Actele Martirice

A C T E L E
MARTI RI CE
C O L E C I A PRINI I SCRIITORI
BISERICETI
A P A R E
DIN INIIATIVA I SUB NDRUMAREA PREA
FERICITULUI PRINTE
I U S T I N
PATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROMNE
COMISIA DE EDITARE :
Arhi! BARTOLOMEU V! ANANIA "#r$%$&i'($)* Pr! Pr+,!
TEODOR BODO-AE* Pr! Pr+,! ENE BRANITE* Pr+,! NICO.
LAE CHIESCU* Pr! Pr+,! IOAN -! COMAN* Pr+,! ALEXAN.
DRU ELIAN* Pr! Pr+,! DUMITRU FECIORU* Pr+,! IOR-U
IVAN* Pr! Pr+,! -RI-ORIE T! MARCU* Pr! Pr+,! IOAN
RMU.REANU* Pr! Pr+,! DUMITRU STANILOAE* Pr+,!
ADRIAN POPBSCU "/$0r$(1r)!
PRINI I SCRIITORI BISERICETI
........................................ 22 ...........................................

ACTELE

MARTIRICE
CARTE TIPRITA CU BINECUVINTAREA PREA
FERICITULUI PRINTE
I US T I N
PATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROMANE
STUDIU INTRODUCTIV* TRADUCERE*
NOTE I COMENTARII
DE PR! PROF! IOAN RMUREANU
EDITURA INSTITUTULUI BIBLIC I
DE MISIUNE AL BISERICII
ORTODOXE ROMANE B U C U R E T I 3
2 4 5 6
R$&10(+r : ION CIUTACU T$h'+r$&10(+r :
VALENTIN BO-DAN
D1( 71 087$/ 26!X!2452! B8' &$ (i#1r 26!IX!2456!
A#9r8( 2456! F+r1( 2:;<X2<< 7$=1( 7:7! C+1'&1
Nr! >?<!
TIPO-RAFIA INSTITUTULUI BIBLIC I DE MISIUNE AL
BISERICII ORTODOXE ROMANE
C+#$r(1 : VL! STOIANOV
INTRODUCERE GENERAL
Publicm n acest volum traducerea n romnete din limbile greac i
latin a Actelor martirice autentice ale unora dintre martirii cretini din
secolele IIIV, care au ptimit pentru Domnul Hristos i pentru mrturisirea
credinei cretine pn la jerta vieii lor!
Din epoca persecuiilor "isericii de ctre mpraii romani n secolele IIV,
"iserica a motenit cultul martirilor, care s#a nscut ca o maniestare ireasc
a credinei cretine, pe care martirii cretini au mrturisit#o cu statornicie i
curaj, i s#au ncoronat pentru c$inurile ndurate i pentru moartea lor
martiric cu cununa nemuririi i a vieii venice!
%artirii cretini au suerit cu un curaj nenricat, care a uimit lumea greco#
roman, toate torturile i pedepsele inventate de anatismul @i brutalitatea
lumii pgne, care ura pe cretini, dispreuia credina lor ntr#un Dumne&eu
spiritual i invi&ibil, lua n derdere credina lor n nvierea morilor i n viaa
viitoare i nu avea nici o preuire pentru viaa lor moral, curat i snt!
'a ngro&itoarele suerine i&ice, se adugau suerinele morale ale
martirilor cretini provocate de grija pentru prinii, iii, iicele, rudeniile i
prietenii lor! %artirii le#au suportat pe toate cu un eroism i&ic i moral unic,
care a orat c$iar admiraia paginilor! (urajul martirilor a cut pe muli pgni
s treac la cretinism) Semen est sartguis oiristianorum! " *+ngele
cretinilor este o smn,, scria -ertulian
.
!
/titudinea moral a martirilor cretini n aa morii este vrednic de toat
lauda, cci ei au renunat la toate ale lumii acesteia, la prini, la ii i iice, la
rai i la surori, la rude i prieteni, din dragoste nemrginit pentru Dumne&eu
(el nev&ut i pentru Domnul Iisus Hristos i nvtura +a mntuitoare! Prin
aceasta, ei au mplinit cu prisosin cuvintele %ntuitorului, (are a spus )
*0ricine va mrturisi pentru %ine naintea oamenilor, i 1u voi mrturisi
pentru el naintea -atlui %eu care este n ceruri,!!! i *(el ce iubete pe tat
ori pe mam mai mult dect pe %ine nu este vrednic de %ine 2 cel ce iubete
pe iu ori pe iic mai mult dect pe %ine nu este vrednic de %ine! 3i cel ce nu#
2! T$r(87i1'* Apologeticum, A<* 2>* $&! B! P! C1i(Di+i=E T$r(87U$*
Apologetique T$F($ $(1Gii $(. (r1&8iH(! C+7($0(i+' &$/ UiI$r/i($/ &$ Fr1'0$*
P1ri/* 2464* #! 2<5!
i ia crucea i nu#%i urmea& %ie nu este vrednic de %ine, 4%t! .5, 67, 68
69:!
%artirii cretini au murit cu bucurie, senini i rbdtori n c$inuri i
moarte, r revolt i orgoliu, modeti, r s se laude cu sacriiciul vieii lor
n aa pgnilor, rugndu#se pentru prigonitorii lor, ier#tndu#i, aa cum Domnul
Hristos a iertat pe cei ce '#au rstignit 4'c! 76, 6;:, ncre&tori n dreptatea
cau&ei sinte pentru care mureau! 1i aveau credina puternic, care i#a ntrit
n mijlocul celor mai gro&ave c$inuri i suerine, c nsui Domnul Hristos va i
mpreun cu ei i va sueri mpreun cu ei, bucurndu#se c n modul acesta ei
devin prtai la suerinele i moartea Domnului Hristos pe cruce!
*+criu tuturor "isericilor i le spun tuturor,, se adresea& +ntul Ignatie
-eoorul cretinilor din <oma, martiri&at n .58, n circul (o#lossaeum, n
timpul jocurilor publice oerite de mpratul -raian 4=9 ..8: populaiei
<omei, n urma victoriei sale contra dacilor din .5>.5?, *c mor #e $un%
&oie 'entru Dumne(eu) numai dac voi nu m vei mpiedica! V rog s nu#mi
artai o bunvoin nepotrivit! 'sai#m s iu mncarea iarelor, prin care
pot ajunge la Dumne&eu! +nt gru al lui Dumne&eu i voi i mcinat de dinii
iarelor ca s iu gsit pine curat a lui Hristos!!!,
s
!
-ria credinei sale, dragostea sa ierbinte pentru Hristos, (are a ptimit
pentru mntuirea neamului omenesc, rugminile i mrturisirea sa nainte de
a i mcinat de dinii iarelor, la <oma, a impresionat totdeauna pe cretini)
O) de#a avea parte de iarele ce#mi snt pregtite, scrie el n continuare
romanilor, i m rog s le gsesc gata I 'e voi i momi ca s m mnnce
ndat, nu ca pe unii, de care, temndu#se, nu s#au atins! 3i c$iar dac ele nu
vor vrea, le voi sili,!
*Iertai#m@ 1u tiu ce#mi olosete@ /cum ncep s iu ucenic! Au mai
rvnesc nimic din cele v&ute i nev&ute, ca s ajung la Hristos! Bocul, crucea,
mulimea iarelor, tierile, mpririle, risipirile oaselor, strivirea membrelor,
srmrile ntregului trup, pedepsele rele ale diavolului s vie asupra mea,
numai s ajung la Hristos,!
Mai bine mi este s mor pentru Hiistos#Iisus, dect s mprtesc pn la
marginile pmntului! (aut pe /cela care a murit pentru noi2 li vreau pe /cela
care a nviat pentru noi2 iar &remea na*terii +mi este a'roa'e!,
*Iertai#m, Irailor, nu m mpiedicai s triesc n Hristos, nevoind voi ca
s mor2 nu dai lumii pe cel ce vrea s ie al lui Dumne&eu i nu#. amgii prin
materie! 'sai#m s primesc lumina cea curat ajuns acolo voi ii om!
+ng%#ui-i.mi s% /iu imitator al su/erin-ei Dumne&eului meu!!!, J HEi000#/(#1($ 0 AOI
@MKA;LT;)I $(I1i ron TOXSOOC XOU O$++ LF+8
>
!
6! S,! I='1(i8* Epistola ctre Romani, IV* $&! P! Th! C1$7+(* Ignace
!Antioc"e, Lettres# T$F($ =r$0* (+(r+&80(i1'* (r1&80(i+' $( '+($/* >.$ $&i(i+'*
"C+77$0(i+ri S+8r0$/ Chr$(i$''$/* 2< Gi/)* P1ri/* 2"4A5* #! 2><32>2! V$Di %i
(r1&! r+M'$1/09 &$ Pr! I+1' Mih970$/08* $crierile %rin&ilor Apostolici, (! I*
B808r$%(i* 246;* #! 2;<32;2!
+iinta Belicitas, care a suerit mucenicia pentru Domnul Hristos la 8
martie 756, la (artagina, n /rica, mpreun cu stpna ei, +nta Perpetua, i
un grup de cretini, pe cnd se ala n nc$isoare, pln#gindu#se de greutatea
ireasc a unei nateri n luna a opta, a ost mustrat astel de unul dintre
soldaii care p&eau nc$isoarea)
*Dac acum tu sueri att de mult, ce vei tace atunci cnd vei i aruncat
iarelor, pe care le#ai dispreuit, iindc n#ai voit s jerteti &eilor C,!
Iar ea i#a rspuns )
Acum eu su/%r ceea ce su/%r, Acolo) +ns%) un altul 4Hristos: &a /i +n mine)
care &a '%timi 'entru mine) /iin#c% *i eu &oi '%timi 'entru El!
1
,
/stel, martirii lupt i suer pentru Iisus Hristos, deoarece i Hristos a
suerit moartea pe cruce pentru mntuirea noastr!
(t privete atitudinea martirilor a de pgnii care#i dumneau i#i
dispreuiau, iat ce se spune n Martiriul S/intelor 2er'etua *i 3elicitas /t
4
martie 756:) pe cnd +intele Perpetua i Belicitas i martirii cei dimpreun cu
ele se alau in ajunul ptimirii i luau ultima cin, numit agap masa
dragostei, s#a adunat o mare mulime, care#j privea cu dispre i curio&itate!
Iar ei, cu aceeai statornicie 4n credin: au adresat mulimii cuvinte,
ameninnd 4pe cei de a: cu judecata lui Dumne&eu, m%rturisin# /ericirea
'entru '%timirea lor *i lu.+n# +n r+s curio(itatea celor 0$ alergau s%.i 'ri&easc%,
+aturus 4unul dintre mucenici: le#a &is) *Au v este de ajuns &iua de mine
ca s privii n voie ceea ce uri aDt&i C /&i prieteni, miine dumani! ntiprii#
v bine n minte, ns, eele noastre, ca s ne recunoatei n &iua aceea,
4&iua judecii:!
*/stel toi au plecat de acolo nspimntai! %uli dintre ei au cre&ut 4n
Hristos:,
s
!
Eudecarea martirilor cretini de ctre autoritile romane, istorisirea
c$inurilor lor ngro&itoare, mai presus de ire, au /ost transmise *i +n scris
urma*ilor) cum se eFprim istoricul bisericesc 1usebiu de (e&areea 5t 6;5:,
6oa /iin# &re#nice cu a#e&%rat #e o amintire ne'ieritoare! " M Ni(17 T#1HH
(+O "AEF$ir/(F1 81#1++PQI1(* iXQ+r++ @iIiQQR iXQPSR MS(1 +I(1 ++#!S/SHrLF$I
?
!
1le au, dup 1usebiu, nu numai o valoare istoric, ci i una doctrinar i
moral, cci cunoaterea i istorisirea ptimirii martirilor este &iditoare de
sulet! %artirii ne arat modul de a ne conduce n via dup poruncile
Domnului Iisus Hristos, Biul lui Dumne&eu!
>! I'iem, V %i VI* $&! P! Th! C1$7+(* #! 2>632>TE Pr! I! Mih970$/08* +#!
cit, #! 2;232;6!
T! (%assio $anctarum %erpetuae et )elicitatis, 2A* $&! H$rG$r( M8/8ri77+*
T"e Acts ol t"e C"ristian *art+rs, OF,+r&* 24;6E $&! 1 6.1* OF,+r&* 24;4* ($F(
71(i'* 08 (r1&80$r$ $'=7$D9* #! 266326TE $&! C+r'! I! M! I! I1' B$$U* V'
)lorilegium %atristicum, F1/0i08.78/ XLIII* C+7+'i1$ "O+7')* 24>?* ($F( 71(i' %i
=r$0* #! T53T4E $&! R! O'+#, 8'& -8/(1I Orii=$r* Ausge,"lte *rt+rera-ten,
&ri(($ A8,71=$* ($F( 71(i'* T8Gi'=$'* 2464* #! T2E M! Vi77$r* *art+re et
De aceea el ne inormea& c va eFpune *luptele oarte paciice pentru
pacea suletului i va arta numele brbailor i emeilor cretine care au avut
curajul s ndure lupta pentru adevrurile credinei cretine!
*De asemenea, el va descrie luptele atleilor credinei, eroismul lor
victorios n attea ncercri, biruinele pe care le#au avut mpotriva demonilor,
victoriile pe care le#au obinut asupra vrjmailor nev&ui i coroanele pe care
le#au dobndit n aceste lupte, spre o amintire etern,
8
!
Istorisirea c$inurilor ndurate de martiri i de mrturisitori 7 8'!+.X+,i(1V*
con/essores) i elurile dierite ale morii lor n dieritele provincii i orae ale
vastului Imperiu roman, adic torturile, pedepsele inumane, nc$isoarea i tot
elul de c$inuri nscocite de uria unei mulimi anati&ate de ura contra
cretinilor, se pstrea& pn a&i, pentru o parte din ei n Actele martirice) care
snt autentice!
1le snt de mai multe eluri)
I! 7 Co'ii #e 'e 'rocesele &er$ale #e 9u#ecat%) obinute de cretini cu
greutate de la tribunalele romane! /cestea se numesc propriu#&is Acta "
Acte! i snt de mare valoare istoric! /ctele martirice originale, adic copiile
cute de clerici sau de cretini dup procesele#verbale de judecat ale
autoritilor romane, cute la dierite tribunale din oraele Imperiului roman,
au ost numeroase, dar multe din ele au ost distruse n timpul persecuiei
mprailor Diocleian 479; 65>2 / 6.?: i Galeriu 47=66..:, care au
ordonat distrugerea ar$ivelor cretine ntre anii 65665>!
De cea mai mare valoare istoric snt)
:, Martiriul S/intelor 2er'etua *i 3elicitas // 8 martie 756:, deoarece .#a
scris ea singur, +nta Perpetua, pn n ajunul morii ei martirice, cum se
spune n introducerea %artiriului, adugat de un cretin contemporan la
istorisirea martiriului ei, care se eFprim n aceti termeni) *1a nsi a istorisit
de aici nainte toat desurarea martiriului su aa cum a lsat#o scris de
mna i de simirea ei,
9
!
;, Testamentul S/in-ilor *i sl%&i-ilor 'atru(eci #e martiri) care au suerit
pentru Hristos la = martie <;=) sub mpratul 'iciniu 465967;:, compus n
numele tuturor de unul dintre ei, numit %eletie, sub orma unei scrisori!
%ulte /cte martirice snt aproape 'rocesele.&er$ale #e 9u#ecat%) obinute
de contemporani de la tribunalele romane, crora li s#a adugat o scurt
intro#ucere i o +nceiere) avnd ca scop &idirea moral a credincioilor!
/stel snt)
.# I'iem, 2;* $&! H! M8/8i1,77+* #! 26T326A $&! C+r'! I1' B$$U* #! A<3
A>E
$&! R! O'+#,3-! Orii=$r* #! T6!
?! E8/$Gi8* Istoria /isericeasc, V* Pr$,1@9* 2* $&! -! B1r&W* E8/$G$ &$
C$/1r$$*
0lstoire ecclesiastique, (! II* 7iIr$/ V3VII* T$F($ =r$0! Tr1&80((1' $( '+($/*
P1ri/*
Martiriul S/in-ilor mucenici Iustin) >ariton) >arit) E&el'ist) >iera?) 2eon *i
Li$erian) martiri&ai la <oma n iunie .?>, n timpul mpratului %arcu /ureliu
4.?..95: i coregentului su 'ucius Verus 4.?..=7:!
Martiriul S/in-ilor scilitani) treispre&ece la numr, martiri&ai Ia +cili, n
/rica, la .8 iulie .95, n timpul mpratului (omod 4.95.=7:! /ctul lor
martiric are mare importan, deoarece este primul document cretin redactat
n limba latin!
Martiriul S/+ntului *i 'rea l%u#atului a'ostol Ai'ollos Hcorect /poi#lonius:
cel numit *i Sa@@eas) martiri&at la <oma, sub mpratul (omod, la 7. aprilie
.9;!
Martiriul S/+ntului 2ioniu 'reotul *i a celor +m'reun% cu el) martiri(a-i la
Smirna) +n /sia proconsular, la .7 martie 7>5, n timpul mpratului Deciu
47;=7>.:! n aar de aptul c n %artiriul su snt inserate dou procese#
verbale, ni se spune c preotul Pioniu nsui *a lsat aceast scriere 7 io
+M,,#1@iLF1 TOUXO F1F$X(i($I 7 s're ncurajarea noastr,
A
, Deci) el nsui i#a scris
o parte din Actul su martiric!
Martiriul S/in-ilor Cair') 2a'ii *i Agatonica) martiri&ai la Pergam, n /sia
proconsular, la .6 octombrie 7>5, sub mpratul Deciu 47;= 7>.:!
Actele S/intului Ci'rian) episcopul (artaginei, martiri&at la .; septembrie
7>9 sub mpratul Valerian 47>67?5:!
Martiriul S/intului Montanus) 'reotul #in Singi#unum 4"elgrad:, martiri&at
la 7? martie 65;, sub mpraii Diocleian i Galeriu, a iost recut de Pr! Aic!
%! Popescu dup Martiriul S/, Irineu #e Sirmium) -i.nnd seama de inormaiile
istoricilor i ale martirologiilor de la nceputul secolului al IV#lea!
Martiriul S/intelor Aga'i) Irina *i >iona) care au suerit mucenicia ia
-esalonic, la . aprilie 65;, sub mpraii Diocleian 479;65>2 t 6.?: i Galeriu
47=66..:!
In /ctul lor martiric snt inserate dou procese#verbale!
Martiriul S/intului Irineu) e'isco' #e Sirmium) martiri&at la +irmium 4a&i
%itrovia, n +erbia: la ? aprilie 65;, n provincia Pannonia Inerior 4+ecunda:,
n timpul mprailor Diocleian i Galeriu, care reproduce aproape ntocmai
procesul su verbal de judecat de la tribunalul din +irmium!
Martiriul S/intului Eu'luis) diacon al "isericii din (atania n +icilia,
martiri&at la .7 august 65;, sub mpraii Diocleian 479;65>: i %a#Fimian
Hercule 479?65>:!
II, 7 Altele s+nt istorisiri scrise #e clericii sau #e cre*tinii contem'orani)
martori oculari ai c$inurilor martirilor, sau pe ba&a mrturiilor unor
contemporani, care au povestit suerinele acestora, din au&ite!
B, %assio $anctarum %erpetuae et )elicitatis, II* $&! H! M8/8ri77+* #! 2<5 L
$&! C+r'! I1' B$$U* #! 2<322E $&! R! O'+#,3-! Orii=$r* #! >?!
A, *artiriul $i# %ionius preotul 1i al celor 2mpreun cu el, 2* H! M8/8r&M7+*
#! 2>? E $&! R! O+#,3-! Orii=$r* #! T?!
/ceste istorisiri ale arestrii, judecrii, c$inuirii i morii martirilor, ie c
le#au scris martirii nii, ie c le#au scris ali cretini dup procesele verbale
luate de la tribunalele romane, sau dup cele v&ute sau au&ite de ei de la
cretinii care au ost martori oculari, se numesc n genere martirii! 7
Li1#F+#(+I sau ,i1#F+#i1* 'assio sau 'assiones,
1 de la sine neles c valoarea lor istoric este mare pentru c ne arat
credina i viaa moral eFemplar a cretinilor din epoca persecuiilor
mprailor romani, secolele l7IC, 1le se citeau la cultul cretin, pentru
mbrbtarea i ediicarea credincioilor i se citesc pn a&i!
Dintre /ctele martirice scrise de autori contemporani ai martirilor, snt
traduse aici)
Martiriul S/intului 2olicar') e'isco'ul Smirnei) care a suerit martiriul la ;<
ebruarie :DD n timpul mpratului /ntonin Pius 4.69.?.:, iind cel mai vec$i
*%artiriu, care ni s#a pstrat n ntregime n limba greac! 1l este oarte
important pentru c, ntre altele, ne arat modul n care a nceput cultul
S/in-ilor i cinstirea moa*telor lor!
Scrisoarea Bisericilor #in Lug#un 5LEonF *i Cienna 4n Gallia: c%tre
Bisericile #in Asia *i 3rigia despre cei ;9 de martiri din 'ugdun i Vienna,
martiri&ai sub mpratul %arcu /ureliu 4.?..95: la nceputul lunii august
.88!
Martinul S/+ntului Dasius) martiri&at la /Fiopolis 4Hinog, (ernavod, jud!
(onstana:, srbtorit i la Durostor 4+ilistra:, la 75 noiembrie 65;, n timpul
mprailor romani Diocleian 479;65>2 - 6.?: i %aFi#mian Galeriu 47=67
<=D) ce&ar 2 65>6.., mprat:!
Martiriul S/+ntului Mucenic Emilian #in Durostor) martiri&at la .9 iulie 6?7,
in timpul mpratului Iulian /postatul 46?.6?6:!
Martiriul S/+ntului Sa&a Gotul) martiri&at la nordul Dunrii la .7 aprilie 687,
n Dacia (arpatic, de goii pgni!
'a aceste /cte martirice am adugat i)
Cia-a S/in?ului Bretanio) e'isco' #e Tomis // ;D ianuarie 695 sau 69.:!
H Cia-a S/+ntului Teotim) e'isco' #e Tomis 4/ nainte de ;58:, avnd n
vedere c aceti doi sini au pstorit ca episcop@ la -omis#(on#stana, n
<omnia de a&i!
Cia-a S/+ntului Ale?an#ru Romanul #e Dri(i'ara) localitate din -ra#cia, ntre
/drianopol i (onstantinopol, soldat cretin n armata roman, martiri&at n
7=9, sub mpraii Diocleian i %aFimian Galeriu, pe care a tradus#o n
romnete Pr! pro! -eodor "odogae!
/vnd n vedere importana lor deosebit pentru vec$imea cretinismului,
mai ales pentru ptrunderea Iui n lumea greco#roman, precum i pentru
istoricitatea persoanei lui Iisus Hristos, am socotit c este bine s dm n
romnete dou dintre cele mai vec$i e'ita/e cre*tine si anume)
:,E'ita/ul lui A$ercius #e >iera'olis 4Brigia:, care a trit ntre anii .;5
7.?!
;,E'ita/ul lui 2ectorius #e Autun 4/ugustodunum:, n Galia, la sr#itul
secolului al II#lea sau nceputul secolului al III#lea!
/ceste Acte martirice autentice) 'e Ing marea lor valoare istoric, ,
deoarece ele ne arat ce gndea societatea pgn greco#roman despre
cretini i msurile de pedepsire pe care le#au luat autoritile Imperiului
roman contra lor, care au ntrecut prin cru&ime orice nc$ipuire omeneasc,
de&lnuind de la jumtatea secolului I pn la publicarea edictului de la %ilan,
din ianuarie 6.6, cele mai crude i slbatice persecuii n Imperiul roman, au i
o mare valoare moral i educativ, iind totdeauna &iditoare de sulet pentru
cretini!
JDac vec$ile pilde de credin, se spune n introducerea Martiriului
S/intelor 2er'etua *i 3elicitas) care mrturisesc $arul lui Dumne&eu *i lucrea&
la &idirea suleteasc a omului, au ost pstrate n scris, iar prin citirea lor, ca
printr#o repre&entare a aptelor, i Dumne&eu s ie cinstit i omul ntrit,!!!
*tot aa i mrturisirile i aptele cele noi 4ale martirilor:, deopotriv gduite,
s le socotim, ca i pe celelalte, lucrri ale Du$ului +nt, alturi de +criptura
"isericii 7 instrumentum Eccie.siae 7) creia i s#a transmis acelai Du$, spre
a mpri tuturor toate darurile, dup cum a dat Domnul iecruia 4<om! .7, < I
I (or! 8, .8:!!! iindc Dumne&eu mplinete totdeauna ceea ce a gduit, spre
a ii mrturie necredincioilor i spre olos credincioilor,
.5
!
1le au n acelai timp i o valoare doctrinar, deoarece ne arat ce
credeau cretinii $ ultimele momente ale vieii lor, cnd au mrturisit cu curaj
naintea persecutorilor credina lor n Hristos! n mrturisirile lor, +inii martiri
arat scopul crerii universului i al omului, scopul ntruprii lui Hristos, Biul lui
Dumne&eu, (are s#a rstignit pentru mn#tuirea lumii, nsemntatea nvierii lui
Hristos, pentru cretini, credina n nemurirea suletului i sperana n viaa
viitoare ericit, unde cretinii vor tri mpreun cu Domnul Hristos n
mpria cerurilor, unde bucuria, destarea i ericirea celor ce cred n
Dumne&eu i mplinesc pe pmnt poruncile +ale sinte nu se va termina
niciodat!
Iat cu ct cldur i credin s#a rugat +ntul Policarp 4 76 ebruarie
.>>:, nainte de a i ars pe rugul ridicat de pagini n piaa public din +mirna,
n care vedem elementele principale ale nvturii cretine
Doamne Dumne(eule) atot'uternice) Tat%l iu$itului *i $inecu&Jntatului
T%u 3iu) Iisus >ristos) 'rin #are am 'rimit cuno*tin-a #es're Tine) Dumne(eul
+ngerilor) al 'uterilor) a toat% (i#irea *i al +ntregului neam al celor #re'-i) care
tr%iesc +naintea /e-ei Tale) Te $inecu&+nte( c% m.ai +n&re#nicit #e (iua *i ceasul
acesta) ca ,s% iau 'arte cu ceata mucenicilor T%i la 'aarul >ristosului T%u)
s're +n&ierea &ie-ii #e &eci a su/letului *i a tru'ului) +n nestric%ciunea Duului
S/+nt) +ntre oaire /% s% /iu 'rimit +naintea Ta ast%(i) ca 9ert/% gras% *i
$ine'l%out%) 'recum m.ai 'reg%tit *i mi.iai #esco'erit *i +m'linit) Dumne(eule
Cel nemincinos *i a#e&%rat, 2entru aceasta *i 'entru toate Te lau#) Te
$inecu&+nte( *i Te 'ream%resc 'rin &e*nicul *i cerescul ariereu Iisus >ristos)
iu$itul T%u 3iu) 'rin Care) +m'reun% cu El *i cu Duul S/+nt) Ki se cu&ine sla&%
acum *i +n &eacurile ce &or s% /ie, Amin!
u
,
Aceas/a este cea mai vec$e rugciune, rostit cu cteva clipe nainte de
moartea sa martiric de un episcop ortodoF, de +ntul Policarp, pe care a
consemnat#o istoria i ni s#a pstrat ntocmai pn a&i!
Iat acum mrturisirea scurt, dar substanial, cut de +ntul Iustin
martirul i ilo&oul In anul .?>, naintea preectului <omei, <us#ticus, n timpul
domniei mpratului Marcu /ureliu 4.?..95:, despre credina i nvtura
cretin, nainte de a i condamnat la moarte i eFecutat imediat!
*Aoi adorm pe Dumne&eul cretinilor, despre care credem c este unul
singur, ctorul i creatorul de la nceput a toat lumea v&ut i nev&ut, i
pe Domnul nostru Iisus Hristos, Biul lui Dumne&eu, (el ce a ost proorocit de
proei, c va veni pentru mntuirea neamului omenesc, propovduitorul i
dasclul nvturilor bune,!
*3i eu, om iind, socotesc cuvintele mele nensemnate a de ne#
mrginirea lui Dumne&eu, mrturisind c este nevoie de acea putere proetic
prin care a ost proorocit (el despre care am spus acum c este Biul lui
Dumne&eu! + tii, deci, c primind putere de sus au pre&is proeii venirea
viitoare a /cestuia 4a lui Hristos:, printre oameni,
.7
!
/ctele martirice ne arat, de asemenea, cum a luat natere cultul S/in-ilor
*i al s/intelor moa*te, 1l s#a practicat c$iar de la nceputurile cretinismului!
+ntul /postol Iacob spune c *mult poate rugciunea struitoare a dreptului,
4Iacob >, .?:, prin care trebuie s nelegem mai ales *rugciunea sntului,,
iar +ntul evang$elist i apostol Ioan ne spune c *cei dou&eci i patru de
btrni au c&ut naintea %ielului 4Domnului Hristos:, avnd iecare alut i
cupe de aur, 'line cu t%m+ie) care s+nt rug%ciunile S/in-ilor! 4/poc! >, 9:!
<ugciunile +inilor s#au ridicat totdeauna n "iseric ca o tmie bineplcut
i plin de mireasm naintea lui Dumne&eu i a Domnului Hristos!
/pocalipsa +ntului Ioan este plin la iecare pagin de amintirea celor ce
i#au vrsat sngele pentru Hristos! Am &%(ut su$ 9ert/elnic su/letele celor
+n9ungia-i 'entru cu&+ntul lui Dumne(eu *i 'entru m%rturia 'e care au #at.o!
4/poc! ?, =:! De aceea moatele +inilor au ost depuse c$iar din secolul al II#
lea pe snta mas, n altarele bisericilor, pe care se svrete pn a&i jerta
eu$aristic, ele cnd legtura ntre jerta lui Iisus Hristos pe (ruce, jerta
martirilor i jerta nesngeroas eu$aristic! n /pocalipsa, martiriul apare ca o
:=, %assio $anctarum %erpetuae et )elicitatis, 2* $&! H! M8/8ri77+*
#! 2<?E C+r'! I1' B$$U* #! ?334 $&! R! O'+#, 3 -! Orii=$T* #! >A3>?!
::, *artiriul $t2ntului %olicarp, 2T* $&! H! M8/8ri771* #! 2632A E $&!
R! O'+#,3 -! Or8=$r* #! A!
orm strlucit a sineniei cretine! Ace*tia) care s+nt +m$r%ca-i +n aine
al$e) se s'une n /pocalipsa, s+nt cei ce &in #in str+mtorarea cea mare *i *i.au
s'%lat &e*mintele lor *i le.au /%cut al$e +n s+ngele Mielului 5>ristosF!
4/pocalipsa ;* .6.;:!
Dup (lement /leFandrinul 5t 7.?:, numele de *gnostic, ce carac#
teri&ea& pe cretinul desvrit, care a ajuns la cunoaterea perect a lui
Dumne&eu i s#a unit cu 1l, se recapitulea& in numele de martir 7 IX$iR
1+,F$i#1X18+1iI ,IX0F+8 8!M#F+#+S!
2>
%artirul cretin repre&int in esen
pereciunea sau plenitudinea iubirii a de atotputernicul Dumne&eu i a
de aproapele nostru! *3i dac trecem la iubire, spune (lement /leFandrinul,
martir ericit i adevrat este ntr#adevr cel ce mrturisete desvrit
poruncile 4divine:, pe Dumne&eu i pe Hristos, pe (are iubindu#' '#a
recunoscut ca rate i s#a druit 'ui cu totul!!!,
.;
!
*/postolii, imitnd pe Domnul, i iind cu adevrat gnostici i de#svrii3
,IX1FiF17 F1i F$X$i+( 3au murit 4ca martiri: pentru "isericile pe care le#au
niinat,
l>
!
%artiriul mai nseamn, dup (lement /leFandrinul, i *curirea de
pcate n slav, 3 @FM#F+#+YE Mi(+FMS1#+iR $7I1( M@F1#F(iBI LF$F1 +?SQR!
25
(retinii au cut totdeauna deosebire ntre cultul +inilor i cultul pgn
al morilor i eroilor! 1i nu cinsteau pe +ini ca paginii pe &ei, cci rugciunea
lor se ndrepta, prin mijlocirea +inilor, ctre Dumne&eu! +ntul este un
intercesor, un mijlocitor bine plcut lui Dumne&eu, care, nvestit cu cinstea i
nimbul sineniei, se roag pentru cretini!
Ne +ncin%m lui >ristos) se spune n %artiriul +intului Policarp C( ;<
ebruarie .>>:, 'entru c% El este 3iul lui Dumne(eu) iar 'e martiri li cinstim
#u'% &re#nicie ca 'e ucenicii *i imitatorii Domnului) 'entru ne+ntrecuta lor
iu$ire /a-% #e +m'%ratul *i +n&%-%torul lor, 3ie ca *i noi s% #e&enim '%rta*i *i
+m'reun% ucenici cu ei!
:4
,
%artirii au ost ngropai cu deosebit cinste! -rupurile, resturile sau
osemintele lor au ost ngropate de cretini cu mare grij, dragoste i pietate!
Pe mormintele martirilor sau n apropierea acestora, s#au ridicat primele
locauri cretine de cult, numite martEria!, 'a mormn#tul martirilor, cretinii
se adunau i svreau cultul, n deosebi +nta 1u$aristie, n &iua aniversrii
morii lor, pe care o numeau (iua na*terii! 7 TL8i#1 $I$SXi+C 3 latinete #ies
natalis) c#ci au trecut din moarte la via!
26! *artiriu5 $6# Iustin 1i a celor impreun cu el, 6* $&! M8/8ri77+* #! T5E
$&! R! O'+#,.Q-! Or8=$r* #! 2?32?!
Noi am #o$+n#it) mai +n urm%) se spune in %artiriul +intului Policarp,
osemintele lui) mai cinstite #ec+t 'ietrele 're-ioase *i mai scum'e #ec+t aurul *i
le.am a*e(at la un loc cu&iincios, Dea Domnul s% ne
:<, C7$$'( A7$F1'&ri'87* $tromata, IV* 2T* 4?* $&! O! S(9h7i' 3 L!
Fr80h($7* B1'& II* B80h I3IV* &ri(($ A8,71=$* i' Di$ =ri$0hi/0h$' 0hri/(7i0h$'
S0hri,(/($77$r &$r $r/($' B1hrh8'&$r($'* B1'& A6 "2A)* B$r7i'* 24?<* #! 64<!
:1, I&$* $tromata, IV* 4* ;T* $&! 0i(!* #! 656!
:D, I'iem, IV* 4* ;T* $&! 0i(!* #! 656!
:8, I'iem *IV* 4* ;>* $&! 0ii(!* #! 652!
:4, *artiriul $t# %olicarp, 2;* $&! H! M8/8ri77+* #! 2?32;E $&! R!
O'+#, 3 -! Or8=$r* #! ?!
INTRODUCERE -ENERALA
a#un%m *i noi acolo) #u'% 'utin-%) cu $ucurie *i &eselie) ca s% s%r$%torim (iua
martiriului lui .3 $i(iF$X$VI XT0 C XOO I9!1#F+#i++ 1+F++ WL@i$#1I Ke&e.4X(+I 7 ca (i a
na*terii) at+t 'entru amintirea celor ce au )s%&+r*iLt lu'ta c+t *i 'entru
#e'rin#erea *i 'reg%tirea celor ce &or lu'ta +n urm%!
:B
,
-ertulian amintete c cretinii iceau rugciuni n iecare an pentru cei
mori, cu oca&ia aniversrii naterii lor spirituale! 3acem pomeniri pentru cei
mori n &iua anual a naterii lor 4spirituale:, 7 s'une teFtual -ertulian)
*0blationes pro deunctis, pro natalitiis annua die lacimus,
.=
! Din aceste
nsemnri, s#au ormat martirologiile i calendarul cretin!
n cinstea martirilor i +inilor s#au ridicat locauri de cult, iar numele lor
a nceput s se dea *i se d pn a&i ca nume de bote&!
n marea amilie care este "iserica, ai crei membri snt deopotriv
cretinii din via, care ormea& "iserica lupttoare de pe pmnt, i cretinii
adormii ntru Domnul, care ormea& "iserica triumtoare din ceruri, martirii
i sinii se roag nencetat Iui Dumne&eu pentru mntui#rea tuturor cretinilor!
Dac n cultul sinilor i al moatelor lor, s#au putut strecura uneori unele
abu&uri, aptul acesta nu inirm legitimitatea i olosul cultului martirilor i
+inilor n una, +nt, universal i apostolic "iseric a Domnului Hristos, (el
ce o clu&ete pn la sr#itul veacurilor!
INDICE SCRIPTURIiSTIC
M1($i 2<* >6* >;3
>5 L8&1 6>* >T
R+1'i 26* > I
-+ri'($'i ;* 2;
? ? 26
26
I10+G A* 2?
A#+017i#/1 A* 5 ?*
4
3, 2>3
2T
2> 2>
2> 2>
INDICE REAL I ONOMASTIC
A
AG$r0i8/ &$ Hi$r1#+7i/ "Fri=i1)* 22!
A0($* 5!
A0($ 1r(iri0$* A* 5* 4* 2<* 22* 2>!
A&ir1@i$* A! A&ri1'+#+7* 22!
A,ri01* ;! A=1#9* ;!
A=1#i* 1r(ir9* 2<!
A=1(+'i01* 1r(ir9* 4!
AL8'* 4!
A7$F1'&r8 R+1'87 &$ DriDi#1r1*
22! A7(1r* .r$* 2>! Ai'(ir$* 5* 2>*
2A! A'iI$r/1r$* 2A!
A'(+'i' Pi8/* V#9r1( r+1'*
2<! A#+017i#/1* 2>!
A#+77+/ %i A#+77+'i8/* 1r(ir*
4! A#+/(+7i* 2T! A#ri7i$* 4* 2<*
22! A#r+1#$7$* 2T! Ar$/(1r$*
.ri* 2<! Arhi$r$8* 26! ArhiI9*
.I$* 4! Ar1(1 r+1'9* 22!
A/i1 "#r+0+'/871r9)*
#r+Ii'0i$
r+1'9* 2<! A(i(8&i'$* A*
;! A(7$(* .@i* 5! A8=8/(* 78'1*
2<* 22! A8r* 2T!
A8(+ri(9@i* 5* 22!
A8(8ri "A8=8/(+&8'8)* +r1% &i'
-17771* 22!
AF7+#+7i/ "Hi'+=* C$r'1I+&9)* +r1%
&i' S0W(h(1 Mi'+r* 22!
B
BArG1(* G9rG1@i*
5! Bir8i'@9* .@$* 5!
Bi/$ri09* Bi/$ri0i* A* ?* 2<* 2>* 2T* 2A!
Bi/$ri09 78#(9(+1r$* 2A! Bi/$ri09
(ri8,9(+1r$* 2A! B+&+=1$* Pr! #r+,!
T$+&+r* 22! Br$G17+* $#i/0+# &$
T+i/* 22! B808ri$* 2A!
C
2A
:B, I'iem, 25* $&! R M8/8ri777+* #! 2?32;E $&! R! O'+#,3-!
Orii=$r* #! ?!
C17$'&1r87 0r$%(i'* 2A!
C1r#* 1r(ir* 4!
C1r(1=i'1* ;* 2<!
O1(1+i1* +r1% V' Si0i7i1* 2<!
C$r* 0$r8ri* ?!
C$r'1I+&9* +r1%* 22!
C$D1r* &$'i(1($ i#$ri179* 22!
Chi'* .8ri* A* ?* 5* 2<!
Ci'9* ;!
Ci'/(ir$1 +1%($7+r*
2<! Ci#ri1'* /,V'(* 2<!
C7$$'( A7$F1'&ri'87* /0rii(+r
Gi/$ri0$/0*
2>* 2T! C7$ri0i* 5* 2<! C+7+//1$8* ?!
C++&* #9r1( r+1'* 4!
C+1,$//+r$/* 5! C+'/(1'@1* L8&$@* 22!
C+'/(1'i(i'+#+7* 22! C+'($#+r1'i* 4*
2<! C1#ii* 5! C+r+1'9* 7ine, 5! Cr$1(+r*
2>! Cr$&i'0i+/* .%(* 4* 26! Cr$&i'@9* A*
?* ;* 5* 2<* 22* 26! Cr$%(i'i* A* ?* ;* 5*
4* 2<* 22* 2>* 2T* 2A! Cr$%(i'i/* 22*
2>! .Cr80$* ?* ;* 2>! C87(87 1r(iri7+r*
A* 2A! C87(87 +1%($7+r* 2>* 2A! C87(87
#9=V'* 2T! C87(87 S,i'@i7+r* 2<* 2>* 2T*
2A! C8'+1%($r$* 2>! C8'+%(i'@9* 26!
C8'8'i1 '$8ririi* A! C8r1L* A* 5* 26!
C8r9@ir$* 2T! C8IV(* 08Ii'($* 2>!
D
D1&1 C1r#1(i09* 22!
D1/097* .87* 2>!
O1/78N* i1r(7r %i /,7(* 22!
D$0i8* V#9r1( r+1'* 2<!
D$+'* .'i* 5! D$/,9(1r$*
26!
D$/,9%8r1r$1 "1r(iri878i)* 4!
Di10+'* 2<!
Di$/ '1(17i/ 3 Di81 '1%($rii* 2T!
Di+07$@i1'* V#9'1( r+1'* 4* 2<* 22!
D+08$'(* .$* 4! D+1'$
D8'$D$87$* 26! D+'87* 2T!
D'1=+/($1* A* 2T!
DriDi#1r1* 7+017i(1($ &i' Tr10i1* 22!
B8h87 S,V'(* 26!
D8'$D$8* A* ?* ;* B) 22* 26* 2>* 2T*
2A! D8'9r$1* 22!
D8r+/(+r "Si7i/(r1)* +r1% &i'
S0W(hi1 Mi'+r* 22!
E
Ei7 i1' &i' D8r+/(+r "Si7i/(r1)* 1r(ir
%i
/,V'(* 22! E#i/0+#* .i* 22* 26! S#i(17
0r$%(i'* 22! E#+09* A* 2<! Er+i/* A* 5!
Er+8* .i* 2T! E8h1ri/(i$ "S,V'(1)* 2T!
E8/$Gi8 &$ C$D1r$$1* i/(+ri0* B,
E8#78/* 1r(ir* 2<! EI$7#i/(* 1r(ir* 4!
F
F1i7i$*
2A!
F1'1(i/*
A!
F1#($ "+$'$%(i)* 22*
26! F909(+r* 2>!
F$Gr81ri$* 2<!
F$7i0i(1/* /,V'(1* ;* 4*
22! F$$i$* ,$$i* 5!
F$ri0ir$* ;* 26! Fi1r$*
?* ;!
Fi87 78i D8'$D$8* 5* 26* 2>* 2T! P+0*
?!
Fr1($* ,r1@i* ;!
Fri=ii1* #r+Ii'i0i$ r+1'9*
2<! -
-17$ri8* V#9r1( r+1' "'8i(
%i
M1Fii1' -17$ri8)* 4* 2<* 22! -177i1*
1Di Fr1'@1* 2<! -'+/(i0* .0i* 2>* 2T!
-+@ii* 22! -rV8* ?!
H
H1r* .87* 22! H1ri(* 1r(ir* 4! H1ri(+'*
1r(ir* 4! Hi$r1#+7i/* +r1% &i' Fri=i1*
22! Hi$r1F* 1r(ir* 4!
HGi+=* m!8 #$ D8'9r$* II!
2 7ii+8* i'8r(ir9* 22)!
Hri/(+/* A* ?* ;* 5* 4* 22* 26* 2>* 2T*
7!
r
Z! I
I10+G* /,V'(87 1#+/(+7* 2>!
I1'81ri$* 78'9* 22!
I=r(1(i$ T$+,+r87 "/,V'(87)* ?!
Ii/8/ Hri/(+/* ;* 5* 22!
Ii(1(+r* .ri* 3, 2T!
I#$ri87 9omam, I#$ri87* 5* 4* 22!
I',+r1($i* 2<!
7'($r0$/+r* 2T!
I'/(r8$'(8 E007$/i1$ 3
S0ri#(8r1
Bi/$ri0ii* 26! I'(r+&80$r$*
4! I+1'* S,V'(87
$I1'=h$7i/(* 2>! Iri'1*
1r(ir9* 2<!
Iri'$8 &$ Siri8 "Mi(r+Ii(D1)* /VV'(*
2<!
I/(+ri1* i/(+ri$* 26!
I/(+ri0i* 2<!
I/(1ri0i(1($* 22!
I/(+ri/ir$* .ri* 5* 4* 2<!
I8Gir$1* 2T!
I87i1' A#+/(1(87* V#9r1( r+1'* 22!
I87i$* 78'9* 4* 22! I8'i$* 78'9* 4!
I8/(i'* S,V'( %i 1r(ir* 4*
2>! 2
V#9r9@i1 0$r8ri7+r* 26!
V#9r1@ii r+1'i* A!
V#9r1(*.8i* 2T!
V'0$#8(* 2>! V'0h$i$r$*
4! V'0hi/+1r$* .ri* ;* 5!
V'=$ri* 26! V'(r8#1r$*
26! V'I9@9(8r9* .8ri* A*
26* 2>! V'I9@9(+r* 2T!
2?
V'Ii$r$1 +r@i7+r* A*
26!
B
B$r(,9* A* 26* 2>!
B$r(,1 N$8h1ri/(i09*
2>! B$r(,$7'i0* 2>!
B+08ri #8G7i0$* ?!
B8&$01r$* 5* 2<!
B8&$01(9* 3, 5* 4!
L
LiG$ri1'* 1r(ir* 4!
Li0ii'iHU!* V#9r1(* 4! LiG1
=r$109* 2<! LiG1 71i(i'9*
4! L+0178ri* 2T* 2A! L80i8/
V$r+/* 08r+=$ii7* [)! 6 3
A0($7$ 1r(iri0$
K!8=&8' "LW+')* +'8/ &i' -87778* 2
L8$1* ;* 2>! L8$1 =r$0+.r+1'9*
22! L8i'1* ;!
L8#(9* 78#($* ;* 5* 2A! M
M1r08 A8r$7i8* V#9r1( r+1'* [
M1r=i'i7$ #9V'(878i* ;! M1r(i$* ;* 4*
2<! M1r(Wri1* 2T!
M1r(ir* .ii* A* ;* 5* 4* 2<* 26* 2 M1r(irii
0r$%(i'ii* A* ?* 5! M1r(iri87* 4* 2<* 22*
2T! M1r(iriD1(* ?* 4* 2<* 22!
M1r(ir+7+=ii* 2<* 2A! M1r(+ri* 2<!
M9r(8ri$* 2<* 22* 26* 2T! M1/1
&r1=+/($i* ;! M1($ri$* ;!
M1Fii1' H$r+8i7$* V#9r1( r+i
M9r(8ri/ir$* .ri* ?* 22* 26* 2>!
M9r(8ri/i(+ri* 5!
M$7$(i$* 1r(ir* 4!
M$Gr$* ?!
M$Gri* 2A!
Mi$787 Hri/(+/* 2>!
MiL7+0ir$* 2T!
MiL7+0i(+r* 2T!
Mi71' "M$&i+71'8)* 22!
MV'(8ir$* ?* ;* 26* 2>* 2A!
MM'(8i(+r87* A!
M+1r($1* ?* ;* 5* 4* 2<* 26* 2T!
M+1%($7$ S,i'@i7+r* 2>! M+'(1'8/*
#r$+( %i /,V'(* 2<! M+ri'($* 2T! M+r(*
.@i* 2T* 2A! M80$'i0i1* ;* 2<! M80$'i0i*
26! M87@i$1* ;* 5!
N
N1%($r$1* .$* ;! N$1* 26*
2>! N$8rir$* A!
N$/(ri090i8'$* 26! NiG*
2T! N+i$Gri$* 22! N8$
&$ G+($D* 2A!
O
O0(+Gri$* 4! O* .8i*
;* 2>! Or1%$* 5!
O/$i'($* 2T!
P
P901(* .$* 2T!
P1=i'i* ?* ;* 22* 26* 2T!
2H'h!iir* 26!
IViiHCO'71 I',$ri+r "S$08'&1)* 2<! P1#ii*
r'i1ir(7r* 4! P1//7+ %i #1//ii+'$/* 2<!
P\(77r$1* 5!
P++(+r78/ &$ A8(8 "A8i=8/(+&8'8)*
0r$%(i' &i' -177i1* 22!
P$&$1#/9* A* ?* 5! P$
1'* 1r(ir* 4!
P$r=1* +r1% &i' A/i1 #r+0+'/871r9* 4
P$r#$(81* /,V'(1* ;* 4* 22!
P$r/$08(+ri* 26!
P+r/$08@i1 "0r$%(i'i7+r)* 2<* 22!
P$r/+1'9* 22!
Pi$(1($* 2T!
Pi$(r$ #r$@i+1/$* 2T!
P7+'i8* #r$+( %i 1r(ir* 2<!
Mi'$* ?!
P+7i01r#* 1r(ir %i /,V'(* 2<* 26* 2T!
P+#$/08* Pr! Ni0! M* #r$+( %i i/(+ri0*
2<!
P+r8'09* #+r8'0i* 5* 26* 2T!
Pr$,$0(* 2>!
Pri=+'i(+ri* ?!
Pr+0$/$ I$rG17$* 5* 4* 2<!
Pr+,$@i* 2>!
Pr+#+I9&8i(+r* 2>!
Pr+Ii'0ii* 5* 2<!
P8($r$ #r+,$(i09* 2>!
P8($ri7$ "0$r$%(i)* 26!
R
R11* ?* 4!
R+1'i* ?!
R+M'i1* 22!
Ri/i#ir$1 +1/$7+r*
?! Ri8=* .87* 26!
R8=90i8'$* .8'i* 26* 2>* 2T* 2A!
R8=9i'@i* ?*
R8/(708/* #r$,$0(87 R+$i* 2>! 5
S1UU$1/* '8i( %i A#+77+/ %i
A#+7Ui8/* 4!
S10ri,i0i8* ?!
S1(8r'8/* 1r(ir* ;!
S'I1 -+(87* 1r(ir %i /i78i(* 22!
SM7(I(9* A!
S$777* 7+017i(1($ V' A,ri01* 4! S0ri$r$*
.ri* 2<! S0ri/+1r$* .ri* 4* 2<! S0ri#(8r1
Bi/$ri0ii* 26! S$#($Gri$* 2<! !S$rGi1*
2<! S,V'i(1 1/9* 2>!
SM'(* /,i'@i* 4* 2<* 22* 26* 2>* 2T* 2A!
S,i'@$'i$* 2T! S,i'@ii
1r(iri* 26! S,i'@ii
/0i7i(1'i* 4! Si0i7i1* 2<!
Si'=i&8'8 "B$7=r1&)* 2<! SV'=$* A*
2>! S71I9* 26* 2T!
Sir'1* +r1% &i' A/i1 #r+0+'/871r9*
2<* 26!
S+0i$(1($1 =r$0+.r+1'9* 22!
S#$r1'@9* 26!
S(9#V'* /(9#V'9* ;!
2;
S(rV(+r1r$* 2>!
S8,$ri'@9* /8,$ri'@$* A* ?* ;* 2<!
S8,7$(* 5* 22* 26* 2>!
T
T9Vi$* 2>! T1(97*
?* 26!
T$+(i* $#i/0+# &$ T+i/* 22!
T$/(1$'(* 4!
T$r(87i1'* /0rii(+r Gi/$ri0$/0* A* 2A!
T$/17 +r'i0* 2<! Ti#* .8ri* 4* 2<!
T+i/ "C+'/(1'@1)* +r1% &i' S0W(hi1
Mi'+r* 22!
T+r(8ri* A* 5!
Tr1i1'* ?!
TriG8'i17* .i$* r+i1'$* 5* 4* 2<! Tr8#*
.8r&* ?* 26* 2T
U
U0$'i0* .0i* ?* 2T!
U'iI$r/* 26!
V
V17$ri1'* V#9r1i r+1'* !2<!
V17+1r$ i/(+ri09* 5* 2<* 22!
V$10* .8ri* 26* 2A!
V$'ir$1 Iii(+1r$* 2>!
V$%i'($* 2>!
Vi1@9* A* ?* 5* 2<* 2T!
Vi1@9 Iii(+1r$* Vi1@1 &$ I$0i* A* 26!
Vi0(+ri$* .rii* 5!
V&$''1* +r1% &i' -177i1* 2<!
Vr9L1%* .%i* 5!
]
]$i* ;* 2T!
]i&ir$* .1* 4* 26!
]i&ir$ /8,7$($1/09* 22!
]i81 L8&$09@ii* 5!
]i81 '1%($rii* &i$/ '1(17i/* 2T* 2A!
MARTIRIUL SFNTULUI POLICARP*
EPISCOPUL SMIRNEI "( 6 >
, $ G r 8 1 r i $ 2 A A)
INTRODUCERE
+ntul Policarp, episcopul +mirnei, a suerit martiriul pentru Hristos n$#o
smbt, ;< ebruarie .>>, n timpul mpratului /ntonin Pius 4.69.?.:!
/ctul su martiric, pstrat sub orm de Scrisoare a Bisericii #in Smirna c%tre
Biserica lui Dumne(eu care se a/l% +n 2ilomaelium *i c%tre Mtoate comunit%-ile
#in tot locul ale Bisericii uni&ersali e) pre&int un interes istoric eFcepional,
deoarece este primul act martiric care ni s#a pstrat n limba greac, n orma
lui original, care a creat genul literar cretin al Actelor martirice
.
!
P$ilomaelium era un orel din provincia Prigia, situat la rontiera cu provincia
'icaonia!
Policarp era episcop la +mirna din anul .5?, cum alm din E'istola c%tre
E/eseni a +ntului Ignatie, episcopul /ntio$iei, care, n drum spre <oma, unde
a suerit martiriul n .58, a ost oaspetele su
7
, iar dup plecare, i#a trimis o
scrisoare din oraul -roia
6
!
+ntul Irineu, episcopul 'ugdunului 4i757:, n Galia, din .88, nscut la
+mirna n ..>, a cunoscut pe episcopul Policarp din copilrie i ne#a lsat n
Scrisoarea c%tre 3lorinus) trimis acestuia n .9?, inormaii dintre cele mai
25
preioase, din care alm c +ntul Policarp a cunoscut i s#a ntreinut cu
+ntul Ioan 1vang$elistul la 1es i cu alii care v&user pe Domnul Hristos!
*/m au&it pe Policarp, i scrie +ntul Irineu lui Blorinus, cum istorisea el
despre relaiile sale cu Ioan 41vang$elistul: i cu ceilali care v&user pe
Domnul, cum i amintea el cuvintele lor i unele apte pe care Ic au&ise de la
ei despre Domnul, despre minunile +ale i Knvtura +a 2 cum Policarp, dup
ce a primit toate acestea de la martorii oculari ai vieii (uvntului 4I In! ., .7:
a nvat acestea toate potrivit +cripturilor,!!,L
.
!
/ceast relatare este conirmat de +ntul Irineu al 'ugdunului i n
lucrarea sa Contra >aereses) n care se eFprim astel) *Policarp nu numai c
a ost instruit de /postoli i s#a ntreinut cu muli din coi ce v&user pe
Domnul, ci a ost pus de /postoli episcop n /sia, n "iserica din +mirna M, noi
nine l#am v&ut n copilria noastr!!! 2 el a propovduit totdeauna acele
nvturi pe care le pred "iserica de la /postoli i numai acestea snt
adevrate,
>
!
n anul .>;, sau cel mai tr&iu la nceputul anului .>>, +ntul Policarp a
cut o vi&it la <oma, pentru a ajunge cu papa /nicet 4.>;.??: la o
nelegere cu privire la data serbrii Patelui! (retinii din Palestina, +iria,
%esopotamia, (ilicia i din provinciile /siei %ici, urmlnd tradiia +intului Ioan,
srbtoreau 2astele Crucii! 7 IlJoXa +F18#X1i8+I* la .; nisan 4aprilie:, odat
cu iudeii, apt pentru care erau numii Nuarto#ecimani!) tradiie pe care o
pstra i +ntul Policarp, iar cei de la <oma, din /leFandria i din provinciile
apusene ale Imperiului roman srbtoreau Pastile n duminica imediat dup
Vinerea Patimilor, numit 2astile +n&ierii! 7 riaaXa MI11FM+iQ+I! nelegerea nu
s#a putut reali&a, dar cei doi conductori ai "isericii s#au desprit n pace
?
!
'a ctva timp dup sosirea sa de la <oma, +ntul Policarp a suerit
martiriul, iind ars pe rug n circul din +mirna, n +mbta cea mare, 76
ebruarie .>>, cu oca&ia srbtorilor organi&ate de asiar$ul Bilip, guvernatorul
/siei proconsulare
8
!
Ecoul e&enimentelor tragice din Biladelia i +mirna a nceput s se
rsplndeasc n provinciile i oraele din jur, iar "iserica din P$ilo#muellum, din
Brigia, a cerut inormaii!
(retinii din P$ilomaelium doreau o istorisire a martiriului +intului
Policarp pe care s#o citeasc n "iserica lor i s#o ac cunoscut apoi i altor
"iserici din lume!
Din martiriul S/intului 2olicar') alm unele inormaii istorice interesante,
:, M1rrWr$ e %ol+ c:rpe# T$F($ =r$0* ir1(r+&80i(i+ $( '+($/ &$ P! Th!
-1$7+(* >.$ $&! "C+77$+(i+' S+8r0$/ Chr$(i$'i'$/* '+! 2< Gi/)* P1ri/* 2<A5* #!
626;!
;, S,! I='i1(7i($* $crisoarea ctre Eieseni, XXI* 2* $&! P! Th! C1$7+(*
I=$10$ &HA'.7i+0h$* "cttres, T$F($ =r$0* ii'(r+&80(++'* (r1&80(iii+' $( '+($/ >.$
$&! "C+77$+(&+ii S+8r0$/ Chr$(7$''$/* '+! 2< Gi/)* P1ri/* 24A5* #! 4634>!
>! SI! I=81(i0* $crisourcu ctre %olicarp, $&! P! Th! -1$7+(* #! 2;23252!
1, $t# Iri'$8* $crisoarea ctre )lorinus, #9/(r1(9 &$ E8/$Gi8* Ist# /is#, V*
6<* <35* $&! -! B1ir&W* E8/$G$ &$ C$/1r$$* 0istoire Ecclesiastique, t# II* 7iIr$/ V
3VII! T$F($ =r$0! Tr1&80(ii+' $( '+($/* P1ri/* 24AA* #! ;<#
D, S,! Iri'$8* Contra 0aereses, III* T* >* ($F( r$#r+&8/ &$ E8/$Gi8* Ist# /is#,
IV* 2* 0&! -! B1r&W* (! I* 77iX$/ I3IV* P1ri/* 24A6* #! 2;4!
?! E8/$Gi8* Ist# /is#, V* 6>* 6T* >3? E 2?* $&! -! B1r&W* (! II* #! ??* ?5 %i ;2!
;! *artiriul $I# %olicarp, 01#! XII* 6* $&! H$rG$r( M8/8Fi77+* T"e Acts oi t"e
Clirlstiun *art+rs# I'(r+&80(i+'* ($F(/ 1'& (r1'/71(i+'* OF,+r&* 24;6E $&! 1 6.1
OF,+i&*
24;4* #! 2<322!
24
/u sulerit martiriul In acest timp, In oraele Biladclia i +mirna, din /sia
proconsular .7 martiri, dar unul singur, un irigian numit Nuintus, a avut
slbiciunea s apostasie&e de la credin, denunlndu#se proconsulului de
bun voie! In altul, Germanicus, a re&istat cu trie, iind dat iarelor slbatice!
+entimentele mulimii a de cretini erau Kmprite! Inii spectatori
simeau comptimire pentru cretini, socotindu#i oameni nevinovai, care nu
cuser nimic ru contra legilor romane, dar alii, cei mai muli, nuriai de
curajul cretinilor, strigau # La moarte cu ateii 4nelegiuiii: @ + /ie c%utat
Policarp O, (retinii erau numi-i #e 'agini atei!) pentru c ei adorau un
Dumne&eu nev&ut i spiritual i nu se nc$inau ca pgnii statuilor v&ute ale
&eilor, in care cei de rnd credeau c locuiete puterea lor!
+tuit de cretinii din jurul su, +ntul Policarp s#a retras ntr#o csu de
ar din apropierea oraului +mirna, unde a ost arestat de soldai i adus de
irinar$ul Irod, adic de eul miliiei, i de Aic$ita, tatl acestuia, n piaa din
+mirna, n aa proconsulului '! +tatius Nuadratus, care a ncercat s#.
conving s renege pe Hristos n aa mulimii!
Iar +ntul Policarp a rspuns ) *De opt&eci i ase de ani li servesc i nici
un ru nu mi#a cut! (um pot s blestem pe mpratul meu, (el ce m.a
mintuit C,
9
!
n aa mulimii adunate n stadionul din +mirna, +ntul Policarp a
mrturisit c este cretin! Proconsulul a voit s#. condamne la iare, dar, cum
jocurile cu iarele se terminaser, spectatorii nuriai au nceput s strige ca
Policarp s ie ars ndat de viu!
%ulimea paginilor i iudeilor a pregtit ndat rugul din vreascuri, lemne
i scnduri, aduse din prvlii i de la bi!
+ntul Policarp a reu&at s ie legat sau pironit pe lemn i, dup o
rugciune ierbinte ctre atotputernicul Dumne&eu, una dintre cele mai
rumoase i vec$i rugciuni care ni s#a pstrat, s#a adus *jert de ardere bine
plcut lui Dumne&eu,
=
!
In conector 4lncier: i#a strpuns trupul cu pumnalul! (retinii au voit s
scoat trupul lui din oc, dar, la instigaia iudeilor, pgnii au intervenit pe lng
Aic$ita, tatl irinar$ului Irod, s roage pe proconsulul +tatius Nuadratus ca s
nu#. dea ca nu cum&a) cre*tinii '%r%sin# 'e cel r%stignit 4pe Hristos:, s%
+ncea'% s% se +ncine acestuia ,,,Ei nu +n-eleg c% noi nici 'e >ristos nu.L &om
'utea '%r%si &reo#at% ,,,*i nici s% ne +ncin%m altuia, C%ci lui >ristos ne
+ncin%m 'entru c% este 3iul lui Dumne(eu) iar 'e martiri +i iu$im #u'%
&re#nicie ca 'e ucenicii *i imi.
tatorii Domnului!
)=
, 1ste cel mai vec$i teFt, din care putem cunoate cum a
luat natere i ce semniicaie are cultul martirilor *i S/in-ilor) n "iserica
cretin! -ot din acest document, alm cum a luat natere i cultul moa*telor)
deoarece, dup ce cretinii au adunat din oc osemintele +intului Policarp i le#
5! I'lcm, 0$#! I3VIII %i 1i0i +!i#! IX* >* $&! II! M8/8ri77+*
#! 5! I)! I'-lcm, 01#! XIV* +07! II! M8/8ri77+* #! 26!
6<
au ae&at la locul cuvenit, autorul teFtului se eFprim astel) Dea Domnul s%
ne a#un%m *i noi acolo) #u'% 'utin-%) cu $ucurie *i &eselie) ca s% s%r$%torim
(iua martiriului lui ca (iua na*terii! 7 XT0 C XOO 81#F+#V++ 1+F++ ^L8i#1I ,$QPX(+I*
latine*te) #ies natalis
::
,
Martiriul S/intului 2olicar' este important i pentru aptul c teFtul
olosete termenul de Biseric% uni&ersal% 7 F1P+XiFT) $FFXTL1V1* Ecclesia
uni&ersalis) de trei ori
t7
, dup ce pentru prima oar .#a olosit +ntul Ignatie al
/ntio$iei /t .58:, n E'istola c%tre Smirneni VIII, .
.6
!
(a i +ntul Ignatie, autorul teFtului %artiriului +intului Policarp, nelege
prin Biserica uni&ersal%) "iserica cea adevrat, rspndit peste tot pmntul
locuit 3 F1FM XT0 C +7F++8!/I;_I F1O+X(FTL /FFXTL+(1 3 singura care pstrea&
adevrata credin a Domnului Hristos, opus gruprilor eretice, care
rstlmcesc i alsiiic nvtura +a!
+crisoarea cretinilor din +mirna ctre cretinii din P$ilomaelium amintete
tuturor "isericilor i cretinilor din lume c *Policarp, asemenea Domnului
4Hristos:, a ateptat ca s ie dat morii, pentru ca i noi s% #e&enim imitatorii
lui) nu cutnd numai cele ale noastre, ci i cele ale aproapelui,
.;
!
Ideea central a %artiriului +intului Policarp este o paralel ntre martiriul
su i suerinele lui Hristos pe cruce pentru mntuirea neamului omenesc!
Autorul *i tim'ul com'unerii Martiriului S/intului 2olicar', <eeritor la
autor, H! Dele$aPe airm c "iserica din +mirna, pentru a rspunde dorinei
"isericii din P$ilomaelium de a cunoate mai amnunit cele n#tmplate cu
+ntul Policarp, a ndemnat pe cretinul %arcianus, s compun istorisirea sub
orma unei Scrisori) 'e care a trimis#o "isericii din P$ilomaelium, cu rugmintea
de a trimite i altor "iserici, scrisoare copiat apoi de 1varestos
.>
!
Din capitolul QQII al +crisorii, alm c *acestea ie.o copiat Gaius, dup
Irineu /t
;
O;F) un ucenic al lui Policarp, cel ce a petrecut mpreun cu Irineu! Iar
eu, +ocrate din (orint, le#am scris dup copia lui Gaius! 1u, Pioniu, am scris din
nou cele de mai nainte!!!,
.5
!
+#a presupus c acest Pioniu ar Ii preotul Pioniu, care a sulerit martiriul
pentru Hristos cu un grup de cretini, la .7 martie 7>5, n timpul mpratului
Deciu 47;=7>.:, la Pergam, n /sia %ic, dar distanta prea mare de timp ne
impune s avem re&erv iat de identiicarea lui Pioniu, care a copiat, la
sritul secolului II, %artiriul +ntului Policarp, cu preotul Pioniu, martiri&at n
7>5
.8
!
:=, I'iem, 01#! XVIII* >* $&! H! M8/8ri77+* #! 2A32?!
::, I'iem, 01#! XVIII* >* $&! H! M8/8ri77+* #! 2?!
26! I'iem, V' ,+r871 &$ 1&r$/1r$ : FQ/ M,71/ =a( F1O+X,F!ViH:
/W!I!XH71V1/* $&! 0i(!* #!
> L 01#! VIII* I %i XIX* 6 : =a( ;iM1;_@ F1FM ((iI +iF+8,LiiIH)Q F1O+XiFHVLR
MHF!FXiV1(1/* $&! 0i(!*
#! 5 %i 2?!
2>! S,! I='1(i$* Epistola ctre $mirneni, VIII* 2* $&! P! Th! -1$7+(*
#! 2?632?>!
22! Fi)! 6* 2T E *artiriul $I# %olicarp, 01#! I* 6* $&! H! M8/8ri77+* #! 6!
62
In ceea ce privete &iua i anul martiriului +ntului Policarp, am rmas
mpreun cu majoritatea istoricilor i patrologilor la data de 76 ebruarie .>>,
care este calculat dup cele airmate n capitolul QQI al %artiriului +intului
Policarp, unde se spune ) A primit mucenicia preaericitul Policarp a doua &i a
lunii Qantic 4ebruarie:, cu apte &ile nainte de calendele Iui %artie, n +mbta
cea mare, pe la ceasul opt! / ost prins de Irod, iind ar$iereu Bilip -ralianul i
proconsul +tatius Nuadratus,
.+
!
Dara de 76 ebruarie .>> este atestat i n SEna?arium Ecclesiae
Conistantino'olitamae
:A
) Maintirologiul >ieronimian
;=
) Bi$l@?trueoa $a.
giogra'ica Graeca
;:
*i Bi$lioteca agiogra'ica Latina
;;
,
Istoricul i bi&antinologul belgian Henri Gregoire, ntemeindu#se pe tirea
dat de 1usebiu de (e&areea, n Istoria sa, IV, .>
76
, n care scrie c +ntul
Policarp a suierit martiriul n timpul lui %arcu /ureliu 4.?. .95:, a ncercat s
demonstre&e c +ntul Policarp a ost martiri&at n 76 ebruarie ..., n anul n
care au suerit martiriul la 'ugdunum 4'Pon: n Galia, ;9 de martiri, dar opinia
sa n#a ost acceptat
u
! H! I! %arrou
pune data martiriului +intului Policarp In primii ani ai domniei Kmpratului
%arcu /ureliu, ntre .?..?=
ss
!
Istorisirea %artiriului +intului Policarp, iind alctuit de un martor ocular,
este real i autentic, nu inventat, dei s#a ncercat de c#tre unii s se arate
prile interpolate i adugate
7?
! /cest /ct martiric pre&int nu numai o mare
valoare istoric i dogmatic, iind primul i cei mai vec$i /ct martiric care ni s#
a pstrat n orma lui original, din cea mai adnc antic$itate cretin,
jumtatea secolului II, ci, datorit irumuseii stilului colorat i viu, are i o
valoare literar deosebit, apt care a cut pe eruditul cunosctor i editor a#
:8, *artiriul $i2ntului %olicarp, XXII* 6 %i >* $&! H! M8/8ri77+* #! 2?3
24!
:4, *artiriul $i# %olicarp 1i al celor impreun cu el, II* 2 E III* ?* $&!
H! M8/8ri77+* #! 2>?32>5 L H! M8/8ri77+* T"e Acts oi t"e C"ristian *art+rs,
OF,+r&* 24;4* Ii'i(r+&80(1+'* #! XIVE P! -+r//$'* Die >ita %ol+carpi, V'
]$i(/0hrii,( ,8r '$8i($/(1$'(.7i0h$ Ci$//$'/0h1,(* V "242T)* #! 6??3><6E E!
S0hX1r(D* D$ %ionio et %ol+carpo, -+(((1=$' 24<A!
:B, *artiriul $i2ntului %olicarp, XXI* $&! H! M8/8riM+* #! 25324 E
Pr! Pr+,! D! F$0i1r8* +#! cit#, #! 6>* $/($ &$ #9r$r$ 09 S,V(87 P+O+1r# 1 /8,$ri(
1r(iri87 71 6> ,$Gr81ri$ 2A?!
:A, $+na?arium Ecclesiae Constantinopolitanae, +#$r1 $( /(8&i+ H!
D$7$h1W$* V' Pr+#W71$8 1& A0(1 S1'$(+r8 N+I$Gri/* Br8F$77i/* 24<6* 0+7!
T?A!
;=, *art+rologium 0ieron+mianum, $&! B! B1#(i/(1 &$ R+//i $( L!
D80h$/'$* Vi A0(1 $anetorum No@em'ris, (! II* #1r/ #ri+r* Br8F$77i/* 254T* #! 6TE
C+$(1ri8/ #$i .#$(88/ i' *art+rologium 0ieron+mianum, $&! H! D$7$h1W$
$( H! P8$(i'* V' Acta $anetorum No@em'ris, (! II* #1r/ #+/($ri+r* Br8F$77i/*
24>2* #! 226322>!
;:, E&! Fr! H17Uii'* >.$ $&!* (! II* Br8F$77$/* 24A;* #! 626362T 08 +
G+=1(9 GiG7i+=r1,i$!
;;, E&! S+0ii B+771'&ii1i'i* (! II* $&! 6.1* Br8F$77$/* 24T5* #! 2<<<3
2<<2!
;<, E8/$Gi8* Ist# /is#, IV* 2A* 2* $&! -! B1r&W* #! 252!
66
Cie-ilor S/in-ilor) Hippo#lPtc Dele$aPe, s se eFprime despre el n modul
urmtor )
Martiriul S/intului 2olicar' *i Actele S/intelor 2er'etua *i 3elicitas,,, ar
putea i puse pe aceeai treapt cu Martirii lui ($ateaubriand, n ceea ce
privete valoarea literar!!!,
7.
!
"iserica 0rtodoF srbtorete pe +ntul Policarp la ;< ebruarie, data
martiriului su, iar "iserica <omano#(atolic l srbtorete la 7? ianuarie!
A `
/m olosit la traducerea de a urmtoarele ediii critice ) Panaiot (!
Hristu, TM M+0#F8#(1 FXI M#:+$8+I X#(1F(1IXI ! ! ! -eFt n
limba greac vec$e cu traducere n limba neogreac, -esalonic, .=89,
p! .57.7=!
Herbert %usurillo, Te Acts o/ te Cristians MartErs) Introduc#tion, teFts
and translation 40Ford earlP c$ristian -eFts! General 1ditoi HenrP ($adRicS:,
0Ford, .=87 2 ed! a 7#a, 0Ford, .=8=, p! 77.!
MartEre #e 2olEcar') -eFt grec, introduction, traduction et notes de P! -$!
(amelot, 6#e ed!, 4(ollection Sources Cretiennes) := $isF) Paris, .=>9, p! 7;6
78>!
MartEre #e 2olEcar') la 1usebe de (esaree, >istoire EcclesiastiNue) IV, .>,
6 IV, .>, ;6, t! I, livres IIV, Paris, .=>7, p! .97.9=, oarte important,
pentru c ne#a pstrat cea mai mare parte a teFtului martiriului!
O7$7i'* Das irii"e C"ristentum im romisc"en $taat, D1r/i(1&(* 24;2 E B! S#$i=7*
Der rmlsc"e $taat un ie C"risten# $taat un Birc"e @on Domitian 'is
Commous, A/($r&1* 24;<E A! H11'* La @ie quotiienne es premiers
c"retiens au ll7e s6ecle, "4A324;)* P1ri/* 24;2 E H! -r$=+ir$* P! Or=$7/ $( B!
M+r$18* Les mart+rs e %ionius +, &$ %ol+carpe, V' B877$(i &$ 2HA01&$i$
r+W17$ &$ B$7=ia8$* XLVII "24?2)* 'r! >*
F! ;635>E H! -r$=+ir$* P! Or=$7/* B! M+r$18 $( A! M1ri0a* Les persecutions ans
Empire romain, 6.$ $&!* V' M$+ir$/ &$ 7HA01&$i$ r+W17$ &$ B$7=ia8$* C71//.$
&$ L0((r$/* A?* Br8F$77$/* 2S?T* 'r! A* #! 6?36; %i '.+(1 6A* #! 22<322TE B!
S$##* D1/ *art+rtum %ol+carpi, R$=$'/G8r=* 2422 E E! S0hX1r(D* De %ionio et
%ol+carpo, 24<A!
6A! H! I! M1irr+8* La ate u mart+re e $# %ol+carpe, V' A'17$0(1
B+7i1&i1'1* ;2 "24A>)* #! A36<! V$Di %i P! Bri'&HA+8r* La ate u mart+re
e $# %ol+carpe "71 6> ,$Iri$r 2?;)* V' A'17$0(1 B+771'&i1'1* XCVIII "245<)* #!
TA?3T?6E C! T$7,$r* T"e ate oi t"e *art+rom o6 %ol+carp, V' B+8r'17 +,
Th$+7+=i017 S(8&i$/* N! S!* III "24A4)* #! ;4356 E M! Si+i'$((i* Alcune
osser@a9ioni sul martirio i $# %olicarpo, V' -i+r'17$ I(17i1'+ &i Fi7+7+=i1* 4
"24A?)* #! >653>TTE Pr! Cri/(i1' B$7+&1'* La ce an a murit $t# %olicarp al
$mirneiC, V' Mi(r+#+7i1 O7($'i$i* 64 "24;;)* #! 6<?36<5E P1r1/0hiI V!
Dr9=hi0i* $ilntul %olicarp, episcopul $mirnei, B808r$%(i* 24<6!
6<! H! I+' C1#$'h18/$'* /ear'eitungen un Interpolationen es
%ol+carpmarl+7rlum, B' Si(D8'=/G$ri0h($ &$r AU1&$i$ H$i&$7G$r=* 24A;* >*
6>
-eFtul grec al Martiriului S/intului 2olicar') +n ediia) Ausge.P%lte
M%rtEreira@ten) $erausgegeben von D! <udol Tnop und Gustav Truger, dritte
/ulage, -ilbingen, .=7=, p! .9!
-eFtul grec i latin al Martiriului S/intului 2olicar') n Blorilegium
Patristicum, Basciculus primus! Monumenta ae&i a'ostolici) ed! G! <au#sc$en,
"onnae, .=.;, p! ;5?5!
-$! <uinart, Acta 'rimorum martErum sincera et selecta) e#, a 7#a, Paris,
.9>=, teFt grec i latin, p! ?785!
/m consultat, de asemenea, i urmtoarele traduceri)
G! 'a&&ati, Gli s&ilu''i #ella le/tera tura sui martiri nei 'rimi Nuarto secoli)
-orino, .=>?, p! ==.5?!
/! Hamman, La Geste #u sang, -eFte rancais avec introduction de H!
Daniel#<ops, Paris, .=>6 2 traducere italian de 1lena (ontucci, sub titlul) Le
Gesta #ei Martiri) %ilano, .=>9, p! 66;7!
Pierre Hano&in, Un &ieil e&eNue) 2olEcar') n La Geste #es MartErs) 2aris)
:A<D) ', :47<=,
Paul %onceauF, La &raie Legen#e #oree) Paris, .=79, p! ..>.79!
/! 'elong, Les 2eres A'ostoliNues, :;4, Ignace dL/ntioc$e et PolPcarpe de
+mPrne, E'+tre, MartEre #e 2olEcar'e 4-eFtes et documents pour lLetude
$istoriUue du c$ristianisme, ed! H! Hemmer et P! 'egaP, .7:, 7#e ed!, Paris,
.=78!
Il#e/onso Clerici) /tti autentici dei martiri, Cersione italiana) Milano) >F;4)
', A87:=A,
MarlQrium #os eiligen 2olEcar') la B! X, 3unie) 2atres A'ostolici) viertv
/ulage von T! "i$lmrPer, -u$ingcn, .=7;, p! 4;= .4<;,
6T
Gcr$ard <ausclRn, Ec,liR alte M%rtErera@ten, MartErium #es ei ligon
2olEcar') +n *"ibliot$eS dcr Tirc$envter,, "and .;, Tempten und %unc$en,
.=.6, p! B7;=,
Dom ..! 'eclercU, Le MartEre #e Saint.2olEcar'e) n Les MartErs) l, :) 2aris)
:A=;) ', 84748, In limba romn )
Pr! pro! Ioan %i$lcescu, Martiriul S/+ntului 2olicar') n Scrierile 2%rin-ilor
A'ostolici #im'reun% cu A*e(%mintele *i Canoanele A'ostolice) Bucure*ti)
:A;4) ', :AA7;=B,
Pr! Pro! D! Becioru, S/+ntul 2olicar' al Smirnei) E'istola c%tre 3ili.'eni) n
Scrierile 2%rin-ilor A'ostolici) "ucureti, .=8=, p! 7;!
Ve&i i alt bibliograie ) "! /ltaner 7 A, +tuiber, 2atrologie) Brei#burg,
"asel, Sien) .=??, p! >57D; I Bi$lioteca agiogra'ica Graeca) e#, Br!
HalSin, t! II, 6#e ed!, "ruFelles, .=>8, p! 7.77.; Bi$lioteca agiogra'ica
Latina) e# +ocii "ollandiani, t! II, "ruFelles, .=;=, p! .555 .55.!
ACTELE MARTIRICE
MARTIRIUL SFNTULUI POLICARP*
EPISCOPUL SMIRNEI "( 6 >
, $ G r 8 1 r i $ 2 A A)
"iserica iui Dumne&eu, care se al n +mirna, ctre "iserica lui Dum#
ne&eu care se al n Bilomelium i tuturor comunitilor din tot locul ale
"isericii universale ) mila, pacea i dragostea lui Dumne&eu i a Domnului
nostru Iisus Hristos s se nmuleasc!
I,
:, C.am scris) /ra-ilor) cele 'ri&itoare la martiri *i #es're 3ericitul 2olicar')
care a /%cut s% +ncete(e 'ersecu-ia) 'ecetluin#.o) ca s% s'unem ast/el) 'rin
mucenicia sa I c%ci toate cele 'etrecute s.au /%cut ca Domnul s% ne arate #in
cer ce +nseamn% mucenicia cea #u'% E&angelie,
;, C%ci) asemenea Domnului) el a a*te'tat s% /ie #at 5mor-iiF) 'entru ca *i
noi s% #e&enim imitatorii lui) nu c%ut+n# numai cele ale noastre) ci *i cele ale
a'roa'elui
l
, C%ci #ragostea a#e&%rat% *i statornic% urm%re*te ca cine&a s% se
m+ntuiasc% nu numai 'e sine) ci 'e to-i /ra-ii
;
,
II,
:, 3ericite *i &re#nice #e lau#% s+nt toate muceniciile care s.au /%cut #u'%
&oia lui Dumne(eu). c%ci) #e&enin# noi mai e&la&io*i) tre$uie s% atri$uim lui
Dumne(eu 'uterea Sa 'este toate,
;, +ntr.a#e&%r) cine nu &a a#mira cura9ul) r%$#area *i iu$irea loi #e
Dumne(eu T S/+*ia-i 'rin $iciuiri) #e li se &e#ea alc%tuirea tru'ului loi '+n% la
&inele *i arterele #inl%untru) ei au r%$#at at+t #e mult) +nc+t *i 'e cei ce st%teau
+n 9urul lor i.au /%cut s% 'l+ng% *i s% se &aiete I iar ei au ar%tat at+tia t%rie
su/leteasc%) +nc+t nici unul #in ei n.a gemut *i n.e sus'inat) cei cinui-i
#o&e#in#u.ne tuturor c% +n ceasul muceniciei) 'rec &ite9ii martiri ai lui >ristos
s+nt ca *i #e($r%ca-i #e tru') sau) mai $ine c% Domnul +nsu*i este #e /a-% *i
&or$e*te cu ei,
<, i) lu+n# aminte la arul lui >ristos) au #is're-uit cinurile lumii)
c+*tig+n# 'rintr.o singur% or% 5#e su/erin-eF &ia-a #e &eci, Iar /ocul s%l$aticilor
lor cinuitori era 'entru ei r%coritor) a&+n# +naintea ocilor s% sca'e #e /ocul
2! )ii# 6* T!
6! In# 2;* > E ; -i m! <, T E DD -i ni ! <,
6?
cel &e*nic) care nu se stinge nicio#at%) *i 'ri&eau cu ocii inimii $un%t%-ile
'%strate celor ce +n#elung ra$#%) #es're care urecea n.a au(it) ociul nu le.a
&%(ut *i nici la inima omului nu s.au suit
<
, Lor) +ns%) le.au /ost ar%tate #e
Domnul) #eoarece nu mai erau oameni) ci +ngeri,
1, De asemenea) *i cei arunca-i /iarelor s%l$atice au +n#urat cinuri
+ngro(itoare) iar al-ii au /ost 'ironi-i 'rin cuie *i 'e#e'si-i *i cu alte /elurite
cinuri) 'entru ca &r%9ma*ul) #e.i era ou 'utin-%) s%.i /ac% s% t%g%#uiasc% 'e
>ristos) 'rintr.o +n#elungat% cinuire,
III,
Multe) +ntr.a#e&%r) a uneltit #ia&olul +m'otri&a mucenicilor) #ar) 'rin arul
lui Dumne(eu) n.a reu*it nimic contra nici unuia, C%ci 'rea &itea(ul
Germanicus a +n&ins teama lor 'rin r%$#area lui) ca unul care s.a lu'tat cu cel
mai mare cura9 cu /iarele, Coin#) #eci) 'roconsulul s%.: con&ing% s% se le'e#e
#e >ristos) (ic+n#u.i c%.i 'are r%u #e tinere-ea lui) el a +nt%r+tat singur /iara
+m'otri&a sa) lo&in#.o) &oin# a sc%'a mai re'e#e #e ne#rea'ta *i nelegiuita
&ia-% 5ce.i o/ereaF,
2entru aceasta) toat% mul-imea) uimit% #e marele cura9 al iu$itorului *i
tem%torului #e Dumne(eu neam al cre*tinilor) a strigat U 2iar% nelegiui-ii R S%
/ie c%utat 2olicar' R!
IC,
Totu*i unul) cu numele #e Vuintus) /rigian) &enit #e cur+n# #in 3ri.gia)
&%(+n# /iarele) s.a +n/rico*at, Iar acesta s.a 're(entat #e la sine *i a +n#emnat *i
'e al-ii s% &in% #e $un% &oie 5+n /a-a 'roconsululuiF, 2roconsulul) rug+n#u.: *i
/%g%#uin#u.i multe) :.a con&ins s% 9ure 'e (ei *i s% le 9ert/easc%, De aceea)
/ra-ilor) s% nu l%u#%m 'e cei ce se 're#au ei +n*i*i) 'entru c% nu a*a ne +n&a-%
E&angelia
1
,
C,
:, Dar 'rea minunatul 2olicar') au(in# el mai +nt+i 5mul-imeaF) nu s.a
tul$urat) ci &oia s% r%m+n% +n cetate )W cei mai mul-i) +ns%) l.au +n#u'lecat s%
'lece, i s.a a#%'ostit +ntr.o cas% #e -ar%) nu #e'arte #e cetate) *i 'etrecea cu
c+-i&a) noa'tea *i (iua) ne/%c+n# nimic altce&a) #ec+t ru.g+n#u.se 'entru toi *i
'entru toate Bisericile #in lume) 'recum era o$iceiul s%u, ;, i rug+n#u.se) cu
trei (ile mai +nainte #e a /i 'rins) a a&ut o &e#enie) c%ci a &%(ut 'erna lui
cu'rins% #e /l%c%ri I *i) +ntorc+n#u.se) a s'us c%tre cei ce se a/lau +m'reun% cu
elU Tre$uie s% /iu ars #e &iu!,
<, ; C+r! 6* 4 E 0+#!
Is# ?T* >!
ACTELE MARTIRICE
CI,
Iar cei ce.: c%utau) st%ruin# 5s%.: g%seasc%F) el s.a mutat +ntr.o alt% cas%
*i +n#at% s.au +n/%-i*at urm%ritorii, Dar) neg%sin#u.:) au arestat #oi tineri
scla&i) #intre care unul) /iin# cinuit) a ar%tat locul un#e se a/la, Era *i cu
ne'utin-% s% r%m+n% el ascuns) #eoarece ciar casnicii lui erau tr%#%torii
s
, Iar
*e/ul mili-iei 5irinarul " /%c%torul #e 'aceF care +n#e'linea aceast% /unc-ie)
numit Iro#) s.a gr%$it s%.: #uc% +n sta#ion) 'entru ca el) 2o0ican') s%.*i
'rimeasc% mo*tenirea sa) #e&enin# '%rta* cu >ristos) iar tr%#%torii lui s%.*i ia
'e#ea'sa lui Iu#a,
CII,
:, A&+n#) #eci) ou ei un scla&) +ntr.o &ineri) 'e la ceasul 'rJn(ului)
urm%ritorii *i c%l%re-ii cu armele lor o$i*nuite) mergin# ca la un t+lar
8
*i sosin#
seara t+r(iu) +l a/lar% st+n# +ntr.o c%su-%) la eta9, Iar el ar /i 'utut /ugi #e acolo
+ntr.un alt loc) #ar n.a &oit) (ic+n# U 3ac%.se &oia lui Dumne(eu!
4
, ;, Au(in#)
#eci) c% ace*tia au sosit) co$or+n#) s.a +ntre-inut cu ei) +nc+t cei ce 'ri&eau
&+rsta *i +n/%-i*area lui lini*tit% se mirau #e ce a tre$uit o a*a #e mare gra$%
'entru a 'rin#e un $%tr+n at+t #e &enera$il, A'oi el a 'oruncit +n#at% s% le #ea
s% m%n+nce *i s% $ea) +n acel ceas) c+t &or &rea) rug+n#u.i #oar s%.: lase s% se
roage netul$urat o or%, <, Iar ace*tia) +ng%#uin#u.i) s.a rugat +n 'icioare) 'lin
#e arul lui Dumne(eu) c% a'roa'e #ou% ore n.a 'utut s% se o'reasc%) +nc+t a
um'lut #e mirare 'e ascult%tori) #intre care multora le '%rea r%u c% au 'ornit
+m'otri&a unui $%tr+n a*a #e e&la&ios,
CIII,
:, Iar #u'% ce *i.a terminat rug%ciunea) 'omenin# 'e to-i ciare s.au
+nt+lnit &reo#at% cu el) mici *i mari) str%luci-i *i smeri-i) *i +ntreaga Biseric%
uni&ersal% #in lume) sosin# ora 'lec%rii) l.au suit 'e un asin *i l.au a#us +n
cetate) /iin# S+m$%ta cea mare, ;, i :.a +nt+m'inat con#uc%torul mili-iei
5irinarulF Iro# *i tat%l lui) Nicita) care) urc+n#u.: +ntr.o c%ru-%) s.au a*e(at *i
ei ling% el) +ncerc+n# s%.: con&ing% 5s% se le'e#e #e >ristosF) (ic+n#u.i U Ce r%u
este s% (ici Domnul +m'%rat!) s% 9ert/e*ti (eilor *i s% /aci *i cele asemenea
acestora) ca s%.-i sca'i &ia-a T!
Iar el) la +nce'ut) nu le.a r%s'uns I #ar ei) st%ruin#) el le.a (is U Nu &oi /ace
ceea ce m% s/%tui-i!, <, Ace*tia) nereu*in# s%.: con&ing%) i.au s'us cu&inte
amenin-%toare *i.: +m'inser% cu sila) +nc+t) c%(+n# #in c%ru-%) *i.a scrmtit
'iciorul, Dar el) ne+ntorc+n#u.se) ca *i cum n.ar /i su/erit nimic) mergea cu
A! *t# 2<* >?!
8, *t# 6?* AA!
4, *t# ?* 2< L 6?* T6E L0! 22* 6E 66.* T6E
)apte 62* 2T
65
&oio*ie) /iin# a#us +n sta#ion, Era a*a #e mare (gomot +n sta#ion) +nc+t nimeni
nu 'utea /i au(it,
IX,
:, Iar +n tim' oe 2olicar' intra +n sta#ion) un glas #in cer i.a (is U 3ii tare
*i +n#r%(ne*te) 2olicar'R!
B
2e cel oe &or$ea nimeni nu :.a &%(ut) #ar cei #e /a-%
#intre ai no*tri 5cre*tiniiF au au(it glasul
A
, C+n# a /ost a#us el) s.a /%cut mare
(gomot) au(in# ei c% 2olicar' a /ost 'rins, ;, 3iin# #eci a#us) :.a +ntre$at
'roconsulul #ac% el este 2olicar', Iar el) m%rturisin#) 'roconsulul c%uta s%.:
con&ing% s% se le'e#e 5#e >ristosF) (i.c+n# U 3ie.-i mil% #e &Jrsta taR! *i altele
asemenea acestora) cum este o$iceiul s% li se s'un% 5cre*tinilorF) ca U 0ur% 'e
soarta +m'%ratului!) C%ie*te.te!) (iU 2iar% nelegiui-iiR!, Iar 2olicar') cu /a-a
serioas%) 'ri&in# la toat% mul-imea nelegiui-ilor #e '%g+ni #in sta#ion) ri#icJn#
mJna c%tre ei) sus'inJn# *i 'ri&in# s're cer a (is U 2iar% nelegiui-ii!,
<, Cum) +ns%) 'roconsulul st%ruia *i.i (icea U 0ur% 5'e (eiF *i te &oi eli$era)
$lestem% 'e >ristos R!) 2olicar' i.a r%s'uns U De opt&eci i ase de ani li
servesc i nici un ru nu mi#a cut! (um pot s blestem pe mpratul meu, (el
ce m#a mntuit C,
, X,
:, St%ruin# iar%*i acesta *i (iic+n#u.iU 0ur% 'e soarta +mi'%raitului!)
2olicar' a r%s'uns U De socote*ti +n (a#ar c% &oi 9ura 'e soarta +m'%ratului)
cum (ici tu) *i te 're/aci c% nu *tii cine s+nt) a&+n# +n#r%(neal%) ascult% U snt
cretin! Iar #ac% &rei s% cuno*ti +n&%-%tura cre*tinismului) #%.mi o (i *i ascult%.
m%!, ;, A (is 'roconsululU Con&inge 'o'orul!, Iar 2olicar' a r%s'uns U 2e tine
te.am socotit &re#nic #e cunoa*tere) c%ci am +n&%-at s% #%m autorit%-ilor *i
st%'Jnirilor rJn#uite #e Dumne(eu cinstea cu&enit%
:=
) care nu ne a#uce nici un
r%u I 'e aceia) +ns%) nu.i socotesc &re#nici s% m% a'%r +naintea lor!,
XI,
:, A (is 'roconsululU Am /iare I te &oi #a acestora) #e nu te c%.ie*ti!, Iar
el a (is U 2orunce*te I c%ci 'entru noi r%mJne nescim$at% +ntoarcerea #e la
mai $ine la mai r%u I #im'otri&%) este $ine s% te +ntorci #e la cele rele s're
cele $une!, ;, Iar acela +i (ise #in nou U Dac% #is're-uie*ti /iarele) &oi /ace s%
/ii mistuit 'rin /oc) #e nu te +n#re'-i!, Iar 2olicar' a (is U Tu m% amenin-i cu un
/oc care ar#e un ceas *i #u'% 'u-in se stinge) 'entru c% nu cuno*ti /ocul
9u#ec%-ii &iitoare *i al 'e#e'sei &e*nice) '%strat 'entru cei nelegiui-i, Dar) #e
ce +ntJr(ii T 3% ceea ce &oie*ti!,
5! B+/! 2* ?3; E O+#! Deut# >i7* ?3;* 6>!
4! )apte 4* ;!
2<! MI! 66* 62 Rom# 2>* 2 %i ; b* I %t# 6* 26 4
Tit >* 2!
ACTELE MARTIRICE
XII,
:, Acestea *i mai multe altele (ic+n#) s.a um'lut #e cura9 *i #e $ucurie) iar
/a-a lui str%lucea #e ar) +nc+t nu numai c% nu s.a 'r%$u*it) /iin# tul$urat #e
cele s'use lui) ci #im'otri&% a scos #in /ire 'e 'roconsul) care a trimis crainicul
s%u s% strige #e trei ori +n mi9locul sta#ionului U *Policarp a mrturisit c este
cretin,! ;, Aceasta &estin#u.se #e crainic) toat% mul-imea 'aginilor *i a
iu#eilor care locuiau +n Smirna) cu nest%.'+nit% /urie *i cu glas mare striga U
Acesta este #asc%lul Asiei 52rocon.sulareF) tat%l cre*tinilor) sur'%torul (eilor
no*tri) care a +n&%-at 'e mul-i s% nu 9ert/easc% *i s% nu se +ncine 5(eilorF!,
Acestea (ic+n#) strigau *i cereau asiarului 5're/ectuluiF 3ili') s% #ea #rumul
unui leu 5asu'ra lui 2olicar'F, Acesta a s'us) +ns%) c% nu.i +ng%#uit aceasta)
'entru c% lu'tele cu /iarele se terminaser%, <, Atunci li s.a '%rut s% strige +ntr.
un glas) ca 2olicar' s% /ie ars #e &iu )W c%ci tre$uia s% se +m'lineasc% &e#enia
cu 'erna care se ar%tase lui) c+n#) &%(+n#.o ar(+n#) +n tim' ce se ruga) +n.
torc+n#u.se) a s'us cre#incio*ilor #in 9urul s%u +n ci' 'ro/etic U Tre$uie s% /iu
ars #e &iu!,
XIII,
:, Acestea) #eci) s.au +ntJm'lat cu o a*a #e mare gra$%) mai re'e#e #ec+t
se 'oate s'une) mul-imile a#uc+in# +n#at% #in 'r%&%lii *i #in $%i lemne *i
&reascuri) mai ales iu#eii) care slu9ir% la acestea cu $ucurie) cum este o$iceiul
lor, ;, Iar c+n# rugul a /ost gata) 2olicar') #e($r%.c+n#u.se #e toate ainele *i
#es/%e+n#u.*i cureaua) +ncerca s% se #es.cal-e) mai +nainte ne/%c+n# aceasta)
'entru c% /iecare #in cre#incio*i se gr%$ea s% se ating% re'e#e #e tru'ul lui )W
c%ci era +m'o#o$it *i +nainte #e a a&ea 'erii al$i cu toat% /rumuse-ea
5su/letuluiF) #atorit% &ie-uirii sale, <, +n#at% au /ost 'uise +n 9ur uneltele
'reg%tite 'entru rug, Iar ei &oin# s%.: *i 'ironeasc%) el le (ise U L%sa-i.m% a*a)
c%ci Cel ce.mi #% t%ria s% +n#ur /ocul +mi &a #a 'utere s% +n#ur nemi*cat 'e
rug) ciar *i /%r% siguran-a cuielor &oastre!,
XIC,
:, Ast/el) niu I.,au mai 'ironit) ci l.,au legat, Iar el) cu mJinile legate la
s'ate) ca un $er$ec ales #in turma cea mare) 'reg%tit s're a /i a#us 9ert/% #e
ar#ere $ine 'l%cut% lui Dumne(eu) 'ri&in# is're cer) (ise U
*Doamne, Dumne&eule, atotputernice
..
, -atl iubitului i binecuvntatului
-u Biu, Iisus Hristos
.7
, prin (are am primit cunotina despre -ine
.6
,
Dumne&eul ngerilor, al puterilor, a toat &idirea i al ntregului neam al celor
drepi, care triesc naintea eei -ale! ;, -e binecuvnte& c m#ai nvrednicit
de &iua i ceasul acesta, ca s iau parte cu ceata mucenicilor la pa$arul
Hristosului -u, spre nvierea vieii de veci a suletului i a trupului, n
><
nestricciunea Du$ului +nt! ntre care s iu primit naintea -a ast&i, ca
jert gras i bineplcut, precum m#ai pregtit i mi#ai descoperit i mplinit,
Dumne&eule cel ne#mincinos i adevrat! 6! Pentru aceasta i pentru toate, -e
laud, -e binecuvnte& i -e preamresc prin venicul i cerescul ar$iereu Iisus
Hristos, iubitul -u Biu, prin (are, mpreun cu 1l i cu Du$ul +nt, Vi se cuvine
slav acum i n veacurile ce vor s ie! /min,!
XC,
:, Du'% ce el (ise amin *i.*i s/+r*i rug%ciunea) oamenii +ns%rcina-i cu /ocul)
l.au a'rins, Iar c+n# s.a /%cut o /lac%r% mare) am &%(ut o minune) cei c%rora ni
s.a #at s.o &e#em) care 'entru aceea am /ost i'%s.tra-i 5+n &ia-%F ca s% &estim
*i altora cele +ntJm'late, ;, C%ci /ocul) lu+n# /orma unei c%m%*i) ca o '+n(% #e
cora$ie um/lat% #e &+nt) +ncon9ura ca un cerc tru'ul mucenicului, Iar el st%tea
+n mi9loc) nu oa un tru' care ar#e) ci ca o 'line ce se coace
:1
) sau ca aurul *i
argintul care se +ncearc% +n cu'tor, Am sim-it ciar *i o mireasm% 'l%cut%) ca
un miros #e t%mJie sau #e alte miresme 're-ioase,
XCI,
I, C%(+n# +n s/Jr*it nelegiui-ii c% tru'ul lui nu 'oate /i nimicit 'rin
/oc) au 'oruncit s% s% a'ro'ie #e el un con/ector 5l%ncier) ser&itorul care
uci#ea +n circ /iarele 'ericuloase 'entru s'ectatoriF) s're a.: str%'unge
cu 'umnalul, i /%cJn# aceasta) a ie*it #in +m'uns%tur% s+nge mult) +ncJt
a stins /ocul) iar toat% mul-imea se mira c% este a*a #e mare #eose$ire
+ntre necre#incio*i *i cei ale*i 5cre*tiniF, ;, Unul #intre ei a /ost *i acest
'rea minunat mucenic 2olicar') +n tim'urile noastre) +n&%-%tor a'ostolic *i cu
#u 'roorocesc) e'isco'ul "isericii universale #in Smirna, C%ci orice cu&+nt)
care a ie*it #in gura lui) s.a +m'linit *i se &a +m'lini,
XCII,
:, Iar cel in&i#ios) &iclean *i r%u) 'roti&nicul neamului celor #re'-i) &%(+n#
m%re-ia muceniciei lui *i &ie-uirea lui curat% #intru +nce'ut) ca unul care s.a
+ncununat cu cununa nestric%ciunii *i a #o$+n#it 'remiul net%g%#uit al
$iruin-ei) s.a str%#uit ca nici m%car r%m%*i-ele tru'ului s%u s% /ie luate #e noi)
#e*i mul-i #intre noi #oreau s% /ac% aceasta *i s% ai$% s/+ntul lui tru',
;, Au *o'tit) #eci) lui Nicita) tat%l lui Iro# *i /ratele Alcei) s% roage 'e
'roconsul) ca s% nu #ea tru'ul lui 2olicar') *ca nu cumva, (icea el) cretinii,
prsind pe cel rstignit 4pe Hristos:, s nceap s se nc$ine acestuia,! Iar ei
II! Apoc# T* 5* 2A E 22* 2; E 2A* > E 2?* ; E 62* 66!
26!*t# 2T* >>E 2?* 2?E 6?* ?>3?TE M0! 2T* ?23?6E Lc# 4* 6<E 66* ?43;<E In#
A*
253T;E ?* ?4E 22* 6;E )apte 5* >;E 4* 6<E E@r# 2* >3AE I In# T* 2AE A* A!
:<, In# 2* 2; E >* 2?E A* >; E 2T* ?E 2;* >ZE I Ti! 6* T E II Tim# <, <.#
ACTELE MARTIRICE
au (is acestea) /iin# +n#emna-i *i instiga-i *i #e iu#ei) care '%(eau tru'ul) c+n#
am &oit noi s%.: lu%m #in /oc, Ei nu +n-eleg c% noi nici 'e >ristos nu.L &om
'utea '%r%si &reo#at%) Cel care /%r% #e &in% a '%timit 'entru cei '%c%to*i *i
'entru m+ntuirea +ntregii lumi) *i nici s% ne +ncin%m altuia, (ci lui Hristos ne
nc$inm pentru c este Biul lui Dumne&eu, iar pe martiri i iubim dup
vrednicie ca pe ucenicii i imitatorii Domnului, pentru nentrecuta lor iubire
a de mpratul i nvtorul lor! 3ie ca *i noi s% #e&enim '%rta*i *i +m'reun%
ucenici cu ei,
XCIII,
:, C%(+n# #eci centurionul su'%rarea iu#eilor) 'um+n# tru'ul S/iotului
2olicar' +n mi9loc) cum e o$iceiul lor) :.a ars, ;, +n acest ci') noi am #o$+n#it
mai +n urm% osemintele lui) mai cinstite #ec+t 'ietrele 're-ioase *i mai scum'e
#ec+t aurul) *i le.am a*e(at ila un loc cu&iincios, <, Dea Domnul s% ne a#un%m
*i noi acolo) #u'% 'utin-%) cu $ucurie *i &eselie ca s srbtorim &iua
martiriului lui ca &i a naterii, at+t 'entru amintirea celor ce au s%&+r*it lu'ta) c+t
*i 'entru #e'rin#erea *i 'reg%tirea oelor ce &or lu'ta +n urm%,
XIX,
:, Ast/el s+nt cele cu 'ri&ire la /ericitul 2olicar') oare) +m'reun% cu cei #in
3ila#el/ia) este al #ois're(ecelea care a 'rimit mucenicia +n Smirna, El singur
#intre to-i este mai mult 'omenit) c% *i '%g+nii #e 'retutin#eni &or$esc #es're
el) /iin# nu numai un #asc%l Males) ci *i martir renumit) a c%rui mucenicie to-i
#oresc s.o urme(e) 'entru c% a /ost #u'% E&angelia lui >ristos,
A 3 A0($7$ 1r(iri0$
;, C%ci 'rin r%$#area sa) $iruin# 'e ne#re'tul #reg%tor *i 'rimin# ast/el
cununa nestric%ciunii) se $ucur% cu A'ostolii *i cu to-i #re'-ii) 'rosl%&e*te 'e
Dumne(eu *i 'e Tat%l atot-iitorul *i $inecu&Jntea(% 'e Domnul nostru Iisus
>ristos) MJntuitorul su/letelor
:D
*i c%l%u(itorul tru'urilor noastre) *i '%storul
Bisericii uni&ersale #in lume,
XX,
:, Ne.a-i rugat) #eci) s% &% l%murim mai 'e larg cele +ntJm'late) iar noi)
'entru 're(ent) &i le.am amintit 'e scurt 'rin /ratele nostru Mar.cion, A*a#ar)
a/lJn# acestea) trimite-i e'istola *i /ra-ilor #in a/ar%) ca *i ei s% 'ream%reasc%
'e Domnul) Cel ce /ace alegere #intre slu9itorii S%i,
;, Iar Celui ce 'oate s% ne 'rimeasc% 'e to-i) 'rin arul *i #arul S%u) +n
+m'%r%-ia Sa cea &e*nic%) 'rin Unul N%scut) 3iul S%u) Iisus >ristos) se cu&ine
sla&%) cinste) 'utere *i m%rire +n &eci,
Saluta-i 'e to-i s/in-ii 5cre*tiniiF, +m'reun% cu noi) &% salut% *i E&.arest)
cel ce a scris acestea) #im'reun% cu toat% casa lui,
>6
XXI,
A 'rimit mucenicia 'rea /ericitul 2olicar' a #oua (i a lunii Xantic
5/e$ruarieF) cu *a'te (ile +nainte #e calen#ele lui martie) +n S+m$%ta cea mare)
'e la ceasul o't, A /ost 'rins #e Iro#) /iin# ariereu 3ili' Tra.lianul) 'roconsul
Statius Vua#ratus 5Co#ratF) iar +m'%rat al &eacurilor Iisus >ristos) C%ruia se
cu&ine sla&%) cinste) m%rire) tron &e*nic #in neam +n neam, Amin,
XXII,
:,C% #orim) /ra-ilor) s% /i-i s%n%to*i) um$l+n# #u'% cu&+ntul E&angeliei lui
Iisus >ristos) C%ruia se cu&ine sla&% #im'reun% cu Dumne(eu *i Tat%l *i S/+ntul
Du) s're mJntuirea tuturor celor ale*i) 'recum a m%rturisit /ericitul 2olicar')
'e ale c%rui urme s% /im *i noi a/la-i +n +m'%r%-ia lui Iisus >ristos,
;,Acestea le.a co'iat Gaius) #u'% Irineu) un ucenic al lui 2olicar') cel ce a
'etrecut +m'reun% cu Irineu, Iar eu) Socrate #in Corint) le.am scris #u'% co'ia
lui Gaius, >arul s% /ie cu to-i,
<,Eu) 2ioniu) am scris #in nou cele #e mai +nainte) a/l+n#u.le 'rin
#esco'erirea /%cut% mie #e /ericitul 2olicar') 'recum &oi l%muri +n cele ce
urmea(%, Am a#unat acestea) a'roa'e nimicite #e tim') 'entru ca *i 'e mine
s% m% a#une Domnul >ristos +m'reun% cu ale*ii S%i +n +m'%r%-ia Lui cea
&e*nic%) C%ruia se cu&ine sla&a +m'reun% cu Tat%l *i cu Duul S/+nt +n &ecii
&ecilor, Amin,
S! I %t# 2* 4!
MARTIRIUL SFINTULUI POLICARP
O alt nc$eiere dup un codice din %oscova )
:, Acestea s.au co'iat #e c%tre Gaius #u'% cele scrise #e Irineu) cel care a
'etrecut +m'reun% cu Irineu) ucenicul lui 2olicar', ;, Acest Irineu) 'e &remea
muceniciei e'isco'ului 2olicar') se a/la la Roma) un#e a +n&%-at 'e mul-i,
Scrierile sale s+nt multe) /oarte $une *i corecte) iar +n acestea) el aminte*te #e
2olicar') c%ci a +n&%-at #e la el, Irineu a com$%tut cu t%rie orice ere(ie *i a
+ntocmit canonul $isericesc *i #re't.c?e.#incios) a*a 'recum :.a 'rimit #e la
2olicar',
<, Se s'une *i acest lucru U +nt+lnin#u.se o#at% Marcion) #e la care.*i trag
numele cei ce se ceam% Marcion#-i) cu S/+ntul 2olicar') c%ruia i.a (is U M%
cuno*ti) 2olicar'e!) acesta i.a r%s'uns lui Marcion U *(unosc, cunosc pe ntiu
nscut al +atanei,! 1, Se mai s'une *i aceasta +n scrierile lui Irineu) c% +n (iua *i
ora +n care a '%timit mucenicia la Smirna 2olicar') s.a au(it +n cetatea Romei)
/iin# #e /a-% Irineu) un glas ca #e tr+m$i-%) (ic+n# U 2olicar' a murit ca
mucenic!,
D, A*a#ar) #u'% acestea) cum s.a s'us) a#ic% #u'% scrierile lu# Irineu) a
scris Gaius) iar #u'% Gaius a co'iat Socrate #in Corint )W iar eu) 2ioniu) am scris
#in nou #u'% co'iile lui Socrate) #u'% #esco'erirea /%cut% mie #e 2olicar')
a#un+n#u.le) /iin# a'roa'e stricate #e &reme) 'entru ca *i 'e mine s% m%
a#une Domnul Iisus >ristos +m'reun% cu ale*ii S%i +n +m'%r%-ia Sa cea
cereasc%) C%ruia se cu&ine sla&%) +m'reun% cu Tat%l *i cu 3iul *i cu S/+ntul Du,
+n &ecii &ecilor, Amin,
INDICE SCMPTURISTIC `
IX* 2*
><!
D$8($r+'+ >2* ?3;* 6> .I+/81 2* ?
3; . IX* 2* ><! I/1i1 ?T* > . II* >* 65!
M1($i ?* 2< . VII* 2* 64!
2<* >> . IV* 2* 65!
2<* >? . VI* 2* 64!
2T* >> . XIV* 2* >6!
2?* 2? . XIV* 2* >6!
66 * 62 . X* 6* ><!
6?* T6 . VII* 2* 64! 6?* AA . VII* 2* 64!
6?* ?>3?T . XIV* 2* >6! M1'08* 2T*
?23?6 . XIV* 2* >6! L8$1* 4* 6< .
XIV* 2* >6!
22* 6 . VII* 2* 64! 66* T6 .
VII* 2* 64! 66* ?43;< .
XIV* 2* >6! 7+1r1 2* 2; .
XIV* 2* >6! >* 2? . XIV* 2*
>6!
A* 253T; . XIV* 2* >6!
D) >; . XIV* 2* >6!
8) ?4 . XIV* 2* >6!
22* 6; . XIV* 2* >6! 2T* ?
. XIV* 2* >6! 2;* > . I* 6*
6;!
2;* > . XIV* 2* >6! F1#($
5* >; . XIV* 2* >6! 4* ; .
IX* 2* ><!
4* 6< . XIV* 2* >6! 62* 2T
. VII* 2* 64!
R+1'i 2>* 2* ; . X* 6*
><! I C+r($'i 6* 4 . II*
>* 65!
Fi7i#$'i 6* T . I* 6* 6;! 6*
2T . 66!
I Ti+($i 6* T*. I* 6* 6;!
6* T . XIV* 2* >6!
II Ti+($i 6* 6A . I* 6*
6;!
6* 6A . XIV* 2* >6! I Ti(
>* 2 . X* D, ><!
>T
` Ci,r1 r+1'9 /$ r$,$r9 71 01#i(+7* 1 &+81 0i,r9 "1r1G9) 71 #1r1=r1,* i1r
87(i1 i'&i09 #1=i'1! Ci,r1 /i'=8r9 i'&i09 #1=i'1!
7iIr+7 2* >3A . XIV* 2* >6!
I P$(r8 2* 4 . XIX* 6* >T!
6* 2> . X* 6* ><! I 7+1'
2* 236 . 6<!
1) 2A . XIV* 2* >6!
D) A . XIV* 2* >6!
A#+0177#/1 2* 2A . XV* 6*
>6! T* 5* 2A . XIV* 2* >6!
22* 2; . XIV* 2* >6!
:D) > . XIV* 2* >6!
:8) ; . XIV* 2* >6! 62*
66 . XIV* 2* >6!
A
A0(* .$* 1r(iri0$* 24!
A7$1* 7+08i(+1r$ &i' +r1%87
Sir'1*
XVII* 6* >>! A709(8ir$1
(r8#878i* II* 6* 6;! A7$=$r$*
XX* 2* >T!
A7$%i XVI* 2* >6 L XXII* 2* >TE XXII*
>* >TE A*
>A!
A7$F1'&ri1*
6<!
Ai'* XIV* 6 %& XV* 2* >6E XXI* 2* >TE
XXII* >* >T E A* >A! Ai'(ir$* XVIII* >*
>>! A'* 1'i* 6<* 62* 6>* 6T! A'i0$(*
#1#9 17 R+$i* 6<! A'(i0hi(1($1
0r$%(i'9* 6T! A'(7+hi1* +r1% r+1'* 24!
A'i(+'i' Pi8i/* V#9r1( r+1'* 24!
A#+/(1/iM "1)* 62! A#+/(+7* .7i* 6< E XIX*
6* >T! A#r+1#$7$* 24E I* 6* 6;!
A#r+#i$r$* 62! Ar&$r$* XIV* 2* >6!
Arhi$r$8* "#9=V')* XIV* >* >6E XXI* 2*
>T! Ar=i'(* XV* 6* >6! Ar&$r$* II* 6* 6;!
A/i1 Mi09* 6<* 6>!
A/i1 #r+0+'/871r9* #r+Ii'0i$ r+1'9*
6<E XII* 6* >2!
A/71rh* %$,87 i7i@i$i V' #r+Ii'0i1
r+1'9
A/i1 #r+0+'/871r9* XII* 6* >2! A/i'*
VIII* 2* 64!
A($i! Cr$%(i'ii $r18 '8i@i 1($i #$'(r8
09
'8 /$ V'0hi'18 71 /(1(8i7$ D$i7+r* 62!
A8r* XV* 6* >6 E XVIII* 6* >>! A8(+r* 66!
A8(+ri(9@i* X* 6* ><!
B
B9i* XIII* 2* >2!
B9(rV'* VII* 6 %i >*
64! B$rG$0* XIV* 2*
>6!
BIG7i+(h$01 h1=i+=r1#hi01 -r1$01* 6>!
BIG77+(h$01 h1=i+=r1#hi01 L1(i'1* 6>!
Bi0i8iri* II* 6* 6;! Bi'$* XI* 2* >2!
R7'i7'@9* XVII* 2* >>! Bi/$ri09* 24* 6<*
66* 6>* 6; E V* 2* 65! Bi/$ri01
Or(+&+F9* 6T! Bi/$ri01 R+1'+.
C1(+7709* 6T!
Bi/$ri01 8'iI$r/179* 66* 6;E VIII* 2* 64E
XVI* 6* >> E XIX* 6* >T!
BiD1'(i'+7+=* 6>!
B808ri$* 66 E Xi7* 2* >2 E XIII* 2* >2 E
XVIII*
>* >T!
B8'9(9@i* II* >*
65!
C
C17$'&$* 6<E XXI* 2* >T!
C1'i+'87 Gi/$ri0$/0* 6*
>A! C1#i(+7* 6>! C1/1*
XX* 6* >T!
C1/9 &$ @1r9* V* 2* 65E VI* 2* 64!
O1/'i0ii* VI* 2* 64!
C979r$@ii* VII* 2* 64!
C9798Di(+r* XIX* 6* >T!
C91%9* XV* 6* >26!
C9r8@9* VIII* 6* 64 E VIII* >* ><!
C9/8@9* 25 E VII* 2* 64!
C$1/* 6<E VII* 6* 64E XI* 6* >2 E XIV* 6*
>6E XXI* 2* >T! C$1/87 80$'i0i$i* II*
6* 6;! C$1/87 #rV'D878i* VII* 6* 64!
C$1(1* XIV* 6* >6! C$'(8ri+'87* XVIII* 2*
>>! C$r* I* 2* 6;E IX* 2 %i 6* ><E XIV* 2*
>6! C$r0* XV* 6* >6!
C$(1($ V* 2* 65 E VIII* 2* 64 E T* >A!
Ch1($18Gri1'&* Fr1+0+i/.R$'$*
/0rii(+r
,r1'0$D* 6T! Chi'* .8ri* II*
>* 65 E II* T* 65! Chi'8i(+ri*
II* >* 65!
Ci7i0i1* #r+Ii'0i$ r+1'9 V' A/i1 Mi09*
6<!
Ci'/($* XX* 6* >T E XXI* 2* >T!
Cir0* 2;E XVI* 2* >6!
C+&i0$* >A!
C+#9(iir$* 62!
C+#8'$r$* 6>!
C+8'i(1($* .@i* 2?* 6;!
C+'&809(+r* .ri* 6<!
C+',$+(+r L79'0i$r)* 62 E XVI* 2* >6!
C+'(r1 H1$r$/$/* 6<!
C+#i$* 6> E XXII* 6* >T E A* >A!
C+#i79ri$* 24* 6<!
Cr1i'i0* XII* 2 %i 6* >2!
Cr$&i'@9* 66!
Cr$&i'0i+%i* XII* >* >2 E XIII* 6* >2!
Cr$%(i'* .'i* 6<* 62* 66* 6>E III* 2* 65E
IX* 2* 6* ><E X* 2* ><E XII* 2 %i 6* >2 E
XVI* 2* >6 i XVII* 6* >>!
Cr$%(i'i/* X* 2*
><! Cr80$* 6>!
C8'8'1 '$/(ri090i8'ii* XVII* 2* >> @
XIX* 6* >T!
C8i$* ii* T* 65E XIII* >* >2!
C87(87 +1%($7+r* 66! C87(87
+r@i7+r* 66! C87(87
S,i'@i7+r* 66! C8'+1%($r$*
>A
X* 6* ><! C8'+%(i'@9* XIV* 2*
>6! C8#(+r* XV* 6* >6!
C8r1_* 25 i II* 6* 6; E III* 2* 65E XII* 2*
>2! C8r$1* XIII* 6* >2! C8IV'(* .($* VIII*
>* >< E XVI* 6* >>! C8IV'(87* 24!
C8Ii'(87 EI1'=h$7i$i* XXII* 2* >T! D
D1r87* XX* 6* >T!
D1/097* XII* 6* >2 E XIX* 2* >>!
D$0i8* V#9r1( r+1'* 6>!
D$7$h1W$* Hi##+7W($* 1=hi+=r1,* 6>*
6T!
D$+/$Gir$* XVI* 2* >6!
D$#ri'&$r$* XVIII* >* >>!
D$/0+#$rir$* XXII* >* >TE A* >A!
Di1I+787* III* 2* 65!
Di$/ '1(17i/ 3 Di81 '1%($rii* 66!
Di/(1'@9* 6>!
D+1'$ D8'$D$87$* XIV* 2* >6!
D+08$'(* 66!
D+'87* 24* 6<* 66E I* 2* 6;E XVII* 6*
>>E
XVIII* >* >>E XIX* 6* >TE XX* 2* >TE
A* >A!
D+'87 Hri/(+/* XXII* >* >T!
D+ri'@9* 6>!
Dr1=+/($* 6? E I* 6* 6;!
Dr$=9(+r* XIX* 6* >T!
Dr$#@i* XIX* 6* >T!
Dr8* XII* 6* >2!
D8h #r++r+0$/0* XVI* 6* >>!
D8h87 S,V'( %i S,V'(87 D8h* XIV* 6* >6E
XXII* 2 %i >* >T E A* >A!
D8i'i01* 6<!
D8'$D$8* 24* 62E II* 2* 6;E III* 2* 65E
VII* 2* >* 64E X* 6* ><E XIV* 2 %i 6* >6E
XIX* 6* >TE XXII* 2* >T!
E
E0+8* 6<!
E&i(+r* 6T!
Ei$/* +r1%* 01#i(171 #r+Ii'0i$i
r+1'$
A/i1 #r+0+'/871r9* 24! E#i/0+#* .i*
24* 6< E XVI* 6* >> E 6* >A! E#i/(+71* XX*
2* >T!
E#i/(+71 09(r$ E,$/$'i 1 S,! I='1(i$* 24!
E#i/(+71 09(r$ Sir'$'i 1 S,! I='1(i$ 17
A'(i+hi$i* 66!
Er$Di$* 6* >A!
E(1L* VI(* 2* 6[)*
E8/$Gi8 &$ C$D1r$11* i/(+ri0* 6T!
EI1'=h$7i$* I* 2* 6;E IV* 2* 65E XIX* 2*
>>E XXII* 2* >T! EI1r$/(+/* 0+#i/(* 66E
XX* 6* >T! EI$'i$'(* .$* 6<! EI71Ii+%i*
II* 2* 6;!
F
F1#(* 66* 6T!
F1@9* 62 E II* 6* 6;E IX* 6* ><E XII* 2* >2 E
XIV* 2* >6! F$Gr81ri$* 24* 6<* 6>* 6;!
F$7i0i($/* 1r(ir9 %i /,V'(9* 6>! F$ri0i(*
XXI* 2* >T E XXII* 2 %i >* >T! Fi1r$
/97G1(i0$* 25E II* T* 65E III* 2* 65E
IV* 2* 65E XI* 2 %i 6* >2 E XVI* 2* >6!
Fi71&$7,i1* +r1% &i' #r+Ii'0i1 r+1'9
A/i1
#r+0+'/871r9* 66E XIX* 2* >>! Fi7i#*
1/i1ih /18 #r$,$0(87 #+7i@i$i &i'
#r+Ii'0i1 r+1'9 A/i1 #r+0+'/871r9*
6<E XII* 6* >2! Fi7i# Tr17i1'87*
1rhi$r$8 #9=V' V' +r1%87
Sir'1 &i' A/i1 #r+0+'/871r9* 6>E
XXI*
2* 34.
Fi7+$7i8* %i Phi7+1$7i8* +r1% &i'
#r+Ii'0i1 r+1'9 A/i1 #r+0+'/871r9*
24* 6<* 66* 6;!
Fir$* XII* 2* >2!
Fi8* XIV* 2 %i 6* >6 E XX* 6* >T! Fi87 78i
D8'$D$8* 66E XVII* 6* >>! F7109r9*
XV* 2* >6 E F7909ri* V* 6* 64! F7+ri'8/*
24!
F+0* .87* 66E II* >* 65E XI* 6* >2 E
XIII* >* 311 E XV* 2 %i 6* >6E XVI* 2*
>6E
XVII* 6* >>! F+0
r90+ri(+r* II* >* 65!
F+087 0$7 I$%'i0* II* >*
65! F+r9* 6>!
Fr1($* ,r1@i* I* 2* 6;E IV* 2* 65E XVII*
>>E XX* 2* >TE XXII* 2* >T! Fri=i1*
#r+Ii'0i$ r+1'9* 24E IV* 2* 65!
Fr+'(i$r9* 24!
Fr88/$@$1 /8,7$(878i* XIII* 6* >2!
F8'0@i$* VI* 2* 64! F8ri$* XII* 6* >2!
-
-1i8/* 0+#i/(* 6>E XXII* 6* >TE 2* >AE
A* >A!
-177i1* 6>!
-$' 7i($r1r 0r$%(i'* 24! -$r1'i08/*
1r(ir 71 S'Ir'1* 62 E III* 2* 65!
-71/* IX* 2* >< E XII* 6* >2 E T* >A!
-r1G9* VII* 6* 64 E XIII* 2* >2! -r$=+ir$*
H$'ri* GiD1'(i'+7+= G$7=i1'* 6> -r8#*
6>!
-r8#1r$* .9ri* $r$(i0$*
66! -8r9* XVI* 6* >>!
-8I$r'1(+r* 6<!
H
H1i'$* XIII* 6* >2!
H1r87* II* >* 65E VII* >* 64E XII* 2*
>2 I XX* 6* >T E XXII* 6* >T! H1r87 I87
D8'$D$8* III* 2* 65! H1r87 I87 Hri/(+/*
II* >* 65! Hri/(+/* 24* 62* 66* 6>E II* >*
65E II* T* 65E
VI* 2* 64E VIII* 6* 64E IX* 6 %i >* ><E
XIV* 6* >6* XVII* 6* >>E XIX* 2* >>!
I
I1'81ri$* 6T!
I&$'(i,i01r$*
6>!
I='1(i$* $#i/0+#87 A'(i+hi$i* 1r(ir
%i
/,V'(* 24* 66! Ii/8/ Hri/(+/* XIV* 2 %i
6* >6E XIX* 6* >TE
>?
XX* 6* >TE XXI* 2* >TE XXII* 2* >TE
A* >A!
Yc"iY#1 ,$I7OXi+@ 3 Di81 '1%($rii* 66 E
XVIII* > >>!
Ii(1(+r* .ri* 24 E I* 6* 6; E XVII* 6* >>!
I#$ri87 r+1'* 6<!
I',+r1@ii i/(+ri0$* 6<!
I'i1* II* >* 65!
I'/(7=1@i$* 62!
I+1' EI1'=h$7i/(87* 24* 6<!
Ir7'1rh 3 ,909(+r &$ #10$* %$,87 i7i@i$i
I' +r1%87 Sir'1* 62 E VI* 2* 64 E
VIII*
6* 64!
Iri'$8* $#i/0+#87 L8=&8'878&
"LW+')*
2?* 6TE 2* >AE T* A* >A!
Ir+&* Iri'1rh87 3 %$,87 i7i@i$i
&i'
Sir'1* 62* 6>E VI* 2* 64E VIII*
6*
64 c XVII* 6* >>E XXI* 2* >T! I/+0r1i($
&i' C+ri'(* 0+#i/(* A* >A! I/(+ri087* 6>!
I/(+ri$* 6T! I/(+ri0i* 6>! I/(+ri/ir$* 6>*
6T! I8Gir$* II* 6* 6;E XVII* 6* >>! I8&$i*
6<* 62* 66E XIII* 6* >2 E XIII* 2* >2 E
XVII* 6* >>E XVIII* 2* ><!
I
#9r1(* .@i* 62 E VUI* 6* 64E IX* 6* >< E
IX* >* ><E X* 2* ><E XVII* 6* >>E XXI* 2*
>T!
V#9r9@i$* XXII* 2* >T! V#9r9@i$
0$r$1/09* A* >A! V#9r9@i1 I$%'i09*
XX* 6* >TE XXII* > >T!
V#8'/9(8r9* XVI* 2* >6!
V'&r9D'$179* X* 2* ><!
V'0$#8(* XVII* 2* >>!
V'0h$i$r$* >A! V'0hi'1* 24 E
XVII* 6* >>! ',9@i%1r$* VII*
6* 64! V'=$ri* II* >* 65 E XIV*
2* >6! V'(+1r0$r$* XI* 2* >2!
V'@$7$=$r$* 6<!
7'I7(cri(+r* XVI* 6* >> E XVII* 6* >>!
V'I9@9(8r9* .8ri* 2;* 24E X* 2* ><!
'Ii$r$* XIV* 6* >6!
B
B$r(,9 &$ 1r&$r$* 62 E XIV* 2 %i 6* >6!
B+0* .8ri* 62!
B8&$01(1 Iii(+1r$* XI* 6* >2!
L
L18&9* II* 2* 6;!
L9'0i$r* >2 E XVI* 2* >6!
L$=i7$ r+1'$* 62!
L$'* .'$* 62 E XIII* 2*
>2! L$8* XII* 6* >2!
Li01+'i1* #r+Ii'0i$ r+1'9* 24!
LiG1 =r$109* 24!
L+0* 24 E VII* 2* 64 E XVIII* 2* >>!
L80r1r$* 6<!
L80r8* >* >A!
L8=&8'8 "LW+')* +r1% V' -177i1* 24*
6>! L8$1* 6<E II* >* 65E VIII* 2*
64E
XVII* 6* >> E XIX* 6* >T! L8#(1*
78#($7$* XM* 6* >2 E XVIII* >* >>!
M
M1L+ri(1($* 6>!
M1r0i1'8/* 0r$%(i'* 6>!
M1r0i+'* 0r$%(i' &i' Sir'1* XX* 2* >T!
M1r0i+'* $r$(i0* >* >A!
M1r0i+'i@i* >* >A!
M1r08 A8r$7i8* V#9r1( r+1'* 6>!
M1rr+8* H!I!* i/(+ri0 ,r1'0$D* 6>!
M1r(i$* 6< * XXI* 2* >T!
M1r(ir* .ri* 6<* 66* 6TE I* 2* 6;E XVII*
6* >> E XIX* 2* >>! M1r(iri87* 6<* 66*
6>* 6T! M1r(ir+7+=i87 Hi$r+'ii1'* 6>!
M1r(+r* .+ri* 24! M1r(+r +0871r* 6T!
M9r$@i$* XVII* 2* >>! M9rir$* XX* 6* >T E
XXI* 2* >T! M$/+#+(1i1* 6<! MiL7+0*
XV* 6* >6E XVIII* 2* >>! Mi79* 6; E IX* 6*
><! Mi7i@i$* VI* 2* 64 E VIII* 6* 64!
Mi'8'$* .8'i* 24E XV* 2* >6! Mir1r$* VII*
>* 64! Mir$1/9* XV* 6* >6! Mir$/$*
XV* 6* >6! Mir+/* XV* 6* >6! MV'9* .'i*
IX* 6* >< E XIV* 2* >6! MV'(8ir$* 6<E
XVII* 6* >>E XXII* 2* >T! MV'(8i(+r17*
XIX* 6* >T! M+1r($* 24 E I* 6* 6;!
M+/0+I1* >A! M+%($'ir$* VI* 2* 64!
M80$'i0i .0i* XIV* 6* >6E XV* 6* >6E
XVI* 6* >> E T* >A! M80$'i0i$* 6>E I* 2*
64E XIX* 2* >>E XXI*
2* >TE 6* T* >A! M87ci$* 87@ii* 62E
III* 2* 65E V* 2*
R!\E XII* 6* >2 E XIII* 2* >2 E XVI* 2*
>6!
N
N1%($r$* 66 i XVIII* >* >>! N$187 0$7+r
&r$#@i* XIV* 2* >62 XVII* 2* >>!
N$187 0r$%(i'i7+r* III* 2* 65!
N$187 +$'$/0* 6>E XXI* 2* >T!
N$0r$&i'0i+%i* XVI* 2* >6!
N$7$=i8i@i* III* 2* 65E IX* 6* ><E XI* 6*
>2 E XVI* 2* >6! N$/(ri090i8'$* XIV* 6*
>6E XVII* 2* >>E
XIX* 6* >T! Ni0hi(1* 7+08i(+r &i'
Sir'1* 62* 66E
VIII* 6* 64 E XVII* 6* >>! Ni/1'*
"1#ri7i$)* 78'9 71 $Ir$i* 6<! N+1#($* V*
2* 65! N8$* >* >A!
O
O1/#$($* .7$* 24!
OGi0$i* IX* 6* ><E XIII* 2* >2 E XVIII* 2*
>>!
O0hii i'iii* II* >*
65! O0hi87* II* >* 65!
O* +1$'i* 62 E II* >* 65E XV* 2* >6!
O#i'i$* 6>!
Or9* II* >* 65E VII* 6 %i >* 64 E T* >A!
Or1%* .%$* 24* 6<* 62! O/$i'($* 66 E
XVIII* 6* >>!
O
P81r(+&$0i1'i* 6<!
P8i'(8/* ,ri=i1'* 1#+/(1( &$ 71 0r$&i'@1
0r$%(i'9* 62 E IV* 2* 65!
>;
P
P10$* 6<!
P1h1r* XIV* 6* >6!
P17$/(i'1* 6<!
P1r17$79* 6>!
P1r($* .@i* 6T E XIV* 6* >6!
P1/($7$* P1%(i* 6<!
P1/($7$ 0r80ii* 6<!
P1/($7$ V'Ii$rii* 6<!
P1(r+7+=i* 6>!
P909(+%i* XVII* 6* >>!
P9=V'i* 25* 24E IX* 6* ><E XII* 6* >2 E
XIX* 2* >>!
P9V'(* 66!
P9r* #$rii "01#878i)* XIII* 6* >2!
P9r(1%* VI* 2* 64 E XVII* 6* >>!
P9/(+r* XIX* 6* >T!
P$&$1#/9* VI* 2* 64!
P$&$1#/9 I$%'i09* XI* 6* >2!
P$r=1* +r1% &i' #r+Ii'0i1 r+1'9
A/i1
#r+0+'/871r9* 6>! P$r'9*
V* 6* 64E XII* >* >2!
P$r#$(81* 1r(ir9 %i /,V'(1*
6T! P$r/$08@i$* I* 2* 6;!
Phi7+1$7i8 %i F77+$778* +r1% &i'
#r+Ii'0i1 r+1'9 A/i1 #r+0+'/871r9*
24* 6<* 66* 6>* 6;!
Pi1@9* 62!
Pi0i+r* VIII* >* ><!
Pi$(r$ #r$@i+1/$* XVIII* 6* >>!
Pi+'i8* 0+#i/(* 6<E XXII* >* >TE A* >A!
Pi+'i8* #r$+(* 6>!
PVi'$* XV* 6* >6!
PV'D9* XV* 6* >6!
P7$01r$* 24 E VIII* 2* 64!
P+7i01r#* 1r(ir %i /,V'(* 24* 6<* 62* 66*
6>* 6T* 6AE I* 2* 6;E V* 2* 65E VI* 2* 64E
IX* 2* ><E IX* >* ><E XI* 6* >2 E XII* 2* 6
%i >* >2E XIII* 6* >2E XVI* 6* >>E XVII*
6* >>E XVIII* 2* >>E XIX* 2* >>E XXI* 2*
>TE XXII* 2* 6* >* >TE 2* 6* >* T* A* >A!
P+#+r* X* 6* ><!
Pr9I97ii* XIII* 2* >2!
Pr$,$0(* XII* 6* >2!
Pr$=9(ir$* XVIII* >* >>!
Pr$i87* XVII* 2* >>!
Pr$D$'(* XX* 2* >T!
Pr+0+'/87* .7i* 62E HI* 2* 65E IV* 2* 65E
IX* 6* ><E X* 6* ><E XI* 2* ><* XII* 2*
>2 E XVII* 6* >> E XXI* 2* >T! Pr+/79Ii
"1)* XIX* 6* >T! Pr+(iI'i087 '$1878i
0$7+r &r$#@i* XVII*
2* >>!
Pr+Ii'0i$* .ii* 24* 6<!
P8'17* 66 E XVI* 2* >6!
P8($r$* .ri* 62 E II* 2* 6; E XIII* >* >2 E
XIV*
2* >6E XX* 6* >T!
P8(i'@9* 66E XVIII* >*
>>!
R
R9G&1r$* II* 6* 6;E III* 2* 65E XIX* 6* >T!
R99%i@$* XVII* 2* >>!
R98* 25E VIII* 6* 64E IX* >* ><E X* 6*
><E XI* 2* >2!
R$71(1r$* 6<!
R$D$rI9* 6>!
R+1* 01#i(171 I#$ri878i r+1'* 24*
6<E
6 >A b T >A! R8=* 6<* 62 E XIII* 6 %i >*
>2! R8=90i8'$* .'i* 62E VIII* 2* 64E XV*
2* >6! R8=9i'($* 66!
S
S1(1'1* >* >A!
S9rG9(+1r$* .ri* 6<!
S0M'&8ri* 62!
S071I* .Ii* VI* 2 %i VII* 2* 64!
S0ri$r$* .ri* 6* >* T* >AE A* >A!
S0ri/+1r$* 24* 66!
S0ri/+1r$1 09(r$ F7+ri'8/* 24!
S0ri#(8r9* .8ri* 6<!
S$0+7* 6T!
S$'i,i01@i$* 66*
S$'(i$'(* .($* 62!
S$rG1r$1 P1%($78i* 6<!
S$rIi(+r* XVI* 2* >6! S,i'@ii
"0r$%(i'ii)* XX* 6* >T!
S,Vr%i(* 6>!
Si=8r1'@9* XIII* >*
>2! Si79* VIII* >* ><!
Siri1* 6<!
SV'=$* XVI* 2*
>6! S79Gi0i8'$*
62! SVG9(9*
24!
SMG9(1 0$1 1r$* 6<* 6> L VIII* 2* 64 E
XXI* 2* >T!
S71I9* XIV* 6* >6E XX* 6* >TE XXI* 2*
>T E XXII* 2 %i >* >T E A*
>?! S78Li(+ri* XX* 2* >T!
Sir'1* +r1% &i' #r+Ii'0i1 r+1'9
A/i1 #r+0+'/871r9* 24* 6<* 62* 66*
6;E XII* 6* >2 E XVI* 6* >> E XIX* 2*
>> E T* >A!
S+1r(1 V#9r1(878i* IX* 6* ><E X* 2* ><!
S+0r1($ &i' C+ri'(* 0+#i/(* 6>E XXII* 6*
>T!
S+7&1(* .@i* 62!
S+/ir$* 6<!
S#1($* XIV* 2* >6!
S#$0(1(+ri* 25E XVI* 2* >6!
S(1&i+'* 25E VI* 2* 64E VIII* >* ><E IX* 6*
><E XII* 2* >2!
S(1(i8/ P81&r1(8/ "C+&r1()* #r+0+'/87
17 #r+Ii'0i$i r+1'$ A/i1
#r+0+'/871r9* 25* 6> E XXI* 2* >T!
S(1(8i$* .8i* 62!
S(9#ir$* .ri* X* 6* ><!
S(i7* 6T!
S8,$ri'@9* .$* >6 E II* >* 65!
S8,7$(* XIV* 6* >6 E XIX* 6*
>T! S8#9r1r$* XVIII* 2* >>!
S8r#9(+r* XII* 6* >2!
>5
SW'1F1ri8 E+07$/i1$
C+'/(1'(i'+#+7i(1.'1$* 6>!
(ir$* 6>!
TMVi$* XV* 6* >6!
T9ri$ /8,7$($1/09* 25E II* 6* 6;E XIII* >*
>2!
T1(97 "01 #9ri'($)* XII* 6* >2 E XIV* 2*
>6 E XVII* 6* >> E A* >A! T1(97
"D8'$D$8)* XXII* 2 %i >* >T! T1(97
1(+(@ii(+r87* XIX* 6* >T! T$19* III* 2*
65! T$r$'* 66! T$F(* 66!
Ti#* >2 E 6<E XII* >* >2 E XVI* 6* >> E
XXII* >* >T!
Ti'$r$@$* III* 2* 65!
Tr1&i@i$* 6<!
Tr9&9(+ri* VI* 2* 64!
Tr$1#(9* 6T!
TrMGi@9* T* >A!
Tr+i1* +r1%* 24!
Tr+' I$%'i0* XXI* 2* >T!
Tr8#* II* 6* 6;E XIII* 6* >2 E XIV* 6* >6 E
XV* 6* >6E XVI* 2* >6E XVII* 2 %i 6*
>> E XVIII* 2* >> E XIX* 6*
>T! T8r9* XIV* 2* >6!
U
U0$'i0* .'i0i* 66 E XVII* 6* >> E 2 * >A!
U'$7($* XIII* >* >2!
U'87 N9/08(* XX* 6* >T!
Ur$0h$* II* >* 65!
Ur9ri(+ri* VI* 2* 64!
Ur$* XXII* 2 * >T!
V
V17+1r$ &+=1(i09* 6T!
V17+1r$ i/(+ri09* 6T!
V17+1r$ 7i($r1r9* 6T!
V$10* I$0i* XIV* 6* >6E XX* 6* >TE XXI*
2* >TE XXII* >* >TE A* >A! V$&$'i$* V*
2* 64E XII* >* >2! V$/$7i$* 24E XVIII* >*
>>! Vi1@9* 2?E III* 2* 65E VIII* 6* 64E XV*
2 >6!
Vi1@9 &$ I$0i* II* >* 65E XIV* 6* >6!
Vi$@i7$ S,i'@i7+r* 6T!
Vi$@8ir$* XIII* 6* >2 E XVII* 2* >>!
Vi'$7$ "(r8#878i)* II* 6* 6;!
Vi'$ri* VII* 2* 64!
Vi'$r$1 P1(ii7+r* 6<!
Vi($Li* II* 6* 6;!
ViDi(9* 6<!
VV'(* XV* 6* >6!
VVr/(9* VII* 6* 64 E IX* 6* ><!
V+i$* 62!
V+i1 78i D8'$D$8* II* 2* 6;!
V+i+%i$* VIII* >2* ><!
Vr$1/08ri* 62 E XIII* 2* >2!
Vr$$* 6* >A E A* >A!
Vr9L1%87 "&i1I+787)* II* T*
65! Vr$&'i0i$* 62 E XVII* 6*
>>!
]
]i&ir$ XIV* 2* >6!
]i* Di89 Di7$* 6>E V* 2* 6AE XIV* 6* >6E
XXI* 2* >T E T* >A! ]i81 1r(iri878i*
66E XVIII* >* >>! ]i81 '1%($rii 3 Eipa
$IM$X(+0 66 E XVIII*
> >>d
]$8* D$i* 62E IV* 2* 65E IX* >* ><E XII*
6 >2!
]=++(* VIII* >* >< E IX* 2*
><! X
X1'(i0 ",$Gr81ri$)* 78'9 71 =r$0i* 6>
E XXI* 2* >T!
MARTIRIUL SFINILOR MUCENICI IUSTIN* HARITON*
HARIT* EVELPIST* HIERAX* PEON I LIBERIAN
" ( Qi 8 ' i $ 2 ? A)
INTRODUCERE
+ntul Iustin martirul i ilo&oul s#a nscut la nceputul secolului al II#lea,
n Blavia Aeapolis, nu departe de vec$iul +ic$em, a&i Aablus, n provincia
+amaria din Palestina!
>4
In tineree, a nvat ilo&oia stoic, peripatetic 4aristotelic:, pitagoreic
i platonic, iar aceasta din urm a eFercitat asupra lui o n#rurire puternic!
ndemnat de un btrn necunoscut, pe care .#a ntlnit pe malul mrii la 1es,
sau mai curnd la (e&areea Palestinei, a trecut la cretinism, care a devenit
pentru el singura ilo&oie adevrat i olositoare! Viaa moral a cretinilor i
suerinele ndurate pentru credina n Hristos, Biul lui Dumne&eu, l#au
impresionat mult! *%ie nsumi, mrturisete el, mi plceau nvturile lui
Platon, dar, au&ind calomniile despre cretini i v&nd c ei snt nenricai n
aa morii i a de toate cele ce snt socotite de temut, am neles c e cu
neputin ca ei s triasc n rutate i n iubire de plceri,
.
!
/ venit la <oma n dou rnduri, unde, dup .>5, se stabilete pn la
moartea sa martiric din iunie .?>! Din /ctul su martiric, alm c +ntul
Iustin a locuit la <oma n casa unuia numit %artin, lng bile lui -imotei! /ci a
desc$is o coal de cate$e& cretin! Si dac cineva voia s vin la mine, ne
spune el, +i +m'%rt%*eam cu&intele a#e&%rului!
;
) adic l nva principiile
religiei cretine! Inul dintre strluciii si elevi a ost -aian /sirianul!
Vorbind despre activitatea +imului Iustin la <oma, istoricul 1usebiu de
(a&areea se eFprim n aceti termeni)
*In acest timp a ajuns n culmea gloriei Iustin 2 n costum de ilo&o, el
predica cuvntul divin i lupta n crile sale pentru credin,
6
!
ntr#adevr, +ntul Iustin a scris n aprarea credinei cretine mai multe
lucrri, dintre care mai importante snt) A'ologia I.a) adresat, ctre .>>,
mpratului /ntonin Pius 4.69.?.: i +enatului roman, scriere de mare
valoare, care ne oer o mrturie autentic despre credina i viaa cretin i
despre 'iturg$ia cretin primar, la jumtatea secolului al II#lea 2 Dialogul cu
Iu#eul Tri/on) scris in/re .>5 i .>> I A'ologia a II.a) scris dup .?., adresat
+enatului roman, i multe altele, din care ni s#au pstrat doar unele ragmente
sau numai titlurile lor!
'a <oma, datorit activitii sale ilo&oice i cate$etice, a intrat n conlict
cu ilo&oul cinic (rescens, care, din invidie i ur personal, .#a denunat
autoritii romane c este cretin!
+ntul Iustin nsui ne spune urmtoarele despre conlictul lui cu
(rescens) *1u nsumi m atept s sur din pricina uneltirilor i s iu pus n
butuci din partea celor pe care i#am numit, sau de ctre (rescens, cel iubitor
de laud i de parad! (ci nu se cuvine s numim ilo&o pe un brbat, care,
vorbind despre noi lucruri pe care nu le cunoate, acu& n public pe cretini
c snt atei i necredincioi, cnd aceasta pentru bucuria i plcerea celor
muli, care snt n rtcire! (ci, dac ne atac pe noi, r s cunoasc
2! S,V'(87 I8/(i'* Apologia a U7a, XII* 2* $&! L! P18(ii='W* B8/(i1* Apologies#
T$F(
=r$0* (r1&80(i+' ,r1'01i/$* ,+(r+&80(UXi* P1ri/* 24<T* #! 2;6i32;A! Ci(1i( %i &$
E8/$Gi8*
Ist# /is#, IV* 5* >* $&! -! B1r&W* #! 2;<!
T<
nvturile lui Hristos, el este oarte neonest i cu mult mai ru dect cei
simpli, care adesea se p&esc s discute i s mrturiseasc als despre cele
pe care nu le cunosc! Iar dac le#a citit, el n#a neles mreia lor, sau dac,
nenelegndu#le, el ace aceasta pentru a nu i bnuit 4de a i cretin:, atunci
el este cu mult mai la i mai ru, iind stpnit de opinia ignorant i deart,
i de team!!! Iar dac cunoate 4nvtura noastr:, de teama asculttorilor,
nu ndr&nete s declare, cum am s'us mai nainte, nct se arat nu ilo&o,
4iubitor de nelepciune:, ci iubitor de slav, i nu respect rumoasa maFim a
lui +ocrate !# *0mul nu trebuie cinstit naintea adevrului,3 HAXXH +8 4\# ir#+
e
TRLV MXTLM$V1R TiLi*;)T$+SfMIQ#
T
!
3tirea c +ntul Iustin a ost victima urii, invidiei, uneltirilor i calomniilor
ilo&oului cinic (rescens este conirmat i de istoricul 1u#sebiu, care se
eFprim astel) *n acel timp, Iustin despre care am &or.bit mai nainte, dup
ce a pre&entat mprailor despre care am vorbit a doua carte 4/pologia: n
aprarea nvturilor noastre, s.a +m'o#o$it cu #umne(eieisicul martiriu) c#ci
ilo&oul (rescens, care ambiiona s
duc viaa i traiul celor ce poart numele de cinici, puse la cale uneltiri contra
lui, i Iustin, dup ce .#a combtut de mai multe ori n discuii, n aa
auditorilor, a dobndit n srit rsplata victoriei adevrului 'rin martiriul pe
care .#a ndurat,
>
!
De asemenea, n Discurs contra grecilor) -aian /sirianul, urmaul
+intului Iustin la 3coala cretin din <oma, se eFprim despre ilo&oul
(rescens astel) *(rescens, deci, i#a cut cuibul n marele ora 4<oma:!!! 1l,
ns, dispreuind moartea, se temea n mare msur de moarte i a uneltit
mpotriva lui Iustin, precum i a mea, s ne provoace moartea ca ceva ru,
iindc Iustin predica adevrul i numea pe ilo&oi lacomi i neltori,
?
!
+ntul Iustin %artirul i Bilo&oul a suerit martiriul pentru Hristos ia <oma,
n timpul domniei mpratului %arcu /ureliu 4.?..95: i a coregentului su,
'ucius Verus 4.?..?=:, n iunie .?>, iind judecat i condamnat la moarte de
preectul <omei Iunius <usticus 4.?7.?8:, mpreun cu ali ase cretini i
anume ,. >ariton) >arit) E&el'ist) >isra?) 2eon i Li$erian) numit n versiunea (
a actului martiric Calerian,
Iunius <usticus 7 consul or#inarius n .?7 i preectul <omei din .?7 pn
n .?9 a ost proesorul #e /ilo(o/ie stoic% al mpratului %arcu /ureliu i a
avut asupra tnrului mprat ilo&o o mare inluen! %arcu /ureliu, dei ne#a
lsat pagini de mare rumusee ilo&oic in lucrarea sa ElT $1+i+I 7 C%tre sine
+nsu*i) n care snt eFpuse principiile stoicismului, ura pe cretini, ca i
proesorul su Iunius <usticus, pentru aptul c cretinismul avea mari succese
<, E8/$G,1* Ist# /is#, IV* 2*2* 5* $&! -! B1r&W* #! 2;?!
1, P71,+'* Repu'lica, X* A4A C* $&! E. CG1GrW* P71(+8* La Repu'lique,
T+$ VII* 6.$ #Mr(i$* 7iIr$/ VIII3X* P1ri/* 24T?* i#! 5>E S,! I8/(i'* Apologia a
DD7a, III* >3T* $&! L! P18(i='W* #! 2A?322A;E E8/$Gii8* Ist# /is#, IV* 2?* >3?*
$&! -! B1/r&W* #! 242!
T2
n masele de jos ale poporului, printre care ilo&oia stoic nu putea ptrunde i
nu avea nici o nrurire
8
!
Data eFact a martiriului lor a ost deseori contestat, ns am rmas la
anul .?>, dat acceptat de cei mai muli istorici!
-eFtul /ctului martiric al +intului Iustin i al celor ase martiri care au
suerit mpreun cu el, ni s#a pstrat n trei versiuni) versiunea scurt /, ba&at
pe Co#e? 2arisinus Graecus :14=) din 9=5, versiunea mijlocie ", care este cea
mai cunoscut i olosit, ntemeiat pe cel mai vec$i manuscris din secolul al
VlII#lea 4(ambridge, (ant! /dd! ;;9=:, care reproduce de apt orma original a
procesului#verbal de judecat a martirilor, luat de cretini de la tribunalul din
<oma, ce pre&int cea mai mare valoare istoric, i versiunea lung (, mai
prelucrat i literar, pstrat de un manuscris al "ibliotecii +intului %ormint
4+! +e#pulc$ri .8:, din secolul al QH#lea, alctuit pentru &idirea moral#spiri#
tual a credincioilor
9
!
In timpul Eudecrii, +intul Iustin i cei ase martiri au mrturisit n aa
preectului <omei, Iunius <usticus, c nu ador &eii, pentru c ei snt cretini!
%rturisirea +intului Iustin a ost mai lung i substanial, el eFprimnd pe
scurt nvturile undamentale ale doctrinei cretine! *Aoi, a mrturisit +ntul
Iustin, a#or%m 'e Dumne(eul cre*tinilor) despre care credem c este unul
singur) ctorul i creatorul de la nceput a toat lumea v&ut i nev&ut, *i
'e Domnul nostru Iisus >ristos) 3iul lui Dumne(eu) (el ce a ost proorocit de
proei c va veni pentru mntuirea neamului omenesc, propoveduitorul i
dasclul nvturilor bune,!
*3i eu, om iind, socotesc cuvintele mele nensemnate a de ne#
mrginirea lui Dumne&eu, mrturisind c este nevoie de acea putere proetic
prin care a ost proorocit (el despre care am spus acum c este 3iul lui
Dumne(eu, + tii, deci, c primind putere de sus au pre&is proeii venirea
viitoare a /cestuia printre oameni 4a lui Hristos:,
=
!
Interesant este aptul, din punct de vedere istoric, c cretinismul
ptrunsese c$iar printre sclavii casei imperiale! /stel, 1velpist, sclavul
mpratului, a rspuns n aceti termeni preectului <usticus ) *3i eu snt
cretin, iind eliberat de Hristos, i mprtesc aceeai speran prin $arul lui
Hristos,
.5
! /tt 1velpist ct i martirul Peon au mrturisit c au primit aceast
nvtur cretin *de la prinii notri,
..
, ceea ce arat c cretinismul
ptrunsese n masele populare la <oma in secolul al II#lea!
A! E8/$Gi8* Ist# /is#, IV* 2?* 2* $&! -! B1(r&W* #! 24<3242!
8, T1@i1' A/iri1'87* Discurs ctre greci, 24* $&! I! C Th! O((+* V' C+r#8/
A#+7+.=$(1r8i 0h/((1'+'i /1$+87& /$08'&i* t VI* I$1$* 25?2* #! 5TE
E8/$Gi8* Ist# /is#, IV* 2A* B) $&! -! B1r&W* #! 246!
4, O! HiG1* Iunius Rusticus, V' A! P18i7W/* -! Ci//+X1* C! Or+77*
R$i17$'0W07+.#M&i$ &$r U71//i/0h$' AM$r(8r'/Xi//$'/i0h1,i(! N$8$
B$1rG$i(8'=* 24* H17GG1'8* S(8((.=1r(* 242;* 0+7! 2<5>!
T6
+ntul Iustin martirul i ilo&oul, mpreun cu cei ase cretini, au ost
condamnai de preectul Iunius <usticus la moarte prin decapitare, iar sentina
s#a eFecutat imediat! Inii dintre credincioi au luat n ascuns trupurile lor i le#
au pus ntr#un loc potrivit
.7
, r s ie cunoscut autoritilor romane!
/ctul martiric al +intului Iustin i al celor dimpreun cu el este autentic,
iind aproape n ntregime procesul lor verbal de judecat, scris in timpul
interogatoriului lor la <oma! De aceea el are o mare valoare istoric, pentru c
autenticitatea lui n#a putut i nu poate i contestat!
SEna?arium Ecclesiae Constantirio'olitanae pune pomenirea +intului
Iustin la . iunie, n iecare an
.6
! -ot la . iunie pune srbtoarea +intului Iustin
i Bi$lioteca agiogra'ica Graeca
l1
,
Pre&entm traducerea de a dup versiunea ", ed! H! %usurillo .5, o',
cit,) teFt grec i traducere engle&, p! ;?7D<) care a ost publicat i de ali
istorici!
/ceast versiune a nserat#o n ediia sa i Panaiot (! Hristu, Ti Ma'.cu'ia
.c"AI J'?a+to& ?'tstX&P&,,, dup ediia lui H! %usurillo, 0Ford, ;A4;, -eFt in
limba greac vec$e cu traducere n neogreac, -esalonic, .=89, p! =5.5.!
Ve&i i ediiile) Bi#Xi+S.'LFiL $XXiLI0+I Iia.0/#0+I F1i /FFXTL+(11((F((iI
5! H! M8/8ri77+* op# cit#, I'(r+&80((+'* #! XVIII* I$r/i8'$1 /08r(9 A* #! T63
T?E
I$r/i8'$1 iL7+0i$ B* #! T?3A>E I$r/i8'$1 &$DI+7(1(9* #! AT3?2* (+1($ (r$i 08
($F(87
=r$0 %i (r1&80$r$ $'=7$D9!
4! *artiriul $t# Iustin###, II* A %i ?* $&! H! M8/8ri77+* #! T5!
:=, IGi&$* IV* >* $&! H! M8/8Fi777+* #! A<!
::, I'iem, IV* ? %i ;* $&! 0i(!* #! A<!
26! I'iem, VI* 6* $&! 0i(!* #! A6! V$Di 1i #$ 71r= P187 A771r&*
#! A2A3A2?E Pi+ Fr1'0hi &$H C1I17i$ri* N+($ 1=i+=r1,i0h$* ?! V' S(8&i $ T$/(i*
>>* "246<)* #! A32;* 08 0+r$0(9ri7$ 78& -! L1DD1(&* Gli s@iluppi###, #! 26<.Q266 %i
Gli atti i $# Gius7tino martire, V' A$I8* 6; "24A>)* #! T;>3Tg;E C! C!
Fr$'&* *art+rom an per7secution in t"e Earl+ C"urc", OF,+r&* 24?A* N$X
^+rU* 24?;* #! 2543242 E L! C! B1r.'1r&* Fustin *art+r, 0is Liie an T"oug"t,
C1iGri&=$* 24?;* V' /#$0i17 #! A36?E -! B1r&W* Fustin V' Di0(i+''1ir$ &$
Th$+7+=i$ 01(h+7iia8$ VIII* 6.$ #Mr(i$* P1ri/* 246A* 0+7! 66>2 E H! D$7$h1W$* Les
passions es mart+rs et les genres litteraires, P1ri/* 2462* #! 2243262 E B!
A8G$* $aint Fustin, p"ilosop"e et mart+re, P1ri/* 2552!
:<, E&! H! D$7$h1W$* 0+7! ;623;66!
:1, E&! Fr! H17Ui* (! II* $&! >.1* Br8F$77$/* 24A;* #! A<!
P$'(r8 martiriul $im&ului Iustin "( i8'i$ 2?A) /8G M1r08 A8r$7i8 "2?2H3
25<) I$Di %i /(8&ii7$ : R! O7$i'* M1r0 Aurel, D1r/(1&(* 24;4* A>5 #!E P! P$(i(*
0istoire generale e l!Empire romain, P1ri/* 24;T* #! 6;?3>;4 E R! O7$i'* Das
iril"e C"ristentum im romisc"en $taat, D1r/(1&i(* 24;2 E B! S#$i=7* Der
romisc"e $taat un ie C"risten# $taat un Birc"e I+' Domitian 'is
Commous, A/($r&1* 24;<E R! R$+'&+'* La crise e l!Empire romain e
*arc Aurele Anastase "0+7i! N+8I$77$ C7i+* 22) P1ri/* 24?T E 6.$ $&!* P1ri/*
24;< L P! O$r$/D($/* M1r08/ Aurelius a %ersecutor, V' Th$ H1rX1r&
Th$+7+=i017 R$Ii$X* CI "24->)* #! >623>T2 E B! D1'i$7+8 $( M! M1rr+8*
N+8I$77$ hi/(+ir$ &$ 7HE=7i/$* (! I! D$/ origines $aint Gregoire le Gran, P1ri/*
24?> E P! Pr+W1'(* *arc7Aurele, un empe7reur cito+en u mone, -711r(*
24?6E L! H1r1'&* L$ mone romain sous les Antonins et les $e@eres, P1ri/*
24?<E M! H1+'&* T"e Antonin *onarc"+, R+1* 24A4E V! M+'10hi+* 2;
tono giuriico elle persecutioni nei primi ue secoli, R+1* 24AAE Fr! C1rr1(1
T"oms, DD regno i *arco Aurelio, T+ri'+* 24A> E N! S#1''$8(* L$ $toicisme
es %eres e l!Eglise e Clement e Rome Clement !Ale?anrie, P1ri/* 24A; E
A! S! L! F1ra8h1r/1'* M1r08/ Aurelius# 0is Lite an "is C+r7&* OF,+r&* 24A2 E B!
L$Gr$(+' $( B! ]$i77$r* l!Eglise primiti@e, t# I! 0istoire e l!Eglise epuis les
origines Gusqu! nos Gours, #8G7i$$ /+8/ 71 &ir$0(i+' &$ A8=! F7i0h$ $( Vi0(+r
M1r(i'* P1ri/* 24>T* #! >26E C! C71W(+' D+I$* *arcus Aurelius Antonius,
L0&+'* 24><E H! EG$r7i'* Baiser *ar- Aurel un ie C"risten, Br$/718* 242TE
T>
tra#ucere s'aniol%) Ma#ri#) :A8;) ', <::7<:8I 2ro'Elaeum a# Acta
Sanetorum Decem$ris) ed! H! Dele$aPe, "ruFelles, .=;5, p! .6?7:<4 I 0+,
Yno'/ 7 G, Triiger, o', cit,) teFt grec, p! :<7:4 I G, <ausc$en, Aota s, Iustini et
sociorum) +n Monumenta minora saeculi secun#i) In o', cit,) ', ::<7..=, teFt
grec i latin W, Pio Branc$i deL(avalieri, Gli Atti #i S, Giu.stino) n *+tudi e
-esti,, 9 4.=57:, p! 666? i = 4.=57:, p! 868>! Ve&i i B! (! "urSitt, Te
Ol#est Manuscri't o/ St, 0ustinMs MartEr#om) +n *Eournal oi -$eological
+tudies,, .. 4.=5=:, p! ?.??2 -$! <uinart, o', cit,) ', .5>.58, teFt latin!
Ve&i i urmtoarele traduceri n dierite limbi) /! Hamman, o', cit,) rra#,
italian, p! ;=>7, pune data martiriului +ntului Iustin n .?6 2 P! Hano&in, o',
cit,) ', <<7<4) traducere rance& W Paul %onceauF, La &raie Legen#e #oree)
Paris, .=79, p! .677:<4) traducere rance&I G, Rauscen) Ec$te alte
M%rtErera@ten, MartErium #es >eiligen 0ustin un# Seiner Genossen) in o', cit,)
p! 75=6.7, traducere german!
n limba romn ) Ion Dinu, Un #ocument cre*tin.occii#enital #e con*tiin-%
orto#o?%.oriental%) (ernui, .=68, p! ?974:) traducere deprtat de teFtul
grec, iind cut dup traducerea rance& a lui H! 'e#clercU, Les MartErs)
RecueZ: des pieces autentiUues sur Ies martPrs de#puis les origines du
c$ristianisme jusUuLau QQ#e siecle, t! I, Paris, .=57!
MARTIRIUL SFINILOR MUCENICI IUSTIN* HARITON*
HARIT* EVELPIST* HIERAX* PEON I LIBERIAN ", I 8 ' i $
2 ? A )
I,
:, In tim'ul nelegiui-ilor a'%r%tori ai i#olatriei) s.au 'u$licat ne.'ioasele
'orunci +m'otri&a e&la&io*ilor cre*tini +n ora*e *i la sate) +nc+t +i sileau s%
9ert/easc% i#olilor celor (a#arnici,
;, 3iin#) #eci) aresta-i +m'reun% aminti-ii s/in-i) au /ost a#u*i la 're/ectul
Romei cu numele #e Rusticus 5:8;7:8BF,
II,
:,Iar #u'% oe au /ost a#u*i la scaunul #e 9u#ecat%) Rusticus 're/ectul a
(is lui Iustin U Mai +nt+i) cre#e +n (ei *i su'une.te e&la&io*ilor +m'%ra-i,
;,Iustin a (is U Este un lucru curat *i ne&ino&at s% cre#em +n cele
'oruncite #e M+ntuitorul nostru Iisus >ristos,
<,Rusticus 're/ectul a (is U Cu ce +n&%-%turi te ocu'i T Iustin a r%s'uns U
Am +ncercat s% +n&%- toate *tiin-ele) #ar m.am o'rit la +n&%-%turile cele
a#e&%rate ale cre*tinilor) #e*i ele nu 'lac celor atra*i #e +n*el%ciune,
1,Rusticus 're/ectul a (is U A*a#ar +-i 'lac aceste +n&%-%turi) ne/ericitule T
Iustin a (is U Da) /iin#c%) 'entru +n&%-%tura cea a#e&%rat%) +i urme( 'e cre*tini,
Rusticus 're/ectul a +ntre$atU Care este aceast% +n&%-%tur% T
D,Iustin a (is U Noi a#or%m 'e Dumne(eul cre*tinilor) #es're care
cre#em c% este unul singur) /%c%torul *i creatorul #e la +nce'ut a toat% lumea
&%(ut% *i ne&%(ut%) *i 'e Domnul nostru Iisus >ristos) 3iul lui Dumne(eu [ Cel
ce a /ost 'roorocit #e 'ro/e-i c% &a &eni 'entru mJntuirea neamului omenesc)
'ro'o&e#uitorul *i #asc%lul +n&%-%turilor $une,
2! In# 2* 3 %i 2< i )apte T* 6TE 2T* 2AE Ei# 3, 4 E Col# 2* 2?E E@r# 2* 6 E Apoc# T*
22 i 2<* ? K F10! 2 * 2 E le1# 6<* 22 E Is# 317, 2H? E T6* 5 [ Amos T* 244 II *ac# ;* 65!
8, i eu) om /iin#) socotesc cu&intele mele ne+nsemnate /a-% #e
nem%rginirea lui Dumne(eu) m%rturisin# c% este ne&oie #e acea 'utere
'ro/etic% 'rin care a /ost 'roorocit Cel #es're care am s'us acum c% este 3iul
lui Dumne(eu, S% *tii) #eci) c% 'rimin# 'utere #e sus au 're(is 'ro/e-ii &enirea
&iitoare a Acestuia 5a lui >ristosF 'rintre oameni!,
III,
:,Rusticus 're/ectul +ntre$%U Un#e &% a#una-iT Iustin a r%s'unsU Acolo
un#e &rea /iecare *i un#e 'oate, Socote*ti) oare) c% noi to-i ne a#un%m +n
acela*i loc T Nu a*a) /iin#c% Dumne(eul cre*tinilor nu este m%rginit #e un loc)
ci) ne&%(ut /iin#) um'le cerul *i '%m+ntul *i este 'retutin#eni a#orat *i sl%&it #e
cre#incio*i,
;,Rusticus 're/ectul a (is U S'une.mi) un#e &% a#una-i sau +n ce loc a#uni
'e ucenicii t%i T
<,Iustin a r%s'uns U Eu locuiesc a'roa'e #e casa unuia numit Martin)
ling% $%ile lui Timotei) tot tim'ul #e c+n# am &enit 'entru a #oua oar% la Roma
*i nu cunosc alt loc #e +nt+lnire #ec+t acolo, i #ac% cine&a &oia s% &in% la mine)
i mprteam cuvintele adevrului!
1,Rusticus 're/ectul a (is U Nu cum&a) #eci) e*ti cre*tin T Iustin a (is U Da,
snt cretin!
IC,
:, Rusticus 're/ectul a (is lui >ariton U i tu e*ti cre*tinT >ariton a r%s'uns
U S+nt cre*tin #in 'orunca lui Dumne(eu,
;, Rusticus 're/ectul a (is lui >aritU Tu ce s'ui) >arit T >arit a r%s'uns U
S+nt cre*tin 'rin arul lui Dumne(eu,
<, Rusticus 're/ectul a (is lui E&el'istU Iar tu) cine e*ti E&el'ist T
E&el'ist) scla&ul +m'%ratului) a r%s'uns U i eu s+nt cre*tin) /iin#
eli$erat #e >ristos *i +m'%rt%*esc aceea*i s'eran-% 'rin arul lui >ristos,
1, Rusticus 're/ectul a (is lui >iera? U i tu e*ti cre*tin T >iera? a s'us U
Da) s+nt cre*tin) c%ci a#or *i m% +ncin Aceluia*i Dumne(eu,
D, Rusticus 're/ectul a (is U Iustin &.a /%cut 'e &oi cre*tini T >iera? a
s'us U De mult tim' am /ost cre*tin *i &oi /i,
8, Iar 2eon) ri#ic+n#u.se a s'us U i eu s+nt cre*tin,
Rusticus 're/ectul a +ntre$atU Cine &.a +n&%-at T 2eon a s'us U De la '%rin-ii
no*tri am 'rimit aceast% /rumoas% +n&%-%tur%,
4, E&el'ist a s'us U +ntr.a#e&%r) am ascultat cu 'l%cere +n&%-%turile
lui Iustin) #ar eu am +n&%-at s% /iu cre*tin #e la '%rin-i,
Rusticus 're/ectul a +ntre$atU Un#e s+nt '%rin-ii t%i T E&el'ist a r%s'uns U +n
Ca'a#ocia,
B, Rusticus a (is lui >iera? U 2%rin-ii t%i un#e s+nt T Iar el a r%s'uns U Tat%l
nostru cel a#e&%rat este >ristos) *i mam%) cre#in-a +n El, 2%rin-ii mei
'%m+nte*ti au murit) iar eu) /iin# luat cu #e.a sila #in Iconium) +n 3rigia) am /ost
a#us aici,
A, Rusticus 're/ectul a (is lui Li$erian U Tu ce s'ui T E*ti cre*tin T Nici tu
nu cre(i 5+n (eiF T Li$erian a s'us U i eu s+nt cre*tin, Cinstesc *i a#or 'e
singurul a#e&%ratul Dumne(eu,
C,
:, 2re/ectul (ice lui IustinU Ascult%) tu cel numit +n&%-at) care socote*ti c%
*tii cu&intele a#e&%rului, De &ei /i $iciuit *i -i se &a t%ia ca'ul) cre(i tu c% te &ei
sui la cer T
;, Iustin a s'us U S'er c% &oi a&ea loca*urile Lui) #ac% ra$# acestea, C%ci
*tiu c% *i celor ce au &ie-uit #re't) li se #%ruie*te arul #umne(eiesc '+n% la
s/+r*itul acestei lumi,
<, Rusticus 're/ectul a (is U +-i +nci'ui) #eci) c% te &ei sui la ceruri 'entru
a 'rimi o $un% r%s'lat% T Iustin a r%s'uns U Nu.mi +nci'ui) ci *tiu sigur *i s+nt
+ncre#in-at,
1, Rusticus 're/ectul a (is U S% &enim) #eci) la su$iectul #e /a-%) oare este
necesar *i se cere 5s%.: +n#e'lini-iF, A'ro'ia-i.&% +m'reun% *i 9ert/i-i (eilor,
Iustin a r%s'uns U Oricine g+n#e*te cu +n-ele'ciune nu ca#e #e la cre#in-% +n
nelegiuire,
D, Rusticus 're/ectul a (is U Dac% nu &% su'une-i) &e-i /i cinui-i /%r% mil%,
8, Iustin a s'us U A&em /%g%#uin-a c% /iin# cinui-i 'entru Domnul nostru
Iisus >ristos) &om /i m+ntui-i, C%ci aceast% su/erin-% &a /i 'entru noi m+ntuire *i
+n#r%(neal% la +n/rico*atul scaun #e 9u#ecat% uni&ersal% a Domnului *i
MJntuitorului nostru,
4, De asemenea) *i ceilal-i martiri au (is U 3% ceea oe &oie*ti, C%ci noi
s+ntem cre*tini *i nu 9ert/im i#olilor,
B, Rusticus 're/ectul a ot%r+t) s'un+n# U Cei ce n.au &oit s% 9ert/easc%
(eilor *i s% se su'un% 'oruncii +m'%ratului) s% /ie #u*i s're a /i $iciui-i *i s% li se
taie ca'ul) 'otri&it #re'tei r+n#uieli a legilor,
CI,
:, S/in-ii mucenici) 'ream%rin# 'e Dumne(eu) merg+n# la locul o$i*nuit) li
s.au t%iat ca'etele *i au s%&+r*it mucenicia lor 'rin m%rturisirea Domnului
nostru,
;, Unii #intre cre#incio*i) lu+n# +n ascuns tru'urile lor) le.au 'us +ntr.un loc
'otri&it) /iin# ei a9uta-i #e arul Domnului nostru Iisus >ristos) C%ruia se cu&ine
sla&a +n &ecii &ecilor, Amin,
` 3 A0($7$ 1r(iri0$
ACTELE MARTIRICE
INDICE SCRHIPTURISTC `
F10$r$ 2* 2 . II* A* T;! F1#($ T* 6TE 2T* 2A . II* A* T;!
I$%ir$ 6<* 22 . II* A* T;! E,$/$'i >* 4 . II* A* T;!
I/1i1 >;* 2? %i T6* A .II* A* T;! C+7+/$'i 7= h i A i
A+/ T* 2> 3 II* A* T;!
II M101G$i ;* 65 . II* A* T;!
EIr$i
2* 6 . II* A* T;!
I+1' 2* >* 2< . II* A* T;! A#+017i#/1 T* 7i7 E 2<* ? . II* A* T;!
A
A0(* .$* 1r(iri0* .0$* T2* T>* TA!
A0(iIi(1($* T2* T6! A&$I9r* T6* T>!
Ai'* VI* 6* T4! A'* 1'i* T>* TA!
A'(+'i' Pi8/* V#9r1( r+1'* T6!
A#9r1r$* T6! A#9r9(+ri* I* 2* T;!
A#+7+=i1 I.1* T6! A#+7+=i1 1 I7.1* T6!
A/087(9(+r* .ri* T6*
A($i! Cr$%(i'ii $r18 '8i@i A($i #$'.
(r8 09 '8 1&+r18 #$ D$i %i /(1(8i7$
7+r* T6!
A8($'(i0i(1($* TA!
A8&i(+ri* T>!
A8(+ri(1($* .@i* T6!
A8(+ri(9@i7$ r+1'$* TT!
B
B1i$* G9i7$ 78i Ti+($i* T2 E III* >* T5!
B9rG1(* .@i* T6! B9(rV'* T2!
BiG7i+(h$01 h1=i+=r1#hi01 -r1$01* TA!
BiG7i+(h$01 S,i'(878i M+rV'(
"S1'0(i
S$#870hri) 2;*
TT! B808ri$* T6!
B8(80i* T6!
C
C17+'i$* .ii* T6!
C1Gri&=$* +r1% I' A'=7i1* TA!
C1#* 01#$($* V* 2 E VI* 2* T4!
C1#1&+0i1* IV* ;* T5!
C1r($* .@i* T6!
C1/1* >> b* IM* >* T5!
C1/1 i#$ri179* >?* TT!
C1($h$D1 0r$%(i'9* T2!
Ctre sine '/8%i* 780r1r$1 ,i7+D+,878i
%i
V#9r1(878i M1r08 A8r$7i8* T>! C$r*
0$r8ri* III* 2* T5E V* 2* >* T4! C$D1r$$1
P17$/(i'$i* +r1%* T2! Ci'i0* .0i* ,i7+D+,i*
T6* T>!
C+&$F #1ri/i'8/ =r1$08/* 2T;<* T>!
C+',7i0(* T6!
C+'/87 +r&i'1ri8/* T>!
C+r$=$'(* T>!
C+/(8* T6!
Cr$1(+r* TT E II* A* T;!
Cr$&i'@9* T2* T6E IV* 5* T4!
Cr$&i'0i+%i % 2 III* 2* T5E VI* 6* T4!
Cr$/0$'/* ,i7+D+, 0i'i0* T6* T>!
Cr$%(i'* .i* T2* T6* T>* TTE I* 2* T;E II*
>* T* A* T;* III* 2* T %i IV* 2* 6* >* T*
A* ?* 4* T;3T4 E V* ;*
T4! Cr$%(i'i/* T2* T>*
TT! C8iG* T>! C87$* T2!
C8IV'(* 08Ii'($* TTE II* ?* T5!
C8Ii'($7$ 1&$I9r878i* T2 E III* >* T5E V*
2* T4!
C8IV'(87 &iIi'*
T6!
D
D1/09787* TTE II* A*
T;! D1(1* T>!
D$01#i(1r$* TT!
Dialogul 08 i8&$87 Triion, 780r1r$1
S,i'(878i I8/(i' M1r(ir87* T6!
Discurs contra grecilor, 780r1r$1
1#+7+=$(878i T1@i18 A/iri1'87* T>!
Di/08@ii* T>!
D+0(ri'1* 0r$%(i'9* TT!
D+'87* TTE II* A* T;E V* ?* T4E VI* 2*
6* T4!
D8'$D$8* TTE II* A* ?* T;3T4E III* 2 %i
IV* 2* 6* 4* T53T4E VI* 2* T4!
E
E,$/* +r1%* 01#i(171 #r+Ii'0i$i
r+1'$
A/i1 #r+0+'/871r9*
T2! E7$I* .i* T2!
E8/$Gi8 &$ C$D1r$$1* i/(+ri0
Gi/$ri0$/0* T2* TA!
EI$7#i/(* 1r(ir* T2* T>* TT* T; L
IV*
>* ;* T5!
EI71Ii+%i* I* 2*
T;!
F
F1#(* T>* TT!
F909(+r* TTE II* A*
T;! F9=9&8i'@9* V*
?* T4! Fi7+D+,* T2*
T6* T>* TT! Fi7+D+,i$*
T2!
b Ci,r1 r+1'9 /$ r$,$r9 71 01#i(+7* 1 &+81 0i,r9 "1r1G9) 71 #r1=r1,* i1r
87(i1 I'&i09 #1=i'1! N8$r$7$ 08 &+89 0i,r$ 1r1G$ I'(r$ T23T4 i'&i09 #1=i'1!
T5
MARTIRIUL SFNTULUI IUSTIN I CEI DIMPREUN CU EL
Fi7+D+,i1 #$ri#1($(i09 "1ri/(+($7i09)*
T2! Fi7+D+,i1 #i(1=+r$i09* T2! Fi7+D+,i1
#71(+'i09* T2! Fi7+D+,i1 /(+i09* T>!
Fi87 78i D8'$D$8* T2* TTE II* A* ?* T;!
F71Ii1 N$1#+7i/* +r1% &i' P17$/(i'1*
T2! F+r1 +ri=i'179* T>! Fr1=$'(* .$*
T6!
Fri=i1* #r+Ii'0i$ r+1'9* IV* 5* T4!
Fr88/$@$ ,i7+D+,i09* T>!
-
-7+ri$*
T2! H
H1r* TTE IV* 6* >* T5 E V* 6* T4E VI* 6*
T4! H1ri(* 1r(ir* T2* TT* T;E IV* 6* T5!
H1ri(+'* 1r(ir* T>* T;E IV* 2* T5!
Hi$r1F* 1r(ir* T2* T>* T;E IV* T* A* 5*
T5* T4!
Hri/(+/* T2* T6* T>r TTE II* ?* T5E IV* 5*
T4!
2
I$+'i8* +r1% &i' #r+Ii'0i1
r+1'9
Fri=i1* IV* 5* T4! I&+7i*
I* 2* T; E V* ;* T4!
I&+71(ri$* I* 2* T;!
Ii/8/ Hri/(+/* TTE II* 6* T;E II* A* T;E V*
?* T4 E VI* 6* T4!
I',78$'@9* T>!
I'($r+=1(+ri8* TT!
I'(r+&80$r$* T2!
I'Ii&i$* T6! I/(+ri0*
.0i* T2* T6* T>!
I8Gir$* T2! I8'i$* T2*
T>* TA* T;!
I8'i8/ R8/(i08/ "2?632?;)* 0+'/87
+r&i.'1ri8/* #r$,$0(87 R+$i* T>* TTE
I* 6* T;E II* 2* >* T* T;E III* 2* 6* >* T*
T5E IV* 2* 6* >* T* A* ?* ;* 5* 4* T53
T4E V* >* T* A* 5* T4!
I8/(i'* ,i7+D+,* 1r(ir %i /,V'(* T2* T6*
T>* TT* TAE II* 2* 6* >* T* A* T;HE IV* A*
;* T5E V* 2* 6* >* T* ?* T4!
I
#9r1(* .@i* T6* T>* TTE II* 2* T;E IV* >*
T5!
'0$#8(* T2* TTE II* A*
T;! '&r9D'$179* V* ?*
T4! I'rV8rir$* T2* T>!
V'%$790i8'$* II* >* T;!
'@$7$#0i8'$* T6E V* T* T4!
I'(V7'ir$* III* >* T5!
V'I9@9(8r9* .ri* T2* T6* TTE II* >* T* A*
T;E IV* ?* ;* T5!
B
B8&$01r$* TT!
B8&$01(1 8'iI$r/179* V* ?*
T4! L
L18&9* T6!
L$=i* V* 5* T4!
LiG$ri1'* 1r(ir* T2* T>* T;E IV* 4* T4!
Li(8r=hi1 0r$%(i'9* T6! L+0* TTE III* 2*
6* T5E VI* 2* 6* T4! L+01%* .8ri* V* 6* T4!
L80i8/ V$r8/* 0+r$=$(87
V#9r1(878i
M1r0 A8r$7i8* T>!
L80r1r$* .ri* T6* T>!
L80r8* .8ri* T6 L II* 6*
T;! L8$* V* 6* T4!
L8$1 '$I9D8(9* TTE II* A*
T;! L8$1 I9D8(9* TTE II*
A* T;!
M
M1787 9rii* T2!
M19* IV* 5* T2!
M1'8/0ri/* T>* TT!
M1r08 A8r$7i8* V#9r1( r+1'* T>!
M1r(i'* 7+08i(+r &i' R+1* T2 E III* >*
T5!
M1r(ir* .i* T2* T>* TTE V* ;* T4!
M1r(iri87* T6* T>* T;!
M9r(8ri/ir$* VI* 2* T4!
M1/9* 1/$7$ "#+#871r$)* T>* TT!
M1Fi9* T6!
M9r$@i$* T6!
M9r(8ri$* T6!
M9r(8ri/ir$1* TT!
Mi79* V* A* T4!
MV'(8ir$* TT E II* A* T; E V* ?* T4!
MV'(8i(+'87* II* 6* T;E V* ?* T4! M+1r($*
T2* T>* TT! M+1r($ 1r(iri09* T2!
M80$'i0i* VI* 2* T4! M80$'i0i$* VI* 2*
T4!
N
N1G78/* +r1% &i' P17$/(i'1* T2!
N$187 +$'$/0* TTE II* A* T;!
N$0r$&i'0i+%i! Cr$%(i'ii $r18 '8i@i
'$0r$&i'0i+%i #$'(r8 09 '8 /$
V'0hi'18 71 D$ii #1=i'i7+r* T6!
N$7$=i8ir$* V* T* T4!
N$7$=i8i@i* I* 2* T;!
N$9r=i'ir$* TTE II* ?* T4!
N$#8(i'@9* T2!
N8$* I* 6* T;!
O
O* +87* T6* TTE II* ?* T5!
O#i'i$* T6!
Or1%* +r1%$* T>E I* 2* T;!
T4
ACTELE MARTIRICE
>
P1=i'9* .'i* T>!
P17$/(i'1* T2!
P1r1&9* T6!
P1r($* .(i* T6
P9V'(* III* 2* T5!
P9ri'@i* TTE IV* ?* ;* 5* T53T4!
P$+'* 1r(ir* T2* T>* TTE IV* ?* T5!
P71(+'* ,i7+D+, =r$0* T2!
P790$r$* .ri* T2* T6.* IV* ;* T5!
P+$'ir$* TT!
P+#+r* T>!
P+r8'09* .0i* I* 2* T; E V* 5* T4!
Pr$,$0(* T>* TTE I* 6* T;E II* 2* >* T* T;E
III* 2* 6* T* T5 L IV* 2* 6* >* T* A* ?* 4*
T53T4 E V* 2* >* T* A* 5*
T4! Pri0i'9* T6! Pri'0i#ii*
T2* T>!
Pr+0$/.I$rG17 &$ L8&$01(9* T>* TA!
Pr+,$/+r* T>!
Pr+,$(* .@i* TTE II* A* T;!
Pr+#+I9&8i(+r* TTE II* A* T;!
Pr+Ii'0i$* T2!
P8G7i0* T6!
P8($r$* TTE II* ?* T5!
P8($r$ #r+,$(i09* TTE II* ?* T5!
R
R9/#71(9* T>E V* >*
T4! R9(90ir$* .ri* T6!
R98(1($* T2! R$7i=i1
0r$%(i'9* T2!
RV'&8i179* V* 5* T4!
R+1* T2* T6* T>* TT* TAE I* 6* T;E III*
>* T5!
R8/(i08/* I$Di 71 I8'i8/ R8/(i08/! S
S11ri1* #r+Ii'0i$ 1 P17$/(i'$i* T2!
S1($* I* 2* T;! S9rG9(+1r$* TA!
S018' &$ L8&$01(9* II* 2* T;E V* ?* T4!
S071I* /071Ii* TTE IV* >* T5!
S0ri$r$* T6!
S$0+7* T2* T6* TT!
S$'1(87 r+1'* T6!
S$'(i'@9* TT!
S,i'@i* I* 6* T;!
S(Vr%i(* T>E V* 6* T4!
Si0h$r'* +r1% &i' P17$/(i'1* T2!
Si#7i* T6!
S71I9* T6E VI* 6* T4!
S+0r1($* ,i7+D+, =r$0* T6
S#$r1'@9* TTE IV* >* T5!
(ii'@9* .@$* II* >* T;!
S(+i0i/* /i/($ ,i7+D+,i0*
T>! S8Gi$0(* V* T* T2!
S800$/$* T>!
S8,$ri'@9* .$* T2E V* ?* T4!
$+na?arium Ecclesiae
Conslantinopoli7tanae, TT!
0+179 &$ 01($h$D9 0r$%(i'9* T2!

