Teatrul Latin

UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA
FACULTATEA DE LITERE
SPECIALIZAREA: ROMN / LIMB STRIN
NVMNT LA DISTAN
SUPORT DE CURS
DISCIPLINA:
LITERATUR LATIN
TEATRUL LATIN
Anul I Semes!ul "l II#le"
TITULARUL DISCIPLINEI: Carmen Pascu
1
NVMNT LA DISTAN
PRO$RAMA ANALITIC
DISCIPLINA:
LITERATUR LATIN
%TEATRUL LATIN&
TITULARUL DISCIPLINEI: C"!men P"s'u
OBIECTIVELE DISCIPLINEI: cursul urmrete prezentarea momentelor maore !n e"olu#$a teatrulu$
l$terar $ a reprezentr$$ teatrale la Roma% raportul !ntre te&t 'scenar$u( $ per)ormare% or$*$n$le r$tuale%
)olclor$ce +ar $ l$"ret$ '$nterte&tuale% pr$n $n)luen# el$n(% ale come+$e$ $ tra*e+$e$, -om ar*umenta
mo+ern$tatea $ntr$nsec $ .actual$tatea/ teatrulu$ lat$n% $n)luen#a lu$ Plaut% Teren#$u $ Seneca asupra
l$teratur$$ un$"ersale,
TE0ATICA CURSURILOR
1, Intro+ucerea ar*umenteaz c !n ansam1lu cultura lat$n este o cultur 2 pal$mpsest% !n care se
!ntre"e+e mereu mo+elul el$n, Ca toate *enur$le $ spec$$le% $ teatrul a )ost marcat +e aceast
$n)luen# l$"resc% la care s2a a+u*at )on+ul $n+$*en% al teatrulu$ .pr$m$t$"/ $tal$c, De asemenea% cu
pr$"$re la pro1lemat$ca teatral !n ansam1lu% a"em !n "e+ere +ou pos$1$l$t#$ +e a1or+are 'sem$ot$c
$ antropolo*$c(, Teatrul !nseamn $ te&t 'scenar$u(% +ar $ reprezentare sau per)ormare, Spectacolul
tra*$c sau com$c e !ntot+eauna un s$ncret$sm $ un 1r$cola +e co+ur$% +ar $ o "ar$etate +e ludus, +e
r$tual ma*$co2rel$*$os cru$a $ se "or atr$1u$e )unc#$$ supl$mentare,
3, 0an$)estr$le prototeatrale cu caracter )olclor$c sunt !n pr$mul r4n+ cele care urmresc +er$z$unea
'sau r4sul 1en$*n% re*enerator $ )ert$l$zator(% crea#$$le populare pers$)lante: "ersur$le .)escenn$ne/%
satura% )a1ula atellana% m$m$$% carm$na tr$ump5al$a,
6, 7nceputur$le l$teratur$$ scr$se $ pr$m$$ scr$$tor$ .pro)es$on$t$/: A, Clau+$us Caecus% L$"$us
An+ron$cus% Cnaeus Nae"$us sunt un )el +e .pr$n#$/ sau +e p$on$er$ a$ l$teratur$$ culte% +ar literatura
tre1u$e !n#eleas a$c$ !ntr2un sens )oarte lar* $ *eneros% nu !n cel restr4ns% +e l$teratur 1eletr$st$c $
or$*$nal 'ma$ ales !n cazul pr$m$lor +o$(, 7$ recunoatem lu$ A, Clau+$us Caecus mer$tele +e $n$#$ator
!n ma$ multe +omen$$8 L$"$us An+ron$cus a tra+us $ a+aptat +$n l$teratura *reac% $nclus$" +$n
tra*e+$e $ come+$e, La Cnaeus Nae"$us cutr$le !n +$rec#$a une$ crea#$$ teatrale or$*$nale% care s nu
se re+uc la tra+ucere% a+aptare sau past$% sunt ma$ e"$+ente,
9, Come+$a lat$n cult 'fabula palliata( are ar5et$p l$"resc 'el$n% !n spe#(% e o come+$e cu ."em4nt/
*recesc 'pallium(% +ec$ cu su1$ecte !mprumutate +$n na, come+$a elen$st$c, Conturm o gramatic
a pall$ate$% !ncercm s !$ surpr$n+em codul '$ntr$*a sc5emat$zat% structura actan#$al 1azat pe mt$
)$&e(, Or$*$nal$tatea come+$o*ra)$lor lat$n$ Plaut $ Teren#$u emer*e pe )on+ul $m$ta#$e$ 'tra+ucer$$
c5$ar( +$n 0enan+ru 'ma$ ales( $ al con)ormr$$ la matr$cea pre"$z$1$l a acestu$ t$p +e come+$e
+omest$c% sent$mental% +e s$tua#$e '!n *eneral(% +e caracter 'ma$ rar(, Aceasta prez$nt o lume
5$1r$+% m$&t% a c$"$l$za#$e$ elen$st$ce% cu s$tuare con"en#$onal el$n +ar $ cu a+aptr$% aluz$$ la lumea
roman cu $nst$tu#$$le e$ spec$)$ce% anacron$sme +el$1erate etc, Pal$mpsestul pall$ate$ presupune aa+r
un tra"al$u $nterte&tual comple&% +e reman$ere $ trans)ormare a mo+elelor, Fabula palliata este !n
acela$ t$mp real$st $ utop$c 2 carna"alesc% 1az4n+u2se pe topos2ul saturnal$c al lum$$ rsturnate% !n
care scla"ul $ntr$*ant% :ser"us )alla& et +olosus/% este ma$ $ntel$*ent +ec4t dominus, +ec4t stp4nul
lu$, Com$cul lu$ Plaut e ma$ "$*uros% ma$ ple1eu% )r$z4n+ *rotescul $ 1urlescul% al lu$ Teren#$u e ma$
el$t$st% ma$ )$n $ $nter$or$zat, El metamor)ozeaz re#eta palliatei, or$ent4n+2o !n +$rec#$a unu$ teatru
ps$5olo*$c% saturat +e senten#e $ re)lec#$$% cu un mesa sap$en#$al $ uman$st% !n pre*t$rea :+rame$
1ur*5eze/ teoret$zate ma$ t4rz$u +e D$+erot,
;, Tra*e+$a lat$n !n a +oua e$ )az '+up !ncercr$le lu$ L$"$us An+ron$cus $ C, Nae"$us( re#$ne numele
lu$ <u$ntus Enn$us 'un pol$*ra)% +e alt)el% ma$ cunoscut pr$n poemul ep$c Annales(% al lu$ 0arcus
Pacu"$us $ Luc$us Acc$us 'Att$us(, De la acet$a +$n urm a"em numeroase t$tlur$ $ ma$ pu#$n
)ra*mente% !n#ele*em c au scr$s $ tra*e+$$ cu su1$ect m$tolo*$c *recesc '$nsp$rate +e mar$$ poe#$
tra*$c$ *rec$% Esc5$l% So)ocle $ Eur$p$+e(% +ar $ fabulae praetextae, tra*e+$$ cu su1$ect roman% un+e
+ramat$zau e"en$mente +$n $stor$a na#$onal, Epoca +e matur$tate a tra*e+$e$ lat$ne co$nc$+e cu
per$oa+a neron$an% c4n+ em$nentul )$loso) sto$c Luc$us Annaeus Seneca se e&erseaz $ !n +omen$ul
3
tra*e+$e$, El pro+uce pal$mpseste marcate +e *ustul :1aroc/% ant$2clas$c pentru e&cese% scene
san*"$nare $ personae +emon$ce, Teatrul lu$ e un teatru 1aroc '!l "a $n)luen#a $ pe S5a=espeare +ar
$ pe clas$cul% l$mp$+ul Rac$ne(% +ar $ un teatru stoic, $mpre*nat +e )$lose)eme spec$)$ce col$$
Port$culu$% a cre$ $nterpretare roman a o)er$t2o Seneca !n Dialogi $ !n Epistulae ad Lucilium.
Hercules Furens, Hercules Oetaeus, Hippolit, Poenissae, Oedip, Agamenmon, !"estes, #edea,
!roades sunt p$ese care premer* acelu$ :teatru al cruz$m$$/ pe care !l "a teoret$za suprareal$stul
Anton$n Artau+ $ trnaspun mecan$smul tra*$c su1 )orma unu$ con)l$ct !ntre furor $ mens bona,
EVALUAREA STUDENILOR: Lucrare scr$s, -om a"ea !n "e+ere capac$tatea +e s$ntez $ prelucrarea
creatoare a $n)orma#$e$ +$n 1$1l$o*ra)$e, Stu+en#$$ pot prezenta re)erate pre*t$te +$n t$mp% +$n temat$ca
propus 'se *sete !n testele +e autoe"aluare )$nal +e la s)4r$tul suportulu$ +e curs(, Nota o1#$nut la
re)erate reprez$nt o parte +$n nota )$nal '!n )a"oarea stu+entulu$(8 re)eratele "or )$ luate !n cons$+erare +ac
sunt or$*$nale $ +ac respect e&$*en#ele aca+em$ce ale re+actr$$,
BIBLIO$RAFIE $ENERAL:
A!"u(% Anton$n: !eatrul $i dublul su% E+$tura Ec5$no&% Clu2Napoca% 1>>?,
A!)s*el: Poetica% e+$#$a a II2a% !n*r$$t +e D,0,P$pp$+$% E+$tura IRI% @ucuret$% 1>>A,
+++Arte poetice. Anticitatea 'antol, +e D,0, P$pp$+$(% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>?B,
B",)n% 0$5a$l: Probleme de literatur $i estetic% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>A3,
B"!',)es)% 0ar$no: Plauto e il metateatro antico% apu+ Eu*en C$ze=% %storia literaturii latine% "ol,I% E+$tura
.Soc$etatea A+e"rul S,A,/% @ucuret$% 1>>9,
Beem"n% C$ll$am O,: !e Antropolog" of !eater and &pectacle% .Annual Re"$eD o) Antropolog"% 33:
6E>26>6% 1>>9,
Be!-s*n% Fenr$: !eoria r'sului% E+$tura Inst$tutul European% Ia$% 1>>3,
B*!)e% 0on$Gue: Antonin Artaud. !eatrul $i (ntoarcerea la origini% E+$tura Pol$rom% Ia$% 3BB9,
C"!ls*n% 0ar"$n: Performance) A *ritical %ntroduction% NeD Hor=: Routle+*e% 1>>E,
C.l)n% -era: #etamorfo+ele m$tilor comice% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>?A,
C)/e0% Eu*en: &eneca% E+$tura Al1atros% @ucuret$% 1>?B,
C*ml*1"n% Do$na: !extul dramatic% !n !eoria textului literar% E+$tura Un$"ers$t#$$ +e -est% T$m$oara% 3BB6%
pp, 1>6233;,
C*ns"n)nes'u% Ioan: ,isidentul. Ampitr"on 'teatru(% E+$tura Iun$mea% Ia$% 1>>A,
Cusse% Cr$stop5e: !ragedia greac% E+$tura Inst$tutul European% Ia$% 1>>>,
De2"3s4 Iean20arc: *omicul. Principii, procedee, desf$urare% Inst$tutul European% Ia$% Col,0emo% 3BBB,
Du'!*4 OsDal+8 Sc5ae))er% Iean20ar$e: Enun-area teatral $ Persona.% !n /oul dic-ionar enciclopedic al
$tiin-elor limba.ului% E+$tura @a1el% @ucuret$% 1>>E% pp,9??29>3,
F!3e4 Nort5rop: Anatomia criticii% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>?3,
$)!"!(% RenJ: 0iolen-a $i sacrul% E+$tura Nem$ra% @ucuret$% 1>>;,
$*22m"n% Er"$n*: 0ia-a cotidian ca spectacol% E+$tura Comun$care,ro% @ucuret$% 3BB6,
$!"m"*5*l% 0$5a$: #oira, #"tos, Drama% ELU% @ucuret$% 1>E>,
$!)m"l% P$erre: L. Annaeus &eneca 1 con$tiin-a %mperiului% E+$tura Kt$$n#$)$c% @ucuret$% 1>>3,
6*!")us% Arta poetic 'Epistula ad Pisones(% !n Opera omnia% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>AB% e+$#$e
1$l$n*"% "ol, II,
6u)/)n-"% Io5ann: Homo ludens. 2ncercare de determinare a elementului ludic al culturii% E+$tura
Fuman$tas% @ucuret$% 1>>A% e+$#$a a II2a,
I*!-ules'u% Ale&an+ra $ M"!'u% 0$5aela: !eatru latin% E+$tura Un$"ers$tar$a% Cra$o"a% 3BB;,
7"n08l89)',% -la+$m$r: %ronia% E+$tura Dac$a% Clu% 1>>;,
:"3se!% Col)*an*: Opera literar. O introducere (n $tiin-a literaturii% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>?> 'cap,
&tructura genului. 3enurile dramaticului% pp, 9E;2;9B(,
L))'e"nu% La1r$el: !ragicul. O fenomenologie a limitei $i dep$irii% E+$tura Fuman$tas% @ucuret$% 1>>6,
M"22es*l)4 0$c5el: *lipa etern. 4e(ntoarcerea tragicului (n societ-ile postmoderne% E+$tura 0er$+$ane%
@ucuret$% 3BB6,
M"!'us4 Solomon: !eatru 5Dileme pri6ind persona.ul teatral, !eatrul $i calculatorul(8 #u+ic, teatru,
pictur, matematic8 *aragiale, din ungi matematic 1 reac-ii ale criticii% !n Art i tiin% E+$tura
Em$nescu% @ucuret$% 1>AE% pp, 3632396% 39?23;A% 3A123A9,
M"!'us4 Solomon: &terne, *aragiale, ,ie$u, Eugen %onescu7 &tatutul persona.ului teatral) &a8espeare, A.
de #usset, *aragiale, 3iraudoux, &a9, ,rect, ,ec8ett, !n ntlnirea extremelor. Scriitori - n orizontul
tiinei% E+$tura Paralela 9;% P$tet$% 3BB;% pp, 1A921>38 1>323BB,
M"!)n% Ileana: %nfidelit-ile mitului. 4epere ermeneutice% E+$tura Paralela 9;% P$tet$% 3BB3,
M.!-)ne"nu4 Ioana: !eatrul $i artele poetice% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>AE,
6
Mune"nu4 Romul: Farsa tragic% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>A>,
P"n(*l2)% -$to: %storia teatrului uni6ersal% E+$tura 0er$+$ane% @ucuret$% 1>?1,
P*5"% 0ar$an: *omicologia% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>?;,
R"',e% LuM: !ragedia greac% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>AB,
S',)lle!4 Nr$e+r$c5: &crieri estetice% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>A1 '*e poate reali+a un teatru bun $i
permanent, Despre arta tragic, Despre cau+a plcerii la emo-iile tragice, Despre patetic, Despre sublim,
Despre poe+ia nai6 $i sentimental etc,(,
S',le-el4 Au*ust C$l5elm $ Nr$e+r$c5: Despre literatur% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>A6 'cap, Prelegeri
despre art $i literatura dramatic, Despre 6aloarea studierii grecilor $i romanilor etc,(
T"3l*!4 Io5n Russel: Dictionar" of te !eatre% Pen*u$n @oo=s% 1>>6,
T*n)/"#I*!("',e% 0$c5aela8 @anu% Leor*e: Arta teatrului% E+$tura Nem$ra% @ucuret$% 3BB9% e+$#$a a II2a%
re"zut $ a+u*$t,
U;e!s2el(4 Anne: !ermenii ceie ai anali+ei teatrului% E+$tura Inst$tutul European% Ia$% 1>>>,
V)"nu4 Tu+or: Din istoria unei teme poetice) :lumea ca teatru;% !n &tudii de literatur uni6ersal $i
contemporan% E+$tura Aca+em$e$% @ucuret$% 1>E6% e+$#$a a II2a% pp, 136216?,
V)e-nes4 0$c5el, !eatrul. Problematic esen-ial% E+$tura Cartea Rom4neasc% @ucuret$% 1>>>,
V*l0el% Io5annes: Estetica tragicului% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>?A,
Z"m2)!es'u% Ion: %storia uni6ersal a teatrului% "ol,I% Anticitatea% E+$tura +e Stat pentru L$teratur $ Art%
@ucuret$% 1>;A,
Z"m2)!es'u% Ion: Panorama dramaturgiei uni6ersale% E+$tura A$us% Cra$o"a% 1>>>,
ISTORII LITERARE
B"!;u% N,I, 'coor+,(: %storia literaturii latine de la origini p'n la destrmarea 4epublicii% E+$tura D$+act$c
$ Pe+a*o*$c% @ucuret$% 1>?3,
B"3e% Iean: Literatura latin% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>?3,
C)/e0% Eu*en: %storia literaturii latine% E+$tura :A+e"rul S,A,/% @ucuret$% 1>>9% 3 "ol,
C!u<el% C5arles T5omas: A Histor" of 4oman Literature% Internet,
$!)m"l% P$erre: Literatura latin% E+$tura Teora% @ucuret$% 1>>?,
P)',*n% RenJ: Histoire de la littrature latine% L$1ra$r$e Fac5ette% Par$s% 1>;3,
R*s"-n)% Au*usto: &toria de la letteratura latina% Tor$no% 1>E;,
9
NVMNT LA DISTAN
SUPORT DE CURS
DISCIPLINA:
LITERATUR LATIN
TEATRUL LATIN
TITULARUL DISCIPLINEI: Carmen Pascu
PREOENTAREA CURSULUI
INTRODUCERE,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Cultura lat$n P o cultur2pal$mpsest,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Teatrul ca te&t $ per)ormare P pos$1$l$t#$ +e a1or+are,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
SPECII NOLCLORICE CARE A-EAU KI O DI0ENSIUNE RITUALIC2PERNOR0ATI-Q,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Teste +e autoe"aluare,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
0ANINESTQRI PROTOTEATRALE,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
CREARII POPULARE PERSINLANTE,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
0ersus fescennini,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
&atura,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Atellana,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
0$m$$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
*armina triumpalia,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Teste +e autoe"aluare:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
LITERATURA SCRISQ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
CREARII 7N -ERSURI,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
*armen &aliorum,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
*armen fratrum ar6alium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7NCEPUTURILE LITERATURII CULTE 'pr$m$$ scr$$tor$ :pro)es$on$t$/(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
APPIUS CLAUDIUS CAECUS,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
LI-IUS ANDRONICUS,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
CNAEUS NAE-IUS,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Teste +e autoe"aluare:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
CO0EDIA LATINQ CULTQ 'FA,<LA PALL%A!A(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
TITUS 0ACCIUS PLAUTUS,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Date 1$o*ra)$ce,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Opera,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
0o+ele *recet$, Im$ta#$e $ or$*$nal$tate,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Fabula palliata,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Su1$ectele come+$$lor plaut$ne,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Personaele,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Com$cul,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
PU@LIUS TERENTIUS ANER,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Date 1$o*ra)$ce,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Opera,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Or$*$nal$tatea,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7NCEPUTURILE TRALEDIEI LATINE,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
<UINTUS ENNIUS,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
0ARCUS PACU-IUS,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
LUCIUS ACCIUS 'ATTIUS(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
0ATURIOAREA TRALEDIEI LATINE,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
LUCIUS ANNAEUS SENECA,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
-$a#a $ opera,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Tra*e+$$le $ poet$ca teatral a lu$ Seneca,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Or$*$nal$tatea,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
;
TESTE DE AUTOE-ALUARE NINALQ 'Propuner$ +e re)erate(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
@I@LIOLRANIE LENERALQ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
LITERATURA LATIN
%Anul I&
INTRODUCERE
Culu!" l")n. = * 'ulu!.#5"l)m5ses
Cea ma$ )rapant caracter$st$c a l$teratur$$ lat$ne este )r !n+o$al +epen+en#a e$ +e cultura *reac,
Aprop$erea +e #agna Lraec$a a )ac$l$tat contactul constant $ cons$stent al roman$lor cu c$"$l$za#$a elen$c,
Roma s2a +ez"oltat !ntr2un :me+$u suprasaturat +e elen$sm/, 'Iean @aMet% Literatura latin% p, ;B( Aproape
c nu a e&$stat *en sau spec$e l$terar care s nu a$1 un mo+el% un ar5et$p *recesc, 'Sat$ra e o e&cep#$e
nota1$l8 :Satura Gu$+em tota nostra est/ "a spune <u$nt$l$an !n %nst.Or.% 1B% 1% >6(, 0$met$smul nu a )ost n$c$
ne*at% n$c$ ocultat c$ +$mpotr$" asumat +e la !nceput% recunoscut% con"ert$t !n strate*$e cultural,
Transplantarea $ a+aptarea mo+elelor *recet$ se const$tu$e aproape !ntr2un pro*ram% urmr$t consec"ent $
s$stemat$c, Roman$$ au a+m$s +$ntot+eauna c sunt tr$1utar$ l$teratur$$ clas$ce el$ne% au recunoscut
ascen+entul '$ cronolo*$c $ a&$olo*$c( al une$ c$"$l$za#$$ e&traor+$nare% au t$ut s2$ apropr$e% s2$
!nsueasc ce era ma$ "aloros !n acest patr$mon$u% as$m$l4n+ !n pro)unz$me $ a+apt4n+ la spec$)$cul lor etno2
cultural% pentru a pro+uce !n ult$m $nstan# ce"a +$)er$t $ or$*$nal, :Lraec$a capta )erum "$ctorem cep$t et
artes S Intul$t a*rest$ Lat$o,,,/ 'Fora#$u( Im$ta#$a creatoare a )ost aa+ar )ormula $nter+$scurs$" pentru care au
optat scr$$tor$$ +$n La#$u% ast)el !nc4t nu tre1u$e s ne surpr$n+ )erm$tatea cu care +octr$na clas$c "a
recoman+a $m$ta#$a '$mpl$c4n+ stu+$erea $ !n#ele*erea 5$pote&tulu$ !n l$tera $ sp$r$tul lu$( ca meto+ +e
ela1orare poet$c: :-os e&emplar$a Lraeca nocturna "ersate manu S "ersate +$urna,,,/'Fora#$u% Ars poetica(
7n )azele e"oluate ale l$teratur$$% $m$ta#$a nu ma$ e mecan$c% e&ter$oar $ o1e+$ent% comport o preluare S
prelucrare cont$ent $ +el$1erat% +$st$nct +e pas$"$tatea su*erat +e no#$unea curent a :$n)luen#e$/ '$
!ntr$t +e meta)ora 1el$coas sau "$olent a lu$ Fora#$u P :Lrec$a !n"$ns l2a cucer$t pe !n"$n*torul
sl1at$c/2 ust$)$cat !n conte&t% un+e *enereaz un )oarte e&pres$" para+o& $ron$c(, Pe 1un +reptate roman$$
se "or cons$+era nu at4t cucer$tor$ m$l$tar$ a$ Lrec$e$% c4t moten$tor$$% cont$nuator$$ $ transm$#tor$$ cultur$$
el$ne, Inter)eren#ele% con)luen#ele% met$saele culturale "or *enera acea un$tate +e c$"$l$za#$e $ cultur pe care
lumea mo+ern o recepteaz ca greco1roman sau greco1latin. :7n aceea$ msur !n care a !m1l4nz$t $n$ma
roman$lor% l$teratura *reac le2a lr*$t $ntel$*en#a% le2a ra)$nat *ustul% le2a ml+$at $ma*$na#$a, I2a !n"#at s )$e
ma$ sens$1$l$ la "aloarea estet$c a lucrur$lor ',,,(/'R, P$c5on% Histoire...% pp, 6926;(
7ntrea*a cultur lat$n e o cultur2pal$mpsest% !n care se !ntre"e+e !n permanen# mo+elul elect$"%
re)er$n#a la tra+$#$a *reac, D$n perspect$"a teor$e$ mo+erne% raportul +$alo*$c $ntercultural care se sta1$lete
poate )$ stu+$at pr$n apelul la pro1lemat$ca $nterte&tulu$ $ a $nterte&tual$t#$$, Im$ta#$a a )ost permanent
!nso#$t +e emula#$e% +e un sp$r$t +e compet$#$e onest care a perm$s scr$$tor$lor roman$% pe msur ce l$m1a $
l$teratura se matur$zau% s nu se p$ar+ !n mo+elele at4t +e a+m$rate% con)$*ur4n+u2$ propr$a $+ent$tate,
L$teratura lat$n !n ansam1lu acce+e la cont$$n#a +e s$ne $ !$ +e)$nete spec$)$c$tatea pr$n compara#$a cu
pro+usele cultur$$ *recet$ $ cu sp$r$tul *rec aa cum emer*e el +$n aceste real$zr$ art$st$ce u$m$toare,
Pra*mat$smul 'sau ut$l$tar$smul( $ et$c$smul accentuat sunt trstur$ pe care e$ !n$$ $ le atr$1u$au% !ntr2o
)orm sau alta 'no$ am apelat% )$rete% la concepte mo+erne(, Aceste componente ale mentalulu$ colect$" au
$mpr$mat $ l$teratur$$ o anum$t )$z$onom$e, L$teratura poate )$ cons$+erat% +up cum se t$e $ un re)le& al
t$pulu$ +e c$"$l$za#$e propus +e acel popor 'cu *r$a +e a nu a1solut$za un ast)el +e +eterm$n$sm(8 +e
asemenea% un +ocument $ma*olo*$c '$ma*ot$p$c( sau $+ent$tar, De a$c$ +er$" $ +$)eren#a spec$)$c sau
or$*$nal$tatea 'real% su1stan#$al% +$ncolo +e m$met$smul const$tut$"( a l$teratur$$ lat$ne, O anum$t $ma*$ne
+e s$ne '$+eal$zat +ar $ real$st(% o anum$t reprezentare asupra sp$r$tulu$ :na#$onal/ emer* +e a$c$, 0esaul
*lo1al al romanit-ii $nclu+e nu numa$ *estur$le $stor$ce +e cucer$re urmate +e roman$zare 'rsp4n+$rea%
+$)uzarea sau c5$ar $mpunerea cu )or#a a propr$ulu$ st$l +e c$"$l$za#$e( c$ $ suprastructura sp$r$tual $postaz$at
+e re)lec#$a )$loso)$c% +e pract$ca orator$c '$ teoret$zarea retor$c$$(% +e pro+usele )$c#$onale $ estet$zant
lu+$ce% +e construc#$a $stor$o*ra)$c, Dac sp$r$tul *rec era ma$ +e*ra1 speculat$"% $n"ent$"% cu apeten#
pentru meta)$z$c $ estet$zant% cel roman e ma$ ataat +e re)eren#$al% +e concret $ emp$r$e8 e +e asemenea
)oarte +$sc$pl$nat% +ar nu r$*$+ sau l$ps$t +e suple#e% $ +estul +e conser"ator% cu !ncl$na#$$ pase$ste sau
nostal*$ce "$z$1$le la mul#$ autor$, Apeten#a pentru real$sm !n sens lar* "a )$ o trstur pre*nant a
+$scursulu$ l$terar lat$n, :Aprop$erea +e real$tatea concret $ *r$a scrupuloas +e a2$ +$st$n*e +$)eren#ele%
E
c5$ar ma$ pu#$n aparente% $ momentele succes$"e +ez"oltau sp$r$tul +e o1ser"a#$e $ capac$t#$le +escr$pt$"e,/
'I,@aMet% Op,c$t,% p,69(
Remarc4n+ caracterul importat% non1indigen al l$teratur$$ lat$ne% R,P$c5on +e+uce tot +e a$c$ c
aceast l$teratur a a"ut $ un caracter :"o$t $ constr4ns/% un aspect )act$ce +ac o comparm cu l$1ertatea $
spontane$tatea *en$ulu$ *rec% +ar $ un :rar e&emplu +e putere a "o$n#e$/% o :cucer$re a e)ortulu$ omenesc/,
'Histoire de la litt..% p, 6A(
7ncerc4n+ s +eceleze caracter$st$c$le $ per$oa+ele l$teratur$$ lat$ne% Au*usto Rosta*n$ se !ntre1a +ac
nu ar )$ ma$ potr$"$t +enom$narea +e :l$teratur roman/, Des$*ur c l$teratura se numete latin +up
"e5$culul l$n*"$st$c )olos$t% $+$omul sau l$m1a lat$n, Dar% cons$+er autorul% ma$ e&act ar )$ a +oua
+enum$re% pentru c )r !n+o$al tocma$ puterea cucer$toare $ or+onatoare a statulu$ cu centrul al Roma $ !n
cele +$n urm puterea pol$t$c a Rome$ a )ost ceea ce a +eterm$nat $ a $mpus acea pro+uc#$e l$terar care a"ea
ca me+$u e&pres$" sermo latinus, E&pans$unea l$m1$$ $ !n consec$n# a l$teratur$$ lat$ne a )ost *u"ernat +e
un mare sp$r$t $nter$or al cru$ nume% a)$rm patet$c Rosta*n$% este 4oma,
Te"!ul '" e> 1) 5e!2*!m"!e = 5*s);)l).?) (e ";*!("!e
E $ncontesta1$l c asemenea tuturor *enur$lor $ spec$$lor l$terare% teatrul lat$n a a"ut !n pr$mul r4n+ o
or$*$ne l$"resc% )$$n+ tr$1utar $n)luen#e$ *recet$, Totu$% pr$mele man$)estr$ teatrale nu pot )$ separate +e
crea#$$le populare anon$me% +e folclorul lat$n, Unele +$n aceste )orme )olclor$ce erau asoc$ate riturilor de
trecere% le*ate +e mar$le e"en$mente +$n "$a#a omulu$: naterea% cstor$a% moartea% $n$#$er$le, Altele a"eau o
)unc#$e apotropa$c% +e lustra#$e sau +e st$mulare a )ert$l$t#$$ 'propr$#$ator$e% cum z$c etnolo*$$(% la care se
a+u*a !n mo+ )$resc )unc#$a +$"ert$smentulu$% a rela&r$$ com$ce, Aa cum e&$st un catarsis $ o su1l$mare
tra*$c% e&$st $ catarsis sau +e)ulare com$c '$ar 0, @a5t$n a $ns$stat asupra r$tualur$lor ar5a$ce ale r4sulu$%
cu )unc#$e re*eneratoare $ )ert$l$zatoare(, Pr$mele repre+enta-ii au )ost aa+ar ludi 'ludus2$% oc% ceremon$e%
r$tual rel$*$os(, Un r$tual este $ o performare, $ar teatrul% +up cum se t$e% nu se re+uce la te&t% c$ este $ o
reprezentare% un spectacol, Poet$ca $ estet$ca +ramatur*$e$ ne +emonstreaz c spectacolul teatral este un
mesa 5$perco+$)$cat 'ceea ce $mpl$c $nter)eren#a% s$ncret$smul co+ur$lor $ al m$loacelor +e e&pres$e(,
Teatrul ca spectacol% ca reprezentare sau performare 2 perm$te o a1or+are +$n perspect$"a sem$ot$c$$ "$zuale
'at4t et$molo*$a *receasc teao 1 a pri6i, c4t $ cea lat$n spectaculum1 +e la "1. specto, are 2 s$tueaz
+ramatur*$a !n s)era "$zualulu$% a $ma*$n$$% a pr$"$r$$(, Aparatul conceptual al sem$ot$c$$ "$zuale poate )$
aa+ar apl$cat cu succes c5$ar la teatrul ant$c: semne% s$m1olur$% $n+$c$% $con$ 'semne $con$ce(% $con$c$tate%
co+ur$ *estuale% l$m1aul corpulu$ etc,
Spec$)$cul reprezentr$$ teatrale% ontologia autonom a teatrulu$ e +e re*ul +u1l% presupune rela#$a
!ntre text $ performan-% literaritate $ teatralitate% realitate $ fic-iune, autenticitate $ artificiu sau
con6en-ie% +ec$ :$luz$e re)eren#$al/ 'mimesis% :lume pos$1$l/% pact tac$t cu receptorul +$spus s accepte
con"en#$a lu+$c(, Destrmarea $luz$e$ teatrale pr$n strate*$$ metateatrale 'c), paraba+a !n come+$a "ec5e a
lu$ Ar$sto)an sau prolo*ul come+$$lor lu$ Plaut $ Teren#$u( 2 const$tu$e +oar unul +$n $n+$c$$le modernit-ii
$ntr$nsec$% $manente a teatrulu$ ant$c, In*re+$ente ale codului teatral sunt: mt$le% rolur$le $ actan#$$8
prosopon, persona 'care !nsemna masc sau rol !n lat$n( sunt $mportante pentru a !n#ele*e $ teor$a mo+ern
a rolur$lor '$nclus$" !n t$$n#ele soc$ale e&$st un aa2num$t curent dramaturgic, care consacr $ con)$rm
topos1ul ant$c 2 $ apo$ 1aroc 2 al :lum$$ ca teatru/% teatrum mundi(, Punerea !n scen $ "$z$unea re*$zoral%
!n cultura contemporan sunt a+esea )orme +e a+aptare% lectur S 're($nterpretare S resemant$zare a te&tulu$
clas$c, Elementele +e structur ale teatrulu$ ant$c 'm"tos, dianoia, lexis, ete, pate, peripeteia,
anagnorisis = cognitio P c), Ar$stotel% Fora#$u( sunt ut$l$zate or$*$nal $ necon"en#$onal, Cronotopul +ramat$c
con"ertete +$acron$a l$terar !n or+$ne s$multan: 1r$cola $ cola $nterte&tual8 tot !n $nterte&tele mo+erne
!nt4ln$m ten+$n#a +e anulare a opoz$#$e$ !ntre tra*e+$e $ come+$e: .)arsa tra*$c/ $ teatrul a1sur+ulu$
$n"erseaz sensul canon$c al spectacolulu$ +ramat$c, De$ !n ant$c5$tate neamestecul tonur$lor $ al re*$strelor
era o re*ul sta1$l% *s$m% $nclus$" la Plaut% prem$sele unu$ a+e"rat :teatru al a1sur+ulu$/, Un alt ar*ument
pentru perpetua :actual$tate/ a teatrulu$ '*reco(lat$n este $ )olos$rea ornamental sau $ron$c% !n unele
transpuner$ re*$zorale% a unor $n*re+$ente ale spectacolulu$ ant$c: corul% mt$le% sau c5$ar l$m1a el$n% lat$n
etc, Recuperarea l$"resc% pr$n $nterte&tual$tate% $ puner$le !n scen $no"atoare $ noncom)orm$ste P sunt
pro1e ale un$"ersal$t#$$ $ contemporane$t#$$ ant$c$lor% c5$ar !ntr2un +omen$u marcat% ma$ mult +ec4t altele%
+e $mperat$"ul or$*$nal$t#$$% al nout#$$ '$nclus$" pr$n oc% +esta1$l$zare% )rustrarea ateptr$lor(,
A1or+area sem$ot$c '$ pra*mat$c% +$n perspect$"a receptr$$(% este% +up cum s2a "zut% per)ect
a+ec"at $ ust$)$cat, Dar teatrul a )ost +$ntot+eauna le*at $ +e ritual% c5$ar +e r$tualul rel$*$os, De aceea% o
alt a1or+are pos$1$l a mesaulu$ teatral% antropologia spectacolului, "a a"ea !n "e+ere alte opoz$#$$: ma*$co2
rel$*$os $ la$cS secular 'pro)an(% cult 'el$t$st( $ popular8 +e asemenea% $ntereseaz +$n nou% +ar +$n alt
perspect$"% compre5ens$unea mesaulu$ +$n partea receptorulu$% e)ectul asupra pu1l$culu$% care e $
?
