DICE

IF
Dice If
BABA EYIOGBE I I Siempre que salga este If, hay que darle
I I de comer a su cabeza. No se come ni
Agba Eyi gbe I I boniato, ni hue!os, ni guanbana.
I I
"aba Eyiogbe alalo#$nayalola omodi abochun omo oni coche idi#ereche #anu biloco omo ir
adifafun aladache imananroro timbaleledi agogochinima i#u funibuye chinima chinima.
runmila moderere modiode debere odere layoni e#u runmila morararomeniade rere irere
la eran oni ti#u tasabe niyori eni, la lafe la maro ona ada dutemi ache ye#ete efan ayotoya
bami abele o#un to#un yemi #odobo onalo#un lubua yeba yoro%ama aya moa #ates de
#urobe alafin A%o alafin omo alafin ari#u baba%a omiogidi afifan isu#ini ochata bonmi
ladofa . Ibele orun unbatiloro ilapa iche ache mioto arefi ode un omo de ilapa Shang&.
Shang& lachetera omiota ni de aire!ano bobo ibi Iodafun runmila tele#u#an ilobobori
eyo #antasoma ari#u baba%a I#ordie lebo bbatala%a. 'hin%ele%e chi%ini la#otori on(
babala%o lodifa yo#e fun ile iyatute ni ya %o runmila ebbo eyel) meni a#ordie acho fun
funmani e%o funfun e%o #u#ua e%o meyi etun e%o meyo otun.
runmila ni osa dere ode rere ode rere layani #u runmila ni ode derere oderere layoni
eyo runmila ni ode derere oderere oderere oderere layoni eyo runmila oderere layoni
eran enito #un onitosan losobe oniyorin alalu ofe eye lamoro oni godo%e analo#un balu
balororo bobola%e y ye#uti osode la%ete oma ari#u baba%a.
%atire o#anla o#anl$ a#u#o o#an dilotun o#an*quiere decir+ ,ay un mal que toca en la
tierra y en el cielo.E#o ocheyechu a#anchu edeye#a obenitodun ochani lodafun che#e
checherun oricha oyi eyel) meni efun ori acho pupua o%o la meni *-enga cuidado la risa
no lo !aya a ahogar+.
da fibo iboleti odefe #e a#enisi odifa omo.u biti bitire e#uni nubereni obaye olale#en
omoni#un abere#un fidiyala a%a lalochun oamomide a%o eni chedi #ereche #alifi#e omo
laroye adafun aladeche ninaroro tinbabode a#u#o chinima i#u funibuye chinima aro
funibuye chinima chinima aro funibuye.
'hinima chinima eyo funibuye chinima chinima intori aro obolebo buruacho fun ibayari
buye ogan eyeleacho timbsalera a%o mediloggun. Alalale#en omo dele#un o#o aya lola
oni ba#un omo enibide . einio#o chedigereche #amu legebomo elomire babala%o
olodafun ladeche impaparore timbanbelodo #o#o oni chinima o#u fuminuye chinima erun
funibuye chinima chinima aro funibuye chinima chinima eyo funibuye chinima chinima.
'hin#ilidino chin#ilidino chi#ini mi#o tori babala%o lodafun.Eyi o#o un bate oyumo oti
Eyi ogbe eyele medilogun batarun botan anfilebo ayelemeyo abi oma asi %ami ara afanire
*cuando se termina el ebb& se entierran todas las botellas frente al escaparate de los santos y
se les mete dos eyel) dentro , Se tiene cuidado de que las botellas no se rompan. Ir) Ay).......
/a%o a%o sayuni aye sayuni cutete a%o oren adifafun aya me%a . *Son tres hermanos que
todos son reyes y no se lle!an bien porque los tres nacieron para gobernar, uno Es hi0o de
bbatal, el otro de 1emay y el $ltimo Es hi0o de runmila.
Eyi gbe lale#un odafun alandeche chu#u chu#u.
Esta pgina de rezos est escrita en 1oruba en su mayor parte para los que tengan
gramtica o diccionario, pueden traducirlo y saber lo que reza.

Charlas de If
Dice If: 2ue su suerte ha sido grande, pero donde la gente le tiene la !ista puesta encima,
la en!idian cuanto ud. hace, a tal e3tremo que ud. se !e desesperado y quisiera irse le0os.
-enga cuidado porque ud. en un !ia0e encontrar una persona de estimaci&n que entrar en
relaci&n con ud. y a esa persona tendr ud. que mirarla bien y sin fals(a, porque de ah(
4
Dice If
depender su suerte o su fortuna. 5d. tiene que moderar su genio, ud. abandon& a una mu0er
que hoy lo maldice, el Angel de la 6uarda de ella era 7a 8irgen de 9egla, que le daba suerte
si ud. se la encuentra, le da algo y no la desprecie. ,ace rato que ud. est luchando por una
!erdadera tranquilidad, pero hay una persona que le trastorna todos sus ideales. 5d. a !eces
se encuentra una cosa e3tra.a en su cerebro y una dolencia que le corre de la espalda a la
cintura. 5d. tu!o un sue.o que se sorprendi&, se le apareci& una persona que ya Es difunta
que le pide una misa, cumpla con ese difunto para que le pueda dar una suerte que de0& en
este mundo. -enga cuidado con un chisme, no se !aya a !er en l(os de 0usticia. En su casa
hay una persona que bien est llorando o riendo, esa persona tiene costumbres retenidas y la
muerte la tiene detrs, d(gale que no salga a la calle hasta que no pasen : d(as. 5d. tiene
muchos enemigos, pero ellos no le podrn hacer nada, porque su Angel le sal!ar. 5d. !ino
al mundo para gobernar, pero si ud. misma le est huyendo a su propio gobierno, este Es le
moti!o del mal e3istente que ud. tiene y que se lo e3plican, a ud. le est faltando de todo, al
e3tremo, que tiene que mudarse de donde !i!e. 5d. tiene que ba.arse con omiero y tiene
que asentar cha. 5d. no coma comidas atrasadas, ud. so.& que iba por un camino largo,
largo, sembrado de ma(z. 5d. tiene ; mu0eres y donde ya no puede comer guanbana, la otra
Es muy re!olucionaria y la otra lo quiere mucho, y la ms prieta Es la que !erdaderamente
siente ms por ud. . -enga cuidado con la 0usticia, en su barrio hay un celador o polic(a que
Es muy malo y le !an a quitar de all(< cuide a sus mu0eres, procure que no se le !ayan sus
mu0eres y cu(delas. 5d. tiene a Eleggu y una cosa o que en estos d(as no se lo han hecho.*si
ud no lo tiene, tiene que recibirlo+. 5d. tiene que baldear su casa, ud. !e sombras, tenga
cuidado con rastrer(as. 5stedes son tres hermanos y su familia siempre se recuesta a ud.
Siempre le !an a pedir porque creen que ud. Es rico. 7a suerte anda cerca de su casa, d)le
una eyel) a Shilekun 0unto con gg$n y si ud. tiene alg$n asunto que resol!er, d)le de
comer a la basura, y si le pregunta con b( si a#u#&, para que pueda ganarle. 5d. se dio una
ca(da y sus Angel est bra!o con ud.. tenga cuidado que puede perder su empleo o tener
alguna p)rdida, ponga una tina0a con om( a 1emay. 5d no tiene a !eces deseos de salir a
caminar . 5d no puede ir a !er enfermos, ni caminar ni dormir ni ir a !elorios< no salga a la
calle a las doce del d(a y regrese antes de que enciendan las luces. Si Es biurin la que se
mira , ella bot& a su #enrin*marido+ y desde que lo hizo est pasando traba0os. Si Es A%&
el que se registra, se le dice que desde que lleg& runmila a su casa, uno de sus amigos que
se encontraba all( cerca, se march& porque cogi& miedo, )l ten(a #uel) en el bolsillo.
Si Es una ni.a laque se mira, se le dice que ella no es de este estado o pueblo< tiene no!ios
=eyi y que ninguno sir!e, ella quiere el ms prieto< tiene que darse tres ba.os en tres
palanganas distintas, para que ella logre lo que desea, que cumpla con lo que le debe a
sh$n, que le ofreci& en la iglesia, no tiene I.ales de cha, sus padres y abuelos son
muertos y se la quieren lle!ar, no coma ni cera ni nada que sea de pol!os, tenga cuidado la
risa no lo ahogue.
E!:4 Ad(e dun dun, eyel), porrones meyi, una flecha, una elese apuasi , 0u0u y que se le
de la oraci&n en la calle.
E!: Eyel) ,Ad(e, A#ord(e, a#u#& y una guataca, un machete y >?@.AB.
E! "ara enfer#edad: 7er( agb& 0(cara con arena, ad(e melti , la ropa que tiene puesta ,
desnudo, se echa la arena por arriba que le corra por todo el cuerpo, se recoge y !a dentro
del ebb&. -iene que recibir Eleggu .
E! "ara cuand$ ha% a&ras$: ?@ pedacitos de b(, ?@ peon(as, ?@ capullos de ou, ?@
piezas de dinero, un calzoncillo o camis&n de ;colores, azul, blanco, ro0o y amarillo, se
tiene C d(as puesto, despu)s se le trae a "aba con una escalera de ?@ escalones, el b( se
pone a la orilla del mar para que las olas se lo lle!en.
D
Dice If
E! "ara la re&enci!n: 6ranada meyi, porroncitos meyi, a#u#& meyi, palos meyi, ad(e
meyi, carbones meyi y >E.;B
E!: ?@ chinas pelonas, a#u#& meyi, ; banderitas, las chinas pelonas se siembran en la
puerta de la calle.
'$&a: 'uando Eyiogbe no coge ebb&, se pone una anguila dentro de una palangana con
om(, se le presenta a bbatal con tres eyel) hasta que )sta anguila se muera, entonces la
anguila se coge, se abre y se le da las eyel) la 7er(, elese #a#an de la eyel), se pone a
secar y despu)s se liga con calabaza, or( ef$n, bleo blanco y el ocdu se pone una reliquia.

(is&$ria
,ac(a !arias noches que runmila no pod(a dormir a causa de un ruido e3tra.o que sent(a,
hasta que una noche comprob& que era E#ute que le di0o, ma.ana a!ienen tres, al primero le
dices que pase a ocupar su puesto*Eshu+, al segundo le das e#$ ey *gg$n+ y al tercero na
bini, le preparas shinshin , que Es una omo de sh$n.
(is&$ria
rer) tambi)n fue la mu0er de r$nmila, y )ste la abandon& para irse con otra mu0er,
!i)ndose por )ste moti!o r$nmila un poco atrasado, un d(a sali& r$nmila y se la encontr&
en muy malas condiciones y le regal& >4.BB, y as( se acab& a mala !oluntad que hab(a
dentro de )l, y )ste empez& a !erse me0or.

(is&$ria
lofi quer(a abandonar la tierra pero no sab(a a quien de0arle el =undo, en eso se le presenta
la muerte a r$nmila para una prueba que consist(a estar tres d(as sin comer alimentos
algunos, sin no!edad. Fero al otro d(a el hambre era ya imposible , r$nmila estaba sentado
en la puerta de su Il), y se le apareci& Eshu que era el !igilante y ten(a hambre tambi)n, y le
pregunt& a r$nmila si )l tambi)n ten(a hambre, y r$nmila le di0o que s(, estoy que ya no
!eo de la debilidad que tengo, entonces Eshu le propuso que si quer(a cocinar, que si se
descubr(a que no se preocupara, que )l era el !igilante. Entonces Eshu le pregunt& a
r$nmila que si ten(a a#u#&, bueno mata uno, pero r$nmila le di0o a Eshu que )l no com(a
a#u#&, entonces Eshu le di0o a r$nmila que matara una ad(e para que se la comiera, as( lo
hizo r$nmila, y cada uno se comi& lo suyo, fregaron muy bien las cazuelas y las sobras las
enterraron en le patio, en eso se apareci& la muerte y no encontr& nada, se fue a los
basureros y empez& a comer las sobras que encontr&, donde lo sorprendi& Eshu y la muerte
perdi&.

(is&$ria
,ab(a un a%o que se llamaba sobbo que era muy caprichoso, soberbio y per!erso, Shang&
le hab(a pedido un Abo y el A%o no se lo dio, entonces Shang& en uni&n de 1emay le
quemaron el Il), y desde esa fecha empez& a pasar traba0os no recuper& del fuego nada ms
que reliquias y atributos de los altares que guardada como recuerdo. En esa situaci&n
angustiosa y desesperada, sobbo fue a casa de rula y le salieron estas letras , donde
r$nmila le di0o que ten(a que hacer rogaci&n con una cosa que hab(a y ten(a guardado y
que hab(a sido lo $nico que )l hab(a sal!ado del fuego, adems un a#u#&, ; eyel) fun fun , 4
ad(e fun fun , or(, ef$n y darle de comer a sus 7er(, @ ba.os de albahaca cimarrona , ba.os de
rosas, prodigiosa y con ese mismo omiero baldear su Il), as( l hizo y prosper& de nue!o.

G (is&$ria
;
Dice If
'uando en el reinado de Eyiogbe )ste no pod(a !i!ir por causa de los m$ltiples enemigos
que ten(a, se fue para otra parte, entonces en su ausencia todas las cosas empezaron al re!)s
y cada cual hac(a lo que le daba la gana. El 9ey se lamentaba cada d(as ms de la p)rdida de
Eyiogbe, entonces una !ez por mediaci&n de Eshu se supo que en otro pueblo hab(a un
hombre muy parecido a )l. El rey mand& a buscarlo y le ofreci& el mando absoluto y amplios
poderes para que )l hiciera lo que quisiera. Eyiogbe lo consult& con lofi y lofi le
contest&
que todo lo que )l quisiera hacer lo aprobar(a. Entonces Eyiogbe fue al pueblo a gobernar y
empez& a gobernar y a eliminar a todos sus enemigos.
E!: 'omida a la basura, lo que pida, se le da un a#u#& para ganar un asunto grande que
tiene pendiente.
E!H Aboma lo#un con tres tina0as y lo hacen tres a%oses para que se lo le!ante la
persona.
(is&$ria
,ab(a un tiempo que la gente se hab(a re!irado en contra de rula y se pusieron de acuerdo
con I#$ para matarlo, un d(a I#$ lleg& al Il) de r$nmila y lo encontr& parado en Shile#un,
pero ya r$nmila hab(a dado de comer a su 7er( e hizo ebb& con un un#o y un cuc& y con
los pelos del cuc& lo hab(a quemado y se lo unt& en la cara para desfigurarse . 'uando lleg&
I#$ le pregunt& a )l que si all( !i!(a un hombre colorado, y )ste le contest& que all( el $nico
que !i!(a era )l< I#u se march&, regresando ms tarde porque se enter& que ese era el Il) que
)l buscaba, cuando lleg& por segunda !ez, ya rula hab(a terminado de cocinar bien la
comida y lo con!id& a cenar y a beber, I#$ comi& y beb(a tanto que se qued& profundamente
dormido, momento que apro!ech& r$nmila para quitarle la mandarr(a con que mata ella la
gente. 'uando I#$ despert& enseguida pregunt& por su mandarr(a, a lo que rula le di0o que
ni siquiera la hab(a !isto, la muerte le suplic& tanto, que hasta que lleg& a prometerle que no
lo matar(a a )l ni a ninguno de sus hi0os, a menos que )l se lo entregara y se lo ordenara.
r$nmila !enci& a la muerte. Est Es el moti!o por lo que los a%oses pueden sal!ar a
cualquiera que est) en art(culo de muerte.
E!: 7er( de cuc& que Es lo que se emplea, los pelos se queman y se unta uno en la cara y
Shile#un de Il) para que la muerte siga su camino y 'obiri Elooda.

(is&$ria
A%) era la bini de lo#un y siempre estaba en disgusto con )l y en pelea, hasta que lleg&
el d(a que Ay) se pele& con lo#un y se fue del Il)< el d(a que ella se fue, toc& la
coincidencia que 1emay se pele& con su cun( y fue al Il) de lo#un, )ste la recibi& y se
qued& durmiendo all(. En el momento que ella lleg& ,cualquier cosa que ella hiciera por
chiquita que fuera, se !ol!(a grande, donde quiera que pon(a los pies, hacia un r(o. En eso
Ay) mand& a su hi0o al Il) de su Fadre lo#un para le tra0era su apoque, se le hab(a
ol!idado, el muchacho al llegar al Il) y !er tantos r(os , sali& corriendo muy asombrado a
contarle a su madre todo lo que hab(a !isto all(.
Ay) al o(r esto sali& muy apresurada para la casa de lo#un a reclamarle a 1emay que ella
era la mu0er de lo#un, en donde lo#un le contest& que ya no pod(a ser su mu0er porque
1emay se hab(a puesto en su lugar, due.a de toda la casa y por mucho que pele&, nada
consigui& y lo que fue a quedarse all a !i!ir con 1emay. 7a gente al !er a las dos mu0eres
!i!iendo en la misma casa , empezaron a hablar diciendo que como era que lo#un ten(a dos
mu0eres 0untas, a lo que )l contestaba. G Forque lo pod(a hacer G

(is&$ria
A
Dice If
,ab(a dos pueblos que peleaban y en las encarnizadas luchas cayeron prisioneros los reyes
de ambos pueblos, en esta parte contraria de cada una de esas tierras, acostumbraban el
can0e de prisioneros, pero lleg& la hora de realizar el cambio, no sab(an que hacer y de que
manera cumplir lo pactado por haber matado al 9ey del pueblo contrario, pero da la
casualidad que en ese pueblo hab(a un hombre id)nticamente igual al 9ey muerto, y dan la
orden de capturarlo donde quiera que se encontrara, el hombre cuando se enter& de que lo
andaban buscando , sali& huyendo y se escondi&, porque se cre(a que le iban a matar, tanto
lo buscaron que lo encontraron escondido, y suplicando que no lo mataran dentro del monte,
y cuando lo lle!aban )l iba llorando y suplicando que no lo mataran que )l no hab(a hecho
nada, los soldados que lo lle!aban lo con!encieron que no era para matarlo, sino para
hacerle un bien, cuando llegaron al palacio, le pusieron la corona y ropa del difunto 9ey.
,icieron el cambio, y as( el hombre encontr& su felicidad. *Es te Es el moti!o por el cual se
dice G 9ey muerto, 9ey puesto G+.
Aqu( fue la coronaci&n de Eyiogbe ddun, con que se empieza.

(is&$ria
7a monta.a era hi0a de la 8I96EN, pero era de esas hi0as que no se ocupaban de la madre,
nunca le halagaban ni le imploraban a la 8irgen, !iendo ese des!(o, un d(a maldi0o
desendole a la hi0a que o0al un d(a le diera la !iruela y se muriera, pero la hi0a de la
monta.a, o sea , el Angel de la 6uarda de la monta.a que la oy&, sali& y le di0o a )sta el mal
que su madre le deseaba, entonces la monta.a fue a casa del a%o del 9ey y le cont& lo que
le pasaba, el a%o la registr& y le di0o que tra0era tres hbitos, uno blanco, el otro colorado y
el otro negro, que despu)s de hecha la rogaci&n que todo eso lo lle!ara a la madre. En eso la
8irgen se entera que el Fadrino de la hi0a era el a%o del 9ey, y se decide a perdonarla y le
di0oH 1a no puedo retirar mi palabra, pero tu haz lo que yo te diga< !e ahora para tu casa y
por la ma.ana temprano te !istes con la ropa, o sea , el hbito blanco, a las doce del d(a te
pones el hbito colorado, el hbito negro te lo pones por la noche, para que as( te puedas
librar de los enemigos te ba.as con la ca.a de lim&n.
Esta rogaci&n se hace con D pa.uelos, blanco, colorado y negro, se parte un e#& en tres
pedazos y se pone cada uno de ellos en cada pa.uelo de color, el que tiene madre !i!a lo
botar delante de la casa de la madre, y si est muerta delante de la iglesia de las =ercedes.

(is&$ria
Egue 'oco era la mu0er de rula, pero tanto )sta le falt& que runmila se separ& de ella y la
ech&*chope+, pero como busc& tantas personas para que intercediera en su fa!or, que
r$nmila se resign& a perdonarla, pero fue en la condici&n de no !i!ir ms con ella , pero
que $nicamente a que la gracia que le conced(a , era que todos los ebboses ir(an !estidos con
su ropa, la ho0a de malanga para que fueran bien recibidos. For eso todos los ebboses se
en!uel!en en ho0as de malanga.

(is&$ria
En un tiempo las e3tremidades y el cuerpo andaban cada una por su cuenta, hasta que la
7er( fue al Il) *casa de rula+, )ste le marc& ebb& y que lo pusiera en la plaza, que all(
encontrar(a todo lo que le hac(a falta, y en efecto, cuando puso el ebb& fueron apareciendo
las dems e3tremidades, y cada cual ocup& su puesto.
'$&aH El chi!o y dems cosas se lle!an a la plaza.

(is&$ria
@
Dice If
5na !ez lofi estaba bra!o con su om& y le cort& la om(, )ste estaba muriendo de sed, y
como no llo!(a, los santos se reunieron para ir a pedir a lofi que perdonara a sus hi0os,
pero )ste estaba en los cielos, era imposible llegar a )l, 1emay se con!irti& en 6ungun, en
)l se ele!& y fue directamente al cielo, cuando lleg& estaba sedienta y fatigada y se puso a
tomar om( de un charco pestilente. lofi al !erla se compadeci& perdonando a sus hi0os,
mandando el om( poco a poco para que no hubiera desgracia* +$r es$ l$s san&$s cuand$
,ienen se les da $#- &an "r$n&$ lle.uen/ que &raen sed % una .racia0

(is&$ria
El le&n era un animal manso, !i!(a en el pueblo sin meterse con nadie, la gente empez& a
repudiarlo y se que0aron a lofi, )ste busc& a su conse0ero r$nmila y !io lo que pasaba, y
!io que no hab(a moti!os. 9egres& el le&n al pueblo, por lo que se que0aron las gente que el
le&n ara.aba, cuando )ste regres& al pueblo, el primer no se metieron con )l, al segundo d(a
comenzaron a molestarlo, y al tercer d(a le dieron con palos, por lo que el le&n se defendi& y
le lle!& una pierna a uno y a otro lo destroz&, se fue para el monte y no !ol!i& al pueblo a
atacar, sino que hay que ir all( , al monte a pro!ocarlo.

(is&$ria
,ab(a un gobernador que ten(a muchos Il), pero todos los inquilinos se insubordinaron y
nadie pagaba, en este estado de cosas, !io el gobernador a r$nmila e hizo ebb& con :
a#u#&, tierra de las ; esquinas de las casas de los inquilinos, se le dio ; pollos a gg$n y a
1emay, tres a la esquina de su casa y los otros dos uno a cada esquina, cuando los
inquilinos !ieron esto, cambiaron de idea por miedo a la sangre y todos fueron a pagarle.

(is&$ria
5na !ez r$nmila era mochador de palmas y estando subido en una , se cay& , pero antes de
llegar al suelo, primeramente se le sali& el E#uele del bolsillo, y rula fue a caer arriba del
E#uele, y por eso no se lleg& a lastimar. *Es por eso el moti!o que siempre se lle!a el E#uele
en el bolsillo+.
(is&$ria
7a cabeza estaba en la plaza y ten(a muchos b( por delante con los que comerciaba, !ino
Shang& y la 7er( le di0o que pod(a coger b( para comer, pero que ten(a que remediarle la
situaci&n, porque la 7er( solo pod(a hablar, pero ten(a que hacerlo todo y ella estaba aburrida
de esa situaci&n, Shang& no le hizo caso cogi& el b( y la cabeza, lo mand& a la tierra de .....
luego lleg& r$nmila a la plaza y !io los b(, se los pidi& y la 7er( le di0o que le remediara la
situaci&n, r$nmila le contest& que lo aceptaba, pero ten(a que hacer ebb& con esos b(,
!iandas, animales y >?@.BB, darle de comer al 7er( durante ?@ d(as, mientras realizaba esta
operaci&n , le fueron saliendo primeramente el pecho, los brazos y dems e3tremidades,
llegando a completar todo hasta hacer con los huesos de los animales los brazos, piernas y
t&ra3, y con las !iandas las partes blandas del cuerpo. 1a completa la 7er( con cuerpo, le
qued& agradecida a r$nmila, y )ste le di0o, usted Es mi padre, pues hab)is !enido al mundo
para gobernar, pero era necesario esta operaci&n para ser completa, y la 7er( dispuso desde
ese momento, que rula gobernara el =undo y que todo el mundo !iniera a donde estaba )l.
(is&$ria
,ab(a tres hermanos, uno era artista, otro cazador y el tercero comerciante, )ste iba muy
abatido porque era muy combatido por todo el mundo, incluso su misma familia, por eso
resol!i& abandonar su familia y su negocio, sin que nadie se diera cuenta, se fue a otro Fa(s
:
Dice If
e3tra.o donde nadie lo conoc(a y en dicho lugar se cambi& el nombre y dada su inteligencia
se estableci& en el comercio y le!ant& cabeza, al andar de los tiempos en su pueblo lo
reclamaban para recibir una herencia, lo buscaron por todas partes, sin encontrarlo, pero una
persona que le conoc(a dio la noticia y crey& que )l hab(a !isto en ese pueblo al que
buscaban, y lo !isit&, pero con mucho traba0o se de0& identificar y con!encerle a que
regresara a su pueblo y recibiera esa herencia. As( lo hizo y desde entonces fue feliz .*Eshu
fue quien lo encontr&+ al perdido, por eso )l hizo ebb& y le dio un a#u#&
(is&$ria
Al a%o que le salga esto se le dice que su mu0er Es muy pendenciera y que !a a querer de0ar
la casa, y cuando a )l le !enga otra mu0er, y cuando la que se fue se entere , !a querDr
!ol!er con )l y pelear y al fin se le quedar !i!iendo con la otra mu0er en la casa.

(is&$ria
5na !ez r$nmila sali& buscando donde encontrar una casa diferente a todas las dems ,
despu)s de mucho caminar llego a casa del mono, y r$nmila le pregunt& que como se
llamaba y el le di0o =N, su madre =ona y padre =ono, como esto no era lo que estaba
buscando, sigui& su camino y lleg& a casa del elefante y le hizo, las mismas preguntas que al
mono, no le gust&, sigui& caminando y lleg& al Il) de A%a/ y le hizo las mismas que a los
anteriores y no le gust&, no le gust&, sigui& caminando hasta que lleg& a la tierra del a#u#&
que se encontraba con saide, pregunt& como se llamaba y le contest&, saide, a#u#&, y tu
madre, Adi , y tu hermana pollona , cuando eras peque.o I 0io 0io, este Il) le gust& y le di0o
a saide que lo lle!ara a casa de su madre, cuando r$nmila lleg& salud& cort)smente a la
Ad(e, y )ste le di0o que quien era )l I y )l le contest&, 2ue rula. 1 )ste le contest& que no
lo conoc(a y por lo tanto no puede admitirlo aqu(, porque su cunisu cun( y el a#u#& no
se encontraban en el Il), despidi)ndose de all(, rula sigui& su camino encontrndose con el
a#u#& que le di0oH I$r1 I$lla I$chich), obligndole que regresara a su Il). 'uando la
Ad(e !io que su cun( regresaba con rula , se insult& y no quer(a que rula se quedara
dentro de su Il), y si )l lo consent(a ella se marchaba de all(, como as( sucedi&, al cabo de
unos d(as de haber ocurrido esto , la Ad(e desde le0os le tiraba pol!os al a#u#&, pero como
rula estaba con )l en la casa no le pasaba nada a )ste , r$nmila !iendo la maldad de las
Ad(es, le di0o al a#u#& que )l ser(a su me0or amigo, que ni las palomas ni las saides ni )l se
los comer(a y que desde este d(a las ad(es sern su comida . En ese pueblo la mayor(a de las
ad(es eran dund$n por lo que r$nmila come ad(e dund$n. All( le !ino una suerte a
r$nmila.
(is&$ria
sh$n, hermana de 1emay hab(a tenido con ella disgustos se fue a formar su reinado., por
donde quiera que pasaba se formaba un r(o, donde form& su reinado con Inle *San 9afael+
de esta uni&n naci& un hi0o*-ob(as+.< Fero Inle no se ocupaba de su obini que le empez& los
traba0os y la miseria a tal e3tremo que ella no hac(a ms que llorar y lamentarse de las malas
situaciones que ella pasaba. Shang& le aconse0& que fuera a !er a r$nmila.* El !estido de
sh$n era fun fun , pero ella estaba tan mal de situaci&n que su ropa se puso amarilla+. For
eso Shang& le daba muchos conse0os a sh$n y le hizo ir a registrarse . Este le !io y le sali&
a sh$n este signo en donde r$nmila le ad!irti& y le adi!in& cuanto le suced(a, y le mand&
a que le di0era a su cun( Inle que )l dec(a que fuera !erlo. Inle no hizo caso y lo tu!o que
mandar a buscar con Eleggu, tampoco hizo caso ni obedeci& Inle, en !ista de esto,
desprecio por parte a Inle. rula le di0o a sh$n que ten(a que hacer ebb& con un 0io 0io ,
E
Dice If
ten(a que hacer ebb& meta, quiere decir, tres ebb& en el mismo d(a. El primer ebb& con un 0io
0io , un gJiro, e#$, ey, ep&, ey tuto meta. sh$n hizo el ebb& , rula la mand& que lo
pusiera en un camino que )l le trazara, y le ad!irti& que ella no se asustara, pero a pesar del
cuidado que ella lle!aba, cual fue el asombro que al !er en la cur!a del camino se destacaba
un gran palacio en donde !i!(an tres hermanos, que eran 0imaguas y un idou. Al !er la
presencia de sh$n se asombraron tanto que naci& una discusi&n en presencia de sh$n , se
asombraron en la que cada cual sac& su espada y se batieron, !iendo sh$n caer muerto a
uno de ellos, )sta asustad(sima solt& el ebb& y sali& corriendo para casa de r$nmila,
contndole a )ste todo lo que hab(a !isto, rula la mand& a que saludara a Eleggu y que
tomara un poco de m( y descansara. As( lo hizo ella, despu)s de pasado un rato, r$nmila
le mand& a hacer otro ebb&, de nue!o, con a#u#&, 0io 0io, una botella de om(, un gJiro, una
calabaza y que lo !ol!iera a poner en el mismo lugar, sh$n de miedo, no quiso lle!arlo,
pero rula la con!enci&. Esta cogi& el ebb& y la lle!&. 'uando lleg& al lugar los hermanos
que quedaban se !ol!ieron a batir, !iendo sh$n como Idou le da muerte al "elli que
quedaba, sh$n solt& el ebb& y sali& corriendo aterrorizada del caso , y cuando lleg& le
cont& a r$nmila, )ste la mand& a pasar, que saludara a Eleggu, que tomara om( y que
descansara un rato. 1a reposada, rula la mand& a c$ru1 con una manta genero amarillo,
aidodie , cunc&, una freidera, un gJiro, ?@ eyel), ?@ !aras de g)nero apolopa, amologuo, y
ella hizo el ebb& que ten(a que poner en el mismo lugar. 'uando sali& y lleg& all(, sali& al
encuentro el Idou y le di0o que no huyera, en donde ms bien por miedo se detu!o y
entonces le di0o que all( estaba su felicidad, porque era eso un palacio, hab(a all( muchas
riquezas y ella pod(a encontrar all( cuanto apeteciera y quisiera y como )l sab(a que se iba a
morir, ella se !io la due.a de todo.
'umpli)ndose as( la profec(a de r$nmila.
OYE23' 4EYI 5 5
5 5
5 5
ye#un =eyi K Anuncia tempestad de agua. Egue. =ar Fa
c(fico y Algarrobo. Este ddun se.ala la muerte de dos
grandes , uno en Aros#ay y otro en la 'apital.
5 5
6e7$s
Srico madagua elle egun sigun mole poro pororo olaran enino babala%o al dafan obe l(o
agogu. Adacaunanadaga ellorin , achollo ollicun sigun mole orororo pororonle ni acalun a
un babala%o,adifalloco fun adollo iguin lalle ellibo mecan acua bbatal libe bbatal
huan ronche s(salo harun aguo oruco "allelegua baba iqui lorubo ator( lorubo aquicun
lorubo eno lorubo eno adie cuacua yilu melli epo ey aguado eguo nilao..............................
'oco igui male Shang& abaqui malelle eladafe ado ellin ecuo meia ni adog& unco il) aguo
qui chaco *conota+ enigo ado aunco ile ocu qui chaco.
C
Dice If
Atefa bere aroda acuelle gue berebere aracolodifan ollo ollo confun runmila lagua arun
afelle acuacun acuacun melli poque bale. Ifa con igui male chaga abagui molere alordafa
edo lofi agua loda fun futuro ada la egu bellefun merico eguo egun eyel) mefa elebo
e.igo aunco ile eguo ogui chaco chemiga *se repite+
guo babo cupani dodobale aponiti meni orubo aunco quequere a#ordie ocu ey oguo la
maro tonto ano *uno que est apurado+.
7a lagarti0a est boca aba0o no hables que lo !a a !encer+.
Abutare canle macaon muo ada adada doi fico illi cumba arobo al eb& ,adie meni , ill
meni, emeni aguo *For este camino Es cuando Abuquere no pod(a parir+

Charla de If
Dice If que donde ud. !i!e hay dos personas que le duelen la barriga, uno ha so.ado con
un santo, tiene una ropa que tendr que hacer rogaci&n con ella para quitarse la muerte de
encima , d)le gracias a Shang&, a 5d. le regalaron una manta de flecos< 5ds son tres
hermanos y un amigo, no se ponga ropa de listas, ese amigo se !iste igual que uds. No se
sigan !istiendo iguales porque la muerte est detrs de su amigo y lo puede confundir con
algunos de uds. -enga cuidado con un ni.o que hay en su Il), no !ayan a tener
contratiempos. iga los conse0os que le den porque ud. tiene !eces que no hace caso. 5d.
tiene un disgusto, y ahora que no puede, pierde su !alidez. 5d. siempre est debiendo la
Il) y en esa Il) donde ud !i!e caen goteras, m$dese. All hay una persona que tiene santo y
al lado de su Il) hay una persona que est enferma, que si no hace rogaci&n se puede morir.
En el disgusto que ud tu!o quiso que le dieran una satisfacci&n. 5d tiene que hacer rogaci&n
con la manta que le regalaron y el !estido nue!o para que la muerte se le ale0e porque
Shang& no quiere que ud se muera
E!: ; ad(e, eyel) =eyi , Eguo . =arpacifico y algarrobo
E! "ara ale8ar la #uer&e9 Abo, a#u#&, un acr$, > @.DB
NotaH ,ay un camino de ye#un que pide 4 ad(e dund$n . El interesado !a a la plaza y
regresa, y cuando llega a la puerta del a%o se agarra de la pierna izquierda y en esa forma
llega donde est rula.
(is&$ria G
Shang& shosi y gg$n comenzaron a tumbar los rboles altos. El Inbo 9ey de los Igui fue
donde rula , Atori, =arpacifico, 9eno, los tres corugun y cuando la muerte lleg& en !ez
de cargarlo , aument& su capital y alarg& su
!ida......................................................................
E!: 6uataco meyi, ey meyi, e#& meyi, iguillelao meyi, cuando se hace la rogaci&n
tendrs las dos ad(es en el pescuezo y as( !iene de la plaza si ser(a If igu( ter).
(is&$ria
. le di0o a los rboles que hiciera ebb& por una cosa mala que !en(a, la mayor(a de los
rboles no hicieron caso, solamente el Lobo, =arpacifico obedecieron e hicieron ebb&. Al
poco tiempo se apareci& un temporal de agua y arranc& los rboles, todos los que
hicieron ebb& se sal!aron.
E! : A#u#& meyi, Ey) meyi ad(e meyi dure arochete meyi tambores meyi, e#$ meyi,
ep& meyi aguado, >?4.@B.

(is&$ria
En un tiempo los muchachos traba0aban con los !ie0os en la construcci&n de los Il), hasta
que lleg& el tiempo en que los muchachos creyeron saber lo suficiente y como ganaban poco
?B
Dice If
dinero decidieron separarse y hacer los traba0os ms baratos, pero sucedi& que cuando
llo!(a las obras se !en(an aba0o, fueron tantas las protestas que lleg& a o(dos de lofi, en
donde )ste llam& a unos y a otros. lofi orden& que cada uno le hiciera un Il), quedando
mal los muchachos, lofi le orden& y le pregunt& a los !ie0os en que consist(a eso, y ellos le
respondieron que los muchachos pon(an todas las te0as boca arriba en !ez de hacerlo una
boca aba0o y otra boca arriba para formar el canal.
Desde entonces los rubo*!ie0os+ son los que autorizan a los muchachos como operarios.

(is&$ria
El camino del hi0o de Shang& enferm& del est&mago y perseguido por la muerte, hizo ebb&
y lo lle!& a un lugar que hab(a un palacio en ruinas, pas& un gran susto y encontr& un gran
tesoro. 7o reparti&, pero por no seguir haciendo ebb& fue a la miseria.

(is&$ria
,ubo un tiempo que el dinero era caracoles*All)+ y hab(a un a%o que se llamaba be que se
encontraba muy mal de situaci&n a tal e3tremo que llegaba el d(a y mal llegaba la noche y
tambi)n mal por donde meti& la cabeza. En eso se le ocurre ir a !er a rula donde le sali&
este If, rula le di0o que )l padec(a del est&mago y que era hi0o de Shang& y que estaba mal
de suerte y de todo, y que la muerte lo persegu(a y que )l ten(a un amigo que se quer(an
mucho como si fueran hermanos. Ellos se !est(an iguales, que no lo siguiera haci)ndolo
ms , que )l ten(a que hacer ebb& con una lata grande de ep&, un ey, un a#u#& para
Shang& con >@.BB en cada mano, que despu)s que terminara el ebb& ten(a que irlo a poner
detrs de un palacio en ruinas al pie de un rbol para que pudiera encontrar su felicidad,
pero antes de hallar esa felicidad y riqueza, ten(a que pasar un susto, y despu)s que se
asustara, mirara el por qu). be no ten(a con que hacer la rogaci&n, pero !endi& todo lo
suyo y fue a hacer la rogaci&n, cuando sali& a lle!ar el ebb&, se puso a caminar hasta que
encontr& un palacio donde !i!(a un 9ey que tiempo atrs fue muy rico, pero que a su
muerte no se encontr& riqueza alguna. be se puso a mirar un rbol y lo distingui& seco y
muy alto y pens& que all( era donde ten(a que poner el ebb&, como as( lo hizo y comenz& a
!aciar la lata que ten(a el ebb& y cuando no hab(a terminado, sinti& que el palo le !en(a para
arriba, be muy asustado sali& corriendo y lleg& a cierto tramo recordando que rula le
hab(a dicho que mirara por qu) se asustar(a. be regres& al punto de partida, y cual fue su
sorpresa al !er dentro del 0oro
0oro que se form& al caerse, hab(a una gran cantidad de dinero< be sale apurado a a!isarle a
rula, )ste !a con )l al lugar, coge el dinero y se hace rico be y lle!& a su amigo a que se
hiciera rico. Fasado un tiempo, ya be no se ocupaba de nada ms. En eso le !iene la mala y
se !e en la miseria en que se encontraba antes< todos sus amigos siguieron bien y )l se qued&
pobre.
Al a%o que le sale este signo, casi siempre tiene que estar haciendo ebb&.
??
Dice If
I:O6I 4EYI 5 5 Aqu( fue donde lofi celebraba un certamen para !er quien
I I gobernaba el a.o
I I
5 5

6e7$s
chici colori millecan coni finigani ni bandu ad(e ni babala%o. 7adifafun arere ni lo#un no
all arerelo oronimin quillorin eb& a#od(e e#u all ep& ebefa oguo.........................................
Acheche codara alochin coni lleganaroni oru inaguegui ibada adie cunbabala%o lodifafun
adere ni olorun abea llarere aroninin ella le nobobo cola odene ni mi abatachecin ocuta
guere
lode enborucho la nara bereboro caro idefafun allar) niboti norun enguere lebo.................
nicugue choro maguale odafun bula tincho tincho nique arunboo aicoddie mellelebo
oguo
la ello mello achiche que alar otuchume llecame oronimini ella leru chola areben y inla
boborosoco all otan adifafun cot allara arim( batiolo#un ?4B guereguere lebo....................
?4
Dice If
If$ anala boboro coco baicheobere carin cuncu boru chola aidafun olo#un cocot& allar)
guereguer)
Ebenugo cholea or) beniun abal ocut) ber) omo nimu omo iti coniogu) mincaniun olde
cuco oboru chola inata bororo all& otan bor& bor& camu odifan llocafun allar) cunco
a#od(e ellele ou la efa ec$ ell ep&. ...................................................................................
7liqui 7lque mollo adfun coco umbatolo laorbe loda bobo que que omo longo odafun
llonla oden balosa dilla oder) ode balasa odere ebo hierbas ota gungua baneta el lo.a
tuto
y un e#&............................................................................................................................
If) adifalloco canico onle cococrioco lelun cocorioco rabo quinco mella a#odie adie
melli adofa elbo . fun corico llomba. 7ligodo con ronchegue esecoro gri gri lonio un
babala%o adofalloco fun cheguer) diball$ tanto loll) babar) aren( igua areni odi alda
cheguemola of). chinche no lara atiche coni llecan oroni quin nino en iba dun d(e a un
babala%o lodifafun arere oni olorun allarelo aronicuin ell obenebu chola are beun mabada
cho ochun acuta quere quere ni un itico mode run ochu pa ni olondeburon obola imota
boro allo ota boro carun adifafun a lo#un adifafun cot) , ellel) . Acaso faratile
lodafunconisa boiga odi acuc& a#of ec$ ey chet opuo .................................................
. Adifalloco acoride cule conco lelun coricoro arubo ardie lecho ardie melli onle
cof ec$ ell abeta ocuo.
Iguori melli acucherala otoche ni llecu alere ni a0alde ogaldo dieste ellel) ibo.
Aguo cheque esecanoquiere ariari loma tolofalla guele aliaca odafun rula onubo acodie
igualei meta oru ell abet oguo.
Dice que la persona que est muy mal que el co0o no puede correr y el que tiene un solo
medio no puede sonarlo. Despu)s de la rogaci&n usar un pa.uelo todos los d(as y as( !er
su adelanto y lo que desea.
Charlas de If
Dice If : 2ue a ud se le sube la sangre para la cabeza, hace tres d(as que le ba0& la
costumbre, ud le ofreci& a la 'aridad del 'obre y no le ha cumplido. Si Es hombre el que se
mira, se le dice que a su mu0er se le sube la sangre a la cabeza y se pone como loca y que
todo el mundo le tiene antipat(a por unos chismes y por en!idia. 5nos enemigos suyos
quisieron reunirse para trastornarle su suerte, o les quieren hacer da.o a todo trance hasta
ponerlo en manos de la 0usticia. 1a ellos le han hecho todo el mal que han podido, pero no le
han hecho nada. -enga cuidado en un lugar le !an a poner faltas diciendo que ud Es una
persona muy falsa y poco aseada 5d. estu!o padeciendo de la sangre, ten(a granos en el
cuerpo, una persona le hu(a porque cre(a que se los iba a pegar. A ud lo quieren botar de
donde !i!e o de donde traba0a. -enga cuidado que le quieren poner un cla!o enterrado en la
puerta. 5d. quiere lograr una cosa pero no puede porque le han puesto muchas trabas en el
camino. 5d desprecio a ese hombre que le persigue. 5d aspira a un empleo grande pero
tiene muchos contrarios. 5d se ha puesto a mirar por un agu0ero de la casa para !er lo que
pasaba. A ud se le ha de presentar una mu0er desnuda se.orita, tenga cuidado porque puede
ser su perdici&n. -enga cuidado con robos de consideraci&n. A ud le !iene un dinero por el
camino porque ud tiene mucha suerte para el dinero. E!ite incomodarse, tenga cuidado con
un enga.o en una herencia. 5d no est muy seguro en su traba0o, tiene que hacer Ebb& para
asegurarse. 5d cuando se incomoda todo lo quiere arreglar de mala forma. El dinero cuando
le llega se le !uel!e sal y om(, y por eso ud no cumple. 5d tan pronto est bien como est
mal. 5d tiene un apuro por un dinero. -enga cuidado con una calumnia que le !an a le!antar.
Eur) =eyi.
?D
Dice If
E!H Forrones meyi, mu.ecos meyi, pino, maru meyi.
E!: A#u#&, un ey chiquito, mu.ecos meyi, e#$, ey y > ;4.4A.
E!: Fara asegurarse en el traba0oH : piedras que pesen, ?4 atar), D cla!os, un lazo, todo
puesto dentro de una cazuela grande. A las doce de la noche se arabe un a#u#&. >?4.@B,
siete noches seguidas mudar la casa de lugar en la misma casa.

(is&$ria
7os ricos se reunieron para acusar a lo#un ante lofi, )ste mand& a buscar a lo#un, pero
)ste no pod(a ir porque estaba haciendo ebb& conH Aur) meyi, runmila le mand& a buscar y
di0o que tan pronto terminara ir(a. 'uando )l termin& se puso en camino. lo#un lle!aba
sazonado las dos 7er( de Aur). 'uando )l llego comenzaron a acusarlo delante de lofi,
pero )ste pregunt& quien tra(a las dos 7er( de Aur)I lo#un se adelant& y las present& al
Fadre.
lofi di0o, desde este entonces todas las cenas ten(an que finalizar en casa de lo#un para
que )ste se enterara de todo lo bueno y todo lo malo.
Ebb&H Aunco que se le ar a Eleggu, luego se lle!a a la mar, al lugar sabido, esta persona lo
hace por otra que est presa.
(is&$ria
En un tiempo hubo en un condado que tu!o mucha gente que traba0aba en su finca ,y un d(a
se le apareci& I%ori =eyi y le di0o que )l solo hac(a mucho ms que los dems que estaban
all( traba0ando, y el hacendado le contest&, pues si eso Es as(, desde hoy mismo puedes
empezar a traba0ar, pero I%ori =eyi le contest&, bueno pero a m( me hacen faltan dos pesos
para hacer un pago, el hacendado se los dio, pero al otro d(a )l, I%ori =eyi, se puso a mirar
a todos los traba0adores, pero estando en operaci&n, lleg& la hora de almorzar y as( lo hizo,
el hacendado le di0oH "ien , cuando !as a empezar a traba0ar I I%ori =eyi le respondi&, por
la tardecita, en este caso I%ori =eyi no hac(a nada, el hacendado con disimulo mand& a
buscar al alcalde, y despu)s de hablar !arias cosas con )l, le di0o, a prop&sito, este se.or que
est aqu( me ha cobrado un traba0o adelantado por dos pesos, y estas son las santas horas
que su traba0o est abandonado, I%ori =eyi que lo oy&, se dirigi& a )l y le di0o, Doctor
dentro de poco ha de llegar un caballero a caballo corriendo a las cuatro patas que !iene a
buscarlo porque su se.ora est de parto, para que ella pueda parir bien, tiene que hacer
ebb&, sino se
muere, en eso lleg& un se.or a caballo dici)ndole, se.or, su esposa se muere, el alcalde
responde, no hay remedio para e!itar esoI, I%ori =eyi le di0o, dos pesos por la otra, dos
pesos y como tengo que seguir hablando, se.or hacendado, que saque un caballo que ud
tiene que se lo rob& y lo tiene oculto, el hacendado le di0o que se callara, . I%ori =eyi le
hab(a de!uelto los dos pesos que le dio, y luego le di0o, si quiere me calle, me tiene que dar
dos pesos ms , que se los dio, y desde ese d(a I%ori =eyi se qued& de adi!ino en ese
pueblo.
(is&$ria
'ocorioc& era hi0o del 9ey, pero muy atre!ido al e3tremo de ser odiado por todo el mundo,
el padre estaba triste al !er el descontento de sus s$bditos, y se acord& en un conse0o darle
la corona al que cazara un elefante, en ese d(a 'ocorioco se hab(a mirado y no ten(a animales
para la limpieza, entr& en patio se los lle!& e hizo ebb&. Al poco tiempo !io un elefante y
con las flechas que le sobraron del ebb& le tir& y lo mat&.
Sucede que un caballero de la corte lo !io le sac& la flecha y el heno, se present& en la corte
con dichos ob0etos, y le di0o que )l lo hab(a matado y el punto donde lo ten(a, y fueron y lo
?;
Dice If
!ieron, cuando comenzaron los preparati!os de la fiesta para coronarlo, . le cont& a
'ocorioco lo que pasaba, y )ste enseguida se present& reclamando sus derechos , donde lo
tomaron por una de las muchas ma0ader(as que )l ten(a. Fero tanto 'ocorioco insisti&, que
los conse0eros del reino acordaron lo siguienteH
Fresentaron miles de fichas y dentro de ella que se.alara la suya, la prueba le fue fa!orable a
'ocorioco, entonces le e3igieron lle!ar otra flecha igual , tambi)n lo hizo y fue proclamado
9ey por suerte y su herencia.
OD; 4EYI I I '$ se c$#e err$.
5 5
5 5
I I
6e7$s
Achama dima ic cocdina ano chucuru curu oni queran llome comama codima ocheran lline
lodima abiti biti cotobala biti ad odifefun alle omo oni llegun.
lere orine un ora achechola otaba ola ofualle adifadala ello faldo yegua dogua tonle losile
acodie meyi , acuc& meyi , e#& ey , ep& om( ogue
gude aruma adima dima codine chucuru curu que elen ebati biti cotobola ni biti adifafun
alleomo onelligun. ldoe aruma arure omo eni aseca oniocha chetin olan guori pero erinlan
checona aruna dime i#u codina aro codina chacura guele oni que eran collima comama
llomima cheran alli ma namallo omina abati abiti coto bale beti adifafun alleomo eni llegan.
Dice If9 2ue San 7zaro y bbatal le pidieron una cosa que ud no le cumpli&. A ud se le
perdi& una cosa hace a.os y que ud la !a a encontrar. 5d tiene un g)nero blanco nue!o
cosido. 5d so.& que se estaba ahogando y que brincaba y se despert& como si se estu!iera
ahogndose. 5d tiene tres hi0os !arones o son tres de familia. -enga cuidado con uno no
?A
Dice If
!aya a atener problemas con la 0usticia. Su hi0o mayor tiene un amigo y siempre andan
0untos y ese amigo !a a hacer una cosa mala donde le !an a echar la culpa a su hi0o, la cosa
Es de un robo. A ud le duele la barriga. D)le gracias a r$nmila. 5d piensa ir a un lugar
donde hallar cosa buena. 5d quiere ms a su familia que ellos a 5d. 5d hallar quien los
sal!e a ellos porque ud !ino al mundo para ser 7ori y ese Esa Es la en!idia que le tienen.
D(gale a su hi0o el mayor que no ande ms con ese amigo que )l tiene, ellos estn peleados.
Dos de sus hi0os no creen en santos, el otro s(. 5d !ino a !er un asunto de mu0er porque ella
se le quiere ir, no de0e que se le !aya porque ella le trae suerte. 5d tiene dos Aray) que lo
estn persiguiendo. 5d so.& con difuntos, hgale una misa para que pueda !encer a sus
enemigos. -enga cuidado no pierda su empleo y se !ea ultra0ado por otra persona. 5d est
pobre. 'uando ud !aya a un lugar y sean tres los que !ayan , haga el modo de ser ud el
$ltimo en el !ia0e. ,aga rogaci&n para que ud no !aya a morir ahogada o colgada, o de una
enfermedad en la barriga. No tome bebidas. 5d no puede dar un s&lo paso sin contar con
rula para que todo le salga bien. 'uide mucho a Ye#a%9
E!: eyel), un machete, todo lo que come la boca, e#$, ey, >D.?A, y si el registro dice
I#u, hay que cambiar la cama de un lado para otro para que i#$ no encuentre al que busca.
E!H Fara curarse de la enfermedad de la barrigaH Aunco, a#u#&, fri0oles caritas, eyel),
mediologun, genero fun fun, el que est cosido, un pa.o de su costumbre que est sucio,
>?@.EB.
E!H A#u#&, basura del Il), e#$, ey, tablero lleno de dinero y todo le saldr bien.
E!H A#u#&, eyel) meyi, 0u0u de loro, herramientas de traba0o, e#$, ey, ep&, ello tontu,
ello oguo
(is&$ria
,ab(a tres hermanos que se dedicaban a las labores del campo, eran cortadores de hierbas,
de ellos hab(an dos que no cre(an en santos, y el ms chico s( ten(a fe y decidi& ir a
registrarse con rula para as( no seguir pasando ms traba0o. 'odina as( lo hizo, pero desde
ese d(a, cuando ten(a que ir al campo a traba0ar perdi& las herramientas, les ped(a .as
herramientas prestadas a sus hermanos pero )stos se la negaban, cuando )stos terminaban de
traba0ar fueron a contarle a su madre bbatal que 'odina se hab(a ido a casa de un bru0o y
que hab(a botado sus herramientas en un ebb&. bbatal se puso indignada, en !ista de esto
'odina determin& realizar sus labores con las manos, en donde estando cortando hierbas en
una mata que ten(a una enredadera, !io un bulto , y al irlo a cortar, era un nido de loros con
!arios hue!os, dando la casualidad que era el mismo loro que se le hab(a perdido a bbatal
hac(a E a.os. 'odina le echa mano al loro y sale contento para lle!rselo a su madre, que al
!erlo con su loro se puso muy contenta. Desde ese d(a 'odina no sali& ms al campo a
traba0ar y fue el fa!orito de la casa, en donde despu)s los otros hermanos se lamentaban de
que no se ocupaban de ellos, y llegaron a cogerle en!idia a 'odina.
Fin de Odi 4e%i9
6efranes de If
AKba no z scho e, eche e, tone deapen.
?@
Dice If
5no puede arrepentirse de sus acciones anteriores, pero tiene que soportar las
consecuencias.
AKba no i #en da, o#on dele mu a#uta.
7as hormigas blancas intentarn pero no pueden de!orar la roca.
AKbanite aba ara reye
El que dice calumnias de otras, reba0a su propio prestigio.
AKbaniloriye ile re lo tin mu abe a.
El que per!ierte a otro trae su maldad de su casa, o lo ha aprendido en su hogar.
I6O<O 4EYI I I (ala la ,is&a % la l.ri#a
I I 4arca suicidi$ % ")rdida de la
#e#$ria
5 5
5 5
6e7$s
Apanterilateri ebebe oguo babaagu lache ina unfe cusimaro croni cusimara a baba corini ina
anllo lolo adifafun aolo#un unroco tale oguo dida aguo dide coferefun llegua.
Apendi aguo acha luo dida aroche apan mesure depalo lenu adea adapa ale codere timbo
olorun talle tala talo, bacun lebo ibaco eyel) meyi oni leno oguo apan tari tarita lebecun gun
aguo oba aguo lache iba unfocororo arodipado curi nada babacori ini loco ina unllanlodo
adofafun alereton un roco taale aguo ninda guo nide coferefun yegua lo#un.
Apataritani tocun abebe quinquin allatagua lache ina efecurin maro orenofofo cirimaba baba
corini iba unlloloco tale oguo ni daguo ferefun ferefun cirimaba baba corini ina un lloloco
tale oguo ni daguo ferefun yegua ferefun lo#un.
Irozo =eyi Acuantalaochaondi ,agbo que nibe que un guao baun leche oche aguantala onde
ele afoche acun aun a mi suruca apearena.
?:
Dice If
Acuonde aguo nidere apoche acuan mesure capole lenu adafa arecadere timbo olodin telo
tele ba cu lebo icoco eyel) eno sun e#u ellaM eleno oguo.
Dice If: 2ue ud est pasando mala !ida, ud so.& con un 6uacalote y un collar colorado.
-enga cuidado con la candela porque en su casa puede haber un fuego y empezar por la
cocina. 5d Es hi0o de bbatal y de la 8irgen de =onserrate y d)le gracias a ellos porque
le estn fa!oreciendo. 5d se siente una cosa mala y su cerebro no lo de0a realizar todos sus
buenos ideales. 5d no Es legal. 5d no cree en lo que se dice. 5d Abandon& a su familia.
5d de nada llora. 5d piensa mucho en su casa y tambi)n tiene una costumbre que nadie le
puede quitar. 5d so.& que estaba quemndose. -enga cuidado con una trampa. No entre en
ninguna casa o apartamento que est) !ac(o. 5d !a a hacer un descubrimiento. 5d Es muy
en!idiada y por eso tiene muchos enemigos. Si Es hombre el que se registra se le dice que el
sal!ar una mu0er de un mal que quieren hacerle, porque esa mu0er est enamorada de )l .
Abra bien los o0os que hay una traici&n y lo estn enga.ando . No eche maldiciones. No
haga cambio con nadie para que la suerte no se le !aya. 5d llegar a estar bien hasta tener
criados y un hi0o empleado del gobierno. 5d est peleando con una persona , que a Esa
persona le est pesando. All en su casa se le rompi& o se le desbarat& algo. -enga cuidado
all si ud tiene que ir a ocupar un puesto que le tienen preparado una trampa para matarlo.
No !aya a ese punto de campo que ud piensa ir, por lo menos en tres o cuatro meses,
porque all hay una persona que lo est esperando con trampa, porque dicen que ud quiere
quitarle la comida. 5d est enfermo y no lo d) a conocer, combata el mal a tiempo no !aya a
quedarse ciego. F&ngale un dinero en e#& a sh$n.
E!H ; a#u#&, ; ob(, ; sacos, ; ey, >;.4B. En cada saco se pone un a#u#& y uno en la
casa y al punto que !a a lle!ar los sacos con todo.
Ebb&H Agu0a mediologun, eyel) meni una canastica de algod&n, una ad(e, un cunc&, una
trampa, una escalera con ey, ep&, un mazo de ma0, >E.4B.
E!H 5n a#u#&, eyel) meni fun fun, 6uacalote, almagre, ou, basura de la casa, agu0as
mediologun, un cntaro con om(, una escalera, e#$, ella, aguado, ep&, el lebo !a a un 0oro
0oro, >?@.EB
Ebb&H 5na persona que no elaboraba, hac(a tres d(as. E#& fue casa de rula, )ste le mando
que hiciera rogaci&n con un gallo, paloma, ; papas, 0ut(a, pescado y todo lo !enci& y >@.DB.

(is&$ria
,ab(a un babala%o que le era indiferente la hi0a del rey, y ella se que0& a su padre, despu)s
que llam& al agu& y le dio una cosa a guardar, mand& a que se lo robaran.
A los pocos d(as el 9ey mand& al llamar al A%& nue!amente para que le de!ol!iera la
prenda y como se la hab(an robado, el 9ey le prometi& que si no la de!ol!(a lo matar(a.
'uando el A%& !ol!i& a !er al 9ey para pedirle una pr&rroga para de!ol!erle la prenda, la
hi0a del 9ey lo !io y lo llam& y le cont& la trama de su padre, y le di0o que si )l no dec(a nada
ella le daba la prenda que le hab(an robado, porque ella misma hab(a !isto donde su padre la
hab(a puesto< Despu)s que )l mismo hab(a mandado que se la robaran. 'uando el A%& le
de!ol!i& la prenda al rey, )ste se qued& asombrado, entonces la hi0a del 9ey apro!ech& la
oportunidad, le pidi& permiso a su padre para casarse con ese hombre tan milagroso. El 9ey
muy contento la autoriz& a casarse , y desde entonces se acabaron los sufrimientos de ese
A%& y se acabaron los enemigos.

(is&$ria
?E
Dice If
,ubo una regi&n en la que el pueblo eleg(a al 9ey, y )ste despu)s de elegido tomaba
posesi&n y se reun(a con un grupo de hombres que formaban la corte del reino, y eran los
que gobernaban, tan pronto el 9ey tomaba posesi&n, ellos le ense.aban todos lo
apartamentos y comodidades del palacio, hasta llegar a un cuarto que ten(a una trampa en el
mismo piso, y cuando el 9ey entraba primero, se ca(a y se enterraba unos hierros de punta
que hab(an aba0o, continuando gobernando el grupo de hombres en donde lo que ellos
hac(an por orden del rey, y as( continuaban gobernando hasta que ellos mismos anunciaban
la muerte del rey, y si se eleg(a a otro que le suced(a lo mismo. ,asta que un d(a el pueblo
eligi& a rula, este consult&, y sali& que aceptara y ocupara el puesto, y que antes hiciera
Ebb& conH escalera, a#u#&, soga, ep&, y que le echara el ebb& entre un hoyo, que hab(a
trampa, que )l le hab(a de descubrir, rula as( lo hizo, cuando lo coronaron, empezaron a
mostrarle todos los apartamentos, pero como ya rula sab(a que hab(a una trampa, no
acept& de primera intenci&n pasar !isita , resultando por )ste moti!o de gran asombro para
todas las camarillas. rula empez& por pedir los planos del palacio y cuando le con!en(a,
!isitaba un apartamento, si no despu)s de los dems< y as( fue !isitando hasta que solamente
le faltaba de !isitar el lugar misterioso. Al llegar al mismo, todos se negaron a pasar,
entonces as( fue como r$nmila descubri& todos los cr(menes que ellos hab(an cometido y
desde entonces se gobern& con tranquilidad.

G (is&$ria
En la tierra de Shang& cogieron un p0aro, lo pusieron en una 0aula y le echaron comida y de
todo, pero el p0aro no hac(a ms que !ol!er la cabeza y dec(a, G ,ay mi casa G y as( pasaba
todo el tiempo echndolo de cuanta comida hab(a y no probaba nada. 1a !iendo que el
p0aro se pod(a morir de hambre, decidieron el por qu) no com(a, y toda la gente del pueblo
tra0eron una hebra de hilo y la empataron muy larga y se la amarraron alas paticas y lo
soltaron para !er a donde iba. Este al !erse libre, alz& el !uelo y lo siguieron hasta !erlo
llegar a una laguna, all( se pos&, abri& las alas , se sacudi& las alas y se puso muy contento,
los que fueron siguiendolo !ieron que dentro de la laguna hab(a dos palos en cruz, en
donde se paraba el p0aro, ellos cogieron de nue!o al p0aro y se lo lle!aron 0untos con los
palos, y )ste cuando !ol!ieron a encerrarlo en la 0aula 0unto con los palos, se pasaba la !ida
quitndose las horas de comer, pudi)ndose conser!ar de esa manera.
?C
Dice If
O=3A'I 4EYI 5 5 E.ue : El =a$ncill$9
5 5
I I
I I
Aqu( fue donde el camale&n quiso comerse al perro y le pidi& permiso a lofi, y )ste se lo
concedi&, pero al llegar el camale&n a su casa, muri& la madre.
El mal que ud haga , sobre ud mismo ir* Acheniche Arer)+.
6e7$s
Noror& Noror& aquitif.
Infagualiche queleque ofiaona afache adoda elle eruncho arar) aimbo fio choma nibi sigua
elle fun oguo acarerun male ecu ella funi agua aragan ni un aguon curoguan allocomoni
babala%o adifafun atiquipa mama fiororo mama fiororo sile aquitipo.
0uani =elli ica fafacha nichele quele ebe omo ona afacha dodo alleoforun chosere cibo
forun fugan eni e!ecua elli efun aguo ibaorogun eni , oni llaca adifafun aquitipa adifafun
chao rini aquitipa fororo sile agu&.
Icu faba nicheleque leba muona ofan chododo elle perefun ober) ibofocunchona oni bebe
eleggu elle fun agrio iba orogun ni moniaun abachoca adifafun aquitipa adifafun mama
forosile aquitip. If corique odofun . adafun shosi adafun Eshu aguan oncha
cotochelleon adoche chose roco intiocuon aco nimu otole a ocuna bo orichareni cuandio
echude andalla canchubale guomo ecu ad(e mediole eshu guolagui fun cani ocun elalla
chatitu opolopo aguo eshu eni la ashe agutan un baton chelite elle orotan cale otole.
4B
Dice If
=obori ecu moboro cosi coco timbele agun oconicoco lapache conile unpilese ellolli aguo
lasallo cose oco melli aranganda lodafun gualeo timchemo comu oro elesa oco alacan
mobori fapata llacun poba .
El rey perdi& la guerra y Eshu la gan&, y todo el mundo qued& contento y el disgusto se
acab&.
E!H A#u#&, eyel) meyi, onco ota meta, olosha meta e#$ ey, aguad& > :.DA
Aba orogun lloco adifafun aquitip aquitip adifafun aroni mama foro sile oguo fororo
sile aquitif. Ecun icun faba ni sile que lebe ofo menu ofo chodo adafun agarara tichu ec&
lodumare oni leno a oguo unpaba bichele que lebe omuona opuchodo elle rere fun
chorere ibo focun choma oni bebe eled elle fun agui ibi sile orogun ni moro un aballaco
adifafun mama aquitif mama para propo sile aquitip mama fodo sile aquitip.
Ibaorugun nimoro a un oba llaca adifafun aro ni aquitipa mama oro sile aquitipa oorubo
aquico meta acoda ibaruta.
Dice If: 2ue ud piensa ir a un lugar, pero antes de hacer el !ia0e tiene que hacer rogaci&n
porque tiene un contrario muy fuerte que no lo de0a le!antar cabeza< 5d se lo ha de
encontrar en ese lugar, ud piensa ir all. En su casa hay una persona que le duele la barriga,
o Es ud mismo. 5d tiene un amigo que le est haciendo da.o a ud. 7o !an a retirar de tres
lugares, primero en donde ud traba0a, segundo, de donde ud !i!e, y tercero, su mu0er lo
abandonar. De todas maneras no eche maldiciones ni sea en!idioso. D)le gracias al sue.o
que ud tu!o anoche. 5d est desesperado porque no tiene dinero.
D)le gracias a bbatal, a sh$n y tambi)n a su mu0er y la querida que ud tiene. 5d no
tiene dinero suficiente para tener a esas dos mu0eres. 5d se ha de sacar la loter(a dos !eces,
una de poco dinero y otra ms grande. 5d tiene a otra persona que le est sacando y ella
est engordando, Es babala%o o santero. -enga cuidado con su mu0er, lo !a a matar por
celos. -odo el mal que sus enemigos le desean se !ol!er contra ellos mismos. 7o que ud
est pidiendo a Dios se lo !a a conceder. 5d mismo est pensando hacerle da.o a otra
persona, no se lo haga porque puede !irarse contra ud mismo. ,aga misa a un difunto que
ud tiene. 5d ir a !er a una persona que tiene un dolor. 5d tiene una hi0a, cu(dela. 5ds. son
cinco de familia y el mayor Es el que se ocupa del bien de todos los dems, el chico padece
del pecho, uno de su familia est en otra regla del santo, limpie su camino
Ebb&H shinshin, cunc&, ot de sacar candela*ipa+, y su medida se pone donde hay matas, si
llue!e se saca la loter(a, una guataca, un machete, le.a, oguo tontiello.
E!H Fara limpiar el caminoH 7a ot y con ellas se le toca el 7er(, cinco eyel) entre macho y
hembra, e#$, ey y >@.DB.
'$&a : ,ay un camino en que los santos no pod(an llegar porque rug$n estaba
atra!esando
y se hace ebb& conH 1eso, platos, C acar, un e#&, >C.;A. 1 su secreto !a directo a la
manigua.
(is&$ria
5na !ez todos los santos se reunieron y fueron a casa de rula para preguntarle como )l
!i!(a y que clase de traba0os )l hac(a, r$nmila le contest&, que )l todo lo aclaraba en su
tablero y su Irofa. 7os santos se mofaron de rula, y ellos fueron a !er si era !erdad lo que
)l dec(a y que lo comprobara. Eshu que hab(a o(do el relato dirigido contra una persona de la
calle y dicha persona se enferm&. Eshu le inform& a rula del caso le di0o que ten(a que
hacer, y los santos no !e(an a Eshu cuando entraba a hablar con rula. "uscaron a )ste para
la cura y el enfermo que estaba tan gra!e cur& y se sal!&.. -odos los santos comieron y
bebieron de lo que rula gan&, y quedaron con!encidos de la pa?abra de rula.
4?
Dice If

(is&$ria
El camale&n que ten(a solamente un color y carec(a de collar, era muy en!idioso, por ese
moti!o odiaba al perro porque siempre que )l !e(a al perro, lo !e(a de diferente color y con
un collar puesto, un d(a el camale&n le pregunt& al perro, que como se las arreglaba que
siempre ten(a un color diferente y )l no, y hasta luc(a ms bonito que )l. En eso pens& el
camale&n y di0o< 1o !oy a !er como Es posible esto. 1 al otro d(a sali& el camale&n a
registrarse a casa de rula para hallar un cosa que fuera igual al perro, rula le di0o que
tu!iera cuidado, que no en!idiara ni le deseara mal a nadie, porque el mal que se busca para
otro, para uno mismo se le !ira. Entonces rula le hizo rogaci&n y le di0o< !aya, que ya ud
tiene lo que quer(a, cuando el camale&n lleg& al monte se trep& al rbol y enseguida cambi&
de color. En eso not& al perro, lo llama y le di0o< =ire compadre, y saltando para otra rama
enseguida cambi& de color. El perro lo miraba, pero nunca el camale&n pod(a ganarle al
perro, pero ya !isto esto, el camale&n !ol!i& a casa de rula para que este le diera otra cosa
para con miradas dominar al perro y !encerlo. rula ,le contest& que lo que )l quer(a era una
cosa mala y que recordara que le mal que uno desea y hace para otro, sobre uno mismo se
!e(a, pero tanto le insisti& el camale&n que rula se decidi& a complacerlo y le realiz& un
traba0o, cogi& unos pol!os y se los dio, , y al entregrselo le recomend& que primero ten(a
que preparar su casa sin mirar para nadie por la calle, mientras tanto, no hiciera uso de esos
pol!os.
'uando el camale&n llega a su casa, toc& a la puerta y le abre su madre, el camale&n se
ol!ida de la recomendaci&n que le hizo rula, y tan pronto la madre le abre la puerta, alz& la
!ista mir& a su madre cayendo )sta muerta tan pronto )l la mira, desde entonces cada !ez
que la gente !e un camale&n, le tira piedras o le da palos, y desde esta !ez que el camale&n
cambia de rama, cambia tambi)n de color y le sale de su garganta una especie de collar. El
camale&n est maldecido porque mato a su Illar)*=adre+.
Nin de 0uani =eyi
Fara presentarle la gallina a rula y la paloma a lofi.
g$n choro choro ellebolecaro. rula de #un le#u le#u unllen.
Adollosinollure. Abiama adellosimolure abiana.
7a mu0er que para siempre le echa sangre a su hi0o.
Oitol ture malelle, ill) #irifasitificuna elle eladironlo elleide elediron lo ollele bobado un
frandudu.
Fara presentarle la paloma a lofi.
lofi mille eyel) mi mof)*dos !eces+ eyel) eyel) mi mof)
lofi ell) llir)o elle llireo eyel) mi mof.
44
Dice If
OBBA6A 4EYI I I 6e% #uer&$ +r-nci"e c$r$nad$9
5 5 El ca#in$ de la len.ua
5 5
5 5
Aqu( fue donde bbara =eyi se hizo rico por m)ritos de lofi

6e7$s
bara meyi onibara olabara ellebara chicate agu& adifafun oropo toncha ile olalle Eshu.
nibara bara ellebara quicate adifaso canfu orofo tinche prolla elle afinllu olle quio ate.
bara meyi ifa oni lara ala bara elle quicate agu& folo fode. -inche che che llele eshu
runmila lorubo aguere aicodie eyel) elegue de ancho medilogun ec$ ey ep&.
bara ni geg oni chacualama laperobe obudu lalla la peoti.
Dice If: 2ue ud no para en ning$n lugar fi0o. 5d piensa ir a un lugar, no se tarde mucho
tiempo por all, porque le han de ofrecer una cosa mala. 5d Es hi0o de bbatal. Ella est
detrs de ud. 5d est muy pobre, no siga diciendo ms mentiras para que sus cosas le
marchen bien. 5d est atrasado, escasea de ropas a tal e3tremo que nada ms tiene la que
tiene puesta y no quisiera realizar ese !ia0e con esa ropa. No se ponga triste que ud ha de
tener de todo en su casa, ha de ir una persona pidi)ndole de comer, no se ponga bra!o y d)le
de comer que el Angel de la 6uarda de esa persona lo fa!orecer. 'uide a su mu0er, y si ud
est peleado con ella trate de hacer amistad que le con!iene. Siga los conse0os que le den. A
ud le !iene una suerte grande y lo !an a mandar a buscar del campo. No tome bebidas
porque se lo creen, sus amigos dicen que ud Es muy mentiroso y le critican que ud no tiene
ropa que ponerse. -iene negocios con tres personas y uno de ellos se guarda la mayor parte
del negocio. -enga cuidado con el reparto. D)le dos ad(es a rula que tiene hambre.
4D
Dice If
E!9 ?@ calabazas, sabana que tiene puesta la cama, ad(e meyi, un aur), botellas de ot(,
meyi e#$, ey, aguado, e#& y >?@.EB

6e7$s
Embara olobara ellebara bara quicatunoda forofo olo.u alle coinacate cucacua cabolau
acuc&.
7ebo ellel) meyi ecu, ey, egue niobe.
(is&$ria
'uando bara =eyi fue a casa de rula a hacer ebb&, )ste le indic&, Acho timbalera y
luego de hecha la rogaci&n quemarla en le monte. 'uando bara !erifica esta operaci&n, por
el humo la gente del otro mundo se dirigi& directamente a )l encontrndolo completamente
desnudo. Ellos al !erlo le di0eron< G ,ombre de Dios, nosotros nos conocemos de este
mundo , y con esa se.al nos hemos dado cuenta y queremos que ud sea nuestro prctico.
bara se neg& al principio, alegando el mal estado en que se encontraba, entonces el que le
hablaba le ofreci& un tra0e de 9ey y un hermoso caballo. F$sose en marcha la comiti!a y al
entrar en la ciudad se enter& el gobernador de que un gran e0)rcito in!ad(a con bara =eyi a
la cabeza, estimaban que le declaraban la guerra. El pobre gobernador le entreg& todo lo que
)l pose(a.
(is&$ria
rula fue a la plaza a buscar lo que hab(a para la comida para los hi0os de bbatal, )ste !io
una lengua de !aca y la compr&, la sazon& y todos los dems comieron, llegaron los
con!idados y todo fue regoci0o, en eso llega "aba y pregunta por su comida y rula le
presenta la lengua. "ab recogiendo dicho man0ar le pregunt& a rula, dime esa Es la me0or
comida del mundo seg$n tu dicesI, y rula ratific& sus palabras y le di0oH 'on la lengua se
dice todo lo bueno y con la lengua se daba Ashe, en donde bbatal qued& conforme. Al
poco tiempo "aba le pidi& otra comida que fuera buena para sus hi0os ,y para ella le hiciera
la comida ms mala que hubiera en el mundo. rula se fue a la plaza y compr& de todo lo
bueno para cocinarle a los hi0os de "aba y toda!(a le faltaba comprar la comida de "aba,
que fuera la ms mala, entonces rula !e el heno de !aca y la compra, llega a la casa y la
cocina de la misma forma anterior, cuando lleg& la hora de la comida, "aba !io a rula que
le puso la misma lengua cocinada en la forma anterior, cuando lleg& la hora de a comida lo
amonest&< dices que era la comida me0or del mundo, en lo que rula replic& que era cierto,
que con una mala lengua se desgraciaba a una persona, naci&n y todo, pero que con una
buena lengua se sal!aba la humanidad y una naci&n< "aba qued& con!encido y le dio a )l en
recompensa el r)gimen de este If.

