1

Histria da Lngua Portuguesa

Prof. Dr. Miguel Barbosa do Rosrio (miguel@cp300.org)

O portugus primitivo:

Foi durante o domnio rabe que se acentuaram as caractersticas distintivas dos romances
peninsulares.
Na regio que compreendia a Galiza e a faixa lusitana entre o Douro e o Minho constituiu-se uma
unidade lingstica particular que conservaria relativa homogeneidade at meados do sculo XIV o
galego-portugus.
O galego-portugus, provavelmente, teria contornos definidos desde o sculo VI, mas s a partir
do sculo IX que podemos atestar a sua existncia atravs de palavras que se colhem em textos de latim
brbaro [Chama-se latim brbaro a lngua dos documentos forenses da Idade Mdia, em que, no texto
latino, se inserem vocbulos do romance regional].
Datam do sculo XIII os primeiros documentos que chegaram at ns integralmente redigidos em
galego-portugus. Inicia-se ento a fase propriamente histrica de nossa lngua, que, como todo idioma
dotado de vitalidade, no se tem mantido uniforme nem no tempo, nem no espao.
Baseando-nos em parte numa conhecida periodizao proposta pelo sbio lingista Jos Leite de
Vasconcelos, distinguiremos as seguintes etapas na evoluo do latim ao portugus atual:

a latim lusitnico, lngua falada na Lusitnia, desde a implantao do latim at o sculo V;
b romance lusitnico, lngua falada na Lusitnia, do sculo VI ao sculo IX, da qual, como da fase
anterior, no temos nenhum documento escrito;
c portugus proto-histrico, lngua falada na Lusitnia, do sculo IX at fins do sculo XII, e da
qual podemos vislumbrar algumas caractersticas nas palavras intercaladas em textos do latim brbaro;
d portugus arcaico, que vai de princpios do sculo XIII (1211?) at a primeira metade do sculo
XVI, quando a lngua comea a ser codificada gramaticalmente [A primeira gramtica de nossa lngua
A Grammatica da lingoagem portuguesa, de Ferno de Oliveira foi publicada em 1536];
e portugus moderno, que se estende da segunda metade do sculo XVI at os dias que correm.
Os perodos arcaico e moderno da lngua portuguesa comportam subdivises, como reconhecia o
prprio Leite de Vasconcelos.
Parece-nos particularmente aconselhvel distinguir duas pocas no perodo compreendido entre o
sculo XIII e a primeira metade do sculo XVI; uma, a do portugus arcaico propriamente dito, que
abarcaria a lngua dos sculos XIII e XIV; outra, a do portugus mdio, que iria do sculo XV a fins da
primeira metade do sculo XVI e representaria a fase de transio entre a antiga e a moderna do idioma.

In: CUNHA, Celso Ferreira da. Gramtica da Lngua Portuguesa. Rio: MEC. 1979.