1ene)$c$ar al unu$ r$tual sacru% ma$ *eneral spus% )unc#$a teatrulu$ !n "$a#a comun$t#$$, Or$*$nea teatrulu$ *rec
se *sea% +up cum se t$e% !n cultul +$on$s$ac% !n ser1r$le recolte$ $ ale )ert$l$t#$$, O14r$$le teatrulu$ roman
se lea* $ ele% cum "om arta% +e r$tualur$ $ ceremon$$ rel$*$oase sau ma*$ce% pr$n care comun$tatea !ncerca
s !n+uplece ze$$, 7n lumea ant$c% )unc#$a spectacolulu$ trecea +$ncolo +e $nten#$a +e +electare% +e
+$"ert$sment% $ c5$ar +$ncolo +e $nten#$a moral$zatoare, Soc$etatea contemporan% la r4n+ul e$% este% cum o
numea LuM De1or+% )on+atorul :s$tua#$on$smulu$/% o .soc$etate a spectacolulu$/8 se "or1ete tot ma$ mult +e
su1m$narea :$luz$e$ re)eren#$ale/$ a mime+ei, +e $mprec$z$a *ran$#elor !ntre real $ s$mulacru% "$a# $ art
'art$)$c$u( Sspectacol% )ormele +e teatru interacti6 e&pr$m4n+ )oarte 1$ne aceast ten+$n#, 7nt4ln$m $ suro*ate
mo+erne ale ceremon$alulu$ $ )est$"$t#$$: appening, arta strz$$% teatrul underground% $mpro"$za#$a%
pantom$ma etc, 7nre*$strm trans)ormarea treptat a tra*e+$e$ !n +ram 1ur*5ez $ apo$ !n melo+ram% +ar $
)enomenul me+$at$c realit" so9 'care )ace $ ma$ e"$+ent o1l$terarea l$m$te$ !ntre )$c#$une $ real$tate(, Ne
putem *4n+$ $ la +$mens$unea emo#$onal a spectacolulu$: patet$cul% compas$unea% .m$la $ *roaza/
'Ar$stotel(% catarsis2ul $ su1l$marea a)ectelor spectatorulu$, Tra*e+$a ant$c 'e&,Seneca( e o )orm +e teatru
al cruz$m$$ a6ant la lettre 'c), Anton$n Artau+(, Ne "a oca ma$ pu#$n propens$unea spre "$olen# !n mise1en1
sc>ne2le actuale +ac !$ "om cunoate prece+entele, Pr$"$n+ e&per$en#a estet$c teatral +$n perspect$"a
actorulu$ $ a receptorulu$% $ )ocal$z4n+ 1$nomul $+ent$)$care "s, +$stan#are 'c),,% ma$ t4rz$u% D$+erot% @rec5t%
Stan$sla"s=$(% am putea aeza )un+amentele une$ +$scu#$$ +espre raportul !ntre teatru $ pro1lemat$ca ma$
*eneral a comun$cr$$, Un alt pos$1$l punct +e contact !ntre ant$c $ mo+ern se *sete !n ceea ce s2a num$t%
cu re)er$re la come+$a lat$n cu "em4nt *recesc% saturnalicul sau carna"alescul: fabula palliata era $ o lume
rsturnat +ar $ o re)lectare real$st a soc$et#$$ 'acesta este para+o&ul come+$e$(8 su1"ers$"$tatea e$ pol$t$c
'$+eolo*$c( $ estet$c% oarecum ec5$"oc% se re*sete !n cultura +$"ert$smentulu$% me+$at$c $ !n cultura +e
mas sau +e consum, K$ palliata $ cultura +e consum sunt !n acela$ t$mp +$"ert$smnet $ +$"ers$une
'+eturnare a aten#$e$ +e la pro1leme *ra"e(% su1"ers$une +ar $ con)$rmare% nec5est$onare a or+$n$$ +e )apt,
0etamor)ozele carna"alesculu$ !n l$teratura +ramat$c mo+ern% pr$n contam$nr$ cu commedia dell?arte%
teatrul popular sau sursele l$"ret$ pot const$tu$ or$c4n+ un prete&t +e anal$z +$n cele ma$ st$mulat$"e,
SPECII FOLCLORICE CARE AVEAU @I O DIMENSIUNE RITUALIC#PERFORMATIV
7ntre man$)estr$le )olclor$ce care a"eau $ o +$mens$une r$tual$c2per)ormat$" "om a"ea !n "e+ere%
ma$ !nt4$% carmina con6i6alia $ naeniae. C"!m)n" '*n9)9"l)" erau c4ntece +e osp#% cu con#$nut ero$c%
per)ormate !n "ec5$me% aa cum rememoreaz un$$ autor$ +$n per$oa+a $stor$c, 0$tolo*emele tre1u$e +e2
camu)late% +ecr$ptate% e&trase +$ntr2o +$e*ez pret$ns $stor$c '+e )apt% o metanara#$une cu )unc#$e le*$t$mant%
!n accep#$e postmo+ern(, Lre)area +e elemente propr$u2z$s m$tolo*$ce !n corpul acestor le*en+e e cons$+erat
un $n+$c$u +e $n)luen# *reac: +e p$l+% +escen+en#a +$"$n a *emen$lor Romulus $ Remus% )$$ a$ lu$ 0arte $
a$ R5eae$ S$l"$a, Sau +u1la e&pl$ca#$e a +$spar$#$e$ lu$ Romulus% )urn$zat +e T$tus L$"$us: s2a r$+$cat la cerur$%
+e"en$n+ zeul <u$r$nus 'mot$"a#$e m$tolo*$c(8 a )ost omor4t +e senator$ 'mot$"a#$e sau conectur real$st $
+em$t$zant(, Cultul ero$lor% socotete N,I, @ar1u% nu a a"ut caracter rel$*$os la roman$ aa cum a"ea la *rec$,
7n sc5$m1% roman$$ ar )$ a"ut un s$m# )oarte acut al "alor$$ personale a omulu$ 'c), P, LeaM% Histoire de la
littratur latine des origines @ Plaute% 1>3;% p, 1A?% apu+ @ar1u% Op, c$t,% p, 93( Termenul 6irtus corespun+e
apro&$mat$" *recesculu$ aret% e&pr$m4n+ e&celen#a $n+$"$+ual% at$n*erea poten#$alulu$ personal, Dar !n
cazul roman$lor $+ealul acesta era ma$ acces$1$l% nu a"ea o +$mens$une suprauman% ca s spunem aa,
D$spar$tatea mental$tar !ntre cele +ou cultur$ e cu at4t ma$ "$z$1$l pe )on+ul a)$n$t#$$ $ al s$m$lar$t#$$ lor
pro)un+e $ )unc$are, Descoper$r$le ar5eolo*$ce con)$rm e&$sten#a c4ntecelor +e osp# $ $mpl$c$t a c$clur$lor
ep$ce% +ec$ a unor )orme pre2epope$ce, Pe pere#$$ une$ camere )unerare +e pe EsGu$l$n s2a +escoper$t o )resc
reprezent4n+ un moment +$n con)l$ctul cu samn$#$$: pre+area une$ cet#$ sa1$ne ctre un coman+ant roman,
Iar aproape +e oraul etrusc -ulc$ e&$st o )resc $ ma$ "ec5e% !n)#$4n+ scene +$n lupta pentru +omn$e
+$ntre TarGu$n$ $ Ser"$us Tull$us, Transco+area $con$c '"$zual( a prezumt$"elor le*en+e +$n care nu s2a
pstrat n$m$c e )olos$t ca ar*ument al e&$sten#e$ une$ tra+$#$$ ep$ce ero$ce !n )aza ar5a$c a cultur$$ lat$ne, 'c),
@ar1u% Op, c$t,% p, 93( P$erre Lr$mal am$ntete $ $poteza or$*$n$$ etrusce a c4ntecelor% con)$rmat% +up mul#$
anal$t$% +e prezen#a monumentelor )$*urate% +ar o resp$n*e% !n )a"oarea :mo+elr$$ +up cutumele elen$ce/ a
aceste$ pr$me "ers$un$ +e poez$e narat$", *armina con6i6alia tre1u$e s )$ cont$nuat pract$ca rec$tr$$ +e
ctre aez$% aa cum o e"oc $ Fomer !n Odiseea 'O+$seu la curtea )eac$en$lor % Odiseea% -III% 9E sG,(, P c),
Lr$mal% %storia...% p, ;E, Autorul recuz $poteza romant$c a c4ntecelor ero$ce ca pream1ul al epope$$ sau
$stor$o*ra)$e$, Dac e&$sten#a lor !n epoca preal)a1et$c e $ncontesta1$l% $n)luen#a lor ulter$oar rm4ne
pro1lemat$c% at4ta t$mp c4t ne m$cm e&clus$" !n spa#$ul conectur$lor% al supoz$#$$lor sau c5$ar specula#$$lor,
Nu se men#$oneaz +e ctre eru+$#$ +ec4t t$tlul a +ou 'presupuse( carmina con6i6alia: *armen Priami $
*armen /elei. Pr$mul relata tr$1ula#$$le c+er$$ Tro$e$ $ar cellalt% po"estea *emen$lor nscu#$ +e Pose$+on $
crescu#$ !n mo+ m$raculos, Poemele ar putea )oarte 1$ne s +ateze +$ntr2o epoc ma$ t4rz$e, *armen Priami
A
este c$tat +e -arro 'De Lingua Latina% -II% 3A(, *armen /elei e c$tat +e C5ar$s$us A9 T8 Nestus, 'c), P,Lr$mal%
p, 933(
7n per$oa+a clas$c% au*ustan% Forat$us elo*$a o1$ce$ul strmoesc al c4ntecelor +e osp#:
:$nter $ocosa munera L$1er$
"$rtute )unctos more patrum +uces
LM+$s rem$&to carm$ne t$1$$s
Tro$amGue et Anc5$sen et almae
pro*en$em -ener$s canemus,/
'*arm. I-% 1;% Lui Au*ustus% "", 3E sGG,(
:aa c2n z$ +e lucru no$ $2n z$ +e sr1toare%
+e L$1er re!nsu)le#$#$ cu "esela2$ l$coare
$% +up r$tur$% ma$ !nt4$ ru*4n+u2ne la ze$%
c4nta2"om apo$ la un loc cu )$$ $ cu )eme$%
cu *las% cu )laut l$+$an% !n p$l+a pr$nteasc%
a cp$tan$lor trecu#$ tr$e 1r1teasc%
apo$ +e Tro$a "om c4nta% +e al e$ mult $u1$t
Anc5$se $ +e2al -enere$ urma prea)er$c$t,/ 'tr, +e D,C, Ollanescu(
N"en)" %nen)"(, Aa2num$tele :1ocete/ ale roman$lor erau un amestec +e elemente l$r$ce $ ep$ce,
Ele nu comportau +oar e&pr$marea +urer$$% c$ $ lau+a rposatulu$% !n st$lul retor$c$$ ep$+e$ct$ce, Caracterul
co+$)$cat% r$tual$zat al acestor lamenta#$$ tre1u$e s )$ )cut +$n ele ma$ +e*ra1 ce"a aprop$at +e elo*$ul
)une1ru +ec4t +e e)uz$unea spontan $ necontrololat +e emo#$$ pe care o asoc$em cu $+eea +e 1ocet, Scopul
era !n pr$nc$pal ma*n$)$carea rposatulu$% *lor$)$carea lu$ pr$n rele"area mer$telor% pr$n trecerea !n re"$st a
)unc#$$lor $ a )aptelor lu$ remarca1$le, E&tro"ert$rea caracter$st$c $ *ustul spectacular )oarte pronun#at al
roman$lor tre1u$e s2$ )$ spus cu"4ntul $ !n cazul acestor pro+uc#$$ tra+$#$onale, /aenia era elo*$oas $
poet$c2muz$cal% )$$n+ acompan$at la )laut% +up cum arat Nestus: :Naen$a% carmen Guo+ $n )unere lau+an+$
*rat$a cantatur a+ t$1$am,/
Se pare c la !nceput per)ormer$$ au )ost c5$ar ru+ele% pentru ca ma$ t4rz$u act$"$tatea s se
pro)es$onal$zeze, Se an*aa pentru acest rol o persoan anume num$t praefica 'un cu"4nt cu or$*$ne $ncert%
poate etrusc(8 cum cu"4ntul e&$st $ !n l$m1a )r$*$an% s2a op$nat c $ o1$ce$ul $ +enum$rea pro"$n +e la
etrusc$, Naen$a se numea $ +$"$n$tatea protectoare a mur$1unz$lor, O1$ce$ul nu e spec$)$c per$oa+e$ ar5a$ce,
Ca spec$e tra+$#$onal% cone&at unu$ r$tual maor 'r$t +e trecere(% naenia a pers$stat mult "reme, 7n 0itae
Duodecim *aesarum 'Octa6ian% 1BB(% Sueton$us ne spune c la !nmorm4ntarea lu$ Au*ustus $2au c4ntat
naenia cop$$$ )runta$lor cet#$$% la care s2a a+u*at poporul, Seneca !n Apo8olo8"ntosis di6i *laudii compune
o naenia paro+$c% 1urlesc% pentru Clau+$us, Pe "remea lu$ S$+on$us Apoll$nar$s 'sec,II e,n,(% termenul
naenia se )olosea !n le*tur cu ep$ta)ul mortuar, 7n acela$ sp$r$t +e cele1rare erau re+actate $ $nscr$p#$$le
tr$um)ale% +e e&emplu cea a lu$ D$ul$us +e pe coloana rostral, De asemenea% laudationes funebres% elo*$$le
propr$u2z$se rost$te la !nmorm4ntr$, C$cero ',rutus% 1E% E3( $ T, L$"$us '-III8 9B(% au artat c acestea%
)olos$te ca surs +e +ocumentare% au )ost o mo+al$tate +e a m$st$)$ca $ )als$)$ca $stor$a% pentru c )am$l$a
+e)unctulu$ a"ea ten+$n#a s e&a*ereze sau c5$ar s )a1uleze !n pr$"$n#a )aptelor celu$ +$sprut, C$cero: :K$ pe
le*ea mea% asemenea elo*$$ )une1re sunt +estule8 )am$l$$le !nse$ le pstrau ca pe n$te t$tlur$ +e c$nste $ +rept
+ocumente P at4t pentru a le )olos$ la moartea cu$"a +$n acela$ neam% c4t $ pentru a pstra am$nt$rea *lor$e$
propr$$ $ a )ace s strluceasc no1le#ea lor, De alt)el% aceste elo*$$ )une1re au alterat mult $stor$a noastr,
Cc$ s2au trecut !n ele +estule $spr"$ care n2au )ost )ptu$te% )alse tr$um)ur$% ma$ multe consulate% c5$ar $
*enealo*$$ $ne&acte $ presupuse trecer$ !n r4n+ur$le ple1e$% atunc$ c4n+ oamen$ +e con+$#$e um$l se strecurau
!ntr2o )am$l$e no1$l purt4n+ acest nume8 !ntocma$ cum eu a a)$rma c m tra* +$n 0anl$us Tull$us% care era
patr$c$an $ a )ost consul !mpreun cu Cer"$us Sulp$c$us !n al zecelea an +up alun*area re*$lor,/ ',rutus si6e
de illustribus oratoribus% !n C$cero% Opere alese% "ol,III% p,3EE P tr, +e T,Popa(
Tese (e "u*e9"lu"!e
1, Or$*$n$le teatrulu$ roman8 pr$mele man$)estr$ !n conte&tul r$tual$c,
3, Teatru $ r$tual8 s$ncret$smul co+ur$lor, Pos$1$l$t#$ +e a1or+are a *enulu$ teatral 'antropolo*$c%
sem$ot$c(,
>
MANIFESTRI PROTOTEATRALE
CREAII POPULARE PERSIFLANTE
VERSUS FESCENNINI
-ersur$le )escenn$ne erau $n"ect$"e pe care $ le aruncau #ran$$ unul altu$a% +ec$ o )orm pr$m$t$"
+$alo*at% +e agon sau certamen retor$c% urmr$n+ !n pr$mul r4n+ +er$z$unea 1en$*n% mot$"at +e conte&tul
r$tual$c% al sr1tor$lor )ert$l$t#$$% al ceremon$$lor nup#$ale, Fora#$u e"oc ar5et$pul acestor man$)estr$:
:A*r$colae pr$sc$% )ortes par"oGue 1eat$%
con+$ta post )rumenta le"antes tempore )esto
corpus et $psum an$mum spe )$n$s +ura )erentem%
cum soc$$s operum% puer$s et co$u*e )$+a%
Tellurem porco% S$l"anum lacte p$a1ant%
)lor$1us et "$no Len$um memorem 1re"$s ae"$,
Nescenn$na per 5unc $n"enta l$cent$a morem
"ers$1us altern$s oppro1$a rust$ca )u+$t%
l$1ertasGue recurrentes accepta per annos
lus$t ama1$l$ter% +onec $am sae"us apertam
$n ra1$em coep$t "ert$ $ocus et per 5onestas
$re +omos $mpune m$na&, Doluere cruento
+ente lacess$t$% )u$t $ntact$s GuoGue cura
con+$c$one super commun$8 Gu$n et$am le&
poenaGue lata% malo Guae nollet carm$ne GuemGuam
+escr$1$8 "ertere mo+um% )orm$+$ne )ust$s
a+ 1ene +$cen+um +electan+umGue re+act$,/ ' Epistula ad Augustum, "", 16>21;;(
':Ce$ plu*ar$ +e alt+at% cumpta#$ ca tra$ $ 5arn$c$%
Dup ce2$ str4n*eau recolta% trupul $2o+$5neau la prazn$c$
K$2al lor su)let% care2n zelul +e2a s)4r$ r1+ase tru+e%
Cu2a lor soa# cre+$nc$oas% cu cop$$% am$c$ $ ru+e%
7$ ert)eau o scroa) Terre$% lapte lu$ S$l"an $ )lor$
K$ mult "$n lu$ Len$u% care le2am$ntea c2s mur$tor$,
7n+rzneala )escen$n% +$n aceste pract$c$ tras
Pr$ntr2un sc5$m1 pe r4n+ +e "ersur$% #rnet$ ocr$
re"ars%
L$1ertate2n*+u$t% reluat an +e an,
Nu un oc plcut% +ar% apo$% cru+ +e"$ne $ t$ran
K$2a lu$ )ur$e at$nse c5$ar $ "etrele c$nst$te%
Amen$n#tor $ slo1o+, De2ascu#$#$$ +$n#$ rn$te
C4n+ s2au pl4ns% se !n*r$$r +e per$colul comun
K$ ce$ neat$n$% $2o le*e $ pe+epse aspre pun%
Dac2n "ersur$ cru+e unul e +escr$s cu rutate
K$% +e )r$ca +e 1ta$e% ele2au )ost ca ton sc5$m1ate
K$2a "or1$ )rumos s$l$te% ca s plac tuturor,/ 'tr, +e Lel$a Teo+os$u% !n Forat$us% Opera omnia% "ol,II%
p,3A>(
Fora#$u cons$+er )$reasc $ntro+ucerea cenzur$$ !mpotr$"a acestor man$)estr$ muctoare, Se pare
c e "or1a +e o pre"e+ere !mpotr$"a calomn$e$ +$n Le*ea celor UII Ta1le% pr$ma co+$)$care ur$+$c roman
+at4n+ +e la umtatea secolulu$ al -2lea !,e,n, D$n $n)orma#$$le poetulu$ au*ustan rezult c )escen$nele
a"eau )orm +$alo*at% )$$n+ +ec$ o pr$m "ar$ant +e reprezenta#$e scen$c% aa ru+$mentar sau *rosolan
cum "a )$ )ost ea, 7n per$oa+a clas$c oamen$$ ra)$na#$ "or !n#ele*e pr$n )escen$n ceea ce astz$ se !n#ele*e pr$n
ep$*ram, Pe "remea tr$um"$r$lor% Au*ustus )cuse o ep$*ram 'fescenninos( contra lu$ Poll$o% a+e"ersarul lu$
pol$t$c, Pr$etenulu$ care !l s)tu$se s rspun+ la )el el $2a rspuns: VAt e*o taceo8 non est )ac$le $n eum
scr$1ere Gu$ potest proscr$1ere/, 'apu+ N,I,@ar1u% op,c$t,% p,99( Cato% pentru a2$ arta +$spre#ul )a# +e
senatorul Caec$ll$us !l numea )escenn$n, Se "e+e c sensul se e&t$n+e% con)un+4n+u2se cu cel +e 5$str$on 'se
t$e c pro)es$a +e actor era +$spre#u$t +e "ec5$$ roman$(, :Ast)el 0, Cato numete pe senatorul P +e sp$#
no1$l P Caec$l$us% +ansator $ autor +e "ersur$ )escen$ne% spun4n+% cu urmtoarele cu"$nte P c el )ace
pantom$m: 2 Co1oar +e pe un armsar castrat% e&ecut pantom$m cu r$s$p +e *estur$ cara*5$oase,
1B
Altun+e"a% !mpotr$"a acelu$a$: 2 0a$ $ c4nt% or$un+e este !m1$at8 c4teo+at rec$t "ersur$ *recet$8 spune
*5$+u$$% )ace ocur$ +e cu"$nte% e&ecut pantom$me,/ '0acro1$us% &aturnalia% III% 19% >% p, 1?9(,
Pe "remea lu$ Nero se rsp4n+eau !n manuscr$s +ar se $ scr$au pe z$+ur$ +$"erse ep$*rame
')escenn$n$( cu con#$nut su1"ers$":
:Roma +omus )$et8 -e$os m$*rate% <u$r$tes%
S$ non et -e$os occupat $sta +omus,/
Sunt a$c$ aluz$$ la domus aurea% care ocupa aproape !ntre* EsGu$l$nul,
R$tual$c21en$*ne $ $no)ens$"e aa cum erau !n "ar$ant nup#$al% sau +$mpotr$" as$m$la1$le
ep$*ramelor cu a+res polem$c $ pam)letar% "ersur$le )escenn$ne sunt toto+at le*ate +e or$*$n$le teatrulu$
lat$n% +up cum arat $ -$to Pan+ol)$% $nterpret4n+ acelea$ +ate ant$ce pe care le2am trecut !n re"$st:
:0ersus fescennini se numeau la Roma reprezenta#$$le cu caracter str$ct +e $mpro"$za#$e% !n care +ansul%
muz$ca $ c4ntul s2au !m1$nat cu rec$tarea, Istor$$le lu$ T$tus L$"$us% care sunt s$n*urul $z"or s$*ur% ne )ac s
1nu$m c se amestecau +ansur$ $ muz$c +e pro"en$en# etrusc% cu "ersur$le *rosolane $ ze)lem$toare
caracter$st$ce cultur$$ romane $ unora +$n popula#$$le Ital$e$ mer$+$onale, Roman$$ ar )$ a+u*at la spectacolul
etrusc% 1azat pe +ansur$ $ muz$c e&ecutat la )laut% o parte rec$tat P la !nceput $mpro"$zat% apo$ supus
unu$ anum$t canon l$terar P cu caracter str$ct sat$r$c% !n care sat$ra +o14n+ete men$rea 2 t$p$c P +e !nlturare
a +eoc5$ulu$, Se t$e c !n anul 6>B !,e,n,% c4n+ Roma a )ost 14ntu$t +e o cumpl$t ep$+em$e +e c$um%
numeroase reprezenta#$$ cu +ansur$ $ muz$c s2au +es)urat pe strz$ $ !n p$e#e, ',,,( Fescenninele au )ost%
!ntr2a+e"r% a*reste $ nup#$ale, ma$ t4rz$u se pot !nt4ln$ urme +e sat$r pol$t$c% +ar este +e presupus c
apar$#$a acestu$ element reprez$nt momentul c4n+ reprezenta#$a $n$#$al se contopete cu urmaa e$ care% la
Roma% a luat numele +e satura./'%storia teatrului uni6ersal% "ol,I% 0er$+$ane% @ucuret$% 1>?1% pp,19E219?(,
Natura $ )unc#$a spectacolulu$ +ramat$c sunt +$)er$te la Roma !n compara#$e cu lumea *reac: :Spre
+eose1$re +e )elul cum s2au petrecut lucrur$le !n Lrec$a% or$*$n$le teatrulu$ !n c$"$l$za#$a lat$n nu sunt le*ate
+e man$)estr$le rel$*$oase% c$ +e paro+$e, Ele const$tu$e e"olu#$a P pe l$n$e ma$ mult sau ma$ pu#$n l$terar% $
!n care )actorul $m$ta#$e$ +o14n+ete uneor$ o semn$)$ca#$e +eterm$nant P a une$ ser$$ +e elemente )$e etrusco2
campan$ene )$e elen$ce% pe al cror trunc5$ se *re)eaz repro+ucerea ma$ mult sau ma$ pu#$n +$rect a unor
aspecte spec$)$ce soc$et#$$ romane, Naptul !nsu$ c pr$ma man$)estare scen$c la Roma este +e natur
com$c $ nu tra*$c !$ +el$m$teaz !n mo+ *r$tor or$*$n$le $ )unc#$a,/'I1$+,% p,19E(
Re)er$n+u2se la accep#$a +e "ersur$ l$cen#$oase c4ntate la nun#$ a )escenn$n$lor 'cu )unc#$e
prop$#$ator$e% +es$*ur P fascinus era o amulet )al$c(% P$erre Lr$mal o1ser" c nu a"em pstrat n$c$ un
e&emplu% pentru c ceea ce +e#$nem !n +omen$u sunt crea#$$ sa"ante $ recente% nu t$m c4t +e )$+ele sp$r$tulu$
$n"ect$"elor or$*$nare, 7n secolul II e,n, poetul Ann$anus Nal$scus a scr$s )escenn$n$ '+ar nu n$ s2a pstrat n$c$
un )ra*ment( $ poeme aa2num$te :)al$sce/ '+e la numele re*$un$$ lu$ natale% oraul Naler$$% s$tuat la nor+ +e
Roma% ora etrusc pe care tra+$#$a !l cons$+er patr$a )escenn$n$lor, -ersur$le :)al$sce/ erau alctu$te +$n tre$
+act$l$ urma#$ +e un $am1% ceea ce !l +eterm$n pe P,Lr$mal s presupun c $ )escenn$n$$ erau )ormule
scurte% cu sens autonom% poate !nceputul unu$ +$alo* +e t$p st$5ot$m$c '"ers cu "ers(, 'c), Lr$mal% Literatura
latin% p, E9(
SATURA
Tot ca pream1ul al reprezenta#$e$ teatrale +e ma$ t4rz$u tre1u$e s pr$"$m $ )orma ar5a$c num$t
satura, &atira pe care l$teratura lat$n o "a $lustra at4t +e 1$ne $ +e spec$)$c% !ncep4n+ ma$ ales cu Luc$l$us% e
!nru+$t et$molo*$c +ar nu $ structural cu satura, Aceasta +$n urm a )ost $nterpretat ca )orma ur1an a m$c$$
scenete #rnet$ populare !ntruc5$pate +e "ersur$le )escenn$ne, T$tus L$"$us a artat 'Ab <rbe condita% -II%3(
c transplantarea ocur$lor scen$ce 'ludi scaenici( +$n Etrur$a a )ost $mpuls$onat +e senatul roman% care
!ncerca ast)el s !n+uplece ze$$ pr$n no$ ceremon$alur$ rel$*$oase !n anul 6E9% c4n+ o mol$m ter$1$l a
+e"astat Roma, Iocur$le nu a"eau te&t r$tmat sau ac#$une% constau +oar !ntr2un +ans ma*$c pe muz$c +e
)lu$er, 7n acest an au )ost preluate elemente etrusce sau etrusco2campan$ene: tibicines erau c4ntre#$$ +$n )laut%
istriones P m$m$$2+ansator$8 pro1a1$l tot acum roman$$ au a+optat masca 'persona(,
T$ner$$ roman$ au $m$tat +ansul etrusc +ar au $ntro+us $ o $no"a#$e% ma$ e&act au !nceput s2$ arunce
unul altu$a "ersur$ pe care T$tus L$"$us le numete :ru !ntocm$te/, Aceast nou )orm r$tual$c $ art$st$c a
)ost num$t satura, Istor$cul l$terar RenJ P$c5on nu accept t$tulatura +e +ram pentru "ersur$le )escenn$ne% +e
"reme ce nu e&$sta ac#$une $ n$c$ caractere, Erau s$mple +$alo*ur$% :sc5$m1ur$ +e *rosoln$$ rust$ce% ma$
+e*ra1 tar$ +ec4t )$ne/ 'Histoire...% p,3A( 7n sc5$m1 satura era ma$ compl$cat% comporta o $ntr$* or$c4t +e
ru+$mentar% +ea +ramat$c, 'c), I+em% Op,c$t,( Putem cons$+era satura pr$m$t$" ca o !nser$ere +e sc5ec$ur$
sau scenete, Nu t$m +estule +espre +es)urarea e$ propr$u2z$s +ar c5$ar +$n $n)orma#$$le spora+$ce pe care
le a"em putem !n#ele*e c :acest *en +ramat$c a )cut trecerea +e la teatrul popular la teatrul ur1an +$n
l$teratura cult,/'N,I,@ar1u% Op,c$t,% p,9;( E,C$ze= op$neaz c tre1u$e s )$ )ost un )el +e teatru total% :un+e
11
+eclama#$a se amesteca cu e&pres$a corporal% cu +ansul% partea "or1$t prelun*$n+ pe cea c4ntat, 7n ult$m
$nstan#% erau puse la contr$1u#$e pantom$ma% +$alo*ul% ocul +e scen% muz$ca $ +ansul, Se real$za ast)el o
p$es +e teatru21alet% cu acompan$ament muz$cal,/'%storia literaturii latine% "ol,I% pp,;B2;1( 0ot$"a#$a
r$tual$c% apotropa$c a $ntro+ucer$$ unor )orme teatrale nu e neo1$nu$t, 7n plus% +up cum arta Iean @aMet%
!ns$ rel$*$a roman prezenta aspecte +ramat$ce: ceremon$$le a"eau ep$soa+e +$st$ncte% *estur$le r$tual$ce
erau str$ct co+$)$cate $ !no#eau )ormul+e +e cult $mua1$le% m$m$ca putea )$ semn$)$cat$"8 +e p$l+ la 39
)e1ruar$e 'sr1toarea 4egifugium(% :re*ele sacr$)$c$$lor/ tre1u$a s )u* $me+$at +up ert)$rea "$ct$me$, 'c),
@aMet% Literatura latin% p,93(
Et$molo*$a e contro"ersat% )$$n+ supus +$scu#$e$ !nc +$n ant$c5$tate '0,Terent$us -arro% -err$us%
Nlaccus ,a,(, D$ome+es 'sec,I- e,n,( em$te urmtoarele supoz$#$$: :Satura 'sat$ra( autem +$cta s$"e a satMr$s%
Guo+ s$m$l$ter $n 5oc carm$ne $oculae res pu+en+aeGue +$cuntur,,, s$"e a satura lance Guae re)erta "ar$$s
mult$sGue pr$m$t$$s $n sacro apu+ pr$scos +$s $n)ere1atur,,, et a satur$tate re$ satura "oca1atur,,, s$"e a Guo+am
*enere )arc$m$n$s% Guo+ mult$s re1us re)ertum saturam +$c$t -arro "oc$tatum,,, 's$"e( a le*e satura Guae uno
ro*atu multa s$mul compre5en+$t,/ ':Satura $2a luat numele +e la sat$r$% )$$n+c !n acest c4ntec se spun
lucrur$ r$+$cole $ neru$nate% sau +e la satura lanx P o )ar)ur$e pl$n cu +$)er$te pr$noase% care se o)ereau
ze$lor +e ctre ce$ "ec5$% lu4n+ numele +e la cu"4ntul satur% care !nsemna pl$n% stul% sau +e la un )el +e
umplutur cul$nar comple&% +espre care "or1ete -arro% sau +e la lex satura% aa2num$t )$$n+c !n unul $
acela$ pro$ect se propun ma$ multe le*$ +eo+at,/( 'apu+ @ar1u% Op,c$t,% p,9;(
Un$$ spec$al$t$ nu cons$+er plauz$1$l +er$"area termenulu$ +e la *recescul sAtouroi% socot$n+ c
pro+uc#$$le romane +e t$pul celor anal$zate sunt )oarte "ec5$% $ premer* sta1$l$r$$ unor le*tur$ putern$ce !ntre
Ital$a $ Lrec$a, 'c), @ar1u% Op,c$t,% p,9;( Dup P,Lr$mal% termenul satura tre1u$e s )$ )ost apl$cat a poster$or$
+e T,L$"$us% !n sensul *ener$c +e amestec% +e structur eterocl$t% neomo*en% pentru a +$)eren#$a ocur$le
scen$ce pr$m$t$"e +e *enur$le cu o poet$c ma$ str$ct $ cu re*ul$ +e construc#$e clare, Nu putem +o"e+$ c
aceast proto2)orm +ramat$c s2a num$t +e la !nceput satura, 'c), Lr$mal% Op,c$t,% p,E;(
C5$ar +ac or$*$nea termenulu$ poate )$ etrusc% roman$$ $2au re"en+$cat !ntot+eauna +reptur$le +e
:propr$etate/ $ntelectual asupra spec$e$, 7n per$oa+a $mper$al% retorul 0,Na1$us <u$nt$l$anus "a proclama%
!n %nstitutio oratoria '1B% 1% >6(: :Satura Gu$+em tota nostra est,/ 7n c$u+a rezer"elor% E,C$ze= con)$rm c
:satura +ramat$c s2a nutr$t +$n mental$tatea roman $ +$n e&pres$on$smul popular $tal$c,/'Op,c$t,% p,;1(
Tot T$tus L$"$us ne transm$te $n)orma#$a c +up ce pr$n tra+ucer$le $ puner$le !n scen ale lu$ L$"$us
An+ron$cus s2a const$tu$t la Roma o l$teratur +ramat$c scr$s satura a +e"en$t exodium% reprezenta#$e
com$c +est$nat s !nc5e$e un spectacol 'a+esea ser$os% tra*$c% +ar $ o come+$e cult(, Cu t$mpul ea "a ce+a
$ acest loc une$ alte )orme +ramat$ce +e sor*$nte popular% atellana, 0$5a$l @a5t$n a ar*umentat% !n stu+$ul
Din preistoria discursului romanesc '$nclus !n "olumul Probleme de literatur $i estetic% Un$"ers%
@ucuret$% 1>A3(% c exodium2ul com$c roman tre1u$e s )$ a"ut aceea$ )unc#$e pe care o a"ea +rama cu sat$r$
!n raport cu tr$lo*$a tra*$c *reac% )oarte +es const$tu$n+u2se ca $n"ers$une paro+$c a m$tulu$ tra*$c,
ATELLANA
E o )orm +ramat$c $mportat +e Roma +$n Su+% +$n #$nutul osc$lor 'un+e e&$stau teatre +e p$atr(%
Atella )$$n+ o local$tate +$n Campan$a, 7n anul 311 !,e,n, a a"ut loc pr$ma reprezenta#$e +e acest t$p, A )ost
num$t )$e Oscus ludus% Oscum ludicrum% )$e fabula atellana, La Roma aceasta a )ost s$n*ura )orm teatral
!n care puteau uca cet#en$$ 'amator$% t$ner$ c5$ar +$n clasa 1o*at% ma$ t4rz$u !nlocu$#$ +e actor$
pro)es$on$t$(, 0arcus Terent$us -arro '11E23? !,e,n,(% eru+$t lat$n% autor% pr$ntre altele% $ al unor lucrr$
+espre teatru '!eatralis libri, De personis, De actionibus scenicis, De scenicis originibus, De actibus
scenicis(% a sus#$nut or$*$nea osc a atellane$% op$n$a lu$ )$$n+ preluat $ +e *ramat$cul D$ome+e% +e C$cero%
Tac$t% Stra1o, 0ommsen !ns era +e prere c atellana e o )orm spec$)$c lat$n% Atella )$$n+ +oar locul +e
pre)er$n# al reprezenta#$$lor, Al#$$ "or1esc +e o pos$1$l or$*$ne etrusc a )arse$% #$n4n+ cont c etrusc$$ au
locu$t o "reme !n #$nutul osc$lor8 !n plus% s2a )cut le*tura cu o anum$t reprezenta#$e )une1r +$n Etrur$a%
trans)erat apo$ !n Campan$a% $ cu elemente )$*urat$"e +e pe aa2num$tul #orm'nt al lui Pulcinella +$n
TarGu$n$a, Costumul personaulu$ +$n aceast p$ctur mural% t$p$c etrusc% prez$nt asemnr$ cu costumul
personaelor +$n atellan, -$to Pan+ol)$ nu e&clu+e n$c$ pos$1$l$tatea une$ +er$"a#$$ +$n po"est$rea popular
*reac% aa2num$ta fabula rintonica, S2au $+ent$)$cat rela#$$ !ntre farsele fliacice +$n 0a*na Lraec$a $
atellan% ceea ce +e alt)el ar con)$rma or$*$nea campan a aceste$a, 'c), Pan+ol)$% Op,c$t,% p, 19>(
De or$*$ne popular% aceste fabulae atellanae erau )arse cu su1$ecte $mpro"$zate $ personae
stereot$pe, ,ucco P m4ncc$osul )lecar% Dossenus P !n*4m)atul lacom% cocoat $ $ret% #accus2 prostnacul
+es)r4nat% ar5et$p al m$l$tarulu$ )an)aron 'c), C$ze=% %storia...% p,;3(% Pappus P 1tr4nul "an$tos $ l$1$+$nos%
m$st$)$cat +e toat lumea, Se ma$ a+au* #anducus% m4ncul $nsa#$a1$l a cru$ masc a"ea +esenat o *ur
cu +$n#$ enorm$% Dorsellus% t$p +e z*4rc$t $ )als eru+$t% Pann$culus ,a, Aceste personae )$&e erau puse !n
13
s$tua#$$ mereu no$% +up cum o arat cele c4te"a t$tlur$ care s2au transm$s: ,ucco 6'ndut, ,ucco adoptat,
Pappus logodit etc, E pos$1$l s )$ $mpl$cat $ re)er$n#e paro+$ce la tra*e+$e, Ion Oam)$rescu compara
personaele con"en#$onale ale atellane$ cu )$*ur$le *rotet$ 'Sat$r$$% Pan$$% S$len$$( +$n come+$a *reac 'c),
%storia uni6ersal a teatrului% "ol,I% Anticitatea 'E+, +e Stat pentru L$t, $ Art% @ucuret$% 1>;A% pp, 36B2
361( A"atarur$le acestor mt$ com$ce sunt personaele +$n )arsa $tal$an +$n epoca Renater$$ sau a 1aroculu$:
commedia dell?arte "a m$za +e asemenea pe $mpro"$za#$e !n mar*$nea unu$ su1$ect "a* sau :cana"a/ $ "a
propune un s$stem actan#$al )$&% pro"en$t !n mare msur +$n cel al atellane$, 0accus% lacom $ poltron% "a
+e"en$ !n come+$$le napol$tane Pulc$nello8 Pappus% 1tr4nul r$+$col se "a metamor)oza !n 0esser Pantalone8
Pann$culus% cu costumul lu$ pet$c$t% e )r !n+o$al strmoul lu$ Arlecc5$no 'c), Oam)$rescu% Op,c$t,% p,361(,
Dossenus% )lecarul lacom $ "an$tos% !$ pre)$*ureaz pe pe+an#$$ r$+$col$ $ me+$c$$ arlatan$ +a $% ma$ !na$nte
+e asta% pe paraz$tul +$n come+$a cult $ c5$ar pe scla"ul plaut$n, 'c), C$ze=% Op,c$t,% p,;3(
Pr$ma etap a atellane$ a )ost cea 1azat pe $mpro"$za#$e% c4n+ se zu*r"eau mora"ur$ campan$ene% la
!nceput poate c5$ar !n *ra$ul osc% +ar $ cu aluz$$ la neaunsur$le soc$et#$$ romane, A +urat p4n !n epoca lu$
SMlla 'sec, al II2lea !,e,n,( Dup ce SMlla '16A2?A !,e,n,( a !nn1u$t pr$ntr2o campan$e s4n*eroas rz"rt$r$le
$tal$c$lor% atellana a t$ns s +$spar% )$$n+ re+us la sta+$ul +e antract !n reprezentarea come+$$lor $ a
tra*e+$$lor sau la acela +e exodium% +e !nc5e$ere, A urmat a +oua etap% prelun*$t p4n la consulatul lu$
Caesar% c4n+ )arsa atellan a +ep$t sta+$ul +e $mpro"$za#$e% +$spun4n+ +e scenar$$ scr$se, E )aza atellane$
l$terare, Se cunoate numele lu$ Pompon$us% autor pr$n e&celen# +e atellane% cons$+erat +e -elle$us
Paterculus '$stor$c +$n "remea lu$ Au*ustus( )on+atorul atellane$ l$terare% $ c4te"a t$tlur$ care !$ sunt atr$1u$te:
*'ntrea-a din lir, Pictorii, #accus soldat, #accus p+itor al sigiliilor, ,rutarul, /egustorul de scla6e,
P+itorul unui templu, Augurul, Prostituata, #edicul, *andidatul ,a, Intr$*a% ne spune -arro% nu +epea +e
re*ul tre$ sute +e "ersur$, Lumea reprezentat era !n cont$nuare cea a #ran$lor $ a m$c$$ 1ur*5ez$$ +e
pro"$nc$e, 'c), Pan+ol)$% Op,c$t,% p,1;B( Unele su1$ecte erau luate +$n $stor$e sau m$tolo*$e% +e p$l+ Astreea
sau Agamemnon presupus% atr$1u$te acelu$a$ Pompon$us, Alte t$tlur$ +e compoz$#$$ ale lu$ Pompon$us%
e"ocate +e Pan+ol)$: Fra-ii, Falsul Agamemnon, Budecata armelor, *at'rca, ,ucco gladiator, #o$tenitorul
candidat la alegeri, Pappus -ran, Pappus c+ut la alegeri, Lupanarul, &atura, Porcul bolna6, D$n aceast
etap ma$ sunt am$nt$#$ al#$ autor$ :spec$al$za#$/ !n atellan: <u$ntus No"$us% A)ran$us% T$t$n$us% Na1$us
Dorsennus% 0umm$us etc, S2au pstrat c4te"a )ra*mente +$n come+$$le lu$ <u$ntus No"$us% cel ma$ prol$)$c
autor% +espre care se spunea c a scr$s ;B +e atellane, S2au pstrat c4te"a )ra*mente $ 1E t$tlur$, Pr$ntre
acestea: Plugarul, #garul, ,ouarul mic meseria$, Exodul, *ur-itorii de aine petrecre-i, *omedia
ginilor, #accus (n exil, &olda-ii din Poemtia, *opilul, *omedia scrisorilor, *ulegtorii de struguri. Pe
"remea lu$ C$cero% atellana era !nc *ustat +e pu1l$c, S2a !ncercat c5$ar re"$tal$zarea teatrulu$ pr$n re"en$rea
la aceast )ormul +ramat$c ar5a$c atunc$ c4n+ come+$$le pall$atae $2au consumat succesul, 7n epoca
$mper$al a renscut $nteresul pentru atellan '!mpratul Fa+r$an urmrea cu plcere spectacolele(% poate $
ca reac#$e la satura#$a +e $n)luen# *reac% +e$ n$c$ aceast )ars $tal$c n2a putut e"$ta contam$narea cu +rama
cu sat$r$ a *rec$lor, -$rulen#a sat$r$c a p$eselor era re+uta1$l% erau pers$)late a+esea mora"ur$le electorale +e
la Roma% +ar su1 prete&tul c sunt "$zate at$tu+$n$ ale ma*$stra#$lor +$n Campan$a sau +$n Lall$a, Con"en#$a
+e reprezentare a *arantat or$entarea su1"ers$" $ aluz$"$tatea pol$t$c a come+$$lor, D$n )ra*mentele rmase
rezult t$pul +e umor pr$"$le*$at +e atellan, Com$cul +e l$m1a rezulta $ +$n !ntre1u$n#area )ormelor
+$alectale $ a celor $ncorecte *ramat$cal% cons$+erate +e Pan+ol)$ :st4lcel$ +e *en pulc$nelesc $ arlec5$nesc/,
'Op,c$t,% p,1;3(
MIMII
Termenul mimus e +e or$*$ne *reac% pro"en$t +e la mCmos% le*at la r4n+ul lu$ +e "er1ul mimeCstai% a
$m$ta, 0$m$$ nu sunt +oar un sta+$u +e e"olu#$e al atellane$ c$ $ un element +e $mport% )$$n+ a+u$ la Roma la
s)4r$tul secolulu$ al III2lea !,e,n,% pentru a )$ reprezenta#$ cu ocaz$a sr1tor$$ Nloral$a8 aceasta a"aea loc la
s)4r$tul lun$$ apr$l$e $ o cele1ra pe ze$#a Nlora, Cu ocaz$a unor ludi Florales au )ost a+u$ pentru pr$ma oar
la Roma% !n anul 36A% +up cum $n)ormeaz Pl$n$us '/aturalis Historia% U-III% 3AE( $ -aler$us 0a&$mus 'II%
1B% A(,
7n lumea *reac m$m$$ erau scurte $mpro"$za#$$ com$ce ucate +e actor$ num$#$ sofi$ti, disceli$ti,
paradoxologi etc, Constau !n $m$ta#$$ 1u)one ale unor caractere% $% pentru c erau compuse ma$ ales !n $am1$%
au )ost num$te $ miniambi, Autor$$ au )ost num$#$ mimografi, Ac#$unea era m$n$m% corul l$psea $ar
*est$cula#$a pre"ala asupra te&tulu$ "or1$t, P$esele puteau )$ +e ma$ multe )elur$: ilarotragedii, parodii, silli
'm$c$ poeme cu elemente +e +ram $ sat$r(% griffi 'un )el +e ara+e !n ac#$une( etc, Reprezentarea putea )$
acompan$at +e )laut% +e un+e +enum$rea +e mimaules, Actor$$ +e m$m$ erau clas$)$ca#$ +up competen#ele
lor: biologii ')ceau un )el +e portrete personale% s$mulau caractere(% cinedologii 'spec$al$za#$ !n *lume
l$cen#$oase $ *estur$ o1scene(% parodi$tii 'pers$)lau lupttor$% poe#$ +$t$ram1$c$ etc,(% logomimii 'r$+$cul$zau
16
"or1$rea $ pronun#$a +e)ectuoas(8 +up costumul purtat: palopori P !ntrup4n+ m$mul pr$m$t$"% nu purta
masc% a"ea o1razul m4n$t cu )un$n*$ne sau acoper$t cu scoar# +e pap$rus% it"fallii P popular$ ma$ ales !n
Lrec$a 0are% $m$tau oamen$ 1e#$, 0aor$tatea m$m$lor erau l$cen#$o$ +ar au e&$stat $ "ers$un$ +ecente% cum
au )ost ce$ compu$ +e So)ron +$n S$racusa% sau ce$ a$ lu$ Uenarc% cons$+era#$ m$m$ :ar$stocrat$c$/, Come+$$le
lor erau reprezentate !n $nter$orul palatulu$ lu$ F$eron, Ar$stotel !$ c$teaz $ +espre Platon se spune c !$
asculta cu plcere, 'c), I,Oam)$rescu% Op,c$t,% pp, 3662369(
La Roma acest t$p +e reprezenta#$e s2a !ncet#en$t )oarte uor $ a a"ut "$a# lun*, #imus +esemna
at4t p$esa c4t $ pe actorul care uca !n ea, 7n secolul al I-2lea *ramat$cul D$ome+es "a !ncerca s2l
!nlocu$asc pr$n termen$ ma$ lat$net$% ca planipedia sau planipes% a+$c teatru cu p$c$oare plate% pentru c
actor$$ purtau !ncl#m$nte o1$nu$t sau ucau c5$ar +escul#$% !n t$mp ce !n restul reprezenta#$$lor se )olosea
!ncl#m$nte spec$al% cu talp !nalt% coturni sau socci, Era s$n*ura )orm +e teatru !n care ucau $ )eme$,
Actr$#ele +e m$m$% num$te mimulae% a"eau reputa#$e +e )eme$ uoare, S2a )cut compara#$a cu teatrul aponez
8abu8i% aprut !n Iapon$a secolulu$ al U-II2lea% !n care ucau ast)el +e )eme$% !n t$mp ce !n restul teatrulu$
n$pon rolur$le lor erau ucate +e 1r1a#$, 'c), C$ze=% Op,c$t,% p,;6(
Su1$ectele au )ost ma$ !nt4$ $mpro"$zate% apo$ )$&e $% cu t$mpul% s2a renun#at la partea "or1$t%
m$z4n+ e&clus$" pe pantom$m, Iluz$a re)eren#$al +at +e $m$ta#$e era )un+amental +ar ma$ o1$nu$t era
*l$sarea spre car$catur% spre e&acer1area *rotesc% !n sp$r$tul :e&pres$on$smulu$/ pr$m$t$" $tal$c +e care
"or1ete E,C$ze=, 0$mul era mult ma$ l$cen#$os +ec4t atellana $ punerea !n scen putea )$ at4t +e natural$st
!nc4t se aun*ea p4n la s"4r$rea actulu$ se&ual pe scen sau la uc$+erea unu$ persona 'actorul )$$n+
!nlocu$t +e un scla" sau un con+amnat la moarte(, Erau pre)erate su1$ectele tr$"$ale $ 1urlet$% +ar $ paro+$$le
m$tolo*$ce 'zeul e*$ptean Anu1$s aprea !n $postaza +e a+ulter% ze$#a D$ana era 1tut cu 1$c$ul pentru c se
tra"est$se !n 1r1at( sau tra*$ce, De asemenea% erau $nserate aluz$$ pol$t$ce, Se !nt4lnea $ a1or+area ser$oas a
unor su1$ecte m$tolo*$ce% +e aceea at$tu+$n$le scr$$tor$lor roman$ )a# +e aceast )orm pot prea
contra+$ctor$$: O"$+$u $ Iu"enal cons$+erau ast)el +e p$ese o1scene $ "ul*are% Tertull$an $ Arno1$us !$
a+monestau pe cret$n$$ care ar )$ as$stat +e$n !nt4mplare la reprezenta#$$% !n t$mp ce un senator so1ru ca
Pl$n$us cel T4nr !$ mrtur$sea plcerea +e a urmr$ m$m$$, De mare succes s2au 1ucurat mimus albus $
respect$" mimus centunculus 'm$mul pet$c$t(% num$#$ ast)el +up "em4ntul purtat +e actor$,
CARMINA TRIUMP6ALIA
Inte*rm !ntre crea#$$le populare pers$)lante $ c4ntecele tr$um)ale, E&$sta o1$ce$ul ca !n urma une$
mar$ "$ctor$$ s se or*an$zeze proces$unea num$t triumpus% !n ca+rul cre$a% pe l4n* $ntonarea unor elo*$$
la a+resa coman+antulu$% sol+a#$lor le era perm$s $ s c4nte un )el +e cuplete sat$r$ce% !n care era $ron$zat%
prezentat cu totul $re"eren#$os% c5$ar *eneralul "$ctor$os, -esel$a r$tual$c presupus +e cele1rarea tr$um)ulu$
se 1ucura +es$*ur +e aceea$ l$cen# +e care se 1ucurau $ $n"ect$"ele prop$#$ator$$ ale "ersur$lor )escenn$ne
atunc$ c4n+ erau per)ormate !n conte&t nup#$al, 0$5a$l @a5t$n a *rupat c4ntecele tr$um)ale !mpreun cu