(is&$ria
lofi mand& a buscar a todos los "abala%os, )stos acudieron, menos bara, cuando
llegaron a la casa de lofi se di!irtieron much(simo, y cuando se termin& la fiesta lofi le
regal& a cada uno de ellos calabazas, ten(a !irtud cuando pasaron por la casa de bara, )ste
le hab(a dado de comer a rula, los !io los con!id& a que pasaran a comer, pero ellos
dudaron de que bara tu!iera comida, porque dec(an que bara era mentiroso, uno de ellos
se decidi& a entrar, y al !er que era !erdad, se con!enci&, llamando a todos los dems,
entraron y como ten(an hambre todos comieron, al terminar de comer, al retirarse todos le
regalaron as calabazas a bara, para as( no tener el traba0o de cargar con ellas. Asi que
todos de0aron su suerte en casa de bara. A los pocos d(as lofi mand& a buscar a todos los
A%oses, )stos fueron en presencia de lofi y )ste le pregunt& por las calabazas, y cual era su
4;
Dice If
alegr(a de riquezas que ten(an, entonces todos contestaron a lofi que se las hab(an regalado
a bara =eyi, entonces lofi les hizo saber que todas aquellas calabazas ten(an riquezas.
Aqu( fue donde bara =eyi se hizo rico por m)ritos de lofi.

(is&$ria
5na persona que estaba perdida y no sab(a que hacer con un gran n$mero de personas que
lo miraban indiferente. 7leg& el momento en que no ten(a nada que comer )l ni su familia,
partieron una calabaza que era lo $nico que ten(an para salcochar y al hacer esto sali&
infinidad de rosarios*If+ su cambio fue radical.
Ebb&H A Eshu @ calabazas, ep&, >@.DB. Se necesitan 7irios en el ebb&.
SuyereH rofofugo de ese ell) orudara af) all) ella equicata.
Nin de bbara =eyi.
OCA'A 4EYI 5 5 E.>e: El llan&en
5 5 n$ se c$#en fri8$les c$l$rad$s9
5 5
I I

'ANA =E1IH Anuncia la muerte de tres personas de repente, cuando sale este If
se hace todo al re!)s para !er enseguida lo bueno. 7o que pide Eshu, se le da a Shang&
y lo que pide Shang& se le da a Eshu.

6e7$s
cana meyichacute mallagua guara acuse aguollodine a chalu ada ochure ani lado badudu
unifunfan abanere ba.iso bara taticarun.
'hacuta mallaguan eliapa agu& aquico ir) dodl achubi oida achure ordafun acuc& umbati
losorde oluo icuelli de ologua acara meta elerb& aicordie meyi nilen oguo.
can meyi chaacute mallagua allo pasar&aguo dodi oni achunbi adachur) duduba oni
funfun ola nir) bara metan carulo.
'hacutu mallaguala ellpaquico aguoda shur) agu quico dosisu achubida chur) oni dudu
babadu inifun funoa funfun alanire baralaquetu carunlo.
'hacutu llamaguala allapa quico aguo aquico dari oni chure abachele oni araguo arube
acordie sinche aguada. 5na ra0a de le.a.
'hucutu mallaguala ella cua quico aguo aguo aquicododie achibi da ashur) oni era agu&
Dice If: 2ue est ud mala por dentro de una pierna, tenga cuidado no !aya a tener que
operarla. En su casa hay una mu0er que le gusta tomar bebidas. 5d mismo !a a desbaratar su
casa. 5d piensa enga.ar al babala%o y quiere irse para el mismo lugar de donde !ino. 5d
quiere tener hi0o y dinero. En su casa hay una persona que habla mal de ud en su ausencia y
tiene malas intenciones con ud. -enga cuidado con esa persona porque puede llegar hasta
matarlo, o esa persona siempre est diciendo que ud se !a a morir. Dice rula que no tenga
miedo que no le pasar nada. 5d !a a tener una tragedia que le traer l(os con la 0usticia, si
no la ha tenido, ud !a a ganar. 5d quiere ir a u lugar pero all( hay discordia e intranquilidad.
4A
Dice If
Ese !ia0e le ofrece fortuna. 5d ser el 0efe en su casa. 5d se !a a enterar de la muerte de
tres persona s de repente. ,ay una mu0er que tiene tres hi0os. Dentro de tres d(as ha de
llo!er fuerte. No se mo0e con agua de llu!ia para que as( pueda ganar. En su casa hay mucha
escasez de todo. Nunca diga donde !a cuando salga para la calle y todo lo dice al re!)s. A
ud le gustan mucho las mu0eres*!ice!ersa+. 5d desea saber si le con!iene ir a ese punto que
ud quiere, all( hay uno que lo desea para malo*I#$+, cumpla con sh$n lo que ud le debe. A
ud le gusta mucho el agua y estar ba.ndose en le r(o o en el mar. ,ace unos d(as ud tu!o
un dolor de barriga y se asust&. 2ue cosa de hierro o cabilla ud tiene en su casa que cuando
se incomoda en seguida le echa mano para dar con ella, no lo siga haciendo. A ud le !an a
hacer un da.o que le ser de bien. No le haga fa!ores a nadie, para que as( no resulte que
hablen mal de ud, que eso le con!iene. 7a gente dicen que 5ds. son mentirosos.
Ebb&H Aur), ma(z, una ra0a de le.a, acuc&, .ame asado, ep&, oguo la megua.
Ebb&H Abanlu abo onini meyi , una cadenita del tama.o de )l y dentro del allancu lo#un
con los $tiles con0untos, la cadena se dbla en dos, allancua aina con arroz, semillas, manteca
de puerco, s(r!ase una latica para 7aroye y otra para boboricha y con los huesos a lo#un
cuando marque.
'uando aralle, el aleyo se saca la cadenita y se dar all a ggun y pida salud para que ud
no conozca a sus enemigos. 1 si a 5d y Abe*esto Es hablando con ggun+ elle salla olomota
ala bauco conacheopa bobo achomenos funfun.
Secre&$s del Oddun: Se le presenta el a#u#& a Eleggu y se le pide lo contrario de lo que
uno desea. Se hace la ceremonia para uno drselo, pero no se le da nada y as( enga.a. Aqu(
el Eshu concede lo contrario de lo que ud pide.

(is&$ria
,ab(an @ pobres que fueron a casa de rula, )ste le di0o que cogieran ; yaguas y por la parte
del lomo fueran dando por toa la ciudad. 7os enemigos se asustaron y se fueron huyendo. El
9ey mand& a preguntar y le di0eron que eran locos, y si no Es por esos locos, los enemigos
toman la ciudad, y desde entonces gobiernan pobres y no ricos.
(is&$ria
El a#u#& ten(a ganas de tener !arias mu0eres, y se dirigi& a la tierra donde abundaban las
mu0eres. En esas tierras hab(a una sequ(a muy grande y por el camino se encontr& con Eshu,
el que le pregunt& que a donde iba, el a#u#& le inform& todo al re!)s, o sea, que iba a una
tierra donde llo!iera mucho y que iba all( para e!itar que siguiera llo!iendo, y se fue Eshu
molesto y para fastidiarlo hizo uso de su coche y mand& bastante agua para ese lugar. Al
llegar el a#u#& a esa tierra di0o que )l hab(a mandado el agua, en donde le concedieron lo
que )l ped(a, o sea, tener muchas mu0eres. Siendo dese entonces el 9ey de las mu0eres.

(is&$ria
,ab(a una ciudad en donde todas las cosas andaban mal, las personas, cosas, falta de
comidas y agua, escasez de todo en la siembra, las mu0eres sin parir, en !istas de todas esas
calamidades. lofi mand& al a#u#& rogaci&n a Eshu en esta formaH Pame asado aguado,
e#ru, acar, e#$, ey , ep&, con todo esto se hace como si se lo fuera a dar a Eshu y se le
tira. El a#u#& se fue para ala ciudad comiendo el ebb&, prohibido de darle a nadie.
'onsigui& entonces Eshu. Se dirigi& hacia el cielo y enseguida empez& a llo!er muy fuerte,
torrencial aguacero. El a#u#& se incorpor& encima de la corriente y al entrar en la ciudad,
remont& el !uelo hacia la muralla cantando que )l hab(a tra(do el agua, y el pueblo
agradecido le dio la ms grande distinci&n.
4@
Dice If

(is&$ria
cana =eti, echo eumaguallo ello aquico arealere di chube ode aduibo ebo a#u#&, e#$,
ey , ep&, aguado, aguela meta.
Agu& coger dos ho0as de llanten en cada mano< le pedir a las ho0as todo lo que quiera y
tenga ganas para el o para el que le hace el traba0o, la pondr encima de r$nmila una a
cada lado. Despu)s de disecadas por medio del sol se hace ash).
OGG3'DA 4EYI I I
I I
I I
5 5
ggunda =eyi. Frende a los "abala%os. Aqu( en este If fue el nacimiento de la autopsia .
Dos luchan por una misma cosa.
Aqu( fue la compra de un pescado que pertenec(a a dos personas y los dos quer(an la parte
de la cabeza y Eshu arregl& el asunto haciendo de cabeza de la otra parte del pescado, y
ambos fueron complacidos.
6e7$s
Iyton muche ille oguo orun tete ill) niche ill ogun locun aribu molaban eru e#$ er$, osan
ec& onilla ella can ni ogunda oni bbatal ni ogun aballe ni oche le oni ogun olalucha oni
oggunda ell meyi ni bbatal meyi bbatal muni lebe afetiti di lebe ogun loda ell meyi
abe a ebelle agu&.
nille anafa ude tete elli ellitan unche ell ogun loru caferefun bbatalaM.
Illecui dododo ecudallo ilegue oba arocumalio* el llanto+se !uel!e risa y lo perdido
aparece+.
If babacanguo ninguin canguo funolardufun menll) leu un orgaf) man( manll) coguara
corubo. Idaguio odo guirado adaqui obo guipado un babala%o lodafun all( tinchun
allalaron all( larubo e#$ me meyi ell meyi aicordie meyi eben dologun oguo oggunda meyi
tote lli elliton uncha iy ogg$n lorun enferefun bbatal.
ggunda all( tete ell( olodafun obieche unbantolo lode ep& orubo aceda meta ad(e funfun
all( aquic&. ggunda meyi totoll( uncha ill oggun caferefun bbatal caferefun runmila..
Dice If: 2ue ud !a a tener una tragedia y que !a a caer preso por causa de un fa!or que ud
ha hecho !a a hacer lo que Es malo. 5d ha hecho tres fa!ores que no le han agradecido.
N(0ese en estos d(as ud !a a !er a la gente corriendo por las calles, cierre la puerta, lo !an
a!enir a buscar para que ud haga un fa!or, no lo haga. 5d tiene familia en el campo frente a
una mata de palma. 5d tiene una pierna mala y para que no la !aya a tullir, tiene que usar
una reliquia o cadena. No diga mentira. D)le gracias a tres mu0eres, regleles algo a esas
mu0eres*Ibor$ Iboya Iboshish)+. 5d tu!o una enfermedad que por poco se muere. No salga
a la calle por espacio de : d(as. En su casa hay un disgusto y lo perdido !a a aparecer
dentro de ; & A d(as. A ud le !iene un dinero por un buen camino. 5d quiere realizar un
!ia0e. A ud le !an a mandar a buscar de un punto y all( hay una fortuna. 5d tiene hi0as que si
4:
Dice If
no hace por ellas se le morirn. Ella tiene dos hombres que la pretenden y ninguno le sir!e,
hay otro que nadie lo considera y ese ser el marido, y si ud se opone , se desgraciar, si Es
mu0er la que se adi!ina lucha con otra mu0er por el amor de un hombre y ella Es hi0a de y.
-iene que recibir a rula.
E!H Ad(e meyi funfun , ey meyi, e#$, ey, cobori elegda.
E!H Lu0u, aicordie, una estera egJe para ba.arse ; d(as y riega arena alrededor de la
estera y se acuesta . 2ue el bien Es seguro.
E!H Fara cuando !aya al campo a buscar aur). Ad(e meyi, una tina0a de agua , >?4.@B.
'uando lo mandan a buscar al campo
Ebb&H Fara la hi0aH Ad(e, tota eleche metas, a#u#& ob( funfun.
(is&$ria
Eleggu estaba pescando con una !ara de pescar y no sacaba nada por falta de anzuelo.
Eleggu cogi& un ey y se lo quer(a lle!ar el s&lo porque dec(a que era suyo. gg$n tambi)n
lo reclamaba y en la disputa lleg& bbatal y enterado los mand& a que !iraran la cara y con
la espada parti& en dos el ey y dio la mitad a cada uno.
E!H Eyel) meyi, ey meyi, flechas meta, una !ara de pescar y un anzuelo.

(is&$ria
En ggunda meyi Es donde el padrino o maestro ense.a. ,ace que sus ahi0ados o hi0os
traba0en y sacrifiquen los animales y entreguen sus piezas, y una !ez terminado el traba0o, se
le presenta al Fadrino para que le de las gracias y !ea que todo est bien hecho, porque en el
ma.ana cada ahi0ado ser padrino y tendr que saber todo lo que necesita para traba0ar y
poder ense.ar.
lofi para premiar los ser!icios de Eleggu en la tierra le manda a gg$n que le haga y le
ponga una corona , adems un collar blanco, negro y ro0o. For esa raz&n Eleggu lle!a
collar
blanco y negro.

(is&$ria
lofi en una ocasi&n por diferencias habidas, prendi& a todos los a%oses. Solamente faltaba
rula por prender, que tambi)n fue citado pero rula le dio de comer a su cabeza e hizo
ebb& con tres gallinas, >D.?A, cocin& las gallinas y las lle!& en su 0aba. For el camino se
sent& deba0o de una mata 0unto al r(o y !io una mu0er la!ando, empez& a entablar una
con!ersaci&n con ella y la mu0er le di0o< 'uidado, !er pariendo la cepa de pltano*habl& con
parbola+, y la mu0er le di0o que hab(a muchas trampas en el camino, rula le dio una gallina
y >?.BA y le pregunt& como se llamaba , para !erla cuando regresara, y )sta le di0o, I$r1,
rula sigue su camino y se encuentra con otra mu0er cortando le.a que al !er a rula le di0o
que a todas las gentes las tienen presas, ten cuidado, rula le dio >?.BA y le pregunt& como
se llamaba, y )sta le contest& I$lla, rula se despidi& de ella y ms adelante se encontr&
con otra mu0er que le di0o, lofi quer(a casar a su hi0a , rula le regal& la otra ad(e y >?.BA
y le pregunt& el nombre, esta le di0o I$shish), rula sigui& su camino.
rula regresa a casa de lofi, este al !er a rula, le di0o, si te estaba esperando para que me
miraras, que tengo en la habitaci&n a una pariente en estado y necesitaba saber que ebb&
necesitaba para poder parir bien. rula que sab(a la trampa le contesto que no necesitaba
ning$n ebb& porque la cepa de pltanos pod(a parir, descubri)ndose el secreto de lofi,
adems le di0o que )l ten(a preso a todos los "abala%os, ten(a que soltarlos enseguida, para
poder sal!arse y que )l tambi)n pensaba casar a su hi0a, lofi desconcertado y !iendo que
todo era !erdad solt& a todos los babala%os, al salir rula le di0o que eso le hab(a pasado
4E
Dice If
por ser desobediente y no darle comida a la cabeza, al darle las gracias a rula, le di0oH
=uduque, pero rula le di0o que desde ese d(a hab(a que decirH I$r1/ I$lla/ I$shish)9
(is&$ria
San 7zaro no consideraba a gg$n, y una !ez San 7zaro ten(a que ir a un pueblo, y
quer(a como siempre que no lo cogiera la noche, iba siempre por el, mismo camino, gg$n
que lo sab(a , se le adelant& y cort& perfectamente con su machete una !ereda haciendo !er
que era otro camino nue!o y ms rpido. 7leg& San 7zaro y !io el camino nue!o y crey&
que por )l llegar(a mas pronto y se intern& en el mismo, seg$n se iba internando , gg$n con
gran ligereza iba colocando cada mata y enredadera en el camino, cerrando, y al !ol!er
atrs tambi)n se encontr& cerrado, no pudiendo salir del medio del monte, San 7zaro
empez& a cortar las enredaderas con las manos y se cort& y se sangr& las llagas. En eso !io a
gg$n y le di0oH =uchacho pr)stame tu machete, y )ste se lo prest& y como San 7zaro no
sab(a mane0arlo, se le hizo dificultoso el traba0o y no pod(a ms, por lo que le suplic& a
gg$n que lo ayudara, este cogi& su machete y con gran destreza y ligereza abr(a
nue!amente el camino y San 7zaro pudo salir dici)ndole< muchacho desde hoy hay que
considerarte y siempre tendrs que contar conmigo.
(is&$ria
,ab(a una !ez que todos los a.os hab(a que darle una doncella a un monstruo, y leg& un a.o
en que le tocaba la hi0a del 9ey, y )ste le prometi& la mano de su hi0a al que lograra matar al
monstruo< rula lleg& a darle muerte con dos flechas y se guarda una para su identificaci&n,
casndose con la bi0a del 9ey. ,abla tambi)n cuando Shang& estaba sin cabeza en la guerra.

(is&$ria
,ubo una !ez que estaban muy escasos los cocos y el ma0 ten(a tres cocos y )ste sab(a que
a bbatal le hac(an falta tres cocos y se pas& caminando por el camino por donde "aba
pasaba y al !erla !enir le dio los cocos y le pidi& una gracia , ya que )l no pod(a caminar, ni
dientes para comer y se le hac(a imposible sustituir, entonces bbatal cogi& unos alfileres y
se los prendi& en la boca al ma0 y le puso de esta manera los dientes y le di0o, desde hoy
podrs arrastrarte y comer todo lo que alcance tu boca. bbatal se march& y !io que por el
camino le hab(a ca(do Aruque, y su criado al !erlo le di0o que )l !irar(a para atrs a buscar,
pero bbatal le contest& que no fuera para atrs, pero el !enado desobedeci& y por el
camino se encontr& con el ma0 que lo atrap& y se lo comi&.

(is&$ria
En el pueblo a los babala%os !ie0os le sal(an este signo, hicieron ebb& y lo lle!aron al pie de
una loma, para esperar que !iniera algo grande de la naturaleza, y lo que esperaban no
llegaba a pesar de haber hecho todo lo que ellos sab(an, y cuando se marchaban se
encontraron que los muchachos que estaban 0ugando y uno de ellos se ech& a re(r de los
!ie0os y le di0eron que ellos no sab(an y que ellos* los muchachos+ si sab(an lo que faltaba.
Entonces los !ie0os llamaron a los muchachos y lo obser!aron, y los con!encieron para que
los muchachos le di0eran o e3plicaran de que se re(an, y en que consist(a lo que faltaba,
entonces los muchachos le di0eron que lo que faltaban eran palabras, o sea, Ala$ru/
Ala$lla Ala$shishe y cuando los !ie0os la pronunciaron lleg& el bien que esperaban, o
sea
El santo.
'$&a H Se le da las gracias a los muchachos que traen alegr(a.

4C
Dice If
(is&$ria
,ab(a un 9ey que ten(a un hi0o enfermo y )l llam& a tres babala%os para que lo registrara,
entre los babala%os hab(a uno ms chico, o sea, un muchacho, en donde los mayores
di0eron que no hab(a que hacer nada, pero el ms chiquito afirmaba que s( hab(a que hacer, y
entonces dieron un galleta al muchacho.
(is&$ria
runla adifalloco oca corobo egue etollete ininieta a#u#& meyi.
'uando sale bbatal al monte , Noca lo espera en el camino, por donde ha de pasar, y )ste
hac(a mucho tiempo que le ten(a que dar or( a su Elecda y no teniendo , sal& al monte a
buscarlo y se encontr& con Noca, )ste le tir& los tres cocos , bbatal llam& a su ayudante el
!enado, que lle!aba el saco de su secreto. Lut(a lle!aba el bast&n de mando, bbatal le
pregunt& a Noca su estado, contestndole )ste que muy mal en todo y por todo, bbatal le
ech& a Noca y dese entonces )ste me0or& y Es !ictorioso en todas sus empresas y de
guerrero. Si Es hombre o mu0er tendr un hi0o que ser om& de gg$n.

(is&$ria
,ab(a una )poca que hab(a un monstruo que no de0aba dormir ni al mismo lofi llegando
hasta el e3tremo que lofi se decidi& a incitar a todos los cazadores otorgndole un premio
que consist(a en darle la mano de su hi0a al que lograra matar al monstruo, todos se
presentaron e hicieron todo lo que les fue posible, pero no lograron hacer nada, en !irtud de
eso lofi los encerr& a todos para que pagaran con sus cabezas, en eso se presenta un
carbonero que prometi& matar al monstruo, que eran tres flechas, en cuanto sinti& ruido
lanz& dos de sus flechas, despu)s de pronunciar su ceremonia, el monstruo cay& muerto. Al
d(a siguiente se presentaron infinidades de personas diciendo que )l era el !erdadero
matador del monstruo, porque )ste tra(a dos flechas dentro iguales a las que )l tra(a,
abrieron el animal y comprobaron que era !erdad, )ste fue consagrado por lofi y le
concedi& la mano de su hi0a .
*Aqu( fue donde naci& la autopsia+.
Nin de ggunda =eyi.
E?"licaci!n del san&$ que "ri#er$ c$#e en la reli.i!n9
=uchos creen que el santo que come primero Es Eleggu, pero no Es as( se.ores
Baala@$s, 5ds. saben que hay una historia que confunde a muchos por no saber
interpretar el significado. A Eleggu se le brinda primero que a los dems , pero el que
primero come Es gg$n y rishao#o, Eleggu Es el $ltimo de los tres, puesto que )l en ese
caso desempe.a el papel de 9ey y todos traba0an para )l, uds saben que siempre hay que
mentar gg$n choro choro, y que Es lo que representa gg$nI, el cuchillo, que si no pasa
por el cuello del animal no sale sangre, y cuando la sangre toca el cuchillo antes de caer
encima de Elegb, cae en la tierra, Es por eso que hay un refrn que dice as(H * rishao#o
oferer) u%)+, dice que rishao#o quiere ba.arse con sangre, y con gg$n hay que darse
cuenta que donde haya accidente est gg$n, si ud le arranca la cabeza al pollo est usando
la fuerza, y todas las fuerzas las representa gg$n, analicen, uds saben que el 9ey no traba0a
por lo tanto despu)s que est la comida se la lle!an a la mesa y primero la prueba el
cocinero y el criado .
DB
Dice If
OSA 4EYI 5 5
I I
I I
I I
6e7$s
sa meyi adifalloco adefun oguo direllan codo acasafara tofic& dilecale If.
"aba bur$ bur$ ru bela fecho enfan baba abragada ome odo bani inuad(e opacara onu erun
colli nacile eni bana adifafun oque niba boferefofo leguo onibara leguo lego eyel) meni
echotin belera aunco ep& lo rabe > ?D.@B.
"ab bora buru oni baba ocha chocho efan baba abragadan omo adabami inuad(e ebapa
cacara caona erun collina sile onibara adifafun eque nibatielesfarasofa logas onibara.............
"ab foche e0an baba oba oganda omo odi bamu mi ad(e abapa cacoba omo collima si te oni
adifafan ague inbati obana sofoloque oni bana eru aguo obo
"aba sa rula difalleo oque baba arin bab foche , If "ab abragadan omo adu ban ir$
ardie chana cacara omo orun sil) onibana adifafun ogue nibati obana cof loguo oni bana.
Dice If: 2ue ud !ino porque quiere ir a u lugar. For el camino le !iene un dinero. 5d tiene
que recibir a Shang& y a bbatal. A 5d le corren detrs. En su casa hay una persona
enferma, d(gale que haga rogaci&n si no quiere morirse< -ambi)n hay otra persona que se
roba la comida. No sea en!idioso ni pelee con su mu0er ni eche maldiciones. Si ud quiere
lograr esa gran suerte que le !iene, pero antes tiene que pasar por tres contrariedades, pero
no proteste, tenga calma para que lo logre. D)le de comer a su cabeza. 5d pelea con uno de
los dos , se cree con derecho y tiene que hacer ebb& para e!itar un pleito, que lo perder
aunque lo crea ganado. 5d est cansada de caminar y de traba0ar. -enga paciencia y cuando
!aya a hacer algo , preprelo primero. 5d tiene un hi0o le0os de aqu( que le !a a fa!orecer.
En la puerta de su casa hay una cosa mala. D)le gracias a Shang& y a "ab. A ud le !an a
meter en un enredo , pero ud no le haga caso a nadie para que no se le ale0e la suerte.
Desbarate un e#& con ep& que le quede en bolitas y se lo pone a "ab*If fer)+. A ud le han
pedido un dinero o una prenda una persona que est mala del pecho. En su casa hay un
perro, cu(delo y d)le de comer a su hi0o, que reciba a San Nrancisco. No de0e que nadie le
robe porque le Es malo, porque ud se atrasa. 5d se ha de sacar la loter(a. 7a suerte le da
!ueltas. Sus enemigos le ponen lazos para que ud se caiga. Si Es mu0er la que se mira, su
marido est herido o padece de hernia. D)le de comer a los santos. No reco0a a nadie. Su
marido le ha pedido un dinero o una prenda. En su casa hay un perro que lo maltratan, no lo
maltraten ms. En su casa haya una persona mala del pecho.
E!:. Fara el enfermoH 5n Aunco chiquito, eyel) meni, un a#u#& Ach& que tiene puesta,
e#$, ey, ep&, >?A.@B.
E! : Fara que no caiga en la trampaH Falitos de guano, un a#u#&, o.(, ad(e meyi, un
cunc&, e#$ , ey, ep&, >C.;A.
E!H Fara no perder el pleito. 5n a#u#&, abebe meyi, sogas, orine de caballo, una canasta
0a0a I#ordie, e#$, ey, ep&, un palo podrido polopo oguo.
D?
Dice If
(is&$ria
que estaba perdido y fue a casa de rula e hizo ebb& y encontr& traba0o en casa de
'odiguoso que era 9ey de la ciudad y le dio un terreno para sembrar, llegando a ser las
siembras de que la ms bonita de todas las dems, a tal e3tremo que el 9ey mandaba a
que a mandados para robarle los me0ores productos que all( se cosechaban. 1a que
estaba cansado de !erse desfalcado, sin saber de donde le robaban, y !a a casa de rula a
contarle lo que le hab(a sucedido. Este le di0o que le diera e#$, ey, aguado a Eleggu y que
se estu!iera tranquilo, que )l iba a coger al ladr&n .As( fue , Eshu !ino por la noche a
contarle a que lo que pasaba, al otro d(a cuando el 9ey mand& a que a buscar los
mandados, )ste dio !ueltas y se escondi& en su tienda, y cuando el 9ey estaba robndole las
mazorcas de ma(z, que tir& por detrs un lazo y le ech& garras al 9ey, en donde )ste por
no !erse abochornado le cedi& la corona.
Ebb&H A#u#& meyi, e#$, ey, aguado >;.4B.
(is&$ria
-odos los p0aros se reunieron para comerle todos los hi0os a u*el algod&n+ y as( no lo
de0aban florecer, hasta que u fue a casa de rula, y le cont& lo que le pasaba con los
p0aros, rula le di0o a u que hiciera ebb& y as( lo hizo, desde entonces le empezaron a
salir a u una s espinas en el capullo que Es donde tiene a sus hi0os, y cuando los p0aros
!en(an a picarle, se hinchaban y ten(an que retroceder, y as( fue como ou pudo conser!ar a
sus hi0os.

(is&$ria
7a historia del !ia0e de bbatal y los tres obstculos del camino que en el tercero pudo
perder la !ida.
+ri#er $s&cul$H Eleggu disfrazado de !ia0e !enderos, hizo el simulacro de no poder
cargar el tablero que estaba lleno de ep&, pero bbatal lo fue a ayudar , se le ensuci& el
tra0e de ep&, teniendo que regresar a su casa a cambiar la ropa.
Se.und$ $s&cul$: bbatal !io a un ni.o en medio de una tabla parado, donde aba0o
hab(a mucho fango, y el ni.o ten(a miedo de pasar, bbatal lo carg& y el ni.o se balance&,
cayendo ambos al fango, teniendo bbatal que regresar a su casa a cambiar de ropa.
Aercer $s&cul$: bbatal al llegar cerca de la tierra de Alafia donde su hi0o era 9ey, !io el
caballo blanco de Shang& que estaba enredado, y al irle a desenredar, llegaron los soldados
para matarlo porque hab(a orden de matar al que hab(a robado el caballo del 9ey.
E!H -res mudas de ropa, e#$, ey, millo, carb&, a#u#& y durante el !ia0e se !a cambiando
de ropa.
(is&$ria
bbatal, madre de Shang& estaba muy mal pasando muchos traba0os, hasta que decidi& ir a
!er a rula, )ste le di0o que por qu) no se iba a !er a su hi0o Shang& que era 9ey de una
tierra y que hiciera ebb& con Shirebat* espiga o escoba de millo+ y que despu)s que hiciera
la rogaci&n que fuera casa de su hi0o, pero que ella antes de llegar a casa de su hi0o ten(a que
pasar tres obstculos en el camino, pero que no di0era nada y que no protestara y siguiera
adelante< ella as( lo hizo, emprendiendo la marcha, y por el camino se encontr& con Eshu
disfrazado de carbonero, y se dirigi& a ella dici)ndole que le ayudara, cuando ella fue a
ayudarle, le puso la mano encima y le tizn&, bbatal le iba a protestar pero se acord& lo
que le hab(a dicho rula, no di0o nada y sigui& caminando, ms adelante se !ol!i& a
encontrar con Eshu que estaba !endiendo ep& en una canasta, y la llam& dici)ndole, !ie0ita
ay$dame, ella fue a ayudarlo. Al le!antar la canasta, se !ir& el ep& y la mancha, ella fue a
D4
Dice If
protestar pero pens& que no deb(a hacerlo, se quit& como la !ez anterior la sbana que
lle!aba puesta y se puso otra , siguiendo su camino, lle!ando deba0o del brazo la espiga de
millo por dentro del monte, que en esos d(as hab(a una gran sequ(a. ,ac(a doce a.os que el
caballo de Shang& se hab(a perdido internndose en el monte y hab(a gran escasez de hierba.
El caballo al !er a bbatal la sigui& con el prop&sito de comerse el millo que ella ten(a
deba0o del brazo. -anto la sigui& que llegaron hasta un lugar donde estaban los soldados de
Shang&, que al !erlo lo agarraron , cogieron el caballo de Shang&, y a bbatal la amarraron
lle!ndola a presencia de Shang&, este estaba en el trono, al !er a su madre sali& a darle
moforibale, hasta llegar a los pies de bbatal, los soldados trataron de matarla, pero
Shang& di0o que no, porque ellos cumpl(an &rdenes de )l y le mand& a construir una casa a
su madre y le dio riquezas. Antes el collar de Shang& era ro0o, y desde entonces Es ro0o y
blanco.

(is&$ria
rula lleg& a un pueblo y comenz& a consultar a mucha gente, y al 9ey le llam& la atenci&n
y mand& a a!eriguar que suced(a y le di0eron que se trataba de un adi!ino llamado rula,
)ste le mand& a buscar para probarlo y lo encerr& en un cuarto. El 9ey puso tres canasticas,
en una puso @ eyel), en otra puso, en la otra @ ad(e y en la $ltima @ ob( e icha, rula le di0o
al 9ey que a )l se le a!ecinaba una gran guerra y para que eso no le llegara a suceder )l ten(a
que hacer ebb&, con lo mismo que )l hab(a puesto en las canasticas y adems >@.DB. El 9ey
le contest& que )l no iba a hacer nada y que )l era un !i!idor. Al poco tiempo se le present&
un gran temporal y le !ino la guerra, el 9ey se asust& y una mu0er del pueblo le llam& la
atenci&n al 9ey de que se acordara de lo que rula le hab(a anunciado, entonces el 9ey
mand& a buscar a rula, pero )ste le mand& a decir al 9ey que ten(a que hacer ebb& conH
'ien eyel), cien cocos, cien .ames y cien pesos, para que as( no perdiera su corona. El rey
hizo su ebb& y al otro d(a se aplac& todo, en donde el 9ey lleno de alegr(a se dirigi& a casa
de rula y le di0o a )ste que )l era 9ey, pero que el tambi)n lo era< y que con )l no hab(a
nadie que pudiera.

(is&$ria
El algod&n y el surco estaban pasando traba0os porque sus enemigos no los de0aban le!antar
cabezas. Entonces el surco fue a donde estaba rula a !er que cosa hac(a< rula le marc&
rogaci&n conH Doce eyel), : agu0as , cenizas ,algod&n y ogu& la mello , as( lo hicieron y el
algod&n empez& a prosperar y sus enemigos quisieron atrasarlos y fueron donde estaba la
madre agua para que llo!iera flo0o y as( no pudieran prosperar, !iendo de que as( tambi)n
prosperaban, !ol!ieron otra !ez donde estaba la madre agua para que llo!iera fuerte, pero el
aguacero les hizo bien en !ez de mal.
Entonces fueron a !er al sol para destruyera con sus candelas, y esto tampoco les hizo nada,
en eso decidieron ir a !er a los p0aros, pero como hab(a hecho ebb& con agu0as, cuando
llegaron los p0aros a picarle, con las agu0as se sacaron los o0os y no pudieron !encer al
algod&n ni al surco.
El camino del limosnero que Es centa!o a centa!o se hizo rico.
E!: Dos tarritos9 1 no recoge a nadie. El camino del rico *el robo del rico al pobre+
El camino de Shang& y sus amigo que nunca se han separado, se llama *Su coco+.
Nin de sa =eyi.
DD
Dice If
ICA 4EYI 5 5 E.ue : Ba Cerra8a Orille
I I
5 5
5 5
runmila baila con la cabeza de todos despu)s de !encerlos.
Aqu( fue donde runmila mand& al barco a hacer ebb&.
6e7$s
Ica meyi iguo illioco oguo en.ogo acuaguo ede meyi ebede meyi ocuni que llebre elbo ella
efuco chorere adafun guadami alafun alacoco arubo guamelli corugo elebute orubo . fecu
chugui afillere choun ara.
Iguallaoco oguo eni oco omo obebe meyi acontoche .ara .ara lordafun omo alabe alle
ba!e otrun bebe osin laro oco laro biece oro quin orosa caferefun cucu lebo eyel) meyi
oluo laneni neni..................................................................................................................
Iguallaoco oguo e.o oco omo ebede meyi aco tinche .ara .ara adifafun omo laball) bebe
osi lara acaleru acobararton iroso caferefun elebute.
'anica.iedo fitere mitele achupa ato epa arialde ninos cora ara lofi medele lofi unpeni
loguo ibecan acara eruco lofi obini lofi oluno acara eru ouna lebo oguo tani runmila
moerofa ofan can orio ideleri nobe loman abana aberi adilo llengueni.
'anell( iguall) eco oguo en.o eco omo abebe on( loro eco bera bioco oro tan orosa
afarifun edibule.
Igualluoco oguo e.o eco omo abademeyi oto tonche ni ra lordafun otopoalle bebe tan bebe
osi loco oco lera bieco orocun orosa caferefun elebute cuco eyel) meyi aicodie enemi
oguo.
Igualla caferefun elebute .
Dice If : 2ue ud piensa pasar la mar, porque le !ana a mandar a buscar de all , donde
hallar una fortuna.
5d tiene una mu0er embarazada que est anto0ada, ella le pidi& una cosa, ud no se la ha
dado. Aguntese la boca si Es que ud quiere estar bien, porque de tanto que ud habla le
puede costar su !ida. Su familia le tiene en!idia, ellos lo !an a botar y cuando a ud le suceda
esto, al)grese porque ser para bien de ud, porque para donde ud !a le espera una fortuna.
7a gente !a a decir que ud no sabe nada, no le haga caso, ud se calla la boca. 7e da e#$ a
Eleggu. -enga cuidado no !aya a botar una barriga. A ud lo estn traba0ando y si la gente
habla de ud no le haga caso, que ud !a a cambiar de suerte. D)le de comer a la puerta de su
casa. 5ds.
son cinco hermanos. En su casa hay una persona que tiene el hocico estirado y Es
alcahuete.
'uatro E#r$ a bbatal , ud siempre est llorando.
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Illaguoco oguo o.i agu) ad(e meyi obade mella cun( quellebe afuc$ chorere guafun
gualam( adafun ar co erubo fuarani carubo elebute erubo runmila auco eyel) melli aguo la
mani nani iguall( caferefun elebuto.
E!H A#u#& meyi , eyel) meyi >;.4B
E!H A#u#&, e#$ ey, una quilla de un barco, y se le da de comer a la puerta.
E!H Eyel) ; tablas >@.DB
E!H 'orube, a#u#&, e#$, ey una quilla de barco, ogu& la mofa.
D;
Dice If
'uando se le presenta la comida a Eshu no se le da.
(is&$ria
Ica era un hombre que ten(a cinco hermanas, no ten(a madre, todos los hermanos le dec(a
que se fuera a aprender un oficio. 1 el le contestaba que solamente era )l quien dec(a lo que
)l deb(a aprender, entonces los hermanos lo botaron de la casa, Ic recogi& lo poco que ten(a
lo ech& en un saco y empez& a caminar. A los pocos a.os de andar lleg& a casa de u !ie0o
que estaba chapeando papas, Ica le di0o que si )l quer(a )l lo ayudaba, el !ie0o le contest&
que s(, el !ie0o era gg$n. Ica se puso a traba0ar y el !ie0o en recompensa le regal& :
herramientas , y le di0o, con esto que te doy llegars a ser rico si haces lo que te manda
runmila. Ica le pregunt& que quien era runmila y donde !i!(a, el !ie0o le dio la se.a, Ica
sali& en su busca, despu)s de mucho caminar se encontr& con un !ie0o que estaba cortando
granos y haciendo pilitas. Ica le di0o que si quer(a que lo ayudara y el !ie0o le di0o que s(,
ambos terminaron el traba0o. Enseguida el !ie0o le pregunt& que donde )l iba, a lo que Ica le
respondi& que iba en busca de runmila para !er lo que )l ten(a que hacer, el !ie0o le di0o
que )l era runmila, y se puso a registrar a Ica. Dici)ndole que sus enemigos eran sus
hermanos, que hiciera ebb& conH A#u#&, cunc&, eyel) meyi y >;.4B para que llegara a tener
casa propia y sus hermanos lo en!idiaran, tendrs muchas mu0eres y gente a tu lado sin mirar
para atrs hasta que llegues al orilla del mar. As( lo hizo Ica. 8iendo que ya no pod(a ms se
qued& parado all( con las herramientas que le regal& gg$n, se puso a traba0ar e hizo un
muelle y una caseta para dormir, el 9ey de esa regi&n acostumbraba a salir en bote a pescar.
Esa tarde se form& una tempestad !irndose el bote. Ica que lo !io se tir& al mar lle!ndolo
a su caseta. El 9ey en recompensa mand& mucho dinero y criados para que le hicieran un
muelle mucho ms grande haci)ndolo 9ey de all(

(is&$ria
,ab(a una familia que ten(a !arios hi0os. El ms chico que se llamaba gg$n se fue de su
casa en busca de fortuna, lleg& a casa de un !ie0o y le pidi& traba0o, el !ie0o que era rula le
concedi& traba0o dndole herramientas, hasta completar :. 'uando gg$n se cans& de
traba0ar le di0o al !ie0o que )l se marchaba para ir a !er a su familia y que si all( segu(a con
mala suerte !ol!er(a .rula le regal& siete herramientas y le di0o que con ellas ir(a bien y con
suerte. gg$n empez& a caminar donde lleg& hasta una playa donde se qued& con unas
maderas y dems despo0os que la mar deposit& en la orilla, empez& a construir un tablero
donde poder dormir y no tener que hacerlo en la arena, ni en la maleza por temor a los
animales da.inos, estando en esas labores !io un bote que zozobraba por estar la mar muy
picada, en ese bote se encontraba un !ie0o con una ni.a que cayeron al agua gg$n como
era buen nadador se tir& al agua sal!ando a la ni.a y al !ie0o*4aferef1n Ye#a% %
O..1n+.El !ie0o era rico y le pregunt& a gg$n que qu) quer(a, y )ste le di0o que hacer un
muelle ms largo, y el !ie0o se lo concedi& todo, mandndole de todo, criados, maderas. El
muelle hizo ebb& por eso los barcos atracan all( para pagar tributos por de0ar
mercanc(as* rula le hab(a marcado ebb& al barco y )ste no lo hizo, y como el muelle lo
hizo, por eso el barco tiene all( que ir a atracar y pagar tributo.
OA63+O 4EYI 5 5 Orula ,i,-a c$n la &ierra % )s&a l$ $fendi!9
DA
Dice If
5 5 En&$nces Ol$fi "ara qui&ar la #ancha #and! el
I I dilu,i$9
5 5
6e7$s
trupo meyi oboro ni choro loguon fadere nichodo ocu oni federe babala%o todifuntocutu
achoro e#u....loro toroche adifafun ecun.toro toro che e.( lai choro isi ololan
ninchorooloban ifa dere ninchoro acun aquilipile aguo e.i bana lote ifa ni fa oluo guami
olubama guamiloguan nichoro ologuan ifa dire chochologu& oni babala%o adafun tocutu
cutu diguo lachoro secun iguilaq abere mocan dudu tuntun acodie e#$ ey) ebet ogu&.
'loro toroche e.i laichoro isia lobanninchoro ecun equilipe ogu& e.i lole ifa dere nifa bami
ellubona bani.2uerechet) oguo ladafun nipa no adifafun inle nipapo quere quere ninapo
quere quere ninapo quitillo aro
"ab otrupon meyi oloroto reche e.i lachero rioloban nichoro olaban ifa deregun choro
ocun equi lipele aguo ebana lote ife derenifa lon oluo bami ollubona bami . oni osadio
mochaba loguo e#$ loguo erin ibaba lodafun afun gun acoco lodafun ori chaonde bamba
ralimere gun oni bamba lodafun batra lomiregun oni bamba loguereguen chaguo bamba
loguereguen chaguo.
Dice If: 2ue tenga cuidado con la gente que quiere hacerle da.o en la comida, no coma ni
beba en casa de nadie, en ninguna parte . ,ay una persona que lo est enga.ando. Entres
lugares lo estn esperando para algo malo. ,ay un !ie0o que la est enamorando. -enga
cuidado con la muerte. 8aya 0unto a su padrino y p(dale perd&n. 5d tiene una enfermedad
por dentro que cuando menos ud se lo piense le saldr de pronto. -enga cuidado que lo
quieren matar. ,ay muchas personas que le tienen en!idia. -enga cuidado con una trampa.
5d tiene que recibir a rula. -iene un atraso por haber cortado una hierba, no la corte ms y
tenga cuidado con una tragedia. 5d tiene gastado mucho dinero por una enfermedad, y no
ha logrado su salud. 7a causa de ese mal Es un sa(n o una hierba que tiene.
Ebb& H A#u#& con una agu0a en la punta, C na!a0as, ad(e meyi, ho0as de sal!ia de la derecha y
de la izquierda y se le da de tomar.* intori ir)+ si Es mu0er.
Ebb&H C na!a0as, 4 ad(es, 4 aur) ,a#u#&, cu0e largo , oguo, ? mefa tontu , ef od(, atar) olori
*intori ir) aro+ si Es mu0er.
(is&$ria
5n mullidor ms sobresaliente que todos los dems que sus colegas le cogieron en!idia y
trataron de deshacerse de )l, fueron y buscaron al tigre para que se hiciera el dormido y tan
pronto, pudiera lo matara, pero el mullidor hab(a hecho ebb& con un palo largo , una agu0a
en la punta, hilo blanco y negro, e#$, ey, >D.?A y con el palo sin fi0arse hinc& al tigre, que
estaba en su puerta y )ste sali& corriendo.
(is&$ria
rula ten(a mucho enemigos que no lo conoc(an, pero un d(a registrando le sali& esta letra.
E hizo ebb& conH 5n un guin , a#u#&, ep&, e#$, ey, ash&, pupa, asha fun fun , aguo la mefa,
y sali& pinchando por todo el camino y en eso sali& el tigre que se estaba haciendo el
dormido para cuando rula pasara de!orarlo. El tigre sali& corriendo, y as( fue como rula
pudo descubrir a uno de sus enemigos.
Nin de trupo =eyi.
OA36A 4EYI I I '$ se c$#e "$ll$/ ni can.re8$s
5 5 ni 8a#!n/ ni "ul"$9999999999999999999
I I
D@
Dice If
I I
tura =eyiH =arca abandono y descuido. 7os muertos traba0an de noche.
Aqu( tu!o lugar la cena de 'risto.
Aqu( fue donde todas las gentes andaban sin rumbo, los de arriba y todos aquellos que le
agarr& arriba se quedaron, y los que les agarr& aba0o les sucedi& lo mismo *sube y ba0a+ y los
que !ienen !an y los que !an !ienen . 7as e!oluciones del d(a y de la noche..........................
6e7$s
2uerenchele aguo nipapo lodafun guar) nipapo guer) nipapo ondafun inla nipapo guar),
nipapo lorubo guere guere nipapo quite loburo lodafun osucun adifa nibati un aguo lerin.
Iarenchele aguo niparo lodafun que quere pano lapo lorubo que quere runmila lofo un tor(
bobotenill) lebo.
Ase cundifa imele adifafun bani sucu. 6uerenchele agu& nipapo lodafun guerenchele nipapo
adafun enla nipapo quere quere nipapo quiteallacuro lodafun asocundifa ni un batiun
cagua lorun. Alafia adafun male odafun runmila un cherunla lofo acod(e a tillereco ada
bobo unte e#$, ey , abeta agu.
Dice If: 2ue ud Es hi0a de Santa "rbara y Shang& la persigue, ud se !a a encontrar una
fortuna, pero al mismo tiempo de hallarla se !a a encontrar un l(o de 0usticia. -enga cuidado
con la candela y le !ayan robar. No co0a nada de lo que le dan tapado. 5d tiene muchos
pesos encima, p&ngalos ah(. Ano se ponga las manos en la cabeza por nada. 5d est muy
pobre y si le traen algo para guardarlo no lo co0a porque le puede traer l(os con la 0usticia,
donde puede pasar por el !erdadero ladr&n. No le tenga confianza a nadie . No se ponga
sombrero !ie0o o prieto. 5d tiene un l(o con su hermano. No haga fa!or porque puede
perder su cabeza. 5d tiene que recibir a rula y preguntarle a Shang& que Es lo que quiere.
-enga cuidado que le den una cosa y luego digan que le dieron otra, 7a gente !ela a la hora
que ud coma. No tome bebidas. 5d Es muy dormilona y si ud hace ebb& !er todo lo que ud
desea y por sus sue.os har felicidad. N(0ese bien en todo lo que reciba o !aya a firmar. 5d
tiene un enemigo que Es un mayombero, Es un !ie0o gambado, compre billetes con un
dinero que le !iene.
E!H 4 0icoteas, un a#u#&, 4 botellas de ot(, ; eyel), >@.DB
E!H Felo de mono, pelos de tigre, , una escalera, un gorro colorado, un palo.
E!H Fara Shang&. A#u#&, Abo y eyel)
E!H E#r$, 4 0icoteas, 4 botellas de ot(, ; eyel), un machete, soga oguo la mefa, -ont( ef,
un saraKe#& en una 0(cara para lo#un, e#$, ey para gg$n y Eleggu se desbarata el e#&
en una 0(cara con or(, o.(, un poquito de agua y se le pone en el patio a Shang& en un pa.ito
colorado.
G (is&$ria
,ab(a un hombre que ten(a mucho dinero, un d(a se le present& otro hombre y le pidi& por
fa!or que le guardara un saco y el rico se lo guard& sin !er que lo que en realidad ten(a eran
granos de ma(z, a los pocos d(as !ol!i& el due.o del saco a recogerlo, el rico llam& a s
criado que se lo diera, el due.o del saco al !er que le de!ol!(an su mismo saco que )l hab(a
tra(do, empez& a protestar diciendo que )se no era su saco que su saco estaba lleno de
dinero y se negaba a recogerlo, hasta que el rico !iendo que )l iba a quedar como un ladr&n,
decidi& darle un saco de dinero.
D:
Dice If
I6EAE 4EYI I I 4arca : B.ri#a % ca-da/ lesi!n en l$s ra7$s
I I % las "iernas999999999999999999999999999999999999
5 5
I I
6e7$s
DE
Dice If
Baa$lle emene acoroe allare gua elemere ladifafun elemere a ague de iqui efe enigueque
ife ala. Acala amonido ellotun amonido polle omonide acala lebi oruolo bacadi eguallo
olomo ediderin
Irete =eyi acoro ellar) oso elemise y laidalbe. Elli eleminere amonido adifafun elemere
llegue orube acodie etu meyi. Acof ecu, ep& abete oguo.
Ell) ell( elemire acore allere eco elemire lanidaba a el niere equid) equi ibe oni queque ife
ala acabaamonido ellotun amonide paolle amonide acala lobi ello otonlu bebi guar) o
comape panlle lobi bome aranlla lamo adiderun.
Dice If: 2ue ud tiene familia que no conoce. 5d quiere dar un !ia0e al campo. ,ace rato
que ud se dio un resbal&n o una ca(da y se lesion&. Sus negocios andan mal por ese moti!o
ud tiene una gran contrariedad. 7a 'aridad del 'obre lo fa!orece y trata de sacarlo de un
gran apuro. 5d tiene !eces que se siente bien y otras que se siente mal, por ese moti!o ud
tiene algo, pero ud !a a !i!ir mucho tiempo. 5d tiene una hi0a que no conoce y ud la !a a
enamorar. 5d tiene tres mu0eres y a una hay que asentarle sh$n porque ella est enamorada
de ud. -enga cuidado en un punto donde ud !a porque puede tener una tragedia y !a a
correr la sangre. No ande con cuchillos encima. 5d y sus mu0eres tienen que hacerse
rogaci&n 0untos para que todo les !aya bien y puedan tener dinero. A ud se le aflo0an las
piernas. 5d tu!o una tragedia con una persona gorda. En su casa hay una prenda muy fuerte
que pertenece a otra religi&n y rula la !a a matar.
E!H A#u#& meta, ad(e meta*7as ad(es, una dun dun una fun fun y la otra pintada+ .ame,
ec&, ey, >@.DB.
E!H Elese apoemi, eyel) meta, soga, oguo la mefa, pa.uelo meta.

(is&$ria
5na persona que !i!(a de la caza, !iendo ya su estado de escasez, fue a casa de a rula, )ste
le entreg& dos guineos para limpiarse con ellos y durmieran en la casa, y al otro d(a las
soltara en el te0ado de la casa, y toque. El nombre del cazador me0or& de suerte en todo.

(is&$ria
5na !ez la muerte Estaba matando a cuantos se encontraba, se dirigi& a la casa de rula,
antes de que llegara ya rula hab(a hecho ebb&, mat& a un no!illo y la carne la cla!& en una
esquina a una altura de una !ara de alto y una chi!a !i!ita, cuando la muerte lleg& y toc& la
puerta de rula, cambiando la !oz pregunt&, que se le ofrec(a a la muerte, la muerte
responde, !engo a matarte abre la puerta, rula de pronto e inesperadamente con los tarros
del no!illo que se los hab(a puesto, embisti& a la muerte, y con la sorprendente acometida de
rula, se le escap& la guada.a de la mano, al poco tiempo de embestirse ambos, se les
rompieron las astas, la muerte mand& al perro por garras, y rula mand& a su chi!a, la
muerte le hizo mofa a rula dici)ndole.Q
'uando llegue tu chi!a ya habr) acabado contigoQ, pero cuando el perro !io lo que estaba
en la esquina se qued& tratando de alcanzar la carne de no!illo, al e3tremo que la chi!a tu!o
tiempo de ir y !ol!er con los tarros, al !er a la chi!a el perro emprendi& la carrera y
entonces lleg&, pero ya rula hab(a !encido a la muerte.
Ebb&H Eran malu, e#&, ot(, ey, aran, *el interesado pone los pies arriba de la arena y se la
hace ebb& que se har de noche + lo que marque rula.

(is&$ria
DC
Dice If
'ierto d(a rula sali& al campo a cazar !enado, cuando lleg& al monte hubo de poner los
pies en un pozo, que )l no !io, teniendo la fatalidad de caerse dentro del mismo, !iendo de
que le era imposible salir, se puso a cantar, en ese mismo instante pasaban por all( tres
hombres y oyeron el canto y fueron a !er, y !ieron a rula y di0eron buen(simo rula, el no
ten(a comidas ni gallos, ni gallinas, ni chi!as, y los hombres di0eron, !monos, de0)mosle ah(,
se fueron y no lo sacaron, pero ellos no sab(an que rula lle!aba en su saco una pierna de
!enado, al poco rato llegaron tres mu0eres y lo sintieron cantar, ellas fueron a !er y di0eron,
si Es rula y acordaron sacarlo, cada una se quitaron sus manto y los empataron, pero no
alcanz& el largo y se quitaron sus sayas y se las agregaron a sus mantos, la tiraron al pozo,
rula se agarr& de ellas y as( pudo salir. rula al !er a las tres mu0eres le pregunt& a cada
una que por qu) lloraban, una le contest& que porque a ella cada hi0o que par(a se le mor(an,
rula le contest& que de aqu( en adelante todos sus hi0os !i!ir(an, la otra di0o que lloraba
porque no par(a nunca, rula le di0o, bueno, tu !as a parir, y la tercera le di0o que lloraba
porque nunca sal(a embarazada, contestndole rula que ella iba a salir embarazada. Al d(a
siguiente las tres mu0eres fueron a la casa de rula y se durmieron con )l saliendo
embarazadas las tres< 'recieron y la hi0a que rula con sh$n +$r$ll) creci& y sucedi& que
un d(a mandaron a buscar a una muchacha para sacrificarla porque en esa )poca se
sacrificaban a los cristianos. sh$n a medida que su hi0a iba creciendo le cantaba todos los
d(as para mirarla el mismo canto que ella se aprendi&, que se lo oy& cantar a rula cuando
)ste estaba dentro del .pozo, canto que tambi)n se aprendi& Foroll).
Sucede que ese a.o cogen a Foroll) para sacrificarla, y estando presa Foroll) no hac(a ms
que cantar ese canto, rula al o(rla cantar se sorprendi& que ella cantara el mismo canto que
)l se sab(a . En eso a rula se le ocurre dirigirse a la muchacha y le pregunta que quien era
su =adre, contestndole ella que sh$n, en ese momento se record& que )l hab(a tenido
inter!enci&n con sh$n y por lo tanto Foroll) era su hi0a, pensando en ese instante de que
forma puede sal!arla del sacrificio, en eso le !iene la idea de reunir a todos los santos y que
cada uno ese d(a cogiera su animal predilecto para comer. En lo sucesi!o bbatal prefiri&
comer la chi!a y comer 0unto con y, 1emay cogi& el pato y el Abo y comer 0unto con
Shang& y cada santo eligi& a su animal para en lo sucesi!o comer, en )sta forma fue como
rula pudo sal!ar a su hi0a, cesando por lo tanto la matanza de cristianos.
*4aferef1n +$r$ll)0
Nin de Irete =eyi.
OC(E 4EYI I I Oche 4e%iH Ferdiendo se gana. No se mira sin dinero, se mi
5 5 ra por la bara0a, le gusta o la lle!a a que se mire. En che
I I =eyi se prohibe tirar el caracol, porque la persona que se mi
5 5 .ra se e3cedi&
6e7$s
'ulu culoche muluco babala%o, lodafafun cantap& nibati unlosil) llama odere erunco omo
eran nibati etape ogu& lode eyafun all& lligobe boton losil) onibini. Il) la poledi a un
babala%o adifafun banle quere adefun.
;B
Dice If
'ulu culuch) oche molecha monuco "ab lodifafun acatapon nibati inlo silu llama adere
ori ere omo aroco inle nibati etaba un coder) adifafun allelli god tonlo sillel) oni bini
runmila elbican adifalloco ocanfun runmila elbican lolo chier) olo lel) pigua bobo
ebb& curu obini rula chubi tani lolabo omode cofe achubi lano afefo iguaga arube.
"ab elli ache mello culu culuche colo tibalocuche opeche mulucu muluco adifafun
acatanpo llamagu& acatanp& odun ini ir) dofungu.
'ulu culuche ello tobani ach) mulic$ a un babala%o lodifafun acatanp& nibati unlosil) llama
oder) runle omo aroco omo orino niba taratab ocu o#edo la mo lafun alle igo
dobantonl& sile oni bini. .'hub$ chera cher) achel$ a camellilli cher) cher) adifafun
alliroro inchoron( "aba meri churu chere chere abere chere achellua un melli adifafun
arurollo tinche tilla tilla chubu chere cher) ache un mellilli cher) chere adifafun ellorolloton
obomo y cama agun.
che melli rula ebincul& bobomodi achubu chu abini rula nisisi ebocoru lola cochubu
tanutio runla chu u oguo bobo ir) aguo ir) omo ir) aricu baba%a.
Dice If: 2ue la 'aridad del 'obre la persigue, ud tu!o una cuesti&n que ya le han dicho
que se acab&, pero no Es as(, sigue la traici&n y la tragedia ba0o ud. -iene que hacer una
misa a un familiar suyo que ya Es difunto. No se enferme porque ese difunto se quiere lle!ar
a toda la familia. En donde ud piensa ir hay una persona que se los quiere lle!ar a todos uno
por uno. ,ay una mu0er que est embarazada, d(gale que haga ebb&, si ella quiere sal!ar de
la muerte a su hi0o. 5d est pobre , pero con el tiempo ud ha de tener dinero y dicha. No le
guarde rencor a nadie. 'uando ud tenga dinero oiga los conse0os porque si no se
desgraciar. Fsese la mano de alante para atrs y pida lo que ud quiera. 7a muerte !a a su
casa. -enga cuidado donde ud se sienta. No hable malo.
No de un paso sin dinero. 5d tiene que hacer If. -enga cuidado con un disgusto con una
persona que le !a a negar un dinero que ya ud lo pag&. Enci)ndale dos !elas a su padre.
Ebb&H 5n a#u#&, eyel) meni, e#$, ey, ep&, >:.DA
Ebb&H eyel), A o.(, e#$, ey, ep&, aguado, un a#u#&, >D.4A.

(is&$ria
rula no se ocupaba de los santos y andaba de pueblo en pueblo metido a luchador. 5n d(a
le di0o a Eshu que no se de0ara tumbar. 1 a los pocos d(as luch& con un pr(ncipe y se de0&
tumbar< Fero cuando el pr(ncipe fue a enderezarse no pudo y empez& a gritar por el gran
dolor que ten(a en la barriga. 1 fueron a casa s de rula a e3aminarse y )ste le di0o que
ten(a que hacer rogaci&n para que se sal!ara porque Eshu lo amarr& cuando la lucha con
una tripa
7e hicieron rogaci&n a todos los santos, comieron y bebieron. 7a persona que haga llegar
este ddun tiene que pagar.

(is&$ria
,ab(a un rico que ten(a un moreno escla!o que le traba0aba, un d(a el hacendado fue al
campo a !er como marchaba su hacienda, y cuando lleg& se encontr& al moreno tirando el
E#uele, entonces el due.o le requiri&, preguntndole al mismo tiempo que si era as( como )l
traba0aba, y con la misma le tir& una bofetada al moreno obligndolo a decir que cosa hac(a,
el moreno le di0o que )l estaba mirando a las tres mu0eres que ten(a el 9ey, que si era !erdad
que el ten(a tres mu0eres embarazadas, y el 9ey le di0o que s(, mandaron a buscar al moreno
y )ste le adi!in& al 9ey y le hizo ebb& a las tres mu0eres, que salieron bien de su parto. 1
desde entonces lo de0aron como adi!ino y le !ino la suerte y la felicidad al moreno.
;?
Dice If

Nin de sa =eyi.

6efranes de If

AKbanire f( afo iya sill.
5n sabio no lo dice todo acerca de s( mismo a su amigo, de lo contrario, todos sus secretos
(ntimos ser(an di!ulgados en la primera pelea o desa!enencia que tengan
AKba ni idi itito, oyo ni #i iye#i a da a.
5n proyecto hubiera llegado a ser realidad si no fuera por la cobard(a que hizo sellar los
labios del que lo pensaba.
AKbarapar ti gbagbo enia, o#un run ti eni ni#onchocho.
A los saludables los reclaman pero a los enfermos los abandonan.
AKbata ta#ete bi enipe #a ba ad& ton.
7a orgullosa laguna se aparta del arroyuelo como si el agua no fuera lo com$n en ellos.
OF3' 4EYI 5 5 E.ue: Ba +asi!n de Cris&$9
I I
5 5
I I
ragun: Anuncia que hay santo amarrado o preso, marca desobediencia al santo.................
El aguo 'uando !e este If coger un buche de agua y de0ar ir la cabeza hacia atrs para
que le caiga en la cara y el resto al E#uele retirndolo, y tomando E#uele mentar a todos
los cerrados menos el camino del cementerio........................................................................

6e7$s
rigun r$nla adifalloco lordafun bbatal gu Shang& gu bbatal ebicanlele gg$n
shur) Shang& chur) chur) bbatal igua omo oguo omo esa omo bbatal ach) bbatal
ash) lluo chorere Shang& gg$n gualiguallu eniti eniticolan re.
"aba ellegun sigun yecua eragun cagu) cabisiele eni baba balalucha bab omo lurun adino
e aunico lodafun obi efantiche omo i#u ebo tete eyel) melli acodie atana obi e#$ ella ep&
ebef agu&.
"ab iragun cabisiele ni bach) bab omo losorbi omo loro cunicu obi efan quinche om(
i#$.
ragun ticin adifafun eni bab. rula adifalloco adifun bbatal igua omo arua omo eru
omo eribo ocolla moro cho bbatal achone tarar que aguali guallu cuite cola moreo
cafeque.
;4
Dice If
"ab ellegun llegun 0ecua baba aragun caniesile eni beche omolor mionico alorun abima
aun i#u lodafun bi efantiche omo i#u ochelecun llecu odafun dodo unbati locheru orisha
iba ocunles obican lonlo comaderue . "ab yegun 0ecua "ab.
Dice If H 2ue el Angel est peleando con ud. En su casa hay un ni.o enfermo, tenga
cuidado no se !aya a morir. D)le de comer a su Angel para que le de una suerte de dinero y
para cuando le llegue el dinero no sea para su desgracia. ,aga rogaci&n por el dinero.
Fuede !enirle la muerte. 5d tiene muchos enemigos y si ud le da un chi!o a Eshu no le
pasar nada y adems llegar cubriendo poco a poco hasta llegar a ser rico y tendr fama
porque su Angel se lo !a a conceder, pero ud !a a realizar una cosa mala que por primera
!ez su Angel se lo perdonar y por segunda !ez lo matar. 5d tiene que !estirse de blanco.
No duerma desnudo, ni de0e que le caiga tinta ni ninguna pintura. -enga cuidado con un
disgusto. 5d est huyendo. 5d Es hi0a de sh$n y no salga a la calle dentro de siete d(as
porque la pueden matar. No cruce por encima de ning$n hoyo, tape el que tenga cerca de su
casa. No pelee ni tome bebidas blancas. A ud le gusta el baile. 5d ha perdido la supremac(a
en el gobierno. 5d tiene un !elador que siempre cuenta con ud. 5d tiene que ser obediente y
de0arse de caprichos, hacer lo que se le manda y no tenga faltas con el Angel de su 6uarda ni
pida tanto dinero, el Angel est cansado porque tiene moti!os y se retrae por las carreras
que ud da.
E!H Fara el ni.o enfermoH Fregunte si hay que ponerle el idd) de bbatal, coge una
0(cara y se desbarata un e#& con bleo blanco, prodigiosa y or( antes y despu)s de la
rogaci&n, se mete cuele dentro y tomar todos los que !engan y los que est)n en la casa de
ese e#&.
E!H Fara que le den el dinero y no !aya a matarH ey tuto, eyel) meyi para su leri eguo
mello tentuel.
E!H Fara librarse del enemigoH unco a Eshu y cuando se acabe la rogaci&n se desnuda
uno delante de Eshu y le pide uno lo que desea y mata el unco all( y se pone a mirar a sus
enemigos. If Imberi) All).
'$&aH 'uando bbatal sale a la calle Agu& !a delante de ella y Shang& !a detrs
limpidole el camino, porque hay que cuidar a bbatal para que no co0a mucho sol ni tome
bebidas blancas.
(is&$ria
,ab(a un m)dico que !i!(a de su profesi&n y era compadre de la muerte, al e3tremo que
ning$n enfermo se le mor(a en donde la muerte perd(a mucho traba0o por causa del
compadre que acordaron lo siguienteH 'uando el enfermo fuera para el m)dico !er(a una
!ela en la cabecera de la cama y si el enfermo era para la muerte la encender(a en la parte de
los pies. 5na !ez hubo un enfermo que no se pon(a bien de ninguna manera. El m)dico se
comprometi& de curarlo en donde no pod(a quedar mal, entonces la muerte apag& su !ela y
el enfermo se cur&. Foco despu)s una ma.ana al despertarse el m)dico !io una !ela
encendida a sus pies , y le di0o a su compadre la muerte que cosa era eso, y la muerte le
contest& que )l hab(a propuesto curar a un enfermo, que ten(a que morir, y que por faltar a
nuestro pacto )l ten(a que pagar con su propia !ida.

(is&$ria
,ab(a uno que le estaba huyendo a la 0usticia, que era hi0o de la 'aridad del 'obre. Esta no
quer(a que lo prendieran, lo cogi& y lo meti& en su casa y le di0o que no tu!iera miedo que
all( no le iba a pasar nada, cogi& ligas y llen& toda la casa, los que representaban a la 0usticia
en aquella )poca eran los p0aros. Ellos tu!ieron noticias de a quien ellos buscaban estaban
;D
Dice If
escondidos en esa casa, cuando llegaron a prenderlos se quedaron pegados, entonces
empezaron a rogarle al que estaba escondido. Entonces sh$n le di0o a los p0aros que no
di0eran nada. 'ogi& miel de abe0as y se unt& en los labios y se soltaron, cuando ellos llegaron
a casa del 9ey di0eron que no hab(an !isto nada, en donde ech& una maldici&n para que
todo el mundo tu!iera que !estirse de blanco.

(is&$ria
A Eleggu le gustaba mucho el baile y por ir a una fiesta era capaz de hacer cualquier cosa.
7leg& un d(a en que no pod(a asistir a una reuni&n porque no ten(a dinero, ni zapatos con
que ir, )l hizo todos los esfuerzos habidos hasta que fue a casa de bbatal y le prometi&
limpiarle la casa todos los d(as, si le sacaba de un gran apuro que )l ten(a y le di0o a bbatal
que )l necesitaba >D.BB, "ab se los dio y Eleggu se fue muy contento para la fiesta.
Se di!irti& much(sismo estando muy estropeado al otro d(a, en que ten(a que ir a casa de
"ab a limpiarle la casa, traba0o que hac(a con mala gana, as( continuo todos los d(as hasta
que "ab se enferma a tal e3tremo que tiene que mandar a buscar a rula para que la
registrara, )ste as( lo hizo y le di0o a "ab que en su casa hab(a una persona que no era de la
casa, que era necesario que se fuera, que tan pronto lo hiciera ella se pondr(a buena, porque
esa apersona estaba como si estu!iera presa. "ab se acord& del muchacho que ten(a para
limpiarle en pago de sus deudas, entonces "ab para no poner bra!o al muchacho esper& a
que fuera el momento oportuno a que hubiera otra fiesta en el pueblo y le di0o< muchacho
toma este dinero y !ete para el baile, ya no me debes nada , pero no me abandones y de !ez
en cuando me !isitas. Eleggu se fue muy contento y desde ese momento "ab se sinti& bien
y se cur& de su mal.

(is&$ria
,ab(a un hombre que ten(a muchos hi0os y le sali& la mu0er nue!amente embarazada. El
hombre se puso a pensar como se las iba a arreglar con otro hi0o ms, si ya con los que
tenemos no podemos ayudar ni !i!ir si estamos en la miseria, la mu0er dio a luz un !ar&n y el
Fadre di0o que no quer(a que se lo bautizara nade en este mundo, !ino el Diablo y le
propuso bautizrselo y el padre di0o que no aceptaba porque no quer(a nada con )l.
En eso !ino la muerte y le propuso bautizrselo, que ella le iba a fa!orecer, el padre
consinti& que la muerte fuera su compadre. 7a muerte fue fa!oreci)ndolo hasta que el
muchacho creci& y cuando el muchacho acab& de crecer, su madrina la muerte le pregunt&
que qu) )l quer(a ser, y el muchacho le contest& que )l quer(a ser m)dico, entonces la
muerte sali& con )l al pie de una mata de Iroco y le habl& de )sta manera. Des de hoy a
todos los enfermos que le des esta hierba se curarn, pero cuando !ayas a !er a un enfermo
y tengas en los pies de la cama un !ela, ese enfermo no tiene cura, as( que tu no le des nada
porque yo me lo lle!o, el muchacho qued& conforme y empez& a hacer curas. Su fama fue
creciendo por todas partes. Sucede que un d(a se enferma el 9ey y lo mandan a buscar,
cuando lleg& el muchacho !io a su madrina en los pies de la cama del 9ey. El muchacho le
di0o al 9ey que no lo pod(a curar, pero le hicieron tantas ofertas y le prometieron tantas
riquezas que al fin el muchacho se decidi& y lo cur&. 'uando sali& de all( la muerte fue a !er
a su ahi0ado que lo hab(a desobedecido, el muchacho le dio una satisfacci&n y la muerte lo
perdon&. Al poco tiempo se enferma la princesa gra!emente y lo !uel!en a mandar a buscar,
cuando el muchacho entra en la habitaci&n de la princesa !e a su madrina la muerte que
estaba en los pies de la princesa, enseguida se neg& a curarla, pero fueron tantas las ofertas
que le hicieron que hasta la mano de la princesa le ofrecieron . El muchacho se !uel!e a
decidir y la cura, la muerte fue enseguida a buscarlo por haber desobedecido por segunda
;;
Dice If
!ez, en esta ocasi&n no le permiti& ninguna satisfacci&n y lo lle!& a un lugar donde hab(an
much(simas !elitas que estaban gastndose, y le di0o a su ahi0ado, tu !es aquella que est
all( acabndose, esa Es la !ida tuya, as( Es lo que te queda de !ida, el muchacho por mucho
que suplic& , le e3plic& y le implor&, as( acab& con la e3istencia del ahi0ado por sal!arle la
de otro que necesariamente ten(a que morir, y pag& con su !ida por desobediente.
Nin de fun =eyi.
OBE YE23' 5 I E.ue: El 7a"$&e9
5 I '$&a: El Yef de es&e si.n$ n$ se un&a en la fren&e9
5 I 4aferef1n Osh1n9 Ada.ue If
5 I
6e7$s
"aba aralu abacaca bara edan adifafun cuene un tiopio bille loque eranco elubebe lanche
bebe eranco lorubo que beifilogun eran malu o.i e#$ ey ep& >?B.AB
"ab amilu baba adifafun choro coco epasinda iquibo ocora coco roco ococoberu obe
tratrola toco aun ceche cotin adifafun guancu itafira illereguo eranco olunbembe toli lebe
etu corubo ?@ carretones eran malu o.( oguo medilogun.
"ab arululuoba caca edan adifafun lloboca oca apeinla equibo echosis cacoraca oco
coberun obe olole obe olola aun colle cebin adifafun queneun trofito eyel) loguo arancu
olubebe bobi runco itul rubo.
;A
Dice If
Dice If: 2ue donde ud !i!e tiene un amigo que lo quiere tener sucumbido. D)le gracias al
Angel de su 6uarda. 5d est embarazada y la gente dice que Es da.o, y no lo Es, eso Es
cosa de sh$n. 'on quien tiene ud tragediaI. No tenga miedo que no le !a a pasar nada. No
salga a la calle por espacio de : d(as por la noche. 'uando ud de a luz la gente se !a a
quedar azorada. 5d no hace caso de lo que se le dice. 5d tiene un enemigo oculto que si ud
se descuida lo meter en l(os de 0usticia. -enga cuidado con una cosa mala que le !an a
poner para matarlo. Ni le!ante la mano a nadie porque Es muy posible que su contrario lo
mate, ni le falte el respeto a nadie . En su casa hay un enfermo tenga cuidado no se le
muera. 5d !a a tener que asentar sh$n para que as( ud !ea lo que desea. 5d escasea de
ropa tiene que hacer rogaci&n conH -rapos para que pueda tener ropas. *-odos los palos y
los !ientos hicieron ebb&+.
5d !a a ser muy dichosa en su !e0ez porque saldr bien en todas las e!oluciones y ha de
durar muchos a.os de !ida. -enga cuidado con un chisme que le ha de traer un amigo. En la
casa donde ud !i!e no lo pueden !er. -enga cuidado con un dolor de muelas, y si ud !a a
alguna fiesta o comida trate de no comer ni beber y si le Es posible llegue tarde. 5d !a a
recibir una buena noticia. D)le gracias a los Limaguas. Su0)tese un poco la boca y tenga
cuidado con la locura. Aqu( habla de un hombre que Es guapo.
E!: 5na tusa de ma(z quemada. Despu)s de hecha la rogaci&n, se coge la tusa y se hacen
rayas atra!esadas en el cuarto y la orina en cuanto su contrario cruce, lle!a e#$ adems
medilogun cochesito , eran malu, eyel) meyi, o.(, >E.;B
E!: Fara que est) bien en su !e0ez. ? a#u#&, ? ad(e. ? aunco, o.(, un lazo , e#$, ey,
ogu& y los secretos de los ddanes.