0+171 0r$%(i'9 &i' R+1 "/$0! II)* T>!
T
T1(97* IV* 5* T4!
T1@i1' A/iri1'87* /0rii(+r
Gi/$ri0$/0*
T2* T>! T$19*
T6! T$r$'* .'i*
T2* TT! T$F(* T>!
Ti+($i* 7+08i(+r &i' R+1* T2 L
III* > T5!
Ti#* T2* T6* TT* TAE I* 2* T;E III* >*
T5!
Ti'$r$@$* T2!
Ti(78* (i(78ri* T6!
Tr1i* T>!
TriG8'17* TT!
Tr8#* .8ri* TT E VI* 6* e>!
U
U0$'i0* .0i* III* 6*
T5! U'$7(ir$* .ri*
T6* T>! Ur9* T6!
Ur1%* T>!
V
V17$ri1'* #$'(r8 LiG$ri1'* 1r(ir* T>!
V17+1r$* T6!
V17+1r$ i/(+ri09* TT* TA!
V$10* I$0i* VI* 6* T4!
V$'ir$1 Iii(+1r$* TTE II* ?* T5!
V$r/i8'$* T>* TT!
Vi1@9* T2* T>!
Vi1i@1 0r$%(i'9* T6!
Vi1@1 +r179* T2!
Vi0(+ri$* T>!
]
]i&ir$ +r179 %i /#iri(8179* TT! ]$8*
D$ii* TTE II* 2* T;E IV* 4 %i V T 5* T4!
A<
A 2
MARTIRII DE LA LÔN "(
1 8 = 8 / ( 2 ; ;)
INTRODUCERE
In grup numeros de patru&eci i opt de cretini au suerit martiriul pentru
Hristos la 'ugdunum 4'Pon:, pe valea <onului, n Galia, la nceputul lui august
.88, n timpul mpratului %arcu /ureliu 4.?..95:!
/lm cu oca&ia persecuiei pornite contra cretinilor c eFistau n Galia
dou comuniti cretine nloritoare, la Vienna 4Vienne: i 'ugdunum 4'Pon:,
ntemeiate de cretinii care veniser sau aveau strn#se legturi cu cei din /sia
proconsular, a crei capital era oraul 1es, unde a trit i a predicat pn la
sritul vieii +ntul /postol Ioan, precum i cu cretinii din Brigia!
(retinii venii pe valea <onului din cele dou provincii ale /siei %ici au
cut numeroase convertiri printre locuitorii galo#romani din 'ugdunum 4'Pon:
i Vienna!
Persecuia i suerinele de tot elul ndurate de cretinii de pe valea
<onului din Galia ne snt cunoscute dintr#o lung Scrisoare a Bisericilor #in
Lug#unum 5LEonF *i Cienna c%tre Bisericile #in Asia *i 3rigia) pstrat aproape
n ntregime de istoricul 1usebiu de (e&areea, care este singurul nostru i&vor
.
!
Persecuia a i&bucnit la . august .88, cu prilejul unor srbtori p#gne
date la 'ugdunum 4'Pon: unde se ntruneau n conerin administrativ
anual delegaii celor trei Galii 7 Concilium trium Galliarum, 1a a pornit mai
nti din partea populaiei pgne, care, cu puin mai nainte, a prins, a
maltratat i batjocorit un numr de cretini! Propre#torul Galiei, n calitatea sa
de guvernator al celor trei Galii, a ordonat sau a permis arestarea cretinilor!
/u ost pui la torturi, cum era obiceiul neuman al romanilor, unii sclavi pgni,
care, pentru a scpa de torturi, au dat mrturii alse contra cretinilor!
(retinii, brbai i emei) tineri i btrni, printre ei tineri copilandri, ca cei doi
rai, sclava cretin Blan#ina i ratele ei, 2onticus) au suerit c$inuri
ngro&itoare, pentru a i silii s aposta&ie&e de la credin! /utoritile romane
urmreau mai ales rentoarcerea cretinilor la religia roman dect s ac din
2! E8/$Gi8* Ist# /is#, V* 01#! 2* 23?>E 01#! 6* 235* $&! -! B1r&W* (! II!
7i7Ir$/ V3VII* P1ri/* 24AA* #! ?36?!
ACTELE MARTIRICE
ei martiri! Inii cretini, ntr#adevr, la nceput s#au lepdat de credin, dar
apoi i#au revenit i au suerit martiriul +m'reuna cu ceilali!
Iat lista martirilor de la 'ugdunum 4'Pon:, pstrat de +ntul Gri#gorie
de -ours) \acarias 'res$Eter) Cettius E'agatus) Macarius) Alci.$ia#es)
Sil&ius) 2rimus) Ul'ius 5aliter 7 Al'iusF) Ciitalis) Comminius) Octo$er)
2ilominus) Geminus) 0ulia) Al$ina) Grata) Aemilia) 2ostumi.ana) 2om'eia)
Ro#one) Bi$lis) Vuarta) Materna) El'eni'sa) Stamas,
Au ost dai la iare ) Sanctus #iaconus) Maturus) Attalus din Per#gam,
medicul /leFandru din Brigia, 2onticus i sora lui Blan#ina 4"landiana:, tineri
de .>.? ani!
/u murit n nc$isoare U Arescius) 3otinus) Cornelius) \otimus) Ti.tus)
\oticus) Mius) Aemilia) Gamite) 2om'eia) Alumna) Mamilia) 0usta) Tri/ime)
Antonia
;
) ericitul episcop 2otinus *i ali doi necunoscui!
%artirii, cei mal muli de origine oriental, din /sia proconsular i Brigia,
proveneau din clase sociale diierite! Aumele unora ni s.a 'Js./ra/ n +crisoarea
inserat de 1usebiu n Istoria sa caU #iaconul Sanctus din Vienna, medicul
Ale?an#ru) originar din Brigia, Cettius E'agatus) galo#roman, de origine
nobil, Maturus) un neoit, Attalus din Per#gam, Ci&lia#a) care .#a nceput a
renegat, apoi a mrturisit cu curaj pe Hristos, Blan#ina i ratele ei, 2onticus)
copilandri nc, de .> i .? ani, care erau sclavi!
/ suerit, de asemenea, moarte martiric, dup grele torturi, b#trnul
episcop de 'ugdunum, 2otin) #e 'esre 95 de ani! Boarte slbit cu trupul i abia
mai respirnd, a ost dus la nc$isoare i dup dou &ile l#a dat suletul
6
!
Au se cunoate cine este autorul Scrisorii Bisericilor #in Lung#unum
5LEonF *i Cienna c#/re cretinii din /sia proconsular i Brigia i ctre "iserica
<omei! %artirii din 'Pon i Istorisesc ei nii suerinele l c$i#
nurile ndurate, pentru care merit toat aprecierea i admiraia tuturor
cretinilor!
Populaia local era repre&entat de civa cretini galo#romani ca Cettius
E'aga.tus) cetean roman, pe care +crisoarea amintit l pre&int ca *avnd
mult rvn a de Dumne&eu i ierbnd cu Du$ul, J! +#a pus problema dac
el nu avea legturi cu micarea montanist% din Brigia, aprut cel mai
devreme n .87, care nu punea probleme de doctrin, ci era un val de
neoproetism n "iseric
>
!
;, S,! -ri=+ri$ &$ T+8r/* De gloria 'eatorum mart+rum, T4* P!L!* LXXI*
0+7! ;A2 ABE *artHrologium 0ieronHmianum, $&! B! B1#(i/(1 &$ R+//ii $( L!
D80h$/iri$* (! II* #1r/ #ri+r* #! ;> E $&! H! D$7$h1W$ $( H! P8$(&i'* (! II* #1r
#+/($ri+r* #! 645* 71 6 "i8'i$E H! P8$'(i'* La liste es mart+rs e L+on e l!an
D33, V' A'17$0(1 B+771'&i1'1* XXXIX "2462)* ,1/0! I %i II* #! 222>32>5E H!
L$07$r0a* LW+'* I' Di0(i+''1ir$ &H1r0h$+7+=i$ 0hr$(($'i'$ $( &$ 7ii(8r=i$* X* 2*
P1ri/* 24>2* 0+7! T>3224! BiG7i+=r1,i$ ,+1r($ G+=1(9* 0+7! >4>3T<6!
<, $crisoarea /isericilor in Lugun 1i >ienna###, 4* 2;* 6A* 643>T* >;* T2i
3T6* T;* T4* A63A5* $&! H! M8/8ri77+* op# cit#, ($F( =r$0 08 (r1&80$r$ $'=7$D9*
#! ?T* ??* ?5* ;6* ;T* ;?* ;535<E H! L$07$r0a* LW+' V' Di0(i+''1ir$
&H1r0h$+7+=i$ 0hr$(&$''$ $( &$ Li(8r=i0* X* 7.r$ #Mr(i$* P1ri/* 24>2* 0+7! 2<>3
22A!
A6
A >
+e gsea printre credincioii din 'Pon, n aa magistratului roman,
diaconul Sanctus) repre&entantul "isericii din Vienna, care a rspuns la
interogatoriu in latinete
?
! -ot latinete a vorbit i Attalus din Pergam,
cetean roman, ceea ce arat c cretinii de origine roman se eFprimau n
latinete
8
! nainte de a i dus la nc$isoare, /ttalus a nconjurat amiteatrul din
'Pon, purtnd o tbli pe care era scris n latinete WM */cesta este /ttalus,
cretinul,
9
!
Persecuia cretinilor din 'Pon i Vienna a nceput din partea populaiei
locale galo#romane, cci, la sritu domniei mpratului %arcu /ureliu, pgnii
au nceput s se arate oarte agresivi i eroci a de cretini, care erau
calomniai i acu&ai de tot elul de crime i orori! */m ost alungai, scriu
cretinii din 'Pon i Vienna, nu numai din case, din bi i din piee, ci ni s#a
inter&is s ne artm c$iar i n &reun oarecare loc!
A
,
Dar cretinii din 'Pon i Vienna au rbdat cu brbie, cum se eFprim ei,
*strigte, rni, trri pe jos, jauri, aruncri cu pietre, nc$isori i toate cte i
place s svreasc unei mulimi nuriate, ca a de dumani i r&boinici,
l5
!
/restrile i c$inurile cretinilor au crescut la . august .88, i n &ilele
urmtoare, cu oca&ia srbtorilor date n cinstea &eiei <oma i a mpratului,
care constituiau de apt o maniestare anual de lealism politic a de puterea
<omei i a Imperiului roman, de la care cretinii se sustrgeau i nu
maniestau nici un respect pentru cultul &eiei <oma i al mpratului!
'egatul impeiial 7 legatus 'ro'raetore Augusti) /iin# a$sent #in 'Pon,
intervin magistraii oraului 7 #uum&iri iure #icun#o i tribunul celei de a QIII#
a co$orte urbane, staionat la 'Pon, care#i supuser la c$inuri i#i puser la
nc$isoare pn la sosirea legatului imperial
..
!
Dup sosirea legatului imperial, al crui nume nu#. cunoatem, a nceput
interogatoriul cretinilor!
In numr de &ece cretini au aposta&iat de la credin, dar, cum
arestrile continuau, noii arestai au completat numrul celor c&ui de la
credin! In urm, ns, i cei c&ui de la credin i#au revenit i s#au ntors n
snul "isericii, suerind martiriul cu cei care au re&istat de la +nce'ut
:;
,
1, )apte, 25* 6AE Romani 26* 22! E&! H! M8/8ri77+* op# cit#, 4* #! ?T!
D, Pii$rr$ &$ L1Gr(+77$* (1 0ri/$ montaniste, P1ri/* 252>* #! 66A %!8!E H!
L$07$r0a* LW+'* V' Dict# cit#, 0+7! ;535>!
8, $crisoarea /isericilor in Lugun %i Vi$''1* 62* $&! H! M8/8ri77+* +#!
0i(!* #! ?5E Mi0$F#iI+(+ r@L HPY+,i1(`!
*
i #(+I7)!
4, I'iem, #! A6* $&! 0i(!* #! ;5!
B, I'!em, TT* $&! 0i(!* #! ;TE -! B1r&W* i1 question es langues ans
l!Eglise ancienne, (! I* P1ri/* 24;T* #! ;T! Ch! M+hr1'* Etue sur le latin es
c"retiens# R+$* 24A5E 6.$ $&!* R+$* 24?2E I&$* (1,i' @ulgaire, latin es
c"retiens, latin meie@ale# P1ri/* 24AA!
A, $crisoarea /isericilor in Lugun 1i >ienna, A* $&! 0i(* #! ?6!
2<! I'iem, ;* $&! 09i(!* #! A6!
ACTELE MARTIRICE
In timpul interogatoriului, aptul cel mai grav a ost c sclavii pagini din
serviciul cretinilor *au mrturisit n mod mincinos c cretinii svresc
*ospee t$iestice 4mnnc copii ca -$Pest: i mpreunri oedipodeice 4ca
0edip: i cte nu ne snt ngduite nici a le vorbi, nici a le gndi!!!,
is
! Se
consra/# totodat c unii cretini, care aveau sclavi, erau de rang social nalt i
posedau cetenia roman!
In timpul torturilor, care au continuat cteva &ile, cretinii s#au aprat cu
demnitate i cura: de acu&aiile nedrepte ale paginilor! S+nt cre*tin%) a
r%s'uns scla&a Blon#ina) *i nimic r%u nu se s%&+r*e*te la noi!
l1
, Iar Vivliada,
care, la nceput, a negat credina, i#a revenit i a spus astel persecutorilor )
Cum ar m+nca ast/el #e oameni co'ii) ei c%rora nu le este +ng%#uit s% m%n+nce
nici s+nge #e animal necu&+nt%tor T!
:D
, n timpul torturilor, cnd cretinai
/ttalus din Pergam La ost pus 'e un scaun de ier nroit *i a nceput s se
rspndeasc miros de carne ript, s#a adresat astel n limba latin
persecutorilor ) *Iat ce nseamn s mnnci oameni2 ceea ce acei voi! Aoi
nici nu mncm oameni, nici nu acem ceva ru,
.?
!
In timpul torturilor i condamnrilor la iare, allnd guvernatorul Galiei c
/ttalus din Pergam este cetean roman, speriat de aptul c trebuie s#l
condamne, precum i de numrul mare al condamnrilor la moarte care
trebuiau s urme&e, s#a adresat mpratului Marcu Aure.liu
i8
! <spunsul
mpratului, care tia de eFistena cretinilor, urmea& n parte prevederile
rescriptului lui -raian din .....7
.9
! (ei ce mrturisesc credina cretin s
ie condamnai la moarte, iar cei ce reneag s ie pui n libertate J
=
!
<escriptul Iui -raian din .....7 prevedea c cretinii nu tre$uie
cutai, din oiciu 7 conNuiren#i non sunt
;=
, Dar %arcu /ureliu a nsprit
legislaia roman contra cretinilor, lsnd ru liber urii poporului, introduse
sistemul cutrii lor din oiciu, se acceptau mrturiile sclavilor contra
stpnilor, se luau de bune denunurile anonime i se ddeau denuntorilor o
parte din averea cretinilor condamnai
%
!
Dup primirea rspunsului mpratului, cretinii care la nceput
apostasiaser, spre uimirea paginilor, s#au ntors la credin, *nct s#a cut
mult bucurie mamei /ecioare!) a#icJ "isericii, /iin#c% 'e cei ce i.a le'%#at ca
mor9i) i.a re'rimit ca &ii!
;;
,
::, I'iem, 5* $&! 0i(* #! 6T! L! H++* L$ 0aut7Empire, P1ri/* 24>>*
#! 26>326TE P! C8i77$8i$r* >aministration e la L+onnaise sous le 0aut7
Empire, P1ri/* 24T5
:;, I'iem, 22* 6A* >63>A* $&! 0i(* #! T* ?53;<* ;6!
:<, I'iem, 2T* $&! 0i(* #! ?T34?!
:1, I'iem, 24* $&! 0i(!* #! ??!
:D, I'iem, 6?* $&! 0i(* #! ;<! B71'&i'1 0i($1D9 ($F(87 &1 )apte
2A* 64!
:8, I'iem, A6* $&! 0i(* #! ;5!
AT
A A
Iltimii care au ost torturai i aruncai la iare, de la care paginii ateptau
apostasia, au ost un copilandru de .> ani, numit Ponticus, i sora lui,
"landina, o sclav de .? ani, care *se bucura i se veselea de srltul ei, ca i
cum era c$emat la ospul de nunt i nu spre a i aruncat iarelor,
76
! Prin
eroismul i curajul ei, "landina, aceast tnr ecioar, art paginilor ct de
nobil este sacriiciul unei dispreuite sclave, smulgnd admiraia lor, care,
uimii, eFclamar) *Aiciodat Ia noi n#a suerit o emeie attea i aa de crude
c$inuri,
7;
!
Au urmat apoi eFecutrile! (elor ce posedau cetenia roman li s#au
tiat capetele, iar ceilali au ost aruncai la iare
;S
, E?ecutarea condamnailor
a avut loc n amiteatrul roman din 'ugdunum 4'Pon:, ale crui ruine snt
situate pe stnca abrupt care domin cartierul Bour#&iere de a&i
7?
!
-rupurile srtecate de iiare ale martirilor i ale celor decapitai au ost
eFpuse n aer liber ase &ile spre batjocura trectorilor, apoi au ost arse, iar
cenua lor a ost aruncat n luviul <on, pgnii *socotind c ar putea nvinge
pe Dumne&eu i c martirii vor i lipsii de o nou natere,, pentru ca, &iceau
ei, s% nu mai ai$% s'eran-a +n&ierii!
;:
M,
Ae mirm c sub un mprat liberal i ilo&o, ca %arcu /ureliu, au putut i
att de muli martiri! -rebuie s avem n vedere, ns, c civili&aia greco#
roman, sub lustrul ei umanist, pstra un ond de cru&ime
79
!
Istoricul american E! S, -$ompson a negat autenticitatea Scrisorii
Bisericilor #in Lug#unum *i Cienna i realitatea persecuiei cretinilor de la
'Pon n anul .88, sub %arcu /ureliu, punnd martirii de la 'Pon sub Valerian
47>67?9:, /urelian 478578>: sau c$iar Diocleian 479; 65>:
7=
! 0pinia lui,
ns, a ost combtut i respins de toi istoricii
6?
!
:B, P7i'i8/* Epistolae, X* 4;* $&! C! Oir/0h* Enc"iriion 6ontium
"istoriae eccle7siasticae antiquae, $&! IV* Fr$iG8r=* i Br$&/=i18* 246>* #! 6TE
P7ii'i8/ C1$1iHO8/ S$08'& 8/* Epistularum li'ri no@em, $&! >.1* &$ M! S0h8/($r
$( R! H1'/MU* Li#/7Bi$ "T$8:G.'$r)* 24A5* #! >A;!
:A, $crisoarea /isericilor in Lugun 1i >ienna, T;* $&! 0i(!* #! ;?!
;=, P7i'i8/* Epistolae, X* 4;* $&! C! Oiir/0h* #! 6T E P7i'i8/*
E#i/(+71$* X* 97, $&! M! S0h8/($r $( R! H1'/7iU* #! >A; E M! S+irii* : rescritti i
TraGano e i Ariano sui cristiani, V' RiIi/(1 &i /(+ri1 &$ 71 Chi$/1* XIV "24?<)*
#! >TT3>;<!
;:, $crisoarea /isericilor in Lugun 1i >ienna, 2T* $&! 0i7(!* #! ?T
%i ?? L Pr! I! R98r$1'8* Pr! Mi71! $/1' %i Pr! T! B+&+=1$* Istoria
/isericeasc uni@ersal, B808r$%(i* 24;A* #! 52
;;, $crisoarea /isericilor in Lugun 1i >ienna, TA* $&! +ii(! #! ;?:
SVS VETO T(+XX.,L X$(#M 9= i(1#5$I+Z ,iTB(#V* /iserica )ecioar# V$Di %i /(8&i87: B! C!
P78#$* *ater Ecclesia an inquir+ into concept ol t"e C"urc" as *ot"er in
earl+ C"ristianitH, C1/hi'=(+'* 24T>! P$'(r8 V'(+1r0$r$1 0$7+r 09D8@i
"1#+/(1@i7+r)* I$Di P! -17(i$r* L!Eglise et la remission es pec"es au? premiers
siecles, P1ri/* 24>2 E A! &HA7$/* L!eit e Calliste# Etue sur les origines e la
penitence c"retienne, P1ri/* 242T* #! 6TT36A2!
;<, $crisoarea /isericilor in Lugun 1i >ienna, AA* $&! &((!* #! ;5!
6T!I'iem, A?* $&! 0i(!*
#! 5<!
6?! I'iem, T;* $&! 0i(!*
ACTELE MARTIRICE
E! (olin ace din martirii de la 'Pon nite cretini din Galatia, care ar i
suerit martiriul n Pont, la +ebastopolis HeraSleapolis
6.
, dar prerea sa a
ost temeinic combtut i respins, de asemenea, de numeroi istorici
67
!
Dincolo de orice ipote&e i opinii, Scrisoarea Bisericilor #in Lug#un *i
Cienna este un document veridic, o *narratio,, o istorisire autentic, cut de
cretinii din 'Pon, care au ost martori oculari ai suerinelor i c$inurilor
ngro&itoare suerite la nceputul lunii august .88 de raii lor! 1a constituie,
cum se eFprim istoricul rance& E! Xeiller, *unul dintre cele mai rumoase
monumente ale antic$itii cretine, n care povestirea celor mai crude
suerine este cut pe tonul cel mai simplu, dar n care respir nc toat
ardoarea luptei duse din dragostea iat de Hristos,!!!
66
! Dei unii istorici i
patrologi nclin s cread c +ntul Irineu este autorul +crisorii "isericii din
LEon *i Vienna, aceasta nu se poate susine temeinic, deoarece n .88, +ntul
Irineu, atunci preot al "isericii din 'Pon, a ost trimis ca delegat la <oma, n
problema ere&iei montaniste!
SEna?arium Eaolesiae Constan9tino'olitanae menionea& uciderea
episcopului Potin la 'ugdun, la ;< august .88
6;
!
Bi$lioteca agiogra'ica Graeca amintete de martirii de la 'ugdun la ;
iunie :44
6>
! 1piscopul PotinP i "londina snt amintii n Bi$lioteca
agiogra'ica Latina la ; iunie
6?
, iar +ntul /leFandru din 'ugdun, la 77
aprilie .88
<4
, Martirologium >ieronEmianum 'une amintirea +inilor martiri de
la 'ugdunum 4'Pon: la 7 iunie .88
6A3>TA!
;4, $crisoarea /isericilor in Lugun 1i >ienna, ?>* $&! 0+7(!* #! 5<
%i 56!
;B, P! O1r1i'=(+'* Earl+ C"ristian C"urc", (! I* -1Gri&=$* 24A;* #!
6T>E B! D1i$7+8 $( H! M11rr+8* Nou@elle "istoire e l!Eglise# I! D$/ origines
$aint Gregoire le Gran, P1ri/* 24?>* #! 262 E P! O$r$/D($/* T"e *assacre at
Lugunum, in D33, A#D#, V' Hi7/(+ri1* 2? "24?;)* #! ;A35?!
;A, B! C! Th+#/+'* T"e Allege %ersecution oi t"e C"ristians at
L+on in D33, V' A$ri01 B+8r'17 +, Th$+7+=W* 2? "2<26)* #! >A43>5T %i 2;
"242>)* #! >T43>A5!
<=, H! M8/8ri77+* +#! cit#, #! XLIV* '+(1 2> E C!H! C! Fr$'&*
M1r,Wr&+ an %ersecution in t"e earl+ C"urc", OF,+r&* 24?A* #! >6T* r! 5 %i
T6>* '! 64!
<:, B! C+7i'* M1r(Wr/ grecs e L+on ou mart+rs galates, V'
A'(ia8i($ C71/./ia8$* XXXIII "24?T)* #! 2<5322A! T$1 1 ,+/( 1#+i &$DI+7(1(9
&$ 18(+r V' 780r1r$1: L!Empire es Antonins et les mart+rs gaullois e D33,
B+''* 24?T!
<;, Di'(r$ 0$i 0$ 18 0+G9(8( ($D1 78i B! C+7i'* I$Di 8r9(+rii : E!
D$+8=$+(* A7propos es mart+rs I+onnais e D33, V' R$I8$ &$/ E(8&$/
10i$''$/* LXVT2I "24??)* r! >3T* #! >6>3>>2 E F! H17Uii'* M1r(Wr/ e L+on
ou !Asie *ineurs C, V' A17$0(1 B+771'&i71i'1* LXXXIII "24?A)* #! 2543Z24<E
A?
A ;
/m olosit la traducerea de a ed! lui Panaiot C, Hristu, Ti Ma'.co'ta
]c%& #'Xa+io& ?'iatta&//i&,,, teFt n limba greac &ece cu traducere n limba
neogreac, -esalonic, .=89, p! .=77;;>!B! L$Gr$(+' $( B! ]$i77$r* L!Eglise primiti@e# T# D e l!0istoire e l!Eglise,
&$
A8=! F7i0h$ $( V! M1r(i'* P1ri/* 24>T* #! >2>!
A7($ /(8&ii: R! O7$i'* M1r0 Aurel, D1r/(1&(* 24;4* A>? #!E Les mart+rs e
L+on "2;;)! "C+77+a8$ ($'8 M LW+'* 6<36> /$#(! 24;;* 08 &i,$ri($ /(8&ii)* P1Ti/*
24;5* >65 #!E M1r(1 S+r&i* La ricerca !uiiicio nel processo el D33, V' Les
mart+rs e L+on, #! 2;4325?E I&$* D nuo@i ecreti i *arco Aurelio, V
S(8&ii R+1'i* 4 "24?2)* #! >;6 %!8! *b H! Or1,(* Die L+oner *rt+rer un er
*ontanismus, V' Pi$(1/* %estsc"ritt tiir /ern"ar B'tting# Hr=! I+' E!
D1//1'' 8'& O! S! Fr1'U* M8'/($r i C$/(#h1.7$'* 2<5<* #! 6A<36??E R!
R$+'&+'* La crise e l!Empire romain, e *arcAurele### "0+7i! N+8I$77$ C7i+*
22)* 6.$ $&!* P1ri/ 24;<* R! O7$i'* Der iril"e C"ristentum im romisc"en $taat,
D1r/(1&(* 24;2E A! H11'* La @ie quotiienne es premiers c"retiens au 07
a siecle "4A324;)* P1ri/* 24;2 E B! S#$i=7* Der romisc"e $taat un ie C"risten#
$taat un Birc"e @on Domitian 'is Commous, A/($r&1* 24;<E P! M! D8I17*
La Gaule Gusqu!au milieu u V.$ siecle, P1ri/* 24;2 L I&$* La Gaule c"retienne
a l!epoque romaine# I# Des origines c"retiennes la lin u lI>7e siecle, P1ri/*
24?T L B! B! H17(* 0istoire e Ia Gaule romaine JD<K a@:nt F# C"r# L M.D apres F#
C"r#8, P1ri/* 24A4 E #! 25T3254 E B! V+=(* C"risten@eriolgung, V' R$177$FiU+'
0i(!* 0+7! 22;A322;?E -ri,,$* La Gaule c"retienne l!epoque romaine, (! I3II*
P1ri/* 24T;* 24A; EV! M010hi'+* U lono Guriico elle persecu9ioni nei primi
ue secoli, R+1* 24AAE A! Ch1='W* Les mart+rs e L+on, LW+'* 24>?E F#
Courrat, Les $aints *art+rs e L+on, LW+'* 246?E B! ]$i77$r* Les origines
c"retiennes e la Gaule, V' R$I8$ &Hhi/(+ir$ &$ 7HE=7i/$ &$ Fr1'0$* XII "246?)*
#! 2?3>TE C! B87i1'* 0istoire e la Gaule, (! IV* 6.$ $&!* P1iiii/* 2462* #! T463
T45E P! A771r&* 0istoire es persecutions penant les eu? premiers siecles, (!
I* T.$ $&!* P1ri/* 2422* #! T2A3TTA! V$Di %i 17($ /(8&ii 71 BiG7i+=r1,i1 =$$ir179!
<1, E&! H! D$7$h1W$* 0+7! 42;!
<D, E&! Fr! H17Ui* (! II* #! 62;!
>?!E&! S+0ii B+771'&i1'i* (! II* #! 44T344A* $#i/0+#87 P+(i'8/* (! I* #! 6<T*
B71ii&(+1!
>;!I'iem, (! I* #! T?: S,! A7$F1'&r8 &i' L8=&8/'!
>5!E&! H! D$7$h1W$ $( H! P8$'(i'* (! II* #1r/* #+/($ri+r* Br8F$77$/* 24>2* #!
ACTELE MARTIRICE
o', cit,) ', ?79>, teFt grec i traducere engle&2 1usebiu, Ist,) Bis,) C) 2* .7
8< )W 7, .9, ed! G! "ardP ) 1usebe de (esaree, >istoire ecclesiastaNue) ,! ;4)
livres C7VII! -eFte grec et traduction 4(oli! +ources c$retiennes, ;.:, Paris,
.=>>, p! ?76 i 767? 2 -raducere engle& de G! /! Yilliam#son, 1usebius, Te
>istorE o/ te Curc /rom Crist to Constantine) HarmondsRort$, .=?8, p!
.=675>2 Ve&i i ediiile) D! <ui& "ueno, o', cit,) p! 6787<1B) te?t grec cu
traducere spaniol M, G! 'a&&ati, Gli s&ilu''i,,,) ', .58..= 2 <! Tnopi und G!
Truger, o', cit,) te?t grec) ', .979 2 -$! <uinart, o', cit,) te?t latin) ', ;=A7
:;4,
/m consultat i urmtoarele traduceri n dierite limbi) /! Hamman, o',
cit,) traducere italian, p! >974; I P! Hano&in, o', cit,) traducere rance&, p!
697D< I Paul %anceauF, La &raie Legen#e #oree) Paris, .=79, p! =5.5= 2
Ideionso (lerici, o', cit,) ', ..;7:<1I H! 'eclercU, LEon) XX, -eFte de la 'ettre
de 'Pon, n Dict, cit,) coi, =67:=;) care re'ro#uce traducerea lui (! Germain
de %ontau&an, #in rev! cit!, IX 5:A:=F) ', <;D7<1D,
In lim$a romJn%) Ion Dinu, Un #ocument cre*tin 7 occi#ental #e
con*tiin-% orto#o?% 7 oriental%) (ernui, .=68, p! 7>7<B) pre&int o
traducere mult deprtat de originalul grec, iind cut dup traducerea
rance& a lui ;4, 'eclercU, Les MartErs,,,) .!., ed! .=57!
Deprtat de teFtul grec este i traducerea Scrisorii Bisericilor #e la
Lug#un *i Cienna) cut de ostul mitropolit Iosi 4G$eorg$ian:, 1usebiu de
(e&areea, Istoria Bisericeasc%,,, "ucureti, .9=?, p! .6..;5 2 .;5.;7, iind
cut dup o traducere rance&, nemenionat de autor!
A5
MARTIRII DE LA LÔN
+crisoarea "isericilor din 'ugdun 4'Pon: i Vienna 4n Galia: ctre "isericile
din /sia i Brigia 5Martiri(a-i la +nce'utul lumii august :44F,
Scrisoarea ni s.a '%strat +n +ntregime) +n lim$a greac% #e istoricul Euse$iu
#e Ce(areea 5t <1=F) +n Istoria sa "isericeasc, cartea a C.a) ca', :, La
+nce'utul acestei scrisori el /ace o scurt% intro#ucere) #u'% cum urmea(% U
I
:, Galia era) #eci) -ara +n care s.a sta$ilit c+m'ul #e lu't% al celor ar%tate,
Ea are #ou% metro'ole renumite) oare +ntrec 'e cele #in 9ur) numite Lug#un
5LEonF *i Cienna) iar 'rintre amJn#ou% curge /lu&iul Ron cu a'% mult%) care
u#% toat% -ara,
;, Cu 'ri&ire la martirii #e aci) /oarte renumitele Biserici #in aceste ora*e
trimit o scrisoare Bisericilor #in Asia *i 3rigia) istorisin#u.le cele su/erite #e ele
+n mo#ul acesta, Coi re'ro#uce ciar cu&intele lor,
<, +ervii lui Hristos care locuiesc n 'ugdun 4'Pon: i Vienna din Galia 4a&i
Brana: ctre iraii din /sia i Brigia, care au aceeai credin i speran n
mntuire ) pacea, $arul i mrirea de la Dumne&eu -atl i de la Iisus Hristos,
Domnul nostru!
1, A'oi) #u'% acestea) s'unJn# +n continuare altele) ca intro#u.
cere) ei /ac +nce'utul istorisirii ast/elU
Nu s+ntem +n stare s% istorisim cu 'reci(ie *i nici nu 'oate /i #escris%
m%rimea 'ersecu-iei #e aici) cit #e &iolent% a /ost m+nia paginilor contra s/in-ilor
5cre*tinilorF *i c+te au su/erit /erici-ii martiri,
D,C%ci 'roti&nicul 5#ia&olulF s.a re'e(it 5contra noastr%F cu toat% 'uterea)
/%c+n# +nce'utul &enirii lui &iitoare) 'reg%tin# *i e?ercit+n# 'e ai s%i +m'otri&a
ser&ilor lui Dumne(eu) +nc+t am /ost alunga-i nu numai #in case) #in $%i *i #in
'ie-e) ci ni s.a inter(is s% ne ar%t%m ciar +n &reun loc oarecare,
8,+ns% arul lui Dumne(eu a lu'tat *i a a'%rat 'e cei sla$i) a ri#icat st+l'i
'uternici 5cre*tini cura9o*iF
:
) care 'rin r%$#are s% 'oat% atrage asu'ra lor toat%
'ornirea celui r%u *i ace*tia au mers la martiriu) +n#u.r+n# tot /elul #e cinuri *i
'e#e'se
;
,
2! I Tim# >* 2?!
i aceste multe cinuri socotin#u.le 'u-ine) ei s.au gr%$it s're >ristos)
ar%t+n# cu a#e&%rat c% su/erin-ele &remii #e acum nu s+nt &re#nice #e sla&a
&iitoare care &a /i #esco'erit% nou%
<
,
4, +ntr.a#e&%r) mai +nt+i ei au r%$#at cu $%r$%-ie cele n%scocite #e +ntreaga
mul-ime) /%r% #eose$ire) strig%te) r%niri) t+r+ri 'e 9os) 9a/uri) arunc%ri cu 'ietre)
+ncisori *i toate c+te +i 'lace s% s%&Jr*easc% unei mul-imi +n/uriate) ca /a-% #e
#u*mani *i r%($oinici,
B, In s/+r*it) s+nt a#u*i +n /or #e c%tre tri$un *i #e magistra-ii ora*ului care
a&eau 'uterea
1
) *i) #u'% ce au /ost interoga-i +n /a-a +ntregului 'o'or *i ei au
m%rturisit 5c% s+nt cre*tiniF) au /ost +nci*i +n temni-% '+n% la &enirea legatului
im'erial 5gu&ernatorul GalieiF,
A, Du'% aceea) /iin# cinui-i +n /a-a 'ro'retorului) acesta 'urt+n.#u.se
/a-% #e noi cu toat% cru(imea) s.a ri#icat Cettius E'agatus) unul #intre /ra-i)
'lin #e iu$ire /a-% #e Dumne(eu *i #e a'roa'ele) a c%rui &ie-uire a9unsese la
a*a #es%&+r*ire c% +nc% #in tinere-e se +n&re#nicise #e lau#a a#us% 'reotului
\aaria) c%ci urma +ntru toate 'oruncile *i +n&%-%turile Domnului
D
) /iin# curat *i
gra$nic la orice slu9ire /a-% #e a'roa'ele) a&+n# mult% r+&n% /a-% #e Dumne(eu
*i /ier$+n# cu #uul
8
, Deci) ast/el /iin# el) nu a su'ortat 9u#ecata cea ne#rea't%
contra noastr%) ci s.a m+niat *i a cerut s% /ie *i el ascultat) a'%r+n# 'e /ra-i)
5s'un+n#F c% la ei nu se a/l% nici necre#in-% +n Dumne(eu *i nici &reo nelegiuire,
:=, Dar cei #in 9urul tri$unalului au +nce'ut s% strige contra lui 5c%ci
el era #e neam mareF) iar gu&ernatorul a res'ins cererea lui) #e*i era #rea't%)
+ntre$+n#u.: numai #ac% *i el este cre*tin )W m%rturisin# el cu &oce /oarte tare
5c% este cre*tinF) a /ost *i el arestat +n num%rul martirilor) socotit /iin#
a'%r%torul 7 'aracletul! cre*tinilor) #ar el a&ea ca M+ng+ietor +n sine Duul)
mai mult #ec+t \aaria) care s.a ar%tat 'rin 'lin%tatea iu$irii) lu't+n# el cu
$un%&oin-% 'entru a'%rarea /ra-ilor *i 'un+n#u.*i su/letul 5'entru eiF
4
, C%ci *i el
era ucenic a#e&%rat al Mielului 5Iisus >ristosF) urm+n#u.L ori un#e mergea
B
,
::, Din acest moment) cei aresta-i s.au +m'%r-itU unii) m%rturisin#
l%murit 5c% s+nt cre*tiniF *i /iin# 'reg%ti-i) au #e&enit cei #int+i martiri) iar
ace*tia *i.au +m'linit cu toat% $ucuria m%rturisirea 'entru mucenicie) #ar al-ii
s.au ar%tat ne'reg%ti-i *i neo$i*nui-i) $a ciar sla$i) ne'u.t+n# s% +n#ure /uria
unei mari lu'te, Dintre ace*tia) s.iau ar%tat sla$i +n cre#in-% a'roa'e (ece la
num%r, Ei ne.au 'ricinuit o mare +ntristare *i nem%surat% #urere) *i au sl%$it
;, EIr! 2<* >>!
<, Rom# 5* 25!
1, E I+rG1 &$ 0+1'&1'(87 i7i(1r 17 0+h+r($i 1 X7II'1 8rG1'$* 01r$
/(1@i+'1 71
LW+'!
D, L$! 2* ?!
8, R+! 26* 2"2 i %apte 25* 6A!
4, In# 2A* 2> i I In# >* 2?4 I T$/! 6* 5!
B, A#+0! 2T* T
r+&na celor r%ma*i nearesta-iI ace*tia #e*i su/ereau toate gro(%&iile) au urmat
totu*i 'e martiri *i nu i.au '%r%sit,
:;, Atunci noi to-i am /ost cu'rin*i #e o mare team% 'entru nesigu.
ran-a m%rturisirii lor #e cre#in-%) nu tem+n#u.ne #e 'e#e'sele care ni se
#%#eau) ci a&+n# team% ca cine&a s% nu ca#% 5s% a'osta(ie(eF,
:<, Au /ost aresta-i) #eci) +n /iecare (i) cei &re#nici) ei corn'let+n#
num%rul acelora 5celor c%(u-iF) +nc+t au /ost a#una-i laolalt% cre*tinii (elo*i #in
cele #ou% Biserici 'rin care au luat /iin-% cele #e aici,
:1, Au /ost aresta-i) +ns%) *i unii '%g+ni) ser&itorii no*tri) /iin#c% gu.
&ernatorul 'oruncise +n 'u$lic ca noi to-i s% /im cerceta-i, Iar ace*tia) #in
&iclenia #ia&olului) tem+n#u.se #e cinurile 'e oare le.au &%(ut c% le.au su/erit
s/in-ii 5cre*tiniiF *i +n#emna-i la Maceasta #e sol#a-i) au m%rturisit +n ci'
mincinos c% noi s%&+r*im os'e-e tiestice 5ne m+nc%m co'iii ca TEestF *i
+m'reun%ri oe#i'o#eice 5incestuoase) ca Oe#i'F *i c+te nu ne s+nt +ng%#uite nici
a le &or$i) nici a le g+n#i) *i nici m%car s% cre#em c% oamenii au 'utut /ace
&reo#at% asemenea /a'te,
:D, R%s'+n#in#u.se aceste (&onuri) s.au +n/uriat to-i +m'otri&a
noastr%) +nc+t) #ac% mai +nainte unii) #atorit% ru#eniei cu noi) se 'urtau cu
m%sur%) atunci s.au a'rins tare #e m+nie *i scr+*neau contra noastr%
A
, S.a
+m'linit ast/el cu&+ntul s'us #e Domnul c% *va veni timpul, cnd tot cel ce v va
ucide pe voi s i se par c aduce nc$inare lui Dumne&eu,
.5
!
, :8, Du'% aceasta) #eci) s/in-ii martiri au +n#urat cinuri mai 'resus #e orice
istorisire) satana mult #orin# ca ei s% rosteasc% $las/emii,
:4, Toat% /uria mul-imii) a gu&ernatorului *i a sol#a-ilor s.a n%'ustit 'este
m%sur% asu'ra #iaconului Sanetus #in Cienna) Masu'ra lui Maturus) #e cur+n#
$ote(at) #ar lu't%tor &itea() asu'ra lui Attalus) care a /ost tot#eauna st+l'uil *i
temelia
::
cre*tinilor #e aici) *i asu'ra Blan.#inei) 'rin care >ristos a ar%tat c%
cele ce 'ar oamenilor ne+nsemnate) /%r% /rumuse-e *i #is're-uite) la Dumne(eu
se +n&re#nicesc #e mare sla&%) 'rin #ragostea /a-% #e El) care se arat% 'rin
lu't% *i nu se lau#% +n (a#ar,
:B, C%ci noi to-i tem+n#u.ne) ca *i st%'+na ei #u'% tru') care era *i ea o
lu't%toare +ntre martiri) c%) /iin# cinuit%) ea nu &a 'utea a&ea cura9ul s%
m%rturiseasc% 5'e >ristosF) #in cau(a sl%$iciunii tru'ului ei) Blan#ina a +m'linit
aceasta cu at+ta t%rie) +nc+t cei ce o cinuiau s.au #escura9at *i scim$+n#u.se
unii 'e al-ii o cinuiau +n tot ci'ul) #e #iminea-a '+n% searaI #ar ei +n*i*i s.au
#eclarat +n&in*i) nemaia&+n# ce s%.i mai /ac%) *i se mirau c% mai 'oate s%
res'ire) +ntreg tru'ul ei /iin# #e 9ur +m're9ur s/+*iat *i #escis #e lo&ituri)
4! )apte 3, AT!
:=, In# 2?*
6!
::, I Tim#
2] In# ;* >5 E 24* >T!
2>! Is# A>* 6 %i A!
2T!I Tim# 2* 2?! Cr$%(i'ii I$&$18 V' 1r(iri #$ Hri/(+/* C1r$ /8,$r9
V#r$8'9
m%rturisin# ei c% un singur cin #e /elul acesta era #e a9uns 'entru ca ea s%.*i
#ea su/letul) *i nu era ne&oie #e asemenea *i #e at+t #e multe cinuri,
:A, Dar /ericita 5Blan#inaF ca un &itea( atlet +*i re+nnoia 'uterile 'rin
m%rturisire) iar reluarea acesteia era 'entru ea re'aus *i alinare 'entru cele
su/erite) s'un+n# U S+nt cre*tin% *i nimic rJu nu se sJ&+r.ete de noi,!
;=, Iar Sanctu.s) r%$#+n# *i el &ite9e*te mai 'resus #e /ire *i #e orice om)
toate ca(nele oamenilor nelegiui-i) s'er+n# ca 'rin #urata *i m%rimea cinurilor
s% au#% #e la el ce&a ce nu se cu&ine 5'entru un cre*tinF) el a re(istat cu at+ta
t%rie) +nc+t nu *i.a s'us nici numele) nici neamul) nici ora*ul #e un#e era) nici
#ac% e scla& sau li$er) ci la toate +ntre$%rile a r%s'uns n limba latin ) +nt
cretin! Aceasta a m%rturisit el #e /iecare #at% +n loc #e nume) +n loc #e neam)
+n loc #e orice) iar alt cu.&+nt n.au au(it #e la el '%g+nii,
;:, Din cau(a aceasta) s.a 'ro#us marea 'ornire a gu&ernatorului *i a
cinuitorilor contra lui) +nc+t) nemaia&+n# ce s%.i mai /ac%) +n cele #in urm%) i.au
'us 'l%ci +nro*ite #e aram% 'e '%r-ile cele mai 'l%'+n#e ale tru'ului,
;;, i acestea ar#eau) iar el a r%mas neclintit) ne+n/r+nt *i statornic +n
m%rturisirea lui) /iin# r%corit *i +nt%rit #e i(&orul cel ceresc al a'ei &ie-ii) care
-+*ne*te #in coasta lui >ristos
:;
,
;<, Iar tru'ul lui era m%rturia celor su/erite) /iin# +n +ntregime ran% *i
&+n%taie) *i s/+*iat at+t #e mult) +nc+t 'ier#use +n/%-i*area omeneasc%
e?terioar% I
:<
#ar +n el '%timin# >ristos
:1
) el s%&+r*ea mari minuni) (#ro$in# 'e
'roti&nicul 5#ia&olulF) ar%t+n# celorlal-i 'il#a c% nimic nu e #e temut) un#e este
#ragostea Tat%lui) *i nimic #ureros) un#e se a/l% sla&a lui >ristos,
;1, Du'% c+te&a (ile) +nce'+n# nelegiui-ii s%.: cinuie iar%*i 'e martir) *i
socotin# ei c%) a&+n# el '%r-ile tru'ului um/late *i arse) l.ar +n.
&inge) #ac% aceste 'e#e'se s.ar m%ri) 7 c%ci el nu mai 'utea su/eri nici m%car
atingerea m+inilor) sau c%) #ac% ar muri el #e cinuri) ar intra /rica +n ceilal-i) nu
numai c% nu s.a +nt+m'lat nimic #in acestea cu el) ci) contra oric%rei a*te't%ri
omene*ti) s.a re/%cut *i s.a +n#re'tat 'rin cinurile #e 'e urm%) *i a 'rimit
+n/%-i*area #e mai +nainte *i 'utin-a /olosirii mem$relor) +nc+t a #oua lui
cinuire a /ost 'entru el) 'rin arul lui >ristos) nu 'e#ea's%) ci &in#ecare,
;D, Iar 'e oarecare /emeie 5numit%F Ci&lia#a) una #in cele ce au t%g%#uit
5c% s+nt cre*tineF) #ia&olul '%r+n# c% a *i +ngi-it.o) &oin# s% /ie 9u#ecat% *i
'entru $las/emie) a a#us.o s're a /i cinuit%) 'entru a o sili s% s'un% #es're
noi) /iin#c% era sla$% *i /%r% cura9) lucruri nelegiuite,
;8, Dar) +n tim'ul cinuirii) *i.a re&enit *i) ca s% s'unem ast/el) ea s.a
tre(it ca #intr.un somn a#ine) amintin#u.*i 'rin 'e#ea'sa cea &remelnic% #e
'e#ea'sa cea &e*nic% #in 5/oculF Geenei) *i a r%s'uns #e.a #re'tul
$las/emiatorilor) s'un+n# U Cum ar m+noa ast/el #e oameni co'ii) ei c%rora nu
le este +ng%#uit s% m%n@iice nici sJnge #e animal necu&+n.t%tor T!
:D
, i #in
2A! )apte 2A* 64!
2?! D8#9 S,! -r&=+r$ &$ T+8i/* D$ gloria 1:,W* T4* Mi='$ P!L!* LXXI*
0+7!
;A2* 18 8Tii7( i' V'0hi/+1r$ 25 0r$%(i'i!
2;!II C+r! 6* 2T!
acest moment ea 1 m%rturisit c% este cre*tin% *i 1 /ost trecut% +n gru'ul
martirilor,
;4, Cinurile tiraniilor) /iin#) +ns%) (%#%rnicite #e >ristos) #atorit% r%$#%rii
/erici-ilor 5martiriF) #ia&olul a 'us la cale alte uneltiri) anume +nci#erile +n
temni-%) +n +ntuneric *i +n locul cel mai +ngro(itor) *i 'unerea 'icioarelor +n
$utuci) ele /iin# +ntinse '+n% la a cincea gaur%) *i alte gro(%&ii) c+te o$i*nuiau
slu9itorii +n/uria-i) ins'ira-i #e #ia&olul) s're a le a'lica celor +nci*i, Ast/el) mul-i
au murit su/oca-i +n +ncisoare) at+-ia c+-i a &oit Dumne(eu s%.*i #ea su/letul)
ar%t+n# sla&a Lui
:8
,
;B, Un#i #intre cei ce au /ost cinui-i ou cru(ime) +nc+t se '%rea c% nici
#+n#u.li.se toat% +ngri9irea) nu &or mai 'utea tr%i) au r%mas /n +ncisoare) #ar)
#e*i au /ost li'si-i #e a9utorul oamenilor) s.au /%cut s%n%to*i #e Domnul) *i)
+nt%rin#u.se cu tru'ul *i su/letul) +ncura9au *i m+ng+iau 'e ceilal-i,
;A, Iar /ericitul 2otin) c%ruia i s.a +ncre#in-at '%storia e'isco'iei
Lug#iunului 5LEonuluiF) /iin# +n &+rst% #e mai mult #e o't(eci #e ani *i /oarte
sl%$it cu tru'ul *i a$ia mai res'ir+n#) #in cau(a sl%$iciunii tru'e*ti 'e care o
a&ea) +nt%rin#u.se 'rin r+&na #uului #e #orin-a lui 'entru mucenicie) a /ost t+r+t
*i el la tri$unal) #e*i era sl%$it cu tru'ul #e &+rst% *i #e $oal%) a$ia mai
r%m+n+n# su/letul +n el) ca 'rin mucenicia lui s% $iruie >ristos
:4
,
<=, Du'% ce acesta a /ost a#us #e c%tre sol#a-i la tri$unal) +nso-it #e
magistra-ii oare #e-ineau 'uterea *i #e toat% mul-imea) to-i sco-+n# strig%te) ca
*i cum el ar /i /ost >ristos) a /%cut m%rturisirea cea $un%
:B
,
<:, Iar c+n# a /ost +ntre$at #e gu&ernator) cine este Dumne(eul cre*tinilor)
el a r%s'uns U De &ei /i &re#nic) &ei cunoa*te!,
Atunci a /ost t+r+t /%r% mil% *i a su/erit multe r%ni) cei #in a'ro'iere
lo&in#u.: tot tim'ul cu 'umnii *i cu 'icioarele) /%r% res'ect 'entru C+irsita lui)
iar cei #e mai #e'arte arunc+n# asu'ra lui ce a&eau /iecare +n mlini) socotin#
to-i c% ar /i o gre*eal% *i o nelegiuire) #ac% cine&a s.ar a$-ine s%.:
necinsteasc%) cre(+n# ei c% ar r%($una ast/el 'e (eii lor, i) a$ia mai res'irJn#)
l.au aruncat +n +ncisoare) iar #u'% #ou% (ile *i.a #at su/letul
:A
,
<;, Atunci s.a +m'linit marea r+n#uial% a lui Dumne(eu *i s.a ar%tat
nem%rginita milosti&ire a lui Iisus) /a't +ntJm'lat rar +n comunitatea noastr%)
care n.a /ost '%r%sit% #e a9utorul lui >ristos,
<<, C%ci aceia care la 'rima arestare au negat 5c% s+nt cre*tiniF au /ost *i
ei +nci*i) a&+n# 'arte #e cinuri) ast/el t%g%#uirea 5cre#in-eiF nu le.a /ost lor +n
acel tim' #e nici un /olos,
Iar cei ce au m%rturisit ceea ce erau au /ost +nci*i ca cretini, /%r% s% li se
mai a#uc% nici o alt% +n&inuire). +ns%) cei ce au negat) /iin# #eci acu(a-i ca
uciga*i *i /%c%tori #e rele) au /ost +n#oit 'e#e'si-i #ec+t ceilal-i 5cei r%ma*i
cre*tiniF,
<1, +ntr.a#e&%r) $ucuria muceniciei) s'eran-a celor /%g%#uite) #ragostea
#e >ristos *i Duul Tat%lui +i u*urau 'e aceia #e cinuri) #ar 'e ace*tia 5care s.
au le'%#at #e cre#in-%F con*tiin-a +i mustra 'uternic) +nc+t ei erau recunoscu-i
#e to-i ceilal-i #u'% mersul *i +n/%-i*area lor,
<D, C%ci) +ntr.a#e&%r) cei ce au m%rturisit mergeau &eseli) /e-ele lor /iin#
'line #e sla&% *i mult% $ucurie) iar lan-urile +i +ncon9urau ca o 'o#oa$%
/rumoas%) a*a 'recum s+nt marginile $ro#ate cu aur ale rociei unei mirese
g%tit% #e nunt%
;=
) r%s'+n#in# toto#at% mireasma lui >ristos
;:
) +nc+t unora li se
'%rea c% ei s+nt un*i cu 'ar/um /rumos mirositor,
Dar cei ce au negat 5c% s+nt cre*tiniF mergeau cu ocii 'leca-i) umili-i)
scim$a-i la +n/%-i*are *i 'lini #e toat% ru*inea'e l+ng% aceasta erau $at9ocori-i
#e 'agini ca +n*el%tori *i li'si-i #e cura9 *i acu(a-i #e crime omene*ti) 'ier(+n#
numele lor cel cinstit) sl%&it *i #%t%tor #e &ia-%, Ceilal-i) &%(+n# aceasta) s.au
+nt%rit) +no+t cei care au mai /ost aresta-i au m%rturisit /%r% *o&%ire) nemaia&+n#
g+n#ul #ia&olului,
<8, 5S'un+n# ei 'e ling% acestea *i altele) +n urm%) a#aug% +n#at%F U
A*a#ar) #u'% aceste su/erin-e) s/+r*itul muceniciei lor s.a +m'%r-it
+n tot /elul, C%ci) +m'letin# /iecare o coroan% #in #i/erite culori *i cu tot /elul #e
/lori) au a#us.o Tat%lui, Se cu&enea #eci) ca atle-ii cei &ite9i) care au su/erit tot
/elul #e lu'te *i au $iruit cu str%lucire s% 'rimeasc% cununa cea mare a
nemuririi,
<4, Maturus) Sanctus) Blan#ina *i Attalus au /ost #a-i /iarelor +n
am/iteatru) s're a /i #istrac-ia comun% a 'aginilor /%r% mil%) cu 'rile9ul (ilei #e
lu'te cu /iarele) aleas% #in cau(a noastr%,
<B, Maturus *i Sanctus au /ost su'u*i #in nou +n am/iteatru la tot /elul #e
cinuri) *i) ca *i cum n.ar /i su/erit ciar nimic mai +nainte) #ar) mai ales)
/iin#c% $iruiser% #e9a 'e 'roti&nic) +n mai multe ci'uri) a&+n# s% #ea lu'ta
'entru cununa +ns%*i) au su/erit #in nou lo&iturile #e $ice) o$i*nuite acolo)
s/+*ierile /iarelor s%l$atice *i toate c+te, un 'o'or +n/uriat le striga *i le
'oruncea) iar la urma tuturora 'unerea 'e scaunul #e /ier +nro*it) #e 'e care
tru'urile lor arse r%s'+n#eau un miros #e carne /ri't%,
<A, Dar nici a*a nu s.au lini*tit ace*tia 5'%g+niiF) ci +nc% *i mai mult s.au
+n/uriat) &oin# s% +n&ing% r%$#area lorI +ns%) ca *i la +nce'ut) ei n.au au(it #e la
Sanctus nimic altce&a #ec+t cu&+ntul m%rturisirii 5c% e cre*tinF) 'e care s.a
o$i*nuit s%.: s'un%,
1=, Deci acestora) /iin#c% #u'% o at+t #e mare *i +n#elungat% lu't%) mai
a&eau +nc% su/letul +n ei) li s.a t%iat ca'ul) /%c+n#u.se ei +n (iua aceea 'ri&eli*te
5mul-imiiF
;;
) +n locul #i/eritelor lu'te,
25! i Tim# ?* 2>!
24! B,0$r,+1 &i' LW+' 0$7$Gr$1D9 /9rG9(+1r$1 S,i'(878i P+(i' 71 6
&i8r'i$!
6<!%s# TT* 2T32A!
62!II Cor# 6* 2?!
;;, I C+r! T* 44 E@r# 2<*
>>!
;<, ;/! 6;* 2! C+#!
-$'! >* 2A!
1:, Iar Blan#ina) /iin# s'+n(urat% 'e un st+l') a /ost o/erit% ca ran%
/iarelor) sau) 'entru ca lu't%torii) 'ri&in#.o r%stignit% +n /orma crucii *i au(in#u.
o /%c+n# ne+ncetat% rug%ciune cu &oce tare) s% se +ncura9e(e) &%(+n# ei +n lu't%)
cu ocii tru'e*ti) +n sora lor) 'e Cel oe s.a r%stignit 'entru ei 5'e >ristosF) ca s%
con&ing% 'e cei cre#incio*i +n El) c% cel ce '%time*te 'entru sla&a lui >ristos
are '%rt%*ie cu Dumne(eu Cel &iu)
1;, Dar /iin#c% nici una #intre /iare nu s.a atins atunci #e ea) /iin#
#e(legat% #e 'e st+l') a /ost #us% #in nou la +ncisoare *i am+nat% 'entru o
nou% lu't%) 'entru ca) $iruin# 'rin multe lu'te s% a#uc% *ar'elui celui
am%gitor 5#ia&oluluiF os+n#irea &e*nic% I
;<
Iar ea) cea mic%) cea sla$% *i
#is're-uit%) care a +m$r%cat 'e >ristos .^) atletul cel mare *i ne+n&ins) s%
+ncura9e(e 'e /ra-i) +n&ing+n# +n multe ci'uri 'e 'roti&nic 5#ia&olF) +ncoron+n#u.
se 'rin lu't% cu cununa nemuririi,
1<, Attalus) /iin# *i el cerul cu st%ruin-% #e mul-ime _c%ci era cu.
noscutF a intrat ca un lu't%tor 'reg%tit) a&+n# con*tiin-a curat%) 'entru c% era
+ntr.a#e&%r instruit +n +n&%-%tura cre*tin% *i a /ost tot#eauna la noi
m%rturisitorul a#e&%rului,
11, i /iin# a#us) a +ncon9urat am/iteatrul) 'urt+n# o t%$li-% 'e care
era scris latine*te U /cesta este /ttalus, cretinul, iar 'o'orul) a'rin(+n.#u.se
tare contra lui) a/l+n# gu&ernatorul c% este roman) a 'oruncit s% /ie #us la
+ncisoare) un#e se a/lau ceilal-i) a scris #es're ei +m'%ratului *i a*te'ta
ot%r+rea acestuia,
1D, Iar tim'ul #e a*te'tare n.a /ost 'entru ei nici s're lene&ire) nici
nero#itor
;D
) ci) 'rin r%$#area lor) s.a ar%tat mila cea nem%surat% a lui >ristos I
c%ci 'rin cei &ii) cei mor-i au +n&iat) iar martirii au iertat 'e cei ce nu au
m%rturisit 5cre#in-aF
;8
) +nc+t s.a /%cut mult% $ucurie mamei /ecioare 5BisericiiF)
/iin#c%) 'e cei ce i.a le'%#at ca mor-i) i.a re'rimit ca &ii,
18, C%ci 'rin aceia 5'rin cei &iiF) cei mai mul-i #in cei ce negaser%
5c% s+nt cre*tiniF *i.au re&enit) s.au ren%scut) s.au +n/l%c%rat *i au +n&%-at s%
m%rturiseasc%) +nc+t) +n&iin# #in nou *i +nt%rin#u.se) s.au 're(entat la scaunul
#e 9u#ecat%) +n#re'ta-i /iin# #e Dumne(eu Cel iert%tor) care nu &rea moartea
'%c%tosului) ci 5+ntoarcerea luiF s're 'oc%in-%
;4
7) ca s% /ie interoga-i #in nou,
14, A r%s'uns) #eci) +m'%ratul 5Marcu Aiure#iuF 5:8:7:B=F) c% cei
ce Mau m%rturisit 5c% s+nt cre*tiniF s% /ie cinui-i) iar cei ce &or nega s% /ie
eli$era-i, Iar +nce'+n# s% se cele$re(e s%r$%toarea -%rii #e aici 5#eoarece la
aceasta &enea mul-ime mare #e oameni) #intre toate neamurileF) au /ost a#u*i
la scaunul #e 9u#ecat%) ca la o re're(enta-ie teatral%) *i /erici-ii 5martiriF) s're a
/ace 'l%cere mul-imilor, De aceea 5gu&ernatorulF i.a 9u#ecat #in nou) *i celor
6A! II %t# 2* 1
6?! II Cor# 6* ;4 Col# >* 2>!
6;! Ie9# 25* 6> L : : %t# >* 4 E :
Tim# 6* T!
65! Mi! 66* 7V7326!
care au ar%tat c% au cet%-enia roman%) li s.au t%iat ca'etele) iar 'e ceilal-i i.a
trimis la /iare,
1B, Iar >ristos a /ost 'ream%rit cu 'utere #e cei ce au t%g%#uit la
+nce'ut) c%ci atunci ei au m%rturisit 5c% s+nt cre*tiniF) +m'otri&a a*te't%rii
'aginilor, Ace*tia au /ost 9u#eca-i a'arte) ca *i cum ei &or 'utea /i eli$era-i)
#ar) m%rturisin#) au /ost a#%uga-i la gru'ul martirilor, Au r%mas) +ns%) +n a/ar%
5necerceta-iF) cei care n.au a&ut nicio#at% &reo urm% #e cre#in-%) nici +n-elesul
ainei #e nunt%
;B
) nici cunoa*terea /ricii #e
Dumne(eu
;A
) a#ic% /iii 'ier(%rii
<=
) aceia care *i 'rin +m'otri&irea lor) $lesteam%
calea 5&ie-iiF,
1A, Iar to-i ceilal-i aiu r%mas +n Biseric%, i /iin# ei interoga-i) un
oarecare Ale?an#ru) /rigian #e neam) me#ic 'rin *tiin-%) oare a 'etrecut mul-i
ani +n Galia) cunoscut a'roa'e #e to-i 'entru #ragostea lui /a-% #e Dumne(eu
*i 'entru +n#r%(neala cu&+ntului
<:
5c%ci nu era li'sit #e ar a'ostolicF) /iin# #e
/a-% la scaunul #e 9u#ecat% *i +n#emn+n#u.i 'e ace*tia 'rin semne #e a'ro$are
la m%rturisire) ca *i cum i.ar na*te #in nou +n #ureri
<;
) a /ost &%(ut #e icei #in
9urul scaunului #e 9u#ecat%,
D=, +n/uriin#u.se mul-imile 'entru /a'tul c% cei ce negaser% mai
+nainte) acum au m%rturisit 5c% s+nt cre*tiniF) au strigat +m'otri&a lui Ale?an#ru
c% el a /%cut aceasta, Iar gu&ernatorul i.a 'oruncit s% se +n/%-i*e(e) *i)
+ntre$+n#u.: cine este) s'un+n# c% el este cre*/in!) s.a +n/uriat *i :.a
con#amnat la /iare) iar a #oua (i a intrat +m'reun% cu Attalus 5+n am/iteatruF,
C%ci *i 'e Attalus) 'entru a 'l%cea mul-imii) gu&ernatorul :.a con#amnat #in
nou la /iare,
D:, Iar ei) treein# +n am/iteatru 'rin toate instrumentele n%scocite
'entru cinuri) au +n#urat lu'ta cea mare *i) la s/+r*it) li s.au t%iat ca'etele) +n
tot acest tim') Ale?an#ru nici n.a gemut) nici n.a murmurat) ci &or$ea +n inima
sa cu Dumne(eu,
D;, Iar Attalus) c+n# a /ost 'us 'e scaunul #e /ier +nro*it) +n#at% ce
s.a r%s'+n#it miros #e carne /ri't% #in tru'ul lui) a (is c%tre mul-ime) +n lim$a
latin% U Iat% ce +nseamn% s% m%n+nci oameni) ceea ce /ace-i &oi, Noi nici nu
m+nc%m oameni *i nici nu /acem ce&a r%u!, 3iin# +ntre$at) ce nume are
Dumne(eu) el a r%s'uns U Dumne(eu nu are nume) ca omul!,
D<, Du'% toate acestea) +n ultima (i a lu'tei cu /iarele) Blan#ina a
/ost a#us% #in nou +m'reun% cu 2onticus 5/ratele eiF) un co'il #e cincis're(ece
ani, De*i ei au /ost #u*i +n /iecare (i s% &a#% cinurile celorlal-i) ca s%.i sileasc%
s% 9ure 'e i#olii lor) 'entru c% ei s.au +m'otri&it ou statornicie *i i.au luat +n r+s
'e cei ce st%ruiau ca ei s% se le'e#e #e cre#in-a 5cre*tin%F) s.a +n/uriat
mul-imea contra lor) /%r% s%.i /ie mil% #e &+rsta co'ilului *i nici s% se ru*ine(e
#e t+n%ra /ecioar%,
D1, I.au su'us 'e ei la toate gro(%&iile *i i.au trecut 'rin tot /elul
#e cinuri) silin#u.i 'e rin# s% 9ure 'e (ei) #ar n.au reu*it s% /ac%
aceasta, C%ci 2onticus era +ntr.a#e&%r +ncura9at *i +nt%rit #e sora sa)
+nc+t *i '%g+nii au &%(ut c% ea este aceea care.: +n#eamn% *i.: +nt%re*te I iar el)
r%$#+n# cu &ite9ie toate cinurile) *i.a #at su/letul,
DD, Iar /ericita Blan#ina) cea #in urm% #intre to-i) +ntocmai ca o
mam% &itea(% care.*i +n#eamn% co'iii 5la lu't%F *i i.a #us &ictorio*i +n /a-a
+m'%ratului) trecJn# *i ea 'rin toate lu'tele co'iilor) s.a gr%$it s're ace*tia
<<
)
$ucur+n#u.se *i &eselin#u.se #e s/+r*itul ei) ca *i cum era cemat% la os'%-ul #e
nunt% *i nu s're a /i aruncat% /iarelor,
D8, Du'% $iciuiri) #u'% /iare *i gr%tar) la urm%) /iin# 'us% +ntr.o
'las%) a /ost aruncat% unui taur *i) /iin# as&+rlit% +n sus #e mai multe ori #e
animal) ea n.a sim-it nimic #in cele +nt+m'laite) a&+n# s'eran-a *i a*te'tarea
celor cre(ute *i &or$irea cu >ristos I a'oi i s.a t%iat *i ei ca'ul, 2%g+nii +n*i*i au
m%rturisit c% nicio#at% la ei n.a su/erit o /emeie at+tea *i a*a #e cru#e cinuiri,
D4, Dar nici a*a nu s.a s%turat /uria *i cru(imea lor /a-% #e s/in-i
5cre*tiniF, C%ci aceste tri$uri s%l$atice *i $ar$are
<1
) erau ne+ncetat tul$urate #e
/iara cea +ngro(itoare 5#ia&olulF) +nc+t m+nia lor a 'us #in nou o st%'+nire
#eose$it% asu'ra tru'urilor 5martirilorF,
DB, Ei nu s.au ru*inat) &%(Jn# c% au /ost +n&in*i) 'entru c% nu au o
9u#ecat% omeneasc%) ci mai mult s.a a'rins m+nia lor) ca la o /iar% )W iar
gu&ernatorul *i 'o'orul ar%tau /a-% #e noi aceea*i ne#rea't% ur%) ca s% se
'lineasc% Scri'tura U *(el nelegiuit s mai ac nelegiuiri, iar cel drept s ie i
mai drept, 5Dan, :;) := )W A'oc, ;;) ::F,
DA, +ntr.a#e&%r) 'e cei ce au murit su/oca-i +n +ncisoare) i.au arun.
cat la c+ini) '%(in#u.i cu gri9% noa'tea *i (iua ca s% nu /ie cine&a +nmormJntat
#e noiI au e?'us atunci la &e#ere *i resturile r%mase #e la /iare *i #e la /oc) /ie
$uc%-ile s/+*iate) /ie resturile arse). iar ca'etele celorlal-i) +m'reun% cu tru'urile
lor s/Jrtecate) l%sate) #e asemenea) ne+ngro.'ate) le.au '%(it cu gar#% #e
sol#a-i (ile #e.a r+n#ul,
8=, i unii murmurau *i scrJ*neau #in #in-i contra acestor resturi
<D
)
c%ut+n# s% 'rimeasc% #e la ei &reo 'e#ea's% *i mai mare I al-ii) +ns%) r+.#eau *i.
*i $%teau 9oc) m%rin# toto#at% 'e i#olii lor) care au a#us martirilor aceast%
'e#ea's%al-ii mai m%sura-i) '%r+n# +ntruc+t&a c% su/er% +m'reun% cu ei) oc%rau)
(ic+n# U Un#e este Dumne(eul lor *i la ce le.a ser&it religia 'e care au
're/erat.o +n locul &ie-ii lor T!,
64! Rom# 6* 6T L %s# 7iO* 2<E Io@ 65* 65 L
%ile 4* 2<!
<=, In# 2;* 26E II Tes# 6* >!
<:, )apte T* 643>2!
>6!Gal# T* 24!
>>! II M10! ;* 6236> E 6;364* T2!
>T! Oiseea, VII* 6<? : M,#(1 t6:la### T$F($ $(1G7i $( (r1&8i( #1r V!
B$r1r&* L!O+s7
see, T+$ I: Ch1'(/ I3VII* C+77$0(i+' &$/ U'iI$r/i($/ &$ Fr1'0$* P1ri/* 24?6* #!
242!
8:, La ei se a/la aceast% #eose$ire #e '%reri) #ar noi ne a/lam +ntr.
o mare #urere) 'entru c% nu 'uteam s% +ngro'%m +n '%mJnt tru'urile
martirilor, C%ci nici noa'tea nu ne ser&ea la aceasta) nici $anii nu.i is'iteau 5'e
sol#a-iF) nici rug%min-ile noastre nu.i +n#uio*au) '%(in#u.i +n tot ci'ul) ca *i
cum ar #o$+n#i un mare e+*tig) l%s+n#u.i /%r% morm+nt,
8;, 52e l+ng% acestea) #u'% altele) ei s'un urm%toareleF U
A*a#ar) tru'urile martirilor au /ost $at9ocorite +n tot ci'ul *i l%sate
+n aer li$er *ase (ile *i) #u'% aceea) /iin# arse *i 're/%cute +n cenu*%) aceasta a
/ost aruncat% #e nelegiui-i +n /lu&iul Ron) care curge 'rin a'ro'iere) ca s% nu
mai r%m+n% nici un rest #in ele 'e '%m+nt,
8<, Ei au /%cut aceasta) socotin# c% ar 'utea +n&inge 'e Dumne(eu
*i c% martirii &or /i li'si-i #e o nou% na*tere) 'entru ca)(iceau ei) s% nu
mai ai$% s'eran-a +n&ierii) #atorit% c%reia erau con&in*i c% intro#uc la
noi + 0r$&i'@9 /(r9i'9 %i '+89* &i/#r$@8i$/0 +h8ri7$ %i s+nt gata
s%
mearg% la moarte ou $ucurieI s% &e#em acum #ac% &or +n&ia *i #ac%
Dumne(eul lor 'oate s%.i a9ute s% sca'e #in mJinile noastre!,
II,
1usebiu continu astel)
:, Acestea *i cele ar%tate c%tre +m'%ratul #es're care am &or$it 5Marcu
AureliuF) /.18 +nit+m'lat Bisericilor 78i >ristos) #u'% care tre$uie s% 9u#ec%m
cu mintea *i cele s%&+r*ite +n celelalte 'ro&incii 5ale Im'eriuluiF, Dintre acestea)
se cu&ine s% ar%t%m #in aceea*i scrisoare *i c+.te&a '%r-i 'rin care se #escrie
$un%tatea %i iu$irea #e oameni a martirilor ar%ta-i) cu 'ro'riile lor cu&inte,
;, Ace*ti martiri au #e&enit +n cea mai mare m%sur% urm%torii *i imitatorii
lui Hri/(+/* Cel care /iin# +n ci'ul lui Dumne(eu) nu r%'ire a socotit a /i
+ntocmai cu El! 53ili', ;) 8F) #ar) #e*i se a/lau +n a*a #e mare sla&%) m%rturisin#
"09 s+nt cre*tiniF nu o #at%) nici #e #ou% ori) ci #e multe ori) /iin# s/+*ia-i #e
/iare *i a&+n# +n 9urul tru'ului arsuri) semne *i r%ni) nu numai c% nu s.au numit
'e ei +n*i*i martiri, ci nu ne.au +ng%#uit nici nou% /9 '$ a#res%m lor 08 acest
nume) 0i* #ac% &reo#at% cine&a #intre noi +i numea ast/el 'rin scris sau 'rin
cu&+nt) ei ne mustrau cu as'rime,
<, C%ci ei #%#eau cu $ucurie numele #e martir lui >ristos) cre#inciosului
*i a#e&%ratului m%rturisitor) Cel #int+i n%scut #in mor-i *i +nce'%torul &ie-ii +n
Dumne(eu
ristos i.a +n&re#nicit /9.i i1 la Sine
'rin m%rturisire) 'ecetluin# cu moartea mucenicia lor) iar noi smtem
m%rturisitori mici *i smeri-i!,
Cu lacrimi rugau ei 'e /ra-i) a&+n# ne&oie ca ace*tia s% /ac% rug%ciuni
necontenite 'entru s/+r*itul lor,
>?! )apte >* 2AE Apoc# >* 2TE 2*AE Col# 2* 25!
1, Ei ar%tau 'rin /a'te 'uterea m%rturisirii lor) a&+n# mult% +n#r%(.
neal% /a-% #e '%g+ni) /%ceau cunoscut% $una lor 'urtare 'rin r%$#are)
cura9 *i statornicie *i se li'seau s% 'rimeasc% #e la /ra-i numele #e mar.
tiri) 'lini #e /rica #e Dumne(eu,
D, i +n#at% #u'% c+te&a /a'te ar%tate 'e scurt) ei s'un U
Se smereau 'e ei +n*i*i su$ mina oea 'uternic% a lui Dumne(eu) 'rin care
s+nt +n%l-a-i acum cu 'utere
<4
)W atunci ei au a'%rat 'e to-i) #ar n.au
con#amnat 'e nimeniau #e(legat 'e to-i *i n.au legat 'e nimeni
<B
)W iar 'entru
cei oe i.au /%cut s% su/ere cinuri gro(a&e) s.au rugat ca te/an martirul
#es%&+r*itU Doamne) nu le socoti lor '%catul acesta!
<A
, C%ci #ac% el se ruga
'entru cei ce.: uci#eau cu 'ietre) cu at+t mai mult s.a rugat 'entru /ra-i,
8, i +n#at%) #u'% altele) ei s'un U Aceasta a /ost *i lu'ta lor cea mare
+m'otri&a #ia&olului )W 'rin #ragoste a#e&%rat% #e /ra-i) ca 'e cei ce /useser%
+ngi-i-i) 'e care /iara +i socotea mai +nainte c%(u-i) s%.i #ea a/ar% &ii, Ei nu se
l%u#au
1=
+m'otri&a celor c%(u-i) ci) #in cele ce a&eau #in $el*ug) a9utau 'e cei
s%raci) a&+n# /a-% #e ei iu$ire #e mam%) &%rs+n# multe lacrimi 'entru ei c%tre
Tat%l,
4, Ei au cerut &ia-a *i li s.a #at
1:
*i au +m'%rt%*it.o *i celor #e a'roa'e)
oare s.au +ntors s're Dumne(eu +ntru toate $iruitori, Iu$in# tot#eauna 'acea *i
#%ruin# tot#eauna 'acea) ei au 'lecat +n 'ace la Dumne(eu) /%r% s% lase
mamei 5BisericiiF su/erin-%) nici #e($inare *i r%($oi +ntre /ra-i) ci $ucurie) 'ace)
+n-elegere *i iu$ire,
B, Este /olositor s% se arate acestea *i cele 'ri&itoare la #ragostea
/erici-ilor martiri /a-% #e oei c%(u-i #intre /ra-i) #in cau(a 'urt%rii neomene*ti *i
nemiloase a celor ce s.au ar%tat #u'% acestea /%r% +n#urare /a-% #e mem$rii
lui >ristos,
INDICE SCRIiPTURISTIiC `
F10$r$* >* 2A . I* T6* ?;
I+I* 65* 65 . 2* T5* ?4!
I/1i1* 6;* 2 . I* T6* ?;!
A>* 6* A . I* 6>* ?T!
I$D$0hi$7 25* 6> . I* T?*
?5! D1'i$7* 26* 2< . I*
A5* ;<! P/17i* 6<* T . II*
5* ;6!
TT* 2T32A . I* >A* ??!
22<* 2< . I* T5* ?4! Pi7&$*
4* 2< . I* T5* ?4! II M101G$i*
;* 6236> . I* AA* ;<!
6;364* T2 . I* AA* ;<!
M1($i* 2?* 24 . II* A* ;6!
66* 22326 . I* T5* ?5! 6>*
26 %i 65* 25 . II* A* ;6! L801 I*
? . I* 4* ?6!
2T* 22 %i 65* 2T . II* A*
;6!
6>* >T . i77* A* ;6!
I+1'* ;* >5 . I* 66* ?T!
:D) 2> . I* 2<*
?6!
:8) 6 . 2 * 2A*
?>!
>;! *t# 6>* 26 i I0! 2T* 22 %i 65* 2T *b Iac# T* ? %i 2< E I %t# A* ?!
<B, *t# 2?* 24 %i 65* 25 E In# 6<* 6>!
<A, )apte ;* ?<E 0+#! I0! 6>* >T!
1=, -+i! ?* T!
1:, %s# 6<* T!
` Ci,r1 r+1'9 /$ r$,$r9 71 01#i(+7* 1 &+81 0i,r9* 1r1G9* 71 #1r1=r1,* i1r
87(i1 i'&i09 #1=i'1! N8$r$7$ 08 &+89 0i,r$ 1r1G$* V'(r$ #! 533?<* i'&i09
#1=i'1!
:4) 26 . I* T5*
?4!
:A) >T . I* 66*
?T!
;=) 6> . II* A* ;6! F1#($*
>* 2A . II* >* ;2!
T* 643>2 . I* T4* ?4! ;*
AT . I* 2A* ?>! ;* AT . I*
?<* ;<!
;* ?< . II* A* ;6!
2A* 64 . I* 6?* ?A!
25* 6A . I* 4* ?6!
R+1'i* 6* 6T . I* T5* ?4!
5* 25 . I* ?* ?6!
:;) 22 . I* 4* ?6!
:<) 2T . I* T6* ?;!
I C+ri'($'i* T* 4 . I* T<* ?;!
II C+ri($'i* 6* ; . I* TA*
?5!
6* 2T . I* 64* ?A!
6* 2A . I* >A* ??!
-171($'i* >* 6; . I* T6* ?;!
T* 24 . I* T4* ?4!
?* T . II* ?* ;6! Fi7i#$'i*
6* ? . II* 6* ;2! C+7+/$'i* 2*
25 . II* >* ;2! >* 2> . I* TA*
?5!
I T$/17+'ii0$'i* 6* 5 . I* 2<*
?6!
II T$/17+'i0$'i 6* > . I*
T5* ?4! I Ti+($i* 2* 2? . I*
6>* ?T!
6* T . I* T?* ?5!
>* 2A . I* ?* ?2!
?* 2> . I* ><* ??!
EIr$i* 2<* >> . I* ?* ?6!
2<* >> . I* T<* ?;! I10+G*
T* ? %i 2< . II* A* ;6!
I P$(r8* A* ? . II* A* ;6!
II P$(r8* 2* 5 . I* TA*
?5!
>* 4 . I* T?* ?5! I I+1'* >*
2? . I* 2<* ?6! A#+017i#/1 >*
2T . II* >* ;2!
66* 22 . I* A5* ;<!
INDICE REAL i
A
A08D1@i$* .@ii* A?!
A&$I9r* I* T>* ?5!
A&iiir1@i1* AA* A;!
A$i77i1* 1r(ir9* AT!
A$r* A5* I* ?6* ;2!
AL8(+r* I* 65* ?A E I* >6* ??!
A7Gi'1* 1r(ir9* AT!
A70iGi1&$/* 1r(ir* AT!
A7$F1'&r8 &i' Fri=i1* $&i0 %i 1r(ir
'8i( %i A7$F1'&r8 &i' L8=&8'
"LW+')* AT* A4 L I* T4* ?4E I* A<* ?4E
I* A2* ?4!
A7i'1r$* I* 24* ?T!
A78'1* 1r(ir9* AT!
A,i($1(r8* AA* A;E I* >;* ?;E I* >5* ?;E
2* TT* ?5E I* A<* ?4E I* A2* ?4!
Ai'(ir$* A4!
A'* 1'i* AT* A;* A5E I* T4* ?4! A'i17*
A?E I* 6?* ?AE I* A?* ;<! A'(i0hi(1($1
0r$%(i'9* A5! A'(+'i1* 1r(ir9* AT! A#1
Ii$@ii* I* 66* ?T! A#9* I* 2* ?2! A#9r1r$*
I* 2<* ?6! A#9T9(+r* I* 2<* ?6!
A#+/(1/i$* 1&i09 7$#9&1r$1 0r$&i'@$i
0r$%(i'$* A;! A#r$0i$r$* AA! A#ri7i$* A4!
A#r+1#$7$* I* 4* ?;! A#r+G1r$* I* T4*
?4! A#r+#i$r$ I* >2* ??E I* ?6* ;2!
Ar&+1r$* A4!
ONOMASTIC
Ar$/0i8/* 1r(ir* AT! Ar$/(1r$* .ri* A>*
AA* A?E I* >>* ??! Ar/8r9* .8ri* II* 6* ;2!
Ar8'09ri 08 #i$(r$* AAE I* ;* ?6! A/i1
Mi09* A>!
A/i1 #r+0+'/871r9* #r+Ii'0i$ r+1'9*
A>* >T!
A/#ri$* II* 6* ;2!
A%($#(1r$* I* 6T* ?A E I* TA* ?5 E I* T5*
?5 E
I* A?* ;<! A(i'=$r$* I* 6T* ?A!
A(7$@i* I* 24* ?T E I* >?* ?; * I* T6* ?;!
A((178/ &i' P$r=1* 1r(ir V' L8=&8'
"LW+')* AT* AA* A?E I* 2;* ?>E I* >;*
?;E I* T>* ?5E I* TT* ?5E I* A< ?4E I*
A6* ?4!
A8=8/( "78'1)* A>* AA* A5*
A4! A8r* I* >A* ??!
A8r$7i1'* V#9r1( r+1'*
A5! A8($'(i0i(1($* A5!
A8(+r* AT* A4! A8(+ri(9@i*
AT! AI$r$* A;!
B
B1'ii* I* ?2* ;<!
B1(L+08r9* A5! B9i*
AA E I* A* ?2! B9rG1@i*
A>! B9rG9@i$* AAE I* ;*
?6! B9(r(+i* AT!
B$7%8=* II* ?* ;6!
BiG7i+(h$01 h1=i+=r1#hi01 -r1$01* A4!
BiG7i+(h$01 h1=i+=r1#hi01 L1(i'1* A4!
BiG7i/* 1r(ir* AT!
Bi0$* 2*>5* ?;!
Bi0i8iri* I* A?* ;<!
Bir8i(+ri* II* ;* ;6!
Bi/$ri09* Gi/$ri0i* AA* A?* A;E I* 6* ?2 E
I* 2>* ?>E I* T4* ?4E II* 2* ;2 E II* ;*
;6! Bi/$ri01 &i' LW+'* A>* A4! Bi/$ri01
R+$i* AT! Bi/$ri01 &i' Vi$11* A>*
AA! Bi/$ri0i7$ &i' A/i1 %i Fri=i1* A>!
B71'&i'1 "B71'&711)* 1r(ir9* AT* A?*
A;*
A4E I* 2;* ?>E 2* 25* ?TE I* 24* ?TE I*
>;* ?; E I* T2* ?; E I* A>* ?4 E I* AA*
;<! B71/,$i$* .ii* I* 2?* ?>E I* 6A* ?A!
B71/,$i1(+r* .ri* I* 6?* ?A! B+179* I*
64* <A! B801(9* .(i* I* A4* ;<! B808ri$*
A; / I* 22* ?> @ I* >T* ??E I* >A* ?? E
I* TA* ?5E I* ?>* ;2 E II* >* ;2 E II* ;*
;6! B8'9(1($* II* 2* ;2! B8'9I+i'@9* I*
2<* ?6! B8(80* .0i* I* 6;* ?A!
C
C17$1 Ii$@ii* I* T5*
?4! C17i(1($* A>!
C1#* 01#$($* A;E I* T<* ?;E I* T;* ?5E I*
A2* ?4 E I* A?* ;< E I* A4*
;<! C1#i(179* A>!
C1r'$ ,ri#(9* A?E I* >5* ?;E I* A6* ;<!
C1r(i$r* A;!
C1/9* ./$* AAE I* A* ?2!
C18D9* I* 25* ?TE I* 62* ?TE I* 64* ?AE I*
>;* ?;! C1D'9*
.'$* I* 6<* ?T!
C98(1r$* A;!
C9D8@i "71#/i)* I* 2>* ?>E II* ?* 5* ;6!
C$'8%9* A5 E I* ?6* ;2!
C$7 &i'@ii '9/08( &i' +r@i* II* >* ;2!
C$r$r$* I* 2<* ?6!
C$(9i@$1' r+1'* AA* A?!
C$(9@$'i1 r+1'9* A?* A;E I* T;* ?5!
Chi'8ir$* I* 6T* ?AE I* 6?* ?A!
Chi'* 0hi'8ri* AT* AA* A?* A;* A5E I* ?*
?6E I* 2T* ?>E I* 2?* ?>E I* 25* ?TE
I* 6<* ?TE I* 6T* ?AE I* 6;* ?AE I* >>*
??E I* >T* ??E I* >5* ?;E I* A2* ?4E
I* A>* ?4E I* AT* ?4E I* A?* ;<E I* ?>*
;2 E II* >* ;2 E II* A* ;6! Chi+8i(+r*
.ri* I* 62* ?T! Chi#* .8ri* I* >5* ?; E I* T6*
?;! Chi#87 78i D8'$D$8* II* 6* ;2!
Ci'/($* AA!
CiIi7iD1@i1 =r$0+.r+1'9*
A5! C7i'$* &i'i* I* A4* ;<!
CV#87 &$ 78#i(9* I* 2* ?2!
C(%(i=* I* ?2* ;6! C71/9* .$*
/+0i179* .$* AT! C+1/(1 78i
Hri/(+/* I* 66* ?T! C+h+r(9
8rG1'9* AA! C+7i'* B!* i/(+ri0
,r1'0$D* A5! C+i'i8/*
1r(ir* AT!
C+8'i(1($* .@i* T6E I* >6* ??!
C+'0i7i8* (rii8 -177i1r8* A>!
C+'&1'1r$* .ri* ?>! C+'&1'9ri i1
,i1r$* A?! C+'&1'9ri 71 +1r($* A?!
C+'&1'1(* .(i* A;! C+',$ri'@9
1&i'i/(r1(iI9* A>! C+'a8ir$'&i '+'
/8'(* ($F(* &i' r$/0ri#.
(87 78i Tr1i1' &i' 2223226*
r$,$ri(+r
71 0r$%(i'i* T?! C+'%(ii'@9* I* >T*
??E I* T>* ?5! C+'I$r(ir$* .ri* A>!
C+#i7* 0+#ii* A?E I* 6?* ?AE I* A>* ?4E I*
AA* ;<!
C+#i71'&r8* .i* AT* A;!
C+r+1'9* I* >?* ?;!
C+r'$7i8/* 1r(ir* AT!
Cr$&i'0i+/* .%i* I* T2* ?;!
Cr$&i'@9* ATE A?* A;E I* >* ?2E I* 22* ?>E
I* 26* ?>E I* >>* ??E I* >T* ??E I* TA*
?5E I* T5* ?5E I* A>* ?4E I* ?>* ;2!
Cr$%(M* .'i* A>* AT* AA* A?* A;* A5E I* ?*
?2E I* 5* ?6 L I* 2<* ?6E I* 22* ?6E I*
2>* ?6E I* 2;* ?>E I* 24* ?TE I* 6<* ?TE
I* 6A* ?AE I* 6?* ?AE I* >>* ??E I* >A*
??E I* >4* ?;E I* TT* ?5E I* T?* ?;E I*
T;* ?5E I* T5* ?5E I* A<* ?4E II* 6* ;2!
Cr$%(i'i =17+.T+1'i* AA!
Cri$* AA E I* >A* ??!
Cr80$* I* T2* ?;!
Cr8Di$* A5 E I* 4* ?6 E I* 65* ?A E I* A;*
;<! C87+1r$* .ri* I* >?* ?;! C87(87 D$i@$i
R+1 %i 17 V#9r1(878i* AA!
C8'+1%($r$* I* T5* ?5! C8'8'9* I* >?*
?;E I* >5* ?;! C8'8'1 '$8ririi* I* >?*
?;E I* T6* ?;! C8r1L* AT* A?* A;E I* 25*
?TE I* >A* ??E II* T* ;6!
C8IV'(* 08Ii'($* I* 6* ?2 E I* 2A* ?>E I*
6<* ?TE I* >4* ?;E I* T4* ?4E II* 2* ;2!
D
D$7$=1(* .@i* A>* A4!
D$'i(1($* A?! D$'8'@*
.@8ri* A;! D$'8'@9(+r*
.(+r(* A;! D$+/$Gir$* I* ;*
?6! D$+/$Gir$ &$ #9r$ri* I*
?2* ;<! D$/9IVr%ir$* I* 4*
?6! D$DGi'1r$* II* ;* ;6!
Di1I+7* I* A* ?2 E I* 2T* ?>E I* 6>* ?TE I*
6A* ?A E I* 6;* ?AE I* >A* ?? E I* T6*
?;E I* A;* ;<E II* ?* ;6!
Dii'$1@1* I* 25* ?T!
Di'($* .@i* I* ?<* ;<!
Di+07$@i1'* V#9r1( r+1'* A5!
Di/(r10@i$* I* >;* ?;!
D+0(ri'9* AA!
D+08$'(* A5!
D+'i$* AA!
D+'87* I* >* ?2 5 I* 4* ?6E I* 2A* ?>E I*
65* ?A E II* A*
;6! D+ri'@9* I* 64*
?A!
Dr1=+/($* A4E I* 2;* ?>E I* 6>* ?TE I* T4*
?4 E II* ?* ;6E II* 5* ;6! Dr1=+/($1
&$ Hri/(+/* A4E I* >T* ??! Dr1=+/($1
,1@9 &$ D8'$D$8* I* T4* ?4! Dr1=+/($
&$ ,r1@i* II* ?* ;6! Dr$#(* .@i* I* A;* ;<!
D8h87 "+878i)* ATE I* 4* ?6E I* 64* ?A!
D8h87 "S,V'()* I* 2<* ?6! D8h87 T1(978i*
I* >T* ??! D8'$D$8* AA* A5E I* A* ?2 E
I* ?* ?2 E I*
4* ?6E I* 2A* ?>E I* 6;* ?A E I* >6* ?AE
I) T5* ?4E I* T4* ?4E I* A2* ?4E I* A6*
?4 E I* ?<* ;< E I* ?>* ;2 L II* 6* >* ;2
E
II) A* ;* ;6!
D8'$D$87 0r$%(i'i7+r* I* >2* ??!
D8'$D$87 C$7 i$r(9(+r* I* T?* ?5!
D8'$D$8 T1(97* I* >* ?2! D8'$D$87
C$7 Ii8* I* T2* ?;! D8r1(9* I* 6<* ?T!
D8r$ri* &8r$ri* I* 22* ?>E I* T4* ?4E
I* ?2* ;<! D8%1'i* AAE I* ;* ?6!
D88Iiri i8r$ &i+8'&+ !"3 1=i/(r1@ii
+.
r1%878i)* A?!
E
E,$/* +r1%* 01#i(171 #r+Ii'0i$i r+1'$*
A.
/i1 #r+0+'/871r9* >>! E7#$'i#/1*
1r(ir9* AT! E#1=1(h8/ V$((i8/*
1r(ir* AT* AA! E#i/0+#* A4!
E#i/0+#i1 L8=&8'878i* I* 64* ?A! Er$Di1
+'(1'i/(9* A4! Er+i/* A;!
E8/$Gi8 &$ C$D1r$$1* i/(+ri0
Gi/$ri0$/0* A>*
ATE II* 2* ;2!
EF$08(1r$* .ri* A;!
EFi/($'@9* A?!
F
F1#(* .($* A?E I* 2T* ?>E I* >6* AAE I* A<*
?4 E II* T* ;6 E II* A* ;6!
F1(9* ,$@$* I* >A* ??E I* T4* ?4 L I* AA*
;<!
F909(+ri &$ r$7$* I* >>* ??!
F$0i+1r9* A;E I* A>* ?4!
F$$i$* ,$$i* AT* A;E I* 6A* ?AE I* A?*
;<!
Fi1r$ "/97G1(i0$)* AT* A?* A;* A5E I* >;*
?; E I* >5* ?;E I* T2* ?;E I* T6* ?;E I*
T;* ?5E I* A<* ?4E I* A>* ?4E I* AA*
;<E I* A?* ;<E I* A;* ;<E I* A4* ;<E II*
6* ;2!
Fi1r1 "&i1I+787)* II* ?* ;6!
Fi1r1 0$1 V'=r+Di(+1r$ "&i1I+787)* I* A;*
;<!
Fi$r V'r+%i(* A?E 2* >5* ?;E I* A6* ?4!
Fiii #i$rD9rii* I* T5* ?4!
Fii'@9* I* 2>* ?>!
Fi7+D+,* A;!
Fir$* I* 6<* ?T!
F7+1r$* ,7+ri* I* >?* ?;!
F78Ii8* A5E I* ?6* ;2!
F+0* I* A4* ;<!
F+087 "-h$$'$i)* I* 6?* ?A!
F+7+/* I* >>* ??!
F+7+/ir$* I* 6T* ?A!
F+'&* A5!
F+r* I* 5* ?6!
F+r9* I* T2* ?;!
F+(i'8/* 1r(ir* AT!
F+8rIi$r$* 01r(i$r V' LW+'* A;!
Fr1'@1* I* >* ?2!
Fr1($* ,r1@i* AT* A5 L I* >* ?2 E I* 4* ?6E I*
2<* ?6E I* T6* ?;E I* A>* ?4E II* >* A*
?* ;* 5* ;23;6!
Fri09* I* 6T* ?A E II* T* ;6!
Fri09 &$ D8'$D$8* I* T5* ?5E II* T* ;6!
Fri=i1* #r+Ii'0i$ r+1'9 V' A/i1
#r+0+'/871r9* A>* AT* AA!
FrV8* A;!
Fr88/$@$* I* 2;* ?>!
F8ri$* I* 22* ?> E I* 2;* ?>E I* A;* ;<!
-
-17i1* A>* A?E I* 2* ?2 E I* T4* ?4!
-17i(i1* #r+Ii'0i$ r+1'9 &i' A/i1
Mi09* A5!
-$i'8/* 1r(ir* AT!
-18'ii($* 1r(ir* AT!
-1r&9 &$ /+7&1@i* I* A4* ;<!
-18r9* I* 6;* ?A!
-h$$'1* I* 6?* ?A!
-V'&* I* >A* ??!
-r1(1* 1r(ir9* AT!
-r9(1r* I* A?* ;<!
-r$%179* I* >2* ??!
-ri=+ri$ &$ T+8r/* AT!
-r+D9Ii$* .ii* 2* 22* ?>E I* 6;* ?A L I* AT*
?4!
-riL9* I* A4* ;<!
-r8#* T6E I* 6?* ?A L I* T5* ?5!
-8I$r'1(+r* A6 @ A?E I* 2<* ?6E I* 2T*
?> E I* 2;* ?>E I* 62* ?TE I* >2* ??E I*
TT* ?5E I* T;* ?5E I* A<* ?4E I* A5*
;<!
-8I$r'1(+r87 -17i$i* T6E I* 5* ?6!
H
H1i'9 &$ '8'(9* I* T5* ?5!
H1r* I* >* ?2E I* ?* ?2!
H1r 1#+/(+7i0* I* T4* ?4!
H1r87 78i Hri/(+/* I* 6T* ?A!
H$r1U7$1#+7i/ "S$G1/(+#+7i/)* +r1%
&i'
P+'(* A5!
H+(9rVr$* I* TT*
?5! Hr1'9* I* T2*
?;!
Hri/(+/* A>* AT* A4E I* >* ?2 E I* ?* ?6E I*
2;* ?>E I* 25* ?TE I* 66* ?TE I* 6>*
?TE I* 6T* ?AE I* 6;* ?AE I* 64* ?AE I*
><*
?? L I* >6* ??E I* >A* ??E I* T2* ?;E I*
T6* ?; E I* TA* 55 E I* T5* ?5 E I* A?*
;< E 7HI* 2* 6* >* ;2 E II* 5* ;6!
I
I&+7* .M* I* A>* ?4 E I* ?<* ;<! Ii/8/
Hri/(+/* I* >* ?2 E I* >6* ??! Ii(1(+r*
.ri* II* 6* ;2! I#$ri87 r+1'* AAE II* 2*
;2! I'i9* I* A2* ?4! I'/(r8$'(* .($* I*
A2* ?4! I'($r+=1(+ri8* AA* A?!
I'(r+&80$r$* A>E I* T* ?2! I+1'* S,V'(87
A#+/(+7* A>! I#+($D9* .$* A5!
Iri'$8*! Si(1(87* $#i/0+# &$ L8=&8'
"LW+')*
V' -17i1* A4! I/(+ri1 Gi/$ri0$1/09 1
78i E8/$Gi8 &$ C$.
D1r$$1* AT! I/(+ri0* .0i* A>* A5* A4!
I/(+ri/ir$* A5E I* T* ?2E I* 2?* ?>! I8Gir$*
I* 4* ?6E I* 2<* ?6E II* ;* ;6! i8Gir$ ,1@9
&$ 1#r+1#$7$* I* 4* ?6! I8Gir$ ,1@9 &$
D8'$D$8* I* 4* g6! I8Gir$ &$ 19*
II* ?* ;6! I8Gir$1 &$ +1$'i* II* 2* ;2!
I87i8/* 1r(ir* AT! I8'i$* A4!
IDiI+r* A>E I* 66* ?T! IDI+r87
0$7 0$r$/0* I* 66* ?T!
r
V#9r1(* A>* AA* A?* A; E A5E A4E I* TT*
?5 E
I* T;* ?5E I* AA* ;<E II* 2* ;2!
V#+(riIir$* I* T5* ?4!
#r$8'9ri +$&i#+&$i0$ "01 O$&i#*
01r$ 1 (r9i( 08 11 /1* ,9r9 /9
%(i$)* A?E I* 2T* ?>!
V'0$#8(* A>* AT* A?* A5E I* T* ?2E I* A*
?2 E
I* T5* ?5! V'0$#8(87 Ii$@ii* II* >* ;2!
'0hi&$r$* .ri* I* 6;* ?A! V'0hi'1r$ 78i
D8i$D$8* I* 2A* ?>! '0hi/+1r$* .ri*
AT* AA* A?E I* ;* ?6E I* 6;*
?AE I* 65* ?AE I* >2* ??E I* T6* ?;E I*
TT* ?5E I* A4* ;<! V'&r9D'$171
C8IV'(878i* I* T4* ?4 E II* T* ;6!
V'&8r1r$* II* 5* ;6!
',9@i%1r$* I* 6>* ?AE I* 6T* ?AE I* >T*
??E
I* >A* ?;! '=riLir$* I* 65*
?A! V'%$79(+ri* I* >A* ??!
'(+1r0$r$* I* T?* ?5!
V'(r$G1r$* .9ri* I* 6<* ?T!
V'(ri/(1r$* I* 22* ?>!
'(8'$ri0* I* 6;* ?A!
V'@$7$=$r$* II* ;* ;6!
V'@$7$/87* I* T5* ?5!
V'I9@9(8r9* .ri* I* 4* ?6!
V'I9@9(8r1 0r$%(i'9* I* T>*
?5!
'Ii$r$* A5E I* ?>*
;2! V'Ii'8ir$* I* >>*
??!
B
B1,8ri* AA E 2*;* ?6!
B8&$01(9* I* 4* ?6E I* T?* ?5E I* T4* ?4E
I* A;* ;<! B87i1*
1r(ir9* AT! B87i8/*
1r(ir* AT! B8/((1*
1r(ir9* AT!
L
L10rii* II* ?* ;6!
L1'@8ri* I* >A* ??!
L18&9* I* 4* ?6!
L$17i/ #+7i(i0* AA!
L$=1( i#$ri17* AA* A?E I* 5* ?6!
L$=1(8/ #r+#r1$(+r$ A8=8/(i* AA!
L$=9(8ri* A>* AA!
L$=i/71@i1 r+1'9* A;!
L$'$Iir$* I* TA* ?5!
LiG$r* .ri* I* 6<* ?T!
LiG$r(1($* A;!
LiG1 =r$109* ?2!
LiG1 71(i'9* A?E I* 6<* ?TE I* A6* ?4!
Li/(9* AT!
L+0* AAE I* A* ?2 E I* 6;* ?A E I* T<* ?; E
2*
?<* ;<! L+08i(+ri*
.ri* A>! L+Ii(8r9* .8ri* I*
25* AT! L+Ii(8ri &$
Gi0$* I* >5* ?;! L80r8*
.8ri* I* 6A* ?A!
L8=&8'8 "LW+')* A>* AT* AA* A?* A;*
A5* A4 E I* 2* ?2 E I* >* ?2 E I* 64* ?A!
L8#(9* .($* A4E I* 22* ?>E I* 2;* ?>E I*
>?* ?;E I* >;* ?;E I* T<* ?;E I* T2*
?;E I* T6* ?;E I* A2* ?4E I* AA* ;<E II*
?* ;6!
L8#(1 08 ,i1r$7$* I* A>* ?4!
L8#(9(+1r$* I* 25* ?T!
L8#(9(+r* .ri* I* 2;* ?> E I* T2* ?;E I* T>*
?5! L8/(r8* A5!
LW+'* A>* AT* AA* A?* A;*
A5* A4! M
M101ri8/* 1r(ir* AT!
M1=i/(r1(* .@i* AA* A?E I* 5* ?6E I* ><*
AA! M1=i/(r1@ii +r1%878i* A?! M19* II*
?* ;6!
M11 ,$0i+1r9* 1&i09 Bi/$ri01* A;E
I* TA*
?5E II* ;* ;6! M19
Ii($1D9* I* AA* ;<!
M1i7i1* 1r(ir9* AT!
M1'i,$/(1r$* AA!
M1r08 A8r$7i8* ,i7+D+, %i V#9r1(
r+1'* A>* AA* A?* A;* A5* A4E I*
T;* ?5E II* 2* ;2!
M1r=i'$* .'i* I* >A* ??!
M1r(ir* .ri* A>* AT* A5* A4E I* 6* ?2 E I*
T* ?2 E I* 2<* ?6E I* 22* ?6E I* 2?*
?>E I* 25* ?T E I* 6T* ?T E I* 6?* ?AE
I* 6;* ?AE
I* TA* ?5 i I* T;* ?5E I* A;* ;<E I* ?<*
;<E I* ?2* ;<E I* ?6* ;2 E I* ?>* ;2 E
II* 2* 6* >* ;2 E II* T* A* 5* ;6!
M1r(iri87* A>* AT* A?* A5 E I* ?* ?6!
M1r(+ri +0871ri* A5!
M1r(Wr+7+=i8 Hi$r+'Wi1'8* A4!
M1($r'1* 1r(ir9* AT!
M1(8r8/* '$+,i( 3 &$ 08rV'i& G+($D1(*
1r(ir* ATE I* 2;* ?>E I* >; * ?;E I*
>5* ?;!
M9ri$* I* T* ?2 E I* 6<* ?T!
M9rir$* I* >* ?2!
M9r(8ri$* .ii* A>* A; E I* 6>* ?T!
M9r(8ri/ir$* I* 22* ?>E I* 24* ?TE I* 66*
?TE I* ><* ??E I* >4* ?;E I* T4* ?4E II*
>* ;2 E II* T* ;6!
M9r(8ri/i(+r* I* T> * ?5 E II* >* ;2!
M9/8r9* I* 2A* ?>!
M$&i0* I* T<* ?4!
M$Gr8* .r$* I* 6T* ?A!
M$Grii 78i Hri/(+/* II* 5* ;6!
M$r/* I* >T* ??!
M$(r+#+79* .7$* I* 2* ?2!
Mi$787 "Ii/8/ Hri/(+/)* I* 2<* ?6!
Mi79* I* >2* ??E I* >;E ?;E I* TA* ?5E I*
A>* ?4!
Mi7+/(iIir$* I* >6* ??!
Mi'($* II* 2* ;2!
Mi'8'$* .'i* I* 6>* ?T!
Mir$1/9* I* >A* ??!
Mir$1/1 78i Hri/(+/* I* >?* ??!
Mir+/ &$ 01r'$ ,ri#(9* A?E I* >5* ?;E I*
A6* ?<!
Mi%01r$1 +'(1'i/(9* AA!
MV'9* Vi'i* I* 6T* ?AE I* >2* ??E I* ?>*
;2!
MV'1 0$1 #8($r'i09 1 78i D8'$D$8* II*
A* ;6!
MV'=Vi$(+r* I* 2<* ?6!
Mi'i$* I* T* ?2 E I* 2A* ?> E I* A;* ;<!
MV'(8ir$* I* >* ?2!
M+1r($* I* TA* ?5E I* ?>* ;2 E II* >* ;2!
M+1r($ 1r(iri09* AT!
M+$'(* I* 22* ?6E I* 6?* ?A!
M+'8$'(* .($* A5!
M+rV'(* I* ?2* ;2!
M+r(* +r@i* A;E I* TA* ?5!
M80$'i0i$* I* 22* ?>E I* 64* ?AE I* >T*
??E
I* >?* ?; E II* >* ;2! M87@i$* AAE I*
;* ?6E I* 2;* ?>E I* ><* ??E
I* T<* ?;E I* T>* ?5E I* A<* ?4E I* A6*
?4 E I* A>* ?4!
N
N1rr1(i+ 3 i/(+ri/ir$* A5!
N1%($r$* A5E I* ?>* ;2!
N$1* I* 2<* ?6E I* 6<* ?TE I* T;* ?5E I*
T4* ?4! N$0r$&i'@9* I* 4* ?6!
N$7$=i8ir$* I* 4* ?6E I* >2* ??E I* A5* ;<!
N$7$=i8i(* .@i* I* 6T* ?TE I* ?6! ;2!
N$8rir$* I* >?* ?;!
N$+,i(* .@i* 0r$%(i' &$ 08r('& G+($D1(*
AT!
N$+#r+,$(i/* AA!
N$/i=8r1'@9* I* 26* ?>!
N$I+i$* I* 25* ?TE II* >* ;2!
N+1#($* I* A4* ;< E I* ?2* ;<!
N89r* A? E I* 2<* ?6 E I* 22* ?> E I* 2>*
?>!
N8$* AT* A? E I* 6<* ?TE I* >A* ??E I*
A6*
?4E II* 6* ;2 E II* T* ;6! N8'(9* A;E I*
>A* ??E I* T5* ?5E I* AA* ;<!
O
OGi0$i* A>!
O01Di$* A>* AA!
O0hi* I* >A* ??E I* T2* ?;!
O0(+G$r* 1r(ir* AT!
O$&i#* A?E I* 2T* ?>!
O,i0i8* A;!
O* +1$'i* A?E I* 2T* ?>E I* 2;* ?>E I*
6<* ?TE I* 6?* ?AE I* 65* ?A E I* T;*
?5E I* A6* ?4E II* 2* ;2!
O#i'i$* A5!
Ori=i'$* AT* AA!
Or1%* +r1%$* A>* A?E I* 6* ?2 E I* 6<* ?T!
Or+ri* AA!
O/i'i&ir$1 I$%'i09* I* T6* ?;!
O/#9@* &$ '8'(9* A;E I* AA* ;<!
O/#$@$ (hi$/(i0$ " 3 #9=V'ii 108D18
#$
0r$%(i'i 09.%i 9'V'09 0+#iii)* A?E
I*
2T* ?>!
O
P81r(1* 1r(ir9* AT!
P
P10$* I* >* ?2 E II* ;*
;6! P1r107$(* I* 2<*
?6! P1r,8* I* >A*
??!
P1r($* #9r@i* A>* AA* A?* A;E I* 6T* ?TE
II*
I* ;2!
P1(r+7+=i* A4!
P901(* II* A* ;6!
P909(+/* .%i* I* T?*
?5!
P9=V'* .'i* AA* A?* A;* A5E I* T* ?2 E I*
2T* ?>E I* 6<* ?TE I* >A* ??E I* >;*
?;E I* >4* ?; E I* T5* ?5 E I* AT* ?4 E
I* A?* ;< E
II* T* ;6!
P9iV'(* I* ?2* ;< E I*
?6* ;2! P9r$r$* A5 L I*
?2* ;<! P9r(9%i$* I* T2*
?;! P9/(+ri$* I* 64* ?A!
P$&$1#/9* ./$* I* ?* ?6E I* 26* ?>E I* 6T*
?A E I* ?<* ;<! P$&$1#/9
Ir$$7'i09* I* 6?* ?A! P(&$1#/9
Ir$$7'i09* I* 6?* ?A! P$r=1* +r1%
&i' #r+Ii'0i1! r+1'9 A/i1
#r+0+'/871r9* AT* AA*
A?! P$r/$08@i$* A>* AA* A5E
I* T* ?2! P$r/$08(+r* .ri* A?!
Phi7+i'8/* 1r(ir* AT!
Pi1@9* .@$* AAE I* A* ?2!
Pi1(r9* .r$* II* A* ;6!
Pi0i+r* .r$* I* 6;* ?AE I* >2* ??!
Pi$rD1r$* I* T5* ?4!
Pi7&9* I* 6>* ?T!
P71/9* I* A?* ;<!
P790$r$* I* T;* ?5!
P790i 'r+%i($ &$ 1r19* I* 62* ?T!
P7i'9(1($1 i8Girii* I* 2<* ?6!
P+09i'@9* I* T?* ?5!
P+&+1G9 I* >A* ??!
P+#$i1* 1r(ir9* AT!
P+'(* #r+Ii'0i$ r+1'9 &i' A/i1 Mi09*
A5! P+'(i08/* 1r(ir* AT* A;E I* A>* ?4*
I* AT* ?4! P+#+r* A; L I* 5* ?6 L I* >5* ?;
L I* TT* ?5E
I* A5* ;<! P+#871@i$* A>* AT* AA!
P+r'ir$1 0$78i r98* I* ?* ?6E I* 62* ?T!
P+r8'09* .0i* I* 4* ?6! P+/(h8ii1'1*
1r(ir9* AT! P+(i'8/* $#i/0+# &$
L8=&8'8 "LW+')*
1r(ir %i /,V'(* AT* A4E I* 64* ?A!
P+I$/(ir$* A5! Pr$+(* A4! Pr$I$&$r$*
.ri* A?! Pri7$L* I* >;* ?;! Priir$* A;!
Pri8/* 1r(ir* AT! PriI$7i%($* I* T<*
?;! Pr+G7$9* AA* A4! Pr+#r1$(+r* A>E
I* 4* ?6! Pr+(iI'i087 "&i1I+787)* I* A*
?2 E I* 6>* ?TE
2* >5* ?; E I* T6* ?;! Pr+Ii'0i$* .ii*
A>E II* 2* ;2! P8'* #8'i* I* >2* ??!
P8'$r$1 #i0i+1r$7+r V' G8(80i* I* 6;*
?A! P8'$r$1 #$ /018'87 &$ ,i$r V'r+%i(*
I*
>5* ?;!
P8r(1r$* II* T* 5*
;6!
P8($r$* .ri* AAE I* A* ?2 E I* 5* ?6E I* 24*
?TE
I* ><* ??E I* T5* ?5E II* T* A* ;6!
P8(i'@9* I* 6T* ?A!
S
R1'9* r9'i* I* 6>* ?T L I* >2* ?? E II* 6*
;2! R1'= /+0i17* A?!
R9G&1T$* I* ?* ?2 E I* 6;* ?AE I* >4* ?; E
I*
TA* ?5 E II* T* ;6!
R9'iri* AAE I* ;* ?2!
R9/#8'/* A?* A;! R98* A?E
I* ?* ?2 E I* A6* ?4! R9DG+i
V'(r$ ,r1@i* II* ;* ;6!
R9DG+i'i0i* AAE I* ;* ?6!
R$17i(1($* A5!
R$V'(+1r0$r$* HAT! R$7i=i$*
I* ?<* ;<! R$7i=i1 r+1'9*
AT R$781r$ I* 24* ?T!
R$#1+/* I* 24* ?T!
R$#r$D$'(1'(* AA!
R$#r$D$'(1@i$* I* T;* ?5!
R$/0'i#(87 78i Tr1i1'* A?*
A;! R$/#$0(* AAE I* >2* ??!
R$/(* .8ri* I* A4 E ;< E I* ?<* ;< E I* ?6*
;2! RV'&8i179* I* >6* ??! RV/* .87* I* A>*
?4!
RVI'9* AA E I* 4* ?6 E I* 22* ?> E I* 64*
??!
R+0hi$* I* >A* ??!
R+&+'$* 1r(ir* A2!
R+1* AA* A4!
R+1'* .'i! A> E I* TT* ?5!
R+'* ,78Ii8 i' -177i1* A>* A5E I* 2* ?2 E
I* ?6* ;2! R8&$'i$* 2* 2A* ?>!
R8=90i8'$* .'i* I* T2* ?;E II* >* ;>!
R8=9i'@i* I* ?2* ;2! R8H'M* i8i'$* A;!
R8%i'$* I* >A* ??!
S
S10ri,i0i8* A;!
S1'0(8/* &i10+'8/* &i' Vi$''1* AT* AAE
I* 2;* ?>E I* 6<* ?TE I* >;* ?;E 2* >5*
?;E I* >4* ?;!
S1(1'1* I* 2?* ?>!
S9r10* .0i* II* ?* ;6!
S9rG9(+1r$* A>* AA!
S9rG9(+ri #9=V'$* A>* AA!
S018' &$ ,i$r V'r+%i(* A?E I* >5* ?;!
S018' &$ L8&$01(9* I* T?* ?5E I* T;* ?5E
2*T4* ?4!
S071I9* AT* A?*
A;!
S071I* /071Ii* A>* AT* A?* A; L I* 6<* ?T!
S0ri#(8r9* I* A5* ;<!
$crisoarea /isericilor in Lugunum
JL+on8 %i Vi$''1 09(r$ /isericile
in Asia 1l )rigia, A>* AT* AA* A5*
A4E I*
6* ?2 E I* >* ?2 E II* 2*
;2!
S$1r9* I* 25* ?T!
S$G1/(+#+77/.H$r1U7$1#+7i/* +r1% &i'
#r+Ii'0i1 r+1'9 P+'(* A5! S$'* .'$*
I* T4* ?4 b* II* 6* ;2! S$'$ &$
1#r+G1r$* I* T4* ?4! S$rIi0i8* A?!
S$rIii* I* >* ?2E I* A* ?2! S$rIi(+ri* I* 2T*
?>!
S,i'@i "0r$%(i'i)* I* T* ?2 E I* 2T* ?>E I*
A;* ;<!
S,Vr%i(* A>* AA* A;E I* >?* ?;E I* A2* ?4E
I*
AA* ;<E II* >* ;2! S,i%i$ri7$ ,i1r$7+r
/97G1(i0$* I* >5* ?;! Si7Ii8/* 1r(ir* AT!
Si/($* A;! SV'=$* A?!
SV'=$* &$ 1'i17* I* 6?* ?A! SV'87
Bi/$ri0ii* A?! S71G* .Gi* I* ?* ?2 E I* 22*
?>! S71I9* I* 2;* ?>E I* 6;* ?AE I* >A* ??E
II* 6* ;2!
S71I1 78i Hri/(+/* I* 6>* ?T / I* T2* ?;!
S71I1 Iii(+1r$* I* ?* ?6! S79Gi0i8'$* I*
25* ?TE I* 64* ?A! S78Lir$* I* 4* ?6!
S78Li(+r* .ri* I* 6;* ?A!
S+7&1@i* I* 2T* ?> E I* 2;* ?> E I* ><* ??E
I* A4* ;<E I* ?2*
;<! S+'* I* 6?* ?A!
S+r9* AT* A; E I* AT*
?4! S+/ir$* A?!
S#$r1'@9* A5 E I* >* ?2 E I* >T* ??E I* A?*
;<! S#$r1'@1 V'Ii$rii* A5 E I* ?>* ;2!
S(11/* 1r(ir* AT! S(1(+r'i0i$* I* A>*
?4E II* T* ;6! S(9#V'* A;! S(9#V'9* I* 25*
?T! S(9#V'ir$* I* A;* ;<! S(9r8i'@9* I*
T>* ?5!
S(V7#* .i* I* ?* ?2E I* 2;* ?>E I* T2* ?;E I*
T6* ?;! S(V'09* A;! S(r9780ir$* I* >?*
?;! S(ri=9($* AAE I* ;* ?6 E I* ><* ??!
S8,$ri'@9* .@$* A>* AT* A5E I* ?* ?6E I*
>?*
?; L II* ;* ;6! S8,7$(* ATE I* 2<* ?6E
I* 25* ?TE I* 6;* ??E
I* 65* ?AE I* 64* ?AE I* >2* ??E I* T<*
?;E I* AT* ;<E II* >* ;2!
SW'1F1ri8 E007$/i1$
C+'/(1'(i'+#+7i(1.'1$* A4!
1r#$7$ 0$7 19=i(+r "&i1I+787)* I* T6*

