1

Cea mai mare parte a acestei opere, dac nu n ntregime, tine

de perioada care a urmat publicrii Stpnului Inelelor. n aceti ani,
Copiii lui Hrin a devenit pentru el povestea dominant de la sfritul
zilelor de odinioar i o vreme ndelungata ei i-a dedicat toate
gndurile !ar i era s impun o structur narativa ferm, deoarece
povestea devenea tot mai comple" att n privin#a persona$elor, ct i
a evenimentelor i intradevar, ntr-un fragment lung povestea se
compune dintr-un mozaic de ciorne nelogate ntre ele i sc%i#e de
intrigi
&otui Copiii lui Hrin, n ultima sa form, este principala
poveste a 'mntului de (i$loc dup Stpnul Inelelor, iar via#a i
moartea lui &rin sunt descrise cu o for# convingtoare i un ritm
presant rar ntlnite n cazul altor popoare ale 'mntului de (i$loc
!in aceast pricin, dupaun studiu ndelungat al manuscriselo, am
ncercat n cartea de fa# s alctuiesc un te"t ce ofer o nara#iune
continua de la nceput pn la sfrit, fr introducerea altor elemente
care nu sunt autentice n concep#ie

CHRISTOPHER TOLKIEN
2
J.R.R. TOLKIEN s-a nscut la
data de ) ianuarie *+,- n .loemfontein
!up ce a participat la 'rimul /zboi
(ondial, &ol0ien i-a nceput cariera
academica fiind considerat drept unul
dintre cei mai renumi#i filologi. n
ntreaga lume, &ol0ien este cunoscut ca
fiind creatorul 'mntului de (i$loc i
autorul unor opere fantas1 de e"cep#ie precum Hobbitul, Stpnul
Inelelor, Sillmarillion Cr#ile sale au fost traduse n peste 23 de limbi i
vndute n zeci de milioane de e"emplare 4// &ol0ien a murit n
*,5) la vrsta de +* ani
CHRISTOPHER TOLKIEN s-a nscut la -* noiembrie *,-2,
fiind al treilea fiu al lui 4// &ol0ien 6umit de
&ol0ien e"ecutorul sau literar, s-a dedicat, nc de la
moartea tatlui su, editrii i publicrii scrierilor
nepublicate apar#innd marelui autor 'rintre ele
Sillmarillion i 'ovesti 6eterminate !in anul *,57
C%ristop%er &ol0ien s-a mutat mpreun cu so#ia sa ,
.aillie, n 8ran#a
3
J.R.R. Tolkien


NARN I CH N H RIN


Povestea Copiilor lui Hrin
Editata de Christopher Tolkien
Ilustrai de Alan Lee
Traducerea din li!a en"le#$ Irina Horea
4

%entru &aillie Tolkien

J.R.R. T'L(IEN
) The Tale o* the Children o* H+rin

,--.
5
PREFA
Este de net$"$duit c$ ultor cititori ai /t$p0nului Inelelor
le"endele 1ilelor de 'dinioar$ 2a3a cu au *ost tip$rite 4n di*erite *ore
4n /ilarillion5 %o6e3ti neterinate 3i Istoria %$0ntului de 7i8loc9 nu le sunt
de*el cunoscute5 dec0t poate prin reputaia de a *i ciudate 3i inaccesi!ile
ca stil 3i ton. Iat$ de ce :a "0ndit : 3i nu e un "0nd de ieri5 de a#i : c$
ar *i 4ntru totul 8usti*icat s$ pre#int 6ersiunea lun"$ a le"endei Copiilor
Iui H+rin5 a3a cu a conceput:o tat$l eu5 ca o scriere independent$5
4ntre propriile coperte5 cu o unc$ de redactare ini$ 3i ai cu sea$
4ntr:o cur"ere continu$5 *$r$ 4ntreruperi sau "oluri5 dac$ acest lucru putea
*i t$cut *$r$ distorsiuni sau *$r$ a in6enta ce6a 4n plus5 4n ciuda *orei
neterinate 4n care au r$as unele p$ri ale ei.
7:a "0ndit c$5 dac$ po6estea despre soarta lui T+rin 3i a lui
Ni;nor5 copiii lui H+rin 3i 7or<en5 ar putea *i pre#entat$ 4n acest od5
s:ar deschide o *ereastr$ spre o scen$ 3i o po6este plasate 4ntr:un %$0nt
de 7i8loc necunoscut5 *oarte 6ii 3i concrete5 de3isunt concepute ca 3i
c0nd ar *i a8uns la noi din epoci 4ndep$rtate= t$r0urile 4n"hiite de ape
din apus5 dincolo de 7unii Al!a3tri5 pe unde u!lase 4n tineree
Ar!ore!$r!os5 3i 6iaa lui T+rin Tura: !ar 4n >or:l?in5 >oriath5
Nar"othrond 3i Codrul &rethil.
%rin urare5 aceast$ carte se adresea#$ 4n priul r0nd acelor
cititori care poate 43i aintesc *aptul c$ pielea lui /helo! era at0t de
cuplit de tare 4nc0t nu putea *i str$puns$ u $car de:o arie
oeneasc$5 3i asta chiar dac$ oelul ar *i *ost *$urit de el*i sau de "noi
sau de:ar *i *ost 0nuit de &eren ori T+rin@ sau c$ Elrond i:a spus lui
Arodo 4n B0lceaua >espicat$ c$ T+rin era unul dintre C$reii prieteni ai
el*ilor din str$6echie@D altce6a nu 3tiu despre el.
n tinereea sa5 4n anii %riului R$#!oi 7ondial 3i c$ ult 4nainte
s$ *i eEistat cea ai ic$ alu#ie re*eritoare la po6e3tile care a6eau s$
alc$tuiasc$ naraiunea din Ho!!itul sau /t$p0nul Inelelor5 tat$l eu a
4nceput s$ scrie o serie de po6estiri5 pe care a intitulat:o Cartea
%o6e3tilor %ierdute. Aceea a *ost pria scriere de literatur$ de
ia"inaie5 chiar su!stanial$5 deoarece5 de3i a *ost l$sat$ neterinat$5
conine paispre#ece po6e3ti coplete5 4n Cartea %o6e3tilor %ierdute au
ap$rut 4n po6este #eii5 sau 6alariiD el*ii 3i oaenii5 care sunt Copiii lui
Ilu6atar 2Creatorul9D 7elkor:7or"oth5 7arele Br$8a3D !alro"ii 3i orciiD
3i inuturile 4n care sunt plasate po6e3tile5 Balinor5 t$r0ul #eilor dincolo
6
de oceanul apusean5 3i 7arile %$0nturi 2ulterior nuite %$0ntul de
7i8loc5 4ntre $rile din r$s$rit 3i din apus9.
%rintre %o6e3tile %ierdute5 trei erau ai lun"i 3i ai coplete5 toate
a60nd drept persona8e oaeni 3i el*i deopotri6$= acestea sunt %o6estea
lui Tinu6iel 2care 4n /t$p0nul Inelelor apare 4ntr:o *or$ scurt$5 drept
po6estea lui &eren 3i Luthien5 pe care Ara"o le:a spus:o ho!!iilor pe
%iscul BreiiD pe aceasta tat$l eu a scris:o 4n FGFH95 Turu!ar 3i
Aoal?k; 2T+rin Tura!ar 3i >ra"onul5 care cu si"uran$ eEista 4n FGFG5
chiar 3i ai 4nainte9 3i C$derea Iondolinului 2FGFJ:FGFH9. ntr:un
*ra"ent citat adesea5 dintr:o scrisoare lun"$ 4n care 43i descria opera : 3i
pe care a scris:o 4n FGKF5 cu trei ani 4nainte s$ *ie pu!licat /t$p0nul
Inelelor:5 tat$l eu 6or!ea despre a!iiosul s$u proiect anterior= C...Cu
ult tip 4n ur$5 $ "0ndise5 la un oent dat 24ntre tip5 i:a
pierit cura8ul95 s$ cree# un ansa!lu de le"ende ai ult sau ai puin
le"ate 4ntre ele5 pornind cu cele coso"onice5 de are 4ntindere5 3i
er"0nd p0n$ la !ase roantice : coso"onia *unda: ent0ndu:se pe
le"endele p$0ntene5 ai puin iportante5 iar acestea 4pruut0nd
splendoare din 6asta es$tur$ a celor dint0i : ... s$ de#6olt coplet unele
dintre po6e3tile eseniale5 iar pe altele5 cele ai ulte5 s$ le schie# doar
3i s$ le las ca atare 4n structura "eneral$@.
>in acest *ra"ent se poate 6edea c$5 4nc$ de la 4nceput5 odul 4n
care concepuse ceea ce a6ea s$ *ie nuit /ilarillion cuprindea 3i *aptul
c$ unele C%o6e3ti@ tre!uiau spuse 4ntr:o *or$ c0t ai ela!orat$D 3i 4ntr:
ade6$r5 4n aceea3i scrisoare din FGKF5 el se re*erea 4n od eEplicit la cele
trei po6e3ti pe care le:a enionat ai sus ca *iind cele ai lun"i din
Cartea %o6e3tilor %ierdute5 4n scrisoare aintea po6estea lui &eren 3i
Luthien5 Ccea ai iportant$ po6este din /ilarillion@5 spun0nd despre
ea c$ Cistoria aceasta poate *i citit$ ca o po6este ca6alereasc$ sau ca un
!as 2cred eu5 inunat 3i ipresionant95 a60nd doar cuno3tine 6a"i
despre conteEtul "eneral. >ar ea repre#int$5 4n acela3i tip5 o le"$tur$
*undaental$ 4n ciclu5 iar sensul ei nu poate *i 4neles pe deplin dac$ e
scoas$ din conteEt@. C7ai sunt 3i alte po6e3ti aproape la *el de aple5
continua tat$l eu5 4n aceea3i $sur$ independente5 dar le"ate 3i ele de
istoria "enerali@= acestea sunt Copiii lui H+rin 3i C$derea Iondolinului.
>in ceea ce a scris tat$l eu este lipede c$5 dac$ ar *i reali#at
6ersiunile *inale 3i *inisate5 de an6er"ura pe care 3i:o dorea el5 atunci
cele trei @%o6e3ti 7ari@ ale 1ilelor de 'dinioar$ 2a lui &eren 3i Luthien.
a Copiilor lui H+rin 3i cea despre C$derea Iondolinu:lui9 ar *i *ost5 4n
6i#iunea lui5 ni3te opere su*icient de coplete 4n ele 4nsele 4nc0t s$ nu
7
cear$ neap$rat cunoa3terea arelui ansa!lu de le"ende cunoscut drept
/ilarillion. %e de alt$ parte5 a3a cu o!ser6a tat$l eu 4n aceea3i
scrisoare5 po6estea despre Copiii lui H+rin *ace parte inte"rant$ din
istoria el*ilor 3i a oaenilor din 1ilele de 'dinioar$ 3i5 de !un$ sea$5
eEist$ nueroase re*erine la e6eniente 3i circustane din respecti6a
istorie ult ai apl$.
Ar *i 4potri6a concepiei c$rii de *a$ c$ lectura ei s$ *ie 4n"reunat$
cu nenu$rate note care s$ o*ere in*oraii despre persoane 3i
e6eniente ce au arareori o iportan$ real$ 4n des*$3urarea naraiunii
ca atare. Totu3i5 poate c$ pe alocuri nu stric$ o 0n$ de a8utor5 ast*el c$
4n Introducere pre#int pe scurt &eleriandul 3i popoarele sale c$tre
s*0r3itul epocii 1ilelor de 'dinioar$5 c0nd s:au n$scut T+rin 3i Ni;norD
de aseenea5 pe l0n"$ harta &eleriandului 3i a Linuturilor de la
7ia#$noapte5 a inclus o list$ cuprin#0nd toate nuele care apar 4n teEt5
cu eEplicaii *oarte concise 4n le"$tur$ cu *iecare5 3i c0te6a "enealo"ii
sipli*icate.
La s*0r3itul c$rii eEist$ o AneE$ 4n dou$ p$ri= pria se re*eri la
4ncerc$rile tat$lui eu de a a8un"e la o *or$ *inal$ a celor trei po6e3ti5
iar a doua : la copo#iia teEtului din aceast$ carte5 teEM care se
deose!e3te 4n ulte pri6ine de cel din %o6e3ti neterinate
i sunt *oarte recunosc$tor *iului eu Ada Tolkien pentru a8utorul
indispensa!il pe care i l:a dat 4n aran8area 3i pre#entarea aterialului
din Introducere 3i AneE$ 3i pentru transpunerea c$rii In:luea
descura8ant$ 2pentru ine9 a suportului electronic.
8
INTRODUCERE
Pmntul de M!l"# $ %lele de Odn"&'
%ersona8ul T+rin a6ea o seni*icaie pro*und$ pentru tat$l euD
ne4ndoielnic5 el a reu3it s$ reali#e#e un portret pre"nant al copilului
T+rin5 esenial pentru tot ce se 4nt0pl$ 4n po6este= o *ire se6er$5 lipsit$
de !ucurie5 cu siul drept$ii 3i al copasiuniiD al lui H+rin : ener"ic5
6esel5 san"6in al aei lui5 7or<en : re#er6at$5 cura8oas$ 3i 0ndr$D 3i
o descriere a 6ieii 4n "ospod$ria lor5 4n >or:l?in5 ara aceea rece 4n
anii : 4nc$ de atunci ap$sai de tea$ : ce au urat spar"erii de c$tre
7or"oth a asediului asupra An"!andului. nainte s$ se *i n$scut T+rin.
>ar toate acestea s:au 4nt0plat 4n 1ilele de 'dinioar$5 %riul E6 al
luii5 4ntr:o epoc$ ne4nchipuit de 4ndep$rtat$. >istana 4n tip p0n$
unde se 4ntoarce aceast$ po6este 4n trecut este su"erar$ eora!il 4n
/t$p0nul Inelelor. La 7arele /*at din B0lceaua >espicat$5 Elrond a
po6estit despre Nltia Alian$ dintre el*i 3i oaeni 3i despre 4n*r0n"erea
lui /auron la s*0r3itul celui de:al >oilea E65 cu ai ult de trei ii de
ani 4nainte=
A8uns aici cu po6estea. Elrond se opri din 6or!it 3i o*t$.
: %arc$ 6$d 3i acu splendoarea *laurilor lor5 continu$ el. i
aduceau ainte "loria 1ilelor de 'dinioar$ 3i '3tile din &eleriand. at0t
de uli prini 3i c$petenii de sea$ se str0nseser$.
Oi totu3i nu tot at0t de uli 3i de 0ndri ca atunci c0nd a *ost
s*$r0at untele Than"orodri 3i c0nd el*ii au socotit c$ r$ul se s*0r3ise
o dat$ pentru totdeauna5 dar n:a *ost s$ *ie a3a.
: Chiar 4i ainte3tiP 4i sc$p$ lui Arodo 4ntre!area cu 6oce tare. *$r$
s$ 6rea5 4ntr:at0t era de uluit. >ar credea : 3i se opri o clip$ *0st0cit5
atunci c0nd Elrond se r$suci spre el :5 credea c$ Iil"alad a c$#ut cu
ult ai ult$ 6ree 4n ur$.
: Cu ade6$rat a3a a *ost5 r$spunse Elrond cu o 6oce "roas$. >oar c$
aintirile ele se 4ntorc departe 4n tip5 p0n$ 4n 1ilele de 'dinioar$.
E$rendil a *ost seniorul eu5 cel care s:a n$scut 4n Iondolin 4nainte de
pieirea acestei $riD iar aa ea a *ost El<in"5 *iica lui >ior5 *iul lui
Luthicn din >oriath. A *ost artor la trei e6uri 4n partea de apus a
luii5 la ulte 4n*r0n"eri 3i la ulte 6ictorii nerodnice.
Cu 6reo 3ase ii cinci sute de ani 4nainte s$ se in$ /*atul acas$ la
Elrond5 4n B0lceaua >espicat$5 s:a n$scut T+rin 4n >or:l?in5 C4n iarna
9
anului ce pre6estea ari su*erine@5 dup$ cu se spune 4n Hronicul
&eleriandului.
>ar tra"edia 6ieii sale nu poate *i 4neleas$ doar din descrierea
persona8ului5 deoarece T+rin era condanat s$ tr$iasc$ prins 4n capcana
unei puteri uria3e 3i isterioase5 !lesteul plin de ur$ rostit de 7or"oth
4potri6a lui H+rin5 7or<en 3i a copiilor lor5 din cau#$ ci H+rin 4l s*ida
3i re*u#a s$ se supun$ 6oinQei sale. ar 7or"oth5 Br$8a3ul Ne"ru5 cu a
a8uns s$ *ie nuii5 era la ori"ine : a3a i:a spus el lui H+rin5 adus capti6 4n
*aa lui : C7elkor5 4nt0iul 3i cel ai puternic dintre toi 6alarii5 cel care a
*ost 4nc$ dinainte de a *i luea@. Acu5 4ntrupat pentru totdeauna 4n
alc$tuirea unui re"e urie3esc 3i aiestuos5 dar teri*iant5 4n nord:6estul
%$0ntului de 7i8loc5 era pre#ent *i#ic 4n uria3a lui *ort$rea$
An"!and5 In*ernul de Aier *uul ne"ru ce ie3ea prin etere#ele
Than"orodriu: lui. unii pe care 7elkor i:a 4n$lat deasupra
An"!andului5 putea *i 6$#ut de la are dep$rtare5 0n8ind cerul de la
ia#$noapte. n Hronicul &eleriandului se spune c$ Cporile lui 7or"oth
se a*lau doar la o sut$ cinci#eci de le"he de podul spre 7ene"rothD
departe 3i totu3i prea aproape@. Este 6or!a de podul ce duce la curtea
re"elui el* Thin"ol5 care l:a luat pe T+rin drept *iu de su*let= curtea
re"elui se nuea 7ene"roth5 Cele o 7ie de %e3teri5 departe 4n sud 3i la
est de >or:l?in.
>ar5 4ntrupat5 7or"oth era st$p0nit de tea$. Iat$ ce scria tat$l eu
despre 7or"oth= CC$ci pe $sur$ ce se 4nr$ia 4n tic$lo3ia lui 3i punea
r$ul ce:l clocea 4n sine 4n ticluitele:i inciuni 3i:n creaturile tic$lo3iei5
puterea 4i trecea a3i8derea 4n ele 3i ast*el se r$sp0ndea5 iar el de6enea tot
ai le"at de p$0nt5 neaidorind s$ ias$ din *ort$reele sale 4ntunecate@.
Ast*el5 c0nd Ain"ol*in5 7arele Re"e al el*ilor noldorini5 a pornit c$lare
de unul sin"ur ca s$:l pro6oace pe 7or"oth la o lupt$ corp la corp5 el i:a
stri"at la pori= CIe3i5 re"e la3 ce e3ti5 s$ te lupi cu propriile:i 0iniM
/$l$3luitor de !0rlo"5 st$p0n de scla6i5 incinos5 p0ndar5 du3an al
#eilor 3i el*ilor5 arat$:teM C$ci 6oiesc a:i 6edea chipul "$l!e8it de *ric$M@
Atunci 2a3a se spune95 C7or"oth a ie3it. Nu putea t$"$dui o aseenea
pro6ocare 4n *aa c$pitanilor s$i@. /:a luptat cu Irond5 !arosul s$u c0t
toate #ilele5 care5 la *iecare lo6itur$5 u3ca $r0na5 s$p0nd un ade6$rat
crater5 3i l:a #dro!it pe Ain"ol*inD dar5 4nainte de a uri5 re"ele el* a
intuit uria3a la!$ a Iui 7or"oth de p$0nt C3i din t$ietur$ a 03nit un
s0n"e ne"ru5 upl0nd craterele sco!ite de Irond. ar 7or"oth a u!lat
de:atunci olo" de:un picior@. ar c0nd &eren 3i Luthien5 su! 4n*$i3$ri de
10
lup 3i liliac5 au p$truns 4n cea ai a*undat$ sal$ din An"!and5 unde
3edea 7or"oth5 Luthien l:a 6r$8it pe 7or"oth5 care Cdeodat$ a 4nceput s$
alunece de pe tron ca un deal ee porne3te la 6ale pr$!u3indu:se 3i5
aseenea unui tunet5 s:a pr$6$lit 4ntins cu *aa:n 8os5 pe podeaua
in*ernului. Coroana de *ier i s:a rosto"olit de pe cap5 *$c0nd s$ r$sune
h$urile@.
&lesteul unei aseenea *iine5 care poate susine c$ Cu!ra 6rerii
ele se 4ntinde peste Ard$ R%$0ntulS 3i tot ce se a*l$ 4n ea se supune
4ncet 3i nesintit 6oinei ele@5 nu sea$n$ c0tu3i de puin cu
!lesteele 3i sudalele unor *iine cu puteri ai ici. 7or"oth nu
Cin6oc$@ r$ul sau nenorocirea asupra lui H+rin 3i a copiilor s$i5 nu D5*ace
apel@ la o instan$ superioar$ s$ *ie a"entul s$u5 c$ci el5 C/t$p0nul
ursitelor de pe Aida@5 cu s:a autonuit 4n *aa lui H+rin5 intenionea#$
s$ pricinuiasc$ distru"erea du3anului s$u prin *ora "i"anticei sale
6oine. Ast*el5 Cschiea#$@ 6iitorul celor pe care:i ur$3te 3i:i spune lui
H+rin=5 Asupra celor pe care tu 4i iu!e3ti "0ndul eu 6a ap$sa ca un nor
al destinului necru$tor 3i:i 6a arunca 4n 4ntunecie 3i de#n$de8de@.
Chinul pe care F:a ticluit pentru H+rin era acela Cde a 6edea cu ochii
lui 7or"oth@. Tat$l eu a dat o de*iniie a ceea ce 4nsena acest lucru=
dac$ cine6a era *orat s$ pri6easc$ 4n ochii lui 7or"oth5 acel cine6a
C6edea@ 2sau priea 4n intea sa din intea lui 7or"oth9 un ta!lou
eEtre de credi!il asupra e6enientelor5 distorsionat de r$utatea *$r$
s*0r3it a lui 7or"othD 3i5 dac$ eEist$ cine6a care se putea opune 6rerii lui
7or"oth5 acesta era H+rin. %entru c$ : spunea tat$l eu : iu!irea ce o
purta *ailiei sale 3i 4n"ri8orarea chinuitoare pentru soarta lor 4l *$ceau
s$:3i doreasc$ s$ a*le tot ce putea despre ei5 indi*erent care era sursaD dar
3i din 0ndrie5 cre#0nd c$:F 4n6insese pe 7or"oth 4n schi!ul lor de
replici 3i c$ putea s$:F *ac$ pe 7or"oth Cs$:3i plece pri6irea@ sau c$
reu3ea cel puin s$:3i p$stre#e discern$0ntul 3i s$ *ac$ distincia 4ntre
realitate 3i tic$lo3ie.
%e tot parcuisul 6ieii lui T+rin5 din oentul plec$rii sale din >or:
l?in5 3i al surorii sale5 Ni;nor5 care nu 3i:a cunoscut niciodat$ tat$l5
aceasta a *ost soarta lui H+rin 4n tip ce a 3e#ut nei3cat pe un tanc al
unilor Than"orodri5 4ntr:o a$r$ciune tot ai are5 pricinuit$ de
c$l$ul s$u.
n po6estea lui T+rin5 care 3i:a luat nuele de Tura!ar5 /t$p0nul
>estinului5 !lesteul lui 7or"oth pare s$ *ie 6$#ut c$ o putere eli!erat$
de su! orice control doar ca s$ *ac$ r$u5 4n c$utare de 6ictieD se spune
c$ 4nsu3i 7or"oth5 un 6ala c$#ut5 se teea c$ T0rin C6a a8un"e at0t de
11
puternic5 4nc0t !lesteul pe care:F a!$tuse asupra lui nu se 6a ai
4plini5 iar el 6a sc$pa de soarta ce:i *usese h$r$#it$@ 2p. FTF9. 7ai
t0r#iu5 4n Nar"othrond5 T+rin 3i:a ascuns ade6$ratul nue5 4nc0t atunci
c0nd I<indor F:a dat 4n 6ilea" el s:a sup$rat= C... i:ai *$cut r$u5
prietene5 tr$d0ndu:i ade6$ratul nue5 c$ci i:ai in6ocat ursita de care
6oia s$ $ *eresc@. I<indor era cel care 4i spusese lui T+rin despre
ceea ce se #6onea 4n An"!and5 unde el *usese inut pri#onier5 anue c$
7or"oth 4i !lestease pe H+rin 3i pe toate ru!edeniile sale. >ar la
0nia de acu a lui T+rin el a r$spuns= CNrsita 4n tine #ace5 nu 4n
nuele t$u@.
Aceast$ idee copleE$ are un loc at0t de iportant 4n po6este5 4nc0t
tat$l eu a propus un al doilea titlul= Narn e Rach 7or"oth. %o6estea
&lesteului lui 7or"oth. ar opinia lui despre 4ntrea"a po6este este
eEpriat$ de ur$toarele cu6inte= CAst*el se 4ncheie po6estea lui T+rin
cel ne*ericit5 cea ai 0r3a6$ dintre *aptele lui 7or"oth printre oaeni5
4n luea str$6eche@.
C0nd Ar!ore!$r!os str$!$tea cu pa3ii lui ari Codrul Aan"o5
duc0ndu:i pe 7errU 3i %ippin la su!suorile sale5 le c0nta despre locuri pe
care le cunoscuse 4n str$6echie 3i despre copacii care cre3teau acolo=
%e lunci Tasarinaniene cu s$lcii5 i pli!a %ri$6ara.
AhM %ri6eli3ti5 par*u %ri$6$ratic din Nan:tasarionM
Oi #icea c$:i !ine.
Hoin$rea Bata prin p$duri de ul5 4n 'ssiriand
AhM Luina 3i u#ica5 6ara. de lin"i Oapte R0uri5 4n 'ssirM
Oi credea c$:i "ro#a6.
%e pla8ele din Neldoreth5 6enii 4n Toan$.
AhM Aurul 3i staco8iul5 3i:al *run#elor suspin5 toana.
n Taur:na:NeldorM
7ai ult dec0t i:a3 *i dorit.
/pre pinii de pe 4n$liile >orthonionului suia laa.
AhM B0ntul 3i al!eaa5 3i cren"ile ne"re5 4n la$5
%e 'rod:na:ThdnM Ilasul i se:n$la c0nt0nd 4n sl$6i.
Oi:acu toate #ac su! 6$l de are5
7$ ai pli! nuai 4n A!arona5 4n Taur;ona5
n Aldaloe5
%e propriu:i t$r05 4n inutul Aan"orn5
Nnde r$d$cinile:s lun"i. Oi ani : c0t$ *run#$ 3i iar!$:s
12
n Taur;ornaloe.
Linerea de inte a lui Ar!ore!$r!os5 Centul din p$0nt n$scutul5 ca
unii !$tr0n@5 era cu ade6$rat lun"$. 3i aintea de codri str$6echi 4n
area ar$ a &eleriandului5 distras$ 4n r$scolirile pricinuite de &$t$lia
cea 7are de la s*0r3itul 1ilelor de 'dinioar$. 7area cea 7are a n$6$lit
peste uscat5 4n"hiind toate p$0nturile la apus de 7unii Al!a3tri5
nuii Ered Luin 3i Ered Lindon. nc0t harta ce 4nsoe3te /ilarillion se
terin$ la r$s$rit cu acel lan untos5 4n 6ree ce harta din /t$p0nul
Inelelor se terin$ la apus cu acela3i lan untos= iar teritoriile de coast$
de dincolo de uni5 nuite pe harta respecti6$ Aorlindon 3i Harlindon
2Lindon de la 7ia#$noapte 3i Lindon de la 7ia#$#i9 sunt tot ce a ai
r$as ta al Treilea E6 din ara nuit$ 'ssiriand5 Lara celor Oapte R0uri.
>ar 3i Lindon5 prin ale c$rei p$duri de alun se pli!a odat$
Ar!ore!$r!os./:a pli!at 3i printre $reii pini de pe podi3ul
>orthonion 2Lara %inilor95 care ulterior a *ost nuit Taur:nu:Auin5
%$durea de su! N!ra Nopii5 dup$ ce 7or"oth a trans*orat:o 4ntr:un
Cinut al spaiei 3i al 6r$8itorilor 4ntunericului5 al r$t$cirilor 3i
de#n$de8dii@D 3i a a8uns 4n Neldoreth5 p$durea din partea de nord a
>oriathului5 re"atul lui Thin"ol.
n &eleriand 3i 4n inuturile nordice s:a consuat destinul cuplit al
lui T+rinD 3i5 4ntr:ade6$r5 at0t >orthonion5 c0t 3i >oriath5 prin care se
pli!ase odat$ Ar!ore!$r!os5 au *ost cruciale 4n 6iaa lui. /:a n$scut
4ntr:o lue a r$#!oaielor5 de3i 4nc$ era copil c0nd a a6ut loc ultia 3i cea
ai are !$t$lie dintre r$#!oaiele din &eleriand. ' scurt$ pre#entare a
odului 4n care s:a a8uns la aceast$ !$t$lie 6a r$spunde 4ntre!$rilor pe
care le poate ridica teEtul de *a$5 ca 3i re*erinele care se *ac 4n tipul
naraiunii.
La nord5 hotarele &eleriandului par s$ *i *ost *orate de Ered Vethrin5
7unii N!rei5 4n spatele c$rora se 4ntindea ara lui H+rin5 >or:ldin5 o
parte din HithluD la est5 &eleriand se 4ntindea p0n$ la poalele 7unilor
Al!a3tri. Oi ai departe5 la r$s$rit5 se a*lau p$0nturi care nu prea sunt
aintite n istoria 1ilelor de 'dinioar$D dar popoarele care au *$cut acea
istorie au 6enit de la r$s$rit5 prin trec$torile 7unilor Al!a3tri.
El*ii au ap$rut pe p$0nt *oarte departe la r$s$rit5 l0n"$ lacul nuit
Cui6ienen5 Apa Tre#iriiD 3i de acolo au *ost cheai de c$tre 6alari s$
p$r$seasc$ %$0ntul de 7i8loc5 s$ treac$ 7area cea 7are 3i s$ 6in$ pe
T$r0ul &inecu60ntat5 Aan5 a*lat 4n partea de apus a luii5 t$r0ul
13
#eilor. Cei care au r$spuns che$rii au pornit 4ntr:un ar3 lun"5
str$!$t0nd %$0ntul de 7i8loc5 din Cui6ienen5 *iind c$l$u#ii de 6ala
'roe5 60n$torul5 iar ei au *ost nuii Eldari5 El*ii 7arii C$l$torii5 El*ii
No!ili : ei se deose!esc de aceia care5 re*u#0nd s$ dea ascultare
che$rii5 au ales s$ se statorniceasc$ 4n %$0ntul de 7i8loc 3i aici s$:3i
4plineasc$ destinul. Ei sunt Cel*ii in*eriori@5 nuii A6ari5 Nesupu3ii.
>ar5 de3i au tra6ersat 7unii Al!a3tri5 nu toi Eldarii au plecat peste
areD iar cei care au r$as n &eleriand se nuesc /indari5 El*ii
Cenu3ii. 7arele lor re"e era Thin"ol 2care 4nsean$ %elerin$ cenu3ie95
care c0ruia din 7ene"roth5 Cele o 7ie de %e3teri5 4n >oriath. Oi nu toi
Eldarii care au trecut 7area cea 7are au r$as 4n ara 6alarilorD c$ci
unul dintre cele trei ari neauri ale lor5 Noldorii 2C4n6$aii@95 s:au
4ntors 4n %$0ntul de 7i8loc5 *iind nuii /ur"hiuniii. n *runtea celor
care s:au r$#6r$tit 4potri6a 6alarilor era A;anor5 C/piritul Aocului@= cel
ai are *iu al Iui Ain<;5 care condusese uliea noldorilor din
Cui6ienen5 dar care urise 4ntre tip. Acest e6enient esenial 4n istoria
el*ilor a *ost re#uat ast*el 4n AneEa A din /t$p0nul Inelelor.
A;anor a *ost cel ai renuit dintre Eldari ca *$urar 3i
cunosc$tor al tradiiilor5 dar 3i cel ai 0ndru 3i ai
4nd$r$tnic. EI a *$urit cele Trei Nesteate5 /ilarilii5
upl0ndu:le cu str$lucirea celor >oi Copaci5 Telperion 3i
Laur;lin5 care d$deau luin$ tarii 6alarilor. Nesteatele au
*ost r06nite de 7or"oth Br$8a3ul5 care le:a *urat 3i5 dup$
distru"erea Copacilor5 le:a adus 4n %$0ntul de 7i8loc5
p$#indu:le 4n area lui *ort$rea$ din Than"orodri.
potri6a 6oinei 6alarilor5 A;anor a p$r$sit T$r0ul
&inecu60ntat5 plec0nd 4n eEil 4n %$0ntul de 7i8loc5
4preun$ cu o are parte din poporul s$uD c$ci5 4n or"oliul
s$u5 43i pusese 4n "0nd s$ redo!0ndeasc$ prin *or$
Nesteatele de la 7or"oth. A urat r$#!oiul *$r$ de
speran$ al Eldarilor 3i Edainilor 4potri6a *ort$reei din
Than"orodri5 4n care ace3tia au *ost 4ntr:un s*0r3it 4n6in3i
de*initi6.
A;anor a *ost ucis 4n !$t$lie la scurt$ 6ree dup$ 4ntoarcerea
noldorilor 4n %$0ntul de 7i8loc5 iar *iii lui au de6enit st$p0ni peste
p$0nturi 4ntinse la r$s$rit de &eleriand5 4ntre >orthonion 2Taur:nu:
Auin9 3i 7unii Al!a3triD dar puterea lor a pierit 4n cuplita &$t$lie a
14
Lacriilor A$rW de Nu$r5 descris$ 4n Copiii lui H+rin. 3i de atunci C*iii
lui A;anor r$t$ceau ca *run#ele su*late de 60nt@ 2p. K,9.
Al doilea *iu al lui Ain<; era Ain"ol*in 2*rate 6itre" cu A;anor95 socotit
/eniorul tuturor noldorilor 4preun$ cu *iul s$u Ain"on5 el c0ruia
Hithlu5 a*lat la nord 3i la 6est de arele lan Ered Vethrin5 7unii
N!rei. Ain"ol*in tr$ia 4n 7ithri5 l0n"$ 4ntinsul lac purt0nd acela3i
nue5 4n 6ree ce Ain"on st$p0nea peste >or:l?in 5 la sud de Hithlu.
%rincipala lor *ort$rea$ era &arad Eithel 2Tuul /irion95 la Eithel /irion
2A0nt0na lui /irion95 unde i#6ora r0ul /irion5 pe *aa r$s$ritean$ a
7unilor N!rei= acolo a ser6it uli ani ca soldat /ador5 !$tr0nul
ser6itor olo" al lui H+rin 3i 7or: <en5 a3a cu i:a spus el lui T+rin 2p.
TK9. >up$ oartea lui Ain"ol*in5 4n lupt$ corp la corp cu 7or"oth5
Ain"on a de6enit arele re"e al noldorilor. T+rin F:a 6$#ut o dat$5 Cc0nd
Re"ele Ain"on 3i uli dintre seniorii s$i str$!$tuser$ c$lare inutul >or:
l?in 3i trecuser$ podul peste Nen Lalaith5 sclipind 4n 6e3intele lor
ar"intii 3i al!e@ 2p. TT9.
Al doilea *iu ai lui Ain"ol*in era Tur"on. >up$ 4ntoarcerea noldorilor5
a tr$it 4nt0i 4n casa nuit$ BinUaar5 l0n"$ are5 4n re"iunea Ne6rast5 la
apus de >or:l?inD dar 4n tain$ a construit ora3ul ascuns Iondolin5 pe
un deal din i8locul c0piei nuite Tuladen5 4pre8uit$ de 7unii
4ncercuitori5 la r$s$rit de r0ul /irion. 'dat$ Iondolinul construit5 dup$
uli ani de trud$5 Tur"on a p$r$sit BinUaar ca s$ tr$iasc$ 4preun$ cu
poporal s$u5 noldori 3i sindari5 4n IondolinD 3i5 tip de secole5 aceast$
redut$ inunat de *ruoas$ a *ost inut$ 4n cel ai deplin secret5 sin"ura
calc de acces spre ea *iind iposi!il de descoperit 3i p$#it$ cu str$3nicie5
4nc0t nici un str$in nu putea p$trunde 4n ea5 iar 7or"oth cu nici un chip
nu reu3ea s$ a*le unde se "$sea. A!ia 4n &$t$lia Lacriilor A$rW de
Nu$r5 dup$ ce trecuser$ ai ult de trei sute cinci#eci de ani de c0nd
p$r$sise BinUaarul5 a ie3it Tur"on cu area lui arie din Iondolin.
Al treilea *iu al lui Ain<;D *ratele lui Ain"ol*in 3i *rate 6itre" al lui
A;anor5 era Ainar*in. El nu s:a 4ntors 4n %$0ntul de 7i8loc5 dar *iii 3i
*iica lui au 6enit cu poporul lui Ain"ol*in 3i *iii acestuia. Cel ai are
*iu al lui Ainar*in era Ainrod5 care5 atras de $reia 3i *ruuseea
7ene"rothului din >oriath5 a 4nteeiat su! p$0nt ora3ul:*ort$rea$
Nar"othrond5 drept care a *ost nuit Aela"und5 care s:ar traduce prin
/eniorul %e3terilor sau5 4n "raiul "noilor5 /$p$torul de %e3teri. %orile
Nar"othrondului se deschideau spre de*ileul r0ului Naro"5 4n &eleriandul
de Apus5 unde r0ul cu pricina trecea printre dealuri 4nalte5 nuite Taur:
en:Aaroth sau %latoul EarothD dar re"atul lui Ainrod se 4ntindea p0n$
15
departe5 la est p0n$ la r0ul /irion5 la apus p0n$ la r0ul Nennin"5 care se
6$rsa 4n are la lianul E"larest. Ainrod a *ost r$pus 4n teniele tui
/auron5 ai:arele slu8itorilor lui 7or"oth5 iar 'rodreth5 al doilea *iu al
lui Ainar*in5 a luat coroana Nar"othrondului. Acest *apt s:a 4nt0plat la
un an dup$ na3terea lui T+rin 4n >or:l?in.
Ceilali *ii ai lui Ainar*in5 An"rod 3i Ae"nor5 6asali ai *ratelui lor
Ainrod5 tr$iau sus pe >orthonion5 care str$8uia la ia#$noapte 4ntinsa
c0pie Ard:"alen. Ialadriel5 sora lui Ainrod5 tr$ia de ult$ 6ree 4n
>oriath5 cu 7elian Re"ina. 7elian era o aia5 un spirit cu o putere
uria3$5 care se 4ntrupase 4n *or$ oeneasc$ 3i tr$ia 4n Codrii
&eleriandului5 al$turi de Re"ele Thin"ol= ea era aa lui Luthien 3i
str$!una lui Elrood Cu puin tip 4nainte de 4ntoarcerea noldorilor din
Aan5 c0nd o3tiri nueroase 6eneau dinspre An"!and 4n sud5 intr0nd 4n
&eleriand5 7elian 2dup$ cu se spune 4n /ilarillion9 C3i:a *olosit
4ntrea"a putere ca s$ 4pre8uiasc$ tot inutul Rcodrii din Neldoreth 3i
Re"ionS cu un #id ne6$#ut de u!r$ 3i tul!urare= &r*tul lui 7elian5 de
care de atunci nieni nu 6a ai *i putut trece *$r$ 4n6oirea ei sau a
Re"elui Thin"ol5 doar dac$ se:nara cu o putere ai are dec0t a lui
7elian cea din seinia aia@. >up$ aceasta5 ara a priit nuele de
>oriath5 CLara Iardului@.
n al 3ai#ecilea an dup$ 4ntoarcerea noldorilor5 c0nd s:a s*0r3it pacea
care dura de ani de #ile5 o are o3tire de orci a co!or0t dinspre
An"!and. >ar a *ost 4n*r0nt$ 3i distrus$ p0n$ la ultiul o3tean de c$tre
noldori. /:a nuit >a"or A"lare! !$t$lia asta. &$t$lia Ilorioas$D dar
seniorii el*i au luat ainte de pe ura ei 3i au asediat An"!andul5 un
asediu ce a durat aproape patru sute de ani.
/e spunea c$ oaenii 2pe care el*ii 4i nueau Atani5 A >oua
/einie5 3i Hildori5 Cei Benii >up$9 au ap$rut departe5 la r$s$rit de
%$0ntul de 7i8loc5 c$tre s*0r3itul 1ilelor de 'dinioar$D dar despre
4nceputurile istoriei lor oaenii care au p$truns 4n &eleriand 4n #ilele
%$cii celei Lun"i5 c0nd An"!andul era asediat5 iar porile sale #$6or0te5
n:a6eau s$ 6or!easc$ niciodat$. C$petenia acestor oaeni care au trecut
priii 7unii Al!a3tri se nuea &;or cel &$tr0nD iar lui Ainrod
Aela"und. Re"ele din Nar"othrond5 priul care i:a 4nt0lnit5 &;or i:a
spus= C4n ura noastr$ e nuai 4ntunericD ne:a 4ntors spatele la
4ntunericul acela 3i nu 6oi a ai ne 4ntua acolo nici !at$r cu "0ndul.
niile noastre se 4ndreapt$ c$tre apus 3i a6e credina c$ acolo 6o
"$si Luina@. La *el i:a 6or!it 3i /ador5 !$tr0nul ser6itor al Iui H+rin5 lui
16
T+rin !$ieandrul 2p. TK9. 7ai t0r#iu s:a spus c$ atunci c0nd 7or"oth a
a*lat despre apariia oaenilor a p$r$sit An"!andul pentru ultia oar$ 3i
a plecat spre r$s$ritD 3i ci priii oaeni care au p$truns 4n &eleriand Cs:
au c$it 3i s:au r$sculat 4potri6a %uterii 4ntuneciii5 dar au *ost 60nai
cu s$l!$ticie 3i asuprii de cei care:o 6enerau 3i:o slu"$reau@.
Ace3ti oaeni se tr$"eau din trei Case5 cunoscute drept Casa lui &;or5
Casa Iui Hador 3i Casa Iui Haleth. Tat$l lui H+rin5 Ial: dor cel 4nalt5
inea de Casa lui Hador5 *iind 4n *apt *iul acestuiaD dar aa lui era de
*elul ei din Casa lui Haleth5 4n 6ree ce 7or<en5 soia lui5 inea de Casa
lui &;or5 *iind 4nrudit$ cu &eren.
Neaurile celor trei Case erau Edainii 2*ora sindarin$ pentru Atani95
*iind nuii prieteni ai el*ilor. Hador tr$ia 4n Hithlu5 iar
Re"ele Ain"ol*in l:a *$cut /enior peste >or:l?inD neaul lui &;or s:
a statornicit 4n >orthonionD iar al lui Haleth tr$ia5 la 6reea aceea. n
Codrul &rethil. >up$ ce a luat s*0r3it asediul asupra An"!andu: lui5 de
peste uni au 6enit oaeni de un cu totul alt soiD li ae spunea
r$s$ritenii5 iar unii dintre ei au 8ucat un rol iportant 4n po6estea lui
T+rin.
Asediul An"!andului s:a s*0r3it !rusc 3i cuplit 2de3i s*0r3itul acesta
*usese 4ndelun" pre"$tit95 4ntr:o noapte de i8loc de iarn$5 dup$ TGK de
ani de la 4nccputul lui. 7or"oth a desc$tu3at r0uri de *oc ce se scur"eau
4n 8os din Than"orodri5 iar $noasa c0pie Ard:"alcn5 a*lat$ la nord
de platoul >orthonion5 s:a preschi!at 4ntr:un pustiu p0i8olit5 sterp5
cunoscut dup$ aceea su! un alt nue5 An*au"lith5 Col!ul N$!u3itor.
Accst atac catastro*al s:a nuit >a"or &ra"ollach5 &$t$lia Aocului
Nea3teptat. Ilaurun"5 %$rintele >ra"onilor5 a ie3it acu5 pentru pria
oar$5 din An"!and5 4n*$i30ndu:se 4n toat$ puterea saD o3tiri nes*0r3ite de
orei s:au re6$rsat spre sudD seniorii el*i din >orthonion au *ost uci3i5 la
*el 3i o are parte din o3tenii poporului lui &;or. Re"ele Ain"ol*in 3i *iul
s$u Ain"on au *ost ne6oii s$ se retra"$5 preun$ cu o3tenii din
Hithlu5 4n *ort$reaa Eithel /irion5 pe po60rni3urile r$s$ritene ale
7unilor N!rei5 iar Hador Capaurit5 care ap$ra *ort$reaa5 a *ost r$pus.
Atunci Ialdor5 tat$l lui H+rin5 a de6enit /enior 4n >or:l0inD c$ci
torentele de *oc au *ost st$6ilite de !ariera 7unilor N!rei 3i ast*el au
sc$pat Hithlu 3i >or:l?in de a *i cucerite.
n anul cc a urat !$t$liei &ru"ollach5 Ain"ol*in5 cuprins de o *urie
de#n$d$8duit$5 a pornit c$lare spre An"!and 3i5 a8uns acolo5
pro6ocat pc 7or"oth. >oi ani ai t0r#iu5 H+rin 3i Huor s:au dus 4n
Iondolin. >up$ ali patra ani5 4ntr:un nou atac asupra le"iunii Hithlu5
17
Ialdor. tat$l lui T+rin5 a *ost r$pus 4n *ort$reaa Eithel /irion= acolo se
a*la 3i /ador5 a3a cu i:a po6estit lui T+rin 2p. TK9
3i la 6$#ut pe H+rin 2la 6reea aceea5 un t0n$r de dou$#eci 3i unu de
ani9 @lu0ndu:i locul 4n *runtea o!3tii 3i a o3tirii@.
Toate acestea erau proaspete 4n eoria >or:l?inului c0nd s:a
n$scut T+rin5 la nou$ ani dup$ &$t$lia Aocului Nea3teptat.

18
NOT ASUPRA PRONUNIEI
Nota care urea#$ are scopul de a l$uri o serie de particularit$i
eseniale ale pronun$rii nuelor.
C"n("&ne
C are 4ntotdeauna 6aloarea lui k5 niciodat$ a lui sD ast*el5 Cele: !ros se
pronun$ (ele!ros5 nu /ele!ros.
CH are 4ntotdeauna 6aloarea lui ch ca 4n cu60ntul scoian loch sau cel
"eran &uch5 niciodat$ 6aloarea lui ch din cu60ntul en"le#esc churchD
eEeple sunt Anach5 Narn i Chin H+rin.
>H este *olosit 4ntotdeauna pentru a repre#enta sunetul unui th sonor
2si!ilant9 4n en"le#$5 ca th4n then5 nu th din thin. >e eEeplu5 Il?redhel5
Eledh<en5 7aedhros.
I are 4ntotdeauna 6aloarea lui " din cu60ntul en"le#esc "etD prin
urare5 Re"ion nu este pronunat ca en"le#escul re"ion5 iar pria sila!$
din Iin"lith sun$ ca 4n en"le#escul !e"8n5 nu ca 4n "in.
)"#&le
AI se pronun$ ca eUe 4n en"le#$D ast*el5 a doua sila!$ a cu60ntului
Edain se pronun$ aseenea en"le#escului dine5 nu >ane.
AN are 6aloarea en"le#escului o< din to<nD ast*el5 pria 6ocal$ din
/auron se pronun$ aseenea cu60ntului en"le#esc sour5 nu sore.
El 4n Tei"lin5 de eEeplu5 se pronun$ aseenea lui "reU 4n en"le#$.
IE nu tre!uie pronunat ca 4n cu60ntul en"le#esc piece, ci prin
pronunarea distinct$ a a!elor 6ocale i 3i e, *iind citite le"atD deci 6i-
enor, nu 96eenor:
AE din ;egnor, 6irnaet%, de eEeplu5 este o co!inaie a 6ocalelor
indi6iduale a:e5 dar pot *i pronunate 4n acela3i *el c$ AI.
EA5 E' nu se citesc le"at5 ci constituie dou$ sila!eD aceste co!inaii
sunt scrise ea 3i eo, ca 4n .<or, sau la 4nceputul nuelor =, =o, ca 4n
=rendil
N 4n nue precu Hrin, &rin tre!uie pronunat oo> ast*el5 &oorin
nu &1oorin
IR5 NR 4naintea unei consoane 2ca 4n C?rdan, @urt%angA nu tre!uie
pronunate ca 4n cu6intele en"le#e3ti fir, fur, ci c$ 4n "rupurile en"le#e3ti
19
de litere cer, oor
E la s*0r3itul cu6intelor se pronun$ 4ntotdeauna c$ o 6ocal$ distinct$5
iar 4n aceast$ po#iie este scris e. Este pronunat 4ntotdeauna 4n i8locul
cu6intelor precu Celebros, (enegrot%
20
C&*t"lul I
COPILRIA LUI T+RIN
Hador Capaurit era un /enior al Edainilor5 ult 4ndr$"it de Eldari.
C0te #ile a a6ut5 le:a tr$it su! c0ruirea lui Ain"ol*in5 care i:a d$ruit
p$0nturi 4ntinse 4n acea parte a inutului Hithlu nuit >or:l?in .
Aiica lui5 Il?redhel5 l:a luat de so pe Haldir5 *iul lui Halir5 /eniorul
'aenilor din &rethil. La acela3i osp$5 *iul s$u Ialdor cel 4nalt a luat:o
de soa$ pe Hareth5 *iica lui Halir.
Ialdor 3i Hareth au a6ut doi *ii5 pe H+rin 3i pe Huor. H+rin era cu trei
ani ai are dec0t *ratele s$u5 dar ai scund dec0t toi ceilali !$r!ai
din neaul s$uD statura o o3tenise de la neaul aei sale5 dar 4n
toate celelalte se$na cu Hador5 !unicul s$u5 cu trup 60n8os 3i *ire
apri"$. Aocul din el ardea necontenit5 iar 6oina 4i era de *ier. >intre toi
oaenii de la ia#$noapte5 ei 3tia ai tot ceea ce hot$rau noldorii 4ntre
ei. Aratele s$u5 Huor5 era 4nalt5 cel ai 4nalt dintre toi Edainii5 ai puin
*a$ de propriul *iu5 Tuor5 3i *oarte iute de piciorD dar5 dac$ se luau la
4ntrecere 3i aler"area se do6edea lun"$ 3i "rea5 tot H+rin a8un"ea priul5
pentru c$ el aler"a la *el de repede la 4nceput ca 3i la s*0r3it. Tare se ai
iu!eau *raii 3i arareori s:au desp$rit la anii tinereiiM
H+rin s:a 4nsurat cu 7or<en5 *iica lui &ara"und5 *iul lui &re"olas din
Casa lui &;orD ast*el5 7or<en era ru!edenie apropiat$ a lui &eren
Ciun"ul. A6ea p$rul ne"ru5 era 4nalt$ 3i cu o str$lucire 4n ochi 3i o
*ruusee pe chip pentru care oaenii o porecliser$ Eled: h<en5
*ruoasa:el*aD clar la *ire era aspr$ 3i 0ndr$. Neca#urile ce lo6iser$
Casa lui &;or 4i 4ntristau iniaD c$ci ea 6enise 4n >or:l?in ca
21
sur"hiunit$ din >orthonion5 dup$ 4n*r0n"erea din !$t$lia &ra"ollach.
T+rin era nuele celui ai are copil al lui H+rin 3i 7or<enD se
n$scuse 4n anul 4n care &eren 6enise 4n >oriath 3i o "$sise pe Luthien
Tinu6iel5 *iica lui Thin"ol. 7or<en i:a ai n$scut 3i o *at$ lui H+rin5 pe
nue Nr<enD dar toi cei care:au cunoscut:o pe *aa lor 4n scurta ei 6ia$
au nuit:o Lalaith5 care 4nsean$ R0set.
Huor s:a 4nsurat cu Rian5 6eri3oara lui 7or<enD ea era *iica lui
&elc"und5 *iul lui &re"olas. Neiloas$ a *ost soart$ cu ea5 l$s0nd s$ *ie
adus$ pe lue 4n aseenea 6reuri5 c$ci ea a6ea su*let !l0nd 3i nu:i
pl$ceau nici 60n$toarea5 nici r$#!oiul. Ea iu!ea copacii 3i *lorile
s$l!atice 3i:i pl$cea s$ c0nte 3i s$ n$scoceasc$ noi c0ntece. >oar dou$
luni a *ost soia lui Huor5 4nainte ca el s$ i se al$ture *ratelui s$u 4n
!$t$lia Nirnaeth Arnoediad5 3i de atunci nici c$ l:a ai 6$#ut.
>ar acu po6estea se 4ntoarce la H+rin 3i Huor5 4n #ilele tinereii lor.
/e spune c$5 o 6ree5 *iii lui Ialdor au locuit 4n &rethil5 c$ *ii de su*let
ai lui Haldir5 unchiul lor5 dup$ cu era datina oaenilor de la
ia#$noapte 4n acele tipuri. >eseori se duceau la !$t$lie cu 'aenii
din &rethil 4potri6a orcilor5 care acu *$ceau pr$d$ciuni la hotarele de
la ia#$noapte ale $rii lorD c$ci H+rin5 cu toate c$ a6ea nuai
3aptespre#ece ani5 era 60n8os5 iar Huor5 ai ic ca 60rst$ dec0t *rate:
s$u5 crescuse 4nalt aseenea celor ai uli !$r!ai ai acelui nea.
ntr:una din #ile5 H+rin 3i Huor s:au al$turat unei copanii de
iscoade5 nuai c$ au *ost atacai pe nea3teptate de orei 3i risipii5 iar
*raii au *ost ur$rii p0n$ la 6adul &rithiach. Ar *i *ost luai pri#onieri
sau chiar r$pu3i acolo de n:ar *i *ost puterea lui Nio5 care 4nc$ ai
st$ruia 4n apele /irionuluiD din c0t se po6este3te5 din r0u s:a 4n$lat o
cea$ ce i:a 4n6$luit5 ascun#0ndu:i de ochii du3anilor5 3i a3a au i#!utit
ei s$ scape5 trec0nd 6adul &rithiach 3i a8un"0nd 4n >i!ar. Au pri!e"it
ei 3i ulte au 4ndurat printre dealurile de su! pereii pr$p$stio3i ai
unilor Crissae"ri5 p0n$ c0nd elea"ul acela 4n3el$tor i:a #$p$cit de
tot5 de n:au ai 3tiut pe unde s$ 4nainte#e sau cu s$ se 4ntoarc$. >ar i:a
#$rit Thorondor 3i i:a triis 4n a8utorul lor pe doi dintre 6ulturii s$iD i:au
purtat 6ulturii 4n 4naltul cerului5 apoi dincolo de 7unii ncercuitori5
p0n$ 4n tainica 6ale Tuladen 3i:n ora3ul ascuns Iondolin5 pe care nici
unui o nu:i *usese dat p0n$ atunci s$:l 6ad$.
A*l0nd din ce nea se tr$"eau5 Re"ele Tur"on i:a priit cu !raele
deschiseD c$ci Hador era prieten al el*ilor5 iar5 pe l0n"$ asta5 Nlo 4nsu3i
4l s*$tuise pe Tur"on s$ se poarte !l0nd cu *iii din Casa acestuia5 care
a6eau s$:l a8ute la ceas de ne6oie. Ast*el5 H+rin 3i Huor au stat ai !ine
22
de un an ca oaspei 4n casa re"eluiD se spune c$5 4n aceast$ 6ree5 H+rin5
a c$rui inte era iute 3i iscoditoare5 a 4n6$at ulte de la el*i 3i a deslu3it
c0te ce6a din s*aturile 3i "0ndurile re"elui. Tur"on i:a 4ndr$"it nespus pe
*iii lui Ialdor 3i st$tea ult la s*at cu eiD chiar 6roia s$:i in$ 4n Iondolin
doar pentru c$:i 4ndr$"ea at0t5 3i nu din pricina pra6ilei sale ce
statornicea ca nici unui str$in5 *ie acesta el* sau o5 care nierea 4n
re"atul tainic 3i 6edea ora3ul s$ nu:i ai *ie 4n"$duit s$ plece de acolo5
dec0t atunci c0nd re"ele 6a ridica opreli3tea 3i poporul ascuns 6a putea
ie3i 4n lue.
>ar H+rin 3i Huor doreau s$ se 4ntoarc$ la neaul lor 3i s$ *ie al$turi
de acesta 4n r$#!oaiele 3i durerile pe care le 4ndura. Ast*el c$ H+rin i:a
spus lui Tur"on=
: 7$ria Ta5 noi sunte !iei oaeni uritori5 nu ne ase$n$ cu
Eldarii. 'r putea ei a3tepta ani lun"i p0n$ s$ se r$#!oiasc$5 4n cine 3tie ce
loc 4ndep$rtat5 cu 6r$8a3ii lorD dar pentru noi tipul e scurt5 n$de8dile 3i
puterile noastre se 4puinea#$. >ruul spre Iondolin nu l:a "$sit noi5
nici $car nu 3ti unde se a*l$ ora3ul5 ci a *ost adu3i : 3i tare ne:a
teut 3i ult ne:a inunat : pe 4naltele c$i ale 6$#duhului. Oi
ulu7i cerului c$ ochii ne:au *ost acoperii ca de un 6$l.
I:a ascultat Tur"on ru"a 3i i:a r$spuns5 #ic0ndu:i=
: %e calea pe care ai 6enit5 4n"$duit 6$ este s$ 3i plecai5 dac$
Thorondor se 4n6oie3te. 7$ cuprinde 8alea c$ ne desp$riD dar5 4n scurt
tip5 dup$ socoteala Eldarilor5 iar$3i ne 6o 4nt0lni.
Iat$ 4ns$ c$ 7ae"lin5 nepotul dup$ sor$ al re"elui5 care a6ea puteri
ari 4n Iondolin5 nu s:a 4ntristat de*el de plecarea lor5 cu toate c$5
neiu!ind seeia oaenilor5 nu:i pl$cea c$ re"ele le *$cea aceast$
*a6oareD a3a c$ i:a spus lui H+rin=
: &un$6oina re"elui e ai are dec0t 4i poi tu 4nchipui5 iar unii s:
ar putea ira de ce porunca lui at0t de aspr$ se 4!l0n#e3te pentru dou$
6l$stare tic$loase ale seiniei oaenilor. A *i ai *erii de prie8dii
dac$ ei n:ar a6ea altce6a de ales dec0t s$ r$0n$ aici5 ca ser6itori ai
no3tri5 p0n$ la s*0r3itul #ilelor lor.
: Cu ade6$rat5 are este !un$6oina re"elui5 a r$spuns H+rin. >ar5
dac$ nu e de a8uns cu60ntul nostru5 iat$5 *ace le"$0nt 3i 4n *aa ta.
Oi *raii au 8urat s$ nu de#6$luie 6reodat$ ceea ce a*laser$ de la Tur"on
3i s$ p$stre#e taina asupra celor 6$#ute 4n re"atul s$u. Oi:au luat apoi
r$as:!un5 iar 6ulturii au 6enit 3i i:au luat pe aripile lor5 duc0ndu:i de
acolo pe tip de noapte 3i a3e#0ndu:i pe p$0nt 4n >or:l?in5 4nainte
de i6irea #orilor. /:a !ucurat o!3tea s$:i 6ad$ iar$3i acas$5 c$ci au#iser$
23
de la solii din &rethil cu c$ li s:ar *i pierdut uraD dar *raii n:au spus
ni$nui5 nici $car tat$lui lor5 unde *useser$5 doar c$ 4i sal6aser$ din
s$l!$ticie 6ulturii aceia care:i aduseser$ acas$.