saturnal$$le $ alte man$)estr$ com$ce !n parodia sacra spec$)$c ant$c5$t#$$, R4sul nu a"ea n$m$c +$struct$"%
era re*enerator $ )ert$l$zator, 7n 1$o*ra)$a lu$ -espan$an '0itae Duodecim *aesarum(% Sueton$us ne spune c
!n corte*$u erau $ personae *rotet$, T,L$"$us )cea re)er$re la partea *lumea# a c4ntecelor 'I-% 3B% anul
96?(, Tot Sueton$us a transm$s c4te"a "ersur$ +$n c4ntecele tr$um)ale pe care le c4ntau sol+a#$$ lu$ Cezar:
:Lall$as Caesar su1e*$t N$come+es Caesarem
Ur1an$ ser"ates u&ores: moec5um cal"um a++uc$mus,
Ecce Caesar nunc tr$ump5at Gu$ su1e*$t Lall$as
N$come+es non tr$ump5at Gu$ su1e*$t Caesarem,/
':Caesar a supus Lall$a% N$come+e pe Caesar8 oren$ pz$#$2" ne"estele% a+ucem pleu"ul, Iat
Caesar acum are tr$um)ul% el a supus Lall$a, N$come+e nu are tr$um)ul% el a supus pe Caesar,/(
Tese (e "u*e9"lu"!e:
1, 0an$)estr$ prototeatrale !n crea#$$le populare pers$)lante: "ersur$le )escenn$ne8
3, Satura% atellana% m$m$$ 2 sta+$$ !n e"olu#$a teatrulu$ com$c $tal$c,
6, Nunc#$a +er$z$un$$ !n r$tualul tr$um)ulu$ m$l$tar 'carmina triumpalia(,
19
LITERATURA SCRIS
CREAII N VERSURI
C"!men S"l)*!um
N$2l transm$te eru+$tul 0arcus Terent$us -arro 'De lingua latina% ?%3E( +ar l$m1a nu ma$ era
!n#eleas n$c$ +e contemporan$$ lu$ Fora#$u, 7n Epistula II%1% scr$$torul au*ustan se +$stan#eaz +e ce$ care
elo*$az e&clus$" trecutul $ resp$n*% +$n cauza preu+ec#$lor $no"a#$$le l$terare ale contemporan$lor:
:Iam Sal$are Numae carmen Gu$ lau+at% et $llu+%
Guo+ mecum $*norat% solus "ult sc$re "$+er$%
$n*en$$s non $lle )a"et plau+$tGue sepult$s%
nostra se+ $mpu*nat% nos nostraGue l$"$+us o+$t,
<uo+s$ tam Lraec$s no"$tas $n"$sa )u$sset
Guam no1$s% Gu$+ nunc esset "etusW aut Gu$+ 5a1eret%
Guo+ le*eret tereretGue "$r$t$m pu1l$cus ususW/ '"",AE2>3(
':Ce$ ce *'ntul &aliare lau+ $2m$ pare m$e%
Ca s par c t$u s$n*ur$ ce nu t$u n$c$ e$ n$c$ eu%
Len$$le !n*ropate nu le2aplau+ mereu%
C$ le2atac pe2ale noastre $ le p$zmu$esc cu ur,
Dac2ar )$ ur4t $ *rec$$ noul cu aa msur
Ca $ no$% ce2ar ma$ )$ astz$ ca ant$c +e )olos$tW
Ce2ar a"ea s rs)o$asc *ustul pu1l$c% +e c$t$tW/(
<u$nt$l$an con)$rm c n$c$ mcar preo#$$ nu ma$ !n#ele*eau aceste )ormule: :Sal$orum carm$na "$
sacer+ot$1us su$s sat$s $ntellecta/'%nst.Or.% I% EE% 9B(,
Preo#$$ Sal$en$ '&ali P care sar% +e la salio P a sr$% a slta( e&ecutau anum$te m$cr$ +e +ans !n ca+rul
cultulu$ !n c$nstea zeulu$ 0ars Lra+$"us '0arte care mer*e !n )runte la lupte(, Tra+$#$a spune c acest cult a
)ost $nst$tu$t +e re*ele Numa Pomp$l$us, Ce$ 13 sacer+o#$% !m1rca#$ !n tunicae pictae $ pe +easupra cu
platoe +e aram% purt4n+ !n m4$n$ lnc$ num$te ancilia% a"eau o anum$t proces$une rel$*$oas% cu care
tra"ersau oraul% $ !n ca+rul cre$a c4ntau $mnur$ !nso#$te +e +ansur$ sau ocur$ solemne, R$tualur$le se
+es)urau la !nceputul pr$m"er$$% !n mart$e% $ la s)4r$tul "er$$% !n octom1r$e% +ec$ la !nceputul $ la s)4r$tul
per$oa+e$ prop$ce rz1oa$elor, E&$stau salii Palatini $ salii *ollini sau salii Agoneneses '+up numele
col$nelor: +e pe Palat$n sau +e pe <u$r$nal(8 ce$ +$nt4$ !ntre#$neau cultul lu$ 0arte% ce$lal#$ P pentru <u$r$nus,
Se prelun*ea ast)el am$nt$rea +espre tr$1ul roman cu se+$ul pe Palat$n $ +espre tr$1ul sa1$n cu se+$ul pe
<u$r$nal, 'c), N,I,@ar1u% Op,c$t,% p,9?(
Imnul s2a transm$s !n )orm mut$lat, Au rmas +oar c4te"a )ra*mente aproape $ncompre5ens$1$le:
:Cozuelo +or$ eso, Omn$a "ero
A+ patula coem$sse Ian$ Cusanes
Duonus ceruses% +unus Ianus "enet
Pommel$os,/
':O)er$#$ m4ncare !n "ase: a+una#$% centur$on$% o)ran+e pentru templul lu$ Ianus8 1unul creator% 1unul
Ianus "a "en$ !n cetatea noastr,/(
Se pare c Sal$en$$ nu2l "enerau numa$ pe 0arte% ma$ ales !n cet#$le +$na)ara Rome$, 7n local$tatea
etrusc -e$$ un anume re*e 0orr$us $nst$tu$se un cole*$u +e sal$en$ pentru "enerarea eroulu$ local Falesus%
)$u al lu$ Neptunus $ )on+ator al neamulu$, La T$1ur 'T$"ol$( un alt cole*$u +e sal$en$ !l c$nstea pe Fercules%
zeu protector al oraulu$, Sal$en$$ +e la Tusculum !nteme$aser cole*$ul !n urma "$ctor$e$ oraulu$ asupra
"olsc$lor, P$erre Lr$mal +e+uce +e a$c$ c aceste c4ntece ale con)rer$e$ "ar$au +up zone $ !mpreurr$% c !$
celel1rau pe ze$ +ar $ pe ero$ $ c la acea +at $mnul $ epopeea se con)un+au, 'c), Literatura latin% p,;;(
C"!men 2!"!um "!9"l)um
%CAne'ul 2!"?)l*! "!9"l)&
7n luna ma$ al#$ +o$sprezece preo#$ e&ecutau un +ans ma*$co2rel$*$os care tre1u$a s +uc la o1#$nerea
une$ recolte 1o*ate, Con)rer$a ar"al $n"oca ma$ mul#$ ze$% pentru c% !n cre+$n#a pr$m$t$"% toate lucrur$le
erau pl$ne +e numina% +ar e pos$1$l s2o )$ "enerat !n spec$al pe ze$#a a*rar Dea D$a, 7n 1AAA s2a +escoper$t la
Roma o $nscr$p#$e cu te&tul $mnulu$ c4ntat +e acet$ sacer+o#$, A )ost +esc$)rat +e l$n*"$stul 0,@rJal,
Tra+ucerea )ra*mentelor e )oarte contro"ersat,
:Enos Lases $u"ate
Ne"e lue rue 0armar s$ns $ncurrere $n pleores
1;
Satur )u% )ere 0ars8 l$men sal$% sta 1er1er
Semun$s alterne$ a+"ocap$t conctos,
Enos% 0armor% $u"ato,
Tr$umpe,/
':Lar$lor% "en$#$2ne !n autorV Iar tu% 0arte% nu lsa s +ea peste popor moartea $ ru$na, N$$ stul%
cru+ule 0arte, Sr$ pra*ul% sta$ !n p$c$oare% lo"ete, Pe r4n+% $n"oca#$ pe to#$ 'ze$$( Semones, Tu% 0arte%
0arte% "$no !n autor, Sla" #$e/(
N$rete c aceste )ra*mente nu sunt autent$c l$teratur% sunt +oar )ormule l$tur*$ce cu str$ct "aloare
+ocumentar,
NCEPUTURILE LITERATURII CULTE %5!)m)) s'!))*!) B5!*2es)*n)1)C&
APPIUS CLAUDIUS CAECUS
E cons$+erat :precursorul/ l$teratur$$ lat$ne culte 's)4r$tul secolulu$ al I-2lea P !nceputul secolulu$ al
III Plea !,e,n,( Ncea parte +$n "ec5ea )am$l$e ar$stocrat$c a Clau+$$lor% sau% cum se e&pr$m Iean @aMet% +$n
:"ec5e $ tru)a no1$l$me sa1$n/ 'Literatura latin% p, 9;(, Co*nomenul l2a cptat la 1tr4ne#e% c4n+ $2a
p$er+ut "e+erea, La Arret$um s2a *s$t o cop$e a elo*$ulu$ al cru$ or$*$nal se a)l !n )orul lu$ Au*ust +$n
Roma: :Censor consul 1$s +$ctator $nterre& III praetor III ae+$l$s curul$s II Guaestor tr$1unus m$l$tum,/ De
a$c$ a)lm ce )unc#$$ pol$t$ce a !n+epl$n$t, A )ost consul !n 6B? $ !n 3>E !,e,n, 7n 613 a )ost censor% cal$tate !n
care a )cut mar$ lucrr$ e+$l$tare: a a+us ap la Roma $ a constru$t oseaua care2$ poart numele% -$a App$a,
Nace )$*ur +e :con+ot$er/ 'c), A,Rosta*n$% &toria della letteratura latina% p, ;A(, De$ cu ascen+en#
patr$c$an% a )ost un re)ormator cu or$entr$ +emocrat$ce% !n )a"oarea ple1e$ $ c5$ar a l$1er#$lor, Iean @aMet
cons$+er pol$t$ca lu$ aproape :re"olu#$onar/, 'Literatura latin% p, 9;(, A acor+at l$1er#$lor +rept +e
cet#en$e% a)ect4n+ ast)el componen#a $ e)ect$"ul cet#en$lor roman$, A re"$zu$t l$sta senator$lor% )c4n+ s )$e
a+m$$ !n senat $ )$$ +e l$1er#$% spre $n+$*narea ar$stocra#$lor, Pl$n$us cel @tr4n relateaz '/aturalis Historia%
UUUIII% E% 1( c un )$u +e l$1ert% Cn, Nla"$us% secretarul lu$ App$us Clau+$us% a auns e+$l curul $ !n 6B;% la
!n+emnul c5$ar al protectorulu$ su% a pu1l$cat l$sta z$lelor )aste% care )usese p4n atunc$ cunoscut +oar
c4tor"a oamen$ cu $n)luen#, Totu$% +emocrat$smul lu$ a"ea l$m$te: s2a )er$t s acor+e prea multe pr$"$le*$$
ple1e$lor% apr4n+ pr$"$le*$$le clase$ +$n care )cea parte, A "otat !mpotr$"a le*$$ O*uln$a% care pre"e+ea
accesul ple1e$lor la ran*ur$le pont$)$cale $ s2a !mpotr$"$t cu !n"erunare ca un ple1eu s aun* consul% +up
cum arat T$tus L$"$us 'Ab <rbe *ondita% U%1;%A(, A part$c$pat la rz1oa$ele cu sa1$n$$% samn$#$$% etrusc$$,
Spre s)4r$tul "$e#$$% 1tr4n $ or1% era respectat ca un om pol$t$c pl$n +e mer$te, 7n 3?>% +up 1tl$a +e la
Feracleea re*ele PMrr5us a cerut pace $ a tr$m$s ca am1asa+or la Roma pe T$neas, App$us Clau+$us $2a
)cut apar$#$a !n senat% ple+4n+ "e5ement !mpotr$"a acceptr$$ propuner$lor +e pace, A m$l$tat pentru
cont$nuarea rz1o$ulu$ !n "e+erea cucer$r$$ !ntre*$$ pen$nsule,
Ca scr$$tor% s2a man$)estat ca un pol$*ra) '$nteresat +e ma$ multe *enur$ l$terare(% +ar cu clar
propens$unea spre s)era pra*mat$c% a e)$c$en#e$ scr$pturale, D$scursul lu$ !mpotr$"a pc$$ cu PMrr5us era
cunoscut !nc !n "remea lu$ C$cero, De )apt% c5$ar ma$ !na$nte% poetul ep$c Enn$us $2a +at o reman$ere poet$c
$ l2a $nclus !n epopeea sa Annales,
Iean @aMet a su1l$n$at or$entarea spre elen$sm a scr$$torulu$% o1ser"4n+ c elen$smul lu$ era comple&%
comporta atrac#$a personal ctre p$ta*ore$sm% )$lozo)$a cu ten+$n#e ar$stocrat$ce $ rel$*$oase +$n Lrec$a 0are
$ +e asemenea o !ncl$na#$e spec$)$c ple1e$% spre )orme +e cult ma$ elen$zante '+o"a+ mo+ul +e or*an$zare a
sanctuarulu$ roman al lu$ Fercule(, Elen$smul lu$ a luat $ )orma $nten#$e$ pol$t$ce +e a or$enta "$$torul Rome$
spre su+ul pen$nsule$, :Patr$ot$smul $ *ustur$le lu$ se !m1$nau !ntr2o a+m$ra1$l pre"$z$une: +ar !n+rzneala
lu$ !nno$toare le prea celor +$n casta lu$ o pro)anare,/'@aMet% Op,c$t,% p, 9;(
A compus *armen de moribus sau &ententiae% cule*ere +e ma&$me !n "ersur$ saturn$ce% +$n care s2au
pstrat +oar c4te"a scurte )ra*mente% +e e&emplu pro"er1ele :)a1rum esse suae GuemGue )ortunae/ ')$ecare e
)ur$torul propr$e$ soarte( sau :am$cum cum "$+es o1l$"$scere m$ser$as/ 'c4n+ "ez$ un pr$eten% u$#$ +e
necazur$(, C$cero a num$t '!usculanae Disputationes% I-% 9( aceste "ersur$ :p$ta*ore$ce/% pr$n analo*$e cu
:"ersur$le +e aur/ atr$1u$te lu$ P$ta*ora, Rosta*n$ op$neaz c senten#ele lu$ App$us tre1u$e s )$ a"ut ce"a !n
comun $ cu cule*erea analoa* a s$cululu$ Ep$c5arm, I, @aMet aaz aceast lucrare !n conte&tul ansam1lul
act$"$t#$$ omulu$ +e stat% care p4n atunc$ artase o cert !ncl$na#$e spre elen$sm: :Su1$ectele% str$ct pract$ce
$ con)orme une$ tra+$#$$ ar$stocrat$ce ale cre$ urme se "or re*s$% peste o sut +e an$% la Cato% sunt !n c$u+at
contrast cu elen$smul "oluntar $ !n+rzne# al pol$t$c$$ sale, Omul acesta% cel ma$ !ncl$nat s !n)ptu$asc
s$nteza *reco2roman $ ple1e$o2patr$c$an% s2a opr$t +$n +rum +e !n+at ce a )ost "or1a +e l$teratur,/ 'Op,
c$t,% p, 9;(
1E
Dea pomen$tul Cnaeus Nla"$us% scr$1ul lu$% a pu1l$cat% la s)atul lu$% pr$ma lucrare +e proce+ur
u+$c$ar% Bus Fla6ianum8 mater$a e&pus% !n per$oa+a $me+$at urmtoare co+$)$cr$$ Le*$$ celor 13 ta1le $ a
cule*er$$ +e le*$ re*ale alctu$t +e Pap$r$us '%us Papirianum(% rmsese p4n atunc$ pr$"$le*$ul patr$c$en$lor
$ al pont$)$lor, Pompon$us !l numea pe App$us Clau+$us pr$mul ur$st roman% c$t4n+ lucrarea lu$ De
usurpationibus% care !ns nu n$ s2a pstrat, 'Pompon$us% Digestae% I%3%3%6E(, Se cre+e c era "or1a +e un tratat
care +$scuta +$"erse pro1leme le*ate +e $nterpretarea Le*$$ celor UII ta1le,
App$us Clau+$us Caecus a a"ut $ preocupr$ *ramat$cale% $ntro+uc4n+ $ re)orme +e scr$ere, A notat
cu r pe s $nter"ocal$c care se ma$ pstrase !n numele propr$$% ast)el !nc4t /umasius a +e"en$t /umerius, A
!nlturat +$n al)a1et l$tera O8 c4n+ aceasta a )ost re$ntro+us ulter$or a )ost aezat la s)4r$t, Dup un$$
cercettor$% App$us Clau+$us '$ nu Spur$us Car"$l$us( a )ost cel care a creat l$tera L% care a luat locul l$tere$ O
!n al)a1et,
App$us Clau+$us Caecus e o )$*ur e&emplar pentru per$oa+a +e e&pans$une a Rome$% $mpr$m4n+
l$teratur$$ lat$ne $nc$p$ente sp$r$tul pract$c $ real$smul care o "or caracter$za $ !n cont$nuare, A )ost un patr$ot
autent$c +ar $ un $no"ator temerar% care nu ez$ta s2$ asculte propr$a cont$$n# !n c5est$un$ cruc$ale ale "$e#$$
pu1l$ce $ pol$t$ce, A !m1$nat% !n sp$r$tul multor $ntelectual$ roman$ +e ma$ t4rz$u% "oca#$a $mpl$cr$$
cet#enet$ cu preocupr$le culturale $ l$terare,
LIVIUS ANDRONICUS
'c, 3AB2 3BB !,e,n,(
DATE BIO$RAFICE
Pr$mul autor +e l$m1 lat$n nu e roman c$ *rec or$*$nar +$n Tarent% cetate cucer$t +e roman$ !n 3?3
!,e,n, Luat pr$zon$er $ a+us ca scla" la Roma% la "4rsta +e opt an$% "a )$ el$1erat% prelu4n+ numele *ent$l$c al
)ostulu$ stp4n ')usese pe+a*o* !n )am$l$a L$"$a( S2ar putea ca )ostul lu$ stp4n% L$"$us% s )$ )ost tatl lu$
L$"$us Sal$nator% !n"$n*torul lu$ Fas+ru1al la 0etaurus, K$2a pstrat $ "ec5$ul nume An+rXn$=os, Pro1a1$l
+up anul 39B a !nceput s tra+uc $ s scr$e opere or$*$nale,
OPERA
A )ost pro)esor +e *reac $ lat$n $ a a"ut o oper 1o*at% e&ers4n+u2se !n ma$ multe *enur$ l$terare:
ep$c% l$r$c% +ramat$c, 'Un a+e"rat pol$*ra)% aa cum "or )$ ma$ mul#$ autor$ roman$% +ar +e la care nu n$ s2a
pstrat un corpus autent$c +e lucrr$% c$ apro&$mat$" EB +e "ersur$ $zolate(,
Dup el$1erare a +esc5$s o coal% cont$nu4n+u2$ act$"$tatea +e pro)esor 'grammaticus(, Pentru c
a"ea ne"o$e +e mater$al +$+act$c% a +ec$s s tra+uc Odiseea !n l$m1a lat$n% opt4n+ nu pentru 5e&ametru c$
pentru "ersul auto5ton% saturn$nul, 'T$tlul tra+ucer$$ a"ea )orma Odissia sau Od"ssia(, 0ulte *enera#$$ +e
colar$ au )olos$t aceast tra+ucere, 7n Epist. II% 1% E>% Fora#$u !$ am$ntete c a !n"#at +up manualul lu$
An+ron$cus,
D$n )ra*mentele conser"ate +e+ucem c An+ron$cus a"ea ma$ mult r4"n +ec4t talent, Tra+ucerea
lu$ a"ea +e 1un seam $ reu$te +ar $ +estule st4n*c$$ $ solu#$$ *reoa$e, :,,,Nu e ur*$e2n stare s mac$ne un
om% S Ca marea !n)ur$at: pe $nsul cel ma$ tare% S Talazur$le2a"ane au s2l +o1oare !n+at,,,/' Odiseea, -III%
",16A219B% apu+ I,@aMet% Literatura latin% p,E9(, El a lat$n$zat numele +$"$n$t#$lor 'Tronos $ Fermes +e"$n
Saturnus $ 0ercur$us(% !n loc +e #usa '+$n *recescul #oYZ[(% nume pe care !l "a )olos$ $ -er*$l$us !n
Eneida% el ut$l$zeaz ec5$"alentul $tal$c Camena, C4n+ nu *sete ec5$"alent lat$n% pstreaz !ns cu"$ntele
*recet$ a+apt4n+u2le la l$m1a lat$n: Latona% Calupsonem 'la acuzat$"(, Pr$mul "ers +$n epopeea 5omer$c
era:
:\]^_[ `ab c]]ded% #oYZ[% eafgh_aea]/,
7n "ers$unea lu$ An+ron$cus:
:-$rum m$5$% Camena% $nsece "ersutum,,,/ ':O% 0uz% po"estete2m$ +e 1r1atul $scut$t,,,/(,
Tra+uctorul a !ncercat uneor$ s $ntro+uc e)ecte e&pres$"e $ne&$stente !n or$*$nal% !nlocu$n+ enun#ul
s$mplu cu e&clama#$e $ apostro), P$erre Lr$mal o1ser"a% !n aceast pr$"$n#: :Aceast cutare a patet$culu$%
a e)ectulu$ asupra c$t$torulu$ sc5$#eaz +ea un )el +e estet$c roman% contrast4n+ cu s$mpl$tatea tonulu$
5omer$c, ',,,( Ast)el% !nc +e la pr$m$$ s$ pa$% l$teratura lat$n se a)$rm cu o sum +e trstur$ +$st$ncte:
apeten#a spre e&pres$"$tate% cutarea e)ectulu$ $% !n *eneral% tot ceea ce% ma$ t4rz$u% "a apar#$ne +omen$ulu$
retor$c$$,/'Literatura latin% p, E1( Autorul )rancez op$neaz c e "eros$m$l ca re+actarea s )$ )ost $n)luen#at
$ +e carmina con6i6alia8 or$cum% transpunerea lat$neasc a le*en+e$ lu$ Ul$&es%+ea )am$l$ar roman$lor%
trecut $ !n )olclorul etrusc% a apelat la :s$m1$oza cultural +$ntre lumea elen$c $ lumea lat$n,/'I+em%
Op,c$t,% p,EB(
Cunoatem t$tlur$le a > !"-e()) 1azate pe c$clul tro$an 'Acilles, A.ax #astigoporus P :A$a&
@$c$u$t/, EDuos !roianus(% pe cel al Atr$z$lor 'Aegistus, Hermione(% sau pe "ul*ata m$tolo*$c 'Danae, %no,
!ereus, Andromeda(, S2au pstrat 93 +e "ersur$% !n senar$ $am1$c$ $ !n septenar$,
1?
A scr$s $ '*me())% +ar t$tlur$le care n$ s2au pstrat sunt nes$*ure: 3ladiolus, Ludius, 0irgus, 7n
3ladiolus e r$+$cul$zat un mercenar% un )el +e :m$les *lor$osus/ ca ma$ t4rz$u la Plaut, Lramat$c$$ care au
transm$s )ra*mentele le c$tau pentru ar5a$smul l$m1$$ $ nu pentru "aloarea estet$c a te&telor,
Nu era +oar +ramatur* c$ se $mpl$ca !n toate aspectele per)ormr$$ teatrale% $nterpret4n+ el !nsu$
rolur$: Act$"$tatea +e actor !$ era )oarte aprec$at +e pu1l$c% oamen$$ +or$n+ s2l "a+ pe scen c5$ar la
1tr4ne#e% +up cum ne spune T$tus L$"$us, Interpreta rolur$le "or1$te 'di6erbia( $ atunc$ c4n+ n2a ma$ putut
c4nta% le m$ma pe cele muz$cale 'cantica(% ls4n+ alt actor s c4nte, 'c), %storia lit.lat.de la origini p'n la
destrmarea 4epublicii% coor+, N,I,@ar1u% EDP% @ucuret$% e+$#$a a II2a% p, E1(
7n anul 39B !,e,n, e $n"$tat la Roma re*ele F$eron al II2lea al SMracuse$% al$atul roman$lor !mpotr$"a
carta*$nez$lor, Cu aceast ocaz$e se prez$nt la Roma pr$ma p$es tra+us !n l$m1a lat$n% nu se t$e +ac
tra*e+$e sau come+$e, 0er$tul e tot al lu$ L$"$us An+ron$cus% care rspun+e sol$c$tr$$ senatulu$ $ +e"$ne
cum"a pr$n aceasta :pr$ntele/ l$teratur$$ +e l$m1 lat$n,
7n 3B? !2e,n, $ s2a cerut% ca unu$ a+e"rat poet o)$c$al% s scr$e $mnul !n c$nstea ze$#e$ Iuno Re*$na%
care tre1u$a s proteeze oraul !n momentul !n care Fas+ru1al ptrunsese !n Ital$a, O+a patr$ot$c rel$*$oas
s2a num$t *armen Partenion, S2a pstrat ceea ce pare a )$ pr$mul "ers: :Sancta puer Saturn$ )$l$a Re*$na,/ E
pos$1$l ca statul s )$ recurs la el +ea +$n 39>% la ocur$le seculare% c4n+ s2a const$tu$t un cor !n c$nstea
Proserp$ne$, Acest statul al lu$ L$"$us e mot$"at $ +e protec#$a *$nte$ Iul$a% +ar $ +e penur$a +e poe#$ la acea
+at precum $ +e neces$tatea ca un autor "ersat !n cele *recet$ s se $mpl$ce !n r$tualur$ +e sor*$nte elen$c,
'C), I,@aMet% Op,c$t,% p, E6( Pr$n acest $mn An+ron$cus ant$c$p *armen &aeculare al lu$ Fora#$u $
!nteme$az tra+$#$a $mno+$c roman,
Tot !n anul 3B? poe#$$ +o14n+esc +reptul +e a se asoc$a !ntr2un cole*$u pro)es$onal $ se const$tu$e
*ollegium Poetarum% cu se+$ul pe col$na A"ent$n% !n templul 0$ner"e$, 7ncep4n+ cu acest an% autor$$
+ramat$c$ se "or separa +e actor$ $ nu "or ma$ aprea pe scen% aa cum se !nt4mplase cu L$"$us An+ron$cus
!nsu$,
Contr$1u#$a lu$ L$"$us An+ron$cus nu rez$+ !n or$*$nal$tate +ar a )ost cons$+era1$l% !n msura !n care
el a acl$mat$zat la Roma ma$ multe *enur$ *recet$% $2a )am$l$ar$zat pe roman$ cu tra+$#$a *reac% a pus
)un+amentele tra"al$ulu$ +e tra+ucere $ a+aptare pr$n care se "a const$tu$ l$teratura lat$n, D +o"a+ +e un
a+m$ra1$l patr$ot$sm cultural !n ser"$c$ul patr$e$ lu$ a+opt$"e,
C5$ar +ac $ s2au recunoscut mer$tele +e a )$ pus 1azele l$teratur$$ lat$ne% poster$tatea nu $2a )ost
!ntot+eauna )a"ora1$l, C$cero compara Odiseea lu$ cu opera pr$m$t$" a lu$ Dae+alus, Su1 +omn$a lu$
Fa+r$an% la s)4r$tul secolulu$ al II2lea e,n,% tra+ucerea lu$ era o cur$oz$tate $ o rar$tate !n 1$1l$otec$ 'Aulus
Lell$us% /octes Atticae% U-III% >%;% apu+ %storia...% N,I,@ar1u% p,E6( Pentru Au*usto Rosta*n$ contr$1u#$a lu$
An+ron$cus e !n pr$mul r4n+ te5n$c% !n +omen$ul st$lulu$% al "ers$)$ca#$e$
CNAEUS NAEVIUS
%c,3E;2c,3BB !,e,n,&
0a$ or$*$nal $ ma$ :roman/ +ec4t L$"$us An+ron$cus ar )$ Cnaeus Nae"$us% cons$+erat +e un$$ cu
a+e"rat primul poet 'autor( lat$n,
DATE BIO$RAFICE
Nae"$us e or$*$nar +$n Campan$a% +ar )$+el Rome$ $ c5$ar un autent$c patr$ot roman, Pro"en$en#a lu$
e su*erat +e o caracter$zare a lu$ Aulus Lell$us% care% "or1$n+ +espre ep$ta)ul lu$ Nae"$us% spunea c e :pl$n
+e m4n+r$e campan/, ':Ep$*ramma Nae"$ plenum super1$ae Campanae,/% /octes Atticae% I8 39(, Cum acest
rz1o$ a )ost purtat ma$ ales !n su+ul Ital$e$ $ !n S$c$l$a% zone $mpre*nate +e cultur *reac% e pos$1$l ca a$c$
scr$$torul s )$ $ntrat cel ma$ mult !n contact cu l$m1a $ l$teratura *reac, Ce"a ma$ t4nr +ec4t L$"$us
An+ron$cus% acesta nu ma$ e n$c$ scla"% n$c$ pe umtate *rec% n$c$ cl$ent al no1$l$lor% c$ om l$1er% $ cu +reptul
+e a +e#$ne cet#en$e roman, El a part$c$pat la pr$mul rz1o$ pun$c '3E92391 !,e,n,( $ c5$ar )ace re)er$re la
acest lucru !n poemul ,ellum Punicum, Dup 36; s2a +e+$cat% la Roma% act$"$t#$$ l$terare, A rmas a$c$ !n
t$mpul celu$ +e2al +o$lea rz1o$ pun$c% +e "reme ce cetatea lu$ natal trecuse +e partea carta*$nez$lor,
Contr$1u#$a sa la "$a#a cultural $2a a+us notor$etate +ar $ neplcer$, Nae"$us era un apolo*et al
l$1ert#$$ '!n sensul pe care $2l +m $ astz$% +e $n+epen+en#% +e autonom$e $n+$"$+ual(, A cele1rat +e alt)el
l$1ertatea% pe care o opune ser"$tu#$$ $mpuse +e re*$% !ntr2una +$n come+$$le sale% !arentilla: :E*o semper
)ec$ S pot$oremGue 5a1u$ l$1ertatem multo Guam pecun$am/ '"", >21B(, L$1ertatea +e e&pr$mare a )ost )parte
$mportant pentru el% c5$ar +ac l2a costat scump, Urmtorul "ers pl$n +e al$tera#$$ con)$rm pas$unea lu$%
)$rete su1"ers$" !n raport cu mental$tatea ol$*ar5$c a "rem$$: :L$1era l$n*ua loGuemur lu+$s l$1eral$1us,,,/
':No$ "om lsa% +e L$1eral$$% )r4u l$1er l$m1$$ noastre,,,/( 'apu+ I,@aMet% Literatura latin% p,EE(, L$1eral$$
erau sr1tor$ !n )a"oarea zeulu$ L$1er '@acc5us(% c4n+ *u"erna o l$1ertate +e comportament neperm$s !n
1A
ocaz$$ pro)ane, Nae"$us )ace apel la l$cen#a r$tual$c pentru a2$ ust$)$ca !n+rznel$le polem$ce, Nu se )erea
s2$ pers$)leze pe potenta#$ !n come+$$le sale% !n numele acelor .ocularia o1$nu$te !n satura $tal$c $ !n
fescennini popular$% +ar )r !n+o$al $ !n "$rtutea une$ concep#$$ asupra come+$e$ ma$ aprop$at +e aceea
"ec5e a lu$ Ar$sto)an% care m$za pe a+resa pam)letar +$rect% +ec4t +e come+$a +e mora"ur$ elen$st$c% me+$e
$ nou 'a lu$ Ale&$s% D$)$los% N$lemon sau 0enan+ru(% un+e aluz$$le% +ac e&$stau% erau +$screte $ pru+ente,
A $ntrat !n con)l$ct cu no1$l$$, L2a +eranat pe P, Cornel$us Sc$p$o% !n"$n*torul lu$ Fann$1al% +ar $ pe
Caec$l$us 0etellus% mem1ru al une$ )am$l$$ putern$ce, 7n le*tur cu pr$mul +ez"lu$se% !ntr2o come+$e%
anum$te turp$tu+$n$ erot$ce, 0etell$$% pe +e alt parte s2au s$m#$t "$za#$ +e un saturn$n al lu$% rmas cele1ru%
+$ntr2o come+$e sau poate o sat$r: :)ato 0etell$ Romae )$unt consules/, Fatum e un termen am1$*uu%
!nsemn4n+ +eopotr$" +est$n )a"ora1$l% pro"$+en# $ nenoroc$re% )atal$tate, -ersul putea )$ c$t$t cu un sens
poz$t$" ':7n capul Rome$% soarta $2a+use pe 0etell$% S Drept consul$,,,/( sau ne*at$" ':Pe capul Rome$ soarta
$2a+use pe 0etell$ S Drept consul$,,,/('apu+ I, @aMet% Op.cit., p,E;( 0etell$$ au rspuns $ e$ pr$ntr2un "ers:
:Da1unt malum 0etell$ Nae"$o poetae/ care tre1u$a c$t$t )r !n+o$al ca :7l "or pe+eps$ 0etell$ pe poetul
Nae"$us,/ Totu$ $ a$c$ e am1$*u$tate sau am)$1olo*$e 'sens +u1lu(% pentru c :malum/ !nseamn $ mr%
s$m1ol al $u1$r$$% +ar $ nenoroc$re% ru, Pr$mul sens e real$zat +ac se scan+eaz mElum !n loc +e mlum%
!nlocu$rea une$ s$la1e scurte cu una lun* )$$n+ a+m$s !n "ersul saturn$n, Ast)el% la I, @aMet *s$m +ou
tra+ucer$ ale repl$c$$ no1$l$lor: :0etell$$ !l "or #$ne !n palme pe poetul Nae"$us/ sau :0etell$$ !l "or #$ne pe
palme pe poetul Nae"$us/, P,Lr$mal ne ma$ spune c nu e $mpos$1$l ca Nae"$us s )$ )ost $mpl$cat !n luptele
electorale8 pro1a1$l era ataat +e part$+ul conser"ator% al lu$ Na1$us Cunctator% $ ma$ +e*ra1 ost$l )a# +e
ar$stocra#$$ +estul +e +ema*o*$ reprezenta#$ +e Sc$p$o $ ce$ +$n urul lu$, Un $n+$c$u al an*ar$$ lu$ pol$t$ce ar
)$ $ compunerea tra*e+$e$ prete&te *lastidium% cu ocaz$a ocur$lor )une1re $nst$tu$te pentru 0,Clau+$us
0arcellus% !n"$n*torul S$racuze$% mort !n 3BA% persona care apar#$nea acele$a$ )ac#$un$ pol$t$ce ca $
<,Na1$us,
L, Caec$l$us 0etellus a )ost consul !n 3;1 $ 39?, Se pare c "$$torul poet $2a )cut c5$ar ser"$c$ul +e
osta su1 coman+a lu$, 7n anul 3BE% !n t$mpul celu$ +e2al +o$lea rz1o$ pun$c% Roma a a"ut un consul $ un
pretor +$n aceast )am$l$e, 'c), %storia literaturii latine...% coor+, N,I,@ar1u% p, E9(, P$erre Lr$mal e&pl$c
mot$"a#$a con)l$ctulu$: !n 3B?% <,Caec$l$us 0etellus% can+$+at la consulat% s2a s$m#$t atacat pr$n acel "ers% care
!ns )usese scr$s pentru un alt 0etellus% !n"$n*torul carta*$nez$lor la Panormus !n t$mpul pr$mulu$ rz1o$
pun$c, Neu$t4n+ $nsulta% acel 0etellus a pro)$tat +e un moment +$n anul 3BE% c4n+ Nae"$us l2a luat !n
+er$z$une pe Sc$p$o% a)lat atunc$ !n S$c$l$a pentru a pre*t$ +e1arcarea !n A)r$ca $% cum era al$atul pol$t$c al
lu$ Sc$p$o% a *s$t prete&tul pentru a2l rz1una $ pe acesta $ propr$a $*n$re, Num$t +$ctator !n acela$ an
pentru a or*an$za com$#$$le consulare% 0etellus a pro)$tat +e prero*at$"ele e&cep#$onale ale ma*$stratur$$%
az"4rl$n+u2l pe Nae"$us !n !nc5$soare, 'c), Lr$mal% Literatura latin% pp, E12E3(, A )ost el$1erat pr$n
$nterces$unea tr$1un$lor ple1e$% +ar a tre1u$t s alea* e&$lul !n Ut$ca% colon$e )en$c$an +$n A)r$ca un+e se
pare c a $ mur$t, :Nae"$us Com$cus Ut$cae mor$tur% pulsus Roma )act$one no1$l$um ac praec$pue 0etell$s,/
'c), N,I,@ar1u coor+,% Op,c$t,% p, E;(, Un$$ )$lolo*$ 'E, 0armorale% +e p$l+( op$neaz c s2a +us !n A)r$ca
pentru a "$z$ta locur$le +escr$se !n poemul su ep$c% $ acolo l2ar )$ surpr$ns moartea 'c), Lr$mal% Op,c$t,% p,
E3(, Anul mor#$$ nu e s$*ur, F$eronMmus% autor +$n a +oua umtate a secolulu$ al I-2lea% o)er ca +at anul
3B1, C$cero '!n ,rutus 1;% EB( a)$rm c e "or1a +e anul 3B9% ceea ce ar !nsemna c poetul a )ost e&$lat $ a
mur$t !ntr2o #ar care atunc$ se a)la !n rz1o$ cu Roma% ceea ce e *reu +e crezut, Pr$ma +at e ma$ "eros$m$l,
Autent$c$tatea ep$ta)ulu$ transm$s +e Aulus Lell$us e pus la !n+o$al: :Immortales mortales s$ )oret )as
)lere% S Nlerent +$"ae Camenae Nae"$um poetam $taGue postGuam est Orco tra+$tus t5esauro o1l$t$ sunt
Romae loGu$er l$n*uam lat$nam,/ ':Dac ze$lor nemur$tor$ le2ar )$ !n*+u$t s2$ pl4n* pe mur$tor$% +$"$nele
Camene '0uzele( l2ar el$ pe poetul Nae"$us8 +up ce el a trecut la Orcus '!n In)ern(% oamen$$ au u$tat% la
Roma% s ma$ "or1easc l$m1a lat$n/( 'Aul, Lell, /oct. Attic.% I% 39% 3(,
OPERA
Nae"$us a )ost $ el un pol$*ra)% $lustr4n+u2se !n ma$ multe *enur$ l$terare% !n pr$mul r4n+ ep$c $
+ramat$c, A +e1utat cu o p$es reprezentat !n 36;% pr$n urmare la ; an$ +up L$"$us An+ron$cus,
A scr$s > !"-e()) ' +e e&emplu Licurgus, Danae, EDuos !roianus, Hercules proficiscens, %pigenia,
Hesiona(% +$n care s2au pstrat +oar EB +e "ersur$ rzle#e, Tra*e+$$le s2au 1ucurat +e succes p4n !n secolul I
!,e, n, 'se ma$ ucau !n t$mpul lu$ C$cero(, S2a $nsp$rat $ +$n repertor$ul m$tolo*$c $ tra*$c el$n '? tra*e+$$(%
+ar $ +$n $stor$a auto5ton '3 p$ese(, Nae"$us e creatorul tra*e+$e$ cu :"em4nt roman/% fabula praetexta,
'Num$t aa +up to*a prete&t% a+$c t$"$t cu purpur% purtat +e ma*$stra#$$ roman$(, Ast)el% scr$e 4omulus
'sau Alimonium 4omuli et 4emi( $ *lastidium% un+e e transpus +ramat$c "$ctor$a lu$ Clau+$us 0arcellus
asupra *alulu$ -$r+umarus% con+uctorul $nsu1r$lor% !n 333 !,e,n, Clast$+$um e numele local$t#$$ un+e a a"ut
loc 1tl$a, Tra*e+$a nu pare s )$ )ost "oca#$a autent$c a lu$ Nae"$us, D$n )ra*mentele rmase% st$lul apare
+estul +e plat% prea aproape +e "or1$rea comun% str$n +e +$scursul ele"at sau su1l$m cerut +e r$*or$le
1>
*enulu$% ast)el !nc4t e *reu +e spus% uneor$% +ac un )ra*ment anume pro"$ne +$ntr2o tra*e+$e sau o come+$e,
S2a sus#$nut c5$ar c +e )apt n2ar )$ scr$s tra*e+$$ $ c t$tlur$le pe care le +e#$nem sunt ale unor paro+$$, I,
@aMet cons$+er c totu$ o p$es ca Licurg% care prez$nt tr$1ula#$$le re*elu$ m$t$c al 5e+on$lor +$n Trac$a%
opozant al cultulu$ lu$ @acc5us% ar !n"e+era% !n pasaele conser"ate% o anum$t pre+$lec#$e pentru culoare $
m$care% ca !n +escr$erea une$ "4ntor$ sau !n e"ocarea 0ena+elor, 'c), @aMet% Op,c$t,% p, EE(
C*me())le P peste 6B la numr% +$n care s2au pstrat "reo 16B +e "ersur$ rzle#e P rspun+ ma$ 1$ne
!ncl$na#$e$ naturale a lu$ Nae"$us, El rm4ne% +up cum s2a o1ser"at% un poeta comicus pr$n e&celen#, 7n
"remea lu$ Sulla% poetul2*ramat$c -olcat$us Se+$*$tus !$ acor+a locul al tre$lea% +up come+$o*ra)$$ Caec$l$us
$ Plautus, Sunt come+$$ palliate, +ec$ cu "em4nt '+e )apt% su1$ect( *recesc P +e la numele une$ p$ese
"est$mentare t$p$ce% pallium, C4te"a t$tlur$ care n$ s2au transm$s sunt: *orollaria 'Nlorreasa(% *arbonaria
'Cr1unarul(% *lamidaria 'Cmaa(% Paelex 'R$$toarea(% *olax 'L$n*u$torul(% Dolus '7neltor$a(% Apella
'Neme$a +$n Apul$a(% !arentilla 'Neme$a +$n Tarent(% Hariolus 'L5$c$torul(% Figulus 'Olarul(% Agitatoria
'Leam1aul(% Aconti+omenos 'Omul strpuns +e o s*eat( etc,
Con"en#$$le palliatei sunt +es$*ur !mprumutate +$n come+$a me+$e $ nou 'nea( elen$st$c, Dar
"e5emen#a sat$r$c $ cr$t$c e"oc ma$ +e*ra1 "ec5ea come+$e at$c $lustrat +e Ar$sto)an $ Ep$c5arm%
precum $ come+$a s$c$l$an sau )arsa $tal$c, Atacul nom$nal nu "a ma$ )$ pos$1$l !n cont$nuare% at4t t$mp c4t
patr$c$en$$ puteau $n"oca le*$le !mpotr$"a +e)$mr$$ $ calomn$e$, Su)er$n#ele lu$ Nae"$us au )ost un
a"ert$sment pentru come+$o*ra)$$ care $2au urmat: Plaut )ace +e alt)el o tr$m$tere clar la !ncarcerarea lu$
Nae"$us !n come+$a #iles gloriosus, Democrat $n)at$*a1$l% Nae"$us nu2$ cru#a pe ce$ sus2pu$: :Cum a#$
ru$nat at4t +e repe+e o at4t +e mare repu1l$cW/ !$ apostro)a el pe ar$stocra#$, Dar nu2$ )a"or$za n$c$ pe ce$ +e
r4n+% +e p$l+ o1scurul T5eo+orus% un pret$ns art$st% :Care c$nc5$t !n 1u+ea lu$ !nc$ns +e ro*o$n$% S
Ou*r"ete m$*los cu o coa+ +e "ac S Dan#ul lar$lor pe altare ce2or sta pe la rscruc$,/ '!unicularia% apu+
I, @aMet% Op,c$t,% p, E?( 0t$le com$ce surpr$n+ comportamente ale m$c$lor meser$a$% +ar $ ale unor )$*ur$
t$p$ce pentru come+$a nou% cum sunt meretrices 'curtezanele(, Tarent$lla e o ast)el +e )eme$e rapace $
$nsta1$l% or$*$nar +$ntr2un ora reputat pentru mora"ur$le lu$ l$1ere +ac nu c5$ar "$c$oase: :In c5oro lu+ens
+atat$m +at se et communem )ac$t8 S Al$$ a+nutat% al$$ a+n$ctat% al$um amat% al$um tenet, Al$1$ a manu est
occupata% al$$ percell$t pe+em% SAnulum al$$ +at spectan+um% a la1r$s al$um $n"ocat% cum al$o cantat at tamen
al$$ suo +at +$*$to l$tteras,/ ':Ca $ cum ar uca m$n*ea !ntr2un cerc% aa se + )$ecru$a $ apar#$ne or$cu$,
Unu$a !$ )ace semn cu capul% altu$a cu oc5$ul% pe unul !l $u1ete% pe altul !l re#$ne% unu$a !$ + m4na% pe altul !l
calc pe p$c$or% unu$a !$ o)er $nelul s2l pr$"easc% pe altul !l c5eam +$n 1uze8 cu unul c4nt $ totu$
sc5$#eaz cu +e*etul cu"$nte pentru altul,/'apu+ %storia,,,% coor+, N,I,@ar1u% p,E?( Sc5ema come+$e$ poate )$
oarecum +e+us +$n )ra*mente: curtezana% +o$ t$ner$ no1$l$ "en$#$ !n ora pentru +$strac#$e $ apo$ sos$rea
ta#$lor, E un su1$ect )oarte asemntor cu cel +$n ,accides +e Plaut, 7n pasaele pstrate% el anun#% socotete
I, @aMet% "er"a com$c a lu$ Plaut $ p$torescul truculent al acestu$a: :,,,Tu *man% 1or)a +e cr4me $
mslu$tor la ocur$% S Pctos cum nu e altul pe aceste rele locur$,,,/'*omedie neidentificat(8 :,,,Acolo +au
scr4net r4n$#$ $ rsun lan#ur$ *rele,,,/'*omedie neidentificat(% :,,,0a$ cur4n+ lcusta2ar nate trup +e
ele)ant *$*ant$c,,,/'&atura(
Nae"$us !l ant$c$p $ pe Teren#$u% *sete I, @aMet% +e e&emplu !n Aconti+omenos% prece+at +e un
prolo* polem$c $ cu caracter personal, Sau !n !ncl$na#$a +e a com1$na +ou p$ese *recet$ pentru a o1#$ne una
nou% proce+eu pe care a+"ersar$$ lu$ Teren#$u !l "or num$ mal$#$os contaminatio% +e la "er1ul contaminare%
:a p4n*r$% a mur+r$% a )ace +e nerecunoscut pr$n amestec,/ 'C), I,@aMet% Op,c$t,% p,E?(
P*emul e5)' B!!"# $"%&'"# %BR./;*)ul 5un)'C&
Opus magnum a lu$ Nae"$us e )r !n+o$al poemul ep$c pe care l2a alctu$t% cupr$nz4n+ pro1a1$l
9BBB2;BBB +e "ersur$, E o epopee patr$ot$c% alctu$t !n t$mpul celu$ +e2al +o$lea rz1o$ pun$c% c5$ar !n
momentele +ramat$ce ale $n"a+r$$ Ital$e$ +e ctre Fann$1al, A )ost scr$s !n "ec5$ul metru $tal$c% !n saturn$n$,
Tra+$#$a ulter$oar a se*mentat mater$a ep$c !n ? cr#$% opera#$e !n+epl$n$t +e C,Octa"$us Lampa+$o% +up
cum a)$rm Sueton$us'De gram.% 3(, Au rmas +oar )ra*mente% +$n care +e+ucem c poetul a )ruct$)$cat
le*en+a c+er$$ Tro$e$, E"en$mente )oarte "ec5$ $ m$tur$ re)er$toare la or$*$n$le Rome$ erau !n)#$ate !n
pr$mele patru cr#$% !n t$mp ce urmtoarele tre$ se ocupau +e rz1oa$ele pun$ce% aun*4n+ p4n !n
contemporane$tatea poetulu$,
7n )ra*mentele pstrate sunt prezentate momente $mportante +$n a"entura lu$ Aeneas% strluc$t
transpus ep$c ma$ t4rz$u +e -er*$l$us, Ast)el +e ep$soa+e sau scene sunt: Tro$a !n )lcr$% )u*a tro$en$lor%
)urtuna pe mare% -enus care !l $mplor pe Iup$ter% +ra*ostea tra*$c +$ntre D$+ona $ Aeneas 'mo+elat +up
le*tura lu$ O+$seu cu C$rce(% ruptura lor )$$n+ or$*$nea rz1oa$elor +$ntre pun$ $ roman$% con)orm
$nterpretr$$ lu$ Nae"$us, Propens$unea pentru ep$soa+e erot$ce $nserate !ntr2o epopee rspun+ea *ustulu$
ale&an+r$n al epoc$$% "$z$1$l ma$ ales la Apollon$os +$n R5o+os% la care 0e+eea aprea !n centrul
3B
Argonauticelor 's2a o1ser"at c )ormula epope$$ la Nae"$us e !n *eneral $n)luen#at +e atmos)era cultural
elen$st$c% aa cum e $n)luen#at $ +e tra+$#$a $tal$c(, Nae"$us $no"eaz% )c4n+ +$n Romulus nepotul lu$
Aeneas pr$n )$$ca acestu$a, 'C), Ser"$us% Comentar$u la Eneida% I% 3?6(,
7n pr$nc$p$u% mo+elul pentru 4+boiul punic% !n ce pr$"ete concep#$a ep$c% este Fomer% +ec$
epopeea m$tolo*$c% +e)$n$t +e :aparatul +$"$n/ sau planul transcen+ent ')rec"ente $nter"en#$$ ale ze$lor( $
care ut$l$za un l$m1a poet$c $ s$m1ol$c, Dar Nae"$us ut$l$zeaz $ "ul*ata m$t$c local a o14r$$lor Rome$%
carmina con6i6alia $ c5$ar am$nt$r$le personale, El )ace +$n $stor$a contemporan su1$ect +e *lor$)$care
ep$c% $nst$tu$n+ ast)el t$parul m$&t al epope$$% care "a +om$na l$teratura lat$n8 poet$ca lat$n a eposulu$
!m1$n m$tul sau le*en+a cu re)er$n#a $stor$c $ reprezentarea real$st,
S2a o1ser"at c atunc$ c4n+ trateaz o mater$e ar5a$c% m$tolo*$c% Nae"$us !ncearc s )$e solemn $
su1l$m% !n t$mp ce !n a1or+area e"en$mentelor recente e ma$ +e*ra1 proza$c% +4n+ +o"a+ +e o r$*$+ate
compara1$l% pentru I,@aMet% cu cea a "ec5$lor anale:
:,,,,Armata roman trece la 0alta%
D4n+ )oc% pust$$n+ o $nsul !ntrea*%
K$ prz$ r$+$c4n+% nru$n+ tr$a "rma,/
Nu l$psete e&altarea patr$ot$c% !ncr4ncenarea $ +4rzen$a m$l$tar at4t +e caracter$st$ce pentru etos2
ul roman:
:,,,Dac ar lsa neautora#$ pe acet$ oamen$ ero$c$%
7n oc5$$ popoarelor% #ara s2ar acoper$ +e ru$ne,/
Spec$)$c roman este $ ret$cen#a poetulu$ ep$c +e a num$% $ +ec$ +e a $n+$"$+ual$za un persona
anume% pre)er4n+ s2l +esemneze pr$n )unc#$a lu$% ca !n "ersul :"$rum praetor a+"en$t% ausp$cat ausp$c$um
Sprosperum/, Aceast part$cular$tate se "a re*s$ !n nara#$unea $stor$c a lu$ Cato 0a$or $ corespun+ea
concep#$e$ repu1l$cane con)orm cre$a persoana +$sprea !n spatele ma*$stratur$$, 'c), P$erre Lr$mal%
Literatura latin% p,E6( Aceea$ ra#$une e&pl$c $ con+amnarea or*ol$ulu$ lu$ P, App$us Pulc5er ':super1$ter
contempt$m conter$t le*$ones/(% tr$m$#4n+ la +ezastrul su)er$t +e roman$ !n 39>% !n t$mpul pr$mul rz1o$
pun$c% +$n *reeala consululu$,
Nae"$us nu e str$n% +es$*ur +e ez$tr$le !nceputulu$% +ar +ac !l comparm cu L$"$us An+ron$cus% e
or$*$nal $ cu a+e"rat poet% +otat cu o cont$$n# l$terar ma$ acut, De$ nu a ut$l$zat 5e&ametrul% metrul
:ero$c/ al lu$ Fomer care "a )$ o1l$*ator$u pentru epopee% el a !ncercat s ela1oreze un l$m1a poet$c a+ec"at
