Ulciorul sfrmatHeinrich von Kleist

PersoaneleWalter
, consilier juridic
Adam
, judector de arL
icht
, grefier
Doamna arta !ull"va
, fiica ei
#eit $um%el
, un ran
!u%recht
, fiul su
Doamna &rigittaUn servitor, un a%rod, servitoare
Aciunea se %etrece 'n (rile de )os, 'ntr*un sat 'n a%ro%iere de
Utrecht+
,cena -
Adam 'i %oveste.te lui Licht c .i*a scrntit %iciorul stng+ A%oi
Lichtremarc c .i faa 'i e julit+ Adam 'i s%une c s*a lovit c/nd
din %at+Licht s%une c au venit oas%ei din Utrecht, chiar domnul
consilier juridicWalter, care sose.te chiar a/i+ #estea aceasta a aflat*
o de la un ran+Walter ains%ectat cu o /i 'nainte fondul .i arhiva .i i*a
sus%endat %e grefier .i %e jude+)udele chiar a 'ncercat s se
s%n/ure+Adam 'i s%une lui Licht c, de.i .tie c acesta dore.te s
ajung jude dear 'n locul lui, s nu '.i arate dorina, deoarece 'i va fi
recunosctor+ Deasemenea, 'l roag s vin cu el la registratur s
rnduiasc dosarele ticsite, ce0ct $urnul &a1ilonului s*au strns2+
,cena 3
A%are un servitor, care 'i anun c Walter a .i ajuns la Hui/um+
Adamcheam %e cele 3 servitoare .i 'ncearc s*.i ia hainele s
%lece+ " foartes%eriat+ Licht s%une servitorului c dl Walter e
1inevenit+Adam le s%une servitoarelor s goleasc registratura
de01rn/,.unc,unt, crnai,clondire2 .i s 'i aduc %eruca+Licht
vor1e.te cu servitorul des%re fa%tul c %e drum li s*a rsturnattrsura,
dar .i Licht se 'ncurc, 'ntre1nd dac a venit fierarul %entru
mnascrntit .i doctorul %entru trsur+ ,ervitorul %leac+Prima
servitoare aduce crnaii, iar Adam 'i s%une s duc actele de tutella
registratur+A doua servitoare 'i s%une c nu*i gse.te %eruca,
deoarece a %ierdut*oasear, cnd s*a lovit+ Adam 'i s%une lui Licht c
nu era de ieri rana, .i c %eruca

lui nu se gse.te deoarece a ftat %isica 'n ea .i 'i %orunce.te s*4
aduc %eruca%aracliserului+
,cena 5
Adam 'i s%une c a visat c el era .i acu/atul .i judectorul .i c s*
acondamnat singur, a%oi fugea noa%tea %rin %dure+Licht 'i s%une s
urme/e regulamentul 6 0d dre%tate celui care*o are,7cavisul tu c*un
jude hruit7%e alt cale s nu se 'm%lineasc2+
,cena 8
Adam 'i urea/ 1un venit lui Walter+ Walter 'i s%une c a venit trimis
de9urtea ,u%erioar de la Utrecht care vrea ca 'n (rile de )os
dre%tatea s fie 'm%rit cum tre1uie .i s o%reasc a1u/urile, dar
c el nu a venit s dea%ede%se+Adam 'i s%une c o s ai1 destule
de cercetat la Hui/um+Licht se recomand+9ei 5 vor1esc des%re
'ntm%larea cu judele din Holla+ :i 'ntrea1 ctefonduri au, ei s%un ;,
el /ic c ar fi tre1uit s fie 8, dar ei /ic c sunt ; cu tot cufondul
inundaiilor din !in+Walter 'i roag s 'i lase %e toi im%ricinaii s
intre, s%unnd c ar vrea svad cum se desf.oar o judecat la
Hui/um, .i c a1ia a%oi vor vedea cum ecu fondurile .i registrele+
,cena ;
4ntr a doua servitoare care 'i s%une c nu a %utut s 'm%rumute
%erucade la %aracliser+ :i s%une lui Walter c va tre1ui s in .edina
chel+ Walter 'is%une s gseasc 'n alt %arte, cci nu %oate ine
.edina a.a, .i el e gr1it,vrea s %lece chiar 'n aceea.i /i la
Hussahe+ Walter 'l 'ntrea1 cum s*a lovit, iar acesta 'i s%une c s*a
lovit c/nd din %at+
,cena <
Doamna arta 'i s%une lui #eit c vrea s fie des%gu1it %entru
ulciorulei s%art+ #eit 'i %romite c, dac va avea dre%tate, i*l vor %une
la loc+ "a s%une cnu vrea des%gu1iri+ !u%recht s%une c ulciorul s*
a s%art 'nainte de nunta sa cu"va, .i c nu mai vrea s*o ia+"va e
de/ndjduit c !u%recht %leac la regiment .i c n*o mai vrea
denevast+Doamna arta tot s%une de ulciorul ei s%art, "va 'i s%une