(is&$ria
El chi!o !i!(a en compa.(a de su padre y lleg& el momento en que el chi!o necesit& tener a
su mu0er y una ma.ana antes de ir al traba0o y le di0o a su madre que para la noche le tu!iera
una mu0er y le de0& >4A.BB. For la noche cuando lleg& el chi!o le pregunt& a la madre por el
encargo, y )sta le contest& que ya todo estaba arreglado, a la hora de acostarse se le
present& la madre, que ms mu0er que ella. Y desde en&$nces el chi,$ #$n&a la #adre9
OBE G3O6I 5 I Oe Gu$ri u Oe .ueneH 7lue!e seguro. No se mo0e. Aqu(
I I fue la guerra del agu& con los =ayomberos.
I I 'aferefun Eshu. -an pronto sale este signo se !ira la cara para
5 I un lado y para el otro.
6e7$s
Doguo daguo adaf om( babala%o era olona que all alla lorun egue ebecara om( aiba ad(e
ellele et$.
'aferefun Shang& bbatal alello umbo ire umbo amofa umbo. Alafia mani lelu tofe rula
all) runla fumbo intor( erure ach& aras o0ibara om( olo luallu olua enco ombo le.o cecote
nilara cofereb& e#$ ell) ebeni ogu& un bote toni poque mono.
be bula cuin eredelo adifallo cafun ocheguida runla rubo ada achepo que eyel) ell(
acod(e , e#$ ey ep&, obi, ll( ogu& tontiello .
bedegu& dagu& olluro on( babala%o adifafun araolarun aque alla lorun aque eboboro
amiona .
be gueri ifani gueni gueni guato runla lodafun alello lodafun Shang& chaquiti nerb& oluo
ora adifafun rula ile lo#un lebo chaquiti lebo oruba olue aru adifafun achor( quinch) lore
;@
Dice If
lore lori lorda a#u#& leb& caferefun lo#un 1alorde bini rula quinch) ologo adifafun ab
le eleb&, e#$, ey alla, alla coni elede icen coni alla emnrian tancat) illa le crian elede atio
ogrion ebitipan y agu& mio erbepalla grio obini berio.
Aur) agu& allile que adifafun abetiagu& guayo lio ocuo allile que adifafun oguo e.i ebb&,
ad(e eyel).
Ebb&H 5n cuchillo de punta que ud tiene, un a#u#&, 4 eyel), ogu& mefa, tontu efa.
Infa .i que.o guati runmila lordafun aleyo lordafun Shang&.
'$&a: 7a guerra de el agu& con los =ayomberos. 'aferefun Eshu ebb&. 5na cabeza de
fango se pone al pie de un rbol con un machete, el mayombero cree que Es la cabeza del
agu&, y mientras bailaba Eshu Ni con el machete le corta la cabeza al =ayombero.
E!: 5n mazo de le.a, una flecha, a#u#&, 4 gallinas, un cuchillo de punta, 4 eyel), ashe
obi pintados de blanco, ogu& la mefa, tonti efa.
Ebb& H para el enemigoH A#u#&, 4 ad(e blancas, cascarillas or(, e#$, ey,, un lor( y >D.?A.
'uide la puerta de su casa.
Dice If: 2ue en su 0u!entud a ud le gustaba mucho la calle, la cuadrilla, la rumba y cosas
por el estilo. A 5d le gusta estar tocando la mu0er a0ena, eso no le con!iene a ud. 7e ha de
!irar la cara un amigo por causa de otra persona que le !a a decir que ese amigo no le
con!iene, todo Es por coger un dinero. Si ud se pelea con ese amigo, ud se !er mal y ciego.
-enga cuidado con una cosa de des!ergJenza en una casa que ud !a a ir, !an a decir que ud
se rob& una cosa de !ergJenza, entonces ud coger un cuchillo y habr desgracia. 5d tiene
un cuchillo de punta encima o en la casa. 5d siempre est peleando con su mu0er y ella con
ud. 5d est apurado y le !iene una suerte de dinero. lofi y rula estn detrs de ud , no
de0e que le caiga agua de llu!ia encima. 5d una !ez estu!o en la puerta de la muerte. Su
suerte Es buena pero a gente lo en!idia mucho. -enga cuidado con una cosa que le !an a
hacer por !enganza. 'u(dese no le !ayan a dar con su mismo hierro. 5d !a a enamorar a una
mu0er y ella lo !a a querer por !enganza, porque ya ella !iene influenciada por un enemigo
suyo. 5d sabe un secreto de una persona y esa persona quiere formar pleito o l(o con ud.
No comunique sus secretos, de lo contrario peligrar. -enga cuidado con una enfermedad
!en)rea. 5d tiene medio peso en el bolsilloI, p&ngalo ah( para la !ista. No cruce a mu0eres
porque la muerte anda detrs de ud, ni se incomode no !aya a subirle la sangre a la cabeza.
5d se ha de sacar la loter(a. 5d tu!o un hi0o con otro hombre que se quiere embarcar. 5d
quiere hacer un robo. No sea soberbio. Su abuela o mam estn muertas. En su casa caen
goteras y uds las arreglan. 5ds son @ hermanos. En su casa est tapado un pozo ciego donde
se cay& un hombre. 5d quiso tirarse una !ez dentro del pozo o mar. Su regla Es de una
sangre negra. 5d !a o(r hablar de un fuego y de un hombre rico que se !ol!i& pobre.
'umpla con Shang& y procure tener hi0os. 5ds tiene que hacerle una misa a un difunto.
8(stase de blanco. -enga calma, porque mientras de prisa ande mas mal le salen las cosas.
-enga cuidado con la candela.

(is&$ria
El gobernador de f quiso saber si rula hab(a llamado a su criado y le pidi& su ropa,
hicieron el trueque y fue a casa de rula representando ser el criado. -an pronto entr& rula
le di0o que )l quer(a sal!ar la !ida y sal!ar lo que ten(a, que prontamente hiciera rogaci&n
con toda la ropa que ten(a puesta, un a#u#& con ey ebeta ogu&, y se descubri& el enga.o.
(is&$ria
;:
Dice If
5n hu)rfano que ten(a escasamente para su necesidad, una !ez fue al mercado, hizo sus
compras y le qued& medio peso, y fue al monte lamentndose. De pronto se le aparece lofi
y le di0o que )l quer(a el medio peso y que pidiera lo que quisiera y sin para atrs fuera para
su casa. Al llegar a sus casa se encontr& con todas las peticiones que )l hab(a hecho. Al poco
tiempo se encontr& con la 0icotea pidi)ndole albergue. 1 )l se lo dio, al otro d(a la 0icotea
trat& de enterarse del secreto del hu)rfano poni)ndose de acuerdo con el ma0 y la lagarti0a,
y )sta le di0o al gallo que en cuanto saliera el hu)rfano le a!isara por medio de su canto. As(
lo hizo )ste y los tres lo siguieron. Desde le0os se present& lofi y le pregunt& que con quien
!en(a, y )l contest& que con nadie, entonces el Dios mand& a que salieran de sus escondite
los que lo hab(an seguido, y por curiosos le puso a cada uno una nue!a forma de andar. Al
ma0 le puso que andu!iera arrastrndose por el suelo, a la lagarti0a que siempre estu!iera
pegada a la pared, y la 0icotea que siempre se !iera con la casa arriba.

(is&$ria
,ab(a una ciudad en que los ladrones entraban todos las noches a la plaza y se robaban la
comida, el 9ey que era begue.e mand& a !igilar la ciudad. ,izo ebb& soma y mand& a
cerrar la puerta de la ciudad quedndose dentro el toro y la !aca que eran los ladrones, y
desde entonces las !acas y los toros fueron mansos, porque ellos mismos se amarraron con
la soga.
(is&$ria
,ab(a un gran babala%o que era un gran sainista, en una tierra apartada en que )l solo se
gobernaba. En ese tiempo el 9ey era begue.e que deseaba que le tra0eran a ese babala%o
de tanto renombre. 1 lo mand& a buscar !arias !eces, y )l no acud(a. ,asta que sh$n fue a
casa del babala%o y se puso todo le d(a con )l, lo cual fue de su agrado.
'uando lleg& las noche sh$n se puso a recoger el E#uele y el 1ef y todo lo at& en un
pa.uelo. A la ma.ana siguiente despu)s de tomar el desayuno, ella se marchaba y al
despedirse de )l, sh$n lo in!it& a que lo acompa.ara hasta la puerta de salida, fueron
caminando hasta que llegaron a la orilla de un r(o, en donde el babala%o no pod(a pasar
porque no ten(a el E#uele para preguntar. sh$n le di0o que ella tra(a el E#uele en su
pa.uelo 0unto con el tablero. El pregunt& y as( llegaron a casa del 9ey. begue.e le di0o que
)l deseaba tres cosas, que hab(a guerra, lo segundo quienes eran los !encedores, y le di0o
que su e0)rcito, lo tercero era que )l quer(a saber como el conoc(a a su e0ercito, entonces el
babala%o le pidi&H Ad(e meyi funfun para poderle decir lo que )l quer(a saber. El rey orden&
que le entregaran las ad(es y se las presentaron a Eleggu, dici)ndole )ste al babala%o que
guardar bien las 0u0u )l bien cuando fuera a reconocer los soldados del 9ey< que todo aquel
que lle!ara 0u0u en la cabeza eran soldados que pertenec(an al 9ey. El babala%o cuando
termin& de comer su ad(e, reg& las 0u0u y se fue para casa del 9ey, dici)ndole que le tra0era
su e0)rcito, en donde le fue sacando uno a uno a sus soldados. El rey qued& asombrado y lo
nombr& agu& de la corte.
Nin de be 6uori.

6efranes de If
Abere bo lobo ad)te oro dero.
AK 'uando una agu0a se le cae a un leproso, se esfuerza para !ol!er a apoderarse de
ella.
;E
Dice If
AbiK#o a#oK igbo ode ni non ti i#o ogbon % lo
7os ni.os malcriados e intratables sern corregidos por el e3tra.o.
Abi#$ so ologun d) #e.
El abi#$ con!ierte en mentiroso al m)dico*'uando una madre pierde !arios hi0os, en su
infancia, sucesi!amente, la creencia Es de que Es la misma criatura y se muere, a ese ni.o se
le da el nombre de Abi#$+.
Abimo #o gbon a ni #io sa m #u, #ili enpa enia bi ai gbon.
Nuestro $nico inter)s Es de que no se nos mueran. El hi0o est$pido, pero la estupidez Es la
mayor causa de la muerte. El abandono de me0orar el intelecto o conocimiento del ni.o, Es
e3ponerlo al peligro de la muerte.
OBE DI I I
(ala e l Bi&irre: 4arca enfer#edad del es&!#a.$/ del
"ech$ % d$l$res de l$s "ul#$nes % l$s riC$nes
5 I 9
5 I
I I
6e7$s
be di cada obedi olel) adifallo canfun baraba niregun libe odada runla rub& ada ella
sinu oque e#$ ey ep& polopo oguo. be di cafa afef) achori tellelle eni adif tinche milu
omo aba ocho gunta coungogua lara.
Adachacha angu abana adifafun sh$n y gg$n afefeta lloriata, lleye. bedi ada chacha
ogu& abana adifafun sh$n elle) manu tunche amadie oca bara oguo la mello.
bedi caca obedi lel) adifalloco oba Eleggu lauro allade inle unlo rebinche omo obo
Eleggu ada de malu Achubi enaci llole llorubo lloquete ele olloma aurimucan ni con nile
omille olona andullo oldun omile enima odilo omi la quelli qui onitosi obo legua illa omini
illa omini omo sile.
"ese mi bese adifafun alado eni alado rugo acodie efeguo era lladin bari caca abori eyel)
alodqafun runla un batalan con cin con enin inchegun.
E!H 5n ey tuto, una trampa, ; eyel), e#$, ey ep&, >;.4B
E!H 5n a#u#&, 4 ad(e, un palo, o.(, carne de res, e#$, ey, ogu& la mano.
;C
Dice If
E! Fara e!itar que lo robenH 6allo, .ame asado desbaratado con ep& regarlo en la puerta
de la calle, e#$, ey, o.( aguard&.
NotaH Era un pueblo que ten(a la obligaci&n de pasarle tributo todos los a.os al r(o, y una
!ez por descuido no lo hicieron, y result& que el r(o se desbord& e inund& al pueblo, y si a
tiempo no le pagan el tributo, acaba con el pueblo.
E!H Ad(e =elli al r(o.
Dice If: 2ue ud est completamente perdido, pero que la 'aridad del 'obre lo sal!ar,
d)le gracias a su cabeza y cuando ud le de una palabra c$mplala. -enga cuidado con lo que
ud habla. 5d tiene una cosa guardada en su escaparate o ba$l, squela y d)le de comer.
=ndele a hacer una misa a un difunto. 7a 'aridad y San Fedro lo persiguen. 5d se
encontr& una piedra de rayo o se la !an a regalar. En su casa hay tres personas que han
tenido el mismo sue.o. -ambi)n hay una mu0er que tiene la boca dura. -enga cuidado que
all mismo le estn haciendo la trampa. A ud le quieren robar. No tome caf). 5d naci& en un
lugar cerca de una loma y un r(o. 5d tiene otro nombre o apodo. Esas personas que han
so.ado iguales todas tienen que hacer rogaci&n. A ud lo !an a mandar a buscar de un lugar
para bueno. 5d est tapando una cosa que no quiere que se le descubra aunque tome
remedios. 5d tiene una prenda de congo. No pelee con su marido, el quiere entrar en su
casa para hacer las paces. "ab le pide una chi!a, d)le a su cabeza una guinea. 5d se siente
mal de la barriga. 5n familiar suyo una !ez ofreci& una promesa por ud, abra bien los o0os
que lo quieren confundir. 5d se siente dolores en el pecho, ri.ones y tambi)n en los
pulmones. A ud le hicieron una !ez rogaci&n con un bast&n, porque estaba enfermo y ahora
tendr que andar con bast&n. 5d no ha cumplido con sh$n por eso ella est bra!a con ud.
Aen.a cuidad$ c$n la des$ediencia. No le de0a nada a nadie. Si Es "abala%o tiene que
pagarle todos los a.os tributos al r(o, para que no crezca porque cuando el r(o crece barre
con todas las cosechas, animales y personas.

(is&$ria
runmila lleg& a una ciudad donde lo recibieron a tiros, saliendo precipitadamente de all(,
cuando runmila lleg& a su casa hizo ebb& con tambores, a#u#&. luego se fueron de esa
ciudad tocando el tambor y la gente que lo oyeron empezaron a bailar abriendo las puertas,
en donde runmila se hizo due.o de la ciudad.

(is&$ria
bbatal ten(a un comercio, y no !end(a nada porque su enemigo con las mismas
mercanc(as que le hab(a cogido a "ab hab(a establecido cerca del mismo lugar , igual
negocio y le rob& toda la clientela, pero un hi0o de "ab que !io todo lo que pasaba, se tom&
la !enganza por su mano, pero un enemigo que se enter& prepar& una trampa, y cuando el
hi0o de "ab fue a castigar al enemigo de su padre, cay& en la trampa y lo mataron.
Ebb&H A#u#&, eyel), refresco, > E.;B.

(is&$ria
sh$n !i!(a con ggun y se enferm& del estomago, rula tu!o que hacer ebb& conH ;
trampas, e#$, ey, ep& y a#u#&, y que despu)s del ebb& pusiera la trampa en los rincones de
su casa, gg$n ten(a un hi0o que era el ma0, y )ste sin ser !isto sali& a comer millo y cuando
regresaba tomaba el agua de la tina0a de sh$n, y como sh$n no com(a millo porque le
hac(a da.o y el ma0 bebiendo agua de su tina0a la ten(a enferma del est&mago. sh$n puso
las trampas y el ma0 antes de salir a comer pas& por deba0o de las trampas y cuando
AB
Dice If
regres& ms gordo, al entrar en la trampa, no pudo pasar y se trab&, y tanto hal& que se
ahorc& el mismo.

(is&$ria
El cangre0o fue donde bbatal y bebi& de su sambumbia, y despu)s que acab& de tomarla
no le pagaba y se fue para su casa ,!ino el ma0 bebi& la suya y le pag&, en donde "ab le
di0o, Ay hi0o, si todos fueran como tu, preguntndole el ma0 que hab(a sucedido,
contndole "ab lo que hab(a pasado con el cangre0o, y cuando lo mand& por un trillo que
encontrar(a al cangre0o , )ste al !er al ma0 le pregunt& que le pasaba , y el ma0 le contest&
que !enia a cobrarle el dinero que ten(a que pagarle a "ab, porque lo que hab(a hecho con
ella era un abuso, al entrar en la cue!a del cangre0o )ste lo cogi& por el pescuezo y lo ahog&
y como este lugar ten(a !arias salidas sali& por otra parte y fue a casa de "ab y le di0oH Ese
que tu mandaste a mi casa lo mat).
Ebb&H Ad(e , eyel) obini osan ey tuto, y para conseguir se hace el secreto del zapote*?BB+
ogu& la megua. For este camino Eshu cumple el mandato de . y )ste le da e#$, ey.
Nin de be Di.
OBE I6OSO I I be Iroso y beroso 5ntel)H If de la !erdad y de la mentira
I I y de los imposibles. Aqu( luchan dos inteligentes. ,ay que
5 I darle ey tuto a la cabeza para !encer. Secreto del pescado.
5 I 4aferef1n Shan.!.
7a hi0a de lodumare fue a la plaza en busca de amores y enga.& al que le gust&. =u0er muy
!istosa, hermosa y de gran atracti!o.....................................................................................

6e7$s
=oni cha acereb& moni ocha adachele. Etiec$. Adiec$ etiey adie ey) fufu atromalapon
alele omoba alelei olele bebe omoba lalei olele opa eur) alele opa eur) alel) biola lapa ola
aun amgua aballeun aun basille olele olele aumemufufu coto aun amgua !alleun aun lodile
olele aumemufufu coto aun malepin orubo ad(e e#$ oguo la mefa tonti ef.
na ba boro nitife adifafun abatinle leise aroellica abo elebo oca aguardo aguo medilogun
tonto mello.
0ani mori baba ololu ala baba lollu ala. Adafun Shang& adafun egun . 6oro aguo oco alia
ile locun adifafun agundar) adifafun checor da .
Dice If: 2ue ud tiene tres hermanos y un familiar que se ahog&. 5d Es adi!ino. -enga
cuidado con su enemigo. A su padre lo mataron porque el sab(a demasiado. 5d tu!o un
sue.o que se sorprendi&, !io como un muerto Es uno de su familia que le pide misa, d)le de
comer. -enga cuidado que lo estn traicionando y lo estn !igilando. No se impaciente, no
tenga miedo que con el tiempo sus enemigos !an a tener que llorar. No se incomode no !aya
a dar un mismo fin con su !ida. No se f(e de nadie. 7o persiguen y dice que )l !e a todos
pero que nadie lo !e a )l. Sus enemigos no duermen de noche porque lo estn !igilando,
traba0ando ba0o. No tome bebidas para que sus enemigos no pueden !encerlo y le descubran
un secreto que ud sabe. No encienda la luz a media noche, ni traba0e al pie de la luz porque
A?
Dice If
puede quedarse ciego. 5d tiene un hermano que quiere ser ms que ud, y hoy ud Es le ms
pobre pero con el tiempo ud !a a estar bien, le tienen en!idia, por eso tenga cuidado con una
traici&n. 5d tiene que abandonar a las mu0eres y dedicarse un poco ms a sus asuntos. No
abuse tanto de su naturaleza y alim)ntese bien. 5d hizo un fa!or y !ino otra persona a
enterarse. No comunique sus secretos y d)le enseguida un gallo a Eleggu. 5d tiene que
recibir a rula. 5d !e a sus enemigos en sue.o. -enga cuidado con una enfermedad en la
barriga. 2uien muri& que de0& un Shang& y lo de0& enterrado al lado de un pozoI. Ese
Shang& Es para ud. 5d trata de quitarse la !ida, acu)rdese lo que le di0o otro babala%o con
relaci&n a su barriga. D)le gracias a Eshu y a una mu0er embarazada. Su padre se le presenta
en sue.os. -enga cuidado con su boca no !aya a ser que por ella !aya a morir, !iene a
probar el babala%o, en esos d(as ha de llorar. No se mo0e. D)le de comer a ch) y a
Shang& .No desaparte a nadie que se est fa0ando, ni est entre la tragedia. No pelee con su
marido, ud Es dichosa pero tiene muchos enemigos que quieren su0etar su bien. -ambi)n ud
tiene muchos enamorados. Su bien est en sus manos. 5d Es algo incr)dula, le !an a soplar
unos pol!os por la espalda. =ire a !er que quiere sh$n.
Ebb&H 5n a#u#&, un Aunco, un Abo, u.a de la mano, una paleta, un ey a runmila.
Ebb&H 5n a#u#&, mazorca de ma(z meni, un machete , una guataca, e#$, ey, agu& la mello
-onti ey).
Ebb&H For s habla bienH et$ , eyel) un gancho, un machete, una guataca !ie0a, taparrabos
con bolsillos, fri0oles caritas , ma(z, ogu& la mefa.
Ebb&H A#u#&, eyel), ey tuto, A piedras, e#$, ey), ebeta oguo.
Su%ereH =oni cha susereb& moni ocha sereb& ocha sereb& moni lofun ecicha moniocha
sereb&
NotaH Si es babala%o el que se mira Dice If que son tres, pero que solamente uno Es el que
tiene el coraz&n derecho. ,ay muerto en el camino.
(is&$ria
,ab(a un agu& de mucha fama, al que el 9ey le ten(a mucha en!idia y una !ez lo llam& para
que le resol!iera una cosa imposible, o sea, que le sacara una parte del mar. El Agu& le di0o
que s( pero que ten(a que conseguirle un hombre que estu!iera contrahecho cal!o cachirulo<
Es decir que tu!iera muchos defectos, puesto que el registro del 9ey le sali& este If donde
le dec(a que hab(a trampa, que ten(a que darle de comer a su Eleggu, un pescado, un chi!o
y un gallo. A Eleggu, berozo se decidi&, en eso se descuida y no cumple con Eleggu. For
lo que )ste fue a !er al 9ey y le di0o que si le daba el chi!o y el gallo, le buscaba al hombre
que necesitaba. Eshu se lo dio y despu)s Eshu se transfigur& con!irti)ndose en el hombre
que buscaban, por lo que mandaron a buscar nue!amente a berozo para que hiciera el
ebb&. A berozo no le qued& ms remedio que traba0ar y el ebb& no cerraba. -anto
pregunt& que lleg& a ocurr(rsele preguntarH Si )l tenia que ir dentro del ebb&, contestndole
rula que s(, y el ebb& fue al mar 0unto con berozo, y el 9ey y todos los dems !ieron
como a berozo se lo tragaba un pescado muy grande< =ientras esto ocurr(a los hi0os de
berozo que !i!(an en el campo, se miraron y al !er este signo y di0eron que su padre estaba
en peligro, hicieron ebb&, que lle!aron a la mar, y adems ten(an que darle un pescado
grande a su cabeza, cuando llegaron a la playa !ieron que unos pescadores acababan de
pescar un pescado muy grande y ellos se lo compraron casi !i!o toda!(a, para drselo a la
cabeza, cuando empezaron a partirlo oyeron de su interior una !oz , y al abrirlo sacaron a su
padre de su interior !i!o, )ste le cont& a sus hi0os lo sucedido y les di0o que ya lo hab(an
dado por muerto, y lo encerraron en un cuarto y mandaron a buscar al reyH 'uando el rey
entr& no crey& que berozo estu!iera con !ida, y fue )l personalmente para con!encerse,
A4
Dice If
pero antes de entrar los hi0os de berozo le e3igieron una gran suma de dinero, que lo pag&
y al entrar y !er a berozo de la misma forma , se qued& ciego, y el rey por lo cual le
concedi& el mando del gobierno a los hi0os de rula por ser in!encibles.
E!H Ey a la cabeza y un gallo a Eleggu.

(is&$ria
rula le apost& a lofi que el ma(z tostado par(a, pero antes le dio un gallo a Shang& y otro
a Eleggu para que lo ayudara, y se sembr& el ma(z tostado, pero por la noche Shang& desde
el cielo iluminaba la tierra con relmpagos, para que Eleggu sacara el grano tostado y
colocara uno bueno en su lugar, y en cuanto Eleggu termin&, empez& a llo!er mucho, y al
tercer d(a el ma(z naci&, y rula gan& la apuesta.
'$&a H esta trampa se la prepara lofi a rula para !er si sabe de !erdad.
(is&$ria
5n matrimonio !io a rula porque la mu0er estaba mala, y rula le marc& rogaci&n, hicieron
ebb&, pero los animales quedaron para el ollelero, al poco tiempo el hombre desconfiando
!ol!i& para casa de rula, y le di0o que su mu0er no hab(a tenido ninguna me0or(a, por lo que
el hombre crey& que rula lo enga.aba, y que le hab(a pedido los animales par cog)rselos.
rula le di0o que tu!iera paciencia, y as( pas& hasta que el hombre !ol!i& otra !ez y le di0o
que como )l no hab(a !isto nada )l !en(a para que le de!ol!iera el dinero 0unto con los
animales, rula no tu!o incon!enientes, le di0o que s( , pero para pod)rselos de!ol!er ten(a
que traer a la mu0er, porque )l se los hab(a entregado en presencia de ella, el hombre fue a
buscar a su mu0er, pero )sta se neg& a ir, pero el hombre la oblig&. 'uando llegaron a casa
de rula )ste cogi& los animales y el dinero y los mand& a ellos a que se arrodillaran y
cuando le fue a hacer la entrega se abri& la tierra delante de )l, el dinero y los animales
cayeron dentro, el hombre que !e esto se mete dentro para sacarlo, y en eso se cierra la
tierra de0ndolo dentro sepultado. *El que duda la palabra de Agu& recibe un castigo+.
Nin de be Irozo.
Cuand$ un$ ,a a re.is&rarse c$n Orula direc&a#en&e se dice es&$:
=ofe ti gbogbo na ti i%o ni na apon ye%o i%o, %i imi, emi #o aigboran #ofe imo
ba%o i%o . -oro#i i%o na ami baba minu na oru#o ni lodumare runmila dagba no
gbogbo laye mitose %i na ti e#e in oro ninu na leri ni gbogbo ed omo ocha modu#ue.
Es&e re7$ en cas&ellan$
1o quiero que todo lo ud !ea en el tablero lo in!estigue ud me lo diga a m(, yo no porf(o,
no
quiero saber como ud porque ud Es mi padre en el nombre de Dios runmila mayor de
todos el mundo para decir la $ltima palabra en la cabeza de todos ser !i!iente hi0o de santo,
yo gracias.
AD
Dice If
OBE O=3A'I 5 I 4arca : Enfer#edad del "ech$/ echa san.re "$r la $ca
5 I *&isis0
I I
I I
6e7$s
be guanin$ obengunle contoguo mile oni babala%o adifalloco canfun baraba miragun
runmila orubo bobo e tenule adie melli acordie acachu e#&, e#$, ey ep&, lamello
tontiello.
Ita adifafun agutan adielago acodie bobollecu abete e#$ ey ep&, abet ogu&.
"obo folebun adifafun coco a#u#& lebo ebeta ogu&..............................................................
Dice If: 2ue ud se despreocupa un poco de sus asuntos que atienda su casa primero que
la a0ena. 5d piensa ir a un lugar, antes haga rogaci&n. 5d tiene que darle de comer a su
cabeza y adems comida abundante al Angel de su 6uarda, para que la gente coma y beba
bien , porque ah( est su felicidad. 5d f(0ese bien lo ud coma.
5d se muri& en casa de su mu0er y resucit& en casa de su querida, y en la casa que ud !i!e o
est colocada quieren hacerle da.o para que la boten de all(. -enga cuidado con una tragedia
y las prendas. En la casa hay un con!ersador que habla todo lo que !e y le !an a le!antar un
falso testimonio. 9espete a los mayores y tenga cuidado con un da.o en la comida, siempre
que ud coma bote un poquito para la calle, porque Eleggu dice que solamente ud quiere
comer. D)le gracias a bbatal. =ndele a hacer una misa a un familiar que ud tiene muerto
y cu(dese de cruzar la esquina, porque lo quieren matar. No siga ms deseando la muerte
porque por ese moti!o ud est echa sangre por la boca. 5d so.& con santos que habla con
ellos. 5d tiene la cabeza caliente. Esa misa tiene que mandrsela a hacer a su padre o madre
que estn muertos. 5d se lamenta de hacer tanto bien, haga ebb& para que no le !enga ms
atraso. Seprese de esas personas que lo estn hablando todo, porque le !ana a traer un
compromiso serio. 5d quiere !er una cosa que hace tiempo no la !e, porque dice bbatal
que )l le !a a proporcionar la !ista, que hay mucha gente que no lo considera, el !a a hacer
por ud. Si Es hombre el que se registra que de0e un poco a las mu0eres porque su naturaleza
est un poco gastada, por descuido que Es lo peor. No cuente sus secretos a nadie. 5d hizo
un fa!or y otra persona trat& de enterarse. 5d tiene una querida que Es mala. ,ay una
persona que !iene para su casa y ya est en camino. Si Es mu0er la que se registraH 5n
A;
Dice If
moreno la enamora y ella no lo quiere, pero )l se !ale de pol!os para enfermarla. En donde
ud est la quieren mucho, no se !aya de all(. 5ds. son @ o !arios hermanos. Su padre se
muri& debiendo una promesa. El moreno que la persigue no tiene oficio. 5na persona que
desde chiquita Es muy ladrona , robaba en su casa. En la puerta de su casa hay un hoyo,
tpelo. 5d se siente dolores por dentro y est mala de una pierna.
E!H Fara su cabeza calienteH ,o0as de malanga, a#u#&, eyel) a su Eleggu.
E!H Ey tuto y todo lo que se coma, un a#u#&, eyel) meni, ad(e meyi. 1 si Es hombre el
sombrero que tiene puesto.
Nin de be 0uani.
OBE OBA6A I I 4arca : Bar.a &raici!n9
5 I
5 I
5 I
mo lelle omo boma mi cori guagua
"ab ter) biater) "aba reye bi i#$ moni babala%o adifa bocanfun sese . orubo acodie
abeboadie aber) mesa e#$, ey) ep&, ogu& tuto baru. "ab ater) biater) baball) bionuno
bab ofon llebille oche quequebille sese cabiesile Shang& allaroni acodie meta ebet) ogu&,
obi oguo sile.
"ab ater) bab baralla bi icon aunadifafun sese aber) mella eyel) eleb&.
'aferefun Shang& bab tori belli belollo ciciga alel) abere ebo egue hiedra ali a#u#& eyel)
y yerba. "ab ater) biale beballa bieca baba ofon la bille ofoni ili billi ocha que bele
adifafun sese cabiosile Shang& allasallo allasalli obi gu ogu& acodie meta un intor( ello
ebeta ogu&.
Dice IfH 2ue ud tiene muchos enredos, su casa no anda bien. A ud lo andan buscando para
darle un cargo o hacerlo 0efe de algo. 7a gente e tiene mucha en!idia. A un lugar que ud
desea ir procure hablar poco, para que no pierda su fuerza moral y si ud hace lo contrario lo
!an a botar. No coma ning$n fri0ol grande pintado, ni !aya a reuniones con ropas pintadas,
siempre concurra con ropa de un solo color. En su casa hay una mu0er embarazada. D(gale al
esposo de esa mu0er que no beba ms porque la muerte la tiene detrs. 5d le est huyendo a
la 0usticia. A ud lo !ieron pero no lo conocieron. 5d Es un poco porfiado, no hace caso de lo
que se le dice. ,aga rogaci&n antes de ir a Es lugar, para que no lo desprecien. 5n tiene una
ropa pintada. 5n a#u#&, un collar colorado grande que le llegue a su persona. 5d tiene o ha
de tener un hi0o !ar&n. -enga cuidado en la esquina de su casa le han de poner una
porquer(a. 5d compre billetes en tres lugares distintos, que de all( ha de !enir el premio
grande. -enga cuidado con los con!ites porque hay una traici&n. No tome ms bebidas
porque eso !a a ser su desgracia. 1 si le preguntan su nombre no lo diga, y conteste soy
delgado como una agu0a, y si lo llaman no mire para atrs. 5na persona !a a ir a su casa
lle!arle un enredo y lo malo que tiene esa persona arriba, tiene que tener cuidado no se lo
de0a dentro de su casa. D)le carne fresca a gg$n y a shosi.
E!H "otella de ot( melli, un a#u#& Ach& pintado que tiene I.a pupua, >;.4B
E!H 5na sabana o colcha algo usada, ot(, a#u#&, e#$, ey, eyel) > :.DA

(is&$ria
AA
Dice If
5na !ez los babala%os le aconse0aron al rey que para sal!arse y sal!ar a su pueblo, tenia que
sacrificar a su hi0o, y tanto le dieron que el rey lo consinti&, cuando se acercaba la hora del
sacrificio, todos fueron a !er. 1 entre la comiti!a que lleg& al lugar se oy& que un preso
cantaba, que como siendo hi0o del rey iba a ser degollado, rula mand& a que le tra0eran al
preso, y )ste le cont& lo sucedido. Entonces rula que !a a !er al rey le pregunt& que cosa
le sucedi& al rey, el rey le contest& que los babala%os le aconse0aron sacrificar a su
primog)nito, pero )ste era Abo, no su hi0o, entonces rula llam& a los babala%os y todos
tu!ieron que con!enir que el primog)nito era Abo, no el hi0o del rey, donde soltaron al hi0o
del rey y sacrificaron a Abo que era un escla!o
'$&aH Al que le salga esta letra tiene que darle un carnero para que se sal!e de la muerte.
(is&$ria
Al principio del mundo todos los p0aros trataban de matar a las palomas y prepararon una
trampa con pegamento, con el fin de atraparla con !ida, para con el fin de con!idarla a una
gran fiesta a su nombre. 7a paloma antes de ir al con!ite fue a casa de rula e hizo ebb& y
despu)s asisti& a la fiesta. Se pos& en un rbol y cuando fueron a echarle mano, ella
emprendi& el !uelo, descubri)ndose la traici&n que sobre ella se tramaba.
Ebb&H Acodie oten agua fa e#$ ey ebeta oguo >@.DB.
'uando el eyel) fue a hacer el ebb& a casa de rula, para librarse de la muerte y cuando
lleg& i#$ no pudo coger la paloma, y desde entonces todo el mundo le tiene en!idia a la
paloma.
Nin de be bara.

6efranes en Y$rua
Adenu landa mi fun enitiK ofe ni tia #o fe
Inmensamente grande Es su p)rdida si su amor por otro no le corresponde.
Ad&n dorirod& no %o eiye.
El murci)lago con la cabeza para aba0o obser!a de la manera que se comportan los p0aros.
*7as aguas serenas son hondas y corren profundas+.
Ad(e funfun do mo ara r) agba.
El a!e blancusa no se da cuenta que ella Es un p0aro !ie0o.
A@
Dice If
OBE OCA'A 5 I 'aci! el Aaler$9 *A&e0
5 I
5 I
I I
Epa burub$ boda eri lolugu a un baraba niregun ni intori ate tincho obini er( runmila
rubo ell iba aber) acodie e#$, ey ep& eban tenla oguo all( llibot) ofo bi dedo odifa
alloll) ella lebo eguefa oguo meni tonti melli......................................................................
becaran lordafun bbatal Shang& ni meti alamo amorde corbari lleun illar) babar)
Shang& aringu mefa arda a dundun or( e#& melli, oda e#$, or( ello ep& aguard& ida ida.
be can lodafun bbatal adfun Shang& nimoti ala colos( moni lleun egun babar) illar)
oguoShang& acodie oti asia ori e#& melli oda e#$ ell oguo melli tonti ella.......................
Dice If: 2ue ud piensa ir a un lugar donde piensa tener relaciones amorosas, tenga cuidado
que puede ser descubierta porque hay otra persona destinada a !igilarla . No !aya a paseos
ni bailes de mscaras porque no le con!iene. Si Es un e3tran0ero el que se mira que tenga
cuidado porque en su traba0o le quieren hacer da.o para que lo boten o !erlo pasar traba0os,
todo Es por la en!idia. Fero si )l hace ebb&, no le pasar nada y se ha de !er me0or. 5d
quiere mudarse cerca de un r(o o de una zan0a. Su marido la anda buscando y su madre
tambi)n. Atienda su casa y a los santos. 5d no ha sacado nada andando corriendo, !aya para
su casa, refr)squese y corresponda a su marido porque los dos estn atrasados. c$pese de
su casa para que un mayor de ud no le niegue su protecci&n y le !ire la espalda porque uds
siempre han contado con )l. 5d anda buscando una cosa. gg$n la reclama, ud !a a
gobernar. Si en su casa hay un enfermo, tenga cuidado puede morir, porque la muerte lo est
mirando. No porf(e , d)le gracias al sue.o que ud tu!o anoche. D)le gracias a su padre.
'uanto antes d)le d comer a su cabeza, y si es Agu que le ponga a Shang& a seis d(as en el
patio con amal y una bandera pupua ot( y le tocar el shequer) esos d(as y ganar una
guerra que tiene. -enga cuidado con una mu0er u hombre que lo persigue. Sea obediente
para que )l se la lle!e. 5ds. son tres hermanos y !i!en en alto.
Ebb&H aicodie eyel) melli, un pa.uelo blanco*funfun+ y un paquete de alfileres ogu& la meni
y pelos de ella.
(is&$ria
,ab(a un rey que ten(a un criado que era de toda su confianza, el rey se encontraba enfermo
y la gente por en!idia le hicieron saber que se necesitaba al criado para la rogaci&n, porque
)l ten(a la culpa de su enfermedad. El criado se puso a cantar, y cuando el cant& )l dec(a que
ellos estaban equi!ocados, que )l era hi0o de un 9ey.
Ebb&H Abelobo acodie , e#$, ey, oguo mefa >?4.BB.

G (is&$ria
A:
Dice If
A-E era la mu0er del elefante y un d(a rula se la rob&, al saberlo el elefante, se indign& de
tal amanera que sali& furioso con nimo de darle muerte a rula, )ste que se enter&
enseguida hizo ebb& con tunas, cuando el elefante !en(a tumbando rboles y al llegar a la
casa de rula lo acometi& tan fuerte que se le enterraron todas las tunas en el cuerpo,
empezando a darse manotazos para quitqrse las espinas, y mientras ms esfuerzo hacia ms
se le enterraban las espina, hasta que cay& muerto, rula se dio cuenta de que se muri&,
sali& le cort& el rabo y los colmillos para hacer Ir$fa y se puso a cantar.
Nin de be cana.
AE
Dice If
OBE OGG3'DA I I '$ se en&erraan a l$s #uer&$s9
I I
I I
5 I
bellono tiene que tener un caimn, el "abala%o no debe de mentir por este If, ni debe
descuidarse.........................................................................................................................

6e7$s
'umbini obosado orumbini obeiguillo oni babala%o lodafun bati un chubuto. Arimo.
Asocundifa aguo eleyuna oti yumu olufan yamoro yamoro sh$n.
bellono cucunducun peleque a un babala%o lodifa llo canfu eguima llo omo loguo ello
bobotele ida ilu elebo ebefa y se(s o0os.
"ab abellono enibuni obo sobo eni ebinu obe quiquile oni babala%o adifafun batitu lori
mi . runmila moni cueleto odi cueleto ellumama runmila moni adie cueleto omapeleto
lalele peleto lolluma ifa ona cueleto ona cueleto ifa ofo luna cofideno cofisi sesa
-illu -illu -illu adifafun tiroco.
If egue 0obo bab elelloche getiro que baba ele.i fufuflo biala lodafun lofin acodie
ellel) meni nile bari eshu egua aru eche ene igui caferefun "abaluall).
ri i#u anci elabo ecuin atile billo obase para obasa cuasa guasa equica que dubule i#u
bere omo chubu bere dide acordie ellel) melli abeboadie melli oguo aquican colle oco
tudu tete o.i iba e#$ ey oguo medilogun.
Dice If: 2ue ud tenga cuidado con la soberbia, no !aya a costarle la !ida y a lo me0or
tener que hacer llefar, ser escla!os de sus escla!os. No pelee con su mu0er aunque ella le
haga algo que a ud no le agrade. 5d so.& con su padre. D)le gracias a Ye#a%. 5d tiene
muy mal genio y por eso ud tiene una tragedia, tranquil(cese. 5d tiene tres hi0os de
diferentes padres. 5ds. son ; hermanos y los quieren fastidiar.
5d piensa embarcarse, tenga cuidado con ese !ia0e. A ud le quieren quitar su mu0er. 5d !ino
aqu( por otra persona, Es a quien !iene a mirar, ud hasta morirse primero que esa persona.
-enga cuidado no se le suba la sangre a la cabeza. 5d ofendi& a su mu0er y ella a ud. Sus
enemigos se estn burlando de ud porque lo !en hoy ca(do. 5d se ha de dar hoy un tropez&n
en la calle donde se !an a re(r de ud, no haga caso y siga su camino. 5d est muy atrasado.
No use arma encima *cuchillo de punta+. For el camino le !iene un dinero. No bote a los
billeteros de la puerta de su casa. -enga cuidado con un l(o de 0usticia. En su puerta han
echado agua. No enga.e el babala%o. No salga a la calle hasta despu)s de las siete de la
noche. 9espete al caimn. No le le!ante la mano a ninguna mu0er, ni se !aya a quitar la
ropas a fuerza de halones cuando ud est ro.osa, porque se le puede llenar el cuerpo de
granos. 5d padece del est&mago porque tiene la boca enferma y los microbios le atacan a la
digesti&n, arreglndose la boca se curar. 'o0a las cosas con calma, para que as( pueda
llegar pronto . -enga cuidado con pasar la mar. 'ambie de casa para que la suerte le !ar(e.
No !aya a botar a su mu0er, porque le !a a pesar, cu(dela bien y e!ite las peleas. -enga
cuidado con un ni.o no se le !aya a morir. -enga cuidado no pase un bochorno. 5d y un
AC
Dice If
hermano no se lle!an, porque uno quiere ser ms que el otro y ese Es el moti!o por lo que
estn atrasados.
E!H Fara el hombre. 5n a#u#&, ad(e una mazorca de ma(z*aguardo y el cuchillo+
E! H Fara la enfermedad. En la boca un palito de pi.&n de boti0a, se machaca la punta del
aunco con el pi.&n y 0ab&n. Se la!a la boca.
E!H Fara la mu0er. 5n ad(e, saraKe#&, e#$ ey.
E!H A#u#&, ad(e asada, instrumentos de sembrar, D mazos de berro y agua de e#& y ep&
E!H Fara los hermanos que se lle!en bien. 5n tambor y a#u#& >D.?A.

(is&$ria
rula ten(a un puesto de !iandas en la plaza, y todo el que le compraba no le pagaba. 5n d(a
molesto, fue a cobrarle a todo el mundo armado de un machete, pero con la !iolencia que
fue, no pudo cobrarle a nadie, pero ms tarde consultando con su Angel de la 6uarda, hizo
ebb& y fue tranquilo para la plaza. 8iendo que hab(a una gran escasez de mercanc(as y
solamente )l las ten(a, donde la gente no se atre!(a ir all( porque le deb(an y le tem(an a
rula . Entonces empezaron a ir uno a uno pagando lo que deb(an, chiquiarlo y despu)s
surtirse de lo que ellos necesitaban.

(is&$ria
En la tierra de Arar hab(a una gran mortalidad y se estaba diezmando la tribu. rula fe a
ese lugar y el rey le cont& el caso, le hizo ebb& conH Fico, guataca, un saco de efun, a#u#&,
despu)s de terminado el ebb& que con esas herramientas hiciera una gran zan0a enterrando a
todos los muertos*porque all( no se enterraban a los muertos+. Despu)s se orden& que con el
efun pintaran todas las casas de blanco. -erminada esta operaci&n, cayeron grandes
aguaceros y )l hab(a encomendado que nadie se mo0ara, y as( desapareci& la epidemia de ese
lugar. En !irtud de ello el Arar le a!isar de todos sus traba0o al pie de runmila.

(is&$ria
loguifun ten(a una no!ia y rula le di0o que tu!iera cuidado no fuera a pasar un bochorno.
1 )l le contest& que eso no pod(a suceder. Nue a casa de su no!ia y se quit& el saco,
colgndolo detrs de la puerta, y se puso a con!ersar con su no!ia, y en eso !ino una ad(e
clueca y se meti& en el saco sin que nadie la !iera. 7a ama de la gallina empez& a buscarla y
no la encontraba por ning$n lado. Freguntaba y nadie le daba raz&n. Al retirarse el pr(ncipe
fue a coger su saco y grit& la ad(e , en donde la due.a lo puso de ladr&n, y )l del bochorno
se quit& la !ida.

(is&$ria
'uando sh$n fue a casa de rula a registrarse, rula la mand& a que hiciera ebb& conH A
a#u#&, ad(e, A calabazas, y en caso de que se mudara que matara un a#u#&. Ah( fue donde le
!ino la suerte y rula se cas& con sh$n.
'$&aH Fara la epidemia en la tierra de Arar ebb& conH pico, pala, guataca, cunc& y a#u#&.

(is&$ria
lofi mand& a buscar a bellono y le pregu:nt& que por qu) se mor(a tanta gente, del
c&lera, y en esa )poca no enterraban a los muertos, bellono le pidi& un pico, una pala, una
guataca, un a#u#& y una barreta, y al lado de un rbol abri& un hoyo, hizo una sepultura y
enterr& a los muertos, y as( se acab& la epidemia y la mortandad.

@B
Dice If
(is&$ria
lofi mand& a buscar a tres babala%os para que le hicieran un registro. 7os dos mayores
di0eron que no hab(a no!edad. Insisti& lofi al ms chico a que hablara, y los mayores
rectificaron lo dicho y di0eron que el chico no sab(a. Entonces el ms chico di0oH ,ay
no!edad , y Es un ni.o que se puede morir., los otros se mofaron de )l. 1 el Ele.(*as( se
llamaba el que di0o la !erdad+. El primero la planta de los pies, el segundo el cocote y el
tercero las palmas de las manos. A los tres d(as muri& el ni.o, y sin los babala%os supieran la
no!edad. lofi los in!it& para una comida de funfun y caldo. 1 Esa comida la puso en tres
0(caras, en una puso la cabeza, en otra puso las manos, y en la tercera los pies, prendas
corales y dinero, pues lofi quer(a saber cual de los tres adi!inaba. 7os dos mayores y el
ms chico Ele.i di0oH 2ue para el comer ten(a que hacerlo s&lo y en un rinc&n. No era autor
y los otros lo criticaban por mentiroso. Nue Ele.i a sacar el bocado y !ino el guila y se lo
lle!& y se fue para un rinc&n y en !ez de encontrar comida encontr& riquezas. El los guard&
en los bolsillos y los otros por mentirosos comieron muerto. 2ue quiere Ele.i quer) que
Ele.i funfun biale omo y runmila.

(is&$ria
5n gran artista que le estaba haciendo un gran altar a bbatal, y este estaba muy contento
con la obra, ella como recompensa le daba todas la tardes una 0(cara de ec& y dentro una
gran cantidad de 0oyas y piedras preciosas. Fero bellono no se ocupaba de la 0(cara de ec&,
se las regalaba a su aprendiz que despu)s de tomrselas se lle!aba las riquezas para su casa
sin decirle nada al maestro. 'uando termin& la obra bbatal le di0o al artista que )l no se
pod(a quedar porque el le hab(a recompensado bien, a )l le e3tra.& eso de bbatal, y al
preguntarle por la 0(cara de e#&, le contest& que como siempre estaba ocupado en su traba0o
se la hab(a regalado a su aprendiz. As( se qued& en la miseria, pues el aprendiz mont& un
gran taller y bellono fue a traba0ar all( como escla!o. 1 para mayor castigo, bellono se
enferm& del est&mago y para curarse tu!o que tomar e#& en 0(cara y untrselo por la barriga
en el ombligo.

(is&$ria
5na !ez se apareci& en la ciudad un e3tran0ero y pidi& hospitalidad y se la dieron. A los
pocos d(as pidi& traba0o campestre y lo mandaron para una loma y tu!o suerte que ese a.o
cayera mucho roc(o y su siembra fue la me0or. Al siguiente a.o lo sacaron para una parte
ba0a y toc& la casualidad que ese a.o llo!i& mucho y le hizo da.o a la parte alta y me0orando
la parte ba0a. Al siguiente a.o lo mandaron para un monte con la mala intenci&n para que
gg$n lo matara, pero como el e3tran0ero lo comprendi&, fue a casa de rula e hizo ebb&, y
rula le di0o que donde fuera )l lle!ara el ebb&, el e3tran0ero as( lo hizo, y cuando lleg& al
monte gg$n se le apareci& para matarlo, pero el e3tran0ero le dio de comer y gg$n !io
que era digno de premiarlo, y le di0o al e3tran0ero que a )l lo hab(an mandado al monte para
que )l lo matara, pero yo te !oy a hacer rey. gg$n se fue para la ciudad y empez& a matar
gente de derecha a izquierda hasta que la gente fueron a !er que era lo que gg$n quer(a, y
)l le di0o que )l quer(a que desde ese momento nombraran gobernador de la ciudad al
e3tran0ero que estaba en el monte.
(is&$ria
,ubo un medio en que hab(a una gran mortandad y lofi mand& a buscar al agu& que ten(a
este signo. 1 este estaba en su casa en compa.(a de tres ms, y todos fueron a casa de
lo#un y )ste se registr& saliendo este If. 1 los aguo lo mandaron a hacer ebb& conH -oro,
canastas de palomas, una canasta de ad(e, e#$, ey ep&, gallo y mucho dinero. -erminada la
@?
Dice If
!ista los aguoses se registraron y fueron a almorzar a casa del babala%o que hab(a llamado
lo#un. Al terminar el almuerzo lo#un mand& a un mensa0ero de que a!isara que ya hab(a
obtenido todo lo que se hab(a pedido. Entonces el babala%o bellono que hab(a sido
llamado por lo#un de gandido le di0o a los dems que se fueran urgentemente porque
lo#un estaba bra!o con el ebb& que ello le hab(an marcado, pues cre(an que lo iban a
enga.ar, y los babala%os se fueron apresuradamente, Entonces el agu& fue para la casa de
lo#un solo e hizo el ebb&, y mand& para su casa los animales y se cogi& todo el dinero. El
ebb& no hizo efecto, . 1 sigui& la mortandad. lo#un al !er que la mortandad segu(a mand&
a buscar al agu&, obser!ando que !en(a solo, y le pregunt& por los tres aguoses que fueron
los que marcaron el ebb&. Este le contest& que ellos se hab(an marchado. Entonces lo#un
los mand& a buscar con un emisario y ellos regresaron, y al preguntarle lo#un , ellos
contestaron que bellono les hab(a dicho que se marcharan porque lo#un estaba
enfurecido por lo mucho que ellos le hab(an pedido. lo#un les di0o que si ello se
compromet(an a hacer el ebb& y terminar con la mortandad, y ellos le di0eron que s(.
,icieron el ebb&, cogieron el toro y se lo dieron a la mar, los gallos a la tierra, las palomas a
la loma, las gallinas al r(o, parte del dinero al cementerio. 1 as( termin& la mortandad, pero a
pesar de este ebb& no cerraba y como lo#un ten(a preso a bellono, )ste se fue en el ebb&
y as( cerr&.
'$&a H bellono muere por gandido
Nin de be ggunda.
6efranes de Ifa
Afonloborin #o ro re si ni ............
El que comete adulterio con la esposa de un hombre no le tiene buena !oluntad a )l.
AfiK Ato%o fon ina #i idure............
El que lle!a candela en las manos no se puede esperar.
Agutan to ba aya rin ay) gbe............
7a o!e0a que se asocia con un perro comer mierda * malas cone3iones corrompe los
buenos modales+
Agutan #o pa aso echinda.
7a o!e0a, toda!(a est !istiendo su lana del a.o pasado* a la o!e0a de Nigeria nunca se le
corta la lana+ El pro!erbio significa que no hay progreso o me0or(a.
OBE OSA 5 I Oesa : Es&e Oddun se re&ira9 (a% que hacer c$sas9
I I c$#"le&as
@4
Dice If
I I 4arca: Araici!n de a#i.$s9 4aferef1n Shan.!
I I
7as palomas del campo !an para el campo y las del campo para la casa.
1eyemate aqu( guisoro aguani adifafun cholu cubuarubo ellel) meni obesa afefe into
afefe lao salu all) obesa afefe lao aguo salu ororun apantepetica lorubo iqui orubo coru
afefe laguelegue aguao salu alle adifafun iqui orubo abo ebo coru.
besa llelle matero.
Dice If: 2ue a ud lo persiguen, ud mat& una cosa y luego la tap&, tenga cuidado con la
0usticia. No se f(e de nadie, no coma coco. Si ud tiene hi0os tiene que hacer la rogaci&n con ;
eyel) y >;.4B. -enga cuidado que le estn preparando una trampa. 'u(dese de una persona
con la que ud cuenta porque esa persona lo puede abandonar. 5d tiene un disgusto. ,aga
ebb& para que e!ita una desgracia o tenga una desaparici&n. En la casa hay una persona que
lo quiere meter en un chisme con quien ud tu!o tragedia. -enga cuidado con una mu0er. 5d
y dos ms siempre andan 0untos, esos dos tienen mala suerte y tienen malas ideas con ud..
For en!idia le pueden hacer mal, para !erlo pasar traba0os y ud llegar a tener
establecimientos. 5d le dar un remedio a un hombre rico, el se pondr bueno y en
recompensa )l le dar mucho dinero. En su familia ha de haber no!edad. 5d tiene una
rogaci&n pendiente, tenga cuidado que en un asunto ha de haber trampa. 5d tiene que hacer
rula y por su hi0o ud tiene que darle un carnero a Shang&. A ud lo !an a ir a buscar para
matrimonio o cualquier otro compromiso. D)le un a#u#& a Ye#a% para que !enza sus
dificultades. -enga cuidado con la !ista. 7o que ud hizo se le !a a descubrir, y cuando ud
haga una cosa real(celo completo. 5d tiene que hacer ebb& a toda su familia. No corra y si
en su casa hay alguna cuesti&n no se meta. Si tiene padre )ste se encuentra malo, y si ya Es
difunto tiene que mandarle a hacer una misa. A ud le duele una pierna.
-enga cuidado con una ca(da. No salga a la calle hasta que no pasen siete d(as sin ning$n
prete3to. 5d tiene idea de ir al campo. No responda por nadie porque de lo contrario pagar
por otro. Donde traba0a, el principal quiere depositar su confianza en ud, y sus compa.eros
lo en!idiaran. D)le gracias a sh$n y a Shang& por el sue.o que tu!o anoche que !io a
mucha gente y no se acuerda. 'uide a un perro que ud posee. Agrrese de rula y tenga
cuidado con un !iento malo.
'$&aH El hi0o de este If no puede tomar bebidas si quiere que sus cosas marchen bien y !i!ir
mucho tiempo, porque a esta persona la !igilan para echarle cosas en la bebida y puede
morirse . D)le un pollito a Eleggu. 5d !e sombras a menudo.
Ebb&H A#u#&, un abo diez e.i , racimo de ogued) genero pupua funfun un et$ >:.DA.
'uando se hace la rogaci&n, se tienen los odanes puestos en las manos, babosas or(, efun un
ad(e pintada que est en la casa, e#$ ey ep&.
E!H ?E quimbomb&, e.i, un Agutan, un racimo de oguede*pltanos+ un et$ genero pupua
fun fun . No tiene precio.
E!H A#u#& abebo ad(e melli abo tres igu( de puntas un et$.
(is&$ria
7a historia de dos cazadores. 5na era bes , otro lo puso ciego y ciego ya se recost& a un
rbol por temer a las fieras del monte, estando en el rbol subi)ndose oy& la con!ersaci&n
de dos p0aros+como )l conoc(a el lengua0e de los p0aros+ que se pusieron en porf(a a !er
quien sab(a ms, y uno le pregunt& al otro. 1a que tanto sabes, dime para que sir!e este
rbolI. Fara la cura de la ceguera, las hemorroides internas del intestino. bes cogi& las
@D
Dice If
ho0as y se cur& la ceguera y se guard& unas cuantas ho0as para no tener que !irar para atrs.
Sigui& caminando para otro pueblo, donde el rey estaba malo muy gra!e. 'ogi& una tina,
hir!i& la hierba y le dio ba.o de asiento. Se cur& el rey . aqu( fue su suerte.

(is&$ria
El gato y el perro estaban 0untos en la casa, pero lleg& el momento que el perro se com(a la
comida del gato, y )ste no pod(a parar en la casa porque antes ya el gato hab(a ara.ado al
perro para quitarle la comida. El gato decidi& ir al monte para !er al tigre, para darle cuenta
de lo que hab(a hecho el perro. El tigre llam& al le&n para decirle lo del perro y ambas fieras
acordaron dar una fiesta y una gran comida. A donde con!idaron a todos los animales, entre
ellos el carnero y el mono que eran grandes amigos. Fero ninguno de los dos asistieron
porque el carnero dec(a que los animales mayores lo persegu(an para com)rselo, y el mono
que a )l le ten(an ganas porque se trepaba en los rboles y se com(a todas las frutas maduras.
El d(a de la comida la rama del le&n llegaron primero y se pusieron en la me0or parte, y al
llegar la rama del tigre empez& la guerra entre todos los animales, e3cepto el elefante que
como !en(a con mucha calma lleg& el $ltimo. En esta condiciones lofi pregunt& porque
peleaban, y ellos contestaron que estaban muy que0osos, y que la lucha se deb(a a la gran
escasez de alimentos porque los monos se com(an todo de las matas y ellos no alcanzaban,
entonces lofi mand& traer al mono, y sabiendo que el carnero era el amigo del mono le
prometieron a )ste que no lo molestar(an si lograba traerlo, el carnero se comprometi& a
traerlo, se hizo de una trampa, una cadena y un bozal, una soga y cocos. Fero ya el mono se
hab(a mirado con rula, y )ste le orden& rogarse la cabeza tres d(as seguido y no salir a la
calle, porque hab(a una trampa y la traici&n.
'uando lleg& a la casa del mono , la mu0er de )ste no lo de0& entrar y le di0o que no estaba
que se fuera, porque el mono se encontraba afuera y no sab(a cuando regresar(a. Fero e
carnero en la puerta prepar& la trampa, y al saber el mono que su amigo el carnero le di0o<
!ine a !erte para traerte estos cocos, y al irlos a cogerlos el mono, cay& en la trampa, donde
lo amarr& y lo amordaz& lle!ndoselo. 1a cuando iba caminando al pasar por las lomas el
mono e!oc& a todas las legiones de lo alto y de los ba0os, implorando por 1anz. Entonces
se abri& la tierra y sali& un !olcn con mucha candela que quem& la soga del amarre y sal!&
al mono. Al presentarse el carnero ante lofi le di0o que iba a de0ar la b$squeda del mono,
pero ya lofi sab(a la !erdad, y mand& a gg$n a que le cortara la cabeza al carnero.

(is&$ria
,ab(a un agu&*besa+ que le tiraba bi a lofi y a los dems por en!idia y lo enterraban en
el monte, y lofi pregunt& por )l e insisti& tanto que le tu!ieron que sacar y le di0eronH 2ue
opa a abo elle lloco eni odide alafia.
Fero antes le sacan los o0os y los p0aros hablaban del egue arurolo llu se cur& y se y se
fue para otro pueble llegando a ser el bba de all(.
(is&$ria
,ab(a un cazador que hac(a !arios d(as que no cazaba, fue a casa de rula con la mitad de
lo que hab(a pedido. Despu)s lleg& el !enado y le di0o a lofi que no ten(a ni un solo
descanso en un solo momento por causa del cazador. 1 lofi le marc& la misma rogaci&n y
)ste lle!& la mitad . A los pocos d(as se apareci& el !enado ante lofi muy triste y le di0o que
el cazador le hab(a matado a su hi0o. lofi le contest& que se alegrara porque la rogaci&n se
hab(a hecho a media y no hab(a alcanzado para )l. Despu)s se apareci& el cazador
que0ndose que entre los !enados caz& el ms chico. 1 lofi le contest& que se alegrara
@;
Dice If
porque la limpieza que hab(a hecho la hizo a media y que se conformara con lo que caz&.
*7as cosas hay que hacerlas completas+.

(is&$ria
+ers$na8es AboK El carnero. nibodeK El portero. IguiK El palo. gaK 7a soga.
lofi ten(a una hi0a y la muerte se enamor& de ella y se lo di0o a lofi, y )ste se asombr& que
i#$ le pidiera la mano de hi0a para casarse con ella. Entonces lofi le di0oH Est bien*lofi
no pod(a hacer distinci&n entre ninguno de sus hi0os+. Si tu te comprometes a traerme cien
cabezas*estas cien cabezas eran fen&menos del otro mundo+, entonces tu podrs casarte con
mi hi0a, pero como i#$ era hombre de pensamiento ligero, di0oH Si cien cabezas Es un
fen&meno, Es me0or hacerle una proposici&n. lofi Es para m( ms !enta0oso, para que cien
cabezas si ud sabe que hay cabezas que !alen ms que cien cabezasI. Fregunta lofi, 2uien
EsI. 1 contest& i#$, 7a de Igu(, entonces como lofi sab(a que Igui era un hombre
cumplidor con sus deberes y siempre hac(a sus rogaciones que le mandaba, lofi acept& la
proposici&n de I#$. I#$ sali& en busca de Igu( y se encontr& con Ab&, contndole de su
entre!ista con lofi, y d(0ole a Ab&. Si tu me ayudas en esto yo te aseguro que nunca
morirs. Ab& acept& y llam& a ga y le di0oH 1o necesito, como amigo m(o, me hagas un
fa!or. ga como era su (ntimo amigo le di0oH S(, como no, di0o Ab&. 8ete a casa de Igu( y
como Es nuestro amigo, trelo para ac, tu no traba0ars ms porque si logramos lle!rselo
a
lofi estamos sal!o. ga lleg& a casa de Igu( y cuando lleg& )ste estaba acostado.
Entonces ga toc& tres !eces su puerta, pero como Igu( s hab(a hecho rogaci&n sali)ndole
que no le abriera ala puerta a nadie despu)s que )l se acostara, ga toc& e Igu( contest&H
2uien EsI, 1o ga, tu amigo ga abre, pero Igu( le di0oH No, no puedo, estoy acostado.
8iendo ga que Igu( no abr(a la puerta, se fue a donde estaba Ab& y le cuenta lo sucedido,
)ste se encoleriz& al saber el fracaso de ga, entonces Ab& que sab(a que a Igu( le gustaba el
coco, cogi& un coco y se fue para ala casa de Igu(. -oc& la puerta pero Igu( le di0o lo mismo
que a ga. 1o no puedo abrir la puerta, estoy acostado. Ab& le di0o, no importa que no me
abras toda la puerta, sino un poquito, para que !eas lo que te traigo, mostrndole el coco,
)ste as( lo hizo, y al !er el coco estir& la mano para cogerlo. Ab& lo cogi&, lo ech& en una
ca0a y se lo ech& en la cabeza, y sali& caminando para lle!rselo a I#$. Fero y que sab(a
todo esto se escondi& y cuando Igui atra(do por Ab& en la ca0a, mand& un gran remolino y se
form& un gran !iento, que Ab& cogi& tanto miedo que fue a guarecerse de0ando sola la ca0a.
Entonces y sac& a Igu( de la ca0a y le ech& C manillas que Igu( lle!aba dentro de la ca0a.
Fasando el remolino, Ab& sigui& su camino. I#$ que esperaba en un lugar secreto cuando
oy& el ruido de !iento que era este 7er( =odo =oda fitibu unu munun i#$, desapareci& del
lugar donde estaba escondido y Ab& continuo el !ia0e a donde estaba lofi. nibode el
portero de lofi lo esperaba pero Ab& que se present(a algo , al no encontrar a I#$, y no
quer(a entrar y daba pasos hacia atrs*Naniselli+ que quiere decir que lofi le dec(a 6uele,
que quiere decir, *entre+, pero Ab& Naniselli terciaba, !iendo lofi que Ab& no quer(a entrar
di0oH =urele 6uale, que quiere decir* Ap$rense, c&0anlo+. 1 los dems contestaronH Ab&
Nireli 6uale, Ab& Nireli 6uale, entonces agarraron a Ab& y abrieron la ca0a, !iendo que no
hab(a nada, lofi maldi0o al Abo y di0oH =ientras el mundo sea mundo, Shang& y Eg$n te
coman. -e eban eshu. 1a ud !e la traici&n. El carnero, la soga y el palo son tres !erdaderos
amigos. For cuanto el carnero se amarra de una soga y )ste de un palo.
Son tres amigos que comen, duermen 0untos y sufren 0untos< ,ay tres amigos que se estn
tratando con dos caras, con hipocres(a y falsedad.

@A
Dice If
(is&$ria
besa y llamateo, era un agu& de mucha fama , a tal e3tremo que el propio rey lo en!idiaba,
decidiendo destruirlo, para lo cual apro!ech& los representantes de los reyes a competir,
ordenndole el rey a llamateo a que lle!ara su representaci&n. 7lamateo fue por el camino
triste, porque ten(a que realizar el !ia0e a pie y a distancia era muy larga y llegar(a tarde. 1a
desconsolado se sent& a pie de una laguna y empez& a comer pan y a tirar en el agua unos
pedacitos y !inieron unos paticos a comer. Entonces la 8irgen de 9egla se le present& y le
di0oH 'oge ese caballito y !e montado en )l que llegars a tiempo y !encers en todas las
competencias. Fero tienes que cuando regreses de0arlo en el mismo lugar el caballo, y cuida
siempre a tus hi0os. 7lamateo cogi& el caballito y mientras corr(a ms grande se pon(a el
caballito, y lleg& rpidamente a las competencias que se discut(an tres premios de los cuales
cogi& dos. 1 cuando regres& en el mismo lugar fue a !er al rey que no tu!o mas remedio
que darle Noribale a besa y reconocer su superioridad

(is&$ria
Igu( y Ab& eran grandes amigos, y una !ez lofi celebr& la fiesta del a.o, pero hab(a que
hacer un sacrificio, pero Igu( no fue a la fiesta. For eso Ab& se comprometi& con lofi de
traerlo. 1 sali& a buscarlo.
A la ca(da de la tarde Igu( le dio de comer a su cabeza e hizo ebb& con A manillas, A
cascabeles que ten(a puesto en el Angel de la 6uarda. El Angel de su 6uarda le hab(a
aconse0ado que no saliera a la calle. 'uando lleg& Ab& a buscarlo lo recibi& la mu0er de Igu(,
que le di0o que )l no se encontraba en la casa. -anto insisti& Ab&, que Igu( al saber que era
su amigo lo recibi&. 1 Ab& lo con!enci& para que saliera para !er una cosa que )l ten(a muy
prodigiosa. Igui lo complaci& y al llegar Ab&, abri& la ca0a y le di0oH =ira para adentro que
hab(an pedazos de cocos que le gustaban mucho a Igu(. Este cuando !io los cocos se meti&
dentro para cogerlos, momento que Ab& apro!ech& para cogerlo y taparlo y lle!rselo a
lofi, 8i)ndose Igu( en tales condiciones empez& a implorar a todos los santos,
recordndose que se la hab(a dado de comer a los altos y a su cabeza, lamentndose tambi)n
de su desobediencia. 1a de noche se form& una gran tormenta donde Ab& tu!o que salir
corriendo a guarecerse< momento que apro!ech& Igu( para escaparse. De0ando dentro de la
ca0a las manillas y los cascabeles. 'uando pas& la tormenta, Ab& regres& y mo!i& la ca0a
sintiendo el ruido de las manillas y los cascabeles, creyendo que lle!aba su prisionero dentro.
'uando lleg& a casa de lofi abri& la ca0a encontrndosela !ac(a, en donde lofi como
castigo mand& a matarlo por mentiroso.
his&$ria
rula le pidi& permiso a lofi para !enir a )ste mundo. 1 lofi se lo concedi&. 'uando
runmila lleg& se qued& admirado de la tierra, enamorndose de ella en donde no quiso
!ol!er ms para all. Fero lofi lo mand& a buscar, y runmila le mand& una gallina blanca
a lofi, se puso muy contento pero a los tres meses lo mando a buscar de nue!o. rula le
mand& una ga pintada y a lofi le gust& mucho ms. 1 lo de0& otro poco de tiempo. Fero al
a.o lo mand& a buscar para all. pero rula le mand& una gallina negra y le di0oH 2ue
toda!(a le quedaban muchas cosas que arreglar. Entonces lofi al !er las cosas que rula le
mandaba, le mand& a decir que se quedara en la tierra con sus hi0os.

(is&$ria
,ab(a un hombre que ten(a un puesto de frutas en la plaza. Fero todos los d(as !en(an los
muchachos a manosearles las frutas y se le echaban a perder. As( que el hombre ten(a
grandes p)rdidas. Este fue a casa de rula y le sali& este If, A donde o mand& que hiciera
@@
Dice If
ebb& conH 6allos y frutas. Despu)s que hizo ebb&, el gallo se lo dio a Eleggu y )ste desde
ese momento empez& a ir al puesto y e!itare que los muchachos le manosea las frutas, y as(
aumentaron los negocios del hombre.

(is&$ria
,ab(an cuatro personas pobres que !end(an le.a y hac(an trampas para cazar p0aros . 5n
runmila los !io y les di0oH 2ue ellos ten(an que hacer rogaci&n si quer(an que ellos salieran
con ganancias de la caza, tres de ellos no hicieron caso. Solo uno de ellos llamado Nafiche
hizo el ebb& y despu)s que termin& cogi& el 1ef y lo reg& dentro de la trampa de cazar.
'uando salieron a cazar todos los p0aros cayeron dentro de la trampa de Nafiche. 7os
amigos al !erle la trampa de p0aros le cogieron en!idia.

(is&$ria
5na !ez el pueblo !io una cosa como de un hombre que !en(a dando !ueltas desde arriba.
Entonces el pueblo empez& a encender candela para que se fuera. Fero eso se acercaba cada
!ez ms y ms. Entonces soplaban con abanicos y tampoco. Entonces rula mand& a hacer
rogaci&n con cucaracha de cue!a, tres Igu(, et$ ad(e, a#u#& y el ebb& dentro de la candela
para que ese hombre desapareciera
Nin de be sa.

6efranes de If
Agbayo o%o , ni a fi isi aibo.......
Nos cerramos el pu.o para darnos en el pecho*acci&n de alarde+ Este pro!erbio significa K
En la unidad est la fuerza.
Agba #o si ilu bayo baye ilu #u ile dyero.
'uando no hay mayores en el pueblo, hay confusionesK 'uando el padre de familia muereK
en el hogar hay desolaci&n.
OBE ICA 3 OBECA 5 I 4arca: Calu#nia9
I I
5 I
5 I
Adifalloco cafun ech) baro amo lofi eb& auco cure ellel) llarcau ach) pupa oguo la
mello. be cala ababibo ocoruro aguo ocambe omo olofun bar araguaniregun agri cual
lorubo auco ef) acuc& ec$ ey ep& egue lleguo.
llibica obere sigua opolopo ile que lebo acordie ad(e mello obi melli e#$ ey malu, acarie
icuon.
@:
Dice If
'uan eshu adifafun runmila alalofa balaguema orubo abeboardie melli ierin icode e#$ ella
ebeda oguo.
Dice IfH 2ue ud no debe robar porque lo !an a prender ni nada que !ea en el suelo, porque
dirn que ud se lo rob&. 5d tiene personas que no lo pueden !er. Su suerte Es buena, ud
naci& para ser adi!ino. 5d en su 0u!entud fue !i!o, 5d tiene ache de lofi. rula lo
persigue, tenga cuidado no le le!anten un falso testimonio y tenga que ir a los tribunales de
0usticia. 5d tiene la culpa de lo que le est pasando, tenga cuidado no caiga preso. A ud le
deben un dinero y el que se lo debe no tiene para pagrselo. D)le un gallo a Eleggu a
gg$n y a shosi. Si ud oye una con!ersaci&n , se meta. El primero que !ino se tiene que
hacer ebb& porque se !a a enfermar. 5d tiene que recibir a If. En su casa hay un muerto
que todo lo transforma, por eso ud est atrasado, mire a !er que quiere ese difunto.
E!H 5n a#u#& de muelas, dos gallinas, un collar, dos ad(es, una soga y >@.DB.
E!H 5na na!a0a y darle comida a la cabeza.

