La (r) asibilada

Existen, claramente, dos sonidos vibrantes en el espaol: una vibrante simple y una
mltiple. Aunque se han identificado ms, Caravedo (1990) identifico ocho variantes.
Mientras que en Calca se han encontrado las siguientes variaciones: la vibrante
mltiple, la vibrante simple, la vibrante asibilada sorda, la aspiracin y la elisin
(Alvord, Echvez-Solano, y Klee 2005). Estas variaciones no son solo vistas en Calca
sino tambin en muchas regiones andinas del Per, de esto De los Heros (2001)
explica que para los limeos, algunas () variantes se reconocen como rasgos
estereotpicos del habla se la sierra (p.74).

En cuanto a la asibilacin de la (r) Alvord et al. (2008) explican que se puede describir
como la produccin de un segmento con una caracterstica parecida a una sibilante
(p.30). Es decir, al pronunciar la (r) esta tiene un pequeo rasgo de (s).

Segn los estudios de De los Heros (2001) y de Alvord et al. (2005), los contextos
lingsticos en los que puede ocurrir la asibilacin de la (r) son: (1) al inicio de la
palabra, (2) antes de una pausa y (3) despus y antes de (s).

De los pocos estudios sobre la (r) asibilada se puede nombrar a Risse ll (citado en
Alvord et al., 2005) quien demostr que los hablantes de clase alta prefieren el uso de
esta variante, en Mxico. Muy por el contrario, un estudio realizado en Argentina por
Colantoni (citado en Alvord et al., 2005) muestra que la variante asibilada esta siendo
reemplazada, ya que no es utilizada en Buenos Aires, por lo tanto no es de prestigio.
Asimismo, en Ecuador sucede algo parecido, la variante asibilada es utilizada por el
12% del grupo estudiado por Gmez (citado en Alvord et al., 2005).

Al igual que en Argentina y Ecuador, en el Per la asibilacin de la (r) esta muy
estigmatizada como lo seala De los Heros (2001). En Lima, la variante asibilada es
utilizada mucho menos, en especial por los hablantes jvenes, ya que, ellos tratan de
diferenciarse de los migrantes andinos. Caravedo (1990) explica:

No resulta extrao imaginar a partir de aqu que las generaciones limeas jvenes en convivencia
con los grupos migrantes andinos hayan desarrollado una percepcin exagerada hacia ese
fenmeno, de modo que la ausencia de asibilacin constituya una suerte de represin o de
intento diferenciador de estos grupos. (Caravedo, 1990, p.181)

As, los migrantes andinos, concientes de esta estigmacin intentan reducir el uso de
esta variante y as comenzaron a reemplazarla por una variante innovadora o retrofleja
(Paredes, 1992 citado en De los Heros, 2001, Alvord, 2005).

En conclusin, esta variedad no tiene porqu ser estigmatizada, ya que podemos notar
como en Mxico es de prestigio. Asimismo, esta variacin ha dejado de ser utilizada
por muchos de los hablantes por intentar ser aceptados en las clases sociales de Lima.
Esta estigmacin no tiene ningn fundamento lingstico o fonolgico.







Sergio Ziga Bardales szuniga@pucp.pe

Bibliografa

Alvord, Scott M., Echvez-Solano, Nelsy, Klee, Carol A.
2005 La (r) asibilidada en el espaol andino: un estudio sociolingstico. Lexis, 29.1,
pp.27-45.

Caravedo, Roco
1990 Sociolingstica del espaol en Lima. Lima: Pontificia Universidad Catlica del
Per.

De los Heros Diez Canseco, Susana
2001 Discurso, identidad, y gnero en el castellano peruano. Lima: Fondo Editorial de
la Pontificia Universidad Catlica del Per.