Sunteți pe pagina 1din 90

APARAT DE MARCAT ELECTRONIC

CU MEMORIE FISCAL
ELTRADE A500
MANUAL DE UTILIZARE
2006
BUCURESTI
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
CUPRINS:
PAG.#
Introducere 6
CerinJe de exploatare 6
PerformanJe 6
I. PREZENTARE GENERAL 8
1. Tastatura 8
2. Afiajul 11
3. Dispozitivul de imprimare 11
4. Memoria fiscal 12
5. Regimul de operare 12
6. Operatori (casieri) 13
7. Instalarea rolelor de hrtie 14
II. INSTRUC]IUNI DE UTILIZARE 15
1. Deschiderea magazinului / restaurantului 15
2. Tiparirea unui bon de test. Verificarea
datei i orei
15
3. Vnzri pe departament 15
3.1. Vnzri pe departamentele 1-5 cu
preJ liber de la tastatur
16
3.2. Vnzri pe departamentele 6-10 cu a
preJ liber de la tastatur
17
3.3. Vnzri pe departamentele 1-5 cu preJ
programat
18
3.4. Vnzri pe departamentele 6-10 cu
preJ programat
20
3.5. Vnzarea pe departament este
tranzactia unica
21
4. Calcularea restului 22
5. Vnzarea articolelor 23
5.1. Vnzarea cu pret si denumire
programate. 23
5.2. Vnzarea cu pret liber 26
6. Introducere cantitate. 28
2
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
7. Repetarea ultimei vnzri 30
8. Diferite modalitJi de plat 30
9. CorecJia erorilor 31
9.1. Anulare direct 31
9.2. Anularea ultimei vnzri (VOID) 31
10. Divizarea plJii pe cJiva clienJi 32
11. Emitere de factur 34
12. Rabat/Adaos valoric 34
12.1. Rabat valoric 34
12.2. Adaos valoric 34
13. Rabat i adaos procentual 35
13.1. Rabat procentual 35
13.2. Adaos procentual 36
14. Retur pe articole 36
15. Introducere i extragere de sume n
casierie
37
15.1. Introducere de sume 37
15.2. Extragere de sume 37
16. Tiparirea numr (card, logic) 37
17. Vnzare cu cititor de coduri de bare 38
18. nchiderea zilei/AMEF 38
III. REGIM DE OPERARE RESTAURANT
(SISTEM CU NOTE DE PLAT CLIENT)
39
1. Succesiunea general de operaJii la
operarea n regim restaurant
39
2. Intrarea n regim 'Vnzri" cu cod
operator
40
3. Deschiderea unei note de plat client.
ncheiere intermediar
40
4. Emiterea de bon intermediar al notei de
plat client
43
5. ncheierea notei de plat client 44
6. Operarea cu conturi de credit 45
IV. TIPURI DE RAPOARTE 46
1. Raport fiscal de nchidere zilnic 48
3
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
1.1. Raport fiscal de nchidere zilnic cu
golire
48
1.2. Raport fiscal de nchidere zilnic fr
golire
48
2. Rapoarte pe articole 49
2.1. Raport pe articole cu golire 49
2.2. Raport pe articole cu pret programat 49
2.3. Raport pe cantitati disponibile 50
2.4.Raport pe articole( preJ, cantitate
disponibil i cantitate vndut)
50
2.5. Raport pe articole fr golire 50
2.6. Raport la parametrii programaJi 51
2.7.Raport pe articole aparJinnd unui
anumit grup de articole
51
3. Rapoarte pe departamente 52
3.1. Rapoarte pe departamente cu golire
3.2. Rapoarte pe departamente fr golire 52
4. Rapoarte pe grupuri de articole 53
4.1. Rapoarte pe grupuri de articole cu
golire
53
4.2. Rapoarte pe grupuri de articole fr
golire
54
5. Raport fiscal citire 54

6. Rapoarte pe operatori
55
6.1. Rapoarte pe operatori cu golire 55
6.2. Rapoarte pe operatori fr golire 55
7. Rapoarte pe ore 55
7.1. Rapoarte pe ore cu golire 55
7.2. Rapoarte pe ore fr golire 56
8. Rapoarte pe conturi deschise 56
9. Raport detaliat al memoriei fiscale pe
date
58
10. Raport detaliat al memoriei fiscale pe
blocuri
58
4
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
11. Raport sumar al memoriei fiscale pe date 58
12. Raport sumar al memoriei fiscale pe
blocuri
59
V. PROGRAMAREA APARATULUI DE
MARCAT
60
1. NoJiuni generale de programare 60
2. Afiarea n regim 'Programare" 60
3. FuncJiile tastelor n regim 'Programare" 61
4. Introducerea de date 62
4.1. Introducerea de date numerice 62
4.2. Introducerea de texte 66
5. Tabeluri n regim 'Programare" 69
5.1. Parametrii articolelor 69
5.2. Parametrii departamentelor 75
5.3. Parametrii grupurilor de articole 77
5.4. Parametrii operatorilor 77
5.5. Parametrii plJilor 80
5.6. Stabilirea intervalelor de timp 80
5.7. Schimbare preJuri articole. Adugare
i extragere de cantitJi disponibile.
81
5.8. Programare data i ora 82
VI. REGIM 'ASISTEN]" (HELP) 84
VII. REGIM 'CALCULATOR" (CALC) 85
VIII. SITUA]II SPECIALE LA OPERAREA CU
Total A500
86
1. Mesaje afiate 86
2. Erori datorate manipulrii incorecte 87
3. Alte erori 88
IX. FUNC]II ACCESIBILE NUMAI N REGIM
DE SERVICE
89
X. CARACTERISTICI TEHNICE 90
5
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
Introducere
A500 ste un aparat de marcat electronic cu memorie
fiscal, care dispune de multiple posibiliti de a satisface
necesitile i cerinele diferitelor tipuri de uniti comerciale,
magazine, super-markete, farmacii, restaurante, baruri,
discoteci, hoteluri etc.
A500 corespunde pe deplin cu prevederile legislaiei
financiare romne.
CerinJe de exploatare
n caz c aparatul de marcat a fost transportat n
condiiile unei temperaturi sczute, nainte de a ncepe
lucrul, n mod obligatoriu trebuie s-l lsai s se
aclimatizeze timp de o or n afara ambala!ului.
"tilizai o priz de reea, destinat numai acestui
aparat. #u folosii aceast priz pentru a alimenta aparate
electrice mai ales cele care pot produce socuri de
tensiune$frigidere,rasnite de cafea,calorifere etc.%
&onectai techerul cablului de alimentare n priz,
astfel ca s nu poate fi scos accidental.
#u utilizai produse chimice pentru curarea
tastaturii i afia!ului.
#u tragei sau reinei banda de hrtie din
dispozitivul de imprimare, atunci cnd acesta funcioneaz.
'olosii numai materiale consumabile,livrate de (&
)almed 'reeme* (+, sau de furnizori agreati de (&
)almed 'reeme* (+,
PerformanJe
6
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
-osibilitate de operare n varianta de magazin sau
n varianta de restaurant.
./00 articole n regim de operare magazin i /121
articole n regim de operare restaurant.
/0 departamente, /0 grupuri.
2 modaliti de plat $valute%.
-rogramarea funciilor tastelor.
3mprimanta 45sisten6.
,ogotip programabil.
'uncii de stoc.
78 mese deschise cu pana la 29 articole fiecare.
/7 operatori : osptari.
.; tipuri de rapoarte.
-osibilitate de conectare cu calculator personal,
scanner de cod de bare, balan electronic,tastatura
pentru marcare rapid.
7
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
I. PREZENTARE GENERAL
1. Tastatura
<astatura este compus din // taste numerice i .2
taste funcionale=
-ornire i oprire, selecia regimului de
operare al aparatului de marcat.
5vans hartie.
)nzri > arat suma intermediar?
@tergerea afia!ului i a mesa!elor de
atenionare, precum i a datelor,
introduse incorect.
8
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
)nzri > plata n numerar? calcularea
restului?
+apoarte > startarea raportului
financiar de ncheiere zilnic?
-rogramare > terminarea programrii
i tiparirea parametrului?
)nzri > vnzare de articol cu pre
programat? repetarea ultimei vnzri.
)nzri > <ip plat .?
-rogramare > tipareste coninutul
cmpului.
)nzri > <ip plata A?
-rogramare > selectare cmp sau
cmp cu numr superior.
)nzri > introducerea preului de
articol n momentul vnzrii.
)nzri > introducere cod de bare:
numr de nomenclatur?
-rogramare >tipareste rnd programat
)nzri > e*tragerea sume de
serviciu ?deschide masa n regim de
operare restaurant?
)nzri > introducerea sume de
serviciu ? 3nchide masa n regim de
operare restaurant?
9
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
)nzri > retur de articol?
)nzri > procent adaos
)nzri > procent rabat
)nzri > introducere cantitate de
articole vndute?
+aporturi > la raporturile memoriei
fiscale introduce bloc iniial sau dat?
)nzri > corecie acumulare eronat
$vnzri%?
+aporturi > la raporturile memoriei
fiscale introduce bloc final sau dat?
)nzri > selecia departamentului de
la 7 la /0?
)nzri > departamentul / sau 7?
-rogramare- tiparire continut rand
)nzri > departamentul . sau 8?
-rogramare- tiparire continut tabel
)nzri > departamentul A sau ;?
)nzri > departamentul 2 sau 9?
&alculator > procent B C D.
-rogramare- selectare rand sau rand
cu nr. mai mare.
)nzri > departamentul 1 sau /0?
&alculator > mprire B : D.
-rogramare- selectare tabel sau tabel
10
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
cu nr.mai mare.
)nzri > introducere dou zerouri?
)nzri > introducere punct zecimal?
,a apsarea prelungit se printeaz
informaie a!uttoare EFG,-6.
la 3ntroducerea datelor
numerice prin tastatur?
n scopul facilitrii, n continuare n instrucJiuni,
butoanele pentru departamente se vor indica cu
simbolurile D1 - D10 .
2. Afiajul
A500 dispune de afia! de /. digii, 8 segmente, cu
cristale lichide $ ,&H %. )alorile se afieaz n ; digii, iar
ceilali . digii sunt destinai unei informaii suplimentare.
5100 este echipat cu dou afia!e > pentru client i
pentru operator, ceea ce permite controlul funcionrii
casieriei.
3. Dispozitivul de imprimare
A500 este echipat cu imprimanta termica. 5paratul de
marcat asigur o imprimare de nalt calitate i silenioas,
tiprind simultan bonuri client i banda de control.
-entru asigurarea funcionrii corecte este obligatoriu
materialele consumabile, cu care lucreaz imprimanta s
rspund urmtoarelor cerine=
+ol de hrtie termic unistrat=
Houa role de .;mm cu urmatoarele caracteristici=
11
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
4. Memoria fiscal
Ilocul memorie fiscal ste nonvolatil i informaia
nregistrat n el nu poate fi modificat.
Jemoria fiscal conine informaia necesar pentru
rapoartele aparatului de marcat. ,a pornirea raportului fiscal
zilnic cu golire, n memoria fiscal se nscrie un bloc de date
care conine informaia necesar privind totalul vnzrilor
pe grupuri de impozitare. 3nformaia cumulat este
accesibil prin rapoartele memoriei fiscale. &apacitatea
memoriei fiscale asigur funcionarea aparatului de marcat
pe o perioad mai mare de 1,1 ani.
5. Regimuri de operare
A500 are 1 regimuri de operare, trecerea de la un regim
la altul efectundu-se prin apsarea tastei ON/OFF i
introducnd prin tastatur parola respectiv=
+egim ,Vnzri" > parola prin subnelegere
a00000000 . 5ccesarea regimului se poate face i direct,
prin apsarea tastei KTOTAL . ,a pornirea aparatului de
marcat, acesta intr automat n regimul ,Vnzri".
+egim ,Rapoarte fara golire" - parola prin
subnelegere /11111111 .
+egim ,Rapoarte cu golire" - parola prin
subnelegere .22222222 .
+egim ,Programare" - parola prin subnelegere
A33333333 .
+egim ,Afiarea orei curente" - parola prin
subnelegere 44444444 .
Parolele de acces la regimurile de operare pot fi
modificate de un tehnician de service autorizat.
A500 dispune i de . regimuri adiionale de operare=
12
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
+egim ,AsistenJ" (HELP) > se intr din orice
regim prin apsarea prelungit a tastei . .
Dac exist parole programate pentru
operatori, intrarea n regim ,Vnzri" se face prin
introducerea uneia dintre aceste (pct. 6).
6. Operatori (casieri)
5paratul de marcat A500 poate fi utilizat n regim de
operare 4de casierie6 sau de 4non-casierie6. Hac este n
regim de 4casierie6, pentru a intra n regim ,Vnzri", este
necesar s se introduc cod de operator, care trebuie
programat n prealabil.
Poate fi introdus un numr de pn la 16
operatori cu cod de max. 8 cifre per operator.
(ecvena operaiilor este urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a porni aparatul de
marcat. -e afia! apare B- - - - - - - -D.
.% 3ntroducei codul operatorului $ma*. ; cifre%. &odul
nu se va afia, pstrndu-se confidenialitatea lui. Hup
introducerea corect a codului, pe afia! apare
B 0.00D.
,a intoducerea unui cod greit, pe afia! va apare
mesa!ul pulsatoriu de eroare BGrr D.
7. Instalarea rolelor de hrtie
5paratul de marcat 5100 funcioneaz cu dou role de
hrtie > pentru bon client i banda de control. 3nstalarea
rolelor se face n modul urmtor=
13
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
(coatei capacul de deasupra dispozitivului de
imprimare?
3ntroducei rolele de hrtie n locaurile rolei?
3ntroducei hrtia n fanta inferioar a imprimantei
sub tamburului de caucic?
5psai i reinei tasta -' pn ce hrtia iese
apro*. /0 cm deasupra imprimantei?
<recei captul benzii de control prin fanta rolei
pentru banda de control i nfurai de cteva ori?
<recei captul benzii pentru bonuri client prin fanta
capacului?
-unei capacul n locul lui prin apsarea
mecanismului de fi*are.
II. INSTRUC]IUNI DE OPERARE
1. Deschiderea magazinului / restaurantului
14
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
+ecomandm casierilor i proprietarilor de uniti s
urmeze secvena de operare artat mai !os=
)erificai dac avei band de hrtie suficient i
dac este necesar, instalai role noi?
-ornii aparatul de marcat prin apsarea
tasteiON/OFF
Hac nu este programat cod de operator, intrai
direct n regim E)nzri6?
Hac este programat cod de operator, introducei-l
mai nti i apoi apsai tasta LTOTAL ?
)erificai data i ora $pct. .%?
Mmbii i ntmpinai-v primul clientN
2. Tiparirea unui de test. Verificarea datei i
orei
Hup ce ai intrat n regim ,Vnzri" apsai tasta
TOTAL . 5paratul de marcat va tipri un bon de test cu
te*tul ,FR OPERA]IE". )erificai corectitudinea datei i
orei.
3. Vnzri n departament
500 opereaz cu un numr de /0 departamente.
Hepartamentele cu numerele /-1 sunt accesibile n mod
direct prin apsarea tastelor respective ale tastaturei $vezi
pct. A./ i A.A%. -entru selecia departamentelor cu
numerele 7-/0, mai nti se apas tasta DEPSHIFT iar
dup aceea se apas butonul pentru numrul
departamentului $vezi pct. A.. i A.2%.
3.1. Vnzri pe departamente 1-5 cu preJ
iliber.
(uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
/% 3ntroducei preul dorit de la tastatura numeric?
15
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
.% 5psai tasta pentru departament D1 aD5
A% +epetai operaiile $/% i $.% n caz c avei vnzri
i n alte departamente?
2% 5psai tasta STL . )erificai corectitudinea sumei
afiate?
1% (olicitai de la client suma datorat?
7% ncheiai bonul client prin apsarea tastei TOTAL
Exemplu:
)nzarea unui articol cu preul .000 lei pe
departamentul / Bbuturi alcoolice - alcoolD.
TASTATUR AFIARE