: /$ 4nele"5 prin urare5 c$ ai tr$it un an 4ntre" 4n s$l!$ticieP i:a
4ntre!at5 neduerit5 Ialdor. 'ri poate 6:au ad$postit 6ulturii 4n cui!arele
lorP 7$ uit la 6oi 3i 6$d c$ de 0ncat ai 0ncat5 cu 6e3inte *ruoase
6:ai pricopsit 3i 6:ai 4ntors ca ni3te prini5 nicidecu c$ oaeni *$r$
c$p$t0i ce !at codrii.
: 7ulue3te:te c$ a 6enit5 tat$5 i:a spus H+rin. C$ci nuai su!
le"$0ntul t$cerii ni s:a 4n"$duit $st lucru. ar le"$0ntul odat$ *$cut e
!un *$cut.
Ialdor nu i:a ai iscodit5 dar !$nuieli a6ea el5 aseenea ultora5
asupra ade6$rului nerostit. C$ci at0t le"$0ntul t$cerii5 c0t 3i 6ulturii 4i
duceau pe oaeni cu "0ndul la Tur"on.
Ast*el au trecut #ilele5 iar u!ra aenin$rii lui 7or"oth se lun"ea 3i
ai ult. >ar 4n anul patru sute 3ai#eci 3i nou$ de la 4ntoarcerea
noldorilor 4n %$0ntul de 7i8loc5 el*ii 3i oaenii parc$ au prins s$ ai!$
din nou o !ru$ de speran$. Au#iser$ 3i ei de *aptele lui &eren 3i ale lui
Luthien 3i de ru3inea ce:o p$ise 7or"oth chiar pe tronul din An"!and5
iar unii spuneau c$ &eren 3i Luthien 4nc$ ai tr$iau sau se 4ntorseser$
dintre 7ori. n acel an aproape c$ luaser$ s*0r3it arile s*aturi de la
curtea lui 7aedhros 3i5 uluit$ re4nnoitei puteri a Eldarilor 3i
Edainilor5 4naintarea lui 7or"oth *usese oprit$5 iar orcii alun"ai din
&eleriand. Apoi unii au 4nceput s$ 6or!easc$ despre 6ictoriile ce a6eau
s$ 6in$ 3i despre r$sturnarea sorii 4n !$t$lia &ra"ollach5 c$ci 7aedhros
a6ea s$ se a*le 4n *runtea ariilor unite 3i cu toii 4l 6or alun"a pe
7or"oth su! p$0nt 3i 6or pecetlui %orile An"!andului.
>ar 4nelepii 4nc$ nu:3i "$siser$ lini3tea5 te0ndu:se c$ 7aedhros 43i
ar$tase prea cur0nd puterea sporit$5 3i ast*el 4i d$dea tip lui 7or"oth
s$:3i pre"$teasc$ atacul 4potri6a lui.
: n An"!and se 6a pune la cale o nou$ tic$lo3ie5 ce 6a 4ntrece
4nchipuirea el*ilor 3i a oaenilor5 spuneau ei.
n toana acelui an5 parc$ pentru a le 4nt$ri spusele5 un 60nt r$u s:a
iscat la ia#$noapte5 su*l0nd pe su! 6$#duhurile plu!uite. R$su*larea
Rea5 a3a a *ost nuit5 pentru c$ aducea cu sine iase puturoaseD 3i
uli au *ost lo6ii de !ole3nie 3i au urit 4n toana acelui an 4n
inuturile de la ia#$noapte5 cc se 4n6ecinau cu pu3tiiciunea An*au"lith5
ai cu sca$ copiii ori *l$c$ii 3i *eti3canele din casele oaenilor.
n acel an5 T+rin5 *iul lui H+rin5 a6ea cinci ani5 iar Nr<en5 sora lui5
24
4plinise trei la 4nceputul pri$6erii. %$rul ci era aseenea crinilor
"al!eni 4n iar!$5 a3a p$rea c0nd copila aler"a pe c0puri5 iar r0sul ei
aintea de susurul 6eselului p0r0ia3 cc co!ora dintre dealuri 3i trecea pe
l0n"$ #idurile casei p$rinte3ti. Nen Lalaith se nuea acest p0r0ia3 3i5
dup$ nuele s$u5 toi cei ai casei au nuit:o pe copil$ Lalaith5 iar
iniile lor se !ucurau s:o ai!$ 4n prea8$.
T+rin 4ns$ nu era tot at0t de 4ndr$"it ca 3i ea. A6ea p$rul ne"ru al
aei sale 3i chiar 3i la *ire d$dea sene c$:i 6a se$naD c$ci nu era un
copil 6esel5 nici 6or!$re5 cu toate c$ 4n6$ase s$ 6or!easc$ de la o 60rst$
*ra"ed$ 3i 4ntotdeauna ar$tase ai are dec0t anii pe care:i a6ea. Cu
"reu uita 6reo nedreptate ori !at8ocur$5 doar 4n el ocnea 3i *ocul din
tat$l s$u5 drept care nu arareori i#!ucnea nest$p0nit. 7ila 4l cuprindea la
*el de repede5 iar durerile 3i a$r$ciunile luii 4i aduceau lacrii 4n
ochiD p0n$ 3i 4n asta se$na cu tat$l s$u5 7or<en *iind ai cur0nd aspr$
cu sine 3i cu alii. 3i iu!ea aa5 c$ci 6or!a ei era 4ntotdeauna sincer$
3i sipl$D pe t$t0ne:s$u 4l 6edea c0nd 3i c0nd5 H+rin *iind adeseori dus
de:acas$5 cu aria lui Ain"on5 ce p$#ea hotarele r$s$ritene ale inutului
Hithlu5 iar c0nd 6enea acas$5 #isa lui repe#it$5 cu 6or!e ciudate5 snoa6e
3i 4nelesuri doar pe 8u$tate rostite5 4l uplea de uiire pe T+rin 3i:l
*$cea s$ se sit$ stin"herit. La acea 6ree5 toat$ c$ldura pe care o
siea 4n ini$ se r$s*r0n"ea asupra surorii lui5 LalaithD dar arar se 8uca
4preun$ cu c$5 ai ult 4i pl$cea s$ stea 3i s$ o p$#easc$ ne6$#ut5 s$ o
ur$reasc$ atunci c0nd hoin$rea pe pa8i3tea 6erde5 printre copaci5 c0nd
c0nta c0ntecele *$cute de copiii Edainilor 4n 6reuri de deult5 pe c0nd
"raiul el*ilor 4nc$ era nou pe !u#ele lor.
: Aruoas$ ca o copil$ de el* este Lalaith5 4i spunea H+rin lui
7or<en5 dar5 6aiM5 prea cur0nd se 6a trece. Oi poate5 din ast$ pricin$5 cu
at0t ai *ruoas$ ori poate ai dra"$.
Iar T+rin5 au#ind aceste 6or!e5 a stat s$ cup$neasc$ la ele5 dar nu le:
a priceput t0lcul. C$ci nu 6$#use niciodat$ o odrasl$ el*a. Eldari nu
6ieuiau pe p$0nturile lui t$t0ne:s$u la acea 6ree5 iar de 6$#ut 4i
6$#use doar o dat$5 c0nd Re"ele Ain"on 3i uli dintre seniorii s$i
str$!$tuser$ c$lare inutul >or:l?in 3i trecuser$ podul peste Nen
Lalaith5 sclipind 4n 6e3intele lor ar"intii 3i al!e.
25
26
>ar5 ai 4nainte s$ se 4ncheie anul5 t0lcul 6or!elor rostite de tat$l s$u
s:a ade6eritD c$ci R$su*larea Rea s:a a!$tut asupra >or:l?in ului 3i
T+rin a c$#ut la pat5 #$c0nd ult$ 6ree prad$ *ier!inelii 3i 6iselor
ne"re. Oi c0nd s:a 4ntreat : a3a 4i *usese lui scris5 iar 6iaa din el se
do6edise ai puternic$ : a 4ntre!at de Lalaith. Atunci d$daca lui i:a
spus=
: >e Lalaith s$ nu ai poene3ti5 *iu al lui H+rinD ci 4ntrea!:o pe
aa ta despre soarta surorii tale Nr<en.
Iar c0nd 7or<en a 6enit la el5 T+rin i:a spus=
: Nu ai sunt !olna6 3i tare:a3 6rea s:o 6$d pe Nr<enD dar de ce nu
i se ai 4n"$duie s$ poenesc de LalaithP
: %entru c$ Nr<en a urit 3i r0setul a pierit din aceast$ cas$5 a
r$spuns ea. Tu 4ns$ tr$ie3ti5 *iu al lui 7or<enD 3i la *el tr$ie3te 3i
du3anul care ne:a lo6it ast*el.
N:a 4ncercat s$:l aline ai ult dec0t se alina pe sineD ea 3i:a ascuns
durerea 4n t$cere5 cu inia 4n"heat$. >ar H+rin a 8elit *$r$ s$ se *ereasc$
3i 3i:a luat har*a cu "0nd s$ pun$ pe strune un c0ntec de 8ale. N:a putut
4ns$5 3i atunci 3i:a spart har*a 3i5 ie3ind din cas$5 3i:a 4n$lat !raele spre
ia#$noapte 3i a stri"at=
: Ruin$torule al %$0ntului de 7i8loc5 ne:o 4nt0lni noi odat$ *a$:n
*a$ 3i:o s$ te schilodesc a3a cu te:a schilodit seniorul eu Ain"ol*inM
T+rin a pl0ns aar sin"ur 4n noapte5 iar *a$ de 7or<en n:a ai rostit
nicic0nd nuele surorii sale. Nnui sin"ur prieten 3i:a deschis el su*letul
4n acea 6ree5 nuai lui i:a 6or!it de tristeea lui 3i de pu3tiul din cas$.
/ador se nuea prietenul acesta5 un ser6itor al lui H+rinD era 3chiop de:
un picior 3i ic la stat. Ausese p$durar5 dar ceasul r$u ori poate 6reo
st0n"$cie 4n 0nuirea toporului s$ *i *ost pricina pentru care 3i:a rete#at
la!a dreapt$5 iar piciorul schilodit s:a #"0rcit 3i ai ult. T+rin 4l
poreclise La!adal5 ceea ce 4nsean$ Hopala!$5 dar lui /ador 4i pl$cea
porecla asta5 c$ci 4i *usese dat$ din il$5 nu a !at8ocur$. /ador uncea la
acareturi5 e3terea ori dre"ea $runi3uri tre!uincioase 4n "ospod$rie5
pricep0ndu:se el c0t de c0t la t0pl$rie. T+rin 4i aducea !a una5 !a alta5
ca s$:i crue piciorul5 iar uneori 3terpelea c0te o unealt$ ori 6reo !ucat$
de len uitat$ cine 3tie pe unde5 "0ndind c$ prietenul s$u o a6ea ne6oie
de ele. /ador #0!ea5 dar 4l ru"a s$ duc$ darurile 4napoi de unde le
luase.
: >$ruie3te tot ce 6rei5 dar d$ruie3te nuai ce:i al t$u5 4i spunea el.
R$spl$tea cu putea !un$tatea copilului5 4i cioplea 4n len *i"uri de
oaeni 3i s$l!$ticiuniD dar cel ai ult 4i pl$cea lui T+rin s$:l asculte pe
27
/ador po6estind : era t0n$r c0nd se d$duse !$t$lia &ra"ollach5 iar acu
43i aintea cu dra" de scurtul r$stip al !$r!$iei sale dinainte de a
r$0ne olo".
: Aia a *ost o !$t$lie $rea$5 a3a se #ice5 *iu al lui H+rin. 7i s:a spus
s$:i p$r$sesc 4ndeletnicirile o!i3nuite 3i s$ $ duc 4n p$dure5 unde era
ne6oie de noi 4n acel anD n:a luptat 4n !$t$lia &ra"ollach 3i5 de:a3 *i
*$cut:o5 $car :a3 *i ales cu !ete3u"ul $sta cu ai ult$ onoare. >ar
noi a a8uns prea t0r#iu5 nu ne:a ai r$as altce6a de *$cut dec0t s$
aduce 4napoi n$s$lia seniorului $l !$tr0n5 Hador5 care:a c$#ut
ap$r0ndu:l pe re"ele Ain"ol*in. >up$ aia :a dus ca soldat5 4n Eithel
/irion5 area *ort$rea$ a re"ilor el*i5 3i a stat acolo uli aniD a3a:i
pare acu5 iar anii 4ntunecai scur3i de atunci nu:s prin niic 4nsenai.
7$ a*la 4n Eithcl /irion c0nd ne:a atacat Re"ele Ne"ru5 dar Ialdor5
t$t0nele lui t$t0ne:t$u5 era c$pitan acolo5 inea locul re"elui. n atacul
acela a *ost r$pusD 3i l:a 6$#ut pe t$t0ne:t$u lu0ndu:i locul 4n *runtea
o!3tii 3i a o3tirii5 cu toate c$ a!ia 4plinise 60rsta !$r!$iei. 7ocnea 4n el
un *oc ce 4n*ier!0nta p0n$ 3i sa!ia din 0na lui5 a3a se #icea. %e el l:a
urat 3i i:a 4pins pe orci 4n pustie 3i din acea #i spurc$ciunile nici c$
s:au ai apropiat de #iduri. >ar5 6aiM5 cu i s:a stins dra"ostea de
!$t$lie5 at0ta s0n"e 6$rsat 3i at0tea r$ni a 6$#ut de s$:i a8un"$ pentru
o 6ia$ 4ntrea"$D i s:a 4n"$duit s$ $ 4ntorc 4n codrul dup$ care
t0n8ea. Oi acolo :a ales cu !ete3u"ulD a3a p$e3te oul care *u"e de
*ric$ s$5 se poene3te c$ a luat:o doar pe:o scurt$tur$5 ca s$ dea nas 4n
nas tot cu ea.
A3a:i 6or!ea /ador lui T+rin5 iar T+rin5 care se *$cea tot ai are5 a
4nceput s$:i pun$ 4ntre!$ri la care lui /ador 4i 6enea tot ai "reu s$
r$spund$5 "0ndind c$ s:ar *i cu6enit ca ru!edeniile !$iatului s$ se
4n"ri8easc$ de 4n6$$tura lui. ntr:o !un$ #i5 T+rin i:a spus=
: 'are chiar a *ost Lalaith ca o copil$ de el*5 a3a cu a #is tat$l euP
Oi ce:a 6rut s$ spun$ c0nd a #is c$ prea cur0nd se 6a treceP
: Ca o copil$ de el*5 cu ade6$rat a3a ar$ta5 c$ci 4n *ra"ed$ pruncie
copiii oaenilor 3i ai el*ilor par s$ se 4nrudeasc$ 4ndeaproape. NuaW c$
ai oaenilor cresc ai repede5 iar tinereea le trece prea cur0ndD a3a ne e
nou$ scris.
: Cu adic$ ne e scrisP
: C0t despre ce le e scris oaenilor5 4ntrea!$ pe cine6a ai 4nelept
dec0t La!adal. Bede 4ns$ cu toii c$ ne slei iute 3i uri5 iar unii au
nenorocul s$ se stin"$ 4nainte de 6ree. El*ii 4ns$ nu se sleiesc 3i nu or
dec0t dac$ sunt 6$t$ai r$u de tot. >e r$nile 3i durerile ce:i r$pun pe
28
oaeni el*ii se t$$duiesc adesea 3i5 chiar dac$ trupurile le sunt r$u
!ete"ite5 4ntr:o !un$ #i ei iar se 4ntorc. Cu noi nu se 4nt0pl$ a3a.
: nsean$ c$ Lalaith n:o s$ se 4ntoarc$P Nnde s:a dusP
: N:o s$ se 4ntoarc$. >ar unde s:a dus nici un o nu poate 3tiD eu
unul nu 3tiu.
: A3a a *ost dintotdeaunaP 'ri poate c$ a6e de 4ndurat un !leste
triis asupra noastr$ de re"ele cel r$u5 a3a cu a *ost R$su*larea ReaP
: Nu 3tiu. n ur$:ne 4ntuneric se a*l$. >in el puine po6e3ti au a8uns
p0n$ la noi. %oate c$ p$rinii p$rinilor no3tri au a6ut ulte de spus5 dar
nu le:au spus. %0n$ 3i nuele lor au *ost uitate. 7unii s:au 4n$lat 4ntre
noi 3i 6iaa din care au 6enit ei5 *u"ind de ce6a ce nieni nu 3tie.
: >e tea$ au *u"itP a 4ntre!at T+rin.
: %oate c$ da5 a r$spuns /ador. %oate c$ noi a *u"it de teaa de
4ntuneric 3i ne:a tre#it cu 4ntunericul 4n *aa noastr$5 iar de aici nu
a6e unde *u"i5 dec0t pe are.
: >ar noi nu ne ai tee. Nu toi. Tata nu se tee5 iar ie n:o s$:
i *ie tea$D sau o s$:i *ie5 dar n:o s$ ar$t5 a3a cu *ace 3i aa.
Lui /ador i s:a p$rut atunci c$ ochii lui T+rin nu ar$tau ca ochii unui
copil 3i:n sinea lui 3i:a spus= C>urerea:i ca un spin pentru o inte
puternic$@. >ar cu "las tare a #is=
: Aiu al lui H+rin 3i 7or<en5 ce 6a *i 4n inia ta La!adal nu are cu
"hiciD dar arar 3i puinora le 6ei ar$ta ce:i 4n$untru.
Atunci T+rin i:a spus=
: %oate c$:i ai !ine s$ nu 6or!e3ti despre ceea ce:i dore3ti atunci
c0nd nu:i poi 4plini 6rerea. >ar 4i doresc5 La!adal5 s$ *iu un eldar.
Atunci Lalaith s:ar 4ntoarce 3i eu a3 ai *i aici5 chiar dac$ ea a lipsit
ult$ 6ree. Boi pleca soldat cu un re"e al el*ilor de cu 6oi *i 4plinit
60rsta5 a3a cu ai *$cut 3i tu5 La!adal.
: >e la ei ai ulte de 4n6$at5 a o*tat /ador. /unt un nea *ruos 3i
inunat 3i au putere asupra iniilor oaenilor. Oi totu3i uneori $
"0ndesc c$ ar *i *ost poate ai !ine s$ nu:i *i 4nt0lnit niciodat$5 ci s$ *i
r$as noi acolo unde ne era locul. C$ci 4n6$$turile lor sunt str$6echi5
iar *elul lor de a *i5 0ndru 3i r$!d$tor. n luina lor noi p$li ori *ocul
din noi arde prea repede5 iar po6ara ursitei noastre ne apas$ ult ai
r$u.
: >ar tat$l eu 4i 4ndr$"e3te5 a #is T+rin5 3i nu e *ericit *$r$ ei. Cic$
aproape tot ceea ce 3ti de la ei a 4n6$at5 iar prin asta a de6enit 3i
noi ai no!ili5 a3a spune tataD 3i ai spune c$ oaenii care au 6enit 4n
ultia 6ree de peste uni sunt *$cui ca din aceea3i pl$ad$ ca 3i
29
orcii.
: C0i6a dintre noi sunt cu ade6$rat din aceea3i pl$ad$. >ar urcu3ul
e dureros5 iar din locurile 4nalte u3or se poate c$dea p0n$ 8os de tot.
La acea 6ree5 T+rin a6ea aproape opt aniD dup$ socoteala Edainilor5
4i 4plinea 4n luna I<aeron a acelui an ce nu poate *i dat uit$rii. %rintre
ai lui se 6or!ea cu c$ ariile ar *i *ost cheate s$ se str0n"$ la o are
adunare5 despre care T+rin nu au#ise niicD cu toate c$ !$"a de sea$ c$
tat$l s$u se uita cu st$ruin$ la el5 a3a cu se uit$ un !$r!at la ce6a dra"
de care tre!uie s$ se despart$.
Acu5 H+rin5 3tiindu:3i soaa cura8oas$ 3i cu !u#ele *erecate atunci
c0nd tre!uia5 4i spunea adesea lui 7or<en despre planurile re"ilor el*i 3i
despre ce a6ea s$ se 4nt0ple dac$ i#!0ndeau ori dac$ d$deau "re3.
/u*letul 4i era plin de speran$5 nu se teea c0tu3i de puin c$ !$t$lia ar
*i putut *i pierdut$D c$ci el nu socotea c$ se a*la 4n %$0ntul de 7i8loc
6reo *or$ 4n stare s$ 4n*r0n"$ puterea 3i $reia Eldarilor.
: Ei au 6$#ut Luin$ la Apus5 4i spunea H+rin5 3i 4n cele din ur$
4ntuneciea 6a *i silit$ s$ *u"$ din calea lor.
7or<en nu:i t$"$duia spuseleD c0nd se a*la l0n"$ H+rin5 cup$na
4nclina totdeauna de partea speranei. >ar printre cei de:un nea cu ea
istoriile el*ilor nu erau necunoscute5 ast*el c$ 4n sinea ei i zicea= C>ar
oare nu au p$r$sit ei Luina 3i nu le este #$"$#uit$ calea spre eaP Cine
3tie dac$ >onii Apusului nu 3i:au luat cu6a "0ndul de la eiD 3i oare
cu 6or putea Copiii ai 7ari s$ 4n*r0n"$ una dintre %uteriP@
Nici $car u!ra 6reunei 4ndoieli nu:F 4nne"ura pe H+rin ThalionD cu
toate acestea5 4ntr:o diinea$ din pri$6ara acelui an5 s:a tre#it ca dintr:
un son nelini3tit 3i parc$ un nor se l$sase peste senin$tatea lui. ar
seara5 nuai ce:a spus deodat$=
: C0nd 6oi *i cheat5 7or<en Eledh<en5 4l 6oi l$sa 4n "ri8a ta pe
o3tenitorul Casei Iui Hador. Bieile oaenilor sunt scurte 3i ulte
"hinioane 4i pasc 4n r$stipul $sta5 chiar 3i pe 6ree de pace.
: ntotdeauna a *ost a3a5 a r$spuns ea. >ar ce s$ 4nele" din 6or!ele
taleP
: %re6enire5 nu 4ndoial$5 a r$spuns H+rin5 care totu3i nu era 4n apele
sale. >ar cine pri6e3te 4nainte asta tre!uie s$ 6ad$= c$ lucrurile nu 6or
r$0ne a3a cu au *ost. ncercarea de acu 6a *i are 3i una din p$ri
6a c$dea ai 8os dec0t se a*l$ acu... >e 6a *i s$ cad$ re"ii el*ilor5
Edainilor le 6a er"e tare r$uD unde ai pui c$ s$la3urile noastre sunt
cele ai aproape de >u3an. Lara aceasta ar putea s$ cad$ 4n 0inile
sale. >ar5 dac$ se 6a 4nt0pla cu ade6$rat ce e ai r$u5 nu:i 6oi spune=
30
6u te temeB C$ci tea$ 4i este doar de ceea ce tre!uie s$ te tei5 de
niic altce6aD iar teaa nu te arunc$ 4n de#n$de8de. Ci 4i 6oi spune= 6u
ateptaB 7$ 6oi 4ntoarce la tine cu 6oi putea5 dar nu a3teptaM %orne3te
spre ia#$#i c0t poi de repede : dac$ r$0n 4n 6ia$5 te 6oi ura 3i te
6oi "$si5 chiar de:ar *i s$ r$scolesc tot &eleriandul.
: &eleriandul e lun" 3i lat 3i nu:i ad$poste3te pe sur"hiunii5 a #is
7or<en. ncotro s$ *u" 3i c0i s$ iau cu ine5 uli sau puiniP
H+rin a c$#ut pe "0nduri o 6ree.
: Ru!edeniile aei ele tr$iesc 4n &rethil5 a #is el. La 6reo trei#eci
de le"he de aici5 4n linie dreapt$.
: >ar5 de:ar *i s$ 6in$ 6reuri at0t de tic$loase5 ce spri8in ai pot
"$si la oaeniP a 4ntre!at 7or<en. Casa lui &;or a c$#ut. >ac$ 3i area
Cas$ a lui Hador 6a c$dea5 4n ce 6$"$uni se 6a putea t0r4 icul %opor al
lui HalethP
: n care le:or "$si5 i:a r$spuns H+rin. >ar de 6ite8ia lor s$ nu te
4ndoie3ti5 chiar de:s puini 3i ne3tiutori. n alt$ parte unde ai "$se3ti
n$de8deP
: Nu #ici niic de Iondolin.
: Nu5 c$ci nuele acesta n:a *ost nicic0nd rostit de !u#ele ele5 a #is
H+rin. >ar ce:ai au#it 6or!indu:se e ade6$rat= a *ost acolo. Oi:i 6oi
$rturisi acu ceea ce n:a spus ni$nui 3i nu 6oi spune 6reodat$= nu
3tiu unde se a*l$.
: &$nuie3ti 4ns$5 3i !$nuie3ti !ine5 a3a:i 6ine s$ cred.
: %oate c$ da5 a #is H+rin. >ar5 p0n$ ce Tur"on nu $ de#lea"$ de
8ur$0ntul pe care i l:a *$cut5 nu pot spune ce !$nuiesc5 nici $car ieD
ast*el c$ ai c$uta 4n 6an. Oi chiar dac$5 spre ru3inea ea. ar *i s$:i spun5
n:ai i#!uti dec0t s$ a8un"i cel ult la o poart$ #$6or0t$D dac$ Tur"on nu
iese la r$#!oi5 lucru despre care nu s:a au#it niic 3i nici n$de8de nu
este5 nieni nu 6a p$trunde acolo.
: Atunci5 dac$ neaul t$u nu ne a8ut$5 iar prietenii te renea"$5
4nsean$ c$ sin"ur$ 6a tre!ui s$ iau o hot$r0reD 3i uite c$:i 6ine 4n
"0nd >oriath.
: >eparte 4i er"e "0ndul5 a #is H+rin.
: %rea departe5 ai #iceP F:a iscodit 7or<en. >ar &r0ul lui 7elian 6a
ine piept du3anului p0n$ 4n ultia clip$5 eu a3a socotD iar Casa lui
&;or nu 6a *i dispreuit$ 4n >oriath. >oar sunt de:acela3i s0n"e cu
re"ele5 3tii !ine. C$ci &eren5 *iul lui &arahir5 nepot i:a *ost lui &re"or5 la
*el ca tat$l eu.
: Thin"ol nu:i apropiat su*letului eu. a #is H+rin. N:a triis pc
31
nieni 4n a8utorul re"elui Ain"on 3i nu 3tiu de ce $ adu!resc atunci
c0nd aud de >oriath.
: La *el cu $ adu!resc eu c0nd aud de &rethil. a #is 7or<en.
>eodat$5 H+rin a i#!ucnit 4n r0s=
: Nite cu st$ noi aici 3i 6or!i despre lucruri dincolo de puterea
noastr$ de 4nele"ere 3i despre u!re ce i#6or$sc din 6isele noastre. Nu
6a i chiar at0t de r$uD dar. de:o li s$ *ie5 atunci las totul 4n scaa
cura8ului 3i 4nelepciunii tale. /$ *aci a3a cu te 4ndean$ inia. Nuai
s$ nu #$!o6e3ti. ar dac$ ne 6o 6edea 4plinite n$de8dile5 atunci re"ii
el*ilor 6or da *$r$ doar 3i poate 4napoi ura3ilor Casei lui &;or tot ceea
ce a *ost al lor odat$D cu alte cu6inte5 ie5 7or<en5 *iic$ a lui &ara"und.
ntinsele p$0nturi ale noastre 6or li atunci 3i ast*el *iul nostru 6a de6eni
st$p0n peste o are o3tenire. >e 6a disp$rea tic$lo3ia de la
ia#$noapte5 !o"at peste poate 6a a8un"e 3i re"e peste oaeni.
: H+rin Thalion5 a spus 7or<en. ai aproape de ade6$r ar *i s$ spui
c$ tu inte3ti spre 4nalt5 c0t$ 6ree ie i:este *ric$ s$ nu $ pr$!u3esc.
: >e:asta nici 4n cele ai ne"re "0nduri s$ nu te tei5 i:a r$spuns
H+rin.
n acea noapte5 T+rin s:a tre#it pe 8u$tate 3i i s:a p$rut c$ tat$l 3i
aa lui st$teau l0n"$ patul s$u 3i:l pri6eau 4n p0lp0irea lu0n$rilor pe
care le ineau 4n 0iniD dar el nu le 6edea chipurile.
n diineaa #ilei 4n care T+rin 4plinea opt ani5 H+rin i:a dat *iului
s$u 4n dar un cuit *$urit de el*iD pl$selele 3i teaca erau ar"intii 3i ne"reD
3i i:a 6or!it=
: 7o3tenitor al Casei lui Hador5 iat$ darul pentru #iua ta de na3tere.
>ar s$ *ii eu !$"are de sea$M T$i3ul e neiert$tor5 iar oelul 4l slu8e3te
nuai pe acela care se pricepe s$:l 0nuiasc$. i 6a t$ia ana una:
dou$5 ca 3i c0nd nu ar *i a ta. L:a a3e#at pe T+rin pe as$5 l:a s$rutat 3i a
ad$u"at= Nite c$ :ai 3i 4ntrecut5 *iu al lui 7or<enD cur0nd o s$ *ii la *el
de 4nalt 3i c0nd 6ei sta 4n picioare. Oi5 c0nd 6a 6eni acea #i5 uli se 6or
tee de t$i3ul t$u.
Apoi T+rin a *u"it din 4nc$pere 3i a pornit de unul sin"urD 43i siea
inia cald$5 a3a cu soarele 4nc$l#e3te p$0ntul rece 3i:l *ace s$ dea
iar$3i rod. 3i repeta 6or!ele pe care i le spusese t$tane:s$u= 7o3tenitorul
Casei lui Hador >ar 3i alte 6or!e 4i 6eneau 4n inte= C>$ruie3te tot ce
6rei5 dar d$ruie3te nuai ce:i al t$u@. /:a dus atunci la /ador 3i i:a
stri"at=
: La!adal5 a#i e #iua ea de na3tere5 #iua de na3tere a o3tenitorului
Casei lui HadorM Oi i:a adus un dar. ca s$ ii inte aceast$ #i. Nite:aici
32
un cuit5 4ntocai cel de care ai ne6oieD 6a t$ia tot ce 6rei5 la *el de u3or
ca pe:un *ir de p0r.
/ador s:a tul!urat5 *iinde$ 3tia c$ T+rin priise cuitul 4n acea #iD dar
oaenilor le 6ine "reu s$ reali#e ce6a d$ruit din toat$ inia5 oricine ar *i
cel care d$ruie3te. A3a c$ i:a spus cu 6oce "ra6$=
: Te tra"i dintr:un nea $rinios5 T+rin5 *iu al lui H+rin. Nu a
*$cut niic s$ erit darul t$u 3i nu a nici o n$de8de s$ *iu ai !rea# 4n
#ilele care i:au ai r$as de tr$itD dar tot ce 4i 6a sta 4n puteri s$ *ac
6oi *ace.
/ador a tras cuitul din teac$ 3i a spus=
: E un dar cu ade6$rat inunat= t$i3 din oel el*ic. Ce dor i:a *ost s$:l
atin"M
N:a trecut ult p0n$ c0nd H+rin a !$"at de sea$ C$ T+rin nu purta
cu sine punalulD l:a 4ntre!at dac$ nu cu6a 6or!ele ce i le spusese 4l
*$cuser$ s$ se tea$ de el.
: Nu5 a r$spuns T+rin5 i l:a dat lui /ador t0plarul.
: 4nsean$ c$ dispreuie3ti darul tat$lui t$uP a 4ntre!at 7or<en. La
care T+rin i:a r$spunsD
: NuD dar 4l iu!esc pe /ador 3i:i este il$ de el.
Au#indu:l5 H+rin a spus=
: Toate cele trei daruri erau ale tale5 T+rin5 3i li!er ai *ost s$ le
d$ruie3ti= dra"ostea5 il$ 3i punalul5 cel ai ne4nsenat dintre ele.
: Nu sunt si"ur$ c$ /ador 4l erit$5 a #is 7or<en. /in"ur s:a olo"it5
din pricina nepriceperii sale5 3i e tare 4ncet la trea!$5 c$ci 43i pierde
6reea cu niicuri *$r$ rost.
: Ai il$ de el5 a s*$tuit:o H+rin. ' 0n$ cinstit$ 3i o ini$ curat$
ai pot nieri 3i pe de l$turiD iar r$ul pricinuit ast*el poate *i ai "reu de
4ndurat dec0t lucr$tura unui du3an.
: Acu ai de a3teptat p0n$ o s$ prie3ti un punal nou5 i:a #is
7or<en lui T+rin. Oi 6a *i un dar pe care:F 6ei c03ti"a prin propriile
puteri.
>up$ aceea5 T+rin a !$"at de sea$ c$ ai s$i se purtau ult ai
*ruos cu /ador 3i chiar i:au cerut s$ *ac$ un 8il are 4n care s$ se a3e#e
st$p0nul 4n 4nc$perea lui.
ntr:o !un$ diinea$5 4n luna Lothron5 T+rin a *ost tre#it !rusc de
sunete de tr0!ieD aler"0nd la u3$5 a 6$#ut 4n curte oaeni 4n"hesuindu:
se5 dintre care unii erau c$l$ri5 toi 4narai p0n$:n dini5 ca pentru
r$#!oi. H+rin se a*la 3i el acolo5 6or!indu:le oaenilor 3i d0nd porunciD
ast*el a a*lat T+rin c$ 4n acea #i plecau cu toii spre &arad Eithel.
33
'aenii aceia erau "arda lui H+rin 3i ser6itorii caseiD dar la are
*useser$ cheai toi !$r!aii din ar$. Nnii plecaser$ 4nainte5 4preun$
cu Huor5 *ratele lui H+rinD uli alii a6eau s$ i se al$ture /eniorului din
>or:l?in pe dru 3i su! stindardul s$u a6eau s$ ear"$ la area
adunare a re"elui.
7or<en 3i:a luat r$as:!un de la H+rin *$r$ s$ 6erse o lacri$5 ci
spun0ndu:i=
: Boi p$#i ceea ce la3i 4n "ri8a ea5 3i ceea ce este5 3i ceea ce 6a 6eni.
Iar H+rin i:a #is= :
: R$0i cu !ine5 >oan$ a >or:l?inuluiD plec$ acu cu n$de8di
ult ai ari dec0t a a6ut 6reodat$. /$ ne "0ndi doar c$ la i8locul
iernii acesteia s$r!$toarea 6a *i ai 6esel$ dec0t 4n oricare alt an 3i c$ o
pri$6ar$ nete$toare 4i 6a uraM Apoi F:a ridicat pe T+rin pe u$r 3i a
stri"at c$tre oaenii s$i= Ar$tai:i o3tenitorului Casei lui Hador luina
s$!iilor 6oastreM
Atunci soarele a sc$p$rat pe cinci#eci de t$i3uri scoase iute din teci 3i
curtea a r$sunat de stri"$tul de lupt$ al Edainilor de la ia#$noapte=
Cac%o caladB !rego mornBAprinde:te5 Luin$M %iei5 NoapteM
n s*0r3it5 H+rin a s$rit 4n 3a 3i stindardul lui aurit s:a deschis 4n 60nt5
iar tr0!iele au r$sunat din nou 4n diinea$D ast*el a pornit H+rin
Thalion spre !$t$lia Nirnaeth Aoediad.
>ar 7or<en 3i T+rin au r$as nei3cai 4n pra". %0n$ c0nd din
dep$rtare 60ntul le:a adus "lasul unui sin"ur corn= H+rin trecuse peste
culea dealului din spatele c$ruia nu:3i ai putea #$ri casa.
34
C&*t"lul II
,TLIA LACRIMILOR FR- DE NUMR

7ulte c0ntece sunt c0ntate 3i 4n #iua de a#i 3i ulte po6e3ti sunt 4nc$
po6estite de el*i despre Nirnaeth Arnoediad5 &$t$lia Lacriilor A$rW de
Nu$r5 4n care a c$#ut r$pus Ain"on 3i *loarea Eldarilor s:a o*ilit. >e:ar
*i s$ *ie toate repo6estite5 6iaa unui o n:ar a8un"e pentru a le asculta.
Aici 4ns$ se 6or po6esti nuai acele *apte care au schi!at soarta Casei
lui Hador 3i pe aceea a copiilor lui H+rin Neclintitul.
Oi a 6enit 3i ceasul 4n care5 dup$ ce adunase o arie din toi care:au
6rut s$:F ure#e5 7aedhros a hot$r0t o #i= diineaa 7i8locului de Bar$.
n acea #i5 tr0!iele Eldarilor au salutat r$s$ritul soareluiD s:au 4n$lat
atunci *laurile *iilor lui A;anor la r$s$rit5 iar la apus stindardul lui
Ain"on5 re"ele noldorilor.
%ri6ind 4n 8os de pe #idurile *ort$reei Eithel /irion5 Ain"on 3i:a 6$#ut
aria upl0nd 6$ile 3i p$durile a*late la r$s$rit de Ered Vethrin5 !ine
ascuns$ de ochii du3anului. Ain"on 4ns$ 3tia c$ o3tenii erau uli la
nu$r. /e str0nseser$ acolo toi noldorii din Hithlu5 iar lor li se
al$turaser$ el*ii din Aalas 3i din Nar"othrond 3i o are arie de oaeni.
La dreapta se "$seau o3tirea din >or:l?in 3i toi 6ite8ii lui H+rin 3i ai
lui Huor5 *ratele s$u5 3i5 pe l0n"$ ace3tia5 6enise 3i Haldir din &rethil5
ru!edenia lor5 cu uli oaeni din codru.
A pri6it apoi Ain"on c$tre r$s$rit 3i ochii lui de el* au #$rit 4n
dep$rtare col! st0rnit 3i sc$p$rare de oel5 parc$ ar *i *ost stele 4n ne"ur$5
3i a 3tiut el atunci c$ 7aedhros pornise la druD 3i s:a !ucurat. >up$
35
care s:a uitat c$tre Than"orodri. Crestele 4i erau 4ncon8urate de un nor
4ntunecat5 iar din "urile sale se 4n$la un *u ne"ruD a 4neles Ain"on c$
0nia lui 7or"oth se aprinsese5 sen c$ a6ea s$ r$spund$ 4n*runt$rii
lor. ' u!r$ de 4ndoial$ i s:a strecurat atunci lui Ain"on 4n ini$. >ar 4n
aceea3i clip$ un stri"$t a r$sunat5 purtat din 6ale 4n 6ale de 60ntul de Ia
ia#$#i5 3i5 au#indu:F5 el*ii 3i oaenii 3i:au 4n$lat "lasurile a uiire 3i
!ucurie. C$ci5 cu toate c$ nu *usese cheat 3i nieni nu:l a3tepta s$ se
al$ture Nniunii lui 7aedhros5 Tur"on deschisese porile Iondolinului 3i
se apropia cu o o3tire de #ece ii de lupt$tori purt0nd #ale sclipitoare5
s$!ii 3i sulie dese ca o p$dure. Oi5 c0nd Ain"on a au#it din dep$rtare
"lasul tr0!iei celei $ri a lui Tur"on5 u!ra ce:i 4n"reunase inia s:a
risipit 3i5 prin#0nd cura85 Ain"on a stri"at=
- DtlieEn aur<B ;i1a =ldali< ar ;tanatarni, utlieEn aur<B A 6enit #iuaM
Luai seaa5 seinie a Eldarilor 3i %$rini ai oaenilor5 a 6enit #iuaM
Oi toi care i:au au#it 6ocea r$sun0nd 4ntre dealuri au stri"at=
- ;uta i lom<B Noaptea e pe s*0r3iteM
N:a6ea s$ treac$ ult p0n$ s$ 4nceap$ area !$t$lie. C$ci 7or"oth
a6ea cuno3tin$ de ulte din cele ce *$ceau 3i pre"$teau 6r$8a3ii s$i 3i
43i pusese la cale propriile tertipuri pentru ceasul c0nd a6eau ace3tia s$
atace. ' are o3tire se 3i poise din An"!and 3i se apropia de Hithlu5
4n 6ree ce o alta 4nc$ 3i ai nueroas$ ura s$:i taie calea lui
7aedhros5 pentru a:i 4piedica pe re"i s$:3i uneasc$ *orele. Oi toi cei
care 6eneau 4potri6a lui Ain"on purtau straie cenu3ii5 nici un t$i3 de
oel nu sc$p$ra la 6edere 3i ast*el au i#!utit s$ str$!at$ o !un$ parte din
pustiul An*au"lith5 4nainte ca s$ prind$ cine6a de 6este.
/:au 4n*uriat noldorii5 iar c$peteniile lor ardeau de ner$!dare s$:i atace
pe 6r$8a3i chiar acolo5 4n i8locul pustiet$iiD dar Ain"on s:a 4potri6it.
: Luai sea$ la 6iclenia lui 7or"oth5 senioriM a spus el. Aorele lui
sunt 4ntotdeauna ai ari dec0t par la pria 6edere5 iar planurile sale5
altele dec0t cele pe care le d$ de !$nuit. Nu 6$ ar$tai puterea5 ci l$sai
du3anul s$:3i risipeasc$ *ora lu0nd cu asalt coastele dealurilor.
Ast*el era "0ndul re"ilor5 anue ca 7aedhros s$ str$!at$ la luina
#ilei c0pia An*au"lith cu 4ntrea"a sa arie alc$tuit$ din el*i5 oaeni 3i
"noiD 3i5 dup$ ce 6a *i scos din !0rlo"5 ca r$spuns la cute#ana lor5
o3tirile cele ai nueroase ale lui 7or"oth : dup$ cu n$d$8duia
7aedhros s$ se 4nt0ple Ain"on ura s$ 4nainte#e dinspre apus5
prin#0nd *orele lui 7or"oth 4ntre ciocan 3i nico6al$ 3i spul!er0ndu:i:o
4n cele patru 60nturiD *apt ce a6ea s$ *ie *$cut cunoscut prin aprinderea
unui are *oc 4n >orthonion.
36
Nuai c$ 7or"oth 4i poruncise C$pitanului s$u a*lat 4n *runtea o3tirii
de la apus s$ *ac$ ce:o 3ti 3i s$:F sileasc$ pe Ain"on s$ ias$ dintre
dealuri. %rin urare5 C$pitanul a 4naintat p0n$ c0nd a a8uns cu o3tirea la
i#6oarele /irionului5 4p0n#ind tot elea"ul de la #idurile *ort$reei
&arad Eithel p0n$ la /0rcurile /erechD din a6anposturile lui Ain"on5
o3tenii s$i 4i puteau pri6i acu pe du3anii lor 4n ochi. >ar 4naintarea
s*id$toare a C$pitanului a r$as *$r$ r$spuns5 ceea ce i:a *$cut pe orei s$
3o6$ie 4n *aa #idurilor t$cute ale *ort$reei 3i a aenin$rii ascunse a
dealurilor.
Atunci C$pitanul lui 7or"oth a triis 4nainte c$l$rei purt0nd
4nsenele unor soli 6enii s$ cad$ la 4n6oial$. Au 4naintat c$l$reii p0n$
su! #idurile turnului de pa#$ al *ort$reei &arad Eithel. Cu ei l:au adus 3i
pe Ielir5 *iul lui Iuilin5 un senior din Nar"othrond5 pe care 4l *$cuser$
pri#onier 4n !$t$lia &ra"ollach 3i 4i scoseser$ ochii. Trii3ii l:au 4pins
4n col! pe Ielir5 stri"0nd=
: 7ai a6e uli ca el la noi 4n *ort$rea$5 dar5 de 6rei s$:i "$sii5
tre!uie s$ 6$ "r$!ii. C$ci alt*el5 dup$ ce ne 4ntoarce din lupt$5 iat$ ce
6or p$iM
Nici n:au ispr$6it !ine 6or!ele acestea5 c$ i:au 3i rete#at lui Ielir
!raele 3i picioarele5 l$s0ndu:F apoi 4n col!.
Ihinionul a *$cut ca tocai atunci 4n a6anpost s$ se a*le I<indor5 *iul
lui Iuilin5 cu uli o3teni din Nar"othrondD pornise la r$#!oi cu toat$
*ora pe care reu3ise s:o adune5 tocai din pricina durerii pricinuite de
prinderea *ratelui s$u. Ars de 0nie ca de un *oc5 a s$rit 4n 3a 3i5
4preun$ cu el5 uli ali c$l$reiD s:au hiat dup$ solii din An"!and 3i i:
au r$pusD 3i toi o3tenii din Nar"othrond l:au urat 3i au p$truns ad0nc
4n oastea An"!andului. B$#0nd aceasta5 s:a 4n*ier!0ntat atunci 4ntrea"a
arie a noldorilor 3i Ain"on 3i:a pus coi*ul s$u al! 3i a *$cut sen s$
r$sune tr0!iele5 iar toi o3tenii s$i s:au n$pustit dinspre dealuri 4ntr:un
atac nea3teptat
/c$p$rarea s$!iilor trase din teci de c$tre noldori a p$rut aseenea
unui *oc pe un c0p acoperit de stu*D 3i at0t de n$prasnic 3i *ul"er$tor a
*ost asaltul lor5 4nc0t aproape c$ a r$sturnat toate planurile lui 7or"oth.
nainte ca oastea pe care o triisese la apus drept oeal$ s$ prieasc$
4nt$riri5 a *ost risipit$ ca plea6a 3i distrus$. ar *laurile lui Ain"on au
str$!$tut pustiul An*au"lith 3i s:au 4n$lat 4n *aa #idurilor An"!andului.
n *runte se "$seau I<indor 3i el*ii din Nar"othrond5 care nici $car
acolo5 4n *aa An"!andului5 nu 3i:au doolit 4naintareaD au *orat porile
eEterioare 3i au ucis str$8ile chiar 4n curile An"!andului. Au#indu:i cu
37
i#!esc 4n porile *ort$reei5 7or"oth s:a cutreurat de spai$ pe tronul
s$u din ad0nc. Nuai c$ acolo I<indor a *ost luat ostatic5 iar el*ii s$i
r$pu3i *$r$ il$D c$ci Ain"on n:a putut 6eni 4n a8utorul lui. %rin ultele
ie3iri t$iate 4n coasta untelui Than"orodri5 7or"oth 43i triisese 4n
lupt$ oastea principal$ pe care o inuse "ata pre"$tit$5 ast*el c$ Ain"on s:
a 6$#ut ne6oit s$ se retra"$ cu pierderi ari din *aa #idurilor
An"!andului.
n a patra #i a r$#!oiului5 pe An*au"lith a 4nceput Nirnaeth Arnoediad
3i nici o po6este nu poate da "las 4ntre"ii dureri pe care a pricinuit:o
aceast$ !$t$lie. >espre tot ce s:a petrecut 4n !$t$lia de la r$s$rit :
4n*r0n"erea lui Ilaurun" >ra"onul de c$tre "noii din &ele"ost5
tr$darea r$s$ritenilor5 4n*r0n"erea ariei lui 7aedhros 3i *u"a *iilor lui
A;anor : nu se ai po6este3te aici. n apus5 aria lui Ain"on s:a retras
dincolo de nisipuri5 iar acolo au c$#ut Haldir5 *iul lui Halir5 3i cei ai
uli dintre 'aenii din &rethil. >ar 4n a cincea #i5 la c$derea nopii5
c0nd 4nc$ se a*la departe de Ered Vethrin5 o3tirile din An"!and au
4presurat aria lui Ain"on 3i luptele au inut p0n$:n #iu$5 cu tot ai
puine n$de8di de i#!0nd$. >ar5 odat$ cu 6enirea diineii5 s:a ar$tat 3i o
nou$ speran$5 c$ci au r$sunat cornii lui Tur"on5 care se apropia cu
aria cea are din Iondolin. %0n$ atunci5 Tur"on p$#ise Trec$toarea
/irion 3i:3i inuse o3tenii 4n *r0u c$ s$ nu porneasc$ la atac. Acu 4ns$
se "r$!ea s$:i 6in$ 4n a8utor *ratelui s$uD noldorii din Iondolin erau
puternici5 iar r0ndurile lor str$luceau aidoa unui r0u de oel luinat de
soare5 c$ci sa!ia 3i harna3aentul celui ai ne4nsenat o3tean de:al lui
Tur"on preuiau ai ult dec0t 6istieria oric$rui re"e de:al oaenilor.
Aalan"a *orat$ din str$8erii re"elui a rupt r0ndurile orcilorD Tur"on5
a*lat 4n *runte5 43i t$ia dru cot la cot cu *ratele s$u. %o6estea spune c$5
4n ciuda luptei cr0ncene 4n care erau 4ncle3tai5 are i:a *ost !ucuria lui
Tur"on c0nd F:a re6$#ut pe H+rin5 care st$tea la dreapta lui Ain"on. '
6ree5 ostile din An"!and au *ost respinse5 iar Ain"on a 4nceput din nou
s$ se retra"$. >ar5 cu 4n r$s$rit 7aedhros *usese 4n*r0nt5 7or"oth a6ea
acu ult ai ulte *ore s$ arunce 4n lupt$ 3i5 4nainte ca Ain"on 3i
Tur"on s$ apuce s$ a8un"$ la ad$postul dealurilor5 ei au *ost atacai de o
o3tire 6r$8a3$ de trei ori ai nueroas$ dec0t aria ce le r$$sese.
Iotho"5 are c$pitan al An"!andului5 se a*la acoloD 4n *runtea
r$#!oinicilor s$i 4ntunecai5 3i:a croit un 6ad ne"ru prin aria el*ilor5
4presur0ndu:F pe Re"ele Ain"on 3i 4pin"0ndu:i pe Tur: "on 3i H+rin
spre /0rcurile /erech. /c$p0nd de ace3tia doi5 s:a 4ntors la Ain"on.
Cuplit$ a *ost 4nt0lnirea lor. ntr:un t0r#iu5 Ain"on a r$as sin"ur5 c$ci
38
toat$ "arda lui #$cea r$pus$ de 8ur 4pre8urD s:a luptat el cu Iotho"
p0n$ c0nd un !alro" a 6enit din spate 3i F:a 4ncon8urat cu un !ici de oel.
ar Iotho" 3i:a repe#it securea nea"r$ asupra lui5 despic0ndu:i coi*ul
ne"ru din care a 03nit o *lac$r$ al!$. Ast*el a c$#ut re"ele noldorilorD 3i
l:au h$cuit 4n col!ul pustiet$ii cu "hioa"ele lor5 iar stindardul s$u
al!astru cu ar"intiu l:au n$cl$it 4n 0#"a s0n"elui s$u.
Noldorii pierduser$ !$t$liaD dar H+rin 3i Huor5 dipreun$ cu cei care
ai r$$seser$ 4n 6ia$ din Casa lui Haldor5 4nc$ ai re#istau al$turi de
Tur"on din Iondolin5 4piedic0ndu:i pe r$#!oinicii lui 7or"oth s$
cucereasc$ Trec$toarea /irion. n acel ceas5 H+rin i:a 6or!it lui Tur"on5
spun0ndu:i=
: %leac$ acu5 >onia Ta5 c0t ai ai 6reeM C$ci tu e3ti ultiul
6l$star al Casei lui Ain"ol*in5 4n tine #ace ultia n$de8de a Eldarilor 3i5
at0ta 6ee c0t durea#$ Iondolinul5 6a dura 3i spaia 4n su*letul lui
7or"oth.
: Iondolinul nu ai poate *i t$inuit ult$ 6ree5 a spus Tur"onD iar
c0nd 6a *i descoperit5 6a pieri 3i el.
: %uin de:ar ai dura5 3i:ar *i de:a8uns5 a #is 3i Huor. C$ci din casa
ta 6a *i s$ 6in$ n$de8dea el*ilor 3i a oaenilor5 deopotri6$. i spun
acestea5 >onia Ta5 cu 6ederea dinaintea oriiD aici ne 6o desp$ri
pentru totdeauna 3i nicic0nd nu:i 6oi ai pri6i #idurile al!e5 dar din
>onia Ta 3i din ine 6a r$s$ri o nou$ stea. Cu !ineM
A au#it aste 6or!e 7a"lin5 *iul surorii lui Tur"on5 a*lat 4n apropiere5 3i
nu a6ea s$ le uiteD dar de spus5 n:a spus niic.
Iar Tur"on a ascultat po6aa lui H+rin 3i a lui Huor 3i a dat porunc$
ariei sale s$:3i str0n"$ r0ndurile 3i s$ se retra"$ spre Trec$toarea
/irion. Ecthelion 3i Ilor*indel5 c$pitanii lui5 p$#eau *lancurile din
dreapta 3i din st0n"a5 pentru ca nici un du3an s$ nu poat$ trece pe
l0n"$ ei5 c$ci sin"urul dru 4n acel inut era 4n"ust 3i 4nainta de:a lun"ul
alului apusean al p0r0ului tot ai tuultuos al /irionului. >ar oaenii
din >or:l?in *orau arier"arda5 a3a cu doriser$ H+rin 3i HuorD 4n
su*letele lor5 nu 6roiau s$ *u"$ de pe inuturile de la ia#$noapte 3i5 dac$
nu i#!uteau s$ se 4ntoarc$ 6ictorio3i la casele lor5 aici a6eau s$ r$0n$ 3i
s$ lupte p0n$ la ultiul. A3a s:a *$cut c$ Tur"on a i#!utit s$:3i croiasc$
dru spre ia#$#i 3i5 ap$rat din ur$ de H+rin 3i Huor5 a tra6ersat
Trec$toarea 3i a sc$patD s:a *$cut ne6$#ut 4n uni 3i ascuns a r$as
pentru ochii lui 7or"oth. n $st tip5 *raii i:au str0ns pe oaenii ce ai
r$$seser$ dintre 6ite8ii Casei lui Hador 3i5 pas cu pas5 s:au retras5 p0n$
au a8uns dincolo de /0rcurile /erech5 unde a6eau 4naintea lor p0r0ul
39
Ri6il. Acolo 4ns$ s:au oprit 3i nu au ai cedat nici o pal$ de p$0nt.
'3tirile An"!andului s:au 4n"r$$dit pe alul cel$lalt c0t$ *run#$ 3i
iar!$. >in le3urile orilor lor au durat un pod peste r0u 3i apoi au
4presurat r$$3iele ariei din Hithlu aseenea apelor ce cresc 4n
8urul unei st0nci. La ceasul la care soarele a apus 3i u!ra unilor Ered
Vethrin s:a ad0ncit5 4ntunec0ndu:se5 acolo a pierit Huor5 str$puns 4n
ochi de o s$"eat$ 4n6eninat$5 3i toi 6ite8ii !$r!ai ai lui Hador au c$#ut
r$pu3i p0n$ la ultiul 4n 8urul luiD iar orcii le:au rete#at capetele 3i le:au
pus oran aseenea unei "r$e#i de aur 4n luina apusului.
Cel ai de pe ur$ a r$as H+rin. B$#0ndu:se sin"ur5 3i:a aruncat
scutul 3i5 apuc0nd securea unei c$petenii a orcilor5 a 4nceput s:o
0nuiasc$ in0nd:o cu a!ele 0ini. C0ntecele spun c$ t$i3ul securii
scotea *u c0nd se 4nuia 4n s0n"ele ne"ru al trolilor ce:F ap$rau pe
Iotho" 3i5 la *iecare i#!itur$5 H+rin stri"a=
- Aur; entuluvaB Ba 6eni ea5 #iua5 din nouM
>e 3apte#eci de ori a stri"at el ast*el. n cele din ur$5 l:au prins 6iu5
a3a poruncise 7or"oth5 care "0ndea s$:i *ac$ ast*el ai ult r$u dec0t
dac$ l:ar *i ucis. 'rcii 4l apucau cu 0inile5 H+rin le rete#a !raele5 dar
0inile r$0neau 4ncle3tate de el 3i altele li se ad$u"au5 ereu altele5
p0n$ c0nd H+rin s:a pr$!u3it su! "reutatea lor. A!ia atunci F:a le"at
Iotho" 3i F:a t0r0t p0n$ 4n An"!and5 4n !$taia de 8oc a tuturor.
Ast*el s:a s*0r3it Nirnaeth Arnoediad5 iar soarele a co!or0t dincolo de
are. Noaptea s:a l$sat peste Hithlu 3i5 dinspre apus5 s:a st0rnit un
60nt n$prasnic.
7are a *ost triu*ul lui 7or"oth5 chiar dac$ nu toate se 4pliniser$
dup$ dorina iniii sale. Nn "0nd nu:i d$dea pace5 4i u!rea 6ictoria cu
nelini3teD Tur"on 4i sc$pase din plas$5 tocai el dintre toi du3anii lui5
cel pe care dorise cel ai apri" s$:F prind$ ori s$:F niiceasc$. Oi asta
pentru c$ Tur"on5 6l$star al $reei spie a lui Ain"ol*in5 era acu de
drept re"e al tuturor noldorilorD iar 7or"oth se teea de spia lui
Ain"ol*in 3i o ura din pricin$ c$ 4l !at8ocorise 4n Balinor 3i le"ase
prietenie cu Nio5 6r$8a3ul s$u5 3i din pricina r$nilor pe care i le
*$cuse Ain"ol*in 4n lupt$5 cu t$i3ul s$!iei sale. >intre toi cei din neaul
acestuia5 cel ai tare 4l 4nsp$i0nta pe 7or"oth Tur"on. nc$ din
str$6echiea Balinorului5 pri6irile 4i *useser$ atrase de el 3i5 de c0te ori
se a*la 4n prea8a lui5 o u!r$ 4i 4ntuneca spiritul5 pre6estindu:i c$5 la un
ceas ce 4nc$ nu i se de#6$luise5 de la acest Tur"on a6ea s$ i se tra"$
niicirea.
40
C&*t"lul III
)OR,ELE LUI H+RIN .I ALE LUI MOR/OTH
Acu. la porunca lui 7or"oth. orcii au trudit 4ndelun" p0n$ au str0ns
le3urile tuturor 6r$8a3ilor5 precu 3i arurile 3i arele din care apoi
au *$cut un oran are 4n i8locul c0piei An*au"lith. B$#ut din
dep$rtare5 oranul p$rea un deal5 iar Eldarii i:au nuit Haudh:en:
Nirnaeth. >ar n:a trecut ult 3i iar!a a prins s$ creasc$ 6erde 3i 4nalt$ pe
deal : 3i nuai pe el5 4n 4ntre" pustiuS acelaD 3i nici un slu8itor de:al lui
7or"oth n:a ai c$lcat 6reodat$ pe p$0ntul su! care s$!iile Eldarilor
3i ale Edainilor s:au preschi!at 4n ru"in$. Re"atul lui Ain"on disp$ruse
3i *iii lui A;anor r$t$ceau ca *run#ele su*late de 60nt n Hithlu nu s:a
ai 4ntors nici un !$r!at din Casa lui Hador. cu n:au a8uns nici 6e3tile
despre !$t$lie 3i despre soarta seniorilor lor. n locul acestora au sosit
oaeni a*lai su! st$p0nirea lui. oache3ii r$s$riteniD Hithlu a de6enit
tenia lor. c$ci 7or"oth nu le 4n"$duia s$ p$r$seasc$ acel elea".