(is&$ria
runmila hizo sode y sali& )ste ddun. Sali& Amof que all( estaba mand& que le dieran
dos cocos antes de salir a la calle a rula no fuera a pasar un bochorno, e ir preso por algo
que no hizo. 1 sali& para la calle y al poco rato le dan ganas de dar de cuerpo*hacer la
segunda necesidad fisiol&gica+, entr& en un cocal, puso su saco al lado de una mata de coco,
y eshu que estaba arriba le tir& un coco dentro del saco. 1 como all( estaban robando todos
los d(as, !igilaron y !ieron a runmila, lo registraron, y por ladr&n lo lle!aron preso.
SuyereH 2ue el agu& cant& cuando prendieron a runmila*2uni guanile nileque aguo quini
guanle aguo+
El loro le di0o a la ad(e que se fuera porque la iban a coger para bardan, y la ad(e no hizo
caso. . 1 se puso con el loro. En esto la prendieron, y desde entonces se cogen las ad(e para
hacer santo.
(is&$ria
Acheberebere era un muchacho muy tra!ieso, todo lo dio por ser malo. Nu a casa de rula e
hizo ebb&, y le dio de comer un gallo a Eshu, a los poco d(as Acheberebere sali& y por el
camino le dieron ganas de corregir, y !io un cocal y se meti& y puso el saco deba0o de una
mata y dio la casualidad que un coco se desprendi& en ese momento y fue a caer dentro del
saco, sin el darse cuenta se ech& el saco en el hombro, pero como en esa finca todos los d(as
robaban, e due.o del local lo !io y lo prendi& acusndolo de ladr&n ante el rey. 1 este
despu)s de o(r las acusaciones y calumnias lo mand& a matar. 1 cuando lo lle!aban para
darle la muerte, Acheberebere pidi& que ya que lo iban a matar que le de0aran un canto.
'ant& le contestaron los soldados que eso ser lo que har por $ltima !ez. El muchacho se
puso a cantar. Agueme gueme gueme bido, al terminar de cantar comenz& un fuerte
relmpago seguido de grandes truenos en donde los soldados salieron huyendo llenos de
pnico, oportunidad que us& Acheberebere para escapar. 'uando prendieron a runmila,
despu)s para soltarlo tu!ieron que enredarlo en un collar, para que no fuera a pasar una cosa
mala en la ciudad.
Nin de be Ica.

6efranes de If
Agbalagba t& %e%u ocheyun et) ni yio fi ir.
5n mayor que se propasa en e3ceso, pierde todo el respeto o prestigio.
@E
Dice If
Agboton ni agba ole b( aba dacho fun ole a pa a laro.
Si ud quiere ayudar a otra persona, hgalo completo. 'uando se le hace un Nlus a un !ago se
le debe te.ir de oscuro, para que no se le !ea la suciedad, quiere decir esto. *,asta para un
!ago, su ayuda, debe llenar todas las necesidades+
Agba t& abu i#a sa, ara i#u l& nya a.
7as maldades sembradas por un mayor, crecern en la cabeza de los suyos.
Agbeyo eni #an da agba o chi #a.
El que se decide a o(r solamente un lado de un caso, )ste est tramando un enredo*Esto nos
ense.a lo malo que son decisiones que se toman sin escuchar ambas partes del caso.+
Agbo melli #i imu ninu #oto #on na.
Dos carneros no pueden beber agua en la misma fuente. * no hay suficiente espacio de dos
personas !aliosas en un mismo lugar+.
OBE A63+O 3 OBE AO4ACO 5 I Aqu- fue d$nde &u,$ lu.ar
5 I la de.$llaci!n de l$s san&$s
I I in$cen&es
5 I
5c$ llelle) nincho obini icu cucu llell) nincho obini apu alamullubara nicho obini obe eleba
obini baraba niregun runla enan abanico acodie elebo ad(e abesa aguo.
'ucu llell) niche ayacu cucu llella niche ella orun atomallu bara niche ila orun cantomalle
cucua Eleggu airgui erique mayecua mosiu. 'uculle ayacu cucullelle alla aru ata
mallabara cuni salla adelegua ni salla runla abuani lebo ad(e abo lebo.
Irenife qui lodafun Eshu.
Dice If: 2ue hay tres mu0eres que han quedado muy disgustadas con ud a causa de unas
palabras que han tenido. Ellas le contaron chismes a su marido, para que se uniera y !iniera a
hacerle da.o. -enga cuidado porque a causa de una cosa que uds !an a comprar se originar
una tragedia a la orilla de la plaza, as( que si uds tienen idea de ir a la plaza y se presenta
@C
Dice If
cualquiera cosa, e!(tela, o d)0ela o de0e de ir en estos d(as.. No la quieren considerar, y
donde ud piensa ir no se tarde mucho porque puede haber le!antamiento de mano. 2ue cosa
ud le debe a Shang&I 5d tiene una tina0a ra0ada con arena. En su casa tanto ud como otra
persona estn pensando en muebles y !erificar dicha compra, tenga cuidado con una
tragedia. 5d tiene que ponerse un collar que le llegue hasta su barriga. 5d !a a tener un hi0o
!ar&n que se !a a lle!ar a toda la familia y para que no suceda eso, ud tiene que hacer
rogaci&n con muchos animales y poner una flecha en la puerta de su casa. . 'on este camino
si Es santero el que se registra se le diceH 2ue mire a !er que quiere Eshu para que le traiga
un Aleyo, si Es para curarse , lo ha de curar pero que le cobre bien su traba0o y que no mire
a nadie sin dinero durante siete d(as porque le trae atraso, ni haga fa!ores ni se ale0e de su
casa.
E!H D pelotas de carne, una tina0a ra0ada, un collar que le llegue a la barriga, las pelotas de
carne, una Es para le esquina, otra Es la puerta de su casa y la otra Es para la manigua.
E!H Nlechas y muchos animales para entregar sus cabezas.
E!H 5n collar que le llegue a la barriga, un acuc&, una piedra de amolar, e#$, ey, > D.?A.


(is&$ria
lofi mand& a rula a que en la noche desmochara un gran tramo de tierra cosa que ea
imposible. rula se mir& y le sali& esta letra< 1 le puso a los muertos machete y garabato y
los muertos se le!antaron e hicieron el traba0o. Al d(a siguiente rula di0o a lofi que ya
hab(a cumplido.
E!< Se coge un pa.uelo azul, alrededor se le ensartan alfileres con puntas que queden
para adentro y se le echa cocos en pedazos sin separarlos de la cscara, ma(z tostado, ep&,
bollo, ec&, e#$ ey, y se le pone una piedra para que pese, se cierra y se echa a la mar para
que !aya hasta al fondo.
(is&$ria
En un reinado los mensa0eros del rey le di0eron a )ste que iba a nacer un ni.o que iba a
sucederle y que no ten(a remedio porque era una cosa de la naturaleza. El rey no lo crey& y
despu)s que todos los reci)n nacidos nacieron, el rey dispuso la degollaci&n de todos, pero
una se.ora que fue a !er a rula le sali& este If. 1 rula la mand& a que hiciera ebb& con
flechas, del reci)n nacido que pusieran las mu0eres hizo la rogaci&n y se qued& muy triste,
porque cre(a que su hi0o se le mor(a porque era un !ar&n hermos(simo, toda la familia estaba
muy triste, pero para gran sorpresa el reci)n nacido no hablaba perfectamente y les di0oH No
se asusten por m(. 7o que quiero que pongan la cuna delante de la puerta y que le a!isen al
rey, pero la familia se resisti&, porque lo quer(an tener alg$n tiempo !i!o. Fero el se lo
!ol!i& a ordenar, y cuando se lo comunicaron al rey, este mand& a los guerreros necesarios
para que lo degollaran, eran siete, el primero que entr& lo mat& con una flecha que el ni.o
tir& hasta llegar el $ltimo y le di0oH A ti te perdono la !ida para que !ayas a donde est el rey
y le des la noticia. 'uando el guerrero lleg& delante del rey, )ste no lo crey&, entonces
mand& a otros siete guerreros que les sucedi& lo mismo que a los anteriores.
1 el $ltimo lleg& con la misma noticia y se lo comunic& al rey. Entonces )ste parti& con sus
escoltas para ese lugar y comprob& la derrota de su e0)rcito. 1 pact& con el ni.o para
entregarle el gobierno.
:B
Dice If

(is&$ria
7a mu0er de rula fue a la plaza y tambi)n estaba all( la mu0er de la muerte, la mu0er de la
enfermedad y la mu0er de la tragedia. El carnicero, por atenci&n a rula despach& primero a
su mu0er, y las otras por en!idia se fueron molestas, y se los di0eron a sus marido que ellos
no ser!(an para nada. 1 por eso no pod(an coger carne porque la mu0er de a rula, se
miraba y le sal(a este signo, y le pregunt& a su mu0er si ella tra(a carne que se la diera , y
rula hizo ebb& con la carne y la di!idi& en tres partes . 5na la puso en la puerta de la casa,
la otra en las esquinas y la otra para la manigua. 'uando lleg& la muerte reclamando estaba
en la puerta de la calle. 1 cuando lleg& la tragedia la carne estaba en la esquina.
Nin de be -rupo o -umaco.
OBE OA36A 3 OBA I I
5 I
I I
I I
"ab afolloracun oloda falla llocufun aladi*)ste era !endedor de le.a+
'otibi yebe mobe tura obe mora adafun yebe un chama ale ono yebe lorubo eseco ecuite
ni etaa leboabeomi acho aras ot chure ure igui ebeta oguo...............................................
6uagua aguas llu gualle adifaloco canfun ola ibo mecun adifafun alla unbatonio pao illa
meta bobo igui inilla bobo ona inilla runla lorubo eure ad(e acuc& ell oguo medilogun.
betua lora abetura mora obe tua omora llebe ni choro re oni llebe unpuro un beni coco
acuadefan sepa et ucua banisibo oquere que eseco ecute meta bebo abereni acho arere
acuc& ot ocheque igue ella ebeta oguo...............................................................................
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
=ofollusesi mofollusesi adifafun aladi
=ofollusesi mofollusesi adifafun salano
=ofollusesi mofollusesi adifafun allocua tiro
'ucate cucu adifafun aguo oma abebican callo cosiade
:?
Dice If
Dice If: 2ue ud !a a encontrar una fortuna muy grande. 2ue cosa tiene ud que no puede
dormirI. En donde ud !i!e hay una mu0er que Es alcahuete que lle!a y trae. -enga cuidado
con un chisme y un gandimiento. No diga mentiras. 5d ya !a a anunciar tres cosas que !an a
suceder, pero que las gentes no la cre(an y dirn que ud Es un mentiroso, en donde ud
abochornado se ha de ir de ese lugar y cuando ud regrese le !an a decir que lo que ud hab(a
anunciado sucedi&. 5d Es una persona que todo lo de0a para luego, y ese Es el moti!o de
todo el mal y que todo le salga mal. 5d tiene que mandarle a hacer una misa a un difunto
que ud sue.an con )l, Es familia suyo. 5d no es legal con sus amigos. No llore el dinero
que ud gasta. A ud no le gusta que le !ean lo suyo. For donde quiera que ud se meta tiene
contratiempos. Sus cosas todas se trastornan. Su cuerpo se lo siente flo0o. -enga cuidado
que en su casa ha de haber unas chismograf(as. 5d tiene tres cosas que lo tiene en
desasosiego. En un punto de campo hay pleito por una tierra. 5d pas& un susto grande en
la calle. D)le gracias a locun . 5d tiene que hacer un cumplimiento. No se de0e gobernar
ms por su familia. A ud lo !igila una persona que Es su enemigo y quiere que ud pierda su
empleo o bienestar y no le le!ante la mano a nadie. 5d tiene desarreglo o mal en su
naturaleza, a esa persona a quien ud le puede le!antar la mano hace su felicidad y ud se
puede morir. Si su familia tiene alg$n capital lo perder y correr la sangre y se quedar uno
en su familia que se marchar al e3tran0ero y se casar all, su fortuna se la encontrar en la
calle.
E!H Ellel) melli, porrones melli, comida, carb&n , cazuela melle, >?B.AB
E!H Acuc&, la ropa que tiene puesta, los zapatos, ecut) meta, om(, le.a, aguo la meni,
tontieni
E!H Acuc&, ellel), obi, or(, leche, sal, pelo de ichi, ec$, ell.
E!H Fara su desarregloH Ep&, or(, cla!o de comer, se muele y se cuelga en lo alto al sol y
su medida.
E!H =azo de le.a, cscara de ichi, un om( caliente, acho que tiene puesta y ot*la ropa se
quema en el monte+.
E!H 7le!a huesos de reses y !a a la orilla del mar.
El camino de la 0ut(a y los chismosos*este animal est maldecido por . +. 7a 0ut(a quiso !er
el traba0o que le iban a hacer a lo#un y soca!& la tierra y se puso a o(r, con los cocos
runmila le parti& la cabeza.
El camino del robo de las reses y le echaron las culpas a los hi0os de 1emay, 4aferef1n
Eshu % Ye#a%9
(is&$ria
,ab(a un cazador que sal(a a cazar y en cuanto regresaba dec(a que hab(a cazado un le&n.
Sal(an las gentes y cuando llegaban al lugar dicho no encontraban nada. tro d(a que caz&
un tigre, otro que caz& un oso, pero cuando iban las gentes no encontraban nada, donde lo
ten(an por mentiroso.
Al poco tiempo fue a la casa de rula e hizo ebb&. rula le mand& a que la ropa que ten(a
puesta la quemara en el monte, as( lo hizo y se qued& dormido. En el momento fue !isto el
humo por una numerosa cara!ana que andaban perdida. Se dirigieron al punto y entonces se
encontraron con 'hegue, le dieron ropa y caballo< !iniendo a la ciudad en todos lo
admiraron por estar tan bien !estido. 7leg& a la presencia de lofi, y )ste le di0o que unas
millas de all( hab(a un e0)rcito acampado que !en(a de le0anas tierras a pagar tributos. -odos
se mofaron de )l, y lofi le contest&, que en !ista de su dicha todo lo que traigan para m( te
lo cedo. 1 desde las hogueras de la ciudad hasta donde tu caballo resbala te lo cedo tambi)n
y all( sers rey. As( fue como 'heque se hizo rey.
:4
Dice If

(is&$ria
-odos los santos tu!ieron una reuni&n con . acordando repartir todo cuanto tu!ieran o
consiguieran. . le ofreci& lo mismo, cerrando el trato. 'ada uno cogi& su direcci&n.
Eleggu fue el primero en conseguir la comida, un chi!o, y aunque muy le0os, se hizo esta
consideraci&n. 'uando yo llegue a casa de . ya estar podrido, y se lo comi& solo. 1 los
dems hicieron lo mismo. En eso . tu!o que arar la tierra y cuando apenas profundiz&
encontr& una riqueza. 7os santos se enteraron y fueron a !isitarlo, y le hicieron saber que
ellos estaban enterados del hallazgo, que iba a hacer su casa y que el trato estaba en pie. .
le contest&H 2ue el que no cumpl(a su trato, no pod(a reclamar. Entonces ellos le di0eronH
Gandid$ Orun#ila9
(is&$ria
A lofi le denunciaron que rula estaba haciendo mucho mal, y lofi le encarg& a un
muchacho que !igilara a rula, para !er s era !erdad lo que la gente dec(a. El mandadero se
puso a !igilarlo por un agu0ero. 1 !io que lo que rula hac(a era pedir el bien para todo el
mundo. Fero lofi insatisfecho mand& a otro criado, y )ste !io lo mismo. 1 cuando egres&
le e3plic& a lofi e3actamente lo mismo que le di0o el otro muchacho. 8iendo lofi que
todo se deb(a a una calumnia contra rula, no mand& a nadie ms a !igilarlo.

(is&$ria
El rey ten(a un hi0o mentiroso, desobediente y que nadie le cre(a. 5na !ez se miro con rula
y le sali& este signo. rula lo mand& a hacer rogaci&n porque lo !e(a que se iba a !ol!er muy
pobre. El muchacho no hizo caso, porque se cre(a que rula no sab(a nada, y que )l era hi0o
de un rey. Al pasar el tiempo ese hi0o del rey era un haragn y no traba0aba, entonces empez&
a pasar muchas !icisitudes. Nue ale0ndose de todo hasta ir internndose en el monte
fuera de su tierra, pero pas& muchos traba0os, hasta quedarse medio desnudo. 1a en este
estado supo de un !ie0o adi!ino. Nue a !erlo y se encuentra otra !ez con rula. Entonces lo
bendi0o y le pidi& perd&n, disponi)ndose a hacer lo que rula le mand&.
Despu)s que hizo rogaci&n, lo mand& a que quemara su ropa en el monte, la que )l ten(a
puesta. El as( lo hizo y en el medio del monte empez& a quemar la $nica ropa que le
quedaba, y se qued& desnudo.
Fero cerca de aquel lugar hab(a un fuerte e0)rcito que necesitaba un 0efe para tomar el
reinado de su padre. El e0)rcito se dirigi& a donde hab(a !isto humo. 1 al llegar se encontr&
con u hombre desnudo. 7o proclamaron 0efe y se puso al frente del e0)rcito.
Al llegar al reinado y !erlo los soldados y guerreros de su padre, no le hicieron resistencia,
pudiendo as( llegar al palacio con todo su e0)rcito. =and& un recado al padre para que se
rindiera y entregara la corona. El padre no lo crey& porque era el recado de un mentiroso,
!ol!i& el mensa0ero y el padre le contest& que si )l ten(a ese e0)rcito en la puerta le
entregar(a la corona, y al salir el padre y con!encerse que era cierto, no le qued& ms
remedio que entregarle la corona. 1 desde ese momento el Alad( que as( se llamaba el hi0o
del rey, fue rey.
(is&$ria
Aqu( fue donde todos los cazadores hicieron un contrato, pero sali& gg$n y se fue al r(o de
sh$n, pesc& 4BB pargos y no le dio nada a los dems con quienes hab(a pactado, y despu)s
:D
Dice If
se fue al campo en uni&n de sus compa.eros y cogi& reses y cochinos, y despu)s se fue al
monte de bbatal y cogi& babosas, bbatal le pidi& y no le dio nada, en donde bbatal
!iendo y sufriendo tanto se separ& del contrato y se retir& calladamente, y cuando iba por el
camino se cay& en una hendidura llena de dinero. 'uando los dems se enteraron que rula
ten(a mucho dinero, todos empezaron a pedirle incluso gg$n, pero rula les contest& que
)l no pod(a darle y que todos se conformaran como )l se conform& cuando ellos le llamaron
a runmila. D)melo todo, gandido.
OBE I6EAE I I SeCala: Disl$caci!n del cerer$/ % aqu- fue d$nde
I I $&ar$n al r-$ a Orula99999
5 I
I I
be dante adifalloco canf$n runmila oni que robo collefafun if fotolocho aguo orubo
olocha aguo lodean achu aruri oronde orie llalorde obaf onido udun aguo orubo ellanba
abeboad(e mello ebeidilogun.
Dice If: 2ue runmila todo se lo disimula, pero que sh$n no. -enga cuidado que !a a
perder el cerbro en una cuesti&n que !a a tener. 5d piensa realizar un !ia0e. 5d se !a a
encontrar en dificultades por culpa de una mu0er, que Es la cabeza o Es la que gobierna. 8a a
haber muchas con!ersaciones y le!antamiento de manos, esa mu0er quqiere gobernar a los
hombres. runmila y San Fedro lo persiguen y estn esperando que ud los reciba y ellos
dicenH 2ue hasta cuando ud quiere que ellos esperenI, y que si ud no los recibe tendr
problemas de 0usticia y caer preso, aunque ud tenga la raz&n. Ella est dentro de su casa.
5d tiene u contrario que quiere medir fuerza con ud y le quiere le!antar la mano por causa
de una mu0er, tambi)n le !an a le!antar una calumnia pero no le pasar nada. En su casa hay
una persona que se est secando, tambi)n hay un muchacho que Es muy ma0adero. Su mu0er
se le quiere ir y ud tiene que asentarle santo y no le gusta nada de esto. 5d mismo se
desbarata sus cosas, y hay una persona que Es alta y delgada que lo quiere confundir. A ud
le gusta tirar piedras. 'uide a Eleggu. No de0e dormir a nadie en su casa, no !aya a ser
cosa que esa persona se le muera en su casa de repente y le traiga la 0usticia. 5d ha pasado
un gran susto. 5d tiene la boca dura y dice que siente cansancio. 5d ha de tener un hi0o que
ha de ser mas "abala%o que ud. Es hi0o de bbatal a los siete a.os tendr que hacer If
porque se le puede morir, se le muri& una comadre y no le ha mandado a hacer misa. En su
casa hay una chi!a amarrada que tiene que trerla para la rogaci&n, si no, tres personas de su
casa se han de !ol!er locas. 5d no se ocupa nada mas que de Shang&, pero tiene que
respetar a los dems santos. 5d tiene que darle un pescado grande a su cabeza para que
pueda salir bien de sus asuntos. D(gale a su mu0er que tenga cuidado con su boca, porque
ella habla mucho y muy malo y pueden arrancarle la lengua o la cabeza.
8iniendo esta letra por osobbo, esa mu0er Es acriminadora. 5d no puede tener gallinas
echada en su casa. -iene que hacer santo y que se cuide que ella tine dos maridos.
E!H Acuc&, ell tuto melli, un pedazo de cadena, u pedazo de cuero de toro largo, se le
enreda en la cintura, cadena y >?B.AB.
E!H Fara su hi0oH "ocado de cabello melli, ellenbale e.i.
Ebb&H 5n pollito que se le da a Eleggu y b(, c.amo que !a deba0o de Eleggu, se
pregunta y se coge comida.
:;
Dice If
E!H Acuc&,ad(e melli, *una gallina clueca+ ell tuto melli, una tira de cuero de todos los
coloes que le cubran la cintura, ec$, ell, ec&, aguard&.
Despu)s de la rogaci&n de limpia el cuerpo de la persona con la ad(e y se mata arriba de su
sombra.
(is&$ria
Era hi0o de . al que )ste le ped(a todos los d(as una cosa distinta, al e3tremo de que . le
pidi& un pescado estando el r(o cerca del pueblo y di0oH Si quieres pescado c&gelo t$, y tir&
a rula al r(o y sigui& su camino. rula le pon(a siempre algo para sostenerlo en una gJerra
que )l ten(a y para que no la perdiera. Fero al abandonar a rula en el r(o, se apro!ech&
Eshu bi de esa oportunidad y le empez& a le!antar a bate un falso testimonio, dici)ndo que
este hab(a tirado una cosa dentro del r(o para en!enenar al pueblo. 1 la gente lo repet(a
hasta que los soldados del rey dieron cuenta a )ste.rdenaron su arresto y lo lle!aron a la
crcel, ya dentro se puso a lamentarse de lo que hab(a ocurrido. 1 desesperado cogi& ?@
piedras y se puso a halar a If pidi)ndole perd&n. A rula le sali& este signo. 7os custodios
al !erlo se lo di0eron al rey, y )ste deseoso de comnocer la !erdad y si realmente hab(a alg$n
adi!ino, mand& a que se lo tra0eran a su presencia, y para que le di0era que hac(a con esas
piedras, contestando que )l era adi!ino. Adi!inandole al rey que cuando )l se acostaba se
asustaba y brincaba en la cama, que adems ten(an una gallina clueca y que ten(a quer hacer
ebb& con ella.El rey le entreg& la gallina e hizo ebb&. bate recibi& su libertad y le di0o al rey
que ten(a que recibir a rula. El rey le pregunt& cual era el moti!o por lo que lo hab(an
prendido, y )ste le respondi& que le hab(an le!antado un falso testimonio que lo lle!& a la
crcel por desobediencia, pues )l ten(a que haberle dado un pargo a la cabeza, adems hab(a
botado a rula en el r(o.
E!H Ad(e clueca, ?@ otn chicas, acuc& y ellel).
(is&$ria
7a mu0er del mayombero se registraba con rula, y una !ez el mayombero fue a casa d
rula a preguntar por su mu0er, rula teni escondida a su mu0er detrs de la puerta. El
mayombero le di0o a rula que lo mirara, y )ste lo registr& dici)ndole que ten(a que hacer
ebb& con tres ratones. rula le di0o que los cogiera y uno de ellos se fua a esconder detrs
de la puerta. Donde el mayombero dscubri& a su mu0er , acto seguido se dirigi& a rula, lo
ofendi& y le dio una bofetada. rula lo maldi0o dici)ndole que se con!irtiera en un chi!o. A
los pocos d(as, registr& a lofi y le di0o que ten(a que darle un chi!o. A los pocos d(as, pero
que al darle ese chi!o ten(a que amarrarle la boca. Entonces cogieron el chi!o en el monte,
que era el mayombero, y como teni la boca amarrada y le suplicaba a . con los o0os, pero
. no lo perdon& y le dieron el chi!o a los santos acabndose el mayombero. El chi!o
grande se transfigura como fantasma. 1 este Es el moti!o que Eleggu no come chi!o
grande.
(is&$ria
5na !ez rula estaba en el r(o a darle de comer a su If un pescado grande, al llegar al r(o y
poinerse a realizar la rogaci&n, las mu0eres que estaban al( empezaron a formar una gran
algarabia dici)ndo que rula quer(a en!enenar el agua. Nueron y lo denunciaron al rey, y )ste
mand& a que lo prendieran
:A
Dice If
'uando rula lleg& a presencia del rey, el rey le pregunt& que si era !erdad y que hac(a all(
en el r(o. rula le contest& que solamente le estaba dando un pescado a su If. Entonces el
rey bot& a las mu0eres por mentirosas y le dio la libertad a rula.
Nin
OBE OC(E I I
5 I
I I
5 I
"ab abacha alle baba dagueche amuorun tenai daagueche lobiodun quequere dionegun
tioco adifafun oluo ebo abedoadie melli ellel) funfun i. bobo toba quican ec$ ell ep&
oguo la meni.
cheche adifafun agun acuc& lebo.
runmila dife adafun all) aliaca oniguo lloco orubo arall) emalcida otun da oguo umbo
ilese runmila ilese orisha abincuao... Adifafun bbatal y Eshu.
Dice If: 2ue a ud le !iene un dinero por el camino, pero antes de coger el dinero tiene que
guardarlo y hacer rogaci&n para que pueda !encer a su enemigo y pueda adelantar y lograr
ese bien que ya est en el camino. 5d tu!o un sue.o malo, ya no se acuerda de lo que so.& y
fue un sue.o como de comida o con!ite. -enga cuidado que le quieren hacer una cosa mala
por en!idia o por !enganza, y le !an a echar una cosa colorada*da.o+. 5d se mira y dice que
ya no est como estaba antes. Se siente un dolor en una pierna y a !eces se entristece. No
tome las cosas tana a pecho porque le pueden costar la !ida esa tristeza. A ud lo !an a
con!idar para una comida, no !aya porque en esa casa le han de poner una trampa
consistente en que han de poner dos puestos. En su casa hay un indi!iduo en!idioso que no
lo de0a le!antar cabeza, esa persona con tan solo mirarla la atrasa y para que se pueda quitar
esos malos o0os de encima, tiene que hacer rogaci&n sin p)rdida de tiempo< 1 despu)s que
ud haga ebb& !a a tener traba0o en abundancia, en donde se ha de querer mudar para una
casa ms grande. 5d tiene que hacer un !ia0e pero anes de ir tiene que hacer rogaci&n. 5d
tiene que coger una herencia o gran dinero, Es como negocio de campo. 5d Es muy
rencoroso, porque cuando le hacen algo hasta que no se !enga no est conforme. No 0uege
con sh$n y pguele lo que le debe. Nunca ofrezca lo que ud no puede cumplir. -enga
:@
Dice If
cuidado no lo !ayan a salpicar de tinta o pintura en una reuni&n que ha de ir. 5d ha de hacer
un fa!or y le !an a coger miedo. En estos d(as ud estu!o llorando a causa de una mu0er. 5d
tiene su cabeza dura.
,ablando bien esta letraH ,ay que darle un ey tuto a la ler(, y la ler( de ey tuto al
escusadocon una cadena arriba.
E!H Abo bab egun .
E!H El camino de la traba, se hace el ebb& y se le pone una traba o lazo que la a0uste a
ambas piernas, y despu)s se le sacan las trabas por deba0o, y se echan en el ebb&.
El camino de la m$sica, se coge un poco de arena y se echa en el piso, se pone a Eleggu en
el medio de la arena y se leda un acuc&, echndole bastante or(, se le toca una flauta y se
hace el ebb& con una flauta, una flecha, arena, acuc& y o.(.
E!H El camino de la prosperidadH Si Es Ir) u sobboH Dice que esa persona est gastando
lo que tiene y no recupera nada. Ebb&H 5n cofre mediloggun , aguard&, mediloggun,
centa!os, una ca.a de malo0a, un acuc&. Se hace el ebb&, se pone dentro del cofre y se
ponen los ?@ centa!os y aguard& y se lle!a al pie de Eleggu con la ca0a de malo0a.
E!H Fara quitarse la tristezaH Siete agu0as y siete icordie, acuc& y > ?@.EB.
E!H Se coge el ey tuto a Eleggu, hay que ponerle bastante aguard& y tres banderas
chiquitas de distintos colores
E!H Fara que pueda lograr el dinero que est en el caminoH 5n acuc&, un aur), ellel)
melli, A mazorcas de ma(z y >;.4B.
E!H Fara quitarse los o0os malosH 5n acuc&, ellel) melli, e#r$, or(, ich$ desbaratado, ec$,
ey y >D.?A.
E!H : icordie, : agu0as, aacuc& melli, ellel) melli, ich$, ec$, ey, aur) lebo.
(is&$ria
El hombe que estaba en la tierra de Ife !io a rula porque estaba muy mal y le sali& esta
signo. rula le di0oH 2ue )l pertenec(a a otra tierra muy le0os, y que )l all en su tierra iba a
estar muy bien. 7e hizo rogaci&n para que la 0usticia lo prendieran y lo lle!aran a su tierra.
Fero al llegar a su tierra el no era el hombre que buscaban y qued& libre, donde se enter&
que lo andaban buscando para entregarle una herencia que le hab(an entregado unos
parientes y se hizo rico. En donde no regres& ms a la tierra donde estaba rula.
(is&$ria
lofi llam& a 0unta a todos los p0aros. Entoncesseg$n iban llegando iban saludando y
ocupando sus puestos. -odos los p0aros le ten(an en!idia a uno de color blanco, que era el
loro. 1 cuando )ste hizo su presencia salud&. De un grupo le arro0aron tinta , quedndo
desde ese momento negro. De otro grupo le arro0aron cenizas, quedando 0aspeado,de otro
lado le tiraron ep&, quedando todo encendido. 'uando lleg& lofi !iendo ese p0aro de tanta
rareza lo sent& a su lado. rdenando que desde ese momento, todas las personas de
representaci&n se significaran con una pluma de dicho animal puesta en la cabeza.
(is&$ria
,ab(a un hombre que estaba muy mal y fue a casa de runmila a registrarse saliendole
bech). rula le di0o que )l estaba muy mal y que ten(a que hacer rogaci&n, si quer(a estar
bien, porque su suerte estaba en las manos de una mu0er, que lle!ara el ebb& a un castillo. El
hombre hizo el ebb& y sali& a ponerlo en el lugar indicado, llegando hasta donde hab(a un
castillo, donde habitaba un se.or muy rico que ten(a una hi0a encerrada, y solo le permit(a
::
Dice If
!er hacia afuera por una re0a. El hombre al !erla la salud&, puso el ebb& al pie de ese
castillo, marchndose.A los pocos d(as !uel!e a mirarse, sali)ndole otra !ez bech), donde
tula le dice que haga ebb& y que lo lle!e al mismo lugar. As( lo hizo , y al llegar al castillo
se encuentra de nue!o con la muchacha que estaba en la re0a, pone su ebb& y desde ese
momento comienza a corte0arla, porque se qued& enamorado de ella, y )sta que no hab(a
!isto hombre alguno, le corresponde. 1 cuando se !a a casar el padre de la muchacha lo
dota de una parte de sus bienes que le corresponde. 1 el hombre se hace rico por la mano
de la muchacha.
Nin
OBE OF3' 3 OBEF3'BO 5 I Aqu- luchaan d$s "ers$na "$r la #is#a
I I c$sa de #a&ri#$ni$9
5 I SeCala : "r$?i#idad % ")rdida "$r
I I incredulidad9
Aqu( fue donde bbatal mand& a runmila a que le tra0era la muerte.
Icu puoni aranbagun irumallebi gu%ne ocuni adifafun oruba onlofa oma bbatal ache
lebo 0ecua duche gurogun ebo adie melli ecu, ey) ep& ogu& la melli.
Aque omo olodumare oun oma if ellelle nidiallagun allagun tinto ologun ogg$n eguenire
unbate alletea tanto omo olodumare nillocan nilo igui colobono ga guasorun inu elle
ache si osi acamoa ca cafiendeno enibe un batalla que oguo obitologuaga aure obinico
gue orbito namo manialo .
'helebero adifafun ani allelele mani lebo abe0a > @.@B.
Ague omo lodumare mofa elle ellele nibe a.a grun titi logun ochuma usnere.ire un bab
alle taanfe omo lodumare arrigui nilo oloi colobegui sigui como gua cafici onelecun
umbato llode ofo obini olo guagua lodumare acue obini sigua odito mamone malo
intori alacho un aladio igui nocure metu igui lofi chacho nimi.
Dice If: 2ue atienda a su mu0er porque la suerte de ella Es la de ud., no la desprecie,
porque si de0a que ella se le !aya ser su desgracia. D)le de comer a su cabeza y a la de su
compa.era.
4aferefun Oa&al9
-enga cuidado con una mu0er chiquita, no !aya a tocarla porque puede haber l(os de
0usticia. 5d !isita una casa, esa mu0er Es hi0a de Shang& y si ud la toca la enfermar y la
de0ar embarazada y pasar un bochorno. En su casa hay una mu0er colorada que no se lle!a
bien con ud. No coma nada colorado. 5d ha de coger una herencia y se le subir la sangre
para la cabeza. 5d padece del coraz&n y de mareos. ,ay un hombre que quiere quitarle la
mu0er. -enga cuidado no lo lle!en preso. 5d tiene que hacer un !ia0e para poder coger esa
herencia. Nunca e0ecute parado, hay una persona que anda en asuntos de p0aros.
Es quimbicero, ud est luchando contra otra persona por la posesi&n de una casa, ud !a a
!encer a pesar de tener !enta0a su contrario. Si ud no Es casado est pensando arriesgarse.
5d tu!o una tragedia donde pudo haber muertos.
E!: Acuc&, un ounco, ec&, ec$, ell >D.?A.
:E
Dice If
Si dice Iku: 7a persona hablar con mmu.eca, esa noche la pone en su cama y )l se
acostar en otra cama.
E!: Fara quitarse el bochorno con esa mu0er chiquitaH 5n acuc&, ellel) melli, efun, or(
acho pupua y funfun,ec$ ey, estropa0o.
E!: Fara que no pueda !erse preso y pueda coger la herenciaH 5n acuc&, dos pedazos de
eran malu, ec$ , ey, >D.?A.
Ebb&H Acuc&, cadena , quimbomb&, ec$, ey, igui, @ cascabeles, ellel) melli, ogu& marin.
6e7$H "imbaric$ mobella iguri chimillin. Esto quiere decir. G Si !iene la muerte me fa0o con
ellaQ
(is&$ria
runmila no hacia ms que tra!esuras y todo el mundo no hac(a ms que estarse que0ando
de )l. En eso bbatal lo mand& a que le tra0era la suerte. 1 runmila se la tra0o. 1 despu)s
para poder retirar a la muerte, hubo que darle dos gallinas prietas En donde la muerte
conoci& el camino de bbatal que le entreg& el mando del mundo a runla. 7a gente se
reunieron y fueron a casa de rula para de0ar de morirse y )ste mand& a hacer la limpieza
conH Ad(e, ellel), despu)s que hicieron la rogaci&n, runmila le contest& que seg$n se
cuidaran, as( !i!ir(an ellos.
(is&$ria
lofi se le presentaron dos compromisoH 5no con la muerte y otro con un gua0iro que era
runla. 7os dos pretend(an la hi0a de lofi, pero )ste no pudiendo rechazar a ninguno de los
dos, puso como condici&n a que el primero que le tra0era un saco conteniendo todas las
cabezas, ese ser(a el que se casar(a con su hi0a. runla sali& y se registr& donde la sali& este
If. ,izo ebb& en ese mismo momento conH Igui, babosas, quimbomb&, un acuc&, @
cascabeles*chaguar)+, pero como la muerte era ms poderosa que rula enseguida encontr&
todas las cabezas. Se encamin& para casa de lofi con su saco, pero sucede que cuando la
muerte iba por el camino , rula tambi)n lle!aba su ebb& por el mismo camino, buscando las
cabezas, y al mismo tiempo que caminaba iba sonando el chequer) y cantabaH ArisiH *=aballa
Iboro chichinaricu maballa Iboro 'hichin+ . 7a muerte que oy& esto se asust& y llena de
terror solt& su saco y sali& corriendo. En eso rula que la a!e, fue y cogi& el saco de las
cabezas y lleg& a casa de lofi y se lo entreg&. Este lo cas& con su hi0a.
E!H Apo abo ichigoro.
(is&$ria
bbatalaM ten(a una hi0a y determinadas personas fueron a pedirle la mano de su hi0a.
bbatal a todos les dec(a que s(. Entonces Agu& cogi& un pelo y amarr& tres .ames y una
mazorca de ma(z y sin taparlo y muy peludo se present& en casa de bbatal con el mismo
prop&sito de la hi0a. 7e entreg& como presente lo que lle!aba. 7o !io la hi0a y le di0oH 2ye
ese era su marido, porque )l tra(a la !erdadera que era la comida. lofi a todos les hab(a
pedido un bast&n con o0os, nariz y boca. 1 seg$n lo lle!aban lo pon(a detrs de la puerta, y
cauando !ol!(a llamaba detrs de la puerta y sal(a una muchacha del gusto del interesado y
cada uno se lle!aba a su se.ora. Entonces bbatal le pregunt& a gue el tiempo que
necesitaba para arreglar sus asuntos, )ste le responddi& que tan pronto !endiera su cosecha.
bbatal le dio unas semillas que a los pocos d(as de sembradas dieron frutos, en donde
gue se hizo de ropa y de todo.
:C
Dice If
Nin
OYE23' BOBE I 5 '$ se chifla9 E.ue: (-.ad$9
I 5
I 5
I 5
Aqu( fue donde lofi tu!o que hacer el registro de primero de a.o y los "abala%os le
cambiaron la letra. For este camino los "abala%os ense.an los caminos trocados, pero en la
reuni&n se descubre.* 'NI"9I E7E6"A+
"ab arulu abacaca bab edan adifafun chabo oco apeinda igida ochori cocaraca oco
coberu obe olola toco aun colle cobin adifafun gueneu tielo baill) leguo arenco olubere
lobi bobo eranco etu lorubo que y eran malu o.i 4 ellel) una escobilla de dientes > 4B.BB
'oma arubo niche ecun balle allali bobo niche ecun allalo un cialle omode balla oma orubo
nitualleche obifin odifa ca.inibo. Arubo niche ecun balle andele bobo niche ecun adello un
ciallo omode bomo arobo niche ecun lalle alla lirebo niche acun alla lerin bialle omade
balla oma arubu nito elleche obifun obipa cofinibo acun ibigue coco ochelle acho funfun
dundun pupua.
'amafi canllu yalle cama gua guarara !i!a chague bobofi la olle.
7a gente de este mundo no se 0unta con la del otro mundo.
Dice If: 2ue a ud se le predi& una prenda y que dentro de unos d(as la !a a encontrar. 5d
tiene un amigo nue!o que se quieren mucho, procure no enga.arlo, pero que )l tampoco la
enga.e a ud. No hable mentiras, d)le de comer a su Angel. 5d Es hi0o de los Limaguas. 5d
no duerme bien de noche, cuando ud se duerme siente !oces, ruidos y sonidos como de
tambor. 5d y su hermano no se lle!an bien, porque )l quiere ser ms que el otro y ese Es el
moti!o por lo que estn pasando traba0os. A ud lo mandaron a que hiciera una limpieza y no
la hizo. 5d tiene que recibir a rula. "ot& una barriga, no porfie, porque aqu( le sale que
hay dos personas peleando con su hermano, p&ngale un pito a Eleggu y a cada rato
t&quelo. 5d est muy atrasado, no regale ni preste su ropa. 5d tiene una hi0a fuera de su
lado que se le !a a morir. -enga cuidado con una nue!a relaci&n porque de una u otra parte
hay enga.o. No se f(e de nadie y cuide siempre a Eshu. 5d tiene una cosa en plan que no la
ha hecho.
E!H ceniza, sal , acuc&, ooguo la melli.
E!H Acuc&, ellel) melli, ichu melli, una flecha, >;.4B.
E!H Acuc&. Ad(e, la ropa que tiene puesta, ec$, ey, aguad&, ep& y >@.DB.
EB
Dice If
E!. 5n ey, ep&, sal, ceniza, ellel) meni, >@.DB, a la @ de la terde se saluda Eleggu en la
puerta y se echa om( a sus familiares por si i#u !iene a !isitarlo, no se est) a las @ de la tarde
en la calle porque puede haber muertos y cambiar cabeza.
6e7$s
nile Shang& Ibelly batal ni lo#un ni runmila erorin Shang& ofa ollagungui eguin
echiguale elirobo ninche cola alla oni chochoro ninchoro alla lorinocu guaguere colle
cobere clirobe nin ta llache coma fican lluella lle coma fican llue aguara guara sofo hei
fisabo como fican tobase po la alla ebo lubo oguo la mella.
(is&$ria G
,ubo grandes necesidades de darle If lofi. 1 siendo )l la primera figura, lofi orden&
que If se lle!ara los =inistros, los aguoses dieron curso a esta orden. lofi mand& a
Eleggu para que !iera lo que le hac(an. Al !er los aguoses el oddun que le sali&. Di0eronH 1a
lofi Es rey. Fara que quiere ms coronaI 1 le cambiaron la letra< 'uando ellos iban para el
cielo para lle!arle If. Eshu se adelant& e iba chiflando el oddun que hab(a salido, y chiflaba
as(H *No fi fufofe+ donde le di0eron a Eshu que se fuera antes de que ellos llegaran. 1a Eshu
le hab(a hecho saber a lofi todo lo que estaba pasando y cual hab(a sido el ddun que le
hab(a salido que era ye#un. 1 cuando se presentaronlos ministros se !ieron en gran apuro
porque todo se descubri& y tu!ieron que darle foribale a lofi y pedirle perd&n. En donde
lofi les di0oH 2ue si ellos no eran legales con )l, que con quien lo eran entoncesI.
Ebb&H 5n acuc&, ounco, pito meta acho funfun ec$, ey >:.DA.
Nin

6efranes de If
Agboredun bi iya si, oni toba ni bab l& ntara re.
Nadie puede simpatizar como una madre, cualquiera que tenga padre conf(a en s( mismo.
Aifenipeni, Aifeniapenia ni araKo#o fi nchon bante %o ilu.
Es una falta de respeto a todos que le permitan al maniguero entrar al pueblo en tapa rabos.
Aigbofa la %o#e, G INAQ #on #o si ni para.
7a ignorancia de como consultar el rculo de If los hace mirar para arriba, pero no hay
rculo en el techo. *El rculo de If Es un sistema de caracoles dise.ados para descubrir
e!entos !enideros+. Este pro!erbio nos ilustra la realidad de que algunas personas
encontrndose en dificultades para resol!er un problema, no hacen ms que mirar para el
techo.
Aiyeun sun e#un bi # fi%e aya #o.
5n tigre despu)s de pasar una noche con hambre, con todo eso Es ms fuerte que un perro
bien alimentado.
E?
Dice If
OYE23' I:O6I 5 5
I 5
I 5
5 5
Epandique, Efandiqui achandique oco chambaquiran adifafun runmila efandique,
ofandiqui oco chamba chamba quiran adifafun rula.
Dice IfH 2ue ud !a a recibir una noticia mala. 5d no puede ir a !er tragedia, ni heridos ni
muertos, ni tampoco puede ir a !er feste0os, porque cualquier acontecimiento que pasara ese
d(a le echarn la culpa a ud. No coma ni beba en ninguna parte. 1 si a ud la calumniaran de
la misma incomodidad le pudiera costar la !ida, o bien ir a un presidio sin comerla ni
beberla
No haga sociedad con nadie porque hay p)rdidas. 5ds son siete hermanos y ud se ha de
sacar un dinero que se lo negarn y si esto sucede no lo reclame, d)0elo porque ese dinero le
!iene para malo. En su casa hay un pozo ciego que no taparon, porque all( se ahog& uno que
se cay&. -enga cuiddo no lo empu0en dentro de un hoyo. No salga a la calle hasta que pasen
mas : d(as porque lo pueden prender por una equi!ocaci&n queriendolo prender por un robo
o por asesinato. -enga cuidado no se le suba la sangre a la cabeza y quiera tirarse dentro de
un pozo por causa de un dinero.5d no tiene hi0os.En su casa hay una persona que tiene
deudas con Shang&, d(gale que tehga cuidado no se queme la casa y tenga grandes p)rdidas.
All donde ud !i!e caen goteras arriba de su cama y los muchachos se le ensucian en la
cama.5d ha de tener una hi0a. 7a sangre cuando a ud le ba0a Es de color ro0oKnegro. 5d ha
de o(r hablar de un fuego y de un rico que se !ol!i& pobre. 5d tiene muchos enemigos y
ellos son los que le estn haciendo el mal para que ud caiga dentro de un hoyo. 7a 'aridad
lo persigue, ud Es el $nico hermano que queda. No se que0e ni le le!ante la mano a nadie, y
mayor que ud menos. 'ontenga su genio y sea conforme, para que no peligre. ,ay uno en
su familia que est co0o y anda con bast&n y uno que traba0a con guataca y machete, Es
quimbicero. El que hace de cabeza en su casa se ha de enfermar y no !an a tener dinero para
el m)dico y la medicina.
Ebb&H Fara el cabeza de casaH 5n ellel) carmelita y otra blanca y una casita, un acuc&, 4 ad(e
para la cabeza. Se pone a sh$n deba0o para que la sangre que ciaga la co0a ella, despu)s se
le ponen frutas a los Limaguas y a sh$n. Despu)s se compran billetes. If for).
Ebb&H 5na trampa, egu) de sh$n, ; ellel) un acuc&, 4 adies arena, un machete oguo la
mello.
Ebb&H 4 ellel), guataca ; sabanas 4 para el interesado ec$, ey >E.;B.
E4
Dice If
(is&$ria
lofi mand& a buscar a Shang& pero )ste no quiso ir. Fero en !istas de que no hizo caso fue
a casa de runmila y sali& este IfH runmila maaarc& eb& con fri0oles chiquiticos negros,
un gallo y pica pRca que se lo pusiera en la puerta a Shang&. 1 cuando este !io esto empez&
a tirar rayos. 1 desde entonces Shang& tira rayos. Este ebb& Es para malo. 1 cuando Es para
bueno lle!a ey grande y por este camino le quieren dar un cargo.
OYE23' DI I 5 El #und$ es&aa #al$ % Di$s #and! a Orun#ila
5 5 "ara que l$ arre.lara9
5 5
I 5
llocundin illo tin un olorun allocuidi.
runmila adifalloco olo lluoco orubo acuc& aque sure llaraco ecu ey abello oguo
iguabobo incarelli ebican lonlo ifa lofin.
llatun ocu oti llecundi elecun aguoriebiari aba ocun a anlalle alallu ecun aguori.
llecun didi adifafun alle tonloco ode adie ellel) lebo
Allollun ecun aguo rire aguo rire biori olollun ecun a elalle alollun a ecun aguo rire.
Dice If: 2ue aud lo !an a in!itar para que ud haga un mal, de0e que lo con!iden, !aya
delante porque lo que ellos quieren hacer no dar resultado y estar en peligro, y cuando ud
llegue lo que ha de suceder ya habr pasado. 5d se sal!ar y quedar limpio de culpas y
penas. 5d no tiene hi0os y bien est en no tenerlos. 5d siempre diga la!erdad parq que Dios
le mande una suerte. ,ay un enfermo en su casa que mas bien est para all que para ac,
pero si anda pronto lo podr sal!ar, porque all no lo quieren.D)le gracias a . y a "ab. 5d
so.& que ud estaba ba0ando a un hoyo y all( hab(a un hombre que era . -enga cuidado con
una trampa y con una persona maligna que est en su casa.
E!: Fara el enfermoH 5n acuc&, un ec$, ey, >E.;A
E!: Acuc& ad(e un aur), >?@.EB *si quiere estar bien+
Ebbb&H 5n aur), ga , acuc&, una trampa, ad(e melli y un encerado.
O%ekun de #ill$ &in un $l$run ala.un O%ekun Di9
(is&$ria
El mundo estaba malo y . di0o que )l lo iba a componer y Dios le di0oH"ueno que tiempo
!as a estarI 1 )l no le di0o el tiempo que iba a permanecer. 1 cuando !ino fue a parar a una
casa que nadie lo conoc(a. Fidi& posada y le dieron alo0amiento. Entonces le preguntaron
como se llamaba. 1 )l le di0oH 1o me llamo ye#un Di, y de que traba0asI. 1o hablar bueno.
Fues habla para oirte. "ueno ponga dinero en el suelo. Entonces habl& y di0oH 5ds aqu( no
tiene nhi0os y duermen por dormir. 1 les hizo limpieza. 1 las mu0eres empezaron a Farir. Inle
cun ona oba. Aquel era babala%o y empezaron a aprender con runmila.
E!H 5n unco, un aur), ellel), ad(e, >?E.CB, lella ecunaguo rire bi osin lolla ecun
oallalle. 1 un d(a Dios mand& a buscar a runmila. El le di0o que si )l no recib(a todo lo que
)l le mandaba, que no iba mas para all y se qued&. Fero la gente quisieron pelear con Dios
y quer(an lle!arse a rula, y )ste cogi& rubo con aur) y una soga larga. Ech& la aur) para
ED
Dice If
adelantar y la gente atrs, pero la aur) se enred& y la gente sigui& delante de runla y se
sal!& porque el sacrific& a la aur).
(is&$ria
,ubo una persona que tu!o un sue.o que se hab(a ca(do por un hoyo y que all( se encontr&
con un !ie0o. El le dio una cosa dici)ndoleH 2ue le preguntara a rula que cosa ten(a que
hacer. rula le mand& a que tostara a0on0ol( y se embarrara todo el cuerpo, se subiera arriba
de un palo y que se hiciera el muerto. As( lo hizo y todos los monos al pasar decianH Si est
muerto. Al pasar el $ltimo le ech& garra y lo lle!& para hacer limpieza.
Ebb&. Ec$ melli, adie melli, un mono,>?@.EB. *Fguele a sh$n+.
(is&$ria
-oda la gente de la ciudad se amotinaron para mostrarle su descontento a lofi. rula hab(a
hecho ebb&. ddun le hab(a aconse0ado que a donde )l fuera le!ara la chi!a. 7a gente
!inieron a buscar a rula y )ste se neg& a ir con ellos, pero tanto dieron que lo lle!aron a la
fuerza, pero rula fue con su chi!a y como la lle!aba con una soga larga, casi siempre por el
camino se le enredaba la soga. 7a gente se pon(a a hablar con rula y al !er esto se pon(an a
desenrredar a la chi!a y comentaban que solamente a rula se le ocurr(a salir con una chi!a,
pero rula no le hac(a caso. Se cansaron de esperarlo y todos se fuerony llegaron a casa de
lofi. 1a )ste enterado a lo que )stos !enian, los mand& a pasar a una cuerda en donde
gg$n les iba cortando las cabezas a todos. Entonceslleg& rula y lofi le pregunt& a que
se deb(a su !isita. rula le contest& que un gran n$mero de personas lo hab(an sacado de su
casa a la fuerza y que )l no sab(a a que !en(an, pues )lhab(a !enido en contra de su !oluntad.
Entonces lofi le pregunt& si )l quer(a algo, y le contest& que nada, que )l estaba bien,
entonces abri& el cuarto y rula !io a todos sin cabeza, y )l recibi& muchos regalos.
Nin
6efranes de If
Ai#u e#irin #i ifi a%ore se gbedu.
'uando el chi!o 0(baro toda!(a est !i!o su cuerpo no se puede usar para tambor. El chi!o
0(baro Es una de las especies ms fuerte del reino animal y Es muy temido mientras !i!e,
pero cuando uno muere, nadie !acila en usar su piel para tambor.
Ailo%o lo%o ni ibi #o si, bi ba lo%o taya teron ni ima #i ni ni baba.
Nadie reclama ser pariente de uno sin dinero, pero cuando uno Es rico todos los llaman por
padre.
E;
Dice If
OYE23' I6OSO I 5
I 5
5 5
5 5
Aguo il) lofin adifafun lofin ticha aguo ordu leebo abebordie benena or( > E.;B.
Intor( all) ot( ellel) lebo intori iguabo lebo y si habla bien el ebb& marca acuc& ellel) y si
abobo abo lebo..................................................................................................................
6e7$s
lle#un "iroso. guo ot( lofi talo chaguo adu meri ot( oguo iguobo abello ala or( gogo
intori alle curbo otibe llele albo lebo intori ic$.
Dice If: 2ue ud le est haciendo da.o a una persona que no siga haci)ndolo ms, porque
no le con!iene. 5d !a a hacer una fiesta y rogaci&n, ud acostumbra a hacerlo todos los a.os,
quiere como mudarse y saque todo lo ud tiene empe.ado.
5d tiene muchos o0os detrs que le tienen en!idia a todo cuanto ud hace y se pone. Atienda
a sh$n y d)le de comer. -odo el bien que ud pueda hacer rula se lo compensar. 5d tiene
un dolor de cabeza por causa de un disgusto. 5d est escaso de todo y el enfermo que hay
en su casa se muere seguro. Shang& est bra!o con ud, tenga cuidado con una locura. A ud
le duele la planta de los pies. En su casa hay una persona que bebe. 5d !ino aqu( porque le
di0eron que ud tiene bru0er(as. No tenga botellas !ac(as en su casa y si hay tpelas, la muerte
quiere entrar en su casa. -enga cuidado con una tragedia con su marido y pierda la casa. 5d
tiene tres maridos, tenga cuidado que en tres d(as puede perder la !ida. ,ace tres semanas
que ud y su marido no se entienden seg$n Es costumbre en uds. 5d quiere ir al campo y
cuando regrese se enterar de muchas p)rdidas, y si ud !a a cobrar alg$n dinero hgalo en
buena forma, porque de lo contrario habr una desgracia y !arios tengan que correr. D)le de
comer Shang& cuanto antes. -enga cuidado con la candela de aba0o para arriba. 5d tiene un
mal en su barriga, cuelgue un racimo de pltanos en su casa. -enga cuidado que all en su
casa hay uno que se puede !ol!er loco por un bru0o que le han echado, ru)guele la cabeza
con ob(. ,ay una persona ya mayor que le !a a dar una que0a.
E!: 5n et$ hembra y la ropa que tiene puesta .
E!: Fara el locoH @ saidie, A palanquetas, ec$, ey >@.DB.
E!H Fara el enfermoH Intori all) erb& ot(, ellel) lebo intor( ec$.
(is&$ria
A runmila le sali& este signmo y el Angel de su 6uarda le pidi& que se rogara la cabeza con
coco. Fero )lno ten(a dinero y se fue a la plaza y pidi& los cocos fiados. No se los dieron,
recibiendo una mala contesta. Sucedi)ndole tambi)n con las dems cosas que necesitaba
con un !ie0ito que )l conoc(a y )ste lo mand& a que pasara dentro de su casa. En la
EA
Dice If
con!ersaci&n que sostu!ieron rula le dio las que0as al !ie0ito de lo que le hab(a pasado en la
plaza. E !ie0ito cogi& y le dio los cocos que rula necesitaba para hacer cumplir con el Agel
de su 6uarda. rula se rouga la cabeza en la misma casa del !ie0ito, y cuando se rogaba la
cabeza en la puerta toca la muerte, que !en(a a buscar al !ie0o. rula que !io a la muerte le
sali& al paso dici)ndole al !ie0o que abriera la puerta y la de0ara entrar que )l la recibir(a. 7a
muerte al entrar crey& que el !ie0ito estaba solo. Fero al !er a rula, diciMendole que !en(a a
buscar al !ie0o porque ya se le hab(a cumplido sus d(as< rula con!enci& a la muerte para
que no se lo lle!ara, porque el !ie0ito era bueno, que en cambio se lle!ara a los !endedores
de cocos de la plaza que eran muy malos. El !ie0o se sal!& y la muerte se lle!& a los que no
quisieron ser!irle a rula.
Nin
OBOSA S6A DE OBO23'9
Ol$sa Es una deidad , diosa benefactora, al igual que lo#un, ella Es hermana de cuerpo de
Ye#a%/ la diosa generalmente de las aguas . Ella Es desde luego la hermana de lo#un y
Es tambi)n su esposa principal.
7a palabra Ol$sa Es por supuesto la deidad preciadora del lago que circunde lagos, 7a
'apital de Nigeria y desemboca en el mar< al u!es de Elusu, ella Es bondadosa con los
pescadores , ayudndolos a asegurar una cuantiosa cantidad de pescado. Ella tambi)n los
protege de accidentes y de molestias de oocodrilos quienes se creen sagrados para ella.
En pago a sus bondades se hacen sacrificios de gallinas, o!e0as, chi!as y otros animales que
siempre se le ofrecen. En los d(as de anta.o se le hac(a un sacrificio anual consistente en una
doncella, bellamente adornada que se le hac(a a la deidad.
Siempre en su honor esto se hac(a a lo largo de la orilla del lago, pero muy pocos de estas
quedan a$n< En estos -emplos se hac(an ofrendas de comidas que se colocaban
peri&dicamente y estos a su !ez eran de!orados por los cocodrilos queienes se supone le
trasladaban la comida a ella.
7a deidad !i!e en le lecho del lago, ser(a interesante saber qu) fue de ella cuando el lago fue
dragado para asegurar pase seguro a los barcos que se hacian a la mar.
Ori.en (is&!ric$
El origen hist&rico de losa no puede ser trazada con definici&n, pero no hay duda que ella
Es la super!i!iente de una de las deidades de la Antigua Egipcia.
9eferencia se ha hecho a la palabra SA, que significa un *Gfluido o l(quido Frotector
sagrado+que se supon(a era obtenido en el lago SA. Es probablemente que los 1orubas
aplican la palbra Ksa *A/KS,+ el lago y la palabra lKosa al lago de la deidad. Esdta
leyenda fue e3tra(da deun libro dr If de Africa.
E@
Dice If
OYE23' O=3A'I 5 5 Eshu y Shang&.
5 5
I 5
I 5
Intor( orall) gg$n colorun igua bobo agutan lob& aicuniar).
llegun nigua adifafun bini intor( ello icoco efun cupa ellel) leb& ardie.................
Illar) e babao etico achegun fun colochegur) cana omache loni ques) tanche acuc& adie
agutan ebef oguo..............................................................................................................
Dice If: 2ue ud tiene dinero y est sentada arriba de )l. 5d !ino aqu( para saber de un
hombre que le daba mucho dinero y el que tiene ahora no le da nada. D)le gracias a Shang&
y Esh$. En su casa hay una re!oluci&n y los !ecinos se han de que0ar al due.o porque dicen
que uds son muy re!oltosos. En su casa !i!e una mu0er que su marido tiene una querida en
la calle y ella !a a formar una tragaedia que !a a correr la sangre. No de0e que se le sienen en
la puerta de su casa nadie.. Si sus padres son muertos mndele a hacer una misa. No se
incomode porque le puede costar la !ida. Ande pronto y no pierda tiempo que le debe una
promesa al Sant(simo Sacramento. 5d padece de dolores de barriga y no le ha puesto
atenci&n . =no cuente sus seretos. Su hi0o todos los d(as pide una cosa distinta, d)sela. 5d
tiene tres negocios entre manos que le saldrn bien. Eleggu est contento con ud. D)le
gracias a un perro que ud tiene en su casa. 5d tiene una pierna hinchada. 5d tiene santo en
su casa y con el tiempo ud tendr que asentarlo. No piense tanto ni persista en saber que ud
tiene tanto empe.o en enterarse, no le con!iene y puede peligrar.
5d tiene un ni.o en su casa. -iene que hacer rogaci&n que aqu( se le indicar. No le entregue
su coraz&n a nadie, ni a sus amigos, porque nadie Es legal con ud y todo el bien que ud haga
ser para su atraso, pero no se lo diga a nadie. A ud le quedan dos o tres reales encima, no
los gastes y compre billetas por la calle, si el billetero tira los billetes en el suelo mucho
me0or.
Ebb&H Acuc&, adie agutan >@.DB
Ebb&H Ellel) melli blancas y negras, una cazuela acho y >E.;B
Ebb&H Fara la mu0er y el ni.oH 5n acuc&, mel&n de castilla melli. 5n ellel) macho a Eshu,
ec$ ey y >E.;B* Si habla malo Agutan+.
Ebb&H Fara e!itarse la tragedia con otra mu0er.H Siete acuc&, un cuchillo, una 0(cara de ep&
una botella de ot(, >:.DA.
Nin
E:
Dice If
OYE23' OBA6A I 5 Oddun "ara a&raer % desa#arre.
5 5
5 5
5 5
En este ddun habla el caballo y el buey. 1 solamente su amo lo entiende. Sabe todos los
amarre de un guapo para otro guapo. Ebb&, acuc&, bocado de caballo, ec$, ey ep&,
aguad&. Se raspa el bocado y se tratar que el contrario o la persona que se quiere dominar,
lo tome con ill) y ep& y tambi)n se le sopla y dar un buen
resultado................................................
'aferefun Eshu llecumbara mofocochoguollo bbatal.
llecu guabar olodaf eshu loqui malu ni acuchema ti echin ni loco chiche ni
tonchimilafache niba abale nitinche obini ambinu panala no quitin lona acuc& un beres( ni
banalaes loncheomo lofin................................................................................................
Dice If: 2ue ud siempre anda corriendo o apurado. 5d tu!o un hi0o con su primera mu0er,
cuqando ud le !ea d)le algo. 5d le debe a Shang& y 1emay. No le comunique sus secretos
a su mu0er porque ella Es muy curiosa, ni a sus amigos. bbatal le ha dado suerte o se la
regalado a otra persona y por eso us est pasando tantos traba0os, pero por el camino le
!iene otra suerte. Si ud le comunica sus secretos a su mu0er, se desgraciar, ud la quiere
mucho pero si no le pone carcter seguir mal por culpa de ella.
Si Es mu0er la que se miraH Se le dice que su marido !a a le!antarle la mano, porque ella Es
muy ma0adera. 5d so.& con un muerto, mire a !er que quiere ese difunto. Nrente donde ud
!i!e hay una mata o solar, all( hay un !ie0o colorado que tiene dinero. 1 por qu) ud ha le
robadoI. A quien se le parti& una pierna en su casaI. 5d ha querido quitarse la !ida. 5d !a a
encontrar un empleo, adems ud tiene quien traba0e por ud. No le le!ante la mano a su
marido y lo que ud sepa no se lo diga..
E!H Espe0uelos, genero colorado ellel) melli ep&, or(, > ;.4B.
E! : Fara la mu0er ma0aderaH 5n freno, una espuela, chuchos, ellel) melli, or(, acho funfun
oguo meni.
E!H De amarre, "ocado de ichi, ec$, ey , bastante aguardo, se raspa el bocado, se tapa
que se domina y con ell) *fuelle+ se sopla. 7le!a tambi)n soga, un gallo, con la soga se
entiza el bocado, nombrando a la persona que se !a a amarrar y se pone encima de gg$n.
El hombre pact& con el caballo que )ste montar(a al hombre y )ste al caballo. El caballo
mont& al hombre, pero )ste para montar al caballo se puso espuelas y enga.& al caballo para
que se de0ara poner el bocado, as( dom& y amans& al caballo. 1 desde entonces el hombre se
qued& solamente montando al caballo. 5na persona quiere dominarlo para que traba0e por
los dos.. El caballo por no hacer ebb& ,Esh$ lo tra0o a todos detrs de las mu0ees como
escla!o.
'$&aH AmarreH Se raspa el bocado, tratar que la persona que se quiera dominar o corregir
lo tome, se l soplar con el ill)*fuelle+
OYE23' FOCO CA6' 3 5 5 O%ekun F$c$ Garn u
EE
Dice If
OYE23' BESA9 5 5 O%ekun cana u O%ekun
5 5 F$ll$c$ Garn
I 5
Idi foriche oguo molec$ bab linguo aun modua ni eife capado cori mio lire meta onini
bobore lo cadano mechi 0ullude sagua logua cocurire oledao obini lo con legun orub&
acordie st$ melli ec$ ey ep& egue 0ara ebefa ogu&.
Dice If: 2ue est mala de lasangre y que tiene que tomar agua para curarse. Si Es hombre
tiene 8eneria. 1 si Es mu0erH 2ue no tome y que tenga cuidado con una tragedia donde est
colocada. 7a muerte le anda detrs de ud. 5d est peleando con su marido y )l se le ha de
correr con otra mu0er. 5d quiere quitarse la !ida o irse con un hombre. 5na mu0er le est
echando bru0er(as o da.o. 5d tiene llagas en los pies. 5d tiene guardada una cosa que Es
de un difunto, deshgase de ella. ,ay quien la !ela cuando ud entra o sale y tambi)n hay un
chiquito que le grita de noche a ud. 7e Es un trastorno todo. 5d no respeta a los mayores.
5d ha perdido tres suertes. 5d !e sombras. 5d tiene una bebida que Es la que ms le gusta.
'uidado con tener inter)s con un allegado, ud mire bien no !aya a pasarle luego. En su casa
hay una persona que est embarazada y que la barriga no Es de su leg(timo marido. -enga
cuidado no se le!ante ud. Dentro de su casa ese que est recogido Es el pdre de la criatura.
5d tiene una cosa enterrada en la puerta de su casa o en la calle.
E!H Si Es una ni.a o se.oritaH ,ay que hacerle ebb& conH 5n guirito !estido con cuentas
para que no !aya a ser matada cuando sea grande
E!H Et$ melli hembra ec$ ey, un acuc& egue que se llama Nara >@.DB.
E!H Fara el que lle!a inter)s con el allegadoH 5n acuc&, adie melli funfun, lo que tenga
del muerto, D cla!os ec$ ey ep& >?B.AB.
E!H Fara la embarazada y el recogidoH Fara ellaH ec$, ey y ach&. 1 para )lH un acuc&
ellel) meni, ec$, ey >;.4B.
Nin
OYE23' OGG3'DA I 5
I 5
EC
Dice If
I 5
5 5
Aqu( fue donde rula ten(a que hacer If y lo quisieron enredar en la pimienta de guinea que
ten(a el coco. rula hace ebb& conH Adie melli , se la lle!a y se la come y brinda. 1 cuando
!an a la mesa rula reh$sa y diceH 2ue ya comi&.
Intor( arall) ellel) lebo intor( iguabo agutan lebo runmila difalloco adafunn ogun allaca.
runmila adifalloco gun gun Allaca.
Apat mabiran aquite mabibelle afi abiloguo chaundati lare llichura dipo arde mamaque
bobo chique iguiorire ollecu ollecu tegunda lobina nasa ollo opa ota cucu guesa adifafun
aberegue luba aun runla ba ogun titi guo lelere olotura agoge lebo leobobinca tenulle
egue oguma ifani otaofofo lebo adie ec$ ey.
llele ni lete oguo iba sen bono mo loguo oro losobu tunbo aguo ella rerere mi adifafun
todo chigui ife obuco edunde acho teledi.
Este Sf se pone natilla comida bebidas en un rbol hueco. Secreto de este ddun.
Dice IfH 2ue ud tenga cuidado con la polic(a no !aya a se que tenga que huir o tener que
esconderse con lo que ud tiene. No sea a!aricioso porque por la ambici&n puede perder la
!ida y como me0or salga puede perderlo todo. No de0e lo cierto por lo dudoso. A ud le !an
a mandar a buscar de un lugar que le con!iene, pero tres personas le !an a decir que no !aya
que Es para malo para que ud no !aya, no le haga caso porque all( est la suerte, esas tres
personas son enemigos suyos y ellas no desean que ud est) bien. 5d se ha de encontrar con
una mu0er que ser su felicidad. -enga cuidado con una calumnia.
E!: 5n acuco, una gandinga, un all), ec$, ey ep& >:.DA
(is&$ria
'ierto perro fue una !ez al matadero y se rob& una gandinga, cuando se la lle!aba al cruzar
el r(o, como Es natural se refle0& en el agua !i)ndola mucho mayor que la que lle!aba en la
boca. El perro al !erla tan grande solt& la presa de la boca para coger la que )l crey& ms
!oluminosa, cay)ndose dentro del agua. 1 por a!aricioso se qued& sin una y sin la otra.
(is&$ria
bbatal nunca sal(a a la calle y todo lo que se cocinaba en su casa era sin sal. Fero un d(a
bbatal prepar& un !ia0e, pero le encomend& a su criado de confianza que pod(a darle con
sal a todos los dems criados. Fero como ya era costumbre cocinar sin sal, al criado se le
ol!id& echarle sal a la comida como se lo hab(a ordenado bbatal. Esto fue suficiente para
que los criados se re!iraran y le prepararan muchos chismes a bbatal cuando regresara.
Entonces el criado sabiendo lo que le esperaba fue a casa de rula para que lo defendiera
de esa dificultad. 1 Esh$ se encarg& de arreglarle lo que le faltaba. 'uando lleg& bbatal y
prob& la comida en donde no pudo creer nada de lo que le contaron sus criados.
(is&$ria
lofi mand& a buscar a rula, porque hab(a muchos muertos y quer(a !er que se pod(a
hacer para e!itar eso. 'uando rula lleg& a casa de lofi, toc& la puerta y sali& el carnero,
el chi!o y la gallina. 1 le di0eron a rula que no entrara y que se fuera a la carrera porque
CB
Dice If
lofi lo estaba esperando para matarlo. rula al o(r esto se fue precipitadamente para el
monte. 1 en un rbol hueco que hab(a. A los pocos d(as pas& una mu0er embarazada que era
cortadora
de le.a, y cuando fue a cortar el mismo palo donde estaba metido , este que la !e la empieza
a adi!inar, dici)ndole que iba a ganar mucho dinero. 1 la mu0er sali& y se lo cont& a lofi.
Este localiza nue!amente a rula y lo mand& a buscar. Fero rula temeroso le mand& a
decirH 2ue ya )l sab(a para lo que )l lo quer(a, que era para matarlo y que tampoco pod(a ir a
pie. Entonces lofi la mand& un caballo. 1 cuando lleg& rula le di0o a lofi que los
muertos que )l hab(a !isto eran por causa de los chismosos que estaban dentro de su casa,
que eran < el carnero, el chi!o y la gallina. lofi mand& a matar a todos y los cogi& para el
ebb&.
5na mu0er que !end(a le.a se hizo rica y se encontr& un hacha de oro.
Nin