0
-ornirea aparatului de marcat i intrarea automat n regim
4)nzri6?
2000
3ntroducerea sumei .000 n departamentul / BalcoolD.

Stl 2000
(uma intermediar.
TASTATUR AFIARE
= 2000
ncheierea bonului client i tiparirea lui.
16
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
J",<"J3J -G#<+"
5,GOG+G5 H)(N
&' 0/.A2178;90/.A2
0000J5+P 0/
/0...A 09=01
/Q .000
5lcool .0005
TOTAL
2 0 0 0
<.5. /000
5R/9.00C A/9
<<, <)5 A/9
&5(F /000
0//0 0/ articole
IS# '3(&5, = 000/
&5(5 # GH/.A217
T JI 0000000000
+nd reclam /
.
A
2
-&od fiscal
-#umrul i numele operatorului
-Hata i ora emiterii
-Henumire, pre i grupa <)5
-(uma
-Orupa <)5
-Jodul de plat
-#umrul bonului
-#r.bon fiscal
-#umrul 5JG'
-#umar J'
3.2. Vnzri pe departamente 6-10 cu preJ
liber.
(uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
/% 3ntroducei preul dorit prin tastatura numeric?
.% 5psai tasta DEPSHIFT
A% 5psai tasta pentru departament D6 AD10 .
2% +epetai operaiile $/% i $.% dac avei vnzri
i n alte departamente?
1% 5psai tasta STL . )erificai dac suma
afiat este corect?
7% (olicitai de la client suma datorat?
17
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
8% ncheiai bonul client prin apsarea tastei
TOTAL .
3.3. Vnzri pe departamente 1-5 cu preJ
programat.
)nzarea n departament cu pre programat se
face n mod direct prin apsarea tastelor D1 D5
$departamentele /1%. n caz c nu e*ist pre
programat n prelabil n departament, nu se va efectua
vnzare. (e afieaz mesa!ul B 0 0.00 D.
-rogramarea preului unitar este e*pus n cap. ), pct.
1...
Exemplu:
)nzare n departamentul / cu preul programat n
prealabil - /000 lei cu denumirea > pine=
TASTATUR AFIARE
0
-ornirea aparatului de marcat i intrarea automat n regim
4)nzri6?
TASTATUR AFIARE
1000
)nzare direct pe departamentul / cu preul
programat n prealabil i denumire.?
18
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
=
1000
ncheierea bonului client.
J",<"J3J -G#<+"
5,GOG+G5 H)(N
&'0/.A2178;90/.A2
0000J5+P 0/
/0...2 09=/1
/Q /000
-aine
/0005
TOTAL
1 0 0 0
<.5. /000
5R/9.00C /70
<<, <)5 /70
&5(F /000
0/// 0/ articole
IS# '3(&5, = 000.
&5(5 # GH/.A217
T JI
0000000000
+nd reclam /
.
A
2
-&od fiscal
-#umrul i numele operatorului
-Hata i ora emiterii
-Henumire, pre i grupa <)5
-(uma
-Orupa <)5
-Jodul de plat
-#umrul bonului
-Jesa! fiscal
-#umrul 5JG'
-#umr J'

3.4. Vnzri pe departamente 6-10 cu preJ
programat.

)nzarea pe departamente 7-/0 cu pre programat
se face prin apsarea tastei DEPSHIFT urmat de
apsarea tastelor D6 D10 . n caz c nu e*ist pre
19
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
programat n prelabil pe departament, nu se va efectua
vnzare. (e afieaz mesa!ul B 0 0.00 D.
-rogramarea preului este e*pus n cap. ), pct. 1...
Exemplu:
)nzare n departamentul 9 cu pre si denumire
programat 4lapte //00 lei =
TASTATUR AFIARE


0
-ornirea aparatului de marcat i intrarea automat n
regim 4)nzri6?

SH 0
(electarea departamentului cu numrul 7-/0?
1100
)nzare direct n departamentul 9 cu prei si denumire
programat


= 1100
ncheierea bonului client.


