br3egel pint s3 Paisaje con molino de viento$ el Landschaft era
3na s3erte de registro de la le1 ?3e reg6a so0re 3na de&arcacin ?3e esta0a depositada en
las cost3&0res de s3s po0ladores 'IlCig$ L.$ 199J:(3!). >s decir$ ante la a3sencia de 3n
c3erpo 0ien desarrollado de le1es escritas para regla&entar las actividades per&itidas 1 la
posesin de la tierra$ la po0lacin de 3n deter&inado pa6s reconoc6a en el espacio s3s
&arcas legales. 7s6$ el pintor era 3n artista$ pero ta&0i8n era 3na especie de gegra5o o de
!
agri&ensor ?3e registra0a so0re 3n lien-o la nor&atividad ?3e i&pera0a en el territorio.
MN38 tipo de cost3&0res regla&entadas registra el paisa;ista del siglo #"IO Begistra l6&ites
e9tre&os del territorio$ s30divisiones al interior de la de&arcacin$ ca&inos 1 senderos$
3sos del s3elo$ actividades agr6colas 1 ganaderas$ ,reas 3r0anas 1 r3rales$ -onas de 0os?3e$
53entes de ag3a$ en 5in$ todo a?3ello ?3e es relevante para el &ane;o adec3ado del territorio
seg%n la concepcin ger&,nica de entonces.
Lennet/ B. IlCig /a e9plorado este sentido del t8r&ino en di5erentes ,reas geogr,5icas de
tradicin ger&,nica concl31endo ?3e la e9tensin territorial a la ?3e /ace re5erencia el
s3stantivo ale&,n Land$ :est, de5inido por la cost3&0re 1 la c3lt3ra locales$ no por s3s
caracter6sticas 56sicas< 'IlCig$ L.$ op. cit: (33). La pen6ns3la danesa de H3tlandia por
e;e&plo$ slo p3ede lla&arse utland en la &edida en ?3e s3s co&arcas go-an de
cost3&0res legales reconocidas por s3s /a0itantes 1 ?3e se /a depositado la vigilancia de
las &is&as en 3n conse;o representativo. >n este %lti&o caso$ el t8r&ino escandinavo para
decir paisa;e es Landska! 1 s3 signi5icado no es slo el de territorio$ sino ?3e ade&,s se
vinc3la con la le1 1 con la identidad c3lt3ral. 7 otra escala$ d3rante el siglo #"I 1 #"II 53e
5rec3ente ?3e los d3e=os de tierras en el norte de >3ropa &andaran pintar s3s do&inios 1
colgaran el c3adro res3ltante so0re 3na pared en s3 5inca. De este &odo$ en la tradicin
ger&,nica$ tene&os ?3e los e9celentes paisa;es pintados por artistas co&o los de la 5a&ilia
Br3egel$ constit31en 53entes para el /istoriador 1 el gegra5o ?3e 03s?3en reconstr3ir la
legislacin so0re 3so de s3elo en los pa6ses representados por los pintores. De /ec/o$
d3rante &,s de doscientos a=os$ se 3tili- ese g8nero de pint3ra para diri&ir controversias
territoriales en la corte.
>n s6ntesis$ el Landschaft es 3na representacin de 3n pa6s con 03ena parte de s3
co&ple;idad c3lt3ral$ pero es ta&0i8n 3na i&presin$ 3n instante capt3rado desde 3n p3nto
de vista. >n el c3adro de Han Br3egel con ?3e il3stra&os este apartado se &iran ?3i-, los
con5ines de 3n pa6s desde el p3nto donde pinta el artista /asta el /ori-onte. Se de&arca
ta&0i8n el ,rea 3r0ana donde est, la iglesia en colindancia con 3na -ona 0oscosa 1 se la
separa$ r6o de por &edio$ del ,rea des&ontada en donde pastan las ove;as 1 donde se
aprovec/a el viento para la &olienda. La i&agen de estos 3sos del s3elo parece congelada.