Aceasta le:a *ost r$splata5 din toate !o"$iile pe care li ie proisese
pentru a:F tr$da pe 7aedhros= s$:i 8e*uiasc$ 3i s$:i h$ruiasc$ pe copiii 3i
pe *eeile poporului lui Hador. %e Eldarii care ai r$$seser$ 4n
Hithlu5 toi cei care nu sc$paser$ 4n s$l!$ticie 3i 4n uni5 i:a dus 4n
inele de la ia#$noapte 3i i:a pus s$ trudeasc$ acolo ca scla6i. 'rcii
4ns$ h$l$duiau *$r$ opreli3te pe inuturile de la ia#$noapte 3i 4naintau
tot ai ult 4nspre ia#$#i. spre &eleriand. Acolo 4nc$ se a*lau >oriath
3i Nar"othrondD dar lui 7or"oth nu de astea 4i p$sa5 poate pentru c$ nu
3tia ai niic despre ele ori ceasul lor 4nc$ nu 6enise 4n socotelile
tic$lo3iei sale. I0ndul s$u se 4ntorcea tot ereu la Tur"on.
%rin urare5 H+rin a *ost adus 4n *aa lui 7or"oth. c$ci 7or"oth 3tia5
uluit$ 6r$8itoriilor 3i iscoadelor sale5 c$ H+rin se !ucura de prietenia
41
Re"elui din IondolinD ast*el c$ se "0ndea s$:F *ac$ s$ $rturiseasc$
doar prin puterea ochilor s$i. >ar H+rin nu putea *i supus cu una cu
dou$5 ci F:a 4n*runtat pe 7or"oth. Atunci 7or"oth a poruncit s$ *ie pus
4n lanuri 3i schin"iuit 4ncetul cu 4ncetul. >up$ o 6ree5 a 6enit la el 3i i:
a spus s$ alea"$ 4ntre a pleca li!er oriunde 6oia 3i a i se d$ putere 3i a *i
uns ai are peste toi c$pitanii lui 7or"oth : pentru aceasta nu i se
cerea altce6a dec0t s$ de#6$luie unde anue 43i a6ea Tur"on *ort$reaa
3i tot ce ai 3tia despre planurile re"elui. >ar H+rin Neclintitul i:a r0s 4n
nas=
: 'r! e3ti5 7or"oth &au"lir5 3i or! 6ei r$0ne pe 6ecie5 nuai
4ntunecie ai 4n *aa ochilor. N:ai ha!ar c$rei pra6ile se supun iniile
oaenilor 3i5 chiar de:ai 3ti5 nu e3ti 4n putere s:o dai. Ne!un e acela care
ar prii 6reun dar de la 7or"oth. nt0i iei preul5 dup$ care te *aci c$ uii
de *$"$duialaD eu :a3 ale"e doar cu oartea dac$ i:a3 spune ceea ce
6rei s$ a*li.
Au#indu:F5 7or"oth a i#!ucnit 4n r0s 3i i:a spus=
: ' s$ te ro"i tu ult 3i !ine s$:i d$ruiesc oartea.
Apoi l:a luat pe H+rin 3i F:a dus sus pe Haudh:en:Nirnaeth5 "or"anul
ce a!ia *usese ridicat5 3i duhoarea orii st$ruia peste elD 4n 60r*ul
"or"anului l:a pus 7or"oth pe H+rin 3i l:a po*tit s$
pri6easc$ spre apus. unde se "$sea Hithlu5 3i s$ se "0ndeasc$ la
soaa 3i la *iul s$u 3i la toate celelalte ru!edenii ale sale.
: C$ci de:acu 4n re"atul eu s$l$3luiesc ei5 i:a spus 7or"oth5 3i la
ila ea se a*l$.
: 7il$ nu ai5 a r$spuns H+rin. ar prin ei tot nu 6ei a8un"e la Tur"onD
eu nu:i cunosc tainele.
Cuprins de *urie5 7or"oth i:a #is=
: >ar pot s$ a8un" la tine 3i la toat$ !lesteata aia de cas$ a taD
6oina ea 6$ 6a 4n*r0n"e5 chiar dac$ din oel ai *ost *$cui cu toii.
A luat o sa!ie lun"$ ce se a*la acolo 3i a *r0nt:o 4n *aa ochilor lui
H+rinD o a3chie i:a crestat lui H+rin o!ra#ul5 dar el nici $car n:a clipit.
A 4ntins atunci 7or"oth !raul spre >or:l?in 3i i:a !lesteat pe H+rin
3i 7or<en 3i pe toate 6l$starele lor5 spun0nd=
: Ia ainteM N!ra "0ndului eu se 6a 4ntinde peste ei5 oriunde s:ar
duce5 iar ura ea 4i 6a ur$ri p0n$ la cap$tul luii.
: n pustiu 6or!e3ti5 a #is H+rin. >in dep$rtare nu:i poi 6edea 3i nici
st$p0niD 3i n:o poi *ace at0ta 6ree c0t 4i p$stre#i alc$tuirea asta 3i 4nc$
ai dore3ti a *i un re"e 4n carne 3i oase pe acest p$0nt.
: Ne!unule5 s:a r$sucit 7or"oth spre H+rin5 n$p0rstoc ce e3ti printre
42
oaeni5 seinia asta de niic printre cele care au "las s$ 6or!easc$M I:
ai 6$#ut cu6a pe 6alari ori i:ai $surat puterea cu 7an<; sau BardaP
Otii p0n$ unde poate a8un"e "0ndul lorP /au poate 4i 4nchipui c$ asupra
ta se opre3te 3i te poate ap$ra din dep$rtareP
: Nu 3tiu. >ar ar putea *i 3i a3a5 dac$ ei ar 6rea. C$ci Re"ele ai
&$tr0n nu 6a *i dat 8os de pe tron c0t$ 6ree d$inuie Ard$.
: Tu ai spus:o5 nu s:a l$sat 7or"oth. Eu sunt Re"ele ai &$tr0n=
7elkor5 4nt0iul 3i cel ai puternic dintre toi 6alarii5 cel care a *ost 4nc$
dinainte de a *i luea pe care el a *$cut:o. N!ra 6rerii ele se 4ntinde
peste Ard$5 iar tot ce se a*l$ 4n ea se supune 4ncet 3i nesintit 6oinei
ele. >ar asupra celor pe care tu 4i iu!e3ti "0ndul eu 6a ap$sa ca un
nor al >estinului necru$tor 3i:i 6a arunca 4n 4ntunecie 3i de#n$de8de.
'ri4ncotro se 6or duce5 6or se$na r$ul. 'ri de c0te ori 6or 6or!i5
p$c$toase s*aturi 6or aduce 6or!ele lor. 'rice 6or *ace5 ipotri6$:le se
6a 4ntoarce. A$r$ speran$ 6or uri5 !leste0nd 6ia$ 3i oarte
deopotri6$.
>ar H+rin i:a r$spuns=
: Nii cui spui toate asteaP La *el le:ai spus 3i str$!unilor no3tri5 dar
uite c$ noi a sc$pat de su! u!ra ta. Acu 3ti cine e3ti5 pentru c$ a
pri6it chipurile celor care au 6$#ut Luina 3i:a au#it 6ocile celor care
i:au 6or!it lui 7an<;. nainte de Ard$ ai ap$rut tu5 dar 3i alii a3i8dereaD
nu tu ai *$urit Ard$. Oi nu e3ti nici cel ai puternic5 c$ci i:ai irosit
*orele asupra ta 4nsui 3i le:ai risipit 4n propria "oliciune. Nu ai e3ti
acu dec0t un scla6 *u"it de:al 6a lari lor5 lanul lor 4nc$ te ai a3teapt$.
: B$d c$ ai 4n6$at !ine leciile pe care i le:au dat st$p0nii t$i5 a spus
7or"oth. >ar po6e3ti din astea copil$re3ti nu:i 6or *i de a8utor5 c$ci de:
acu cu toii au *u"it.
: >oar at0t 4i 6oi ai spune5 scla6ule 7or"oth5 a #is H+rin5 3i ceea
ce:i 6oi spune nu 6ine de la 4n6$$turile Eldarilor5 ci din inia ea5
chiar 4n ceasul acesta. Nu e3ti /eniorul oaenilor 3i nicic0nd nu 6ei *i5
chiar de:ar *i ca toat$ Ard$ 3i 4ntre"ul 7enel s$ cad$ su! st$p0nirea ta.
>incolo de Cercurile Luii nu:i 6ei putea ura pe aceia care te alun"$.
: >incolo de Cercurile Luii nu:i 6oi ura. C$ci dincolo de
Cercurile Luii nu este niic. >ar 4n aceste Cercuri nieni nu:i 6a
sc$pa p0n$ 6or intra cu toii 4n Niicnicie.
: 7ini5 a #is H+rin.
: /in"ur 6ei 6edea 3i sin"ur 6ei recunoa3te c$ nu int5 a spus
7or"oth.
>uc0ndu:F pe H+rin 4napoi 4n An"!and5 l:a a3e#at 4ntr:un 8il de piatr$
43
sus de tot5 pe Than"orodri5 de unde putea 6edea 4n dep$rtare ara
Hithlu5 la apus5 3i p$0nturile &eleriandului5 la ia#$noapte. Acolo
sus a *ost el intuit de puterea lui 7or"othD iar

7or"oth5 st0nd l0n"$ el5 l:
a !lesteat 4nc$ o dat$ 3i 3i:a po"or0t puterea sa asupra lui. pentru ca
H+rin s$ nu se poat$ clinti din acel loc 3i s$ nu poat$ nici uri p0n$ c0nd
7or"oth nu:l 6a *i eli!erat : Aici s$ 3e#i5 a #is 7or"oth5 3i de aici s$
pri6e3ti spre p$0nturile unde r0ul 3i de#n$de8dea se 6or a!ate asupra
celor pe care i:ai dat pe 0na ea. C$ci ai cute#at s$ $ iei 4n der0dere
3i ai pus la 4ndoial$ puterea lui 7elkor5 /t$p0nul ursitelor de pe Ard$.
%rin urare5 cu ochii ei 6ei 6edea 3i niic nu:i 6a r$0ne ascuns.
44
C&*t"lul I)
PLECAREA LUI T+RIN
Nuai trei oaeni au "$sit 4n cele din ur$ druul 4napoi prin Taur:
nu:Auin5 un dru tare p$c$tosD 3i c0nd Il?redhel5 *iica lui Hador5 a au#it
de oartea lui Haldir5 a 8elit p0n$ a urit.
n >or:l?in nu a a8uns nici o 6este. Rian5 a lui Huor soa$5 a *u"it 4n
s$l!$ticie5 cuprins$ de de#n$de8deD dar El*ii Cenu3ii din 7ithri au
6enit 4n a8utorul ei 3i5 c0nd s:a n$scut *iul ei5 Tuor5 l:au luat 4n "ri8a lor.
Rian 4ns$ s:a dus la "or"anul Haudh:en:Nirnaeth 3i acolo s:a pus 8os 3i a
urit.
7or<en Eledh66en a r$as 4n Hithlu5 auit$ de durere. Aiul ei
T+rin a!ia 4plinise nou$ ani5 iar ea era din nou "rea. Ne"re 4i erau
#ilele. R$s$ritenii n$6$liser$ 4n ar$ 4n nu$r areD se purtau cu cru#ie
*a$ de poporul lui Hador5 4i 8e*uiau pe oaeni de tot ce a6eau 3i:i
4nro!eau. %e toi cei de pe p$0nturile lui H+rin5 care puteau unci ori
puteau *i *olositori 4n orice alt chip5 4i luau 4n scla6ie5 chiar 3i pe
*eti3cane 3i *l$c$iandri5 iar pe !$tr0ni 4i oorau ori 4i l$sau s$ piar$ de
*oae. ns$ de >oana din >or:l?in 4nc$ nu 4ndr$#niser$ s$ se atin"$
3i nici s:o alun"e din casa ei nu cute#au. /e #6onise printre ei c$ *eeia
asta era prie8dioas$5 o 6r$8itoare5 nici ai ult5 nici ai puin5 care
uneltea cu 6r$8a3ii cei al!iD a3a 4i nueau ei pe el*i5 pe care 4i urau din
tot su*letul5 dar ai apri" se teeau de ei. Aceasta era pricina pentru
care nu se apropiau de uni5 unde se re*u"iaser$ uli dintre Eldari5
ai ales 4n partea de ia#$#i a $rii= iar dup$ ce au 8e*uit 3i au pustiit
totul5 R$s$ritenii s:au retras spre ia#$noapte. Casa lui H+rin se "$sea 4n
45
partea de sud:est a inutului >or:l?in5 nu departe de uni. Nen
Lalaith 43i a6ea ori"inea 4ntr:un i#6or din u!ra 60r*ului Aon >arthir5
dincolo de al c$rui u$r se "$sea o trec$toare r0poas$. Cine se 4ncueta
putea trece pe aici unii Ered Vethrin 3i5 co!or0nd pe l0n"$ i#6oarele
r0ului Ilithui5 a8un"ea 4n &eleriand. >ar acest dru nu le era cunoscut
R$s$ritenilor 3i nici 7or"oth 4nc$ nu a*lase de elD c$ci5 at0ta 6ree c0t
dura Casa lui Ain"ol*in5 acea 4ntrea"$ ar$ era un #id de netrecut5 at0t de
c$tre cei care5 *u"ind de la ia#$noapte5 c$utau s$ se ad$posteasc$ aici5
c0t 3i de orice atac 6enit dinspre ia#$#iD 3i cu ade6$rat un alt loc de
trecere 4ntre /erech 3i cap$tul dinspre apus5 unde >or:l?in se unea cu
Ne6rast5 nu ai era pentru cei care nu a6eau aripi s$ #!oare.
A3a s:a 4nt0plat c$5 dup$ priele atacuri5 7or<en a *ost l$sat$ 4n
pace5 cu toate c$ p$durile din prea8$ 6ieruiau de oaeni 3i era tare
prie8dios s$ u!li pe druurile $rii. preun$ cu 7or<en r$$seser$
la ad$postul casei /ador5 t0plarul5 3i c0i6a !$tr0ni5 *eei 3i !$r!ai5
precu 3i T+rin5 c$ruia nu i se d$dea 6oie s$ ias$ din curte. >ar
"ospod$ria lui H+rin a c$#ut cur0nd 4n para"in$ 3i5 cu toate c$ 7or<en
se spetea uncind5 tot s$rac$ r$0nea 3i ar *i pierit *$r$ doar 3i poate de
n:ar *i *ost Aerin5 ru!edenia lui H+rin5 s:o a8ute 4n tain$. Nn R$s$ritean5
pe nue &rodda5 o silise pe Aerin s$:i de6in$ soa$. Ireu 4i 6enea lui
7or<en s$ prieasc$ de poan$5 dar o *$cea totu3i de dra"ul lui T+rin
3i a pruncului 4nc$ nen$scutD 3i pentru c$5 spunea ea5 6enea din partea
cui6a din neaul ei. &rodda nu era altul dec0t cel care 4i luase 4n ro!ie
pe oaenii din ara lui H+rin 3i:i dusese5 dipreun$ cu tot a6utul 3i
6itele lor5 4n locul unde:3i a6ea el s$la3urile. Era un !$r!at s*runtat5 dar
*$r$ nici un ran" printre ai s$i 4nainte de a *i 6enit 4n HithluD cu 4ns$
6oia s$ se 4na6ueasc$5 era "ata s$ pun$ 0na pe p$0nturi la care
ceilali nu r06neau. %e 7or<en o 6$#use o sin"ur$ dat$5 c0nd n$6$lise
c$lare 4n "ospod$ria lui H+rin5 cu "0nd de pr$d$ciuneD dar5 d0nd cu ochii
de ea5 F:a cuprins o are spai$. %arc$ pri6ea 4n ochii s$l!atici ai unui
6r$8a3 al!5 a3a i se p$ruse lui5 n$p$dit deodat$ de o tea$ sor$ cu
oartea5 la "0ndul c$ un r$u ne3tiut se 6a a!ate asupra lui5 4nc0t nu i:a
8e*uit casa 3i ast*el nu F:a descoperit pe T+rin5 alt*el scurt$ 4ntr:ade6$r ar
*i *ost 6iaa o3tenitorului ade6$ratului /enior.
&rodda i:a 4nro!it pe Capete de %aie5 cu 4i nuea el pe cei din
poporul lui Hador5 3i i:a pus s$:i ridice o cas$ de len pe p$0ntul a*lat
la ia#$noapte de casa lui H+rin. /cla6ii erau inui 4ntr:o 4n"r$ditur$5
0nai precu 6itele 4ntr:un ocol5 dar nep$#ii. Oi printre ace3tia 4nc$ se
ai "$seau c0i6a nete$tori5 "ata oric0nd s$:i 6in$ 4n a8utor >oanei
46
din >or:l?in5 chiar cu riscul de a:3i pierde 6iaa. >e la ei priea
7or<en 4n tain$ 6e3ti despre ce se 4nt0pla 4n ar$5 cu toate c$ nici una
dintre ele nu era d$t$toare de speran$. %e Aerin 4ns$ &rodda o luase de
soa$5 nu de scla6$5 neaul s$u a60nd puine *eei printre at0ia !$r!ai5
3i nici una nu se ase$na cu *iicele EdainilorD n$#uia &rodda5 pas$ite5
s$ de6in$ st$p0n al $rii aceleia 3i s$ ai!$ un o3tenitor care s$:i ure#e
la c0r$.
>espre ce se petrecuse 3i ar *i putut s$ se petreac$ 4n #ilele ce a6eau s$
6in$ 7or<en nu i:a dest$inuit aproape niic lui T+rin. ar el se teea
s$:i tul!ure t$cerea cu 4ntre!$ri. C0nd R$s$ritenii au 6enit 4nt0ia dat$ 4n
>or:l?in5 T+rin s:a dus la aa sa.
: C0nd se 4ntoarce tata5 s$:i alun"e pe hoii $3tia ur0iP a 6rut el s$ a*le.
>e ce nu se 4ntoarceP
: Nu 3tiu5 i:a r$spuns 7or<en. %oate c$ a c$#ut r$pus ori poate a *ost
luat pri#onierD sau o *i *ost alun"at departe 3i n:are cu 6eni 4napoi
printre toi du3anii $3tia care ne:ncon8oar$.
: i 6ine s$ cred c$ a urit5 a #is T+rin5 4n"hiindu:3i lacriile 4n
*aa aei saleD c$ci5 dac$ ar *i 6iu5 nieni nu l:ar 4piedica s$ 6in$
4napoi s$ ne a8ute.
: Eu5 *iul eu5 nu cred a3a ce6a5 i:a spus 7or<en.
%e $sur$ ce 6reea trecea5 tot ai ult se 4ntuneca inia lui
7or<en de tea$ pentru *iul ei5 T+rin5 o3tenitorul inuturilor >or:
l?in 3i LadrosD 4l 3i 6edea luat scla6 de R$s$riteni5 4nc$ 4nainte de a
4plini 60rsta !$r!$iei. Oi:ntr:o !un$ #i i:a 6enit 4n inte ce 6or!ise ea
cu H+rin5 iar "0ndul i s:a 4ndreptat din nou spre >oriathD 4ntr:un t0r#iu5
s:a hot$r0t s$:F triit$ pe T+rin de acas$5 4n tain$ dac$ putea5 3i s$:F
roa"e pe Re"ele Thin"ol s$:F ad$posteasc$. Oi st0nd ea a3a5 cup$nind
cu s$ *ac$ 3i s$ drea"$5 a au#it 4n intea ei 6ocea lipede a lui H+rin5
spun0ndu:i= 'leac repedeB 6u m ateptaB Nuai c$ sorocul pruncului
nen$scut se apropia5 druul a6ea s$ *ie "reu 3i plin de prie8dii 3i cu c0t
#$!o6ea ai ult5 cu at0t se 4puinau sorii de e6adare. Nnde ai pui
c$ inia 4nc$ o a$"ea cu o speran$ c$reia nu 4ndr$#nea s$:i dea "las=
4n str$*undul su*letului ei siea c$ H+rin nu pierise5 iar 4n nopile 4n
care 6e"hea *$r$ son a3tepta s$:i aud$ pa3ii ori se tre#ea 4ncredinat$ c$
au#ise 4n o"rad$ neche#atul lui Arroch5 ar$sarul lui H+rin. %e l0n"$
asta5 cu toate c$ nu se 4potri6ea de*el o!iceiului 6reii5 anue de a:3i
triite *iul spre a cre3te la curtea unui alt senior5 nu era 4nc$ pre"$tit$ s$:
3i calce 4n picioare 0ndria 3i s$ de6in$ ea 4ns$3i un oaspete ilo"5 nici
$car la curtea unui re"e. Ast*el c$ a alun"at din inte 6ocea Iui H+rin
47
ori doar aintirea acelei 6oci5 pecetluind ast*el pria 8uru!i$ a ursitei
lui T+rin.Toana Anului Jelirii aproape c$ 4ncepuse5 4nainte ca 7or<en
s$ *i luat o hot$r0reD apoi a tre!uit s$ *ac$ totul 4n "ra!$. Nu prea ai era
tip pentru o c$l$torie at0t de lun"$5 dar pe de alt$ parte se teea c$5
dac$ a3tepta s$ treac$ iaa5 T+rin a6ea s$ *ie luat de R$s$ritenii care
d$deau t0rcoale "ospod$riei5 iscodind casa.
A3a c$ 4ntr:o !un$ #i5 pe nea3teptate5 i:a spus lui T+rin=
: Tat$l t$u nu 6ine. Tu tre!uie s$ pleci c0t ai cur0nd cu putin$.
Asta ar *i dorina lui.
: /$ plec$P a stri"at T+rin. Nnde s$ plec$P %este uniP
: >a5 peste uni5 spre ia#$#i. La ia#$#i s:ar putea s$ ai *ie o
n$de8de. >ar eu nu a spus c$ noi plec$5 *iul eu. Ci nuai tuD eu
tre!uie s$ r$0n.
: Nu pot s$ plec sin"urM Nu te las aici. >e ce s$ nu er"e
4preun$P
: Eu nu pot s$ plec. >ar nu 6ei er"e sin"ur. ' s$:F triit pe
Iethron cu tine 3i poate 3i pe Irithnir.
: >ar pe La!adalP
: Nu5 pentru c$ /ador este 3chiop5 iar druul 6a *i "reu. Oi pentru c$
tu e3ti *iul eu 3i 6reurile sunt 4ntunecate5 nu te 6oi crua ascun#0ndu:
i ade6$rul= s:ar putea s$ ori pe dru. Este t0r#iu 4n an. >ar5 dac$
#$!o6e3ti aici5 6ei a8un"e 3i ai r$u= or s$ te 4nro!easc$. >ac$ 6rei s$ *ii
!$r!at c0nd 6ei 4plini 60rsta !$r!$iei5 atunci *$ a3a cu te ro" eu 3i *ii
cura8os.
: >ar asta 4nsean$ s$ te las doar cu /ador 3i Ra"nir cel or! 3i cu
!$tr0nele. N:a #is oare tata c$ eu sunt o3tenitorul lui HadorP
7o3tenitorul tre!uie s$ stea 4n casa lui Hador 3i s:o apere. Ah5 ce i:a3
dori s$ ai a punalul acelaM
: 7o3tenitorul tre!uie s$ stea5 nuai c$ nu poate5 a #is 7or<en. >ar
cine 3tie dac$ nu se 6a 4ntoarce 4ntr:o !un$ #i. Hai5 *ii cura8osM Te 6oi
ura 3i eu dac$ pe:aici 6a *i ai r$u ca acuD nuai s$ pot.
: >ar cu ai s$ $ "$se3ti5 cine 3tie pe unde:oi *i 4n s$l!$ticieP a
4ntre!at T+rin 3i dintr:odat$ a siit c$:F p$r$se3te cura8ul 3i a i#!ucnit
4n pl0ns5 *$r$ s$ se ai *ereasc$.
: >ac$ te 6$ic$re3ti5 or s$ *ie alii care te 6or "$si 4naintea ea5 i:a
#is 7or<en. >ar eu 3tiu 4ncotro 6ei er"e5 iar dac$ 6ei a8un"e 3i 6ei
r$0ne acolo5 te 6oi "$si dac:oi putea. C$ci te triit la Re"ele Thin"ol5
4n >oriath. Nu 6rei s$ *ii ai cur0nd oaspetele unui re"e dec0t un scla6P
: Nu 3tiu. Nu 3tiu ce e aia un scla6.
48
: Te triit de aici ca s$ nu *ii ne6oit s$ a*li5 a r$spuns 7or<en. L:a
a3e#at pe T+rin 4n *aa ei 3i F:a pri6it 4n ochi5 ca 3i c0nd 6oia s$ citeasc$
4n ei o tain$. ntr:un t0r#iu5 i:a 6or!it= E "reu5 T+rin5 *iul eu. Nu:i
nuai pentru tine "reu. 7i:e "reu 3i ie5 4n #ilele astea tic$lo3ite5 s$
8udec ce e ai !ine de *$cut. >ar *ac a3a cu cred c$ e ai !ineD c$ci
alt*el de ce :a3 desp$ri de sin"ur$ *iin$ care i:a ai r$as 3i care
i:e at0t de dra"$P
N:au ai 6or!it despre asta5 dar T+rin a r$as tare 4ndurerat 3i
descup$nit. A doua #i diinea$5 s:a dus s$:F caute pe /adorD l:a "$sit
t$ind lene pentru *oc : p0n$ 3i astea a!ia le a8un"eau5 c$ci nu
4ndr$#neau s$ se a6enture#e 4n p$dure dup$ altele. /ador s:a spri8init 4n
c0r8$ 3i s:a uitat la 8ilul cel are al lui H+rin5 care *usese uitat 4ntr:un
col5 neispr$6it.
: Tre!uie s$:F tai5 a #is el. n #ilele astea nu pute s$ ne:n"ri8i
dec0t de ne6oile cele ai siple.
: 7ai las$:F5 i:a cerut T+rin. %oate c$ odat$ 3i odat$ tot se 6a
4ntoarce acas$ 3i:atunci o s$:i par$ !ine s$ 6ad$ ce:ai *$cut pentru el c0t
a *ost plecat.
: /peranele de3arte sunt ai prie8dioase dec0t teerile 3i nu ne
6or ine de cald 4n iarna asta. /ador 3i:a trecut de"etele peste ciopliturile
4n lenul scaunului 3i a o*tat. 7i:a pierdut 6reea5 cu toate c$ atunci
i s:a p$rut c$ tipul trece ai pl$cut. >ar toate astea au 6ia$ scurt$5
iar !ucuria pe care o sii c0nd le *aci este sin"urul lor rost ade6$rat5
a3a:i 6ine s$ cred. Acu pot s$:i dau 4napoi darul pe care i l:ai
*$cut.
T+rin a 4ntins 0na5 dar 4n clipa ur$toare 3i:a tras:o 4nd$r$t.
: Nn !$r!at nu ia 4napoi ceea ce a d$ruit5 a #is el.
: >ar5 dac$ este al eu5 nu pot s$:F d$ruiesc cui 6reau euP a 4ntre!at
/ador.
: 'ricui 6rei5 4ns$ nu ie. >ar de ce 6rei s$:F daiP
:Nu ai a speran$ s$:i tre!uiasc$ pentru ce6a *olositor. n
6reurile ce 6or ura5 La!adal n:o s$ ai ai!$ parte dec0t de unc$ de
scla6.
: Ce:i aia un scla6P a 4ntre!at T+rin.
: Nn o care a *ost o5 dar care acu e socotit drept anial. se d$
de 0ncare c0t s$ nu oar$ de *oae5 e inut 4n 6ia$ doar ca s$ se
speteasc$ uncind 3i se spete3te doar de teaa durerii ori a orii. ar
de la 8e*uitorii $3tia un scla6 se ale"e cu durere ori cu oarte nuai
pentru c$ a3a le place lor. A au#it c$ pe cei iui de picior 4i pun s$ *u"$
49
3i apoi 4i 60nea#$ cu c0inii. Au deprins o!iceiurile orcilor ai cu s0r"
dec0t le:a deprins noi pe ale /einiei Aruoase.
: A!ia acu 4ncep s$ 4nele"5 a #is T+rin.
: 7are p$cat c$ e3ti ne6oit s$ 4nele"i aseenea lucruri la 60rsta
asta5 a #is /ador. >ar5 6$#0nd eEpresia ciudat$ de pe chipul lui T+rin5 l:a
4ntre!at= Ce anue 4nele"i acuP
: >e ce $ triite aa de:aici.
'chii lui T+rin s:au uplut de lacrii.
: AhaM a *$cut /ador5 apoi a or$it pentru sine= >e ce:o *i a0nat
at0taPM /:a r$sucit c$tre T+rin 3i i:a spus= Ce:i #ici nu:i pare s$
erite lacriile astea. >ar despre ce "0nduri are aa ta nu tre!uie s$
6or!e3ti cu La!adal 3i nici cu nieni altcine6a. Toate #idurile 3i toi
pereii au urechi 4n #iua de a#i5 urechi ce nu cresc pe capete *ruoase.
: Tre!uie s$ 6or!esc cu cine6aM Lie 4ntotdeauna i:a spus totul. Nu
6reau s$ te p$r$sesc5 La!adal. Nu 6reau s$ p$r$sesc casa asta 3i nici pe
aa.
: >ac$ n:o *aci5 i:a spus /ador5 cur0nd Casa lui Hador se 6a s*0r3i pe
6ecie5 cred c$ 4nele"i acest lucru acu. La!adal nu 6rea s$ pleci5 dar
/ador. ser6itorul lui H+rin5 6a *i ai *ericit c0nd 6a 3ti c$ R$s$ritenii nu:
l ai pot atin"e pe *iul Iui H+rin. Asta e5 n:a6e ce *ace= tre!uie s$ ne
desp$ri. Acu n:ai s$ iei cuitul ca dar de desp$rireP
: NuM a spus T+rin. ' s$ $ duc la el*i5 la Re"ele din >oriath5 a3a #ice
aa. Acolo poate c$ a s$ priesc alte cuite5 ase$n$toare cu $sta.
Nuai c$ de:acolo n:o s$:i pot triite nici un dar5 La!adal. ' s$ *iu tare
departe 3i tare sin"ur. Oi T+rin a i#!ucnit 4n pl0ns5 dar La!adal i:a spus=
: HeiM Nnde:i *iul lui H+rinP Nu de ult l:a au#it spun0nd= Foi pleca
soldat cu un rege al elfilor de cum voi fi mplinit vrsta
: %rea !ine5 a spus T+rin 4n"hiindu:3i lacriile. >ac$ astea a *ost
cu6intele *iului lui H+rin5 atunci tre!uie s$ 3i le 4plineasc$ 3i s$ plece.
>ar5 de c0te ori #ic c$ 6oi *ace una sau alta5 alt*el arat$ totul c0nd 6ine
6reea s$ le *ac. Acu nu ai 6reau s$ plec. Tre!uie s$ a "ri8$ s$ nu
ai spun aseenea lucruri.
: Ar *i ai !ine5 cu ade6$rat5 a consiit /ador. 7uli sunt "ata s$
dea lecii5 puini sunt dornici s$ 4n6ee. Ce 6a *i s$ se 4nt0ple se 6a
4nt0pla. Eu $ uluesc cu ce este ast$#i.
T+rin era "ata de druD 3i:a luat r$as:!un de la 0nia s$ 3i a plecat
4n tain$5 4nsoit de cei doi to6ar$3i de dru. >ar5 c0nd ei i:au spus s$ se
4ntoarc$ 3i s$ ai pri6easc$ o dat$ la casa p$rinteasc$5 chinul desp$ririi
50
51
l:a lo6it precu t$i3ul unei s$!ii 3i T+rin a stri"at=
:7or<en5 7or<en5 c0nd te 6oi ai 6edeaP
7or<en5 care st$tea 4n pra"5 a au#it ecoul acelui stri"$t rosto"olindu:
se printre unii 4p$durii= 3i:a 4ncle3tat 0na de u3orul u3ii 3i a str0ns
p0n$ a siit c$ de"etele i se 8upoaie.
Aceasta era pria dintre durerile pe care a6ea s$ le 4ndure T+rin.
La 4nceputul anului care a urat plec$rii lui T+rin5 7or<en a dat
na3tere unei *etie 3i i:a pus nuele Ni;nor5 adic$ &ocireaD T+rin era
*oarte departe c0nd ea a 6enit pe lue. Lun" 3i plin de prie8dii 4i era
druul5 c$ci puterea lui 7or"oth se 4ntindea ult dincolo de hotarele
$rii saleD dar T+rin 4i a6ea drept c$l$u#e pe Iethron 3i pe Irithnir5 care
*useser$ tineri pe 6reea lui Hador5 3i5 cu toate c$ 4!$tr0niser$ 4ntre
tip5 erau tare 6ite8i 3i cuno3teau !ine locurile5 pentru c$ pe 6reuri
str$!$tuser$ adesea &eleriandul. A60nd soarta de partea lor 3i inii
cura8oase5 au trecut 7unii N!ro3i5 au co!or0t 4n Balea /irionului 3i de
acolo au p$truns 4n Codrul &ret*ail. ntr:un t0r#iu5 isto6ii 3i s$l!$ticii la
4n*$i3are5 au a8uns la hotarele >oriathului. >ar aici n:au ai 3tiut pe
unde s:o ia. prin3i 4n la!irinturile Re"inei5 4nc0t au r$t$cit printre copaci5
*$r$ s$ "$seasc$ 6reo potec$5 p0n$ c0nd li s:a ispr$6it 3i ultia *$r0$ de
0ncare. Oi ar *i urit toi trei5 c$ci iaa 6enise cu "er are de la
ia#$noapteD nuai c$ lui T+rin nu:i era enit s$ ai!$ o soart$ at0t de
u3oar$. Cu st$teau ei cuprin3i de de#n$de8de5 nuai ce au au#it o
cheare de corn. &ele" Arcul %uternic 60na prin p$rile aceleaD
dintotdeauna 43i a6usese s$la3ul la hotarul >oriathului 3i cuno3tea
p$durea ca nieni altul 4n acele 6reuri. Au#indu:le stri"$tele5 a 6enit la
ei 3i5 dup$ ce le:a dat s$ $n0nce 3i s$ !ea5 a a*lat cu se nueau 3i de
unde 6eneau 3i tare s:a inunat 3i s:a 4nduio3at /:a uitat la T+rin 3i i:a
pl$cut chipul lui5 c$ci o3tenise *ruuseea aei sale 3i ochii tat$lui
s$u 3i ar$ta #dra6$n la trup 3i 60n8os.
: Ce:ai 6rea tu s$:i ceri Re"elui Thin"olP F:a 4ntre!at &ele" pe !$iat:
/$ *iu unul dintre ca6alerii lui 3i s$ lupt 4potri6a lui 7or"oth. ca
s$:i r$#!un tat$l5 a r$spuns T+rin.
: /e prea poate s$ *ie a3a5 dup$ ce 6ei ai *i crescut un pic5 i:a #is
&ele". nc$ e3ti ic. dar dai de pe acu sene c$ te 6ei *ace un !$r!at
6itea#5 den de a *i *iul lui H+rin Neclintitul.
>in 6or!ele lui era lipede c$ nuele lui H+rin se !ucura de cinstire
pe toate elea"urile locuite de el*i. A3a c$ &ele" i:a c$l$u#it !ucuros5
duc0ndu:i la un s$la3 unde st$tea el 4n #ilele acelea 4preun$ cu ali
60n$tori5 3i i:a "$#duit acolo5 trii0nd 4n acela3i tip un sol la
52
7ene"roth. ar c0nd solul s:a 4ntors cu 6estea c$ Thin"ol 3i 7elian 4i
a3teptau pe *iul Iui H+rin 3i pe 4nsoitorii s$i. &ele" i:a c$l$u#it din nou.
pe poteci tainice5 p0n$ 4n Re"atul Ascuns.
Ast*el a a8uns T+rin la arele pod peste Es"alduin 3i a trecut prin
porile ce d$deau 4n s$lile lui Thin"ol. Cu ochi ari s:a uitat copilul la
inunile din 7ene"roth. pe care nici un uritor nu le ai 6$#use
4naintea lui5 4n a*ar$ de &eren. Apoi Iethron le:a repetat lui Thin"ol 3i
lui 7elian ce:l ru"ase 7or<en s$ spun$. Thin"ol i:a priit cu !un$tate
3i F:a a3e#at pe T+rin pe "enunchii s$i. n onoarea p$rintelui s$u H+rin.
cel ai $re dintre toi oaenii5 3i a lui &eren. ru!edenia sa. Cei de *a$
s:au irat5 c$ci era sen c$ Thin"ol 4l priea pe T+rin ca pe *iul s$u
6itre"D lucru pe care5 4n acele 6reuri5 re"ii nu:F *$ceau 3i nici un alt
senior el* n:a ai *$cut:o de atunci cu 6reo odrasl$ de:a oaenilor. Apoi
Thin"ol i:a spus=
: Aici 6a *i casa ta5 *iu al lui H+rin5 3i c0t 6ei tr$i 6ei *i socotit drept
*iul eu5 chiar dac$ e3ti o. nelepciune 6ei prii ai ult$ dec0t
orice ah uritor5 iar 4n 0ini i se 6or pune arele el*ilor. %oate c$ 6a
6eni tipul c0nd6a s$ iei 4napoi p$0nturile pe care tat$l t$u le:a a6ut 4n
HirthluD p0n$ atunci5 aici 6ei s$l$3lui 4ncon8urat de iu!irea noastr$.
Ast*el a 4nceput 6iaa lui T+rin 4n >oriath. ' 6ree5 Iethron 3i
Irithnir au r$as cu el5 purt0ndu:i de "ri8$5 cu toate c$ t0n8eau s$ se
4ntoarc$ la >oana lor din >or:l?in. >ar 60rsta 4naintat$ 3i su*erina
trupeasc$ l:au co60r3it pe Irithnir5 ast*el c$ el a r$as cu T+rin p0n$
c0nd i s:au s*0r3it #ilele. Iethron 4ns$ a plecat5 iar Thin"ol a triis cu el
o escort$ care s$:l p$#easc$ 3i s$:F c$l$u#easc$ 3i totodat$ s$:i duc$ lui
7or<en o solie din partea re"elui. ntr:un t0r#iu5 au a8uns la casa lui
H+rin 3i5 c0nd 7or<en a a*lat c$ T+rin a *ost priit cu cinstire de c$tre
Thin"ol5 a siit c$ durerea i se ai 4ndulce3te. El*ii aduseser$ daruri
!o"ate din partea lui 7elian5 care o ru"$5 prin ace3ti soli5 s$ 6in$
dipreun$ cu ei 4n >oriath. neleapt$ era 7elian 3i:a6ea puterea
pre6estirii. nc0t n$d$8duia c$ ast*el 6a putea s$ 4piedice r0ul clocit de
intea tui 7or"oth. >ar 7or<en nu 6oia cu nici un chip s$ plece 3i s$:
3i lase casa5 c$ci ceea ce siea 4n inia ei nu se schi!ase 3i nici
0ndria nu o p$r$siseD pe l0n"$ asta5 Ni;nor era 4nc$ prea ic$. A3a c$
le:a uluit el*ilor din >oriath *$r$ ult$ 6or!$ 3i le:a d$ruit ultiele
lucru3oare de aur ce:i ai r$$seser$5 ascun#0ndu:3i ast*el s$r$ciaD 3i i:a
ru"at s$:i duc$ lui Thin"ol Coi*ul lui Hador. n tot acest tip5 T+rin
a3tepta ner$!d$tor 4ntoarcerea solilor lui Thin"olD 3i5 c0nd ace3tia s:au
4ntors *$r$ aa lui5 a *u"it 4n p$dure 3i a i#!ucnit 4n pl0ns : 3tia de
53
ru"$intea lui 7elian 3i n$d$8duise c$ 7or<en 6a 6eni. Aceasta a *ost a
doua durere a lui T+rin. C0nd solii au spus ce r$spuns le d$duse
7or<en5 7elian a *ost cuprins$ de il$5 4nele"0ndu:i "0ndulD a 3tiut
atunci c$ soarta pe care o pre#isese ea nu putea *i a!$tut$ cu una cu
dou$.
Lui Thin"ol solii i:au dat Coi*ul lui Hador. Era *$cut din oel cenu3iu5
4podo!it cu aur5 a60nd "ra6ate pe el nuele 6ictoriei. Coi*ul a6ea
puterea de a:F *eri pe cel care:F purta de orice ran$ ori de oarte5 c$ci5
de:l lo6ea 6reo sa!ie5 aceasta se *r0n"ea5 iar s$"eata intit$ asupra lui 43i
a!$tea #!oruL Ausese *$urit de Telchar5 *ierarul din No"rod5 6estit
pentru lucr$rile sale. A6ea 3i o 6i#ier$ 2ase$n$toare cu acelea pe care le
purtau "noii 4n Aier$riile lor pentru a:3i *eri ochii95 iar chipul ascuns 4n
spatele ei !$"a *rica 4n iniile tuturor celor care:F pri6eau5 *iind la
r0ndul s$u *erit de atin"erea s$"eii ori a *ocului. n 60r*ul Coi*ului era
a3e#at a s*idare un cap aidoa celui al >ra"onului Ilaurun"D c$ci Coi*ul
*usese *$cut la scurt$ 6ree dup$ ce >ra"onul ie3ise pe porile *ort$reei
lui 7or"oth. Adeseori5 Hador5 iar apoi Ialdor au purtat coi*ul 4n r$#!oiD
iar o3tenii din Hithlu 43i sieau iniile 4!$r!$tate c0nd 4l 6edeau 4n
!$t$lie5 ai 4nalt dec0t toate celelalte5 3i stri"au=
: 7ai de pre e >ra"onul din >or:l?in dec0t 6ierele de aur din
An"!andM
Lui H+rin 4ns$ 4i 6enea "reu s$ poarte Coi*ul >ra"onului 3i5 4n *apt5
nici nu 6oia.
: Breau s$:i pri6esc du3anul cu chipul eu ade6$rat5 spunea el.
>ar coi*ul se nu$ra printre o3tenirile cele ai de pre ale casei
sale.
4n 7ene"roth5 Thin"ol a6ea 4n ad0ncuri c$$ri pline de are scupe=
*iare lucrate aseenea sol#ilor de pe3te 3i lucind precu apa su! clar de
lun$5 s$!ii 3i topoare5 scuturi 3i coi*uri5 *$urite de 4nsu3i Telchar sau de
cel care:i *usese dasc$l 4ntr:ale e3te3u"ului5 !$tr0nul Iail 1irak5 sau
de 4nc$ 3i ai pricepuii *ierari el*i. Nnele are le priise 4n dar din
Balinor5 *iind turnate de A;anor5 e3terul ai are dec0t oricare altul de
c0nd *usese luea *$cut$. Cu toate acestea5 Thin"ol s:a uitat la coi*ul lui
Hador5 pe care:F inea 4n 0ini5 ca 3i c0nd propriul s$u arsenal era niic
pe l0n"$ acesta5 3i cu 6or!e de curtenie a spus=
: 70ndru a *ost capul care:a purtat acest Coi* pe care l:au purtat 3i
str$o3ii lui H+rin.
Bor!ind ast*el5 un "0nd i:a 6enit dintr:odat$ 3i5 che0ndu:F pe T+rin5
i:a #is c$ 7or<en 4i triisese *iului s$u un lucru $re5 l$sat o3tenire
54
de str$!unii s$i.
: Ia Capul >ra"onului de la 7ia#$noape5 i:a #is el. 3i c0nd 6a 6eni
6reea poart$:F cu noroc. >ar T+rin 4nc$ era prea ic s$ ridice coi*ul5
iar pentru c$ su*letul 4i era at0t de 4ndurerat5 nici n:a 6rut s$ se uite la el.
55
C&*t"lul )
T+RIN 0N DORIATH
n toi anii 4n care T+rin 3i:a petrecut copil$ria 4n re"atul >oriath5
7elian nu l:a sc$pat din ochi nici o clip$5 cu toate c$ el arareori o 6edea.
ns$ 4n p$dure tr$ia o *ecioar$5 pe nue NellasD la ru"$intea lui
7elian5 *ata 4l ur$rea pe T+rin de c0te ori acesta se r$t$cea printre
copaci 3i adeseori 4i ie3ea 4n cale5 ca din 4nt0plare. Atunci ei se 8ucau
4preun$ sau se pli!au in0ndu:se de 0n$D c$ci el cre3tea repede5 4n
6ree ce ea p$rea s$ *ie doar o *ecioar$ de aceea3i 60rst$ cu el5 3i 4n
ini$ cu ade6$rat ast*el era5 4n ciuda anilor uli pe care 4i a6ea ca el*a.
>e la Nellas a a*lat T+rin ulte despre potecile 3i s$l!$ticiunile din
>oriath 3i tot ea l:a 4n6$at s$ 6or!easc$ "raiul sindarin al str$6echiului
re"at5 ai !o"at 4n cu6inte alese 3i *ruoase 3i ai 6echi dec0t erau cele
ale "raiului de:acu. ' 6ree5 T+rin s:a ai luinat la chip 3i la su*let5
dar n:a trecut ult 3i iar$3i i s:au adu!rit "0ndurile 3i prietenia lor a
trecut aseenea unei diinei de pri$6ar$. C$ci Nellas nu se ducea la
7ene"roth5 ne6oind s$ p$3easc$ su! acoperi3uri de piatr$D iar T+rin
cre3tea 3i5 odat$ cu s*0r3itul copil$riei sale. "0ndurile i se 4ndreptau tot
ai ult spre *aptele pe care le *$ceau !$r!aiiD tot ai rar s:a 4nt0lnit cu
*ata5 p0n$ c0nd5 4ntr:o !un$ #i. n:a ai 6rut s:o 6ad$. >ar Nellas a
continuat s$:i p$#easc$ pa3ii5 *$r$ s$ i se ai arate 6reodat$.
Nou$ ani a s$l$3luit T+rin 4n 7ene"roth. /u*letul 3i "0ndurile i se
4ntorceau ereu la ai s$i 3i uneori priea 6e3ti despre ei5 ceea ce pentru
el era o 0n"0iere. Thin"ol triitea soli la 7or<en ori de c0te ori putea5
iar ei 4i aduceau lui T+rin esa8e din partea aei lui. Ast*el a a*lat
T+rin c$ Ni;nor5 sora lui. se *$cea tot ai *ruoas$ pe $sur$ ce
56
cre3tea5 o ade6$rat$ *loare 4n cenu3iul de la ia#$noapte5 iar chinul lui
7or<en se ai u3urase. T+rin cre3tea 3i elD s:a *$cut ai 4nalt dec0t cei
din seinia oaenilor5 4ntrec0ndu:i chiar 3i pe el*ii din >oriath5 iar
*ora 3i !$r!$ia lui a8unseser$ 6estite 4n re"atul lui Thin"ol. n acei ani a
4n6$at ulte po6e3ti 3i le"ende5 pl$c0ndu:i ai cu sea$ istoriile despre
6re: urile 3i *aptele din str$6echieD de6enea "0nditor 3i scup la
6or!$. Adesea5 &ele" Arcul %uternic 6enea 4n 7ene"roth s$:F caute5
apoi plecau a0ndoi ai departe5 iar &ele" 4i 4n6$a s$ 60ne#e5 s$ tra"$
cu arcul 3i s$ 0nuiasc$ sa!ia 2asta 4i pl$cea iui T+rin cel ai ult9. >ar
e3te3u"urile le deprindea ai "reu5 din pricin$ c$ 4nc$ nu:3i 3tia
puterea 3i adeseori cu o lo6itur$ nea3teptat$ strica tot ceea ce *$cuse
p0n$ atunci. >ar nici 4n alte pri6ine soarta nu se ar$ta prietenoas$ cu el :
adesea5 ceea ce pl$nuia se ducea pe apa s0!etei5 iar ce:3i dorea nu se
4plinea. %rieteni nu:3i *$cea u3or 3i. pentru c$ nu era 6esel din *ire5
r0dea arar5 iar tinereea 4i era 4ntunecat$ ca de o u!r$. Cu toate acestea5
cei care:F cuno3teau !ine 4l preuiau 3i:l 4ndr$"eauD iar ca *iu 6itre" al
re"elui5 se !ucura de ult$ cinstire.
>ar era cine6a care:F pi#uia pentru asta 3i. pe $sur$ ce se apropia
de 60rsta !$r!$iei5 pi#a cre3tea= /aeros era nuele lui. Era un el* tare
0ndru5 purt0ndu:se tru*a3 cu aceia pe care: socotea ai pre8os dec0t el
3i ai ne4nsenai. Era priceput 4n arta c0ntului 3i de aceea s:a
4prietenit cu >aeron !ardulD pe oaeni nu:i a6ea deloc la ini$ 3i cel
ai puin pe cei care se 4nrudeau cu &eren Ciun"ul.
: Nu e oare ciudat c$ ara asta 43i deschide porile pentru 4nc$ unul din
neaul acela de niicP 4ntre!a el. N:a pricinuit cel$lalt destul r$u
>oriathuluiP
%e T+rin5 prin urare5 4l pri6ea chiondor035 lu0nd 4n der0dere tot ce
*$cea el5 dar cu 3iretenie5 ascun#0ndu:3i r$utatea. C0nd 4ns$ 4l 4nt0lnea pe
T+rin sin"ur5 43i d$dea araa pe *a$5 6or!indu:i de sus 3i purt0ndu:se
dispreuitor. ncet5 4ncet5 lui T+rin i s:a *$cut lehaite5 cu toate c$
r$spundea cu t$cere 6or!elor lui tic$loase5 c$ci /aeron era de ran" 4nalt
printre locuitorii din >oriath 3i s*etnic al re"elui. >ar t$cerea lui T+rin 4i
displ$cea lui /aeros la *el de ult ca 6or!ele lui.
n anul 4n care T+rin a 4plinit 3aptespre#ece ani5 durerea ce:o a6ea 4n
su*let i:a sporit 3i ai ult din pricin$ c$ nu ai priea nici o 6este de
acas$. Cu *iecare an care trecuse5 puterea lui 7or: "oth crescuse 3i ai
ult5 iar inutul Hithlu *usese acoperit de u!ra lui. Ne4ndoios c$ 3tia
ca tot ce *$ceau neaul 3i ru!edeniile lui H+rin5 dar p0n$ acu nu le
pricinuise nici un r$u5 a3tept0nd s$ i se 4plineasc$ planul ticluit. Acu
57
4ns$5 tocai pentru aceast$ 4plinire a pus s$ *ie p$#ite toate trec$torile
din 7unii N!ro3i5 ca nieni s$ nu poat$ ie3i din Hithlu ori intra5
dec0t prie8duindu:3i 6iaa5 iar orcii erau peste tot la i#6oarele Naro"u:
lui 3i Tei"linului 3i pe 6alea /irionului dinspre unte. Ast*el s:a
4nt0plat c$ o dat$ solii lui Thin"ol nu s:au ai 4ntors5 iar re"ele nu a
6rut s$ triit$ alii. Nu:i pl$cuse niciodat$ c0nd cei din re"atul s$u se
a6enturau dincolo de hotarele !ine p$#ite5 4nc0t un sen ai are de
preuire *a$ de H+rin 3i de neaul s$u nici c$ putea *i ca acela de a:3i
triite solii ia 7or<en5 pe druurile 4p0n#ite de prie8dii5 ce duceau
p0n$ 4n >or:l?in.
T+rin 43i siea ini$ tot ai "rea5 ne3tiind ce r$u se a!$tuse asupra
$rii sale 3i te0ndu:se c$ nu cu6a 7or<en 3i Ni;nor s$ *i p$it ce6a.
/t$tea t$cut cu #ilele5 cu "0ndul ereu la pieirea Casei lui Hador 3i a
oaenilor de la ia#$noapte. ntr:o !un$ #i 3i:a luat inia:n dini 3i s:a
dus s$:F caute pe Thin"olD F:a "$sit 3e#0nd cu 7elian su! raurile lui
Hirilorn5 *a"ul cel are din 7ene"roth.
Thin"ol s:a uitat irat la T+rin5 c$ci 4n *aa lui ap$ruse dintr:o: dat$
nu *iul s$u adopti65 ci un !$r!at str$in parc$D un !$r!at 4nalt5 cu p$rul
ne"ru5 care:F pri6ea cu ochii aceia 3i ai ad0nci din pricina al!eii
chipului5 un !$r!at aspru 3i 0ndruD st$tea acolo 3i t$cea
: Ce dore3ti5 *iul eu adopti6P F:a 4ntre!at Thin"ol5 !$nuind c$ n:o
s$:i cear$ ce6a lipsit de 4nsen$tate.
: ' c$a3$ de #ale5 o sa!ie 3i un scut pe $sura ea5 >onia Ta5 a
r$spuns T+rin. Oi5 cu 6oia ta5 6oi cere acu s$ i se dea coi*ul
dra"onului5 o3tenit de la str$!unii ei.
: %e toate le 6ei a6ea5 dup$ cu ceri5 a spus Thin"ol. >ar ce ne6oie
ai tu de aseenea areP
: Ne6oia unui !$r!at5 a r$spuns T+rin5 3i a unui *iu care nu:3i uit$
ru!edeniile. %e l0n"$ acestea5 4i tre!uie to6ar$3i de dru. 6ite8i 4n
lupt$.
: Ii 6oi da un loc printre ca6alerii s$!iei= c$ci sa!ia 6a *i 4ntotdeauna
ara ta5 a r$spuns Thin"ol. preun$ cu ei 6ei putea s$ te lupi la hotare5
dac$ asta:i este 6rerea.
: Inia $ 4ndean$ s$ trec dincolo de hotarele >oriathului5 i:a
spus T+rin. Breau s$:F atac pe >u3an5 nu s$ p$#esc hotarele.
: Atunci sin"ur 6a tre!ui s$ te duci5 a #is Thin"ol. C0nd 3i cu 6a
intra poporul eu 4n r$#!oiul 4potri6a An"!andului eu hot$r$sc5 dup$
cu socot eu c$:i ai !ine5 T+rin5 *iu al lui H+rin. La aceast$ 6ree nu
triit nici o arie din >oriathD 3i nici 4n alt$ 6ree5 din c0t pot eu s$
58
pre#ic.
: >ar tu e3ti li!er s$ pleci c0nd 6oie3ti5 *iu al lui 7or<en5 a #is
7elian. &r0ul lui 7elian nu:i 4piedic$ s$ plece pe cei care au p$truns
aici cu 6oia noastr$.
: >ar poate te 6a ine 4n loc un s*at 4nelept5 a ai spus Thin"ol.
: Ce $ s*$tuie3ti5 >onia TaP a 6rut s$ 3tie T+rin.
: Ca un !$r!at ar$i la trup. 3i chiar ai !$r!at dec0t uli5
a
r$spuns Thin"ol5 dar 4nc$ n:ai a8uns la 60rsta deplin$ a !$r!$iei. %0n$ o
6ei *i 4plinit5 ar tre!ui s$ ai r$!dare5 s$:i pui la 4ncercare puterea 3i s$
i:o odele#i. A!ia atunci 6ei putea s$:i ainte3ti de neaul t$u. dar
ic$ e n$de8dea c$ 4potri6a /eniorului 4ntuneciii un singur o s$
i#!0ndeasc$ altce6a dec0t s$:i a8ute pe seniorii el*i 4n ap$rarea lor, ct s:
o ai putea 3i asta.
: &eren5 ru!edenia ea5 a i#!0ndit ai ult.
: &eren 3i Luthren5 a #is 7elian. Te 4ntreci cu $sura 6or!in: du:i
ast*el p$rintelui lui Luthien. Nu cred c$ destinul t$u e 4ntr:at0t de mare,
T+rin5 *iu al lui 7or<en5 chiar dac$ e $reie 4n tine 3i soarta i se
4plete3te cu cea a seiniei el*ilor5 la !ine sau la r$u. a seaa 3i
p$#e3te:te5 alt*el r$u 4i 6a *iM A t$cut 7elian o 6ree5 apoi a 6or!it din
nou, spun0nd= >u:te acu5 *iu al nostru adopti6D 3i ascult$ de s*atul
re"elui. ntotdeauna 6a *i ai !un dec0t ce:i 3opte3te ie 6rerea ta. Cu
toate c$ nu:i 6ine a crede c$ 6ei ai #$!o6i ult printre noi dup$ ce:ai
4plinit 60rsta !$r!$iei. >ac$ 4n #ilele ce 6or 6eni 4i 6ei ainti de
6or!ele Iui 7elian5 !ine 4i 6a *i= tee:te de *ier!ineala 3i de 4n"heul
din inia ta 3i str$du: ie3te:te s$ *ii r$!d$tor dac$ poi.
T+rin s:a 4nclinat cu o plec$ciune 4n *aa lor 3i a plecat. >ar cur0nd 3i:
a pus pe cap Coi*ul >ra"onului5 3i:a luat arele 3i a pornit spre hotarele
de la ia#$noapte. Acolo s:a al$turat celor unspre#ece r$#!oinici care se
luptau *$r$ 4ncetare cu orcii 3i toi slu8itorii5 3i toate *$pturile lui
7or"oth. A!ia dac$:i i8ise ustaa5 3i iat$:l pe T+rin *$c0nd *apte de
6ite8ie 3i do6edindu:3i puterea= aintindu:3i de su*erinele pe care le
4ndura neaul s$u5 era ereu priul la *apte care cereau cute#an$ 3i cu
ulte r$ni s:a ales de pe ura sulielor ori s$"eilor5 t$i3urilor 4nco6oiate
ale orcilor.
>ar soarta ce:i *usese pre"$tit$ 4l *erea de oarteD iar prin codri se
dusese 6estea5 p0n$ departe5 dincolo de >oriath5 c$ 6estitul Coi* al
>ra"onului din >or:l?in era iar$3i 6$#ut pe c0pul de lupt$. /:au
irat uli au#ind aceast$ 3i s:au 4ntre!at=
: %oate s$ se 4ntoarc$ din oarte 6reun duh de oP /au cu ade6$rat
59
H+rin din Hithlu o *i sc$pat din 6$"$unile In*ernuluiP
Nnul sin"ur 4l 4ntrecea pe T+rin 4n putere 3i 6ite8ie printre str$8uitorii
lui Thin"ol la hotare5 3i acela era &ele" Arcul %uternicD iar &ele" 3i
T+rin se a60ntau cot la cot 4n *iece prie8die 3i str$!$teau 4preun$ 4n
lun" 3i:n lat ne4!l0n#iii codri.
Ast*el au trecut trei ani5 tip 4n care T+rin arar s:a 4ntors 4n s$lile lui
Thin"olD nu:i ai p$sa de cu ar$ta la 4n*$i3are ori la 6e3inte5 4nc0t
p$rul 4i st$tea nepiept$nat5 iar peste #a purta o ant$ cenu3ie5 roas$ de
6ree. n cea de:a treia 6ar$ dup$ plecarea lui T+rin5 c0nd el a6ea
dou$#eci de ani5 s:a 4nt0plat s$ se 4ntoarc$ pe nea3teptate la
7ene"roth5 4n *aptul serii : 6oia s$:3i ia un r$"a# de odihn$ 3i s$:3i
e3teruiasc$ arele la *ier$rie. Oi a intrat el 4n sala tronului. Thin"ol nu
era acolo5 *iind dus 4preun$ cu 7elian 4n cr0n"ul 6erde5 a3a cu 4i
pl$cea lui uneori s$ *ac$ 4n ie# de 6ar$. T+rin s:a a3e#at 4ntr:un 8il5
*$r$ s$ ia sea$ la cei din 8ur5 4ntr:at0t era de isto6it de dru 3i de
ad0ncit 4n "0nduriD "hinionul a *$cut s$ niereasc$ printre !$tr0nii
re"atului5 tocai 4n 8ilul unde 3edea de o!icei /aeros. Intr0nd ce6a ai
t0r#iu5 /aeros s:a 0niat5 cre#0nd c$ T+rin se a3e#ase acolo din tru*ie 3i
pentru a:F des*ide pe elD iar 0nia i:a sporit 3i ai tare c0nd a 4neles c$
nieni din prea8$ nu:F do8enise pe T+rin pentru aceasta5 !a chiar 4l
4nt0pinaser$ cu !inee5 ca pe unul care erit$ s$ stea al$turi de ei.