acestu$ *en :!nalt/, A )olos$t al$tera#$a% proce+eu care )ocal$zeaz semn$)$cantul% +ec$ )orma sau e&pres$a
poet$c% *ener4n+ $ncanta#$e muz$cal: :ut 9$+eam Volcan$ opera 5aec 2lamm$s 2lora 2$er$,/ 'Ca s "a+ c
pr$n opera lu$ -ulcan acestea +ator$t )lcr$lor +e"$n )lor$(,
Epopeea era c$t$t cu $nteres $ pe "remea lu$ Fora#$u, 0a$ !na$nte% C$cero "or1$se% !n tratatul ,rutus
'1>%?A(% +espre 4+boiul punic% compar4n+ plcerea pe care lectura acestu$a $2o a+uce cu cea pro+us +e
sculptura lu$ 0Mron% o1ser"4n+ c cele +ou au mult m$care $ "$*oare +ar c sunt cam rec$,
V"l*"!e" 1) )n2luen?" lu) N"e9)us
Epopeea lu$ l2a marcat pe Enn$us% autorul poemulu$ ep$c Annales $ ma$ t4rz$u pe -er*$l$us ca autor
al Eneidei. Despre $n)luen#a asupra lu$ Enn$us C$cero spunea !n ,rutus '1>% 1?E(% atr$1u$n+ aceste cu"$nte lu$
Enn$us !nsu$: :Au c4ntat aceste )apte $ al#$$ !n "ersur$ $ !n a+e"r au c4ntat e&celent +e$ ma$ pu#$n art$st$c
+ec4t t$ne, Nu tre1u$e s2#$ par alt)el% tu% care a$ luat multe +e la Nae"$us8 z$c c :a$ luat/% +ac tu
mrtur$set$ aceasta% cc$ +ac ne*$% z$c c a$ )urat,/ 7n &aturnalia% 0acro1$us "a prec$za +epen+en#a lu$
-er*$l$us )a# +e Nae"$us: :La !nceput este po"est$t )urtuna lu$ Aeneas% apo$ -enus se pl4n*e lu$ Iupp$ter cu
pr$"$re la per$colele pr$n care trece )$ul e$% $ar Iupp$ter o consoleaz prom$#4n+u2$ c "$$torul "a )$
)er$c$t,/'-I%3%EB(,
Ca autor com$c% -olcat$us Se+$*$tus !l s$tua !n al tre$lea r4n+% +up Caec$l$us $ Plaut, 'apu+ Aullus
Lell$us% /octes Atticae% U-% 39(, Come+$$le lu$ l2au $n)luen#at pe Plaut, Nae"$us a creat epopeea or$*$nal
roman $ tra*e+$a cu su1$ect roman, Se a)l la or$*$nea curentulu$ cr$t$c $ real$st +$n l$teratura lat$n, 'c),
N,I,@ar1u% Op,c$t,% p,E>(,
Aulus Lell$us 'I% 39%3( a consemnat un ep$ta) care $n+$c o cont$$n# )oarte accentuat a propr$e$
"alor$% aun*4n+ p4n la tru)$e, Dar e pos$1$l s nu )$ )ost compus +e el: :Immortales mortales s$ )oret )as
)lere%S Nlerent +$"ae Camenae Nae"$um poetam $taGue postGuam est Orco tra+$tus t5esauro o1l$t$ sunt Romae
loGu$er l$n*uam lat$nam,/'Dac nemur$tor$$ au +reptul s pl4n* pe ce$ mur$tor$ S Camenele sacre au s
pl4n* pe Nae"$us poetul: S C4n+ Orcus "a crete comoara2$% a"4n+u2l !n $a+u2$ a+aos% S Atunc$ are s se u$te
la Roma a se "or1$ lat$nete,(
1, *armen saliorum $ *armen fratrum ar6alium 2 +$mens$unea lor per)ormat$" 'ma*$co2r$tual$c(8
31
3, 7nceputur$le l$teratur$$ culte 'pr$m$$ scr$$tor$ pro)es$on$t$(:
a(, App$us Clau+$us Caecus 'prezentare *eneral(8
1( L$"$us An+ron$cus 'prezentare *eneral(8
c( Cnaeus Nae"$us 'prezentare *eneral(8
+( L$"$us An+ron$cus $ Cnaeus Nae"$us 2 contr$1u#$a lor la +ez"oltarea teatrulu$,
COMEDIA LATIN CULT
%(AB"!A $A!!&A)A&
TITUS MACCIUS PLAUTUS
DATE BIO$RAFICE
Iz"oarele pentru cunoaterea "$e#$$ lu$ Plaut se *sesc la F$eronMmus% !n *ronica lui Eusebius8
C$cero% ,rutus% U-% EB8 *ato #aior si6e de senectute UI-% ;B8 Aulus Lell$us% /octes Atticae% III% 6,
Numele complet este T$tus 0acc$us Plautus% +ar p4n la umtatea secolulu$ al UIU2lea a )ost
cunoscut su1 numele 0, Acc$us Plautus% con)uz$e creat !n ant$c5$tate $ r$s$p$t !n urma +escoper$r$$
pal$mpsestulu$ am1roz$an !n 1A1;, T$tus e praenomen2ul% numele $n+$"$+ual% 0acc$us e nomen2ul *ent$l$c,
Pro1a1$l c s2a num$t 0accus% nume )rec"ent la osc$ $ um1r$ ' $ care aprea +es $ !n atellan(% $ar +up
!ncet#en$re a +e"en$t 0acc$us% aa cum pu1l$cus 'ser"us( se trans)orma !n Pu1l$c$us% numele scla"ulu$
el$1erat, Plautus era cognomen2ul 'popular Plotus% Talp Lat(, 'c), %storia...% coor+, N,I,@ar1u% p, A3(
Come+$o*ra)ul lat$n T$tus 0acc$us Plautus tr$ete apro&$mat$" !ntre 3;921A9 !,e,n,% !n epoca
pr$melor rz1oa$e pun$ce, A )ost martor la "$ctor$a Rome$ '3B3( $ e&t$n+erea stp4n$r$$ e$ !n 1az$nul
me+$teranean $ apo$ spre Or$ent,
Era or$*$nar +$n Sars$na% !n Um1r$a septentr$onal% re*$une +e cur4n+ roman$zat '3EE(% $ supus
p4n atunc$ altor $n)luen#e% etrusce $ celt$ce, Era +e con+$#$e l$1er +ar )oarte srac, A "en$t +e t$mpur$u la
Roma% un+e a !n"#at lat$na $ *reaca% altur4n+u2se une$ trupe +e actor$ $ lucr4n+ !n atel$erele asoc$ate
teatrelor% care nu a"eau !nc se+$$ sta1$le, La )el ca ma$ t4rz$u S5a=espeare% 0ol$ire $ Carlo Lol+on$% a
cunoscut +e t$mpur$u $ !n+eaproape "$a#a oamen$lor +e teatru, Le*en+a spune c a !ncercat s scape +e
src$e lans4n+u2se !n a)acer$% poate !n comer#ul mar$t$m% +ar s2a ru$nat ast)el !nc4t a )ost s$l$t% +up cum
$n)ormeaz F$eronMmus% s se an*aeze la un 1rutar% !n+epl$n$n+ c5$ar munca cea ma$ *rea% !n"4rt$rea p$etre$
+e moar, Se cre+e c un pasa +$n come+$a &ticus '1?921??( )ace aluz$e la acest ep$so+ +$n "$a#a lu$, Scla"$$
come+$$lor plaut$ne "or )$ urmr$#$ +e spectrul aceste$ "$e#$ la moar ca pos$1$l$tate a une$ e&$sten#e $ ma$
*rele +ec4t cea pe care o au +ea, 7n aceast per$oa+ ar )$ scr$s tre$ come+$$% +ar n$ s2au pstrat +oar +ou
t$tlur$: &aturio 'Stulul( $ Addictus 'Scla" pentru +ator$$(, 7ntre 31; #$ 313 !,e,n, p4n !n 1AE sau 1A9 !,e,n, a
compus $ reprezentat multe p$ese, La 1; an$ +up cel +e2al +o$lea rz1o$ pun$c% ne spune Aulus Lell$us% era
!nc )oarte *ustat +e pu1l$c,
C$cero ne spune !n tratatul ,rutus c Plautus a mur$t !n anul c4n+ 0,Porc$us Cato era cenzor% a+$c
anul 1A9, Iar la F$eron$m: :Plautus e& um1r$a Sars$nas Romae mor$tur% Gu$ propter annonae +$)$cultatem a+
molas manuar$as p$stor$ se loca"erat% $1$ Guot$ens a1 opere "acaret scr$1ere )a1ulas sol$tus ac "en+ere,/'apu+
Aul,Lell,% III%6(,
OPERA
Cele1r$tatea lu$ Plaut $2a )cut $ pe al#$ autor$ s2$ treac p$esele su1 numele lu$% pentru a +o14n+$
cre+$1$l$tate, 7n plus% a e&$stat $ un scr$$tor Plaut$us% ast)el !nc4t nota#$a Plautii 5fabulaF a putut )$ con)un+at
cu Plauti 'a lu$ Plautus(, Autent$c$tatea $ patern$tatea p$eselor plaut$ne au )ost pr$n urmare pro1lemat$ce !nc
+$n ant$c5$tate, Eru+$tul -arro a aprec$at c +$n cele 16B +e p$ese care !$ erau atunc$ atr$1u$te +oar 31 sunt
autent$c plaut$ne% celelalte sunt apocr$)e, Cele $+ent$)$cate +e -arro "or )$ num$te fabulae 0arronianae $ "or
const$tu$ $ pentru poster$tate :canonul/ plaut$n, Acestea sunt pro1a1$l c5$ar cele pstrate !n palimpsestul
ambro+ian, Cele 31 +e come+$$ care const$tu$e *orpus Plautinum sunt% !n or+$ne al)a1et$c '$ cu +ata
apro&$mat$" a reprezentr$$(: Ampitruo, Asinaria 'pro1a1$l 313(% Aulularia 'pro1a1$l 1>;(% *apti6i '1>6(%
*urculio '1>6(% *asina '1AE(% *istellaria '+up al +o$lea rz1o$ pun$c(% Epidicus '!ntre 1>; $ 1>1(%
,accides '1A>(% #ostellaria% #enaecmi '31;(% #iles gloriosus '3BE(% #ercator '+up 1>E(% Pseudolus
'1>1(% Poenulus '1>9(% Persa '1>?(% 4udens '!ntre 3BB $ 1>3(% &ticus '3BB(% !rinummus '+up 1>9(%
!ruculentus '1A>(% 0idularia. D$ntre acestea% +oar ult$ma% 0idularia% nu n$ s2a pstrat,
33
MODELE $RECE@TID IMITAIE @I ORI$INALITATE
Sursa pr$n e&celen# a fabulei palliate a )ost '*me()" elen)s)'.% me+$e $ nou 'n*a(, Aceasta se
+eose1ea +e come+$a at$c "ec5e +$n secolul al -2lea% pe care !n spec$al Ar$sto)an o con)$*urase ca pe un
teatru an*aat% pol$t$c $ c$"$c% 1azat pe sat$r$zare $ pers$)larea +$rect% nom$nal a unor personae uneor$
)oarte putern$ce, O+at cu +estrmarea +emocra#$e$ aten$ene% c4n+ l$1ertatea +e e&pr$mare 'parresia( nu ma$
e aceea$ $ar su1"ers$"$tatea teatrulu$ e mult atenuat% su1$ectele se reor$enteaz spre stu+$ul mora"ur$lor%
spre "$a#a +omest$c $ sent$mental, Noul t$p +e come+$e "a )$ +estul +e co+$)$cat% 1azat pe re#et8 e un teatru
cu mt$% !n care personaele actual$zeaz $n"ar$ante% actan#$ sau rolur$ stereot$pe sau pre"$z$1$le,
S$m$l$tu+$nea cu teatrul auto5ton% +e asemenea co+$)$cat '"ez$ mt$le atellane$( tre1u$e s le )$ aprut
l$mpe+e roman$lor atunc$ c4n+ s2a rsp4n+$t o1$ce$ul tra+ucer$$ $ a+aptr$$ +e come+$$ elen$st$ce, Actan#$$
pre"$z$1$l$ a$ acestu$ t$par com$c erau: ta#$$ +e )am$l$e t$ran$c$ $ z*4rc$#$ +ar uor +e !nelat% scla"ul $n*en$os
$ pl$n +e resurse care !$ aut t4nrul stp4n% t4nrul !n+r*ost$t care r$sc s $ntre !n con)l$ct cu autor$tatea
patern% 5eta$ra rapace% o amen$n#are pentru a"erea )am$l$e$,
+ramatica e"!ulu) '*m)' elen)s)'
S2a apl$cat la stu+$ul come+$e$ nea mo+elul actan#$al al lu$ Lre$mas, Acesta comport ase elemente:
un +est$nator 'D1(% care tr$m$te un su1$ect 'S( s cucereasc un o1$ect 'O(% !n $nteresul unu$ +est$natar 'D3(%
cu autorul unor a+u"an#$ 'A( $ z+rn$c$n+ e)ortur$le o1structoare ale unor opozan#$ 'Op,(, Se aun*e la o
)ormal$zare s$mpl% o sc5em repro+us +e E,C$ze= !n %storia lit...% "ol,I 'p,EA(:
D1 D3
S
A O Op
Ce$ ase actan#$ ar corespun+e rolur$lor +$n nea: S j t4nrul !n+r*ost$t8 Oj curtezana 'sau )ata l$1er
+ar srac(8 Aj scla"ul 'sau paraz$tul sau pr$etenul *eneros(8 Op, j tatl sau pro&enetul8 D1j eros2ul ca )or#
a1stract8 D3jS 't4nrul e $ su1$ect $ +est$natar(,
Pr$n tr$m$tere la lucrr$le lu$ Propp% Lre$mas% Sour$au% Anne U1ers)el+ s$ntet$za ast)el no#$unea +e
m*(el "'"n?)"l: :0o+elul actan#$al este o construc#$e s$ntact$c +up mo+elul l$n*"$st$c al s$nta&e$
structurale a lu$ Tesn$ire% al cre$ scop este +e a )ace !n#eleas% !ntr2un mo+ c4t ma$ s$mplu $ +$rect pos$1$l%
ac#$unea +ramat$c cu +$"er$$ s$ )actor$, Actan#$$% m$c numr +e elemente% !nsu)le#$te sau nu% au o )unc#$e%
sta1$l$n+ ast)el le*tur$ structurale: un su1$ect% !n pr$nc$p$u non a1stract% concret !ns $ $n+$"$+ual$zat% caut
un o1$ect8 !n aceast cutare% el !nt4lnete au&$l$ar$% a+u"an#$% $ +e asemenea a+"ersar$% opozan#$, Su1$ectul
!ns nu e n$c$ s$n*ur n$c$ autonom: cutarea sa este pro*ramat +e un ansam1lu +e elemente care o
con+$#$oneaz: +est$natorul poate )$ 'este !n *eneral( un ansam1lu a1stract sau plural 'or+$nea soc$al%
Dumnezeu% cutare sau cutare "aloare% cutare sau cutare )or# $n+$"$+ual sau soc$al sau pol$t$c% Eros sau
am1$#$a(, 7n ce pr$"ete rezultatul cutr$$% acesta nu se re)er !n *eneral la un s$n*ur su1$ect: ac#$unea se
!ntrepr$n+e pentru un +est$natar 'care poate )$ Su1$ectul sau Cetatea sau Uman$tatea,,,(,/' !ermenii ceie ai
anali+ei teatrului% :Inst$tutul European/% Ia$% 1>>>% p,A(, Detal$$n+ mo+elul !n &emantica structural%
Lre$mas a artat c acest t$p +e anal$z nu are n$m$c mecan$c% )$$n+ )oarte comple&, La ru1r$ca +est$nator% pe
l4n* Eros sau or+$nea soc$al% pot s apar $ alte mot$"a#$$% +e p$l+ pr$eten$a% auto2*lor$)$carea eu1ulu$% sau
c5$ar "alor$ pe care su1$ectul +e2a1$a le $ntu$ete, Su1$ectul poate )$ plural% poate s se sc5$m1e !n cursul
ac#$un$$% o1$ectul poate )$ $ el +u1lu sau mo1$l% ast)el !nc4t :!n aceea$ epoc% une$ plural$t#$ +e ac#$un$ !$
corespun+e o plural$tate +e mo+ele actan#$ale, Le*tur$le actan#$ale sunt le*tur$ a1stracte% analoa*e
le*tur$lor s$ntact$ce,/ 'Anne U1ers)el+% Op,c$t,% p,A(
Te&tele +$n nea nu s2au pstrat: ne putem )ace o $+ee +espre structura come+$e$ pr$n anal$za corpus2
ulu$ com$c lat$n 'Plaut $ Teren#$u !n pr$mul r4n+(% care se 1aza pe $m$tarea acestora, Cele +ou come+$$ +$n
0enan+ru care n$ s2au pstrat nu au )ost preluate +e roman$,
FABULA PALLIATA
Roman$$ au a+optat $ a+aptat t$parul come+$e$ elen$st$ce $ au creat structura teatral num$t fabula
palliata% come+$e cu "em4nt *recesc% +e la pallium P mant$a *reac% +eose1$t +e to*a spec$)$c roman,
Uneor$ aceste come+$$ ma$ erau num$te% !n loc +e palliatae% crepides% +up !ncl#r$le *recet$, Autor$$ lat$n$
nu au n$c$ o preten#$e +e or$*$nal$tate, Am putea spune c5$ar c sunt prea mo+et$% atunc$ c4n+ pret$n+ c se
l$m$teaz s tra+uc% +e$ e +estul +e clar c pract$cau ma$ +e*ra1 $nterte&tual$tatea% pr$n strate*$$ comple&e
+e prelucrare% pr$n $nser#$a +e aluz$$ la soc$etatea roman, @aza palliatei rm4ne totu$ tra+ucerea 'se
)olosete termenul 6ertere(, 7ns$ l$m1a lat$n e +enum$t% lu+$c% barbar% ca $ c4n+ s2ar asuma perspect$"a
*reac, 7n Asinaria '",11( Plaut scr$e: :Plautus "ort$t 1ar1are/, ':Plaut a tra+us !n l$m1a 1ar1ar/(, A )ost
36
el$m$nat corul% pe care nea !l )olosea +$n pl$n, Palliata "a )$ $ ea un spectacol !n care muz$ca a"ea un rol
)oarte $mportant% o alternan# +e cantica $ di6erbia% +ar !ntre1u$n#area pe care o + muz$c$$ e +$)er$t !n
compara#$e cu mo+elele *recet$, Uneor$ c5$ar pasaele "or1$te +$n nea erau trans)ormate !n pr#$ c4ntate, Se
ma$ cre+e c !n pr$mele pall$ate% +ec$ ma$ ales !n p$esele lu$ Plaut% actor$$ au ucat )r masc% +e$ aceasta era
)olos$t $ !n nea $ !n atellan, In"est$*area s$m$l$tu+$n$lor $ a +$)eren#elor con+uce la $nterpretarea c :+e
)apt% nea a o)er$t ma$ ales un l$1ret aceste$ come+$$ muz$cale care era pall$ata, 7nc4t come+$a pall$at roman
a const$tu$t o spec$e l$terar nou% +estul +e +$)er$t +e nea, Totu$ c5$ar acest l$1ret *recesc a )ost l$1er
ut$l$zat% a+aptat% mo+$)$cat +e come+$o*ra)$$ roman$, Nu tre1u$e u$tat c mental$t#$le ant$ce !n *eneral
pre#u$au pu#$n or$*$nal$tatea% promo"au $m$ta#$a $ cutau mo+ele l$terare c5$ar acolo un+e ele nu
e&$stau,/'E,C$ze=% %storia lit. latine% "ol,I% p,E>(
Ca+rul rm4nea *recesc% cu mult culoare local% cu re)er$r$ la mone+a *reac% la 1as$le$$ or$ental$% la
ma*$stra#$$ *rec$% +e p$l+ a*oranom$$8 +ar !n aceast te&tur e&ot$c erau $ntro+use numeroase tr$m$ter$ la
real$t#$ romane: se "or1ea +e )or% senat% +e com$#$$ centur$ate% +e :capsul/ 'bulla( purtat +e cop$$$ roman$
ca amulet apotropa$c, Se $n"ocau le*$ romane% el$1erarea scla"$lor a"ea loc con)orm r$tualulu$ roman% erau
am$nt$#$ e+$l$$ roman$% rela#$$le +e cl$entel% 1as$l$c$le $ pr"l$$le romane% ar5$tectura caselor +$n La#$u% $ar
unele personae% precum Curcul$o ':Lr*r$#a/( a"eau c5$ar nume romane, Nu l$pseau n$c$ aluz$$le la
e"en$mente pol$t$ce contemporane, 'c), C$ze=% Op,c$t,% p,E>(, D$n aceast *re)are +e realii romane pe
structura *receasc rezult :un un$"ers )$c#$onal m$&t/% !n acela$ t$mp e&ot$c $ )am$l$ar% reco*nosc$1$l !n
"$rtutea un$t#$$ +e c$"$l$za#$e me+$teranean% *reco2roman $ a constantelor $n)luen#e *recet$ asupra
c$"$l$za#$e$ romane $ totu$ su)$c$ent +e p$toresc !nc4t s conoteze o alter$tate% un )el +e lume paralel%
carna"alesc% saturnal$c2rsturnat% +ec$ $nte*ral com$c $ lu+$c% )$c#$onal $ con"en#$onal, Teatral$tatea
pall$ate$% art$)$c$ul e$% tre1u$e s se )$ $mpus cont$$n#e$ pu1l$culu$ la )el +e putern$c ca $ !nr+c$narea e$ !n
real$tate, :Art$)$c$oas% arat E,C$ze=% este ma$ ales alctu$rea% com1$narea elementelor% !n "reme ce acestea
+$n urm sunt e&trase +$n c$"$l$za#$$ autent$ce,/'C$ze=% Op,c$t,% p,?B( Amestecul $ne&tr$ca1$l +e componente
etero*ene era )r !n+o$al c5$ar una +$ntre sursele +electr$$ com$ce, Intercultural$tatea *enerat +e
$nterte&tual$tatea com$c% +e pal$mpsestul nea = palliata e un e)ect pe care e&e*e#$$ l2au comparat cu cel creat
+e )enomenul )$lmelor :Destern2spa*5ett$/ sau +e romanele pol$#$ste cu su1$ect amer$can +ar re+actate !n
)rancez $ pu1l$cate la Par$s ca tra+ucer$ +$n amer$can, 'c), C$ze=% Op,c$t,% p,?B(
Roman$$ au ampl$)$cat rolul scla"ulu$ +$n nea% care emer*e ca un persona mult ma$ s$mpat$c $ ma$
$ntel$*ent +ec4t stp4n$$ lu$, S$tuarea con"en#$onal2*receasc a ac#$un$$ perm$tea +e)ularea +e t$p saturnal$c
+ar cu *r$a +e a e"$ta o su1"ers$"$tate ma$ accentuat, Pret$nz4n+ c totul se !nt4mpl !n Lrec$a%
come+$o*ra)$$ lat$n$ puteau e"$ta reproul +e a cr$t$ca $nst$tu#$$le romane $ t$pul +e c$"$l$za#$e roman, 7n
acela$ t$mp% +e con$"en# cu spectator$$% puteau +es)ura e)ect$" aceast cr$t$c 'mereu cu m$loace art$st$ce%
!ns(% +e "reme ce re)erentul pall$ate$ era mereu +u1lu: *rec $i roman, Pe +e alt parte% tocma$ pentru c
presupusa cr$t$c soc$al e $nte*rat !ntr2o )ormul com$c% a cre$ )unc#$e pr$nc$pal e cea +e +$"ert$sment
e)$cac$tatea e$ tre1u$e pus la !n+o$al, Acesta este para+o&ul saturnal$$lor '$ al carna"alulu$ +e ma$ t4rz$u( $
$mpl$c$t al +er$z$un$$ cult$"ate +e pall$ata: )$$n+ str$ct +el$m$tate !n :n$e/ r$tual$ce sau +e co+$)$care teatral%
con)$rmau $ consacrau% )$nalmente% aceea$ $erar5$e soc$al care )usese pus su1 semnul !ntre1r$$ pr$n
topos2ul :lum$$ rsturnate/, Dup !nc5e$erea saturnal$$lor sau a reprezenta#$e$ com$ce% "$a#a !$ re$a cursul
)$resc $ scla"$lor l$ se pret$n+e +$n nou o1e+$en# total, Eru+$tul Donatus "a arta% !ntr2o not la "ersul ;?
+$n come+$a Eunucul a lu$ Teren#$u: :S2a !n*+u$t poe#$lor com$c$ s plsmu$asc !n pall$at scla"$ ma$
!n#elep#$ +ec4t stp4n$$8 ceea ce nu este perm$s s se !nt4mple !n to*at kcome+$a cu "em4nt romanl,/
SUBIECTELE COMEDIILOR PLAUTINE
Amp,itruo. Su1$ectul e !mprumutat +e la +or$en$% cunoscu#$ pr$n pu#$nul respect pe care $2l artau lu$
Iup$ter $ pr$n )am$l$ar$tatea cu care tratau a"entur$le lu$ amoroase, 'c), I,Oam)$rescu% %storia uni6ersal a
teatrului% "ol, I% p,36A(, Nu se t$e !ns +ac Plaut s2a $nsp$rat +$ntr2o p$es a come+$e$ m$loc$$ sau una a
come+$e$ no$% n$c$ +ac a contaminat +ou p$ese, Pare s )$e cea ma$ or$*$nal +$ntre p$esele plaut$ne, 'c),
T,-as$lescu% !n N,I,@ar1u% coor+,% %storia...% p,A;(
Pr$n su1$ect% p$esa e at$p$c% +e "reme ce temele m$tolo*$ce erau rezer"ate pentru tra*e+$e, Iup$ter se
!n+r*ostete +e mur$toarea Alcmena% "$rtuoasa so#$e a *eneralulu$ te1an Amp5$truo% $ se *4n+ete s o
se+uc su1 !n)#$area so#ulu$ e$, C4n+ Amp5$truo e plecat la lupt !mpreun cu scla"ul su Sos$as% Iup$ter
+esc$n+e !mpreun cu )$ul su% 0ercur% pr$mul lu4n+ c5$pul so#ulu$ $ cellalt pe al scla"ulu$, Alcmena% care
nu are cum s t$e c )alsul Amp5$truo e c5$ar pr$ntele ze$lor% "a nate +o$ *emen$% +$ntre care unul e c5$ar
)$ul lu$ Iup$ter, Acesta e eroul Fercules% care !$ "a pro1a )or#a supraomeneasc !nc +$n lea*n% c4n+
su*rum ce$ +o$ erp$ pe care *eloasa Iunona $2a tr$m$s !mpotr$"a lu$, C4n+ ce$ +o$ se !ntorc +e la rz1o$%
rezult multe !ncurctur$ com$ce +$n !nt4ln$rea )$ecru$a cu propr$ul DoppelgGnger, C4n+ ce$ +o$ Amp5$tr$on$
39
se !n"$nu$esc rec$proc +e a+ulter% @le)aron e ales ca u+ector +ar nu poate s alea* !ntre e$, 7n cele +$n urm
Iup$ter mrtur$sete $ totul se term$n cu 1$ne,
Ac#$unea aceste$ p$ese e un$tar $ 1$ne con+us% cu at4t ma$ mult cu c4t m"tos2ul )r$zeaz
+ramat$cul, D$alo*ur$le sunt )oarte "$$ $ e)ectele com$ce *enerate +e Dui pro Duo% sa"uroase, Alcmena e
constru$t ca un a+e"rat mo+el +e so#$e )$+el $ cast,
A susc$tat numeroase )m)"?)) !n poster$tatea l$terar a lu$ Plaut, Ampitr"on +e 0ol$ire '1EEA(% Les
Deux &osies +e Rotrou '1E69(% Ampitr"on +e DrM+en% apo$ +e Fe$nr$c5 "on Tle$st '$m$tat +up 0ol$ire(%
Ampitr"on HI +e L$rau+ou& etc,
Asinaria -'omedia m.arilor(% reprezentat pro1a1$l !n 313, Or$*$nalul *rec este OJKLMN
'*onductorul de mgari( +e Demop5$l% +e la care nu ne2a rmas +ec4t t$tlul, Sursa e am$nt$t c5$ar !n
prolo*ul p$ese$, T4nrul Ar*Mr$ppus% )$ul lu$ Demaenetus% asp$r la +ra*ostea lu$ P5$laen$um% )$$ca une$
curtezane pe nume Cleaereta% +ar are ne"o$e +e 1an$, Se "e+e ne"o$t s renun#e la )at !n )a"oarea r$"alulu$
su D$a1olus, Un ne*ustor care cumprase +e la Demaenetus n$te m*ar$ sosete !n ora $ mer*e s2$ +uc
1an$$ so#$e$ lu$ Demaenetus% Artemona% care con+ucea *ospo+r$a, Demaenetus :$ntercepteaz/ $
:+eturneaz/ 1an$$% cu autorul a +o$ scla"$8 1an$$ "or )$ )olos$#$ pentru Ar*Mr$ppus +ar $ pentru el !nsu$%
pentru c a +ec$s s2$ aute )$ul numa$ cu con+$#$a ca $ el s poat petrece cu P5$len$um, N$ul accept acest
pact cu "$c$osul 1tr4n, D$a1olus% )rustrat 5otrte s se rz1une $ !$ tr$m$te paraz$tul ca s2o anun#e pe
Artemona +e a"entura so#ulu$ e$, Aceasta !$ surpr$n+e so#ul $ )$ul altur$ +e curtezan $ !l a+uce pe
Demaenetus acas,
Com$cul +e s$tua#$$ e )oarte putern$c a$c$, P$esa l2a $n)luen#at pe 0ol$ire !n crearea anum$tor
caractere $ !n c4te"a "ersur$ +$n Les femmes sa6antes, !artuffe, Le bourgeois gentilomme, Les fourberies de
&capin. Se asemenea% l2a $n)luen#at $ pe Lesa*e,
Aulularia %"lcicaF. Nu se cunoate "reo surs el$n $ n$c$ +ata reprezentr$$, E pos$1$l s )$ a"ut ca
mo+el *omoara +e 0enan+ru% sau p$ese cu su1$ect asemntor +e N$lemon% Ana&an+r$+e% D$o&$ppe%
N$l$pp$+e% +ar nu a"em n$c$ o +eclara#$e !n acest sens '$ar Plaut !$ +eclar +e o1$ce$ sursele !n prolo*ur$(, E o
come+$e +e caracter% o)er$n+ ar5et$pul caracterolo*$c al a"arulu$, @tr4nul Eucl$o *sete !n casa sa !n*ropat
o ulc$c pl$n cu 1an$, O*4rc$t $ temtor% o !n*roap $ ma$ a+4nc !n "atr $ se str+u$ete s par c4t ma$
srac% tremur4n+ s nu2$ )$e +escoper$t sau )urat comoara, LMcon$+es% un t4nr +$n "ec$n$% a nec$nst$t2o pe
P5ae+r$a% )$$ca a"arulu$% $ aceasta urmeaz s nasc, Nr s t$e acest lucru% unc5$ul t4nrulu$% 0e*a+orus% o
cere pe )at !n cstor$e% !mp$ns +e sora lu$, Eucl$o% o1se+at +e comoara lu$% !n*roz$t +e pos$1$l$$ $ntru$% ez$t
s accepte, Stro1$lus% scla"ul lu$ LMcon$+es% !l urmrete $ !$ )ur comoara +$n templul un+e o ascunsese,
0e*a+orus accept s renun#e la )at !n )a"oarea propr$ulu$ nepot $ar Eucl$o% +orn$c s2$ recapete ulc$ca%
accept cstor$a,
Ac#$unea e comple& +ar com$cul e cop$os $ar anal$za caracterulu$ $ a mora"ur$lor $ mental$t#$lor
epoc$$ P ma*$stral, Aulularia l2a $nsp$rat pe 0ol$ire !n cele1ra lu$ come+$e A6arul, Farpa*on e a"atarul
l$terar al lu$ Eucl$o,
Bacc,ides -'ele dou Bacc,is(, Prolo*ul ne spune c e $m$tat +up *ele dou E6antide a
come+$o*ra)ulu$ N$lemon, E pos$1$l s )$ a"ut ca surs $ o p$es a lu$ 0enan+ru, Data reprezentr$$ nu se
cunoate, Dou suror$ *emene% care au $ acela$ nume% @acc5$s% au ca $u1$#$ +o$ pr$eten$% pe 0nes$loc5us $
P$stoclerus, Unul +$n acet$a nu t$e c e&$st +ou @acc5$s $ se cre+e !nelat $ +e pr$eten $ +e $u1$t,
P$stoclerus "en$se la casa curtezanelor ca s se $ntereseze +e soarta $u1$te$ pr$etenulu$ su% 0nes$loc5us% +ar
aun*e s se !n+r*osteasc $ el +e sora *eamn, Scla"ul LM+us% pe+a*o*ul su% se !n*r$oreaz pentru el $
!l anun# pe P5$lo&enus% tatl t4nrulu$% +ar acesta e $n+ul*ent pentru c $ el proce+ase la )el !n t$nere#e,
0nes$loc5us% care se cre+e tr+at% !$ + lu$ N$co1ulus 1an$$ +$n care C5rMsalus% scla"ul lu$% plnu$se s
pstreze o parte ca s2$ rscumpere $u1$ta +e la un m$l$tar, C5rMsalus "a tre1u$ s pun la cale alt "$clen$e
pentru a o1#$ne 1an$% o+at ce 0nes$loc5us a a)lat c pr$etenul lu$ nu l2a !nelat $ c e&$st +ou @acc5$s, El
"a pune m4na pe 9BB +e )$l$p$ +e aur% +e +ou or$ ma$ mult +ec4t !$ tre1u$a, P5$lo&enus $ N$co1ulus% ta#$$
celor +o$ t$ner$ se 5otrsc !n s)4r$t s2$ a+uc )$$$ pe calea cea 1un% +ar o+at aun$ la casa curtezanelor%
rm4n $ e$ s petreac altur$ +e t$ner$,
P$esa% care !ncepe $ s)4rete cu un 1anc5et% pune !n scen o1$nu$tul su1$ect amoral 'sau c5$ar
$moral(% pe care !l trateaz cu sen$ntate com$c +ar $ cu )$ne#e, Caracterele sunt 1$ne conturate,
'apti/i -$rizonierii(, Nu se cunoate or$*$nalul *rec, Data reprezentr$$: 1>6 sau 1>3, Fe*$o $2a
p$er+ut am4n+o$ )$$$, Unul a )ost luat pr$zon$er !ntr2o lupt $ar pe cellalt $2l )urase un scla" ca s2l "4n+%
atunc$ c4n+ a"ea 9 an$, Fe*$o rscumpr mereu pr$zon$er$% !n speran#a c2$ "a recpta )$ul, Pr$ntre ce$
cumpra#$ se a)l $ 1$atul )urat o+at% care acum e scla" al unu$ t4nr% $ el czut pr$zon$er, Ca s2$ sal"eze
stp4nul% scla"ul '+e )apt% )$ul lu$ Fe*$o(% sc5$m1 rolul cu acesta% ceea ce pro+uce un imbroglio com$c, 7n
aceast p$es nu apar )eme$ $ n$c$ "reo $ntr$* +e +ra*oste, Plaut $ntro+uce a$c$ personaul paraz$tulu$%
3;
Er*as$lus% pe care :"orac$tatea 1urlesc $ loc"ac$tatea 1u)on/ l )ac :"$u $ e&pres$"/, 'I,Oam)$rescu%
Op,c$t,% p,391(
Come+$a a )ost $m$tat +e Lu+o"$co Ar$osto '&uppositi% 1;B>( $ +e Cal+eron +e la @arca 'Principe
constante(,
'asina. 0o+elul *rec e *lerumenoi 5&ortientes( +e D$p5$los, Data reprezentr$$ nu se cunoate,
Numele p$ese$ e +at +e un persona care nu rostete n$c$ un cu"4nt: Cas$na e o scla" crescut !n casa
1tr4nulu$ LMs$+amus +e ctre so#$a lu$ Cleostrata, N$ul $ tatl se !n+r*ostesc am4n+o$ +e )at, N$$n+ !n
r$"al$tate cu propr$ul )$u% LMs$+amus !l tr$m$te pe acesta !n str$ntate% $ar pe )at "rea s2o mr$te +e )orm cu
scla"ul $nten+ent OlMmp$o% cru$a !$ prom$te ca rsplat l$1ertatea% plnu$n+ s se 1ucure el !nsu$ +e t4nr,
Cleostrata !$ 1nu$ete $nten#$$le $ pentru a le contracara !ncearc la r4n+ul e$ s2o mr$te pe )at cu scla"ul
)$ulu$ su% C5al$nus, Pentru a lmur$ s$tua$a% LMs$+amus $ Cleostrata 5otrsc s tra* la sor#$ cu c$ne se "a
cstor$ Cas$na, C4t$* OlMmp$o ')$rete% para"anul lu$ LMs$+amus(% $ Cleostrata tre1u$e s pre*teasc
nunta, Dar nu se resemneaz% c$ pune la cale o )ars, C5al$nus% tra"est$t !n )eme$e% $a locul m$rese$, Ncu#$ +e
ru$ne% LMs$+amus $ OlMmp$o renun# la planur$le lor% $ar )ata% care se "a +o"e+$ +e con+$#$e l$1er% )$$ca +e
mult p$er+ut a unu$ cet#ean% "a putea s se cstoreasc acum cu )$ul lu$ LMs$+amus% care tocma$ s2a !ntors
+$n cltor$e, Come+$a +e"$az pu#$n +e la sc5ema pre"$z$1$l% pentru c a$c$ $ntr$*a e +es)cut nu +e scla"ul
$ntel$*ent% c$ +e so#$a !nelat $ care% +e alt)el% o crescuse pe )at,
Tema% e"$+ent )oarte l$cen#$oas% "a )$ reluat +e 0acc5$a"ell$ '*li+ia% 1;BE(% +e 0ol$ire $ +e
Re*nar+% +e @eaumarc5a$s 'Le mariage de Figaro% 1?A9(, 7n /unta lui Figaro% stp4nul se !n+r*ostete +e
camer$sta so#$e$ lu$ $ 5otrte s2o cstoreasc cu unul +$n ser"$tor$$ lu$% pentru a2$ putea e&erc$ta asupra
t$nere$ )eme$ +reptur$le +e sen$or,
'istellaria -'utiua cu 0ucrii&. Se $nsp$r +$ntr2o come+$e a lu$ 0enan+ru% cre$a nu $ se cunoate
t$tlul, Tre1u$e s )$ )ost reprezentat !na$nte +e 3B1, L$psesc multe )ra*mente, Selen$um% prs$t la natere +e
mama sa% P5anostrata% e crescut +e curtezana 0elaen$s $ trece +rept )$$ca e$, Aceasta !ncearc s2o )ac $ pe
ea curtezan +ar )ata se opune, Ea !l $u1ete pe Alces$marc5us% t4nr +e )am$l$e 1un, Dar tatl lu$ "o$a s2l
cstoreasc pe acesta cu )ata lu$ Dem$p5o, Se "a +o"e+$ c Dem$p5o este $ tatl lu$ Selen$um, Dup cut$u#a
cu ucr$$ +$n cop$lr$e P5anostrata !$ recunoate )$$ca, De "reme ce e +e con+$#$e l$1er% aceasta se poate
cstor$ cu Alces$marc5us,
P$esa are ma$ pu#$ne e)ecte com$ce $ ma$ mult tens$une +ramat$c rezultat +$n s$tua#$$le )am$l$ale,
7$ "a ser"$ lu$ Ar$osto ca surs !n *assaria,
'urculio -+r.ria(, Nu se cunoate or$*$nalul *rec, A )ost scr$s% pro1a1$l% !n 1>6, T4nrul
P5ae+romus !l tr$m$te !n Car$a pe paraz$tul Curcul$o s )ac rost +e 1an$ peentru a2$ rscumpra $u1$ta% pe
Planes$um% +e la m$l$tarul T5erapont$*onus, Pr$ntr2o scr$soare plsmu$t% tre1u$a s !nele pe un 1anc5er, Se
"a +o"e+$ c )ata e c5$ar sora cp$tanulu$% care "a accepta s $2o +ea +e so#$e lu$ P5ae+romus, N$*ura
paraz$tulu$ *enereaz multe e)ecte com$ce% !ntr2o p$es cu multe elemente +e )ars% +e com$c 1urlesc% +ar $
+e aluz$$ la mora"ur$le +$n )or,
pidicus. Nu se cunoate or$*$nalul *rec, Tre1u$e s )$e anter$oar p$ese$ @acc5$+es, T4nrul
Strat$ppocles pleac !n rz1o$% cer4n+u2$ scla"ulu$ Ep$+$cus s2$ rscumpere o scla" c4ntrea# +ar )r s2$
lase 1an$, Acesta !$ "a o1#$ne pr$n m$st$)$carea tatlu$ t4nrulu$% Per$p5anes% pe care !l )ace s crea+ c scla"a
e )$$ca lu$ natural, C4n+ t4nrul re"$ne% e !n+r*ost$t +e o c4ntrea# pentru rscumprarea cre$a !$ tr$m$te
1an$ lu$ Ep$+$cus, -$ct$ma e&torcr$$ "a )$ tot 1tr4nul Per$p5anes% +e$ pr$etenul lu$% Apoec$+es% e pr$ceput la
le*$, Scla"ul !$ !nal pe am4n+o$ +ar Per$p5anes "a )$ )er$c$t c $2a +escoper$t )$$ca $ pe mama e$% +ra*ostea
lu$ +$n t$nere#e, Per$p5anes !l $art pe Ep$+$cus $ c5$ar !$ acor+ l$1ertatea,
Se cre+e c Plaut a"ea pre+$lec#$e pentru aceast p$es $ era )oarte m4n+ru +e ea, Atmos)era e
roman% +$alo*ur$le sunt presrate cu aluz$$ la cet#en$$ la$ !n rz1o$% la ce$ care )ac a)acer$ cu +emn$t#$le
sau la matroanele prea lu&oase, Plaut stp4nete )oarte 1$ne o $ntr$* +estul +e compl$cat,
L2a $nsp$rat pe 0ol$ire !n 0icleniile lui &capin,
#enaec,mi -'ei doi #enaec,mi(, Nu se cunoate mo+elul *rec% e&$stau ma$ multe p$ese cu su1$ect
asemntor +$n care s2ar )$ putut $nsp$ra Plaut, Data reprezentr$$ e nes$*ur% +ar e cons$+erat una +$n cele
ma$ "ec5$ p$ese ale lu$% per)ormat ma$ !nt4$ pro1a1$l !n 31; $ apo$ reluat $ ampl$)$cat, 7ntrea*a $ntr$* a
p$ese$ e or*an$zat !n urul mot$"ulu$ +u1lulu$ $ a con)uz$e$ +e $+ent$tate, Un ne*ustor s$c$l$an are +o$ )$$
*emen$, Pe unul l2a p$er+ut !ntr2o z$ la t4r*, 7n scurt t$mp% tatl a mur$t +e suprare, Pe cellalt 1$at l2a
crescut un unc5$, 7n am$nt$rea cop$lulu$ p$er+ut% acesta $2a sc5$m1at numele +$n Sos$cles !n 0enaec5mus II,
Plec4n+ la Ep$+amnus s2$ caute )ratele% 0enaec5mus II e con)un+at cu 0enaec5mus I, 0enaec5mus I
luase +e la so#$a lu$ o manta ca s2o +ea $u1$te$ lu$ Erot$um, Aceasta !l "e+e pe 0enaec5mus II% cre+e c e
cellalt $ !l c5eam la mas, E certat +e so#$a )ratelu$ su pentru c $2ar )$ )urat mantaua, Se $sc multe
con)uz$$ $ to#$ !l cre+ ne1un% ast)el !nc4t e c5emat un me+$c ca s2l tm+u$asc, 0essen$o% scla"ul lu$
3E
0enaec5mus II are *r$ ca ce$ +o$ )ra#$ s se !nt4lneasc $ s !n#elea* c au acela$ tat, Ce$ +o$ *emen$ se
!ntorc 1ucuro$ la SMracusa $ar 0essen$o e el$1erat,
0ot$"ul *emen$lor a )ost reluat +e S5a=espeare !n *omedia erorilor,
#ercator -%e.ustorul(, Prolo*ul arat c sursa a )ost Emporos a come+$o*ra)ulu$ P5$lemon,
':Lraece 5aec "ocatur Emporos P5$lemon$s S Ea+em Lat$ne 0ercator 0acc$ T$t$,/2 "",>21B(, Pr$ma
reprezentare tre1u$e s )$ a"ut loc c4n+"a !na$nte +e 1>E, Ca argumentum 'su1$ect(% p$esa seamn cu Cas$na
$ @acc5$+es, Se o1ser" $ o "a* asemnare cu trama +$n Asinaria. T4nrul C5ar$nus a +e"en$t ne*ustor la
or+$nul tatlu$ su% Dem$p5o% ca pe+eaps pentru "$a#a +estr1lat pe care o +ucea la At5ena% un+e r$s$pea
1an$$ pe curtezane, 7ntr2un +$n cltor$e% C5ar$nus a cumprat o )at pe care o a+uce cu s$ne la !ntoarcere,
Tatl se !n+r*ostete $ el +e ea $ se $ntereseaz c$ne e, Acant5$on% scla"ul lu$ C5ar$nus% !l pclete%
pret$nz4n+ c t4nra Pas$compsa e o scla" pe care t4nrul ar "rea s2o +ru$asc mame$ sale, Dem$p5o se
pre)ace c o cumpr $ o + !n pstrare "ec$nulu$ su L$s$mac5os, So#$a acestu$a se teme c t4nra $2ar putea
+e"en$ r$"al, Cu autorul pr$etenulu$ su Entac5us $ a mame$ sale% care !$ #$ne partea% C5ar$nus !$ re*sete
$u1$ta, Dem$p5o renun# $ !$ cere $ertare so#$e$ sale pentru $nten#$$le sale necu*etate, P$esa are clare accente
+ramat$ce,
#iles .loriosus -Soldatul fanfaron(, 7n prolo* autorul am$ntete +oar t$tlul come+$e$ *recet$ care $2
a ser"$t +e mo+el, Acesta este 2ng'mfatul: :,,,pe *recete numele aceste$ come+$$ este Ala+on% no$ !$ z$cem pe
lat$nete #iles gloriosus/'"",AE2A?: :Allazon Lraece 5u$c nomen est Comoe+$ae8 S I+ nos Lat$ne *lor$osum
+$c$mus,/(, Dup cum op$neaz )$lolo*$$ mo+ern$% autorul *rec ar putea )$ )$e 0enan+ru )$e P5$lemon, Data
reprezentr$$ nu se cunoate8 e cons$+erat una +$n cele ma$ "ec5$ p$ese ale lu$ Plaut, Cum !n "ersul 311 se
)ace aluz$e la arestarea poetulu$ Nae"$us% tre1u$e s )$ )ost scr$s pr$n 3BE% 3B;% !na$ntea acestu$ e"en$ment,
P$r*opol$n$ces e un sol+at narc$s$c% !m1tat +e propr$a 'presupus( "aloare% man$)estat !n succesul erot$c $
"$te$a )$z$c !n rz1o$, E un persona care tr$ete !ntr2o permanent $luz$e +e s$ne% ast)el !nc4t e uor +e
m$st$)$cat, Scla"ul Palaestr$o !l +eterm$n s o el$1ereze pe P5$locomas$um% $u1$ta t4nrulu$ Pleus$ces% )ostul
stp4n al lu$ Palaestr$o, Pleus$ces $ P5$locomas$um aunseser am4n+o$ !n stp4n$rea m$l$tarulu$,
PMr*opol$n$ce +e"$ne "$ct$ma une$ )arse: a a"ut o a"entur cu o curtezan% +ar e )cut s crea+ c aceasta e
)eme$e c$nst$t% so#$a unu$ "ec$n pe nume Per$plectomenes, Se ale*e cu o pe+eaps corporal, Pe+eapsa
o)$c$al% u+ectoreasc pentru rela#$a cu o matroan era la roman$ )oarte *rea,
Personaul )an)aronulu$ "a +e"en$ un t$p com$c )oarte prezent !n l$teratura un$"ersal, D$mens$unea
moral rele"at +e $ncont$en#a com$c a personaulu$ a )ost o1ser"at !nc +$n ant$c5$tate% +e p$l+ la C$cero
!n De officiis: :E o ru$ne +e a te lu+a tu !nsu#$% ma$ cu seam pr$n m$nc$un$% $ +e a )$ +e r4sul celor cu care
"or1et$% !ntocma$ ca sol+atul )an)aron, ':Et cum $rr$s$one au+$ent$um% $m$tar$ 0$l$tem *lor$osum/(, T$pul se
"a +$)uza !n teatrul secolelelor al U-I2lea $ al U-II2lea: 0itea+ul 5Le ,ra6e( +e @am) '1;E?(% Pedantul
(n$elat% +e CMrano +e @er*erac% Agesilau din *olcos +e Rotrou% Bodelet duelist +e Scarron etc, O
metamor)oz a lu$ PMr*opol$n$ce poate )$ cons$+erat $ 0atamor +$n %lu+ia comic '1E6E( a lu$ Corne$lle, K$
s nu2l u$tm pe Cap$tan Spa"enta +$n commedia dell?arte,
#ostellaria -'omedia stafiilor&, Or$*$nalul se numea Pasma% pro1a1$l o p$es a lu$ P5$lemon, Nu a
)ost +atat, T4nrul P5$lolac5es $2a rscumprat $u1$ta% pe curtezana P5$lemat$a% a el$1erat2o $ a a+us2o !n
cas% un+e c5eltu$e cu pr$eten$$ $ curtezanele a"erea tatlu$ su% plecat cu a)acer$, Tatl% T5europ$+es% se
!ntoarce pe neateptate, Surpr$ns% t4nrul nu t$u cum s reac#$oneze% ma$ ales c pr$etenul Call$+amates%
ame#$t% nu ma$ poate )$ trez$t, Acesta "a )$ !mp$ns !ntr2o camer secret% !n t$mp ce scla"ul Tran$on !ncearc s
am*easc susp$c$un$le 1tr4nulu$, Tatl e con"$ns c propr$a lu$ cas e 14ntu$t +e sta)$$ $ar c4n+ cre+$torul
"$ne s2$ reclame 1an$$ 'pentru c P5$lolac5es )cuse multe !mprumutur$(% tatl e !nelat +$n nou, Scla"ul
pret$n+e c )$ul a cumprat casa +e "$zaz$% $ar T5europ$+es e +us s2o "$z$teze, C4n+ a)l a+e"rul% se !n)ur$e
+ar e potol$t +e 1unul su "ec$n S$mo,
Come+$a e pl$n +e "er"% are +$alo*ur$ an$mate $ o ps$5olo*$e con"$n*toare, Re*nar+ a ut$l$zat2o
!n p$esa lu$ 4etour impr6u 52ntoarcerea nea$teptat(% $ la )el S5a=espeare !n !e !aming of te &re9
52mbl'n+irea scorpiei(,
$ersa -$ersanul(, Nu se cunoate mo+elul *rec: ar putea )$ una +$n come+$$le lu$ Ale&$s sau
0enan+ru, A )ost reprezentat% pro1a1$l% ctre anul 1>?, 7n t$mp ce stp4nul l$psete% scla"ul To&$lus se
comport el ca un stp4n% !nconurat +e scla"$ care !l sluesc $ oamen$ l$1er$ care !l )lateaz, Dac !n
maor$tatea come+$$lor scla"ul cel $ste# ac#$oneaz !n $nteresul t4nrulu$ stp4n !n+r*ost$t% a$c$ scla"ul !nsu$
e !n+r*ost$t $ !$ rscumpr $u1$ta +e la leno cu 1an$$ +ru$#$ +e pr$etenul su% scla"ul Sa*ar$st$o% care !$
o1#$nuse +e la stp4nul su pr$n !nelc$une, Ca s2l pcleasc pe leno% ce$ +o$ scla"$ se al$az cu paraz$tul
Satur$o, Sa*ar$st$o se !m1rac !n persan $ se +uce la pro&enet ca s2o "4n+ pe )$$ca lu$ Satur$o spun4n+ c2$ o
)at )urat, E pentru pr$ma oar c4n+ un poet com$c a+uce !n scen ca persona 1$ne conturat o 6irgo% o )at
+e con+$#$e l$1er, 'c), I,Oam)$rescu% Op,c$t,% p,399(, Spre +eose1$re +e tatl e$% care e e*o$st $ c$n$c% )ata e
3?