c 'i vor luaaltul, dar mama ei 'i /ice c 'n ulciorul acela sta cinstea ei,
ce acum s*a sfrmat 'n faa lumii, cu toate c nu e a.a+
,cena =
Adam o 'ntrea1 %e "va des%re ce e vor1a, ea refu/ s vor1easc
cu el,dar 'i s%une c e vor1a de ulciorul sfrmat din col+Adam /ice
c are un certificat %e numele lui !u%recht $um%el .i c dacar vrea
s vin s*l ia %este un an, ar sosi o veste c !u%recht ar fi murit+

Walter 'i s%une s nu mai vor1easc cu im%ricinaii .i s 'ncea%
.edina+Adam 'l 'ntrea1 cum s fac judecata6 du% datina din
Hui/um sau du%lege+ Walter s%une c du% amndou+>r multe
'ntre1ri, Adam 'l declar %e !u%recht ca cel care a s%artulciorul+
Walter 'i s%une c nu judec 1ine, Adam 'i s%une c a.a e du%
legeadin Hui/um, dar c .tie .i du% legea cea folosit 'n ar .i 'i
cere s o ia de laca%t+arta6 0 %lng, o .tii, c mi s*a s%art
ulciorul2+arta %oveste.te istoria ulciorului, care a trecut din mn 'n
mn degeneraii+ A%oi s%une c !u%recht l*a s%art+arta s%une c
ieri la -- noa%tea a au/it /gomot 'n odaia "vei .i c agsit ulciorul
sfrmat, %e fat %lngnd .i %e !u%recht /icnd c altul ar fi
s%artulciorul+9nd ea ar fi 'ntre1at*o %e "va dac un altul ar fi fost
aici, ea s*ar fi juratc nu, 0s*4 %le/neasc2+ "va neag, /icnd c nu
s*a jurat niciodat c!u%recht ar fi s%art ulciorul+Adam vrea s*o
interoghe/e %e e#a, dar Walter 'i s%une c nu face 1ine .ic s 'l
interoghe/e %e !u%recht, /icnd c aceasta va fi ultima lui
judecat+Walter 'i s%une lui Licht s conduc judecata+!u%recht
%oveste.te c ieri la -? seara a %lecat la "va acas, dar cnd aajuns
la ea la %orti, a v/ut*o %e "va cu altcineva, %e care nu l*a
recunoscut,dar el crede c era cr%aciul de Le1recht+A%oi s%une c
cei 3 au 'nce%ut s se hrjoneasc .i c du% un sfert deceas au
intrat 'n cas, deoarece trecea %astorul %e drum+A%oi a s%art u.a .i a
intrat .i din /mucitur, a c/ut .i ulciorul %e %odea,tocmai cnd
cellalt o /1ughea %e fereastr, dar c a a%ucat s 'l loveasc cu
oclan 'n ca%, de fa%t cu mnerul de fier de la clan+A vrut s sar
%e fereastr du% om, dar s*a %omenit cu nisi% aruncat 'nochi+ A%oi
s%une c a 'njurat*o %e "va .i a 'nce%ut s o fac trf, .i c atunci
aintrat doamna marta+!ecunoa.te c, 'ntr*adevr, ulciorul s*a s%art
din vina lui+ Walter vrea s ointeroghe/e %e "va, dar fac o %au/+
,cena @
,ervitoarea aduce a%+
,cena A
Adam s%une c el crede c .i Le1recht ct .i !u%recht sunt
sus%eci+Adam 'i s%une "vei c dac 'i acu/ %e !u%recht sau %e
Le1recht va ficre/ut, dar dac va numi %e altcineva, nu va fi cre/ut+
$oi o 'ndeamn %e "vas s%un cine a fost+ "a 'l mustr %e
!u%recht c nu o crede .i c a acu/at*o %enedre%t, fr s o lase s
vor1easc+ "va s%une c nu a fost ru%recht+ Adam 'ncearc s
ascund situaia, dar "va 'i s%une c nu %oate fi Le1recht,
dinmoment ce Adam l*a trimis %e Le1recht la Utrecht+Adam s%une lui
Walter c nu tre1uie s dea cre/are "vei+"va s%une c nu %oate
mrturisi cine a s%art ulciorul+
Doamna arta s%une c ea crede c !u%recht a fost, care ar fi .i
convins*o %e "va s*i dea cheia de la dula% .i lad, .tiind c el urma
s %lece laregiment+Doamna arta s%une c doamna &rigitte va
%utea de%une mrturie c la-? jumtate i*a v/ut vor1ind %e "va .i
!u%recht 'n grdin+ !u%recht neag car fi fost el+$atl lui, #eit,
crede c totul e a.a cum ar fi /is doamna arta, deoareceasear l*a
v/ut strngndu*.i lucrurile+ "l crede c 'ntre !u%recht .i "va ar fi
unsecret ru.inos+Adam 'ncearc s 'l conving %e Walter s renune
la judecat, dar acesta insist s continue+
,cena -?