?;! +I9ir$* I* >A* ??! ($,1'*
1r(ir87* II* A* ;6! (ii'@9* I* T4* ?4!
T
T1(97 "D8'$D$8)* I* 6>* ?TE I* >?* ?;E
II* ?* ;6
T18r* I* A?* ;<!
T9G7i@9* AAE I* TT* ?5!
T9=9&8ir$1 0r$&i'@$i* I* >>* ??!
T9ri$* I* 25* ?TE I* 6<* ?T!
T$19* I* 26* ?>!
T$$7i$* I* 2;* ?>!
T$'i@9* I* 5* ?6E I* 6;*
?A! ThW$/(* A?E I* 2T* ?>!
Ti#* A>* A?E I* 2A* ?>E I* 6?* ?AE I* >2*
??E I* >>* ??E I* TA* ?5E I* A2* ?4!
Ti'$r$@$* I* 4* ?6! Tir1'* .'i* I* 6;* ?A!
Ti(8/* 1r(ir* AT!
Th+#/+'* B! C!* i/(+ri0 1$ri01'* A5!
TVrVri #$ L+/* AAE I* ;* ?6! T+'* A5!
T+r(8r9* .8ri* A>* AT* A?!
Tr1i1'* V#9r1( r+1'* A?* A;!
Tr$09(+ri* A5!
TriG* .8ri* I* A;* ;<!
TriG8'* AAE I* 5* ?6!
TriG8'17* 2*2<* ?6E I! 64* ?AE 2* ><* ??!
Tri,i$* 1r(ir* AT!
Tr8#* AT* A5E I* 25* ?TE I* 62* ?TE I* 6>*
?TE I* 6T* ?TE I* 65* ?AE I* 64* ?AE I*
>5* ?;E I* A6* ?4E I* A;* ;<E I* A4*
;<E I* ?2* ;<E I* ?6* ;2E II* 6* ;2!
T
1r9* I* 2* ?2 E I* T;* ?5!
U
U0$'i0* I* 2<*
?6! U0i&$r$* A4!
U0i=1%i* I* >>*
??! Uiir$* A;!
U7#i8/ "17i($r.A7#i8/)* 1r(ir* AT!
U'$7(ir$* .ri* I* 6;* ?A! Ur9* A;! Ur9*
I* T5* ?5!
V
V17 &$ '$+.#r+,$(i/i*
AA! V17$* A>!
V17$ri1'* #9r1( r+1'* A5!
V$&$r$* I* A4* ;<!
V$'ir$* I* 5* ?<!
V$'ir$1 Iii(+1r$* I* A* ?2!
V$((i8/ E#1=1(8/* 1r(ir* AT* AAE I* 4*
?6!
Vi1@9* A>E I* 66* ?TE I* >A* ??E I* T5E ?4E
I* ?<* ;<E II* >* ;2E II* ?* ;6!
Vi07$'i1 &i1I+7878i* I* 2T* ?>! Vi$r1i1
"Vi$''$)* +r1% #$ I17$1 R+'878i*
(1 -17i1* A>* AT* AA* A5* A4E I* 2*
?2E
I* >* ?2!
Vi$@8ir$* I* 4* ?6!
Vi'&$01r$* I* 6T*
?A! Vi(17i/* 1r(ir*
AT! Vi($Li$* I* AT*
;<!
ViI7i1&1* 1r(ir9* AT* A?E I* 6A* ?A!
Vi8* Iii* A;E I* TA* ?5E I* T?* ?5E II* ?*
;6!
VV'9(1i$* I* 6>* ?T!
VVr/(9* I* 64* ?AE I* >2* ??E I* A>* ?4!
V+0$* I* 2<* ?6E I* T2* ?;! V+rGir$* I*
A?* ;<! Vr$$* I* ?* ?6!
]
]1+h1ri1/ #r$/,+W($r* 1r(ir* AT!
]1h1ri1* #r$+(87* I* 4* ?6E I* 2<* ?6!
]$i77$r* B!* i/(+ri0 ,r1'0$D* A5!
]$i@1* R+1* AA!
]$8* D$i* I* >2* ??E I* AT* ?4!
]i* Di7$* AT* AA* A?* A5 E I* 2>* ?>!E I*
6T* ?TE
I* >2* ??E I* >;* ?;E I* A<* ?4E I* A>*
?4E I* A4* ;<E I* ?6*
;2! ]+(i08/* 1r(ir* AT!
]+(i(8/* 1r(ir* AT!
]I+'* .8ri* I* 2A* ?>!
T
MARTIRIUL SFINILOR SCILITANI
"2; i 8 7 i $ 25<)
INTRODUCERE
'a .8 iulie .95, au suerit mucenicia pentru Hristos la (artagina, n /rica,
sub mpratul (omod 4.95.=7:, n timpul celui de al doilea consulat al lui
(laudianus, cei doispre&ece martiri scilitani, numii aa dup cetatea +cilli sau
+cillium, din Aumidia proconsular, de unde erau originari, iind judecai i
condamnai la moarte prin decapitare de proconsulul P! Vigellius +aturninus,
care#i avea reedina la (artagina! -ertulian se eFprim astel despre
proconsulul /ricei, +aturninus ) */cesta a ost primul care a olosit sabia
contra noastr, " 2rimus ic glau#ium irmos egit!
.
! Kntr#adevr, cei
doispre&ece cretini din +cillium au ost primii martiri n /rica! /ctul martiric
ne#a pstrat numele lor, care snt urmtoarele ) S'eratus) Nart(alus) Cittinus)
Donata) Secun#a) Cestia) Ceturius) 3eli?) ANuilinus) Laetantius)
.
0anuaria *i
Generosa
;
,
Au s#a reuit pn n pre&ent s se preci&e&e locali&area cetii +cillium
din Aumidia!
/ctul martirilor scilitani este cel mai &eci #ocument #e lim$% latin%
cre*tina,
Inii istorici snt de prere c /ctul martiric al +inilor scilitani a constituit
o introducere la Acta CE'riani 4i .; septembrie 7>9:
6
! B! (orsoro a emis
ipote&a c teFtul original al martirilor din +cillium Zcuprindea numai ase
martiri, iar ceilali ase au iost adugai din martirologiul de la (artagina
;
!
2! T$r(8B1i'* A $capulam, III* P!L!* I* 0+7! ;5< A E R! S(i=7(D* P! >igelius
S1(8r'i.
'8/* 71 A! P1878/* -! Ci//+X1* C! Or+77* R$17$'i0W07+#9&i$ &$r U71//i/0h$'
A7($r.
(8/Xi//$'/0h1,(* B1'& VMI* /$0h/D$'($r H17GG1'&* S(8((=1r(* 24A5* 0+7! 6A?4
36A;<!
P! Vi=$7M8/ S1i(8''i8/ 1 ,+/( 1i V'1i'($ legatus pro praetore Augusti
V' #r+Ii'0i1 M+$/ii1 M$ri7+r! N8$7$ /98 /.1 #9/(r1( V'(r.+ i'/0ri#@i$ &i'
Troesmis "I=7,i@1* T8r0+1($* L8&! T87+$1) &$/0+#$ri(9 V' 25?2* &$&i01(9 &$ +r& +
Tr+$/$'/i8* &8#9 1'87 2;< 78i Vi=$77i8/ S1(8r'i'8/* #$r/+'1L 01r$ #8r(1
87($ '8$* /8G ,+r1 10$1/(1: >igellius Raius )lorius $aturninus Atilius
/rauarus Cauciius Tertullus# V$Di Corpus Inscriptionum Latinarum, e# Th!
M+/$'* (! III* #1r/ #ri+r* 'r! ;;A* B$r+7i'i* 25;>* #! 2T? %i (! III* #1r/
#+/($ri+r* 'r! ?25>* B$r+7i'i* 2<;>* #! 2<<AE R1&8 V87#$ %i I+' B1Xr'$1*
Romanii la Dunrea e Fos, (! I* B808r$%(i* 24?5* #! 2?4E A! S($i8* Die Legaten
@on *oesien, B8&1#$/(1* 24T<* #! ;4!
T
H! Tarpp crede, de asemenea, c au ost dou grupe de martiri, al doilea
grup iind adugat n Acta Sanetorum Sciilitanorum ca tcnd parte din aceeai
arie i perioad de timp
>
!
/semenea ipote&e nu snt necesare, deoarece cei doispre&ece martiri snt
menLEonai n sentina inal a proconsulului P! Vigellius +atur#ninus, pstrat
n Actul lor martiric
8
,
Cei doispre&ece martiri au ost introdui n secretariat in secretar io
.
,
adic n sala de edine a tribunalului din +cillium, la .8 iulie .95, spre a i
audiai i judecai! Eudecata i condamnarea +inilor scili#tani s#a cut n
aceeai &i, dei proconsulul P! Vigellius +aturninus le#a propus un rga& de
trei&eci de &ile spre a se r&gndi! Dar +peratus, purttorul lor de cuvnt, a
rspuns cu ndr&neal lui +aturninus ) *ntr#o c$estiune att de dreapt, nu
este nevoie de gndire,
9
!
Din actul lor martiric mai alm c ei aveau cu ei, ntr#o ldi, crile
Vec$iului i Aoului -estament! /stel, icnd proconsulul [P! Vigellius +aturninus
i#a ntrebat) *(e lucruri se al n ldia voaDtrC,, +peratus a rspuns )
C%r-ile S/inte *i Scrisorile lui 2a&el) un $%r$at #re't!
A
,
1ste cea dinti meniune, din care alm c din a doua jumtate a se#
colului al II#lea, cretinii de limb latin din provinciile Imperiului roman se
alau n posesia primei versiuni a traducerii +intei +cripturi n latinete 7 A/ra)
care se olosea n bisericile din provincia roman /rica, sau poate Itala,
Cei doispre&ece martiri scilitani, iind ceteni romani, au ost condamnai
la moarte prin decapitare, n &iua de .8 iulie .95, sentina iind citit de pe o
tbli de proconsulul P! Vigellius +aturninus! %artirii au &is) *%ulumim lui
Dumne&eu!!! /st&i sntem martiri n ceruri,
:=
, A'oi) proconsulul +aturninus a
poruncit i crainicilor s ieasc sentina de
condamnare la moarte a martirilor, care este aceasta) Am 'oruncit s% /ie #u*i
la moarte S'eratus) Nart(alus) Cittinus) Ceturius) 3eli?) ANuili.nus) Laetantius)
0anuaria) Generosa) Cestia) Donata) Secun#a!
u
, +entina a iost eFecutat n
aceeai &i!
1, F! C+r/1r+* Note sugli NActa *art+r,n $cillitanorumO, V' N8+I+
Di&1/U1.7$i+* -1i(1'i1* 2<A?* #! A3A2* i &$+/$Gii #! >53>4 E H! M8/8ri77+*
+#! cit#, #! LXV* '+(1 25!
D, H! O1r##* Die Pa"l er $cillitanisc"en *rt+rer, V' Vi=i7i1$
0hri/(i1i'1$* A/($r&1* 2A "24?2)* #! 2?A32;6E H! M8/8ri77+* ap# cit#, p#
LXV* '+(1 25!
?! %assio $anetorum $ciilitanorum, 2T %i 2?* $&! H! M8/8irMi7+* #! 55!
;! R! H1'/7iU* $ecretarium un Tri'unal in en Acta *art+rum
$ciilitanorum, V'
M$71'=$/ M+h''1i'* U(r$0h(* 24?>* #! ?A E H! M8/8ri77+* +#! cit#, #! LXV* '+(1
25!
5! %assio $anetorum! $ciilitanorum, 22 %i 2>* e# H! M8/8ri77+* #! 55!
4! I'iem, 26* $&! 0i(!* #! 55! V$Di %i /(8&ii7$ : I! M+hr1''* Etue sur Ie
latin
es c"retiens, R+$* 24A5 E I&$* Latin @ulgaire, latin es c"retiens, latin
meie@al,
P1ri/* 24AA E I&$* Les originesc e la latlnite c"retienne Rome, V' Vi=i7i1$
T
Precum se vede, apte dintre martiri erau tineri sau brbai mai n vrst,
i cinci erau tinere ecioare sau emei, care s#au ncoronat cu martiriul i s#au
nvrednicit de cununa cea nevetejit a nemuririi i vieii venice!
Acta Sanctorum Scillitanorum este cel mai vec$i act martiric autentic n
limba latin! 1le pstrea& n ntregime orma primar a procesu#lui#verbal de
judecat, copiate de cretini de la tribunalul din (artagina, n /rica! De aceea
autenticitatea lor n#a ost contestat pn a&i de nici un istoric, orict de
eFigent ar i ost! In acelai timp, ele au i o mare valoare ilologic i literar,
iind cel dinti monument de limb latin cretin!
MartErologium >ieronEmianum pune pomenirea +inilor mucenici scilitani
la .8 iulie
:;
) Bi$lioteca agiogra'ica Graeca) la .8 iulie
.6
, iar Bi$lioteca
agiogra'ica Latina) la .; iulie
l;
, dat care este greit,
`
t J
Pre&entm traducerea de a dup ediia lui H! %usurillo, o', cit,) ', 9?
9=, teFt latin cu traducere engle&!
Ve&i i ediiile urmtoare ale teFtului latin ) <! Tnop, G! Truger,
G! <u$bac$, o', cit,) ', ;D7;AI G, 'a&&ati, Gli s&ilu''i,,,) p! .79.65 #r
::, I'iem, 2?* $&! 0M(!* #! 55!
:;, E&! B! B! D$ R+//ii $(HL! D80h$\'$* (! Ii* #1F/ #ri+r* #! 46E $&! H!
D$7$h1W$ $(
H! P8i$'(ii'* (! II* #1r/ #+/($ri+r* #! >5<!
2>! E&! Fr! H17Uii'* (! I* #! 6TA!
N2T! E! S+0ii B+771'&ii1'i* (! II* #! 2<42.Q2<46!
$tuiiQ A&ri1' H1/(i'=/!A 0isto6+ oi A6rican C"ristianit+, 24A<324;A*
C1Gri&=$* 24;4E B$1' D1ii$7+8* Les origines u c"ristianisme latin, P1ri/*
24;5E R! R$+'&+'* L1 crise e l!Empire romain, e *arc Aurele Anastase
"0+7i! N+8I$77$ C7i+* 22)* 6.$ $&! P1ri/* 24;<E R! O7$i'* Das iril"e C"ristentum im
romisc"en $taat, D1r/(1&(* 24;2E A! H11'* La @ie quotiienne es
premiers c"retiens au 07e s6ecle "4A324;)* P1ri/* 24;2 @ V! M+'10hi'+* DD
iono giuriico elle persecutioni nei primi ue secoli, R+1* 24AAE F! -r+//+*
La lotta politica al tempo in Commoo, T8ri* 24?TE H! -r$=+ir$* P! Or=$7/* B!
M+r$18* $( A! M1'i0a* Les persecutions ans l!Empire Romain, V' M$+ir$/ &$
LHA01&$i$ r+W17$ &$ B$7=ia8$* A?* A* Br8F$77$/* 24?T* #! 65 E B! D1'i$.7+8 $(
H! M1r+8* Nou@elle "istoire e l!Eglise, (! I* Des origines saint Gregoire le
Gran, P1ri/* 24?5* #! 2;2* 2;>* 25TE B! V+=(* C"risten@er2olgung, V'
R1177$FiU+' 0i(!* 0+7! 22;?E B! L$Gr$(+' $( B! ]$i77$r* +#! 0i(!* #! >2;3>25E P! &$
L1Gri+77$* 0istoire e la litterature latine c"retienne, >.$ $&!* P1ri/* 24T;* #!
4T E H! D$7$h1W$* Les passions es mart+rs et les genres litteraires, Br8F$77$/*
2462* #! ?<3?> %i >4;3T<<E M1r(i' S0h1'(D* Gesc"ic"te er romisc"en
Literatur 'is 9um Geset9ge'ungs,eres Baisers Fustiniani# Dritter TeiiQ Die
Peit @on 0aria" DD3 'is aui Constantin R<M, >.$ A8,71=$ I+' C1ri H+/i8/ 8'&
S! Or8=$r* Mii0h$'* 2466* #! 6AT %i T>4 E P187 M+'0$18F* 0istoire e Ia
litterature latine c"retienne, P1ri/* 246T* #! A> E I&$* 0istoire litteraire
G, <ausc$en, 2assio Sanctorum Scillitanorum) n Monumenta minora sae.culi
secun#i, Blorilegium Patristicum, "onnae, .=.;, p! .75.77 2 -$! <ui#nart, o',
cit,) ', ;<;7;<1 I (arolas de +medt, 2assio MartErum Scillitanorum) n
*/nalecta "ollandiana,, VIII 4.99=:, p! ?9!
Versiunea greac a teFtului Actului martiric al S/in-ilor Scilitani a tost
editat dup Co#e? 2arisinus Graecus) ;14= 4s! IQ: de E! /rmitage <obinson,
Te Acts o/ te Scillitan MartErs 4-eFt and +tudies I, 7! /p#pendiF:, (ambridge,
.9=., p! ..6..8!
/m consultat i urmtoarele traduceri) /! Hamman, o', cit,) traducere
italian, p! 8>744 I 2, Hanosin, o', cit,) trad! rance&, p! D47DA I P!
%onceauF, La &raie Legen#e #oree) ',;1;7;1< I Vincen&o (orrente, Atti #ei
martiri, Gli atti #ei martiri Scillitani,,,) +iena, .=79, p! 6? 2 Ide#onso (lerici,
o', cit,) ', .687;1= I G, <ausc$en, Eote alte M%rtErer.a@ten, Das Lei#en #er
Scillitaniscen M%rtErer) o', cit!, trad! german, p! 7=7<; I H! 'eclercU, Les
MartErs) Paris, .=57 i ed! din .=7., trad! rance& I 2, /llard, >istoire #es
'ersecutions 'en#ant les #eu? 're.miers siecles) Paris, .=.., p! ;?8;85!
n limba romn ) Ion Dinu, o' ,cit) ', 4;741,
MARTIRIUL SFINILOR SCILITANI
"2; i87i$ 2 5 <)
PRIMUL DOCUMENT CRETIN DE LIMB LATINA
:,La Cartagina) +n tim'ul celui #e al #oilea consulat al lui Clau#ia.nus) cu
:8 (ile +naintea calen#elor lui august 5:4 iulieF) /iin# intro#u*i +n sala #e
*e#in-e 5+n secretariatF) +peratus, Aart&alus, (ittinus, Donata, +ecunda *i
Vestia, 'roconsulul Saturninus a (is U 2ute-i #o$+n#i iertarea st%'+nului nostru
+m'%ratul 5Como# :B=7:A;F) #ac% &% +ntoarce-i la g+n#irea cea $un%,
;,S'eratus a (is U N.am /%cut r%u nicio#at%) nici n.am s%&+r*it &reo
ne#re'tate I n.am $lestemat nicio#at%) ci) r%u 'rimi-i) am mul-umit) 'entru c%
res'ect%m 'e +m'%ratul nostru,
<,Saturninus 'roconsulul a (is U i noi siratem cre#incio*i) iar religia
noastr% este sim'l%) 9ur%m 'e soarta st%'+nului nostru) +m'%ratul) *i ne rug%m
'entru s%n%tatea lui) ceea ce tre$uie s% /ace-i *i &oi,
1,S'eratus a (is U De &ei +ng%#ui ca urecile tale s% m% asculte +n lini*te)
s'un taina 5cre#in-eiF celei sim'le,
D,Saturninus a (is U Nu &oi l%sa urecile noastre 5s% au#%F #e la tine c%
+nce'i s% s'ui lucruri rele #es're cele s/inte ale noastre I ci mai #egra$% 9ur%
'e #i&initatea st%'+nului nostru +m'%ratul,
8,S'eratus a (is U Eu nu cunosc +m'%r%-ia acestei lumi ci ser&esc mai ales
acelui Dumne(eu) 'e Care nimeni #intre oameni nu L.a &%(ut
:
) nici nu 'oate
s%.L &a#% cu ace*ti oci, 3urt n.am /%cutI iar #ac% c+*tig ce&a) #au #a9#ie U
3iin#c% cunosc 'e Domnul meu) regele regilor *i +m'%ratul tuturor neamurilor,
4,Saturninus 'roconsulul a (is U L%sa-i.&% #e aceast% r%t%cire, S'eratus a
(is U R%t%cirea cea rea este a uci#e *i a s'une m%rturie mincinoas%
;
,
:, In# 2* 25 E I In# T* 26 E I Tim# ?* 2? E le1# <K, 2436< E D$8(! T* 26!
;, *t# A* 62* >>3>;E 24* 25E M0! 2<* 24E L0! 25* 6<E le1# 6<* 2> %i 2AE Deut#
A* 2;
%i 24!
MARTIRIUL* SFINILOR SCILITANI
B, Saturninus 'roconsulul a (isU Nu mai /i-i '%rta*i la aceast% ne$unie,
Cittinus a (is U Noi nu a&em 'e altul #e care s% ne temem) #ec+t 'e Domnul
Dumne(eul nostru) Care este +n ceruri,
A, Donata a (is U Dau cinste +m'%ratului) ca +m'%ratului )W m% tem +ns% #e
Dumne(eu, Cestia a (is U +nt cretin! Secun#a a (is U Ceea ce s+nt) aceea
&reau s% /iu,
:=, Saturninus 'roconsulul a (is lui S'eratus U St%ruie*ti s% /ii cre*.
tin T S'eratus a (is U +nt cretin2 *i +m'reun% cu el au m%rturisit to-i,
::, Saturninus 'roconsulul a (is U Cre-i) oare) un tim') 'entru a &%
g+n#i T S'eratus a (is U Intr.o cestiune at+t #e #rea't%) nu e ne&oie #e g+n#ire,
:;, Saturninus 'roconsulul a (is U Ce lucruri se a/l% +n l%#i-a &oastr%
T S'eratus a (is U C%r-ile s/inte *i scrisorile lui 2a&el) un $%r$at #re't,
:<, Saturninus 'roconsulul a (is U A&e-i un r%ga( #e trei(eci #e (ile
ca s% &% r%(gJn#i-i, S'eratus a s'us iar%*i U +nt cretin I *i +m'reun% cu el au
m%rturisit to-i,
:1, Saturninus 'roconsulul a citit ot%r+rea #e 'e t%$li-% U
S'eratus) Nart(alus) Cittinus) Donata) Cestia) Secun#a *i ceilal-i au m%rturisit
c% tr%iesc #u'% 'ractica cre*tinilor) *i) cu toate c% li s.a o/erit 'utin-a #e a se
+ntoarce Mla tra#i-ia romanilor) /iin#c% au st%ruit cu +nc%'%-+nare 5s% r%m+n%
cre*tiniF) s.a ot%r+t s% /ie uci*i cu sa$ia!,
:D, S'eratus a (is U Mul-umim lui Dumne(eu, Nart(alus a (isU Ast%(i
s+ntem martiri +n ceruri) mul-umesc lui Dumne(eu,
:8, Saturninus 'roconsulul a 'oruncit s% se citeasc% #e c%tre crai.
nic U Am 'oruncit s% /ie #u*i la moarte S'eratus) Nart(alus) Cittinus) Ceturius)
3eli?) ANuilinus) Laetantius) 0anuaria) Generosa) Cestia) Donata) Secun#a!,
:4, To-i au (is U Mul-umim lui Dumne(eu, i ast/el to-i +m'reun% s.
au +ncoronat cu martirtiusl *i #omnesc cu Tat%l *i cu 3iul *i ou S/+ntul Du +n
to-i &ecii &ecilor, Amin,
INDICE SCRIiPTURiISTIC `
I$%ir$* 6<* 2> %i 2A . ;* 5T!
>>* 2436< . 8) 5T!
D$8($r+'+* T* 26 . 8) 5T!
A* 2; %i 24 . ;* 5T!
M1($i* A* 6HHE >>3>; . ;*
5T! 24* 25 . ;* 5T!
M1r08* 2<* 24 . ;*
5T!
L8+1* 25* 6< . ;* 5T!
I+1'* 2* 25 . ?* 5T! I
Ti+($i* ?* 2? . ?* 5T! I
I+1'* T* 26 . ?* 5T!
`) Ci,r$7$ 1r1G$ V'(r$ '8$r$7$ 232"; i'&i09 #1r1=r1,87 L 87(i$7$ 0i,r$
1r1G$ V'(r$ '8$r$7$ 5<35A i'&i09 #1=i'1!
56
ACTELE MARTIRICE
A
A0( 1r(iri0* 5<* 52!
A0(1 CW#ri1i* 5<!
A0(1 S1r80(+r8 S0i77ii(1'+r8i* 5<*
52! A0(87 1r(iri0 17 S,i'@i7+T
/0&7i(1i* 5<! A,ri01* ><* 52* 56!
A,r1* (r1&80$r$1 71(i'9 1 S,i'($i
S0ri#(8ri* 01r$ 0ir0871 V' #r+Ii'0i1
r+1'9 A.,ri01* 52!
Ai'* 2;* 5A!
Aa8ii8/* 1r(ir* 5<* 52 E 2?* 5A! Ari$*
.rii* 5<! A8=8/(* 2* 5T! A8($'(i0i(1($*
56!
B
B9rG1(* .@i* 56E 26* 5A! BiG7i+(h$01
h1=i+=r1#hi01 -r1$01* 56! BiG7i+(h$01
h1=&+=r1#hi+1 L1(i'1* 56! Bi/$ri0i* 52!
C
C17$'&$* 2* 5T! C1r(1=i'1* 5<* 56E 2*
5T! C1r($* .@i* 52! C9r@i7$ /,i'($* 52 E
26* 5A! C9r@i7$ V$0hi878i %i N+878i
T$/(1$'(* 52! C$r* .8ri* 52 E 5* 2A*
5A! C$(1($* 5<! C$(9@$'i r+1'i* 52!
Ch$/(i8'$* 52 E 22* 5A! Ci((i'8/*
1r(ir* 5<* 56E 2* 5TE 5* 2T* 2?* 5A!
O718&i1'8/* 0+'/87* 5< E 2* 5T!
C++&* V#9r1( r+1'* 5<E 2* 5T!
-+'i&1'1r$* 52!
C+'/871(* 5< E 2* 5T!
O+r/1r+* F!* i/(+ri0* 5<!
Cr1i'i0* .0i* 5< E 2?* 5A!
Cr$&i'0i+/* .%i* >* 5T!
Cr$%(i'* .'i* 5< E 52 E 56 E 2<* 2>* 2T*
5A!
Cr$%(i'9* 4* 5A!
C8'8'1 '$8ririi %i 1 Ii$@ii I$%'i0$*
56! C8'8'9* 56! C8IM'(* 08Ii'($* 52!
D
D1L&i$* ?* 5T!
D$01#i(1r$* 5< E 52!
DiIi'i(1($1 /(9#i'878i '+/(r8
V#9r1(87*
A* 5T! D+08$'(* 5< E 56!
D+08$'( 0r$%(i'* 5T! D+'87* ?* 5T E
5* 5A! D+'1(1* 1r(ir9* 5<E 56E 2* 5TE
4* 2T*
2?* 5A! D8h*
S,V'(87* 2;* 5A!
D8'$D$8* 52 E ?* 5T E 5* 4* 2A* 2;* 5T
35A! F
F$0i+1r9* .r$* 56!
F$7iF* 1r(ir* 5<E 56 E 2?* 5A!
F$$i$* .$i* 56!
Fi87 "78i D8'$D$8)* 2;* 5A!
F+r9* 56!
F8r(* ?* 5T!
-
-$'$r+/1* 1r(ir9* 5<E 52 E 2?* 5A!
-V'&ir$* 52 E 2* 5T E 22* 5A! -718&i8
"3 /1Gi$)* 5<! -r8#* =r8#9* 5<!
H
H+(9rVr$* :1) BD,
Hri/(+/* 5<!
I
I1'81ri1* 1r(ir9* B= E 52 E 2?* 5A!
I$r(1r$* 2* 5T! I#$ri87 r+1'* 52!
I'(r+&80$r$* 5<! I#+($D1* 5<! I/(+ri0*
.0i* 5< E 56!
I(171* #ri1 (r1&80$r$ 1 S,i'($i
S0ri#(8ri
V' 7iG1 71(i'9*
52! I87i$* 5< E 52 E
56 E 2* 5T!
I
#9r1(* 2* 6* >* T* ?* 5TE 4* 5A!
V#9r9@i1 10$/($i 78i* ?* 5T!
V#9r1(87 (8(8r+r '$18ri7+r* ?* 5T!
I'09#9@V1r$* 2T* 5A!! V'&r9D'$179* 52!
B
B8&$01(9* B: E
56! B89(1($*
52!
O
O1r##* H!* i/(+ri0*
5<! L
L1$(1'(i8/* 5< E :8) 5A!
L9&i@9* 52 E 26* 5A! LiG1
71(i'9* 52 E 56 E 5T! LiG1
71(i'9 0r$%(i'9* 5< E 56!
Li'i%($* T* 5T! L+017iD1r$*
5<!
L80r8* .8ri* 52 E A* 5TE 26*
5A! L8$* 8) >T!
M
M1r(ir* .ri* 5< E 52 E 2A* 5A!
M1r(irii /0i7i(1'i* 5< E 52!
M1r(iri87* 5< E 52 E 2;* 5A!
M1r(iri87 S,i'@i7+r /0i7i(1'i* 5T! E
M1r(ir+7+=i8* 5<! M9r(8ri$ i'0i'+1/9*
;* 5T! M1r(Wr+&i+=i8
Hi$r+'Wii1'8* 56! M$'@i8'$* 52!
M+1r($* .@i* 5<E 52 E 2?*
5A! M80$'i0i$* 5<!
M80$'i0ii /0i7i(1'i* 56!
N
N1r(D178/* 1r(ir* 5<E 52E 2* 5TE 2T*
2A*
2?* 5A! N$G8'i$*
5* 5A! N$&r$#(1($* 6*
5T! N N$8rir$* 5<!
N+87 T$/(1$'(* 52!
N8$* 5<!
N8i&i1 #r+0+'/871r9* #r+Ii'0i$
r+M'9 V' A,ri01* 5<!
O
O0hi* ?* 5T!
O* +1$'i* 8) 5T!
P
P1r($* .(i* 5<!
P9r$r$* 5<! P9r(1%i*
5* 5A! P$ri+1&9 &$
(i#* 5<!
5>
ACTELE MARTIRICE
P+$'ir$1* 56!
P+/$/i$* 52!
Pr10(i01 0r$%(i'i7+r* 2T*
5A! Pr$D$'(* 5<! Pr+0$/.
I$rG17* 56! Pr+0+'/87*
5< E 52! Pr+Ii'0i$* .ii*
52! P8r(9(+r &$ 08IV'(*
52! P8(i'@9* 2T* 5A!
B
R9=1D* 52 E 2>* 5A!
R9(90ir$* ;* 5T! R98*
r$7$* 6* A* 5T! R$=$7$
r$=i7+r* ?* 5T!
R$7i=i$* >* 5T!
R$%$&i'@9* 5<!
R+1'i* 2T* 5A!
S
S1Gi$ "3 =718&i8)* 5<E 2T* 5A! S171
&$ %$&i'@$* 2* 5T!
S1(8r'i'8/* P! Vi=$77i8/* #r+0+'/87 V'
#r+Ii'0i1 r+1'9 N8i&i1 V'
(i#87 V#9r1(878i C++& "25<3
246)* 5<E 52E
2* >* A* ;* 5TE 5* 2<* 22* 26* 2>* 2T* *
2?* 5A! S9'9(1($* >* 5T!
S0i77i /$8 S0i77i8* 7+017i(1($ V' #r+Ii'.
0i1 r+1'9 N8i&i1 #r+0+'/871r9
&i' A,ri01* 5< E 52!
S0ri/+ri7$ 78i P1I$7* 52 E 26* 5A!
S$0+7* 52!
S$0r$(1ri1(* 52 E 2*
5T! S$0r$(1ri* 52!
S$08'&1* 1r(ir9* 5<E 52E 2* 5TE 4* 2T*
2?* 5A! S$'(i'@9* 5< E
52! S$#($Gri$* 5<! S,V'(1
S1ri#(8r9* 52! S,i'@ii
80$'i0i /1i7i(1'i* 56!
S,i'@ii /0i7i(1'i* 5<E 52!
S,V'(87 D8h* 2;* 5A! S+1r(9*
>* 5T!
S#$r1:(1/* i1r(ir* 5<E 52E 2* 6* T* ?* ;*
5TE 2<* 22* 26* 2>* 2T* 2A* 2?* 5A!
S(9#iV'* 2* >* A* 5T!
$&i'@9* 52!
T
T1i'1 "0r$&i'@$i)* T* 5T!
T1(97* 2;* 5A! T9G7i@9*
2T* 5A!
T$r(87i1'* /0rii(+r 0r$%(i' 71(i'* 5<!
T$F(* 5<!
Ti#* 5<E 56E 2* 5TE 22* 5A!
Tr1&i@i1 r+1'i7+r* 2T* 5A!
Tr1&80$r$* 56 E 5T!
TriG8'17* 52 E 56!
U
Ur$0h$* .0hi* T* A*
5T! V
V17+1r$ ,i7+7+=i09 %i 7i($r1r9* 56!
V$0hi87 T$/(1$'(* 52! V$0ii I$0i7+r*
2;* 5A! V$r/i8'$* 52!
V$/(ii1* 1r(ir9* 5<E 52E 2* 5TE 4* 2T*
2?* 5A!
V$(8ri8/* i1r(ir* 5<E 52 E 2?* 5A! Vi1@1
I$%'i09* 56!
Vi=$77i8/ S1(8r'i'8/* 5<E 52E 2* >* A* ;*
5TE 5* 2<* 22* 26* 2>* 2T* 2?* 5A!
VVr/(9* 56!
]
]i* Di7$* 52 E 2* 5TE 2>* 5A! , C
MARTIRIUL SFNTULUI APOLLONIUS
"(62 1#ri7i$ 25TR)
INTRODUCERE
'a 7. aprilie .9;, a ost martiri&at la <oma, n timpul domniei mpratului
(omod 4.95.=7:, +ntul /pollonius, brbat de amilie nobil,, denunat c
este cretin de sclavul su, +everus, preectului Pretoriului, -igidius Perennis,
care a ocupat aceast uncie la <oma ntre .957:BD
Datorit inluenei binectoare a soiei sale %arcia, care era cre#tin i
a intervenit n avoarea cretinilor, mpratul (omod, cu toate#deectele i
marile lui scderi personale, nu era un persecutor al cretinilor, nct, n timpul
su, multe amilii nobile romane proesau cretinismul! *In timpul lui (omod,
relatea& istoricul 1usebiu de (e&areear la <oma, muli dintre brbaii cei mai
distini prin bogia i naterea lor mergeau n acelai timp la mntuirea lor cu
toat casa i amilia lor,
7
!
5T
ACTELE MARTIRICE
Au se tie cu preci&ie dac /pollonius era senator roman) cum au cre&ut
unii istorici! 1usebiu de (e&areea l numete doar $%r$at renumit!) scriind
despre el n aceti termeni) *Deci n oraul romanilor 4la <oma:, au dus
naintea tri$unalului 'e /pollonius, $%r$at renumit atunci prin educaia i
ilo&oia sa,
6
!
Bericitul Ieronim airm, ns, c */pollonius a ost senator al cet%-ii
Roma! 7 Romanae ur$is senator!
1
) iar inormaia lui, ntruct cunotea mai
bine evenimentele istorice din <oma, poate i considerat ca adevrat!
+e al deosebiri la cei doi istorici citai i cu privire la autoritatea roman
care a judecat pe /pollonius! 1usebiu airm c +ntul /pollonius a ost dus n
aa tri$unalului din <oma i a ost condamnat de judectorul Perennis
>
, n
timp ce Ieronim airm c /pollonius, iind denunat senatului roman de sclavul
su +everus c este cretin, i s#a poruncit de ctre senat s dea socoteal
despre credina lui, iar el a compus o lucrare mare 7 insigne &olumen
com'osuit) 7 o apologie pa care a citit#o n senatul roman
?
!
/ctul martSic al L+intului /pollonius n versiunea greac \a ost cunoscut
de 1usebiu i pus n colecia lui de Acte martirice) care apoi s#a pierdut! 1l era
o traducere a actului martiric original al +intului /pollonius din limba latin,
adaptat, cum ne las s nelegem nceputul i sritul lui n orma Iul actual,
pentru a i citit n biserici la &iua aniversrii +intului!
+ecole de#a rndul, /ctul martiric al +intului /pollonius a rmas#
necunoscut! /bia la siritul secolului al QlQ#lea, el a tost descoperit i editat n
.98;, ntr#o culegere armean% #e /cte martirice publicat la Veneia de ctre
Prinii mec$itaniti
8
, ediie ddp care B! (! (onP#beare, a cut n .9=; o
traducere engle&
9
! Versiunea armean datea& din secolul al V#lea!
-eFtul grec, mai de&voltat dect cel armean, a ost publicat ca edi#tio
princeps n .9=> de ctre bollandistul Eosep$us van G$ePn, dup (odeF
Parisinus Graecus .7.= 4olim (ollbertinus ;.68:, sec, XIZXII
A
, -eFtul grec al ed!
0, van G$ePn a iost reprodus apoi de <! Tnop G, Truger
.5
i de H! %usurillo
..
!
1ste sigur c nici versiunea armean, care pre&int unele omisiuni, nici
versiunea greac, n care \au ost introduse unele adaosuri, jnu redau actul
martiric n orma lui original din limba latin, ci#. avem, cum se eFprim E! P!
Tirsc$, *cu unele returi,
l+
!
Dar acestea nu stric orma original a actului martiric pentru a i socotit,
cum se eFprim /! Puec$, o adevratL*compo&iie literar,
.6
,
:, F$r! I$r+r8i* D$ @iris illustri'us, 01#! T6* V' P!L!* XXIII* 0+7! ?42!
;, E8/$Gi8* Ist# /is#, V* 62* 2* $&! -! B1ir&W* E8/$G$ &$ C$/1r$$* 0istoire
ecclesias7tique, t# II* 7iX$/ V3VII* P1ri/U 24AA* #! ?>!
<, I'iem, V* 62* 6* $&! -! B1ir&W* #! ?>3?A!
1, F$r! ,$r+'i* De @iris illustri'us, 01#! T6* P!L!* XXIII* 0+7! ?42! Epistola
3K# A *agnum, T* P!L!* XII* 0+7! ??;E C! B0U* Das Einringert es
C"ristentums in en $ena7torenstan 'is 9u Bonstantin er Grosse, V'
-hir+'* 24;2* 'r! 2* #! >52 %!8!
D, E8/$Gi8* :/(! /is#, V* 62* 6* $&! -! B1r&W* #! ?>3?T!
8, F$r! I$r+'i* De @itis illustri'us, +1#! T6* P!L!* XXIII* 0+7! ?42!
4, Armenian Li@es oi t"e $aints, (! I* V$'$@i1* 25;T* #! 2>532T>E H!
M8/8ri77+* +#! cit#, #! XXV!
B, F! C! C+'WG$1r$* Th$ Armenian Apolog+ an Acts oi Apollonius an
ot"er monuments oi ecrl+ C"ristianit+, m NT"e -81r&i1'* 25 B8'$* 254>*
L+'&+* 254T*! #! 64.3T5 E 6.,,7& $&!* L+'&+'* 254?!
A, B+/$#h I1 &$' -h$W'* $ancti Apollonii romani Acta graeca $F coice
%arisino7Graeco, 2624* V' A'17$0(1 B+771'&i11* 2T "254A)* #! 65?364T! V$Di
0+r$0(9ri7$ 78i M1F B+''$(* Notes sur les A0($/ !Apollonios, V' A'17$0(1
B+771'&i1'1* 25 "2544)* #! A<!
:=, V$Di R! O'+#,.-! Or8=$r* $&! 6.1* #! ><3>A!
::, E&! H! M8/8ri77+* +#! cit#, #! 4<32<T!
:;, B! P! Oir/0h* Apollonius, V' Di1(i+''1ir$ &Hhi/($ir$ $(
=$+=r1#hi$ $+07$/i1/(i.a8$* (! III* P1ri/* 246T* 0+7! 2<26
:<, A! P8$0h* 0istoire e la litterature grecque c"retienne, (! II*
P1ri/* 2465 #! ><;!
5A
ACTELE MARTIRICE
sau un tals tendenios, cum ciede E! GelicSen
l;
! n ciuda omisiunilor din
versiunea armean i a adaosurilor din cea greac, actul martiric al +ntului
/pollonius rmne n ond un act autentic!
-otui, unele diiculti rmn! /stel, n versiunea greac, +ntul
/pollonius este numit */pollos, cel numit i +aSSeas,
.>
, ceea ce este o
conu&ie cu /pollos, contemporanul +ntului /postol Pavel, cunoscut Mdin
Baptele /postolilor
ie
, n timp ce, n versiunea armean, mai vec$e, din secolul
al V#lea, el este numit corect) /pollonius! n versiunea armean /pollonius nu
apare ca roman, ci aleFandrin! n teFtul grec, aa Mcum l avem a&i, -igidius
Perennis, judectorul +ntului /pollonius, care era praeectus praetorio la
<oma intre .95.9>, apare ca proconsul n /sia Proconsular
.8
, apt care nu
corespunde adevrului istoric!
n traducerea romneasc, am nlocuit, deci, numele de /pollos, cu
numele corect de A'ollonius,
(um bine a observat istoricul -eodor %! Popescu, ceea ce se poate
discuta cu privire la /ctul martiric al +ntului /pollonius nu este au#
tenticitatea, ci integritatea lui,
.9
! n ciuda unor adaosuri sau a unor omisiuni,
el r%m+ne #eci un act martiric autentic,
-eFtul actului martiric ne indic dou interogatorii ale +ntului /pollonius,
primul mai scurt, cap! 7=, iar dup un interval de trei &ile, unul mai lung, cap!
.;;;, n care el ace apologia cretinismului, religie revelat de Dumne&eul
(el atotputernic, incomparabil superioar pgnismului, religie absurd i
inutil, demonstrnd aceasta cu mrturii Mdin viaa i istoria atenienilor,
cretanilor, romanilor i sirienilor, scoase din Istoria lui Herodot, dintr#o lucrare a
satiricului 'ucian de +amosata i din <epublica lui Platon
.=
L!
*Hristos, spune +ntul /ppolonius, s#a cut om n Iudeea, drept ntru
toate i plin de nelepciune dumne&eiasc, (el ce ne#a nvat cu iubire de
oameni cine este Dumne&eul tuturor i care este scopul virtuii!!!,!
*1l ne#a nvat s ne reinem mnia, s ne nrnm pota, s ne stpnim
plcerile, s alungm tristeea, s im prietenoi, s acem s sporeasc
iubirea, s ndeprtm lauda deart, s nu cutm r&bunarea a de cei ce
ne ac nedrepti!!! s adorm numai pe Dumne&eul (el nemuritor, s credem
c suletul este nemuritor, s im convini c eFist o judecat dup moarte, s
sperm n rspltirea ostenelilor virtuii dup nviere, care va i dat de
Dumne&eu celor ce au vieuit cu Wevlavie, L
v
!
:1, B! -$,,0U$'* Die Acta Apolonii, m N10hrii0h($' I+' &$r
O+'ri=7i0h1' -$/$7./0h1,( &$r Ci//$'/0hi1,($' Di8 -+((i'=$' Phi7+i+=ii/0h.
h&/((+ri\0h$ O71//$* 24<T* H$,( 6* #! 6?6365T L I&$* Die c"ristlic"en
*art+rien, V' H$r$/* B&! TA "2!42<)* H$,( T* #! T523A<A!
:D, *artiriul Stiutului 1i prea luatului Apostol Apollo, cel numit
1i $a--eas, E&! H! M8/8ir&i7+* #! XXV %i 4<* V' (i7(78!
:8, )apte H25* 6T E : C+r! >* A!
:4, I'iem, i'(r+&80$r$* $&! H! M8/8ri77+* #! 4<!
:B, T$+&+r M! P+#$/08* *artiriul $i2ntului Apollonius, V' S(8&ii
T$+7+=i0$* /$ri1 I.1* III "24>6)* #! 56!
:A, *artiriul $i2ntului Apollonius, 634 %i 2T3TT* $&! H! M8/8ri77+*
+#! cit#, #! 4<346 %i 4T3i7<6
5?
ACTELE MARTIRICE
Dup cum se constat, /ctul martiric al +ntului /pollonius are o !mare
valoare istoric! 1l ne niea& sub orma unui proces#verbal luat la
interogatoriul su la <oma, modul n care a ost judecat un cretin aristocrat i
instruit, n aa unui public select de senatori i brbai Mculi, n timpul
mpratului (omod, care personal nu se interesa de a#proape de cretinism, de
citre preectul pretoriului -igidius Perennis, Mcare i#a artat mult respect n
timpul audierii i s#a declarat adnc m$#Fiit c trebuie totui s aplice porunca
senatului i a mpratului
7.
, con#damnndu#. la moarte prin decapitare!
Bi$lioteca agiogra'ica Graeca pune amintirea +ntuiui /pollonius la
7. aprilie
77
!
A
A *
Pre&entm traducerea de iat dup ediia lui Panaiot (! Hristu, Ti
Ma'tu'ia TSC #'Xta6& ?'Ptta&//i&,,, -eFt 2n limba greac vecne cu traducere n
limba greac modern, -esalonic, .=89, p! 77;7;6 1i ed! -I! %usurillo, o',
cit,) p! =5.5>, teFt grec cu traducere engle&!
Ve&i 1i ediiile ) G, 'a&&ati, Gli s&ilu''i,,,) ', .?=.8;2 D! <ui& "ueno, o',
cit,) ', <8<7<4.5;, teFt grec 1i latin 2 Otto von Geb$ardt,
;=, I'iem, +1#! >? %i >;* e# cit#, #! 2<<!
;:, I'iem, 01#! 6> %i TA* e# cit#, #! 4? %i 2<6!
S(8&ii: P! P$(i(* 0istoire generale e l!Empire romain, #! >5<3>52 E R!
O7$(+* D1/ iru"e C"ristentum im rmisc"en $taat, D1r/(1&(* 24;2 L A!
H1i1i'* La @ie quotiienne es premiers c"retiens au II7e siecle JT.LDT38,
P1ri/* 24;2E B! S#$i=7* Uer romisc"e $taat un ie C"risten# $taat un Birc"e
@on Domitian 'is Commous, A/($r&1* 24;<E R! R$+'&+'* La crise e
l!Empire romain, e *arc Aurele Anastase "0+7i! N+8I$7i$ C7i+* 22)* 6.$ $&!*
P1ri/* 24;< EE! -1GG1* II #r+0$//+ i Apol7lonio, V' M$71$=$/ &HAr0h$+7+=i$*
&HE#i=r1#hi$ $( &HHi/(1ir$ +,,$r(/ M B! C1r0+#i'+* P1ri/* 24??* #! >4;3T<6E -!
TiGi7$((i* Gli Atti i Apollonio e Tertulliano, Vi' A((i A01&! S0i$'D$ T+ri'+* 44
"24?T324?A)* #! 64A3>>;E M1r(1 S+r&i* Un senator cristiano Uell!et i
Commoo V' E#i=r1#hi01* 2; "24AA)* #! 2<T %!8!E C!H!C! Fr$'&* *art+rom
Van %ersecution in t"e earl+ C"urc", OF,+r&* 24?AE N$X ^+rU* 24?;* #! 6>T3
6>? %i T52* '! A6E B! D1'&$7+8 $( H! M1i'r+8* Nou@elie "istoire e l!Eglise, (! I*
P1ri/* 24<>* #! 2;>E F! -r+//+* La lotta politica al tempo i Commoo, T8r(1*
24?TE R! -r$=+ir$* P! Or=$7/* B! M+r$18 $( A! M1ri0a* +#! cit#, #! 64E L! H1''1i'&*
Le mone romain sous les Antonins et les $e@eres, P1ri/I 24?<E B! ]$i77$r* S8r
8' passage e la %assion u Gnart+r Apollonius, V' M$71i'=$/ B! L$Gr$(1'* (! II*
P1ri/* 24A6* #! 2>>32A; E E! -ri,,$* L$/ A0,$/ &8 1r(Wr Apollonius el les
pro'lemes e Ia 'ase Guriique es #$r/$08.tions, 2n B877$(i' &$ 71 7i(($r1(8ir$
$+07$/i1/i(ia8$* A> "24A6)* #! ?A3;?E C! V$r/i0(i1,,$7* 1r(! Apollonius "S1(1()*
V' Di0i(M+'i1ir$ &$ Th$+7+=i$ O17(h+7ia8$* (! I* 6.$ #Mr(i$* P1ri/* 246>* 0+7!
2A<5E H! D$7$h1W$* i$/ %assions es mart+rs###, #! 26A32>?E M S0h1i'(D* op#
cit#, Dri($r T$ii* Die Peit @on 0arian DD3 'is aui Constantin R<M, >.$ A8,71=$*
I+' C1ri H+/i8/ 8'& -! Orii=$r* Mii+h$'* 2466* #! 6ATE P! A771r&* +#! cit#, t# I*
T.$ $&!* #! T;23T;5E Th! O7$(($* Der %ro9ess un ie Acta $# Apollonii, V' T$F($
8'& U'($r/80h8'=$' D8r -$/0hi0h($ &$r 17(0hr1/(7Hi0h$' Li($r1(8r* 2A* L$i#Di=*
254;* 'r! 6* #! 4632>2 E M1F! Pri'D I+' S10h/$'* D$r "eilige *rt+rer
Apollonius @on Rom# Ei'$ hi/(+ri/0h.Uri(i/0h$ S(8&i$* M1i'D* 24<>E A!
Hi7=$'(($7&* A#+77+'i8/ I+' Rom, V' ]$i((/0hri,,( ,8r Ci//$'/0h1i,(M0h$
Th$+7+=i$* XiXBXVTI "254T)* #! A5342 %i XLI "2545)* #! 25<36<>E Th!
M+/$'* Der %ro9ess es C"risten Apollonius unter Commous, V'
Sii(D8=/G$ri0h($ &$r O+'! Pr$8//! AU1&$i$ &$r Ci//$'/0h1,($' D8 B$r7i'*
254T* #! T?63A<>E A&+7, I+' H1r'10U* Der %ro9ess es C"risten Apollonius @on
em %rae2ectus praetorio %erennis un em rmisc"en $enat, V'
Si(D8'=/G$ri0h($ &$r O+'! Pr$8//i/0h$' AU1&$i$ &$r Ci//$'/0h1,($' D8
5;
ACTELE MARTIRICE
Acta martEra selecta) /erlin, .=57, p! ;;?5 I T, <uinart, o', cit,) p! .79.7=,
teFt latin, niea& viaa +! /pollonius ioarte pe scurt!
Pentru traducerea noastr, am consultat i urmtoarele traduceri !#P! Hanosin,
o', cit,) traducere rance&, p! ?5?92 /! Hamman, o', cit,) traducere italian,
p! .99; 2 Ideonso (lerici, o', cit,) ', .;6.>. 2 P! %onceauF, La &raie
legen#e #oree) ', .;97;D4 I G, <ausc$en, Ecte alte M%rtErera@ten,
MartErium #es eiligen A'ollonius) o', cit,) ', <;A7 <1=I Dom! H! 'eclercU, Les
MartErs) t! I, Paris, .=57, p! ..7..=!
+n lim$a romJn%) -eodor %! Popescu, Martiriul s/+ntului *i 'real%u.#atului
a'ostol A'ollos cel numit *i Sa@@eas) n *+tudii teologice,, +eria I#a, III 4.=67:,
nr! ., p! 96=5!
MARTIRIUL SFINTULUI I PREA LUDATULUI
APOSTOL APOLLOS
2
"CORECT APOLLONIUS) CEL
NUMIT I SAOOEAS
"M1r(iriD1( 71 R+1 71 62 1#ri7i$ 25T "R)
3iin# mare 'ersecu-ie contra cre*tinilor su$ +m'%ratul Como# 5:B=7:A;F)
era 'roconsul al Asiei
;
un oarecare 2erennis, Iar A'ollos a'ostolul
<
) $%r$at
e&la&ios) #e neam ale?an#rin
1
) tem%tor #e Dumne(eu) /iin# arestat) a /ost
a#us 5+n /a-a 're/ectuluiF,
:, Du'% ce a /ost a#us) 'roconsulul 2erennis i.a (is U A'ollonius) e*ti
cre*tin T
66! /i'liot"eca "agiograp"ica Graeca, $&! Fr! H1iUi!* (! I* #! A6!
:, A#+77+/ #1r$ 1 ,i + #r$/08r(1r$ #$'(r8 A#+77+'i8/* +1r$ 1 ,+/(
0+',8'&1( 08 A#+77+/ &i' N+87 T$/(1$'( "F1#($ 25* 6TE I C+r! >* A)! V$r/i8'$1
1r$1'9 /0ri$ 0+r$0( : Apollonius#
;, I',+r1@i$ =r$%i(9! Ti=&&i8/ P$r$''i/ $r1 #r1$,$0,8/ praetorio la
Roma#
<, I',+r1@i$ =r$%i(9* &1(+ri(9 0+',8Di$i 08 A#+77+/ &i' A7$F1'&ri1!
A#+77+'i8/ 1 ,+/( 0+'/87 i1 R+1 V'(r$ 25<325A! N+i 1 V'7+08i( V' (r1&80$r$
'8$7$ &$ A#+77+/ 08 Apollonius, 01r$ $/($ 0$7 0+r$0(!
1, I',+r1@i$ =r$%i(9* &1(+ri(9 0+',8Di$i &$ '8$!
D, F1#($ 2* 2 E le1# 6<* 22 E Is# 6;* 2? L T6! DI Amos 1) 2>E II M10! ;* 65E
F1#($ 1) 6TE 2T* 2AE A#+0! T* 22E 2<* ?!
55
ACTELE MARTIRICE
;, A'ollonius a (is U Da) s+nt cre*tin, i #e aceea cinstesc *i m% tem #e
Dumne(eu) Cel ce a /%cut cerul *i '%m+ntul) marea *i toate cele #in.ir.+nsele
D
,
<, 2roconsulul 2erennis 1 (is U C%ie*te.te *i ascult%.m%) A'ollonius) *i 9ur%
'e soarta #omnului nostru) +m'%ratul Como#,
1, Iar A'ollonius) cel numit *i Sa@@eas) (isie U Acult%.m% cu +n-ele'ciune)
2erennis) cu 'ri&ire la a'%rarea cu&enit% *i legal%) #es're oare &oi &or$i) cel ce
nu res'ect% 'oruncile cele #re'te) $une *i minunate ale lui Dumne(eu este
nelegiuit) necucernic *i cu a#e&%rat /%r% Dumne(eu).#ar cel ce se c%ie*te #e
toat% ne#re'tatea) nelegiuirea *i i#olatria) *i #e g+n#urile cele rele) /ugin# #e
st%'+nia '%catelor) *i. nu se mai +ntoarce nici#ecum la ele) un ast/el #e om este
#re't,
D,i cre#e nou%) 2erennis) #in aceast% a'%rare) c% 'oruncile cele $une *i
str%lucite le.am +n&%-at #e la Cu&+ntul lui Dumne(eu 5Iisus >ristosF) Cel ce
cunoa*te toate g+n#urile oamenilor
8
,
8,2e l+ng% aceasta) El ne.a 'oruncit s% nu 9ur%m nici#ecum
4
) ci s% s'unem
+n toate a#e&%rul). c%ci a#e&%rul 5s'usF 'rin #a! este un mare 9ur%m+nt
B
*i #e
aceea 'entru un cre*tin este ru*ine s% 9ure, 3iin#c% #in minciun%) iese
necre#in-a) iar #in necre#in-% na*te iar%*i 9ur%m+ntuL Crei) +ns%) s% 9ur c% noi
cinstim 'e +m'%rat *i ne rug%m 'entru +m'%r%-ia lui T Cu 'l%cere a* 9ura)
a#e&erin# ciar 'e Dumne(eu) Cel oe e?ist% mai +nainte #e &eci) 'e Care nu
m+ini omene*ti L.au /%cut) ci #im'otri&% El a r+n#uit un om care s%
+m'%r%teasc% 'e '%m+nt 'este oameni,
4,2roconsulul 2erennis a (is U 3% ceea ce.-i s'un *i c%ie*te.te) A'ollonius)
*i 9ert/e*te (eilor *i ci'ului +m'%ratului Como#,
B,Iar A'ollonius) (+m$in#) a (is U Cu 'ri&ire la scim$area g+n#ului *i la
9ur%m+nt) 2erennis) -i.am /%cut a'%rarea) iar #es're 9ert/% ascult% U A#uc *i eu
*i to-i cre*tinii 9ert/% nes+ngeroas% *i curat% Atot'uternicului Dumne(eu) Care
st%'+ne*te cerul *i '%m+ntul *i toat% su/larea) mai ales 'rin rug%ciunile 5/%cuteF
'entru ci'urile oamenilor inteligen-i *i ra-ionali) or+n#ui-i #e 'ronia lui
Dumne(eu s% +m'%r%teasc% 'e '%m+nt,
A,De aceea) +n /iecare (i) ne rug%m lui Dumne(eu care locuie*te +n ceruri
A
#u'% 'orunca cea #rea't%) 'entru Como#) cel ce +m'%r%te*te +n lumea
aceasta) $ine *tiin# c% nu #e la &reun oarecare altul #omne*te 'e '%m+nt) ci)
cum am s'us) numai #in &oin-a ne$iruitului Dumne(eu) care cu'rin#e toate,
:=, 2roconsulul 2erennis a (is U I-i #au o (i) A'ollonius) ca s% ci$.
(uie*ti +n sine +nsu-i #es're &ia-a ta,
::, Du'% trei (ile a 'oruncit s% /ie a#us )W era 5#e /a-%F mul-ime
mare #e senatori) consilieri *i mari +n-ele'-i 5/ilo(o/iF, i 'oruncin# s% /ie
cemat) (ise U S% se citeasc% actele lui A'ollonius, Iar #u'% citirea lor)
'roconsulul 2erennis a +ntre$atU Ce ai ci$(uit +n sine +nsu-i) A'ollonius T
:;, Iar A'ollonius a (is U S% r%m+n cucernic) 'recum ai ot%r+t) so.
cotin# #u'% acte,
:<, 2erennis 'roconsulul a (is U Te s/%tuiesc) 'entru 'orunca se.
natului) s% te scim$i) s% cinste*ti *i s% te +ncini (eilor) 'e care to-i oamenii +i
cinstim *i.i a#or%m) *i s% tr%ie*ti +m'reun% cu no#,
8, I C+r! 6* 2<* 22E E@r# 1) 2>E %s# >6* 2AE 2>5* 2T32AE tn&# $ir# 6>*
6;!
4, M(! A* >>3>; E 2<* 25E M0! 2<* 224E L0! 25* 6<E IeC# 6<* 2?E
Deut# A* 6<!
54
ACTELE MARTIRICE
:1, A'ollonius a (is U Eu cunosc 'orunca senatului) 2erennis, Am
#e&enit +ns% e&la&ios) ca s% nu cinstesc i#olii /%cu-i #e m+ini omene*ti,, De
aceea nu &oi a#ora nici aur) nici argint) nici aram%) nici /ier sau (ei mincino*i
#e lemn *i #e 'iatr%) care nici nu &%#) nici nu au#) 'entru c%, s+nt /%cu-i #e
lucr%tori) #e $i9utieri *i #e turn%tori) scul'turi /%cute #e.m+ini omene*ti) *i nu se
mi*c% #e la sine
l=
,
:D, A#or +ns% 'e Dumne(eu #in ceruri *i numai Lui m% +ncin) Gel
ce a su/lat tuturor oamenilor su/let &iu *i #%ruie*te &ia-a +n /iecare (i tuturora
n
,
:8, Nu m% &oi +n9osi) #e aceea) 2erennis) nici nu m% &oi arunca
su$) cele mai ur+te )W c%ci este un lucru ru*inos s% te +ncini unuia) egal cu
oamenii) sau ciar mai mic #ec+t #emonii,
2%c%tuiesc +ns% oamenii /oarte u*uratici) c+n# a#or% aceste lucruri)) care
-in 'rin starea lor #e cio'litura rece +n 'iatr%) #e lemn uscat) #e metal lucitor *i
#e oase moarte, Ce +nseamn% 'rostia acestei +n*el%ciuniT
:
:4, De asemenea) egi'tenii se +ncin%) +ntre alte multe mur#%rii))
la un ligean) numit #e mul-i s'%l%tor #e 'icioare
:;
, Ce +nseamn% 'rostia
acestei sim'lit%-i T
:B, Atenienii) ciar *i acum) a#or% un ca' #e $ou #e aram%) nu.
min#u.: Destinul Atenienilor) +nc+t ei nu se mai roag%) +ntr.un /el) 'ro'riilor lor
(ei, E lim'e#e c% mai ales acestea a#uc &%t%mare su/letului celor ce se +ncre#
+n ele,
:A, C%ci 'rin ce se #eose$esc acestea #e argila ars% *i #e un cio$
s'art T Se roag% +ns% statuilor #emonilor) care nu au#) cum au(im noi)) nu cer)
nu #au, `n/%-i*area lor este) +ntr.a#e&%r) mincinoas%, C%ci au uraai *i mu aUl/9r
oai au *i nu &%#) m+ini au *i nu le +ntin#) 'icioare au *i nu merg
:<
) c%ci /orma
nu +nlocuie*te /iin-a, Se cre#e c% Socrate al Atenienilor) +n $%taie #e 9oc) se 9ura
'e un 'latan) 'e un lemn s%l$atic
l1
,
;=, De asemenea) 'entru a #oua oar% '%c%tuiesc oamenii contra
cerului) c+n# se +ncin% la cele ce a'ar-in /irii materiale U cea'a *i usturoiul erau
(eul 2elusien9lor) toate lucruri care intr% +n '+ntece *i se arunc% a/ar%
:D
,
;:, 2e ling% acestea) 'entru a treia oar% '%c%tuiesc oamenii la cer)
c+n# se +ncin% la cele +n(estrate cu sim-ireU 'e*te *i 'orum$el) sau ca egi'tenii
la c+irne *i oinoce/al 5maimu-% a/rican%F) la croco#il *i $ou, la as'i#% *i lu')
5care s+ntF o +nci'uire a /elului lor #e &ia-%,
;;, Mai mult) 'entru a 'atra oar% '%c%tuiesc oamenii la ceruri)
c+n# se +ncin% /iin-elor care au ra-iune) oamenii) care 'rin lucrarea lor rea s+nt
:=, %s# 22>* 2632? L 2>T* 2A32; E Is# TT* 26.Q25 E AI10! 6* 24!
::, )apte 2;* 6A!
26!V1/87 1 ,+/( (r1'/,+r1( V' D$8 /#r$ 1 ,i 1&+r1( &$ $=i#($'i* &$ 09(r$
,1r1+'87
A1/i/! V$Di H$r+&+($* 0istoire, 7iIr$ II* Euterpe, 2;6! T$F($ $(1G7i $ (r1&8i(
#1r Ph!!
E! L$=r1'&* C+77$0(i+' &$/ U'rI$r/&($/ &$ Fr1'0$* P1ri/* 24>?* #! 25;3255!
2>! V$Di '+(1 i1
2T!L80i1' &$ S1+/1(1* Bi0+I T(#MV(@ J@itarum auctio8, 2?* $&! C! I10+Gi(D*
"Bi.
Gii+(h$+1 S0ri#(+r8 -r1$0+r8 $( R+1'+r8 T$8G'$rii1i'1)* (! I* Li#/i1$*
2A! *t# 2A* 2; L M0! ;* i1
2?! *t# 6A* >23T?E In# A* 6; E )apte 2;* >2 E Rom# 2T* 2<E : : Cor# ., 2<E Iac# 6*
2>!
2;! Rom# 2>* 2T E : Cor# ?* 2> E 2A* >2 E IlCor# T* 2 < E Gal# ., 2? E I %t# 6* 22 !
4<
ACTELE MARTIRICE
#emoniI ast/el ei numesc (ei 'e cei ce mai +nainte au /ost oameni) a*a cum au
#o&e#it miturile lor, C%ci ei s'un c% DionEsos a /ost s/+*iat *i >ercule 'us #e &iu
'e /oc) iar #es're \eus c% a /ost +ngro'at +n Creta ). 'otri&it cu acestea) li se
cercetea(% numeleI #eci) #atorit% miturilor) li se cunoa*te numele). #ar))mai
ales 'entru nelegiuirea lor) renun- la aceasta,
;<, 2erennis 'roconsulul (ise U A'ollonius) 'orunca senatului este
s% nu /ie cre*tini,
;1, Iar A'ollonius) cel numit *i Sa@@eas) a s'us U Dar nu poate ii
biruit porunca lui Dumne&eu de porunca omului! Cu c+t cei ce au cre(ut +n El)
care nu s%&+r*esc nici o ne#re'tate) s+nt uci*i 'e ne#re't *i /%r% 9u#ecat%) cu
at+t mai mult Dumne(eu +nmul-e*te num%rul lor,
;D, Creau s% *tii) 2erennis) c% Dumne(eu a r+n#uit o moarte 'entru
+m'%ra-i *i senatori) 'entru cei cu mult% 'utere) 'entru $oga-i *i s%raci) 'entru
li$eri *i scla&i) 'entru mari *i mici) 'entru +n-ele'-i *i sim'li) iar #u'% moarte)
&a /i 9u#ecata 'entru to-i oamenii
l8
,
;8, Dar este #eose$ire #e moarte U 'entru aceasta) ucenicii Cu&+n.
tului nostru 5Iisus >ristosF mor +n /iecare (i 'l%cerilor
:4
) +*i +n/r+nea(% 'o/tele
'rin cum'%tare) &oin# s% tr%iasc% #u'% 'oruncile #umne(eie*ti, i cre#e nou%)
2erennis) c% nu este nici o '%rticic% #e 'l%cere care s% nu /ie +n/r+nat% #e noi)
#ar mai ales alung%m orice &e#ere ru*inoas% #e la ocii no*tri *i #e l% urecile
noastre orice cu&+nt al is'ititorilor) 'entru ca inima noastr% s% r%m+n% curat%,
;4, 3olosiin#u.ne #e &ia-%) 'otri&it acestei reguli) 'roconsule) soco.
tim c% nu este greu a muri 'entru Dumne(eul Cel a#e&%rat, C%ci ceea ce
s+ntem) 'entru Dumne(eu s+ntem, De aceea +n#ur%m toate ca s% nu murim
cum nu se cu&ine,
;B, C%ci /ie #e tr%im) /ie #e murim) ai Domnului s+ntem
lB
, A#esea
#+( uci#e %i #i(enteria %i /rigurile I I+i socoti) #eci) c% am 'ierit #e una #in
ele,
;A, P$T$'1ii/ 'roconsulul a (is U 0u#ecin# aceasta) A'ollonius)
mori 08 'l%cere T
<=, A'ollonius a (is U Tr%iesc +ntr.a#e&%r 08 'l%cere) 2erennis)
netem+n#u.m%) #eci) &$ moarte #iin #ragoste &$ &ia-%, C%ci nimic nu e mai
're9os ca &ia-a) dar viaa venic, care este nemurirea su/letului ce s.a 'urtat
$ine V' &ia-a #e aici,
<:, 2erennis 'roconsulul a (is U Nu +n-eleg ce s'ui %i nici '8 cu.
nosc #u'% lege 0$.i #eclari,
<;, A'ollonius (ise U Ce ai tu) #ac% te #e'l+ng 'e tine) cel ce nu
+n-elegi cele cu 'ri&ire la /oloasele arului T C%ci cu&+ntul Domnului) 2erennis)
este 'entru inima care &e#e) #u'% cum este lumina 'entru ocii care &%#)
/iin#c% nimic nu /olose*te omul oare gr%ie*te celor ce nu.n-eleg) #u'% cum nici
lumina care r%sare 5nu /olose*teF or$ilor,
<<, Iar un oarecare /ilo(o/ cinic a (is U A'ollonius) $ate.-i 9oc #e tine
+nsu-i) c%ci mult ai r%t%cit) #e*i -i se 'are c% e*ti a#+nc,
i1 Rom# 2T* 5!
24! C+#! In# 2T* 2<32.2E 2;* A E )apte, < 66E 2<* >5E II Cor# T* T E
)ii# 6* ? E
Col# 2* 2A E E@r# 2* >!
6<! I %t# 6* 2436<E >! 2TE T* 2T!
42
ACTELE MARTIRICE
<1, A'ollonius a (is U Eu am +n&%-at s% m% rog) nu s% iau +n r+s )]
#ar i'ocri(ia #in tine m%rturise*te or$irea inimii tale) #e*i ea a'are ca o mare
a'%rare, C%ci celor ce nu +n-eleg) a#e&%rul li se 'are +ntr.a#e&%r) $at9ocur%,
<D, 2erennis 'roconsulul a (is U tim *i noi cil cu&+ntul lui Dumne.
(eu este creatorul *i a# su/letului *i al tru'ului celor #re'-i) *i c% el a &or$it *i a
+n&%-at ceea ce este 'l%cut lui Dumne(eu,
<8, A'ollonius (ise U Acesta este M+ntuitorul nostru Iisus >ristos)
Care s.a /%cut om +n Iu#eea) #re't +ntru toate *i 'lin #e +n-ele'ciune
#umne(eiasc%
:8
) Cel ce ne.a +n&%-at cu iu$ire #e oameni cine este Dumne(eul
tuturor *i care este sco'ul &irtu-ii) sco' care +n &ie-uirea cucernic% se
'otri&e*te cu su/letele oamenilor, Acesta 5Iisus >ristosF) 'rin 'atimile Sale) a
/%cut s% +ncete(e st%'+nia '%catelor,
<4, El ne.a +n&%-at s% ne re-inem m+nia) s% ne +n/r+n%m 'o/ta) s% ne
st%'+nim 'l%cerile) s% alung%m triste-ea) s% /im 'rieteno*i) s% /acem s%
s'oreasc% iu$irea) s% +n#e'%rt%m lau#a #e*art%) s% nu c%ut%m r%($unarea /a-%
&$ cei ce ne /ac ne#re't%-i) s% #is're-uim os+n#irea la moarte #at% 'rin
9u#ecat%) nu 'entru ne#re'tatea /%cut%) ci 'entru a su/eri /iin# ne#re't%-i-i
;=
)W
'e l+ng% aceasta) 5ne.a +n&%-atF s% ne su'unem legii #ate #e El) s% cinstim 'e
+m'%rat
;:
I s% a#or%m numai 'e Dumne(eul Gel nemuritor) s% cre#em c%
su/letul este nemuritor) s% /im con&in*i c% e?ist% o 9u#ecat% #u'% moarte
;;
) s%
s'er%m +n r%s'l%tirea ostenelilor &irtu-ii #u'% +n&iere) care &a /i #at% #e
Dumne(eu celor ce au &ie-uit cu e&la&ie,
<B, +n&%-+n#u.ne acestea l%murit *i +ncre#in-+n#u.ne cu multe #o.
&e(i) El *i.a c+*tigat +ntr.a#e&%r marea sla&% a &irtu-ii) #ar a /ost 'i(muit #e cei
ce nu L.au +n-eles) cum au /ost *i #re'-ii *i /ilo(o/ii #inaintea, Lui, C%ci 'entru
cei ne#re'-i) #re'-ii s+nt ne/olositori,
<A, Cu 'ri&ire la aceasta) este un cu&+nt s'us 'e ne#re't #e cei
ne+ra-e+e'-iU S% leg%m 'e ceil #re't) c%ci este su'%r%tor 'entru noi!)
1=, Ciar *i la greci 5a (isF unul) cum au(im U Cel #re't) (ice) &a /i
$iciuit) cinuit) legat) i se &or ar#e ocii *i) s/+r*in# s% su/ere toate relele) &a /i
r%stignit!
;<
,
1:, Deci) 'recum atenienii #e/%im%tori au con#amnat 'e Socrate)
#u'% ce au con&ins *i 'o'orul) tot a*a unii #intre nelegiui-i au con#amnat *i 'e
+n&%-%torul *i M+ntuitorul nostru) #u'% ce L.au arestat,
Tot a*a 5au con#amnat eiF +naintea Lui 'e 'ro/e-i) care au 'roorocit #es're
acest om) (icJn# c% &a &eni Unul asemenea lor #re't *i &irtuos +ntru toate)
Care) /%cJn# $ine tuturor oamenilor) +i &a con&inge s% a#ore,+n &irtute 'e
Dumne(eul tuturor) 'e Care noi) a9ungJn# cei #in-ii) +l cinstim) 'entru c% am
+n&%-at 'oruncile Sale s/inte) 'e care nu le *tiam) +nc+t nu mai r%t%cim,
i 1;, Iar #ac% aceasta ar /i) cum s'une-i &oi) r%t%cire) anume c% su/letul este
nemuritor) c% &a /i o 9u#ecat% #u'% moarte) c% la +n&iere &a /i r%s'l%tirea
&irtu-ii) c% Dumne(eu &a /i 9u#ec%tor) am +m$r%-i*a ou 'l%cere aceast% r%t%cire)
'rin care am +n&%-at s% &ie-uim oum se cu&ine) a*te't+n# n%#e9#ea cea
&iitoare) #e*i 5acumF su/erim cele 'otri&nice,
1<,2erennis 'roconsulul a (is U Eu g+n#eam) A'ollonius) c% #e aoum
+nainte -i.ai scimi$at aceast% '%rere *i &ei cinsti +m'reun% cu noi (eii,
11,A'ollonius (ise U Eu s'eram) 'roconsule) c% ai 5acumF g+n#uri $une *i
c% -i s.au luminat ocii su/letului 'rin a'%rarea mea) +nc+t inima ta a #e&enit
6!2! M(! 66* 62 i R+! 2>* 2 %i ; j I Tim# 6* 2326 E Tit >* 2 E : %t# = 2> %i 2;!
66!V$Di '+(1 2?!
6>!P71(+'* La Repu'lique, II* A* >?2 $3><6 1! T$F($ $(1GM $( .(81&8,,i(
#1r Ei7$
-hH1'iGrW* V(' $+7! P7i1(+'* Oeu@res completes, (! VI* La Repu'lique, 7iIr$/ I3UI
"C+7i$+(1+' &$/ Ui'iI$r/ii($/ &$ Fr1'0$)* P1ri/* 24T2;* #! 4A!
46
ACTELE MARTIRICE
ro#itoare 'entru a a#ora 'e Dumne(eu) creatorul tuturor) *i s're a.i a#uce +n
/iecare (i numai Lui singur rug%ciuni 'rin milostenii *i 'urtare iu$itoare #e
oameni) ca 9ert/% nes+ngeroas% *i curat% lui Dumne(eu,
4>
MARTIRIUL SFINTULUI APOLLONIUS
1D, 2erennis 'roconsulul a (isU Creau s% te li$ere() A'ollonius) #ar
s+nt +m'ie#icat #e 'orunca +m'%ratului Como#, M% &oi 'urta +ns% /a-% #e tine
cu iu$ire #e oameni, i a /%cut semn #in 'artea lui s% se s/%r+me /luierele
'icioarelor martorului ^,
18, Iar A'ollonius) cel numit *i Sa@@eas) (ise U Mul-umesc Dumne.
(eului meu) 'roconsule 2erennis) +m'reun% cu to-i cei ce au m%rturisit 'e
Dumne(eu atot-iitorul *i 'e Unul N%scut 3iul S%u) Iisus >ristos) *i 'e S/+ntul
Du) *i 'entru aceast% ot%r+re a ta) m+ntuitoare 'entru mine,
14, Un ast/el #e s/+r*it sl%&it) #e martir) cu su/letul smerit *i cu
inima &oioas%) a 'rimit acest 'rea s/+nt $iruitor) cel numit *i Sa@@eas, Iar (iua
cea mare) +n care el) +n&ing+n# 'e cel r%u) a #o$mi#it r%s'lata $iruin-ei) s.a
r+n#uit ast%(i,
+nt%rin#u.ne) #eci) /ra-ilor) su/letul nostru +n cre#in-% 'rin /rumoasele lui
lu'te) s% ne ar%t%m iu$itori ai aceluia*i ar) 'rin mila *i arul lui Iisus >ristos)
C%ruia se cu&ine) +m'reun% cu Dumne(eu Tat%l *i cu S/+ntul Du) m%rirea *i
'uterea +n &ecii &ecilor) amin,
Cel #e trei ori /ericitul A'ollonius) numit *i Sa@@eas) a murit ca martir cu
:: (ile +nainte #e calen#ele lui mai 5;: a'rilieF) #u'% romani) iar #u'% cei #in
Asia +n luna a o'ta 5;:F) iar #u'% noi) +m'%r%-in# Domnul nostru Iisus >ristos)
C%ruia se cu&ine m%rire +n &eci,
INDICE SCRIPTUR7ISTIC ``
F10$r$ 2* 2 . 6* 4>!
I$%ir$ 6<* 22 . 6* 4>!
6<* 2? . ?* 4T!
D$8($r+'+ A* 6< . ?*
4T!
P/! 22>* 2632A . ?* 4T!
2>T* 2A32; . 2T*
4A! >6* 2A . A* 4T!
2>5* 2T32A . A* 4T!
I/1i1 6;* 2? . 6* 4>! T6*
A . 6* 4>! TT* 263
25 . 2T* 4A!
A+/ T* 2> . 6* 4>!
AI108 6* 24 . 2T* 4A!
Sir1h 6>* 6; . A* 4T!
II M101G$i ;* 65 . 6* 4>!
M1($i A* >>3>; . ?* 4T!
A* >; . ?* 4T! 2A* 2;
. 6<* 4?! 24* 25 . ?*
4T! 66* 62 . >;* 45!
6A* >23T? . 6A* 4?!
M1r08 ;* 24 . 6<* 4?!
2<* 24 . ?* 4T! L801
25* 6< . ?* 4T! I+1' A* 6; .
6A* 4?!
2T* 2<322 . >?* 4;!
2;* A . >?* 4;!
F1#($ 2* 2 . 6* 4>!
6* 66 . >?* 4;! T* 6T .
6* 4>! 2<* >5 . >?* 4;!
2T* 2A . 6* 4>! 2;* 6A .
2A* 4A!
:4) >2 . 6A*
4?!
:B) 6T . 4<*
4>!
R+1'i 2>* 2 %i ; . >;* 45!
:<) 2T . 6?*
4?!
:1) 5 . 65* 4;!
2T* 2< . 6A* 4?!
I C+r(1($'i 6* 2<322 . A*
4T[
>* A . 4<* 4>! ?* 2> .
6?* 4?! 2A* >2 . 6?*
4?!
` T$F( '$/i=8r!
`` Ci,r$7$ 1r1G$ I'(r$ '8$r$7$ 23T;* i'&i09 #1r1=r1,87! Ci,r$7$ 1r1G$
I'(r$ ''.$r$,$ 55344* i'&i09 #1=i'1!
4T
II C+ri'($'i T* T . >?*
4;!
T* 2< . 6?* 4?!
5, 2< . 6A* 4?!
-171($'i A* 2? . 6?* 4?!
C+7+/$'i 2* 2A . >?* 4;!
I Ti+($i 6* 236 . 4*
4T!
6* 236 . >;* 45!
Fi7i#$'i 6* ? . >?* 4;!
Ti( >* 2 . >;* 45!
EIr$i 2* > . >?* 4;!
T* 2> . A* 4T!
T10+G 6* 2> . 6A* 4?! I
P$(r8 6* 22 . 6?* 4?!
6* 2> %i7; . >;* 45!
;) 2436< . >;*
4;!
<) 2T . >;* 4;!
T* 2T . >;* 4;!
A#+017i#/1 T* 22 . 6*
4>!
2<* ? . 6 * 4>!
INDICE REAL (( ONOMASTIC
A
A0(! 10($* 22* 26* 4T!
A0( 1r(iri0* 10($ 1r(iri0$* 54E 4<E
42!
A&1+/* 1&1+/$* 54E 4<!
A&$I9r* ?* 4TE >T* 4;!
A&$I9r i/(+ri0* 4<!
A7$F1'&ri'* 4<!
Ai'* T;* 44!
A'iI$r/1r$* 54!
A#9r1r$* T* A* 4>34TE 5* 4TE >T* 4;E
TT* 45!
A#+7+=i$* 54E 4<!
A#+77+'i8/* 1r(ir %i /,V'(* 55E 54E 4<E
42E 4>E 2* 6* T* ;* 5* 2<* 22* 26* 4<3
4TE 2T* 4?E 64* >6* >>* >T* 4;E >?*
4;E T; * 44!
A#+7(+/* 4<E 4>!
A#+/(+7* 4>!
A#ri7i$* 55E 46E 4>E T;*
44! Ar19* 2T* 4A!
Ar=i79* 24* 4A! Ar=i'(*
2T* 4A!
A/i1 "#r+0+'/871r9)* #r+Ii'0i$
r+1'9*
4>E T;* 44!
A/#i&9* 62* 4?!
A($'i$'i* 4<E 25* 24* 4AE T2* 45! A(7$(*
T;* 44! A8&i$r$* 42! A8r* 2T* 4A!
A8($'(i0i(1($ 4<!
B
B1(L+08r9* >T* 4;!
B9rG1(* 55E 42E 4>!
B9(1i$ &$ L+0* 24* 4A!
BiG7i+(h$+1 h1=i+=r1#hi+1 -r1$+1* 42!
BiL8(i$r* .ri* 2T* 4A!
Bi/$ri09* .0i* 54!
B+=1@i* 6A* 4?!
B+=9@i$* 55!
B+8* 62* 4?!
C
C17$'&$* T;* 44!
C1# &$ G+8 &$ 1r19* 25* 4A!
C1/9* 55!
C$1#9* 6<* 4A Ii.W!
C$r* 0$r8ri* 6* 4>E 5* 4* 4TE 2A* 4AE 6<*
66*
4A34?! C$(1($1
R+1* 55!
Chi'+0$,17* 1i8@9 1,ri01'9* 62* 4?!
Chi#* .8ri* ;* 5 4T!
Ci+G* 24* 4A!
Ci+#7i(8r9* 2?* 4A!
-i(ir$* 22* 4T!
Ci8&9* 4<*
CVi'$* 62* 4?!
C+&$F P1ri/i'8/ =r1$08/ 2624 "+7i
C+77.
G$r,0i8/ T2>;)*
54! C+7$0@i$* 54!
C+77HG$r(i'8/* 0+&$F* T2>;* 54!
C++&* V#9r1(87 r+1'* 55E 42E 4>E
>* 4>c
4* 4TE TA* 44!
-+#+D1i@i$ 7i($r1r9* 4<!
C+',8Di$* 4<! C+'/i7i$r* .ri*
22* 4T! C+'($#+r1'* 4<!
Cr$1(+r* >A* 4;E TT* 45!
Cr$%(i'* .'i* 42E 4>E 6>* 4?!
Cr$%(i'i/* 4<E 42!
Cr$(1* i'/879 V' M1r$1 M$&i($r1'9* 66*
45! Cr$(1'i* 4<! Cr+0+&i7* 62* 4?!
O+'WG$1r$* F!C!* i/(+ri0 $'=7$D* 54!
Cr$&i'@9* 54E T;* 44!
Cr$%(i'* .'i* 55E 54E 2* 6* ?* 4>34T!
Cr$%(i'9* 55!
C87$=$r$ 1r$1'9* 54!
C8#9(1r$* 6?* 4?!
C8IV'(* 08Ii'($* 6?* 44E >6* 4;E >4* 45!
C8IV'(87 ". Ii/8/ Hri/(+/)* 6?* 4?E >?*
4;!
D
D$01#i(1r$* 52!
D$,9i9(+r* .ri* T2* 45!
D$,$0(* .($* 55!
D$+'* .'i* 2?* 24* 4AE 66*
4?! D$+/$Gir$* .ri* 55E 6?*
4?! D$/(i'87 A($'i$'i7+r*
25* 4A! Di,i087(1($* .@i* 4<!
Di+'W/+/* D$8 =r$0 &$ +ri=i'$ (r10+.
,ri=i1.
4A
'9* 66* 4?!
DiD$'($ri$* 65* 4;*
D+'i$* 55!
D+'87 "+1 +)* >* 4>!
D+'87 "+1 D8'$D$8)* 65* >6* 4;!
D+I1&9* .Di* >5* 45!
Dr$#@ii* >5* 45!
D8'$D$8* 4<E 42E 4>E 6* T* A* ?* 5* 4*
4>3 4TE 2A* 4AE 6T* 6A* 4?E 6;* 4?E
>A* >?* >;* 4;E T2* TT* 45E T?* T;*
44!
D8i$D$87 0$7 '$8ri(+r* 4<E >;* 45!
D8'$D$8 T1(97* T;* 44!
D8h* S,V'(87 D8h* T?* 44!
E
E&i@i$* 54!
E&&(i+ #ri0$#/* 54!
E&801@i$* 55!
E=i#($1'* .'i* 2;* 4AE 62* 4?!
E8/$Gi8 &$ C$D1r$$1* i/(+ri0
Gi/$ri0$/0*
55E 54!
EI$'i$'(* .($*
55! EI71Ii$* 42E
>;* 45!
F
F17/* 4<!
F1i7i$* 55!
F1#(* 4<!
F1#($7$ A#+/(+7i7+r* 4<!
F1I+1r$1* .55! Fi$r* 2T*
4A!
Fii'@9* .@$* 24* 4AE 66*
4?! Fi7+D+,i* 22* 4TE >5*
45! Fi7+D+, 0i'i0* >>* 4;!
F77+D+,&i$* 55! Fir$* 6<*
4A!
Fi87 78i D8'$D$8* T?* 44!
F78i$r* .$r$7$ "#i0i+1r$7+r)* TA* 44!
F+0* 66* 4?!
F+7+/* .+1/$* >6* 4;!
F+r9* 54E 42E 24* 4A!
Fr1@i* T;* 44!
Fri=8ri* 65* 4;!
F8'0@i$* 55!
-
-$,,0U$* B!* i/(+ri0 =$r1'* 4<!
-h$W'* B+/$#h8/ I1'* G+771'&i/(* 1.
=hi+.
=r1,* 54! -V'&* .8ri* T* A* 4>E 5* 4TE
TT* 45! -r$+i* T<* 45!
H
H1r* >6* 4;E T;* 44!
H$r+87$* $r+8 &i' i(+7+=i1 =r$109*
66* 4>! H$r+&+(* i/(+ri0 =r$0* 4<!
H+(9r,r$* T?* 44! Hri/(+/* 4<!
I
I&+7* .71* 2T* 4A!
7$r++i* /0rii(+r Gi/$ri0$/0 71(i'* 55!
Ii/8/ Hri/(+/* 6?* 4?E >?* 4;E T?* T;*
44! I'O8$'@9* 55! I',+r1@i$* 55!
I'i9* 6?* 4?E >6* >T* 4;E TT* 45E T;*
44!
($1=i'i$ I+78$'* 54!
I'($=ri(1($* 4<!
I'($r+=1(+rii8* .ii* 4<E 42!
I'($rI17* 4<!
I#+0riDi$* >T* 4;!
I/#1r(i(+r* .+ri* 6?* 4?!
I/(+ri1 78i H$r+&+(* 4<!
I/(+ri0* .0i* 55!
I8Gir$* >;* 4;!
I8Gir$1 &$ +1$'i* 4<E >?* 4;E TA* 44!
I8&$$1* #r+Ii'0i$ 1 P17$/(i'$i* 4<E >?*
4;!
I
I.1r1(* .@i* 42E ?* 4TE 6A* 4?E >;* 45E
TA* 44!
V#9r9@i$* ?* 4T!
V'0$#8(* 54!
V'0hi#8ir$* 62* 4?!
V'%$790i8'$* 2?* 4A!
V'@$7$#0i8'$* T* 4>!
'@$7$#0i8'$ &8$D$ii1/09* 4<E >?*
4;! V'@$7$#(* .@i* 22* 4TE 6A* 4?!
V'I9@9(+r* T2* 45! V'Ii$r$* 42E >;* 45E
T6* 45!
B
B$r(,9* 5* 4T!
B$r(,9 '$/i'=$r+1/9* 5* 4TE TT* 45!
B8&$01(9* 42E 6T* 6A* 4?E >;* 4;E T6*
45! B8&$09(+r* T6* 45! B8r9V'(* ?* 4TE
5* 4T!
O
Oir/0h* B! P!* i/(+ri0* =$r1'* 5T!
O'+#,* -.* 1=hi+=r1,* 54! Orii=$r* -!*
1=hi+=r1,* 54!
L
L18&1 &$%1r(9* 42E >;*
4;! L$=$* >2* 4;E >;* 45!
L$'* 2T* 2?* 4;E 24*
4;! LiG$r* .$ri* 6A* 4?!
Li=h$1'* 2;* 4A! LiG1
71(i'9* 54!
L80i1 &$ S1+/1(1* /1(iri0 =r$0* 4<!
L80r1r$* .ri* 4<E 66* 4?!
L80r1r$* 55!
L80r9(+r* .+ri* 2T* 4A!
L80r8* .8ri* 2?* 4AE 6<* 4;!
L8$1* 4* 4T!
L8i'9* >6* 4;!
L81 "1'878i)* T;* 44!
L8#* 62* 4?!
L8#(9* .($* T;* 44!
M
M1i* 78'1* T;* 44!
4?
M1r+i1* /+@i1 V#9r1(878i O1+& "25<
3
246)* 01r$ $r1 0r$%(i'9*
55! M1r$1* 6* 4>! M1r(ir*
T;* 44!
M1r(iri87 S,i'(878i Ai#+77+'i8/* 55E 4>!
M1r(+r* .ri* TA* 44!
M1ri'$* T;* 44!
M9r(8ri$* .ii* 54!
M$(17* 2?* 4A!
Mi79* T;* 44!
Mi7+/($'i$* .ii* TT* 45!
Mi'0i8'9* ?* 4T!
Mi(* .8ri* 66* 4?!
Mi'9* Vi'i* ?* 4TE 2T* 24* 4A!
MV'i$* 4<E >;* 4;!
MV'(8ir$* 55!
MV'(8i(+r87 '+/(r8 Ii/8/ Hri/(+/* >?*
4;E T2* 45!
M+1r($* 42E 6A* 6?* 4?E ><* 4;E >;* 4;E
T6* 45! M+&* 42! M87@i$* 22* 4T!
M8r&9ri$* 2;* 4A! M8/8ri77+* H!*
1=h7i+=r1,* 54!
N
N1%($r$* 55!
N9&$L&$* T6* 45!
N$1* 4>!
N$0r$&i'@9* ?* 4T!
N$&r$#(1($* .@i* 42E T* 4>E 6T* 4?E >;*
4;!
N$V'($7$#(* .@i* >4* 45!
N$7$=i8i(* .@i* T2* 45!
N$7$=i8ir$* T* 4>E 66* 4?!
N89r* 6T* 4?!
N8$* 66* 4?!
O
O1/$* 2?* 4A!
O0hi* 24* 4AE 6?* 4?E >6* 4;E T<* 45!
O0hii /8,7$(878i* TT* 45!
O* +1$'i* 4<E T* A* 4>E ?* 5* 26* 4TE
2A*
4AE 6<* 62* 66* 6T* 6A* 4A34?E >6*
4;E >?*
4;E T2* TT* TA* 453
44! Oi/i8'$* .'i* 54E
4<! Or1%* 55! OrG* .Gi*
>6* 4;! OrGir$1
i'iii1* >T* 4;!
O/V'&ir$* >;* 4;!
O/($'$179* .7i* 42E >;*
45!
P
P1(i9* .i "08 /$'/87 &$ /8,$ri'@9)*
>?* 4;!
P1I$7* S,V'(87 1#+/(+7* 4<!
P901(* .($* T* 4>E >?* 4;!
P9=V'i/* 4<! P9V'(* 6*
4>E ?* 5* 4* 4T! P9r$r$* T>*
45!
P9ri'@ii '$0hi(1'i%(i*
5<! P9r(i0i09* 6?* 4?!
P$78/i$'i* 7+08i(+ri 1i +r1%878i
P$78/i8 &i' E=i#(* 6<* 4?!
P$r$''i/* Ti=i&i8/* #r+0+'/87 %i
#r$,$0(87 #r$(+ri878i &i' R+1 V'(r$
25<325A &!Hr!* 55E 4<E 42E 2* >* T* A*
;* 2<* 2>* 4>34TE 2T* 2?* 4AE 6>* 6A*
4?E 6?* 64* >2* >>* 4?34;E >A* 4;!
P$r/$08@i$* 4>!
P$r/$08(+r* .+ri* 55!
P$%($* 62* 4?!
Pi0i+r* .r$* 24* 4A!
Pi1(r9* 2T* 2?* 4A!
Pi'($0$* 6<* 4?!
P71(1'* 24* 4A!
P790$r$* .ri* 4<E 6?* 4?E 64* ><* 4;E >;*
4;E
T6* 45! P71(1'* ,i7+D+, =r$0* 4<!
P+,(9* 4<E 6?* 4?E >;* 4;! P+#$/08*
T$+&+r M!* i/(+ri0* 4<! P+#+r* T2* 45!
P+r8G$7* 62* 4?!
P+r8'09* .0i* 42E T* 4>E A* 4TE 4* 4TE
2>* 2T* 4T34AE 6>* 6T* 4?E 6?* 4?E
T2* TA* 453 44!
Pr1$,+0(8/ #'1$(+ri+*
4<! Pr$,$0(* 55E 4>!
Pr$,$0(87 #r$(+ri878i*
42! Pr$0iDi$* 55!
Pr$ii+Tii8i7* 55! Pr+0$/.
I$rG17* 42!
Pr+0+'/87* 6;* 4?E T>* TT* TA* 45344!
Pr+0+'/8787 A/i$i* 4<!
Pr+,$(* .@i* T2* 4>!
Pr+'i1 78i D8'$D$8* 5* 4T!
Pr+/(i$* 2?* 2;* 4A!
P8G7i0 /$7$0(* 42!
P8$0h* A!* i/(+ri0 ,r1'0$D* 54!
P8r(1r$ i8Gi(+1r$ &$ +1$'ii* TT* 45!
P8($r$* 6A* 4?!
R
R1@i8'$* 66* 4?!
R9/#71(9* T;* 44!
R9/#79(ir$* 42E >;* 45E T6* 45!
R9(90ir$* T6* 45!
R98* r$7$* T<* 45!
R9DG8'1r$* 42 E >;* 4;!
R$=879* 6;* 4?!
R$7i=i$ r$I$71(9* 4<!
R$#8G7i01 78i P71(+'* 4<!
R$/#$0(* 42!
R$(8i%9ri* 54!
R+1* 55E 4<E 42!
R+1'* .'i* 55E 4<E T;* 44!
R+1i'i1$ 8rGi/ /$'1(+r* 55!
R8=90i8'$* .'i* 5* 4TE TT* 45!
R8%ii$* ?* 4T!
HV
[
4;
S
S1UU$1/* '8$ &1( S(! A#+HHO'i8/*
4<E 4>E
T* 4>E 6T* 4?E T?* 44E T;* 44! S9r10i*
6A* 4?! S0h1iG1r$* 5* 4T! S071I* .Ii*
5?E 54E 6A* 4?! S09&$ri* 55! S0+#* 4<E
>?* 4;! S087#(8r9* .ri* 2T* 4A! S$0+7*
.7$* 54* 4<! S$'1(* 42E 2>* 4TE 6>* 4?!
S$'1(+r* .ri* 42E 22* 4TE 6A* 4?!
S$'1(+r r+1'* 55! S$'1(87 r+1'*
54! S$I$r8/* /071I &i' R+1* 55E 54!
S,Vr%i(* 54E T;* 44! Si#7i* 6A* 4?!
Si#7i(1($* 2;* 4A! Si@ir$* 62* 4?!
Siri$'i* 4<! S71I9* >5* 45! S+1r(9* >*
4>! S+0+($179* 54!
S+0r1($* ,i7+D+, =r$0* 24* 4AE T2* 45!
S+@i$* 55!
S#979(+r &$ #i0i+1r$* 2;*
4A! S(1r$* 2?* 4A! S(1(8i$*
24* 4A!
S(9#V'i1 %i /(9#V'ir$1 #901($7+r* T*
4>E
>?* 4;!
S8,71r$* 5*
4T!
S8,7$(* 42E 2A* 25* 4AE >A* >?* >;* 4;E
TT* 45E T;* 44!
T
T$r$'* .'i* 55!
T$F(* 4<!
T$F( =r$0* 54!
Ti#* 55E 4<E 42!
Tr1&80$r$* 54!
Tr1&80$r$ $'=7$D9* 54!
Tri/($@$* 4<E >;* 4;!
Tr8#* .8ri* >A* 4;!
T8r'9(+r* .+ri &$ $(17$* 2T* 4A!
U
U0$'i0* .0i* 6?* 4?! U'87
N9/08(* Fi87 S98* T?* 44!
Ur$0hi* 24* 4AE 6?* 4?!
U/(8r+i* 6<* 4A34?!
V
V17+1r$ i/(+ri09* 42!
V9(91r$1 /8,7$(878i*25*
4A! V$10* I$108ri* ?* 4T!
V$0ii I$0i7+r* T;* 44!
V$&$r$* 6?* 4?! V$'$@i1*
54!
V$r/i8'$ 1r$1'9* 54E 4<!
V$r/i8'$ =r$109* 54E 4<!
Vi1@9* Ii$@i* 4<E 2<* 4TE 2A* 4AE 6;*
><*
4?34;! Vi1@9
I$%'i09* ><* !4;!
Vi$@8ir$* >?* 4;!
Vir(8($* .@i* 4<E 42E >?* >;* >5* 4;3
45E T2* 45!
V+i'@9* 4* 4T!
]
]$8* D$i* ;* 4TE 2>* 4TE 2T* 4AE 25* 4AE
6<*
66* 4?E T>* 45! ]$8/* 09#$($'i1
D$i7+r 71 =r$0i* 66* 4?! Pi, Di7$* 4<E 4*
2<* 22* 4TE 2A* 4AE 6?* 4?E
TT* 45E T;* 44!
45
?
MARTIRIUL SFINTELOR PERPETUA
I FELICITAS
"; 1 r ( i $ 6 < >)
INTRODUCERE
/ctul martiric al +intelor 2er'etua i 3elicitas) care au ptimit pentru
Hristos la 8 martie 756, la (artagina, mpreun cu ali patru tineri cretini, n
timpul mpratului +eptimiu +ever 4.=.7..:, este unul dintre cele mai
complete i preioase dintre actele martirice pe care ni le#a transmis
antic$itatea cretin, n orma lui original, n limba latin, redactat de un
martor ocular in 756, dup istorisirea autentic lsat de +tnta Perpetua i
dup vi&iunea martirului +aturus, care a ptimit mpreun cu ea!
+nta Perpetua este una dintre cele mai rumoase i mai interesante iguri
din istoria cretinismului, iar istorisirea c$inurilor i patimilor ei pentru Hristos,
scrise c$iar de ea nsi pn n &iua martiriului, ne emoionea& pn a&i i va
emoiona totdeauna inimile celor ce cred n Domnul Hristos! ntregul document
este o mrturie vie, &guduitoare i autentic despre vigoarea i puterea tinerei
"iserici din provincia /rica a Imperiului roman, la nceputul secolului al III#lea!
Documentul e scris n spiritul crii /pocalipsa din Aoul -estament i al scrierii
Pstorul lui Herma 4Knceputul secolului II:, iar n unele capitole se simte n#
rurirea montanismului, sect aprut n provincia Brigia din /sia %ic,, dup
.87, care constituia un val de neo#proetism n "iserica vec$e, n#rurire
puternic n /rica, datorit scriitorului -ertulian ,, dup 775:, care a
mbriat unele idei montaniste!
/utenticitatea acestui act martiric n#a ost pus niciodat la ndoial,
deoarece n el ni se spune precis ) *1a nsi, Perpetua, a istorisit de aici
nainte toat desurarea martiriului su, aa cum a lsat#o scris de mna i
simirea ei,
.
! Iar dup ce Perpetua i nc$eie istorisirea suerinelor ei, autorul
necunoscut al prii inale a actului martiric) cap! .;7., spune c el
ndeplinete aceasta, ca un man#at) ba c$iar ca un testament al preasiinlei
Perpetua ) man#atum sanctissimae 2er'e.tuae) immo /i#eicommissum eius
e?eNuimur!
;
,
2! *artiriul $6intelor %erpetua 1i )elicitas, H* $&! R M8/8ri77+* +#! 0i(!* #! 2<5!
?
n aiar de Perpetua, care a scris cea mai mare parte a actului su
martiric, cap! <7IO
<
i vi&iunea lui +aturus, cate$etul martirilor, scris) de el,
cap! ..7IX
;
, un autor necunoscut, despre care unii istorici cred c este
-ertulian, a compus o interesant introducere, cap! . i 7 i partea, inal, cap!
.;7., pentru &idirea moral a credincioilor
>
!
+e scoate n relie, n introducere, lucrarea sinitoare a +ntului Du$, care
din &iua (inci&ecimii i#a revrsat bogia $arului su n lume#i lucrea&
permanent la curia, nnoirea i sinirea lumii) *(ci dac vec$ile pilde de
credin, care mrturisesc $arul lui Dumne&eu i lucrea& la &idirea suleteasc
a omului, au ost pstrate n scris!!! *i m%rturiile cele noi &or a9unge c+n#&a
&eci *.i /olositoare urma*ilor,,, )W c%ci le socotim) ca *i 'e celelalte) lucr%ri ale
Duului S/+nt) al%turi #e Scri'tura Bisericii,,,! numit n teFt Instrumentum
Ecclesiae!
8
, Proetul Ioil nsui a proorocit c *n &ilele cele mai de pe urm,
&ice Domnul, voi vrsa din Du$ul %eu peste tot trupul,
8
!
'a nceputul anului 756, n urma edictului dat de mpratul +eptimiu)
+ever 4.=67..:, n 757, pentru inter&icerea 'ro(elitismului cre*tin) sau
pentru aptul c cretinii au ost acu&ai c n#au participat la srbtorile
Decennalia 4&ece ani de domnie:, date n cinstea mpratului +eptimiu +ever,
n 757, c n#au svrit &ota 'u$lica 4rugciunile publice:J i au reu&at s
sacriice 'ro salute im'eratorum 5 " pentru sntatea mprailor:
B
) s.au
produs n /rica micri din partea populaiei pgne, anati&at contra
cretinilor!
/ ost arestat Vibia Perpetua, matroan roman, de 77 de ani, instruit i
bine educat, cci n aar de limba latin vorbea i scria grecete, care
aparinea unei amilii nstrite, din oraul -$uburbo %inusZ
:1Di -ebourba:
6
, situat ia peste ;5 de Sm de (aitagina, cstorit, avnd un copii
mic pe care#. alpta, avnd tat un pgn anatic i mam pe jumtate cretin
i doi rai, unul cate$umen i altul, copilandru, care jnurise din cau&a unui
cancer acial! n momentul arestrii era simpl cate$umen, adic nu primise
nc bote&ul cretin!
;, I'iem, XVL $&! 0i(!* #! 26T!
<, I'iem, >32<* $&! 0i(!* #! 2<5Q.225!
1, I'iem, Mi32>E $&! 0i(!* #! M53266!
D, I'iem, 01#! I3II %i XIV3XXI** $&! 0i(!* #! 2<?32<5 %i 26632>2!
8, I'iem, 01#! I* $&! 0i(! #! 2<?!
4, i+&i* II* 65364 E I'iem, 01#! I* $&! 01r(!* #! 2<?* 8'&$ /$ 0i($1D9 I+i7 II*
65 E F1#($ 6* 2;3225!
B, U'ii i/(+ri0i /V'( &$ #9r$r$ 09 V#9r1(87 S$#(ii8 S$I$r '.1 &1( $&i0(87
&$` #$r/$08@i$ &i' 6<6 0+'(r1 0r$%(i'i7+r! V$Di &i'(r$ 10$%(i1 : T! D! B1''$/*
Legislation against t"e C"ristian, V' B+8r'17 +, R$7i=ii1' S(8&7i$/ "Chi01=+3
BRS)* 24?5* #! >63A<E R! Fr$8&$'i/G$r=$r* Das ange'lic"e C"ristenei-t es
$eptimius $e@ems, V' Ci$'$r S(8&i1'* '!r!!* 24?5* 6* #! 6<?362;E O! H!
$c",mtte, Das ange'lic"e C"ristengeset9 es $eptimius $e@erus, V'
H&/(+ri1! ]$&(/0hri,( ,8r 17($ -$/0hi0h($* 'r! 26 "B1&$'.B1&$')* 24?A* #!
25A36<5E L! P$(i(* 0istoire generale e l!Empire Romain, P1ri/** 24;T* #Z >56!
?
0dat cu ea au ost arestai doi tineri de condiie liber, dar modest,
+aturninus i +ecundulus, Belicitas, sclava +intei Perpetua, i sclavul
<evocatus, toi cate$umeni! %ai tr&iu, s#a pre&entat de la sine autoritilor i
Saturus) cate$etul lor, deci erau dou cretine i patru cre#iini
.
! Aumele
martirelor Perpetua i Belicitas i ale martirilor care au ptimit mpreun cu ele
ni s#au pstrat i de inscripia de pe piatra lor unerar, descoperit in .=58 de
ar$eologul rance& Delattre, n Basilica ma9orum) ridicat pe mormintele lor
n
!
/utoritile municipale din -$uburbo, voind s se descarce de orice
rspundere, au trimis cele dou tinere emei i pe cei patru tineri la (artagina,
unde au ost nc$ii ntr#o temni ntunecoas i oribil, probabil Ing palatul
proconsulului, pe coasta colinei "Prsa
7
! (omunitatea cretin din (artagina,
prin diaconii -ertius i Pomponius, le#a venit imediat n ajutor, obinnd pe bani
de la conductorul nc$isorii o ameliorare a situaiei cretinilor nc$ii! /stel,
Perpetua a putut primi pe iatl ei, care a ncercat n &adar s#o nduplece s se
lepede de cretinism, pe mama i ratele ei, copilul pentru a#. alpta, rudele i
prietenii, nct, putnd alpta copilul, i s#a prut nc$isoarea *ca un palat,
6
! De
la arestare i pe tot parcursul martiriului, Perpetua e stpnit de credina
puternic n Iisus Hristos, (are, cum credea ea, va sueri mpreun cu ea i cu
ceilali martiri, i de dorina ei neclintit de#a deveni martir, lup#tndu#se in
sine cu dragostea de mam, a de copilul pe care#. alpta i de prinii ei,
care nu nelegeau noua credin cretin i nu se bucurau de martiriul ei!
Perpetua i cei dimpreun cu ea puteau acum primi n nc$isoare pe tatl,
mama i ratele ei, rudele, prietenii i cunoscuii!
In prima vi&iune pe care a avut#o n nc$isoare, Perpetua s#a luptat cu
diavolul, niat ei sub c$ipul unui balaur pe care .#a nvins i a intrat
biruitoare n paradis! /colo a v&ut e&nd pe un scaun un brbat nalt, cu prul
alb, n $ain de pstor, care i#a dat ca mprtanie o ng$iitur de brn&,
cut din laptele muls de la oile pe caie le pstorea
l;
! 1ste aici o reerin la
teFtul din proorocia lui Daniel, unde se spune c *s#a ae&at pe scaun (el vec$i
de &ile 4Dumne&eu: W, mbrcmintea 'ui era alb ca &pada, iar prul capului
+u curat ca lina,
.>
!
In ceea ce privete cuminecarea cu *brn&,, avem aici o mrturie c
cretinii din (artagina au ost inluenai de secta tertulianitilor, adepii
: I'iem, II %i IV* $&! &7* #! 2<5 %i 22<!
; T! M+'+$18F* La @raie Legene oree, P1ri/* 2465* #! 2?<!
< *artiriul $6intelor %erpetua 1i )elicitas, $&! 0i(!* IU* #! 22< %i 226!
::, D$71((r$* La /asilica *aiorum Tom'eau es $ainies %erpetue et
)elicite, V'
O+#($/ F$'&8/ &$ 7HA01&$'ii$ &$/ Ii'/+rii#(i+'/ $( B$77$/ L$((r$/* 224<;* #!
2;?32;;*
242324A* A223A26* A243A>2 E E! Di$h7* I'/0ri#(i+'$/ latinae @eteres, B$r7i'*
4! *artiriul $I# %erpetua 1i )elicitas, HI %i XIII* $&! 0ii(!* @Z! 2<5 %i 266!
?
scriitorului bisericesc -ertulian ,( dup 775:, care adoptaser unele practici
encratiste i montaniste, ntre altele practicnd mprtirea cu lapte i brn&!
Dup cteva &ile Perpetua i cei dimpreun cu ea au ost dui n orul din
(artagina, spre a i judecai de procuratorul Hilarianus, guvernatorul interimar
care a succedat n 756, proconsulului %inucius -imi#nianus, dup moartea
acestuia
.?
! (u toii au reu&at s abjure credina cretin, spre marea indignare
i iritare a paginilor! Perpetua n#a cedat nici rugminilor pline de lacrimi ale
tatlui ei! 'a sritul interogatoriului, procuratorul Hilarianus le#a dat pedeapsa
capital ) condamnarea la moarte, iind dai iarelor slbatice n &iua de natere
a) ce&arului Geta, tiul mpratului +eptimiu +ever, care corespunde datei de 8
martie ;=<,
In ateptarea eFecutrii pedepsei, martirii snt dui din nou n carcer!
Perpetua are acum dou noi vi&iuni! Intr#una i apare ratele ei, Dinocrate, mort
de copil din cau&a unui cancer acial, care i s#a artat acum ng un ba&in cu
ap din care putea bea spre a se rcori, vesel i vindecat de boal
.8
! In alt
vi&iune, s#a luptat cu un egiptean urt la niare, care prenc$ipuie pe
diavolul, pe care ea .#a biruit, &drobin#du#i capul cu clciul
.9
!
(ate$etul +aturus a avut i el o vi&iune! +e cea c martirii au ost dui
de patru ngeri n paradis, unde au gsit pe ali martiri) Eocundus, +aturninus,
/rtaFius, care au pierit ari de vii n prigoan i pe Nuin#tus, care a murit n
nc$isoare! /u ntlnit apoi pe episcopul 0ptatus i pe preotul /spasius, care
erau certai ntre ei i stteau desprii i triti, iar martirii i#au rugat s se
ierte unul pe altul i s se mpace, spre a nu scandali&a poporul credincios
i=
!
Dintre martiri, +ecundulus a murit mai nainte n nc$isoare
75
!
Belicitas, sclava Perpetuei, iind nsrcinat, a nscut n luna a opta, n
condiii oarte grele, o eti, pe care a luat#o s#o oreasc# o sor cretin!
/stel, a putut s suere i ea martiriul mpreun eu ceilali, cci justiia roman
inter&icea ca o emeie nsrcinat s ie e?ecutat%
;:
,
In ajunul ptimirii, pe cnd martirii iuau ultima cin, numit agap 4masa
dragostei:, s#au strns paginii, curioi s#i priveasc! Dar cate$etul +aturus i#a
mustrat, &icndu#le ) Nu &% este #e a9uns (iua #e m+ine T A(i 'rieteni) m+ine
#u*maniR Inti'%ri-i.&% $ine +n minte) +ns%) /e-ele noastre ca s% ne recunoa*te-i
+n (iua aceea! 4&iua judecii:
77
! /u&ind acestea, pgnii s#au retras nricoai,
iar muli au cre&ut n Hristos!
:1, I'iem, $&! 0&7(!* IV* #! 22<32226!
:D, Dan# 3, 4!
:8, P$'(r8 *inucius Oppianus sau Timinianus, I$Di
%rosopograp"ia Imperii Romani, (! II* $&! E! O7$G/ $( H! D$//18* 2?4;32545E
$&! 6.1* &$ E! -r+1= $( A! S($i'* 24>>* #! TT2 E H! Mi8/8ri&7+* op# cit#, #! 22>* '!
4!
:4, *artiriul $I# %erpetua 1i )elicitas, $&! M8/8/riHi+* VII %i VIII* #!
22T322?!
:B, I'iem, X* $&! 0i(!* #! 22?322\
:A, I'iem, XI* XII* XIII* $&! 0i(!* #! 2)2k3266!
?
/ doua &i, 8 martie 756, n &iua aniversrii &ilei de natere a ce&arului
Geta, martirii, dou emei i trei tineri, au ost dui n amiteatrul din (artagina,
unde au suerit ptimirea pentru Hristos, n aa unei mulimi imense, adunat
ca la jocurile de circ!
n timpul ptimirii, +aturninus i <evocatus au ost atacai de un leopard i
de un urs 2 +aturus, de un leopard, iar Perpetua i Belicitas, de o vac slbatic!
In oarecare cate$umen cu numele de <usticus a ncurajat continuu pe
Perpetua! +aturus, iind grav rnit de un leopard care#i cuse o muctur
mare din care curgea din abunden sngele, iar pgnii n delir i strigau)
J%ntuit, splatmntuit, splat,, ca unul care primise bote&ul sngelui, a cerut
soldatului Pudens s#i scoat inelul din deget i nmuindu#. m sngele ranei
sale i .#a dat ca semn 4al iubirii: i ca amintire a sngelui su,! Dup atacul
iarelor, martirii au ost adui n mijlocul amiteatrului, unde li s#au tiat
capetele! Perpetua, v#&nd e&itarea gladiatorului, i#a dus singur la gt mna lui
tremurtoare
76
!!
2e mormintele celor cinci martiri, s#a ridicat mai tr&iu n (artagina o mare
basilica, Basilica ma9oram, La aniversarea morii martirice a +intei Perpetua i
a tovarilor ei de suerin, Bericitul /ugustin /t ;65: a rostit trei rumoase
cuvntri
7i
!
Pentru c -ertulian vorbete despre vi&iunile Perpetuei
7>
, iar n prima
vi&iune Perpetua menionea& unele practici montaniste cu privire la snta
cuminecare
7?
, unii istorici au presupus c marele scriitor arican este autorul
martiriului +intelor Perpetua i Belicitas
78
! Dar aceasta este numai o ipote&,
deoarece nici stilul i nici ideile nu snt ale lui -ertulian
79
! In realitate, martiriul
lor a ost compus de un martor ocular anonim din (artagina, n limba latin,
care este teFtul original, iar teFtul grec a ost tradus din limba latin
7=
!
-eFtul martiriului +intelor !Perpetua i Belicitas i al martirilor dimpreun
cu ele, iind compus de un martor ocular dup istorisirea autentic a +intei
Perpetua, are cea mai mare valoare istoric i literar! %artiriul lor, istorisit n
culori vii, simple i sincere, r nici un el de artiicii i eFagerri, rmne cel
mai preios act martiric din epoca persecuiei cretinilor de ctre mpraii
romani, n primele trei secole, i totodat cea mai rumoas i emoionant
;:, I'iem, W>, $&! 0i(!* #! 26326T!
;;, I'iem, XVII* $&! 0i(!* #! 26T!
;<, I'iem, XIX* XX* XXL #! 12162><! P$'(r8 &1(1 &$ ; 1r(i$ 6<>*
I$Di: T! D! B1$/* %re7Dacian Acta *art+rum, i' B+8r'i17 +, Th$+7+=ii017
S(8&i$/* 24"24?5) #! A6)23A6A!
;1, F$r! A8=i8i/(i'! In Natali mart+rum %erpetuae et )elicitatis, P!
L! XXXVIII* 0+7! 26523265T i 265T32265A E 7i65A3265?!
;D, T$r(87i1'* D$ 1'i1* AA* T* $&! B! H! C1/Di'U* C+r#8/
C,(ri/,:1'+r8* A/($r&1* 24T; %i 24AT* #! 5?635?> E E&! A! R$i,,$r/0h$i& $&
-! Ci//+I1* V' C+r#! S0ri#! E+07! L1(!* (! XX* 2* Pr1=1$3Vi'&+G+'1$3Li#/i1$*
254<* #! >!
6?!*artiriul $i# %ereptua 1i )elicitas, IV* $&! H! M8/8r,iU7+* #! 22<3U26!
?
oper literar pe care ne#a transmis#o vec$ea literatur cretin, care va mica
i emoiona pn la lacrimi inimile cretinilor din toate timpurile! 1l este, cum se
eFprim istoricul rance& Pietre de 'abrlolle, *un document celebru, de o eFal#
tare att de ar&toare i pur, de o att de mictoare i graioas simplitate,
de#abia atins ici i colo de o bnuial de retoric,
65
!
Dup prerea cunoscutului ag$iogra H! Dele$aPe, Martiriul S/intului
2olicar' *i Actele S/intelor 2er'etua *i 3elicitas,,, ar 'utea /i 'use 'e aceea*i
linie cu Martirii lui Cateaiu$rian#!
<l
,
Sina?arul Constantino'olitan amintete de martiriul +intelor Perpetua i
Belicitas, la . i 7 ebruarie, ; i .; martie], Iar Martirolo.giul Ieronimian
<<
)
Bi$lioteca agiogra'ica Graeca
<1
i Bi$lioteca agiogra'ica Latina
<D
l
datea& corect la 8 martie 756
6?
!
"iserica 0rtodoF srbtorete pe +intele Perpetua i Belicitas n iecare an
la . ebruarie!
A
`
/m olosit la traducerea de a ed! lui Panaiot (! Hristu, Ti Ma'?o'toc F,,iI
#'?a+io& ?'/H0i1I,,iI!!! teFt n limba greac vec$e cu traducere n limba greac
modern, -esalonic, .=8=, p! 7>77=6 i ed! H! %usurillo, o', cit,) p! .5?.6.,
teFt latin, cu traducere engle&!
/m consultat, de asemenea, ediiile !#
Corn, I, M, &an "eeS, 2assio Sanctarum 2er'etuae et 3elicitatis) Latine et
Graece) n 3lorilegium 2atristicum) asc! Q'III, "onnae, .=69, p! ??6 2 ve&i i
;4, B! I1' B$$U* %assio $$ %erpetuae et )elicitatis, Ni$=8$
"N+Ii+1=i)* 24>?* #! 5T34? %i $&! &i' F7+ri7$=i8 P1(rii/(i08* F1/0! XLIII*
B+''1$* 2<>5* #! ?3?>E P! &$ L1Gri+77$* 0istoire e la litterature latine
c"retienne, >.$ $&!* P1ri/* 24T;* #! 44* '+($ 2 E Pr! M9ri N$1@8* *ucenicia
$iintelor %erpetua 1i )elicitas# Tr1&80$r$ &&i' 71(i'$%($ %i =r$0$%($* 08 8'
/(8&i8 I'(r+&80(iI* Cr1i+I1* 24TT* #! V!
;B, P! M+'0$18F* L1 @raie Legene oree, P1ri/* 2465* #! 2?2E
I&$* 0istoire litteraire e l!Alrique c"retienne, (! I* P1ri/* 24<2* #! ;<34?E
r$(i#9ri(9 71 Br8F$77$/* 24?>E P! &$ L1Gri+77$* La crise montaniste, P1ri/* 242>*
#! >TA3>A2!
;A, H! M8/8ri77+* +#! cit#, #! XXVII! EF0$7$'(9 (r1&80$r$ =r$109 1
($F(878i +ri=i'17 71(i'* /.1 #9/(r1( V' C+&$F 0ierosol+mitanus $# $epuic"ri "/$0!
X)E -! L1DD1(i* Note critic"e al testo ella %assio $$# %erpetuae et )elicitatis, i'
A$I8* >< "Mi71'+* 24A?)* #!><3>-E M! S0h1'(D* +#! cit#, #! TT<!
<=, P! &$ L1Gr,+777$* +#! cit#, #! 2A?!
<:, H! D$7$h1W$* L$/ passions es mart+rs et les genres
0tteraires, Br8F$77$/* 2462* #! VII3VHI!
<;, $+na?arium Ecclesiae Constantinopolitanae, $&! H! D$7$h1W$*
#! TT<* A<5* A>?!
<<, *artirologium 0ieron+mianum, $&! B! B! &$ Ri+//i $( L!
D80h$/i'$* (! II* #! 2* # 64E $&! H! D$7$h1W$ $( H! P8i'(ii'* (! II* 6! #! 24232>6!
<1, E&! Fr! H17Ui'* (! I* #! 254!
<D, E&! S+0ii B+771'&i1i'i* (! II* #! 4?T* 08 G8'c GiG7i+=r1,i$!
<8, $tuiiQ M1r(1 S+r&i* : rapporli "a il Cristianesimo e l!impero a
$e@eri a Gallieno,* i' Xuisiieg un Nieergang er romisc"en Yelt, B1'& II*
?
ed! de Aimega, .=>? 2 G, 'a&&ati, Gli s&ilu''i,,,) ', .88 .9= , D! <ui&#"ueno,
o', cit,) ', ;;5Z.;8 2 <! Tnop 7 G, Triiger, o', cit,) ', <D7;. I S, >,
+c$eRring, Te 'assion o/ SS 2er'etua an# 3elicitE) 'ondon, ;A<: I A, >,
+alonius, 2assio Sanolae 2er'etuae) Helsingors, .=792 0! von Geb$ardt, op!
cit,) ', ?.=>I &e(i i P! Br! deL(avalieri, La 2assio S, S, 2er'etuae et 3elicitatis)
+n *<omisc$e Nuartalsc$rit,, > +upplement$elt, .9=?, p! .5;.;9#, <! E!
/rmitage, Te?ts an# Stu#ies) t! I, nr! 6! Te 2assion o/ S, 2er'etua Pit an
a''en#i? on te Scillitan
origines u c"ristianisme latin, P1ri/* 24;5E R! R$+'&+'* La crise e l!Empire
romain, e *arc Aurele Anastase "0+7i! N+8I$7i$ C7i+* 22)* 6.$ $&!* P1ri/*
24;<E B! S#$i=7* Die C"ristenpoliti- es $eptimius $e@erus, V' Mii'0h$'$r
(h$+7+=i/0h$ ]$i(./0hr8,(* XX "24?4)* #! 252324TE P! P$(i(* 0istoire generale
e l!Empire romain# P1ri/* 24;T* #! >56E M! M9/7i'* Le C"ristianisme ans
l!Empire romain# P1ri/* 24;<E B! M+h7h1=$'* Der romisc"e $taat un ie
C"risten, 24;<* %i 24;>* #! 62A362;E P! O$r$/1($/* T"e Empereur $eptimius
$e@erus# A precursor oi Decius, ,0 Hi/(+ii1* 24;<* #! A?A3A;5 E CI! L$#$U$W*
L!Empire romain et le c"ristianisme, P1ri/ 24?4E B! R! P1(1'a8$* Le
c"ristianisme antique, P1ri/* 24?;E B! V+=(* C"risten@erlol7gung, V' R$177$FiU+'*
0i(! (! H* 0+7! 2252 E B! D1'i$7+8 $( H! M1rr+8* Nou@elie "istoire e l!Eglise, T! I*
#! 2<A32??E 2;2* 2;?E H! -r$0
r*ir
$* P! Or=$7/* B! M+r$18 $( A! M1ri0a* Les
persecutions ans l!Empire romain, V' M$'i! 0i(!* Br8F$77$/* A? "24?T)* '+! A* #!
24* 226E C! H! C! Fr$&* MH1r(Wr&+ 1'& P$r/$08(i+' in t"e earl+ C"urc"+
OF,+r&* 24?AE N$X ^+rU* 24?;* #! 6?536;2E L! H1rr'1&* Le mone romain
sous les Antonins et /+8/ B$/ S$I$r$/* P1ri/* 24?<E B! C1#+/* EI autor e la
%assio $$# %erpetuae et )elicitatis, V' H$71'ii01 2< "24A4)* #! >A; %!8!E A!
C17&$ri'i* :! $e@eri# La crisi ell7impero '$7 III /$0+7+ "S(+ri1 &i R+1* VII)*
B+7+='1* 24A4E P* E! E&/1'* L$ 'apteme u leu, L8'&* 24T<* #! T63T5E M!
B$/'i$r* L!Empire romain e l!a@enement es $e@eres au concile e Nicee,
"Hi/(+ir$ r+1i'$ /+8/ 71 &ir$0(i+' &$ -! -7+(D)* (! IV* 2.$ #Mr(i$* P1ri/* 24>;* #!
A23A6E 6.$ $&! P1ri/* 24TAE B! L$Gr$(+' $(! B! ]$i77$r* D$ la Un u 6.$ siecle la
#1:F constantinienne, (! 6* &$ :HHi/(+ir$ &$ 7HE=7i/$!!!* &$ A8=! F7i0h$ $( V!
M1r(i'* P1ri/* 24>?* #! 222A322;E L! D80h$/'$* Les origines u culte es
mart+rs, 6.$ $&!* P1ri/* 24>>Z* #! T><E L! M1/\+'* $ainte %erpetue, $ainte
)elicite et 7$8r/ 0+.pagnons mart+rs, LW+'3P1ri/* 246<E H! D$7$h1W$* Les
passions es mart+rs, #! ?>3;< *.L! -1((i* La %assio $$# %erpetuae et
)elicitatis, I' Di&1/017i+'* 2 "246>)* #! >23T>E B! M$/'1=$* Le c"ristianisme
en Airique, > I+i!* P1ri/* 242AE P! A771r&* 0istoire es persecutions penant la
premiere moite u troisieme siecle, "S$#(i$ S$I$r$* M1Fii'* D$0$)* >.$ $&!!
P1ri/* 24<A* #! 5432TTE B! A8G$* Les 7e"retiens ans l!Empire romain, <7e $&!
#1r&/* 2552* #! A623A6A!
MARTIRIUL SFINTELOR PERPETUA I FELICITAS
martEr#om) (ambridge, .9=., p! >5?>.? 2 %igne, P!'! III, col! .6?7 -$!
<uinait, o', cit,) ', :<17.;?!
/m consultat, de asemenea, traducerile )
J
/! Hamman, o', cit,) ', 98.56 2 traducere italian W, P! Hanosin, o')) cit,)
p! 8.9=, traducere rance&2 Vicen&o (orrente, Atti #ei martiri,,, La 'assione
#i S, 2er'etua e #i S, 3elicita) +iena, .=79, p! .>;;2 Ilde#lonso (lerici, o', cit,)
', ;DD7;4A )W P! %onceauF, La &raie Legen#e #o.ree) ', .?>.99 2 G,
<ausc$en, Ec$te alte M%rtErera@ten, Die A@ten #er >l, 2er'etua un# 3elicitas)
Tempten und %unc$en, .=.6, p! ;57D8 P trad! german2 H! 'eclercU, 'es
MartErs) t! I, Paris, .=57, p! .75.6=! Ve&i i traducerea rance& ) La 2assion
#es saintes 2er'etue et 3elicite 5mar* 756:, (art$age, .=>;!
In lim$a romJn% U Mucenicia S/intelor 2er'etua *i 3elicitas, 2agini glorioase
#e autentic% mucenicie cre*tin%, -rad! din grecete i latinete!!! de Pr! %!
Aeamu, (raiova, .=;; 2 2%timirea S/intelor mucenice 2er'etua *i 3elicitas)
trad! din latinete de Iorgu +toian, "ucureti, ;A<4)
IUH
MARTIRIUL SFINTELOR PERPETUA
I FELICITAS
"( ; 1 r ( i $ 6 < >)
Dac% &ecile 'il#e #e cre#in-%) care m%rturisesc arul lui Dumne(eu *i
lucrea(% la (i#irea su/leteasc% a omului
:
) au /ost '%strate +n scris) iar 'rin
citirea lor) ca 'rintr.o re're(entare a /a'telor) *i Dumne(eu s% /ie cinstit *i
omul s% /ie +nt%rit) #e ce s% nu /ie istorisite *i noile m%rturii) care ser&esc
#eo'otri&% acestui +n#oit sco' T
C%ci *i aceste m%rturii &or a9unge c+n#&a &eci *i /olositoare urma*ilor)
ciar #ac% +n tim'ul #e /a-%) #in 'ricina marii cinstiri a trecutului s+nt socotite
#e mai 'u-in% +nsemn%tate,
Ar 'utea s% &a#%) +ns%) cei ce 9u#ec% 'uterea Unuia Duului S/+nt #u'%
&ecimea tim'ului c% m%rturiile cele #e 'e urma tre$uie socotite ciar mai #e
're-) ca unele ce s+nt cele mai noi) #u'% $og%-ia re&%rs%rii arului) /%g%#uit +n
&remile cele mai #e 'e urm% ale lumii U
C#ci +n &ilele cele mai de pe urm, &ice Domnul, voi vrsa din Du$ul %eu
peste tot trupul *i iii i iicele oamenilor vor prooroci2 i voi vrsa din Du$ul
%eu peste robii i roabele %ele i tinerii vor avea vedenii i btrnii vor visa
visuri,
7
!
De aceea *i noi) care recunoa*tem *i cinstim 'ro/e-iile *i &e#eniile Wcele
noi) #eo'otri&% /%g%#uite) *i le socotim) ca *i 'e celelalte) lucr%ri ale Duului
S/+nt) al%turi #e Scri'tura Bisericii) c%reia i s.a trimis aceia*i Du) s're a +m'%r-i
tuturor toate #arurile) #u'% cum a #at Domnul /iec%ruia
<
) tre$uie s% le scriem
*i s% le r%s'+n#im) citin#u.le) s're sla&a lui Dumne(eu) 'entru ca s% nu se
crea#% cum&a) /ie #in cau(a sl%$iciunii) /ie 'entru cre#in-a li'sit% #e n%#e9#e)
c% arul lui Dumne(eu s.a #%ruit numai celor #in &ecime) /ie 'rin &re#nicia
martirilor) /ie 'rin a #esco'eririlor) /iin#c% Dumne(eu +m'line*te tot#eauna
2! I Cor# 2T* >E : : Cor#
26* 24!
6!)apte 6* 2;3T5 E loil >* 23
6!
ceea ce a /%g%#uit) s're a /i m%rturie necre#incio*ilor *i s're /olos
cre#incio*ilor,
De aceea *i noi) /ra-ilor *i /iilor) &% /acem cunoscut ceea ce am au(it) am
&%(ut *i am 'i'%it
1
) 'entru ca *i &oi oare a-i /ost #e /a-% s% &% a#uce-i aminte
#e sla&a Domnului) iar cei ce cunoa*te-i acum #in au(ite s% a&e-i '%rt%*ie cu
s/in-ii mucenici *i 'rin ei cu Domnul nostru Iisus >ristos) C%ruia se cu&ine
m%rirea *i cinstea +n &ecii &ecilor, Amin,
II,
Au /ost 'rin*i tinerii oateumeni Re&ocatus *i 3elicitas) to&ar%*a lui #e
scla&ie) Saturninus *i Secun#ulus, +ntre ace*tia 5se a/laF *i Ci$ia 2er'etua) #e
/amilie no$il%) cu e#uca-ie aleas%) c%s%torit% ca o matroan%) a&+n# tat% *i
mam%) *i #oi /ra-i) unul #e asemenea cateumen) *i un co'il mic la s+n iar ea
a&ea a'roa'e #ou%(eci *i #oi #e ani, Ea Jns%*i) 2er'etua) a istorisit #e aici
+nainte toat% #es/%*urarea martiriului ei) a*a cum a l%sat.o scris% #e mina *i #e
sim-irea ei,
III,
2e c+n# eram +nc%) s'une ea) cu 'rigonitorii no*tri) iar tat%l) #in marea lui
iu$ire) #orea 'rin cu&inte s% m% +ntoarc% #e la cre#in-%) i.am (is U
7 Tat%) &e(i) #e 'il#%) &asul acela care se a/l% acolo) un urcior sau
altce&a T!,
i el a (is U 7 +l &%#!,
Iar eu i.am (is lui U 7 2oate el oare /i numit cu alt nume) #ec+t ceea ce
este T!
i el a r%s'uns U 7 Nu!,
7 Tot a*a *i eu nu 'ot s% m% numesc alt/el) #ec+t ceea ce s+nt)
cretin,!
Atunci) tat%l) tul$urat #e acest cu&+nt) s.a re'e(it Ia mine ca s%.mi scoat%
ocii) #ar m.a r%nit numai) a'oi) /iin# +n&ins) a 'lecat cu #o&e(ile lui #r%ce*ti,
Atunci) +n 'u-inele (ile +n care a li'sit tat%l) am a#us mul-umire Domnului)
*i) +n li'sa lui) m.am re/%cut )W ciar +n r%stim'ul acestor e+te&a (ile) am /ost
$ote(a-i, Iar Duul S/+nt mi.a insu/lat c% nu tre$uie s% cer altce&a #e la a'a
5Bote(uluiF) #ec+t '%timirea tru'ului,
2este e+te&a (ile) am /ost #u*i la +ncisoare )W iar eu m.am +n/rico*at)
/iin#c% nicio#at% n.am &%(ut un ast/el #e +ntuneric,
O) ce (i +ngro(itoare R Era o c%l#ur% +n%$u*itoare #in cau(a mul-imii _celor
+nci*iF *i a $rutalit%-ii sol#a-ilor, Cel mai mult eram cinuit% acolo #e gri9a
co'ilului,
Atunci) $inecu&+nta-ii #iaconi) Tertius *i 2om'onius) care ne slu9eau) au
o$-inut 'rin #aruri ca 'entru e+te&a ore s% /im sco*i +ntr.un loc mai $un al
T* L0! 2* 6 E : In# 2* 2 %i
>!
+ncisorii) ca s% ne r%corim, Ie*in# atunci to-i #in +ncisoare) se ocu'a /iecare
#e ale sale, Eu +mi al%'tam co'ilul) a'roa'e mort #e /oame, +ngri9orat% 'entru
el) &or$eam cu mama) +mi +ncura9am /ratele) le +ncre#in-am co'ilul, M%
s/+r*eam #e #urere) 'entru c%.i &e#eam 'e ei isto&in#u.se #in 'ricina mea,
Am su/erit asemenea gri9i multe (ile I *i am reu*it) ca co'ilul s% r%.m+n% cu
mine +n +ncisoare, El s.a /%cut $ine +n#at%) iar eu am /ost u*urat% #e cinul *i
#e gri9a co'ilului, i s.a scim$at #eo#at% 'entru mine +ncisoarea) ca +ntr.un
'alat) +nc+t 're/eram s% /iu aci #ec+t altun#e&a,
IC,
Atunci) mi.a (is /ratele meu U 7 Doamn% sor%) iat% e*ti +n mare cinste)
+nc+t 'o-i cere o &e#enie *i -i se &a ar%ta #ac% o s% '%timim sau &om /i
li$era-iR! Iar eu) care *tiam c% &or$esc cu Domnul) ale C%rui $ine/aceri at+t #e
mari le cunoscusem) i.am /%g%#uit lui cu +ncre#ere) s'un+n# U
7 I-i &oi &esti m+ine!,
i am cerut *i mi s.a ar%tat aceasta U
C%# o scar%
D
#e $ron( #e o m%rime uimitoare) care se ri#ica '+n% la cer)
#ar +ngust%) 'e care nu se 'utea urca #ec+t unul c+te unulI iar 'e laturile sc%rii)
erau +n/i'te tot /elul #e instrumente #e /ier, Erau acolo s%$ii) l%nci) c%ngi)
cu-ite) +nc+t) #ac% s.ar /i urcat cine&a) /%r% $%gare #e seam%) *i /%r% s%
'ri&easc% +n sus) ar /i /ost s/+*iat) *i $uc%-i #e carne #in tru'ul lui ar /i at+rnat #e
/iare, Su$ aceast% scar% sta culcat un $alaur
8
#e o m%rime uimitoare) oare
+ntin#ea curse celor ce urcau *i.i +n/rico*a ca s% nu se urce,
Saturus) +ns%) s.a urcat cel #int+i) /iin# cel ce s.a 're#at #e $un% &oie) +n
urm%) #in cau(a noiastr%) 'entru c% el +nsu*i ne instruise 5+n cre#in-%F) iar
atunci c+n# am /ost aresta-i) el nu /usese #e /a-%, A9ung+n# +n ca'ul sc%rii) s.a
+ntors s're mine *i mi.a (is "
7 2er'etua) te sus-in R Dar &e(i s% nu te mu*te $alaurul acela!,
i eu i.am r%s'uns U 7 +n numele lui Iisus >ristos) nu m% &a &%t%ma!, Iar
$alaurul #e su$ scar%) ca *i cum s.ar /i temut #e mine) *i.a ri#icat +ncet ca'ul *i
eu am c%lcat 'e ca'ul lui ca *i cum a* /i c%lcat 'e 'rima trea't%,
Iar eu m.am urcat *i am &%(ut o gr%#in% #e o +ntin#ere /oarte mare *i +n
mi9locul ei *e#ea un $%r$at +nalt cu '%rul al$) +n ain% #e '%stor) care mulgea
oileI +n 9urul lui st%teau multe mii #e oameni +n al$) iar el a ri#icat ca'ul) rn.a
'ri&it *i mi.a (is U Bine ai &enit) co'il% R! M.a cemat a'oi *i mi.a #at
#in,$r+n(a /%cut% #in la'tele muls ca o +ngi-itur% )W i eu am 'rimit.o cu m+inile
+m'reunate *i am m+ncat.o )W iar to-i cei ce st%teau +n 9ur au (is U Amin! R
4
i
la au(ul acestui cu&+nt) m.am #e*te'tat) mestec +n# nu *tiu oe) ce&a #ulce,
D, F10! 65*
26!
`n#at% am istorisit aceasta /ratelui meu *i noi am +n-eles c% &om '%timi )W
*i am +nce'ut s% nu mai a&em nici o s'eran-% +n lumea aceasta,
C,
2este 'u-ine (ile) s.a r%s'+n#it (&onul c% &om /i 9u#eca-i, A &enit) +ns%) #in
cetate) 'e nea*te'tate *i tat%l meu) nimicit #e #urere) *i se urc% la mine ca s%
m% +ntoarc% 5#e la cre#in-%F) (ic+n# U
7 3ie.-i mil%) /iic%) #e 'erii mei al$iR +n#ur%.te #e tat%l t%u) #ac% mai s+nt
&re#nic s%.mi (ici Mtat% )W #ac% te.am a#us cu aceste m+ini '+n% la aceast%
/loare a &+rstei )W #ac% te.am 're-uit mai mult #ec+t 'e to-i /ra-ii t%i) s% nu m%
#ai s're ru*inea oamenilor R 2ri&e*te la /ra-ii t%iR G+n#e*te.te la mama *i la
$unica ta R 2ri&e*te la co'ilul t%u) care nu &a mai 'utea tr%i) /%r% tine R
Lea'%#%.-i m+n#ria) ca s% nu ne nimice*ti 'e to-iI c%ci nimeni #intre noi nu &a
mai &or$i +n &oie) #ac% tu ai s% su/eri ce&a!,
Acestea le s'unea #in iu$irea sa) ca tat%) s%rut+n#u.mi m+inile *i
arunc+n#u.se la 'icioarele mele, i ,cu lacrimi) m% numea nu numai /iic%) ci
#oamn%, Iar eu su/eream #in 'ricina tat%lui meu) /iin#c% el singur) #in tot
neamul meu) n.a&ea s% se $ucure #e '%timirea mea R i l.am m+ng+iat)
s'un+n#u.iU Se &a +nt+m'la la scaunul acela #e 9u#ecat% ce &a &rea
Dumne(eu R C%ci s% *tii c% noi nu s+ntem +n 'uterea noastr%) ci +n a lui
Dumne(eu!, i el a 'lecat #e la mine +ntristat,
CI,
A #oua (i) 'e c+n# 'r+n(eam) am /ost ri#ica-i 'e nea*te'tate) ca s% /im
9u#eca-i *i am a9uns +n 'ia-a 'u$lic%, +n#at% s.a r%s'+n#it (&onul +n +m.
're9urimile /orului *i s.a a#unat mul-ime imens% #e 'o'or, Ne.am urcat 'e
estra#%, Ceilal-i) /iin# +ntre$a-i 5#e s+nt cre*tiniF) au m%rturisit 5c% s+ntF, A &enit
*i r+n#ul meu) *i #eo#at% a &enit tata cu co'ilul meu *i m.a tras #e 'e trea't%)
rug+n#u.se U 7 3ie.-i mil% #e co'il!,
Iar 'rocuratorul >ilarianus) care 'rimise atunci #re'tul s%$iei 5#re'tul #e
&ia-% *i #e moarteF) +n locul r%'osatului 5'roconsulF Minu.cius Timinianus) +mi
(ise U
7 Cru-% '%rul al$ al tat%lui t%u R 3ie.-i mil% #e co'ila* R 0ert/e*te 'entru
s%n%tatea +m'%ra-ilor R!
Iar eu i.am r%s'uns U
;! "P$r#$(81 1 ,+/( i',78$'@1(9 &$ i&$i7$ /$0($i ($r(87i1'i%(i(+r &i' A,ri01*
+1r$ 1&+#(1/$r9 ri=+ri/87 +'(1'ii%(i7+r &i' #r+Ii'0i1 Fri=i1* &i' A/i1 Mi09!
T1r(87i1' %i /$0(1 $'0r1(i@i7+r "1 0$7+r 0$ /$ (1,rV'$1D9)* #r10(i018 08i'$01r$1
08 71#($ %i GrV'D9* V' 7+0 &$ Ii' %i #Vi'$! E 1#r+1#$ /i=8r 09 8'ii 0r$%(i'ii &i'
C1r(1=i'1 V#9r(9%$18 i&$i7$ 78i T$r(87i1'!
7 Nu /ac aceasta!,
>ilarianus +ntre$% U
7 E*ti cre*tin% T! i
eu am r%s'uns U
7 *+nt cretin,!
Iar +n tim' ce tat%l st%ruia #e mine s% m% le'%# 5#e cre#in-%F) >ilarianus a
'oruncit s% /ie 'us la '%m+nt *i s% /ie lo&it cu nuiaua, i m.a #urut su/erin-a
tat%lui meu) ca *i cum eu a* /i /ost lo&it%, Ast/el am su/erit 'entru ne/ericita lui
$%tr+ne-e,
A'oi ni se 'ronun-% sentin-a *i ne con#amn% 'e to-i la /iarele s%l$atice, Iar
noi am co$or+t &eseli la +ncisoare, Atunci) /iin#c% co'ilul se o$i*nuise s% sug%
la s+nul meu *i s% r%m+n% cu mine +n +ncisoare) trimit +n#at% la tata 'e
#iaconul 2om'onius) ca s% cear% co'ilul, Dar tat%l n.a &oit s%.: #ea, Iar
Dumne(eu a &oit +n a*a /el ca nici el s% nu mai #oreasc% s+nul *i nici eu s% nu
mai simt a'rin#erea 'ie'tului) ca s% nu mai /iu cinuit% #in gri9a co'ilului *i #e
#urerea sinilor,
VII!
Du'% 'u-ine (ile) 'e c+n# ne rugam cu to-ii) mi.a sc%'at 'e nea*te'tate) +n
mi9locul rug%ciunii un cu&+nt *i am numit 'e Dinocrate, i m.am mirat) /iin#c%
nicio#at% nu.mi &enise +n minte) #ec+t atunci), +nc+t m.am +ntristat) amintin#u.
mi #e su/erin-a lui, Am +n-eles +n#at% c% s+nt &re#nic% 5s% m% rogF *i c% tre$uie
s% m% rog *i 'entru el) *i am +nce'ut s% m% rog +n#elungat 'entru el *i s% 'l+ng
c%tre Domnul, +n#at%) ciar +n noa'tea aceea) mi s.a ar%tat aceasta U C%# 'e
Dinocrate) ie*in# #intr.un loc +ntunecos) un#e erau mul-i) /oarte a'rins #e
c%l#ur% *i +nsetat) cu /a-a mur#ar% *i 'ali# la culoare) 'urt+n# 'e /a-% rana 'e
care o a&ea c+n# a murit, Acest Dinocrate era /ratele meu #u'% tru') #e *a'te
ani) *i a murit #e o $oal% care.i cancerase r%u /a-a) ast/el +nc+t moartea lui a
/ost ce&a +ngro(itor 'entru to-i oamenii, 2entru el) #eci) m.am rugat, i +ntre el
*i mine era o mare #e'%rtare
B
) +nc+t nu 'uteam s% ne a'ro'iem unul #e altul)
nici eu) nici el, Era) a'oi) +n locul acela) un#e se a/la Dinocrate o /+nt+n% 'lin% cu
a'%) a&+n# marginea mai +nalt% #ec+t statura co'ilului, i se +ntin#ea Dinocrate
ca *i cum ar /i &rut s% $ea, Eu su/eream) /iin#c% /+nt+na aceea a&ea a'% *i
totu*i) #in cau(a +n%l-imii marginii) el nu 'utea s% $ea, M.am #e*te'tat *i am
+n-eles c% /ratele meu se cinuie*te, Dar a&eam cre#in-a c% &oi /i #e /olos la
cinul lui, i m.am rugat 'entru el +n toate (ilele) 'Jn% c+n# am trecut +n
+ncisoarea #in ta$%r% 5militar%F )W c%ci noi a&eam s% lu't%m la s%r$%torile mili.
tare) #ate atunci +n cinstea (ilei #e rU +*tere a +m'%ratului Geta, i m.am rugat
'entru el (iua *i noa'tea) gem+,i# *i l%crim+n#) ca s% mi se +m'lineasc%
rug%ciunea,
5! Lc# 2;* 6?!
CIII,
In (iua +n care am r%mas +n $utuci) mi /.a ar%tat aceasta U C%# locul 'e
care.: &%(usem mai +nainte *i 'e Dinocrate cu tru'ul curat) $ine +m$r%cat *i
r%corit )W iar un#e era rana) &%# #oar un semn, i /+nt+na 'e care o &%(9sem mai
+nainte a&ea acum marginea mic*orat% '+n% la mi9locul co'ilului, Curgea /%r%
+ncetare a'% #in ea *i 'e marginea ei se a/la un &as 'lin cu a'%, Dinocrate s.a
a'ro'iat *i a +nce'ut s% $ea #in el) iar a'a #in &as nu se +m'u-ina, i)
s%tuir+n#u.se) s.a #e'%rtat #e a'% ca s% se 9oace) $ueur+n#u.se) +n /elul co'iilor,
i m.am #e*te'tat, Am +n-eles atunci c% el a sc%'at #e 'e#ea's%,
IX,
A'oi) #u'% e+te&a (ile) sol#atul 2u#ens) mai marele +ncisorii) /iin#
loc-iitorul suta*ului) a +nce'ut s% ne 'retuiasc%) rn-eleg+n# c% se a/l% o mare
'utere +n noiI el a 'ermis multora #intre cre*tini *i ru#e s% &in% la noi) ca *i noi
*i ei s% ne +nt%rim su/lete*te unii 'e al-ii,
Iar c+n# s.a a'ro'iat (iua muceniciei) a intrat la mine tat%l meu) (#ro$it #e
#urere) *i a +nce'ut s%.*i smulg% $ar$a) s% se arunce la '%m+nt) s% se
trJnteasc% cu /a-a +n 9os) s%.*i $lesteme anii s%i *i s% s'un% cu&inte at+t #e
mari) +nc+t ar /i mi*cat orice /iin-%, Eu su/eream 'entru ne/ericita lui $%trJne-e,
In a9unul (ilei c+n# a&eam s%. lu't%m) &%# +n &i(iune aceasta U #iaconul
2om'onius &enise la u*a +ncisorii *i $%tea cu 'utere, Eu am ie*it *i i.am
#escis, Era +m$r%cat +ntr.o ain% al$% #escins%) cu +nc%l-%minte /elurit
colorat%,
i mi.a (is U
7 2er'etua) te a*te't%m, Cino R!
i m% -inea #e m+n% *i am +nce'ut s% mergem 'rin locuri st+ncoase *i
+ntortoceate, +n s/+r*it) am a9uns cu greutate) g+/+in#) +n am/iteatru *i m.a #us
+n mi9locul arenei) *i mi.a (is U
7 Nu te teme R S+nt ou tine aici *i su/%r +m'reun% cu tine!,
i a 'lecat, Iar eu &%# o mul-ime mare #e 'o'or) +ncremenit% #e uimire, i
/iin#c% *tiam c% am /ost con#amnat% la /iare) m% miram c% nu se #% #rumul
/iarelor +m'otri&a mea, A ie*it contra mea un egi'tean) ur+t la +n/%-i*are) cu
slu9itorii s%i) ca s% lu'te cu mine, L+ng% mine) au &enit ni*te tineri /rumo*i) ca
a9ut%tori *i s'ri9initori ai mei, Am /ost #e($r%cat% *i m% scim$asem +n $%r$at,
i au +nce'ut s'ri9initorii mei s% m% ung% cu unt#elemn) cum se o$i*nuie*te la
lu't% 5+n 9ocurile 'u$liceF, In /a-a mea) &%# 'e egi'tean c% se t%&%le*te +n nisi',
i a a'%rut a'oi un $%r$at oarecare #e o m%rime uimitoare) care +ntrecea
ciar +n%l-imea am/iteatrului) +m$r%cat +ntr.o ain% #e 'ur'ur% 'rins% cu #ou%
agra/e 'e mi9locul 'ie'tului) ne+ncins) a&+n# +nc%l-%minte /elurit colorat% #in aur
*i argint, El 'urta +n m+n% o nuia) ca mai marele gla#iatorilor *i o ramur% &er#e
'e care erau ni*te mere #e aur,
i cer+n# lini*te) a (is "
7 Dac% acest egi'tean o &a +n&inge 'e aceasta 5'e 2er'etuaF) el o &a
uci#e cu sa$ia )W #ar) #ac% ea +l &a $irui) &a 'rimi aceast% ramur%!, i s.a
retras,
Iar noi) 2er'etua *i egi'teanul) ne.am a'ro'iat unul #e altul *i am +nce'ut
lu'ta cu 'umnii, El &oia s%.mi 'rin#% 'icioarele) iar eu +l lo&eam +n /a-% Mcu
c%lic+iele, i m.am ri#icat +n aer *i am +nce'ut s%.: lo&esc ast/el) ca *i cum nu
a* /i c%lcat '%m+ntul, Dar) c+n# am &%(ut c% lu'ta &a #ura) mi.am +m'reunat
m+inile) mi.am 'us #egetele unele +ntr.altele) i.am a'ucat ca'ul *i el a c%(ut
curata la '%m+nt) iar eu i.am c%lcat ca'ul, i 'o'orul a +nce'ut s% strige 5#e
$ucurieF *i s'ri9initorii mei s% c+nte, i m.am a'ro'iat #e ar$itru *i am 'rimit
ramura, El m.a s%rutat *i mi.a (is U
7 3iico) 'ace -ie!,
i am +nce'ut s% merg $iruitoare s're 'oarta Sana&i&aria, Eu m.am
#e*te'tat *i am +n-eles c% nu &oi a&ea #e lu'tat cu /iarele) ci contra #ia&olului,
tiam +ns% c% &oi /i $iruitoare,
/m scris acestea pn n ajunul muceniciei! Ce se &a 'etrece) +ns%) +n
tim'ul muceniciei) #e &a &rea cine&a) s.o scrie,
XI,
Dar *i $inecu&+ntatul Saturus a istorisit aceast% &e#enie a sa) 'e care a
scris.o el +nsu*i,
2%timiser%m) s'une el) *i ie*iser%m #in tru' *i am +nce'ut s% /im #u*i #e
'atru +ngeri s're r%s%rit) ale c%ror m+ini nu ne atingeau, Mergeam +ns% nu
culca-i) cu /a-a +n sus) ci ca *i cum urcam o colin% u*oar%,
i trec+n# 'rima lume) am &%(ut o lumin% /oarte mare, i i.aim (is 2er'etuei)
c%ci ea era al%tura #e mine U
7 Aceasta este ceea ce ne /%g%#uia Domnul, Acum ni se +m'line*te
/%g%#uin-a!,
i 'e c+n# eram 'urta-i #e cei 'atru +ngeri) ne.a a'%rut o mare +ntin#ere)
care era ca un /el #e gr%#in% 5'ara#isulF) a&+n# ar$ori #e tran#a/iri *i tot /elul
#e /lori, +n%l-imea ar$orilor era ca a ci'aro*ilor) iar /run(ele lor c%#eau /%r%
+ncetare, Acolo) +n gr%#in%) +ns%) erau al-i 'atru +ngeri) mai str%lucitori ca
ceilal-i, Ace*tia) c+n# ne.au &%(ut) ne.au #at mult% cinstire *i au (is celorlal-i
+ngeri cu a#mira-ieU
7] Iat%) ei s+nt) ,iat%) ei s+ntR!
i +ngerii care ne 'urtau) +n/rico*+n#u.se) ne.au l%sat 9os, Am str%$%tut cu
'icioarele noastre o aren% 'e un #rum larg) *i am g%sit acolo 'e 0ocun#us)
Saturninus *i Arta?ius) care au 'ierit ar*i #e &ii +n aceea*i 'rigoan% 'recum *i
'e Vuintus) care murise *i el ca martir +n +ncisoare, i.i +ntre$am 'e ei) un#e
s+nt ceilal-i,
+ngerii ne.au s'us U
7 Ceni-i) mai +nt+i +nl%untru) merge-i *i &% +ncina-i Domnului!,
XII,
i am a9uns a'roa'e #e un loca* ai c%rui 'ere-i erau /%cu-i 'arc% #in
lumin%, Iar +naintea 'or-ii acelui loca* st%teau 'atru +ngeri) oare +m$r%cau 'e
cei ce intrau +n &e*minte al$e, i am intrat *i am au(it un glas armonios) /%r%
+ncetare U
7 S/+nt) S/+nt) S/+ntR!
A
,
i am &%(ut +n acel loc *e(+n# un $%r$at $%tr+n cu 'erii ca'ului ca (%'a#a
:=
) #ar cu o /a-% #e t+n%r I 'icioarele lui nu le.am &%(ut, Iar la #rea'ta *i la
st+nga lui) st%teau 'atru $%tr+ni
::
) *i +n urma acestora st%teau +n 'icioare mai
mul-i al-i $%tr+ni,
i intr+n#) ne.am o'rit uimi-i +n /a-a tronului, Cei 'atru +ngeri ne.au ri#icat
+n sus *i noi l.am s%rutat 5'e $%tr+nF) iar el ne.a m+ng+iat cu m+na lui 'e /a-%, i
ceilal-i $%tr+ni ne.au (is U
7 S% ne ri#ic%m +n 'icioare!,
i noi ne.am ri#icat *i ne.am #at s%rutul '%cii, i
ne.au (is $%tr+nii U
7 Merge-i) *i &% $ucura-i!, Iar
eu i.am s'us 2er'etueiU
7 Ai ceea ce &oie*ti!, i
ea mi.a r%s'uns U
7 Mul-umesc lui Dumne(eu c%) 'recum am /ost &oioas% +n tru') acum
s+nt aici *i mai &oioas%!,
XIII,
A'oi am ie*it *i +naintea 'or-ilor am &%(ut 'e e'isco'ul O'tatus la #rea'ta
*i 'e +n&%-atul 'reot As'asius la st+nga) #es'%r-i-i *i tri*ti, Ei s.au aruncat la
'icioarele noastre *i au (is U
7 +m'%ca-i.ne +ntre noi) /iin#c% &oi a-i ie*it #in lume *i ne.a-i l%sat 'e
noi a*a! 5ne+m'%ca-iF,
Iar noi le.am (is U
7 Nu e*ti tu e'isco'ul nostru) iar tu 'reotul nostru T Cum #e &% arunca-i
&oi la 'icioarele noastre T!, Am /ost mi*ca-i #e aceasta *i i.am +m$r%-i*at, Iar
4! Is# ?* > E A#+0! T* 5!
2<! Dan# ;* 4 E A#+0!
2* 2T!
22!A#+0! T* T A* ?!
2er'etua a +nce'ut s% &or$easc% grece*te cu ei, i noi i.am #us #e.o 'arte +n
gr%#in%) su$ un ar$ore #e tran#a/ir, i 'e c+n# &or$eam cu ei) +ngerii le.au (is U
7 L%sa-i.i 'e ace*tia s% se re/ac%, Iar #ac% +ntre &oi a&e-i ne+n-elegeri)
ierta-i.&% unii 'e al-ii!
i;
,
i ei s.au tul$urat,
Au (is 5+ngeriiF lui O'tatus U
7 +n#rea't%.-i 'o'orul) /iin#c% oamenii se a#un% la tine ca *i cum s.ar
+ntoarce #e la circ) cert+n#u.se +ntre ei ca +ntre 'arti#e!,
i ni s.a '%rut c% ei ar &rea s% +nci#% 'or-ile 5'ara#isuluiF, Iar noi am
+nce'ut s% ,cunoa*tem acolo mul-i /ra-i) ciar *i martiri, To-i ne r%neam cu un
miros #e ne#escris) care ne s%tura, Atunci) $ucur+n#u.m%) m.am #e*te'tat,
XIC,
Acestea s+nt &e#eniile mai +nsemnate ale acestor 'rea/erici-i martiri)
Saturus *i 2er'etua) 'e care le.au scris ei +n*i*i, Iar 'e Secun#ulus) Dumne(eu
:.a cemat #in lume 'rintr.o moarte mai tim'urie) +n +ncisoare) #ar nu /%r%
ar) ca s% sca'e #e /iarele s%l$atice, Dac%) totu*i) n.a cunoscut sa$ia) +n &ia-%
:<
) tru'ul lui a cunoscut.o) #esigur) 5#u'% moarteF,
XC,
Cit #es're 3elicitas) s.a $ucurat *i ea #e arul Domnului, 3iin#c% +$ a/la
+n luna a o'ta #e sarcin% 5c%ci /usese arestat% +ns%rcinat%F) iar (iua
s'ectacolului se a'ro'ia) ea era +n mare /r%m+ntare) ca nu cum&a) #in cau(a
sarcinii) s% /ie am+nat% 5#e la '%timireF, C%ci nu se +ng%#uia 5#u'% legile
romaneF ca /emeile +ns%rcinate s% /ie con#amnate la moarte, A'oi) 5se temeaF
s% nu.*i &erse s+ngele ei s/+nt *i ne&ino&at 'rintre al-i nelegiui-i 5mai +n urm%F,
Dar *i +nso-itorii ei #e mucenicie erau a#+nc +ntrista-i #e a l%sa o.a*a #e
$un% to&ar%*% *i +nso-itoare singur% 'e calea aceleia*i s'eran-e, De aceea) cu
trei (ile +naintea muceniciei) uni-i cu to-i +n aceea*i +ntristare) au /%cut
rug%ciune c%tre Domnul, +n#at%) #u'% rug%ciune) au cu'rins.o #urerile
5na*teriiF, i 'e c+n# su/erea) 'l+ng+n#u.se #e greutatea /ireasc% a unei na*teri
+n luna a o'ta) unul #intre 'a(nicii celor +nci*i i.a (is U
7 Dac% acum tu su/eri at+t #e mult) ce &ei /ace atunci c+n# &ei /i
aruncat% /iarelor) 'e care le.ai #is're-uit) /iin#c% n.ai &oit s% 9ert/e*ti (eilor T!
i ea a r%s'uns U
7 Acum eu su/%r ceea ce su/%r, Acolo) +ns%) un altul 5>ristosF &a /i +n
mine) oare &a '%timi 'entru mine) /iin#c% *i eu &oi '%timi 'entru El!,
26! *t# ?* 2T32A E 25* 62366 %i >A E M0! 22* 6A E Ei! T* >6
E C+i! >* 2>!
2>!C+#! L0! 6* >?!
Ast/el) a n%scut o /eti-% 'e care a crescut.o o sor% 5cre*tin%F ca 'e o /iic% a
ei,
XCI,
A*a#ar) /iin#c% Duul S/+nt a +ng%#uit) *i) +ng%#uin#) a &oit s% /ie scris%
#es/%*urarea acestei mucenicii) #e*i s+ntem ne&re#nici s% #escriem
continuarea unei glorii at+t #e mari) +n#e'linim totu*i aceasta ca 'e o
+ns%rcinare a 'rea s/intei 2er'etua) $a ciar ca 'e un testament al ei) a#%ugin#
+nc% o m%rturie #es're statornicia *i m%re-ia su/letului ei,
Ast/el) c+n# ei erau trata-i mai as'ru #e tri$unul 5+ncisoriiF) /iin#c% #u'%
+n*tiin-%rile unor oameni #e nimic) el se temea s% nu /im r%'i-i #in +ncisoare
'rin niscai&a /armece &r%9itore*ti) 2er'etua i.a (is +n iat% "
7 De ce) #eci) nu ne +ng%#ui nou%) 'rea ale*ilor os+n#i-i ai Ce(arului) s%
ne re/acem) noi care &om a&ea s% lu't%m #e (iua na*terii luiT Nu este oare
s're cinstea ta) #ac% o s% /im 're(enta-i mai ar%to*iT!
Tri$unul s.a +n/rico*at *i s.a ru*inat) *i #e aceea a 'oruncit s% /im trata-i
mai omene*te) 5+ng%#uin#F ca /ratele ei *i ceilal-i s% ai$% li$ertatea #e a intra *i
s% ne +nt%rim su/lete*te +m'reun%,
Ciar *i mai marele +ncisorii a #e&enit cre#incios,
XCII,
Iar +n a9unul 5'%timiriiF) 'e c+n# luau ultima cin%) 'e care o numesc mas%
li$er%) ei 5au /%cut #in masa li$er%) 'e c+t le.a /ost cu 'utin-% o .aga'% 5o mas%
a #ragosteiF, Ou aceea*i statornicie +n cre#in-%) ei au a#resat mul-imii cu&inte)
amenin-+n# 5'e cei #e /a-%F cu 9u#ecata lui Dumne(eu) m%rturisin# /ericirea
'entru '%timirea lor *i lu+n# +n r+s curio(itatea celor ce alergau 5s% 'ri&easc%F,
Saturus le.a (is U
7 Nu &% este #e a9uns (iua #e m+ine ca s% 'ri&i-i +n &oie ceea ce ur+-i
ast%(i T A(i 'rieteni) m+ine #u*mani, +nti'%ri-i.&% $ine +n minte) +ns%) /e-ele
noastre) ca sa ne recunoa*te-i +n (iua aceea R! 5(iua 9u#ec%-iiF,
Ast/el) to-i au 'lecat #e acolo +ns'%im+nta-i, Mul-i #intre ei au cre(ut _+n
>ristosF,
XCIII,
A sosit *i (iua str%lucit% a $iruin-ei lor *i ei au 'ornit #e la +ncisoare s're
am/iteatru ca s're cer) &eseli *i /rumo*i la +n/%-i*are ). #ac% 'oate '%reau
+n/iora-i) aceasta era #e $ucurie) nu #e team%,
+n urma lor mergea 2er'etua) cu 'as lini*tit) ca o mireas% a lui Iisus
>ristos) ca aleasaMlui Dumne(eu) iar 'rin str%lucirea ocilor ei) a /%cut s% se
'lece 'ri&irea tuturor,
3elicitas) #e asemenea) mergea $ucuroas% c% a n%scut s%n%toas%) ca s%
lu'te cu /iarele) trec+n# #e la s+nge s're s+nge) #e la moa*% la gla#iator) ca s%
se cure-e #u'% na*tere 'rintr.un al #oilea $ote( 5$ote(ul s+ngeluiF,
Iar c+n# au /ost #u*i la 'oart% *i sili-i s% se +m$race) $%r$a-ii +n &e*mintele
'reo-ilor lui Saturn) iar /emeile +n cele ale 'reoteselor (ei-ei Ce.res) cura9oasa
2er'etua s.a +m'otri&it cu ot%r+re '+n% la s/+r*it,
C%ci (icea ea U
7 Am &enit #e $un% &oia noastr% '+n% aici ca s% nu ni se restr+ng%
li$ertatea, De aceea ne.am #at &ia-a noastr% ca s% nu /acem a*a ce&a, A*a ne.
am +n-eles cu &oi asu'ra acestui lucru!,
Ne#re'tatea a recunoscut #re'tatea) iar tri$unul a +ng%#uit s% ne
intro#uc% a*a cum eram) +m$r%ca-i sim'lu,
2er'etua c+nta 'salmi) c%lc+n# #e mult ca'ul egi'teanului,
Re&ocatus) Saturninus *i Saturus amenin-au mul-imea care 'ri&ea 5la eiF,
A'oi) c+n# au a9uns +n /a-a lui >ilarianus) au +nce'ut s%.i s'un% 'rin gesturi
*i semne #in ca' U
7 Tu ne 'e#e'se*ti) (iceau ei) 'e noi) iar Dumne(eu te &a 'e#e'si 'e
tine!,
+n/uriat% #e aceasta) mul-imea a cerut s% /ie $%tu-i 'e r+n# cu $ice #e
c%tre gla#iatori, Iar ei s.au $ucurat) #esigur) /iin#c% au +n#urat ce&a *i #in
'atimile Domnului,
XIX,
Dar oel care a (is U Cere-i *i &e-i 'rimi!
:1
a #at celor ce au cerut moartea
'e care *i.o #orise /iecare, Ast/el) c+n# #iscutau +ntre ei #es're '%timirea 'e
care *i.ar #ori.o) Saturninus m%rturisea +ntr.a#e&%r c% ar &oi s% /ie aruncat la
toate /iarele) ca s% 'oarte a#ic% o coroan% mai glorioas%, A*a#ar) la +nce'utul
s'ectacolului) 'e c+n# el *i Re&ocatus se lu'tau cu un leo'ar#) au /ost ataca-i
'e scen% *i #e un urs, Saturus +ns% #e nimic nu se temea mai mult ca #e urs,
2resim-ea +ns% c% &a /i ucis #e o mu*c%tur% #e leo'ar#, A*a#ar) c+n# a /ost
aruncat +n /a-a unui 'orc mistre-) &Jn%torul care.: legase #e acest mistre- a
/ost s/+*iat mai #egra$% #e aceast% /iar%) iar a #oua (i #u'% s'ectacol) acesta
muri, Saturus a /ost #oar trJntit la '%m+nt, Iar c+n# a /ost #us 'e estra#%) s're
a /i #at ursului) ursul n.a &oit s% ias% #in cu*c%, i ast/el) 'entru a #oua oar%
Saturus este a#us +na'oi ne&%t%mat,
XX,
2entru tinerele /emei) +ns%) #ia&olul 'reg%tise o &ac% /oarte /urioas%)
#resat% anume mai mult ca #e o$icei 'entru acest sco') s're a lu'ta +n
$at9ocur% ciar cu o /iar% #e se?ul lor, Ele au /ost a#use +n aren%) #e($r%cate *i
+m$r%cate cu ni*te re-ele su$-iri, i s.a +n/iorat mul-imea &%(+n# 'e una o co'il%
ginga*%) iar 'e cealalt% ou sinii 'icurJn# 5#e la'teF #u'% na*terea 'e care a
a&ut.o #e curJn#, De aceea ele au /ost a#use +na'oi *i +m$r%cate +n aine
lungi,
A /ost aruncat% mai +nt+i 2er'etua *i ea a c%(ut +ntr.o r+n%, i 'e c+n#
st%tea a*a) &%(+n# ea tunica s'intecat% +ntr.o 'arte) o str+nse s're a.*i aco'eri
'icioarele), amintin#u.*i mai #egra$% #e ru*ine) #ecJt #e #urere, A'oi)
c%utJn#u.*i acul,,, +*i 'rinse '%rul #es'letit, C%ci nu se c%#ea ca o martir% s%
'%timeasc% cu '%rul #es'letit) ca s% nu 'ar% c% 'l+nge +n gloria sa,
S.a ri#icat ast/el +n 'icioare) *i &%(+n# 'e 3elicitas /%r% 'utere s.a a'ro'iat
#e ea) i.a #at m+na *i a ri#icat.o, i au r%mas +m'reun% +n 'icioareI iar
s%l$%ticia mul-imii) +m$lto(in#u.se) au /ost a#use #in nou la 'oarta Sana&i&aria
:D
, Acolo) 2er'etua) #u'% ce a /ost 'rimit% #e un oarecare cateumen) cu
numele Rusticus) care nu se #esli'ea #e l+ng% ea) ca *i cum se tre(ise #in somn
5at+t #e mult /usese ea +n #u *i +n e?ta(F) a +nce'ut s% 'ri&easc% +n 9ur *i (ise
tuturor celor ce 'ri&eau uimi-i la ea U
7 C+n# &om /i oare #use +naintea &acii aceleia 'e care n.o *tiu T! Iar
c+n# a a/lat ceea ce i se +nt+m'lase) n.a cre(ut la +nce'ut 5*i se
con&inseF W numai #u'% ce recunoscu urmele acelea ale cinuirii 'e tru'ul *i
'e aina ei,
A'oi) cem+n# 'e /ratele s%u *i 'e acel cateumen) leXa &or$it) s'u.n+n# U
7 3i-i tari +n cre#in-% *i s% &% iu$i-i unii 'e al-ii I
:B
iar #e '%timirile
noastre s% nu &% scan#ali(a-i!,
XXI,
La alt% 'oart%) Saturus +ncura9a 'e sol#atul 2u#ens) (ic+n# U
7 In s/+r*it) '+n% acum) (ise el) a*a 'recum am $%nuit *i #esigur am
s'us) n.am /ost lo&it #e nici o /iar%, Dar acum s% cre(i cu toat% inima, Iat%
merg acolo *i &oi /i ucis #intr.o singur% mu*c%tur% #e leo'ar#!,
i +n#at%) la s/+r*itul s'ectacolului) #+n#oi.se #rumul unui leo'ar#) #intr.o
singur% mu*c%tur% a curs at+ta s+nge) +nc+t 'o'orul) +ntorc+n#u.se s're el) +i
striga +n /a-% m%rturia celui #e al #oilea $ote( U M+ntuit) s'%lat I m+ntuit)
s'%lat!,
+ntr.a#e&%r era m+ntuit cel care se s'%lase +n mo#ul acesta,
Atunci el a (is sol#atului 2u#ens U
2T! M(! ;* ; i 62* 66 i M0! IU* 6T E L0! 22* 4 L In# 2?* 6T! ! *
7 R%m+i cu $ine *i aminte*te.-i #e cre#in-a mea iar acestea s% nu te
tul$ure) ci s% te +nt%reasc%!,
+n acela*i tim') +i ceru inelul #in #eget *i +nmuin#u.: +n ran% i :.a #at ca
semn 5al iu$iriiF *i ca amintire a s+ngelui s%u,
De acolo) este #e'us +m'reun% cu ceilal-i +n locul un#e se o$i*nuia s% li se
taie ca'ul,
Dar) /iin#c% 'o'orul +i cerea la mi9loc) ca atunci c+n# sa$ia &a str%'unge
tru'ul lor) ei s% #e&in% '%rta*i cu ocii la uci#ere) martirii se ri#icar% #e $un%
&oie *i se mutar% acolo un#e &oia mul-imea,
:D, L1 %orta $ana@i@aria, $r18 &8%i =71&i1(+rii Ii0(+ri+%i /18 0$i #$ +1r$
87@i$1 &7i 0ir0 I+(i71 /9.i 0r8@$* #$ 8'&$ #8($18 i$%i 1,1r9E 0+G1(1'@ii
+r@i $r18 /0+%i 1,1r9 &i' 0ir0 pe %orta Li'itinensis /18 P+r(1 Li'itina#
:8, : Cor# 2?* 2>32T E )apte 2T* 66!
Ei s.au s%rutat +n /a-a mul-imii unii cu al-ii) ca s% s%&+r*easc% mucenicia lor
'rin s%rutul solemn al '%cii,
+ntr.a#e&%r) ceilal-i 'rimir% t%ierea ca'ului nemi*ca-i *i +n t%cere I mai ales
Saturus care se urcase mai +nt+i *i cel #int+i *i.a #at su/letul, El s'ri9inea *i 'e
2er'etua,
Iar 2er'etua) oa s% guste ce&a #in #urere) -i'%) c+n# a /ost lo&it% +ntre
coaste I a'oi) ea +ns%*i #use la g+tul ei m+na tremur%toare a gla#iatorului oare
*o&%ia,
2oate c% asemenea /emeie #e care se temea #uul necurat) n.ar /i 'utut /i
omor+t% alt/el) #e n.ar /i &oit ea,
O) 'rea &ite9i *i 'rea /erici-i martiriR O) &oi cei +ntr.a#e&%r cema-i *i ale*i
s're sla&a Domnului nostru Iisus >ristos,
Oricine care m%re*te) cinste*te *i a#or% sla&a Lui tre$uie #esigur s%
cinsteasc% *i aceste noi m%rturii 5#e cre#in-%F) nu mai mici #ec+t cele &eci
s're +nt%rirea Bisericii) 'entru ca *i aceste noi m%rturii s% arate c% unul *i
aceia*i Du S/+nt lucrea(% '+n% acum +m'reun% cu atot'uternicul Dumne(eu
Tat% *i cu 3iul S%u) Domnul nostru Iisus >ristos) C%ruia se cu&ine sla&a *i
nem%rginita 'utere +n &ecii &ecilor, Amin,
INDICE SCRI2TURilSnC ^
F10$r$ >* 2<32HA . !IV* 22T!
65* 26 . IV* 22T
I/1i1 ?* > . XII* 224! D1'i$7
;* 4 . XII* 225! I+i7 >* 236 .
I* 2226!
M1($i ?* 2T32A . XVI* 26<!
;* ; . XIX* 26>! 25* 62
366* >A . XIII* 26<! 62*
66 . XIX* 26>!
M1r08* 22* 6T . XIX* 26>!
22* 6A . XIII* 26<! L801
2* 6 . I* 22>!
6* >A . XIV* 26<! 22* 4 .
XIX* 26>! 2;* 6? . VII*
22?!
I+1' 2?* 6T . XIX* 26>!
F1#($ 6* 2;325 .I* 226!
2T* 66 . XX* 26T!
R+1'i 26* > . 2 * 226! I
C+ri'($'i ;* 2; . I* 226!
2T* > . 2 * 226!
2?* 2>32T . XX* 26T!
.
II C+ri'($'i 26* 24 . I*
226! E,$/$'i T* >6 . XIII*
26<! C+7+/$'i >* 2> . XIII*
26<! I I+1' 2* 2 %i > . I*
22>! A#+017i#/1 2* 2T .
XII* 224!
T* T . XII*l 224!
1) B . XII* 224!
D) ? . XII* 224!
A
AG8'&$'@9* 2<5! A0* XX*
26>!
A0( 1r(iri0* 2<TE 2<AE
2<5!
A0($7$ S,i'($7+r P$r#$(81 %i F$7i0i(1/*
2<4 A&$#@ii* 2<;! A&ir1@i$* XI* 224!
A$r* X* 225!
` Pri1 0i,r9 "r+1'9) 1r1(9 01#i(+787* 1 &+81 3 1r1G9 3 /$ r$,$r9 71
#1=i'9! C,,r$7$ 08 '8$r$7$ 1r1G$ i'(r$ 2<T377H7 i'&i09 #1=i'i7$ I'(r+&80$rii!
26<
A,ri01* #r+Ii'0i$ r+1'9* 2<T E 2<A*
A=1#9* 2<5 L XVII* 266! A=hi+=r1ii*
2<4! A=r1,$* X* 225!
AL8'* 2<5E X* 22;3225E XVII* 266!
AL8(+r* 2<?!
AL8(9(+ri* X* 225!
A7$1/1 78i D8'$D$8* XVIII* 266!
A$7i+r1r$* 2<?!
A,i($1(r8* 2<5E X* 22;32225 E XVIII*
266
Ai'* I* 22>E IV* 22AE XXI* 26T!
Ai'(ir$* 2<5 E XXI* 26A!
A'* 1'i* 2<AE 22<E II* 22>E IX* 22;!
A'iI$r/1r$* 2<5!
A'(i0hi(1($1 0r$%(i'9* 2<T!
A#1 "G+($D878i)* III* 22>!
A#9* 2<;E VII* 22?E VIII* 22;!
A#+017i#/1* 2<T!
A#ri'&$r$1 #i$#(878i* VI* 22?!
ArGi(r8* X* 225!
ArG+ri &$ (r1'&1,iri* XI* 224E XIII* 26<!
Ar$'9* X* 22;E XI* 224E XX* 26>!
Ar$/(1r$* 2<?! Ar=i'(* X* 225!
Arh$+7+=* 2<?!
Ar(1Fi8/* 1r(ir* 2<;E XI* 224!
Ar(i,i0ii* 2<4! A/i1 Mi09* 2<T!
A/#1/i8/* #r$+(* 2<; E XIII* 26<!
A%($#(1r$* 2<;! A(10* .8ri* 2<5!
A8=8/(i'* F$ri0i(87* /0rii(+r Gi/$ri0$/0
71(i'* 2<5! A8r* X* 225! A8($'(i0i(1($*
2<T! A8(+r* 2<TE 2<AE 2<4! A8(+ri(1($*
.@i* 2<?! A8D87* IV* 22A!
B
B1718r* 2<?E IV*
22T! B1'i* 2<?!
B1rG1* IX* 22;!
B1/i7i01 1L+r8* ri&i01(9 V' +r1%87
C1r(1=i'1 V' 0i'/($1 S,! P$r#$(81
%i F$7i0i(1/* 2<? E 2<5!
B1(L+08r9* XX* 26>!
B1Di' 08 1#9* 2<;!
B9=1r$ &$ /$19* IV* 22T!
B9'8i179* 2<4!
B9rG1(* .@i* 2<?E X* 7i7kE XII* 224E
XVIII* 266!
B9rG1( 08 #9r87 17G "3 D8'$D$8)*
2<?E
IV* 22T! B9(rV'$@$* VI*
22?E IX* 22;! B9(rV'i* I*
226!
BiG7i+(h$01 h1=i+=r1#hi01 -r1$01*
2<4! BiG7i+(h$01 h1=i+=r1#hi01
L1(i'1* 2<4! Bi0$* XVIII* 26>!
Bi'$,10$ri* IV* 22T!
BWr/1* 0+7i'9 V' +r1%87 C1r(1=i'1* 2<?!
Bir8i'@9* XVIII* 266!
Bir8i(+r* .+1r$* X* 225! Bi/$ri09* .0i*
2<T E 2<A E XXI* 26A! Bi/$ri01
Or(+&+F9* 22<! B+179* 2<;E VE* 222?!
B+=9@i$* 2<A E I* 226!
B+($D* 2<?E 2<5E III* 22>E XVIII* 266E
XXI* 26T! B+($D87 /V'=$78i* 2<5 E
XVHI* 266! BrV'D9* 107 E IV* 22A!
Br8(17i(1($* III* 22>! B809@i &$ 01r'$*
IV* 22T! B808ri$* X* 225 E XVIII* 266!
B8'9 I+i$* IV* 22TE XVIII* 266E XXI*
26T! B8'i09* V* 22A! B8(80i* VIII* 22;!
C
C17$1 /#$r1'@$i* XV* 262!
C1'0$r ,10i17* 2<? E 2<;!
C1#* 01#$($* 2<;E 2<5E IV* 22TE X* 225
,!
XVIII* 266 E XXI*
26A! C1#i(+7* 2<T!
C1r0$r9* 2<;!
C1r(1=i'1* 2<TE 2<?E 2<;E 2<5E 2<4!
C1r($* 2<T!
C1($h$(* 2<AE 2<?E 2<;E 2<5!
C1($h8$'* .'i* 2<?E 2<5E II* 22>E XX*
26T!
C1($h8$'9* 2<?!
C18D9* 2<?E 2<;E I* 226E III* 22>E IV*
22T E VII* 22;E XV* 262! C970Vi*
0970Vi$* 2<; E X* 225! C97&8r9* VII* 22?!
C9'=i* IV* 22T! C$r* IV* 22TE XVIII*
266! C$r$/* D$i@9 I1 r+1'i* XVIII*
266! C$(1($* V* 22A!
C$D1r* r1'= i#$ri17* 2<;E 2<5E XVI*
262!
Ch1($18Gri1'&* /0rii(+r ,r1'0$D* 2<4!
Chi'* .8ri* 2<TE III* 22TE VII* 22;!
Chi'8ir$* XX* 26T!
Chi#* 2<?!
Chi#1r+%i* XI* 224!
Ci'9* 2<5 E XVII* 266!
Ci'0iD$0i$* /9rG9(+1r$* 2<A!
Ci'/($* 2<AE I* 22>E IV* 22TE VII* 22;E
XVI* 262! Ci'/(ir$*
I* 226 E XI* 224! Cir0*
2<5 E XIII* 26<! Ci(ir$*
I* 226!
C+1/(9* .($* 2<?E XXI* 26A!
C+7i'9* 2<?E XI* 225!
C+8'i(1($ 0r$%(i'9* 2<?!
C+'&1'1r$ 71 +1r($*
2<;! C+'&i@i$* 2<5!
C+'&i@i$ 7iG$r9* 2<?!
C+'&809(+r* .ri* 2<?!
C+'(i'81r$1* XVI* 262!
C+#i7* 0+#ii* 2<?E 2<;E II* 22>E III* 22>
3 22TE V* 22AE VI* 2HA322?E VII*
22?E
Ii'* 22;!
C+#i71'&r8* 2<?!
C+#i71%* VI* 22?!
C+#i79* IV* 22AE XX* 26>!
C+r+1'9* XIX* 26>!
Cr$&i'0i+/* .%i* 2<A E I* 22>!
Cr$&i'@9* 2<AE 2<?E 2<;E I* 226E MI*
22>E
IV* 22TE V* 22AE VI* 22?E VII* 22;E
XVII* 266E XX* 26TE XXI* 26T326A!
Cr$&i'0i+/* .%i* 2<A! Cr$&i'@1 0r$%(i'9*
2<;!
Cr$%(i'* .'i* 2<AE 2<?E 2<;E 2<4E III*
22>E
VI* 7i7BE IX* 222;!
Cr$%(i'i/* 2<T E 2<?!
C87+1r$* .ri* 2<4 E VII*
22?! C8i'$01r$* 2<; E
262
2<5! C8'+/08(* .@i* 2<?!
C8r9@i1* 2<A!
C8ri+Di(1($* XVII* 266!
C8r/$* IV* 22T! C8%09*
XIX* 26>! C8@i($* IV* 22T!
C8IV'(* 08Ii'($* III* 22>E IV* 22AE VII*
22?E IX* 22;E XVII* 266! C8IV'(9ri*
2<5!
D
D1'i$7* #r+,$(* 2<;! D1r*
.8ri* I* 226E III* 22T!
D1(9* 2<;!
D$0$''17i1* D$0$ 1'i &$ &+'i$* 2<A!
D$=$(* .($* 2<5 E X* 2225 E XXI* 26T!
D$71((r$* 1rh$+7+= ,r1'0$D* 2<?!
D$7$h1W$* H!* 2<4! D$7ir* 2<5!
D$#9r(1r$* VII* 22?! D$/0+#$rir$* .ri*
I* 22>! D$/,9%8r1r$* 2<TE II* 22>E XVI*
262! Di10+'* .'i* 2<?E III* 22TE VI* 22?E
X* 22;!
Di1I+7* 2<?E 2<;E X* 225E XX* 26>!
Di'+0r1($* 0+#i7* ,r1($7$ $t# P$r#$(81*
01r$ 1 8ri( 71 ; 1'i &$ 01'0$r ,10i17*
2<;E
Ii'* iiE VIII* 'iR!
D+1'9* IV* 22TE V*
22A! D+08$'(* 2<TE
2<4! D+'i$* 2<A!
D+'87 "01 D8'$D$8)* 2<AE I* 226E
III* 22>E VII* 22?E XI* 224E XV* 26<
3262!
D+'87 Hri/(+/* 2<TE I* 22>E IV* 22TE
XI* 224E XV* 26<3262E XVIII* 26>!
D+ri'@9* 2<?!
D+I1&9* &+I$Di* III* 22>!
Dr1=+/($* 2<?!
Dr$1#(1* XII* 22gE XIII* 26<! Dr$#(1($*
XVIII* 266!
Dr$#(87 /9Gi$i " 3 L8/ =71&ii)* &$ Ii1@9
%i
&$ +1r($* VI* 22?! Dr8* X* 22?E
XI* 225E XXI* 26T! D8h* V' /$'/
+Gi%'8i(* XX* 26T! D8h* S,V'(87 D8h*
2<AE I* 226E III* 22>E
XVI* 262 E XXI* 26A! D8h87 '$08r1(
"&i1I+787)* XXI* 26A! D8'$D$8* 2<AE
2<;E I* 226322>E V* 22AE
VI* 22?E XII* 26<E XIV* 26<E XVIII*!
266326> E XXI* 26A! D8r$r$* III*
22TE V* 22AE VI* 22?E IX*
22; E XX* 26> E XXI* 26A! D8r$ri7$
'1%($rii* XV* 262! D8%1'* .'i* 2<5E
XVII* 266!
E
E007$/i1 3 Bi/$ri09* 2<A!
E&i0(* 2<A! E&801@i$* II*
22>!
E=i#($1'* 2<;E X* 225E XVIII* 266!
E#i/0+#* 2<; E XIII* 26<! E#+09* 2<4!
E/(r1&9* "V' C1r(1=i'1)* VI* 22AE XIX*
26>*!
EDi(1r$* 2<5!
EF1=$r9ri* 2<4!
EF17(1r$* 2<4!
EF$08(1r$* 2<;!
EF(1D* XX* 26T!
F
F1i7i$* 2<AE II* 22>!
F1#(* ,1#($* 2<AE I*
226! F1r$0$* XVI*
262!
F1@9* ,$@$* 2<5E VII* 22?E IX* 22;E X*!
225E XI* 225E XII* 224E XVII* 266!
F9=9&8i'@9* XI* 224! F$Gr81ri$* 2<4E
22<!
F$7i0i(1/* 2<TE 2<?E 2<5E 2<4E 22<E
II*!
22>E XV* 26<E XVIII* 266E XX* 26>!
F$$i$* ,$$i* 2<? E 2<5 E XV* 262 E
XVIII*
266E XX* 26> E XXI* 26A! F$ri0ir$*
XVH* 266! F$(i@9* 2<5 E XV* 2P2! Fi1r$
"i'/(r8$'($ &$ ,i$r)* IV* 22T! Fi1r$
/97G1(i0$* 2<;E 2<5E VI* 22?E X*!
:M5 E XIV* 26< E XV* 262 E XVIII*
266 G XIX* 26>E XX* 26>E XXI 26T!
Fi&$i0+i//i8 3 ($/(1$'(* 2<A!
Fi=8r9* .ri* 2<4!
Fii09* ,ii0$* I* 226E V* 22AE X* 225E XV*!
262!
Fii'@9* IX* 22;!
Fi8* ,ii* 2<;E I* 226322>!
Fi87 "01 D8'$D$8)* XXI* 26A!
FV'(V'1* VII* 22?E VIII* 22;!
F7+1r$* .+ri* XI* 224!
F7+1r$1 IVr/($i* V* 22A!
F+1$* III* 22T!
F+7+/* I* 22> E VII* 22;!
F+r87 &i' C1r(1=i'1* 2<; E VI* 22A!
F+r9* 2<T!
Fr1($* .@i* 2<?E 2<;E I* 22>E II* 22>E III*!
22TE IV* 22T322AE V* 22AE VII* 22?
r* XIH* 26<E XVI* 262 E XX* 26T!
Fr9V'(1r$* XV* 26<!
Fri=i1* #r+Ii'0i$ r+1'9 V' A/i1 Mi09*
2<T!
Fr8'D$* XI* ,i 4!
Y>
-$/(8ri* XVIII* 266!
b-$(1* 0$D1r* IM V#9r1(878i S$#(ii8
S$I$r* 2<; E 2<5E VOI* 22;! -V(* 2<5 E
XXI* 26A!
.-71&i1(+r* .ri* 2<5E X* 225E XVIII* 266
3
26> E XXI* 26A! -71/* XII* 224!
-7+ri$* XVI* 262 E XX* 26>! b-r9&i'9*
IV* 22TE XI* 224E XIII* 26<! -r$8(1($*
XV* 262! -riL9* .Li* III* 22TE VI* 22?!
-8I$r'1(+r* 2<;!
BH
H1i'9* .'$* 2<?E IV* 22TE X* 22;E XX*
26>326T!
H1i'9 &$ #8r#8r9* X* U5!
H1r* 2<AE I* 226E XIV* 26<E XV* 26<!
H1r87 78i D8'$D$8* I* 226!
266
Hi71ri1'8/* #r+08r1(+r V' +r1%87
C1r(1=i'1* 2<;E VI* 22?E XVIII*
266!
H+(9rVr$* XVIII* 266!
Hri/(+/* 2<TE 2<5E XV* 262E XVII* 266!
D
I&$$* i&$i* 2<T E 2<4!
Ii/8/ Hri/(+/* 2<?E I* 22>E IV* 22TE
XVIII*
266 E XXI* 26A! I#$ri87 r+1'*
2<T! I'&i='1r$* 2<;! I'$7* 2<5 E XXI*
26T! I'i9* i'ii* 2<T E 2<4 E XXI* 26T!
!I'/0ri#@i$* 2<?!
I'/(r8$'(8 E007$/i1$ 3 S0ri#(8r1
Bi/$ri0ii* 2<A! i'($r+=1(+ri8* 2<;!
I'($rDi0$r$* 2<A!
I'(r+&80$r$* 2<A!
7+i7* #r+,$(* 2<A!
!I'/(r8$'($ &$ ,i$r* IV*
22T!
I#+($D9*
2<4!
!Iri(1r$*
2<;!
I/(+ri0* .0i* 2<AE 2<5E 2<4!
I/(+ri$* 2<T! I/(+ri/ir$*
2<TE 2<4!
i8Gir$* 2<5E III* 22>E V* 22AE XXI* 26T!
D
VGr909i'($* 2<;!
V#9r1(* .@i* 2<TE 2<A E 2<; E 2<4!
V#9r(9%1'i$* 2<?!
V#9r(9%ir$* 2<;!
#r$L8rii* VI* 22A!
V'97@i$* VII* 22;E X* 225E XI* 224!
V'097@9i'($* X* 22;3225!
V'0$#8(* 2<TE 2<AE XIX 26>E XX* 26>!
!V'0$(1r$* XI* 224E XII* 224!
Ui0hi/+1r$* 2<?E 2<;E III* 22>E VI* 22?E
VII* 22;E IX* 22;E X* 22;E XI* 224E
XIV* 26<E XVI* 262 E XVIII* 266!
ncreere, IV* 22T! V'&+i179* 2<T*
n!"#i$are, 2<;E X* 225E XVIII* 266!
V'=$ri* 2<;E XI* 224E XII* 224E XI2II*
26<
'=hi@i(8r9* 2<; E IV* 22A!
V''+ir$* 2<A!
Inr%&rire, 2<T!
V'/9r0i'1r$* XVI* 262!
n'e(n")a)e, I* 226!
V'/+@i(+1r$* XV* 262!
V'/+@i(+ri* XV* 262!
%n$)iin#are, XVI* 262!
n)inere, XI* 224!
V'(ri/(1r$* XV* 262!
%n)&neric, III* 22>!
B
B+08ri &$ 0ir0* 2<5! B+08ri #8G7i0$* X*
225! B+08'&8/* 1r(ir* 2<;E XI* 224!
B8&$01(9* V* 22A!
B8&$01(1 78i D8'$D$8* XVII* 266!
B8/(i@i1 r+1'9* 2<5!
L
L1Gri+77$* Fi$rr$ &$* i/(+ri0 ,r1'0$D*
2<4!
L10ri9* .i* 2<;E 2<4E V* 22A!
L1'0$* *ci, IV* 22T!
L1#($* l2<;E IV* 22?* XX* 26>!
L1(8ri* IV* 22T!
L$=i7$ r+1'$* XV* 262!
L$+#1r&* 2<5 E XIX* 26> E XXI* 26T!
LiG$r(1($* XVI* 262 E XVIII* 266!
LiG1 71(i'9* 2<T E 2<A E 2<4!
Li'i$* 2<4!
Li'i%($* X* 225!
Li#/9* IU* 22>*
Li($r1(8r1 0r$%(i'9* 2<4!
LV'9* 2<;!
L+0* :::) 22TE VI* 22?E VII* 22?E
VIII*
22;E XII* 224E XXI* 26T! L+0
V'(8'$0+/* VH* 22?! L+01%* XII* 224!
L+08ri /(('i0+1/$* X* 22;! L+0@ii(+r*
IX* 22;! L80r1r$* .9ri* 2<AE I* 226!
L80r1r$ /,i'@i(+1r$* 2<A! L80r8* XVIII*
266!
L8$* 2<AE I* 226E IV* 22AE XI* 224E
XIII*
26<E XIV* 26<! L8i'9* XI* 224E
XII* 224! L8'9 "1 1'878i)* 2<5E XV* 26<
3262! L8#(9* X* 225!
M
M19* 2<?E II* 22>E IM* 22TE V* 22A!
M1'&1(* 2<A!
M1'&1(8* 2<A!
M1r=i'$* VII* 22?E VIII* 22;!
M1r(i$* 2<T E 2<; E 2<5 E 2<4!
M1r(ir* .ri* 2<TE 2<AE 2<?E 2<;E 2<5E
226E
I* 226E XI* 224E XIH* 26<E XIV*
26<:
XX* 26> i XXI* 26T! *artirii 78i
Ch1($18Gri1&* 2<4! M1r(iri8* 2<TE
2<?E 2<5E 2<4E II* 22>! M1r(ir+7+=i87
I$r+'ii1'* 2<4! M1r(iri87 S,i'($7+r
P$r#$(81 %i F$7i0i(1/*
2<4E 2226!
M1r(ir+7+=i87 S,V'(878i P+7i01r#* 2<4!
M1r(+r +0871r* 2<T E 2<4!
M1/1 &r1=+/($i "1=1#9)* 2<5E XVII*
266!
M1/9 7iG$r9* XVII* 266!
M1(r+1'9 r+1'9* 2<AE II* 22>!
M9r$@i$* XVI* 262!
M9ri$* IV* 22TE X* 225!
M9rir$* I* 22>!
M9r(8ri$* .rii* 2<TE 2<AE 2<;E I* 2263
22>E
XVI* 262 E XXI* 26T3226A! M$r$
&$ 18r* X* 225! MiL7+0* 2<5E VIII* 22;E
X* 225! Mi79* V* 22AE VI* 22A! Mi'($*
2<5E VII* 22?E XVII* 266! Mir$1/9*
26>
XVIII* 266! Mir+/* XIII* 26<! Mi/(r$@*
XIX* 26>!
Mi%01r$* .ri "08 /$'/ &$ r9/0+179)* 2<A
Mi'9* Vi'i* 2<TE 2<5E II* 22>E IV* 22AE
V* 22AE X* 225E XI* 225E XII* 224E
XX* 26> E XXI* 26A!
MV'&ri$* V* 22A!
M+1r($* 2<;E 2<5E VI* 22?E VII*
22?E
XIV* 26<E XV* 262 E XIX* 26>!
M+1%9* XVIII* 266! M+$'(* 2<?!
M+'(1'i/* $r$Di$ iIi(9 V' #r+Ii'0i1
r+1'9 Fri=i1* V' /$0+787 17 II.7$1*
2<T! M+rV'(* .($* 2<?* 2<5! M80$'i0i*
I* 22>!
M80$'i0i$* IX* 22;E X* 225E XV*
262E
XVI* 262 E XXI* 26A!
M87@i$* 2<5E III* 22>E VI* 22AE X* 225E
XVII* 266 E! XVIII* 26> E XX* 26>3
26T E
XXI* 26T!
M87@8ir$* B7* 22>!
M8%09(8r9* 2<5E XIX* 26>E XXI* 26T!
N
N1%($r$* 2<;E 2<5E XVI* 262 E XVIII*
266E
XX* 26>! N9&$L&$* I* 226! N$1* V*
22A! N$0r$&i'0i+/* .%i* I* 22>!
N$&r$#(1($* XVIII* 266! N$V'@$7$=$r$*
XIII* 26<! N$7$=i8i@i* XV* 262! Ni/i#* X*
225! N+1#($* VII* 7i7?322;! N+87
T$/(1$'(* 2<T! N8i1* VI* 22? E X*
225! N8$* 2<?E 2<5E III* 22>E IV* 22T!
4 3 A0($7$ 1r(iri0$
O
O1i$* +i* 2<; E IV*
22A! OGi0$i* XX*
26>!
O0hi* III* 22> E XVIII* 266E XXI* 26T!
O* +1$'i* 2<AE I* 226E IV* 22AE V*
22AE
VII* 22?E X((7* 26<E XVI* 262!
O#$r9 7i($r1r9* 2<4! O#(1(8/* $#i/0+#*
2<; E XIII* 26<! O/V'&i@i* XVI* 262!
O
P8i'(8/* 1r(ir* 2<;E XI*
224! P
P10$* X* 225E XXI* 26A!
P171(* .($* 2<?E III* 22T!
P1r1&i/* 2<?E 2<;E XI* 224E XIII* 26<!
P1r08r/* 2<?!
P1r($* 2<T* 2<A!
P1r(i&$* XIII* 26<!
P1/* XVIII* 266!
P1(i9* .i "01 /8,$ri'@9)* 2<T!
P1(ii7$ D+'878i* XVIII* 26>!
P1D'i0i* XV* 262!
P9=V'* .'i* 2<; E 2<5!
P9V'(* VI* 22?E IX* 22;E X* 225E XIX*
26>!
P9r* #$rii 01#878i* 2<?E 2<;E V* 22AE
XII*
224E XX* 26>! P9r$r$* 2C4! P9ri'@i*
2<?! P9r(9%i$* I* 22>! P9/(+r* 2<?E IV*
22T! P9/(+r87 78i H$r1* 2<T!
P9(iir$* .ri* 2<5E III* 22>E V* 22>E XV*
262 E XVII* 266 E XIX* 26> E XX*
26T! P$&$1#/9* 2<; E VIII* 22;! P$r$@i*
XII* 224!
P$r#$(81 %i ViGi1 P$r#$(81* 2<T E
2<A E 2<? E
2<;E 2<5E 2<4E 22<E II* 22>E IV*
22TE
X* 225E XI* 224E XII* 224E XIII* 26<E
XIV* 26< E XVI* 262 E XVIII* 266 E
XX*
26>326T E XXI*
26A! P$r/$08@i$* 2<4!
Pi1(r9 ,8'$r1r9* 2<?!
Pi1@9 #8G7i09 "&i' C1r(1=i'1)* VI* 22A!
Pi0i+r* #i0i+1r$* V* 22AE X* 225* XII*
224E
XIII* 26< E XX* 26>! Pi$#(* VI* 22?E
X* 225! Pi7&9* .&$* I* 226! Pi7&$ &$
0r$&i'@9* 2<AE I* 226! P+1r(9* #+r@i*
X* 225E XII* 224E XIII*
26<E XVIII* 266E XXI* 26T! P+7i01r#*
2<4!
P+#+'i8/* &i10+' V' Bi/$ri01 &i'
C1r(1=i'1* 2<?E III* 22TE VI* 22?E
X* 22;!
P+#+r* 2<;E VI* 22AE X* 225E XIII* 26<E
XXI* 26T!
P+#871@i$* 2<A!
P+r0 i/(r$@* XIX* 26>!
Pr10(i0i $'0r1(i/($ "3 &$ V',rV'1r$)*
2<;
Pr10(i0i +'(1'ii/($* 2<;E
2<5! Pr$+(* .(i* 2<; E XIII*
26<! Pr$+@ii 78i S1(8r'*
XVIII* 266! Pr$+($1/9*
XVIII* 266! Pr$@* I* 226!
Pri0i'9* I* 226E III* 22TE V* 22A!
Pri$($'* .'i* 2<?E 2<5E XVH* 266!
Pri=+1'9* 2<; E XI* 224! Pri=+'i(+r*
.+ri* III* 22>! PriIir$* XVIII* 266!
Pr+0+'/87* 2<?E 2<;! Pr+08r1(+r* 2<; E
VI* 22?! Pr+,$@i$* .@ii* I* 226!
Pr++r+0i$* 2<;! Pr+Ii'0i$* 2<T!
Pr+D$7i(i/* 2<A! P/17i* XVIII* 266!
P8&$'/* /+7&1( r+1' &i' C1r(1=i'1*
2<5 E
IX* 22;E XXI* 26T!
P8'i* X* 225!
P8($r$* 2<TE I* 226E IX* 22;E X* 22;E
XX* 26> E XXI* 26A!
P8(i'@9* XVII* 266!
R
R18r9* X* 225!
R1'9* 2<5E VII* 22?E VIII* 22;E XXI*
26>!
R9#+/1(* VI* 22?!
R9/9ri(* XI* 225!
R9/#8'&$r$* 2<?!
R9/(i#* III* 22>!
R$17i(1($* 2<4!
26T
R$,$ri'@9* 2<;!
R$7i$,* 2<A!
R$#r$D$'(1r$* I* 226!
R$(+ri09* 2<4!
R$@$7$* XX* 2H>!
R$I9r/1r$* I* 226!
R$I+01(8/* 1r(ir* 2<?E 2<5E II*
22>E
XVIII* 266 E XIX* 26>! RV'9* XX*
26>! RV'&* VI* 22A! RV/* XVII* 266!
R+1G$* I* 226! R+Gi* I* 226! R8&$* 2<?E
IX* 22;! R8=90i8'$* VII* 22?322;E XV*
262! R8=90i8'i #8G7i0$* 2<A!
R8=9i'($* .@i* 2<;!
R8/(i08/* 01($h8$' V' C1r(1=i'1*
2<5E
XX* 26T!
R8%i'$* V* 22A E XX* 26>!
S
S1Gi$* IV* 22TE VI* 22?E X* 225E XIV*
26<E
XXI* 26T!
S178/ i#$r1(+r8 3 /9'9(1($1
V#9r1@i7+r* 2<A!
S1'1IiI1ri1* #+1r(9 71 1,i($1(r87
&i'
C1r(1=i'1* X* 225E XX* 26T!
S1r0i'9* XIV* 262! S1(8r'* D$8 71
r+1'i* XVIII* 266!
S1(8r'i'8/* 1r(ir* 2<?E 2<;E 2<5E II*
22>E
XI* 24E XVIII* 266E XIX* 26>!
S1(8r8/* 1r(ir* 2<T E 2<A E 2<? E
2<; E 2<5 L
IV* 22TE XI* 225E XIV* 26<E XVII*
266 E XVIII* 266 E XIX* 26> E XXI*
26T3
26A!
S97G9(i0i$* XX*
26T! S9'9(1($*
2<A!
S9'9(1($1 V#9r1@i7+r* 2<AE VI* 22>!
S9rG9(+1r$* .ri* 2<A!
S9rG9(+ri i7i(1r$* VII* 22;!
S9r8(87 #90ii* XII* 224E XXI* 26A!
S01r9 &$ Gr+'D* IV* 22T!
S018'* .'$* 2<?E 2<;!
S018'87 &$ B8&$01(9* V* 22A!
S0$'9* XIX* 26>!
S071I* 2<?!
S071Ii$* II* 22>!
S071I9* 2<?E 2<5!
S0+#* I* 2226E XX* 26>!
S0ri$r$* 2<T!
S0ri/* 2<AE I* 226!
S0rii(+r* .ri* 2<TE 2<; E 2<5!
S0ri#(8r1 Bi/$ri0ii* 2<AE I* 226!
S$0+7* /$0+7$* 2<T E 2<4!
S$0(9* 2<;!
S$08'&878/* 1r(ir* 2<?E 2<;E II*
22>E XIV* 26<!
S$'* 2<5E VIII* 266E XVIII* 266E XXI*
26T!
S$'(i'@9* VI* 22?!
S$#(ii8 S$I$r* V#9r1( r+1'* 2<TE
2<Aj
2<;! S$F*
XX* 26>!
S,i'@ir$* 2<A!
S,V'(* S,V'(* S,V'(* XII* 224!
S,ir%i(* 2<;E XVIII* 266E XXI* 26T!
Si#7i(1($* 2<4!
Si@9i'($* 2<T!
Si@ir$* 2<TE II* 22>!
Si'1F1r87 C+'/(1'(i'+#+7i(1'* 2<4!
Si(81@i$* 2<?!
SV'* /V'i* VI* 22?E XX* 26>!
SV'=$* 2<TE 2<5` XV* 262 E XVTII* 266E
XXI* 26T!
S71I9* XXI*
26A!
S71I1 D+'878i* I* 22> E XXI* 26A!
S71I1 78i D8'$D$8* I* 226!
S79Gi0i8'$* I* 226! S78Li(+r* .ri* X* 225!
S+7&1(* .@i* 2<5E III* 22>E IX* 22;E XXI*
26T!
S+'* XX* 26>!
S+r9* 2<5 E IV* 222 E XV* 26<!
S#$0(10+7* XIV* 224E XIX* 266E XXI*
26T!
S#$r1'@9* IV* 22AE XV* 262!
S#iri(* 2<T!
S#riLi'i(+ri* X* 225!
S(1(+r'i0i$* XVI* 26TE XVII* 266!
S(1(8r9* VII* 22?!
S(i7* 2<4! .
S(V'=1* XII* 224E XIII* 26<!
26A
S(r9780ir$* XVIII* 266!
S8,$ri'@9* .($* 2<TE 2<5 E VI* 22?E VII*
22?! S8,7$(* XVI* 26T E XXI* 26A!
S8(1%* IX* 22;!
T
T1G9r9* "i7i(1r9)* VII* 22;!
T1(9* 2<?E 2<;E II* 22>E III* 22>E V*
22AE
VI* 22A322?E IX* 22;! T1(97 "01
D8'$D$8)* XXI* 26A! T90$r$* XXI*
26A! T9i$r$1 01#878i* XXI*
26Ai T$19* XVIII* 266! T$'i@9* 2<?!
T$r(i8/* &i10+' V' Bi/$ri01 &i'
C1r(1=i'1*
2<?E III* 22T! T$r(87i1'* /0rii(+r
Gi/$ri0$/0* 2<TE 2<AE
2<;E 2<5E 2<4! T$r(87i1'i%(i* /$0(9
+'(1'i/(9* 1&$#@ii 78i
T$r(87i1'* 2<;!
T$/(1$'(* 2<AE XVI*
262! T$F(* 2<A E 2<; E
2<4!
Th8G8rG+ Mi'8/* 1Di T$G+8rG1* +r1%
7V'=9 C1r(1=i'1* V' #r+Ii'0i1
r+1'9 A,ri01* 2<AE 2<?!
Tii'i1'8/* Mi'80i8/* #r+08r1(+r V'
C1r(1=i'1* 2<;E VI* 22?!
Ti#* .8ri* 2<T E 2<5 E 2<4 E I* 226 E VI*
22> E IX* 22;E XXI* 26T!
TV'9r* .ri* 2<TE 2<AE 2<?E 2<5E I* 2<4E
II* 22?E X* 225E XII* 224!
T+I1r9%* .%i* 2<5!
T+I1r9%9* II* 22>E XV* 262!
Tr$1#(9* IV* 22TE VI* 22A!
Tr$08(* I* 226!
TriG8'* XVI* 262 E XVIM*
266! Tr+'* XII* 224!
Tr8#* 2<AE I* 226E III* 22>E IV* 22TE VII*
22?E VIII* H22;E XI* 225E XII* 26<E
XIV* 26< E XX* 26T!
T8'i09* XX* 26>!
U
U0i&$r$* XXI* 26T!
Uiir$* X* 225!
U'(&$7$'* X* 225!
Ur0i+r* III* 22>!
Ur1%* .%i* 2<AE I* 226!
Ur$7$* XX! 2"6T! Ur/*
2<5 E XIX* 26>! U%1* X*
22;!
V
V109* 2<5 E XX* 26>326T!
V17 &$ '$+.#r+,$(i/(* 2<T!
V17+1r$ i/(+ri09* 2<4!
V17+1r$ 7i($r1r9* 2<4!
V1/* III* 22> E VIII* 22;!
V$&$'i$* .'ii* I* 226E IV* 22TE XI* 225E
XIV* 26<! V$0hi$* I* 226! V$0ii
I$0i7+r* I* 22>E XXI* 26A! V$%i'($*
XII* 224E XVIII* 266! Vi1@9* VI* 22?E
XIV* 26<E XVIII* 266! Vi=+1r$* 2<T!
Vi/$* Ii/8ri* I* 226! Vi8* Iii* XI* 224!
ViDi8'$* 2<TE 2<AE 2<?E 2<;E 2<5E X*
22;! VV'9(+r* XIX* 26>! VVr/(9* V* 22A!
V+i$* IV* 22TE XVIII* 266E XXI* 26T!
V+(1 #8G7i01 3 r8=90i8'i #8G7i0$ 71
r+1'i* 2<A! Vr$&'i0i$* I* 226! Vr$$*
Ir$i* I* 226!
]
]9#1&9* 2<;! `
]$i@9* XVIII* 266!
]i* Di7$* 2<TE 2<AE 2<;E 2<5E I* 226E III*
22>E V* 22AE VI* 22AE VII* 22?3
22;E VIII* 22;E IX* 22;E X* 22;E XV*
262E XVIII* 266E XIX* 26>!
]i81 Ci'$iD$0iii* 2<A!
]i81 L8&$09@ii* 2<5E XVII* 266!
]i81 1r(iri878i* 2<T!
]i81 80$'i0i$i* IX* 22;!
]i81 &$ '1%($r$* 2<5E VII* 22;E XVI*
262!
]i&ir$ +r179* 2<A!
]i&ir$ /8,7$($1/09* 2<AE I* 226!
]9#1&9* 2<; E XII* 224!
]$8* D$i* XV* 262!
]I+'* V* 22?E VI* 22A!
26?
;
MARTIRIUL SFNTULUI PIONIU* PREOT*
I AL CELOR DIMPREUN CU EL
" , [ 6 1 r ( i $ 6 A <)
INTRODUCERE
+ntul Pioniu, preot al "isericii Iniversale din +mirna, n /sia
proconsular, a suerit martiriul pentru Hristos la .7 martie 7>5, n timpul
grelei persecuii pornit de mpratul roman Deciu 47;=36A2) contra
cretinilor
i
! 1l a ost arestat de autoritile din +mirna n &iua pomenirii
ericitului martir Policarp, la 76 ebruarie 7>5, mpreun cu +abina mr#
turisitoarea, care n timpul procesului a primit i numele de -eodota, cu
/sclepiade, %acedonia i 'imn, de asemenea preot al "isericii Iniversale din
+mirna
7
!
/utorul necunoscut 17 M1r(iri878i S,V'(878i Pi+'i8 %i 17 0$7+r
&i#r$8'9 08 $7 a utili&at la compunerea teFtului mai multe piese
autentice i anume !#
O scriere autobiograic, lsat de preotul Pioniu, oare a ost integrat n
teFtul martiriului2
6
Dou procese#verbale din partea autoritilor romane din +mirna! In
primul proces#verbal s#au consemnat rspunsurile date de Pioniu, ale
muceniei +abina i ale martirului /sclepiade la interogatoriul luat de Polemon,
pa&nicul templului roman din +mirna, care i#a ndemnat pe martiri s
cinsteasc pe mprat i s aduc jerte &eilorJ! n al doilea proces#verbal, s#au
consemnat rspunsurile +ntului Pioniu la al doilea interogatoriu cut de Eulius
Proc$us Nuintillianus, proconsulul /siei 47;=36A<B* 01r$ 1 I$'i, &$ la
1es la +mirna n acest scop i a condamnat pe +ntul Pioniu la moarte prin
ardere pe rug
>
!
O lung cuvntaie a +ntului Pioniu inut n nc$isoare n aa cretinilor
care au venit s#. vi&ite&e
e
!
(! *artiriul $i# %ioniu, XIX* A %i XXIII* $&! H! M8/8ri77+* +#! cit, #! 2?<E 2?T3
2??!
6! I'iem, II* 2* $&! 0i(!* #! 2>?!
>! I'iem, I* $&! 0i(!* #! 2>? : ?' 18,,#1,Li!81 ?ou?o F1F$XiV8I!
1, I'iem, IX* 2Q4* $&! 0i(!* #! HT?32T5!
;
0 introducere, legtura prilor componente ale teFtului martiriului i
istorisirea scenei inale a arderii pe rug a +ntului Pioniu, care aparin autorului
anonim al M1r(iri878i S,V'(878i Pi+'i8 %i 17 0$7+r &i#r$8'9 08 $7
;
!
1l ace parte dintre martorii oculari, care au asistat la martiriul +ntului Pioniu!
Preotul Pioniu din +mirna era un brbat cult, care cunotea oarte bine
Vec$iul i Aoul -estament! Dup arestare, el i ceilali martiri au ost dui cu
lanuri de gt de pa&nicul templului Polemon n piaa din +mirna ca s se apere
n aa unei mari mulimi! In lunga cuvntare inut, +ntul Pioniu mustr cu
asprime pe iudei pentru c nu neleg c Iisus Hristos este %esia, (el pre&is de
prooroci, iar paginilor, greci i romani, le eFplic de ce cretinii nu pot adora
&eii
9
!
Din teFtul martiriului putem cunoate i sentimentele i atitudinea
paginilor a de cretini, care evoluaser cu mult, n comparaie cu atitudinea
paginilor din timpul +ntului Policarp, ars pe rug n piaa din +mirna la 76
ebruarie .>>! /utoritile romane i populaia pgn doreau acum
rentoarcerea preotului Pioniu i a celorlali martiri la credina greco#roman,
dect osndirea lor la moarte! Inii dintre pagini l rugau pe Pioniu s se lepede
de Hristos i#i spuneau ) *(rede nou, Pioniu, c noi te iubim i pentru multe
eti vrednic s trieti, mai ales pentru curia i buntatea ta! 1ste bine s
trieti i s ve&i aceast lumin,!
Iar Pioniu le#a rspuns ) i $8 /#8' 09 $/($ Gi'$ /9 (r9i$%(i* &1r
'+i &+ri Gi'$7$ 10$71 01r$ $/($ 1i 1r$! D+ri %i 78i'1* &1r
0$1 1&$I9r1(9
4
!
/ urmat apoi interogatoriul preotului Pioniu, al +abinei, numit acum
-eodota, pentru a scpa de urmrirea stpnei sale nelegiuite! Polia, care o
asuprea, i al cretinului /sclepiade, de ctre Polemon, pa&nicul templului din
+mirna, iar rspunsurile lor au ost trecute de greierul public ntr#un proces
verbal! %artirii au declarat c snt cretini, ador pe Iisus Hristos, Biul lui
Dumne&eu, i au reu&at s aduc jerte &eilor
.5
!
In urma celor declarate, au ost dui la nc$isoarea oraului, unde erau
oarte ng$esuii, pn la nbuire! In nc$isoare, au gsit pe 'imn,
preotul "isericii Iniversale din +mirna, pe %acedonia mrturisitoarea din satul
(arina i pe un irigian numit 1uti$ian din secta montaniti#lor
u
, aprut In
Brigia dup .87, ca un val de neoproetism In "iserica vec$e, ale cror
Knvturi erau contrare nvturii adevrate a "isericii reeritoare la +ntul
Du$!
?! I'iem, XII3XIV* $&* 0i(!* #! 2A<32A?!
4, I'iem, I* lLP E XXI3XXII* $&! 0i(!* #! 2>?E
2?632??!
B, I'iem, IV %i V* $&! 0i(!* #! 2>532TT*
4! I'iem, V* >3T* $&! 17(!* #! 2T6!
2<! I'iem, IX* 234* $&! 0i(! #! 2T?32T5!
;
Preotul Pioniu i ceilali martiri au ost vi&itai la nc$isoare de cretini, att
de cei evlavioi i statornici n credin, ct i de cei ce se lepdaser de nevoie
de Hristos, n timpul asprei persecuii a mpratului Deciu, care, din cau&a
aposta&iei lor, au cut plnset mare! +ntul Pioniu, plngnd, le#a inut tuturor o
lung i interesant cuvntare, plin de citate din Vec$iul i Aoul -estament,
ndemnndu#i pe toi la pocin ca pe nite copii ai si *pe care#i va nate din
nou n dureri, pn ce Hristos va lua c$ip n ei,
.7
! /poi a ndemnat pe toi s
plece din nc$isoare! +#a pre&entat ndat dup aceasta pa&nicul templului
Pole#mon, nsoit de oierul de cavalerie -eoil, mpreun cu ali persecutori i
mulime mare, ncercnd s#i conving pe martiri s renege pe Hristos, dndu#le
ca eFemplu pe episcopul 1uctimon, care s#a lepdat de Hristos i a adus jert
la templul &eiei Aemesis din +mirna, un miel! Dar +ntul Pioniu a cut apel la
judecata proconsulului /siei care locuia la 1es! Biind mbrncit, +ntul Pioniu a
ost dus din nc$isoare cu ora n pia, la templul &eiei Aemesis, unde un
oarecare uncionar, 'epidus, .#a ntrebat de ce cretinii nu ador &eii i ce
Dumne&eu ador ei! /poi 'epidus a nceput s#. blesteme! Iar +ntul Pioniu le#
a rspuns tuturor paginilor, spunnd) *<espectai religia, cinstii dreptatea,
cunoatei suerinele altora, urmai legile voastre 4legile romane:!!!,
l6
!
In oarecare <uln din mulime, care se credea vestit prin oratorie a
nceput s#i bat joc de +ntul Pioniu! Iar acesta i#a rspuns astel) Acestea
snt dove&ile tale C!!! +ocrate n#a suerit asemenea insulte din partea
atenienilor! /cum toi sntei prtorll /nPtos l %elitos C 0are +ocrate, /ristide,
/naFar$ i ceilali ilo&oi se preamreau n deert, dup voi, cnd practicau
nelepciunea, dreptatea i tria suleteasc C,
.;
In altul din mulime,
-erentius, a strigat) *+ tii c acesta nricoea& pe ceilali s nu sacriice
&eilor,
.>
!
'i s#au pus apoi coroane pe cap, dar martirii le#au rupt i le#au aruncat! In
slujba al statului le#a poruncit s mnnce din cele jertite idolilor, dar nici
unul nu s#a apropiat, strignd, moi intern cre*tini) nct le#a mncat singur
.?
!
V&nd autoritile romane c nu reuesc s#i nduplece s jerteasc
&eilor, i#au adus din nou n nc$isoare, ateptnd sosirea proconsulului /siei
care locuia la 1es, ca s#i judece!
In srit, a sosit proconsulul Eulius Produs Nuintillianus, care a cut
interogatoriul +ntului Pioniu, iar pentru c acesta s#a mpotrivit s aduc
22! I'iem, XI* 6* $&! 0V(!* #! 2A<!
26! -17! IV* 24E I'iem, XII* T* $&! &7(* #! 2A<! V'(r$1=1 08IV'(1r$ 1
$i# O+ri
/$ 1,79 V' 01#! XII3XIV* $&! Ci(!* #! 2A<32A?!
:<, I'iem, XVI* 23?* $&! 0i(!* #! 2A?32A5E XVM* 2432T* $&! 0i(!*
#! 2?<!
:1, I'iem, XVII* 23>* $&! 0i(!* #! 2A5!
;
jerte &eilor, .#a !condamnat la moarte prin ardere de viu n amiteatrul din
+mirna
.8
! +entina s#a citit n latine*te i s#a eFecutat imediat! 1l a ost pironit
prin cuie pe un stlp, apoi s#a dat oc rugului, murind cu curaj i cu credin
desvrit n Dumne&eu, n minile (ruia i#a ncredinat suletul! 0dat cu
+ntul Pioniu a ost ars pe rug de viu i un oarecare preot din secta
marcioniilor, adepii ereticului %arcion 4sec! II:, n &iua de .7 martie ;D=) n
timpul celui de al doilea consulat al mpratului Gaius %esius Nuintus -rajanus
Decius i cel de al treilea al lui Vettius Gratus
.9
! /utorul nu ne mai spune ce s#
a mai ntmpat cu +abina, /sclepiade i ceilali martiri!
Istoricul 1usebiu de (e&areea, ns, pune la sritul domniei mpratului
%arcu /ureliu 4.?..95:, moartea martiric a +intului Pioniu, n cinstea
cruia se eFprim astel) *%riturisirile sale amnunite, ndr&neala cuvntului
su, aprarea credinei n aa poporului i a magistrailor, cuvntrile de
nvtur adresate poporului i nc ncurajarea celor ce c&user de la
credin n timpul persecuiilor, ndemnurile adresate n nc$isoare railor care
veneau la el, suerinele pe care le#a ndurat apoi, c$inurile care se adugar
altora, rnile cute de cuie, curajul su pe rug, moartea sa dup toate
suerinele, se gsesc srise toate n cartea care iâ ost consacrat,
.=
!
'ucrarea lui 1usebiu s#a pierdut!
P! 0rgels, urmnd indicaiile lui 1usebiu, iFea& data martiriului +ntului
Pioniu i al celor dimpreun cu el la .7 martie .95, *cteva &ile naintea morii
:8, I'iem, XVIII* T3?* $&! 01&!* #! 2A5!
:4, I'iem, XIX* 232>* XX* 23;* $&! +ii(** #! 2?<32?6!
25! I'iem, XXIII* $&! 0i(!* #! 2?T32??! P$'(r8 #r+0+'/8787 A/i$i
B87i8/ Pr+078/
P8,1rMi7ii1i'8/ "6T436A<)* I$Di : D! M1=i$* Roman Rule in Asia *inor, (! II*
Pri'$$(+*
24A<* #! 2A5? E H! M8/8ri77+* +#! 0i(!* #! 64* '! 22 %i 2?A* '! AT!
$tuii pentru $i# %ioniu 1i cei impreun cu elQ M1r(1 S+r&&* D rapporti "a
il Crist!anesimo $ l!impero ai $e@eri a Gallieno, i' Auistieg un Nieergang
er rmisc"en Yelt, B$r7i' 3 N$X ^+rU* 25;4* #! >"A43>?TE I&$* La ata
ell!eitto i Decio e il signiiicato ella persecu9ione anticristiana, V' RiIi/(1
&i /(+ri1 &$771 Chi$/1 i' I(17i1* XXXIV* "245<)* #! TA23T?2 E I&$* II
Cristianesimo $ Roma, B+7+='1* 24?AE R! R$+'&+'* La crise e l!Empire
romain, e *arc Aurele : Anastase "0+7i! N+8I$7i$ C7i+* 22)* 6.$ $&!* P1ri/*
24;<E P! P$(i(* 0istoire generale e l!empire romain, P1ri/* 24;T* #! T?<3TA2 E
O! -i+r&1+* I cristiani nel III secolo# L!eito i Decio, M$//i'1* 24?;* #! 22;3
2?>E A! A7,+7&i* $tuien 9ur Gesc"ic"te es >! Fa"r"un7erts n# C"r#, D1r/(1&(*
24?;* #! 2><36<4E I&$* ]8 en C"risten@ertoigung in er *itte es >!
Fa"r"unerts, V' O7i+ >2 "L$i#Di=* 24>5)* H$,( >* #! >6>3>T5 E L! R+G$1`*
Rec"erc"es epigrap"iques JI>LIW8, im R$I8$ &$/ E(8&$/ 10i$r+$/* LXII
"24?<)* #! >[24* TI! 2* $'@i'$ &1(1 Si Pi+'i8 /8G V#9r1(87 D$0i8* V' 6A<E B!
L$Gr$(+' $( B! ]$i77$r* De la lin u 6.$ siecle la pai? constantinienne# (! II* &$
L!0istoire e lEglise &$ A! F7i0h$ $( V! M1r(i'* P1ri/* 24>A* #! 2T4E E! Li$/$ri'=*
U',$r/80h8'=$' 9ur C"risten@eriolgung es Decius, Ciir(DG8r=* 24>> E L!
C+h7$G* Die tG'erlieierung es %ionios7*art+rums, V' R+i/0h$
P81r(17/0hirii,(* >; "2464)* #! 2;>`32;;E H! D$7$h1W$* Les passions es
mart+rs### #! 623ATE P! A7(1r&* 0istoire es persecutions penant la premiere
;
mpratului %arcu /ureliu, cteva luni naintea morii martirilor scilitani,
7
J!
/ceasta ns este o datare eronat, deoarece la sritul teFtului martiriului
+ntului Pioniu ni se indic data eFact ) patru &ile nainte de idele lunii martie,
n al doilea consulat al mpratului Deciu, adic .7 martie 7>5
n
!
Si'1F1r87 0+'/(1'(i'+#+7i(1' pune data morii martirice a +ntului
Pioniu la .. martie 7>5
66
* BiG7i+(h$01 h1=i+=r1#hi01 -r1$01 la .7
martie 7>5
6>