De a/6 ?3e sea v,lida ta&0i8n la de5inicin latina de paisa;e co&o :a?3ello ?3e se ve del
pa6s< 'Br3net$ B.$ et al.$ 199:!7*) 7/ora es necesario ?3e analice&os las eti&olog6as ?3e
e9plican precisa&ente el origen del t8r&ino :pa6s<.
Pa$a,e
:Aa6s< no es slo 3n ,rea so0erana per5ecta&ente deli&itada en Dil&etros c3adrados
co&o a/ora se entiende$ sino ?3e &,s 0ien se re5iere a 3n terreno con el ?3e se identi5ica 3n
p3e0lo o 3n gr3po de p3e0los. S3 eti&olog6a latina es pagus$ el pago o terr3=o :al ?3e se
est, atenido< 'Br3net$ B.$ et. al.$ op.cit:33(). >n la >dad 4edia$ el pago es en e5ecto 3n
:distrito agr6cola< pero es ta&0i8n sinni&o de :p3e0lo o aldea< '.oro&inas$ 1983:!33).
De pago deriva el t8r&ino :pagano<$ es decir$ el ca&pesino ?3e por s3 condicin r3ral p3do
resistirse &e;or a la cristiani-acin$ t8r&ino ?3e pas al catal,n co&o pag"s. >n +rancia$ el
t8r&ino para signi5icar 3n terr3=o r3ral 53e pa#s 1 en Italia paese. Kacia 5inales del siglo
#"I$ en >spa=a los t8r&inos pago 1 pa6s 53eron sinni&os$ &ientras ?3e en Aort3gal$
+rancia e Italia se co&en-aron a 3tili-ar los t8r&inos paisagem$ pa#sage 1 paesaggio
J
respectiva&ente para /a0lar del :e9tendido de 3n pa6s ?3e se presenta a 3n o0servador<
'Bo0ert$ **(: 138).
>n las 53entes doc3&entales so0re los do&inios coloniales de >spa=a en 7&8rica$ el
t8r&ino :pago< es /a0it3al. >n el &arco de dic/a e9pansin colonial$ se 3tili- ta&0i8n el
t8r&ino pintura para denotar la representacin gr,5ica de 3n territorio. Aor e;e&plo$ en el
doc3&ento lla&ado %nstrucci&n # memoria de las relaciones 'ue se han de hacer para la
descripci&n de las indias$ 5ec/ado en 1J77$ la .orona espa=ola solicit dar resp3esta a 3na
serie de preg3ntas so0re el territorio$ so0re s3s 53entes de ag3a$ s3 cli&a 1 s3 gente. Aara
&ostrar de &anera gr,5ica tal territorio$ se solicita0a asi&is&o 3na pintura.
Las pint3ras de las Relaciones Geogrficas$ co&o se le conoce al corpus 5or&ado por las
resp3estas a la %nstrucci&n de 1J77 1 otras pint3ras conte&por,neas sirvieron co&o en el
,rea de c3lt3ra ger&,nica$ para arg3&entar en los ;3icios so0re pro0le&as li&6tro5es entre
co&3nidades$ corregi&ientos o alcald6as o para el otorga&iento de &ercedes. Bas,ndose en
diccionarios del siglo #"III$ el /istoriador 4arcelo Ba&6re- a5ir&a ?3e :la vo- paisaje 1 la
pintura ?3e evoca /a0r6an aparecido al &enos desde &ediados del siglo #"I en leng3a
port3g3esa. >n castellano$ pa(s 1 pintura 53eron las e9presiones &,s co&3nes para
deno&inar a los paisa;es de la nat3rale-a$ a3n?3e pa(s ta&0i8n signi5ic: Pla pint3ra en ?3e
est,n pintados "illas$ L3gares$ 5ortale-as$ casas de ca&po 1 ca&pa=as< 'Ba&6re- B36-$ en
prensa). Los o;os del artista ?3e pinta en 3n lien-o s3 tierra est,n p3estos especial&ente
so0re los rasgos nat3rales enci&a de los c3ales aparece con ti&ide- 3n ranc/ito o 3n
persona;e la0rando el s3elo. Son las &onta=as$ los arro1os$ la vegetacin 1 la l3- del sol$
los ele&entos ?3e resaltan en las pint3ras de entonces con &a1or 8n5asis. Aero esta
nat3rale-a ta&0i8n es parte de la po0lacin ?3e /a nacido en ella. :Nat3rale-a<$
:naci&iento< 1 :nacin<$ provienen ta&0i8n de la &is&a eti&olog6a latina: nasci
'.oro&inas$ op. cit:!1*). La nacin$ es decir la po0lacin$ no p3ede ser desvinc3lada de s3
&edio 56sico.