6efranes de If
Abaniye mbe ara ye reKye
El que deice calumnias de otro reba0a su propio prestigio.
AKbo mo a o chee, a chee ton o dapon
5n hombre puede arrepentirse de sus acciones anteriores, pero tiene que soportar las
consecuencias.
Adaba #o na ni a #un gbe ina fo fiye folo.
El incendio en los campos no aflige a la paloma porque tan pronto !e e3tenderse la s llamas
se !a para un refugio.
7a ratas abandonan el barco que se hunde.
Adaniloro fagbara #o ni.
El tormentador hace que sus !(ctimas sean infle3ilbles.
OYE23' OSA 5 5 E.ue: Ala#$9
I 5
I 5
I 5
C?
Dice If
ye#un sa u ye#un 9icusa u DaricoH
'ucute cacadifafun gg$n y shosi Darico 1e#unsa caferefun y.
runla adifalloco aladafa oguo aladafa otogue tollo e.a melli inlla loguo esonito lesuchu
comandi colilu edan olecu atoque tollo orubo acordie acoco pupua.
Dice IfaH 5na persona a la que ud le di0o que hiciera una cosa ha de !enir que0ndose de
que la hizo como ud le indic& y no ha !isto nada. 5d !ino por una cosa que le ha pasado y le
ha !uelto a suceder. No se incomode y cumpla con Shang& y bbatal. 5d quiere conseguir
un dinero para realizar una cosa que tiene entre manos. D)le gracias a una mu0er
embarazada, por ah( le !iene un hi0o de gg$n. 5d no cumple con ning$n santo. 5d !e a los
babala%os y no los saluda con el debido respeto que ellos se merecen, ese Es el moti!o del
atraso que ud tiene. 5d estmuy disgustada, tenga cuidado no !aya a haber sangre. F&ngale
un racimo de pltanos a Shang& y tpelo con lamo nue!e d(as y le toca su acher) los d(as.
Si ud sale a la calle y se encuentra con un muerto, si Es mu0er, se tapa la cara, y si Es
hombre lo saluda. 5d tiene un hi0o en el campo y el hermano mayor le tiene en!idia, el ms
chico est pasando muchos traba0os y miseria. 5d quiere ir al campo, pero mientras no haga
rogaci&n e!ite pasar el mar y el r(o.. -enga cuidado que una hi0a de Shang& le ha echado una
maldici&n que lo alcanzar. 5d no le eche peste porque le alcanzar a ud. misma. -enga
cuidado que all dentro de su casa se le ha de morir una persona de repente. No coma
quimbomb&. 5d se que0a queno ha hecho nada bien. No !i!a nunca a la mitad con nadie.
-enga cuidado que le pueden matar en la misma esquina. All en su casa hay dos personas
que se pelean por un dinero y nadie se puede meter, y para que la 0usticia no pueda inter!enir
tiene que hacer rogaci&n. Nunca por mucho dinero que ud tenga sea orgullosa. 5d pasa
traba0o porque ud Es muy maldicienta. 5d le ech& una maldici&n a una hi0a de Shang& y la
maldici&n se !ir& contra ud misma.
E!: 5n acuc&, mazorca de ma(z meta, un ad(e dun dun, ec$ , ey >?4.@B
E!: Fara poder coger ese dinero en disputaH Acuc& melli, ad(e melli dichos animales
quedarn !i!os hasta !er lo deseado. 1 despues se pregunta que cosa se hace con ellos.
E!H Acuc& allapa quimbomb&, oguede manzanos, fri0oles caritas oguo la mello.
E!H 'ola de ichi, un guirito, acuc&, ounco, ad(e, porquer(a de ichi y >?@.EB
(is&$ria
Darico fue a casa de runla e hizo ebb& conH ellel) funfun cascarilla y >;.4B.
'on la efun blanque& su casa. Al poco tiempo sali& de paseo bbatal y en el medio del
camino se present& una gran turbonada, teniendo que bbatal guarecerse en la casa de
Darico, poni)ndose muy contento al !er la casa tan blanca. Al poco tiempo lleg& Daricco
ba0o un torrencial aguacero y bbatal le dio ropa y ach). Desde ese momento Darico se
meti& a comerciante de caballos haci)ndose muy feliz.
(is&$ria
Sucede que una !ez Darico se encuentra con runla en el camino y en !ez de saludarlo con
respeto le di0o indiferente: I$ru I$lla I$shishe continuando su marcha. Entonces rula
ms adelante se encontr& con Eshu y le cont& a )ste lo incorrecto que Darico se hab(a
portado con )l. Al poco tiempo Eshu quebrant& los negocios de Darico. Este !iendo sus
atrasos !ol!i& a casa de rula para hacer limpieza. rula le pidi& para el ebb& porquer(a de
caballo y que con ella pintara el frente de su casa. 8ol!i& a salir bbatal. 1 al notar que el
C4
Dice If
dia estaba nublado sigui& su camino y no se guareci& en la casa de Darico porque esta
estaba muy apestosa. 1 desde entonces Darico !i!e entre la porquer(a.
Nin
Ad,er&encia
Entre los 1orubas los 7unes y los =artes son considerados propicios para compensar
cualquier Empresa. Se tiene la creencia que los mi)rcoles no Es propicio para arriesgarse, el
Lue!es se considera como el d(a de nue!a creaci&n y por esta raz&n actos de suma
importancia, tales como el matrimonio o echar los cimientos para una casa, se desempe.a
ese dia. Se considera el 8iernes como el d(a de perturbaciones porque ese d(a fue de
acuerdo con las leyes 1oruba. En que Ei&a *Satans+ libr& una fiera batalla con Ela *El
sal!ador+y lo de0& por muerto, el que tiene que !ia0ar no comienza por el 8iernes porque se
cree no !ol!er por un largo tiempo o nunca, pero cuando Es un acontecimiento
pro!ocable, tales como la toma de posesi&n de una 0efatura o el nombramiento de alg$n
0efe, se efectua ese d(a 8iernes. Sabado* el d(a de las tres 9esoluciones+ Es considerado
impropio para emprender negocios o empresas de importancia. El significado original de
las tres resoluciones Es dudoso, pero seg$n una !ie0a leyenda a ese efecto se dice que
cuando Ebita *El Diablo+ pudo !encer a Ela * El Sal!ador+ cit& a todos los suyos a un
conse0o, y ese d(a se hicieron las siguientes resoluciones .
AK Si Ela !ol!iera en s( que no lo de0aran le!antarse. NK 1 si Ela se pudiera le!antar que
deb(an hacer todo lo posible para que no pudiera ascender al cielo.
Domingo Es sagrado, los casamientos y otros ritos sagrados se realizan hoy . 7os nombres
de los d(as de la semana, parecen indicar que en alguna fecha le0ana los 1orubas tu!ieron
cone3iones con los cristianos, porque el significado de cada d(a de la semana tiene parecido
con los acontecimientos de la semana santa. 'ada uno de los cultos religiosos 1orubas
tienen sus propios Dios sagrados y Es cuando se re$nen los feligreses ante su altar o
arboleda sagrada para e0ecutar la ceremonia de re!erencia a su Dios, en algunos d(as los
cultos sagrados se repiten cada cinco d(as y en otros cada siete d(as.
OYE23' ICA 5 5 If de la En,idia: +$r causa de la en,idia
I 5 un her#an$ #a&a a $&r$ her#an$999999999999
5 5
5 5
Es&e If: =arcaH Nalta de respiraci&n, ahogo, enfermedad del coraz&n y tambi)n se.ala
soberbia.............................................................................................................................
CD
Dice If
Somi erin chicale bobin melli erinchorilo * D)le gracias a los Limaguas, y no de0e que el rio
se lo lle!e+.
"ab cuaniba gun abagole boquini boquini boquini saberealli caf$n all& acuntan
loddumare emiare romerillo ifaobi oma.
Sinierin chacala bobin balle orin cherilo . llecun llere bica ifa intor( ofo lomi.
Dice If: 2ue ms !ale poco que mucho poco. 2ue se conforme con ir ganando poco todos
los d(as que mucho de una sola !ez, ni que cuando realice un traba0o pida mucho dinero,
porque si no, no !uele! a su casa. Su mu0er est parida, d(gale que no !aya a !elorio. En su
casa hay una tela nue!a sobre la mesa o sobre una canasta o son dos trapos con sangre,
tiene que trerlo para hacer ebb&, para que cuando su mu0er !aya a dar a luz no tenga
interrupci&n ninguna, 5d Es hi0o de bbatal y todas sus cosas estn en manos de ella. 5d
tiene que dar un !ia0e. -enga cuidado con falsedad. 5d tiene un hi0o en el campo y el
hermano le tiene en!idia. 5d tiene famlia en el campo. 5d tiene que hacer rogaci&n con tres
mazorcas de ma(z, acuc&, una na!a0a y oguo la meta. 5d est pasando miseria. Salude al sol
doce d(as seguido por la ma.ana. 9u)guele a Shang&. 5d tiene una hi0a que Es hi0a de
bbatal, cu(dela bien porque a ella se le ha de presentar un hombre que tiene modo de
!i!ir. -enga cuidado no le caiga agua de llu!ia ni se la!e la cabeza hasta despu)s de un mes.
5d estu!o hablando con una persona que se ha muerto de repente. 5d tiene tragediqa con
otra persona. D)le gracias a los "ellis. 5d tiene un lunar en su cuerpo, en la parte izquierda.
5d conoce de santo.5d se encontr& una piedra de rayo picada. Sube a una casa de altos y
co0a dinero, compre billetes. -enga cuidado con los sustos no !aya a morirse de repente. A
ud le falta la respiraci&n. No sea soberbio ni coma fri0oles colorados.
E!H 5n acuc&, mazorca de ma(z con su pa0a meta na!a0a melli y > D.?B
E!H Dos tambores, darle de comer a los Limaguas y tambi)n a rula. Ell) de Ey.
E!H 5n acuc&, un collar de ma(z, una guinea prieta, ec$, ey, adie para rula >?4.BB y
despu)s de hecha la rogaci&n se pondr el collar de tusas de ma(z.
(is&$ria
,abin dos hermanos que eran aguoses, uno se llamaba Arupinpin y el otro Arentele< 5n d(a
salieron 0untos a buscarse la !ida. El ms chico hizo rogaci&n y lle!aba un collar de tusa de
ma(z puesto, y el otro Arupinpin solo le traba0aba a los ricos y ganaba poco, Aruntel) le
traba0aba a los pobres y ganaba mucho. 1 aqu( naci& la en!idia del mayor hacia el menor.
5na !ez iban los dos na!egando por un r(o, y el mayor le di0o al hermano menor que le
la!ara la espalda, y cuando se la fue a la!ar, al agacharse a coger el agua, lo empu0& dentro
del r(o, lle!ndoselo la corriente hasta un lugar en donde en la orilla hab(a muchos monos,
que al !er a Aruntel) que ten(a un collar de ma(z puesto en el cuello, todos los monos se
unieron de sus rabos para coger el collar de ma(z, a Aruntel) lo halaron y lo sal!aron de la
muerte. 1a Arupinpin se hab(a cogido todas las pertenencias de su hermano porque lo crey&
muerto y fue a casa de su padrino, y )ste le pregunt& por Aruntel) y le contest& que lo hab(a
matado. Al saber esto el padrino mand& a buscar a los dems babala%os para hacer Ituto.
Sali& el signo de bara y di0eron que no se hab(a muerto, entonces llega Aruntel) y di0oH
Olu$ I$lla/ Ol$.u$ I$lla/ Ol$.u$ I$shishe, todos se cogieron miedo, pero Aruntele
empez& a contar lo sucedido, los babala%os di0eron que el se escondiera detrs de la puerta.
1 mandaron a buscar a su hermano para que le hiciera el Ituto< Arunpinpin se sent& y al
empezar a llamar a su hermano, )ste sali& de su escondite y le pregunt& que quieresI, en
donde Arupinpin al !erlo del mismo susto que pas& se qued& muerto, teniendo entonces
Aruntel) que hacerle Ituto a su hermano
C;
Dice If
(is&$ria
,ab(a dos hermanos. 5no se llamaba ye#un, era orgulloso y le gustaban las cosas grandes,
teniendo mucha ambici&n. El otro se llamaba 7ler) "ica 7omi, este era humilde. Ellos
salieron de casa de sus padres a correr fortuna, ambos eran "abala%os y fueron por un
camino y al llegar a la ciudad se qued& el mayor, que era ye#un. El otro se intern& en el
campo estableci)ndose en este lugar. Se dedic& a atender a todo el mundo, no siendo
interesado, se conformaba con lo que le lle!aban, llegando a tener tal )3ito que al cabo de un
a.o lleg& a ser due.o de una gran hacienda, en donde ten(a muchos animales y abundante
dinero. En tales condiciones decidi& !isitar a su hermano que estaba en la ciudad, para as( ir
0untos a !er a sus padres. 7ler) antes de realizar el !ia0e se registr& con rula, y )ste le
anuncio un gran percance en el camino, marcando ebb&, este as( lo hizo, se puso el collar de
tusas de ma(z en el cuello, cuando lleg& a la ciudad y !io que el hermano no ten(a dinero, no
registraba sin dinero y que tampoco atend(a a los pobres y que todo lo cobraba caro, se dio
cuenta que ese era el moti!o de su pobreza. 7ler) le cont& a su hermano la riqueza que
pose(a por su humildad, en donde ye#un se negaba a acompa.arlo y le di0o que )l lle!aba
por los dos. 'uando salieron el ambicioso estaba tramando la manera de eliminarlo para as(
quedarse con sus riquezas. Al llegar al r(o le da un empu0&n y lo tira al agua
inesperadamente, por lo que la corriente lo arrastr& hasta perderlo de !ista. ye#un que ya
lo crey& muerto , sigui& su camino y se present& solo en casa de los padres contndole la
desgracia y preparando para hacer Ituto a su hermano y despu)s tomar posesi&n de la
fortuna de 7ler). Fero sucede que cuando lo arrastraba la corriente, flotaba en el cuello el
collar de tusa de ma(z y al pasar por deba0o de la rama de un rbol y unos monos que
estaban all( al !erlo se tiraron al agua y con sus rabos halaron el cuerpo de 7ler) para coger
el colar de tusa sal!ndolo de la muerte. As( fue que pudo llegar a casa de los padres y
contar todo lo sucedido con su hermano que en ese momento no se encontraba presente,
porque hab(a salido a buscar todo lo necesario para hacer el Ituto, cuando lo llam 7ler)
"ica 7omi, se le present& delante dici)ndole que quer(a, al !erlo ante su !ista se qued&
muerto de repente, entonces s( su hermano tu!o que hacer el Ituto de !erdad

Nin
B$ que se necesi&a "ara hacer un I&u&$:
5na 0(cara y pa.o blanco, un pa.o negro, un peinecito, un estropa0o, quimbomb&, mari%&, C
ho0as de lamo secas, que est)n boca aba0o cuando se reco0an, ; pinturas, 0ab&n blanco y
prieto, un pollito regular, 4 cocos, 4 !elas, 0ut(a, pescado ahumado, hierba de Ituto, que se
llama Abiricula.
CA
Dice If
OYE23' A63+O 5 5
5 5
I 5
5 5
ye#un batuta, alafo atola dola dele quitanlolle adifafun runmila acuc& lebo abetole t
g$n =aferefun.
If cueri odafun runmila adafun g$n iyar) ic& iloredi lori oco loride.
ye#un batrupon orufo alaf& otoba dela qui itan lolle adifafun runmila acuc& obe tori ota
llaraco ec& ebeta aguo maferefun g$n.
Dice IfH 2ue ud piensa ir a un lugar que tenga cuidado, porque all( lo !an a botar. A alguien
le duele la baarriga en su casaI. San Nrancisco le anda detrs. -enga cuidado con los malos
conse0os. 5d escasea de dinero por eso est muy atrasado. Ayer ud no ten(a apenas que darle
C@
Dice If
de comer a su mu0er. A ud lo !an a despedir de su traba0o. 5d tiene un enemigo que lo !a a
!encer a ud. 5d !a a recibir una herencia pero tendr que hacer ebb& para que no lo boten
de ese lugar donde ud !a a ir. No coma nada que est) atrasado. 5d !ino aqu( porque cree
que a su casa le han echado un da.o. 5d se seinte mal y su cuerpo cuando !a oscureciendo
se siente d)bil.
Si Es babala%o el que se miraH Se le dice que en la casa donde )l !i!e nadie lo calcula como
babala%o. 5d no se mude, que ud lo !a a ense.ar a todos ellos, si lo Es o no, porque !a a
desbaratar la casa de esa gente. 7a apeterb( est cansada y el agu& tiene que buscar una
persona para que lo ayude y ella se sienta a descansar un poco.
E!H Fara fiebreH Acuc& meta, toletico meta. Estos se queman y se apagan en una !asi0a de
omiero, un hierro de punta en la misma forma, que se raspa el ebb&, y el aleyo tomar de
este omiero.
E!: 7a comida que hay guardada, @ ec$, ey, >@.DB.
(is&$ria
runmila sali& rumbo a 7ler) c&, en el camino se encontr& con una mu0er embarazada, ella
lo salud& y le di0o que ten(a hambre. Andaba sin rumbo y runmila le di0oH S(gueme y pronto
llegaremos a 7ler) c&, all( tendremos comida y ec& en el acto.Acampala que estaba arriba
de una mata se enter& de todo. 'uando Acampala llg& all runmila iba marcando rogaci&n,
la misma que estaba preparada. Acampala di0oH 2ue rula era mentiroso y botaron a )ste del
pueblo. Al salir se encontr& con gg$n que iba para el 7lered) a lle!ar la guerra< 1 enterado
de lo que le hab(an hecho a rula cambi& de direcci&n y entr& en 7ler) c&, mat& a los
primeros que se encontr& haciendo grandes estragos en la ciudad. 1 a Acampala y sus
familiares lo amarraron y se lo entregaron a rula para que le sir!iera de criados.
E!H 'omidas atrasadas, acordie melli, acuc&, ec&, e.( acof meta, ec$, ey , ep& , aguad&
o.(, ebell y oguo.
OYE23' OA36A I 5 If de la Aransf$r#aci!n9
5 5
I 5
I 5
ye#u tesia aquiqui olorun hibolon motibibi congu oguo apiguni gusta runmila aquine
idil acuc& abelogua.
7lebo nibu adifafun aproni mellel) tinlate omo lo#un nifa erb& ad(e te flegu acuc&.
Dice If:2ue ud no le comunique sus secretos a nadie. 5d tiene dolores de barriga y no le
ha hecho caso, tenga cuidado no !aya a morirse. D)le gracias al Sant(simo. -iene una hi0a
que si no hace por ella se !a a morir, porque ella se !a a matar. 'ada !ez que ud le hahecho
algo a sus santos las cosas le han ido bien, hay mucha gente en!idiosa que quieren hacerle
da.o. D)le gracias a gg$n. 5d mat& a una mu0er y de disgusto ella muri& del coraz&n, era
hi0a de sh$n y su esp(ritu est detrs de ud, ahora tiene otra mu0er y todo aquello que ud le
hac(a sufrir a la difunta )sta se lo est haciendo a ud, y lo quiere a ud por el inter)s, si ud la
C:
Dice If
quiso de !erdad hgale una misa a la difunta. 5d se ha de encontrar una fortuna muy grande.
5d no duerme bien de noche. Su casa est !irada al re!)s. 5d tiene una cosa oculta que se la
!a a descubrir. 5d tiene una ropa colorada, tenga cuidado no pase por un gran pesar que le
haga llorar, siga los conse0os que le den hasta que no lo consiga ella no estar tranquila. 5d
tiene que hacer algo para e!itar ofrecer lo que no puede cumplir, porque ha de ofrecer una
cosa que no la cumplir. A ud le estn tirando una cosa en su casa para que pelee con su
mu0er, y para que se separa de ella. Si Es mu0er ella no est tranquila porque su marido tiene
otra y por eso no se ocupT de ella. No cuente nada de lo suyo para que sus cosas marchen
bien.
'uando se presenta este If, y !iene por osobbo, Es que ha hecho algo gra!e y tiene las
cosas !iradas, esa persona representa el rey de esta historia. -iene una hi0a muy consentida, y
Es casi seguro que la pierda o que la !iolen dentro de poco y se la desacrediten de cualquier
forma.
E!H5na sabana blanca y otra colorada, aure melli >?@.EB
E!H Fara gg$n : acuc&, : ob( : atan, una misa, >:.DA
E!H Fara e!itar la separaci&nH 5n acuc&, un carnero, ec$, ey, ep&, un racimo de egue
ho0as de lamo >@.DB.
E!H Acuc& ,ad(e melli un machete, acho funfun ogu& melli.
(is&$ria
,ab(a un babala%o que no ten(a nada que hacer, y el rey lo mand& a buscar para acompa.ar
a los reos de muerte, cuando lle!aban a a0usticiar a uno. rula acept& y toc& la casualidad de
que ese mismo d(a iban a a0usticiar a uno.rula se enamor& de la ropa del reo que iban a
matar ese d(a a las doce de la noche. 7a hi0a del rey que !e a rula con la ropa puesta ro0a se
enamor& tambi)n de la capa y se la pide a rula, )ste se la regala y cuando llegan los
guardias le echan mano a la hi0a del rey porque ten(a la misma capa del que iban a matar, se
la lle!aron y la mataron.rula al enterarse di0oH - I"AN ES,5. El mundo no puede
conmigo.
,ab(a un babala%o que ten(a la ma.a de no hacer nada de lo que le dec(an porque )l se
consideraba ms babala%o que los dems
(is&$ria
A un pueblo lleg& un babala%o llamado ye#un tura por mandato de Dios y estaba
transfigurado en Sta "rbara, puso su bandera ro0a casi a la misma altura que la del rey. El
rey se enter& y lo mand& a buscar, en donde lo lle!aron preso ante su presencia, y )ste
encolerizado le pregunt& a ye#un -ura que con que autorizaciUn hab(a puesto esa
bandera, )ste le contest& muy humildemente que estaba muy agrdecido por la in!itaci&n que
le hab(a hecho y que hab(a puesto la bandera por mandato de Dios para adi!inar. Entonces
el rey le di0o que adi!inara algo. ye#un -ura le di0o al rey que se encontraba satisfecho por
los bienes y cosas materiales de su reinado, pero que en cambio hab(a un gran !ac(o
espiritual, por lo que hab(a llegado para resol!er esos grandes problemas. El rey encontraba
en su alma una gran sombra que le oprim(a. 1 era por la falta espiritual que el rey llorar(a
mucho. Este se encontr& humillado y con soberbia le di0o a ye#un -ura, que )l ten(a
corona y que )l sab(a lo que hac(a, por lo tanto que se cumpliera la ley y que se lle!aran a
ye#un -ur para la prisi&n y degollarlo al dia siguiente. El rey ten(a una hi0a sola muy
consentida, hac(a lo que a ella le daba la gana al e3tremo que andaba sola a toda hora del dia
y de la noche. Ella fue a la prisi&n !io al preso y le di0o, 2ue copa tan bonita ten(a de color
ro0o, entonces se la pidi& a ye#un -ura, el le contest& que ya no la necesitaba porque lo
CE
Dice If
iban a matar al d(a siguiente y se la regal& a cambio de que ella le diera otra ropa, )sta le
entreg& la otra ropa lle!ndose la copa ro0a, por la noche andaba con su copa ro0a puesta. Al
siguiente d(a agarraron a la muchacha de la copa ro0a y la mataron. Entonces el rey estaba
loco buscando a su hi0a, se re!olucion& todo el reinado al saber que la hi0a del rey hab(a sido
muerta y el prisionero andaba !i!o sin haberle pasado nada. Entonces fue lle!ado
nue!amente el prisionero, y el rey lloroso, con el alma destrozada le dio las ropas y !io la
realidad de la adi!inaci&n. Entonces lo autoriz& a que )l pusiera la bandera donde )l quisiera.
Nin

6efranes de If9
AfiK o yoba o ngun a%ore o maa ye lorun ni .
-e han hecho rey, entonces ud empieza a preparar un hechizo de la suerte, quiere ud que le
haga un Dios.
Agba #o si ilu baye baye ile #u ile da0oro.
'uando no hay mayores en un pueblo, hay confusiones cuando el padre de la familia muere,
en el hogar hay desolaci&n.
Agbalagbo #i ifi ara re langbalagbe
5n !ie0o no s eburla de s( mismo* En yoruba hay un 0uego de palabras sobre G Agbalagba
langbalagba+
OYE23' I6EAE I 5
I 5
5 5
I 5
Es&e If H Frende al babala%o siete d(as dentro de su casa y tiene que hacer limpieza conH
=a(z, epo, ob(, ec$, ell, 1 le enciende tres !elas tres d(as a sh$n y a San 7zaro. 1 la
limpieza la bota en las cuatro esquinas en la manzana de su casa.
gu& ada adifafun inino nirub& adifafun eru elle nillo ibello obuo mella maferefun
babalualle.ro 'urete adifafun Eshu batilombibe acoche ellel) meno oguo . 'aferefun
grinico eni babala%o quirechile nica.

Dice If: 2ue ud le de gracias a San 7zaro y que mire a !er que Es lo que quiereH All en
su casa por cualquier simpleza se arma un escndalo o una re!oluci&n. 5d en ning$n lugar
tiene asiento. No porf(e con nadie y mucho menos con su mu0er porque ud le ha de le!antar
la mano y despu)s le pesar, si en algo lo contradice ud se calla la boca y no le haga caso..
5d quiere saber mucho y puede ser que ud misma se enga.e. En su casa hay un e nfermo
que est muy malo, y no hay seguridad de sal!aci&n , padece de la hernia izquierda y esa Es
CC
Dice If
la causa de la re!oluci&n. 5d tiene suerte pero una cosa que ud !a a meter habr un enredo
en donde ud se !er con los pies en la cabeza. 9espete a los mayores. 5d tiene una herida
que le duele cuando llue!e, tiene que tener cuidado no se le abra de nue!o. 5d Es muy
!ileneto y desde hoy tenga calma.
Si hala ien: ,a de !enir una persona del campo para hacer santo. -iene que encender una
lmpara a un muerto o Shang& y d)le quimbomb&, ec$, ey, ep&, ot( a gg$n, frutas a los
Limaguas. No beba ni co0a nada que no sea suyo. -iene que recibir a Eleggu y una hi0a de
1emay ser la que lo sal!ar.
(is&$ria
5n campesino que estaba muy mal !ino a la plaza a buscar dinero. 7leg& a casa donde hab(a
comida para comprar y !io dentro de una ca0a de billetes bonitos y no ten(a nada ms que ?@
pedazos de cada uno y le dice al amo que era muy 0o!en y chiquito y )l le contest&< Farece
que est borracho. Entonces le pregunt& a un amigo que donde !i!ia la que ten(a que ser su
mu0er y le di0o que estaba al llegar y lleg&, y el amigo le di0o que era muy fea, y )l le
respondi&H Es mi felicidad porque la suerte le acompa.a y tendr muchos hi0os.
E!: Acuc&, unco, ot(, berro, babosa, saquito con aguad&. > :.DA.

Nin
OYE23' OC(E I 5
5 5
I 5
5 5
Ni more olle pagui oche ofa aguctun malla afitori mabo oche achuca odera umba oculu
abani omo llomo orun icu lamodi lombolo llumu..............................................................
llecun paquioche ni more allo paquioche apaguo otrum mello apotori mobo ocheochupa
endeni umbaica ahan amalla mu eru icu lonoi toumbaicu bomo llemu.
mi bibe coro guaguo ola locan allafo acuco lebo allecun pacoche ni mori sillo
paquioch) o0o oguo la malla ofosi mabo ochuca aderu ombaico la aban omo llomi eru
igulandi tonblo
lloma..................................................................................................................................
Dice If: 2ue ds est preparando su ropa para su muerte y que los muertos lo !ienen a
buscar porque ud se ha deseado la muerte. 5d so.& que ella se le presentaba en el sue.o. 5d
se despidi& de su familia y ellos lo lloraron. 5d est pasando muchos traba0os y est mu0y
aburridoy por ese moti!o Es que se ha pedido la muerte. No !aya donde haya !elorio. 5d
traba0a y no le pagan. -iene que tener cuidado con su hi0a no le peligre. Su mu0er est
embarazada tiene que hacer rogaci&n antes de que de a luz y hacer santo para que ella salga
bien del parto. 5d est muy pobre. 5d tiene una manta que tiene flecos o tiene que hacer
?BB
Dice If
ebb& con ella. 5d no pued ir a !er enfermos, algunas !eces ud se pone a decir< Ay Dios, que
aburrido estoy. D)le gracias a Shang&. A ud le !iene un dinero del campo. 5d lle!a
relaciones y hay otro hombre que la pretende, 7a familia est en contra de ud. -enga
cuidado no le den con un hierro. No preste agu0as para %que no pase trastornos ni
disgustos. 5d tiene una ropa remendada.
E!H Fara que logre lo que deseaH Ep&, aguad&, un acuc&, ec$, ey >D.?A.
E!H Acuc&, ab&, telafunfun pupua ec$, ey ogu& medilogun, >?4.@B
E!H 7a manta que le faltan los flecos. 5n ab&, acuc&, ogu& medilogun, la manta !a en el
ebb&
E!H Acuc& melli, ad(e melli tela funfun y azul y pupua, ec$, ey y >@.DB.
OYE23' F3' 5 5
I 5
5 5
I 5
ye#un NunH ye#un badura ifcueriene orafun runla lo#un
"enbe aguo afibollu loguo nitoche tochiche !aleri llagun llagun adifalloco canfun chichi
lorun omo tintun maferecun gun . =aferefun arrique oguo choricui un chola coco arayo
ala cancola aguere alara anfun berellano andifa folle lambele afun munu alade llomomeni
ellel) adifafun osun aronloro intor( ofo...............................................................................
'ure cucu adifafun allo ocu tinchoma lodumare acuc& lebo. Ifa de Arogio.
Dice If: 2ue ud no !aya a !er enfermos ni a !elorios. En su casa hay una mu0er
embarazada que tiene un g)nero y unos trapos manchados de sangre dentro de una canasta,
tiene que traerlos para hacerle rogaci&n para cuando !aya a dar a luz el m)dico no tenga
que hacer operaci&n y tener que sacar la criatura que ya est muerta, y puede morirse ella
tambi)n. 5d tiene una hi0a que tendr que casarla con un babala%o, ella tiene a cuatro
enamorados y no ha aceptado a ninguno, hasta que no encuentre a un babala%o. 5d ha de
recibir la noticia de un muerto de repente. A ud le han de decir de un enfermo gra!e, no
!aya a !erlos porque puede haber un cambio de cabeza, el padre de la criatura que ya est
?B?
Dice If
amarrada en la barriga ya es muerto. -enga cuidado con su marido que la puede pescar. 5d
tiene un caballo y para que )ste no la !aya a estropear a ud o a otra persona, el caballo tiene
que estar en el ebb&. No coma carnero. 5d se ha de encontrar con una mu0er que tiene
medios para !i!ir, la del dinero de leb& se le pone delante a Eshu.
E!H Se le da por el d(a un ecut) a Eleggu un acuc&, adie melli,ellel) melli funfun, ec$,
ey el trapo con sangre y el g)nero nue!o ogu& la meni > ;.4B
E!H Ab&, la tela nue!a, un acuc& y >E.;B.
(is&$ria
Esa mu0er de posibilidad que necesitaba de un babala%o, ese d(a ye#un "edura sali& a la
calle y se encontr& con Eshu, )ste lo salud& y le di0o, que me traes, y sac& de un saco un
pedazo de rat&n y se lo dio a Eshu )ste sac& ado y le puso ach), y le di0oH as( como me distes
rat&n !as a tener trato con mu0er de posible.
(is&$ria
Al principio del mundo los ricos go!ernaban por s( solos y anate todos hac(an sus limpiezas
y las cabezas y dems menudencias las tiraban en una laguna que hab(a en una ciudad. Al
poco tiempo di0o EshuH 2ue era necesario !er quien era el principal, entre ellos fuerona casa
de rula e If marc& que donde iban las cabezas y las menudencias y esas cosas eran ba y
desde entonces las lagunas son las cabezas de los r(os*ebb& a la laguna+.
Nin
I:O6I BOGBE I 5 E.ue : <a7afrn9
I I
I I
I 5
Alla coni elede esen coni alla iguo cancate y llele......El secreto =aferefun lo#un lo#un
1alorde bini runmila cheche ologo adifafun alle ellale lebo ec$ ey lebo.
Dice IfH 2ue ud tenga cuidado porque dentro de siete d(as se ha de morir un muchacho
porque hay !ientos malos. Dos mu0eres estn peleando con ud. -enga cuidado con la puerta
de su casa porque le pueden echar unos pol!os malos. D)le gracias al sue.o que ud tu!o
anoche y a la 'aridad del 'obre. A ud se le ha de presentar una mu0er muy ma0adera, no le
haga caso y sobrell)!ela y cuando se refresque ud la llama para a un lado y le dice estoH No
me gusta esto. 9espete a los mayores y d)le de comer a lo#un. 5d Es medio distra(do.
No preste ni regale su dinero porque con su dinero lo pueden traba0ar. Sali& a la calle en
busca de una persona y cuando regres& a su casa la !ino a encontrar. 5d se !a a sacar la
loter(a. 5na persona le !a a !enir a hablar respecto a su santo y ud no le hizo caso, esa fue
su madre. -enga cuidado no !aya a tener una p)rdida. 7impie a los muchachos que estn en
su casa dentro de siete d(as. 5d ha de tener una tragedia con una persona y por eso tiene
que darle gracias a Shang& que no de0& que su contrario le haya !encido porque anda con
regla de =ayombe o 2uimbisa. No 0uegue de mano porque ud le ha de pegar a una persona
que no le con!iene. Si ud o su mu0er tienen deudas con Shang& cumplan con )l. En su casa
salen muchas hormigas, no las mate porque saquen mucha tierra, m$dese de esa casa. Si su
mu0er est embarazada tenga cuidado que puede abortar. 5d tiene que rogarse la cabeza.
?B4
Dice If
E!. Acuc&, pata de gallina, ec$ ey >A.4A
E!H Fara limpiar a los muchachosH 5na mu.eca, una ca0ita, ; intana inle g)nero funfun
dundun pupua ec$ ey, >:.DA
E!H Ellel) meni un acuc& una campanilla. El interesado estaba loco o distra(do, hecha la
rogaci&n, la campanilla se le pondr deba0o de la almohada donde estu!iera acostado el
interesado, tocarla campanilla llamando a todos los rdus mayores. El interesado pondr la
campanilla en su sitio y hablar con el ebb&.
E!H Fara que el enemigo no lo !enzaH 5n acuc&, un 0abuco con bichos, un list&n con su
medida inle de remolino, tela funfun y calabaza de dos clases y >E.;B
E!H 5n mazo de le.a, calabaza de dos clases, un palo largo y pintado de ro0o, una adie
dundun ellel) melli >:.DA.
E!H 5n mazo de tunas, ellel) meni, un mu.eco una ca0ita una horqueta pintada de ro0o,
una calabaza de castilla, un adie dundun. Despu)s de hecha la rogaci&n se compra billetes a
primero que se encuentre.
'uando el !iento Es muy !iolento los palos secos, las ho0as y los papeles andan por el aire,
pero con la calma todos !uel!en a la normalidad o !erdadero. ,ab(a un !ie0o que todas las
palomas le estaban ensuciando.
E!H Adie melli, la ropa que tiene puesta para enterrar despu)s de hecha la rogaci&n.
I:O6I YE23' 5 5 En $ca cerrada n$ en&ran #$scas9
5 I Y l$ que se ,e n$ se hala9
5 I
5 5
Incan ocu ombelare un llele.i intori ican to gualore ala toguona alabururu un batonche gue
incan togiralori comogua llote loguo llomo ni obori.............................................................
Deque enu ibollu bori mu adaguede adifafun iguori un batilofe ocu guo etu lebo adie.....
Daque once bolubari enundaque adifafun iguori tinlo leocuecue guoetuetu lebo adie melli
ec$ ey...............................................................................................................................
1acaguo momeno camorolo aguo aguo cucu aguo comaya adifafun enmale aforun yelope
ague ebo coco ec$ ell ep&..................................................................................................
Daquene ibo llubari enu odaque adifafun iguori un batiobe aguguo etu labo adie...................
Dice If: 2ue lo que se !e no se habla, ud tiene dos maridos de una misma sociedad secreta.
5d tiene una prenda de muerto, ese difunto la persigue y por lo tanto tiene que raer esa
prenda para hacerle rogaci&n con ella, para que ese muerto no se la lle!en, ud sue.a a
menudo con )l y otras cosas malas. 5d est muy aburrido porque se encuentra mal y otras
cosas ms , tropiezos y no sabe como salir del atraso.. 5d Es hi0a de sh$n y tiene que
recibir a Eleggu y rula. -enga cuidado no lo demanden de donde ud !i!e. 5d est
esperando un dinero y su marido se de0a caer mucho y se hace el disimulado. 5d una !ez
sostu!o una gran guerra por causa de un hombre. 5d a !eces se adelante pero sus enemigos
lo en!idian y no quieren que ud le!ante cabeza y se le adelantan y desean !erla boba. 5d ha
de coger u dinero que !iene algo caliente. ,ace mucho tiempo que ud tiene que darle algo a
1emay, ud Es algo desconfiada. -enga cuidado no se le pierda una prenda. 5d tiene un
?BD
Dice If
enemigo que quiere darle con hierro, estilete o pico de agu0a, la herida del pecho algo chica
pero profunda, ud tiene que ponerle una promesa, d)le hoy mismo dos cocos a su cabeza.
No !aya al campU hasta despu)s de siete d(as, porque le !an a le!antar un falso testimonio.
E!H Fara e!itar que lo hieranH 5n acuc& genero dundun un cuchillo ec$ ey >?B.AB
E!H 7a prenda del muertoH 5n acuc& adie melli obi melli para su leri >?B.AB.
E!H Fara que no la pongan hecha una bobaH 5n acuc&, et$ melli aicordie meni >E.;B.
I:O6I ODI I 5
5 I
5 I
I 5
"odibarudo iguori inbobolese olodumare cafunara orun aunle olludifo olludila ala queque
oninchaguo lori ocu cota guala guala gunque toto obi dibire aguo nubo olucan cuere abo
lebo acuc& ec$ ey lebo......................................................................................................
gua lalle omo uncan oni collalluco guale cotore un choguncio oni toguo ballule no ni
chogunsio sere cogun comalle arale qui obocuco comate .igua............................................
Iguori bodi idiguori alallodafun runla lodafun bbatal..................................................
llodufo lludila ala que que llegue a un ninchaguo borito cota guala que que guala toto
obidibese aguo nunbo adifafun aloque au guere acuc& abo ell lebo...................................
Su 6efrn Es: Es que lo negro no se !uel!e blanco.
E!H -res acuc& una trampa, bagaso de ec&, ec$ ey, un lazo y >D.?A.
Dice If: 2ue ud tenga cuidado con los ladrones y gente del otro mundo. 5d est
embarazada , ud traba0a mucho y no !e el producto de su traba0o. 5d est con los o0os
cerrados y ya Es hora de que los abra para que no la enga.en ms porque el que menos ud
se cree o figura, la enga.a o lastima. Su cuerpo est bien, pero aqu( le sale que !a a tener
p)rdidas. 5d !a a tener una sue%rte muy grande donde la !an a querer empu0ar. -enga
cuidado con hombre pardo que le est haciendo una trampa y si ud anda pronto no tendr
p)rdida. No !aya a hacer ning$n negocio que pierde. 5d so.& con un hi0o que est !i!o.
"ab est bra!o y por eso tiene que rogarse conH r(, ef$n y ec$, para que no tenga tantos
tropiezos. Ande siempre sola y e!ite la soberbia. Si su madre est muerta ella ruega por ud.
desde all y a!erigue lo que ud tiene que hacer para poder !encer.
?B;
Dice If
-iene que santiguarse con la oraci&n de San 7u(s "eltrn, porque tiene muchos o0s malos
encima.
I:O6I I6OSO I 5
I I
5 I
5 5
I%ori icosu lese ellupo elle loco adifafun lo duro tiachoma elle loco etu melli acho pupua
abefa oguo lebo acuc& ellel) lebo
If rumila guonin guom guom enfoadifafun elle) batonio quiti efan ellel) esu lebo............
Iguori casu allupo elliloco adifafun aloduro tinchobe elle loco etu melli ancho abefa oguo..
Dice If: Dice If que ud est adelantndose y que la gente est en!idindola, no se
descuide porque la quieren atrasar, y para que no lleguen a ponerla como una boba o
mendiga o a lo me0or para en loca, haga rogaci&n. 5d tiene un !estido de &!alos que est
quemado o se le quemar con )l puesto. A ud la persiguen por causa de una mu0er y de los
dos que la persiguen uno Es colorado y el otro Es prieto, los dos estn en la esquina,
cuando ud pas& uno le contest& el saludo y el otro no, hasta llegaron a persiguirlo hasta la
casa que ud entr& y cuando ud se march& ellos no lo !ieron, en donde ya cansados de
esperar se llegaron hasta la casa para !er si ud toda!(a estaba all(, resultando que ya ud se
hab(a marchado. 5d ha de estar bien y tendr hi0os, pero c$rele a su mu0er la barriga. Nunca
diga que ud est adelantado porque se per0udica ud mismo.
E!H =edilogun icordie adie melli >E.;B
E!H Acodie et$ ef$n ey ebello oguo
E!H Acuc& et$ melli, elleleMmeni >E.;B
Dice If: 2ue no hable del que leda de comer . ,ay una persona que ud le da de comer y
luego habla de ud.
7os que lo persiguen hasta la casa donde ud se encontraba, no lo !ieron.
?BA
Dice If
E!. Abebo pupua, adie melli acuc& uruchu y oguo la meni. Acuo pup et$, arena del r(o,
arena del mar que est) mo0ada, pero que no le haya dado el sol
E!. Ec$ ey, oguo tet) boru iguoro gozun popo e%leburo elleri cun arere bos elle os)
iole ele boru un guo ocuelle ni mu!i ar arue.
Dice IfaH 2ue tenga cuidado con una paloma que no !aya a hechar a perder un palomo,
porque puede haber desgracia porque la muerte quiere !engarse.
E!H Ellel), un acuc& ; plumas de loro y >;.4B.
I:O6I O=3A'I 5 5 Aqu- #anda a can&ar9
5 I (a-a &usa de #a-7
I I
I 5
,abara mono habara mono oladafun nife moro ache ita iche mini.
Iguori lemi elese papa catobo guni gun. Iguori cucua calabami gueri quinilebo
Iguoi guani elese papa catopo guiri guiri. Iguori eberin popa caldabo mu quiri quiri
Dice If: 2ue no pelee con su mu0er para que la suerte no se le !aya. En su casa hay un
palo enca0ado en el gallinero o el e3cusado, ese palo tropieza con la cabeza de los que pasan
por deba0o de )l, qu(telo no !aya a desgraciarse . A ud le falt& muy poco para sacarse la
loter(a. 5d so.& con un hombre que era San Narncisco. 5d estu!o so.ando con 7a 'aridad
y 7as =ercedes. 5d le debe una promesa a 1emayHAunque ud sea rico y todo le sobre no
desprecie a los pobres para que susuerte no se le !aya para atrs. En su casa hay un pich&n
de Ellel), d)selo a bbatal y si lo hay cerca de donde ud !i!e trate de comprarlo. 5d est
muy mal y se encuentra pelado como la tusa de ma(z.
E!. 5n acuc&, un bast&n, ounco >:.DA
E!H acordie et$ acuc& agogo acho tembelera ec$ ey ebello oguo
Suyer) atiponl ifagururu atiponl afaguru ifa omo if oma atiponl iaguru...........................
?B@
Dice If
I:O6I OBBA6A I 5 +$r &ener uen c$ra7!n "ierde
5 I
5 I
5 5
Iguori obara un barera berollo un tiro la tirollu timode all) un beber) loco or( adifafun
llalorde ella bomecu egua ecu loco no egua .......................................................................
Adifalloco confun obaguila lorubo funcheche funagua olle opologuo ellel) abo megua
quilla..................................................................................................................................
llumba camabe icoco cama lori aro louina cocomato ulluima cobo mato acue eure lebo.....
E!. 5n acuc&, dos adie, dos cocos, un carnero >;.4B
E!H Felos de sus partes , acuc&, dos guineas, ellel) dos cocos y >;.4B
Dice If: 2ue este a.o todas sus cosas le marcharn bien, d)le gracias a San Nrancisco y
haga lo posible por recibirlo. No corra tanto detrs del traba0o. 5d ha tenido muchas
p)rdidas. 5d Es una persona muy capacitada para todas las cosas. 5d tiene mucha suerte y a
la !ez tiene muchos enemigos. 5d tiene mucha gracia para todo el mundo y tambi)n para los
santos que tendr que recibirlos. 5d padece del !ientre, 5d Es hi0a de sh$n y de bbatal.
5d por buen coraz&n siempre pierde. 5d tiene que recibir a rula para que pueda mozar su
salud. All a su casa !an a irla a buscar para un negocio que le con!iene.
A ud le han echado maldiciones, pero no le de importancia porque ud est bien. 5d desea su
tranquilidad. A ud le !iene una suerte y tiene que darle de comer a Eleggu y a sun. D)le
gracias a su hi0o. 5d ha de embarazar a una mu0er. -enga cuidado con la 0usticia. 5d tiene su
caabeza muy trastornada y no atina con lo que hace. 5d tiene que regresar a un punto que le
ir muy bien, ud no !a a querer regresar. ,aga ebb& para que le !uel!a la memoria.
E!H 4 ellel) ; adie, >;.4B.
E!H Acuc&, 4 et$, 4 ob(s, >;.4B.
E!H 4 Adie onilemo 4 acuc& y meni tontu eni.
?B:
Dice If
I:O6I OCA'A 5 5
5 I
5 I
I 5
guo oboco lenisure ebelleguo.
Aguo oloro acoba oma acotigua baten cure lebo elbello aguo.
Adafun bbatal aladafun lo#un.
Dice If: 2ue ud !ino aqu( por causa de una hi0a que se le fue, no la busque ni de parte a la
polic(a que ella aparecer, ni le eche maldiciones. A ud todo lomalo se la ha ido por el
e3cusado. D)le gracias a 1emay y a su madre. 5d est muy atrasada y nada de lo que ud
hace le sale bien. Si ud reasliza un traba0o y no le pagan, d)le de comer a su Angel de la
6uarda. Su mu0er est embarazada, d(gale que haga ebb& para que no lo !aya a perder.
-enga cuidado con una quema que le quieren echar si ya no se le han echado. 'uide mucho
a su mu0er, por ah( le !iene una guerra, agrrese de runmila. En su casa hay cinco de
familia y hay una barbacoa. En su casa le han de decir que no haga nada de lo que aqu( se
dice que los babala%os son mentirosos y muy gandidos, pero gg$n se encargar de esa
guerra. Nada de lo que ud proyecta le sale bien. -iene que rogarse la caabeza, tenga
cuidado que a ud lo !an a matar, pero su mam ha de gritar y por ella ud se sal!ar.
E!. 5n acuc&, adie melli ellel) melli ichu bagazo, or( ec$ ey ob( >E.;B
E!. Acuc& ellel) ota melli, @ tusa de ma(z oguo la meta, el for) se hace con ounco directo
a Eleggu.
E!H bi melli ellel) meni , adie meta funfun, un aure @ tazas de ma(z >?A.@A. El for) se
hace dndole un ounco peque.o a Eleggu.
(is&$ria
runmila fue a una tierra con el ob0eti!o de sal!arla de una guerra que le !en(a. =and& a
hacer el ebb& a todas las familias, cada una con un .ame , un machete un peso y un medio.
Fero el 0efe de la casa di0o que rula ped(a eso porque el sab(a que hab(an esos ob0etos y que
eso era para robarles.
?BE
Dice If
I:O6I OGG3'DA I 5
I I
I I
5 5
Faconi Facola aguo nini niguo ni adifafun iguori ellel) lebo eure etu lebo...............................
Adafun runla adafun odafa fondere cuati milere a lodumare enlo allobubale.................
Dice If: 2ue cuando llue!a que no salga a la calle porque sus enemigos quieren cogerle la
pisada y la sombra, no salga a la caalle poer espacio de siete d(as por las noches. D)le
gracias a sh$n que est siempre a su lado. Sus enemigos comen y beben con ellos y quieren
que est) mal. 5na mu0er tiene ms fuerza que ud. ella lo !a a meter en un enredo con su
marido para que le !enga a buscar a ud para pelear y se !er en l(os de 0usticia. 5d est
desesperado y nada le sale bien, no diga ms eso porque a ud todo le sale bien, d)le gracias a
la guerra. Dice gg$n que despu)s ellos le !an a fa!orecer, tenga paciencia. A ud todo el
mundo la trata con falsedad y todo el mundo aparenta quererla. El enfermo que tiene en su
casa no tiene cura. 5d tiene una rogaci&n pendiente. Si ud se retrata no !aya a regalar
ning$n retrato, porque tratarn de hacerle da.o para hundirla. 7a gente de la calle tratan de
botarla de su casa.
EDH Aure flechas et$, acuc& un palo de su alto.
E!H Dos acuc&, una adie un pescado, tres flechas, ec$ , ey, >:.DA.
'on las gallinas se limpia el cuerpo y se mata en la sombra y !a dentro del ebb&...................
Dice If *I%ori ggunda+que ud tiene una hi0a o ahi0ada que no se despreocupe de ella
porque Es buena y en ella est su suerte. Aqu( habla de dos enemigos, pero hay una mu0er
que no quiere que ud le!ante cabeza, ese Es el enemigo ms fuerte que ud tiene.
E!. 5n acuc&, ec$, ey ot(, ep& >D.?A.
I:O6I OSA 55 Aqu- fue d$nde Orun#ila #and! al ra&!n
I I a hacer e! % n$ l$ $edeci!9
I I
I 5
7a mitad de la gente pelea con la otra mitad y ah( !iene la guerra, y los ms d)biles sern los
que perdern.
7os "abala%os tienen que hacer rogaci&n conH Pame, bi melli aguad& y un peso cada uno.
?BC
Dice If
Dice If: 2ue ud piensa inter!enir con una mu0er y que procure tener su est&mago !ac(o y
haber digerido bien la comida porque ud est llamado a quedarse muerto arriba de una
mu0er. =ire a !er bien cuando ud !aya a curar a un enfermo, no !aya a ser que el enfermo se
cure y ud se quede enfermo. 5d !ino a !er que Es lo que le pasa que no puede dormir. 5d
tenga cuidado con un robo. 5d tiene un cuchillo y quiere darle a otra persona con )l. A ud le
duele todo el cuerpo. Su negocio anda mal. 5d quiere lle!arse a una mu0er en estos dias y le
!a a traer una tragedia y el que quedar ser ud.
5d tiene un hi0o que tiene que hacer rogaci&n si quiere sal!arlo. 5d quiere saber algo
respecto a )l. En su casa hay un !ie0o que Es el que hace cabeza. -enga cuidado no se
enferme o tenga lios de 0usticia. Si ud no le hace rogaci&n a su hi0o se le morir. D)le
gracias a runmila, a bbatal y gg$n.
E!. Adie melli ellel) melli oguo la meta ichu y el cuchillo.
E!H Et$ melli ellel) estropa0o y egue para ba.arse en Ibu.
E!. 5n aunco, la medida del muchacho ellel) melli adie melli >C.;A
E!H Acuc& ichu ob( melli ec$ ey >:.DA
G (is&$ria
-odos los babala%os se reunieron para una comida. Antes de sentarse a la mesa se la!aron
las manos seg$n es costumbre y le encontraron un gusto muy malo a la comida y en la salida
acordaron matar a gu, cosa esta que !erificaron en el camino. gu es la sal.
(is&$ria
En una tierra los ratones no traba0aban y salian de noche a robar comidas y hacer estragos,
fueron requeridos por rumila y no hicieron caso porque cre(an que podian esconderse en
sus cue!as y nada les pasaria.
Entonces rumila hizo ebb& y fue a la orilla del mar y lleg& a la tierra de los gatos que
estaban hambrientos y se los lle!& para la tierra de los ratones y acabaron con estos.
E!:-res quesos, un gato y un chi!ito.
G (is&$ria G
r$mila lleg& a la tierra de Ecut) y le pregunt& como era que ellos !i!ian sin hacer nada,
robando y haciendo lo que le daba la gana y que ten(an que hacer ebb& con, gallo y
queso.Fara que pudieran seguir !i!iendo en la misma forma. Fero ellos le0os de no
obedecerlo, lo criticaron. Entonces rula se fue a la tierra de lorbo y cuando lleg& le di0o a
estos que para que ellos no pasaran traba0o le pusieran carne a rg$n. Ellos obedecieron y
cuando r$mila se fue se los lle!& a todos para la tierra de Ecut), cuando llegaron salt& y
ellos acabaron con Ecut)
Dice r$mila que !a a haber un mo!imiento o un cambio que le !a a ser per0udicial, que
haga ebb& con gallo, queso y > ;.4B.
??B
Dice If
I:O6I ICA 55 I@$ri ica9
I I
5I
55
"ab boca buco gunugu achaba boco boco adifafun enilallo ebo babo baco baba guchoni
efadu mulle ocha ni baba lledelle apata piti apansi odabatani afedu mulle achani baba
lledede pata piti. Iguorica adifafun runmila guoca boco adifafun runmila adie lebo
boba gueca gumigu achaba gaga gugin oca achobo guocoadifafun alello ibaba gunco baba
guaca emiele domille domille achabalade apata pina egue ep..............................................
"ab guoco "ab guoco.
"ab guoco bab guoco gunugu chala gaga noco achaba guoca guoco adifafun eni lollo
eba baba guoco baba guoco baba obini lofin aru la cado bini lofin amuni odaba ta.i
afedemulle achanbala llede de apata piti eguo ep&, adie funfun..................................
Dice If: 2ue a ud le !an a le!antar un falso testimonio y !an a decir que ud se ha dormido
una mu0er. 8a a haber cuesti&n de 0usticia, ud se !a a abochornar y !a a pelear y dirH 2uien
me !ioI, quien me lo sostieneI . 5d tiene que tener cuidado con su mu0er porque cuando ud
sale enseguida entra otro hombre en su lugar y la me0or comida se la da y lo que traba0a
tambi)n. Su mu0er lo trata con mucho desprecio. A ud lo llaman de dos lugares y no sabe
cual de los dos atenderse. 5d hizo o !a hacer 0uramento en que !a a quedar bien.
Si Es mu0er la que se mira que tenga cuidado con su marido no la !aya a coger en un mal
paso, que trate de e!itar una desgracia. A ud le !iene una suerte por medio de una mu0er,
trtela bien, d)le calor para que sh$n los acompa.e, que ud tendr dinero. 'u(dese de sus
enemigos. 5d ha de ir a un punto, haga rogaci&n porque le han puesto una trampa.
E!H Adie funfun melli ec$ >E.;B
E!H 7atas de ep& melli adie melli funfun iguin >;.4B
E!H 6allo trampa, soga 4 latas de ep&, 4 babosas, 4 adies blanco oruo meni tontu eni.
Caferefun A%eli9
???
Dice If
I:O6I A63+A 5 5 Orunia quiere ad-e9
5 I
I I
5 5
Elel) ec&, o.( guereye edacoi ellel) elebo auc& maferefun lo#un =aferefun Ala =aferefun
runla =aferefun Allillo.
Dice IfH 2ue ud le de gracias a runmila y a la gente que !an a sus casa. 9 D)le de comida
a 1emay y ll)!ele su comida a la mar, y a los tres d(as dele de comer a su cabeza y el
primero que entre en su casa, ud tiene que ponerse la promesa de Santa "rbara. E!ite
cualquier tragedia que pueda tener a causa de una mu0er, porque ella le quiere dar con
hierro. 7a intenci&n de su enemigo Es darle con un esqueleto o con un pico de agu0as. En su
casa han so.ado casi iguales, ellos tienen que registrarse. A ud le !iene un hi0o de runmila
por el camino. D)le gracias al sue.o que ud tu!o anoche. 5d sue.a a cada rato con el mar,
por eso tiene que darle de comer a su casa. ,ay una persona que le da fiebre despu)s de las
s)is de la tarde. 5d tiene que darle dos comidas a runmila.
Ebb&H "arniz, esparadrapo, un acuco, ellel) melli acho de listado, ec$ ey y > ?B.AB.
G (is&$ria
Eyad) Es hi0o d 1emay, pero le gustaba tanto la pesca hasta el e3tremo que no quer(a salir
del agua, un dia se form& una fuerte tempestad que lo arrastr& hasta un cayo, donde cuando
sali& el sol el le pidi& de coraz&n que quer(a sal!arse, que si le conced(a esa petici&n )l se
trasladar(a a la tierra para hacer bien a quien lo necesitara, pero como el no sab(a quien era
lorun, pens& que todo ser(a un 0uego, se enferm& y para sal!arse tu!o que recibir a
runmila, Fero al poco tiempo iban las gentes del pueblo porque se enteraron que hab(a un
a%&, )l los rechazaba donde se !io en la miseria y tu!o que darle gallina a runmila y
1emay e el mar para poder !i!ir.
Nin
??4
Dice If
I:O6I A36A I 5
5 I
I I
I 5
El camino del curioso que mete la pata en la trampa y pierde una pierna. El camino del
poderoso que guerrea con Shang&. 1 )ste le tira una onda desde la loma y lo mata................
'ucut) cucu adifafun aun toma lo.u auco ec$ lebo cheru acuc& lebo..................................
Dice If: 2ue ud ha de tener una tragedia por causa de una mu0er que est embarazada de
ud, adems hay tres mu0eres ms que lo estn tambi)n. 5d !a a pasar un susto en un
camino. ,ace tres o siete d(as que ud se iba a dar una ca(da, esa ca(da le iba ocasionar la
muerte. A ud le !an a dar o le han dado un conse0o, procure que no se le ol!ide. 5d est en
un gran apuro, no le hace caso a ninguna de esas mu0eres. 5d est recibiendo p)rdida o
pre0uicios, pero no sabe de donde !iene ni quienes son sus enemigos. 5d !i!e con los o0os
cerrados y Es preciso que los abra para que no lo enga.en ms. No se ba.e con 0ab&n de
nadie.
Si Es mu0er la que se mira se le dice que tenga cuidado que ella tiene tres maridos y se le !a
a descubrir. En su casa hay un enfermo, no lo !ista para que de )l se ale0e el mal si lo hay. 5d
tiene su cabeza muy dura donde puede tropezar su cabeza con un pie.
E!H 5n acuc&, aunco, acho que tiene puesta >E.;B
E!H Fara el enfermoH Ad(e melli ellel) melli, auar) >:.DA.
(is&$ria
,ab(a un hombre muy curioso e in!estigador*apuan(+ y sus enemigos le prepararon una
trampa en el camino. 1 cuando fue por all( oy& el silbido de un gallo y se puso a buscar de
donde sal(a y en eso puso el pie en la trampa. Se cay& y separti& una pierna
(is&$ria
Shang& le acept& la guerra a un enemigo muy poderoso que !i!(a en el llano. Shang& fue a
la loma y desde all( !io todos los mo!imientos del enemigo, y desde el momento de la batalla
desde la loma le tir& una piedra con una onda le dio en la cabeza y lo mat&.
Ebb&H 5n otn con un cordel amarrado y desde una loma o azotea se tira el otn y se !ence
al enemigo.
I:O6I I6EAE I 5 E.ue: El Eina.rill$9
??D
Dice If
I I
5 I
I 5
I@$ri Ire&eH =arca tragedia, fuego y tres enfermedades. E.ue: El Eina.rill$ "ara &$#ar.
'ucute cucu adifafun aun arina tallo adie care ileque in$ acuc& ellel).
Dice IfH 2ue todos los d(as hay pelea en su casa que tenga cuidado no se le desbarate su
casa. All !a a haber un fuego y tragedia entre familia. -enga cuidado con tres
enfermedades a la !ez. 5d bot& a una mu0er y ahora tiene otra que la botar tambi)n, la
botar para !ol!er con la otra que bot& anteriormente. A ud le gusta cambiar de mu0eres. . Si
Es mu0er la que se mira se le dice que ella tiene guerra con otra persona, y que ella tiene tres
maridos y que ahora tiene otro comerciante y que lo de0& y que ella !uel!e con otro que
bot&. No se f(e de nadie. -enga cuidado no le !ayan a dar con hierro. D)le gracias a sh$n
que diceH 2ue hasta cuando quiere ud que ella lo espereI. A ud le !iene una suerte y tambi)n
le !iene un dinero del campo. 5d estu!o mala y toda!(a no se siente bien.
Esta letra hablando con Agu& diceH 2ue le ha de llegar un hi0o nue!o y tiene que hacer If, y
tambi)n le !iene un dinero del campo y un enfermo para curar.
E!H Fara el Agu&H Et$ melli Ellel) melli, acuc&, ach& funfun y pupua, ec$ ey.
E!H Fara e!itar que le den con hierroH Nlechas meta ellel) meta !inagrillo y >:.DA.
E!H Fara que !uel!a con el maridoH 5n chi!o, ellel) meni un acuc&,> E.;B.
E!H 5n acuc&, ey tuto melli un pedazo de 0am&n y por enfermedades se le agrega adie
melli >@.DB.
E!H 5n gJirito !estido de cuentas, nue!e ecut) su camison nue!e cu0es ellel) meni.
Dice If: 2ue no doble las esquinas por la acera, sino por el medio de la calle, que no se
de0a amarrar por nadie, que ud mismo se desgraciar. 5na !ez ud estu!o enfermo de una
mu0er, tenga cuidado no se repita.
I:O6I OC(E I 5 I@$ri Oche: 3na s$la cae7a n$ "uede
5 I .$ernar d$s &ierras se"aradas
??;
Dice If
I I
5 5
mo chude moda che bi runmila un bat( lorun omiti obiguane oguomi adafun runmila
umbati etu lebo oche eguefa acuc& ellel) lebo.....................................................................
Dice If: 2ue uid tiene un sussto a causa de una noticia que le !iene a ud. 5d tiene tiene
deseo de !er a uno de su familia que est le0os. A ud le gusta mucho el 0uego de inter)s, no
0uegue porque ah( est su desgracia. 'onf&rmese con lo que ud tiene, no de0e nunca lo cierto
por lo dudoso. 5d est encargado de un lugar que le quieren hacer da.o por en!idia para
quitarle su empleo. Donde ud ud !i!e hay una mu0er que siempre est escandalizando
cantando y tirando pullas, no le haga caso porque se desgraciar, ella Es hi0a de sh$n y
tiene buena suerte, los !ecinos se pelean con ella y dicen que Es bru0a. D)le gracias a sh$n
y a 1emay. ,ay una persona que le echa maldiciones. 5d tiene una mu0er que Es mayor
que ud, a ud no le cae mal, a ud le con!iene porque ella Es muy afortunada, pero tiene que
cuidarse de otra que le !isita que le puede traer un disgusto a causa de otra mu0er. 'uando
un perro se le acerque psele la mano. 5d le debe una !ela a un santo y los santos le
reclaman. Fguele el oshinshin que le debe a sh$n, ud no sabe como cumplir. Aqu( hay una
equi!ocaci&n =aferefun lo#un y 1emay. 7a equi!ocaci&n Es con un santo. =aferefun
1emay y 1alorde.
Dice If que ud se conforme con lo que tiene, no !aya a ser cosa que ud de0e lo que tiene
por lo ms malo, ninguno de esos son como su marido.
E!H A ellel) adie meni un acuc&, o.( =aferefun bbatal. =no le pone or( > A.4A
E!H 5n acuc&, collar de ichu pintado de pupua ec$ ey >:.DA.
E!H Acuc& adie ?B dilogun o.( ec$ ey >?C.;B.
E!. E#r$ meni para bbatal acuc& ellel) melli acar melli >A.4A
E!H Fara !encerH 5na casa como de matrimonio, un saco, un gJin cascabeles ellel) melli,
leri de todas las clases de animales > A.;B
I:O6I OF3' 5 5
I I
5 I
I 5
??A
Dice If
Iguori guofun abangui.a aranlle chudologue illa undache alaballe ile abidi culucutu
lodafun ire litinche oguantufe illa oguo orubo.
Iguori baafun abacui.a omo alla soberire adafa lloco omo tondoc& beri aun guibe saco
ori bibe egungun abidi curuburu loda llele engura nife alla lofin.
mo bagui.a aunsoro biride omo tosocobire adifafun taparicua baparigua lorubo aure
acho funfun adifafun runla abatinle eco acho cure tiboni ir) adilogun oguo.
mo baguida un soborise lodofun tamurocuo tinlosoco oberi oloma que cuchiti ibere
guisis ofi sina abadaun lofin acue tomaraguo odebo chuchu guere chuca lofin
peonincha pipalloba to fe cocan aqu(fun lofin ape.i lucunbe agu& ninda de fifagolla
llecu apachefun lofin apolulucumbe iboada que bofin que recuada.
Dice If: 2ue todo en su casa anda mal, pero que de aqu( en adelante todo se ha de poner
bueno y lo bueno inme0orable, d)le gracias 1emay. 5d tiene que le!antarse con omiero y
ponerse el collar de ella, ud tiene un gran apuro y no tiene fe en salir bien. Su madre Es
difunta y ruega desde all por ud. d)le de comer. -enga cuidado con la 0usticia, ud se alegra
del mal de otro, eso no le con!iene. 5d ha de tener enfermedades al mismo tiempo, en
donde ha de pedecer mucho. En su casa hay un disgusto por causa de un falso testimonio
que ud le!ant&, ud tiene que pedirle perd&n a esa persona. -iene que darle de comer a todos
los santos. -enga cuidado que lo estn persiguiendo para matarlo. A ud lo !an a ir a buscar
para probarlo para !er si Es !erdad que ud sabe. 7e falt& a una persona.
-iene que darle de comer a todos los santos. Si ud tiene una hi0a )sta tiene que !i!ir con un
babala%o, 5d tiene un g)nero blanco cortado. -enga cuidado no se le cierre la puerta de su
casa. 5d tiene que darle ganso a 1emay. A ud le !iene de una a tres suertes, pero tiene que
tener cuidado no !aya a caer preso antes que le !enga esa suerte.
E!H Acuc& aure acho funfun ordafun 1emayH Intori.a
E!H =edilogun !aras de g)nero funfun un acuc& ellel) meni funfun.
ODDI EYIOGBE 3 E6DIBE9999999999 I I E.>e: El =a.>e%
I 5
I 5
I I
Aqu( fue el nacimiento del tambor . El Dibe Es el hi0o del dinero. EgJeH El LagJey. No se
mata ratones.
??@
Dice If
Aqu( habla Shang& y las siete Fotencias Africanas. Al ,i0o del Dibe hay que hacerle una
mano de If, a$n dentro de la barriga de la madre, porque si no se pierden los dos.................
Dibue digue arunlla gun dibue dibue aranlla ya gyuimo gun omo llata darienlle............
Digue digue aura agun digue aura la olla ecutel) mimo gun. Idibo igue nifa qui nere
chenota caferefun banla Shang& y gg$n.
Idibe lara aricha adifafun runla machicha achemu auco lebo.
Dice If: 2ue bbatal lo acompa.a y que no pelee con su mu0er, ud estu!o con otra
mu0er, que ella se le fue ahora, cuando ella sepa que ud tiene otra mu0er y que est bien ella
!a a querer !ol!er pero Es para !engarse, pero no !uel!a ms con ella. En su casa hay una
persona que est enferma de la cabeza, tenga cuidado no se !uel!a loca. ,ay muchos
ratones, no !aya a matar a ninguno. gg$n est bra!o con ud. ,ay uno que lo quiere
traba0ar con una cosa en la bebida, cuidado no se !aya a amarrar el mismo. D)le de comer a
gg$n. 5d Es causante de una muerte o ha tenido participaci&n en ella, esa Es la sombra
que tiene detrs. 5d ha de tener un hi0o que espera ser muy di!ertido, en su casa hay una
mu0er embarazada que tiene que hacer santo. 5d tiene !&mitos. 5d siente ruidos all en su
casa como de de gentes. 5d tiene que tratar a los babala%os. 5d tiene una guerra con tres
personas que le quieren hacer da.o. . 5d !a a cometer un robo y lo !an a querer meter en la
crcel para per0udicarlo, pero la 0usticia !a a encontrar el robo en casa de su enemigo. 5d
tiene dos mu0eres embarazadas donde una de ella ha de parir un !ar&n que se llamar dic$.
1 si ud tiene una hi0a cuidado que estn desacreditndola . 5d piensa ir a un lugar
acompa.ado por otra persona donde !a a ganar mucho dinero, pero procure repartir bien las
ganancias o utilidades. 5d se ha de sacar la loter(a, hay una persona que habla mal de ud. 5d
Es el $nico que puede sal!ar a esa persona. -enga cuidado no la !ayan a botar de donde ud
!i!e o de donde ud traba0a. A ud le gusta el estudio de la ciencia, ud !a a ser in!entor. -enga
cuidado no lo amarre una mu0er. E!ite que se le pierda el dinero del bolsillo, si ud no toma
medidas ud no !a a ser feliz en su matrimonio y puede perder su capital, saque los
buro0ones que hay en su casa. 'uidese de una mu0er leprosa. 5d tiene que recibir los
guerreros y una mano de rula, porque de no recibirlos ser su desgracia. A ud no le
con!iene pelear, ud tiene una ropa nue!a que tendr que hacer ebb& con ella, cuando ud
sea grande cu(dese de la !iruela. En su casa han de prender una doncella, ella Es ba0ita y
gordita y muy incr)dula, puede haber desbarate y destrucci&n como consecuencia de la
deshonra.
E!H Fara la doncellaH 5na aure estaca meni bandera y de la 'aur) de la aur) se hace un
tambor para rogarle a bbatal todos los dias, para impedir el mal que puede sobre!enir
por causa de la deshonra.
E!H 'ontra el amarreH Se ruega a sh$n con A palanquetas, se toma cocimiento de
rompesaragJey macho y se echar el amarre en forma de peloticas como mierda de unco.
E!H Fara que pueda !ol!er con la mu0erH 5n acuc&, egJ) que tenga el roc(o de la
madrugada, cogollo de malanga, basura de los rincones del il), ey, >@.DB
E!H 5na bru0er(a fuerte traba0ada en el ecute inle de la cue!a de )ste y tapar los
agu0eros.
E!H Agogo de bbatal acuc& melli funfun acho nue!a, e#r$ ellel) melli y funfun
G (is&$ria
7os 'ongos estaban muy atrasados y ffueron a casa de runmila y )ste los mand& a que
cortaran todos los rboles menos le Nresa, as( lo hicieron y cuando terminaron, lo
??:
Dice If
amontonaron y le a!isaron a runmila, )ste le pidi& una 0(cara con la que hicieron sarae#&,
echandola Esh$ la !ir& en los palos y la tap& con la 0(cara. Al poco tiempo lleg& una nue!a
generaci&n de esa planta y con ella la prosperidad. 7a persona que le sale este If, ha nacido
en surr&n o 0imagua y tiene mucha suerte.-odo lo que se propone lo logra. -iene que recibir
a If.
(is&$ria
El Nibe era un hombre de gran mentalidad, era cocinero de bbatal, siempre terminaba
muy temprano sus quehaceres y se retiraba a di!ertirse porque muy amante del baile, de la
m$sica y de las mu0eres, por todo eso los dems de la casa le ten(an en!idia, dec(an que )l
era muy haragn, al e3tremo que llegaron a con!encer a bbatala y lo botaron de la casa. El
Nibe empez& a pasar traba0os. 7legando a no tener ni para comer, hasta que lleg& al pie de
runmila y )ste lo mir& y le sali& este signo. rula le di0oH 7a gente te tiene en!idia y te han
per0udicado, por el aire tu nunca cargues la canasta de ir a la plaza, y por ese moti!o han
con!encido a baba que eres muy orgulloso y haragn, tienes que hacer ebb&H -ienes que
hacer ebb&H 'on una canasta y una 0aba para todos los lados. El Nibe logr& tener de casa de
bbatal la 0aba e hizo ebb& y empez& a andar con ella, iba a la plaza con ella y por no
tener necesidad lo oblig& a !ender egJe, aun cuando hab(a sido el cocinero de bab.
bbatal sali& un dia a la calle y por todos los lados se encontraba con el Nibe,
asombrndose que en la plaza y paseos y a cualquier lugar que iba el Nibe siempre ten(a la
0aba en la mano, cosa que lo con!enci& que el Nibe no era haragn ni orgulloso. bbatal
puso un anuncio diciendo que necesitaba un hombre pero sin decir para quV, y seg$n iban
llegando los rechazaba, lo oblig& a presentarse delante de baba y pedirle el empleo
dici)ndole que )l ten(a necesidad de traba0ar y se ocupar(a de todo lo que se le ordenara.
Entonces bbatal se con!enci& de la mentira que le hab(an dicho. Descubri& a los enemigos
del Nibe y lo hizo 0efe de la casa
5d tiene una cartera rota y tiene que hacer ebb& con ella, despu)s que el Nibe hizo ebb& con
la cartera y la 0aba y andar con ella al dia siguiente de haber aceptado el empleo de baba se le
present& otro empleo que necesitaban al hombre de la cartera, y )l lo aplazaba para el d(a
siguiente, y as( siempre tu!o empleo.
'uando tenga la cartera le !endrn los negocios y cuando est) terminando uno le !endr el
otro y siempre tendr empleo.5d siempre deber tener un r)gimen en las comidas, por si
tiene enfermo el est&mago o se le presentasen gases en el est&mago que le darn muy mal
resultado.Debe cuidar mucho su cabeza y no de0ar su sombrero en ning$n lado y tener
siempre su cabeza cubierta. Fues como no le pueden hacer da.o personalmente porque le
temen, pueden emplear el !iento para soplarle pol!os malos..