E
M1r(ir+7+=i87 I$r+'&i1'
7i
, la .7 martie 7>52
BiG7i+(h$01 h1=i+.=r1Y#hi01 L1(i'1* la . ebruarie 7>5
7>
! Aoi am
rmas la data de .7 martie 7>5, aa cum indic actul %artiriului +ntului
Pioniu!
+ntul Pioniu, preot renumit al "isericii Iniversale din +mirna, este un
caracter energic, un brbat cult, care cunotea bine sensurile cele mai ine i
prounde ale crilor Vec$iului i Aoului -estament i era n&estrat cu trie
suleteasc i cu o credin ar&toare n dumne&eirea Domnului Hristos, pentru
(are i#a dat viaa ca martir cu un curaj care a uimit pe pgni! Istorisirea
patimilor sale i ale celor dimpreun cu el este adevrat, vie, nu inventat i
ea pre&int mare valoare istoric,
H4! E8/$Gi8* Ist# /is#, IV* 2A* T;* $&* -! B1T&W* (! I* P1ri/* 24A6* #! 2543
24<!
;=, P! Or=$7/* La @erita'le ate u mart+re e $# %ol+carpe J<R
te@rier D338, V' A'i17$+(1 B+7i1(+&i1'1i* LXIX "24A2)* #! 2632>* '! <4 H!
-r$=+ir$* P! Or=$7/* $( B! M+.r$18* L$/ 1r(Wr/ e %ionios et e %ol+carpe, V'
B87i$(ii(' &$ 71 Ci1//$ &$ L$((r$/ $( &$/ S0i$'0$/ +r17$/ $( #+7i(ia8$/ &$
2HA01&$i$ r+W17$ &$ B$7=iia8$* XLVII "24?2)* '+! >* #! ;635> E B! V+=(*
C"risten@eriolgung, V' R$177$FiU+' ,8r A1i(iU$ 8& Chri/($'.(8* (! II*
S(8((=1r(* 24A5* 0+7! 22;A* &1($1D9 =r$%i( 1r(iri87 S,! Pi+'i8 /8G V#9r1(87
A8r$7ii1' "6;<36;A)!
;:, *artiriul $i# %ioniu, XXIII* $&! H! M8/8ri77+* $&! 1i7(!* #! 2??!
;;, $ina?arium Ecclesiae Constantinopolitanae, $&! H! D$7$h1W$*
#! A64!
;<, /i'liot"eca "agiograp"ica Graeca, $&! Fir! H17Ui'* (! H! #! 62<!
;1, *art+rologium 0ieron+mianum, $&! B! B! &$ R+//i $( L!
MARTIRIUL SFINTULUI PIONIU
deoarece ne d inormaii dintre cele mai preioase despre cretinii care#au
suerit martiriul n timpul grelei persecuii dintre anii 7;=7;D: pornit contra
"isericii cretine de mpratul Deciu!
'a traducerea de a, am olosit urmtoarele ediii) ed! Panaiot (! Hristu,
Ti Ma'?o'ia ?/i& #'?a+P& X#i0F(1Ii+I!!! teFt n limba greac vec$e cu
traducere n limba neogreac, -esalonic, .=89, p! .657:4A I ed! H) %usurillo,
o', cit,) ', :<87:84) teFt grec cu traducere engle& 2 <! Tnop#G, Trilger#G!
<u$bac$, o', cit,) ', ;>7D4) teFt grec, Acta Sanctorum 2ro'Elaeum Decem$ris)
ed! H! Dele$aPe, "ruFelles, .=;5, . ebr! p! ;; ) Pionius 2 E! "ollandus, Acta
Saniotorum) t! I, ebruarie, Paris, .9?6, p! 68 ;? , -$! <uinart, o', cit,) ', .99
.=9, teFt latin!
/m consultat traducerile) P! Hano&in, o', cit,) ', AD7..?, trad!! rance&2
/! Hamman,Lap! cit,) ', .5=7:;4) traducere italian, care iFea& data
martiriului +! Pioniu la . ebruarie ;D=I Ildeonso (lerici, o', cit,) ', :A<7;:A I
G, <ausc$en, Ecte alte M%rtErera@ten, Die A@ten #er Yircen&%ter) "and .;,
Tempten und %ilnc$en, .=.6, p! >8892 H! 'eclercU, Les martErs) t! II,
troisieme siecle ) Paris, .=56, p! ?999!
Au avem nici o traducere n limba romn! -raducerea noastr estD cea
dinti!
MARTIRIUL SFNTULUI PIONIU PREOTUL
I AL CELOR DIMPREUN CU EL
"26 1 r ( i $ 6A<)
2!
:, A'ostolul ne +n#eamn% s% ne a#ucem aminte #e S/in-i
:
) cunos.c+n# ca
/%c+n# 'omenirea celor ce au tr%it #u'% cu&iin-% *i cu toat% Inima +n cre#in-%)
se +nt%resc cei ce &or s%.i imite la s%&+r*irea /a'telor celor $une,
;, Se cu&ine s% ne amintim mai ales #e martirul 2ioniu) 'entru c%) 'e c+n#
&ie-uia +n lume) a +ntors 'e mul-i #e la r%t%cire
;
) /%c+n#u.se 'entru /ra-ii no*tri
$%r$at a'ostolic) *i la s/+r*it) c+n# a /ost cemat la Domnul *i a m%rturisit c%
este cre*tin) a lsat aceast scriere s're +ncura9area noastr%) 'entru ca s%
a&em *i acum amintirea +n&%-%turii lui,
II,
:,In tim'ul 'ersecu-iei lui Deciu 5;1A7;D:F) a #oua (i #in luna a W*asea)
/iin# S+m$%ta cea mare) +n (iua 'omenirii /ericitului martir 2olicar' 5;<
/e$ruarie ;D=F) au /ost aresta-i 5la SmirnaF 'reotul 2ioniu) Sa$ina
m%rturisitoarea) Ascle'ia#e) Mace#onia *i Limn) 'reotul Bisericii Uni&ersale,
;,2ioniu) #eci) cu o (i +nainte #e s%r$%toarea lui 2olicar') a cunoscut 'rin
&e#enie c% ei &or /i aresta-i +n aceast% (i,
<,3iin# #eci +m'reun% cu Sa$ina *i Ascle'ia#e +n 'ost) 'entru c% eb *tia c%
a #oua (i ei tre$uie s% /ie aresta-i) lu+n# trei lan-uri +m'letite) ie.a 'us +n 9urul
g+tului s%u) al Sa$inei *i al lui Ascle'ia#e *i a*te'ta +n cas%,
1,Iar el a /%cut aceasta +n &e#erea celor ce a&eau s%.i areste(e) ca
,ace*tia s% nu crea#% c%) atunci c+n# &or /i lua-i) &or m+nca #in 9ert/ele i#ole*ti
ca *i ceilal-i) ci s% *tie c% s.au 9u#ecat ei +n*i*i) s're a /i #u*i +n#at% la
+ncisoare,
III,
:, Du'% ce s.au rugat *i au luat '+ine s/in-it% *i a'%) +n (iua s+m.$etei) s.a
're(entat la ei 'a(nicul tem'lului) 2olemon) *i cei +ns%rcina-i +m'reun% cu el
s're a c%uta *i a sili 'e cre*tini s% 9ert/easc% *i s% m%.n+nce #in cele 9ert/ite
(eilor,
2!R+! 26* 2>!
6! Iac# A* 6<!
;, i a (is 'a(niculU Cunoa*te-i) /%r% +n#oial%) 'orunca +m'%ratului care
&% 'orunce*te s% 9ert/i-i (eilor!,
<, Iar 2ioniu a (is U Cunoa*tem 'oruncile lui Dumne(eu 'rin care ne
'orunce*te s% ne +ncin%m numai Lui!
<
,
1, 2olemon a (is U Merge-i #eci +n 'ia-% *i acolo &e-i cre#e!, Iar Sa$ina *i
Ascle'ia#e au (is U Noi cre#em +n Dumne(eul Cel &iu!,
D, I.au #us) #eci) 'e ace*tia) #ar nu cu sila
1
, i 'e c+n# mergeau) au &%(ut
to-i c% ei 'urtau lan-uri) *i) ca la un lucru neo$i*nuit) s.a str+ns +n gra$%
mul-imea) +nc+t se +m'ingeau unii 'e al-ii,
8, i a9ung+n# ei +n 'ia-%) la 'orticul #ins're r%s%rit) la 'oarta #u$l%) s.a
um'lut toat% 'ia-a *i 'orticurile cu /oi*oare ale elinilor) ale iu#eilor *i ale
/emeilor, C%ci oamenii erau li$eri) /iin# marele Sa$at,
4, Iar ei s.au urcat 'e $%nci ,*i 'e scaune ca s% 'ri&easc%,
IC,
:, I.a 'us) #eci) 'e cei trei cre*tini la mi9loc *i 2olemon a (is U Este $ine
'entru &oi) 2ioniu) s% &% su'une-i ca to-i ceilal-i *i s% 9ert/i-i) ca s% nu /i-i
cinui-i!,
;, 2ioniu) ri#icJn# mina) cu /a-a luminoas%) a +nce'ut s% se a'ere) (ic+n# U
B%r$a-i #in Smirna) &oi care &% m+n#ri-i #e /rumuse-ea Smirnei *i &%
l%u#a-i cu >omer) /iul lui Meletos) cum s'une-i) *i aceia #intre iu#ei care s+nt #e
/a-% 'rintre &oi) asculta-i.m% 'e mine cel ce &% &or$e*te +n 'u-ine cu&inte,
<, Au# c% &oi lua-i +n r+s 'e cei ce se lea'%#% #e cre#in-% *i) $ucu.r+n#u.
&%), socoti-i gre*eala lor o glum%) #eoarece 9ert/esc #e $un% &oie (eilor,
1, Tre$uie) #eci) o R elinilor) s% cre#e-i 'e +n&%-%torul &ostru) >omer) care
&% s/%tuie*te c% nu este lucru cucernic s% &% /%li-i #in 'ricina celor ce mor
D
,
D, Iar &ou%) iu#eilor) Moise &% 'orunce*te U De &ei &e#ea asinul
&r%9ma*ului c%(ut su$ 'o&ar%) s% nu treci 'e l+ng% el) ci s%.: ri#ici!
8
,
8, De asemenea) tre$uie s% asculta-i *i #e Solomon) oare s'une U Nu te
$ucura) #e ca#e &r%9ma*ul t%u) *i nu te +n%l-a #e c%#erea lui!
4
,
4, Iar eu) cre(+n# +n&%-%torului meu _Iisus >ristosF) #oresc mai #egra$% s%
mor #ec+t s% calc cu&intele Lui) *i lu't s%,nu scim$ ceea ce am +n&%-at la
+nce'ut *i am 're#at a'oi *i altora,
B, Cine s+ntem noi) #eci) 'entru ca iu#eii s%.*i $at% 9oc #e noi) /%r% mil% T
C%ci ciar #ac% s+ntem #u*manii lor) cum (ic ei) s+ntem totu*i oameni) *i +nc%
oameni 'rigoni-i 'entru #re'tate,
<, 7$%! 6<* >3A , D$8(! ?* 2>32>!
1, F1#($ A* 6?!
A!O&i/$$1* XXII* T26! T$F($ $(1G7i $( (r1&8i( #1r V! B$r'1r&* LHO&W/$$*
(+$ III!
Ch1'(/ XVI3XXIV "C+77$0(,1' &$/ Ur&I$r/M$ &$ Fr10$)* P1ir,/* 24?>* #! 2T;!
?!7$%! 6>* A!
A, S'un ei c% noi a&em 'rile9ul #e a &or$i cu +n#r%(neal%, 3ie R Dar 'e cine
am ne#re't%-it noi T 2e cine am ucis T 2e cine am 'rigonit T 2e cine am silit s%
9ert/easc% (eilor T
:=, Sau cre# ei c% '%catele lor s+nt asem%n%toare celor s%&+r*ite
acum #e unii cre*tini #e teama oamenilor T Dar c+t #e mult se #eose$esc
'%catele /%cute #e $un% &oie #e cele /%cute /%r% &oie
B
,
::, C%ci cine a silit 'e iu#ei s% a#uc% 9ert/e lui Beel/egor 5Baal.
2eorF
A
) sau s% m%n+nce 9ert/ele mor-ilor
:=
) s% se #es/r+ne(e cu /iicele altor
neamuri
::
) s% 9ert/easc% i#olilor 'e /iii *i /iicele lor
:;
) s% &or$easc% +m'otri&a lui
Dumne(eu
:<
) s% c+rteasc% contra lui Moise
:1
) s% nu mul-umeasc% celor ce le.au
/%cut $ine) s% se +ntoarc% cu inima s're Egi't
:D
T Sau) c+n# Moise s.a suit +n
munte) s% 'rimeasc% Legea) cine i.a silit s% s'un% lui Aaron U 3%.ne nou% (ei!)
*i le.a /%cut un &i-el #e aur
:8
) *i toate celelalte c+te au /%cut T
:;, Ei &% +n*eal% 'e &oi) 'aginiiI #e aceea) 5cere-i.leF s% &% citeasc%
cartea 0u#ec%torilor) c%r-ile Regilor) Ie*irea *i toate celelalte +n care se arat% c%
s+nt os+n#i-i,
:<, Dar ei cercetea(% #e ce unii cre*tini) /%r% s% /ie sili-i) au mers
#e $un% &oie s% 9ert/easc% (eilor) *i) #in cau(a acestora) ei con#amn% 'e to-i
cre*tinii,
:1, Socoti-i cele 're(ente asem%n%toare cu o arie )W care +ntin#ere
este mai mare) a 'le&ii sau a griului T C+n# &ine agricultorul s% cure-e aria cu
lo'ata
:4
) 'lea&a) /iin# mai u*oar%) e luat% cu u*urin-% #e su/larea &+ntului) iar
gr+ul r%m+ne 'e loc,
:D, PriIi@i* &$ 1/$$'$1 '9I+&87 1r8'01( V' 1r$E '8 (+1($
0$7$ #$ 01r$ 7$ /(rV'=$ /V'( ,+7+/i(+1r$
25
E (+( 1%1 %i 0$7$
#r$D$'($!
:8, C8 Ir$@i I+i /9 /8,$ri '+i 10$/($1* 01 &r$#@i /18 01
Ii'+I1@i R D109* V'(r.1&$I9r* 7$ /8,$ri 01 Ii'+I1@i* &$ 0$ I+i*
01r$ /V'($@i 108D1@i 01 Ii'+I1@i &$ 10$7$1%i ,1#($* '8 /8,$ri@i
10$/($1 R I1r &109 7$ /8,$ri 01 &r$#@i* 0$ /#$r1'@9 1i 1I$@i*
;!Pi7&$ 6T* 2;!
B, EIr! 2<* 6?36;!
A, D$8(! T* > E N8'i! 6A* > E P/! 2<A * 65 E I+/!
66* 2;!
2<! P/! 2<A* 65!
22! N8! 6A* 2 I$D! 2?* 6;364E I C+r! 2<* 5!
26! P/! 2<A* >;3>5 E I$r! ;* >2 E I$D! 6>* ><!
2>! N8! 2?* U E 62* A E P/! 2<A* 6A!
2T! 7$%! 6A* 6T L 2?* 6E N8! 2T* 236* 6; E 2?*
>* 22 E 62* A!
2?! 7$%! 2?* >E N8! IU* Tr.A E 2T* 63>
2?! 7$%! 66* 23?E P/! 2<A* 24E I C+r!* 2<* ;!
25! M(! 2?* T;3T5!
24! Pi7&$ 22* >2 E I P(! T* 25!
6<! (1! 26* >2!
;:, F10! 24* 2364!
;;, F10! 01#! ?* ; %i 5!
;<, II P(! >* 26* 6T!
;1, D1! >*
25!
2 2
&109 0$i &r$#@i /8,9r R C9+i &109 &r$#(87 1Gi1 /$ V'(8i$%($* 0$
I1 ,i +8 0$7 '$0r$&i'0i+/ %i #909(+/
24
R
:4, B8&$01(1 78ii $/($ 1#r+1#$
6<
* i1r &$/#r$ 10$1/(1 '+i 1
,+/( V'%(ii'@1@i #ri' 87($ /$'$!
:B, I'(r.1&$I9r* $8 1 0979(+ri( %i 1 /(r9G9(8( (+1(9 @1r1
I8&$ii* %i* (r$0V'& I+r&1'87* 1 I9D8( #9V'(87 01r$
9r(8ri/$%($ #V'9 108 V'i1 78i D8'$D$8 1/8#r1 78i* &i'
#ri0i'1 #901($7+r 7+08i(+ri7+r 78i* 01r$ 18 ++rV( #$ #r+,$@i %i 18
178'=1( #$ /(r9i'i* #$'(r8 01r$ 18 ,+/( #$&$#/i@i
62
!
:A, A I9D8( ,887* ri&i0V'&8./$ #V'9 108 &i' $7 %i
#9V'(87 #r$,908( V' 0$'8%9* ,ii'& 7i#/i( &$ +ri0$ r+& %i
8$D$179!
;=, A I9D8( %i M1r$1 M+1r(9 %i 1#1 $i 08 ,ir$1 /0hiG1(9*
r91/9 ,9r9 Ii=+1r$ &$ ($11 78i D8'$D$8* '$#8(V'& /9
hr9'$1/09 Ir$+ ,ii'@9 *b 1 I9D8( %i 8' + 01r$ V'+(1 V' $1*
/0+/ 1,1r9 &i' 1#9* 1r$1 '$#8(V'& /9 1i #+1r($ V' $1 (r8#87
8'8i +! C90i '8 Ir$1 /9 1i #ri$1/09 Ir$8' +* /#r$ 1 '8
1i ,i #$&$#/i(9 i1r9%i &i' 018D1 +878i!
;:, I1r 10$/($1 #$ 01r$ Ii 7$ /#8' /V'( &$#9r(1($ &$ I+i! D1r
I+i I$&$@i %i #+I$/(i@i &$/#r$ #9V'(87 Li&i$i %i &$/#r$
D$01#+7i/* 0$(1($1 0$1 1r/9 &$ ,+0* r91/9 #V'9 108 01 #i7&9
#$'(r8 '$0r$&i'0i+%i* &$/#r$ "I8701'87) E('1 %i Si0i7i1* %i V'09
&$ ,+087 01r$ @V%'$%($ &i' i'/87$!
;;, D$%i (+1($ 10$/($1 /.18 #$(r$08( ,+1r($ &$#1r($ &$ I+i*
V'@$7$=$@i ,+7+/87 1#$i 017&$* /#8' &$ 10$$1 01r$ @V%'$%($ &i'
#9V'(* %i =V'.&i@i.I9 &$ 8'&$ /$ V'097D$%($ /18 &$ 8'&$ 1r&$*
&109 '8 &i' ,+087 0$7 &i' 798'(r87 #9V'(878i!
;<, V+rGi@i %i &$/#r$ 8'$7$ i'0$'&ii %i #+(+1#$* 08 18 ,+/(
71 I+i #$ (i#87 78i D$8017i+'* /18 71 '+i #$ (i#87 78i N+$
66
! E7$
/.18 V'(V.#71( '81i V' 8'$7$ #9r@i "17$ #9V'(878i)* #$'(r8 01
&$ 71 0$7$ V'(V.#71($ V' 10$7$ #9r@i /9 /$ 08'+1/09 /, Vr%i(87
=$'$r17!
;1, I1(9 &$ 0$ I9 9r(8ri/i '+i &$/#r$ L8&$01i(1 Iii(+1r$*
#$ 01r$ + I1 ,10$ D8'$D$8 #ri' C8IV'(87 S98* Ii/8/ Hri/(+/* 09
I1 ,i #ri' ,+0
6>
! i &i' 018D1 10$1/(1* '+i '8 1&+r9 #$ 0$i
'8i@i &$ I+i D$i %i '8 '$ V'0hi'9 0hi#878i 7+r &i' 18r
6T
!
C,
:, S'un+n# acestea *i multe altele) cum 2ioniu n.a t%cut mult tim')
'a(nicul tem'lului *i cei #im'reun% cu el *i toat% mul-imea au ascultat cu
aten-ie) +nc+t s.a /%cut a*a #e mare lini*te c% nimeni nu murmura,
;, Iar 2ioniu) s'un+n# #in nou U noi nu a#or%m 'e (eii &o*tri *i nu ne
+ncin%m ci'ului lor #e aur!
;D
) i.au a#us +n mi9locul 'ie-ii) su$ cerul li$er
;8
) *i
unii #intre cei #in 'ia-% +m'reun% cu 2olemon) +l rugau *i (iceau U
<, Cre#e nou%) 2ioniu) c% noi te iu$im *i 'entru multe e*ti &re#nic s%
tr%ie*ti) mai ales 'entru cur%-ia *i $un%tatea ta, Este $ine s% tr%ie*ti *i s% &e(i
aceast% lumin% *i +nc% multe altele!,
1, Iar el le.a r%s'uns U i eu s'un c% este $ine s% tr%ie*ti) #ar noi #orim
$inele acela care este mai mare, Dorim *i lumina) #ar cea a#e&%rat%
;4
,
D, +ntr.a#e&%r) toate acestea s+nt /rumoase *i noi nu renun-%m la ele oa
cei os+n#i-i la moarte sau oa cei ce ur%sc lucr%rile lui Dumne(eu)) +ns%) /iin#
'entru noi 'line #e curse) le #is're-uim 5'entru #o$+n#ireaF altora ou mult mai
mari!,
CI,
:,Iar un oarecare om #in 'o'or) Ale?an#ru) om r%u) a (is U Ascul.t%.ne)
2ioniu!, 2ioniu a r%s'uns U 3ii tu ou luare aminte oa s% m% ascul-i .r c%ci cele
'e care le cuno*ti tu) eu le cunosc) #ar cele 'e oare le *tiu eu) tu nu le *tii!,
;,Iar Ale?an#ru a &rut s%.*i $at% 9oc #e el *i #e aceea i.a (is +n ironie U
Iar aceste lan-uri) 'entru ce &i le.a-i 'us T!,
<,2ioniu a r%s'uns U Ne.am 'us aceste lan-uri) ca) trec+n# 'rin cetatea
&oastr%) s% nu cre#e-i c% noi am mers s% m+nc%m #in cele 9ert/ite i#olilor) *i oa
s% *ti-i c% socotim c% nu tre$uie s% /im interoga-i) #eoarece) 9u#ec+n#u.ne noi
+n*ine) nu mergem la tem'lul (ei-ei Nemesis) ci la +ncisoare) *i ca s% nu ne
#uce-i ea 'e ceilal-i) lu+n#u.ne cu sila) ci) 'enitru lan-urile 'e care le 'urt%m) s%
ne l%sa-i +n 'ace )W c%ci #atorit% lan-urilor nu ne.a-i etois s% 9ert/im (eilor
&o*tri!,
1,i ast/el Ale?9an#ru a t%cut, i iar%*i ceilal-i l.au rugat multe) iar el a
r%s'uns U Ne.am 9u#ecat ast/el 'e noi +n*ine!) *i i.a mustrat 'entru multe *i
le.a &or$it #es're cele &iitoare) iar Ale?an#ru a (is U Ce ne&oie este #e aceste
cu&inte ale &oastre) #eoarece nu tre$uie s% tr%i-i!,
CII,
:, Coin# 'o'orul s% se a#une In am/iteatru oa s% asculte acolo mai multe)
unii) #orin# s% cru-e 'e gu&ernator) a'ro'iin#u.se) au (is 'a(nicului 2olemon U
Nu +ng%#ui lui 2ioniu s% &or$easc%) ca s% nu se a#une ei +n am/iteatru) s% se
re&olte *i s% ceair% '+ine!,
;, Au(in# acestea) 2o#emon (ise U 2ioniu) #ac% nu &rei s% a#uci 9ert/%)
mergi cel 'u-in la tem'lul (ei-ei Nemesis!,
2ioniu +ns% a (is U Nu e #e /olos i#olilor t%i s% mergem noi acolo!,,
<, 2olemon a (is U Ascult% #e noi) 2ioniu,
;D, I'iem
#
;8, F1#($
2ioniu a r%s'uns U O R #e.a* 'utea eu s% &% con&ing s% #e&eni-i cre*tini!,
1, Iar unii) r+(+n# tare) au (is U N.ai s% /aci aceasta) ca s% nu /imI
ar*i #e &ii!,
2ioniu le.a s'us U Este cu mult mai r%u s% ar#e-i) #u'% ce &e-i muri!,
D, Iar Sa$ina) (+m$in#) 'a(nicul tem'lului 52olemonF *i cei #im.
'reun% cu el) i.au (is U E*ti $ucuroas% T
i ea a r%s'uns U Dac% Dumne(eu &rea) #a ). /iin#c% noi s+ntem cre*tini I
c%ci to-i care au cre(ut /%r% nici o +n#oial% +n >ristos se &or $ucura #e /ericirea
&e*nic%!
+B
,
A'oi ace*tia i.au (is U Tu &ei su/eri ceea ce nu &rei, C%ci /emeile care nu
&or s% 9ert/easc%) &or merge +ntr.o cas% #e #es/r+u,
Iar Sa$ina a (is U Dumne(eu &a +ngri9i #e aceasta!,
CIII,
:, Din nou 2olemon a (is lui 2ioniu U Ascult% #e noi) 2ioniu,
2ioniu a (is U Ki s.a 'oruncit) /ie s% ne con&ingi) /ie s% ne 'e#e'.
se*ti I #eoarece nu 'o-i s% ne con&ingi) 'e#e'se*te.ne!,
;, Atunci 'a(nicul 2olemon a +ntre$at 'e 2ioniu) (ic+n# U 0ert/e*ti)
2ioniu T
2ioniu a r%s'uns U Nu 9ert/esc) c%ci s+nt cre*tin,
<, 2olemon a (is U Ce Dumne(eu la#ori T
2ioniu a r%s'unsU A#or 'e Dumne(eu Cel atot'uternic) Care a /%cut cerul
*i '%m+ntul *i cele #intr.+nsele *i 'e noi to-i
;A
) Care ne #%ruie*te toate cu
+m$el*ugare) 'e Care L.am cunoscut 'rin Cu&+ntul S%u >ristos!
<=
,
1, 2olemon a (is U 0ert/e*te) #eci) cel 'u-in 'entru +m'%rat,
2ioniu a r%s'uns U Eu nu 9ert/esc unui om) c%ci s+nt cre*tin,
IX,
:, A'oi gre/ierul) scriin# toate) 2olemon a +ntre$atU Cum te nu.
me*ti T
El a r%s'uns U 2ioniu,
;, 2olemon a (is U E*ti cre*tin T
2ioniu a s'us U Da,
2olemon) 'a(nicul tem'lului) a (is U Al c%rei Biserici T 2ioniu a r%s'uns U Al
Bisericii Uni&ersale) c%ci >ristos n.a +ntemeiat alt% Biseric%,
<, A &enit a'oi r+n#ul Sa$inei, 2ioniu i.a (is s% s'un% c% se nume*te
Teo#ota) 'entru a nu mai c%#ea #in nou) #in 'ricina numelui) +n m+inile
nelegiuitei 2oli-a) care /usese st%'+na ei,
65!L$! ?* 62!
64! F1#($ T* 6TE 2T* 2AE Ei! >* ? E F10! 2* 2 E 7$%! 6<* 22 E /! >?* 2?E T6* A E
A+/
T* 2> E 2> M10! ;* 65E A#+0! 2<* ?!
><!M(! li) 6; E L0! 2<* 66 E I'! 2* 25E 2T* ;!
1, Aceast% /emeie) +n tim'ul +m'%ratului Gor#ian 5;<B7;11c) &oin# s.o
+ntoarc% 'e Sa$ina #e la cre#in-%) 'e#e'sin#.o) a trimis.o +n mun-i) un#e a&ea
cele tre$uincioase +n ascuns #e la /ra-i 5cre*tiniF, Du'% acestea) s.a lucrat cu
r+&n% ca s% /ie eli$erat% *i #e 2oli-a *i #e lan-uri) *i tr%ia la 5'reotulF 2ioniu) +nc+t
a /ost arestat% +n aceast% 'ersecu-ie,
D, I.a (is) #eci) *i acesteia 2olemon U Cum te nume*ti T
Iar ea a r%s'uns U Teo#ota,
2olemon a +ntre$atU E*ti cre*tin% T Iar ea
a (is U Da) s+nt cre*tin%,
8, 2olemon a +ntre$atU A c%rei Biserici T
Sa$ina a (is U A Bisericii Uni&ersale,
2olemon a +ntre$atU 2e cine a#ori T
Sa$ina a r%s'uns U A#or 'e Dumne(eu Cel atot'uternic) Care a /%cui
cerul *i '%mJntul
<:
*i 'e noi to-i) 'e Care L.am cunoscut 'rin Cu&Jntul
S%u) Iisus >ristos
<;
, ]
;! A'oi a +ntre$at 'e Ascle'ia#e U Cum te nume*ti T
Iar el a s'us U Ascle'ia#e,
2olemon :.a +ntre$atU E*ti cre*tin T
Ascle'ia#e a r%s'uns U Da,
B, 2olemon a (is U Al c%rei Biserici T
Ascle'ia#e a s'us U Al Bisericii Uni&ersale,
2olemon a +ntre$atU 2e cine a#ori T Ascle'ia#e
a r%s'uns U 2e Iisus >ristos,
A, 2olemon a (is U Acesta este) #eci) altul T
Ascle'ia#e a r%s'uns U Nu) ci este Acela*i 'e care L.au m%rturisit *i
ace*tia,
X,
:, Du'% ce au s'us ei acestea) i.au #us la +ncisoare, O mare mul-ime +i
urma) +nc+t 'ia-a gemea #e lume)
;, i unii (iceau #es're 'reotul 2ioniu U Cum oare acesta) care este
tot#eauna gal$en) are acum /a-a a'rins% ca /ocul T
<, Iar 'entru c% Sa$ina -inea 'e 2ioniu #e aine) #in 'ricina +m$ul(elii
mul-imii) unii) lu+n#.o +n r+s) (iceau U Iat.o R 'arc% se teme s% nu /ie +n-%rcat% R
1, Iar unul 5#in mul-imeF a (isU Dac% nu 9ert/esc) s% /ie 'e#e'si-i,
2olemon a (is U Nu merg +naintea noastr% lictorii care 'oart% /asciile
*i securea) ca s% a&em 'uterea 5#e a.i 'e#e'siF,
D, Un altul a (is U Ce#e-i) omule-ul merge s% 9ert/easc% I iar el &or$ea
#es're Ascle'ia#e) care era +m'reun% cu noi,
8, 2ioniu a s'us U Tu min-i) c%ci el nu &a /ace aceasta,
Iar al-ii (iceau U Cutare *i cutare au 9ert/it,
>2!V$Di 0i(1($7$ &i' S,! S0ri#(8r9 71 '+(1
6;!
>6! V$Di 0i(1($7$ &i' S,! S0ri#(8r9 I1 '+(1
2ioniu a s'us U 3iecare are alegerea sa) #e ce.mi s'une-i mie T Eu m%
numesc 2ioniu,
;! Al-ii (iceau U O R ce /el #e religie este aceasta) care se +n/%-i.
*ea(% ast/elR
2ioniu a s'us U O cunoa*te-i mai $ine 'e a &oastr%) 'rin /oametea) mor-ile
*i 'l%gile 'e care le.a-i su/erit,
5! Iar un oarecare i.a (is U i tu ai su/erit #e /oame +m'reun%
cu noiR
2ioniu i.a r%s'uns U Da) *i eu) #ar cu s'eran-a +n Dumne(eu,
XL
:, \ie+n# el acestea) /iin# ei tare +ngesui-i) '+n% a'roa'e #e +n%$u*ire) i.
au $%gat la +ncisoare) +ncre#in-+n#u.i 'a(nicilor,
;, Intr+n# ei) au g%sit +ncis un 'reot al Bisericii uni&ersale cu numele #e
Limn) 'e o /emeie Mace#onia) #in satul Carina) *i 'e un $%r$at #in secta
/rigienilor 5sau montani*tilorF) numit Eutiian,
<, 2e c+n# se a/lau ei acolo +m'reun%) 'a(nicii +ncisorii au $%gat #e
seam% c% 2ioniu) #im'reun% cu cei #in 9urul s%u) nu 'rimesc #arurile a#use #e
cre#incio*i, C%ci (icea 5'reotulF 2ioniu U C+n# a&eam ne&oie #e multe) n.am /ost
'entru nimeni 'o&ar%
<<
) iar acum cum &om 'rimi T
1, S.au m+niat) #eci) 'a(nicii +ncisorii) #eoarece 'rimeau #aruri #e la cei
ce &eneau la ace*tia 5la cre*tiniF *i) /urio*i) i.au aruncat +n /un#ul +ncisorii) ca
s% nu mai 'rimeasc% nici un /el #e a9utor,
D, A*a#ar) 'ream%rin# 'e Dumne(eu) s.au lini*tit) #+n# 'a(nicilor #arurile
'rimite) +nc+t mai marele +ncisorii *i.a scim$at ot%r+rea *i a 'oruncit s% /ie
a#u*i iar%*i un#e st%teau mai +nainte,
8, Dar ei au r%mas _acolo un#e se a/lauF) (ic+n# U Sla&% Domnului)
#eoarece aceasta ni s.a +nt+m'lat s're $ine,
4, C%ci acolo a&eau li$ertatea s% &or$easc% 5#es're Dumne(euF *i s% se
roage (iua *i noa'tea,
XII,
:, Totu*i) ciar *i la +ncisoare au &enit mul-i #intre '%g+ni) &oin# s%.i
+n#u'lece 5s% se le'e#e #e cre#in-%F) #ar au(in# r%s'unsurile lor) se mirau,
;, Au intrat *i #intre /ra-ii cre*tini care #e ne&oie au /ost sili-i 5s% se
le'e#eF) /%c+n# 'l+nset mare) +nc+t +n /iecare or% se au(ea 'l+ngerea lor) mai
ales #in^'artea celor ce erau e&la&io*i *i cu &ie-uire /rumoas%, Iar 2ioniu)
'l+ng+n#) le.a s'us U
>>! I T$/! 6* 4 E II T$/! >* 5 E F1#($ 6<* >>3>TE I C+r! T* 26E II C+r! 22* 4 E
26! 2>32T %i 2?!
2< 3 A0($7$ 1r(iri0$
<, S+nt 'e#e'sit icu o nou% 'e#ea's% *i s/+*iat +n $uc%-i) &%(+n# m%r.
g%ritarele Bisericii c%lcate +n 'icioare #e 'orci
<1
*i stelele cerului trase s're
'%m+nt #e coa#a $alaurului
<D
) iar &ia 'e oare a s%#it.o #rea'ta Iui Dumne(eu)
'ustiit% #e mistre-i
<8
, Iar acum o culeg cei ce merg al%turi #e calea 5&ie-iiF,
1, Co'iii mei) 'e care &% nasc #in nou +n #ureri '+n% ce >ristos &a lua ci'
+n &oi
<4
) cei iu$i-i #e mine au mers 'e c%i gre*ite
<B
,
D, Acum Su(ana a /ost '+n#it% #e $%tr+nii cei nelegiui-i) acum ei #e($rac%
'e cea ginga*% *i /rumoas% oa s% se sature #e /rumuse-ea ei *i s% #ea
m%rturie mincinoas% +m'otri&a ei
<A
,
8, Acum Aman e ame-it #e $iruin-%) iar Estera *i +ntreaga cetate tremur%
#e /ric%
1=
,
4, Acum nu.i /oamete #e '+ine) nici sete #e a'%) ci /oamete *i sete #e a
au(i cu&+ntul Domnului
1:
,
B, Au a-i'it oare toate /ecioarele *i au a#ormit cu totul T
1`
4! S.a +m'linit cu&+ntul Domnului Iisus 5care a s'usF U 3iul Omului)
c+n# &a &eni) &a g%si) oare) cre#in-a 'e '%m+nt T!
1<
,
:=, Au# c% /iecare &in#e 'e a'roa'ele s%u) ca s% se +m'lineasc%
ceea ce s'une Scri'tura c% /rate 'e /rate &a #a la moarte!
11
,
::, Satana a cerut) #eci) s% &% cearn% ca 'e gr+u I
1<
iar lo'ata #e
/oc se a/l% +n m+na lui Dumne(eu Cu&+ntul) s're a cura-i aria
18
,
:;,) Sarea s.a stricatI +n#at% a /ost aruncat% a/ar% *i este c%lcat% +n
'icioare #e oameni
14
, M
:<, S% nu crea#%) +ns%) cine&a) co'iii mei) c% a sl%$it 'uterea lui
Dumne(eu) ci noi 5am sl%$itF,
:1, C%ci n.a sl%$it m+na Mea) (ice Domnul) s% &% i($%&easc% I nici
nu s.a +ngreuiat urecea Mea s% &% au#% ). c% '%catele &oastre au 'us
#e'%rtare +ntre Mine) Dumne(eul &ostru) *i &oi!
1B
,
:D, Noi am /%cut ne#re't%-i) unii ciar #is're-uin# 'e Dumne(euI
noi am '%c%tuit unii /a-% #e al-ii) mu*c+n#u.ne *i +n&ino&%-in#u.ne unii 'e
al-ii
1
!,
:8, Totu*i) #re'tatea noastr% tre$uia s% 'risoseasc% ou mult mai
mult 'e a c%rturarilor *i /ariseilor
D=
,
XIII,
<1, M(! ;* ?!
<D, A#+0! 26* T!
>?! P/! 4* 4 %i 2>
32T!
>;! -17! T* 24!
>5! B1r! T* 6?!
>4! S8D! 2* 23
?>!
T<! E/(! >* 2A!
T2! A+/ 5* 22!
:,Au# c% iu#eii ceam% 'e unii #intre &oi la sinagogiI #e aceea /i-i cu
luare aminte s% nu s%&+r*i-i #e $un% &oie un '%cat *i mai mare) *i nimeni #intre
&oi s% nu /%'tuiasc% '%catul #e neiertat +m'otri&a Duului S/+nt
D:
,
;,S% nu /i-i &oi) +m'reun% cu ei) con#uc%tori ai So#omei *i 'o'or al
Gomorei
D;
) 'entru c% m+inile lor s+nt 'line #e s+ngeI
D<
c%ci noi nici 'e 'ro/e-i nu
i.am ucis
<1
) nici 'e >ristos nu L.am &+n#ut *i nici nu L.am r%stignit
DD
,
<,Dar) #e ce s% &% s'un multe T Aminti-i.&% #e cele 'e care le.a-i au(it 5*i
acum lua-i aminte la cele 'e care le.a-i +n&%-atF, A-i au(it *i /a'tul 'e care.:
s'un iu#eiiU >ristos a /ost om *i a s/+r*it #e moarte silnic%,
1,S% ne s'un% ei nou%) care s+nt ucenicii &reunui om ucis cu sila) #e care
s.a um'lut lumea toat% T
D, Care ucenici ai &reunui om ucis cu sila) *i at+-ia al-ii +m'reun% cu
ace*tia) au murit +n mumele +n&%-%torului lor T
8, In numele c%rui om ucis cu sila) au /ost alunga-i #emonii at+t #e mul-i
ani) s+nt alunga-i *i &or /i alunga-i T i noi *tim c+te alte minuni se /ac +n
Biserica uni&ersal%,
4, Ei nu *tiu c% Cel ucis cu sila S.a a#us la &ia-% 'rin 'ro'ria Sa &oin-%,
B, Mai s'un ei c% >ristos a /%cut &r%9itorie *i s.a +n%l-at #e 'e '%.m+nt la
cer cu crucea,
A, Dar care Scri'tur%) la ei sau la noi) s'une acestea #es're >ristos T Cine
#intre cei #re'-i a s'us &reo#at% ast/elI nu s+nt nelegiui-i cei ce &or$esc a*a T
Cum s'un ei s% crea#% cine&a 'e cei li'si-i #e e&la&ie *i s% nu crea#% mai ales
'e cei #re'-i T
XIC,
:,Eu am s% &% #o&e#esc c% e minciun%) ceea ce s'un ei acum c% s.a
+nt+m'lat) /a't #es're care i.am au(it &or$in# 'e iu#ei) #in &+rsta co'il%riei,
;,Este scris c% Saul a +ntre$at 'rin /emeia &r%9itoare *i i.a (is celei ce
/%cea ast/el #e &r%9itorie U A#u.mi 'e Samuel 'ro/etul!
D8
,
<,i a &%(ut un $%r$at +nalt +n ain% lung%, i a cunoscut Saul c% acesta
este Samuel) *i :.a +ntre$at #es're cele ce &oia
D4
,
1,Ce este) #eci T A 'utut &r%9itoarea s%.: a#uc% 'e Samuel sau nu T
11, M(! 2<* 62 E M0! 2>* 26E Lc# 62* 2?!
1D, Lc# 66* >2!
T?!M(! >* 26 E Lc# >* 2;!
14, M(! A* 2>E M0! 4* A< E Lc# 2T* >T3>A!
1B, Is# A4* 236!
1A, -17! A* 2T!
D=, M(! A* 6<!
A2!*t# 26* >2 E M0! >* 64E Lc# 26 2<!
A6! Is# 2* 2<!
A>!Is# 2* 2A E A4* >!
AT!*t# 65* >;E I0! 2>* >TE )apte 3,R<4 I Tes# 6* 2A!
AA!M(! 6;* 6A E M0! 2A* 2>32TE Lc# 6>* 6236>E In# 24* 2AE )apte ;* A6E : T$/!
6* 2A!
D,Dac%) #eci) s'un c% #a) au m%rturisit c% ne#re'tatea e mai 'uternic%
#ec+t #re'tatea) *i au /ost os+n#i-i,
8,Iar #e &or s'une c% nu l.au a#us) atunci nu L.au a#us 5'rin &r%9itorieF
nici 'e Domnul >ristos,
4,Dar l%murirea te?tului este aceasta U Cum a 'utut &r%9itoarea cea
necurat%) +n care locuia #emonul) s% a#uc% su/letul S/+ntului 'ro/et care se
o#inea +n s+nurile lui A&raam T
DB
C%ci celui mai mic i se 'orunce*te #e cel mai
mare T
B,Nu cum&a cum $%nuiesc ace*tia 5iu#eiiF) a /ost a#us SamuelT S% nu
/ie R Dar ce este aceasta T
A,2recum +ngerii +nso-esc 'e aceia care nu se #e'%rtea(% #e Dumne(eu)
tot a*a slu9itorii #ia&ole*ti ser&esc oric%rui &r%9itor) mag) +n*el%tor *i gicitor,
:=, i nu e #e mirare I c%ci s'une a'ostolulU +nsu*i satana se 're.
/ace +n +nger al luminii )W nu este) #eci) lucru mare) #ac% *i slu9itorii lui
iau ci' #e slu9itori ai #re't%-ii )W
DA
c%ci *i anticristul se &a ar%ta +n >ristos!
M
,
::, Deci n.a a#us 'e Samuel) ci &r%9itoarei *i necre#inciosului Saul
li s.au ar%tat #emonii ia#ului) care au luat ci'ul lui Samuel,
:;, Scri'tura +ns%*i ne +n&a-%I c%ci cel ce s.a ar%tat +n ci'ul lui
Samuel i.a (is lui SaulU J3iLtu vei ii ast&i cu mine,
?i
!
:<, Dar cum 'oate Saul) a#oratorul i#olilor) s% se a/le +m'reun% cu
Samuel T Este l%murit c% Samuel nu 'utea /i +m'reun% cu necre#incio*ii *i
+n*el%torii) *i cu #emonii care st%'+neau 'e Saul, A*a#ar) cel ceMs.a ar%tat nu a
/ost Samuel,
:1, Iar #ac% este cu ne'utin-% s% /ie a#us su/letul S/+ntului 'rooroc)
cum s% /ie a#us 5'rin &r%9itorieF Iisus >ristos) Care este +n ceruri) 'e Care L.au
&%(ut ucenicii +n&iin# *i +n%l-+n#u.se #e 'e '%mJnt) *i 'entru Care ei au murit
ca s% nu.L t%g%#uiasc% T
:D, Iar #ac% la acestea nu le 'ute-i r%s'un#e) s'une-i.le U Ciar
#ac% am c%(ut) noi s+ntem mai $uni #ec+t &oi) care) /%r% s% /i-i sili-i) a-i '%r%sit
cre#in-a *i a-i 9ert/it i#olilor,
:8, S% nu &% 'otri&i-i lor) /ra-ilor) +n #e(n%#e9#e) ci 'rin 'oc%in-% s%
r%m+ne-i +n >ristos, C%ci El este milosti& s% &% 'rimeasc% iar%*i ca co'ii!,
XC,
:, Du'% ce 2ioniu a s'us acestea *i i.a +n#emnat s% 'lece #in +ncisoare)
s.a 're(entat 'a(nicul tem'lului) 2olemon) *i o/i-erul #e ca&alerie Teo/il)
+m'reun% cu 'ersecutorii *i cu mul-ime mare) (ic+n#u.le U
A?!: R$=i 65* 22!
A;!I R$=i 65* 2T3
2A!
A5! Lc# ;* 6636A!
DA, :: Cor# 22* 2T!
8=, II Tes# 6* >322 4 I In# <, 25E
L0! 62* 5!
8:, I R$=i 65* 24!
;, Iat%) e'isco'ul &ostru) Euctimon) a 9ert/it) su'une-i.&% *i &oi, Le.'i#us *i
e'isco'ul Euctimon au s% &% +ntre$e +n tem'lul (ei-ei Nemesis)
<, 2ioniu le.a s'us U Se o$i*nuie*te ca cei arunca-i +n temni-% s% r%m+n%
'+n% la &enirea 'roconsululuiI #e ce &% atri$ui-i 'uterile acestuia T
1, Ace*tia au 'lecat) &or$in# multe *i s.au +ntors iar%*i cu 'rigonitorii *i cu
mul-imea #e oameni) iar o/i-erul Teo/il le.a (is cu &iclenie U 2roconsulul a trimis
5'oruncaF s%H/i-i #u*i la E/es,
D, 2ioniu a (is U S% &in% cel trimis *i s% ne ia, O/i-erul #e ca&a,.lerie a (is U
Cel mai mare e &re#nic #e cinste I ciar #e nu &rei) aici eu s+nt con#uc%torul,
8, Dar acesta) str+ng+n#u.: #e gulerul #in 9urul g+tului) '+n% a'roa'e s%.:
sugrume) :.a #at c%l%ului,
4, Au mers) #eci) +n 'ia-% +m'reun% cu ceilal-i cre*tini *i cu Sa$ina) strig+n#
ou &oce tare U +ntem cretini! 3i, arune+n#u.se la '%m+nt) s're a nu /i #u*i la
tem'lul '%g+n) *ase #intre 'ersecutori l.au ri#icat 'e 2ioniu #e ca') #ar nu l.au
'utut st%'+ni) el a'lec+n#u.se *i lo&in#u.i cu genuncii +n coaste) +n m+ini *i +n
'icioare,
XCI,
:, Deci au ri#icat 'e cel ce striga _'e 2ioniuF *i l.au 'us 9os l+ng%
tem'lul +n care se a/la Euetimon 5e'isco'ul SmirneiF) care 9ert/ise (eilor,
;, i Le'i#us a (is U Coi #e ce nu 9ert/i-i) 2ioniu T
Iar cei #in 9urul lui 2ioniu au r%s'uns U 2entru c% s+ntem cre*tini,
<, Le'i#us a (is U Ce Dumne(eu a#ora-i T
2ioniu a s'us U 2e Cel ce a /%cut cerul *i '%m+ntul) marea *i toate cele #intr.
+nsele
8;
,
1, Le'i#us a +ntre$atU Deci acesta este cel r%stignit T )
2ioniu a r%s'uns U 2e acesta L.a trimis Dumne(eu 'entru m+ntuirea lumii
B<
,
D, Con#uc%torii) strig+n# tare) au +nce'ut s% r+#% *iM Le'i#us s%.: $lesteme,
8, Iar 2ioniu striga U Res'ecta-i religia) cinsti-i #re'tatea) cunoa*te-i
su/erin-ele altora) urma-i legile &oastre, 2e noi ne 'e#e'si-i ca 'e cei ce nu se
su'un *i &oi nu &% su'une-i, Ci s.a 'oruncit s% ne 'e#e'si-i) iar nu s% /im sili-i
5s% 9ert/imF!,
XCII,
:, 3iin# #e /a-% un oarecare Ru/in #intre aceia c%rora li se 'are c% se
#isting 'rin oratorie) i.a (is U +ncetea(%) 2ioniu) *i nu te l%u#a +n (a#arR!
;, Iar% 2ioniu i.a (is W, Acestea s+nt #o&e(ile tale T Acestea s+nt stu#iile
tale T Socrate n.a su/erit asemenea oc%ri #in 'artea atenienilor, Acum to-i
s+nte-i ca '+r+torii AnEtos *i Melitos T
<, Oare Socrate) Aristi#e) Ana?iar *i ceilal-i /ilo(o/i se 'ream%reau +n
#e*ert) #u'% &oi) c+n# 'racticau +n-ele'ciunea) #re'tatea *i t%ria su/leteasc% T!
1, Iar Ru/in) au(in# acestea) a t%cut,
XCIII,
:, Un $%r$at #intre cei mari) a&+n# sla&% lumeasc%) *i Le'i#us i.au (is U Nu
striga) 2ioniu,
;,Iar el i.a (is U i tu nu m% sili 5s% 9ert/escF, A'rin#e /ocul *i noi +n*ine ne
&om sui,
<,Un oarecare Terentius #in mul-ime a strigatU S% *ti-i c% ace*tia
+n/rico*ea(% 'e ceilal-i ca s% nu 9ert/easc%,
1,in s/+r*it) au /ost +ncorona-i) iar ei) ru'+n# coroanele) le.au aruncat,
D,A &enit un slu9$a* al statului) 'orunein#u.le 5s% m%n+nceF #in cele 9ert/ite
i#olilor, Dar n.a +n#r%(nit s% se a'ro'ie #e &reunul #intre ei) ci le.a m+ncJt el
+nsu*i +n /a-a tuturor,
8,Strig+n# ei) noi sntem cretini, nemaia&+n# ce s% le /ac%) i.a trimis #in
nou la +ncisoare) +n tim' ce mul-imea +i $at9ocorea *i lo&ea,
4,i un oarecare i.a (is Sa$ineiU Nu 'uteai tu s% mori +n -ara ta T! Care
este -ara mea T! a s'us ea I Eu s+nt sora lui 2ioniu!,
B,Iar Iui Ascle'ia#e) Terentius) care organi(a atunci 9ocurile cu animalele
s%l$atice) i.a (is U Du'% ce &ei /i con#amnat) te &oi cere 'entru lu'tele #e
gla#iatori) s're +ntrecere cu /iul meu!,
A, Ascle'ia#e i.a r%s'uns U Nu m% +n/rico*e(i cu acestea!,
:=, Ast/el) i.au #us 'e ei la +ncisoare, i 'e c+n# 2ioniu intra +n temni-%)
unul #intre 'ersecutori :.a lo&it cu 'utere +n ca') +nc+t s.a r%nit 'e sine +nsu*i,
2ioniu) +ns%) a r%mas lini*tit,
::, Dar m+inile *i coastele celui ce :.a lo&it s.au um/lat) +nc+t a$ia mai
'utea res'ira,
:;, Intr+n# ei la +ncisoare) 'rosl%&eau 'e Dumne(eu) 'entru c% au r%mas
+n numele lui >ristos ne'%ta-i) +nc+t nu i.a $iruit nici &r%9ma*ul 5#ia&olulF) nici
/%-arnicul Euetimon 5e'isco'ul SmirneiF) *i 'etreceau +n 'salmi *i rug%ciuni)
+nt%rin#u.se unii 'e al-ii,
:<, Ni s.a s'us #u'% acestea c% e'isco'ul Euetimon a &oit s% ne sileasc%
5s% 9ert/imF *i c% el +nsu*i a a#us la tem'lul (ei-ei Nemesis un miel) 'e care
/rig+n#u4l) #u'% ce a &oit s% m%n+nce #in el) :.a #us acas% +ntreg,
:1, El a /ost luat +n r+s 'entru 9ur%m+ntul s%u mincinos) #eoarece 9urase 'e
soarta +m'%ratului) /iin# +ncoronat la s%r$%torile (ei-ei Nemesis *i /%g%#uin# c%
este cre*tin) /%r% s%.i 'ar% r%u ca celorlal-i cre*tini 'entru aceast% t%g%#uire,
XIX,
?6! V$Di '+($ 6;!
?<! In# >* 2; E 26* T;E *t# 25* 22 E Lc# 4* AAE : Tim# 6* TE Tit
<, 22!
:, Du'% acestea) 'roconsulul a &enit la Smirna) *i) /iin# a#us 2ioniu) a.
su/erit martiriul, Gre/ierii au /%cut +nsemn%ri cu 'atru (ile +nainte #e i#ele lui
martie,
;, 2roconsulul Vuintilliaous) st+n# 'e scaunul #e 9u#ecat%) a +ntre$at U Cum
te nume*ti T
El a r%s'uns U 2ioniu,
<,2roconsulul a (is U 0ert/e*ti T El a
r%s'uns U Nu,
1,2roconsulul a +ntre$atU Ce religie sau sect% urme(i T El a r%s'uns U A
Bisericii Uni&ersale,
D,2roconsulul a +ntre$atU Care Biseric% Uni&ersal% T El a
r%s'uns U S+nt preot al Bisericii Uni&ersale,
8,2roconsulul 5a +ntre$atF U Tu e*ti +n&%-%torul acestora T El a r%s'uns W,
Da) am +n&%-at,
4,El a +ntre$atU Tu e*ti +n&%-%torul acestei ne$unii T El,a r%s'uns U 5S+nt
+n&%-%torulF cinstirii lui Dumne(eu,
B,2roconsulul a +ntre$atU Oare cinstire T
El a r%s'uns U Cinstirea lui Dumne(eu Tat%l) care a creat toate,
4!2roconsulul i.a (is U 0ert/e*te,
2ioniu a r%s'uns U Nu) eu tre$uie s% m% rog lui Dumne(eu,
:=, Iar 'roconsulul a (is U Noi to-i cinstim (eii) cerul *i (eii care s+nt
+n cer, De ce 'ri&e*ti +n aer T 0ert/e*te aerului,
::, 2ioniu a r%s'uns U Nu 'ri&esc aerul) ci 'e Cel ce a /%cut aerul)
cerul *i toate cele #intr.+nsele,
:;, 2roconsulul a (is U S'une.mi) cine [e#a /%cut T
El a r%s'uns U Nu se cu&ine a s'une,
:<, Desigur) Dumne(eu) a#ic% \eus) care este +n cer) c%ci el este
regele tuturor (eilor,
XX,
:, 2roconsulul i.a (is lui 2ioniu) care t%cea) /iin# +ntins 'e st+l' r
0ert/e*ti T
2ioniu a r%s'uns U Nu,
;, Du'% ce :.a stru9it cu ungii #e /ier) i.a (is 'roconsululU Intoar.
ce.te 5la cre#in-a noastr%F I #e ce e*ti ne$un T
2ioniu a r%s'uns U Nu s+nt ne$un) ci m% tem #e Dumne(eul Cel &iu,,
<, 2roconsulul 5a (isF U Mul-i al-ii au 9ert/it *i tr%iesc) *i s+nt +n-e.
le'-i,
2ioniu a r%s'uns U Eu nu 9ert/esc,
T! 2roconsulul a (is ., G+n#e*te.te +n tine +nsu-i) +nainte #e a /i +n.
tre$at *i scim$%.te,
2ioniu a r%s'uns U Nu,
D, 2roconsulul i.a (is U De ce te gr%$e*ti ia moarte T 2ioniu a r%s.
'uns U Nu la moarte) ci la &ia-%,
8, Vuintillianus 'roconsulul i.a (isU Nu /aci mare lucru) gr%$in#u.te.
la moarteI c%ci *i cei ce se +nscriu 'entru lu'tele cu /iarele #is're-uiesc
moartea 'entru 'u-in argint) iar tu e*ti unul #intre aceia, 2entru) c% te
gr%$e*ti) #eci) la moarte) &ei /i ars #e &iu!,
4, 2roconsulul a citit #e 'e o t%$li-% +n latine*te U Am ot%r+t cai
2ioniu) care a m%rturisit c% este cre*tin) s% /ie ars #e &iu!,
XXI,
:, 2ioniu a mers +n gra$% la am/iteatru) 'lin /iin# #e r+&n% 'entru cre#in-%
*i) st+n# #e /a-% gre/ierul +nso-itor) s.a #e($r%cat #e $un% &oie,
;, A'oi) +n-eleg+n# c% tru'ul s%u a r%mas curat *i +ntreg) s.a um'lut #e
mare $ucurie *i) ri#ic+n# ocii s're cer *i mul-umin# lui Dumne(eu) c% :.a
'%strat ast/el) s.a +ntins 'e lemn *i i.a s'us sol#atului s%.i $at% cuiele,
<, Iar #u'% ce a /ost 'ironit) i.a (is iar%*i slu9itorul 'u$lic U C%.ie*te.te *i -i
se &or scoate cuiele,
1, Iar 2ioniu a r%s'uns U Am sim-it c% s+nt 'use) *i g+n#in#u.se 'u-in a (is U
De aceea m% gr%$esc 5la moarteF ca s% +n&ie( re'e#e) &or$in# l%murit #es're
+n&ierea mor-ilor,
D, L.au ri#icat) #eci) 'e lemn) iar #u'% acestea au ri#icat 'e un oarecare
'reot) Mitro#or) #in secta marcioni-ilor,
8, S.a +nt+m'lat ca 2ioniu s% /ie la #rea'ta) iar Mitro#or la st+nga), *i
am+n#oi 'ri&eau s're r%s%rit,
4, Du'% ce s.a a#us 'entru ei /ocul *i lemnele au /ost +ngr%m%#it% +n 9urul
lor) 2ioniu a +ncis ocii) +nc+t mul-imea a cre(ut c% *i.a #at su/letul,
B, Dar el) rug+n#u.se +ncet) a9ung+n# la s/+r*itul rug%ciunii) a #escis ocii,
A, Urc+n#u.se +n#at% /lac%ra) 2ioniu) cu /a-a &esel%) s'un+n# cel #in urm%
amin *i (ic+n# U Doamne 'rime*te su/letul meu
81
) sus'in+n# u*or *i /%r% #e
cin) a murit *i) ca 'e o comoar%) *i.a +ncre#in-at #uul Tat%lui) cel ce a
/%g%#uit c% &a '%(i orice s+nge 5&%rsatF *i orice su/let con#amnat 'e ne#re't,
XXII,
:, 2etrec+n# /ericitul 2ioniu ast/el #e &ia-% ne'%tat%) /%r% '%cate *i curat%)
a&+n# tot#eauna mintea a-intit% s're Atot'uternicul Dumne(eu *i s're Iisus
>ristos) Domnul nostru) mi9locitorul #intre Dumne(eu *i
?T! )apte ;* A4!
oameni
8D
) s.a +n&re#nicit #e un ast/el #e s/+r*it) trec+n# 'rin 'oarta cea strimt%
88
la lumina cea 'uternic% *i mare,
;, Str%lucirea coroanei lui s.a ar%tat *i asu'ra tru'ului, C%ci #u'% ce s.a
stins /ocul) noi cei #e /a-% am &%(ut c% acesta era asem%n%tor cu tru'ul unui
atlet 'reg%tit *i +n 'lin% 'utere,
<, Urecile Iui nu se +n-e'eniser%) 'erii ca'ului +ntineriser%) iar $ar$a i se
+m'o#o$ise) +n/lorin# ca la cei tineri,
1, O /rumuse-e minunat% str%lucea iar%*i 'e /a-a lui) +nc+t '%g+nii
ins'%im+nta-i) a&+n# con*tiin-a tul$urat% #e team%) s.au retras,
XXIII,
S.a +nt+m'lat aceasta +n tim'ul 'roconsulului Asiei) 0ulius 2ro#us
]Vuintillianus) su$ al #oilea consulat al +m'%ratului Gaius Mesius Vuintus
Tra9anus Decius Auaustus *i cel #e al treilea al lui Cettius Gratus) cu 'atru (ile
+nainte #e i#ele lui martie) #u'% romani) +n #ou%(eci *i nou% ale lunii a *asea)
#u'% cei #in Asia) +ntr.o (i #e s+m$%t%) la ora (ece) iar #u'% noi +m'%r%-in#
Domnul nostru Iisus >ristos) C%ruia se cu&ine sla&a +n &ecii &ecilor, Amin,
INDICE SCRIPTURISTIC `
F10$r$ 2* 2 . VIII* >* 2T>! 01#!
?* ;* 5 . IV* 6>* 2T2!
24*2364 . IV* 25* 2T2!
I$%ir$ 2?* 6 . IV* 22* 2T<!
2?* > . IV* 22* 2T<!
6<*>3A . III* >* 2>4!
6<*22 . VIII* >* 2T>!
;;) 23? . IV* 22* 2T<!
;<) A . IV* A* 2>4! 6A* 6T .
IV* 22* 2T<!
N8$ri 22* T3A . IV* 22*
2T<! 2T* 236* 6; . IV* 22*
2T<! 2T* 63> . IV* 22* 2T<!
2?* >* 22 . IV* 22* 2T<! 2?*
22 . IV* 22* 2T<!
62*A . IV* 22* 2T<!
6A* 2 . IV* 22* 2T<!
6A* > . IV* 22* 2T<!
D$8($r+'+ T* > . IV* 22* 2T<!
?* 2>32A . III* >* 2>4! I+/81
66* 2; . IV* 22* 2T<! I R$=i 65*
22 . XIV* 6* 2T5!
65* 2T32A . XIII* 6* 2T5!
65* 24 . XIV* 26* 2T4! E/($r1
>* 2A . XII* ?* 2T?!
P/17i 4* 4* 2>32T J XII* >* 2T?!
2<A* 24 . IV* 22* 2T<!
2<A* 6A . IV* 22* 2T<!
2<A* 65 . IV* 22* 2T<!
2<A* >;3>5 . IV* 22* 2T<! Pi7&$*
22* >2 . IV* 2?* 2T2!
6T* 2; . IV* ?* 2>4! I/1i1 2* 2< .
XIII* 6* 2T;!
2* 2A . XIII* 6* 2T;!
>?* 2? . VIII* >* 2T>!
T6* A . VIII* >* 2T>!
A4* 236 . XII* 2T* 2T;!
A4* > . XIII* 6* 2T;! I$r$i1 ;*
>2 . IV* 22* 2T<! I$D$0hi$7 2?* 6;
364 . IV* 22* 2T<!
6>* >4 . IV* 22* 2T<! D1'i$7 >*
25 . IV* 6T* 2T2!
>* 25 . V* 6* 2T6! A+/ T* 2> .
VIII* >* 2T>!
B) 22 . XII* ;* 2T?! B1r8h T* 6? .
XII* T* 2T?! I/(! S8D1'$i 2* 23?> .
XII* A* 2T?! II M101G$i ;* 65 .
VIII* >* 2T>! M1($i >* 26 . IV* 2T*
2T<!
>* 26 . XII* 2`2* uI,
A* 2> . XII* 26* 2T;!
A* 6< . XII* 2?* 2T;!
;* ? . XII* >* 2T?!
;* 2> . XXII* 2* 2AT!
:=) 62 . XII* 2<* 2T;!
::) 6; . VIII* >* 2T>!
:;) >2 . XIII* 2* 2T;!
2?* T;3T5 . IV* 2A* 2T2! 25* 22 . XVI*
T* 2A<! 6>* >; . XIII* 6* 2T;! 6A* A . XII*
B) 2T?! 6;* 6A . XIII* 6* 2T;! M1r08 >*
8D, I Tim# <, . 4 I In# 6* 2 E E@r# 26* 6T!
88, *t# ;* 2> E Lc# 2>* 6T!
l) Ci,r1 r+1'1 /$ r$,$r9 71 01#i(+7* 1 &+81 0i,r9 "1r1G9) 71 #1r1=r1,* i1r 87(i1
64 . XIII* 2* 2T;! 4* A< .
XII* 26* 2T;!
2>*26 . XII* 2<* 2T;!
2A* 2>32T . XIII* 6*
2T;! L801 >* 2; . XII* 22*
2T;!
8) 62 . VII* A* 2T>!
4) 6636A . XIV* ;*
2T5!
4* AA . XVI* T* 2A<!
2<* 66 . VIII* >* 2T>!
:;) 2< . XIII* 2* 2T;!
:<) 6T . XXII* 2* 2AT!
:<) >T . XIII* 6* 2T;!
:1) >T3>A . XII* 26*
2T;! 25* 5 . XII* 4* 2T?!
62* 5 . XIV* 2<* 2T4!
;:) 2? . XII* 2<* 2T;!
;;) >2 . XII* 22* 2T;!
6>*6236> . XIII* 6*
2T;!
I+1' 2* 4 . V* T* 2T6!
2* 25 . VIII* >* 2T>! >* 2;
. XVI* T* 2A<! 26* >2 . IV*
2;* 2T2! 26* T; . XVI* T*
2A<!
2T* ; . VIII* >* 2T>!
24*2A . XIII* 6* 2T;!
F1#($ T* 6T . VIII* >*
2T>!
A* 6? . III* A* 2>4! ;*
A6 . XIII* 6* 2T;! ;* A4
. XXI* 4* 2A>! 2T* 2A .
VIII* >* 2T>! 2;* A . V*
6* 2T6!
6<*>>3>T . XI* >*
2TA!
R+1'i 26* 2> . I* 2*
2>5!
I C+ri'($'i T* 26 . XI* >* 2TA! 2<* ; .
IV* 22* 2T<!
2<* 5 . IV* 22* 2T<!
II C+ri'($'i 22* 4 . XI* >* 2TA!
! 22* 2T . XIV* 2<* 2T4!
26* 2>32T* 2? . XI* >*
2TA! -171($'i T* 24 . XII* T*
2T?!
A* 2T . XII* 2A* 2T;!
E,$/$'i* >* ? . VIII` >* 2T>*
I T$/17+'i0$'i 6* 4 . XI* >* 2TA!
6* 2A . XIII* 6* 2T;!
II T$/17+'i0$'i 6* >322 . XIV* 2<*
2T4!
>* 5 . XI* >* 2TA!
I Ti+($i 6* T . XVI* T* 2A<!
6* A . XXII* 2* 2AT! Ti( 6* 22 . XVI* T*
2A<! EIr$i 2<* 6?36; . IV* 2<* 2T<!
26* 6T . XXII* 2*
2AT! I10+G A* 6< . I*
6* 2>5!
I P$(r8 T* 25 . IV* 22?* 2T2!
II P$(r8 >* 636T . IV* 6T* 2T2!
I I+1' 6* 2 . XXII* 2* 2AT!
6* 25 . XIV* 2<* 2T4! A#+017i#/1 2<* ? .
VIII* >* 2T>! 26* T . XII* >* 2T?!
A
A1r+'* IV* 22* 2T<! A0(
1r(iri0* 2>?! A&$#@i*
2>A! A&+r1(+r* XIV* 2>*
2T4! A$r* XIX* 2<* 22*
2A6! A=ri087(+r* IV* 2T*
2T<! AL8(+r* XI* T* 2TA!
A7$=$r$* X* ?* 2TA!
A7$F1'&r8* #9=V' &i' Sir'1* VI* 2* 2,
T* 2T6!
A1'* /78Li(+r87 r$=$78i M$&i$i %i
P$r/i$i
Ar(1F$rF$* XII* ?* 2T?! A,i($1(r87
&i' Sir'1* 2>AE VII* 2* 2T>E
XXI* 2* 2A>! Ai'* XXI* 4* 2A>E XXIII*
2* 2AT! Ai'(ir$* I* 6* 2>5! A'* 1'i*
2>; E XIII* 8) 2T5! A'1F1rh* ,i7+D+,
=r$0* 2>TE XVII* >* 2A<! A'i17$
/97G1(i0$* XVIII* 5* 2A2! A'(i0ri/(87*
XIV* 2<* 2T4!
A'W(+/* 108D1(+r87 78i S+0r1($* 2>TE
XVII*
2, 2A<!
A#9* III* 2* 2>4E IV* 6<* 66* 2T2E XII* ;*
2T?! A#9r1r$*
2>?! A#$7* 2>T!
A#+/(1/i$* 2>T!
A#+/(+7* I* 2* 2>5E XIV* 2<* 2T5!
A#r+1#$7$* XII* 2<* 2T;!
Ari1* XII* 22* 2T;!
Ar&$r$ #$ r8=* 256E 2>>E 2>A!
Ar$/(1r$* 2>>!
Ar=i'(* XX* ?* 2A>!
Ari$* IV* 2T* 2T<E XII! 22* 2T;!
Ari/(i&$* #+7i(i0i1' &i' A($'1* 2>TE
XVII*
>* 2A<!
A/07$#i1&$* 1r(ir I1 Sir'1* 2>6E
2>>E 2>AE II* >* 2>5E III* T* 2>4E IX* ;*
5* 4* 2TTE X* A* 2TAE XVIII* 5* 4* 2A2!
A/i1 #r+0+'/871r9* 2>6E 2>AE XXIII*
2AT!
A/i'* IV* A* 2>4!
A/#ri$* 2>>!
A($'i$'i* 2>TE XVII* 6* 2A<!
A($'@i$* V* 2* 2T6!
A(i(8&i'$* 2>>! A(7$(* XXII*
6* 2AT!
A8r* IV* 22* 2T<E IV* 6T* 2T2 E V* 6*
2T6! A8(+r* 2>6E 2>>E 2>A!
A8(+ri(9@i7$ r+1'$ &i' Sir'1*
2>6E
2>> E 2>A!
AIr11* XIV* ;*
2T5!
B
B117 3 P$+r* '8i( %i B$$7,$=+r* D$8
71
1/iri$'i* IV* 22* 2T<!
B1718r* XII* >* 2T?!
B1'09* G9'0i "08 /$'/ &$ /018'$)* III*
;* 2>4!
B1rG9* XXII* >* 2AT!
B9rG1(* .@i* 2>>E 2>?* I* 2* 2>5E IV* 6*
2>4E XI* 6* 2TA L XIV* >* 2T5E XVIII*
2* 2A<!
B9rG1( 1#+/(+7i0* I* 6* 2>5!
B9(rV'i* XII* A* 2T?!
B$$7,$=+r "B117.P$+r)* D$8 71 1/iri$'i*
IV* 22* 2T<!
BiG7i+(h$01 h1=i+=r1#hi01 -r1$01*
2>?! BiG7i+(h$01 h1=i+=#r1#hi01
L1(i'1* 2>?! Bi'$7$* 2>>E IV* 22* 2T<E
V* T* 2T6E XI*
?* 2T?! Bir8i'@9* XII* ?* 2T?!
Bi/$ri09* 2>TE 2>;E XII* >* 2T?!
Bi/$ri01 8'iI$r/179 &i' Sir'1* 2>6E
2>TE
2>?E II* 2* 2>5E IX* 6* ?* 5* 2TTE XI*
6* 2TAE XIII* ?* 2T5E XIX* T* A* 2A6!
Bi/$ri01 I$0h$* 2>T!
B809@i* XII* >* 2T?! B808ri$* XXI* 6*
2A>! B8'9(1($* 2>>E V* >* 2T6! B8'9
I+i$* IV* >* 2<* 2>* 2>432T<* XIII* 2*
2T; E XXI* 2* 2A>!
C
C17$* 09i* XII* >* T* 2T?!
C17$1 Ii$@ii* XII* >* 2T?!
C1#* 2>AE XV* ;* 2A<E XVIII* 2<* 2A2 E
XXII* >* 2AT!
C1r10($r* 2>?!
C1ri'1* /1( V' #r+Ii'0i1 r+1'9
A/i1
#r+0+'/871r9* 2>TE XI* 6* 2TA! C1r($*
.@i* 2>?!
C1r($1 B8&$09(+ri7+r* IV* 26* 2T<!
C1/9* I* >* 2>5!
C1/9 &$ &$/,rV8* VII* A* 2T>!
C18D9* 2>TE IV* 2T* 2T<E IV* 6<* 6T*
2T2!
C1I17$ri$* XV* 2* A* 2T4!
C9&$r$* IV* ?* 2T<!
C9798* XV* ?* 2T4!
C9r(8r1ri* XII* 2?* 2T;!
C9r@i7$ R$=i7+r* IV* 26* 2T<!
C$'8%9* IV* 24* 2T2!
C$r* 0$r8ri* V* 6* 2T6E VIII* >* 2T>E IX*
?* 2TTE XII* >* 2T?E XIII* 5* 2T5E XIV*
2T* 2T4E XVI* >* 2A<E XIX* 2<* 22*
2>*
2A6 E XXI* 6* 2A>!
C$(1($* IV* 62* 2T2 E VI* >* 2T6E XII*
?*2T?*
Chi'* .8ri* 2>?E XXI* 4* 2A>!
Chi#* 2>TE IV* 6T* 2T2 E XII* T* 2T?E
XIV*
22* 26* 2T4! Chi# &$
18r* V* 6* 2T6! Ci'/($*
2>?E XV* A* 2T4!
Ci'/(ir$* XIX* ;* 5* 2A6!
Ci(1($* 2>T! C+1&9* XII*
>* 2T?!
C+1/($* XV* ;* 2A<E XVIII* 22* 2A2!
C++1r9* XXI* 4* 2A>! C+#1r1@i$*
2>>! C+#8'$r$* 2>6!
C+'&809(+r* .ri* XIII* 6* 2T; E XV* A*
2T4 L
XVI* A* 2A<! C+'/871(* 2>A E 2>? E
XXIII* 2AT! C+'%(ii'@9* XXII* T* 2AT!
C+#i7* 0+#ii* 2>TE XII* T* 2>* 2T?32T;E
XIV* 2?* 2T4!
C+#i79ri$* XIV* 2*
2T5!
C+r+1'9* .'$* 2>AE XVIII* T* 2A2E XXII*
6* 2AT!
Cr$&i'@9* 2>TE 2>AE 2>?E I* 2>5* IV* >*
2>4E IX* T* 2TTE XII* 2* 4* 2T?E XIV*!
2A* 2T4E XXI* 2* 2A>!
Cr$&i'@1 =r$0+.r+1'9* 2>>E XX* 6*
2A6E
Cr$&i'0i+/* .%i* XI* >* 2TA!
Cr$%(i'* .'i* 2>>E 2>TE 2>AE 2>?E 2>;E
I*! 6* 2>5E III* 2* 2>4E IV* 2* 2>4E IV*
2<* 2>* 2T< E VII* >* A* 2T> E VIII* 6*
T* 2T> E IX* 6* T* A* ;* 2TTE XI* T*
2TAE XII* 6* 2T?E XV* ;* 2A<E XVI* 6*
2A<E XVIII* ?* 2T* 2A2 E XX* ;* 2A>!
Cr80$* XIII* 5* 2T5!
C8i$* 2>AE 2>?E XXI* 6* >* 2A>!
C8r1L* 2>AE 2>?!
C8r9@i$* 2>> E V* >* 2T6!
C8r/9* 08r/$* V* A* 2T6!
C8Iii'@9* I* 2* 2>5!
C8IV'(* 08Ii'($* 2>?E IV* 6* 2>4E IV* ;*
2T<E VI* T* 2T6E XIIE ;* 4* 2T?!
C8IV'(1r$* 2>6 E 2>>E 2>T E 2>?!
C8IV'(87 . Ii/8/ Hri/(+/* IV* 6T* 2T2 .r
VIII* >* 2T>E IX* ?* 2TTE XII* 22* 2T;.
D
D1r* .8ri* XI* >* T* A* 2TA32T?!
D1(1* 2>?! D1(1r$* 2>?!
D$01#+7i/* +r1% 7V'=9 M1r$1
TiG$ri1&$i*
V' -17i7$$1* IV* 62* 2T2! D$0i8/*
-1i8/ M$/i8/ P8i'(8/ Tr1L1'8/
A8=8/(8/* V#9r1( r+1'* 2>6E
2>T2
2>AE 2>?E 2>;E II* 2* 2>5E XXIII* 2AT!
D$+'* .'i* XIII* ?* 2T5E XVI* ;*
2>*
2T532T4! D$+'ii i1&878i* XIV* 22*
2T4! D$#9r(1r$* XII* 2T* 2T;! D$/,rV8*
VII* A* 2T>!
D$8017i+'* $r+8 7$=$'&1r 71 =r$0i*
IV*
6>* 2T2! D$D'9&$L&$*
XIV* 2?* 2T4! Di1I+787*
XVIII* 26* 2A2!
D+1'$* XXI* 4* 2A>!
D+GV'&ir$* V* A* 2T6!
D+'i$* 2>A!
D+'87 Ii/8/ Hri/(+/ "D8'$D$8)*
2>?E
I* <, 2>5E XI* ?* 2T?E XII* ?* ;* 4* 2T*
2T?32T;E XXII* 2* 2A>E XXIII* 2* 2AT!
D+I1&9* .Di* 2>TE XVII* 6* 2A<!
Dr$1#(1* XXI* ?* 2A>! Dr$1#(1 78i
D8'$D$8* XII* >* 2T?! Dr$#(* .@i* IV*
2?* 2T2 E XIII* 4* 2T5! Dr$#(1($* 2>TE
IV* 5* 2T<E Xii* 2?* 2T;E
XIV* A* 2<* 2T532T4E XVI* ?*
2A<E
XVII* >* 2A<!
D8h* S,V'(87 D8h* 2>TE XIII* 2* 2T;!
D8h* 08 /$'/ &$ /8,7$(* XXI* 4* 2A>!
D8'$D$ir$* 2>T!
D8'$D$8* 2>TE 2>AE III* >* T* 2>4E IV*
II* 2T<E IV* 25* 6<* 6T* 2T2E V* A* 2T6E
VII* A* 2T>E VIII* >* 2T>E IX* ?* 2TTE
X* 5* 2TAE XI* A* ;* 2T?E XII* >* 22* 2>*
2T* 2A* 2T?32T;E XIV* 4* 2T5E XVI* >*
T* 2A<E XVIII* 26* 2A2E XIX* ;* 5* 2>*
2A6E XX* 6* 2A6E XXI* 6* 2A>E XXII* 2*
2A>!
D8'$D$8 C8IV'(87* XII* 22* 2T;!
D8'$D$8 T1(97* XIX* 5* 2A6! D8r$r$*
.ri* 2>TE XII* T* 2T?! ! D8%1'* .'i* IV*
5* 2T<!
E
E,$/* +r1%* 01#i(171 #r+Ii'0i$i r+1'$
A/i1 #r+0+'/871r9* 2>6E 2>TE 2>AE
XV* T* 2T4!
E=i#(* IV* 22* 2T<!
E7i'i* III* ?* 2>4 E IV* T* 2>4!
E#i/0+#* 2>TE XV* 6* 2T4E XVI* 2* 2A<E
XVIII* 26* 2>* 2A2!
E/($r1* 1L8'/9 /+@i$ 1 78i Ar(1F$rF$*
r$=$7$ M$&i$i %i P$r/i$i* XII* ?* 2T?!
E('1* I8701' V' Si0i7i1* IV* 62* 2T2!
E8$(i+'* $#i/0+#87 Sir'$i 01r$ 1
r$'$=1( #$ Hri/(+/* L$r(,i'& D$i7+r*
2>TE
XV* 6* 2T4E XVI* 2* 2A<E XVIII* 26* 2>*
2A2!
E8(ihi1'* $r$(i0 +'(1'i/(* &8/ 71
V'0hi/+1r$1 &i' Sir'1* XI* 6* 2TA!
E8/$Gi8 &$ C$D1r$$1* i/(+ri0
Gi/$ri0$/0* 2>AE 2>?!
E8(ihi1'* +'(1'i/( &i' #r+Ii'0i1
Fri=i1* 2>T!
EI71Ii$* XIII* 4*
2T5! EI71Ii+%i* XI*
6* 2T?! EF$#78*
2>T!
F
F1#(9* ,1#($* I* 2* 2>5E IV* 2?* 2T2!
F1#(* XIII* >* 2T;E XIV* 2* 2T5!
F1ri/$i* XII* 2?* 2T;!
F1/0ii* X* T* 2TA!
F1@9* ,$@$* IV* 6* 2>4E X* 6* 2TAE XXI*
4* 2A>E XXIII* T* 2AT! F$Gr81ri$*
2>6E 2>>E 2>?E II* 2* 2>5! F$0i+1r9*
XII* 5* 2T?!
F$$i$* ,$$i* III* ?* 2>4E VII* A* 2T>E
IX* T* 2TTE XI* 6* 2TAE XIV* 6* 2T5!
F$ri0ir$1 I$%'i09* VII* A* 2T>! Fi1r$
/97G1(i0$* XX* ?* 2A>! Fi$r* XX* 6* 2A6!
Fii09* ,ii0$* IV* 22* 2T<! Fii'@9* IV* 6<*
2T2! Fi7+D+,* .,i` 2>T E XVII* >* 2A<!
Fir$* IV* 6<* 2T2!
Fi8* ,ii* IV* 6* 22* 2>432T<E XVIII* 5*
2A2!
Fi87 78i D8'$D$8* 2>>!
Fi87 +878i "3 Ii/8/ Hri/(+/)* XII* 4*
2T?!
F7109r1* XXI* 4* 2A>!
F+1$* X* 5* 2TA!
F+1$($* X* ;* 2TAE XII* ;* 2T?!
F+0* 2>A E IV* 62* 66* 6T* 2T2 E X* 6*
2TA E
XII* 22* 2T;E XVIII* 6* 2A2E XXI* ;*
2A> E XXII* 6* 2AT! F+i%+r* ,+i%+1r$*
III* ?* 2>4! F+7+/* IV* 66* 2T2 E VII* 6*
2T>! F+r@9* 2>T!
Fr1($* .@i* 2>?E I* 6* 2>5E IX* T* 2TTE
XII*
6* 2<* 2T?32T; E XIV* 2?* 2T4! Fri09*
XII* ?* 2T?!
Fri=i1* #r+Ii'0i$ r+1'9 V' A/i1 Mi09*
2>T! Fri=i1'* 2>T!
Fri=i$'i* '8i@i %i +'(1'i%(i* /$0(9 V'
Fri=i1 &i' A/i1 Mi09* X* 6* 2TA!
Fr88/$@$* IV* 6* 2>4E XII* A* 2T?E
XXII* T* 2AT!
F8* IV* 24* 2T2!
F8'0@i+'1r* 2>T!
F8'&* XI* T* 2TA!
-
-$'8'0hi* XV* ;* 2A<! -hi0i(+r* XIV* 4*
2T5! -V(* 2>>E II* >* 2>5E XV* ?* 2T4!
-71&i1(+ri* XVIII* 5* 2A2! -789* IV* >*
2>4!
-++r1* ,+/( +r1% V' I8&$$1* XIII* 6*
2T;! -+r&i1'* V#9r1( r+1'* IX* T*
2TT! -r1(8/*. V$((i8/* 0+'/87
r+1'* 2>AE XXIII* 2AT!
-r$,i$r* 2>>E IX* 2* 2TTE XIX* 2*
2A2 E
XXI* 2* 2A>! -r$%$179* .7i* IV* >* 2>4!
-rV8* IV* 2T* 2T<E XII* 22* 2T;! -87$r*
XV* ?* 2T4! -8I$r'1(+r* VII* 2* 2T>!
H
H1i'9* .'$* X* >* 2TAE XIV* >* 2T5!
H+$r* IV* 6* T* 2>4! H+(9rVr$* XI* A*
2T?!
Hri/(+/ %i D+'87 Hri/(+/* 2>6E 2>>E
2>TE 2>?E VII* A* 2T>E VIII* >* 2T>E
IX* ;) 2TTE XII* T* 2T?E XIII* 6* >* 5*
4* 2T;3 2T5E XIV* ?* 2<* 2?* 2T53
2T4E XVIII* 26* 2A2!
I
I1&* XIV* 22* 2T4!
I&$7$* 2>?E XIX* 2* 2A2E XXIII* 2AT!
I&+7* .7i! 2>AE IV* 22* 2T<E VI* >* 2T6E
VII* 6* 2T>E XIV* 2>* 2A* 2T4E XVIII*
A* 2A2!
I$%ir$1* 01r($ V' V$0hi87 T$/(1$'(*
IV* 26* 2T<!
Ii/8/ Hri/(+/* 2>>E IV* ;* 2T<E IV* 6T*
2T2E IX* ?* 5* 2TTE XII* 4* 2T?E XIV*
2T* 2T4E XXII* 2* 2A>E XXIII* 2* 2AT!
I'0$'&i8* .ii* IVP 6>* 2T2!
I'&i01@i$* .@ii* 2>?!
I',+r1@i$* .ii* 2>;!
I'i9* I* 2* 2>5E IV* 22* 2T<!
I'/879* .7$* IV* 62* 2T2!
I'/87($* 2>T!
I'($r+=1(+ri8* 2>6 E 2>> E
2>A! I'(r+&80$r$* 2>>!
I+r&1'87* IV* 25* 2T2!
Ir+'i$* VI* 6* 2T6! I/(+ri0*
2>T! I/(+ri/ir$* 2>> E 2>?!
I8&$$1* IV* 25* 2T2!
I8&$i* 2>>E III* ?* 2>4E IV* 6* 2>4E IV* A*
5* 2<* 2>432T<E XIII* 2* >* 2T;E XIV*
2* 5* 2T5!
I
I(+e,$&gare, VIII* >* 2T>!
VG87D$179* X* >* 2TA!
V#9r1(* 2>6E 2>TE III* 6* 2>4E VIII* T*
2T>E IX* T* 2TTE XVIII* 2T* 2A2E XXIII*
2AT!
V'9G8%ir$* 2>>E XI* 2*
2TA! V'0$#8(* IV* ;* 2T<!
V'0hi/+1r$* 2>>E 2>TE 2>AE 2>?E II* T*
2>5E VI* >* 2T6E X* 2* 2TAE XI* 2* >* T*
A* 2TA32T?E XII* 2* 2T?E XV* 2* 2T4E
XVIII* ?* 2<* 26* 2A2!
%nc&ra-are, 2>?E I* ;) 2>5!
V'&$'* .8ri* 2>?!
V'&+i179* III* 6* 2>4 E VII* A* 2T>! H
V'&r9D'$179* 2>? E IV* 4* 2T<!
V'=$r* .rii* XIV* 4* 2T5!
V'=$r 17 78i'ii* XIV* 2<* 2T5!
n'e(n"ri, XIX* 2* 2A2!
%n$e,").r, .ri* XIV* 4* 2>* 2T532T4!
n)inere, IV* 2T* 2T<!
V'(r$0$r$* XVIII* 5* 2A2!
V'@$7$#0i8'$* 2>TE XVII* >* 2A<!
%n/"#").r, IV* T* ;* 2>432T<E XIII*
A*
2T5 E XIX* ?* ;* 2A6! n/"#")&r", .8ri*
2>TE 2>?E I* 6* 2>5! V'Ii$r$1 +r@i7+r*
XXI* T* 2A>!
B
B$r(,9* .,$* 2>6E 2>>E 2>TE 2>AE IV* 22
2T< E VII* 6* 2T>! B$r(,$ i&+7$%(i* II*
T* 2>5! B+08ri* XVIII* 5* 2A2! B8&$01(1
Iii(+1r$* IV* 6T* 2T2! B8&$01(9* 2>TE
IV* 2;* 2T2E XIX* 6* 2A2! B8&$09(+ri*
01r($ 1 V$0hi878i T$/(1$'(*!
IV* 26* 2T<! B8r9V'( i'0i'+/*
XVIII* 2T* 2A2!
L
L1'@8ri* 2>>E IIE >* 2>5E III* A* 2>4E VI*!
6* >* 2T6 E IX* T* 2TT! L98rir$* XIV*
;* 2T5! L98'(r87 #9V'(878i* IV* 66*
2T2! L$=9(8r9* 2>>!
L$=$1 "V! T$/(1$'()* IV* 22* 2T<!
L$=i7$ r+1'$* 2>TE XVI* ?* 2A<!
L$'* 7$'$* XXI* 6* A* ;* 2A>!
L$#i&8/* ,8'0@i+'1r r+1' V'
+r1%87
Sir'1* 2>TE XV* 6* 2T4E XVI* 6* >*
Ti
2A< E XVIII* 2*
2A<! 7iG$r(1($* XI*
;* 2T?!
Li0(+r* .ri* /+7&1@i r+1'i 01r$
#8r(18
,1/0ii7$ %i /$08r$1* X* T* 2TA! Li&i1*
#r+Ii'0i$ r+1'9 V' A/i1 Mi09*
IV* 62* 2T2! Li'* #r$+( 17 Bi/$ri0ii
8'iI$r/17$ &i'
Sir'1* 2>6E 2>>E II* 2* 2>5E XI*
6i
2TA!
Li'i%($* V* 2* 2T2!
L+08i(+r* .ri* IV* 25* 2T2!
L+#1(9* IV* 2T* 2T<!
L+#1(1 &$ ,+0* XII* 22* 2T;!
L81r$ 1i'($* VI* 2* 2T6E XIII* 2* 2T;!
L80r1r$* 780r9ri* 2>?E V* A* 2T6!
L80r8* III* A* 2>4E IV* T* 2>4E XIV* 2<H!
2T5 E XX* ?* 2A>! L8$* I* 6* 2>5E IV*
2;* 2T2E X* 2* 2TA R
XIII* T* 2T; E XVI* T* 2A<! L8i'9*
2>> E V* >* T* 2T6 E XIV* 2<* 2T5
XXII* 2* 2AT! L8'9 "1 1'878i)* 2>?E II*
2* 2>5E XXIII*!
2AT!
L8#($ 08 ,i1r$7$* XX* ?* 2A>! L8#($ &$
=71&i1(+ri* XVIII* 5 2A2
M
M10$&+'i1* 0r$%(i'9 &i' Sir'1*
+ri=i'1r9 &i' /1(87 C1ri'1* 2>6E 2>TE
II* 2*! 2>5E XI* 6* 2TA!
M1=* XIV* 4* 2T5!
M1=i/(r1(* .@i* 2>< E 2>?!
M1r0i+'* $r$(i0 &i' A/i1 Mi09* 2>A!
M1r0i+'i@i* /$0(9* 1&$r$'@ii 78i
M1r0i+'*! 2>AE XXI* A* 2A>!
M1r08 A8r$7i8* V#9r1( r+1'* 2>AE
2>?!!
M1r$1* IV* 2A* 6<* 2T2 E XVI* >* 2A<!
M1r$1 M+1r(9* IV* 6<* 2T2!
M1r(i$* 2>6E 2>AE 2>?E 2>?E XIX* 2*
2A2E
XXIII* 2AT! M1r(ir* .ri* 2>6E 2>>E 2>TE
2>AE 2>?E I*
6* 2>5 E II* 2* 2>5!
M1r(irii /0i7i(1'i &i' 7+017i(1($1
S0i7i*
#r+Ii'0i1 A,ri01* 2>?! M1r(iri8* 2>6*
2>>E 2>?E 2>;E XIX* 2* 2A2! M1r(iri87
S,! Pi+'i8* 2>6E 2>> E 2>?E 2>5!
M1r(ir+7+=i87 I$r+'ii1'* 2>?! M1r(+r
+0871r* 2>>! M9r=9ri(1r$* XII* >* 2T?!
M9r(8ri$* XII* A* 2T?! M9r(8ri/ir$* 2>?!
M$7$(+/* (1(97 78i H+$r* IV* 6* 2>4!
M$7i(+/* 108D1(+r87 78i S+0r1($*
2>TE
XVII* 6* 2A<!
M$/i1* 2>>!
Mi$7* 2>TE XVIII* 2>*
2A2! MiL7+0i(+r* XXII* 2*
2A>! Mi79* IV* 5* 2T<!
Mi'0i8'9* XIV* 2* 2T5!
Mi'($1* XXII* 2* 2A>!
Mi'8'i* XIII* ?* 2T5!
Mir1r$* XIV* 2<* 2T5!
Mi/(r$@i* XII* >* 2T?!
Mi(r+&+r* #r$+( &i' /$0(1
1r0i+'i@i7+r* 1r(ir 71 26 1r(i$
6A<* XXI* A* ?* 2A>!
Mi'9* Vi'i* 2>AE IV* 2* 6* 2>4E IX* >*
2TTE XII* 22* 2T* 2T;E X77i7* 6* 2T;E
XV* ;* 2A<E VIII* 22* 2A2!
MV'(8ir$1 78ii* XVI* T* 2A<!
MV'i$* IV* 25* 2T2!
M+1r($* .(i7$* 2>6E 2>>E 2>AE 2>?E V* A*
2T6E X* ;* 2TAE XII* 2<* 2T;E XIII* >*
2T;E XX* A* ?* 2A632A>E XXI* T* 2A>!
M+1r($ 1r(iri09* 2>A!
M+i/$* IV* A* 22* 2>432T<!
M+'(1'i%(i* 1&$#@ii $r$(i0878i M+'(1'*
&i' A/i1 Mi09* 2>TE XI* 6* 2TA!
M+r(* .@i* IV* 22* 2T<E XXI* T* 2A>!
M80$'i@9* 2>6!
M87@i$* 2>>E 2>TE III* A* 2>4E V* 2*
2T6E X* 2* >* T* 2TAE XV* 2* T* 2T4E
XVIII*
>* ?* 2A2 E XXI* ;* 2A>!
M8'($* .@i* IV* 22* 2T<E IX* T* 2TT!
N
N9I+&* IV* 2A* 2T2!
N$1* '$18ri* IV* 22* 2T<!
N$G8'i$* XIX* ;* 2A6!
N$0r$&i'0i+/* .%i* IV* 2?* 62* 2T2E XIV*
22* 2>* 2T4! N$&r$#(1($* .@i* XII* 2A*
2T;E XIV* A* 2T5! N$7$=i8i(* .@i* XII* A*
2T?E XIII* 4* 2T5! N$$/i/* D$i@9 01r$
1I$1 8' ($#78 V'
+r1%87 Sir'1* 2>TE VI* >* 2T6E VII* 6*
H2T>E XV* 6* 2T4E XVIII* 2>* 2T* 2A2!
N$+#r+,$(i/* 2>T! N$#8(i'@9* XIV*
2T* 2T4! N$I+i$* 2>TE VI* T* 2T6E XI* >*
2TAE XII*
6* 2T?!
N+1#($* XI* ;* 2T?! N+$* #1(ri1rh 71
$Ir$i* IV* 6>* 2T2! N+87 T$/(1$'(*
2>> E 2>?! N8$* 2>6 E IX* >* 2TT E XI*
6* 2TA E XII* 6*! 2T?E XIII* A* ?* 2T5E
XVIII* 26* 2A2!
O
O09ri* XVII* 6* 2A<!
O0hi* XXI* 6* ;* 5* 2A>!
O,i@$r &$ 01I17$ri$* 2>TE XV* 2* T* A*
2T4!! O* +1$'i* III* ?* 2>4E IV* 5*
2<* 2T< E
IV* 6<* 2T2E VI* 2* 2T6E VIII* T* 2T>E
XII* 26* 2T;E XIII* >* T* A* ?* 2T;32T5
#
XV* T* 2T4 E XXII* 2* 2AT!
O87$@* X* A* 2TA!
Or1%* 2>>!
Or1(+ri$* 2>TE XVII* 2*
2A<! Or9* XII* 6* 2T?E XXIII*
2AT! Or=$7/* P!* i/(+ri0*
2>?! O/V'&ir$* 2>>!
P
P10$* VI* >* 2T6!
P1r($* .@i* 2>6E 2>>E IV* 6>* 2T2E XII*
6*!
2T?E XVII* 6* 2A<! P1(i9* .i "01
/8,$ri'@9)* 2>?! P1D'i0* 2>6E 2>>E
2>TE III* 2* 6* 2>4E Vi
:)2T6E VII* 2* A* 2T>E VIII* 6* 2T>E IX*
;)2TTE XI* 2* >* T* A* 2TA32T?E XV* 2*
2T4!
P901(* .($* IV* 2<* 2T<E IV* 25* 2T2 :
XII*!
2T* 2T;E XIII* 2* 2T;E XXII* 2* 2A>!
P909(+/* .%i* IV* 2?* 2T2! P9=V'* .'i*
2>>* 2>TE 2>?E IV* 26* 2T< h
XII* 2* 2T?E XXII* T* 2AT! P9V'(* IV*
25* 24* 62* 66* 6>* 2T2 E VIII* >i
2T>E IX* ?* 2TTE XII* >* 4* 2T?E XIII* 5*
2T5E XIV* 2T* 2T4E XV* ;* 2A<E XVI*!
>* 2A<!
P$&$1#/9* XII* >* 2T?!
P$rii 01#878i* XXII* >* 2AT!
P$r/$08@i$* .@ii* 2>6E 2>TE 2>?E 2>;E
II*!
2* 2>5E IX* T* 2TT! P$r/$08(+r* .ri*
2>TE XV* 2* ;* 2T432A<E*
XVIII* 2<* 2A2! Pi1@1 &i' Sir'1*
2>>E 2>TE III* T* ?*!
2>4E V* 6* 2T6E X* 2* 2TAE XV* ;*
2A<! Pi0i+1r$* XII* >* 2T?E XII* 26* 2T;E
XV*!
;* 2A<!
Pi$/$* 2>6!
Pi7&9* IV* 62*
2T2!
Pi+'i8* #r$+( %i 1r(ir 71 Sir'1* 2>6
O 2>>E 2>TE 2>AE 2>?E I* 2* 2>5E II* 2*
6* 2>5E III* >* 2>4E IV* 2* 6* 2>4E V* 2*
6*
<) 2T6E VI* 2* 6* >* 2T6E VII* 2* 6*
>*! 2T>E VIII* 2* 6* >* T* 2T>E IX* 2* 6*
>r!
1) 2TTE X* 6* >* ?* ;* 5* 2TAE XI* >*
2TAE XII* 6* 2T?E XV* 2* >* A* ;* 2T43
2A< #
XVI* 2* 6* >* T* ?* 2A<E XVH* 2* 6* 2A<
#
XVIII* 2* ;* 2<* 2A<32A2 E XIX* 2* 6* 4*!
22* 2A6E XX* 2* 6* >* T* A* ;* 2A63
2A>E
XXI* 2* T* ?* ;* 4* 2A>E XXII* 2* 2A>!
P7i'$* VII* 2! 2T>E XII* ;* 2T?! P7i'$
/,i'@i(9* III* 2* 2>4! PVrV(+ri* 2>TE XVII*
6* 2A<! P71=9* .=i* X* ;* 2THA! P7$1I9*
IV* 2T* 2T<! P7V'=$r$* XII* 6* 2T?!
P7V'/$(* 2>T E XII* 6* 2T?! P+1r(9* III* ?*
2>4E XXII* 2* 2AT! P+09i'@9* 2>T E XIV*
2?* 2T4! !P+7$+'* #1D'i087 ($#7878i
r+1' &i'
Sir'1* 2>6E 2>>E 2>TE III* 2* T* 2>4E
IV* 2* 2>4E V* 2, 2T6E VII* 2* 6* >* A*
2T>E VIII 2* 6* >* T* 2T>E IX* 2* 6* A*
?*
;* 5* 4* 2TTE X* T* 2TAE XV* 2* 2T4!
P+7i01r#* 1r(ir* 2>6E 2>>E II* 2* 6*
2>5! P+7i@1* #1=i'9 &i' Sir'1* 2>>E
IX* >* T*
2TT!
P+$'ir$* 2>6E I* 2* 2>5E II* 2* 2>T!
P+#+r* 2>?E VI* 2* 2T6E VII* 2* 2>4E XIII*
6* 2T;!
P+#871@i$* 2>>!
P+r0i* XII* >*
2T?! P+r(i0* III*
?* 2>4!
P+r8'01* #+r8'0i* III* 6* >* 2>4E XV* T*
2T4!
P+/(* II* >* 2>5!
P+(+#* #+,+1#$* IV* 6>* 2T2!
P+I1r9* IV* A* 2>4 E XI* >* 2TA!
Pr$+(* 2>6E 2>>E 2>TE 2>AE 2>?E II* 2*
2>5E IX* T* 2TTE X* 6* 2TAE XI* 6*
2TAE
XI* >* 2TAE XIX* A* 2A6E XXI* A* 2A>!
Pri0i'9* IV* T* 2>4E IV* 25* 2T2 E IX* >*
2TT E X* >* 2TA!
Pri=+'i(+r* .+ri* XV* T* 2T4!
Pri7$L* IV* 4* 2T<! Pr+0$/*
2>6*
Pr+0$/.I$rG17 %i #r+0$/$.I$rG17$*
2>6 E 2>>! lPr+0+'/87* 2>6E 2>TE XV* >*
T* 2T4 M# XIX*
2* 6* >* T* A* ?* 5* 4* 2<* 26* 2A23
2A6E
XX* 2* 6* >* T* A* ;* 2A632A>: XXIII*
2AT!
Pr+0+'/8787 A/i$i* 2>TE 2>A!
Pr+,$(* .@i* IV* 25* 2T2 E XIII* 6* 2T;E
XIV*
6* ;* 2T5!
Pr++r+0* .0i* 2>>E XIV* 2T* 2T4! P/17i*
XVIII* 26* 2A2!
P8($r$* #8($ri* X* T* 2TAE XII* 2>* 2T;E
XV* >* 2T4E XVIII* 2<* 2A2E XXII* 6*
2AT!
N
P8i'(i77i1'8/* B87i8/ Pr+&8/*
#r+0+'/8787 A/i$i Mi0i* 2>6E 2>AE
XIX* 6* 2A2E XX* ?* 2A>E XXIII* 2AT!
R
R1'9* r9'i* 2>?!
R9/9ri(* III* ?* 2>4E XXI* ?* 2A>!
LR9/#8'/* .8ri*! 2>6E 2>>E XII* 2* 2T?!
R9(90ir$* I* ;)
2>5! R$=$* XIX*
2>* 2A6!
R$=i* 09r@i 17$ ^. T$/(1$'(* IV* 26*
2T<! R$V'(+1r0$r$* 2>>! R$7i=i1
"0r$%(i'9)* 2>T!
Religie) X* 4) 2TAE XVI* T* 2A<E XIX* T*
:D;,
RV'&* IX* >* :11,
RV/* IV* >* 2>4E X* >* 2TAE VIII* 2T* 2A2!
RVI'9* IX* 1) :11I XXI* 2* 2A>!
R+&* IV* 24* 2T2!
R+1'i* #+#+r* XXIII* 2AT!
Ru/in) +r1(+r &i' Sir'1* 2>TE XVII* 2*
1) :D=,
R8=* :<;I :<AE 2>?! R8=90i8'$*
.'i* XVIII* :;) 2A2 E XXI* 5* 2A>!
S
S1G1(* III* ?* 2>4!
S1Gi'1* 9r(8ri/i(+1r$ 1 0r$&i'@$i
0r$%(i'$ 71 Sir'1* '8i(9 %i
T$+&+(1* 2>6E 2>>E 2>AE II* 2* >*
2>5E III* T* 2>4E VII*
D) 2T> E IX* >* T* ?* 2TT E X* >* 2TA E
XV*
;* 2A<E XVIII* ;* 2A2!
S18$7* #r+,$(* XIV* 6* >* T* 5* 22* 26*
2>*
2T532T4! S1r$1* XII* 26* 2T;! S1(*
2>TE XI* ;) 2TA! S1(1'1* XII* 22* 2T;E
XIV* 2<* 2T5! S187* r$=$7$ I8&$i7+r*
XIV* 6* >* 26* 2>*
2T532T4!
S9rG9(+1r$* II* 6*
2>5!
S9rG9(+ri7$ D$i@$i N$$/i/* XVIII* 2T*
2A2!
S9IVr%ir$* I* 2* 2>5!
S018'* /018'$* III* ;* 2>4!
S018' &$ L8&$01(9* XIX* 6* 2A2!
S0$'9* 2>>!
S0+#* 2>6!
S0ri$r$* 2>6E I* 6* 2>5!
S0ri#(8r9* XII* 2<* 2T?E XIII* 4* 2T5E
XIV* :;) 2T4!
S$0(1 ,ri=i$'i7+r /18 +'(1'i%(i7+r*
2>TE XI* ;) :1D,
S$0(1 1r0i+'i@i7+r* 2>AE XXI* A* 2A>!
S$0(9* 2>TE XI* 6* 2TAE XIX* 1) :D;I
XXI*
D) 2A>! S$08r$* X* T*
2TA! S$'* .'$* IV* :4)
2T2! S$'/* .8ri* 2>?!
S$'(i$'($* 2>>!
S$'(i'@9* 2>A! S$($*
XII* ;* 2T?! S,i'@i* I* 2*
2>5!
S,Vr%i(* 2>AE 2>?E I* 6* 2>5E IV* 6>*
2T2 E
XXI* 5* 2A> E XXII* 2* 2AT! Si0i7i1*
i'/879 V' M1r$1 M$&i($r1'9* IV*
;:) 2T2!
Si71* III* D) 2>4E VI* >* 2T6E XIII* T* A* ?*
;* 2T;32T5!
Si'1=+=i* XIII* 2* 2T;!
Si'1F1r87 0+'/(1'(i'+#+7i(1'* 2>?!
SVG9(1* IIIr 2* 2>4E XXIII* 2AT!
SVG9(1 0$1 1r$* II* 2* 2>5!
SV'=$* XIII* 6* 2T;E XXI* 4* 2A>!
SV'8ri7$ 78i AIr11* XIV* ;* 2T5!
S71I1* XXIII* 2AT!
S71I1 D+'878i* XI* ?* 2T?!
S71I1 78$1/09* XVIII* 2* 2A<!
S78LG1%* 2>AE XVIII* A* 2A2!
S78Li(+r #8G7i0* XXI* >* 2A>!
S78Li(+ri* XIV* 4* 2<* 2T5!
S78Li(+ri &i1I+7$%(i* XIV* 4* 2T5!
S78Li(+ri 1i &r$#(9@ii* XIV* 2<* 2T4!
Sir'1* 2>6E 2>>E 2>TE II* 2* 2>5E
IV* 6*
2>4 E XVI* 2* 2A<E XVIII* 26* 2A2E
XIX*
2* 2A2! S+1r(9* XVIII* 2T* 2A2!
S+0r1($* ,i7+D+, =r$0* 2>TE XVII* 6*
>*
2A<!
S+&+1* ,+/( +r1% V' I8&$$1* XIII* 6*
2T;! S+7&1(* XXI* 6* 2A>! S+7++'*
IV* ?* 2T<! S+r9* XVIII* ;* 2A2!
S+/ir$* 2>A!
S#$r1'@9* IV* 2?* 2T2 E X* 5* 2TA!
S(1(* 2>AE XVIII* A* 2A2! S(9#V'9*
2>> E IX* >* 2TT! S($7$* XII* >* 2T?!
S(V7#* 2>AE XX* 2* 2A6! S(V'=1* XXI*
?* 2A>! S(r9i'* .'i* IV* 25* 2T2!
S(r9780ir$* XXII* 6* 2AT! S(8&ii* XVII*
6* 2A<!
S8,$ri'@9* .@$* 2>TE 2>?E XVI* ?*
2A<! S8,71r$* IV* 2T* 2T<!
S8,7$(* 2>AE XIV* ;* 2T* 2T>32T4E
XXI* ;* 4* 2A>!
S8D1'1* /+@i1 78i I+10hi &i'
B1H+i7+'* XII* A* 2T?!
T
T1(97 "D8'$D$8)* XXI* 4* 2A>!
T9G7i@9* XX*H ;* 2A>! T9=9&8ir$*
XVTII* 2T* 2A2! T9ri$ /8,7$($1/09*
2>TE 2>?E XVII* >* 2A<! T$19* IV*
2<* 2T<E IV* 6<* 2T2 E XXII* T* 2AT!
T$'i@9* XV* >* 2T4E XVIII* 4* 2A2!
T$#787 r+1' &i' Sir'1* 2>6E
2>>E
2>TE III* 2* 2>4E V* 2* 2T6E VI* >*
2T6E
XV* 2* ;* 2T432A<E XVI* 2* 2A<!
T$#787 D$i@$i N$$/i/ V' Sir'1*
2>TE
III* 2* 2>4E VI* >* 2T6E VII* 6* A*
2T>E
IX* 6* 2TTE XV* 6* 2T4E XVIII* 2>*
2T*
2A2!
T$+&+(1* '8i(9 1i V'(Vi S1Gi'1*
9r(8ri/i(+1r$ 1 0r$&i'@$i
0r$%(i'$ 71 Sir'1* 2>6 E 2>> E IX*
>* A* 2TT!
T$+,i7* +,i@$r &$ 01I17$ri$ V'
+r1%87 Sir'1* 2>TE XV* 2* T* 2T4! L[ 3
A0($7$ 1r(iri0$
T$r$'(i8/* #9=V' &i' Sir'1* 2>TE
XVIII* > 5 2A2
T$F(* H 2>6EH 2>>E 2>?E XIV* ;* 2T5!
Ti#* 2>6E 2>TE 2>AE 2>?E 2>;E
II* 2*
2>5 E IV* 6>* 2T2 E V* 2* 2T6 E IX* T*
2TT E
XVIII* ?* 2A2 E XXIII* 2AT!
Ti'$ri* XXII* >* 2AT!
Tr8#* .8ri* IV* 6<* 2T2E XXI* 6* 2A>E
XXII* 6* 2AT!
T
1r9* IV* 25* 2T2E XVIII* ;* 2A2! U
U0$'i0i* XIII* T* A* 2T;32T5E XIV* 2T*
2T4!
U$D$179* IV* 24* 2T2! U'=hii &$ ,i$r*
XX* 6* 2A6! Ur$0h$* 8r$0hi* XII* 2T*
2T;E XXII* >* 2AT!
Ur9rir$* 2>>!
U%8ri'@9* IV* 2T*
2T<!
V
V17 &$ '$+#r+,$(i/* 2>T!
V17+1r$ i/(+ri09* 2>?!
V$0hi87 T$/(1$'(* 2>>E 2>TE 2>?!
V$0ii I$0i7+r* XXIII* 2AT!
V$&$'i$* II* 6* 2>5!
V$&$r$* II* T* 2>5!
V$'ir$* XV* >* 2T4!
Vi1* XII* >* 2T?!
Vi1@9* 2>?E XII* >* 2T?E XIII* ;* 2T5E
XX*
A* 2A6E XXII* 2* 2A>!
Vi07$'i$* XV* T* 2T4!
Vi$@8ir$* XII* 6* 2T?!
Vi=+1r$* IV* 6<* 2T2!
Vi'+I1(* .@i* IV* 2?*
2T2! Vi@$7 &$ 18r* IV*
22* 2T<! VV'(* IV* 2T*
2T<! VVr/(9* XIV* 2*
2T5! V+0$* XV* ;* 2A<!
V+i$* IV* >* 2<* 2>432T<E IV* 2>* 2T<!
V+i'@9* XIII* ;* 2T5! Vr9Li(+r* XIV* 4!
2T5! Vr9Li(+1r$* XIV* 6* T* ;* 22* 2T53
2T4! Vr9Li(+ri$* XIII* 5* 2T5E XIV* 6*
?* 2T* 2T532T4!
Vr9L1%* .%i* IV* A* ?* 2>432T<E XVIII*
26* 2A2! V8701'*
IV* 62* 2T2!
]
]$8* D$i* 2>632>>E 2>TE 2>AE III* 2* 6*
2>4E IV* >* 2>4E IV* 4* 22* 2>* 2T<E
IV* 6T* 2T2 E V* 6* 2T6 E VI* >* 2T6 E
XVI* 2* 2A<E XIX* 2<* 2>* 2A6!
]$8/* 09#$($'i1 D$i7+r* XIX* 2>* 2A6!
]i* Di7$* 2Q6E 2>AE 2>?E II* 2* 6* >* 2>5E
III* 2* 2>4E XI* ;* 2T?E XIX* 2* 2A2E
XXIII* 2AT!
MARTIRIUL SFINILOR CARP*
PAPIL I A-ATONICA
"M1r(iriD1@i 71 2> +0(+Gri$
6A<* /8G V#9r1(87 D$0i8 "6T4
3 6A>)
INTRODUCERE
Istoricul 1usebiu de (e&areea vorbete despre trei martiri din Per#gam, n
/sia proconsular, Car') 2a'ii i Agatonica) martiri&ai, dup prerea sa,
imediat dup +ntul Policarp i preotul Pioniu, n timpul domniei mpratului
%arcu /ureliu 4.?..95:
l
! %ai muli istorici cu renume, printre care /dol von
HarnaS
7
, Dom H! 'eclercU
6
, H! 'iet&#mann
;
, E! Vogt
>
, H! %usurillo
8
) >, Gregoire)
2, 0rgels, E! %oreau i /! %aricU
4
!a!, au susinut opinia lui 1usebiu, anume c
cei trei martiri amintii din Pergam au suerit martiriul n timpul lui %arcu
/ureliu i a coregentului su 'ucius Verus 4.?..?=:!
:, E8/$Gi8* Ist# /is#, IV* 2A* T5* $&! -! B1r&W* #! 24<!
;, A! H1r'1U* Die A-ten es Barpus, es %ap+lus un er Agat"oni-e, V'
T$F($ 8'& U'($r/80h8'=$' D8r -$/0hi0h($ &$r 17(0hrii/(7i0h$' Li($r1(8r*
B1'& III* L$i#Di=*! 2555* >3T* #! TT<3TAT!
<, H! L$07$r0a* V' Les *art+rs, (! I* #! ;;!
1, H1'/ Li$(D1'i'* Die lteste Gestalt er %assio $$# Carpi, %ap+li un
Agat"oni-e, V' F$/(=1G$ O! Mii77$r* T8Gi'=$'* 2466* #! T?3A;E I&$* Oi$7'$
$c"riiten, I* 24A5* #! 6>436A<!
D, B! V+=(* C"risten@ertolgung, V' R$177$FiU+' ,8r A'(iU$ 8'&
Chri/($'(8* B1'& II* S(8((=1r(* 24A5* 0+7! 22;A!
8, H! M8/8ri77+* op# cit#, #! XVI!
4, H! -r$=+ir$* P! Cr=$7/* B! M+r$18 $( A! M1ri0a* L$/ persecutions ans
l!Empire romain, 6.$ $&!* V' M$+i(r$/ &$ 7HA01&$&$ r+W17$ &$ B$7=ia8$!
C71//$ &$ L$((r$/* A?! Br8F$77$/* 24?T* '+! A* #! 6?365 %i '+(1 6A* #! 222!
/li istorici ns, ca "! /ube
s
, P! /llard
A
) '! Duc$esne
.5
, E! de Gui#bert
.
#, S,
Hotman
.7
, H! Dele$aPe
.6
,E! 'ebreton, E! Xeiller* E! Da#nielou i H! %arrou
.>
!a!,
sprijinindu#se pe laptul c Blavius 0ptimus era proconsulul /siei proconsulare
ntre 7>57>., sub mpratul Deciu, pun cu mai mare temei data martiriului
lui (arp, Papii i /gatonica la .6 octombrie 7>5, dat pe care o acceptm i
noi!
Data martiriului +inilor Car') 2a'ii *i Agatonica) la care este adugat i
Agato#or) la .6 octombrie 7>5, sub mpratul Deciu, s#a pstrat i n
SEna?arium Ecclesiae Constantino'olitanae
l8
) n Bi$lioteca agiogra'ica
Graeca
:4
) iar /gatodor, i n MartErologium >ieronEmianum) unde i gsim
amintii la .7 martie, la .7 i .6 aprilie
.9
,
Din actul martiric reiese c proconsulul Blavius 0ptimus a obligat mai nti
pe (arp s sacriice &eilor, dup porunca mprailor, dar el a reiu&at, airmnd
cu mult curaj c (eii) iind cui din materie pmn#teasc, vor pieri cu timpul!
Dumne(eul nostru) +ns%) a mrturisit (arp, /iin# +n a/ar% #e tim' *i /%c%torul
&eacurilor) r%m+ne ne'ieritor *i &e*nic *i tot#Tauna acela*i) ar%t+n#u.Se /%r%
a#%ogire sau mic*orare) iar (eii s+nt /%cu-i #e oameni *i &or 'ieri +n tim',,,!
:A
,
%nios, proconsulul a poruncit ca +ntul (arp s ie ntins pe lemn i
strujit i c$inuit cu g$iare de ier!
A'oi a ost interogat +ntul Papii, cretin din copilrie, care, de
asemenea, n#a voit s jerteasc &eilor! Proconsulul a poruncit ca amn#doi s
ie ari de vii!
B, R! A8G$* Un te?t ineit !Actes e mart+res u IlI7e siecle, V' R$I8$
1r0h$+.7+=ia8$* T6 "2552)* #! >T5* >?< E 71 #! >AT3>?<* ($F( =r$0 %i 71(i'!
A, P187 A771r&* 0istoire es persecutions penant la premiere moitie u
troisieme siecle, T.$ $&!* P1ri/* 2424* #! T6;3T>6!
:=, L! D80h$/'$* 0istoire ancienne e l!Eglise, (! I* >.$ $&!* P1ri/*
246>* #! 6??* '! 2 $( >?5* i'! 2!
::, B+/$#h &$ -8iG$r(* La ate u mart+re es $aints Carpos,
%ap+los et Agat"7':0$* V' R$I8$ &$/ a8$/(i+'/ hi/(+ria8$/* 5> "24<5)* #! A3
6>! V$Di %i M! L! &$ R$.=iG8/* La cronologia egli Atti i C:rpo, %apilo et
Agatonice, V' Di&1/U17$i+'* III "242T)* #! ><A3>6<!
:;, C! H+,,1'* Optimus, 2* V' A! P187W* -! Ci//+X1 8'& O! Or+77*
R$17$'0W.07+#9&i$ &$r U71//i/0h$ A7($r(8/Xi//$'/0h1,(* N$8$ B$1rG$i(8'=*
>A.$r H1LG1'&* S(8(.(=1r(* 24>4* 0+7! 5<635<A!
:<, H! D$7$h1W$* Les %assions es mart+rs###, #! 2>?32T2E I&$*
L$/ Actes es mar t Pr s e %ergame, V' A'17$0(1 B+77i1'&i1'1* A5 "24T<)* #!
2T632;?!
:1, B! L$Gr$(+' $( B! ]$i77$r* De Ia Un u 6.$ siecle la pai?
constantinienne, (! II &$ l!0istoire e l!Eglise epuis les origines Gusqu! nos
Gours, #8G7i$$ /+8/ 71 &ir$0(i+' &$ A8=! F7i0h$ $( V! M1r(i'* P1ri/* 2<>A* #! 2T4!
:D, B! D1r1i$7+8 $( H! MH1rr+8* Nou@elle 0istoire e l!Eglise# I! D$/
origines $aint Gregoire le Gran, P1ri/:* 24?>* #! 6T;!
:8, E&! H! D$7$h1W$* 0+7! 2>TQ.2>? E $i /V'( 1i'(i@i %i 71 65 i8'i$*
0+7! ;;?3;;5!
:4, E&! Fr! H17Ui' E (! I* #! 2<>32<T! V$Di %i /(8&i87 78i R! I1'
D+r$'* V' Di0(i+'.'1ir$ &HHi/(+ir$ $( =$+=r1#hi$ B007$/i1/(ia8$* 22 "24T4)*
2262 %i H! M8/8ri77+* +#! 0i(!* #! XV3XVI %i LXIII3LXIV!
:B, B! B! &$ R+//ii $( L! D80h$/'$* (! II* 2* #! >2 %i $&! H! D$7$h1W$
$( H! P8$'(i'* (! II* 6* #! 2T<* 71 26 1r(i$E II* 6* #! 25A* 71 26 1#ri7i$E II* 6* #!
V&nd curajul celor doi martiri, o emeie cretin, /gatonica, avnd un
copil, a mrturisit c i ea este cretin, i, vesel, s#a ntins singur pe lemnul
rugului spre aL ti ars de vie, rugndu#se ) *Doamne, Doamne, Doamne, ajut#
mi, cci la -ine am gsit scparea O,
75
! Iar cei ce o priveau s#au nduioat,
&icnd) *Groa&nic judecat i nedrepte porunci,
7.
!
/ctul martiric al +inilor (arp, Papii i /gatonica pstrea&Fi aproape n
ntregime ordinea judecrii i condamnrii lor dup procesul verbal de
judecat al tribunalului roman din Pergam, n /sia Proconsular!
A
` `
/m cut traducerea de a dup urmtoarele ediii critice) Pana#iot (!
Hristu, TM M1#(8#i1 (,,iI M#Q1(XI Q#(1((1IXI!!! -eFt n limba greac vec$e cu
traducere n limba neogreac, -esalonic, .=89, p! .957:A: I H! %usurillo, o',
cit,) teFt grec i traducere engle&, p! ;;7792 teFt latin i traducere engle&,
p! 7968, care e mai scurt! In teFtul latin, (arp apare ca episcop la Gurdo, sub
Deciu, iar Pamil, corect Papii, diacon la -iatira!
Ve&i i ediiile) G! 'a&&ati, Gli s&ilu''i #ella letteratura sui martiri nei 'rimi
Nuattri secoli) -orino, .=>?, p! .6>.68 2 D! <ui& "ueno, Actas #e los mJrtiros)
teFt grec cu traducere spaniol, %adrid, .=>., p! 668 697 #, alt ediie .=?7!
(! Tirsc$, '! Ieding, Enciri#ion /ont@tm istoriae ecclasiasticae) Breiburg
im "reisgau, ?#te /ulage, .=;8, p! >>?5 2 VIII /ulage, Brei#burg im
"reisgau, .=?5 2 H! Dele$aPe, Les Aotes #es martErs #e 2er.game) n
*/nalecta "ollandiana,, >9 4.=;5:, p! .>5.>6, teFt latin, p! .>;.>8, teFt
grec! -ot aici, p! .>9.8?, 2assio SS, Car'i et so.ciorum) teFt grec, dup
Co#e? Caticanus Graecus 4A4) ol! .=?7.;, care este o istorisire lung, plin
de detalii, ce nu are de#a ace cu actul
;=, I'iem, T?* #! 65!
;:, I'iem, TA* #! 65! R! O7$i'* Der 6rii"e C"ristentum im rmisc"en $taat,
D1r./(1&i(* 24;2 E R! R$+'i&+' La crise e l!Empire romain, e *arc Aurele
Anastase "0+7i! N+8I$7i$ C7i+* 22)* 6.$ $&!* P1ri/* 24;<E M1r(1 S+r&i* II
Cristianesimo e Roma, B+7+='1* 24?AE I&$* La ata ell!eitto i Decio e II
signiticato ella persecu9ione anticristiana, V' R$Ii/(1 &i /(+ri& &$771 Chi$/1
i' I(17i1* XXXIV "245<)* #! TA23T?2 E A! A7,+7&i* ]8 &$' Chri/($'I$r,+:=8'= In
er *itte es R Fa"r"unert, i' O7i+ >2 "24>5)* #! >6>3>T5!
MARTIRIUL SFINILOR CARP* PAPIL I A-ATONICA
martiric original, ci urmrete &idirea moral a credincioilor2 <! Tnopi, G!
Truger, o', cit,) ', ...6, teFt grec#, G, <ausc$en, MartErium SS, Car'i) 2a'Eli
et Agatonicae n Monumenta minora saeouli secun#i) n Blorilegium
Patristicum, Basc! III, ed! 7#a, "onnae, .=.;, p! .5>..7, teFt grec i latin!
Ve&i i ediia i studiul lui Pio Branc$i deL(avalieri, Note agiogra./ice) iasc!
?, n *+tudi e -esti,, 66 4.=75:, p! 6;>, care a editat (odeF latinus ; 4sec!
QI:! -eFtul martiriului +inilor (arp, Papii i /gatonica, compus de +imeon
%etarast, care ni s#a pstrat n limba latin dup mai multe manuscrise
greceti, la .6 aprilie, n Acta Sanctorum) t! II, Parisiis et <omae, .9??, p! .77
.7?, este plin de detalii legendare!
Ve&i i urmtoarele traduceri n dierite limbi)
/! Hamman, o', cit,) trad! italian, p! >6>8 2 Ildeonso (lerici, o', cit,) ',
B47A: I 2, Hano&in, o', cit,) p! .75.7> 2 G! <ausc$en, Ecte alte
M%rtErera@ten, MartErium #er >eiligen Yar'us) 2a'Elus un# Agatoni@e) n o',
cit,) ', 6.66.8, traducere german2 H! 'eclercU, n Les MartErs) .!., p! 88
!u!
In lim$a romJn% U Ion Dinu, n Un #ocument cre*tin.a'usean #e con*tiin-%
orto#o?.oriental%, As'ecte #in 'ersecu-ia lui Marcu Aureliu) (ernui, .=68, p!
?578<) traducere parte deprtat de teFtul grecesc i latinesc, iind cut
dup traducerea rance& a lui H! 'eclercU!
2A4
MARTIRIUL SFINILOR CARP*
PAPIL I A-ATONICA
"M1r(iriD1@i 71 2> +0(+Gri$ /8G V#9r1(87 D$0i8* 6T4 3 6A>)
:,2e c+n# era 'roconsul la 2ergam
:
3la&ius 5O'timusF) au /ost a#u*i
+naintea lui /erici-ii Car' *i 2a'ii) martirii lui >ristos
;
,
;,Iar 'roconsulul) st+n# 'e scaunul #e 9u#ecat%) a (is U Cum te nume*ti T
<,3ericitul a s'us U Numele meu cel #in-ii *i ales este cel #e cre*tin) iar
#ac% +ntre$i #e numele 'e care.: 'ort +n lume) acesta este Car',
1,2roconsulul a s'us U +-i s+nt cunoscute 'oruncile +m'%ra-ilor
<
#es're
#atoria #e a cinsti 'e (ei) cei ce con#uc toate, De aceea &% s/%tuiesc s% &%
a'ro'ia-i #e altar *i s% 9ert/i-i,
D,Eu s+nt cre*tin *i a#or 'e >ristos) 3iul Iui Dumne(eu) Care a &enit +n
tim'urile #e 'e urm% 'entru m+ntuirea noastr% *i s're a ne sc%'a #e r%t%cirea
#ia&olului I iar acestor i#oli nu 9ert/esc,
8,3% ceea ce &oie*tic%ci e cu ne'utin-% ca eu s% 9ert/esc a'ari-iilor
+n*el%toare ale #emonilor, Iar cei ce 9ert/esc acestora s+nt asemenea lor,
4,C%ci 'recum a#e&%ra-ii +ncin%tori) 7 #u'% #umne(eiasca E&angelie a
Domnului) 7 oare a#or% 'e Dumne(eu +n #u *i a#e&%r
1
) se aseam%n% +n
sla&% cu Dumne(eu *i s+nt nemuritori +m'reun% cu El) 'rimin# &ia-a cea
&e*nic% 'rin Cu&+ntul) tot a*a) cei ce se +ncin% acestora 5(eilorF se aseam%n%
#e*ert%ciunii #emonilor *i &or 'ieri +m'reun% cu ei +n geena,
B,C%ci este o 9u#ecat% #rea't% 'entru cel ce a +n*elat 'e om) /%'tura cea
aleas% a lui Dumne(eu) &or$esc #es're #ia&ol) cel care a +n#emnat #in 'ro'ria
sa r%utate la aceasta,
De aceea s% *tii) 'roconsule) c% eu nu 9ert/esc acestora,
A, Iar 'roconsulul) m+niin#u.se) a (isU 0ert/i-i (eilor *i nu mai &or.
$i-i 'rostii,
:=, Car') (+m$in#) a (is U \eii) care n.au creat cerul *i '%mJntul) s%
'iar%
D
,
:, P$r=!i87 $r1 +r1% V' A/i1 Pr+0+'/871r9* 1 09r$i 01#i(179 $r1 +r1%87
E,$/!
;, C1r# $r1 $#i/0+# &$ -1&+/* i1r P1#ii* &i10+' &$ Ti1(ir1!
>!E I+rG1 &$ V#9r1(87 D$0i8 "6A<36A>)* %i &$ V#9r1@ii #$r/$08(+ri 1i
0r$%(i.
::, 2roconsulul a (isU Tu tre$uie s% 9ert/e*ti) c%ci ast/el a 'oruncit
+m'%ratul,
:;, Car' a s'us U Cei &ii nu 9ert/esc celor mor-i,
:<, 2roconsulul a (is U \eii) -i se 'ar c% s+nt mor-i T
:1, Car' a s'us U Crei s% ascul-i T Ace*tia) ne/iin# nici #intre oa.
meni) n.au tr%it &reo#at%) 'entru ca ei s% *i moar%,
:D, Crei s% *tii c% lucrul acesta este a#e&%rat T Las% cinstirea 'e
care cre(i c% tre$uie s% le.o #ai *i &ei cunoa*te c% nu s+nt nimic, C%ci ei s+nt
materie '%mJnteasc% *i &or 'ieri cu tim'ul,
:8, Dumne(eul nostru) +ns%) /iin# +n a/ar% #e tim' *i /%c%torul
&eacurilor
8
) r%m+ne ne'ieritor *i &e*nic) *i tot#eauna acela*i
4
) ar%t+n#u.se /%r%
a#%ogire sau mic*orare) iar (eii s+nt /%cu-i #e oameni *i &or 'ieri +n tim') cum
s.a s'us,
:4, Iar 'entru /a'tul c% ace*tia 5oameniiF s+nt /olosi-i *i +n*ela-i) s%
nu te miri, C%ci #ia&olul) c%(+n# #e la +nce'ut #in starea lui #e m%rire) 'rin
'ro'ria.i r%utate) /iin# (#ro$it #e s/in-i 5cre*tiniF) lu't% +m'otri&a lor *i
'reg%te*te r%($oaie) gr%$in#u.se s% &esteasc% alor s%i,
:B, De asemenea) is'itin# *i #in cele ce ni se +nt+m'l% nou% +n /ie.
care (i) /iin# el mai +nainte #e tim') 're(ice cele &iitoare) 'e care el +nsu*i le &a
/ace s% /ie rele,
:A, C%ci are #in ot%r+rea lui Dumne(eu 5'utereaF #e a cunoa*te
ne#re'tatea *i 'rin +ng%#uin-a lui Dumne(eu is'ite*te 'e om) c%ut+n# s%.:
r%t%ceasc% #e la cre#in-%,
;=, Cre#e mie) 'roconsule) c% te a/li +ntr.o mare +n*el%ciune,
;:, 2roconsulul a (is U L%s+n#u.te s% /lec%re*ti multe) ai a9uns la
oc%r+rea (eilor *i a +m'%ra-ilor, Ca s% nu mai lungim 5cercetareaF) 9ert/e*ti T Ce
(ici T
;;, Car' a (is U E cu ne'utin-% s% 9ert/esc) c%ci nicio#at% n.am
9ert/it i#olilor)
;<, Deci) +n#at% a 'oruncit ca) /iin# at+rnat) s% /ie stru9it 5cu giare
#e /ierF, Iar el a strigat U S+nt cre*tin, i a /ost mult tim' cinuit) /iin# stru9it) *i
n.a mai 'utut s% &or$easc%,
`
;1, i) l%s+n# 'e Car') 'roconsulul s.a +ntors s're 2a'ii) (ic+n#u.iU
E*ti senator T
;D, Iar el a (is U S+nt cet%-ean,
;8, 2roconsulul a (is U Cet%-eanul c%rui ora* T
A! I$r! 2< 22!
? I'!H 7:> %i 2<E F1#($ T* 6TE 2T* 2AE Fi! >* 4 E C+7! 2* 2?E EIr! 2* 6 E A#+0! T*
2 2 E 2<* ? E F10! 2* 2 E 7$%! 6<* 2 2 E P/! >6* ? E I/! >;* 2?E T6* A E A+/ T* 2>E
I M10! ;* 65!
. ;! A#+0! 2* T %i 5 E 7$%! >* 2TE EIr! 2* 26 E 2>* 5!
;4, 2a'ii a (is U al Tiatirei,
;B, 2roconsulul a +ntre$atU Co'ii ai T
;A, 2a'ii a r%s'uns U Am mul-i 'entru Dumne(eu,
<=, Iar unul #in cei #in 'o'or 1 (is U Du'% cre#in-a cre*tinilor
s'une el c% are co'ii,
<:, 2roconsulul a (is U De ce min-i) s'un+n# c% ai co'ii T
<;, 2a'ii a s'us U Crei s% *tii c% nu mint) ci c% s'un a#e&%rat T In
/iecare 'ro&incie *i ora*) am co'ii +n Dumne(eu,
<<, 2roconsulul a +ntre$atU 0ert/e*ti T Ce s'ui T
<1, 2a'ii a r%s'uns U Din co'il%rie) slu9esc lui Dumne(eu *i n.am
9ert/it nicio#at% i#olilor) c%ci s+nt cre*tin) *i mai mult #ec+t aceasta n.ai s% au(i
#e la mine, C%ci nici nu am s%.-i s'un ce&a mai $un *i mai /rumos,
<D, 3iin# *i el +ntins 'e lemn *i stru9it 5cu giare #e /ierF) a
scim$at) trei cinuitori *i n.a scos un cu&+nt) ci) ca un &itea( atlet) a 'rimit
/uria 'roti&nicului _#ia&oluluiF,
<8, C%(+n#) +ns%) 'roconsulul r%$#area lor mai 'resus #e
+nci'uire)) 'orunce*te ca ei s% /ie ar*i #e &iiI *i) co$or+n#) se gr%$eau am+n#oi
s're am/iteatru) ca s% '%r%seasc% re'e#e lumea,
<4, 2a'ii) cel #int+i) a /ost +ntins) /iin# 'ironit 'e st+l') *i) 'e c+n# se
ruga +n lini*te) *i.a #at su/letul,
<B, i #u'% el) /iin# 'ironit 5'e st+l'F Car') acesta a (+m$it, Iar cei
#e /a-%) mir+n#u.se) i.au (is U Ce este) #e ce r+(i T
<A, Iar /ericitul 1 (is U Am &%(ut sla&a Domnului *i m.am $ucurat)
*i am &%(ut toto#at% #eose$irea /a-% #e &oi) c%ci eu nu s+nt '%rta* la r%ut%-ile
&oastre!,
1=, Du'% ce sol#atul a 'us lemnele *i /ocul s.a a'rins) S/+ntul Car')
+n tim' ce era ars) a (is U ^Li noi ne.am n%scut #in aceea*i mam%) E&a) *i
a&em acela*i tru') #ar 'ri&in# la 9u#ecata cea #rea't%) su/erim toate!,
1:, \ic+n# acestea) *i /ocul urc+n#u.se) s.a rugat) (ic+n# U Binecu.
&+ntat e*ti Doamne Iisuse >ristoase) 3iul lui Dumne(eu) c% m.ai +n&re#nicit *i
'e mine #e aceast% '%rticic% 5a 'atimilor TaleF!, i (ic+n# aceasta) *i.a #at
su/letul,
b `
MARTIRIUL SFINILOR CARP* PAPTL I A-ATONICA
1;, Iar o oarecare /emeie) Agatonica) /iin# #e /a-%) *i &%(+n# sla&a,
Domnului) #es're care s.a s'us c% o &%(use Car') cunosc+n# c% cema.
rea este cereasc%) a ri#icat +n#at% glasul) s'un+n# U Cina aceasta a /ost
'reg%tit% *i 'entru mine
B
#eci tre$uie s% iau si eu 'arte s're a m+nca)
la aceast% sl%&it% cin%,
1<, Iar 'o'orul striga (ic+n# U 3ie.-i mil% #e co'ilul t%u R
11, A (is) +ns%) /ericita Agatonica U Are 'e Dumne(eu) Cel ce 'oate s%.:
ocroteasc%) /iin#c% El este '%(itorul tuturor, Iar eu 'entru aceasta s+nt aici!, i)
#e($r%c+n#u.*i ainele) &esel%) s.a +ntins singur% 'e lemn,
1D, Iar cei ce 'ri&eau s.au +n#uio*at) (ic+n# U Groa(nic% 9u#ecat% *i))
ne#re'te 'orunci,
18, 3iin# +ntins% 'e st+l') iar /ocul a'rin(+n#u.se +n 9urul tru'ului ei) a
strigat) (ic+n#U Doamne) Doamne) Doamne) a9ut%.mi) c%ci la Tine am) g%sit
sc%'areaR!,
14, i ast/el *i.a #at su/letul *i s.a s%&+r*it +m'reun% cu s/in-ii ale, c%ror
moa*te) lu+n#u.le +n ascuns cre*tinii) le.au '%strat s're sla&a lui Dumne(eu *i
'entru lau#a martirilor S%i) c%ci Lui se cu&ine sla&a *iT 'uterea) Tat%lui *i 3iului
*i S/+ntului Du) acum *i 'ururea *i +n &ecii)) &ecilor, Amin,
INDICE SCRIPTURISTIC
2
F10$r$ 2* 2 . 2?* 2?;!
I$%ir$* >* 2T . 2?* 2?;!
6<* 22 . 2?* 2?;!
P/17i* >6* ? . 2?* 2?;!
I/1i1 >;* 2? . 2?* 2?;!
T6* A . 2?* 2?;!
I$r$i1 2<* 22 . 2<*
2?;! A+/ T* 2> . 2?*
2?;! II M1+1G$i ;* 65 .
2?* 2?;! M1($i 66* T .
T6* 2?4! L8+1 2T* 2A3
2; . T6* 2?4! I+1' 2* >*
2< . 2?* 2?;!
T* 6> . ;* 2??! F1#($ T*
6T . 2?* 2?;!
2T* 2A . 2?* 2?;!
E,$/1'i >* 4 . 2?* 2?;!
C+7+/$'i 2* 2? . 2?* 2?;!
EIr$i 2* 6 . 2?* 2?;!
2* 26 . 2?* 2?;!
2>* 5 . 2?* 2?;!
A#+017i#/1 2* T* 5 . 2?*
2?;!
T* 22 . 2?* 2?;!
2<* ? . 2?* 2?;!
A
A0( 1r(iri0* 2?>* 2?T!
A&9+=ir$* 2?>E 2?*
2?;! A&$I9r* ;* 2??!
A=1(+&+r* 1r(ir 71 P$r=1* 2?>!
A=1(+'i01* 1r(ir9 V' P$r=1* 2?6E
2?>E
2?TE 2??E T6* TT* 2?4! A771r&* P187*
i/(+ri0 ,r1'0$D* 2?>! A7(1r* T* 2??!
A,i($1(r8* >?* 2?5!
Ai'* T;* 2?4!!
A#1ri@ii V'%$79(+1r$* ?* 2??!
A#ri7i$* 2?>!
A/i1 #r+0+'/871r9* #r+Ii'0i$
r+1'9!
2?6E 2?>E
2?T! A(7$(* >A*
2?5!
A8G$* B!* i/(+ri0 ,r1'0$D* 2?>! B
BiG7i+(h$01 h1=i+=r1#hi01 -r1$01*
2?>!
C1r#* $#i/0+# &$ -1&+/* 1r(ir 71 P$r.
=1* 2<6E 2?>E 2?TE 2??E 2* >* 2<* 26*
2T* 66* 6T* 2??32?5 E >5* T<* T6* 2?5
3 2?4! C$r* 2<* 2?;! C$r0$(1r$* 62*
2?;! bC$(9@$1'* 6A* 6?* 2?5! Ch$1r$*
5! M(! 66* TE L0! 2T* 2A32;!
` Ci,r$7$ 1r1G$ V'(r$ 23T;* i'&i09 #1r1=r1,87* i1r 87(i$7$* I'(r$ 2?6.Q2?4*
#1=i'1!
2?>Y
MARTIRIUL SFINILOR CARP* PAPTL I A-ATONICA
T6* 2?4! Chi'8i(+r* .ri* >A* 2?5! NCi'9*
T6* 2?4! Ci'/(ir$ 2A* 2?;! C+'&1'1r$*
2?T!
C+#i7* H +#ii* 2?TE 65* ><* >2* >6*
2?5E
T>* 2?.)! bC+#i79ri$* 2?T E >T* 2?5!
-+r$a0i(* 2?6! Cr$&879* 24* 2?; E ><*
2?5! -r$%i .'i* 2?TE >*HA* 2;* 6>* 2??
32?5E
><* >T* 2?5 E T;* 2?4! bCr$%(i'9* 2?T!
C8r1L* 2?> E 2?T! C8IV'(* 08:i'($* >A*
2?5! C8IV'(87 " J Ii/8/ Hri/(+/)* ;* 2??!
BD
D1(1* 2?>!
D1'i$V+8* B!* i/(+ri0 %i ($+7+= 01(+7i0
,r1'0$D*
2C>! D1(+ri$*
T* 2??!
D$0i8* V#9r1( r+1'* 2?6E 2?>E 2??!
D$7$h1W$* H!* 1=hi+=r1, G$7=i1'* 2?>!
D$+'* .'i* ?* ;* 2?? E T6* 2?4!
D$+/$Gir$* >4* 2?5! D$%$r(90i8'$* ;*
2??! Di1I+7* A* 5* 2;* 2??32?;E >A*
2?5! D+1'$* D+1'$* D+1'$* 2?TE
T?* 2?4! D+'i$* 2?6!
lD+'87 ".Ii/8/ Hri/(+/)* ;* 2??E >4*
2?5! D80h$/'$* L!* i/(+ri0 ,r1'0$D* 2?>!
D8h "08 /$'/87 &$ spirit8, ;* 2??! D8h*
S,V'(87 D8h* T;* 2?4! D8'$D$8* 2?>E
;* 5! 2?* 24* 2??32?;E 64* >6 * >T*
2?5 E TT* T;! 2?4!
lE
EI1'=h$7i$* ;* 2??!
HE8/$Gi8 &$ C$D$r$$1* i/(+ri0
Gi/$ri0$/0*
2?6! BI1*
T<* 2?5!
Z
lF1#(* 2?> E K;* 2?5!
F909(+r* 2?> E 2?*
2?;! F9#(8r9* 5* 2??!
F$$i$* 2?TE T6*
2?4!
iHi87 78i D8'$D$8* A* 2??E T2* 2?5E T;*
2?4!
F+0* T<* T2* T?* 2?53
2?4! F8ri$* >A* 2?5!
-
-h$$'1 ;* 2??!
-hi1r$ &$ ,i$r* 2?>* 6>* >A* 2?;32?5!
-71/* T6* 2?4!
-r$=+ir$* H!* i/(+ri0 G$7=i1'* 2?6!
-8iG$r(* B! &$* i/(+ri0 ,r1'0$D* 2?>!
W
H
H1i'$* TT* 2?4! H1r'1U* A&+7, I+'*
2?6! H+,,1''* H!* i/(+ri0 =$r1'*
2?>! H+(9rVr$* 24* 2?;! Hri/(+/* 2* A*
2??!
I
I&+7* .7i* A* 66* 2??32?5 j >T* 2?5!
Ii/8/ Hri/(+/* T2* 2?5! I/(+ri0* .0i* 2?6*
2?>!
V
V#9r1(* .@i* 2?6E 2?>E 2??E T* 2:2*
62*
2??3i7;! V'0$#8(*
2;* 2?;! '0hi'9(+r*
.ri* ;* 2??!
V'0hi#8ir$* >?* 2?5!
V'=9&8i'@9* 24* 2?;!
V'%$790i8'$* 6<*
2?;! V'(r$=i$* 2?T!
B
B8&$01T$* 25T!
B8&$01(9* 2?TE 5* 2??E T<* TT* 2<53
2?4! L
L18&9* T;* 2?4!
L$Gr$(+'* B!* i/(+ri0 ,r1'0$D* 2?>!
L$07$r0a* D+ H!* i/(+ri0 ,r1'0$D* 2?6!
L$'.* 7$'$* 2?>E 2?TE >A* T<* TT*
2?53 2?4!
Li$(D1''* H1'/ I+'* i/(+ri0
=$r1'*
#r+($/(1'(* 2?6!
Li'i%($* >;* 2?5!
780r8* 2A* 2?;!
L8$* >* 2??E >?*
2?5!
M
M19* T<* 2?5!
M1r08 A8r$7i8* V#9r1( r+1'* 2?6!
M1ri0a* A!* i/(+ri0* 2?6! M1rr+8*
i/(+ri0,r1'0$D* 2?>! M1r(i$* 2?>!
M1r(ir* .ri* 2?6E 2?TE 2* 2?? E T;* 2?4!
M1r(iri87 S,i'@i7+r C1r#* P1#ii %i A=1(+.
'i01!* 2?6E 2??!
2?TY
MARTIRIUL SFINILOR CARP* PAPIL I A-ATONICA
M1r(iri8* 2?>!
M1r(Wr+7+=i8 Hi$r+'Wi1'8r1! 2?>!
M1($ri$* 2?> E 2A* 2?;!
M9rir$* 2";* 2?;!
Mi0%+r1r$* 2?> E 2?* 2?;
Mi79* T>* 2?4!
MV'(8ir$* A* 2??!
M+1%($* T;* 2?4!
M+r118* B!* i/(+ri0* 2?6!
M8/8ri77+* H!* 1=hi+=r1,* 2?6!
N
N$&r$#(1($* 24*
2?;! N$#8(i'@9! ?*
66* 2??! N8$* 2*
2??!
O
O09rVr$* 62* 2?;!
O0(+Gri$* 2?> E
2??!
bO* +1$'i* 2?>E 5* 2T* 2?* 2;* 24*
2??3
2?;!
O#i'i$*
2?6!
O#(i8/* F71Ii8/* #r+0+'/8787
A/i$i
#r+0+ri/871r$* 2?>E 2*
2??! Or&i$1* 2?T! Or=$7/*
P!* i/(+ri0* !2?6! Or1%* 6?*
>6* 2?5!
01
P1#ii* &i10+' V' +r1%87 b Ti1(ir1* 1r(ir
V' P$r=1* 2?6 E 2?> E 2?TE 2* 2?? E
6T* 6;* 64* >6* >T* >;* 2?5!
P1r($* T6* 2?4!
P1(ii* 08 /$'/ &$ 1uierin&e, T2* 2?5!
P9V'(* 2<* 2?;!
P9r$r$* 2?6!
P9r(1%* >4* 2?5!
P9r(i0i09* T2* 2?5!
P9Di(+r* TT* 2?4!
P$r=1* +r1% &i' #r+Ii'0i1 r+1'9
lA/i1
#r+0+'/871r9* 2?6 E 2* 2??! Pi+'i8*
#r$+(* 1r(ir 71 Sir'1* 2?6! P+7i01r#*
S,V'(87* 1r(ir 71 Sir'1* 2?6! P+#+r*
><* 2?5 E T>* 2?4! P+r8'09* .0i* 2?>E
2?TE T* 2??E TA* 2?4! Pr+0$/.I$rG17*
&$ L8&$01(9* 2?T! Pr+0+'/87* 2?>E 2?TE
2* 6* T* 5* 4* 22* 2>*
6<* 62* 2??32?; E 6T* 6?* 65* >2* >>*
>?*
2?5!
Pr+/(i$* #r+/(ii* 4* 2?;!
Pr+(iI'i0 ".&i1I+787)* >A*
2?5!
Pr+Ii'0i$* >6* 2?5!
P8($r$* 24* 2?; E T;*
2?4!
R
R9G&1r$* >?* 2?5!
R9(90ir$1 &i1I+7878i* A*
2??! R98* r$7$* 25* 2?;!
R98(1($* .@i* 5* 2;* 2??32?; E ><* 2?5!
R9DG+i* .G+1i$* 2;* i?;! R$'8$* 2?6!
R8=* 2?T!
S
S018' &$ L8&$01(9* 2* 2??!
S09#1r$* 2?TE T?* 2?4!
S$'1(+r* 6T* 2?5!
S,i'@i* 08 /$'/87 &$ 0r$%(i'i* 2;* 2?;E
T;* 2?4!
S71I9* ;* 2?? E T;* 2!?4! S71I1
D+'878i* >4* T6* 2?532?4! S71I1 78i
D8'$D$8* T;* 2<4! S+7&1(* T<* 2?5!
S(1r$* 2;* 2?;! S(V7#* >;* >5* 2?5 E T?*
2?4! S8,7$(* >;* T2* 2?5 E T;* 2?4!
SW'1F1ri1 E007$/i1$
C+'/(1'(i'+#+7i(1.'1$* 2?>!
T
T1(97 "01 D8'$D$8)* T;*
2?4! T$$i* 2?>!
Ti1(ir1* +r1% V' #r+Ii'0i1 A/i1 #r+0+'.
/871r9* 6;* 2?5!
Ti#* (i#8ri* 2?6E 2?>E A* 2A* 2?* 2;!
6>* 2??32?;!
TriG8'1787 r+1' &i' P$r=1* 2?T!
Tr8#* T<* T?* 2?532?4!
V
V$10* .8ri* 2?> E 2?*
2?;! V$0ii I$0i7+r* T;*
2?4! b Vi1@1 I$%'i09*
;* 2??!
V$r8/* L80i8/* 0+r$=$i'(87 V#9r1(878i
r+1' M1r08 A8r$7i1'* 2?6! V+=(* B!*
i/(+ri0 =$r1'* 2?6!
]
]$i77$r* B!* i/(+ri0 ,r1'0$D* 2?>!
]$8* D$i* 2?>E 2?TE T* ;* 4* 2<* 2>* 2?*
62* 2??32<;!
]i* Di7$* 25* 2?;!
2?A
4
ACTELE PROCONSULARE ALE SFINTULUI CIPRIAN*
EPISCOPUL CARTA-INEI
"M1r(iriD1( 71 2T /$#($Gri$ 6A5)
INTRODUCERE
+ntul (ipiian, episcopul (aitaginei ntre anii 7;= i 7>9, reedina
provinciei romane /rica, a iost unul dintre cei mai mari i renumii episcopi ai
"isericii universale! Viaa i activitatea sa ne#a tost descris n amnunt de
diaconul i prietenul su Pontius
F
, dar cele mai bune tiri despre martiriul i
sritul vieii sale ni le dau Acta 'rocon.sularia din 7>8 i 7>9
7
i scrisorile
sale, ndeosebi scrisorile 75
6
i 95
;
!
-$ascius (aecilius (Pprianus s#a nscut la (artagina din prini pagini de
bun condiie social, dar el se converti la cretinism ctre 7;?! (ultura i &elul
su pentru propoveduirea credinei lui Hristos au contribuit ca s ie ales in
7;= episcop al "isericii din (artagina, care ajunse in timpul pstoriei sale la
mare nlorire!
nLtimpul grelei persecuii a mpratului Deciu 47;=7>.:, el s#a retras n
mprejurimile (artaginei, de unde conducea i ncuraja "iserica sa! ntors la
(artagina n 7>., el reglement, cu mult tact, de acord cu "iserica <omei,
situaia celor c&ui a lapsilor, din timpul persecuiei lui Deciu, pre&ida
sinodul din (artagina din 7>. i reorgani&a "iserica provinciei /irica, activnd
:, P+'(i8/ &i10+'8/* >ita Caecilii C+priani, $&! -! H1r@$i* V' C+r#8/
S0ri#(+r8 E007$/i1/(i0+r8 L1(i'+r8* (! III* #1r/! III* Vi'&+G+'1$* 25;2* XC3
CX* %i $&! A I+' H1r'10U* Das Le'en C+prians @on %ontius, Die etste c"iistlic"e
/iograp"ie, V' T$F($ 8'& U'($r/80h8'=$' D8r -$/0hi0h($ &$r 17(0hri/(7i0h$'
Li($r1(8r* XXXIX* H$,(* >* L$i#Di=* 242>!
;, Acta proconsularia, $&! -! H1r@$i* iGi&$* #! CX3CXIV %i $&! H!
M8/8ri77+* +#! cit, #! 2?;32;AE $&! R! O'+#,.-! Or8=$r* op# cit#, #! ?63?T!
<, $t# Ci#ri1'* $#! XX* E&! S1i'( CW#ri$' C+rr$/#+'&1'0$! T$F($ $(1G7i $(
(r1&8i( #1r 7$ Ch1'+i' B1W1r&* (! I* P1ri/* 246A* #! A>3AAE $&! -! H1r@$i* V'
C+r#! S0ri#(* E007! L1(!* (! III* #1r/ II* Vi'&+G+'1$* 25;2* #! A6;3A64!
1, S,! Ci#ri1'* $#! LWWW, $&! B1W1r&* ( II* P1ri/* 246A* #! >243>62j $&! a
H1r($7 V' C+r#! S0ri#(! E007! L1(!* ( III* #1r/ II* #! 5>435T<!
4
cu succes n toate domeniile !# ierar$ic, moral#disciplinar, liturgic, biblic i n
ornduirea cultului martirilor
>
!
(a orator i teolog, el a lsat o oper important, preuit de ntreaga
"iseric!
/ici, marele episcop ne interesea& ca martir!
In august ;D4) mpratul Valerian 47>67?5:, iostul ministru de inane al
mpratului Deciu, promulg primul su edict de persecuie contra cretinilor,
prin care desc$ide un r&boi declarat "isericii! (retinii erau din nou obligai s
aduc sacriicii &eilor, mai ales clericii! /dunrile cretine au ost inter&ise, sub
ameninarea pedepsei cu moartea, iar bunurile "isericilor au ost coniscate!
%uli clerici i credincioi au ost nc$ii, iar alii au ost condamnai Ia munci
orate n mine, sau eFilai!
'a 65 august ;D4) episcopul (iprian a ost adus n aa proconsulului
/ricei, /spasius Paternus 47>87;DB0) care re&ida n (artagina, iar acesta, n
urma interogatoriului, ncredinndu#se c +ntul (iprian reu& NS a#uc%
sacriicii &eilor, .#a eFilat n localitatea (urubis, a&i Tourba
?
!
In iulie 7>9, mpratul Valerian, dorind s pun mna pe averile "isericii,
despre care credea c snt oarte mari, deoarece "iserica ajuta atia sraci,
vduve, orani i bolnavi, a promulgat un nou edict de persecuie a cretinilor,
care agravea& prevederile edictului din 7>8, pedepsind pe cretini cu
degradarea civil,L eFilul, coniscarea averii i moartea! 1dictul lovea mai ales
pe episcopi, preoi i diaconi, i pe cretinii de rang social nalt!
+ntul (iprian ne spune precis n aceast privin, n scrisoarea 95 )
M*Valerian, scrie el, ntr#un edict ctre senat a dat ordinul ca episcopii, preoii
i diaconii s ie eFecutai imediat, iar senatorii, persoanele distinse i cavalerii
romani s ie privai de demnitatea i bunurile lor !i dac, n ciuda acestora,
continu s se numeasc cretini, s ie pedepsii cu moartea, iar matroanele
romane s ie despuiate de bunurile 0or i trimise n eFil,
8
!
+ntul (iprian se atepta s ie arestat, cci iat ce scrie el, n con#
tinuare ) *'a acest edict, mpratul Valerian a adugat copia unei scrisori, cu
privire la persoana noastr, pe care a adresat!#o guvernatorilor de provincie!
+perm n iecare &i s vedem aceast scrisoare, stnd n tria credinei i gata
D, I' 1,1r9 (($ $crisoarea XX* $&! B1W1r&* #! A> .AA* I$Di %i /0ri$ri7$ S,!
Ci#ri1': De lapsis, $&! -! H1r@$i* V' C+r#! S0r7#(! E007! [ZH * (! III* #1r/ I*
Vi'&+G+'1$* 25?5* #! 6>;36?TE A& )ortunatum# De e?"ortatione uarr+rii, $&! -!
H1r@$i* iGi&$* (! III* #1r/ I* #! >2;3>T;E De laue mart+rii, $&! -! H1r@$i*
iGi&$* (! III* #1r/ III* Vi'&+G+'1$* 25;2* #! 6?3A6E D$ uplici mart+rio# A
)ortunatum, $&! -! H1r@$i* iGi&$* (! III* #1TS III* Vi'&+G+'1$* 25;2* #! 66<36T;E
V$Di %i F$r! I$r+'i* D$ @iris illustri'us, LXVII! C+prianus E LXVIII* %ontius, $&!
N! Di18* B808r$%(i* 246<* #! 2<6!
8, S,! Ci#ri1'* Acta proconsularia, I* 23;E II* 236* $&! H! M8/8ri77+* +#!
cit#, #! 2?532;<! P$'(r8 #r+0+'/8787 Aspasius %aternus, I$Di: %rosopograp"ia
Imperii Romani, #1r/ I* $&! E! -r+1= $( A! S($i'* B$r+7i'i $( Li#/i1$* 24>>* #!
6A5* 'r! 26?> E IV* 6A5* Y'r! 26?>!
4, S,! Ci#ri1'E 0#! XX* $&! B1W1r&* (! II* #! >6<* $&! -! H1r@$i* V'! C+r#!
S0ri#(! E007! L1(!* (! III* #1r/ II* P1ri/* 25;2* #! 5>435T<!
4
s% su/erim) a*te't+n# 'rin #uul *i +n#urarea Domnului cununa &ie-ii &e*nice,
+ tii c papa +iFt 4al <omei: a ost eFecutat ntr#un cimitir la ? august 47>9:
i patru diaconi mpreun cu el,
9
!
Voind s moar ca martir, +ntul (iprian s#a ntors de la (urubis la
(artagina, locuind n grdinile sale, unde atepta n iecare &i s ie arestat!
Intr#adevr, la .6 septembrie 7>9, iind consuli -uscus i "assus, a ost arestat
de doi oieri la locuina su din (artagina, din ordinul proconsulului /iricei,
Galerius %aFimus, care n 7>9 succedase lui /spa#sius Paternus! /cetia l#au
suit ntr#o cru i l#au dus la +eFti, ling (artagina, unde proconsulul Galerius
%aFimus i ngrijea sntatea!
/ doua &i, .; septembrie 7>9, a nceput interogatoriul n atriul 4sala:
+auciolium, n aa unei mari mulimi de cretini, brbai, emei i copii!
Proconsulul .#a ndemnat s sacriice &eilor, dar, iindc +ntul (iprian s#a
mpotrivit cu trie, acesta a poruncit s ie ucis imediat cu) sabia
=
! 'a au&ul
acestei sentine, mulimea railor a nceput s strige *3i noi vrem s ni se taie
capul mpreun cu el,
.5
!
+ntul (iprian a mers de bun voie pe cmpul +eFti i acolo i#a! de&brcat
tunica roie, a ngenunc$iat i s#a nc$inat Domnului! 3i#a de&brcat apoi $aina
numit dalmatica, a dat#o diaconilor l atepta clul! (nd a venit acesta, a
poruncit celor ai si s#i dea clului dou&eci i cinci piese de aur! Iar raii
cretini au ntins n aa lui albituri i ervete ca s aib amintirea sngelui lui
vrsat pentru credina in Domnul Hristos!
Dupaceea, +ntul (iprian i#a acoperit oc$it cu minile! Dar, iindc nu
putea s#i lege minile, i le#au legat preotul Ioan i ipodiaconul Iulian, apoi
clul i#a tiat capul cu sabia! -rupul su a ast dus noaptea cu luminri i cu
tore n cimitirul procuratorului %acrobius (andidia#nus, care se ala pe calea
%appala, ling bile publice, i nmormntat cu mult evlavie i mare pomp!
'a cteva &ile dup aceasta, proconsulul /iricei, Galerius %aFimus,, a
murit
..
!
In cinstea +ntului (iprian, s#au ridicat la (artagina trei basilicii cretine!
Aoi posedm asupra martiriului +intului (iprian dou relatri !#Acta
'roconsularia) propriu#&ise, care de apt snt cele dou 'rocese.&er$ale
:;
luate
de cretini de la grea tribunalului din (artagina, i o#scurt istorisire a unui
martor ocular
:S
) care a consemnat ultimele momente din viaa +ntului
(iprian, nainte de a i se tia capul! /vemL astel documentul autentic cel mai
celebru din literatura martirologic!! +tilul Actelor 'roconsulare ale +intului
B, I'iem#
A, A0(1 proconsularia $# C+priani, III* 23A E IV* 23>* $&! H! M8/8ri77+* +#!
cit#, #! 2;6! P$'(r8 #r+0+'/8787 Galerius *a?imus "6A?)* I$Di: %rosopograp"ia
Imperii Ro7muni# #1r/ I* $&! E! -r+1= $( A! S($i'* B$r+7i'i $( Li#/i1$* 24>>* #!
6A5* 'r! 26?> E IV* 65 E H! M8/8ri77+* +#! cit#, #! 2?4* '! 2!
2<!I'iem, V* 2* #! 2;T!
4
(iprian, cum se va vedea din traducerea n romnete care urmea&, e simplu
i lapidar, cci nu s#a! adugat nimic la cele consemnate de greierul
tribunalului din (artagina n cele dou procese#verbale redactate la
interogatoriul proconsulului /spasius Paternus, la 65 august 7>8, i la cel al
proconsulului Galerius %aFimus, redactat la .; septembrie 7>9 n (artagina!
1le snt, #e
9
apt, piese oiciale care se citeau n "iserica (artaginei cu prilejul
aniversrii +ntului (iprian n iecare an!
In ciuda stilului simplu i al unei uscciuni aparente, Actele 'roconsulare
ale +ntului (iprian repre&int n istoria cretinismului un document viu,
autentic, de mare valoare, pentru c ne redau realitatea i griesc adevrul!
H! %usurillo presupune c Actele 'roconsulare ale +ntului (iprian, care
au scris pe larg viaa +intului (iprian, cum am artat la nceput, ar i ost
redactate de prietenul su, diaconul Pontius
u
! +tilul lor deosebit ns, de cel al
lui Pontius, ne ndreptete s nu acceptm aceast opinie!
Bi$lioteca agiogra'ica Latina amintete de martiriul +intului (iprian la
.; septembrie
l>
! 'a el %artirologiul Ieronimian
.?
!
/m tcut traducerea de ta, prima n limba romn, dup ed! H!
%usurillo, o', cit,) ', .?9.8>, teFt latin, cu traducere engle&! /m consultat
i ediiile) G, 'a&&ati, Gli s&ilu''i,,,) ', .>6.>= 2 Acta Sanctorum, 2ro'Elaeum
Decem$ris) ed! H! Dele$aPe, "ruFelles, .=;5, p! 6=?, sept! .; 2 <! Tnopi#G!
Truger, e#, cit,) ', ?7#Z?; 2 (! Tirsc$, Enciri#ion /onitium istoriae
eoclesiasticae antiNuae) ed! ;#a, Briburgi "risgoviae, .=76, p! .9..9;2 VIII
/ulage, 3rei$urg im Breisgau) .=?5 , ed! G, Harei, +n Cor', Scri't, Eccl, Lat,) t!
III, pers III, Vindobonae, .98., p! (Q(QIV, ed! -$! <uinart, o', cit,) ', ;8;7
;81,
/m consultat, de asemenea, traducerile) /! Hamman o', cit,) ', .;=.>5,
traducere italian2 Ildeonso (lerici, o', cit,) ', ;<A77;; 2 P! Hano&in, o', cit,) ',
;;A7;<<) traducere rance& 2 P! %onceau, o', cit,) ', ;A;7;AB) traducere
rmce& _ G! <ausc$en, Ecte alte MartErera@ten, Die 'ro@onsulariscen A@ten
#es >eiligen CE'rian) n "ibliot$eS der Tirc$envter, "and .;, Tempten und
22! I'iem, V* 63;* # 2;T!
26! Acta proconsularia $ancti C+priani, I* 23? E II* 236* $&! H!
M8/8ri77+* #! 2?53
2;<* #ri87 #r+0$/.I$rG17 E II* >3?E III* 23?E IV* 23>* #! 2;<32;6* 17 &+i7$1
#r+0$/.
I$rG17!
:<, I'iem, V* 23;* $&! H! M8/8ri77+* #! 2;632;T!
:1, H! M8/8rii77+* T"e Acts oi t"e c"ristian *art+rs, O?6or, 24;6*
#! XXX!
:D, E&! S+0ii B+77r1'&i1'i* (! I* #! ><;3><5!
2?! *art+rologium 0ieron+mianum, $&! B! B! R+//i $( L! D80h$/'$*
(! II* #1r/!
#ri+r* #! 26<E $&! H! D$7$h1W$ $( H! P8$rr(ii'!* (! II* #1r/ #+/($ri+r* #! A<?!
S(8&ii : M1r (1 S+r&i* I rapporti tra il Cristianesimo e l!impero ai $e@eri a
-1.llieno, V' Auistieg un Nieergang er rmisc"en C$B,* B1'& II* B$r7i' 3
4
%unc$en, .=.6, p! 897B<) traducere german2 H! 'eclercU, Les MartEres) t! II,
Pa ris, .=56, p! .577;=8) traducere rance&!
In limba romn nu avem nici o traducere! -raducerea noastr este prima!
B! D1i$7+8* Les origines u c"ristianisme latin, P1ri/* 24;5 E P! P$(i(* 0istoire
generale e l!Empire romain, #! TA<3TA2 %i A253A6T E C! H! C! Fr$'&*
*ant+rom an %ersecu7tion in t"e Earl+ C"urc", OF,+r&* 24?A E N$X ^+rU*
24?;* #! >2;3662 E C! S181=$* La persecution e D!ece en Airique !apres la
corresponance e $t# C+prien, V' BW.D1'(i+'* >6 "24?6)* 2* #! 2364 E B! V+=(*
C"risten@erlolgung, V' Realle?i-on cit#, 0+7! 225;32255E -! B1r&W* C+prien, i'
Di0(i+'1ir$ &Hhi/(+ir$ $( &$ =$+=r1#Gi$ $007$/i1./(ia8$* 2> "24A?)* 0+7!
22T4E Pi8=7i$/$.C1rr1($77i* L!et i >aleriano e i Gallieno, Appuntii storia
romana, Pi/1* 24A2 E H! H8r'$7* Th$ concept oi mart+rom ol C+prian oi
Cart"age, C1/hi'=(+'* 24T?E H! D$7$h1W$* Cinq lecons sur la met"oe "agio7
grap"ique, Br8F$77$/* 24>T* #! 5 E I&$* Les passions es mart+res et les
genres litte7raires, #! 5632<TE R! R$i(D$'/($i'* /emer-ungen 9ur
*rt+rerliteratur# II# Nac"trge, 9u en A-ten C+prians, V' N10hri0h($' &$r
-$/$77/0h1,( &$r Ci//$'/0h1,($' D8 -+(.(i'=$'* 2424* #! 2;;3624 E I&$* Die
Nac"ric"ten ii'er To C+prians V' Si(D8'=/G$ri.0h($ &$r H$i&$7G$r=$r
AU1&$ii$ &$r Ci//$'/0h1,($'* PhiL.hL/(! O71//$* 2T AGh!* 242>* #! 2632 ; E
P! Fr10hi &$H-1I17i$ri* $tui romani, D "242T)* #! 25A362AE P! A771r&* 0istoire
es persecutions penant Ia premiere moitie u II7e siecle, > $&!* P1ri/* 24<A #!
>>53>;A E I&$* Les ernieres persecutions u troisierr#< siecle, > $&!* P1ri/*
24<;* #! 22T326>E P! B! H$17W* T"e >alerian %ersecution, 24<AE P! M+'0$18*
0istoire litte7raire e l!A6rique c"retienne, (! II* $t# C+prien et son temps, P1ri/*
24<6* #! 2;4324<!
ACTELE PROCONSULARE ALE SFNTULUI CIPRIAN
"( 2T / $ # ( $ G r i $ 6A5)
I,
2! Su$ al 'atrulea consulat al +m'%ratului Calerian 5;D<7;8=F *i
cel #e al treilea al lui Galien) cu trei (ile +naintea ealen#elor lui se'.
tem$rie 5<= august ;D4F) la Cartagina) +n sala #e *e#in-e) 'roconsulul
2aternus a (is e'isco'ului Ci'rian U
2rea sacrii +m'%ra-i Calerian *i Galien au $ine&oit s%.mi trimit% scrisori
'rin care au 'oruncit ca aceia care nu 'ractic% religia roman% s% ia 'arte la
4
ceremoniile romane, Am cercetat) #eci) cu 'ri&ire la 'ersoana ta, Ce.mi
r%s'un(i T!
;, Ci'rian e'isco'ul a (is U +nt cretin i episcop! Nu cunosc al-i (ei) #ec+t
'e unul *i a#e&%ratul Dumne(eu) C%rei a creat cerul *i '%m+ntul) marea *i
toate cele #intr.+nsele Noi cre*tinii slu9im acestui Dumne(eu) Lui ne rug%m (iua
*i noa'tea 'entru noi *i 'entru to-i oamenii) *i 'entru s%n%tatea +m'%ra-ilor
+n*i*i ^,
<, 2aternus 'roconsulul a +ntre$atU St%ruie*ti) #eci) +n aceast% &oin-% T
Ci'rian e'isco'ul a r%s'uns U Coin-a cea $un%) care cunoa*te 'e Dumne(eu) nu
'oate /i scim$at%,
1, 2aternus 'roconsulul a (is U Cei 'utea) #eci) #u'% 'orunca lui Calerian
*i a lui Galien s% 'leci +n e?il) +n ora*ul Curu$is T Ci'rian e'isco'ul a (is U Merg,
D, 2aternus 'roconsulul a (is U +m'%ra-ii au $ine&oit s%.mi scrie nu numai
#es're e'isco'i) ci *i #es're 'reo-i, Creau s% *tiu #e la tine) cine s+nt 'reo-ii
care locuiesc +n acest ora* T Ci'rian e'isco'ul a r%s'uns U Bine *i /olositor a-i
ot%rJt 'rin legile &oastre ca s% nu /ie #enun-%tori, Deci ei nu 'ot /i #esco'eri-i
*i '+r+-i #e mine, Cor /i g%si-i) +ns%) +n ora*ele lor,
:, F10! 2* 2 L I$/! 6<* 2)2 E I/! >;* 2? E T6* > E A+/ T* 2>E II M10! ;* 65E
F1#($ T* 6T i 2T* 2AE A#+0! T* 22 E 2<* ?!
;, M(! 66* 62 E I Tii! 6* 236 E R+! 25* 2 E TH 5* 2 E l
%t# <, 2>! M 3 A/(078 1r(ir7$`
8, 2aternus 'roconsulul a (is U Ast%(i eu +i caut +n acest loc, Ci'rian
5e'isco'ulF a (is U Deoarece r+n#uiala noastr% o're*te 'e cine&a s% se 're#ea
#e la sine *i aceasta nu ar 'l%cea nici ciar ot%r+rii tale) ei nu 'ot s% se
+n/%-i*e(e ei +n*i*i, Dar) c%uta-i /iin# #e tine) &or /i g%si-i,
4, 2aternus 'roconsulul a (is U Cor /i g%si-i #e mine, A'oi a a#%ugat U
+m'%ra-ii au 'oruncit s% nu se /ac% a#un%ri +n nici un loc) nici s% se
+ntruneasc% &reunii +n cimitire, A*a#ar) #ac% cine&a nu &a res'ecta aceast%
/olositoare 'orunc%) &a /i 'e#e'sit cu moartea!, Ci'rian e'isco'ul a r%s'uns U
3% ceea ce -i s.a 'oruncit,
II,
:,Atunci 2aternus 'roconsulul a 'oruncit ca /ericitul e'isco' Ci'rian s% /ie
trimis +n e?il, i 'e c+n# a r%mas acolo mult tim') lui As'a.sius 2aternus i.a
urmat Galerius Ma?imus) oare) cemJn# #in e?il 'e s/+ntul e'isco' Ci'rian) iâ
'oruncit s% i se 're(inte,
;,Du'% ce s/+ntul martir Ci'rian) alesul lui Dumne(eu) s.a +ntors #in ora*ul
Curu$is) un#e /usese trimis +n e?il #in 'orunca 'roconsulului #e atunci)
Ais'asius 2aternus) el locuia #in or#inul +m'%r%tesc +n gr%#inile sale) un#e
a*te'ta +n /iecare (i s% /ie arestat) #u'% cum i se ar%tase,
4
<,i 'e c+n# st%tea el acolo) 'e nea*te'tate) la i#ele lui se'tem$rie 5:<
se'tem$rieF) /iin# consuli Tuscus *i Bassus) au &enit la el #oi slu9$a*i) unul
maestru #e c%l%rie +n ser&iciul 'roconsulului Galerius Ma?imus) care urmase lui
As'asius 2aternus) *i altul scuta* #e g%r(i +n acela*i ser&iciu,
1,Ace*tia l.au suit +ntr.o c%ru-%) l.au a*e(at la mi9loc *i l.au a#us la Se?ti)
un#e 'roconsulul Galerius Ma?imus se retr%sese 'entru a.*i rec%'%ta o $un%
s%n%tate,
D,2roconsulul Galerius Ma?imus a 'oruncit ca Ci'rian s% /ie a.m+nat
'entru 9u#ecat% a #oua (i) i +n tim'ul acela) /ericitul Ci'rian) /iin# luat) a /ost
#us la slu9$a*ul *i maestrul #e c%l%rie #in ser&iciul lui Galerius Ma?imus) $%r$at
/oarte renumit) *i a r%mas cu el +n casa lui #e g%(#uire +n cartierul numit
Saturn) 5care se a/l%F +ntre stra#a lui Cenus *i stra#a Salutaria,
8,Acolo s.a a#unat toat% mul-imea /ra-ilor _cre*tinilorF *i) c+n# S/+ntul
Ci'rian a a/lat aceasta) a 'oruncit s% /ie '%(ite /ecioarele) /iin#c% to-i
r%m%seser% +n cartier) +n /a-a u*ii casei #e g%(#uire,
III,
:, Iar a #oua (i) cu o'ts're(ece (ile +naintea calen#elor lui octom$rie 5:1
se'tem$rie ;DBF) a &enit la Se?ti mul-ime mare #e oameni #in 'orunca
'roconsulului Galerius Ma?imus,
;, i ast/el) acela*i 'roconsul Galerius Ma?imus) *e(+n# +n atriul 5salaF
Sauciolium) a 'oruncit s% /ie ia#us +n aceea*i (i Ci'rian,
<, Iar #u'% ce a /ost a#us) 'roconsululR Galerius Ma?imus a (is e'is.
co'ului Ci'rian U Tu e*ti Tasciu Ci'rian T Ci'rian e'isco'ul a r%s'uns U Eu s+nt,
1, Galerius Ma?imus 'roconsulul a +ntre$atU Tu e*ti cel ce te.ai 're(entat
'entru oamenii ne'io*i) ca 'a'% T Ci'rian e'isco'ul a r%s'uns U Eu,
D, 2roconsulul Galerius Ma?imus a (is U 2rea sacrii +m'%ra-i au 'oruncit s%
9ert/e*ti, Ci'rian e'isco'ul a (is U Nu /ac,
8, Galerius Ma?imus 'roconsulul a (is U Te s/%tuiesc, Ci'rian e'isco'ul a
r%s'uns U 3% ceea ce -i s.a 'oruncit, Intr.o cestiune at+t #e #rea't% nu e
ne&oie #e nici o s/%tuire,
IC,
:, 2roconsulul Galerius Ma?imus) #u'% ce s.a s/%tuit cu consiliul
s%u) cu '%rere #e r%u a 'ronun-at +n#at% ot%r+rea 'rin aceste cu&inte U
Mult tim' ai tr%it ca ne'ios) ai a#unat mul-i oameni la nelegiuita ta
uneltire) *i te.ai ar%tat #u*man /a-% #e (eii romani) *i nici 'io*ii *i 'rea sacrii
+m'%ra-i augu*ti Calerian *i Galien) nici 'rea str%lucitul Ce(ar Calerian) n.au
'utut s% te rea#uc% la res'ectarea riturilor romane,
;, De aceea) /iin#c% e*ti /%'tuitorul celor mai nelegiuite crime *i
+n#rum%torul &%#it 5al cre*tinilorF) tu +nsu-i &ei /i 'il#% 'entru aceia 'e oare i.ai
4
a#unat +m'reun% cu tine la nelegiuirea ta )W 'rin s+ngele t%u) or#inea &a /i
+nt%rit%!,
<, i (ic+n# acestea) a citit sentin-a #e 'e t%$li-% U Se ot%r%*te ca Tasciu
Ci'rian s% /ie ucis cu sa$ia!, Ci'rian e'isco'ul a (is U Mul-umesc lui Dumne(eu,
C,
:,Du'% aceast% ot%r+re) +ns%) mul-imea /ra-ilor a (is U i noi &rem s% ni
se taie ca'ul +m'reun% cu el!, Din 'ricina aceasta) s.a 'ro#us tul$urarea
/ra-ilor 5cre*tinilorF *i mul-ime mare +l urma,
;,Ast/el Ci'rian a /ost #us 'e c+m'ul Se?ti *i acolo s.a #e($r%cat #e
tunica ro*ie) a +ngenunciat *i s.a +ncinat Domnului,
ACTELE MARTIRICE
<, i #u'% ce *i.a #e($r%cat aina numit% #almatioa ^ /i a #at.o
#iaioonilor) st%tea #re't *i a*te'ta c%l%ul,
1, Du'% oe a &enit c%l%ul) a 'oruncit celor ai s%i oa s%.i #ea acestuia
#ou%(eci *i cinici #e 'iese #e aur, Lar /ra-ii 5cre*tiniF au +ntins +n /a-a lui al$ituri
*i *er&ete,
D, Du'% aceea) /ericitul Ci'rian *i.a aco'erit ocii cu m+inile, Dar lim#c%
nu a 'utut s%.*i lege m+inile) i le.au legat 'reotul Ioan *i i'o.#iaconul Iulian,
8, Ast/el a su/erit Ci'rian mucenicia *i tru'ul lui) #in cau(a necinstirii
'aginilor) a /ost a*e(at +n a'ro'iere, De acolo) a /ost #us noa'tea cu lumin%ri *i
tor-e +n cimitirul 'rocuratorului Macro$ius Can#i.#ianus) oare se a/l% 'e calea
Ma''ala) l+ng% $%ile 'u$lice) *i +nmor.m+ntat cu e&la&ie *i mare 'om'%,
4, Du'% c+te&a (ile) 'roconsulul Galerius Ma?imus a murit,
B, A '%timit 'rea /ericitul martir Ci'rian cu o'ts're(ece (ile +na.
inte #e calen#ele lui octom$rie 5:1 se'tem$rie ;DBF) su$ +m'%ra-ii Ca.
lerian *i Galien) +m'%r%-in# Domnul nostru Iisus >ristos) C%ruia se
cu&ine cinstea *i m%rirea +n &ecii &ecilor, Amin,
INDICE SCRIPTURI STIC ``
F10$r$* 2* 2 . I* 6* 2;;!
I$i/ir$ 6<* IU . I* 6* 2;;!
I/1i1 >";* 2"? . 2* 6* 2;;!
T6* A . I* 6* 2;;! A+/*
T* 2> . I* 6* 2;;! II
M101(+$i ;* 65 . I* 6* 2;;!
M1($i 66* 62 . I* 6* 2;;!
F1i#($ T* 6T . I* 6* 2;;!
2T* 2A . I* 6* 2;;!
R+1'i 2>* 2 . I* 6* 2;;! I
T&+($i 6* 7(.Q6 . I* 6*
2;;! Ti( >* 2 . I* 6* 2;;! I
P$(r8 6 2> . I* 6* 2;;!
A#+017i#/1 T* 22 3 I* 6*
2;;!
2<* ? . I* 6* 2;;!
A
A0(1 Pr+0+'/871ri1 S1i'0(i CW#ri11ii*
2;6* 2;A!
A0($7$ #r+0+'/871r$ 17$ S,V'(878i
Ci#ri1'*
2;6* 2;A* 2;;!
A0(iIi(1($1* 2C6! A0+r&*
2;6!
A&8'9ri* 2;>L 2* ;* *2;5! A&$I9r*
2;A!
A,ri01* #r+Ii'0i$ r+1'9* 2;6E 2;>E 2;T*
2;A!
B
B1/i7i& 0r$%(i'$* 2;A!
B9i7$ #8G7i0$ &i' C1ir(1=i'1* 2Z;TE V*
?* 25<! B1//8/* 0+'/87 r+1'* T'
(i#87 V#9r1(878i V17$ri1' "6A>3
6?<)* 2;T E II* >* 2;5! B9irG1(!.@i* 2;TE
HI* A* 2;5! BiG7i+(h$01 h1=i+=r1#hi01
L1(ih1* 2;A! Bi/$ri09*.0i* 2;6E 2;>!
Bi/$ri01 &i' C1r(1=i'1* 22;6E 2;A!
Bi/$ri01 #r+Ii'0i$i A,ri01* 2;>!
A7Gi(8ri 2;TE V* T* 25<!
A$'i'@1r$* 2;>! Ai'* V* 5* 25<!
Ai'(ir$* 2;T! A'* 2;6E 2;A!
A'iI$r/1r$* 2;A! A#r+#i$r$* V* ?*
25<! A(ri8* 2;TE I,,7* 6* 2;4!
A8=8/(* 78'1* 2;>E 2;TE 2;AE I* 2*
2;;! A8=8%(i 3 V#9r1@i* IV* 2Q
2;4! A8D* 2;T! AI$r$* 2;>! AI$ri7$
Bi/$ri0ii 2;>!
` H1i'9 /10$r&+(179 &$ 7V'9 17G9* 78'=9 #V'9 i1 =7$D'$* Gr+&1(9 #$ 1r=i'i
08 + ,V%i$ &$ #8r#8r9!
m` Ci,r1 r+1'9 /$ r$,$r9 71 01#i(+7* 1 &+81 0i,r9 "1r1G9) I1 #1r1=r1,* i1r 87(i1 i'&i01 #1=i'1!
Ci,r$7$ 1r1G$ I'(r$ 2;632;? I'&i09 #1=i'i7$ i'(r+&80$rii!
2;T
ACTELE MARTIRICE
Bi/$ri01 R+$i* 2;6! Bi/$ri01
8'iI$r/179* 2;6! B+7'1Ii* 2;>! B8'9
I+i$* 2;T! B8'8ri* 2;>!
B8'8ri7$ Bi/$ri0i7+r*
2;>! C
C17$* 2;T!
C17$'&$* I* 2* 2;;E III* 2* 2;4E V* 5*
25<! C1'&i&i1'8/* M10r+Gi8/*
#r+08r1(+r V'
-1r(1=ii1* 2;TE V* ?* 25<! C1#* 2;TE
2;AE V* 2* 2;4! C1r(1=i'1* 2;6E 2;>E
2;TE 2;AE I* 2* 2;;! -1r(i$r* II* A* ?*
2;5! C1/9 &$ =9D&8ir$* i2, A ?* 2;5!
C18D9 V* ?* 25<! -1I17$rii r+1'i*
2;>! C9798* 2;TE V* >* T* 25<! C9r8@9*
2;TE II* T* 2;5! C9O8@i "&$ 71 0r$&i'@9)
3 71#/i* 2;6! C$r$+'ii r+1'$* I* 2*
2;;! C$r* I* 6* 2;;!
C$D1r . V#9r1(* IV* 2* 2;4!
Ch$/(i8'$* III* ?* 2;4!
Cii(ir* .r$* 2;TE I* ;* 2;5!
Cii(ir87 #r+08r1(+r878i M1i1r+Gi8/
C1'&i&i1'8/* 01r$ /$ 1,71 #$ 017$1
M1##171* m C1r(1=i'1* 2;TE V* ?*
25<!
Ci'/($* 2;?E V* 5* 25<!
Ci#ri1'* SiV'(87* $#i/0+#87 C1r(1=i'$i
"Th1/0i8/ C1$0i7i8/ CW#ri1'8/)* 2;6E
2;>E 2;TE 2;AE V* 2* 6* >* T* A* ?* ;*
2;;32;5E II* 2* 6* A* ?* 2;5E HI* 6* >*
T* A* ?* 2;4E IV* >* 2;4E V* 6* A* ?* 5*
2;4.Q25<!
Ci8&9* 2;5E !2;A!
OV#* 2;T!
C7$ri0i* 2;>!
C+'&i@i$ /+0i179* 2;6!
C+',i/01r$1 1I$rii* 2;>!
C+'/i7i87* IV* 2* 2;4!
C+'/871(* I* 2* 2;;!
C+'/87i* 2;TE 2"2* >* 2;5!
C+'(i'81r$* 2;T!
C+#i$* 2;T!
C+#ii* 2;T!
Cr$&i'@9* 2;6E 2;T!
Cr$&i'0i+%i* 2;>!
Cr$%(i'* .'i* 2;>E 2;TE 2;AE I* 6* 2;;E II*
?* 2;5E IV* 6* 2;4E V* 2* T* 2;4325<!
-r$/(1'i/* 2;6E
2;A! Cri$* IV* 6*
2;4! C87(87
1r(iri7+r* 2;>!
C87(8r9* 2;6!
C8'8'9* 2;T
C8r8Gi/* 7+01iM(1i($ V' #r+Ii'0i1
r+1'9 A,ri01* 1ri O+8rG1* 2;>E 2;TE
I* T* 2;;E II*
6* :4a
C8IV'(* 08Iii'@$* FV* 2* 2;4!
CW#ri1'8/* Th1/0i8/ C1$1i7i8/E 2;6!
D
D171(i+1* h1i'9 $#i/0+#179 1 S,!
Ci#ri1'*
2;TE V* >* 25<!
D$0i8* V#9r1( r+i1'** 2;6E 2;>!
D$=r1&1r$ 0iIi79* 2;>!
D$'i(1($* 2;\ `
D$'8'@9(+ri* I* A* 2;;! Di10+'* .'i*
2;6E 2;>E 2;TE 2;AE V* >* 25<!
D+08$'(* 2;A! D+$'i8* .ii* 2;>!
D+'87 3 Ii/8/ Hri/(+/* D8'$D$8*
2;TE
V* 6* 22;4! D8h* 08 /$'/87 &$ /8,7$(*
2;T! D8'$D$8* I* 6* >* 2;;E Ii* 6* 2;5E
IV* >*
2;4!
D8%1'I ,,V* 2*
2;4! E
E&i0( &$ #$r/$08@i$* 2;>E 2;T!
E#i/0+#* .!#i* 2;6E 2;>E I* 6* A* 2;;
EI71Ii$* 2;TE V* ?* 25<! EFi7* 2;>E I* T*
2;;E II* 2* 6* 2;5!
F
F1@9* 2;>E 2;T!
F9#(8i(+r* IV* 6*
2;4! F$0i+1r$* II* ?*
2;5! F$$i* 2;T!
Fr1@i* 2;TE II* ?* 2;5E V* 2* T* 2;43
25<! -
-17i$'* V#9r1( r+1'* I* 2* T* 2;;E IV*
2* 2;4!
-r9&i'ii* 2;TE II* 6* 2;5!
-r$,1 (riG8'17878i &i' C1r(1=i'1* 2;A!
-r$,i$r* 2;A!
-8I$r'1(+r* .ri* 2;T!
H
H1i'9* 2;TE V* >* 25<!
H+(9rVr$* I* ?* 2;5E IV* 2* 2;4E V* 2*
2;4!
Hri/(+/* D+'87 Hri/(+/* 2;6 E 2;T!
I&$7$* II* >* 2;5!
Ii/8/ Hri/(+/* V* 5* 25<!
I'($r+=1(+ri8* 2;>E 2;TE 2;A!
I+1'* #r$+(87 S,! O7#'i1'* 2;TE V* A*
25<!
I#+&i10+'* 2;TE V* A* 25<!
I/(+ri1 +r$%(ir1i/i8i8i*
2;A! I/(+iirii/$* 2;A!
I87i1'* i#+&ii1++'i87 S,! C&i#ri1'* 2;TE
V* A*
25<!
I87i$* 2;>!
+
V#9i1(* .(i* I* 2* 6* A* ;* 2;;32;5E III*
A*
2;4E Y, 2* 2TOE V* 5*
25<! V#r$L8rii* 2;6!
V'0$#8(* 2;?! V'&r89(+r*
2;A
ACTELE MARTIRICE
IV* 6* 2;4! V'&8r1r$* 2;T!
',7+rir$* 2;6!
B
B8&$01(9* II* A*
2";5! O
O+8rG1* I $#+01 r+1'9 C8r1Gi/*
7+017i(1($ V' #r+Ii'0i1 r+1'9
A,ri01* 2;>!
L
L1#/i 3 0$i 09D8@i &$ 71 0r$&i'@9* 2;6!
L$=$* 7$=i* I* A* 22;;!
Li($r1(8r1 1r(ir+7+=i+9* 2;A!
L+0* 2* <* ;* 2;5!
L+017i(1($* 2;>!
L+08i'@9* 2;T!
L8i'9ri* 2;TE V* ?* 25<!
M
M1$/(r8 &$ 0979ri$* II* >* A* 2;5!
M1##171* 017$ V' C1r(1=i'1* 2;TE V* ?*
25<! M1r$1* I* 6* 22;;!
M18 (ir* .ii* 2*;6E 7i;>YE 2;TE IU* 2*
2;5E V* ?*
25<! M1r(iri8*
2;A!
M1r(iri87 S,M'(878i Ci#ri1'* 2;A!
M1ii(ir+7+=i81 7$r+'ii1'* 2;A!
M1r(+r +0871r* 2;A!
M1(r+1'$7$ r+1i'$* 22;>!
M1Fi8/ -17$ri8/* #r+&+'/8(17 A,ri0$i*
&8#9 6A5* V' (i#87 V#9r1(878i
V17$ri.1' "6A>36?<)* 2H;THL O;AE II*
2* >* T* A* 2;5E III* 2* 6* >* T* A* ?*
2;4E IV* 2* 2;4E V* ;* *25<!
M9rir$* V*H5* 25<!
Mi'i/(r8 &$ ,i'1i'i@$* 2;>!
Mi'$* 2;>!
Mi'9* r'iVii'ii* 2;>E 22;TE V* A* 25<!
M+1r($* 2;>E I* ;! 2;5! M+$'($*
2;A!
M80$'i0i$* V* ?* 25<! n
M87@i$* 2";TE II* ?* 2;5E MI* 2* 2;4E V*
2* 2;4!
M8'0i* 2*;>!
M8/8ri77+* H!* 1=hi+=r1,* 2;A!
N
N$0i'/(ir$* V* ?* O5<! N$7$=i8ir$* IV* 6*
22;4! N$I+i$ III* ?* Ii;4! N+1#($* 2";TE
I* 6* 2;;E V* ?* 25<!
O
O0hi* 2;TE V* A* 25<! O0(+Gri$* III* 2*
2;4E V* 5* 225<! O,i@$ri* 2;T!
O* +1$'i* I* 6* 2;;E III* 2* T* 2;4E IV*
2*
2;4!
O#$r9* 2;>!
O#i'i$* 2;A!
Or1%* +r1%$* I* T* A* 2;;E II* 6* 2;5!
Or&i'$* IV* 6* 2;4! Or1(+r* 2;>!
Or&i'* 2;>E 2;TE II* 6*
2;5! Or,1'i* 2";>!
OrM'&8ir$* 2;>!
P
P1#9* 2;TE III* T*
2;4! P1r($* I* 2*
2;;!
P1($r'8/* A/#1/i8/* #r+0+'/8787
A,ri0$i "6A;36A5.)* 2;>* 2;TE 2;AE I*
2* 6* >* T* A* ?* ;* 22;;32;5E II* 2* 6*
>* 2;5!
P9H=V'* .'i* 2;6E V* ?* 25<!
P9ii'(* I* 6* 2H;;!
P9r$r$ &$ r98* IV* 2* 2;4!
P9ri'($* .@i* 2;6!
P9/(+ri$* 2;6!
P$&$1#/9* ./$* 2;>!
P$r/$08@i$* 2;6E 2;>!
P$r/+1'9* .'$* 2;>E 2";TE 2* 2* 2;;!
Pi$/$ &$ 18ir* 2;TE V* T* 25<!
Pi$/$ +,i0i17$* 2;A!
Pi7&9* IV* 6* 2;4!
P+#9* 2;TE V* ?* 25<!
P+'(i8/* &i10+'* Gi+=r1,87 S,! Ci#ri1'*
2;6E 2;A!
P+r8'09* .0i* I* T* ;* 2;;32;5E II* 6*
2;5E III* 2* 2;4!
Pr$+(* .@i* 2;>E 2;TE I* A* 2;;E V* A*
25<! Pr$I$&$ri* 2;>! Pri0i'9* V* 2*
2";4! Pri$($'* 2;6E 2;A! Pri7$L** 2H;A!
PriIi'@9* *2;>! PriIir$* 2;TE I* 2* 2;;!
Pr+0$/$.I$rG17$* 22;A!
Pr+0+'/8787 A,ri0ii* 2;>Q 2;TE 2;AE II*
6* 2;5! Pr+08r1(+r* 2;T! Pr+#+I$&8ir$*
2;6! Pr+Ii'0i$* 2;6E 2;>HE 2;T!
R
R1'=* /+0i17 2;>!
R9DG+i* 2;>! .!Q b
2;?
MARTIRIUL SFINTULUI CIPRIAN
R$17i(1($* 2;A!
R$71(9ri* 2;>!
R$7i=i1 r+1'9* I* 2* 2;;!
R$/#$0(1r$* C* 2* 2;4!
R$%$&i'@9* 2;6!
Ri(8ri* r+1'$* IV* 2* 2;T!
RV'&8i179* I* ?* 22;5!
R+1* 2;T!
S
S1Gi$* 2;TL IV* >* 2;4!
S10ri,i0ii* 2;>!
S179* 2;TE IU* 6* 2;4!
S179 &$ %$&i'@$* I* 2* 2;;E III* 6* 2;4!
S1i8(1ri1* /(r1&9 V' iC1r(1=i'1* II* A*
2;5!
S1(8r'* 01r(i$r i' C1r(1=i'1* II* A* 2;5!
S180i+7i8r'* 1(iri78 71 S$F(i* 7+017i(1($
7V'=9
C1r(1=i'1** 2;TE III* 6* 2;4!
S9'9(1($* 2;TE I* 6* 2;;E II* T* 2;5!
S9r10i* 2;>!
S0ri/+1r$* /0ri/+ri* 22;6E 2;>E 2;TE I*
2* 2;;!
S08(1% &$ =9rDii* II* >* 2;5!
S$'1(* 2;>!
S$'1(+r* .ri* 2;>!
S$'(i'@9* 2;TE IV* >* 2;4!
S$#($Gri$* 2;TE 2;AE 2;5E I* 2* 2;;E
II* >*
2;5E III* 2* 2;4E V* 5*
25<! S$rIi0i8* II* >* A* 2;5!
S$F(i* 7+017i(1($ 7V'=9 C1r(1=i'1* 2;TE
II* T* 2;5E III* 2* 2;4! CV#87 S$F(i*
2;TE V* 6* 2;4!
S,9(8ir$* MI* ?* 2;4!
S,Vr%i(* 2;6!
Si'+&87 &i' C1r(1=i1 &i' 6A2* 2;6!
Si(81@i$* 2;6!
SiF(* #1#9 17 R+$i* 2;T!
SV'=$* 2;TE IV* 6* 2;4!
S78LG1%* .%i* II* >* A* 2;5!
S(i7* 2;A!
S(r1&9* II* ?*
2;5! S800$/*
2;>!
$rI$($* 2;TE V* T*
25<! (ir$* %(iri* 2;6!
T
T10(* 2;6! T9G7i@9*
IV* >* 2;4! T9ri$*
2;T! T$+7+=* 2;>!
Ti#* 2;6E II* 2* A* 2;5E IV* 2* 2;4!
T+r@$* 2;TE V* ?! 25<! Tr1&80$r$* 2;A!
TriG8'1787 &i' !C1r(1=i'1* 2;A! Tr8#*
2;TE V* ?* 25<! T87G8r1r$* V* 2* 2;4!
T8'i01 r+%i$* h1i'1 $#i/0+#179 1 S,!
Ci#ri1'* 2;TE V* 6* 2;4!
T8/+8/* 0+'/87 r+1' V' (i#87
V#9r1(878i V17$ri1' "6A>Q.6?<)*
22;TE II* >* 2;5!
U
U'$7(ir$* IV* 2* 2;4!
U/090i8'$* 2;A!
U%9* II* ?* 2;5!
3
V17$ri1'* V#9r1( r+1'* 2;>E 2;TE I*
2*
T* 2;;E IV* 2* 2;4! V17+1r$ i/(+ri09*
2;A! V9&8I$* 2;>! V$0ii I$0i7+r* V* 5*
25<! V$'8/* /(r1&9 V' C1r(1=i'1* II* A*
2;5! Vi1@1* 2;6!
Vi1@1 S,i'(878i Ci#ri1'*
2;A! Vi1@1 I$%'i09* 2;T!
V+i'@9* I* >* 2;;!
]
]$7* 2;6!
]$8* D$i* 2;>E 2;TE I* 6* 2;;E IV* 2*
2;4! ]i* Di7$* 2;TE 2;AE 2* 2* 2;;E II* 6*
A* 2;5E III* 2* 2;4E V* ;* 5* 25<!
2;;
2<
MARTIRIUL SFNTULUI MONTANUS*
PRESVITERUL DIN SIN-IDUNUM* UN
PREOT DACO.ROMAN
"( 6? 1 r ( i $ ><T)
INTRODUCERE
'a 7; ebruarie 656, mpraii Diocleian 479;65>:, Galeriu 47=6 6..:,
ginerele su, %aFimian Hercule 479?65>: i (onstaniu ($ior 47=665?: au
dat primul edict de persecuie contra cretinilor din cele patru, trei n 656 i al
patrulea n ianuarie#ebruarie 65;, prin care prevedeau drmarea locaurilor
de cult cretine, inter&icerea adunrilor cretine, arderea crilor sinte i a
ar$ivelor cretine, pedepsirea aspr a clericilor i cretinilor care nu
aposta&ia& de la credina n Hristos, pierderea averii, a privilegiilor i unciilor
de stat, eFilul !a!
In cursul lunii aprilie 656, cei patru mprai amintii au dat un al doilea
edict contra cretinilor, mai aspru ca cel dinti, care lovea mai ales clerul!
1dictul ordona s ie pui la nc$isoare e'isco'ii) 'reo-ii) #iaconii) lectorii i
e?orci*tii) #ac% nu aposta&ia& de la credina cretin, iar cei ce reu&au s
aduc sacriicii &eilor erau ucii!
'a 78 septembrie 656, au dat al treilea edict, prin care porunceau ca
episcopii, preoii, diaconii i membrii clerului inerior nc$ii s ie pui n
libertate, dac sacriic &eilor, iar dac nu, s ie pedepsii cu moartea! +e
urmrea astel convertirea clericilor cretini la pgnismul greco#roman!
In ianuarie#ebruarie 65;, %aFimian Galeriu smulse lui Diocleian
publicarea celui de al patrulea edict de persecuie, cel inai grav dat de
mpraii romani pn atunci, care imita edictul lui Deciu din 7;= ;D= i
edictul lui Valerian din 7>9, prin care se declara r&boi general contra
cretinismului i nimicirea lui total!
In provinciile rsritene i n provinciile dunrene ale Imperiului roman,
unde domnea Diocleian, cu reedina la Aicomidia, n provincia "itinia, i
ginerele su, Galeriu, careLavea reedina la +irmium 4%itrovia:, n provincia
Pannonia Inerior, prevederile celor patru edicte s#au aplicat cu cea mai mare
strictee, nct numeroi cretini i clerici au c&ut ca martiri n greaua
persecuie de&lnuit de cei doi mprai romani!
2<
Prevederile edictelor s#au aplicat i n cetatea +ingidunum 4a&i "elgrad:,
ae&at pe Dunre, la conluena rului +ava cu Dunrea, n provincia Pannonia
Inerior 4+ecunda:, locuit de daco#romani! /stel,#la 7? martie 65;, a ptimit
pentru credina sa n Domnul Hristos preotul daco#roman Montanus i soia sa,
presvitera Ma?ima,
V&nd preotul %ontanus c mai marele cetii +ingidunum 4"el##grad:
ace nceputul prigonirii slujitorilor lui Hristos, i#a adus aminte de cuvintele
Domnului care spune ) *Iar cnd v vor urmri n cetatea aceasta, ugii n
cealalt,
.
! 1I a plecat, deci, din +ingidunum la +irmium 4a&i %itrovia:,
reedina provinciei Pannonia Inerior 4+ecunda:J i a IlPricului occidental,
ae&at pe rul +ava, unde l#au prins prigonitorii i l#au adus n aa lui Probus,
guvernatorul 4praeses: Panno#niei Inerior!
Iar Probus, stnd la scaunul de judecat, a nceput interogatoriulL preotului
%ontanus, care a ost nregistrat ntr#un proces#verbal la grea tribunalului din
+ingidunum, dup care s#au pstrat unele inormaii corecte n dierite
martirologii!
'a ntrebarea guvernatorului Probus, dac este cretin, %ontanus#a
mrturisit cu curaj c este cre*tin *i 'reot al Bisericii lui >ristos #in
Singi#unum, Probus i#a poruncit apoi s aduc jert &eilor, dar preotul
%ontanus n#a voit, iar Probus a dat porunc s ie pus ndat la c$inuri, n aa
soiei sale, %aFima, cre&nd el c soia sa, mai slab din ire,#se va nduioa de
c$inurile soului i#. va ndemna s jerteasc &eilor! Dar, spre uimirea
guvernatorului Probus, presvitera %aFima a cerut s ie pus i ea la munci,
spre a se ace i ea prta, mpreun cu el, la c$inurile %ntuitorului pe cruce!
In cele din urm, v&nd guvernatorul Probus statornicia lor n credina
dat de Hristos, a poruncit ca preotul %ontanus i soia lui, %aFima, s ie
aruncai n rul +ava! +lujitorii romani le#au legat cte o piatr de gt i astel au
ost aruncai i necai n rul +ava, n &iua de 7? martie 65;! -rupurile lor au
ost gsite apoi de cretini i ngropate cu mult cinste!
Martirologiul Ieronimian pune pomenirea lor la 7? martie i 7? aprilie
7
!
Vinnd seama de inormaiile istorice ale martirologiilor citate mai jos,
rposatul Pr! Aic! %! Popescu, ost proesor la Bacultatea de teologie din
"ucureti, a recut viaa +ntului %ontanus, preot daco#ro#man al "isericii din
+ingidunum 4"elgrad: i a soiei sale, presvitera %aFima, avnd ca model teFtul
Martiriului S/Jntului Mineu) episcop de +irmium 4%itrovia:, martiri&at la ?
aprilie 65;, din porunca aceluiai guvernator, Probus, al provinciei Pannonia
Inerior 4+ecunda:
6
!
2! M(! 2<* 66!
6! *art+rologium 0ieron+mianum, $&! B! B! &$ R+//i.L! D80h$/'$* (! II* 2*
#! >?*
A4 %i (! II* 6* $&! H! D$7$h1W$ $( H! P8$'(M'* #! 2?>!
M1r(iri87 #r$+(878i &10+.r+'r1' M+'(1'8/ %i 17 /+@i$i /17$* M1Fi1* 1i
$/($ 1i'(i( %i V' Ii1@1 S,i'(878i P+7E+'* 7$0(+r87 Gi/$ri0ii &i' CiG1($$
2<
Dei procesul#verbal de judecat al +intului %ontanus i al soiei sale,
%aFima, ntocmit la grea tribunalului din +ingidunum 4"elgrad:, s#a pierdut,
reacerea lui, dup documentele timpului, corespunde realitii istorice! De
aceea credem c e bine s reproducem i s pstrm ntocmai Cia-a S/Jntului
Montanus 'res&iterul #in Singi#unum) aa cum a recut#o preotul proesor
Aicolae %! Popescu dup documentele #timpului J!
MARTIRIUL SFINTULUI MONTANUS*
PRESVITERUL DIN SIN-IDUNUM* UN
PREOT DACOROMN
" , 6 ? 1 r ( i $ > < T)
( 65 1#ri7i$ ><T)! V$Di : *art+rologium 0ieron+mianum, $&! 0i(!* (! II* 2* #! T4E (!
II* 6* #! 622* 'r! 24E /i'liot"eca "agiograp"ica Latina, (! II* Br8F$77$/* 24T4* #!
2<<<* 'r! ?5?4 %i V' A0(1 $anetorum A#ri7i$* (! III "26)* P1ri/ii/ $( R+1$* 25??*
#! A;63A;>E Th! R8i'9ri* Acta mart+riim sincera, R1(i/G+'1$* 25A4* #! T>A3
T>?!
S(8&ii: A! -! H1'i1'* Les mart+rs e la Grane %ersecution "><T3>22)*
P1ri/* 24;4E Pr! #r+,! I! R98r$18* Pr! #r+,! M! $/1'* Pr! #r+,! T! B+&+=1$*
Istoria Bi/$ri0$1/09 Uni@ersal, B808r$%(i* 24;A* #! 4634>E A! M+i=7i1'+* T"e
Contlict 'et,een %aganism an C"ristianit+ in t"e )ourt" Centur+, OF,+r&*
24?> E A! Li##+(i&.E! Oir/($'* Donaupro@in9en, V' R$177$FiU+' ,8r Ar1(iU$ 8'&
Chri/($'(8* B&! IV* S(8((=1ir(* 24A4* 0+7! 2T;3254E B! -18&$$(* L!Eglise
ans l!Empire romain, "IV.$ 3 V.$ /i$07$/)* P1ri/* 24A5E C! S$/(+'*
Dio-letianus, V' R$177$FiU+' 0i(* B&! III* S(8i((=1r(* 24A?* 0+7! 2<>?32<A6E I&$*
Diocletien et la tetrarc"ie# I# Guerre et reiormes "65T3><<)* P1ri/* 24T?E -!E!M!
&$ S1ii'i( -r+iF* Aspects oi t"e NGreaU %ersecution, V' H1rI1r& Th$+.7+=i017
R$Ii$X* T; "O1Gri&=$* M1//!)* 24AT* #! ;A322>E -! Ri+i+((i* La Nera ei
martiriO# II cristianesimo a Diocletiano a Constantino, R+1* 24A>E C! E'//7i'*
>alerius Dio7Vcletianus, V' A! P187W.-! Ci//+X1 $( C! Or+77* R$17$'0W07+#9&i$
&$r 071//i0h$' A7.($r(8r'/Xi//$'/0h1r(* DXi$i($ R$ih$* Ii$rD$h'($r H17GG1'&*
VII A* 6* S(8((=1r(* 24T5* 0+7! 6T2436T4?E B! L$Gr$(+' $( B! ]$i77$r* D$ la Un u
6.$ 7iee : la pai? constan7tinienne, (! II &$ l!0istoire e l!Eglise &$ A8=! F710h$
$( V! M1r(i'* P1ri/* 24>2A* #! T?>3 T?5* +8 G8M GiG7i+=r1,i$ E H! F7+ri1i'*
Untersuc"ungen 9ur Dio-letianisc"en >eriolgung, -i$//$* 2465 E O! S(1&$* Der
%oliti-er Dio-letian un ie Let9te grosse C"risten@ertol7gung, Fr1'U,8r(*
246?E B! ]$i77$r* Les origines c"retiennes ans les pro@inces anu7'iennes e
l!Empire romain, P1ri/* 2425* #! A>326<* V'&$+/$Gi #! 2<A32<?E P! A771r&* La
persecution e Diocletien et le triomp"e e l!Eglise, >.$ $&!* (! I * P1ri/* 24<5*
#! 64<!
<, Pr! #r+,! Ni0! M! P+#$/08 1 ,+7+/i( #$'(r8 *artiriul $i2ntului Irineu e
$irmium $&! 78i R! O'+#,.-! Orii=$r* +#! cit, #! 2<>32<?* ($F( 71(i'! D8#9
10$1/(9 $&i@i$* '+i 1 ,908( V' 24;A (r1&80$r$1 ($F(878i 71(ii' V' r+M'$%($!
V$Di Pr! Pr+,! I+1' R98.T$1'i8* $t2ntul Irineu, episcop e $irmium, V' S(8&ii
2<
In ;= #e (ile ale lunii lui martie 'omenirea s/intului mucenic Montanus
'res&iMterul #in Singi#unum) oare +m'reun% cu so-ia sa Ma?ima au '%timit
'entru cre#in-a +n >ristos,
S% ascult%m cu luare aminte) /ra-ilor) '%timirea lui) c% este +nt%ritoare #e
su/let *i #o&e#itoare #e r%s'Jn#irea cre#in-ei +n >ristos la Iin%ie) +n &remea
c+n#) 'e aceste locuri) se +ncega neamul nostru romJnesc,
A*a#ar '%g+nii +m'%ra-i Diocle-ian 5;B17<=D) / <:8F *i Ma?imian 5;B87
<=D) t O:=F 'oruncir% ca to-i cre*tinii ori s% /ie nimici-i) ori s% /ie +ntor*i #e la
cre#in-a lor, i r%s'+n#in#u.se aceast% 'orunc% +n toat% +m'%r%-ia) a a9uns *i la
cetatea Singi#unum) care era a*e(at% 'e Dun%re) un#e este ast%(i ora*ul
Belgra#ul sJr$esc,
Iar +n aceast% cetate era un 'reot cu numele Montanus) +m$un%t%-it +n
cre#in-a cre*tin% at+t el c+t *i so-ia sa Ma?ima, i &%(+n# 'reotul Montanus c%
mai marele cet%-ii acesteia /ace +nce'utul 'rigoanei cu slu9itorii Bisericii) *i.a
a#us aminte #e cu&+ntul MJntuitorului) care (ice la Maltei) ca', :=) ;; U C+n#
&% urm%resc 'e &oi +n cetatea aceasta) /ugi-i +n cealalt%!, i a*a) '%r%sin#
Singi#unum) a 'lecat s're cetatea Sirmium) care ast%(i se nume*te Mitro&i-a)
a*e(at% nu #e'arte #e r+ul Sa&a, Dar aici /u 'rins #e 'rigonitori *i #us +n /a-a
'%gJnului c+rmuitor 2ro$us) oare 'oruncea 'este toat% latura aceea a 2anoniei,
Deci stJn# la 9u#ecat%) 2ro$us +ntre$% U cum te nume*ti T 7 Montanus
r%s'unseU Montanus,
2ro$us +ntre$% U e*ti cre*tin T 7 Montanus r%s'unse U cre*tin s+nt,
2ro$us +ntre$% U ce slu9$% ai T 7 Montanus r%s'unse U 'reot al $isericii lui
>ristos #in Singi#unum,
2ro$us (ise U su'une.te 'oruncii +m'%ra-ilor *i a#iu 9ert/% (eilcP, 7
Montanus r%s'unse,U cine a#uce 9ert/% (eilor *i nu lui Dumne(eu &a /i smuls #in
r%#%cin%,
2ro$us (ise U +m'%ra-ii 'rea +n#ur%tori au 'oruncit ori s% a#uci 9ert/%r ori s%
/ii 'us la cinuri,
Montanus r%s'unse U eu am 'rimit +n&%-%tur% s% +n#ur mai $ine cinuri
#ec+t) le'%#+n#u.m% #e Dumne(eu) s% a#uc 9ert/% #emonilor,
2ro$us (ise WW ori a#uci 9ert/%) ori te 'un la cinuri, 7 Montanus r%s'unse U
m% $ucur #ac% ai s% /aci a*a) ca s% m% a/lu '%rta* la 'atimile St%'Jnului meu
>ristos,
Atunci 2ro$us #% 'orunc% s% /ie 'us la cinuri I *i c+n# era mai cru#
muncit) 2ro$us +l +ntrea$% U ce (ici) Montanus) a#uci 9ert/% (eilor T 7 Montanus
2<
r%s'unse U a#uc 9ert/% 'rin acest cin Dumne(eului meu) C%ruia mereu am
9ert/it,
i a#uo+n# #e /a-% 'e Ma?ima) so-ia lui Montanus) cre#ea '%g+nui 2ro$us
c% /emeia) mai sla$% #in /ire /iin#) se &a +n#uio*a #e cinurile so-ului s%u *i.:
&a +n#emna s% 9ert/easc% (eilor, Dar) s're uimirea lui 2ro$us) Ma?ima ceru s%
/ie *i ea 'us% la munci ca s% se /ac% '%rta*% C8! so-ul s%u la 'atimile
MJntuitorului,
2ro$us (ise U &oi cre*tinii s/inte -i ne$uni) nu 're-ui-i &ia-a, 7 Montanus
r%s'unse cu A'ostolulU Cele ne$une ale lumii le.a ales Dumne(eu ca s% /ac%
#e r+s 're cei +n-ele'-i! 5I Cor, :) ;4F,
2ro$us (ise U iar +-i s'un) 9ert/e*te ca s% nu te cinuiesc mai r%u, 7
Montanus r%s'unse U /% ce &reiI ai s% &e(i c+t% r%$#are +mi #% mie Domnul Iisus
>ristos +m'otri&a curselor +ntinse #e tine,
2ro$us (ise U am s% iau ot%r+rea #in urm% +m'otri&a ta, Montanus
r%s'unse U +-i mul-umesc #ac% /aci a*a,
i 2ro$us #% ot%r+rea aceasta U 'oruncesc oa Montanus *i Ma?ima s% /ie
arunca-i +n r+u) /iin#c% s.au ar%tat nesu'u*i 'oruncilor +m'%r%te*ti.
Iar Montanus *i cu Ma?ima) au(in# aceast% ot%rJre #e moarte) oa *i cum
ar /i 'rimit un #ar ne're-uit) mul-umir% lui Dumne(eu) (ic+n# U mul-umim) Kie)
Doamne Iisuse >ristoase) c% ne.ai #at r%$#are *i ne.ar, g%sit &re#nici #e
m%rirea cea &e*nic%,
i #u'% ce slu9itorii #emonilor a9unser% cu ei la malul r+ului Sa&a *i le
legar% c+te o 'iatr% #e g+t) Montanus) ri#ic+n#u.*i m+inile c%tre cer) se rug%)
(icJn# U Doamne Iisuse >ristoase) Care ai '%timit 'entru mJntuirea lumii)
'rime*te su/letele r+Gi7+T T%i Montanus *i Ma?ima) care '%ti.
MARTIRIUL FINTULUI MONTANUS :BA
$/$ #$'(18 '8$7$ T98! Cr$%($ D+1'$ %i 1#9r9 (8r1 0$1
0r$&i'0i+1/9 a Bi/$ri0ii T17$ &i' Si'=M88i %i &$ #ri' (+1($ I9i7$
D8'9rii! C8 +0hii i'@ii I9&* D+1'$* 08 V' 10$1/(9 71(8r9 &$
#9V'( /$ ri&i09 8' #+#+r '+8* 01r$ n lingua romana clamat nomen -uum
sanctum per basilicas 0h$19 '8$7$ T98 0$7 /,V'( #ri' Gi/$ri0i* V'
7iG1 r+1'9!
I1r /78Li(+rii &$+'i7+r V'$01r9 V' rV87 S1I1 #$ S,i'@ii M+'(1'8/ %i
M1Fi1! V178ri7$ 1#$7+r (r9i/$r9 71 178ri (r8#8ri7$ 7+r /,i'@i($! V'(r8
1/08'/* 0r$&i'0i+%ii 7$ ri&i01r9 %i 7$ #9/(r1r9 08 /08#9(1($* 01 #$
'i%($ +&+1r$ &$ 87( #r$@!
i #rii 08'8'1 &$ 80$'i0 /$rI87 78i D8'$D$8 /,V'(87
M+'(1'8/* #r$+(87 Gi/$ri0ii &i' Si'=i&8'8* V#r$8'9 08 /+@i1 /1
M1Fi1 #r$+($1/1* V' Di81 &$ 6? 1r(i$* #$ Ir$$1 #9=V'878i
/(9#V'i(+r Di+07$@i1' %i 1 0Vr.8i(+r878i Pr+G8/* V#9r9@i'& D+'87
'+/(r8 Ii/8/ Hri/(+/* C9r8i1 /$ 08Ii'$ 9rir$ V' I$0ii I$0i7+r! Ai'!
INDICE SCPBiPTURISTIC `
M1($i* 2<* 66 . 25A* 25;! I C+ri'($'i* 2* 64 . 255!
INDICE REAL SI ONOMASTIC
A
A&8'9ri 0r$/(ii'$* 2?T!
Ai'* 254! A#$* 254!
A#+/(+7* 255! A#ri7i$*
25T E 25A E 255 Ar&$r$*
25T! ArhiI$ 0r$%(i'$*
25T! AI$r$* 25T!
B
B1/i7i01 3 !Gi/$ri09* 254!
B$7=r1&* V' I$0hi$ Si'=i&8'8*
+r1%* V'
#r+Ii'0i1 r+1'9 P1''+'i1
I',$ri+r
"S$08'&1)* 25A E 25?E 25;! Bi/$ri09*
.0&* 25;* 254! Bi/$ri01!!! &i'
Si'=i&8'8 "B$7=r1&)* 25A E
25? E 25; E 254! Bi(i'i1* #r+Ii'0i$
r+1'9 #$ @9r87 &$
I$/( 17 A/i$i Mi0i*
25T! B808r$%(i* 25?!
C
C9r@i /,i'($*
25T! C$r* 255!
C$(1($* .@i* 25A E
25;! Chi'8ri* 25AE
255! Ci'/($* 25A!
-V'8&(+r* +8 /$'/ &$ =8I$r'1(+r*
25;E
254! P$r* 25T!
C7$ri0i* 25TE
25A!
C+'i,i8$'@9*
25A!
-+'/(1'@i8 Chi+r* #9r1( r+1'*
25T*
C+'I$r(ir$1 !07$ri0i7+r* 25T!
Cr$&ii'i@1 0r$%(i'9* 25T E 25A E 25; E
0r$&i'@1
V' Hri/(+/* 25T* 25;! Cr$&i'0i+%i*
254! Cr$%(i'* .'i* 25TE 25A E 25; E 255!
Cr$%(i'i/* 25T! Cr80$* 25A!
C8'8'1 &$ 80$'i0*
254! C8r/* 25T!
C8r/$* 08 /$'/ &$ 8'$7(iri* 255! C8IV'(*
.($* 25AE 25;! C8r1L* 25A!
D
D10+.r+1'i*
25A! D1r* 255!
D9rV1r$* 25T!
`) C7ir$7$ 1r1G$ V'(r$ 23254 M 7$i$r9 '81i 71 #1=i'9!
ACTELE MARTIRICE*
D$0i8* V(#9r1( r+1'*
7i5T! D$+'i* 255!
D&i1i1+'V* 25T!
Di+07$@i1'* V#9r1( r+1'* 25TE 25;E
254! D+08$'(* .$* 25?!
D+'87 3 Ii/8/ Hri/(+/ E D8'$D$8*
25A L
255 E 254!
D8'$D$8* 255* 254!
D8'9r$* 25A E 25; E
2254!
E
E&i0(* $&i0($ &$ #$r/$08@i$* 25TE 25A!
E#i/0+#* .i* 25T L 25?! EFi7* 25T!
EF+r0i%(i* 25T!
F
F1087(1($1 &$ ($+7+=i$ &i' B808r$%(i*
25?!
F$Gr81ri$* 25T!
F$$i$* 255!
Fir$* 25AE 255!
Fr1@i* 25;!
F8'0@ii &$ /(1(* 25T!
-
-17$ri8* M1Fii1'* V#9r1( r+1'*
25T! -i'$r$* 25T! -V(* 25AE 255!
-r$,1 (riG8'17878i &i' Si'=i&8'8*
25A E 25?!
-8I$r'1(+r* 25AE 225?!
H
H+(9rVr$* 255 E .r$ &$ +1r($* 255!
Hri/(+/ E D+'87 Hri/(+/* 25T* 25A E
25; @ 255E 2"54!
I
I1'81ri$* 25T! Ii/8/
Hri/(+/* 2255* 254!
I77Wri+87 O00i&$'(17*
25A! I#$ri87 r+1'*
225T!
I',+r1@ii* 25AE i',+r1@ii i/(+ri0$*
25?!
I'($r+=1(+ri8* 25A!
I'($rDi0$r$* 25T!
V#9r1(* .@i* 225TE 25A E 255!
#9r9@i$*
V'0$#8(* 25A E 25;!
V'0hi/+1r$* 25T!
HV'(r$G1r$* 25A!
V'@$7$#@i* 255!
V'I9@9(8r9* 255!
B
B$r(,9* .$* 25A* 255!
B8&$01(9* 25;!
L
L1(8r9* 25;E .8r9 &$ #9V'(* 254!
L$0(+ri* 25T! LiG$r(1($* 25T!
Li'=81 r+1'1 3 7iG1 r+1'9* 254!
L+0* Q8ri* 25;!
L++1%8ri &$ 087( 0r$%(i'$*
25T! L81r$ 1i'($* 25;!
L8$* 255!
L8'1 "1'878i)* 25T E
25;! M
M17* 178ri* 255 E 254!
M1r(i$* 25T E 25A E 25; E
254! M1r(ir* .Biii* 225A!
M1r(iri87 S,i'(878i Iri'$8 &$ Siri8*
25?!!
M1r(iri87 S,i'(878i M+'(1'8/*
#r$/Ii($r87 &i' Si'=i&8'8* 25T!
M1r(ir+7+=i8* .ii* 25A E 25?!
M1r(ir+7+=i87 I$r+r1iii1'* 25A!
M1($i $I1'=h$7i/(87* 25;!
M1Fi1 #r$/Ii($r1* /+@i1 #r$+(878i
&10+r+M' M+'(1'8/* 1r(ir9 71
Si'=i&8'8 "B$7=r1&) 25A E 25? E
25; E 255 E 254!
M1Fii1' H$r087$* V#9r1( r+1'*
25TE! 25;!
M9rir$* 254!
M9rir$1 0$1 I$%'i09* 255!
M$Grii 07$r878i i',$ri+r*
25T! Mi'($* 2<4!
Mi(r+Ii@1* V' $#+01 r+1'9 Siri8*
0$(1($ V' P1''+'i1 I',$ri+r* 25AE 25?E
25;! MVi'i* 255!
MV'(8ir$1 78ii* 255!
MV'(8i(+r87* 25A E 25; E
255! M+1r($* 25T! M+&$7*
25?!
M+'(1'8/* #r$+( &10+.r+1'* 1r(ir
71 Si'=i&8'8 "B$7=r1&)* 25AE 25?E
25;E 255E 254!
M80$'i0* 25;!
M8$i* +8 /$'/ &$ 0hi'8ri* 25A E 255!
N
N$187 r+M'$/0* 25;! N7++i&i1*
+r1% &i' Bi(i'i1* r$%$&i'@1 I#$ri878i
r+1' &$ r9/9ri(* 25T! Nii0ir$* 25T!
N+$' /1'0(8 3 '8$7$ 0$7 /V'(*!
254! N8$* 25g!
O
O0hii i'@ii*
254! O&+1r$*
25<! Or1%* 25;!
25T
MARTIRIUL SFNTULUI MONTANUS
P
P1''+'i1 I',$ri+r "S$08'&1)*
#r+Ii'0i$ r+1'9 V' #r$,$0(8r1
I77Wri087 O00i&$'(17* 25A i 25? E 2"5;!
P1(ii* 1&i09 /8,$ri'@$* 255 E #1(ii7$
MM'(8i(+r878i* 255E P1(ii7$
S(9#V'878i $8 ! Hri/(+/* 255!
P9=i'i/i87 =r$0+.r+1'*
25T! P9,+(* 254!
P9r(1%* #9r(1%9* 25A E 7i55!
P9(iir$* 25;!
P$&$#/ir$* 25T!
P$r/$08@i$* 25T* 25A!
Pi1(r9* 2"5A E 255!
Pi$r&$r$1 1I$rii* 25T!
P+$'ir$* 2SA E 25;!
P+#$/08* #r$+( #r+,$/+r Ni0! M!* 25?!
P+#+r* 254!
P+r8'09* .0i* 25T E l[\. E 25? E 25; E
255! Pr1$/$/ 3 #r$%$&i'($*
=8I$r'1(+r* 25A! Br$1(* .@i* 25T E
25AE 2"5;E #r$+( &1++.r+.
1'* 25AE 24?E 25; E #r$+($1/9* 254!
Pr$/I&($r* 25TE 25;E #r$/Ii($r9* 25AE
25?! Pr$@* 254!
Pr$I$&$r$* .ri*
25"A! Pri=+1'9*
25;!
Pri=+'ir$1 /78Li(+ri7+r 78i Hri/(+/* 25A!
Pri=+'i(+ri* 25AE 25;! PriIi7$=ii* 2"5T!
Pr+G8/* =8I$r'1(+r87 "#r1$/$/)
#r+Ii'0i$i P1r1'+'i1 I',$ri+r
"S$08'&1)* 25A E 25; E 2!55E 254!
Pr+0$/.I$rG17 &$ L8&$01(9* 25AE 25?!
Pr+Ii'0i$* .ii* &8'9r$'$* 25T! Pr+Ii'0ii
r9/9ri($'$* 25T! P87G7i01r$* 25T!
R
R9G&1r$* 255!
R9&90i'9* 2"55!
R9i/#i'&ir$1 0r$&ii'@$i "0r$%(i'$)*
25;!
R9DG+i* 25T!
R$17i(1($ i/(+ri09* 225?!
R$,10$r$* O5?!
R$%$&i'@9* 25T E 25A!
RV8* 25A E 2"5; E 255 E H54!
R+Gi* 255!
S
S10ri,i01i* 25T!
S1I1* rV8* 1,78$'( 17 D8'9rii* 25A E 25;
E 255E! 254!
S018'87 &$ L8&$01(9* 25A!
S18#9(1($* 254!
S$#($Gri$* 25T!
S$rI87 i8i D8'$D$8* 2k4!
Si'=i&8'8 "I$Di B$7=r1&)* 0$(1($ V'
#r+.!
Ii'0i1 P1''+'i1 I',$ri+r "S$08'&1)*
25A E!
25?E 25;!
Siri8 "3 Mi(r+Ii@1)* 0$(1($ V'
#r+Ii'0i1 P1''+'i1 I',$ri+r
"S$08'&1)* 25T* 25A E! 25?E 2"5;!
S78LG9* 25;!
S78Li(+rii Bi/$ri0ii* 25;E .78i Hri/(+/*
25AE* /78Li(+rii &$+'i7+r* 255E 254 E
/78Li(+rii r+1'i* 25A!
S+@* 2<AE 255E S+@i$* 25TE 25AE 25?E
25;E! 255!
S(1(+r'i0i$*
25LA! S(9#V'i(+r*
254! S(ri0($@$*
2"5A! S8,7$(* .$*
25;* 255!
T
T$F(*
25?!
Ti#*
25?!
TriG8'1787 &i' Si'=i&8'8* 25AE 25?!!!
Tr8#* .8ri:* 25AE 254! T8r9* 254!
TB
Uiir$* 25AE 2<5!
V
V17$ri1'* V#9r1( r+1'* 25T! !
V178ri* 254!
V9i7$ D8'9rii* 254!
Vi1(1* 255!
V$0ii I$0i7+r* 254!
Vi1@1 S,V'(878i M+'(1'8/* #r$/Ii($r87
&i'(
Si'=i&8'8 25?E
25;! Vr$$1* 25;* 254!
]
]$8* D$i* 25T E 25A E
255! ]i81* D17$* 25; E
254!
24[
22
MARTIRIUL SFINTELOR A-API* IRINA I HIONA CARE
AU MRTURISIT PE HRISTOS N TESALONIC
"2 1 # r i 7 i $ ><T)
INTRODUCERE
In urma celor patru edicte de persecuie contra cretinilor, trei n 656 i al
patrulea n ianuarie#ebruarie 65;, date de mpraii romani Diocleian 479;
65>:, ginerele su, Galeriu 47=66.7:, %aFimian Hercule 479?7<=DI i
(onstaniu ($ior 47=665?:, au ost arestate la -esalonic, capitala provinciei
romane %acedonia, pentru c n#au voit s mnnce din jertele idolilor, un grup
de ase tinere cretine ) Aga'i) Irina) >iona) Casia) 3ili'a i Eutiia) mpreun
cu tnrul Agaton) si duse la tribunalul roman din -esalonic, spre a i judecate
de guvernatorul Dulcitius!
Dintre aceste ase tinere, se distingeau, pentru credina i viaa lor
Wcurat, cele trei surori, /gapi 4Iubirea:, Irina 4Pacea: i Hiona 4cea alb ca
&pada:!
Inormaiile autentice despre c$inurile i martiriul lor ni le d actul lor
martiric, compus de un martor ocular dup cele trei procese#verbale inserate
n teFt, dou mai lungi i unul scurt
.
, pe care autorul i le#a procurat de la
tribunalul roman din -esalonic!
Primul proces#verbal a ost ntocmit de greierul /rtemlus din -e#jsalonic,
dup interogatoriul lui Dulcitius, guvernatorul provinciei romane %acedonia, i
dup rspunsurile lui /gaton i ale celor ase tinere amintite! +#au citit mai nti
cele relatate de sergentul roman (asandru, care a acu&at pe /gaton i pe cele
ase tinere c n#au voit s mnnce din cele jertite &eilor! /gaton i cele ase
tinere au declarat c snt cretine i nu pot mnca din jertele idolilor!
Guvernatorul Dulcitius, constatnd c 1uti$ia este nsrcinat n luna a aptea,
a poruncit s ie p&it la nc$isoare
7
, deoarece legea roman inter&icea ca o
emeie nsrcinat s ie condamnat la moarte!
In continuare, Dulcitius a interogat mai amnunit surorile /gapi i Hiona,
ele iind mai n vrst, pe care el le#a ndemnat s jertteasc c$ipurilor
U *artiriul $iintelor Agapi, Irina 1i 0iona, III* 23; %i IV* 2H3T* #ri87
#r+0$/.I$rG17 E V* 235 %i VI* 236* 17 &+i7$1 #r+0$/.I$rG17E VI* 63>* 17 (r$i7$1
#r+0$/.I$rG17 V$Di $&! H! M8/8ri77+* T"e actA oi t"e c"ristians mart+rg, OF7+r&*
24;6 %i 24;4* #! !656365? L 65?364< E 64<3646!
22
mprailor Diocleian i %aFimian Hercule i ce&arilor Galeriu i (onstariiu
($ior! 'e#a ntrebat apoi dac se al la ele scrieri) a#ic% manuscrise sau &ii
de#ale *nelegiuiilor cretini,, iar ele au rspuns c toate au ost coniscate de
mpraii de acum
6
! 1ste aici o reerin evident la primul edict de persecuie
al mprailor, promulgat la 7; ebruarie 656, prin care se ordona arderea
crilor i ar$ivelor cretine!
In cele din urm, guvernatorul Dulcitius, v&nd statornicia lor n credina
cretin i motivnd *c de atta timp voi pstrai aceast ne$unie) dei s#a
cut o larg ntiinare, s#au dat attea edicte i s#a pronunat o ameninare
aa de grav i dispreuii porunca stpnilor, mprailor i ce&arilor notri,
st%ruin# s% '%stra-i numele cel nelegiuit al cre*tinilor!) ba nc i ast&i ai
negat n aa autoritilor prin scris, *i 'ractica-i +nc% cre#in-a cre*tinilor)
credin &adarnic, stricat i urt de toi cinstitorii &eilor,, a poruncit, citind
sentina de pe o tbli, ca ) /gapi i Hiona s ie arse prin oc! /gaton, Irina,
(asia, Bilipa i 1u#ti$ia, pentru tinereea lor, s ie duse la nc$isoare pentru un
tim'
1
,
+entina s#a eFecutat n &iua pronunrii, nct /gapi i Hiona au iost arse
de vii pe o colin din -esalonic!
/ceste inormaii ni le#a pstrat primul proces#verbal de judecat, de la
tribunalul din -esalonic!
/l doilea proces#verbal, inserat n teFtul martiriului +intelor /gapi, Irina i
Hiona, ne relatea& pe larg judecarea Irinei de ctre guvernatorul Dulcitius,
care a nceput a doua &i, dup arderea surorilor ei mai mari, /gapi i Hiona!
Guvernatorul Dulcitius a acu&at#o c ea a pstrat pn n &iua judecrii
*multe 'ergamente) c%r-i)M ta$lete) co#ice i 'agini din scrierile nelegiuiilor,
numii cndva cretini,
>
! Dar, de vrea s scape, de primejdia morii, atunci
trebuie s jerteasc &eilor i mprailor! In continuare, a ntrebat#o dac tia
cineva de crile cretine ascunse, iar Irina a rspuns c *nimeni altul, r
numai /totputernicul Dumne&eu (are tie toate,!!! *Aoi socoteam pe ai notri
nite dumani ri, i, ca nu cumva s ne denune, n#am spus nimnui,
8
,
Am%nuntul esre intere#
sant pentru c ne arat cum au reuit cretinii s pstre&e crile sinte, spre a
nu i arse, In urma celor patru edicte date de mpraii persecutori!
Dulcitius a ntrebat apoi unde s#au ascuns ele dup promulgarea primului
edict, dat la 7; ebruarie 656, iar Irina d rspuns astel) *n muni 4!!!:, sub
cerul liber 4!!!:, cnd pe un munte cnd pe altul,
.
!s/ceasta a cut pe H!
;,I'iem, M7* A3;* $&! 0i7(!* #! 65T!
<,I'iem, IV* 6* $&! 0i(!* #! 65?!
1, I'
iem, IV* >.3T* $&! 1ii(!* #! 65?!
N.H
D,I'iem, V* 2* $&! 0i(!* #! 65?!
8,I'iem, V* T* $&! 0i(!* #! 655!
22
%usurillo s presupun c cele trei surori erau clugrie
s
, dar din teFt nu
reiese cu claritate acest apt!
In cele din urm, guvernatorul Dulcitius, v&nd tria i statornicia ei n
credina cretin a ameninat#o c va i condamnat s ie ars de vie, ca i
surorile ei mai mari, dar, mai nainte de aceasta, va ii dus ntr#o cas de
desru din -esalonic! / ost dus, deci, de slujbaul public Xosim ntr#o cas de
desru, ns *prin $arul +ntului Du$, (are a ocrotit#o i a p&it#o curat
pentru Dumne&eu, stpnul tuturor, nimeni n#a ndr&nit s se ating de ea,
sau s caute s#i spun nici macat vreun cuvnt de ruine,
=
! ! (u aceasta, se
termin cel de#al doilea proces#verbal!
/l treilea proces#verbal, inserat, de asemenea, n teFtul martiriului celor
trei surori /gapi, Irina i Hiona, este oarte scurt! Dulcitius, stnd pe scaunul de
judecat, a c$emat#o pe +nta Irina i a scris pe o tbli urmtoarea sentin
de condamnare !# *Irina, pentru c n#a voit s se su'un% edictului mprailor
i s jerteasc &eilor, i nc mai practic, ntr#adevr, religia cretin, am
poruncit, din cau&a aceasta, s ie ars de vie, ca i cele dou surori naintea
ei,
.5
!
n sentin, Dulcitius se reer la al patrulea edict din ianuarie#ebruarie
65;, care agrava prevederile celor trei edicte date de mpraii romani amintii
n 656!
Imediat, soldaii au luat pe +nta Irina i au dus#o pe un oarecare Ioc nalt
din -esalonic, unde, cu cteva &ile mai nainte, useser arse de vii i cele dou
surori mai mari ale ei, /gapi i Hiona! Iar snta Irina, cntnd psalmi i
preamrind pe Dumne&eu, s#a aruncat singur n ioc i astel s#a svrit
mucenicia ei! /ceasta s#a petrecut la calendele lui aprilie, care corespund datei
de . aprilie 65;
..
!
/ctul martiric al +intelor /gapi, Irina i Hiona nu ne mai spune ce s#a
ntmplat cu celelalte trei tinere, (asia, Bilipa i 1uti$ia, care erau p&ite la
nc$isoarea din -esalonic, mpreun cu ele iind nc$is i tnrul
/gaton! 1ste posibil ca i acestea s i ost condamnate la moarte, sau cu
eFilul, dar istoria nu ne#a pstrat nici o tire despre sritul lor!
Sina?arul Constantino'olitan pune martiriul celor trei surori /gapi, Irina i
Hiona la .? aprilie 65;
.7
! -ot la .? aprilie 65;, l pune i Bi$lioteca
agiogra'ica Graeca
:<
, Acta Sanctorum l pune corect la . aprilie 65;
:1
I
Bi$lioteca agiogra'icia Latina l pune la 6 aprilie 65;
u
, Martirologiut
>ieronEmiarmm 4a . i > aprilie
.?
, iar Bre&iarium SEria.cum) tot la . aprilie
65;
..
!
3# I'iem, V* .L3, $&! 0i(!* #! 6553
64<!
5! H! M8/8ri77+* +#! 0i,!* #! XLII!
4! I'iem, VI* 6* $&! 0i(!* #! 64<!
2<! I'iem, VI* >* $&! 0i(!* #!
22
Dup martiriul celor trei surori /gapi, Irina i Hiona, HrosRit$a 4Hrotsuita:
de Granders$eim 4c! =6>3 0! =86: a compus n limba latin piesa Dulcitius,
guvernatorul provinciei %acedonia, care le#a condamnat la ardere de vii
is
!
/ctul martiric al +intelor /gapi, Irina i Hiona este unul dintre cele mai
interesante documente istorice din timpul grelei persecuii a cretinilor, sub
mpraii Diocleian i Galeriu, care au dorit i s#au strduit s nimiceasc total
cretinismul, dar, pn la urm, n#au reuit! Pe de o parte, documentul ne arat
credina ierbinte, neclintit, a acestor trei surori n Domnul Hristos, iar pe de
alta ne d inormaii autentice de modul cum s#au aplicat prevederile celor
patru edicte dintre anii 65665;! In ciuda primejdiilor de tot elul i mai ales a
pedepselor grave care s#au dat de ctre autoritile romane, mai ales n
provinciile de rsrit i n provinclle IllPrlcului ale Imperiului roman, unde
domneau Diocleian i Galeriu, cretinii au reuit s ascund crile sinte i s
le apere de distrugere
i=
!
/m olosit la traducerea din grecete a teFtului Martiriului S/intelor Aga'i)
Irina *i >iona) ed! lui Panaiot (! Hristu, TJ Ma'?u'ta TLSC J'?atP&
X'ioMua&5D&,,,
T
e?/ n limba greac vec$e cu traducere n limba neogreac,
-esalonic, .=89, p! 65;678 i ed! lui H! %usurillo, Te acte o/ te cri.stians
MartErs) 0Ford, .=8=, p! 7957;A<) cu traducere engle&, precum i ediiile)
<! Tnop7G, Triiger7G, <u$bac$, o', cit,) ', AD7;==) /e?/ grec! -eFtul grec
original a iost publicat mai nti de P! Pranc$i deL(a#valieri, Nuo&e note
agiogira/ice, I! II testo greco originale #egli Atti #elle SS, Aga'e) Irene e
Cione) n *+tudi e -esti,, = <oma, .=57, p! ..; studiu i .>.= teFt!
Versiunea latin a iost cut de cardinalul Gulielmo +irleto 4.>.; .>9>:
i publicat de -$! <uinart, Acta martErum sincera) <atisbonae, .9>=, p! ;7;
:;, $ina?arium Ecclesiae Constantinopolitanae# %rop+laeum a Acta
$anctorum No@em'ris, $&! H! D$7$h1W$* Br8F$77i/* 24<6* 0+7! ?<A3?<?!
:<, E&! Fr! H17U9'* (! I* $&! >.1* Br8F$77ii/* 24?;* #! 2<!
:1, A0r1 $anctorum Aprilis, (! I "2<)* P1'i/ii/ $( R+1$* 25AA* #!
6T536A<!
:D, E&! S+0ii B+771'&ii1'i* (! I* $&! 6.1* Br8F$77i/* 2<T4* #! 62!
:8, *art+rologium 0ieron+mianum, (! II* #1r/ #ri+r* $&! i # B! &$ R+//i.L!
D80h$/'$* Br8F$77i/* 254T* #! >4* 71 D 1#ri7i$ E (! II* #1r/ #+/($ri+r* $&! H!
D$7$h1W$ 3 H! -8$(i'* Br8F$77i/* 24>2* #! 2?4 %i 2;A* 71 2 %i A 1#ri7i$!
:4, /re@iarium $+riacum, #! LV* 71 2 1#ri7i$! S$ 1,79 V' *arl+r# 0ieron+m# (!
II* #1r/ #ri+r* $&! B! B! &$ R+//i 3 L! D80h$/'$* Br8F$77i/* 254T!
:B, E&! O! S(r$0U$r* L1i#Di=* 24><E H! M8/8ri77+* +#! cit#, #! XLIII E
0rotsuitae opera Dulcitius, P!L!* CXXXVTI* 0+i! 44>32<<6!
:A, S(8&ii : A! -! H11'* Les mart+rs e la Grane %ersecution, P1ri/*
24;4E R! R$+'&+'* La crise e l!Empire romain u *arc Aurele Anastase
"C+7i! N+8I$77$ C7i+* 22)* 6.$ $&!* P1ri/* 24;<E P! P$(i(* 0istoire generale e
l!Empire romain, P1ri/* 24;T* #! A253A6T %i AAT3AA?E A! M+r1i=7i1'+* T"e
Conllict 'el,een %aganism an C"ristianit+ in t"e )ourt" Centur+, OF,+r&*
24?>E B! V+=(* C"risten@erlolgung, V' R$177$FiU+' ,8r A'(iU$ 8'& Chri/($'(8*
B1'& II* S(8((=1r(* 24A5* 0+7! 2245 E A! Li##+7& 3 E! Oir/($'* Donaupro@in9en, V'
R$177$FiU+' 0i(!* B1'& IV* S(8((=1r(* 24A4* 0+7! 2246326<TE C! S$/(+'*
22
;78 2 Acta Sanetorum A'rilis) t! I 4.5:, Parisiis et <omae, .9>>, p! 7;97>5,
teFt latin!
/m olosit, de asemenea, traducerile ) /! Hamman, La Gesta #ei martiri)
%ilano, .=>9, p! 7;?7>., traducere italian, care pune data martiriului la 6
aprilie 65; 2 P! Hano&in, La Geste #es martErs) Paris, .=6>, p! 7597.;,
traducere rance& 2 P! /llard, o', cit,) ', ;B;7;BA ne d lungi paragrae
traduse n limba rance& 2 H! 'eclercU, Les martErs, Le troisieme siecle,
Diocletien) Paris, .=56, p! 7767;;A) traducere rance&!
In limba romn nu s#a publicat pn n pre&ent nici o traducere!
-raducerea noastr este prima!
0+7! 2<>?32<A6E -! R\0(+((i* La $r1 &$i martiriO# II Cristianesimo a
Diocle9iano a Constantine7, R+1* 252A>E C! E'//7i'* >alerius Diocletianus, V'
A! P1877W.-! Ci//+X1.C! Or+77* R$17$'0^C7+#9&ii$ &$r 071//i0h$'
A7($r(8/Xi1/$r8/0h1,(* DX$i($ R$ih$* 2T H17GG1'& VII* A* <, S(8r((=1ir( 24H5*
0+7! 62T><.Q6TT5E B! L$Gr$(+' $( B! ]$i77$r* De la Un u 6.$ siecle la pai?
constantinienne# T+$ 6 &$ l!0istoire e l!Eglise &$ A8=! F7i0h $( V! M1i(i'*
P1ri/* 24>A* #! T?5E B! ]$i77$r* L!e?pansion u c"ristianisme ans la peninsule
es /al-ans u I7er au V.$ siecle, V' R$I8$ ir8($r'i1(i+'177$ &$/ E(8&$/ B17.
01'i$,8$/* I "B$7=r1&$* 24>T324>A)* (! II* #! T2T3T24 E H! D$7$h1W$* L$/
passions es martHrs et les genres litteraires, Br8F$77$/* 2462* #! 2T232T>E P!
A771r&* La persecution e Diocletien, (! I! >.$ $&!* P1ri/* 24<5* #! 2;; %i 6563
654!
MARTIRIUL SFINTELOR A-API* IRINA I HIONA CARE
AU SUFERIT MUCENICIA LA TESALONIC
"( 2 1 # r i 7 i $ ><T)
I,
22
:, In tim'ul &ie-uirii *i ar%t%rii Domnului *i M+ntuitorului nostru Iisus
>ristos) cu cit arul celor #in &ecime era mai $ogat) cu at+t mai mare era
$iruin-a s/in-ilor, C%ci) +n locul #u*manilor &%(u-i) erau +n&in*i &r%9ma*ii cei
ne&%(u-i) uneltele cele ne&%(ute ale #emonilor erau #ate /ocului #e /emei
curate *i minunate) 'line #e Duul S/+nt,
;, +ntr.a#e&%r) au +n#r%(nit s% lu'te trei s/inte /emei #in cetatea
Tesalonicului cea 'reasl%&it% #e 'ream-ele'tul 2a&el 'entru cre#in-a *i
#ragostea ei) c+n# s'une U iln tot locul a '%truns cre#in-a &oastr% +n
Dumne(eu! i iar%*i (ice) #es're iu$irea /r%-easc% U Nu a&em tre$uin-% s% &%
scriem) c%ci &oi +n*i&% s+nte-i +n&%-a-i #e Dumne(eu s% &% iu$i-i unii 'e al-ii!
;
,
Ast/el) +nce'+n# 'ersecu-ia +m'%ratului Ma?imian 5Ma?imian Galeriu U ;A<7
<::F) aceste /emei) +m'o#o$ite /iin# cu &irtu-i *i cre#incioase +n&%-%turilor
e&angelice) '%r%sesc 'atria) neamul) a&erea *i locuin-a) #in #ragosMte /a-% #e
Dumne(eu) +n a*te'tarea $un%t%-ilor cere*ti) /%c+n#u.se &re#nice #e a 'etrece
cu '%rintele A&raam
<
) /ug #e 'ersecutori) #u'% 'orunc%
1
) *i se suie 'e un
munte +nalt,
<,. i aooio 'etreceau +n irug%ciuni) cu tru'ul ali'it #e +n%l-imea muntelui)
iar cu su/letul &ie-uiau +n ceruri,
II,
:, 3iin#) #eci) arestate #in acest loc) au /ost a#use #e c%tre magistrat +n
/a-a 'ersecutorului) ca s% +m'lineasc% toate 'oruncile) iu$in# '+n% la moarte 'e
Domnul) Cel ce le.a +ncoronat cu cununa nemuririi,
;, Dintre ele) una) '%str+n# cur%-ia *i luminarea Bon(ului) #u'% cu&iosul
'ro/et care (ice U S'%la.m%.&oi *i mai &+rtos #ec+t (%'a#a m% &oi al$i!
D
) se
nume*te Hiona 5" cea al$% oa (%'a#aF I a #oua) a&+n# +n ea +ns%*i #arul
M+ntuitorului *i Dumne(eului nostru *i ar%t+n#u.se /a-% #e to-i 'a*nic%) #u'%
cu&+ntul cel s/+nt care s'uneU
<, 2acea Mea o #au &ou%!
/i
) a /ost numit% #e to-i Irina 5" cea 'a*nic%F I
iar ultima) #o$+n#in# #es%&+r*irea 'oruncii) a&+n# #ragoste /a-% #e Dumne(eu
#in toat% inima *i iu$in# 'e a'roa'ele ca 'e sine +ns%*i) #u'% S/+ntul A'ostol
care s'une U S/+r*itul 'oruncii este iu$irea!
4
) se nume*te +n ci' 'otri&it
/gapi 5" Iu$ireaF,
1, A#uc+n#u.le magistratul 'e acestea trei +naintea 'ersecutorului *i
ne&oin# ele s% 9ert/easc% (eilor) au /ost con#amnate s% /ie arse 'rin /oc) 'entru
ca ele) oare au cre(ut +n Dumne(eu) s% +n&ing% 'rin /ocul cel &remelnic 'e
#ia&olul *i toat% oastea #emonilor #e su$ cer) s% #o$+n.#easc% cununa cea
2!I T$/! 2* 5!
6!I T$/! T* 4! !
>! F10! 01#! 263
2T2
T!M(! 2<* 6>!
22
ne&e*te9it% a sla&ei
B
*i s% 'ream%reasc% +n tot tim'ul cu +ngerii 'e Dumne(eu)
Cel ce #%ruie*te arul,
Iar /a'tele +ntim'late cu ele s+nt ar%tate mai 9os,
III,
:, Gu&ernatorul Dulcitius) st+n# 'e scaunul #e 9u#ecat%) gre/ierul
Arternius a (is U Dac% 'orunce*ti) &oi citi +n*tiin-area 'e care a trimis.o
o/i-erul #e 'oli-ie c%tre +n%l-imea &oastr%) cu 'ri&ire la cei #e /a-%,
Gu&ernatorul Dulcitius a (is U Cite*te,
i el a citit) #u'% r+n#uial% U Eu) CasJn#d) $ene/iciarul 5" un gra# +n
armata roman%F) c%tre tine) st%'+nul meu, S% *tii) +n%l-imea ta) c% Aga-on)
Irina) Aga'i) >iona) Casia) 3ili'a *i Eutiia n.au &oit s% m%.n+nce #in cele 9ert/ite
i#olilor *i.i a#uc 'e ace*tia +n /a-a +n%l-imii tale!,
6! Gu&ernatorul Dulcitius a (is U Ce +nseamn% ne$unia aceasta #e
a nu &% su'une 'oruncii +m'%ra-ilor *i ce(arilor no*tri) iu$itori #e (ei T!
i 5+ntorc+n#u.seF c%tre Agaton) i.a (is U 2entru ce) /iin# #e /a-% la cele
s/inte) n.ai m+ncat #in cele 9ert/ite i#olilor) ca *i ceilal-i cinstitori ai (eilor T!
Agaton a r%s'uns U *Pentru c eu snt cretin,!
6! Gu&ernatorul Dulcitius a (is U Mai st%rui +nc% *i a(i +n aceste
'%reri T
Agaton a (is U Da R
Dulcitius a +ntre$at U Tu ce (ici) Aga'i T
Aga'i a +m'uns U Am cre(ut +n Dumne(eul Cel &iu *i nu &reau Hs%.mi 'ier#
con*tiin-a mea,
T! Gu&ernatorul Dulcitius a (is U Tu ce s'ui) Irina T 2entru ce nu te
su'ui 'oruncii st%'+nilor) +m'%ra-ilor *i ce(arilor no*tri T
Irina a r%s'uns U Din /ric% #e Dumne(eu,
Gu&ernatorul a (is U Tu ce s'ui) >iona T
>iona a r%s'uns U Am cre(ut +n Dumne(eul Cel &iu *i nu &oi /ace aceasta,
Gu&ernatorul a +ntre$atU Tu ce s'ui) Casia T
Casia a r%s'uns U Creau s%.mi m+ntuiesc su/letul meu,
D, Gu&ernatorul a (is U Crei s% iei 'arte la 9ert/ele i#ole*ti T Casia
a r%s'uns U Nu &reau,
Gu&ernatorul a (is U Tu ce s'ui) 3ili'a T 3ili'a a
r%s'uns U S'un acela*i lucru,
Gu&ernatorul a +ntre$atU Ce +nseamn% acela*i lucru! T 3ili'a a r%s'uns U Creau
mai #egra$% s% mor #ec+t s% m%n+mc 5#in cele 9ert/ite i#olilorF,
Gu&ernatorul a (is U Tu ce s'ui) Eutiia T
D, P/!
A<* 5!
8, I!
2T* 6;!
;! I Ti! 2* A!
22
Eutiia a r%s'uns U S'un acela*i lucru) c% &reau mai #egra$% s% mor,
?! Gu&ernatorul a +ntre$atU B%r$at ai T
Eutiia a r%s'uns U A murit,
Gu&ernatorul a +ntre$atU C+n# a murit T
Eutiia a r%s'uns U De a'roa'e *a'te lumi,
Gu&ernatorul a +ntre$atU De la cine) #eci) ai r%mas +ns%rcinat% T Eutiia a
r%s'uns U De la $%r$atul 'e care mi :.a #at Dumne(eu,
4, Gu&ernatorul a (is U Cum te a/li) #eci) +ns%rcinat%) c+n# s'ui c%
$%r$atul t%u a murit T
Eutiia a r%s'uns U Nimeni nu 'oate cunoa*te &oia Atot'uternicului
Dumne(eu, A*a a &oit Dumne(eu,
Gu&ernatorul a (is U Te s/%tuiesc) Eutiia) s% renun-i la aceast% ne$unie *i
s% te +ntorci la cugetarea omeneasc%, Ce s'ui T Te su'ui 'oruncii +m'%r%te*ti T
Eutiia a r%s'uns U Nu m% su'un I s+nt cre*tin%) slu9itoarea Atot'u.
ternicului Dumne(eu,
Gu&ernatorul a (is U Eutiia) 'entru c% este +ns%rcinat%) &a /i '%(it% +n tot
acest tim' la +ncisoare,
IC,
:, A'oi a a#%ugatU Tu ce s'ui) Aga'iT 3aci toate acestea 'e care le /acem
noi) 9ert/in# st%'+nilor) +m'%ra-ilor *i ce(arilor T
Aga'i a (is U Nu 9ert/esc) #esigur) satanei) nu.mi scim$ cugetul) neclintit%
r%m+ne ot%r+rea mea,
Gu&ernatorul a (is U Tu ce s'ui) >iona T
>iona a (is U Nimeni nu 'oate scim$a ot%r+rea noastr%,
6! Gu&ernatorul a +ntre$atU Nu se a/l% la &oi scrieri) manuscrise sau
c%r-i #e.ale nelegiui-ilor cre*tini T
>iona a r%s'uns U Nu s+nt) +n%l-imea &oastr%) c%ci toate au /ost con/iscate
#e +m'%ra-ii #e acum
A
,
Gu&ernatorul a (is U Cine &.a #at &ou% aceast% +n&%-%tur% T >iona a
r%s'uns U Atot'uternicul Dumne(eu,
Gu&ernatorul a +ntre$atU Cine s+nt cei ce &% s/%tuiesc s% &% +nsu*i-i aceast%
ne$unie T
>iona a r%s'uns U Atot'uternicul Dumne(eu *i 3iul S%u) Cel Unul N%scut)
Domnul nostru Iisus >ristos,
<, Gu&ernatorul Dulcitius a s'us U Este l%murit c% to-i tre$uie s% se
su'un% #i&init%-ii st%'+nilor) +m'%ra-ilor *i ce(arilor no*tri, Dar) 'entru c% #e
at+ta tim' &oi '%stra-i aceast% ne$unie) #e*i s.a /%cut o larg% +n*tiin-are) s.au
#at at+tea e#icte *i s.a 'ronun-at o amenin-are a*a #e gra&%) *i #is're-ui-i
'orunca s%'+nilor) +m'%ra-ilor *i ce(arilor no*tri) st%ruin# s% '%stra-i numele cel
22
nelegiuit al cre*tinilor) $a +nc% *i ast%(i) /iin# sili-i #e slu9$a*ii *i autorit%-ile
noastre a-i negat 'rin scris) s'un+n# c% nu &oi-i s% /ace-i cele 'oruncite) #in
cau(a aceasta &e-i 'rimi 'e#ea'sa cu&enit%!,
1, A'oi) a citit ot%r+rea sa #e 'e t%$li-% U
2entru c% Aga'i *i >iona) #intr.o cugetare nelegiuit%) s.au +m'otri&it
'oruncii #M Ine a st%'+nilor no*tri augu*ti *i ce(ari) *i 'ractic% +nc% cre#in-a
cre*tinilor) cre#in-% (a#arnic%) stricat% *i ur+t% #e to-i cinstitorii (eilor) am
'oruncit s% /ie arse 'rin /oc!,
i a a#%ugatU Agaton) Irina) Casia) 3ili'a 5*i EutiiaF 'entru tinere-ea lor)
&or /i #use la +ncisoare 'entru un tim'!,
C,
:, Du'% ce S/intele Aga'i *i >iona s.au s%&+r*it 'rin /oc) +n (iua urm%toare)
/iin# a#us% #in nou S/+nta Irina) gu&ernatorul Dulcitius i.a s'us U Sco'ul
ne$uniei tale este l%murit 'rin /a'tele ar%tate) c%ci ai '%strat '+n% a(i at+tea
'ergamente) c%r-i) ta$lete) co#ice *i 'agini #in scrierile nelegiui-ilor) numi-i
c+n#&a cre*tini) iar c+n# -i s.au 're(entat) le.aii recunoscut) #e*i #e /iecare #at%
ai s'us c% nu s+nt ale tale) /%r% s% iei seama nici la 'e#ea'sa surorilor tale
5arse 'rin /ocF) nici s% ai +n /a-a, ocilor acea team% #e moarte,
;, De aceea tre$uie s% -i se a'lice 'e#ea'sa I #ar este 'otri&it s%.-iH)
acor#%m iertarea #in iu$ire #e oameni) +nc+t) #e &rei s% recuno*ti acum
(eii) ai s% sca'i #e orice 'rime9#ie #e moarte *i #e 'e#ea's%, Ce s'ui))
#eci T +m'line*ti 'orunca +m'%ra-ilor *i ce(arilor no*tri *i e*ti gata s%
m%nJnci #in cele 9ert/ite i#olilor *i s% 9ert/e*ti (eilor T!
Irina a r%s'uns U Nu) nu s+nt gata s% /ac acestea 5#in iu$ireF /a-% #e
atot'uternicul Dumne(eu) Care a creat cerul) '%m+ntul) marea *i toate cele
#intr.+nsele
:=
I c%ci mare este cinul cel &e*nic 'entru cei ce calc% cu&+ntul lui
Dumne(eu!,
<, Gu&ernatorul Dulcitius a +ntre$atU Cine te.a +n#emnat s% '%stre(iU
'+n% +n (iua #e a(i aceste scrieri 'ier(%toare T
Irina a r%s'uns U Dumne(eu Cel atot'uternic) Cel ce ne.a 'oruncit s%.L
iu$im '+n% la moarte, Din 'ricina Lui) noi n.am +n#r%(nit s%.L tr%#%m) ci am &oit
mai #egra$% s% /im arse #e &ii) sau s% '%timim orice ni s.ar +nt+m'la) #ec+t s% le
're#%m!,
1, Gu&ernatorul a +ntre$atU tia cine&a c% tu '%stre(i asemenea
c%r-i +n casa +n care locuie*ti T
4! E I+rG1 &$ V#9r1@ii Di+07$@i1' "65T3><A) %i M1Fir'i71' -17$ri8 "64>3
>22)* +1r$ &+'$18 #$/($ L89(1($1 &$ r9/9ri( 1 I#$ri878i r+1'! Pri'
$&i0(87 &i' 6> ,$Gr81ri$ ><>* $i 18 +r&+'1( i'($rDi0$r$1 1&8'9ri7+r 0r$%(i'$*
&9rV1r$1 7+01%8ri7+r &$ 087(* %i 1r&$r$1 cr&ilor s6inte#
22
Irina a (is U Nimeni altul) &e#e Dumne(eu) /%r% numai atot'uternicul
Dumne(eu) care *tie toate, +ntr.a#e&%r) nimeni altul, Noi socoteam 'e ai no*tri
ni*te #u*mani r%i *i) ca nu cum&a s% ne #enun-e) n.am s'us nim%nui,
D, Gu&ernatorul a (is U Anul trecut) c+n# s.a 'u$licat e#ictul at+t #e
im'ortant al st%'+nilor) +m'%ra-ilor *i ce(arilor no*tri) un#e &.a-i ascunsT
Irina a r%s'uns U Un#e a &oit Dumne(eu) +n mun-i) *tie Dumne(eu) su$
cerul li$er,
Gu&ernatorul a +ntre$atU La cine a-i locuit T
Irina a s'us U Su$ cerul li$er) c+n# 'e un munte) c+n# 'e altul,
8, Gu&ernatorul a +ntre$atU Cine erau cei ce &% #%#eau '+ine T
Irina a s'us U Dumne(eu) care o #% tuturora,
Gu&ernatorul a s'us U Tat%l &ostru *tia #es're &oi T
Irina a s'us U 2e atot'uternicul Dumne(eu) el nu *tia) nu cuno*tea nimic,
;! -8I$r'1(+r87 1 Di/ : Di'(r$ I$0i'i* 0i'$ %(i1 R
Iri'1 1 r9/#8'/ : V'(r$G1@i I$0i'ii &i' +ri0$ 7+0* &109 Ir$8'87
%(i1 8'&$ $r1 '+i!
-8I$r'1(+r87 1 V'(r$G1( : D8#9 0$ I.1@i V'(+r/ &i' 8'($*
08 /#8i (8* 0i($1@i 10$/($ /0ri$ri* ,1@9 &$ 0i'$I1 R
Iri'1 1 r9/#8'/ : V' 01/1 V' 01r$ 7+08i1* '8 V'&r9D'$1 /9
7$ /0+1($ E &$ 10$$1* '$ 1,71 V'(r.1&$I9r* V' 1r$ (ri/($@$*
#$'(r8 09 '8 1i #8($1 /9 7$ /(8&i$ '+1#($1 %i Di81* 08
,90$1 1i V'1i'($* #V'9 V' :Di81 &i' 1'87 H(r$08( "><>)* V' 01r$
7$.1 1/08'/!
5! -8I$r'1(+r87 1 Di/ : S8r+ri7$ (17$* #$'(r8 09 '8 /.18
/8#8/ $&i0.
(878i %i '.18 L$r(,i( "D$i7+r)* #+(riIi( 0$7+r #+r8'0i($* 08 #riIir$
71 $7$ %i
h+(9rVrii &1($* 18 ,+/( 1r/$ #ri' ,+0! T8* V'/9* ,ii'&09 ($.1i ,908(
Ii'+I1(9
0hi1r V'1i'($ &$ ,8=9 %i #$'(r8 1/08'&$r$1 10$/(+r 09r@i
#i$rD9(+1r$* /9
,ii 0+'&1'1(9 i1 +1r($ 01 %i $7$* &1r '8 V' 10$i1%i 0hi#* 0i
#+r8'0$/0*
01 1i V'(Vi* ,ii'& 781(9 &$ #1D'i0ii 10$/($i 0$(9@i %i &$ /78LG1%87
#8G7i0
]+/i* /9 ,ii $F#8/9 =+179 V'(r.+ 01/9 &$ &$/,rV'1r$* #rii'& &$
2<! F10! 2* 2 E 7$%! 6<* 22 E I/! >;* 2?E T6* AE A+/ T* 2>E H M10! ;* 65E
F1#($ Ti >TE 2T* 2AE A#+0! 2<* ?!
22
71 #171(
b&+1r + #Vi'$* i1r #1D'i0ii /9 '8.@i V'=9&8i$ /9 #7$0i!
CI,
:, I'(rV'&* &$0i* #1D'i0ii +r1%878i %i /78LG1%87 #8G7i0 ]+/i*
=8I$r.
'1(+r87 7$.1 Di/ : S9 %(i@i 09 &$ i /$ I1 1&80$ 71 08'+%(i'@9*
&8#9 rV'.
0i8i179* 09 10$1/(1 "Iri'1) 1 #9r9/i(* ,i$ 0hi1r #$'(r8 + +r9* 7+087
10$71*
V' 01r$ i /.1 #+r8'0i( /9 /($1* Ii /$ I1 1#7i01 0$1 1i 1r$
#$&$1#/9 *b
i1r /0ri$ri7$ V' 08,$r$7$ %i 79&i@$7$ Iri'$i* /9 ,i$ 1r/$ V' #i1@9!
6! P+(riIi( 10$/($i #+r8'0i 1 =8I$r'1(+r878i* 78V'&.+
#1D'i0ii* 18
.&8/.+ V' 7+087 10$71 #8G7i0 &$ &$/,rV8* &1r* #ri' h1r87 S,i'(878i
D8h*
C1r$ 1 +0r+(i(.+ %i 1 #9Di(.+ 08r1(9 #$'(r8 D8'$D$8* S(9#V'87
(8(8r+r*
'i$'i '.1 V'&r9D'i( /9 /$ 1(i'=9 &$ $1* /18 /9 018($ /9.i
/#8'9 'i0i
901r Ir$8' 08IV'( &$ r8%i'$!
D8#9 10$1/(1* =8I$r'1(+r87 D870i(i8/* /(V'& #$ /018'87 &$
L8&$01(9* 0h$V'& &i' '+8 #$ #r$1 /,V'(1 Iri'1* i.1 Di/ : V'09
1i /(9r8i V' '$G8'i1 (1 R
Iri'1 i.1 r9/#8'/ : N8 '$G8'i$* 0i 080$r'i0i$ ,1@9 &$
D8'$D$8!
>! -8I$r'1(+r87 D870i(i8/ 1 Di/ : Chi1r &$ 71 #ri87 (98
r9/#8'/ /.1
1r9(1( 798ri( 09 '8 ($ /8#8i &8#9 08 /$ 08Ii'R #+r8'0ii
V#9r1@i7+r
%i V'09 %i 108 I9& 09 /(9r8i /9 r9Vi V' 10$1/(9 '$7$=i8ir$! D$
10$$1*
I$i #rii #$&$1#/1 $ri(1(9! i 0$rV'& + (9G7i@9* 1 /0ri/ #$ $1
h+(9rVr$1
8r9(+1r$ :
MARTIRIUL SFINTELOR A-API* IRINA I HIONA
Irina) 'entru c% n.a &oit s% se su'un% e#ictului +m'%ra-ilor *i s% 9ert/easc%
(eilor) *i +nc% mai 'ractic%) +ntr.a#e&%r) religia cre*tin%) am 'oruncit #in cau(a
aceasta s% /ie ars% #e &ie) oa *i cele #ou% surori +naintea ei!,
CIL
:,Du'% ce gu&ernatorul a 'ronun-at aceast% ot%r+re) lu+n#.o sol#a-ii) au
#us.o 'e un oarecare loc +nalt) un#e mai +nainte au /ost martiri(ate surorile ei,
A'rin(+n# ei un rug mare) au 'oruncit s% se urce ea +ns%*i,
;,Iar S/+nta Irina) c+nt+n# 'salmi *i 'ream%rin# 'e Dumne(eu) s.a aruncat
singur% +n /oc *i ast/el s.a s%&+r*it,
A '%timit +n tim'ul celui #e al nou%lea consulat al +m'%ratului Diocle-ian *i
al o'tulea al lui Ma?imum August 5GaleriuF) la calen#ele lui a'rilie 5: a'rilie
<=1F) +m'%r%-in# +n &eci Domnul nostru Iisus >ristos) C%ruia se cu&ine sla&a)
+m'reun% cu Tat%l *i cu Duul S/+nt) +n &ecii &ecilor, Amin,
INDICE SCRIPTURISTIC H
F10$r$ 2* 2 . V* 6*
6<2!
26* 2T . I* 6* 24;!
I$%ir$ 6<* 22 7 V* 6*
6<2 P/17i A<* 5 . II*
6* 245! I/1i1 >;* 2*?
J V* 6* 6<2!
T6* A NJ 6* 6<2!
Ai+/ T* 2> J V* 6*
6<2! II M101,+$i ;* 65
. V* 6* M1i($i 2<* 6>
N I* 6* 2<;!
6<2!
I+1' 2T* 6; . II* >* 245!
F1#($ T* 6T . V* 6* 6<2!
2!T* 2A .NN V* 6* 6<2! I
T$/17+'i0$i 2* 5 3 I* 6*
24;!
T* 4 . I* 6* 24;! I Ti+($i
2* A J II* >* 245! I P$(r8 A*
T . II* T* 245! A#+017i#/1
2<* ? . V* 6* 6<2!
A0( 1r(iri0* 246E 24TE
24A! A0(1 /1'+(+r8* 24A!
A0(87 1r(iri0 17 S,i'($7+r A=1#i* Iri'1
%i
Hi+'1* 24A! A=1#i "I8Gir$1)* 1r(ir9
i' T$/17+'i0* 246E
24>E 24TE IIi >* 245E III* 2* >* 2<5E
IV* 2* T* 24436<<E V* 2* 6<<!
A=1(+'* 9r(8ri/i(+r 17 0r$&i'@$i
0r$%(i'$
V' T$/17+'i0* 246E 24>E 24TE III* 2* 6*
>* 255 E IV* T*
6<<! A9'8'(* 24>!
A$'i'@1r$* 24> E IV* >* 6<<! Ai'*
VII* 6* 6<>! A'* 1'i* 24A E V* A* ;* 6<2
36<6! A#+/(+7* II* > E 245!
A#ri7i$* 246 E 24AE 24; E VII* 6* 6<>!
A#r+1#$7$* II* >* 245!
Ar9(1r$* I* 2* 24;!
Ar&$r$1 09r@i7+r* 24>!
Ar&$r$1 /8r+ri7+r* 24> E 24A!
Ar&$r$ &$ Iii* 24A!
ArhiI$ 0r$%(i'$* 2"4>!
Ar1(1 r+1'9* III* 2* 245!
Ar($ii8/* =r$,i$r 71 (riG8'1787 r+1'
&i'
T$/17+'i0* 246 E III* 2*
245! A/08'&$r$* V* 5* 6<6!
A%($#(1r$* I* 6* 24;!
A8=8%(i 3 V#9r1@i r+1'i* IV* T* 6<<!
A8(+r* 246*
A8(+ri(9@i7$ r+1'$* 24>E 24AE IV* >*
6<<!
AI$r$* I* 6* 24;!
AIr11* #9ri'($7$* I* 6* 24;!
B
B9rG1(* III* ?* ;* 244!
B$'$,i0i1r 3 8' =r1& V' 1r1(1
r+1'9*
` Ci,r1 r+1'9 /$ r$,$r9 71 01#i(+7* 1 &+81 0i,r9* 1r1G9* 71 #1r1=r1,* I1r 87(i1 71 #1=i'9! Ci,r$7$
1r1+$ i'(r$ 246324?* /$ r$,$r9 71 #1=i'i7$ i'(r+&80$rii!
24;
MI* 2* 245! BiG7i+('001
G1=i+=r1#hi01 -r1$01* 24A!
BiGHM+(Hh$r1 h1=i+=r1#hi01 L1(i'1*
24A! Bir8i'@9* L 2* 24;! B+($D* II* 6*
24;! Br1$Ii1ri8 SWri118* 24A!
B8'9(9@i 0$r$%(i* I* 6* 24;!
C
C17$'&$7$ I8i 1#ri7i$* 24TE VII* 6* 6<>!
C1#i(179* 246!
C1/1'&r8* /$r=$'( r+1' I' T$/17+'i0*
#8i(i('& %i (i(787 &$ G$'$,i0i1r* 246 E
III* 2* 245!
C1/9* V* T* ;* 6<2* 6<6E 01/9 &$
&$/,rV8
V' T$/17+'i0* 24T E V* 5* 6<6! -1/i1*
9r(8ri/i(+1r$ 1 0r$&i'@$i 0r$/(ii'$
V' T$/17+'i0* 246E 24>E 24TE III* 2* T*
A* 2453244 E IV* T* 6<<! C18D9* 24T E
IV* >* 6<< E VI* >* 6<>! C978=9ri@$* 24T!
C9ir@i* 24>E 224TE 09r@i 0r$%(i'$* 24>E
V*
2* T* 5* 6<<36<6E 09r@i /,i'($* 24A!
C$r* 24TE II* T* 245E 0$r8ri* 2* >* 24;E
V*
6 A 6<2 C$(1($*H[* 6* 24; E V* 5* 6<6!
-$D1r* 0$D1ri 3 V#9r1@i* 24> E III* 6*
T*
2453244E IV* 2H* >* T* 24436<<E V*
6*
A* 6<2!
Chi'8ri*
246!
Chi'87 0$7 I$%'i0* V* 6* 6<2!
Chi#8ri7$ V#9r1@i7+rH* 24>!
Ci'/(i(+rii D$i7+r* 24>E III* 6* 245E IV* T*
6<<! Ci8&9* 24A!
C71ri(1($* 24T! C+&i0$*
24> E V* 2* 6<<! C+7i'9*
H4>!
-+'/(1r8@i8 Chi+r* V#9r1( r+1'*
246E 24>!
-+'/871(* VII* 6*
6<>! C+'%(ii'@9* III*
>* 245!
C+'i(i'81r$* 24>!
Cr$&i'@9* 246E I* 6* 2[4;E 0r$&i'@1
0r$%(i'9* 24>E 24TE 0r$&i'@1
0r$%(i'i7+r* 24>E IV* T* 6<< E 0r$&i'@9
,i$rGi'($* 24A!
Cr$%(i'* .'i* 246E 24>E U4TE 24AE III* 6*
;* 245E IV! 6* >* 6<<E V* 2* 6<2!
Cr$%(i'9* 0r$%(i'$* 246E IIIE ;* 244!
Cr$%(i'i/* 24A!
C80$r'i0i$* VI* 6* 6<6!
-8i,$r$* VI* 2* 6<6!
C8=$(* IV* 2* 244!
C8=$(1r$* III* ;* 244E IV* 6<<!
C8'+%(i'@9* VI* 2* 6<6!
C8'8'1 '$8riri* II* 2* 24;!
C8'8'1 '$I$%($Li(9 1 /71I$i* II* T* 245!
C8r9@i$* II* 6* 2<;!
-8IV('i(87 M D8'$D$8* V* 6* 6<2!
-8IV'(87 0$7 /,V'(* II* 6* 245!
C8I7'i( &$ r8%i'$* 24TE VI* 6* 6<6!
D
D1r87 MVi(8i(1r88i8& %i D8'$D$878i
'+/(r8* II* 6* 245! D1(9* 24T!
D$+'i* I* 2* 24;E II* T* 245!
D$/9iIVr%iir$* II* >* 2245!
Di1I+7* II* T* 245!
#X.i$@i1* V#9r1( r+1'* 246E 24>E
24>E
VII* 6* 6<>! Di/(r8=$r$* 24A!
DiIi'i(1($* IV* >* 6<<! D+08$'(* .$*
i/(+ri0$* 24A! D+'87 3 Ii/i8/ Hri/(+/*
II* 2* 24;! D.1=+/($* I* 6* 24; E II* >*
245! D8h* S,V'(87 D8h* 24TE I* 2* 24;E
VI* 6*
VII* 6* 6<>! D870i(i8/* =8I$r'1(+r87
#r+Ii'0i$i r+1'$
M10$&+'i1* 246E 24>* 24TE III* 2* 6*
>*
T* A* ?* ;* 2453244E IV* 2* 6* >* 2443
6<<E V* 2* >* T* A* ?* ;* 5* 6<<36<6E
VI* 2* 6* >* 6<6E VII* 2* 6<>!
D870ii(ii8/* #i$/9 V' 7iG1 71(i'9 &$
Hr+/.Xi(iG1 "Hr+(/8i(1) &$
-r1'&$r/h$i* 24A!
D8'$D$8* 224>E 24TE I* 6* 24;E II* >*
T* 245E Hi7* >* 245E III* ?* ;* 244E V*
6*
A* ?* 6<2E VI* 6* 6<6E VII* 6* 6<E A(+(.
#8($r'i087 D8'$D$8* III* ;* 244E IV* 6*
6<<E V* 6* >* T* ?* 6<2 E &r1=+/($ ,1i@9
&$ D8'$D$8* I* 6* 24;E II* >* 24?E
,ri01 &$ !D8'$D$8* III* T* 244E D8.
'$D$87 .0$7 Ii8* 222* T* 244!
D8%1'i* 24>E V* T* 6<2 E .'i I9D8@i* I!
2* 24;!
E
E&i0(* .$* &$ #$r/$08@i$* 246E 24>E
24TE 24AE IV* >* 6<<E V* A* 1 6<23
6<6E VI* >* 6<>!
E8i(ihi1* 9r(8ri/i(+1r$ 1 0r$&i'@$i
0r$%(i'$ V' T$/17+'i0* 246E 24>E 2*4TE
III* 2* A* ?* ;* 2<\3244E IV* T* 6<<!
EFi7* 2!4A!
F
F1#(* .($* 24TE II* T* 245 E V* 2* 6<<!
F$Gr81ri$* 246E 24>E 24T!
F$$i$* ,$$i* 24>E I* 2* 24;E S,i'($
,$$i* I* 6* 24;! Fi7i#1*
9r(8ri/i(+1r$ 1 0r$&i'@$i 0r$%(i'$
I' T$/17+'i0* 246E 24>E 24TE III* 2* A*
2453244 E IV* T* 6<<! Fi87 0$7 U'87
N9/08(* D+'87 '+/(r8
Ii/8/ Hri/(+/* IV* 6* 6<<!
F+0* 2<>E 24T L I* 2* 24;E II* T* 245E IV*
T* 6<<E V* 2* 5* 6<<36<6E VII* 6* 6<>E
,+087 0$7 .Ir$$7'i0* II* T* 245!
Fri09* IUI* T* 244!
F8=9* V* 5* 6<6!
245
G
-17$ri8* '8i( /i M1Fii1' -17$ri8*
V#9r1( r+1'* 246 E 24> E 24A E I*
6* 24; E VII* 6* 6<>
-i'$r$* 246!
-r$,i$r* 2<6!
-r8#* :Aa
-8I$r'1(+r* 246E 24>E 24TE 24AE VI* 2*
6<6!
H
H1r* I* 2* 24;E II* T* 245E VI* 6* 6<6!
H1r87 S,i'(878i D8h* 24TE VI* 6* 6<6!
Hi+'1 "0$1 1iG9 01 D9#1&1)* 246E 24>E
24TE II* 6* 245E III* 2* T* 2453244E IV*
2* 6* T* 6<< E V* 2* 6<<!
H+(9rVr$* IV* 2* T* 244.Q6<<E V* 5* 6<6E
VI* >* 6<6E VII* 2* 6<>!
Hri/(+/* D+'87 Hri/(+/* 246E 24A!
Hr+/Xi(h1 "Hr1(/8i(1) &$
-r1'&$r/h$i "0! 4>A 3 0! 4;>)*
0r+'i01r 71(i' $&i$I17* #! O4A!
I
I1'81ri$** 246* 24T!
I&+7i* 246E HI* 2* 6* 245E V* 6* 6<2!
I$r(1r$* V* <, 6<2*
Ii/8/ H'i/(+/ 3 D+'87 1i Mi8(8i(+r87
'+/(r8 Ii/8/ Hri/(+/* I* 2* 24;E II* 6*
245 E IV* 6* 6<< E VII* 6* 6<>!
I#$ri87 r+1'* 24A!
H7Wri0* #r$,$0(8r9 1&i'i/(r1(iI9 1
I#$ri878i r+1'* 24A! I',+r1@ii* 246
E 2"4> E 24A! I'i1* II* >* 245!
I'($r+=1(+ri8* 246!
Iri'1* "P10$1)* 1r(ir9 V' T$/17+'i0*
i1D E 24>E 24T E 24A E II* >* 245 E HI*
2* T* 2453 244E IV* T* 6<<E V* 2 6*
>* T* A* ?* ;* 6<<36<6 E VI* 2* 6* >*
6<636<> E VII* 6* 6<>!
I/(+ri$* 24A!
I8Gir$1* 246E II* >* 245HE i8Gir$1
,r9@$1/09* I* 6* 24; E i8Gir$1 &$
+1$'ii V* 6* 6<2 E .r$1 &$
1(+(#8($r'i087 D8'$D$8* V* 6* 6<2!
2
V#9r1(* .@i* 246E 24>E 24TE 24AE I* 6*
24;E III* 6* T* 2453244E IV* 2* 6* >*
24436<< E V* 6* A* 6<2 E VI* >* 6<63
6<>!
V'97@i$* I* >* 24;E III* 2* 245E IV* 6*
6<<!
V'0hi/+1r$* 24>E III* ;* 244E IV* T* 6<<E
V'0hi/+1r$1 &i' T$/17+'i0* H4T!
V'=$rii 78i D8ii'$Di$8* II* T* 245!
'%(ii'@1r$* 24<E ITI* 2* 245E IV* >* 6<<!
'I9@9(8r9* IV* 6* 6<<E V'I9@9(8ri $I1'.
=h$7i0$* I* 6* 24;!
B
B$r(,$7$ i&+7i7+r* 246E III* A* 244!
B8&$01r$* 24>H!
L
L9&i@$* VI* 2* 6<6!
L$=$1 r+1'9*
24>! LiG1 71(i'9*
24A!
L+0* I* 2* 6* 24;E II* 2* 24;E VI* 2* 6*
6<6E 7+0 V'17( V' T$/17+'i0* 24TE VII*
2* 6<>E I+0 & &$/,rV8* VI* 6* 6<6
L+08i'@9* I* 6* 24;!
L80r8* III* A* 244!
L8i'1r$1 B+($D878i* II* 6* 24;!
L8'9 "1 1'878i)E 246 E 78'i* III* ?* 244!
M
M10$&+'7i1* #r+Ii'0i$ r+1'9* 266 E
24TE M1=i/(r1(* II* 2* 24;E II* T* 245!
M1'8/0ri/* 24> E IV* 6* 6<<! M1r$1* V*
6* 6<2! M1r(iri8* 246E 24>!
M1r(iri87 S,i'($7+r A=1#i* Iri'1 %i
Hi+'1*
246E 24> E 2"4TE 2"4AE 24;!
M1r(ir+7+=i8 Hi$r+'Wi1'8* 24A!
M1r(+r +0871r* 246!
M1Fii1' H$r087$* V#9r1( r+1'*
246E 24>!
MV'(8i(+r87* I* 2* 24;E II* 6* 245!
M+1r($* 24>E 24AE II* 2* 2<;E V* 2* >* 5*
6<<36<6!
M+&* 2<A!
M80$'i0i$* 24T E 24;!
M8'($* @i* 24TE I* 6* >* 24;E V* >* ;*
6<236<6* M8/8ri77+* H!*
1i=hi+=r1,* 24T!
N
N$1* I* 6* 24;!
N$G8'i$* 24>E 222* 6* ;* 2<53244E IV*
6*
>* 6<<E V* 2* 6<<E VI* 6* 6<6!
N$7$=i8ir$* VI* >* 6<6! N$8rir$* II* 2*
24;! N+1#($* V* ;* 6<6!
N8$7$ 0$7 '$7$=i8i( 17 0r$%(i'i7+r* 24>
E IV* >* 6<<!
O
O1/($1 &$+'i7+r* H* T*
245! O0hi* V* 2* 6<2! O,i@$r*
&$ #+7i@i$* III* 2* 245!
O1$'i* V* 6* 6<2!
Or1%* VI* 2*
6<6! Or9* VI* 2*
6<6!
P
P10$* 2246 E II* >* 245!
P1=i'i* 24> E V* 2* 6<<!
P171(* V* 5* 6<6!
P1(ri$* I* 6* 24;!
P1I$7* 1#+/(+7* I* 6* 24;!
P1D'i0i* V* 5* 6<6 E VI* 2* 6* 6<6!
P9V'i(* V* 6* 6<2!
P9r$r$* .ri* III* >* 2!45!
P$&$1#/9* ./$* 24AE IV* >* 6<<E V* 2* 6*
244
6<2 E VI* 2* >* 6<6!
P$r=1$'($* 24>E V* 2* 6<<!
P$r/$08@i$* 2<6 E 24> E 24A E I* 6* 24;!
P$r/$08(+r* .ri* I* 6* 24;E II* 2* 24;E II*
T* 245!
Pi1@9* VI* 2* 6<6!
P7i'$* V* ?* 5* 6<236<6!
P+r8'09* .0i* 2!4>E I* 6* 24;E II* 2* 24;E
II* >* 245 E III* 6* T* ;* 2453244E IV*
>* T* 6<< E V* 6* 6<2 E VI* 6* >* 6<6!
Pr$I$&$ri* 24T E 24A!
Pri0i'9* V* >* 6<2!
Pri$L&i1 1r@ii* 24>E 24AE V* 6*
6<2 E
#ri$L&ii* 24A! Pr+0$/ I$rG17E ./$
I$rG17$* 246 E 24> E 24T! Pr+,$(* II* 6*
24;! Pr+87=1r$** 24T! Pr+'8'@1r$*
24>!
Pr+Ii'0i$* 246 E #r+Ii'0ii7$ I77Wri+878i*
24A E
#r+I7'Ci7i7$ &$ r9/9ri(*
24A! P/17i* 24T E VII* 6*
6<>!
R
R9/#8'/* .8ri* 246 E VI* >*
6<6! R$,$ri'@9* 24>!
R$7i=i1 0r$%(i'9* 24TE VI* >* 6<>!
RV7&8i179* III* 2* 245 E VI* 2* 6<6! R8=*
VII* 2* 6<>! R8=90i8'i* I* >* 24;!
S
S1(1'1* IV* 2*
244! S0+#87* V*
2* 6<<!
S0ri$ri* 24>E IV* 6* 6<<E V* 2* >* ;* 6<<
3
6<6 E VI* 2* 6<6!
S0ri/* 24> E IV* >*
6<<!
S018' &$ L8&$01(9* 24TE III* 2* 245E VI*
6* 6<6!
S$'(i'@9* 24>E 24TE /$'(i'@9 &$
0+'&1'1r$** 24T! S$r=$'(* 246!
HS,V'(* .@i* I* 2* 24;! S,Vr%i(* 24A E II* >*
245! Si'1F1r87 -+'/(1'(i'+#+7i(1'*
24A! S71I9* II* T* 245 E VII* 6* 6<>!
S78LG1%* .%i* 24TE IV* >* 6<<E V* 5* 6<6E
VI* 2* 6<6! S78Li(+1r$*
III* ;* 244! S+7&1@i* 24T E
VII* 2* 6<>! S(1(+r'i0i$*
24> E 24T!
S(9#V'* .'i* 24>E 24TE III* 2* T* 2453
244E
IV* 2* > * T* 24436<<E V* A* 6<2E VI*
6*
6<6!
S8,7$(* I* >* 24; E III* T* 244! S8r+ri*
246E 24>E 24TE 24AE V* 2* 5* 6<23
6<6 E V* >* 6<> E VII* 2* 6<>!
%
(ir$*
24A! T
T1G7$($* 24> E V* 2* 6<<! T1(9* +8 /$'/
+Gi%'8i(* V* ?* 6<2! T1(97 NJ
D8'$D$8* VII* 6* 6<>! T9G7i@9* 24> E
24T E IV* T* 6<< E VI* >* 6<6! T9ri$* 24T!
T$11 &$ +1r($* V* 2* 6<2!
T$/17+'i0* +r1%* 246 E 24> E 24T E 24;E
I*
6* 24;! T$F(* 246 E
24> E 24T!
Ti#* 24>E 24AE I* 2* 24;E II* T* 245E III*
;* 244 E IV* >* T* 6<< E VII* 6* 6<>!
Ti'$r$ 0r$%(i'$* 246 E 24T! Ti'$r$@$*
24> E IV* T* 6<<! TV'9r* .ri* 246 E 24T!
Tr$G8i'@9* 24;!
TriG8'1787 r+1' &i' T$/17+'i0* 246 E
24>! Tri/($@$* V* T;* 6<6! Tr8#* I* >*
24;!
U
U'$7($7$ &$+'i7+r* I* 2*
24;! V
V$0hi$* I* 2* 24;!
V+89 I$0i7+r* VII* 6* 6<>!
V$0i'i* V* ;* 6<6!
Vi1@9* 246!
Vi$@8ir$* I* 2* 24;!
Vir(8($* I* 6* 24;!
VVr/(9* 24>!
V+i$* III* ;* 244!
Vr9L1%i '$I9D8@i* I* 2* 24;!
]
]9#1&9* 246 E II* 6* 24;3245!
]$8* D$i* 246 E 24> E II* T* 245 E III* 6*
245 E
V* 6* 5* 6<2Q6<6 E VI* >* 6<>!
]i* Di7$* 24>E 24TE V* 2* >* ;* 6<<36<2!
]+/i* /78LG1% #8G7i0 V' T$/17+'i0*
24TE V* 5* 6<6 E VI* 2* 6<6!
MARTIRIUL SFINTULUI IRINEU*
EPISCOP DE SIRMIUM
", ? 1 # r i 7 i $ > < T)
6<<
INTRODUCERE
'a nceputul secolului al IV#lea, apare la +irmium 4a&i %itrovia, n <!+!B!
Eugoslavia:, reedina provinciei Pannonia Inerior 4+ecunda: i capitala
preecturii IllPricului, un episcop cu numele de Irineu) care a murit ca martir la
? aprilie 65;, n greaua persecuie de&lnuit contra cretinilor de mpratul
Diocleian 479;65>: i de ginerele su, (! Galerius %aFimianus 47=76..:,
de origine daco#roman! %ama lui Galeriu, numit <omula, nscut probabil n
cetatea Romula din Dacia %alvensis 4Inerior:, a&i localitatea <eca din 0ltenia,
s#a reugiat din cau&a atacurilor carpilor i dacilor n sudul Dunrii, pe teritoriul
Imperiului roman, unde, In cinstea ei, Galeriu numi un ora din Dacia <ipensis,
cu numele de Romulianum) situat la vrsarea -imoculu n Dunre, lng
"ononia 4Vidin:! 1a era o adoratoare anatic a &eilor i a transmis ura ei
contra cretinismului i iului ei Galeriu
.
! (e&arul Galeriu i#a stabilit de la 7.
mai 7=> reedina sa imperial la +irmium i conducea de aici Praeectura
IllPrici
7
!
Au cunoatem dac +ntul Irineu a ost primul episcop al "isericii de
+irmium pn n 65;, sau dac naintea lui au mai pstorit la +irmium i ali
episcopi!
In urma celor patru edicte de persecuie contra cretinilor, trei n 656 i al
patrulea n ianuarie#ebruarie 65;, date de cei doi /uguti, Diocleian 479;
65>: i %aFimian Hercule 479?65>: i de cei doi (e&ari ai lor, Galeriu i
(onstaniu ($ior 47=765?:, a nceput n provinciile dunrene ale IllPricului,
unde cretinii erau numeroi, cea mai grea persecuie cunoscut pn atunci n
Imperiul roman!
/ctul martiric al +ntului Irineu ni s#a transmis n lim$a latin% n orma lui
original aproape cuvlnt cu cuvlnt, dup procesul su verbal \le judecat de le
greta tribunalului roman din +irmium, cut de guvernatorul 4praeses:
:, L10(1'(i8/* D$ morti'us persecutorum, IX) X) XXIII* $&! S L1&( $( -!
L18G.1''* V' Corpus $criptorum Ecclesiasticorum Latinorum, (! XXCi))
Vi'&+G+'1$* 254>* #! 25>* 25A* 2<4E H! -r$=+ir$* Notes Epigrap"iques, V'
BWD1'(i+'* (! VIII "24>>)* #!! AAE H! -r$=+ir$* P! Or=$7/* 0, M+r$18 $( A!
M1r0a* Les persecutions ans l!Empire romain, V' M$+ir$/ &$ rA+1&$ii$
r+W17$ &$ B$i=ia8$* Ci1//$ &$ L$((r$/ A?* Br8F$77$/* 24?T* 'r! A* #! ;?!
;, B1$a8$/ ]$i77$r* S8r l!ancien e@ec"e e $irmium, V' Ori$'(17i1
Chri/(i1'1 P$ri+&i01* XIII "2<T;)* 'r! >32* #! ?;<E I&$* Les origines
c"retiennes ans les pro@inces# anu'iennes e l!Empire romain, P1ri/* 2425*
#! A3?* 2TE A! Li##+7&.E! Oir/($'* Donau7pro@in9en, V' R$177$FiU+' ,iir A'(iU$
8'& Chri/($'(8* B1'& IV* S(8((=1r(* 2<A4* ++7! 2AT32AA E C! E'//7i'*
*a?imianus Galerius, V' A! P187W3G# Ci//+X13C! Or+77* R$17.$'0W07+#9&i$ &$r
U71//i0h$' A7($r(8/Xi//$'/0h1,(* XIV* S(8((=1r(* 24><* 0+7! 6A< E C! S$/(+'*
Diocletien et la tetrarc"ie, P1ri/* 24T?* #! 6TTE I! I! R8//8* Dacia si %annonia
Interior# B808r$%(i* 24;>!
6<2
provinciei Pannonia Inerior 4+ecunda:, numit Probus, cel care la 7? martie 65;
a condamnat la moarte pe preotul %ontanus i pe soia lui %aFima, din
+ingidunum 4"elgrad:!
Doar introducerea i nc$eierea snt adugate de un autor cretin
necunoscut, martor ocular al martiriului +ntului Irineu! /cest apt .#a cut pe
EacUues Xeiller, cel mai bun cunosctor al istoriei provinciilor Mcretine sud i
nord#dunrene, s airme c actul martiric al +ntului Irineu este unul #intre
cele mai so$re *i mai $une 'e care le 'ose#%m!
<
,
/cest act martiric are o mare valoare istoric, att pentru istoria
!ptrunderii cretinismului n provinciile dunrene ale Imperiului roman, Mcit i
pentru limba latin cretin vorbit i olosit n aceste provincii, Este 'rimul
mo#el #e lim$% latin% cre*tin% +n 'ro&inciile #un%rene) #eci *i la nor# #e
Dun%re) +n Dacia Car'atic%,
Din actul martiric al +ntului Irineu de +irmium, ailm c el era episcopul
"isericii de +irmium, c era cstorit i tat de copii n vrst Eraged! 1ra, deci,
un episcop tnr! Dup cum se cunoate, n primele trei secole cretine, pn la
sinodul I ecumenic de la Aiceea din 67>, Wepiscopii puteau s ie cstorii sau
necstorii, la libera lor alegere, dup modelul +inilor /postoli, dintre care
Petru i Bilip au ost cstorii!
Pentru credina sa n Hristos, +ntul Irineu a ost arestat din ordinul lui
Probus, guvernatorul provinciei romane Pannonia Inerior i judecat la
tribunalul din cetatea +irmium! (u toate c$inurile ndurate pentru statornicia
sa n credina lui Hristos, el a reu&at s tmie&e statuile mprailor romani
Diocleian i Galeriu i s aduc sacriicii &eilor, spu#nnd guvernatorului Probus
,. 0ert/esc 'rin $una m%rturisire a cre#in-ei mele Dumne(eului meu) c%ruia I.
am 9ert/it tot#eauna!
1
, Guvernatorul a poruncit s ie c$inuit! Venind prinii
lui, i v&nd c el este c$inuit,
l rugau ,s% jerteasc &eilor! Iar copiii, mbrindu#i picioarele, il rugau ) */i
mil de tine i de noi, tat,
>
!
Dup primele c$inuri, a ost din nou muncit i mai grav, pentru c
guvernatorul Probus atepta mai curnd aposta&ia lui de la credina cretin,
declt s#. pedepseasc cu moartea, clndu#. martir! In acest scop el a recurs
i la mijloace sentimentale, nduiotoare, aducnd n sala de judecat soia,
copiii, rudele i pe prietenii +intului Irineu, care pln#geau pentru tinereea lui,
poruncindu#le s#. roage s sacriice &eilor, pentru a scpa astel cu via 2
acetia cu toii i strigau MM JPie#i mil de loarea tinereii tale, J!
Dar +ntul Irineu a re&istat cu rbdare i curaj att la ademenirile i
ameninrile guvernatorului Probus, ct i la lacrimile, vaietele i rugminile
soiei, copiilor, rudeniilor i cunoscuilor!
>! B! ]$i77$r* I$/ origines c"retiennes###, #! III!
T! *artiriul $i# Irineu, episcop e $irmium, II* T*! $&! H! M8/8ri77+* T"e
Acts ol
6<6
Dup multe i elurite c$inuri, Probus a poruncit ca +ntul Irineu s ie dus
din nou la nc$isoare! Dar, dup oarecare timp, stnd guvernatorul Probus, la
mie&ul nopii, pe scaunul de judecat, .#a adus din nou pe +ntul Irineu i i#a
poruncit s sacriice &eilor! Dar el a reu&at din nou!
/ducndu#i Probus aminte c n edina trecut soia i copiii +intului
Irineu plngeau pentru tinereea lui, .#a ndemnat s jerteasc mcar pentru
lacrimile lor! Dar el a rspuns ) Este o +n&%-%tur% a Domnului meu Iisus
>ristos) care s'une U cel ce iu$e*te 'e tat% ori 'e mam%) ori 'e so-ie sau 'e /ii
sau 'e /ra-i mai mult #ec+t 'e Mine) nu.Mi este Mie &re#nic!
4
, Iar n ce privete
grija printeasc a de copil, +ntul Irineu i#a rspuns lui Probus astel)
*(opiii mei au acelai Dumne&eu pe care#' am i eu, care poate s#i mntuie,
9
!
In cele din urm, guvernatorul Probus, minios c nu#. poate convinge s
renege pe Hristos, a ordonat ca +intului Irineu s i se taie capul cu sabia, iar
dup aceea trupul su s ie aruncat n rul +ava, un atluent al Dunrii!
nainte de eFecutarea pedepsei, +ntul episcop Irineu de +irmium, a rostit
aceast rugciune ) +-i mul-umesc) Doamne Iisuse >ristoase) Care) 'rin
/elurite 'e#e'se *i cinuri) mi.ai #at t%rie *i m.ai socotit &re#nic s% m% /ac
'%rta* m%ririi Tale celei &e*nice!
A
,
/jungnd pe podul "asent de peste rul +ava, cu puin nainte de a i tiat
cu sabla i aruncat n ap, s#a rugat astel lui Dumne&eu ) Doamne) Iisuse
>ristoase) Care ai $ine&oit s% '%time*ti 'entru m+ntuirea lumii) /% s% se
#esci#% cerurile Tale) ca +ngerii s% 'rimeasc% su/letul slu9itorului T%u Irineu)
cel ce moare 'entru numele T%u *i 'entru 'o'orul T%u) care se +nmul-e*te +n
Biserica uni&ersal% #e la Sirmium, +-i cer *i m% rog milosti&irii Tale s% m%
'rime*ti *i 'e mine *i s% $ine&oie*ti a.i +nt%ri 'e ace*tia +n cre#in-a Ta!
:=
,
+ntul Irineu, episcopul cetii +irmium, a ptimit mucenicia pentru
Hristos n &iua a opta naintea idelor lui aprilie, adic la ? aprilie 65;, sub
mpraii Diocleian i Galeriu, iind condamnat la moarte prin sabie din ordinul
lui Probus, guvernatorul Pannoniei Inerior 4+ecunda:
n
!
%artirologlul Ieronimian, voi! I, pars prior, menionea&, de asemenea,
martiriul +intului Irineu de +irmium, ca i actul su martiric, la ? aprilie 65;
.7
!
-ot aa Bre&iarium SEriacum
:<
, Dar, n MartErologium >ieronEmianum) ,! II,
pars posterior, data martiriului +intului Irineu de +irmium i n Acta Sanctorum
u
e pus la 7? aprilie
u
, ceea ce este greit!
Sina?arul Bisericii #e Constantino'ol pune srbtoarea +intului Irineu de
+irmium la 76 august, n aceeai &i cu a +intului Irineu de 'ugdunum 4j 757:
l+
,
D, I'iem, III* 2* $&! 0ii(!* #! 64?!
8, I'iem, IM* 6* $&! 0,,7(!* #! 64?!
4, M(! 2<* >>! *artiriul $t# Irineu e $irmium, IV* ?* $&! 0i(!* #!
64?!
B, *artiriul $i# Irineu e $irmium, IV* 5* $&! 01(!* #! 645!
A, I'iem, V* 6* $&! Cii(* #! 645!
6<>
a&i 'Pon, n Brana! Bi$lioteoa agiogra'ica Graeca o pune la 7? martie i 76
august
.8
, Iar Bi$lioteca agiogra'ica Latina) la 7> martie
.9
!
Aoi rmnem la data de ? a'rilie pe care o considerm cea istoric, iind
indicat de teFtul %artiriului +intului Irineu de +irmium!
%artiriul +intului Irineu de +irmium este cel mai vec$i act martiric n limba
latin din provinciile dunrene ale Imperiului roman i de aceea valoarea lui
istoric i ilologic e oarte mare pentru cunoaterea simbio&ei daco#geto#
romane de la sudul i nordul Dunrii!
*Documentul, airm E! Xeiller, are toate semnele vec$imii! Istorisire de
alur grav, nici o eFagerare sau not als n scurtele dialoguri dintre Irineu i
Probus, nici o descriere eFagerat a c$inurilor, nici o stlnjenire din partea
povestitorului de a ace s vorbeasc pe soia i copiii episcopului, nici o alu&ie
la iapte posterioare persecuiilor! Impresia care se degaj din lectura Actului
martiric al S/+ntului Irineu es/e aceea a unei compuneri primare, provenind
direct din registrele publice ale greei tribunalului sau din spusele martorilor
oculari,
.=
!
/mnuntele e?ac/e) proaspete i vii, culese de autorul necunoscut al
Actului martiric al S/+ntului Irineu #e Sirmium) #u'# procesul su verbal de
judecat n limba latin, de le grea tribunalului din +irmium, probabil un
martor ocular, ne Ias s nelegem c el I#a compus la scurt timp dup
moartea martiric a +ntului Irineu, ntmplat la ? aprilie 65;, adognd doar
nceputul i partea inal, n care ni se indic &iua martiriului su!
/cest apt .#a cut pe istoricul rance& E! Xeiller s airme c Actul
martiric al S/+ntului Irineu) *este unul din cele mai bine garantate dintre acelea
care se pstrea& din persecuia lui Diocleian n IllPricum, iar noi apreciem,
datorit circumstanelor care l#au nsoit i renumelui postum al martirului,
locul pe care#. deinea ntistttorul "isericii de +irmium n cetatea sa
episcopal, precum i locul pe care .#a pstrat el apoi, n istoria bisericeasc a
regiunii danubiene,
75
!
:=, I'iem, V* T* $&! 0i(!* #! 645 %i ><<!
::, I'iem, >I, $&! 0i(!* #* ><<!
26!*art+rologium 0ieronHmianum, (! II* #1r/ #ri+r* $&! B! B! D$ R+//i 3 L!
D8.
0h$/'$* Br8F$77$/* 254T2* #! T<!
2>! /re@iarium $+riacum, iGi&$* II* 2* #! LV
2T!De $# Iraeneo episcopo et mart+re $irmii in %annonia, V' A0r1
$anctorum, (!
IX* M1r@ii* (+i8/ III* P1iS/ii7i/ $( R+1$* 25?A* #! AATQ.A><
2A! E&! H! D$7$h1W$ 3 H! P8$'(i'* Br8F$77i/* 24>2* #! 2;?!
2?!$+na?arium Ecclesiae Constantinopolitanae# %rop+laeum a Acta
$anctorum
No@em'ris, $&! H! D$7$h1W$* Br8F$77i/* 24<6* 0+7! 42;!
2;! E&! Fr H17Ui'* (! II* >.$ $&!* Br8F$77i/* 24A;* #! T2* 'r! 4T534A2
'#
6<T
+ntul Irineu de +irmium este menionat i n Actul martiric al S/+ntului
2ollion) lectorul bisericii din (ibalae 4VinSovi, n <! +! B! Eugo#slavia:, martiri&at
la 79 aprilie 65;
;:
) #eci la puin timp n urma +ntului Irineu!
O scurt nsemnare biograic despre +ntul Irineu de +irmium ni s#a
pstrat, de asemenea, i n SEna?arium Ecclesiae Constantino'olitanae n &iua
de 76 august, adic n aceeai &i cu +ntul Irineu, episcopul 'ug#dunului 4
757:, a&i 'Pon n Brana, n care se istorisete urmtoarele )
Lu'ta S/+ntului martir Irineu) e'isco'ul Sirmiului 4%itrovia:! /cest snt a
trit pe timpul mpriei lui Diocleian 479;65>:! 3i, iind prins, a ost dus din
+irmium n Pannonia i a ost niat guvernatorului Probus, mrturisind i
predicnd credina n Hristos, adevratul Dumne&eu! Pentru aceasta, a ost pus
la nc$isoare i, iind scos, a ost biciuit, iar dup aceasta, primind
condamnarea, i s#a tiat capul cu sabia i a iost aruncat n rul +ava! /stiel s#a
svrit mucenicia lui,
77
!
-eFtul citat pre&int, ns, o mic inormaie eronat, cnd spune c +ntul
Irineu *a ost adus din +irmium n Panonia,, deoarece se tie c cetatea
+irmium era atunci metropola politic i bisericeasc a provinciei romane
Pannonia Inerior, deci se ala c$iar pe teritoriul provinciei Pannonia!
:A, B! ]$i77$r* Les origine c"retiennes###, #! 5<!
;=, I'iem, #! 52!
62!*artiriul $6# %ollion, V' Acta $anetorum Aprilis, (! III "26)* P1rii/ii/ $(
R+i1$*
25??* #! A;63QA;<E Th! R8ii1r(* A0r1 mart+rum sincera, R1i(,,7/G1'1$* 25A4*
#! T5A3T>?E
*art+rologium 0ieron+mianum, $&! B! B! D$ R+//i $( L! DX0G$/'$* (! II* #1r/
#ri+r* #!
T4E $&! H! D$7$h1W$ $( H! P8$(i'* (! II* #1(r/! #+/($ri+r* #! 622E 'ir! 24E
/i'liot"eca
6<A
Pentru termenii care constituie pn a&i /on#ul 'rinci'al ai limbii romne,
snt oarte interesante cu&intele latine cre*tine) olosite n teFtul %artiriului
+ntului Irineu de +irmium, care circulau n toate provinciile dunrene ale
Imperiului roman, dintre care semnalm )
66! $Hna?arium Ecclesiae Constantinopolitanae, Pr+#W71$8 1& Acta
$anetorum No@em'ris, $&! H! D$7$h1W$* Br8F$77i/* 24<6* 0+7! 42;E Pr! #r+,! I!
R98r$1'8* art# cit#, #! 62<!
$tuiiQ D# )rlati 3 B! C+7$(i* Ul+ricum sacrum, (! I* V$'$(ii/* 2;T2* #! 6T<
%!8!* (! VII* V$+i$(ii/* 2524* #! TAT %!8!E S(! S171=i8/* De sttu Ecclesiae
%annonicae, P8iii'a8$.E007$/ii/* 2;;;* #! 53>6 E Pi8/ B+'i,10i8/ -1/* $eries
episcopum Ecclesiae Cat"olicae quotquot innotuerunt a 'eato %etro Apostolo,
R1(i/G+'1$* 255?* #! >;5E A! -! H1.1'* L$/ mart+rs e la Grane
%ersecution JRKM3>26)* P1ri/* 24;4E P! P$(i(* 0istoire generale e l!Empire
romain, P1ri/* *24;T* #! A253A6T %i AAT3AA?E Pr! #r+,! I! R98r$1'8* $l2ntul
Irineu, episcop e $irmium, V' S(8&ii ($+7+=i0$* XXVII "24;A)* 'r! >3T* #! 6<T
3626E I&$* $inoaele e la $irmium intre anii RM\ %i >A5* V' S(8&ii T$+.
7+=i0$* XV "24?>)* 'r! A3?* #! 6?5E A! M+i=7i1'+* T"e Con6lict 'et,een
%aganism an C"ristianit+ in t"e )ourt" Centur+, OF,+r&* 24?> E A! M+0/W*
%annonia, V' A! P187W.-! Ci//+X1* C! Or+77* R$17$'0W07+#9&i$ &$r U71//i0h$'
A7($r(8/Xi//$'/0h1,(* S(8(.(=1r(* S8##7! 4 "24?6)* #! ;A23;A6E P1I$7 O7iI1*
P1''+'i1 1'& t"e Onset ot Crisis in t"e Roman Empire# E'=7i/h (r1i/71(,+' GW
Iri/ UrXi'* B1G1* 24?6E B! S1iri1* Die C"ristia7nisierung es Donauraumes, i'
>ol-er un Bulturen $ilosteuropas, M8'0h$'* 24A4* #! 25366E A! Li##+7& 3 E!
Oir/($'* Donaupro@in9en, V' R$1777$FiU+' ,8r A'(iU$ 8'& Chri/($'(8* B1'&
IV* S(8((=1'(* 24A4* 0+7! 2?;32?4E B! V+=(* C"risten@eriolgung, V' R$177$FiU+'
0i(!* B1'& II* S(8((=1r(* 24A5* 0+L 2245E C! S$/(+'* Di+07$(i1'8/* V' R$17.
le?i-on cit#, B1'& III* S(8((=1r(* 24A;* 0+L 2<>?32<A6E M! P1I1* La pro@incia
romana ella %annonia $uperior, V' A((i &$771 A0$1&$i1 N1D7+'17$ &$i
Li7'+$i!!! M$+ri$ A''+ CCCLII "24AA)* S$ri$ VIII* I+i! VI* ,1/0! A* R+1* 24AA*
#! >;T3AA?E E&i(h B! Th+1/* >'er ie romisc"e %ro@in9 %annonien, V' D1/
A7($r(8* II "24A?)* #! 2<;3224E -! Ri0i+((i* L1 era ei martiriO# II
cristianesimo a Diocletiano a Constantino, R+1* 24A>E C! B'//7i'* >alerius
Diocletianus, V' A! P187W.-! Ci//+X1.C! Or+77E R$17$'.0W07+#M&i$ &$r
U71//i/0h$' A7($r('/Xi//$'/0h17(* ]X$i($ R$ih$* 2T H17GG1'&* VII A* 6*
S(8((=1r(* 24T5* 0+7! 6T>536TT5 E Ti(++r N1=W* Die Gesc"ic"te es
C"ristentums in %annonien 'is 9u en Pusammen'ruc" es rmisc"en
Gren9sc"ut9es, B8&1#$/(* 24>4* V' 7iG1 1=hi1r9* 08 8' r$D81( V' 7iG1
=$r1'9E B! ]$i77$r* $ur l!ancien e@ec"e e $irmium, V' Ori$i(1ii1 Chri/(i1'1
P$ri+&i01* XIII "24T;)* 'r! >3i, #! ?;< %!8!E I&$* LH$F#1'/i+' &8 0hri/(i1'i/$
&1'/ la #$'i'/87$ &$/ /al-ans u l7er 18 V.$ siecle, I' R$I8$ i'($r'1@i+'17$
&$/ E(8&$/ B17+1'i0r8$/ "B$7=r1&$)* I* "24>T324>A)* (! II* #! T2T3T24E I&$*
Les origines c"retiennes###, #! ;4352E A! Ehrh1r&* U'erlie6erung un /estan
er "agiograp"isc"en un "omiietisc"en Literatur er griec"isc"en Birc"e,
B1'& I* "T$F($ 8'& U'($r/8i0G8'=$' A<)* L$i#Di=* 24>;* #! ?5<* 71 66 18=8/(*
#! ?5A %i ?4;* 71 6> 18=8/(E B! L$Gr$(+' $( B! ]$i77$r* D$ i1 ,i' &8 6.$ /i$07$ M I1
#1iF 0+'/i1'.tinienne# T+$ 6 &$ T0istoire el !Eglise &$ A8=! F7i0h$ $( V!
M1r(i'* P1ri/* 24>?* #! T?5E H! D$7$h1W$* Les origines u culte es mart+rs, 6.$
$&!* Br8F$77$/* 24>>E* #! 6A?E F8rii+ L$'Di* Introu9ione el cristanesimo
6>! Pr! #r+,! I! R98r$1'8* art# cit#, #! 62<3622! V' /(8&i87 D.78i H!
Mih9$/08* Lim'a latin In pro@inciile unrene ale Imperiului roman,
B808r$%(i* 24?<* '8 /.1 ,+7+/i( %i ($F(87 71,0ii' 17 1r(iri878i S,i'(878i Iri'$8 &$
Siri8 01 iDI+r #$'(r8 7iG1 71(i'9 &i' #r+Ii'0ii7$ &8'9r$'$! P$'(r8 08Ii'($7$
71(i'$ 08 /$'/ r$7i=i+/ &i' ,+'&87 #ri'0i#17 7$Fi017 17 7iGii r+M'$* 01r$ /V'(
&i'(r$ 0$7$ 1i I$0hi* #9/(r1($ #V'9 1Di* I$Di: Pr+,! A01&! A7! -r18r* )onul
principal, al lim'ii rom:ne, B808r$%(i* 24A;* #! 232<? E I&$* 2ncercri asupra
6onului principal le?ical al lim'ii rom:ne, B808r$%(i* 24AT* #! ><325> E C.(i'
C! -i8r$/08 %i Di'8 C! -i8r$/08* Istoria rom:nilor, (! I* B808r$%(i* 24;T* #! 2T>3
2T?E C! -i8r$/08* )ormarea poporului rom:n, Cr1i+I1* 24;>* #! 22?3224E
Istoria lim'ii rom:ne, (! II* $&i(! A01&$i$i R! S! R+M'i1* B808r$%(i* 24?4* #!
2;<32;2 E A7! R+/$((i* Istoria lim'ii rom:ne, T! I! Lim'a latin, B808r$%(i* 24?5*
#! ;;3244E Pr! #r+,! I+' I+'$/08* %ri@ire asupra cu@intelor cu sens religios in
6onul principal le?ical al lim'ii rom:ne, V' Mi(r+#+7i1 O7($'i$i* VIII "24A?)*
'r! ?3;* #! >T>3>A4 E M! M10r$1* Contri'u&ii la stuiul 6onului principal e
cu@inte al lim'ii rom:ne, V' S(8&ii %i 0$r0$(9ri 7i'=Ii/(i0$* V* "B808r$%(i*
24AT)* 'r! 236* #! ;325E V! P1rI1'* Contri'u&ii epigra6ice la istoria
cre1tinismului aco7roman, B808r$%(i* 2422* #! 5A32T>E 66>!
6<?
amen 4amin:2 a#orare 4a adoia pe#Dumne&eu:, aeterna 4etern:, pus n
legtur cu &ita aeterna 4via etern:2 angelus 4nger:, cuvnt de origine
greac, intrat n limba romn prin limba latin2 caelum 4cer: 2 Cristus
4($ristos i (rist:! +crierea Hristos n limba romn este o inluen tr&ie a
limbii greceti, cci credincioii romni rostesc pn a&i (ristos i (rist2 0esus
Cristus 4Iisus Hristos:2 cristianus 4cretin:2 ci&itas 4cetate:! In lucrarea
Bericitului /ugustin /t ;65: De ci&itate Dei se ntlnesc recvent eFpresiile)
ci&itas terrena 5cetate pmnteasc:, ci&itas Dei 4cetatea lui Dumne&eu: i
ci&itas ooelestis 4cetate cereasc:2 colere) din care s#a ormat termenul cultus
5cult) adic nc$inare datorat lui Dumne&eu:2 con/essio 5Hcon/esiune)
mrturisire: 2 Deus 4&eu, Dumne&eu:, Dominus 4Domnul:2 Dominus Deus
4Domnul Dumne&eu, Dumne&eu: 2 #emonius 4demon: #, #ignus 4demn,
ec$ivalent al termenului slav vrednic:2 #i&inus 4divin:2 e'isco'us 4episcop:,
termen de origine greac, intrat n limba romn prin intermediul limbii latine
/ilius 4iu, Biul lui Dumne&eu:2 /rater) olosit att ca rudenie i&ic cit i ca
rudenie spiritual2 omo) .nis 4om:2 martEr 4martir:, termen de origine greac,
intrat n limba romn prin limba latin2 mater 4mam:2 mors) .tis I nc, mortem
4moarte:2 negare *i #enegare 4a nega:, n eFpresia negare Deum 4a nega pe
Dumne&eu:2 nomen 5numeF) ca +n in nomine 2atris 4n numele -atlui:, 'arens)
.tis) ac, 'aren.tem 4printe:, ca rudenie i&ic i spiritual#, 'ater 4tat:2
'artice's 4prta:, de la verbul 'artici'are 4a participa, a lua parte:2 'assio)
.onis) ac, 'assionem 4pasiune:, n sensul de suerin, patim, c$in 'ersecutio
4persecuie:2 'raece'tum 4precept, porunc, nvtur:2 'romissio) .onis) ac,
'romissionem 4promisiune:2 sacri/icare 4a sacriica: 2 saeculum 5secol9I salus)
.tus 4salvare, mntuire:2 sal&are 4a salva, a mntui:2 sanctus) .i 4s4:nt:ser&us
4serv:2 s'iritus 4spirit:2 &estimentum 5&es/.mnt, vemlnt:2 &ita aeterna 4viaa
etern, venic:
76
!
(ultul +intului Irineu de +irmium s#a meninut n aceast cetate multe
secole! -eoilact de 0$rida, ar$iepiscopul "ulgariei ,( ..59:, istorisete
cltoria unui cretin bulgar, care a mers n pelerinaj la toate locurile unde
+inii ac minuni i ndeosebi *a vi&itat i locul unde se al +ntul Irineu, mult
ludat i el prin minuni, $i0$CQi T L + $ 5$ F1( (?I M,i+I E7#TLI1V+I r0+X+I F1i
18(+I 9++8.$I+I $I F+O ?1?8.1a(I
6i
!
`
A A
/m olosit la traducerea din latinete a teFtului Martiriului S/intului Irineu
#e Sirmium ediia lui H! %usurillo, op! cit,) 7=;65., teFt latin cu traducere
engle&2 precum i ediiile <! Tnop#G! Truger G, <u$bac$, o', cit,) ', .56
.5>, teFt latin #, D! <ui& "ueno, Actas #e los martires) %adrid, .=?7, p! .57;
.56.! De S, Irenaeo e'isco'o et martEre Sirmii in 2anaionia) +n Acta
Sanctorum) t! IQ, %arii, tomus III, Parisiis et <omae, .9?>, p! >;;>>>, la 7?
aprilie, teFt latin#, -$! <ulnart, Acta 'rimorum martErum sincera et selecta 4?
aprilie:, <atisbonae, .9>=, p! ;67;6;, teFt latin!
6<;
/m olosit, de asemenea, traducerile /! Hamman, o', cit,) ', ;D;7 ;D8)
rra#uoere italian #, Ideonso (lerici, o', cit,) p! 65=6.6 #, P! Hano#sin, o',
cit,) ', 7.=7;;<) traducere rance&2 H! 'eclercU, LeS martEres) i! II, Paris,
.=56, p! 7.=7;;;) ;D mars, traducere rance&2 Paul /llard, La 'ersecution #e
Diocletien) t! I, 6#e ed!, Paris, .=59, p! 7=57;A1 ne d n re&umat prile
principale ale actului martiric al +intului Irineu de +irmium!
+ingura traducere n limba romn este traducerea noastr, publicat n
studiul) Pr! pro! I! <mureanu, S/+ntul Irineu e'isco' #e Sirmium) n *+tudii
teologice,, QQVII 4.=8>:, nr! 6;, p! 75?759, pe care o reproducem din nou,
dup ediiile indicate, cu unele mici sc$imbri!
/vnd n vedere c teFtul latin al %artiriului +intului Irineu de +irmium
este cel mai vec$i document istoric de limb latin cretin olosit la
nceputul secolului al III#lea n provinciile dunrene ale Imperiului roman,
precum i n Dacia (arpatic, i pre&int o deosebit importan i valoare
pentru cunoaterea ondului principal de cuvinte latine cretine din limba
romn, redm teFtul i n latinete, dup ediia lui H! %usurillo, o', cit,) ', ;A1
765., dup care urmea& traducerea n romnete!
PASSIO SANCTI IRENAEI
EPISCOPI SIRMIENSIS
I!
2! Cum esset 'ersecutio su$ Diocletiano et Ma?imiano im'erato.ri$us)
Nuaru#o #i&ersis agoni$us concertantes Cristiani) a tErannis illata su''licia
#e&ota Deo mente susci'ientes) 'raemiis se 'eir'etuis 'a6r.tici'es
e//icie$ant, 6! Vuo# et /actum est circa /amulum Dei ilrenaeum e'isco'um
ur$is Sirmiensium, cuius iam nune &#$is certament 'an#am &ictoriamNue
osten#am I Nui 'ro mo#estia sua ingenita et timore #i&ino) cui o'eri$us reotis
inser&ie$at) #ignus nominis sui in&entus est,
II!
:, Com'reensus itaNue o$latus est 2ro$o 'raesi#i 2annoniae, 2ro$us
'raeses #i?it a# eum U O$tem'erans 'raece'tis #i&inis sacri/ica #iis, Irenaeus
6T! T$+,i710(* 1rhi$#i/0+#87 B87=1ri$i* ", 22<5)* 0istoria martHrii XV
martHrum, AT* P!-!* CXXVI* 0+7! 66< AE /i'liot"eca "agiograp"ica Graeca, (! Ii*
>.$ $&!* Br8F$77$/* 24A;* #! 4?* 'r! 222<5E B! ]$i77$r* Les origines c"retiennes
ans les pro@inces annu'i7ennes e l!Empire romain, #! 52 E H! D$7$h1W$* Les
origines u culte es 1r(Wr/* 6.$ $&!* Br8F$77$/* 24>>* #! 6A?!
6<5
e'isco'us res'on#itU Oui diis et non Deo sacriicat era#dicabitur
l
! 7! 2ro$us
'raeses #i?itU Clementissimi 'rinci'es iusserunt aut sacri/icare aut tormentis
suceum$ere #e$ere, Ireniaeus res'on#itU Mii 'raece'tum est tormenta magis
susci'ere Nuam Deum #enegans #aemoniis sacri/icare, <, 2ro$us 'raeses
#i?itU Aut sacri/ica aut /aciam te torNueri, Irenaeus resi'on#itU Gau#eo si
/eceris ut #omini mei 'as.sioni$us 'artioe's in&eniar,
1, 2ro$us 'raeses iussit eum &e?%ri) cumNue acer$issime &e?are.tur) #i?it
a# eum 'raeses U Vui #icis) Irenaee T Sacri/ica, Irenaeus res'on#it U Sacri/ico
'er $onam con/essionem Deo meo) cui sem'er sacri./ica&i,
III!
2! A#&enientes &ero 'arentes eius) &i#entes eum torNueri 'reca.$antur
eum, inc 'ueri 'e#es eius am'lectentes #ice$ant U Miserere tui et no*tri)
'ater) in#e u?ores luigentes &ultum et aetatem eius 'reca$an.tur, 6!
'arentum &ero omnium luctus et /letus erat su'er eum) #omesticorum
gemitus) &icinorum ululatus et lamentatio amicorum) Nui om.nes clamantes a#
eum #ice$antU Tenerae a#oleseentiae tuiae miserere, <, se#) ut #ictum est)
meliore cu'i#itate #etentus) sententiam #omini ante oculos a$ens) Nuae
#i?it) +i Uuis me negaverit coram $ominibus, et ego negabo eum coram patre
meo Uui in caelis est
;
) omnes ergo #es.'iciens nulii eorum res'on#it,
/estina$at enim a# su'ernae s'em &oca.tionis 'er&enire, 1, 2ro$us 'raeses
#i?it U Vui# #icis T /lectere orum lacrEmis La$ insania tua et consulens
a#oleseentiae tuae sacri/ica, Irenaeus res'on#itU Consulo mii +n 'er'etuum si
non sacri/ica&ero, D, 2ro$us iussit eum reci'i +n custo#iam carceris, 'lurimis
&ero #ie$us i$i#em clausus #i&ersis 'oenis est a//ectus,
IC,
:, Vuo#am autem tem'ore me#ia nocte) resi#ente 'ro tri$unali 'raesi#e
2ro$o) intro#uctus est iterum $eatissimus martEr Irenaeus, ;, 2ro$us #i?it a#
eum U Iam sacri/ica) Irenaee) lucrans 'oenas, Irenaeus res'on#itU 3ac Nuo#
iussum est, oc a me non e?s'ectes, <, 2ro$us in.#ignatus eum /usti$us cae#i
'raece'it, Iranaeus res'on#itU Deum a$eo Nuem a 'rima aetate colere #i#ici,
i'sum a#oro Nui me con/ortat in omni$us) cui etiam et sacri/ico) #eos &ero
mJnu /actos a#orare non 'ossum, 1, 2ro$us #i?itU Lucrare mortem, iam ti$i
su//iciant Nuae to.lerasti tormenta, Irenaeus res'on#it ., Lucror continuo
mortem Nuan#o 'er eas Nuas mii 'utas in/erre 'oenas) Nuas ego non sentio)
'ro'ter Deum acci'io &itam aeternam, D, 2ro$us #i?itU U?orem a$es T
Irenaeus res'on#itU Non a$eo, 2ro$us #i?itU 3ilios a$es T Irenaeus res'on#itU
Non a$eo, 2ro$us #i?itU 2arentes a$es T Irenaeus res'on#itU Non a$eo, 8,
2ro$us #i?itU Et Nui /uerunt illi Nui 'raeterita /le$ant sessi.one T Irenaeus
2! 7$%! 66* 6<!
6! M(! 2<* >>!
>! M(! 2<* >;!
6<4
res'on#itU 2raece'tum est #omini mei Iesu Cristi #i.centis U Oui diligit patrem
aut matrem aut uForem aut tilios aut ratres aut parentes super me, non est
me dignus
<
, 4, ItaNue a# Deum in cae.lum a#s'iciens et a# eius 'romissiones
inten#ens) omnia #es'iciens nul.lum 'arentem a$sNue eo se nosse atNue
a$ere /ate$atur, B, 2ro$us #i?it U Cel 'ro'ter /ilios sacri/ica, Irenaeus
res'on#it U 3ilii mei Deum a$ent Nuem et ego) Nui 'otest illos sal&are) tu
autem /ac Nuo# ti$i 'raece'tum est, A, 2ro$us #i?itU Consule ti$i) iu&enis)
immola ut non te cruciati$us im'en#am, Irenaeus res'on#itU 3ac Nuo# &is, iam
nune &i.#e$is Nuantam mii #ominus Iesus Cristus #a$it tolerantiam a#&ersus
tuas insi#ias, :=, 2ro$us #i?itU Da$o in te sententiam, Irenaeus res'on#itU
Gratulor si /eceris, ::, 2ro$us #ata sententia #i?itU Irenaeum ino$e#i
62<
MARTIRIUL SFINTULUI IRINEU DE SIRMIUM
entem 'raece'tis regali$us in /lu&ium 'raeci'itari iu$eo, :;, Irenaeus
res'on#it " Multi/arias minas tuas et tormenta 'lurima e?s'eota$am) ut etiam
'ost aec me /erro su$iiceres, Tu autem niil orum intulisti, un#e oe /acias
oro) ut cognoscas Nuema#mo#um Cristiani 'ro'ter /i#em) Nue est in Deo)
mortem contemnere consue&erunt,
V!
:, Iratus itaNue 2ro$us su'er /i#uciam $eatissimi &iri) iussit eum etiaim
gla#io 'ercuti, ;, Sanotus &ero Dei martEr) tamNnam secun#am 'alman
aoci'iens) Deo gratias age$at #icens U Ti$i gratias ago) #omine Iesu Criste)
Nui mii 'er &arias 'oenas et tormenta #onas tolerantiam et aeternae gloriae
me 'artici'em e//icere #ignatus es, <, Et cum &e.nisset a# 'ontem Nui &ocatur
Basentis) e?s'olians se &estimenta sua et e?ten#ens manus in caelum ora&it
#icens U 1, Domine Iesu Criste) Nui 'ro mun#i salute 'ati #ignatus es) 'ateant
oaeli tui) ut susci'iant angeli s'iritum ser&i tui Irenaei) Nui 'ro'ter nomen tuum
et 'le$em tuam 'ro#uctam #e ecclesia tua catolioa Sirmiensium aec 'atior,
D, Te 'eto) tuamNue #e'recor misericor#iam) ut et me susci'ere et os in /i#e
tua con/irmare #igneris, 8, Sic iitaNue 'ercussus gla#io a ministris 'ro.ieotus
est in /lu&ium Sa&i,
VI!
MartEri(atus est /amulus Dei sanctus Irenaeus e'isco'us ci&itatis
Sirmiensium #ie CIII i#us a'rilis su$ Diocletiano im'eratore) agente 2ro$o
'raesi#e) regnante #omino nostro Iesu Cristo) oui est gloria in saecula
saeculorum) amen,
622
MARTIRIUL SFNTULUI IRINEU
DE SIRMIUM
"( ? 1 # r i 7 i $ ><T)
I!
:,In tim'ul 'ersecu-iei M+m'%ra-ilor Diocle-ian 5;B17<=DF *i Ma?imian 5e
&or$a #e C, Galerius Ma?imianus 5;A;7<::F) cre*tinii) lu'.t+n#u.ise 'rin
/elurite munci) +n#urin# cinuirile im'use #e tiranii +m'%ra-i cu inimia
+ncre#in-at% lui Dumne(eu) se /%ceau '%rta*i la r%s'l%tirile Sale cele &e*nice,
;,Acest /a't s.a +nt+m'M *i ou slu9itorul lui Dumne(eu) Irineu) e'isco'ul
cet%-ii Sirmium) a c%rui lu't% *i $iruin-% lam s.o ar%t *i istorisesc +n#at%, 2entru
smerenia lui cut/at% *i teama #e Dumne(eu) C%ruia +i ser&ea 'rin /a'te $une)
el s.a /%cut &re#nic #e numele s%u H5+n lim$a greac% Irineu +nseamn% cel
'a*nic! #e la cu&+ntul el'XP9 5'aceF,
II,
:, A*a#ar) /iin# 'rins Irineu) a /ost a#us +n /a-a lui 2ro$us) gu&er.
natorul 'ro&inciei 2anoniia,
Gu&ernatorul 2ro$us i.a (is U Su'un+n#u.te 'oruncilor +m'%r%te*ti)
9ert/e*te (eilor,
E'isco'ul Irineu a r%s'uns U Cel ce 9ert/e*te (eilor *i nu lui Dumne(eu &a /i
*ters #in num%rul celor ale*i
;, Gu&ernatorul 2ro$us a (is U 2rea +n#ur%torii +m'%ra-i au 'oruncit c%
tre$uie s% 9ert/e*ti sau s% mori 'rin cinuri, Irineu a r%s'uns U Mi s.a 'oruncit
s% 'rimesc mai #egra$% cinurile #ec+t s% sacri/ic #emonilor) neg+n# 'e
Dumne(eu,
<, Gu&ernatorul 2ro$us a (is U Sau 9ert/e*ti sau &oi 'orunci s% /ii cinuit,
Irineu a r%s'uns U M% $ucur) #e &ei /ace.o) ca s% /iu *i eu '%rta* la su/erin-ele
Domnului meu,
1, Gu&ernatorul 2ro$us a 'oruncit s% /ie cinuit, i 'e c+n# +l cinuiau cu
cea mai mare cru(ime) gu&ernatorul i s.a a#resatU Ce (ici) Irineu) 9ert/e*ti T Iar
2! 7$%! 66* 6<!
MARTIRIUL SFINTULUI IRINEU DE SIRMIUM
Irineu a r%s'uns U 0ert/esc 'rin $un% m%rturisire a cre#in-ei mele Dumne(eului
meu) c%ruia i.am 9ert/it i+mtot#eauna,
III!
:, Cenin#) +ns%) '%rin-ii lui *i &%(+n# c% este cinuit) +l rugau 5s% 9ert/easc%
(eilorF, Iar co'iii lui) +m$r%-i*+n#u.i 'icioarele) +i (iceau U Ai mil% #e tine *i #e
noi) tat%, Erau #e /a-% *i /emeile 5a#ic% so-ia *i Mru#eniileF) care) 'l+ng+n#
'entru tinere-ea *i /rumuse-ea lui) +l rugau 5s% 9ert/easc%F,
;, In 9urul s%u se au(eau 'l+nsul *i $ocetele tuturor ru#elor) gemetele
slu9itorilor) -i'etele &ecinilor *i &aietele 'rietenilor) oare) ou to-ii 'l+ng+n#) +i
(iceau U 3ie.-i mil% #e /loarea tinere-ii tale,
<, Dar el) cum s.a s'us) cu'rins #e o #orin-% mai +nalt%) a&+n# +naintea
ocilor 'orunca Domnului) care a (is U Dac% cine&a M% &a t%g%#ui +n /a-a
oamenilor *i Eu +l &oi t%g%#ui +n /a-a Tat%lui Meu) Care este +n ceruri!
;
)
#is're-uin# toate) n.a r%s'uns nim%nui #intre ei, C%ci se gr%$ea s% a9ung% la
s'eran-a cem%rii #e sus,
1, Atunci gu&ernatorul 2ro$us i.a (is U Ce (ici T Las%.te 'entru lacrimile
acestora #e ne$unia ta *i) lu+n# aminte la tinere-ea ta) 9ert/e*te, Irineu a
r%s'uns U iau aminte la mine ne+ncetat) #ac% nu &oi 9ert/i,
D, 2ro$us a 'oruncit ca Irineu s% /ie #us s're 'a(% la +ncisoare, Acolo a
/ost +ncis mai multe (ile *i a /ost su'us la /elurite cinuri,
IC,
:, Iar #u'% oarecare tim') st+n# gu&ernatorul 2ro$us) la mie(ul no'-ii) 'e
scaunul #e 9u#ecat%) a /ost intro#us #in nou 'rea/ericitul martir Irineu,
;, 2ro$us i.a (is U Acum 9ert/e*te) Irinee *i &ei /i cru-at #e cinuri, Irineu a
r%s'uns U 3% ceea ce -i s.a 'oruncit) iar aceasta s% n.o a*te'-i #e la mine,
<, 2ro$us) m+nios) a 'oruncit ca el s% /ie $%tut cu &ergi, Irineu a r%s'uns U
Am 'e Dumne(eu) C%ruia am +n&%-at s% m% +ncin #in co'il%rie, Lui m% `ncin)
El oare m% +nt%re*te +n toate *i Lui +i 9ert/esc) iar (eilor /%cu-i #e m+ini omene*ti
nu 'ot s% m% +ncin,
1, 2ro$us a (is U Caut% s% sca'i #e moarte, I-i s+nt #e a9uns cinurile 'e
care le.ai su/erit,
Irineu a r%s'uns U S+nt /erit continuu #e moarte) c+n#) 'rin cinurile 'e
care cre(i c% mi le.ai /%cut) #ar 'e care nu le simt) 'rimesc 'entru Domnul
&iata cea &e*nic%,
D, 2ro$us a +ntre$atU so-ie ai T
Irineu a r%s'uns U Nu am,
2ro$us a +ntre$at U Co'ii ai T
6! M(! 2<* >>!
62>
Irineu a r%s'uns " Nu am,
2ro$us a +ntre$atU 2%rin-i ai T
Irineu a r%s'un U Nu am,
8, 2ro$us a (is U Dar aceia care au /ost +n *e#in-a trecut% *i 'l+n.geau)
cine erau T Irineu a r%s'uns U Este o +n&%-%tur% a Domnului meu Iisus >ristos)
care s'uneU Cel ce iu$e*te 'e tat%) ori 'e mam%) ori 'e so-ie) sau 'e /ii) sau
'e /ra-i mai mult #ec+t 'e Mine) nu.Mi este Mie &re#nic!
<
,
4, Ast/el) Irineu) 'ri&in# la Dumne(eu s're oer *i lu+n# aminte la
/%g%#uin-ele Lui) #is're-uin# toate) m%rturisea c% nu cunoa*te *i nu are nici un
'%rinte) a/ar% numai 'e Dumne(eu,
B, 2ro$us a (is U 0ert/e*te m%car 'entru co'ii, Irineu a r%s'uns U Co'iii mei
au acela*i Dumne(eu 'e care.L am *i eu) Care 'oate s%.i m+n.tuie, Tu) +ns%) /%
ceea oe -i s.a 'oruncit,
A, 2ro$us a (is U Te s/%tuiesc) tinere) 9ert/e*te) ca s% nu te #au cinurilor,
Irineu a r%s'uns U 3% ceea ce &rei, Cei &e#ea ciar acum c+t% 'utere #e
r%$#are +mi &a #a Domnul >ristos /a-% #e cursele tale,
:=, 2ro$us a (is U Coi #a sentin-a cu 'ri&ire la tine,
Irineu a r%s'uns U I-i &oi mul-umi) #ac.o /aci,
::, 2ro$us) #+n# sentin-a #e con#amnare) a (is U 2oruncesc ca Iri.
neu) cel ce nu s.a su'us ot%r+rilor +m'%r%te*ti) s% /ie aruncat +n /lu&iu,
:;, Irineu a r%s'uns U A*te'tam /eluritele tale amenin-%ri *i
multele tale cinuri) ca) #u'% acestea) s% m% #ai s%$iei, Tu) +ns%) nu m.ai
su'us la nici una #in acestea, De aceea te rog s% /aci aceasta) ca s% cuno*ti +n
ce /el s.au #e'rins cre*tinii s% #is're-uiasc% moartea 'entru cre#in-a lor +n
Dumne(eu,
V!
:, 2ro$us) m+niat) #eci) 'entru cre#in-a 'rea /ericitului $%r$at) a 'oruncit
ca s% /ie t%iat cu sa$ia,
;, Iar S/+ntul martir al lui Dumne(eu) 'rimin#.o ca 'e o a #oua $iruin-%)
mul-umin# lui Dumne(eu) s.a rugat) (ic+n# U +-i mul-umesc)
>! M(! 2<* >; i L0! 2T* >?!
MARTIRIUL SFNTULUI IRINEU DE SIRMIUM
Doamne) Iisuse >ristoase) care 'rin /elurite 'e#e'se *i cinuri) mi.ai #at t%rie
*i m.ai socotit &re#nic s% m% /ac '%rta* m%ririi Tale celei &e*nice,
<, i #u'% ce a a9uns la 'o#ul care se nume*te al lui Basent) #e(.
$r%c+n#u.se #e ainele sale *i ri#ie+n# m+inile s're cer) s.a rugat (ic+n# U
1, Doamne Iisuse >ristoase) Care ai $ine&oit s% '%time*ti 'entru
m+ntuirea lumii) /% s% se #esci#% cerurile Tale) ca +ngerii s% 'rimeasc% su/letul
ser&ului T%u Irineu) cel ce moare 'entru numele T%u *i 'entru 'o'orul T%u)
care s'ore*te +n Biserica Ta uni&ersal% #e Sirmium,
D, I-i cer *i m% rog milosti&irii Tale s% m% 'rime*ti *i 'e mine *i s%
$ine&oie*ti a.i +nt%ri 'e ace*tia +n cre#in-a Ta!,
8, i ast/el) /iin# t%iat cu sa$ia #e osta*i) a /ost aruncat +n r+ul Sa&a
5a/luentul Dun%riiF,
CI,
A 'rimit mucenicia slu9itorul lui Dumne(eu s/+ntul Irineu e'isco'ul cet%-ii
Sirmium) +n (iua a CUI.a +naintea i#elor lui A'rilie 58 a'rilieF) su$ +m'%ratul
Diocle-ian *i gu&ernatorul 2ro$us) +m'%r%-in# Domnul nostru Iisus >ristos) a
C%rui m%rire este +n &ecii &ecilor, Amin!,
INDICELE TEXTULUI LATIN
I! CUVINTE LATINE CRETINE i'(r1($ V' ,+'&87 #ri'0i#17
&$ 08Ii'($ 71(i'$ 17 7iGii r+M'$
A&+r1r$ "1 1&+r1 #$ D8'$D$8)*
626 E IV* >* 62?
A$' "1i')* 626 E VI* 2* 62;!
A'=$78/* .i "V'=$r)* 626 E V* T* 62;!
CiIi(1/* .(i/ "0$(1($* 0$(1($1 78i
D8'$D$8)
62> E VI* 2* 62;! Chri/(i1'8/*.i
"0r$/(M')* 62> E I* 2* 62A E IV* 26* 62;!
Chri/(8/E B$/8/ Chri/(8/ "Chri/(+/*
Cri/.
(+/* Cri/(E Ii/8/ Chri/(+/)* 6263
62> E
IV* ?* 4* 62?E V* 6* 62;E VI* 2* 62;!
C+$78* "0$r)* 626E III* >* 62?E IV* ;*
62? E V* >* 62;! O+7$r$ "1 1&+r1* 1
/$ V'0hi'1)* 62> E IV*
>* 62?E D$ 71 10$/( 08IV'( &$riI9
($r$'87 cultus "087()!
-+',$//i+* .+'i/* 10! .++',$//i+'$
"0+',$/i8'$* 9r(8ri/ir$)* 62>E II*
T* 62A!
D
D1$8'+'i8* .ii "&$+'* &r10)* 62>E
II*
6* 62A!
D$8/ "D$8* D8'$D$8)* 62> E I* 6* 62AE
II*
2* 6* 62SE IV* >* T* ;* 5* 26* 62?3
62;E
VI* 2* 62;!
Di='8/ "&$')* 62>E I* 6* 62AE IV* ?*
62?!
DiI(+8/* 1* 8 "&iIi')* 62> E II* 2* 62A!
D+i'8/ "D+'87: Ii/8/ Hri/(+/)* 62>E
II*
>* 62AE HI* 6* 62?E IV* ?* 4* 62?E V*
6* 62; E VI* 2* 62;!
E#i/0+#8/ "$#i/0+#)* 62> E 62A E I* 6*
62A E II* 2* 62A E VI* 2* 62;!
`) Ci,r1 r+1'9 /$ r$,$r9 71 01#i(+7* 1 &+81 0i,r9 "1r1G9)* 71 #1r1=r1,* i1r 87(i1 i'&i01 #1=i'1!
62A
F7778/* .ii* ",i8* Fi87 78i D8'$D$8)* 62>
E IV
A* ?* 5* 62?! Fr1($r*.(ri/ ",r1($)*
62> E IV* ?* 62?!
H
H++*.'7/* 10! h+i'$ "+)* 62> E
UI* >* 62?!
M
M1r(Wr* .(Wri/* o1r(ir)* 62>E IV* 2*
62?E V* 6* 62;!
M1($r*.iri/* 10! 1(r$ "19)* IV* ?*
62?! M+r/* .(i/* 10! +r($ "+1r($)*
62> E IV* T* 26* 62\362;!
N
N+$'* .r8i/ "'8$)* 62>E I* 6* 62AE V*
T* 62;E i' '+&'$ P1(ri/ "3 V' '8.
$7$ T1(978i)* 622>!
N$=1r$ %i &$'$=1r$ D$8 "3 1 '$=1
#$ D8'$D$8)* 62>E II* 6* 62A!
P1r$'/* .(i/* 10! #1r$'($ "#9ri'($)*
62>E III* 2* 6* 62AE IV* A* ?* ;* 62?!
P1r(i+$#/* .i(#i/ "#1r(i0i#1'(* #9r(1%)*
I$rG87 #1r(i0i#1r$* 62>E I* 2* 62AE
II* >* 62A E V* 6* 62;!
P1//i+* .+i/* 10! #1//7+'$ "#1/i8'$*
/8,$ri'@9* #1(i9* 0hi')* 62> E II*
>* 62A E P1//i+ S1'0(i Ir$'1$i
$#i/0+#[ Siri.$'/i/* 62A!
P1($r* .(r7/* 10! #1(r$ "(1(9* #9ri'($)*
62> E
III* 2* 62A E IV* ?* 62?!
P$r/$08(i+* .+'i/* "#$r/$08@i$)* 62>E I*
2* 622A!
Pr1$0$#(8* .i "#r$0$#(* #+r8'09*
V'I9@9(8r9)* 62>E II* 2* 6* 62AE IV*
?* 22*
S#iri(8/* .8/ "/#iri()* 62> E V* T* 62;!
Pr+i//i+* .+i/* 10! #r+i//i+'$
"#r+i/i8'$)* 62> E IV* ;* 62?!
S
S10ri,i01r$ "1 /10ri,i01)* 62>E II* 2* 6*
>* T* 62AE III* T* 62?E IV* 6* >* 5*
62?!
S1$0878* .i "/$0+7)* 62>E VI* 2* 62;!
S178/* .8(i/ "/17I1r$* iV'(8iir$)* 62> E
V* T* 62;!
S17I1r$* "1 /17I1* 1 i',1(8i)* 62> E IV*
5* 62?!
S1'0(8/* "/i",)V'()* 62>E V* 6* 62;!
S$rI8/* .i "/$rI)* V* T* 62;! S#iri(8/*
.8/ "/#iri()* 62>E V* T* 62;!
V
V$/(i$'(8* .i "I$/(V'(* I$%M'()*
62> E V* >* 62;!
Vi(1 1$($r'1 "Vi1@1 $($r'9* I$%'i09)*
62> E
IV* T* 62?!
II! ALTE CUVINTE LATINE 01r$ 18 i'(r1( (1 1L+ri(1($ V' ,+'&87 #ri'0i#17 &$
08Ii'($ 71(i'$ 17 7iGii r+M'$
A&+7$/0$r8(i1* .1$ "1&+7$/0$'@9*
(i'$r$@$)*
III 6* T* 62?! A+(1/* .(i/ "$(1($*
IVr/(9)* III* 2* 62AE IV*
>* 62?!
A=+* .+'i/ "78#(9)* I* 2* 62A!
Aii08/* .& "1i0* #ri$($')* IUI* 6*
62?!
B
B1/$'(i/ "B1/$'()* #+& #$/($ rV87 S1I1
V' 0$(1($1 Siri8* V* >* 62;!
D
Di$/* .$i "Di)* IH* A* 62?! Di+07$(i1'8/*
V#9r1( r+1'* I* 2* 62AE VI* 2* 62;!
D+$/(i0i* .+r8 "01/'i0i* /$rIi(+rii*
/78Li(+rii)* III* 6* 62?!
E0+7$1i1 +1(ih+7i01 Siri$'/i8
"Bi/$ri01 8'iI$r/179 &$ Siri8)* V* T*
62;!
C1r0$r* .ri/* 10! 01r0$r$*
"01r0$r9
'0hi/+1r$) II* A* 62?! C$r(1$'*
.'i/ "78#(9)* I* 6* 62A! CiIi(1/* .(i/*
10! 0&Ii(1($ "0$(1($)* 62> E
VI* 2* 6)2;!
-8#7&i(1/* .(i/* 10! 08#i&i(1($*
"08#i&i(1($* &+ri'@9)* MI* >* 62?!
C8/(+&i1* .1$ "#1D9* 08/(+&i$)* III* A*
62?!
F1878/* .8/ "/$rI* /78Li(+r)* I* 6* 62AE
,1! i878/ D$i "/78Li(+r87 "/$rI87)
78i D8'$D$8)* VI* 2* 62;!
F$rr8i* .i ",i$r* /1Gi$)* IV* 26* 62;!
Fi&$/* .$i "0r$&i'@9)* IV* 26* 62;E V* A*
6222;!
62?
Fi&80i1* .1$ "0r$&i'@9)* V* 2* 62;!
F7$(8/* .8/ "#iV'/$(* G+0$()* III* 6* 62A!
F78Ii8/* .H ",78Ii8)* IV* HO 62;) V* 7i*
62;!
F8/ (i/* i7. "I1r=1* '871* G9@* 0i+1=)*
IV* >* 62?!
-
-$i(8/* .8/ "=$19(* =$$($)* IM* 6*
62?!
-71&i8* .ii "/1Gi$)* V* 2* A* 62;!
-7+ri1* .1$ "=7+ri$* 9rir$)* V* 6* 62;E
1 $($r'1 =7+ri1 "9rir$1 $($r'9*
I$%'i09)* V* 6* 62;E VI* 2* 62;!
-r1(i1* .1$ %i =r1(i1$* .1r8i
"87@8ir$* 87@8iri)* V* 6* 62;!
I&8/ 1#ri7i/ "i&$7$ Uri 1i#ri7i$)* VI* 2*
62;! I#$r1(+r* .+ri/ "V#9r1()* I* 2*
62AE VI*
2* 62;!
I'/1'i1* .1$ "'$G8'i$)* III* T* 62?!
I'/i&i1$* .1r8 "08r/$* Ii07$'ii)* IV* 4*
62?! Ir$'1$8/ $#i/0+#8/ 8rGi/
Siri$'/i8* I*
6* 62iAE II* 6* >* T* 62AE III* T* 62?E
IV* 2* 6* >* T* A* ?* 5* 4* 2<* 22* 26*
62?3622;E V* T* 62;E VI* 2* 62;!
B
B8I$'i/* .i/ "(V'Mr)* IV* 4*
62?! L
L10ri1* %i 710rW1* .1$ "710ri9)* III*
T* 62?!
L1$'(1@i$* .+'i/ "71$'(1r$*
#7V'=$r$)* III* 6* 62?!
L80(8/* .8/ "#7V'=$r$* L17$)* III* 6* 62A!
M
M1'8/* .8/ "i'9)* IV* >* 62? E V* >*
62;! M1Fii1'8/ "-17$ri8/)* I* 2* 62iA!
Mi'1$* .1r8 "1$'i'@9ri)* IV* 26*
62;! Mi/$ri0+r&i1* .1$ "i79*
i7+/(iIir$)* V* A* 62;!
M+&$/(i1* .1$ "+&$/(i$)* I* 6* 62A! N
N+F* .(i/* 10! '+0($ "'+1#($)* IV* 2*
62?E $&i1 '+F "i$D87 '+#@ii)* IV*
2* 62?!
O
O0878/* .i "+0hi)* III* >* 62?!
O#8/* .$ri/ ",1#(9* 780r1r$)* I* 6* 62A!
P
P171* .1$ "Gir8i'@9* Ii0(+ri$)* V* 6*
62;! P1''+'i1 I',$ri+r "S$08'&1)* II*
2* 62A!
P7$.G/* .Gi/* 10! #UiG0 "#7$G$*
#+#+r)* V T* 62;!
Pr1$i8* .i "#r$i8* r9/#71(9)* I* 2*
62A Pr1$/$/* .i&7/ "09#$($'i$*
#r$%$&i'($* =8I$r'1(+r)* II* 2* 6* >* T*
62?E IV* 2 62?E VI* 2* 62;! Pri'+i#/*
.#i/ "#ri'0i#$* ,r8'(1%* V#9r1() II* 6*
622A!
P$/* #$&i/* 10! #$&$ "#i0i+r)* III* 2*
62A P+$'1* .1$ "#$&$1#/9)* III* T* 62?E
IV* 6
T* 62?E V* 6* 62;! P+'/* .(i/* 10!
#+'($ "#8'($* #+&)* V* >
62";!
Pr+G8/ "#r1$/$/)* =8I$r'1(+r87
#r+Ii'0i$ r+1'$ P1''+'i1
I',$ri+r "S$08'&1) II* 2* 62AE II* 6*
>* T* 62A* III* T* A 62?E Y, 2* 6* >*
T* A* ?* 5* 4* 2<* 22 62?3622;E V*
2* 62;E VI* 2* 62;!
P8$r* .i "0+#i7)* III* 2* 62A!
S1I88/* .i* rVi8* 1,78$'i( 17 D8'9rii* V*
< 62;!
S$'($'(i1* .1$ "/$'(i'@9* h+(9ir7r$)*
III* > 62"?E IV* 2<* 22* 62?!
S$//i+* .+'i/* 10! /$//i+'$ "/$/i8'$*
%$&i'@9)* IV* ?* 62?!
Siri8* $(r+#+71 #r+Ii'0i$i
r+1'$ P1''+'i1 I',$ri+r
"S$08'&1) I* 6* 62A V* T* 62;E VI*
2* 62;!
S#$/* /#$i "/#$r1'@9)* MI* >* 62?!
T$#8/* .+ri/ "(i#)* IV* 2* 62?!
Ti+r* .+ri/ "($19)* I* 6* 62A!
T+7$r1'(i1* .1$ "(+7$r1'@9*
'=9&8i'@9
r9G&1r$)* IV* 4* 62 E V* 6* 62;!
T+r$'i(8* .i "0hi')* II* 6* 62AE IV* T
26* 62?362; E V* 6* 62;! TriG8'17*
.17i/ "(riG8'17)* IV* 2* 62?! TWr1''8/* .i
"(ir1')* I* 2* 62A!
U
U7871(8/* .8/ "I1i$(* @i#9()* III* 6* 62?!
UrG/* 8rGi/* 10! 8rG$ "8rG$* +r1%)* I*
6 62À!
UF+r* .ri/ "/+@i$)* III* 2* 62AE IV* A* ?
62?!
V
Vi0i'8/* .i "I$0i')* III* 6* 62?!
62;
Vi0(+ri1* .1$ "Ii0(+ri$)* I* 6* 62A!
V7r* .i "G9rG1()* V* 2* 62;!
V87(8/* .8/ ",1@9* V',9@i%1r$)* III* 2*
62A
625
ACTELE MARTIRICE
INDICE SCRIPTURISTIC b
I$%ir$ 66* <K L II* 2* 625! M1($i 2<* >; . III* -* 66<!
M1($i 2<* >< . III* >* 62! L801 2T* >? . III* ?* 66<!
INDUCE REAL I ONOMASTIC
A
A0(1 S1'0(+r8* 62<!
A0( 1r(iri0* 6<5 E 62< E 622!
A0(87 1r(iri0 17 S,i'(878i Iri'$8 &$ Sir.
i8* 6<5i 62< c 622!
A0(87 1r(iri0 17 S,i'(878i P+77i+'*
7$0(+r* 1r(ir 71 CiG171$ "Vi'U+I@i*
R! S! F! !I8=+/71Ii1)* 622!
A&$$'iri* 6<4!
A&+r1(+1r$* 6<;!
A,78$'(* V* ?* 6>2!
A7$=$r$* 6<5!
A78r9* 62<!
A78Di$* 622!
A9'8'($* 622!
A$'i'@9ri* 6<4E IV* 22* 66<!
Ai'* VI* 2* 662!
A#9* 6<4!
A#+/(1/i$* 6<4!
A#+/(+7* S,i'@i* 6<5!
A#ri7i$* 6<;E 62< L 622E VI* 2* 662!
A(10* .8ri* 6<;!
A8=8/(* "78'1)* 62<E 622!
A8=8/((+* F$ri0i(87* 62>!
A8=8%(i* (i(78 i#$ri17 r+1'* 6<5!
A8(+r 0r$%(i'* 6<5E 18(+r '$08'+/08(*
622!
B
B1/$(* #+&87 #$/($ rV87 S1I1 V'
0$(1($1
Siri8* 6<4E V* >*
662! B9rG1(* V* 2* 66<!
B$7=r1&* I' $#+01 r+1'9 Si'=i&8'8*
6<5!
BiG7i+(h$01 h1=i+=r1#hi01 -r1$+1*
62<!
BiG7i+(h$01 h1=i+=ir1#hi01 L1(i'1*
62<!
Bir8i'@9* I* 6* 625E V* 6* 66<!
Bi/$ri01 &i' Ci7G171$ "Vi'++I@i)* 622!
Bi/$ri01 &i' Siri8* 6<;E 6<5E 622 E
Bi/$ri01 8'iI$r/179 &$ Siri8*
62<E V* T* 662!
B+0$($* III* 6* 624!
B+'+'i1 "Vi&i')* 0$(1($ r+1'9 /i(81(9
#$ D8'9r$* V' #r+Ii'0i1 r+1'9
D10i1 R7#$'/1/* 6<;!
Br$Ii1ri8 SWri108* 62<!
B87=1ri1* 62>!
C
C1#* 6<4 E
622!
C1#i(179*
6<;!
-1r#i* #+#871@i$ &109* 6<;!
C18D9* 6<;! C979(+ri$* 62>!
C$r* 0$r8ri* 62<E III* >* 624E IV* ;* 66<E
V* >* T* 662! C$(1($* 6<; E 6<5 E 62<E
622E 626E 62>E VI* 2* 662! C$(1($
$#i/0+#179* 622E I* 6* 625!
C$D1r* .i* (i(78 i#$ri17 r+1'* 10+r&1(
&$ V#9r1(87 Di+07$@i1'* 78i -17$ri8
%i 78i C+'/(1'@i8 Chi+r* 6<; E 6<5!
Ch$1r$* III* >* 624!
Chi'* .8ri* 6<5E 6<4E 62<E 62>E I* 2*
625E
II* 6* 625E III* A* 624E IV* 6* T* 4*
26*
624366< E V* 6*
662! Ci'/($* 6<;!
Cir08/(1'@9* 622!
CiIi(1/ 0+$7$/(i/ "0$(1($1 0$r$1/09)*
62>! CiIi(1/ D$i "0$(1($1 78i
D8'$D$8)* 62>! CiIi(1/ ($rr$'1
"0$(1($1 #9V'($1/09)* 62>!
C+#8'$r$ #ri1r9* 622!
O+'i&1i1r$* 62i7 E IV* 22* 66<!
C+'/(1'@i8 Chi+r* V#9r1(87 r+1'*
6<5! C+#ii* 6<5 E 6<4E 622E III* 2* 624E
IV* A*
5* 66<E C+#iii $#i/0+#878i* 622!
C+#i79ri$* IV* >* 624!
Cr$&i'@9* 6<5E 62<E II* T* 624E V* 2* A*
66<3662!
Cr$&i'@1 0r$%(i'9* 6<4 E .@1 V'
D8'$D$8* IV* 22* 66<E .@1 V'
Hri/(+/* 6<5E 622!
Cr$%(i'* .'i* 6<; E 6<5 E 62> E I* T* 625 E
IV* 22* 66<* 0r$%(i' G87=1r* 62>!
Cr$%(i'i/* 6<;E 6<5!
Cri/(* 62>!
Cri/(+/ %i Chri/(+/* 62>!
Cr8Di$* II* T* 624!
C87(87 S,i'(878i Iri'$8 &$ Siri8*
62>!
C8i(8/ "@87()* 62>!
C8'+1%($r$* 62<E 62T!
C8'+/09(+r* 6<5!
C8'+/08@i* 6<4!
C8r1L* 6<4!
C8r/$* 08 /$'/87 &$ Ii07$%8=8ri* IV* 4*
66<! C8IV'(* .($* 6<5 E I* 6* 625E
08Ii'($ 71(i'$ 0r$%(i'$* 626E 62T!
624
ACTELE MARTIRICE
D
D10i* 7+08i(+ri 1i D10i$i /8& %i '+r&.
&i8r19r$'$* 6<;!
D10i1 C1r#1(i09* 6<5 E 62T!
D10i1 M17I$'/i/ "I',$ri+r)* #r+Ii'0i$
r+1'9 V' &r$1#(1 O7($'i$i %i
I$/(87 M8'($'i$i &$ 1Di* 6<;!
D10i1 Ri#$'/i/* #r+Ii'0i$ r+1'9 &$.1
78'=87 D8'9rii &i' D10i1 A8r$7i1'9*
6<;!
D1(9* 62<!
D$ ci@itate Dei, 780r1r$1 F$ri0i(878i
A8=8/(87* 62>! D$+'i* II* 6* 625!
D$/0ri$r$* 62<! Di17+=8ri* 62<!
Di+07$@i1'* V#9r1( r+1'* 6<; E 6<5 E
62< E
622 622 L I* 2* 625E VV* 2* 662!
D+08$'(* 62< E 62T!
D+'87 . Ii/8/ Hri/(+/* 6<4 E 62< E II*
>* 625 L III* >* 624E IV* T* ?* 4* 66<E
V* 6* T* 662 E VI* 2* 662!
D+ri'@9* IM* >* 624!
D8'$D$8* 6<5 E 6<4E 622E 626E 62>E
I* 2* 6* 625E II* 6* T* 6253624E IV*
>* ;* 5* 26* 624366<E V* 6* 66<E
D8'$D$8 0$7 1&$I9r1(* 622 E
/78Li(+r87 78i D8'$D$8* I* 6* 625 E
VI* 2* 662!
D8'9r$* 6<; E 6<5E 6<4E 62<E V* ?*
662!
e
Bi#iLIri 3 #10$* I* 6*
625! E&i@ii* 62T!
E&i0($ &$ #$r/$08@i$* 6<5!
E#i/0+#* .#i* 6<;E 6<5 E 62<E 622 E II*
6* 625 E VI* 2* 662*
E#i/0+#877 Bi/$ri0ii &$ Siri8* 6<5E
$#i/0+#87 0$(9@ii Siri8* 6<5E I*
2* 625!
EF1=$r1r$* 62<!
EF$08(1r$1 #$&$#/$i* 6<4!
EF#r$/i$* 62>!
F
F1#(* .($* 6<5 E 622E I* 6* 625 E ,1#($
G8'$*
I* 6* 625! F1@9* II* 2* 625E M* >*
624! F9=9&8i'@$* IV* ;* 66<!
F$Gr81ri$* 6<5! F$$i* III* 2* 624!
Fi7i#* A#+/(+7* 6<5! Fi8* ,ii* 6<; E 6<4E
IV* ?* 66<! F7+1r$1 (i'$r$@ii* 6<4E III* >*
624! F78Ii8* IV* 22* 66<!
F+'&87 #ri'0i#17 17 I1Gii r+M'$*
626E 62T!
F+r9 +ri=i'179*
6<5! Fr1'@1* 62<E
622! Fr1@i* 6<4E IV*
?* 66<! Fr88/$@$*
III* 2* 624! 2A 3
A0($7$ 1r(iri0$
-
-17$r&8/ M1Fii1'8/* C* V#9r1(
r+1' &$ +ri=i'$ &1++.r+1'9*
6<;E 6<5E 62<E I* 2* 625!
-$$($* III* 6* 624!
-i'$r$* 6<;!
-r$,1 (riG8'178i8i r+1' &i'
Siri8*
6<5 E 622!
-riL9* 6<4!
-8I$r'1(+r* 6<5 E 6<4E 62<E 622 L II* 6*
>* T* 6253624 E III* T* 624 E IV* 2*
624 E VI* 2* 662!
H
H1i'$* V* >* 662!
H+(9rVri* IV* 2*2*
66<!
Hri/(+/* D+'87 Hri/(+/* 6<5 E 6<4 E
62< E VI* 2* 662!
I
I1'81ri$* 6<5!
M$7$ 78i 1#ri7i$* 62<E VI* 2* 662!
Ii/8/ Hri/(+/* 6<4E 62<E IV* ?* 66<E V*
6* T 662 E VI* 2* 662!
777Wri0 %i I77Wri08* #r$,$0(8r9 V' I#$.
ri87 r+1'* V' /$0! IV3V &!Hr!*
6<;E 622!
I#$ri87 r+1'* 6<; E 6<5 E 626!
I#r$/i$* 6H2! I#+r(1'@9* 62T!
I',78$'@9* 62>! I',+r1@i$* 626! I'i9*
I* 2* 625! I'($r$&i8* 62>!
I'(r+&80$r$* 6<5!
Iri'$8* $#i/0+# &$ L8=&/8' "LW+')*
S,(+.(87* 62<E 622!
Iri'$8* $#i/0+#87 Bi/$ri0ii &$ Siri8*
1r(ir %i /,V'(* "? 1#ri7i$ ><T)*
6<;2 6<5 E 6<4E 62<E 622E 626E
62>E 62TE
2* 6* 625 E II* 2* 6* >* T 6253624 E
III*
A* 624E IV* 2* 6* >* T* A* ?* ;* 5* 4*
2<* 22* 26* 624366< E V* T* 662 L
VI* 2*
662! 3 $#i/0+#87 0$(9@ii Siri8*
I*
6* 625E VI* 2* 662! 3 /78Li(+r87 78i
D8'$D$8* I* 6* 625E /$rI87 T98
Iri.
'$8* V* T* 662!
I/(+ri$* 6<5* i/(+ri0$ Gi/$ri0$1/09*
622! I/(+ri/ir$* 62<!
I
V#9r1(* .@i* 6<;E 6<5E 62<E I* 2* 6*
625E
22* 6* 625E VI* 662!
#9r9@i$* 622!
V'0$#8(* 6<; E 622 E
b) Ci,r1 r+1'9 /$ r$,$r9 71 01#i(+7* 1 &+81 0i,r9 "1r1G9)* 71 #1r1=r1,* I1r 87(i1 I'&i0i #1=i'1!
Ci,r$7$ 1r1G$ 08 '8$r$7$ V'(r$ 6<;362T /$ r$,$r9 71 #1=i'i7$ I'(r+&80$rii!
66<
ACTELE MARTIRICE
62T!
V'0h$i$r$* 6<5!
V'0hi'1r$* 62>!
V'0hi/+1r$* 6<4E 622E III* A* 62S!
V'=$ri* 62<* V* T* 662! V'/$'1r$
Gi+=r1,i01* 622! I'((7/(9(9(+r87
Bi/$ri0ii &$ Siri8* 622! I'I7(1(8r9*
6<4 i IV* ?* 66<!
B
B8&$01(9* 6<52 6<4* IV* 2* 624!
B8=+/71I71* R!S!F!* 6<;* 622!
L
L10rii* 6<4 * III* T*
624! L$0(8r9* 622!
L$=9(8r9* 626!
LiG1 =r$109* 62>E I* 6* 625!
LiG1 71(i'9* 6<5) 62<2 622E 62>E
7iG1
71(i'9 0r$%(i'9* 6<5E 62T! LiG1
r+M'9* 626 E 62> E 62T! L+0* .8ri* 622
* 62>! L+017i(1($* 6<;! L80r1r$* 62>!
L8=&8'8* L8=&8'* 1Di LW+'* V'
Fr1'@1*
62<) 622! L8$*
62<E V* T* 662!
L8#(1 /,i'(878i 1r(ir Iri'$8 $#i/0+#87
Siri878i "Mi(r+Ii@1)* 622 E I* 6*
625!
LW+'* I' $#+01 r+1'9 L8=&8'8* #$
I17$1 R+'878i* I' Fr1'@1* 62<E 622!
L8#(9* I* 6* 625!
M
M1i* 78'1* 6<;!
M19* 6<; E 6<4 i IV* ?* 66<!
M1r(i$* 6<5 E 62<!
M1r(ir* .ri* 6<; * 6<4E IV* 2* 624* V* 6*
66<!
M1r(iri8* 622!
M1r(iri87 S,i'(878i Iri'$8 &$ Siri8*
6<;E 6<5E 62<E 622E 626E 62TE 625!
M1r(7r+7+=i87 I$r+'ii1'* 62< %i
M1r(Wr+7+=i8 Hi$r+'Wi1'8*
62<!
M1r(+r +0871r* 6<5E 1r(+ri +0871ri*
622!
M1Fi1* /+@i1 #r$+(878i M+'(1'8/ &i'
Si'=i&8'8 "B$7=r1&)* 6<5!
M1Fii1' H$r087$* #9r1( r+1'E
A8=8/( V#r$8'9 +8 Di+07$@i1'*
6<5!
M9rir$1 0$1 I$%'i09* 6<4* V* 6* 662E
VI* 2* 662!
M9r(8ri/ir$1 0r$&i'@$i* 6<5E II* T* 624!
M$(r+#+79* 626!
Mi$D87 '+#@ii* 6<4E IV* 2* 624!
MiL7+10$* 6<4! Mi79* 6<4 i III* 2* 6* 624!
Mi7+/(iIir$* 62<E V* A* 662! Mi'8'i*
62>* 62T!
Mi(r+Ii@1* V' $#+01 r+1'9 Siri8*
V' R! S$rGi1 &i' R!S!F! I8=+/71Ii1*
r$%$&i'@1 #r+Ii'0i$i r+1'$
P1''+'i1 I',$ri+r "S$08'&1)* 6<; E
622!
MVi'i* IV* >* 624 c V* >* 662! MV'(8ir$1
78iiE 62<* V* T* 662! M+1r($* 6<5E
6<4E 62<* IV* T* 26* 6243
66<E +1r($ 1r(iri09* 622! M+&$7*
6<5!
M+'(1'8/* #r$+( I' Si'=i&8'8
"B$7=r1&)* 6<5!
M80$'i0i$* 62<E 622 E VI* 2* 662!
M8'0i* 08 /$'/ &$ 0hi'8ri* I* 2* 625!
M8/8ri77+* H!* 1=h7+=r1,* 62T!
N
N$G8'i$* III* T*
624! Ni0$$1* 6<5!
N+1#($* 6<4E IV* 2* 624!
N+(9 ,17/9* 62<!
N89r87 0$7+r 17$%i* II* 2* 625!
N8$* 6<;* 62<* I* 6* 625* V* T* 662!
O
O1$'i* III* >* 624!
O0hi* 222* >* 624!
Ohri&1* 1rhi$#i/0+#i$ i' M10$&+'i1*
62>!
O7($'i1* 6<;!
Or1%* 6<;!
Or&i'* 6<5* 62<!
Ori=i'$ &10+.r+1'9* 6<;!
Ori=i'$ =r$109* 626 * 62>!
O/(1%* V* ?* 662!
P
P10$* I* 6* 625!
P1''+'i1 I',$ri+r "S$08'&1)* #r+Ii'0i$
r+1'9 &i' #r$,$0(8r1 I77Wri0878i*
6<; * 6<5 * 62<* 622 * 666 * II* 2*
625!
P1r($1 ,i'179* 622!
P1(i9* 08 /$'/87 &$ /8,$ri'@9* 62>!
P1D9* III* A* 624!
P9ri'($* .@i* 6<5* III* 2* 624E IV* A* ;*
66<!
P9r(1%* 6<4E I* 2* 625E V* 6* 662!
P9(r8'&$r$1 0r$%(i'i/878i I'
#r+Ii'0ii7$
&8'9r$'$ 17$ I#$ri878i r+1'*
6<5! P$&$1#/9* .$* 6<4* V* 6* 662!
P$7$ri'1L* 62>! P$(r8* A#+/(+7* 6<5!
P$r/$08@i$* 6<; * 6<5 * 622E I* 6* 625!
Pi0i+1r$* 6<4* III* 2* 624! P7V'/87! III* 6*
624!
P+&87 B1/$'( &$ #$ rV87 S1I1* V' Sir.
i8* 6<4E V* >* 662!
P+77i'* 7$0(+r* 1r(ir 71 CiG171$
"Vi'U+I@i* V' R!S!F! I8=+/71Ii1)*
622!
662
ACTELE MARTIRICE
P+#+T* 62< L V* T* 66L
P+r8'09* .0i* II* 2* 625E #+r8'01 D+.
'878i* III* 6* 624!
P+I$/(i(+r* 62<!
Pr$,$0(8r1 I77Wr707* 8'i(1($
1&i'i/(r1(iI1 I' /$0! IV &!Hr! i'
I#$ri87 r+1'* 6<;!
Pr1$/$/ "3 =8I$r'1(+r)* 6<5!
Pr$,$0(8r1* 8'i(1($ 1&i'i/(r1(iI9 V'
I#$ri87 r+1'* +1r$* I' /$0! IV* &!
Hr!* $r1 V#9r@i( V' #1(r8
#r$,$0(8ri* 6<;!
Pr$+(* 6<5!
Pri$($'i* 6<4E 222* 6* 624!
Pr+G8/* =8I$r'1(+r87 "#r1$/8/)
#r+Ii'0i$i P1''+'i1 I',$ri+r
"S$08'&1)* 6<5 * 6<4E 62<E 622E II*
2* 6* >* T* 6253 624E III* T* A* 624E
IV* 2* 6* >* T*
A* ?* 5* 4* 2<* 22* 624366<E Vi 2*
66< E VI* 2* 662!
Pr+0$/.I$rG17 &$ L8&$01(9* 6<5E 622!
Pr+Ii'0i$* 6<; E 6<5E 626E II* 2* 6* 625E
#r+Ii'0ii 0r$%(i'$ /8& %i '+r&.
&8'9.r$'$* 6<5E #r+Ii'0ii7$
&8'9r$'$ 17$ M7Wri0878i* 6<5E .7$
&8'9r$'$ 17$ I#$ri878i r+1'*
6<5E 62<E 622E 62T!
P8($r$ &$ r9G&1r$* IV* 4* 66<!
R
R9G&1r$* 6<4 E IV* 4* 66<! R98r$1'8*
Pr! Pr+,! I!* 62T! R9/#79(iri I$%'i0$* I*
2* 625! R$=i/(r$ #8G7i0$* 622!
R$=i8'$1 &1'8Gi1'9* 622! R$'8$*
622!
R$%01* 7+017i(1($ &i' O7($'i1* V' $#+01
r+1'9 R+871 &i' #r+Ii'0i1
D10i1 M17I$'/i/* 6<;!
R$%$&i'@9* 6<;!
R78* 6<4 E 622 E V* ?* 662!
R+871* 11 V#9r1(878i r+1'
-17$ri8* &$ +ri=i'$ &10+.r+19*
6<;!
R+871* 0$(1($ &10+. r+1'9 &i' #r+.
Ii'0i1 D10i1 M17I$'/i/ "I',$ri+r)*
1Di 7+017i(1($1 R$%01 I' O7($'i1*
6<;!
R+87i1'i8* 0$(1($ V' /8&87 D8'9rii*
'8i(9 1/(,$7 &$ 71 R+8i1 11
V#9r1(878i -17$ri8* 6<;!
R8&$* 6<4E HI* 6* 624!
R8&$'i$ ,iDi09 %i /#iri(8179* 62>E
r8&$'ii III* 2* 6<4!
R8=90i8'$* 6<4!
R8=9i'@i* 6<4!
S
S1Gi$* 6<4E 62<E 622E IV* 22* 66<) V* 2*
?* 66<3
662!
S10ri,i0ii* 6<5!
S179 &$ L8&$01(9* 6<4! S1I1* rV8*
1,78$'( 17 D8'9rii* 6<4 L 622 V* ?*
662!
S9rG9(+1r$1 S,V'(878i Iri'$8* &$
Siri8* 62<!
S018' &$ L8&$01(1* 6<4E 2* 624!
S0h7G9'i* 62T! S0+#* 6<4! S0ri$r$*
626!
S$0+7* 6<;E 6<5E 62>E 62T* /$0+7$ 0r$%.
(i'$* 6<5!
S$'$7$ I$0hiii* 62<!
S$'(i'@1 &$ 0+'&1'1r$* IV* 2<* 22*
66<!
S$rGi1* R$#8G7i09 I' R! S! F!
I8=+/71Ii1* 6<;!
S$rI* V* T* 662!
S,V'(* .@i* 622 E
62>!
SiGi+D1 =$(+.&10+.r+1'9 &$ 71
/8&87
%i '+r&87 D8'9rii* 62<! S7'1F1r87
Bi/$ri0ii &$ C+'/(1'(i'+#+7* 62<!
Si'=i&8'8 "B$7=r1&)** +r1%* 6<5!
Si'+&87 I $08$'i0 &$ 71 Ni0$$1 ">6A)*
6<5!
Siri8* "1Di Mi(r+Ii(1* V' R! S$rGi1
&i' R! S! F! I8=+/71Ii1)* r$%$&i'@1
#r+Ii'0i$i P1''+'i1 I',$ri+r
"S$08'&1) %7 01#i(171 #r+Ii'0i$i
I77Wr70878i* 6<; * 6<5 E 62<E 622E
626E 62>E 62TE I* 6* 625E VI* 2*
6622 3 $(r+#+79 #+7i(i09 %i
Gi/$ri0$1/09 1 #r+Ii'0i$i P1''+'i1
I',$ri+r* 626!
S78Li(+r* 62<* I* 6* 625* III* 6* 624* VI*
I* 662!
S$r$'i$* I* 6*
625!
S+@i$* 6<5 * 6<4 * 62<* HI* 2* 624! IV*
A* ?* 66<!
S#$r1'@1 0h$9rii &$ /8/* III* >* 624!
S#8/$7$ 1r(+ri7+r +0871ri* 622!
S(1(+r'i0i$* 6<5! S(1(8i* 6<5!
S(V'L$'ir$* 62<!
S8&* 6<;E /8&87 %i '+r&87 D8'9rii* 62<!
S8,$ri'@9* 62>!
S8,$ri'@$7$ D+'878i "3 Ii/8/
Hri/(+/)*
'* >* 625! S8,7$(*
62<* V* T* 662!
S(1(+r'i0i$* 6<5!
S(1(8i* 6<5!
S(V'L$'ir$* 62<!
S8&* 6<;* /8&87 %7 '+r&87 D8'9rii* 62<!
S87$r('@9* 62>!
S8,$ri'@$7$ D+'878i "3 Ii/8/
Hri/(+/)*
666
ACTELE MARTIRICE
II* >* 625!
S8,7$(* 62<E V* T* 662!
SW'1F1r78 E007$/i1$
C+'/(1'(i'+#+7i(1'1$* 622!
$&i'@9* 6<4* IV* ?* 66<!