Aese a la 5ec/a te&prana en ?3e los t8r&inos paisagem$ pa#sage 1 paesaggio aparecen en
la literat3ra port3g3esa$ 5rancesa e italiana respectiva&ente$ en castellano el t8r&ino paisa;e
no se registra sino /asta 17*8 g3ardando la &is&a signi5icacin ?3e a?3ellos '.oro&inas$
op. cit:!33). Ko1 en d6a Qnos dice Boger Br3net-- entre la &a1or6a de los gegra5os
/a0lantes de leng3as latinas$ el pa6s es :3na 3nidad de vida$ de accin 1 de relacin ?3e
corresponde &,s o &enos al antig3o territorio tri0al< 'Br3net et. al.$ op. cit:33() >s la tierra
donde 3no naci 1 donde est,n enterrados los a03elos.
.o&o ve&os$ anali-ar el concepto de paisa;e desde 3n en5o?3e c3lt3ral nos per&ite recoger
el conte9to en el ?3e 53e ac3=ado el t8r&ino 1 3sado para 5ines precisos. >l en5o?3e
c3lt3ral$ contrario a lo ?3e se p3eda pensar$ no es 3n en5o?3e propio de las disciplinas
sociales sino 3na re5le9in episte&olgica so0re el proceder cient65ico a trav8s de la
/istoria. >l en5o?3e c3lt3ral en geogra56a nos per&ite replantear el &o&ento en ?3e 3n
gr3po social se asent en 3n para;e de 5or&a per&anente 1 co&en- el lento proceso de
adaptacin a 3n a&0iente local. Ea&0i8n nos plantea el &o&ento Qsi&3lt,neo al anterior--
en ?3e el gr3po co&ien-a a trans5or&ar ese a&0iente &ediante la creacin de t8cnicas$
/erra&ientas$ ar?3itect3ra e instit3ciones '.laval$ 199J:1). >se gr3po /3&ano se /ace 3na
(
idea del 3niverso a partir del &edio en el ?3e se /a esta0lecido 1 per5ecciona con el tie&po
s3 estancia en lo ?3e considera s3 territorio.
7s6 p3es$ el paisa;e posee 3na di&ensin /3&ana ?3e constit31e 3na de las 0ases del
ra-ona&iento geogr,5ico. No /a1 espacio geogr,5ico sin la /3ella de 3na sociedad ?3e lo
de5ina 1 lo constr31a. N3e el paisa;e tenga 3na di&ensin /3&ana ?3iere decir ?3e es
asi0le$ ?3e es recorri0le a pie. >l /ec/o de ?3e el pa6s sea ca&ina0le le i&pone l6&ites ?3e
no p3eden ir &,s all, de la capacidad de &arc/a de 3n ser /3&ano. Itra eti&olog6a latina$
la de espacio 'spatium)$ ?3e es de pri&ordial i&portancia para la geogra56a$ da c3enta de
esta caracter6stica del pa6s: seg%n ella$ espacio es :a?3ello ?3e se &ide con pasos< 'Br3net$
et. al.$ op. cit:179). Aara Hoan .oro&inas$ spatium signi5ica :ca&po para correr<
'.oro&inas$ op. cit:!8) Aor lo tanto$ s3s con5ines no p3eden ir &,s all, de lo ?3e p3ede
ca&inar 3n ad3lto sano en 3na ;ornada de &arc/a.