(is&$ria
sa(n estaba traba0ando su regla como palo de monte y bebidas malas p&l!ora y ot(. Nuncsa
ten(a sosiego siempre andaba muy sucio y estropeado y nunca !e(a el resultado definiti!o de
nada a pesar de traba0ar sus cosas con mucha rapidez.
E!. Se hace con un unco que tenga tarro y le cuelgue la bolsa del e.i, un osaidie grifo,
un etu funfun ot( aguad&. Antes de hacer el ebb& se le cuelga el osaidie led) al ounco en los
tarros, se le echa ot( en la boca con fula*caf) ingl)s+ y se empieza a hacer la rogaci&n. El
unco empieza a estornudar y empieza a echar por la boca parte del aguad& que se comi&.
1 eso que echa !a dentro del ebb& y mientras el ounco estornudaba ayuda a la rogaci&n, y
lo que echa por la boca Es un ache de sa(n. Despu)s se pregunta si el ounco se suelta o se
??E
Dice If
le da a algunos guerreros tambi)n. El et$ y el osaidie se le da a sa(n si lo tiene la persona
o se suelta.
(is&$ria
7os 7ucum(es fueron a la guerra con los 'ongos pero el Nibe fue el destinado para que
dirigiera la guerra. Este fue a casa de rula y )ste le mand& a que )l no peleara , que antes
hiciera ebb&, con tres tambores y tres botellas de ot(, y que fuera detrs del e0)rcito 7ucum(
tocando los tambores.Entonces los congos le gustaba mucho el baile y empezaron a bailar.
Al o(r la m$sica el Nibe los in!it& con el ot(, los emborrach& y fueron !encidos.
For este camino el aguo de la rogaci&n tiene que tener los tres tambores y las tres botellas de
ot(, y cada !ez que tenga alguna dificultad se le pone a tocar a gg$n y a shosi con tres
tambores y le echa tres poco de ot(, un poco de cada botella y as( !ence la guerra y los
obstculos y tiene que pasarle la mano y tener cuidado no se le pierdan los i#ines .
(is&$ria
El Nibe in!ent& el tambor y descubre la trasmisi&n del sonido y Es el primer tambolero de
Shang& y construy& el tambor de palmas y cueros de chi!a. 1ef del Nibe sainista palma
y azufre, y se !est(a con taparrabo de cuero de chi!o.
(is&$ria
El Nibe ten(a una guerra con los 'ongos y cogi& una mano de rula y gan& la guerra. 1
despu)s se abandon& de rula y de0 abandonada dicha mano. 7os ratones se lle!aron unos
i#ines, de0ando la mano incompleta, a los siete a.os recrudeci& la guerra nue!amente,
fueron a !er a rula y al pedirle )ste la prenda, no pod(a hablar porque se hab(a perdido los
i#ines y por eso perdi& la guerra.
(is&$ria
runla ten(a tres enemigos y no los conoc(a, porque estaban disfrazados ellos !i!in en el
mismo lugar que rula y lesali& este signo hablando Eleggu, hizo ebb& con ratones y
dems cosas. 'uando se empez& a dormir empezarona hacer ruidos los ratones en uno de
los paquetes. 1 su due.o di0oH Eres tu Shang& el que registras a rulaI y conoci& a su
enemigo. Despues hicieron ruido con otro paquete y el due.o di0oH Eres tu gg$n el que
registras as(I. A la ma.ana siguiente rula salud& a los mismos por su mismo nombre.
'$ se #a&an ra&$nes
7a pipa era muy rebelde y no cre(a en los santos , sino que hablaba muy mal de ellos y en
castigo le abrieron un agu0ero para que se !aciara.
(is&$ria
runmila fue a un reino y sus enenmigos lo botaron y tu!o que huir rpidamente, entonces
runmila preparaba tambores y organizaba una fiesta comenzandoa tocar en la entrada de
este reinado. -odas las gentes que oyeron la m$sica fueron acercndose y le abrieron las
puertas del reino y por la m$sica Shang& lleg& a gobernar ese lugar. ,ay que darle un
tambor a Shang&.
(is&$ria
??C
Dice If
5na !ez runmila no sab(a el camino para ir a la casa de unos aleyos ahi0ados de )l, y !io a
un sitiero que conoc(a el lugar y lo llam& para que lo acompa.ara y al mismo tiempo que le
indicara el camino. 'uando rula lleg& le dio dinero al sitiero, pero )ste no se sinti&
satisfecho por la cantidad de dinero que rula le hab(a dadoH rula le contest&H 2ue esa
cantidad era suficiente porque )l no sab(a If, y el sitiero le contest& que )l tampoco sab(a el
camino, y adems en presencia de la mu0er del sitiero, rula le entreg& >;.BB, adems
cuando se marchaba se le cay& el E#uele y qued& marcado en el piso. Este If donde rula
le di0o a la mu0er, que ella ten(a que hacer ebb& si ella no quer(a peligrar en su parto y le
marc& rogaci&n con HAcuc&, ellel) y >E.BB. 7a mu0er le contest&H =ira este !ie0o fresco, me
regala >;.BB y ahora me pide >E.BB y adems animales. 1 la mu0er no hizo nada, y cuando
la mu0er se agra!&, el sitiero fue corriendo a casa de rula, pero ya era tarde, la mu0er se
qued& en el parto.
Nin
+alaras suelas en Y$ru / c$n su cas&ellan$:
kar$ni 1o mismo, yo solo, a mi
Fara8n Aparecer, mostrarse, asomar lucir
Is$%i.i 'asamiento, matrimonio y mnecanismo
O$f Fiedra, imn
+a&aki Frincipalmente, cuento , historia
Aisan/ Arun Enfermedad
Ai an$di/ Ai aisan Fal$dico
Ai ak$/ ak$ =asculino , !ar&n, macho , !aronil
Ifi&u =aldici&n
Arufin/ Ol1che =alhechor
:e@re 7ocura, man(a
Ek) Nalsedad
G)lede Disfrazarse
ODDI YE23' 5 5 Odd- Yekun: El enfer#$ se cura: *If F$r)0
5 5 ,iene la rique7a % nace el c$#erci$9
5 5
5 I
ddi ye#un dillecu olordafun baraba miregun aun rucu elella umbo umpelese allrel.
Idiculu olleculu adifafun olla abagugu ca.a de castilla malobillo auco lebo.........
Dice If: 2ue a ud le est enamorando un hombre que no le con!iene , que no lo acepte,
porque en el camino le !iene otro que Es el que le !a a ser!ir. No se burle ni de los
imperfectos ni de los borrachos, porque a ud le gusta beber. 5d so.& con una fiesta donde
en esa fiesta todos eran muertos, y un hombre colorado quien la sac& a ud de la reuni&n. 5d
Es hi0a de Santa "rbara, su casa est desarreglada. 5d siempre cumpla con lo que ofrezca y
no se ol!ide del babala%o ni pelee con )l, porque ud ha de decir una palabra mala y se
desgraciar. No le desee mal a nadie ni eche maldiciones. 5d ha pedido un dinero y se lo han
de dar. 9u)guele ud a bbatal si en su casa hay alg$n enfermo que se curar. 5d est malo
?4B
Dice If
del pecho. Si Es hombre el que se registra se le dice que )l estaba so.ando que no ten(a
mu0er y la que ten(a se le fu), supo que estaba bien , quiso !ol!er, y ud la despreci&.
E!H Acuc&, et$, tela de ara.a de su casa. Ec$, ey ep& aguad& >D.?D
E!H Acuc& , una aur) 4 adie 4 ellel) ec$ , ey ep& aguad& >?@. BB
(is&$ria
rula le pidi& permiso lofi para arreglar el mundo y por medio de su !irtud, que los
rboles, los animales y las mu0eres parieran y todo fue una felicidad. Al cabo de mucho
tiempo rula recibi& un gran presente de todo el mundo y !ino la riqueza y el comercio.
(is&$ria
5na !ez sereunieron todos los seres de la tierra y acordaron que el que fuera ms !ie0o, y
con ms canas, ten(a que morir para que lo sustituyera un 0o!en , rula ten(a canas y le
di0eron que )l ten(a que morirse para que lo sustituyera un 0o!en, seg$n el acuerdo rula le
contest& que bien, se registr& e If marc& ebb& conH 'arnero "lanco y se repartieron la
carne entre los con!idados , y que el cuero lo pusiera en tiritas en un cordel a la entrada de
la puerta de la casa, para que todo el que pasara por el umbral de la puerta tropezara con sus
cabezas, y seg$n iban pasando sus cabezas se pon(an blancas, concluida la fiesta todo los
que ten(an canas ten(an que morir y no habr quien gobierne . Se miraron unos a los otros
sus respecti!as cabezas, y entonces re!ocaron el acuerdo que cada uno se muere cuando le
toque, y qued& asignado para gobernar rula.
ODDI I6OSO I I A$d$ el cuer"$ duer#e #en$s la nari7
I 5 E.>e: Alufia % es"ar&$9
5 5
5 I
6e7$: 'hanl oguo aba eg& llella abere adifafun aboco tinchera ellel) can ocambo logun.
6e7$: Elloroso Idin Aguo adifafun In$ 'hanl ogu& ala Eg& 7leill$ Agu& obere adifafun
aboco chinchese ellel) cambare lleg$n.................................................................
Dice If: 2ue ud no duerme de noche bien que sue.a con cosas malas y !e a su enemigo.
5d ha perdido dos suertes, haga ebb& si quiere recuperarlas. A ud lo !an a mandar a buscar
de un lugar para un negocio, pero antes de ir haga rogaci&n para que salga bien y tenga
suerte. 5d se asusta por la nocne y no puede dormir. 5d no tiene asiento ni seguridad en
sus asuntos. 'uide a su marido y no pelee con )l. A ud la est enamorando un zaapatero y si
le Es infiel a su marido le puede costar la !ida. 5n santero le hizo sa(n y ese santero la
enamor&, ud no durmi& anoche, no pelee con su mu0er, ella le ha de hacer cosas malas, mire
?4?
Dice If
a !er si tiene guardada una medicina en un pomo un poco fuerte, y se pregunta si se puede
tomar o no
Dice If: que si lo mandan a buscar de un lugar, que se haga el enferm, porque gg$n ten(a
una mu0er y ella ten(a un hi0o con )l y tambi)n ella ten(a un acho que la estaba enamorando
y acordaron que ella se hiciera la muerta, pero se descubri& cuando rula mand& a su hi0o a
buscar quimbomb& y se form& el gran escndalo. Se tiene cuidado con ese oddun. Dice que
se haga sh$n u bbatal, porque hay disgustos y quebrantamiento de cabezas, y para que
se ponga bien del cerebro. 'uide bien a su marido. 5d !a a tener un familiar preso. No le
con!iene la a!eriguaci&n de chismes por sus fatales desenlaces. 9espete a sus mayores y
principalmente a sus padres . -iene tres enamorados y uno de ellos est enfermo, otro Es
celoso y el.otro es chismoso o ha de !enir con un chisme. No le pegue a ning$n ni.o por la
cabeza, no le!ante peso, cuidese de la !ista. Esta persona puede estar enferma y tiene que
hacer ebb& para que la enfermedad no co0a fuerza, esta persona tiene que hacer santo.
E!H 5n Acuc&, .ame, >D.?A
E!H 4 acuc&, 4 adie quimbomb& y harina para lofin y una hierba que se llama esporbo
>E.;B... Idin orogun edin oguo alodaf inuin& lorub&.
E!H Acuc& 4 ardie , 4 quimbomb&. No hay seguridad para Alafia . 5na hierba que se
llama esparto. Si dice Ic$, no duerme bien, !e cosas malas y !e a sus enemigos. 5d ha
perdido tres suertes y tiene un hi0o que Es para su bienestar.
Eque alufa .ame y estera.
E!H 4 gallos , 4 adie , quimbomb&, harina para lofin >E.;B
(is&$ria
En el tiempo primiti!o los muertos no se enterraban, y hab(a un p0aro en el cielo llamado
Eribote. 1 hasta que )ste no ba0aba y le sacaba los o0os al muerto ning$n otro p0aro lo
tocaba. Cuand$ el cuer"$ duer#e la nari7 ,ela/ ella fue la que hi7$ e! % sie#"re es&
des"ier&a9
ODDI O=3A'I 5 I
5 5
I 5
I I
'ucute cucu adifafun meteta oma icof runmila ichu cucura lebo asho funfun ellel) lebo y
; ellel), ichu.
runmila adifalloco lodafun lofin.
Dice IfH 2ue ud ser sacrificado por muchos amigos suyos, pero que luego ellos lo
necesitan. 5d ha recibido una in!itaci&n de su compa.ero, tenga cuidado con un l(o de
0usticia. 5d est muy pobre y todo el mundo se est enriqueciendo y ahora se burlan de ud,
no les haga caso que ud se ha de !er sentado sobre el dinero. D)le de comer a su cabeza. 7a
gente !a a decir como ud sabiendo tanto est mal. 5d tiene muchos enemigos y todos ellos
le huyen a ud. -iene una mu0er que Es su enemiga. 5d le debe a bbatal y ud ha tenido
brete con el due.o de la casa. 5d no tiene ni para comer y los amigos que le preteg(an ya no
le sir!en, no se separe de su marido, si en este a.o est mal en el que !iene estar bien,
cumpla con bbatal para que se le quite la bra!ura.
?44
Dice If
E!H Adie melli ichu ec$ ey ellel) meni oguo meni.
(is&$ria
lofin mand& a buscar a todos los reyes y pr(ncipes. runmila para saber con el registro del
a.o como andaban las cosas. 7os in!itados !inieron con todos los lu0os menos runmila que
!ino con ropa de traba0o y ; .ames, y cuando se hizo el registro, los reyes y pr(ncipes se
mofaron de runmila dici)ndoH =iren de quien dependemos, cuando se termin& el registro
se retiraron y se pasaron todo el a.o con di!ersiones , pero rula se puso a sembrar .ames
obteniendo muy buena cosecha, y cuando el a.o terminaba y faltaba la comida y los que se
rieron de rula tu!ieron que pagarle y rogarle para comer de dicho fruto, porque el registro
que iba faltar la comida sali&.
E!H can acuc&, ellel) meni ichu meni peludos utona meni ec$ ey oguo meni.
(is&$ria
runmila ten(a mucho m& f y a todos los ense.&, ellos se repartieron por todo el mundo,
ocupndose de arreglarlo todo, al e3tremo que siendo rula el 0efe no ten(a nada que hacer.
5n dia su apeteb( le di0oH 5d no !e como a todos aquellos que ud ense.& ganan dinero y ud
no. rula se dio cuenta. rula se registr& e If le marc&H can, acuc& ellel) melli ec$ ey
oguo meni y sus omofad) los que ganaban le daban a su padrino. -ambi)n le daban de
comer a su ler(.
Nin
ODDI OBBA6A I I 'aci#ien&$ del 4a&ri#$ni$
5 5
5 5
5 I
ddi bbara indi bara baraloguo tinchomo on eriologun adifafun agiro umbati ote oronifa
eni lofe enican lofeche oleri obinio safuo ep& or( oche ellel) ach) acodie eguo papa san
ec$ ell oguo bote beru.....................................................................................................
7o aguo tinchomo orielegun adifafun omodo foguonofa obefese puabara aballugadaba oni
babala%o lodifafun orunbe tiote bobo niqui nifa.
Ido bara obara queticoche arie logun adifafun abure ellel) lebo o.( adie megua at) ep&
or( oguo la meni.
Dice If: que ud quiere hacer una cosa por !enganza pero que sus enemigos le quieren
hacer una guerra y soplarle por la espalda una cosa. -enga cuidado que le pueden ganar la
guerra y ud salir golpeado y su mu0er tambi)n, ud mismo tiene la culpa de todo lo que le est
pasando y Es porque ud no sabe arreglarse. 'uidese de donde ud come porque le quieren
echar una cosa en la comida. 5d tiene muchas mu0eres y muchos hi0os, por eso ud Es rey.
-enga cuidado de un atre!imiento de tocarle las nalgas a una mu0er gorda, porque puede
tropezar con bbatal. 7o que a ud le hacen con las manos ud se los desbarata con los pies.
No se f(e con las personas que ud tenga tragedia.
?4D
Dice If
E!H 8erdolaga, platanillo de 'uba , estropa0o, cacao, aceite, la yema de un hue!o, todo
mo0ado pasrselo por todo el cuerpo.
E!H Adie, acuc& or( aceite y >?B.AB
(is&$ria G
'uando Shang& ten(a hambre el le di0o a 1emay que )l iba a encontrar que comer, cogi&
una alfor0a y se subi& a los hombros de 1emay y la dirigi& a los terrenos de gg$n y le rob&
.ames y se qued& marcado los pies de ladr&n, y gg$n mand& a preguntar a Shang& a la
prueba y no pudo comprobar que era Shang&. En eso gg$n se encuentra con 1emay y le
a!erigu& y ella le contest& mis manos no tocaron ese robo, y no se supo quien fue el ladr&n
(is&$ria G
,ubo un tiempo que la s mu0eres !i!(an separadas y cada cual e su tierra pero cuando los
hombres le hacian falta de hacer su uso con las mu0eres iban a buscarlas y despu)s cada cual
para sus respecti!os lugares, pero en eso los hombres empezaron a hacerle la guerra a las
mu0eres, los hombres antes de empezar fueron a casa de rula y )ste les di0oH 2ue ellos
ten(an que hacer ebb& si quer(an ganarle a las mu0eres conH @ 0(caras de o.(, @ de ep& y @
animales diferentes y oguo la megua, pero ellos le di0eron , tener que hacer ebb& por tan
poca cosa. Si para ganarle a las mu0eres no tenemos que hacer otra cosa que darle una
bofetada y las !enceremos. 1 no hicieron la rogaci&n. En eso las mu0eres se enteraron de la
guerra que le quer(an hacer los hombres, se prepararon y fuerona casa de rula, y rula les
di0o que hicieran ebb& conH Aur) melli, adie , o.( y acodie y oguo medilogun. -odas hicieron
la rogaci&n que rula les marc&. 1 cuando los hombres llegaron a la muralla del pueblo de
las mu0eres, era de noche y empez& a llo!er de tal manera que todos los atributos de guerra
que lle!aban se les mo0aron y no pudieron hacer uso de ellos. En eso los hombres
empezaron a sentir un frio inmenso que tu!ieron que pedirle a gritos a las mu0eres au3ilio, y
)stas que lo oyeron salieron a socorrerlos, y en cada casa de una mu0er se qued& un hombre.
Al otro d(a lofin di0oH 2ue cada hombre que se hab(a quedado en casa de una mu0er, esa
mu0er ser(a su esposa.
Aqu( nace el matrimonio.
Su suerte depende de que ud le d) a rula todo lo que le pida, a su apeteb(. A su casa ir
una mu0er con billetes, no la desprecie, c&mprele billetes, se rompe un bhue!o para que lo
malo se !uel!a blanco.
+alaras suel&as en Y$ru c$n su cas&ellan$:
2$ ir ra Detestar, aborrecer, odiar, odio
Be Dur,firme , in0usto, riguroso , tieso
'i -emer, poser, tomar
Ilera Salud y Sanidad
Okan Animar,coraz&n alma de cabo y cogollo
Irani$&$ Ayudar,au3ilio, socorrer y medio recurso
A.re$ 6allina hembra de a!e
Ai e re 7a, le , *a+ ella, su, de, ella.
'i i / Ii Aqu( , ac por aqu(, y presente
Gi.a Alto, ele!ado, gigante, y eminente
ErinFO#- ,ipop&tamo
?4;
Dice If
4udani -ener,as(, aguantar y agarrar
'i $&i&$ ,onrado, sincero,0usto y decente
O%in Enmelar, hablar con cari.o, y miel de abe0a
:aka&i ,ora, estaci&n y trance
Ba@$ 'omo , de que modo, cuanto, manera y por qu)
Ode 'azador, podenco caballo de caza.
Ok$ =arido, esposa, ahorrar
B$%ukana Inmediatamente
Bailese Imposible
4inu En, de, por, con, mientras, durante
Ala"$n Diligente, laborioso
Inu Interior, interno, contenido
Adasan Flazo, entrega, instalaci&n
O%$ Eminente, corriente actuar.
'i#i#$ Inteligente y talentoso
'$&a: 9ecuerde que si no tiene conocimiento de la gramtica le Es dif(cil saber la
pronunciaci&n.
ODDI OCA'A 5 I
5 5
5 5
I I
Agu& meta melli cafenar) ofe solufun oruchan la olo unguao quioromi omare egue
tinchere mofile uno cotolo soco orubo oni tiniba moche incafun.
Idi cana och) ladielo un runmila umba odele ibicambo orubo lebe adie auco lebo.
Agu& meta mello caferefun afe salogun orinchala olengueo grioroni omara eu tone biri
mofile uno la saco ololo soco orubo mofile tinib& moche ocafun
Odd- OcanaH Se le pone coro0o aShang&, sondos aguos uno le tiene en!idia al otro que
!i!(a bien, en una casa que tiene s&tano, el agu& pobre le echa bru0er(a con la idea de
quemarle la casa, pero Es )l quien le tiene en!idia al pobre.
E!H Agua caliente y fr(a, una escalera, coro0o y un acuc&.
'$&aH 5n hombre lloraba porque no ten(a mu0er deseada y la que ten(a se le fue, hizo ebb& y
encontr& otra mu0er, y cuando la que se fue se enter& que ellos estaban bien, quiso !ol!er y
no pudo.
E!. 5na chi!a, un acuc&, un adie, ec$ ey >E.;B
E!H A hue!os, acuc&, ad(e oguo la meni.
E!. Pame machacado, 4 ad(e, ellel) melli hilo . Este ebb& Es para el hombre, y dos gallos
para la mu0er.
E!. Fara el hombreH 4 ad(e, 4 ellel). 1 para la mu0er lo mismo y adems tela de ara.a, y
para la nu0er que se fue y no pueda !ol!er se tapa la cara con tela de ara.a.
?4A
Dice If
Dice If: 2ue su mu0er ha abortado una barriga y que esa Es la causa que tanto ud como su
mu0er estn atrasados, porque ese hi0o que !en(a era la suerte de ud. No se fi0& que en esos
d(as se 0ugaba la loter(a y poco falt& para que ud se la sacara. tra !ez ud fue a casa de un
babala%o y no hizo lo le marc& y ahora si ud quiere estar bien tiene que ir a casa de aquel
babala%o y hacer rogaci&n que ud de0& pendiente y despu)s tiene que !ol!er aqu( para que
haga lo que yo le indique, porque de lo contrario no ha de prosperar. 5d se fue bra!o de
casa del otro babala%o porque cre(a que con solo ese ebb& que )l le marc& saldr(a bien en
todas sus cosas. Se le ha de morir una persona de una enfermedad contagiosa. 5d en tierra
que ah( est su suerte. 5d Es de!oto de sh$n. 5d est mal del intestino o padece de
estre.imiento. -iene sus conductos cerrados. Antes todo el mundo lo trataba bien, ahora
todo el mundo le tiene ro.a, preguntele a sh$n que Es lo que ella quiere. 5d trata tres
babala%os y dos de ellos le quieren hacer una maldad, pero bbatal est por el medio y no
lo consiente y lo que tal cosa hagan perdern su suerte. . 5d est 0ugando un billete, no lo
de0e que !a a salir, si ud piensa salir al campo, haga rogaci&n antes que ud se !a a encontrar
riquezas y despu)s no se !a a acordar quien le hizo el ebb&. -enga cuidado con una
hinchada, mire bien por donde pisa.

Nin
ODDI OGG3'DA I I Se le sal-a la arri.a "ara afuera9
I 5
I 5
5 I
ggunda oggunda pinamu ibueno adifafun acuo ech) acuc& lebo llamagara adifafun alac$
acuc& ida ot( oguo. =asan
Dice If: que mientras e3ista bru0er(a en el emundo ud no le!antar cabeza, no tiene casi ni
sosiego, no tiene prendas, las tiene empe.ada y no tiene dinero con que sacarlas. 5d tiene
que contarle al Angel de su 6uarda. A su casa ha deir una persona que ud no seacuerda de
ella. 5d tiene que mandarle a hacer una misa a su illar) o a un familiar. 'uando ud sienta
que lo llaman no salga de pronto porque all( estar su enemigo o su contrario esperando
para !engarse. 5ds son tres hermanos o amigos que se comunican sus secretos, hay uno que
sabe ms que todos, ese tiene tres mu0eres y las mu0eres se parecen unas a las otras , d(gale
que no de0e ninguna de las mu0eres, y si Es mu0er la que se registra se le dice que ella est
embarazada y que se sople la barriga para afuera tres !eces. A ud una persona le ha hecho
un fa!or. En su casa hay una persona que siempre est llorando porque no quiere parir, ella
ha perdiddo ya dos muchachos y tu!o que hacer ebb& para que sus hi0os no se murieran,
dice ella que ya est cansada de la!ar tanto trapo. A ud le han echado pol!os. ,ay una
persona que se ha de morir de una enfermedad contagiosa, ent(errela que ah( est sus suerte,
tenga cuidado no se !uel!a loca. 5d tiene deudas del otro mundo. ,ay tres personas que
estn arriba de ud, ud no tiene mane0os y los santos la oyen, ponga su coraz&n en ellos. En
su casa hay palomas, gallinas echadas o perra parida. -iene que hacer rogaci&n para que ud
pueda prosperar. * 7os animales que tengan en su casa para la rogaci&n y despu)s se le
!uel!en a lle!ar para la casa+, que seg$n ellos crezcan, as( ud piensa casarse o
?4@
Dice If
comprometerse, pero dos mu0eres estn peleando con ud, porque ellas lo quieren solo para
ella. No se descuide que lo quieren matar.
E!H Fara que prospere el animal que tiene en su casaH Ec& medilogun, ocn acuc&, las
ellel) el leri y todos los d(as lle!ar ec& melli al il) de 1emay.
E!H Fara que le!ante la cabezaH Ad(e melli, ocn acuc&, egue para ba.arse y baldear la
casa y la puerta tres !eces. Esto se hace a las doce de la noche. ?4.BB
E!H Ad(e meta flechas meta ellel) meta oguo mef.
E!H un acuc& una 0(cara con tapa., un panal de abe0as meni, toto meni.
E!H 5n acuc&, 0(cara con su tapa, un gorro, ec$ ey ichu un panal guo mefa.
ODDI SA 5 I Es Es"iri&is&a.
I 5 Oddi n$ Es es"iri&is&a/ el hi8$ de es&e si.n$
I 5 &raa8a c$n la #u8er #uer&a9
I I
Disa dinso idinlomo aguo anlo. Idisa disa adifafun lofin ellel) lebo ibin =aferefun
1emay. Idisa acot& isalla andifalloco anf oguiri un bati apelle.
Adai teoto isalla adafun amale.
Dice If: 2ue ud Es una persona de mucha atenci&n, pero de poco asiento, todos sus
asuntos le quedan a medias. 5d tiene amigos que piensa que todos ellos le han de ser!ir, y
esos son los primeros que le !iraron la espalda. 'uando ms apurado ud est no suba
escaleras y si Es de imperiosa necesidad suba despacio y con cuidado, no sea que se !aya
a,dar un golpe y se rompa una pierna. -enga cuidado con una cosa que ud !a a hacer. 5d
mismo tiene la culpa de lo que le pasa, haga rogaci&n para que recupere lo perdido. A ud le
escasea el dinero, las mu0eres lo !an a lle!ar al otro mundo. No se ba.e en el mar, no mande
a nadie a que se le!ante de su casa. Su suerte no est en donde ud traba0a. A ud le gusta
robar y Es muy porfiado. 5d est malo de su persona. 5d quiere dar un !ia0e, 5d est
escondido de una persona. -enga cuidado co una separaci&n dentro de la familia.5d tendr
un gran adelanto y se le presentar un enfermo. A 5d le !iene una suerte por el mar.
=aferefun 1emay. -enga cuidado con un mal en el brazo o en la pierna o puede padecer del
est&mago. 5d quiere tener su mente fresca. 5d y su mu0er siempre estn peleando en donde
han querido separarse los dos y por causa de un hi0o no lo han hecho, si ella se !a no !uel!a
ms con ella, que de cualquier manera ud tendr otra mu0er y ms hi0os. 5d le ped(a a los
santos que le arreglaran sus cosas. No diga ms que sabe porque ah( est su p)rdida. 5d
tiene que tener un Eleggu para e!itarse una !enganza. Su !erdadera mu0er anda por el
mundo y ud la estu!o persiguiendo. -enga cuidado no la amarren o la roben y tenga que
salir huyendo.
?4:
Dice If
E!H 5n Iguin ocan de su tama.o, una mazorca de ma(z, una silla, ounco peque.o de
fuelle oguo la mello tonto mello, la silla Es para que ud tenga asiento.
E!. Fara el agu&H Se le coge eller( de ellel) de et$, se disecan, semillas de calabaza inle de
acan ep& hecho pasta una 0(cara pintada de pupua y funfun amarrada de un cordel de una
puerta de afuera* no se hace delante de nadie+apro!eche el ofun, al que se le hace esta
prenda se le cobra si no se arruina.
El ga!iln robaba ad(e en la 0aula y cuando lo fueron a coger, el cogi& una ad(e y se dio
comida a su ler(, y como el ga!iln era funfun con ell) de la ellel) se disfraz& y no lo
cogieron.
(is&$ria
,ab(a un hombre que quer(a mucho a su mu0er, pero )sta no lo quer(a a )l y la mu0er se
muri&, y el hombre la enterr& en su misma casa, le hizo una sepultura en forma de caballete.
1 )l se lamentaba solo. De la ra(z de una yuca se manten(a porque quer(a morir y que llegara
la muerta para que se lo lle!ara, porque no pod(a seguir !i!iendo sin su mu0er. -anto llam& a
la muerte que )sta se le present& y le di0o que esa mu0er nunca lo hab(a querido a )l, y que la
de0ara tranquila, pero el insisti& en que quer(a !er a su mu0er y segu(a llorando, entonces I#$
le di0o que cogiera un rabo de eran funfun y otro de eran dundun y egJe y que a las doce de
la noche llamara a su mu0er. Este as( lo hizo, presentndose su mu0er y )sta le di0o que ella
no lo quer(a a )l y que la de0ara tranquila, pero que en recompensa le dar(a una fortuna,
se.alndole para un hoyo donde estaba el dinero.
El hi8$ de es&e si.n$ &raa8a c$n la #u8er #uer&a9

(is&$ria
El herrero nunca encontraba la forma de conser!ar el fuego, y por dicha causa no pod(a dar
cumplimiento. 5na !ez lamentndose de lo que le pasaba con su amigo el fuelle, este le
di0oH No te desesperes que yo te !oy a ayudar a salir de tu apuro. Amrrame de la boca de la
fragua , con la boca dentro de ella y !ers que no se apaga la candela, todo se prepar& y el
herrero obtu!o su resultado. Al otro d(a el fuelle le di0o. 1a saliste de tu compromiso, sfame
y si me !uel!es a necesitar te ser!ir) otra !ez, a lo que el herrero le respondi&, safarte, ni lo
pienses, desde entonces el fuelle por hacer un fa!or qued& amarrado a la fragua.
+alaras suel&as en Y$ru c$n sus e?"licaci$nes
+a =atar, destruir,hacer carnicer(a,
Inu rere "ondad, bene!olencia, afecto y cari.o
Oa 9ey, Fe&n 1 Dama
Ik$FEk$ 'onocimiento,saber y entendimiento
Osa 7aguna y Abufera
Ada.un O#i 7ago
?4E
Dice If
O#$fin Aboogado y Luriconsulto
Ole ,aragn, desidioso y cioso
2ur$/ FiFSile 7icencia , permiso, abandonar y confiar
Ek$ 7ecci&n, ense.anza y represi&n
I&e8u Igualar, allanar , ni!elar y piso
A%e =undo, !erdad y !i!eza
2iniun 7e&n , !aliente, persona muy feste0ada
:$@a Fara, no obstante, a pesar y pues
Eda 'riatura, ser !i!iente, animal y echura
S$f$ Ferder, malograr, malgastar y e3tra!iar
Sina 8ia ,camino, senda, trnsito
On%eF$san =erienda y merendar
Ok$Fi@e En!iar carta por correo de barco
ODDI CA 5 I 4arca: +rendici!n
I 5
5 5
5 I
If idi ot e0ora ebani emu omoro ollen orer) bol) adifafun orgunf& unbole oguo ell)
ocolochu oguelero oguo guiso cumandelede le mese ibe e echin lofilesun mi adafafunoriollo,
tinchomo all lorun bocorumi guimpache cafun acho.
Indica adifafun ori olle tinchona allalorun ellel) lebo omoreba un abao mosei siomopare
echu lona echu lofida ami adifafun oli tincheilla odo afuc& lebo ec$ ell aur) lebo
Dice If: 2ue ud piensa ir a un lugar pero que de all( lo !an a botar o le !an a robar o bien
lo !an a mandar a prender porque ud tiene un enemigo en ese lugar y tan pronto ud llegue le
darn parte a la 0usticia y por eso ud !ino aqu( a !er que tal le iba a ir por ese lugar. 5d
puede ir y a lo que !a a hacer real(celo lo ms pronto posible, porque lo estn !igilando y le
!an a hacer una traici&n o una cosa mala en los pechos. No se los ense.e a su marido. 5d
tiene parentesco con la ara.a. ,ay una mu0er que todas ls barrigas se le malogran, nace uno
y muere, y para que pueda lograr los hi0os tiene que ponerse el collar de runmila y as(
tambi)n lograr su felicidad.
E!H Fara que pueda parir H 5n acuc&, ad(e melli, unmachete , una tina0a, cepa de pltanos,
oguo mefa ,>@.DB, al nacer la criatura se machaca la cepa de pltanos y el 0ugo se le unta a la
criatura en todo el cuerpecito.
E!H 5na cazuela con almagre, 4 acuc&, oguo la meni ey ep&.
E!H Fara los enemigosH Acuco meni, et$ ey ec$, oguo la mello soga y trampa.
?4C
Dice If
ODDI A63+A 5 I Oddi Aru"a u Ordi Ba&u&$: '$ se le dice al enfer
5 5 #$ que se cura % se sal,a9
I 5
5 I
En este ddun se pide la uni&n de todos y el que se separa se muere y el que se muere que
no lo lloren.
Del $&r$ #und$ fiscali7an l$s ac&$s de es&e #und$9
ddi trupa ninche aguo nida lofin chemuni Shang& tonche alodafa obolub) orubo
acodie abo osiadie meta ec$ ey ach& funfun ach& pupua abefa aguo.
Dice If: 2ue si esta letra dice Ano, no se le dice al aleyo que cura porque ser un milagro
que se ponga bueno. 1 si sale Ir)H S edice que los babala%os se han de encontrar fortuna y
lofi tambi)n, donde todo Es alegr(a. 1 si sale Elo *l(os+ hay un hombre que habla mucho y
quiere que todas las mu0eres sean de )l, pero tiene que tener cuidado con le!antamiento de
mano y bru0er(a de congo.
Dice If: 2ue en su casa hay un enfermo que se !a a morir. 5ds son tres hermanos y si no
hacen rogaci&n antes que se termine el a.o se !an a amorir unos tras otro. 5ds han de
encontrar su alegr(a a causa de Abo y el mismo lofi. 5ds !an a !er lo que desean pero
despu)s tienen que darle un tambor y bastante comida a Shang& 5d est enfermo y todo su
cuepo le duele y por la noche ms, a$n siempre le duele la barriga. -enga cuidado con la
sangre por la boca. 5d tiene un pensamiento malo, tenga cuidado con la 0usticia. A ud le
mandaron a que hiciera un robo pero ud se neg&, tenga cuidado con los mismos hierros que
tiene la muerte detrs de ud. 5d tiene amigos que se lle!an bien. A ud le !a a pasar una cosa
que ya se lo figuraba, en donde su mu0er le !a a decir que ud tiene la culpa, procure
separarse de ese amigo. 5d tiene !eces que cree y otras que no cree. -odos sus planes se le
desbaratan, ud no hace nada de lo que se le dice, ni la rogaci&n. 5d piensa dar un !ia0e y si
piensa regresar tiene que hacer ebb&. -enga uni&n en la familia, los santos fiscalizan sus
asuntos y el que se separe de la familia se muere y no lo lloran.
E!WFara que pueda regresar del !ia0eH Acuc&, og ec$ ey ep& y el oguo se le pone a
rula y a sh$n y despu)s se le pregunta.
?DB
Dice If
E!H Acuc&, tela funfun y pupua, oguo la megua.
E!H Acuc& , un tambor, bandera meta acar y aur)
E!H Ad(e melli acuc& ocan oguo mello.
ODDI A36A I I Dia&ac$&ura
5 5 Aqu- fue d$nde el .all$ quis$ ser .eneral
I 5 % el chi,$ 6e%9
I I
Iditaco le.i apo aun tullepa lollufe lollun adifafun abalanche lebo ellel) leb&
rdafun runmila rdafun bbatal...........................................................
'umagun bolode ollutode odafa lloco adafun togo un guatima se un llele bbatal.
Sugun bolode ollutode adafalleco un guati mase un guatima un llenfe bbatal.
Dice IfH 2ue ud quiere una cosa y los santos desean otra, cuando ud !aya a 0ugar hgalo
en compa.(a de otra persona, porque la suerte le !iene por manos de otro y no por la de ud..
5d quiere ser 0efe o capataz de alg$n empleo alto. Esa loter(a le !iene para que ud haga
santo. En su casa hay tres personas que tienen que hacer rogaci&n. 'umpla con bbatal y
d)le gracias a 6unugun que Es la ti.osa. 5d !iene a buscar una cosa que ya la tiene. 5d y su
mu0er no se lle!an, ud y ella siempre estn peleando y en discordia porque no piensan iguales
y ese Es el moti!o por lo que la suerte no les acaba de llegar. -enga cuidado con una cosa
que ud tiene tapada y se le descubra y tenga l(os con la 0usticia. 5d anda mal y padece del
coraz&n y del pecho. All en su casa todos quieren gobernar y por eso nadie se entiende. 5d
cuando habla le corta la con!ersaci&n a los dems y eso Es malo. Dice bbatal que ud Es
su cocinero. Su mu0er no quiere hacer su !oluntad y por eso est peleando pero si uds
continuan en esa situaci&n, se !ern sin tener ni que ponerse. ,ay una trampa, a ud lo han
de !enir a buscar de un punto para hablar de una cosa que le con!iene aunque se enferme,
no quiere decir que !aya a cambiar de cabeza. -enga cuidado con una cosa que ud quiere
para el bien de los dems y le !ayan a le!antar un falso testimonio por una cosa que no ha
pasado por su mente. 5d tiene un amigo blanco que lo defiende y lo procura para bueno. 5d
tiene que !isitar al Sant(simo, =aferefun bbatal. 5d tiene una 0aba colgada que tiene que
hacer una cosa de quimbisa. 5d dice que all( hay quienes sepan cuidado con la 0usticia.
E!H E.(, et$, ellel) meni tela pupua.
E!. can , la 0aba que ud tiene, e.( medilogun, atan melli ec$ ey lamo. El mismo
interesado lle!ar el ebb&. If sobbo ogu& meni.
E$H Acuc& , la 0aba de ho0as ca(das del rbol, e.( mar& et$ ad(e melli cartuchos melli de
atar) ec$ ey ep& oguo la meta y todo !a dentro de la 0aba.

(is&$ria
?D?
Dice If
bbatal estaba gra!e porque no se hab(a rogado la ler( como le hab(an mandado. -en(a dos
criados, uno era malo que quer(a que se muriera para apoderarse de toda su cuantiosa
fortuna, el otro era bueno y fue enseguida a casa de rula y le sali& este IfH Donde rula le
di0oH 5d !iene por una persona que est enferma por haber desobedecido y le mand& a hacer
limpieza con un acuc&, ellel) meni, cien piedrecitas, acordie marfil ec& fif atar), y lle!ar el
ebb& al monte para que el Eleggu de all(, que se far$n. 1 que Eleggu le tape la !ista al
Eleggu de la casa, para que le de0e !er, y se hizo todo como orden& runmila. Al lle!ar el
ebb& faun le ense.& una mata de enredadera o sea 'eso !egetal que con eso se rogara la ler(.
As( bbatal se cur&. For esta letra hay desobediencia, adems de cuidar a Eleggu. 1 por
lo que el ogu& no puede tener la !ista tapada. bbatal le dio dinero a -arga, para que se
comprara lo que quisiera comer porque el era su cocinero. -arg& hizo ebb&, lle!& la
rogaci&n a una calzada. 1 al ponerla se apareci& sun( y encontr& en ella lo que necesitaba
y le dio a bbatal lo que quer(a que era e.( acuar&.
E!H Acordie e.( acuar& Ech$ dundun atar) ec$ ey oguo obef.

+alaras en Y$rua c$n su cas&ellan$
Or$ A%i#$ =ango
O"$l$"/ I.ra =ucho tiempo
Be Foder, tener facultades, listo y suceder
Irin Foner en marcha, partir y progreso
Oran Importar, material, tela y sustancia
Eran 'arne, !ianda
A%$ Lunta, asmblea, entre!ista y concilio
B$@$l$@$/ Ain&$n =oderno y nue!o
O@ur$ 7a ma.ana , =atutino
'i"a&aki En su mayor parte, precisamente
Oke nla =onta.a, monte y mesa enorme
Badu.$ Ser !ecino, !ecina
I&e Ei%e "uscar nido, colocar un ob0eto dentro
Bai Nunca , Lams, no, de ning$n modo
Ai#$ Fr&3imo, siguiente, inmediato, enseguida
Oru Noche, tristeza, muerte y ofuscaci&n
2$si 'ka Nada, la nada, y en nada
Ari@$ Di!ulgar, clamo, noticia y rumor
'isisi%i En nuestros d(as
'i&eria bedientemente
Airia bedecer y acatar
:ura ro, dinero, color de oro
6ere Dara "ueno, sano, leg(timo social y $til
?D4
Dice If
ODDI I6EAE I I SeCala a#arre % ca#i$ de cae7a9
I 5 Aqu- fue d$nde el ue% "$r hacerle un fa,$r
5 5 al "err$ qued! a#arrad$ "$r l$s &arr$s9
I I
Aguari di ologuo asucu oldoloro adiguin adafun runmila orubo.
di 0u arapa odi guepe adifafun aopla tiondodfe ellel) leb&.
Dice If: 2ue la 'aridada del 'obre la persigue y si ya ud no ha tenido Es prque ella no ha
querido, pero ud lo ha de tener, ud ha pedido un dinero. ,ay una persona que todo el
mundo se mofa de )l porque Es quebrado o lo !a a estar. -iene que recibir a rula para que
todo aquel que no lo ha considerado tenga que !enir a sus pies. ,ay personas que se figuran
que ud est enamorado de una mu0er, pero que por su mente no ha pasado, por ah( le !ienen
tres suertes. 'uaando ud !aya a subir escaleras hgalo con cuidado no !aya a caerse e
herirse con las mismas herramientas que ud traba0a. 5d tiene tres mu0eres y ha de tener un
hi0o que cuando ella para !a a decir que ese Es su hi0o y lo comprometer con el marido de
ella. 5d se ha cortado sus bellos en sus partes, ud est muy atrasado, sus hi0os se les
mueren. 9u)guele a los 0imaguas. 5d ha prestado un dinero que no se lo han de!uelto. D)le
de comer a su cabeza y s$base en alto. A ud le han hecho un da.o, la gente dice que ud Es
un ladr&n. No diga mentiras que no le con!iene.
Ad,er&encia: ,ay que tener cuidado con lo que se adi!ina.
E!H Et$ melli ellel) meta un collar pa.uelo melli los et$ eran para la ler(, oguo mefa
>@.DB.
E!HAcuc&, un gJiro seco, un machete, ard(e melli ec$ ey, eguefa oguo meni.
E!H Acuc&, una tira colorada bastante o.( ec$, ey pelotas de fuf$. *El ebb& al pie de un
rbol+
(is&$ria
runmila tu!o la ligereza de decirle a una mu0er que ella se hab(a cortado los pelos de sus
partes y que ten(a una tira amarrada a la cintura y que su marido ten(a otra mu0er . 'uando
la mu0er regres& a su casa todo se lo cont& a su marido, y le afirm& que todo lo que rula le
hab(a dicho o adi!inado era cierto. El marido celoso cogi& su machete y fue a buscar a rula
paa matarlo, pero rula estaba en alto, Es decir en la barbacoa de su casa dndole de comer
a su cabeza, Et$ melli. El hombre que iba tan furioso que al subir las escaleras se cay& y se
enterr& su mismo machete con el que pensaba agredir a rula y de la misma herida que
recibi& se muri&.
E!H Acuc&, et$ melli, machete, escaleras, una botella de ot( ogu& la maro
?DD
Dice If
(is&$ria
El perro estaba mal y su amigo el buey lo lle!& a !er a runmila. E hizo ebb&. 1 cuando
salieron a botar el ebb&, no pod(a hablar por el camino, en eso el buey le di0o al perro. 'hico
ponme el ebb& aqu( arriba de los tarros, y as( podemos hablar por el camino, as( sucedi& ,
pero como el ebb& estaba muy pega0oso, cuando llegaron al lugar para botarlo, que era al
pie de un rbol, el buey daba fuertemente con la cabeza para separarlo sobre un rbol, en eso
un gua0iro que estaba a lo le0os !i)ndo la fuerza del buey en los tarros, enseguida pens& que
el buey ser!ir(a para enyugarlo, fue , lo agarr& y lo amarr&, y desde ese momento el buey
qued& amarrado por los tarros y desde entonces lle!a la carreta y el perro libre !a deba0o de
ella.
E!H 5na tira colorada, ; pelotas de .ame, bastante o.(, y el ebb& !a a la orilla de un
rbol.
(is&$ria
5na mu0er ten(a muchos deseos de tener un hi0o con su marido. Nue a casa del babala%o.
Este oddun de If le di0oH 2ue ella ten(a un collar que le llegaba a la cintura y que el dia
anterior se hab(a cortado los pelos de sus partes, y que con esas cosas ella ten(a que hacer
ebb&. Esta se fue para su casa y se lo hizo saber a su marido. El cual se enfureci& creyendo
que su mu0er se hab(a dormido con rula, pero mientras esto suced(a el babala%o !io el
oddun para )l, ordenndole que le diera dos et$ a su ler( y un gallo a Eshu, y al darle de
comer a su ler( no pusiera los pies en el suelo.'uando le daba la et$ a su ler( en la barbacoa
lleg& el marido a su casa procurando por el agu& con un machete en la mano para matarlo, y
el marido trat& de subir las escaleras, y cuando estaba a mano para matarlo, el marido
resbal& y con el mismo machete en la ca(da se lo enterr& y se mat&.
E!H 5n acuc&,dos et$, escalera, un machete, o.(, las et$ para la ler( se dan en lo alto.
A lo#un D gallos su secreto se pone a 1emay, y al lado una palangana con agua de mar.
1 se hace una raya con o.( y otra con almagre, se pregunta si se sigue la operaci&n y si no
hay que hacer ms rayas hasta completar siete preguntas se dan los gallos alrededor de las
rayas cuidando que no caiga una gota de sangre en la tina de 1emay y a la tina se le pone
un collar de cuentas grandes azules y ro0as alrededor.
Despu)s se limpia todo con las plumas que antes cubre el trazado, trayendo todas las
plumas hacia el lugar donde est la persona, y despu)s se echa todo en el mar.
A#arre de 4u8er: * Se siente dolores en la cintura+ 'inta de hiladillo blanca , un cla!o
grande, c.amo, et$, ellel) melli, despu)s de hecho un lazo con c.amo y se le pasa por el
cuerpo de arriba hacia a ba0o, y al caer al suelo se da un salto y sale el indi!iduo diciendo al
mismo tiempoH que as( mismo sale del amarre , se coge el cla!o y se entiza la cinta del
tama.o, se pone despu)s, se desamarra diciendo as(H Se safe el amarre que yo tengo. El
c.amo se parte en siete pedazos y se le pone encima al santo que lo co0a. For Eleggu< se
le manda a dar ec$ ey a las cuatro esquinas de la plaza.
(ala el 6e%99999999999999999999999999999999999999O.u$ Orun#ila
E!: 5na banda pupua, pelotas de ichu meni una flecha, pelotas de palanguetas meni de
cenizas, un acuc& y acoidie si no cierra el ebb&, se pregunta que si son acuc& melli porque
1emay quiere uno o si se le pone icordie melli para 1emay o si no Es necesario las pelotas
de cenizas.
?D;
Dice If
'aferefun 1alordeH 7a caridad le !a a dar una suerte, 5d !a a tener un hi0o. 1a no le hab(a
dado el hi0o y el dinero porque ud no cumple con ella. 5no trae osaidie melli y un bast&n
agu& medilogun y otroH =ello ellel) una canastica de fri0oles de carita, eguo medilogun.
En este If rula la pone arriba de la mesa y no se sube escalera.

ODDI C(E I I E.>e: El <a7afrn
5 5
I 5
5 I
ddi cheH Se.ala infidelidad en la mu0er. EgJe El Xazafrn. ,ay que hacer ebb& para no
morir antes de tiempo. ,ay que darle de comer a la tierra..............................
Aqu( fue donde la gallina pon(a sus hue!os y cre(a que a los tres 8iernes sacar(an sus pollos.
Eniche acot& iche odafun amale odafun runmila chosi lodafun sh$n.
Igui abache quin oni adafun onle acose ellel) ideba irereche idiche adifafun loche lofin
ruru turu intori obini iche ir) leche ibibache quin .ami adifafun matoto alufaro nin caferefun
cun ellel) lebo bagazos de ma(z ellel) aur) lebo..................................................
Dice If: 2ue ud ha !enido por aqu( porque ha perdido mucho dinero y esa p)rdida ha sido
porque ud ha negado al Angel de su 6uarda, p(dale perd&n, no le falte a los mayores. -enga
cuidado con una hinchaz&n en las piernas. 5d tiene que cuidar mucho a la familia, tan pronto
como uno se le enferme. sh$n quiere que ud le pague todo lo que le debe sino seguir
desbaratando todas sus cosas. 5d no duerme bien sue.a con cosas malas. Su mu0er le Es
infiel. -enga cuidado con un robo, 5d o uno de su familia tiene que hacer santo. En su casa
hay una cosa de bru0er(a, d)le de comer a sus santos. D)le gracias a sh$n y a shosi. Su
mal est en las coyunturas. Su casa Es h$meda. 5ds por un milagro estn !i!os y si ud no
quiere perder otra suerte haga ebb& antes de oddun meta. 5d tiene un familiar muerto que
tiene que mandarle a hacer una misa y d)le de comer ebb&.
E!H Acuc&, 4 ad(e grandes, cochinillas e.i maro.
E!H Fara ponerle al AngelH Ad(e melli ellel) melli e#r$, olel) acar oguo megua.
E!H acuc& ad(e melli anzuelo , una tarra0a ec$, oguo la mefa.
Ediche: Ir) umbato ellu oro...........Frimero llue!e prendas de oro. El segundo. 9opa y seda.
1 el -ercero. =achetes flechas y fusiles. Nue donde rula se hizo fuerte.
7a galina pon(a todos los d(as sus hue!os y cre(a que a los tres 8iernes sacar(a sus pollos,
pero sus enemigos la cochinilla, las lombrices y los dems insectos le picaba sus hue!os,
de0ndolos completamente !ac(os, la gallina fue a casa de rula, y )ste le di0o que hiciera
ebb& con A hue!os, lombrices un gallo, 4 pollones, esta as( lo hizo y desde entonces ella
adquiri& !ista. 1 cuando los insectos fueron a picarle, ella los !e(a y los mataba . Entonces
Es por eso que cuando la gallina est echada pica.

?DA
Dice If
Nin
ODDI F3' 5 I
I 5
5 5
I I
coconicoro ile lachorollu iquido oni babala%o lordafun elemini baratio sagan oba tioba
mollin nigurin erin.
ca comi coro il) lochasa neguilo oni babala%o lodafun elen rini tarati osagun obati
oballallun ni oberin ocupa nitaban ocupa nilaben icatechu dede aun aofoqui ide cofa erun
cofo ello cofo.
'ande fun cara que caraque fun araco adifafun teba un batenlo agutan melli oguo mello.
Dice IfH 2ue ud quiere irse a un punto le0os que le con!iene y quiere mudarse le0os de sus
enemigos, hgalo. 5d Es hi0o de bbatal. 5d amaneci& sin un centa!o, est escaso de ropa,
su madre est muerta. No le falte a los mayores. 8(stase de blanco. 5n !ie0o le ha pedido un
fa!or, hgalo. No de0e que le caiga agua de llu!ia en la cabeza. -enga cuidado no le echen
una maldici&n. 'uando ud sali& de su casa se mo0&. Finte su casa de blanco. Donde ud !i!e
hay una especie de sbana. No le haga mal a nadie. 5d sali& para la calle para !er si
encontraba algo. Sus mayores muertos quieren mandarle una suerte. A ud le gusta montar
caballo blanco. iga los conse0os que le den. -enga cuidado con un pa.uelo que le !an a dar
no se limpie la cara con )l. Si Es mu0er la que se mira se le diceH 2ue ella quiere separarse de
su marido porque el la ultra0a y Es demasiado celoso, que tiene dos hi0os y que !i!e al lado
de un mayombero. -enga cuidado con una enfermedad. 5d tiene que recibir a Eleggu. 5d
se figura que sus mayores quieren enga.arla , Es un bien lo que ellos le !an a hacer. 5d
tiene la cabeza dura y por eso tiene p)rdidas. D)le de comer a su cabeza para que no !aya a
enfermarse de la !ista.En su casa hay una persona que tiembla de la !ista. -odo aquel que
pretenda enga.arla le har un fa!or. 7lame a su madre que le quiere dar una suerte.
E!H Acuc&, ler( de aunco meta ,etn meta, ec$, ey
E!H Ad(e funfun ebi meni egu& meni.
E!H Acuc&, Adie melli funfun, un collar amarillo obi meni.
I6OSO BOGBE I I E.>e : Ba cucaracha9
I I El Ale%$ que le sal.a es&e If c$.iend$ la "ar&e de
I 5 Ele..u / &iene que hacer If de .ra&is99999999999999999
I 5
'heren comache catoche arenchelle adidfafun runmila tiofun mare iofa icodie lebo.
Dice If: 2ue no se pelee con su hermano y tenga cuidado con un robo. 5d tiene un
enemigo que Es colorado. 5d quiere ir a un lugar. 5d tiene una ropa negra colgada en su
casa. A ud lo !an a mandar a buscar de un lugar para que adi!ine una cosa y si quiere salir
bien tiene que hacer ebb&. 7l)!ese por los conse0os que le den y por su mu0er si quiere que
?D@
Dice If
sus cosas le marchen bien, donde sus enemigos le cogern en!idia. 5d tiene pleito por un
cargo. Su hermano le ha robado la prenda a tres personas y por eso ud pelea con )l.
5d so.& con su madre que est muerta. 9u)gueelea rula con dos cocos. 5d est pobre y
tiene los caminos cerrados. =ire a !er la deuda que ud tiene con Eleggu o que cosa )l
quiere.
E!. 4 Ad(e dundun cucarachas, la ropa que est colgada negra, una pa!ita y >;.4B.
E!H Fara que pueda ganar el pleitoH "ellos, Ad(e, cordel y la ropa que tiene puesta.
(is&$ria
El pueblo tildaba a runmila de de falso adi!ino, y le prepararon una trampa consistente en
una caseta, una llena de oro y la otra llena de prendas preciosas, y en la otra estaba gg$n
preparado con su machete para decapitarlo, llamaron a rula para que adi!inara y fue con su
mu0er con un cesto de cocos, porque al mirarse !io )ste oddun y su Angel le orden& que se
rogara la cabeza con obi. 1 al efecto. 1 cuando lleg& !io las cosas, adi!in& y fue aclamado y
respetado, entonces la mu0er de runla que le sal!&, porque lo sal!&, cant& as(H For este
camino la se.ora le ruega a runla con dos cocos abiertos, dos platos y dos atan.
(is&$ria
lofi mand& a buscar al perro para darle un cargo, pero el All no hizo caso ni ebb&, a pesar
que se le!ant& muy temprano para ir a la casa de lofi, cuando iba por el camino se
encontr& un hueso y empez& a com)rselo, pero se tard& tanto en eso que lleg& la ti.osa que
se hab(a le!antado ms tarde, entonces lofi le concedi& el cargo a la ti.osa, y cuando el
perro lleg&, lleg& y se fue sin el cargo. G Ba AiC$sa "$r es$ Es la #ensa8era de Ol$fi9
(is&$ria
5n dia Eleggu le pidi& un medio a runla para comprar ec$, ey y ep&, runla se lo di&,
pero Eleggu segu(a con la misma man(a de pedirle todos los d(as algo diferente, hasta que
un dia se le anto0& pedirle un chi!o para comer, y runla no quiso drselo, a pesar que su
apeteb( le aconse0& que se lo diera , entonces Eleggu como rula se lo hab(a negado, se
par& en la esquina de la casa de rula y todas las personas que llegaban preguntando por
runla , Eleggu les dec(a que se hab(a mudado y no sab(a para donde . 1 !iendo runla
que los aleyos no le iban, sali& a Eleggu y lo registr&, al !er runla esta letra no le qued&
ms remedio que hacerle If a Eleggu gratis. 'uando acab& Eleggu sali& muy contento
!istiendo el tra0e blanco y muy figurin. Nue a la playa para que sus amigos lo !ieran, en eso
se encuentra con un omo de 1emay y le di0oH cun, hasta que tu!o que saludarlo como
Agu&. El hi0o de 1emay le fue a dar las que0as a )sta. Eleggu le di0o a runla que le
llegar(a un hi0o de 1emay para que le hiciera If, y que le pidiera las cosas por canastas
para as( pagarle el If que )l le hab(a hecho gratis. 9ecibiendo rula una gran riqueza.

I6OSO YE23' 5 I Ir$s$ Yekun: Es&e IfG seCala la #uer&e del A.u!9
?D:
Dice If
5 I Ba 4uer&e % la Ba ca8a9
5 5
5 5
Acapan ganga orun nicute if) ilense adifafun tinchore ir) acut lebo lordafun runmila
Eshu y sa(n......................................................................................................................
Dice If: 2ue tiene las botellas !ac(as y que limpie lod rincones de la casa, y que si el
enfermo est en cama no tiene cura. 7a muerte Es segura y la casa se desbarata. No siga ms
peleando que no le con!iene, saque todo lo que tenga empe.ado. 5d tiene muchos o0os
malos detrs, y todo lo que se pone se lo en!idian. 5d so.& con Shang&. 5d tien dos cosas
en su cabeza que lo tienen sin sosiego y por donde quiera que ud lo mire le sale mal. For su
puerta ya ha pasado todo lo malo al e3tremo que la muerte se ha quedado ya dentro de su
casa.
E!H cho ellel), E cocos, ; platos para el Angel de su 6uarda, >E.;B
E!H Si Es ir) abeboard(e melli, acuc& ec$, ey,y >E.;B
E!: 5n acuc&, 4 pa.uelos blancos y uno punz& >@.DB.
E!H Abo g)nero amarillo, punz& blanco, prieto, !erde, azul, un gallo y >@.DB
I6OSO I:O6I 5 I Ir$s$ .u$
I I
I 5
?DE
Dice If
5 5
Ache bini llero adifafun locoso llallu acuc& oseguere iroso ni balle ni baun tonche ni
olodofun omo arde maferefun Shang&.
Iroso Iguori If la pasa nirao talre codo su adonill) alordofun intel) organ ellel)
acherern medilogun icobere.
Dice If: 2ue ud est bebiendo y comiendo y que no hable ms del que le da la comida. Si
Es que ud quiere estar bien , no co0a lo que no Es suyo. 5d tiene tres mu0eres que lo celan
mucho y tiene tres hi0os, uno Es mulato. No tenga la cabeza dura para que no pierda. 2uien
en su casa est trastornadoI. D)le gracias al que le hizo ebb&, que si no Es por eso se
hubiera muerto cuando estu!o mala. ,ay tres personas que lo persiguen por causa de una
mu0er. 5d ha de salir bien de todos sus apuros. 5d est angustiada, no coma fri0oles. 5d
tiene que curar a su mu0er. 5d tiene un pie en la casa y otro en el cementerio. 5d tiene que
darle un pescado frito con gofio y trate en una cazuela nue!a a Eleggu y darle coco a su
puerta, que runla la !a a sal!ar< en donde un d(a ud se !a a acostar pobre y !a a amanecer
rico. Su casa le est dando !ueltas y ud no quiere mudarse de all(. 5d est malo de la
barriga.
E!H Aguad&, acuc&, para Eshu y lo lle!a a la plaza y !a regando el ma(z haci)ndose el
borracho.
E!H 5n acuc&, 4 ellel) bastante ma(z >;.4B
E!H 4 Ad(e 4 ellel) un .ame >;.4B
I6OSO ODDI I I
5 I
5 5
I 5
?DC
Dice If
Allallu c$r$ adifafun ella ellel) le$ lla#i e.e fae9
Dice If: 2ue ud cumpla con bbatal y limpie su casa y su cama, no se f(e de nadie ni de
las personas que se encuentran dentro de su misma casa. 5d ha pasado por encima de una
manguera o ca.er(a y por eso ud tiene ese atraso y ud antes de pasar di0oH'aramba d)0ame
pasar por aqu(. 5d tiene una reliqu(a hecha con hierbas o ell) y por ser curiosa la desbarat&,
ahora ud tiene que traer lo que le quede de esa reliquia para hacer ebb& con ella tanato ud
como la persona que est 0unto a ud. -ienen que hacer rogaci&n para que no se !aya a morir.
5d ha de tener un hi0o con un hombre y ese hi0o se llamar Ir), cuidelo bien porque ah(
estar su suerte. -enga cuidado con un mal paso que ud piensa dar. No llore por la miseria
ni por el dinero que ud est pasando ni pelee con su mu0er, siga los conse0os que ella le de.
No ande con nadie porque le Es atraso. En su asunto y asiento, ud !a a !encer a sus
enemigos.5d est metida en un enredo y si ud le hace caso a ese enredo se pierde. 'on la
mu0er que ud !i!e hay cierta oposici&n. 5d tiene que recibir una mano de If. No trate a
nadie con falsedad. 5d no tiene paradero fi0o. -enga cuidado con una traici&n.
E!H t Aur) la reliqu(a, 4 palomas, ti0eras escoba >@.DB.
(is&$ria
,ab(a un matrimonio muy pobre y el hombre siempre se estaba lamentndose que apenas
ten(a para comer, muchas !eces no pod(a conseguir el didnero, y si hac(a alg$n traba0o no se
lo pagaban, as( que no pod(a mantener a su familia, pero la mu0er era muy conforme y
siempre le estaba dando aliento. 5n d(a ella le di0o que por qu) no iba a !er a un agu&, y le
di0era lo que le pasaba, que as( tal !ez pod(a cambiar su situaci&n. El no quer(a ir , pero
tanto le insisti& la mu0er hasta que fue a !er a rula.Este le di0o que )l ten(a que hacer
ebb&. El hombre sali&a para la casa y la mu0er le insisti& que ten(a que hacer el ebb& que
rula le hab(a mandado. El !uel!e a lamentarse despu)s de hacer el ebb&. 'uando lleg& el
d(a de dar a luz, toc& la coincidencia de que tambi)n dio a luz la reina de ese pueblo, al
mismo tiempo que su difunta esposa, la manda a buscar para que la mu0er le cuidara a su
hi0o. 'uando ella acab& de criarlo, el rey la colm& de grandes beneficios y el marido general.
1 as( le !ino la suerte a ellos. 8i!iendo despu)s felices los dos.
I6OSO O=3A'I 5 I 4aferefun Yal$rde % Shan.!9
5 I
I 5
I 5
Anaboro ona odo adifafun orulollo ellel) oni oco dundun ec& ebefa oguo lebo oguo mefa.
?;B
Dice If
'$&a H Esta letra marca I#u , hay que tener cuidado con un p0aro cenizo que su contrario ha
de mandar. 1 si llega se le apresa y se hace ebb& con )l.
Dice If: 2ue tenga cuidado con el agua que ud toma. 5d tiene un pie en su casa y otro en
el cementerio. 5d tiene que recibir If. No eche maldiciones porque le pueden caer ud
misma. En su casa hay uno enfermo de la barriga. Su suerte Es porque ud Es mu0er de
rula. 5d tiene una cosa entre manos que saldr bien. Freg$ntele a Shang&. 2ue cosa Es lo
que )l quiereI.5d tiene que hacer rogaci&n con manillas de bbatal y despu)s tiene que
andar con ellas puestas si quiere ponerse bien. 'uidado con un p0aro cenizo que su enemigo
le !a a mandar, c&0alo y tra(galo para hacer ebb& con )l. F&ngale un pescado frito con
tamate a Eleggu. No llore el dinero que pronto le ha de llegar la suerte. 5d est dando
muchos tropiezos. -enga cuidado con la candela. F(dale perd&n a las Animas , a 7a 'aridad
y a la. Santa "rbara.
E!H 4 guineas, y >D.?A
E!H 5na gallina, sebo papas echu fun y >;.4B.
I6OSO BA6A I I SeCala : Ara.edia9
5 I
5 5
5 5
Aquiti rogue aguo ebana adifafun lofin ellele lebo tete ipaola adie ellel) lebo.
Iroso If adifafun abadi lofo ingre.
?;?
Dice If
Dice If: que tenga cuidado con su didnero porque !a a !enir un hombre a enamorarla a la
fuerza.5d tiene que tener cuidado con abrigar mu0eres de otro hombre porque puede pasar
un mal rato. 5d tu!o un sue.o muy malo. =$dese de donde !i!e si es que ud quiere e!itar
esas con!ersaciones tan continua que hay all, porque no pasar mucho tiempo en que haya
una tragedia por causa de una cosa que se !a a e3tra!iar y correr la sangre. 5d quiere !i!ir
con una mu0er por !enganza, no lo haga. En su casa hay una persona que toma bebidas.
-odos los enredos y chismes !an a parar a su casa y por eso aqu( se le dice que se mude de
all( porque la tragedia Es grande. 2ue mu0er se march& o su marido la de0&I. 5d !a a
aceptar a alguna mu0er de esa casa que ud !i!e. 5d quiere encontrar o ganar algo o
encontrar a una persona de quien agarrarse, lo !a a lograr pero cuando lo consiga no !aya a
tratar a esa persona con legalidad. 'uando ud !aya a salir nunca diga a donde !a porque la
estn !elando, no !aya a ninguna comida. 5d piensa ir al campo y le !an a preguntar
cuando ud !a a regresar , se lo digo porque le quieren e3tender un lazo. 5d estu!o en casa
de otro babala%o. En estos d(as ud se !a a enterar de uno que se mat& o se en!enen&.
E!H Acuc&, ot(, >@.DB
E!H acuc&,ot(, trampa, 4 et$ y tres piedras, >;.4B
G (is&$ria
7a mu0er de rula le pidi& permiso para ir a !isitar a todos los omof) de runla. Se lo
concedi& y ella se encamin& a la !isita. 7leg& a casa de la ellel) y )sta al !erla le brind&
dinero y cama donde dormir. A la ma.ana siguiente ella se le!ant& y le dio las gracias a la
ellel) por sus atenciones. Se march& y fue a casa de 'hanic&, este hizo que por medio de sus
pol!os que le ech& arriba abus& de ella, no dndole cuenta a ella.'uando se marchaba
'hanic& no le regal& ni un solo centa!o. Al otro d(a ella fue a casa de la monta.a, y tambi)n
se qued& all(. 7a monta.a le di& su casa y rula le di& de comer a la monta.a. 1 desde
entonces no comi& ellel) porque fue su me0or amigo y no abus& de su mu0er y a 'hanic& le
ech& una maldici&n grande.
I6OSO OCA'A 5 I
5 I
5 5
I 5
Aguifa ni ello ni tounllo ni lelefa adofa baratoniregunacordie acho funfun.......................
'ucute cucu adifafun malode tinchalla runmila ad(e lebo auco ellel) lebo........................
Dice If: 2ue ud tiene una cosa que le estorba y que ponga asunto en rula que ser quien
le sal!ar. 5d est diciendo que la gente le est haciendo da.o y no hay tal cosa. 5d est
?;4
Dice If
embarazada y su marido est diciendo que ese hi0o no Es de )l. 5d tiene que recibir a Icof y
bbatal. 7a muerte anda detrs de ud, no se acueste nunca fumando porque puede pTsar un
gran apuro.5d tiene !eces que cuando se asusta no est dormido ni despierto, quiere hablar
y no puede. No eche maldiciones, lo que ud se figura no Es cierto. 7o estn !igilando para
cogerlo en una trampa y todo le !iene por en!idia que le tienen. Su marido tiene dos mu0eres
ms por ese moti!o le estn poniendo cosas en su puerta. A ud le han enterrado un traba0o
en su puertapara que no le!ante cabeza.
5n hombre !isitaba a una ni.a y se ocultaba en su habitaci&n. 1 se lo denunciaron al padre,
pero la ni.a se enter& y cogi& al perro y le puso un collar de .ame y lo pint& de almagre y el
hombre se enter& y se sal!&.
E!H 5n perro almagre, .ame ,ellel) ec$, ey ep&, >E.;B
E!H 6)nero punz& almagre , er(, ec$ ey .ame peludo trampa un perro.
(is&$ria
,ab(a un hombre que !isitaba una casa y se encontr& con una mu0er. Al poco tiempo el
hombre entra a la habitaci&n de la muchacha, pero hubo un en!idioso y se lo di0o al padre,
este se puso en !ela, pero la muchacha se enter& e hizo ebb& conH 5n t$nico, un perro ec$
ey y le puso un collar al perro pintado de almagre y el hombre se sal!&
I6OSO OGG3'DA O I6OSO AOBDA I I
I I
I 5
5 5
Agrio amubo obibo allaba obibo mucherete yubo oma enlifa llecan fun bbatal acherebo
lugun aun aralle tionife ..................................................................................................
'afereche eraco cana foreche ena adifafun ggun acuc& afun egue tete aniototo guelete
omife adifafun congo apolo umbati lallole allibo ellel) lebo..................................................
4aferefun O..1n 4aferefun Shan.!9
?;D
Dice If
Dice If: 2ue tenga cuidado con una re!oluci&n porque a ud poco le falt& para que cayera
en manos de la 0ustticia. D)le gracias a Shang& y gg$n. No co0a ms el cuchillo en sus
manos. No le falte a las personas mayores, porque un d(a se tropezar con un !ie0o que le
echar una maldici&n que lo alcanzar y no le!antar cabeza. A ud todo el mal se le !uel!e
bueno.En su casa hay una persona que todo lo que hace nunca le parece bien . 5d tiene que
hacer rogaci&n para quitarse todo lo malo de encima y se le ale0e. En su casa hay un
enfermo, tenga cuidado que le !an a echar la culpa de una cosa, y si en su casa hay una
mu0er embarazada d(gale que haga ebb& para que no corra peligro. 5na persona le !a a
con!idar para que le bautice un hi0o. 7a gente est preparando la muerte, pero dice Dios que
toda!(a no la necesita all. No hay quien pueda con ud. 5d tiene que darle ot( a gg$n, 4
ad(e a rula . A ud le !iene una suerte muy grande donde le !iene mucho dinero. 5d ha de
hacer un fa!or que no se lo !an a agradecer, ud habl& mucho con uno que se encontr& frente
a )l, y )se era gente del otro mundo. En su casa hay uno que Es hi0o de lofi y d(gale que
le ruegue a sh$n para que a ud no le falte el dinero. D)le de comer a su cabeza y ru)guele
todos los d(as a sh$n para que no tenga necesidad de salir a la calle a buscar nada, y si Es
babala%o que no haga fa!ores que no se lo !an a agradecer, y que los dems babala%os !an
a su casa todos los d(as de !isita para !er como se pueden lle!ar a los aleyos para su casa.
E$H Nri0oles de tres clases, carne de !aca, el cuchillo y ogu& la mello.
E!H Fara librarse de la muerteH 5n chii!ito, .ame peludo, almagre y colcha pintada, A 00u
de la cola de un gallo y se le pone a Eleggu esto y se llama callardete.
E!H Fara la embarazadaH 4 Ad(e, una canastica de ho0as que se cae de la mata, oguo la
meni.
E!H Ir), all) acuc& et$ meta, ot( D espigas de ma(z o malo0a, atar) meta. Se hace yef y se
sopla.
E!H -res clases de fri0oles , carne de !aca, el cuchillo , soga .ame ec$ ey ,ep& or( ellel)
y >:.DA
E!H Fara el enfermo que hay en la casaH 5n perrito, un gallo y >:.DA
(is&$ria
lo#un quer(a cogerse la tierra para el mar, y bbatal le hizo saber que no pod(a ser
porque entonces donde !i!ir(an sus hi0osI1 mand& a los muchachos de rula y les di0oH2ue
ellos iban a un punto a pescar y que hicieran rogaci&n antes de salir. Ellos la hicieron.
lo#un los !i& y sali& enseguida a donde estaba runmila adarle las que0a de que estaban
sacando pescadoHrunmila le contest& que )l no pod(a hacer nada porque ellos hab(an hecho
ebb& con un gallo, pita de coro0o, anzuelo y oguo la mello. 1 despu)s se cogen tres plumas
de gallo y tet) y se ponen tres d(as arriba de Eleggu y despu)s se hace ach)9
?;;
Dice If
I6OSO OSA 5 I
I I
I 5
I 5
If pele pele lelel sile oguele guegue re manile ila papa lofin tounche ofollude =aferefun
Shang&...............................................................................................................................
I#$ can inbera cucan adifafun oco alaque acuc& lebo su agu.o ese adifafun esa batin
tilomu osun guabe y loro lebo ellel) adifafun ora oma oconi orun auc& ida ogu&
mefa..................................................................................................................................
Dice IfH 2ue si ud no cumple con Shang& no podr salir bien. En casa hay llantos y
descomposiciones porque all todos quieren gobernar, y si no hay quien haga cabeza el
desbarate ser general. A quien le falta la regla all en su casaI . All en su casa han hecho un
robo de ropa interior. =$dese de donde ud !i!e para que le llegue una suerte que ya la tiene
pr&3ima. No llore ms el dinero que ud gaste porque as( se le ale0a la suerte. 5d tiene dinero
guardado. 'umpla con lo que le debe sh$n y a Shang& para qu no tenga p)rdidas. 5d tu!o
?;A
Dice If
un gran amigo a quien quiso mucho, y )l muri& y ud pens& hacer una misa y ud no cumpli&.
5d ha tirado mucho de los santos y ud tiene que recibir a If y a sh$n para que pueda estar
bien, sus amigos le quieren quitar de un lugar, para despu)s ellos cog)rselo. 5d tiene
ocasiones que su cabeza se le pone como loca, p&ngale chequer) a Shang& y a sh$n para
que ud pueda !encer a sus enemigos. 5d se siente impotente. 5ds son dos hermanos y hay
una persona que no los quiere considerar. 9espete a los mayores que ud si Es que ud no
quiere !erse baldado, haga ebb&. 7a candela la tiene cerca. 5d tiene que buscar mu0er y si Es
mu0er lo contrario*hombre+. Shang& siempre afirma lo que ud dice, ud Es muy desconfiado y
siempre se figura que lo estn enga.ando. ,ay una persona que le est haciendo da.o. 5d le
tiene mucho cari.o al dinero. A ud le han mandado a hacer una cosa y no la ha realizado y
por eso puede buscarse una desgracia o a que le roben.
E!H Ellel) melli icordie meta or( efun >E.;B
E!H Acuc& ellel) meta pedazos de ec$ y tela ro0a, un machete ogu&
E!H Agutn @ obis >C.;A
G (is&$ria
runmila le di0o a bbatal que ten(a que hacer ebb& por una enfermedad que le !en(a y le
pidi&H acuc& , ellel) meta funfun, bbatal no hizo caso y al poco tiempo se bald&. 1
cuando ella se !i& as(, fue corriendo a casa de runmila, pero runmila le pidi& por haberse
tardado tantoH Acuc& melli, E ellel) funfun icordie meta. En eso Shang& empez& a prender
fuego a toda la casa, pero al !er a bbatal sofoc& el fuego*si efun+.