66>
665 ACTOBD MARTIRIC[
T
T1(1* "&$ 0+#ii)* 6<5* 6<<) EEI* 2* 624)
IV* ?* 66<!
T1(97 "D8'$D$8 T1(97)* 62>2 HI* >*
624! T9ri$* 6<42 V* 6* 662! T$11 &$
D8'$D$8* I* 6* 625! T$+,771$( &$
Ohr7&1* 1rhi$#i/0+#87 B87=1ri$i
"222<5)* 62>! T$ri(+ri8* 6<; i 626!
T$r$'* .'i* 626E 626* ($r$' /71I*
626!
T$F(* 62<* 622 * 62T!
Ti+0* rV8* ,78$'( 17 D8'9rii* 6<;!
Ti#* 6<4 * 622* I* 2* 625* IV* 2* 624!
Ti'$r$* IV* 4* 66<!
Ti'$r$@$* 6<4* HI* 2* 6 T* 624!
Tr1&80$r$* 62T!
TriG8'1787 r+1' &i' Siri8* 6<5*
622! Tr8#* 6<4!
T
i#$($* HI* 2*
624! 4
Ur1! 6<;!
3
V1i$($* 6<4 * 226* 6*
62k! V17+1r$* 62;!
V17+1r$ i/(+ri09 %7 ,i7+7+=i09* 6<5E 62<!
V17+1r$ i/(+ri09* 62<!
V9r/1r$* 6<;!
V$0hi$* 62<!
V$0ii I$0i7+r* VI* 2* 662!
V$0i'i* III* 6* 624!
V$&$r$* 62T!
V$r=i* IV* >* 624!
Vi1@9* 6<4E
Vi1@9 $($r'9* 626* Ii1@9 I$%'i09* IV* T*
66<!
Vi&i'* V' $#+01 r+1'9* B+'+'i1* 6<;!
Vi'U+I@i* V' $#+01 r+1'9* CiG171$*
+r1%
V' R! S! F! I8=+/71Ii1* 622! VVr/(9
,r1=$&9* 6<5!
]$i77$r* B10a8$/* i/(+ri0 ,r1'0$D*
6<5 * 62<* 622!
]i* Di7$* Di81* 62<* 622 E HI* A* 624* VI*
2* 662!
]$8* D$i* 6<;* 6<5* 6<4* M* 2* 6*25* III*
2* 624* IV* >* 624
2>
ACTELE SFINTULUI EUPLUS
"( 26 1 8 = 8 / ( ><T)
INTRODUCERE
+ntul 1uplus sau 1uplius, diacon al "isericii din oraul (atania din +icilia,
a ptimit ca martir pentru Domnul Hristos In aceast localitate, la .7 august
65;, dup cel de al patrulea edict de persecuie dat n ianuarie#ebmarie 65;
de Kmpraii Diocleian 479;65>: i %aFimian Hercule 479?65>:!
A0($7$ 1r(iri0$ 17$ S,i'(878i E8#78/ ni s#au pstrat n orma lor
original, n dou versiuni, una V' 7iG1 =r$109* mai sobr i scurt, iar alta
n 7iG1 71(i'9* 08 amnunte mai multe despre arestarea, Eudecarea i
condamnarea sa! (ele dou versiuni se completea& una pe altaI #e 10$$1
ag$iogralii le#au publicat pe amlndou, ele dndu#ne o imagine precis i
adevrat despre martiriul +intului 1uplus! /ctele +intului 1uplus reproduc
aproape eFact cele dou procese#verbale de judecat i condamnare la
moarte a diaconului 1uplus, primul datat la 7= aprilie 65;, iar al doilea la .7
august 65;, dup cum ni s#au pstrat n versiunea greac, pe care cretinii i
le#au procurat de la grea tribunalului din (atania
.
! In versiunea latin, cele
dou procese#verbale poart data de .7 august 65;, lsndu#ne s nelegem
c arestarea, judecarea i martiriul +intului 1uplus s#au petrecut n aceeai
&i
7
, ceea ce e puin probabil, deoarece se cunoate c autoritile romane erau
oarte grijulii cu respectarea ormelor juridice! 'a nceputul secolului al Y#lea,
autoritile romane nu doreau att de mult condamnarea cretinilor, ct
ntoarcerea lor la credina strmoeasc, greco#roman, i lsau celor nvinuii
de cretinism un oarecare timp de gndire, spre 1 r$I$'i I1 0r$.dina n &ei!
(redem, de aceea, c cele dou date urni&ate de versiunea greac, 7= aprilie
65;, cnd diaconul 1uplus s#a pre&entat de bun voie latribunalul
din(atania, declarlndinaaguvernatorului
+lciliei, (al#vlsianus, cestecretini vreas
moarpentruHristos, iiindjudecat nprim
instan, i .7 august 65;, cndaost judecat
2!P1'1i+( C! Hri/(8* +#! cit#, #! 523562 Actele lui Euplus# A! R$0$'/A+
-r1$01*
$&! H! M8/8ri77+* T"e Acts oi t"e C"ristlan *art+rs, OF,+r&* 24;6* #! >2< %7
>26!
2>
pentru 1 &+81 oardeguvernatorul (alvisianus,
supuslac$inuri /i condamnat lamoarteprin
sabie, corespundrealitii Istorice!
Inversiuneagreac, (alvisianuspoarttitlul
de F+##QF(# 3 0+r.rector +clliae, adiccel ceare
autoritatea s judece procesele, care, de
obicei, era i guvernatorul provinciei
respective
6
!
Inceleceurmea&, luminormaiiledup
versiunealatin, careestemal cuprin&toare!
Diaconul 1uplusdin(atanias#apre&entat
delasinenaatribu nalului din(atania /i 1
V'0$#8( sstrige2 *+nt cretini dorescsmor
pentrunumelelui HristosJ!
/u&ind aceasta, guvernatorul +iciliei,
(alvisianus, aporuncit ca1uplussintren
saladeedineatribunalului! 1l purtacusine
+in tele1vang$elii dup%atei, %arcu, 'ucai
Ioan! V&lndu#. cu acestea, %aFimus, un
prietenal lui (alvisianus, i#a&is) Ausecuvine
spori cutineastel descrieri contraporuncii
mprteti J! 1ste aici o reerin la
inter&icereacrilor cretinedecult, decretat
dempraii Diocle iani %aFimianHercule
prinprimul lor edict depersecuiepromulgat la
76ebruarie656laAicomidia, In"itinia!
Guvernatorul (alvisianus a nceput apoi
primul Interogatoriu! '#antrebat mai nti pe
1uplusdeundearecrilei l#apusapoi s
citeas cdinele! +tntul 1uplusdesc$i&nd, a
citit din1vang$eliadup MATE:: F$ri0i@i 0$i #ri=+'i@i
#$'(r8 &r$#(1($* 09 1 7+r $/($ V#9r9@i1 0$r8ri7+r
5
! /poi acitit
din1vang$eliadup%arcu, urmtorul verset
prescurtat) Ci'$ Ir$1 /9 Ii$ &8#9 Mi'$* /9.%i i1 0r80$1 %i /9 M9
URINE]E
;
!
Bi'$7',$i$/* guvernatorul (alvisianus,
nenelegndsensul cuvin telor 1vang$eliei, l#a
ntrebat pe1upluscenseamnele! Iar 1uplus
>! P$'(r8 (i(787 &$ conector L corrector@s I$Di: A'(+' I+' Pr$$r/($i'*
I'
A! P187W.-! C&//+X1* C! Or+77* R$1($'0W07+#1&7$ &$r 071//7/0'$'
Ar($r(8/Xi//$'.
SCHAFT* B1& IV* S(8((=1r(* 24<2* 0+7! 2?T?325A?!
1,Actele lut Euplus, R$0$r($i+ L1(i'1* I* 2* $&! 0i(!* #! >2T!
D,t'"tom, I* 6* $&! cit#, #! >2T!
8,M7! A* 2<2 IG(&$* 2* A* $&! 0i(!* #! >2T
;! M0! 5* >T c I'iem, I* A* $&! 0i(!* #! >2T! T$F(87 0+#7$( 17 I$r/$(878i
&(1 M0! 5*
>T $/($ 10$/(1 i NOricine @oie1te s @ini up *ine, / se lepee e sine,
2>
arspunsc $/($ LE-EA D+'878i $8!!! Ii/8/ Hri/(+/* Fi87 I87
D8'$D$8 CEL Ii8
5
!
Guvernatorul a socotit c mrturisirea Iul 1uplus este complet l a
poruncit s iie supus la c$inuri J! (u aceasta se termin primul proces#verbal!
(el de al doilea proces#verbal a ost redactat de autoritatea roman a
tribunalului din (atania la .7 august 65;, cnd +ntul 1uplus a iost supus unul
nou interogatoriu!
Guvernatorul (alvisianus .#a ntrebat dac#i menine prima mrturisire,
iar +ntul 1uplus a declarat) *(ele pe care le#am spus atunci la 7= aprilie
65; 3 i$ mrturisesc i acum) snt cretin i citesc dumne&eietile +cripturi,
.5
!
Pentru c nu a predat crile inter&ise, guvernatorul a poruncit s ie
c$inuit! /poi .#a ndemnat s se lase de nebunia lui, s adore &eii, pe %arte,
/polo i 1sculap! Iar +ntul 1uplus a &is ) E8 1&+r #$ T1(97* Fi87 %i D8h87
S,V'( *b 1&+r S,V'(1 Tr$i$* V' 1,1r9 &$ C1r$ '8 $Fi/(9 "17()
D8'$D$8! S9 #i1r9 D$ii +1r$ '.18 ,908( 0$r87 %7 0$7$ 0$ /V'( V'(r.
V'/$7$
8
!
V&DV'& guvernatorul (alvisianus c nu#. poate convinge s sacriice
&eilor, cum prevedea cel de al patrulea edict de persecuie al mprailor
Diocleian i %aFimian Hercule din ianuarie#ebruarie 65;, a poruncit ca +ntul
1uplus s ie c$inuit! Iar pe cnd l c$inuiau cu cru&ime, 1uplus se ruga,
repetnd) *i mulumesc Vie, Hristoase2 ajut#mi Hristoase pentru -ine
ptimesc, Hristoase,
.7
! /poi, guvernatorul (alvisianus a pronunat de pe o
tbli sentina de condamnare la moarte prin sabie, care s#a eFecutat n
aceeai &i, .7 august 65;! -rupul su 1 ost nmormntat cu mare cinste de
cretini, iar pomenirea sa se ace cu mare pomp pn 1Di V' oraul (atania
din +icilia, unde a devenit unul dintre +tnii cei mat populari!
+ntul 1uplus ace parte dintre *martirii de bun voie, ai Iul Hristos, ca i
+nta /gatonicaJ
6
, din timpul persecuiei Kmpratului Deciu 47;=7>6:!
A0($7$ 1r(iri0$ 17$ S,V'(878i E8#78/* n versiunea greac i latin,
snt autentice, ntruct ele reproduc aproape integral cele dou procese#
'1
ACTELE MARTIRICE
4!I'iem, I* $&! cit#, #! >2T!
2<! I'iem, II* 2! $&! cit#, #! >2?!
22!I'iem, II* A* $&! cit#, #! >2?! T$F(87 0i(1( &i' S,V'(1 S0ri#(8r9 $ &i'
#r+,$(87
I$r$i1 2<* 22 %i &i' F1#($7$ A#+/(+7i7+r T* 6T*
26! I'iem, II* ?* $&! cit#, #! >2? %7 >25!
2>!*artiriul $6in&ilor Carp, %apii 1i Agatonica, T63T?* $&! H! M8/8ri77+* +#!
cit#,
2>
verbale de Eudecare, cu data de 7= aprilie i .7 august ><Tl* #$ care cretinii
i le#au procurat de la grea tribunalului roman din (atania t le citeau n
biserici, n iecare an, la aniversarea martiriului +intului 1uplus, n larma lor
original, pentru &idirea moral [i spiritual a credincioilor! Valoarea lor
istoric este mare, pentru c ne inormea& precis i real despre modul In
care s#au aplicat prevederile celor patru edicte de persecuie ale imprailor
Diocleian, %aFimian Hercule i Galeriu, dintre anii 65665;, In +icilia i
Italia, guvernate atunci direct de mpratul %aFimian Hercule!
Si'1F1r87 Bi/$ri0ii &$ C+'/(1'(iii+#+7 menionea& aniversarea +in#
tului 1uplus la .. august
ls
, BiG7i+(h$01 h1=i+=r1#hi01 -r1$01
2?
i1 .. i .7
august, BiG7i+(h$01 h1=i+=r1#hi01 L1(i'1
2;
i1 .7 august, Iar A0(1 SANCTORUM
A8=8/(i* la .7 august
.9
!
` `
/m olosit pentru traducerea din grecete i latinete a /ctelor +intului
1uplus, ed! Panaiot C! Hristu, - MAPTOPTA .RFFIV DPXACV F#(YlIAVFFIV!! TEXT \in limba greac
vec$e cu (r1&80$r$ V' limba neogreac, -esalonic, .=89, p! 6793>>A* care
public numai versiunea greacE $&! H! %usurillo, +#! 0i(!* /! <ecensio
Graeca, p! 6.56.6, cu traducere engle&2 B! <ecensio 'atina, p! 6.;3>24*
08 traducere engle& i ediiile) <, Tnopt, G! Truger, -! <u$bac$, +#! 0i(!* #!
.55.5., versiunea greac2 p! .5.32<6* versiunea latin 2 H! Dele$aPe,
Ar1(1 S1r10(+r8! Pr+#W71$8
2T! /ctele Iul Euplus, A! R$0$'/i+ -r1$01* I3II* $&! H! M8/8ri77+* #! >2<3
>26/
RECENSIO L1(i'1* I3II* $&! 0i(* #! >2T3>25!
S(8&ii: A! -! H1ii1'* Les mart+rs e la Grane %ersecution "><T3>22)*
P1ri/* 2<;4 A! M+i=7ii1'+* T"e Contlict 'et,een %aganism an C"ristianit+ in
t"e %ourt" ConturC, OF,+r&* 24?>E A! A8,+$r(* Euplus, V' Di0(i+'1ir$
&Hhi/(+ir$ $( =$+=r1#hi$ bC&iI`/(i0r8$* 2A "24?>)* 0+7! 2T25 L A! P! Fr8(1(D*
Eupllus, (1 L$FiU+' ,8r Th$+7+=i$ 8'& OIRCHE* >.$
.
A8,71=$* Fr$iG8r= i Br$i/=18*
24A4* 0+7! 225?E F! -+r/1r+* S,8&, tul ocumentl agiograp"ic"o intorno al
martirio l $# Euplo, I' Or#h$8/ T "24A;)* P! >43?6 c r$(i#9ri( 71 -1(1'i+* V'
Si0i7i1* 24A;* 08 8' 1##$'&iF 08 (r1&80$r$ i(17i1'9 &8#9 0$7$ 1i G8'$ /8r/$ E
-! Ri0i+((i* ALa era el martiriA# II Cristianesimo a Diocle79tano a Constantlno,
R+1* 24A>E P! Fr1'0hi &$ C1I17i$ri* S! Euplo# Note Agiogratl7CILE* 8, I' S(8&i
$ T$/(i* T4* R+1* 2465* #! 23ATE T$F( #! T;3T5 E F! F7+ri1'* Unter7
suc"ungen 9ur Dlo-lettanlsc"en >eriolgung, -i$//$* 2465E O! S(1&$* D$r
!%olltl-er D:+.-letian un ie let9te grosse C"rlsten@erlolgung, Fr1'Ui8r(*
246?E P! A771r&* Le persecution e Dlocletlen et le triomp"e e l!Eglise, (! I* >.
$ $&!* P1ri/* 2<<5* #! T>23T>A!
2A!SW'1F1r,8 Eccleslae Constantlnopolitanae# %rop+leum a Acta
$anctorum
No@em'ris, $&! H! D$7$h1W$* Br8F$7H/* 24<6* 0+7! 552* >>355T!
:8, E&! Fr! H17Ui'* (! I* $&! >.1 Br8F$77$/* 24A;* #! 246324>* 'r! ?64
3?><!
D$0$Gr(/* /ru?ellis, DTMK, #! >>TE P! %ranc"i e!Ca@alieri, S! E8#7+!
N+($ 1=i+=r1,i0$* ;* N$tuii et Test", MT, Roma, DT<\, #! 23AT* te?t #!
T;3T5E A0(1 S1'$(+r8 A8=8/(i JD< august8, t# II, p# 3<DL3<<, are
numai @ersiunea latin4 T"# Ruinait, A0(1 1r(Wr8 /i'0$r1 $( /$7$0(1*
Ratis'onae, D\.T, p# T>;3MR\, are numai @ersiunea latin, preceat
e o introucere a lui Fo"# /ollanus, I' A0(1 S10(i B8#7i 1r(Wri/* #!
T>?3T>;! Te?tul latin al lui T"# Ruinart este luat up te?tul pu'licat
2n $urius, Vii(1$ S1'0i(+r8* t# VII, Coloniae JBoln8, D.3; alt ei&ie
VIII JD;D\8, p# DK.LDK;#
Am consultat, e asemenea, traucerile Q %# 0ano9in, L1 -$/($
&$/
M1r(Wr/* %aris, DTR., p# <D.3625* traucere 6rance9E A! 0amman, L1
-$/(1 &$i 1r(iri* *ilano, DT.\, p# <;D36?T E 0# Leclercq, L$/
1r(Wr/*
r! II, L$ (r+i/i$$ /i$07$! Di+07$(i$'* %aris, DTKR, p# <RM36>A*
traucere
6rance9# Lh 3A!E
=
In lim'a rom:n nu a@em nici o traucere# Traucerea noastr
este prima#
ACTELE LUI EUPLUS
"( 26 1 8 = 8 / ( ><T)
A! VERSIUNEA -REACA
I!
2! Er1 V' (i#87 V#9r1@i7+r '+%(ri* Di+07$@i1' "65T3><A)* V' 17
'+897$1 0+'/871(* %i M1Fii1' "65?3><A)* V' 17 +#(87$1 0+'/871(* 08
(r$i Di7$ V'1i'($1 017$'&$7+r 78i 1i "64 1#ri7i$)* V' #r$1 /(r9780i(1
C1(1'i1 "&i' Si0i7i1)* 0V'&* V' ,1@1 8%ii (riG8'17878i* E8#78/ 1 /(ri=1( %i 1
/#8/ 10$7+r1 : Vr$18 /9 +r* 090i $8 /V'( 0r$%(i'! C17Ii/i1'8/* #r$1
/(r9780i(87 =8I$r'1(+r* 1 Di/ : S9 i'(r$ 0$7 0$ 1 /(ri=1(! i 0V'& 1
i'(r1( V' /171 &$ %$&i'@$ ,$ri0i(87 E8#78/* 01r$ #8r(1 /,i'($7$
EI1'=h$7ii* 6! #r$1 /(r9780i(87 M1Fi8/
2
i.1 Di/: Ai 8' 780r8
'$V'=9&8i( %i #r+(iI'i0 V#9r1@i7+r '+%(ri!
C17Ii/i1'8/ =8I$r'1(+r87 1 V'(r$G1(: D$ 8'&$ /V'( 10$/($1 R 18
,+/( 1&8/$ &i' +1/1 (1 R
F$ri0i(87 E8#78/ 1 /#8/ : E8 '.1 01/9* 10$1/(1 %i D+'87 + %(i$!
>! C17Ii/i1'8/ 1 Di/ : T8 1i 1&8/ 10$/($1 1i0i R E8#78/ 1 /#8/ :
A8 ,+/( 1&8/$ &$ i'$* #r$08 V'/8@i I$Di!
C17Ii/i1'8/ =8I$r'1(+r87 1 Di/ : i $8 %(i8 09 (8 7$.1i 1&8/ V'1.
i'($1 $1* ,ii'& $8 &$ ,1@9! C$ /V'(* &$0i* 10$/($1 R Ci($%($ %i /#8'$.
i!
T! I1r 0V'& 1 0i(i( &i' S,i'($7$ EI1'=h$7ii &8#9 M1($i* M1r08* L801
%i I+1'* C17Ii/i1'8/ =8I$r'1(+r87 1 Di/ 09(r$ ,$ri0i(87 E8#78/: C$ /V'(
10$/($1 R
F$ri0i(87 E8#78/ 1 /#8/ : E 7$=$1 D+'878i D8'$D$878i $8* #$
01r$ 1 #rii(.+ &$ 71 E7!
A! C17Ii/i1'8/ 1 Di/: S#8'$.'$ '+89* &$ 71 0i'$ 1i 781( 10$/($1 R
2! M1Fi8/ $r1 8' #ri$($' 17 =8I$r'1(+r878i C17Ii/i1'8/* &1r '8
08'+1%($ 0$ ,8'0@i$ '&$#7i'$1 $7 71 C1(1'i1 [' Si0i7i1! I' ($F(87 =r$0*
C17Ii/i1'8/ $/($ '8i( 0+r.r$0(+r 3Vt#oppi@#9,6, 1&i09 0$7 0$ ,10$ &r$#(1($*
L8&$09(+r* #$'(r8 09 =8I$r'1(+rii r+1'i &i' #r+Ii'0ii L8&$018 %7 #r+0$/$7$ 17
=r1I$ &i'(r$ 0$(9@$'ii r+1'i!
F$ri0i(87 E8#78/ 1 r9/#8'/ : 7.1 /#8/* V'(r.1&$I9r* 09 7$.1 #ri.
i( &$ 71 D+'87 '+/(r8 Ii/8/ Hri/(+/* Fi87 78i D8'$D$8!
C17Ii/i1'8/ 1 Di/ : P$'(r8 09 9r(8ri/ir$1 78i $/($ 071r9 #$'(r8
'+i* /9 ,i$ 1&8/ "71 L8&$01(9) V' #8G7i0!
II!
:, I' (i#87 V#9r1@i7+r '+%(ri* Di+07$@i1'* V' 17 '+897$1 0+'/871(*
%i M1Fii1'* V' 17 +#(87$1 0+'/871(* 08 + Di V'1i'($1 017$'&$7+r 78i 18.
=8/(* 5:; 18=8/()* V' 0$(1($1 C1(1'i1* /(1 71 iL7+0* V'1i'($1 /018'878i
&$ L8&$01(9* ,$ri0i(87 E8#78/!
C17Ii/i1'8/ =8I$r'1(+r87 i.1 Di/ : S9 i /$ r$1i'($1/09* 0$7$ #$
01r$ 7$.1 9r(8ri/i( 1i V'1i'($ *b 0$ /#8i* &$0i* V' Di81 &$ 1Di* 1r1(9.'$
'+89!
F$ri0i(87 E8#78/ 1 Di/ : C$7$ #$ 01r$ 7$.1 /#8/ 1(8'0i* i1(9 %i
108 7$ 9r(8ri/$/0!
;, C17Ii/i1'8/ =8I$r'1(+r87 1 Di/ : P9/(r$Di 09r@i7$ i'($rDi/$ R
F$ri0i(87 E8#78/ 1 /#8/ : L$ #9/(r$D!
C17Ii/i1'8/ i.1 Di/ : i 8'&$ /V'(R "S9 I$&$ 0$ 0+'@i'R) F$ri0i(87
E8#78/ 1 r9/#8'/ J SV'( 71 i'$! C17Ii/i1'8/ 1 Di/ : D109 108 7$
1i* 1&9.'i.7$ 1i0i!
F$ri0i(87 E8#78/ 1 /#8/ : SV'( 1i0i!
C17Ii/i1'8/ #r$,$0(87 1 Di/ : E8#78/ /9 ,i$ 0hi'8i( %i G9(8( #V'9 0$
I1 ,9=9&8i 09 I1 L$r(,i D$i7+r!
D$0i* ,ii'& 87( 0hi'8i(* 1 V'&8r1( #V'9 71 /,Vr%i( 78#(1 80$'i0i$i
/17$ %i 1 #rii( 08'8'1 0r$&i'@$i 1&$I9r1($!
C17Ii/i1'8/ =8I$r'1(+r87* &V'& h+(9rVr$1 &$ L8&$01(9* 1 Di/: P+.
(riI'i0ii %i &8%1'ii 9ri@i7+r '+%(ri D$i* 01r$ '8 0i'/($/0 %i '8 /$
/8#8' /(9#V'i7+r %i #8r8r$1 0i'/(i@i7+r '+%(ri V#9r1@i* r9(90i'& &$
G8'9 I+i$ ,1@9 &$ $i* 10$%(i1 /9 ,i$ V'&1(9 'ii0i@i!
<, D$ 10$$1 #+r8'0i 01 E8#78/ 0$7 '$7$=i8i(* 01r$ 1 r+/(i(
08Ii'($ '$V'@$7$#($ 71 #r$1 &r$1#(1 '+1/(r9 L8&$01(9* &8#9 0$ I1 ,i
/8#8/ 71 0hi'8ri =r+1D'i0$* /9 V#7i'$1/09 /$'(i'@1 #ri' /1Gi$!
1, i 1/(,$7 1 &+GV'&i( ,$ri0i(87 E8#78/ 08'8'1 0$1 '$I$%($Li(9 &$ 71
Hri/(+/* D8'$D$87 '+/(r8* 090i L8i /$ 08Ii'$ /71I1 %i 0i'/($1*
V#r$8'1 08 #r$1 /,V'(87* 08r1(87 %i &$ Ii1@9 ,909(+r87 D8h* 108 %i
#8r8r$1 %i V' I$0ii I$0i7+r! Ai'!
B! VERSIUNEA LATINA
I!
2! I' (i#87 0$78i &$ 17 '+87$1 0+'/871( 17 78i Di+07$@i1' "65T3><A)
%i 17 +#(87$1 17 78i M1Fii1' "65?3><A)* V' 1L8'87 i&$7+r 78i 18=8/( " 26
18=8/()* #$ +V& /$ 1,71 V' ,1@1 8%ii (riG8'17878i &i' C1(1'i1 "V'
Si0i7i1)*
iaconul Eupllus
2
1 /(ri=1(* Di0V'& : SV'( 0r$%(i' %i &+r$/0 /9 +r #$'.
(r8 '8$7$ I8i Ii/8/ Hri/(+/!
A8Di'& 10$/($1 C17Ii/i1'8/
6
=8I$r'1(+r87 1 Di/ : S9 i'(r$ 0$7 0$ 1
/(ri=1(!
;, I1r &8#9 0$ B8#7i8/ 1 i'(r1( V' /171 &$ %$&i'@$ 1 L8&$09(+r8778i*
purtln cu sine E@ang"eliile, 8'87 &i'(r$ #ri$($'ii 78i C17Ii/i1'8/* 08
'8$7$ M1Fi8/* 1 Di/: N8 /$ 08Ii'$ /9 #+r@i 08 (i'$ 1/(,$7 &$ /0ri$ri*
0+'(r1 #+r8'0ii #9r9($%(i!
<, C17Ii/i1'8/ =8I$r'1(+r87 1 Di/ 09(r$ E8#778/ : D$ 8'&$ /V'(
10$/($1 R Di' 01/1 (1 7$.1i 1&8/ R
E8#7i8/ 1 r9/#8'/ : N.1 01/9! A0$1/(1 + %(i$ %i D+'87 $8*
Ii/8/ Hri/(+/!
T! C17Ii/i1'8/ #r$,$0(87 1 Di/ : T8 1i 1&8/ 10$/($1 1i0i R
E8#778/ 1 r9/#8'/ : E8 7$.1 1&8/ 1i0i* #r$08 I$Di (8 V'/8@iE
.18 =9/i( V#r$8'9 08 $7$!
C17Ii/i1'8/ 1 Di/ : Ci($%($.7$!
D, E8#7i8/* &$/0hiDV'&* 1 0i(i(: N)erici&i cei prigoni&i pentru
reptate, c a lor este 2mpr&ia cerurilorO
>
! i V' 17( 7+0 : NCine @rea
s @ie up %ine, s71i ia crucea sa 1i s * urme9eO
M
#
8, D8#9 0$ "E8#7i8/) 1 0i(i( 10$/($1 %i 17($7$* C17Ii/i1'8/ =8I$r'1.
(+r87 1 Di/ : A0$1/(1 0$ Ir$1 /9 ,i$ R!
E8#7i8/ 1 Di/ : E/($ 7$=$1 D+'878i $8* +1r$ i /.1 #r$&1(
i$! C17Ii/i1'8/ #r$,$0(87 1 Di/ : D$ 0i'$ R
E8#7i8/ 1 r9/#8'/: D$ Ii/8/ Hri/(+/* Fi87 78i D8'$D$8 C$7 Ii8!
C17Ii/i1'8/ =8I$r'1(+r87* V'(r$r8#V'&8.2* 1 Di/ : Fii'&09 '$.1
,908( 08'+/08(9 9r(8ri/ir$1 Im, /9 ,i$ &1( 0hi'8i(+ri7+r %i /9 ,i$
i'($r+=1( /8G 0hi'8ri! i &8#9 0$ 1 ,+/( #r$&1(* 1 V'0$#8( 1 &+81
0$r0$(1r$ #ri' V'(r$G9ri!
:, I' I$r/i8'$1 71(i'9* E8#78/ $/($ '8i( E8#7i8/ %i $r1 &i10+'* 0$$1 0$ '8
'$ /#8'$ I$r/i8'$1 =r$109!
;, C17Ii/i1'8/ #+1r(9 (i(787 &$ consularis, 3 ,+/( 0+'/87* V' I$r/i8'$1
71(i'9! V$Di $&! H! M8/8ri77+* +#! 0i(!* #! >2T3>2?! O /i'=8r9 &1(9* 71 01#i(+787
II* ?* $&! cit, #! >2?* $/($ '8i( praelectus#
>! *t# ., 2<!
T! M0! 5* >T! V$r/$(87 0+#7$( $/($ 1/(,$7: Ori0i'$ I+i$%($ /9 Ii'9 &8#9
Mi'$*
/i /$ 7$#$&$ &$ $7i'$* /9.%i 71 0r80$1 %i /9 8r$D$ Mi$!
II!
2! I' (i#87 0$78i &$ 17 &+i7$1 0+'/871( 17 78i Di+07$@i1' %i 17 +#(87$1
1_ 78i M1Fii1'* V' 1L8'87 i&$7+r 78i 18=8/( " 26 18=8/()* C17Ii/i1'8/
=8I$r'1(+r87 1 Di/ 09(r$ E8#7i8/* +1r$ $r1 0hi'8i(: C$7$ 0$ 7$.1i /#8/ 71
9r(8ri/ir$1 (1 1/(9Di* 0$ Di0i 108 &$/#r$ $7$ R
E8#7i8/* V'/$'iV'&8.%i ,r8'($1 "08 /$'87 1r8i0ii)* 08 i1 7iG$r9*
1 Di/ :
C$7$ +$ 7$.1 /#8/ 1(8'0i* 7$ 9r(8ri/$/0 %i 108! E8 /V'( 0r$%(i'
%i 0i($/0 &8'$D$i$%(i7$ S0ri#(8ri!
6! C17Ii/i1'8/ 1 Di/ : D$ 0$ 7$.1i #9/(r1( 71 (i'$ %i '8 1i #r$&1(
10$/($ /0ri$ri #$ +1r$ V#9r1@ii 7$.i18 i'($rDi/ R! H
E8#7i8/ 1 r9/#8'/ : Fii'&09 /V'( 0r$%(i' %i '8 /$ 08I$'$1 /9 7$ #r$.
&18 E $ 1i Gi'$ /9 +r &$0V( /9 7$ #r$&18E V' 10$/($1 $/($ Ii1@1 0$1
I$%'i09E 0i'$ 7$ #r$&9 #i$r&$ Ii1@1 &$ I$0iE 01 /9 '.+ #i$r&* #$ 10$1/(1
&18 Ii1(1 $1!
>! C17Ii/i1'8/* V'(r$r8#V'&8.2* 1 Di/ : E8#7i8/* 01r$ '.1 #r$&1(
S0ri#.
(8ri7$* #+(riIi( #+r8'0ii V#9r1@i7+r* 0i 7$.1 0i(i( #+#+r878i* /9 ,i$
0hi'8i(!
i #$ 0V'& V7 0hi'8i18* E8#7i8/ 1 Di/ : I@i 87@8$/0! i$ Hri/(+1/$ E
1#9r9.9* 090i #$'(r8 Ti'$ #9(i$/0!
T! C17Ii/i1'8/ =8I$r'1(+r87 1 Di/: L1/9.($* E8#7i8/* &$ 10$1/(9 '$.
G8'i$* 1&+r9 D$ii %i I$i ,i $7iG$r1(!
E8#7i8/ 1 Di/ : A&+r #$ Hri/(+/ %i 8r9/0 #$ D$i *b ,9 0$$1 0$ Ir$i*
$8 /V'( 0r$%(i'E 1 &+ri( 10$1/(1 &$ 87( ( i #, 9 7+$$i1 +$ Ir$iE
1&1+=9 %i 17($7$* $8 /V'( 0r$%(i'!
D8#9 0$ 1 ,+/( 0hi'8i( 87( (i#* "#ri=+'i(+rii) 18 #+r8'0i( /9 V'0$.
($D$ 0hi'8ri7$!
A! C17Ii/i1'8/ 1 Di/ : N$'+r+0i($7$* 1&+r9 D$ii! A&+r9 #$ M1r($*
A#+77+ %i E/0871#!
E8#7i8/ 1 Di/ : E8 aor pe Tatl, )iul 1i Du"ul $62nt4 aor $62nta,
Treime, 2n a6ar e Care nu e?ist Jalt8 Dumne9euO# N$ piar 9e6l care
'.18 ,&08, 0$r8i 1i pm2ntul 1i cele ce s2nt 2ntr72nsele
s
# $2nt cre1tinO#
?! C17Ii/i1'8/ #r$,$0(87 1 Di/ : B$r(,$%($* &$ Ir$i /9 ,ii $7iG$r1(!
E8#7i8/ 1 Di/ : M9 L$r(,$/0 #$ i'$ '81i 78i Hri/(+/ D8'$D$8 E
'8 1 0$ /9 ,10 1i 87(E &$=$1G1 ($ /i7$%(i: /i7'( 0r$%(i'!
6>? ACTELE MARTIRICE
C17Ii/i1'8/ 1 #+r8'0i( /9 ,i$ i1r9%i 0hi'8i( 1i (1r$! i #$ 0V'& ::
0hi'8i18* E8#7i8/ 1 Di/ : I@i 87@8$/0* i$* Hri/(+1/$! i r$#$(1 I'(r.
8'1! D1r* #9r9/i'&8.2 #8($ri7$* r+/($1 10$/($1 /18 17($7$ '81i 08
G8D$7$ %i ,9r9 =71/!
III!
2! C17Ii/i1'8/* i'(rV'& V'98'(r87 /97ii &$ %$&i'@$* 1 &i0(1( h+(9rVr$1
&$ L8&$01(9 %i* i$%i'& 1,1r9* 1&80V'& (9G7i@1* 1 0i(i(:
P+r8'0$/0 01 E8#7i8/ 0r$%(i'87* 01r$ 1 &i/#r$@8i( #$ V#9r1(* 1
+09ri( #$ D$i %i '8 /.1 09i(* /9 ,i$ 80i/ 08 /1Gi1! L81@i.:!,
6! A(8'0i i /.1 1(Vr'1( &$ =V( EI1'=h$7i1* 08 01r$ ,8/$/$ 1r$/(1(* i1r
8' 0r1i'i0 /(ri=1 10$/($1: E8#7i8/ 0r$%(i'87* Ir9L1%87 D$i7+r %i 17 V.
#9r1@i7+r!
>! E8#7i8/* I$/$7* r$#$(1 $r$8 : M87@8$/0 78i Hri/(+/
D8'$D$8!
I1r 0V'& 1 ,+/( 1&8/ 71 7+087 $F$08@i$i* V'=$'8'0hi'&* /.1 r8=1( 1i
87( (i#! i i1r9%i 87@8i'&* %i.1 V'(i'/ =V(87 %i 1 ,+/( (9i1( &$ 09798!
Tr8#87 /98 1 ,+/( ri&i01( &8#9 10$$1 &$ 0r$%(i'i %i ,ii'& 8'/ 08 i.
r$/$* 1 ,+/( V'+rV'(1(!
INDICE SCRIPTUMS'C `
I$r$71 2<* 22 . 6>2 E II* A* 6>;! M1r08 5* >T . 6>< E I* A* 6>?!
M1($i A* 2< . 6>< L I* A* 6>?! F1#($ T* 6T . 6>2 L II* A* 6>;!
A
A0(1 S1'$(+r8 A8=8/(i* 6>6! A0($7$
1r(iri0$ 17$ S,V'(878i E8#78/* 664E
6>2 i 6>T!
A=1(+'i01* 1r(ir9 V' +r1%87 P$r=1
&i' #r+Ii'0i1 r+1'9 A/i1
#r+0+'/871r9*
A=h7+=r1,i* 664!
AL8'* II* 2* 6><E II* 2* 6>;!
A9'8'($* 664!
Ai'* II* T* 6>A!
A'* 6>6!
A'iI$r/1r$* 6>6!
A#+77+* D$8* 6>2 E II* A* 6>;!
A#ri7i$* 664 " 6>2 E 6>6E I* 2* 6>T!
Ar$/(1r$* 664!
A8=8/(* 78'1* 664 E 6>< E 6>2 L 6>6 E
6>T E
II* 2* 6>A2 I* 2* 6>?E II* 2* 6>;!
A8(+ri(1($* 6><!
A8(+ri(1($ r+1'9* 6>2E 18(+ri(9@i7$
r+1'$* 664!
B
BiG7i+(h$01 h1=i+=r1#hi+1 -r1$01*
6>6! BiG7i+(h$01 h1=i+=r1#hi01 L1(i'1*
6>6! Bi/$ri01 &i' +r1%87 C1(1'i1* V'
Si0i7i1* 664! Bi/$ri+i* 6>6!
Bi(i'i1* #r+Ii'0i$ r+1'9 V' A/i1 Mi09*
6><!
B8'9 I+i$* 664* 6>2E II* 6* 6>A! B8D$*
II* ?* 6>5!
C
C17$'&$7$ 78i 18=8/(* II* 2* 6>A L 017$'.
&$7$ 78i 1i* I* 2* 6>T!
C17Ii/i1'8/* =8I$r'1(+r87 Si0777$i*
6><2 6>2 E I* 2* 6* >* T* A* 6>T36>AE
II* 2* 6* 6>AE I* 2* 6* >* T* A* ?* 6>?E
II* 2* 6* >* T* A* ?* 6>;36>5E HI* 2*
6>5!
C1/9* I* 6* 6>TE I* >* T* 6>?!
C1(1'i1* +r1% V' Si0i7i1* 664E 6>< E
6>2 E 6>6E I* 2* 6>TE II* 2* 6>AE I* 2*
6>?!
C9798* III* >* 6>5!
b Ci,r1 r+1'1 /$ r$,$r9 71 01#i(+7* 1 &+81 0i,r9 "1r1G9)* I1 #1r1=r1,* I1r 87(i1 71
#1=i'9! Ci,r$7$ 1r1G$ I'(r$ 66436>> /$ r$,$r9 71 #1=i'i7$ I'(r+&80$rii!
C9r@i* 6>2 c 09r@i 0r$%(i'$ &$ 087(* 6><
L
09r@i I'($rDi/$* II* 6* 6>A! C$r* .8ri*
6>2 i II* A* 6>; c #9r9@i1
0$r8ri7+r* 6>?! C$r0$(1r$* I* ?!
6>?! C$(1($* II* 2* 6>A!
Chi'* .8ri* 6>< ( 6>2 c II* >* 6>A ( I* ?*
6>? c
II* T* 6>;!
Chi'8i(+ri* I* ?*
6>?! Ci'/($ 6>2* II*
T* 6>A!
C+'&1'1r$* 664 E 0+'&1'1r$1
0r$%(i'i7+r* 664 E 0+'&1'1r$1 71
+1r($* 6>2!
C+'/871(* I* 6>T* II* 2* 6>AE I* 2* 6>?E
II* 2* 6>;!
C+'$0(+r F+##QF(0+# 3 0$7 0$ ,1+$
&r$#(1($* B8&$09(+r* 6><! Cr1i'i0* III*
6* 6>5! Cr$&i'0i+%i* 6>6!
Cr$&i'@1 0$1 1&$I9r1(9* II* 6* 6>TE
0r$&i'@1 =r$0+.r+1'9* 664E
0r$&i'@1 V' D$i 664!
Cr$%(i'* .i* 664 * 6>< L 6>2 E 6>6 L I*
2* 6>T ,
2* 2* 6>?* II* 2* 6* T* A* ?* 6>;* III* 2*
6* >* 6>5!
Cr$%(i'i/*
664!
Cr80$* 6><* I* A* 6>?* '* 2* 6>;!
Cr8Di$* 6>2*! C87(* 6><!
C8'8'1 0r$&i'@$i 1&$I9r1($* II* 6*
6>A* C8Ii'($7$ EI1'=h$7i$i* 6><!
C8Ii'($ +$7'@$7$#($* II* >* 6>A!
D
D1(9* .($* 6>6!
D$0i8* V#9r1( r+1'* 6>2! Di10+'*
664 * 6>< E I* 2* 6>?! Di+07$@i1'*
V#9r1( r+1'* 664* 6><* 6>2E 6>6* I*
2* 6>T* II* 2* 6>?* I* 2* 6>?*
II* 2* 6>;!
D+'87 3 Ii/8/ Hri/(+/ D8'$D$8*
664 *
I* 6* T* A* 6>T36>AE I* >* ?* 6>?!
Dr$#(1($* I* A* 6>?* 0$i #ri=+'i@i
#$'(r8
&r$#(1($* 6><E I* A* 6>?! D8h87
S,V'(* 6>2* II* A* 6>;* S,V'(87*
08r1(87 %i &$ Ii1@9 ,909(+r87 D8h* II*
T* 6>A!
D8'$D$8* 6>2 * II* A* ?* 6>;* D8'$.
D$87 0$7 Ii8* 6><* D+'87
D8'$D$8* I* T* 6>T!
D8%1'i* II* 6* 6>A!
E
E&i0($ &$ #$r/$08@i$* 664E 6><* 6>2 *
6>6!
E/0871#* D$8* 6>2 * II* A* 6>;!
E8#78/* /18 E8#7i8/* &i10+' %i 1r(ir*
664 * 6>< * 6>2 * 6>6 * I* 2* 6* T* A*
6>T3 6>A* II* 2* 6* > T* 6>A* I* 2* 6*
>* T* A* ?* 6>?* II* 2* 6* >* T* A* ?*
6>;36>5*
III* 2* 6* >* 6>5 c E8#7i8/ 0r$%(i'87*
Ir9L.
1%87 D$i7+r %i 17 V#9r1@i7+r* III* 6*
6>5!
EI1'=h$7i1! .II* 6><* I* 6* 6>?* III* 6*
6>5*
08Ii'($7$ EI1'=h$7i$i* 6><!
EI1'=h$7ii* S,i'($7$* &8#9 M1($i*
M1r08*
L801 %7 I+1'* 6><* I* T* 6>T!
EF$08@i$* III* >* 6>5!
F
F$Gr81ri$* 664 E 6>< E 6>2!
Fi87 I87 D8'$D$8 3 Ii/8/ Hri/(+/* 6><
3
6>2* II* A* 6>;! F+r$
L8ri&i0$* 664! F+r9
+ri=i'179* 664 E 6>6!
Fr8'($* II* 2* 6>;!
-
-17$ri8* V#9r1( r+1'*
6>6! -V'&ir$* 664! -V(* III*
6* >* 6>5! -71/* II* ?* 6>5!
-r$,1 (riG8'17878i &i' C1(1'i1* 664 E
6>6! -8I$r'1(+r* 6><E 6>2 * I* 6* >* T*
6>TE
II* 2* 6* 6>A* I* 2* >* ?* 6>?* II* 2* T*
6>;!
H
H+(9r(r$ &$ L8&$01(9* II* 6* 6>A* III* 2*
6>5!
Hri/(+/ %i D+'87 Hri/(+/* 664* 6><*
6>2 * II* >* T* ?* 6>;* Hri/(+/
D8'$D$87 '+/(r8* II* T* 6>A %i II* ?*
6>; c III* 6* 6>5 c '8$7$ 78i Ii/8/
Hri/(+/* 6><* I* 6* 6>?!
I
I1'81ri$* 664* 6>2!
I&$7$ 78i 18=8/(* I* 2* 6>?E II 2* 6>;!
Ii/8/ Hri/(+/* 6><* II* >* 6>;* Ii/8/
Hri/(+/* Fi87 78i D8'$D$8 0$7 Ii8*
6><*
I* A* 6>T* I* T* ?* 6>?* '8$7$ 78i Ii/8/
Hri/(+/* I* 2* 6>?!
I1=i'$* 664!
I',+r1@ii* 6><!
I'/(1'@9 "&$ L8&$01(9)* 6><!
I'($r+=1(+ri8* 6>< * 6>2!
I'($rDi0$r$1 09r@i7+r 0r$%(i'$ &$ 087(*
6><!
I+1'* 1#+/(+7* 6><* I* T* 6>T!
I(17i1* 6>6!
I
I#9T1(* .@i* 664 * 6>< * 6>2* 6>6 * I*
2* 6>T *
II* 2* 6* 6>A* II* 6* >* 6>;E III* 2* 6*
6>5!
V#9r9@i$* 6><* V#9r9@i1 0$r8ri7+r* I*
A* 6>?!
V'(+1r0$r$* 664!
'0$#8(* 664!
V'(r$G9ri* I* ?* 6>?!
B
B8&$01r$* 664* 6>6!
6T< ACTXLO MARTrLUCS
B8&$01(1* [* A* 6>A2 '* 2* >* 6>A* III* 2*
6>5!
B8&$09(+r* I* 6*
6>?! L
L$=$1 D+'878i 6><E I* ?* 6>?E L$=$1
D+'878i D8'$D$8* I* T* 6>T! LiG1
=r$109* 664! LiG1 71(i'9* 664!
L+017i(1($* 664! L+087 $F$08@i$i* MI* >*
6>5! L8+1* $I1'=h$7i/(* 6><j I* T* 6>T!
L8#(1 80$'i0i$i* II* 6* 6>A!
M
M1i* 78'1* I* 2* 6>T!
M1r08* $I1'=h$7i/(* 6>< L I* T* 6>T!
M1r($* D$8* 6>2 L II* A* 6>;!
M1r(ir* .0i* 664* 6>2!
M1r(iri8* 664 i 6>6!
M1($i* 1#+/(+7* 6>< E I* T* 6>T!
M1Fii1' H$r087$* V#9r1( r+1'* 664E
6>< * 6>2* 6>6E I* 2* 6>TE II* 2* 6>AE
I* 7I 6>?* II! 2* 6>;! M1Fi8/* #ri$($'
17 =8I$r'1(+r878i Si0i.
77$7* C17Ii/i1'8/* 6><E I* 6* 6>?!
M9r(8ri/ir$* 6>22 E I* A* 6>AE I* ?* 6>?E
II*
2* 6>;! Mir$/$*
III* >* 6>5! Mi'9* M*
2* 6>;!
M+1r($* 6><* +1r($ #ri' /1Gi$* 6><E
6>2! M+&* 6>6!
M80$'i0i$* II* 6*
6>A! N
N70+r1&&71* +r1% I' #r+Ii'0i1 r+1'9
Bi.(i'i1* 01#i(171 I#$ri878i r+1' &$
R9.b9r7(* /8G #9r1(87 Di+07$@i1'*
6><!
N$G8'i$* 6>2* II* T* 6>;!
N8$* 6><E I* 2* 6>?!
O
OM! 664* 6>22!
t
P97r$(* HI* A* 6>;!
P$r/$08@i$* 6><E
6>2! P+$'ir$*
6>2! P+#9* 6>2!
P+#+r* II* >* 6>;!
P+r8'09* 6><* I* 6* 6>?E II* >* 6>;!
Pr$,$0(* UL 6* 6>AE I* T* ?* 6>?E II* ?*
6>;! Pr$I$&$ri* >6!
Pri$($'* 6><* I* 6* 6>?!
Pri=+'i(+ri* II* T* 6>;!
Pr+0$/$* 6><E #r+0$/.I$rG17* 6>2*
#r+0$/$ I$rG17$ &$ L8&$01(9* 664E 6>6!
Pr+(7I'70i* II* 6* 6>A! P8($ri* II* ?* 6>5!
5
R$17i(1($ i/(+ri09* 6><!
R$,$ri'@9* 6><!
R$/#$0(1r$1 ,+r$7+r L8ri&i0$* 664! S
S1Gi$* 6><E 6>2 E II* >* 6>AE IUI* 2* 6>5!
S171 &$ %$&i'@$ 1 (riG8'17878i* 6><* 2*
6*
6>? * III* 2* 6>5! S118' &$ L8&$01(9*
H* 2* 6>A! S0ri$ri* 6><E I* 6* 6>?* II* 6*
6>;! S0ri#(8ri* 6>2 E II* >* 6>; E
&8'$D$i$%(i7$
S0ri#(8ri* 6>2 E II* 2* 6>;!
S$0+7* 664!
S$'87 0r80ii* II* 2* 6>;! S$'/87
08Ii'($7+r EI1'=h$7i$i* 6><! S$'(i'@9*
II* >* 6>AE /$'(i'@1 &$ 0+'&1'1r$ 71
+1r($* 6>2! S,V'(* .@i* 6>2!
Si0i7i1* i'/879 71 /8&87 I(17i$i* 664 E
6>< E
6>2 E 6>6 E I* 2* 6>TE I* 2* 6>?!
Si'1F1r87 Bi/$ri0ii &$ C+'/(1'(i'+#+7*
6>6! S71I9* II* T* 6>A! S(9#V'iT II* 6*
6>2A!
$&i'@9* .$* 6><* I* 6* 6>?* III* 2* 6>5! 6

T1(97 ".D8'$D$8 T1(97)* 6>2 * II* A*
6>;!
T9G7i@9* 6>2 * III* 2* 6>5!
Ti#* 6>2E I* 2* 6>T* II* 2* 6>A* I* 2*
6>?* II* 2* T* 6>;* IM* >* 6>5* (i# &$
=V'&ir$* 664!
Ti(78* 6><!
Tr$i$* S,V'(1 Tr$i$* 6>2 E II* A* 6>;!
TriG8'1787 &i' C1(1'i1* 6>< E 6>2 E 6>6*
I* 2* 6>T* 6>?!
Tr8#* 6>2 * IU* >*
6>5!
U
U%9* I* 2H* 6>T* I* 2* 6>?!
V
V17+1r$ i/(+ri09* 6>26!
V$0ii I$0i7+r* II* T* 6>A!
V$r/$(* 6><!
V$r/i8'$* .'i* 664 * I$r/i8'$1 =r$109*
664 * 6>< E 6>2 E 6>T E I$r/i8'$1
71(i'9* 664 * 6>< E 6>2 E 6>?!
Vi1@9* Ii1@1 0$1 I$%'i09* Ii1@1 &$ I$0i*
II* 6* 6>;!
Vr9L1%87* D$i7+r %i H17 (r1# 1r1@i7+r* III*
6* 6>5!
]
]$8* D$i* 6>2 * 6>6* H* 6* 6>A* II* T!
6>; * III* 2* 6* 6>5! ]i* Di7$* 664E 6>2 *
I* 7* 6>T* II* 2* 6>A! ]i&ir$ +r179 %i
/#iri(8179* 6>6!
2T
MARTIRIUL SFINTULUI DASIUS
"@ 6 < ' + 7 i G r 7 $ > < T )
INTRODUCERE
Dup cel e al patrulea eict e persecu&ie, promulgat e
]mpra&ii Diocle&ian J<\M3RK.8 1i ginerele su, *a?imian Galeriu J<T<
LRDD8 In ia7nuarie76e'ruarie RKM, prin care amenin&a cu peeapsa cu
moartea pe cre1tinii care nu sacri6ic 9eilor, a 6ost martiri9at, la
A?iopolis J0inog, Cerna@oa, 8u# Constan&a8 sr'torit 1i la
Durostorum J$ilistra8, la <K noiem'rie RKM, solatul roman Dasius
l
# Ei
ser@ea ca osta1 in L$=i+ XI C718&i1* care sta&iona la Dunre, in
secolul al II7lea, aus e 2mpratul Traian JT\3DD38 2n cetatea
Durostorum J$ilistra8, pe atunci re1ein&a pro@inciei romane *oesia
In6erior, a@2n comanant 2n anul RKM pe 7$.=1hi/ B1//8/
6
!
*oti@ul arestrii 1i conamnrii la moarte a s6intului Dasius este
urmtorulQ
Era o'iceiul, larg rsp2nit, mai ales printre sola&ii romani e la
Dunre, ca pentru sr'toarea $aturnaliilor care se cele'rau 1apte
9ile, la 2nceput, 2ntre D3 1i <M ecem'rie 2n 6iecare an, apoi la D
ianuarie 1i 2n 9ilele urmtoare, 2n cinstea 9eului grec Cronos, la
romani $aturn, 9eul timpului, s se aleag la sor&i intre sola&i un
rege al $aturnaliilor, care se 2m'rca cu "ainele 1i insignele 9eului
$aturn, a@2n permisiunea ca timp e trei9eci e 9ile 2naintea
sr'torii, merg2n 2n 6runtea unui cortegiu e sola&i, s se ea la
tot 6elul e petreceri, $F0$/$ 1i es6r2url, up e?emplul lui $aturn,
spre ilaritatea 1i "a9ul mul&imii# Iar up trecerea celor trei&eci de &ile de
:, H! M8/8ri77+* T"e acts ot t"e c"ristian mart+rs, OF,+r&* 24;6* #! XL!
*artiriul $llntulul Dasius, iGi&$* #! 6;636;4* ($F( =r$0 08 (r1&80$r$ $'=7$D9!
;, Ri(($r7i'=* Legio WI Claula, I' A! P187W.-! Ci//+X1.C! Or+77* R$17.
B'$W07+.#9&7$ &$r U71//i/0h$' A7($r(8/Xi//$'/0h1,(* B1'& XH* S(8((=1r(*
246A* 0+7! 2?4<3 2;<T L A! R9&87$/08.I+' Bi(+7$1'8* Istoria romanilor intre
Dunre 1l *are# Do'rogea, B808r$%(i* 24;4* #! 45 %i 2<T! Istoria Rom:niei, $&!
A01&$i$i R! P! R+M'$* (! I* B808r$%(i* 24?<* #! T5?3T5; ( V! P9rI$*
2nceputurile @le6ll romane la gurile Dunrii, B808r$%(i* 246>* #! 2T<2 V! C87i09*
/stampllle e la WI7e legton Claula e D8r+/(+r8* B' D10i1 N!S!* XXII
"24;5)* #! 66A36>;!
2? 3 Ar(+7$ 1r(7r(r+
2T
distracii i desruri, cel ales rege era Eertiit pe altarul &eului (ronos sau
+aturn, prin sbiile soldailor
6
!
+rbtoarea +aturnaliilor era oarte popular n Imperiul roman i dura
mai multe &ile! In timpul srbtorii +aturnaliilor toi oamenii se socoteau egali,
iar sclavii petreceau mpreun cu stpnii lor i#i permiteau toate licenele i
plcerile, n amintirea vrstei de aur, dup credina lor, cnd &eul +aturn era
atotputernic
;
!
+rbtoarea +aturnaliilor are origini oarte vec$i! 1a era asemntoare cu
srbtoarea +aceelor 3 .B_ $+#.0:L F,,iI S1F1VXI 3 la peri i la sici, populaie de
origine iranian, care locuia n Pont i (apadocia! I' cadrul ei aveau loc i
sacriticii umane
>
! De la peri, ea s#a rspndit n "abilon, n cinstea &eiei Itar
i n provinciile /siei %ici, unde se srbtoarea cu mare pomp n oraul Xela
din Pont, n cinstea &eiei /na#itis! +icii erau nrudii cu populaiile trace din
/sia %ic i Peninsula "alcanic, precum i cu geto#dacii de la sudul i nordul
Dunrii
?
, nct se eFplic popularitatea srbtorii +aturnaliilor printre soldaii
romani de la Dunre, unde muli dintre ei erau de origine oriental!
Pentru "iseric, grav era aptul c c$iar i unii cretini participau la
srbtoarea +aturnaliilor, n secolul al PV#lea, la calendele lui ianuarie! /cetia,
cum ne relatea& Aatul martiric al S/+ntului Dasius) #e*i se numesc cre*tini)
merg cu 'om'% m%rea-%) sc$imbndu#i irea lor i se mbrac n c$ipul i
niarea diavolului! mbrcai n piei de capr, sc$imbndu#i niarea, ei
leapd c$ipul cel bun n care s#au renscut 4prin -aina "ote&ului: i reiau
c$ipul cel ru n care s#au nscut,
8
!
+ntul Dasius a ost ales prin sori de camara&ii si ca rege al +aturnaliilor
la .8 noiembrie 65;, pentru ca n rstimpul celor trei&eci de &ile dinaintea
calendelor lui ianuarie s ndeplineasc rolul &eului +a#
tui n sau (ronos! 1l, ns, s#a opus cu trie s ndeplineasc acest nelegiuit
obicei, nct ntre el i camara&ii si de arme a i&bucnit conlictul!
<, M1r(iri87 S,V'(878i D1/i8/* I* :7<) II3V* :7<) $&! 0i(!* #! ;4;7;41, S(8&ii:
M! P! Ni7/+'* $aturnalia, 71 A! P187W.-! C7//+X1.C! Or+77 8'& O8r( Ci($* R$17.
E'.0W07+#,7&i$ &$r U71//i/0h$' A7($r(8/Xi//$'/0h1,(* DX$i($ R$ih( "R!]!)* ;.$r
B1'&* S(8((=1r(* :A;<) 0+7! ;=:7;:: E B! -$,,0U$'* Die >er"o"ung C"risti urc"
ie Biregs-nec"te 7i' H$r$/! ]$i(/0hri,( ,8r U71//i0h$ Phi7+7+=i$* 1:) B$r7i'*
:A=8) #! ;;=7;;AI C$'&.71'&* $aturnalia7Bonig, V' H$r$/* XXXIII 5:BABF) #!
:487:4BI L! P1r$'(i$r.Fr! C8.+'(* Le roi es saturnales, V' R$I8$ &$
Phi7+7+=i$* XXI "P1ri/) :BA4) #! :1<7:D<I V! T$r#U+I1.]1L+I1* Focurile
carna@alului 2n $ilistra 2n E@ul meiu, V' 7iG1 G87=1r9* V' EDiU+I$&/U+.
$('+=r1,/Ui iD7$&+I1'iL1* V' 0i'/($1 78i S(! R+1'/Ui* S+,i1* :A8=) #! ;<A74=B,
1, M, P! Ni7//+'* $aturnalia, V' R$17.E'0W07! 0i(!* 0+7! ;=:7;::,
D, Di+' HrW/+/(++/* Oratio I># LT$#i S1+iX$V1V* :8:7:8;) $&! L!
Di'&+r,i8/* (! I* Li#/i($ "T$8G'$r)* :BD4) #! 48I THBiI TS E1F1VXI iop976i@, VLI
Hi#11( M,+81iIE H! L$07$r0a* D1/i8/* I' Di0(i+''1ir$ &HAr0h$+7+=i$ 0hr$(i$''$
$( &$ Li(8r=i$* (! IV* P1ri/* :A;=) 0+7! 6;6365>!
8, L! P1r$'(i$r.Fr! -8+'(* art# cit#, #! :117:18, P$'(r8 087(87 D$878i
S1(8r' 71 =$(+.&10+.r+1'i* I$Di A'(+' D8i(ri8* Cartea 2nt2lnirilor amira'ile,
B808r$%(i* :AB:) #! ;A:7;A8,
4, *artiriul $i# Dasius, III* ;) $&! 0i(!* #! 6;T!
2T
+ntul Dasius le#a rspuns cu ndr&neal i curaj c este mai bine pentru
el s se aduc jert de bun voie Domnului Hristos, dect s ie jertit de ei
&eului lor, (ronos
9
!
In urma mrturisirii +intului Dasius c este cretin, camara&ii si l#au
adus la nc$isoare, apoi n aa legatului "assus al 'egiunii QI (laudia, spre a i
Eudecat! %rturisind i in aa lui "assus c este cretin, acesta l#a ndemnat
s adore c$ipurile mprailor! Dar +tintul Dasius a reu&at, spunnd c nu se
nc$in dect *unuia, curatului i venicului Dumne&eu, -atl, Biul i +ntul
Du$, (el n trei nume i ee, dar de o singur iin!!!2 mrturisesc cu glasul
credina n +nta -reime, pentru c, ntrit iind printr#insa, biruiesc i
nimicesc ndat nebunia diavolului,
=
!
In cele din urm, legatul "assus, v&nd tria credinei sale n Hristos,
dup ce I#a supus Ia multe c$inuri, a dat sentina s i se taie capul! %ergnd
spre locul de eFecuie, +ntul Dasius a rsturnat vasele de t#mlere i statuile
Idolilor
.5
!
-ierea capului +intului Dasius s#a svrit, cum spune actul su martiric
n 0$(1($1 D8r+/(+r* la trei &ile dup alegerea sa ca rege al +aturnaliilor,
adic la 75 noiembrie 65;, ntr#o &i de vineri, de ctre ostaul /nlcet Ioan
..
!
-eFtul M1r(iri878i S,i'(878i D1/i8/* nume de origine iliric, ridic unele
probleme serioase pe care le vom eFpune pe scurt!
1Fist mai nti ndoial cu privire la cetatea n care a ost martiri&at
+ntul Dasius, dac ntr#adevr aceasta este Durostorum 4+ilistra: sau
/Fiopolis 4Hinog, (ernavod, jud! (onstana:, unde %artirologiul Ieronimian
menionea& la > august
.7
, ;
.6
i la .9 octombrie
li
, precum i la 75 noiembrie
.>
srbtoarea +intului Dasius! ntr#o scurt inscripie n limba greac, de la
nceputul secolului al IV#lea, descoperit n .=;8, la /Fiopolis, de ar$eologul
Ion "arnea, snt menionate numele a trei martiri) ($irii, Nuindeus sau (indeus
l T1/i8/ sau D1/i8/! Dup opinia ar$eologului romn, inscripia greac
arat c +ntul Dasius din
Durostorum a su6erit moartea e martir la A?iopolis J0inog,
Cerna@o8, e une moa1tele lui au 6ost transportate la Durostorum,
iar e acolo la Ancona, In Italia, In .3T
D;
#
Este posi'il, Ins, ca at2t *artirologiul Ieronimian cit 1i inscrip&ia
greac escoperit la A?iopolis, 2n DTM3, s se re6ere nu numai la
martiriul, ci 1i la cultul $22ntului Dasius, care se s:@2r1ea at2t la
B, I'iem, IV* T* e# cit, #! 6;T!
A, IGi&$* VIII* 6* e# cit#, #! 6;?!
:=, I'iem, XI* 6* $&! 0i(* #! 6;5!
::, I'iem, XII* 236* $&! 0i(* #! 6;?!
:;, *art+rologium 0ieron+mianum, (! II* #1r/ #ri+r* $&! B! B! &$
R+//i $( L! D80h$/'$* Br8F$77i/* 254T* #! 2<2 E (! II* #1r/ #+/($ri+r* $&! H!
D$7$h1W$ $( H! P8$'(i'* Br8F$77i/* 24>2* #! T25E 'F! >* A %i 2A* 71 A 18=8/(!
:<, I'iem, (! II* 2* #! 264* %i (! II* 6* #! AT< 71 T +0(+Gri$!
:1, I'iem, (! II* 6* #! A?2* 71 25 +0(+Gri$!
:D, I'iem, (! II* 2* #! 2TA* %i (! II* 6* #! ?<4* ?2<* 71 6< '+i$Gri$!
2T
A?iopolis J0inog, Cerna@o8, cit 1i 2n cetatea apropiat Durostorum
J$ilistra8, a1a cum erau sr'tori&i 2n i6erite localit&i 1i al&i martiri,
e1i locul ptimirii lor nu era cel inicat e cet&ile men&ionate e
martirologii#
*ai aproape e ae@r este s rm2nem 2n ceea ce pri@e1te locul
ptimirii $6intului Dasius la A?iopolis J0inog, Cerna@o8, e1i actul
su martiric inic clarU T0GXT0OSC Be 8 aCrto+ AJaioT e& iroXst Aou'oa?o'NF 7 A
'%timit S/+ntul Dasius +n cetatea Durostor!
:4
, 2n 6a@oarea cet&ii Durostor
ca loc al martiriului $6intului Dasius, a pleat 2n a6ar e actul su
martiric 1i 6aptul c, atunci c2n moa1tele sale au 6ost transportate
in Durostorum, 2n .3T, in cau9a n@lirii a@arilor, 2n 'iserica
$6intului C+riacus in Ancona, 2n Italia, inscrip&ia e pe sarco6agul
su, e multe secole gol, men&ionea9 cu preci9ie Q ME&Gao?a
?a?J?ettat 8 J.rio+ e^1'to A#caio+ s&e?Aet+ JXo AP'oa?oXoo 7 Aici 9ace
$i2ntul martir Dasios, aus in DurostolO
D$
# Acest 6apt, 2ns, nu poate
constitui un iniciu sigur c el a su6erit martiriul la Durostor, ci numai
c moa1tele sale au stat un timp la Durostor#
%r:n9 Cumont, primul eitor al te?tului grec al *artiriului
$i2ntului Dasius, in D\T3, accept autenticitatea Iul, ar e e prere c
a 6ost redactat la inele secolului al VII7lea, ctre ;3T, c2n %oesla a 6ost
pierdut pentru Imperiul roman e rsrit, datorit inva&iei bulgarilor, up
un teFt latin original in secolul al T>#Iea, la scurt timp up eveniment,
avnd n vedere c n provincia %oesla se vorbea curent limba latin
.=
!
:8, H! D$7$h1W$* $aints e T"race et e *esie, V' A'17$0(1
B+71'&i1'1* XXXI "2426)* #! 6A4 %i 6?A36?5E T$+&+r M! P+#$/08* *artiriul $6#
Dasius, V' %rinos 2nc"inat patriar"ului Nicolm al Rom:niei###, B808r$%(i* 24T?*
#! 66TE I! B1r'$1* Arta cre1tin in Rom:nia, (! I* S$0+7$7$ III3IV* B808r$%(i*
24;4* #! 432< %i TT* #7! TE I&$* Les monu7ments paleoc"retiens e
Roumanle, Ci((M &$7 V1(i01'+* 24;;* #! 2<232<TE I&$* O in7icrtp&le cre1tin e
la A?iopolis, V' S(8&ii T$+7+=i0$* VI "B808r$%(i)* 24AT* 'r! >3T* #! 62436652
R1&8 V87#$ %i I+' B1r'$1* Romanii la Dunrea e Fos, B808r$%(i* 24?5* #! >5< i
TI B1r'$1* M+'8$'(i #1i$+0ri/(i1 ella $ci9ia *inore, F1$'D1.R1I$'1* 24;2*
D! 6T36; c I&$* P8$,=8$/ consierations sur les Inscriptions c"retiennes e la
$c+t"ie *lneure, I' D10i1 '!/! I "24A;)* #! 65<* ,i=! ? E I&$* Cre1tinismul 2n
$c+t"ia *inor up Inscrip&ii, I' S(8&ii ($+7+=i0$* VI "24AT)* 'r! 236* #! 52 E
I&$* M+'8$'($ e 1ri& cre1tin escoperite pe teritoriul R# $# Rom:nia, I'
S(8&ii ($+7+=i0$* X "24A5)* 'r! A3?* #! 64?364;E I&$* I' 7$=9(8r1 08
i'/0ri#@i1 &$/#r$ 80$'i0ii &$ la A?iopolis, I' Or(+&+Fi1* VI "24AT)* 'r! T* #!
A5A3A5;E A! -r1G1r* M1r(Wri8! Rec"erc"es sur le culte es reliques et l!art
c"retien antique, (! II* P1ri/* 24T?* #! T553T4>E I+1' I! M8%1(* Istoricul ora1ului
Cerna@o, B808r$%(i* 24?5E R! N$(Dh1$r* Die c"rlstllc"e *rt+rer am Ister,
B808r$%(i* 24>5* #! >!
:4, M1r(iri87 S,i'(878i D1/i8/* XII* 6* $&! 0i(!* #! 6;5E P$'(r8
AFi+#+7i/ "Hi'+=* O$r'1I+&9)* I$Di I! B1r'$1** Arta cre1tin 2n Rom:nia, I*
S$0+7$7$ III3IV* B808r$%(i* 24;4* #! 432< %7 TT!
:B, N! N1(17800i* Antic"it cristiane i Ancona, A'0+'1* 24>T* #! ;T
3;5* ,i=! 5< E -! M$r01(7* %er la storia ell!urna i $# Dasio martire, V' A((i &$771
P+'(i,i0i1! A01&$i1 R+1'1 &7 Ar0h$+7+=i1* R$'&i0+'(i* (! IV "246A3246?)*
R+1* 246?* #! A43;TE R$#r+&8/ I' I+i! Opere minori, V1(i01'* 24>?* #! >253
>>?E Fr1'D C8+'(* Le tom'eau e $aint Dasius e Durostorum, V' A'17$0(1
2T
/li istorici i ag$iograii, dintre care citm pe E! GecSen
%
, H! Dele$aPe
7.
,
j! Xeiller
77
, au eFprimat serioase ndoieli asupra autenticitii actului martiric
al +ntului Dasius!
(u totul lipsit de temei este prerea lui <adu (onstantinescu, care, n
mod eronat i tendenios, airm c 2assio Dasii) *acest mic roman, nu era un
i&vor care ar putea s ne inspire ncredere, i tot ce alm aici privitor la
sacriicarea lui Dasius, regele cretin al +aturnaliilor, nu e dect delir mitic
76
!
*Delir mitic, nu poate i dect airmaia eronat a d#sale, deoarece
descoperirile ar$eologice i inormaiile martirologiilor ne arat cit de muli
martiri cretini au ptimit pe pmntul +cPt$iei %inor sau Daciei Pontice
4Dobrogea: i de#a lungul Dunrii, n timpul grelei persecuii a cretinilor,
de&lnuit de mpraii Diocleian i Galeriu!
Br vreun temei istoric serios, ($! /uner a cut din +tlntul Dasius un
episcop martir
u
!
Pentru cunoaterea datei redactrii teFtului %artiriului +ntului Dasius ne
snt utile dou inormaii scoase din teFtul grec n orma n care a ajuns el pn
la noi!
In primul rnd, cum am v&ut, n aa legatului "assus, +lntul Dasius
mrturisete credina sa n +nta -reime
7+
, aa cum a ost ea ormulat de
Prinii episcopi la sinodul I ecumenic de la Aiceea, din 67>, n +imbolul de
credin i n $otrrile lor!
In al doilea rnd, teFtul %artiriului +ntului Dasius, vorbind despre
srbtoarea +aturnaliilor, spune c 10$1/(9 '$08r1(9 (r1&i@i$*
01r$ 1 1L8'/ #V'9 V' Di7$7$ '+1/(r$* &i' '$,$ri0ir$* /$ 1i #9/(r$1D9
V'09
6?
! /ceast preci&are din teFtul %artiriului +ntului Dasius ne las deci
s nelegem c, V' +$'(87 0V'& 18(+r87 '$08'+/08( B.1 0+#8/*
srb#toarea +aturnaliilor se mai celebra nc printre soldaii romani de la
Dunre! 0icial, eFistena politic a Imperiului roman pgn a ncetat n R3;,
dar 1 continuat Imperiul roman de <srit, care, sub mpratul -eo#dosie cel
%are 46956=>:, a devenit Imperiu cretin! /cest mprat a luat msuri
severe contra pgnismului roman, ndeosebi contra templelor i practicilor
:A, Fr1'D C8+'(* L$/ 107$/ &$ S1i', D1/i8/* V' A17$0(1
B+771'&i1'1* XV "254;)* #! A322* V' &$+/$Gi #! 5!
;=, B! -$,,0U$'* Die >er"o"nung C"risti urc" ie Briegs-nec"te,
V' H$r$/* T2 "24<?)* #! 66<3664!
;:, H! D$7$h1W$* /ulletin es pu'llcations "agiograp"iqu#es, V'
A17$0(1 B+771'.&i1'1* XXVII "24<5)* ,1/0! I3II* #! 62;3625!
;;, B! ]$i77$r* Les origines c"retiennes ans les pro@inces
anu'iennes e l!Empire romain, P1ri/* 2425* #! 22<326<* 1i 17$/* #! 2263
22?!
;<, R1&8 C+'/(1'(i'$/08* Les mart+rs e Durostorum, V' R$I8$
&$/ E(8&$/ S8&.E/( E8r+#$$''$/* V "24?;)* 'r! 236* #! A36<* 1i0i #! 2<322 *
I! B1r'$1* A propos es origines u c"ristianisme en $c+t"ie *ineure, I'
D10i1* XII "B801r$/(* 24?5)* #! T2;3 T6<* 1 0+G9(8( ($$i'i0 1,ir1@ii7$
$r+'1($ &i' /(8&i87 78i R! C+'/(1'(i'$/08!
;1, Ch! A8'$r* Do'rogea, V' D70(i+''17r$ &HAr0h$+7+=i$
0hr$(i$''$ $( &$ L7.(8r=7$* IV "P1ri/)* 246<* 0+7! 26>2326?<!
2T
pgne n 69., 697 i 6=7, nct, n urma acestora, srbtoarea +aturnaliilor nu
mai putea i celebrat de soldaii romani!
Vinnd seama de cele dou inormaii de mai sus, se poate accepta c
%artiriul +ntului Dasius este un document autentic, pe care autorul I#a
compus ntre 67> i 695, mai probabil la sritul secolului al -V#lea, n
latinete, cum 1 1,ir1( #ri87 I8i editor, savantul belgian Bran& C8.mont,
n .9=8
78
! Dup acest original latin intermediar, mai tr&iu, dup toat
probabilitatea n secolul al Vl#lea, ctre >8=, un alt autor necunoscut .#a
redactat n grecete!
1ste posibil ca actuala versiune 1 teFtului grecesc s ie nu numai o
simpl traducere 1 teFtului latin intermediar din secolul al IV#lea, alctuit
atunci pe ba&a procesului#verbal de la grea tribunalului roman din
Durostorum 4+ilistra:, ci s ie o prelucrare /18! + 1#7i,i01r$ 1 I8i* 0$$1 0$
ar eFplica unele stngcii de stil i de vocabular ale teFtului grec
%
!
/a cum 1 ajuns pn la noi, n versiunea greac, M1r(iri87 S,V'(878i
D1/i8/ $/,$ 8' document de mare valoare istoric, pentru aptul c ne
procur inormaii preioase despre cultul &eului (ronos sau +aturn i despre
practicile srbtorii +aturnaliilor printre soldaii romani de la Dunre In
secolele II l I >, l totodat despre rsplndirea cretinismului la populaia
geto#daco#roman auto$ton la nceputul secolului al IV#lea, de la sudul i
nordul Dunrii!
Dup cum ne inormea& actul su martiric, +ntul Dasius a ptimit n
Durostor, la 75 noiembrie 65;, dar, cum am v&ut, inscripia descoperit la
/Fiopolis 4Hinog, (ernavod:, arat c el a suerit martiriul n aceast din
urm cetate
7=
! -ot la 75 noiembrie, s#a pstrat data martinului su n Sina?arul
Constantino'olitan
<=
i n Bi$lioteca agiogra'ica Graeca
<l
,
*
6?! I'iem, III* 2* $&! +i7(!* #! 6;6: A8F7 Q2 "i8+1#M L(+#$(B++i@ =a(
p^W&ii Q"FrMI FMC iX1t=C M#'AO+O11 :GW,?ipaii '1#1@8XMF($F1i!
* 6;! FrM'1 C8+'(* Les actes e $aint Dasius, V' A17$0(1 B+771'&i1'1* XV
"254;)* P! 534!
65! PR! #r+,! B'$ Br1'i%($* *artiri cre1tini la Dunre in timpul persecu&iilor#
*artiriul $i2ntului Dasius, V' A71'1h87 #1r+hi$i +r(+&+F$ r+M'$ &i' Vi$'1* V
"24;?)* P! 5A34A i 1i0i #! 5?! S9 /$ I1&9 %i /(8&ii7$: A! -! H1r11'* L$/ 1r(Wr/
e la -r1'&$ %ersecution "><T3>22)* P1ri/* 24;4E Pr! #r+,! I! R98r$1'8* $iin&i
1i martiri la Tomis7Constan&a, I' Bi/$ri01 Or(+&+F9 R+M'9* XCII "24;A)* 'r! ;
35* #! 442* '! 2<T %i P! 44A* '! 2TAE Pr! Pr+,! Mir0$1 P908r1ri8* Istoria /isericii
Ortoo?e Rom:ne, (! I* B808r$%(i* 245<* #! ;5 L A! M+i=7i1'+* T"e Con6lict
G$(X$$' %aganism an C"ristianit+ tn t"e )ourt" Centur+, OF,+r&* 24?>E A!
Li##+7&* E! O7r/($'* Donaupro@ln9en, V' R$17.UHX7U+' ,iir A'(iU$ 8'&
Chri/($'(8* B1'& IV* S(8((=1r(* 24A4* 0+7! 2?;32?5E Pr! #r+,! L&Ii8 S(1'*
S,i'@ii r+M'i* SiGi8* 24TA* #! 432<EHPr! -! M+i/$/08* Pr! S(! L8#%1* Pr! A!
F777#1%08* Istoria /isericii Rom:ne, (! I* B808r$%(i* 24A;* #! T4E -! Ri0i+((i* L1
$r1 &$i MARTIR:! II crlstlanesimo a Diocle9iane a Constantina, R+1* 24A>E S! R$7i!
*artiri cre1tini 2n &rile aco7romane, V' Omagiu I#%#$# Dr# Nicolae /lan, SiGi8*
24T<* #! ?443 ;<4! R$(i#9ri( V ' Istoria @ie&ii 'iserice1ti a rom:nilor, (! I*
C$r'98@i* 24T6* #! ;4352 E H! D$7$h1W$* Les paslons es mart+rs et les genres
lltteraires, Br8F$77$/* 2462* #! >623 >6,7 * I&$* L$/ origines u culte es
2T
/m utili&at la traducerea %artiriului +ntului Dasius, ed! lui Pana#iot (!
Hristu, TM M1#F+#i1 (,,iI M#Q1i0+I F#i+T(1ISI!!! teFt n limba greac vec$e cu
traducere n limba greac modern, -esalonic, .=89, p! 6>9 6?= ediia lui H!
%usurillo, o', cit,) ', ;4;7;4A) teFt grec cu traducere engle& i ediiile) <!
Tnop#G! Truger#G! <u$bac$, op! cit,) ', =.=>, teFt grec2 H! Dele$aPe, Acta
Sanctorum) 2ro'Elaeum Decem$ris) "ruFellis, .=;5, p! >65, 75 nov!2 Prn&
(umont, Les Actes #e S, Dasius) In */nalecta "ollandiana,, QVI 4.9=8:, p! ..
.>, editio princeps, teFt grec!
/m olosit, de asemenea, traducerile ) P! %onceau, La &raie Legen#e
#oree) Paris, .=79, p! 796689) MartEre #u sol#at Dasius , H! 'eclercU, Les
martErs) t! II! 'e troisieme siecle, Diocletien, Paris, .=56, p! ;7; 1;4 I Ve&i i
-$urston and 'eeson, ButlerMs Li&es o/ te Saint) II 4.=69:, ', ;D;7;D<,
Dou bune traduceri s#au publicat n limba romn de) -eodor %!
Popescu, o', cit,) #! ;;87;;B i Pr! pro! 1ne "ranite, n Almanaul cit,) #!
9=7A;) precedat de un bun studiu introductiv!
-raducerea noastr pre&int unele deosebiri a de cele dou traduceri
romneti!
MARTIRIUL SFINTULUI DASIUS
"T 6 < N O I E M B R I E > < T)
I!
:, PE 0V'& V#9r9@$18 '$7$=i8i@ii #V'=9ri(+ri 1i 0$7+r /,i'($* M1FiMIAN
"-17$ri8 6463>22) %i Di+07$@i1' "65T3><A)* $r1 V' (i#8ri7$ 10$7$1*
PRINTRE 7$=i8'i7$ /+7&1@i7+r* 10$/( +Gi0$i CA /9 /$ 0$7$Gr$D$ V' ,i$01r$ 1'
SRBTOAREA 0$1 V'/$'1(9 1 78i Cr+'+/!
;A, *artiriul $ilntului Dasius, XII* $&! H! M8/8ri77+* #! 6;54 I!
B1r'$1* Ar(1 0r$%(i'1 V' Rom:nia###, #! 432< %i TT* #i! IV!
<=, $+na?arlum "ccleslae Constantlnopolttanae, %rop+laeum a
Acta $anctorum no@em'ris, $&! H! D$7$h1W$* Br8F$77$/* 24<6* #! 6T2!
<:, E&! Fr! H17UL'* (! I! $&! >.1* Br8F$77$/* 24A;* #! 2A2!
2T
;, I $i /+0+($18 ,1#(87 10$/(1 &$ 1 /9rG9(+ri Di81 78i* 1i
V'/$'1(9 DECT 0$7$717($ Di7$* +1 8' &1r #7908( %i 17$/ 17 78i Cr+'+/!
AADAR* V' Di81 78i* ,i$01r$ /9IVr%$1 '$7$=i8ir$1 &+ri(9E i1r 0$7 #$ CARE
09&$18 SORII* VGr90V'& + h1i'9 V#9r9($1/09* &8#9 1/$9'1r$1 LUI CRONOS
V'/8%i* $r=V'& V' ,r8'($* V' #8G7i0* V' ,1@1 V'(r$=878i #+#+r* CU O 9r$@i$
'$r8%i'1(9 %i V'&r9D'$1@9* $/++ri(1( &$ + 87@i$ &$ /+7DAI* 1IV'&
V'=9&8i(9 I+i1 #$'(r8 (r$iD$0i &$ Di7$* V%i V#7i'$1 #+,($7$ CELE '$7$=i8i($
%i r8%i'+1/$ %i /$ &9&$1 71 #790$ri &i1I+7$%(i!
>! I1r &8#9 V#7i'ir$1 0$7+r (r$iD$0i &$ Di7$* /9rG9(+1r$1 78i Cr+'+/
LUA /,Vr%i( %i +&1(9 08 $1 %i 10$1/(9 &+ri(9 /9rG9(+1r$ 1 7+r!
A(8'0i* V'/8%i 0$7 0$ #8r(1/$ V',9@i%1r$1 V#9r9($1/09* /9IVr%i'&!
DUP +Gi0$i* L+08ri7$ 0$7$ '$r8%i'1($ %i '$08r1($* /$ 1&80$1 V'&1(9 #$ SINE
L$r(,9 '$7$=i8i@i7+r %i /#8r01@i7+r i&+7i* ,ii'& 80i/ V' /9Gii!
II!
2 ! CV'&* V'/9* 17$=$r$1 1 09D8( %i #$ ,$ri0i(87 D1/i8/* 01 %i g2 /9
SVRSEASC 10$1/(9 '$7$=i8ir$ %i rV'&8i171 /9rG9(+rii* 10$/(1 1 r9/9ri(* CUM /.1
/#8/* 01 8' 0ri' V'(r$ /#i'i
2
! I /.1 #+r8'0i( %i $r1 /i7i( /#r$ 1 SVRI "0$7$
rV'&8i($) V' Di81 0$1 V'/$'1(9 1 /9rG9(+rii 78i Cr+'+/!
III!
2 ! ACEAST '$08r1(9 (r1&i@i$* 01r$ 1 1L8'/ #V'9 V' Di7$7$ '+1/(r$* &i'
NEFERICIRE* SE MAI #9/(r$1D9 V'09* ,ii'&09* 'i0i /,Vr%i'&8./$ 78$1* '8 i1 SFRIT OBICEIUL
CEL URLT* 0i 1i r98 /$ V'(9r$%($!
6! C90i I' Di81 017$'&$ 7+r I87 i1'81ri$* +1$'ii 8%8r1(i0i* 8r7'&
+Gi0$i87 #1=i'i7+r* eal ne numesc cre1tini, $r= 08 #+#9 9r$1@9*
/0hiGV'&8.%i ,ir$1 7+r %i /$ VGr109 I' 0hi#87 %i V',9@i%1r$1 &i1I+7878i*
VGr901@i V' #i$i &$ 01#r9* /0h7G7'&8.%i V',9@i%1r$1* $i 7$1#9&9 0hi#87
0$7 G8' V' 01r$ /.18 r$'9/08( "#ri' T1i'1 B+($D878i) %i r$i18 0hi#87 0$7
r98 V' +1r$ /.18 '9/08(! A/(,$7* $i* 01r$ 18 9r(8ri/i( 71 B+($D 09 /$
7$1#9&9 &$ &i1I+787 %i &$ 19=iri7$ 78i* /$ V'(+r0 i1r9%i 71 $7 #ri'
,1#($7$ 0$7$ r$7$ %i r8%i'+1/$!
IV!
:, C8'+/0V'& F$ri0i(87 D1/i8/ 09 10$1/(1 $/($ + (r1&i@i$ &$%1r(9* 1
09701( V' #i0i+1r$ 78$1 08 V'%$790i8'i7$ $i* 1 &i/#r$@8i( #$ &i1I+787 08
19=iri7$ 78i %i 1 781( L8=87 78i Hri/(+/ 0$7 r9/(i='i(* V#+(riI1 '$r8%i.
'9rii &i1I+7878i!
;, C90i* V'@$7$#( ,ii'&* 1#ri'/ &$ rVI'9 /,V'(1* 08=$(1 10$/($1 V'
i'($1 78i: D$ 9 I+i V'=riLi V' 10$/($ (r$iD$0i &$ Di7$ 17$ 10$/(8i
&$%$r( %i '$r8%i'1( +Gi0$i* &$ 0i'/(ir$1 &$+'i7+r* #$ 01r$ 0r$&i'@1
7! (nt! 6* 6!
2T
0r$%(i'i7+r + &i/#r$@8i$%($ %i + +#r$%($* 9 &18 #$ i'$ V'/8i #i$irii
I$%'i0$!
<, D1r '8 '81i 10$1/(1* 0i 9 7i#/$/0 V' 0hi# '$'+r+0i( %i &$
10$1/(9 Ii1@9 (r$09(+1r$! C90i 0$.i I1 ,+7+/i i$* &109* &8#9 0$7$
(r$iD$0i &$ Di7$* /,Vr%i'&8./$ 8rV($7$ %i '$08r1($7$ L+08ri 17$ 78i Cr+'+/*
I+i ,i &1( /9Gi$iR V#7i'i'& 08 08r1L #+r8'01 "V#9r1@i7+r)* 9 &18 #$
i'$ /9Gi$i* #$'(r8 0i'/(ir$1 '$08r1@i7+r &$+'i* i1r &8#9 (r$0$r$1 &i'
Ii1@9* I+i ,i 1r8'01( V' ,+087 +$7 I$%'i0!
1, E/($ 1i Gi'$ #$'(r8 i'$ /9 /8,9r #8@i'$7$ 0hi'8ri %i 8'0i*
#$'(r8 '8$7$ D+'878i '+/(r8 Ii/8/ Hri/(+/* i1r &8#9 +1r($ /9 +%.
($'$/0 Ii1@1 0$1 I$%'i09* V#r$8'9 08 (+@i S,i'@ii!
V!
:, S.1 h+(1rV(* &$0i* V' Di81 10$$1* 01 ,$ri0i(87 D1/i8/ /9 ,i$ 1&8/ &$
(+@i /#r$ 1 /9IVr%i 9r$1@1 /9rG9(+1r$ 1 78i Cr+'+/!
;, I1r ,$ri0i(87 D1/i8/ 1 r9/#8'/ /+7&1@i7+r 01r$.2 /i7$18 : Fii'&09
9 /i7i@i 71 10$1/(9 V'(i'90i8'$* $/($ 1i Gi'$ #$'(r8 i'$ /9 ,i8 L$r(,9
&$ G8'9 I+i$ D+'878i Hri/(+/* &$0V( /9 9 L$r(,$/0 i&+7878i I+/(r8!
<, A8Di'& 10$/($1* /78Li(+rii ,9r9&$7$=ii 7.18 V'0hi/ V'&1(9 V'(r.+
($'i@9 V'(8'$0+1/9* i1r 1 &+81 Di. /0+@V'&8.2 &i' V'0hi/+1r$* 7.18 &8/*
(r9=V'&8.2* 71 #r$(+ri87 7$=1(878i B1//8/!
VI!
2! I1r &8#9 0$ S,V'(87 1r(ir D1/i8/ 1 ,+/( 1&8/ &$ =r8#1 "/+7&1@i.
7+r) 71 /018'87 &+ L8&$01(9 17 7$=1(878i B1//8/* #riIi'& 71 $7* B1//8/
a(is U De ce stare e*ti *i cum te nume*ti T! 3ericitul Dasius a r%s'uns cu
+n#r%(neala *i +n &oie U
7 S+nt) #u'% stare) osta*) iar #es're numele meu +-i &oi s'une U numele
meu cel ales e cel de cretin, iar #u'% numele 'us #e '%rin-i) 9 numesc
Dasius!,
CII,
2! Legatul Bassus a (is U Roag%.te ci'urilor st%'+nilor no*tri +m.
'%ra-i) care ne asigur% 'acea) ne #au lea/a *i +ngri9esc +n /iecare (i #e
tot $inele nostru!,
6! 3ericitul martir Dasius a s'us "
7 Eu ciar -i.am s'us *i.-i s'un c% snt cretin *i nu slu9esc +m'%ratului
'%m+ntesc) ci +m'%ratului celui ceresc *i 'rimesc #arul Lui) tr%iesc #in arul Lui
*i m% +m$og%-esc #in negr%ita Lui iu$ire #e oameni!,
CIII,
2! Legatul Bassus a (is U
2T
7 Roag%.te) Dasie) la s/intele ci'uri ale +m'%ra-ilor no*tri) 'e care ciar
*i neamurile $ar$are le a#or% *i slu9esc lor!,
6! 3ericitul martir Dasius a r%s'uns U
7 Eu m%rturisesc c% s+nt cre*tin) 'recum am m%rturisit a#eseori) *i nu
m% su'un nim%nui altuia) #ec+t unuia) curatului *i &e*nicului Dumne(eu) Tat%l)
3iul *i S/+ntul Du) Cel +n trei nume *i /e-e) #ar #e o singur% /iin-%, Iat%) 'entru a
treia oar% m%rturisesc cu glasul cre#in-a +n S/+nta Treime) 'entru c%) +nt%rit /iin#
'rintr.lnsa) $iruiesc *i nimicesc +n#at% ne$unia #ia&olului!,
IX,
Legatul Bassus a (is U
7 Nu *tii) Dasie) c% orice om se su'une 'oruncii +m'%r%te*ti *i s/intelor
legi T 3iin#c%) te cru-) r%s'un#e.mi /%r% gri9% *i /%r% team%!,
6! Iar /ericitul *i smeritul atlet al lui >ristos) Dasius) i.a r%s'uns) (ic+n#U
7 3% ceea ce -i s.a 'oruncit #e c%tre necre#incio*ii *i necura-ii +m'%ra-i,
C%ci eu '%stre( cre#in-a mea 'e care am /%g%#uit Dumne(eului meu) o#al%
'entru tot#eauna) s.o '%stre( *i o '%stre() *i cre# cu 'utere *i t%rie s% r%m+n +n
aceast% m%rturisire a mea, Iar amenin-%rile tale nu 'ot s% mu scim$e #e la
aceast% alegere!,
ACTELE MARTIRICE
MARTIRIUL ir7NTULUI DAB2UM
;D:
X!
:, Legatul Bassus a (is U
7 Iat%) ai un tim' #o #ou% +r$* &$ &oie*ti s% ($ r%(g+n#e*ti cu mintea
ta) ca s% 'oti tr%i cu noi In m%rire!,
;, Iar /ericitul Dasius a (is U
7 Ce ne&oie este #e un r%ga( #e #ou% ore T Ki.am ar%tat &oin-a *i
alegerea mea) s'un+n# U 3% ceea ce &oie*ti) c%ci s+nt cre*tin, C%ci iat%)
#is're-uiesc *i 'e +m'%ra-i *i m%rirea lor) *i o 'ri&esc cu sc+r$%) ca) #u'%
#es'%r-irea #e aceast% &ia-%) s% 'ot tr%i &ia-a #e #incolo!,
XI,
:, Atunci legatul Bassus) #u'% ce :.a su'us la multe cinuri) a #at
ot%r+rea s% i se taie ca'ul, Iar 'e c+n# acesta mergea s're sl%&it% lui
mucenicie) un oarecare mergea +naintea lui cu nelegiuitul &as #e t%.m+iere,
;, i /iin#c% +l sileau s% a#uc% 9ert/% s'urca-ilor #emoni) atunci) /ericitul
Dasius) lu+n# cu m+inile sale &asele #e t%m+iere a +m'r%*tiat l%.m+ia lor *i a
r%sturnat i#olii cei nelegiui-i *i necura-i ai 'aginilor) arun.c+n#u.i la '%m+nt) *i
*i.a +ntr.armat /runtea cu semnul s/intei cruci a lui >ristos) cu a c%rui 'utere s.a
lu'tat cu t%rie +m'otri&a tiranului,
XII,
:, S.a s%&+r*it) #eci) S/+ntul martir 'rin t%ierea ca'ului) la ;= ale lunii
noiem$rie) +n (iua #e &ineri) la ora a 'atra) /iin# (iua a ;1.a a lunii 5cere*tiF, A
/ost lo&it cu sa$ia #e osta*ul 5c%l%ulF Anicet Ioan
;
) *i s.a s%&+r*it +n 'ace
mucenicia lui,
;, A '%timit) #eci) S/+ntul martir Dasius +n ora*ul Durostor) 'e c+n#
+m'%r%-eau Ma?imian 5GaleriuF *i Diocle-ian) /iin# 9u#ecat #e legatul Bassus)
iar +n cer +m'%r%-in# Domnul nostru Iisus >ristos) C%ruia 5se cu&ineF sla&a)
+m'reun% cu Tat%l *i cu Duul S/+nt) acum *i +n &ecii &ecilor, Amin,
INDICE SCRIPTURISTIC
T