>n 3n principio$ el espacio escogido por 3na co&3nidad para esta0lecerse$ es 3n espacio
&arcado por 5or&as nat3rales$ por vegetacin$ 5a3na$ cli&a 1 relieve ?3e ellos no
introd3;eron. Aero 0ien pronto el paisa;e i&pri&e en el gr3po social s3 /3ella al tie&po ?3e
el gr3po social co&ien-a a &odi5icar el paisa;e. Se trata de 3na operacin presente en todas
las c3lt3ras 1 ?3e consiste en ?3e el espacio es prod3cido por la sociedad ?3e es prod3cida
por el espacio 'Le5e0vre$ K.$ 198(: 3*). Aara el gegra5o Aa3l .laval 'op. cit:1(!)$ esto
oc3rre &ediante 3n proceso ?3e co&prende cinco acciones ?3e p3eden ser si&3lt,neas o
s3cesivas 1 ?3e son e;ec3tadas por el gr3po social: a) Beconocerse en 3n sitio@ 0)
Irientarse a partir de 8l@ c) 4arcar s3 territorio@ d) No&0rar s3 territorio@ e)
Instit3cionali-ar s3 territorio.
De esta &anera$ el gr3po social 53nda 3n pago$ 3n pa6s. La &anera en ?3e los po0ladores de
ese pa6s 30ican s3 territorio en el 3niverso 1 la idea ?3e se 5or&an de s3 origen geogr,5ico
es$ en parte$ consec3encia del &edio en el ?3e se asentaron. >sto ?3iere decir ?3e la c3lt3ra
de 3n p3e0lo$ s3s tradiciones$ s3 cos&ogon6a$ s3s rit3ales 1 s3s actividades$ est,n dados por
la nat3rale-a del l3gar ?3e eligieron. 7s6$ la nat3rale-a 1 la c3lt3ra se constr31en
rec6proca&ente. >l paisa;e es$ en ese sentido$ la representacin de 3n espacio en el ?3e
aparecen las cosas de la nat3rale-a 1 a?3ellas de la sociedad p3es todas ellas se 53eron
prod3ciendo con si&3ltaneidad.
La pintura *e :e)=))#"
La idea de paisa;e ?3e propone&os c3enta con las sig3ientes caracter6sticas: a) es
conce0ido por los gr3pos sociales ?3e se /allan asentados en 8l$ 0) 5or&a parte de 3na
e9plicacin co&pleta del Universo@ constit31e 3n &icrocos&os$ c) es 3n espacio no
desintegrado ?3e es &odelado tanto por 5en&enos de la nat3rale-a co&o por la accin
/3&ana$ d) es 3na entidad donde se leen diversas te&poralidades$ 1 e) s3s o0;etos 1
ele&entos son 56sicos a3n?3e sean perci0idos con distintos signi5icados seg%n ?3i8n
o0serva$ 1 5) es 3n espacio a escala /3&ana$ es decir$ ca&ina0le.
Las prop3estas anteriores las 03sca&os e;e&pli5icar con la deno&inada pintura de
4et-titl,n '5ig3ra )$ 5ec/ada por el alcalde &a1or de esa ;3risdiccin$ en el a=o de 1J79. 7
di5erencia de la &a1or parte de las e9presiones pictogr,5icas ?3e aco&pa=aron al c3erpo
7
escrito de las Belaciones 2eogr,5icas del siglo #"I$ de entre las ela0oradas en la N3eva
>spa=a$ esta representacin est, reali-ada 0a;o 3na &arcada est8tica e3ropea. 7si&is&o$
esta pintura se presenta en dos escalas '+ern,nde- 1 2ar-a$ en prensa)$ estas dos i&,genes
pensa&os en lo 53nda&ental 03scan real-ar a la villa de 4et-titl,n$ co&o centro pol6tico 1
econ&ico de esta ;3risdiccin. N3estros est3dios en esta 5raccin de la Sierra 4adre
Iriental nos /an llevado$ entre otras din,&icas$ a de5inir 3n sitio distinto co&o centro
pol6tico en el &o&ento de la con?3ista &ilitar espa=ola$ trescientos &etros por enci&a de la
act3al villa 1 a siete Dil&etros al noroeste de la &is&a@ el sitio elegido por los e3ropeos en
lo c3lt3ral 1 estrat8gico era invia0le en la constr3ccin del paisa;e 3r0ano &esoa&ericano 1
s3 de5ensa pr,ctica&ente i&posi0le en el constante en5renta&iento entre la gente de
4et-titl,n 1 las /3estes lideradas por los de 489ico-Eenoc/titlan.