20
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
J",<"J3J -G#<+"
5,GOG+G5 H)(N
&'
0/.A2178;90/.A2
0000J5+P 0/
/0...1 09=A0
/Q //00
,apte //005
TOTAL
1 1 0 0
<.5. //00
5R/9.00C /87
<<, <)5 /87
&5(F //00
0//. 0/ articole
IS# '3(&5, = 000A
&5(5 # GH/.A217
TJI 0000000000
+nd reclam /
.
A
2
-&od fiscal
-#umrul i numele operatorului
-Hata i ora emiterii
-Henumire, pre i grupa <)5
-(uma
-Orupa <)5
-Jodul de plat
-#umrul bonului
-Jesa! fiscal
-#umr 5JG'
-#umr J'

3.5. Vnzarea pe departament este tranzactia
unica.
'iecare departament poate fi programat n aa fel,
nct vnzarea n acesta s fie tranzactia unica.
5ceasta nseamn c la apsarea tastei pentru
departament, bonul client se ncheie n mod direct,
plata efectundu-se n numerar. 5ceasta reprezint o
comoditate la vnzarea de pine etc. -entru selectarea
departamentului cu numr cuprins ntre 7 i /0 vezi pct.
A.2.
La vnzarea de articole pe departament, n
prealabil se programeaza cota TVA pentru fiecare
21
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
departament. Cota de TVA prin subnJelegere este
de 19%. Programarea se face de un tehnician de
service autorizat pentru aparatul de marcat A500.
Direct pot fi accesate 5 departamente. Cellalte 5
rmase, pot fi accesate prin apsarea tastei
DEPSHIFT .
4. Calcularea restului
(uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
/% nregistrai vnzere $vezi pct. 1 i 7%?
.% 5psai tasta STL . )erificai dac suma
afiat este corect?
A% (olicitai clientului suma datorat?
2% 3ntroducei suma dat de client?
1% ncheiai bonul client prin apsarea tastei
LTOTAL . (uma care trebuie restituit clientului se
afieaz. Hac suma dat de client este inferioar celei
datorate, se emite un semnal de avertizare i eliberarea
bonului se oprete.
Exemplu:
)nzare de articol cu preul de A.00 lei n
departamentul . BdulciuriD, clientul pltind cu o bancnot
de 1000 lei.
TASTATUR AFIARE
0
-ornirea aparatului de marcat i intrarea automat n
regim 4)nzri6?
22
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
TASTATUR AFIARE
3200
3ntroducerea sumei A.00 lei n departamentul .
$dulciuri%?
Stl 3200
(um intermediar.
rE 1800
3ntroducerea sumei, achitate de client i ncheierea bonului
client. -e afia! apare restul care trebuie restituit clientului.
5. Vnzarea de articole
5.1. Vnzarea de articole cu preti si
denumire programate.
500 poate opera cu articole, crora li s-au atribuit
cod, pre unitar, denumire, apartenen la grup de
articole i apartenen la grup fiscal. -entru fiecare
articol pot fi programate cantitii disponibile, numr de
nomenclatur, apartenena la departament, modalitate
de plat, posibilitate de cumulare la cantitate
disponibil zero i posibilitate de cumulare a cantitilor
fracionale. )aloarea i cantitatea vnduta se
nregistreaza n memoria aparatului de marcat i la
sfritul zilei de lucru sau pentru o anumit perioad se
23
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
poate obtine raport al vnzrilor pentru fiecare articol n
parte, precum i disponibilitile de moment n stoc.
(uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
/% 3ntroducei codul articolului de la tastatura
numeric.
.% 5psai tasta PLU .
A% +epetai operaiile $/% i $.% n caz c mai avei
vnzri i de alte articole.
2% 5psai tasta STL . )erificai dac suma
afiat este corect.
1% (olicitai clientului suma datorat.
7% 3ntroducei suma dat de client i ncheiai
bonul client prin apsarea tastei TOTAL . -e afia! va
apare restul care trebuie restituit clientului.
n caz c nu exist preJ programat pentru
articolul respectiv, vnzarea nu se va efectua. Se
emite un scurt semnal sonor i se afieaz mesajul
[0 x], unde x este codul articolului, care aJi
ncercat s vindeJi.
Exemplu:
)nzare de articol cu numrul de articol $codul% .A
i preul programat /2A1 lei $Uuic% i articol cu codul
21 i pretul programat /.10 lei $'inlanda%. &lientul
pltete cu suma de A000 lei.
TASTATUR AFIARE
0
-ornirea aparatului de marcat i intrarea automat n
regim 4)nzri6?
24
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
TASTATUR AFIARE

1435
(electarea articolului cu codul .A. -e afia! apare n
mod automat preul programat al acestui articol.

1250
(electarea articolului cu codul 21.
Stl 2685
(um intermediar.

rE 315
3ntroducerea sumei date de client i calcularea restului,
care trebuie restituit clientului. ncheiera bonului client
i tiparirea lui.
25
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
J",<"J3J -G#<+"
5,GOG+G5 H)(N
&' 0/.A2178;90/.A2
0000 J5+P 0/
/0...A 09=01
/Q /2A1
<uica /2A15
/Q /.10
'inlanda /.105
TOTAL
2 6 8 5
<.5. .7;1
5R/9.00 C 2.9
<<, <)5 2.9
&5(F A000
+G(< A/1
00A8 0. articole
IS# '3(&5, = 000;
&5(5 # GH/.A217
T JI 0000000000
+nd reclam /
.
A
2
-&od fiscal
-#umrul i numele operatorului
-Hata i ora emiterii
-Henumire, pre i grupa <)5
-(uma
-Orupa <)5
-Jodul de plat
-+est
-#umar articole
- #umrul bonului
-#umrul 5JG'
-#umr de nregistrare
5.2. Vnzare de articole cu preti liber.
(uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
/% 3ntroducei preul de la tastatura numeric.
.% 5psai tasta AMT .
A% 3ntroducei codul articolului.
2% 5psai tasta PLU .
1% +epetai operaiile $/% i $.% dac avei vnzri
i pentru alte articole.
7% 5psai tasta STL . )erificai dac suma
afiat este corect.
8% (olicitai clientului suma datorat.
26
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
;% 3ntroducei suma dat de client i ncheiai
bonul client prin apsarea tastei TOTAL . -e afia! va
apare restul care trebuie restituit clientului.
Exemplu:
)nzare de articol cu cod //; $bluz% i pre liber
introdus /000 lei.
TASTATUR AFIARE
0
-ornirea aparatului de marcat i intrarea automat n
regim 4)nzri6?


E 1000
3ntroducerea preului liber de la tastatur

1000
(electarea articolului cu cod //;.
Stl
1000
(um intermediar.
TASTATUR AFIARE
27
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE

rE 0
3ntroducerea sumei, dat de client i calcularea restului
care trebuie restituit clientului. ncheierea bonului client
i tiparirea lui.
6. Introducerea cantitJii (nmulJire)
-entru cantiti diferite de unu, succesiunea
operaiilor este urmtoarea=
/% 3ntroducei cantitatea dorit de la tastatura
numeric.
.% 5psai tasta X .
A% 3ntroducei preul dorit de la tastatura numeric.
2% 5psai tasta pentru departament D1 aD10
1% +epetai operaiile $/%, $.%, $A% i $2% dac
avei vnzri i n alte departamente.
7% 5psai tasta STL . )erificai dac suma
afiat este corect.
8% (olicitai clientului suma datorat.
;% 3ntroducei suma dat de client i ncheiai
bonul client prin apsarea tastei TOTAL . -e afia! va
apare restul care trebuie restituit clientului.
Dac la aparatul de marcat este conectat
cantar electronic, cantitatea articolului cantarit se
transfer automat n aparatul de marcat i se
afieaz pe afiajul acestuia.
28
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
Exemplu:
)nzarea a 1 buc. din anumit articol cu preul unitar
de .10 lei n departamentul . $gustri%.
TASTATUR AFIARE
0
-ornirea aparatului de marcat i intrarea automat n
regim 4)nzri6?

q
5.000
3ndicarea cantitii

1250
3ntroducerea preului unitar i numrul departamentului.
Stl 1250
(um intermediar.

TASTATUR AFIARE
29
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE


rE 750
3ntroducerea sumei, dat de client i calcularea restului
care trebuie restituit clientului. ncheierea bonului client
i tiparirea lui.
7. Repetarea ultimei vnzri
,a vnzarea articolelor cu pre identic este posibil
repetarea ultimei vnzri.
-rin apsarea tastei PLU $funcia REP% ultima
vnzare se repet astfel cum a fost, dar cu cantitatea
/.000. Hac a fost efectuat o reducere sau ma!orare
procentual : de valoare, ea se repet de asemenea.
8. Diferite modalitJi de plat
5paratul de marcat A500 dispune de posibilitatea
de nregistrare a unui numr de 2 modaliti de plat.
<astatura principal are A taste de plat - LTOTAL
$plata n numerar%, CHECK$plata cu cec%, LCARD
$plata cu carte de credit%. -entru utilizarea ultimei
modaliti de plat 2 $-PA% - Bde e*. cu talonD aparatul
de marcat trebuie programat n prealabil de un
tehnician de service autorizat.
'unciile -P/, -P. i -PA pot fi utilizate i pentru
plata n diferite valute. n aceast variant, pentru
fiecare valut se poate programa cursul fa de valuta
principal $leul%.
<asta TOTAL se utilizeaz n mod obinuit pentru
plata n numerar n lei. Hac se utilizeaz una din
celelalte modaliti de plat, bonul poate fi ncheiat
integral cu el, sau parial, prin introducerea sumei date
de client pentru alt modalitate de plat i apsarea
30
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
tastei respective. -n la plata sumei integrale, dup o
plat parial, pe afia! se afieaz suma de plat
rmas. ,a calcularea sumei de plat rmase, se are n
vedere cursul programat pentru fiecare plat, dac
e*ist asemenea. &nd la o plat mi*t se folosete
tasta TOTAL , atunci plata prin ea trebuie s fie
ultima.
9. CorecJia erorilor
5paratul de marcat permite efecuarea a dou feluri
de corecii de cumulare greit $marcare%=
5nulare direct?
5nularea ultimei vnzri > )S3H.
9.1. Anularea direct
Hac ai comis greeal la inroducerea valorii
articolului NAINTE de a fi apsat tasta pentru
departament, apsai tasta C i reintroducei valoarea
din nou.
9.2. Anularea ultimei vnzri (VOID)

&nd dorii s corectai eroarea IMEDIAT dup
apsarea tastei pentru vnzarea de articol sau de
departament, apsai tasta VD i ultima sum
introdus va fi anulat. Hup anulare putei introduce
valorile corecte. -rin apsarea consecutiv a tastei VD
putei anula toate vnzrile introduse n cadrul bonului.
5ceast anulare este valid i dac au fost introduse
reduceri sau ma!orri procentuale sau pe valoare.
,a anularea unei reduceri sau ma!orri procentuale
sau pe valoare trebuie considerate urmtoarele=
31
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
-entru )S3H al reducerii sau ma!orrii
procentuale sau pe valoare asupra unui articol sau
departament, se anuleaz i cumularea respectiv.
-entru )S3H al reducerii sau ma!orrii
procentuale sau pe valoare asupra unei sume
intermediare, se anuleaz numai reducerea sau
ma!orarea.
10. Divizarea plJii pe cJiva clienJi
Gste posibil o unic divizare a sumei finale din bon
pe civa clieni . (uma se repartizeaz n mod egal pe
toi clienii. (uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
/% 3ntroducei preul dorit de la tastatura numeric?
.% 5psai tasta pentru departament D1 aD5
sau tasta aDEPSHIFT pentru selectarea
departamentului D6 aD10
A% +epetai operaiile $/% i $.% dac avei vnzri
i n alte departamente?
2% 5psai tasta STL . )erificai dac suma
afiat este corect?
1% (olicitai clientului suma datorat?
7% ncheiai bonul client prin apsarea tastei
vTOTAL .
8% 3ntroducei numrul clienilor i apsai tasta
vTOTAL .
Exemplu:
)nzare de articol cu pre 700 lei n departamentul
A $mbrcminte% i divizarea plii pe A clieni n sume
egale.
32
COREC]IA UNEI SUME MARCATE N MOD ERONAT, DUP
APSAREA TASTEI TOTAL , ESTE IMPOSIBIL!
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
TASTATUR AFIARE
0
-ornirea aparatului de marcat i intrarea automat n
regim 4)nzri6?
600