' 6ree5 /aeros s:a pre*$cut a se !ucura c$:F 6ede 3i s:a a3e#at de
partea cealalt$ a esei5 chiar 4n *aa lui T+rin.
: Arareori str$8erul hotarului ne *ace onoarea de a *i printre noi5 a #is
elD sunt !ucuros s$:i dau locul eu 3i s$ ai st$ puin de po6e3ti.
>ar T+rin5 care tocai 6or!ea cu 7a!lun" B0n$torul5 nu s:a ridicat5
ci s:a uluit s$ 4i arunce un C7uluesc@.
Atunci /aeros s:a apucat s$:F descoas$. pun0ndu:i 4ntre!$ri despre ce
se ai 4nt0pla la hotare 3i despre *aptele sale pe cele elea"uri
s$l!atice. >ar. cu toate c$ 6or!ele 4i p$reau *ruoase5 !at8ocura din
"lasul s$u era 6$dit$ pentru toat$ luea. Lui T+rin i s:a *$cut lehaite
s$:i ai r$spund$ 3i s:a uitat 4n8ur5 siind 4n su*let a$r$ciunea
sur"hiunului= c$ci. cu toat$ luina 3i hohotele de r0s ce upleau s$lile
el*e3ti. "0ndul lui tot la &ele" se 4nturna 3i la 6iaa lor 4n codri5 iar de
acolo ai departe5 la 7or<en 4n >or:lin. n casa p$rintelui s$u= s:a
4ncruntat din pricina "0ndurilor sale 4ntunecate 3i nu i:a ai r$spuns lui
/aeros. >ar /aeros a !$nuit c$ 4ncruntarea aceasta 4potri6a lui era
4ndreptat$5 ast*el c$ nu 3i:a ai 4n*r0nat 0nia5 a scos un pieptene de aur
3i F:a aruncat pe as$. n *aa lui T+rin. stri"0nd=
60
: Ne4ndoios5 oule din Hithlu. c$ ai 6enit la asa aceasta 4n
"ra!$5 a3a c$ te iert$ pentru antaua *er*eniit$D dar nu e ne6oie s$:i
la3i capul ne4n"ri8it= parc$:i un ru" de uri. Oi poate c$5 dac$ nu i:ar *i
acoperite urechile5 ai lua ai !ine sea$ la ce i se spune.
A$r$ s$ rosteasc$ un cu60nt5 T+rin 3i:a 4ntors pri6irile spre /aeros 3i
ntuneciea lor a sc$p$rat. >ar lui /aeros nu i:a p$sat de sclipirea
aceasta pre6estitoare5 ci i:a 4ntors pri6irea cu dispre5 #ic0nd ast*el ca toi
s$ aud$=
: >ac$ !$r!aii din Hithlu arat$ at0t de s$l!atici 3i de *ioro3i5 ce soi
or *i *eeile din ara aiaP N!l$ precu ciutele5 cu trupurile acoperite
doar de p$rP
Atunci T+rin a hiat o cara*$ de pe as$ 3i i:a aruncat:o 4n *a$ hn
/aeros. care s:a pr$6$lit pe spate5 lo6indu:se r$u de totD T+rin a scos sa!ia
3i s:ar *i repe#it la el dac$ nu l:ar *i oprit 7a!lin". /aeros s:a ridicat de
8os5 a scuipat s0n"e pe as$ 3i printre !u#ele sparte5 a reu3it s$ 4n"aie=
: C0t o s$:i ai "$#dui aici pe <oseul $sta al p$duriiP Cine:i st$p0n
aici 4n ast$:sear$P %ra6ila re"easc$ nu:i !l0nd$ cu aceia care:i ataca pe
seniori 4n sala tronuluiD iar pentru cei care scot sa!ia aici sur"hiunul este
soarta cea ai u3oar$5 4n a*ara #idurilor sunt "ata s$:i r$spund la
#$d$r0re5 <oseule al p$duriiM
>ar5 c0nd T+rin a 6$#ut s0n"ele de pe as$5 chipul i:a de6enit ca de
piatr$D cu o i3care din ueri5 s:a desprins din str0nsoarea lui 7a!lun"
3i a p$r$sit sala *$r$ un cu60nt.
: Ce streche te:a apucat 4n ast$:sear$P l:a 4ntre!at 7a!lun" pe
/aeros. %entru r$ul de:acu pe tine te 4n6ino6$esc 3i nu :ar ira ca
re"ele s$ 8udece c$ !u#ele tale sparte sunt o dreapt$ pedeaps$ pentru
6or!ele:i de ocar$.
: >ac$ 0n"$ul are a se pl0n"e de ce6a5 s$ i:o spun$ re"elui 3i s:
a3tepte dreapta lui 8udecat$5 a r$spuns /aeros. >ar nici o pricin$ nu
4n"$duie a se scoate s$!iile aici. n a*ara #idurilor5 dac$ necioplitul $
4nt$r0t$5 4l scurte# de #ile.
: Ar putea *i 3i altinterea5 nu s:a l$sat 7a!lun". A3 #ice ins$ c$5
oricare dintre 6oi ar c$dea r$pus5 tot 0r3a6 ar *i5 o *apt$ potri6it$ ai
cur0nd pentru An"!and dec0t pentru >oriath5 3i *apta asta ar duce la
altele 3i ai rele. Oi:a3 ai #ice c$ 4n seara asta ne:a atins o u!r$ de la
ia#$noapte. Aii cu !$"are de sea$. /aeros. dac$ nu 6rei5 4n t*ia ta. s$
4pline3ti 6rerea lui 7or"oth. 3i adu:i ainte c$ e3ti un eldarM
: Nu uit asta5 a r$spuns /aerosD 0nia ins$ nu 3i:a potolit:o5 iar 4n
tipul nopii r$utatea i:a de6enit 3i ai apri"$5 sponadu:i si$0ntul
61
c$ *usese nedrept$it.
A doua #i diinea$5 F:a atacat pe T+rin la scurt$ 6ree dup$ ce
acesta plecase din 7ene"roth *$r$ s$ ai #$!o6easc$5 6r0nd s$ se
4ntoarc$ la hotarul de la ia#$noapte. T+rin nu apucase s$ se 4ndep$rte#e
prea ult5 c0nd /aeros F:a a8uns din ur$ cu sa!ia scoas$ 3i scutul prins
de !ra. >ar T+rin5 pe care s$l!$ticia 4l 4n6$ase s$ stea cu toate siurile
la p0nd$. F:a 6$#ui cu coada ochiului 3i5 *erindu:se 4ntr:o parte5 3i:a tras
iute sa!ia din teac$ 3i s:a r$sucit c$tre 6r$8a3ul s$u.
: 7or<enM ai stri"at el. Acu cel oare te:a !at8ocorit 6a pl$ti pentru
dispreul sauM
Cu o lo6itur$ a despicat scutul lui /aeros5 apoi s:au luptat 4n s$!ii iui
ca *ul"erul. T+rin 4ns$ a6usese dasc$li ne4ndur$tori5 4nc0t de6enise la *el
de sprinten ca un el* 3i ult ai puternic. C0nd l:a do6edit pe /aeroD
r$nit la 0na ce inea sa!ia5 /aeros s:a poenit la ila lui T+rin. care 3i:
a pus piciorul pe sa!ia sc$pat$ de el*@
: /aeros5 ai cale lun"$ de aler"at5 a #is T+rin. Hainele or s$ te 4ncurceD
p$rul o s$:i *ie dea8uns
Oi5 dintr:odat$5 tr0ntindu:l la p$0nt5 l:a despuiat de 6e3inte. a
siit /aeros *ora ne4nchipuit de are 3i a!ia atunci i s:a *$cut *rica.
>ar T+rin l:a ridicat de 8os.
: Au"i5 *u"i5 #*leitor de *eeiM i:a stri"at el5 Au"iM Oi.5dac$ nu *u"i
iute ca o c$prioar$5 o s$ sii 4n dos ascui3ul s$!iei ele.
Oi a 4nepat cu 60r*ul s$!iei !ucile lui /aeros5 caro a rupt:o la *u"$ 4n
p$dure5 stri"0nd 4n"ro#it dup$ a8utor. T+rin 4ns$ 4l ur$rea ca un o"ar 3i
oric0t *u"ea /aeros de tare ori pe c$i ocolite5 sa!ia lui T+rin era iu ura
lui5 4!oldindu:l cu 60r*ul.
Au#indu:i stri"$tele5 uli alii au pornit 3i ei pe urele lui5 dar nuai
cei ai iui de picior i#!uteau s$ se in$ dup$ cei doi. 7a!lun" era 4n
*runte5 tul!urat de "0nduri5 c$ci5 dac$ #e*leeaua i se p$ruse ne*ast$5
Cr$utatea ce se tre#e3te diineaa este prile8 de !ucurie pentru 7or"oth
4nainte de a se 4nsera@D 4nc$ 3i ai dureros or$ c$ un el* a8unsese de
4n3ine din pricina propriei 4nd$r$tnicii5 *$r$ ca s$0na #0#aniei s$ *ie
deslu3it$ 3i 8udecat$. Nieni nu 3tia atunci c$ /aeros 4l atacase priul pe
T+rin 3i c$ l:ar *i ucis *$r$ s$ stea pe "0nduri5
: 'prestete5 T+rin5 stai pe locM a stri"at 7a!lun". Nuai orcii *ac ce
*aci tu aici5 4n p$dure.
: Trea!a orceasca a *ost5 acu e doar h0r8oana orceascaM a stri"at
T+rin peste u$r.
62
nainte s$:l aud$ pe 7a!lun"5 tocai 6roise s$:l lase pe /aeros 4n
plata >onului5 dar acu5 cu un stri"$t5 s:a repe#it din nou pe urele
lui. ar /aeros5 stri"0nd de#n$d$8duit dup$ a8utor 3i "0ndind c$ s*0r3itul
4i era aproape5 *u"ea de 0nca p$0ntul p0n$ c0nd pe nea3teptate5 a
a8uns la o !u#$ de r0pa 4n *undul c$reia un p0r0u ce se 6$rsa 4n
Es"alduin cur"ea printre pereii 4nali de st0nca a unei str0tori ad0nci 3i
at0t de late 4nc0t nici o c$prioar$ n:u ar *i putut:o trece ssrind. >ar
/aeros5 4nne!unit de *ric$5 a 4ncercat s$ suraD piciorul i:a alunecat de pe
alul cel$lalt 3i el s:a pr$6$lit pe spate5 url0nd5 3i s:a #dro!it de un
!olo6an are care ie3ea din ap$ . Ast*el s:a s*0r3it 6iaa lui 4n >oriathD 3i
ult$ 6ree a6ea 7andos s$:l in$ 4n s$lile sale.
T+rin s:a uitat la trupul lui rosto"olit 4n p0r0u 3i 4n sinea lui 3i:a #is=
CNe!un ne*ericitM >e aici l:a3 *i l$sat s:o ia dool spre 7ene"roth5
Acu :a ipo6orat cu o 6in$ pe care nu o erita.@ / a r$sucit 3i l:a
pri6it 4ntunecat pe 7a!lun" 3i pe cei care:l 4nsoeauD se apropiaser$ 3i ei
de ar"inea pr$pastiei. ntr:un t0r#iu5 7a!lun" a spus cu tristeeD
: 7aro p$catM >ar acu5 T+rin5 6a tre!ui s$ te 4ntorci cu noi5 pentru c$
re"ele s$ 8udece aste *apte.
: >ac$ re"ele ar *i drept :ar "$si ne6ino6at5 a spus T+rin. 'are n:a
*ost acesta unul dintre s*etnicii luiP >e ce 3i:ar ale"e un re"e drept un
su*let tic$los s$:i *ie prietenP i des*id pra6ila 3i 8udecata
: %rea 4n*uurate 6or!e ai spus5 i:a #is 7a!lun". cu toate ca:n su*let 4i
era il$ de T+rin. n6a$ s$ *ii 4neleptM Nu o apuca pe calea pri!e"iei. i
cer5 ca un prieten ce:i sunt5 s$ te 4ntorci cu ine. 7artor a *ost 3i sunt
3i alii5 c0nd re"ele 6a a*la ade6$rul5 poi s$ te a3tepi la iertare din partea
sa.
>ar T+rin se s$turase de s$la3urile el*ilor5 iar 4n su*letul s$u se
cui!$rise teaa c$ 6a *i aruncat 4n teni$5 ast*el c$ i:a #is lui 7a!lun"=
: N:a s$:i dau ascultare. N:a s$ a3tept iertare din partea Re"elui
Thin"ol iar$ a *i 6ino6atD 3i 6oi er"e acu unde os0nda lui nu $
poate a8un"e. Ale"e= *ie $ la3i s$ plec5 *ie $ r$pui5 dac$ a3a sun$
le"ea 6oastr$. C$ci suntei prea puini s$ $ prindei 6iu.
n ochii lui sc$p$r$tori au citit ade6$rul spuselor sale5 a3a c$ s:au dat
la o parte din calea lui.
: ' oarte e de:a8uns5 a #is 7a!lun".
: N:a 6rut:o5 dar nu o pl0n"5 a ai spus T+rin. Aie ca 7andos s$:l
8udece cu dreptate5 dar5 de:o *i s$ se 4ntoarc$ 6reodat$ 4n luea celor 6ii5
poate se 6a ar$ta ai 4nelept. R$0nei cu !ineM
: E3ti li!er s$ pleci5 c$ci asta:i este 6rerea5 i:a #is 7a!lun". >ar nu:
63
i pot dori cale btut, dac$ pleci ast*el. ' u!r$ adast$ 4ntunecat$
asupr$:i. /$ nu *ie 3i ai 4ntunecat$ c0nd ne:o 4nt0lni din nou.
T+rin nu i:a ai r$spuns5 ci5 4ntorc0ndu:le spatele5 s:a 4ndep$rtat cu
pas iute spre oareunde.
/e po6este3te c$5 atunci c0nd T+rin nu s:a 4ntors la hotarul de
ia#$noapte al >oriathului 3i nici 6e3ti despre el nu s:au au#it5 &ele"
Arcul %uternic a 6enit el 4nsu3i la 7ene"roth s$:F cauteD pe $sur$ ce
au#ea !a una5 !a alta despre *aptele 3i *u"a lui T+rin5 inia i se 4n"reuna
tot ai ult. Cur0nd dup$ aceea5 Thin"ol 3i 7elian s:au 4ntors acas$5
c$ci 6ara era pe s*0r3iteD 3i5 c0nd re"ele a a*lat ce se 4nt0plase5 a spus=
: >ureroas$ po6este pe care tre!uie s:o aud dWa *ir aW p$r. Cu toate ca
/aeros5 s*etnicul eu5 a *ost r$pus5 iar T+rin5 *iul eu adopti65 a *u"it5
0ine $ 6oi a3e#a 4n 8ilul 8udec$ii drepte 3i 6oi asculta 4nc$ o dat$
totul de la un cap$t la altul. nainte s$ rostesc os0nda.
A doua #i5 re"ele s:a a3e#at pe tronul s$u din sala s*atului5 iar 4n 8urul
lui s:au adunat toate c$peteniile 3i !$tr0nii din >oriath. Apoi au *ost
cheai pe r0nd uli artori 3i dintre ace3tia 7a!lun" a a6ut cele ai
ulte de spus 3i a 6or!it cu lipe#ie.
Oi5 c0nd a spus despre "0lcea6a de la as$5 re"elui i s:a p$rut c$5 4n
inia sa5 7a!lun" lua partea lui T+rin.
: 7$rturise3ti aici ca prieten al lui T+rin5 *iul lui H+rinP F:a 4ntre!at
Thin"ol.
: %rieten i:a *ost5 dar ade6$rul 4l 4ndr$"esc ai presus 3i de ai
ult$ 6ree5 a r$spuns 7a!lun". >$:i ascultare p0n$ la cap$t5 >onia
TaM
C0nd toate au *ost spuse5 p0n$ la ultiele cu6inte de desp$rire ale lui
T+rin5 Thin"ol a o*tatD i:a cuprins cu pri6irea pe cei care 3edeau 4n *aa
lui 3i a #is=
: Bai 3i:aarM ' u!r$ 6$d pe chipurile 6oastre. Cu de s:a putut
*uri3a 4n re"atul euP Aici tic$lo3ia 3i:a 60r0t coada. Credincios 3i
4nelept 4l credea pe /aerosD de:ar tr$i5 ar sii 0nia ea5 c$ci
s*runtarea lui a *ost 0r3a6$ 3i pe el 4l socotesc 6ino6at pentru cele
petrecute aici 4n sal$. %0n$ aici5 pe T+rin 4l iert. >ar nu pot *ace uitate
*aptele sale de pe ur$5 c0nd 0nia ar *i tre!uit s$ i se st0pere.
Ru3inarea lui /aeros 3i h$ruirea care i:a adus oartea au *ost p$cate ai
ari dec0t ocara pe care i:a adus:o el lui T+rin5 iar peste ele nu pot trece.
Ele arat$ o ini$ crud$ 3i tru*ie.
64
65
A stat o 6ree Thin"ol cu*undat 4n "0nduri 3i:ntr:un t0r#iu a rostit cu
"las plin de tristee=
: Nn *iu 6itre" nerecunosc$tor 3i5 4n ade6$r5 un o prea tru*a3 pentru
ran"ul lui. Cu s$ ai "$#duiesc pe cine6a care $ !at8ocore3te 3i:i
nesocote3te pra6ila5 cu s$ iert pe cine6a care nu se c$ie3teP 's0nda pe
care o dau aceast$ 6a *i. l 6oi i#"oni pe T+rin din >oriath. >e 6a c$uta
s$ intre aici5 4n *aa ea s$ *ie adus5 s$:F 8udecD 3i p0n$ nu:3i 6a cere
iertare 4n "enunchi5 la picioarele ele5 nu:F ai pri6esc drept *iu. >ac$
cine6a aici de *a$ socote3te c$ n:a 8udecat cu dreptate5 acu s$
6or!easc$M
/:a l$sat t$cerea 4n sal$5 iar Thin"ol 3i:a 4n$lat 0na pentru a
cons*ini os0nda. >ar 4n acea clip$ &ele" s:a n$pustit 4n sal$ 3i a stri"at=
: >onia Ta5 ai pot 6or!iP
: Bii t0r#iu5 a spus Thin"ol. N:ai *ost po*tit odat$ cu ceilaliP
: A3a e. >onia Ta5 a r$spuns &ele"5 dar a tre!uit s$ #$!o6esc pe
dru 4ncoace. A c$utat pe cine6a pe care:F cunosc de ult. lat$ c$ a
adus cu ine un artor care tre!uie ascultat 4nainte s$ dai os0nda.
: Toi cei care au a6ut ce6a de spus au *ost cheai aici5 a #is re"ele.
Ce:ar putea spune artorul t$u5 care s$ ai!$ ai ult$ "reutate dec0t cei
pe care i:a ascultat p0n$ acuP
: /in"ur 6ei 8udeca dup$ ce:F 6ei *i au#it5 a r$spuns &ele". >ac$
sunt den de "raia >oniei Tale5 4n"$duie:i s$ 6or!easc$.
: ' *ac pentru tine5 s:a 4nduplecat re"ele.
Atunci &ele" a ie3it 3i s:a 4ntors cu *ecioara Nellas5 care s$l$3luia 4n
p$dure 3i nu p$3ea niciodat$ 4n 7ene"rothD s:a 4nsp$i0ntat ea 6$#0nd
sala aceea uria3$5 cu pila3tri 3i cu ta6anul de piatr$5 3i toi ochii aceia
4ndreptai asupra ei. ar c0nd Thin"ol a po*tit:o s$ 6or!easc$5 ea a #is=
: >onia Ta5 3edea 4ntr:un copac... dar "lasul i:a treurat5 c$ci se
pierduse cu *irea 4n *aa re"elui5 3i n:a ai putut 6or!i.
: Au ai *$cut:o 3i alii5 a #0!it re"ele5 dar n:au siit ne6oia s$
i se dest$inuie.
: A3a e5 a spus *ata. 10!etul re"elui 4i d$dea cura8. Chiar 3i Luthlen
a statM Tocai la ea $ "0ndea5 4n diineaa cu pricina5 3i la &eren
'ul.
Thin"ol n:a scos un cu60ntD #0!etul i s:a 3ers de pe chip. A3tepta ca
Nellas s$ 6or!easc$ ai departe.
: C$ci T+rin 4i aintea de &eren5 a spus ea 4n s*0r3it. /unt 4nrudii5
a3a i s:a spus5 unii !a"$ de sea$ acest lucru : cei care pri6esc cu
66
luare:ainte.
Re"ele 43i pierdea r$!darea.
: A3a o *i5 a #is el. >ar T+rin5 *iul lui H+rin5 a plecat 4n sen de
dispre *a$ de ine 3i nu:l 6ei ai 6edea ca s$ 3tii cu cine se:nrude3te.
C$ci acu 4i 6oi rosti os0nda.
: >onia TaM a stri"at *ata. Aii 4n"$duitor cu ine 3i las$:$ s$
6or!esc ai 4nt0i. /t$tea 4ntr:un copac5 s$:F 6$d pe T+rin cu pleac$D
3i l:a 6$#ut pe /aeros i6indu:se din p$dure cu sa!ie 3i scut 3i
n$pustindu:se pe nea3teptate asupra lui T+rin.
La aceste 6or!e5 sala s:a uplut de urur. Re"ele 3i:a 4n$lat 0na
3i a spus=
: i aduci 6e3ti ai tul!ur$toare dec0t i:a 4nchipuit. Ai "ri8$ ce:
i spui5 pentru c$ aici te "$se3ti 4ntr:o sal$ de 8udecat$.
: A3a i:a #is 3i &ele"5 a r$spuns ea5 3i nuai de aceea a 4ndr$#nit
s$ 6in5 pentru ca T+rin s$ nu *ie 8udecat cu nedreptate. E 6itea#5 dar 3i
4ndur$tor. /t$p0ne5 s:au luptat cei doi p0n$ c0nd T+rin F:a l$sat pe
/aeros 3i *$r$ sa!ie5 3i *$r$ scutD dar nu F:a r$pus. Oi de aceea "0ndesc c$
nu i:a dorit oartea. >ac$ /aeros a *ost uilit5 uilire a 3i eritat.
: Eu 8udec *aptele5 a spus Thin"ol. >ar ceea ce i:ai #is 6a at0rna
"reu 4n !alan$.
Re"ele a descusut:o pe Nellas cu de:a$nuntulD 4n cele din ur$5 s:a
4ntors spre 7a!lun"=
: Ciudat 4i pare c$ T+rin nu i:a 6or!it despre toate astea.
: Oi totu3i n:a *$cut:o5 c$ci alt*el 6:a3 *i repetat 6or!ele sale aici. s:a
ap$rat 7a!lun". Oi altele i:ar *i *ost cu6intele la desp$rire.
: Oi alta 4i 6a *i hot$r0rea acu5 a spus Thin"ol. AscultaiM 4l iert pe
T+rin de orice p$cat5 socotind c$ a *ost nedrept$it 3i #$d$r0t. Oi5 4ntruc0t
cu ade6$rat unul dintre s*etnicii ei : cu a #is 3i T+rin : a *ost cel care
s:a purtat ast*el cu el5 nu tre!uie s$:3i ai cear$ el iertare5 ci eu o s$:i cer
s$ $ ierte5 oriunde s:ar a*laD 3i:F 6oi ru"a s$ se 4ntoarc$ 4n casa ea5 cu
cinstirea ce i se cu6ine.
>up$ ce re"ele a rostit aceste cu6inte5 Nellas a i#!ucnit 4n pl0ns.
: Nnde poate *i "$sitP a 4ntre!at ea. A plecat din ara noastr$5 iar
luea e are.
: l 6o c$uta5 a #is Thin"ol.
/:a ridicat re"ele de pe tron5 iar &ele" a luat:o pe Nellas 3i a 4nsoit:o
a*ar$ din 7ene"roth.
: Nu pl0n"e5 a ru"at:o el. C$ci5 dac$ T+rin ai e 4n 6ia$ ori
pri!e"e3te prin luea lar"$5 eu 4l 6oi "$si5 chiar dac$ toi ceilali 6or da
67
"re3.
A doua #i5 &ele" s:a 4n*$i3at la Thin"ol 3i 7elian5 iar re"ele i:a spus=
: >$:i un s*at5 &ele"5 c$ci sunt tare 4ndurerat. L:a priit pe *iul
lui H+rin drept *iu al eu 3i a3a 6a r$0ne5 nuai dac$ nu se 4ntoarce
H+rin dintre u!re s$:i cear$ 4napoi ce:i al s$u. Nu 6reau s$ u!le
6or!a c$ l:a3 *i alun"at pe nedrept pe T+rin 4n s$l!$ticieD !ucuros l:a3
prii 4napoi5 pentru c$ i:a *ost tare dra".
: n"$duie:i5 >onia Ta5 a #is &ele"5 ca 4n nuele >oniei Tale
s$ 4ndrept5 dac$ pot5 r$ul ce s:a *$cut. C$ci o aseenea 0n: dree de
*l$c$u ce se "hicea 4n el nu tre!uie s$ se iroseasc$ #adarnic 4n pustietate.
>oriath are ne6oie de el5 iar ne6oia asta tot spore3te. Oi ie i:e dra".
: Acu chiar a n$de8de 4n aceast$ c$utareM i:a #is Thin"ol lui
&ele". Te du cu !inecu60ntarea ea5 iar de:F "$se3ti5 ai "ri8$ de el F 3i
c$l$u#e3te:F cu te:oi pricepe ai !ine. &ele" C+thalion5 de ult$
6ree e3ti cel ai apri" ap$r$tor al >oriathului 3i pentru f ulte *apte de
6ite8ie 3i de 4nelepciune ale tale 4i sunt recunosc$tor. ar de:F "$se3ti pe
T+rin5 aceasta 6a *i dintre ele cea ai de sea$ pentru ine. Oi:acu5 c$
ne desp$ri5 cere:i orice 3i:i 6oi da.
: Atunci 4i cer o sa!ie din cele ai stra3nice5 a spus &ele"5 c$ci orcii
s:au 4nulit peste $sur$5 4nc0t arcul sin"ur nu:i ai *ace tre!uin$5
iar t$i3ul ce:F a nu:i pe $sura arurilor lor.
: Ale"e:o pe care 6rei dintr:ale ele5 nuai pe Aranr+th5 sa!ia ea5
s$ n:o iei.
Atunci &ele" a ales:o pe An"lachelD era o sa!ie de are *ai$ 3i se
nuea ast*el pentru c$ *usese *$urit$ dintr:un *ier ce c$#use din ceruri5
aseenea unei stele c$#$toare. T$i3ul ei str$pun"ea orice etal scos din
ad0ncul p$0ntului. ' sin"ur$ sa!ie din %*i0ntul de 7i8loc 4i era
aidoa. >ar locul ei nu este 4n po6estea asta5 cu toate c$ din acela3i
etal a *ost 3i ea !$tut$ 3i de c$tre acela3i *ierar5 pe nue Eol5 El*ul
4ntunecat5 care a luat:o de soa$ pe Aredhel5 sora lui Tur"on. Cu p$rere
de r$u i:a dat:o el pe An"lachel lui Thin"ol5 drept plat$ pentru a i se
4n"$dui s$:3i duc$ traiul 4n Nan Eloth. %e An"uirel5 surata lui
An"lachel5 a p$strat:o pentru sine5 p0n$ c0nd i:a *ost *urat$ de 7ae"lin5
*iul s$u.
>ar5 c0nd Thin"ol a 4ntors sa!ia An"lachel cu pl$selele c$tre &ele"5
7elian s:a uitat la t$i3ul ei 3i a spus=
: n sa!ia asta #ace r$utate. Inia 4ntunecat$ a *ierarului 4nc$
s$l$3luie3te 4n ea. Nu 6a iu!i 0na ce:o 6a 0nui 3i nu 6a r$0ne la tine
ult$ 6ree.
68
: Cu toate acestea5 o 6oi 0nui at0t c0t 6oi putea5 a #is &ele" 3i5
uluind re"elui5 a luat sa!ia 3i a plecat.
n lun"ul 3i:n latul &eleriandului a c$utat 4n #adar s$ a*le 6e3ti despre
T+rin 3i ulte prie8dii a:n*runtatD ast*el a trecut iaa. Apoi5 3i
pri$6ara.
69
C&*t"lul )I

T+RIN PRINTRE PROSCRI.I
%o6estea se 4ntoarce acu din nou la T+rin. Cre#0ndu:se un proscris
c$ruia re"ele a6ea s$:i ia ura5 T+rin nu s:a ai dus la &ele"5 la hotarul
de la ia#$noapte5 ci s:a 4ndreptat spre apus 3i5 ie3ind 4n tain$ din
Re"atul /tr$8uit5 a p$truns 4n inuturile 4p$durite a*late la ia#$#i de
Tei"lin. nainte de !$t$lia Nirnaeth5 acolo:3i a6useser$ nenu$rai
oaeni "ospod$riile5 risipite care:ncotroD cei ai uli dintre ci ineau
de poporul lui Haleth5 dar nu a6eau nici un st$p0n. Ca s$:3i duc$ #ilele5
60nau5 cre3teau porci pe l0n"$ cas$ 3i plu"$reau poieni 4n p$duri5 pe care
apoi le 4ncon8urau cu "arduri5 s$ le *ereasc$ de s$l!$ticiuni. %uini ai
r$$seser$ dintre ei5 ceilali pierind r$pu3i ori *u"ind 4n &rethil5 3i toat$
acea re"iune tr$ia cu spai$ de orei 3i de proscri3i. C$ci5 4n acele 6rei
de pr$p$d5 oaeni a8un3i *$r$ ad$post 3i de#n$d$8duii o apucau unde
6edeau cu ochii= erau cei care sc$paser$ din !$t$lii 3i 4n*r0n"eri ori
*useser$ alun"ai de pe p$0nturile pustiiteD alii *u"iser$ 4n s$l!$ticie
din pricina nele"iuirilor. /e hr$neau din ce 60nau 3i din ce i#!uteau s$
culea"$ din p$dureD dar uli sc apucaser$ de *urat 3i se do6edeau plini
de cru#ie c0nd 4i u3cau colii *oaei ori 4i chinuiau alte ne6oi. 7ai
cu seaa iarna r$sp0ndeau "roa#a 4n 8urul lor5 ca lupii s0n"ero3i5 iar cei
care 4nc$ 43i ap$rau a6uturile 4i nueau "aur<aithi5 adic$ oacnii:lupi.
Breo 3ai#eci dintre ace3ti oaeni se uniser$ 4ntr:o !and$ care pri!e"ea
70
prin p$durile aliate dincolo de hotarele apusene ale >oriathului.
/$l$3luitorii acelor elea"uri 4i urau aproape la *el de ult ca pe orei5 3i
asta pentru c$ unii proscri3i 43i a6eau su*letele 4ncr0ncenate5
du3$nindu:3i seenii.
Cel ai ne4ndur$tor dintre ei era unul pe nue Andr?"5 "onit din >or:
l?in pentru c$ ucisese o *eeieD ai erau c0i6a 6enii din acela3i inut5
!$tr0nul Al"und5 cel ai 4po6$rat de ani dintre ei5 care *u"ise din
Nirnaeth5 3i Aor<e"5 cu sin"ur se nuise5 un !$r!at cu p$r !$lai 3i ochi
sc$p$r$tori5 care iscodeau 4n toate p$rile5 $t$h$los 3i 4ndr$#ne5 dar
care se 4ndep$rtase ult de *elul de a *i al Edainilor din poporul lui
Hador. Nneori 4ns$ sc ar$ta 4nelept 3i "enerosD 4n plus5 era c$petenia
cetei. %e unii restri3tile ori 4nc$ier$rile 4i r$puseser$5 4nc0t nu$rul lor se
4puinase la 6reo cinci#eciD iar cei r$a3i de6eniser$ pre6$#$tori5
ereu puneau pe c0te unul de stra8$ 3i c0nd u!lau5 3i c0nd se odihneau.
Ast*el c$ au prins iute de 6este c$ T+rin se apropiase de !0rlo"ul lor. :
au luat ura 3i i:au 4presurat. >intr:odat$5 c0nd T+rin a a8uns 4ntr:o
poian$5 l0n"$ un p0r0u5 s:a poenit 4n i8locul unui cerc de oaeni
care:3i 4ncordaser$ arcurile 3i:3i scoseser$ s$!iile din teci.
T+rin s:a oprit locului5 dar nu d$dea sen c$ i:ar *i *ost tea$.
: Cine sunteiP a 4ntre!at el. Credea c$ nuai orcii 4i atac$ pe
oaeni5 dar 6$d c$ a "re3it.
: Aarnic ai s$ te c$ie3ti pentru "re3eala asta5 a #is Aor<e"D aici sunt
locurile noastre de s$l$3luire 3i oaenii ei nu las$ nici un alt o s$ se
apropie. >rept pedeaps$ pentru cel care:F *ace5 4i lu$ 6iaa doar dac$
nu are cu s$ 3i:o r$scupere.
T+rin a i#!ucnit 4ntr:un r0s aar=
: N:o s$ 6$ ale"ei cu nici o r$scup$rare de la unul ca ine. proscris
3i sur"hiunii. N:a6ei dec0t s$ $ scotocii c0nd oi *i ort dar 6$ 6a
costa *oarte scup dac$ 6rei s$ 6edei de:a spus ade6$rul ori nu. 7uli
dintre 6oi or s$ oar$ 4naintea ea.
7oartea ins$ p$rea s$:i *ie aproape5 cu toate s$"eile acelea puse 4n
arcuri5 a3tept0nd doar o 6or!$ de la c$petenie 3i. cu toate c$ T+rin purta
#ale el*ice su! tunic$ cenu3ie 3i antie5 6reo s$"eat$ tot ar *i "$sit un
cotlon uci"$tor. Nici unul dintre 6r$8a3ii lui nu st$tea 4ndea8uns de
aproape ca5 dintr:un salt5 T+rin s$:l poat$ r$pune cu sa!ia. >ar. #$rind
ni3te pietre chiar la picioarele sale. pe alul p0r0ia3ului5 el s:a aplecat
dintr:odat$. n aceea3i clip$5 unul dintre !$r!ai5 0niat de 6or!ele
seee ale lui T+rin. a tras o s$"eat$ intindu:i chipul= nuai c$ aceasta
a #!urat peste capul lui T+rin. care. n clipa ur$toare5 a s$rit 4n picioare
71
ca un arc slo!o#it 3i a aruncat o piatr$ drept 4n arca35 nierindu:l 4n plin=
arca3ul s:a pr$6$lit la p$0nt cu easta cr$pat$.
: B:a3 putea *i ult ai de *olos 6iu. n locul nenorocosului $stuia5
a #is T+rin= r$sucindu:se spre Aor<e". a ad$u"at= >ac$ tu e3ti c$petenia5
n:ar tre!ui s$ le 4n"$dui oaenilor t$i s$ tra"$ *$r$ porunc$.
: Nu le 4n"$dui5 a #is Aor<e"= $sta 3i:a priit pedeaps$ destul de
iute. Te 6oi lua pe tine 4n locul lui dac$:i 6ei da ai ult$ ascultare
dec0t el.
: Ii 6oi da5 a r$spuns T+rin. c0t$ 6ree e3ti c$petenie 3i 4n toate cele
ce in de o c$petenie. >ar a ale"e un nou *0rtat nu ine doar de 6rerea
c$peteniei5 a3a 8udec eu. Bocile tuturor tre!uie au#ite. E 6reunul dintre
6oi care nu $ 6reaP
>oi proscri3i5 dintre care unul : Nlrad pe nue : era prieten cu cel
c$#ut5 au stri"at 4potri6indu:se5 iar Nlrad a #is=
: Ciudat *el de a:i c03ti"a dreptul s$ intri 4ntr:o *r$ie5 r$pun0ndu:l
pe unul dintre cei ai !uni.
: Nu *$r$ teei5 a spus T+rin. >ar 6eniiM ' s$ 6$ in piept la
a0ndoi o dat$. ne !ate 4n are. dac$ 6rei5 ori ne lu$ la tr0nt$.
Atunci o s$ 6edei dac$:s potri6it s$ iau locul unuia dintre cei ai !uni
de:ai 6o3tri. >ar. dac$ 4n aceast$ 4ncercare 6ei *olosi arcuri5 atunci
tre!uie s$:i dai 3i ie unul.
>in doi pa3i a *ost l0n"$ ei= dar Nlrad s:a tras 4nd$r$t5 ne6r0nd s$
lupte. Cel$lalt 3i:a aruncat arcul la p$0nt 3i s:a 4ndreptat c$tre T+rin.
Andr?" era oul $sta. din >or:l?in de loc. /:a oprit 4n *aa lui T+rin 3i
F:a $surat din cap p0n$:n picioare.
: Nu. a #is el 4ntr:un t0r#iu5 cl$tin0nd din cap. Nu:s *ricos de *elul
eu. dup$ cu prea !ine $ 3tiu t0rtaii. dar nu $ pot $sura cu tine.
Oi nu "0ndesc c$:i 6reunul printre noi s:o tac$. >in partea ea. ni te poi
al$tura. >ar nuW3 ce sclipire ciudat$ ai 4n ochiD e3ti un o prie8dios.
Cu #ici c$ te chea$P
: Neithan5 Nedrept$itul5 a3a i:e nuele5 a #is T+rin. 3i Neithan i:a
r$as ai apoi nuele printre proscri3iD dar. cu toate c$ le:a spus c$
*usese nedrept$it 23i de atunci T+rin 3i:a aplecat urechea la oricine se
pl0n"ea de nedreptate95 n:a 6rut s$ le ai #ic$ niic altce6a le"at de
6iaa ori locul lui de !a3tin$. Era lipede totu3i pentru ei c$ odat$ *usese
de ran" 4nalt 3i c$. de3i nu a6ea altce6a la el dec0t arele5 acestea erau
*$cute 4n *ier$rii el*e3ti. N:a trecut ult 3i toi au a8uns s$:F laude5 pentru
c$ era puternic 3i 6itea# 3i se descurca ult ai !ine 4n p$dure dec0t eiD
a6eau 4ncredere 4n el pentru c$ nu se l$coea 3i nu se "0ndea 4n priul
72
r0nd la sineD dar se 3i teeau de el. din pricina r$!u*nirilor sale de
0nie5 pe care arareori le 4nele"eau.
n >oriath5 T+rin nu se putea 4ntoarce ori poate 0ndria 4l oprea s$ o
*ac$. n Nar"othrond5 dup$ c$derea lui Aela"und. nieni nu a6ea cu s$
p$trund$. La icul popor al lui Haleth. din &rethil. nu "$sea de cu6iin$
s$ se duc$5 iar 4n >or:l?in nu 4ndr$#nea5 c$ci inutul era 4presurat din
toate p$rile 3i un o sin"ur nu a6ea n$de8de5 la acea 6ree5 s$ poat$
r$#!ate prin trec$torile 7unilor
N!rei a3a "0ndea T+rin. A3a c$ a r$as cu proscri3ii. pentru c$ 4i
6enea ai u3or s$ 4ndure s$l!$ticia 4n to6$r$3ia altor oaeni. ar pentru
c$ dorea s$ tr$iasc$ 3i nu putea s$ *ie tot tipul 4n s*ad$ cu ei5 nu *$cea
ai niic s$:i a!at$ de la *$r$dele"ile pe care le puneau la cale. Ast*el s:
a *$cut c$ 4n cur0nd s:a deprins cu o 6ia$ 8osnic$ 3i adeseori crud$ 3i. cu
toate acestea5 il$ 3i de#"ustul sc de3teptau 4n el. ar atunci 0nia ce:l
cuprindea se do6edea prie8dioas$. n tic$lo3ie 3i prie8dii a tr$it el
p0n$ la s*0r3itul acelui an 3i a 4ndurat *ri"ul 3i *oaea din tipul ternii5
p0n$ ce:a 6enii >e#orirea. Oi apoi o pri$6ara inunat$.
A3a cu s:a ai po6estit5 4n p$durile din Tei"lin se ai "$seau c0te6a
"ospod$rii ale unor oaeni care se do6edeau pe c0t de teerari5 pe at0t
de pre6$#$tori5 ai cu sea$ c$ erau puini la nu$r. Nu:i a6eau c0tu3i
de puin la ini$ pe proscri3i 3i nu le era il$ de ei. Cu toate acestea. n
iernile crunte sc lipseau de erindele ce le prisoseau 3i le a3e#au 4n
locuri unde !$nuiau ei ca oaenii:lupi le 6or putea "$si= ast*el
n$d$8duiau s$ sc pun$ la ad$post de atacurile cetelor de *l$0n#i. >ar
ai cur0nd Ic ar$tau recuno3tin$ p$s$rile Oi s$l!$ticiunile dec0t
proscri3ii de care 4i ap$rau c0inii 3i "ardurile. C$ci p$0nturile le erau
4pre8uite cu "arduri de scaiei 4nalte 3i dese. ar 4n 8urul caselor
s$paser$ 3anuri 3i ridicaser$ palisadeD de la o "ospod$rie la alta !$tuser$
poteci 3i. c0nd a6eau ne6oie de a8utorul 6ecinilor5 su*lau 4n corni.
>ar5 c0nd 6enea pri$6ara5 pentru "aur<aithi era prie8dios s$ se
apropie prea ult de casele %$durenilor. care puteau s$ se str0n"i 3i ei 4n
cete 3i s$:i 60ne#e. Lucru ce:l *$cea pc T+rin s$ se 4ntre!e irat de ce
oare Aor<e" nu:3i ducea *0rtaii din locurile odea. >oar la ia#$#i5 unde
nu se ai a*la picior de o. ar *i "$sit 3i hran$ ai ult$5 3i 60nat. ntr:o
!uni #i5 T+rin nu i:a ai 6$#ut pe Ao<t" 3i pe prietenul s$u Andr?"D
c0nd a 4ntre!at unde se duseser$. *0rtaii au r0s.
: Au ei tre!urile lor5 a3a cred5 a r$spuns Nlrad. N:or s$ lipscasca
ult5 3i:atunci o s:o lu$ cu toii din loc. %oate c$ 4n "ra!$D are noroc
de n:or 6eni cu tot stupul dup$ ei.
73
/oarele str$lucea5 *run#ele tinere erau de:un 6erde crud= s$tul p0n$:n
"0t de ta!$ra s$r$c$cioas$ a proscri3ilor. T+rin a pornit de unul sin"ur
prin p$dure. A$r$ s$ 6rea5 "0ndurile i s:au 4ntors la Re"atul Ascuns 3i i se
p$rea c$ aude nuele *lorilor din >oriath ca ni3te ecouri ale unei li!i
str$6echi5 aproape uitate. >ar. pc nea3teptate chiar5 a au#it ipete 3i dintr:
un aluni3 nuai ce a 6$#ut ie3ind 4n *u"$ o *eeie t0n$r$5 cu 6e3intele
toate s*03iate de spini= at0t de 4nsp$i0ntat$ era 4nc0t s:a 4piedicat 3i a
c$#ut la p$0nt. >intr:un salt. T+rin a 3i a8uns la desi3 3i. sco0nd sa!ia5
a 4n*ipt:o tar$ s$ stea pe "0nduri 4ntr:un !$r!at care se repe#ise dintre
copaci pe urele *eeiiD dar 4n aceea3i clip$ a 6$#ut c$ oul pe care:l
r$pusese nu era altul dec0t Aor<e".
Oi5 cu st$tea el 3i se uit$ uluit la s0n"ele ce se scur"ea 4n iar!$5 din
aluni3 a ie3it Andr?". /:a oprit locului la el de uluit.
: Rea trea!$. NeithanM a stri"at el sco0nd sa!ia.
>ar T+rin l:a pri6it cu ochi de "hea$ 3i l:a 4ntre!at=
: EiP Nnde:s orciiP /$:nele" c$ le:ai luat:o 4nainte ca s:o a8utai pe
*eeieP
: 'rci5 a pu*nit Andr?". Ne"hio!uleM Oi ai #ici c$ e3ti proscris.
/in"ura pra6il$ a proscri3ilor sunt ne6oile lor. Be#i:i de:ale tale5
Neithan. 3i las$:ne pe noi s$ ne 6edea de:ale noastreM
: A3a 6oi *ace5 a #is T+rin. >ar a#i potecile noastre s:au 4ncruci3at.
'ri i:o la3i pe *eeia asta5 ori te triit al$turi de Aor<e"
Andr?" a i#!ucnit 4n r0s.
: >ac$ a3a 6oie3ti. a3a s$ *ie. a spus el. /in"ur nu:i pot ine piept5
dar *0rtaii n:or s$ pri6easc$ r$punerea noastr$ cu ochi !uni.
Atunci *eeia s:a ridicat 4n picioare 3i 3i:a pus o 0n$ pe !raul lui
T+rin. /:a uitat la s0n"e5 apoi la T+rin 3i:n ochii ei se citea c$ era
!ucuroas$ de ceea ce 6edea.
: 'oar$:l5 donul euM a #is ea. 'oar$:l 3i pe elM Oi:apoi 6ino
cu ine. >ac$ le aduci capetele5 Larnach5 tat$l eu5 se 6a !ucura. %entru
dou$ Ccapete de lupi@ i:a r$spl$tit pe oaeni cu prisosin$.
>ar T+rin F:a 4ntre!at pe Andr?"=
: C0t e p0n$ la casa eiP
Breo il$ 3i ce6a5 a r$spuns acestaD "ospod$ria aia 4pre8uit$5 care
se 6ede colo. Aeeia ie3ise de una sin"ur$.
: >u:te iute 4napoi5 s:a 4ntors T+rin c$tre *eeie. /pune:i tat$lui t$u
s$ te p$#easc$ ai !ine. >ar nu:i 6oi scurta de cap *0rtaii ca s$:i
c03ti" !un$6oina ori s$ *iu r$spl$tit. Apoi. !$"0nd sa!ia 4n teac$5 i:a #is
lui Andr?"= BinoM Ne 6o 4ntoarce la ai no3tri. >ar5 de 6rei s$:i 4n"ropi
74
c$petenia5 o 6ei *ace de unul sin"ur. Oi c0t ai iute. s$ nu ne poenin c$
se d$ alara. Adu:i 3i areleM
Aeeia a pornit:o printre copaci5 uit0ndu:se de ulte ori 4n ur$.
nainte s$ dispar$ 4n p$dure. ar T+rin 3i:a 6$#ut de druul s$u. Iar$ s$
ai spun$ niic. Andr?" l:a pri6it cu se 4ndep$rtea#$ 4ncruntat5 ca 3i
c0nd se str$duia s$ de#le"e o "hicitoare.
ntorc0ndu:se 4n !0rlo"ul proscri3ilor5 T+rin i:a "$sit cuprin3i de
neast0p$r 3i nelini3teD st$tuser$ prea ult 4ntr:un sin"ur loc5 prea
aproape de "ospod$riile !ine p$#ite 3i:acu c0rteau 4ntre ei 4potri6a lui
Aor<e".
: /e 8oac$ cu *ocul pe pielea noastr$5 #iceau ei. 'r s$ pl$teasc$ alii
pentru pl$cerile lui.
: Atunci ale"ei:6$ o c$petenie nou$M a #is T+rin5 oprindu:se 4n *aa
lor. Aor<e" nu 6$ ai poate conduceD e ort.
: >e unde 3tiiP a 6rut s$ a*le Nlrad. Ai c$utat iere 4n acela3i stupP
L:au 4nepat al!ineleP
: Nu5 a r$spuns T+rin. ' sin"ur$ 4nep$tur$ a *ost de:a8uns. Eu l:a
r$pus. >ar l:a cruat pe Andr?"5 care o s$ *ie aici 4n cur0nd.
Apoi le:a po6estit tot ce se 4nt0plase5 a60nd nuai cu6inte de oc$rii
pentru toi cei care *$ceau aseenea lui Aor<e"D 4nc$ nu terinase ce
a6ea de spus5 c0nd s:a 4ntors 3i Andr?". aduc0nd arele *ostei lor
c$petenii.
: Be#i5 NeithanM a stri"at el. N:a dat nieni alara. %oate c$ *eeia
"0nde3te c$ te 6a 4nt0lni oarec0nd6a.
: >ac$ $ iei peste picior5 a spus T+rin5 o s$:i par$ r$u c$ nu i:a
dat sc$*0rlia ta. Hai5 4ndru"$:i po6estea5 dar nu te lun"i cu 6or!a.
Andr?" le:a #is cele petrecute5 *$r$ s$ se a!at$ prea ult de la ade6$r.
: Acu stau 3i $:ntre! ce trea!$ a6ea Neithan prin locurile alea5 a
spus el la ur$. Alta dec0t a noastr$5 a3 #ice eu. C$ci. atunci c0nd a
ap$rut eu5 Aor<e" #$cea ort de 0na lui. Tare i:a ai pl$cut *eeii ce
6edea 3i F:a cheat cu ea pe Neithan. cer0nd capetele noastre drept pre
pentru a:i de6eni *eeie. >ar T+rin n:o dorea pe *eeie 3i i:a #is s$:3i ia
t$lp$3ia de:acolo. >eci ce:o *i a6ut de 4p$rit cu c$pitanul nostru nu
pot pricepe. 7i:a l$sat capul pe ueri 3i pentru asta:i sunt recunosc$tor5
dar nu $ duiresc.
: Atunci nu te ai cred c$ te tra"i din %oporul lui Hador5 i:a
4n*runtat T+rin. 7ai cur0nd e3ti dintr:ai lui Nldor &lesteatul 3i:a tre!ui
s$ te duci s$ slu8e3ti 4n An"!and. >ar acu ascultai:$ !ineM a stri"at
T+rin ca s$:F aud$ toi. B$ pun s$ ale"ei. 'ri $ luai drept c$petenie 4n
75
locul lui Aor<e". ori $ l$sai s$ plec. 'ri conduc *r$ia de:acu 4ncolo5
ori o p$r$sesc. >ar5 de putei s$ $ r$punei5 dai:i !$taieM 7$ lupt cu 6oi
toi p0n$ cad ort. ori c$dei 6oi.
Au#indu:F5 uli !$r!ai au pus 0na pe are5 dar Andr?" le:a
stri"at=
: NuM Capul cruat nu:i chiar prost. >ac$ ne lupt$5 ai uli de
unul or s$ piar$ *$r$ rost 4nainte s$ apuc$ s$:l r$pune pe cel ai !un
dintre noi.
Apoi a i#!ucnit 4n r0s=
: A3a a *ost 3i c0nd ni s:a al$turat. Ncide ca s$:3i *ac$ loc. >ac$ a
do6edit pria dat$ c$ a a6ut dreptate5 la *el poate s$ se 4nt0ple 3i acuD
3i poate c$ ne 6a duce spre o soart$ ai !un$ dec0t aceea de a r$scoli
prin !$le"arul altora.
: Cel ai !un dintre noi5 a #is 3i !$tr0nul Al"und. A *ost o 6ree
c0nd 3i noi a *i *$cut la *el dac$ a *i 4ndr$#nit5 dar de:atunci ulte a
dat uit$rii. %oate c$ p0n$ la ur$ ne 6a duce 4napoi la casele noastre.
La aceste 6or!e5 un "0nd i:a 6enit lui T+rin5 anue c$ din aceast$
ceat$ ic$ ar putea s$:3i alc$tuiasc$ o o!3te li!er$5 su! c0ruirea sa. :a
pri6it pe Al"und 3i pe Andr?" 3i a #is=
: La casele 6oastre5 #icei 6oiP nali 3i *ri"uro3i 6$ taie calea 7unii
N!rei. >incolo de ei se a*l$ neaul lui Nldor5 iar 4pre8urul lor
o3tirile din An"!and. >ac$ toate acestea nu 6$ 4nsp$i0nt$ pe 6oi5 de
3apte ori c0te 3apte5 atunci 6:a3 putea duce p0n$ la casele 6oastre. >ar
c0t de departe a a8un"e 4nainte s$ pieriP
T$ceau cu toii. ar T+rin le:a 6or!it din nou=
: Brei s$ 6$ *iu c$pitanP Atunci 6$ 6oi duce ai 4nt0i 4n s$l!$ticie5
departe de locurile de s$l$3luire ale oaenilor. %oate o da acolo de:o
soart$ ai !un$5 poate nuD !at$r ne 6o ale"e cu ai puin$ ur$ din
partea seenilor no3tri.
Atunci toi cei care se tr$"eau din %oporul lui Hador s:au str0ns 4n
8urul s$u 3i l:au ales drept c$petenieD ceilali n:au a6ut 4ncotro5 au tre!uit
3i ei s$ se supun$. Oi5 *$r$ s$ ai #$!o6easc$5 T+rin i:a scos din acea
ar$.
7uli soli *useser$ trii3i de Thin"ol ca s$ dea de ura lui T+rin intre
hotarele >oriathului 3i pe elea"urile 6ecineD dar 4n anul *u"ii sale l:au
c$utat #adarnic5 c$ci nieni nu 3tia sau nu sc "0ndea c$ s:ar *i putut
al$tura proscri3ilor 3i du3anilor oaenilor Iar c0nd a 6enit iarna5 s:au
4ntors cu toii5 4n a*ar$ de &ele". El sin"ur a r$as s$:l caute ai
departe.
76
>ar 4n >i!ar 3i de:a lun"ul hotarelor de la ia#$noapte lucrurile
er"eau din ce 4n ce ai r$u. Coi*ul >ra"onului nu ai *usese #$rit 4n
lupt$D se siea 3i lipsa Arcului %uternicD au prins ast*el cura8 ser6itorii
lui 7or"oth5 care:3i sporeau nu$rul 3i sc *$ceau tot ai 4ndr$#nei.
Iarna a 6enit 3i a trecut 3i5 odat$ cu pri$6ara5 3i:au 4nteit 3i ei atacurile=
>i!ar a *ost cucerit5 iar 4n 'aenii din &rethil se cui!$rise spai$ din
pricin$ c$ r$ul a8unsese de:acu chiar la hotarele elea"ului lor5 nu ins$
3i 4n partea dinspre ia#$#i.
Trecuse aproape un an de c0nd *u"ise T+rin5 iar &ele" 4nc$ 4l c$uta5 cu
n$de8de tot ai ic$ de a:i da de ur$. n pere"rin$rile sale a apucat:o
spre ia#$noapte5 unde se "$sea Trecerea peste Tei"lin5 dar acolo5
au#ind 6e3tile rele despre o nou$ n$6al$ a orcilor dinspre Taur:nu:Auin5
s:a 4ntors din dru. nt0plarea a *$cut s$ a8un"$ la "ospod$riile
%$durenilor la scurt$ 6ree dup$ ce T+rin p$r$sise acel elea". >e la
%$dureni i:a *ost dat s$ aud$ o po6este ciudat$. Nn o 4nalt5 de stirpe
aleas$5 ori poate un r$#!oinic el* : spuneau unii : ap$ruse 4n p$dure 3i:l
r$pusese pe unul dintre "aur<aithi5 sal60nd:o pe *iica lui Larnach5 pe
care ace3tia o ur$reau.
: 70ndru ai era5 i:a spus lui &ele" *iica lui Larnach5 cu ochi
luino3i care se *ereau s$ $ pri6easc$. Cu toate acestea5 spunea c$
oaenii:lupi erau to6ar$3ii s$i 3i n:a 6rut s$:F r$pun$ pe altul care st$tea
acolo 3i care 4i #icea pe nue. Neithan5 a3a:i #icea.
: %oi s$ deslu3e3ti taina astaP F:a 4ntre!at Larnach pe el*
: %ot din p$cate5 a r$spuns &ele". 'ul despre care:i 6or!ii este
cel pe care:l caut.
7ai ult nu le:a spus el %$durenilor despre T+rinD dar i:a pre6enit c$
la hotarul de la ia#$noapte se str0n"ea r$ul.
: Cur0nd orcii 6or n$6$li 4n ara asta 3i 6or *i at0t de uli 4nc0t 6oi
nu 6ei putea s$ le inei piept5 le:a spus el. Anul $sta 6$ 6ei pierde *ie
li!ertatea5 *ie 6iaa. >ucei:6$ 4n &rethil c0t ai a6ei 6reeM
Apoi &ele" a plecat 4n are "ra!$ pe druul s$u. c$ut0nd
ascun#i3urile proscri3ilor 3i orice sen care i:ar *i putut ar$ta 4ncotro o
apucaser$. %0n$ la ur$ a "$sit aseenea seneD dar T+rin se "$sea
acu la c0te6a #ile dep$rtare. nainta cu repe#iciune5 te0ndu:se s$ nu
*ie ur$rit de %$dureni5 3i *olosea toate 6icle3u"urile pe care le cuno3tea
pentru a #$p$ci ori a a$"i pe oricine 4ncerca s$ se ia dup$ el. Oi:a dus
ceata spre apus. c0t ai departe de %$dureni 3i de *runtariile >oriathului5
p0n$ au a8uns la cap$tul dinspre ia#$noapte al $rilor podi3uri ce se
4n$lau intre 6$ile /irionului 3i Naro"ului. %$0ntul era ai uscat acolo5
77
iar p$durea se ispr$6ea pe nea3teptate chiar la !u#a unei coae. La
poalele acesteia se #$rea str$6echiul >ru de la 7ia#$#i5 urc0nd dinspre
Trecerea peste Tei"lin. ca s$ ti6easc$ ar"inea apusean$ a inutului
l$3tinos 3i s$ se 4ndrepte spre Nar"othrond. Acolo 3i:au dus o 6ree
proscri3ii traiul h$ituit5 arar r$0n0nd dou$ nopi 4ntr:o ta!$r$ 3i l$s0nd
puine ure ale #$!o6irii ori 4naint$rii lor. Ast*el s:a *$cut c$ p0n$ 3i
&ele" i:a c$utat 4n #adar. Lu0ndu:se dup$ sene pe care le putea deslu3i
ori dup$ #6onurile despre trecerea proscri3ilor5 a*late de la s$l!$ticiunile
ale c$ror "raiuri le 4nele"ea5 &ele" se apropia adesea de ei. dar. de c0te
ori a8un"ea la !0rlo". l "$sea p$r$sit5 c$ci proscri3ii puneau de stra8$
dintre ei5 #i 3i noapte5 3i5 c0nd prindeau de 6este despre apropierea cui6a5
pe dat$ str0n"eau ta!$ra 3i o luau din loc.
: Bai 3i:aarM stri"$ &ele". %rea !ine l:a deprins pe puiul $sta de o
cu tainele p$durii 3i ale 3esuluiM 7ai c$:i 6ine s$ cred c$ ur$resc o
ceat$ de el*i.