Fg&ra >
Pintura *e :e)=))#"9 4?@A.
I&agen o0tenida de la o0ra i&presa por la Universidad Nacional 73tno&a de 489ico 1 editada por Bene
7c3=a en 198( 'cita co&pleta en la 0i0liogra56a 0a;o ./ave- de$ 2.)
.o&o asevera&os$ esta i&agen representa dos territorios de di&ensiones &31 distintas$
oc3pando cada 3no la &itad de la pintura$ la &itad in5erior con;3ga lo e9p3esto al inicio de
este apartado 1 es 3na nocin ?3e lee el paisa;e reciente&ente i&p3esto por los e3ropeos 1
?3e co&o en &31 pocos casos en la N3eva >spa=a$ t3vo la oport3nidad de ?3edar
e9p3esto gr,5ica&ente desde la perspectiva RoccidentalG: si la pintura de 4et-titl,n /30iese
sido concretada por 3n tlacuilo 'pintor en leng3a n,/3atl) la villa colonial 1 la vega tan
8
destacadas por el pincel espa=ol$ /30iesen perdido relevancia ante la necesidad de e9altar al
alt"petl$ espacio 3r0ano organi-ado en 53ncin de la &onta=a 1 el ag3a$ ?3e en este caso 1
de ac3erdo a los registros ar?3eolgicos o0tenidos se &ani5esta0a en 3na oc3pacin del
territorio &,s ac3sado so0re las laderas &,s elevadas del in&enso ca=n de 4et-titl,n
'.asiano "erde$ 2.$ 1998:J-!)$ en contraposicin al po0la&iento espa=ol so0re la vega
del 5ondo.
La parte s3perior de la pintura &3estra 3n ,&0ito &3c/o &,s a&plio$ si la porcin arri0a
co&entada a0arca 3nos doscientos Dil&etros c3adrados$ el 5rag&ento ?3e a/ora nos oc3pa
ronda en s3per5icie los cinco &il Dil&etros c3adrados$ a0arcando territorios ?3e no 53eron
parte de la con5ederacin enca0e-ada por 4et-titl,n-Eepatetipa. La asignacin de estos a la
ca0ecera colonial de 4et-titl,n$ p3do consolidarse ante la &ani5estacin de estos l6&ites a
la corona. >sta escala no se apro9i&a a lo e9p3esto con anterioridad con respecto a la idea
de paisa;e$ a3n?3e c3riosa&ente si asienta con 5idelidad el &icrocos&os de cada 3no de los
asenta&ientos &encionados@ 1a en pe?3e=os valles inter&ontanos en las partes &,s
elevadas$ 1a so0re 0al3artes nat3rales ?3e &iran so0re la llan3ra costera del 2ol5o de
489ico$ en las partes &,s 0a;as. Aor la corta estancia de 2a0riel de ./,ve-$ el &encionado
alcalde &a1or$ en la ;3risdiccin de 4et-titl,n$ cree&os ?3e le 53e i&posi0le conocer todas
1 cada 3na de las po0laciones asentadas en la pintura 1 ?3e en s3 descripcin pri&ara la
visin de s3s in5or&antes$ ve/6c3lo ?3e e9plicar6a la precisin del paisa;e e9p3esto para
cada 3na de las ca0eceras descritas.