3ntroducerea sumei 700 n departamentul A
$mbrcminte%.
Stl
600
(um intermediar.
rE 400
3ntroducerea sumei, dat de client i calcularea restului
care trebuie restituit cclientului. ncheierea bonului
client i printarea lui.
200
3ntroducerea numrului de clieni, pe care trebuie
divizat suma.
11. Emiterea de factur - funnctia
nedisponibila
12. Rabat si adaos valoric
33
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
'unciile 4+abat valoric6 i 45daos valoric6 se
efectueaz cu a!utorul tastelor - i + , care lipsesc din
tastatura principal i pot fi utilizate numai dac au fost
programate n prealabil ca funcie a altor taste, de ctre
un tehnician autorizat. +abatul sau adaosul valoric pot
fi efectuate asupra fiecarei vnzri separate.
12.1. Rabat valoric
+abatul valoric poate fi efectuat n dou moduri=
&u valoare programat n prealabil > dup
vnzare se apas direct tasta L- .
&u valoare introdus de la tastatur > se
formeaz valoarea reducerii de la tastatura numeric i
se apas tasta - .
12.2. Adaos valoric
5daosul valoric poate fi efectuat de asemenea n
dou moduri=
&u valoare programat n prealabil > dup
vnzare se apas direct tasta L+ .
&u valoare introdus de la tastatur > se
formeaz valoarea reducerii de la tastatura numeric i
se apas tasta L+ .
13. Rabatul i adaosul procentual
'unciile 4+abat procentual6 i 45daos procentual6
se efectueaz cu a!utorul tastelor a-% i +% ,
+abatul sau adaosul procentual poate fi efectuat att
pe o vnzare separat, ct i pe o suma intermediar.
+abatul sau adaosul procentual asupra unui articol
sau deparament poate fi efectuat numai o singur
dat. )aloarea ei se alocheaz la grupul fiscal al
34
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
articolului $departamentului%, asupra cruia a fost
aplicat.
Hac a fost efectuat rabat sau adaos comercial
asupra unei sumei intermediare, la a doua apsare a
tastei STL se poate efectua un nou rabat sau adaos
procentual asupra noii sume intermediare. )aloarea se
repartizeaz i alocheaz la grupurile fiscale la care
e*ist cumulare, proporional cu sumele respective.
13.1. Rabatul procentual
+abatul procentual poate fi efectuat n dou
moduri=
&u valoare programat n prealabil > dup
vnzare se apas direct tasta -% .
&u valoare introdus de la tastatur > se
formeaz valoarea reducerii de la tastatura numeric i
se apas tasta -% .
13.2. Adaosul procentual
5daosul procentual poate fi efectuat n dou
moduri=
&u valoare programat n prealabil > dup
vnzare se apas direct tasta +% .
&u valoare introdus de la tastatur > se
formeaz valoarea reducerii de la tastatura numeric i
se apas tasta +% .
14. Retur de articole.
'uncia 4+etur de articole6 se e*ecut prin tasta
RFN .
35
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
5ceast funcie se utilizeaz, atunci cnd suma de
restituit trebuie sczut din valoarea vnzrilor unui
articol sau departament. (e utilizeaz cel mai des
pentru returnarea de ambala!. 'uncia poate fi
e*ecutat numai nainte de a fi nceput plata bonului
prin una din tastele pentru modalitatea de plat.
(uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
/% (e introduce valoarea vnzrii i se apas
tasta pentru departament.
.% (e apas tasta RFN . (e afieaz mesa!ul
B - 0 D.
A% (e introduce valoarea i departamentul
articolului returnat.
)aloarea introdus nu poate fi mai mare de
valoarea total a articolelor marcate n bon, care
aparin aceluiai grup fiscal cu cel al articolelor
returnate.
15. Introducere i extragere sume de
serviciu
-entru functia sume introduse:scoase se folosesc
tastele RA PO .
5ceste operaii se utilizeaz pentru evidenierea
sumelor adiionale introduse sau e*trase de casier $n
afar procesului de vanzare%. Speraiile pot fi efectuate
numai ntr-un bon separat.
15.1 Introducere de sume
3ntroducerea de sume n casierie se efectueaz
introducnd suma respectiv de la tastatur i apsnd
tasta RA .
36
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
15.2 Extragere de sume
G*tragerea de sume din casierie se efectueaz
introducnd suma respectiv de la tastatur i apsnd
tasta PO .
16. Tiparirea numr(card,ligic)
5ceast funcie se poate aplica pe fiecare vnzare
din bon. &u a!utorul ei se poate marca vnzarea unui
tip specific de articol sau informaie privind modalitatea
de plat $numrul crii de credit, numrul vizitrii
unitii etc.. 5ccesul la funcie se face prin tasta # .
(uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
(e introduce un numr de ma*. 8 cifre.
5psai tasta # .
-e bonul client se tipareste numrul introdus.
17. Vnzare art. cu introducerea numrului
de cod de bare
'uncia 4)nzare art.cu introducerea numrului de
cod de bare6 se e*ecut prin intermediul tastei # .
)nzarea unui articol cu cod de bare se poate
efectua numai pentru articolele i departamentele,
pentru care a fost programat asemenea numr. Hac
se introduce numr neprogramat, se emite un semnal
sonor de avertizare i se afieaz mesa!ul Bn'D.
(uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
5psai tasta # .
3ntroducei codul de bare.
Hac codul de bare are un numr de digii inferior
celui ma*im $/. digii%, pentru a se efectua vnzarea,
trebuie apsat n mod obligatoriu tasta aTOTAL .
Hac n aparatul de marcat e*ist numr de
nomenclatur identic cu cel introdus, se efectueaz
37
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
automat vnzarea articolului cu numrul respectiv. (e
poate programa ca n bon s se tipareasca i numrul
de nomenclatur al articolului.
Dac la aparatul de marcat este ataat un
cititor de cod de bare, citirea codului de bare este
analog cu introducerea codului de bare.
18. nchiderea zilei /AMEF
nainte de a ncheia lucrul zilei, efectuai
urmtoarele operaii=
/% Gfectuai toate rapoartele necesare?
.% )erificai dac avei suficient band de hrtie
pentru ziua urmtoare?
A% 5psai tasta ON/OFF pentru a opri aparatul
de marcat.
III.REGIM DE OPERARE RESTAURANT
(SISTEM CU NOTE DE PLAT CLIENT)
+egimul de operare restaurant este destinat
operrii aparatului de marcat A500 n restaurante,
uniti de alimentaie public, baruri, discoteci etc.
Aparatul de marcat A500 opereaz n regim
restaurant numai dac este programat n acest
scop de ctre un tehnician din unitate de service
autorizat!
1. Succesiunea general de operaJii de
casierie la operarea n regim restaurant
/% 'ormai codul personal de operator?
38
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
.% 'ormai numrul notei de plat client i apsai
tasta RA ?
A% Jarcai vnzarea conform pct. A sau 1, cap. 33?
2% +epetai operaia $A% pentru toate articolele din
nota de plat curent?
1% 5psai tasta PO pentru ncheiere
intermediar a notei de plat. 5paratul de marcat va
tipari nota de plat pn la acest moment?
7% 5ducei clientului comanda fcut i nota de
plat pn la moment?
8% +epetai operaiile $/% $7% pentru urmtoarele
comenzi ale clientului pe aceast not de plat?
;% -entru a finaliza nota de pat repetai operaiile
$/% i $.% i apsai tasta aTOTAL .
9% -rezentai clientului nota de plat i solicitai
suma datorat.
2. Intrarea n regim ,Vnzri" cu cod de
operator
-entru a intra n regim ,Vnzri" cu codul dvs. de
operator, introducei codul de la tastatura numeric i
apsai tasta TOTAL .
3. Deschiderea notei de plat client.
ncheiere intermediar.
#ota de plat client se deschide n modul urmtor=
(e introduce numrul notei de plat?
(e apas tasta RA .
Hup deschiderea notei de plat client, se afieaz
mesa!ul B(tl VD, unde W este valoarea acestei note
de plat pn la moment $sold vechi%.
)nzarea de articole se face dup cum este
e*pus n cap. 33, pct. 8.
39
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
ncheierea intermediar a notei de plat se face
prin apsarea tastei PO . ncheierea intermediar se
face numai dup o comand concret i nu nseamn
ncheierea ntregii note de plat.
Numrul maxim de articole diferite dintr-o
not de plat client este de 49!
Exemplu:
-rima comand cu ncheiere intermediar pentru
masa nr. /.= de A ori articolul nr. 1; $sandvi cu pre
/000 lei%, articolele nr. .0 $&oca cola cu pre 100 lei%,
nr. ./ $'anta lmie cu pre 100 lei% i nr. .. $(prite cu
pre 100 lei%.
TASTATUR AFIARE
0
-ornirea aparatului de marcat i intrarea automat n
regim 4)nzri6?

Stl 0
Heschiderea notei de plat nr. /.
q
3.000
3ntroducere cantitate

1000

40
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
Jarcare articol nr. 1;