CV'(1r$1 CV'(9ri7+r 6* 6 . II* 2* 6T5!
A A&$I9r* 6TT!
A0(87 1r(iri0 17 S,V'(878i D1/i8/* 6T6E A,ir1@i$* 6TA!
6T> c 6TT E 6TA E 6T;! A=hi+=r1,i* 6TA!
1Ci,r1 r+1'1 1$ r$,$r1 71 01#i(+7* 1 &+81 0i,r9 "1r1G9)* 71 #1r1=r1,* 7'r 87(i1 I'i770i7 #1=i'ii!! Ci,r$7$ 08
'8$r$7$ I'(r$ 6T236T; /$ r$,$r9 71 #1=i'i7$ I'(r+&80$rii!
; Anicet Ioan) Tu#or 2o'escu) art# cit#, #! 665* '! ?!
D+! H! L$07$r0a V' L$/ M1r,Wr$/* Recueil e #:$0$/ aut"entiques sur les
mart+7res, epuis les origines u c"ristianisme Gusqu!au XX.$ /i$07$* (! II! L$
(r1i/i$$ /i$07$! Di+07$(i$'* P1ri/* 24<>* #! T6;* /+0+($%($ 10$/( 08IV'( '8$
0+8' %i.2 (r1&80$ &$ '$Gir8i(87 +/(1%* I+1' 3 LHi'Ii'0iGi7$ /+7&1( B$1'!
6T5
A7$=$r$* 6T>* II* 2* 6T?* XI* 6 %7 X* 6*
6A<36?2!
A7(1r* 6T6!
A9=iri* III* 6* 6T<[ IV* 2* 6T4!
A$'i'@9ri* IX* 6* 6A<!
Ai'* XII* 6* 6A2!
Ai'(ir$* 6T6!
A#7i,i01r$* 6T?!
A'* 6T2 L I* 2* 6T5!
A'17(7/* D$i@9 0i'/(i(9 V' +r1%87 ]$71
&i'
P+'(* A/i1 Mi09* 6T6! A'0+'1* +r1%
V' I(17i1* 6TT* 6TT! A'70$(* I+1'* +/(1%
V' 1r1(1 r+1'9 &i'
0$(1($1 D8r+/(+r8* 6T>E XII* I* 6A2!
Ar$/(1r$* 6T2! Ar$* 6T>! A/$9'1r$*
I* 6* 6T5! A/i1 Mi09* 6T6! A(7$(* IX* 6*
6A<! A8=8/(* 78'1* 6T>! A8'$r* Ch!*
1rh$+7+=* 6TA! A8($'(i0i(1($* 6TA!
A8(+r* 6T?E 18(+r '$08'+/08(* 6T?!
AI1ri* 6TT!
AFi+#+7i/ "Hi'+=* C$r'1I+&9)* 0$(1($
#$ &r$1#(1 D8'9rii* V' #r+Ii'0i1
r+1'9 S0W(hi1 Mi'+r* 6T2 * 6T>E
6TTE 6T;!
B
B1Gi7+'* 0$(1($* 6T6! H
B1r'$1 I+'* 1rh$+7+=* 6T>!
B1//8/* 7$=1(8/* 0+1'&1'( i7i(1r 17
7$=i8'ii L$=i+ XI C718&i1* 6T2 E 6T> E
6TAE V* > E 6T4E VI* 2* 6T4E VII* 2*
6A<E VIII* 2* 6A< E IX* 2 E 6A< E X* 2*
6A2 E XI* 2* 6A2 E XII* 6* 6A2!
BiG7i+(h$01 h1=i+=r1#hi01 -r1$01*
6T;!
Bi'$7$* VII* 2* 6A<!
Bi/$ri01 S,i'(878i CWri108/ &i' A'0+'1*
6TT!
Bi/$ri09*
"6T6!
B+($D* T1i'9* 6T6E IH* 6*
6T4! B87=1ri* 6TA!
B8'9 I+i$* 6T> E V* 6* 6T4!
C
C17$'&$7$ 78i i1'81ri$* 6T6 E III* 6* 6T4!
C11r1Di &$ 1r$* 6T6E 6T>!
C1&r8* 6T6!
C1#* 6T> E XI* 2* 6AA!
C1#1&+&1* #r+Ii'0i$ r+1'9* V'
A/i1
Mi09* 6T6! C1#r9*
6T6E III* 6* 6T4! C18D9*
6TT! C9798* XII! 2* 6A2!
C$r* XII* 6* 6A2!
C$r'1I+&9* I' $#+01 r+1'9 AFi+#+7i/*
+r1% #$ &r$1#(1 D8'9rii V'
D+Gr+=$1* 6T2 E 6T> E 6TT E 6T;!
C$(1($* .@i* 6T2 E 6T> E 6TT E 6T;!
Chi'* .8ri* 6T>E IV* T* 6T4E XI! 2* 6A2!
Chi#87 %i V',9@i%1r$1 &i1I+7878i* 6T6E
III* 6* 6T4!
Chi#87 0$7 G8'* 6T6E III* 6* 6T4!
Chi#87 0$7 r98* 6T6 E III* 6* 6T4!
Chi#8ri7$ "/(1(8i7$) V#9r1@i7+r
"r+1'i)* 6T>E VII* 2* 6A<E VIII* 2*
6A<!
Chirii* 1r(ir 71 AFi+#+7i/ "Hi'+=* C$r.
'1I+&9)* 6T>!
Oi'&$8/ /18 P8i'&$8/* 1r(ir 71
AFi+#+7i/ "Hi'+=* C$r'1I+&9)* 6T>!
Ci'/($* 6T6*
Ci'/(ir$* IV* 6* 6T4E 0i'/(ir$1
&$+'i7+r*
IV* 6* >* 6T4!
C+'&1'1r$ 71 +1r($*
6T2!
C+',7i0(* 6T>!
C+'/(1'(i'$/0U* R1&8* 0$r0$(9(+r*
6TA!
C+'/(1'@1* L8&$@*H 6T2 E 6T>!
C+r($=i8 &$ /+7&1@i* 6T2!
Cr$&i'@9 0r$%(i'9 6T>E IX* 6* 6A<E 0r$.
&i'@1 0r$%(i'i7+r* IV* 6* 6T4E .@1 V'
S,V'(1 Tr$i$* 6TA E VIII* 6* 6A<E
SiG+787 &$ 0r$&i'@9* 6TAE (9ri1
0r$&i'@$i V' Hri/(+/* 6T>!
Cr$&i'@1 "#9=V'9)* 6T6!
Cr$%(i'* .'i* 6T2 E 6T6 E 6T> E 6TAE III*
6* 6T4E IV* 6* 6T4E VI* 2* 6A<E VII* 2*
6A< E VIII! 6* 6A< E X* 6* 6A2!
Cr$%(i'i/* 6T;!
Cri'* II* 2* 6T5!
Cr+'+/* D$87 (i#878i 71 =r$0i 6T2 E
6T6E 6T>E 6T?E I* 2* 6* >* 6T5E II* 2* >*
6T5E
V* 2* 6T4!
Cr80$1 78i Hri/(+/* XI* 6* 6A2! C87(87
D$878i Cr+'+/* 6T?! C87(87 S,i'(878i
D1/i8/* 6TT! C8+'(* Fr1'D* i/+ri0
G$7=i1'* 6TAE 6T?! C8'+1%($r$* 6TA!
C8r1L* 6T> E IV* >* 6T4! CWri108/* /,V'(*
0i'/(i( V' +r1%87 A'0+'1 &i' I(17i1* 6TT!
D
D10i1 P+'(i09 /18 S0W(hi1 Mi'+r
"D+Gr+=$1)* 6TA! D1r87* VII* 2* 6A<!
D1r #7908( %i 17$/ 17 I8i Cr+'+/* I* 6*
6T5!
D1/i8/* /+7&1( r+1' 71 D8r+/(+r8*
1r(ir* 6T2E 6T6 E 6T> E 6TT E 6TA E
6T? E 6T; E II* 2* 6T5 E IV* 2* 6T4 E V*
2* 6* 6T4 E VI* 2* 6T436A<E VII* 6*
6A<E VIII* 6* 6A<E IX* 2* 6* 6A<E X* 6*
6A2 E XI* 6* 6A2 E XII* 6* 6A2!
D1/i8/* episcop 1r(ir* 6TA!
D1/i8/ /18 T1/i8/* 1r(ir 71 AFi+#+7i/
"Hi'+=* C$r'1I+&9* 6T2 E 6TTE 6T;!
D1(1 r$&10(9rii ($F(878i 1r(ir878i S,!
D1/i8/* 6TAE &1(1 1r(iri878i* 6T;!
D$0$Gri$* 6T2!
D$7$h1W$* H!* 1=hi+=r1, G$7=i1'* 6TA!
D$7ir i(i0* 6TA!
MARTIRIUL r7NTULUI DASIUS
6A>
D$+'i* IV* 6* >* 6T< * XI* 6* 6A2!
D$/0+#$riri 1rh$+7+=i0+* 6TA!
D$/,rV8r7* 6T2 i 6T6! D$/#9r@ir$* X* 6*
6A2!
Di1I+7 6T6 * 6T>* III* 6* 6T4 c IV* 2* 6T<
c VIII* 6* 6A<* '$r8%i'1r$1 &i1I+7878i*
IV* 2* 6T4!
Di+07$@i1'* V#9r1( r+1'* 6T2 * 6TA*
I*
2* 6T5* XII* 6*
6A2! Di/(r10@ii*
6T6! D+Gr+=$1*
6TA!
D+08$'( 18($'(i0* 6T?* &+08$'( &$
1r$ I17+1r$ i/(+ri09* 6T?!
D8h87 S,V'(* 6T> E VIII* 6* 6A< * XII* 6*
6A2!
D8'$D$8* 6T>E IX* 6* 6A< E 8'87*
08r1(87 %i I$%'i087 D8'$D$8 T1(97*
Fi87 %i S,V'(87 D8h 0$7 V' (r$i '8$ %i
,$@$* &$ + /i'=8r9 ,ii'@9* 6T> * VIII*
6* 6A<!
D8'9r$* 6T2 E 6T6 E 6TA* 6T?E 6T;!
D8r+/(+r8 "Si7i/(r1)* 0$(1($ #$
&r$1#(1 D8'9rii* 6T2 E 6T>E 6TTE
6T?E D8r+/.(+7 %i D8r+/(+r* 6T2E 6T;E
XII* 6* 6A2!
E
E&i0( &$ #$r/$08@i$*
6T2! E&i(+r* 6TA E 6T?!
E#i/0+#* .i* 6TA E $#i/0+# 1r(ir* 6TA!
EI$'i$'(* 6TA! EF0$/$* 6T2!
EF$08@i$* 6T>! EF$#78* 6T2!
EFi/($'@1 #+7i(i09 1 I#$ri878i r+1'
">;?)E 6T?!
F
F1#(* 6T6 E 6TT E 6T? E I* 6* 6T5 E ,1#($
r$7$
%i r8%i'+1/$* III* 6*
6T4! F1I+1r$* 6TT!
F9r9&$7$=$* V* >* 6T4!
F$Gr81ri$* 6T2! F$@$*
6T> E VIIII* 6* 6A<!
Fii'@9* 6T> E VIII* 6*
6A<! Fi'$7$* 6TA! Fir$*
6T6E III* 6* 6T4!
Fi87 "78i D8'$D$8)* Ii/8/ Hri/(+/*
6T>E
VIII* 6* 6A<! F+087 0$7
I$%'i0* IV* >* 6T4! F+r9*
6TA!
Fr8'($* 6T2 E I* 6* 6T5E XI* 6* 6A2! -
-17$ri8* C! M1Fii1'* 6T2 E 6TAE I* 2*
6T5 E XII* 6* 6A2!
-$,,0U$'* B!* i/(+ri0 =$r1'* 6TA!
-$(+.&10ii &$ 71 /8&87 %i '+r&87
D8'9rii* 6T6!
-i'$r$* 6T2!
-71/* 6T> E VIII* 6* 6A<!
-r$,1 (riG8'17878i &i' D8r+/(+r8
"Si7i/(r1)* 6T?!
CMBM* IX* 2* 6A<!
-r8#9* VI* 2* 6T4!
H
H1i'$* 6T2 * h1i'9 #9r9($1/09* I* 6*
6T5! H1r* VII* 2* 6A<! H1D* 6T2!
Hi'+=* 7+017i(1($ 71 /8& &$ C$r'1I+&9*
#$ &r$1#(1 D8'9rii* V' D+Gr+=$1*
6T2 * 6TT* 6T;!
H+(9rVr$* .ri* 6TA* XI* 2* 6>2!
Hri/(+/* D+'87 Hri/(+/* 6T>E IV* 2* T*
6T4E V* 6* 6T4E 1(7$( 17 78i Hri/(+/ IX*
6* 6A< E 0r80$1 78i Hri/(+/* XI* 6* 6A2 E
L8=87 78i Hri/(+/ 0$7 r9/(i='i(* IV* 2*
6T4!
I
I1'81ri$* 6T2 E 6T6!
I&+7* .7i* 6T>E I* >* 6T5* V* 6* 6T4E XI*
6* *62A2!
Ii/8/ Hri/(+/* D+'87 Ii/8/ Hri/(+/* IV*
T* 6T4 E XII* 6*
6A2! I71ri(1($* 6T2!
I#$ri87 r+1'* 6T6E 6T?E I#$ri87 r+.
1' &$ r9/9ri(* 6TAE 6T?E i#$ri87
0r$%(i'* 6T?!
I'&i0i8* 6TT!
I',+r1@ii* 6TAE 6T?E i',+r1@ii7$
1r(7.r+7+=ii7+r* 6TA!
I'/0ri#@i1 =r$109 &$ 71 AFi+#+7i/
"Hi'+=* C$r'1I+&9)* 6T>* 6TT E 6T; E
i'/0ri#@i1 &$ #$ /1r0+,1=87 S,V'(878i
D1/i8/* 6TT!
I'I1Di1 G87=1ri7+r* 6TA!
I'/i='$* 6T2!
I/(+ri0i* 6TA!
I(17i1* 6TT!
I%(1r* D$i@9 0i'/(i(9 I' B1Gi7+'* 6T6!
I8Gir$ &$ +1$'i* VII* 2* 6A<! IDI+r*
6TA!
I
V#9r1(* .@i* 6T2 E 6T> E 6TAE 6T? E IV*
>* 6T4E VII* 2* 6A<E VIII* 2* 6A<E IX* 6*
6A<E X* 6* 6A2 E V#9r1( 0$r$/0* VII*
2* 6A<E V#9r1( #9V'($/0* VII* 2*
6A<!
V#7i'ir$* I* >* 6T5!
V'0$#8(* 6T2 E 6T>!
V'0r$&$r$* 6TA!
V'0hi/+1r$* 6T> E V* >* 6T4!
V'&+i179* .i* 6T>E 6TA!
V'&r9D'$179* 6T>E VI* 2* 6A<!
V',9@i%1r$* 6T6E I* > * 6T5E III* 6* 6T4!
V'%$790i8'$* IV* 2* 6T4!
I'(i'90i8'$* V* 6* 6T4!
B
B$r(,9* 6T>E i >* 6T5E V* 6* 6T4E XI* 6*
6A2!
ACTELE MARTIRICE
B+08ri '$r8%i'1($ %i '$08r1($ "17$ 78i
Cr+'+/)* I* >* 6T5* IV* >* 6T4! B8=87
I87 Hri/(+/ 0$7 r9/(i='i(* IV* 2* 6T4!
L
L$179* VII* 2* 6A<!
L$=1( "7$=1(8/)* ($r$' i7i(1r
r+1'E
0+1'&1'( 17 8'$i 7$=i8'i 6T2 E 6T>E
6TA* V* >* 6T4 i VI* 2* 6T4 i VII* 2*
6A<* VIII* 2* 6A<* IX* 2* 6A<E X* 2*
6A< E XI* 2 E 6A2 * XII* 6* 6A2! L$=i*
IX* 2* 6A<! L$=i+ XI C718&71* 6T2 * 6T>!
L$=i8'i7$ /+7&1@i7+r* I* 2* 6T5! Li0$'@$*
08 /$'/87 &$ #790$ri* 6T6! LiG1
=r$109* 6T>! LiG1 71(i'9* 6TA!
L+0 &$ $F$08@i$* 6T>E 7+087 #9(iirii*
6TT!
L+017i(9@i* 6TT!
L8$1* III* 2* 6T5 E IV* 2*
6T4! M
M1r(ir* .ri* 6T>E 6TTE 6TAE VI* 2* 6T4E
XII* 2* 6* 6A2!
M1r(iri8* 6TT36T;!
M1r(iri87 S,i'(878i D1/i8/* 6T2E 6T>E
6TAE
6T?E 6T5! M1r(ir+7+=ii* 6TT E 6TA!
M1r(ir+7+=i87 I$r+'ii1'* 6T>E 6TT!
M9r$@i$* I* 6* 6T5 E M9rir$* X* 2* 6* 6A2!
M9r(8ri/ir$* 6T> E IX* 6* 6A<! M9/8ri*
6T?!
Mi'($1* IV* 6* 6T4E X* 2*
6A2! M7i'i* XI* 6* 6A2!
M+1r($* 6T2 E IV* T* 6T4E +1r($ &$
1r(ir* 6TT!
M+1%($7$ S,i'(878i D1/i8/* 6TT! M+$/i1
I',$ri+r* #r+Ii'0i$ r+1'9 V' /8&87
D8'9rii* 6T2 E 6TA! M+$'(* 6T?!
M+(iI* 6T2!
M80$'i0i$* XI* 2* 6A2 E XII* 2* 6A2!
M87@i$* 6T2 E 87@i$ &$ /+7&1@i* I* 6*
6T5!
M8'0i* +8 /$'/ &$ 0hi'8ri* IV* T* 6T4! N
N9I97ir$1 1I1ri7+r* 6TT! N$18ri
G1rG1r$* VIII* 2* 6A<! N$G8'i1
&i1I+7878i* 6T> E VIII* 6* 6A<!
N$,$ri0ir$* 6T?E III* 2* 6T5! N$7$=i8ir$*
I* 6* 6T5E II* 2* 6T5! N$r8%i'1r$1
&i1I+7878i* IV* 2* 6T4! N$I+i$* X* 6*
6A2!
N7+$$1* 0$(1($ V' #r+Ii'0i1 r+1'9
Bi(i'i1* 8'&$ /.1 @i'8( Si'+&87 I
$08$'i0 V' >6A* 62A!
N+i$Gri$ 6T2E 6T6E 6T>E 6T;E 6T5E
XII*
2* 6A2!
N8$* 6T> E IV* T* 6T4 E VI* 2 E 6A< E
VIII*
6* 6A<!
O
OGi0$i* 6T2 E 6T> E I* 2* 6T5 E III* 2* 6*
6T53
>T4 E IV* 6*
6T4! O0(+Gri$*
6T>!
O* +1$'i* 6T6E III* 6* 6T4* VII* 2*
6A<E IX* 2* 6A<! O#i'i$* 6T>! Or1%*
6T6* XII* 6* 6A2! Or9* .$* X* 2* 6* 6A2 E
XII* 2* 6A2! Ori=i'$ i7iri09* 6T> E +ri=i'$
ir1'i1'9* 6T6 E
+ri=i'$ +ri$'(179 6T6! O/(1%* 6T2E
6T>* VI* 2* 6A<E XII* 6* 6A2
P
P10$1* VII* 2* 6A<E XII* 2* 6A2!
P1//i+ D1/ii "3 P9(iir$1 /18 M1r(iri87
78i D1/i8/)* 6TA! P9=V'i* III* 6* 6T4 E
XI* 6* 6A2! P9=V'i/87 r+1'* 6T?!
P9V'(* XI* 6* 6A2 E #9V'(87
S0W(hi$i
Mi'+r* 6TA!
P9r$r$* 6TA!
P9ri'@i* VI* 2*
6A<!
P9ri'@ii $#i/0+#i &$ 71 Si'+&87 I $08$.
'i0 &$ I1 Ni0$$1* 6TA! P9(iir$* 6TT!
P$&$1#/9* #$&$1#/1 08 +1r($1* 6T2!
P$'i'/871 B1701'i09* 6T6! P$ri/i8'$*
6T2!
P$r/$08@i$ 6T2E #$r/$08@i1 0r$%(i'i7+r*
6TA!
P$r%i* 6T6!
P$(r$0$ri* 6T2!
Pi0i+1r$* IV* 2* 6T4!
Pi$i &$ 01#r9* 6T6 E III* 6* 6T4!
Pi$ir$ I$%'i09* IV* 6* 6T4!
PV'=9ri(+ri 1i 0$7+r /,i'($* I* 2* 6T5!
P790$ri* 6T6 E #790$ri &i1I+7$%(i* I* 6*
6T5!
P+,($ '$7$=i8i($ %i r8%i'+1/$* I* 6* 6T5!
P+#9* 6T6 E III* 6* 6T4!
P+'(* #r+Ii'0i$ r+1'9 V' A/i1 Mi09*
6T6!
P+#+r* I* 6* 6T5!
P+#871ri(1($* 6T6!
P+#871@i$* 6T6E #+#871@i$ =$(+.&1++.
r+.1'9* 6T;E #+#871@ii (r10$ &i'
A/i1 Mi09 %i P$'i'/871 B1701'i09*
6T6!
P+r8'09* .0i* IV* >* 6T4E IX* 2* 6A<!
Pr10(i0i #9=V'$* 6T?E #r10(i0i7$
/9rG9(+rii S1(8r'17ii7+r* 6T;!
Pr$0iDi$* 6TT @ #r$0iD1r$* 6T?!
Pr$(+ri8* V* >* 6T4!
Pr+G1Gi7i(1($* 6T?!
Pr$780r1r$* 6T?!
Pr+0$/.I$rG17* 6T?!
Pr+G7$$* 6T>!
Pr+Ii'0i$ r+1'9* 6T2 E #r+Ii'0ii7$
A/i$i
Mi0i* 6T6! P8($r$* IX* 6* 6A<E XI* 6*
6A2!
O
P8i'&$8/ /18 Ci'&$8/* 1r(ir 71 AFi+.
#+7i/ "Hi'+=* C$r'1I+&9)* 6T>!
O
R9=1D* X* 6* 6A2!
6A2
ACTELE MARTIRICE
Rasplnlrea cre1tinismului I'
#+#871@i1 =$(+.&10+.r+1'9 &$ Ui
/8&87 H`7 '+r&87 D8'9rii* 6T;!
R9/(i#* 6T6!
R$&10(1r$* 6TA!
R$=$* 6T2 E r$=$ 17 S1(8r'17ii7+r* 6T6 E
6T> c
r$=$7$ 0r$%(i' 17 S1(8r'17ii7+r*
6TA! R$%$&i'@9* 6T2!
R7'&8i179* /9rG9(+rii "S1(8r'17ii7+r)* II*
2* 6T5!
RVI'9 /,V'(1* IV* 6* 6T4!
R+7* 6T6!
R+1'* 01 =$' 7i($r1r* 6TA!
R+1'i* 6T2!
S
S1Gi$* /9Gii* 6T6E I* >* 6T5E IV* >* 6T4E
XII* 2* 6A2!
S10$$! /9rG9(+1r$ 71 #$r%i* T+#(Hi
FY+I
S1F1V8I)* 6T6! S10ri,i01r$1 78i
D1/i8/* 6TA! S10ri,i0ii 81'$* 6T6!
S1r0+,1=87 "/,V'(878i D1/i8/)* 6TT!
S1(8r'* D$87 (i#878i 71 r+1'i* 6T2 E
6T6E
6T?!
S1(817ii* /9rG9(+1r$ 71 r+1'i* 6T2 E
6T6 E 6T2 E 6T6 E 6TA E 6T? E 6T;!
S9rG9(+1r$! 6T2E 6T6E II* 2* 6T5E /9rG9.
(+1r$1 S,V'(878i D1/i8/* 6T>!
S9rG9(+1r$1 78i Cr+'+/* I* 2* >* 6T5E II*
2 6T5 b V 2 6T4!
S018' &$ B8&$01(9* VI* 2* 6T4!
S0VrG9* X* 6* 6A2!
S071Ii* 6T6!
S0W(hi1 Mi'+r* /18 D10i1 P+'(i09
"D+Gr+=$1)* #r+Ii'0i$ 1 I#$ri878i
r+1'* 6TA!
S$0+7* .$* 6T2 E 6T6 E 6T> E 6TT E 6TA E
6T? E 6T;!
S$'87 /,i'($i Cr80i 1 78i Hri/(+/* XI*
6*
6A2! S$'(i'@9*
6T>! S,i'@i* IV*
T* 6T4! S,Vr%i(*
6T?!
Si0i* #+#871@i$ &$ +ri=i'$ ir1'i1'9*
6T6! Si7i/(r1* V' $#+01 r+1'9
D8r+/(+r8*
+r1% #$ &r$1#(1 D8'9rii* 6T2 E
6T>E
6TTE i6>;! SiG+787 &$ 0r$&i'@9* 6TA!
Si'1F1r87 C+'/(1'(i'+#+7i(1'* 6T;!
Si'+&87 I $08$'i0 &$ 71 Ni0$$1* &i'
>6A*
6TA!
S71I9* XII* 6* 6A2!
S78Li(+rii ,9r9&$7$=ii* V* >* 6T4!
S+7&1(* .@i* 6T2 E V* 6* 6T4E /+7&1@ii r+.
1'i* 6T6E 6T? E 6T;E I* 2* 6* 6T5E
=r8#1 /+7&1@i7+r* VI* 2* 6T4!
S+r@i! 6T2 E 6T6 E I* 6* 6T5!
S#i'i* II* 2* 6T5! S(1r$*
VI* 2* 6A<! S(1(8i7$
I&+7i7+r* 6T>! S(1#V'i*
6T6 E VII* 2* 6A<! S(i7*
6T?!
S(V'=907i &$ /(i7 %i &$ I+01G871r* 6T?! 6
T1i'1 B+($D878i* 6T6E III* 6* 6T4!
T1/i8/ /18 D1/i8/* 1r(ir 71
AFi+#+7i/
"Hi'+=* C$r'1I+&9)* 6T>! T1(97
"D8'$D$8)* 6T>E VIII* 6* 6A<E XII*
6* 6A2!
T9i$r$1 01#878i* 6T>E XII* 2* 6A2!
T9Vi$* XI* 6* 6A2!
T9Vi$r$! 6T> E XI* 2* 6* 6A2!
T9ri$* 6T>E IX* 6* 6A<E XI* 6* 6A2!
T$19* IX* 2* 6A<!
T$$i* 6TA E ($$i i/(+ri0* 6TA!
T$'i@9* V* >* 6T4!
T$#7$ #9=V'$* 6T?!
T$+&+/i$ 0$7 M1r$* V#9r1( r+1'*
6T?! T$F(* 6T> E ($F( =r$0* 6TA E 6T? E
6>; E ($F(
71(i'* 6TAE 6T?E ($F( +ri=i'17 71(i'*
6T?! Ti#* 6T2E 6T6E 6TTE 6TAE X*
2* 6A2*
(i#8ri* I* 2*
6T5! Tir1'* XI* 6*
6A2!
Tr1&i@i$ '$08r1(9* 6TAE III* 2* 6T5E (r1.
&i@i$ &$%1r(9* IV* 2* 6T4! Tr1&80$r$ 1
($F(878i 71(i'* 6T?! Tr$0$r$* 6T6E
(r$0$r$ &i' Ii1@9* IV* >* 6T4! Tr1i1'*
V#9r1( r+1'* 6T2! Tr$i$ SFNTA* 6T>E
6TAE VIII* 6* 6A<! TriG8'1787 &i'
D8r+/(+r8* "Si7i/(r1)* 6T?!
V
V17+1r$ i/(+ri09* 6T?!
V1/* .$ &$ (9Vi$* 6T>E XI* 2* 6* 6A2!
V$0ii I$0i7+r* XII* 6* 6A2!
V$&$r$* 6TA!
V$r/i8'$1 ($F(878i =r$0* 6T?! Vi1@9* IV*
>* 6T4E X* 6* 6A2 E Ii1@1 &+ &i'0+7+* X*
6* 6A2 E Ii1@1 (r$09(+1r$* IV*
>* 6T4 E Ii1@1 0$1 I$%'i09* IV* T* 6T4!
Vi'$ri* 6T> E XII* 2* 6A2!
VVr/(1 &$ 18r* 6T6!
V+01G871r* 6T?! V+i$* I* 6*
6T5 E VI* 2* 6A<! V+i'@9* X*
6* 6A2!
]
]$i77$r* B!* i/(+ri0 ,r1'0$D* 6TA!
]$71* +r1% &i' #r+Ii'0i1 r+1'9 P+'(*
V'
A/i1 Mi09* 6T6!
]$8* D$i* 6T2 E 6T6E 6T?E D$i@9* 6T6!
]I* Di7$* 6T2 E 6T6 E 6T> E 6T? E I* 6* >*
6T5 E II* 2* 6T5E III* 2* 6* 6T536T4E IV*
6* >* 6T4E V* 2* >* 6T4E VII* 2* 6A<E
XII* 2* 6A2!
6A6
ACTELE MARTIRICE
MARTIRIUL SFINTULUI ALEXANDRU ROMANUL " 2 >
1 i 6 4 ; 3 > < A)
INTRODUCERE
.
*%artiriul, sau ptimirea +intului /leFandru <omanul, a crui traducere o
publicm aici se cuprinde n codicele grecesc Parisinus .>6; ! 7897;AD)
redactat in secolul QII i tiprit de D! Dimitrov n *I&vestija na "lgarsSija
/r$elogicesSi Institut, tom VIII, +oia, ;A<D) pag! ..? .?.! %artiri&area
+intului a ost cunoscut de timpuriu i n limba latin, dar teFtul ei a ost
tradus dup alt original grecesc, alat n mnstirea Grottaerrata lng <oma,
care nc n .>>. a ost tiprit la veneia de /! 'ipomanus, iar dup aceea de
mai multe ori, ntre care i n Acta Sanctorum!) edition novissima, "ruFelles
.9??, pag! .=7.=; 5la #ata #e :< maiF, In toate aceste redacii latineti, se
descrie numai partea prim a *%artiriului,! Probabil au ost iniial mai multe
redacii! Au avem cunotin ca mona$ii bollanditi s i publicat aceast
versiune mai lung, aa cum o avem in Parisinus .>6;, dei despre ea H!
Dele$aPe, declara n .=.7, 5Sainits #e Trace et #e Mesie) n */nalecta
"ollandiana, tom QQQI 4.=.7:, p! 7;>:, c *poate o va publica,!
Dup cum airmau toi cercettorii 4Dele$aPe op! cit!, p! .?5:, cinstea
acordat martirilor era strns legat de locul unde se alau mormntul respectiv
al moatelor lor! Ins, n inuturile dunrene, sute de ani a trit vie nu numai
tradiia +intului +ava Gotul 4a crui *ptimire, tot Dele$aPe o publica n
acelai periodic, p! 7.?3666B* 0i i a altor martiri, care i#au avut nc din sec!
IV3VI locauri de cult nc$inate n cinstea lor, ie n (onstantinopol, ie n alte
orae sud#dunrene! /a a ost ca&ul cu +! %oc$ie, preot din /miipoli 4-racia:,
martiri&at n "i&an n anul 7=>, unde i vaLavea biseric despre care vorbesc
att actele *sinodului de la +tejar, 4;56:, ct i */leFiada, /nei (omnena de
dup anul ..55!
DI'(r+&80$r$ &$ Pr! #r+,! T$+&+r B+&+=1$!
6A>
ACTELE MARTIRICE
MARTIRIUL Nr7NTULU7 ALEXANDRU ROMANUL
6A;
'a iei +t! /cac$io, tost suta roman, Ki avea Knc In sec! .3**3 mai multe locauri de
pomenire In "i&an i n Kmprejurimi! Au e locul aici s amintim de muli ali cretini
martiri&ai n sudul Dunrii, unde persecuia lui Diocleian a bntuit atunci mai tare
dect In ori care alt parte a Imperiului <oman! (ele ;5 de mucenie, n irunte cu
Glic$eria, martiri&at n "ereea 4a&i +tara Xagora, "ulgaria: snt n#tlnite i n
tradiiile goilor! Poate vom reveni mai pe larg asupra acestei probleme n alt loc!
(t de popular a ost cultul +! /leFandru <omanul n inuturile sud#dunrene,
se poate vedea din aptul c un mucenic cu acelai nume e pomenit ca martir n
Dobrogea, la Aovlodunum i -omis, unde era srbtorit la . octombrie, cum
mrturisesc vec$ile martirologii romane i ieronimiane! n sinaFarul "isericii din
(onstantinopol, %lneiele#i puneau data la 7> ebruarie, ba i la .; 4.>: mai! Inii
cercettori 4Aet&$ammer: socoteau c e vorba de una i aceeai persoan i c ar i
un snt local! / se vedea Pr! Pro! I! <mureanu ) S/in-i *i martiri la Tomis) n
*"!0!<!,, .=8;, p! ==, n! .9, i Pr! Pro! 1! "ranite ) Martiri *i s/in-i 'e teritoriul
Do$rogei #e a(i) n *De la Dunre la %are,, "ucureti, .=8=, p! 68 i ;?;8!
Dup cum reiese din teFtul *%artiriului, alturat, interesea& mai puin
originea mucenicului i amnuntele c$inuirii sale, n sc$imb, de mare importan
snt pre&ena numeroilor cretini care#. ntmpin prin toate oraele i satele de#a
lungul vilor %ritei i a aluenilor ei, de la +ardica 4+oia de a&i: pn la "i&an,
unde avea s ie martiri&at acest vitea& soldat, dar tot aa de importante snt datele
topograice ale itinerariului, care pot interesa nu numai pe ar$eologi 4care le#au
identiicat pe ba&a vestitelor *-abula Peutingeriana,, *Itinerarium "ur#digalense,,
*Itinerarium /ntonini /ugusti,, etc:, ci i pe istoricii "isericii (retine din aceast
*<omanitate 0riental,, de care vorbea adeseori A! Iorga!
+e tie c teFtul %inolog$ionului bi&antin 4%igne, P!G!, ..8, ;>6 M ;>;: ca i
prelucrarea +t! +imeon %etairastul 4aa cum o avem pstrat n %ineiul pe
ebruarie, ediia "ucureti .9=6, pag! 7;=:, snt mult mai prescurtate dect teFtul
alturat, care, c$iar dac ni se pre&int ntr#o copie din sec! QII, presupune totui o
vec$ime mult mai mare, dup cum ne spune istoricul localitii Dri&ipara!
Dri&ipara 4sau Dru&ipara: era o staie *mansio,, unde se alau "anuri pentru
alimentarea cltorilor, precum i cai de pot pentru
2; 3 A0($7$ iiiEir(7r70$
sc$imb, pe !cnd 8(1,:+'$/ 1I$18 numai cai 'entru /0hiG /situat# #0
cunoscuta Cia 1gnaia, ntre actualele localiti "ergouli 4vec$iul /rcadiopolis: *i
Cior0u 4vec$iul -&uiulon: din -racia! Dri&ipara a devenit centru important ndeosebi
n urma ptimirii pe $otarele lui a +ntu#lui /leFandru ntre anii 7=87<=D, "iserica
n care au iost ae&ate moatele lui ajunsese celebr n urma multelor pelerinaje
care se ceau aici! tnc din prima jumtate a sec! VI, scaunul ierar$ic de aici avea
rang de mitropolie autoceal, ocupnd locul al 6.#lea ntre scaunele supuse Pa#
triar$iei de (onstantinopol! In anul >=., Dri&ipara a ost jeuit de avari care au luat#
o cu asalt! *(ronograia, Iul -eoian airm 4%igne P! G, .59, >8?: c cretinii de
aici, dei redui la numr, au opus o mare re&istent, luptnd ca nite eroi, pn ce,
iind copleii de mulimea dumanilor, s#au reugiat spre localitatea vecin
Peirint$os 4Heracleea -raciei:! Din secolul IQ, numele Dri&ipara dispare, iind nlocuit
cu %esini 4%esPni:! -ot ca mitropolie autoceal este enumerat i In secolele VII
IQ 4Gel&er ) Unge#riic@te) #! <D8 I G, <alli#%! Potti) Sintagma C) ;>8:! Iar din secolul
Q ea urc c$iar pe locul 75 din cele ;= ar$iepiscopii supuse (onstantinopolului, n
secolul QIII pe locul .;, n secolul QIV pe locul .7! Dintre titularii scaunului de
Dri&ipara notm ca cel mai cunoscut pe -eodosie, pre&ent la +inodul V ecumenic
4%ansi IQ, .8> "2 .=7 D, 6=. C8 i ($iriac, de la +inodul VII ecumenic 4%ansi QII,
.5=9 / 2 QIII 69> ":! In aar de tirile oerite de H! Dele$aPe i D! Dimitrov, a se
vedea 1mmL! Tonstantinidis ) Dri&ipara, n *1nciclopedia teologic greac,, voi! V
4/tena .=?;:, p! 76;76>! <! 0ber$ummer ) *Dri&ipara, n PaulP#Yis#soRa,
RealencEclo'%#ie,,, &oi, X) .8;..8;7! Sina?arul Bisericii #e Constanitino'ol
menionea& &iua martiriului +intului /leFandru <omanul de Dri&ipara, n -racla, i`
pomenirea lui la .6 mai
?
! +rbtoarea lui este amintit i la ;D /e$ruarie
4
,
Bi$lioteca agiogra'ica Graeca menionea&, de asemenea, data ptimirii i
pomenirii +intului /leFandru <omanul la .5, .6 i .; mai_ la 7> ebruarie este
amintit de asemenea srbtorirea Iul
9
!
8 $+nu?arium Ecclesiae Constantinopolitanae, +#$r1 $( /(8&i+* H! D$7$1W$ V'
%rop+laeum a Acta $anctorum No@em'ris, Br8F$77$/* 24<6* 0+7! ?5<3?56!
4 IGi&$!
B E&! Fr! H17U,1i* (! I* >Y.$&!* Br8F$77i/* 22S;* #! 2T!
MAHTIIUIU* Sr7NTUL7U ALEXANDRU ROMANUL
6A[)
Pentru genul panegiric l uneori contaminat cu elemente comune descrierilor
altor *pasionvs, sud#danrene, a se vedea H! Dele$aPe, L$/ #1\/i+'/ &$/
Z0ir(W'/ $( 7$/ =(8ir$/ 7i(($r1ir$/* "ruFelles, .=7$ passim 2 D! Dimitrov,
op! cit!, p! .75 !u! /tt martiriul sintului /leFandru, cit i amintirea vie a altor
mucenici cretini sud#danreni constituie o dovad strlucit a intensului proces de
ncretinare a romanitii orientale de la!sritul secolului al Hl#lea! /re dreptate D!
Dimitrov 4op! cit!, p! .7.: c indicarea clar a distanelor dintre staiunile strbtute
de sintul /leFandru precum i alte amnunte topograiice conirm veracitatea celor
airmate de acest *itinerarium,, care nu pre&int *iiciuni ag$io#graice,, ci realiti
istorice, veriiicate dup cum am v&ut veacuri de#a rndul! <edactarea *martiriului,
n orm mai de&voltat pare a aparine primului mileniu 4sec! VIVII:, manuscrisul
pari&ian actual iiind doar + 0+#i$ &i' /$0+i8i QII! /ltel nu #8($ eFplica
tradiia vie i ndelungat jucat de acest centru bisericesc att de strns legat de
amintirea martiriului!
PTIMIREA SFNTULUI MRITULUI MARE MUCENIC AL
LUI HRISTOS ALEXANDRUH
2! 2e Ir$$1 nelegiuitului +m'%rat Ma?imian
A
$+ntuia crunt% 'ri=+1'9
+m'otri&a cre*tinilor #in +ntreaga +m'%r%-ie roman%, O c%'etenie +1r$01r$
:=
)
'lecat% lucrurilor #ia&ole*ti) a ri#icat #in 'orunca +m'%ratu78i M1Fii1' un
tem'lu +n cinstea lui \eus) cale #e &reo ;== metri #e R+1! +m'%ratul
Ma?imian +nsu*i 'oruncise ca to-i cre*tinii) c+-i &or /i =9/i@i 5'rintre sol#a-iF) s%
/ie sili-i s% a#uc% 9ert/% (eilor) r+n#uin# +n 10$/( /0+# ca (+@i s% /ie #e /a-% la
s/in-irea tem'lului, +n acest sco') a r+n#uit s% /ie trimi*i crainici 'rin toate
cet%-ile s% #ea #e &este *i s% s'un% U Asculta-i $%r$a-i ai ora*ului) 'rieteni ai
(eilor R M+ine &a tre$ui /9 &% a/la-i cu to-ii) +m'reun% cu +m'%ratul) la tem'lul lui
\eus R! Asoul.(7'& &$0i to-i #e cemarea crainicilor *i #e sunetul tr+m$i-ei) se
'reg%teau /iecare s% se +n/%-i*e(e +m'reun% cu +m'%ratul ila tem'lul lui ]$8/!
2+n% *i #intre negustori mul-i *i.au luat ou ei mesele *i s.au +n/%-i*at acolo) at+t
01 s%.*i &+n#% #in mar/%
::
) cit *i oa s% se +ncine lui ]$8/! +mtre ei era %i un
$%r$at $ogat /oarte) ou numele Ti$erian) a&+n# su$ el mul-i sol#a-i) 'e oare i.a
re'arti(at corni-ele 3eli?
:;
, Con&oa+in#)#ar) la sine 'e to-i sol#a-ii) Ti$erian le.a
A A/+0i1( 71 24 /$#($Gri$ 65? &$ 09(r$ Di+07$@i1' 71 0+'&80$r$1 i#$ri878i*
M1Fii1' "M1r08 A8r$7ii8/ V17$ri8/ M1Fii1'8/) %i.1 781( V' &+'i$
/8#r1'8$7$ &$ H$r087i8/ "h$r087$1'87) &r$#( /iG+7 17 #1r(i0i#9rii 78i 71
+#$r1 &$ r$&r$/1r$ #1=i'9 1 &+i'1(878i &i' 87(i1 $#+09 &i' Ii1@1
I#$ri878i R+1'! Pr+G1Gi7 #$'(r8 1 ,10$ #$ #710 0$D1r878i -17$ri8 "=i'$r$7$
#r+(.18=8/(878i V#9r1( Di+07$@i1')! 01r$ 1 #r+0$&1( V' 1'ii 64;H364? 71 +
08r9@ir$ 1 1r1($i &$ $7$$'($7$ &8Gi+1/$ /18 0r$%(i'$* M1Fii1' I1 ,i 781(
h+(9rVr$1 &$ 1 (rii($ #$ A7$F1'&r8 /9 ,i$ L8&$01( %i $F$08(1( V' Ori$'(! S$ %(i$
09 1i0i V' Ori$'( $r18 0$i 1i 87@i 0r$%(i'i V' (+1($ /(r1(8ri7$ /+0i17$! A%1 /$ %i
$F#7i09 &$ 0$ 'i+i0i'& '.18 8ri( 1(V@i1 1r(iri /8&.&8'9r$'i 01 I' 10$1/(9
#$r/$08@i$! B! ]$i77$r: L$/ origines c"retiennes ans#les pro@inces anu7'iennes
e l!Empire roumain, P1ri/* 2425* #! A>326<!
:= HEF+(+I(M#X7V3 0$'(8ri+ 3 /8(1%* &$0i 01 $0hiI17$'( 08 8' 09#i(1'! D1r* V'
#7i' r$=i 07i$'($71r %i &$ V'0$#8( &$ ,$8&17i/* /$rIi0ii7$ &$ 0+'&80$r$ /$
10+r&18 0$7+r V'/(9ri@i! i TiG$ri1' $r1 G+=1( ,+1r($ :TIXOUOIO VL0#?A#1:!
:: I' (r1&80$r$1 71(i'9 /$ #r$0iD$1D9 17(,$7: 79/V'&8.%i (r$G8ri7$ 7+r* 87@i /.18
&8/ /i 18 1&8/ L$r(,$ 78i B8#i($r)!
:; L$/ 1i/ #$r/+'$7/ &$ 7HE#$r$8r 0+'(i'8$'( 1 $(r$ 1##$7$/ 1i0i*
0+i($/! O$ (i(r$ $$ $/( &+''$ h+'+ri,ia8$$'(* 0+$ r$0+#$'/$* 9 71
,i' &H8'$ 01$r$!!! L/ ,+'0(i+'/ 77i(1ir$/* #1r(i087i$r$$'( &$7i01($/* /+'(
0+',i$$/ 18F 1i/* 18F 0+.
` Tr1&80$r$ &$ Pr!. #r+,! T$+&+r B+&+=1$!
s'us U Asculta-i /ra-ilor R ti-i c% +m'%ratul a 'oruncit ca m+ine /iecare #in noi
s% ne +n/%-i*%m la tem'lu #eo#at% cu +n%l-imea Sa, S% /i-i) #ar) 'reg%ti-i *i &oi s%
mergem cu to-ii +m'reun% Ia tem'lu!, Du'% ce le.a s'us acestea) Ti$erian le.a
#at s% +n-eleag% c% +m'%ratul a *i 'lecat s're tem'lu) #e aceea s.au unit +n
gra$% cu to-ii) +n /runte cu corni-ele) ca s% a9ung% +naintea +m'%ratului la
tem'lu^
;,Dar unul #in osta*i cu numele Ale?an#ru) cre*tin +nc% #in co'il%rie *i
tem%tor #e Dumne(eu) a luat cu&+nitul *i a gr%it c%tre comite U Dac% ai /i s'us
s% ne #ucem s% ne +ncin%m Dumne(eului Celui ceresc) $ine ai /i gr%it) #ar cei
'e care &oi +i numi-i (ei) aceia s+nt #emoni) iar nu (ei!, La aceasta) Ti$erian i.a
r%s'uns *i a (is U Eu am &or$it #e un singur Dumne(eu
:<
*i acesta este (eul
0u'iter, Cit #es're al-i (ei) care s+nt mai mul-i) 'e aceia nici +m'%ratul nu.i
cinste*te *i nici noi!, La aceste cu&inte) Ale?an#ru a r%s'uns *i a (is U \eus)
c%ruia &oi +i s'une-i #umne(eu ca *i ceilal-i 5mai mul-iF) nu numai c% s+nt
#emoni) #ar +n realitate s+nt *i mincino*i) c%ci +n*al% 'e cei ce li se +ncin%)
#ucin#u.i la 'ier(anie) #u'% cum m%rturisi-i &oi +n*i&%) atunci c+n# s'une-i c%
0u'iter al &ostru a +n#r%git o /emeie) 'e care a/il+n#.o l+ng% mare a '%c%tuit cu
ea
:1
, Dar cine a mai au(it &reo#at% ca un (eu s% s%&+r*easc% ast/el #e /a'te ne.
curate T Du'% cum am s'us) ace*ti (ei ai &o*tri nu numai c% s+nt (ei mincino*i)
ci s+nt ciar #emoni 5r%u/%c%toriF, Dumne(eul nostru 5al cre*tinilorF este +ns%
ne&%(ut, El este Cel ce a /%cut cerul *i '%m+ntul *i nu are li's% #e ast/el #e 9ert/e
#e care a#uce-i &oi #emonilor celor necura-i) c%ci Dumne(eu cere o 9ert/%
curat% *i nes+ngeroas%!, Au(in# acestea Ti$erian a r%s'uns *i a (is U Nu /i
ne$un) Ale?an#re) *i nu uli (eit%-ile noastre $ine/%c%toare) care ne.au (i#it
toate) ca nu cum&a) au(in# +m'%ratul) s% se re&olte *i +m'otri&a mea) 'entru c%
m.a* ar%ta 'rea +ng%#uitor cu tine!,
<,2e c+n# &or$eau acestea 'e #rum) Ti$erian a gr%$it 'asul s% se
+n/%-i*e(e la tem'lu m%car #eo#at% cu +m'%ratul) c%ci se /%cuse #e acum
tocmai ora c+n# +m'%ratul tre$uia s% a#uc% 9ert/% (eilor, A#uc+n#u.*i) #ar)
aminte #e s'usele lui Ale?an#ru) Ti$erian s.a a'ro'iat #e +m'%ratul Ma?imian *i
i.a &or$it a*a U 'e sol#a-ii +ncre#in-a-i su$ coman#a$1 i.am a/lat 'e to-i
ascult%tori #e 'orunca
:D
ce le.AM #atI +n scim$ uniuil #intre ei nu numai c% mi
:< I' #7ii'9 $#+09 /i'0r$(i/(9* $#+01 &+i'1(878i 78i Di+07$@i1'* $r1 ,ir$/0 /9
/$ 100$'(8$D$ D$87 /8#r$ 8'i0 :IIi 8EYO: C! E'//7i': Diocletianus, V'
R$177$FiU+' ,8r A'(iU$ 8'& Chi8/($'(8* B&! III "S(8((=1r(* 24A?)* #! 2<>?3
2<A6!
:1 E I+rG1 &$ 8'1 &i' 87($7$ 1I$'(8ri 17$ 78i ]$8/ 08 'i,1 I+* #$ 01r$ 1
1&$$'i(.g 71 #901(* $(1+r,+DV'&.+ 1i (VrDi8 V' L8i'ii09! D$0h1r$:
*+t"ologie, $&! VII* P1ri/* 246;* #! ;<!
:DII#TYiT<;"BIA* $&i0( /18 +r&i' V#9r9($/0! N$$F$08(1r$1 78i #8($1 ,i /+0+(i(9
&r$#( (r9&1 /18 r$I+7(9 %i /$ #$&$#/$1 08 +1r($1! I' 10$/( V'@$7$/ 18 I9D8(
780r8ri7$ 1(V( D$0i8 "V' 1! 6A2)* 17( %i 1i (VrDi8* V'/8%i M1Fii1' i' 1! >22* 0V'& 1
h+(9rV( r$(r10(1r$1 +r&+'1'@$7+r &$ #$r/$08@i$* E8/$Gi8* Istoria, VI* XLI* 2 E
r17($/!!! C$ a8i $/( =r1I$ #+8r 7H1I$'ir* 0H$/( a8$ 71 0+i(iI1 ($'& M
/8G/(i(8$r 8'! /$rIi0$ &$ 7HE(1( 18 /$rIi0$ #1r/+'$7 "F! L+(! : La 6in u mone
antiqus et le e'ut u mo+en :ge, P1ri/* 246;* #! 2<T32<?)!
s.a +m'otri&it) CI a I $at9ocorit 'e (ei) s'u.n+n# c% (eii 'e care.I cinste*te +m'%ratul I
&oi s+nt #raci necura-i) 'arc% el n.AR *ti c% to-i cei ce se +m'otri&esc 'uterii noastre
DE mina mea &or 'ieri!, Au(in# aceste lucruri) Ma?imian s.a su'%rat /oarte *i A (is
c%tre Ti$erian U Un#e este cel #es're care s'ui acestea T A#u.: +ncoace) ca s% au#
I eu ce s'une!, Ti$erian i.A r%s'uns U At+t #e mult #is're-uie*te 'orunca Ta I a
mea) +m'%rate) +nc+t nici n.am +n#r%(nit s%.: +n/%-i*e( aici!, Atunci +m'%ratul a
'oruncit CA trei osta*i sJ.: 'un% +n c%tu*e *i s%.: a#uc% +n /a-a cortului s%u,
1,lin &remea aceasta /ericitul Ale?an#ru se o#inea 'e 'at +n ta$%r%) r%ci era
#oar ceasul al *aselea 5amia(aF, +ntre tim') I se +n/%-i*ase +n &is un +nger al
Domnului I.I s'use U Ale?an#re) +n#r%(ne*te) c%ci multe ai s% '%time*ti 'entru
numele lui >ristos Cel r%stignit +ntruc+t -i s.au 'reg%tit multe munci I Hiat% c% &in
asu'ra ta osta*ii +m'%ratului) #ar s% nu te temi nici s% nu se +ngri9ore(e inima ta)
c%ci &oi r+n#ui s% FII a9utat +n toate muncile ci+te I.or &eni #e la +m'%rat, Ri#ic%.te)
#ar) *i te roag% Domnului t%u) c%ci eu s+nlt cu tine '+n% +-i &ei s/+r*i c%l%toria R!,
Au(in# acestea #e la +nger) /ericitul Ale?an#ru s.a sculat I a +nce'ut s% c+nte U Cel
ce locuie*te +n a9utorul Celui 'rea +nalt) su$ aco'er%mi+ntul Dumne(eului cerului se
&a s%l%*lui, Ca (ice Domnului U s'ri9initorul meu e*ti *i sc%'area mea +n (iua
+ntrist%rii mele I celelalte! 52s, A=) 27;F,
D,S/+T*in#u.I emtarea) rug+n#u.se) Ale?an#ru a ie*it a/ar% #in cas% %i 1
+ntJm'inat 'e sol#a-i) oare /useser% '+n% atunci to&ar%*i #e.ai lui, Iar aloum) c+n# l.
au &%(ut) #e /ric% iau c%(ut 9os) c%ci lata OII str%lucea ca 8' /ulger, Atunci le.a (is
/ericitul Ale?an#ru ., Ri#ica-i.V* FRAILOT! De 0$ I9 teme-i T!, Iar sol#a-ii i.au
r%s'uns (ic+n#U Am &%(ut o 'utere +n.con9ur+n#u.te I #e /ric% am c%(ut 9os!, La
aceasta /ericitul Ale?an#ru 7$.1 r%s'uns (ic+n#U Asculta-i) /ra-ilorR Dumne(eul Cel
ceresc A cercetat #$ ro$ul s%u, 3ace-i ce VI s.a 'oruncit #e c%tre cei ce &.au trimis I*
'un+n#u.mi c%tu*ele) #uce-i.im%!, Atunci sol#a-ii au r%s'uns I I.au (is U N$
s/%tuiser%m s% nu.I s'unem nimic, Dar tu #e un#e *tii toate aces($1 T!, R%s'uns.a
/ericitul Ale?an#ru *i le.a (is U N.am &reme s% &% s'un acum 'rea multe) PENTRU C M
gr%$esc 'entru lu'ta ce m% la*tea'ta %i 'e care mi.a g%tit.o Domnul Cel ceresc,
Ce-i &e#ea c% o s% /iu #us #e la Roma la Bi(an-!,
G, \ic+n# acesteu) leiuitul Ale?an#ru 'leci#u.*i genuncii a +nce'ut s% se
roage #in nou *i s% (ic% a*a U Doamne) Iisuse >ristoase) Dumne(eul '%rin-ilor
no*Lri) $inecu&iniat s% /ii iui &eci, i acum) Sl%'inc nu m% #es'%r-i #e ceata
#re'-ilor T%i *i nu m% +n#e'%rta 'e mine cel ce &reau s% &in ila Tine) 'entru c% am
cunoscut mumele cel s/+nt *i +n/rico*at) c%ci mi te.ai /%cut a9utor *i s'ri9initor,
Trimite.mi) #ar) Doamne) 'e +ngerul T%u ca s%.mi /ie a9utor *i lim$a lui s%.mi #ea
grai +n /a-a +m'%r-itului Ma?imian!, Du'% ce *i.a terminat ruga) osta*ii au 'us m+na
'e el) l.au 'us +n lan-uri *i l.au #us +naintea +m'%ratului, Mama lui) 2imenia) nu *tia
ce s.a l+nt+m'liat)M +n &reme ce sol#a-ii se gr%$iser% s%.: +n/%-i*e(e +n /a-a cortului
+m'%ratului, Mul-imile) c+n# l.au &%(ut) iau /ost cu'rinse #e mirare a#+nc%) 'entru
c% t+n%rul a&ea o +n/%-i*are 'lin% #e $%r$%-ie la cei a'roa'e :B ani ai lui) cu o -inut%
/oarte /rumoas%) /a-a lui '%r+n# ca #e +nger, C%(+n#u.: at+t #e &oios la /a-%
#e/%im%torii s.au +n/uriat *i au (is U 2e acesta ,ar /i tre$uit s%.: /i '+r+t *i mai
#e&reme +m'%natului!, Au(in# acestea) /ericitul s.a +nc%l(it +n inima sa) /a-a i s.a
+nro*it ca /ocul *i a gr%it c%tre cle&etitoriU 2%sira-i.&% '+rile 'entru momentul c+n#
&oi /i +n /a-a +m'%ratuluiR!, Au(in# Ma?imian #es're sosirea iui Ale?an#ru) a trimis
s%.: ceme 'e Ti$erian la el *i #u'% ce acesta a &enit) +m'%ratul i.a (is U Iat% c% a
&enit omul 'e care am trimis s%.: a#uc% osta*ii!,
4, \ic+n# acestea) +m'%ratul a 'oruncit s%.i /ie a#us t+n%rul la scaunul #e
9u#ecat%
B
, L.a +ntre$at #re't aceea +m'%ratul *i a (is U E #re't c% ai c%lcat +n
'icioare 'oruncile statului nostru Ale?an#re) +m'otri&in.#u.te 'roste*te s% te
+n/%-i*e(i +m'reun% icu coman#antul t%u 5corni-eleF *i cu ceilal-i to&ar%*i s% te
VIII* XVIII* 6 $(0!
+ncini +m'reun% cu mine marelui (eu 0u'iterT!, La aceasta) /ericitul Ale?an#ru a
r%s'uns (ic+n# U Eu m% +ncin Dumne(eului Celui #in cer *i 3iului S%u 5IisusF
>ristos *i Duului Celui S/+nt) 'entru c% +n a/ar% #e El eu nici nu cunosc ailt
Dumne(eu *i Lm%rtuosese c% nici nu e?ist% altul a/ar% #e El) c%ci s% *tii c% +n a/ar%
#e Dumne(eul Cel ceresc nu e?ist% altul) a*a c% s% nu m% mai +ntre$i nici o &or$%
#es're alt Dumne(eu, C+t #es're M%ria ta) +m'%rate) m%rturisesc c% nu m% tem #e
amenin-%rile *i #e cinurile la oare &rei s% m% su'ui!, Atunci m+niin.#u.se
Ma?imian a gr%it U Cum &or$e*ti tu T Ce.i +n stare s% /ac% Dumne(eul t%u T!
R%s'unsu.i.a Ale?an#ru *i i.La s'us U Dumne(eul meu este ne&%(ut *i toate le
'oate) ner%m+n+n#u.i nimic cu ne'utin-%!, R%s'uns.a Ma?imian *i i.a (is U Dar mai
'oate /i socotit Dumne(eu) cine&a care a
B, EF#r$/i1 F? BQLi1 ,+7+/i(9 &$ 1i 87($ +ri V' &$08r/87 10$/($i 0979(+rii
(r$G8i$ V'@$7$1/9 01 /018' &$ L8&$01(9* (riG8'9 /18 G+F9 V' +1r$ 108D1(87 $
/8i#8/ 0$r0$(9rii L8&i0i1r$! A7(,$7* 9' 6iri6ia $r1 %i 17(1r87 Bi/$ri0ii* i1r 17(9&1(9
(riG8'1 +r1(+r878i Ai0i* V'/9
2
: H$.1(1 /18 1'Qh$( $1 /!$ ,9Q$1 V' i1@1 0+r(878i
V#9r1(878i /18 1 7+0@ii(+r878i 78i* 1. b r8 /$ 08'+1%($ &i' M1($i ;4) :AI I+1' :A)
:< $(0! I' /$'/ 0+8'* o>BIAYB V'/$1'9 #1/!
/ost r%stignit #e oameni *i a'oi a murit T!, La aceasta Ale?an#ru a r%s'uns *i a (is U
2%(e*te.-i gura) Sa$ano) c%ci nu e*ti &re#nic s% 'omene*ti numele Celui r%stignit,
Nesocotitule) ai au(it c% a /ost r%stignit *i c% a murit) #ar cum #e n.ai au(it *i
5/a'tul aiceiia c% #u'% ce s.a sculat #in mor-i El a mai ri#icat #in morminte 'e mul-i
mor-i *i le.a #at &ia-% R!,
B, A r%s'uns Ma?imian *i a (is U Mi.e mil% #e tinere-ea ta) c%ci
&%# c% e*ti t+n%r *i #e &+rst% /rage#%!, 3ericitul Ale?an#ru a r%s'uns *i
a (is U De tine s%.-i /ie mil%) ne$unule) *i s% te tre(e*ti #in cursa
#ia&olului!, Ma?imian i.a gr%itU O R tu #e trei ori nenorocitule) &ino
*i 9ert/e*te ca s% nu.-i s/+r*e*ti r%u (ilele &ie-ii!, R%s'uns.a Ale?an#ru
*i a (is U 2e tine s% te nume*ti #e trei ori nenorocit) 'entru c% cinste*ti
#emonii cei necura-i) +n tim' ce eu nu m% tem #e amenin-%rile tale nici
#e cinurile 'e care le &ei r+n#ui +m'otri&%.mi c%ci m% &a sc%'a a9uto.
rul lui Dumne(eu!, Ma?imian i.a r%s'uns U Ki.am mai s'us) ai mil% #e
tine *i &ino s% 9ert/e*ti (eilor) c%ci #ac% &ei /ace acest lucru &ei /i unul
#in /runta*ii g%r(ii #in 'alatul meu!
:8
, R%s'uns.a #re't aceea Ale?an.
#ru *i a (is U C%rui Dumne(eu ceri s%.i a#uc 9ert/% T! Ma?imian i.a r%s.
'uns U Marelui (eu 0u'iter!
:4
, Atunci /ericitul Ale?an#ru ri#ic+n#u.*i
m+inile s're cer s.a rugat (ic+n# U Doamne) Iisuse >ristoase) nu m% '%.
r%si 'e mine ne&re#nicul) ci &ino +n a9utorul '%c%tosului ro$ului T%u!,
i s/+T*in#u.*i rug%ciunea) *i.a ri#icat 'ri&irea s're cer) a &%(ut cerurile
#escise *i 'e 3iul lui Dumne(eu *e(+n# #e.a #rea'ta Tat%lui) *i a r%s.
'uns lui Ma?imian) (ic+n# U C%rui Dumne(eu (ici s% m% +ncin T!, R%s.
'uns.a Ma?imian U Ki.am s'us #oar) marelui (eu roman 0u'iter!, R%s.
'uns.a s/+ntul Ale?an#ru *i a (is U Nu -i.am s'us oare c% 0u'iter sau
\eus e #oar un #emon) #eci un (eu mincinos T Du'% cum -i.am s'us *i
a#ineaori) el s.a legat #e o /emeie oarecare *i #in 'atim% 'entru ea a
scim$at /%'tura ei +n 9uninc%) iar a lui +n taur) +n*el+n#.o ast/el 'rin
magie T!, C+n# a au(it acestea) Ma?imian a r+s cu oot *i a (is c%tre el U
Ce(i cit #e 'uternici s+nt (eii no*tri) +nc+t 'ot a'%rea +n #i/erite +n/%-i.
*%ri +naintea oamenilor!, S/+ntul Ale?an#ru a r%s'uns *i a (is U 2artea
lor -i.ai ales.o) $lestematule) l%u#+n# /a'tele lor necurate) 'entru c% nu
:8 P9(iir$1 1G8'&9 V' $F#r$/ii 71(i'$%(i! P171(i8 $r1 r$%$&i'@1 V#9r1(878i E
$F#r$/i1 #r+Ii'$ #r+G1Gi7 &$ 71 8'($7$ P171(i' &i' R+1* 8'&$ /$ 1,71 $1!
:4 S$ 08'+1%($ i',78$'@1 087($7+r +ri$'(17$ 1/8#r1 78i Di+07$@i1'* 01r$ %i.1 781( %7
#+r$071 &$ I+Ii+/* 0$$1 0$ Ir$1 /9 /#8'9 09 1%1 08 B8#i($r $ D$87 /8#r$* &109
'8 8'i0 17 8'iI$r/878i* (+( 1%1 %i V#9r1(87 "&$ 108 &iIi'iD1() $ /8,7$(87 78ii* 8'&$
&iIi'1 78i #r+Ii&$'@9 1+'&80$1 (+(87 "Pi$rr$ -ri17* Ci@ili9a&ia roman, (r1&! E8=
OiD+U* B808r$%(i* 24;5* I+i! I* #! 5T)!
cuno*ti 'e Dumne(eu Cel a#e&%rat) Cel care te.a cinstit *i -i.a #at +m.
'%r%-ia 'e care o ai!,
4! A r%s'uns Ma?imian *l i.a (is U +m'%r%-ia) (eii no*tri mi.au #a.
t.o!, Ale?an#ru i.a r%s'uns) (i#in# U Du*man al a#e&%rului) ce e*tiR Cu
toate c% e*ti om cuminte) se &e#e c% tot nu cuno*ti 'e Dumne(eu) c%ci
te.iai #at 'ier(%rii) cre(+n# +n #emoni!, Ma?imian i.a r%s'uns U Totu*i
mi.e mil% #e tine) #e*i -i.am r%$#at toate +n#r%(nelile) &or$isn#u.mi #e
'arc% a* /i unul #e seama ta!, La aceasta /ericitul Ale?an#ru a r%s'uns *i
a (is U Ru*inea(%.te tu) 'entru c%) #e*i e*ti +ntreg la minte) totu*i te.ai
n%ucit) +ncim+n#u.te unor i#oli sur(i *i nesim-i-i) '%r%sin# 'e Dumne(eul
Cel &iu *i lu+n#u.te 'e urma tat%lui t%u) satana, Intoarce.te) #ar) #e la
+ntuneric la lumin%) cia s% nu 'ieri +n geena /ocului R!,
+n/uriin#u.se la aceste &or$e) Ma?imian a cemat 'e Ti$erian) #+n.#u.i +n
seam% 'e /ericitul Ale?an#ru *i s'un+n#u.i U lat%) te +m'uternicesc s% cercete(i cu
#e.am%nuntul +n #rumul #e la Roma '+n% la Bi(an- +n leg%tur% cu (eii no*tri *i cu
acel Iisus) 'e care.L cinste*te Ale?an#ru) *i #e &ei g%si &reun temei a#e&%rat s% nu
te 'or-i /a-% #e el cu cru-are) ci s% te /olose*ti #e toat% 'uterea 'e oare -i.am #at.o
+n leg%tur% cu el *i cu to-i a*a (i*ii cre*tini) ca s% cunoasc% to-i c% cei ce se
+m'otri&esc e#ictului 'e oare l.am #at) #e m+nia mea &or 'ieri!, Atunci /ericitul
Ale?an#ru a s'us U +-i mul-umesc) tiranule) c% m.ai /%cut &estit +n toat% +m'%r%-ia!,
La #are Ma?imian a a#%ugatU 2e to-i (eiiR #e m+na lui Ti$erian n.o s% sca'i '+n% ce
nu.-i &a /i mil% #e &ia-a ta) ai*a cum mie mi.a /ost mil% #e tine!, La aceasta
Ale?an#ru a r%s'uns gr%in# U Tocmai 'entru aceasta s+nt mul-umitor Dumne(eului
meu) 'entru c% 'oate &oi /i g%sit &re#nic s% '%timesc 'entru numele lui >ristos 'rin
toate 'o'asurile *i 'rin +ntreaga +m'%r%-ie!,
:=, Au(in# aceste &or$e) +m'%ratul Ma?imian a 'oruncit s%.: scoat%
a/ar% #in cortul lui, Du'% ce l.a luat +n 'rimire) Ti$erian a *e(ut a #oua
(i el +nsu*i 'e soaumul#e 9u#ecat% *i a 'oruncit ca ,s/+ntul Ale?an#ru s%
i se +n/%-i*e(e la cercet%ri, 3ericitului Ale?an#ru i.a &enit s% r+#% *i a
(is U Iat% c% satana iar%*i s.a g%tit) +ntrarm+n#u.se +m'otri&a mea!,
Du'% ce a sosit +n /a-a lui) l.a +ntre$at Ti$erian a*a U Cum e Ale?an#re T
Tot mai st%ruie*ti +n g+n#urile tale 'roste*ti T Ai +ncre#ere m%car +n
mine *i a#u 9ert/% (eilor ca s% sca'i #e cinuri!, 3ericitul Ale?an#ru a
r%s'uns *i a (is U Am &%(ut o alt% m%rire care mi s.a 'reg%tit *i #e iu$i.
rea aceleia s.a $ucurat *i s.a &eselit #uul meu!, Ti$erian i.a r%s'uns U
Dac% #ai ascultare 'oruncii +m'%ratului *i a#uci 9ert/% (eilor) atunci
&ei #o$+n#i o $ucurie *i o &eselie cu mult mai mareI #ac%) +ns%) st%rui
+n ne$una ta +nc%'%-+nare) m% leg 'e to-i (eii s%.-i +m'r%*tii oasele 'rin
toate 'o'asurile #in +ntreaga +m'%r%-ie!
:B
, Atunci i.a r%s'uns Ale?an.clru *i i.a
gr%it U Eu ascult #e 'orunca St%'+nului meu #in ceruri) iar #e amenin-%rile tale nu
m% tem) nici #e muncile tale nu m% +ngro(esc!, Au(in# aceste &or$e) Ti$erian s.a
+n/uriat /oarte *i a 'oruncit s%.: lege #e un co'ac *i a*a s%.: '+rleasc% #e &iu, +n
tim' ce s/+ntul '%timea acestea) nu is.a sim-it #in 'artea lui nici cel mai mic
geam%t #ec+t #oar c%.*i +n#re'ta 'ri&irea s're cer *i mul-umea Atot'uternicului
Dumne(eu, C%(+n# acestea) Ti$erian a 'oruncit s%.: #e(lege #e ,co'ac *i) sco-+n#u.l
a/ar% #in cetate) a 'oruncit osta*ilor s%.i scoat% c%tu*ele grele *i s% o 'orneasc% 'e
9os s're Tracia,
::, In tim'ul acesta +ngerul Domnului s.a ar%tat +n &is mamei lui
s'un+n#u.i U 2imenio) scoal%.Mte #egra$%) g%te*te.-i co'iii *i toate &ie-uitoarele 5#e
'e l+ng% cas%F) #ar s% nu te +ntriste(i +n su/letul t%u) ci 'leac% *i #u.te 'e unna /iului
t%u) care +*i &a s/Jr*i mucenicia) m%rturisin# 'e >ristos, Du'% cum -i.am s'us mai
+nainte s% nu te 'ier(i cu /irea) c%ci +l &ei +nt+lni la 'rimul 'o'as!, Au(in# #e la +nger
aceste cu&inte) mama /ericitului Ale?an#ru s.a $ucurat /oarte *i s.a sculat) #u'%
:BI' (r1&80$r$1 L1(79 #+r +'8'0./ 8rG$/ $( r$=i+'+/ "0&! D! Dii(r+I* #! 2T5)
cum i.a s'us +ngerul) *i a 'ornit.o la #rum #u'% /iul ei, Sosin#) a*a#ar) +n ora*ul
Cartagena
:A
*i a/l+)n#u.l tocmai 'e i#+n# corni-ele Ti$erian +*i continua cercet%rile)
mama lui a strigat cu glas mare *i a (is U Dumne(eul Cel 'rea +nalt) 2%storul Cel
$un C%ruia i.ai /ost +ncre#in-at) s%.-i stea +n a9utor) /iule R!, Iar Ti$erian) au(in#
glasul,mamei lui) a +ntre$atU Al cui e glasul acesta T!, Mult% mul-ime #e oameni a
i/ost a#us% +naintea comitelui ea martori 5c% au au(it aceste Cor$eF) #ar nimeni n.a
'utut s'une #e un#e a &enit glasul,
:;, Atunci a strigat Ti$erian c%tre /ericitul Ale?an#ru U A#u 9ert/%
(eilor) nenoracitule R!, La aceasta) Ale?an#ru a r%s'uns gr%in# U Eu a#uc 9ert/% #e
lau#% Dumne(eului Celui #in cer!, Ti$erian i.a (is U Nu ai /l'us tu c% Dumne(eul
&ostru n.are li's% #e 9ert/e T!, Ale?an#ru a r%s'uns U De 9ert/e s+ngeroase)
+ntrXa#e&%r) nXare li's%) a*a cum a#uce-i &oi) #ar +i 'lac 9ert/ele #re't%-ii *i ale
s/in-eniei) 'entru c% +nsu*i Dumne(eul nostru este s/+nt!, Atunci a 'oruncit Ti$erian
s%.: ar#% la su$suori cu /%clii a'rinse) (ic+n#u.iU S% &e#em #ac% &a &eni
Dumne(eul t%u s% te sca'e #in m+inile mele R! i slu9itorii acestui +n#r%cit au /%cut
ce li s.a 'oruncit *i ,a'rini(+n# tor-ele i le.au 'us cum s.a 'oruncit, Dar /ericitul
Ale?an#ru) ri#ic+n#u.*i ocii s're cer) a gr%itU Sla&% Kie) Doamne) Iisuse >ristoase)
Care ai trimis 'e arangelul Miail la Ba$ilon *i ai i($%.
&iit 'e coi trei tineri #in oii'lrtrul L u lor
:U:
I minituio*to.rn% 1i 'e mine #in '+r9olul
acestei ne&oi *i nimice*te 'e tiran ou 'uterea Ta) ca s% 'ot s'une *i ou +m'reun%
cu Da&@l U trccut.am 'rin /oc *i 'rin a'% *i ne.ai scos iar%*i la limanul o#inei!
M
,
Alunei) &%(in# li$erian c% /ocul nu l.a cu'rins) Tu*inin#u.se) a 'oruncit celor ce.0
munciau s%.: lase +n 'ace) a'oi a a#%ogat U De(lega-i.i lan-urile *i luia-i.o 'e 9os
+naintea mea) c%ci *i eu am s% &% a9ung #in urm%!, +n tim'ul acesta) mama lui
&%(+n# c% /iul s%u a9unsese acum #estul #e #e'arte #e con#uc%tor) a rugat 'e
sol#a-i s%.i #ea &oie s% se a'ro'ie #e el *i s%.i &or$easc%, i 'e c+n# se a'ro'ia)
&%(+n#u.*i mama) /ericitul Ale?an#ru a (is c%tre ea U Bine ai &enit) $una mea
mam%, Urmea(%.m% '+n% ia sta-ia urm%toare c% a*a mi.a #esco'erit mie Domnul!,
Iar c+-i&a #intre osta*i au r%s'uns *i i.au (is U 3ericit e*ti) Ale?an#re) c% mare -i.e
cre#in-a) mare este Dumne(eul cre*tinilor, C%ci #e*i '%time*ti multe cinuri 'entru
numele Lui) totu*i nu L.ai $lestemat!,
:<, \ic+n# acestea) +*i urmau cu to-ii c%l%toria #u'% cum le 'oruncise
c%'etenia lor, i) cum mergeau a*a 'e #rum)) au #at #e un i(&or *i) a*e(+n.#u.se
9os) iau +nce'ut s% m%n+nce, i l.au rugat sol#a-ii *i 'e /ericitul Ale?an#ru s% guste
ce&a #eo#at% cu ei, C%ci trecuser% 'atru (ile
;=
#e c+n# /ericitul nu gustase nici
'+ine nici a'%, Atunci lu't%toruil lui >ristos) a*e.(+n#u.se +n genunci) a +nce'ut s%
c+nte a*a U Ri#icat.am ocii mei la mun-i) #e un#e &a &eni a9utorul meu, A9utorul
meu #e la Domnul Cel ce a /%cut cerul *i '%m+ntul
;:
, Doamne) Iisuse >ristoase)
'%(e*te ne'+ng%rit 'e mielu*elul T%u ca s% nu se $ucure asu'ra mea &r%9ma*ul
meu) c%ci am cunoscut numele T%u cel s/+nt *i +n/rico*%tor) s% nu m% Dac #e ru*ine
+naintea tiranului meu) ci s% trimi-i 'e +ngerul T%u *i #rea'ta Ta s%.mi /ie a9utor *i
ocrotitor!, i +n#at% ce *i.a s/+r*it rug%ciunea) +n cli'a aceea i s.a ar%tat +ngerul
Domnului *i i.a (is U Nu te teme) Ale?an#re) c%ci a au(it Domnul cererea ta *i m.a
trimis ca s%.-i stau +ntr.a9utor!, Iar 'entru c% *i cei ce erau cu el au au(it glasul
+ngerului gr%in# cu el) +ns% /%r% s% &a#% 'e nimeni altul) s.au +ns'%imJntat /oarte *i
:AI' I1ri1'(1 71(i'9 '8 ,i=8r$1D9 '8$7$ +r1%878i "-1r(1=$'1)* 0i &+1r i'(rV'& I'
+r1%87 I' +1r$ ,8/$/$ &8/ (+01i #$ 0V'& TiG$ri1' 0+'(i'81 08 0$r0$(9ri7$!!!! S9 ,i
,+/( I+rG1 &$ 17( +r1%* 08 8 '8$ 1#r+#i1( C1r(1=ii'$i %i +1r$ /$ I1 ,i 1,71( #$
&r887 &$ 71 R+1 #$/($ I/(ri1 %i 1#+i #$ I17$1 S1I$i /#r$ S1r&i01 %i #$ 01r$
0+#i/(87 '.+ I1 ,i #8(8( &$/0i,r1 Gi'$ R D$ #i7&9 C+r(i'i8 /18 C+r(+'1 R N8 %(i! P$
&$ 17(9 #1r($* I(i'$r1ri87 '8 %(i 08 1r ,i #7$01( &i' R+1 /#r$ Tr10(1 #ri' S1r&i01
(+01i #+%($ C1r(1=i'1 I
;=2>! Dan# >* 6;!
2T! %s# ?A* 22!
2A! I' I1ri1'(9 71(i'9 /$ I+rG$%($ &$ T< &$ Di7$! S9 ,i$ I+rG1 &$ Ir$$1 #Mr$./ii7+r
V
;:2?! %s# 2"6!2* 236!
iau c%(ut cu /e-ele la '%m+nt, Atunci le.a gr%it /ericitul Ale?an#ru U Ri#ica-i.&%)
/ra-ilor!, Iar sol#a-ii) ri#iMc+n#u.se) au c%(ut I+n genunci) l+ncim+n#u.se lui, Atunci
le.a (is s/+ntul Ale?an#ru U Ce.a-i stat s% &e#e-i) /ra-ilor T De ce /ace-i a*a ce&a T!
R%s'uns.au oamenii *i au (is U Am au(it glasul lui Dumne(eu) Care.-i gr%ia *i ne.a
cu'rins Mea) ne'ut+n# su/eri glasul Lui!,
:1, 2e c+n# &or$eau ei acestea) i.a a9uns #in s'ate Ti$erian cu +nso.
-itorii lui, i cu el &eniser% *i ni*te /runta*i #in cetate, A +ntre$at) #eci) Ti$erian 'e
slu9itori *i a (is U Cum se nume*te localitatea aceasta T!, Ei i.au r%s'uns U YTima
;;
) oare se t+lcuie*te locul 9u#ec%-ii!, Ti$erian a (is U A#uce-i.: aici 'e Ale?an#ru)
care se socote*te cre*tin) oa s%.: +ntre$ ce a mai ot%r+tU nu cum&a s.a r%(g+n#it)
c%in#u.se) ca s% 9ert/easc% (eilor T! A*a#ar) #in nou a *e(ut con#uc%torul 'e
scaunul #e 9u#ecat%) iar o#at% cu el au &enit #e /a-% *i 'atru asesori
;<
, Cemin#u.0
#ar 'e /ericitul Ale?an#ru) l.a +ntre$at corni-ele U ,Ce mai este nou Ale?an#re T Tot
mai st%ruie*ti +n ne$unia /a cea rea) +nc+t nu &rei s% 9ert/e*ti (eilor T Tot mai ai
'utere +n tru' *i nu &rei s% &ii s% a#uci 9ert/e (eilor) c%ci +ntr.a#e&%r mi.e mil% #e
tine *i &ireu s% te +ntorci c%tre 'uternicii no*tri (ei!, Atunci /ericitul Ale?an#ru i.a
r%s'uns (ic+n#u.i U Nelegiuitule *i or$it #e #ia&olul) ce e*ti R Te.ai #at cu totul
satanei *i atunci cum 'oate s%.-i /ie mil% #e mine T C%ci satanei) tat%lui t%u) nu i.e
mil% #e nimeni) ci 'e to-i &rea s%.i 'iar#% +n geena /ocului cu el cu tot!, R%s'uns.a
Ti$erian *i i.a (is U Ca' ne+n-ele't ce e*ti R At+tea &or$e*ti 'arc% ai gr%i cu unul #e
seama ta )W #in iu$ire) mi.e mil% #e tine *i #e aceea +-i trec cu &e#erea *i
$at9ocurile tale 'e care mi le.ai a#resat mie) c%ruia tre$uia s%.mi ar%-i mai mult%
cinste T! I.a r%s'uns Ale?an#ru) (ic+n# U +ntr.a#e&%r) te asemeni cu cel ce te.a
n%scut 'e tine) cu satana) c%ci a*a.i semeni ca o 'iatr% #in ca'ul ungiului, Nu *tii
c% localitatea aceasta se nume*te loc #e 9u#ecat% T! Ciar #e aceea a *i &enit
'este tine 9u#ecata lui Dumne(eu, C%ci se a'ro'ie Cel ce &a 9u#eca &iii *i mor-ii *i
Care &a #a /iec%ruia #u'% /a'tele lui *i atunci &ei cunoa*te cu&intele mele) 'e care
-i le s'un acum, Acela) #ar) &a 9u#eca +ntre mine *i +ntre tine *i aceasta /iin#c%
9u#eci /%r% #re'tate 'e un ro$ al Lui, Acela &e#e +ns% /%r%#elegea ou oare te 'or-i
/a-% #e mine *i muncile 'e care le 'ui asu'ra mea, Ele s+nt +ns% 'entru mine lau#%)
iar 'entru tine 'ier(are!,
:D, Atunci Ti$erian) au(in# acestea) s.a +n/uriat *i mai tare *i a 'oruncit
s% a*e(e epi ascuite 'e 9os *i s%.: sileasc% 'e s/+ntul Ale?an#ru s% calce 'e ele +n
c+ntec #e /luier, Dar *i aceast% 'e#ea's% a +n#urat.o /ericitul /%r% s% se 'l+ng%
#eloc, C%(+n# Ti$erian c% Ale?an#ru ar%ta ca *i c+n# n.ar /i sim-it nimic) s.a +n/uriat
'este m%sur% *i a 'oruncit s% /ie $%tut cu toiege no#uroase #e m%r '%#ure-) iar +n
tim' ce osta*ii +l ciom%geau) el a r%s'uns *i i.a (is comitelui U C+ine tur$at) acestea
s+nt muncile tale T Mai a#aug% #ac% ai *i altele mai mari) c%ci 'rin #arul lui
>ristos) #in ciimuirile i'o icnro ml lo.ai a#us) nimic nu simt) ln$ruott `mi st% +ntr.
a9utor St%'+nul meu) Domnul Iisus >ristos *i +ngerul Lui, tiu c% ai 'utere 'este
tru'ul meu )W /olose*te.o cum &rei) #ar 'este su/letul meu nici tu) nici tat%l t%u)
satana) nu a&e-i 'utere) #ec+t numai Domnul meu Iisus >ristos!, Ti$erian a gr%itU
Nenorocitule R In /oc am s% te 'ier#) s% &%# #ac% &ine >ristos) cum (ici tu) s% te
sca'e #in m+inile mele, i a*a s% *tii c%.-i &oi +m'r%*tia m%#ularele *i oasele 'rin
toat% +m'%r%-ia 'e un#e &om trece ca s% nu mai a/le nici o /emeie nimic #in tru'ul
*i oasele tale ca s% nu le ung% ca *i cum ar /i /ost ale unuia #intre s/in-ii &o*tri *i s%
&ie a'oi s% se +ncine lor, i #e acum m.am ot%r+t oa *i cenu*a oaselor tale s.o
arunc +n r+u) 'entru ca nici o 'omenire s% nu r%mJn% #in trecerea ta 'e aiciR!
:D, A r%s'uns #re't aceea /ericitul Ale?an#ru *i a (is U Iat% +-i s'un c% 'e tine
te &a nimici >ristosul meu *i.-i &a +m'r%*tia -ie oasele *i tru'ul 'rin &%(#u) +nc+t *i
;; S9 ,i$ I+rG1 &$ Sir1* Siri8 V' 7+0 &$ Cri1R C90i /(1@i1 8r9(+1r$ I1 ,i
S1r&i+1 "S+,i1)! P$ &$ 17(9 #1r($* 08IV'(87 i0#VLi1 V'/$1'9 +/V'&1* 1%1 08 I$&$
&i' L0! 6>* T<E 6T* 6< $(0! I' 10$/( /$'/ /$ $F#ri9 %i (r1&80$r$1 71(i'9: 7+087
+/i'&irii!
;< 77#+FiHF!F\#$V 3 0+'/i7i1ri: "V' 71(i'$%($)!
2<! V' (r1&i8r$r+ii 71(i'ii : =r9G$%($ /9 (r$0i ri( 1i r+#$&$ @i'8(87
I7Wri0878i 01 /9 1L8'=$@i 78 BH!:ii'@ "CI! D! Dii(r+I* op! cil!, 2A2* '+(1)!
'omenirea ta se &a *terge curJn# #e 'e '%.m+nt) c%ci am n%#e9#e +n Domnul meu
Iisus >ristos c%.-i &a scurta #rumul *i n.o s% mai &e(i /a-a +m'%ratului t%u celui
nelegiuit *i se &a *terge *i amintirea ta #e 'e '%mJnt) 'entru c% n.ai cinstit 'e
Dumne(eul Cel 2rea +nalt) care te.a cinstit *i -in% #at 'uterea aceasta)
nenorocitule, C%ci #ac% L.ai /i cunoscut ai a&ea &ia-% *i +n ceruri, Acum) +ns%)
'entru c% te.ai /erit #e Dumne(eul Cel &iu *i ai Jn#r%git 'e tat%l t%u) satana) tu &ei
'ieri cu el +n geena /ocului, C%ci eu $inecu&JntJn# &oi $inecu&+nta 'e Domnul
meu Iisus >ristos) care m% &a mJntui #in m+inile tale cele /%r% #e lege!, Au(in#
acestea) Ti$erian s.a +n/uriat 'este m%sur% *i /a-a lui s.a +ntunecat) a'oi a 'oruncit
slu9itorilor lui ca s% r%m+n% acolo 'e loc *i s%.i 'reg%teasc% cina, Acolo a *i #ormit el
*i to-i +nso-itorii) iar #re't s%la* al s/+ntului sol#a-ii l.au legat su$ un co'ac, 2e c+n#
#ormea) lui Ti$erian i s.a ar%tat +n &is un +nger al Domnului /oarte +ns'%imJnt%tor)
'urit+n# o sa$ie +n min% *i (ic+n#iu.i U Ti$eriane) am &enit +m'otri&a ta) 'entru c%
te.ai 'urtat r%u cu ro$ul lui Dumne(eu 5Ale?an#ruF *i s% *tii c% #e acum cu sa$ia
aceasta am s% te uci#, Scul+n#u./e) #ar) s% nu mai intri +n nici un alt ora*) ci
gr%$e*te.te s% treci Iliricul
:A
) c%ci s.a a'ro'iat #e acum tim'ul) c+n# urmea(% s% se
s/Jr*easc% '%timirile ro$ului lui Dumne(eu!) +n#at% ce a &%(ut ar%tarea aceea
+ns'%im+nt%toare) Ti$erian a +nce'ut s% tremure *i m%#ularele lui i se '%rea c% se
#es/ac #e 'e el, S.a sculat) #eci) tremurJn# *i a#unJn#u.i 'e to-i +nso-itorii *i 'e
c%'eteniile #e unit%-i) le.a istorisit tuturora &e#enia 'e care a a&ut.o, Ascult+n#u.:
ceilal-i) i.au (is U Am a&ut #e g+n# *i noi s%.-i s'unem c% 'rea greu cinuie*ti 'e
acest ro$ al lui Dumne(eu) #ar ne.am temut,
Acum am +n-eles *i noi c% mare este Dumne(eul cre*tinilor *i c% 'e cei care
muncesc 'e cre*tini +i &a mistui /ocul!,
:4, Au(in# acestea) Ti$erian,s.a s'eriat *i mai mult *i +n acel ceas #e
noa'te a 'oruncit tuturora s% 'orneasc% mai #e'arte la #rum) iu+n#u.: *i 'e S/+ntul
Ale?an#ru cu lan-urile lui, Du'% ce au trecut 'e l+ng% mai multe cet%-i) /%r% s% /i
intrat +n &reuna) #in 'ricina &e#eniei) #u'% s'usa +ngerului) care (isese U s% te
gr%$e*ti c+t mai mult s% str%$a-i Iliricul *i s.a9unge-i la Bi(an-) #ar a*a /el ca nici
+ntr.o cetate s% nu intri!, De aceea) #e.a lungul +ntregii c%l%torii) el n.a mai
+n#r%(nit s%.: mai cercete(e 'e /ericitul Ale?an#ru cu nici un ci', Dar #e acum
tru'ul s/+n.tului nu mai sim-ea nici o #urere) 'entru c% o mare 'utere #umne(eias.
c% +l +nt%rea, TrecJn# #eci 'rin Iliric au a9uns la cetatea Sar#ica 5a(i So/iaF) #ar)
#esigur) n.au intrat +n ea nici s/Jntul) nici con#uc%torul, Au(in# +ns% or%*enii *i
c%'eteniile cet%-ii) au ie*it +n +nt+m'inare cu mult% 'om'% *i #e asemenea *i
cre*tinii care se a/lau acolo) au(in# c% un coman#ant #uce 'e un mucenic) au ie*it
#in cetate 'e ascuns *i au a/lat 'e /ericitul Ale?an#ru st+n# a*a +nc%tu*at +n
marginea #rumului, i &%(+n.#u.: localnicii) au c%(ut la 'icioarele lui *i au (is c%tre
#+nsuilU Roag%.te 'entru noi) ro$ule al Dumne(eului Celui 2rea+nalt!, Iar S/+ntul
Ale?an#ru le.a r%s'uns U Ruga-i.&% &oi) /ra-ilor) 'entru mine) ca s% s/+r*eisc
aceast% c%l%torie +n >ristos *i cununa 'e care mi.a /%g%#uit.o Dumne(eu s.o 'ri.
mesc #e la El!, TreC/+n# a'oi mai #e'arte 'rin ni*te '%suri
;1
) au &enit +ntr.o
/ort%rea-% cu numele Bona Mansio
;D
5Bona Mamsio 7 'o'as $unF
a
) #easu'ra cet%-ii
3iM'o'olei) un#e +n #re'tul sta-iunii or, 1= au #esc%lecat,
;16<! I' ($F(87 71(i' /$ /#8i'$ : 1#+i 18 (r$08( #ri'(r.8' +r1% '8i( C7i/8r1!
S(rV.(+ri7$ 10$/($1 18 1(Ii8( V'(+(&$18'1 + 1r$ i#+r(1'@9 V' i/(+ri1 /8&.$/(878i
$8r+#$1'* 1(V( P$ Ir$$1 78#($7+r &i'(r$ GiD1'(i'i %i G87=1ri* 0V( %i &i'(r$ (8r0i %i
I+$I+Dii 7+017i* /i(81@i$ #$ +1r$ 1 ,+7+/i(.+ %i I1'08 &$ H8'$&+1r1 V' i1r'1 78i 2TT)>3
2TTT! Cr$&$ 09 %i V' 01D87 i/(+ri/i( &$ P9(iir$1 S,! A7$F1'&r8 $ I+rG1 &$
(r$0$r$1 #ri' #+#1/8ri7$ 8'@i7+r &i'(r$ I17$1 I/U$r878i %i 1 M9ri($i /#r$ Fi7i#+#+7
"PV+I&iI)!
62! B+'1 1'/i+ "Lii//1$ 3 1Di VL$(r$'i)* G+($D1(9 1%1 V'09 &$ #$ Ir$$1 7$=i8.
'i7+r r+1'$! O! Bir$0$U : 0eerstrasse###, #! >A E C! Mi77$r : Itineraria romana#
S(8((=1r(* 242?* #! A>-!
;D66! S(1@i8'$1 LX 01 T! A/U7$#i+/ "/18 E/0871# 71 r+1'i)* ,i87 78i A#+77+* $r1 D$87 $&i+i'$i! C87(87 78i
$r1 ,+1r($ r9/#V'&i( V' B1701'i!
:B, Aici) a#uc+n#u.*i aminte Ti$erian #e Ale?an#ru a 'oruncit s%.:
a#uc% #in nou +naintea lui la scaunul #e 9u#ecat%, i cemJn#u.: s% &ie /oarte
a'roa'e #e el) l.a +ntre$atU Cum mai stau lucrurile) Ale?anre T tot st%ruie*ti +n
ne$unia ta *i nu &rei s% te scim$i a#res+n#u.te marilor no*tri (ei *i cer+n#u.le s% te
miluiasc%) a#ic% lui \eus *i lui Ascle.'ios
I<
) care clrmuiesc lumea +ntreag% T!,
3ericitul Ale?an#ru a r%s'uns
*i a (is U 3iu or$ *l /arJ ininto al #ia&olului) ce o*ti) tot mai &rei s.au(i clin 'artea
meu /% nu 9Pt/iistr Z,oilor + Kl.am s'us #oar) +nc% #e la +nce'ut) c% s+nt cre*tin *i c%
cinstesc 'e Dumne(eul Cel ceresc) iar nu 'e #emonii nocura-i cei asemenea &ou%!,
R/l'uis.a Ti$erian *i i.a (is U Doamne /ere*te R Eu +ns% nu -i.am 'oruncit s% a#uci
9ert/% unor #emoni) ci (eilor) a#ic% lui 0u'iter *i lui Ascle'ios) care s+nt (eii cei mai
mari!, Iar /ericitul Ale?an#ru a (is U 2%(o*to.-i gura satano) c%ci nu *tii ce gr%.
ie*ti R!, R%s'uns.a Ti$erian *i a (isU S% nu mai lungim &or$aI #ac% &rei s% 9ert/e*ti
(eilor) $ine )W iar #e nu) atunci #e ce.-i $a-i 9oc #e mine) om r%ut%cios ce e*ti *i #e ce
ule*ti 'e (ei T Ale?an#re) /ie.-i mil% #e tine) -i.o re'etI iau martor 'e to-i (eii c% am
s%.-i curm +n#at% ciri'itul #in lumea aceasta!, La care /ericitul Ale?an#ru a r%s'uns
(ic+n# U Tocmai 'entru aceasta m% *i rog Domnului >ristos ca to-i locuitorii
'%m+ntului s% #ea sla&% Domnului >ristos 'entru muncirea mea!, Atunci Ti$erian a
'oruncit osta*ilor s%i U Lua-i.: #in /a-a mea) c%ci nu mai 'ot +n#ura oc%rile lui)
#uce-i.: +n cetateaM 3ili'o'ol *i $%ga-i.i la +ncisoare) iar eu am s% &% a9ung #in
urm%!, A*a c%) itrimi-+n# Ti$erian 'e Ale?an#ru miai +nainte) s.a 'ornit *i el) *i au
a9uns ou to-ii la 3ili'o'ol +n Traci a,
:A, Iar cei #in cetate +n /runte cu c%'eteniile cet%-ii au(in# #e sosirea lui
Ti$erian *i a +nso-itorilor lui) au ie*it cu 'oim'% mare +n +n.t+m'inare *i s.au #us a'oi
cu to-ii +n cetate s% a#uc% 9ert/% lui \eus *i lui Ascle'ios, +n acela*i tim') au(in# *i
cre*tinii #in cetate c% Ti$erian a trimis la +ncisoarea #in localitate 'e un oarecare
mucenic) str+n.g+n#u.se laolalt%) s.au #us la +ncisoare *i au rugat 'e temnicer s% le
#esci#% 'oarta ca sa &a#% 'e martirul lui >ristos, i le.a +ng%#uit lor temnicerul
'entru c% *i el era #intre tem%torii #e Dumne(eu, i #esci.(+n#u.le 'oarta) au intrat
cu to-ii *i au &%(ut 'e 5/ericitul Ale?an#ru st+n# cu 'icioarele +n $utuci *i 'urt+n#u.*i
lan-urile) a'oi au c%(ut cu to-ii la 'icioarele lui) l.au +m$r%-i*at *i i.au s%rutat lan-urile
(ic+n# U Bine ai &enit) ro$ule al Domnului) s% $inecu&+nte(i *i ora*ul *i 'atria L,
noastr%, S%.-i #ea Domnul r%$#are s%.-i is'r%&e*ti c%l%toria, C%ci *i noi cre*tinii cu
mult% /ric% *i cu cutremur locuim aici) 'entru c% *i 'e noi cre*tinii #e aici 're/ectul
ne 'une (ilnic la 'e#ea's%) #ar cu toat% c% ne amenin-%) nu a9unge s% 'e#e'seasc%
'e to-i) #eoarece) 'rin lucr#ioa lui Dumne(eu) a&em mul-i cre*tini +n cetatea
aceasta) $a ciar *i #intre c%'eteniile ei
;1
*i '+n% la urm% a&em n%#e9#e c% 'uterea
lui Dumne(eu &a $irui 'e '%g+nii cei r%u cre#incio*i *i c% '+n% la .urm% to-i &or
cre*tina, Ai r%$#are) a*a#ar) mucenicule al lui >ristos) *i +n#ur% &ite9e*te toate
ne#re't%-ile ce i-i s.au a#us #e sl%'+nitorii cei /%r% #e lege,
6T! A /$ I$&$1 H! D07+h(iW0* Les saints &$ Titrate, #! W>I CM;!
;=, Du'% un tim') *i.a a#us aminte Ti$erian c% trimisese `nainte +n
temni-% 'e S/+ntul Ale?an#ru *i a gr%it c%tre c%'eteniile cet%-iiU Tre.s$uie s% &%
s'un c% +m'%ratul mi.a #at +n seam% +nc% #e la Roma un cre*tin 'e care urma ca +n
tot cursul #rumului s%.: +n#emn s% se +ntoarc% s% cinsteasc% 'e (ei) #ar n.am 'utut
nicicum s%.: +n#u'lec la a*a ce&a) c%ci el r%s'un#eM cu +nc%'%-+nare) a#ucin# ciar
9igniri at+t mie) c+t *i (eilor no*tri) *i ou toate c% l.am 'us la multe /eluri #e munci) to.
tu*i) cu nimic nu l.am 'utut clinti #in cre#in-a luiI #ac% 'orunci-i) am s%.: cem +n
/a-a &oastr%) 'oate c% +naintea mai multora se &a ru*ina *i se &a +ntoarce s're to-i
(eii no*tri cei $ine/%c%tori!, i trimi-+n# la temni-% #u'% S/+ntul Ale?an#ru) i.a
'oruncit s% se +n/%-i*e(e iar%*i +naintea lui la scaunul #e 9u#ecat%, i i s.a a#resat
Ti$erian +m'reun% cu c%'etenia cet%-ii *i au (is c%tre Ale?an#ru U Au(it.ai) oaire)
Ale?an#re c% *i +n aceast% cetate s+nt cre*tini) #ar to-i ia#uc 9ert/% (eilor *i c% numai
tu singur te +m'otri&e*ti *i ule*ti 'e (ei T Cino m%car acum +m'reun% cu mine *i cu
con#uc%torul acestei cet%-i s% mergem *i s% 9ert/im (eilor R!, R%s'uns.a /ericitul
Ale?an#ru *i i.a (is U Intunecatule la minte *i /iu al #ia&olului ce e*ti 2ce &rei s% au(i
#in nou #e la mine T Ki.am s'us #oar #e mai multe ori c% eu s+nt cre*tin *i c%
#emonilor necura-i) nule a#uc 9ert/%I +-i s'un) iat%) 'entru ultima #at%) c% eu cinstesc
'e Dumne(eul Cel ceresc *i nu m% le'%# #e numele Domnului meu Iisus >ristos,
Altce&a) a/ar% #e acest lucru) s% *tii c% nu &ei au(i #in 'artea mea!,
;:, Au(in# acestea) Ti$erian +m'reun% cu coman#antul 3ili'o'olu.lui) au
'oruncit ca Ale?an#ru s% /ie luat #in sala tri$unalului) iar osta*ilor le.a s'us U
2une-i.i #in nou lan-urile *i) 'ornin# 'e *osea) merge-i cu el +nainte) c% *i eu am s%
&% a9ung #in urm%!, 2lecJn# #ar sol#a-ii cu S/+ntul Ale?an#ru *i sosin# la un r+u cu
numele Sermius
;8
*i s'%.++n#u.*i S/+ntul Ale?an#ru m+inile *i /a-a) s.a +ntors c%tre
r%s%rit *i s.a rugat (ic+n# U^ Doamne) Iisuse >ristoase) 'ream%rit /ie numele T%u cel
s/+nt!, Du'% ce.a s'us acestea) lu+n#u.: iar%*i +n 'rimire sol#a-ii) au 'ornit.o +nainte
'e *oseaua +m'%r%teasc%
;4
'+n% au a9uns la o localitate) un#e se -inea t+rg) al c%rui
nume era 2arem&oli sau Casitrameltatio
;B
,
Aici i.a a9uns #in urm% *i Ti$erian *i) cem+n# la el 'e mucenic) i.a (is U Ce(i)
Ale?an#re) c% te.am +n#emnat *i #e /a-% icu coman#antul 3ili'o'olului *i n.ai &rut
#eloc s% m.ascul-i *i s% 9ert/e*ti (eilor!, I.a r%s'uns S/+ntul Ale?an#ru *i i.a (is U 3iu
al #ia&olului ce e*ti) iar%*i &rei s.au(i #e la mine c% nu &reau s% 9ert/esc T Ki.am
s'us o#at% c% eu s+nt cre*tin!, Atunci) m+niin#u.se Ti$erian) a 'oruncit ca
+ntin(i+n#u.: s%.: lege #e 'atru -%ru*i *i c+ite 'atru in*i s%.i #ea #ou% sute #e
lo&ituri) +n#urin# cu $%r$%-ie *i muncile acestea) /ericitul nu (icea nimic) ci r%$#a cu
ocii +n#re'ta-i s're Domnul Iisus >ristos #in cer, i s.a au(it un glas #in cer
gr%in# U +m$%r$%tea(%.te) Ale?an#re *i nu te +ngro(i #e munci) c%ci s+nt trec%toare
*i iat% eu simt cu tine!, C+n# a au(it acest glas) Ti$erian s.a s'%im+ntat /oarte *i a
'oruncit osta*ilor s% 'lece cu el iar%*i +nainte,
;;, i lu+n#u.: +n#at% +n 'rimire) au 'ornit.o #in nou la #rum *i au sosit
+ntr.o /ort%rea-% cu numele Yarasura) care se a/l% la mi9loc) la 'atru(eci #e sta#ii
#u'% 3ili'o'ol *i la :B sta#ii +nainte #e Bereea
;A
*i intr+n# Ti$erian +n cetate) a
'o'osit acolo) c%ci era tocmai &remea amie(ii, Iar osta*ii #ucJn# 'e S/+ntul mucenic
Ale?an#ru) au mers ce&a mai #e'arte #e cetate su$ ni*te co'aci *i acolo s.au o'rit,
i a gr%it a.tunci /ericitul Ale?an#ru c%tre osta*iU 3ra-ilor) s% *e#em 'u-in la um.
$r%!, i) +ntr.a#e&%r) &%(+n# oe r%coare 'l%cut% e acolo) /ericitul a r%su/lat u*urat, i
#u'% ce au 'lecat #in nou) le.a s'us U Dre't s% &% s'un) /ra-ilor) mi.e sete!,
Osta*ii) +ns%) i.au r%s'uns U Dar #e un#e a'% +n locul acesta T!, R%s'unsu.le.a
s/+ntul *i le.a (is U A*te'ta-i 'u-in) /ra-ilor) c%ci 'uternic e Dumne(eul meu s% ne
#%ruiasc% a'% ciar *i +n locul acesta!, i s'un+n# acestea *i.a +n#oit genuncii *i s.
a rugat (ic+n# U Doamne) Iisuse >ristoase) cela ce ai lo&it 'iatra +n 'ustie *i ai scos
a'% 'o'orului T%u Israil ca s% nu #uc% li's% *i sete) caut% *i acum) Doamne) s're
ro$ul t%u *i arat%.ne a'% +n locul acesta) ca s% $ea ro$ul t%u *i s% 'ream%reasc%
numele T%u!, i #u'% oe a is'r%&it rug%ciunea) +n#at% s.a #escis '%m+ntul su$
unul #intre ste9ari *i a ie*it ia'% mult%) rece *i lim'e#e) #in care au $%ut el *i osta*ii
;8S$r1riii8/* (i8[ S(r$i'1* 8' 1i,78$'i( 17 M9ri($i* I1 26 Ur' r9/9ri( &$ Pi7+I&iI! D!
Dii(r+I* +#! cit#, #! 26?!
;46? TB Si@,i+1i1 (pMZ 3 #$ &r887 #8G7i0 /18 V#9r9($/0* &$ 1/(9 &1(9 0$7 01r$
7$=1 SirE8i* 01#i(171 I7iri08781* &$ BiD1'@* #$/($ S1r&i01* Fiii#+#+7 3 87+'! E
I$0hi87 G87$I1r& 17 #+#+1r$7+r* #$ 8'&$ I+r V'1i'(1 1i (VrDi8 /#r$ 0$'(r87 E8r+#$i
/i (8r0ii +(+1'i! A /$ I$&$1 Fr! MiU7+/ii0h* 0eeresstrasse, #! >?* 1i '+8 : A(71/ D8r
Oir.c"engesc"ic"te, hr=! H! B$&i'* Fr$iG8r= i! Br!* 24;;* h1r(1 25!
;BTI1#E"LiP+XT/18 71(i'$%($ 01/(ri$(1(i+ $r1 71=9r87 /18 01'(+'1$'(87*
8'&$ /(1@i+'18 (r8#$7$! P+1($ 09 1I$ %i 1i0i 8' 01D /ii71r 0$7+r &$ +ri=i'9
i7i(1r9* 01 #1Ii$'(8 "#9V'(87)* ,+//1(8 "/1()* 0iIi(1/ "0$(1($)* I$($r1'8/
"G9(rV') $(0! S$ I$&$
09 V' 10$/( 01/(r8* /.1 +Gi%'8i( 1 /$ @i'$1 (Vr= :M,ii(+#i+M:! Tr1&80$r$1 71(i'9 /8'9
8Gi $#+ri8 $r1(* a8+& -1/(r1$(1(i+ &i0$G1(8r!
;AC1/(r87 O1r1/8r1 '.1 #8(8( ,i i&$'(i,i01(* &1r ,1#(87 09 /$ i'&i09 &i/(1'@1 V' i7$
i'(r$ 0$7$ &+89 +r1%$ "Fi7i#+#+7 /18 P7+I&iI %i B$r$$1 /18 S(1r1 ]1=+r1)* $ + &+I1&9
V' #78/ &$/#r$ 08'+%(i'@$7$ =$+=r1,i0$ 17$ 18(+r878i P9(iirii!
25 3 A0($7$ 1r(iri0$
cei +m'reun% cu el) care) &%(+n# minunea 'e oare o s%&+r*ise s/+ntul mucenic) s.au
minunat *i au (is unii c%tre al-iiU Ou a#e&%rat) mare este Dumne(eul cre*tinilor) c%
ascult% a*a #e re'e#e 'e ro$ii s%i! R,
;<, A'oi Ti$erian) *e(+n# #in nou 'e scaunul #e 9u#ecat%) a 'oruncit s%
se +n/%-i*e(e /ericitul Ale?an#ru) iar c+n# acesta a &enit) :.a +ntre$at#in nou U
S'une.mi) Ale?an#re) /aci ce -i.a 'oruncitt +m'%ratul sau nu T! La aceasta /ericitul
Ale?an#ru a r%s'uns U Eu +m'linesc 'orunca +m'%ratului ceresc) iar 'e tine nici nu
te cunosc cine e*ti) #u'% cum nu recunosc 5st%'+n 'este su/leteF nici 'e +m'%ratul
t%u cel muritor!, Au(in# #in gura lui un ast/el #e r%s'uns) coman#antul nu l.a mai
in&itat s% mai #eclare nimic) ci a (is numai c%tre sol#a-iU Lua-i.: c+t mai re'e#e #e
aici *i 'orni-i.o is're cetatea Bereea!, Iar sol#a-ii) 'lecJn# ou el) au a9uns la un r+u
numit Ar(o
<=
*i s/+ntul era +n/ier$+ntat #u'% un #rum at+t #e lung, S'%l+n#u.se #eci
'e m+ini *i 'e /a-%) s/+ntul a &%(ut +n a'ro'iere un ste9ar mare *i a (is c%tre osta*iU
>ai#e-i) /ra-ilor) s% ne o#inim 'u-in su$ ste9arul acesta!, i +n tim' ce se a*e(ar%
acolo) iat% c% sose*te *i Ti$erian) oare) atunci) c+n# +i &e#e *e(+n# +m'reun%) le
gr%ie*te U Slugi tic%loase ce s+nte-i) cum #e i.a-i +ng%#uit s% *a#% *i el T!, i
laiscult+u.#u.i 'e to-i) au 'ornit s're Bereea) un#e tem+n#u.se #e /rica ,+m'%ratului)
c%'eteniile au /%cut o 'rimire str%lucit% lui Ti$erian) #e*i cei mai mul-i #in locuitori
erau cre*tini, Dar cre*tinii cum au au(it c% trece 'e la ei mucenicul Ale?an#ru) au
ie*it $ucuro*i cu to-ii +n +ntJm'inarea s/intului *i i.au (is U Bine ai &enit) ro$ule al
lui Dumne(eu) s% &i(ite(i *i s% $ineou&inte(i *i ora*ul *i 'atria noastr%,
+m$%r$%tea(%.te) #ar) *i nu *o&%i #eloc a '%timi 'entru numele Domnului nostru
Iisus >ristos!,
;1, Iar 'e c+n# &or$eau ei a*a) iat% c% Ti$erian ,a 'oruncit s%.: ceme 'e
mucenic s% i se +n/%-i*e(e #in nou la scaunul #e 9u#ecat%, In&it+n#u.:) #ar) s% se
a'ro'ie) coman#antul i.a (is U Ale?an#re) ascult%.m% ca 'e uri '%rinte *i &ino s%
9ert/im +m'reun% (eilor) c%ci #e &ei /ace acest lucru +-i /%g%#uiesc #e /a-% cu to-i c%
am s% te eli$ere( `n#at% *i #aic%.-i &a 'l%cea /ii cu mine) #in cli'a aceea te &oi
trece +ntre 'rimele c%'etenii +n unitatea mea) iar #ac% nu &rei s% r%m+i cu mine)
atunci 'o-i 'leca un#e +-i &a 'l%cea!, Au(in# aceste &or$e ale lui Ti$erian) s/+ntul a
+nce'ut s% (+m$easc% *i a (is c%tre el U CaiR ce amar% mJngJiere +mi o/eri,
Cu&intele +mi cinuie *i mai mult su/letul, Dar m.a /erit Dumne(eu s% urme( s/atul
t%u, De multe ori am s'us #oar c% ieu s+nt cre*tin *i nu &oi 9ert/i #emonilor necura-i,
i.-i mai s'un c% #e acum +nainte cu&+nt #in gura mea nu &ei mai au(i!, Atunci
Ti$erian) #u'% ce au ie*it #in ora*) a (is c%tre sol#a-i U Lega-i.i #in nou leg%turile *i
s% m% urme(e la #istan-% 'e *oseaua 'rinci'al%!, i sosin# Ti$erian la marginea
r+ului Ar(on) #e care am amintit) care se a/l% la o #istan-% cam #e 1= #e mile #u'%
Bereea) au g%sit acolo un an cu mai multe 'aturi *i au 'o'osit cu to-ii acolo
+m'reun% cu mucenicul, Iar acesta) a'ro'iin#u.se #e Ti.
$erian) l.a rugat s%.i +ng%#uie s%.*i /ac% rug%ciunea) ceea ce coman#antul i.a
a'ro$at, i &%(+n# Ale?an#ru un nuc mare is.a #us s're el *i) 'lec+n.#u.*i
genuncii) s.a rugat (ic+n# U Doamne) Iisuse >ristoase) trimite +ngerul t%u s%.mi ia
su/letul c% nu m% mai -in 'uterile!, C%(+n# Ti$erian cum se roag% s/+ntul) a (is c%tre
ai s%i U Iar%*i +*i /ace rugile lui &r%9itore*ti, M% tot mir #e un#e a +n&%-at aceste
graiuri 'line #e +n-eles) c%ci #oar +naintea ocilor mei a crescut *i eu s+nt cel ce l.
am instruit +n r+n#uiala ost%*easc%) #ar nicio#at% nu mi.am #at seama c.ar 'utea
cunoa*te ast/el #e #e'rin#eri &r%9itore*ti, Mult m% mir #e un#e le.a +n&%-atR!, i
cem+n#u.:) i.a (isU >ai#e Ale?an#re) a'ro'ie.te *i a#u 9ert/% (eilorR!, La aceasta)
el a r%s'uns U +ntunecat mai 'o-i /ila minte) #ac% -i.am s'us #e at+tea ori) c% nu
9ert/esc i#olilor *i totu*i m% sile*ti s% -i.o mai s'un!,
<=S9 ,i$ 10$/( rV8 ArD+* 1,i81'i(87 M9ri($i Ar1U R D1r 1(8':& 08 &$ /.1 V'(+r/
0+'I+i87 V'1#+i /#ir$ B$r$$1* Gi'$ %(ii'& 09 71 10$/( +r1% "B$r$$1 N3 S(1r1 ]1=+r1)
(r$G8i1 /9 ,i 1L8'/ V'1i'($* rV87 ,ii'& /i(81( 71 r9/9ri( &$ +r1%!
;D, C+n# a au(it aceste &or$e) coman#antul a 'oruncit s% se /iar$% unt#elemn
*i s% i.: toarne 'e s'ate, Dar) &enin# +n ci' ne&%(ut +ngerul Domnului) a s'art
&asul *i a &%rsat unt#elemnul 'e slu9itori, C%(+n# acestea) Ti$erian s.a +n/uriat
/oarte *i a strigat slu9itorilor U Nimic nu s+nte-i +n stare s%.i /ace-i T Nu &e#e-i c% el
nu siimte nici o #urere T!, Atunci a 'oruncit s%.: lo&easc% cu toiege /%r% mil%)
strig+n#u.i +ntruna U 0ert/e*te (eilorR!, Dar) #e /iecare #at%) Ale?an#ru r%s'un#eaU
+nci#e.-i gura) satano) #u*man al a#e&%rului *i 'rieten al tat%lui t%u) #ia&olulR!,
Au(in# acestea) coman#antul s'umega #e mJnie +m'otri&a lui *i) scrJ*nin# #in
#in-i) a 'oruncit s% /ie +ntins cu /a-a +n 9os su$ un nuc *i a*a s%.: $at% cu toiege /%r%
mil% c+te 'atru osta*i, Dar) +n tot tim'ul c+t l.au ciom%git) el n.a scos #in gur% nici
cel mai mic geam%t, C%(+n# Ti$erian c% nimic nu /olose*te) a 'oruncit #e la o
&reme sol#a-ilor s% se o#ineasc% #u'% at+ta o$oseal%, Du'% ce s.a ri#icat #e 9os)
/ericitul Ale?an#ru a +n%l-at rug%ciune c%tre Dumne(eu) (ic+n# U Binecu&Jntea(%)
Doamne) co'acul acesta) c% su$ el m.am +n&re#nicit s% m%rturisesc numele T%u cel
s/+nt!, i +n#at% ce a s'us aceste cu&inte) mul-ime #e cre*tini #in a'ro'iere au
&enit *i s.au a'ro'iat #e el) /%r% s% mai cear% &oie #e la coman#ant *i l.au +nso-it
cam un @ilometru 'e *oseaua +m'%r%teasc%) #u'% care) +m$r%-i*Jin#u.#) l.au l%sat
+n 'ace *i s.au +ntors 'e la casele lor, Iar Ti$erian nu mai +n#r%(nea s% /ac% nimic
sau s% s'un% ce&a +m'otri&a trec%torilor care cercetau 'e s/+nt,
;8, De la o &reme) osta*ii) lu+n#u.: Jm ,'rimire 'e s/Jntul mucenic) au iluat.o
'e *osea +nainte #u'% 'orunca coman#antului) oare +i urmau +m'reun% cu
+nso-itorii, Du'% un tim') i.a a9uns *i el) anume la localitatea numit% Bor@ia
<:
, Aici a
+ntre$at coman#antul 'e localnici) (ic+n# U
S'une-i.mi) /ra-ilor) cum se 'oate a9unge mai #e.a #re'tul +n -inutul
e&ro'oli-ilor T!, Iar ei i.au r%s'uns U Dac% &re-i un #rum mai scurt) lua-i.o 'este
mun-i *i &e-i ie*i +n c+m'ie la localitatea numit% Burto.#e?ion!, C%ci)) *tiin# Ti$erian
c% +n A#riano'ol s+nt mul-i cre*tini) a ocolit *oseaua) ca s% nu intre +n ora*, TrecJn#
#eci 'rin a'ro'iere *i l%s+n# anume ora*ul +n #rea'ta *i cet%-uia la st+nga) au luat.o
#e.a #re'tul cum i.au s'us oamenii) *i a a9uns +n Burto#e?ion, i sosin# aici) a a/lat
s/+ntul 'e mama sa) care) +n#at% ce l.a &%(ut) i.a c%(ut la 'icioare *i a +nce'ut s%
'l+ng%) a'oi) ri#ic+n#u.se) l.a s%rutat cu #rag, R%s'un(+n#u.i) /ericitul i.a (isU Nu
'l+nge) maic%) 'entru c% am n%#e9#e +n Domnul >ristos c% mJine o s% se s/Jr*easc%
toate!, +n tim'ul acesta) Ti$erian g%(.#uise +n cet%-uie, i a'oi) 'ornin#.o Ia #rum
'e la ora B #in noa'te) a 'oruncit ca *i s/+ntul s% 'lece #in locul acela) legat +n
lan-uri,
;4, 2e c+n# r%s%rea soarele) au a9uns la &a#ul unui r+u) un#e au #at
'este un an *i a +ntre$at Ti$erian U Cum se ceam% r+ul T!, i i.a s'usU
oricel
<;
se nume*te!, i cem+n# Ti$erian 'e S/+ntul Ale?an#ru) i.a
(is U Cino) /rate Ale?an#re) *i m%rturise*te.-i cre#in-a +n (ei!, La a.
ceasta) Ale?an#ru a r%s'uns U St+r'itur%) ce e*ti a satanei) tat%l t%u) iar
m% +ntre$i acela*i lucru *i iar%*i nume*ti (ei 'e cei care nu e?ist% T!,
Atunci Ti$erian i.a (is U La multe munci te.am 'us *i nimic n.a a9utat
*i iat% m.am +nstr%inat 'entru tine *i #e ora*ul *i #e 'atria mea) *i ou
nimic n.am reu*it s% te +n#u'lec s% te +ntorci la (eii no*tri, De acum)
+ns%) s% *tii c% se &a termina cu tine!, i (ic+n# acestea) Ti$erian a luat.o
+n gra$% s're locul un#e a&ea s% se s%&+r*easc% mucenicia s/intului lui
>ristos, A'roa'e /ugin# s.a o'rit la localitatea Dri(i'era
<<
) +n #rumul
s're Bi(an-, Aici a *e(ut Ti$erian la un loc mai ri#icat) #incolo #e r+ul
Ergin
<1
s're r%s%rit *i a cemat 'e /ericitul Ale?an#ru (ic+n#u.iU Iat%)
<:, _Y# B+rUi1 /18 V+rUi1 3 A=8rU+& "R) #$ M1ri@1* V' &r8 /#r$ #r+Ii'0i1 EIr+#1 &$
7V'=9 @9r87 E=$ii!
<; iDi+riU$77+/ :TCi+#iF$XX+(:* 8' &ii'8(iI /(r9r+M' R Tr1&80$r$1 71(i'9 (i'$ /9
1&18=$ #$ 10$/( rV8 7+017'i0ii 7.18 G+($D1( %+ri0$7!
<< Driri#$r1* V' (r1&80$r$1 71(i'9 3 Dr8Di#$r1!
<1 RV87 Er=$'$ &i' Tr10i1! 1,78$'( 17 ,78Ii878i M1ri@1!
a(i s.a terminat *i cu tine) Ale?an#re, Am s% 'oruncesc s%.-i arunce
tru'ul +n r+u ca s% te m%n+nce &iet%-ile a'elor!, I.a r%s'uns /ericitul
Ale?an#ru *i i.a (is U I-i mul-umesc) tirane) #ac% /aci +ntr.a#e&%r a*a
cum ai (is, Acum) +n s/+r*it) m.a i($%&it Domnul #in m+inile celor /%r%
#e lege!, Au(in# acestea) Ti$erian a #at sentin-a contra lui *i 're#+n# 'e
S/+ntul Ale?an#ru +n m+na a 'atru osta*i cu or#inul s%.i taie ca'ul) iar)
l%s+n#u.i s% e?ecute 'orunca) el a luat.o #in loc,
;B, Lu+n#u.: #ar +n 'rimire sol#a-ii) au 'ornit.o +n #rea'ta *oselei
c%tre mia(%noa'te) gr%$in#u.se s% #uc% la +n#e'linire cele 'oruncite,
HRotin#u.*i 'ri&irile +n toate '%r-ile) /ericitul Ale?an#ru a &%(ut *i #in.
tr.o 'arte *i #in alta str+ng+n#u.se mul-i cre*tini ca s%.i &a#% s/+r*itul,
Mucenicul a cerut celui oare con#ucea e?ecu-ia s%.i +ng%#uie s%.*i /ac% rug%ciunea)
ceea ce i s.a +ng%#uit, A'oi a cerut a'% *i unul #in cei #e /a-% g%sin# un &as
oarecare a a#us /ericitului a'% #in r+ul Ergin, i s'%.l+n#u.*i m+inile *i /a-a *i)
'ecetluin#u.*i tru'ul cu +ntreitul semn al S/intei Cruci *i +ntorc+n#u.se cu /a-a s're
r%s%rit) a (is U M%rire Kie) Dumne(eul '%rin-ilor no*tri) ai lui A&raam) al lui Isaac *i
al lui Iaco$) #e care se cutremur% toat% /%'tura *i I se +ncin% toate ca unui (i#itor
al cerului *i al '%m+ntului *i creator al tuturor 'uterilor ne&%(ute ale cerului, C%ci
Kie) Dumne(eule a toate) Ki se +ncin% cu /ric% mare cerurile ca unui #omn ne&%(ut)
nestricat *i /%r% 'rian%, 2e Tine) sera/imii ne+n#r%(nin# s% te 'ri&easc%) +-i strig% U
S/+nt) S/+nt) S/+nt e Domnul) 'lin e cerul *i '%mJntul #e m%rirea Lui, 2e Tine soarele)
#im'reun% cu toat% oastea cerului) te $iniecu&imtea(% *i '%mJntul *i to-i oamenii
lui) /iarele *i toate &iet%-ile +-i +nal-% m%rire oa unuia) Care singur are 'utere +n &eci)
Tat%lui *i 3iului *i S/+ntului Du, 2omene*te Doamne 'e cei ce cu /ric% I-i a#uc
mul-umiri *i care lau#% numele T%u cel S/+nt) *i s% nu m% treci cu &e#erea)
St%'Jne) Iu$itorule #e oameni) nici 'e mine '%c%tosul *i ne&re#nicul ro$ul T%u!,
;A, i +ntorc+n#u.se a'oi c%tre mul-imea celor oare se str+nsese acolo) a (isU
M% g+n#esc *i la &oi) /ra-i *i '%rin-i cre*tini) *i &% rog +ntru Domnul s% &% a#uce-i
aminte #e ne&oin-ele mele) 'e care nu m.am #at +na'oi s% le +n#ur 'entru numele
Domnului nostru Iisus >ristos) ca s% /ie milosti& 'entru '%catele mele *i ale
neamului nostru) c% milosti& *i mult milos+r# este St%'Jnul nostru >ristos, C%ci *ti-i)
/ra-ilor) c+t #rum am str%$%tut +m'reun% cu Ti$erian cel '%g+n *i /%r% #e lege) care
+n tot cursul c%l%toriei nu m.a cru-at #eloc) #+n#u.m% celor mai crunte cinuri, Dar
toate le.am r%$#at 'entru nume/le Domnului nostru Iisus >ristos) ca s% s/+r*esc
c%l%toria *i s% ru*ine( 'e Ti$erian &r%9ma*ul) care m.a asu'rit at+t #e cum'lit
+m'reun% cu #ia&olul) cal ce a /ost a9utorul lui!, Iar #u'% ce a gr%it acestea c%tre
mul-ime) s.a a#resat osta*ului) (ic+n# U 3rate) mai ai 'u-in% r%$#are '+n% +mi s'un
ultima rug%ciune!, i c%(+n# +n genunci) s.a rugat) (ic+n# U Doamne) Iisuse
>ristoase) au(i rug%ciunea ro$ului T%u) care s.a ne&oit 'entru numele T%u *i #%
aceast% m+n.g%iere tru'ului meu ca acolo un#e &a /i a*e(at el s% se /ac% semne *i
minuni *i &in#ec%ri +n locul acela!, i +n#at% ce *i.a terminat rug%ciunea s.a /%cut
glas #in cer (icJn# U Tot ce.ai cerut) iu$itorule *i &itea(ule mucenic Ale?an#re) se
&a /ace a*a ca s% nu te mai su'eri #e nimic, Cino) #ar) *i $ucur%.te #e o#in%
+m'reun% cu '%rin-ii t%i) a*a cum -i.a /ost ea g%tit% +n +m'%r%-ia cerurilor) iar acum
iat% c% te ia +n 'rimire arangelul Miail) aare.-i a#uce cununa 'e care -i.ai #orit.o
at+ta!,
Au(in# #ar glasul Domnului) /ericitul s.a ri#icat *i a (is c%tre c%l%u U Cino) /rate) *i
/% ce -i s.a 'oruncitR!
<=, Iar Celestin) unul #intre osta*ii oare urmau s%.: uci#%) a (is c%tre
s/+ntU Mucenice al lui 3Msitos) mie mi.a ie*it sor-ii s% te e?ecut) roag%.te #ar
'entru mine ca s% nu mi se socoteasc% '%cat aoest lucru!, La aceasta) a r%s'uns
Sl/+ntul Ale?an#ru U Cino) /iule *i /%.-i #atoria c%ci nu al t%u este '%catul) #ac%
+m'line*ti ce -i s.a 'oruncit!, Du'% ce a gr%it acestea) Celestin *i.a su/lecat m+inile)
a luiat sa$ia *i s'initec+n# o '+m(% :.a legat la Oci 'e /ericitul Ale?an#ru, Dar) c+n#
a &oit s%.i rete(e ca'ul) a &%(ut o 'utere +ngereasc%) +n/%-i*+n#u.se +naintea lui) a*a
c% n.a mai a&ut cura9ul s% s.ating% #e mucenic, Atunci a (is /ericitul Ale?an#ruU
+m'line*te) /rate) ceea ce -i s.a 'oruncitR!, Osta*ul) +ns%) a r%s'uns U M% tem
rooule al lui Dumne(eu) 'entru c% &%# o mul-ime #e $%r$a-i amenin-%tori a*e(a-i +n
9urul meu!, Atunci S/intul Ale?an#ru s.a rugat #in nou (icJn# U Doamne) Iisuse
>ristoase) +n&re#nioe*te.m% s% s/+r*esc cu &ia-a +n ceasul acesta!, i #u'% ce *i.a
+nceiat ruga) +ngerul s.a #e'%rtat 'u-in #e la el) iar osta*ul) i($in# tare cu s'a#a) i.
a t%iat ca'ul) #ar +ngerii luJn# su/letul /ericitului Ale?an#ru) s.au ri#icat cu el la cer)
'ream%rin# 'e Dumne(eu cu glas mare Jn au(ul tuturor celor #e /a-%, i s.a s/+r*it
/ericitul Ale?an#ru +n numele Tat%lui) al 3iului *i al S/+ntului Du,
<:, Iar mama /ericitului Ale?an#ru) 'resim-in# *i tot +ntre$+n# #e osta*ii
lui Ti$erian) a sosit +n localitatea numit% Turlom) (ic+n# U Un#e &a /i /iul meu T!, Iar
acesteia unul #intre oameni i.a s'us U Ast%(i s.a #at sentin-a) iar /iul t%u se 'are
c% se a/l% +n localitatea numit% Dri(i'ara) la :B mile #e aici, In/orm+n#u.se
am%nun-it 'e ce cale s.a'uce mai iute) mama lui s.a re'e(it 'e #rum ca /ulgerul *i
a a9uns la Dri(i'ara, MergJn# +n#urerat% *i mugin# ca o &%cu-% care.*i caut%
&i-elul) s.a +nt+lnit cu osta*ii) care t%iaser% ca'ul s/+ntului *i.i aruncaser% +n rJu
tru'ul *i ca'ul, Du'% r+n#uiala lui Dumne(eu) 'atru cJini) 9ucJn#u.se 'e ling% r+u)
traser% la -%rm tru'ul s/+ntului) ling+n#u.l cu lim$ile *i stJn# acolo 'arc% *i '%(in#u.
: Z s% nu.: m%nJnce '%s%rile #e 'ra#% Z, +n#at% ce s.a a'ro'iat mama /ericitului)
cam la &reo ; mile #e locul un#e se a/la tru'ul lui) #oi c+ini s.au 'ornit Jn
+ntJm'inarea ei oa ni*te soli *i o +nso-eau) unul #e.a #rea'ta *i altul #e.a st+nga)
con#uiciin#.o s're locul un#e se a/la tru'ul s/+ntului mucenic, Iar ea) lu+n#u.:) :.a
uns cu multe miro#enii *i +n/%*ur+n#u.: +n giuilgiuri 're-ioase) :.a +ngro'at cu
#uio*ie +ntr.un loc anumit #incolo #e rJul Ergin) s're a'us) un#e a $inet'l%cut
Duului S/+nt, Du'% ce *i.a +m'linit toate) a&+n# #re't a9utor 'e Duul S/+nt) ca s%.i
a#uc% o mare $ucurie) i s.a ar%tat #ar #e la Dumne(eul nostru Iisus >ristos) &enin#
ciar +ngerii *i cJntJn# o+nt%ri #e 'ream%rire,
SFNTUL MARE MUCENIC ALEXANDRU
<;, S%&Jr*in# multe minuni 'rin #arul lui Dumne(eu S/+ntul Ale?an.
#ru &ine *i acum +ntr.a9utor celor a'%sa-i #e munci *i #% t%m%#uiri celor
+ncerca-i #e su/erin-e +n#elungate, i s.a s/+r*it S/+ntul Ale?an#ru +n luna mai)
(iua a :<.a) +n al *aselea consulat al '%g+nului Ti$erian, 'recum *i al
+m'%ratului Ma?imian cel '%g+n *i /%r% #e lege) iar #u'% r+n.#uiala cre*tin%
acum 'e tim'ul +n care +m'%r%te*te Domnul nostru Iisus >ristos 5+n &eciF,
<<, Du'% ce s.au 'etrecut toate acestea) S/+ntul Ale?an#ru s.a
ar%tat *i mamei sale) (io+n#u.i U Bine ai /%cut) #oamn% *i $una mea mam%) iar
'entru c% te.ai o$osit urm+n#u.-i /iul +n toat% lunga lui c%l%torie) s%.-i #ea
Domnul meu Iisus >ristos s% 'rime*ti +m'reun% cu mine r%s'lata Lui +ntru
+m'%r%-ia Lui, De aceea s% nu te mai +ntriste(i) ci gri9in# #e co'ii s% &ie-uie*ti +n
'ace la casa ta, i n%#%9#uiesc c% Domnul meu Iisus >ristos nu te &a uita) *i +n
cur+n# te &a a#uce l+ng% mine!, Au(in# acestea) mama 2imenia s.a #us
$ucur+n#u.se *i 'ream%rin# 'e Dumne(eu) &eselin#u.se cu co'iii ei) s'un+n#
tuturora c% mare #ar a +ncinat ea Domnului >ristos 'rin /ericitul Ale?an#ru, i
mare a *i /ost #arul lui 'este tot locul) #ar mai ales acolo un#e (ac s/intele
moa*te ale s/intului *i &estitului mucenic Ale?an#ru) s're m%rirea *i lau#a lui
>ristos) a#e&%ratului nostru Dumne(eu) C%ruia se cu&ine m%rirea +n &ecii
&ecilor) Amin,
INDICE SCRIPTURISTIiC `
D1'i$7 >* 6; . 26* 6?;!
P/17i ?A* 22 . 6* 6?;! P/17i 26<* 236 . 2>* 6?;!
4<* 2 . T* 6?6!
INDICE REAL I ONOMASTIC ``
A010hi$* /8(1% r+1'* S,V'(* 6A;!
A++#$r9iV'i(* T* 6?6!
A+(1 S1'0(+r8* $&i(i+ '+Iii//i8'1*
6A?!
A0($7$ /i'+&878i &$ 71 S($L1r* "T<>)*
6A?!
A&$I9r* 4* 6?A E 6A* 6;A!
A&ri1'+#+7* 0$(1($ V' Tr1+i1* 6?* 6;?*
A,78$'@i* 6A;!
AL8(+r* T* ?* 6?636?> E 5* 6?TE 22*
6??E 2>* 6?; E 64* 6;; E >2 E 6;5 E
>6* 6;4!
A7$F1'&r8 R+1'87* 1r(ir* /,V'(*
6A?E 6A; E 6A5 E 6A4 E 6* >* 652 E T*
A* 6?6 E ?* ;* 6?>36?T E 5* 6?T E 4*
2<* 22* 6?A3 6??E 26* 6??E 2>* 6?;E
2T* 2A* 6?5E 2?* 6?4E 2;* 25* 24* 6;<
36;2E 6<* 62* 66* 6>* 6;636;T E 6T*
6A* 6;AE 6;* 65* 6;?E 64* ><* >2* >6*
>>* 6;;36;4!
A7$Fi1&1 A'$i C+'$'1*
6A?! A7i$'(1r$* 6A;!
A9'8'($* 6A; E 19'8'($
(+#+=r1,i0$* 6A4!
A$'i'@9ri* ;* 6?>E 5* 6?TE 2<* 6??!
Ai1D9* T* 6?6 E 66* 6;>!
Ai'* >5* 6;4!
Ai'(ir$* 6A4 E 2?* 6?4!
AH,i#+7i* +r1% V' Tr10i1* 6A?!
A'* .1'i* 6A?E 6>5E ?* 6?>!
A'1 Ci+'$r11* /0rii(+1r$ GiD1'(i'9*
", 22A>*
/18 IUHAA)* 6A?! A#9* 1#$* 226* 6?;E
2>* 6?; E 66* 6;>E 6;*
65* 6;?36;;! A#r+#i$r$* 6>* 6;T E
6A* 6?* 6;A36;?! A#8/* >2* 6;5!
Ar9(1r$* 2?* 6?4!
6;2
ACTELE MARTIRICE
Ar01&i+#+7i/* 0$(1($* 1Di B$r=+87i*
7+017i(1($ Si' Tr9&1* 6A5! Arh1'=h$7*
226* 6??E 6<* 6;;! Arh$+7+=i* 6A;!
Arhi$#i/++#ii /8#8/$
-+'/(1'(i'+#+7878i* 6A5!
ArDi+ %i ArD+'* rV8 MI Tr9&1* 1,78$'( !17
M9ri($i* 6>* 6T*
6;T! A/17(* 6iA5!
A/07$#i+/* D$8 71 =r$&* 25* 24* 6;<3
6;2! A/087(1r$* 2<* 6?A! A/$/+ri! 2T*
6?5! A8D87* ><* 6;5! AI1ri* 6A5!
AIr11* #1(ri1rh GiG7i0* 65* 6;2! B
B1Gi7+'! 0$(1($* 26* 6??!
B1(L+08ri* 2T* 645!
B9rG1(* .@i* 2* 6?< E ><* 6;5!
B9rG9@i$* ?* 6?>E 62* 6;>!
B$r$$1* !+r1%* 1Di S(1r1 ]1=+r1* V' B87.
=1ri1* 6A;E 66* 6;>E 6>* 6T* 6;T!
B$r=+87i* 7+017i(1($ (V' B87=1ri1*
I$0hi87 Ar01&i+#+7i/* &i' Tr10i1* 6A5!
BiG7i+(h$01 h1=i+=r1#'i+1 -r1$01*
6A5!
Bi/$ri09* 6A?E Bi/$ri01 0r$%(i'9* 6A;E
Bi/$ri01 &$ C+'/(1'(i'i+#+7* 6A;E
Gi/$ri09 &$ ri&* 6A5!
BiD1'@* 6A?E 6A;E A* 6?6E 4* 6?AE 2;*
6;< E 6;* 6;?!
B7$/($1(* 5* 6?T!
B+&+=1$* T$+&+r* Pr! #r+,! 6T;!
B+'1 M1'/i+ "3 #+#1/ G8')* /(1@i8'$
#$'(r8 /0hiG1r$1 01i7+r V' $#+01
r+1'9* 7V'=9 Fi7i#+#+7i* 2;* 6;<!
B+rUi1* 1Di A=8rU+i* 7+017i(1($ #$
,78Ii87 M1ri@1* 6?* 6;A!
Br1'i%($* 2T! #r+,! E'$* 6>;!
Br8F$77$/* 6A?E 6A4!
B808r$%(&* 6A;!
B808ri$* 2<* 6?A E >2* 6;5!
B87=1ri1* 6A;!
B8r(+&+Fi+'* 7+017i(1($ V' #r+Ii'0i1 r+.
1'9 E8r+#1* &i' Tr10i1* 6?* 6;?!
B8(80i* 24* 6;2!
C
C1i &$ #+/(9* 6A;* 01i #$'(r8 /0hiG*
6A5! -17$* >2* 6;5!
C1#* 2T* 6??E 6;* 6;?E ><* 6;5E >2*
>;5E #i1(r1 &i' 01#87 8'=hi878i* 2T*
6?5!
C1r(1=i'1* +r1%* 01#i(171 #r+Ii'0i$i r+.
1'$ A,ri01* 222* 6??!
C1/9* ./$* A* 6?6E 22* 6??E 6A* 6;AE >>*
6;6!
C1/(r1$(1(i+ " 3 71=9r*
01'(+'1$'() =r$0$%($ P1r$I+7i*
7+017i(1($ V'(r$ Fi7i.#+#+7 %i BiD1'@*
62* 6;6!
C1D* 6A?!
C979(+ri$* 6A;!
C979(+ri$* T* 6?6E 2>* 6?;E 2;* 6;<E 24*
6;2 E 64* 6;; E >>*
6;4! C9798* 64* ><* 6;5!
C9#$($'i$* .ii* 2* 6?<E 2>* 6?;E 2;*
6;<E 24* 6;2 E 6>* 6;TE 6T* 6;T L
09#$($'ii7$ 0$(9@ii* 6<* 6;6E
09#$($'ii &$ 8'i(9@i "i7i(1r$)* 2?*
6?4!
C9(8%$* >* 6?6E A* 6?6E 2<* 6??!
C$1/ "+r9)* T* 6?6E 2;* 6;< E ><* 6;5!
C$1,1 &r$#@i7+r* ?* 6?>!
C$7 #r$1V'17(* T* 6?6!
C$7$/(i'* .+/(1%87 09r8i1 i /.1 #+r8'0i(
/9 80i&9 #$ S,V'(87 A7$F1'&r8* ><*
6;5!
C$'(r8 Gi/$ri0$/0* 6A5E 6A4!
C$'8%1 +1/$7+r* 2A* 6?4!
C$r* .'ri* 6* 6?2 E T* 6?6 E ;* 6?> E 5*
6?TE 2<* 6?? E 26* 6?? E 2>* 6?; E 2?*
6?4 E 62 : 6;> E 65* 6;;E 64* ><* 6;;
36;5!
C$r0$(1r$* .ri* 2<* 6?AE 22* 6??!
C$r0$(9(+ri* 6A? E 6A;!
C$r$r$* 2>* 6?;!
C$(1($* .@i* 2* 6?<E 2<* 64?E 2T* 6?5E
2;* 6;<E 25* 24* 6<* 6;2Q.6;6E 66*
6;5E 6>* 6;T! C$(9@8i$* 6?* 6;?!
Ch$1r$* 2* 6?<!
Chi'* .8ri* ;* 6?> E 5* 6?TE 2<* 6?AE 26*
6?; E 2A* 6?4 E 64*
6;;! Chi'8ir$* 6A;!
Chiri10* i(r+#+7i( &$ DriDi#1r1
"M$//I'1)* #1r(i0i#1'( 71 /i'+&87 VUI
$08$'i0 ";5;)* 6A5!
Ci'9* 2?* 6<4!
Ci'/($* 6A? E 2* 6?< E 2T* 645!
Ci+r78* 7+017i(1($ V' B87=1ri1*
V$+hi87
TD8r7+'* "8r7+')* &i' Tr10i1* 6A5E >2*
6;<!
Ciri#i(* 25* 6;2!
OVi'$ (8rG1(* 2A*
6?5!
CVi'i* >2*
6;5! OV#i$*
6?* 6;?!
-V'i(1r$* A* 6?6E 0V'(9ri &$ #r$19rir$*
>2* 6;5!
1V'($0 &$ ,78i$r* 2?* 645!
C7$I$(i(+ri* ?* 6?>!
C7i#9* 2>* 6?; E 6T* 6;T!
C+&i0$7$ =/r$0 P1ri/i'8/ 2>>T* 6A?!
C+1'&1'(* ;* 6?> E 2;* 6;< E 6>* 6T*
6A* 6?*
6;T36;A E -+1r1&1'(87
Fi7i#+#+7878i* 62*
6;636;>!
C+1'&9* >*
6?2!
C+i($* =r1& i7i(1r V' 1r1(1
r+1'9* 2* 6* 6?<* 6?2E ;* 6?>E U7*
6??E 2T* 6?5 G 2A* 6?5!
C+'&809(+r* IE* 6?; E 2T* 6?5 E 2;* 6;<
E 6<* 6;6!
C+'/(1'(i'+#+7* 6A? E 6A; E 6A5!
C+'/871(* >6 * 6;4!
C+#10* .0i* 2<* 6??E 2?* 6?4E 66* 6;>E
6A* 6;A!
-+#i$* 6A; E 6A4!
C+#ii* 22* 6?? E >>*
6;6
ACTELE MARTIRICE
6;4! C+#i79ri$* 6*
6?2!
C+r(* >* 6?6 L ?* 6?>E 2<*
6?A! Cr1i'i0i* 2* 6?<!
Cr$1(+r87 (8(8r+r #8($ri7+r '$I9D8($
17$ 0$r878i* 6?* 6";;!
Cr$&i'@9* 26* 6?; E 6<* 6;6E 0r$&i'@1 V'
D$i* 6;* 6;?!
Cr$%(i'* .'i* 6A;E 6A5E 2* 6* 6?<36?2E
4* 6?AE 2T* 6?5E 2?* 2;* 6;<E 25* 24*
6<* 6;236;6 E 62* 66* 6;> E 6>* 6T*
6;TE 6A* 6?* 6;A36;? E 65* 6;?E 64*
6;;!
Cr+'+=r17i1 78i T$+,1'* 0r+'i01r
GiD1'(i'* 6A5!
Cr80$* 65* 6;;!
Cr8@1r$* 4* 6?A!
C87(87 S,V'(878i A7$F1'&r8 R+1'87*
6A;! C8'+%(i'@9* 6>?! C8'8'9* 2;* 6;<
E 64* 6;;! C8r1L* ><* 6;5! C8r/1
&i1I+7878i* 5* 6?T! C8r/87 0979(+ri$i*
64* 6;;E 08r/87 &r8878i* 6<* 6;6!
C8#(+r87 &$ ,+0* 26* 6?;! C8(r$8r*
24* 6;2!
C8IV'(* .($* 6* 6?2E i7* 6??E 2T* 6?5E 6T*
6;TE 6A* 6;A!
D
D1r* .8ri* 2A* 6?5E >2* >6* >>* 6;53
6;4!
D1(1* 6A? E 6A; E 6A5E 6<* 6;6!
D1($ (+#+=r1,i0$* 6A;!
D1(+ri$* ><* 6;5!
D1Ii&* #r++r+087* 26* 6?;!
D$,9i9(+ri* ?E 6?>!
D$7$h1W$* H!* 1=hii+=r1, G$7=i1'* 6A? E
6A5 E 6A4!
D$+'* .'i* 6* 6?2 E 5* 6?T E 4* 6?AE
&$+'ii 0$i '$08r1@i* 5* 6?TE 25* 6;2
E 6<*
6;6 E 6T* 6;T!
D$#ri'&$ri* 6T* 6;T!
D$/0ri$ri* 6A4!
Di1I+7* 5* 6?TE 2T* 6?5E 25* 6;iE 6<*
6;6E 62* 6;>E 6TA* 6;A E 64* 6;;E
08r/1 &i1I+7878i* 5* 6?T!
Dii(r+I* i/(+ri0 G87=1r* 6A?E 6A5 E
6A4!
Di'@i* 6A* 6;A!
Di+07$@i1'* V#9r1( r+1'* 6A;!
Di/(1'(9* .@$* 6>4E 6"T* 6;T! D+1'9*
>>* 6;4! D+Gr+=$1* 6A;!
D+'87 ii/8/ Hri/(+/* D8'$D$8)* T*
?* 6?636?>E 7H7* 6??E 26* 6??E 2>*
6?;E 2A* 6?4E 2?* 6?4E 25* 24* 6;2HE
6<* 6;63
6;> E 66* 6;> E 6;* 6;? E 64* 6;; E
>>* 6;4 E
D+'87 0$7 0$r$/0* A* 6?6E D+' '$.
I9D8(* 65* 6;;E V'=$r87 D+'878i* 22*
6??E r+G 17 D+'878i* 24* 6;2!
D+I1&9*
6A4! Dr10i*
>* 6?6!
Dr$1#(1* 2>* 6?;E 6?* 6;? E 65* 6;?E
>2* 6;5!
Dr$1#(1 T1(978i* 5* 6?T! Dr$#(1($*
6A4E 26* 6<?E 2T* 6?5!
Dr$#@i* ?* 6?>!
DriDii#1r1* /18 Dr8Di#$ri1 "M$//W'i)*
7+017i(1($ V' Tr10i1* 6A; E 6A5E 6;*
6;?E >2*! 6;5!
Dr8* >* 6?2E 4* 6?AE 22* 6??E 2>* 6?;
r
2?* 644E!2;* 6;< E 6<* 6;6 E 66 *
6;> E 6>*!
6;T E 6?* 6;* 6;? E 64 * 6;; E >2*
6;5!
D8h* 08 /$'/87 &$ /8,7$(* 2<* 6?A!
D8h87* S,V'(87 D8h* ;* 6?5E 65* 6;;E
><* 6;5E >2* 6;5!
D8'$D$8* 6* 6?< E ;* 6?> E 5* 6?T E 4*
6?A 26* 6??E 2?* 6?4E 2;*.6;< E 66*
6;>E 6T* 6;T E 6A* 6;AE 65* 6;; E ><*
6;5E >2* >>* 6;536;4E D8'$D$87
0$7 1&$I9r1(* 5* 6?TE D8'$D$87 0$7
&i' 0$r* 26* 6?AE D8'$D$87 0$7
0$r$/0* 6* 6?2 E A* 6?6E ;* 6?>E 25*
6;2 E 6<* 6;6 E D8'$D$87 0$r878i* T*
6?6 E ;* 6?> E D8'$D$87 0r$%(i'i7+r*
26* 6?;E 2?* 6;<E 66* 6;>E D8.
'$D$87 +$7 '$I9D8(* ;* 6?> *b
D8'$D$87 #9ri'@i7+r '+%(ri* ?* 6?6 E
65* 6;; E D8'$D$87 0$7 Pr$1i'17(*
22* 6?4E 2?* 6?4E
2;* 6;<E D8'$D$87 +$7 Ii8* 4* 6?AE
2?*
6?4E 1L8(+r87 78i D8'$D$8* 5* 6?TE
1(+(#8($r'i087 D8'$D$8* 5* 6A?E
2<*!
6?? E &1r87 78i D8'$D$8* >6* 6;4 E
-71.
/87 78i D8'$D$8* 2>* 6?;E B8&$01(1
78i D8'$D$8* 2T* 6?5E 780r1r$1 78iH
D8'$D$8* 24* 6;2 E 24* 6;2 E
rV'&8i171.
78i D8'$D$8* >2* 6;5E r+G87 78i
D8.
'$D$8 0$7 Pr$1,117(* 2?* *2;* 6?43
6;<E
6>* 6;T E ><* 6;5 E ($9(+r* .ri &$
D8.
'$D$8* 6* 6?2 E 24* 6;2!
D8'9r$* [6A;! D8i+%i$* >2* 6;5!
D8r$r$* 22;* 6;< E 6A* 6;A! D8%1'*
.'i* 6A5E &8%1' 17 1&$I9r878i! 4*
6?A E 6A* 6;A!
E
E&i0(* 4* 6?A!
E&i@i$* 6A;!
E7$$'($* 6A4!
E'0i07+#$&i1 ($+7+=i09 =r$109* 6A5!
Er=i'* rV8* 1,i8$'( 17 ,78Ii878i M1ri@1
&ir(
Tr10i1* 6;* 6;? E 65* 6;;E >2* >;5!
Er+i* 6A5!
EIr+#+7i@i* 7+08i(+ri 1i #r+Ii'0i$i
r+1'$.
EIr+#1* &i' Tr10i1* 6?*
6;?! EF$08@i$* H65* 6;;!
F
6;>
ACTELE MARTIRICE
F1#(* .$* 6>; E 6* 6?2 E ;* 5* 6?T E 2T*
6?5! F1@9* .@$* A* 6?6E ?* 6?>E 2<* 6?AE
2>*
6?;E 2?* 6?4E 25* 6;2E 6<* 62* 6;6E 6>i
6;T E 6A* 6;? E 65* 6;;! F907ii* 2H6*
6??! F9#(8r9* 5* 6?T E 65* 6;;!
F9r9&$7$=$* 2T* 6?5! F$Gr81ri$* 6A; E
6A5! F$7iF* 0+i($ 71 R+1* 2* 6?<!
F$$i$* 6* 6?2 E 5* 6?T E 2A* 6?4!
Fi1r$* 65* 6;;!
!Fi0@i8'i 1=hi+=r1i,i0$* 6A4!
Fi7i#+#+7* 0$(1($ V' Tr10i1* 2;* 6;< E
25*
6;2E 62* 66* 6;636;> E 66* 6;>!
Fir$* 22* 6??!
Fi8* ,ii* 22* 6??E 226* 6?;E 25* 6;2E
62*
6;> E ><* >2* 6;5E >>* 6;4! Fi87
&i1I+7878i* 6<* 6;6E 62* 6;>! Fi87 .
Ii/8/ Hri/(+/* ;* 6<> E 65* 6;; E ><*
6;5E Fii87 78i D8'$D$8* 5* 6?T!
F78i$r* 2?* 6?5!
F+0* ?* 6?>E 4* 64AE 26* 6?;E 2T* 2A*
6?5E
i7?* 6?436;<!
F+r9* 6A4!
F+r(9r$1@9* 2;* 6;<E 66* 6;>!
Fr1($* .@i* 2* 652 E A* 6?6E 2>* 6?;E
2;*
6;< E 66* 6;> E 6>* 62;TE 6?* 6;* 6;?
E 64*
><* 6;;Q36;5! Fri09* A* 6?6 E 2>*
6<;E 24* 6;2 E 6>* 6;T E
65* 6;;!
Fr8'(1%i* 2T* 6?5E ,r8'(1%ii =9rDii* 5*
6?T! F87=$r* A* 6?6 E >2* 6;5!
7% .
-1r&9* 5* 6?T! -$19(* 2<*
6?? E 6A* 6;A! -$7D$r*
i/(+ri0 =$r1'* 6A5! -$'
P1'$=iri0* 6A4!
-$'8'0hi* ?* 6?6E 2> * 6<; E 66* 6;> E
6T*
6;A E 6"4* 6;;! b-h$$'1 ,+0878i* 4*
6?AE 2T* 6?5 E 2?* 6>4! H-i87=i8ri* >2H*
6;5! -7'i&* .8ri* 2<* 6?AE 2?* 6?4! -71/*
22* 6??E 2> * 6?; E 62* 6;>E 64* ><*
6;;36;5E =71/87 D+'878i* 64*
6;5E
=71/87 78i D8'$D$8* 2>* 6A;E
=71/87
V'=$r878i* 2>* 6?;!
-7i0h$ri1* 80$'i@9*
6A;! -+@i* 6A;!
-r1i* .ri* ?* 6?> E 6T* 6;A!
-r1((1,$rr1(1* V'9/(ir$ 7M'=9 R+1*
6A?!
-8r9* ;* 6?> E 25* 6;2 E 6>* 6;T E 6T E
6;T E
6A* 6;A!
H
H1'* .h1'8ri* 6A; E 6T* 6;TE 6;* 6;?!
H$r107$$1 Tr10i$i "P$iri'(h+/)* 6A5!
H+h+(* 5* 6?T! H+(1r$* 6A5!
Hri/(+/* T* 6<6E 7H7* 6??E 2A* 6?4E
2?* 6?4E 2;* 6;<E 25* 6;2 E 66* 6;>HE
6T* 6;AE
6?* 6;? E >> * 6;6E &1r87 78i Hri/(+/*
2A*
6<4E 718&1 78i Hri/(+/* >>* 6;4E 78#(9.
(+r87 78i Hri/(+/* 2>* 6?;E 1r(ir87 78i
Hri/(+/* 2Y4* 6;2 E 80$'i0 17 78i
Hri/(+/*
24* 6;2 E ><* 6;5E '8$7$ 78i Hri/(+/ E
T* 6?6E 4* 6:?AE /,M'(87 78i Hri/(+/! 6;*
H!6;?E /71I1 D+'878i Hri/(+/* 25* 6;2E
S(9#V'87 '+/(r8 Hri/(+/* 64* 6;;!
I
I10+G* #1(ri1rh GiG7i0* 65* 6;;! I&+7i* 4*
6?AE 6T* 6;2A!
Ii/8/ Hri/(+/* ?* 6?6 E ;* 6?>E 5* 6?T E
4* 6?A E 26* 6??E 2>* 6?; E 2À* 6?4 E
2?* 6?4 E 6<* 62* 6;636;>E 66* 6;> E
6>* 6;TE 6T* 6;AE 64* 6;;E ><* 6;5E
>2* >6* >>* 6;53 >;4!
I7iri0* #r$,$0(8r9 1 I#$ri878i r+1' V'
/$0! IV3V* 2?* 6?4E 2;* 6;<! I#$ri87
r+1'* 6A;! I#+r(1'@1* 6A;!
I'&i01r$* 6A4! I'i9* T* 6?6 E ?* 6?>!
I'%i* 62* 6;>! 71r=1* N!* i/(+ri0* 6A;!
I/110* ,i87 #1(ri1rh878i AIr11* 65*
6;;! I/r1i7* #+#+r* 66* 6;>! I/(+ri0i*
6A;!
I/(+ri087 7+017i(9@ii DriDi#1r1* 6A;!
I(i'$r1r* 6A;*
I(i$r1ri8* 6?<!
IG1'i$r1ri8 .B8r&i=17$'/$* 6A;!
I($'$r1ri8 A'(+'i A8=8/(i* 6A;!
I8Gir$* 2<* 6?AE 2T* 6?5!
IDI$/(iL1 '1 B97=1r/UiL1 Arh$+7+=i0$/Ui
i'/(i(8(*
6A?! IDI+r*
2>* 6?;!
I
#9r1(* .@i* 2* 6* >* 6?<36?6E T* 6?6 E
?* ;* 6?> E 5* 6?TE 2<* 6?AE 2?* 6?4 E
6<* 6;6E 6>* 6;TE V#9r1( 0$r$/0* 6>*
6;T!
(p"r"#ia cer&ri,.r, 64* 6;; E (p"r"#ia "78i
Ii/8/ Hri/(+/)* >>* 6;4E V#9r9@i1 r+.
(an", 2* 6?< E 5* 4* 6?AE 2<* 6?AE 2A*
6?4!
#r$L8rii* 6A;! I'09#9(V'i1r$* 2<*
6?AE 6<* 6;6! V'0$#8(* 25! 6;2!
V'0hi/+1r$* 25* 24* 6;2! V'0r$&$r$* 2<*
6?A!
7'0#$%(i1r$1 r+1'i(9@ii !+ri$'(17$*
6A4!
nep,inire, 65* 6;?!
V'&r9D'$179* .22* 4* 6?A!
V',9@i%1r$* .ri* ?* 6?> E 5* 6<T!
V'=$r* T* ?* 6?636?>E 22* 6??E 2>!
6?;E
iHA* 2?* 6?4 E 2;* 6;< E 6T* 6;T b ><*
6;5 E
V'=$r87 D+'878i! 22* 6??E 2>* 6?;*
2?*
R:?4 E 6A* 6;S E >22* 6;5! %n'.#i).r, 2T*
6?5E 2?* 6?4E 24* 6;2E 6?*
6;T
ACTELE MARTIRICE
6;A!
V'(V#71r$* 2;* 6;<* 24* 6;2E 6>* 6;TE
>2* 6;5!
8%n)ri')are, T* 6?6!
%n)&neric* 4* 6?A!
n#e,e', 6T* 6;A!
B
B$r(,9* .$* 2* 6* >* 6?<36?2E 5* 6<TE 2<*
6?AE 2"6E 6??E 2T* 6<5E 25* 6;2E 6<*
6;6 E 6"T* 6;AE B$r(,$7$ &r$#(9@ii %i
17$ /,i'@$'i$i! 26* 6??E B$r(,9 &$
718&9* 26* 6??E L$r(,$ /V'=$r+1/$*
26* 6??!
Bi='iri* 6<* 6;6!
B8&$01(9* ;* 6?>E 2<* 6?AE 2T* 6?5!
B8'i$1* 5* 6?T!
B8#i($r* /18 ]$8/* D$87 /8#r$ 71
r+1'i* 6* 6?2E 5* 6?>..6?TE 25* 6:;2!
O
! O1r1/8r1* 01/(r8 r+1' /i(81( I'(r$
+r1%$7$ Fi7i#+#+7 %i B$r$$1* 66* 6;>!
Oi7+$(r8* 6A* 6;A! O+/(1'(i'i&i/*
E!* i/(+ri0 =r$0* 6?5! Ori1 "7+087
B8&$09@ii)* 7+017i(1($* 2T* 6?5!
L
L1'@8ri* ?* 6?>E 26* 6?;E 2;* 6;<E 24*
6;2E 62* 6;6 E 6?* 6;?!
L18&9* 26* 6??E 2T* 6?5 E 65* 6;; E >>*
6;4!
L$=9(8r9* .ri* 4* 6?A E 6T* 6;T!
L$=$* >6* 6;4!
Li1'87 +&ih'$i* 26* 6?;!
LiG9* 7iGi* ?* 6?> E >22* 6;5!
LiG1 71(i'9* 6A?!
Li#/9* 26* 6?? E 66* 6;>!
Li#+1'8/* A!* $&i(+r* 6A?!
L+0* 6A? E 6A; E 6A5 E 66* 6;> E 6?* 6;*
6;? E 64* 6;;E >2* 6;5E >>* 6;4E 7+0
&$ L8&$01(9* 2T* 6?5!
L+017i(1($* .@i* 6A;E 6A5E 2T* 6?5E 24*
6;2 E 62* 6;6E 6?* 6;A36;?E 6;* 6;?E
>2* 6;5!
L+017'i0i* 2;* 6;< E 6?* 6;A!
L+01%8ri &$ 087(* 6A?E 7+01%8ri &$
#+$'ir$* 6A;!
L+08i(+ri* 25* 6;2 E 6> * 6;T!
L+Ii(8ri* 62* 6;>!
L80r1r$1 78i D8'$D$8* 24* 6;2!
L80r8* .8ri* >* 6?6E 5* 6?TE 25 * 6;< E
6<*
6;6 E 6T* 6;T E 6;* 6;? E ><** 6;5 E
780r8ri
&i1I+7$%(i* 2* 6?<!
L8$* 25* 6;<36;2!
L8i'9* 4* 6?A! L8'9* 1
1'878i* >6* 6;4! L8#(9* A*
6?6!
L8#(9(+r87 i8i Hri/(+/* !2>* 6?;! M
M1=i$* 5* 6?T!
M1i* 78'1* 6A? E 6A; E 6A5 E >6* 6;4!
M1i09* 6?* 6;?!
M19* ?* 6?> E 222* 6?? E 26* 6?; E 6?*
6;? E
>2* >6 * 6;536;4 E >>* 6;4! M1'/i*
D!* $&i(+r 17 10($7+r /i'+&17$* 6A5!
M1'/i+ "3 /(1@i$* h1i')* 6A;E %i
B+'1
M1'/i+ H"3#+#1/ G8')* 2;* 6;<!
M1'8/0ri/ #1riDi1' "3 C+&$F
=r1$+8/
P1ri/i'8/ 2A>T)* 6A? E
6A4! M1r$1* 6* 6?2! M1r,9*
2* 6?<!
M1r=i'$1 &r8878i* 2;* 6;<E 1r=i'$1
ri878i* 6T* 6;T!
M9ri(1* ,78Ii8 V' Tr10i1* 6A;!
M1r(ir* .ri* 6>?E 6A;E 1r(ir87 78i Hri/.
(+/* 24* 6;2!
M1r(iri8* 6A?E 6A5 E 6A4!
M1r(iri87 "#9(iir$1) S,i'(878i
A7$F1'&r8
R+1'87* 6A? E 6A; E 6A5 E 6A4 E
6?<! M1r(iriD1r$1* 6A?! M1r(ir+7i+=ii*
6A;! M1r(+r!* 2* 6?? E 25* 6;2!
M1Fii1' H$r087$* V#9r1( r+1'* 2*
6?< E
> * 6?6 E ?* ;* 6?> E 5* 6?TE 4* 2<* 6?AE
>6* 6;4! M9&871r$* 2A* 6?4E 2?* 6?4!
M9r #9&8r$@* 22A* 6?5! M9rir$* 2<*
6?AE 65* 6;;E >>* 6;4! M9/8r9* 2A*
6?5E 2?* 6?4! M$/$* 2* 6?<! M$(ri* 2*
6?<!
M$/i'i "M$//W'i)* ,+/( DriDi#1r1*
7+017i(1($ V' Tr10i1** 6A5!
Mi1D9'+1#($* 65* 6;?!
Mi$78%$7* 2>* 6?;!
Mi='$* B!P!* $&i(+r ,r1'0$D* 6A5!
Mih1&7* 1rh1'=h$7* 26* 6??E 64* 6;;!
Mi79* 7$* 5i 6?TE 4* 6?A E 2T* 6?5 E 25*
6;2 E 6T* 6;T E 6A* 6;A E >)2* 6;5!
Mi7$'i8* 6A4!
Mir1$$* 6A;!
Mi'+i+=hi+'87 GiD1'(i'* 6A;!
Mi'($* 4* 6?AE 25* 6;2 E 6<* 6;6 E 6T*
6;A!
Mi'8'$* .'i* 66* 6;> E 64 * 6;; E >6*
6;4!
Mir1r$* ?* 6?>!
Mir+&$'ii* >2* 6;5!
Mi(r+#+7i$ 18(+0$,179* 6A5!
MV'9* iVi'i* >* 6?6 E ?* 6?>E 5* 6?TE 4*
6?AE 26* 6?AE 2A* 6?4E 2?!* 6?4 E 62*
6;6E 6>* 6;T E 65 * 6;; E ><* 6;5 E
7Vi'i7$ 0$7+r ,9r9 &$ 7$=$* 6;* 6;?!
MV'=Vi$r$* 6T* 6;TE 64* 6;;!
MV'i$* 6A* 6;A!
M+1%($* 6A? E 6A5 E >>!* 6;4!
M+0'i(* #r$+( &i' Ai,ii#+7i "Tr10i1)*
1r(ir* 6A?!
M+$'(* ?* 6?>!
M+'1hii G+771'&i%(i* 6A?!
M+r7'(* .($* 6A?* ;* 6?T!
M+r@i* ;* 6?TE 2T* 6?5!
6;A
ACTELE MARTIRICE
M80$'i0* 6A;E 6A;E 2;* 6;<E 224* 6;2E
62* 66* 6;> E 6> * 6T * 6;T E 6?* 6;A E
65* 6;; E 64* ><* 6;; E >2* 6;5 E >>*
6;4E 80$'i0i 0r$%(i'i /8&.&8'9r$'i*
6A4 E 80$'i0 17 78i Hri/(+/* 6?< E ><*
6;5!
M80$'i0i1* 222* 6??E 6;* 6;?!
M8i0$'i@$* 6A;!
M87@i$* 64 * 6;; E .$ &$ G9rG1@i* ><*
6;5 E .$ &$ 0r$%(i'i** 6A* 6;A E .$
&8%1'i7+r* 6A5 E .$ &$ +1$'i* 22*
6??E 87@ii* ?* 6?>!
M87@8iri* 65* 6;;!
M8'0i* +8 /$'/ &$ 0hi'8ri* T* 6?6E 2<*
6??E 2T* 2A* 6?5E 6<* 6;6 E 62* 6;>E
6;* 6;?E >6* 6;4!
M8'0ir$* 08 /$'/ &$ 0hi'8ir$* 25* 6;2!
M8'@i* 2>* 6?;* 6?* 6;?! M8(1(i+'$/
"7+08iri #$'(r8 /0hiG1r$1 01i7+r &$
#+%(9 71 r+1'i)* 6A5!
N
N9&$L&$* 2?* 6?4E S* 6;2E 6?* 6;?!
N$1* 64* 6;;!
N$G8'* 5* 6?T!
N$G8'i$* 2T* 6?5 E 25* 6;<!
N$&r$#(1($* .@i* 24* 6;2!
N$=8/(+ri* 2* 6?<!
N$7$=i8i(* 2T* 6?5!
N$'+r+0i(* 5 * 6?TE 26* 6??E 2A* 6?4E
2?* 6?4!
N$#8(i'@9* ;* 6?>!
N$(Dh1$r* 1rh$+7+= =$r1'* 6A;!
N$I+i$* 2-* 6?;!
N$I+i'@$* 64* 6;;!
N$Ir$&'i0* 5* 6?T E 65* 6;;!
N+1#($* 2;* 6;< E 6?* 6;?!
N+Ii+&8'8* 0$(1($ r+1'9 V' &r$1#(1
D8'9rii* 6A;! N80*
6T* 6;AE 6A* 6;A!
N89r* 6A5!
N8$* 6A;E 6* 6?2E T* 6?6E 2>* 6?;E 2;*
6;< E 66* 6;> E 66* 6;>E 64* 6;;E
'8$.
7$ D+'878i* 6<* 6;6E '8$7$ D+'8.
78i Ii/8/ Hri/(+/* 6>* 6;T E 64* 6;; E '8.
$7$ 78i Hri/(+/* T* 6?6E 4* 6?AE '8.
$7$ 0$78i r9/(i='i(* ;* 6?TE '8$7$ 0$7
/,V'(* 62* 6;6E 6A* 6;A E 65* 6;;E '8.
$7$ 0$7 /,V'( %i V',ri0+%9(+r* ?* 6?>E
2>* 6?; E 8$7$ T1(978i %i 17 Fi878i %i
17 S,i'(878i D8h* ><* 6;5!
O
O1/$* 2<* 6?AE 2A* 2?* 6?4E 0$'8%1
+1/$7+r* 2A* 6?4! O1/($1 0$r878i* 65*
6;;! OG$rh81'$r* R!* i/(+ri0* 6>5!
OG+/$179* 6A* 6;A! O09ri* 25* 6;2!
O0hi* 26* 6??E 2>* 6?;E 62* 6;> E 6T*
6;AE
><* 6;5! O0r+(i(+r* 2>* 6?;!
O0(+iGri$* 6A;! O&ih'9* 26* 6?; E 64*
6;;! O* +1$'i* ?* ;* 6?>E 5* 6?T E 4*
6?AE
22* 6??E 2>* 6?;E 25* 6;2E 6?* 6;? E
65*
6;;E >2* 6;5! Or1%* .$* 6A;E 2* 6?<E
22* 6??E 2?* 6?4E
24* 6;2 E 6>* 6;T E 6T* 6;T E 6?* 6;*
6;? E
+r1%$ /8&.&8'9r$'$*
6A?! Or9* >* 6<2* 6?*
6;?! Or9%$'i* 2;* 6;<!
Or&i'* 6;* 6;?! Ori=i'$*
6A;! Ori=i'17 =r$0$/0*
6A?!
O/(1%* .%i* 6* 6?2 E >* 6?6 E T* 6?6 E ?*
6?> E 2<* 6??E 26* 6?;* 26* 6?;E 2A*
6?5E 25*
6;2 E 62* 6;636;> E 66* 6;> E 6>*
6;T E 6A*
6;AE 6?* 6;AE 6;* 6;?E 64* 6;; L ><*
>2* 6;5!
P
P10$* 26* 6?;E 6A* 6;A E >>* 6;4!
P171(* 5* 6?T!
P1r$'X+7i* 71(i'$%($ C1/(r1$(1(i+ "3
71=9r* 01'(+'1$'()* 7+017i(1($ V'(r$
Fi7i#+#+7 %i BiD1'@* 62* 6;6!
P1ri/i'8/ A>T* 0+&i0$* 6A?!
P1r($* @i* 6A?E 6A; E 5* 6?TE 2<* 6??E
25* 6;2 E 6<* 6:;6 E 65* 6;?!
P1/* >* 6?2!
P1//i+'$/ "31r(irii)** 6A4!
P9/8ri* 08 /$'/ &$ (r$09(+ri* 2;* 6;<!
P1(* .8ri* T* 6?6 E 6T* 6;T!
P1(i9* 5* 6?T!
P1(ri1rhi1 &$ C+'/(1'(i'+#+7* 6A5!
P1(ri$* 24! 6;2 E 6>* 6;T E 6;* 6;T!
P187W.Vi$//+X1* i/(+ri0i =$r1'i* 6A5!
P901(* .($* 64* 6;; E ><* 6;5! P909(+/*
5* 6?T E 65* 6;;! P9=V'i* 24* 6;2!
P9V'(* 6* 6?2 E 2>* 6?; E 2?* 6A4 E 25*
6;2 &
6* 6;> E 65* 6;;! P9ri'($* .@i* ?* 6?>E
6T* 6;TE 65* 6;; E 64* 6;;!
P9/9ri &$ #r1&9* >2* 6;5! P9/(+r87 0$7
(+8'* 222* 6??! P9(iir$* .ri* 6A? E
6A5E 6?<E 2?* 6?4! P$&$1#/9* 2A* 6?5E
24* 6;2! P$iri'(h+/ "H$r107$$1)*
7+017i(1($ V' Tr10i1* 6A5! P$7$ri'1L$*
6A5! P$ri+&i0* 6A?!
P$r/$08@i1 78i Di+07$@i1'*
6A;! P$r/+1'9* 6A;!
Pi1(r9* 66* 6;>E #i1(r1 &i' 01#87
8'=hi878i* 2T* 6?5! Pi0i+1r$* ;* 6?> E
2;* 6;< E 24* 6;2 E 6?* 6;?Q Pi$rD1'i$*
6* 6?2! Pi$rD1r$* 4* 6?AE 2T* 6?5!
PVi'$* 2>* 6?;!
Pi$'i1* 11 S,! A7$F1'&r8* ?* 6?>E
22*
6?? E >>*
6;4! PV'D9*
><* 6;5! PVri*
?* 6?>!
PVrL+7* 26*
6;?
ACTELE MARTIRICE
6?;! P+1'(9*
24* 6;2!
P+$'ir$* 6A;E 6A5E 2A* 2?* 6?4!
P+#9* 2;* 6;< E 24* 6;2! P+#1/* .8ri*
4* 6?AE 2<* 22* 6?A36??E 2;r 6;<!
P+#+r87 I/'1i7* 66* 6;>!
P+r8'09* .0i* 2* 6?< E >* 6?6E ;* 6?>E 2<*
6?A36?? E 6> * 6;T E 6?* 6;AE 6;*
6;?! P+(ii* M!* +1'+'i/( =r$0* 6A5!
Pr$19rir$* >2* 6;5! Pr$,$0(* 24* 6;2!
Pr$780r1r$* 6A;! Pr$D$'(9*
6A;! Pri$($'* .'i* 2* 6?< E
6A* 6;A! Pri=+1'9* 2* 6?<!
Priir$* 2<* 6<AE 62* 66* 6;636;> E 6>*
6;TE 6?* 6;A E 65* 6;?E 64* 6;;!
PriIir$* .ri* 5* 6?TE 2<* 6?? E 65* 6;?!
Pr+G7$9* 6A;! Pr+0$/ &$ V'0r$%(i'1r$*
6A4! P8/(i$* 66* 6;>!
P8($r$* 7[ri, >* 6?6 E A* 6?6E 4* 6?AE
26* 6?;E 2T* 6?5E 2A! 6?4E 2?* 6?4E
6T* 6;TE 65* 6;;E #8($r$1 78i
D8'$D$8* 24* 6;2 E #8($r$
&8'$D$i1/09* 2;* 6;<E #8($r$
V'=$r$1/09* ><* 6;5E #8($ri '$I9D8($
17$ 0$r878i* 65* 6;;!
H
R1'= &$ i(r+#+7i$ 18(+0$,179* 6A5!
R+77W* -!* +1'0i/( =r$0* 6A5! R9G&1r$*
24* 6;2 E 64* 6;;! R90+1r$* 66* 6;>!
R98r$1r18* I* Pr! #r+,! 6A;! R9/9ri(*
62* 6;6E 6;* 6;?E 65* 6;;! R9/#71(9* >>*
6;4! R9/#8'/* 6>* 6;T!
R$17i(1($* 6* 6?2 E r$17i(9@i i/(+ri0$*
6A4! R$&10(1r$* 6A4! R$&10@ii 71(i'$%(i*
6A?! R$Di/($'@9* 6A5!
RiV'&8i179 0r$%(i'9* >6* 6;4 E .71 78i
D8'$D$8* >2* >;5E .71 +/(9%$1/09*
6T* 6;A!
RV8* S* 6?4 E 62* 6;6E 6>* 6;TE 6T* 6;TE
6;!* 65* 6;?36;; E >2* 6;5!
R+G* A* 6?6E 5* 6?TE 2T* 6?5E 2?* 6?4E
2;* 6;< E 24* 6;2 E 66* 6>* 6;>Z3
6;T E 65* 64* 6;;!
R+1* 6A?E 2* 6?<E A* 6?6E 4* 6<AE 6<*
6;6!
R+1'i(1($1 +ri$'(179* 6A;E 6A4!
R8=9* ?* 6?>E 6T* 6;AE ><* 6;5!
R8=90i8'$* 5* 6?TE 2>* 6?;E 66* 6;> E
6T*
6A* 6;? E 65* 6;; E 64*
6;;! R8%i'$* 2>* 6?;!
S
S1Gi$* 2?* 6?4 E ><* 6;5!
S171 (riG8'17878i* 62* 6;6!
S1r&7+1* 1Di S+,i1* 01#i(171 #r+Ii'0i$i
r+1'$ D10i1 M$&i($rr1'$1* 6A; E 2;*
6;<!
1($'1* ;* 4* 2<* 6?T36?AE 2T* 2A* 6?5
3 6?4 E 2?* 6?4 E 25* 6;T E 6A* 6;A E
6;* 6;?!
S1($* 6?;!
S1I1 -+(87* 1r(ir* /,V'(* 6A?!
S9rG9(+1r$* 6A5! S9rG9(+rir$* 6A5!
S971%* 2?* 6?4!
S018' i$r1rhi0* 6A5E /018'$ /8#8/$
#1(ri1rhi$i &$ C+'/(1'(i'+#+7* 6A5!
S018'87 &$ L8&$01(9* ;* 6?>E 2<* 6?A E
2T* 2?5E 25* 6;< E 6<* 6;6 E 6>* 6T*
6;>36;T!
S09#1r$* T*
6?6! S0hiG*
6A5! S0+#* 2*
6?<!
S$0+7* 6A? E 6A; E 6A5 E 6A4! S$'$*
64* 6;;E /$'87 S,i'($i Cr80i* 65* 6;;!
S$'(i'@9* 6;* 6;?E >2*
6;5! S$r1,ii* 65* 6;;!
S$ri8/* rV8* #r+G1Gi7 S(r$1* 1,78$'(
17
M9ri($i* 62* 6;4!
S$($* 66* 6;>! S,1(*
6T* 6;T! S,i'@$'i$*
26* 64?! S,i'@ir$* 2*
6?<!
S,V'(* .@i* 6A? E 6A;E 2A* 2?* 6?4E 2;*
6;<E
66* 6;> E 6>* 6T* 6A* 6?* 6;T36;? E
6;*
6;? E ><* >2* 6;5! S,Vr%i(* 6A4E 65*
6;?! Si$+' M$(1,r1/(87* S,V'(87* 6A;!
Si'1F1r87 Bi/$ri0ii &$ C+'/(1'(i'+#+7*
6A; E
6A5!
Si'+&87 V $08$'i0 "AA>)* 6A5E
/i'+&87
VII $08$'i0 ";5;)* 6A5! Si'+&87 &$
71 S($L1r "T<>)* 6A?! S71I9* 26* 6?;E
/71I9 D+'878i Hri/(+/*
25! 6;2!
S78=i* 6>* 6;T!
S78Li(+ri* 26* 6??E 2T* 6?5 E 2?* 6?4E
6A* 6;A!
S+1r$* 6;* 6;?E 65* 6;;! S+,i1* V'
I$0hi$ S1r&i01* 6A?* 6A;E 2;* 6;<!
S+7&1(* .@i* 6A;E 2* 6?<36?2E >* 652E
A* ?* 6?636?>E 26* 2>* 6?;E 2?*
6?4 E 62* 6;6E 6>* 6;TE 6T* 6;TE 6A*
6;AE 65* 6;?!
S+7i* >2* 6;5!
S+r@i* ><* 6;\
S+/ir$* ?* 6?> E 24* 6;2!
S#1($* 6A* 6;A!
S#riLi'i(+r* T* ?* 6?636?>!
S#8/$7$* >* 6?2!
S(1&ii* 66* 6;>!
S(1'1 ]1=+r1* +r1% V' B87=1ri1* 6A;!
S(1(* ;* 6?>!
S(1@i$* "71(i'$%($ 1'/i+)* 6A;E 26*
6?;!
S(1@i8'$* .8'i* 6A4 E 2;* 6;<!
S(9#iV'* ?* 6?6 E 2A* 2?4 E 6>* 6;T E 65*
6;; E
64* 6;;E S(9#V'87 &i' 0$r8ri* 2<*
6??E
/(9#V'87 '+/(r8 Hri/(+/* 64* 6;; E
/(9#V'
6;;
ACTELE MARTIRICE
i8Gi(+r &$ +1$'i* 65*
6;4 E S(9#V'i(+ri* 24* 6;:2!
S($L1r* .ri* 66* 6>* 6;>3
6;T! S(V'=1* 6?* 6;?E >2*
6;5! S(Vr#i(8r9* 6;* 6;?!
S8G/8+ri* 26* 6??! S8&87
D8'9rii* 6A?! S8,$ri'@$* >6*
6;4!
S8,7$(* .($* 22* 6A?E 2A* 6?4 E 6>* 6;TE
6T*
6;T36;AE ><* 6;5!
S8'$(87 (rVGi@$i* 2*
6?<! S8(1%* r+1'* 6A;!
%
+ri0$7* =r$0$%($ TDi+riU$77+/ "&ii'8(i.
I17i &$ 71 08IS(87 %+1r$0$)* rV8 08
'8$ /(r9r+M' &i' #r+Ii'0i1
r+1'9 E8r+#1* V' Tr10i1* 6;* 6;?!
+/$1* 62* 6;6 E 6T* 6;T L 6A* 6?* 6;A3
6;?* 65* 6;?!
(iri* 6A5!
T
T1iG9ir9* T* 6?6!
T1iG871 P$8(i'=$ri1'1* 6A;!
T1(97* D8'$D$8 T1(97* 5* 6?TE 65* 6;;E
><* 6;5!
T1(9* 01 +* 4* 6?AE 2T* 2A* 6?5E 2?*
6?4 E
6A* 6;A E 6;* 6;?! T18r* 5* 65T!
T99&8iri* >6** 6;4! T$9(+rii &$
D8'$D$8* 24* 6;2! T$$i* 4* 6?A!
T$'i0$r* 24* 6;2! T$'i@9* 6<* 6;6!
T$#78* 2* 6?<36?2 E >* 6?2! T$+&+/i$*
i(r+#+7i( &$ DriDi#1r1 "M$//W.
'i)* #1r(i0i#1'( 71 /i'+&87 V
$08$'i0
"AA>)* 6A5! T$+,1'*
0r+'i01r GiD1'(i'** 6A5!
T$F(* 6A?E 6A;!
TiG$ri1'* 0+'/87 %i 0+1'&1'( i7i(1r
71 R+1* #$r/$08(+r 17 0r$%(i'i7+r* 2*
6* >* 6?<36?6 E ?* 6?>E 4 2<* 22* 6?A
36??E 26* 6??E *2T* *22A* 22?<36?4E
2?* 6?4E 2;* 25* 24* 6;<36;2E 6<* 62*
66 * 6;636;>E
B
6>* 6T* 6A* 6?* 6;* 6;>
36;? E 64* 6;;E
>2* 6;5E >6* 6;4!
Ti#* T* *6?6 E 5* 6?TE 2<* 22* 6?? E 26*
6?; E
2A* 6?5 E 2?* 6?4E 24* 6;2 E 6<* 6;6 E
6>*
6;T E 6A* 6?* 6;A E >6*
6;4! Ti'$r$@$* 5* 6?T!
Tir1'* 4* 6?AE 26* 6?;E 2!>* 6?;E 6;*
6;?! Ti(871ri* 6A5!
TV'9r* i'$ri* ?* ;* 6?>E 5* 6?TE 26*
6?;! TMr=* 62* 6;6!
T+i1=$* 6A* 6;?E (+i$=$ &$ 9r
#9&8r$@* 2A* 6?5!
T+i/* 0$(1($ #ri'0i#179 V' S0W(hi1 Mi.
'+r* 6A;! T+r@$* 26* 6??! T+I1r9%i* A*
6?6 E ;* 6?>! Tr10i1* 6A? E 6A5 E 2<*
6??E ::B) 6;2! Tr1&i@i$* 6A? E 6A4 E
(r1&i@ii7$ =+@i7+r* 6A;! Tr1&80$r$**
6A?! Tr$09(+rii* 6A* 6A;! Tr$0$r$* 2?*
654!
TriG8'17 "&i' Fi7i#+#+7)* 6<* 6;6!
T'7Gi@9* 2* 6?<!
Tr8#* 2T* 6?5E 2A* 2?* 6?4E 2;* 6;<E
6;* 6;?E 65* 64* 6;;.E >2* 6;5!
T
9r* >2* 6;5!
9r8%i* 62*
6;>! $#i* .2A*
6?5!
i'8(* 6?* 6;?E @i'8(8ri &8'9r$'$*
6A?.*
@i'8(8ri /8& &8'9r$'$*
6A;! i'8(9* ?* 6?>!
TD8r7+' %i 8r7+ 7+017i(1($ V' Tr10i1
1Di Ci+r78 i' B87=1ri1* 6A5 E >2* 6;5!
U
UiGr9* 66*
6;>! U'=hi*
2T* 6?5!
U'i(1($* .@i "i7i(1r$)* 2?* 6?4E 6T*
6;T.Ui'(&$7$'* 6A* 6;A! Ur9* 2"2*
6??!
V
V1&87 8'8i rV8* 6;* 6;?!
V1/* 6A* 6;AE 65* 6;2;!
V908@9* >2* 6;5! V9i7$
M9ri($i ",78Ii8)* 6A;!
V9D&8h* 2?* 6?4!
V$10* I$108ri* I$0i* 6A4 E ?* 6?6 E 65*
6;; E
>6* 6;4 E I$0ii I$0i7+r* >>* 6;4!
V$0hi$* 6A;! V$&$'i$* 2?* 6?<E 2;*
6;<! V$&$r$* 2T* 6?5 E 65* 6;;!
V$'$@i1* 6??! V$r10i(1($* 6A4!
V$r/i8'$ 78'=9* e??! V$/$7i$* 2<* 6?A!
V$/($* 2* 6?,(
Vi1 E='1(i1* &r8 r+i1'* *6A5!
Vi1@9* ;* 5* 6?TE 4 * 6?AE 2?* 6?4E ><*
6;5!
Vi$(9@i* 65* 6;; E Ii$(9@i7$ 1#$7+r* 6;*
6;?!
Vi1@8i(+1r$* *22* 6??!
Vii* 2T* 6?5!
Vi'&$09ri* 64* 6;;!
Vi/* T* 6?6 E 7H7* 6??E 2?* 6?4!
Vi@$* >2* 6;5!
VVT/(9* 5* 6?T!
V+i$* 26* 6?; E 6?* 6;A!
V+G9* .$* 6A;E ;* 6?>E 4* 2<* 22* 6?A3
6??E 22* 6??E 25* 6;2 E 6T* 6A* 6;T3
6;A!
Vr9L1%* 2>* 6?; E 64* 6;;!
Vr$$* 2* 6?<E T* 6?6E 66* 6;> E 6A*
6?* 6;2A!
]
]$i(9@i* 6* 6?2!
6;5
ACTELE MARTIRICE
]$8* 1$i* 2* 6* >* 6?<36?6 E ;* 6?> E 5*
6?2TE 4* 2<* 6?A36??E 226* 6??E 2T*
6?5E 25* 6;<36;2 E 6<* 6;6 E 62* 6;>E
6T* 6;T3 6;? E 6A* 6;A E 6;* 6;T!
]$8/* 09#$($'i1 D$i7+r V' i(+7+=i1 %i
r$7i=i1 =r$109* 2!* 6?<E 6* 6?2 E 5*
6?TE 25* 6;< E 24* 6;2!
]i* Di81* Di7$* 6?5 E T* 6?6E 5* 6?TE 2<
6?A E 2>* 6?; E >6* 6;4!
]i&i(+r 17 0$r878i* 65* 6;;!
TESTAMENTUL SFINILOR I SLVITILOR
PATRU]ECI DE MARTIRI AI LUI HRISTOS CARE S.AU
SVRIT N SEVASTIA "ARMENIA)
" , 4 1 r ( i $ E > 6 <)
INTRODUCERE
+inii patru&eci de mucenici au suerit martiriul pentru Hristos m timpul
persecuiei mpratului roman 'iciniu 465967;:, la = martie 675! 1i erau
soldai cretini, icnd parte din Legio XII 3ulminata) care staiona la %elitene n
/rmenia
6>
! Pentru c au reu&at s aduc sacriicii &eilor i s venere&e statuile
mprailor romani, au ost condamnai la! moarte, tiind lsai s ng$ee n
noaptea geroas din = martie 675, n lacul +ebastia i$au +evastia
6?
din
/rmenia, apoi ari ntr#un cuptor din vecintatea lacului!
/ctele lor martirice autentice s#au pierdut, iar cele care au ajuns pn la
noi snt socotite neautentice
68
!
Ai s#a pstrat, ins, n limba greac Testamentul lor, care orma unJ adaos
la Actele lor martirice) iind unul dintre cele mai Impresionante i emoionante
documente din epoca persecuiilor cretinilor din primele#patru secole, unic n
elul su n vec$ea literatur ag$iograic!
-eFtul grec al Testamentului celor 'atru(eci #e martiri #in Se&astia^ a iost
publicat mai ntii de P! 'ambecius n .?8. J!
<D Ri(($r7i'= Legio WII )ulminata, 71 A! P187W* -! Ci//+X1* C! Or+77* R$17.B'0W.
07+#9&i$* &$/ U71//L/0h$' A7($r(8/Xi//$'/0h1,(* B1'& 26* S(8((=1r(* 246A* #!
2;<A32;<4 E P! Fr1'0hi &$HC1I17i$ri* Note agiogiaiic"e, 3, V' S(8&ii $ T$/(i*
T4 "2465)* #! 2AA325T* 1i0i 2?5* n, <,
<8 V! I'=7$/i1'* $e'asta, V' L$FiU+' ,8r Th$+7+=i$ 8'& OVr0h$* 4* Fr$iG8r= i
Br$i/=18* 24?T* #! AAA3AA? E H! L$07$r0a* $e'aste, V' Di0(i+iMi1,0$
&H1r0h$+7+=i$ 0hr$(i$''$ $( &$ Li(8r=i$* (! XV* P1ri/* 24A<* #! 22<;3222:22!
<4 V$Di ($F(87 7+r =r$0 71 O((+ I+r -$Gh1r&(* Acta mart+rum selecta, B$r7i'*
24<6* #! 2;23252! V$Di (r1&80$r$1 7+r i' 7iG1 ,r1'0$D9 71 Dom H! L$07$r0a* Les
*art+rs# ( II! Le troisieme siecle# Diocletien, P1ri/* 24<>* #! >;;3>5>! T$F( 71(i'
V' Acta $anctorum *ar&ii, $&! H! D$7$h1W$* (! II "5)* P1rii/ii/* $( Romiae*25?A* #!
2436T! V$Di (+( 1i0i: De $anctis WL martiri'us $e'astenis# C+'i$'(1ri8/
#r1$Ii8i/* #! 26324!
T!V$Di Coe? Vino'onensis t"eologicus DK, $&i(1( &$ P! L1G$0i8/* Ci$'*
2;;5c*.
H! M8/8ri77+* +#! cit#, #! XLIX3L!
6;4
ACTOI!O MAir'iiir':
In vec$i teFt slavon a iost publicat dc Ci, A! "onvetsc$ n .9=7
r
)
Versiunea inal a teFtului grec a iost publicat de G, A! "onvetsc$ Ii
.9=8, dup o nou colaiune a manuscrisului Co#e? 2arisinus graecus .>55
4sec! QII:
69
i retiprit de <! Tnopi#Gustav Truger
6=
i H! %usurillo
;5
!
Dei D! P! "ucSle
;.
i <! <eit&enstein
1;
au eFprimat unele ndoieli Masupra
autenticitii teFtului, n genere, Testamentul celor 'atru(eci #e martiri este
socotit un document autentic
u
!
+implicitatea teFtului, unele detalii locale, sinceritatea i curajul martirilor
n iaa morii care#i ateapt, inormaiile lor despre prinii i rudele lor,
meniunea unor orae din /rmenia, constituiesc criterii interne care pledea& n
avoarea autenticitii acestui important document istoric!
Ai s#au pstrat, de asemenea, dou Omilii #e lau#% la cei 'atru(eci ]#e
martiri) una inut de +ntul Vasile cel %are
;6
, alta de +ntul Grigorie de APssa
;;
i imnele i cuvntrile +intului 1rem 3irul
l
[ din care se constat realitatea
martiriului celor patru&eci de soldai, mori ng$eai n lacul +evastia din
/rmenia!
-estamentul lor a ost compus sub orma unei scrisori de %eletie, unul din
cei patru&eci de martiri, ajutat de /etius i 1utPc$ius, i adre#
.1 A8i71=$* T8Gi'=$'*
2464* #! 22?3224 E T.$ A8,71=$* -! R8hG10h* T8Gi'=$'* 24?A* #! 22?3224!
1= H! M8/8ri77+* T"e Acts oi t"e C"ristian *art+rs, OF,+r&* 24;6* #! >AT3>?2*
($F( =r$0 08 (r1&80$r$ $'=7$D9!
1: D! P! B80U7$* T"e )ort+ *art+rs oi $e'aste, a $ta+ oi 0agiograp"ical De@e7
lopment, V' B877$(i' +, (h$ B+h' RW71'&/ LiGr1rW* VI "2462)* 'r! > %i
+G/$rI1@ii7$ 78i P187 P$$($r/* V' A'17$0(1 B+771'&i1'1* XLI "246>)* ,1/0! 2 %i 6*
#! 2;?32;;!
1; R! R$i(D$'/($i'* Die Nac"ric"ten il'er en To C+prians, H$i&$7G$r=* 242>*
#! TT E H! M8/8ri77+* +#! 0i(!* #! XLIX %i LXXI* '! 5T!
1< S,! V1/i7$* Oi7i1 24* La cei patru9eci e martiri, P!-!* XXXI* 0+7! A<;3A>?!
V$Di (r1&80$r$1 71(i'9 71 Th! R8i'1r(* Acta mart+rum sincera et selecta,
R1(i/G+'1$* 25A4* #! ATA3AA<!
11 S,! -ri=+ri$ &$ NW//1* tn laua $6in&ilor patru9eci e martiri, P!-!* XLVI* 0+7!
;T43;55!
A! V$Di V$r/i8'$1 #17$+/71I9* 0+&$F 25<* &8#9 +ri=i'1787 BiG7i+($0ii Tr+i@U+.
S$r=i$/U1i1 M+'1/(Vri* ]1=+r/U* "A!D! 2TTA)E -! N! B+'X$(/0h* V' N$8$
Oir0h7i0h$
]$7(/0hri,(* > "2546)* #! ;<?3;6?E V$Di +G/$rI1@ii7$ 78i B! H18/71i($r* i'iem, #!
4;53
::, M! F+r(i'1* La politica religiosa ell!imperatore Licinio, V'
R$Ii/(1 &i S(8&i
C71/i0i* ; "24A4)* #! 6TA36?AE 5 "24?<)* #! >36>E P! Fr10hi &$HC1I17i$ri* art#
cit#,
#! 2AA325TE H! D$7$h1W$* Les passions es mart+rs et les genres litteraires#
Br8F$77$/*
2462* #! 62>36>A E F! -+$rr$/* Die Religionspoliti- es Baisers Licinius, V'
:1, S,! E,r$* 0+mni et sermones, III* $&! T! B! L1W* M$0h7i'*
2554E H! M8/8ri77+*
+#! cit#, #! XLIX %i LXXI* '! 5<!
ACTOI!O MAir'iiir':
sat preoilor, prinilor, rallor l surorilor, soiilor, copiilor, prietenilor i
cunoscuilor lor
Punctul central al T$/(1$'(878i 0$7+r #1(r8D$0i &$ 1r(iri l
constituie dorina lor unanim ca moatele lor, dup ce vor ii scoase din
cuptorul de oc, s ie depuse n localitatea S9ri sau S1ri'* de ling oraul
Xela, din /rmenia! *(ci, spun ei, c$iar dac noi toi sntem din localiti
dierite, ne#am ales, ns, un singur i acelai loc de odi$n! Deoarece
mpreun am dat aceeai lupt, ne#am $otrt s avem mpreun acelai loc de
odi$n, n locul spus mai nainte,
;>
!
In 10$71%i tim') Vi r+1=9 01 nimeni s% nu i1 &reo '%rticic% #in ose.
mintele lor, *ncercnd, cum se eFprim ei, s ne despart unii de alii, pe noi
cei pe care +ntul nostru %ntuitor ne#a unit n credin, prin $arul i pronia
+a,
;?
L!
1i i roag apoi, n privina tnrului 1vnoicus, probabil sclav n 'egio QII
BulminatU de la %elitene, n /rmenia, c dac i el va sueri martiriul mpreun
cu ei, moatele lui s ie depuse n acelai loc cu ale lor! Iar dac, prin $arul lui
Dumne&eu, el nu va sueri martiriul, ei i recomand s se elibere&e i s
triasc in via dup poruncile lui Hristos
;8
!
'a srit, ei salut n termeni simpli, dar oarte mictori, ca unii pe care
nu#i mai ateapt nimic altceva n aceast via dect martiriul, avnd credina
neclintit n $arul i puterea lui Dumne&eu, care#i va aduce la via n &iua cea
mare a nvierii, pe preoii, prinii, soiile, copiii, raii, surorile i prietenii lor!
Iat ultimele cuvinte ale lui /etius) *1u, /etius, salut rudele mele, pe
%arcu i /Uuilina, pe preotul (laudiu, pe raii mei, %arcu i -riton, pe surorile
mele, pe soia mea Domna, mpreun cu copilul meu,
Iat salutrile lui 1uti$ie ) *1u, 1uti$ie, salut pe cei ce triesc n Qimara,
pe mama mea Iulia, pe raii mei ($irii, <uus i 1uti$ie, pe sora mea ($irila, pe
logodnica mea, "asilia, l pe diaconii (laudiu, <uiin i Produs,
;9
!
1D I'iem# P$'(r8 7+017i(1($1 S9ri /18 S1ri' I$Di '+(1 2 &i' (r1&80$r$1 Testa7
mentului V' r+M'$%($!
18 I'iem, I* T* $&! 0i(!* #! >A?!
14 I'iem, I* A* $&! 0i(!* #! >A?!
1B I'iem, III* >* 0&! 0i(!* #! ><<!
2A!Testamentul $iin&ilor 1i sli@i6ilor patru9eci e martiri, I* 2* $&! H!
M8/8ri77+*
op# cil#, p# >AT!
:A, I'iem, 2*22* 6* $&! 0i(!* #! >A53!H2?<!
ACTOI!O MAir'iiir':
-estamentul ne#a pstrat numele celor patru&eci de martiri la sr#itul lui!
Dup nume, unii snt greci, alii latini, dar ntre ei, cu siguran, erau i armeni!
Testamentul S/in-ilor *i sl%&i-ilor 'atru(eci #e martiri este un document
istoric de valoare pentru iaptul c ne inormea& despre grelele sur erine pe
care le#au ndurat cretinii n prile de rsrit ale Imperiului roman, n timpul
asprei persecuii a mpratului 'iciniu, dintre anii <;=7<;1, Liciniu a ost nvins
deL(onstantin cel %are 465?668: n lupta de la .9 septembrie 67;, la
($rPsopolis, pe coasta /siei %ici, n aa (onstantinopolului, iar n urma unor
intrigi contra lui (onstantin, a ost condamnat la moarte i eFecutat la
-esalonic n 67;!
Au cunoatem ct timp au stat moatele celor patru&eci de martiri la
+rim, ling oraul Xela, n /rmenia!
Istoricul +o&omen ne inormea& c o emeie, numit %acedonia, pstra,
n prima jumtate a secolului al V#lea, moatele celor patru&eci de martiri de la
+evastia, din /rmenia, n casa ei, situat n aara &idurilor (onstantinopolului,
n timpul patriar$ului Produs al (onstantinopolului 4;6;;;?:
;=
! +e cunoate
c bi&antinii pstrau mare respect moatelor +iinilor, nct iniormaia lui
+o&omen poate i socotit ca adevrat!
+rbtoarea +inilor i slviilor patru&eci de martiri este amintit n
iecare an, la = martie, n Sina?arul Constantino'olitan
D=
) n Bi$lioteca
agiogra'ica Graeca
D:
) n Bi$lioteca agiogra'ica Latina
>7
, in
1A S+D+$'* Ist# 'is#, IX* 6* $&! B! Bi&$D3-! H1'/$'* V' Di$ =ri$0h! 0hri/(7!
S0hri,(! &!$! B1h:r!* B1'& A<* B$r7i'* 24?<* #! >463>4T %i P!-!* (! XLVIII* 0+7!
2A4;32?<2!
$tuiiQ P! P$(i(* 0istoire generale e l!Empire romain, P1ri/* 24;T* #! A?A3A?; E
A! M+i=7i1'+* T"e Conilict 'et,een %aganism an C"ristianit+, in t"e )ort"
Centur+, OF,+r&* 24?> E M! F1r(7'1* La politica religiosa ell!imperatore Licinio,
V' R$Ii/(1 &i S(8&i C71//i0i* ; "24A4)* #! 6TA36?A E 5 "24?<)* #! >36>E -!
Ri0i+((i* La Nera ei martiriO# U cristianesimo a Diocle9iano a Constantino,
R+1* 24A> E M! Or1'i1'* LHE=7i/$ crmenienne, son "istoire, sa octrine, son
regime, sa iscipline, sa liturgie, sa litte7rature, son present, 6.$ $&!* A'($7i1/
"LiG1')* 24AT E H! D$7$h1W$* L$/ origines u culte os mart+rs, Br8F$77$/* 24>>*
#! ?2* 5A* 2;;E I&$* L$/ passions es mart+rs et les gcnres litteraires,
Br8F$77$/* 2462* #! 62>36>AE D! P! B80U7$* T"e#iort+ *art+rs oi $c'aste# A stu+
ol "agiograp"ic a@elopement# EF(r1/ &i' Th$ B877$(i' +, (h$ B+h' RW71'&/
LiGr1rW* VI "2462)* (! >* 4 #! E P! Fr10hi &$HC1I17i$ri* BV+,$ agiogratic"e, ;* I'
S(8&i $ T$/(i* T4 "2465)* #! 2AA325TE P! A771r&* L1 persecution e Diocletien
et le triomp"e e l!Eglise, >.$ $&!* (! II* P1ri/* 24<5* #! >663>6; : L1 #$r/$08(i+'
&$ Li0i.'i8/ E Ch! A'(+'i1&$/* Baiser Licinius, Mii'0h1'* 255T E F! -+$rr$/* Die
Religionspoliti- es Baisers Licinius, 2n N%"ilologusO, LXXII "242>)* #! 6A<36?6 E
I&$* Britisc"e Un7torsuc"ungen ii'er ie Licinisc"e C"risten@ertolgung, B$'1*
25;A!
D= $+na?arium Ecclesiae Constantinopolitanae, %rop+laeum a Acta $anetorum
No@em'ris, $&! H! D$7$h1W$* Br8F$77i/* 24<6* 0+7! A623A6T!
D: E&! Fr! H17Uii'* >.$ $&!* (! II* Br8F$77$/* 24A;* #! 4;* 'r! 26<2326<6!
6T! F&! S+0iiii B+771'&iii1'i* (! II* 6.$ $&!* Br8F$77$/* 24T<* #! 2<4632<4> E
'r! ;A>;3
;>>4 E R$(i#9ri(9 &8#9 $&i@i1 &i' 254532544!
ACTOI!O MAir'iiir':
Marttirologiul Ieronimian
D<
, n Acta Sanctorum Mar-ii) pomenirea lor este
menionat la .5 martie
>;
!
9
q 9
D; S+D+$'* Ist# 'is#, IX* 6* $&! B! Bi&$D3-! H1'/$'* V' Di$ =ri$0h! 0hri/(7!
S0hri,(! &!$! B1h:r!* B1'& A<* B$r7i'* 24?<* #! >463>4T %i P!-!* (! XLVIII* 0+7!
2A4;32?<2!
$tuiiQ P! P$(i(* 0istoire generale e l!Empire romain, P1ri/* 24;T* #! A?A3A?; E
A! M+i=7i1'+* T"e Conilict 'et,een %aganism an C"ristianit+, in t"e )ort"
Centur+, OF,+r&* 24?> E M! F1r(7'1* La politica religiosa ell!imperatore Licinio,
V' R$Ii/(1 &i S(8&i C71//i0i* ; "24A4)* #! 6TA36?A E 5 "24?<)* #! >36>E -!
Ri0i+((i* La Nera ei martiriO# U cristianesimo a Diocle9iano a Constantino,
R+1* 24A> E M! Or1'i1'* LHE=7i/$ crmenienne, son "istoire, sa octrine, son
regime, sa iscipline, sa liturgie, sa litte7rature, son present, 6.$ $&!* A'($7i1/
"LiG1')* 24AT E H! D$7$h1W$* L$/ origines u culte os mart+rs, Br8F$77$/* 24>>*
#! ?2* 5A* 2;;E I&$* L$/ passions es mart+rs et les gcnres litteraires,
Br8F$77$/* 2462* #! 62>36>AE D! P! B80U7$* T"e#iort+ *art+rs oi $c'aste# A stu+
ol "agiograp"ic a@elopement# EF(r1/ &i' Th$ B877$(i' +, (h$ B+h' RW71'&/
LiGr1rW* VI "2462)* (! >* 4 #! E P! Fr10hi &$HC1I17i$ri* BV+,$ agiogratic"e, ;* I'
S(8&i $ T$/(i* T4 "2465)* #! 2AA325TE P! A771r&* L1 persecution e Diocletien
et le triomp"e e l!Eglise, >.$ $&!* (! II* P1ri/* 24<5* #! >663>6; : L1 #$r/$08(i+'
&$ Li0i.'i8/ E Ch! A'(+'i1&$/* Baiser Licinius, Mii'0h1'* 255T E F! -+$rr$/* Die
Religionspoliti- es Baisers Licinius, 2n N%"ilologusO, LXXII "242>)* #! 6A<36?6 E
I&$* Britisc"e Un7torsuc"ungen ii'er ie Licinisc"e C"risten@ertolgung, B$'1*
25;A!
D< *art+rologium 0ieron+mianum# Acta $anctorum No@em'ris, $&! B! B! &$
R+//V $( L! D80h$/'$* (! II* #1r/ #ri+r* Br8F$77i/* 254T* #! >< L $&! H! D$7$h1W$ $(
H! P8$'(i'* (! II* #1r/ #+/($ri+r* Br8F$77i/* 24>2* #! 2>T!
D1 A0(1 $anctorum *ar&ii, $&! H! D$7$h1W$* (! II "5)* P1ri/ii/ $( R+1$* 25?A* #!
2436T E V$Di (+( 1i0i: De sanctis WL martiri'us $e'astenis# Comentarius
prae@ius, #! 26324!
ACTOI!O MAir'iiir':
/m olosit la traducerea din grecete a Testamentului S/in-ilor *i sl%&i-ilor
'atru(eci #e martiri) ediia lui H! %usurillo, o', cit,) ', <D17 <8:) teFt grec, cu
traducerea engle&, i ed! <! Tnop 7 G, Truger, ed! cit!, p! ..?..=!
Ve&i i Acta Sanctorum, 2ro'Elaeum Decem$ris) ed! H! Dele$aPe,
"ruFellis, .=;5, p!=.!
/m olosit, de asemenea, traducerile ) Pierre Hano&in, La Geste #es
martErs, Paris, .=6>, p! 7>87?. 2 traducere irance& M, /dalberto Hamman,
La Gesta #ei martiri, Introdu&ione di Daniel#<ops, %ilano, .=>6, p! 6777<;D, n
limba romn, traducerea noastr este cea dinii!
TESTAMENTUL SFINILOR I SLVIILOR
PATRU]ECI DE MARTIRI AI LUI HRISTOS CARE S.AU
SVIRIT N SEVASTIA
" , 4 1 r ( i $ > 6 <)
I
Meletie) Aetius *i Eutiie) +ntemni-a-ii Iui >ristos) s/in-ilor e'is.oo'i *i
'reo-i) #iaconilor *i m%rturisitorilor) *i celorlal-i mem$ri ai Bisericii) salutare +n
>ristos,
2! Du'% ce) 'rin arul lui Dumne(eu *i 'rin rug%ciunile comune ale
tuturor) &om s%&+r*i lu'ta care ne a*tea't%) atunci &oim oa aceast% #o.
rin-% a noastr% cu 'ri&ire la moa*tele noastre s% &% /ie cea mai #e seam%,
Dorim ca moa*tele noastre s% /ie str+nse #e cei #in 9urul 'reotului *i tat%.
lui nostru 2roi#ius) #e /ra-ii no*tri Cris'in *i Gor#ius) +m'reun% cu 'o.
'orul cel r+&nitor) cu Cirii) Marcu *i Sa'ricius) /iul lui Ammonius) s're
a /i #e'use +n satul S%rim
DD
#e l+ng% ora*ul \ela,
C%ci) ciar #ac% noi to-i s+ntem #in localit%-i #i/erite) ne.am ales) Ins%) un
singur *i acela*i loc #e o#in%, Deoarece +m'reun% am #at aceea*i lu't%) ne.
am ot%r+t s% a&em +m'reun% acela*i loc #e o#in%) +n locul s'us mai +nainte,
Acestea) #eci) s.au '%rut Duului S/+nt *i ne.au 'l%cut *i nou%,
DDC$ii//G10h* $rim /18 $arein, $ =r$8 &$ i&$'(i,i01(! C! R8=$* $arein, V' A!
P187W3-! Ci//+X13C! Or+77* R$17.E'0W07+#9&i$ &$r U71//i/+h$'
A7($r(8/Xi//$'./0h1,(* ]X$i($ R$ih$ "R3])* 2.$r H1iGG1'&* S(8((=1r(* 242T*
0+7! 6T4;* /+0+($%($ 09 $/($ 8' /1(* /i(81( 71 I$/( &$ +r1%87 ]$71 "]H7$h)* V'
Ar$'i1 E Fr1'D O8(+'(* $arin ans le Testament es mart+rs e $e'aste, V'
A'17$0(1 B+71r1&i1'1* XXVI "24<?)* 71/$! 6* #! 6T236T6!
ACTOI!O MAir'iiir':
6! De aceea) noi cei #in 9urul lui Aetius *i Eutiie *i a celorlal-i /ra-i
al no*tri +n >ristos) rug%m 'e a#e&%ra-ii no*tri '%rin-i *i /ra-i) s% se re.
-in% #e la orice +ntristare *i tul$urare) s% res'ecte ot%r+rea comunit%-ii
noastre /r%-e*ti *i cu gra$% s% &in% +n a9utorul #orin-ei noastre) 'entru
ca) #atorit% ascult%rii *i iu$irii noastre) s% #o$+n#i-i r%s'lata cea mare
#e la 2%rintele nostru comun,
<, V'09 I9 r8=9 #$ (+@i* +1 &i' +1%($7$ '+1/(r$ /0+1/$ &i'
08#(+r* 'i$'i /1 '8 #9/(r$D$ 0$I1 #$'(r8 /i'$* 0i* V'=riLi'& &$
/(r7'=$r$1 7+r 71 8' 7+0* /9 7$ &$1 0$7+r '8i@i 1i V'1i'($* #$'(r8 +1*
1rM(7'& #8($r$1 /Vr=8i'@$i %i 08r9@i1 +/($'$7i7+r G8'9(9@ii %i i8Girii 7+r*
/9 &+G('&$1/09 r9/#71(1* 1%1 #r$08 M9ri1 "M1=&17$'1)* +1r$ /.1
1#r+#i1( &$ +rV'.(87 78i Hri/(+/* 1 I9D8( '1i'($1 (8(8r+r #$ D+'87
%i $1* 0$1 &i'@ii* 1 #rii( G808ri1* Gi'$08IV'(1r$1 %i h1r87
5
!
1, I1r &109 0i'$I1 /.1r V#+(riIi &+ri'@$i '+1/(r$* /9 ,i$ 7i#/i(` &$
r9/#71(1 &8'$D$i1/09* ,ii'& r9/#8'D9(+r &$ (+1(9 '$1/087(1r$1*
#i$rDV'& #$'(r8 + i09 &+ri'@9 0$$1 0$ $/($ &r$#(* V'0$r0V'&* #$ 0V( 1r
,i #8($r$1 78i* /9 '$ &$/#1r(9 8'ii &$ 17@ii* #$ '+i 0$i #$ 01r$ S,V'(87
'+/(r8 MV'.(8i(+r '$.1 8'i( V' 0r$&i'@9* #ri' h1r87 %i #r+'i1 S1!
D, I1r &109 %i (V'9r87 EI'+i08/* #ri' I+i'@1 78i D8'$D$8 C$7 i8.
Gi(+r &$ +1$'i* I1 1L8'=$ 71 10$71%i /,Vr%i( 17 78#($i* $7 1 0$r8( /9 1iG9
10$71%i 7+0 &$ +&ih'9 +8 '+i! D109* #ri' h1r87 78i D8'$D$8* I1 ,i #9Di(
'$I9(91( %i I1 /8,$ri V'09 V'0$r09ri V' 78$* V7 /,9(8i /9 (r9i1/09 V'
7iG$r(1($* 1IV'& 01 #i7&9 1r(iri87 '+/(r8* %i.2 V'&$'9 /9 #9D$1/09
#+r8'0i7$ 78i Hri/(+/* #$'(r8 01 V' Di81 0$1 1r$ 1 V'Ii$rii /9
&+GV'&$1/09 V#r$8'9 08 '+i ,$ri0ir$1* #$'(r8 09* V' 78$ ,ii' 2* 1
V'&8r1( V#r$8'9 08 '+i 10$7$1%i '$01D8ri!
8, C90i i8Gir$1 ,1@9 &$ 1#r+1#$7$ #riI$%($ 71 &r$#(1($1 78i
D8'$D$8* i1/r 0$7 0$ '8 1/087(9 &$ ,r1@i +1709 #+r8'01 78i D8i'$D$8!
C90i $/($ /0ri/ !. C$; 0$ iu'e1te nereptatea ur1te su6letul suO
.;
#
II!
:, A%1&1r* I9 r+=* ,r1($ Cri/#i'$* /9 I9 &$#9r(1@i &$ +ri0$ #+,(9 %i
r9(90ir$ 78$1/09! C90i 9rir$1 78ii $/($ V'%$79(+1r$ %i
'$#8(i'0i+1/9* V',7+r$%($ #$'(r8 #8@i' %i V'&1(9 /$ I$%($L$%($ 01 i1rG1
=r9&i'ii
A;
* #rii'& /,Vr%i(87 1i r$#$&$ 01 V'0$#8(87! M$r=$@i 1i
&$=r1G9 71 i8Gi(+r87 &$ +1$'i D8'$D$8* 01r$ &9r8i$%($ G+=9@i$
D8 %s# 2<* A!
D4 :/! T<* ?35!
6! I'! 6<* 236E 2T325!
ACTOI!O MAir'iiir':
'$V#8@ir11(9 0$7+r 0$ 17$1r=9 71 E7 %i &9 01 r9/#71(9 Ii1@1 I$%'i09
+$7+r 0$ 0r$& V' E7!
;, Ti#87 10$/(1 $/($ ,+7+/i(+r 0$7+r 0$ I+i$/0 /9 /$ V'(8i1/09*
+,$ri'& #ri7$L87 #+(riIi( #$'(r8 #+09i'@9* #$'(r8 #r10(i01r$1 1&$I9r1($i
Ii$@8iri 0$7+r 0$ '8 1V'9 'ii0 #$'(r8 Iii(+r! C90i /0hiG1r$1 Ii$@ii
$/($ '$#r$I9D8(9! i 0hi1r &$ 1i +8'+1%($.+* I$Di 0$$1 0$ $/($ &$ ,+7+/
%iarat% +n mo#ul acesta cur%-ia cre#in-ei) 'entru ca 'rin aceasta s% *tergi urma
'%catelor /%'tuite mai `nainte, C%ci +n starea +n care te &oi g%si) (ice Domnul)
+n aceea te &oi *i 9u#eoa!
DB
,
<, S+rgui-i.&%) #eci) s% /i-i /%r% gre*eal% +n 'oruncile lui >ristos) ca s%
sc%'a-i #e /ocul cel nestins *i &e*nic
DA
, C%ci glasul cel #umne(eiesc strig% U
Tim'ul s.a scurtat!
8=
,
1, Mai 'resus #e toiate) cinsti-i iu$irea )W c%ci numai ea singur% res'ect%
#atoria iu$irii /r%-e*ti *i se su'une legii lui Dumne(eu, C%ci 'rin /ratele cel &%(ut
se cinste*te Dumne(eu Cel ne&%(ut
8:
, Dac% 'e cei n%scu-i #in aceea*i mam%
cu&+ntul 5+i nume*teF /ra-i) tot a*a s+nt socoti-i /ra-i to-i cei ce iu$esc 'e >ristos,
+ntr.a#e&%r) s/+ntul nostru M+ntuitor *i Dumne(eu a s'us c% s+nt /ra-i +ntre ei) nu
cei ce s+nt '%rta*i /irii) ci cei uni-i +n cre#in-%) 'rin &ie-uirea lor cea mai $un% *i
mplinesc voia -atlui nostru (are este n ceruri
?7
!
III,
:, Salut%m 'e &enera$ilul 'reot 3ili') 'e 2roclianus *i 'e Diogene)
+m'reun% cu s/+nta lor Biseric%, Salut%m 'e &enera$ilul 2roclianus) cel
ce locuie*te +n 2E#ela
8<
) +m'reun% cu s/+nta lui Biseric% *i cu ai s%i,
Salut%m 'e Ma?imus cu Biserica lui) 'e Magnus cu Biserica lui, Salut%m
'e Domnuis *i %i s%i) 'e Iles) tat%l nostru) 'e Calens cu Biserica lui,
Eu) Meletie) salut ru#eniile mele) 'e Lutanius) Cris'us) Gor#ius cu ai lor) 'e
El'i#ius cu ai s%i *i 'e >E'erecius cu ai s%i,
DB A0$/( Gi'$ 08'+/08( agrap"on, 08Ii'($ '$/0ri/$ i' S,V'(1 S0ri#(8r9* 18 ,+/(
1(riG8i($ 78i Ii/8/ Hri/(+/* &$ $F$#78 &$ S,! I8/(i' M1r(ir87* V' Dialogul cu
Iueul Triton, T;* A* $&! C! Th! E! O((+* V' C+r#8/ Apologetarum c"ristianorum, (!
II* #1r/ II* $&i(i+ >.1* B$'i1$* 25;;* #! 2?< DE 1i0i /V'( 0i(1($ %i 17($ iDI+1r$ *#!
2?2* '! 62! S,! I+1' S09ir1r87* V'/9* V' $cala %arai1i, =r1&87 ;* P!-!* LXXXVIII*
52> D* 7$ 1(riG8i$ #r+,$(878i I$D$0hi$7* ;* 5E >>* 6<! P$'(r8 V'(r$1=1 &i/08@i$ /9
/$ I1&9 : M! R! B1$/* T"e Apocr+p"al N$X Testament# OF,+r&* 24AA* agrap"on,
6* #! >AE A! B! B$77i'D+'i* T"e $a+ings ol Fesus in #t"e >Friting oi Fustin *art+r,
L$W&$'/* 24?;* #! 2>232>TE H! M8/8ri77+* T"e Acts o6 t"e C"r+stian *art+rs,
OF,+r&* 24;6* #! >A4* '+(1 2<!
DA M(! 6A* T2!
8= I Cor# ;* 64 E C+i#! I P(! T* ;!
8: ; In# T* 6<!
8; *t# ?* 4!
8< L+017i(1($ '$i&$'(ii,i01(9!
ACTOI!O MAir'iiir':
;, Salut%m *i 'e cei #in localitatea S%rim) 'e 'reot +m'reun% cu
ai s%i) 'e >esEcius cu ai s%iI 'e Ciriac cu ai s%i, Salut%m 'e to-i cei
ce locuiesc la Ca#outi
?;
, pe /iecare #u'% numeI salut%m *i 'e to-i
cei #in Caris'on) 'e /iecare #u'% nume,
Eu) Aetius) salut ru#ele mele) 'e Marcu *i ANuilina) 'e 'reotul Clau.#iu) 'e
/ra-ii mei) Marcu *i Triton) 'e surorile mele) 'e so-ia mea) Domna) +m'reun% cu
co'ilul meu,
81 L+017i(1($ '$i&$'(i,i01(9!
ACTELE MARTIRICE
<, Eu) Eutiie) salut 'e cei ce tr%iesc +n Xiimara
:;
) 'e mama mea)
Iulia) 'e /ra-i mei) Cirii) Ru/us *i Eutiie) 'e sora mea Cirila) 'e logo#.
nica mea) Basilia) *i 'e #iaconii Clau#iu) Ru/in *i 2recilus,
Salut%m) #e asemenea) 'e slu9itorii lui Dumne(eu U Sa'ricius) /iul lui
Ammonius) 'e Genesius) 'e Su(ana) +m'reun% cu ai lor,
1, C% salut%m) #eci) 'e to-i) noi cei 'atru(eci #e /ra-i +ntemni-a-iU
Meletie) Aetius) Eutiie) YErion) Can#i#us) Aggias) Gaius) Cu#ion) >e.
raclie) Ioan) Teo/il) Sisinnius) Smarag#us) 2iloctemon) Gorgonius) Ci.
rii) Se&erian) Teo#ul) Nicallus) 3la&iu) Xantius) Caleriu) >esEcius)
Domitian) Domnus) Aelian) Leontie _numit *i TeoctistF) E&noicus) Calens)
Acacius) Ale?an#ru) Cicratius 5numit *i Ci&ianF) 2riscus) Sacer#on)
Ec#icius) Atanasie) Lisima) Clau#iu) Iles *i Meliton,
A*a#ar) noi cei 'atru(eci #e +ntemni-a-i ai Domnului Iisus >ristos am
semnat cu m+na unuia #intre noi) Meletie) *i am +nt%rit toate cele scrise mai
+nainte *i ele s+nt #orin-ele noastre ale tuturor,
Ne rug%m cu su/letul *i Duul cel #umne(eiesc ca noi to-i s% #o$+n.#im
$un%t%-ile cele &e*nice ale lui Dumne(eu *i +m'%r%-ia Sa) acum *i in &ecii
&ecilor, Amin,
INDICE SCRIPTURISTI7C
?A
P/17i 2<* A . I* >* 64>! I I+1' T* 6< . II* T* 64T!
T/1i1 T<* <35 . II) 2* 64>! . 6<* 236* 2T325 J I* >* 64>!
Ie(eciel ;* 5E >>E 6< . 64T* '! A! I C+ri'($'i ;* 64! . II* >* 64T!
Matei ?* 4 . II* T* 64T! I P$(r8 T* ; . HI* >* 64T!
6T* T2 . II* >* 64T!
A010i8/* 1r(ir* IUI) T* 64A! A0(
1r(iri0 E 10($ 1r(iri0$* 65;! A0(1
S1'0(+r8i M1r@ii* 642! A&1+/* 65;!
A$7i1'* 1r(ir* III* T* 64A!
A$(i8/* 1r(ir* 655E 654* I* 2* 6* 646E
III*
6* T* 64T364A!
2
A==i1/* 1r(ir* III* T * 64A!
AL8(+r* I* 6* 646!
A7$F1'&r8* 1(ir* IUI* T*
64A! Ai'* III* T* 64A!
A+'i8/* 0r$%(i' &i' Ar$'i1* (1(97
78i
S1#ri0i8/* I* 2* 646E IM* >* 64T! N
A'* 1'i* 64<!
Aa8i7i'1* r8&1 1r(iri878i A$(i8/* 654E
III*
6* 64T!
A#r+1#$7$* I* ?*
64>!
Ar$'i* 64<!
Ar$'i1* 65;E 655E 654E
64<! A/087(1r$* I* 6* 646!
A/i1 Mi09* 64<! A(1'1/i$*
1r(ir* UI* T* 64A!
A8($'(i0i(1($* 655!
B
B1/i7i1* 7+=+&'i01 1r(ir878i E8(ihi$*
654 E III* >* 64A!
BiG7i+(h$01 h1=i+=r1#hi01 -r1$01*
64<! BiG7i+(h$01 h1=i=+=r1#hi01
L1(i'1* 64<! Bi'$08Ii'(1r$1 I* >* 64>!
Bi/$ri01 I* 2* 6*46E III* 2* 64TE $Gri
1i
Bi/$ri0ii* 646!
BiD1'(i'ii* 64<!
B+=9@i$* II* 2*
64>!
B+'I$(/0h* -!N!* $&i(+r %i i/(+ri0
=$r1'* 655!
8DCi,r1 r+1'9 /$ r$,$r9 71 01#i(+7* 1 &+81 0i,r9 "1r1G9)* 71 #1r1=r1,* i1r 0i,r$7$ 08 (r$i '8$r$ V'(r$ 6;
364A* i'&i09 #1=i'1!
655
SFINII PATRU]ECI DE MARTIRI
B80U7$* D!P!! i/(+ri0*
655! B808ri$* I* >*
64>H! B8'9(1($* I* >*
64>!
B8'9(9@i7$ 0$7$ I$%'i0$ 17$ 78i
D8'$D$8* ,,7HV* T* 64>!
C
C1'&i&8/* 1r(ir* III* T*
64A! C1/9* 64<! C$r8ri* II*
T* 64T!
-h1&+8(hi* 7+017i(1($ T' Ar$'i1
'$i&$'(i,i01(9* IU* 6* 64T!
Ch1ri/#h+'* 7+017i(1($ &i' Ar$'i1* III*
6* 64T!
Chiri10* 0r$%(i' &i' Ar$'i1* IM* 6*
64T!
Chirii* 1r(ir* IU* T* 64A!
Chirii* ,r1($7$ 1r(ir878i E8(ihi$* 654E
I* 2*
646E III* >* 64A! Chiri71 /+r1i
1r(ir878i E8(ihi$* 654E III*
>* 64A!
-hrW/+#+7i/* 7+017i(1($ #$ 0+1/(1 A/i$i
Mi0i* i' ,1@1 C+'/(1'(i'+#+7878i* 64<!
Ch8&i+'* 1r(ir* III* T* 64A!
C718&i8* &i10+' V' Ar$'i1* 654E IU* >*
6<A!
C718&i8* 1r(ir* HI* T* 64A!
C718&i8* #r$+( V' Ar$'i1* 654E HI* 6*
64T!
-+1/(1 A/i$i Mi0i* 64<!
C+&$F P1ri/i'8/ =r1$+8/* 655!
-+71@i8'$* 65;!
C+8'i(1($* I* 6* 646!
C+'/(1'(i' 0$7 M1r$* V#9r1( r+1'*
64<! C+'/(1'(i'+#+7* 01#i(171
I#$ri878i r+1'
&$ r9/9ri(* 64<! C+#ii* 654E 6;4E
0+#i787 1r(ir878i A$(i8/*
654E IM* 6* 64T! Cr$&i'@9* 654E I* T*
64>E II* 6* T* 64T! Cr$%(i'* .'i* 65;E
64<!
-ri/#i'* 0r$%((i' &i' Ar$'i1* I* 2*
646E II* *2* 64>!
Cri/#8/* r8&1 1r(ir878i M$7$(i* HI* 2*
64T! Cri($rii* 655! C8'+/08@i* 654!
C8#(+r* 65;E I* >* 64>E 08#(+r87 &$ ,+0*
654!
C8r1L*
655!
C8r9@i$* I* >* 64>E II* 6* 64T! C8I7'(*
08Ii'($* 654E II* T* 64T! O8IV'(9ri7$
S,V'(878i E,r$ ir87* 655!
D
D1(+ri1 i8Girii ,r9@$%(i* II* T* 64T!
D$(17iS.* 655!
Di10+'i* 654E 2* 646E HI* >* 64A!
Di+=$'$* 0r$%(i' &i' Ar$'i1* HI* 2*
64T! D+08$'(* 65;E 655E 64<!
D+i(i1'* III* T* 64A!
D+'1* /+@i1 1r(ir878i A$(i8/* 654E
HI* 6* 64T!
D+'87* I* >* 64>E II* 6* 64TE MI* T*
64A! D+18/* 0r$%(i' &i' Ar$'i1* HI*
7* 64T! D+'8/* 1r(ir* III* T* 64A!
D+ri'@1* .@$! 654E I* 2* 6* >* T* 6463
64>E
MI* T* 64A!
Dr$#(1($* I* ?* 64>!
D8h87 S,V'(* I* 2* 646E D8h87 0$7
&8'$D$i$/0* III* T* 64A!
D8'$D$8* II* 2* T* 64>364TE HI* T*
64AE D8'$D8 0$7 i8Gi(+r &$ +1$'i*
I* A* 64>E II* 2* 64<E D8'$D$8 0$7
'$I9D8(*
II* T* 64TE &r$#(1($1 78i D8'$D$8* I*
?*
64>E h1r87 78i D8'$D$8* 654E I* 2* A*
646364>E 7$=$1 78i D8'$D$8* II* T*
64TE
#+r8'01 78i D8'$D$8* I* ?* 64>E
#8($r$1
78i D8'$D$8* 654E I+i'@1 78i
D8'$D$8*
I* A* 64>!
E
E0&i&8/* 1r(ir* III* T* 64A! B,r$
ir87* /LV'(* 65,! E7#i&i8/* r8&1
1r(ir878i M$7$(i$* *, 2* 624T!
E#i/0+#i* 2 * 2 * 646! E#+01 #$r/$08@i$i
0r$%(i'i7+r* 65;! E8(ihi$* ,r1($7
1r(ir878i E8(ihi$* 654E III* >* 64A!
E8(ihi$ %i E8(W0hi8/* 1r(ir* 655E 654E
I* n
646E HI* >* T* 64A! EI'+i08/* 'i1r(ir*
654E I* A* 64>E HI* T* 64A! F
F1#(* 64<!
F1I+1r$* 655!
F$$i$* 64<!
F$ri0ir$* I* A*
64>!
Fi7i#* #r$+( &i' Ar$'i1* MI* 2* 64T!
Fir$* II* T* 64T!
F71Ii8* 1r(ir* III* T* 64A!
F+087 0$7 '$/(i'/ %i I$%'i0* II* >* 64T!
F+7+/* II* 6* 64>!
F+r9* 655!
Fr1($* .@i* 654E 6;4E L 2* 6* ?* 6463
64>E II* 2* T* 64>364TE III* 6* >* T*
64TQ.64A!
-
-1i8/* 1r(ir* III* T* 64A!
-$'$/i8/* 0r$%(i' &i' Ar$'i1* III! >*
64A!
-71/ &8'$D$i$/0* II* >* 64T!
-+r&i8/* r8&1 1r(ir878i M$7$(i$* I* 2*
646E
III* 2* 64T!
-+r=+'i8/* 1r(ir* III* T*
64A! -r1G9* I* 6* 646!
-r9&i'9* II* i7* 64>!
26! P+1($ ,i i&$'(i,i01(9 08 ]i1r1* 7+017i(1($ /i(81(9 V'(r$ S1($71 %i
M$7i($'$* V' Ar$'i1! H! M8/8ri77+* +#! 0i(!* #! >?2E '! 2;E Fr! C8+'(* Pimara
ans le Testament es mart+rs e $e'aste, V' A'17$0(1 B+71'&i1'1* XXIII
"24<T)* #* TT5!
654
ACTELE MARTIRICE
-r$%179* II* >* 64T! -ri=+ri$
&$ NW//1* 655!
H
H1r* 65536;4E I* 2* >* T* A* 646364>!
H$r107i$* 1r(ir* III* T* 64A!
H$/W0hii8/* 0r$%(i' &i' Ar$'i1* 'i* 6*
64T!
H$/Wi+hi8/* 1r(ir* III* T* 64A!
iH+(9'Vr$* I* 6* 646!
Hri/(+/* 65;E 654E I* 2* 6* 646E II* T*
64TE #+r8'0i7$ 78i Hri/(+/* 654E I* A*
64>E II* >* 64TE 1r(iri 1i 78i Hri/(+/*
65;E 646E 1'+''V'(87 78i Hri/(+/* I* >*
64>!
HW#$r$0ihi8/* r8&1 1r(ir878i M$7$(i$*
III* 2* 6<T!
I
I1rG1* H* 2* 64>!
Ii/8/ Hri/(+/* III* T* 64A!
I7$/* 0r$%(i' &i' Ar$'i1* HI* 2* 64T!
I7$/* 1r(ir* III* T* 64A!
Ii'8#$ri87 r+1'* 64<!
I8Gir$* I* 6* >* 646364>E II* T* 64TE
i8Gir$1 ,1@9 &$ 1#r+1#$7$ I* ?* 64>E
i8Gir$ ,r9@$1/09* M* T* 64T!
(1i'$* 65<!
I',+r1@i$* .@ii* 655E
64<! I'(ri=i* 64<!
I+1'* 1r(ir* MI* T* 64A!
Mi1* 11 1r(ir878i E8(ihi$* 654E III*
>* 64A!
I
V#9r9@i$* III* T* 64A!
#9r1(* .(i* 65;! d
i7'0$#8(* II* 2* 64>!
V'0$r09ri* I* A* 64>!
'&+i$7i* 655 V'(ri/(1r$*
I* 6* 646! V'Ii$r$* 654E
I* A* 64>!
O
O'1#,* R8&+7,* $&i(+r =$r1'* 65;!
Orii=$F* -8/(1I* $&i(+r =$r1'* 65;!
OWri+* 1r(ir* m, T* 64A!
L
L1087 S$I1/(i1 &i' Ar$'i1* 65;E 655!
L1iG$0i8/* P!* $&i(+r* 65;! L18&9*
6;5! L18&9* 6;5! L$=$* 22* M, 64T!
L$=i+ XOT P87i'1(1* 65;* 654!
L$+'(i$* '8i( %i T$+&(i/(* 1r(ir* ITI*
T* 64A! LiG$r(1($* I* A* 64>! Li0i'i8*
V#9r1( r+1'* 65;* 64<! Li/i1h*
1r(ir* IM* T* 64A! 7iG1 =r$109* 65;!
Li($r1(8r1 1=hi+=r1,i09* 65;! L+0* 654E
I+0 &$ +&ih'9* 654E I* 2* A* 6463 64>!
L+017i(1($* .@i* 654E I* 2* 646E I7,* 6*
64T! L+=+&'i09* 654E HI* >* 64A! L8$*
I* A* 64>* II* 2* 64>!.L8#(9! 654E 64<E I*
2* A* 646364>! L8(1'i8/* r8&1
1r(ir878i M$7$(i$* HI* 2* 64T!
M
M10$&+'i1* ,$$i$ &i'
C+'/(1'(i'+#+7* 64<!
M1=X8/* 07$ri0 &i' Ar$'i1* pTI* 2*
64T! M19* 654E II* T* 64TE III* >* 64A!
M1'8/0ri/* 65;!
M1r08* ,r1($i 1r(ir878i A$(i8/* 654E I*
2* 646 %i *, 6* 64T!
M1r08* r8&1 1r(ir878i A$(i8/* 654E III*
6i 64T!
M9ri1 M1=&17$'1* /7V'(9* I* >* 644!
M1r(i$* 65;E 64<E 642! M1r(ir* .ri* 65;E
655E 654E 64<E 642! M1r.(1ri8* 65;E
655E 654E I* A* 64>! M1r(ir+7+=M
I$r+'ii1'* 642! M1Fi8/* 07$ri0 &i'
Ar$'i1* HI* 2* 64T!! M9rir$1 (+Vi* II*
2* 64>! M9r(8ri/i(,r+r,* I* 2* 646!
M$7$(i$* 1r(ir* 655E 2* 2* 646E IH* 6* i!
64T364A!
M$7i($'$* 7+017i(1($ V' Ar$'i1* 65;E
654! M$M(+'* 1r(ir* M7* 64A! M$Gri*
I* 2* 646! M$'@iV8'$* 655! Mi'9* III* T*
64A!
MV'(8i(+r* 654E I* T* 64>E II* T* 64T!
M+1r($* 65;E 655E 64<!
M+1%($* 654E 64<E I* 2* 6* >* 646E 64>!
M+rV'(* I* >* 64>!
M80$'i0* .0i* 65;!
M8/8ri77+* H!* $&i(+r /& i/(+ri0* 65;! N
N$1/087(1($* I* T* 64>!
N$01D8ri* I* A* 64>!
N$&r$#(1($* I* ?* 64>!
Ni01778/* 1r(ir* III* T* 64A!
N+1#($* 65;! N8$* 64<E
M* 6* 64T!
O
O&ih'9* 654!
O* +1$'i* I* A* 64>E II* 2* 64>! Oi7ii
&$ 7187&9 71 0$i #1(r8D$0i &$ 1r(iri*
65<! Or1%* ./$* 655E 654E 64<!
O/$i'($* 654! O/($'$7i* I* >* 64>!
P
P1(ri1rh* 64<!
P901(* .($* II! 6*
64T!
P9ri'($* 08 /$'/87 &$ D8'$D$8
P9ri'($7$* I* 6* 646! P9ri'@i* 655E 654E
I* 6* 646! P9r(1%i* II* T* 64T! P9r(i0i09*
654!
P9r@i7$ &$ r9/9ri( 17$ I#$ri878i
r+1'* 64<!
P$r/$08@i$* 65;E 64<!
Phi7+0($+'* M* T* 64A!
PhW&$71* 7+017i(1($ &i' Ar$'i1*
'$i&$'(i.
7i01(9* HI* 2* 65?!
Pi7&9* I* A* 64>!
P+09i'@9* M* 6*
64>! P+,(9* II* 2*
64>! P+$'ir$*
642! P+#+,* I* 2*
646!
P+r8'0i* 654E I* A* ?* 64>! II* >* 64T!
!Pr10(i01r$* II* 6* 6<>!
Pr$+(* .@i* 654E I* 2* 646E III* 6* 64T!
Pri$($'i* 654!
64<
BPri7$L* II* 6* 64>!
Pri/08/* 1r(ir* III* T* T6A!
Pr+07i1'8/ &i PhW&$71* 07$ri0 &i'
Ar$'i1* III* 2* 64T!
Pr+&8/* &i10+' V' Ar$'i1* 654E III* >*
64A!
Pr+078/* #1(ri1rh 17
C+'/(1'(i'+#+7878i* 64<!
Pr+i&i8/* #r$+(87 0$7+r #1(r8D$0i &$
1r(iri* I* 2* 646! Pr+'i$* 6<4E I* T*
64>! P8'0( 0$'(r17* 654! P8($r$* 654E
I* >* T* 64>!
R9/9ri(* 64<!
R9/#71(9* I* 6* >* 646364>E II* 2* 64>E
r9/#71(9 &8'$D$i1/09* I* T* 64>!
R9(90ir$* II* 2* 64>! R$17i(1($* 655!
R$i(D$'/($i'* R!* i/(+ri0 =$r1'* 65;!
R$/#$0(* 64<!
R8&$* 655E 654E III* 6* 64TE r8&$'ii* III*
2* 6* 64T!
R8,i'* &i10+' V' Ar$'i1* 654E III* >*
64A! Ru/ius) ,r1($7 1r(ir878i E8(ihi$*
654E III* >* 64A!
R8=90i8'i* I* 2*
646! S
S10$r&+'* 1r(ir* III* T*
64A! S10ri,i0i8* .ii* 65;!
S1#ri0i8/* 07$ri0* ,i87 78i Ai+'i8/*
&i'
Ar$'i1* I* 2* 646E III* >* 64A!
S178(1r$* .ri* 654E I* 2* 646: S9ri /18
S1r$i'* /1( V' Ar$'i1* 7V'=9
+r1%87 ]$71* 654E 64<E I* 2* 646E III*
6*
6<T! S1(*
I* 2* 646!
S9rG9(+1r$1 S,i'@i7+r #1(r8D$0i &$
1r(iri* 64<!
S0hiG1r$* I* 6*
64>! S071I* 654!
S0ri/+1r$* 655!
S$G1/(i1* /18 S$I1/(i1* 65;E 655E 64<E
646!
S$0+7* .7$* 65;E 64<!
S$#($Gri$* 64<!
S$I$ri1'* 1r(ir* III* T* 64A!
S,V'(* .@i* 64<!
S,Vr%i(* 654E 64<E I* A* 64>E II* 2* 64>!
Si#7i0i(1($* 655!
Si'1F1r87 C+'i/(1'(i'+#+7i(1'* 64<!
Si'0$ri(1($* 655!
Si/i''i8/* 1r(ir* III* T* 64A!
SVr=8i'@9* I* >* 644!
S78Li(+rii 78i D8'$D$8* III* >* 64A!
S1r1=&8/* 1r(ir* III* T* 64A!
S+7&1@i* 655E /+7&1@i 0r$%(i'i* 65;!
S+r9* /8r+ri* 654E 6;4E III* 6* >* 64T3
64A!
S+@i$* /+@ii* 654E III* 6! 64T* H
S+D+$'* i/(+ri0 Gi/$ri0$/0* 64<!
S(1r$* II* 6* 64T!
S(1(8i7$ V#9r9@ii7+r r+M'i* 65;!
S(ri'=$r$* I* >* 64>!
S8,$ri'@$* 64<!
S8,7$(* I* ?* 64>E III* T* 64A!
S8D1'1* 0r$%(i'9 &i' Ar$'i1* III* >*
64A!
T
T1(9* I* 2* 646E III* 2* 64T! T1(97 &i'
0$r8ri* II* T* 64T! T$+0(i/(* '8i( %i
L$+'(i$* 1r(ir* III*: T! 64A!
T$+&87* 1r(ir* III* T* 64A!
T$+,i7* 1r(ir* MI* T* 64A!
T$r$'i* 654! T$/17+'i0*
0$(1($* 64<!
T$/(1$'(87 /,i'@i7+r!!! #1(r8D$0i &$!
1r(iri* 65;E 655E 654E 64<E 646!
T$F(* 655E ($F( =r$0* 65;E ($F( /71I+'*
655 E I* A* 64>!
Ti#* 65;E 654E 64<E II* 6* >* 64>364T!
TM'9r* 654!
Tri,+'* ,r1($7$ 1r(ir878i A$(i8/* 654E
III*
6* 64T!
T87G8r1r$* I* 6*
646!
U
Ur$* II* 6*
64T! V
V17$'/* 07$ri0 &i' Ar$'i1* III* 2* 64T!
V17$'/* 1r(ir* HI* T* 64A! V17$ri8*
1r(ir* III* T* 64A! V17+1r$* 64<!
V1/i7$ 0$7 M1r$* /,V'(* 655!
V$0ii I$0i7+r* III* T* 64A!
V$0i'9(1($* 65;! V$r/i8'$*
655!
Vi1@9* 654E II* 6* 64>E Ii1@9 I$%'i09* II*
2* 64>!
Vi0r1(i8/ "'8i( %i ViIi1')* 1r(ir* III*
T* 64A!
Vi$@8ir$* II* 6* T* 64>Q64T!
Vii(+r* II* 6* 64>!
ViIi1' '8i( %i Vi0r1(i8/* 1r(ir* III* T*
64A!
V+i$* II* T* 64T!
V+i'@9* I* A*
64>!
]
]$71* 7+017i(1($ &i' Ar$'i1* 654E 64<E
I*
2* 646!
]$8* D$i*
65;!
]i81 0$1 1r$ 1 V'Ii$rii* 654E I* A* 64>!
]i&8ri* 64<!
X
X1'(hi8/* 1r(ir* III* T* 64A!
X&i1r1* 7+017i(1($ V' Ar$'i1* 01r$
#+1($ ,i i&$'(i,i01(9 +8 ]i1r1*
7+017i(1($ /i(81(9 V'(r$ S1($71 %i
M$7i($'$* 654E %i '+(1 26* #! 655E III*
>* 64A!
642
ACTELE MARTIRICE
MARTIRIUL SFNTULUI MUCENIC
EMILIAN DIN DUROSTOR
"( 2 5 I 8 7 i $ > ? 6 )
INTRODUCERE
+ntul %ucenic 1milian, soldat din armata roman de la Dunre, a ptimit
pentru credina sa n Hristos la .9 iulie 6?7, n timpul mpratului Iulian
/postatul 46?.6?6:, n cetatea Durostor 4+ilistra:!
Inele scurte inormaii pentru a cunoate martiriul lui ne#au ipstrat
Bericitul Ieronim,, Prosper de /Uuitania
??
, -eodoret de (ir
?8
, -eoan
?9
, (ronica
/leFandrin
?=
i Aic$ilor (alist
e
!
+ntul /mbro&ie al %ilanului amintete despre moartea unui martir sub
mpratul Iulian /postatul, condamnat s ie ars pe rug de (apito#lius, corect
Ca'itolmus) martir care nu poate i altul, r ndoial, dect +ntul 1milian de
Durostor
85
!
Dei scurte, aceste inormaii ne relatea& aptul istoric real c un soldat
roman din cetatea Durostor 4+ilistra:, numit 1milian, cndu#sevinovat n
88 C"ronica a annum R;<, P! L!* LI* 0+7! A5<E Pr+/#$ri Tir+'i/* Epitoma
C"roni7Vcon, i' C"ronica *inora saecoli I>, V* VI* >II, t# L, $&! Th! M+i$/$'*
i' M+'8$'(1 Germaniae 0istorica# Auctores antiquissimi, (! IX* B$r+7i'i* 2546*
#! TA;!
84 T$+&+r$( &$ Cir* Istoria 'isericeasc, III* ?* A* $&! L$1' P1r$'(i$r*
T"eoorets Birc"engesc"ic"te, V' Di$ =ri$0h! 0hri/(! S0hri,(/(! &! $! &r$i B1hr!*
B1'& 24* L$i#Di=* 2422* #! 25>!
8B Th$+#h1'i/* C"ronograp"ia, (! I* $&! C! &$ B++r* Li#/i1$ "B! -! T$8G'$r)*
255>* #! A2 E P! -!* (! CVIII* 0+7! 2?T A!
8A Cronica Ale?anrirt JC"ronicon %ascale8, $&! L! Di'&+r,i8i/ V' C+r#8/
S0ri#.(+r8 Hi/i(+ri1$ BWD1'(i'1$* (! I* B+''1$* 25>6 E P! -! XCTI* 0+7! ;TA A!B!
4= S,! AGr+Di$* Epistola WL, 2;* P!L!* (! XVI* 0+7! 22AT322AA L H! D$7$h1W$*
S1i',/ e T"race et e *esie, V' A'17$0(1 B+771'&i1'1* XXXI "2426)* #! 6>?*
#r+#8'$ ($F(87 /#r$ V'&r$#(1r$* V'7+08i'& '8$7$ #r+#ri8 C1#i(+7i8 i778* 71
'+i'1(iI C1#ii(+7i8/* #ri' '8$7$ 0+r$0( Capitolinus#
2! *artirologium 0ieron+mianum# Acta $anctorum No@em'ris, (! II* #1r/
#ri+r*
$&! B! B! &$ R+//i $( L! D80h$/'$* Br8F$77i/* 2?4T* #! 4>*! (! II* #1r #+/($ri+rE $&!
H!
D$7$h1W$ $( H! P8i'(i'* Br8F$77i/* 24>2* #! >563>5> E F$r! I$r+'i* C"ronica a
annum
R;R, $&! R8&+7, H$7* Di$ C"roni- es 0ieron+mus J0ieron+mi C"ronicon8, V'
Di$
8, Ni0hii,+r C17i/(* Istoria 'isericeasc, X* 4* P! L! CXLVI* 0+7! ?TA!
646
timpul mpratului Iulian /postatul de rsturnarea altarelor &eilor i de
sirmarea statuilor lor, a Iost condamnat s tie ars pe rug de viu, M#e (apitolin,
vicarul [sau preectul provinciei romane -$racia!
In aar de i&voarele istorice menionate mai sus, ni s#a pstrat actul s%u
martiric) n limbile greac i latin de un autor necunoscut, publicat de Pierre
"osc$ius 4van den "ossc$e:, n .9?9, n Acta Sanetorum 0ulii) la .9 iulie, pe
ba&a unui manuscris italo#grec, din :4;D) Co#e? Caticanus 9??
8.
! Au se
cunoate vec$imea actului martiric original, redactat mai nti n limba latin,
dup care s#a cut traducerea greceasc, dar e posibil ca el s i ost alctuit
la inele secolului al -V#lea, la scurt timp dup arderea pe rug a +ntului
1milian, deci dup 6?7, sau la nceputul secolului C,
/ctul martiric al +intului 1milian, publicat de P! "osc$ius n .9?9, ne
relatea& c mpratul Iulian /postatul, n al patrulea an al consulatului su, a
dat un edict care inter&icea cretinismul n tot Imperiul roman! In oarecare
(apitolin, care n actul martiric are uncia de 're/ect al Traciei) numit n unele
i&voare istorice &icarul Traciei) a ost trimis #e Iulian +n cetatea Durostor
5SilistraF s% cercete(e #ac% se a/l% +n ea cre*tini, Cem+n# Ca'itolin 'e
con#uc%torii cet%-ii) ace*tia i.au #eclarat c% 9ur% 'e 'uterea lor c% +n Durostor
nu se a/l% nici un cre*tin,
"ucuros de rspunsul mai marilor cetii, (apitolin i#a invitat la un osp!
Dar, n timp ce ei se veseleau i petreceau, soldatul 1milian din garni&oana
cetii Durostor a intrat n templul &eilor i a spart cu un ciocan de ier statuile
&eilor i senicele cele mari, a rsturnat altarele i Eertele puse pe iele,
precum i vasele cu libaiuni i a plecat nev&ut de nimeni!
4:*art+rium $ancti Aemlliani# A80(+T$ 1'+'W+! EF 0+&i0$ /! #$rI$(8/(+
V1.(i01'+ '8! 5??* $&! P! B+/0hi8/* V' Acta $anetorum Fulli, (! IV "i' ,+7i+)*
P1r,0Sii/ $( R+1$* 25?5* #! >;>3>;;* #r$0$&1( &$ 8' /(8&i8 i'(r+&80(iI* #!
>;<3>;>* /8G (i(787: D# $# Aemiliano L mart+re Dorostori in *+sia###
C+r'$'(1ri8/ #r1$Ii8/!
64>
ACTELE MARTIRICE
+ervitorul lui (apitolin, intrnd n templul &eilor i v&nd cele ntm#plate,
merge ndat i anun preectului (apitolin cele ntmplate, iar acesta d
ordin s ie gsit imediat vinovatul!
Ieind ndat servitorii, au v&ut trecnd prin aa templului un ran venit
de la munte i cre&nd ei c acesta este ptaul, l#au arestat i au nceput s#.
bat i s#. c$inuie!
+ntul 1milian, v&nd c n locul su este c$inuit un om nevinovat,
denun apta sa servitorilor, iar acetia l#au tarestat la .? iulie i l#au dus
imediat n aa lui (apitolin, spre a i judecat i condamnat! (unoscnd acum
cele intmplate n templu, (apitolin a condamnat pe
mai#marii ceti Durostor s plteasc o mare amend, pentru c l#au inormat
greit!
In timpul primului interogatoriu, +ntul 1milian a mrturisit cu LKn#
dr&neal In aa lui (apitolin c este cre*tin i c suletul lui l#a Kndemnat s
calce In picioare &eii cei nensuleii, ca s cunoasc toi c snt pietre r
sulet, mui i sur&i, n care nu se al nici un el de grire!
%nios de aceast mrturisire, (apitolin a porunciat ca +ntul 1milian s
ie de&brcat i ntors cu aa n jos, iar servitorii l#au btut cu cru&ime cu vine
de bou! /poi (apitolin porunci soldailor s#. ntoarc cu aa n sus, pentru a i
lovit i pe piept J!
Biind interogat a doua oar, +ntul 1milian a mrturisit acum c este
servul lui Hristos i /iul lui +abbatianus, preectul cetii Durostor
87
! 1ra deci
dintr#o amilie cu bun stare, care locuia n Durostor!
V&nd statornicia +intului 1milian n credina cretin, (apitolin l
condamn s ie ars de viu, iar pe tatl lui l amendea& cu o livr de argint,
iindc nu s#a ngrijit de purtarea iului su!
+ervitorii l#au luat imediat pe +ntul 1milian i l#au dus pe malul Dunrii,
unde se ala rugul i l#au aruncat n oc! Dar ocul nu l#a mistuit, cci
Dumne&eu l#a pstrat neatins prin $arul su!
Iar soia preectului (apitolin, iind cretin, a ridicat sintele lui moate i
mpreun cu cetenii cretini i brbaii cucernici l#au nmor#mntat cu psalmi
i cu cntri in locul numit Gedina, ca la trei mile sau stadii de Durostor!
/ctul martiric se nc$eie cu preci&area c mucenicia +intului 1milian s#a
ntmplat n luna septembrie, &iua a treia, r s indice anul
86
!
Intr#o alt versiune a teFtului grec semnalat de Bi$lioteca agiogra'ica
Graeca) >> b
8;
, i publicat de Brancois HalSin n .=87 dup (odeF Parisinus 4P:
..88 i (odeF %arcianus 4%: 6?5, n locul numelui Ge#ina este trecut numele
Ge(i#ina
4D
) ca loc de nmormntare a +ntului 1milian, ca la $ei stadii
4; I'iem, 4* #! >;A!
41 E&! Fr! H17Ui'* (! I* >.$ $&! Br8F$77$/* 24A;* #! 4!
4! *artiriul $6intului Emilian, 235* $&! P! B+/0hi8/* #! >;>3>;A!
64T
deprtare de Durostor! Aumele de Gi(i#ina apare n loc de Ge&idina n
Sina?arul S/+ntului Emilian din Cie-ile S/in-ilor
u
, tradus dup un teFt deosebit
dect cel publicat de P! "osc$ius n .9?9, dup (odeF Vaticanus 9??!
(it privete (iua martiri(%rii +intului 1milian, actul su martiric, publicat
de P! "osc$ius, spune c a ost arestat la .? iulie 4paragraul >: i martiri&at la
6 septembrie 4paragraul ..:, care este o dat prea deprtat, nct nu poate i
data cea adevrat a muceniciei sale
8?
!
Bi$lioteca agiogra'ica Graeca ne iniormea& c +ntul 1milian a
suerit martiriul la .9 iulie 6?7
88
, deci la dou#trei &ile dup arestare, iar &iua
de .9 iulie <8; s#a pstrat i n Mineiele Bisericii Orto#o?e
4B
) pn ast&i, nct
o!putem socoti data cea adevrat a martiriului su!
(ercettorul romn <adu (onstantinescu, r nici un temei istoric serios,
socotete n mod eronat arderea +ntului 1milian la Durostor *legend,
8=
!
0pinia domniei sale, ns, a iost combtut temeinic de mai muli istorici i
ar$eologi romni, ndeosebi de Ion "arnea
95
!
In redactarea Martiriului S/+mtului Emilian) care a ajuns pn la noi n
limbile greac i latin, autorul necunoscut s#a servit de un i(&or comun) #e
istorisire sau o relatare mai &ece In limba latin, probabil contemporan cu
martiriul sntului, pe care n#o mai avem ast&i, dar sc$eletul ei l putem
recunoate din inormaiile date de scriitorii bisericeti, de ag$iograi i de
actul martiric nsui! H! Dele$aPe crede c aceast istorisire va ii poate gsit
ntr#o &i
9.
!
4D M1#F8#i+I TOU MQ(+8 KiM#T8#+( A V KA i X i YF W + +* $&! ,r! H17Ui'* $aint Emilien
e Durostorum mart+re sous Fulien, V' A'17$0(1 B+771&i1'1! 4< "24;6)*
F1/0! I $( II* #! ><3>A* 1i0i #! >A!
48 *artiriul $i# Emilian, A %i 22* $&! P! B+/0hi8/* #! >;T3>;A*
44 E&! Fr! H17Ui* (! I* $&! 6.1* Br8F$77i/* 24A;* #! 4!
4B C"ronicon %asc"ale "Cr+'i01 A7$F1'&ri'9)* $&! L8&! Di'&+r,i8/* V' C+r#8/
S0ri#(+r8 Hi/(+ri1$ BiD1'(i'1$* (! I* B+''1$* 25>6* #! AT4 %i P!L!* XCII* 017!
;TA A! BE $+na?arium Ecclesiae Constantinopolitanae, $&! H! D$7$h1W$*
Br8F$77i/* 24<6* 0+7! 56; R *ineiul lunii iulie, $&! 6.1* B808r$%(i* 242<* 71 25 i87i$
E >ie&ile $6in&ilor# Luna lui iulie,
4AC97&9r8%1'i* 25>? L -h$r1/i Ti8/* Dic&ionar Agiogra6ie cuprin92n pe
scurt >ie&ile $iin&iior, B808r$%(i* 2545* #! 6TT L >ie&ile $6in&ilor pe care7i
pr9nuie1te /iserica cre1tin Ortoo? e Rsrit, e un pios cre1tin# V+i! XI* 71
25 i87i$* #! 5;5.r.55>E B! ]+(8 M+771/+i/* HAF+d++5V1 F1( #i+/ F+8 Ml,i++ $IB+@H++
iF$H@1X!+LL!M#H08#+/ AV,8Xi1X8!!! 2? "25) i87i$ >;6* A($'1* 254A* >6 #!E L$ P$(i(*
/i'liograp"ies es Acolout"ies grec ques, Br8F$77$/* 246?!
25! R1&8 C+'/(1'(i'$/$8* L$/ *art+rs e Durostorum, V' R$I8$ &$/ E(8&$/
S8&.E/( E8r+#$$''$/* V "24?;)* 'r! 236* #! 26!
B= I+' B1r'$1* A propos es origines u c"ristianisme en $c+t"ie *ineure, V'
D10i1* XII "B808r$%(i* 24?5)* #! T2;3T6<! V$Di %i I!P!S! Mi(r+#+7i( Ni0+71$
-+r'$1'8* Cre1tinismul 2n Dacia, V' Mi(r+#+7i1 B1'1(878i* XVII "24?;)* 'r! 43
2<* #! ;AT3;A?E Pr! #r+,! I+1' -! C+1'* Contri'u&ia scriitorilor patristici in
$c+t"ia *inor L Do'rogea Ia patrimoniul cre1tinismului cre1tin in secolele al
I>7lea, al >l7lea, V' Or(+&+Fi1* XX o24?5)* 'r! 2* #! T* '! >!
2T! >ie&ile $6in&ilor in luna Iulie, C97&9r8%1'i* 25>?* 71 25 i87i$!
64A
ACTELE MARTIRICE
Versiunea inedit greceasc a Martiriului S/intului Emilian) semnalat de
Bi$lioteca agiogra'iaa Graeca) 66 b
97
, publicat n .=87 de#Br! HalSin dup
(odeF Parisinus 4P: ..88 i (odeF %arcianus 4%: 6?5, nu este, dup opinia
editorului, documentul original pierdut, dar seamn cu el! 1a nu este de
preerat teFtului greco#latin, publicat n .9?9#dup (odeF Vaticanus 9??, de P!
"osc$ius
96
! Dup inormaiile date n ediia lui P! "osc$ius, ne#am orientat i
noi n introducerea de a!
Martiriul S/+ntului Emilian #e Durostor) este un document istoric important
pentru cunoaterea procesului de cretinare a populaiei auto$tone geto#daco#
romane de Ia sudul i nordul Dunrii n a doua jumtate a secolului al iV#lea
9;
!
9
9 9
/m olosit la traducerea Martiriului S/+ntului Emilian) -eFtul grec i latin,
publicat de P! "osc$ius, n Acta Sanctorum 0ulii) t! IV, Parisiis et <omae, .9?9
4n olio:, p! 686688! -raducerea de a pre&in unele mici modiicri a de
prima noastr traducere publicat n studiul S/+ntulI mucenic Emilian #in
Durostor) n *"iserica 0rtodoF <omn,, 'QII 4.=;;:, nr! ;?, p! .6>.69!
1Ftras! "ucureti, .=;;, p! .875!
MARTIRIUL SFNTULUI MUCENIC EMILIAN DIN
DUROSTOR
B; E&! Fr! H17Ui'* (! I* >.$ $&!* Br8F$77$/* 24A;* #! 4!
B< Fr! H17Ui'* $aint Emilien u Durostorum, mart+re sous Fulien, V' r$I! 0i(!** #!
6;3>?* V'&$+/$Gi #! 64!
B1 A7($ /(8&ii V' 1,1r9 &$ 0$7$ 0i(1($ : A! M+ri=7i1!'+* T"e Con6lict 'et,een
%aga7nism an C"ristianit+ in t"e )ourt" Contur+, OF,+r&* 24?>E E! Ehrh1r&*
O'erlie6erung un /estan er "agiograp"isc"en un "omiletisc"en Literatur
er griec"isc"en Birc"e,, $r/($r B1'&* $r/($r T$ii JTe?te un Untersuc"ungen
9ur Gesc"ic"te er altc"ristlic"en Literatur, B1'& A<)* L$i#Di=* 24>;* #! 6?A*
>?<* T>6* T>;* TAA* ??A : Aemilianus 4 B! ]$i77$r* Les origines c"retiennes ans
ies pro@inces anu'iennes e l!empire romain, P1ri/* 2425* #! 26?3265! Pr!
Pr+,! Mir0$1 P908r1ri8* Istoria /isericii Ortoo?e Rom:ne,# B808r$%(i* 245<* #!
5<E L$ P8i$'* Oriens C"ristianus# T+! I* P1ri/* 2;T<* #! 266;326><E E007$/i1
D+r+/(+ri!
I' l i m' a r o m: n Q -! P+#1.Li//$1'8* ]ncercare e monogra6ie asupra
cet&ii Dr:storul7$ilistra, B808r$%(i* 242>E Pr! S! R$7i* Istoria @ie&ii 'iserice1ti a
rom:nilor, (! I* C$r'98@i* 24T6* #! 52356!
P$'(r8 V#9r1(87 Iulian Apostatul ">?23>?>) : I! P87#$1 "I! R98r$1'8)* Lupta,
2mpratului Iulian 2mpotri@a cre1tinismului, B808r$%(i* 24T6* #! 24> "08 G+=1(9
GiG7i+=r1,i$) E A! M+i=7i1'+* Th$ Con6lict 'et,een %aganism an C"ristianit+
in t"e F+r(h C$'(8rW* OF,+r&* 24?>E B$'+i/(.M$0hi'* L!Empereur Fulien ou le
re@e calcine, P1ri/* 24?4E -! Ri+0i+(i* Fulien TApostat, (r1&! &$ 7HI(17i$h #1r F!
H1WX1r&* P1ri/* 24A4 ER (r1&! $'=7$D9 GW M! B! C+/($77+$* M+7X18U$$* 24?<E B!
Bi&$D* La @ie e l!empereur Fulien, P1ri/* 24><! Tr1&! =$r1'9 &$ H! Ri''*
Mii'0h$'* 24T< E R! A'&r$+(i* II regno elTimperatore Giuliano, B+7+='1* 24>?E
N! -1$(1'+* L!Imperatore Giuliano >Apostata, $&! T.1* Mi71'+* 2465 E H!
R+/(1='i* Giuliano >Apostata, T+i(1+* 246< E M! C! D+8=71/! Si#/+'* Fulian
t"e Apostate, AG$r&$$'* 224><E B! -$,,$U$'* Baiser Fulianus, L$i#Di=* 242TE P!
A771r&* Fulien TApostat, > I+i!* >.$ $&!* P1ri/* 2S<?.2424* V' &$+/$Gi( (! III*! #!
5;!
64?
5/ : B i u l i e <8;F
:,Im'%r%-in# 'rea nelegiuitul Iulian) s.a ri#icat 'rigonire rea *i +'lin% #e
m+nie *i curs% +m'otri&a osta*ilor lui >ristos, +ntr.a#e&%r) numitul Iulian a #at
e#icte +n /iecare cetate) 'oruncin# ca to-i) #in orice ora* *i #in orice -ar%) s% se
'%(easc% cu mare team%) iar #ac% cine&a s.ar a/la cre*tin s% 'iar%) /iin# muncit
cu /elurite cinuri, 2rin aceast% nelegiuit% 'orunc%) a ot%r+t s% se '%(easc%
aceast% lege) +n al 'atrulea an al consulatului s%u, Cu aceste e#icte +n*el%toare)
a 'ornit r%($oi +m'otri&a lui >ristos) 'rin m+nia sa tiranic%) +n tot R%s%ritul *i
A'usul,
;,i a a*e(at 'e un anume Ca'itolin) 5$%r$atF 'lin #e +n*el%ciune *i cu
mintea +ntunecat%) #oritor /iin# +nc% *i #e &%rsare #e s+nge *i a&+n# mare r+&n%
'entru i#oli) +n cetatea Durostor) care se a/l% +n -ara T&lEsiei 5MoesiaF) +n locul
're/ecturii lui, A /ost #eci trimis numitul Ca'itolin +n cetatea aceasta, Iar acesta
intrJn# +n tem'lu) #u'% ce a a#us 9ert/e tuturor (eilor s%i) s.a +ntors +n 'alatul
s%u, i +n (iua urm%toare) st+n# #u'% o$icei la scaunul s%u #e 9u#ecat%)
amenin-+n# +m'otri&a cre*tinilor cu a'licarea 'oruncii) a (is ast/elU Dac% se
a/l% &reun cre*tin +n aceast% cetate) care nu 'rime*te 9ert/ele (eilor) cu
+ng%#uin-a mea s% &or$easc%!,
A#unarea 5cet%-enilorF a r%s'uns U 0ur%m 'e 'uterea noastr% U To-i cei ce
locuiesc +n aceast% cetate se +ncin% (eilor no*tri *i) ne+ncetat) le a#uc 9ert/e)
cu toat% cinstirea!,
Au(in# acestea Ca'itolin) um'l+n#u.se #e mare $ucurie) a 'oruncit s% /ie
cemat la un os'%- toate c%'eteniile sale) s'uinl+n#u.le U C% &%# /oarte
r+&nitori 'entru (ei *i se cu&ine s% ne $ucur%m +n aceast% (i!,
<, 2e c+n# ace*tia 'etreceau +m'reun% cu Ca'itolin) /ericitul Emilian)
'ri&in# +m're9ur *i &%(+n# tim'ul 'otri&it ca s% c+*tige cununa &ie-ii
celei #e sus) /iin#c% se socotea 'e sine cre*tin nu numai +n /a-a lui Dum.
ne(eu *i a +ngerilor) ci cunoscut *i 5+n /a-aF oamenilor) ca lucrul acesta
s% /ie ar%tat tuturor) M+m$r%cat /iin# tot#eauna oa un &itea( osta* al lui
>ristos) cu 'lato*a cre#in-ei) cinstita cruce) +ncins cu aceste arme)Ma intrat +n
tem'lul i#olilor *i) luln# un ciocan #e /ier) a r%sturnat cu m+inile sale to-i i#olii
care se g%seau +ntr.+nsul) a #o$or+t altarele) a s'art s/e*nicele *i a &%rsat toate
&asele 5cu li$a-iuniF *i 'aarele 0or, A'oi) a 'lecat) ne/iin# cunoscut #e nimeni,
T! Atunci) ser&itorul lui Ca'itolin) &%(+n# aceasta) a alergat ou mare
team% s%.i &esteasc% toate cele +nt+m'late +n tem'lu) s'un+n#u.iU 0ur
'e +n%l-imea Coastr%) #ac% +mi tlai ca'ul) c%ci 'utere ai 5s.o /aciF 'entru
64;
ACTELE MARTIRICE
ceea ce s.a +nt+m'lat, Este ru*ine a.-i a#uce la cuno*tin-%, +n tim' ce
noi lucram +n ser&iciul +n%l-imii Coastre) cine&a) intr+n# +n tem'lu) a
r%sturnat to-i (eii) a +m'r%*tiat 9ert/ele) a s'art s/e*nicele cele mari *i
nu numai aceasta) ci a r%sturnat *i altarele) *i un#e a /ugit nu *tiu,
Au(in# acestea Ca'itolin) tare s.a tul$urat *i cu mare m+nie a (is c%tre cel
ce i.a &estit acestea U +n gra$% c%uita-i.: *i a/l+n#u.:) s% mi.: a#uce-i ca s%.:
'ier#) oricine ar /i el!,
D, Atunci) ie*in# ser&itorii au +nt+lnit 'e un oarecare -%ran &enin#
#e la munte) 'e oare) #u'% ce l.au arestat) l.au $%tut *i l.au #us la 'a.
latul lui Ca'itolin, C%(+n# /ericitul Emilian 'e acesta) a (is +ntru sine U
De &oi ascun#e /a'tul) mJntuirea mea &a /i 'ier#ut%) /iin#c% s.a a'ro'iat
cel ce m.a cemat 'e mine 'rin moarte i"a +m'%r%-ia Lui cea nemuritoare!,
i) icugeit0n# acestea) s.a #us +n mi9loc *i) o'rin# lo&iturile ser&itorilor) a
+nce'ut s% s'un% U L%sa-i.: 'e acesta) &% rog) l%sa-i.:) c%ci el nu a '%c%.
tuiZt ou nimic) ci eu s+nt cel ce a l%cuit ceea ce s'une-i &oi!,
Deci) a'uc+n#u.: 'e el sol#a-ii) a#ic% Calerianus *i Ma?entius) #in a (ecea
-ar% a lui Clau#ius) +n (iua a *asea) ora a treia) +n :8 (ile ale lunii Iulie) l.au a#us
cu oc%ri la 'alatul lui Ca'itolin) care) *e(+n# 'e scaun la locul 'u$lic #e
9u#ecat%) i.a 'oruncit s% &in% +n mi9loc,
8, Ca'itolin 're/ectul +ntre$% U De ce lucru s.a /%cut &ino&at omul
acesta T!
A#unarea i5cet%-enilorF a r%s'uns U Cerem a9utorul 'rea str%lucirii &oastre
*i 'rea lumin%-iei augu*tilor no*tri +m'%ra-i, Du'% oe armata lor a a#us 9ert/e
nemuritorilor (ei) a /ost g%sit acest Emilian) intr+n# +n tem'lu *i a +m'r%*tiat nu
numai altarele) ci ciar *i 9ert/ele 'use 'este ele, De aceea 'ro'unem ca s%
r%($una-i oc%rile 5a#useF (eilor *i s% 'ier#e-i 'e acest nelegiuit 'rin cele mai
groa(nice cinuri!,
Atunci Ca'itolin) um'l+n#u.se #e m+nie) a (is U T+r(iu ne.a +n*tiin-at
a#unarea 5cet%-enilorF) iar lan-urile cre*tinismului s.au sl%$it #e /oarte mult
tim') +nc+t au a9uns ciar '+n% la necinstirea (eilor I #e aceea &a 'l%ti
+m'%r%te*tii &isterii o li&r% #e aur!,
4, A'oi a +ntre$at mai +nt+i 'e mucenic U Cum te nume*tiT! 2rea
'uternicul atlet al lui >ristos a r%s'unsU Dac% m% +ntre$i #e numele
65 A0($7$ 1r(iri0$meu o$i*nuit) m% numesc Emilian I #ac%) #im'otri&%) cau-i
numele meu cel #es%&+r*it) socote*te.m% a m% numi cre*tin!,
Cai'iitioilin 're/ectul a +ntre$atU S'une) omule ne/ericit) cine te.a r%t%cit
oa s% a#uci ast/el #e oc%ri nemuritorilor (ei T! S/+ntul Emilian a r%s'uns U
Dumne(eu *i su/letul meu mi.au 'oruncit s% calc +n 'icioare 'e ace*ti
ne+nsu/le-i-i) ca s% se arate tuturor c% s+nt 'ietre /%r% su/let) mu-i *i sur(i) +n
care nu se a/l% nici un /el #e gr%ire, S% *tii) #eci) c% n.am a#us nici o ocar%,
Dumne(eu a creat toate) iar (eii t%i) oare n.au creat nimic) s% 'iar%!,
645
Ca'itolin) 're/ectul) a +ntre$atU Tu e*ti cel 01T$ a r%sturnat altarele T!
S/+ntul Emilian a r%s'uns U Cu #re'tate s'une S/+nta Scri'tur% U S% se /ac%
asemenea lor) cei ce le /ac 'e ele *i to-i cei ce se ,+ncre# +n ele!
BD
,
B, Atunci) m+niin#u.se) Ca'itolin 're/ectul a (is U De($r%c+n#u.: 'e
el) s%.: +ntin#e-i la '%m+nt 'entru ca s% *tie c% se a/l% +n /a-a 're/ectu.
lui!, Iar #u'% ce l.au #e($r%cat) 're/ectul i.a (isU S'une.mi) #eci) cine
($.a +n*elat ca s% a#uci o asemenea nelegiuire (eilorT!,
Atunci) 'rea /ericitul Emilian) cu mare +n#r%(neal%) i.a r%s'uns U Am s'us
mai +nainte *i iar%*i s'un c% Dumne(eu *i su/letul meu m.au +n#emnat s%
nimicesc 9ert/ele cele necurate!,
Ca'itolin 're/ectul a 'oruncit slu9itorilor U A'uc+n#u.i 'e el) um'le.-i.: #e
r%ni a#inei) ca s% *tie c% nelegiuita lui '%rere nu.i este #e nici un /olos *i nu.I &a
eli$era #in m+inile mele!, Iar +n tim' ce.: $%teau cum'litI) 're/ectul i.a (is U
S'une) ne/ericitule) cine ($.a r%t%cit ca s% s%&+r*e*t+ acestea! T
2rea 3ericitul Emilian i.a r%s'uns U Ki.am s'us -ie c% nimeni) /%r% numai
Dumne(eu *i su/letul meu m.au /%cut s% r%storn (eii cei s'urca-i *i c%lc+n#u.i +n
'icioare s% arunc 9ert/ele &oastre cele nelegiuite!,
2re/ectul Ca'itolin i.a (is U Ce#e-i) ne &or$e*te cu m+n#rie, Intoar.ce-i.: *i
lo&i-i.: 'e 'ie't ca s% *tie c% to-i cei ce nu ascult% #e legile +m'%ra-ilor s+nt
su'u*i la asemenea 'e#e'se!,
A, Deci) #u'% ce l.au lo&it cu cea mai mare cru(ime mult% &reme cu
&ine #e $ou) a (is 're/ectulU L%sa-i.:!, i au +ncetat cei ce.: lo&eau,
A'oi) l.a +ntre$at 're/ectul U Ro$ e*ti) sau li$er! T S/+ntul Emiliari a
r%s'uns U Ro$ s+nt al lui >ristos) iar /iu s+nt al lui a$$atianus) 're/ectul acestei
cet%-i!,
Ca'itolin) 're/ectul i.a s'us U O) Emiliane R Nimic nu e?ist% #in ceea ce
cre(i c% &ei mo*teni, Cu at+t mai mult 5nu e?ist%F) Acela +n care 5cre(iF c% este
m+ntuirea oamenilor) /iin#c%) #u'% legi) te.ai /%cut +n#r%(ne-) a#uc+n# oc%ri
(eilor, La ce.-i &a /olosi m%rimea tru'ului t%u T C%ci ai #is're-uit s% te
+m'otri&e*ti cinurilor) oa s% ite ar%-i mai ne&re#nic #intre to-i, 2entru aceasta)
ca nu cum&a *i al-ii s% se g+n#easc% la acestea *i) 'rin tine) s% se r%t%ceasc% +n
numele t%u) tu singur &ei /i aruncat +n /lac%ra cu'torului, Iar tat%l t%u &a 'l%ti
st%'+nirei o li&r% #e argint) /iin#c%) #in cau(a ne'urt%riiTui #e gri9%) te a/li
ast/el!,
:=, Atunci) ser&itorii aii a'ucat 'e /ericitul atlet al lui >ristos) Emi.
lian) *i l.au #us a/ar% #in cetate) a'roa'e #e,malul /lu&iului Dun%rea)
un#e se ,g%seau cei ce 'reg%teau rugul) oare i.a #e&enit cunun% 'entru
$%r$%-ia lui,
Atunci) 'rea 'uternicul atlet al lui >ristos) Emilian) a (is ser&itorilor U
Li$era-i.m% 'u-in ca s% m% rog Dumne(eului meu!,
BDC+#1r9 P/! 2"2>* 2?: A/$$'$1 7+r "i&+7i7+r) /9 ,i$ 0$i 0$.& ,10 #$ $i %i (+(i
0$i 0$ /$ V'0r$& V' $i!
644
ACTELE MARTIRICE
i) #u'% ce s.a rugat *i *i.a +m'linit rug%ciunea) l.au a'ucat ser&itorii *i l.
au aruncat +n /oc) socotin# c% &a #e&eni +n#at% cenu*%, Dar /ocul) cunosc+n# 'e
mucenicul lui >ristos) nu l.a mistuit) ci l.a '%(it +ntreg *i neatins) iar 'e slu9itorii
lui Ca'itolin) cei ce erau a'roa'e) i.a cu'rins /lac%ra *i i.a ars #e tot,
C%(+n# sl%&itul mucenic Emilian c% /ocul nu l.a atins) ci s/+ntul a r%mas
ne&%t%mat) a m%rit 'e Dumne(eu) *i) +ntorc+n#u.se c%tre HR%s%rit) s.a +nsemnat
cu semnul Crucii *i ri#ic+n#u.*i 'ri&irile c%tre cer a (is U Doamne Iisuse
>ristoase) 'rime*te su/letul meu!R i) (ic+n# ast/el) % a#ormit +n 'ace,
::, Iar /emeia lui Ca'itolin 're/ectul) /iin# cre*tin%) rugat% #e con.
cet%-enii s%i) a cerut #e la $%r$atul ei cor'ul S/+ntului Emilian), 'e careM
nu l.a mistuit /ocul) ci Dumne(eu l.a '%strat neatins 'rin arul S%u,
Deci) c+n# s.a +n&re#nicit s% ri#ice s/intele lui moa*te) a 'oruncit +n#at%
cet%-enilor s%i cre*tini *i $%r$a-ilor cucernici) s% /timorm+nte(e tru'ul s/+ntului
#u'% &re#nicia +ncoronatului mucenic Emilian) cu 'salmi *i cu c+nt%ri) +n locul
numit Ge#ina) ca la trei mile #e cetatea ce se nume*te Durostor, i) #u'% ce cu
e&la&ie l.au uns cu 'reacinstitul Minir) l.au a*e(at +n mormJnt,
A su/erit mucenicia S/+ntul lui >ristos) Emilian) +n luna lui Se'.
tem$rie) +n (iua a treia) +m'%r%-in# Domnul nostru Iisus >ristos) C%ruia
se cu&ine sla&a +m'reun% cu Tat%l *i cu Duul, S/+nt) acum *i 'ururea *i
+n &ecii &ecilor, Amin,
:
] ,,,,,,
5?
!E H H H
A A&8'1r$* 6* ><TE ?! ><A!
A0( 1r(iF&0* ><<E ><2 E ><6! A=hi+=r1i,* ><6!H
A0(1 S1'+(+'i B87ii* ><<! AL8(+r* ?* ><A!
A7(1r$7$ D$i7+r* ><<E >* T* ><A E ?* ;*
><A3 ><?!
AGr+Di$ 17 Mi71'878i* S,V'(* 644!
A$'&9* ><2!
Ai'* 222* ><5!
A'* ><<E ><2 E 2* ><T!
Aa8i(1'i1* #r+Ii'0i$ r+1'9 V' -17i1*
644!
A#7i01r$* 6* ><T!
A#8/* E2* ><T!
Ar&$r$ #$ r8=* ><< E ><6!
Arh$+7+=i* ><6!
Ar$/(1r$* ><6!
Ar=i'(* ><2E 4* ><;!
Ar1(1 r+1'9* ?* ><A!
Ar$* >* ><A!
A(7$(* ;* ><AE 2<* ><;!
A8r* ?* ><A!
A8(+r* ><< E ><6!
"
B1r'$1* I+'* 1rh$+7+=* ><6! B9rG1(* .(i*
><2E 6* ><T L A7* ><;! B9rG9@i$* 2<*
><;!
BiG7i+(h$01 h1=i+=r1#hi01 -r1$01*
><2E ><6 i ><>!
Bi/$ri01 Or(+&+F9* ><6!
B+/0hi8/ "I1' &$' B+//0h$)* Pi$rr$*
$&i(+r* ><<6 L ><>!
B808ri$* 6* ><T!
B8'9 /(1r$* ><2!
C
C1#* T* ><A!
C1#i(+7i'8/ %i C1#i(+7i'* Ii01r87 /18
#r$,$0(87 #r+Ii'0i$i r+1'$ M+$/i1
I',$ri+r* 644E ><< L ><2 E 6* ><TE R, T*
A* ?* ;* 5* 4* 2<* 22* ><T3><;!
C1#i(+7i8/* 0+r$0( C1#i(+7i'8/* 644!
C18D9* 4* ><;! b
C9#$($'ii* 6* ><T!
C$'8%9* 2<* ><;!
C$r* 2<* ><;!
C$(1($* 644 E ><<E ><2E 2* 6* ><TE 4*
2<* 222* ><?3><;!
C$(9@$'i* ><2 E 6* ><TE ?* ><AE 2*2*
><;!
Chi'* .8ri* 2* ><TE ?* ><A E 4* ><?!
Ci'/(ir$* 6* ><T!
Ci+01' &$ ,i$r* ><< E >* ><A!
C(1(9ri* ><2HE 22* ><;!
B8Ci,r$7$ 1r1G$ V'(r$ 2 !N%i!B!7 /$ r$,$r9 71 01#i(+7* i1r 0i,r$7$ 1r1G$ 08 (r$i '8$r$ V'(r$ >443><;* i'&i09
#1=i'1! !
><<
C718&i8/* 0+'&809(+r r+1' 0iIi7* A*
><A!
C+&$F M1r&1'8/ "M) >?<* ><2E ><>!
C+&$F P1ri/i'8/ "P) 22;;* ><2 E ><>!
C+&$F V1(i01'8/ 5??E ><<E ><6 E ><>!
C+'0$(9@$'i* 22* ><;!
C+'&809(+rii 0$(9@ii* ><<!
C+'/i(1'(i'$/08* R1&8* 0$r0$(9(+r V'
&+$'i87 i/(+ri$i* ><6!
C+'/871(* ><< E 2* ><T!
-+(T#8(* M* ><;!
Cr$&i'@9* 644E 0r$&i'@1 0r$%(i'9* ><2 E
#71(+%1 0r$&i'@$i* >* ><A!
Cr$%(i' .'i* 0r$%(i'9* ><<E ><2E 2* 6* >*
><TE ;* ><?E 222* ><;! Cr$%(i'1r$*
><>! HCr$%(i'i/87* ><<E ?* ><A!
Cr+'i01 A7$F1'&ri'9* 644! Cr80$* >*
><AE /$'87 Cr80ii* 2<* ><;! Cr8Di$*
><2 E 5* ><?! C8'+1%($r$* ><>!
C8'+%(i'@9* T* ><A!
C8'8'1 Ii$@ii 0$7$i &$ /8/* >* ><TE 2<*
><;! C8#(+r* 4* ><;!
C8r/9* 08 /$'/ &$ 8'$7(ir$* Ii07$%8=* 2*
><T!
D
D1(9* ><6!
D$7$h1W$* H!* 1=hi+=r1,* G$7=i1'* ><6!
D$#9r(1r$* ><6! D+08$'(* ><>!
Dr$#(1($* ;* ><?! D8h87 S,V'(* 222*
><;!
D8'$D$8* ><2E >* ><T E ;* 5* ><?E 2<*
22* ><;!
D8'9r$1* ,78Ii8* 644E ><2E ><>E 2<*
><;! D8r+/(+r "Si7i/(r1)* 0$(1($* 644 E
><< E ><2E ><6E 6* ><TE 22* ><?!
E
E&i(+r* ><>!
E&i0(* .($* ><< E 2* ><T!
Ei7i1' &i' D8r+/(+r* S,V'(* 644 E ><< E
><2E
><6E ><> E >* A* ?* ;* 5! 4* 2<* 22*
><T3><;! EI71Ii$* 22* ><;!
F
F1i7i$* ><2!
F1#(* ,1#(9* .($* 644E ><<E A* ><A!
F1@9* ><< E ><2 E >* ><T! F9#(1%* ><<!
F$$i$* 22* ><;! Fi8* ><2E 4* ><?!
F7109r9* 2<* ><;E ,7109r1 08#(+r878i* 4*
><;! F78Ii87 D8'9r$1* 2<* ><;! F+0*
><2 E 2<* i7i7* ><;! F+7+/* 5* ><?!
F8'0@i$* ><<!
-
-1r'iD+1'9* ><<!
-$&i'1* 7+0 V' 1#r+#i$r$ &$
D8r+/(+r8*
><2E 7i* ><;! -$Di&i'1 %i -,$i&i'1* 7+0
iV'=9 D8r+/(+r
><2E ><6! -r9ir$*
><2E ;* ><?! -riL$* 4*
><;!
H
H17Ui'* Fr1'0+i/* 1=hi+=r1,* G$7=i1'*
><2 E ><>!
H1r* ><2E 2B2* ><;!
Hri/(+/* 2* ><T E 4* 2<* ><?3><; E 1(7$(
17 78i Hri/(+/* ;* ><AE 2<* ><;4
0r$&i'@1 V' Hri/(+/* 644E 80$'i087
78i Hri/(+/* 2<* ><; L +/(1% 17 78i
Hri/(+/* 2* ><TE >* ><AE /$rI87 78i
Hri/(+/* ><2E S,V'(87 78i Hri/(+/* 22*
><;!
I
I&+7* .7i* 6* ><TE >* ><A!
I$r+'i* /0rii(+r Gi/$ri0$/0 71(i'* 644!
Ii/8/ Hri/(+/* 2<* 22* ><;!
I#$ri87 lomari, ><<!
I',+r1@ii* 644E ><6!
I'($r+=1(+ri8* ><2!
I'(r+&80$r$* ><6 E ><>!
I/(+ri0i* ><6!
I/(+ri/ir$* ><6!
I87i1' A#+/(1(87* V#9r1( r+1'* 644 E
><< E 2* ><T!
I87i$* 644 E ><< E ><6 E ><T E A* ><A!
IDI+r* ><6 E iDI+1r$ i/(+ri0$* ><<!
%
V#9r1(* .@i* ?* ><A E 5* ><?! #9r9@i1
0$1 '$8ri(+1r$* A* ><A! V'97@i$1
I+1/(r9* T* ><A! V'0$#8(* ><<!
V'&r9D'$179* ><2E 5* ><?! '&+i179*
644! V'=9&8i'@9* 6* ><T! V'=$ri* >* ><T!
I'+r1iGi(1r$* ><2! V'%$790i8'$* .6*
><T!
B
B$r(,$* ><< E 6* ><T E T* ><A E ?* ><A E
5* ><?! B8&$01(9* 6* ><T E A* ?* ><A!
)
L1'@8ri* ?* ><A!
L$=$* 7$=i* 2* ><T E 5* 4* ><?!
L$=$'&9* ><6!
LiG1@i8'i* ><< E >* ><A!
LiG1 =r$109* ><< E ><6!
LiG1 71(i'9* ><<* ><6!
LiIr9 &$ 1r=i'(* ><2 E 4* ><;E 7iIr9 &$
18r* ?* ><A! L+0* ><<E ><2E 6* ><TE A*
><AE M* ><;E
loc &$ V'+r7'(1r$*
><2! L+Ii(8ri* A* ><A!
L80r8* >* ><T!
L8'9 "1 1'878i)* ><2E A* ><AE 22* ><;!
M
M1787 D8'9rii* ><2 E 1787 ,78Ii878i D8.
'9r$1* 2<* ><;! M1'8/0ri/ i(17+.=r$0*
><<! M1r(ir* .ri* 644!
M1r(iri8* 644* ><6!
M1r(iri87 S,i'(878i 80$'i0 Ei7i1' &i'
><2
ACTELE MARTIRICE
D8i+/(+r* 644 E ><6 E ><> E ><T!
M1r(iriD1r$* ><6!
M1F1'(i8/* /+7&1( I' 1r1(1 r+1'9
&$ 71
D8r+/(+r* A*
><A! M9ri$* 4*
><?! M9r(8ri/ir$*
><2!
Mi71'* V' $#+01 r+1'9 M$&i+71'8*
644!
Mi7$* ><2 E 7&* ><?!
Mi'$i$7$ Bi/$ri0ii Or(+&+F$* ><6!
Mi'($* 08 /$'/ &$ r1@i8'$* 6* ><T!
Mir* 22* ><;!
MW/i1* #$'(r8 M+$/i1* #r+Ii'0i$
r+1'9
V' /8&87 D8'9rii* 6*
><T! MVi'i* >* ><A E 5*
><?! MV'&ri$* 5* ><?!
MV'i$* 2* ><T E T* ?* ><A*
;!! MV'(8ir$* A* ><AE 4*
><?! M+1r($* 644E A*
><A! M+1%($* ><2 E 22*
><;! M+'7'(* 22* ><;!
M80$'i0* 644 E ><TE ;* ><AE 2<* 22*
><;! M80$'i0i$* ><2E ><6 E 22* ><;!
M8'($* ><< E A* ><A!
N
N$0i'/(ir$* ?* ><A!
N$,$ri0i(* 5* ><?!
N$7$=i8ir$* 5* ><?!
N$7$=i8i(* ?* ><A!
N$#8r(1r$ &$ =riL$* 4* ><;!
Ni0hi,+r* C17i/(* i/(+ri0 GiD1'(i'* 644!
N8$* ><2 E ><6 E ;* ><A3><? E 4*
><;!
O
OGi0$i* 6* ><T!
O01r9* .rV* A* ?* ;* ><A3><? E 4* ><?!
O* +1$'i* ><<E >* ><TE ?* ;* ><A3
><?R
4* ><?! O#i'i$*
><6 E ><>! Or1%*
2* ><T! Or9* A*
><A! Or&i'* ><<!
O/#9@* ><< E 6*
><T!
O/(1%* .%i* 2* ><TE Ii($1D +/(1%* >* ><T!
P
P10$* 2<* ><?!
P1h1r$* >* ><A! P171(*
6* ><T E A* ><A!
P1r1=r1,* ><6!
P97V'(* 5* ><?!
P9r$r$* 5* .><?!
P$&$#/$* 5* ><?!
Pi0i+1r$* ><<E ;* 5*
><?! Pi$#(* ><2E 5*
><?! Pi$(r$* ><2E ;*
><?! P71(+%$* >* ><A!
><6
P+#8,71(i1 =$(+.&10+.r+1'9 &$ 71
/8&87 %i ` &i&8V D8'9rii* ><>!
P+r8'09* #, 2* 6* ><T! Pr$0iD1r$* ><2!
Pr$,$0(* ><<E ><2 E ?* ;* 5* 4* 22* ><A3
><;E
#r$,$+( 17 Tr10i$i*
><<! Pr$,$0(8r9* 6*
><T! Pri=+'ir$* 2* ><T!
PriIiri* 2<* ><?!
Pr+0$/87 &$ 0r$%(i'1r$ 1 #+#871@i$i
=$(+.&10+.r+1'$ &$ 71 /8&87 %i
'+r&87 D8'9rii* ><>!
!Pr+/#$r &$ Aa8i(1'i1* /0rii(+r
Gi/$ri0$/0* H 644!
Pr+Ii'0i$* ><<! P/17i*
><2 E 22* ><;! P8r(1r$*
SOI!
P8($r$* ><<E 6* T* ><T3
><A! ,i
R9'i* 5* ><?! R9/9ri( 2*
><TE HO* ><;!.
R9/#8'/* ><<!
R9/(8r'1r$* ><<!
R9DG+i* 2* ><T!
R$&10(1r$* ><6!
R$71(1r$* ><6! RVI'9*
6* ><T! R+G* 4* ><?!
R8=* 644E ><< E ><2 E 2<*
><;! R8=90i8'$* 2<* ><2!
R8%i'$* 2T* ><A!
S
S1GG1(i1'8/* #r$,$0(87 0$(9@ii
D8r+/(+r*
><2 E 4* ><?! HS018' &$ L8&$01(9* 6*
><T E A* ><A! S0h$7$(* ><6! bS0rii(+r
Gi/$ri0$/0* ><6! S0ri#(8r9* S,V'(1* ;*
><?! S$0+7* ><< E ><>! S$'87 Cr80ii*
2<* ><;! S$#($Gri$* ><2 E ><6E 22*
><;! S$rI* ><2! S$rIi0i8* T* ><A!
S$rIi(+r* .ri! ><< E ><2 E T* A* ><A E 2<*
><;! S,9rM1r$* ><<! S,$%'i0$* ><< E >*
T* ><A! S,V'(* ><6E M* ><;!
Si7i/(r1* +r1%* V' $#+01 r+1'9*
D8r+/(+r*
644E ><<! Si'1F1r87 S,M'(878i
Ei7i1'* ><6! SV=$* 6* ><T! S71I9*
222* ><;!
S78Li(+ri* 5* ><?E 2<* ><;! S+7&1(* .@i*
644 E ><< E ><2 E A* ><A! S+@i$* ><2!
S(1&ii* ><H E ><6! S(1(+r'i0i$* ><2!
S(1(8i$* ><<E /(1(8i7$ D$i7+r* ><<!
S(9#V'Vr$* 4* ><;!
S(r9780ir$* ?* ><A!
S8,7$(* ><2 E ;* 5* ><?E 2<* ><?!
T
T1(9* ><2 E 4* ><;!
T1(97* D8'$D$8* 222*
><;! T$19* 2* ><T E T*
><A! T$$i i/(+ri0* ><6!
T$#78* ><<E 6* ><TE >* T* ><AE ?* ><AE
($#787 i&+7i7+r* >* ><AE ($#787
D$i7+r* ><<!
T$+&+r$i &$ Cir* i/(+ri0 Gi/$ri0$/0*
=r$0* 644!
T$+,1'* +r+'i01T GiD1'(i'* 644! T$F(
=r$0* ><2 E ><6E ($F( =r$0+.71(i'* ><>!
Thr10i1 %i Tr10i1* #r+Ii'0i$ r+1'9*
><<! Ti#* 644 E ><<E ><2 E >* T* ><T3
><A E ?*
><A E 5* ><?!
Tr1&80$r$ =r$0$1/09*
><<! Tr8#* 4* ><?E 22*
><;!
T
9r1'* ><< E A* ><A!
1r9* 2* 6* ><TE A* ><AE @1r1 MW/i$i
"M+$./i$i)* 6* ><T!
V
V17$ri1'8/* /+7&1( V' 1r1(1 r+1'9
&$
71 D8r+/(+r8* A* ><A! V1/$ 08
7iG1@i8'i* ><< E >* ><A! V9r/1r$ &$
/V'=$* 6* ><T! V$0hi$* ><<! V$0ii
I$0i7+r* HI* ><5! V$r/i8'$ 1 ($F(878i
=r$0* ><2 E ><>! Vi1@1 0$1 &$ /8/* >*
><T! Vi01r* 654E Ii01r87 Tr10i$i* ><<!
Vi$@i7$ S,i'@i7+r* ><6! Vi'$ &$ G+8* ><2
E 4* ><?! Vi'+I1(* V><<! Vi/(i$ri$* ?*
><A! Vr$$* 4* ><?!
]
]$8* D$i* ><< E ><2 E 6* ><TE T* ><AE
?*
;* ><A3><? E 5* 4* ><?3><;! ]i*
Di81* ><2 E ><6 E 6* ><T E A* ><A E 22*
><;!
25
MARTIRIUL SFNTULUI SA VA -OTUL
" 2 6 1 # r i 7 i $ > ; 6 )
INTRODUCERE
+ntul +ava Gotul a suerit martiriul pentru Hristos n!rsritul Daciei
(arpatice, iind necat n rul "u&u, la .7 aprilie 687, din ordinul lui /t$arid,
conductorul goilor pgni!
Inormaiile despre viaa i ptimirea sa pe pmntul patriei noastre ni s#
au pstrat +n aotul s%u martiric) compus sub orma unei +crisori trimis de
"iserica Goiei din Dacia nord#dunrean ctre "iserica din (a#padocia, la
rugmintea i intervenia +ntului Vasile cel %are /t 68=: ctre Iunius +oranus,
*prea strlucitul guvernator 4duF: al +cPt$iei %inor
98
, 3 X1"i!;(#?T1T+V S+8E
EF+-i1R 3* rudenia sa, care era cretin, spre a#i trimite moatele +intului J!
In drumul lor spre ndeprtata (apadocie, moatele +ntului +ava Gotul
erau nsoite de aceast lung scrisoare n limba greac, unul dintre cele mai
interesante i importante documente istorice reeritoare la rspndirea
cretinismului n Dacia (arpatic la populaia auto$ton geto#daco#roman i
la goi, n a doua jumtate a secolului al IV#lea, purtnd titlul lung U Biserica lui
Dumne(eu oare locuie*te +n Gotia c%tre Biserica lui Dumne(eu care se a/l% +n
Ca'a#ocia *i tuturor comunit%-ilor S/intei Biserici uni&ersale) care #e apt, nu
este altceva dect Martiriul S/+ntului Sa&a Gotul " Ma'to'to& TOO a/+oo EM,S1
TOTGOU
BB
,
B4 S,! V1/i7$ 0$7 M1r$* $crisoarea CL># Ctre $oranus, 0+1'&1'(87 i7i(1r 17
S0W(hi($i Mi'+r* $&! Î$/ C+8r(+''$* S1i'( B1/i7$* Lettres, t# II* P1ri/* 24?2* #!
5<352 E )ontes 0istoriae Dacoromanae JI9@oarele istoriei Rom:niei8, (! II*
B808r$%(i* 24;<* #! 55354 E Mi='$* P!-!* (! XXXII* 0+7! <2I6I3g2<* 8'&$
$crisoarea CL>, #+1r(9 10$/( (i(78 : /asilius $orani $c+t"iae ucis propinqui
sui, querelis responet#
BB *artiriul $i2ntului $a@a Gotul, $&! R! O'+#,3G# Orii=$r* Ausge,"lte *rt+7
rera-ten, >.$ A8,71=$* T8Gi'=$'* 2464* #! 224326T* ($F( =r$0E H! D$7$h1W$*
$aint e T"race et e *esie, V' A'17$0(1 B+771'&i1'1* XXXI "2426)* #! 62?3
662* ($F( =r$0E V$Di %i (r1&80$r$1 78i Fr! ]ii'8/ V' 7iG1 71(i'9* 71 Th! R8i'1r(*
Acta *art+rum sincera et selecta, R1(i/G+'1$* 25A4* #! ?2;3?6<E )ontes
0istoriae Dacorom:ne, (! II* #! ;2<3 ;2A* V' 7iG1 =r$109 08 (r1&80$r$1 V'
r+M'$%($* 01#! II* III* IV* VI* VII %i VIII!
25
Din teFtul Martiriului S/+ntului Sa&a) ailm c el era got #e neam *i tr%ia
+n Gotia! 7 T+(S+V 8ZI tc' lr$I$i F1( +(1($XXI $I ?= ro?Sia
BA
) c# era cretin
ortodoF, trind din copilrie 7 -UCi I:Lir(++
4<
n virtute de#svrit, ajungnd
brbat desvrit, prin cunoaterea Biului lui Dumne&eu!
De mic, el cnta psalmi n biserica unui sat M5XCO0AT0F) n care slujea preotul
+ansalas, era panic, cumptat, nirnat, bllnd i smerit, trind n eciorie i
petrecnd tot timpul n rugciune i post
=.
!
(nd goii pgni au pornit persecuia contra cretinilor, silindu#i s
mnnce din crnurile jertite idolilor, unii dintre ei, voind s scape de prigonire
pe cretinii Lnrudii cu ei, le#au oerit acestora s mnnce n public carne ne
jertit, spre a nela astel pe persecutori! Baptul e important, cci ne arat c
ntre populaia auto$ton cretin geto#daco#roman i goii pgni se
stabiliser raporturi de $un%,con&ie-uire, ST+ntu0 Sa&a s#a opus la aceast
nelciune, nct constenii si l#au alungat din sat, dar, dup un timp, l#au
reprimit
=7
!
Pornind din nou persecuia, unii pgni se pregteau s jure c n satul lor
nu se al cretini! Dar +ntul +ava i#a oprit, spunndu#le cu ndr&neal )
*Pentru mine s nu jure nimeni, cci eu snt cretin,
=6
! /poi s#a niat de
bun voie conductorului prigonitorilor, care, v&ndu#. dup mbrcminte c
e att de srac, a &is, dispreuindu#.) Un astel de om nu poate nici s ie de
olos, nici s vatme,
=;
!
Pentru a treia oar s#a pornit persecuie mare 3 +(0+Hr8!+R @i$.rMX+R
7 contra cretinilor n Got$ia nord#dunrean! +ntul +ava, dorind s
srbtoreasc Pastile n 687, a plecat n alt ora 7 etiC-?e#pct#@ '+X(I 3
4A
ceea ce ne ace s nelegem c mai eFistau i alte orae, la preotul got
Gut$t$icas, spre a petrece +intele Pati mpreun cu acesta! Pe drum, ns, i
s#a artat un brbat oarte mare i luminos la niare, care i#a poruncit s se
ntoarc la preotul +ansalas! /cesta plecase, din cau&a persecuiei, din Got$ia,
n <omnia 3 $I Fa HPX8.1I(1
4?
* adic n Imperiul roman de rsrit, cum se
numea ei atunci) r ca S/+ntul Sa&a s tie, dar se ntorsese curnd printre ai
si pentru srbtorirea Patilor!
BA *artiriul $6# $a@a Gotul, I* 6* $&! 0i(!* #! 224!
A= I'2em, I* >* #! 224!
A: I'iem, II* 2 %i 6* #! 26<!
A; I'iem, III* 2 %i 6* #! 26<!
A< I'iem, III* T* #! 26<!
A1 I'iem, III* A* #! 26<!
AD IC&$* IV* 2* #! 262!
A8 I'iem, IV* 6 #! 2B2!
25
/stel +ntul +ava s#a ntors din drum i a gsit n sat pe preotul +ansalas i au
srbtorit mpreun Pastile, n satul n care locuiau! Dar nb noaptea a treia
dup Pati, a venit prigonitorul /t$arid, iul dregtorului <ot$esteu, cu o ceat
de tl$ari i i#au arestat
=8
! Pe preotul +ansalas,! l#au pus ntr#o cru, iar pe
+ntul +ava, gol, l#au purtat prin vi mpdurite arse de curnd, lovindu#. i
biciuindu#.! / doua &i i#au ntins minile pn la capetele unei osii, iar pe alt
osie i#au ntins picioarele, i#aa legat, l#au trntit la pmnt pe spate i nu l#au
cruat, c$inuindu#t aproape toat noaptea! Dar, dup ce au adormit slujitorii, ?
oarecare#emeie, care se sculase de cu noapte, pentru a pregti mncare celor
din cas, l#a de&legat, iar el a dat ajutor emeii la lucrul ei
=9
!
/lnd persecutorul /t$arid cele ntmplate, a poruncit ca s lege#minile
+ntului +ava i s ie atrnat de o grind a casei, ceea ce aratC c locuitorii
acestui sat, r ndoial geto#daco#romani, aveau case cR! tavane de grin&i
==
,
cci goii locuiau n corturi!
Dup aceasta, trimiii lui /t$arid, aducnd mncruri de la jertele#idoleti,
au silit pe preotul +ansalas i pe +intul +ava s mnnce din ele, ns ei au
reu&at cu trie! /lnd acestea, aprins de mnie, persecutorul /t$arid a
poruncit ca +ntul +ava s ie omort! 'snd legat pe preotul +ansalas, slujitorii
au luat pe +ntul +ava ca s#. nece n rul "u&u "M+++1V+V)
Vl
! 'a un moment,
slujitorii au voit s#. elibere&e! Dat +intul +ava le#a spus ) *De ce nu ndeplinii
ceea ce vi s#a poruncit! Iat, de a stau n slav cei ce au venit s m
primeasc, 4ngerii:
.55
!
/tunci acetia l#au cobort n ap, i#a pus un lemn peste gt i l#au mpins
la adine, svirind mucenicia n vrst de 69 de ani, n &iua a cin#cea a +mbetei
cea dup Pati, cu o &i nainte de idele lui aprilie, adic ia .7 aprilie 687, iind
mprai ai Imperiului roman Valentinian 4687 <A;) n /pus:, i Valens 46?;
689, n <srit:
.5.
!
-rupul su, dup ce ucigaii l#au scos din ap, a rmas nevtmat a ost
ngropat cu toat cinstea de cretini! /poi, prin struina lut Iunius +oranus,
guvernatorul +cPt$iei %inor, sau Daciei Pontice 4Dobrogea:, moatele sale au
ost duse n (apadocia, patria +ntului +ava
.57
L, spre#
1 i depuse ntr#o biseric din (e&areea, unde pstorea +ntul Vasile cel %are
"( 68=:!
A4 I'iem, IV* 63A* #! 262! K
AB I'iem, IV* A3?* %i VTT!3>* #! 2623266!
AA I'iem, V* >* #! 266!
:== I'iem, VII* A* #! 26>!
:=: I'iem, VM* ?* #! 26>!
:=; I'iem, IV* 63A* #! 262! K
:4, I'iem, VII* 236* #! 26>! V$Di %i /(8&ii7$ : S(! N9/(8r$7* L$/ aes
e $aint
$a'as le Got" "B!H!-! >* 2?<;)! 0istoire et arc"eologie, V' R$I8$ &$/ E(8&$/
S8&.E/(
E8r+#$$'$/* VII "24?4)* +! 2* #! 2;A324;E E'ri01 F+77i$ri* $a'a Goto et
2T! I'iem, VI* 2* #! 266!
25
%artiriul +ntului +ava nu ne mai spune ce s#a mai ntmplat mai departe
cu preotul +ansalas!
Sina?arul Bisericii #e Constantinc.'ol menionea& martiriul +n#lului
+ava Gotul la .8 aprilie, iind ars n aceast &i pe acoperiul unei case, n
timpul persecuiei lui /t$anaric
.56
, conductorul goilor pgni ji nu necat, n
rul "u&u, cum ne niea& actul su martiric!
Bi$lioteca agiogra'ica Graeca menionea& pe +ntul +ava Golul la .7,
.> i .8 aprilie
.5;
!
+inaFarele din %ineiele greceti pun data srbtorii +intului +ava WGotul
la .9 aprilie
.5>
, iar aceast dat au urmat#o i +inaFarele din %ineiele
romneti
.5?
! /r i bine ca &iua srbtoririi +ntului +ava Gotul s% re&in% la :;
a'rilie) aceasta iiind data n care a ost necat n rul "u&u!
:=< $+na?arium Ecclesiae Co"stantinopolitane, $&! H! D$7$h1W$* V'
%rop+laeum Ga Acta $anetorum No@em'ris, Br8F$77i/* 24<6* #! ?<5E r! >63T?
%i #! ?<4* r! 23A!
:=1 E&! F! H17Ui'* (! II* >.$ $&!* Br8F$77i/* 24A;* #! 665* 'r! 2?<;!
:=DHHO! V$Di *ineiele grece1ti, (i#9ri($ 71 V$'$@i1*! V' 2;4>* 2525* 25?TE V$Di
71 Pr! V! SiG7$/r8* art# cit#, #! >5<!
:=8*ineiul lunii aprilie, $&! IV.1* B808r$%(i* 24?;* #! 2A>32ATE 71 25 1#ri7i$E
$&! 6.1* B808r$%(i* 242<* #! 2A6!
#Donaupro@in9en, V' R$177$FVU+' ,iir A'(iU$ 8'& Chri/($'(8* B1'& C*
S(8((=1r(* 24A4* 0+7! 2;<E Pr! #r1,! V! SiGi$/$8* $62ntul $a@a NGotulO# La D;KK e
ani e la mucenicia sa, V' -71/87 Bi/$ri0ii* XXXI "24;6)* 'r! >3T* #! >4A3>5?E
I&$! Legturile $i2ntului
E>asile cel *are cu $c+t"ia *inor JDo'rogea8, V' Or(+&+Fi1* XXXI "24;4)* 'r!
2*
*#! 2T;32A5E Pi* #r+,! S(! A7$F$* 2?<< &$ ani e la moartea $i2ntului $a@a Gotul,
V' Bi/$ri01 Or(+&+F9 R+M'9* XC "24;6)* 'r! A3?* #! AA?3A?5E Pr! Pr+,!
Mir0$1 P908r1ri8* Istoria /isericii Ortoo?e Rom:ne, (! I* B808r$%(i* 245<* #! 44
32<6E Pr! -h! M+i/$/08* Pr! S(! L8#1%* Pr! A! Fi7i#1%08* Istoria /isericii Rom:ne,
(! I* B808r$%(i 24A;* #! ?63?TE I+' Di'8* Citin martiriul $i2ntului $a@a Gotul, V'
T+i/* XV "24T2)* 'r! 26* #! ;324! B! M1'/i+'* A propos es c"retientes e
Got"ie, V' A'17$0(1 B+771'&i1'1* XLVI "2465)* F1/0!! III3IV* # >?A3>??!
I&$* Les origines u c"ristianisme
.0h$D les Got"s, V' A'17! B+7i!* XXXIII "242T)* ,1/0! I* #! A3><E B! ]$i77$r* Les
origines c"retiennes ans les pro@inces anu'iennes e l!empire romain# P1ri/*
2425* #!
.T<;3AT6E 0# Dele"a+e, $aintes e T"race et e *esie# V! *art+rs e l!Eglise
e Got"ie, V'! A'17$0(1 B+771'&i1'1* XXXI* "2426)* #! 6;>3642 E I&$* Les
passions
res mart+rs et les genres litteraires, Br8F$77$/* 2462* #! 2TA32[A<!
P$'(r8 go&ii e la norul Dunrii /.18 #8G7i01( G8'$ /(8&ii &$ 8r9(+rii: H!
C+7,r1* Gesc"ic"te er Goten# >on en An6ngen 'is 9ur *itle as >I#
Fa"r"unerts# Ent,ur6 , einer "istorisc"en Et"nograp"ie, Mii'0h$'*
24;4* AT< #! E! O!
Y>iri//+/ "T$/17+'i0)* Got"ia Romana# Pur Rec"tslage es )oeratenlanes er
Yestgoten im M# Fa"r"unert, V' D10+r+1'i1* I "24;>)* #! A63?TE E! A!
T+#/+'* T"e >isi7got"s in t"e time oi Uliila, OF,+r&* 24?? E I&$* C"ristianit+
an Nort"ern /ar'arian# T"e conilict 'et,een %aganism an C"ristianit+ in t"e
iourt" centur+, OF,+r&* 24?>* A?3?>E I&$* T"e Con@ersion ol t"e >isigot"s to
Cat"olicism, V' N1((i'=h1
!M$&i$I17 Hi/(+rW S(8&i$/i* T "24?<)* #! T3>?E O! O! O7$i'* -$r1'$' in
25
+ntul +ava Gotul nu trebuie conundat cu +ntul +ava +tratilatul,
srbtorit n "iserica <sritului la 7; aprilie
7
, despre care, ns, cercettoarea
italian 1nrica Bollieri a ncercat s demonstre&e c n#a eFistat cu adevrat,
iind doar o dublur nereal a +ntului +ava Gotul
.58
!
<eeritor la autorul Martiriului S/+ntului Sa&a Gotul) unii cercettori romni
i strini susin c el a iost condus de episcopul Bretanio #e Tomis) c+n#
moatele +intului, n trecerea lor spre (apadocia, ar i stat un timp Ia -omis,
unde#i avea reedina Iunius +oranus, guvernatorul +cPt$iei %inor, care, la
rugmintea +ntului Vasile cel %are, intervenise pentru trimiterea lor, cum am
v&ut mai nainte! (ei ce au ormulat aceast opinie se ntemeia& pe eFpresia
*din voina presbiteriului, S(M (+8 O$XQ,i1F+R i(#$1=+T/#(++ 7
:=B
) #in te?tul
actului martiric al +ntului +ava Gotul, i cred c e vorbade 'res$iteriul
Bisericii de -omis, care ar i dat aprobarea ca moatele +ntului s iie trimise
din Got$ia nord#dunrean n (apadocia!
In realitate, din citirea i cercetarea atent a Martiriului S/+ntului Sa&a
Gotul) reiese c acest *presbiteriu, 3 i(#E+S+F$#i+I* adic colegiul preoilor,,
a'ar-inea Bisericii #in Gotia nor#.#un%rean% i nu "isericii de -omis, innd
seama de #aptul c aceasta avea atunci n runtea conducerii ei pe episcopul
"retanio, iar el nu avea nevoie de aprobarea presbiteriului preoilor! (olegiul
preoilor lua conducerea unei "iserici numai n ca& de vacan episcopal, iar
la "iserica de -omis nu era ca&ul, avnd episcop pe "retanio! Dealtel, nsui
autorul necunoscut al %artiriului +ntului +ava Gotul ne las posibilitatea s
nelegem c el :.a scris +n grece*te +n Dacila Car'atic%) deoarece el spune c
moatele +ntului +ava au /ost trecute #in -ara ar$ar% +n RomJnia!
4Imperiul roman: 3 $F (++ 1#,(1#(F+O $ 7 V TT0C HP8Z8!1Ie1I
2<4
i roag s se anune
trailor de dincolo 3 (+(R $r0$F/iI1 &S$X0#+VV 1Q8.MI$r/ 3 adic railordin
Imperiul roman, 01 V' (+1(9 Bi/$ri01 8'iI$r/179 %i 1#+/(+7i09 /9 /$ ,9r9
:=4 E'ri01 F+77i$ri* art# cit#, #! 6T43><;* V' &$+/$Gi* #! 6;4!
:=B *artiriul $i2ntului $a@a Gotul, VIII* 6* $&! R! O'+#, 3 -! Orii=$r* #! 26>!
C$7 &i'(Vi +1r$ 1 V'0$r01( /9 1r=8$'($D$ 09 $#i/0+#87 Br$(1'i+ &$ T+i/ $/($
1'(+'ii M1r(iri878i S,! S1I1 -+(87* $/($ B! M1'/i+'* L$/ origines u
c"ristianisme c"e9 les Got"s, V' A'17$0(1 B+771'&i1'1* XXXIH "242T)* ,1/0! I*
#! 2A36<* #9r$r$ #$ 01r$ %i.1 V'/8%i(.+ B! ]$i77$r* op# cit#, #! T>2E E! I1'
C18X$'G$r=h* /retanio, V' Di0(i+''1ir$ &Hhi/(+ir$ $( &$ =$+=r1#hi$
$007$/i1/(ia8$*! (! X* P1ri/* 24>5* 0+L ?24* i1r &i'(r$ 0$r0$(9(+rii r+M'i
8r9(+rii:! I+' Di'8* art# cit#, #! 2>324E Pr! #r+,! N! $rG9'$/08* D;KK e ani
e la prima mrturie ocumentar espre e?istenta episcopiei Tomisului, V'
Bi/$ri01 Or(+&+F9 R+M'9* LXXXVII "24?4)* 'r! 432<* #! 2<<A32<<?E Pr!
Pr+,E M(r0$1 P908.r1ri8* +#! 0:(!* #H! 4432<6! H
:=A *artiriul $6# $a@a Gotul, VIII* 2* e# cit, #! 26>!
66! $+na?arium Ecclesiae Constantinopolitanae, e# cit#, #! ?6;E
/i'liot"eca "a7
giograp"ica Graeca, e# cit#, (! III* >.$ $&!* #! ?;* 'r! 6>55 E Mi'$M 78'ii 1#ri7i$*
$&! IV.1*
25
G808ri$ 1r$* #r$19ri'& #$ D+'87* C$7 0$ (10$ 17$=$r$1 /78Li(+ri7+r
/9i
22<
!
Primind moatele +ntului +ava Gotul la (e&areea (apadociei, +n#tul
Vasile cel %are mulumete prin dou scrisori, nr! .?; i .?>, prietenului i
compatriotului su, ar$iepiscopului /sc$olius al -esalonicuiuir pentru c s#a
ngrijit de trimiterea lor
...
!
In ca&ul acesta, putem admite c autorul %artiriului +ntului +ava Gotul
este unul dintre preoii "isericii Got$iei din Dacia nord#dunreanr poate
preotul +ansalas, dar nu se poate airma cu certitudine c el a ost preot daco#
roman
..7
! /ctul martiric al +ntului +ava Gotul, scris ntr#o rumoas limb
greac, ne conirm mediul intelectual nalt care eFista printre preoii geto#
daco#romani i goi, din Dacia (arpatic, pe la <4<) cnd a ost ssris! Din
cuprinsul su, se constat c autorul este un cleric care cunoate bine viaa i
aptele +imului +ava Gotul l n acelai timp, ca bun teolog, cunoate +nta
+criptur, olosind numeroase teFte din +intele 1vang$elii dup %atei, %arcu
i 'uca, din Baptele /postolilor i din 1pistolele +ntului /postol Pavel!
::= I'iem, VIII* 6* #! 26>! V$Di 1i #$ 71r= 71Pr! #r+,! I! R98r$1'8* $6in&i 1i
martiri la Tomis7Constan&a, I' Bi/$ri01 Or(+&+F9 R+M'9* XCII "24;A)* 'r! ;3
5* #! 2<<232<<?E I&$* $62ntul >asile cel *are 1i cre1tinii in $c+t"ia *inor 1i
Dacia Nor7unrean, V' 780r1r$1 $i2ntul >asile cel *are# ]nc"inare la D;KK e
ani e la s@lr1irea sa, B808r$%(i* 245<* #! >;53>4>* V' /#$0i17 #! >5T3>4>!
::: S,! V1/i7$* $crisoarea CLWI># Ctre Asc"olius episcopul Tesalonicului, $&!
Î$/ C+8r(+''$* +#! 0ir!* (! II* #! 4; E P!-!* XXXII* 0+7! ?>> L $crisoarea CLW>,
e# cit#, #! 2<< %i P!-! XXXII* 0+7! ?>;E )ontes 0istoriae Dacoromanae, (! II* #!
55!
C$r0$(9(+r87 =$r1' C+7, Di$($r H18/0hi7&* /asilius /rie6e, 22* S(8((=1r(*
24;>* 1 '0$r01( /9 &$+'/(r$D$ 09 /0ri/+1r$1 2?A 1 S,i'(878i V1/i7$ '.1 ,+/(
1&r$/1(9 1rhi$#i/0+#878i A/0h+7i8/ 17 T$/17+'i0878i* !,9r9 01 #9r$r$1 /1 /9 ,i$
100$#(1(9!
::; H! D$7$h1W$* S1i',$/ &$ Thr10$ $, &$ M$/i$* V' r$I! 0i(!* #! 642* 0$7 &i'(Vi
1 /8/@i'8( 09 #r$+(87 $ansalas $/($ 18(+r87 *artiriului $I# $a@a Gotul# P9r$r$1
10$1/(1 /V.1 V'/8%i(.+ Pr! #r+,! I+1' I+'$/08* %omenirea $62ntului martir $a@a
Gotul, V' Mi(r+#+7i1 O7($'i$i* XXIV "24;6)* 'r! >3T* #! 24< %i $ansala, primul
preot cre1tin acorom:n atestat ocumentar, iGi&$* XXII "24;<)* 'r! A3?* #!
T5A3T4<!
'1i'($1 10$/(+r1* -h$r1/i Ti8/* $#i/0+#87 Ar=$%878i "254532422)* V' 1r(!
Epistola /isericii Go&iei pentru martirul $6# $a@a, V' Bi/$ri01 Or(+&+F9
R+M'9* XIV "254<32542)* 'r! 4* #! 52;356A* 1i0i #! 56>* 1 /8/@i'8( 09
10$1/(1 $/($ /0ri/9 &$ #r$+@ii Bi/$ri0ii &i' -+@i1!
Pr! #r+,! V! SiGi$/08* art# cit#, #! >?6 %i V' 1r(! Legturile $6# >asile cel *are 08
$c+t"ia *inor, V' Or(+&+Fi1* XXXI "24;4)* 'r! 2* #! >2* /8/@i'$ 09 18(+r87
/0ri/+rii $/($ 8' #r$+( &i' 1'(8r1L87 $#i/0+#878i Br$(1'i+* 01T$ &$@i'$1 %(iri7$
&$ 71 #r$+(87 S1'/171/* &1r 10$1/(9 #9r$r$ '8 /$ /#riLi'9 #$ 'i0i + 9r(8ri$
i/(+ri09* 0i r9V'$ &+1r + I#+($D9!
M1F H! B$77i'$U* Die ange'lic"en /e9ie"ungen er gotisc"en 9u
-ppao-isc"en Blrc"e, I' F$/(/0hrii,( Fr! O78=$ D8 ;< -$G8r(/(1=$ 1 62!
B8i$ 246? &1r=$Gr10h(* T8Gi'=$'* 246?* '$1=9 $Fi/($'@1 8'+r r$71@ii V'(r$
Bi/$ri01 C1#1&+0i$i %i Bi/$ri01 -+(hi$i!
25
M1r(iri87 S,i'(878i S1I1 -+(87 $/i$ un ocument 18($'(i0 %i 8'i0
pentru cunoa1terea rsplnlrll cre1tinismului In Dacia Carpatic
printre geto7aco7romani 1i go(l 2n secolul al I>7lea# Nu e @or'a numai
e e?isten&a unor misionari 1i cre1tini sporaici, i9ola&i, ci e?ista c"iar
o /iseric organi9at 2n sate 1i ora1e, cu episcopi, preo&i 1i
creincio1i#
Acest pre&ios ocument men&ionea9 e?isten&a a ou comunit&i
cre1tine 2n partea e rsrit a Daciei nor7unrene, una 2ntr7un sat 7
7?[i`(i#ri 7 la care sluGea preotul $ansalas, 1l 2n care c2nta psalmi
$62ntul $a@a Gotul
<t
, 1i alta 2ntr7un ora* 7 itoXi+) 2n care sluGea preotul
Gut"7t"icas
DDR
, ls2nu7ne s presupunem c mai e?istau 1i alte ora1e
1i sate 2n care e?istau 'iserici# Acestea apar&ineau popula&iei
auto"tone geto7Vaco7romane, care a@ea 'iserici e 9i sau e lemn
1i case cu ta@ane e grin9i# $e cunoa1te c go&ii, popor noma,
locuiau e o'icei 2n corturi 1i a@eau c"iar 'iserici 2n corturi# Istoricul
grec $o9omen ne relatea9 c go&ii nor7unreni 1I$18 8' 07$r
+r=1'iD1(* 01r$ /&IVr%$1 ser@iciile cre1tine 2n corturi, Iar c2n tri'urile
gote se eplasau 2n alte locuri, preo&ii lor 2i 2nso&eau
DDM
# Aceste
Interesante In6orma&ii s2nt con6irmate e %e7licitul Ieronim 2ntr7una
in scrisorile sale, 2n care se e?prim 2n ace1ti termeniQ NArmata
go&ilor, cu ie&e ro1ietice 1i prul 'lon, transport Vcorturile
am'ulante ale 'isericilor lorO
DD.
#
A0$1/,& /iseric in Dacia nor7unrean nu71i ucea @ia&a ei 2n
mo i9olat, ci se a6la in legtur cu /isericile cre1tine in pro@inciile
romane in suul Dunrii, cu /iserica in $c+t"ia *inor, Do'rogea e
Ua9i, 1i cu /iserica Capaociei in Asia *ic#
*
Am 6olosit pentru traucerea e 6a& e# lui R# Bnop6 3 -! Bruger,
b+#! 0i(!* #! DDTLD<M, te?t grec7, 0# Dele"a+e, 2n 1r(! 0i(!* #! <D;L<<D,
te?t grec, T"# Ruinart, +#! 0i(!* #! ;D3L;<K, traucerea lui %r# Pinus 2n
lim'a latinE F+'($/ Hi/(+ri1$ D1++r+i1'1$* t# II, p# 3DK3;2A* 01#! II,
III, I>, >I, >II 1i >III, te?t grec cu traucere 2n rom:ne1te#
::< I'iem, IV* 2 * #! 262!
::1 S+D+$'* Ist# /is#, VI* >;* $&! B! B7&$D 3 -! H\'/0'* I' Di$ =r7$0r(7/0h$'
0hr(/(7i0h$' Srh'7i,(/($77$r &$r $r/($ B1hrh8'&$r($'* B1'& A<* B$r7i'* 2<?<* #!
64?!
::D F$r! I$r+'i* Epistola WCIII# A# I#actam &YE institutloi, liliac, $&! !2!
G+8r(* S1i'( B$r?$* I!0,(r$/* (! V* 7H1r7/* 24AA* #! 2T<!
25
%ro6# I# R# *ircea a semnalat @ersiunea sla@ a M1r(iri878i S,V'(878i
S1I1 -+(87 2ntr7un *inei in secolul al W>7lea e la *2nstirea %utna,
64!*artiriul $I# $a@a Gotul# 222* 2 * $&! &(!* #! 26<!
ACTXLX MARTD(BCE
tns! si! >.D8D7>8., .! .88.89! Ve&i i P! +t! Asturel, art, cit,) p# .9., n! .8
# H! 'eclercU, Les martErs) ,! III, 7#e ed!, Paris, .=7., p# ..=.7>, traducere
rance&!
/m consultat, de asemenea, numeroasele traduceri din limba romn,
dup cum urmea& 2
C, 1rbiceanu, Ul/ila, Cia-a *i #octrina lui sau starea cre*tinismului +n Dacia
Traian% +n secolul al IC.lea) Bucure*ti) .9=9, p! ?>8. i in *"iserica 0rtodoF
<omn,, QQII 4.9=9.9==:, nr! ;, p! 68>69. 2 G$e#rasim -imus, E'istola
Bisericii Go-iei 'entru martiriul S/, Sa&a) ibidem, QIV 4.9=5.9=.:, nr! =, p! 9.8
97> #, Ion Dinu, Contri$u-iuni la cunoa*terea &l%#ic%i Bretanion sau Cetranion)
n *-omis,, QVIII 4.=;.:, nr! .7, p# T7.6, cut dup traducerea rance& a lui
H! 'eclercUI 2r, pro! C, +ibiescu, +ntul +ava Gotul, n re&, cit,) p! 69>699 2
Pr! eoni! +t! /leFe, n re&, cit,) ', DD47D8= I /r$! 1pianie Aorocel, :8== #e ani
#e la moartea martiric% a S/, Sa&a Gotul) n *%itropolia %oldovei i +ucevei,,
Q'VIII 4.=87:, nr! 6;, p! .>5.>6, dup mai muli autori!
-raducerea noastr de a, pre&int unele deosebiri a de traducerile
romneti citate mai sus!
>26
MARTIRIUL SFINTULUI SAVA -OTUL
"( 2 6 a ' r i l i e > ; 6)
"iserica lui Dumne&eu, care se al n Goia, ctre "iserica lui Dumne&eu
care se al n (apadocia i comunitilor de pretutindeni ale "isericii
universale !# mila, pacea, dragostea lui Dumne&eu -atl i a Domnului nostru
Iisus Hristos s se nmuleasc!
I!
! 2! Se a#e&ere*te *i acum cu t%rie ceea ce s.a s'us #e /ericitul 2etru) c%)
+n orice neam) cel ce se teme #e Dumne(eu *i lucrea(% #re'tatea este 'rimit
#e El ^, C%ci s.a /%cut cunoscut acest lucru *i +n cele +nt+m'late cu /ericitul
Sa&a) care este martir al lui Dumne(eu *i al M+ntuitorului nostru Iisus >ristos,
;, Acesta) tr%in# +n mi9locul unui 'o'or nestatornic *i &icleanM.) s.a ar%tat
+n lume ca un lumin%tor) imit+n# 'e s/in-i *i str%lucin# +n /a'tele cele $une #u'%
>ristos,
<, C%ci +nc% #in co'il%rie) s're nimic altce&a nu s.a ar%tat r+&nitor) #ec+t
numai s're e&la&ie /a-% #e M+ntuitorul *i Domnul nostru Iisus >ristos) st%ruin#
+n aceast% &irtute #es%&+r*it% *i a9ung+n# $%r$at #es%.&+r*it 'rin cunoa*terea
3iului lui Dumne(eu
::8
,
1, Iar /iin#c% celor ce iu$esc 'e Dumne(eu) toate lucrea(% +m'reun% s're
$ine ^) el a a9uns la r%s'l%tirea cem%rii #e sus
::4
) 'e care o #orea #in tinere-e,
Ast/el) lu't+n#u.se 'e /a-% +m'otri&a celui 'otri&nic *i +n.&ing+n# r%ut%-ile &ie-ii)
'a*nic ar%t+n#u.se /a-% #e to-i) 'entru amintirea lui *i +nt%rirea cre#incio*ilor)
nu ni s.a +ng%#uit s% ne lini*tim) ci s% scriem /a'tele lui minunate,
::8 El# T* 2>!
::4ri# 6ii# Ui) i[,
2! )apte 2<* >A!
6! )I I # 6* 2A!
T! Rom# 5* 65!
>6< ACTELE MARTIHICO
II!
:, C90i $7 $r1 &r$#( V' 0r$&i'@9* 080$r'i0* =1(1 /#r$ (+1(9
1/087(1r$1 0$1 V' &r$#(1($* G7V'&* /i#78 71 08IV'(* &1r '8 V' 08'+%(i'@9
225
* I+rGi'& (8(8r+r V' 0hi# #1%'i0 &$/#r$ 1&$I9r* ,90V'& /9 (109 #$
i&+71(ri* '$/$.$@i'&8./$* 0i #8r(V'&8./$ 08 /$ 08Ii'$ 0$7+r /$ri@i*
7i'i%(i( %i '8 N=r9Gi( 71 08IV'(* %i ,+1r($ rVI'i(+r /#r$ (+( 780r87 G8'
224
!
;, CV'(1 #/17i V' Gi/$ri09 %i 10$1/(1 08 /Vr=8i'@9* '8 /$ V'=riL$1 &$
G1'i /18 &$ 1I$ri &$0V( '81i #$'(r8 (r$G8i'@9* $r1 08#9(1(* V' (+1($
V'.,rV'1(* (r9i'& V' ,$0i+ri$* r$(r1/* #+/(i'& &8#9 rV'&8i179* /(9r8i'& V'
r8=90i8'i 08 /$r$'i$* /8#8'V'& #$ (+@i 71 G8'1 rV'&8i179E
26<
$7
V#7i'$1 &1(+rii7$ /17$* ,9r9 /9 /9IVr%$1/09 0$7$ '$,+7+/i(+1r$* 1IV'& +
0r$&i'@9 08 (+(87 08r1(9* 01r$ 780r$1D9 #ri' &r1=+/($
262
* V'0V( 'ii0 '8.
: +#r$1 /9 V'&r9D'$1/09 1 I+rGi (+(&$18'1 08 D+'87!
III!
:, C90i '8 + &1(9* 0i &$ 1i 87($ +ri V'1i'($ &$ /,Vr%i(87 78i* $7 1
b1r9(1( #ri' 0r$&i'@9 780r1r$1 080$r'i09! M1i V'(Vi* 0V'& 0+'&809(+rii &i'
-+@i1 18 V'0$#8( /9 /$ #+r'$1/09 V#+(riI1 0r$%(i'i7+r* /.1 #9r8( 8'+r
#9=V'i &i' /1(87 V' 01r$ 7+08i1 S1I1* /9 +,$r$ 0r$%(i'i7+r r8&$ 08 $i /9
9'V'0$ V' #8G7i0* V' ,1@1 #$r/$08(+ri7+r* 01r'$ '$L$r(,i(9* V' 7+0 &$
01r'$ 1&8/9 L$r(,9 i&+7i7+r* /#r$ 1 ,$ri #$ 1i 7+r '$V'(i'1@i %i 1 V'%$71 #$
#ri=+'i(+ri!
;, C8'+/0V'& 10$/($1* ,$ri0i(87 S1I1* '8 '81i 09 $7 '.1 V'01( &i'
V'09r8ri7$ +#ri($* 0i* $r=V'& V' iL7+087 7+r* 1 9r(8ri/i( (8(8r+r* Di.
0V'& : D109 0i'$I1 I1 V'01 &i' 09r'8ri7$ 10$7$1* 10$/(1 '8 #+1($ /9
,i$ 0r$%(i'! i i.1 +#ri( #$ (+@i /9 '8 01&9 V' 08r/1 &i1I+7878i! Di' 018D1
10$1/(1* 0$i 0$ 18 '9/0+0i( 10$1/(9 V'%$790i8'$* 7.18 178'=1( &i' /1( E
1#+i* &8#9 8' (i# +1r$01r$* i.18 V'=9&8i( /9 /$ r$V'(+1r09!
<, P+r'i'&8./$ &i' '+8 #$r/$08@i1* &8#9 +Gi0$i87 01r$ $r1 71 =+@i*
8'ii &i'(r$ #9=V'i* &i' /1(87 1i'(i( 1i V'1i'($* 1&80V'& L$r(,$ &$+'i.
7+r* /$ #r$=9($18 /9 L8r$ V' ,1@1 #$r/$08(+r878i 09 V' /1(87 7+r '8 /$ 1,79
'i0i 8' 0r$%(i'!
1, D1r S1I1* V'&r9D'i'& &i' '+8 %i $r=V'& V' iL7+087 1&8'9rii* 1
Di/ : P$'(r8 i'$ /9 '8 L8r$ 'i$'i* 090i $8 /V'( 0r$%(i'! A(8'0i* &$
,1@9 ,ii'& #$r/$08(+r87* /9($'ii* 1/08'DV'& #$ 1i 7+r* 18 L8r1( 09 V' /1(87
7+r '8 /$ 1,79 'i0i8' 0r$%(i'* ,9r9 '81i 8'87!
::B :: C+r! 22* ?!
::A *t# A* 2? L El# 6* 2< E Tit D, ;* 2TE >* 5* 2TE : %t# 6* 26!
:;= :: T$/! >* 22!
:;: Gal# A* ?!
MAMHIRIUL Sr(NTUI!I7I NAVA CIUTUL*
D, Au(in# con#uc%torul i%rJ#elogil) 1 'oruncit s% /ie +n/%-i*at Sa&a, Iar c+n#
s.a +n/%-i*at) acesta a +ntre$at 'e cei #e /a-% #ac% are &reo a&ere, Iar ei)
r%s'un(+n# c% nu are nimic #ec+t +m$r%c%mintea!) nelegiuitul) #is're-uin#u.:)
a (is U Un ast/el #e om nu 'oate nici s% /ie #e /olos) nici s% &at%me!, i (io+n#
aceasta) a 'oruncit s%.: scoat% a/ar%,
IC,
:, Du'% aceea) 'ornin#u.se #e c%tre cei '%c%to*i mare 'ersecu-ie + n
Go-ia +m'otri&a Bisericii lui >ristos) c+n# s.a a'ro'iat S/+nta (i a 2a*.telui)
5S/+ntul Sa&aF a &oit s% 'lece +n alt ora*) la 'reotul Gutticas) s're a 'etrece
s%r$%toarea +m'reun% cu el, Iar 'e c+n# mergea el 'e oale) i s.a ar%tat un
$%r$at /oarte mare *i luminos la +n/%-i*are) care i.a (is U Intoarce.te *i mergi la
'reotul Sansalas!, Iar Sa&a i.a r%s'uns) s'u.n+n#u.i U Sansalas a 'lecat
#e'arte!,
;, C%ci Sansalas) /ugin# #in cau(a 'ersecu-iei) se a/la +n RomJnia
5Im'eriul roman #e r%s%ritF I atunci) +ns%) &enise #e cur+n# 'rintre ai s%i) 'entru
s/+nta (i a 2a*telui, De aceea) ne*tiin# Sa&a #es're +ntoarcerea acestuia) a
r%s'uns acestea celui ce i se ar%tase *i se lu'ta s% mearg% Ia 'reotul
Gutticas 5rou8Bi?%LIF,
<, Ins%) ne&oin# el s% se su'un% 'oruncii) #eo#at%) #e*i la ora aceea era
tim' senin) a a'%rut un noian nes/+r*it #e (%'a#% 'e /a-a '%m+ntului) care
astu'a #rumul *i nu 'utea s% treac% mai #e'arte,
1, Atunci a +n-eles el c% &oia lui Dumne(eu este cea care.: +m'ie#ic% s%
mearg% mai #e'arte) 'oruncin#u.i s% se +ntoarc% la 'reotul Sansalas, i)
$inecu&+nt+n# 'e Domnul) s.a +ntors, i) &%(+n# 'e Sansalas) i.a istorisit lui *i
multora altora &e#enia 'e care a a&ut.o 'e cale,
D, Au s%r$%torit +m'reun% (iua 2a*telui, Dar) +n noa'tea a treia #u'%
s%r$%toare) iat% c% Atari#) #in r+n#ul necre#incio*ilor) /iul #reg%torului
Rotesteu) a n%&%lit +n satul acela cu o ceat% #e t+lari nelegiui-i *i) g%sin# 'e
'reot #ormin# +n casa lui) a 'us s% /ie legat, De asemenea) *i 'e Sa&a)
(mulg+n#u.: #in 'at) l.au legat, 2e 'reot l.au arestat +ntr.o c%ru-%) iar 'e Sa&a
5l.au luatF gol) cum se n%scuse, i i.au 'urtat 'rin &%i +m'%#urite 'e care le
arseser% #e cur+n#) 'rigonin#u.i *i $%t+n#u.i cu cru(ime cu nuiele *i $ice) *i
'urt+n#u.se /%r% mil% /a-% #e ser&ii lui Dumne(eu,
C,
2! Dar cru(imea #u*manilor a +nt%rit r%$#area *i cre#in-a celui #re'tI c%ci)
/%c+n#u.se (iu%) l%u#+n#u.se +n Domnul) (icea celor ce.: cinuiser% U Oare nu
m.a-i 'urtat &oi 'rin locuri arse) 'rintre ascu-i*u.
62 3 A0($7$ i'iir77r700
rile cioturilor) $%t+n#u.m% T Ce#e-i) +ns%) #ac% s.au r%nit 'icioarele mele *i #ac%
'e tru'ul meu am &+n%t%i *i #e la r%nile 'e care mi le.a-i /%cut! T
>2A
;, C%(+n# ei) #eci) c% 'e tru'ul lui nu a'%rea nimic #in cele ce.i /%cuser%
s% su/ere /%r% mil%) lu+n# o osie #e c%ru-% *i 'un+n#u.i.o 'e umeri) i.au alungit
m+inile) +ntin(+n#u.i.le '+n% la ca'etele osiei) *i i.au legat) #e asemenea) *i
'icioarele 'e o alt% osie, In s/+r*it) +ntins ast/el 'e cele #ou% osii) l.au aruncat)
l%s+n#u.: s% (ac% 'e s'ate la '%mJnt) *i nu l.au cru-at) cinuin#u.: a'roa'e
toat% noa'tea,
<, Ins%) #u'% ce au a#ormit slu9itorii 5ce.2 cinuiser%F) &enin# o oarecare
/emeie) care se sculase #e cu noa'te 'entru ca s% 'reg%teasc% m+ncare celor
#in cas%) :.a #e(legat, Iar el) #e*i #e(legat) a r%mas 'e loc /%r% team%) a9ut+n#
/emeii la lucrul ei, i) /%c+n#u.se (iu%) cunosc+n# acest /a't) nelegiuitul Atari#
a 'oruncit s% i se lege m+inile *i s% /ie a Uniat #e o grin#% a casei,
CI,
:,i) nu mult #u'% aceea) au &enit trimi*ii lui Atari#) a#uc+n# m+nc%ruri
#e la 9ert/ele i#ole*ti, Iar ei au (is 'reotului *i lui Sa&a U Atari# a 'oruncit s%
&i se a#uc% aceasta ca s% mJnca-i *i s% sc%'a-i #e moarte su/letele &oastre!,
;,A r%s'uns 'reotul *i a (is U Noi nu m+nc%m acestea) c%ci nu ne este
+ng%#uit nou%, Ruga-i) +ns%) 'e Atari# s% 'orunceasc% s% /im r%stigni-i) sau s%
ne uci#% +ntrXun alt ci') #u'% cum ar &rea el!,
<,A +ntre$at Ma'oi Sa&aU Cine este cel ce a trimis acestea! T Iar ei au
s'us U St%'+nul Atari#!, Sa&a) +ns%) a (is U Unul singur este st%.'+nul)
Dumne(eu #in ceruri, Iar Atari# este un nelegiuit $lestemat, i aceste
mJnc%ruri ale 'ier(%rii s+nt necurate *i s'urcate ca *i Atari#) cel ce le.a
trimis!,
1,S'un+n# Sa&a acestea) unul #intre ser&itorii lui Atari#) a'rin.(+n#u.se
#e m+nie) lu+n# un #rug) :.a aruncat +n 'ie'tul S/+ntului) cu ascu-i*ul) +nc+t cei
#e /a-% socoteau c%) /iin# (#ro$it 'rin i($itura lo&iturii) &a muri +n#at%,
D,Dar el) +n&ing+n# 'rin r+&na e&la&iei #urerea 'ro&ocat% #e &r%9ma*i) a (is
slu9itoruluiU Tu socote*ti acum c% m.ai r%nit cu #rugul, S% *tii) +ns%) aceasta c%
at+t #e mult m.a #urut) +nc+t am socotit c% ai aruncat +n mine cu un /ir #e l+n%!,
8,i s.a ar%tat cu a#e&%rat #o&a#a &%(ut% a celor s'use U c%ci el nici n.a
strigat) nici n.a gemut ca +n #urere) nici nu s.a &%(ut +n genere &reun semn #e
ran% 'e tru'ul lui,
CII,
2! Atunci) a/l+n# Atari# toate acestea) a 'oruncit s% /ie omor+t, Deci)
slu9itorii /%r%#elegii) l%s+n# legat 'e 'reotul Sansalas) au luat 'e Sa&a
*i l.au #us s%.: +nece Jn r+ul numit Mousaios 5Bu(%uF,
;, Iar /ericitul 5Sa&aF) amintin#u.*i #e 'orunca Domnului *i iu$in# 'e
a'roa'ele ca 'e sine +nsu*i
:;;
a (is U Ce a '%c%tuit 'reotul 5SansalasF c% nu
:;; M(! A* T> E 66* >4 E M0! 26* >2 %i >> E L0! 2<* 6; E R+! 2>* 4!
>2?
moare +m'reun% cu mine! T i ei i.au r%s'uns U Nu este trea$a ta s% ot%r%*ti
#es're aceasta!,
<, \ic+n# ei aceasta) el a strigat
:;<
+n $ucuria Duului S/+nt
:;1
*i a (is U
Binecu&Jntat e*ti) Doamne
:;D
*i 'ream%rit este numele T%u) Iisuse) +n &eci
amin) c%ci Atari# s.a str%'uns 'e sine +nsu*i
:;8
cu moarte &e*nic% *i cu
'ier(are
:;4
) iar 'e mine m% trimite la &ia-a cea 'ururea /ii.toare) c%ci ast/el ai
$ine&oit +ntru ser&ii t%i
:;B
r Doamne) Dumne(eul nostru!,
1, i 'e c+n# +l #uceau 5s're a /i +necatF) 'e tot #rumul a mul-umit lui
Dumne(eu) socotin# c% su/erin-ele tim'ului #e acum nu s+nt &re#nice #e sla&a
&iitoare) care se &a #esco'eri S/in-ilor
:;A
,
D, Iar O+n# a iost a#us la malul rJului) cei ce.: -ineau au (is +ntre ei U >ai
s% eli$er%m 'e acest ne&ino&at) c%ci #e un#e &a *ti aceasta Atari#! T Dar
/ericitul Sa&a a (is c%tre ei U De ce &or$i-i #e*ert%ciuni *i nu +n#e'lini-i ceea ce
&i s.a 'oruncit T Eu &%# cea ce &oi nu 'ute-i &e#ea, Iat%) #e /a-% isitau +n sla&%
cei ce au &enit s% m% 'rimeasc%! 5+ngeriiF,
8, Atunci au co$or+t +n a'% 'e cel ce mul-umea *i 'ream%rea 'e
Dumne(eu) 7 c%ci '+n% la s/+r*it i.a ser&it lui #uul 7) *i arunc+n#u.: *i
'un+n#u.i un lemn 'este gJt) l.au +m'ins s're a#Jnc, i) s%&+r*in#u.se ast/el
'rin lemn *i a'%) el a '%strat curat semnul m+ntuirii) /iin# #e <B #e ani,
4, S.a s%&+r*it +n (iua a cincea a S+m$etei #u'% 2a*ti) care este cu o (i
+nainte #e i#ele lui a'rilie 5:; a'rilie <4;F) +n tim'ul #omniei +m'%ra-ilor
Calentin#an 5<4;7<A;F *i Calens 5<817<4BF) consuli /iin# 3ia.&iu Mo#est *i
Arinteu,
:;< M0! 2* 6>!
:;1 L0! 2* 2T!
:;D Dan# 6* 6<!
:;8 I Tim# ?* 2<!
:;4 *t# ;* 2>!
:;B *t# >* 2;!
:;A R+! 5* 2?!
>2;
ACTELE MARTIRICE
CIII,
:,Du'% aceea) uciga*ii) sco-+n#u.: #im a'%) l.au l%sat ne+ngro'at *i au
'lecat, Dar nu s.a atins #e el nici un /el #e c+ine) nici &reo /iar% s%l$atic%) ci
tru'ul lui a /ost ri#icat #e /ra-i *i +ngro'at, Iar 0unius Soranus) 'rea str%lucitul
con#uc%tor al ScEtiei) trimi-+n# $%r$a-i &re#nici #e +ncre#ere) :.a #us 'e
acesta #in -ara $ar$ar% +n RomJnia 5+n Im'eriul roman #e R%s%ritF,
;,i) #+n# 'atriei sale un #ar 're-ios *i ro# sl%&it al cre#in-ei) l.au trimis +n
Ga'o#ocia la 2rea cucernicia &oastr%) #in &oin-a 'res$iteriului 5#in Go-iaF)
Domnul r+n#uin# cele s're $ucurie /ra-ilor celor ce su/%r *i se tem #e El,
<,Intrunin#u.&%) #eci) +n a#unare #uo&niceasc%) +n (iua +n care lu't%torul
a 'rimit cununa 5muceniciaF) s% &esti-i *i /ra-ilor #e #incolo 5#in Im'eriul
romanF) ca +n toat% Biserica uni&ersal% *i a'ostoleasc% s% se /ac% $ucurie mare)
sl%&in# 'e Domnul) cel ce /ace alegerea ser&ilor s%i,
1,Saluta-i 'e to-i s/in-ii 5cre*tiniiF, C% salut% cei ce au /ost 'ersecuta-i
+m'reun% cu &oi, Iar celui ce 'oate s% ne /ac% 'e noi to-i s% intr%m) 'rin arul
S%u) +n +m'%r%-ia cea cereasc%) sla&%) cinste) 'utere) 'ream%rire) +m'reun% cu
3iul Cel Unul N%scut *i cu S/+ntul Du) +n &ecii &ecilor) amin,
INDICE SCRIPTURISTIC `
D1'i$7 6* 6<. VII* >* >6>!
M1($i >* 2; . VII* >* >6>!
8) 2? . II* 2*>6<! A*
T> . VII* 6* >6>!
4) 2> . VII* >* >6>!
66* >4 . VII* 6* >6>!
M1r08 2* > . VII* >* >6>!
26* >2* >> . VII* 6* >6>!
L801 2* 2T . VII* > * >6>!
2<* 6; . VII* 6* >6>!
F1#($* 2<* >A . I* 2* >24!
R+1'i 5* 25 . VII* T*
>6>! 5* 65 . I* T* >H4!
2>* 4 3 VII* 6* >6>!
II C+ri'($'i 7i* ? . II* 2* >6<!
-171($'i A* ? . II* 6! >6<!
E,$/$'i 6* 2< . II* 2* >6<!
T* 2> . I* >* >24! Fi7i#$'i 6*
2A . I* 6* >24!
>* 2T . I* T* >H4!
II T$/17+'i0$'i >* 22 . II* 6*
>6<! I Ti+($i ?* 2< . VII* >*
>65! Ti( 6* ;* 2T . II* 2* >6<!
>* 5* 2T . II* 2* >6<! I P$(r8
6* 26 . II* 2* >6<!
A A&8'1r$* III* T* >6<E 1&8'1r$
&8h+I'i.
A0+#$ri%* >2T!
A0(87 1r(iri0 17 S,V'(878i S1I1 -1(87*
>222 E >2TE >22AE
>2?! A&$I9r* II* 2*
>6<! A&V'0* >2> E VII*
?* >6>!
0$1%09* VIII* >* >6T!
AL8(+r* >2>!
A7$=$r$* >2?E VIII* >* >>T!
Ai'* VII* >6> E VIII* T*
>6T! Ai'(ir$* I* T* >24!
A'i* >2> L VM* ?* >6>!
A#9* >2<E VM* ?* >6>E VHI* 2* >6T!
A#ri7i$* >22 E >2>E >2TE >2AE VII* ;*
>6>!
A#r+1#$7$* VII* >* >6>!
A#r+G1r$* >2A!
A#8/* >25!
Arhi$#i/0+#* >2?!
Arirr(h$8* 0+'/87* VII* ;* >6>!
Ar1(1 =+@i7+r* >2;!
A/0h+7i8/ "A0h+7i8/)* 1rhi$#i/0+#87
T$/17+'i0878i* >2?! A/087(1r$E II* 2*
>6<! A/08@i%* .8ri* V* 2* >66E VI* >*
>66! A/i1 Mi09* >2;!
A(h1'1ri0* 0+'&809(+r87 #ri'0i#17 17
=+@i7+r #9=V'i* >2T!
A(h1ri&* 8' 0+'&809(+r 1i i0 17
=+@i7+r #9=V'i* ,i87 &r$=9(+r878i =+(
R+(h$/.($8* >22E >25E IV* A* >62 E V*
>* >66E VI* 2* 6* >* T* >66 E VII* 2* >*
A* >6>!
AI$r$* .ri* II* 6* >6< E III* A* >62!
A8(+r* >2AE >2?!
B
B1'i* II* 6* >6<!
B9rG1(* .@i* >26E I* >* >24E IV* 2* >62E
VHI* 2* >6T! BiG7i+(h$01
h1=i+=r1#hi01 -r1$01* >2T! Bi0$* IV*
A* >62!
Bi/$ri01 &i' C1#1&+0i1* >22 E >2;E
>24E Bi/$ri01 &i' C$D1r$$1
C1#1&+0i$i* >2TE Bi/$ri01 78i
D8'$D$8 &i' -+(hi1* >22 E >24E
Bi/$ri01 -+@i$i &i' D10i1 '+r&.
&8'9r$1'9* >22E >2AE >H?E >2;E
Bi/$ri01 78i Hri/(+/* IV* 2* >62 E
Bi/$ri01 R9/9ri(878i* >2AE Bi/$ri01
>25
8'iI$r/179 %i 1.#+/(+7$1/09* >22 E
>2?E >24E VIII* >* >6TE Bi/$ri01 &i'
S0W(hi1 Mi'+r* >2;E Bi/$ri01 &$
T+i/* >2A!
Bi/$ri01* .0i* >2TE >22AE >2;E Gi/$ri01
8.'8i /1(* >26E II* 6* >6<E Gi/$ri0i V'
0+r(8ri* >2;E Gi/$ri0i &$ Di& /18 &$
7$'* >2;!
Br$(1'i+ &$ T+i/* $#i/0+#* >2A!
B808ri$* >2AE VII* >* >25E VII* >* >6>E
VM* 6* >*
>6T! B8'9 I+i$*
>26!
B8D98* "M+8+1V+0)* rV8 V' r9/9ri(87
D10i$i C1r#1(i0$* >22 E >2>E >2TE
VII* 2* >6>!
C
C17$* IV* 2* T* >62!
C1#1&+0i1* #r+Ii'0i$ r+1'9 V' A/i1
Mi09* >22 E >24 E >2? E >2? E VIII* 6*
>6T!
C1#$($7$ 8'$i +/ii* >2>E V* 6* 666!
C1r'$ '$L$r(,i(9* >26E ITI* 2* >6<E
01r'$ L$r(,i(9 i&+7i7+r* III* 2* >6<E
09r'8ri* >26E III* 6 * >6<!
C1/9* ./$* >2>E >2TE IV* A* >62 E V* >*
>66 E C1/$ +8 (1I1'$ &$ =ri'Di* >2;!
C18D9* >26* III* 6* >6< E IV* 6* >62!
C1D* >2A E >2?!
C9r8@9* >2> E IV* A* >62!
C$1(9 &$ (V7hVri* >2>E IV* A* >62!
C$r* .8ri* VI* >* >66!
C$r0$(1r$* >2A!
C$r0$(9(+1r$ i(17i1'9* >2AE 0$r0$(9(+ri
r+1'i %i /(r9i'i* >2A! C$r(i(8&i'$*
>2?!
C$D1r$$1 C1#1&+0i$i* +r1%* >2TE >2?!
Ch$1r$1 &$ /8/* I* T* >H4! Ci'/($*
>2> E VIII* T* >26T! Ci+(8ri* V* 2* >66!
Ci(ir$* >2A! OVi'$* VMI* >6T! P$r* >2;E
C7$ri0* >H?!
C+7$=i87 #r$+@i7+r* >2A!
C+#1(ri+(* >2?!
C+8'i(9@i* >22 E >24 E 0+8'i(9@i
0r$%(i'$* >2;!
C+'&809(+r* .ri* >22 E >26 E >2TE III* 2*
A*
>6<3>62 E VHI* 2*
>6T! C+'&80$r$* I>HA!
C+'/9($'i* >26!
C+'Ii$@8ir$* >226!
C+#i79ri$* >26 E I* >*
>24! C+r(* .8ri* >2> E
>2;!
Cr$&i'@9* II* 2* 6* >6<E III* 2* >6<E V* 2*
>62 E VIII* 6* >6T! Cr$&i'0i+%i* >2;E
2* T* >24! Cr$%(i'* .'i* >22E >26E >2>E
>2;E III* 2*
6* >* T* >6< E VIU* T* >6T!
Cr$%(i'i/* >!2"2 E >2;! Cr8Di$* !IV*
A* >62 E V* 2* >62! C8'+1%($r$* >26 E
>2; E 08'+1%($r$1 Fi878i
78i D8'$D$8* I* >* >24! C8'+%(i'@9*
II* 2* >6<! C8'8'1 "80$'i0i$i)* VIII* >*
>6T! C8#ri'/* >2?!
C8r/1 &i1I+7878i* III* 6*
>6<! C8IV'(* m) 2* >6<!
D
D1r #r$@i+/* VIII* 6* >6T!
D10i1 C1r#1(i09* >22E >2AE >2?E D10i1
'+r&.&8'9r$1'9* >22 E >2? E >2;!
D10i1 P+'(i09 "D+Gr+=$1)* '8i(9 %i
S0W(hi1 Mi'+r* >2>!
D1(1* >2T!
D1(+rii* II* 6* >6<!
D$+'ii* III* >* >6<!
D$%$r(90i8'i* VII* A* >6>!
Di1I+7* I* T* >24 E III* 6* >6<!
A(+i0 "F$QMX+@ 3 #$r/$08@i$ 1r$*
>226!
D+Gr+=$1* V' $#+01 r+1'9 D10i1
P+'(i09 E S0W(hi1 Mi'+r* >2>E >2;!
D+08$'(* .$ i/(+ri0$* >22 E >2;!
D+'i$* VII* ;* >6>!
D+'87 3 Ii/8/ Hri/(+/ D8'$D$8*
>2?E >24E I* >* >24E II* 6 * >6<E IV* T*
>62 E V* 2* >62E VII* 6* >* >6>E VHI* 6*
>* >6T!
D+I1&9* VI* ?* >66!
Dr1=+/($* >24 E IU* 6* >6<!
Dr$=9(+r* >22> E IV* A* >62!
Dr$#(1($* I* >* >24E II* 2*
>6<! Dr8=* VI* T* A* >266!
Dr8* >22 E >26E >25E IV* >* >62 L VII*
T* >6>!
D8G78r9* >2?!
D8h87 S,V'(* VIII* >* >66 E VH* T* >6T!
D8h87* 18 /$'/ &$ /8,7$(* VII* ?* >6>!
D8'$D$8* >26E I* 2* >* T* >2<E VII* >*
T* ?* >6>E &r1=+/($1 78i D8'$D$8
T1(97* >2<E D8'$D$8 &i' 0$r8ri* VI*
>* >66 E Fi87 78i D8'$D$8* >26E I* >*
>24 E /$rIii 78i D8'$D$8* IV* A* >62
E I+i1 i8i D8'$D$8* IV* T* >62!
D8'9r$1* ,78Ii8* >2;!
D8r$r$* VI* A* ?* >66!
D8%1'* .'i* V* 2* >62!
D8F 3 =8I$r'1(+r* >22!
A+8S SF8OV10 3 =8I$r'1(+r87 S0W(hi$i
"Mi'+r)* am,
E
E#i/0+#* .#i* >2AE >2;!
E#i/(+7$7$ S,V'(878i A#+/(+7 P1I$7*
>2?!
EI1'=h$7ii* S,i'($7$* >2?!
EI71Ii$* I* >* >24 E VI* A* >66!
EFi/($'@9* >22;!
EF#r$/i$* >2A!
F
F1#(* .($* >26E >2AE >2?E I* 6* T* >24E
V*
>* >66! F1#($7$
A#+/(+7i7+r* >2?! F1@9*
IV* >* >62!
F9r9&$7$=$* III* A* >62 E VII* 2* >6>!
F$@$ r+%i$(i0$* >2;!
F$0i+ri$* >26E II* 6* >6<!
F$$i$* >2> E V* >* >66!
Fi1r9* VIII* 2* >6T!
Fir &$ 7i'9* VI* A* >66!
Fi8* >2> E IV* A* >62!
Fi87 78i D8'$D$8* >26E I* >* >24 E Fi87
0$7
U'87.N9/08(* VHI* T* >6T! F71Ii8
M+&$/(* 0+'/87* VII* ;* >6>! F+77i$ri*
E'ri01* 0$r0$(9(+1r$ i(17i1'9* >2A!
F+(+/* >26 E III* A* >62! F+r9* >22!
Fr1@i* >2A E VIII* 2* 6* >*
>6T! Fr8'($1 0+'&80$rii*
>2A!
-
-$(+.&1++.r+1'i* >22> E
>2; E -V(* >2> E VII* ?* >6>!
-+(hi1 %i -+@i1* >2"2E >226E III* 2* 6*
>6<E
IV* 2* >62E VIII* 6 * >6TE -+(hi1 '+r&.
&8'9r$1'9* >26 E >2A! -+@i* >22 E
>26E >22TE >2?E >2;E III* >* >6<E
=+@ii* 'i+r&.&8'9ir$'i* >2;E =+@i
#9=V'i*
>24
ACTELE MARTIRICE
>26 E >2T E =+@ii* #+#+r '+1&* >2;!
-ri'&9* >2>E >2;E V* >* >66!
-8(h(hi01/* #r$+( =+(* >26E >2;E IV* 2*
6* >6i!
-8I$r'1(+r "&8F)* >22E >2>E >2A! H
H1r* VIII* T* >6T!
Hri/(+/* >22 E I* 6*
>24!
I
M$7$ 78i 1#ri7i$* >2> E VII* ;* >6>! I&+7*
.7i* >26! I&+71(ri* 22* 2* >6<!
I$r+'i* /0rii(+r Gi/$ri0$/0 71(i'* >2;!
Ii/8/ Hri/(+/* I* 2* >* >24 E VII* >* >6>!
I#$ri87 r+1'* >2> E >2? E VHI* >*
>6T! I#$ri87 r+1' &$ r9/9ri(* '8i(
%i R+.
1r1"HPY+"i1IV1)*>26E >2AE IV* 6*
>62E
VIII* 2* 6* >6T!
I',+r1@ii* >222 E >2;!
I'($rI$'@i$* >222!
I+'$/08* I+1'* #r$+(*
>22?! I/(+ri0* .0i* >2;!
I8'i8/ S+r1'i8/* =8I$r'1(+r87 S0W(hi$i
Mi'+r* >22 E >2> E >2A E VIII* 2* >6T!
IDGi(8r9* VI* >* >66!
V
IiGr909i'($* >26E IM* A* >62!
#9r1(* .@i* >2> E VII* ;* >6>!
V#9r9@i1 0$r$1/09* VIII* T* >6T!
!'0r$&$r$* Viii* 2* >6T! '&r9D'$179*
>26! V',9@i%1r$* >226E IV* 2* >62!
V'=$rii* >2>E VII* A* >->! V'%$790i8'$*
>226E 222* 6* >6<! '(9rir$1
0r$&i'0i+%i7+r* I* T* >24! '(+1r0$r$*
IV* 6* >62!
B
B$r(,$ i&+7$%(i* >.2> E III* >* >6<E VI* 2*
>66! O
O+18TL "/1()*
>26! L
L$'* >"2> E VII* ?* >66! LiG1
=r$109! >22 E >2?! Li'9* VI* A* >66!
L+0* .8ri* >2;E V* 2* >62! L+08i(+ri*
>22>! L+Ii(8r9* VI* T* >66! L801*
$I1'=h$7i/(* >2?! L80r1r$ 080$r'i09*
III* 2* >6<! L80r8* >22>E I* 2* >24E II* 2*
>6<E V* >* >66!
L8$* I* 6* >24!
L8i'9(+r! I* 6* >24!
L8#(9(+r* VIII* >*
>6T!
M
M1787 rM878i* Vi7* A* >6>! M1r08*
$I1'=h$7i/(* >2?! M1r(ir* .ri* 1r(ir 17
78i D8'$D$8* I* 2*
2)24!
M1r(iri8*
>22!
M1r(iri87 S,i'(878i S1I1 -+(87* >22 E
>26 E
>2TE >22AE >2?E >22;E >24! M1($i*
1#+/(+7 %i $I1'=h$7i/(* >2?! M$&i87
i'($7$0(817* >22?! Mi79* >224E IV* A*
>62 E V* 2* >66! Mi'$i$ =r$0$%(i* >2TE
Mi'$7$ r+M'$%(i*
>2T!
Mi/i+'1ri* >22;!
Mi'9* Vi'i* >22>E V* 6* >* >66!
Mi01r$* .ri* V'$9r8ri* >2>E V* >*
>66E VI* 2* >* >66! V'$9r8ri +#ri($*
III* 6* >6<E V'$9r8ri 17$ #i$rD9rii VI*
>* >66!
MV'i$* >2> E VI* T* >66!
MV'(8ir$* VII* ?* >6>!
MM'(8i(+r87 Ii/8/ Hri/(+/* I* 2* >* >24!
M+1r($* VI* 2* >66E +1r($ I$%'i09*
VII* >* >6>!
M+1%($* >22 E >2>E >2AE
>2?! M+$'(* >2>!
M80$'i0i$* >2> E VIII* >* >6T!
M++11(+0 3 B8D98* rV8 V' $/(87
D10i$i C1r#1(i0$* >2>E VII* 2* >6>!
N
N$1* >226 E I* 2* >24! N$0r$&i'0i+%i*
IV* A* >62! N$7$=i8i(* :::) A* >62 E VI*
>* >66! N$I+i$* >2HA!
N+1#($* >2> E IV* A* >62 E V* 6* >* >66!
N+i1' &$ D9#1&9* IV* >* >62! N8i$7$*
IV* A* >62! N8$* VIII* >* >6>!
O
OGi0$i* III* 2* >6<!
O* +1$'i* >26E III* A* >62!
O#i'i$* >2A!
Or1% -noXicF) +r1%$* >IO6 E >2;E IV! 2*
>62! Or9* IV* >* >62! Or&i'* >2"2!
O/i$ &$ 09r8@9* >2> E V* 6* >66! >
P10$* >24!
P1%($* >26 E >2>E IV* A* >Q2 E VII* ;*
>6> E
Di81 P1%($78i* IV* 2* A*
>62! P1(* IV* A* >62!
P1(ri$* >22 E >2> E VIII* 6* >6T!
P1I$7* 1#+/(+7! >2?!
P909(+%i* IV* 2* >62!
P9=V'i* >26E III* 2* >* >6<!
P9V'(* >2"2 E >2> E IV* >* >62 E V* 6*
>66!
P9r$r$* >2?!
P9r87 G7+'&* >2;!
P9(iir$* >22!
P$r/$08@i$* >226E >2TE III* >* >6<E IV*
2*
6* >62 E #$r/$08@i1 78i A(h1'1ri0*
>2T! P$r/$08(+r* .ri* >26E >2>E III* 2* >*
>6<! Pi0i+1r$* >2>E V* 2* 6* >66! P$(r8*
1#+/(+787* I* 2* >24! Pi$#(* VI* T* >66!
Pi$rD1r$* VII* >* >6>! II+XiC 3 +r1%*
>)26! P+#+r* I* 6* >24 E !#+#+r '+1&*
>2;! P+#871@i1 =$(+.&1++.r+1'9*
>22 E >2;E
#+#871@i1 0r$%(i'9 =$(+.&10+.
r+1'9* >26! P+r8'09* IV* >* >62 E VII*
6* >6>: P+/iGi7i(1($* >2A! P+/(* >26!
Pr$19rir$* VHI* T* >6T!
Pr$+(* .@i* >26E >2>E >2AE >2?E >2;E IV*
2* T* A* >62 E VI* 2* 6* >6>E VII* 2* 6*
>66E #r$+@ii Bi/$ri0ii -+(hi$i &i'
D10i1 C1r#1(i09 /18 '+r&.
&8'9r$1'9* >2? E #r$+@i =$(+.&10+.
r+1'i* >2?E #r$+@i =+@i* >2?!
Pr$/Gi($ri8* II#/+=8TE#i+I* >2AE VIH* 6*
>6TE
#r$/Gi($ri87 Bi/$ri0ii &$ T+i/*
>2AE
#r$/Gi($ri87 #r$+@i7+r*
>2A! Pri$($'* >2?!
Pri=+'ir$* >26!
Pri=+'i(+r* .ri* >26E >2>E MU* 2* >6<!
Rr+(iI'i0 "&i1I+787)* I* T* >24!
Pr+Ii'0ii7$ r+1'$ &i' /8&87 D8'9rii*
>6<
>2;! P/17i* >226 E >2; E II* 6* >6<!
P8($r$* VIII* T* >6T!
RH
R1'9* r9'i* V* 2* >66E VI* ?* >66!
R1#+r(8ri &$ G8'9 0+'Ii$@8ir$* >26!
R9G&1r$* V* 2* >62!
R9/9ri(* >222 E >2>E >2A!
R9/9ri(87 D10i$i C1r#1(i0$ /18 D10i$i
'+r&.&8'9r$'$* >22 E >2;!
R9/#V'&ir$1 0r$%(i'i/878i V' D10i1
C1r#1(i09* >22 E >2;!
R9/#79(ir$1 0h$9rii &$ /8/* I* T* >24!
R98(9@i7$ Ii$@ii* I* T* >24!
R$17i(1($* >22A!
R$%$&i'@9* >2A!
Ri'&* IV* A* >62!
RV'&8i179* II* 6* >6<!
RV8* >22 E >2>E >2TE VM* 2* D) >6>!
RVI'9* VI* A* >266!
R+&* /79Ii( 17 0r$&i'@$i* VIII* 6! >6T!
R+M'i1 NJHP0+,iMIi1* 1&i09 IiXD$ri87
r+1'
&$ r9/9ri(* >26E >2AE IV* 6* >62 E VIII*
2* >6T!
R+(h$/($8* &r$=9(+r =1(! (1(97 78i
A(h1ri&* #ri=+'i(+r87 0r$%(i'i7+r*
>2>E IV* D) >262!
R8&$* IU* 2* >6<!
R8&$'i$* >22!
R8=90i8'$* .'i* >26 E II* 6 *
>6<! R8=9i'($* ">222 E
>2A!
>62
/
S1'/171/* #r$+(* >26E >2>E >2TE >2?E
>2;E
IV* 2* 6* >* T* >62 E VII* 2* 6* >* >6>!
S1("F"i7)*.($* >26E >2>E >2H;E III* 2* 6*
>*
T* >6<!
S1I1 -+(87* S,V'(87* >22 E >26E >2> E
>2T E >2iAE >2?E >22;E >24E I* 2* >24E
III* 2* 6* T* A* >6<3>62E IV* 2* 6* A*
>62E VI* >* T* >66E VII* 2* 6* A* >6>!
S1I1 S(r1(ii1(87* S,V'(* >2A!
S9r10* >26!
S9rG9(+1r$1 S,V'(878i S1I1 -+(87* >2T!
S9rG9(+1r$1 P1%(i7+r* IV* 2* A* >62!
S9rG9(+rir$* >26E >2T!
S9($'i* III* T* >6<!
S0ri#(8r9* S,V'(1* >2?!
S0ri/+1r$* .ri* >22 E >2?E >2;!
S0W(hi1 Mi'+r* 3 D10i1 P+'(i09*
#r+Ii'0i$ r+1'9 71 /8& &$ =8ri7$
D8'9rii* >22E >2>E >2AE >2;E VIII* 2*
>6T!
S$0+7* >222!
S$'* VI* ?* >66E /$'87 V'(8irii* VII*
?* >6>!
S$rIi* IV* A* >62 E VII* >* >6> E VIII* >*
>6T! S$rIi0ii 0r$%(i'$* >2;! S$rIi(+ri*
VI* T* >66!
S,V'(* .@i* >H2 E >2AE I* 6* >24E VI* T*
>66E
VII* T* >6> E VMI* T*
>6T! S,Vr%i(* III* 2* >6<!
Si'1F1r$ =r$0$%(i* >2TE Si'1F1r$
r+M'$%(i* >2T!
Si'1F1r87 Bi/$ri0ii &$ -+'/(1'(i'+#+7*
>2T! SVG9(1 &$ &8#9 P1%($* >2> E VII*
;* >6>! SVr=8i'@9* II* 6* >6<!
S71I9* >2>E VII* A* >6>E VIII* T* >6TE
/71I1 Iii(+1r$* VII* T* >6>! S78Li(+r*
.ri* >2>E >2?E V* >* >66E VI* A*
>66E /78Li(+rii ,9r9&$7$=ii* VII* 2*
>6>! S$r$'i$* II* 6* >6<! S+D+$'*
i/(+ri0 Gi/$ri0$/0 =r$0* >2;! S#1($*
>2>E V* 6* >66! S(9#V'* VI* >* >66!
S(9r8i'@9* >2>! S8,$ri'@$* VII* T* >Z6>!
S8,7$(* .($* VI* 2* >66!
T
T1(97* D8'$D$8* >24!
T1I1'$ &$ =ri'Di* >2> E >2;!
T$19* V* >* >66! T9ri$*
>2> E I* 2* >24! T$+7+=* >2?!
T$r$'* .'i* >2;!
T$/17+'i0* +r1%* >2?!
T$F(* .($* >26E >2AE >2?!
Ti#* >26E >2TE >2AE >2?E III* 6* >6<E
IV* >* >62 E VII* T* ;* >6>! Ti(78* >22!
Ti'$r$@$* I* T* >24! TV7h1ri* >2>E IV* A*
>62! T+i/* 1Di C+'/(1'@1* 0$(1($*
>2A! Tr$1G9* VII* >* >6>! Tr$G8i'@9* II*
6* >6<! Tr$0$r$* >2A! TriG8ri =+($*
>2;! Trii%ii* >2> E VI* 2* >66!
Trii($r$* >22?E >2?!
Tr8#* >2>E V* 2* 6* >66E VI* ?* >66E VIII*
2* >6T!
T
1r1 G1rG1r9* >)2AE VIII* 2* >6T! U
U0i=1%i* >2> E VIII* 2* >6T!
U$ri! V* 6* >66!
U'87 N9/08(* VMI* T* >6T!
V
V101'@9 $#i/0+#179* >2A!
V17$'/* V#9r1( r+1'* 17 I#$ri878i
r+1' &$ r9/9ri(* >U> E VII* ;* >6>!
V17$'(i'i1'* V#9r1( r+1' 17
I#$ri878i r+1' &$ A#8/* >2>E VII*
;* >6>!
V9i V#9&8ri($* >2>E IV* A* >62!
V1/i7$ 0$7 M1r$* S,V'(87* >22E >2TE >2AE
>2?!
V$0ii I$0i7+r* VII* >* >6> E VMI* T* >6T!
V$&$'i$* IV* T* >62!
Vi1@9* >22 E >2?E >2;E I* T* >24E Ii1@1
0$1 #8r8r$1 ,ii(+1r$* VII* >6>E Vi1@1
S,V'(878i S1I1 -+(87* ><;!
Vir(8($! >26E I* >* >24!
VV'9(9i* V* 2* >66!
VVr/(9* >)2>!
V+i$* IV* T* >62!
V+i'@1 #r$/Gir($ri878i 5BeXi9/0ia Ti'eiSuTe'+ouFM
>2A E VIII* 6* >6T!
V+rG9* >2A E >22;!
Vr9L1%i* VI* A* >66!
]
]9#1&9* IV* >* >62!
]i* Di89* >2>E >2TE IV* 2* A* >62E V* 2*
>* >623>66 E VII* ;* >6> E VIII* >* >6T!
>6>
EPISCOPI LA TOMIS.CONSTANTA
N SECOLELE III3IV
INTRODUCERE
(retinismul s#a rspndit In +cPt$ia %inor sau Dacia Pontic 4Dobrogea:
pentru prima oar! dup tradiia cretin, consemnat de istoricul 1usebiu de
(e&areea 5t 6;5:, de ctre +ntul /postol /ndrei, *(el dinti c$emat, la
apostolie de Iisus Hristos!
Despre misiunea apostolic a +intului /postol /ndrei n +cPt$ia %inor,
istoricul 1usebiu de (e&areea relatea& ctre 67;, dup inormaiile mai vec$i
cu un secol ale lui 0rigen /t 7>;:, din prima jumtate a secolului al III#lea,
urmtoarele ) C+n# S/in-ii A'ostoli *i ucenici 1i M+ntuitorului nostru s.au
+m'r%*tiat 'este tot '%m+ntul 5,,,F 'recum cu'rin#e tra#i-ia) An#rei a luat 4spre
evang$eli&are: ScEtia 5,,,F!
:<=
) prin care cei mai muli istorici neleg +cPt$ia
%inor sau Dacia Pontic adic teritoriul care se ntindea la sud de gurile
Dunrii, corespun&tor Do#brogii actuale!
-radiia dup care +ntul /ndrei a predicat 1vang$elia la popoarele din
jurul %rii Aegre i n inuturile care se ntind pn la Dunre ne#a pstrat#o i
2%timirea S/+ntului An#rei de la 65 noiembrie, &iua ncare se ace aniversarea
sa In iecare an, din Sina?arul Bisericii #e Constantino'ol) n care se spune )
:<=#! 2?T32;5* 1i0i 2?4* (r1&8/ V' 7iGi7$ : ,r1'0$D9* $'=7$D9* =$r1'9*
/#1'i+79 %i r8/9* V' r$I! N%ages !0istoireO, '+! >3T* #! ?T35TE I&$* $tin&i 1i
martiri la TomisLConstan&a, V' Bi/$ri01 Or(+&+F9 R+M'9* XCII "24;?)* 'r! ;
35* #! 4;A34;;E P! P$($r/+'* Anre,, /rot"er oi $imon %eter# 0is "istor+ an
"is liegens, L$i&$'* 24A5E D! M! Pi#.#i&i* In Gurul i9@oarelor literare ale
cre1tinismului aco7roman V' C+'(riG8@ii 71 i/(+ri1 I$0h$ 1 R+M'i$i* $&! 6.1*
B808r$%(i* 24?;* #! T523T4?! V$Di 17($ /(8&ii V' 780r9ri7$.$'@i+'1($ 1i /8/!
2! E8/$Gi8 &$ C$D1r$$1* Istoria 'isericeasc, III* 2* $&! E&! S0hX1r(D* V'
Di$ =ri$0hi/0h$' 0hri/(7i0h$' S0ri,(/($77$r &$r $r/($' &r$i B1hrh8'&$r($* B&!
VII* 2* L$ii#.Di=* 24<>* #! 254 %i $&! -! B1r&W* E8/$G$ &$ C$/1r$$* 0istoire
ecclesiastique, (! I* 7Xr$/ I3IV* P1ri/* 24A6* #! 4;E Ori=$'* E Tomo III
Commentariorum Origenis in Genesis, 6T* 4* P!-!* XII* 0+7! 46 AE Origenes
*att"aeus Er-lrung II! Di$ 71($ir1i/0h$ 8G$r/$(D8'=i &$r C+$'(1ri+T8
/$ri$/* h$r18/=! 8'($r Mi(XirU8'= I+' E! B$'D 8'& E! O7+/($r.1''* L$i#Di=*
24>>* #! ;?!
Di'(r$ '8$r+1/$7$ /(8&ii* 0i(9: Pr! #r+,! I! R98r$1'8* Noi
consiera&iuni pri@in ptrunerea cre1tinismului la traco7geto7aci, V'
>6T
*'ui /ndrei cei dinti c$emat, i#au c&ut la sori "itinia, '%r-ile 2ontului Eu?in
5HMarea Aeagr: i ale Propontidei L4%area de %armara:, cu cetile (alcedon
i "i&an, %acedonia, -racia i regiunile care se V'(i'& '+n% la Dun%re,,, F+0i F!
IODR TOO lI1F#+8 0#MMI+I(1 -esalia, 1lada 4Grecia central:, /$aia i cetile
/minsos, -rape&unt, Heracleea 4Pontului: i /mastris 4/mastra:,
.6.
! /ceste
inormaii au ost repetate apoi i de alte i&voare istorice
.67
!
Viaa cretin, din Dacia Pontic 4Dobrogea: s#a de&voltat repede, nct, la
siritul secolului al III#lea, eFista o episcopie la -omis 4(onstana:, metropola
politic i bisericeasc a +cPt$iei %inor!
In Cia-a S/in-ilor E'ictet *i Astion) care au suerit martiriul pentru Hristos
pe la 7=5, n timpul mpratului Diocleian 479;65>:, srbtorii n iecare an
la 9 iulie, se ace meniunea despre primul episcop de -omis, E&angelicus) care
a venit la Halmiris 4+almorus, probabil (etatea MXaporojenilor, jud! -ulcea:, n
a .;#a &i dup moartea martirilor amintii 7 Cristi 'onti/e? E&angelicus in
ur$em Almiri#ensium #e&enis.set! J, spre a bote&a pe prinii tnrului /stion,
/leFandru i %arce#lina, convertii la cretinism dup moartea iului lor, de
preotul Bonosus,
:<: $ina?arium Ecclesiae Constantinopolitanae, +#$r1 $( /(8&i+ H! D$7$h1W$*
V' Pr+#W71$8 1& A0(1 S1'0(+r8 N+I$Gri/* Br8F$77i/* 24<6* 0+7! 6?A36??E
/i'liot"eca "agiograp"ica Graeca, $&! Fr! H17Ui'* $&! >.1* (! I* Br8F$77$/* 24A;*
#! 643>T* 'r! 4>322<E (! II* 24A;* #! 24>* '*r! 2T45: %etrus et Anreas 4 (! III*
24A;* #! 2>32T* 'r! H6<A? : /art"oiomaeus et Anreas Apostoli4 /i'liot"eca
"agiograp"ica Latina, $&! S+0ii
B+U1i'&i1'i* (! I* $&! 6.1 Br8F$77$/* 24T4* #! ;2* 'r! T65 %i T64* 71 >< '+i$Gri$E
M1r,W.rologium 0ieron+mianum, (! II* #1r/ #ri+r* $&! B! B! &$ R+//i* $(! L!
D80h$/'$* V' A0(1 S1'0(+r8 N+I$Gri/* Br8F$77i/* 254T* i#! 2T5E
Commentarius perpetuus in *art+rologium 0eron+mianum, (! II* #1r/
#+/($ri+r* $&! H! D$7$h1W$ $( H! P8$'(i'* Br8F$77i/* 24>2* #! ?65E L$/ P$(i(/
B+771'&i/($/* >ies e $aints, P1ri/* 2555* #! ?563?54E Acta Apostolorum
apocr+p"a, $&! R! A! Li#/i8/ $( M! B+''$(* (! II* 2* Li#/i/$* 2545* #! 2326;E R, A!
Li#/i8/* Di$ apo-r+p"en Apostoigesc"ic"ten un Aposteliegenen, B1'& I*
Br18'./0hX$i=* 255>* #! AT>3?6)6E Fr! B71((* Die Lateinisc"en /ear'eitungen
er Acta An7Urcae un *att"iae apu Antropo"agos, V' B$ih$,($ D8r
]$i7(/0hri,( ,iir &i$ '$8($/(1.$(7i0h$ Ci//$'/0h1,(* -i$/$'* 24><* #! >634T!
:<; V$Di 10$/($ iDI+1r$ 1'17iD1($ 71 Pr+,! D! M! Pi##i&i* +#! cit#, #! T523T4? E
Pr! Pr+,! I! R98ir$18* $iin&i 1i martiri la Tomis7Constan&a, V' r$I! cit#, #! 4;A
34;5 %i Noi consiera&ii pri@in ptrunerea cre1tinismului Ia traco geto7aci,
V' re@# cit#, #! 2A432;2 E Pr! #r+,! Ni0! $rG9'$/08* ?<< e ani e la prima
mrturie ocumentar espre e?isten&a episcopiei Tomisului, V' Bi/$ri01
Or(+&+F9 R+M'9* LXXXVII "24<42! 'r! 432<* #! 4;53456E Pr! #r+,! E'$
Br1'i%($* *artiri 1i siin&i pe teritoriul Do"rogei e a9i, V' D$ 71 D8'9r$ 71
M1r$* $&! 6.1* -171@i* 24;4* #! >T3?6!
T! D$/#r$ $#i/0+#87 EI1'=$7i08/ e Tomis, I$Di $'@i8'$1 V' : D$ S1'0(i/
E#iH0.
tclo pres'+tcro et Astione monac"o, mart+ri'us, Almiriensi'us J0alm+ris8 in
$c+7
t"ia, 5 i87i$* V' A0(1 S1'0(+r8 B87ii* (! II "64)* P1riH/ii/ $( R+1$* 25?;* #! AT<
3AA2*
Yii'i #! AT? &! V$Di GiG7i+=r1,i1 &$/#r$ $6in&ii Epictet 1i Astion V' /(8&i87 Pr!
>6A
In acest document, se spune precis c 'rea /ericitul E&angelicus era e'isco'ul
*i +nt+ist%t%torul s/intelor lui Dumne(eu $iserici #in aceast% 'ro&incie!
:<<
) a#ic%
din +cPt$ia %inor 4Dobrogea:!
1l a pstorit la -omis ntre anii 7=5 i 655, dar nu cunoatem dac s#a
ncoronat cu moartea martiric!
%ic$ael le Nuien socotete real eFistena episcopului E&angelicus #e
Tomis i ncepe cu el irul episcopilor din aceast cetate
.6;
!
In timpul grelei persecuii a mprailor Diocleian 479;65>: i a
ginerelui su, Galeriu 47=76..:, au murit ca martiri numeroi cretini, in
cetile +cPt$iei %inor 4Dobrogea:, dar nu ni s#au pstrat actele lor martirice, ci
numai simple nsemnri n sinaFarele i martirologiile cretine
.
!
'a 7= septembrie .=8., ar$eologul Victor Heinric$ "aumann a descoperit
trupurile a patru martiri, \oti@os) Attalos) Yamasis i 2ili''os) n cripta basilicii
din Aiculiel, care au suierit martiriul pentru Hristos, iie ntre 6567<=D) n
timpul persecuiei lui Diocleian i Galeriu, iie n timpul persecuiei mpratului
'iciniu 465967;:, dintre anii 6757<;1) la Aaviodunum 4Isaccea:, iar de acolo
trupurile lor au iost aduse i ngropate, la o dat care nu se poate preci&a, n
cripta basilicii din Aiculiel! In pre&ent, moatele lor se ail depuse n biserica
mnstirii (oco 4jud! -ulcea:!
Dl! V! H! "aumann, care a descoperit cripta cu moatele celor patru
martiri din basilica de la Aiculiel a adoptat in cele din urm prerea c au
ptimit la nordul Dunrii, n Got$ia nord#dunrean, n persecuia de&lnuit
de /t$anaric, conductorul goilor pgni, ntre 6?97<4;
:<D
,
:<< De $anctis Epicteto pres'+tero et Astione monac"o, V' A+(1 S1'0(+r8
B87ii* (! C "64)* #! AT? & %i AA<!
:<1 Mi0h1$7 7$ P8ii$'* Oriens C"ristianus in quatuor patriarc"atus igestus, (!
I* P1riH/ii/* 2;T<* 0+7! 262<E P! B! -1/* $eries episcoporum Ecclesiae
Cat"olicae, R1(i/.G+'1$* 2425* #! 6636A!
:<D Vi0(+r.H$i'ri0h B181''* /a9ilica cu Nmart+riconO in epoca romanit&ii
t2r9ii, escoperit la Niculi&el JGue&ul Tulcea8, V' B87$(i'87 M+'8$'($7+r
I/(+ri0$* T2 Y24;6)* 'r! 6* #! 2;36?E I&$* Consiera&ii preliminare asupra
'a9ilicii cre1tine in satul Niculi&el, V' P+'(i01* V "24;6)* #! AT;3A?TE I&$*
Nou@eau? temoignages c"retiens sur Ie limes nor7sc+t"ique 7# la 'asilique
mart+ricon e 'asse epoque ro7maine ecou@erte Niculi&el Jep# e Tulcea8,
V' D10i1* NS* XVI "24;6)* #! 25436<6E I&$* D$ la Turcoaia la Niculi&el#
*rturii 1i monumente @ec"i cre1tine, V' D$ 71 D8'9r$ 71 M1r$* $&! 6.1*
-171@i* 24;4* #! 22T322?E I&$* CVi$I1 preci9ri re9ultate in cercetarea
monumentului paleocre1tin in comuna Niculi&el "L8&! C+'/(1'@1)* C78L.N1#+01*
24;4! EF(r1/ &i' A0(1 M8i/$i N1#+0$'/i/* XIV "24;;)* #! 6TA36?;E Pr! #r+,!
I! R98r$1'8* *artirii cre1tini e la Niculi&el, escoperi&i in DT3D, V' Bi/$ri01
Or(+.
&+F9 R+M'9* XCI "24;>)* 'r! >3A* #! T?T3T;2 E I! B1r'$1* *art+rion7ul e la
Niculi&el, V' Bi/$ri01 Or(+&+F9 R+M'9* XCI "24;>)* 'r! 236* #! 6253665E
I&$* U' 1r,Wri8 escoperit la Niculi&el "L8&! T870$1)* V' S(8&ii %i 0$r0$(9ri
&$ i/(+ri$ I$0h$* 6T "24;>)* 'r! 2* #! 26>326?E I&$* Les monuments
;!V$Di '8$7$ 10$/(+r 1r(iri i' /(8&ii7$ : Pr! #r+,! I+1' R98r$1'8* $iin&i
1i
martiri Ia Tomis7Constan&a, 2n re@# cit#, #! 4;A32<)22 E Pr! #r+,! E'$ Br1'i%($*
*artiri
>6?
>>6
ACTE[*[ MARTIRICE
0pinia aceasta a ost emis mai lntli de Dl! P! Diaconii, care a airmat c, dup
ce martirii amintii au suerit moartea sub /t$anaric, *undeva pe teritoriul de
ast&i al %unteniei sau al %oldovei,, trupurile lor au ost aduse la sud de
Dunre
.6?
! Au eFist, ns, alte mrturii istorice pentru ca aceast prere s
poat i acceptat, nct ea rmne pn n pre&ent n stadiul de ipote&!
1ruditul ag$iogra H! Dele$aPe menionea& n Comentarul su la
MartErologium >ieronEmianum amintirea a trei rai, Argeu) Narcis i Marcelin)
care au suierit martiriul pentru Hristos ntre anii 6757<;1) n timpul persecuiei
mpratului 'iciniu, numii n martirologiul citat tineri are*tim) /iii e'isco'ului!
" 'ueri crisitiani 5/ili5iF e'isco'i
:<4
) dar, pn n pre&ent, nu cunoatem numele
acestui episcop!
In .=8;, ar$eologul Ion "arnea a descoperit la -omis o inscripie cretin n
limba greac, prin care se conirm e?isten-a unui e'isco' martir la Tomis)
dup toat probabilitatea ntre 6757<;1) n timpul persecuiei mpratului
'iciniu 46597<;10) care) dup prerea sa, ar putea i -itus sau P$ilus
.69
! Pn in
pre&ent, ns, nu s#a putut dovedi cu mrturii istorice temeinice eFistena unui
episcop tomitan cu numele de P$ilus 4Bilius: sau -itus!
paleoc"retiens e Roumanie, Ci((M &$7 V1(i01'+* 24;;* #! 4634> %i 2T?32AT E
I&$* Arta cre1tin 2n Rom:nia, (! I* B808r$%(i* 24;4* #! 5 %i T<* #71'%1 6E I&$*
O important escoperire ar"eologic Q *art+7rlon7ul e la Niculi&el, L8&!
T870$1* V' A71'1h87 P1r+hi$i Or(+&+F$ R+M'$ &i' Vi$11* XIV "24;A)* #! ;<
3;4E P! S(! N9/(8r$7 : auatre mart+rs e No@iounum "S0W(hi$ Mi'$8r$)* V'
A'17$0(1 B+771'&i1'1* 42 "24;>)* '+! 236* #! A35 E E! P+#$/08* Inscrip&iile
grece1ti 1i latine in secolele I>LWIII escoperite 2n Rom:nia, B808r$%(i*
24;?* #! 6;?36;5 E 'r! 6?;E Di10! P! I! D1Ii&* %rimii martiri cre1tini cunoscu&i
#$L$ri.toriul patriei noastre, V' Mi(r+#+7i1 O7($'i$i* XXIV "24;6)* 'r! >3T* #!
6;;3652E Arhi! I$r+'i M+(+0* *artiriconul 1i 'a9ilica e Ia Niculi&el7Tulcea,
V' -71/87 Bi/$ri0ii* XXXIII "24;>)* 'r! 236* #! 66?3665!
:<8 P$(r$ Di10+'8* Despre ata ptimirii lui Poti-os, Attalos, Bamasis 1i
%"ilippos, V' S(8&ii %i 0$r0$(9ri &$ i/(+ri$ I$0h$* 6T "24;>)* 'r! T* #! ?>>3
?T2* V'&$+/$Gi #! ?>T* ?>5* ?T<! V$Di %i 8r9(+rii: A&ri1' R9&87$/08* I+'
Bi(+7$1'8* Istoria rom:nilor intre Dunre 1i *are, Do'rogea, B808r$%(i* 24;4*
#! 2T<32T2 E Pr! #r+,! I! -! C+1'* $criitori 'iserice1ti in epoca strromn#
B808r$%(i* 24;4* #! 64A3645!
:<4 $+na?arium Ecclesiae Constantinopolitanae, e# cit#, #! >?5 E Acta
$anetorum Fanuarii, (! I* R+1$* 25??* #! 2>>32>AE *art+rologium
0ieron+mianum, e# cit#, (! II* 2* #! A E (! II* 6* #! 6>36TE V$Di #r+G7$1 #$ 71r=
71 Pr! #r+,! I! R98r$1'8* $iin&i 1i martiri la Tomis7Constan&a, V' re@# cit#, #! 456
345A!
:;;3>5<E I&$* Les monuments paleoc"retiens e Roumanie, Ci((M
&$7 V1(i01'+*
24;;* #! >; E I&$* Ar,1 cre1tin 2n Rom:nia, (! I! S$0+7$7$ III3IV* B808r$%(i*
24;4* #! TTE C+#1r9 : Acta $anetorum Fanuarii, P1ri/ii/* 25??* #! 2>>E )ontes
0istoriae Daco7Ro7inai,e, (! 22* B808r$%(i* 24;<* #! ;<T ;<;E E! P+#$/08* op#
cit#, #! A5* 'r! 66!
>6;
Istoricul bisericesc liuseblu de (e&areea ne procur tirea important c la
+inodul I ecumenic do la Aiceea, din 67>, a participat i un episcop *scit,, iar
s#i spun numele, scriind c nici scitul nu li'sea #in ceat%! 7 08i Se EF8OWLC
Mr/XQiii(MI$(+ H:+#$(1V
2>4
* a#ie# nu lipsea din numrul episcopilor pre&eni la +inod!
/cesta era de iapt, repre&entantul "isericii de -omis#(onstanta din +cPt$ia
%inor sau Dacia Pontic 4Dobrogea: i nu poate ii coniundat cu repre&entantul
"isericii din +cPt$ia %aior de la nordul %rii Aegre, care, de asemenea, era
pre&ent la +inodul I ecumenic din 67>!
<eieritor la aceasta, avem inormaia istoricului Gelasiu de (i&ic, care,
menionnd numele "isericilor din Imperiul roman i din aara $otarelor lui, care
au trimis episcopi la +inodul I ecumenic de la Aiceea din 67>, relatea& *c
iecare din cele dou +ciii, 3 EF+MV1 $F1F/#1 3 adic +cPt$ia %inor 4Dobrogea: i
+cPt$ia %aior de la nordul %rii Aegre, au trimis episcopi la sinodul I ecumenic
.;5
! (a atare, pre&enta unui e'isco' scit!) la +inodul I ecumenic de la Aiceea,
al crui nume nu#l cunoatem, ca repre&entant al Bisericii #e Tomis7Constan-a
#in ScEtia Minor) 'oare i acceptat ca real! %ic$ael le Nuien trece acest
episcop *scit,, al crui nume nu#l cunoatem, n irul episcopilor de -omis! 1l n#
ar i murit ca martir, ci i#a srit viaa prin moarte natural, dup 67> iJ!
/cest episcop necunoscut de la -omis nu poate ii identiicat in persoana
episcopului Marcus Comensis sau Tomensis) cum au cre&ut unii cercettori,
deoarece acest Mi#F+E O+8i0+I sau T+8i0+I apare n actele +inodului I ecumenic
de la Aiceea din 67>, ca e'isco' #e Tomea) n grecete T+8./@ sau T8u!;L*
localitate 9lsituat n Dacia %cditerranea, ling <emesiana
.;.
! ntr#adevr,
Procopius amintete de
:<A E8/$Gi8* >ia&a 6ericitului 2mprat Constantin, HI* ;* $&! II1r H$iU$7* V'
Dii$ =Ti$0hi//0h$' 0hri/(7i0h$' S0hr&,(/($77$r &$r $r/($' B1hrh81i&$r($* (!
VM* L$i#Di=* H7iO* #! ;<!
:1= -$71/i8 &$ CiDi0* Ist# /is#, II* 6? %i >5* 2A* $&! -! L+$/0hU$ 8'& M1r=r$( H$.
i.'$1''* V' -ri$0h! 0hri7/(! S0hri,(* B1'& 65* L$i#Di=* 2425* #! 2<A %i 2>?!
:1: B! D! M1'/,(* $acrorum conciliorum no@a et amplissima collectio, (! II*
F7+r+'.(i1$* 2;A4* r$#r+&80(i+' P1ri/* L$i#Di=* 24<2* 0+7! ?4?E Er'$/(
H+'i=1''* Una list6 ineite es %!eres e Nicec, V' BWD1r+(i+'* XX "2<A<)*
Actes u >07e Congres es E(8&$/ BWD1'(i'$/* Br8F$77$/* 24T5* (! II* #! >>4 E A!
A! B+7%10+I.-hii#8* Episcopul e lomis a participat la $inoul I ecumenic e
la Niceea JR<.8, i' -71/87 Bi/$ri0ii* XXIII "24;T)* 'r! A3<* #! T>;3TTAE I+' Bar
'$Ii* Ientit&i ale Romanit&ii i' M1=1Di' I/(+ri0* X "24;?)* 'r! 2* #! >2! V$Di
#r+G7$1 &ii/+ii!i7!i #$ 71r= 71 BHr! #r+,! 2! Uamurtuinu, i'
$inoul I Ecumenic e la Nlceea# Conamnarea ere9iei lui Arie# $im'olul
Niceean, i' S(8&ii ($+7+=i0$* XXIX "2<;;)* 'r! 236* #! 6?3>2 E I&$* $6in&i %i
martiri la Tomis7Constan&a, 2n re@# cit#, #! 45A345;* 8'&$ /V'( /$'171($ %i 17($
i',+r1@ii!
2T! Mi0h1$7 7$ P8i$'* Oriens C"ristianus, (! I* 0+7! 262>E P!B! -1/*
$eries episco7
porum, #! T65!
>65
T+ii$V 01/($778 I77Wri0i* cetate situat n Dacia %editerranea, ling
<emesiana
.;7
!
1piscopii de -omis(onstana au contribuit n cea mai mare msur la
rspndirea crediei cretine, att printre grecii care locuiau n cetile Pontului
+tng, ct i la populaia auto$ton geto#daco#roman din +cPt$ia %inor sau
Dacia Pontic 4Dobrogea:, iar unii dintre ei s#au ncununat cu moarte martiric!
Au ni s#au pstrat, ns, actele lor martirice, ci doar nsemnri n martirologiile
cretine, cum am artat mai nainte!
:1;'rogei8, (! II* B808r$%(i* 24?5* #! T>?3T>5E T45E -h! ($,1'* A propos es
luttes entre li+b#antins et A@ares la 6in u >l7e siecle, e notre ere, V'
D10i1* N!S! XI "24?;)* #! 6>A36A5 E A! A! B+7%1i0+I.-hi#8* Localisation es
sites e l!epoque romaine et '+9antine ans la 9one u /as Danu'e, V' R$I8$
&$/ E(8&$/ S8&.E/( E8r+#$$''$/* XI "24;>)* 'r! >* #! AA>3A?2 E V! T1r#U+I1.
]1i+I1* L$/ rapports entre la population inigene es regions 'al-aniques et
les A'ar'aresO au >I7e siecle, V' BiD1'(i'+G87.=1r7i01* I* S+,i1* 24?6* #! ;T!
2?! Pr+0+#i8/* De aeiiiis, IV* $&! B! H18rW.-! Cir(h* L$i#Di=* 24?;* #! 26>!
$tuiiQ R1&8 V87#$ %i I+' B1r'$1* Romanii Ia Dunrea e Fos JDin istoria Do7
>64
SFNTUL BRETANIO* EPISCOP DE TOMIS
"> ? T R . , 6 A i 1 ' 8 1 r i $ > 5 2 R )
Du'% /cta +anetorum Eanuarii
, se s%r$%torea +n /iecare an la6 Tomis