Nin.
I6OSO ICA 5 I Aqu- fue d$nde Osh1n &ra8$ la rique7a % el
I I diner$999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
5 5
5 5
"ocala cola boquita acutan adifafun obe acuc& lebo.
Dice If: 2ue a ud lo tienen que santiguar y que no !aya a ir al campo sin hacer rogaci&n
porque le quieren hacer una trampa que le puede costar la !ida. 5d tiene una cosa grande en
su cabeza y en su cuerpo, solamente rula Es quien la puede sal!ar. 5d tiene un hi0o que
tendr que hacerle If., ese muchacho Es babala%o desde que naci& cu(delo muho. A ud le
da fiebre todos los d(as, no se incomode ni se ponga las manos en la cabeza, trate de curarse
porque cuando le ponga asunto ya ser tarde y no habr manera de curarse. . 5d quiere
hacer una cosa pero no puede. 5d tiene ; hi0os y !an a estar todos 0untos pero no se podrn
!er unos a los otros. 5d !a a tener casa propia y dinero y tendr que recibir If. 5d hoy
escasea de todo, no se desespere y no se incomode , no !aya al mar. D)le gracias a gg$n
shosi , Eleggu y bbatal.
?;@
Dice If
E!H Sant(guese su cabeza. 5n gallo ec$ ey ; estacas y >;.4B
E!H Fara que sus hi0os puedan estar 0untosH ; pu.ados de berro , gallo, 4 Ad(e , 4 cocos y
; estacas, >;.4B
E!H 5na canastas de bollos, hue!os, agu0as, hilos, ach) ad(e er& una sbana blanca y
>A.4A
(is&$ria
,ubo un tiempo en que hab(a mucha escasez de plantas, no nac(an los r(os, se secaron, las
mu0eres no par(an, entonces rula pidi& un cesto con bastante bollos, hue!os, hilos prietos y
blancos, agu0as y un gallo. 1 que la 'aridad se encargara de lle!ar el cesto. Ella sali& con su
cesto. 1 al poco andar se encontr& con Eshu, que le pidi& el hilo y la agu0a y )sta se lo d(o, y
entonces le di0oH 2ue ella siguiera que ms adelante se encontrar(a con una mu0er que era
bbatal, le diera la $ltima direcci&n. sh$n se encontr& con bbatal y le di& los hue!os,
entonces bbatal la dirigi& a la puerta del cielo y le di0oH 2ue all( se encontrar(a con
muchos muchachos y le regalara los bollos. 'uando sh$n lleg& al cielo le reparti& los
bollos a los muchachos, y cuando ella se marchaba ya la segu(an y lofi que los !i&
enseguida abri& las lla!es de la abundancia.

Nin
I6OSO A63+A 5 I
5 I
I 5
5 5
"i.a baromi ocu adifafun iroco orubo quini ina comagua llogua omi lorub odun dun olloro
pete acodie ellel)et$ ebet oguo camique agu.o ollarorun adifafun loruma amacanca nife
ellel) leb& y oro.
Dice If: 2ue ud quiere ser ms que su marido, ud est enferma de su persona, si Es
hombre trata a su mu0er con mucho despotismo, tiene 8enerio. Ella quiere (rsele de la casa o
de su lado, trate de acariciarla para que no se le !aya, porque si ella se le !a ud !a a pasar
mucho traba0o. Su mu0er u otra que est en sus casa estaba embarazada y por causa de un
disgusto que tu!o con ud ella abort&, ahora tiene que curarse la barriga, d(gale que no coma
man( ni nada que tenga picante, que no tome bebidas. -enga cuidado con un l(o de 0usticia.
,ay una persona que quiere tropezar con ud porque se cree que es ms grande que ud. No
ande hasta tarde de noche en la calle, porque puede pasar un susto muy grande y hasta
puede perder la !ida. 5d es del campo rec&0ase siempre a las C.BB de la noche. A ud le
!igilan mucho sus asuntos. 5d tiene familia muerta y un muerto le ha pedido a ud una cosa,
y ud no se lo ha dado, cumpla con ese muerto. 5d traba0a con cosas que hay que hacer
?;:
Dice If
fuerzas. Si ud tiene por necesidad de andar tarde en la calle de noche, tendr que ponerse
fa0a de cuero, para que no !aya a haber muerto con c.amo.
'uando la caldera est rota se le sale el agua y la candela se apaga.
E!H 6allo, botella de ot( D flechas, D a0(es picante man( ec$ ey ep&,>??.AA.
E!H 5n pescado grande gallo guinea y ellel).
I6OSO OA36A I I EB A.u! de es&e If lle,a Ecuele de hierr$.
5 I
I 5
I 5
Ala goron goro adifafun o.( guanca guanca umba tinllo oll) ola ofa metanacuc& lebo.
Dice If: 2ue frente a su casa hay un palo o alg$n rbol y que ud no puede adelantar
porque en ese palo han hecho algo malo. Sus enemigos y ellos desean desbaratarle todo
cuanto ud tiene. 5d quiere hacer una cosa que no debe realizarla , porque ud no ha nacido
para eso y lo quiere hacer a la fuerza, y si ud llega a realizar lo tendr que !ol!er a
desbaratar. No se meta en lo que ud no sepa. -enga cuidado que por el camino le !iene una
guerra. D)le gracias a rula, gg$n y sh$n. 5d est enamorando a una mu0er. 5d Es muy
comerciante y sus negocios no marchan bien porque se lo han difamado y si ud quiere
prosperar tiene que darle de comer a Eshu. -enga cuidado con una enfermedad en la nariz o
en el !ientre, que a !eces le falta la respiraci&n, tiene frialdad. En su casa ud tiene que hacer
ebb& con pa0arilla por su enfermedad en el !ientre. -ambi)n ud est malo de la boca, tiene
como piorrea . 5d no puede casarse sal!o que haga ebb& primero.
(is&$ria
El camino donde le hicieron If a gg$n y a bbatal le oblig& a que le !ol!iera el Ecuel) y
que recogiera sus herramientas.
?;E
Dice If
El Agu& de este camino, le!a Ecuel) de hierro y pone una cortina blanca para que la
enfermedad no pase.
E!H Fara casarseH 5na lata de cacao, una pare0a de p0aros, una hembra y otro macho,
una 0aula y dos !elas.
E!H Alambre de tel)fono, tenazas, acuc& ellel), tierra del lugar, sal en granos y >E.;B
E!H Acuc&, Ad(e ec$ ey sbana blanca, ep& aguad&.
(is&$ria
En la plaza hab(a un !endedor de gandinga que ten(a acaparado todo el negocio de tal
manera que )l solamente ten(a gandinga, pero Eleggu se encarg& de propagar que esa
mercanc(a eran malas y que hac(an da.o a la gente. Al enterarse las gentes, no le compraron
ms gandinga. 8iendo el !endedor que sus mercanc(as no sal(an y se podrian, ya
desesperado fue a !er a rula. 1 le sali& este If donde tu!o que hacer ebb& conH "andera
g)nero blanco, acuc&, chi!o y una gandinga y el chi!o era para Eleggu. 'uando acab& fue
para su casa y puso en el establecimiento el pa.o blanco y lo cerr&. Anuncindoles a los
muchachos que le iba a hacer un regalo a cada uno de las gandingas que le quedaban. -odos
los muchachos acudieron y )l abri& el establecimiento y empez& a regalar las gandingas con
las que hab(a hecho rogaci&n. Ellos se las lle!aron cocinndolas muy bien quedndoles muy
ricas, sin que le hicieran da.o a nadie. 'omprobndose que todo se deb(a a una difamaci&n .
Desde entonces todo el mundo empez& a comprar gandingas, !ini)ndole as( la prosperidad
al comerciante.
Eleggu se encarg& de la propaganda del comerciante.
Nin
I6OSO I6EAE I I Aqu- fue d$nde $&ar$n a Orula9
I I (a% ha#re99999999999999999999999999999
5 5
I 5
bi guobire guenecu afun leguelegue quioobre umi ir) adafun chanchore tinferun alegui
adie meri obi mera oguo mefa............................................................................................
Iroso ate openi openi ni un pocan aperin apere un peru operin apecuncho ya loapecuna
ella un babala%o lodafun nillo can fun rula........................................................................
Iroso ate intori tuca aparo atare mesa egue ena tori alle apare atar) meta aguadao tullere
mera aye concha gue cherin challo nicha gueteru to omo de tobarini cofine chire.
Dice If: -enga cuidado que en su casa puede tener un derrumbe o un pleito. 5d todo lo
que ten(a lo bot&, por eso ahora est pasando traba0os, no suene el dinero. 5d le !io una
cosa al agua, A 5d le !iene un hi0o. 7a gente quiere saber como ud est !i!iendo. No preste
su dinero porque con su mismo dinero lo !an a traba0ar. A ud le !an a dar una cosa para
empe.ar, hgalo porque por ah( le !iene la suerte. 5d est buscando tres cosas que no son
imposibles, si la quiere encontrar haga ebb&. A ud le estn haciendo da.o en su puerta. A 5d
le !an a mandar a buscar para una cosa de apuro, pero ud no !aya hasta que el mismo
interesado no !enga a buscarlo a su casa, porque )l no quiere reba0arse ante ud. ni tener que
saludarlo, ni entrar en su casa a pesar que lo quiere para bueno, pero no !aya hasta que )l no
lo !enga a buscar. -enga cuidado no lo !ayan a amarrar una mu0er. Nunca se crea ms
poderoso que los dems, porque el que menos que ud se imagina ese !ale y le puede ser
necesario, agache su cabeza. 5d so.& con una p)rdida. A ud le mandaron a hacer una
limpieza y no la hizo. 5d no se llegar a morir sin tener casa propia y dinero. A su casa ha
?;C
Dice If
de ir una mu0er embarazada, hgale bien, que todo el bien que ud le haga sh$n se lo
recompensar. D)le gracias a lofi que el oy& lo que le di0o. A ud le !an a regalar un billete
que le traer suerte.-enga cuidado con una tragedia donde !aya a relucir el cuchillo.
E!H ; ellel) ; bollos abiertos por la mitad, o.(,>;.4B
E!H 4 Ad(e de guinea, soga , una flecha, un gallo y >?@.EB
(is&$ria
lo#un mand& a buscar un babala%o por una cosa, y )ste le di0o que en siete d(as iba a
llo!er un omof que el ten(a, le di0oH =ire antes de ir lo ud tiene que hacer, pero )l no hizo
caso, pasaron los : dias y no llo!i&, entonces di0oH 1o no soy adi!ino al no resultar lo que yo
anunci), y acto seguido, bot& a If para el r(o. Al enterarse lofi )ste lo mand& a buscar y
ba la le di0oH 2ue )l no era adi!ino y adems hab(a botado a If pero el hi0o estaba
oyendo y le di0oH -u tienes que ir a cumplir, pero antes haz ebb&. ba la as( lo hizo .'ogio
el mismo lugar donde hab(a botado If. 1 seg$n iba echando el Ecuele al agua iba saliendo a
flote. 1 cuando lleg& a los s)is subi& todo y lo recogi&.
E!H Acodie et$ melli ec& mefa ogu& la megua.
G (is&$ria
bbatal mand& a que le tra0eran a la serpiente, al mono y a la culebra y le di0o al cazador
que hiciera limpieza pero no la hizoH Entonces el cazador se fue a buscar a los cazadores y
no encontr& a ninguno .Despu)s fue donde rula y le di0oH Iboru Ibolla iboshishe.
1 rula le di0oH 1o no te di0e que hasta que tu no hicieras la limpieza no ibas a conseguir los
animales. El cazador entonces hizo el ebb& y consigui& los animales.
G (is&$ria
El rey mand& a buscar a rula para que le hiciera rogaci&n. Fero rula le mand& a decir que
no pod(a ir, y que si el pod(a que se llegara a su casa. A lo que el rey le contest&H 2ue como
iba a ser posible que un rey se fuera a reba0ar a un babala%o a o(rlo o !isitarlo. A los pocos
d(as sue.a el rey que ten(a una gran guerra y que )l lle!aba la peor parte y que perd(a su
coraz&n. Se le!ant& muy asustado y muy apurado fue temprano a casa de runmila. 1 como
la puerta de runmila era muy ba0ita, al entrar el rey se le cay& la corona y al agacharse a
recogerla le di0o rulaH *bo oto achureo 0uani+ Entonces rula le di0oH 2ue el sue.o que
hab(a tenido anoche, que le tra0era un gallo 4 guineas 4 gallinas una flecha una soga y
>?@.EB.
6e7$s al Di$s Ele.
Eshu Elegba og gbogbo na merin it alagbana, bab mi mulo na buru#$ nitos( le choncho
#uelu #ui#uo o#i #osi ofo, ey& #osi #$ #osiano, ni oru#& ni gbogbo omo nile fui #ui#o
odu#a, bab mi Elegba.
Es&e Es el cas&ellan$
Diablo de poder, due.o de todos los cuatro caminos , mayor del camino, padre mio ll)!ese
lo malo, para poder caminar con mucha salud, que no haya enfermo, que no haya p)rdida,
que no haya re!oluci&n, que no haya muerte, en el nombre de todos los hi0os de la casa, le
doy muchas gracia padre mio Elegb
6e7$s al Di$s O..1n
?AB
Dice If
ggun ogbaniye bab alagbed) #uelure le che na #ife, lai lai toni #i%i nitosiagbogbo ni
laiye nitosi le uye lodumare ni na agbara ati ni gbogbo na #iche ba%o chiche odara ati
buru#u bab agun mola blomi.
Es&e Es el cas&ellan$
6uerrero mayor de la sangre, padre guerrero con su poder hace lo que posee por siempre,
tenemos que decir para matar guerrero que de!oran llaman para todo en el mundo, para
poder comer Dios omnipotente de la fuerza y de todo lo que se hace como traba0o bueno y
malo, padre guerrero dios de la muerte acomp.ame a m(.
6e7$s al Di$s Osh$si
shosi lugba ni gbogbe na ode ati aricha cheche ode mata si mi ati gbogbo omo nille
fumi o#an ona ire eti #uelure of duro gbogbo buru#$ #i %a nitosi ni odu#e bab mi.

Es&e Es el cas&ellan$
Due.o de todos los cazadores y santo 0usticiero , cazador no se me !ende a m(, y todos
hi0os de la tierra, dame un camino bueno y con sus flechas pare todo mal que !enga para m(,
gracias padre mio.
I6OSO C(E I I B$rdafun Osa-n9
5 I
I 5
5 5
Este If habla de guerra. 1 cuando se coge este camino se coge una brecha de candela y se
pone delante de la puerta de la casa a las doce del d(a, se le echa un 0arro de agua y se diceH
'omo se apaga la candela de Iroso che que 'huche !enga a mis enemigos.........................
If dafun runmila lodafun sa(n rubo acodie llaraco acof biruta om( ina ebelle
oguo.
lunllello adifafun aore tinlo loullo eca ellel) lebo oche colosun quitifin chongu) adifafun
runmila sure lebo ellel) eure lebo.......................................................................
Ifanire ifanire caferefun 1alorde.
Dice If: 2ue ud tiene muchos o0os encima y le han de hacer un mal que se le con!ertir en
un bien. ,ay una persona que est luchando con ud, p&ngale amal a Shang&. ,ay una
persona ya mayor que est o ha comido con su enemigo y tenga cuidado que le estn
haciendo un lazo para cogerlo. A ud lo tratan aparentemente bien, pero todo Es falsedad.
-enga cuidado con la candela, en su casa ha de haber un fuego que comenzar por la cocina.
Su madre est procurando por ud, oc$pese de ella para que le pueda mandar una suerte, no
se desespere y tenga conformidad. 5d debe un dinero y tambie)n est traba0ando un dinero,
)chelo en agua para que no pierda la !ista. No se descuide que ud tiene la guerra encima, 5d
tu!o un sue.o anoche. ,ay una persona ya mayor que ha comido con ud y le tiene ro.a.
E!H Ellel) om( ceniza y >@.DB
?A?
Dice If
E!H Auc, ceniza ec$ ey abomisi >@.DB.
Nin
I6OSO F3' 5 I (a% Ara#"a9
I I
5 5
I 5
Ech$ opin( minuma abado orillelelori aparta inbu0& nibe chubu imbelotan umbe elep&
bancubu imbe tarifi adifafun oluo chin ocuo allareremi abo lebo imbilo guo fige chin ellel)
ad(e lebo...........................................................................................................................
Caferefun Ochanl Caferefun O%
Dice If: 2ue no puede decirle lo que ud desea porque saldr diciendo que el babala%o lo
enga.&. Al alado de su casa est su enemigo, -enga cuidado con la 0usticia no !aya a parar a
presidio, porque hay uno que lo !a a ciza.ear. 5d le ha faltado a los mayores. 5d siempre
tiene una pena, y cuando tiene una cosa le falta la otra. Nunca tiene sus deseos.
-enga cuidado con un aire no !aya a quedar torcida. 5d tiene un amigo que Es con quien ud
come y Es muy con!ersador. 5d tiene una tragedia por causa de un hermano, haga la
rogaci&n que tiene pendiente. 5d le huye a sus enemigos. -enga cuidado que en la tragedia
ha de haber un muerto. A ud le estn dando mucha fama de santero, porque posee muchos
secretos. 'o0a un perro que tiene y amrrelo con cadena y salga con )l, y cuando ya est)
le0os de la casa su)ltelo para que el perro regrese solo arrastrndo la cadena.
E!H Ferro cadena , soga , auc& >@.DB
E!. Acuc&, D grillos 4 ad(e y >?@.DB
(is&$ria
?A4
Dice If
,ab(a un pr(ncipe que todos los d(as !isitaba a una se.orita, y cuando la familia de ella se iba
a recoger, el Fr(ncipe simulaba irse, y se escond(a para luego !erse con la se.orita en el
cuarto. El pr(ncipe ten(a otra muchacha para casarse.

Nin
O=3A'I C(OBE I 5
I 5
I I
I I
Aqu( fue cuando 0uani tu!o un hi0o que le hab(a puesto una cadena al cuello cuando era
chiquito, y despu)s que creci& no se la pod(a quitar del cuello sin romperla, y Eyiogbe ten(a
una mata de pltanos sembrada en una cazuela que se la hab(a dado 0uani.
bechoguanizan bi eti ferena bomo larunadie melli * si ud no hace yo le hago, he o(do lo
que ha hablado+
guanichobe echuba aun afeche echuba iafni caferefun Eshu 1alorde orecorira mello
adifafun omeroco coro aguoardro adun lebo acuc& icoco .emeti ebelle oguo mello.
0uani lobe echuba a un afechu echuba obe unchogue misa ad(e damilogu& mofe leni
chemichio adagadogo cofinigua lordifun ica balidami.o run mofa ora aquicodie elebo
ecuta ec$ ey oguo la melli tontiello.
Dice If: 2ue ud no tome !enganza con )l, con Eleggu basta. No porf(e con nadie y con
sus enemigos much(simo menos. 5d tiene que cuidar a Eshu. 5d est durmi)ndose la mu0er
de un amigo que ud ms quiere y anda 0unto con )l. 5na persona le ha de prestar undinero
que no se lo cobrar porque se le ol!idar. A 5d le quieren hacer un da.o por !enganza,
-enga cuidado no se !ea en l(os de 0usticia. ,ay una mu0er que anda in!estigando por ud, ud
tu!o un hi0o con ella, reglele algo para que as( se e!ite un mal que le !iene. A 5d le gusta
echar a su familia y a sus amigos a la candela.
5d tiene un amigo que la gente quieren que uds se peleen, ellos dicen que uds se lle!an bien,
y quieren !erlos pelear. 5d tiene que hacer ebb& con dos 0icoteas, hilo blanco y negro, una
na!a0a y >@.DB. A ud le han prestado una ropa, pero ud no le gusta prestar la suya, 5d tu!o
una tragedia y por eso ud usa un cuchillo y una na!a0a encima. 5d ha tenido un disgusto por
?AD
Dice If
causa de un hi0o. No salga a la calle por espacio de siete d(as por la noche. El cuarto donde
ud !i!e Es muy h$medo, al otro lado del cuarto est la pila del agua y cuando ud termine de
hacer la rogaci&n tiene que la!arse los pies con agua no !aya a pisar sangre. No porf(e ni
reclame nada de nadie, y si en su casa hay tragedia no se meta, y si le regalan un collar
amarillo o una manilla no se la ponga. 5d tiene tres enemigos. Abra la pila de su casa para
que corra el agua y no la tranque. All en su casa hay un babala%o y un ni.o enfermoH
Nunca ayude a le!antar nada a nadie porque lo atrasa y el otro adelanta. A 5d le gusta el
chisme y habla mal de todo el mundo.
E!H Acuc& meta ,ad(e funfun, algod&n con su semilla ebet ogu&
E!H Licotea acuc&, piedra na!a0a, ropa, hilo blanco y negro ogu& la meta.
E!H 5n Falo, Acuc& de todos los colores ec$ ey y >:.DA
E!H Fara que la mu0er lo de0e quietoH Acuc& Ad(e melli allampua melli, >@.DB

(is&$ria
,ab(a un agricultor que ten(a una gran siembra de acelgas, coles y malangas.-odo el mundo
se la en!idiaba. 5n d(a !ino Eshu y le pidi& de comer, y el agricultor como no lo conoc(a le
contest&a. 2ue )l no ten(a su siembra para regalarla. Esh$ se fue, pero al otro d(a !ol!i&
disfrazado, se puso a hablar que el rey hab(a ordenado destruir toas las siembras porque le
estaban haciendo da.o a la salud. Entoncesel agricultor se incomd& de tal manera y sin
encomendare a nadie di0oH E l rey di0o esoI, "ueno, yo espero que el no destruya mi
siembra. 'ogi& su machete y el mismo acab& con su siembra o huerta. Al otro d(a el
agricultor pens& que )l no debi& haber hecho eso, obrar de tal manera sin antes ir a !er al
rey, as( lo hizo, y el rey le di0oH 2ue )l no hab(a ordenado tal barbaridad y que eso era
maldad de Eshu que ten(a hambre.
'$&a: For este caminoH ,ay que darle un gallo a Esh$ para que no haya desgracia y cuando
!iene F$re el que llega de la calle Es el de la tragedia.
(is&$ria
5na !ez Eleggu se propuso que todos los amigos se disgustaran y se !isti& bien, pero la
mitad de su pelo derecho se lo pein& bien , y la otra mitad , la izquierda se la de0& sin peinar
y todo desgre.ado. 1 cuando los amigos estaban hablando en la esquina. Eleggu sin
dirigirse a ninguno de los dos , pas& por el medio de ambos amigos, en donde al !er la
imprudencia que hab(a cometido Eleggu empezaron a hablar y a hacer comentarios, en
donde uno le dec(a al otro, tan bien !estido y tan mal peinado, en donde el otro sosten(a que
)l lo hab(a !isto bien peinado y mal !estido, hasta que ambos amigos se fueron a las manos y
ri.eron, en donde entonces quedaron serios amigos.
6e7$s a Ch$ku$n$ el Di$s de la Eiruela
"abaluKAy) mi#a o0un ati afidelleno asa na onigbogbo ati omo i%o ip& #iriche ba%o i%o
#osi #an ologo ni o%odo%& agba bi tasa cho#uan ayano, adu#ue.
Es&e Es el cas&ellan$ del re7$:
Fadre de pueblo y mundo pido permiso con tiempo para empezar , y pedirle misericordia
nosotros los creyentes e hi0os de ud sabemos ques anto como ud no hay uno glorioso de
?A;
Dice If
tradici&n mayor, nace trfico con el !iento, cuida abundancia de enfermedad, perro de la
enfermedad, gracias.

+alaras en Y$rua % su cas&ellan$
2$rik$ ,ierba , parto, cubril de hierba
'la 6rande, grueso, famoso, largo, noble
Ei Fescado, delito, culpa y delinquir
Yei 'ulpable, delincuente, reo y crimen
Da.ra 8ie0o, anciano, a.e0o, gastado, edad
Ida#e&a 5na tercera, tercer y tercero
Alu$ 'ebolla
+ere 'ikan 5no, solo, solamente, $nicamente y pero
Ase rdenar, mandar, recetar y dirigir
Ara :a Nosotros*tres+mismos
A$ 'on!eniente,deber, con!enir, necesario
Ir$ra Dolor,apenar, punzar, dolor de parto
Oda Fintar , retratar con colores y afeitar
Suur$ Faciencia, conformidad y resignaci&n
San Fagar, salario, sufrir un castigo
Se.e Ferecer, marchitarse, sucumbir
I&era#$ Ferse!erancia, estabilidad, fi0eza
Enia Fersona
Inudidun Flacar,susto, satisfacci&n y deseo
Ol$r$ 8enenoso, torcido
Aaleka pobre, humilde, mendigo, necesitado.
'irei&e Freciosa de gran !alor, amado
Dara 7inda, bonita, gentil, bastante
?AA
Dice If
O=3A'I YE23' 5 5
5 5
5 I
5 I
Emille uonlo ile ebimbao funilla sh$n guele quinllan otan mochinguer) elle gun lori colori
palera mague binu..............................................................................................................
cana anie aito bale a0u adifafun elebo aun reiola acuc& leb&, cucute cucu adifafun iriso
ecuele bo ichu ada eure Ad(e lebo.....................................................................................
Ifanire ifani 'aferefun Esh$ acuni abualese afofo.
Dice If: 2ue si alguna persona llega a su casa y le pide de comer, que le d), porque as( se
le acaben los disgusto y la guerra no le llegue.-enga cuidado con la locura y la fuerza de
sangre. Agrrese de rula que el la persigue . 5d ya no se encuentra como era antes y est
pasando traba0os. Su Angel le est quitando todo poco a poco porque ud no se ocupa de )l.
5d piensa que la gente le est haciendo algo malo, y no Es as(, todo se debe a su mala
cabeza. 5d Es hi0o de y. ,ace rato que ud se encuentra mal. D)le de comer a un difunto.
Sus enemigos quieren hacerla la guerra y quieren hacerle una cosa mala por la noche. ,ay
una persona que tiene una llaga en la pierna. -enga cuidado con los muchachos no se
encaramen en alto y se caigan y se partan un brazo o se maten. No !aya a atentar contra su
!ida. Ese trastorno del que ud se que0a Es de su Angel de la 6uarda, para que ud se acuerde
de su cabeza. 5d tiene un asunto y le duelen los pies. 'erca de su casa hay una ellel) ,
r&besela para que haga ebb& con ella. 5no de su familia muri& con un secreto y quiere
dec(rselo, pero no puede hablar porque hay un dinero y prendas. 5d tiene un cargo grande.
5d piensa ir a un punto que hay una loma.D)le de comer a su cabeza y a un difunto, y si ud
no hace rogaci&n de seguro que la guerra le llega. No pelee con su mu0er.
E!H Acuc&, un chi!o, una flecha y comida !ie0a >E.;B
(is&$ria
Algallico y Eleggu !an disfrazados de limosnero..
?A@
Dice If
O=3A'I I:O6I O AA'C(EBA9999 5 5
I 5
I I
5 I
If 0uani tanchelaiguotri tanchelle adafun fun timber$ foro foro guani muti iguori
adifafun ellollu tinlo olorun adifafun allellu gogodego tiloile olorun acuc& eb&.
Dice IfaH: -enga cuidado no le !ayan a echar una bru0er(a arriba de su cuerpo. No porf(e y
o(ga los conse0os que le den. 5d quiere ir a un punto, le estn preparando una trampa para
que ud sufra un disgusto o una desgracia. -enga cuidado con un bochorno que le quieren
hacer pasar, de eso se muere ud. 5d se cree muy fuerte y est atenido a eso, y tenga
cuidado no le den de palos y pedradas y lo maten en la esquina. -odos sus negocios andan
mal. 1 si Es mu0er la que se adi!ina se !a a lanzar al camino o a la mala !ida. D)le de comer
a sh$n y trate de asentarla.
E!H -ierra de la calle, coro0o, un chi!o,un gallo, una piedra y una flecha.
(is&$ria
5na !ez rula se encontr& con el coro0o y le di0o que ten(a que hacer ebb& por un mal que
le !en(a, y el coro0o como se !e(a tan fuerte no lo hizo y le contest&H 2ue quien le iba a
hacer da.o a )l que era tan fuerteI.rula sigui& su camino y ms adelante se encontr& con
Eshu, y le cont& lo que le hab(a pasado con el coro0o, en donde Esh$ sali& en busca del
coro0o y cuando lo di!is& cogi& una china pelona y se la tir& y lo aplast&.
?A:
Dice If
O=3A'I ODDI Y I 5
O=3A'I 'IC(IDE 5 5
5 I
I I
0uani chidi oriade buani corabatele puni.
runmila adifaflloco adafun oni cheche coguo ni enre aguanichide illorede sanalle..............
guo oro debo sepal$ acochocho cabanbu ma0u a adafun oguo chelu tinchona alolla acuco
lebo ichu............................................................................................................................
ride fanicosobatole fanu.
E!H Fara enfermoH Auco gallo ellel) melli >A.4A
E!H Acuc& melli Ad(e melli dos malngas y >?B.AB
Dice IfG: 2ue en su casa hay una persona enferma que tiene la boca dura que tendr que
hacer cof y si Es hombre If, y adems los dems santos. 'uide a sh$n y no !i!a en alto.
5d tiene dos amigos, uno Es hi0o de un rico y el otro no. -odos los enemigos de ud le
quieren hacer da.o por en!idia. No se !ista a nadie. 5d se cree que nadie le hace da.o y lo
quieren fastidiar. No salga a la calle por espacio de ocho d(as porque lo estn !elando para
matarlo. 5d tiene cuatro mu0eres y hay una que le gusta la bebida y ud quiere de0arla, no la
abandone, y si se decide a abandonarla d)0elas a todas por completo. 5d se encuentra
aburrido porque no tiene dinero. D)le de comer al Angel de 6uarda y a su padre. 5d ha
llegado o ha de llegar a una reuni&n tomado y ud de ofrecer una cosa que no ha poder
cumplir. -enga cuidado con l(os de 0usticia. 5d est deseando su tranquilidad. D)le gracias al
sue.o que ud tu!o anoche, D)le de comer a Eleggu y a sun que ud ha de prosperar.
Dentro de pocos d(as le ha de llegar un hi0ito porque ud tiene a su mu0er embarazada.
E!H Fara que pueda cumplir lo ofrecidoH Eran mal$, aceite de una cazuela , flechas metas,
meta ogu&.
E!. ,ueso de 0am&m, cordel, flores, esencia, !aleriana.Se ba.a con el hueso y se bota el
ebb& en una loma. Se estaciona ah( un rato.
E!. 6allo, machete, tierra de donde botaron el mono, re!estirse de carcter.
(is&$ria
7a hi0a de lofin !i!(a entristecida y nada le llamaba la atenci&n, un dia ella sali& con su
padre y de le0os di!is& un mono de nue!e colas, llamndole poderosament la atenci&n, a tal
e3tremo que le di0o a su padre que la ofreciera en matrimonio si lograban cazar a ese mono
sin da.arlo. Salieron los cazadores de la comarca, pero ninguno logr& !er al mono ni
cazarlo< 1 el mono considerado fue a !er a rula e hizo ebb& con un hueso de 0am&n,
esencia !alenciana, ella para el ebb&, cordel, esencia !aleriana, ey para el ebb&, y despu)s
?AE
Dice If
del ebb& se ba.& con ell) y el hueso. rula le di0o que pusiera el el ebb& en una loma y se
acostara all(
al olor del hueso y del 0am&n y !inieron todos los animales incluso el mono de las nue!e
colas, y en el momento que estaba entretenido hal& el cordel y lo enlaz&, se lo lle!& a lofi
y )ste le concedi& la mano de su hi0a.
O=3A'I I6OSO O I 5 Si ud n$ se quiere/ n$ "uede querer a
(E64OSO I 5 l$s de#s9
5 I '$&a: 'ace un niC$ #u% her#$s$ % dudan de
5 I la "a&ernidad9
'uando se !e esta letra se abraza uno y se le da gracias a bbatal, Shang& y rula...........
Aguobo guo odan adifafun ode umbatolo locadie obini ocosu ose ominife mueno.
Agu& atan adifafun runmila umbatinlo niloso ellel) acuc& egua mefa caferefun Shang&.
Dice IfG: 2ue ud !a a encontrar el bien , pero a la salida Es mala, lo que se ensucia,
la!ndose se quita. ,ace rato que ud quiere tener una cosa con seguridad que impresiona o
ha !isto. No sea soberbio, porque se le puede subir la sangre a la cabeza y cometer una falta.
5d tiene que darle de comer a 1e%. Dice Shang& que )l lo mismo da candela por arriba que
por deba0o. 5d est asustada porque cree que se !a a morir. -enga cuidado con la candela y
d)le gracias al sue.o que ud tu!o anoche, ese sue.o era con una persona. No pelee con su
mu0er ni ella con ud, porque se !an a separar los dos y !an a estar mal. 5d desea ir a un
punto y quiere saber si le !a a ir bien y si le dar resultado. En este caso ni If habla mal ni
se mete porque se !a a perder. No !aya a ninguna manigua, -enga cuidado con su cuerpo
con su casa donde !i!e . -anto ud como su mu0er tienen que cumplir con una promesa que
hicieron ante una cerca porque fue aprobada por el Sant(simo. Su padre quiere darle una
suerte. F(dale perd&n a Eleggu a Shang& y 1e%. 2u(erase ud primero para despu)s querer
a sus seme0antes. 5d desea que le adi!inen un secreto
E!H Agua de leg(a, 4 palos !erdes 4 ellel) y 4 ad(e.
E!H D acuc& una canastica de algod&n y otra de ma(z, ec$ ey.
E!H : ellel), 4 ad(e >?@.EB.
?AC
Dice If
O=3A'I OBA6A I 5 If F$re Alle9
5 5
5 I
5 I
'uripa iba loguo oto aharra inilogue ore gua coto afic& codie adifafun bobo orurale auco
lebo ellel) auco lebo.
Dice If: 2ue tenga ms tranqulidad y que no corra tanto y no pelee con su mu0er. A ud le
gusta 0ugar a los gallos.5d est pedido y muy atrasado, pero deaquie en lo adelante sus
negocios han de ir muy adelantados. 5d ha de tener un hi0o de runmila, cu(delo, 5d tiene
que hacer ebb&, para que ud pueda !er lo que ud desea, d)le de comer a su cabeza.
(is&$ria
Adani era un !icioso al 0uego y su mu0er le llamaba la atenci&n porque todo lo perd(a y ella
estaba pasando necesidades, adems la maltrataba mucho porque el cre(a que su mu0er lo
fastidiaba mucho, pero la mu0er fue a c3asa derula y le mand& el ebb&< acuc&, 4 ellel) 4
obis, y >;.4B, y desde entonces fueron felices los dos.
E!H Si dice I#$H 4 chi!as, 4 ad(e g)nero blanco punz&, ec$ ey ep&, y despu)s que se haga
el ebb& se amarra en el pescuezo de la chi!a con el dinero dentro y se suelta en una calzada.
El dinero de este ebb& se regala.
6e7$s al Di$s Orisha$k$
rishao#o afef) i#u fe eye u%e , o#onrin #i chiche fun o%uro #utu#utu, #uele na nile nilo
gbogbo na %a, orishao#o alabobo ile nitosi fu agbara nitosi gba gbogbo a%a ba%o
chancho nitosi echi re enu nye , fumi a lai bab rishao#o odu#ue.
Es&e Es el cas&ellan$
Santo del campo y a tierra !ientos de los muertos quieren ba.arse con sangre, hombre que
traba0a por la ma.ana temprano con la tierra , donde todos los hi0os tienen que ir a dormir
para toda la !ida, santo del campo y la tierra, productor de la tierra para darle fuerza y que
reciba a todos nosotros como caminamos para abrirse su boca, d)me la sal!aci&n padre
santo del campo y la tierra, gracias.
?@B
Dice If
OG3A'I OCA'A 3 OCA6A' 5 5 Aqu- una "ers$na quiere &u#ar a la $&ra
5 5 Aiene que andar "r$n&$9
5 I
I I
Acuoru acorun elebo a nimaru ebo aun babala%o lodifafun eritoguole elleguo eru era cadan
ni ansare lodo arunla.
'ucute cucu adifafun acambi ellel) acuc& lebo morera antori enue abo aure ellel) lebo.
Dice If: 2ue ud no sea tan a!aricioso. 5d !iene por un enfermo pero en este caso ud est
mal tambi)n, d(gale al enfermo de su casa que se le!ante aunque se caminando con un
bast&n.
5d ha cogido una cosa que no Es suya, tenga cuidado con una trampa. 5d est malo de la
barriga, p&ngale atenci&n porque puede costarle la !ida, y tambi)n se !a a ir a coger lo
a0eno. No de0e ir a su mu0er a la plaza por espacio de siete d(as, no sea que la co0an a ella.
,ay tres personas que la estn enga.ando. Si Es mu0er la que se adi!ina, se le dice que ella
est enferma y que el mal est en la garganta o en el est&mago, y que tiene que tener
cuidado no !aya a llegar a todos los conductos.
E!H Fara obiniH Acuc&, cencerro, ounco y mello tontiello.
E!H Fara cun(H Igu( largo con ep&, medilogun , cascarilla medilogun, babosa medilogun
e.( et$ meni, ellel) meni acuc& ler( de )ste en el ebb&.
'$&aH Fara que el aleyo no !aya a ser un enemigo, hay que meter el ogu& que tra(ga dentro
de bastante ep&, as( se e!itar contratiempo.
?@?
Dice If
O=3A'I OGG3'DA I 5
I 5
I I
5 I
0uani ggunda, opa acrico cheles( adifafun arocomilla acuc& lebo cora.
Dice If: 2ue ud no hable mal de los babala%os y que tenga respeto para todos ellos. 5d
tiene un hermano en el campo. Sea obediente porque si no la muerte seguir dentro de la
familia antes del a.o. Si ud quiere ganar la pelea tiene que hacer ebb&. No se mo0e que no le
con!iene. El dia que ud haga el ebb& !a a llo!er. A ud le estn traba0ando bru0er(as. No
comunique sus secretos a nadie, ni tampoco a la que ud se lo cuenta en su casa, le estn
acechando. -enga cuidado con hincarse o que la muerdan. 5d consulte su asunto con otra
persona que lo sabe, no se embarque.
E!H Fara que gane el pleitoH -amborcito melli, ellel) melli acuc&, rat&n. gu& la megua.
E!H Fara e!itar la muerte en la familiaH Acuc& >:.DA
'uando se haga el ebb& llo!er y el aleyo como que hizo el ebb& no se puede mo0ar porque
pierde.
(is&$ria
El &i.re estaba !estido de colorado y fue a casa de runmila , )ste le di0o que se cambiara
de ropas y que hiciera ebb& para que sus enemigos no lo conocieran y que no saliera a la
calle sin antes hacerse el cambio de ropa. Este fue a salir y su mu0er le record& lo que le
hab(an dicho. 1 )l no sali& y sus enemigos no lo pudieron coger.
O=3A'I OSA O9 BOSA 5 5 E.>e: Ba Sal,ia.
?@4
Dice If
I 5
I I
I I
'opato leta copato oguo lagun osalleni .oguo runmila acuc& adie lebo guano "osa
adifafun ocun y bbatal.
INA N9E I9E omo echu y lofin.
Dice IfH 2ue la causa de que todo lo suyo le quede a medias Es porque tiene muchos o0os
encima. For el camino le !iene un hi0o y para que le !enga bien tiene que hacer ebb&, no sea
cosa que se le ahogue. 5d no quiere o(r conse0os. Debe de curar a un enfermo que con
cualquier cosa que ud le d), esa persona despu)s que est) bien le traer a otra persona para
que ud tambi)n la cure, pero que si ud no hace rogaci&n en !ez de curarse se morir en
donde ud se !er en l(os de 0usticia. 5d cogi& una enfermedad en una fiesta o se ba0& de la
cama descalza. 5d est mala de una pierna y anda mala de la regla. -odos los maridos que
ha tenido siempre han querido o quieren que traba0e para ellos, y por ese moti!o ellos
siempre no han de adelantar nunca. 5d a !eces quiere salir a la calle y se arrepiente. En su
casa hay un chiquito enfermo que le hace mucha bulla. D)le de comer a su cabeza. All en su
casa se siente una peste. No sea mentirosa, tenga cuidado que le estn poniendo porquer(a
en la puerta de su casa, )ste Es el arrepentimiento que le entra cuando desea salir a la calle.
5d tiene que santiguar al chiquito. Sus enemigos no la de0an le!antar cabeza. 5d no tiene
buena acogida con !arios de su familia. 5ds son tres amigos y uno sabe ms que los otros.
E!ite la tragedia y hay hierro por el medio.
E!H Lab&n, estropa0o, et$ melli >;.4B
E!H Fara e!itar que el hi0o que !iene se ahogueH Acuc&, ec$, ey, y >D.?A
E!H Fara el padecimiento de la cabezaH ,o0as de sal!ia y 1ef se mo0a y se unta en los
o0os de alante hacia atrs. 5n acuc& y ; ellel).
O=3A'I ICA 5 5 Oddun de A.u!9
I 5 Es&e If seCala dis.us&$ de d$s a.u$ses "$r
5 I causa de una #u8er9
?@D
Dice If
5 I
tobale adomi icabale adi.a agui adifafun oto tinchoma boica tinchema abure aca ada
omo lofin acuc& lebo auco ell lebo.
Dice if:2ue ud. Es un mal agradecido y un mal hablado,ud. tiene una familiar suyo que est
preso, su madre le est detrs, no pelee con su marido, ud. le es infiel porque cuando su
marido sale ud. le Es infiel.5ds. son !arios hermanos, cumpla con 'hangoM sino quiere !erse
en apuros,no sea tan a!aricioso esa Es la causa de que a ud. no le acaban de llegar otras
suertes que hay en su puerta, y ud. tiene que hacer ebb& para que esa suerte le acabe de
entrar en la casa.D)le de comer a Echu. 5d. siempre se est que0ando de su mu0er, porque
ella siempre esta in!itando a la gente a comer en su casa y a entrar, no se ponga bra!o
porque eso le con!iene.No bote a nadie de su casa y cuando le lleguen esas tres suertes ud.
tiene que !ol!er a hacer ebb&. AllaM en su casa todos andan separados, no reniegue ,ud. tiene
que recibir a IfaM.
E!: Acuc& 4 adi) blancas, 4 et$ blancas.
E!: Nlechas, una mu.eca, bastante ma(z, acuc& ep& ell 4 et$ funfun. Despu)s de hacer
el ebb& se entierra 0unto con la mu.eca.
G(is&$ria
Ica era un hombre muy a!aricioso y nunca le gustaba darle nada a nadie y un d(a estando
sentado arriba del ma(z, !ino un rat&n a pedirle un poco Ica, se lo neg&, al rato lleg& el gato
y tambi)n se lo neg&. En lo que se apareci& Eshu y tumba a Ica encima del mont&n de
ma(z en donde todos se apro!echaron y fueron felices.
O=3A'I A63+O' 5 5 O=3A'I A63+O'
5 5
I I
5 I
?@;
Dice If
Aguican nimbre le.i echu mare adifadun adaero acuoro .i echadun all) ellel) marero nife
auco ec$ lebo...................................................................................................................
da ose aguaroco ebo coru allugun ebo coru alloenroco allo ellu oro etomaqueque re
arillorio oue quequere oguema.
Iqui can nimbir ile eche mare Eleggu adifafun ode oro cenoro i.u echa du...........................
Dice If: 2ue tenga cuidado con una cuesti&n que ha de tener en su camino por una mu0er,
no !aya a agarrarle el hierro a su cuerpo.No se lle!e por cuentos y por mentiras. 5d siempre
est llamando a Santa "rbara y echando maldiciones. 5d no quiere que nadie sea ms que
ud y siempre est bra!o. Ah( Es donde est su suerte y su desgracia, no atropelle al que sea
menos que ud y ms d)bil, porque quizs ese sea el que lo sal!e. D)le de comer a Shang&.
En una tormenta todo el mundo est asustado y nada hace la confianza cuando !en que ya
todo est calmado. En su casa reina la tragedia por causa de chismes. No coma en casa de
nadie. 5d quiere decir una cosa que Es !erdad, pero no le con!iene decirla porque se
per0udica. =ndele a hacer una misa a un difunto familiar suyo. 5d est esperando un
dinero. 5d tiene un !estido negro que tiene que traerlo para hacer rogaci&n con )l. Donde
ud !isita hay celos por causa de otra mu0er. 5d !a a comprar una cosa al otro lado del agua.
-enga cuidado que le quieren echar un da.o por causa de otra mu0er.
E!H 9opa prieta, D colores y el cuchillo.
E!H Si Es Ir)H Ellel) acuc&, el !estido prieto. 1 si habla mal chi!o y > C.;A.
E!H Acuc& a Eshu, ot( y todo lo que se coma.
O=3A'I A36A O I 5 Caferefun Baal1FA%)
ABAI3EA3 5 5
I I
I I
'haquiti nebo oluora adifafun runle tinchaguo il) lo#un eure leb& chaquiti leb& l$o
aro adifafun shosi tinchore lori oque odo acuc& leb&.
?@A
Dice If
I#$ quipa mosa lolla aguo*Delante de runla I#$ no puede lle!arse a =ossu Ir) Naguo+
Dice If: 2ue ud abra bien los o0os para que no lo enga.en ms. A ud le han enamorado a
su mu0er y Es un amigo que ud le ha dado traba0os o que traba0a con ud., ella no lo !a a
querer pero el se !aldr de unos pol!os de quimbisa para lograr su intento, ella Es hi0a de
sh$n y de bbatal. 5d tiene un hermano que Es mayor que ud que le tiene en!idia, pero
ud no le haga caso ni nada, que su hermano tendr que necesitarlo.
5d hace tres d(as que se siente malo. 7a 0usticia lo est persiguiendo. En su casa hay una
persona que tiene granos en una pierna. -enga cuidado con un con!ite que lo !an a in!itar,
no !aya porque sus enemigos le !an a echar un da.o en la comida o en la bebida. ,ab(a un
cazador que hac(a tres d(as que no cazaba y a ud le pas& lo mismo. A quien ud quiere
cazarI.-enga cuidado no caiga en una cama porque ud est enfermo por dentro y tiene
granos en el cuerpo, que tiene que tomar medidas para que no le !aya a costar la !ida. En su
casa hay una cosa mala.5d tiene un estilete en su casa trigalo para hacer ebb& con )l. 5d
tiene tragedia en su casa y su cabeza est trastornada.
E!H 5n cuchillo, acuc&, ep&.
E!H -res flechas, ; ellel) acuc&, soga, botella de ot(, a0on0ol(,ma(z, un perrito y este ebb&
se lle!a frente a San 7zaro.
E!H Acuc&, 4 ellel) soga D flechas, >;.4B
E!H 5n porroncito, 4 palomas, D flechas, botella de ot(, ogu& meni. No beba ms. A0on0ol(
soga y no !aya a fiestas.
G (is&$ria
,ab(a dos hermanos que el mayor le ten(a en!idia al ms chico, y el mayor le estaba atrs a
la madre para que botara al ms chico. 7a madre fue a casa de rula, y )ste le di0o que
hiciera ebb& y lo lle!ara a la orilla del mar, que en ese luagar no hab(a ms que un caser&n,
en donde despu)s se fue formando una casa en medio de un bosque con todas las grandezas.
Entonces el hermano que era ms poderoso uno le form& la guerra con )l y lo derrot& de
aquel pueblo. Fero en eso el poderoso le pidi& perd&n al hermano ms chico y )ste lo
perdon& y adems le di0oH 8en conmigo para destituir al que te destron&. y asi !ol!i& a coger
el mando de aquel pueblo
O=3A'I I6EAE I 5 El +$ll!n "ica al .all$ "$r causa de una
I 5 una #u8er9
5 I
I I
oquitibaba ocean aopoco adifafun lofin apari ellel) lebo para cole adifafun acuc& leb& adie
ec$ leb&.
?@@
Dice If
Dice If: 2ue tenga cuidado con la 0usticia. 5d quiere embarcar pero tiene que tener
cuidado con un mal tiempo porque se puede ahogar. No se ba.e en el mar ni en el rio. 5d
est como aburrido y quiere correr fortuna. 5d tiene dos cortes de pantalones nue!os.
sh$n quiere entregarlo a Eleggu, si hay alguna tragedia no se meta a separar a nadie. 5d
pas& un susto en el mar o en el r(o. Su padre tiene grados en lo militar y ud Es de familia
rica. 5d !a a decir una cosa que no se la !an a creer y cuando eso pase lo !an a ir a buscar y
ud entonces se sienta a pedir bastante dinero. 5d est bastante perdido. 5d tiene que tener
dos palomas en su casa.
E!H 7os cortes de pantalones nue!os, un carnero, 4 ellel), 4 ad(e, acuc&, un barquito,
cepa de pltanos. >?B.AB.
E!H =a(z salcochado, ; palos y bebidas.
(is&$ria
rulale anuncia a l rey que su hi0o no pod(a ba.arse en el mar ni en el r(o porque le corr(a un
gran peligro. 1 los guardianes le di0eron al rey que no hiciera caso que ellos estaba all( para
e!itar eso. Nue a ba.arse el hi0o del rey y cuando ocurri& el peligro los soldados no
pudieron sal!arlo, porque un remolino se lo trag&. 1 cuando el rey se enter& sali&
apresuradamente para casa de rula, pero ya era demasiado tarde.
(is&$ria
5na !ez fue un agu& a casa de rula e hizo ebb& conH 5n gallo para Eshu y dos ellel)
blancas que lle!ar(a a donde quiera que )l fuera < 7as meti& dentro de un saco y despu)s de
mucho andar se encontr& con tres guerreros. Dichos se.ores le preguntaronH 2ue para
donde )l ibaI. 1 le respondi& que para *D+ de dicha tierra, tambi)n le preguntaron que si
)l mnB hab(a !isto un p0aro blanco.Al.momento de hacerle la pregunta, pas& la lechuza, esa
que !a ah( Es la !aliente. A lo que el agu& le contest&H 1o tambi)n tengo dos.Apret& los
brazos y di0eron las ellel), sali& pronto y pele&. 7os guerreros siguieron su camino y tan
pronto llegaron a la ciudad enseguida cundi& la noticia en donde el rey se enter& y trat& de
mirarse.rula mand& que cuanto antes hiciera limpieza y que su hi0o el pr(ncipe no se ba.ara
en el r(o. 'uando todo se iba a hacer llegaron los guerreros y se opusieron alegando que
solamente con ellos bastaba. A los pocos d(as sucede que el pr(ncipe fue a ba.arse al r(o y
con tan mala suerte que en lo ms hondo del r(o se enred& en el lino. 7os guerreros trataron
de pasar el r(o si)ndolo imposible llegar. En eso se acuerdan del agu& y lo mandan a buscar,
encontrndolo arriba de una mata y le di0o a los guerrerosH 2ue para ba0ar ten(an que de0ar
un saco de dinero. 1 se lo pusieron. 1 cuando ba0& hizo el ebb& y en una barca fue para
donde estaba el pr(ncipe. Al enterarse el rey hizo un gran presente al Agu&.

O=3A'I OC(E I 5 If Ir) All) 3#"$9
5 5
I I
5 I
El camale&n se pone de todos los colores, porque bbatal le di& Ach) y le gan& la guerra a
lo#un, haci)ndole ebb&.....................................................................................................
Dice If: 2ue su cuerpo est sucio y que tiene que ba.arse en el r(o. 5d tiene una mala
detrs, no encuentra traba0o, pero por una mu0er le ha de !enir la suerte. ,ay una persona
?@:
Dice If
que todo el mundo la trata como si fuera un perro. Esa persona ser quien lo sal!ar de un
mal a ud. a ud no le gusta que le den conse0os y )se Es el moti!o por lo que est pasando
traba0os. No pelee con su mu0er para que la suerte le !enga. 5d tendr un hi0o que le traer
much(sima suerte. -enga cuidado que a su mu0er la aconse0aron que lo abandone y que se
busque otro. En su casa hay un enfermo que tendr que recibir a If, si desea sal!arse. 5d
est ba0eado y por eso no adelanta. 5d antes era muy dichoso y ahora no. A ud le han
soplado pol!os detrs. 5d es hi0o de sh$n, cumpla con ella y cu(dela. 5d tiene una
enfermedad en la orina, Es como alb$mina o piedras. ".ese en el r(o.
E!H ellel), acuc&, 0ab&n de castilla, estropa0o, una 0(cara, la ropa que lle!a puesta, y
despu)s se ba.a en el r(o y se pone una ropa nue!a. 1 hoy le da una ellel) a su cabeza, hay
que darle a esa persona tres chuchazos despu)s del ba.o, para que I#$ se !aya.
O=3A'I F3' 5 5
I 5
5 I
I I
mibini oini chepu llida oballalela adifafun aconi lorub& ague fe acafolorico lodafun apa.a
umbati oco laimba acho ta legue deguelle eni olomi ec$ ey leb&.
Dice If: 2ue no sea tan curiosa y que no meta las manos donde no debe, que por ese
moti!o tiene que tener cuidado con una herida en la mano, ni que tampoco sea en!idiosa.
5d no quiere que otra persona adelante, no se incomode, tenga cuidado con la candela. ,ay
?@E
Dice If
gente que quiere !erla perdida y pobre, para lograr sus instintos por causa de una mu0er, y
ha perdido una suerte grande y quiere !engarse, porque ud est peleando con ella y desea
(rsele de su lado. Dice sh$n que no llore que ella la !a a acompa.ar y que tenga cuidado
con un enga.o. 5na persona le est dando conse0os, Es una persona de edad. Su madre est
enferma por eso ud !ino aqu(. Frocure no pasar malos ratos porque le puede costar la !ida.
9espete a los mayores y no porf(e con nadie. 5d quiere saber como creci& el .ame y todo
no es bueno saberlo, porque puede caer presa.En su casa hay una muchacha que ya no es
doncells y quiere seguir pasando por se.orita y cuando eso se descubra habr un gran
escndalo, d(gale que no le robe a su no!io.
Si esta letra dice Ano< y si Es mu0er la que se registra, est enferma de la sangre.
1 ud le est echando porquer(as en la puerta de su casa. 1 si ud tiene santos mire a !er que
Es lo que ellos quieren. runmila, Shang&,Eleggu, y si el enfermo que est en su casa no se
hace ebb&, morir.
E!H Ellel), babosa or(, g)nero blanco, .ame acuc& >E.;B.