C0t despre proscri3i5 ei au 4neles c$ a6eau de:a *ace cu un ur$ritor
ce nu cuno3tea o!oseala5 pe care nu:F puteau 6edea5 dar de care nici nu
se puteau descotorosi cu una cu dou$D 3i i:a cuprins nelini3tea.
Nu ult dup$ aceea5 teerile lui &ele" s:au ade6erit5 orcii au trecut
r$ul &rithiach. dar5 *iind st$6ilii 4n 4naintarea lor de Handir din &rethil 3i
de toi cei pe care acesta reu3ise s$:i chee la are. orcii au apucat:o
spre ia#$#i5 pe la Trecerea peste Tei"lin. cu "0nd s$ prade tot ce "$seau
4n cale. 7uli dintre %$dureni au urat s*atul lui &ele" 3i 3i:au triis
soaele 3i copiii s$ cear$ ad$post 4n &rethil. Ast*el au sc$pat ei 3i toi cei
care:i 4nsoeau5 lu0nd:o la tip 4naintea orcilor. pe la trecereD dar
!$r!aii 4narai5 care 6eneau 4n ura lor5 s:au poenit *a$ 4n *a$ cu
orcii. care i:au !iruit. C0i6a !$r!ai s:au luptat cu 4nd0r8ire 3i au i#!utit
s$ r$#!easc$ p0n$ 4n &rethil. dar cei ai uli au c$#ut r$pu3i ori au *ost
luai 4n capti6itateD dup$ care orcii au a8uns la "ospod$riile lor 3i le:au
8e*uit 3i le:au p0r8olit. A$r$ s$ ai piard$ 6reea5 au apucat:o c$tre apus.
c$ut0nd >ruul5 c$ci acu 6oiau s$ se 4ntoarc$ pe elea"urile de la
ia#$noapte c0t ai repede cu putin$5 dipreun$ cu pr$#ile 3i cu
capti6ii.
Nuai c$ iscoadele proscri3ilor i:au irosit la 6ree= 3i5 cu toate c$
nu se prea sinchiseau de capti6i5 t0lh$rirea %$durenilor le:a a0at
l$coia. T+rin "0ndea c$ era prie8dios a se ar$ta orcilor5 4nainte de a
3ti c0i nu$rau ace3tiaD dar proscri3ii n:au 6rut s$:i dea ascultare :
a6eau tre!uin$ de ulte lucruri acolo 4n s$l!$ticie5 iar unora dintre ei
4ncepuse s$ le par$ r$u c$:F aleseser$ pe T+rin drept c$petenie. A3a s:a
78
*$cut c$ T+rin a pornit 4nainte5 lu0ndu:3i:l doar pe 'rle" drept to6ar$35
ca s$ iscodeasc$ oastea orcilor.
L$s0ndu:l pe Andr?" drept c$petenie 4n lipsa lui. :a d$sc$lit ca 4n tot
acest tip s$ nu:i lase s$ se r$#leeasc$ unii de alii 3i s$ stea !ine
ascun3i.
'3tirea racilor 4ntrecea cu ult ceata proscri3ilor5 dar se a*la pe un
elea" unde rareori cute#aser$ s$ 6in$ 3i ai 3tiau c$ dincolo de >ru
se a*la Taiath >ien. C0pia /tr$8uit$5 unde st$teau de pa#$ iscoadele
din Nar"othrondD irosindu:le a prie8die5 erau cu ochii:n patru5 iar
propriile iscoade se *uri3au printre copaci5 de:o pane 3i de alta a 3irurilor
care 4naintau. .Ast*el au dat ei peste T+rin 3i 'rie". c0nd trei iscoade s:
au 4piedicat de cei doi pitii la p0nd$. Ol cu toate c$ doi dintre raci au
c$#ut r$pu3i5 al treilea a sc$pat *u"ind 3i:n tip ce *u"ea a stri"at @olugB
@olugB A3a:i nueau ei pe noldori. %e nea3teptate5 p$durea s:a uplut
de orei. pr$3tiai peste tot aproape neau#ii5 au3in0nd 4n lun" 3i:n lat.
B$#0nd c$ a6eau puin$ n$de8de s$ scape. T+rin s:a "0ndit c$ $car s$:i
a$"easc$ 3i s$:i 4ndep$rte#e de !0rlo"ul alor s$iD 4nele"0nd din
stri"$tul orcului c$ ace3tia se teeau de iscoadele din Nar"othrond. a
rupt:o ia *u"$ 4preun$ cu 'rie"5 spre apus. H$ita3ii s:au luat de 4ndat$
dup$ ei. p0n$ c0nd. tot c$ut0nd 3i *erindu:se din calea lor. T+rin 3i 'rie"
au ie3it din p$dure= acolo au *ost de 4ndat$ #$rii 3i5 tocai c0nd s$ treac$
>ruul. 'rie" a c$#ut do!or0t de nenu$rate s$"ei. T+rin 4ns$ a sc$pat
uluit$ c$$3ii de #ale el*e3ti 3i a *u"it de unul sin"ur 4n s$l!$ticiile
de dincolo de >ru. ute 3i 6iclean cu era. a i#!utit s$:i duc$ de nas pe
du3ani5 ad0ncindu:se 4ntr:un elea" ce:i era str$in5 iar orcii. care se
teeau s$ nu:i st0rneasc$ pe el*ii din Nar"othrond. :au r$pus pe capti6i
3i au pornit 4n "ra!$ spre ia#$noapte.
>up$ ce au trecut trei #ile *$r$ ca T+rin 3i 'rie" s$ se 4ntoarc$5 unii
proscri3i au 6rut s$ ias$ din pe3tera 4n care st$tuser$ ascun3i= iar Andr?"
nu i:a l$sat. Oi: tocai c0nd se s*$deau ei din aceast$ pricin$5 nuai ce
se i6e3te 4n *aa lor o ar$tare cenu3ie. &ele" 4i descoperise 4n cele din
ur$. /:a apropiat *$r$ s$ ai!$ 6reo ar$ la el5 cu palele 4ntoarse spre
eiD dar ei au s$rit cuprin3i de tea$5 iar Andr?"5 6enind pe la spate5 a
aruncat 4n 8urul lui un la 3i a sucit le"0ndu:i ast*el !raele.
: >ac$ n:a6ei po*t$ de oaspei5 ar tre!ui s$ 6$ p$#ii ai !ine. a #is
&ele". >e ce $ priii ast*elP Eu 6in ca un prieten5 ca s$:i caut
prietenul. A au#it c$ 6oi 4i #icei Neithan.
: Nu:i aici5 a spus Nlrad. >ar cu se *ace c$:i 3tii nueleP >oar nu
ne:ai iscoditP
79
: &a ne:a iscodit5 3i:nc$ de ult a #is Andr?". Asta:i u!ra care s:a
inut dup$ noi. Acu poate 6o a*la care:s ade6$ratele lui "0nduri.
Apoi le:a cerut ortacilor s$i s$:F le"e pe &ele" de:un copac5 l0n"$
pe3ter$. Oi. dup$ ce l:au le"at *edele3 de 0ini 3i de picioare5 l:au luat la
4ntre!$ri. >ar la toate 4ntre!$rile lor &ele" d$dea un sin"ur r$spuns=
: %rieten i:a *ost Iui Neithan $sta. de c0nd l:a 4nt0lnit pria oar$
4n codruD era pe:atunci un copilandru. l caut cu iu!ire5 pentru a:i aduce
6e3ti !une.
: /$:F ucide5 s$ sc$p$ de iscodirile sale. a i#!ucnit 0nios
Andr?"5 uit0ndu:se la arcul cel are al lui &ele" 3i r06nind la el5 c$ci el
4nsu3i era arca3.
>ar c0i6a ai cu su*let i s:au 4potri6it iar Al"und i:a spus=
: C$pitanul o s$ se 4ntoarc$D 3i:atunci o s$ te c$ie3ti dac$ o a*la c$ l:
ai l$sat 3i *$r$ prieten5 3i *$r$ 6e3tile cele !une.
: Nu:i 6ine a crede 4n po6estea el*ului $stuia5 a #is Andr?". E:o
iscoad$ de:a Re"elui din >oriath. >ar. dac$ are cu ade6$rat 6e3ti5 ni le
6a spune nou$D iar noi 6o 8udeca dac$ ele sunt destul$ pricin$ pentru a:
F l$sa 4n 6ia$.
: l 6oi a3tepta pe c$pitanul 6ostru5 a spus &ele".
: Acolo ai s$ r$0i p0n$ 6or!e3ti5 F:a aeninat Andr?".
Apoi5 4nt$r0tai de Andr?". proscri3ii l:au l$sat pe &ele" le"at de
copac5 *$r$ hran$ ori ap$. ar ei s:au a3e#at 4n prea8a lui5 ca s$ $n0nce
3i s$ !eaD dar el nu a ai scos nici un cu60nt. Oi au ai trecut dou$ #ile
3i dou$ nopi5 4n acela3i *el5 iar proscri3ii au *ost cuprin3i de tea$ 3i
totodat$ de 0nie 3i tare ar *i 6rut s$ plece de acoloD uli se ar$tau
dornici s$:F ooare pe el*. La l$sarea nopii5 s:au str0ns cu toii 4n 8urul
lui 3i Nlrad a adus un t$ciune aprins din *ocul ic ce ardea 4n "ura
pe3terii. >ar chiar 4n clipa aceea s:a 4ntors T+rin. Apropiindu:se 4ncet5
dup$ cu 4i era o!iceiul5 s:a oprit 4n u!rele din spatele cercului de
oaeni 3i5 4n luina t$ciunelui5 a 6$#ut chipul supt al lui &ele".
%arc$ F:a lo6it o s$"eat$ 4n acea clip$ 3i5 ca 3i c0nd o "hea$ s:ar *i
topit !rusc5 lacrii de ult 4n*r0nate i:au uplut ochii. /:a repe#it la
copac.
: &ele"M &ele"M a stri"at el. Cu ai a8uns aiciP Oi de ce e3ti le"at
ast*elP
>e 4ndat$ a t$iat *r0n"hia ce:F pironea pe prietenul s$u 3i &ele" s:a
pr$!u3it 4n !raele lui T+rin.
Au#ind tot ceea ce a6useser$ de spus ciracii s$i5 0nia 3i durerea l:au
cuprins pe T+rinD dar ai 4nt0i s:a 4n"ri8it de &ele". Oi:n tip ce:i ostoia
80
su*erina cu se pricepea el ai !ine5 s:a "0ndit la 6iate lui 4n p$dure 3i
0nia i s:a 4ndreptat asupra lui 4nsu3i. Adesea str$inii care se
apropiaser$ prea ult de !0rlo"urile proscri3ilor *useser$ uci3i ori atra3i
4n capcan$5 iar el nu 4piedicase niciodat$ aseenea *apteD !a. ai ult5
nu o dat$ 4i pone"rise pe Re"ele Thin"ol 3i pe El*ii Cenu3ii5 4nc0t a6ea 3i
el partea lui de 6in$ dac$ ace3tia erau socotii du3ani.
: Ai *ost cru#i5 s:a 4ntors el cu a$r$ciune spre proscri3i5 cru#i *$r$
s$ *ie ne6oie. %0n$ acu 4nc$ n:a chinuit niciodat$ un pri#onier= dar
pricina pentru aseenea purtare orceasc$ este 4ns$3i 6iaa pe care o
duce. Nele"iuite 3i sterpe ne:au *ost toate *aptele noastre5 nuai la noi
ne:a "0ndit5 upl0ndu:ne iniile de ur$.
: %$i5 la cine s$ ne "0ndi dac$ nu la noiP F:a luat Andr?" 4n r$sp$r.
%e cine s$ iu!i dac$ toi ne ur$scP
: &at$r eu unul nu 6oi ai ridica nicic0nd 0na 4potri6a el*ilor sau
a oaenilor5 a #is T+rin. An"!andul are 3i a3a destui slu8itori. >ac$ nu
6rei s$ 8urai al$turi de ine5 6oi er"e de aici 4ncolo de unul sin"ur.
Atunci &ele" a deschi ochii 3i 3i:a 4n$lat capul.
: /in"ur nuM a #is el. Acu pot 4n s*0r3it s$:i spun 6e3tile cele !une.
Nu e3ti proscris 3i Neithan e un nue ce nu i se potri6e3te. E3ti slo!o#it
de orice 4n6inuire ce i s:a adus. >e un an de #ile e3ti c$utat pentru a *i
dus 4napoi cu cinstire 3i pentru a:i *i de a8utor re"elui. %rea ult tip a
siit lipsa Coi*ului >ra"onului.
>ar T+rin nu s:a ar$tat !ucuros la au#ul acestor 6e3ti5 ci a stat
4ndelun" *$r$ s$ scoat$ o 6or!$5 c$ci cele spuse de &ele" readuseser$ o
u!r$ 4n su*letul lui.
: /$ l$s$ noaptea asta s$ treac$5 a #is el 4ntr:un t0r#iu. 70ine 4i 6oi
spune ce:a hot$r0t. >ar5 oricare ar *i hot$r0rea ea5 0ine tre!uie s$
p$r$si ascun#$toarea asta5 c$ci nu toi cei care ne caut$ ne 6or 3i
!inele.
: &a chiar nieni5 a #is Andr?"5 arunc0ndu:i o pri6ire hain$ lui
&ele".
A doua #i diinea$5 &ele"5 care5 aseenea el*ilor din str$6echie5 se
4ntrease iute de pe ura chinurilor 4ndurate5 F:a tras pe T+rin deoparte5
pentru a:i 6or!i 4ntre patru ochi.
: 7$ a3tepta c$ 6e3tile ele s$ te !ucure5 i:a #is el. Te 6ei 4ntoarce
4n >oriath5 nu:i a3aP
Cu cerul 3i p$0ntul F:a iplorat pe T+rin s$ *ac$ ast*elD dar cu c0t
st$ruia el ai ult5 cu at0t T+rin !$tea 4n retra"ere. Totu3i a 6rut s$ a*le
de la &ele" cu de:a$nuntul cu 4l 8udecase Thin"ol. ar &ele" i:a spus
81
tot ce 3tia5 iar 4n cele din ur$ T+rin a spus=
: nele" 7a!lun" s:a do6edit cu ade6$rat a:i *i prieten5 a3a cu
p$rea odat$P
: %rietenul ade6$rului5 a3 #ice cu5 a r$spuns &ele"5 3i p0n$ la ur$ a
*ost !ine a3aD cu toate c$ soart$ ar *i *ost ai puin dreapta dac$ Nellas
n:ar *i 6enit s$ $rturiseasc$.>e ce5 T+rin de ce nu i:ai spus niic lui
7a!lun" despre atacul lui /aerosP Cu totul alt*el s:ar *i petrecut
lucrurile atunci. Oi a ad$u"at el5 pri6ind la !$r!aii 4ntin3i pe 8os5 4n "ura
pe3terii : i:ai *i inut 4nc$ la ran" 4nalt coi*ul5 n:ai *i c$#ut at0t de 8os5 ca
acu
: A3a o *i5 dac$ tu nue3ti asta c$dere5 a #is T+rin. A3a o *i. >ar a3a a
*ost s$ *ieD 6or!ele nu:i ie3eau cu nici un chip pe "ur$. n ochii lui a
citit do8ana5 *$r$ s$:i *i pus 6reo 4ntre!are5 pentru o *apt$ pe care n:o
t$cuse. Inia ea de o a *ost 0ndr$5 a3a cu a #is re"ele el*. Oi
inc$ ai este a3a. &ele" C+thalion. nc$ nu $ las$ s$ $ 4ntorc 4n
7ene"roth 3i s$ 4ndur pri6irile lor pline de il$ 3i 4n"$duin$5 ca pentru
un !$ietan iertat pentru n$!$d$ile sale. Eu ar tre!ui s$ iert. Nu s$ *iu
iertat. Oi nu ai sunt !$ietan. Ci !$r!at5 dup$ socoteala seiniei eleD
3i soarta :a *$cut s$ *iu un !$r!at neiert$tor.
&ele" l:a pri6it plin de tul!urare .
: Oi:atunci ce 6ei *aceP
: ' s$:i6ad de druul eu 4n li!ertate Asta i:a in"r0duit 7a!lun"
s$ *ac la desp$rire Oi $ "0ndesc ca iertarea lui Thin"ol nu:i chiar at0t
de are 4nc0t s$:i 4ncap$ pe toi ace3ti to6ar$3i ai ei intru c$dere Nu
$ 6oi desp$ri de ei acu dac$ ci nu 6or s$ se despart$ de ine. i
4ndr$"esc 4n *elul eu5 c0te puin chiar 3i pe cei ai netre!nici dintre ei
/unt din seinia ea 3i:n *iecare #ace ascuns ce6a !un5 care ar putea da
rod5 Cred c$:i 6or sta al$turi.
: Tu pri6e3ti cu ali ochi dec0t ine5 a spus &ele". >ac$ 4ncerci s$:i
lecuie3ti de r$u. nu 6ei i#!0ndi N:a 4ncredere 4n ei5 ai cu sea$ 4n
unul dintre ei.
Cu poate un el* s$:i 8udece pe oaeniWP
: A3a cu 8udec$ toate *aptele5 oricine le:ar *i *$ptuit5 a r$spuns &ele"
*$r$ s$ spun$ ai ult5 a3a c$ nu i:a 6or!i despre r$utatea lui Andr?"5
din a c$rui pricin$ ai cu sca$ indurase el at0teaD 4nele"ea
si$intele lui T+rin 3i se teea c$ nu:i 6a da cre#are 3i ca5 spun0nd
prea ulte5 6a d$una 6echii lor prietenii5 *$c0ndu:l pe T+rin s$ se
4ntoarc$ la nele"iuirile sale.
: /$:i 6e#i de dru 4n li!ertate5 T+rin5 prietene. Ce 6rei s$ #ici cu
82
astaP
: i 6oi conduce pe oaenii ei 3i $ 6oi r$#!oi a3a cu cred cu de
cu6iin$5 a r$spuns T+rin. >ar ce6a tot s:a schi!at de:acu 4n su*letul
eu= $ c$iesc pentru toate lo6iturile pe care le:a dat5 4n a*ar$ de cele
asupra >u3anului oaenilor 3i al el*ilor. Oi. ai presus de toate5 a3
6rea s$ te a al$turi. R$0i cu ineM
: >e:ar *i s$ r$0n cu tine. din dra"oste a3 *ace:o5 nu din
4nelepciune5 a #is &ele". nia:i spune c$ ai !ine ar *i s$ ne
4nturn$ 4n >oriath. 'riunde altunde6a o u!r$ se a3terne 4naintea
noastr$.
: Eu acolo nu $ duc5 orice:ar *i5 i:a spus T+rin.
: 7are p$catM a spus &ele". >ar. aseenea unui tat$ care 4pline3te
dorina *iului s$u5 4potri6a propriilor presi$inte5 ii 6oi *ace pe
6oie. 7ai ru"at5 a3a c$ 6oi r$0ne.
: &ine *aciM a consiit T+rin 3i. parc$ siind el 4nsu3i u!r$5
dintr:odat$ a r$as t$cut5 lupt0ndu:se cu 0ndria din el5 care nu:l l$sa s$
se 4ntoarc$D 3i "0ndul i:a #!urat la anii ce trecuser$.
/cutur0ndu:sc deodat$ de "0nduri5 i:a spus lui &ele"=
Ai poenit de *ecioara aceea el*$5 i:a uitai nueleD 4i r$0n dator
pentru c$ i:a *ost artor$ c0nd tre!uia5 dar nu i:o aintesc. >e ce
$ ur$reaP
&ele" l:a $surat cu o pri6ire ciudat$.
: Cu adic$ de ce te ur$reaP a #is el. T+rin5 oare chiar tr$ie3ti
ereu cu su*letul 3i cu 8u$tate din inile tale 4n alt$ parteP >oar ai
h$l$duit ca !$ietan 4preun$ cu Nellas prin p$durile din >oriath.
: Asta tre!uie s$ *i *ost deult. A3a:i pare acu copil$ria ea 3i
parc$:i 4n6$luit$ 4n cea$ : nu:i aintesc dec0t de casa tat$lui eu din
>or:l?in. >e ce s$ *i h$l$duit eu cu *ecioara el*aP
: %oate ca s$ deprin#i ceea ce te putea ea 4n6$a5 a r$spuns &ele". chiar
3i nuai c0te6a cu6inte 4n el*ic$5 nuind *lorile p$durilor. 7$car
nuele acestea nu le:ai uitat. Bai5 6ai5 6l$star al oaenilor5 alte su*erine
4ndur$ %$0ntul de 7i8loc5 nu pe ale tale5 iar r$nile sale nu de are:s
pricinuiteM Chiar c$ 4ncep s$ cred c$ el*ii 3i oaenii n:ar tre!ui s$ se
4nt0lneasc$ ori s$ se aestece unii cu alii.
A$r$ s$ spun$ un cu60nt5 T+rin l:a pri6it 4ndelun" pe &ele"5 ca 3i c0nd
ar *i 6rut s$ deslu3easc$ pe chipul lui 4nelesul tainic al 6or!elor sale.
>ar lui Nellas din >oriath nu i:a ai *ost dat s$:F 6ad$ pc T+rin 3i
u!ra lui a p$r$sit:o. ar &ele" 3i T+rin au 4nceput s$ 6or!easc$ despre
altele5 cup$nind unde ar tre!ui ei s$ s$l$3luiasc$.
83
: Hai s$ ne 4ntoarce 4n >i!ar5 la hotarul de la ia#$noapte5 pe unde
u!la noi doi odat$M a #is &ele" cuprins de neast0p$r. E ne6oie de
noi acolo. C$ci 4n ultia 6ree orcii au "$sit o cale s$ co!oare din Taur:
nu:Auin5 anue 3i:au t$iat un dru prin Trec$toarea Anach.
: Nu:i aintesc de trec$toarea asta5 a spus T+rin.
: Nici nu ne:a dep$rtat 6reodat$ at0t de ult de hotare5 a3a e. >ar
piscurile Crissae"ri le:ai #$rit 4n dep$rtare. ar la r$s$rit5 pereii
4ntunecai ai unilor Ior"oroth. Anach se a*l$ 4ntre asi6ele astea
dou$ 3i ai sus de i#6oarele r0ului 7inde!. ' trec$toare "reu de
str$!$tut 3i prie8dioas$D 3i totu3i este !$tut$ de uli5 iar >i!arul5 un
elea" lini3tit p0n$ deun$#i5 aproape c$ a a8uns su! st$p0nirea 70inii
4ntunecate. 'aenii din &rethil sunt 4nsp$i0ntai. nspre >i!ar te
che s$ er"eM
: Nu5 nu o apuc 4napoi pe nici un dru al 6ieii5 a spus T+rin. Oi nici
4n >i!ar nu i:e u3or s$ a8un". /irionul 4i st$ 4n cale5 *$r$ pod 3i *$r$
6$d dincolo de &rithiach5 departe la ia#$noapteD 4i prie8duic3ti 6iaa
dac$ 4ncerci s$ treci r0ul. >oar 4n >oriath sc poate trece. Eu 4ns$ nu 6oi
p$3i 4n >oriath 3i nu $ 6oi *olosi de iertarea 3i 4n"$duina pe care i le:
ar ar$ta Thin"ol.
: /in"ur ai spus c$ e3ti neiert$tor5 T+rin. ar dac$ asta 4nsean$
4nc$p$0nare5 atunci ai dreptate. Acu e r0ndul eu. Cu 4n"$duina ta5
eu unul 6oi pleca *$r$ s$ ai #$!o6esc 3i:i 6oi lua r$as:!un de la
tine. >ac$ 6rei cu ade6$rat s$:l ai pe Arcul %uternic al$turi de tine5
caut$:$ 4n >i!ar.
T+rin n:a ai spus niic la aceste 6or!e.
A doua #i5 &ele" a pornit:o la dru 3i T+rin l:a 4nsoit c0t de:o
arunc$tur$ de s$"eat$ din ta!$r$D 4n tot acest tip nu a scos un sin"ur
cu60nt.
: /$ 4nsene c$ ne lu$ r$as:!un5 *iu al lui H+rinP l:a 4ntre!at
&ele".
: >ac$ 6rei cu ade6$rat s$:i ii 6or!a 3i s$ r$0i cu ine5 atunci
caut$:$ pe Aon RXdhM Ast*el a r$spuns T+rin5 ap$sat de presiiri 3i
*$r$ a 3ti ce soart$ 4l a3tepta. Alt*el5 ne lu$ r$as:!un aici5 pentru
totdeauna.
: %oate c$ a3a e cel ai !ine5 a spus &ele" 3i du3 a *ost.
/e po6este3te c$ &ele" s:a 4ntors 4n 7ene"roth 3i s:a 4n*$i3at lui
Thin"ol 3i 7elian5 istorisindu:le tot ce se 4nt0plase5 l$s0nd la o parte
doar cru#iea cu care se purtaser$ to6ar$3ii lui T+rin. La ur$5 Thin"ol
a o*tat 3i a spus=
84
: L:a luat pe *iul lui H+rin drept *iu al eu 3i a3a 6a r$0ne5 cu
!une 3i rele5 cu iu!ire 3i ur$5 dac$ nu se 4ntoarce H+rin Bitea#ul 4nsu3i.
Ce ai 6rea s$ *ac pentru elP
>ar 7elian a spus= %entru a8utorul ce ni l:ai dat 3i pentru onoarea ta5
C+thalion5 un dar 6ei prii de la ine 3i nici c$ a altce6a ai de pre
s$:i d$ruiesc.
I:a dat atunci o "r$ad$ de lembas, turlele el*ilor5 4n6elite 4n *oie de
ar"int cu *ire 4nnodate 3i si"ilate cu si"iliul re"inei Y o !ucat$ de cear$
al!$ a60nd *or$ unei *lori de Teperion. C$ci5 dup$ cu era tradiia
Eldali;nilor5 nuai re"ina putea s$ p$stre#e 3i s$ d$ruiasc$ lembas
: Turtele acestea5 &ele"5 a spus ea5 de a8utor pe elea"urile celea
s$l!atice 3i 4n 6ree de iarn$ 6$ 6or *i ie 3i celor pe care:i 6ei ale"e
al$turi de tine. Lie i le dau acu5 s$ le 4p$ri 4n nuele eu a3a cu
6ei socoti de cu6iin$.
Nicic0nd 7elian nu:i *$cuse Iui T+rin o *a6oare ai are ca acu5
d$ruindu:i aceste turte5 c$ci nicic0nd 4nainte Eldarii nu le 4n"$duiser$
oaenilor s$ se *oloseasc$ de ele 3i rareori a6eau dup$ aceea s$ ai *ie
at0t de darnici.
A plecat apoi &ele" din 7ene"roth 3i s:a 4ndreptat spre hotarele de la
ia#$noapte5 unde:3i a6ea el s$la3ul 3i prieteniiD dar5 odat$ cu 6enirea
iernii 3i cu doolirea luptelor5 nuai ce s:au poenit to6ar$3ii lui &ele"
c$ acesta nu se ai "$sea printre ei 3i nici c$ s:a ai 4ntors.
85
C&*t"lul )II
DESPRE M0M /NOMUL
Acu po6estea se 4ntoarce la 74 Inoul /cundac. >espre Inoii
/cundaci nu se ai 3tie de ult niic5 c$ci 74 *usese ultiul dintre ei.
Oi chiar 4n 6reurile trecute se 3tiau puine despre seinia lor. Ni!in:
no"ri 4i nueau 4n cele tipuri el*ii din &eleriand5 4ns$ la su*let nu:i
a6eauD c0t despre "noi5 ei nu iu!eau pe nieni5 ci nuai pe ei 4n3i3i.
ar dac$ 4i urau pe orei 3i se teeau de ei5 la *el de ult 4i urau pe Eldari5
ai cu sea$ pe /ur"hiunii5 c$ci noldorii le *uraser$ p$0nturile 3i
locurile de s$l$3luire5 a3a #iceau ei. Inoii /cundaci *useser$ cei care
descoperiser$ pe3terile Nar: "othrond 3i tot ei 4ncepuser$ s$ le
trans*ore 4n s$lile acelea uria3e5 cu ult 4nainte ca Ain"on Aela"und s$
*i 6enit de peste are.
/e #6one3te c$ /cundaci i se tr$"eau dintr:un nea de "noi ce
*useser$ alun"ai din ora3ele lor a*late la r$s$rit5 4n e6uri apuse. Cu ult
4nainte de 6enirea lui 7or"oth5 porniser$ 4n !e8enie spre apus. Nea60nd
"noi pricepui printre ei 3i ne*iind nici uli la nu$r5 le *usese "reu s$
a8un"$ la *iloanele de etale5 4nc0t 4ncet:4ncet 43i pierduser$ $iestria
de *ierari5 iar arele li se 4puinaser$. /:au apucai de 8a*uri5 ca s$ ai!$
cu ce:3i duce 6iaa5 iar la trup parc$ nu ai erau la *el de 4nali ca
ru!edeniile lor de la r$s$rit5 din pricin$ c$ u!lau ereu 4ndoii de spate
i cu pa3i iui5 *uri3ai. Oi totu3i5 aseenea celor din spia "noilor5 erau
ult ai 60n8o3i dec0t l$sa s$ se 4ntre6ad$ 4n statura lor5 3i se ineau cu
dinii de 6ia$ chiar 3i 4n cele ai cuplite 4ncerc$ri. >ar5 p0n$ la ur$5
neaul lor s:a stins cu totul5 pierind din %$0ntul de 7i8loc. N:au ai
r$as dec0t 74 3i cei doi *ii ai s$i5 iar 74 era !$tr0n chiar 3i dup$
86
socoteala "noilor5 !$tr0n 3i uitat de soart$.
>up$ plecarea lui >ele" 2asta se 4nt0pla 4n a doua 6ar$ de la *u"a lui
T+rin din >oriath95 proscri3ii au 4nceput s:o duc$ r$u. %lou$ c0nd se
a3teptau ai puin5 iar orcii5 ai uli dec0t oric0nd5 6eneau de la
ia#$noapte5 de:a lun"ul 6echiului >ru spre 7ia#$#i5 trec0nd r0ul
Tei"lin 3i tul!ur0nd toi codrii de la hotarul apusean al >oriathului.
%roscri3ii nu prea ai a6eau unde s$ se ascund$ *$r$ tea$5 nici $car
r$"a# de odihn$ nu ai "$seau5 c$ci se preschi!aser$ din 60n$tori n
60nat.
ntr:o noapte5 pe c0nd st$teau la p0nd$ 4n 4ntunericul neluinat de *oc5
T+rin 3i:a cernut 4n inte 6iaa 3i 3i:a spus 4n sinea lui c$ nu i:ar strica s:
o *ac$ niel ai !un$. CTre!uie s$ "$sesc o ascun#$toare *erit$ de
prie8dii5 "0ndea el5 3i:acolo s$ str0n" pro6i#ii pentru c0nd 6or 6eni
iarna 3i *oaetea@ >ar 4ncotro s:o apuce nu 3tia.
Ast*el c$ a doua #i 38:a dus oaenii din acel loc5 ai departe ca
niciodat$ de Tei"lin 3i de hotarul >oriathului. Oi:au ers ei *$r$ odihn$
trei #ile 4ncheiate 3i a!ia la s*0r3itul celei de:a treia s:au oprit la poala
apusean$ a p$durilor din Balea /irionului. Acolo p$0nturile erau ai
uscate 3i ai sterpe5 c$ci 4ncepeau s$ urce spre platourile acoperite cu
iar!a:rea.
Nu ult dup$ aceea5 la ceasul la care prinsele s$ p$leasc$ luina unei
#ile ploioase5 T+rin 3i oaenii s$i s:au ad$postit 4ntr:un desi3 de ste8ari:
de:piatraD dincolo de desi35 copacii disp$reau5 l$s0nd locul ultor
!olo6ani uria3i5 re#eai unii de alii ori pr$!u3ii de:a 6ala. %este tot
t$cerea era st$p0n$5 nu se au#ea dec0t picurul ploii de pe *run#e.
>intr:odat$5 p0ndarul a scos un stri"$tD s$rind 4n picioare5 proscri3ii au
#$rit trei *ore 4n"lu"ate 3i 4n6elite 4n antii cenu3ii5 c0rc se *uri3au
printre !olo6ani. Aiecare ducea 4n c0rc$ un sac "reu5 dar. n ciuda
po6erilor5 sc i3cau cu sprinteneal$. TIrin le:a stri"at s$ se opreasc$5
iar oaenii au 03nit pe urele lor ca ni3te o"ari5 dar *orele 3i:au 6$#ut
ai departe de dru 3i5 cu toate ca Andr?" a tras asupra lor5 dou$ s:au
*$cuM ne6$#ute 4n u!rele serii. A treia r$$sese ce6a ai 4n ur$5
poate din pricin$ c$ era ai 4nceat$ 4n i3c$ri ori ai 4po6$rat$ dec0t
celelalteD cur0nd5 proscri3ii au a8uns:o 3i au tr0ntit:o la p$0nt5 pironind:
o acolo cu 0inile lor ne4ndur$toare5 cu toate c$ 6ietatea sc #!$tea 3i
u3ca aseenea unei s$l!$ticiuni. Apropiindu:se5 T+rin s:a strop3it la
oaeni5 4ntre!0ndu:i=
: Ce:ai prins acoloP >e ce suntei at0t de *ioro3iP E o *iin$ !$tr0n$ 3i
ic$. Ce r$u 6:a *$cutP
87
: 7u3c$5 i:a r$spuns Andr?"5 o!lo8indu:3i 0na s0n"er0nd$. E:un orc
sau 6reo spurc$ciune de soiul $sta. /$:l oor0M
: ' erit$ din plin5 pentru c$ ne:a dus de nas5 a #is altul c0rc luase
sacul. N:are aici dec0t r$d$cini 3i pietri3.
: &a uite c$ are !ar!$5 a #is T+rin. E:un "no5 a3a cred. Ridicai:l 3i
l$sai:l s$ 6or!easc$.
Ast*el a ap$rut 74 4n %o6estea Copiilor lui H+rin. /:a ridicat cu "reu
4n "enunchi5 la picioarele lui T+rin5 3i l:a ru"at s$:i crue 6iaa.: /unt
!$tr0n 3i s$rac. /unt un !iet "no5 a3a cu ai #is5 nu:s orc5 74 este
nuele eu. /t$p0ne5 nu:i l$sa s$ $ r$pun$ *$r$ pricin$5 a3a ca orcii.
Cu toate c$ i se *$cuse il$ de *iina asta. T+rin i:a #isD
: Cu ade6$rat pari s$rac5 745 cu toate c$ tare ciudat e lucrul $sta la
un "noD dar 4i 6ine s$ cred c$ noi sunte 3i ai s$raci= oaeni *$r$
ad$post 3i *$r$ prieteni. >ac$ i:a3 spune c$ nu cru$ nuai din il$5
c$ci la are anan"hie sunte5 ce ne:ai da drept r$scup$rareP
: Nu 3tiu ce 6:ar tre!ui5 st$p0ne5 a #is 74 pre6$#$tor5
: La ceasul $sta5 nu are lucru5 i:a r$spuns T+rin uit0ndu:se a$r0t
4n8ur5 4n tip ce ploaia 4i c$dea 4n ochi. Nn loc *erit de prie8dii5 unde s$
pute dorsi ast*el s$ sc$p$ de p$durile astea ustind de ap$. Nu $
4ndoiesc c$ tu ai un aseenea loc unde te ad$poste3ti.
74 s:a codit.
: A5 nuai c$ nu:l pot da drept r$scup$rare. /unt prea !$tr0n ca s$
tr$iesc su! cerul li!er.
: Te:ai $torit destul. Andr?" a *$cut un pas 4nainte5 cu un cuit 4n
0na ne6$t$at$. %e loc ii scurte# #ilele.
: /t$p0neM a stri"at 74 4nsp$i0ntat peste poate5 4ncle3t0ndu:se de
"enunchii lui T+rin. >e:i pierd cu 6iaa5 s:a dus 3i ad$postul 6ostruD
*$r$ 745 n:o s$:i "$sii 4n 6eci. /$:i dau i:e peste poate5 dar l:oi
4p$ri cu 6oi. E ai 4nc$p$tor acu dec0t a *ost odat$D at0ia s:au dus
pentru totdeauna.
/pun0nd acestea5 "noul s:a pus pe pl0ns.
: i cru 6iaa5 745 a hot$r0t T+rin.
: 7$car p0n$ a8un"e la !0rlo"ul lui5 nu s:a l$sat Andr?".
>ar T+rin s:a r$sucit spre el 3i i:a #isD
: >ac$ 74 ne duce la casa lui *$r$ 6icle3u"uri 3i casa e !un$5
4nsean$ c$ 3i:a r$scup$rat 6iaaD 3i nu 6a *i r$pus de nici un o care
$ urea#$ pe ine. Jur.Atunci 74 i:ii s$rutat lui T+rin "enunchii 3i a
spus =
: 74 6a *i prietenul t$u5 st$p0ne. A cre#ut 4nt0i c$ e3ti el*5 a3a i s:a
88
p$rut dup$ cu 4i sunt 6or!a 3i "lasul. >ar5 de e3ti o5 cu at0t ai !ine.
74 nu:i iu!e3te pe el*i.
: Oi unde5 $ ro"5 e casa aia a taP a dorit s$ 3tie Andr?". >ac$ e ca
Andr?" s:o 4part$ cu un "no5 tre!uie s$ *ie o cas$ !un$5 %entru c$ lui
Andr?" nu:i plac "noii. Neaul eu 6enit din r$s$rit n:a prea a6ut
lucruri !une de po6estit despre seinia asta.
: %o6e3tile ce au r$as dup$ neaul $sta au *ost 3i ai ur0te. Judec$
sin"ur dup$ ce 6ei *i 6$#ut:o5 i:a #is 745 Nuai c$ a6ei ne6oie de
luin$ pe dru5 oaeni 4piedicai ce sunteiM 7$ duc 3i $:ntorc c0t
ai clipi5 ca s$ 6$ c$l$u#esc 4ntr:acolo.
: Nu5 nuM a stri"at Andr?". >oar n:o s$:i la3i s$ *ac$ asta5 c$pitaneP N:
o s$:l ai 6e#i pe pi3icherul $sta !$tr0n.
: /e:ntunec$5 a #is T+rin. /$ #ice c$ ne las$ ce6a drept #$lo". Tu ce
#ici5 745 r$0ne sacul $sta la noi5 cu tot ce:i 4n elP
>ar5 la aceste 6or!e5 "noul a c$#ut din nou 4n "enunchi5 6$dit
tul!urat5 3i le:a spus=
: >ac$ 74 n:ar a6ea de "0nd s$ se 4ntoarc$5 nu s:o 4ntoarce dup$ un
sac plin cu r$d$cini. ' s$ $ 4ntorc. L$sai:$ s$ plecM
: Nu te las5 i:a rete#at:o T+rin. >ac$ nu 6rei s$ te despari de sacul t$u5
atunci r$0i aici cu el. %oate c$5 dac$:i petreci o noapte cu noi su!
*run#i35 o s$ ne pl0n"i 3i tu de il$.
>ar lui T+rin nu:i sc$pase5 cu nu le sc$pase nici celorlali5 c$ 74
punea pe sac 3i po6ara din$untru un pre ult ai are dec0t p$rea s$
erite la o pri$ 6edere.
L:au dus pe !$tr0nul "no la ta!$ra lor 8alnic$ 3i5 4n tip ce er"eau5
I:au au#it !ol!orosind ntr:un "rai ciudat5 c$ parc$ 4n$sprit de o ur$
str$6eche5 dar5 c0nd i:au le"at picioarele5 74 a t$cut dintr:odat$. ar cei
care au stat de stra8$ 4n noaptea aceea I:au 6$#ut cu a 3e#ut tot tipul
t$cut 3i nei3cat ca o stan$D doar ochii *$r$ son ii sclipcau cercet0nd
nelini3tii 4ntunericul.nainte s$ se crape de #iu$5 ploaia a 4ncetat 3i
60ntul a tul!urat *run#i3ul. 1orile au 6enit ai str$lucitoare dec0t 4n
ulte alte diinei din ur$ 3i su*l$ri u3oare de la ia#$#i au lipe#it
cerul care ar$ta palid 3i senin 4n a3teptarea r$s$ritului. 74 continua s$
3ad$ neclintit5 de:ai *i #is c$:i ort5 c$ci acu pleoapele lui "rele 4i
co!or0ser$ peste ochi5 iar luina diineii 4l t$cea s$ par$ #!0rcit 3i
s*ri8it de !$tr0nee. T+rin s:a apropiat 3i a pri6it 4n 8os spre el.
: Acu e destul$ luin$5 i:a #is el.
Atunci 74 a deschis ochii 3i a ar$tat spre le"$turi5 iar c0nd i le:au
scos5 s:a strop3it la ei=
89
: Linei inte ce 6$ spun5 descreierailorM Niciodat$ s$ nu:F le"ai
pe:un "noM N:o s$ 6:o ierte. Nu 6reau s$ or. >ar pentru ce i:ai
*$cut inia ea clocote3te. 7$ c$iesc pentru ce 6:a *$"$duit.
: Eu nu $ c$iesc5 i:a 4ntors:o T+rin. 7$ 6ei duce la casa ta. %0n$
atunci5 nu ai 6or!i de oarte. A3a 6oiesc eu
Oi:a aintit pri6irile 4n ochii "noului5 dar acesta nu le:a putut 4nduraD
puini erau cei care puteau 4n*runta pri6irile lui T+rin c0nd 43i punea 4n
"0nd ce6a ori c0nd era 0nios. Inoul 3i:a *erit pri6irea 3i s:a ridicat 4n
picioare.
: Nrea#$:$5 st$p0neM a #is el.
: %rea !ineM >ar 4nt0i s$:i ai spun ce6a= 4i 4nele" 0ndria. 7ai
!ine ori dec0t s$ ai *ii le"at 6reodat$.
: A3a esteM a spus 74. >ar acu 6inoM
Oi5 cu acestea5 "noul i:a dus p0n$ la locul unde:F prinseser$ cu o
sear$ 4nainte 3i a ar$tat spre apus.
: Acolo:i casa eaM A3 #ice c$ ai 6$#ut:o adesea5 pentru c$ este
4nalt$. i #icea /har!hund 4nainte ca el*ii s$ *i schi!at nuele la toate
cele.
Atunci au 6$#ut c$ "noul ar$ta spre Aon RXdh5 >ealul %le3u65 al
c$rui cre3tet "ola3 str$8uia peste ulte le"he ale pustiei.
: L:a #$rit5 dar niciodat$ at0t de aproape5 a #is Andr?". Ce s$la3
neprie8dios se poate "$si acoloP Ap$ eP /au orice altce6a de care a6e
tre!uin$P i 6ine s$ cred c$:i un 6icle3u" la i8loc. Cine:a poenit de
oaeni care se ascund pe cre3tetul unui dealP
: Nneori e ai !ine s$ pri6e3ti p0n$ departe dec0t s$ p0nde3ti de:
aproape5 a #is T+rin. Aon RXdh 6ede 4n lun" 3i:n lat. Ei !ine5 745 6oi
6eni s$ 6$d 3i eu ce:ai s$:i ar$i. C0t ne 6a lua nou$5 oaenilor $stora
4piedicai5 s$ a8un"e acoloP
90
91
: 1iua:ntrea"$5 p0n$:n 4nserare5 dac$ porni acu5 a r$spuns 74.
Cur0nd5 cea$ a pornit spre apus. T+rin er"ea 4n *runte5 cu 74
l0n"$ el. >up$ ce:au ie3it din p$dure5 au ers cu *ereal$5 dar inutul
p$rea pustiu 3i t$cut. Au trecut peste !olo6anii rosto"olii 3i au 4nceput
s$ urce. Aon RXdh se "$sea la ar"inea r$s$ritean$ a 4naltului podi3
cuprins 4ntre 6$ile /irionului 3i Naro"ului5 iar de la !$r$"anul pietros de
la poale p0n$:n cre3tet $sura ai !ine de o ie de picioare. %e partea
sa r$s$ritean$5 clina h0rtopit$ urca 4ncet spre crestele 4nalte5 printre
p0lcuri de esteceni 3i scoru3i. 7$r$cini 6echi de c0nd luea at0rnau
din st0nc$5 sp0n#urai 4n r$d$cinile lor. >incolo de ei5 spre platourile cu
iar!$:rea 3i spre poale5 po60rni3urile dealului erau 4pre8uite cu
desi3uri de aeglosG dar capul cenu3iu 3i a!rupt nu era acoperit dec0t de
seregonul ro3u care 4n6elea st0nca.
n dup$:aia#a t0r#ie5 proscri3ii au a8uns aproape de poalele dealului.
Beneau dinspre ia#$noapte5 a3a:i dusese 74D luina soarelui a*lat la
sc$p$tat c$dea pe cre3tetul Aon RXdhului5 iar seregonul era 4n*lorit.
: Ia uitai:6$M /us e nuai s0n"e5 a stri"at Andr?".
: nc$ nu5 a #is T+rin.
/oarele apunea5 iar luina disp$rea din 60lcele. >ealul se seeea
acu 4naintea 3i deasupra capetelor lorD proscri3ii se 4ntre!au ce rost
a6ea o c$l$u#$ c0nd inta era chiar acolo5 4n *aa ochilor. >ar5 pe $sur$
ce urcau ultiele po60rni3uri a!rupte5 a60ndu:F pe 74 4n *runte5 au
!$"at de sea$ c$ "noul ura o anuit$ potec$ pe care o deslu3ea
dup$ sene tainice sau poate dup$ deprinderi str$6echi. &a o lua 4ntr:o
parte5 !a 4n cealalt$ 3i5 pri6ind 4n8ur5 proscri3ii 6edeau c$ 4n dreapta 3i:n
st0n"a lor se c$scau 60lcele 3i strun"i 4ntunecate sau c$ pripoarele se
pr$6$leau 4n "rohoti3uri de !olo6ani ari5 iar pr$p$stiile 3i rupturile se
ascundeau su! ru"i 3i $r$cini3uri. A$r$ c$l$u#$5 s:ar *i opintit 3i s:ar *i
c$$rat #ile 4ntre"i ca s$ dea de:un dru.
ntr:un t0r#iu5 au a8uns la o pant$ ai a!rupt$5 dar ai neted$. Au
trecut pe su! u!ra unor scoru3i !$tr0ni5 apoi prin cr0n"uri de aeglos
t0r0tori= u!rele de:aici erau pline de:o aro$ dulce. %e nea3teptate5 s:
au poenit 4n *aa unui perete de st0nc$5 drept5 neted5 4n$l0ndu:se pre
de 6reo patru#eci de picioare5 dac$ nu 3i ai ult5 dar aur"ul
4ntunecase cerul deasupra lor5 4nc0t nu puteau dec0t s$:3i dea cu
presupusul.
: Asta:i u3a casei taleP a 4ntre!at T+rin. /e spune c$ "noii iu!esc
piatra.
/:a dat ai aproape de 745 c$ nu cu6a "noul s$:i p$c$leasc$
92
tocai acu.
: Nu:i u3a casei5 ci poarta o"r$#ii5 a r$spuns 74.
Apoi a luat:o la dreapta5 spre piciorul st0ncii5 3i dup$ dou$#eci de pa3i
s:a oprit !rusc= T+rin a 6$#ut o cr$p$tur$ 4n a3a *el t$iat$ de 0na cui6a
ori de trecerea tipului 4nc0t cele dou$ *ee ale peretelui 5se 4nc$lecau5
iar 4ntre ele se "$sea o despic$tur$ ce se ad0ncea 4n st0nc$5 4nspre st0n"a.
ntrarea era acoperit$ de plante care at0rnau prinse 4n sp$rturile de
deasupra5 dar 4n$untrul deschi#$turii o potec$ de piatr$ urca a!rupt 4n
!e#n$. /e au#ea picur0nd apa5 iar aerul era 8ila6.
naintau 4n 3ir. n partea de sus5 poteca a cotit la dreapta5 apoi spre
ia#$#i5 sco0ndu:i printr:un h$i3 de $r$cini5 pe un platou 6erde5 unde
se pierdea 4n u!re. A8unseser$ la casa lui 745 &ar:en:Ni!in:noe"5 de
care nuai str$6echile po6e3ti din >oriath 3i Nar"othrond ai ainteau
3i pe care nici un o n:o 6$#use 6reodat$. >ar noaptea c$dea5 la r$s$rit
cerul se upluse de stele5 4nc0t proscri3ii nu:3i puteau da seaa ce
*or$ a6ea acest loc ciudat.
Aon RXdh a6ea un cre3tet= un ditaai dealul5 ce se ase$na cu o
c$ciul$ de piatr$ 4nalt$5 cu 60r*ul te3it 3i "ola3. n partea dinspre
ia#$noapte5 din el se desprindea un *el de pra"5 drept 3i aproape p$trat5
ce nu putea *i 6$#ut de 8os. n spatele pra"ului5 cre3tetul dealului ar$ta ca
un #id5 iar de la ar"inile sale de la apus 3i r$s$rit porneau 4n 8os st0nci
pr$p$stioase. Aici5 sus5 se a8un"ea u3or doar dinspre ia#$noapte5 a3a
cu 6eniser$ ei5 3i nuai cei care cuno3teau druul puteau s:o *ac$. >e
la Cpoart$@ pornea o potec$ ce d$dea cur0nd 4ntr:o p$durice de esteceni
pitici care cre3teau 4n 8urul unui ia# lipede5 a*lat 4ntr:o copaie sco!it$
4n st0nc$. Apa cur"ea dintr:un p0r0ia3 i#6or0nd din peretele din spatele
pra"ului5 3i printr:un canal se 6$rsa aseenea unui *ir al! de tort peste
!u#a apusean$ a pra"ului. >incolo de cortina copacilor5 aproape de
p0r0ia35 4ntre dou$ steiuri 4nalte5 se "$sea o pe3ter$. %$rea o "rot$ icu$5
niic altce6a5 cu o intrare 8oas$5 arcuit$ 3i cr$pat$D dar dincolo de pra"
*usese ad0ncit$ 3i s*redelit$5 ult 4n$untrul dealului5 de 0inile
i"$loase ale Inoilor /cun: daci5 4n lun"ii ani 4n care 6ieuiser$ acolo5
netul!urai de El*ii Cenu3ii din p$duri.
%rin noaptea ad0nc$5 74 i:a dus pe proscri3i l0n"$ ia#ul 4n care5
printre u!rele raurilor de esteceni5 prinseser$ a se o"lindi stelele.
La "ura pe3terii5 s:a 4ntors 3i a *$cut o plec$ciune 4n *aa lui T+rin.
: Intr$5 st$p0ne5 I:a po*tit el. &ar:en:>an<edh5 Casa R$scup$r$rii5
c$ci ast*el se 6a nui de:acu 4ncolo.
T+rin 4ns$ nu s:a l$sat con6ins cu una5 cu dou$.
93
: %oate c$ a3a se 6a nui. 7ai 4nt0i s$ arunci o pri6ire 4n$untru.
A intrat 4preun$ cu 745 iar ceilali5 6$#0ndu:3i c$pitanul nete$tor5
i:au urat5 chiar 3i Andr?"5 cel care a6ea cel ai puin 4ncredere 4n
"no. Cur0nd5 4ntunericul a de6enit ca de soal$5 dar 74 a !$tut din
pale 3i pe loc a ap$rut o luini$ 6enind de dup$ un col= dintr:un
coridor din spatele "rotei de la intrare5 s:a i6it un alt "no aduc0nd o
tor$ ic$.
: HaM a *$cut Andr?". Nu l:a nierit. >e:asta :a teutM
>ar 74 a schi!at c0te6a 6or!e cu cel$lalt "no5 4n "raiul
acela aspru al lor5 3i5 p$r0nd 0nios ori tul!urat de cele au#ite5 s:a
repe#it spre coridor 3i a disp$rut. A *ost destul ca s$:F con6in"$ pe
Andr?".
: Atacai priiiM a stri"at el. ' *i pe:aici 6reun 6iespar de *iine din
asteaD noroc c$:s ici.
: Eu #ic c$:s nuai trei5 a spus T+rin 3i a pornit 4n ura lui 74.
n spatele lui5 proscri3ii 4naintau !08!0ind 3i pip$ind cu 0inile pereii
aspri. Erau ne6oii s:o ia !rusc !a 4ntr:o parte5 !a 4n cealalt$5 p0n$ c0nd5
4n cele din ur$5 o luin$ palid$ a lucit 4n *a$ 3i iat$:i a8un3i 4ntr:o sal$
ic$5 dar 4nalt$5 sla! luinat$ de *elinare ce erau aninate de lanuri
su!iri at0rn0nd din u!ra ta6anului. 74 nu era acolo5 nuai 6ocea i
se au#ea 3i5 lu0ndu:se dup$ ea5 T+rin a dat de u3a unei 4nc$peri a*late 4n
partea cealalt$ a s$lii. A pri6it 4n$untru 3i F:a 6$#ut pe 74
4n"enuncheat pe podea. L0n"$ el st$tea t$cut "noul cu toraD pe la6ia
de piatr$ lipit$ de peretele opus #$cea un al treilea.
: (h45 (h45 (h4M se t0n"uia !$tr0nul "no5 sul"0ndu: 3i
!ar!a.
: B$# c$ n:ai tras nuai 4n 60nt5 i:a #is T+rin lui Andr?". >oar c$ n:
ai nierit unde tre!uia. %rea u3or te descotorose3ti de s$"ei= poate c$ n:
ai s$ tr$ie3ti 4ndea8uns de ult s$ apuci s$ 4n6ei s$ *ii 4nelept.
L$s0ndu:i pe ceilali 4n sal$5 a intrat 4ncet 3i s:a oprit 4n spatele lui
745 6or!indu:i=
: Care:i neca#ul5 8up0neP 7$ pricep c0t de c0t s$ t$$duiesc. i pot
*i de *olosP
74 3i:a 4ntors capul spre elD 4n ochi 4i ardea o luin$ ro3ie.
: Nuai dac$ poi da tipul 4napoi 3i rete#a 0inile crude ale
oaenilor t$i5 a r$spuns el. Acesta e *iul eu. ' s$"eat$ i:a str$puns
pieptul. Acu nu ai poate 6or!i. A urit la apusul soarelui. Le"$turile
6oastre :au 4piedicat s$:F pot t$$dui.
>in nou il$ de ult 4pietrit$ a n$6$lit 4n inia luil T+rin5
94
aseenea apei din st0nc$.
: Bai5 6aiM >ac$ i:ar sta 4n puteri5 a3 opri din #!or s$"eata. >e:
acu5 casa aceasta cu ade6$rat se 6a nui &ar:en:>an<edh5 Casa
R$scup$r$rii. >e:o *i sau nu s$ ne statornici aici5 eu 4i r$0n
4ndatorat 3i5 dac$ 6a *i 6reodat$ s$ str0n" a6ere5 6oi pl$ti o danHed% 4n
aur "reu pentru oartea *iului t$u 3i durerea ta5 cu toate c$ nu:i 6a ai
!ucura inia.
/:a ridicat 74 3i F:a pri6it pe T+rin 4ndelun". ntr:un t0r#iu5 a spus=
: /$ *ie precu spuiM Bor!e3ti ca un senior "no din str$6echie 3i
tare $ inune#. 7i s:a r$corit inia5 chiar dac$ nu e !ucuroas$. Eu
unul 4i 6oi pl$ti r$scup$rarea= putei s$l$3lui aici dac$ 6oii. Nn
sin"ur lucru cer= acela care a slo!o#it s$"eata s$:3i *r0n"$ arcul 3i
s$"eile 3i s$ le pun$ la picioarele *iului eu 3i nicic0nd s$ nu ai pun$
0na pe 6reo s$"eat$ ori s$ poarte arc. >e:o 6a *ace5 de ele s$ piar$.
Alt*el 4l !leste.
L:a ca luat cu *ri" pe Andr0" au#ind !lesteulD *$r$ nici o tra"ere de
ini$5 3i:a rupt arcul 3i s$"eile 3i le:a a3e#at la picioarele "noului
ort. >ar5 c0nd a ie3it din 4nc$pere5 i:a aruncat o pri6ire rea lui 74 3i a
0r0it=
: &lesteul unui "no nu piere niciodat$5 a3a se #iceD dar 3i oului
o s$:i 6in$ apa la oar$. Aie ca "noul s$ oar$ cu o s$"eat$ 4n
"rua#M
n acea noapte s:au culcat 4n sal$ 3i au dorit chinuit din pricina
6aierelor lui 74 3i ale lui I!un5 cel$lalt *iu al s$u. C0nd au 4ncetat
acestea n:ar *i putut spune5 dar c0nd s:au tre#it5 4n cele din ur$5 "noii
disp$ruser$ 3i 4nc$perea a6ea un !olo6an pus 4n dreptul u3ii. 1iua era
senin$ 3i:n soarele diineii proscri3ii s:au 4!$iat 4n ia# 3i au pre"$tit
ce6a de:ale "urii din erindele pe care le a6eau. Oi5 4n tip ce 0ncau5
nuai ce apare 74 4n *aa lor.
Inoul a *$cut o plec$ciune 4n *aa lui T+rin.
: L:a dus de:aici 3i:a 4plinit toate datinile5 a #is el. Acu #ace
al$turi de str$!unii s$i. Ne 4ntoarce la 6iaa ce ne:a ai r$as5 $car
c$ scurte:s #ilele ce ne stau dinainte. B$ place s$la3ul lui 74P
R$scup$rarea e pl$tit$ 3i priit$P
: >a5 a r$spuns T+rin.
: Atunci totul e al 6ostru5 statornicii:6$ aici dup$ cu 6$ este 6oia.
Nn sin"ur lucru 6$ cer= nieni n:are 6oie s$ deschid$ 4nc$perea 4nchis$5
4n a*ar$ de ine.
: /$ *ie precu spui5 a #is T+rin. >in c0t 4i pare ie5 aici sunte
95
4n si"uran$D nu ne:ar prisosi 4ns$ ni3te hran$ 3i c0te6a lucruri. Cu 6o
putea ie3iP >ar5 ai ales5 cu ne 6o putea 4ntoarceP
/pre nelini3tea lor5 74 a scos un hohot de r0s "0l"0it5 din *undul
"0tle8ului.
: Te poene3ti c$ 6$ teei c$ 6:ai luat dup$ un p$ian8enP a 4ntre!at
el. Nu5 74 nu $n0nc$ oaeniM Oi un p$ian8en ar a6ea ult de *urc$
de s:ar 4n*runta cu trei#eci de 6iespi 4n acela3i tip. Bedei doar c$ 6oi
suntei 4narai5 c0t$ 6ree eu stau aici cu 0inile "oale. Nu5 6oi 3i cu
ine tre!uie s$ 4p$ri s$la3ul5 hrana5 *ocul 3i5 poate5 alte lucruri.
Cas$5 "0ndesc eu5 o 6ei p$#i 3i p$stra drept o tain$ pentru !inele 6ostru5
chiar 3i c0nd 6ei 3ti s$ ie3ii 3i s$ 6enii 4napoi. Cu tipul5 6ei 4n6$a
druurile. %0n$ una:alta5 6$ 6a c$l$u#i 74 ori I!un5 *iul s$u5 atunci
c0nd 6ei ie3iD 3i unul dintre ei 6a er"e cu 6oi oriunde 6ei er"e 3i se
6a 4ntoarce c0nd 6$ 4ntoarcei 3i 6oi sau 6$ 6a a3tepta 4ntr:un loc anue
pe care:F 3tii 3i 6oi 3i la care 6$ 6ei putea 4ntoarce 3i sin"uri. Tot ai
aproape de cas$ 6a *i locul $sta5 a3a "0ndesc.