500
Jarcare articol nr. .0
500

Jarcare articol nr. ./


500
Jarcare articol nr. ..
TASTATUR AFIARE
Stl 4500
(um intermediar.
= 4500
ncheiere intermediar a notei de plat client.
(e tipareste un bon de serviciu, care conine soldul
vechi, cel nou i articolele separate. Hac n regimul
4-rogramare6 a fost programat separarea articolelor
pe grupuri, atunci se tipareste bonuri de serviciu
adiionale pentru fiecare grup pentru care a fost
efectuat cumulare $de e*.= bar, buctrie etc.%.
41
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
J",<"J3J -G#<+"
5,GOG+G5 H)(N
&' 0/.A2178;90/.A2
0000 J5+P 0/
/0-0.-0A 02=12
#+ J5(5 /
&SJ5#H5 0/
<<, )G&F3 0
A Q /000
(andvis A0005
/ Q 100
&oca cola
1005
/ Q 100
'anta 1005
/ Q 100
(prite 1005
<S<5, 2100
<<, #S" 2100
Q Q Q Q Q Q
0/02 02 articole
IS# #G'3(&5,
&5(5 # GH/.A217
T 00000000
+nd reclam /
.
A
2
-&od fiscal
-#umrul i numele
operatorului
-Hata i ora emiterii
-Henumire, pre i grupa
<)5
-(uma
-Orupa <)5
-Jodul de plat
-#umrul bonului
-Jesa! fiscal
-#umrul aparatului de
marcat i a memoriei
fiscale
-#umr de nregistrare
4. Emiterea unei copii intermediare ale
notei de plat client
42
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
5ceast operaie este posibil numai dup
ncheierea intermediar a notei de plat i dup
programarea prealabil de ctre tehnicianul autorizat
de service. (e utilizeaz spre a fi prezentat clientului
nainte de efectuarea plii. (uccesiunea operaiilor
este urmtoarea=
/% 3ntroducei numrul notei de plat?
.% 5psai de dou ori consecutiv tasta RA .
5. ncheierea notei de plat client
(uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
/% 3ntroducei numrul notei de plat?
.% 5psai tasta TOTAL .
n nota de plat client ncheiat, n afar de suma
total, se tipareste i informaia privind toate articolele
comandate.
Exemplu:
ncheierea notei de plat nr. /. cu suma pltit de
client 1000 lei.
TASTATUR AFIARE
0
-ornirea aparatului de marcat i intrarea automat n
regim 4)nzri6?
Stl
4500
Heschiderea notei de plat client nr. /.
43
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
TASTATUR AFIARE
rE
500
3ntroducerea sumei date de client i calcularea restului,
care trebuie restituit clientului. ncheierea notei de plat
i tiparirea ei.
6. Operare cu conturi de credit
-entru a deschide cont de credit, succesiunea
operaiilor este urmtoarea=
/% 3ntroducei numrul contului?
2) 5psai tasta RA ?
A% 3ntroducei valoarea creditului?
4) 5psai tasta PO .
,a operarea cu cont de credit se vor lua n vedere
urmtoarele=
Sbligaia de creditare reprezint o sum
achitat n avans?
)nzarea n acest cont este analog cu
vnzarea n cont client normal deschis?
(uma pltit n avans se evideniaz n
rapoarte ca obligaie a operatorului care a deschis
acest cont?
-n la epuizarea contului pltit n avans,
cotele de impozitare se aplic numai pe sumele
realmente utilizate din contul de credit?
44
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
Hup epuizarea plilor n avans, operarea cu
acest cont continu n modul aplicat contului client
obinuit.
IV. TIPURI DE RAPOARTE
5paratul de marcat A500 ofer utilizatorului o
informaie detaliat prin folosirea diferitor tipuri de
rapoarte. 5paratul dispune de dou regimuri de
raportare= 4Rapoarte fr tergere" $parola ////////%
i ,Rapoarte cu tergere" $parola ........%.
A500 poate emite urmtoarele tipuri de rapoarte=
Nr. RAPORT PAROL SUCCESIUNE
/
He nchidere
zilnic
//////// sau
........
TOTALa

. 5rticole ........ 1 4/9 TOTALL
A Hepartamente
//////// sau
........
2 4/9 TOTALL
2
Orupuri de
articole
//////// sau
........
3 4/9 TOTALL
1 Sbligaii fiscale
//////// sau
........
4 4/9 TOTALL
7 Speratori
//////// sau
........
5 4/9 N OPER. TOTAL
TOTAL
8 -e ore
//////// sau
........
7 4/9 TOTALL
;
&onturi
deschise
////////

9 4/9 TOTALL
9
+efer. la
preurile
programate ale
articolelor
////////
1 4/9 3 CARD
TOTAL
/0
+efer. la cant.
disponibile de
articole
////////
1 4/9 4 CARD
TOTAL
45
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
//
+efer. la pre,
cant.
disponibil i
cant. vndut
de articole
//////// 5 CARD TOTALL
/.
+aport pe
articole
//////// 6 CARD TOTALL
/A
+efer. la toi
parametrii
programai ai
articolelor
//////// 7 CARD TOTALL
/2
+aport pe art.,
aparinnd unui
anumit grup de
articole
//////// 9 CARD TOTALL
/1
+aport detaliat
al memoriei
fiscale pe date
//////// sau
........
1 STL dat ncep.
X dat final VDa
/7
+aport detaliat
al memoriei
fiscale pe
blocuri
//////// sau
........
2 STL bloc ncep.
X bloc final VDa
/8
+aport
prescurtat al
memoriei
fiscale pe date
//////// sau
........
11 STL datncep.
X dat final VDa
/;
+aport
prescurtat al
memoriei
fiscale pe
blocuri
//////// sau
........
12 STL bloc ncep.
X bloc final VDa
nainte de raportarea memoriei fiscale,
obligatoriu se va executa startarea raportului de
nchidere zilnic cu tergere.
46
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
1. Raport fiscal de nchidere zilnic
1.1. Raport fiscal de nchidere zilnic cu
tergere > se utilizeaz pentru ultima citire i tergerea
datelor referitoare la vnzrile generale zilnice i
nscrierea acestor date n memoria fiscal.
(uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare.
.% 3ntroducei parola de ntrare n regimul
,Rapoarte cu tergere" - 2 2 2 2 2 2
2 2
A% 5psai tasta TOTAL .
NOTE:
/. +aportul fiscal de nchidere zilnic conine i
informaiile n legtur cu coreciile efectuate,
reducerile i ma!orrile procentuale, reducerile i
ma!orrile pe valoare, sumele introduse i e*trase de
serviciu, articole returnate, numai dac ele au fost
efectuate n ziua curent.
.. Hup scurgerea perioadei de .2 de ore de la
prima vnzare, se face raport cu tergere.
1.2. Raport fiscal de nchidere zilnic fr
tergere > se utilizeaz pentru citire datelor privind
rula!ul zilnic de articole, fr tergerea lui. (uccesiunea
operaiilor este urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare.
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte fr tergere"- 1 1 1 1 1 1 1 1.
A% 5psai tasta TOTAL .
2. Rapoarte pe articole
47
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
2.1. Raport pe articole cu tergere > se utilizeaz
pentru ultima citire i tergerea datelor privitoare la
vnzrile de articole. (uccesiunea operaiilor este
urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare.
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte cu tergere" - 2 2 2 2 2 2 2 2 .
A% 3ntroducei secvena de taste L1 4/9 i
TOTAL .
2.2. ReferinJe la preJuri programate > se
utilizeaz n vederea informrii asupra preurilor
programate ale articolelor. (uccesiunea operaiilor este
urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare.
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte fr tergere"- 1 1 1 1 1 1a 1 1 .
A% 3ntroducei secvena de taste L1 , 4/9 , 3 ,
CARD i TOTAL .
2.3. ReferinJ la cantitJi disponibile > se
utilizeaz n vederea informrii asupra cantitilor
disponibile de articole. (uccesiunea operaiilor este
urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare.
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte fr tergere"- 1 1 1 1 1 1 1 1 .
A% 3ntroducei secvena de taste L1 , 4/9 , 4 ,
CARD i TOTAL .
48
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
2.4. ReferinJ la preJ, cantitate disponibil i
cantitate vndut > se utilizeaz n vederea informrii
asupra preurilor, cantitilor disponibile i cantitilor
vndute de articole. (uccesiunea operaiilor este
urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare.
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte fr tergere" - 1 1 1 1 1 1 1 1 .
A% 3ntroducei secvena de taste L1 , 4/9 , 5 ,
CARD i TOTAL .
2.5. Raport pe articole fr tergere > se
utilizeaz n vederea informrii asupra asupra preului,
cantitii vndute, vnzrilor pentru fiecare articol n
parte i vnzrilor generale de articole. (uccesiunea
operaiilor este urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte fr tergere" - 1 1 1 1 1 1 1 1 .
A% 3ntroducei secvena de taste L1 , 4/9 , 6 ,
CARD i TOTAL .
2.6. ReferinJ la parametrii programaJi > se
utilizeaz n vederea informrii asupra tuturor
parametrilor ale articolelor. (uccesiunea operaiilor este
urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte fr tergere" - 1 1 1 1 1 1 1 1 .
A% 3ntroducei secvena de taste L1 , 4/9 , 7 ,
CARD i TOTAL .
49
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
2.7. Raport pe articole aparJinnd unui anumit
grup de articole > se utilizeaz n vederea informrii
asupra preurilor, cantitilor vndute i rula!ul
articolelor, aparinnd unui anumit grup de articole.
(uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare.
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte fr tergere"- 1 1 1 1 1 1 1 1 .
A% 3ntroducei secvena de taste L1 , 4/9 , 8 , CARD ,
K i TOTAL , unde X este numrul grupului de articole,
care va fi raportat.
2% 3ntroducei secvena de taste L1 , 4/9 , 9 , CARD
i TOTAL .
3. Rapoarte pe departamente
3.1. Raport pe departamente cu tergere > se
utilizeaz pentru ultima citire i tergerea ulterioar a
datelor din vnzrile pe departamente. n raport, pentru
fiecare departament se printeaz cantitatea vndut i
vnzrile totale, care reprezint suma vnzrilor de articole,
aparinnd departamentului respectiv i vnzrilor cu preuri
programate sau introduse de la tastatur. ,a captul
raportului se printeaz vnzrile totale din toate
departamentele. (uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din regimul
curent de operare
.% 3ntroducei parola de acces n regimul '"Rapoarte
cu tergere" - 2 2 2 2 2 2 2 2 .
A% 3ntroducei urmtoarea secven de taste L2aa
a4/9 i TOTAL .
50
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
3.2. Raport pe departamente fr tergere > se
utilizeaz pentru citirea datelor privitoare la vnzrile pe
departamente. (uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare.
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte fr tergere"- 1 1 1 1 1 1 1 1 .
A% 3ntroducei urmtoarea secven de taste L2a
a4/9 i TOTAL .
4. Rapoarte pe grupuri de articole
4.1. Raport pe grupuri de articole cu tergere >
se utilizeaz pentru ultima citire i tergere ulterioar a
datelor privind vnzrile pe grupuri de articole. n
raport, pentru fiecare grup de articole se printeaz cota
de consignaie programat i rula!ul, care este suma
vnzrilor pe departamente i articole, aparinnd
grupului. Hac cota de consignaie a grupului de
articole este diferit de zero, se tipareste i decontarea
din totalul vnzrilor pe aceast cot $profit%. ,a captul
raportului se tipareste informaii privitoare la grupurile
de articole, pentru care nu e*ist cumulare. G*ist i
posibilitatea s se tipareasca raporturile procentuale
ale vnzrilor totale din fiecare grup fa de vnzrile
totale pentru toate grupurile, precum i raporturile
procentuale ale profitului fiecarui grup fa de profitul
general. (uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte cu tergere" - 2 2 2 2 2 2 2 2 .
A% 3ntroducei urmtoarea secven de taste L3a
a4/9 i TOTAL .
51
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
4.2. Raport pe grupuri de articole fr tergere
> se utilizeaz pentru citirea datelor privitoare la
vnzrile pe grupuri de articole. (uccesiunea operaiilor
este urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare.
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte fr tergere"- 1 1 1 1 1 1 1 1 .
A% 3ntroducei secvena de taste L3 4/9 i
TOTAL .
5. Rapoarte pe obligaJii fiscale
5.1. 5cest raport este informaional i arat
obligaiile fiscale. 3nformaia se terge numai dup
tergerea raportului de nchidere zilnic. (uccesiunea
operaiilor este urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare.
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte fr tergere"- 1 1 1 1 1 1a 1 1
sau de acces n regimul '"Rapoarte cu tergere" -
2 2 2 2 2 2 2 2 .
A% 3ntroducei secvena de taste L4 4/9 i
TOTAL .
6. Rapoarte pe operatori
6.1. Raport pe operatori cu tergere > se
utilizeaz pentru citirea datelor privitoare la vnzrile
unui anumit operator i tergerea lor. (uccesiunea
operaiilor este urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte cu tergere" - 2 2 2 2 2 2 2 2 .
52
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
A% 3ntroducei secvena de taste L5 4/9 i
TOTAL .
6.2. Raport pe operatori fr tergere > se
utilizeaz pentru citirea datelor privitoare la vnzrile
unui anumit operator. (uccesiunea operaiilor este
urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare.
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte fr tergere"- 1 1 1 1 1 1 1 1 .
A% 3ntroducei secvena de taste L5 , 4/9 , K , de
dou ori TOTAL , unde X este numrul operatorului
care va fi raportat.
7. Rapoarte pe ore
7.1. Raport pe ore cu tergere > se utilizeaz
pentru o ultim citire a datelor i tergerea datelor
privitoare la vnzri, defalcate pe intervale orare.
(uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare.
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte cu tergere" - 2 2 2 2 2 2 2 2 .
A% YLZ[\ Z]\^__L\L `^abc^dL\b_^a\
L7 4/9 i TOTAL .
7.2. Raport pe ore fr tergere > se utilizeaz
pentru citirea datelor privind vnzrile, defalcate pe
intervale orare. (uccesiunea operaiilor este
urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare.
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte fr tergere"- 1 1 1 1 1 1 1 1 .
53
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
A% 3ntroducei secvena de taste L7 4/9 i
TOTAL .
8. Raport pe conturi deschise
5cest raport este informaional i se utilizeaz
numai dac A500 opereaz n regim restaurant. Gl
arat numerele tuturor notelor de plat nencheiate i
este asociat cu raportul de nchidere zilnic. n caz
contrar, n raportul de nchidere zilnic i n rapoartele
operatorilor $n rndul H3(-S#3I3,G% vor figura numai
sumele notelor de plat ncheiate, iar decontrile fiscale
se vor face din suma tuturor notelor de plat $ncheiate
i nencheiate%. (uccesiunea operaiilor este
urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare.
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte fr tergere"- 1 1 1 1 1 1 1 1 .
A% 3ntroducei secvena de taste L9 4/9 i
TOTAL .
9. Raport detaliat al memoriei fiscale pe
date
5cest raport are caracter informaional i conine
informaii detaliate privind operarea aparatului de
marcat pentru o perioad cuprins ntre o dat de
nceput i o dat final. (e tipareste informaii privind
obligaiile fiscale i rula!ul total pentru fiecare bloc din
memoria fiscal pentru perioada specificat, precum i
rula!ul total pentru ntreaga perioad. (uccesiunea
operaiilor este urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare.
54
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte fr tergere"- 1 1 1 1 1 1a 1 1 .
A% 3ntroducei secvena de taste L1 , STL Dat
nceput , X , Dat finala i VD . Hata de nceput i
data final se introduc n formatul MM.,,.55. He
e*emplu data A mai .00/ se introduce astfel 0 3 0
5 0 1 .
10. Raport detaliat al memoriei fiscale pe
blocuri
5cest raport este analog raportului fiscal
detaliat pe date, dar n locul datelor de nceput i a
celei finale, se introduc blocul iniial i final al memoriei
fiscale. (uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare.
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte fr tergere"- 1 1 1 1 1 1 1 1 .
A% 3ntroducei secvena de taste
2 , STL Bloc nceput , X , Bloc final i aVD .
11. Raport prescurtat al memoriei fiscale
pe date
n acest raport se tipareste numai obligaiile fiscale
i circulaia total a articolelor pentru perioada de timp
specificat. (uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare.
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte fr tergere"- 1 1 1 1 1 1a 1 1 .
A% 3ntroducei secvena de taste L1 1 , STL
Dat nceput , X ,Dat final i VD . Hata de
nceput i data final se introduc n formatul MM.,,.55.
55
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
He e*emplu data A mai .00/ se introduce astfel 0 3
0 5 0a a1 .
12. Raport prescurtat al memoriei fiscale
pe blocuri
5cest raport este analog raportului fiscal
prescurtat pe date, dar n locul datelor de nceput i a
celei finale, se introduc blocul iniial i final al memoriei
fiscale. (uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
/% 5psai tasta ON/OFF pentru a iei din
regimul curent de operare.
.% 3ntroducei parola de acces n regimul
'"Rapoarte fr tergere"- 1 1 1 1 1 1
1 1 .
A% 3ntroducei secvena de taste 1 2 , STL
Bloc nceput , X , Bloc final i VD .
nainte de raportarea memoriei fiscale,
obligatoriu se va starta raportul de nchidere zilnic
cu tergere.
V. PROGRAMAREA APARATULUI DE
MARCAT
1. GeneralitJi asupra programrii.
56
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
-rogramarea aparatului de marcat A500 se
realizeaz n regim ,Programare". -arola prin
subnelegere este 3 3 3 3 3 3 3 3 . -entru a
adapta aparatul $reglarea funciilor aparatului% la
necesitile unitii dvs., apelai la tehnicianul dvs. de
service.
n acest capitol vor fi discutate numai acele funcii,
care sunt accesibile n regim ,Programare" i nu pot
duce la blocarea aparatului de marcat. 5ccesul la unele
tabele este posibil numai n regim de service de ctre
un tehnician din unitate de service autorizat.
5cest capitol clarific toate procedurile de
programare i aplicaiile principale ale fiecarei funcii.
<oi parametrii aparatului de marcat sunt e*pui n
tabele. 'iecare tabel conine un anumit numr de
rnduri, iar fiecare rnd > anumit numr de cmpuri.
2. Afiarea n regim ,Programare"
n regim ,Programare" pe afia! apare urmtoarea
informaie=
Fxx.yyy.zzzz, unde=
ee - numrul tabelului?
fff - numrul rndului?
zzzz - numrul cmpului.
'iecare tabel poate s aib rnduri i cmpuri sau
numai rnduri. n al doilea caz se afieaz=