5Constan-aF) la ;D ianuarie) ani&ersarea S/+ntului "retanio sau.Brettannio5nF sau
Betranion 5<81 T7<B: TF e'isco'ul cet%-ii Tomis *i al 'ro&inciei romane ScEtia
Minor 5Do$rogeaF) numit% o/icial cu acest titlu #e la marea re/orm%
a#ministrati&% a +m'%ratului Diocle-ian 5;B17 <=DF) #in ;A;,
El este al 'atrulea e'isco' #e Tomis) cunoscut #in #ocumente *i inscri'-ii)
'rimul /iin# 1vang$elicus #e -omis, care a '%storit +ntre anii ;A= *i <==,
Du'% toat% 'ro$a$ilitatea) S/+ntul Bretanio era originar #in 'ro&incia
Ca'a#ocia) #in Asia Mic%) a'ar-m+n# unei /amilii cre*tine, Era) #eci) cre*tin #in
co'il%rie, Nu cunoa*tem alte am%nunte #in &ia-a sa *i nici 'rin ce +m're9ur%ri a
a9uns episcop la -omis! In tot ca(ul) el '%storea la Tomis cu c+-i&a ani +nainte #e
anul <8A) c+n# +m'%ratul Calens 5<817<4BF :.a cunoscut 'ersonal cu oca(ia
&i(itei /%cute +n cate#rala #in Tomis +n &ara sau la +nce'utul toamnei anului
<4A) c+n# a +nceiat 'acea la No&i#unum 5IsacceaF cu go-ii #e la nor#ul
Dun%rii
:1<
,
Calens) +m'%ratul Im'eriului roman #e r%s%rit) a /ost #e.a lungulH +ntregii
sale #omnii sus-in%torul ereticilor arieni) /%c+n# e/orturi continue s% im'un%
arianismul +n Im'eriul roman) #eci *i +n ScEtia Minor) +n #auna orto#o?iei
niceene,
+n tim'ul &i(itei sale lia Tomis) Calens a intrat +n cate#rala e'isco'al% #e
aici *i a +ncercat s% im'un% e'isco'ului Bretanio *i cre#incio*ilor orto#oc*i
:1< P$'(r8 #10$1 V'0h$i1(9 V' >?4 71 N+Ii&+'8 "I/1++$1) &$ V#9r1(87
V17$'/!! 08 =+@ii &$ 71 '+r&87 D8'9rii* I$Di: Ai1'8/ M1r0$77i'8/* Res Gestae,
XXVII* D) $&! C! C71rU* (! II* B$r7i'* 242A* #! T653T>< %i $&! C$i&1''* (! II*
B$r7i'* 24?>E Th$7/.(i+/* Or1(i+ X : Despre pace, 1&r$/1(9 V#9r1(878i V17$'/*
V' T"emistii orationcs, $&! -! D+X'$W* (! I* L$i#Di=* 24?A* #! 24A362T* %i I'
)ontes 0istoria Dacoramanac, (! ii* B808r$%(i 24;<* #! A?3?;E I! B1r'$1*
T"emistios espre $c+t"ia *inor V' S(8&ii %i 0$r0$(9ri &$ i/(+ri$ I$0h$* XVIII
"24?;)* 'r! T* #! A?>3A;TE R1&8 V8i7#$ %i I+' B1r'$1* Romonii la Dunrea e
Fos, B808r$%(i* 24?;* #! ><T3>4A E A! R9&87+/08 %i I+' Bi(+701'8* Istoria
romanilor intre Dunre 1i *are, Do'rogea, B808r$%(i* 24;4! #! 2>T!
2! De $# /retanio episcopo Tomitano In $c+t"ia, V' A0(1 $anetorum Fanuarii
"6A!
i1'81ri$)* (! IU* P1ri/ii/* 25;>* #! 6>A!
>><
#octrina eretic% a arienilor, Dar e'isco'ul Bretanio) renumit 'rin &irtu-ile *i
cur%-ia &ie-ii sale) s.a ar%tat un a'%r%tor #+r( *i cura9os al cre#in-ei niceene)
sta$ilit% #e 2%rin-ii Sino#ului I ecumenic #e la Niceea #in <;D) *i a '%r%sit
+n#at% cate#rala +m'reun% cu cre#incio*ii) l%s+n# 'e +m'%rat +n $iseric%)
+m'reun% cu +nso-itorii s%i,
Du'% o'inia cercet%torilor romJni) $asilica +n care s.a 'ro#us con/lictul
#intre +m'%ratul Calens *i e'isco'ul Bretanio ar /i aceea #in curtea liceului nr,
;) #e 'e stra#a Traian #in Constan-a) +n a'ro'iere #e /ale(a 'ortului) singura #e
alt/el ri#icat% la s/+r*itul secolului al IC.lea) #esco'erit% +n 9urul anului :A8=
:11
)
c%ci celelalte trei $asilici #in Tomis.Constan-a) #esco'erite +n :A8=7:A8:)
#atea(% #in secolele C7CI,
Istoricul So(omen ne relatea(% cu am%nunte +nt+lnirea #intre +m'%ratul
eretic Calens *i e'isco'ul orto#o? Bretanio +n $asilica #in Tomis) 'entru a
ilustra t%ria *i statornicia +n cre#in-a orto#o?% a S/+ntului Bretanio) 'e oare el a
a'%rat.o cu cura9 *i +n#r%(neal% +n /a-a +m'%ratului arian, Iat% +n ce /el ne
istorise*te Socrate #es're acest e&enimentU
Se s'une c% sci-ii 5locuitorii autotoni geto.#aco.romani #in ScEtia
MinorF au rmas statornici n vec$ea credin 4niceean:! Neamul acesta are
multe ora*e) sate *i cet%-i) #ar metro'ola este Tomis) ora* mare *i $ogat 'e
-%rmul m%rii) 'e malul sting) 'entru cine na&igea(% +n 2ontul Eu?in 5Marea
Neagr%F,
Este un &eci o$icei) care se '%strea(% *i acum) ca un singur episcop s
pstoreasc bisericile ntregului neam! +n tim'ul +n care &or$im) ele erau
'%storite #e Bretanio) iar +m'%ratul Calens a &enit la Tomis, Du'% ce a intrat +n
$iseric%) +n#emn+n#u.: cum o$i*nuia el) s% se uneasc% cu
:11V! B1rG8* Tomis, ora1ul poetului e?ilat, B808r$%(i* 2<;6* #! 4432<>E I!
B1r'$1* Arta cre1tin 2n Rom:nia, (! I* S$0+7$7$ MI3IV* B808r$%(i* 24;4* #! 2>6*
#i! T5E I&$* Les monuments paleoc"retiens e Roumanie, Ci((M &$7 V1(i01'+*
24;;* #! 26?3265 E I&$* M+'8$'([ paleocristiani ella $ci9ia *inore,
F1$'D1.R1I$'1* 24;2* #! >TE I&$* Elements !art grec es 'asiliques
paleoc"retiennes e la $c+t"ie *ineure, A(h$'$/* 24?T* #! >>>3>>TE I&$*
Nou@elles consierations sur les 'asiliques c"re7tiennes e Dou'rouGa, V'
D10i1* XI3XII "24TA324T;)* #! 66>366TE I&$* Roman GWD1'(i'$ 'asilicae
isco@ere in Do'rogea 'et,een DTM\34A5* V' D10i1* N!S! II !o24A5)* #! >T2
3>T5E I&$* M+'8$'($ e art cre1tin, escoperite pe teritoriul R# %#
Rom:ne JIII8, V' S(8&ii ($+7+=i0$* XVII "24?A)* 'r! >3T* #! 2>>3252E #$'(r8
T+i/* #! 2A<32A4 E Pr! #r+,! I! R98r$1'8* $iin&i 1i martiri Ia Tomis7
Constan&a, V' Bi/$ri01 Or(+&+F9 R+M'9* XCI2 "24;T)* 'r! ;35* #! 2<<63
2<<>E P! S! E#i,1+i$ T+r'i .(1'8_! /a9ilicile in Tomis, V' D$ 71 D8'9r$ 71
M1r$* $&! 6.1* -171@i* 24;4* #! 5T354* 1i0i #! 5;E A! A! B+7%10+I.-hi#8*
$c+t"ia *inor, prima mitropolie e pe teritoriul &rii noastre, V' -71/87
Bi/$ri0ii* XXVIII "24?4)* 'r! II3T6E #! 266>3266AE A! R9.&87$/08* M+'8$'($
romano7'i9antine in sectorul e @est al cet&ii Tomis "C+'/(1'@1* 24??)* #! 6>
2
35T* 1i0i #! ;T* '! A2 E V! PMrI1'* Nou@e consiera9ioni sul @osco@ato ella
$ci9ia *inore, 2n Reniconti, A((i &$ 71 P+'(i,i0i1 A0+1&$i1 R+1'1 &i Ar0.
h$+7+=i1* /$ri$ III* (! II* R+1* 246T* #! 264 #! 2>>32>T!
>>2
cei #in ere(ia 'otri&nic% 5arian%F) "retanio a vorbit n aa mpratului cu
ndr&neal, despre dogma sinodului din Aiceea, a'oi l.a '%r%sit *i s.a #us +n
alt% $iseric%) iar 'o'orul l.a urmat,
S.a a#unat a'roa'e toat% cetatea s're a.: &e#ea 'e +m'%rat) $%nuin# c%
se &a +nt+m'la ce&a #eose$it, 2%r%sit acolo) +m'reun% cu cei #in 9urul s%u)
Calens) su'ort+n# cu greu aceast% +n/runtare) 'rin(+n# 'e Bretanio) a 'oruncit
s% /ie #us +n e?il) #ar) nu mult #u'% aceea) i.a 'ermis s% se +ntoarc%, C%ci) #u'%
cum cre# eu) &e#ea $ine c% sci-ii 5geto.#aco.ro.maniiF s+nt su'%ra-i 'entru
e?ilarea e'isco'ului *i se temea ca nu cum&a ei s% 'un% la cale &reo r%scoal%)
tiind c snt viteji, iar 'rin 'o(i-ia locurilor) necesari Im'eriului roman) /iin#
a*e(a-i oa un (i# #e a'%rare +n /a-a n%&%lirilor $ar$are, In acest ci') #eci)
Bretanio s.a ar%tat mai 'uternic #ec+t (elul +m'%ratului, C%ci era) #ealt/el)
$%r$at $un *i renumit 'rin &irtutea &ie-ii sale) #u'% cum m%rturisesc *i sci-ii
5geto.#aco.roma.niiF +n*i*i!
:1D
,
In/orma-ia c% +m'%ratul Calens a &enit la Tomis) metro'ola ScEtiei Minor)
*i a &oit s% im'un% arianismul *i +n aceast% 'ro&incie) #ar a +n.t+m'inat o'o(i-ia
#+r(% a e'isco'ului Bretanio) care str%lucea 'rin tot /elul #e &irtu-i!) cum se
e?'rim% istoricul Teo#oret) ne.a /ost '%strat% *i #e acest istoric) scriin#) 'entru
cinstirea S/+ntului Bretanio urm%toarele U
Iar "retanio, care strlucea prin tot elul de virtui, +ncre#in-+n.#u.i.se ca
ariereu con#ucerea cet%-ilor a toat% ScEtia) *i.a a'rins mintea cu r+&n%
5#umne(eiasc%F *i a com$%tut stricarea #ogmelor *i /%r%#elegilor lui Calens
:1DS+D+$'* Ist# /is#, VI* 62* $&! B! Bi&$D.-! Ch! H1'/$'* V' Di$ griec"isc"en
c"rislic"en $c"rittsteller er ersten Fa"r"unerteA, B1'& A<* B$r7i'* 24?<* #!
6?>36?T! Tr1&80$r$1 '$ 1#1r@i'gE )ontes 0storiae Dacoromanae, (! II* #! 6AA
%i ;<;3;<4E A0(1 $anctorum Fanuarii, (! III* P1ri/ii/* 25;>* #! 6>A!
$tuiiQ Mi0h1$7 7$ P8i$'* Orient C"ristianus in quator patriarc"atus igestus, (!
I* P1ri/ii/* 2;T<* #! 262>E P! B! B+'i,10i8/* S$'H$/ episcoporum Ecclesiae
Ca"t"olicae quotquot innotuerunt a 'eato %etro Apostolo, R1(i/G+'1$* 25;>* #!
T6<! V! B1rG8* Tomis# Ora1ul poetului e?ilat, B808r$%(i* 24;<* #! ?43;<* #8'$
V' 6?5 V'(V7'ir$1 &i'(r$ V#9r1(87 V17$'/ %i $#i/0+#87 Br$(1'i+E Ci7h! E'//7i'=*
V$,r1'i+* 1r(! V' P187W3Ci/./+X1* R$17.E'0W07+#9&i$ &$r 071//i/0h$'
A7($r(88i/Xi//$'/0h1,(* '$8$ B$1rG$i(8'=* 6.$ R$ih$* V7.$r H1iGG1'&*
S(8((=1r(* 24A5* 0+7! 25T<E E! I1' C18X$'G$r=h* /retanio, V' Di0(i+''1ir$
&Hhi/(+ir$ $( &$ =$+=r1#hi$ $007$/i1/(ia8i$* (! X* P1ri/* 24>5* 0+7! 44432<<TE B!
]$i77$r* Les origines c"retiennes ans les pro@lnces anu'iennes e Tempire
romain# P1ri/* 2425* #! 2;6E ><;3><5!
In lim'a rom:n Q Pr! #r+,! I! R98r$1'8* $6in&i 1i martiri la Tomis7Constan&a,
V' r$I! 0i(!* #! 2<<232<<>E Pr! #r+,! N! $rG9'$/08* 2?<< &$ ani e la prima
mrturie ocumentar espre e?isten&a Tomisului, V' Bi/$ri01 Or(+&+F9
R+M'9* LXXXVII "24?4)* 'r! 432<* 62366E R1&8 V87#$ %i I+' B1r'$1* +#! cit#,
#! >4;Q.>45E IPS! Mi(r+#+7i( Ni0+71$ C+r'$1'8* %rima mrturie ocumentar
espre episcopia Tomisului, V' Bi/$ri01 Or(+&+F9 R+M'9* LXXXVII "24?4)*
'r! 432<* #! 4?<34?6E Pr! I7i$ -$+r=$/08* >ia&a cre1tin 2n @ec"iul Tomis, V'
Mi(r+#+7i1 M+7&+I$i %i S80$I$i* XXXVIII "24?6)* 'r! 236* #! 62366!
V$Di %i V! PMrI1'* op# cit, p# 26<E R! N$(Dh1$r* Die c"ristlic"en Altertiimer
er Do'rogea, B8U1r$/(* 2425* #! 4322!
66 3 A0($7$ 1r(iri0$
>>6
+m'otri&a s/in-ilor 5#re'tcre#incio*ilorF) strig+n# cu 'rea #umne(eiescul Da&i# U
Gr%it.am +ntru m%rturiile Tale) +naintea +m'%ra-ilor *i nu m.am ru*inat!
:18
,
Lu+n# +n consi#erare rug%mintea S/+ntului Casile oel Mare 5t<4AF2
arie'isco'ul Ce(areei Ca'a#ociei) c%tre gu&ernatorul 5#u?F ScEtiei Minor)
Iunius Soranus) ru#enia sa) #e a trans'orta +n Ca'a#ocia moa*tele S/+ntului
Sa&a Gotul) #e un#e era originar) +necat +n r+ul Bu(%u la :; a'rilie <4;) +n tim'ul
'ersecu-iei #e(l%n-uite +ntre anii <8B7<4;) #e Atanaric) con#uc%torul go-ilor
'%g+ni) +m'otri&a cre*tinilor #in Gotia nor#.#un%rean%) unii istorici s+nt #e
'%rere c% S/+ntul Bretanio ar /i 9ucat un rol at+t +n trans'ortarea moa*telor
S/+ntului Sa&a) c+t *i +n re#actarea actului s%u martiric) #ar nu se 'oate 'reci(a
nimic +n aceast% 'ri&in-%,
Ace*ti istorici cre# c% moa*tele S/+ntului Sa&a Gotul) +n trecerea lor s're
+n#e'%rtata Ca'a#ocie) ar /i stat un tim' la Tomis.Gonstan-a) iar +n acest tim'
S/+ntul Bretanio ar /i com'us %artiriul +intului +ava Gotul, +n lim$a greac%) su$
/orma unei lungi scrisori cu acest titlu lungU "iserica lui Dumne&eu care
locuiete n Got$ia ctre "iserica lui Dumne&eu care se al n (apadocia i
tuturor comunitilor +intei "iserici universale
.;8
!
Istoricii *i cercet%torii care /ormulea(% o ast/el #e o'inie se +ntemeia(% 'e
cu&intele *din voina presbiteriului, 3 S(1 TOA eeXQ@i1(+V ir#/1S+T/#V++ 7 #in
te?tul %artiriului +intului +ava Gotul *i cre# c%e &or$a #e 'res$iteriul Bisericii
#in Tomis) care ar /i #at a'ro$area oa moa*tele S/+ntului Sa&a s% /ie
trans'ortate +n 'atria sa) +n Ca'a#ocia
:1B
,
Cum am ar%tat) c+n# am &or$it #es're %artiriul +intului +ava Gotul, #in
citirea *i cercetarea atent% a te?tului) se constat% c% e &or$a #e pre&biteriul
"isericii din Got$ia nord#dunrean, care) nea&+n# atunci+n /runtea ei un
:18 %s# 225* T?! T$+&+r$(* Ist# /is#, IV* >A* $&! L! P1r$'(i$r3F! S0h$i7X$i7$r*
Th$+.orets Birc"engesc"ic"te, V' Di$ =ri$0h! 0hri/(! S0hri,(! &$r $r/($'
B1hr!* 6.$ A8,71=$* B1'& TT "24)* B$r7i'* 24AT* #! 6;>E )ontes 0istoriae
Dacoromanae, (! II* #! 6>TE Pr! #r+,! I! R9i8r$1r18* $iin&i 1i martiri la Tomis7
Constan&a, V' `r$I! 0i(* #! 2<<>!
:14 *artiriul $i2ntului $a@a Gotul, $&! R! O'+#,3-! Orii=$r* A8/=$X&M($
M1r(W.rera-ten# >.$ A8,71=$* TiiGi'=$'* 2464* #! 2224326T!
:1B *artiriul $i# $a@a Gotul, CIII) 6* $&! 0i(!* #! 26> E B! M1'/i+'* L$/ origines
u c"ristianisme c"e9 les Got"s, V' A'17$0(1 B+771'&i1'1* XXXIII "242T)* ,1/0!
I* #! 2A.36<* 0$7 &i'@ii 1 V'0$r01( /9 1r=8$'($D$ 09 $#i/0+#87 Br$(1'i+ &$
T+i/ $/($ 18(+r87 *artiriului $i2ntului $a@a Gotul# O#i'i1 10$1/(1 %i.18 V'/8%i(.
+: B! ]$i77$r* L$/ origines c"retiennes ans les pro@inces anu'iennes e
l!empire romain, P1ri/* 2425* #! T>2 E E! I1' C18X$'G$r=h* /retanio, V'
Di0(i+''1ir$ &Hhi/(+ir$ $( &$ =$+=r1.#hi$ $007$/i1/(ia8$* (! X* P1ri/* 24>5*
0+7! ?24!
Di'(r$ 0$r0$(9(+rii r+M'i %i.18 V'/8%i(.+ : I+' Di'8* Citin *artiriul $i# $a@a
Gotul, 2n T+i/* XV "24T2)* 'r! 26E #! 2>324E Pr! N! $rG9'$/08* 2?<< e ani
e la prima mrturire ocumentar espre e?istenta episcopiei Tomisului, V'
Bi/$ri01 Or(+&+F9 R+M'9* LXXXVII "24?4)* 'r! 432<* #! 2<<A32<<?E Pr!
Pr+,! Mir011 P908.r1ri8* Istoria /isericii Ortoo?e Rom:ne, (! I* B808r$%(i* #!
2<23H2<6 E 2>>32>T %!8!
>>>
e'isco') era con#us% #e un 'res$iteriu 7 'eoBute'to& 7 a#ic% #e colegiul
'reo-ilor!) cum erau con#use *i alte Biserici +n ca(ul unei &acan-e e'isco'ale)
care a #at a'ro$area 'entru trans'ortarea moa*telor S/+ntului Sa&a +n
Ca'a#ocia) +nc+t nu 'oate /i &or$a #e 'res$iteriul Bisericii #e Tomis) c%ci
aceasta a&ea atunci +n M/runtea ei un e'isco') 'e S/+ntul Bretanio #e Tomis, +n
consecin-%) nu se poate atribui +ntuiui "retanio de -omis paternitatea
%artiriului +intului +ava Gotul, c%ci acest act martiric a /ost re#actat +n Gotia
nor#.#un%rean% #e unul #intre 'reo-ii go-i sau geto.#aco.romani) 'oate #e
'reotul Sansalas
:1A
) #es're care) +ns%) nu se 'oate a/irma cu certitu#ine c% era
un 'reot geto.#aco.roman) cum a +ncercat s% argumente(e 2r, 2ro/, Ioan
Ioneiscu
B