curaoas $ cu s$m#ul onoare$, Leno o cumpr% pe o sum )oarte mare +ar $me+$at "$ne tatl care !l +uce pe
ne*ustorul +e curtezane la u+ecat $ !$ $a )$$ca !napo$ acas, Leno "$ne s le cear socoteal +ar ce$ tre$
pr$eten$ sunt !n to$ul une$ petrecer$ $ !l 1atocoresc, Personaul leno e resp$n*tor% ca !n toate come+$$le !n
care apare% $ !nelarea sau pe+eps$rea lu$ *enereaz $n"ar$a1$l sat$s)ac#$e,
$oenulus -#icuul carta.inez(, -ersul ;6 +$n prolo* $n+$c +rept mo+el come+$a *arcedonius%
pro1a1$l a lu$ 0enan+ru, Se poate ca p$esa s )$ a"ut $ alt t$tlu% Patruos% +at $n$#$al sau ulter$or, 'c),
T,-as$lescu% Op,c$t,% p,>3(, S2a pstrat te&tul unu$ a)$ +e teatru% +$n cel a)$ate pe z$+ur$le 1az$l$c$$ sau pe
coloanele port$celor lu$ TarGu$n$us: :Astz$% a c$ncea z$ !na$ntea $+elor% a tre$a +$n mar$le sr1tor$ ale lu$
Ceres% trupa lu$ Am1$"$us Turp$o% an*aat +e no$$ e+$l$% "a reprezenta *artagine+ul% come+$a *reculu$
0enan+ru% tra+us +e ctre 0,Acc$us Plautus !n l$m1a 1ar1ar8 muz$ca +e Clau+$us pe mo+ul Nae"$an% cu
)laute t$t$ene,/'apu+ I,Oam)$rescu% Op,c$t,% p,39;(, Data reprezentr$$ ar putea )$ anul 1A>% con)orm cu "ersul
EE;, Al#$ )$lolo*$ o plaseaz ma$ !na$nte% !ntre 1>; $ 1>3% aproape +e s)4r$tul celu$ +e2al +o$lea rz1o$ pun$c,
E "or1a +e un 1tr4n carta*$nez% om c$nst$t $ tat $u1$tor% ale cru$ )$$ce )useser rp$te +e un leno. T4nrul
A*orastocles% $ el rp$t !n cop$lr$e% "rea s se cstoreasc cu una +$n )ete, Ne*ustorul +e curtezane !$ cere
1an$ pentru rscumprare, Cu autorul unu$ scla"% leno e !nelat $ar )etele% A+el)as$a $ Anterast$la% sunt
sal"ate,
De$ am$nt$rea rz1o$ulu$ cu carta*$nez$$ era !nc proaspt% Plaut prez$nt un reprezentant al ta1ere$
a+"erse cu mult empat$e% aa cum% mutatis mutandis% Esc5$l !$ !n)#$ase pe !n"$n$$ *rec$lor cu cu"en$ta
compas$une tra*$c !n tra*e+$a Per$ii. P$esa lu$ Plaut con#$ne c5$ar un pasa :!n l$m1a pun$c/% pe care
)$lolo*$$ nu l2au +esc$)rat !nc% ma$ ales c ar putea )$ +e )apt o paro+$e +e :l$m1/ carta*$nez,
$seudolus -neltorul&. Nu se cunoate or$*$nalul *rec, D$+ascal$$le arat c a )ost reprezentat !n
1>1, T4nrul Cal$+orus e !n+r*ost$t +e P5oen$c$um% curtezan +$n casa lu$ @all$o, 7$ tre1u$e 1an$ ca s o
rscumpere, Scla"ul lu$% Pseu+olus% $n"enteaz o strata*em ca s2l !nele pe o+$osul @all$o, K$2a +ez"lu$t +e
alt)el $nten#$$le )a# +e toat lumea $ totu$% tentat$"a e !ncununat +e succes, Come+$a% pl$n +e 6is comica%
una +$n cele ma$ reu$te% prez$nt asemnr$% la n$"elul $ntr$*$$% cu Asinaria,
1udens -(rn.,ia&, 0o+elul *rec este o come+$e a lu$ D$p5$los, Dup un$$ comentator$ ar )$ )ost
reprezentat !ntre an$$ 3BB $ 1>B, La1ra&% un leno t$clos% a pr$m$t +e la t4nrul Pleus$+$ppus o sum +e 1an$
pentru rscumprarea une$a +$n scla"e% pe nume Palaestra% $u1$ta t4nrulu$, La1ra& a luat 1an$$ +ar )u*e pe o
cora1$e spre S$c$l$a% lu4n+ cu el )eme$le, Arcturus% steaua )urtun$lor% !l pe+epsete% )c4n+u2l s nau)ra*$eze,
Cele +ou )ete% Palaestra $ Ampel$sca se sal"eaz +$n "alur$ cu o 1arc $ se re)u*$az pe #rm% !ntr2un
templu al -enere$, Leno a scpat $ el% aun*4n+ pe o st4nc !n"ec$nat% $ acum !ncearc s le !n+eprteze pe
t$nere +e sanctuar% +$spre#u$n+ ast)el ze$$% pe preoteasa templulu$ $ +reptul sacru +e az$l, Dar un 1tr4n
cumseca+e care locu$ete !n !mpreur$m$
pe nume Daemones e re"oltat +e sacr$le*$u $ "$ne !n autorul celor +ou )eme$% pe care le a+postete !n
col$1a lu$, A$c$ se !nt4lnesc cu Trac5al$o% scla"ul lu$ Pleus$+$ppus, Acesta le ocrotete $ le aut s scape +e
La1ra&% care supra"$e#u$se +ar !$ p$er+use toat a"erea !n nau)ra*$u, Cu autorul lu$ Trac5al$o% *enerosul
Daemones !$ re*sete )$$ca +e mult p$er+ut !n persoana Palaestre$, La1ra& pstreaz o parte +$n 1an$% $ar
Palaestra se cstorete cu Pleus$+$ppus,
Come+$a e motor$e% cu ac#$une palp$tant $ multe per$pe#$$% +ar +$)er mult +e maor$tatea palliatelor
pentru c se +es)oar pe un #rm +e mare% !ntr2o col$1 $zolat $ la $ntrarea !ntr2un templu, 7n plus% e mult
ma$ poet$c $ !n acela$ t$mp ma$ patet$c +ec4t celelalte, Are un prolo* cele1ru% rost$t +e steaua Arcturus,
Sunt $ e)ecte com$ce 1urlet$% asoc$ate cu La1ra& $ cu paraz$tul su C5arm$+es +ar $ e&pr$mr$ senten#$oase%
sap$en#$ale% +e t$pul :$nteresul unete pe ce$ r$% +up cum a+"ers$tatea !$ +$"$zeaz,/
Come+$a a )ost $m$tat +e La Nonta$ne !n Le pot au lait.
Stic,us. 0o+elul *rec este Adelpoi a lu$ 0enan+ru, A )ost reprezentat !n anul 3BB, Suror$le
Pane*Mr$s $ Pamp5$la !$ ateapt so#$$% pe Ep$*nomus $ Pamp5$l$ppus% pleca#$ +e ma$ mul#$ an$ +$n #ar% +$n
cauza src$e$, Tatl lor% Ant$p5on% le cere s se !ntoarc !n casa pr$nteasc, E&$sta o le*e pr$n care se putea
anula cstor$a +up tre$ an$ +e a1sen# $ +e tcere +$n partea unu$a +$n so#$, Inten#$a lu$ e s le cstoreasc
pe cele +ou )eme$ cu 1r1a#$ ma$ 1o*a#$, T$nerele rm4n cre+$nc$oase so#$lor: c5$ar +ac cea mare t$n+ea s
se supun autor$t#$$ pr$ntet$% cea m$c o con"$n*e s ma$ atepte, R1+area le "a )$ rsplt$t% pentru c ce$
+o$ so#$ se !ntorc $ sunt c5$ar !nstr$#$% spre mul#um$rea socrulu$ lor, P$esa se !nc5e$e cu petrecerea l$cen#$oas
a scla"ulu$ St$c5us $ a pr$etenulu$ su Sa*ar$st$o% care !mpart aceea$ curtezan% pe Step5an$um, Ult$mul act
pare a+u*at +oar pentru e)ectele com$ce% )$$n+ prea pu#$n le*at +e ac#$une,
P$esa a )ost $m$tat +e 0ol$ire !n Ampitr"on $ !n Le dpit amoureux.
)rinummus -)rei baniF, Or$*$nalul apar#$ne lu$ P5$lemon% !ensauros, A )ost reprezentat !n 1>9
!,e,n, 7n prolo* apar +ou personae ale*or$ce% Luxuria 54isipaF $ %nopia 5LipsaF. Pr$ma prsete casa lu$
Les1on$cus% care $2a r$s$p$t a"erea, Se $nstaleaz !n locul e$ Inop$a, Tatl lu$ Les1on$cus plecase +e acas
3A
pentru a2$ spor$ a"erea, 7n t$mpul acesta% necu*etatul su )$u "$n+e casa pr$nteasc% pe care o cumpr
Call$cles% tutorele lu$ Les1on$cus $ al suror$$ acestu$a% care era curtat +e LMs$teles, Les1on$cus "rea s2$ +ea
suror$$ ca zestre ult$ma 1ucat +e pm4nt rmas +$n propr$etatea )am$l$e$, Call$cles t$e c !n casa pe care a
cumprat2o este !n*ropat o comoar% +ar nu $2o !nsuete pentru c "e*5eaz asupra celor +o$ t$ner$, Cu
autorul pr$etenulu$ su 0e*aron$+es tr$m$te un om la Les1on$cus% ca "en$n+ +$n partea tatlu$ su cu o
scr$soare $ cu 1an$, Dar 1an$$ sunt lua#$ +$n comoara pe care t4nrul cel r$s$p$tor r$sca s2o p$ar+, Tatl se
!ntoarce $ totul este +at pe )a#, LMs$teles se cstorete cu sora lu$ Les1on$cus $ar acesta% cu )$$ca lu$
Call$cles, T4nrul "a )$ +e acum ma$ cumptat,
Com$cul e ma$ sla1 reprezentat, D$n +$+ascal$$ l$psete argumentum.
)ruculentus -Bdranul(, Or$*$nalul ar putea )$ o come+$e a lu$ 0enan+ru% &i8"onios sau
,ab"lonius, Pro1a1$l a )ost scr$s pr$ntre ult$mele% !n urul anulu$ 1A> !,e,n, Tre$ t$ner$% D$narc5us +$n At5ena%
Stra1a& +e la #ar $ Stratop5anes% un miles% sunt se+u$ +e aceea$ curtezan% P5rones$um% cu care !$ r$s$pesc
a"erea, Ca s o1#$n $ ma$ mul#$ 1an$ +e la miles% curtezana pret$n+e c are un cop$l cu acesta, Stratop5anes%
care se cre+e tat% !$ + $ ma$ mul#$ 1an$, De )apt% cop$lul e al lu$ D$narc5us cu o t4nr aten$an pe care o
nec$nst$se, Call$cles% tatl lu$% !l o1l$* s se !nsoare cu mama cop$lulu$, 0$nc$una lu$ P5rones$um e
+ez"lu$t,
T$tlul p$ese$ "$ne +e la un ep$tet pr$n care e caracter$zat scla"ul StratMla&% care "$tupereaz !mpotr$"a
lacome$ curtezane% !n !ncercarea lu$ +e a sal"a a"erea t4nrulu$ stp4n,
2idularia %'omedia /alizei&, Or$*$nalul a )ost pro1a1$l o p$es a lu$ D$p5$lus% $nt$tulat PLuta, S2au
pstrat +oar )ra*mente% unele +$n ele c$tate +e +$"er$ *ramat$c$ sau a)late !n pal$mpsestul am1roz$an, Se
poate +e+uce c a"ea o $ntr$* asemntoare cu cea +$n 4udens. T4nrul N$co+emus aun*e scla", 7$
p$er+use !ntr2un nau)ra*$u scule#ul +e "o$a !n care se *sea $nelul pr$n care !$ putea +o"e+$ or$*$nea +e om
l$1er, Un pescar *sete scule#ul $ se "a +o"e+$ c t4nrul e c5$ar )$ul stp4nulu$ la care aunsese scla",
PERSONA7ELE
7n Florides% III% Apule$us% scr$$tor +$n secolul al II2lea e,n, "a s$ntet$za ast)el )enomenolo*$a
personaelor plaut$ne% ses$z4n+% !n man$er structural$st a"ant la lettre% caracterul lor stereot$p% suscept$1$l +e
a )$ re+us la $n"ar$ant, La Plaut personaul actual$zeaz actantul% $n+$"$+ul per)ormeaz o persona% o masc%
+ec$ o constant% un element +e s$stem, :I1$ est leno perurus% et amator )er"$+us% et ser"ulus call$+us% et
am$ca $llu+ens% et u&or $n5$1ens% et mater $n+ul*ens% et patruus o1ur*ator% et so+al$s op$tulator% et m$les
prael$ator8 se+ et paras$t$ e+aces% et parentes tenaces% et meretr$ces procaces,/ 7n s$stemat$zarea lu$ Apule$us%
)$ecare actant e !nso#$t +e un ep$tet care !l caracter$zeaz succ$nt% !$ +ez"lu$e esen#a $ toto+at )unc#$a,
N$rete c nu "om *s$ a$c$ o ps$5olo*$e comple& $ su1t$l 2 sau c5$ar a1$sal P !ns$ :*ramat$ca/ palliatei%
cu ateptr$le pe care creeaz% s2ar opune une$ ast)el +e cons$+err$ a personaulu$, Totu$% Plaut e un art$st
prea !nzestrat ca s re+uc personaele la sc5emat$smul :mar$onetelor/ +$n atellan, Iluz$a re)eren#$al%
putern$cele e)ecte +e real ale teatrulu$ su nu s2ar real$za !n a1sen#a aceste$ ancorr$ !n "eros$m$lul ps$5olo*$c
'#$n4n+ +e o ps$5olo*$e *eneral2uman% +ar $ +e :culoarea local/% +e o anume $stor$c$tate mental$tar(,
Tocma$ !n ocul +$ntre st$l$zarea spec$)$c pall$ate$ 'presupun4n+ a+ec"area la un co+ pre"$z$1$l( $
$n+$"$+ual$zarea ')$e $ relat$"( a personaelor rez$+ )armecul p$eselor $ c5$ar :actual$tatea/ e)ectelor
com$ce% care nu +ateaz% nu s2au +emo+at,
De la o p$es la alta sunt )ocal$zate anum$te trstur$ ale cate*or$$lor actan#$ale% rezult4n+ o cert
comple&$tate a rolur$lor% +$ncolo +e sc5emat$smul pret$ns +e co+ur$le pall$ate$,
Cel ma$ pre*nant este rolul s'l"9ulu)% pe 1un +reptate proclamat +e cr$t$c rege al come+$e$
plaut$ne, El e +epoz$tarul celor ma$ putern$ce e)ecte com$ce $ :ar5$tect/ pr$n e&celen# al $ntr$*$$, Pseu+olus
+$n come+$a omon$m e un )el +e ar5et$p al acestor scla"$ e&traor+$nar +e $ntel$*en#$ $ s$mpat$c$% !n acela$
t$mp "$clen$ $ *enero$% pl$n$ +e resurse% $ron$c$ $ )ermector$, E,C$ze= !l numete pe Pseu+olus :Nalsta)) al
ant$c5$t#$$% ma* com$c al l$teratur$$ lat$ne $ toto+at autent$c alter2e*o al lu$ Plaut% care% pr$n $nterme+$ul lu$%
pers$)leaz )r !ncetare $ concom$tent se autopers$)leaz, Pseu+olus este un a+e"rat "r$tor al
com1$na#$$lor celor ma$ neateptate, C5$ar S$mo% stp4nul cel 1tr4n% !l compar cu Socrate, E curaos% )$+el
lu$ Cal$+orus% real$zat la n$"elul une$ autent$c$t#$ ps$5olo*$ce pre*nante, 7ntr2a+e"r% are anum$te !n+o$el$ )a#
+e propr$$le capac$t#$% +ar t$e s le +epeasc,/'%storia...% p,?A(, Al#$ scla"$ $n*en$o$ sunt C5rMsalus +$n
,accides% Ep$+$cus $ Tran$o +$n *asa cu stafii% Palaestr$o +$n #ilitarul fanfaron. Un$$ +$ntre scla"$$
:$ntr$*an#$/ sunt realmente c$n$c$ $ poltron$% sc5$#4n+ pr$n comportamentul lor% aproape o :contramoral% un
s$stem +e "alor$ opuse celor curente/'C$ze=% Op,c$t,% p,?>(
Raportat la spec$)$cul soc$et#$$ romane% to#$ sunt scla"$ +omest$c$% $ nu pu1l$c$, E$ au competen#e
+$"erse: c4ntre#$ +$n )laut% +$n l$r% pe+a*o*$% 1uctar$% ce$ +$n urm $lustr4n+ amploarea pe care o luase $ la
Roma lu&ul meselor% !n Ma+ar com1tut pr$n msur$ le*$slat$"e, A+esea t$ner$ e$ !n$$% scla"$$ :$ntr$*an#$/ !$
3>
canal$zeaz toat ener*$a pentru a2l auta pe t4nrul stp4n !n+r*ost$t care% potr$"$t $ntr$*$$2a1lon% !ncearc
s2$ rscumpere $u1$ta +e la un leno% $ pentru asta are ne"o$e +e 1an$, Scla"ul +e"otat !$ "a o1#$ne% pr$n
"$cleu*ur$ compl$cate% c5$ar +e la senex sau pater familias 'c4n+ nu !l e&torc5eaz pe !n)umuratul miles sau
c5$ar pe o+$osul leno(, Era )$resc ca !neltor$a s )$e apanaul lor% +e "reme ce e$ nu sunt con+u$ !n ac#$un$le
lor +e acelea$ "alor$ 'onoare% "$rtute% respecta1$l$tate% sau mcar aparen#a lor( precum patr$c$en$$ 1o*a#$% c$
ma$ +e*ra1 +e $mperat$"ele supra"$e#u$r$$, Totu$ e$ sunt s$ncer +e"ota#$ t4nrulu$ stp4n% a+esea r$sc4n+
1ta$a sau tr$m$terea la #ar '+ac nu c5$ar !nc5$soarea sau cruc$)$carea( +e +ra*ul acestu$a, Se )ace c5$ar
teor$a :scla"ulu$ 1un/% a cru$ o1l$*a#$e sau +ator$e 'officium( este s2$ sus#$n stp4nul% $n+$)erent +e
consec$n#e, 7ntr2un monolo* +$n Aulularia% Stro1$lus arat c un scla" 1un tre1u$e s )ac totul pentru
stp4nul su% ma$ ales c4n+ acesta e !n+r*ost$t, La )el% !n #ostellaria% P5an$scus se auto2$+ent$)$c +rept
scla" 1un% +$ntre ce$ care !$ aut stp4n$$, Nu au scrupule% scopul lor e :s tun+ +e 1an$ o$le $ 1er1ec$$
1tr4n$/% comportamentul lor )r$zeaz c$n$smul, Plaut le2a con)er$t ma$ mult +$"ers$tate $ comple&$tate +ec4t
s2ar putea cre+e, Uneor$ e$ !$ urmresc $ propr$$le $nterese% asp$r4n+ c5$ar la el$1erare 'ca !n Ampitruo,
*istellaria, #enaecmi, #ercator, &ticus, !rinummus(8 :ro1$a tare2$ aspr la ce$ 1o*a#$/'Ampitruo% 1E;( $
:or$c$ne "rea s )$e ma$ 1$ne l$1er +ec4t scla"/'*apti6i% 16B(, 7n Asinaria el$1erarea la care "$seaz scla"ul
ec5$"aleaz cu a scpa +e o "$a# +e tortur$: :,,,*4r1ac$ul% )$erul !nro$t% 1utucul% lan#ul $ "er$*$le +e )$er%
!nc5$soarea aspr% p$e+$c$le +e p$c$oare% toate acele !n*roz$toare c$om*el$% aa +e 1$ne s$m#$te pe sp$narea
noastr% $ care ne2au tot spat la rn$ a+4nc$ pe spate% le2am pus acum pe )u* pr$n lupt apr$* $ pr$n
urm$nte )alse,/'Asinaria, ;9A2;;;(, C4teo+at !l aut pe t4nr% +ar !$ $ 1at oc +e el, P$erre Lr$mal a
o1ser"at aceast :am1$*u$tate a personaulu$ scla"ulu$/'Literatura latin% p,A6(, 0essen$o +$n 3emenii e
ce"a ma$ 1l4n+ $ ma$ supus% Trac5al$o +$n 4udens e *eneros +ar "rea s $ o1#$n umtate +$n ceea ce se a)la
!n cu)r% $ar Farpa& +$n Pseudolus e&alt c5$ar o1e+$en#a $ +$sc$pl$na +ar el !nsu$ nu e prea $ntel$*ent $ se
las pcl$t,
Scla"ul 1tr4n se sol$+ar$zeaz ma$ +e*ra1 cu autor$tatea patern% $ar +ac ma$ e $ pe+a*o*% precum
LM+us% preceptorul lu$ P$stoclerus +$n ,accides% #$ne c5$ar locul lu$ pater familias, C4n+ "$tupereaz
!mpotr$"a +es)r4ulu$% el este *ra"% solemn% moral$st% +ar tocma$ pr$n aceasta r$+$col% pentru c se opune
atmos)ere$ $responsa1$le a come+$e$% al cre$ rost este tocma$ +e a #$ne partea t$nere#$$% !mpotr$"a lum$$
1tr4n$lor% a $nter+$c#$$lor $ $pocr$z$e$, 0a$ rar se sta1$lete o al$an# temporar !ntre :ser"us )alla& et
+olosus/ $ tat% pentru c +umanul comun e leno% +etestat +e to#$, Ast)el% Pseu+olus se altur lu$ Cal$+orus
c4n+ )$ul resp$n*e !n+emnul lu$ @all$o +e a e)u$ pe tat,
Se sta1$lete $ o opoz$#$e !ntre scla"$$ +e la #ar% conser"ator$% aprtor$ a$ mental$t#$$ patr$ar5ale% $
scla"$$ +e la ora% a+ep#$ a$ unu$ mo+ +e "$a# supus altor $n)luen#e $ ten+$n#e$ spre lu&, D$5otom$a urbanitas
"s, rusticitas "a )$ re)ormulat% cu accente $ nuan#e +$)er$te% !n toat l$teratura lat$n,
:Tu ur1anus scurra% +el$c$ae popl$%
Rus m$5$ tu o1$ectasV Sane% cre+o% Tran$o%
<uo+ tu $n pr$st$num sc$s actutum tra+$er8
C$s% 5ercle% paucas tempestates% Tran$o%
Au*e1$s rur$ numerum% *enus )errrat$le,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
D$es noctesGue 1$1$te% per*raecam$n$
Am$cas em$te% l$1ertate% pasc$te
Paras$tos o1sonate polluc$1$l$ter,
Faecc$ne man+a"$t u1$% Guom pereGue 5$nc $$t% sene&W
Faecc$ne 1on$ esse o))$c$um ser"$ e&$st$mas
ut 5er$ conrumpet et rem et )$l$umW/'#ostellaria% 19 23E(
':Tu% un str$cat +e la ora% plcerea poporulu$% s2m$ arunc$ !n )a# "or1a c2s +e la #arW Cre+ c am
s te "+ !n cur4n+ !n"4rt$n+ p$atra la moar, C4t +e cur4n+ tr$m$s% "e$ !n*roa numrul celor +e la #ar%
)erecat !n lan#ur$,,, O$ $ noapte #$ne#$2" +e c5e)ur$% petrece#$ ca *rec$$, Dezro1$#$ curtezane% cumpr4n+u2le8
!n*ra#$ paraz$#$$% r$s$p$#$ cu mesele ne1unet$, Sarc$na asta #$2a +at2o 1tr4nul c4n+ a plecat +eparteW Asta
crez$ tu c2$ +ator$a scla"ulu$ c$nst$t% s prp+easc stp4nulu$ $ a"erea $ )ec$orulW/(
O "$a# *rea au $ *"men)) l);e!) +ar srac$% precum pescar$$ +$n 4udens% al cror cor $mpres$oneaz
pr$n auto$ron$a melancol$c: :,,,ne pute#$ "e+ea% +up aceste po+oa1e% ce )el +e 1o*#$e a"em, Plasele acestea
$ un+$#ele ne sunt toat a"erea $ 5rana noastr,,,z$ln$c pe a$c$ ne e +rumul% s ne cutm +e2ale *ur$$,,,+rept
e&erc$#$$ *$mnast$ce a"em ar$c$ +e mare% sco$c$% str$+$$,,,pe care cu mult tru+ le pescu$m,,, 5rana ne2o
scoatem +$n mare, Dac noroc nu a"em% pete nu n$ se !nt4mpl s pr$n+em8 atunc$% pl$n$ +e sare $ uz$% ne
strecurm spre cas8 ne culcm nem4nca#$, Iar c4n+ marea e !n)ur$at $ nu pr$n+em mcar ce"a sco$c$%
r1+m +e2a 1$nelea +e )oame,/'4udens% 3>926B9(
6B
P"!"/)ul e un persona com$c care !n unele come+$$ )ace concuren# scla"ulu$ !n sensul c
$ncarneaz acela$ actant sau )unc#$e +ramat$c, 7ntruc5$pa o real$tate a soc$et#$$ elen$st$ce $ a cele$ romane%
o pseu+o2meser$e% ere+$tar !n lumea *reac +e2a lun*ul a ma$ multor *enera#$$, Parasiteion era 5am1arul
pentru *r4ul sacru al unu$ templu, Paraz$tul era pazn$cul lu$, Nunc#$a lu$ s2a +e"alor$zat% ca $ aceea
!n+epl$n$t +e 5aruspe&% +$n cauza o1$ce$ulu$ +e a2$ !nsu$ +$n pro"$z$$le templulu$, 7n come+$$le s$c$l$ene $
!n ,ancetul lu$ Uenop5on paraz$tul a +e"en$t persona com$c, Erau oamen$ l$1er$ +ar )r resurse% care se
ataau pe l4n* un 1o*ta "an$tos pe care !l )latau !n mo+ $pocr$t $ !l +$strau% !n"#4n+ c5$ar cr#$ !ntre*$ +e
*lume pe +$na)ar !n acest scop, 7n+epl$neau ast)el $ rolul unu$ scurra% mscr$c$, Scopul lor era s2$
as$*ure mesele *ratu$te, -en$c !n)ometa#$% se !nru+esc cu )$*ur$le *rotet$ +$n atellan% +ar au $ sp$r$t%
!ncl$na#$e spre $ron$e $ ma$ ales c$n$sm, Nu au scrupule: Satur$o +$n Persa !$ )olosete !n mo+ $responsa1$l
propr$a )$$c, De$ nu +e"$n monstruo$% le l$psete $nocen#a scla"$lor% care ne st4rnesc s$mpat$a $ !n#ele*erea
or$ce ar )ace,Un$$ +$ntre e$ pot *enera !ns cons$+era1$l 6is comica, Ast)el este Curcul$o% care ac#$oneaz ca
om +e a)acer$ al patronulu$ su% !nel4n+u2$ !n 1ene)$c$ul acestu$a $ pe leno $ pe miles, E pl$n +e sarcasm la
a+resa )$loso)$lor *rec$: :Lrec$$ t$a% !n)ura#$ !n 5a$na lor *receasc 'pallium(% care )or)otesc pe strz$ cu
capul acoper$t% care mer* !ncrca#$ +e cr#$% $ cu panere cu pro"$z$$ 'cum sportulis(% se opresc% +$scut !ntre e$
cu mutra lor +e ro1$ )u*$#$% stau !n calea oamen$lor% !mp$e+$c lumea% arunc cu*etr$ +e2ale lor8 !$ "ez$ apo$
tot+eauna 14n+ !n c4rc$um% +up ce au )cut "reo !n"4rteal, @eau 1utur cal+% cu capul acoper$t% cu mutr
tr$st% $ ame#$#$ o pornesc $ar$ pe strz$,/'*urculio% 3AA23>9(, Artotro*us +$n #iles gloriosus !$ c4nt !n
strun eroulu$ !nc5$pu$t% +ar e )oarte cont$ent +e propr$a mascara+:, 7n *apti6i e prezentat s$ntet$c "$a#a
$*no1$l $ pl$n +e turp$tu+$n$ a acestor $n+$"$z$ )amel$c$, :Ca n$te oarec$ m4ncm m4ncarea altu$a, C4n+
a)acer$le sunt suspen+ate $ oamen$$ se +uc $ e$ la #ar% !nceteaz act$"$tatea $ +$n#$$ notr$, Dup cum melc$$%
pe "remea cl+ur$$% se "4r !n )un+ul csu#e$ lor $2$ +uc "$a#a +$n sucul lor% +ac roua nu "rea s ca+% aa $
no$% c4n+ "$ne "acan#a% ne ascun+em !n cmaa m$zer$e$% tr$m +$n seul nostru% tot t$mpul !n care !$ petrec
"$a#a la #ar ace$a pe care !$ su*em, 7n "remea asta% aun*em ca o*ar$$8 c4n+ !ns se re$au la ora a)acer$le% ne
sc5$m1m !n +ul$% nesu)er$#$ $ pl$ct$s$tor$, +ar $ atunc$% pe Fercule% +ac paraz$tul nu2$ !n stare s ra1+e
pumn$$ sau oalele care $ se spar* !n cap% nu2$ rm4ne altce"a +ec4t s se +uc s cereasc la poarta
oraulu$,,,/'*apti6i% ?A(, Numele lor sunt mot$"ate com$c: Artotro*us 'Roa+e2p4$ne(% Lelas$mus 'R$+$colul(8
Satur$o 'Stulul(% Curcul$o 'Lr*r$#a(% Pen$culus 'Per$u#a(,
M)l)"!ul 2"n2"!*n %m)les -l*!)*sus( + numele une$ p$ese a lu$ Plaut +ar e o prezen# )am$l$ar !n
ma$ multe come+$$ ',accides, Poenulus, !ruculentus, Pseudolus(, Armata roman nu era armat +e
mercenar$% +ar contactele tot ma$ )rec"ente cu lumea elen$st$c )ceau reco*nosc$1$le pentru pu1l$cul roman
acest t$p com$c% a$c$ cu trstur$ e&acer1ate, 7n plus% $ !n armata roman "ec5ea +$sc$pl$n prea s )$e
su1m$nat: s2au consemnat +ezor+$n$% a)ur$ !nc$err$ !n su+ul Ital$e$% $ar T$tus L$"$us am$ntete c senatul nu
l2a ma$ autor$zat pe Sc$p$o s $a !n A)r$ca +ec4t "oluntar$% !n t$mp ce roman$$ 1o*a#$ !ncercau s se sustra*
o1l$*a#$e$ m$l$tare, -an$tos% narc$s$c p4n la $ncont$en#% el person$)$c propens$unea *eneral uman spre
me*aloman$e $ amor propr$u, St$ma +e s$ne supra+$mens$onat camu)leaz $ compenseaz% )r !n+o$al% un
comple& +e $n)er$or$tate% o nes$*uran# a+4nc re)ulat, Se cre+e un erou $n)a$1$l$1$l $ $n"$nc$1$l% $+olul
)eme$lor% cucer$tor $rez$st$1$l8 !n real$tate% e )r$cos $ prost, In)atuat $ stup$+% e *ata s crea+ or$ce
)antasma*or$e care !$ *4+$l or*ol$ul, D$spoz$#$a lu$ +e a se auto!nela e $nepu$za1$l, E un persona r$+$col%
care *enereaz un r4s al +$stan#e$% al super$or$t#$$ +$n partea spectatorulu$% totu$ nu e o+$os precum leno% $
tocma$ pentru c e at4t +e na$" $ +e uor +e !nelat *enereaz $ un com$c 1en$*n% !n msura !n care apare ca
$no)ens$"% aproape !n+u$otor !n prost$a lu$, E per)ect transparent% nu e propr$u2z$s +$s$mulat sau +upl$c$tar%
nu2$ pune o masc% pentru c tr$ete !n $luz$e +e s$ne '!$ $*nor% cel pu#$n la n$"el cont$ent% propr$a esen#(%
ast)el !nc4t ma$ mult se e&pune +ec4t s se ascun+,PMr*opol$n$ces +$n #ilitarul fanfaron este caracter$zat +e
E,C$ze= +rept :ar5et$pul cp$tan$lor 1urlet$ +$n teatrul com$c me+$e"al% +ar $ al lu$ Don <u$ote $ CMrano
+e @er*erac al lu$ Rostan+,/'Literatura latin% p,?>(
Cu!e/"nele %meretrices( sunt reprezentate potr$"$t preu+ec#$lor $ stereot$p$$lor epoc$$, At$tu+$nea
)a# +e prost$tu#$e era +upl$c$tar, Pe +e o parte aceasta era tolerat $ c5$ar e&ploatat ca :$nst$tu#$e/% pe +e
alt parte curtezanele sunt !n)#$ate ca )$$n#e rapace% care se+uc t$ner$$ $ !$ +eterm$n s r$s$peasc a"erea
pr$nteasc, Ast)el sunt cele +ou @acc5$s% Erot$um +$n 3emenii% O5rones$um +$n ,dranul sau
P5$lemat$um +$n #ostellaria% am$nt$n+ +e 5eta$rele +$n mo+elele *recet$: ra)$nate% coc5ete $ per$culoase,7n
acela$ t$mp se recunoate c soarta lor nu e +eloc +e $n"$+$at, @tr4na +$n *istellaria se a+reseaz t$nere$
Selen$um: :et e*o et tua mater am1ae meretr$ces )u$mus% $lla te% e*o 5anc m$5$ e+uca"$% ,,,NeGue e*o 5anc
super1$ae causa SRepul$ a+ meretr$c$um Guaestum% n$s$ ut ne esur$rem,,,S Nam s$ 5aec non nu1at% lu*u1re
)ame )am$l$a pereat,/':K$ eu% $ ma$c2ta% am4n+ou am )ost curtezane, -2am crescut la )el% ea pe t$ne% eu pe
asta% ca pe )etele nscute +$n )lor$% +ac am crescut2o pentru meser$a +e curtezan% n2am )cut2o +$n pr$c$na
"reune$ m4n+r$$% c$ ca s nu mor de foame,,,Dac nu )ac asta% !n mo+ aln$c "or p$er$ to#$ a$ case$ +e )oame,/
61
C5$ar +ac unele +$n ele apar uman$zate% la Plaut pre+om$n percep#$a ne*at$", A1$a o+at cu Teren#$u "om
!nt4ln$ personaul une$ bona meretrix% curtezana 1un% capa1$l +e $u1$re s$ncer $ c5$ar +e sacr$)$c$u,
Nalsele curtezane ')ete nscute l$1ere% +up cum "a +o"e+$ recunoaterea )$nal% +ar care au )ost
p$er+ute sau rp$te $ acum au auns !n poses$a unu$ leno( sunt "$rtuoase $ caste +$n $nst$nct, Su*est$a c
)etele cu :su)let l$1er/ "or a"ea un comportament +emn +e persoane l$1ere !n t$mp ce celelalte au su)let $
comportament ser"$l nu poate )$ cal$)$cat +ec4t +rept ras$sm soc$al, Aceea$ +$)eren# se o1ser" !ntre scla"$$
pr$n natere $ oamen$$ l$1er$ care au auns !ntr2o s$tua#$e +e scla"$e +$ntr2un acc$+ent% !n pr$nc$pal +$n cauza
rz1o$ulu$, 7n *artagine+ul% A+elp5as$a $ Anterast$l$s sunt +ou suror$ nscute l$1ere care au auns !n s$tua#$a
ne)er$c$t +e a )$ scla"ele unu$ leno, Dar ele nu accept s )$e con)un+ate cu a+e"ratele curtezane% asemenea
*$n*ae$ Selen$um +$n *istellaria, :C4n+ m u$t la )$rea noastr )a# +e a altor )ete% !m$ +au seama c s4n*ele
+$n care ne2am nscut ne o1l$* s rm4nem neptate/% spune una +$ntre suror$, 0ental$tatea *receasc
potr$"$t cre$a :e&$st o +$)eren# pro)un+ !ntre su)letul scla"$lor '+ac au aa ce"a( $ su)letul oamen$lor
l$1er$/ !ncepe s se rsp4n+easc tot ma$ mult $ pr$ntre roman$ la !nceputul secolulu$ al II2lea !,Fr,% +up cum
arat P,Lr$mal 'Literatura latin% p,A6( N$$ca lu$ Satur$o% paraz$tul +$n Persa% are ma$ mult +emn$tate +ec4t
tatl e$, C4n+ acesta !ncearc s2o "4n+ ea !$ spune: :Dac la src$e a+au*$ ru$nea% src$a +e"$ne o po"ar
$ ma$ *rea/'Persa% 69?269A( $ :Tat% t$clo$a omeneasc n2are moarte8 tr$ete c5$ar c4n+ crez$ c2$
moart,/'I1$+,% 6;626;9(
Neme$le l$1ere $ cstor$te 'matroane !n c$"$l$za#$a roman( nu sunt n$c$o+at prezentate ca a+ultere
+ar reprezentarea lor e !n !ntre*$me m$so*$n% +up cr$ter$$le +e astz$ 'soc$etatea *reac era un :clu1
mascul$n/ e&clus$" $ la )el era $ cea roman(, Sunt c$cl$toare% cle"et$toare% $ntr$*ante $ !ncearc s2$
+om$ne so#$$ cu zestrea lor, 0e*a+orus +$n Aulularia +$spre#u$ete $+eea !nsurtor$$% +ar ma$ ales )eme$a
1o*at% care !$ "a um$l$ so#ul: :Nu2m$ pas +e acea )eme$e cu zestre mare $ tru)a% S Porunc$toare%
#$ptoare% cu mant$$% car +e )$l+e% purpur$% S K$ care% $ros$n+u2m$ 1an$$% m poate co1or!2n scla"$e,/ O
matroan e&emplar este Alcumena +$n Ampitruo, De asemenea% !n &ticus este prezentat pr$n Pamp5$la
mo+elul so#$e$ +e"otate% care re)uz s2$ prseasc so#ul a1sent% c5$ar la porunca pr$nteasc,
!eno este personaul o+$os al pall$ate$% cel pe care atmos)era com$c nu2l "a as$m$la n$c$o+at, Dac
1tr4nul m4n$os e :!m1l4nz$t/ !n )$nal $ trece +e partea t$ner$lor% pro&enetulu$ !$ este rezer"at +oar r4sul +e
e&clu+ere, :Item *enus est lenon$um $nter 5om$nes meo Gu$+em an$mo% S ut muscae% cul$ces% pe+esGue%
pul$cesGue S O+$o et malo et molest$ae8 1ono usu$ est$s null$,S Nec "o1$scum Gu$sGuam $n )oro )ru*$
cons$stere au+et,/ ':So$ul sta +e ne*ustor$ este !ntre oamen$ cum sunt mutele% #4n#ar$$% p+uc5$$ $ pur$c$$,
+ez*usttor$% r$ $ suprtor$% nu2s +e n$c$ un )olos, n$c$ un om cumseca+e nu se poate opr$ s stea +e "or1
cu "o$,/'*urculio% ;BE2;B>(, Persa se s)4rete pr$n man$)estr$le +e 1ucur$e ale tuturor pentru c au scpat
+e :aceast moc$rl/% :1l$*ar amestecat cu noro$/% +e :acest nele*$u$t/% :omul )r cre+$n#/, @all$o +$n
Pseudolus $ La1ra& +$n 4udens sunt ast)el +e !ntrupr$ ale actantulu$ +etesta1$l $ care nu perm$te n$c$ o
$+ent$)$care com$c +$n partea receptorulu$, K$ numele lor sunt e&pres$"e8 +e alt)el% onomast$ca !n *eneral are
la Plaut )unc#$e +e caracter$zare, @all$o !nseamn :*az+ +e petrecere/% La1ra&% :lup +e mare/% Sann$o%
:str4m1tur/% @atrac5us% :1rosco$ul/,
T)ne!)) %"(ules'enes( sunt mult ma$ pu#$n $nteresan#$ +ec4t scla"$$ sau paraz$#$$, E$ n$c$ nu sunt
propr$u2z$s personae com$ce% c$ )$*ur$ melo+ramat$ce% care uneor$ $nter$or$zeaz con)l$ctul !ntre amor $
pietas% !ntre pas$unea amoroas $ +ator$a )$l$al% +ar !n *eneral sunt l$ps$#$ +e $n$#$at$"% un )el +e mar$onete !n
m4na scla"$lor% care !$ scap +$n toate !ncurctur$le $ care !$ pr$"esc cu un amestec +e a)ec#$une $
con+escen+en#, 7n Asinaria ce$ +o$ scla"$% Leon$+as $ L$1an% pun la cale o )ars !mpotr$"a stp4nulu$ lor
Ar*Mr$ppus atunc$ c4n+ !$ a+uc 1an$$ pentru curtezana P5$len$um, Le )ace plcere s2$ pun con+$#$$% s2l
r$+$cul$zeze pe t4nrul or1$t +e pas$une% ast)el !nc4t acesta aun*e s slueasc +rept cal unu$a +$n e$, Pe +e
alt parte% t$ner$$ se aut !ntre e$% $ !n !ntrepr$n+er$le lor a"enturoase $ !n planur$le matr$mon$ale%
sol$+ar$z4n+u2se uneor$ !mpotr$"a 1tr4n$lor 'n$c$o+at pe )a#% !ns(, E$ nu se comprom$t p4n la capt%
"$cleu*ur$le apar#$n scla"$lor, In+$scre#$$le lor sunt tolerate +e comun$tate% tocma$ pentru c se a)l la "4rsta
t$nere#$$% ma$ prec$s a $e$r$$ +$n efebie, To"r$$le create !n aceast per$oa+ se men#$n toat "$a#a% pentru c
$ 1tr4n$$ cap$ +e )am$l$e se sus#$n necon+$#$onat unul pe altul, K$ !n soc$etatea roman amicitia $
sodalit-ile "or )$ )oarte $mportante, Pr$eten$a "a )$ c5$ar teoret$zat +e )$loso)$ $ e o "aloare !n mentalul
colect$" lat$n,
Sene> '$ratus(% 1tr4nul cap +e )am$l$e nu e !ntot+eauna un e&emplu +e comportament pentru )$ul lu$,
Lu1r$c% !ncl$nat spre petrecer$% prea tolerant $ na$" sau +$mpotr$" o1st$nat $ ar#*os% el o)er o $ma*$ne !n
total contrast cu $ma*$nea $+eal a autor$t#$$ paterne pe care soc$etatea roman o propunea pr$n tra+$#$e,
Aceast soc$etate a )ost !n )aza e$ ar5a$c )oarte :paternal$st/% a&at pe patria potestas% +ar rela#$$le !ntre
pr$n#$ $ cop$$ spec$)$ce lum$$ elen$st$ce $n)luen#eaz $ne"$ta1$l $ c$"$l$za#$a roman,
63
COMICUL
Se cu"$ne s )acem +$st$nc#$a !ntre comedie% care este o spec$e l$terar% ma$ prec$s +ramat$c% $
no#$unea +e comic% aceasta +$n urm o cate*or$e estet$c, Cele +ou sunt )r !n+o$al $ne&tr$ca1$l le*ate% +ar