(is&$ria
,ab(a una !ez una persona que todos los d(as por las noches iba a la tabla del .ame !ecino,
y para que no creciera le pon(a las manos encima , en donde el .ame fue a que0arse a Eshu, y
)ste hizo una operaci&n, y cuando !ol!i& para ponerle la mano se hinc& y todo se descubri&.
OBA6A BOBE I I Aqu- Es d$nde se dice que las "aredes
I 5 &ienen $-d$s9
I 5
I 5
bara "obeH se.ala el paso del Sant(simo a las doce del d(a.
bara bobe 7antosi omo eguei chirigunchi leni leb& eni aun lantosi ggun chiri ganchi omo
oso a un acaroda omodi eniguidi e.i oburu ampirin ocuru emibucu ebucu a.i amorimocaru
onibucu inibe cocunabo loguo quiafiru anfio adie ollanru logu tiniafira ad(e fio forumoni
apepe a bia d(e lechorullelleo ebanquina enique anfurubo ern losemerera queb& lodafun
quierun lodafun eleb&.
bara "obe 7antosi oma qui chere oma eru cadaninchema eleba erianbo leb& aun misi
oma etuche recunche oma eruncoco era ninchema enin quirrefira afincara bacle bambo
?@C
Dice If
coco baca loguo cheregun neche abe dafe lebo ini quiran furi efi eralu bara colamuro
leguo cheregunche eb& daferu enipuin lanfiru afi ad(e gio fio fioruba.
Dice If: 2ue a ud lo !an amandar a buscar de un lugar a causa de una mu0er, no !aya,
porque !a a padecer. -enga cuidado que su marido la anda persiguiendo. 5ds son tres
hermanos. 5d hizo ebb& para que sus cosas marchen bien, otro tendr que hacer eb&
tambi)n. 5d ha de hacer una cosa que le saldr bien, a ud le !iene una suerte. D)le gracias a
runmila, Eleggu y a sa(n. 5d tendr que rcibir a If. 5d anda con tres amigos que no lo
pueden !er porque le tienen mucha ro.a. 'ompre billetes, no mande a su hi0o a que los
compre, para que con ese dinero que ud se saque reciba a If. A 5d le estn haciendo una
trampa no hable mal de los babala%os porque Eleggu le !a a cerrar las puertas. A ud la
persigue un hombre, tenga cuidado no salga embarazada, no tenga tratos con nadie porque
se per0udica. 5d hizo rogaci&n para que sus negocios le salieran bien, ahora tiene que hacer
otra rogaci&n. -enga cuidado con la 0ustica porque ud puede perder. 5d tiene tres mu0eres,
rula est bra!o con ud, porque ud le falt& a sus hi0os, no co0a lo que no Es suyo, porque lo
!an a acusar de ladr&n. 5d tiene una tragedia con un hombre, pero todo se arreglar y uds
!an a !ol!er.Si esta letra sale a esta persona, est enferma del est&mago.
E!H D abe0as, una estera, D zcuc&, cadena, soga,ern mal$ >:.DA
E!H 4 Ellel), e.( ec$, ey, aguad&.
E!H Acuc&, 4 Ellel) prietas y una estera >;.4B.
(is&$ria
Eleggu, gg$n y shosi se encontraron una !ez y estaban muy mal, y Eshu acord& ir a la
ciudad ms pr&3ima, fueron y cuando llegaron mandaron a la gente a hacer ebb&. -odo el
mundo se sorprendi& porque momentos antes runmila hab(a hecho rogaci&n, pero dada la
insistencia de Eshu la gente obedeci& y cuando estaban haciendo el ebb& y dio en el tablero.
runmila desde donde estaba poregunt&H 2uien hac(a rogaci&nI Acabndola )l de hacer , y
con quien el la hac(a contestronle,Eshu. 2ue )l era. En donde runmila le contest&H 2ue
entonces estaba bien lo que sus hi0os hac(an. 1 desde entonces arriba de un ebb& se hace
otro ebb&.
E!H D abe0as, estera acuc&, la ogu& la mello.
(is&$ria
En una )poca bbatal !i!(a rodeada de sus enemigos y temerosa no sab(a como librarse de
ellos. Entonces Eleggu se ofreci& sal!arla y al efecto comunic& a todo el mundo que iba a
cerrar las puertas a las doce del d(a porque iba a pasar una cosa mala y que nadie estu!iera
en la calle y echaran en la puerta un poco de agua. 1 en esas condiciones sali& bbatal a las
doce del d(a y Eleggu la cubri& con un mosquitero blanco y una camanilla que le regalaron,
iba tocando por todo el camino y as( pudo salir bbatal sin ser !ista. Ese Es el paso del
Sant(simo a las doce del d(a, y por este camino Es el segundo ddu que se llama.
(is&$ria
5na !ez lofin estaba enfermo y mand& a llamar a los babala%os para que le hicieran
rogaci&n. 'uando ellos llegaron entraron al cuarto donde estaba lofin pero no se
percataron que en el otro cuarto al lado del de lofin hab(an unos muchachos. 7os
babala%os se pusieron a hacerle la rogaci&n a lofin, y cuando ellos rezaban este bara
"obe 7antosi los muchachos que estaban al lado pusieron los o(dos a la pared y oyeron todo
?:B
Dice If
lo que all( se hac(a, y cuando ya los babala%os terminaron el ebb& para retirarse, se
encontraron en la calle a los muchachos haciendo lo mismo que ellos hab(an hecho dentro
del cuarto de lofin y diciendo las mismas palabras que hab(an o(do.
Aqu( Es donde se dice que las paredes tienen o(dos.
6e7$s al Di$s Inle
Inle furi alaya i%&, bo%o onichegun et( r) e! bagbe Oi che!& nitossi la y no ono ni na
ano #uelu r) er #( i%& gba ni na ate%& en #u , osolo na ilu #i i%o oti%a niitosi
che gbogbo odaro dara odu#e bab ile i#o%o ni.
Es&e Es el cas&ellan$9
D)me la sal!aci&n, ud como m)dico y su pescado recu)rdese que hizo el sacrificio para
sal!ar los hi0os de la enfermedad con su pescado que ud recibi& en a palma de su mano, la
muerte huy& del pueblo que ud estu!o para hacer todos buenos y sanos, gracias padre mio,
m)dico contr&lame.
OBA6A YE23' 5 I Aqu- Es d$nde el criad$ se le quiere
5 5 i#"$ner al a#$999999999999999999999999999999999
5 5
5 5
Aqu( fue donde bbatal le dio las gracias a los monos y )stos no fueron a darles las gracias
por faltas que ellos tu!ieron................................................................................................
2ue que ere omalle elle ere aibo oma elle ocuparare acupe gege ibupa chere lorubo ida
agaton obegue allapa acuc& lebo........................................................................................
Dice If: 2ue respete a los hi0os de sh$n y que el fa!or que ud haga ser la desgracia para
toda la !ida y que tenga cuidado con una enfermedad en un dedo y que ud se agarra de )l y
lo reciba. 5d quiere ms el dinero que a su propia persona, y )sta Es la causa por la cual ud
quiere irse de donde traba0a, porque le dan poco dinero. En donde ud !i!e hay una persona
que tiene llagas en los pies, esa persona Es la que lo sal!ar o lo ha sal!ado. No suba
escaleras ni ayude a nadie a suspender peso. 5d nunca est conforme y siempre quiere ms
5d so.& con un muerto y ese difunto le anda detrs y por causa de una cosa que ud le debe,
mndele a hacer una misa. No porf(e con nadie ni se pare en lugares altos, porque se puede
?:?
Dice If
caer y se puede romper un brazo. -enga cuidado con sh$n. -enga cuidado no !aya a
matarlo el dinero. 5d no mira bien a su madre ni a ninguno de su familia. No salga la calle
dentro de siete d(as porque hay uno en la esquina que lo espera con un cuchillo. No tome
bebidas. 5d ofendi& a una persona. =ude el agua que tiene depositada en una !asi0a en su
casa. 5d est porfiando con otra persona y para que ud pueda ganar tiene que hacer ebb&.
E!H Nreidera ese lerita acuc& 4 ad(es cazuela de caldo .me , ep&, y se pone en una
loma.
E!H Eure ichu egJe f acodie >?4.CB.
E!H Fara curar las llagasH Aceit de comer, bastantes ho0as de cundeamor e itamoreal, se
machaca bien y se le saca el zumo, se liga con el aceite. Esa piel se la!a con almcigo y
luego se pone la guataplasma con todo eso hasta que !aya sanando.
Nin
OBA6A :O6I 5 I
I 5
I 5
5 5
Iguiri eshu ofereso que0unqu) ibadaroso oni ode ache lei ogun baregue llama allama
adifafun segue eru leni oti adie ec$ ey ebello ogu&.
bara r( amaconilla era a utan lebo iba aguefa..........................................................
Dice If: 2ue ud tiene su cabeza trastornada y que no atina lo que hace. 5d Es muy
ma.osa. 7a !an a mandar a buscar de un lugar para un negocio o para un traba0o, pero ud
antes de ir haga ebb& primero, no !aya a ser que se le presente un disgusto. D)le a su mu0er
lo que ella le pida si quiere gozar de suerte. 5d no tiene seguridad en sus asuntos. 5d tiene
!eces que por ir a agarrar una cosa y coge otra. D)le gracias a 1emay. -enga cuidado no
pierda la memoria. ,a una persona que quiere obligarla a hacer una cosa que ud no desea.
En el punto que ud quiere ir ha de estar bien. A ud le estn traba0ando para que pierda la
memoria, y si ud se descuida lo !an a lograr, la gente se $ne para tumbarlo.
E!H Fara que no pierda la memoriaH ; ellel), e#r$, D hierbas.
?:4
Dice If
E!H 5n carnero, un acuc& flechas, >@.DB
E!H Ellel) melli, 4 piedras, 4 cocos melli ogu&.
(is&$ria G
,ab(a un hombre que se le ol!idaban las cosas y runla lo mand& a hacer ebb& y as( lo hizo.
1 as( recobr& la memoria.
E!H @ ba.os y que el agua le caiga una sola !ez.
OBA6A DI I I Aqu- se c$#"ra la .en&e "ara &u#ar a l$s
5 5 de#s9
5 5
I 5
"ara bara di bara di adifafun agu& olubo oco roco oma chocollo eure ogu& meni.
Dice If: 2ue ud tiene que andar con cuidado porque hay tres personas que lo quieren
tumbar. 5d dice que ya est cansado de hacer tantas cosas que le han mandado y que no ha
!isto nada. Dice rula que no diga nada ms que ud !a a !er lo que ud desea, que )l lo !a a
acompa.ar y que no tome ms de esa persona que le quieren hacer da.o, porque todo el mal
que a ud le hagan se le !ol!er un bien. 5d tendr l(os de 0usticia, no se asuste que ud saldr
bien. All en su casa hay un enfermo, tenga cuidado con uno de all que se puede caer de un
alto y se puede matar. En su casa hay una gallina clueca. 5d tiene que darle de comer a
rula . 5d no sea curioso y e!ite que se le muera una persona de repente. que tiene dentro
de la casa. A ud le gusta saber hasta lo ms (ntimo, eso le Es malo. 'uando ud !a en un
!eh(culo no le gusta saludar a nadie. -enga cuidado con los !ientos malos. A ud lo !an a
mandar a buscar dos !eces de un lugar, !aya que !a a ganar dinero. 5d mand& a uno a que
hiciera una cosa y no la realiz& y ahora est apurado. En su casa hay un chisme contra ud.
No cuente sus secretos a nadie, para que as( la en!idia no le desbarate sus proyectos. 5d ha
de hacer una cosa que le saldr bien si ud hace ebb&. -enga cuidado no le !ayan a matar a su
marido por causa de los celos.
?:D
Dice If
E!H 'arnero , gallo >@.DB
E!H 7a gallina clueca con los hue!os, acuc& 4 ellel) y @.DB
sa(n de bara DiH Se pone coco a Eleggu y cuando est bien !ie0o se raya y se le saca le
manteca y se frie con manteca de cacao y bi0a, y se le echa 1ef de bara Di y una 0icotea
para Shang&, se coge la sangre que est arriba del cascaron de aba0o, se tuesta, se echa en
un gJirito y cuando se le da comida a Shang& se le dar tambi)n al gJirito.
OBA6A I6OSO I I Oa&alaH sali! a ,isi&ar las casas de
I 5 l$s Anai9
5 5
5 5
baso roso If dura ifanire irecu caferefun runla 'aferefun Eshu caferefun Shang& oma
obini agu& acuebaba oba agu& alara adifafun alara intori belu lebo ad(e ere echu erere
reloguo adifafun ellel) tinchoma lo#un eyo ague ibanari tomate simaron ad(e ec$ lebo.
Ifanire aricu caferefun runla lo#un.
Dice If: 2ue ud tu!o un sue.o que la tu!o en un estado de inquietud. -enga cuidado que le
estn preparando una trampa para cogerlo. 5d tiene la suerte !irada, por eso ud est tan
mal. -enga cuidado con los Abic$ y con su hi0a. San 7zaro piensa hacerle una !isita. All en
su casa hay una cosa mala. Santa "rbara est bra!a con ud y Eshu est empu0ndola para
que ud realice una cosa mala que ya est pensando, no lo hagan porque lo pueden prender.
5d !i!e cerca de un r(o, tenga cuidado con la candela porque en su casa !a a haber fuego, le
!an a echar la culpa a ud. que lo hizo intencionalmente, ese Abic$ que est en su casa se
lle!a a todas las gentes. 5d tiene que darle de comer a los Limaguas y a San 7zaro, porque
en su casa hay una persona que le ha de dar la !iruela. 7impie bien su casa. 5d tiene una
!ida intranquila, en su casa se le ha de aparecer uno que hace tiempo ud no !e. 5d tiene que
darle un pescado a runmila. 5d tiene que mirar bien lo que quiere sun. 7a muerte est
re!irada con ud. bbatal tambi)n le har una !isita
E!H Aur) ad.ie, e#r$. Acordie, g)nero de todos los colores, acuc&, y >?@.EB
?:;
Dice If
E!H acuc& 4 ad(e g)nero blanco negro y colorado.
OBA6A =3A'I 5 I
5 5
I 5
I 5
nipan oll) adifafun lofin ellel) lebo acuc& lebo otomoro agu& au o.&.
Dice If: 2ue ud se ponga una ropa colorada para que todo el mundo se fi0e en ud y que
despu)s se la cambie para otra blanca, pero que bbatal la !ea. 1 esto Es porque siempre
la estn matndo. -enga cuidado con dos mu0eres donde ud quiere o piensa ir que porque
puede haber tragedia. A ud le falt& muy poco para sacarse la loter(a, era el premio gordo. 5d
tiene deseos de tener un hi0o y dinero y quiere mudarse de donde !i!e, ud est celosa. A ud
le con!iene ir a ese punto que tiene pensado ir, la suerte la tiene cerca. 5d se siente una
sofocaci&n que le sale de todo el cuerpo pero lo que ud tiene Es un fuerte catarro. Dice
rula que ud siga aprendiendo que el que le di& la prenda sabe ms que ud. D)le dos cocos
a su cabeza para que pueda !encer. No le haga da.o a nadie. Est)se tranquila en su casa. En
su casa hay dos mu0eres peleando. Nunca diga que ud sabe. 'uide a Eleggu, no est)
atenido a lo ud sabe. Nunca enga.e a nadie porque puede ser ud el enga.ado. -enga cuidado
que le pueden meter un fogonazo para !er si Es !erdad que ud sabe. Su mu0er est
enamorada de un amigo suyo a quien ud le ha hecho muchos fa!ores, pero el no est
enamorado de su mu0er, no le diga nada a ninguno de lo dos. 5d est muy entrampado pero
saldr de todos sus compromisos..
E!H 7a ropa que tiene puesta colorada, acuc& ellel). 1 si habla mal, chi!a y acuc& >@.DB.
E!H Acuc&, et$i 4 ellel) >@.DB.
?:A
Dice If
(is&$ria
tonoroaguo au oneH Dicen que este ddun aunque habla bien tienen que tener cuidado con
un auto porque los dos saben y miran a una ni.a que est enferma y uno puso de ebb& dos
gallinas y >;.BB y el otro un gallo un ad(e una chi!a y >@.BB. 1 el doliente hizo la rogaci&n y
la ni.a se muri&. Fues para sal!arla, la limpieza ten(a que haber sido mayor por parte del
doliente . Enseguida se fue a casa del autor y le di0oH 2ue como era eso, que habi)ndole
dicho que sal!ar(a a la ni.a, )sta se hab(a muertoI 1 el autor le contest&H 2ue la culpa hab(a
sido del otro que la hab(a maldecido, y )l le contest& que no, que )l era inocente, y que si )l
quer(a lo probar(a y mand& a que lle!aran la ni.a a la plaza para que todo el mundo la !iera<
El agu& se hab(a hecho ebb& ese d(a con tres mu.ecas, con gallo, un cu0e un rat&n ; sbanas.
'ogi& a la ni.a y la tap& con la sbana, y con los cu0es la llam& y la muerta contest&H -u eres
inocente, no tienes culpa.
OBA6A CA'A 5 I El ca"rich$ Es la "erdici!n de &$d$s
5 5
5 5
I 5
'uando se !e este If pued haber una gran mortalidad en la ciudad, originado por un
fen&meno de la naturaleza o moti!ado por un gran percance. 3na "ers$na de .$iern$ se
"uede ,er #u% .ra,e9
ni molecu macu oni molele mala adifafn tinle ana cochinlo erube 9imolecu mac$
bimolelela mala adifafun Shang& a.alo afiodina ellel) melli ogu& meta...............................
Dice IfaH: 2ue ud siempre est diciendo que lo mismo le da !i!ir que morir cuando se !e
que no tiene dinero, dice su Angel que el capricho Es su perdici&n. 5d tiene !eces que
quiere fabricar el dinero. No se mo0e con agua de llu!ia que se !a a enfermar, ni se pare en la
esquina que le !an a dar un palo o un golpe por la espalda, haga por e!itar esa tragedia. ,ay
una persona que se !a a morir en un d(a nublado. No se !aya para la casa de su padrino
porque el mal ser para ud. iga los conse0os para que no !aya a caer preso. 5d tiene dos
amigos que estn al caer presos y ellos tienen que recibir a If. A 5d le deben dinero. 5d
tiene que hacer santo. D)le de comer al Angel de su 6uarda. Agrrese de su Angel. Forque a
ud lo han de mandar a buscar de un lugar para probarlo.5d siempre ha dicho que ud ha
hecho lo que le de la gana y eso no Es as(. Shang& !a a cobrar deudas. 5d tiene familia en el
campo, ellos tienen dinero. A ud le tienen miedo, ud camina mucho, tiene que tener un poco
de pausa, porque le tienen mucha en!idia. Siga siendo desconfiado pero no con todo el
mundo. ,ay tres personas porfiando con ud. esa persona que se !a a morir y procure dar
con lo que quiere esa persona, que lo ha de llamar para probarlo. 5d caer preso.
E!H D cla!os, acuc&, maseta y el gallo. Despu)s se le da a Shang& y a Eshu
E!H Acuc&, crin de caballo, la ropa que tiene puesta, E ellel), ec$ ey y >@.DB
?:@
Dice If
E!: acuc&, 0ut(a, pescado ogu& mefa tonti ef.
(is&$ria
En una ocasi&n runmila ten(a muchos enemigos a pesar de haber cumplimentado con todos
los santos. 'ada !ez se encontraba ms personas en peores condiciones, porque los santos
le hablaban de ms enemigos , porque los santos le ata0aban a unos pero le sal(an el doble,
hasta que un d(a 1anza le habl& y le di0o que le ofreciera como a los dems santos, porque
los dems santos traba0aban diferente a ella, y que tampoco ella hac(a igual a los dems y
mand& a rula a que hiciera ebb& conH dos canastas y una guada.a. rula obedeci& y 1anza
le di0o a rula< 2ue despu)s que ella terminara de !encerle la gran guerra, )l ten(a que darle
dos ad(es. 1a hecho el ebb&, 1anza sali& para la calle y acab& con toda la gente, hasta con
los que se encontraban con los enemigos de runmila. Al d(a siguiente rula !io todo lo que
y hab(a hecho, habiendo realizado un gran desastre. rula al !er eso le di0o a y que eso
no era lo que )l deseaba. A lo que y le contest&H
2ue as( era la $nica manera de haber acabado con sus enemigos, porque todos los dems
santos hab(an ofrecido y que a la !ista de rula ellos no hab(an cumplido.
E!H -res canastas, un machete, acuc& ep&.
(is&$ria
rula mand& al rey a que hiciera ebb& con todo el dinero que ten(a guardado para que no se
fuera a enfermar, y que despu)s se !er(a que se hac(a con todo ese dineroH El rey no quiso
hacer ebb& ni hizo caso, porque )l no quer(a qiue su dinero saliera para ser regalado,
entonces rula di0oH I"95 I"77A I"S,IS,E, y al poco tiempo el rey se enferm&
muy gra!e donde ning$n m)dico atinaba con la enfermedad , entonces el rey se recuerda y
manda a buscar a rula y a y a ba0ar todo el dinero e hizo rogaci&n, en donde cada criado
a medida que le iba dndole dinero a pu.ados, le iba echando bendiciones, y as( fue
poni)ndose bueno el rey hasta que se cur& por completo.
E!H -odo el dinero que tenga la persona.
6e7$s al Di$s Osu
su ni oduro ma dulule agogare meta adena mi nitosi #i #uelure icha %aro #pe mi nitosi
#i nigbati %a na #$ #o gbamu at( titi re lona #uelu gbogbo na buru#u, du#ue.
Es&e Es el cas&ellan$9
su tiene que est parado no puede acostarse, relo0 suena nome !enda centinela mio para
que con su cascabel me llame , para que cuando !enga la muerte no me agarre a mi y
continuen su camino con todo lo malo
?::
Dice If
OBA6A OGG3'DA I I Oara Guna9
I 5
I 5
5 5
guologua eguelegue adifafun olu ori cogue comobaru lodo adafun iba ella egun umbo
acuc& lebo acuc& elle lebo.................................................................................................
If nire elle caferefun runla.
Dice IfaH: 2ue si ud quiere lograr sus deseos que haga ebb&. 5d tiene una hi0a que se ha de
ir con su no!io o ya se fu), que no de parte ni eche maldiciones, porque lo ha de perder
todo, si hace lo contrario de lo que aqu( se le dice, porque ese hombre la !a a atender y muy
bien. 5d so.& que ten(a mucho dinero o que se hab(a sacado la loter(a y cuando despert& se
puso triste. Su marido no le da cuente a ud todo lo que ud desea. El se le!anta muy
temprano y por la noche quiere hacer !ida con ud, y ud no quiere y )l se pone bra!o.
=ndele a hacer una misa a su madre. 5d tu!o un sue.o malo que se sorprendi&. -enga
cuidado que sus enemigos lo quieren coger y si ud no se mue!e ellos lo agarrarn, sino a
otro de su familia. 5d est malo y despu)s de hacer ebb& estar peor. For el camino le !iene
una suerte. A 5d le gusta le!antar la mano, respete a los mayores. 5ds son tres hermanos y
no son del mismo padre. Su Angel Es muy grande. 5d quiere ir a un punto. 5d ha de ser
adi!inoy uno de sus hermanos tiene que hacer ebb& si no ud se morir.5d tiene a otra
colorada que le quit& a otro hombre, y ud tiene un hi0o con esa mu0er. D)le de comer a su
cabeza un pescado. 5d tiene un hi0o con otra mu0er.
J!H @ .ames una tablita 4 ellel) anzuelo >@.DB
E!H Ec$ ey a Eleggu y a gg$n con tres tina0itas en forma de siembra con basura ,
ra(z un gallo, calabaza, flor de agua. ,acerle una misa a un muerto. Intor( ano. Entonces
lle!a un acuc&.
bara 6una H -rata de una persona que desde Enero a Enero est traba0ando y siempre est
mal. 7a causa Es un muerto, y todo lo que se gana se lo lle!a. ,ay trastorno en el camino
por causa de una mu0er.
?:E
Dice If
E!H acuc&, todas las clases de comidas y una botella de zambumbia.
For este camino el agu& le lle!a la mu0er, .ame a la cama y no de0a que ella haga nada.
lofi fue a dar una fiesta y necesitaba muchos pescados, pero rula le ad!irti& a los
pescados que hicieran ebb& y los pescados no hicieron caso, y los grandes hicieron rogaci&n
con un tablero, 0amo para coger a los pescados y todos los pececitos cayeron en el 0amo y
los ms grandes no pudieron entrar , porque tropezaban con el tablero y as( se sal!aron
E!H 5n tablero chico, un pescado adie y >@.DB.
5s estu!o en un lugar donde pas& algo y ud fue el $nico que se sal!& 'obor( eleda.
OBA6A SA 5 I SeCala escndal$ % descr)di&$ en "1lic$9
I 5
I 5
I 5
Este If manda a que se corra.
'ucu gue gue adifalloco conle adifallocomi nib& guel) a roro louro sigo t acodie ellel)
melli intor( ic$ et$ lebo.......................................................................................................
'oferu lofin aguofin adifafun runmila umbatimlemba oriloguo bicu ellel) atana
medilogun ellel) medilogun et$ ellel) lebo.........................................................................
Dice If: 2ue ud tenga cuidado con un escndalo/ A ud lo estn desacreditndo en todo. En
su casa ha habido un robo y el robo ha de aparecer porque el ladr&n est en la misma casa.
All( en su casa hay una persona que tiene los pies re!entados, tambi)n hay un chiquito
enfermo. -enga cuidado que lo pueden demandar en donde ud !i!e por falta de pago. All
en su casa tambi)n hay otra persona que tiene que enmendarse. 5d no se seinte bien ni mal.
Su mu0er se le quiere ir de su lado con otro hombre, ud ha de pasar un bochorno, cuando ud
tenga que correr, hgalo con prudencia. 9egistre el forro del catre, el ladr&n Es el que tiene
los pies re!entados. 5d tiene que hacer una misa a un muerto. Su hermano chiquito tiene
que hacer ebb&.
E!H 7er( de ouco, 4 ell frescos 4 ellel).
E!. Acuc&, ot, cuero seco de !aca, >;,4B
E!. 'azuela, acuc& ad(e ellel) para quitarle el atraso.
'$&aH El secreto de If, para el babala%o, Es poner una cazuela llena de agua para siempre.
?:C
Dice If
OBA6A SA 5 I
I 5
5 5
5 5
sicana runmila adifalloco canfun ellouro acu ebo coruelle ebo coru elluoro erubo
acodie agere.
barabnla aguo oru efun era oba ofello enican ina laguo omo obara eninbalo aguoti iba
baba aguola ore mabao etu lebo acuc& ec$ lebo....................................................................
Dice If: 2ue ud haga el ebb& porque ud piensa ir a un lugar, que de all( lo han de botar,
porque otra persona ha hablado muy mal de ud, ha dicho que ud Es un mentiroso y un
ladr&n, no se ponga bra!o porque esa persona ha de quedar mal y en rid(culo donde a ud lo
!an a mandar a buscar. 5d estu!o hablando con una mu0er y ella le di0o que ten(a hambre, y
ud le contest& que no ten(a nada, cuando uds hablaban hab(a otra persona que los estaba
escuchando a los dos. For el camino le !iene una suerte,d)le gracias a runmila y a gg$n.
Su mu0er est llorando y ud quiere irse para un pueblo que nunca ha pisado y en ese pueblo
lo !an a querer matar y el que le est haciendo la gJerra es ms grande que ud, y si ud quiere
!encer, haga ebb&. A ud le han hecho un amarre y est como si estu!iera preso. Su hi0o el
ms chico Es el me0or de la casa y el que ms buena cabeza tiene, cu(delo bien para que
pueda adelantar. 5d tiene que hacer rogaci&n, si Es que ud desea !i!ir tranquilo y no caer
dentro de una trampa. A ud lo !an a mandar a buscar de un traba0o y es una persona de
dinero, esta persona tiene trastornos o herramientas de un muerto guardadas y tiene que
hacer ebb& con H 5na !aa de su alto, una cachumba, una palangana de agua y las
herramientas del difunto y eguo cachaguab&, que Es la 7lagruma y >@.DB
E!H Acuc& ad(e, ec$ ey meni ogu&
E!. Se hace una rueda en el medio del cuarto y de pone a If en el medio y se le da dos
gallinas.
E!H 5na trampa, un rat&n intor( ic$, eur) intor( ano eguete aprena , acuc& ey tutu
anzuelo y mesa.
E!H Acuc& pescado grande fresco con su cola en la boca, un pedazo de 0amo y despu)s se
pregunta si se hace 1ef con el If, =aferefun Eleda.
(is&$ria
?EB
Dice If
5na !ez rula iba para una tierra y por el camino se le presentaron muchos puercoespins
que al !erlo se lanzaron a com)rselo. rula !i)ndose en tal apuro, atina a !er una mata de
7lagruma y se trepa en ella, en donde pudo sal!arse que los puercoespin no lo de!oraran.
4aferefun Bla.ru#a9
(is&$ria
rula le di0o al rat&n que hiciera ebb&, y )ste no quiso porque dec(a que )l se sent(a muy
bien en su cue!a, entonces se fue para donde estaba el pescado y le di0o que hiciera ebb&, y
tampoco )ste quiso hacerlo, y desde entonces el rat&n cae en la trampa y el.pez en el 0amo,
y la flor de agua y el 0amo hicieron ebb& con un gallo.
(is&$ria
5n d(a iba runmila por el camino con su mu0er y a )sta se le anto0& decir que ten(a hambre,
ellos no ten(an para comer, le respondi& runmila que se esperara, que en la primera casa
que se encontrara que iba a comer, cuando llegaron a una casa, runmila mir& y le di0o al
due.o que ten(a que hacer ebb& con comida del otro d(a, o sea con la comida que hab(a
sobrado del d(a anterior, ellos contestaronque all( no sobraba comida , a lo que rula le
repuso que aumentara la comida , as( lo hicieron, y desde entonces rula y su mu0er
pudieron comer.
'uando rula termin& as( fue que todo el mundo ten(a que comer. 'uando rula termin&
de hacer el ebb&, continuaron su camino, pero al llegar la noche la mu0er le !uel!e a decir
que ten(a hambre, entonces rula se pone a hablar con su mu0er , para hacer la misma
operaci&n, pero All) que lo estaba oyendo se adelant& y lleg& al pueblo, y su mu0er le segu(a
dici)ndo que ten(a hambre a lo que rula le dec(a que se aguantara, en eso rula fue a casa
del rey y le di0o que )l ten(a una mu0er embarazada y si )l quer(a que ella saliera bien de su
parto tenia que hacer ebb&, un gran con!ite o una gran comida y con!idaron a much(simas
personas. 1 en esta segunda !ez !uel!e rula con su mu0er a sal!ar la comida. 1 en eso da
a luz la mu0er del rey con toda felicidad y el rey le hace un gran presente a rula.
Nin
6e7$s al Di$s A..a%1
Aggayu iye #ini obn a#ara chola o!ina ni na o#) gbina nisisiyi a%a omo nile gbogo teriba
a%a ofe #i #& de na gbina, atina buru#u bab mi balomi.
Es&e Es el cas&ellan$
Se dice que Aggay$ Es el santo pero no Es as(, Es la silla del trono del rey, cuida
grandemente el mundo del rey, mecha encendida cuida desde le0os, al rey de lo alto candela,
en nuestros d(as nosotros hi0os de la tierra todos obedecemos, nosotros queremos que no
llegue la candela y lo malo, Fadre mio acomp.ame a m(.
?E?
Dice If
Nin.
OBA6A A63+O 5 I Aqu- fue d$nde la 8ic$&ea se dur#i!
5 5 a la hi8a999999999999999999999999999999999999999999999
I 5
5 5
bara tumbo .ade .ade adifafun baba lontor( ona oratellu obo esene que .aga ellel) lebo
ey pueno ad(e o acuc& lebo...............................................................................................
Dice If: 2ue para que ud tenga asiento tiene que hacer ebb& y si su mu0er est embarazada
a los siete d(as de dar a luz tiene que registrar a la criatura y hacerle ebb& al padre tambi)n,
porque la criatura cuando tenga siete a.os, la tendrn que separar del padre, porque si no a
los catrce a.os se comer o perder a su propia hi0a. -enga cuidado que le quieren hacer
da.o, en donde ud perder su destino. N(0ese en la comida que ud come fuera de su casa que
ah( le !iene el da.o. A ud le !an a con!idar para una reuni&n, no !aya n beba ni coma en
ninguna parte fuera de su casa. 5d quiere hacerle da.o a otra persona, no lo haga porque
no le con!iene. 5d ha de o(r hablar de la muerte de un rico. D)le de comer a su cabeza.
,ay una persona que est mala y ha hecho una cosa fuera del orden. El santero no le da de
tomar para que no le eche el muerto. ,ay l(os de 0usticia, la enferma ya est muerta. En la
puerta hay algo enterrado
E!H Acuc& chi!a 0icotea, pa0as de ma(z oguo la mello
E!H Acuc& ,chi!a ,taurete D cu0es >D.?A. Despu)s de la rogaci&n la ellel) se lle!ar a al
taburete y solamente )l se sentar.
E!H todo lo que ud comi&,ellel), acuc& carnero, oguo la mesa
E!H acuc& 4 0icoteas , @ mazorcas, un palo que debe haber en su casa, aguad&, 4 ellel) y
un camis&n de la muchacha.
(is&$ria
Aqu( fue donde la 0icotea se meti& en un palo y a falta de mu0er, se durmi& a su propia hi0a, y
despu)s que hizo el da.o coloc& un saco de ma(z al lado del palo, el chi!o al !er el ma(z fue
a com)rselo, en eso Es que !en al chi!o, le espanta, el chi!o de un brinco pas& por encima
del palo tumba a la hi0a de la 0icotea y la gente que lo !ieron le echaron la culpa al chi!o.
(is&$ria
7a 0icotea perdi& a su hi0a y despu)s quiso buscar a quien echarle la culpa, porque adems la
hab(a enfermado. Fuso un palo en alto y a un lado coloc& un poco de ma(z, en eso el gallo
que !e el ma(z fue a com)rselo, la 0icotea que lo !e da un salto y !(rase en forma de gran
escndalo, y mu)rese la hi0a y en eso matan al gallo.
?E4
Dice If
OBA6A A36A F ABACA A36A I I SeCala .uerra que ,iene "ara
5 5 la ciudad9999999999999999999999999999999
I 5
I 5
Aque aure chiboni buorogunleda barabaniregun runmila erub& Eshu elebo auco acodie
ellel) biruta omi ebello oguo.
-ierefun obo.o adifafun toni buegue ome apita acuco lebo mel&n de castilla tomag$ ec$
ellel) lebo...........................................................................................................................
Dice If: 2ue a ud la !an a mandar a buscar de un lugar, y que si ud piensa ir que le diga
que ud !a al otro dia, y acto seguido parte para ese lugar, para que no tenga tiempo de
prepararle le trampa. Si lo con!idan para una fiesta tampoco !aya ese mismo d(a de la
fiesta, sino al otro d(a, y se hace el equi!ocado, que all( hay una trampa y caern todos los
que est)n all(. No enga.e a nadie, cuando le pregunten algo diga que no sabe nada. No tome
bebidas. -ernga cuidado con una mu0er para que la suerte no se le !aya. A ud le quieren
desbarartar su casa y siempre esperan que ud no est) en casa para hacerle maldades. 5d
siempre est apurado. D)le gracias a bbatal, ud Es muy solicitado por las mu0eres. -enga
cuidado con la candela y con las corrientes de aires malos. 5d est amarrado con la candela
y con las corrientes de aires malos. 5d est amarrado por una mu0er, que era gruesa y
culona. A ud le gusta el baile pero ud tiene que procurar hacerlo con menos fuerza. 5d
so.& con un muerto.
E!H Acuc&, 4 ellel) un tambor, >@.DB
E!H Fara quitarle el amarreH Se ba.a con pi.&n de boti0a y despu)s se limpia con un
pollito y lo bota !i!o.
E!H 5n mel&n de castilla, 4 ellel) un tamborcito egue la mello tontiello, ec$, ey se hace
1ef con la semilla del mel&n y se riega en la puerta y en los costados Ir) Ni Naqu(..
(is&$ria
rula mont& a caballo para llegar ms pronto, en eso de0a el caballo y monta en la chi!a ,
de0a la chi!a y se sube a una torre, y toc& la campana con un palo, esta persona nunca
agarrar chi!a de frente, ni por la soga a menos que le de a su If, de lo contrario estar
mal.
5na botella de agua enterrada y puesta delante de sh$n con harina que no se le seque y
fregar su puerta con prodigiosa y har su ach) con su ddun, que Es la semilla del mel&n
de castilla.
E!H 4 e$, 4 patos, una trampa oguo la meta.
?ED
Dice If
OBA6A 6EAE I I
I 5
5 5
I 5
Adifafun oma lo#un umbati unlo inle runmila fio la trupea olo inle ebara efica
lotrupon egun inca obe 1emay........................................................................................
bara rete adifafun odo colo llupa ellel) eguo meni maferefun 1alorde y bbatal............
Dice If:2ue ud le Es infiel a su marido, pero tenga cuidado porque hay una persona que se
lo har llegar a su marido y )l la !a a querer matar, y si Es hombre el que se mira se le dice
que )l no se conforma con una sola mu0er. No se lle!e por cuentos para que no tenga
tragedia con logu&. 5d Es hi0a de sh$n y cuando ud sali& de su casa tropez& con el pie
izquierdo. En su casa hay un enfermo. 5d siempre est peleando y por esa causa sus
negocios no marchan bien. No se ponga con indirectas para que e!ite l(os con la 0usticia. 5d
tiene un guerra con sh$n, porque ella la mand& a hacer una cosa y ud no se la cumpli&. 5d
tiene una mu0er de color pardo que el Angel de ella Es el mismo que el de ud, y ese Es el
moti!o de que uds no se lle!en bien. Atienda a sh$n y a bbatalaMpara que se quite el
atraso que tiene encima. 5d tiene que de0ar a su querida y ud y su mu0er tienen que !i!ir en
la misma casa, uno para un lado y el otro para el otro lado. A 5d le escasea la comida, tiene
!eces que si almuerza no come y si come no almuerza. -enga cuidado que all en su casa ha
de haber una fa0az&n. 5d tiene una dolencia en su cuerpo y Es una postilla que le sali&.
-enga cuidado con la cuchilla del m)dico, y si ud quiere adelantar tiene que hacer santo. En
su casa todos estn disgustados, porque unos quieren una cosa y otros quieren otra. E!ite
una tragedia. A$n le !an a pedir su casa.
E!H 5n carnero, un gallo, ?@ abanicos, ho0as o cscaras de cedro.
E!H 5n gallo, un pato, ?@ abanicos de guano, uno se ribetea de az$car y se le da al aleyo
y >?@.EB.
(is&$ria
rula fue a pasear alcampoo y se encontr& con un gJirito y le di0o que ten(a que hacer
ebb&, y el gJirito le contest& que ya hac(a tiempo que el !i!(a feliz y por lo tanto que no
ten(a que hacer nada. Al poco tiempo se apareci& el due.o del terreno y al !er tant(simos
gJiritos secos, sac& su machete y empez& a cortar gJiros, pero ya rula hab(a seguido para
adelante y se hab(a encontrado con la 0(cara, que le hab(a mandado a hacer ebb& y la 0(cara
obedeci&, y cuando la tiraron al agua, ella qued& a flote, y desde entonces la 0(cara sir!e para
todo el mundo. Al !er el gJiro a la 0(cara se llen& de bochorno y se lanz& al r(o, lle!ndose
para el fondo.
(is&$ria
?E;
Dice If
7a hi0a de lo#un sali& elegantemente !estida para tener una entre!ista con bara, pero al
pasar por el frente de la casa de rula entr& y se entendieron.
1 despu)s sali& para donde ella iba primeramente, por la tarde se encontraron bara, rula
y gg$n, en eso pasa 1emay que al !er a bara se le ocurre decir que ella hab(a salido de la
mar muy coqueta para tener una entre!ista con )l, a lo que rula le respondi& que
primeramente hab(a tenido la entre!ista con )l. Al o(r esto gg$n di0o que )l era el leg(timo,
protestando e indignndose y sin poder e!itarlo la mat&. 1 por consiguiente fueron a casa de
rula e hicieron ebb& conH ?@ abanicos, agua,aruc$ que Es el canutillo para as( poder
contener la ira de lo#un que tambi)n fue. 1 al llegar a pisar tierra le contaron.
N577E9E = 665N DN N" A65A 7A65E77E = 7O5N
= DD5N DN N E"E END 7O5N.
lo#un !io a su hi0a muerta, entre cantos y la concurrencia el ebb& !a directo a lo#un y
todo se arregl& para la in!estigaci&n de rula.
5n iche para castigar a la obini eranborbo loricha fifeto entan loricha fife egun lafin$
toche.
Se quema la cabeza de et$ y cuero de tigre un mate atar) melli se hace 1ef o sea, Iche de
sa(n.
6e7$s al Di$s Shan.!
"ab mi Shang& i#a%o ile mi fum alaya titanchani nitosi #i #o gbamu mi re oro nigbati %a
ibin$ #i #igne ni na orun ati gbogbo omo ni0in gbodo %i #uele #uo#uo nitosi dilo%o
i#a%o ile mi, i%o gbabe bab mi #i a%a na#ue ni o#an nitosi #unle ni i%ay$ ni re elese
at( %i Shang& alan$ ob alayo ni na ile ogbeo mi.
Es&e Es el cas&ellan$
Fadre mio Dios del trueno controle mi casa, d)me 7a Sal!aci&n radiante para que no me
co0a su palabra cuando est bra!o , que grita en el cielo y todo hi0o aqu( aba0o decimos con
mucho respeto, para acatar control controle mi casa, 5d acu),rdese padre mio que nosotros
lo llamamos de todo coraz&n para arrodillarnos delante de sus pies y decirle Dios del
trueno misericordioso . 9ey al)grese en la tierra amprame a m(.
Nin
?EA
Dice If
OBA6A OC(E 3 I I Aqu- Es d$nde el a"rendi7 quiere
4O6OC(E9999999999999999 5 5 $ser,ar al #aes&r$999999999999999999999999
I 5
5 5
Aqu( tambi)n los babala%os quieren saber ms que runmila y donde el maestro tiene que
tomar sus medidas porque el aprendiz se queda con el capital
fuller) ebara chague mi!hegue erdilere corubo.
Dice If H2ue ud aguante un poco su lengua porque lo pueden matar. 5d est enga.ando a
una persona y esa persona lo quiere enredar. 5d !ino aqu( porque ud se pele& con su mu0er y
ahora quiere !ol!er con ella para !engarse, y si ud logra hacer las paces tiene que tratarla
bien y con cari.o para que los dos tengan suerte. 5d dice que con el dinero lo hace todo,
pero dice runmila que Es me0or tener el coraz&n limpio que el dinero. -enga cuidado con
el orgullo y no se burle del que sea menos que ud. o sepa menos que ud 5d ha hablado
mucho de los santos y por ese moti!o Es que todo se le desbarata. 5d se ha mandado a
hacer una ropa nue!a que sus enemigos no quiere que se ponga. 5d est enga.ando a una
persona que lo quiere enredar porque quiere saber ms que ud. F&ngase una pluma de loro
en la cabeza y si Es hombre en el sombrero.
E!H 4 ellel) 4 calabazas, 4 ec&, gofio, e.( cordel mello, ogu& meta.
E!H 6allo, guinea, hilo de todos los colores, flecha, gofio e.( y > ;.4B.
(is&$ria
lofin hizo un 0unta de p0aros de todas clases y seg$n iban llegando y se paraban en sus
puestos. Fero hab(a un p0aro que era en!idia de todos los p0aros llamado *dilor)+, y
cuando )ste hizo su entrada le empezaron a tirar cenizas, ep&, almagre y tinta.... en donde
qued& transformado y mucho ms lindo. 1 por eso lofin lo premi&, y desde entonces todo
el mundo lo llama.
(is&$ria
5n maestro ten(a un aprend(z que si no toma medidas con )l se hubiera quedado con su
capital.
(is&$ria
barach) era un muchacho muy torpe, y cada !ez que ibaa donde rulay )ste empezaba a
ense.arlo, y )l le dec(a que )l sab(a. 1 el fin fue que se qued& bruto.
Nin
OBA6A F3' 5 I
?E@
Dice If
I 5
5 5
I 5
Aqu( fue donde lofin busc& a los babala%os para que lo miraran. 1 ellos di0eron que no
hab(a que hacer nada porque no hab(a no!edad alguna, y al otro d(a se le muere el hi0o a
lofin................................................................................................................................
bara guofun iqui aguo inle ado erire aguo iba acesi edaba aguo obi eta obini chaguo iba
adifafun lofin luba omo adq ibi abede adie melli funfun...................................................
'ucute cucu adifafun luba ara ada ellel) enin ad(e efun oguo mello......................................
Dice If: 2ue ud est atrasada, ud tiene familia en el campo y muchos enemigos. 9ecuerde
el sue.o que tu!o anoche. En su casa hay un chiquito que est enfermo, que Es hi0o de
lofin y ud di0o que lo iba a curar y no lo cumpli&. 5d Es amigo de ofrecer y nunca cumplir
nada. 5d di!ulga una cosa y est haciendo lo mismo, ah( est su desgracia en di!ulgar de la
gente. 5d ha dicho una cosa que Es una mentira y por ese moti!o lo !an a ofender y ud !a a
querer pelear. 5d habl& de dos personas y despu)s se encontr& con otra persona ms, y
cuando llegue le !an a decir que ya no la necesitan. No se ponga bra!o que el que est
haciendo lo que ud iba a hacer se !a a ir, y despu)s lo !an a mandar a buscar a ud. D)le de
comer a Eshu. 5d quiso enga.ar a una persona y el que sali& enga.ado fue ud. A 5d lo han
con!idado a tomar bebidas y cuando se fue a poner su copita en la boca, lo hizo con los o0os
cerrados. No ande con nadie, no coma nada que est) tapado porque puede comer muerto y
enfermarse del est&mago. No sea mentiroso ni sin!erguenza. No coma .ame, A ud le estn
preparando una trampa.
E!H 5n gallo, dos ellel) blancas, 4 ellel), un tambor. 1 despu)s de la rogaci&n los
animales a la cabeza.
E!H 5n gallo, 4 ad(e blancas, efun ogue fa acodie .>E.;B
(is&$ria
runmila y dos compa.eros fueron a casa de lofin y )ste ten(a enfermo a su hi0o. runmila
le mand& a que hiciera ebb&, y que cuando tu!iera lo necesario para el ebb& que le a!isara.
1 no le a!isaron a runmila y el hi0o de lofin se le muri&. Entonces lofin prepar& .ame y
puso a su hi0o que estaba muerto en el centro. 1 se los di& de comer a los babala%os porque
ellos hab(an dicho que no hab(a no!edad.
Nin
OCA'A BOBE I 5 B$ que se sae n$ se "re.un&a9
I 5
I 5
?E:
Dice If
I I
y olede aborde iode adifafun aulode auc& ep&, ec& acuc& ellel) ebo...............................
canabobe canabobe ech$ umbetina sede ensi lebo
cana un elode oguo elode omua unlle locute maferefun runmila erubo acodie ella
acera mefa obi mefa aguado e.a........................................................................................
Dice If: 2ue lo que ud !iene a !er ya ud lo sabe, y lo que se sabe no se pregunta. 7a
gente est peleando con ud. 5d tiene un perro cu(delo bien que ese perro sabe ms que un
muchacho. 5d !a a o(r con!ersaciones, est) callado y no hable. 5d tiene que recibir una
mano de rula. 5d est apurado, Ese perro que ud tiene lo ha sal!ado de la muerte, 5d
tiene un dinero guardado. 5d Es desobediente. 5d ha de !er todo lo que ha de pasar. 5d
est algo recogido dentro de su casa a causa de un disgusto que ha habido all. D)le dos
gallinas blancas a "ab. Su perro Es a!isador. 5d tiene que hacer ebb& para que no le !ayan
a matar a su perro. 1 que piensa hacer ud el a.o que !ieneI
E!H @ bollos, : cocos ec&, ogu& la mefa.
Nin
OCA'A YE23' 5 5
5 5
5 5
5 I
?EE
Dice If
can llel) odi of) orom ochece or( lrb& abebo ad(e mefa ogu& acuc& ellel) lebo..................
Dice If: 2ue tenga cuidado con la muerte, ud no a!erigue ni eche maldiciones que Dios la
est ayudando. -enga cuidado con los enemigos. 'onf&rmese con lo que Dios le da.
E!H 5n acuc&, ec$, ey, ogu& meta meta tontu mata
-aquiti eb& mode tecat agualo gua cocate acuasafun ledide toriqui toriqui gg$n
acuesafun ladide toriqui buena lequ) dundun lequ) lequ) funfun taquiti bombo adifafun
arufin adifafun arud atr) melle leb&.
Dice IfH 2ue no le niegue la comida a nadie que llegue a su casa y que no pelee con su
mu0er, ni tenga disgusto con ella. 5d Es hombre de camino, Su mu0er est atrasada, dice San
Nrancisco que sea ms amable con ella y ande pronto que !iene la guerra y tiene que hacer
rogaci&n conH 5n .ame salcochado y un acuc& para Eshu y > D.?A.
Dice If: 2ue el consultante tiene p&l!ora encima y tiene que ponerla ah(. Dice If que hay
bru0er(as por el medio. 1 si no hace la rogaci&n !a a caer preso.
Auco elb&, abeta agu&, lubod lerun adifafun Egun adifafun 1aroco Eg$n 7aro lo sese
lodumare luboda lorun legue fun Eb& 'oguorun.
Nin.
OCA'A :O6I 5 5 Aqu- hala el a8- "ican&e
I 5 4aferefun Shan.!999999999
I 5
5 I
INA E'9E A77E
?EC
Dice If
Acara fi adifafun. sa(n abani Shang& acho lebo et$ ey eure lebo.......................................
Dice If: 2ue 5d tiene p&l!ora encima o que anda con ella, d)0aela a un lado. Si ud tiene
dinero guardado para hacerle una misa a un muerto o hacerle una obra a un santo, resp)telo
porque lo pueden prender. D)le gracias a Shang& que est e!itando que ud caiga preso. 5d
est huy)ndole a una persona que lo est buscando, haga ebb&, porque si no un chiquito lo
!a a descubrir. D)le de comer a Shang&. 5d est como amargado, en su casa dos personas
han so.ado lo mismo. 7a muerte la tiene cerca. Despu)s que ud le de de comer a Shang&
tendr que darle un tambor tambi)n, para que la suerte le acabe de llegar. A ud le deben
siete pesos o siete cosas. Shang& ser quien los cobrar. -enga cuidado con la candela. ,ay
una persona que piensa ir a robar a un lugar, tiene que hacer ebb& para que no lo !ayan a
coger dentro, o caiga preso o lo maten.
E!H Acodie meta y municiones, >C.;A
E!. 5n acuc&, soga, p&l!ora 4 pollitos un racimo de pltanos oguo mesa.
Nin.
OCA'A DI I 5
5 5
5 5
I I
-obato efan care bella adifafun dolofa tolollo loche le abelebo iguom obini can lofecu
ellel) acuc& lebo.................................................................................................................
Nire caferefun Shang& chanl Esh$.
?CB
Dice If
Dice If: 2ue ud tiene todos los caminos cerrados, no tiene asiento ni seguridad en sus
cosas. A ud le !iene una gran enfermedad, tenga cuidado con una hinchada no se le !aya a
pasmar. 5d tiene que recibir a rula a Shang& o Eleggu. 5d iba por un camino y de pronto
retrocedi&, no lo haga ms, que por eso perdi& una suerte. 5d estar corriendo por una cosa
que no podr conseguir. 5d ir a un lugar donde conseguir lo que ud desea y tambien se
encontrar con una persona que tan pronto lo !ea a ud se ir de ese lugar.5d ofendi& a una
persona de una cosa que ud no est segura. 5d es Es muy !ariable, En su casa hay una
mu0er que est embarazada y dar a luz una hembra que ser una mu0er de runmila, a ella
le tendrn inter)s, y tratarn de matarle a disgusto. En su casa faltar el agua porque se ha
de romper la ca.er(a. 9espete a los mayores y si la mu0er que est embarazada da a luz un
!ar&n, tendrn que hacerle enseguida gg$n y despu)s rula. No maten ratones ni
cucarachas. En su casa hay un rat&n muy grande y uds se creen que Es una cosa muy mala y
no lo maten porque le traen muerte. 'onf&rmese con lo que ud tiene. 5d ha guardado un
dinero y no se acuerda donde lo puso, !aya para su casa y registre por el lado izquierdo, ud
ha dicho que los bru0os siempre estn sentados pidi)ndo dinero.
E!. Acuc&, agu0as y agua. >D.?A.
(is&$ria
,ab(a un hombre en la tierra de los fn que se llamaba lorof, que se dedicaba al
comercio de las flechas que fabricaba para las necesidades y herramientas de gg$n. 1 sus
enemigos por en!idia le hac(an la contra y malas propagandas haci)ndole mal en la puerta de
su casa, en donde lleg& a !erse muy mal, teniendo que !ender una casa y despu)s un terreno
y sus carretones para seguir atendiendo sus necesidades, pero la mu0er le ofreci& a la
'aridad del 'obre 4 ad(es con el fin que lo ayudara, y la 'aridad lo oy&, y cuando ella le
cont& al marido la deuda que ten(a hecha y lo que hab(a hecho, el marido habl& mucho en
donde tu!o un disgusto con su mu0er, y no le dio permiso para cumplir con la deuda de las
adies.sh$n mand& a Eshu a que todo lo desbaratara otra !ez, en donde el hombre se !io a
punto de pedir limosna, !i)ndose otra !ez as( le habl& a su mu0er de todo lo que le hab(a
pasado, y la mu0er le contest& que ella ya no se metia ms en eso, que si )l quer(a que se
fuera a mirar. El marido se fue a mirar con un babala%o y )ste le di0oH 2ue todos sus
caminos estban cerrados por el mal cumplimiento de )l, lo mal que hablaba y adems la
deuda que ten(a. 1 que si quer(a estar bien, ten(a que cumplir con la deuda que ten(a con
sh$n y Eshu. 1 a la carrera hacer ebb& conH 4 ad(e, 4 ellel) 4 gallos, o.(, una escalerita, una
soga, >?B.BB. El hombre se sacrific& y lo hizo, le dio las ad(e a sh$n y el gallo a Eshu. 7o
dems se pregunta que se hace y recibi& a rula, y todos los santos. 1 de esta manera le
!ino la tranquilidad y la prosperidad y !i!i& feliz con su mu0er que tambi)n ella prosper&.
OCA'A 6OSO I 5 SeCala : #aldici!n a la &ierra
I 5 que fueres ha7 l$ que ,ieres9
5 5
5 I
Asalle darico ell) acuc& adifafun bolele adie lebo moduro duru arace camimobore mobere
e.( indimo mollo colloco adiemiti mereti rieti atimide atimise adifafun runmila umbatinlo
chaguo mibo agutan lebo ba una moeni tan enloqueno pueda ellel).
dafun runmila olodara 1alorde.
?C?
Dice If
Dice If: 2ue mire por donde ud camina que sus enemigos lo quieren tumbar por una
palabra que ud ha dicho. For ah( le !iene una desgracia, tenga cuidado no le trastorne su
cabeza y se quiera quemar. 5d est maldecido y ud est haciendo una cosa que no debe y su
mu0er est enferma.
E!H Auc&, acuc& oguo mello. El ebb& se pone en una loma.
E!H 'hi!o, acuc& tuerto, ec$ ,ey 4 obis para Shang& y 4 obis para la cabeza del aleyo,
para que el padrino no tenga ninguna consecuencia.
-ambi)n hay que hacer ebb& con p&l!ora para que no !aya a haber e3plosi&n en la casa.
E!H Acuc& tuerto, cascabeles g)nero de todas clases, ec$, ey, ep&, o.(.
Despu)s de la rogaci&n se lle!a el gallo a lo#un.
OCA'A O=3A'I 5 5
5 5
OCA'A =3A'I BIBE I 5
I I
cana gua gua adifafun olololle adie elen lebo lebo cure cure ec$ lebo.
Ifamire caferefun 1alorde y Eshu.
Dice If: 2ue su suerte no ha llegado a su casa porque hay una cosa que estorba. All hay
un !ecino que siempre quiere !er lo que sucede para despu)s contarlo. En la puerta de su
casa hay un quicio o una piedra grande, all( se muri& uno, eche agua siempre encima de esa
?C4
Dice If
piedra, para que !ea como adelanta. 5d tiene una cuesti&n por causa de una mu0er. 5d ha
dicho que ya se ha terminado, pero que la cosa sigue por ambas partes, que caminan y
puede haber hasta sangre. A ud le han echado bru0er(as para que no tenga ms sensaci&n. No
hable ms de los santos, para que no !aya a pasar un sofoc&n o algo ms gra!e, puede hasta
parar en loco. 5ds son tres hermanos y tienen un terreno sin fabricar y una herencia que le
corresponde al ms chico, los mayores quieren enga.arlo para cog)rsela toda, pero ud
haciendo el ebb& ellos no podrn con ud. 'uando ud !aya a hacer una cosa no la diga
primero, porque si no, no la llegar a hacer ni tan siquiera a medias.-odos all en su casa
tienen que hacer ebb&. 5d Es muy agarrado y tiene dinero. 5d nunca concluye lo que
piensa.
Intori arall) lebo intori ic$ lebo aguabobo aleta...........lo#un tu!o guerra con el
camale&n.
E!H Fara que no le quiten la herenciaH 4 adie, una que sea cinque.a, un gallo , tierra, una
estaca y aguad&. 7a gallina se amarra en la estaca, el aguad& se entierra y a la tierra se pone
che -ura y cana Luani y seg$n la gallina escarbea, los terrenos irn apareciendo. 1 todo
se gana y despu)s se sueltan las gallinas.
E!H Acuc&, carnero, una flecha >@.DB
E!H Acuc& pintado, .ame ec$, ey meta ogu&.
OCA'A BA6A I 5
5 5
5 5
5 I
lodafun runmila oni pataquicodaga echu ifa Eleggu latalemi Atale agu& anoti ue ese
nitase adifafun apiregun ambatole llola ibenecu asun chu uado acuc& caferefun Shang& y
y.
Dice If: 2ue ud est muy pobre y que no podr ir a la plaza / hasta que se haga ebb& no ha
de adelantar. 5d debe un dinero que la tiene muy disgustada, y a ud tambi)n le deben un
dinero y por eso ud est triste. A su casa han de ir dos personas que uno Es !ie0o y la !a a
enamorar. A ud. le gusta le!antar la mano. 'uide a Shang&. 5d ha de ir a un gara0e antes de
?CD
Dice If
ir haga ebb&, y cuidado el !ie0o ese no le tra(ga problemas de 0usticia, haga ebb&, para que
Eshu la ayude.
E!H Acuc&, .ame, aguad&. Si habla mal y el aleyo Es blanco, cuidado al hacerle la
rogaci&n no le !aya a traer una cuesti&n de 0usticia.
E!H Acuc&, ey, ep& ellel) y soga. >D.?A. el ebb& lo lle!ar el interesado a la plaza y Eshu
le acompa.ar como acompa.& a rula. Despu)s se le dar 4 ellel) a Shang&.
(is&$ria
El camino del cargo donde se probaban las habilidades de cada cual.
E!H -ierra y ra(z de una mata ca(da, 4 palos, acuc& ellel), machete, soga, cadena y >@.DB.
(is&$ria
5na !ez runmila quiso ir a la plaza y bbatal busc& a Eshu para que lo acompa.ara. Este
lo acompa.o y le di0o que le diera de comer y lle!& el ebb& a la casa de bbatal. Al otro dia
llegaron la gente y !ieron salir a un hombre por el calle0&n que se ale0aba. 1 tan pronto
entraron por el trillo , !ieron un tina0&n lleno de dinero y adems grandes andamiadas de
.ame.Eshu por medio de !irtud tra0o cargadores y mand& a que todos se los lle!aran a la
casa de runmila.
OCA'A OGG3'DA I 5
I 5
I 5
5 I
'hucude ilodide abache queredi iraguo chacha agu& ilepampa ellel) lebo ache fun abe omi
funfun i. ogu& mello meru.
Caferefun O..1n % Oa&al
Dice If: 2ue tenga cuidado no !aya a correr la sangre en su casa, la cuesti&n ha de llegar
por el fondo del patio y la 0usticia ha de llegar a ud y lo han de meter en ese l(o. A ud le gusta
le!antar la mano y ah( est su desgracia. A ud se la ha perdido una prenda de su casa y
despu)s la !i& en otro lugar que ya se la hab(an !ariado y cuando ud fue a reclamar le
llamaron ladr&n y mentiroso. -enga cuidado con su mu0er no se la desacrediten o se la
desgracien.. 5d Es muy recto y quiere una cosa imposible y quiere que le hagan un amarre, y
quiere que las cosas se las hagan pronto, por eso ud ha caminado en quimbisa y no ha !isto
?C;
Dice If
nada. 5d est enferma por dentro, aqu( sentada se le da 'afibori enseguida y se le pregunta
a Shang& si quiere remacha. -enga cuidado con una trampa que le quieren hacer all en su
casa. 5d tiene una cabilla, una china pelona. 5d tiene un enemigo muy fuerte y terrible,
tiene que tener cuidado no se !aya a !er baldado. Al babala%o tiene que ense.arle al que no
sabe.
Si es&e If dice: Ano, en bini, est enferma del !ientre causado por un aborto
pro!ocado.Esa mu0er practic& el aborto por dudar de la paternidad del hi0o o que el marido
no se enterara que ella tiene a otro hombre, Es mu0er de placeres en e3tremo.
=arca tambi)n enfermedades en la garganta. ,ay que operar un raspado y otra cosa.
Si dice An$ Ocuni: =arcaH enfermedades de la garganta o el est&mago.
E!H Acuc&, cadena , flechas y un lazo.
E!H 7a china pelona, la cabilla, acuc& et$ melli ogu& la melle. Despu)s de hacer la
rogaci&n se le unta ep&, a la piedra , a la cabilla y el aleyo se la lle!a para su casa.
E!H Acuc& blanco, otro prieto y otro colorado para !encer al enemigo.
(is&$ria
gg$n y Shang& andaban 0untos y cuando Shang& se qued& dormido, gg$n lo amarr& con
su cadena, y cuando Shang& se despert& y se !i& amarrado por medio de su !irtud empez&
a echar candela, fundi& la cadena y se liber&.
(is&$ria
El gato ten(a una ad(e prieta y fueron al r(o a ba.arse, y cuando regresaban la ad(e se le
escap& al gato y se meti& en la casa de bbatal, que en esos momentos se estaba la!ando la
cara, 'omo ten(a la manos en0abonadas la salpic& de espuma, y en ese instante la ad(e estaba
0aspeada, y cuando el gato lleg& reclamando la ad(e , bbatal le pregunt& que de que color
era, y )ste le contest& que negra, bbatal lo llam& mentiroso porque la ad(e que ella ten(a
en su casa era prieta.
OCA'A SA O BIBA6I 5 5
I 5
I 5
I I
cana sa 'obirarti bionicuru elletan pupu icu se.i achun chun quere quere agu& erubo
abana lodafun birani tinlosoco echu odada ir) aguere modere abe.u toda ife coranbao aun
codie nibirari undafun gua bate undafungue mello ticoro oro abemiticodi obi acurun
ticole didi edide nie obbatal umbo ode oro niebo feneche ebeche eni oni abanico dupe
luguo bigari bbatal nibirori aban eshu omito lache ebo locomof) birqri quelebo
machaca no cuero quilebo y euani caferefun bbatal y Esh$.
dodi orodi adifafun firiribodo niepe biniachulli adie funfun lebo elenbombo metan ache
funfun oguo melli mello maru ellel) ec$ ey lebo.
Dice If9 2ue tenga cuidado con los o0os malos y en donde !isita le quieren hacer una
trampa y una cosa mala. 5d ha botado una barriga y tiene una rogaci&n pendiente, en otro
lado dice que no le esconda el dinero a su hermana ni diga mentiras. 5d est enferma y hay
?CA
Dice If
una mu0er que est embarazada que tiene que hacer ebb& para que pueda salir bien y para
que el enfermo se le!ante ud ha de hacer cosas que han de !erse, lo que ud predic&. -enga
cuidado con un robo, sea franco. A ud lo andan buscando para que cure a un enfermo o para
un traba0o. For su mu0er le !iene una suerte. Su enemigo !i!e cerca de ud, y por poco
hubiera habido muerto en su casa.
E!H 6allo, tarralla de la que usaron los pescadores , un palo y un guayo.
E!H Pame mo0ado con ep& a Eshu, hilo negro y blanco.
E!H D ratones babosas ef$n un cu0e or( >;.4B
(is&$ria
En el Fa(s de runmila la gente estaban pasando traba0os porque hab(a gran escasez, pero
que los aleyos se lle!aban gallos, adies, y otras cosas, en donde rula ten(a comidas en
abundancia y seguras. Entonces Shang& gg$n y shosi, se pusieron de acuerdo y le
propusieron a runmila hacer una sociedad en donde ellos se encargar(an de buscar la
comida para todos y a la !ez runmila le dar(a comida que )l ten(a. Ellos comieron y
despu)s se fueron para el monte a buscar la parte que les tocaba. gg$n encontr& un chi!o y
se lo comi&, Shang& encontr& un rat&n y tambi)n se lo comi&, shosi encontr& una 0ut(a y
tambi)n hizo lo mismo con la esperanza de lle!arle a runmila todo lo dems que
encontraran. Fero sucedi& que despu)s de mucho andar no hallaron ms nada, y tu!ieron
que regresar con las manos !ac(as. 'uando se enfrentaron con rula, gg$n y chosi le
di0eron mentiras, pero solamente Shang& fue quien le di0o la !erdad, que )l hab(a encontrado
un rat&n y que se lo hab(a comido porque ten(a hambre, pero rula desconfiando di0oH
- A"AN ES,5. 1 por medio de esa !irtud logr& que !omitaran todo lo que ellos se
hab(an comido . En donde rula comprob& la !erdad de Shang&, y desde entonces Es
grande en la tierra y en el cielo y tiene corona de rey, por ser el $nico que di0o la !erdad.
OCA'A CA 5 5 Aqu- fue d$nde Oa&al ca#i!
I 5 la r$"a ne.ra "$r la lanca9
5 5
5 I
bara cana adifafun cana tinchololla acometan i0a0u ellel) lebo acuc& lebo cure lebo............
'aferefun lo#un bbatal y 1alorde.
Dice If: 2ue ud !a a tener una re!oluci&n y p)rdida a la !ez. 7a primera p)rdida ser su
casa, robo. For ah( le !ienen tres suertes , y si ud las supiera apro!echar estar bien.-iene
una conocida que no tiene donde estar, rec&0ala que ella le traer suerte, bi)n si ella se le
pone ma0adera, no le haga caso. 5n !ie0o la ha de con!idar a comprar billetes, ac)ptelo. En
su casa hay un chiquito que siempre est llorando, d)le cualquier cosita y no lo maltrate. A
5d la gente le desea la muerte. -enga cuidado con un falso testimonio. A su hi0o tres
personas lo andan buscando. -enga cuidado con una traici&n. No de0e que le caiga agua de
llu!ia encima..5d quiere !engarse de una cosa. No coma garbanzos ni frutas. 5d anda
buscando a su marido y su marido la busca a ud. -enga cuidado con la p)rdida de tres
personas. 7a muerte anda detrs de ud, por eso est triste. 7os santos la reclaman. 5d tiene
dos mu0eres una de ellas est embarazada.
?C@
Dice If
E!. Acuc&, ad(e melli iguelete meta*pa.uelos+ec$, oguo la melli.
E!H 4 ad(e una a sh$n y la otra a bbatal, .ame , un gallo, y si Es mu0er, los zapatos y
el camis&n. >E.;B
E!H Ad(e zcuc& 4 ellel) o.( ot(.
(is&$ria
,ab(an dos hermanos que siempre discut(an, y uno de ellos que estaba !estido de blanco le
dec(a al otro que mientras su Angel 6uardian no quisiera, no hab(a quien lo matara. 1 el otro
le dec(a que bbatal era quien ordenaba, a tal e3tremo lleg& el encono entre los dos
hermanos que uno de ellos !a a donde bbatal y le cuenta todo lo que el hermano hab(a
dicho. 1 le contesta bbatal a )steH Dentro de tres d(as tu le in!itas al monte y enseguida
mandas a buscar a shosi y le ordenas que dentro de tres d(as ir(an al monte los dos y el
que estu!iera !estido de negro era el indi!iduo de pri!arle la !ida. 1 el hermano hi0o de bab
in!it& a ir al monte pero )ste se rog& la cabeza, y el otro hermano le dice, !amos y salen
0untos. Al llegar a la mitad del camino lo in!ita a cambiar de ropa y )l acepta y shosi con la
consigna que ten(a le tira al !estido de negro, en donde el otro hermano aconse0ado !a a
donde est bbatal precipitadamente y le cuenta lo sucedido , a lo que bbatal le di0oH
2ue mientras el Angel 6uardian no quiera no hay quien lo mate a uno.
E!H Ach& dundun y funfun acuc&, 4 mu.ecos, ellel) melli >?@.4B.
OCA'A A63+O 5 5
5 5
I 5
5 I
Icanifere ocanillu ni masucu logue ni olorun obini.
Atar) bamba bile balo arara gullo cara e.( aquir( adifafun allaguna acuc& leb& ida omiti
intor( aray) acuc& leb& eure leb&.........................................................................................
Dice If: 2ue ud siempre est llorando el dinero y mientras ms tiene ms quiere, por eso
dios est bra!o con ud. -enga cuidado no le mande ms dinero y le sir!a para su entierro.
5d est enfermo y siempre est renegando y no quiere ocuparse. Sus enemigos estn
comiendo y bebiendo con ud, y tiene muchos o0os malos encima. 5d piensa ir a un lugar
pero antes haga rogaci&n. A ud le !iene una desgracia. 5d quiere mudarse de donde !i!e.
5d naci& paa gobernar, por eso ud Es rey. D)le las gracias al Sant(simo. En su casa hay un
robo de caballos que tiene un lunar en la frente. 5d para ir a ese lugar que ud desea tiene
que tener un sa(n.
E!H Atar) meta, mara!illa, .ame para Eleggu 4 manillas el camis&n los zapatos, acuc&
egue mellil. 1 en el momento de arrancar la mara!illa, se diceH Atar) meta ababa midi meta
?C:
Dice If
colluba bobo sa(n bobo oricha aculia dein diain. 2ue los enemigos no estorben, ni los o0os
malos tampoco
E!H Acuc& et$, carnero y el sa(n.
E!H =atar dos ellel) en el momento, despu)s coger dos ho0as de mara!illa y tres atar),
hilo blanco y negro, g)nero blanco humo de tabaco. 1 luego se cuelga detrs de la puerta
de la calle y un gallo de mara!illa.
OCA'A A36A I 5
5 5
A3A A3A I 5
I I
7a comida por no hacer ebb&, entra con buen olor y sale con peste. 1 la boca tambi)n por
no hacer ebb& o rogaci&n todo lo que come lo bota por el otro lado.
Dice If: que ud no hable mentiras, ud tiene una rogaci&n pendiente. 5d padece de las
muelas o de los dientes. No hable mal de nadie. 5d no ha de hacer lo que le manden por no
perder lo que le piden. 5d se enfermar y quedar hecho un in$til. 5d come mucho, tenga
cuidado con la barriga y la comida. ,ay tres personas que se burlan de ud. No sea
a!aricioso. Si lo con!idan a una fiesta no !aya sin antes hacer rogaci&n, porque puede salir
enfermo de all( porque nada de lo que ud come lo puede sostener en el est&mago. En la casa
donde ud !i!e tiene disgusto con los dems !ecinos. 5d tiene la boca muy dura y habla mal
de los santos. 5d tiene que recibir a runmila.
2uiere ir a un punto y puede haber tragedia, no ande con cuchillo.
E!H Acuc&, todo lo que se come, la fa0a que tiene puesta, un macito de a0( picante >E.;B
E!H Acuc& ellel) meni, ?@ palitos con puntas rociados con una espon0a y metidos en una
0(cara >:.DA.
?CE
Dice If
(is&$ria
A las a!ispas les gustaban mucho el baile y cuando ellas bailaban se apretaban mucho la
cintura y se le sal(a la barriga por deba0o.
(is&$ria
7a boca no hizo ebb& porque se cre(a muy necesaria, y sucedi& que le hac(a da.o a todo el
mundo y la gente la despreciaba.
Caferefun Eshu9
OCA'A 6EAE I 5 (a% que darle c$#ida a la cae7a9
I 5
5 5
I I
Aqu( fue donde el 6uana0o se enamor& de la mu0er del Fa!o 9eal. El 6uana0o en!enen&
al Fa!o 9eal.
2uiniberula timpooti ninberegun tipo llara tinchoti eguoni quininberu coco timpo llala
obe allecu ana cuchube eguoni marora comanfulo gulle ellel) leb& boball( ologuo laqui
allubona la bile adifafun oco tuicombini lori oma eur) lebo ad(e ellel) leb&.
Dice If: 2ue a ud a cada rato se le enfr(an los pelos de la cabeza y se le pone muy mala y
pesada. 5d Es hi0a de bbatal y de 1alorde. 5d no tiene dinero ni tampoco tiene suerte , ud
misma tiene la culpa de lo que le est pasando. No regale ms de lo que ya ud se haya
puesto porque la atrasa y la otra persona adelanta. 5d tenga cuidado no se quede co0o de
una ca(da. D)le de comer a su cabeza. -enga cuidado con una tragedia y le sobre!enga una
guerra. -enga cuidado, no !aya a !elorios ni use armas encima. En el punto ese que ud
quiere ir puede haber tragedia y correr la sangre. 5d tiene que hacer santo. 5d tiene un hi0o
que siempre est corriendo y encaramndose, tenga cuidado con el ni.o no le !aya a pasar
algo. No enamore a la mu0er de ning$n amigo. D)le gracias a bbatal ud tiene seguridad en
lo que ud tiene o hace, tampoco tiene tranquilidad. 5d padece de escalofr(os de nacimiento.
5d tiene que tener cuidado con lo ud hace no le !ayan a !ol!er loca o la enga.en.
E!H Et$, acuc& ad(e elel) mello ogu&
?CC
Dice If
E!H Acuc& eur) olel) ellel) > E.;B

OCA'A C(E I 5 SeCala en,idia % Araici!n9
5 5
I 5
5 I
Dice If: 2ue ud Es muy en!idiosa y que sus enemigos le !an a hacer una traici&n. 5d
!isita en una casa donde le quieren mucho. 5d enamora a una de all(. Antes de hacer una
cosa que ud quiere haga ebb&. 7a !an a con!idar para una comida, no !aya , y ud se !a a
enterar de que a uno de los que fue a esa fiesta le pas& algo, y eso mismo era lo que le iba a
pasar a ud. para que cayera presa, ellos quieren aplastarla.1 si Es hombre el que se mira se
le diceH 2ue a una mu0er a la que )l enamora tiene que tener cuidado no !aya a ser que
cuando se ocupe con ella apro!eche la oportunidad y le co0a la nuturaleza y lo traba0e con
eso para que nunca ms pueda dormir con otra mu0er a no ser ella. El d(a que de0e de !isitar
la casa esa donde ud.... se han de pelear con ud. 5d piensa embarcarse y en ese lugar se
encontrar con una mu0er que tiene santos. 5d est apurado por hacer una cosa.
E!H 4 Ad(e, acuc&, ot( ogu& la meni tonti eni ,?@ 0u0u de Icod(e y una trampa.
E!H Acuc& tuerto un lazo ec$ ey > :.DA
E!H El 7oro de 6uinea fue ms celebrado por lofin despu)s que sus enemigos lo
ensuciaron todo.
4BB
Dice If
Nin
OCA'A F3' 5 5 El A#$ de es&e si.n$ n$ c$#e c$ne8$9
I 5
5 5
I I
Acarafun allelobi o.( o.a bosa aguogue adifafun cal tinchoma oba aleyo allori ellel) leb&
ab) om( ogu& mefa.
Dice If: 2ue en un sue.o !io a su madre y al amanecer !io a la 8irgen de las =ercedes,
5d no se acuerda de lo que le di0o. 5d tiene que darle de comer a su madre para que ella le
mande una suerte. 5d no puede salir de su apuro porque ud tiene muchas cosas que la
tienen preocupada. A 5d le quieren hacer pasar un susto. 5d no tiene tranquilidad, por
detrs de ud hay un disgusto. 5d tiene un amigo que est colocado que siempre le est
dando conse0os. D)le gracias a Shang& porque si no ya ud hubiera tenido una desgracia.
-enga cuidado con la candela, A ud le sali& una limpieza que no se ha hecho. Su hi0o !a a ir
a un punto que all( le traer suerte . c$pese ms de los santos porque bbatal est
pensando ir a hacerle una !isita. No coma cone0os, tenga cuidado que le !an a poner un
da.o en la puerta de su casa. 5d est disgustada.
E!H Acuc& 4 ellel) acho funfun y pupua aicodie obi acara or( efun
E!H Acuc& otufo obi obeoni el cuchillo est h$medo hay desbarate de casa, hay que
refrescarlo , 4 ellel) carne y mello tontu ofo caferefun gg$n y y. 'uide su casa de
hechicer(as, d)le misa a los muertos, !(stase de blanco, d)se ba.os, no !aya a los centros
espirituales.
4B?
Dice If
OGG3'DA BOBE 3 I I +$r causa del &arr$ se are
OGG3'DA BEDE I I la se"ul&ura
I I
I 5
Igara ni igara aforofa allero amunini ninchoma oguo acoto nicara olofe afuinieco acuc& leb&
cofa i.a oca ec& quiriri era acuc& ellel) leb& ila birila aculorona oni babala%o calliriguo
ile ila
lorubo...........................................................................................................................
ggunda bede igara ni garar aforo foro allero omonin u aminita omo lluma atamberimeleri
ocay gara onife ec$ ebo afefe fefe emila ibe boa bueleca lodafun suticho a.a acunla tio
loguere ogaran.
ggunda lebo abeguo abeberemule gogogo obaodo gogogo obini oricha aguoletere aun
ebe contimogua beoleniabe.
Amunimu amunita amullumu eta bere molero oni molero oni nigare nifecu ec$ apete ni lai
belo abologan lorda osu tunchomo runmila ti orulo guore igara arubo aicordie auco
hierba mata ec$ ella oguo la mello.
Abebego abebego abebe eran cule....................................................................................
Dice If: 2ue ud prepar& un buru0$ para irse de casa y estaba llorando de rabia. 5d tiene
un cuchillo guardado que tiene que traerlo. 5d le duele un pie. 5d est enamorado. =ande a
hacer una misa a un difunto que se lo est pidiendo. 5d anda con tres ladrones o tres
mu0eres, tenga cuidado con la 0usticia. 5d tendr que hacer If antes de morirse. No sea
celoso con su mu0er, porque el querido que ud sospecha puede ser del otro mundo y puede
perder tres suertes que ella tiene. -enga cuidado con una tragedia no !aya a salir amarrado.
5d tiene un dinero o se lo !an a dar o se lo !an a traer o se le ha perdido. 5d est pobre y
est pasando traba0os y penas. Su mu0er est bra!a con ud porque ella dice que ud todas las
cosas las coge, ella Es buena, pero hay uno que se la quiere quitar a fuerza de bru0er(as y
para que Eso no suceda haga ebb&. 5d tiene una prenda de muerto. 5d tiene un hermano en
4B4
Dice If
el campo que no lo conoce. No robe ni sea a!aricioso. 5d tiene tres enemigos que son los
que le trastornan sus negocios. 5na hi0a de ud le ha de dar a luz un par de 0imaguas. A 5d lo
estn cazando. D)le de comer a su cabeza. -res personas enamoraran a su mu0er, ud no
intente empu0ar a su mu0er.
Si Es hombre, so.& con su padre y conla 8irgen de 9egla, por ah( le !iene una persona que
le haga santo. -enga cuidado que se puede morir.
E!H Fara que tenga suerteH Acuc&, un list&n de su tama.o, un macito de le.a, ec$ ey,
ep& meta ogu& la mello.
E!H Fara que su mu0er no lo ponga de ladr&nH Eran mal$ meta funfun meta ef meta ogu&
la meta runmila nide aure y que le de a la plaza ec$, ey ep&.
E!H Ichu e#r$ oguo ellel) melli abeboardie melli ogu& mefa ochebe er$ olofa.
Ebb&H 5n ellel) acuc& .ame ec&, la ropa que tiene puesta ogu& la mefa y se diceH Ir) All)H
Entonces se le da camarones bien cocinados a rula.
1 cuando se le pone se leda0a dos d(as y antes de hablar con nadie, el babala%o se lo
comer I9E A77E 5=" A',A
=E-A...................................................................................
(is&$ria
sa(n le enemoraba la mu0er a runmila, y un d(a le da un breba0e y ella se muere. runmila
la lle!& al monte y la de0a all( tirada. Forque en ese tiempo no se enterraban a los muertos.
sa(n que estaba all( !elando, cuando runmila se retir& del monte, lleg& y le dio las contras
de lo que le hab(a dado a beber e hizo resucitar a la mu0er. 7le!ndosela a !i!ir 0unto con )l.
A los pocos d(as runmila se registra y tu!o y tu!o que hacer rogaci&n, y que la lle!ara al
monte y despu)s se fuera a residir a otra parte con su hi0o. -an pronto runmila lleg&a esta
otra tierra, se mira y le sali& este signo. En donde tu!o que hacer ebb& con quimbomb&.
runmila mand& a su hi0o a la plaza a comprarlo y el muchacho fue y !io a su madre que era
!endedora de !iandas, y la que le despach& el quimbomb&. El muchacho saali& de all(
sorprendido y se lo cont& a su padre. Fero rula no le hizo caso porque )l daba por muerta
a su mu0er. ,izo ebb& y lo lle!& a una loma. A los pocos d(as runmila se !uel!e a mirar, y
le sali& este mismo If, en donde ten(a que lle!ar el mismo el ebb& a la plaza. runmila una
!ez que termin& la rogaci&n sali& con su hi0o para la plaza a lle!ar el ebb&, y al mismo
tiempo para que su hi0o le ense.ara esa mu0er que )l hab(a !isto parecida a su difunta madre.
'uando runmila lleg&, al !erlo, la mu0er del susto se qued& muerta. En ese momento llega
sa(n y al !er eso le dice a runmila H 2ue Es lo que haz hecho runmilaI. 8ienes a !er a
una muertaI, comprendiendo sa(n que con rumila no hay quiene pueda. Desde entonces
respeta a la mu0er a0ena.
(is&$ria
1alorde se sac& la loter(a y no hizo rogaci&n como le hab(a mandado runmila, para que no
se le perdiera el dinero, porque ella lo que se cre(a era que runmila lo que que queria era
cog)rselo9 Ella fue a la plaza y compr& tres escla!os y los lle!& para su casa, y al tercer d(a
de traba0ar se le con!iertieron en tres mu.ecos de palo. 1 1alorde perdi& todo su dinero.
(is&$ria
4BD
Dice If
sh$n estaba pobre e hizo rogaci&n con tres flechas y tres pelotas de .ame. 1 en su interior
meti& fechas, bollos, ec$, ey y dems cosas. 1 le di0eron que lle!ara el ebb& al campo y que
caminara hasta cansarse. Al terminar el camino se encontr& con un hombre que le brind& su
casa y le di0oH 2ue fuera que le iba a presentar a su mu0er. sh$n acept&, creyendo que era
!erdad lo que le dec(a. Fues todo fue un enga.o solamente. El le di0o as( para abusar de
sh$n porque se hab(a enamorado de ella. Al llegar a la casa hab(an dos hombres ms que
eran bandidos y los tres se enamoraron de sh$n, pero ellos antes de ponerse a abusar de
sh$n empezaron a comerse la comida que sh$n lle!aba y se tragaron las flechas que
estaban dentro del ebb&, y se murieron los tres hombres. En eso sh$n se pone a registrar la
casa y !e un gran dinero entongado, sali& y regres& para su casa y se lo cont& a runmila,
porque ella hab(a hecho rogaci&n para hallar el dinero para hacer el santo. Entonces
runmila anunci& que iba a pasar por la ciudad una cosa mala y que todas las casa se
cerraran y se cubrieran con con telas blancas. sh$n entr& en la ciudad con todo el dinero
sin ser !ista y se hizo santo. 1 hubo fiesta y nadie supo de donde sali& el dinero.
OGG3'DA YE23' 5 I El Ciruel$ % el "$7$
5 I (ala de #u8er % de diner$9
5 I
5 5
ggunda 7ecun aicu nincheru oricha guilli ogua malor cheru e.i aguad& enlo ile orbiruca
oco rica enica la bede intori alle elle acho funfun ey ec$, ep& ogu& la mello.
rgunda 1e#u oma llalolu oda leyo urini guienguene lebo acordie oni leno oguo.
If ogun =aferefun aleyo...................................................................................................
Dice If: 2ue tenga cuidado no !aya a salir amarrado por causa de mu0er. 5d est
gestionando un dinero, no de0e que su mu0er se le !aya, e!ite la tragedia. 5d tiene un hueso
o un palo guardado. -enga siempre un animalito en su casa y cu(delo. 5d tiene dos maridos
que ninguno de los dos sir!en. 5d tiene una prenda empe.ada, squela. 'umpla con Shang&.
-odos los enemigos que ud tiene se han de morir primero que ud. 5d est apurada por tener
santos. 5d est muy atrasada y se est que0ando de tener mucha gente comiendo en su casa.
5d tiene a su mu0er enferma. 9eciba a una persona que ha de llegar a su casa que le trae
suerte. 'uide a su mu0er no sea cosa que la tenga que operar y se le muera. No de0e la
puerta de su casa abierta porque le !an a meter una cosa y despu)s le !an a a!isar a la
0usticia que ud fue quien se la rob& y lo prendern. -enga cuidado con una mu0er que le
puede ocasionar la muerte. 5d est apurado por un dinero y lo quiere pronto. Sus enemigos
lo quieren matar, ellos entran hasta dentro de su casa. Sus negocios andan mal porque ud no
ha cumplido con Shang&. 5d quiere ir al campo. Sus enemigos se han de !aler de una mu0er
para hacerle el mayor da.o posible. 5d no ayude a nadie y su marido ha tenido muchas
mu0eres.
E!H Fara la mu0er enfermaH Acuc&, ellel) meni, abeboardie funfun ogu& la mello.
E!H 2ue la mu0er no sea causa de su muerteH 5na canasta de ma(z y acuc&.
4B;
Dice If
OGG3'DA :O6I 5 I Ar$l que se "$da re&$Ca
I I E.>e Ol$kun9999999999999999999
I I
5 5
'uando se !e este If puede haber tragedia en la calle.
gg$n alapo iguori olofa cachapo ioro adifafun acatampo tonlosi llama ellel) ey aro
oggunda iguori adifafun omi dollolo ellel) lebo acuc& lebo...................................................
ggunda ni ello la peri ni ope ni illa
ggunda ibori If lodafun lo#un caferefun Shang&
ggunda ni ello lapere ni ofo ni ella.
Dice If: 2ue en su casa hay uno que siempre est peleando, d(gale que no diga ms
porque un d(a !a a entrar all gg$n, tambi)n hay un !ie0o que siempre le est dando
conse0os y no le hace caso< -ambi)n hay otro que se emborracha y tiene la boca dura, por
todas esas cosas que estn pasando dentro de su casa ud est mal. El due.o de la casa !a a
mandar a mudarlo. Si ud !a por la calle y en la calle hay una tragedia no se pare, siga su
camino, porque si no obedece ser al que puedan matar. =$dese para que e!ite una tragedia.
5d se distanci& de una persona, crey& que era su amigo, si embargo a esa persona lo que le
interesaba era el inter)s y ahora le est pesando y quiere demostrarle que ud estaba
equi!ocado y que solamente era el celo se su nue!a amistad, lo ten(a desesperado y enfermo
y lo pone a mal donde )l llega. 5d sabe quien Es el que le tiene en!idia. 5d tiene cuentas
con gg$n y 1emay, y tambi)n tiene pendiente una limpieza de plumas abeta ogu&. Si por
el camino, no se moleste el d(a que ud sale a la calle y hay tragedia. El camino si Es hombre
la mu0er la desprecia y )l la quiere con fuerza. 1a la mu0er la tiene por bru0a.
E!H Dos pichines de ellel), una alfor0a egue lo#un opolopo oguo.
E!H Acuc&, et$, .ame, ec$ ey ot( ogu&.
E!H Acuc& et$ soga flechas D e#r$ E pescados >@.DB.
4BA
Dice If
OGG3'DA DIO I I A.u! n$ se sien&a en silla sin f$nd$
OGG3'DA DO 5 I SeCala: Infidelidad de la #u8er9
5 I
I 5
ggunda batamba dadi adelara adifafun allerebi ellel) iba ere eguefa ellel) acuc& lebo.......
ggunda dio ibaniregundi bbatalaM y 1emay
fore elle !aferefun 1alorde bbatal y gg$n.
Dice If: 2ue el dinero est cerca de su casa y que cuando llegue cumpla con lo ofrecido, ni
que !aya a mirar a las dems personas con indiferencia porque si no, le ser!ir para su
desgracia. Ese dinero que se par& a la orilla del r(o y le pidi& una cosa a sh$n y ella se lo
concedi&. 5d se ha de sacar la loter(a. A ud lo han de ir a buscar para hacer un mal, no lo
haga porque si no esa persona sabr ms que ud y la fastidiar. 5d se ha de encontrar una
mu0er que lle!a una canasta cargada por la calle, esa mu0er lle!a a sh$n en su cabeza, ud le
lle!a la canasta cargada hasta su casa y as( recibe una suerte que ella le trae. -an pronto
oscurezca encienda la luz de su casa. A su casa han de llegar tres personas pidi)ndo
hospitalidad, d)sela y tenga limpia su casa para poder lograr lo que desea. 5d le Es infiel a
su marido dentro de su misma casa. -enga cuidado que )l se puede enterar y se separen.
A 5d se le ha de perder una cosa que la hace llorar. -iene que tener en su casa un gallo que
le cante. No salude a Agu& cuando ud lo !ea montado a caballo o en coche. -enga cuidado
con la gente que ud trata o tenga colocada dentro de su casa. Al lado de su casa hay un
!ecino que en su casa hay uno que ha de fabricar pronto. D(gale que haga ebb& porque le
han de traer un billete. 1 si es babala%o tiene que orub& tambi)n el que le hace la rogaci&n
el otro se pelea. -enga cuidado con una pelea no se !aya a desbaratar su casa. 5d Es muy
!oluntariosa y tiene una guerra con !arias personas, no siga peleando con su contrario.
Si Es mu0er, tendr un hi0o !ar&n. Desholline bien su casa porque su felicidad est en la
puerta y lo que ud no se pueda comer d)0eselo a otro que se lo coma.
E!H 5na canasta !ie0a que hay en la casa que est rota, agu0as , ellel) y meta ogu&.
E!H Fara que ud fabrique prontoH Acuc& ellel) ec& meni c.amo cal y arena.
E!. Acuc& 4 ellel) ; estacas cal una casita billetes y >E.;B
(is&$ria
4B@
Dice If
5n d(a sali& runmila de su casa y de0& gente de confianza, pero al caminar unos cuantos
pasos se encontr& con un amigo. 1 se puso a hablar, en eso siente el gallo que cantaba,
ggunda Dicoco.runmila al o(r a su gallo canta as(, regres& enseguida para su casa, y al
entrar se encontr& que la gente que )l hab(a de0ado dentro trataba de hacerle da.o o una
traici&n.
(is&$ria
5n campesino !ino a casa de runmila para !er sus atrasos en marcha y rula le indic& que
hiciera eb& pronto con un acuc& o en su lugar 7ori o que diera un Abo si no encontraba lo
pedido y abeta ogu&.
1 que si )l ten(a alg$n disgusto con la mu0er que primero la abandonara antes de que el
fuera a perderse*bini =arora+una canastica desfondada que cuando se est) haciendo el eb&
se pasa de la cabeza a los pies y el gallo cuando roso sali&a traba0ar al campo siempre lo
hac(a por el fondo de la casa, el gallo con el mo!imiento cantaba* Idiroooo+. En donde unas
!eces roso oy& al gallo con atenci&n y se fi0& en lo que )ste dec(a en su canto, y por
parecerle que le a!isaba de algo gra!e*coincidencia+ Desde ese momento no !ol!i& a entrar
ms por el fondo de su casa, haci)ndolo por la puerta principal, en donde descubri& la
traici&n que su mu0er le hac(a con el otro hombre.
El la abandon&, siendo por lo tanto su felicidad y en la primera e3pedici&n tra0o otra nue!a
mu0er y le dio las gracias a runmila.
E!H Aicordie auco canasta sin fondo ec$ ey ep& abeta ogu&.
6e7$ a l$s Ie%is
Ibeyi oro a%a #e#e sugbon a ba, nitoriti otan #uelu na choro, timbe laye yifa gun si no
ebita #in #of) ir tieyi, sugbon b si #aide ati ita%o melli, na #e#e ati agba na ibeyi %a
ologo afefe ibeyi, #o %a il) ni na olo%o, %a si il) ni ala#isa, ba bi ayo ni0in, labi bogbo
chire , odu#ue ibeyi.
Es&e Es el cas&ellan$
7os Limaguas e3presan somo chiquito pero mayo, porque acabamos con las dificultades que
estaban en el mundo, ganamos la guerra al diablo que no quer(a que dos se 0untaran, pero
encontr& al ms chico y al mayor de los Limaguas que no !an a casa de los ricos, !an a casa
de los pobres, se encuentra primero alegr(a, aqu( nacen todos los 0uegos, gracias a los
Limaguas.
4B:
Dice If
OGG3'DA 6OSO I I O..1n % Osh$si9
I I
5 I
5 5
4BE