$is
,
Unii istorici *i 'atrologi) #in #orin-a #e a 'une *i mai mult +n relie/
'ersoana e'isco'ului Bretanio #e Tomis) au +ncercat s% argumente(e c% S/+ntul
Casile cel Mare i.a a#resat #ou% scisori #e mul-umire nr, :81 *i :8D) 'entru
trans'ortarea moa*telor S/+ntului Sa&a Gotul #in Gotia nor#.#un%rean% +n
Ca'a#ocia
:D=
,
:1A Pr! #r+,! I+1' R98r$1'8* *artiriul $im&ului $a@a Gotul, V' 10$/( I+78*
#! >2?E $62ntul >asile cel *are 1i cre1tini in $c+t"ia *inor 1i Dacia nor7
unrean, V' 780r1r$1* $62ntul >asile cel *are# ]nc"inare la D;KK e ani e la
s@lr1irea sa, B808r$%(i* 245<* #! >;53>4> E I&$* $6in&i 1i martiri la Tomis7
Constan&a, V' Bi/$ri01 Or(+&+F9 R+M'9* XCII "24;T)* 'r! ;35* #! 2<<T3
2<<?* 08 G+=1(9 GiG7i+=r1,i$! Pr! Pr+,! I+' I+'$/08* Aspecte 08 caracter istoric
pri@in $inoul al DD7lea ecumenic legate e &inuturile aco7romane, V' -71/87
Bi/$ri0ii* XL "2452)* 'r! ?35* #! ?223?><* 1i0i #! ?6A3?6;!
5 Gi/! H! D$7$h1W$* V' /(8&i87 $aints e T"race et e *esie, V' A'17$0(1 B+771'.
&i1'1* XXXI "24226)* #! 642* 0$7&i'(Vi 1 /8/@i'8( 09 18(+r87 *artiriului $i2ntului
$a@a Gotul $/($ #r$+(87 =+( S1'/171/! A0$1/(9 #9r$r$ %i.1 V'/8%i(.+ Pr! #r+,!
I+1' I+'$/08* V' /(8&ii7$: %omenirea $62ntului martir $a@a Gotul, V' Mi(r+#+7i1
O7($'i$i* XXIV "24;6)* 'r! >31) #! 24< %i $ansala, primul preot cre1tin aco7
roman atestat ocumentar, i'iem, XXII "24;<)* 'r! A3?* #! T5A3T4< E
-h$r1/i Ti8/* Epistola /isericii Go&iei pentru martiriul $i2ntului $a@a, V'
Bi/$ri01 Or(+&+F9 R+M'9* XIV "254<32542)* 'r! 4* #! 52;356A* 1 /8/@i'8(
09 M1r(iri87 S,! S1I1 -+(87 1 ,+/( /0ri/ &$ preo&ii /isericii in Go&ia#
Pr! #r+,! V! SiGi$/08* $62ntul $a@a, NGotulO, La D;KK e ani e la mucenicia sa,
V' -71/87 Bi/$ri0ii* XXXI "24;6)* 'r! >3T* #! >>A3>55* 1i0i #! >?6 %i V' 1r(!
Legturile $6# >asile cel *are cu $c+t"ia *inor, V' Or(+&+Fi1* XXXI "24;4)* 'r!
2* #! >2* 1 /8/@i'8( 09 18(+r87 M1r(iri878i S,! S1I1 -+(87 $/($ 8' #r$+( &i'
1'(8r1L87 $#i/0+#878i Br$(1'i+* 01r$ &$@i'$1 %(iri7$ &$ 71 #r$+(87 S1'/171/* ,9r9
01 10$1/(9 #9r$r$ /9 /$ /#riLi'$ #$ Ir$+ 9r(8ri$ i/(+ri09* $1 r9VV'& &+1r +
/i#79 i#+($D9!
:D= S,! V1/i7$* $crisoarea CLWI># Ctre Asc"olius, episcopul Tesalonicului, $&!
Î$/ -+8r(+''$* S1i'( B1/i7$* Lettres, (! II* P1ri/* 24?2* #! 4; %i P! -!* XXXII*
0+7! ?>>E $crisoarea CLW>, $&! 0i(!* #! 2<< %i P!-!* XXXII* 0+7! ?>;E )ontes
0istoriae Da7coromanae, (! II* B808r$%(i* 24;<* #! 55! C$r0$(9(+r87 =$r1' C!
D! H18//0hi7&* /asilius /riele, II* S(8((=1r(* 24;>* 1 V'0$r01( /9 &$+'/(r$D$ 09
/0ri/+1r$1 'r! 2?A 1 S,! V1/i7$ '8 1 ,+/( 1&r$/1(9 1rhi$#i/0+#878i A/0h+7i8/ 17
T$/17+'i0878i* ,9r9 01 +#i'i1 /9 #+1(9 ,i 100$#(1(9! C$7 &i'i(Vi 01r$ 1 /8/@i'8( 09
&$/(i'1(1r87 0$7+r &+89 /0ri/+ri* r! 2?T %i 2?A* 17$ S,! V1/i7$ 0$i M1r$ '8 1r ,i
1rhi$#i/0+#87 A/0h+7i8/ 17 T$/17+'i0878i* 0i $#i/0+#87 Br$(1'i+ &$ T+i/* $/($
0$r0$(9(+r87 =$r1' B! P,$i7/0hri,($'* Bein neues _Yer- es !Yullila# F$/(=1G$
>>T
In realitate) aceast% o'inie nu 'oate /i sus-inut% cu argumente &ala$ile) +n
'rimul r+n# 'entru /a'tul c% S/+ntul Casile cel Mare a a#resat scrisorile #e
mul-umire nr, :81 *i :8D 'rietenului *i com'atriotului s%u) arie'isco'ul
Aseolius al Tesalonicului) cum arat% /ormula lor #e a#resare) 'us% la +nce'utul
celor #ou% scrisori U *(tre /se$olius, episcopul -esalonicului, Wd MAoZoXic'
eitta?oiP/F 8eoaXo&t?4FLI
:D:
,
+nc% #in :A:1) istoricul /rance( 0, Mansion a argumentat temeinic c%
#estinatarul celor #ou% scrisori) :81 *i :8D) ale S/+ntului Casile cel Mare este
arie'isco'ul Arscolius al Tesalonicului) &icarul IllEricului oriental) tot un
ca'a#ocian #in care /%cea 'arte Moesia In/erior) ou cele #ou% Dacii su#.
#un%rene) Dacia Ri'ensis *i Dacia Me#iteranea 5Interioar%F) care a&eau str+nse
leg%turi economice) 'olitice *i religioase cu geto.#aco.romanii #e la nor#ul
Dun%rii
:D;
,
La '%rerea c% #estinatarul celor #ou% scrisori #e mul-umire) :81 *i :8D) ale
S/+ntului Casile cel Mare) este arie'isco'ul Aseolius al Tesalonicului a r%mas
*i 2r, 'ro/, Ioan G, Coman) care a/irm% l%muritU Au snt motive ca /se$olius s
iie nlocuit cu "retanio
.>6
!
Dintre cercet%torii romJni) G, \otu este cel #int+i care a a/irmat c%
#estinatarul celor #ou% scrisori) :81 *i :8D) ale S/+ntului Casile cel Mare) este
arie'isco'ul Aseolius al Tesalonicului
:D1
,
A7+i/ O'+#,7$r =$Xi&$(* Mii'0h$'* 24<;* #! 62<* i1r +#i'i1 /1 1
,+/( 1&+#(1(9 &$ 8r9(+rii: H! D$7$h1W$* $aints e T"race et e *esie, V' r$I!
cit#, #! 655* '! ? L B! ]$ii771r* Les origines c"retiennes###, #! T>2 E L! S0h&&(*
Gesc"ic"te er Deutsc"en $tme 'is 9um Ausgang es >l-er,anerung# Die
Ostgermanen, 6.$ A8,71=$* Mii'0h$'* 2<T2* #! 6>T* '! T!
Di'(r$ 0$r0$(9(+rii r+M'i %i.18 V'/8%i( 10$1/(9 +#i'i$: 2T! -h! I! M+i/$/08*
$tin&ii trei ierar"i 2n /iserica Rom:neasc, V' Or(+&+Fi1* XII "24?<)* 'r! 2* #!
4* '! 25E Pr! #r+,! N! $rG9'$/08* art# cit#, #! 2<<?32<<;E Pr! #r+,! V! SiGi$/08*
art# cit#, #! >?63>?? %i Legturile $t# >asile cel *are cu $c+t"ia *inor, V' r$I!
0i(!* #! 2A232A6 E Pr! C+',! (! A7$F$* B?<< &$ ani e la moartea $t# $a@a
Gotul, V' Bi/$ri01 Or(+&+F9 R+M'9* XC "24;6)* 'r! A3?* #! A?63A?>E Pr!
Mir0$1 P908ir1r78* +#! cit#, #! 2<232<6!
:D: S,! V1/i7$* $crisoarea CIWT>, $&! Î$/ C+8r(+''$* t# II, op# cit#, #! 4; %i
P!-!* XXXII* 0+7! ?>>E )ontes 0istoriae Dacoromanae, (! II* #! 55E S,! V1/i7$*
S0ri/+1r$- CLW>, $&! Î$/ C+8r(+''$* op# cit#, (! II* #! 2<< %i P!-!* XXXII* 0+7!
4>;!
M1F H! B$77i'$U* Die ange'lic"en /e9ie"ungen er gottisc"en 9u
-appao-isc"en Birc"e, V' F$/(/0hri,( Fr! O78=$* D8 ;< -$G8r(/(1=$ 1 <D
B8'i$ 246? &1r=$Gr10h(* T8Gi'=$'* 246?* 1 '$=1( $Fi/($'(1 8'+r r$71@ii V'(r$
Bi/$ri01 &i' C1#1&+0i1 %i Bi/$ri01 -+(hi$i '+r&.&8'9r$'$!
:D;I] Pr! #r+,! I! R98r$1'8* $iin&i 1i martiri la Tomis7Constan&a, V' r$I! 0i(*
#! 2<<A32<<?E 7i$* $tlntul >asile cel *are 1i cre1tinii in $c+t"ia *inor 1i
Dacia nor7unrean, I+i! $t2ntul >asile cel *are# ]nc"inare la D;KK e ani e
la s@2r1irea sa, B808r$%(i* 24;4* #! >;53>4>* 1i0i >5A3>4>!
:D< Pr! #r+,! I+1' -! C+1'* Aria misionar a $I# Niceta e Remesiana, V'
Bi/$ri01 Or(+&+F9 R+M'9* LXVII "24T5)* 'r! A35* #! >A2* '+(1 T!
22!B! M1'/i+'* Les origines u c"ristianisme c"e9 les Got"s, V' A'17$0(1
B+7.
71'&i1'1* XXXIII "242T)* ,1/0! I* #! 2A324E I&$* A %ropos &$/ c"retiennes e
Got"ie,
iGi&$* XLVI "2465)* ,1/0! III3IV* #! >?A3>?> E V$Di %i M1F H! B$77i'$U* Die
>>A
Ciar #ac% nu i se 'oate atri$ui S/+ntului Bretanio #e Tomis 'aternitatea
%artiriului +intului +ava Gotul, *i nici nu se 'oate sus-ine cu argumente
&ala$ile c% lui i.au /ost a#resate cele #ou% scrisori #e mul-umire) nr, :81 *i :8D
ale S/+ntului Casile cel Mare) 'entru trans'ortarea moa*telor S/+ntului Sa&a
Gotul +n Ca'a#ocia) scrisori care) +n realitate) au ost adresate ar$iepiscopului
/sc$olius al -esalonicului, tot un ca'a#ocian) e'isco'ul Bretanio #e Tomis a
/ost +n tim'ul s%u o /igur% #e /runte a Bisericii #e Tomis) #in ScEtia Minor) sau
Dacia 2ontic% 5Do$rogeaF) un#e a 're#icat *i a a'%rat cu +n#r%(neal% *i cura9
cre#in-a niceean% 5orto#o?%F) ru*in+n# ciar 'e +m'%ratul arian Calens al Im'e.
riului roman #e R%s%rit,
2entru &irtu-ile) ostenelile *i &ia-a lui curat%) el este trecut +n r+n#ul
s/in-ilor) cum a/l%m #in martirologiile cre*tine) iar amintirea sa se 'omene*te +n
/iecare an la ;D ianuarie,
S/+ntul Bretanio a a&ut oa succesor la e'isco'ia #e Tomis.Constan-a 'e
e'isco'ul Gerontius sau -erentius numit *i -erennius, care a 'artici'at la
Sino#ul II ecumenic #e la Constantino'ol #in <B:
:DD
) +n tim'ul #omniei
+m'%ratului Teo#osie cel Mare 5<4A7<ADF,
SFNTUL TEOTIM EPISCOP DE TOMIS
"> 4 < R . T < ; R )
:D1 -! ]+(8* $i2ntul $a@a, martir got"u, V' Bi/$ri01 Or(+&+F9 R+M'9* VII
"25>>)* 'r! >* #! 2?<325<!
:DDI! B! M1'/i* $acrorum Conciliorum no@a et amplissima collectio, ( HI*
F7+r$'.(i1$* 2;A4E r$#r+&80(+' P1rii/.L$i#Di=* 24<2* 0+7! A;6 : -$r+'(i8/! I'
(+! VI* 0+7! 2252* V'/9* $/($ '8i( T$r$'(i8/! I' C+&$F T"eoosianus, XVI* I* >*
$&! -! H1$'$7* B+r1'1$* 25T6* 0+7! 2T;5* $/($ '8i( V' 7+0 &$ TerentiusQ
NTerennius episcopus $c+l"iaeO, V$Di %i S+D+$'* ist# /is#, 4* ?* $&! B! Bi&$D3-!
Ch! H1'/$'* B$r7i'* 24?<* #! >26E Mi0h1$7 L$ P8i$'* Oriens C"ristianus, (! I* #!
262>E B! P! -1/* S$ri$/ episcoporum, #! T6< K L$\ P$(i(/ B+771'&i/($/* (! I*
P1ri/* 255* #! A44 %i ?2>!
$tuiiQ Pr! #r+,! I! R98r$1'8* $iin&i 1i martiri Ia Tomis7Constan&a, V' r$I!
0i(!* #! 2<<?E I&$* $inoul al II7lea e Ia Constantinopol ">52)* V' S(8&ii
($+7+=i0$* XXI "24?4)* 'r! A3?* #! >A2 %i V' Or(+&+Fi1* XXXIII "2452))* 'r! >*
#! ><A %i ;?E A&+7i M1r(i' Ri(($r* Das Bon9ll @on Bonstanttnopol un sein
$+mpol, -+((i'=$' 24?AH* #! 265E N! P! Oi'=* T"e D.K 0ol+ )at"er oi t"e Council
ol Constantinople, >52* A!D! V' S(8&i1 P1(ri/(i01* I+i! I* B$r7i'* 24A;* #! ?>4E E!
H+'i=1''* Rec"erc"e /8r les listes es %eres# e Nicee, V' BWD1'(i+'* XI
"24>4)* 6* #! TT<E C! E'//7Ui* Terennius, V' P187W.C7//+X1* R$17.E'0W07+#9&i$
&$r 071//i/0h$' A7($r(8i/Xi//$'/0h1,(* 6.$ R$ih$* B&! V* S(8((=1r(* 24>T* 0+7!
A5;E B! ]$i77$r* Les origines c"retiennes###, #! 2;6E >>;3>>5E R! N$(Dh1$r*
Eiesul 1i Tomis# Tr1&! &i' IG! =$r1'9* &$ -171 -1710(i+'* V' C+'I+rGiri
7i($r1r$* LXIV "24>2)* 1#ri7i$* #! ><<! I&$* Die c"ristlic"en Altertiimer es
Do'ruse"a, B808r$%(i* 2425* #! >4!
>>?
E'isco'ul Teotim a '%storit la Tomis 5Constan-aF) metro'ola ci&il% *i
$isericeasc% a ScEitiei Minor sau Daciei 2ontice 5Do$rogeaF) c%tre /inele
secolului al IC.lea *i +nce'utul secolului al C.lea) #u'% toat% 'ro$a$ilitatea +ntre
anii <A= T71=4 T, 2entru &ia-a sa aleas% *i curat%) el a /ost trecut +n r+n#ul
s/in-ilor,
Ani&ersarea sa se s%r$%torea +n /iecare an la Tomis) la ;= a'rilie) #u'%
cum se s'une +n aceast% (i *i +n Acra +anetorum ) La Tomis) se /ace
'omenirea S/+ntului Teotim 5TeotimosF e'isco'ul) 'e care l.au cinstit *i
$ar$arii necre#incio*i) 'entru s/in-enia *i minunile lui!
:D8
,
Nu cunoa*tem nici c+n#) nici un#e s.a n%scut) nici c+n# a +nce'ut '%storia
lui Tomis) nici c+n# a +ncetat #in &ia-% *i nici #ac% era #e origine grec) got sau
autoton geto.#aco.roman,
Lu+n# +n consi#era-ie) +ns%) m%rturia istoricului So(omen care.: nume*te
*-eotim +citul,
:D4
) 'recum *i in/orma-iile #e mai t+r(iu 'e care ni le #% istoricul
$i(antin Nici/or Callist 5sec, XICF) care nume*te 'e Teotim *brbat de neam
scit i barbar,3 <F<5;ER ?ai J'/+a'oC v9ptoTco<;
158
7 'utem 'resu'une c% era un
auto$ton geto#daco#roman #e la Tomis) #e*i unii istorici au cre(ut c% era grec
#e neam
:DA
) iar al-ii got
:8=
,
Al-i cercet%tori) 'entru a scoate +n relie/ originea geto.#ac% a e'isco'ului
Teotim #e Tomis) /ac o a'ro'iere +ntre #escrierea l%sat% #es're el #e istoricul
$i(antin Nici/or Callist) care s'une c% el 'urta 'iere lungi 3 F+X.iXs) ca
/ilo(o/ii) /iin# ilo&o, +nainte #e a a9unge e'isco' ia Tomis) a&+n# +n/%-i*area #e
r+n# a #acilor) care o$i*nuiau s% se 'oarte pletoi comai
.?.
!
:D8 Acta $anetorum Aprilis, 6< 1#ri7i$* (! II "XI)* P1ri/1i/ $( R+1$* 25?? #!
;A>!
:D4 S+D+$'* Ist# /is#, VII* 6?* $&! B! Bi&$D 3 -! Ch! H1'/$'* V' Di$
=ri$0hi/0h$' 0hri/(U0h$' S0hri,(/($77$r &$r $r/($' B1hrh8'&$r($* B1'& A<*
B$r7i'* 24?<* #! >T2 E )ontes 0istoriae Dacoromanae, (! II* B808r$%(i* 24;<* #!
665!
:DB Ni0hi,+r C177i/(* Ist# /is#, XII* TA* P!-!* CXLVI* 0+7! 4<5E C! S0+r#1'* La
conti7nuite e la population et es traitions getes ans Ies conitions e Ia
romanisation e la $c+t"ia *inor, V' P+'(i01* VI "24;>)* #! 2>;32A2!
:DA Pr! #r+,! -h! I! M+i/$/08* $tin&ii trei Ierar"i 2n /iserica Rom:neasc, V'
Or(+&+Fi1* XII "24?<)* 'r! 2* #! 22* '! 64!
:8= -! C1i(D* O'er as Le'en un ie Le"re es Uliila, H1'+I$r* 25T<* #! A?E
Pr! #r+,! N! $rG9'$/08* ?<< e ani e la prima mrturie ocumentar espre
e?isten&a episcopiei Tomisului, V' Bi/$ri01 Or(+&+F9 R+M'9* LXXXVII
"24?4)* 'r! 432<* #! 2<<532<<4E V! PMrI1'* Contri'u&ii epigratice la stuiul
cre1tinismului aco7roman# B808r$%(i* 2422* #! ;2* '! >T6!
>>;
Remarc%m) +ns%) c% argumentul pletelor lungi, 'urtate #e e'isco'ul
Teotim) nu 'oate /i in&ocat 'entru #o&e#irea originii lui geto.#aee) #eoarece +n
lumea antic% greco.roman%) unii #intre greci *i romani) mai ales /ilo(o/ii) 'entru
a se #istinge #e 'o'orul #e r+n#) 'urtau $ar$%) 'lete *i mantie lung%) a*a cum a
'urtat +n secolul al IC.lea +m'%ratul Iulian A'ostatul 5<8:7<8<F,
2%storia S/+ntului Teotim #e Tomis a +nce'ut +nainte #e <A;) c%ci) la
aceast% #at%) 3ericitul Ieronim 5t 1;=F) +n lucrarea sa De Viiis illustri#bus, ne #%
#es're el urm%toarele in/orma-ii U Teotim) e'isco' #e Tomis in ScEtia 7
-$eotimus +cPt$iae -omoium episcopus, a 'u$licat su$ /orm% #e #ialog) +n
stilul &ecii elocin-e) lucr%ri scurte *i comatice 5a#ic% lucr%ri cu con-inut moralF,
Au# c% mai scrie *i alte lucr%ri!
:8;
,
Aceasta ne +n#re't%-e*te s% a/irm%m c% el a +nce'ut '%storia la Tomis cu
cel 'u-in #oi ani +nainte,
2rin arul lui Dumne(eu cel Atot'uternic) S/in-ii au 'rimit *i #arul /acerii #e
minuni) 'e care M+ntuitorul l.a #%ruit mai +nt+i S/in-ilor A'ostoli,
Istoricul So(omen ne #% +n Istoria sa bisericeasc in/orma-ii $ogate *i
interesante) #in oare 'utem #es'rin#e acti&itatea 'astoral% *i misionar% a
S/+ntului Teotim #e Tomis +n ScEtia Minor 5Do$rogeaF) 'ro/ilul s%u moral *i
minunile sale) care au im'resionat *i 'e unii $ar$ari,
Iat% cum ni.: +n/%-i*ea(% So(omen U +n aceast% (i) ;= a'rilie) se /ace
'omenirea lui -eotim scitul, care con#ucea Biserica #e Tomis *i #in restul
ScEtiei) brbat cultivat n ilo&oie, 'e care $ar$arii uni) care locuiau l+ng%
Dun%re) co'le*in#u.: cu lau#e *i a#mira-ie 'entru &irtutea lui) +l numeau
Dumne&eul romanilor 3 ?$+I HP0+@i1(XI XI+Li1C+I!
+ntr.a#e&%r) ei 5uniiF au /ost 'u*i la +ncercare cu /a'te #umne(eie*ti #in
'artea lui, Se s'une c%) 'e c+n# c%l%torea el +n -ara #e aici
a $ar$arilor) ace*tia 5uniiF i.au ie*it +n +ntJm'inare 'e acela*i #rum) merg+n#
s're Tomis, Cei #in 9urul s%u) 'l+ng+n#u.se c% &or 'ieri +n#at%) el a co$or+t #e 'e
cal *i a +nce'ut s% se roage, Iar $ar$arii 5uniiF nu l.au (%rit nici 'e el) nici 'e
+nso-itorii s%i *i nici caii #e 'e care #esc%.lecaser%) ci au trecut 'e al%turi,
Deoarece ace*tia 5uniiF n%&%leau #eseori *i /%ceau stric%ciuni sci-ilor 5geto.
#aco.romanilorF) /iin# s%l$atici #in /irea lor) el i.a a#us la $l+n#e-e) os'%t+n#u.i
*i /%c+n#u.le #aruri, Din aceast% cau(%) un $%r$at $ar$ar) $%nuin# c% el este
$ogat) a +ncercat s%.: /ac% ro$ *i) 'reg%tin#u.*i o /unie cu la-) s'ri9inin#u.se 'e
:8: Pr! #r+,! I+1' -! C+1'* ]nsemnri asupra lui Teotim e Tomis, V' -71/87
Bi/$ri0ii* XVI "244;)* 'r! 2* #! T?!
:8; F$r! I$r+'i+'* De @iris illustri'us, $&! N! Di1'8* B808r$%(i
2
* 246<* #! 264E
Mi0h1$7 L$ P8i$'* Oriens C"ristianus in quatuor patriarc"atus igestus, (! I*
P1ri/ii/* 2;T<* 0+7! 262>3262T i B! P! -1/* $eries episcoporum Ecclesiae
Cat"olicae quotquot inno7tuerunt a 'eato %etro Apostolo, R1(i/G+'1$* 25;>* #!
T6<E L$/ P$(i(/ B+771'&i/($/* Vi$/ &$/ $aints, (! IV* P1ri/* 2555* #! AA<E B!
]$i7V$r* Les origines c"retiennes ans les pro7@inces anu'iennes e l!empire
romain, P1ri/* 2425* #! 2;6E AT;3AT4!
>>5
scut) cum o.$i*nuia +n lu'ta cu #u*manii) a ri#icat m+na #rea't%) &oin# s%
arunce la-ul) s're a.: trage la sine *i c%tre cei #e un neam cu el, Dar) o#at% cu
aceast% +ncercare) $ra-ul ri#icat i.a r%mas nemi*cat +n aer) iar $ar$arul nu a
/ost eli$erat #e leg%turile cele ne&%(ute) '+n% ce n.au inter&enit ceilal-i $ar$ari)
iar Teotim s.a rugat lui Dumne(eu 'entru el,
Se s'une c% el a '%strat '%rul lung) #u'% o$iceiul 'e oare.: a&ea) c+n# a
+nce'ut s% se ocu'e cu /ilo(o/ia, A a&ut o &ie-uire mo#est%) iar tim'ul cinei nu
*i l.a sta$ilit la aceea*i or%) ci c+n# +i era /oame sau sete, Cre# c% era /a't% #e
/ilo(o/ s% nu ce#e(e necesit%-ilor /irii) #u'% $unul 'lac) ci #u'% ne&oie!
:8<
,
La r+n#ul s%u) istoricul Socrate scrie cu a#mira-ie #es're S/+ntul Teotim)
e'isco' #e Tomis) numin#u.: *brbat oarte strlucit prin cucernicia i
sinenia vieii sale,
.?;
!
Am &%(ut #in 'ortretul 'e care il /ace istoricul So(omen S/+ntului Teotim)
c% el era *brbat cultivat n ilo&oie, 3&I,L# $I Y#&+1+0#V1 T#10#$O* #uc+n# o
&ia-% cum'%tat%) 'lin% #e osteneli) +n/r+n%ri *i renun-%ri) 'otri&it% cu &ia-a unui
a#e&%rat /ilo(o/) care nu ce#ea(% necesit%-ilor 5tru'uluiF
:8D
) ci caut% s% le
#omine 'rin 'uterea &oin-ii!,
Du'% unii cercet%tori) a#e&%rata /ilo(o/ie +n care s.a culti&at *i e?ercitat
S/+ntul Teotim #e Tomis) nu era altce&a #ec+t *monastica p$ioso#ia,
n
, a#ic%
+n&%-%tura *i &ia-a #uo&niceasc% monaal%) +n care se e?ercite) +n c%utarea
ace&%iului) $inelui *i /rumosului) numit% #e grecii antici F1X+F1.r1S(1* cale 'e
care 2%rin-ii Bisericii) e'isco'ii) clericii *i monaii au ri#icat.o la o mare &aloare
*i au +n/rumuse-at.o cu +nalta*i su$lima +n&%-%tur% a Domnului >ristos) numin#.
o /ilocalie! " iu$ire #e inimos!,
+n tot ca(ul) 'utem a/irma cu certitu#ine c% S/+ntul Teotim) #e origine
'ro$a$il geto.#aco.roman%) *i.a /%cut cultura 'rintre greci) scriin# grece*te tot
at+t #e $ine ca un grec,
Din lucrarea S/+ntului Ioan Damascin 5:41AF intitulat% MIe'?0lTa'ot.XX.
?9Xa 7 +acra Parallela 52aralele sacreF) care ne.au '%strat unele scurte
/ragmente 7 e?cer'ta 7 #in scrierile +n grece*te ale S/+ntului Teotim #e Tomis)
'utem #e#uce c% el s.a ocu'at +n s'ecial cu 'ro$leme #e or#in moral,
:8< S+D+$'* Ist# /is#, 6?* $&! B! Bi&$D 3 -! Ch! H1'/$'* #! >T23>T6 E )ontes
0isto7riae Dacoromanae, (! II* #! 6653664* ($F( =r$0E #! ;2<3;22* ($F( 71(i'E D$
$ancto T"eotimo, episcopo Tomitano in $c+t"ia, V' A0(1 S1'0(+r8 A#ri7i/* 6<
1#ri7i$* (! II* #! ;A>3;AT! Tr1&! r+! '$ 1#1r@i'$!
:81 S+0r1($* Ist# /is#, VI* 26* P!-!* LXVII* 0+7! ;<2! C+#1r9 V' A0(1 S1'0(+r8
Aprilis, 6< 1#ri7i$* (! II "XI)* #! ;AT!
:8D S+D+$'* Ist# /is#, VI* 6?* $&! B! Bi&$D 3 -! Ch! H1'/$'* #! >2 E )ontes
0isto7riae Dacoromanae, (! II* #! 665 %i ;2<!
22!V$Di (r1&! 71(i'9 1 Istoriei 'iserice1ti a Iui $o9omen, P!-!* LXVII* 0+7!
2T54 B E
>>4
Intre alte scrieri) el a scris Omilii cu con-inut moral) #intre oare una se
re/er% la cu&intele M+ntuitorului #in E&angelia #u'% Matei) C) ;< U *Iar dac i
&ei a#uce darul tu la altar,
n
, #in care S/+ntul Ioan Damascin a e?tras unele
sentin-e) s're a ilustra caracterul lor moral.#uo&nicesc, Iat% unele #in aceste
sentin-e moral.#uo&nice*ti ale S/+ntului Teotim) '%strate +n +acra Parallela #e
S/+ntul Ioan Damascin U
3a'tele tru'ului 'ot /i +ntreru'te #e multe 5'ie#iciF) #ar cel ce '%.
c%tuie*te cu g+n#ul) 'rin +ns%*i iu-eala g+n#ului) /%'tuie*te com'let '%catul!
:88
,
Lucru gra& nu este s% su/eri greu) ci s% su/eri 'e #re't!
:84
,
A-i aminti #e Dumne(eu +nseamn% a.-i aminti #e &ia-%) iar a.L uita
+nseamn% a muri!
:8B
,
De aceea) a/irm%) el) nu este /ericire mai mare 'entru un cre*tin) #ec+t
cunoa*terea lui Dumne(eu
:8A
,
3oarte /rumoase i#ei ne.a l%sat S/+ntul Teotim #e Tomis re/eritoare la
linitea suileteasc, 'entru c%) s'une el) aceasta contri$uie +n mare m%sur% la
#es%&+r*irea su/letului, Iat% cu&intele sale U +n mintea tul$urat% *i 'lin% #e
gri9i) (ice S/+ntul Teotim) nu se a/l% nici un g+n# /rumos *i nu se re&ars% 'este
ea arul lui Dumne(eu, A a9unge la #es%&+r*irea su/letului) +nseamn% a.:
eli$era #e gri9i) c%ci) #atorit% gri9ilor)) se nimice*te, De aceea se s'une #es're
su/letul #es%&+r*it c% este) +ntr.a#e&%r) ca un crin +n mi9locul s'inilor, C%ci crinul
#in E&angelie +nseamn% su/letul li'sit #e gri9i) care nici nu se ostene*te) nici
nu toarce *i totu*i s.a +m$r%cat mai /rumos #ec+t sla&a lui Solomon!
:4=
,
Des're cei ce 'oart% gri9% numai /a-% #e cele tru'e*ti) Scri'tura
]s'une U Toat% &ia-a celui nelegiuit este 'lin% #e gri9i!
:4:
, Este) +ntr.a#e&%r)
lucru necucernic s% 'or-i gri9% toat% &ia-a #e cele tru'e*ti *i s% nu te +ngri9e*ti
:88 S,! I+1' D11/0hi'* $acra %arallela, Ti(! IX! Despre @oin&a 1i sim&irea
$u6letului, P!-!* XCVI* 0+7! 6T2* AB!
:84 I'iem, I*# B* Ti(! XXXIII* Despre peeapsa Iui Dumne9eu, i'iem, 0+7!
A6< B!
:8B I'iem, Li(! D* Ti(! XXI* Despre laua lui Dumne9euE i'iem, 0+7! A6< B!
:8A I'iem, Li(! ]* Ti(! 2! Despre cutarea lui Dumne9eu, i'iem, 0+7! A6? AE
Li(! I* Ti(! XXV* Despre crein& 1i pietate 6a& e Dumne9eu, 0+7! A>> D!
:4= *t# 8) 6?364!
:4: Io@ 6A* 6<!
26! S,! I+1' D11/0hUi* $acra %arallela, Litera P# (i(! I! De quaereno Deo
L D$/.
#r$ 098(1r$1 78i D8'$D$8)* P!-!* XCVI* 0+7! A6A A E B! A7(1'$r* 3 A! S(8iG$r*
%atro7
logie, Fr$iG8r=.B1/$7.Ci$'* 24??* #! A65E (r1&! i(17! &$ A! B1G+7i'* $&! V7.1*
24?5* #!
A?T3A?AE O! H+77* Die $acra7%arallela @on Fo"annes Damascenus, L$i#Di=*
>T<
#eloc #e cele &iitoare, De aceea (ice Ieremia +n Plngerile .sale c% cei ce au
/ost crescu-i +n 'ur'ur% stau tr+nti-i +n gunoaie!
:4;
,
C+n# st%ruim) +ntr.a#e&%r) +n g+n#uri str%lucit oare *i +n/l%c%rate) atunci
s+ntem +m$r%ca-i +n 'ur'ur%) #ar c+n# s+ntem atra*i #e cele trec%toare) atunci
ne aco'erim #e gunoaie!,
Cel ce merge 'e 'atru 'icioare este cu totul necurat, Merge 'e 'atru
'icioare) cel ce se +ncre#e +n cele 'ieritoare *i) #in gri9a /a-% #e ele) negli9ea(%
+n +ntregime 'artea con#uc%toare 5a omuluiF) su/letul, Du'% cum cei lega-i cu
lan-uri merg cu greutate) tot a*a cei lega-i 5numaiF #e aceast% &ia-% nu reu*esc
s% #uc% '+n% la ca'%t calea &irtu-ii!
:4<
,
De ast/el #e g+n#uri +n%l-%toare era animat S/+ntul Teotim,
Unii cercet%tori au 'resu'us c% +n cele ale /ilo(o/iei S/+ntul Teotim ar /i /ost
#isci'olul lui Ul/ila) cunoscutul e'isco' al go-ilor arieni #e la nor#ul *i su#ul
Dun%rii +ntre anii <1: *i <B;
:41
) io'inie mai mult interesant% #ec+t a#e&%rat%)
#eoarece aceasta nu 'oate /i #o&e#it% 'rin nici o m%rturie istoric% temeinic%,
Merit% s% scoatem +n relie/ c%) 'e l+ng% acti&itatea sa #e scriitor $isericesc)
S/+ntul Teotim a #es/%*urat ca e'isco' #e Tomis o /rumoas% acti&itate
misionar% +n ScEtia Minor sau Dacia 2ontic%, +n tim'ul s%u)cum ne in/ormea(%
istoricul $i(antin Ior#anes) au n%&%lit la Dun%rea #e 0os neamul unilor *gens
omni erocitate atrocior,
:4D
7 neam mai cru# #ec+t orice s%l$%ticie!) care
:4; %l2ng# T* A!
:4< S,! I+1' D11/0hi'* $acra %arallela, 7iY(! S! Ti7(! XIX* Despre griGa tat e
cele materiale, P!-!* XCVI* 0+7! >?T AB! Tr1&! ($F($7+r 0i(1($ '$ 1#1r@i'$!
I' /0ri$r$1 $acra %arallela a $i# Ioan Damasc"in, P!-!* XCVI* 0+7! 6T2* >24* >?T*
A6<* A6A* A>>* S,! T$+(i &$ T+i/ $/($ '8i( =r$%i( NTeotim episcop e
$c+t"opolisO# Pr! #r+,! I! R98r$1'8* $6in&i 1i martiri la TomisLConstan&a, IV!
$62ntul Teotim, episcop e Tomis, V' Bi/! Or(! R+!* X-II "24;T)* 'r! ;35* #!
2<<?32<22 E V$Di %i B! ]$i77$r* Les origines c"retiennes ans les pro@inces
anu'iennes e l!empire romain, P1ri/* 2425* #! AT5* '! T! V$Di %i /(8&iii$ Pr!
#r+,! I+1' -! C+1'** 2nsemnri espre Teotim Ue Tomis, V' r$I! 0i(!* #! T?3
A< E I&$* Contri'u&ia scriitorilor patristici in $c+t"ia *inorLDo'rogea Ia
patrimoniul ecumenismului cre1tin 2n secolele alI>7lea Lal >l7lea, V'
Or(+&+Fi1* XX "24?5)* 'r! 2* #! 2632> %i 6 2 E I&$* $criitori 'iserice1ti in
epoca strrom:n, B808r$%(i* 24;4* #! ?4 %i ><;3><5!
:41 -! C1i(D* >'er as Le'en un ie Le"re es Ul6ila, H1'+I$r* 25T<* #! A?E
V! PMrI1'* Contri'u&ii epigralice la istoria cre1tinismului aco7roman#
B808r$%(i* 2<22* #! ;2* '! T?!
P$'(r8 $#i/0+#87 U7,i71 I$Di: A8F$'(i8/ &$ D8r+/(+r* De 6ie, @ita et o'ito Ul6ila,
V' F+'($/ Hi/(+ri1$ Dacoromanaie!) (! II* #! 22<3222 E Fr! O18,,1''* Aus er
$c"ule Ues Yul6ila Q Au?entii Dorostorensis epistola e 6ie, @ita et o'itu
Yul6ilae, V' ]8./1$'h1'= &$r Di/$r(1@i$ M1Fii'i 0+'(r1 AGr+/i8*
S(r1//G8r=* 2544* #! ;A348, V$Di 17($ 780r9ri 71 Pr! #r+,! I! R98r$1'8* $6in&i 1i
martiri la Tomis3C+'/(1'@1* V' r$I! 0i(!* #! 2<<5* '! 6T<!
:4D I+r&1'$/* Getica, XXIV* 262* $&! Th! M+/$'* V' M+'i8$'(1
-$r1'i1$ Hi/(+ri01! A80(+r$/ A'i(1a8ii7//ii* I+i! V* 2* B$r7i'* 2?526* #! 54E
)ontes 0istoriae Dacoromanae, (! II* #! T6;!
>T2
/%ceau a#esea inscursiuni #e 'ra#% nu numai +n ScEtia Minor) ci *i +n
'ro&inciile su#.#un%rene ale Im'eriului roman) oau(+n# 'o'ula-iei su/erin-e #e
ne#escris,
Oric+t #e s%l$atici s.au ar%tat unii) S/+ntul Teotim a reu*it s% se im'un% +n
/a-a acestor cru(i n%&%litori) 'rin $l+n#e-e) 'rin e&la&ia *i &irtu-ile sale) 'rin
/a'tele sale #e milostenie) +nc+t $ar$arii +n*i*i l.au numit *Dumne&eul
romanilor, 3 5$?I HPX#.1V0+I ZI?8!1C+I
2;?
!
+n aceast% acti&itate misionar%) S/+ntul Teotim #e Tomis a a&ut un a9utor
're-ios #in 'artea S/+ntului Ioan Gur% #e Aur 5t 1=4F) 'atriarul
Constantino'olului) care a trimis +n 9urul anului <AA misionari #in Bi(an-) cum
ne in/ormea(% istoricul Teo#oret #e Cir) cu siguran-% *i la +n#emnul S/+ntului
Teotim) 'entru *sciii noma&i de la Dunre, 7 TSC I+#.&+0+I SF85AI i01#M TOC
lI1(#+I
;i
) 'rin care tre$uie s% +n-elegem #esigur 'o'oarele migratoare #e la
Dun%re #in acel tim') go-ii *i unii, La aceast% acti&itate misionar% #es/%*urat%
#e S/+ntul Teotim 'rintre uni) acti&itate sus-inut% *i 'atronat% #e S/+ntul Ioan
Gur% #e Aur) se re/er%) /%r% +n#oial%) 3ericitul Ieronim) c+n#) +ntr.una #in
scrisorile sale) se e?'rim% +n ace*ti termeniU *Hunii nva Psaltirea, iar rigurile
+cPt$iei se ncl&esc de cldura credinei, 7 >uni #iscunt 2salterium)
ScEtiae /rigora /er&ent oalore /i#ei!
:44
,
S/+ntul Teotim #e Tomis a 're-uit +n ci' #eose$it 'e S/+ntul Ioan Gur% #e
Aur *i a r%mas toat% &ia-a +n str+nse leg%turi #e 'rietenie cu acest inegala$il
ari'%stor *i 'atriar #e Constantino'ol) 'e oare l.a a'%rat cu c%l#ur% +n
#i/erite +m're9ur%ri ne/ericite 'rin care a trecut,
Ast/el) +n anul 1==) a/l%m c% S/+ntul Teotim #e Tomis a 'artici'at la un
sino# local #e la Constantino'ol) 're(i#at #e S/+ntul Ioan Gur% #e Aur)+n care
cei ;; #e e'isco'i 're(en-i au 9u#ecat 'e e'isco'ul Antim al E/esului) 'entru
*a'te acu(a-ii a#use) +n 'rimul r+n# simonia
:4B
,
:48 S+D+$'* Ist# /is#, VII* 6?* $&! B! Bi&$D 3 -! Ch! H1'/$'* #! >T2E )ontes
0istoriae Dacoromanae, (! II* #! T6;!
:44 F$r! I$r+',i* Epistola C>II# A laetam e insiituiione liliae, 6* $&! I/ii&+r
Hi7.G$r=* V' C+r#8/ S0ri#(+r8 E0+7$/i1/(i0+r8 L1(i'+r8* (! LX*
Vi'&+G+'1$.Li#/V1$* 2426* #! 646 %i $&! B! L1G+8r(* S1i'( B$r+$* Lettres, (! V*
P1ri/* 24AA* #! 2T?!
$tuiiQ R! V87#$ 3 I+' B1r'$1* Romanii la Dunrea e Fos, B808r$%(i* 24?5* #!
T<?3T<;E R! V87#$* 0istoire ancienne e la Do'rouGa, B8+1r$/(* 24>5* #! >66E
Pr! #r+,! V! SiGi$/08* Acti@itatea misionar a $i2ntului Ioan 0risosiom printre
go&i, V' -71/87 Bi/$ri0ii* XXXII "24;>)* 'r! >H3T* #! >;A3>5>E C! ErGi0$1'8*
Go&ii 2n Dacia %i *isia, V' Bi/! Or(! R+!* XII "25;6)* #! 2>;32>4!
:4B P171&i$ 17 H$7$'+#+7$i* Dialog istoric### espre @ia&a 1i traiul )ericitului
Ioan 0risostom, +1#! XII* P!-!* XLVII* 0+7! T;E I&$* Vir1 $# Ioannis C"r+sostomi,
P!-!* XLVII* 0+7! 2;4! V$Di %i $&! S0h79#,$r 3 C! Ni==* 24??E B! D! M1'/i*
$ancrorum con7ciliorum no@a et amplissima collectio, (! III* F7+r$'(i1$* 2;A4 E
r$#r+&80(i+' P1ri/3L$i#Di=* 24<2* 0+7! 442 D E 44> AE R! P! C+7$1i' 3 N+r(+'*
%alaii Dialogus e @ita $# Fo7anni C"r+sostomi, C1Gri&=$* 2465* %i (r1&!
$'=7$D9 1 Dialogului lui %alaie, &$ H$r.G$r( M++r$* T"e Dialog ol %alaius
6T! T$+&+r$( 17 Cir878i* Ist# /is#, V* >2* $&! L! P1r$'(i$r* F! S0h$i&X$i7$r*
V' Di$
=ri$0h! 0hri/(! S0hr1,(! &$r $r/($' B1hr! B1'& TT* B$r7i'* 24AT* #! >><E B!
]$i77$r* I$/ ori7
gines c"retiennes###, #! AT?E E! A! Th+#/+'* A 0istorH oi Attila an t"e 0uns,
>T6
La sino#ul #e la Ste9ar) localitate +n a'ro'iere #e Calce#on) -inut +n 1=<) +n
'alatul 're/ectului im'erial Ru/in) S/+ntul Teotim #e Tomis.a a'%rat cu c%l#ur%
*i cura9 'e S/+ntul Ioan Gur% #e Aur) #e acu(a-ia c% /a&ori(a 'e c%lug%rii
origeni*ti) 'e care i.o a#ucea #in in&i#ie /a-% #e 'atriarul ca'italei Im'eriului)
'atriarul Teo/il al Ale?an#riei 5<BD71:;F *i e'isco'ul E'i/anie al Salaminei
5t1=<F) #in Ci'ru) 'recum *i #e alte acu(a-ii *i intrigi) -esute #e ace*ti #oi
ierari +n 9urul S/+ntului Ioan Gur% #e Aur) s're a /ace 'e 'lacul Eu#o?iei) so-ia
+m'%ratului Aroa#iu 5<AD71=BF) &r%9ma*% ne+m'%cat% a marelui 'atriar al
Constantino'olului,
In te?tul latin #in Acra +anetorum /prilis, ni se s'une cu 'ri&ire la S/+ntul
Teotim urm%toarele) #u'% notele culese #e Baronius U A +n/lorit 5TeotimF +n
tim'ul +m'%ratului Aroa#iu) cel ce a luat 'arte la sino#ul #in ConstanMtino'ol
51=<F *i a stat #e 'artea S/+ntului Ioan >risos.tom) la care s.a #iscutat #es're
nimicirea scrierilor lui Origen, +n aceast% cestiune) el a /ost #e '%rere c% nu
tre$uie nimicite lucr%rile lui Origen), +n oare el e?'une #rea'ta cre#in-%!
:4A
,
In /a&oarea acestei '%reri a scris 3ericitul Ieronim
:B=
) 3ericitul Au.gustin
:B:
)
a'oi 'a'a Gelasiu al Romei 51A;71A8F
:B;
,
In sino#ul #e la Constantino'ol #in 1=<) +n oare s.a #iscutat) +ntre altele)
orto#o?ia scrierilor lui Origen *i 'ro$lema *celor patru rai lungi, origeniti,,
alunga-i #e 'atriarul Teo/il al Ale?an#riei) #in Egi't) 'rimi-i +n 1=: +n Biserica
concerning t"e li6e oi C"r+sostom, V' Tr1'/71(i+' +, Chri/(i1i' Li($r1(8r$*
-r$$U ($F(/* L+'&+Li* N$X ^+rU* 2462!
S(8&ii: B! A7(1'$r* A! S(8G$r* %atrologie, #! 6T<E P! &$ L1Gri+77$* -! B1r&W* L!
Br$.hi$r* -! &$ P7i'I17* D$ i1 mort e T"eoose Teclection e Gregoire Ie
Gran, (! IV* &$ T0istoire e TEglise &$ A8=! F7i0h$* $( V! M1r(i'* P1ri/* 24>;* #!
2>T32>AE Fri(D -$W$r* T"eotimos, /isc"op oi Torni, V' P187W/.Ci//+X1* R$17.
E'0i07+#1&i$ &$r 071//i./0h$' A7($r(8/Xi//$'/0h1,(! N$8$ B$1rG$i(8'= I+'
C! Or+77* DX$i($ R$ih$* "R3])* IX H17G1'&* S(8((=1r(* 24>T* 0+7! 66AAE Pr! #r+,!
N! $rG9'$/08* art# cit#, #! 2<<532<2>E Pr+,! I7i$ -$+r=$/08* >ia&a cre1tin In
@ec"iul Tomis, V' Mi(r+#+7i1 M+7&+I$i %i S80$I$i* XXXVIII "24?6)* 'r! 236* #!
6T36AE E! N1=i8* Totim, episcop e Tomis, V' R$Ii/(1 i/(+ri09* XXXI "24TA)*
#! 2?;32;2!
:4A B1r+'i8/* Notae a XX Aprilis, V' Annali'us a an# MK<, '! 2< $( 22* V'
Acta $anetorum Aprilis, (! II "XI)* #! ;AT!
:B= F$r! I$r+'i* Epistola WLII a Tranquillianum, quomoo Origenem legere
e7'eamus, $&! I/i&+r Hi7G$r=* V' C+r#! S0ri#(! E007! L1(!* (! LIV* Vi'&+G+'1$.
U#/i1$* 242<* #! A5>3A5T!
:B: F$r! A8=8/(i'* Epistola WL# Ctre Ieronim, $&! A7! -+7&G10h$r* V' C+r#!
S0ri#(! E007! L1(!* (! XXXIV* 6* Pr1=1$.VV'&+G+'1$.Li#/i1$* 24<5* #! ;4352!
:B; Concillum Romanum# I! LiGri /10ri $( 1i8ih$'7(ii0i 1G 1#+0rW#hi/ /8'(
&i/0r$@i* /8G -$71/i+* 1''+ D+i'i T4TE IV! I($* Origenis nonnulla opuscula
quae @ir 'eatissi7mus 0ieron+mus non repuiat, 7$=$'&1 /8//$#ii8/!!!* P!L!*
LIX* 0+7! 2?2 BC %i V' De7
cretum *agister Gratiani, P1r/ #ri+r* Di/(i'0(i+ XV* 01#! III* V' Corpus Furis
canonici, $&i(i+ Li#/i$'/i/ /$08'&1 #+/( A$iM(i L8&+Ii0i Ri($h($ri 08r1/*
i'/(r8Fi( A$i7i8/ Fri$&G$r=* (! I* Li#/i1$* 25;4* #! >5!
>T>
#e Constantino'ol #e c%tre S/+ntul Ioan ^Gur% #e Aur) S/+ntul Teotim #e Tomis a
a'%rat cu #emnitate *i cura9 'e S/+ntul Ioan Gur% #e Aur)
Istoricul Socrate relatea(% c% e'isco'ul E'i/anie #e Salamina #in MCi'ru)
ascultJn# #e +n#emnurile 'atriarului Teo/il al Ale?an#riei) a a#us cu sine la
Constantino'ol o ot%r+re 'rin care a/irma c% Origen nu este scos #in
comunitatea Bisericii) #ar se con#amn% prile eretice din scrierile sale!
A#un+n# +n sino# 'e e'isco'ii care se a/lau atuncZi +n Constantino'ol)
S/+ntul E'i/anie le.a citit ot%r+rea #e con#amnare a c%r-ilor lui WOrigen)
#eclar+n# c% el nu are #e (is nimic contra acestora) #ar a*a i s.a '%rut lui Teo/il
al Ale?an#riei s% le con#amne, +n #iscu-ii) e'isco'ii s.au +m'%r-it, Unii) #in
res'ect 'entru E'i/anie) au semnat ot%r+rea #e con#amnare a scrierilor lui
Origen) #ar mul-i #intre ei re/u(ar% s% /ac% acest lucru,
Din num%rul acestora #in urm% a /ost *i S/+ntul Teotim #e Tomis) oare a
r%s'uns e'isco'ului E'i/anie +n termenii urm%toriU *1u, 1pianie, nu vreau s
necinstesc memoria unui om, care a murit de mult timp n credin *i nici nu
+n#r%(nesc s% /ac un lucru nelegiuit) con#amn+n# c%r-ile 'e care nu le.au
con#amnat +nainta*ii no*tri, De alt/el) nici o +n&%-%tur% gre*it%) a #eclarat
Teotim) nu se a/l% +n scrierile lui Origen *i) a#uc+n# una #in c%r-ile acestuia) a
+nce'ut s% citeasc% *i le.a ar%tat c% +n&%-%turile lui Origen s+nt cele ale
Bisericii!, A'oi a a#%ugat) e?'ri.m+n#u.se ast/elU Cei ce necinstesc aceste
scrieri au uitat c% ei necinstesc c%r-ile #in care au /ost ele e?trase 5c%r-ile
S/intei Scri'turiF, Aceasta a r%s'uns -eotim, brbat oarte strlucit prin
cucernicia i sinenia vieii sale, lui E'i/anie!
:B<
,
A'roa'e +n aceea*i termeni se e?'rim% *i istoricul So(omen) re/eritor la
a'%rarea scrierilor lui Origen) /%cut% +n Sino#ul #e la Ste9ar #in 1=<) #e
e'isco'ul Teotim #e Tomis) +n /a-a e'isco'ului E'i/anie #e Salamina *i a
celorlal-i sino#ali
:B1
,
:B< S+0r1($* Ist# /is#, VI* 26* P!-!* LXVII* 0+7! ;<<3;<2! Tr1&80$r$1 ($F(878i
=r$0 '$ 1#1r@i'$! V$Di %i ($F(87 71(i' 71 C1//i+&+r8/* 0istoria tripartita, X* 22*
P!L!* LXIX* 0+7! 22;A322;? %i V' A0(1 $anctorum Aprilis, 71 6< 1#ri7i$* (! II "2!2)*
#! ;AT!
:B1 S+D+$'* Ist# /is#, VIII* 2T! $&! B! Bi&$D 3 -! Ch! H1'/$'* #! >?4! T$F( 71(i'
V' Acta $anctorum Aprilis! "6< 1#ri7i$)* (! II "22)* #! ;ATE P1r71&i8/* &$
H$77$'+#+7i/* Dialog istoric### espre @ia&a 1i traiul $i2ntului Ioan 0risostom,
01#! XIII* P!-!* XLVII*
0!+7! T; E B! M! L$r+8F* Fean C"r+sostome et la querelle origeniste, V' E#$U(1/i/!
M$ 71'=$/ #1(ri/(ia8$/ +,,$r(/ 18 C1i&! B$1'* D1'i$7+8* P1ri/* 24;6* #! >>A3>T2
E Pr! #r+,! 2! R98r$1'8* $6in&i 1i martiri la Tomis7EConstan&a, ia re@# cit#, #!
2<2<32<22 E B! ]$i77$r* I$/ origines c"retiennes###, #! AT5E Ch! B! H$,$7$ 3 D+!
H! L$07$r0a* 0istoire es conciles !apres les ocuments originau?, (! III* 2*
P1ri/* 24<5* #! 2>;32ATE P! &$ L1Gri+77$* -! B1r&W* L! Br$h7$r* -! &$ P7i'I1,7*
+#! cit#, #! 2>;32>5 E R! N$(Dh1$r* D1/ altc"ristiic"e Torni, S17(DG8r=* 24<5*
#! 6636?E I&$* Cre1tintatea 2n @ec"ea Torni, B1i1 M1r$* 24<T* #! 6A3><E
I&$* Die altc"ristiic"e Birc"enpro@in9 $c+t"ien JTomis8, V' S(r$ii1 B87i0i1'1*
]1=r$Gi1$.A/#171(hi* 246T* #! T<63T<>E I&$* Die c"ristlic"en Altertiimer er
Do'rusc"a, B8U1r$/(* 2425* #! 26E A! R9&87$/08* $tarea religioas a Do'rogei
>TT
Nu *tim c+n# *i.a s/+r*it (ilele S/+tntul Teotim #e Tomis) #ar) #u'% toat%
'ro$a$ilitatea) el a murit +nainte #e 1=4) c+n# a +ncetat #in &ia-% marele *i
ilustrul s%u 'rieten) S/+ntul Ioan Gur% #e Aur, 2rin S/+ntul Teotim) Biserica #e
Tornis.Constan-a #e a(i) se m+n#re*te +n /a-a istoriei *i a +ntregii cre*tin%t%-i c%
a a'%rat 'e unul #intre cei mai mari *i str%luci-i 'atriari #e Constantino'ol)
S/+ntul Ioan Gur% #e Aur,
2entru cur%-ia *i s/in-enia &ie-ii sale) 'entru &irtu-ile *i oali%-ile sale
literare teologice) 'entru acti&itatea *i ostenelile sale misionare) e'isco'ul
Teotim #e Tomis se $ucur% #e cinstire #eose$it%) /iin# trecut +n r+a#uriile
s/in-ilor) iar amintirea sa se /ace +n /iecare an la ;= a'rilie,
In secolele C) CI *i CII Biserica #e Tomis a a9uns la mare +n/lorire, Tomis)
'+n% c%tre s/+r*itul secolului al C.lea) singura re*e#in-% e'isco'al% a +ntregii
'ro&incii ScEtia Minor sau Dacia 2ontic%) a /ost ri#icat% su$ +m'%ratul
Anastasie I 51A:7D:BF la rangul de mitropolie, a&+n# su$ 9uris#ic-ia ei :1
e'isco'ii) irang 'e oare :.a '%strat *i su$ +m'%na-ii Iustin I 5D:B7D;4F Iustinian
5D;47D8DF *i +m'%ra-ii urm%tori '+n% c%tre s/+r*itul secolului al Cll.lea, Numele
e'isco'iilor men-ionate +n Aotitiae 1pisco#patuum, 5sec, CIIIF) Carolus #e Boor)
s+nt acestea U Ana?io'olis 5A?io.'olis 7 >inog) Cerna&o#%F I Ca'i#a&a
5Calacioi.Ca'i#a&iaF) Bi'ainos 5I$i#aF) Cou'ros 5CarsiumTF) Nicomi#iaT
5No&io#unumF) Desu 5AegEs.sus " TulceaF) Salso&ia 5Mamu#ia) 9u#, TulceaF)
>almEris 5Salmorus) 'ro$a$il Cetatea \a'oro9enilorF) Tro'aeum Traiani
5A#amclisiF) \el#i'a 5\el#a'a *i \el#e'a " A$ritF) DionEso'olis 5BalcicF) Callatis
5MangaliaF) >istria) Conistantiniana
:BD
, Aceste re*e#in-e e'isco'ale cores'un#
+n cea mai mare 'arte celor :D ora*e citate +n lucrarea +PneS#demos a lui
>ieracles) a'%rut% +naintea lucr%rii Aotitiae 1piscopatuum,! *i anume U Tomis)
DionEso'olis) A@rai) Yallatis) Istros) Constantiniana), \el#e'a) Tro'aeum)
A?io'olis) Ca'i#a&a) Carsos) Trosmis) No&io#unum) Aegiissus 5sicF) >almEris
:B8
,
2n ecursul @remurilor, B808r$%(i* 24<T* #! ;;3;4!
:BDC1ri &$ B++r* Noc"trge D8 en Notitiae Episcopatuum, I! V' ]$i(/0hri,(
,8r Oir0h$'=1/0hi0h($* 26 "2542)* #! A6<3A>TE 17$i #! A>23A>6* 'r! ?;T3?4TE
I! B1r'$1* Les monuments paleoc"retiens e Roumanie, R+1* 24;;* #! 6?2 E
I&$* Arta cre1tin 2n Rom:nia, t# I* B808r$%(i* 24;4* #! 2TE I&$* Les @illes e
la $c+t"ie *ineure es V3> I I siecles, V' B877$(i' &$ iA//+0i1(i+'
I'($r'1(i+'17$ &HE(8&$/ &8 S8&.E/( E8r+.#$$'* X* 6* B801r$/(* 24;6* #! 2AT3
2AA E %i 2;T32;?E I&$* Contri'utions to Do'ruGa 0istor+ uner Anastasius, V'
D10i1* N! S!* IV "24?<)* #! >?>3>;TE I&$* Nou@elles contri'utions
l!"istoire e la Do'rouGa, sous Anastas I7er, V' D10i1* N!S!* XI "24?;)* #! >AA
3>A? E Pr+,! Ei7i1' P+#$/08* Organi9area ecclesiastic a pro@inciei $c+t"ia7
*inor in secolele I>L>I, V' S(8&ii T$+7+=i0$* XXXII "245<)* 'r! ;32<* #! A4<3
?<AE I&$* Contri'ution la geogprap"ie "istorique e la %eninsule
/al-an2que au? V.$ 3 V : : : . $ &$ norte ere, i' D10i1* N!S!* XIII "24?4)*H #!
T<>3T 2 A E I&$* 0at er %atriarc" Ni-o7laus III JDK\MLDDDD8 em Baiser
*ar-ian as Geset9 es Coe? lust#, I# R, >A JR;8, 9u
:B8H! H+'i=1''* Le $+ne-emos !0ierocies et I!opuscule geograp"ique e
Georges e C"+pre, Br8F$77$/* :A<A) #! :<7:1, V$Di %i $&! A! B8r0Uh1r&*
0ierocli7i $+ne-emus, L$i#Di=* :BA<) %i $&! -! P1r(h$W* B$r+7i'i* :B88) B!
B1r'$1* Les @illes e la $c+t"ie *ineure, V' B8II! i/(!* #! :14E E! P+#$/08* Une
>TA
Mitro'olia #e Tomis) cu cele :1 e'isco'ii ale ei) a 9ucat un mare rol nu
numai la r%s'+n#irea *i +nt%rirea cre*tinismului) ci *i la meninerea i
continuitatea romanitii la populaia auto$ton greco#daco#ro#man din
+cPt$ia %inor sau Dacia 2ontic% 5Do$rogeaF +n secolele C7CIL,
Se 'oate a/irma 'e #re't c% cre*tinarea geto.#aco.romanilor #in ScEtia
Minor *i a celor #e la nor#ul Dun%rii) #in Dacia L&ar'atic%) cu, care ei se a/lau
+n leg%tur% nemi9locit%) s.a /%cut +n acela*i tim' cu romani(area, Mai mult +nc%)
cretinarea geto#daco#romanilor i meninerea nentrerupt a cretinismului la
ei a acilitat i a contribuit la) romani&area lor!
INSCRIPIA LUI ABERCIUS
INTRODUCERE
liste es cites grecques, atant u >I7e siecle e notre ere, V' A0($/ &8 I7.$
C+'=r$/ I'($r'1(i+'17 &$/ $(8&$/! &8 S8&.E/( E8r+#$$'* A(h$'$/* 47:< 1i
:A4=, T! ::) A(h$'$/* :A4;) #! <;D7<<;) V'&$+/$Gi 1:=71::,
rec"t 9ugesc"ri'en, V' O7ir++&i1* (! 4 "T$/17+'i0* :A4DF) 'r! :) i1'! #! 1A74:
I G, :, O+'i&1ri/* A7 BATBTPOTCOEI F17 M#Xie(i1F+;V17 ict` OIXOUEBIEVI;!OU I71F#i1#X(+8 .:!+i
TOSI.OUTOS* (! I! A($'1* :=<1) #! D=I H! -$7D$r* Pur Peit'estimmung er Notitia
Episcopatuum, V' B1h*rG8i0(i ,iir Pr+($/(1'(i/0h$ Th$+7+=i$* XII 5:BB8F) i#! <1;I
<117<1D,
>T?
Inscri'-ia e'isco'ului A$ercius #e >iera'olis) n Brigia, compus din 77 de
versuri $eFametrice, este, dup prerea savantului belgian Henri Gregoire,
*regina inscripiilor cretine,
.98
!
+intul /bercius de Hierapolis a trit ntre anii .;5 i circa 7.?, n timpul
mprailor romani /ntonin Piu 4.69.?.:, %arcu /ureliu 4.?. .95:, (omod
4.95.=7:, PertinaF 4.=6:, +eptimiu +ever 4.=67..: i poate (aracalla 47..
7.8:, iind episcop al "isericii de Hierapolis, la sritul secolului al II#lea i
nceputul secolului al III#lea! 1l este srbtorit ca snt la 77 octombrie, n
iecare an
.99
!
Cia-a sa, scris dup alte Viei de +ini mai vec$i de +imeon %e#iarastul
4sec! Q:, dei cuprinde multe elemente legendare, dup gustul bi&antinilor,
pre&int totui unele tiri istorice din care putem reconstitui activitatea sa ca
episcop la Hierapolis, cetate situat pe rul 'Pcus, n provincia roman P$rPgia I
Pacatiana, i misionar n rile din 0rientul /propiat!
In aceast Cia-%) care cuprinde multe legende, se spune c episcopul
/bercius, du$ ce a convertit prin predicile sale oraul Hierapolis, a ost
c$emat la <oma de mpratul %arcu /ureliu, spre a vindeca pe iica sa, 'ucilla,
de demonul care o stpnea, ceea ce el a reuit! (ltoria sa la <oma poate i
considerat real, dar c$emarea sa de mpratul %arcu /ureliu i vindecarea
iicei sale 'ucilla snt elemente legendare, deoarece se cunoate c %arcu
/ureliu a iost ostil cretinilor, pe care i#a persecutat n timpul domniei sale!
'a ntoarcerea sa de la <oma, el a cut misiune cretin n oraele +iriei
i %esopotamiei! /junge mai nti la /ntio$ia, de unde trece la
!/pameea, vi&itea& i alte orae din +iria, unde mpac pe credincioi,
tulburai atunci de ere&ia lui %arcion, trece apoi 1uratul i vi&itea& "iserica
din Aisibi i alte "iserici din %esopotamia, unde combate, de asemenea, pe
ereticii marcionii
.9=
! In +iria, a ost ntmpinat de un grup de cretini, condui
de un oarecare "ardesane, care#i dau titlul deiaavoa#.TOXO` J 0$7 V'(+01i 08
A#+/(+7ii `* 1IV'& V' vedere, r ndoial, cltoriile sale misionare,
:B4 H! -r$=+ir$* /aresane et $aint A'ercius, V' BWD1'(i+'* XXV3XXVI.
QXXVII "24AA3A?3A;)* ,$/$! 2 * #! >?>!
:BB $+na?arium Ecclesiae Constantinopolitanae, %rop+laeum a Acta
$anctorum No@em'ris, 66 +0(+Gri$* $&! H! D$7$h1W$* Br8F$77i/* 24<6* 0+7! 2A>
32AAE /i'liot"eca "agiograp"ica Graeca, $&! Fr! H17Ui'* (! I* $&! >.1* Br8F$77$/*
24A;* #! 236* +/! 63TE Th! NW//$'* $# A'ercii >ita, Li#/i/$* 2426* #! 5;3266!
:BA >ia&a 1i traiul celui 2ntre $iin&i printele nostru A@erc"ie JA'ercius8,
episcopul 0ierapolei, 71 66 +0(+Gri$* V' Acta $anctorum Octo'ris, (! IX "A;)*
Br8F$77i/* 25A5* #! T4>3A2T* ($F( =r$0 %i 71(i' E P!-!* CXV* 0+7! 2626326T5! O
(r1&80$r$ r8/9 &8#9 8' ($F( =r$0 1 ,+/( #8:G7i+1(9 71 M+/0+I1 V' 255<* V'
*ineiul i(r+#+7i(878i M1+1ri$! V$Di $# A'ercii @ita, $&! Th! Ni//$'* Li#/i1$*
2426* #! VI "XXVIII32AT #!)!
>T;
ntocmai ca ale /postolilor! P! "atioll
.=5
i G! "areille
.=.
, urmat de H! Gregoire
.=7
i ali istorici, cred c /bercius poate l identiicat n persoana Iul AIir0i8/
M1r$$778/ 3 HA+V#Fi+V M1#F$XX+S* b0ir1, de Istoricul 1usebiu de (e&areea ca
autor al unor scrieri contra montanismului, redactate ctre .=7.=6
.=6
!
1piscopul /bercius muri la scurt timp dup ntoarcerea din cltoria sa
misionar n +iria i %esopotamia i a ost nmormntat n grasul su natal, la
Hierapolis, ntr#un monument construit sub orma unui altar, pe care i#a
gravat pe o piatr ptrat, nc din via, nainte de 7.?, epitaul su n limba
greac, care constituie una din cele mai i'($r$/1'($ i'/0ri#@ii 0r$%(i'$ de
la siritul secolului al II#lea!
Inscripia a ost inserat la siritul Vi$@ii S,i'(878i AG$r0i8/
24T
* re#
dactat, dup opinia lui C! M! <amsaP ntre 6?6 i 69>
=

bls
!Inscripla lui
/bercius, iind anterioar anului 7.?, probabil la siritul secolului al II#lea, deci
ntr#o epoc n care se practica nc n "iseric &i/0i#7i'1 1r01'1* 1&i09
pstrarea misterului liturgic i al tainelor cretine a de pgnii neiniiai n
doctrina cretin i nebote&ai, e plin de simbolisme i sensuri ascunse, pe
care le cunoteau numai cretinii iniiai n nvtura i -ainele "isericii!
Din cau&a simbolismului i sensului ascuns al inscripiei, i datoritL
aptului c ea a ost integrat In Vi1@1 S,V'(878i AG$r0i8/* recut n secolul
al Q#lea de +imeon %etarastul, care e plin de legende i de unele neadevruri
istorice, mult timp s#a pstrat re&erv a de veridicitatea i autenticitatea ei!
:A= P! B1(i,,+7* A'ercius "I'/$ri#(i+' &H) 2! T$F(* (r1&80(i+'! II! Hi/(+ria8$! III!
I'.($r#r$(1(i+'* V' Di1(i+''1ir$ &$ Th$+7+=i$ O1(h+7ia8$* (! I* 7.$r$ #Mr(i$*
P1ri/* 246>* 0+7! A;3?T* 1i0i! 0+7! ?<!
:A: -! B1r$i77$* i'iem, IV! I#+r(10$* 0+7! ?A!
:A; H! -r$=+ir$* art# cit#, #! >?T!
:A< E8/$Gi8 &$ -$D1r$$1* Ist# /is#, V* 2?* >* $&! -! B1r&W* E8/$G$ &$ C$/1r$$*
0istoire Ecclesiastique, (! II* 7iIr$/ V3VII* T$F($ =r$0! Tr1&80(i+' $( '+($/*
P1ri/* 24AA* #! T?E P! &$ L1Gri+77$* La crise montaniste, P1ri/* 242>* #! A523
A5T!
:A1 I'/0ri#@i1 S,! AG$r0i8/ 1 ,+/( #8G7i01(9 1i V'(Vi &$ B! B! Pi(r1* V' 17 /98
$pici7icgium $olesmense, (! III* P1ri/* 25AA* #! A>>* 1#+i &$ H! D$7$h1W$* V'
Acta $anctorum Octo'ri1, >ia&a### $i# A'ercius, T 2 * (! IX "A;)* Br8F$77i/* 25A5*
#! A2> F! V$Di %i D$ S! A'ercio episcopo 0ierapolitano V' %"r+gia# C+$'(1ri8/
#r1$Ii8/* #! T42* ($F( =r$0 b%i 71(i' E P!-!* CXV* 0+7! 26TA D %i 26T5 A!
4 Gi/! V$Di S0ri/+1r$1 78i C! M! R1/1W #8G7i01(9 &$ S+7++' R$i'10h* V'
R$I8$ Ar0h$+7+=ia8$* II "255>)* #! 24T!
6> 3 A0($7$ 1r(iri0$
T! I'iem, 01#! >?* #! A 2 6 E P!-!* CXV* 0+7! 26TT C E H! -r$=+ir$*
/aresane et
$aint A'ercius, V' BWD1'(i+'* (! XXV3XXVI3XXVII "24AA3A?3A;)* ,1/0! 2 * #!
>?>3>?5!
>T5
Dou noi descoperiri ar$eologice au conirmat, ns, realitatea i istoricitatea
ei!
%ai nti, n .997, C! M <amsaP a descoperit pe valea rului Glau#cos, un
aluent al rului %eandru, ae&area a trei orae, Hieropolis,, "rou&os i 0trous,
n P$rPgia II +alutatis, i dierite inscripii greceti pe care le#a publicat
.=>
! Ina
dintre ele, descoperit n satul Telendresr! situat aproape de +Pnnada, pe o
stel cretin, era epitaul unui oarecare#/leFandru, iul lui /ntonie, datat n
anul 655 al erei rigiene, care corespunde cu anul 7.? al erei cretine
n
!
L# Duc$esne, cel dint, a remarcat c primele i ultimele r$duri ale#
inscripiei lui /leFandru, aar de partea de la mijloc, pre&int mare asemnare
cu rndurile corespun&toare din inscripia lui /bercius
.=?
, datC mai nti la
iveal de E! /# Pitra
.=8
i R# Garrucci
.=9
, dup unele manuscrise care cuprind
Vi1@1 S,V'(878i AG$r0i8/* compus n secolul al Q#lea de^ +imeon
%etarastul!
In .996, tot C! %! <amsaP a descoperit la Hieropolis, n P$rPgia II
+alutaris, un ragment din epitaul lui /bercius, = versuri $eFametriceZ
ncadrate n &idul unei bi publice!
(nd s#a ridicat inscripia, ea s#a srmat n dou ) partea superioarZ a
mers la (onstantinopol, la patriar$ul armenilor catolici, iar partea inerioar a
ost pstrat de <amseP nsui la /berdeen, n +coia! ntregul ragment
constituie numai partea central a inscripiei lui /bercius!!
In ebruarie [.9=6, cele dou pri ale ragmentului au ost druite papei#'eon
QIII 4i989.=56: i se al n pre&ent n mu&eul de la 'atran
.==
,! dm <oma!
:AD C! M! R1/1W* Trois @illes p"r+giennes, V' B877$(i' &$ O+rr$/#+'&10$
H$i.7$'ia8$* IM* 2?56* #! ><>!
:A8 L! D80h$/'$* $aint A'ercius, e@eque !0ieropolis en %"r+gie, V' R$I8$
&$/! P8$/(i+'/ Hii/(+r&a8$/* 255>* #! >>!
:A4 B! B! Pi(r1* $piciiegium $olesmense, III* "25AA)* #! A>> %!8!
:AB I'iem, #! A25!
:AA V$Di S0ri/+1r$1 78i C! M! R1/1W #8G7i01(9 &$ S+7++' R$i'10h* V'
R$I8$ Ar0h$+7+=ia8$* II "255>)* #! 2<TE B! B! &$ R+//i* /oIIetino i
Arc"eologia` Cristiana, 254T* #! ?A %!8! H! M1rr800hi* Nuo@e osser@a9ioni sulla
iscri9ione i A'er70i+* V' N8+I+ B+II$(i'+ &i Ar0h$+7+=i1 Cri/(i1'1* 254A* #!
2;E D$ C177* Die Insc"ritt 7ies A'er-ios JBleine *itteillungen8, V' R+i/0h$
P81r(17/0hri,(* R+1* VII "254T)* #! >64 L A! AG$7* E,8&$ sur l!inscription
a_A'ercius, V' BWD1'(i+'* IU "246?)* ,1/0! 6* #! >623TT2* 1i0i #! >623>65 E
>>>3>>T E HAQ#Fi+@ V' 5#;c1r!$8Ti*`!T) F1i HH$iFT) HEQF8FX+r(1.,0$V1* (! I* A($'1*
24?6* 0+7! T63TT!
2T! R! -1rr800i* Appenice i Noti9ie Arc"eologic"e, V' CiIi7(M
C1((+H01* IL
"25A?)* #! 5>!
>T4
Pe ba&a acestei sen&aionale descoperiri i pe ba&a inscripiei lui
/leFandru, iul lui /ntonie, din 7.?, s#a putut reconstitui inscripia autentic a
episcopului /bercius de Hierapolis din P$rPgia I Pacatiana, alctuit de el, iiind
nc n via, n $eFametri, r ndoial, nainte de 7.?! Inscripia lui /bercius
este, deci, anterioar inscripiei lui /leFandru, din 7.?, dar nu se poate preci&a
nici anul redactrii ei, nici anul morii lui /bercius, care a trit cel mult pn n
7.?! 1a a ost compus i gravat pe mormntul iui /bercius, probabil la inele
secolului al II#lea! Dup descoperirea inscripiei lui /bercius, n .996, compus
de el nsui, cum spune singur, nc din via, iind n vrst de 87 de ani, s#a
constatat de toi istoricii i ar$eologii c i inscripia lui /bercius inserat n
Cia-a sa redactat de +imeon %etarastul in secolul al Q#lea, dup unele Cie-i
#e S/in-i mai vec$i, merit toat ncrederea i ne oer teFtul ei integral!
0dat descoperit i reconstituit integral, n 77Zversuri $eFame#trice,
inscri'-ia lui A$ercius) care) de apt, este epitaul lui, a dat natere unei lungi
controverse ntre savanii care nu se ndoiesc de caracterul ei cretin, iar
acetia constituie majoritatea, i cei care, puini la numr, o atribuie, n genere,
sincretismului religios pgn! Au vom putea trece aici pe larg toate aceste lungi
discuii, ci vom aminti pe scurt doar unele opinii!
/stel, la .. ebruarie .9=;, proesorul G! BicSer de la Iniversitatea din
Halle, pre&int la /cademia de 3tiine din "erlin un memoriu n care a ncercat
s demonstre&e c e'ita/ul lui A$ercius este o inscripie
P! T$/(ii* Arc"eologia cristiana, R+1* 2<A5* #! T6>3T6;E H! S(r1(h1'
8'& Th! O718/$r* A'er-ios, V' R$177$FiU+' ,iir A'(iU$ 8'& Chri/($'(8i* B1'&
I* S(8((=1r(* 24A<* 0+7! 2632;E A! F$rr81* Della patria e ei nome i A'ercio, V'
-iIi7(M C1((+H01* 24T>* 'r! T* 6;43><AE C! H! C17&$r* T"e Epitap" oi A@ircius
*areellus, i' B+8r'17 +, R+1' S(8&i$/* 64* "24>4)* #! 23T E H! -r$=+ir$*
Encore l!inscription !A'er-ios, V' BWD1'(i+' VIII "24>>)* 2 * #! 5434 2 E E!
Or(h* ]8r Gra'sc"ritt es A'er-ios, V' B$r.7i'$r Phi7+7+=i/0h$ C+0h$'/0hri,(*
T5 "2465)* #! 22T43U2A6E P! B1(i,,+7* AG$r0i8/ "I'./0ri#(i+' !8, V' Di0(i+''1ir$
&$ Th$+7+=i$ C1(h+7ia8$* (! I* 7.$r$ #Mr(i$! P1ri/* 246> 0+7! A63?TE -! B1r$i77$*
A'ercius# IV! Importance, i'iem, 0+7! ?T3??E B! P! Oir/0h* AG$r0i8/* V'
Di0(i+''1ir$ &Hhi/(+ir$ $( &$ =$+=r1#hi$ $007$/i1/(ia8i$* (! I* P1ri/* 2426* 0+7!
2<A32<?E C! Lii&U$ 8'& Th! Ni//$'* AG$r0ii titulus sepulcralls, Die Gra'sc"ritt
es A'er-ios i"re O'erlieterung un i"r Te?t, L$i#Di=* 2 4 2 < E Th! Ni//$'*
AG$rUi+/* i' Y.]$i(/0hri,( ,8r &i$ '$8($/(1$'(7i0h$ Ci//$'/0h1,(* 4 "24<5)* #!
2423244E >2?3>6<E bH! L$07$r0a! A'ercius, V' Di0(! &HAr0h! 0hr$(! $( &$ Li(* (!
I* 7.$r$ #Mr(i$* P1ri/* 24<;* 0+7! ??35; E Th! ]1h'* A@ercius @on 0ieropolis, V'
R$17$'0W07+#9&i$ ,iir #r+(! Th$+7+=i$* B&! 6* L$i#Di=* 254;* #! >2A3>2;E -! &$
S1'0(i/* Die Gra'insc"rilt es A'er-ios, V' ]$i(/0hri,( ,iir U1(h+7i/0h$'
Th$+7+=i$* 62 "254;)* #! ?;>3? 4 A E A! I+' H1r.r!10U* ]8r A'er-ios L
Insc"ri6t, V' T$F($ 8'& U'($r/80h8'=$' D8r -$/0hi0h($ &$r 17(0hri/(7i0h$'
Li($r1(8r* XII "254A)* ,1/0! T * #! >36 ? E L! D80h$/'$* L!Epitap"e !A'ercius, V'
M$71'=$/ Ar0h$+7+=ia8$/ $( Hi/(+ria8$/ &$ 7HE0+7$ Fr1'#1i/$ &$ R+$* XV*
R+$* 254A! #* 2AA! 0+G1($ +#i'i1 78i H1r'10U : A! B87i0h$r* A@ircius, V' A!
P187I* - Ci//+X1* R$17.E'0W07+#9&i$ &$r 071//i/0h$' A7($r(8/Xi//$'/0h1,(*
B&! 6 * S(8((=1r(* B54A* #! 6>4>36>4TE C! R+G$r(* Die Gra'sc"ritt es A'er-ios,
V' H$r$/* B$r7i'* 254T* #! T62 %!8!
>A<
pgn, aparlnnd unul pieot al misterelor pgne ale cultului &eilor ri#gieni,
perec$ea /ttis i %agna#%ater (Pbele din Pessinonte
755
!
0pinia sa, ns, a ost temeinic combtut de istoricul rance& '! Du#
c$esne, care conc$ide astel) *Dl! BicSer a vrut, r ndoial, s rd i a cut
s rd /cademia din "erlin,
75.
! *(um s tratm pe un ton serios, se eFprim
la rndul su, celebrul ar$eolog italian E! "! de <ossi, i s discutm ca demne
de o controvers tiiniic astel de vise,
.+
!
/! von HarnacS a susinut c% inscri'-ia lui A$ercius esre un produs al
sincretismului pgno#cretin! *Pstorul cu oc$ii mari, care privete toate de
sus,, din inscripie, este un mit solar 2 acest pstor poate ii /ttis#Helios, iar
*ecioara curat, este &eia (Pbele
757
!
2e bun dreptate i#a rspuns '! Duc$esne c identiicarea *pstorului, din
inscripie cu &eul /ttis nu se sprijin pe nici un temei
756
!
/! Dietric$, proesor la Iniversitatea din %arburg, a susinut r nici un
temei serios, c /bercius era un adorator al pietrei negre a &eului solar,
1lagabal din 1dessa
75;
!
nc de la nceput, cei mai muli dintre nvai, n runte cu descoperitorul
Inscripiei lui /bercius n .997, S, M, RamsaE) s#au declarat pentru originea ei
cretin!
In cele ce urmea& eFpunem interpretarea cretin a celor 77 de versuri
$eFametrice ale acestei celebre inscripii!
In versurile .7, +intul /bercius spune c iind cetean al unei ceti
alese iar aceasta este, cum am artat, oraul >iera'olis) de pe rul 'Pcus, din
provincia roman P$rPgia I Pacatiana, *i#a cut acest 4mormnt:, nc din
via, pentru a avea n vedere un loc spre a depune aici trupul su,!
(u versurile 63A i n continuare pn la versul .8, apare simbolismul
inscripiei, care a dat natere la cele mai aprinse discuii!
/utorul inscripiei spune n versul 6 c *se numete /bercius, i este
ucenicul 2%storului celui s/+nt /cura/9! 7 8!1<;_T;LYE '+iI8iI+@ Lr'oo) iar acesta
este, desigur, Iisus Hristos, despre care spune n versurile ; i A c *pate
turmele de oi pe muni i pe cmpii, care are oc$i mari, privind toate de sus,!
;== -! F&0U$r* Der "einisc"e C"ara-ter er A'er-ios7Insc"riit, V'
Si(D8'=/ZG$.ri0h($ &$r B$r7i'$r AU1&$'$ &$r Ci//$'/0h1,($'* #hi7.hi/(!
O71//$* 254T* #! 25R3626!
;=: L! D80h$/'$* V' B877$($' 0riria8$* XV "254T)* #! 2;;!
;=; A! I+' H1r'10U* +#! sit#, #! >365!
;=< L! D80h$/'$* L!Epitap"e !A'ercius, V' M$71'=$/ Ar0h$+7! $( Hi/(! &$
7HE0+7$.Fr1'011/$ &$ R+$* (! XV* R+$* 254A* #! 2AA!
;=1 A! Di$($ri0h* Die Gra'sc"ritt es A'er-ios, L$i#Di=* 254?* V 3 AT #!
25! B! B! &$ R+//i* V' B877$(i'+ &i Ar0h$+7+=ii1 0ri/(i1'1* 254T* #! ?4!
>A2
Acest Pstor, se eFprim el n versul ?, m.a nvat s pstre& +intele
+cripturi 3 O8F+1 .rM# u,MeB+BalIe 5L'oXJfcuF K'J"Fii1T1 emaFi, a#ic% U'g
T#&8!8,aia " +intele +cripturi!
In versurile 87=, amintete de vi&ita sa la <oma, unde a con/em.plat
mpria, 4versul 8: i *a v&ut pe mprteasa cea cu vemnt i nclminte
de aur,! /ici teFtul devine, prin simbolismul su, destul de obscur!
(ei mai muli nvai au susinut c prin termenul aoiXXct 5XaotXe+aF
a#ic# *mpria, din versul 8 se poate nelege cetatea#lmprteasc, <oma,
cu senatul i mpratul ei! Dar -ermenul poate s se reere i la Biserica
uni&ersal% care este aotXe+a " *mpria,, avnd n vedere c "iserica <omei
era renumit, pentru c la <oma se alau mormintele +inilor /postoli Petru i
Pavel, pe care, desigur, +tntul /bercius dorea s le vad!
Prin termenul /0aatXtooa " +m'%r%teasa! se nelege desigur, +nta
Becior %ria, +m'%r%teasa cea cu &e*m+nt *i +nc%l-%minte #e aur!) care se
bucura de cinstire deosebit din timpul vieii %ntuitorului i al +inilor
/postoli, iind mama Biului lui Dumne&eu, Iisus Hristos, i are aici cea mai
vec$e relerin, n aar de c$ipul +intei Becioare %ria cu pruncul Iisus n
brae din catacomba Domitillei din <oma, din secolul al II#lea i de un alt c$ip
din catacomba Priscillei din <oma tot din secolul II
75>
! /poi, el continu asttel n
versetul = ) *3i am v&ut acolo 'o'orul care are o 'ecetie str%lucitoare! 7
Aao& oMelBo& e?et Xa-uc'i& oc''aKtSa& IXo&ta, 2ecetia str%lucitoare! 7
Xau,ic'g +0##1T/ este, r ndoial, baia "ote&ului, care pune sigiliul sau
pecetia cretin pe cel care prin -aina +ntului "ote& devine membru al
"isericii universale!
Versurile .5.7 nu pre&int diiculti! +ntul /bercius spune c a vi&itat
toate oraele +iriei, apoi, trecnd dincolo de 1urat, a vi&itat cetatea Aisibi,
*ntlnind pretutindeni oameni de aceiai credin, avnd pe Pavel nsoitor de
drum,! Hemisti$ul .7) a&+n# 'e Pavel nsoitor de drum, 7 riauXo& IXco&
suoXo& 7 e mai obscur, +ntul /bercius voind s spun c avea cu sine pe
drum epistolele +ntului /postol Pavel, dup care se orienta n propoveduirea
credinei!
Versurile .6.?, oarte importante, ne descriu Cina Euaristic%) la care
+ntul /berciu a ost invitat pretutindeni, pe unde a umblat, la <oma i n
bisericile din +iria i %esopotamia, precum i n cetatea Aisibi! 1l spune c i se
ddea ca ran#! 7t'oc'X) *petele din i&vor, oarte mare i curat, 7I?Vo&
ctito it49KXT) i(1I,i/T/MiL ?ai ?aOa'o&) 5H&ersul .6:, 'e care 2.a 'escuit o
/ecioar% curat%! 7 Pa'Se&oS cr'.N) 4versul .;:, la care sea#%uga &in curat)
amestecat cu a'% *i '+ine! 7 ot&o& X'i9ato& I?ouaa) ?i'ao-ia SiSoooa 9is?M
J'?'oo) 'e care l da continuu prietenilor spre mn#care, 4versul .> i .?:!
;=DPr! Pr+,! I! R98r$1'8* Cinstirea $tintelor icoane 2n primele trei secole, V'
S(8&ii ($+7+=i0$* XXIII "24;2)* 'r! 432<* #! ?T4* '+($7$ 26; %i 26,,!
6T 3 A0($7$ 1r(iri0$
>A6
-ermenul t'o'X 7 rau%! din versetul .6 se reier, iar ndoial, la +nta
1u$aristie
75?
!
Petele 7 IXATE 7 este Iisus Hristos, simbolul cretinilor din primele trei
secole, care are aici una din cele mai vec$i reerine! +e tie c cele cinci litere
ale acestui nume ormea& acrosti$ul ormulei dup care se recunoteau
cretinii) MIQL++8V X'tato+ BsoD 7i+V EanX' " Iisus >ristos) 3iul lui Dumne(eu)
M+ntuitorul!,
<eeritor la simbolul petelui, :X=TE) Clement /leFandrinul /t +nainte #e
7.>: se eFprim n aceti termeni) *Iisus Hristos este ca un 'e*te
7 ?a8fPe' iZSuC) 7 care nva pescuirea oamenilor prin ap,
758
!
0rigen "( 7>;:, succesorul lui (lement /leFandrinul la coala cate#$etic
din /leFandria, amintete de asemenea, de >ristos cel numit igurat +?Au+ 7
'e*te!
;=B
,
;=8 L+8i/ R$18* Iconograp"ie e l!art c"retien# T! II* Iconograp"ie e la /i'le#
Nou@eau Testament, P1ri/* 24A5* #! T<?3T6?E -$r(r8& S0hi77$r* I-onograp"te
er c"ri7stlic"en Bunst, B1'& I* -8($r/7+h* 24??* #! 2;>32;TE O! C$//$7*
A'enma"l un Apo7stel-ommunion, R$0U7i'=h18/$r:* 24?2E I&$* A'enma"l,
V' R$177$FiU+' ,8r GWD1'.(i'i/0h$' O8'/(* Li$,$r8'= I * S(8((=1r(* 24?>* #! 23
U7 E I&$* Apostel-ommunion, iGi&$* Li$,! 6 * S(8((=1r(* 24?>* #! 6>436TAE H!
L$07$r0a* P1:'! *ultiplication es pains, V' Di0(! &HAr0h$+7! 0hr$(! $( &$ Li`!* (!
III* 2 * P1ri/* 24>;* 0+7! T>?3T?2E B! P81/($'* M+'8$',1 eu"aristica et
liturgica, F7+ri7$=i8 P1(ri/(i08* ,1/0!: VII* 2 * B+''1$* 24>A* #! 6 2 36A %i $&!
-! R18/0h$'* iGi&$* B+''1$* 2 4 2 T * #! 6<..62 E A! -r$i,* Pum >er7stannis
er A'er-ios7Insc"riit, V' Th$+7+=i$ 8'& -718G$* 2 5 "246?)* #! ;5355 L B!
Ci7#$r(* )ractio %anis, Fr$iG8r= i Br$i/=18* 254>* A'h1'=* II* #! 2<> %!8! Die
Gra'sc"ritt es A'er-ios#
V$Di %i 17(9 GiG7i+=r17i$ 71 Pr! #r+,! I! R98r$1'8* Ci'/(ir$1 $6intelor icoane 2n
primele trei secole, 2n S(8&ii T$+7+=i0$* XXIII "24;2)* 'r! 432<* #! ?T53?A2*
'+($7$ 26632 > A E Pr! Vi0(+r N! P+#$/08* $im'oalele eu"aristice 2n 6rescele in
catacom'e, sec# DLDDD, B808r$%(i* 24>;!
;=4 C7$$'( A7$F1'&ri'87* %eagogul, III* 2 2 * A4* $&!! O((+ S(9h7i'* V'
-ri$0h! i0hri/(! S0hri,(! &!$! B1hrh!* B&! 2 * L$i#Di=* 24<A* #! 6;<!
;=B Ori=$'* Comentarii la E@ang"elia up *atei, WIII, 2 < "A5T)* P!-!* XIII*
226< C!
>A>
In /pus, scriitorul latin -ertulian ", dup 775: se eFprim reeritor la
simbolul petelui, n temenii urmtori) *Iar noi, petiorii 4cretinii:
7 'isciculi) dup petele nostru Iisus Hristos 7 secun#um MIXBo+ '+/.trum
0esum Cristum) ne natem n ap i nu ne mntuim dect rmnnd n ap,
75=
,
adic n darurile "ote&ului cretin! F8
In inscri'-ia lui 2ectorios din /utun 4/ugustodunum: din Gallia, la nord#vest
de 'Pon, de la siritul secolului II, su nceputul secolului III, descoperit de
E!"!Pitra la 7; iunie .96=, se al,ê asemenea, ideeU c 2e*tele! 7 MI?Bo+
se ## ca $ran cretinilor, n versurile acestea )
MI?/iu+ ou'J&ioT " 2e*tele cel ceresc!,,, d cretinilor *$rana dulce ca mierea a
%ntuitorului!!! innd Petele 7 M:XB8T In mini,
7.5
!
Prin termenii inscripiei lui /bercius, *ecioara curat, 3 i(1#M/I+
2
: 0r#TL
4versetul .;:, se Knelege, r ndoial, preacurata Becioar %ria, care a
nscut dup trup pe (uvntul (el ntrupat, Iisus Hristos, Biul lui Dumne&eu i
constituie o mrturie c c$iar de la nceput cretinii au socotit pe %aica Biului
lui Dumne&eu *pururea Becioar,, Becioar preacurat!
In versurile .8 i .9, /bercius ne spune c a dictat acestea, nc iind n
via, la vrsta de 87 de ani!
In versul :AI el implor pe *cel ce va nelege acestea i crede la iei cu el,
adic de este cretin, s se roage pentru el,!
In versurile 757;;) ultimele, el roag pe cei din via s nu pun vreun
altul n mormntul su, iar de#jo va ace cineva, acela s plteasc dou mii
;=A T$r(87i1'* D$ B1#,i/+* 2 * $&! A! R$i,,$r/0h$i& $( -! Ci//+X1* V' C+r#!
S0ri#! E007! L1(!* (! XXXI* Pr1=1$.Vi'&+G+'1$.Li#/ii1$* 254>* #! ?4! V$Di %i 17($
r$,$ri'@$ I1 Pr! Pr+,! I! R98r$1'8* Cinstirea $6intelor icoane 2n primele trei
secole, V' S(8&ii T$+7+=i0$* XXIII "24;2)* 'r! 432<* #! ?653?>6! 08 + G+=1(9
GiG7i+=r1,i$!
B! P81/($'* )is", $im'olism oi, V' N$X C1(h+7i0 B'0W07+#1&i1* (! A* N$X ^+rU*
L+'&+'* 24?;* #! 4T>34T?E P! &8 B+8r=8$i* La peinture paleoc"retienne,
A/($r&1 $( P1ri/* 24?A* #! 643>6E L+8i/ R$18* op# cit7, #! 65364E L! Br$hi$r*
L!art c"retien# $on e@eloppement iconograp"ique es origines nos Gours, 6.$
$&!* P1ri/* 2465* #! 6 5 E Fr! D+7=$r* B1'& I* Das )isc"s+m'ol in iril"c"ristlic"en
]$i(!IX5rE17/ OiirD8'= &$/ N1.$' B$/8 I>ÒrS XPISTOS 5E<r HOS SPTHP*
DX$i($ A8,71=$* M8'/($r i C$/(#h17$'* 2465E I&$* I-"tus# Die )isc" 3
D$'U97$r &$r ,riih0hri/(7i0'$' P71/(iU* M17$r$i 8'& O7$i'U8/(* M8'/($r i
C$/(#h17$'* 2465E I&$* IXArS) B1'& II! Der "eilige )isc" in er anti-en
Religionen un im C"ristentum# T$F(G1+&* M8'/($r i C$/(#h17$'* 2466* #!
TT53A<; E AT43AAA!
;:= P! T$/(i'i* Arc"eologia cristiana, R+1* 24A5* #! T66 %!8!E H! L$07$r0a*
%ecto7rios, V' Di0(! &H1r0h$+7! 0hr$(! $( &$ Li(!* (! XIII* 7.r$ #1r(i($* P1ri/* 24>;*
0+7! 65463 654>* ($F( =r$0 08 (r1&80$r$ ,r1'0$D9E S! AG$7* art# cit#, #! >;T %i
>;;* ($F( =r$0 08 (r1&80$r$ ,r1'0$D9E Epitap"ium %ectorii, $&! -! R18/0h$'*
*onumenta eu"aristic et liturgica, V' F7+ri7$=ii8i P1(ri/(i08* ,1/0! VII*
B+r8'1$* 242T* #! 6636> %i $&! B! P81/($'* iGi&$* ,1/0! VII* 2 * B+''1$* 24>A*
#! 2;>Q32;AE B! Ci7#$r(* )ractio %anis, Fr$iG8r= i Br$i/=18* 254A* #! 2<> %!8!
>AT
piese de aur te&aurului roman i o mie de piese de aur, scumpei sale patrii,
Hieropolis 4corect Hierapolis:!
Dei numeroi ar$eologi i istorici snt de prere c +ntul /bercius a
pstorit ca episcop n oraul Hierapolis, lng +Pnnada, din provincia roman
P$rPgia II +alutaris, unde S, M, <amsaP a descoperit n .996, ragmentul cu =
versuri $eFametrice, ncadrat n peretele unei bi publice, noi credem, totui,
c el a pstorit ca episcop, probabil ntre anii .8>7;:8) n oraul Hierapolis din
provincia P$rPgia I Pacatiana, cum ne inormea& i&voarele greceti) MA8e'?ioS
eic+o?orco+ MIe'auoXecoT S'o/ia+ 7 A$ercius) e'isco' al >iera'olei 3rigiei
;::
,
`
%entru traucerea 2n rom:ne1te a te?tului grec reconstituit al I'.
/0ri#@i$i 78i AG$r0i8/* am 6olosit urmtorii autoriQ
H! -r$=+ir$* /aresane et A'ercius, 2n N/+9antionO, t, WW>7WW>IL
WW>II JDT..L.;L.38, 6asc# D, p# R;3LR;\, te?t grec4 0# $trat"mann L
T"# Blauser, AG$rUi+/* V' NRealle?i-on 6ur Anti-e un C"ristentumO,
/# I, $tuttgart, DT.K, col# DRLDM, te?t grec, cu traucere german U,
E#i(1.#hi8 AG$r0ii* $&! -! R18/0h$'* M+'8$'(1 $80h1ri/(i01 $(
7i(8r=i01 I$.(8/(i//i1* 2n N)lorilegium %atristicumO, 6asc# >II, /onnae,
DTDM, p# <KL <D, te?t grec 1i latin 1i e# F# auasten, iGi&$* ,1/0! >II,
D, /onnae, DTR., p# <D36A E A# A'el, E(8&$ /8r 7Hi'/0ri#(i+' &HAG$r0i8/*
2n N/+9antionO, III JDT<;8, iasc <, p# R<., te?t grec 1i p# MR\ Jtraucere
6rance984 p# >AA3 >4T* interpretare 4 %# /ati66ol, AG$r0i8/ "I'/0ri#(i+'
&H)* 2n NDict# e T"eol# Cat"#O, t# I, D, %aris, DT<R, .3, te?t grec cu
traucere 6rance9, 1i p# ;KL ?A* interpretare d F# %# Birsc", AG$r0i8/*
2n NDict# !"ist# et e geogr# $0.0i$/!* i! I, %aris,T^l<, col# DK.,
traucere 6rance9, C! Lil-e un T"# Nissen, AG$r0ii (i(878/
/$#870r17i/* Di$ -r1G/0hri,( &$/ AG$r0i8/* ihr$ UG$r7i$,$r8'= 8'& ihr
T$F(* Leip9ig, DTDK d 0# Leclercq, AG$r0i8/* 2n NDict# !arc"eol# c"rt#
et e Lit#O, t# I, D, %aris, DTK3, col# 3KL3D, te?t grec 4 @oi# 3M3;A*
traucere 6rance9E 0+i! 3;L\M, e?plicarea inscrip&iei#
In lim'a rom:n, traucerea noastr este prima#
;:: $+na?arium Ecclesiae Constantinopolitanae, $&! H! D$7$h1W$* 0+7! 2A>E
/i'liot"eca "agiograp"ica Graeca, $&! Fr! H17Ui'* (! II* #! 26E Ni0! Ni77$/*
Balenarium manuale utriusque Ecclesiae orientalis et occlentalis Accaemiis
clericorum accomoum, (! I* O$'i#+'($ "I'/Gr80U)* 254?* #! ><AE A0(1
$anetorum Octo'ris, 71 66 +0(+Gri$* (! IX ""A;)* Br8F$77i/* 24A5* #! T4>3A2TE
P!-!* CXV* 0+7! 262<326T5* ($F( =r$0 %i 71(i'!
>AA
INSCRIPIA LUI ABERCIUS
TRADUCERE
:, C$(9@$1' 17 8'$i 0$(9@i 17$/$* 1 ,908( 10$/( "+rV'()*
;, &i' Ii1@9* #$'(r8 1 1I$1 V' I$&$r$ 8' 7+0 /#r$ 1 &$#8'$ 10i (r8#87
$8*
<, $8* AG$r0i8/* 80$'i087 P9/(+r878i 0$78i /,V'(*
1, 01r$ #1%($ (8r$7$ &$ +i #$ 8'@i %i #$ 0V#ii*
D, C$7 0$ 1r$ +0hi 1ri* #riIi'& (+1($ &$ /8/!
8, A0$/(1* V'(r.1&$I9r* .1 V'I9@1( "/9 #9/(r$D) S,i'($7$ S0ri#(8ri*
4, E7* 0$7 01r$ .1 (rii/ 71 R+1 /9 #riI$/0 V#9r9@i1
B, %i /9 I9& #$ V#9r9($1/1 0$1 08 I$%(V'( %i V'097@9i'($ &$ 18r!
A, A I9D8( 10+7+* &$ 1/$$'$1* #+#+r87 01r$ 1r$ + #$0$(i$ /(r978.
0i(+1r$!
ACTELE MARTIRICE
:=, i 1 I9D8( 0V#i1 Siri$i %i (+1($ +r1%$7$ E Ni/iGi* &$ 1/$$'$1*
::, (r$0V'& E8,r1(87! A =9/i( #r$(8(i'&$'i +1$'i &$ 10$$1%i
0r$&i'@9*
:;, 1IV'& #$ P1I$7 V'/+@i(+r &$ &r8! Pr$(8(i'&$'i 9 0+'&80$1
0r$&i'@1!
:<, i i /.1 &1( V' +ri0$ 7+0 +1 hr1'9 #$%($7$ &i' iDI+r*
:1, ,+1r($ 1r$* 08r1(* #$ 01r$ 2.1 #$/08i( + F$0i+1r9 08r1(9*
:D, i1r #$ 10$/(1 V7 &1 #ri$($'i7+r 0+'(i'88 /#r$ M'01r$
:8, 1&98=i'& 8' Ii' 08r1(* #$ 01r$.2 &9&$1 1$/($01( 08 1#9 %i
#Vi'$!
:4, E8* AG$r0i8/* 1 /#8/ /9 ,i$ /0ri/$ 1i0i 10$/($1*
:B, AIV'&* V'(r.1&$I9r* %1#($D$0i %i &+i &$ 1'i!
:A, C$7 0$ V'@$7$=$ 10$/($1 %i 0r$&$ 71 ,$7 /9 /$ r+1=$ #$'(r8
AG$r0i8/!
;=, D1r 'i$'i /9 '8 #8'9 #$ 8' 17(87 V' +rV'(87 $8!
;:, I1r &$.+ I1 ,10$* I1 #79(i &+89 ii #i$/$ &$ 18r Ii/(i$ri$i
r+1'i7+r
;;, i /08#$i $7$ #1(rii* Hi$r+#+7i/ "Hi$r1#+7i/) + i$ #i$/$ &$
18r!
>A?
6>
INSCRIPIA LUI PECTORIOS
DIN AUTUN
INTRODUCERE
Inscri'-ia lui 2ectorios) 2n lim'a greac, a iost escoperit e car7
inalul F# /# %itra, la <M iunie D\RT, 2n cimitirul ora1ului Autun JAugus7
tounum8, la nor7@est e L+on JLugunum8, 2n centrul Galliei
J)ran&a8# Ea se compune in DD @ersuri grece1ti, gra@ate pe o t'li&
e marmur e K,.< pe K,.M cm 1i a 6ost reconstituit in 1apte
6ragmente gsite cu oca9ia unor spturi 2n @ec"iul cimitir al ora1ului
Autun JAugustou7num8 in epoca galo7roman, at2n e la s62r1itul
secolului al II7lea, sau 2nceputul secolului al I07lea# Al&i cercettori 1i
ar"eologi urc ata ei p2n 2n secolul al >7lea ar aceast atare nu
corespune realit&ii, eoarece sim'olul %e1telui 3IX4rS* amintit e
trei ori in inscrip&ie, plus acrosti"ul primelor cinci @ersuri care ne au
cu@2ntu MI?So+ 7 %e1te, sim'olul lui Iisus 0ristos L 2ncepe s ispar e
pe monumentele 1i in inscrip&iile cre1tine up Gumtatea secolului
al III7lea# Apoi tre'uie s &inem seama c in secolul al III7lea cre1tinii
erau 'ine cunoscu&i 2n Imperiul roman, ast6el 2nc2t ei nu mai sim&eau
necesitatea s71i mani6este e?isten&a 1i s se recunoasc intre ei prin
i6erite sim'olisme, ca e e?emplu MI?Bu+ 7 2e*te!) cu@2nt grecesc) in
care primii cre1tini au 6ormat acrosti"ul at2t e cunoscut: HIT0OOOT X'to?o+
Bsou TU!T Eu&cN' .! Iisus >ristos) 3iul lui Dumne(eu) M+ntuitorul!
;:;
,
Inscrip&ia a 6ost pus 2nc in @ia& e %ectorios, 'r'at
necunoscut, e origine oriental, pe morm2ntul mamei sale, al tatlui
su, Asc"an7los 1i al 6ra&ilor si, cu prileGul mor&ii mamei sale# Reiese
in @ersurile 47DD ale inscrip&iei c 2nt2i a murit tatl, apoi 6ra&ii si 1i
la urm mama sa, up moartea creia a pus inscrip&ia 2n memoria ei,
a tatlui su, Asc"anios, 1i a 6ra&ilor si# Al&i ar"eologi, 2ns, au
;:; V$Di ($F(87 =r$0 r$0+'/(i(8i( 17 Inscrip&iei lui %ectorios 71 H! L$07$ra* Di0(!
0i(!* 0+7! 6546!
2 ! H! L$07$r0a* %ectorios, V' Di0(i+''1ir$ &HAr0h$+7+=i$ 0hr$(i$''$ $( &$
Li(8r.
=i$* (! XIII* 6.$ #1r(i($* P1r($* 2<>;* 0+7! 655T365>5* 1i0i 0+7! 655T* 654A*
6>
sus&inut, ealt6el,r un temei solid, c inscripia a ost pus de altcineva
dintre rudeniile lui Pectorios, dup moartea sa
7.6
!
+e disting n inscripie #ou% '%r-i, Prima parte este compus din trei
disti$uri elegiace, deci ase versuri, i constituie un el de mrturisire de
credin M partea a doua, care are un caracter unebru i se reer direct la
mama, tatl i raii lui Pectorios, const din cinci $eFametri! <itmul versului ..
din inscripie poate i un $eFametru sau un pentametru!
Inscripia poart n stnga acrosti$ul MI?OuS " 2e*te) ormat din prima
liter a iecruia dintre cele cinci versuri elegiace
7.;
!
Primele trei disti$uri n ase versuri elegiace snt dedicate n ter#
meni simbolici cretinilor i lui Iisus Hristos! (retinii snt numii n in#
scripie neam #umne(eiesc! 7 Se+o& KSCO`) al 2e*telui cel ceresc! 7
MIX=8oD ou'&+oo,,,,,,i(&orul cel nemuritor al a'ei #i&ine!,,, i al M+ntui.
torului s/in-ilor! 7 EPt+9'o+ 9H\,VXI* a#icJ %ntuitorul cretinilor
s
!
(retinii snt ndemnai s triasc n sinenie, de aceea ei snt numii n
inscripie *neam dumne&eiesc,! *(ci este scris,, spune +ntul /postol Petru )
3i-i s/in-i) c%ci Eu s+nt s/+nt!
;:D
, Iar +ntul /postol Pavel spune ) *(ci toi
sntei /ii ai lui Dumne(eu) prin credina n Iisus Hristos,
7.?
!
Prin termenii a'a #i&in%! n teFt la plural,, *apele divine, Beoitsota&
oSa?m&) trebuie s Knelegem desigur c e vorba de a'a Bote(ului) care
desc$ide cretinului calea sigur pentru a deveni membru al "isericii
7.8
i de
aceea cretinii se numesc *neam dumne&eiesc,!
Versurile D i ? ale disti$ului 6 se reer direct la -aina S/intei Euaristii)
care este numit >rana cea #ulce ca mierea,,, a M+ntuitorului s/in-ilor
5cre*tinilorF! " EPtX'oI oMi.r+io& peQiriia!!!! ''%oi&) care se d spre mncare
celui lmnd, -in+n# +n m+inile sale Petele i?Bo& IXXI ,(1XM8.ai+) a#icJ
primind n palmele sale trupul lui Iisus Hristos! 1ste n aar de orice ndoial c
prin termenul HIF5? 7 2e*te) tre$uie s nelegem pe Iisus Hristos, cci
cretinii i $rnesc suletul nu numai cu (uvntul Iui Dumne&eu din +intele
1vang$elii, ci Ki $rnesc trupul i suletul cu rana cea #ulce ca mierea,,, a
M+ntuitorului s/in-ilor!) cum spune inscripia Iul Pectorios !) a#ic# cu +nta
1u$aristie!
;:<> H! L$07$r0a* Di0(! 0i(!* 0+7! 654A!
;:1 Inscrip&ia lui %ectorios, I$r/! 23A* $&! H! L$07$r0a* V' Di+(! +i(* 0+7!
6546!
;:D : %t# 2* 2? " L$I! 22* TT i 24* 6 %i 6<* ;!
;:8 Gal# >* 6?!
;:4 Inscrip&ia lui %ectorios I$r/! >* $&! H! L$07$r0a* V' Di0(! 017(!* 0+7! 6546!
A!I'iem#
4! I'iem# P$'(r8 ($r$'87 ÌF5+V I$Di GiG7i+=r1,i1 V' Inscrip&ia lui
A'ercius e
0ierapolis, '! 6?* #! >A5 %i Pr! #r+,! I! R98r$1'8` Ci'/(ir$1 $lmtelor icoane In
6>
Versul 3 din partea a doua a inscripiei compus din cinci $eFametri, este
eFprimarea dorinei personale a lui Pectorios, care se roag ierbinte n aceti
termeni LW Doresc) #eci) s% m% satur #e 2e*te) St%'+ne Mmtuitorule! "" i?8u+
WoJp?a,V: apa#, QiQa #i@ `, +$/i(+F1 raxep
;:B
) a#icJ el dorete s se
cuminece cu trupul i sngele lui Iisus Hristos, care este $rana cea adevrat a
trupului i a suletului pentru cretini!
Iltimele patru versuri $eFametrice constituie de apt o inscripie unerar
i se reer la membrii decedai ai amiliei lui Pectorios!
In versul 9, Pectorios roag pe %ntuitorul, care este numit lumina celor
mor-i! 7 <pffi xoov 0<xv6vca>v, ca *mama sa s se odi$neasc n pace,
u
!
In ultimele trei versuri, Pectorios se adresea& celorlali membri re#pausai
din amilia sa, e vorba de tatl su /sc$andios i de raii si, ca ei s#i
aminteasc de el, Pectorios, +n 'acea 2e*telui s%u! 7 5l?B8o+ el'i-&ig oeoF)
adic n pacea lui Iisus Hristos
7.=
! /ceasta presupune c mai nti a murit tatl,
apoi raii i la urm mama, iar cu oca&ia morii mamei sale, el a ridicat
monumentul i a pus inscripia!
Inscripia lui Pectorios din /utun 4/ugustodunum:, n Gallia, de la srtul
secolului al ..#lea sau nceputul secolului al III#lea, este de cea mai mare
importan pentru istoria cretinismului primar din secolele IIII, pentru c ne
vorbete n termeni simbolici despre -aina "ote&ului, numit a'a #i&in%! i
-aina +intei 1u$aristii, numit rana cea #ulce ca mierea,,, a M+ntuitorului
S/in-ilor 4cretinilor:,, numit aci printermenul MI?Otic " 2es/e!
;;=
) care este
;:B Inscrip&ia lui %ectorios, $&! H! L$07$r0a* V' Di0( 0i(!* 0+[! 6546! P$'(r8
S,V'(1 E8h1ri/(i$ 71 #riii 0r$%(i'i* I$Di Pr! #r+,! I! R98r$1'8* 1r(! 0i(!* #! ?T?*
'! 266 %i #! ?A<3?A2* '+($7$ 2>>32 > T E -$r(r8& S0hi77$r* t-onograp"ie er
c"ristlic"en Bunst, B1'& I* -7i($r/7+h* 24??* #! 2;>32;TE O! C$//$7* A'enma"l
un Apostel-ommunion, R$0U7i'=h18/$'* 24?2 E I&$* A'enma"l, V'
R$177$FiU+' ,8r GWD1'(i'i/0h$' O8'/(* Li$,$r8'=* 2 * S(8((=1r(* 24?>* #! 2322
E L! R$18* Iconograp"le e l!art c"retien, ( II* N+8I$18 T$/(1$'(* P1ri/* 24A?*
#! T<?326?E H! L$07$r0a* %ain# *ultiplication es pains, V' Di0(! &HAr0h$+7!
0hr$(! $( &$ Li(!* (! III* P1ri/* 24>;* 0+i! T>?3T?2 E L! Br$hi$r* L!art c"retien#
$on e@eloppement iconograp"ique es origines nos 6ours, 6.$ $&!! P1ri/*
2465* #! TA3T?E C! B! Fr1'U71'&* T"e earl+ Euc"arist "A! D! ><325<)* L+'&+'*
24<6E B! F! O$1((=* T"e Agape un t"e Euc"arist in t"e earl+ C"urc", L+'&+'*
24<2E C! Ci7#$r(* %ractlo %anis, Fr$ih8r= i Br$i/=18* 254AE I&$*
%rincipleniragen er c"ristlic"en Arc":ologie, Fr$iG8r= i Br$i/=18* 2554* #!
T6* TT* AA!
I' r+M'$%($E Vi0(+r N! P+#$/08* $tm'oalele eu"aristice 2n 6rescele in cata7
com'e, /$0! I3III* B808r$%(i* 24>;!
;:A I'iem# B! P81/($'* P$0,orius, epitap" o 6 , i' N$X C1(h+ii0
E'0W07+#$&i1* (! II* N$X ^+rU* L+'&+'* 24?;* #! T43A < E M! -1r&800i*
P$0(+ri8/* V' R$'&i0+'(i &$771 P+'(i,i071 A01&$i1 &i Ar0h$+7+=i1 6>36T
"24T;324T4)* #! 6T>36A6E A! AG$7* E,8&$ /8r Tinscription !A'ercius, V'
BID1'(i+'* III "246?)* ,1/0! 6* #! >;T3>;;: P$0(+ri+/!
trei secole, V' S(8&ii ($+7+=i0$* XXXIII " 2 4 ; 2 ) * 'r! 432<* #! ?653?>6*
'+($7$ T>3A>E F# P81/($'* )is", $im'olism oi, V' N$X C1(h+ii0 B'0W07+#$&i1*
(! A* N$X ^+rU* L+'.&+'* #! 4T>34T? E O((+ P+h7* Das Ic"t+s *onument @on
A8(8'* B$r7i'* 255<!
2 2 ! Inscrip&ia lui %ectorios, $&! H! L$07$r0a* V' Di0(! 0i(* 0+7! 6546!
6>
acrosti$ul cuvintelor MIT0OOOC X#i1F+
2
E s/+8 Xto+ S+8FTL# i nseamn) Iisus >ristos)
3iul lui Dumne(eu) M+ntuitorul!,
*
` `
/m olosit pentru traducerea Inscri'-iei lui 2ectorios) e#, lui H! 'eclercU, n
*Dict! cit!, col! 79=7, teFt grec cu traducere rance& M Idem, art! A$ercius) n
*Dict! cit!, t! I, .#e prtie, Paris, :A=4) col! 96 M, ed! G! <ausc$en, E'ita'ium
2ectorii Monumenta Euaristica et Liturgica &etust+ssima) n *Blorilegium
Patristicum,, asc! VII, "onnae, .=.;, p! 7776, teFt grec i latin i ed! E!
Nuasten, ibidem, "onnae, .=6>, p! .86.8>!
n limba romn traducerea noastr este prima!
INSCRI2KIA LUI 2ECTORIOS DIN AUTUN
TRADUCERE
:, Neam #umne(eiesc al 2e*telui 5MI?VosF ceresc) '%strea(% o inim%
curat%)
;, 'rimin# 'rintre muritori i(&orul cel nemuritor
<, al a'ei #i&ine I +nc%l(e*te.-i) 'rietene) su/letul t%u
1, +n a'ele &e*nice ale +n-ele'ciunii $ogate,
D, 2rime*te rana cea #ulce ca mierea a M+ntuitorului s/in-ilor 5cre*.
tinilorF I
8, m%n+nc.o) tu) cel /l%m+n#) -in+n# +n m+inile tale 2e*tele "H2F5?R)!
4, Doresc) #eci) s% m% satur #e 2e*te ) St%'+ne M+ntuitorule,
;;=V$Di ($F(87 =r$0 r$0+i'/(i(87( 17 inscrip&iei lui %ectorius 71 H! L$07$r0a* Dict
cit, 0+7! 6546!
6>
B, Te rog 'e Tine) lumina celor mor-i) ca mama s% se o#ineasc% +n
#10$!
4! Ascan#ie) tat%) at+t #e scum' inimii mele)
:=, +m'reun% cu 'rea #ulcea mea mam% *i /ra-ii mei)
::, aminte*te.-i #e 2ectorios) +n 'acea 2e*telui t%u 5,M:?88TF,
BIBLIO-RAFIE -ENERALA
PENTRU ACTELE MARTIRICE
I! E&i@ii
P 1 ' 1 i + ( C! H r i / ( 8 * T& M1#F8#(+( (++I i#F1(0+I ?'lli1IYI! I'(r+&80$r$*
($F(* (r1&80$r$* 0+$'(1rii "lEMIXES I71F$#$@ (VL0 HEFFXiL+(10* 'r! ><)*
T$/17+'i0* 24;5! L80r1r$1 0+'@i'$ ($F($7$ Actelor martirice, V' 7iiG1
=r$109 I$0h$* 08 (r1&80$ri V' 7iG1 '$+=r$109!
H $ r G $ r ( M8 / 8 r i 7 7 + * T"e Acts oi t"e C"ristian *art+rs, OF,+r&* 24;6*
r$(i#9ri(9
V' 24;4! T$F( =r$0 %i 71(i' 71 8'$7$* 08 (r1&80$r$ $'=7$D9! R 8 & + 7 , O ' + ,
3 - 8 / ( 1 I O r 8 = $ r * Ausge,"lte *rt+rera-ten, >.1 A8,71=$*
T8Gi'=$'* 2464E I(1r($ A8,71=$ I+' -! R8hG10h* T8Gi'=$'* 24?A* ($F(
=r$0! D! R 8 i D B 8 $ ' + * A0,1/ &$ los mrtires, ($F( =r$0* 08 (r1&80$r$
/#1'i+79* M1&ri& 24?6! -! L 1 D D 1 ( i * Gli s@iluppi ela letteratura sui martiri
nei primi quattro secoli, T+.
ri'+* 24A?!
B! B + 7 2 1 ' & 8 / $ ( / + 0 i i * Acta $anctorum, Ant@erpen "A'I$r/)* 2?T>!
E&i@i$ '+89* P1ri/* &$ 71 25AT324>2 %i 0+'(i'81r$* 1#r+1#$ ;< I+i! #V'9 V'
#r$D$'(E I+i! ?T* P1ri/* 242<!
*art+rologium 0ieron+mianum, $&! B! B! &$ R+//i $( L! D80h$/'$* V' Acta
$anctorum N+I$Gri/* (! II* #1r/ #ri+r* /ru?ellis, 254T! A ,+/( r$$&i(1( &$
H! D$7$h1W$ $( D+ H! P8$'(i* /8G (i(787: Commentarius perpetuus in
*art+rologium 0ieron+mianum, in Acta $anctorum No@em'ris, (! II* #1r/
#+/($ri+r* Br8F$77i/* 24>2!
M1r(Wr+:+=i8 Romanum, $&! (W#ii01 V1(i011* R+1* 242T* 2466!
/i'liot"eca "agiograp"ica Graeca, $&! Fr1'0i/ H17Ui'* $&! >.1* (! I3III* Br8F$77i/*
24A;! /i'liot"eca "agiograp"ica Latina, $&! S0+0ii B+771&i1'i* $&! 1 6.1* (! I *
$&! II* Br8F$77i/* 24T4!
SW'1F1ri8'i E00,$/i1$ Constantinopolitanae, 2n %rop+laeum a Acta $anctorum
No@em'ris, $&! Hi##! D$7$h1W$* Br8F$77i/* 24<6!
-! R 1 8 / 0 h $ ' * M+'8$'(1 minora saecula secuni, V' )lorilegium
%atristicum, >*
B+''1$* 242T!
B! L 1 ( W % $ I * *enologii anon+mi '+9antini quae supersunt, ,1/0! 6*
P$(r+=r1&* 2426! O! I + ' - $ G h 1 r & ( * A0(1 mart+ra selecta# Ausge,"lte
*rt+rera-ten un anere
Ur-unen aus er >erlolgungs9eit er c"ristlic"en Birc"e, B$r7i'* 24<6*
($F( =r$0
%i 71(i'!
S i $ + ' M$ ( 1 , r 1 / ( 8 7 * Vi,1$ $anctorum, (! CXIV* 0+7! ><A32T?<E (! XCV %i
(! CXVI* 0+7! 4 3 2T6A*
6>
T h ! R 8 i ' 1 r ( * A0(1 primorum mart+rum sincera et selecta, R1(i/G+(i1$
"R$=$'/G8ir=)* $&! 6.1* P1ri/* 2554* ($F( 71(i'!
II! Tr1&80$ri
V' 7iGi7$ ,r1'0$D9* $'=7$D9* =$r1'9 %i i(17i1'9
A! H 1 1 ' * La Geste u sang# T$F($ ,r1'01i/ 1I$0 i'(r+&80(i+' &$ H!
D1'i$7.R+#/* P1ri/* 24A>! Tr1&80$r$ i(17i1'9 &$ E7$'1 C+'(800i* /8G (i(787:
La Gesta ei martiri, MV7i1'+* 24A5!
H! R 1 h ' $ r* D:$ MMr,Wr$r1B0,$' er 9,eiten Fa"r"unerts, Fr$iG8r=* 24AT!
Tr1&80$r$
1 %1#($ 10($ 1r(iri0$ V' 7iG1 =$r1'9!
P i $ r r $ H 1 ' + D i ' * La Geste es mart+rs, P1ri/* 24>A* (r1&80$r$ ,r1'0$D9!
I 7 & $ , + ' / + C 7 $ r i 0 i * Atti autentici ei martiri# V$r/i+'$ i(17i1'1* Mi71'+*
246;! P! M+ ' 0 $ 1 8 F * La @raie Legene oree, P1ri/* 2465* (r1&80$r$ V' 7iG1
,r1'0$D9 2A
10($ 1T(M0$ 18($'(i0$! S i / ( + C + 7 + G + * Atti ei martiri# I.1 /$ri$!
T$/(i =r$0i $ 71(i'i* (r1&+((i 0+' i'(r+.
&8Di+'$ $ '+($* T+ri'+* 2465* ><< #! E! C! E! OX$ ' * $ome Aut"entic
Acts oi t"e earl+ *art+rs, OF,+r&* 246;* V' 7iG1
$'=7$D9!
- $ r h 1 r & R 1 8 / 0 h $ ' * Ec"te alte *rt+rera-ten, 2n /i'liot"e- er
Birc"en@ter,
B1'& 2T* O$#($' 8'& Mii'0h$'* 242>* #! 4352* 1 (r1&8/ V' 7iG1
=$r1'9 +#(
A0($ 1r(iri0$ 18($'(i0$! H! L $ 0 7 $ r 0 a * Les *art+rs, Recueil es pieces
autentiques sur les mart+rs epuis
les origines u c"ristianisme Gusqu!au XX.$ siecle, (! I3III* P1ri/* 24<6*
24<>*
24<T! A7(9 $&i@i$* P1ri/* 2462* 2 T I+78$ (r1&80$r$ ,r1'0$D9! E! L $ B 2
1 ' (* Les actes es mart+rs# "S8#7$$'( 18F A0(1 /i'0$r1 &$ D+ R8i'1ir(*
B1'i/* 2555E r$(i#9ri(9* P1ri/* 246>!
III! S(8&ii
A 0 h $ 2 i /* Die *art+rologien, i"re Gesc"ic"te un i"r Yert, B$r7i'* 24<<!
A i = r 1 i ' * R** L!0agiograp"ie Q /$/ /+8r0$/* /$/ met"oes, son "istoire, P1r(/*
24A>! A 7 7 1 r & * P 1 8 7 * Di? lecons sur le mart+re, P1ri/* 24><!
I & $ * 0istoire es persecutions penant les eu? premiers siecles (! I* T.$
$&!* P1ri/* 2 4 2 2 E (! II* 0istoire es persecutions penant la premiere
moitie u troisieme siecle, >.$ $&! P1ri/* 24<A!
I & $ * Les ernieres persecutions u troisieme siecle, >.$* $&!* P1ri/* 24<;!
I & $ * La persecution e Diocletien et le triomp"e e l!Eglise, >.$ $&! 6 I+i!
P1ri/* 24<5!
I & $ * Fulien D!Apostat, >.$* $&!* III I+i!* P1ri/* 24<?3242A!
I & $ * L$ c"ristianisme et l!Empire romain e Neron T"eoose, 4.$ $&!*
P1ri/* 246A! A 8 G $ * B!* Les c"retiens ans l!Empire romain e Ia 6in es
Antonins 18 i7i$8 &8 III.$
/i$07$ "25<36T4)* 6.$ $&!* P1ri/* 2552* VI 3 A>< #! B 1 r ' $ / * T! D!* %re7
Dacian Acta *art+rum, V' B+8r'17 +, Th$+7+=i017 S(8&i($/* 24
"24?4)* #! A2<3A26A! L $ B 7 1 ' ( * E & + ' & * Les persecuteurs et Ies
mart+rs, P1iri7/* 254>! C 1 # $ ' h 1 8 / $ ' * H! I + ' * /ear'eitungen un
Interpolationen es %ol+-arpmart+7
rium, H$i&$7G$r=* 24A;! I & $ * Di$ Iee es *art+riums In en alten
Birc"e, -+((i'=$'* 24>?* 6.$ A8,71=$*
-+((i'=$'* 24?T!
C 1 ' , i $ 7 & * L! H!* T"e Earl+ %ersecutions o 6 t"e C"ristians, N$X ^+rU* 242>!
C 1 / $ +, R! P * Mi#.08V! T"e /eginning o6 C"ristianit+, L+'&+'* 24>>! C + 7 D +
6>
' i * I!* T? /I5+8+i1+F(`? BTOIXOV tii T^)V HEFFXiL1(1I ?, ,i1#F+#XI* A($'1* 24A6!
D1 ' i $ 7 * R + # / * H* Apotres et mart+rs, P1ri/* 24A?!
D1 ' i $ 7 + 8 * P! $ ( R + G $ r ( A 8 G $ r ( * Nou@elle "istoire e l!Eglise# I# Des
origines $aint Gregoire le -r8'&* P1ri/* 24?> #! 2226326; E 2?4324<
K 6>536T2 b* 6?>36;?!
D$ 7 $ h 1 W $ * H i # # + 7 W ( $ * *elanges !"agiograp"ie grecque et latine,
/ru?elles, 24??!
I & $ * C,'= lecons sur la met"oe "agiograp"ique, Br8F$77$/* 24>T!
I & $ * L$/ origines u culte es mart+rs, 6.$ $&!* Br8F$77$/* 24>>!
I & $ * E//1, sur le culte es $aints ans l!antiqutte, Br8F$77$/* 246;!
I & $ * L$/ legenes "agiograp"iques, >.$ $&!* P1ri/* 246;E T.$ $&!! Br8F$77$/*
24A!
I & $ * $anctus# Essai sur le culte es $aints ans l!antlquite, Br8F$77$/* 246;!
I & $ * Les mart+rs, !Eg+pte, Br8F$77i/* 246>E A.$ $&!* Br8F$77$/* 24??!
I & $ * L$/ passions es mart+rs et les genres litteraires, Br8F$77i/* 2462* >.$*
$&!! P1ri/*
246;E T.$ $&!* P1ri/* 24AA! I & $ * *art+r et coniesseur, V' A'17$0(1
B+771'&i1'1* XXXIX* "2462)* ,1/0! I $( II*
#! 6<3T4!
I & $ * A tra@ers trois siecles# L!oeu@re &$/ /ollanlstes, D;D.3242A*
Br8F$77$/* 246<!
I & $ * I$/ legenes grecques es $aints militaires, P1ri/* 24<4!
P! D+ r , 7 $ r * Die Anlnge er 0eiligen@ere"rung nac" en rmisc"en
Insc"rilten
un /il,er-en, Mii'0h$'* 242>! D8 0 h $ / ' $ * L!* Origines u culte
c"retien, A.$ $&!! P1ri/* 246A! D 8 , + 8 r 0 a* Ai Etue sur les Gesta mart+rum
romains, (! I* P1ri/* 24<<! D8 U 1 U i / * O!* HO M7Q1V S8I1S+#i+FQV* (! 2326*
A($'1* 25543254;E 24?>! E r h 1 r &* A!* U'erliierung un /estan er
"agiograp"isc"en un "omiletisc"en Li7
teratur er griec"isc"en Birc"e @on em Antngen 'is 9um Ene es D;
Fa"r7
"unert# T$ii I* B1'& I3HI "T$F($ 8'& U'($r/80h8'=$' D8r -$/0hi0h($ &$r
17(.
0hri/(ii0h$' Li($r1(8r* 'r! A<3A6)* L$i#Di=* 24>?3
24T2! I & $ * Die Birc"e er *rt+rer, Mii'0h$'* 24>6!
F 7 + r i 1 ' * H!* Untersuc"ungen 9ur Dio-letianisc"en >eriolgung, -i$//$* 2465!
F r $ ' &* C! H! -* *art+rom 1'& %ersecution in t"e EIarl+ C"urc", A stu+ oi
a con6lict irom t"e *acca'ees lo Donatus, OF,+r&* 24?A* N$X ^+rU* 24?;!
- 1 8 & $ $ ' (* B!* L!Eglise ans l!Empire romain, JI>3V.$ siecies8, P1ri/*
24A5!
- + / / i.- + ' & i* F!* %rincipi e pro'leme i critica aglograiica, R+1* 2424!
- r 1 G 1 r* A!* *art+rium# Rec"erc"e sur le culte es reliques et l!art c"retien
antique, (! I3III* P1ri/* 24T>324T?!
- r $ = + i r $ * H!r P! Or=$7/* Bi M+r$18 $( A! M1ri0a* Les persecutions ans
l!Empire romain, 6.$* $&!* I' M$+ir$/ &$ 7HA01&$i$ &$ B$7=ia8$*
C71//$ &$ L$((r$/ $( &$ S0i$'0$/ +r17$/ $( #+7i(ia8$/* A?* Br8F$77$/*
24?T* 'r! A* #! A325;!
- 8 ' ( h $ r * E!* Mi#(80! Die Gesc"ic"te eines Yortes, H1G8r=* 24T2!
I & $ * Die %s+c"ologie er 0eiligenlegene, 24T4!
H 1 7 U i ' * Fr1'0+i/* *art+rs grecs, Il7e L >UI7e siecle, "66 $(8&$/)* L+'&+'*
V!R!* 24;T* >6T #!
I & $ * Legenes greques es Nmart+rs romainsO, "B+771'&i/($/ S8G/i&i1
h1=i+=r1#hi01*
6>
AA)* Br8F$77$/* 24;>* 6T< #! H 1 1 ' * A!* La @ie quotiienne es
premiers c"retiens au Il7e /i$07$ "4A324;)
P1ri/* 24;2!
I & $ * I$/ premiers mart+rs e l!Eglise, P1ri/* 24;4!
I & $ * I$/ mart+rs e la grane %ersecution JRKM3>22)* P1ri/* 24;4!
H 1 r & W * E! -!* C"ristianit+ an t"e Roman Go@ernment, L+'&+'* 254TE
r$(i#9ri( 01
$tuies in Roman 0istor+, (! I* L+'&+'* 242<! H 1 r 1 ' & * L!* I$ +'&$
romain sous les Antonins et les $e@eres, P1ri/ 24?<! H $ & & $ * R!* *art+re, I'
Di0(i+''1ir$ &$ Th$+7+=i$ C1(h+7ia8$* (! X* 7.$r$ #Mr(i$
P1ri/* 246;* 0+7* 66<36A6! H $ r( 2 i '=* L!* I+' $( E! O7r/$hG18* Roman
catacom's an t"eir mart+rs, Mi7X18U$$*
24A?!
H + 2 2 * O!* Die >orstellung @om *rt+rer un ie *rt+rera-te in i"rer
gesc"ic"tlt7
c"en Ent,ic-lung# Gesammelte Aulst9e, B1'&! II* 2465* #! ?532<6! H +
+* L!* I$/ empereurs romains et le c"ristianisme, P1ri/* 24>2! H + r ' 8 /* B!
M!* E@angile et La'arum, -$'$I$* 24?<!
B + ' $ /* A! H! M!* I$ &$0::' u mone antique, <\ML;DK# Tr1&8i( &$ 7H1'=71i/
#1r
A! S$rI1'&+'i.D8#1r0* P1ri/* 24;<! O 7 1 8 / $ r * Th!* C"rtstlic"er
*rt+re-ult, "einisc"er 0eroen-ult un sptGi2lsc"e
0eiligen@ere"rung, O52'* 24?<! O2 $ i '* Ri D1/ 6ril"e C"rlstentum im
rmisc"en $taat, D1r/(1&(* 24;2! L 1 / ( * H!* T"e $tu+ oi t"e %ersecutions,
V' B+8r'17 +, R+1' S(8&i$/* 6; "24>;)*
#! 5<* %!8!
L 1 D D 1 ( i * -!* -ii s@iluppi ella letteratura sui martiri nei primi quattro secoll
Jcon appenice i testl8, T+ri'+* 24A?!
L $ G r $ ( + ' * $( B! ]$i77$r* L!Eglise primiti@e# T# I# L!0istoire e l!Eglise e Aug#
)li7c"e et V! *artin, P1ri/* 24T>* #! 6A4Q.6;T* 65>3>A> E >4;3T)25!
I & $ * De la lin u 6.$ siecle & la pai? constantinienne# T! II* &$ l!0istoire e
l!Eglise &$ A8=! Fi0h$ $( V! M1r(i'* P1ri/* 24A>* #! 2 2 > 32?<!
L $ 0 7 $ r 0 a * H!* $aint, 0h1#! XV! Les origines u culte es mart+rs, i' Di0(!
&HAr.0h$+7+=i$ 0hr$(i$''$ $( &$ Li(8r=i$* (! XV* 2 * P1ri/* 24A<* 0+7! T<23
T?6!
I & $ * %ersecution, iGi&$* (! XIV* 7.$r$ #Mr(i$* P1ri/* 24>4* 0+7! A6>3A4T!
I & $ * L$/ mart+rs, iGi&$* (! X* 6* P1ri/* 24>6* 0+7! 6>A436A26!
L $ # $ 2 2 W* L!Empire romain et le c"ristianisme, P1ri/* 24?5!
L i ' / $ ' $ W $ r * A!* Die /e-mp6ung es C"ristentums urc" en romisc"en
$taat
'is 9um Toe es Baisers Fulian, 242T L i # + 2 &* A! . . L! Oir/($'*
Donaupro@in9en, V' R$177$Fi+' ,iir A'(iU$ 8'& Chri/($'.
tumO, B1'& IV* S(8((=1r(* 24A4* 0+7! 2T;3254! L + & / * Mi Coniesseurs, et
mart+rs, V' C1hi$r/ Th$+7+=ia8$/* T2* P1ri/* 24A5! L 8 0 i 8 /* E!* Die Ani:nge
es 0eiligen-ults in er griec"isc"en Birc"e, T8Gi'=$'* 24<T! M1 ' 1 r $ / i * A!*
L!Impero romano e il cristianesimo, T+ri'+* 242T!
M $ $ r* F! I+' &$r* $( Chri/(i'$ M+hr1'* L!Eglise es mart+rs, ><3>2>*
Continuation e l!Atlas e TAntlquite c"retienne #! >>362?* P1ri/*
Br8F$77$/* 24?<!
M $ r i 22* E! T!* Essa+s in Earl+ C"ristian 0istor+, L+'&+'* 246T!
M $ / 2 i '* M!* L$ C"ristianisme ans l!Empire romain, P1ri/* 24;<!
M $ / 2 i '* M! $( B! R! P171'a8$* L$ C"ristianisme antique, P1ri/* 24;<!
I & $ * Le C"ristianisme antique# P1ri/* 24?; "Pr$/$'(1(i+' $( ($F(/ (r1&8ii(/)!
6>
M+ i = 7 i 1 ' + * A!* II conilicto tra paganisimo e cristianesimo nel sec# I>,
T+ri'+* 24?5! Tr1&80$r$ $'=7$D9 &$ A! A! B1rG* T"e Conilict 'et,een
%aganism an C"ristianit+, C1rG8F=3OF,+r&* 24;<!
M + ' 1 0 h i ' +* V!* II iono giuriico elle persecu9ioni nei primi ue secoli,
R+1* 24AA!
M+ r $ 1 8 * X* %ersecution u c"ristianisme ans l!Empire romain, P1ri/* 24A?!
P $ r $ D &$ UrG$i* B!* Los martires e la Iglesia, B1r0$7+'1* 24A?!
P $ ( i ( * P!* 0istoire generale e l!Empire romain, P1ri/* 24;T! I'(r+&80(i+'
GiGM+=r1#.
hia8$* #! ;326! P $ ( $ r / + '* E!* ]$8=$
un Ya"r"eit, L$i#Di=* 24>;!
P $ D D $ 2 2 1* S!* -:i Atti ei martiri# Introu9ionae & una storia ell!antica
agiogratta, R+1* 24?A
P h W ( r 1 U i * A * A$iiQ1I1 t#a( 9:6a "F1#F8#Y+I F1FM F+8V F#$(V i(#MF+8R
1(1C1V* A($'1* 24AA! I & $ * M+#F8#i+I r#ai #+HI1XiF,(0 BV+/* A($'1* 24T5!
P 8 $ ' ( i '* H!* Les mart+rologes "istorlques u mo+en :ge, P1ri/* 24<5! R i 0
i + 2 2 i* -!* La era ei maritir"# II c"ristlaneslmo a Dlocle9iano a Constantlno,
R+1* 24A>!
S 1 i ' ( C r + i F * - E! M! &$* ChW ,ere t"e Earl+ C"ristian persecute6, V' P1/(
1'&
Pr$/$'(* 6? "L+'&+' 24?>E #! ?3>5! I & $ * Aspects ol t"e -r$1:$
%ersecution, V' H1rI1r& Th$+7+=i017 R$Ii$X* T;
"24AT)* #! ;A322>!
S h $ r I i '.C h i ( $* A! N!* T"e Earl+ %ersecutions an Roman La, Again, V'
B+8r'17
+, Th$+7+=i017 S(8&i$/* N! S!* > "24A6)* 244362>! I & $ * Y"+ X$r$ t"e
Earl+ C"ristian %ersecute C, An Amenament, V' P1/( 1'&
Pr$/$'(* 6; "L+'&+'* 24?T)* *#! 6>36;!
S i 7 & * O!* Das altc"ristlic"e *art+rium, D+r#1&(*
246<!
S i + ' $ ( ( i * Ei L!Origine egll atti ei martiri, M$+ri17 -! B1r&W* V' R$I8$
&$/
E(8&$/ A8=8/(i'i$''$/* I "P1ri/* 24A?)* #! >4
3A;! I & $ * $tui agiograiici, R+1* 24AA!
ACTELE MARTIRICE
S + r & i * M1 r ( 1 * : rapporti ira il Cristianesimo e D impero a $e@ero a
Gallieno, V' A8,/(i$= 8'& Ni$&$r=1'= &$r r+i/0h$' C$7(! E&! II* B$r7i'*
3 N$X ^+rU* 24;4* #! >T<3>;T!
I & $ * ;; C"ristianesimo e Roma, B+7+='1* 24?A!
S # $ i = 2* B!* ;Z$r romisc"e $taat un ie C"risten# $taat un Birc"e @on
Domitian 'is Commous, A/($r&1* 24;<!
S ( + & $ * O!* Der %oliti-er Dio-letian un ie let9te grosse C"risten@ertolgung,
Fr1U.,8r(* 246?!
S W r U 1 8 * H! C!* *art+rtum in Guisc"en un tru"c"ristllc"en Peit,
-+((i'=$'* 24>5! S 0 h + $ ' 1 i 0 h * -!* Die Bmpie 9,isc"en Rmertum un
C"ristentum, 246;! V + = (* B! 8'& H8=h L1/(* C"risten@ertolgung, V'
R$17H7$Fii++' ,8r A'(iU$ 8'& Chri/.($'(8* B1'&! II* S(8((=1r(* 24A5* 0+7! 22A4
32665!
] $ i 7 7 $ r * B!* Les origines c"retiennes ans les pro@inces anu'iennes e
l!Empire romanin, P1ri/* 2425* #! A>326<!
( ' 7 i G 1 r + M ' 9
B r 1 ' i % ( $ * Pr! Pr+,! E'$* *artiri 1i $tin&i pe pm2ntul Do'rogii e a9i, V' D$
71 D8'9r$ 71 M1r$* $&! 1 6.1* 24;4* #! >T3?6!
Mi h 9 7 0 $ / 0 8 * Pr! Pr+,! I+1'* Cultul martirilor la pagini 1i cultul martirilor Ia
cre1tini, V' Bi/$ri01 Or(+&+F9 R+M'9* XLIII* "246A)* 'r! 2 * #! 66364!
I & $ * Cultul martirilor cre1tini 1i cultul eroilor pagini, iGi&$* XLIII "246A)*
'r! ; * #! >4A.T<<!
P 8 7 # $ 1 * I+1' "3 Pr! Pr+,! I+1' R98r$1'8)* $i2ntul mucenic Emilian in
Durostor, i' Bi/$ri01 Or(+&+F9 R+M'9* LXII "24TT)* 'r! T3?* #! 26A3
2T<!
R 9 8 r $ 1 ' 8 * Pr! Pr+,! I+1'* $iin&i 1i *artiri la TomisLConstan&a, V'
Bi/$ri01 Or(+&+F9 R+M'9* XLII "24;T)* 'r! ;35* #! 4;A32<22!
I & $ * $i2ntul Irineu, episcop e $irmium, V' S(8&ii ($+7+=i0$* XXVII "24;A)*
'r! >3T* #! 6<T3626!
I & $ * Cinstirea $6intelor icoane 2n primele trei secole, V' S(8&ii T$+7+=i0$*
XXII
"24;2)* 'r! 432<* #! ?623?;2* 08 G+=1(9 GiG7i+=r1,i$! R 9 8 r $ 1 ' 8 *
Pr! Pr+,! I+1'* Pr! Pr+,! Mi71' 1/1' %i Pr! Pr+,! T! B+&+=1$* Istoria
'isericeasc uni@ersal, B808r$%(i* 24;A* #! ?>H34;* 08 G+=1(9
GiG7i+=r1,i$!
>??
C U P R I N S U L
P1=
!
Introucere general!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! A
I'&i0$ /0ri#(8ri/(i0* r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2A
2! M1r(iri87 S,V'(878i P+7i01r#* $#i/0+#87 Sir'$i
I'(r+&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 25
Tr1&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6;
I'&i0$ /0ri#(8ri/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >A
I'&i0$ r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >?
6! M1r(iri87 S,i'@i7+r 80$'i0i I8/(i'* H1ri(+'* H1ri(* EI$7#i/(*
Hi$r1F* P$+' %i LiG$ri1'
I'(r+&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! T2
Tr1&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! T;
I'&i0$ /0ri#(8ri/(i0* r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! A<
>! M1r(irii &$ 71 LW+'
I'(r+&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! A>
Tr1&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ?2
I'&i0$ /0ri#(8ri/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ;6
I'&i0$ r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ;>
T! M1r(iri87 S,i'@i7+r /0i7i(1'i
I'(r+&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5<
Tr1&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5T
I'&i0$ /0ri#(8ri/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5A
I'&i0$ r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5?
A! M1r(iri87 S,V'(878i A#+77+'i8/
I'(r+&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 55
Tr1&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4>
I'&i0$ /0ri#(8ri/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 44
I'&i0$ r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2<<
?! M1r(iri87 S,i'($7+r P$r#$(81 %i F$7i0i(1/
I'(r+&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2<T
Tr1&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 226
I'&i0$ /0ri#(8ri/(i0* r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 26A
;! M1r(iri87 S,V'(878i Pi+'i8* #r$+(* %i 17 0$7+r &i#r$8'9 08 $7
I'(r+&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2>6
Tr1&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2>5
I'&i0$ /0ri#(8ri/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2AT
I'&i0$ r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2AA
5! M1r(iri87 S,i'@i7+r C1r#* P1#ii %i A=1(+'i01
I'(r+&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2?6
Tr1&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2??
I'&i0$ /0ri#(8ri/(i0* r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2?4
4! A0($7$ #r+0+'/871r$ 17$ S,V'(878i Ci#ri1'* $#i/0+#87 C1r(1=i'$i
I'(r+&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2;6
Tr1&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2;;
I'&i0$ /0ri#(8ri/(i0* r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 25<
P1=.
2<! M1r(iri87 S,V'(878i M+'(1'8/* #r$/Ii($r87 &i' Si'=i&8'8* 8'
#r$+( &10+.r+1'
I'(r+&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 25T
M1r(iri87 S,V'(878i M+'(1'8/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 25;
I'&i0$ /0ri#(8ri/(i0* r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 254
22! M1r(iri87 S,i'($7+r A=1#i* Iri'1 %i Hi+'1* 01r$ 18 9r(8ri/i( 'e
Hri/(+/ V' T$/17+'i0
I'(r+&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 246
Tr1&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 24;
I'&i0$ /0ri#(8ri/(i0* r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6<>
26! M1r(iri87 S,V'(878i Iri'$8* $#i/0+# &$ Siri8
I'(r+&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6<;
P1//i+ S1'0(i Iri'1$i $#i/0+#i Siri$'/i/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 62A
Tr1&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 625
I'&i0$7$ ($F(878i 71(i'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! !
...............................................................................................662
I'&i0$ /0ri#(8ri/(i0* r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 66T
2>! A0($7$ S,V'(878i E8#78/
I'(r+&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 664
Tr1&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6>T
I'&i0$ /0ri#(8ri/(i0* r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! !
..............................................................................................6>5
2T! M1r(iri87 S,V'(878i D1/i8/
I'(r+&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6T2
Tr1&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6T5
I'&i0$ /0ri#(8ri/(i0* r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6A2
2A! M1r(iri87 S,V'(878i A7$F1'&r8 r+1'87
I'(r+&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6A?
Tr1&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6?<
I'&i0$ /0ri#(8ri/(i0* r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6;4
2?! T$/(1$'(87 S,i'@i7+r %i /79Ii@i7+r #1(r8D$0i &$ 1r(iri 1i 78i
Hri/(+/* 01r$ /.18 /9IVr%i( V' S$I1/(i1 "Ar$'i1)
I'(r+&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 65;
Tr1&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 646
I'&i0$ /0ri#(8ri/(i0* r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 64A
2;! M1r(iri87 S,V'(878i 80$'i0 Ei7i1' &i' D8r+/(+r
I'(r+&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 644
Tr1&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ><T
I'&i0$ r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ><;
25! M1r(iri87 S,V'(878i S1I1 -+(87
I'(r+&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
............................................................................................................................> 2 2
Tr1&80$r$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >24
I'&i0$ /0ri#(8ri/(i0* r$17 %i +'+1/(i0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >6T
:A, E#i/0+#i 71 T+i/3C+'/(1'@1 V' /$0+7$7$ III3IV
>64
;=, S,V'
(87 Br$(1'i+* $#i/0+# &$ T+i/
! > > A
;:, S,V'(87 T$+(i* E#i/0+# &$ T+i/
>T6
;;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,I'/0
ri#@i1 78i AG$r0i8/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
>A6
;<,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,I'/0
ri#@i1 78i P$0(+ri+/ #e A8(8'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >?6
B i G 7 i + = r 1 , i $ = $ ' $ r 1 7 9 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >>?

Actele Martirice

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Actele Martirice

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

A C T E L E

0+179 &$ 01($h$D9 0r$%(i'9* T2!

1r#$7$ 0$7 19=i(+r "&i1I+787)* I* T6*

$&i'@9* 6<4* IV* ?* 66<!

$&i'@9* .$* 6><* I* 6* 6>?* III* 2* 6>5! 6

, se s%r$%torea +n /iecare an la6 Tomis

S-ar putea să vă placă și