+ac structura palliatei rm4ne !n mare aceea$% strate*$$le com$ce care o sus#$n +$)er +estul +e mult +e la un
poet com$c la altul% const$tu$n+u2se !n elemente +e or$*$nal$tate, La Plaut nuan#ele com$culu$ sunt )oarte
1o*ate% $ar 0acro1$us "a spune !n &aturnalia 'II%1%1B(% c autor$$ ant$c$ e"aluau p$esele come+$o*ra)ulu$ !n
)unc#$e +e copia iocorum ':a1un+en#a *lumelor/(, Nutr$t +$n )ars% pall$ata plaut$n "a pr$"$le*$a com$cul +e
$ntr$* $ pe cel +e s$tua#$e, @urlescul $ e&a*erarea este +e alt)el c5e$a com$culu$ :pr$m$t$"/, Retor$ca lu$ nu
poate )$ !n#eleas !n a1sen#a e&acer1r$$ $ a car$catur$$% aun*4n+ uneor$ p4n la a1sur+, Intr$*a tre1u$a
con+us $nelucta1$l spre +ezno+m4ntul )er$c$t% +ar nu !ntot+eauna tens$unea poate )$ men#$nut la "alor$
e*ale +e2a lun*ul p$ese$% $nter"$n +$*res$un$ '$ +$"ers$un$( sau $ntermezzo2ur$% ep$soa+e +e umplutur +ar
care au*menteaz com$cul, Ast)el este +$alo*ul +$ntre 1uctar $ @all$o !n Pseudolus sau cel +$ntre Pseu+olus
$ S$m$a% scla"ul lu$ C5ar$nus% !n aceea$ come+$e8 +e asemenea !n <lcica ac#$unea e :calmat/ temporar +e
+$scu#$$le !ntre Stro1$lus% 1uctar$ $ )laut$ste% $ apo$ +e +$alo*ul !ntre Stro1$lus $ ser"$toarea Stap5Mla sau +e
con)l$ctul !ntre Eucl$o $ Con*r$o Apo$ ac#$unea se prec$p$t spre +ezno+m4nt 'c), C$ze=% Op,c$t,% p,AB(,
Come+$$le lu$ sunt motoriae% )oarte an$mate% )oarte +$nam$ce% !n t$mp ce mo+elele *recet$ 'p$esele lu$
P5$lemon% D$p5$los% 0enan+ru(% erau% se pare% mult ma$ stat$ce, Com$cul plaut$n este e&u1erant% e)er"escent%
e&ploz$"% !n t$mp ce acela teren#$an "a )$ ma$ $nter$or$zat% ma$ $ntelectual '$ +eopotr$" ma$ sent$mental% ma$
e+ulcorat( $ cu propens$une spre e&plorarea comple&$t#$$ ps$5olo*$ce a personaelor, E"olu#$a mora"ur$lor $
a mental$t#$lor "a )$ ma$ "$z$1$l la cel +e2al +o$lea mare come+$o*ra) lat$n% ca $ $nten#$a mo+elatoare sau
e+$)$catoare% promo"area cont$ent a une$ $+eolo*$$ 'con)$*urat su1 $n)luen#a Sc$p$on$lor(, Dar c4n+
poster$tatea "a cuta 6is comica autent$c% )or#a com$c pro+$*$oas% se "a !n+repta spre Plaut, Nu !nseamn
c Plaut nu are un Oeltanscauung sau o forma mentis% o )$loso)$e )$e $ $mpl$c$t, I+ea#$a )$loso)$$lor
elen$st$ce plutea !n aerul "rem$$ $ teatrul lu$ 0enan+ru era $mpre*nat +e aceast "ul*at, :Come+$$le lu$
Plautus 'ca% +e alt)el% !n *eneral palliata( transm$t pu1l$culu$ roman o sec"en# +$n *4n+$rea )$loso)$c *reac%
poate cea ma$ strluc$toare% per$oa+a !n care s2au )ormat mar$le +octr$ne ce "or +om$na re)lec#$a ant$c:
Ar$stotel $ +octr$na per$patet$c% apo$ ep$cure$smul% sto$c$smul% !n "reme ce platon$smul e"olueaz spre o
at$tu+$ne c"as$2scept$c, Ecour$le unor atar$ +octr$ne se re*sesc la Plautus% !n spec$al +$n Ar$stotel $
T5eop5rastos% ecour$ care $mpre*neaz teatrul lu$ 0enan+ru, Dar !nt4ln$m !n opera come+$o*ra)ulu$ lat$n $
)ormule sto$ce sau presto$ce, Palliata% cum s2a spus% a +esc5$s Rome$ calea spre umanitas% o)er$n+ unor
ten+$n#e +ea putern$c !nr+c$nate !n mental$tatea roman o $lustrare% precum $ m$loacele +o14n+$r$$
cont$$n#e$ +e s$ne,/'P,Lr$mal% Literatura latin% p,A?( Teren#$u "a $nsera !n p$esele lu$ numeroase loci
sententiosi% totu$ n$c$ la Plaut nu l$psesc )ormulele memora1$le: :5omo 5om$n$ lupus% non 5omo/':omul e
lup pentru om% $ nu om/(% se spune !n Asinaria8 $ tot acolo: :Ut m$ser est 5omo Gu$ amatV/'III%6%3E( ':C4t
+e ne)er$c$t e omul care $u1eteV/(, Dac a +oua e&pres$e paro+$az retor$ca sent$mental% ele*$ac% !n sp$r$tul
+er$z$un$$ )a# +e t4nrul !n+r*ost$t% pr$ma tr$m$te la o a+e"rat )eroc$tate a raportur$lor +$ntre oamen$ $
pr$n +$recte#ea cu care e e&pr$mat ar tre1u$ s comprom$t pur$tatea com$culu$, Dar la Plaut totul se
$nte*reaz or*an$c $ )$resc !n su1stan#a com$culu$% )r +$sonan#e sau str$+en#e, E&$st )r !n+o$al $ tonur$
melancol$ce sau melo+ramat$ce '*apti6i% &ticus etc,( +ar acestea erau preluate o+at cu sc5ema
5$pote&tulu$, Toate re)er$r$le la tortur$le rezer"ate scla"$lor $ntr !n lo*$ca real$smulu$ com$c plaut$n, Teatrul
lu$ !$ e&tra*e puterea +e $mpact tocma$ +$n amestecul $ne&tr$ca1$l% +e$ para+o&al% +$ntre real$smul cel ma$
cru+ $ +$"ert$smentul total% 1azat pe com$c )antast% e&ces$"% e"az$on$st% pe $n"ers$unea saturnal$c a lum$$
:normale/, Narsescul% )unam1ulescul% 1urlescul sunt elemente spec$)$ce poet$c$$ com$culu$ la Plaut $ n$c$
unul +$n ele nu este $ncompat$1$l cu $luz$a re)eren#$al '$mpres$a :+e "$a#/(% sau e)ectele +e real, C$t$torul sau
spectatorul accept con"en#$a $ se p$er+e !n lumea )$c#$onal% "eros$m$l P ne"eros$m$l% a come+$e$, Iean
@aMet "e+ea !n com$cul plaut$n o ant$c$pare a *rotesculu$ ra1ela$s$an8 !n op$n$a lu$% pr$n Plaut come+$a a
+e"en$t :un )el +e capo+oper +e natural$sm )antez$st/'Literatura latin% p,>B(% elementul2c5e$e )$$n+
!ncl$na#$a spre p$toresc: :Se s$mte !n el 1ucur$a art$st$c a scr$$torulu$ care se las !m1tat +e )$*ur$ $ +or$n#a
+e a $mpune pu1l$culu$ un spectacol )rapant% cu r$scul +e a +ep$ )$rescul, Noarte a+esea se poate 1nu$% su1
com$cul su aa +e a1un+ent $ +e sa"uros% $n)luen#a acelor )arse arate% num$te pl"a8es% !n care autor$ ca
R5$nton +$n Tarent 'secolul al III2lea( paro+$au no1$lele le*en+e tra*$ce% spre marea 1ucur$e a spectator$lor
+$n Lrec$a 0are sau S$c$l$a, Aceasta este% poate% $ or$*$nea p$ese$ Ampitruo, 7n sc5$m1ur$le +e *lume $ !n
atacur$le $nur$oase% !n lu+roen$$le sau "$ctor$$le pl$ne +e "an$tate ale scla"$lor% !n Dui pro Duo1ur$% !n
1u)oner$$% e l$mpe+e c Plaut n2a a"ut alt msur +ec4t "esel$a spectator$lor, Iar aceast "esel$e era
sntoas% senzual $ *rosolan% $ se oprea cu ma$ mult plcere asupra unor com$cr$$ )oarte )rapante +ec4t
asupra su1t$l$t#$lor $ntr$*$$,/ 'I1$+,% pp,A>2>B(,
66
Dup t$pul +e com$c pr$"$le*$at !n te&te% se )ac c5$ar repart$zr$ t$polo*$ce: come+$$ +e $ntr$*
'#ostellaria, Pseudolus etc,( "s, come+$$ +e caracter% sau% cum le numete I,@aMet 'Lit.Lat.,% p,?B(% :+e
$nteres ps$5olo*$c/: Aulularia, #iles gloriosus, !rinummus etc, 7n come+$$le +e $ntr$* se pune )$rete
accentul pe com$cul +e s$tua#$e% )arsesc sau 1urlesc, I,@aMet ma$ cons$+era c anum$te p$ese sunt a+e"rate
fabliaux1ur$ a6ant la lettre: #enaecmi cu Gu$ pro Guo2ul lu$% *asina, care anun# pr$n su1$ect /unta lui
Figaro a lu$ @eaumarc5a$s% c5$ar $ Ampitruo e un fabliau pe un ton ma$ !nalt 'Plaut o numea
:tra*$come+$e/(% pentru c a$c$ Dui pro Duo1ur$le se +atoreaz "o$n#e$ lu$ Iup$ter, 7n sc5$m1% !ntr2o p$es
precum *apti6i am a"ea :o +ram 1ur*5ez !n care +e"otamentul rec$proc al lu$ Oreste $ P$la+e !n Taur$+a e
transpus !n soc$etatea *reac a secolulu$ al I-2lea: un scla"% luat pr$zon$er !mpreun cu stp4nul su% se +
+rept acesta pentru a2$ +o14n+$ l$1ertatea,/ '@aMet% Op,c$t,% p,?1(
Fe*emon$a )arse$ nu anuleaz $nteresul com$culu$ +e caracter% c5$ar +ac $mperat$"ele tra+$#$onale
ale st$l$zr$$ $ *rotesculu$ )ac ca a"arul sau sol+atul )an)aron s )$e aproape n$te )$*ur$ ar5et$pale sau
m$tolo*$ce, Actan#$$ pall$ate$ pot s par uneor$ a+e"rate person$)$cr$ ale unor +$spoz$#$$ ma$ *enerale ale
sp$r$tulu$, S$mptomele a"ar$#$e$ lu$ Eucl$o )r$zeaz a1sur+ul% ma$ ales c4n+ sunt surpr$nse +e Stro1$lus, Nu e
+e m$rare c C5arles 0auron a acor+at un spa#$u at4t +e lar* come+$$ no$ $ pall$ate$ !n stu+$ul su
Ps"cocritiDue du genre comiDue. A"ar$#$a $ )an)arona+a sunt anomal$$ comportamentale cu r+c$n$ !n
ps$5$cul a1$sal% +er$"% !n l$m1aul ps$5anal$t$c al lu$ 0auron% +$n :rn$ narc$s$ce/, Apet$tul $nsa#$a1$l al
paraz$tulu$ e&acer1eaz o puls$une elementar $ un comportament re*res$"% !ntoarcerea la :sta+$ul oral/ +$n
e"olu#$a $n+$"$+ulu$, An*oasa p$er+er$$ mame$% surs +e 5ran% sau a unu$ o1$ect s$m1ol$c care o)erea con)ort
$nter$or '+e a$c$ )et$$zarea rec$p$entulu$ cu 1an$ la Eucl$o% $+olatr$a lu$(% sau proasta $ma*$ne +e s$ne%
compensat pr$n lu+roen$e% pr$n crearea unu$ :eu/ $+eal ')$ct$"% art$)$c$al( P toate acestea sunt mecan$sme
atemporale% pe care pu1l$cul le recunoate, Transpunerea lor com$c e cat5arct$c% pe +e o parte pentru c
presupune pro$ectarea lor !ntr2o alter$tate% un :cellalt/ +e care r4+em% pe +e alt parte pentru c r4sul
ec5$l$1reaz stratur$le aparatulu$ ps$5$c% ne aut s nu ma$ percepem propr$$le noastre temer$ $ ten+$n#e
$ncont$ente ca pe ce"a monstruos $ +$struct$", Dac sunt com$ce% nu pot )$ !n !ntre*$me monstruoase,
A$teptarea com$c '*aran#$a app"1end1ulu$% +at +e competen#a +e *en a receptorulu$( $n"erseaz an*oasa
pr$mar% pe care tra*e+$a o pr$mea $ o )olosea ca atare% )unc#$on4n+ ca el$1erare temporar $ terapeut$c
pentru to#$ ce$ +$spu$ s se amuze, :Patolo*$a/ com$c a lu$ Plaut poate s treac !ns +e acest n$"el $ntu$t$"%
recuperat +e ps$5olo*$a a1$sal% tr+4n+ cunoaterea '+es$*ur $ pr$n $nterme+$arul *recesc( a $nterpretr$$
moral2)$loso)$ce a +e"$a#$$lor +e comportament, De p$l+% !n mo+ul !n care este constru$t personaul Eucl$o%
P,Lr$mal $+ent$)$ca +e)$n$rea ar$stotel$c a a"ar$#$e$% +$n Etica /icomaic% +rept :neput$n#/ spec$)$c
1tr4ne#$$, Personaele r$+$cole ale pall$ate$ sunt )$$n#e man$acale% a cror "$a# $nter$oar $ *4n+$re au )ost
ster$l$zate $ mecan$zate +e o1ses$e, 7n pra+a une$ $+e$ )$&e% e$ !$ p$er+ )le&$1$l$tatea $ comple&$tatea% +e"$n
un$+$mens$onal$% se +ezuman$zeaz pr$n or1$re auto2$n+us% $lustr4n+ cunoscuta +e)$n$#$e 1er*son$an a
com$culu$: :mecan$cul placat pe "$u/, Toat a)ect$"$tatea lu$ Eucl$o se canal$zeaz spre ulc$ca pl$n +e aur%
care a +e"en$t ma$ $mportant +ec4t propr$a lu$ )$$c, -or1ete +espre ea ca un !n+r*ost$t, Ca $ !n aczul
celorlal#$ man$ac$% $ntr$*$le scla"ulu$ au nu numa$ rostul +e a2l auta pe t4nr% c$ $ +e a2l +eterm$na% +estul +e
1rutal% pe sene& s se trezeasc +$n o1ses$a care l2a trans)ormat !ntr2un t$ran al )am$l$e$% re*s$n+u2$
1untatea,
Cea ma$ $mportant trstur a com$culu$ plaut$n este !n mo+ cert *ratu$tatea sau autonom$a lu$, Nu2$
putem atr$1u$ lu$ Plaut "reo $nten#$e moral$zatoare, Ceea ce pre"aleaz e )unc#$a +e +$"ert$sment% +e +electare
as$*urat +e e)ectele com$ce enorme, Palliata !n "ers$unea plaut$n pstreaz ce"a +$n atmos)era )est$" a
pr$melor )orme +e come+$e 'aceasta $2a a"ut or$*$nea% !n lumea *reac% !n sr1tor$le populare% care
+o14n+eau caracter or*$ast$c(, 7n Anatomia criticii Nort5rop NrMe a a1or+at *enur$le +$n perspect$"
ar5et$pal% ec5$"al4n+ come+$a cu :m"tos2ul pr$m"er$$/, :Structura No$$ Come+$$ *recet$% aa cum n$ s2a
transm$s pr$n Plaut $ Teren#$u% !n s$ne ma$ pu#$n o )orm +ec4t o )ormul% a rmas p4n !n z$lele noastre
)un+amentul cele$ ma$ mar$ pr#$ a come+$e$% !n+eose1$ su1 )orma e$ +ramat$c ma$
con"en#$onal$zat,/'Anatomia criticii% Un$"ers% @ucuret$% 1>?3% p,3BE( Ses$z4n+ t$parul stereot$p al come+$e$
pall$ate +ar $ +$mens$unea utop$c +at +e )$nalul )er$c$t $ sr1toresc a come+$e$% autorul cana+$an ne o)er
$mpl$c$t c5e$a sen$nt#$$ com$ce plaut$ne% care rm4ne +om$nant% !n c$u+a tonur$lor ma$ sum1re sau +e
cr$t$c soc$al amar pe care acela$ teatru le poate con#$ne, Come+$a% o1ser" NrMe% :se +eplaseaz +e la un
anume t$p +e soc$etate la altul, La !nceputul p$ese$% proce+eul pr$n care sunt un$#$ eroul $ ero$na pro+uce
cr$stal$zarea une$ no$ soc$et#$ !n urul eroulu$% $ar momentul !n care se pro+uce aceast cr$stal$zare const$tu$e
punctul +e rezol"are a ac#$un$$% re"ela#$a com$c% anagnorisis sau cognitio,/'Op,c$t,% p,3B9( 7n termen$$ lu$
0auron% a cru$ a1or+are ps$5ocr$t$c este !n multe puncte co$nc$+ent cu aceea% ar5et$pal% a lu$ NrMe%
pall$ata e mo+elat +up )antasma $n)ant$l a tr$um)ulu$ narc$s$c, Pr$nc$p$ul plcer$$ tr$um) asupra
pr$nc$p$ulu$ real$t#$$ 'pentru a )olos$ cele1ra +$5otom$e )reu+$an(% )$ul asupra tatlu$ sau a altor )$*ur$ P
69
suro*ate ale patern$t#$$ 'leno% m$les(% t$nere#ea tr$um) asupra 1tr4ne#$$% pr$m"ara $ )ert$l$tatea asupra
$ern$$% a ster$l$t#$$ $ !ncremen$, Con)l$ctul oe+$p$an e !n acela$ t$mp ostentat$" e&pus $ su1l$mat% rezol"at
pr$n cat5ars$s com$c% pr$n !m1l4nz$rea tatlu$, Iar puls$un$le elementare ale s$nelu$ sunt !mpl$n$te $
consacrate% )cute accepta1$le pr$n e&orc$zarea sau trans)ormarea !n #ap $sp$tora lu$ leno% cpcunul care
+e#$ne )eme$le, De la senex $ +e la leno 'uneor$ miles( t4nrul tre1u$e s smul* cele +ou o1$ecte ale
+or$n#e$: 1an$$ $ )er$c$rea amoroas, Deose1$rea )a# +e m$t sau epos este c a$c$ nu Su1$ectul 'potr$"$t
s$stemulu$ actan#$al(% este eroul% c$ A+u"antul sau au&$l$arul% a+$c scla"ul, Pr$n )$nalul ne"eros$m$l cenzura
supraeulu$ e a1ol$t% cele ma$ nereal$ste asp$ra#$$ ale su1$ectulu$ se !mpl$nesc% +ar o ast)el +e sc5em 1azat
pe cognitio arat !n ce msur :*4n+$rea ma*$c/'c), C5,0auron( e an*aat !n +es)urarea ac#$un$$,
Rezol"area com$c e )antasmat$c 'la n$"elul $ncont$entulu$ $n+$"$+ual( $ utop$c 'la n$"elul $ncont$entulu$
colect$"(, 7n acela$ t$mp ea e cu +es"4r$re :reac#$onar/ sau mcar con)orm$st pr$n mo+ul !n care
consacr or+$nea +e )apt a soc$et#$$% or$c4t +e a1sur+ ar )$ ea: numa$ pr$n recunoa$tere 'anagnorisis,
cognitio( cea care trecea +rept curtezan se trans)orm !n )at +e )am$l$e% +emn +e a )$ luat !n cstor$e +e
)$ul unu$ om l$1er $ 1o*at,
C4n+ $n"ocm gratuitatea com$culu$ plaut$n a"em +es$*ur !n "e+ere cr$ter$$le mo+erne ale )unc#$e$
estet$ce% 1azat pe o )$reasc amoralitate a actulu$ art$st$c, Totu$ nu putem ne*a o ut$l$tate ma$ spec$al%
transestet$c% a aceste$ )orme teatrale% aceea rele"at +e P$erre Lr$mal !n Literatura latin, Nu tre1u$e s
u$tm c spectacolele erau $nte*rate r$tualulu$ rel$*$os '!n spec$al Lu+$ 0a*n$% !nc5$nate lu$ Iup$ter(, Roman$$%
care +e alt)el $ntro+useser pr$mele man$)estr$ teatrale !n t$mpul une$ ep$+em$$% mult$pl$cau acum% !n epoca
:+e an*oas/ a rz1oa$elor pun$ce% lect$snern$$le '1anc5etele o)er$te +$"$n$t#$lor(8 ocur$le scen$ce "or )$
!n+epl$n$t o )unc#$e asemntoare% aceea +e a +$stra ze$$% +e a2$ men#$ne 1$ne +$spu$ $ 1$ne"o$tor$, Un alt
e)ect al reprezenta#$$lor era acela +e a !ntr$ :coez$unea cet#$$/% +e :a2$ re"ela personal$tatea $% ma$ !na$nte
c5$ar% +e a2$ re"ela c pose+ o ast)el +e personal$tate,/'Lr$mal% Op,c$t,% p,?A( De$ pall$ata e un melan
$ntercultural% ea nu anuleaz +$screpan#ele !ntre cele +ou c$"$l$za#$$% ast)el !nc4t :+$)eren#ele pe care come+$a
le e"$+en#$a !ntre lumea romano2$tal$c $ cea *receasc ucau $ ele un rol 5otr4tor !n aceast )ormare a
cont$$n#e$ +e s$ne,/'I1$+,(
1, Fabula palliata 2 :*ramat$ca/ sau co+ul come+$e$ lat$ne cu :"em4nt/ *recesc,
3, Fabula palliata ca pal$mpsest sau $nterte&t 'spec$)$c$tatea e$ !n raport cu t$parul come+$e$
elen$st$ce% na8 +e la tra+ucere la a+aptare $ :roman$zare/ a su1$ectelor(8
6, Fabula palliata 2 real$smul $ saturnal$cul 'topos2ul :lum$$ rsturnate/(8
9, T$tus 0acc$us Plautus 2 prezentare *eneral a corpus2ulu$ com$c8
;, Or$*$nal$tatea lu$ Plaut8
E, Structura actan#$al !n come+$$le plaut$ne 'personaele(8
?, Scla"ul !n come+$a plaut$n8
A, Strate*$$ com$ce la Plaut,
PUBLIUS TERENTIUS AFER
DATE BIO$RAFICE
Sueton$us este autorul une$ 0ita !erentii% aezat +e Donatus !n )runtea comentar$ulu$ su la opera
acestu$ poet com$c, Se ma$ )olosesc ca surse +e $n)orma#$e +$+ascal$$le *ramat$c$lor la manuscr$se%
prolo*ur$le come+$$lor $ mrtur$$ rzle#e ale +$"er$lor autor$ ant$c$, S2a nscut la Carta*$na% +e un+e
co*nomen2ul A)er, Nu e e&clus ca scr$$torul s )$ )ost +e )apt num$+ sau *etul, Anul nater$$ e pro1a1$l 1>;
!,e,n, Nscut scla"% a )ost a+us la Roma +e ctre senatorul Terent$us Lucanus% care $2a remarcat )rumuse#ea $
talentul 'ingenium(% $n$#$$n+u2l !n cultura *reac $ lat$n, Dup ce l2a el$1erat% $2a +at% +up cum era o1$ce$ul%
numele su% Terent$us, E&$sta $ le*en+a c ar )$ )ost rp$t +e p$ra#$ $ apo$ a+us ca scla" la Roma, E+uca#$a
ele"at pe care o pr$m$se !$ "a perm$te s se aprop$e +e cercul ar$stocrat$c al Sc$p$on$lor% care "or $mpune o
nou +$rec#$e !n cultura roman, Sueton$us $2a )cut c5$ar $ un portret )$z$c% a)$rm4n+ c era :+e statur
m$loc$e% cu trup +el$cat% oac5e la culoare/, ':Nu$sse me+$ocr$ statura% *rac$l$ corpore% colore )usco,/(
OPERA
Andria -(ata din Andros&. 0o+elul se *sete !n Andria respect$" Perintia +e 0enan+ru, A )ost
reprezentat !n 1EE la Lu+$ 0e*alenses, T4nrul aten$an Pamp5$lus e !n+r*ost$t +e LlMcer$um% o )at +$n
An+ros% prs$t +e m$c $ crescut +e o curtezan, Tatl lu$% S$mo% $2a +or$t ca Pamp5$lus s se lo*o+easc
cu P5$lumena% )$$ca 1unulu$ su pr$eten% C5remes% care% !nc4ntat +e purtarea t4nrulu$% $ l2a +or$t ca *$nere,
6;
A)l4n+ c acesta are o $u1$t% rupe !ns lo*o+na, S$mo sper c Pamp5$lus "a renun#a la le*tura lu$ cu
LlMcer$um% +e aceea !$ cere s se pre*teasc +e nunt, La s)atul scla"ulu$ Da"os% acesta se pre)ace c
accept% spre +$sperarea pr$etenulu$ su C5ar$nus% care era !n+r*ost$t +e P5$lumena $ pe care Pamp5$lus !l
as$*urasese c nu are n$c$ un $nteres pentru aceast cstor$e, C5remes !$ + +$n nou cons$m#m4ntul% la
ru*m$ntea lu$ S$mo% +ar !ntre t$mp Da"us !l anun# pe C5remes c LlMcer$um a nscut un cop$l +e la
Pamp5$lus, 7n)ur$at% C5remes !$ retra*e +$n nou prom$s$unea, Sosete Cr$to% cet#ean +$n An+ros% care
+o"e+ete c LlMcer$um e )$$ca +e mult rp$t a lu$ C5remes, Dup recunoatere% Pamp5$lus se cstorete cu
LlMcer$um $ C5ar$nus cu P5$lumena% $ar Da"us e scos +$n lan#ur$% +up ce )usese pe+eps$t pentru
"$cleu*ur$le lu$,
3eautontimorumenos -'el ce se pedepsete sin.ur&, 0o+elul *rec era o come+$e cu acela$ t$tlu +e
0enan+ru, A )ost prezentat !n 1E6 la Lu+$ 0e*alenses, @tr4nul 0ene+emus a )ost at4t +e se"er cu )$ul su%
Cl$n$as% !nc4t acesta a plecat +e acas% !nrol4n+u2se pentru As$a% !n ser"$c$ul marelu$ re*e,, Acum 0ene+emus
se c$ete $% retras la #ar%!$ muncete +e unul s$n*ur pm4ntul% pe+eps$n+u2se, C5remes% "ec$nul% se
$ntereseaz +e soarta lu$ $ "rea s2l consoleze, 7ntre t$mp% a)l c )$ul lu$ 0ene+emus s2a !ntors la At5ena $ e
c5$ar oaspetele )$ulu$ su% Cl$t$p5o, Cla$n$a o a"ea ca $u1$t pe Ant$p5$la $ o+at !ntors% !l tr$m$te pe scla"ul
SMrus s se $ntereseze +e ea, Acesta o a+uce $ pe curtezana @acc5$s% amanta lu$ Cl$t$p5o, 7n )a#a lu$ C5remes%
e$ pret$n+ c aceasta e $u1$ta lu$ Cl$n$a% $ar Ant$p5$la e ascuns +e Sostrata% so#$a lu$ C5remes, 0ene+emus e
at4t +e !nc4ntat +e !ntoarcerea )$ulu$ su% !nc4t accept le*tura acestu$a $ c5$ar se las e&torcat +e 1an$
pentru plata curtezane$, C5remes !l !n+eamn pe SMrus s2l !nele pe 0ene+emus, Dar "a )$ $ el !nelat $ se
!n)ur$e c4n+ a)l c @acc5$s e +e )apt $u1$ta )$ulu$ su, Ant$p5$la "a )$ recunoscut ca )$$c a Sostrate$ $ a lu$
C5remes% ceea ce )ace pos$1$l cstor$a cu Cl$n$a, Se +omolete $ m4n$a lu$ C5remes% la $ns$sten#ele so#$e$
sale% ma$ ales c )$ul lu$ prom$te c "a contracta o cstor$e ser$oas, SMrus e $ertat,
Ac#$unea e stat$c% +ar p$esa are caractere putern$c conturate, De "reme ce a )ost reluat !n t$mpul
"$e#$$ poetulu$% pro1a1$l a a"ut succes la pu1l$c,
unuc,us -unuculF, A )ost reprezentat !n 1E1 la Lu+$ 0e*alenses, Contam$neaz Eunucul $
Polax 5Lingu$itorul( +e 0enan+ru, E pos$1$l s )$ )ost cea ma$ popular +$ntre come+$$le lu$ Terent$us,
Curtezana T5a$s e preocupat +e soarta Pamp5$le$% o t4nr rp$t la natere% care a crescut altur$ +e ea ca o
sor, Pentru a *s$ )am$l$a )ete$% "$ne +e la R5o+os la At5ena, A$c$ )ostul e$ $u1$t% m$l$tarul T5raso $2o a+uce
!n +ar tocma$ pe )at% pe care o cumprase !n R5o+os +e la un unc5$ al curtezane$, Ca s !n+eprteze
susp$c$un$le lu$ miles, !l roa* pe $u1$tul e$ P5ae+r$a s se retra* c4te"a z$le la #ar, Nratele ma$ m$c al lu$
P5ae+r$a% pe nume C5erea% o "e+e pe )at !n t$mp ce e con+us la casa curtezane$ +e Lnat5o% paraz$tul lu$
T5rasea, 7n acest t$mp% ca +ar +$n partea lu$ P5ae+r$a sunt a+u$ o scla" $ un eunuc, La su*est$a scla"ulu$
su% Parmeno% z"p$atul C5erea se +e*5$zeaz !n eunuc% ptrun+e !n casa lu$ T5a$s $ o "$oleaz pe
Pamp5$la, T5a$s tocma$ !l *s$se pe C5remes% )ratele Pamp5$le$ $ "rea s $2o prez$nte% $n"$t4n+u2l !n casa lu$
T5raso, Acesta "e+e !n C5remes un r$"al $ "rea s o $a !napo$ pe Pamp5$la, Se +escoper t$clo$a lu$
C5aerea% care e aspru mustrat, T5a$s nu ce+eaz% c$ are *r$ ca )ata s )$e recunoscut% $ar C5aerea se "a
cstor$ cu ea, Leneroasa T5a$s se "a 1ucura +e +ra*ostea lu$ P5ae+r$a% cu cons$m#m4ntul )am$l$e$, Paraz$tul
Lnat5o !$ s)tu$ete s2l tolereze pe l4n* e$ $ pe miles% ca s se )oloseasc +e 1an$$ $ +arur$le lu$,
P$esa are o mare )or# com$c $ s2a 1ucurat +e succes% )$$n+ reprezentat +e +ou or$ !n t$mpul "$e#$$
autorulu$% )$$n+ plt$t c5$ar $ a +oua oar ca o p$es nou,
$,ormio. A )ost prezentat !n 1E1 la Lu+$ Roman$, 0o+elul *rec a )ost p$esa lu$ Apollo+or +$n
CarMstos% Epidica+omenos. Acest t$tlu tr$m$tea la o real$tate spec$)$c aten$an% le*ea care o1l$*a pe ru+a cea
ma$ aprop$at s !nzestreze sau s se cstoreasc cu o or)an, Teren#$u sc5$m1 t$tlul% )olos$n+ numele
paraz$tulu$ care are un rol $mportant !n p$es, E "or1a +e +o$ )ra#$% Dem$p5o $ C5remes% care sunt ne"o$#$ s
plece !n cltor$e% unul !n C$l$c$a $ar cellalt !n Lemnos, E$ !$ las )$$$% pe Ant$p5o $ P5ae+r$a% !n *r$a lu$
Leta% scla"ul lu$ Dem$p5o, Acesta !$ controleaz cu *reu pe t$ner$% care ca+ pra+ pas$un$lor pentru curtezane,
P5ae+r$a se !n+r*ostete +e o c5$atr$st $ "rea s o rscumpere +e la leno +ar are ne"o$e +e 6B +e m$ne% $ar
Ant$p5o +e o or)an srac +ar l$1er% P5an$um, Paraz$tul P5orm$o !l aut% +eclar4n+ !n )a#a tr$1unalulu$ c
)ata este ru+a lu$ Ant$p5o $ !n "$rtutea le*$$ la care )cea aluz$e t$tlul or$*$nalulu$ *rec% ce$ +o$ se cstoresc,
C4n+ ce$ +o$ ta#$ +e )am$l$e se !ntorc% e$ sunt nemul#um$#$ +e aceast cstor$e $ cer +es)acerea e$, P5orm$o se
o)er s se cstoreasc el cu )ata +ar cere 6B +e m$ne ca zestre P !n real$tate suma necesar rscumprr$$
c5$tar$ste$ $u1$t +e P5ae+r$a, Do$ca Sop5rona !$ re"eleaz lu$ C5remes c P5an$um este c5$ar )$$ca
nele*$t$m pe care se +usese s2o caute la Lemnos pentru a o cstor$ cu Ant$p5o, Se anuleaz +es)acrea
cstor$e$ $ar lu$ P5orm$o $ se cere s rest$tu$e suma, Pentru c "rea s2l aute pe P5ae+r$a% el pret$n+e s
pstreze 1an$$ ca +esp*u1$re +ar ce$ +o$ re)uz $ atunc$ el !l tr+eaz pe C5remes )a# +e so#$a acestu$a%
Naus$strata% +ez"lu$n+u2$ le*tura e&traconu*al +$n care se nscuse P5an$um, Dup ce !$ trece suprarea%
6E
Naus$strata $nter"$ne !n )a"oarea lu$ P5ae+r$a% care "a )$ $ertat pentru c5eltu$rea 1an$lor, P5orm$o e $n"$tat !n
cal$tate +e pr$eten la osp#ul care !nc5e$e p$esa,
0ol$ire a $m$tat aceast p$es !n 0icleniile lui &capin.
Adelp,oe -(raii4. A )ost prezentat !n 1EB la ocur$le )une1re !n c$nstea lu$ Aem$l$us Paulus, Sursa a
)ost 0enan+ru% care a"ea c5$ar +ou p$ese cu acest nume% +ar $ o scen +$n &"napotnescontes '*ei care
mor (mpreun( +e D$p5$los% +up cum se "e+e !n prolo* '"",E211(, Ce$ +o$ )ra#$% Demea $ 0$c$o au "$z$un$
total opuse asupra e+uca#$e$, Pr$mul locu$ete la #ar $ !$ e+uc )$ul% pe Ctes$p5o% !n sp$r$tul une$ morale
r$*uroase $ austere, Cellalt e necstor$t% locu$ete la ora un+e !$ crete )oarte $n+ul*ent )$ul a+opt$"% pe
nume Aesc5$nus% +e )apt $ el )$ul ma$ mare al lu$ Demea, Aesc5$nus rpete +e la un leno o curtezan% o
c5$tar$st% +ar pentru )ratele lu$, Necunosc4n+ acest lucru% Demea cre+e c )apta 1$atulu$ +emonstreaz
$ne)$c$en#a s$stemulu$ +e e+uca#$e al )ratelu$ su, Acesta !$ ascun+e !n*r$orarea +ar are $ el !n+o$el$, Scla"ul
SMrus !l !nal pe ne*ustor% +ar !ntre t$mp Pamp5$la% o )at +$n "ec$n$% l$1er +ar srman% pe care Aesc5$nus
o $u1ea +e mult "reme "a )$ a)ectat +e )alsa $n)$+el$tate a t4nrulu$, Nata era crescut +e o mam s$n*ur%
"+u"a Sostrata, Pr$n $nterme+$ul scla"ulu$ Leta% ele cer autorul lu$ Fe*$o% pr$eten +e )am$l$e, Acesta e&pune
s$tua#$a !n )a#a celor +o$ pr$n#$, Demea e $ ma$ suprat +ar 0$c$o se arat !n#ele*tor% !ncu"$$n#4n+ cstor$a,
Atunc$ c4n+ a)l +e la un scla" c +e )apt propr$ul su )$u% Ctes$p5o% e cel care se 1ucura +e )a"orur$le
curtezane$% Demea !n#ele*e c meto+a lu$ )usese total *re$t $ !$ sc5$m1 ra+$cal at$tu+$nea, Leneroz$tatea
lu$ "a !ntrece c5$ar l$1eral$smul o1$nu$t al lu$ 0$c$o, 7ntre cele +ou e&cese% Teren#$u !nsu$ parc su*ereaz
c ar "rea s pstreze calea +e m$loc% !n sp$r$tul pol$t$c$$ lu$ Paulus Aem$l$us, 0ol$ire "a !mprumuta tema !n
Qcoala brba-ilor% un+e tutorele Leonore$ "a apra mereu pr$nc$p$ul mo+era#$e$,
3ec5ra -Soacra(, 0o+elul pare s )$ )ost Epitrepontes 'Ar1$traul( +e 0enan+ru% pr$n $nterme+$ul
une$ $m$ta#$$ a lu$ Apollo+or +$n CarMstos, S2a !nceract reprezentarea e$ ma$ !nt4$ !n 1E;% la Lu+$ 0e*alenses
$ apo$ !n 1EB% la ocur$le )une1re !n c$nstea lu$ Paulus Aem$l$us +ar +e )$ecare +at pu1l$cul% o1$nu$t cu t$pul
+e )ars )cut popular +e Plaut% a pre)erat s "a+ spectacole +e *la+$ator$ sau reprezenta#$$le unor )unam1ul$%
)c4n+ $mpos$1$l per)ormarea p4n la capt a aceste$ +rame ps$5olo*$ce, A1$a a tre$a oar% tot !n 1EB +ar la
Lu+$ Roman$% pr$n $ns$sten#ele +$rectorulu$ +e trup Am1$"$us Turp$o a putut )$ ucat !n !ntre*$me, E
rele"ant !n acest sens c5$ar prolo*ul rost$t cu ocaz$a cele$ +e2a tre$a reprezenta#$$% un+e se relateaz toate
tr$1ula#$$le,
Pamp5$lus e !n+r*ost$t +e curtezana @acc5$s +ar +$n +ator$e )$l$al )a# +e tatl su Lac5es accept
s renun#e la ea $ s se cstoreasc cu P5$lumena% )$$ca lu$ P5$+$ppus $ a 0Mrr5$ne$, La !nceput n2o $u1ete,
Dup c$nc$ lun$% c4n+ a1$a !ncepuse s2$ accepte s$tua#$a +e 1r1at cstor$t% tre1u$e s mear* la Im1ros
pentru moten$re, T4nra so#$e prsete casa socr$lor $ se !ntoarce la pr$n#$% )r s +ea n$c$ o e&pl$ca#$e,
Lac5es e con"$ns c numa$ so#$a lu$ Sostrata e +e"$n% acuz4n+2o c a )ost o soacr rea, T4nrul se !ntoarce $
a)l c P5$lumena )usese "$olat +e un necunoscut !na$nte +e cstor$e $ acum tre1u$a s nasc, Pamp5$lus
5otrte s2o prseasc +ar !$ prom$te mame$ so#$e$ sale c nu "a +ez"lu$ a+e"ratul mot$", 7n )a#a )am$l$e$%
se pre)ace c #$ne partea mame$ sale !n :con)l$ctul/ +$ntre cele +ou )eme$, Sostrata $ Lac5es "or s sal"eze
csn$c$a t$ner$lor $ pentru aceasta sunt c5$ar +$spu$ s se retra* la #ar, C4n+ P5$+$ppus a)l +e naterea
cop$lulu$ !$ acuz $ el so#$a c nu $2a e+ucat 1$ne )$$ca $ prom$te c2l "a crete el, C4n+ Pamp5$lus re)uz
!n cont$nuare s2$ pr$measc so#$a% 1tr4n$$ cre+ c 1r1atul are !nc o le*tur cu @acc5$s $ +e aceea o
c5eam ca s2o !ntre1e, Curtezana +eclar c nu ma$ e $u1$ta lu$ +ar tocma$ atunc$ P5$lumena "e+e pe +e*etul
e$ un $nel care !$ apar#$nuse $ pe care $2l )urase cel care o "$olase, Pr$n urmare% "$olatorul era c5$ar so#ul,
Dup stan+ar+ele lum$$ +e atunc$% +$)er$te !n aceast pr$"$n# +e ale prezentulu$% aceasta e o autent$c
lmur$re a s$tua#$e$ $ un s)4r$t )er$c$t,
ORI$INALITATEA lu$ Teren#$u tre1u$e c4ntr$t !n pr$mul r4n+ !n raport cu Plaut% $ +e a$c$ "a
+ecur*e !n c5$p )$resc $ marca spec$)$c pe care o a+uce pe )on+ul gramaticii :pall$ate$/ !n *enere '$
$mpl$c$t a come+$e$ elen$st$ce(, Or$*$nal$tatea e percept$1$l la ma$ multe n$"ele ale poet$c$$ com$ce
teren#$ene, 7ntrea*a concep#$e teatral se mo+$)$c% !n unele puncte ma$ +$scret% !n altele ma$ "$z$1$l% ma$
ostentat$", De la pal$erul te5n$c $ compoz$#$onal 'pr$n resemant$zarea $ re)unc#$onal$zarea prolo*ur$lor(%
p4n la s$stemul actan#$al '!n sensul rela#$$lor $ al $nterac#$un$lor $ntersu1$ect$"e +ar $ !n pr$"$n#a pro)$lulu$
ps$5olo*$c al actan#$lor( $ mesaul moral2sap$en#$al sau filosofia $mpl$c$t a p$eselor, 'Dec$ $ n$"elul
semn$)$cantulu$ sau al )orme$ +ar $ cel al semn$)$catulu$% al $+ea#$e$ sau con#$nutulu$(, $rolo.urile nu se ma$
l$m$teaz la )unc#$a +e a rezuma ac#$unea p$ese$ ')unc#$e e&poz$t$"% $n)ormat$"(% c$ sunt un pr$le +e
polem$c l$terar% +e rspunsur$ la atacur$le unor +etractor$ sau r$"al$ care !l acuzau +e pla*$at sau care
cons$+erau nepotr$"$te $no"a#$$le lu$ +ramat$ce, *ontaminatio% strate*$a $nterte&tual +e a com1$na +ou p$ese
*recet$ pentru a o1#$ne ce"a nou% a )ost un termen )olos$t ma$ !nt4$ +e a+"ersar$$ lu$% aproape ca $nur$e '+ec$
a"ea o clar conota#$e ne*at$"% +e murdrire% $mpur$tate(, Prolo*ur$le au +ec$ un statut autore)eren#$al%
metal$terar $ metateatral% oarecum ca o compensa#$e pentru +$spar$#$a $nsertur$lor metateatrale +$n $nter$orul
6?
p$eselor 'lucru o1$nu$t la Plaut% $ ma$ !na$nte c5$ar !n come+$a at$c la Ar$sto)an% su1 )orma paraba+ei(7n
op$n$a lu$ E, C$ze=% Teren#$u este cel care :consacr $luz$a +ramat$c% renun# la spectacolul total $ ma$ ales
la $mpl$carea pu1l$culu$ !n +es)urarea $ntr$*$$% pr$"$le*$az +e )apt tens$unea +ramat$c% e)ectul +e suspense.