'**.fff.----
57
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
Hac ncercai s intrai ntr-un tabel, la care nu
avei acces, se afieaz=
'**.---.----
3. FuncJiile tastelor n regim ,Programare"
n acest regim unele dintre taste capt funcii noi=
TASTA FUNC]IA
5/10
(electare tabel sau tabel
urmtor
4/9 (electare rnd sau rnd urmtor
CARD
(electare cmp sau cmp
urmtor
2/7 -rintare coninut tabel
1/6 -rintare coninut rnd
CHECK -rintare coninut cmp
TOTAL nscriere parametru programat
CL 5nularea nregistrrilor
'unciile Selectare tabel, Selectare rnd sau
Selectare cmp se realizeaz n urmtoarea secven=
3ntroducei numrul tabelului i apsai tasta
a5/10 , introducei numrul rndului i apsai tasta
a4/9a , introducei numrul cmpului i apsai tasta
CARD
#umerele tabelului, rndului i cmpului se
formeaz de la tastatura numeric.
Exemplu:
(electarea tabelului ., rndul 2, cmpul /;
$-rogramare denumire articol nr. /;%=
58
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
TASTATUR AFIARE

- - - - - -
3eire din regim?

F01.- - - .- - - -
(electarea regimului -rogramare?
F02.001.0001
(electarea tabelului nr. .
F02.004.0001
(electarea rndului nr. 2
F02.004.0018

(electarea cmpului nr. /;
4. Introducerea datelor
4.1. Introducerea datelor numerice
,a introducerea datelor numerice sunt posibile .
cazuri=
/% )aloarea numeric a cmpului.
(uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
(electai tabelul, rndul i cmpul respectiv
$vezi pct. A%?
59
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
3ntroducei valoarea dorit de la tastatura
numeric?
5psai tasta TOTAL .
Exemplu:
-rogramarea preului /.0 lei pentru articolului nr.
/.
TASTATUR AFIARE

- - - - - - - -
3eire din regim?

F01.- - - .- - -
(electarea regimului -rogramare?
F02.001.0001

(electarea tabelului ., rndul /, n care se
programeaz preurile articolelor

F02.001.0012
(electarea rndului /., n care se arat numrul
articolului, a crui pre trebuie programat
TASTATUR AFIARE
60
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
120

3ntroducerea preului
F02.001.0013

&onfirmarea preului introdus. <recerea automat la
cmpul urmtor.
.% 3ntroducerea codului $parolei%
(uccesiunea operaiilor este urmtoarea=
(electai tabelul, rndul i cmpul respectiv
$vezi pct. A%?
5psai tasta TOTAL .
3ntroducei valoarea dorit de la tastatura
numeric?
Hup introducerea ultimei cifre din cod, cmpul se
nchide automat i se face trecerea la cmpul urmtor.
(e pot introduce i mai puin de numrul ma*im de
cifre, iar dup ultima cifr se apas tasta TOTAL .
Exemplu:
-rogramarea codurilor primului i celui de-al doilea
operator, /.A respectiv.
TASTATUR AFIARE
- - - - - - - -
3eire din regim?
TASTATUR AFIARE

61
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE


F01.- - - .- - - -
(electarea regimului -rogramare?