Co"!#&$o"e$
>l concepto de :pa6s< co&o 3na 3nidad territorial co&p3esta por ele&entos 56sicos de
origen tanto nat3ral co&o c3lt3ral 1 depositario de 3na identidad local$ 1a no se 3sa &,s en
la literat3ra cient65ica. >n s3 l3gar 3tili-a&os la 5or&a de representacin ?3e d3rante los
%lti&os c3atro siglos /a &ostrado s3 i&agen de con;3nto: :el paisa;e<. >stricta&ente 3sar el
t8r&ino :paisa;e< en l3gar de :pa6s<$ es e?3ivalente a 3sar el t8r&ino :&apa< para decir
:territorio<. No o0stante$ el gran valor del concepto act3al de paisa;e reside en ?3e intenta
g3ardar toda la co&ple;idad del espacio anali-ado. >n este art6c3lo /e&os revisado las
caracter6sticas de ese espacio partiendo de la eti&olog6a del concepto ?3e nos lleva a la
nocin en des3so de pa6s.
7 contin3acin enlistare&os c3atro de las caracter6sticas &,s i&portantes del paisa;e:
a) es conce0ido$ pri&ero ?3e nadie$ por el gr3po ?3e se /alla asentado en 8l. >l
investigador de0e introd3cirse /asta los l6&ites de lo posi0le en la lgica territorial de ese
gr3po$
0) 5or&a parte de 3na cos&ovisin co&pleta 1 constit31e el centro de 3n 3niverso seg%n la
de5inicin del gr3po local. >l investigador de0e sa0er ?3e s3 o0;eto de est3dio es el p3nto
&,s i&portante del cos&os$
c) es 3na entidad de larga d3racin en donde aparecen rasgos$ ele&entos 1 o0;etos de
di5erentes 8pocas. >l investigador de0e sa0er identi5icar el orden cronolgicos de los
o0;etos 1 de las 5or&as del paisa;e 1$ si lo necesita$ /acer a0straccin de a?3ellas ?3e no
son del &o&ento ?3e ?3iere co&prender$
9
d) es 3n espacio &odelado tanto por 5en&enos de la nat3rale-a co&o por la accin
/3&ana. >l investigador de0e ser sensi0le al origen antrpico de gran parte de los rasgos
del paisa;e 1 no de;arse llevar por las de5iniciones a priori de nat3rale-a$
5) s3s o0;etos 1 ele&entos son$ en principio$ tangi0les$ a3n?3e s3 desci5ra&iento re?3iera
de conocer a detalle el leng3a;e en el ?3e 53eron organi-ados o perci0idos.
>l investigador de0e sa0er ?3e lo anterior no o0sta para decir ?3e los co&ponentes 56sicos
del paisa;e tengan ade&,s 3n signi5icado c3lt3ral /aciendo del paisa;e 3n rito$ 3na
co&posicin de p3ntos sagrados o 3n al&ac8n de rec3rsos disponi0les$ entre otras lect3ras
s30;etivas so0re 3n &is&o o0;eto
1 g) es ca&ina0le. >n consec3encia$ el investigador ec/a &ano del tra0a;o de ca&po p3es
el paisa;e se lee con los pies$ con las i&presiones ?3e el c3erpo /3&ano reci0e tras largas
ca&inatas en 03sca de los l6&ites territoriales.
81#ografBa
BBUN>E$ B.$ +>BB7S$ B. 1 K>B"S$ E. Les mots de la geographie. 4ontpellier: Becl3s-La doc3&entation
5rancais$ 199$ p.J18.
.7SSI7NI ">BD>$ 2. >videncias de po0la&iento pre/istrico en el ,rea de 4et-?3ititl,n$ Kidalgo.
)r'ueolog(a- Instit3to Nacional de 7ntropolog6a e Kistoria$ 1998$ nT19$ p.J-!.
.KU">V de$ 2. Belacin de 4et-titl,n. >n 7.UW7$ B. Relaciones geogrficas del siglo *+%, M"xico$
Eo&o Seg3ndo$ vol. 7. 489ico: UN74$ 489ico$ pp.JJ-7J.198(
.L7"7L$ A. La g"ographie culturelle. Aar6s: Nat/an$ 199J$ p. 38!.