7n acest )el% !nc +e la !nceputul act$"$t#$$ sale l$terare% Teren#$u pare a concepe $ntr$*a come+$e$ nu ca un
spectacol comple& $ un oc mult$"alent% c4t ca un test$mon$u +e teatru 1azat pe te&t, 7ntr2a+e"r% !n tot cursul
+es)urr$$ $ntr$*$$% Teren#$u a1an+oneaz complet sau aproape complet metateatrul, Ceea ce !l +$)eren#$az
',,,( nu numa$ +e Plaut sau +e nea% c$ $ +e tra+$#$$le )arse$ orale $tal$ce, Teren#$u +esparte lumea scene$ +e cea
a spectator$lor% a1an+oneaz teatrul +e part$c$pare% care )unc#$onase oarecum c5$ar la 0enan+ru, Ast)el% el
)urete un teatru nou% )a# +e cel al antecesor$lor s$% !n care ',,,( $luz$a +ramat$c se su1st$tu$e +e)$n$t$"
comun$un$$ sr1toret$ +$ntre pu1l$c $ actor$, De aceea% !n come+$a pall$at teren#$an monolo*ul nu ma$
este +est$nat spectator$lor% c$ const$tu$e un +$scurs pe care un persona !l #$ne pentru el !nsu$% un aparteu%
rost$t% a1$a mumurat $ alt)el structurat +ec4t +eclama#$$le l$r$ce ale lu$ Plaut,/'C$ze=% %storia lit.latine, "ol,I%
pp,>62>9(, &ntri.a nu ma$ are "$"ac$tatea cele$ plaut$ne% +ar este ma$ alam1$cat% !n "$rtutea re+upl$cr$$
sc5eme$% a s$metr$e$ a+use +e o1$ce$ul contaminrii su1$ectelor, Dac pall$ata !n "ers$unea plaut$n era ma$
+e*ra1 motoria, pl$n +e e)ecte spectaculoase $ +e rsturnr$ 1rute 'cu pre+$lec#$e pentru com$cul +e
s$tua#$e(% la Teren#$u come+$a +e"$ne stataria, :l$n$t$t/% aparent monoton +ar cu ma$ mare aten#$e pentru
e&plorarea ps$5$culu$ personaelor% pentru "n"l)/" '"!"'e!*l*-)'. 'el pr$"$le*$az com$cul +e caracter(,
Deplasarea +e accent% muta#$a !n estet$ca teatral $nter"$ne ma$ ales su1 acest aspect% al or$entr$$ spre un
e"!u 5s),*l*-)',
C*m)'ul teren#$an nu are "er"a celu$ plaut$n: e)ectele enorme% 1urlet$ $ *rotet$ sunt a1an+onate !n
)a"oarea su1t$l$t#$$% a c$"$l$t#$$% a Oit+1ulu$ el$t$st c5$ar% care pret$n+e o competen# +e lectur aparte, De
a$c$% +es$*ur% $ pro1lemele +e receptare pe care le2a a"ut% $ncompre5ens$unea +e care a +at +o"a+ pu1l$cul
lar* pentru com$cul lu$ atenuat +ar su1t$l% pentru e)ectele une$ :+rame 1ur*5eze/ a6ant la lettre 'cum "a )$
aceea teoret$zat +e D$+erot(% ale une$ come+$$ sent$mentale% larmo"ante '"a e&$sta ma$ t4rz$u !n l$teratura
)rancez o ast)el +e )ormul $nterme+$ar(, Saturnal$cul sau carna"alescul cont$nu s )ac parte +$n co+ul
come+$e$ pall$ate% c5$ar su1stan#$al metamor)ozat% aa cum ne2o prez$nt Teren#$u, E totu$ un teatru el$t$st%
ma$ $nter$or$zat% ma$ speculat$" $ re)le&$"% cu accente me+$tat$"e pe care nu le *seam la Plaut, Pe!s*n"Eele
sunt ma$ pu#$n stereot$p$zate% reac#$$le $ +$scursur$le lor sunt con+$#$onate +e $+eolo*$a l$terar a lu$ Teren#$u
')$loelen $ umanist, $ !n sensul so)$st$cr$$ culturale% asemenea protector$lor s$% Sc$p$on$$(, &er6us fallax et
dolosus ar )$ la el% spun cr$t$c$$% ma$ pu#$n c$n$c% ma$ onest, K$ celelalte roluri )$&e sunt re+$mens$onate% ast)el
!nc4t +$ncolo +e masca st$l$zat se !ntre"e+e un rel$e) ps$5olo*$c +eloc un$lateral, Pe +e o parte anum$te
+$mens$un$ $ trstur$ +e"$n ma$ comple&e% pe +e alt parte se atenueaz anum$te aspecte% !n a"antaul
+ecen#e$% al re#$ner$$, :',,,( n$c$ unul +$ntre scla"$$ teren#$en$ nu se poate compara cu ma*ul com$c care )usese
Pseu+olus, 7n Fata din Andros $ !n *el ce se pedepse$te singur, scla"$$ +e cas cont$nu s se team c "or
aun*e la moar% +ar !n *eneral aluz$$le la con+$#$a aspr a scla"ulu$ +$m$nueaz !n raport cu teatrul plaut$n,
Teren#$u a+er +e )apt la ten+$n#a spre con)ort $ armon$e soc$al% care era precon$zat !n cercul Sc$p$on$lor,
Pe +e alt parte% $n"ent$"ul Parmeno% +$n Eunucul% nscocete +oar !n *lum trucul +e*5$zr$$ lu$ C5aerea !n
eunuc: se rel$e)eaz ca ma$ pru+ent $ ma$ onest +ec4t scla"$$ plaut$n$% !n or$ce caz ma$ pu#$n c$n$c +ec4t e$, 7n
*eneral% scla"ul $ntr$*ant ser6us fallax apare uneor$ la Teren#$u ca un persona +estul +e t$m$+, Dac la Plaut
pre"aleaz curtezana c$n$c $ a"$+% !n come+$$le teren#$ene% un+e totu$ nu +$spare acest t$p uman% se
$mpune $ meretr$cea +el$cat% tan+r% $ emer*e )rec"ent t4nra onest% autent$c ar5et$p al Iul$ete$, Se pot
o1ser"a mo+$)$cr$ c5$ar !n structura m$l$tarulu$ )an)aron, Pers$st cuplul sol+at ')ost mercenar al unu$
monar5 elen$st$c( 2 paraz$t% secretar pr$"at $ :tur$)erar/% a+$c a+ulator pro)es$on$st, Dar +$scu#$$le +$ntre e$
nu ma$ am$ntesc% ca !n come+$$le plaut$ne% +e c$rc% +e Au*ust prostul $ +e clo"nul al1, T5raso apare !n
Eunucul ca ma$ uman +ec4t PMr*opol$n$ces, Se lau+ nu at4t cu )rumuse#ea $ "$te$a sa% c4t cu $ntel$*en#a% cu
"or1ele +e +u5% cu a1$l$tatea +e a )$ cucer$t pe re*ele% pe care !l ser"$se% +e$ Lnat5o% paraz$tul% !l cons$+er
prost ca o "$t, De alt)el T5raso )usese ma$ ales un )el +e o)$#er +e stat maor% care )rec"entase ma$ mult
palatul re*elu$ +ec4t c4mpul +e lupt, 7n "reme ce Lnat5o pare ma$ $ntel$*ent $ ma$ su1t$l% ma$ mo1$l +ec4t
Artotro*us, Este a1$l% )a1r$c repl$c$ $n*en$oase% cu +u1lu sens, ',,,( Aa+ar Teren#$u e&orteaz la mo+era#$e:
el cons$+er rz1o$ul ca o calam$tate, E+ulcorarea contrastelor soc$ale culm$neaz cu *estul sc5$#at +e
C5remes% !n *el ce se pedepse$te singur, c4n+ m4n*4$e cretetul scla"ulu$ SMrus,/'E,C$ze=% Op,c$t,% pp,>;2
>E( P!*;lem")'" soc$al a p$eselor re)lect +e asemenea $+eolo*$a lu$ no"atoare, Teren#$u e preocupat +e
e(u'"?)" t$ner$lor% +e cele ma$ e)$c$ente mo+ele paideice care se pot propune acestora, De asemenea apare la
el )oarte pre*nant $+ealul +e ,umanitas% pe care mul#$ !l pun pe seama $n)luen#e$ Sc$p$on$lor, C5$ar +ac e
pos$1$l s )$e o s$mpl tra+ucere +$n 0enan+ru% acea super1 +eclara#$e +e empat$e pe care o *s$m !n
Heautontimoroumenos ':Fomo sum% 5uman$ n$5$l a me al$enum puto/( "a rm4ne pentru tot+eauna asoc$at
cu numele lu$ Teren#$u, 0arc4n+ !ntre* teatrul teren#$an% $+ealul sc$p$on$c +e umanitas ar e&pl$ca% +up E,
6A
C$ze=% :nu numa$ temperarea contrastelor morale% c$ $ ten+$n#a personaelor teren#$ene +e a opr$ ac#$unea
pentru a me+$ta ser$os 2 nu ze)lem$tor% cum se !nt4mpl la Plaut $ or$cum pe scar mult ma$ re+us 2 asupra
con+$#$e$ umane, Au rezultat +e a$c$ apo)te*me% )ormule percutante% a)or$st$ce% care "or +e"en$ ulter$or
+$ctoane, ',,,( 7n "remea lu$ Teren#$u% aceste )ormule a)or$st$ce erau e&pres$$ *nom$ce% care o)ereau precepte
moral$zatoare% caracter$zau anum$te personae sau su1l$n$au momentele +e !nalt tens$une +ramat$c, Aceste
senten#e teren#$ene 'l*') senen)*s)( !nsumeaz un numr +estul +e mare +e "ersur$ $ au )ost m$nu#$os
numrate !n raport cu totalul st$5ur$lor lu$ Teren#$u +$n )$ecare come+$e,/'Op,c$t,% pp,>E2>?( E, C$ze= e +e
prere c cele1ra aser#$une teren#$an% cea care cr$stal$zeaz uman$smul su% tre1u$e s )$ )ost creat c5$ar +e
el% !n sp$r$tul )$loso)$e$ sto$ce% care ple+a pentru sol$+ar$tatea uman% !n t$mp ce 0enan+ru% !ntr2un pasa
asemntor% a)$rma +oar c omul nu tre1u$e s nutreasc am1$#$$ care +epesc con+$#$a lu$, 'C), C$ze=%
Op,c$t,% p,>?( Teren#$u nu are 1$ne!n#eles o )$loso)$e s$stemat$c% $ar senten#$oz$tatea l$m1aulu$ su +ramat$c
nu tre1u$e s ne )ac s u$tm c p4n $ cele ma$ solemne )ormule a)or$st$ce $ sap$en#$ale sunt em$se !n
conte&tul unor scenar$$ com$ce $ +e ctre personae com$ce $ r$z$1$le, In*re+$entele !n#elepc$un$$ lu$ sunt
prezente $ !n "ul*ata moral2)$loso)$c a maor$t#$$ col$lor )$loso)$ce% $ !n acela$ t$mp a mentalulu$ colect$"
lat$n, De p$l+% :ne Gu$+ n$m$s/':n$m$c prea mult/(% pe care o !nt4ln$m !n Andria% este un a+e"rat loc comun
al scr$er$lor lat$ne 'toate sectele )$loso)$ce m$l$tau +e )apt pentru ec5$l$1ru $ mo+era#$e% pentru usta msur%
+ar ma$ ales sto$c$smul(, Tot !n Heautontimoroumenos aprea o "ar$ant a +$ctonulu$ :summum us% summa
$n$ur$a/% su1 )orma :a+esea +reptatea cea ma$ mare este o mare ne+reptate/, Teren#$u nu era +oar uman$st% c$
$ relat$"$st '!n sensul )oarte mo+ern% al plural$smulu$ $ toleran#e$(, D$ctonul :Guot 5om$nes% tot sentent$ae/%
+$n p$esa Pormio% $lustreaz aceast !ncl$na#$e relat$"$zant, E a+e"rat c +$n punct +e "e+ere str$ct
)$lozo)$c% e ma$ +e*ra1 un $n+$c$u +e scept$c$sm, Dar nu este +e )apt $ncompat$1$l$tate !ntre antropocentr$sm
sau uman$sm $ poz$#$a scept$c2+$stant )a# +e pos$1$l$tatea cunoater$$ a+e"rur$lor ult$me, Ne am$nt$m c
ma&$ma :omul este msura tuturor lucrur$lor% a celor "zute $ a celor ne"zute/% asoc$at cu
antropocentr$smul so)oclean% apar#$nea +e )apt unu$ so)$st% Prota*oras% care spunea% !n esen#% c totul e
relat$" !n sensul c e !n )unc#$e +e om% +e percep#$a lu$% +e ca+rele lu$ mentale% +e ut$laul lu$ mental$tar% cum
am z$ce az$% care $n)luen#eaz $ne"$ta1$l or$ce $nterpretare sau reprezentare,
Teren#$u man$puleaz cu a1$l$tate trucur$le $ strate*$$le com$culu$ +$ntot+eauna% reu$n+ !n acela$
t$mp s !m1$ne +$"ert$smentul cu mesaul ma$ pro)un+% cu $nten#$a parenet$c% mo+elatoare% $ cu un umor
ma$ )$n +ec4t cel "$*uros +ar *ros$er al lu$ Plaut, Este un come+$o*ra) or$*$nal% un autent$c reprezentant al
epoc$$ lu$ !n ceea ce a"ea ea ma$ a"ansat $ $no"ator% un :e&pres$on$st/% cum ar z$ce E, C$ze=% aa cum erau
ma$ to#$ scr$$tor$$ +$n epoca ar5a$c% +ar $ un precursor al clas$c$smulu$% un preclasici+ant,
1, Pu1l$us Terent$us A)er 2 prezentare *eneral8
3, Palliata !n "ers$unea teren#$an8
6, Or$*$nal$tatea lu$ Teren#$u8
9, Compara#$e !ntre Plaut $ Teren#$u,
NCEPUTURILE TRA$EDIEI LATINE
Enn)us4 P"'u9)us4 A'')us
S2a spus a+esea% $ poate cu !n+rept#$re% c roman$$ nu a"eau un )oarte marcat s$m# al tra*$culu$, 7n
n$c$ un caz nu se puteau compara cu *rec$$ !n aceast pr$"$n#, Acet$a a"eau $ sp$r$t speculat$"% $ aplecare
spre meta)$z$c% $ar +$mens$unea dionisiac a c$"$l$za#$e$ lor a *enerat un *en +ramat$c !n s$ne '*rec$$ sunt
creator$$ tra*e+$e$ ca ar5$te&t% ca spec$e +ramat$c% pentru c )acem +$st$nc#$a !ntre tra*e+$e $ tra*$c% aceasta
+$n urm )$$n+ o cate*or$e estet$c(8 !n acela$ t$mp% tra*e+$a% pro+usul +emocra#$e$ *recet$% a )ost pentru e$ $
ec5$"alentul su$ *ener$s al une$ agora% +ar $ un pr$le +e me+$ta#$e asupra con+$#$e$ umane $ a +est$nulu$, 7n
)orma e$ ar5et$pal% el$n% aceast )orm +ramat$c u$m$toare a"ea $ o component l$tur*$c 's2a nscut +$n
r$tualur$ rel$*$oase( +ar $ una secular2)$lozo)$c% me+$tat$"% ra#$onal $ anal$t$c2apol$n$c, 'Nr, N$etzsc5e a
pr$"$t% +up cum se t$e% spectacolul tra*$c ca pe o s$ntez !ntre +$on$s$ac $ apol$n$c(, -oca#$a roman$lor% !n
sc5$m1% ar )$ )ost come+$a, &al sau acetum italicum s2au transpus $ !n sat$r +ar $ !n come+$e% c5$ar c4n+
aceasta a"ea surse l$"ret$% precum fabula palliata. Ceea ce nu !nseamn c roman$$ nu au a"ut !ncercr$ +e
tra*e+$e sau c5$ar real$zr$ respecta1$le !n +omen$u, Am am$nt$t e)ortur$le lu$ L$"$us An+ron$cus $ ale lu$
Cnaeus Nae"$us, Act$"$tatea lor const$tu$e pr$ma per$oa+ !n e"olu#$a tra*e+$e$ lat$ne% c4n+ se pract$ca ma$
ales tra+ucerea +up p$ese +e Esc5$l% So)ocle $ Eur$p$+e, Pentru per$oa+a ar5a$c% preclas$c% tre1u$e +e
asemenea pomen$#$ Enn$us% Acc$us $ Pacu"$us, E$ se !nca+reaz !n " (*u" 5e!)*"(. a +$nam$c$$ +$acron$ce a
*enulu$% c4n+% +e$ +epen+en#a +e mo+elele *recet$ nu +$spare% emula#$a se poten#eaz $ nzu$n#a spre
or$*$nal$tate% spre o romani+are a tra*e+$e$% *enereaz $no"a#$$ $ $n)$+el$t#$ )ert$le !n raport cu stan+ar+ele
6>
el$ne 'alt)el spus% se trece +e la tra+ucere la $nterte&tual$tate% la pal$mpsestul l$terar(, Dar tra*e+$o*ra)ul
roman pr$n e&celen#% cel +e la care a rmas un corpus cons$stent +e tra*e+$$% care pose+ o marc or$*$nal
$ncontesta1$l% !n c$u+a +epen+en#e$ +e mo+ele *recet$% este Luc$us Annaeus Seneca% a cru$ act$"$tate se
+es)oar !ns ce"a ma$ t4rz$u% !n per$oa+a $mper$al% ma$ prec$s !n epoca neron$an, Totu$ <u$nt$l$an
'%nstitutio Oratoria% U%1%>?2>>(% "a pre#u$ tra*e+$a lat$n c5$ar ma$ mult +ec4t come+$a% spr$$n$n+u2se pe
e&emplul lu$ Acc$us% ult$mul% $% se pare% cel ma$ !nzestrat $ ma$ "$*uros +$ntre tra*e+$o*ra)$$ per$oa+e$
ar5a$ce,
7n le*tur cu $napeten#a roman$lor pentru tra*$c '+e"en$t $ ea un loc comun% un cl$eu(% Ion
Oam)$rescu *sea o e&pl$ca#$e +e sor*$nte mental$tar% !n etosu2ul roman% am z$ce: :Lenul tra*$c n2a !nclz$t
n$c$o+at% !n mo+ +eose1$t% su)letul poporulu$ lat$n, De cele ma$ multe or$ s$m#$rea comun a rmas rece la
sol$c$tr$le poez$e$ tra*$ce, N$$n+ prea tr$1utar mo+elulu$ *rec% aceast *en n2a t$ut s alea* $ s *seasc
su1$ecte na#$onale% capa1$le s ses$zeze sens$1$l$tatea local% )c4n+2o s "$1reze $ntens, Presupunem c
aceast rceal a #$nut +e !ns$ )$rea poporulu$, Fora#$u ne arat c spectacolele mater$ale% cu mul#$mea lor
+e re"rsr$ )cute s !nc4nte $ s m*uleasc s$m#ur$le% se 1ucurau !n aprec$erea mul#$m$lor +e ma$ mult
trecere +ec4t plcer$le +e un or+$n ma$ sp$r$tual$zat% pe care le2ar )$ putut +a teatrul ser$os, O1$nu$te cu
spectacolele s4n*eroase ale luptelor +e *la+$ator$% era *reu ca aceste mul#$m$ s se aplece cu acela$ $nteres $
asupra reprezenta#$$lor +ramat$ce% s res$mt cu emo#$e p$etatea tra*$c a acestora sau s se +e+ea cu cl+ur
unor plcer$ pure ale $ntel$*en#e$ un$te cu altele ale sens$1$l$t#$$,/'%storia uni6ersal a teatrului% "ol,I% p,31;(
FUINTUS ENNIUS %GHI#JKI LDeDnD& S2a nscut !n Cala1r$a, Cato l2a *s$t !n Sar+$n$a $ l2a con"$ns
s "$n la Roma c4n+ a"ea 6A +e an$, In)luen#at +e cre+$n#a lu$ P$ta*ora !n transm$*ra#$e% era con"$ns c
su)letul lu$ Fomer se !ntrupase !n el, A )ost $ el un pol$*ra)% a $lustrat multe *enur$: epopee% tra*e+$e%
come+$e% sat$r% moral% )$lozo)$e% polem$c ,a, I2a urmat $ pe L$"$us An+ron$cus $ Nae"$us, D$n opera lu$
s2au pstrat )ra*mente ma$ !nt$nse +ec4t +$n al#$ poe#$ ep$c$ $ tra*$c$, A )ost pre#u$t +e Sc$p$o $ C$cero !l
a+m$ra )oarte mult, Emul4n+ cu Nae"$us% a "rut s +ea o epopee na#$onal% un omolo*% mutatis mutandis, al
Il$a+e$, 7n Annales a o)er$t un poem ep$c !n optsprezece cr#$% !n care relata *esta roman +e la naterea
*emen$lor p4n la al +o$lea rz1o$ pun$c,
A )ost $ autor +e opere +ramat$ce% tra*e+$$ $ come+$$, Dup )ra*mentele tra*$ce pstrate s2au putut
reconst$tu$ t$tlur$: Acilles, A.ax, Alcmeon, Alexander, Andromaca, Antiope, Atamas, *respontes,
Dulorestes, Eracteus, Eumenides, Hectoris L"tra, Hecuba, %pigenia, #edeea, #edus, #elanippa, /emea,
/eoptolemus, Poenix, !elamon, !elepus, !"estes. 0o+elul pre+$lect era Eur$p$+e% $ar su1$ectele
pro"eneau ma$ ales +$n c$lul tro$an, Dou +$ntre ele "or )$ )ost praetexte% a+$c tra*e+$$ cu su1$ect preluat +$n
$stor$a roman% ma$ prec$s rp$rea Sa1$nelor $ cucer$rea Am1rac$e$, Pro1a1$l te&tele erau presrate cu
senten#e moral$zatoare $ me+$ta#$$ asupra +est$nulu$% $ne"$ta1$l marcate +e ep$cure$smul la care a+era autorul,
Interesul )$lozo)$c $ sap$en#$al transcen+e p$etatea, 0$loacele +$"$nator$$ sunt pr$"$te cu $ron$e $ scept$c$sm%
ze$$ sunt $ e$ supu$ )atal$t#$$% $ar +reptul are ma$ mare putere +ec4t "$rtutea% pentru c aceasta +$n urm
poate )$ at$ns% pr$n te5n$c$ ascet$ce% c5$ar +e ctre ce$ r$, Patet$cul tra*$c nu e e&a*erat la el% c$ ec5$l$1rat +e
!n#elepc$unea $ msura caracter$st$c romane,
MARCUS PACUVIUS %GGM#JHM L#eDn,(% nepot +e sor al lu$ Enn$us% era osc% nscut la @run+$s$um8
a )ost poet $ p$ctor% a scr$s tra*e+$$ praete&te care s2au ucat p4n !n epoca lu$ Iul$u Cezar, Fora#$u !nsu$ "a
"or1$ cu a+m$ra#$e )a# +e el, La Roma a $ntrat !n cercul lu$ Sc$p$o Aem$l$anus, E pos$1$l ca "$ctor$a +e la
PM+na +$n 1EA% a lu$ Aem$l$us Paulus asupra lu$ Perseu s2$ )$ $nsp$rat o praete&t% Paulus, Se pare c a scr$s
$ sat$re% sau ma$ +e*ra1 saturae% !n st$lul lu$ Enn$us% cu su1$ecte amestecate, Nu s2au pstrat $ putem
presupune c re)ereau prea str$ct la e"en$mente contemporane% ast)el !nc4t nu au ma$ )ost cop$ate +e urma$,
C4te"a t$tlur$ +e tra*e+$$: Ancises, Antiopa, Armorum Budicium, Atalanta, *r"ses, Dulorestes, Hermiona,
%liona, #edus, /iptra 'Apa de splat(, Periboea, Protesilaus, !eucer, !"estes. Antiope $ Dulorestes
'Oreste scla6F erau cele1re, D$n cele 19 tra*e+$$ ale cror t$tlur$ au )ost transm$se +e -arro% C$cero% Nestus% 16
a"eau su1$ect *recesc 'Fabulae crepidatae(, N$lolo*$$ )ac conectur$ !n pr$"$n#a su1$ectelor, 0o+elul elect$" e
So)ocle% uneor$ c5$ar $ Esc5$l% ma$ pu#$n Eur$p$+e% +ar +e la acesta a !mprumutat pesemne !ncl$na#$a spre
+$*res$un$ $ +$scrus$"$tate, Antiopa prezenta su)er$n#ele une$ )$$ce a lu$ NMcteus% alun*at +e acas pentru c
rmsese !nsrc$nat% net$$n+u2se c "$no"at e c5$ar Iup$ter, Dup ce e recunoscut +e )$$$ s$ *emen$% Oet5us
$ Amp5$on% crescu#$ +e un pstor% !$ *sete !mpcarea, Armorum iudicium +ramat$za cu s$*uran# cearta
!ntre A$a& $ Ul$se pentru armele lu$ A5$le $ s$nuc$+erea lu$ A$a& !nne1un$t% +up ce un tr$1unal )ormat +$n
capt$"$ tro$en$ 5otr4se ca moten$rea s re"$n lu$ Ul$se, Dulorestes semna poate cu %figenia (n !aurida a
lu$ Eur$p$+e% prezent4n+ "en$rea lu$ Oreste $ a lu$ PMla+e !n Taur$+a% un+e I)$*en$a% preoteasc a Artem$+e$%
sacr$)$ca str$n$% $ recunoaterea )ra#$lor, %liona tre1u$e s )$ )ost +espre uc$+erea lu$ D$p5$lus% )$ul Il$one$ $ al
lu$ PolMmestor% re*ele T5rac$e$% +e ctre propr$ul tat 'care !l con)un+a cu PolM+orus% )ratele Il$one$(% apar$#$a
lu$ D$p5$lus !n "$s mame$ sale 'cea care sc5$m1ase cop$$$(% rz1unarea Il$one$ $ s$nuc$+erea e$ la a)larea
9B
"et$$ c+er$$ Tro$e$ $ a n$m$c$r$$ )am$l$e$ sale, #edus era num$t aa +up )$ul 0e+ee$: !mpreun cu acesta%
re+uta1$la ma*$c$an se !ntoarce !n patr$e $ e !nscunat pe tronul pr$ntesc, /iptra "or1ea +espre Ul$se%
rn$t la p$c$or +e s*eata lu$ Tele*onus% )$ul lu$ cu C$rce, Penteus prezenta +rama acestu$ re*e care !l
+$spre#u$a pe LI1er '@acc5us( $ "a )$ s)4$at +e 1acante% $nclus$" propr$a mam% A*a"e 'c), ,acantele lu$
Eur$p$+e(, 7n !eucer prota*on$stul se !ntoarce +$n rz1o$ul tro$an la Salam$na% )r )ratele su A$a& $ cop$lul
lu$% EurMsaces8 7ncearc s se +ez"$no"#easc !n )a#a tatlu$ su% re*ele Telamo% +ar "a )$ e&$lat% s)4r$n+ pr$n
a !nteme$a o nou Salam$n% !n C$pru, D$n s$n*ura praete&ta% Paulus, s2au pstrat +oar patru "ersur$% +ec$ e
r$scant s tra*em prea multe concluz$$, Pro1a1$l a )ost coman+at c5$ar +e Sc$p$on$ $ cele1ra "$ctor$a +e la
PM+na, Pentru $nsp$ra#$a auto5ton $ contemporan ca $ pentru temer$tatea !n mo+$)$carea unor t$pare
*recet$ *s$se la !na$ntaul lu$ Enn$us, Dac Enn$us a"ea propens$une spre s$mpl$tate% spre )$rescul lu$ sermo
cotidianus% Pacu"$us e atras +e cons$+era#$$le ma$ o#$oase $ )ast$+$oase% em$#4n+ re)lec#$$ alam1$cate asupra
+est$nulu$% uneor$ la l$m$ta pe+anter$e$% +up cum o1ser"a $ I, Oam)$rescu 'Op,c$t,% p,33B( 0arcus Terent$us
-arro !$ "a reproa *ustul prea accentuat pentru cu"$nte sonore% pentru pre#$oz$tate,
LUCIUS ACCIUS %ATTIUS& '"5!*>D JNM#IM LDeDnD(% +e$ "$ne +up ce$lal#$ tra*e+$o*ra)$ lat$n$% l2a
a"ut ca mo+el pe pr$mul +$ntre poe#$ tra*$c$ *rec$% austerul% *ra"ul Esc5$l, Nra*mente +$n tra*e+$a lu$ ,rutus
s2au transm$s pr$n De di6inatione I a lu$ C$cero, Tot C$cero ne spune c Atreus al lu$ st4rnea cutremurare !n
su)lete, S2a aprop$at nu +e Sc$p$on$% c$ +e putern$ca )an$l$e a Iun$$lor% care a"usese un rol maor !n rsturnarea
re*al$t#$$ $ !nteme$erea repu1l$c$$ romane, A )ost )oarte prol$)$c% a )cut parte +$n Cole*$ul Poe#$lor% un+e a
putut 1ene)$c$a +e !n+rumarea 1tr4nulu$ Pacu"$us% +ar se pare c nu2$ ascun+ea or*ol$ul n$c$ )a# +e el%
c4n+% +up cum ne spune Aulus Lell$us !n /octes Atticae% a )cut% +up 19B% o cltor$e !n As$a $ s2a opr$t la
Tarent% un+e $2a c$t$t acestu$a aa cum Terent$us !$ c$t$se +$n Andria lu$ come+$o*ra)ulu$ consacrat Caec$l$us
Stat$us, Era )oarte m4n+ru $ cont$ent +e talentul lu$, Deoarece a tr$t mult% -arro l2a cunoscut $ c5$ar $2a
+e+$cat De antiDuitate litterarum% $ar C$cero !n ,rutus ne spune c a apucat s stea +e "or1 cu el, Pe l4n*
tra*e+$$% cu su1$ect *rec +ar $ roman% a scr$s $ lucrr$ +$+act$ce ' Didascalicon libri, Praxidica sau
Praxidicus, Pragmaticon libri, Parerga(% c4te"a cr#$ +e Annales% poez$$ erot$ce% ep$*rame saturn$ce, Ne2au
rmas cam ?BB +e "ersur$ +$n c4te"a zec$ +e tra*e+$$ $ cam patruzec$ +e "ersur$ +$n lucrr$le +$+act$ce, D$n
re)er$n#e ale altor autor +e+ucem c a scr$s 9B2;B +e tra*e+$$ +$ntre care +oar +ou sunt fabulae praetextae,
T!"-e())le palliatae 'cu su1$ect *recesc( se $nsp$r +$n +$"ersele c$clur$ m$tolo*$ce *recet$: 16 +$n c$clul
tro$an% +e e&emplu soarta lu$ N$loctet% cearta pentru armele lu$ A5$le $ ne1un$a lu$ Aias 'mo+el so)oclean +e
aceast +at(% soarta tr$st a tro$enelor czute !n scla"$e '!roades(% m4n$a lu$ A5$le $ soarta lu$ Patrocle
'AcillesF.Uneor$ a +ramat$zat pasae +$n %liada% ca !n /"ctegresia% :E&pe+$#$a nocturn/% $nsp$rat +$n cartea
a U2a a poemulu$ 5omer$c Doloneia, 7n Epinausimace prelucreaz e"en$mentele care !ncep cu atacul tro$an
asupra cor1$$lor $ se !nc5e$e cu uc$+erea lu$ Fector, Diomedes% !n)#$4n+ lupta lu$ D$ome+e cu Fector% se
$nsp$r +$n cr#$le a I-2a% a -2a $ a UI2a ale %liadei, De$ a"ea o clar pre)er$n# pentru c$clul tro$an% s2a opr$t
$ asupra +est$nulu$ pelop$z$lor !n ? tra*e+$$: *r"sippus, Oenomaus, Atreus, Pelopidae, Agamemnonidae,
*l"temnestra, Aeg"stus. Iar c$clul te1an l2a )ruct$)$cat !n Alcmaeo, Antigona, Epigoni, Erip"le, Poenissae.
7n Ampitruo, Alcestis, Heraclidae a +ramat$zat ep$soa+e +$n m$to*ra)$a lu$ Fercule $ a urma$lor lu$, K$ al#$
topoi $ alte te&tur$ ar5et$pale ale m$tolo*$e$ *recet$ se preupun ca surse +e $nsp$ra#$e !n tra*e+$$ care au
t$tlur$ precum: Prometeus, %o, !ereus, #eleager, #inos, #edea. T!"-e())le 5!"ee>"e sunt p$ese romane%
$n+$c$$ ale patr$ot$smulu$ )er"ent al scr$$torulu$, E "or1a +e ,rutus $ Aeneadae ':Urma$$ lu$ Aeneas/( sau
Decius. D$n )ra*mentele pstrate la C$cero $ -arro +e+ucem c ,rutus prezenta alun*area ult$mulu$ re*e
etrusc $ crearea noulu$ s$stem +e *u"ernm4nt% res publica 'anul ;B> !,e,n,(, 7n c$tatele +$n De di6.,
TarGu$n$us are un "$s premon$tor$u $ un au*ur $nterpreteaz !n sensul "$$toare$ c+er$ a monar5$e$, A +oua
prete&t !n)#$a patr$ot$smul consululu$ Pu1l$us Dec$us 0us% care !mpreun cu cole*ul +e consulat% !$
!n"$nsese pe *al$ $ samn$#$ la Sent$num% !n 3;> !,e,n, 7ntr2un moment +ramat$c al lupte$% c4n+ roman$$ erau !n
p$er+ere% Dec$us% +up e&emplul tatlu$% s2a consacrat 0an$lor% pr$n r$tualul sacr$)$c$al num$t de6otio% $
roman$$ au !n"$ns, Ast)el tra*e+$$le lu$ Acc$us tre1u$e s )$ )ost $ spectaculoase pr$n su1$ectele "$olente $
san*"$nare !mprumutate *rec$lor% +ar a"eau cu s$*uran# $ "$*oarea moral a ero$smulu$ e&emplar% atunc$
c4n+ se aplecau asupra $stor$e$ romane,
Dup moartea lu$ Acc$us% tra*e+$a lat$n !ncepe s +eca+, Se ma$ am$ntesc numele lu$ C,T$t$us $
C,Iul$us Caesar Stra1o% +ar act$"$tatea creatoare era ma$ mult canal$zat spre recitationes, spre lectur$le
pu1l$ce, Pro1a1$l +$n )$+el$tate )a# +e temat$ca Poeticii lu$ Ar$stotel $ a tratatelor elen$st$ce +e la care !$
!mprumuta $+e$le "a )$ +at Forat$us at4ta $mportan# recoman+r$lor cu pr$"$re la scr$erea +e tra*e+$$ '!n
Epistula ad Pisones sau Ars poetica(% $ nu pentru c aceasta ar ma$ )$ )ost un *en cu a+e"rat "$u !n epoca
au*ustan% +e$% para+o&al% era cult$"at $ntens% su1 pres$unea mo+e$, -ar$us% O"$+$us% Poll$on% 0ecena scr$au
tra*e+$$ $ se pare% cu +estul succes, C5$ar $ !mpratul Au*ustus a"ea acest :1o"ar$sm/ l$terar, Dar
concuren#a +$n partea atellane$ $ a m$m$lor era )oarte putern$c% $ar tra*e+$a% care cerea un *ust ma$
91
so)$st$cat% $ care era $ !n cr$z +e su1$ecte no$% se trans)orm !ntr2un +$"ert$sment el$t$sm% un )el +e :teatru !n
)otol$u/ cum "a spune 0usset% +ec$ !$ p$er+e su)lul% capac$tatea +e $mpact asupra unu$ pu1l$c ma$ lar* $
+$mens$unea c$"$c,
1, A +oua per$oa+ a tra*e+$e$ lat$ne culte 2 prezentare *eneral8
3, <u$ntus Enn$us 2 contr$1u#$a lu$ la +ez"oltarea tra*e+$e$8
6, 0arcus Pacu"$us 2 prezentare *eneral8
9, Luc$us Acc$us 2 prezentare *eneral,
MATURIZAREA TRA$EDIEI LATINE
LUCIUS ANNAEUS SENECA
V)"?" 1) *5e!":E 5$span$c% +$n Cor+u1a 'apro&, 32 E; e,n,(, Era )$ul retorulu$ 0arcus Annaeus
Seneca% sau Seneca retorul% cum !l "a num$ poster$tatea% pentru a2l +eose1$ +e )$ul lu$% Seneca :)$loso)ul/, Su1
Cal$*ula a o1#$nut succese ca a"ocat +ar apo$ a prs$t 1aroul $ s2a +e+$cat )$lozo)$e$, Su1 +omn$a lu$
Clau+$us% a )ost e&$lat !n Cors$ca% pro1a1$l ca urmare a $ntr$*$lor 0essal$ne$, A scr$s +ou *onsola-ii% ctre
mama sa Fel"$a $ ctre Pol$1M$us% )a"or$t al !mpratulu$, Dup A an$ +e e&$l a )ost rec5emat la Roma +e
A*r$pp$na% a +oua so#$e a lu$ Clau+$us $ mama lu$ Nero, -a )$ preceptor al acestu$a $ :am$cus pr$nc$p$s/% +ar
c4n+ "a c+ea !n +$z*ra#$e% acuzat +e a )$ )ost $mpl$cat !n consp$ra#$a lu$ P$so% "a )$ o1l$*at s se s$nuc$+,
0oartea lu$% +emn +e un sto$c% este +escr$s +e Tac$tus !n Annales. Opera lu$ )$loso)$c e )oarte $mportant $
e alctu$t +$n Dialogi '+e )apt% tratate)$lozo)$ce !ntr2un st$l ce"a ma$ suplu $ ma$ rela&at(% $ Epistulae ad
Lucilium% un+e a1or+eaz +e asemenea teme ale )$loso)$e$ morale, A+ez$unea lu$ Seneca la +octr$na sto$c
rezult $ +$n &crisori +ar $ +$n :+$alo*ur$le/ lu$: De ira, De constantia sapientis ad &erenum, De bre6itate
6itae, De tranDuillitate animi ad &erenum, De clementia, De 6ita beata, De beneficiis, De otio ad &erenum. A
ma$ scr$s /aturales Ruaestiones $ un pam)let pol$t$c% o men$ppee% Apo8olo8"ntosis di6i *laudii
':Trans)ormarea !n +o"leac a +$"$nulu$ Clau+$u/(,
T!"-e())le 1) 5*e)'" e"!"l. " lu) Sene'", 0ul#$ au op$nat c $ tra*e+$$le cor+u1anulu$ tre1u$e s
)$ )ost te&te +est$nate +oar lectur$$ $ nu reprezentr$$ sau performrii% ceea ce e pro1lemat$c. E a+e"rat c el
propune un teatru mult ma$ literar% ma$ pu#$n teatral +ec4t al *rec$lor, 7n spec$al R, P$c5on% !n Histoire de la
littrature latine% $2a reproat +ramatur*ulu$% +e pe poz$#$$ clas$c$zante% :sl1$c$unea +ramat$c a p$eselor/%
:ne"eros$m$l$tatea caracterelor/ $ :*ustul alterat al st$lulu$/'apu+ Tra$an D$aconescu% Prefa-a la Seneca%
!ragedii, E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>?>% "ol,I% p,E( Preluate +e al#$ e&e*e#$% aceste reprour$ au +e"en$t
cl$ee, N$rete c +$n perspect$"a canoanelor clas$ce% a preceptelor $ pro5$1$#$$lor +$n Ars poetica, p$esele lu$
apar +e)ectuoase% str$+ente% ostentat$"e $ ru compuse, Nu corespun+ $+ealulu$ clas$c +e )rumuse#e cr$stal$zat
!n decorum 'armon$e% potr$"$re% a+ec"are% msur(, Dar Seneca $lustreaz pur $ o alt poet$c $ un alt st$l%
care !$ au propr$a autonom$e $ propr$a le*$t$m$tate estet$c $ pentru care nu "om a"ea compre5ens$une +ac
parti1pris1ul nostru pentru clas$c$sm ne )ace s2l trans)ormm !n norm l$terar $ !n etalon, El a )ost $ !n
aceast pr$"$n# un )el +e creator +e coal% !n urul lu$ *ra"$tau mul#$ t$ner$% care !$ "or !mprumuta nu numa$
temele )$lozo)$ce% c$ $ tonul aparte% &timmung1ul une$ no$ +$c#$un$ l$terare% une$ no$ scriituri. N$rete c
<u$nt$l$an "a a"ea ret$cen#e )a# +e "$rtu#$le +e scr$$tor ale lu$ Seneca% +ar retorul <u$nt$l$an era
reprezentantul celu$ +e2al +o$lea clas$c$sm% $+ealul $ mo+elul lu$ )$$n+ C$cero, St$lul +e care "or1$m% al
per$oa+e$ neron$ene% este un nou st$l% la ant$po+ul clas$c$smulu$% +e )apt o recru+escen#% o resusc$tare 'n$c$
mcar pr$ma( a ale&an+r$n$smulu$, Dec$ un neo2neo2ale&an+r$n$sm, K$% +up cum t$m +e la em$nen#$$
cercettor$ Ernst Ro1ert Curt$us 'Literatura european $i E6ul #ediu latin( $ Lusta" RenJ Foc=e
'#anierismul (n literatur(% ale&an+r$n$smul este "ers$unea ant$c a manierismului '+ec$ un st$l ma$ ner"os%
ma$ tens$onat% cu *ust pentru as$metr$$% ruptur$% contraste )rapante(, Dec$ ale&an+r$n$smul% +ar $ :st$lul nou/%
$lustrat cu strluc$re +e Seneca% sunt proto2man$er$sme sau man$er$sme a6ant la lettre. 7n acela$ t$mp%
man$er$smul propr$u2z$s% care se "a a)$rma !n l$teratura european la s)4r$tul Renater$$% se aprop$e )oarte
mult +e baroc 'acel curent care +up prerea multor spec$al$t$ urmeaz $me+$at 1aroculu$(, 7ntr2o accep#$e
t$polo*$c% trans$stor$c% 1arocul $ man$er$smul se man$)est $ !n alte epoc$% $nclus$" !n ant$c5$tate% )$$n+
mereu !n concuren# '+ar $ complementar( cu clas$c$smul normat$" $ o)$c$al, De aceea mul#$ $stor$c$ a$
l$teratur$$ lat$ne sau autor$ +e mono*ra)$$ +e+$cate cor+u1anulu$ cal$)$c teatrul lu$ +rept baroc. @arocul
propune o retor$c a e&cesulu$% a oculu$ $ $nsta1$l$t#$$% a tens$un$lor $ contra+$c#$$lor $rezol"a1$le '+e un+e
pre+$lec#$a pentru o&$moron $ para+o&(, 7ntr2o ast)el +e l$teratur% tr$r$le personaelor "or )$ e&treme% *reu
+e e"aluat +up stan+ar+ele ps$5olo*$e$ :normale/ $ ale "eros$m$lulu$ real$st, Scelera#$$ $ cr$m$nal$$ lu$
Seneca sunt% !n consec$n#% $ ma$ monstruo$ +ec4t ar5et$pur$le lor +$n teatrul el$n, Tot ca o consec$n# a
93
barocismului poet$c$$ sale +ramat$ce% $n)luen#a lu$ asupra tra*e+$e$ $ +rame$ renascent$ste '!n spec$al
el$sa1etane $ s5a=espear$ene( este cons$+era1$l, Teatrul s5a=espear$an e +e asemenea un teatru 1aroc: !n
aceast epoc *ustul pentru "$olen# $ senza#$onal% pentru :teatrul cruz$m$$/ 'teoret$zat ma$ t4rz$u +e
a"an*ar+$stul Anton$n Artau+( se acut$zeaz, 7n )unc#$e +e !ncl$na#$$% +e or$zontul +e receptare% sau +e ceea ce
e la un moment +at mainstream !n cultur% )ormele $ )ormulele 'proto(man$er$ste pot )$ ma$ :mo+erne/ $
ma$ atract$"e +ec4t cele armon$oase $ solemne ale clas$c$smulu$, De alt)el% postmo+ern$smul a $ )ost
cons$+erat o reactual$zare su$2*ener$s a man$er$smulu$% un neoman$er$sm,
'orpus1ul +e tra*e+$$ senecane: $2au )ost atr$1u$te mult "reme zece tra*e+$$% +$ntre care > cu su1$ect
m$tolo*$c *recesc 'mo+elul pre+$lect )$$n+ Eur$p$+e( $ o praetext, o tra*e+$e cu su1$ect roman $
contemporan 'Octa6ia(, Al#$$ sunt +e prere c tre1u$e s )$e al unu$ $m$tator al lu$ Seneca,
3ercules furens 5Hercule (nnebunit(, Una +$n munc$le lu$ Fercule% coman+ate +e Eur$steu% cerea ca
el s co1oare !n In)ern, 7n acest t$mp% eu1eanul L$cus !l uc$+e pe re*ele Te1e$% cetatea un+e era $ )am$l$a lu$,
De asemenea !$ uc$+e pe )$$$ re*elu$ $ !ncearc s o con"$n* pe 0e*ara% so#$a lu$ Fercule% s se cstoreasc
cu el, Aceasta re)uz, Tocma$ atunc$ Fercule se !ntoarce $ !l pe+epsete pe L$cus, Iunona% care !ntot+eauna !l
persecut pe Fercule% !$ $nsp$r un +el$r ter$1$l% !$ $a m$n#$le 'ne1un$a temporar% pe care *rec$$ o numeau ate(,
Su1 $mper$ul aceste$ furor, el !$ uc$+e so#$a $ cop$$$, C4n+ se trezete% +urerea lu$ e nemr*$n$t, Doar
ru*m$n#$le lu$ Amp5$truo% tatl lu$ +e pe pm4nt% $ ale lu$ Tezeu !l !mp$e+$c s se s$nuc$+, 7n )$nal se
!n+reapt% !nso#$t +e Tezeu% spre At5ena% cu *4n+ul +e a se pur$)$ca +up *roazn$ca '+e$ $n"oluntara( cr$m
pe care o s"4r$se, Prolo*ul e rost$t c5$ar +e ze$#a Iuno: :Ca Fercule s poat% capt$"% m4nat s )$e S K$
c5$nu$t +e )ur$$% eu tre1u$e !n+at S S2l scot +$n m$n#$,/'Seneca% "ol,II% tr, +e Tra$an D$aconescu% p,11(,
Fercule era un persona m$tolo*$c +ra* sto$c$lor% em1lemat$c% iconic% am spune% pentru c muncile% pro1ele
lu$ $n$#$at$ce !l )ac e&emplar% para+$*mat$c, 0oartea s$m1ol$c% $n$#$at$c% e )$*urat +e cataba+ sau
descensus ad inferos. Sto$c$$ se pre*teau pentru moarte !n"#4n+ s accepte $ s !m1r#$eze toate
!ncercr$le sor#$$, Cr$ma $n"oluntar a lu$ Fercule e tot o moarte s$m1ol$c pentru c presupune +$stru*erea
ontolo*$c% rsturnarea propr$ulu$ statut% $n"ers$unea $ma*$n$$% +e la erou 'omor4tor +e +ra*on$ $ montr$( la
cr$m$nal $ monstru el !nsu$, El $ntr ast)el !n s$tua#$a em$namente tra*$c $ $ron$c2para+o&al a lu$ Oe+$p%
care e "$ct$m a propr$e$ trans*res$un$% e "$no"at $ $nocent !n acela$ t$mp, Tr$um)ul asupra +est$nulu$ e tot
para+o&al% $ rezult% ca $ !n pre+$ca#$a sto$c% +$n acceptarea !n#eleapt a acestu$ +est$n, Statura lu$ +e erou e
resta1$l$t $ar scenar$ul tra*$c2m$tolo*$c transpune% transcodea+ !n l$m1aul l$teratur$$ ar*umentele $
s$lo*$smele et$c$$ promo"ate +e Kcoala Port$culu$, D$ncolo +e trama "$olent% Fercule% omul de ac-iune% $ nu
)$loso)ul pur% contemplat$"% este un e&emplu +e sapiens.