F10.002.0001

(electarea tabelului /0, rndul ., n care se
programeaz codurile operatorilor
F10.002.0001
(electare cmp nr. / $primul operator%
- - - - - - - -

3ntrare n cmp
F10.002.0002
3ntroducerea codului primului operator $cod incomplet%
- - - - - - - -
(electare cmp nr. . $al doilea operator%
3ntroducerea codului celui de al doilea operator $cod
complet%
4.2. Introducerea de texte
62
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
,a introducerea te*telor, fiecare simbol se prezint
cu un cod alfa-numeric din dou caractere , n
conformitate cu tabelul de mai !os. -rima cifr a codului
reprezint numrul rndului din tabel, iar a doua >
numrul coloanei. -rocedeul de introducere a te*tului
este urmtoarea=
(electai tabelul, rndul i cmpul n care va fi
introdus te*tul $vezi pct. A%?
5psai tasta TOTAL ?
3ntroducei consecutiv codurile simbolurilor,
conform tabelului de coduri?
5psai tasta TOTAL .
ABEL PENTRU CORESPONDEN]A LITER-COD
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
2
_
! ' # $ % & ' ( ) * + , - . /
3
_
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
4
_
@ A B C D E F G H I J K L M N O
5
_
P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _
6
_
` a b c d e f g h i j k l m n o
7
_
p q r s t u v w x y z { } ~ .
8
_
]
5mplasamentul tastelor prin care se introduc
codurile=
63
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
Hac te*tul de introdus conine un numr de
simboluri $caractere% mai mic de cel ma*im admisibil,
locul liber se completeaz automat cu intervale.
&orecia unui simbol incorect introdus se poate
face n dou moduri=
5psai tasta C pentru a rencepe
introducerea corect a te*tului?
'olosii urmtoarele taste=
00 nserare simbol
VD @tergerea simbolului curent
X @tergerea simbolului precedent
RA
ntoarcere la simbolul precedent
PO <recere la simbolul urmtor
Exemplu:
-rogramarea denumirii EMahr6 > articolul nr. A
TASTATUR AFIARE

- - - - - - - -
3eire din regim?
64
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
TASTATUR AFIARE

F01.- - - - - - -
(electarea regimului 4-rogramare6?
F02.004.0003
(electarea tabelului ., rndul 2, cmpul A, unde se
programeaz denumirea articolului nr. A?
t
=
00.
3ntrare n cmp?


Z a h a r

F02.004.0004

65
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
5. Tabele n regimul ,Programare"
5.1. Parametrii articolelor
TAB.
nr.
RN
Dnr.
CMP
nr.
PARAMETRII CMPULUI
Semnifica
Jie
Limite
admisibile
Val.
prin sub
nJeleg.
2
1 5rticol nr.
-re unitar
Q/
He la
0.00
la
999999999
0
2 5rticol nr.
&ant.
disponibil
Q.
He la
0.00
0 la
99999.999
0.000
3 5rticol nr.
5dugare
la cant.
disponibile
He la
0.00
0
la
99999.999
0.000
4 5rticol nr. #ume
Ja*./.
caractere
-
5 5rticol nr.
#r. nomen
clatur
Ja*./.
cifre
00000000
0000
5rticol numr > cifr cuprins ntre / ./00 $regim magazin%?
5rticol numr > cifr cuprins ntre //121 $regim restaurant%?
NOTE:
Q/. Hac aparatul de marcat opereaz numai cu
numere ntregi, numrul ma*im de digii este apte?
Q.. Hac cantitatea este un numr ntreg, punctul
zecimal nu apare?
QA. ,a programarea iniial n acest tabel este
comod de a se programa consecutiv parametrii de
acelai nume ale diferitelor articole.
66
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
Exemplu:
-rogramarea parametrilor articolului nr. /0A=
- Henumire > <onic?
- -re unitar > 100 lei?
- &antitate disponibil > A10 buc.?
- #umr de nomenclatur > A//////////A.
TASTATUR AFIARE

- - - - - - - -
3eire din regim?


F01.- - - .- - - -
(electare regim 4-rogramare6?
F02.001.0103
(electarea tabelului ., rndul /, cmpul /0A, n care se
programeaz preul unitar al articolului nr. /0A
F02.001.0104
-rogramare pre 100 lei.
67
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
F02.002.0103
(electarea tabelului ., rndul ., cmpul /0A, n care se
programeaz cantitatea disponibil a articolului nr. /0A
F02.001.0104
-rogramare cantiti disponibile A10 buc.

t
=
00.
(electarea tabelului ., rndul 2, cmpul /0A, n care se
programeaz numele $denumirea% articolului nr. /0A

T o n i c
68
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
F02.004.0104


(electarea tabelului ., rndul 1, cmpul /0A, n care se
programeaz numrul de nomenclatur al articolului nr.
/0A

F02.005.0104
-rogramarea numrului de nomenclatur al articolului
nr. /0A
TAB.
nr.
RN
Dnr.
CMP
nr.
PARAMETRII CMPULUI
Semnifica
Jie
Limite
admisibile
Val.
prin sub
nJeleg.
3
1 5rticol nr.
5part. la
depart. Q/
0 g /0 0
2 5rticol nr.
5part. la
grup de
articole
/ g /0 /
3 5rticol nr.
5part. la
grupa <)5
/ g 1 /
4 5rticol nr.
Jodalitate
de plat
Q.
/ g 2 /
NOTE:
69
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
Q/. Hac n +ndul / pentru un articol e*ist
valoarea 0, rula!ul articolului respectiv se cumuleaz la
un departament de articole comun, a cror parametri
nu pot fi programai. Hac n +ndul / pentru articolul
respectiv e*ist o valoare cuprins ntre / i 9, rula!ul
acestui articol se cumuleaz automat n departamentul
programat.
Q.. (uma de plat a clientului poate fi achitat
integral sau n pri $prin 2 modaliti de plat%, plata n
numerar fiind ntotdeauna ultima.
70
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
<5I
nr.
+#
H
nr.
&hJ
-
nr.
PARAMETRII CMPULUI
Nr.
para
metru
SemnificaJie
Limite
admisi
bile
Val.
prin
subnJe
leg.
4 1 5rt.
nr.
/
)nzare la cant.
disponibile nule
Q/
0 =
permis
/ =
interzis
0
5rt.
nr.
.
)nzare de cant.
fracionare
0 =
permis
/ =
interzis
0
5rt.
nr.
A
)nzarea art.
este vnzare
unitar Q.
0 = nu
/ = da
0
5rt.
nr.
2
Sperare cu
articolul
0 =
permis
/ =
interzis
0
5rt.
nr.
1 Jodificator QA
0 =
permis
/ =
interzis
0
5rt.
nr.
7
3nventariere
Q2
0 = ermis
/ =
interzis
0
2 +ezervat
NOTE:
Q/. Hac pentru un anumit articol se programeaz
-arametrul / s aib valoarea / $adic vnzarea
articolului la cantiti disponibile nule este 3#<G+M3(i%,
n regim 'Vnzri" dup terminarea cantitii
disponibile programate, operarea cu acest articol se
interzice. ,a o ncercare de vnzare a acestui articol,
se emite un scurt semnal sonor i se afieaz mesa!ul
B'b WD, unde W este numrul articolului.
Q.. )nzare unitar de articol este o funcie, prin
care se face ncheierea automat a bonului, n caz c
acest articol este marcat primul n bonul client. 5ceast
functie se poate utiliza pentru marcarea rapid a unor
articole $de e*. pine%.
71
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
QA. Jodificatorul permite operarea cu articolul $cu
numere peste /00% la pre nul.
Q2. 3nventarierea permite vnzarea de cantiti
disponibile nule i cumulare negativ n raport.
Q1. -arametrii 1 i 7 nu se tiparesc dac nu au fost
programai.
Q7. n acest tabel toi parametrii pentru fiecare
articol se programeaz deodat.
Exemplu:
-rogramarea parametrilor articolului nr. /0A
- )nzare la cantiti disponibile nule > permis $0%?
- )nzare de cantiti fracionare - interzis $/%?
- )nzarea articolului nu este o vnzare unitar $0%?
- Sperarea cu articolul - permis $0%.
TASTATUR AFIARE
- - - - - - - -
3eire din regim
F01.- - - .- - - -

(electarea regimului 4-rogramare6

F04.001.0103
(electarea tabelului 2, rndul /, cmpul /0A, n care se
programeaz parametrii articolului nr. /0A
72
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
TASTATUR AFIARE

0100
3ntroducerea valorilor celor patru parametri
F04.001.0104
&onfirmarea valorilor introduse
5.2. Parametrii departamentelor
TAB.
nr.
RN
Dnr.
CMP
nr.
PARAMETRII CMPULUI
Semnifica
Jie
Limite
admisibile
Val.
prin sub
nJeleg.
5 1 Hep. nr.
-re unitar
Q/
He la 0
la
999999999
0
2 Hep. nr. #ume
Ja*. /.
caractere
-
Hepartament numrul - cifr / g /0
NOTE:
Q/. Hac aparatul de marcat opereaz numai cu
numere ntregi, numrul ma*im de digii este apte.
Q.. n acest tabel este mai comod de a se programa
consecutiv parametrii cu acelai nume pentru diferitele
departamente.
QA. -rogramarea numelor i preurilor
departamentelor este analog programrii articolelor.
73
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
TAB.
nr.
RN
Dnr.
CMP
nr.
PARAMETRII CMPULUI
Semnifica
Jie
Limite
admisibile
Val.
prin sub
nJeleg.
6 1 Hep. nr.
5part. la
grup de
articole
/ g /0 /
2 Hep. nr.
5part. la
grupa <)5
/ g 1 /
3 Hep. nr.
Jodalitate
de plat
/ g 2 /
NOT:
n acest tabel este comod de a se programa
succesiv parametrii de acelai tip ale diferitelor
departamente.
TAB
nr.
RN
D
nr.
CM
P
nr.
PARAMETRII CMPULUI
Nr.
para
metru
SemnificaJie
Limite
admisi
bile
Val.
prin
sub
nJeleg.
7
1 +ezervat
2 Hep.
nr.
1
)nzare de
cantiti
fracionare
0 =
permis
/ =
interzis
0
Hep.
nr.
2
)nzarea pe
departament
este vnzare
unitar
0 = nu
/ = da
0
Hep.
nr.
3
Sperare pe
departament
0 =
permis
/ =
interzis
0
NOT:
n acest tabel toi parametrii pentru fiecare
departament se programeaz dintr-o dat.
5.3. Parametrii grupurilor de articole
74
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
,a grupurile de articole se pot direciona att
departamente, ct i articole. Orupurile de articole pot fi
utilizate n vederea repartizrii vnzrilor n funcie de
anumite caracteristici ale lor > pe furnizori, pe cote de
consignaie etc.
TAB. nr.
RND.
nr.
PARAMETRII RNDULUI
SemnificaJie
Limite
admisibile
Val.
prin sub
nJeleg.
8
Orup nr.
-rocent de
consignaie
He la 0.00C
la 99.99C
0.00
Orup numrul - cifr / g /0
5.4. Parametrii operatorilor
T
A
B
.

n
r
.
R
N
D
n
r
.
C
MP
nr.
PARAMETRII CMPULUI
Se
m
nif
ica
Jie
Limit
e
admi
sibile
Val.

prin
sub
nJe
leg.
1
0
1
Sper
. nr.
#u
me
Ja*.
/.
carac
tere
-
2
Sper
. nr.
-a
rol

$co
d%
Ja*.
;
carac
tere
000
000
00
Sperator numrul - cifr / g ;
NOTE:
Q/. n acest tabel este mai comod s se
programeze mai nti numele tuturor operatorilor, iar
dup aceea, codurile lor.
75
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
Q.. n caz c cu aparatul de marcat A500 va lucra
numai un operator, nu este necesar programarea
codului de operator.
Exemplu:
-rogramarea numelui operatorului nr. /=
- #ume > Xolev?
- cod > /.A.
TASTATUR AFIARE
- - - - - - - -
3eire din regim