T+rin a consiit5 i:a uluit lui 74 3i uli dintre ciracii s$i au
*ost !ucuro3i5 c$ci 4n soarele diineii5 3i cu 6ara 4n toi5 s$la3ul
"noului p$rea de:a dreptul *ruos. Nuai Andr?" era ne4p$cat.
: Cu c0t ne 6o cunoa3te druurile ai repede5 cu at0t 6a *i ai
!ine5 a spus el. Nicic0nd n:a luat cu noi 4n a6enturile noastre un
pri#onier care s$ ai!$ at0tea p$suri.
n acea #i s:au odihnit5 3i:au cur$at arele5 3i:au c0rpit 6e3inteleD
erinde ai a6eau pentru o #i sau dou$5 plus ce ai punea 3i 74 dintr:
ale sale. Le:a dat trei oale ari 3i lene de *ocD a ai scos 3i un sac din
pe3ter$.
: %lea6$5 a #is el. Nu erit$ nici $car s$ le 3terpele3ti. R$d$cini
s$l!atice5 niic altce6a.
>ar5 dup$ ce le:au sp$lat5 r$d$cinile au ap$rut al!e 3i cu o coa8$
c$rnoas$5 iar "$tite erau !une de 0ncat5 a60nd "ust de p0ineD s:au
!ucurat proscri3ii5 pentru c$ de ult$ 6ree nu ai puseser$ "ura pe
p0ine5 doar ce ai apucaser$ s$ 3terpeleasc$ de ici5 de colo.
: El*ii /$l!atici nu 3tiu de ele5 El*ii Cenu3ii 4nc$ nu le:au descoperitD
iar cei de peste are5 care se in 0ndri5 sunt prea 0ndri s$ le caute5 a
#is 74.
: Care le e nueleP a 6rut s$ 3tie T+rin.
74 F:a pri6it chiondor03.
: N:au nue dec0t 4n "raiul "noilor5 pe care nu:F de#6$lui
ni$nui. ar pe oaeni nu:i 4n6$$ cu s$ dea de ele5 c$ci sunt lacoi
96
3i necup$tai 3i nu s:ar opri din cules dec0t dup$ ce 6or *i pierit toate5
c0t$ 6ree acu5 c0nd er"5 trec pe l0n"$ ele ca or!eii prin pustie. Alta
nici c$ ai a*lai de la ine5 dar 6$ putei 4n*rupta din prad$ ea5 nuai
s$ 6or!ii *ruos 3i s$ nu iscodii sau s$ nu 3terpelii. >in nou a scos
hohotul acela "0l"0it din "0tle8. /unt nepreuite5 a ai #is el. 7ai de pre
ca aurul 4n iarna *l$0nd$5 c$ci pot *i puse la p$strare precu alunele 4n
scor!ura 6e6eriei5 iar noi tocai 4ncepuse s$ ne *ace pro6i#ii din
cele care au apucat s$ se coac$. Nuai c$ 6oi suntei ne"hio!i de 6$
4nchipuii c$ n:o s$ $ lipsesc de un tain ic de:ar *i ca ast*el s$:i
sal6e# pielea.
: I:au#i5 a spus Nlrad5 care scotocise 4n sac c0nd 74 *usese luat
capti6. >aW c0nd a *ost s:o *aci5 n:ai *$cut:oD 6or!ele tale $ inunea#$
cu at0t ai ult.
74 s:a r$sucit spre el 3i F:a aintit cu pri6iri 4ntunecate.
: Tu e3ti unul dintre ne"hio!ii dup$ care pri$6ara n:ar 8eli dac$ ai
pieri iaa5 i:a spus el. Eu *$cuse o *$"$duiala5 prin urare tre!uia s$
$ 4ntorc5 de !un$6oie sau nu5 cu sac sau *$rW de el5 3i un o *$r$ de le"e
3i *$r$ de credin$ n:are dec0t s$ cread$ ce:o 6reaM >ar nu:i place ca un
tic$los s$ $ despart$ cu *ora de ce:i al eu5 chiar 3i de:i nuai o
no8i$. Cre#i c$ nu:i aduc ainte c$ 0inile tale au *ost printre cele
care :au le"at5 4piedic0ndu:$ s$ ai pot 6or!i cu *iul euP >e c0te
ori 6oi lua p0inea p$0ntului din pro6i#iile ele5 tu nu 6ei *i pus la
socoteal$5 iar de 6ei 0nca5 o 6ei *ace din tainul to6ar$3ilor t$i5 nu din al
eu.
1ic0nd acestea5 74 a plecat5 dar Nlrad5 care se pierduse cu *irea 4n
*aa 0iniei lui5 at0t a a3teptat ca s$ spun$=
: Ce 6or!e $reeM NuaW c$ pi3icherul $sta !$tr0n are 3i altele 4n
sacul $la al lui5 aseenea la *or$ cu r$d$cinile5 dar ai tari 3i ai
"rele. Te poene3ti c$ s:o ai "$si 4n s$l!$ticie 3i altce6a pe l0n"$
p0inea p$0ntului5 nedescoperit de el*i 3i despre care oaenilor nu le
este 4n"$duit s$ a*leM
: %oate5 a #is T+rin. 7$car un lucru tot F:a spus ade6$rat "noul5
anue c$ e3ti ne"hio!. >e ce tre!uie s$ dai "las "0ndurilor taleP >ac$
6or!ele *ruoase 4i stau 4n "0t5 ai de *olos ne este la toi s$:i ii "ura.
1iua a trecut lini3tit$5 *$r$ ca 6reunul dintre proscri3i s$ doreasc$ s$ se
dep$rte#e de s$la3. T+rin s:a tot pli!at pe pa8i3tea 6erde a pra"ului5
$sur0nd:o dintr:o ar"ine 4n altaD se uita !a spre r$s$rit5 !a spre apus5
inun0ndu:se de c0t de departe puteau deslu3i pri6irile sale 4n 6$#duhul
acela lipede. La ia#$noapte c0nd c$ta5 #$rea5 ciudat de aproape5
97
Codrul &rethil acoperind cu 6erdeaa sa pantele dealului Aon '!el5
a*lat 4n i8locul s$uD 4ntr:acolo 43i siea pri6irile atrase ai ades dec0t
3i:ar *i dorit5 *$r$ s$ 3tie de ceD c$ci inia lui t0n8ea ai cur0nd dup$
elea"urile a*late ce6a ai la apus5 unde i se p$rea c$5 la ulte le"he
dep$rtare5 unde cerul se 4n"e$na cu p$0ntul5 deslu3e3te 7unii
N!rei 3i hotarele locului s$u de !a3tin$. n aur"5 T+rin 3i:a 4ntors
pri6irile c$tre apus5 la ceasul 4n care soarele se rosto"olea ro3u peste
coastele 4ndep$rtate5 iar Balea Naro" se ad0ncea 4n ne"uri.
Ast*el a 4nceput 6iaa lui T+rin5 *iul lui H+rin5 4n s$lile lui 745 4n
&ar:en:>an<edh5 Casa R$scup$r$rii.
Bree 4ndelun"at$5 proscri3ii au dus o 6ia$ pe placul lor. >e hran$ nu
duceau lips$5 ad$post !un a6eau5 cald 3i uscat5 lar" c0t s$ le a8un"$ lor 3i
s$ ai 4ncap$ 3i aliiD c$ci au descoperit c$ pe3terile ar *i putut "$#dui5 la
ne6oie5 ai !ine de o sut$ de su*lete. n ad0ncul st0ncii se ai a*la o
sal$5 ce6a ai ic$. >e o parte a6ea o 6atr$ deasupra c$reia un horn
urca prin st0nc$ p0n$ la o r$su*l$toare ascuns$ cu di!$cie 4ntr:o
despic$tur$ din coasta dealului. 7ai erau 3i alte 4nc$peri5 ulte la
nu$r5 ce se deschideau din s$li sau din coridoarele dintre ele5 unele
*olosite drept locuin$5 altele ca ateliere sau c$$ri. C0nd era 6or!a de a
pune ce6a la p$strare5 74 se pricepea ai !ine ca ei 3i a6ea ulte 6ase
3i cu*ere din piatr$ 3i len ce ar$tau a *i *oarte 6echi. >ar cele ai ulte
din 4nc$perile astea erau "oale acu= 4n cele pentru are at0rnau topoare
3i harna3aente col!uite 3i ru"inite5 ra*turile 3i scrinurile erau "oale5 iar
4n *ier$rii *ocul nu ai ardea de ult. >ec0t 4n una sin"ur$= o 4nc$pere
ic$5 ce d$dea 4n holul interior 3i a c$rei 6atr$ 4p$rea hornul cu 6atra
din hol. Acolo lucra 74 la r$stipuri5 dar nu l$sa pe nieni altcine6a
s$ intreD 3i nu le:a spus despre scara tainic$ ce ducea din casa lui p0n$ pe
cre3tetul te3it al dealului Aon RXdh. A descoperit:o 4n schi! Andr0"5
pe c0nd5 i3un0nd *l$0nd ca s$ "$seasc$ pro6i#iile de 0ncare ale lui
745 se pierduse 4n pe3teriD dar nici el nu a spus ni$nui despre
descoperire.
C0t a ai durat anul acela5 proscri3ii n:au ai dat iaa pe nic$ieri5 iar
dac$ totu3i p$r$seau dealul ca s$ 60ne#e ori s$ caute de:ale "urii5 se
duceau 4ndeo!3te 4n cete ici. >ar5 aproape de *iecare dat$5 cetele se
chinuiau la 4ntoarcere s$ re"$seasc$ druul5 ast*el c$ p0n$ la ur$5 4n
a*ar$ de T+rin5 doar 3ase dintre ei 4l niereau *$r$ s$ ai dea "re3. Cu
toate acestea5 6$#0nd c$ aceia care se pricepeau la a citi urele puteau
a8un"e la !0rlo"ul lor *$r$ a8utorul lui 745 s:au hot$r0t s$ pun$ p0ndari
#i 3i noapte5 4n apropierea cr$p$turii din peretele dinspre ia#$noapte.
98
>inspre ia#$#i nu se a3teptau s$ *ie atacai de du3ani 3i nu se teeau
c$ s:ar *i 4ncuetat care6a s$ se caere pe Aon RXdh dinspre acea
parte5 dar #iua5 aproape tot tipul5 se "$sea c0te un str$8er 4n punctul cel
ai 4nalt al cre3tetului dealului5 care putea 6edea p0n$ h$t departe de 8ur
4pre8ur. 'ric0t erau de a!rupte pantele cre3tetului5 acolo 4n 60r* se
putea a8un"e5 c$ci la r$s$rit de "ura pe3terii *useser$ s$pate 4n piatr$
ni3te trepte ce duceau p0n$ la cline pe care orice o le putea urca u3or5
*$r$ a8utor.
Oi ast*el a trecut anul5 *$r$ neca#uri ori teeri. >ar5 pe $sur$ ce
#ilele se scurtau 3i apa ia#ului de6enea cenu3ie 3i tot ai rece5 iar
estecenilor le c$deau *run#ele 3i ploile cele ari se re4ntorceau5
proscri3ii erau ne6oii s$:3i petreac$ tot ai ult tip 4n ad$post.
Cur0nd a 4nceput s$ li se urasc$ de 4ntunericul de su! deal sau de
penu!ra s$lilor5 iar cei ai uli "0ndeau c$ 6iaa ar *i *ost ai !un$
dac$ n:ar *i tre!uit s:o 4part$ cu 74. %rea adesea ap$rea din 6reun
cotlon u!ros ori se i6ea 4n 6reun pra" tocai c0nd ei 4l credeau a *i 4n
cu totul alt$ parte5 iar c0nd 74 se a*la 4n prea8a lor le 6enea "reu s$
ai 6or!easc$ 4ntre ei. >in care pricin$ s:au o!i3nuit s$ 6or!easc$ nuai
4n 3oapt$.
Cu T+rin 4ns$ lucrurile st$teau taan pe dos5 lucru ce lor li se p$rea
ciudatD se ar$ta din ce 4n ce ai prietenos cu !$tr0nul "no 3i 4i ur$ tot
ai ult s*aturile. n iaa aceea5 a stat ore 4ntre"i cu 74 3i i:a ascultat
istorisirile 3i peripeiile 6ieii5 iar c0nd a6ea 6or!e de ocar$ despre
Eldari5 nu:F do8enea. 74 p$rea pe deplin uluit 3i la r0ndul s$u 4i
ar$ta ult$ !un$6oin$ lui T+rinD nuai pe el 4l 4n"$duia 4n *ier$rie din
c0nd 4n c0nd5 unde st$teau de 6or!$ cu "lasuri 3optite.
>ar5 odat$ cu trecerea toanei5 iarna a 4nceput s$:i chinuie. nainte de
/$r!$toarea s*0r3itului de an5 dinspre ia#$noapte s:au a!$tut ninsorile5
ai "rele dec0t le *usese dat s$ cunoasc$ pe 6$ile r0urilor. La acea
6ree5 pe $sur$ ce sporea puterea An"!andu: lui5 iernile se 4n$spreau
4n &eleriand. Aon RXdh a *ost acoperit de o p$tur$ "roas$ de nea 3i
nuai cei ai 60n8o3i dintre proscri3i 4ndr$#neau s$ ias$ din !0rlo". Nnii
au c$#ut !olna6i 3i cu toii su*ereau de *oae.
n aur"ul 4ntunecat al unei #ile din i8locul ieii5 printre ei s:a i6it
dintr:odat$ un o : a3a p$rea : $t$h$los5 !urduh$nos5 acoperit din cap
p0n$:n picioare cu o pelerin$ al!$. Cu:necu5 trecuse ne!$"at 4n
sea$ de cei pu3i s$ *ac$ de stra8$D s:a apropiat de *oc *$r$ a spune un
cu60nt. %roscri3ii au s$rit 4n picioare5 dar el a i#!ucnit 4n r0s 3i s:a
descoperit5 iar ei au 6$#ut c$ 4n *aa lor se a*la &elc" Arcul %uternic. /u!
99
antia lar"$ ascunsese o le"$tur$ arc5 4n care adusese ulte lucruri
enite a:i a8uta.
Ast*el s:a 4ntors &ele" la T+rin5 d0nd ascultare iu!irii ce i:o purta5 3i
nu 4nelepciunii sale. 7ult s:a !ucurat T+rin5 c$ruia nu o dat$ 4i p$ruse
r$u c$ se ar$tase at0t de 4nd$r$tnic5 dar5 iat$5 acu dorina iniii sale 4i
*usese 4plinit$5 *$r$ ca el s$ se uileasc$ ori s$ *ie ne6oit s$:3i calce
hot$r0rea. Andr?" 4ns$ nu 4p$rt$3ea !ucuria lui T+rin 3i nici ali c0i6a
dintre to6ar$3ii lor. Te poene3ti c$ &ele" 3i c$petenia lor puseser$ la
cale ce6a5 43i #iceau ei5 o 4nele"ere pe care T+rin o t$inuise de eiD iar
Andr?" 4i pri6ea pi#a3 cu stau deoparte 3i 6or!esc.
&ele" adusese cu sine Coi*ul lui Hador5 n$d$8duind c$ ast*el 4l 6a *ace
pe T+rin s$ renune la a ai h$l$dui prin s$l!$ticie5 4n *runtea unei cete
at0t de 8alnice.
: Al t$u este5 drept care i l:a adus5 i:a spus el lui T+rin5 sco0nd
Coi*ul din le"$tur$. 7i:a *ost dat 4n "ri8$ la hotarul de Ia ia#$noapte5
dar de uitat nu l:a uitat nieni5 a3a #ic eu.
: 7$i:$i c$ a *ost dat uit$rii5 ceea ce nu se 6a ai 4nt0pla
6reodat$5 a spus T+rin 3i a t$cut5 aintindu:3i pri6irile "0nditoare unde6a
4n #are5 p0n$ c0nd atenia i:a *ost atras$ de ce6a str$lucitor 4n 0na lui
&ele".
Era darul de la 7elian5 dar *run#ele de ar"in luceau ro3ii 4n luina
*ocului 3i5 c0nd T+rin a 6$#ut pecetea5 pri6irile i s:au 4nne"urat.
: Ce:ai tu acoloP a 4ntre!at el.
: Cel ai de pre dar pe care i:l triite cine6a care 4nc$ te ai
iu!e3te5 i:a r$spuns &ele". A aici lembas in-=lid%, turta Eldarilor5 din
care 4nc$ nici un o nu a "ustat.
: Coi*ul str$!unilor ei 4l iau ca sen de recuno3tin$ pentru c$ ai
a6ut "ri8$ de el5 a spus T+rin. ns$ nu 6oiesc a prii daruri din >oriath.
: Atunci triite:i 4napoi sa!ia 3i celelalte are5 a #is &ele". Triite
4napoi 3i toat$ 4n6$$tura 3i "ri8$ ce i s:a purtat 4n tineree. Oi las$:i
oaenii5 care 2spui tu9 i:au *ost credincio3i5 s$ oar$ 4n pustie5 ca s$:i
*aci toanele. Nuai c$ turtele astea nu ie i:au *ost d$ruite5 ci ie5 iar eu
*ac cu ele ce po*tesc. N:ai dec0t s$ nu Ic $n0nci dac$:i stau 4n "0t5 dar
poate c$ alii or *i ai *l$0n#i 3i ai puin *uduli.
I:au sc$p$rat lui T+rin ochii5 dar5 uit0ndu:se la chipul lui &ele"5 *ocul
lor s:a stins5 l$s0ndu:i cenu3ii5 iar el a "l$suit cu o 6oce a!ia au#it$=
: 7$ inune#5 prietene5 c$ ai !ine6oit a te 4ntoarce la un o at0t de
necioplit. >e la tine priesc orice5 chiar 3i sudal$. >e acu 4ncolo $
6ei po6$ui 4n toate cele5 ai puin spre calea de 4ntoarcere 4n >oriath.
100
C&*t"lul )III
ARA ARCULUI .I A COIFULUI
n #ilele care au urat5 &ele" a trudit ult ca s$:i a8ute pe soii lui
T+rin 4n toate cele. %e cei !olna6i ori r$nii i:a 4n"ri8it 3i iute s:au
t$$duit. C$ci 4n acele 6reuri El*ii Cenu3ii erau 4nc$ un popor ales5 ei
a60nd puteri ne!$nuit de ari. Cuno3teau tainele 6ieii5 ca nieni alii5
3i pe cele ale *$pturilor 6iiD 3i5 cu toate c$ erau ai puin 4n6$ai 3i
pricepui dec0t /ur"hiuniii din Balinor5 harurile lor erau ne3tiute
oaenilor. Nnde ai pui c$ &ele" Arca3ul era ose!it cu totul printre cei
de:un nea cu el din >oriathD puternic 3i r$!d$tor5 cu ochi 3i inte care
6edeau departe5 iar la ne6oie se do6edea 6itea# 4n !$t$lie5 pun0nd teei
nu nuai pe iuile s$"ei triise de arcul s$u puternic5 ci 3i pe stra3nica
lui sa!ie An"lachel. Tocai de aceea sporea ereu ura 4n inia lui
745 care:i pi#uia pe toi el*ii deopotri6$5 dup$ cu s:a ai spus5 3i
pri6ea cu ochi ciudo3i dra"ostea pe care T+rin i:o purta lui &ele".
>ar iarna a trecut5 totul prindea 6ia$ odat$ cu 6enirea pri$6erii5 iar
proscri3ii s:au poenit cur0nd prin3i de tre!uri ult ai ap$s$toare.
7or"oth 43i punea din nou 4n i3care puterea 3i5 aseenea de"etelor
lun"i ale unei 0ini hr$p$ree5 iscoadele o3tirilor sale cercau druurile
spre &eleriand.
Cine poate 3ti ce socoteli 43i *$cea 7or"othP Cine poate $sura p0n$
unde a8un"ea "0ndul celui care *usese 7elkor5 $re printre ainurii
7arelui C0nt5 3i care acu 3edea c$ st$p0n 4ntunecat pe un tron la *el de
4ntunecat5 la ia#$noapte5 c0nt$rind 4n cup$na r$ut$ii sale toate 6e3tile
pe care le priea5 de la iscoad$ ori tr$d$tor5 cercet0nd cu ochii inii 3i
4nele"0nd *aptele 3i "0ndurile tainice ale du3anilor ai 4n ad0nc dec0t
101
se teeau p0n$ 3i cei ai 4nelepi dintre ei5 dar nu 3i 7elian Re"ina.
/pre ea se 4ndrepta adesea "0ndul lui5 dar nu i#!utea s:o deslu3easc$.
n anul acela anue5 r$utatea sa s:a 4ndreptat spre 3esurile de pe alul
apusean al /irionului5 unde se ai a*lau puteri ce:i ineau piept.
Iondolinul5 !un$oar$5 care 4ns$ 4i era t$inuit. A6ea cuno3tin$ de
>oriath5 dar acolo 4nc$ nu putea p$trunde. 7ai departe era Nar"othrond5
spre care nici unul dintre slu8itorii s$i nu "$sise druul5 iar nuele
4nsu3i !$"a spaia 4n eiD acolo5 poporul lui Ainrod s$l$3luia 4ntr:o
*ort$rea$ puternic$ 3i !ine ascuns$. Oi de *oarte departe de la ia#$#i5
de dincolo de p$durile de esteceni din Ni!rethil5 dinspre coasta
Ar6ernien 3i "urile /irionului r$#!$teau 6e3ti despre Lianul Cor$!iilor.
%0n$ acolo 7or"oth nu putea a8un"e p0n$ nu c$deau toate celelalte
piedici.
A3adar5 orcii 6eneau dinspre ia#$noapte 4n nu$r tot ai are. %rin
Anach au p$truns5 au cucerit >i!arul 3i au 4p0n#it hotarele de la
ia#$noapte. Co!orau orcii pe druul str$6echi5 cel ce str$!$tea lun"ul
de*ileu al /irionului5 treceau de insul$ pe care se a*lase odat$ 7inas
Tirith5 tuul lui Ainrod5 apoi prin inutul dintre 7alduin 3i /irion 3i5 ai
departe5 pe su! poala Codrului &rethil5 p0n$ la Trecerea peste Tei"lin.
>e:acolo5 druul ducea5 ca de la 4nceputul 4nceputurilor5 p0n$ h$t 4n
C0pia /tr$8uit$ 3i5 dinspre podi3ul 6e"heat de Aon RXdh5 o apuca 4n
8os5 4nspre Balea Naro"u: lui5 3i tot a3a p0n$:n Nar"othrond. >ar orcii n:
au urat druul p0n$ la acel cap$t : nu atunciD p0ndea 4n s$l!$ticie o
spai$ t$inuit$5 iar de pe dealul ro3u iscodeau ochi ereu la p0nd$
despre care nieni nu Ie d$duse lor de 6este.
n acea pri$6ar$5 spre !ucuria lui &ele"5 T+rin 3i:a pus 4nc$ o dat$ pe
cap Coi*ul lui Hador. La 4nceput5 ceata lor nu$ra ai puin de cinci#eci
de ortaci5 dar $iestria lui &ele" 3i 6ite8ia lui T+rin 4i *$ceau s$ par$5 4n
ochii du3anului5 o ade6$rat$ arat$. scoadele orcilor erau 60nate5
ta!erele le erau pri6e"heate5 iar dac$ orcii str0n"eau r0ndurile ca s$
str$!at$ 4n ar3 6reo strun"$5 dintre st0nci ori din u!ra copacilor
nuai ce s$reau asupra lor Coi*ul >ra"onului 3i oaenii s$i5 4nali 3i
*ioro3i. n cur0nd5 doar ce au#eau r$sunetul cornului s$u 4ntre dealuri5 3i
c$peteniile orcilor se *$ceau ici de *ric$5 iar orcii *$ceau st0n"a:
pre8ur 3i o rupeau la *u"$ 4nainte s$ #!0rn0ie 6reo s$"eat$ ori s$ sar$ o
sa!ie din teac$.
>up$5 cu s:a ai spus5 c0nd 74 a priit s$:3i dea s$la3ul de pe
Aon RXdh pe 0inile lui T+rin 3i ale ciracilor s$i5 a cerut ca acela care
tr$sese s$"eata ce:i r$pusese *iul s$:3i *r0n"$ arcul 3i s$"eile 3i s$ le
102
pun$5 a3a *r0nte5 la picioarele lui (h4D acel o era Andr?". Cu ult$
o!id$ i:a dat Andr?" ascultare lui 74. Oi a ai cerut "noul atunci ca
Andr?" s$ nu ai poarte niciodat$ arc 3i s$"eat$ 3i F:a !lesteat ca5 de:
o *i s$ *ac$ altinteri5 de s$"eat$ 3i arc s$ *ie r$pus.
>ar5 4n pri$6ara acelui an5 Andr?" a luat 4n r$sp$r !lesteul lui 74
3i s:a 4narat cu un arc nou c0nd ceaa de pe &ar:en: >an<eth a co!or0t
la atacD 3i:n acel atac el a *ost r$nit de o s$"eat$ orceasc$ otr$6it$ 3i a
*ost adus 4napoi 4n chinuri5 ai ult ort dec0t 6iu. >ar &ele" i:a
t$$duit rana. Ceea ce a sporit 4nsutit ura pe care i:o purta 74 lui
&ele"5 c$ci el*ul 4l de#le"ase pe Andr?" de !lesteD dar Co s$:F u3te
din nou@5 a #is scundacul.
n acel an5 4n lun"ul 3i:n latul &eleriandului5 prin codri 3i peste
i#6oare5 str$!$t0nd trec$torile dintre dealuri5 ersese 6estea c$ Arcul 3i
Coi*ul care c$#user$ 4n >i!ar 2a3a se crcdea la acea 6ree9 se
4n$laser$ iar$3i5 ai presus de orice speran$. nc0t uli el*i 3i oaeni
deopotri6$5 care r$t$ciser$ *$r$ c$petenie 3i *$r$ nici un rost5 dar nu 3i
descura8ai5 r$a3i 4n 6ia$ dup$ !$t$lii5 4n*r0n"eri 3i pustiiri de
p$0nturi5 s:au 4n*l$c$rat din nou 3i au pornit s$:i caute pe cei >oi
C$pitani5 cu toate c$ nieni nu 3tia unde li se a*l$ *ort$reaa. T+rin 4i
priea cu !ucurie pe toi cei care 6eneau la el5 dar5 s*$tuit de &ele"5 nu 4i
l$sa s$ urce 4n ad$postul s$u de pe Aon RXdh 2care acu se nuea
Achad i /edrUn5 Ta!$ra Credincio3ilor9D druul p0n$ acolo nu:F 3tiau
dec0t cei din 6echea lui ceat$ 3i ni$nui altcui6a nu:i era 4n"$duit s$:F
ure#e. n schi!5 au *ost 4nteeiate alte ta!ere 3i *orturi 4n 8urul
dealuluiD 4n p$durea de la r$s$rit5 pe podi35 sau chiar 4n s0rcurile de la
ia#$#i5 de la 7ethed:en:"lad 2Cap$tul %$durii9 p0n$ la &areri!5 la
c0te6a le"he spre ia#$#i de Aon RXdh5 pe p$0ntul $nos pe
6reuri dintre Naro" 3i Hele3teiele /irionuluiD 3i din toate locurile astea
oaenii puteau 6edea cre3tetul dealului Aon RXdh. ar prin senale
prieau 6e3ti 3i porunci.
Ast*el5 4nc$ 4nainte s$ se *i s*0r3it 6ara5 ceata lui T+rin s:a preschi!at
4ntr:o ade6$rat$ arie5 iar puterea din An"!and a *ost 4pins$ 4napoi.
Bestea a a8uns p0n$ 4n Nar"othrond 3i uli dintre cei care s$l$3luiau
acolo au 4nceput s$ se a"ite5 #ic0nd c$. dac$ un proscris putea s$:i
pricinuiasc$ at0tea neca#uri >u3anului5 /eniorul r0ului Naro" ar *i
putut *ace ult ai ult. >ar 'rodreth. Re"ele din Nar"othrond5 nu
6oia s$:3i schi!e planurile. i d$dea ascultare nuai lui Thin"ol5 de la
care priea 3i c$ruia 4i triitea solii pe c$i tainiceD se do6edea un senior
4nelept5 a3a cu erau toi cei care puneau soarta popoarelor lor ai
103
presus de orice 3i care se 4n"ri8eau s$:3i apere c0t ai ult tip 6iaa 3i
a6erile de po*ta nes$tul$ a puterii de la ia#$noapte. >in aceast$ pricin$5
nu a 4n"$duit nici unuia dintre supu3ii s$i s$ i se al$ture Iui T+rin5
trii0ndu:i 6or!$ acestuia ca5 4n tot ceea ce *$cea ori punea la cale 4n
r$#!oiul s$u5 s$ se *ereasc$ s$ pun$ piciorul pe p$0ntul
Nar"othrondului ori s$:i 4pin"$ pe orei 4ntr:acolo. Totu3i5 era "ata s$:i
a8ute pe cei >oi C$pitani de 6or *i a6ut ne6oie 2se crede c$ Thin"ol 3i
7elian 4l s*$tuiser$ ast*el95 dar nu cu o3tire.
La ceasul acela5 7or"oth 3i:a 4n*r0nat 0na5 cu toate c$ punea adesea
la cale atacuri p$relnice ast*el ca5 prin 6ictorii u3oare5 r$#6r$tiii $3tia s$
nu:3i ai 4ncap$ 4n piele de:at0ta 4ncredere 4n ei. A3a cu s:a 3i do6edit
cur0nd. C$ci T+rin a dat nuele de >or:Cuarthol 4ntre"ii 4ntinderi dintre
Tei"lin 3i hotarul apusean al >oriathuluiD iar sie3i5 un"0ndu:se drept
st$p0n al $rii5 3i:a spus Iorthol5 un nue nou ce 4nsena Coi*ul
Iroa#eiD 3i se siea de parc$ a6ea aripi noi. Lui &ele" 4ns$ i se p$rea c$
alta ar *i tre!uit s$ *ie 4nr0urirea Coi*ului asupra lui T+rinD 3i5 4ntre#$rind
#ilele ce a6eau s$ 6in$5 "0nduri tul!uri au 4nceput s$:F *r$0nte.
ntr:un r0nd5 pe la s*0r3itul 6erii5 3edea 4preun$ cu T+rin 4n Echad5
odihnindu:se dup$ o lun"$ h$ruire 3i un ar3 la *el de lun". Oi i:a spus
T+rin lui &ele"=
: >e ce e3ti a$r0t 3i "0nditorP 'are nu er" toate !ine de c0nd te:
ai 4ntors la ineP Nu s:a do6edit a *i !un planul euP
: Toate:s !une acu5 a r$spuns &ele". >u3anii no3tri 4nc$ nu s:au
de#eticit 3i:s tot speriai. Oi:n *a$ ne stau 4nc$ #ile !une : o 6ree.
: Oi dup$ aceeaP a 4ntre!at T+rin.
: Bine iarna5 a r$spuns &ele". Oi:apoi un alt an5 pentru cei ce:or ai
tr$i s$:F prind$.
: Oi dup$ aceeaP
: 70nia An"!andului. A ars doar 60r*urile de"etelor de la 70na
Nea"r$ : niic ai ult. Ea nu se 6a retra"e.
: >ar oare nu este tocai 0nia An"!andului inta 3i !ucuria
noastr$P a 4ntre!at T+rin. Ce altce6a te:ai a3tepta s$ *acP
: Otii prea !ine. >ar despre acea cale :ai oprit s$ ai 6or!esc.
Acu 4ns$ ascult$:$ cu luare:ainte. C$petenia unei arii nueroase
are ulte ne6oi. nt0i 4i tre!uie un re*u"iu si"urD apoi a6ere 3i uli a
c$ror trea!$ s$ nu *ie r$#!oiul. C0nd spore3te nu$rul o3tenilor5 e ne6oie
de hran$5 ai ult$ dec0t pot 60n$torii s$ "$seasc$ 4n s$l!$ticieD 3i:apoi5
cu at0t de uli5 se duce 3i 6or!a ai iute. Aon RXdh e un loc !un
pentru o 0n$ de oaeni : are 3i ochi5 3i urechi. >ar n:are niic
104
4pre8ur 3i poate *i 6$#ut de la dep$rtareD nu:i ne6oie de cine 3tie ce
o3tire s$:F 4presoare dac$ nu e p$#it de o oaste ult ai nueroas$
dec0t este a noastr$ acu sau 6a *i 6reodat$.
: 'rice:ai #ice5 eu 6oi *i c$petenia ariei ele5 nu s:a l$sat T+rin.
Oi5 dac$ ea piere5 6oi pieri 3i eu. /tau aici5 4n calea lui 7or: "oth5 3i5 c0t$
6ree stau aici5 el nu poate *olosi druul spre ia#$#i.
Be3ti deslu3ite despre Coi*ul >ra"onului5 care se a*la 4n t$r0ul de pe
alul apusean al /irionului5 au a8uns iute la urechile lui 7or: "oth 3i5
au#indu:le5 el a i#!ucnit 4n r0s5 c$ci5 iat$5 T+rin i se ar$ta din nou5 cel
4ndelun" pierdut 4n u!re 3i su! 6$lurile lui 7elian. >ar 4i d$dea
t0rcoale 3i teaa c$ T+rin 6a a8un"e at0t de puternic 4nc0t !lesteul pe
care:F a!$tuse asupra lui nu se 6a ai 4plini5 iar el 6a sc$pa de soarta
ce:i *usese h$r$#it$ ori poate se 6a re*u"ia 4n >oriath5 unde ochii lui
7or"oth nu:F 6or ai putea 6edea. Chitea s$:F prind$ pe T+rin 3i s$:F
*ac$ s$ su*ere5 ca 3i pe tat$l s$u5 s$:F supun$ la ca#ne 3i s$:F 4nro!easc$.
&ele" ade6$r "r$ise c0nd 4i spusese lui T+rin c$ nu i#!utiser$ dec0t s$
ard$ de"etele 70inii Ne"re5 care cu nici un chip nu se 6a retra"e. >ar
7or"oth 43i inea !ine ascunse socotelile pe care 3i le *$cea 3i5 p0n$ una:
alta5 se uluea s$:3i triit$ 4ntr:acolo cele ai iscusite iscoadeD n:a
trecut ult p0n$ c0nd Aon RXdh a *ost 4ncon8urat de ochi
supra6e"hetori5 p0ndind din s$l!$ticie ne!$"ai 4n sea$5 *$r$ s$ se
apropie de cetele de oaeni care 6eneau 3i plecau.
>oar 74 3tia c$ orcii ad$stau pe p$0nturile ce 4ncon8urau Aon
RXdh5 iar ura pe care i:o purta lui &ele" i:a 4!oldit su*letul solit s$ ia
o hot$r0re tic$loas$. ntr:o !un$ #i5 c0nd anul era pe s*0r3ite5 le:a spus
oaenilor din &ar:en:>an<eth c$ pleca 4preun$ cu *iul s$u I!un s$
caute r$d$cini5 pentru pro6i#iile de iarn$D dar ade6$ratul s$u "0nd era
acela de a:i "$si pe slu8itorii lui 7or"oth 3i de a:i duce la ascun#$toarea
lui T+rin.
Cu toate acestea5 74 a 4ncercat s$ se toceasc$D orcii au r0s5 dar
74 le:a spus c$ ha!ar n:a6eau dac$:3i 4nchipuiau c$ puteau scoate ce6a
prin tortur$ de Ia un "no scundac. Atunci au 6rut s$ 3tie ce anue Ie
cerea 4n schi!5 iar 74 Ie:a #is= ei s$:i pl$teasc$ "reutatea 4n *ier a
*iec$rui o pe care:F prindeau ori 4l r$puneau5 4n a*ar$ de T+rin 3i
&ele"5 pentru care cerea aurD s$la3ul lui 745 dup$ ce 4l 6or *i sc$pat de
T+rin 3i ai s$i ciraci5 s$:i *ie l$sat lui5 iar el s$ scape ne6$t$atD &ele" s$
*ie l$sat acolo5 le"at *edele35 ca s$:i *ac$ 74 de petrecanieD iar pe T+rin
s$:F lase s$ plece.
Trii3ii lui 7or"oth s:au 4n6oit pe dat$ cu tot ceea ce le ceruse 745
105
*$r$ 4ns$ a a6ea de "0nd s$ 4plineasc$ nici pria5 nici a doua condiie.
n sinea lui5 c$pitanul orcilor 3i:a #is c$ soarta lui &ele" o puteau l$sa 4n
"ri8a lui 74D c0t despre a:F l$sa pe T+rin s$ plece li!er5 el unul priise
alt$ porunc$= s$ *ie dus C6iu 4n An"!and@. /e 4n6oise5 nu:i 6or!$5 cu cele
cerute de 745 dar pe I!un a6ea s$:F in$ ostatic5 asta nu se ne"ociaD
atunci 74 s:a 4nsp$i0ntat 3i a 4ncercat s$ !at$ 4n retra"ere ori s$ scape
4n 6reun *el. ns$ *iul s$u era 4n 0inile orcilor5 4nc0t 74 s:a 6$#ut
ne6oit s$:i c$l$u#easc$ p0n$ la &ar:en:>an<eth. Oi uite a3a a *ost tr$dat$
Casa R$scup$r$rii.
/:a ai spus c$ supra*aa pietroas$ ce alc$tuia coroana ori c$ciula
dealului Aon RXdh a6ea 60r*ul ple3u65 rete#at5 dar5 oric0t de a!rupte 4i
erau laturile5 oaenii puteau a8un"e p0n$ sus urc0nd ni3te trepte t$iate 4n
st0nc$5 ce porneau de la pra"ul ori terasa din dreptul intr$rii 4n s$la3ul lui
74. Chiar 4n 60r* 6e"heau oaeni pu3i de stra8$5 iar ace3tia au dat
alar$ c$ se apropiau du3anii. >ar5 c$l$u#ii de 745 orcii au a8uns
p0n$ pe terasa din *aa intr$rii5 iar T+rin 3i &ele" au *ost ne6oii s$ se
retra"$ pe pra"ul s$la3ului &ar:en:>an<edh. C0i6a dintre oaenii care
au 4ncercat s$ urce treptele t$iate 4n st0nc$ au *ost do!or0i de s$"eile
orcilor.
T+rin 3i &ele" s:au re*u"iat 4n pe3ter$ 3i au rosto"olit o piatr$ are 4n
dreptul intr$rii. A!ia acu5 a*l0ndu:se ei la are anan"hie5 le:a
de#6$luit Andr?" scara tainic$ ce ducea pe culea te3it$ a lui Aon
RXdh5 scara peste care d$duse c0nd se pierduse 4n pe3ter$ : dar despre
asta s:a ai po6estit. Atunci T+rin 3i &ele" au urcat 4preun$ cu uli
dintre oaenii lor aceast$ scar$ 3i au a8uns sus5 pe 60r*5 lu0ndu:i prin
surprindere pe puinii orei care uraser$ poteca de pe po60rni35 3i i:au
4pins 4n a!is. ' 6ree : nu lun"$ le:au inut piept orcilor care urcau
st0nca5 dar ad$post nu a6eau pe acel cre3tet ple3u6 3i uli au *ost
s$"etai tr$"0ndu:se asupra lor de 8os. Cel ai 6itea# s:a do6edit
Andr?"5 care a c$#ut 4n capul sc$rii5 r$nit de o s$"eat$5 *$r$ n$de8de de
sc$pare.
T+rin 3i &ele" au r$as doar cu #ece oaeni 3i 4preun$ s:au retras
4n i8locul cre3tetului5 unde se "$sea un 3tei5 3i5 a3e#0ndu:se de 8ur
4pre8urul lui5 s:au ap$rat p0n$ ce toi au c$#ut uci3i5 4n a*ar$ de &ele" 3i
T+rin5 asupra c$rora orcii au aruncat ni3te plase. T+rin a *ost le"at
*edele3 3i dus de:acoloD l:au le"at orcii 3i pe &ele"5 care era r$nit5 dar pe
el l:au l$sat pe p$0nt5 cu 4ncheieturile 0inilor 3i "le#nele priponite 4n
piroane de *ier 4n*ipte 4n st0nc$.
>escoperind 3i ei scara tainic$5 orcii au co!or0t de pe 60r* 3i au intrat
106
4n &ar:en:>an<edh5 p0n"$rindu:F 3i 8e*uindu:F. Nu l:au "$sit pe 745
care p0ndea 4n cine 3tie ce cotlon al pe3teriiD dar5 dup$ ce ace3tia au
plecat de pe Aon RXdh5 74 a urcat pe 60r*ul dealului 3i5 4ndrept0ndu:
se spre locul unde &ele" #$cea intuit5 nei3cat5 i:a dat t0rcoale 4n 6ree
ce:3i ascuea punalul.
>ar 74 3i &ele" nu erau sin"urele *iine 6ii de pe acea 4n$lie de
piatr$. AndrJ"5 de3i el 4nsu3i r$nit de oarte5 s:a t0r0t printre le3uri spre
ei5 3i apuc0nd o sa!ie a a#60rlit:o spre "no. /co0nd un ip$t de
spai$5 74 a rupt:o la *u"$ spre !u#a st0ncii 3i a disp$rut= a tulit:o 4n
8os5 pe o !0rn$ de capre5 a!rupt$5 pe care o 3tia doar el. Cu ultiele
puteri5 Andr?" a rete#at *uniile ce:F ineau le"at pe &ele"5 red0ndu:i
li!ertatea.
Iar Andr?" a ai apucat s$ 4n"aie=
: R$nile ele sunt prea ad0nci5 chiar 3i pentru putina ta de a le
t$$dui.
Oi5 cu aceste 6or!e5 3i:a dat su*letul.
107
C&*t"lul I1
MOARTEA LUI ,ELE/
%rintre ori l:a c$utat &ele" pe T+rin5 ca s$:i 4n"roapeD dar le3ul nu i
l:a "$sit. Atunci a 4neles c$ *iul lui H+rin era 4nc$ 4n 6ia$ 3i dus ca
pri#onier 4n An"!andD 4ns$ el s:a 6$#ut ne6oit s$ r$0n$ 4n &ar:en:
>ar<edh5 p0n$ i se 6or *i t$$duit r$nile. A!ia atunci s:a a3ternut la
dru5 *$r$ ult$ speran$5 4ncerc0nd s$ "$seasc$ urele orcilor : a dat
peste ele aproape de Trecerea peste Tei"lin. Acolo acestea se 4p$reau5
unele trec0nd pe su! poala Codrului &rethil5 spre Badul &rithiach5 iar
celelalte apuc0nd:o spre apus. &ele" s:a duirit de 4ndat$ c$ tre!uia s$
se ia dup$ acelea care se 4ndreptau 4ntins spre An"!and5 str$!$t0nd
Trec$toarea Anach. Ast*el5 3i:a continuat druul prin >i!ar5 a urcat
spre trec$toarea Anach din Ered Ior"oroth5 7unii Iroa#ei5 3i a a8uns 4n
podi3ul Taur:nu:Auin5 %$durea de su! N!ra Nopii5 un inut al spaiei
3i al 6r$8itorilor 4ntunericului5 al r$t$cirilor 3i de#n$de8dii.
L:a apucat noaptea pe acel p$0nt tic$lo3it 3i5 pe nea3teptate5 &ele" a
6$#ut o luin$ *ira6$ printre copaciD 4ndrept0ndu:se 4ntr:acolo5 a dat
peste un el* care dorea la r$d$cina unui copac 4nalt 3i uscat= l0n"$
capul acestuia se "$sea un l$pa3 de pe care c$#use acoper$0ntul. L:a
tre#it &ele" din son. :a dat o !ucat$ de lambas 3i l:a 4ntre!at ce 60nt 4l
adusese 4n locul acela cuplitD iar el*ul i:a r$spuns c$ se nuea
><indor. *iul lui Iuilin.
&ele" s:a uitat 4ndurerat la el= 4n *aa lui se "$sea doar o u!r$
coc0r8at$ 3i ne6olnic$ a celui care *usese /eniorul din Nar"othrond5 iar
108
4n &$t$lia Lacriilor A$r de Nu$r c$l$rise p0n$ la porile An"!andului.
unde c$#use pri#onier. %uini dintre noldorii prin3i de 7or"oth erau
uci3i5 3i asta din pricin$ c$ erau ne4ntrecui 4n a scoate din $runtaiele
p$0ntului etale 3i nesteateD din aceea3i pricin$ a sc$pat 3i I<indor
cu 6ia$ 3i a *ost pus la unc$ 4n inele de la ia#$noapte. Noldorii
ace3tia a6eau ulte l$pa3e A;anoriene. ni3te cristale at0rnate 4ntr:o
plas$ *in$ de inele5 care luceau etern cu o radiere al!astr$ ce 6enea din
l$untrul lor5 nuai !un$ pentru a "$si druul 4n 4ntuneciea nopii sau
4n tuneluriD nici $car ei5 noldorii5 nu cuno3teau taina acestor l$pa3e.
Ast*el au i#!utit uli dintre el*ii truditori 4n ine s$ scape din !e#na
ad0ncurilor5 !ortelindu:3i druul p0n$ a*ar$. I<indor 4ns$ priise 3i o
sa!ie scurt$ de la un el* care uncea 4n *ier$rie 3i5 odat$5 4n tip ce
uncea din "reu 4ntr:o "alerie s$pat$ 4n st0nc$5 nuai ce s:a n$pustit
asupra p$#itorilor. A sc$pat el5 nu:i 6or!$5 doar c$ ciun" de:un !ra5 iar
acu #$cea s*0r3it su! cetinile arilor pini ai codrului Taur:nu:Auin.
>e la I<indor a a*lat &ele" c$ ic$ ceat$ de orei a*lai unde6a 4n *aa
lor. de care el unul se ascunsese5 nu ducea nici un pri#onier 3i 4nainta 4n
"ra!$D 6reo arier"ard$5 te poene3ti5 duc0nd 6e3ti 4n An"!and. L:a
cuprins disperarea pe &ele" au#ind acestea= !$nuia acu c$ urele pe
care le 6$#use apuc0nd:o spre apus5 dup$ Trecerea peste Tei"lin5 erau
ale unei o3tiri ai ari5 care5 dup$ o!iceiul orcilor5 se dedase la
pr$d$ciuni peste tot pe unde trecuser$5 4n c$utare de hran$ 3i lucruri de
pre5 iar acu pesene se 4ntorceau
n An"!and prin CI0tuitur$@5 lun"ul de*ileu al /irionului. a*lat ult
ai departe la apus. >ac$ a3a st$teau tre!urile5 sin"ura lui n$de8de era
aceea a se 4nturna la Badul &rithiach 3i apoi s:o apuce spre ia#$noapte5
spre Toi /irion. >ar a!ia de hot$r0se ast*el5 c$ au 3i au#it #"ootele
*$cute de o oaste nueroas$5 care se apropia prin p$dure dinspre
ia#$#iD ascun#0ndu:se 4n r$uri3ul unui copac5 i:au #$rit trec0nd pe
slu8itorii lui 7or"oth. a!ia er"0nd5 at0t erau de 4n"reunai de
pr$d$ciuni 3i pri#onieri 3i 4ncon8urai de lupi. Oi l:au 6$#ut pe T+rin cu
0inile prinse 4n lanuri5 0nat cu !iciul.
A!ia atunci i:a spus &ele" lui I<indor ce anue c$uta el 4n Taur:nu:
AuinD I<indor a 4ncercat s$:i schi!e "0ndul5 #ic0ndu:i c$ nu 6a i#!uti
dec0t s$ i se al$ture lui T+rin 4n chinurile care:F a3teptau. >ar &ele" nu
6oia s$:F p$r$seasc$ pe T+rin 3i5 cu toate c$ el 4nsu3i se siea cuprins
de de#n$de8de5 hot$r0rea lui a retre#it sperana 4n inia lui I<indorD a3a
c$ au plecat 4preun$5 ur0ndu:i pe orei5 p0n$ c0nd au ie3it din codru
pe po60rni3urile 4nalte la poalele c$rora se a*lau dunele pustiet$ii
109
An*au"lith. Acolo 43i *$cuser$ orcii ta!$ra5 4ntr:o 6$loa"$ stearp$5 de
unde se 6edeau ancurile Than"orodriului5 pun0ndu:i pe lupi drept
stra8$ de 8ur 4pre8urul alurilor sale. Oi nuai ce:au pornit ei s$
!enchetuiasc$ 3i s$ se 4n*rupte din !un$t$ile pr$dateD iar dup$ ce 3i:au
supus pri#onierii la ca#ne5 cei ai uli dintre ei au c$#ut ori de !ei
3i au adorit. Luina #ilei se stinsese de:acu5 iar 4ntunericul se
ad0ncea. ' *urtun$ cuplit$ se apropia cu repe#iciune de la apus 3i
duduituri se au#eau 4n dep$rtare c0nd &ele" 3i I<indor s:au *uri3at pe
!r0nci spre 6$ioa"$.
>up$ ce ta!$ra s:a cu*undat 4n son. &ele" 3i:a luat arcul 3i. n
4ntuneric5 a s$"etat patru dintre lupii:str$8eri5 a*lai pe clina dinspre
ia#$#i5 unul c0te unul5 *$r$ s$ scoat$ cel ai ic #"oot. Apoi cei doi
au intrat 4n ta!$r$5 4n*runt0nd prie8dia de a *i prin3i5 3i l:au "$sit pe
T+rin5 cu lanuri la 0ini 3i la picioare5 le"at de un copac.n 8urul lui
erau cuite aruncate spre el de schin"iuitorii lui 3i 4n*ipte 4n trunchi5 dar
el nu era r$nitD *$r$ siire #$cea5 poate c$#ut 4ntr:o stare de s*0r3eal$
pricinuit$ de cinc 3tie ce licoare sau poate adorit5 r$pus de isto6ire.
&ele" 3i I<indor au t$iat le"$turile cc:l ineau intuit de copac 3i l:au
scos pe T+rin din ta!$r$. Era 4ns$ ult prea "reu ca s$:F poat$ duce
departe5 4nc0t n:au i#!utit s$ a8un"$ dec0t p0n$ la un desi3 de scaiei5
spre creasta po60rni3urilor ce str$8uiau ta!$ra. Acolo l:au l$sat 8osD 4n $st
tip5 *urtuna se apropia5 iar *ul"erele sc$p$rau peste Than"orodri.
&ele" 3i:a scos sa!ia An"lachel 3i cu ea a rete#at *iarele ce:F le"au pe
T+rin. >ar soarta din acea #i s:a do6edit ai puternic$5 *$c0nd c$ t$i3ul
lui Eol5 El*ul 4ntunecat5 s$:i alunece din 0n$ 3i s$:i creste#e lui T+rin
la!a piciorului.
Atunci T+rin s:a tre#it cuprins !rusc de *urie 3i spai$ 3i5 c0nd a dat
cu ochii de o u!r$ aplecat$ 4n 4ntuneric asupra sa5 cu un t$i3 4n 0n$5 a
s$rit 4n sus ip0nd5 4ncredinat c$ orcii 6eniser$ iar$3i s$:l chinuieD s:a
luptat cu u!r$ 4n 4ntuneric5 a suls:o pe An"lachel 3i a 4n*ipt:o 4n
&ele" C+thalion5 "0ndind c$ e unul dintre du3ani.
>ar5 cu st$tea el a3a5 desc$tu3at 3i "ata s$:3i 60nd$ scup pielea 4n
lupta cu 6r$8a3ii pe care:i 4nchipuia peste tot 4n 8ur5 un *ul"er cuplit a
!r$#dat cerul deasupra lor 3i 4n luina aceea s:a uitat 4n 8os 3i a 6$#ut
chipul lui &ele". Ca tr$snit a r$as T+rin5 ut5 cu ochii aintii la
oartea aceea neiloas$5 4nele"0nd ce *$cuseD iar chipul s$u era at0t de
4ncr0ncenat 4n luina *ul"erelor ce sc$p$rau peste tot5 4nc0t I<indor s:a
"heuit la p$0nt5 *$r$ s$ cute#e a:3i ridica ochii.
n ta!$ra din 6ale5 orcii se tre#iser$ 3i ei5 din pricina *urtunii dar 3i a
110
stri"$tului lui T+rin5 3i au descoperit c$ pri#onierul lor disp$ruseD n:au
pornit 4ns$ 4n c$utarea lui5 cotropii cu erau de "roa#a ce le:o st0rnea
tunetul de la apus5 4ncredinai c$ era triis 4potri6a lor de puternicii
>u3ani de dincolo de 7are. Apoi s:a pornit 60ntul5 !aierile cerului s:
au rupt 3i de pe coaele podi3ului Taur:nu:Auin se pr$6$leau torente.
>0ndu:3i seaa 4n ce prie8die se a*lau5 I<indor i:a stri"at lui T+rin s$
plece de:acolo5 dar *l$c$ul continua s$ 3ad$ nei3cat 4n *urtun$5 cu
chipul 4pietrit5 l0n"$ trupul lui &ele" C+thalion5 care #$cea 4n cr0n"ul
4ntunecat5 ucis de propria lui 0n$ tocai c0nd acesta 4i t$iase lanurile
ce:l 4nro!iser$.
%0n$ diinea$5 *urtuna se 4ndep$rtase spre r$s$rit5 peste Loth: la5
*$c0nd loc soarelui de toan$5 *ier!inte 3i str$lucitorD dar orcii urau
soarele la *el de ult ca 3i tunetul 3i5 pe l0n"$ asta5 credeau c$ T+rin
*u"ise departe de locul acela5 iar ploaia 4i 3tersese urele5 a3a c$ au luat:
o din loc 4n are "ra!$5 ner$!d$tori s$ se 4ntoarc$ 4n An"!and. I<indor
i:a #$rit 4n #are5 $r3$luind spre ia#$noapte5 peste nisipurile a!urinde
ale pustiului An*au"lith. Care6as$#ic$5 orcii se 4ntorceau la 7or"oth cu
0inile "oale5 l$s0ndu:l 4n ur$ pe *iul lui H+rin5 care 3edea cu un aer
!uiac5 ca de ne!un5 pe un po60rni3 al podi3ului Taur:nu:Auin5 ap$sat
de o po6ar$ ult ai "rea dec0t lanurile orcilor.
Cu chiu5 cu 6ai5 I<indor a reu3it s$:F scoat$ pe T+rin din 4pietrire5
ca s$:F a8ute s$:F 4n"roape pe &ele". /:a ridicat T+rin ca prin 6isD
4preun$ l:au 4ntins pe &ele" 4ntr:o sco!itur$5 iar al$turi l:au pus pe
&elthrondin"5 arele s$u arc5 *$cut din len ne"ru de tis$. >ar pa
An"lachel5 teuta sa!ie5 a luat:o I<indor5 spun0nd c$5 dec0t s$ #ac$
ne*olositoare 4n p$0nt5 ai !ine s$ se r$#!une pe slu8itorii lui 7or"othD
3i a ai luat I<indor 3i turtele lembas ale lui 7elian5 s$ le dea puteri 4n
s$l!$ticie.
Ast*el a pierit &ele" Arcul %uternic5 cel ai credincios prieten5 cel
ai priceput 3i ai destoinic dintre toi cei ce s$l$3luiau 4n Codrii
&eleriandului 4n 1ilele de 'dinioar$5 r$pus de 0na celui pe care F:a
iu!it ai presus dec0t pe oricine altcine6aD iar durerea pentru pierderea
lui i s:a 4ntip$rit lui T+rin pe chip pentru totdeauna.
n schi!5 el*ul din Nar"othrond siea 4n el o nou$ putere 3i5 plin de
cura85 F:a c$l$u#it pe T+rin departe de Taur:nu:Auin. Tot tipul c0t au
str$!$tut ei druuri 3i poteci lun"i5 pres$rate de prie8dii5 T+rin nu a
scos o 6or!$D er"ea ca unul care nu ai are nici o dorin$ sau n$de8de
4n su*let. Anul se apropia de s*0r3it. Iarna se a!$tuse de:acu peste
elea"urile de la ia#$noapte. >ar I<indor era tot tipul acolo5 l0n"$
111
el5 s$:F p$#easc$ 3i s$:F c$l$u#easc$D a3a au trecut ei /irionul spre apus
3i5 4ntr:un t0r#iu5 au a8uns la Aruosul Hele3teu 3i la Eithel I6rin5
i#6oarele R0ului Naro"5 la poalele 7unilor N!rei5 3i i:a 6or!it
I<indor lui T+rin ast*el=
: Tre#e3te:te5 T+rin5 *iu al lui H+rinM %e Lacul I6rin este nuai r0set.
>in *0nt0ni de cle3tar nesecate 43i ia el apele 3i niic nu:F poate 4ntina5
c$ci e p$#it de Nlo5 >onul Apelor5 care i:a s$60r3it *ruuseea 4n
str$6echie.
T+rin a 4n"enuncheat 3i a !$ut din apa laculuiD pe nea3teptate5 s:a
aruncat la p$0nt 3i lacriile au prins s$ cur"$ slo!ode5 t$$duindu:l de
ne!unia ce:F cuprinsese.
Acolo a *$cut el un c0ntec pentru &ele"D F:a nuit Caer Cu .eleg,
C0ntecul 7arelui ArcD 4l c0nta cu 6oce tare5 *$r$ s$:i pese de prie8dii.
I<indor i:a pus sa!ia An"lachel 4n 0n$. T+rin 3tia c$ era "rea 3i apri"$
3i c$ a6ea puteri ari5 dar laa 4i era nea"r$5 *$r$ str$lucire5 cu t$i3ul
tocit.
: Ciudat$ e laa asta5 a spus I<indor5 nu sea$n$ cu niic din ce
i:a *ost dat s$ 6$d 4n %$0ntul de 7i8loc. l 8ele3te pe &ele"5 aidoa
ie. Aii 4ns$ pe paceD eu $ 4ntorc 4n Nar"othrond5 *ort$reaa Casei lui
Ainar*in5 unde :a n$scut 3i a tr$it 4nainte de nenorocirea ce s:a
a!$tut asupr$:i. ar tu 6ei 6eni cu ine 3i acolo te 6ei 4ntrea 3i 6ei
prinde puteri.
: Cine e3tiP F:a 4ntre!at T+rin.
: Nn el* r$t$citor5 un scla6 *u"it5 pe care F:a 4nt0lnit &ele" 3i i:a dat
n$de8de. 'dat$ a *ost I<indor5 *iul lui Iuilin5 /enior 4n Nar"othrond5
p0n$ a plccat s$ $ lupt 4n !$t$lia Nirnaeth Arnoediad 3i a a8uns
scla6 4n An"!and.
: nsean$ c$ l:ai 6$#ut pe H+rin5 *iul lui Ialdor. r$#!oinicul din
>or:FoinM a 4ntre!at T+rin.
: >e 6$#ut nu l:a 6$#ut5 a r$spuns I<indor. >ar prin An"!and se
po6este3te cu c$ el 4nc$ 4l ai 4n*runt$ pe 7or"oth5 iar acesta i:ar *i
!lesteat pe el 3i pe tot neaul s$u.
: A3a:i 6ine s$ cred5 a #is T+rin.
/:au ridicat de pe al 3i5 l$s0nd 4n ur$ Eithel I6rin5 s:au 4ndreptat
spre ia#$#i5 de:a lun"ul Naro"ului5 p0n$ au *ost prinii de iscoadele
el*ilor 3i du3i ca pri#onieri 4n *ort$reaa ascuns$. Ast*el a a8uns T+rin 4n
Nar"othrond.