),5este. Are un con#$nut +ramat$c e&trem +e "$olent: a$c$ "bris1ul tra*$c e cel ma$ pre*nant%
+$5otom$a natur 1 cultur '!n sensul +e opoz$#$e !ntre sl1t$c$e $ c$"$l$za#$e( e pus !n cr$z pr$n !nclcarea
ta1u2ulu$ antropo)a*$e$ $ al celu$ al uc$+er$$ +e consan*"$n$, Pat$ma puter$$ !l )ace pe T5Meste s uzurpe
tronul )ratelu$ su% Atreu% re*ele 0$cene$, 7$ se+uce so#$a% pe Eropa% $ !mpreun cu ea )ur 1er1ecul +e aur !n
care se cre+ea c st puterea re*al$t#$$, Dup ce T5Meste e *on$t +$n 0$cene% Atreu e c5$nu$t !n cont$nuare +e
*4n+ul rz1unr$$, Pret$n+e c "rea s se !mpace cu el% !l c5eam% s$muleaz 1ucur$a re"e+er$$% +ar pe ascuns
!$ omoar )$$$ 'c5$ar !$ sacr$)$c pe altare( $ apo$ !$ ser"ete tatlu$ un osp# s$n$stru% +$n carnea cop$$lor $ cu
s4n*ele lor amestecat !n cupa +e "$n, Trans*res$unea e at4t +e atroce% !nc4t !$ !n*rozete $ pe ze$: soarele
!nsu$ se acoper !n )a#a aceste$ cr$me, P$esa e compus ma$ mult +$n t$ra+e u&tapuse +ec4t +$n con)runtr$%
+$ntr2un agon retor$c propr$u2z$s, Natal$tatea e )$*urat $ pr$n prezen#a um1re$ lu$ Tantalus% str1unul re"en$t
+$n In)ern% pe care Nur$a 'ec5$"alent al Er$n$e$( !l apostro)eaz: :Fa$% tu% 5$+oas um1r%SSt4rnete $ar cu )ur$$
pena#$$ ce n2au le*eVSS se !n)runte cr$me $ s1$$ s scr4neasc%S N$c$ ura% n$c$ ru$nea s nu a$1 msur S K$
)ur$a cea oar1 s le2n)$er14nte m$ntea,/'"ol,I% p,E>(
$,oenissae %(enicienele(, Oe+$p% acum or1 $ !nso#$t +e Ant$*ona% e $sp$t$t +e *4n+ul s$nuc$+er$$ $ se
lamenteaz, Iocasta '!n aceast "ar$ant a m$tulu$ nu s2a s$nuc$s( !ncearc s2$ !mpace pe Eteocle $ Pol$n$ce%
ce$ +o$ )$$ care se lupt pentru +omn$e, Eteocle a st4rn$t con)l$ctul% +up ce a re)uzat s respecte !n#ele*erea $
s !mpart puterea cu )ratele su, Oe+$p e ru*at s se $mpl$ce +ar e at4t +e ne)er$c$t $ +e re"oltat !mpotr$"a
+est$nulu$ !nc4t aun*e s2$ 1lesteme )$$$, P$esa nu e term$nat, Eur$p$+e $ Sta#$u au tratat $ e$ acela$
su1$ect, Kt$m c !n mMt5os2ul or$*$nar ce$ +o$ )ra#$ rezulta#$ +$n $ncestul lu$ Oe+$p cu mama sa "or aun*e s
se omoare !n acela$ t$mp $ar Creon% )ratele Iocaste$ "a prelua tronul, Ant$*ona% )$$ca cea +e"otat $
curaoas% +e a cre$ pur$tate se m$nuneaz c5$ar pr$ntele e$% !l +econs$l$az +e la moartea "oluntar cu
ar*umente t$p$c sto$ce: :Nu se cu"$ne ca un 1r1at ro1ust ca t$ne S 7n"$ns s stea2n +urere $ spatele s2
ntoarc npaste$ sale, Nu e precum soco#$ "$rtute S S te2nsp$m4n#$ +e "$a#% c$ s !n)run#$ npastaS K$ !napo$
s nu +a$ c4n+ pacostea te2apas,S C$ne2a supus urs$ta $2a aruncat +$n caleS Isp$tele "$e#$$ ',,,(/'Op,c$t,%p,1?3(
3ippolit. Se $nsp$r +$n Hippolit purttor de coroan al lu$ Eur$p$+e, Seneca mo+$)$c unele accente
sau c5$ar ep$soa+e: l$psete scena con)es$un$$ Ne+re$ ctre +o$c, E ca $ c4n+ aceasta ar cunoate +ea
96
pas$unea e$ $na"ua1$l $ "$no"at, Acolo un+e Ne+ra lu$ Eur$p$+e era temtoare $ ez$tant% cea senecan e
+$rect $ o1st$nat !n mrtur$s$rea e$ !n )a#a )$ulu$ "$tre*, Nu are remucr$, Rac$ne% o1ser" I, Oam)$rescu%
peste a$sprezece secole% :"a con)$rma oarecum uste#ea aceste$ proce+r$: compun4n+ o tra*e+$e cu acela$
su1$ect% "a pune !n personaul su at4t nota +e cast$tate a Ne+re$ lu$ Eur$p$+e% c4t $ trstur$le +e aspr$me
pas$onal ale Ne+re$ lu$ Seneca,/'Op,c$t,% p,3A3(
Oedip. K$ a$c$ sunt +eose1$r$ !n raport cu p$esa omon$m a lu$ So)ocle, 7n Te1a a $z1ucn$t c$uma $ar
re*ele Oe+$p !l tr$m$te pe cumnatul su% Creon% la oracolul +$n Delp5$ pentru a a)la cum pot scpa +e acest
)la*el, Oeul rspun+e c tre1u$e pe+eps$t uc$*aul necunoscut al re*elu$ La$os% care !l prece+ase pe :str$nul/
Oe+$p, Acesta !$ cere pro)etulu$ or1 T$res$as s2l +escopere pe "$no"at, 7mpreun cu )$$ca sa 0anto% care are
$ ea +arul pro)e#$e$% 1tr4nul !ncearc s )oloseasc meto+a +$"$nator$e a 5arusp$c$$lor 'cercetarea
mrunta$elor "$ct$melor( +ar nu reuete $ atunc$ rec5eam +$n In)ern spectrul re*elu$ La$os care !l +emasc
+$rect pe Oe+$p% alt)el +ec4t la So)ocle, Oe+$p se pe+epsete% sco#4n+u2$ oc5$$, Iocasta se strpun*e cu o
sa1$e, S$m1ol$st$ca "e+er$$ '+ec$ a cunoater$$( $ a cec$t#$$ sacre $ "$z$onare era +ea !n or$*$nalul el$n,
F$perte&tul senecan p$er+e !n $ntens$tatea +ramat$c% pentru c nu ma$ *u"erneaz tens$unea% climaxu1ul
+ramat$c% !n ceea ce se numea anagnorisis sau cognitio% recunoaterea )$nal% !n acest caz% re"elarea
a+e"ratulu$ uc$*a% Oe+$p, 7n sc5$m1 $ns$st asupra +escr$er$$ mol$me$% cu amnunte :natural$ste/% repuls$"e%
!n *ustul st$lulu$ nou% cre4n+ a+e"rate 5$pot$poze% ta1lour$ gotice,
)roienele. La s)4r$tul rz1o$ulu$% a5e$$ "or s se !ntoarc !n Tro$a% +ar "4ntur$le nu le sunt
)a"ora1$le, Apare um1ra lu$ A5$le% care le spune c tre1u$e s2o sacr$)$ce pe Pol$&en$a% )$$ca lu$ Pr$am% pe
morm4ntul lu$, A*amemnon ez$t% $ntr !n con)l$ct cu P$rus 'sau Neoptolom% )$ul lu$ A5$le( $ este c5emat
pro)etul Calc5as ca s2$ s)tu$asc, Acesta con)$rm neces$tatea sacr$)$c$ulu$% art4n+ tot+at c tre1u$e s
moar $ Ast$ana&% cop$lul lu$ Fector $ al An+romac$% ca s nu ma$ e&$ste un poten#$al rz1untor al
tro$en$lor,0ama lu$ !ncearc s2l sal"eze% +ar Ul$se $a cop$lul $ !l arunc +e pe z$+ur$, Iar Pol$&en$a% !n
"em4nt nup#$al% e +us la morm4ntul lu$ A5$le% pentru a )$ omor4t +e P$rus, Tema )usese a1or+at $ +e
Fomer% Eur$p$+e $ -er*$l$u 'nu neaprat !n aceea$ succes$une +e ep$soa+e% pentru c )$ecare $nterte&t m$t$c
presupune o ars combinatoria aparte% o nou or+onare a m$temelor% m$tolo*emelor% ar5et$pur$lor $
s$m1olur$lor(, Seneca% !na$ntea lu$ Rac$ne 'Andromaca( "a prezenta con)l$ctul $nter$or al "+u"e$ lu$ Fector%
care e s)4$at !ntre +ra*ostea +e mam $ )$+el$tatea conu*al% care transcen+e moartea: ea "rea s2$ $
sal"eze )$ul +ar s $ apere cenua lu$ Fector +e pro)anare,
#edeea. Dup moartea lu$ Pel$as% rmas +$n nou )r patr$e% Iason% !mpreun cu so#$a sa 0e+eea $
ce$ +o$ cop$$% *sete az$l !n Cor$nt% un+e re*ele Creon "rea s $2o +ea pe )$$ca lu$ Creusa +e so#$e, Aceasta
!nseamn s2o prseasc pe 0e+eea% str$na +$n Colc5$+a% "r$toarea cunoscut pr$n cr$mele sale% cea care !l
autase pe Iason s +o14n+easc l4na +e aur% sacr$)$c4n+u2$ propr$ul )rate, 0e+eea e alun*at% o1#$ne totu$ o
z$ +e aprare% t$mp !n care !$ plnu$ete *roazn$ca rz1unare, 7$ tr$m$te cop$$$ cu pret$nse +arur$ la "$$toarea
m$reas: coroana $ "em4ntul sunt !m1$1ate +e otra" $ t4nra "a lua )oc% $ar tatl e$% !ncerc4n+ s2o sal"eze%
"a p$er$ $ el, Dar strate*$a "$n+$cat$" a 0e+ee$ nu se oprete a$c$: ea "rea s,l pe+epseasc pe Iason% so#ul
$n*rat $ $n)$+el% $ atunc$ !$ uc$+e propr$$$ cop$$% +up care se trans)$*ureaz% +e"$ne un )el +e daimon% )$$n+
rp$t !n "z+u5% !ntr2un car tras +e 1alaur$% tr$m$s +e 1un$cul su Fel$os, 7n raport cu Eur$p$+e% Seneca
poten#eaz +ezuman$zarea 0e+ee$% care !$ e&alt cr$mele ':u"at% u"at/(% totu$ monstruoz$tatea e$ nu e
a1solut% empat$a tra*$c% $+ent$)$carea c$t$torulu$ se ma$ poate pro+uce% pentru c autorul ne arat $ osc$la#$a
e$ !ntre sent$mentele materne% care n2au +$sprut cu totul% $ acea furor, ne1un$e +e so#$e *eloas 'dolor
$mpur% *enerat +e ira, pe care sto$c$$ o cons$+erau o 1oal su)leteasc(, Seneca ploneaz !n stratur$le
a1$sale ale ps$5olo*$e$% ant$c$p4n+% +up cum s2a spus% unele +escoper$r$ ale ps$5anal$ze$, El con)$*ureaz nu
+oar un :teatru al cruz$m$$/ a6ant la lettre% c$ $ un teatru al incon$tientului% al zonelor su1l$m$nale ale
cont$$n#e$,
A.amemnon. A$c$ e prezent trama +$n pr$ma parte a tr$lo*$e$ Oresteia +e Esc5$l, Lu$ E*$st%
uzurpatorul% !$ apare um1ra lu$ T5Meste% care !l !n+eamn s se rz1une pe A*amemnon, C4n+ acesta se
!ntoarce +e la Tro$a% E*$st !mpreun cu Cl$temnestra% so#$a a+ulter a lu$ A*amenon% care nu l2a $ertat c a
sacr$)$cat2o pe I)$*en$a% !l omoar !n t$mpul 1anc5etulu$, Electra e !n+eprtat% pentru c l2a c5emat pe
Oreste% care )usese tr$m$s !n e&$l +up plecarea tatlu$, Casan+ra% scla"a tro$an a lu$ A*amemnon este $ ea
uc$s: aceasta era )$$ca lu$ Pr$am% !nzestrat cu +arul pro)e#$e$% +ar 1lestemat +e Apollo% pe care2l resp$nsese%
s nu )$e crezut +e n$men$, Cr$t$c$$ cons$+er c acestu$ pal$mpsest !$ l$psete "$*oarea aspr $ atmos)era
5$erat$c a lu$ Esc5$l,
3ercules Oetaeus %3ercule pe muntele Oeta&. De$an$ra% so#$a lu$ Fercule% "e+e c !$ e pre)erat Iole%
)$$ca lu$ EurMtus% re*ele Oec5al$e$, Leloas $ na$"% ea !l cre+e pe centaurul Nessus% care !na$nte +e a mur$ !$
+ o tun$c !m1$1at !n "en$n% pret$nz4n+ c aceasta con#$ne un )$ltru ma*$c care !$ "a rea+uce +ra*ostea
so#ulu$, Fercule% pre*t$n+u2se s a+uc un sacr$)$c$u ze$lor !n Eu1eea% !m1rac tun$ca% +ar "en$nul !$
99
ptrun+e carnea $ oasele, A*on$a lu$ e cumpl$t8 ma$ are t$mp s2l uc$+ pe L$c5as% cel care !$ a+usese +arul
)atal% $ s2$ +ru$asc lu$ N$loctet arcul $ s*e#$le sale, Toto+at !$ cere acestu$a s !nal#e un ru* pe muntele
Oeta% un+e "a ar+e !mpreun cu *5$oa*a sa $ cu p$elea leulu$ +$n Nemeea, El moare ca un a+e"rat erou
sto$c% cu stp4n$re +e s$ne $ l$ps$t +e team, 7n ult$ma scen !$ apare mame$ sale Alcmena pentru a o as$*ura
+e apoteoza lu$% +e pr$m$rea su)letulu$ su pr$ntre nemur$tor$$ ol$mp$en$ 'Fercule era% +up cum se t$e% )$ul
lu$ Oeus% Iup$ter la roman$(, :Nu m2a popr$t CocMtul cu mlat$na2$ *em4n+%S N$c$ um1ra nu trecut2a !n
luntrea cea s$n$str, S Oprete2#$% mam% pl4nsulV -zut2am +oar o+at $ man$ $ um1re8 numa$ ce )u !n m$ne
#rnS S2a m$stu$t !n )ocul !n"$ns atunc$, De2aceea2$ la cerur$ partea tate$% $ar partea ta !n )lcr$,S Dec$ curm2
#$ pl4nsul aln$c pe care2l nal#2o mamS Pentru un )$u ne"oln$c: cer 1ocet +oar netre1n$c$%S -$rtutea urc2n
cerur$% $ar teama ca+e2n moarte,/'Seneca, !ragedii% "ol,3% p,1E3(,
O1&+&%A!&)A)A tra.ediei senecane, Toate tra*e+$$le senecane sunt pal$mpseste% aa cum era
con"en#$a !n ant$c5$tate 'e&$sta un repertor$u oarecum l$m$tat +e su1$ecte% o 6ulgat m$t$c% se e"$ta !n *eneral
$n"en#$a +e su1$ecte no$(, Totu$ se atepta !ntot+eauna $ o "ar$ere a co+ulu$% un Duantum +e or$*$nal$tate%
c5$ar +ac aceasta era +oar o nuan#% aproape $nses$za1$l pentru receptorul mo+ern, Seneca a+uce $ el
+estule $no"a#$$% !$ aproprie t$parul tra*e+$e$ el$ne% !l !nsuete% !l )ace al su% rescr$e scenar$$le ast)el !nc4t s
le con)ere o amprent roman% :mo+ern/ $ personal, :,,,Seneca a prelucrat )oarte l$1er mo+elele sale
*recet$% +atorate ma$ ales tra*e+$o*ra)ulu$ Eur$p$+e% $ a $nserat +estule elemente create +e +ramatur*$$
roman$ anter$or$: Enn$us% Acc$us% O"$+$u% -ar$us, De asemenea% a $ntro+us mas$" !n construc#$a $ntr$*$$ +etal$$
+e "$a# roman% care )unc#$oneaz ca a+e"rate anacron$sme !n pe$saul le*en+ar al Lrec$e$ pre$stor$ce,/
'Eu*en C$ze=% &eneca, Al1atros% @ucuret$% 1>?B% p,1;A( /outatea senecan e !n acela$ t$mp +$scret $
pre*nant '+ar acesta era c5$ar statutul para+o&al al originalit-ii !n ant$c5$tate% ea nu sur"enea +ec4t pe un
)on+ +e $m$ta#$e% +e past$ $ aparent o1e+$en# )a# +e tra+$#$e(, Dup cum remarca $ Tra$an D$aconescu !n
pre)a#a la "olumele +e tra*e+$$% :Ino"a#$$le lu$ Seneca !n structura $ )unc#$a componentelor tra*e+$e$ poart
pecetea concep#$e$ sale or$*$nale +espre arta $ st$lul +ramat$c, T$parele m$t$ce consacrate +e tra*e+$o*ra)$$
care l2au prece+at nu su)er mo+$)$cr$ ra+$cale% ca !n teatrul mo+ern postromant$c% +ar sc5$m1r$le !nt4ln$te
!n toate compart$mentele tra*e$e$% +e la su1stan#a $+e$lor la e&pres$a +ramat$c% sunt $n"est$te cu semn$)$ca#$$
)$lozo)$ce $ art$st$ce no$% +epen+ente +e "reme $ loc,/'p,E( Seneca a+uce $ )n*9"?)) e,n)'e4 s!u'u!"le% +e
compoz$#$e +ramat$c, De e&emplu 5!*l*-ul% ca parate&t '$ c5$ar metate&t autore)eren#$al( al p$ese$ se
re)unc#$onal$zeaz: :Prolo*ul p$eselor senecane este ut$l$zat cu o )unc#$e +$st$nct +e prolo*ul tra+$#$onal,
Seneca renun# la )unc#$a e&poz$t$" a prolo*ulu$% la rezumarea ac#$un$$ +ramat$ce $2$ con)er o )unc#$e
estet$c +e sc5$#are a s$tua#$$lor morale ale con)l$ctulu$, 7nt4ln$m% aa+ar% o treapt +e ra)$nare art$st$c a unu$
t$par tra+$#$onal, Prolo*ul p$ese$ Oedipus rost$t +e prota*on$st ne +ez"lu$e un persona an*oasat% cu
$mun$tate suspect% !n pra*ul catastro)e$ $nelucta1$le, 0onolo*ul #edeei are "aloare ant$c$pat$"% +ez"lu$n+
5otr4rea +e rz1unare pr$n uc$+erea cop$$lor s$ $ pr$n $ncen+$erea Cor$nt5ulu$, Prolo*ul p$ese$ Paedra ne
rele" trstur$le morale ale lu$ F$ppolMtus% pro)$l4n+ agon1 ul la care "a part$c$pa, Toate aceste personae
poart !n ele "$$torul $ prolo*ul rost$t +e ele n$2l pre)$*ureaz, Nunc#$a ant$c$pat$" a prolo*ulu$ nu ne
relateaz $ntr$*a% c$ ne pre"$ne asupra :caracterulu$ $manent al catastro)e$/% s$tu4n+ p$esele !n +$mens$unea lor
)$lozo)$c $ poet$c, Renun#area la prolo*ul e&poz$t$" $mpl$c% !n mo+ )$resc% sc5$m1r$ )a# +e mo+ele !n
structura tra*e+$e$, Nenomenul se e&pl$c pr$n )aptul c Seneca scr$e un teatru :l$terar/% +est$nat unu$ pu1l$c
+e el$t% spre +eose1$re +e tra*$c$$ el$n$% creator$ a$ unu$ teatru :teatral/ care se a+reseaz mul#$m$$ 5eterocl$te
+$n "remea +emocra#$e$ aten$ene,/ 'pp, E2?(
Un aspect )un+amental al spec$)$c$t#$$ senecane '+ec$ al or$*$nal$t#$$ sale( pro"$ne% +up cum am
artat% +$n a+ez$unea sa la st$lul nou% ceea ce *enereaz o (!"m. ;"!*'.% ma$ spectaculoas uneor$ +ar $ ma$
em)at$c $ ma$ )act$ce +ec4t a or$*$nalelor el$ne 'mo+elul pre+$lect e Eur$p$+e% el !nsu$ un $no"ator al
poet$c$$ tra*$ce% un :mo+ern$st/ !n "remea lu$% +ar nu l$psesc n$c$ 5$perte&tele al cror 5$pote&t este o tra*e+$e
a lu$ So)ocle sau a lu$ Esc5$l(, Seneca nu respect recoman+r$le poet$c$$ clas$ce: :ne coram populo 0e+ea
truc$+et/% spusese Fora#$u !n Ars poetica. Tocma$ aceasta "a )ace Seneca: o pune pe 0e+eea s2$ uc$+
cop$$$ c5$ar pe scen, Atunc$ c4n+ "a scr$e man$)estele sale +espre teatrul cruzimii, Anton$n Artau+ "a lua ca
mo+el tra*e+$$le senecane% !n spec$al !"estes.
O alt +$mens$une )unc$ar $ +e neelu+at a scr$$tur$$ tra*$ce senecane este $mpre*narea e$ +e
)$loso)eme sto$ce, Teatrul lu$ este pr$n urmare nu +oar un teatru 1aroc% ant$2clas$c% c$ $ un e"!u s*)',
'Pr$mul aspect pr$"ete or$*$nal$tatea la n$"elul estet$c% al semn$)$cantulu$ $ al )orme$% al +o$lea la n$"elul
$+ea#$e$% al concep#$e$ +ramat$ce ma$ pro)un+e(, 3ramatica tra*$c a"ea o a)$n$tate natural cu +octr$na
sto$c: am1ele au ca o1$ect condicio umana 's$nta*m pe care +e alt)el $2o +atorm scr$$torulu$ cor+u1an(8
am1ele cerceteaz% cu m$loace spec$)$ce% raportul omulu$ cu transcen+entul% "o$n#a $nson+a1$l a ze$lor $
lo"$tur$le )atal$t#$$, De$ $zomor)$smul !ntre cele +ou co+ur$ sau +$spoz$t$"e +$scurs$"e este +epl$n% Seneca
nu se l$m$teaz la un teatru +e teze% nu aun*e% +$n )er$c$re% s +eturneze literaritatea tra*e+$e$ pentru a )ace
9;
+$n ea o aren sau un am"on pentru mesaul sap$en#$al sau *nom$c al sto$c$smulu$, De$ senten-ele a1un+
'ma&$me% apo)te*me% loci sententiosi% repl$c$ memora1$le(% acestea sunt as$m$late% $ntr$cate !n trama
+ramat$c% topite )$resc !n te&tura tra*$c, D$ntot+eauna corul a"usese $ )unc#$a +e a em$te anum$te concluz$$
moral$zatoare% care trans)$*urau !ntr2un st$l ma$ poet$c locur$le comune ale )$lozo)$e$ epoc$$, De aceea
ocuren#a topoi1lor sto$c$smulu$ nu e prea str$+ent !n p$esele lu$% c5$ar ac t$ra+ele +e"$n uneor$ )ast$+$oase,
'Ne am$nt$m c $ Eur$p$+e% ult$mul tra*e+$o*ra) $mportant al *rec$lor% era $n)luen#at +e so)$st$c $ $ se
reproa "er1oz$tatea% retor$smul e&ces$"(, Ult$mele cu"$nte ale corulu$ !n Hercules Oetaeus am$ntesc tr$um)ul
"$rtu#$$ asupra mor#$$: :N$c$c4n+ nu co1oar "$rtutea "est$t S La stM&% !ntre um1re8 tr$#$ "o$% putern$c$% S Cc$
sor#$$ ce$ cruz$ nu pot s " tra*S La un+e let5ee8 c4n+ "$a#a tr$tS -a cere s "$n $ cl$pa +$n urm%S
-$rtutea atuncea +esc5$+e2"a cerul,/ 'Seneca% Op, c$t,% p,1E6( Apo$ se )ace aluz$e la cal$tatea lu$ Fercule +e
uc$*tor +e montr$ 'ar5et$pal% e un erou cultural% sau c$"$l$zator% cum se spune !n antropolo*$e $ !n m$tolo*$a
comparat(, Dar s$m1ol$c% mon$trii sunt pat$m$le care !$ +om$n pe oamen$% !mp$e+$c4n+u2$ pe oamen$ s2$
+o14n+easc l$1ertatea $nter$oar, 0orala sto$c ant$c$p% !n oarecare msur% cret$n$smul% un+e +e asemenea
tra"al$ul asupra s$nelu$% nzu$n#a spre +es"4r$re sp$r$tual pr$n imitatio *risti "a $mpl$ca $ con)runtarea cu
propr$$$ +emon$% $ cata1aza !n a1$sur$le cont$$n#e$% moartea s$m1ol$c !ntruc5$pat pr$n m$tolo*emul
omn$prezent descensus ad inferos, '7n termen$$ ar5et$polo*$e$ un*$ene% indi6idua-ia pr$n con)runtarea cu
propr$a umbr, cu rul +$n no$(, Cel care !$ !nsuete pr$nc$p$$le )$loso)$e$ sto$ce "a cuta re+emp#$unea !n
acela$ mo+: pr$n lupta cu "$c$$le% cu puls$un$le $nst$nctuale% pr$n accesul la 6irtus, s$n*ura cale spre 6ita
beata $ tranDuillitas sau aeDuanimitas. Toat :patolo*$a/ tra*$c ne arat oamen$ a1an+ona#$ $nst$nctelor
+$struct$"e% t$ran$ sau cr$m$nal$ care au +e"en$t scla"$$ pat$m$lor, 7n mental$tatea sto$c% "$c$$le se nasc +$n
a1aterea +e la natur, !n t$mp ce op#$unea pentru "$rtute pret$n+e a urma natura% naturam seDui. Iron$a )ace ca
natura !n acce#$e sto$c '$ apo$ cret$n( s )$e tocma$ opusul a ceea ce antropolo*$a cultural +esemneaz
pr$n natur !n o1se+anta +$5otom$e natur "s, cultur. 'A$c$ natura e !ncl$na#$a spre sl1t$c$e% !n t$mp ce
cultura e s$stemul +e re*ul$ $ ta1uur$ care se opun puls$un$lor su1l$m$nale% le +omolesc% !n 1ene)$c$ul
colect$"$t#$$(, La )el% !n ps$5anal$z% principiul plcerii "a )$ porn$rea pr$mar% or$*$nar a omulu$ 'sta+$ul
narc$s$c $n)ant$l(% !n t$mp ce principiul realit-ii cere ca $n+$"$+ul s $ntro$ecteze normele morale, Nreu+ "a
cons$+era c acceptarea culturii, a supraeului moral pe care n$2l $mpune soc$etatea nu poate +ec4t s *enereze
)rustrare $ ne)er$c$re% :+$scon)ort !n cultur/ 'e c5$ar t$tlul une$ cr#$ a pr$ntelu$ ps$5anal$ze$(, 7n#elepc$unea
sto$c '$ tra*$c( +emonstreaz c aceste +$5otom$$ sunt pe +e o parte art$)$c$ale '+$scursul ant$c le
deconstruie$te c5$ar !na$nte ca ele s )$e e&pl$c$t )ormulate $ art$culate(% pe +e alt parte ne o1l$* s "e+em
c mo+ern$tatea a $n"ersat or+$nea $erar5$c a termen$lor a)la#$ !n opoz$#$e, Pentru Seneca% nu con+$#$a
cultural a omulu$ pro"oac ne)er$c$re% c$ tocma$ a1an+onul 5e+on$c $ e*o$st !n )a#a $mperat$"elor
narc$s$mulu$ $n)ant$l 'trans*res$unea prota*on$t$lor tra*$c$ e $ o re*res$e ps$5$c% nu +oar o +e*r$n*ola+
moral(, 7n $nterpretarea sto$c% "$c$ul e !mpotr$"a natur$$% $ar "$rtutea '+ar $ )er$c$rea% eudaimonia,
beatitudo( sunt *arantate +e con)ormarea "o$n#e$ $n+$"$+uale cu natura% cu bonum $ onestum, $ntu$#$a
1$nelu$ moral aezate !n om +e pronoia sau pro6identia% +e ra#$unea $ *r$a +$"$n, Con)l$ctul tra*$c este la el
susc$tat +e permanenta opoz$#$e !ntre furor $ mens bona, !ntre ne1un$e $ ra#$une% c5$1zu$n#% pre"e+ere sau
!n#elepc$une 'ratio, prudentia, sapientia(,
S. Poet$ca teatral a lu$ Seneca8
T. N$"elele or$*$nal$t#$$ senecane8
H. L, Annaeus Seneca P teatru :1aroc/ $ teatru stoic.
TESTE DE AUTOEVALUARE FINAL
%P!*5une!) (e !e2e!"e&
ID T)us M"'')us Pl"uusD Opera, Plaut $ fabula palliata. 0$met$sm $ or$*$nal$tate, Sc5ema
come+$$lor plaut$ne, S$stemul actan#$al 'personaele(, Strate*$$ com$ce, Spec$)$cul com$culu$
plaut$n,
IID Pl"uD Anal$za come+$$lor <lcica, Ampitruo, #iles gloriosus, #enaecmi, In)luen#a lu$ Plaut !n
l$teratura un$"ersal, Interte&tul plaut$n la S5a=espeare '#enaecmi $ *omedia erorilor(,
0ol$ire 5A6arul% Ampitr"on(% Fe$nr$c5 "on Tle$st 'Ampitr"on. *omedie dup #oli>re(% Iean
L$rau+ou& 'Ampitr"on HI(,
IIID T)us Te!en)us A2e!D Opera, Contr$1u#$a lu$ la trans)ormarea palliatei. Personaele, Strate*$$
com$ce
IVD Te!en?)u, Or$*$nal$tatea 'compara#$e cu Plaut(, In)luen#a lu$ !n l$teratura un$"ersal, E&: Come+$a
neoclas$c: 0ol$ire etc,% :+rama 1ur*5ez/'D$+erot(% T5ornton C$l+er 'Femeia din Andros(,
9E
VD Lu')us Ann"eus Sene'", Opera +ramat$c 'tra*e+$$le(, Insp$ra#$e el$n $ or$*$nal$tate, :@arocul/
a6ant la lettre 'o tra*e+$e ant$2clas$c(, Tra*e+$e stoic ')$loso)eme sto$ce as$m$late +$scursulu$
+ramat$c(,
VID Sene'", In)luen#a lu$ asupra l$teratur$$ un$"ersale, E&: teatrul renascent$st 'el$sa1etan%
s5a=espear$an !n spec$al(% neo2clas$c 'Rac$ne(% mo+ern 'Seneca $ :teatrul cruz$m$$/2 c), Anton$n
Artau+(8 "ez$ $ #edeea. 3lasuri +e C5r$sta Col) 'roman(,
BIBLIO$RAFIE $ENERAL
A!"u(% Anton$n: !eatrul $i dublul su% E+$tura Ec5$no&% Clu2Napoca% 1>>?,
A!)s*el: Poetica% e+$#$a a II2a% !n*r$$t +e D,0,P$pp$+$% E+$tura IRI% @ucuret$% 1>>A,
+++Arte poetice. Anticitatea 'antol, +e D,0, P$pp$+$(% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>?B,
B",)n% 0$5a$l: Probleme de literatur $i estetic% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>A3,
B"!',)es)% 0ar$no: Plauto e il metateatro antico% apu+ Eu*en C$ze=% %storia literaturii latine% "ol,I% E+$tura
.Soc$etatea A+e"rul S,A,/% @ucuret$% 1>>9,
Beem"n% C$ll$am O,: !e Antropolog" of !eater and &pectacle% .Annual Re"$eD o) Antropolog"% 33:
6E>26>6% 1>>9,
Be!-s*n% Fenr$: !eoria r'sului% E+$tura Inst$tutul European% Ia$% 1>>3,
B*!)e% 0on$Gue: Antonin Artaud. !eatrul $i (ntoarcerea la origini% E+$tura Pol$rom% Ia$% 3BB9,
C"!ls*n% 0ar"$n: Performance) A *ritical %ntroduction% NeD Hor=: Routle+*e% 1>>E,
C.l)n% -era: #etamorfo+ele m$tilor comice% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>?A,
C)/e0% Eu*en: &eneca% E+$tura Al1atros% @ucuret$% 1>?B,
C*ml*1"n% Do$na: !extul dramatic% !n !eoria textului literar% E+$tura Un$"ers$t#$$ +e -est% T$m$oara% 3BB6%
pp, 1>6233;,
C*ns"n)nes'u% Ioan: ,isidentul. Ampitr"on 'teatru(% E+$tura Iun$mea% Ia$% 1>>A,
Cusse% Cr$stop5e: !ragedia greac% E+$tura Inst$tutul European% Ia$% 1>>>,
De2"3s4 Iean20arc: *omicul. Principii, procedee, desf$urare% Inst$tutul European% Ia$% Col,0emo% 3BBB,
Du'!*4 OsDal+8 Sc5ae))er% Iean20ar$e: Enun-area teatral $ Persona.% !n /oul dic-ionar enciclopedic al
$tiin-elor limba.ului% E+$tura @a1el% @ucuret$% 1>>E% pp,9??29>3,
F!3e4 Nort5rop: Anatomia criticii% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>?3,
$)!"!(% RenJ: 0iolen-a $i sacrul% E+$tura Nem$ra% @ucuret$% 1>>;,
$*22m"n% Er"$n*: 0ia-a cotidian ca spectacol% E+$tura Comun$care,ro% @ucuret$% 3BB6,
$!"m"*5*l% 0$5a$: #oira, #"tos, Drama% ELU% @ucuret$% 1>E>,
$!)m"l% P$erre: L. Annaeus &eneca 1 con$tiin-a %mperiului% E+$tura Kt$$n#$)$c% @ucuret$% 1>>3,
6*!")us% Arta poetic 'Epistula ad Pisones(% !n Opera omnia% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>AB% e+$#$e
1$l$n*"% "ol, II,
6u)/)n-"% Io5ann: Homo ludens. 2ncercare de determinare a elementului ludic al culturii% E+$tura
Fuman$tas% @ucuret$% 1>>A% e+$#$a a II2a,
I*!-ules'u% Ale&an+ra $ M"!'u% 0$5aela: !eatru latin% E+$tura Un$"ers$tar$a% Cra$o"a% 3BB;,
7"n08l89)',% -la+$m$r: %ronia% E+$tura Dac$a% Clu% 1>>;,
:"3se!% Col)*an*: Opera literar. O introducere (n $tiin-a literaturii% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>?> 'cap,
&tructura genului. 3enurile dramaticului% pp, 9E;2;9B(,
L))'e"nu% La1r$el: !ragicul. O fenomenologie a limitei $i dep$irii% E+$tura Fuman$tas% @ucuret$% 1>>6,
M"22es*l)4 0$c5el: *lipa etern. 4e(ntoarcerea tragicului (n societ-ile postmoderne% E+$tura 0er$+$ane%
@ucuret$% 3BB6,
M"!'us4 Solomon: !eatru 5Dileme pri6ind persona.ul teatral, !eatrul $i calculatorul(8 #u+ic, teatru,
pictur, matematic8 *aragiale, din ungi matematic 1 reac-ii ale criticii% !n Art i tiin% E+$tura
Em$nescu% @ucuret$% 1>AE% pp, 3632396% 39?23;A% 3A123A9,
M"!'us4 Solomon: &terne, *aragiale, ,ie$u, Eugen %onescu7 &tatutul persona.ului teatral) &a8espeare, A.
de #usset, *aragiale, 3iraudoux, &a9, ,rect, ,ec8ett, !n ntlnirea extremelor. Scriitori - n orizontul
tiinei% E+$tura Paralela 9;% P$tet$% 3BB;% pp, 1A921>38 1>323BB,
M"!)n% Ileana: %nfidelit-ile mitului. 4epere ermeneutice% E+$tura Paralela 9;% P$tet$% 3BB3,
M.!-)ne"nu4 Ioana: !eatrul $i artele poetice% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>AE,
Mune"nu4 Romul: Farsa tragic% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>A>,
P"n(*l2)% -$to: %storia teatrului uni6ersal% E+$tura 0er$+$ane% @ucuret$% 1>?1,
P*5"% 0ar$an: *omicologia% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>?;,
R"',e% LuM: !ragedia greac% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>AB,
9?
S',)lle!4 Nr$e+r$c5: &crieri estetice% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>A1 '*e poate reali+a un teatru bun $i
permanent, Despre arta tragic, Despre cau+a plcerii la emo-iile tragice, Despre patetic, Despre sublim,
Despre poe+ia nai6 $i sentimental etc,(,
S',le-el4 Au*ust C$l5elm $ Nr$e+r$c5: Despre literatur% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>A6 'cap, Prelegeri
despre art $i literatura dramatic, Despre 6aloarea studierii grecilor $i romanilor etc,(
T"3l*!4 Io5n Russel: Dictionar" of te !eatre% Pen*u$n @oo=s% 1>>6,
T*n)/"#I*!("',e% 0$c5aela8 @anu% Leor*e: Arta teatrului% E+$tura Nem$ra% @ucuret$% 3BB9% e+$#$a a II2a%
re"zut $ a+u*$t,
U;e!s2el(4 Anne: !ermenii ceie ai anali+ei teatrului% E+$tura Inst$tutul European% Ia$% 1>>>,
V)"nu4 Tu+or: Din istoria unei teme poetice) :lumea ca teatru;% !n &tudii de literatur uni6ersal $i
contemporan% E+$tura Aca+em$e$% @ucuret$% 1>E6% e+$#$a a II2a% pp, 136216?,
V)e-nes4 0$c5el, !eatrul. Problematic esen-ial% E+$tura Cartea Rom4neasc% @ucuret$% 1>>>,
V*l0el% Io5annes: Estetica tragicului% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>?A,
Z"m2)!es'u% Ion: %storia uni6ersal a teatrului% "ol,I% Anticitatea% E+$tura +e Stat pentru L$teratur $ Art%
@ucuret$% 1>;A,
Z"m2)!es'u% Ion: Panorama dramaturgiei uni6ersale% E+$tura A$us% Cra$o"a% 1>>>,
ISTORII LITERARE
B"!;u% N,I, 'coor+,(: %storia literaturii latine de la origini p'n la destrmarea 4epublicii% E+$tura D$+act$c
$ Pe+a*o*$c% @ucuret$% 1>?3,
B"3e% Iean: Literatura latin% E+$tura Un$"ers% @ucuret$% 1>?3,
C)/e0% Eu*en: %storia literaturii latine% E+$tura :A+e"rul S,A,/% @ucuret$% 1>>9% 3 "ol,
C!u<el% C5arles T5omas: A Histor" of 4oman Literature% Internet,
$!)m"l% P$erre: Literatura latin% E+$tura Teora% @ucuret$% 1>>?,
P)',*n% RenJ: Histoire de la littrature latine% L$1ra$r$e Fac5ette% Par$s% 1>;3,
R*s"-n)% Au*usto: &toria de la letteratura latina% Tor$no% 1>E;,
9A

Teatrul Latin

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Teatrul Latin

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA

S-ar putea să vă placă și