F01.- - - .- - - -
(electarea regimului 4-rogramare6
F10.001.001
(electarea tabelului /0, rndul /, cmpul /, n care se
programeaz numele primului operator
t
=
00.
3ntrare n cmp
76
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
TASTATUR AFIARE


K o l e v

t
=
00.
Hin cauza necompletrii numrului posibil de simboluri,
programarea numelui se ncheie cu apsarea tastei
TOTAL ?
F10.002.0001
(electarea tabelului /0, rndul ., cmpul /, n care se
programeaz codul primului operator
- - - - - - - -
3ntrarea n cmp
123 - - - - -
3ntroducerea codului primului operator
- - - - - - - -
&onfirmarea codului introdus
77
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
5.5. Parametrii modalitJilor de plat
TAB.
nr.
RN
Dnr.
CMP
nr.
PARAMETRII CMPULUI
Semnifica
Jie
Limite
admisib.
Val. prin
subnJeleg.
11 1
-lata nr. #ume
Ja*. 7
caractere
-l./Rj
#"Ji+
-l..R&G&
-l.AR
&5+<G
pl.2R-,..2
2
-lata nr. &urs de
plat fa
de plata /
He la
0.0/
la /00.00
/.00
plata numrul - cifr / g 2
NOT:
Q/. -entru plata / $# #"JG+5+ > &5(F%, cursul
de plat este fi*at la valoarea /.00 i nu poate fi
schimbat.
5.6. Stabilirea intervalelor de timp
5paratul de marcat poate analiza vnzrile n
anumite perioade orare din timpul zilei i nopii. n acest
scop este necesar s se programeze ora de nceput i
de sfrit pentru fiecare perioad de timp.
78
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
TAB.
nr.
RN
D
nr.
CMP
nr.
PARAMETRII CMPULUI
Semnifica
Jie
Limite
admisibile
Val.- prin
subnJeleg.
12 -
k
+
3
S
5
H
5
#
+.
1
nceputul
perioadei
He la 0=00
la .A=19
Y/R 7=00?
Y2R/.=00?
Y8R/;=00?
Y.R ;=00?
Y1R/2=00?
Y;R.0=00?
YAR/0=00?
Y7R/7=00?
2
(fritul
perioadei
He la 0=00
la .A=19
l/R ;=00?
l2R/2=00?
l8R.0=00?
l.R/0=00?
l1R/7=00?
l;R..=00?
lAR/.=00?
l7R/;=00?
-erioada numrul - cifr / g ;
5.7. Schimbare preJuri articole. Adugare
i extragere de cantitJi disponibile.
(e introduce parola de acces la regimul ,Rapoarte
cu tergere", care prin subnelegere, este (e
introduce parola de acces la regimul ,Rapoarte fr
tergere", care prin subnelegere, este L2
2 2 2 2 2 2 2 . -entru efectuarea acestor
operaii nu este necesar resetarea aparatului de
marcat.
TAB.
nr.
RN
Dnr.
CMP
nr. PARAMETRII CMPULUI
79
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
Semnifica
Jie
Limite
admisibile
Val.
prin sub
nJeleg.
2 1 5rt. nr.
-re
articol
He la 0
la
999999999
0
2 5rt. nr.
&antiate
de
adugare
He la
0.000
la
99999.999
0.000
3 5rt. nr.
&antitate
de
e*tragere
He la
0.000
la
99999.999
0.000
5.8. Potrivirea datei i orei
(e introduce parola de acces la regimul ,Rapoarte
fr tergere", care prin subnelegere, este
L1 1 1 1 1 1 1 1 .
TAB.
nr.
RND.
nr.
PARAMETRII RNDULUI
SemnificaJie
Limite
admisibile
Val. prin
subnJeleg.
8
1 Hata
He la 0/-0/-00
la MM-,,-55
0/-0/-00
2 Sra
He la 00=00
la .A=19
09=A0
NOT:
-entru programarea datei i orei trebuie avute n
vedere urmtoarele particulariti=
- Miua, luna i anul n curs se introduc
SI,3O5<S+3" cu cte dou cifre= pentru zi > de la 0/
la A/, pentru lun > de la 0/ la /. i pentru an > de la
00 la 99?
80
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
- Sra i minutele curente se introduc de asemenea
SI,3O5<S+3" cu cte dou cifre= pentru or > de la 00
la .A i pentru minute > de la 00 la 19?
- #u poate fi introdus o dat, anterioar datei
ultimei nregistrri n memoria fiscalN
- ,a introducerea unei date, superioare celei
curente cu o zi, aparatul de marcat va emite un semnal
sonor de avertizare i va solicita o nou apsare a
tastei <S<5, $confirmare%.
81
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
VI. REGIM 'ASISTEN]" (HELP)
n regimul 45sisten6 $FG,-% putei intra din orice
regim prin apsarea prelungit a tastei . .
Hup intrarea n acest regim, dvs. putei gsi
informaii privitoare la toate regimurile de operare ale
aparatului de marcat. 3niial se tipareste meniul
principal, n care putei selecta regimul n care este
coninut informaia cutat.

Jeniul principal arat n felul urmtor=
0. Jeniu principal
/.)nzri
..+apoarte fr tergere
A.+apoarte cu tergere
2.+apoarte fiscale
1.-rogramare
7.'uncii de stoc
8.<este
;.-otrivirea datei i orei
9.&alculator
3ntrarea n submeniul respectiv se face prin apsarea
tastelor de la 0 la 9 $pentru submeniul respectiv% i tastei
TOTAL .
82
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
VII. REGIM 'CALCULATOR" (CALC)
n regimul 4&alculator6 $&5,&% putei intra din regim
E)nzri6, prin apsarea prelungit a tastei 00 .
Hup intrarea n regimul 4&alculator6, avei acces la
operaiile matematice, prin urmtoarele taste=
- 5dunare $ m %
- (cdere $ - %
- nmulire $ * %
- mprire $ = %
- -rocent $ C %
- 5cumularea n memorie $nm %
- 5cumularea n memorie $ n- %
- J&:+
- Ggal $ R %
-entru ieirea din regimul 4&alculator6, apsai
tasta ON/OFF


83
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
VIII. SITUA]II SPECIALE LA OPERAREA CU
A500
1. Mesaje afiate
Mesaj SemnificaJie
Q &antitate
E -re
Nn #umr de nomenclatur
Stl (um intermediar
Re +est
PAY tYPE 3ntroducei modalitatea de plat
NF #u a fost gsit
End PAPEr <erminarea rolei de hrtie
Err <ast apsat greit
Prn FAIL -robleme cu imprimanta
Clr @tergere raport
AGAIn &onfirmai operaia
BOOt UP 5ducere la zero
bUSY 5teptai
In rEG ncheiai bonul n regim
,Vnzri"
OF bON Ion prea-plin
F FULL Jemorie fiscal plin
PR+ 5daos procentual
PR- +abat procentual
St+ 5daos valoric
St- +abat valoric
OF -rea-plin
Fb 3nterzis spre vnzare
-q 3ndisponibil
Mesaj SemnificaJie
-T +aport de grupa <)5 negativ
84
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
= (uma final din bon
FS Err X Groare n memoria fiscal
-N +ezultat negativ
0 #u are pre
rEP Ecr +aporteaz casieria
Co &alcularea obligatorie a restului
CL 5psai tasta CL
FACtUrA 3ntroducei codul fiscal al
clientului pentru factur
BUF FULL Iufferul de comunicaie plin
t
=
3ntroducere te*t
HELLO 'elicitare
DayREP <iparirea raportului de nchidere
zilnic
2. Erori datorate manipulrii incorecte
Hac nainte de ncheierea bonului client se
ncearc s se intre n alt regim de operare, se afieaz
pentru apro*. o secund mesa!ul B In rEG D, nsoit de
un semnal sonor scurt. -entru reluarea regimului
normal de lucru al aparatului de marcat, este necesar
s se acioneze tasta TOTAL i s se ncheie bonul
client.
,a o manipulare incorect > apsarea din
greeal a unei taste nefuncionale sau funcia
respectiv este inaccesibil n acest moment, se
afieaz mesa!ul B C D, nsoit de un semnal sonor scurt.
-entru reluarea regimului normal de lucru al aparatului
de marcat, este necesar s se acioneze tasta CL .
3. Alte erori
85
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
,a o ncercare de vnzare a unui articol sau
departament fr pre programat, pentru un moment se
afieaz mesa!ul - B 0 0.00D.
,a o ncercare de vnzare a unui articol sau
departament, atunci cnd vnzarea acestuia este
interzis - B Fb D.
,a o ncercare de vnzare a unui articol dintr-o
cantitate indisponibil - B nF D.
86
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
IX. FUNC]II, ACTIVATE N REGIM DE
SERVICIU
Nr. Denumirea funcJiei
/ 5daos pe valoare
. +abat pe valoare
A "tilizare obligatorie a restului
2 -ermite corecia unei cumulri precedente
$)S3H 5Hh#&%
1 Gmitere copie bon client
7 <iparire cote impozitare pe bonul client
8 <iparire raporturi procentuale din rapoarte
; <iparire numr de nomenclatur pe bonul
client
9 +eglare timp de autooprire n minute
/0 <iparire sum intermediar pe bonul client
// <iparire circulaie articole pe operatori
/. <iparire n format e*tins
/A <iparire logotip
/2 5sociere raport pe articole > raport de
nchidere zilnic
/1 5sociere raport pe departamente > raport
de nchidere zilnic
/7 5sociere raport pe grupuri de articole >
raport de nchidere zilnic
/8 5sociere raport pe operatori > raport de
nchidere zilnic
/; 5sociere raport pe ore > raport de
nchidere zilnic
/9 5sociere raport pe conturi deschise >
raport de nchidere zilnic
.0 +eprogramarea tastelor
87
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
./ (chimbarea parolelor de acces la regimuri
.. 3ntroducerea datei finale a contractului de
abonament
.A ,imitarea numrului de articole cu care se
opereaz
X. CARACTERISTICI TEHNICE
<astatur > A1 taste $// numerice i .2
funcionale%
5fia! - ,&H , /. > digii, 8 - segmente
3mprimant > termoprinter? /; simboluri:rnd, 7
rnduri:secund
&onsumabile > hrtie termic $.;m.; mm%?
5limentare > /.) : H& : /..15
#umr de nregistrri n memoria fiscal >
peste /.00
Himensiuni > ./0 : A80 : /77 mm
<emperatura de lucru > de la -/1op pn la
m21op
88
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
89
OBSERVA]II
ELTRADE 500 MANUAL DE UTILIZARE
90