Adam s%une c, %n la sosirea doamnei &rigitta, %rile s ias
afar+A%oi 'i comand argaretei, servitoarea, s aduc ceva de
1ut .i mncat+Walter 'l 'ntrea1 din nou %e Adam de unde are rana,
el 'i s%une c s*alovit cu ca%ul de so1, 'n fa, .i la s%ate, s*a lovit
%e %odea+Walter 'l interoghea/ .i des%re rnile de %e fa .i des%re
%ierderea%erucii+ "l s%une c a luat foc cnd citea, .i c rnile de %e
fa sunt de lacrengile uscate ce le ine %e so1+Walter 'ntrea1 %e
doamna arta ct de 'nalt e fereastra de la camerafetei .i %e
!u%recht de cte ori l*a lovit %e necunoscut+ :n tot acest tim%, Adam
sec/ne.te s*4 atrag atenia, turnndu*4 vin+ A%oi Walter 'ntrea1
de ct tim% n*amai trecut Adam %e la doamna marta %e acas+ "a
s%une c A s%tmni+Walter s%une c .tie c uneori "va 'i 'ngrije.te
gos%odria lui Adam, iar doamnamarta s%une c 'l mai ajut uneori,
dar c le trece rar %ragul, deoarece suntsraci .i nu 'l is%ite.te nimic
la ei 'n cas+
,cena --
A%are doamna &rigitta, innd 'n mn o %eruc+Walter 'ntrea1 a cui
e %eruca+ Licht s%une c doamna &rigitta a gsit*o%rintre crceii viei
de vie, chiar su1 fereastra "vei+Walter 'l 'ntrea1 %e Adam dac nu e
%eruca lui+ "l s%une c e a lui, dar c a dat*o lui !u%recht s*o duc la
fri/er acum @ /ile+!u%recht confirm c a %rimit o %eruc, dar s%une
c deja a dus*o lafri/er+ Adam s%une c nu e a.a .i 'l mustr %e
!u%recht, dar doamna 1!igittas%une c ea nu crede c e !u%recht,
deoarece cnd a au/it 'n grdin %e "va ccerta %e cineva, cnd a
'ntre1at*o dac are ceva .i dac se ceart cu !u%recht,fata a
rs%uns 'n 3 %eri+ "a s%une c a%oi cnd se 'ntorcea %e la mie/ul
no%ii .ia trecut %rin dre%tul grdinii a v/ut 0un la chel7cu un %icior
de cal,'m%r.tiindduhoare de %ucioas .i catran2, adic dracul+A%oi
s%une c urma %e /%ad era 0neted*n drea%ta, lmurit lsat7
'nstnga 'ns, 1oant, rsucit,7 o urm grea ca de %icior de
cal2+Doamna &rigitta 'l ia %e Licht de martor+ Adam s%une c tre1uie
aflat dac%oate fi judecat dracul+ &rigitta .i Licht s%un c au luat
drumul urmei .i c i*aadus direct aici, la judectorie+ Walter 'ntrea1
dac e cineva care are un %icior

strm1 aici la Hui/um+ Doamna arta 'i s%une lui Adam s*.i arate
%icioarele,dar acesta '.i arat %iciorul cel sntos+$oi se 'ntrea1 ce
e cu %eruca, dac dracul %oart sau nu %eruc, iar Walter 'i s%une lui
Adam s sus%ende .edina+Adam 'i s%une c s%er c nu 'l
1nuie.te .i %e el, dar Walter 'i rs%undeironic c nu, doar %eruca lui
a ars, iar l4cht s%une c %arc lui 'i /isese c a ftat%isica*n ea+Adam
s%une c atta tim% ct "va nu*l 'nvinove.te, nu are de ce s
fie1nuit+ :nvlm.eal general, toi 'l acu/ %e Adam+Adam incheie
.edina, acu/ndu*l %e !u%recht+ Walter s%une c !u%rechtva face
a%el la 9urtea ,u%erioar de la Utrecht, dar c %n atunci va tre1ui
sstea 'nchis+Au/ind acestea, "va 'l denun %e Adam, 'ndemnndu*l
%e !u%recht s*l1at, dar Adam fuge+ Walter 'ncearc s sta1ileasc
ordinea+
,cena -3
!u%recht cere iertare "vei+ "va 'l roag %e Walter s 'l sca%e %e
!u%rechtde recrutare, deoarece va fi trimis 'n 4ndii, conform unei
scrisori+ Walter afl cscrisoarea a fost ticluit de Adam .i %romite s*
l sca%e %e !u%recht+"va s%une c Adam ar fi venit la ea deoarece 'i
%romisese s fac uncertificat %rin care s*l declare %e !u%recht
1olnav .i s*l sca%e, .i de aceea avenit la ea, dar c a%oi a vrut s*o
necinsteasc+!u%recht .i "va se 'mn%ac+ Adam fuge+ Walter 'l d
afar din sluj1 %eAdam .i 'l %une %e Licht 'n locul lui+
,cena -5
Doamna arta 'ntrea1 cnd se fac judecile la Utrecht,
deoarece0Ulciorului nu 4 se cade7 dre%tate*n niciun felB2 .i %romite c
va merge s se judece la Utrecht s%tmna viitoare