.IBI4IN7S$ H. -reve .iccionario etimol&gico de la lengua castellana. 4adrid: 2B>DIS$ 1983$ p. (8.
DILL+US$ I. L/anal#se g"ographi'ue. Aar6s: Aresses Universitaires de +rance$ 1971$ p.13*
27B.X7 BI4>BI$ 7. 7n eval3ation o5 +orest Deterioration in t/e Dist3r0ed 4o3ntains o5 Festern 4e9ico
.it1. Mountain Research and .evelopment$ **$ no. 3$ p. 7*-77.
27B.X7 BI4>BI$ 7.$ 1 H. 4UWIV HI4SN>V$ 0l paisaje en el m!ito de la geograf(a. 489ico: .oleccin
Ee&as Selectos de 2eogra56a de 489ico$ Instit3to de 2eogra56a- UN74$ **$ p. 1!*.
+>BNUND>V .KBISELI>B$ +. 1 2. 27BV7 4>BIDII. La pintura de la Belacin 2eogr,5ica de
4et-titl,n$ 1J79. 1ecuencia-Instit3to de Investigaciones Dr. Hos8 4ar6a L36s 4ora$ en prensa.
K7B>B$ F. .oncept$ Irigin and 4eaning o5 Landscape. >n B. "IN DBISE> et al. 2ultural Landscapes of
3niversal +alue. St3ttgart-N3eva YorD: 23stav +isc/er 1 UN>S.I$ 199J$ p. 38-!1.
KIBS.K$ >. Landscape BetCeen Alace and Space. >n >. KIBS.K 1 4. IGK7NLIN. 4he )nthropolog# of
Landscape, Perspectives on Place and 1pace. I95ord: .larendon Aress$ 199J$ p. 8*.
KILE-H>NS>N$ 7. Geograph#5 6istor# and concepts, ) student/s guide. Londres: S72>$ **1$ p.!8.
LINDL>B "erlag. Kindlers Malerei Lexikon$ Band I. VZric/: Lindler "erlag$ 19(!$ p.!17J.
1*
L>+>B"B>$ K. La production de l/espace$ Aar6s: 7nt/ropos$ p. !8J.
ILFI2$ L.$ Becovering t/e S30stantive Nat3re o5 Landscape. )nnals of the )ssociation of )merican
Geographers$ 199($ 8( '!)$ pp.(3*-(J3.
BIB>BE$ A.$ Le nouveau Petit Ro!ert, dictionnaire alpha!"ti'ue et analogi'ue de la langue francais. Aar6s:
Les dictionnaires Bo0ert$ p.837.
B74XB>V BUXV$ 4. Eerritorialidad$ pint3ra 1 paisa;e del p3e0lo de indios. >n 4erritorialidad # paisaje el
altepetl del siglo *+%. 489ico$ +.>$ en prensa.
S7U>B$ ..$ E/e >d3cation o5 a 2eograp/er. )nnals of the )ssociation of )merican Geographers$ 19J($ "ol.
#L"I$ No. 3$ p. 87-98.




[ .op1rig/t +ederico +ern,nde- ./ristlie0 1 23stavo 2ar-a 4erodio$ **(
[ .op1rig/t 1cripta 7ova$ **(

+ic/a 0i0liogr,5ica:

+>BNUND>V .KBISELI>B$ +. 27BV7 4>BIDII$ 2.La pint3ra geogr,5ica en el siglo #"I 1 s3 relacin
con 3na prop3esta act3al en la de5inicin de paisa;e. 1cripta 7ova8 Revista electr&nica de geograf(a #
ciencias sociales8 Barcelona: Universidad de Barcelona$ 1 de agosto de **($ vol. #$ n%&. 18 '(9).
\/ttp:]]CCC.30.es]geocrit]sn]sn-18-(9./t&^ _ISSN: 1138-9788`

11