112
C&*t"lul 1
T+RIN 0N NAR/OTHROND
La 4nceput5 I<indor n:a *ost recunoscut de:ai s$i5 c$ci plecase t0n$r 3i
60n8os 3i se 4ntorsese ca un !$tr0n de:al oaenilor uritori5 4ntr:at0t 4l
$cinaser$ chinurile 3i truda din in$D iar acu era 3i olo". >ar
Ainduilas5 *iica Re"elui 'rodreth5 a 3tiut cine este 3i i:a dat !ineeD 4l
iu!ise pe I<indor 3i chiar *useser$ 8uruii unul altuia 4nainte de !$t$lia
Nirnaeth5 iar el o iu!ise pentru *ruuseea ei 4ntr:at0t de ult 4nc0t o
nuise Aaeli6rin5 ceea ce 4nsean$ str$lucirea soarelui 4n ia#urile
I6rinului.
/:a 4ntors dar$ I<indor acas$ 3i5 de hat0rul lui5 T+rin a *ost l$sat s$
intre 4preun$ cu el 4n Nar"othrondD c$ci era o 6itea#5 a spus I<indor5
3i prieten dra" al lui &ele" C+thalion din >oriath. >ar5 c0nd I<indor a
dat s$:i spun$ pe nue5 T+rin l:a oprit=
: /unt A"ar<aen5 a #is el5 *iul lui arth 2adic$ %$tat:de:/0n: "e5 Aiul
Ihinionului95 60n$tor 4n codri.
>ar5 cu toate c$ el*ii !$nuiau c$:3i luase aceste nue din pricin$ c$:3i
ucisese prietenul 2ne3tiind ei de alte pricini95 nu l:au ai iscodit.
Aierari pricepui din Nar"othrond au !$tut din nou t$i3ul s$!iei
An"lachel5 d0ndu:i:o lui T+rin ca nou$ 3i5 cu toate c$ laa a6ea s$:i *ie
4ntotdeauna nea"r$5 t$i3urile 4i luceau ca *ocul ocnit. Lui T+rin 4nsu3i i
s:a dat 4n Nar"othrond nuele de 7ore"il5 /a!ia Nea"r$5 er"0ndu:i
6estea pentru *aptele sale cu acea ar$D iar sa!ia el 3i:a nuit:o
Iurthan"5 Aierul 7orii.
At0t de ari 4i erau 6ite8ia 3i destoinicia 4n luptele cu orcii5 4nc0t T+rin
113
se !ucura de tot ai ult$ preuire din partea lui 'rodreth5 care F:a
priit 4n s*atul s$u. Lui T+rin nu:i pl$cea *elul 4n care se luptau el*ii din
Nar"othrond5 cu atacuri nea3teptate5 *inis$ri 3i s$"ei trase din
ascun#i3uri5 ast*el c$ 4i 4ndena s$ uite de ele 3i s$:3i *oloseasc$ ai
cur0nd *ora pentru a:i ataca pe slu8itorii >u3anului5 s$ porneasc$ lupta
la c0p deschis 3i s$ le ia ura celor ce sp$lau putina. >ar I<indor
ereu 6or!ea 4potri6a lui T+rin la /*atul Re"elui5 spun0nd c$ *usese 4n
An"!and 3i 3tia c0te ce6a despre o3tirile lui 7or"oth 3i 4i "hicise 3i
planurile.
: Bictoriile $runte se 6or do6edi p$"u!oase p0n$ la ur$5 #icea elD
c$ci ast*el 7or"oth 6a a*la unde se "$sesc cei ai cura8o3i dintre
du3anii lui 3i 6a str0n"e o3tire 4ndea8uns de are s$:i distru"$. ntrea"a
putere unit$ a el*ilor 3i a Edainilor nu 6a a8un"e dec0t pentru a:F ine 4n
loc 3i a se ale"e cu lini3tea unui asediuD lun"5 nu:i 6or!$5 dar nuai at0t
de lun" c0t s$:i dea r$"a# lui 7or"oth s$:F spar"$D 3i nicic0nd o
aseenea unire nu 6a ai putea *i *$ptuit$. T$inuirea este sin"ura
noastr$ n$de8de de supra6ieuire. %0n$ la 6enirea 6alarilor.
: BalariiM a i#!ucnit T+rin. %e 6oi 6:au p$r$sit5 iar pe oaeni 4i
dispreuiesc. Ce rost are s$ pri6i spre apus5 peste 7area *$r$ /*0r3it5
spre sc$p$tarea uri!und$ de la apusP Noi n:a6e trea!$ dec0t cu un
sin"ur 6ala5 anue cu 7or"othD 3i5 dac$ p0n$ la ur$ nu:l pute
4n*r0n"e5 !at$r 4i r$ni 3i:i opri. Bictoria e 6ictorie5 oric0t ar *i de
ic$5 iar 6aloarea nu:i st$ doar 4n ceea ce urea#$ dup$ ea. >ar este 3i
*olositoare. Lupta din u!r$ n:are sori de i#!0nd$ p0n$ la ur$=
sin"urul #id 4n calea lui 7or"oth sunt arele. >ac$ nu *acei niic s$:F
4piedicai5 4ntre"ul &eleriand 6a c$dea su! u!ra lui5 ai cur0nd dec0t
"0ndii5 3i:atunci r0nd pe r0nd 6$ 6a *ora s$ ie3ii din 6i#uin$. Oi:apoiP
C0i6a supra6ieuitori deni de il$ 6or *u"i spre ia#$#i 3i spre apus 3i
se 6or tupila pe $rurile $rii5 prin3i la i8loc5 4ntre 7or"oth 3i 'ss;.
7ai !ine atunci s$ ne c03ti"$ "loria5 chiar dac$ scurt$D s*0r3itul n:are
cu *i ai r$u. Bor!e3ti de t$inuire5 spui c$ doar 4n ea #ace n$de8dea
noastr$D dar5 chiar de:ar *i s$ atacai prin surprindere 3i s$ r$punei toate
iscoadele lui 7or"oth p0n$ la ultia5 ca nici una s$ nu se poat$ 4ntoarce
6reodat$ cu 6e3ti 4n An"!and5 el taan ast*el 6a a*la c$ tr$ii 3i 6a "hici
3i unde anue. Oi 6$ ai spun= chiar dac$ oaenii uritori au 6iaa
scurt$ pe l0n"$ cea a el*ilor5 ai cur0nd 3i:o petrec 4n !$t$lie dec0t
*u"ind sau supun0ndu:se= nesupunerea lui H+rin Thalion este o *apt$
$rea$. Oi5 chiar dac$ 7or"oth 4l r$pune pe *$ptuitor5 nu poate 3ter"e
*apta ca 3i c0nd n:ar *i *ost. Chiar 3i st$p0nii Apusului o 6or cinsti. 'are
114
nu st$ scris 4n istoria Ardei5 de unde nici 7or"oth 3i nici 7an<; n:o pot
*ace s$ dispar$P
: Bor!e3ti de lucruri $ree5 a r$spuns I<indor5 3i:i este lipede c$
ai tr$it printre Eldari. >ar de 4ntunecie i:e cuprins$ intea dac$:i pui
al$turi pe 7or"oth 3i pe 7an<; ori dac$ 6or!e3ti despre 6alari ca despre
6r$8a3ii el*ilor 3i ai oaenilorD c$ci 6alarii nu dispreuiesc niic5 cu
at0t ai puin pe Copiii lui Ilu6atar. Nici n:ai ha!ar de toate n$de8dile
Eldarilor. Oti toi de prorocirea cu c$ 4ntr:o !un$ #i un sol din
%$0ntul de 7i8loc 6a str$pun"e ne"urile 3i 6a a8un"e 4n Balinor5 iar
7an<; 6a au#i 3i 7andos se 6a 4ndupleca. 'are pentru acea 6ree nu
se cade s$ p$str$ s$0na noldorilor 3i a EdainilorP Iar CZrdan
s$l$3luie3te acu la ia#$#i 3i acolo se *$uresc cor$!iiD dar ai tu 3tiin$
de cor$!ii 3i de areP Tu te "0nde3ti la tine 3i la "loria ta 3i ne
4!olde3ti s$ *ace la *elD dar ai tre!uie s$ ne "0ndi 3i la alii pe
l0n"$ noi 4n3ine5 c$ci nu toi pot s$ lupte 3i s$ piar$5 iar pe ace3tia tre!uie
s$:i *eri de r$#!oi 3i de niicire5 at0t c0t ai pute.
: Atunci triite:i la cor$!iile 6oastre5 c0t ai este 6ree5 a #is
T+rin.
: Nu 6or s$ se despart$ de noi5 a r$spuns I<indor5 chiar dac$ CZrdan
i:ar putea ad$posti pe toi. Tre!uie s$ r$0ne 4preun$ c0t ai
4ndelun" cu putin$ 3i nu s$ ne 8uc$ cu oartea.
: Tocai la asta a "$sit r$spuns5 a #is T+rin. Ap$rare cura8oas$ a
hotarelor 3i lo6ituri neiloase5 4nainte ca du3anul s$:3i str0n"$
r0ndurile= nuai ast*el a6ei n$de8de s$ r$0nei 4preun$ ult$ 6ree.
Oi oare aceia despre care 6or!e3ti cu dra"5 cei care se *uri3ea#$ prin
p$duri 3i:i 60nea#$ aseenea lupilor pe cei r$t$cii de oaste5 *ac ai
ult dec0t cel care:3i pune coi*ul5 43i ia scutul 3i:i alun"$ pe 6r$8a3i5
chiar de:s ai uli dec0t 4ntrea"a lui arieP 7$car *eeile Edainilor
nu 3i:au 4piedicat !$r!aii s$ lupte 4n Nirnaeth Arnoediad.
: >ar au 4ndurat ai ult$ durere dec0t dac$ nu s:ar *i dus acea
!$t$lie5 a #is I<indor.
T+rin a6ea tot ai ult$ trecere pe l0n"$ 'rodreth 3i 4ntr:o !un$ #i a
*ost nuit s*etnicul de *runte al re"elui5 care:i cerea s*atul 4n toate cele.
n acele 6reuri5 el*ii din Nar"othrond au uitat de *elul lor ascuns de a *i
3i au uplut arsenalele cu areD s*$tuii de T+rin5 noldorii au durat un
pod are peste Naro"5 care pornea chiar de la %orile lui Aela"und5
pentru ca ariile lor s$ poat$ trece r0ul ai iute5 c$ci r$#!oiul se 4nteise
4ntre tip5 ai cu sea$ pe alul r$s$ritean al Naro"ului5 pe C0pia
/tr$8uit$. Ca hotar de la ia#$noapte5 Nar"othrondul st$p0nea acu
115
%$0ntul >iscordiei5 aproape de i#6oarele r0urilor Iin"lith 3i Naro" 3i
de poalele Codrilor Nuath. ntre Nennin" 3i Naro" orcii nu p$trundeauD
la r$s$rit de Naro"5 re"atul se 4ntindea p0n$ la Tei"lin 3i la ar"inile
&$r$"anurilor st$p0nite de Ni!in:noe".
Cur0nd5 nieni nu ai lua sea$ la 6or!ele lui I<indor5 neai*iind
cel ai priceput 4n 0nuirea arelor5 iar puterea sl$!indu:iD unde ai
pui c$ adesea 4l chinuia durerea !raului ciuntit. T+rin 4ns$ era t0n$r5 a!ia
atinsese 60rsta la care putea *i nuit !$r!at5 iar la 4n*$i3are se$na
aidoa cu 7or<en Eledh<en5 aa sa= 4nalt5 acela3i p$r ne"ru 3i
aceea3i piele al!$. Aceia3i ochi cenu3ii5 ai chipe3 dec0t orice alt
uritor din 1ilele de 'dinioar$. Bor!a 3i *elul lui de a *i ainteau de
str$6echiul re"at al >oriathu: lui 3i chiar 3i printre el*i putea *i luat5 la
pria 6edere5 drept un 6l$star al $reelor spie ale noldorilor. ntr:at0t
de ne4n*ricat era T+rin5 3i:ntr:at0t de priceput 4n 0nuirea arelor5 ai
cu sea$ a s$!iei 3i scutului5 4nc0t el*ii spuneau c$ nu putea *i r$pus
dec0t printr:o 4nt0plare ne*ericit$ ori de o s$"eat$ tic$loas$ tras$ de la
dep$rtare. A3a c$ i:au d$ruit #ale din cele *$cute de "noi5 ca s$:F apereD
3i odat$5 c0nd era el *oarte 4n6er3unat5 a descoperit printre arele din
arsenal o asc$ de:a "noilor5 aurit$ toat$5 pe care 3i:a pus:o 4naintea
unei !$t$lii : a *ost de:a8uns c$ 6r$8a3ii s$ *u"$ din calea lui.
/:ar *i #is c$ toate er"eau dup$ placul iniii lui 3i !ine5 trea!$ a6ea
4ntocai cu 43i dorise 3i era respectat pentru ceea ce *$cea5 se purta
curtenitor cu toat$ luea5 nu ai era at0t de 4ncr0ncenat5 4nc0t n:a trecut
ult p0n$ c0nd a c03ti"at iniile tuturor celor din Nar"othrond. Ast*el5
uli 4l nueau Adanedhel5 'ul:el*. >ar5 dintre toi5 Ainduilas5 *iica
lui 'rodreth5 siea cu 4i tresalt$ inia ori de c0te ori se apropia el ori
se "$sea 4n aceea3i 4nc$pere cu ea. A6ea p$rul !$lai Ainduilas5 al celor
din spia lui Ainar*in5 iar lui T+rin 4ncepuse s$:i *ac$ pl$cere s$ o 6ad$ 3i
s$ *ie 4n copania eiD 4i aintea de cei din neaul lui 3i de *eeile din
>or:l?in5 din casa p$rintelui s$u.
La 4nceput5 o 4nt0lnea nuai c0nd se a*la 3i I<indor prin prea8$5
dar5 dup$ o 6ree5 F:a c$utat ea 3i ast*el se 4nt0lneau uneori nuai ei
doi5 de3i de *iecare dat$ p$rea c$ 4nt0plarea 4i aducea 4preun$. Apoi
ea a 4nceput s$:F 4ntre!e despre Edaini5 din care ai 6$#use 3i ea c0nd 3i
c0nd c0te unul5 3i despre ara 3i neaul lui.
116
117
Iar T+rin 4i r$spundea *$r$ ocoli3uri5 cu toate c$ nu poenea nuele
elea"ului unde se n$scuse ori pe cele ale ru!edeniilor saleD odat$ i:a
#is=
: A a6ut o sor$5 Lalaith5 a3a:i spunea euD chipul t$u de ea 4i
aduce ainte. >ar Lalaith era o copili$5 o *loare "al!en$ 4n iar!a 6erde a
pri$6eriiD de:ar *i tr$it5 poate c$ acu s:ar *i 6e3te8it de durere. >ar tu
seeni cu o re"in$ 3i cu un copac de aurD i:ar pl$cea s$ a o sor$ at0t
de *ruoas$.
: >ar 3i tu pari de 6i$ re"easc$5 i:a #is ea5 aseenea /eniorilor
poporului lui Ain"ol*inD a3 6rea s$ a un *rate at0t de 6itea#. Oi nu cred
c$ A"ar<aen este nuele t$u ade6$rat5 nici nu i se potri6e3te5
Adanedhel. A s$ te nuesc TH+rin5 Taina.
T+rin a tres$rit au#ind:o5 dar a #is=
: Nu e nuele eu5 cu ade6$rat5 3i eu nu:s re"e5 c$ci re"ii no3tri
dintre Eldari se tra"5 iar eu nu:s eldar.
Acu T+rin a !$"at de sea$ c$ I<indor nu:i ai ar$ta aceea3i
prietenie ca la 4nceputD 3i:F ai ira ce6a= dac$ la 4nceput su*erina 3i
"roa#a ce i le st0rnea An"!andul lui I<indor se dep$rtaser$ de el5 acu
p$rea c$ iar$3i 4i cuprinseser$ "ri8ile 3i tristeea. Oi 3i:a #is T+rin 4n sinea
lui= o *i a$r0t din pricin$ c$ $ 4potri6esc s*aturilor sale 3i c$ l:a
!iruitD i:a3 dori s$ nu *ie a3a. l 4ndr$"ea pe I<indor5 pentru c$:F
c$l$u#ise 3i 4l t$$duise 3i:i era il$ de el. >ar 4n acele #ile 3i str$lucirea
lui Ainduilas parc$ se 4puinase5 pasul 4i era ai #$!a6nic 3i chipul
4n"0ndurat5 supt5 trupul *ira6D 3i5 !$"0nd de sea$ toate acestea5 T+rin
3i:a spus c$ *$r$ doar 3i poate 6or!ele lui I<indor 4i strecuraser$ *etei
spaia 4n su*let pentru ceea ce a6ea s$ 6in$.
Ade6$rul e c$ 4n Ainduilas se ducea o lupt$. %e de o parte5 4l preuia pe
I<indor 3i:i era il$ de el. Ar *i 6rut s$ nu:i ad0nceasc$ prin niic
su*erina5 dar5 4potri6a 6oinei ei5 iu!irea ce i:o purta lui T+rin sporea
pe #i ce trecea5 iar "0ndul 4i #!ur$ la &eren 3i la Luthien. >ar T+rin nu
era ca &erenM Nu o pri6ea cu dispre5 se !ucur$ c0nd ea se "$sea 4n
prea8a lui5 4ns$ Ainduilas 3tia c$ el nu:i putea d$rui iu!irea pe care 3i:o
dorea ea. 7intea 3i su*letul lui 4i erau 4n alt$ parte5 h$l$duind pe r0uri din
pri$6eri deult trecute.
4ntr:o !un$ #i5 T+rin i:a 6or!it lui Ainduilas5 spun0ndu:i=
: Nu l$sa 6or!ele lui I<indor s$ te 4nsp$i0nte. A p$tiit 4n
4ntuneciea din An"!and5 iar unui 6itea# ca el 4i 6ine "reu s$ *ie olo" 3i
neputincios din ast$ pricin$. Are ne6oie de ult$ alinare 3i de:un r$"a#
ai lun" s$ se t$$duiasc$.
118
: Otiu prea !ine5 a r$spuns ea.
: >ar uluit$ nou$ 6$ a6ea acest r$"a#M Nar"othrond nu 6a c$deaM
Nicic0nd 7or"oth 7i3elul nu 6a ai ie3i din An"!and5 doar pe
ser6itorii s$i se 6a ai putea !i#uiD sunt 6or!ele lui 7elian din >oriath.
Ei sunt de"etele de la 0na lui5 iar noi le 6o #dro!i 3i le 6o rete#a5
p0n$ ce:3i 6a tra"e 4napoi "hearele. Nar"othrond nu 6a c$deaM
: ' *i cu spui5 a #is Ainduilas. Nu 6a c$dea dac$ tu 6ei i#!0ndi. >ar
*ii cu !$"are de sea$5 TH+rin5 inia i:e "rea c0nd te 6$d er"0nd la
!$t$lie5 de tea$ ca Nar"othrond s$ nu te piard$.
Apoi T+rin F:a c$utat pe I<indor 3i i:a spus=
: I<indor5 prieten dra"5 te cu*un#i iar$3i 4n 4ntristareD nu tre!uieM
C$ci t$$duirea i:o 6ei re"$si 4n casele celor de:un nea cu tine 3i:n
luina lui Ainduilas.
I<indor s:a uitat lun" la T+rin5 dar n:a spus niic5 ci *aa i s:a
adu!rit.
: >e ce $ pri6e3ti ast*elP l:a 4ntre!at T+rin. Adesea ochii t$i :au
pri6it ciudat de o 6ree 4ncoace. Li:a pricinuit 6reo sup$rareP 7:a
4potri6it s*aturilor tale5 dar un o tre!uie s$ 6or!easc$ dup$ cu 4l
4ndean$ intea5 3i nu s$ ascund$ ade6$rul 4n care crede5 dintr:o pricin$
doar de el 3tiut$. 7i:a3 dori s$ pute "0ndi la *el5 c$ci 4i sunt ad0nc
4ndatorat5 iar acest lucru nu:l 6oi uita.
: A3a s$ *ieP a 4ntre!at I<indor. Cu toate acestea5 *aptele ii
s*aturile tale i:au schi!at 3i casa5 3i ru!edeniile. N!ra ta adast$
asupra lor. >e ce :a3 !ucura eu5 care a pierdut totul din pricina taP
>ar T+rin n:a 4neles aceste 6or!e5 nu se "0ndea dec0t c$ I<indor 4l
pi#uia pentru preuirea de care se !ucurau el 3i s*aturile sale 4n inia
re"elui.
>up$ plecarea lui T+rin5 I<indor a r$as cu*undat 4n "0nduri
4ntunecate 3i l:a !lesteat pe 7or"oth5 care:3i h$ituia du3anii cu
nenorociri5 oriunde ar *i *u"it ace3tia.
: A!ia acu5 a spus el5 dau cre#are #6onurilor din An"!and c$
7or"oth i:a !lesteat pe H+rin 3i pe toi ai lui.
/:a dus s:o caute pe Ainduilas 3i5 "$sind:o5 i:a spus=
: E3ti ap$sat$ de tristee 3i 4ndoial$D prea ades 4i duc dorul acu 3i:
ncep s$ cred c$ $ ocole3ti. >ar5 pentru c$ nu:i spui pricina5 tre!uie s$
"hicesc. Aiic$ a spiei lui Ain"ol*in5 nu l$sa durerea s$ se strecoare 4ntre
noiM Chiar dac$ 7or"oth i:a distrus 6iaa5 tot pe tine te iu!esc. >u:te
acolo unde te chea$ dra"osteaD eu unul nu ai sunt potri6it s$ te iau de
soa$ 3i nici 6ite8ia ea5 nici s*aturile ele nu ai au pre aici.
119
Ainduilas a i#!ucnit 4n pl0ns.
: N:ai de ce s$ pl0n"i acuM i:a spus I<indor. >ar *ii cu !$"are de
sea$5 ca s$ nu ai pricin$ de lacrii. Nu e !ine ca 4nt0ii N$scui ai lui
Ilu6atar s$:3i uneasc$ 6iaa cu Cei N$scui >up$D 3i nu ar *i nici 4nelept5
c$ci 6iaa lor e scurt$ 3i pier cur0nd5 l$s0ndu:ne 6$du6ii c0t durea#$
luea asta. /oarta 4ns$3i nu o 4n"$duie5 dec0t o dat$ sau de dou$ ori5
dintr:o pricin$ a destinului pe care noi nu a6e cu s:o 3ti.
>ar oul acesta nu e &eren5 a continuat I<indor5 chiar de:i la *el de
chipe3 3i de 6itea#. Oi lui i:a *ost scris$ o ursit$. ' ursit$ 4ntunecat$. Nu
te !$"a peste ea. >e:o 6ei *ace5 dra"ostea te 6a tr$da 3i se 6a pre*ace 4n
a$r$ciune 3i oarte. Ascult$:$ !ineM ' *i el agarHaen 3i i:o *i Imart%
p$rinte5 dar ade6$ratul lui nue este T+rin5 *iul lui H+rin5 pe care
7or"oth 4l ine 4n An"!and 3i pe:al c$rui nea F:a !lesteat. /$ nu pui
la 4ndoial$ puterea lui 7or"oth &au"lirM Nu 3i:a l$sat ea senele 4n
*iina eaP
/:a ridicat Ainduilas 4n picioare 3i 4ntr:ade6$r ar$ta ca o re"in$.
: 'chii:i sunt or!ii5 I<indor5 i:a #is ea. Nu 6e#i 3i nu 4nele"i ce
urea#$ s$ se 4nt0ple. 'are tre!uie acu de dou$ ori s$ $ acop$r de
ru3ine5 de#6$luindu:i ade6$rulP C$ci te iu!esc5 I<indor5 3i i:e ru3ine
c$ nu te iu!esc ai ult5 ci :a l$sat cuprins$ de o iu!ire 4nc$ 3i ai
are5 de care nu pot sc$pa. Nu a c$utat:o 3i ult$ 6ree a pus:o
deoparte. >ar5 dac$ ie i:e il$ de su*erinele tale5 ai 3i tu il$ de ale
ele. T+rin nu $ iu!e3te 3i nu $ 6a iu!i.
: /pui asta nuai ca s$ iei asupr$:i 6ina de pe uerii celui pe care:F
iu!e3ti. >e ce te caut$ 3i 3ade 4ndelun" cu tine 3i apoi pleac$ de dou$ ori
ai !ucurosP
: %entru c$ 3i el are ne6oie de 0n"0iere5 a #is Ainduilas5 3i duce
dorul dup$ cei de:un nea cu el. A0ndoi a6ei ne6oi. >ar cu r$0ne
cu AinduilasP Nu:i de a8uns c$:i $rturisesc c$ sunt neiu!it$5 ci ai #ici
3i tu c$ 6or!esc ast*el nuai ca s$ a$"escP
: Nu5 o *eeie nu se las$ a$"it$ cu una5 cu dou$ c0nd e 6or!a de
iu!ire5 a r$spuns I<indor. Oi nu 6ei "$si uli care s$ t$"$duiasc$
iu!irea ce li se arat$5 dac$ iu!irea e ade6$rat$.
: >e:ar *i ca unul din noi trei s$ int$5 atunci aceea:s cu= *$r$ 6oia
ea5 4ns$. >ar ce:i 6ei spune despre soarta ta 3i de 6e3tile despre
An"!andP Ce:i 6ei spune despre oarte 3i niicnicieP Adanedhel e
prea puternic 4n po6estea Luii 3i *aia lui 6a a8un"e chiar 3i p0n$ la
7or"oth 4ntr:o !un$ #i.
: E tru*a35 a #is I<indor.
120
: >ar 3i 4ndur$tor. nc$ nu s:a tre#it deplin5 dar ila 4i ai poate
str$pun"e inia5 lucru pe care nu:F 6a t$"$dui 6reodat$. A3 #ice c$ ila
6a *i 4ntotdeauna sin"ur$ porti$ de intrare 4n su*letul lui. >e ine 4ns$
nu:i este il$. 7$ 6enerea#$5 ca 3i c0nd i:a3 *i a$ 3i re"in$ 4n acela3i
tipM
/e prea poate ca Ainduilas s$ *i spus ade6$rul5 c$ci 6edea lucrurile cu
ochii p$trun#$tori ai Eldarilor. ar T+rin5 care nu 3tia ce 6or!iser$ 4ntre ei
Ainduilas 3i I<indor5 se purta cu tot ai ult$ !l0ndee *a$ de ea5 c$ci i
se p$rea tot ai trist$. >ar5 4ntr:o !un$ #i5 Ainduilas i:a spus=
: T+rin Adanedhel5 de ce i:ai ascuns nuele de ineP >e:a3 *i 3tiut
cine e3ti5 nu i:a3 *i ar$tat ai puin$ cinstire5 ci a3 *i 4neles ai !ine
durerea ce te acin$.
: Ce 6rei s$ spuiP a 4ntre!at:o el. Cine cre#i c$ suntP
: T+rin5 *iul lui H+rin Thalion5 c$pitanul de la ia#$noapte.
A*l0nd T+rin de la Ainduilas despre cele 4nt0plate5 s:a l$sat prad$
0niei 3i i:a spus lui I<indor=
: 7i:ai sal6at 6iaa 3i :ai ap$rat5 iar pentru astea te:a 4ndr$"it.
>ar acu i:ai *$cut r$u5 prietene5 tr$d0ndu:i ade6$ratul nue5 c$ci
i:ai in6ocat ursita de care 6oia s$ $ *eresc.
: Nrsita 4n tine #ace5 nu 4n nuele t$u5 i:a r$spuns I<indor.
n acel tip de lini3te 3i speran$5 c0nd5 uluit$ *aptelor Iui
7ore"il5 puterea lui 7or"oth era #$"$#uit$ la apus de /irion 3i 4n
codrii donea pacea5 7or<en a *u"it 4n s*0r3it din >or:l?in5 4preuna
cu Ni;nor. *iica ei5 3i s:a 4ncuetat s$ str$!at$ lun"ul dru p0n$ la
curtea lui Thin"ol. Acolo 4ns$ o a3tepta o nou$ durere5 c$ci nu l:a ai
"$sit pe T+rin5 iar 4n >oriath nu se ai 3tia niic despre el de c0nd
Coi*ul >ra"onului disp$ruse de pe elea"urile de la apus de /irionD cu
toate acestea5 7or<en a r$as 4n >oriath 4preun$ cu Ni;nor. ca
oaspei ai lui Thin"ol 3i 7elian5 *iind cinstite cu se cu6enea ran"ului
lor.
121
C&*t"lul 1I
CDEREA NAR/OTHRONDULUI
n pri$6ara celui de:al cincilea an de la sosirea lui T+rin 4n
Nar"othrond5 au sosit doi el*i care spuneau c$ sunt Ielir 3i Ari: nas5
din neaul lui Ainar*inD #iceau c$ au o solie pentru /eniorul din
Nar"othrond. La 6reea aceea. T+rin coanda toate ariile din
Nar"othrond 3i tot ceea inea de r$#!oiD se 4n$sprise5 de6enise 0ndru5
d$dea porunci 4n dreapta 3i:n st0n"a5 cu dorea 3i cu credea c$ e ai
!ine. %rin urare5 cei doi au *ost adu3i 4n *aa lui T+rinD dar Ielir a
#is=
: Lui 'rodreth5 *iul lui Ainar*in5 6re noi s$:i 6or!i.
Iar c0nd a 6enit 'rodreth5 Ielir i:a spus=
: >onia Ta5 din poporul lui An"rod ne tra"e 3i 4ndelun" a
h$l$duit dup$ NirnaethD dar 4n ultia 6ree a s$l$3luit 4n o!3tea lui
CZrdan5 l0n"$ Iurile /irionului. Oi:ntr:o !un$ #i ne:a cheat la el 3i ne:a
ru"at s$ 6eni la tineD c$ci Nio 4nsu3i. >onul Apelor5 i s:a 4n*$i3at
3i i:a 6or!it de o are prie8die ce se apropie de Nar"othrond.
>ar 'rodreth. ne4ncre#$tor5 i:a 4ntre!at=
: >e ce. atunci5 6enii 4ncoace dinspre ia#$noapteP 'ri poate c$
a6ei 3i alte isii de 4ndeplinitP
Arinas i:a r$spuns=
: >a. >onia Ta. >e c0nd s:a s*0r3it !$t$lia Nirnaeth5 a tot c$utat
Re"atul Ascuns al lui Tur"on. dar nu l:a "$sit 3i $ te c$ din pricina
acestei c$ut$ri a 4nt0r#iat prea ult cu solia c$tre tine. C$ci CZrdan ne:
a triis de:a lun"ul coastei5 cu o cora!ie5 pentru ca druul s$ ne *ie
t$inuit 3i "ra!nic5 iar pe $r a co!or0t 4n >ren"ist. >ar printre
122
arinari erau c0i6a care 6eniser$ 4n ia#$#i cu ani 4n ur$5 ca trii3i ai
lui Tur"on5 3i din 6or!ele lor spuse cu *ereal$ a 4neles c$ Tur"on ar
ai s$l$3lui la ia#$noapte5 3i nu la ia#$#i5 a3a cu uli cred. >ar n:
a "$sit nici sene5 nici #6onuri despre ceea ce c$uta.
: >e ce:F c$utai pe Tur"onP a 6rut s$ 3tie 'rodreth.
: %entru c$5 din c0t se spune5 re"atul lui 6a ine piept cel ai ult lui
7or"oth5 a r$spuns Arinas.
Lui 'rodreth nu i:au pl$cut 6or!ele astea5 care sunau r$u
pre6estitoare.
: Atunci nu ai #$!o6ii 4n Nar"othrond5 le:a #is el5 c$ci aici nu 6ei
au#i 6e3ti despre Tur"on. Oi n:a tre!uin$ de nieni care s$:i spun$
c$ Nar"othrond se a*l$ 4n prie8die.
: /$ nu:i *ie cu sup$rare5 >onia Ta5 dac$:i spune ade6$rul c0nd
ne 4ntre!i5 a #is Ielir. Oi5 de ne:a a!$tut de la druul drept p0n$ aici5
n:a *ost chiar 4n #adar5 c$ci a u!lat pe unde nici cele ai 4ndep$rtate
iscoade ale tale n:au a8unsD a str$!$tut >or:l?in ul 3i toate
elea"urile a*late la poalele unilor Ered Vethrin 3i a cercetat
Trec$toarea /irion5 iscodind ceea ce pune la cale >u3anul. %e
elea"urile acelea se adun$ orcii 3i tot *elul de *$pturi tic$loase5 iar o
o3tire se str0n"e 4n 8urul Insulei lui /auron.
: Otiu5 a #is T+rin. Be3tile 6oastre sunt 6echi. >ac$ solia lui C4r: dan
a6ea un rost5 ar *i tre!uit s$ a8un"$ ai de6ree.
: >onia Ta5 $car acu s:o au#ii5 i:a r$spuns Ielir lui
'rodreth. Ascultai 6or!ele >onului ApelorM Ast*el i:a 6or!it el lui
C4rdan= CR$ul de la ia#$noapte a p0n"$rit i#6oarele /irionu: lui5 iar
puterea ea se dep$rtea#$ din de"etele apelor cur"$toare. >ar altce6a 3i
ai r$u st$ s$ 6in$. /pune:i /eniorului din Nar"othrond= C1$6or$3te
porile *ort$reei 3i nu ai ie3i de:acolo. Arunc$ pietrele 0ndriei tale 4n
apele #"ootoase5 pentru ca r0ul ce se *uri3ea#$ s$ nu:i ai "$seasc$
poarta@.
ntunecate i s:au p$rut lui 'rodreth aceste 6or!e 3i s:a uitat la T+rin5
a3a cu *$cea de c0te ori 6oia un s*at. >ar T+rin nu a6ea 4ncredere 4n
esa"eri5 ast*el c$ a #is dispreuitor
: Ce 3tie CZrdan despre r$#!oaiele noastre5 ale s$l$3luitorilor din
prea8a >u3anuluiP 7arinarul s$ ai!$ "ri8$ de cor$!iile saleM >ar5
dac$ >onul Apelor 6rea cu ade6$rat5 s$ ne triit$ un s*at. /$
6or!easc$ atunci ai pe 3leau. C$ci alt*el cel h0r3it 4n r$#!oaie ar #ice c$
ne:ar prinde ai !ine s$ ne str0n"e *orele 3i s$ porni 4n calea
du3anilor 4nainte s$ se apropie ei de noi.
123
Atunci Ielir a *$cut o plec$ciune 4n *aa lui 'rodreth 3i i:a spus=
: A "r$it a3a cu a *ost ru"ai5 >onia Ta.
Oi a dat s$ plece. >ar Arinas i:a #is lui T+rin=
: Te tra"i cu ade6$rat din Casa lui Hador5 a3a cu a au#it
6or!indu:seP
: Aici i se spune A"ar<aen5 /a!ia Nea"r$ din Nar"othrond5 a
r$spuns T+rin. &a" sea$ c$ te pricepi s$ 6or!e3ti cu *ereal$5 Arinas
prietene. A3 #ice c$ e !ine c$ taina lui Tur"on nu i:a *ost de#6$luit$5
alt*el cur0nd s:ar duce 6estea 4n An"!and. Nuele unui o este al lui 3i
nuai al lui 3i dac$ *iul lui H+rin5 care 6rea s$ r$0n$ ascuns5 a*l$ c$ l:
ai dat 4n 6ilea"5 n:are dec0t 7or"oth s$ te prind$ 3i s$:i pun$ li!a pe
*ocM
Auria nea"r$ a lui T+rin l:a tul!urat pe Arinas5 dar Ielir a spus=
: >e noi nu 6a *i tr$dat5 A"ar<aen. 'are nu ne s*$tui aici cu u3ile
4nchise5 ast*el c$ pute 6or!i ai pe 3leauP Iar Arinas5 socot eu5 i:a
pus aceast$ 4ntre!are din pricin$ c$ toi cei care tr$iesc l0n"$ are 3tiu
c$ Nio 4ndr$"e3te nespus Casa lui Hador 3i:s unii care spun c$ H+rin 3i
Huor5 *ratele s$u5 au a8uns odat$ 4n T$r0ul Ascuns.
: >ac$ 4ntr:ade6$r a3a s:a petrecut5 n:ar *i 6or!it despre asta
ni$nui5 are sau uil5 necu *iului s$u5 !$ietan5 a r$spuns T+rin.
Care6as$#ic$5 nu cred c$ Arinas i:a pus acea 4ntre!are cu "0ndul s$
a*le ce6a despre Tur"on. N:a 4ncredere 4n aseenea soli ai tic$lo3iei.
: A$ !ine 3i p$strea#$:i ne4ncrederea pentru tineM s:a strop3it
Arinas cu 0nie. Ielir :a 4neles "re3it. A 4ntre!at din pricin$ c$
$ 4ndoia de ceea ce toi de:aici par s$ cread$5 c$ci cu ade6$rat prea
puin te aseeni cu neaul lui Hador5 oricare i:ar *i nuele.
: Ce 3tii tu despre eiP l:a luat T+rin 4n r$sp$r.
: %e H+rin l:a 4nt0lnit5 aseenea 3i pe str$!unii lui. ar 4n pustietatea
din >or:l?in l:a 4nt0lnit pe Tuor5 *iul lui Huor5 *ratele lui H+rinD el
sea$n$ cu str$!unii s$i5 tu 4ns$ nu.
: A3a o *i5 a #is T+rin5 !at$r c$ despre Tuor n:a au#it p0n$ acu.
>ar de i:e p$rul ne"ru5 3i nu !$lai nu:i lucru de care s$ $ ru3ine#.
C$ci nu:s priul *iu care sea$n$ cu aa luiD iar de partea lui
7or<en Eledh<en $ tra" din Casa lui &;or 3i din neaul lui &eren
Calost.
: Nu de p$r ne"ru ori !$lai 6or!ea eu. Alii din Casa lui Hador au
o alt$ *ire5 iar Tuor se nu$r$ printre ei. /e poart$ cu6iincios5 ascult$ de
s*aturile !une5 le arat$ cinstire /t$p0nilor Apusului5 c0t$ 6ree tu nu
asculi dec0t de propria:i inte 3i de sa!ia de la !r0u 3i 6or!e3ti cu
124
tru*ie. Ascult$:$ ce:i spun5 soarta:i 6a *i cu totul alta dec0t ar a3tepta:
o unul din Casele lui Hador 3i &;or.
: Cu totul alta a *ost de la !un 4nceput5 a r$spuns T+rin. ar dac$ e s$
4ndur ura lui 7or"oth din pricina 6ite8iei tat$lui eu5 atunci tre!uie s$
4ndur 3i #e*leeli de parc$ a3 *i un *u"it de la r$#!oi5 cu toate c$:s os din
os re"escP A$ !ine 3i te:ntoarce la alurile neprie8duite ale $rii.
Ast*el au plecat Ielir 3i Arinas 3i s:au 4ntors la ia#$#iD dar5 4n
ciuda #e*leelilor lui T+rin5 ar *i r$as !ucuro3i al$turi de cei de:o spi$
cu ei s$ a3tepte !$t$liaD au plecat doar din pricin$ c$ CZrdan 4i ru"ase5 la
porunca lui Nio5 s$:i aduc$ 6e3ti din Nar"othrond 3i despre cu 43i
4pliniser$ ei solia acolo. /:a tul!urat 'rodreth de 6or!ele trii3ilor5 c0t
despre T+rin5 el s:a 4ncr0ncenat 3i ai tare= pentru niic 4n lue nu 6oia
s$ dea ascultare s*aturilor lui5 cu at0t ai puin s$ d$r0e podul. 7$car
at0t 4nelesese 3i el din 6or!ele lui Nio.
Cur0nd dup$ plecarea celor doi soli5 Handir5 /eniorul din &rethil a
*ost r$pusD c$ci orcii n$6$liser$ 4n ara lui5 c$ut0nd s$ se pun$ de stra8$ la
Trecerea peste Tei"lin5 ca s$ poat$ 4nainta pe:acolo ai t0r#iu. Handir se
luptase cu ei5 dar 'aenii din &rethil au *ost 4n6in3i 3i alun"ai 4napoi 4n
codrii lor. 'rcii nu le:au luat ura5 c$ci p0n$ una:alta c03ti"aser$ ceea
ce pl$nuiser$ 3i 3i:au tot str0ns *orele 4n Trec$toarea /irion.
4n toana aceluia3i an5 socotind c$ 6enise clipa potri6it$5 7or"oth a
slo!o#it asupra poporului ce s$l$3luia de:a lun"ul r0ului
Naro" area oaste pe care o pre"$tise de ult 6ree. Ilaurun"5
%$rintele >ra"onilor5 a str$!$tut pustiul An*au"lith 3i a a8uns 4n 6$ile de
la ia#$noapte ale /irionului5 pr$p$dind totul 4n calea lui. La u!ra
unilor Ered Vethrin5 4n *runtea unei o3tiri de orei *$rW de nu$r5 care:
F ura 4ndeaproape5 a p0n"$rit i#6orul Eithel I6rin5 apoi a trecut ai
departe5 intr0nd 4n re"atul Nai"othrond 3i p0r8olind Talath >ien.
C0pia /tr$8uit$5 a*lat$ 4ntre Naro" 3i Tei"lin.
Atunci au ie3it la lupt$ r$#!oinicii din Nar"othrondD 4nalt 3i cuplit
ar$ta T+rin 4n acea #i5 iar o3tenii prinseser$ din nou cura8 6$#0ndu:l cu
c$l$rea la dreapta lui 'rodreth. >ar o3tirea lui 7or"oth era cu ult ai
nueroas$ dec0t spuseser$ iscoadele re"elui 3i nieni nu putea 4ndura
apropierea lui Ilaurun"5 4n a*ar$ de T+rin5 ap$rat de asc$ lui.
El*ii au *ost silii de c$tre orei s$ se retra"$ pe c0pia Tuhalad 3i
acolo au *ost 4n*r0ni5 spul!er0ndu:se ca plea6a toat$ 0ndria 3i aria
Nar"othrondului. 'rodreth Re"ele a c$#ut 4n priele r0nduri5 iar
I<indor5 *iul lui Iuilin5 a *ost r$nit de oarte. >ar T+rin i:a 6enit 4n
a8utor 3i orcii au *u"it din calea luiD l:a scos pe I<indor din
125
4n6$l$3eala aceea 3i5 reu3ind s$ se ad$posteasc$ 4ntr:o p$dure5 l:a
a3e#at pe iar!$.
I:a spus I<indor atunci=
: Te:a purtat5 :ai purtatM %entru ine a *ost *$r$ noroc5 pentru tine
este 4n #adarD c$ci trupul i:e r$nit 3i niic nu:F ai t$$duie3te 3i 6a
tre!ui s$ p$r$sesc %$0ntul de 7i8loc. &at$r c$ te iu!esc5 *iu al lui
H+rin5 tot !leste #iua 4n care te:a luat de la orei. >e n:ar *i *ost
cura8ul 3i tru*ia ta5 a3 *i a6ut parte 3i de iu!ire5 3i de 6ia$5 iar
Nar"othrondul ar ai *i inut piept du3anului o 6ree. Acu5 de $
iu!e3ti5 las$:$M Ir$!e3te:te spre Nar"othrond 3i scoate:o de:acolo pe
Ainduilas. >oar at0t 4i ai spun= nuai ea st$ 4ntre tine 3i soarta ce i:e
h$r$#it$. >ac$ tu o p$r$se3ti pe Ainduilas5 *ii 4ncredinat c$ ursita:i te 6a
"$si *$r$ "re3M R$0i cu !ineM
n "ra!$ s:a 4ntors atunci T+rin 4n Nar"othrond5 che0ndu:i dup$ sine
pe toi o3tenii pe care:i "$sea pe druD *run#ele care ai at0rnau pe
cren"i 4n acea toan$ ce se preschi!$ 4n iarn$ aspr$ erau sulse de
60ntul st0rnit de "oana lor. Nuai c$ oastea orcilor 3i Ilaurun"
a8unseser$ acolo 4naintea lui T+rin : din pricin$ c$ acesta 4nt0r#iase ca
s$:F sal6e#e pe I<indor [ 3i5 pe nea3teptate5 au n$6$lit asupra lor5
4nainte c$ o3tenii r$a3i de stra8$ s$ a*le ce se petrecuse pe c0pia
Tuhalad. n acea #i5 podul pe care T+rin ceruse s$ *ie construit peste
Naro" s:a do6edit un lucru r$u : are 3i !ine cl$dit5 n:a putut *i distrus
cu repe#iciune5 4nc0t du3anii au trecut una:dou$ peste r0ul ad0nc5 iar
Ilaurun" s:a repe#it spre %orile lui Aela"und ca un !er!ece de *oc 3i5
dup$ ce le:a d$r0at5 a p$truns 4n *ort$rea$.
C0nd a sosit T+rin5 *ort$reaa Nar"othrond c$#use prad$ cupliilor
6r$8a3i. 'rcii 4i uciseser$ ori 4i puseser$ pe *u"$ pe toi o3tenii pe care:i
"$siser$ acolo 3i tocai luaser$ 4n st$p0nire s$lile cele ari 3i 4nc$perile5
distru"0nd ceea ce nu 8e*uiauD *eeile 3i slu8nicele pe care nu le
d$duser$ prad$ *ocului sau nu le spintecaser$ *iiseser$ 4n"r$$dite pe
terasele din *aa porilor pentru a *i duse drept scla6e 4n An"!and. n acel
ceas de pustiire 3i de#n$de8de a sosit T+rin 3i nieni n:a putut s$ i se
4potri6easc$ sau nu a 6rut5 cu toate c$ do!ora tot ce:i st$tea 4n cale5 3i
ast*el a trecut podul5 croindu:3i dru p0n$ la pri#oniere.
/in"ur r$$sese5 c$ci puinii o3teni care:F uraser$ *u"iser$ s$ se
piteasc$ pe unde apucau. >ar5 4n acea clip$5 printre %orile lui Aela"und
lar" deschise s:a i6it Ilaurun" 3i s:a a3e#at 4ntre T+rin 3i pod. %e
nea3teptate5 a prins "las5 c$ci 6or!ea spiritul tic$los ce s$l$3luia 4n el5 3i a
spus=
126
: /la6$5 *iu al lui H+rin. &ine:i pare de 4nt0lnireM
T+rin s:a r$sucit dintr:un salt 3i s:a repe#it spre el5 cu ochi sc$p$r0nd5
iar t$i3ul lui Iurthan" a lucit ca *ul"erat. >ar Ilaurun" nu 3i:a triis
*l$c$rile asupra lui5 nici nu s:a clintit5 ci 3i:a deschis lar" ochii lui de
3arpe 3i i:a pironit asupra lui T+rin. A$r$ tea$5 T+rin a pri6it drept 4n
ochii aceia5 4n tip ce 4n$la sa!iaD 4n aceea3i clip$5 T+rin a *ost 4n6$luit
de 6ra8a 4n*ior$toare a dra"onului 3i a 4pietrit. A3a au r$as a0ndoi5
nei3cai5 t$cui5 4n *aa arilor %ori ale lui Aela"und. Apoi5 Ilaurun" a
6or!it din nou5 lu0ndu:F 4n der0dere pe T+rin=
: Tic$loase i:au *ost *aptele5 *iu al lui H+rin5 6l$star nerecunosc$tor5
proscris5 uci"a3 de prieteni5 ho de iu!ire5 u#urpator al Nar"otlirondului5
c$petenie nes$!uit$ 3i tr$d$tor de neaM Ca ni3te scla6e tr$iesc aa 3i
sora ta 4n >or:l?in5 4n s$r$cie 3i 4n ne6oi. Tu5 4n6e30ntat ca un prin5
ele : 4n #drene. >up$ tine t0n8esc ele5 dar$ ie nici c$:i pas$... &ucuros
ar *i t$t0ne:t$u s$ a*le c$ are un aseenea *iu. Oi 6a a*laM
Lintuit de 6ra8a ochilor lui Ilaurun"5 T+rin 4i asculta 6or!ele5
6$#0ndu:se pe sine ca 4ntr:o o"lind$ str0!at$ de r$utate5 3i l:a cuprins
sc0r!a de ceea ce 6edea.
n tip ce st$tea ast*el5 4pietrit de ochii lui Ilaurun"5 prad$
"0ndurilor chinuitoare5 *$r$ s$ se poat$ clinti5 la un sen al dra"onului5
orcii le:au 0nat pe pri#oniere pe l0n"$ T+rin 3i peste pod. %rintre ele se
"$sea 3i Ainduilas. Aata 3i:a 4ntins !raele spre T+rin 3i l:a stri"at pe
nue. >ar a!ia dup$ ce stri"$tele ei 3i 6aierele pri#onierelor s:au stins
departe5 pe druul c$tre ia#$noapte5 l:a eli!erat Ilaurun" pe *l$c$u de
6ra8a ochilor. ns$ 6ocea a6ea s$:F !0ntuie de atunci 4ncolo5 *$r$ ca
T+rin s$:3i ai poat$ astupa urechile ca s$ n:o ai aud$.
>intr:odat$5 Ilaurun" 3i:a 4ntors pri6irile 4ntr:o parte 3i a a3teptatD
T+rin s:a i3cat 4ncet5 tre#indu:se ca dintr:un 6is 4n*ior$tor.
Benindu:3i 4n *ire5 s:a aruncat asupra dra"onului cu un stri"$t. >ar
Ilaurun" a i#!ucnit 4n r0s5 spun0nd=
: >ac$ 6rei s$ ca#i r$pus5 te 6oi r$pune !ucuros. Nuai c$ lui
7or<en 3i lui Ni;nor le 6a *i de prea puin *olos. Nici nu i:a p$sat de
stri"$tele el*ei celeia. 'are 6ei nesocoti 3i le"$tura de s0n"eP
Atunci T+rin 3i:a ridicat sa!ia 3i a 4n*ipt:o 4n ochii >ra"onuluiD cu o
r$sucire *ul"er$toare5 Ilaurun" s:a 4n$lat deasupra lui5 #ic0nd=
: Ia te uit$M >aW 3tiu c$ e3ti 6itea#. 7ai a!itir dec0t toi pe care i:a
cunoscut. 7int ceia care spun c$ dWalde noi nu preui 6ite8ia
du3anilor. a ainteM Ii d$ruiesc li!ertatea. >u:te la ru!edeniile tale
dac$ poiM %leac$ de:aiciM Oi5 de:o *i s$ ai r$0n$ 4n 6ia$ 6reun el* sau
127
o care s$ po6esteasc$ despre aste #ile5 cu dispre te 6or poeni5 n:ai
"ri8$5 dac$ dai cu piciorul acestui darM
nc$ !ui$cit de pri6irea dra"onului5 p$r0ndu:i:se c$ a6ea 4n *a$ un
du3an ce cuno3tea ila5 T+rin s:a 4ncre#ut 4n 6or!ele lui Ilaurun"D
*$c0nd cale:ntoars$5 a rupt:o la *u"$ peste pod. n ur$ a au#it din nou
6ocea crunt$ a lui Ilaurun"=
: Ir$!e3te:te5 *iu al lui H+rin5 spre >or:l?inM 'ri te poene3ti c$
iar$3i a8un" orcii 4naintea taP Oi5 de:o *i s$ #$!o6e3ti din pricina lui
Ainduilas5 nicic0nd n:o 6ei ai 6edea pe 7or<en5 iar pe Ni;nor5 nici
at0tD 3i te 6or !lestea.
>ar T+rin o apucase de:acu pe druul spre ia#$noapte. Ilaurun"
a i#!ucnit 4n r0s5 c$ci 4plinise porunca ce i:o d$duse st$p0nul s$u. Apoi
3i:a 6$#ut de ceea ce:i pl$cea lui 4ndeose!i= sco0nd *l$c$ri pe n$ri5 a
p0r8olit totul 4n 8urul lui. >up$ care i:a str0ns pe orcii care r$$seser$ la
8e*uit 3i i:a 0nat de:acolo5 nel$s0ndu:i s$ ia niic din ceea ce
t0lh$riser$. >up$ ce:au trecut podul5 Ilaurun" F:a *$cut *ar0e:
*ar0ie5 l$s0ndu:F s$ cad$ 4n 4nspuatul Naro". >e:acu5 nieni nu
ai putea a8un"e la el. /iindu:se 4n si"uran$5 a adunat toate !o"$iile
lui Aela"und 4ntr:o "r$ad$ are5 4n cea ai a*unda sal$5 3i s:a cocoat
pe ea ca s$ se odihneasc$ o 6ree.
T+rin "onea pe druuri5 spre ia#$noapte5 str$!$t0nd elea"uri
pustiite5 4ntre Naro" 3i TWei"lin5 3i5 cur0nd5 a dat piept cu Iarna Crunt$D
c$ci 4n acel an #$pada a c$#ut 4nainte s$ se s*0r3easc$ toana5 iar
pri$6ara a 6enit t0r#iu5 cu ulte #ile reci. 7ereu i se p$rea lui T+rin c$
aude stri"$tele lui Ainduilas5 che0ndu:i nuele prin p$duri 3i printre
dealuri5 iar chinul 4i sporea cu at0t ai a!itir5 dar inia 4i era 4nc$
4n*ier!0ntat$ de inciunile lui Ilaurun" 3i:n *aa ochilor i se n$#$rea c$:
i 6ede pe orei d0nd *oc casei lui H+rin sau chinuindu:le pe 7or<en 3i
Ni;nor5 ast*el c$ nu:3i a!$tea pa3ii de la druul pe care pornise.
128
C&*t"lul 1II
0NTOARCEREA LUI T+RIN 0N DOR2L3MIN
ntr:un t0r#iu5 isto6it de "ra!$ cu care ersese 3i de druul lun"
2patru#eci de le"he : poate chiar ai ulte : str$!$tuse *$r$ odihn$95
T+rin a a8uns odat$ cu priele 4n"heuri ale iernii la ia#urile I6rin5 unde
se t$$duise 4nainte. Acu se preschi!aser$ 4ntr:o la3tin$ 4n"heat$5
din care nu ai putea s$:3i st0pere setea.
Oi a ers ai departe5 p0n$ la cur$turile ce duceau 4n >or:l?in D
ninsoarea c$dea neiloas$ dinspre ia#$noapte5 druurile erau toate
prie8dioase 3i 4n"heate. Cu toate c$ trecuser$ dou$#eci 3i trei de ani de
c0nd str$!$tuse pentru pria oar$ acea cale5 4i r$$sese ad0nc 4ntip$rit$
4n ini$5 at0t de are *usese durerea ce:i 4n"reunase *iecare pas care:F
dusese tot ai departe de 7or<en. Iat$ c$ acu se 4ntorcea 4n s*0r3it pe
elea"urile copil$riei sale. %ustii 3i nepriitoare i s:au 4n*$i3atD puinii
oaeni care ai tr$iau acolo erau neciopliiD 6or!eau "raiul aspru al
R$s$ritenilor5 pe c0nd 6echiul "rai era 6or!it doar de slu"i ori de
du3ani. T+rin er"ea cu !$"are de sea$5 ursu#5 cu "lu"a tras$ peste
ochi. ntr:un t0r#iu5 a a8uns la casa pe care o c$uta. Rece 3i 4ntunecat$
eraD prin prea8$5 nici ipenieD c$ci 7or<en plecase5 iar &rodda
Beneticul 2cel care o luase cu de:a sil$ de soa$ pe Aerin5 ru!edenia lui
H+rin9 4i pr$dase casa. lu0nd tot ce ai r$$sese din a6utul lui 7or<en
3i din senatori. Casa lui &rodda se "$sea 4n 6ecin$tatea 6echii "ospod$rii
a Iui H+rin 3i:ntr:acolo s:a 4ndreptat T+rin5 s*0r3it de druul lun" 3i de
a$r$ciune5 3i a cerut "$#duireD a *ost priit5 c$ci Aerin i#!utise s$ ai
129
p$stre#e ce6a din 6echile o!iceiuri ale oeniei. s:a *$cut loc l0n"$ un
*oc5 printre ser6itori 3i printre c0i6a pri!e"i aproape la *el de ohor0i
la chip 3i de isto6ii ca 3i elD iar T+rin i:a 4ntre!at ce se ai 4nt0pla prin
ar$.
La aceasta5 oaenii au t$cut5 c0i6a s:au retras ai la o parte5
pri6indu:F chiondor03 pe str$in. Nuai un pri!ea"5 care se spri8inea 4ntr:
o c0r8$5 i:a #is=
: Jup0ne5 dac$ ai po*t$ s$ 6or!e3ti 4n "raiul str$6echi5 *$:o ai 4ncet
3i nu cere s$ a*li ce se 4nt0pl$. Brei s$ te ale"i cu o cotono"eal$ pe
cinste5 ca orice pun"a35 ori s$ *ii luat drept iscoad$ 3i s$ at0rni 4n laP
>up$ cu ar$i5 poi *i 3i una5 3i alta. Adic$telea : a continuat !$tr0nul5
apropiindu:se 3i susur0ndu:i lui T+rin 4n ureche : unul din acel nea
cusecade de deult5 care a 6enit dipreun$ cu Hador 4n #ilele de aur5
4nainte ca sc$*0rliile s$ *ie acoperite de p$r de lup. /unt p:aici 3i din
$3tia5 e drept c:au a8uns cer3etori 3i scla6i5 3i5 de n:ar *i >oana Aerin5
n:ar a6ea parte nici de *ocul $sta5 nici de un coltuc de p0ine. >ar ata de
unde 6ii 3i ce 6e3ti ai 6rea s$ a*liP
: Era pe 6reuri o doni$5 se nuea 7or<en5 a r$spuns T+rin5 pe:
atunci locuia 4n casa ei. >up$ ce:a !$tut p$0ntul 4n lun" 3i:n lat5 :
a 4ntors5 a3tept0ndu:$ s$ *iu 4nt0pinat cu !ucurie5 3i uite c$ n:a
ai "$sit nici *oc5 nici su*let de o.
: >e ai !ine de:un an nu ai e ur$ de 6ia$ acolo5 a r$spuns
!$tr0nul. >ar 3i *ocul5 3i oaenii s:au 4puinat 4n casa aia de c0nd cu
r$#!oiul niicitorD donia se tr$"ea din neauW $la 6echi : $ 4ndoiesc
c$ 3tii asta :5 6$du6a lui H+rin5 *iul lui Ialdor5 era ea. >e ea n:au
4ndr$#nit s$ se atin"$5 at0t de tare 4i 4nsp$i0ntaD 0ndr$ 3i *ruoas$ ca
o re"in$5 4nainte c$ durerea s$ o acine. 1iceau despre ea c$:i 6r$8itoare
3i se *ereau din calea ei. Au#i 6or!$5 6r$8itoareM Care6as$#ic$5 Cprietena
el*ilor@5 a3a s:ar nui asta 4n "raiul cel nou. >ar au pr$dat:o. Nu o dat$
ar *i *l$0n#it ea 3i *iica ei de n:ar *i *ost >oana Aerin. Ea le:a a8utat
4n tain$5 a3a se po6este3te5 3i de ulte ori a *ost snopit$ 4n !$t$i de
necioplitul &rodda5 !$r!atul ei cu de:a sil$.
: Iar de:un an 3i ai !ine 4ncoaceP a 4ntre!at T+rin. Au urit5 au
*ost luate 4n ro!ie sau ceP Le:au atacat orciiP
: %rea !ine nu se 3tie5 a r$spuns !$tr0nul. A plecat cu *iica ei5 dar
&rodda $sta i:a pr$dat casa 3i a luat tot ce:a ai "$sit. %0n$ 3i pe ultiul
c0ine F:a luat5 iar 0na de oaeni ce ai r$$seser$ din neaul ei au
c$#ut 4n ro!ie5 4n a*ar$ de aceia care:au apucat:o pe druul !e8eniei5 a3a
ca ine. Ani *$r$ nu$r a slu8it:o5 iar ai 4nainte5 pe /t$p0nul cel
130
7are eu5 /ador 'lo"ulD de n:ar *i *ost un topor !lesteat 4n p$dure5
deult de tot5 a3 #$cea 3i eu acu 4n Ior"anul cel 7are. %arc$ ieri a *ost
#iua 4n care !$iatul lui H+rin a *ost triis de:acas$. Oi cu ai pl0n"eaM
Oi ea la *el5 dup$ ce a plecat !$iatul. /:a dus 4n Re"atul Ascuns5 a3a se
#ice.
>intr:odat$ !$tr0nul a t$cut5 arunc0ndu:i o pri6ire ne4ncre#$toare lui
T+rin.
: /unt !$tr0n 3i 6or!esc 4n dodi5 st$p0ne5 a #is el. Nu $ lua 4n
sea$M ' *i pl$cut s$ stau la taclale 4n "raiul de deult cu cine6a care:F
6or!e3te la *el de *ruos ca:n 6reurile apuse5 dar cele de:acu sunt
tic$loase 3i tre!uie s$ *i cu ochii:n patru. Nu toi cei care 6or!esc
"raiul cel *ruos au 3i iniile *ruoase.
: A3a e5 a #is T+rin. Inia i:e 4ncr0ncenat$. >ac$ te tei c:oi *i
6reo iscoad$ de la ia#$noapte sau de la r$s$rit5 4nsean$ c$ nu te:ai
4nelepit c0tu3i de puin5 /ador La!adalM
&$tr0nul F:a pri6it cu "ura c$scat$5 apoi5 treur0nd tot5 i:a spus=
: /$ ie3iM E ai *ri"5 dar ai si"ur. Bor!e3ti prea tare5 iar$ eu prea
ult pentru 4nc$perea unui R$s$ritean.
A8un3i 4n o"rad$5 !$tr0nul F:a prins pe T+rin de antie.
: 1ici c$ ai tr$it 4n casa aceea cu ult tip 4n ur$. /t$p0ne T+rin5
de ce:ai 6enit 4napoiP 7i s:au deschis ochii5 la *el 3i urechile5 4n s*0r3it=
ai 6ocea tat$lui duitale. Nuai !$ietanul T+rin 4i spunea a3a5
La!adal. >ar nu 4n !at8ocur$= era prieteni !uni 3i 6eseli la acea 6ree.
Ce caut$ el aici5 acuP %uini a r$asD sunte !$tr0ni5 are n:a6e.
7ai *ericii sunt cei din 7arele Ior"an.
: N:a 6enit cu "0nd de !$t$lie5 a spus T+rin5 cu toate c$ 6or!ele
tale5 La!adal. $:ndean$ s$ $ "0ndesc la asta. &$t$lia 4ns$ ai
tre!uie s$ a3tepte. A 6enit s$ le caut pe >oana 7or<en 3i pe Ni;nor.
Ce poi s$:i spuiP IuteM
: %uine5 st$p0ne5 a r$spuns /ador. Au plecat pe:ascuns. /e #6onea
printre noi c$ le:a triis 6or!$ /t$p0nul T+rin5 c$ci nu ne 4ndoia c$ 4n
toi anii ce trecuser$ a8unsese 4nalt 4n ran"5 re"e sau senior unde6a pe
elea"urile de la ia#$#i. >ar5 din c0te 6$d5 nu:i a3a.
: Nu:i a3a. A *ost senior 4ntr:o ar$ de la ia#$#i5 acu sunt doar
un pri!ea". ns$ nu eu a triis 6or!$ s$ 6in$ la ine.
: Atunci nu 3tiu ce s$:i spun. 7$ "0ndesc c:o 3ti >oana Aerin. Ea
3tie de toate planurile aei duitale.
: Cu pot s$ a8un" la eaP
: Nici asta nu 3tiu. Chiar de i:a putea triite 6or!$5 ar pl$ti scup
131
dac$ ar *i prins$ 3u3otind 4n pra" cu un 6a"a!ond pri!ea" din neaul
celor asuprii. ar un cer3etor ca tine n:a8un"e prea departe de 6rea s$
str$!at$ sala spre asa st$p0nilor5 c:au 3i pus R$s$ritenii la!ele pe el 3i:F
!at de:i #!oar$ *ul"ii5 dac$ nu 3i ai r$u.
T+rin s:a aprins de 0nie au#ind acestea.
: /pui c$ nu:i 4n"$duit s$ str$!at sala lui &rodda 3i c:or s$ $
cio$"easc$P a stri"at el. a5 hai s$ 6edeM
A intrat 4n sal$5 3i:a dat 8os "lu"a de pe cap 3i5 4!r0ncind tot ce:i
st$tea 4n cale5 s:a 4ndreptat spre asa la care 3edeau st$p0nul casei 3i
soaa lui5 dipreun$ cu ali ai:ari R$s$riteni. Nnii dintre ei s:au
repe#it s$:i prind$5 4ns$ el i:a tr0ntit la p$0nt 3i a stri"at=
: Nu:i nieni st$p0n aici ori e:o 6i#uin$ de oreiP Nnde:i st$p0nulP
Atunci &rodda s:a ridicat *urios=
: Eu conduc aceast$ cas$.
>ar5 4nainte s$ apuce s$ ai spun$ ce6a5 T+rin i:a #is=
: nsean$ c$ n:ai deprins 4nc$ datina oeniei5 pe care:o a6ea
aceast$ ar$ 4nainte s$ 6ii tu. A3a:i o!iceiul !$r!ailor 4n #iua de a#i. s$:3i
lase slu"ile s$ !at8ocoreasc$ ru!edeniile soaelor lorP C$ci eu ru!edenie
sunt 3i:a o solie pentru >oana Aerin. 7$ la3i s$ $ apropii slo!od
ori $ apropii cu 6oi crede de cu6iin$P
: Apropie:te5 a #is &rodda5 ustr0ndu:3i supu3iiD dar Aerin a p$lit
dintr:odat$.
T+rin s:a apropiat de as$ cu pa3i ari5 s:a oprit 4n *aa ei 3i a *$cut o
plec$ciune.
: Cu iertare s$:i *ie5 >oan$ Aerin5 c$ 6in a3a. pe nepus$ as$5
dar solia ea nu poate s$ ai a3tepte 3i dru lun" a !$tut pentru ea.
Le caut pe 7or<en5 >oana din >or:l?in5 3i pe Ni;nor5 copila ei. Le:
a "$sit casa pustie 3i 8e*uit$. Ce:i poi spuneP
: Niic5 a #is Aerin5 cuprins$ de o tea$ cuplit$5 c$ci &rodda n:o
sc$pa din ochi.
: Nu cred5 a #is T+rin.
Atunci &rodda s:a repe#it de dup$ as$5 ro3u de *urie a"hesuit$.
: >e:a8unsM a stri"at el. N:a s$ 4n"$dui ca 6or!ele soiei ele s$ *ie
t$"$duite de:un cer3etor care 6or!e3te "raiul slu"ilor. Nieni n:a au#it
de 6reo doan$ din >or:l?in. C0t despre 7or<en5 era
una din neaul $la de scla6i 3i a *u"it a3a cu *u" scla6ii. A$ 3i tu la
*el. repe8or5 dac$ nu 6rei s:a8un"i 4n 3trean"M
T+rin a s$rit la &rodda5 3i:a tras din teac$ sa!ia nea"r$5 F:a prins de
p$r 3i i:a sucit capul pe spate.
132
: Nieni s$ nu se clinteasc$5 a spus el5 alt*el unde:i stau picioarele
acolo o s$:i stea 3i capulM >oana Aerin5 4i ai cer 4nc$ o dat$ iertare
dac$ i:a putut trece prin inte c$ necioplitul $sta s:a purtat 6reodat$ cu
tine alt*el dec0t r$u. Acu spune:i 3i nu:i ascunde niicM 'are nu:s
eu T+rin5 /eniorul din >or:l?inP Brei s$:i poruncescP
: %orunce3te:i5 a spus ea.
: Cine a pr$dat casa lui 7or<enP
: &rodda.
: C0nd a *u"it 7or<en 3i:ncotroP
: Au trecut un an 3i trei luni de:atunci5 a #is Aerin. /t$p0nul &rodda
3i ali c0i6a 6enetici de la r$s$rit5 care se a*l$ aici5 au asuprit:o *$r$ il$.
>e ult$ 6ree *usese ru"at$ s$ plece 4n Re"atul AscunsD 4n cele din
ur$5 a plecat. C$ci elea"urile p0n$ acolo *useser$ *erite o 6ree de
r$u5 se #ice5 uluit$ 6ite8iei /$!iei Ne"re din ara aceea de la ia#$#i5
dar acu s:a s*0r3it. /:a dus s$:3i caute *iul care o a3tepta acolo. >ar5
dac$ tu e3ti acela5 atunci $ te c$ totul e anapoda.
T+rin a i#!ucnit 4ntr:un r0s aar.
: AnapodaP AnapodaP a stri"at el. C$ !ine #ici= la *el de sucit ca 3i
7or"othM
Oi dintr:odat$ F:a cuprins o *urie nea"r$5 ochii i s:au lipe#it 3i
ultiele *ire ale 6r$8ii lui Ilaurun"5 ce:F inuser$ le"at5 s:au slo!o#it5 iar
T+rin a priceput inciunile cu care *usese 4!ro!odit.
: A *ost oare oit s$ 6in 4ncoace ca s$:i "$sesc o oarte
ru3inoas$ tocai eu5 care putea $car s$ or 6ite8e3te 4n *aa %orilor
*ort$reei Nar"othrondP
Oi din noaptea ce 4ncon8ura casa i s:a n$#$rit c$ aude stri"$tele lui
Ainduilas.
: N:o s$ pier eu priul aiciM a stri"at T+rin.
L:a 4n3*$cat pe &rodda 3i5 cu *ora ce i:o d$deau su*erina sa cuplit$
3i 0nia5 l:a ridicat 4n 6$#duh 3i l:a scuturat ca pe un c0ine.
: 7or<en din neaul scla6ilor5 a3a ai #isP %ui de 6enetic5 !anditule5
scla6 al scla6ilorM
L:a a#60rlit pe &rodda cu capul 4nainte5 de:a latul esei5 chiar 4n *aa
unui r$s$ritean care se ridicase s$:F atace pe T+rin. n c$dere5 &rodda 3i:
a *r0nt "0tul5 iar T+rin s:a repe#it dup$ ser6itorii lui 3i a ai r$pus trei5
care5 prin3i *$r$ are5 se *$cuser$ ici de *ric$. /:a iscat #ar6$ are 4n
sal$. R$s$ritenii care se a*lau acolo l:ar *i 4n*runtat pe T+rin5 dar se ai
"$seau uli alii dintre 6echii locuitori ai >or:l?inului. Bree
4ndelun"at$5 *useser$ slu"i supuse5 dar acu 3i:au p$r$sit locurile5
133
stri"0nd r$#6r$tii. Cur0nd5 4n sal$ s:a 4ncins lupta 3i5 cu toate c$
r$#6r$tiii nu a6eau la ei dec0t cuite de carne 3i alte aseenea unelte pe
care apucaser$ s$ pun$ 0na ca s$ se apere de punale 3i s$!ii5 uli au
pierit cur0nd5 3i dintr:o ta!$r$5 3i din cealalt$5 4nainte ca T+rin s$ sar$
4ntre ei 3i s$:i c$s$peasc$ pe ultiii R$s$riteni r$a3i 4n sal$.
Isto6it5 T+rin s:a re#eat de un pilastruD *ocul *uriei sale se
preschi!ase 4n cenu3$. >ar !$tr0nul /ador s:a t0r0t p0n$ la el 3i i:a
cuprins "enunchii. Era r$nit de oarte.
: >e trei ori c0te 3apte ani5 dac$ nu 3i ai ult5 au trecut. Lun"$ i:
a *ost a3teptarea pentru aceast$ clip$5 a spus el. >ar acu te du5 st$p0ne5
te duM Te du 3i nu te ai 4ntoarce5 dec0t dac$ aduci arie cu tine. 'r s$
ridice 4ntrea"a ar$ 4potri6a ta. 7uli au sc$pat de:aici cu *u"a. Te du5
alt*el aici 6ei s*0r3i. Cu !ineM
At0t a ai apucat s$ spun$5 apoi a alunecat pe podea 3i 3i:a dat
su*letul.
: Ade6$rul 6or!elor de pe ur$5 a #is Aerin. Ai a*lat ce:ai 6rut s$
3tii. Acu dispari repedeM >ar ai 4nt0i du:te la 7or<en5 s$:i aduci
0n"0iere5 alt*el nu:i 6oi ierta niciodat$ pr$p$dul pe care l:ai *$cut aici.
' *i *ost 6iaa ea rea5 dar5 din pricina nest$p0nirii tale5 #ilele ele sunt
de:acu nu$rate. Beneticii s:or r$#!una pentru ast$ noapte pe toi care
a *ost aici. %ripite 4i sunt *aptele5 *iu al lui H+rin5 de parc$ ai *i tot
copilandrul pe care:F 3tia eu.
: Oi sla!$ e3ti de ini$5 Aerin5 *iic$ a lui Indor5 a3a cu erai 3i pe
6reea c0nd 4i spunea $tu3$ 3i c0nd te speria p0n$ 3i un c0ine
!ur#uluit. Ar *i tre!uit s$ tr$ie3ti 4ntr:o lue ai !l0nd$. >ar 6ino cu
ineM Te 6oi duce la 7or<en.
: 1$pada acoper$ p$0ntul5 4i trece de cap de ad0nc$ ce e5 a
r$spuns ea. A3 pieri 4n s$l!$ticie cu tine la *el de iute ca 3i de 0inile
s$l!aticilor R$s$riteni. Nu poi 4ndrepta ce:ai stricat. Te duM >e r$0i5 o
s$ *ie 3i ai r$u 3i:o 6ei 4ndurera 3i ai ult pe 7or<en5 *$r$ nici un
rost. Te du5 din su*let te ro"M
T+rin a *$cut o plec$ciune ad0nc$ 4n *aa ei5 s:a r$sucit pe c$lc0ie 3i a
p$r$sit sala lui &rodda. n ura lui au pornit de 4ndat$ toi r$sculaii care
se ai sieau 4n putere. Au *u"it 4n uni5 c$ci unii dintre ei cuno3teau
!ine potecile din pustie5 3i au !inecu60ntat #$pada ce c$dea 3i le
acoperea urele. Ast*el5 cu toate c$ 60narea lor a 4nceput destul de
cur0nd dup$ aceea5 oaeni5 c0ini 3i neche#$turi de cai upl0nd locurile
3i 6$#duhul5 *u"arii au reu3it s$ scape 4n unii de la ia#$#i. Nit0ndu:
se apoi 4n ur$5 au #$rit o luin$ ro3ie 4n dep$rtare5 4n ara pe care o
134
p$r$siser$.
: Au dat *oc la cas$5 a #is T+rin. >e ce oare au *$cut astaP
: Au dat *ocP Nu5 st$p0ne. Ea tre!uie s$ *i *ost5 a r$spuns un *u"ar5 pe
nue As"on. 7uli r$#!oinici nu 3tiu s$ citeasc$ ce #ace 4n spatele
r$!d$rii 3i t$cerii. Ea ne:a *$cut ult !ine5 pl$tind scup pentru aceasta.
Inia nu:i era c0tu3i de puin sla!$5 iar r$!darea are 3i ea un s*0r3it 4n
cele din ur$.
C0i6a dintre cei ai 6oinici5 care puteau 4ndura iarna5 au r$as cu
T+rin 3i l:au dus5 pe c$r$ri doar de ei 3tiute5 la un ad$post 4n uni5 o
pe3ter$ a proscri3ilor 3i a *u"arilorD de aceea se "$seau acolo 3i pro6i#ii
din !el3u". Au a3teptat 4n pe3ter$ p0n$ s:a potolit ninsoarea5 dup$ care i:
au dat lui T+rin erinde 3i I:au dus la o trec$toare aproape neu!lat$5
ce ducea spre ia#$#i5 4n Balea /irionului5 unde #$pada nu a8unsese. %e
druul de co!or0re 3i:au luat r$as:!un.
: R$0i cu !ine5 /enior al >or:l?inului5 a #is As"on. >ar s$ nu ne
dai uit$rii. >e:acu 6o *i 60nai *$r$ r$"a#5 iar neaul oaenilor:lupi
6a *i 3i ai s0n"eros din pricina 6enirii tale. A3a c$ du:te 3i nu te ai
4ntruna5 nuai dac$ 6ii cu arie5 s$ ne eli!ere#i. Cu !ineM
135
C&*t"lul 1III
SOSIREA LUI T+RIN 0N ,RETHIL
Iar T+rin a co!or0t spre /irion5 cu intea chinuit$ de "0nduri. se
p$rea lui c$5 dac$ 4nainte a6usese de ales 4ntre dou$ rele5 acu erau trei5
la cele 6echi ad$u"0ndu:se 3i poporul s$u asuprit5 care:l chea 3i c$ruia
el nu *$cuse altce6a dec0t s$:i sporeasc$ su*erina. ' sin"ur$ 0n"0iere
a6ea T+rin= nu se ai 4ndoia c$ 7or<en 3i Ni;nor a8unseser$ deult 4n
>oriath5 iar druul le *iisese *erit de prie8dii nuai uluit$ 6ite8iei
/$!iei Ne"re din Nar"othrond. n sinea lui 43i spunea= CNnde 4n alt loc
ai !un le:a3 *i putut ad$posti dac$ a3 *i a8uns ai din 6reeP >e s:o
*r0n"e 3i &r0ul lui 7elian5 atunci totul se 6a s*0r3i. 7ai !ine a3a cu s:
au !rodit acu lucrurile5 c$ci prin *uria 3i pripeala ea nu *ac dec0t s$
aduc 4nne"urare oriunde :a3 a*la. /$ le in$ 7elian la eaM Eu le 6oi l$sa
4n pace5 *erite de u!r$5 $car o 6ree@.
>ar prea t0r#iu s:a pornit T+rin s:o caute pe Ainduilas5 r$scolind codrii
de la poalele unilor lired Vethrin5 s$l!$ticit 3i p0ndar aseenea unei
*iareD toate druurile le:a cercetat5 care duceau spre ia#$noapte5 la
Trec$toarea /irion. %rea t0r#iu. Nrele *useser$ sp$late de ploi 3i
#$pad$. >ar a3a s:a *$cut c$5 lu0nd:o de:a lun"ul r0ului Tei"lin la 6ale5
T+rin s:a 4nt0lnit cu c0i6a dintre oaenii %oporului lui Haleth5 din
Codrul &rethil. R$#!oiul 4i secerase5 4puin0ndu:le r0ndurile5 iar cei
r$a3i5 o 0n$ de su*lete5 tr$iau ne3tiui de nieni la ad$postul unei
palisade5 pe Aon '!el5 4n inia codrului. Ephel &randir se nuea acel
locD c$ci &randir5 *iul lui Handir5 era acu c$petenia lor5 dup$ ce tat$l
lui pierise r$pus. &randir nu era un o potri6it pentru r$#!oaie5 din
136
pricin$ c$ era olo" de un picior pc care 3i:i *r0nsese 4n copil$rie5 4ntr:o
4pre8urare ne*ericit$D a6ea 3i o *ire tare !l0nd$5 iu!ind ai de"ra!$
lenul5 3i nu *ierul5 3i 3tiina despre tot ceea ce cre3tea su! p$0nt5 ai
cur0nd dec0t despre orice altce6a.
>ar unii dintre %$durenii ace3tia 4nc$ 4i 60nau pe orci la hotarele
inutului lor. A3a s:a *$cut c$5 atunci c0nd T+rin a a8uns 4n acele locuri5 a
au#it #6on de 4ncle3tare. A "r$!it pasul5 s:a *uri3at cu !$"are de sea$
printre copaci 3i a 6$#ut o ceat$ ic$ de oaeni5 4ncon8urat$ de orei.
'aenii se ap$rau cu disperare5 st0nd cu spatele la un p0lc de copaci
care cre3teau stin"heri5 4n i8locul unei poieniD dar orcii erau uli la
nu$r5 4nc0t !ieii p$dureni nu prea a6eau cu s$ scape dac$ nu:i a8uta
cine6a. %itit 4n desi35 tara s$:i 6ad$ care6a5 T+rin s:a apucat s$ *ac$ o
h$r$laie cuplit$5 cu !u*nituri de picioare 3i trosnet de cren"i rupte5 ca
apoi s$ stri"e 4n "ura are5 de:ai *i #is c$ se a*la 4n *runtea unei
ade6$rate arii.
: AhaM Aici i:erauM Benii dup$ ineM La atac5 ucidei tot ce puteiM
Au#indu:i5 uli dintre orei s:au uitat peste u$r5 cuprin3i de spai$.
>intr:un salt5 T+rin a *ost 4n poian$5 t$c0nd sen cu 0na pentru a:i
4ndena 3i pe ceilali din ur$5 iar t$i3urile lui Ciurthan" au sc$p$rat
aseenea unei *l$c$ri 4n 0na lui. %rea !ine cuno3teau orcii laa aceea5
4nc0t5 4nainte ca T+rin s$ a8un"$ 4n i8locul lor5 ci s:au 3i 4pr$3tiat 3i au
rupt:o la *u"$. %$durenii i s:au al$turat 3i4preun$ i:au 60nat pe orci5
4pin"0ndu:i 4n r0u5 puini i#!utind s$ ias$ pe alul cel$lalt. n cele din
ur$5 oaenii s:au oprit pe al 3i >orlas5 c$petenia p$durenilor5 a spus=
: Iute e3ti la 60n$toare5 8up0ne5 dar ciracii nu se "r$!esc s$ te
ure#e.
: Alt*el st$ trea!a5 i:a r$spuns T+rin= aler"$ cu toii ca 3i c0nd a
*i unul sin"ur 3i cu nici un chip nu ne desp$ri.
'aenii din &rethil au 4nceput s$ r0d$.
: %$i5 unul sin"ur d:alde tine *ace c0t o arie 4ntrea"$. i sunte
datori cu ii de uluiri. >ar cine e3ti 3i ce *aci aiciP
: i *ac trea!a pe care o 3tiu *ace5 adic$ s$ r$pun orci5 a #is T+rin.
Oi s$l$3luiesc acolo unde a trea!$. /unt /$l!aticul din %$duri.
: Atunci 6ino de s$l$3luie3te cu noi5 au #is ei. C$ci noi 4n p$duri ne
a6e s$la3urile 3i ne tre!uie oaeni pricepui. Bei *i priit cu !raele
deschiseM
T+rin le:a aruncat o pri6ire ciudat$ 3i a #is=
: /$ ai *i r$as su*lete pe luea asta care s$ nu se tea$ c$ 6oi
po"on u!r$ peste u3ile lorP %rieteni5 ai a o isie dureroas$ de
137
4ndeplinit= s:o caut pe Ainduilas5 *iica lui 'rodreth din Nar"othrond5 sau
$car s$ a*lu ce s:a ales de ea. Bai 3i:aarM 7ulte s$pt$0ni au trecut
de c0nd a *ost luat$ din Nar"othrond5 dar tot tre!uie s$ $ duc 3i s:o
caut.
'aenii l:au pri6it cu il$5 iar >orlas a spus=
: Nu o ai c$uta. C$ci o oaste de orei a 6enit dinspre Nar"othrond
spre Trecerea peste Tei"lin. A*lase despre ea cu ult 4nainte5 din
pricin$ c$ 4naintau *oarte 4ncet5 duc0nd cu ei uli pri#onieri. Atunci ne:
a "0ndit s$ d$ 3i noi icul nostru atac 4n r$#!oi5 ast*el c$ i:a
4ncon8urat pe orci din toate p$rile5 cu toi arca3ii pe care i#!utise s$:i
str0n"e5 n$d$8duind s$:i pute eli!era pe pri#onieri. >ar5 6aiM >e cu
au *ost atacai5 orcii aceiatic$lo3i i:au ucis pe capti6i5 4nt0i pe *eei5 iar
pe *iica lui 'rodreth au pironit:o de:un copac cu o suli$.
T+rin a r$as ca tr$snit.
: >e unde 3tii c$ ea eraP a 4ntre!at el.
: %entru c$ i:a 6or!it 4nainte s$ oar$5 a r$spuns >orlas. Era
lipede c$ pri6irea ei c$uta pe cine6a pe care:l a3tepta 3i i:a #is a3a=
C7ore"il. /punei:i lui 7ore"il c$ Ainduilas este aici@. Altce6a n:a
ai spus. Acelea *iind ultiele ei cu6inte5 a inor: 0ntat:o acolo
unde a urit. 1ace 4ntr:un "or"an5 l0n"$ Tei"lin. /$ *i trecut o lun$ de:
atunci.
: >ucei:$ acolo5 le:a cerut T+rin5 3i ei l:au dus la o colin$ 4n
apropiere de Trecerea peste Tei"lin.
/:a 4ntins T+rin pe p$0nt 3i o 4ntunecie F:a cuprins5 4nc0t oaenii
l:au cre#ut ort. >orlas s:a aplecat asupra lui5 F:a pri6it cu !$"are de
sea$5 apoi s:a 4ntors c$tre oaenii s$i 3i a spus=
: %rea t0r#iuM 7are p$cat. Aici #ace 4nsu3i 7ore"il5 7arele
C$pitan din Nar"othrond. >up$ sa!ie ar *i tre!uit s$:F recunoa3te5 a3a
cu au *$cut orcii.
C$ci /$!iei Ne"re de la ia#$#i i se dusese *aia 4n lun" 3i:n lat5 p0n$
3i 4n inia codrului.
L:au ridicat cu 6eneraie 3i l:au purtat p0n$ la Ephel &randir5 iar
&randir a ie3it 4n 4nt0pinarea lor 3i s:a inunat de n$s$lia pe care:l
duceau. >ar5 c0nd a dat la o parte acoper$0ntul de pe trup5 s:a uitat la
chipul lui T+rin5 *iul lui H+rin5 3i o u!r$ 4ntunecat$ i:a cuprins inia.
: Bai5 oaeni cru#i ai lui HalethM a stri"at el. >e ce ai 4piedicat
oartea s$:F ia pe oul $staP B:ai chinuit s$ aducei p0n:aici ultiul
!leste al neaului nostru.
>ar p$durenii i:au #is=
138
: Nicidecu5 acesta este 7ore"il din Nar"othrond5 un are casap
de orei 3i de ult *olos ne 6a *i dac$ 6a tr$i. Oi5 chiar de n:ar *i a3a5 cu
a putea l$sa le3ul unui o lo6it de durere s$ #ac$ de i#!eli3teP
: Cu ade6$rat n:ai putea5 a consiit &randir. /oarta a 6rut s$ *ie
ast*el.
Oi l:a luat pe T+rin 4n casa lui 3i l:a 4n"ri8it.
>ar5 c0nd T+rin a i#!utit 4ntr:un t0r#iu s$ alun"e 4ntuneciea5 6enise
pri$6araD s:a tre#it 3i a 6$#ut soarele luin0nd u"urii 6er#i. Oi dintr:o
dat$ s:a rede3teptat 4n el cura8ul Casei lui Hador 3i s:a ridicat T+rin 4n
capul oaselor5 spun0nd 4n sinea lui= @ Toate *aptele ele 3i #ilele de
odinioar$ i:au *ost 4ntunecate 3i pline de tic$lo3ie. Iat$ c$ a 6enit o #i
nou$. Aici $ 6oi statornici 4n pace 3i $ 6oi lep$da 3i de nue5 3i de
nea. Boi l$sa 4n ur$ sau $car 6oi 4ncerca s$ n:o arunc peste cei pe
care 4i iu!esc@.
Ast*el c$ 3i:a luat un nue nou5 #ic0ndu:3i Tura!ar5 care 4n "raiul
El*ilor No!ili 4nsena /t$p0nul >estinului. Oi a tr$it el printre p$dureni5
*iind iu!it de ei5 iar el i:a ru"at s$:i dea uit$rii nuele de odinioar$ 3i s$:
l socoteasc$ drept unul dintre ei5 n$scut 4n &rethil. Nuai ca
schi!0ndu:3i nuele n:a 4nsenat 3i c$ 43i schi!ase n$ra6ul pe de:a:
ntre"ul ori c$ uitase de 6echile lui pasuri 4potri6a ser6itorilor lui
7or"oth. C0nd 3i c0nd5 pornea la 60n$toare de orci5 4nsoit de c0i6a care
"andeauaseenea lui5 cu toate ca trea!a asta nu:i pl$cea de*el lui
&randir. C$ci el dorea s$ p$#easc$ o!3tea ai cur0nd t$inuind:o 3i *$r$
#ar6$.
: 7ore"il nu ai este5 spunea el5 dar tea$ i:e ca seinia lui
Tura!ar s$ nu st0rneasc$ 0nia du3anilor 4potri6a Codrului
&rethil.
A3a ca Tura!ar 3i:a pus sa!ia nea"r$ deoparte 3i nu a ai luat:o cu
sine la lupt$5 0nuind de acu nuai arcul 3i s$"eata. %e orci 4ns$ nu:i
lasa nicicu s$ se apropie de Trecerea peste Tei"lin ori de $"ura 4n
care #$cea5 Ior"anul Aecioarei El*e5 3i cur0nd orcii s:au 4n6$at s$ se
tea$ de acel loc 3i s$:i ocoleasc$. >ar >orlas i:a spus lui Tura!ar=
139
140
:Li:ai lep$dat nuele5 tu 4ns$ tot /a!ia Nea"r$ ai r$as. 'are nu:i
ade6$rat ce sc #6one3te5 cu c$ /a!ia Nea"r$ era *iul l ui H+rin din
>or:l?in5 /enior al Casei lui HadorP Tura!ar i:a r$spuns=
: A3a a au#it 3i eu. >ar nu o spune 3i altora5 te ro" ult5 ca pe un
prieten ce:i e3ti.
141
C&*t"lul 1I)
CLTORIA LUI MOR4EN .I A LUI NI5NOR 0N
NAR/OTHROND
>up$ trecerea Iernii Crunte5 4n >oriath au sosit 6e3ti despre
Nar"othrond. Le aduseser$ c0i6a care sc$paser$ din atacul asupra
*ort$reei 3i reu3iser$ s$ supra6ieuiasc$ iernii 4n s$l!$ticie5 iar acu
6eniser$ s$ caute ad$post la Thin"ol5 iar str$8erii de la hotare 4i aduseser$
4n *aa re"elui. Nnii spuneau c$ toi du3anii se retr$seser$ la
ia#$noapte5 alii c$ Ilaurun" 4nc$ ai s$l$3luia 4n s$lile lui Aela"undD
ai erau cei care #iceau c$ 7ore"il *usese r$pusD c0i6a 6or!eau cu
c$ 7ore"il *usese 6r$8it de >ra"on 3i r$$sese 4n *ort$rea$5
preschi!at 4n stan$. >ar cu toii spuneau c$ 4n Nar"othrond se 3tiuse
tot tipul c$ /a!ia Nea"r$ nu era altcine6a dec0t T+rin5 *4ul lui H+rin
din >or:l?in.
Au#ind acestea5 7or<en 3i Ni;nor au *ost cuprinse de o spai$ 3i o
durere cuplite. Oi a spus 7or<en=
: ndoiala asta este lucrarea lui 7or"othM 'are nu ne e dat s$ a*l$
ade6$rul 3i ast*el s$ 3ti la ce ne pute a3tepta ai r$uP
Chiar 3i Thin"ol dorea s$ a*le ai ulte despre soarta Aort$reei
Nar"othrond 3i se "0ndea s$ triit$ 4ntr:acolo c0te6a iscoade5 nuai c$
el credea c$ T+rin *usese ucis ori5 dac$ nu urise5 nieni nu l:ar ai *i
putut sal6aD 3i nu 6oia cu nici un chip s$ tr$iasc$ ceasul 4n care 7or<en
ar *i a*lat crudul ade6$r dincolo de orice 4ndoial$. Ast*el c$ i:a spus=
: Trea!a asta e tare prie8dioas$5 >oan$ din >or:l?in5 tre!uie s$
cup$ni. ndoiala poate 4ntr:ade6$r *i lucrarea lui 7or"oth5 6r0nd s$
ne *ac$ s$ ne pripi.
>ar 7or<en5 prad$ de#n$de8dii5 i:a stri"at=
142
: %ripeal$5 donul euM >ac$ *iul eu r$t$ce3te *l$0nd prin codri5
dac$ #ace 4n lanuri unde6a5 dac$ le3ul lui a r$as ne4nor0ntat5 atunci
crede:$ c$ $ 6oi pripi. N:a3 irosi nici o clip$ ca s$ $ duc s$:F caut.
: >oan$ din >or:l?in5 a #is Thin"ol5 *iul lui H+rin nu 3i:ar dori
a3a ce6a. El s:ar "0ndi c$ e3ti ai la ad$post dec0t 4n oricare alt elea"
de pe acest p$0nt aici5 4n "ri8a lui 7elian. >e dra"ul lui H+rin 3i al lui
T+rin5 nu te 6oi l$sa s$ r$t$ce3ti pe cine 3tie ce coclauri 4n 6reurile
astea pline de prie8dii.
: %e T+rin nu l:ai 4piedicat s$ dea piept cu prie8dia5 dar pe ine
6rei s$ $ ii departe de el5 a ipat 7or<en. n "ri8a lui 7elianM >a5 o
pri#onier$ a !r0ului. 7ult$ 6ree a pre"etat p0n$ s$ p$3esc 4n$untrul
!r0ului5 iar acu $ c$iesc.
: >oan$ din >or:l?in5 i:a #is Thin"ol5 dac$ ast*el i:e 6or!a5
atunci s$ 3tii= !r0ul este deschis. Li!er$ ai 6enit aici5 li!er$ 6ei sta ori 6ei
pleca.
7elian5 care t$cuse 4n tot acest tip5 i:a spus=
: Nu te duce5 7or<en. Ade6$rat ai spus= 4ndoiala aceast$ de la
7or"oth 6ine. >ac$ pleci5 pleci pentru c$ a3a 6rea el.
: Teaa de 7or"oth nu $ 6a opri s$ ure# chearea neaului
eu5 a r$spuns 7or<en. >ar5 dac$ te tei pentru 6iaa ea.
atunci5 donul eu. d$:i pe c0i6a dintre slu8itorii >oniei Tale s$
$ 4nsoeasc$.
: Lie nu:i spun ce s$ *aci5 i:a r$spuns Thin"ol. Alor ei 4ns$ le
spun. i 6oi triite c0nd cred eu de cu6iin$.
7or<en n:a ai spus niicD i#!ucnind 4n pl0ns5 a plecat din *aa
re"elui. Thin"ol 43i siea inia "rea5 c$ci i se p$rea c$ 7or<en 43i
pierduse inile 3i a 4ntre!at:o pe 7elian dac$ puterile ei n:o puteau
4piedica s$ plece.
: Ca s$ 4piedic r$ul s$ intre pot s$ *ac ulte5 a r$puns ea. >ar nu 3i
4potri6a celor care 6or s$ ias$. Asta nuai ie 4i st$ 4n puteri. >ac$ e s$
*ie inut$ aici5 tre!uie s:o ii cu *ora. >oar a3a o 6ei *ace s$ se
r$#"0ndeasc$.
7or<en s:a dus la Ni;nor 3i i:a spus=
: R$0i cu !ine5 *iic$ a lui H+rin. Eu plec s$:i caut *iul ori $car
s$ a*lu ce i s:a 4nt0plat cu ade6$rat. Aici toi se codesc s$ *ac$ ce6a 3i:
or s$ se codeasc$ p0n$ 6a *i prea t0r#iu. Tu a3teapt$:$. n$d$8duiesc s$
$ 4ntorc cur0nd.
Cuprins$ de tea$ 3i de#n$de8de5 Ni;nor a 4ncercat s:o opreasc$5 dar
7or<en n:a ai scos un cu60nt5 s:a 4ntors 4n caera ei5 iar c0nd a 6enit
143
diineaa a 4nc$lecat 3i dus$ a *ost.
Thin"ol d$duse porunc$ s$ nu stea nieni 4n calea lui 7or<en. >ar de
cu a plecat5 re"ele i:a cheat la sine pe cei ai 6oinici 3i ai pricepui
dintre str$8eri5 iar pe 7a!lun" F:a nuit c$petenia lor.
: %lecai acu *$r$ #$!a6$5 le:a #is el5 dar s$ nu 3tie c$ o ur$rii.
ar c0nd o a8un"e 4n pustie5 de:o *i s:o aenine ce6a5 ar$tai:6$D dac$ nu
se 4ntoarce cu 6oi5 p$#ii:o cu putei ai !ine. ns$ pe c0i6a dintre 6oi
4i 6oi ru"a s:o ia 4nainte c0t pot ei de repede5 s$ a*le tot ce se poate a*la.
A3a s:a 4nt0plat c$ Thin"ol a triis ai uli str$8eri dec0t a6usese
de "0nd5 iar printre ei se a*lau 3i #ece Ca6aleri care duceau de d0rlo"i
ali c0i6a cai. Au pornit pe urele lui 7or<en care a
apucat:o spre ia#$#i5 str$!$t0nd inutul Re"ion5 3i ast*el a a8uns la
alul r0ului /irion5 ai sus de Hele3teiele Aur"uluiD acolo s:a oprit
ea5 c$ci /irionul era lat 3i 6i8elios5 iar 7or<en nu 3tia pe unde s:o apuce.
/tr$8erii au *ost ne6oii s$ se arate5 iar 7or<en le:a spus=
: Thin"ol 6rea s$ $ opreasc$ din druP 'ri poate a!ia acu 4i
triite a8utorul pe care nu 6oise s$ ni:F deaP
: Oi una5 3i alta5 a r$spuns 7a!lun". Nu 6rei s$ te 4ntorciP
: NuM
: Insean$ c$ 6a tre!ui s$ te a8ut5 cu toate c$ o *ac 4potri6a iniii.
Aici /irionul e lat 3i ad0nc5 nu poate *i trecut 4not nici de noi5 nici de cai.
: Atunci ducei:$ dincolo5 pe unde trec el*ii5 i:a #is 7or<en5 alt*el
6oi 4ncerca s$:F trec 4not.
Oi 7a!lun" a dus:o la Hele3teiele Aur"ului. %e acel al r$s$ritean5
4n icile estuare 3i 4n desi3ul de stu*5 el*ii ineau ascunse 3i !ine p$#ite
!$rci5 pentru ca solii care:i aduceau lui Thin"ol 6e3ti despre ru!edeniile
sale din Nar"othrond s$ poat$ trece dintr:o parte 4n cealalt$. Acu au
a3teptat s$ treac$ noaptea luinat$ de stele 3i a!ia 4n ceurile al!icioase
dinaintea #orilor au tra6ersat r0ul. ar la 6reea c0nd soarele ap$ruse
ro3u de dup$ 7unii Al!a3tri 3i 60ntul diineii su*la cu putere5
4pr$3tiind ceaa5 str$8erii au urcat alul apusean5 l$s0nd 4n ur$ &r0ul
lui 7elian. El*i 4nali din >oriath erau str$8erii ace3tia5 cu 6e3inte
cenu3ii 3i cu antii peste c$$3ile de #ale. >e pe ponton5 7or<en 4i
pri6ea cu trec 4n t$cere pe l0n"$ ea 3i dintr:odat$ a scos un ip$t.
: Acela de unde a ap$rutP a 4ntre!at ea5 ar$t0nd spre coada
copaniei. >e trei ori c0te #ece erai c0nd ai 6enit la ine. ar acu
urcai alul de trei ori c0te #ece 3i 4nc$ unulM
Atunci s:au 4ntors 3i ceilali 3i cu ade6$rat au 6$#ut c$ soarele luin$
un cap auriu= c$ci Ni;nor era nou:6enitulD din pricina 60ntului5 "lu"$ 4i
144
c$#use de pe cap. Ast*el au descoperit c$ ea se luase dup$ str$8eri 3i li se
al$turase 4n 4ntuneric5 4naintes$ 4nceap$ tra6ersarea r0ului. /tr$8erii s:au
4nsp$i0ntat5 dar ai speriat$ era 7or<en.
>u:tc 4napoi5 i:a stri"at c$. ntoarce:teM Ii poruncescM
>ar Ni;nor i:a r$spuns= >ac$ soaa lui H+rin poate s$ plece 4potri6a
tuturor s*aturilor pentru c$ o chea$ "lasul s0n"elui5 la *el poate 3i *iica
lui H+rin. 7i:ai dat nuele de &ocirca5 nuai c$ nu 6oiesc a 8eli de una
sin"ur$ dup$ tat$5 dup$ *rate 3i dup$ a$. Boi suntei tot ce a 3i 6$
iu!esc ai presus de orice. Oi5 dac$ tu nu te tei5 nici eu nu $ te.
Oi cu ade6$rat pe chipul ei nu se citea nici ur$ de tea$. Ni;nor
p$rea 4nalt$ 3i puternic$D se$na cu cei din Casa lui Hador5 4nali la stat5
iar cu 6e3intele acelea cl*e3ti pe care le purta nu se deose!ea de
str$8eri5 *iind doar cu puin ai scund$ dec0t cel ai 4nalt dintre ei.
: Oi:acu ce:ai de "0nd s$ *aciP a 4ntre!at:o 7ro<en.
: /$ er" 4ncotro 6ei er"e 3i tu. Ai de ales. Aie $ duci 4napoi 3i
$ dai 4n si"uran$ 4n "ri8a lui 7elian5 c$ci nu e 4nelept s$ nu:i asculi
s*atul5 *ie5 dac$ tu 6ei apuca:o pe druul prie8diei5 6ei 3ti c$ te ure#
pe acela3i dru.
Ade6$rul e c$ Ni;nor 6enise p0n$ aici 4n n$de8dea c$5 de tea$ pentru
6iaa *iicei ei 3i din dra"oste pentru ea5 7or<en se 6a 4ntoarce5 iar
7or<en nu 3tia cu s$ se 4part$.
: Nna e s$ nu dai ascultare unui s*at5 a r$spuns 7or<en. Cu totul alta
s$ nu te supui poruncii pe care i:o d$ a$ ta. >u:te 4napoiM
: Nu5 s:a 4potri6it Ni;nor. >e ult nu ai sunt copil. A 3i eu
6rerea ea 3i o inte care 8udec$ sin"ur$5 cu toate c$ p0n$ acu nu a
8udecat altinteri dec0t a ta. 7er" cu tine. 7ai cur0nd 4n >oriath5 ca
sen de cinstire pentru cei care:F c0ruiesc5 dar5 de nu 6oie3ti ast*el5
atunci spre apus. Oi5 dac$ tot 6or!i despre cine
s$ ear"$ ai departe5 ai de"ra!$ eu ar tre!ui s$ *iu aceea5 *iind 4n
deplin$tatea puterilor ele.
%ri6indu:3i *iica5 7or<en a 6$#ut 4n ochii ci cenu3ii 4nc$p$0narea lui
H+rin. 7ai c$ i:ar *i dat ascultare5 dar nu:3i putea 4n*r0n"e 0ndria : ar
*i p$rut5 4n ciuda 6or!elor e3te3u"ite5 c$ se las$ dus$ 4napoi de Ni;nor5
ca o *eeie !$tr0n$ cc a dat 4n intea copiilor.
4i 6oi ura druul5 a3a cu a pl$nuit5 i:a r$spuns ea. >ac$ 6rei s$
6ii5 6ino5 dar *\r$ consi$0ntul eu.
: A3a s$ *ie5 a #is Ni;nor.
Atunci 7a!lun" le:a spus str$8erilor=
: E lipede acu c$ nu din lips$ de cura85 ci din pre6edere aduce
145
poporul lui H+rin nenorociri asupra altoraM A3a s:a 4nt0plat 3i cu T+rin5
dar nu 3i cu str$o3ii lui. Cei de:acu sunt toi cu inile r$t$cite5 unul
ai r$u dec0t cel$lalt5 iar asta nu:i place de*el. 7ai tare $ te de
aceast$ isie cc ne:a dat:o re"ele dec0t de a:F 60na pe Lup. Ce:i de
*$cutP
>ar 7or<en5 care urcase 3i ea pe $r 3i se apropiase de ei5 a au#it
ultiele cu6inte.
: Aacei a3a cu 6:a ru"at re"ele5 le:a spus c$. C$utai s$ a*lai 6e3ti
despre Nar"othrond 3i despre T+rin. %entru asta a 6enit cu toii p0n$
aici.
: Ehei5 ai e dru lun" de str$!$tut 3i pres$rat de prie8dii5 i:a #is
7a!lun". >ac$ e s$ er"ei ai departe5 tre!uie s$ urcai 4n 3ei 3i s$
c$l$rii al$turi de ceilali c$l$rei5 *$r$ s$ 6$ dep$rtai nici un pas de ei.
/e luinase !ine de #iu$ c0nd au pornit ai departe 3i au ie3it5 *$r$ s$
se "r$!easc$ 3i cu ochii:n patru5 din inutul trestiilor 3i al s$lciilor pitice5
a8un"0nd la poalele p$durilor cenu3ii5 care acopereau are parte din
c0pia de la ia#$#i de Nar"othrond. C0t a *ost #iua de lun"$5 au ers
tot spre apus5 ara s$ 6ad$ 4n8ur altce6adec0t pustiiciune 3i *$r$ s$ aud$
6reun #"ootD elea"ul era t$cut5 parc$ su! st$p0nirea unei spaie
ari5 a3a i s:a p$rut lui 7a!lun". %e acela3i dru apucase 3i &eren5 cu
uli ani 4nainte5 apoi p$durile se upluser$ de ochii ascun3i ai
60n$torilor5 dar acu toi cei care s$l$3luiser$ de:a lun"ul r0ului Naro"
plecaser$ 3i nu se 6edea nici un sen c$ orcii s:ar *i 4ncuetat at0t de
departe spre ia#$#i. n acea noapte 3i:au a3e#at ta!$ra 4n p$durea
cenu3ie5 *$r$ s$ aprind$ 6reun *oc5 nici $car c0t de:o tor$.
Nr$toarele dou$ #ile 3i:au continuat c$l$toria. n seara celei de:a
treia #ile de c0nd tra6ersaser$ /irionul5 au a8uns 4n partea cealalt$ a
c0piei5 de unde nu ai era ult p0n$ la alul r$s$ritean al Naro"ului.
>intr:odat$5 pe 7a!lun" F:a cuprins o aseenea tul!urare 4nc0t a ru"at:
o pe 7or<en s$ nu ear"$ ai departe. >ar ea a r0s 3i a spus=
: >in c0t i se pare5 4n cur0nd 6ei sc$pa de noi 3i:atunci o s$ poi
r$su*la u3urat. >ar p0n$ atunci 6a tre!ui s$ ne ai ra!#i puin. Aproape
a a8uns5 n:o s$ $ 4ntorc tocai acu doar pentru c$ i:e tea$.
: /untei ne!une de le"at 3i nes$!uite a0ndou$5 i:a stri"at
7a!lun". 7ai ult ne 4piedicai dec0t ne a8utai s$ a*l$ 6e3ti.
Ascultai !ine ce 6$ spunM A *ost ru"ai s$ nu st$ cu 6oi cu de:a sila5
dar a *ost ru"ai 3i s$ 6$ ap$r$ cu o putea ai !ine. n trec$toarea
asta nu pot *ace dec0t un sin"ur lucru5 s$ 6$ p$#esc. 70ine 6$ 6oi duce la
Aon Ethir5 >ealul Iscoadelor5 care nu e departe de:aiciD acolo 6ei
146
r$0ne su! stra8$ 3i nu 6$ 6ei ai clinti din loc at0ta 6ree c0t sunt eu
c$petenie aici.
Aon Ethir era un "or"an are c0t un deal5 care5 cu ult$ 6ree 4n
ur$5 la porunca lui Aela"und5 *usese ridicat cu trud$ pe c0pia din *aa
%orilor *ort$reei sale5 la o le"he spre r$s$rit de Naro". >e atunci5
crescuser$ copaci pe elD "ola3 r$$sese nuai cre3tetul de unde se putea
6edea 4n toate p$rile. /e #$reau druurile care duceau la arele pod al
Nar"othrondului 3i plaiurile4pre8uitoare. La acest deal au a8uns ei
t0r#iu diineaa 3i l:au urcat dinspre r$s$rit. Apoi5 pri6ind de:acolo5 de
sus5 spre platoul Aaroth5 ca*eniu 3i "ola3 dincolo de r0u5 7a!lun" a
6$#ut cu ochii lui de el* terasele *ort$reei Nar"othrond5 pe a!ruptul
alului apuseanD ca o "aur$ ic$ 3i nea"r$ 4n #id se deslu3eau %orile lui
Aela"und. >ar 7a!lun" nu i#!utea s$ prind$ nici un #6on 3i nu #$rea
nici ur$ de >u3an ori de >ra"on5 4n a*ar$ de senele de *oc din 8urul
porilor5 pe care le pricinuise >ra"onul c0nd pr$dase *ort$reaa. Totul
#$cea 4n nei3care su! un soare palid.
>up$ cu spusese c$ o s$ *ac$5 7a!lun" le:a poruncit celor #ece
ca6aleri s$ le in$ pe 7or<en 3i pe Ni;nor 4n 60r*ul dealului 3i nu care
cu6a s$ se clinteasc$ de acolo p0n$ nu se 4ntorcea el5 dec0t dac$ se i6ea
6reo prie8die cuplit$ 3i5 dac$ totu3i se i6ea5 atunci Ca6alerii tre!uiau
s$ le 4ncon8oare pe a$ 3i *iic$ 3i s$ *u"$5 c0t puteau ei de repede5 spre
r$s$rit5 spre >oriath5 trii0nd pe unul dintre ei 4nainte5 ca s$ dea de
6este 3i s$ cear$ a8utor.
Apoi 7a!lun" i:a luat cu sine pe ceilali to6ar$3i de dru 3i 4preun$
au co!or0t dealul. C0nd au a8uns 4n c0pia apusean$5 unde copacii erau
rari5 s:au 4pr$3tiat 3i5 cu 4ndr$#neal$5 dar 3i cu *ereal$5 *iecare a apucat:
o pe alt dru5 4ndrept0ndu:se spre alul r0ului Naro". 7a!lun" 4nsu3i a
luat:o pe druul din i8loc5 ce ducea spre pod. Ast*el5 a a8uns la cap$tul
lui de pe alul cest$lalt 3i F:a "$sit d$r0atD 8os5 4n al!ia ad0nc$5 r0ul
cur"ea 6i8elios5 u*lat de ploile c$#ute departe la ia#$noapte5 4nspuat
3i 6uind printre pietrele pr$6$lite.
>ar Ilaurun" se a*la acolo5 #$c0nd 4n u!ra arelui coridor ce ducea
de la %orile s*$r0ate p0n$ 4n inia *ort$reeiD prinsese deult de 6este
de 6enirea iscoadelor5 cu toate c$ puini ochi din %$0ntul de 7i8loc le:
ar *i #$rit. >ar c$ut$tura ochilor Iui tic$lo3i era ai a"er$ dec0t cea a
6ulturilor5 4ntrec0nd:o chiar pe cea departe:6$#$toare a el*ilorD 3tia 3i c$
unii r$$seser$ 4n ur$. sus5 pe cre3tetul ple3u6 al dealului Aon Ethir.
Ast*el5 pe c0nd 7a!lun" se strecur$ printre !olo6ani5 cerc0nd s$
treac$ r0ul de#l$nuit pe pietrele podului n$ruit5 nuai ce iese Ilaurun"5
147
scuip0nd *oc5 3i se t0r$3te 8os 4n r0u. >intr:odat$ s:a au#it un s*0r0it
cuplit 3i din ape s:au 4n$lat 6$l$tuci de ne"uri. 7a!lun" 3i ceilali
str$8eri care p0ndeau 4n apropiere s:au poenit 4n6$luii 4ntr:un a!ur
or!itor 3i:ntr:o ias$ "reoas$. Cei ai uli au rupt:o la *u"$5 ai
cur0nd nierind dec0t "$sind druul 4napoi spre >ealul Iscoadelor. >ar5
4n tip ce Ilaurun" trecea r0ul Naro"5 7a!lun" s:a tras deoparte 3i s:a
ascuns su! o st0nc$5 r$0n0nd pitit acolo5 c$ci socotea c$ isia lui 4nc$
nu se 4ncheiase. Acu 3tia dincolo de orice 4ndoial$ c$ Ilaurun"
s$l$3luia 4n Nar: "othrond5 dar 4nc$ nu a*lase niic despre soarta *iului
lui H+rin. Inia lui 6itea#$ 4i d$dea "hes s$ tra6erse#e r0ul de cu
disp$rea Ilaurun" 3i s$ cercete#e s$lile lui Aela"und. 3i spunea c$
*$cuse tot ce:i st$tea lui 4n puteri s$ le apere pe 7or<en 3i Ni;nor. A$r$
doar 3i poate5 str$8erii 6or *i prins de 6este c$ Ilaurun" se apropia5 iar
Ca6alerii 6or *i pornit 4n "alop 4napoi spre >oriath.
A3a s:a *$cut c$ Ilaurun" a trecut pe l0n"$ 7a!lun" : o *or$
urie3easc$ 4ncon8urat$ de a!uriD 4nainta cu repe#iciune5 c$ci o *i *ost el
un 6iere are5 dar era 3i sprinten. 7a!lun" a trecut la r0ndul s$u
Naro"ul5 pe alul cel$lalt5 nu *$r$ s$:3i prie8duiasc$ 6iaa. >e sus5 de
pe Aon Ethir5 str$8ile l:au 6$#ut pe >ra"on ie3ind 3i s:au 4nsp$i0ntat.
N:au ai stat o clip$ pe "0nduri5 ci le:au ru"at pe 7or<en 3i pe Ni;nor
s$ 4ncalece 3i s:au pre"$tit s$ *u"$ spre r$s$rit5 a3a cu le spusese
c$petenia lor. >ar5 chiar c0nd l$saser$ 4n ur$ clina dealului 3i porniser$
4n "alop pe c0pie5 un 60nt r$u a 4pins asupra lor a!urii 3i o ias$
pe care nici un cal n:a putut:o 4ndura. 'r!ii de ne"ur$ 3i 4nne!unii de
"roa#a ce le:o st0rnise duhoarea >ra"onului5 caii n:au ai *ost de
st$p0nit5 4nc0t au rupt:o la *u"$ care:ncotro. /tr$8erii n:au ai 3tiut unii
de alii5 ci se i#!eau de copaci sau or!ec$iau #adarnic 4n c$utarea
to6ar$3ilor lor.
Neche#$turile cailor 3i stri"$tele c$l$reilor au a8uns la urechile lui
Ilaurun" 3i tare i:a pl$cut ce au#ea.
Nnul dintre el*ii c$l$rei5 care:ncerca s$:3i struneasc$ ar$sarul 4n
cea$5 a 6$#ut:o deodat$ pe >oana 7or<en trec0nd pe l0n"$ el5 un duh
cenu3iu pe un cal 4nne!unitD 4n clipa ur$toare a disp$rut stri"0nd
CNi;norM@ 3i de atunci dus$ a *ost.
C0nd "roa#a aceea oar!$ a pus st$p0nire pe c$l$rei5 calul lui Ni;nor5
care "onea s$l!atic5 s:a 4piedicat5 arunc0nd:o pe *at$ din 3a. A c$#ut 4n
iar!a oale5 a3a c$ nu s:a r$nit5 dar5 ridic0ndu:se 4n picioare5 a 6$#ut c$
r$$sese sin"ur$5 pierdut$ 4n cea$5 *$r$ cal 3i *$r$ str$8eri. Nu s:a
4nsp$i0ntat c0tu3i de puin5 ci a cup$nit ce era ai !ine de *$cut. N:
148
a6ea nici un rost5 3i:a #is ea5 s$ se ia dup$ un stri"$t sau altul5 c$ci5 chiar
dac$ r$sunau peste tot 4n 8urul ei5 stri"$tele p$reau s$ de6in$ tot ai
sla!e. 7ai 4nelept era s$ 4ncerce s$ se 4ntoarc$ la deal. Cu si"uran$5
acolo a6ea s$ 6in$ 3i 7a!lun" 4nainte de a se 4ndrepta spre >oriath5
$car pentru a 6edea dac$ nu cu6a r$$sese cine6a 4n ur$.
A3a c$ Ni;nor a pornit 4n direcia 4n care siea c$ se 4nal$ p$0ntul
su! picioarele ei 3i5 cu ade6$rat5 4n scurt tip a a8uns la deal5 apoi a luat:
o 4ncet pe potec$ ce ducea dinspre latura r$s$ritean$ spre 60r*. %e $sur$
ce urca5 ceaa se su!ia5 iar c0nd a a8uns pe cule5 soarele sc$lda
cre3tetul "ola3. Ni;nor a ai *$cut c0i6a pa3i 3i a pri6it spre apus. Oi
chiar acolo5 4n *aa ei5 se "$sea capul cel are al lui Ilaurun"5 care
tocai atunci se t0r0se p0n$ sus din partea cealalt$ a dealuluiD 4nainte ca
*ata s$ se duireasc$ ce se 4nt0pla5 ochii ei au pri6it 4n cupliii ochi
ai 6ierelui5 st$p0nii de acela3i spirit tic$los ca ai lui 7or"oth5 st$p0nul
lui.
Ni;nor5 a c$rei *ire 4nd$r$tnic$ nu se pierdea cu una5 cu dou$5 s:a
4potri6it c$ut$turii din ochii lui Ilaurun"5 dar dra"onul a cople3it:o cu
puterea lui.
: Ce caui aiciP a 4ntre!at:o el.
A$r$ 6oia ei5 fata a rspunsG
: l caut pe unul nuit T+rin. care a s$l$3luit aici o 6ree. >ar poate
a pierit.
: Nu a de unde 3ti5 a #is Ilaurun". A *ost l$sat aici s$ le apere pe
*eei 3i pe ne6olnici5 dar5 c0nd a 6enit eu5 el i:a p$r$sit pe toi 3i a
rupt:o la *u"$. Nn *an*aron 3i:un *ricos *$r$ pereche5 a3a:i pare. >e ce:
l caui tocai pe unul de teapa luiP
: 7ini5 a #is Ni;nor. Copiii lui H+rin nu:s *rico3i5 a3a s$ 3tii. Nu ne
tee de tine.
Ilaurun" a i#!ucnit 4ntr:un r0s r$ut$cios= *iica lui H+rin se d$duse de
"ol.
: nsean$ c$ suntei ne!uni 3i tu5 3i *ratele t$u5 a #is el. ar
l$ud$ro3enia 6oastr$ se 6a pierde 4n pustiu. C$ci eu sunt Ilaurun"M
Atunci el i:a 4nl$nuit pri6irea 4n pri6irea sa 3i 6oina ei s:a risipit ca
*uul. Lui Ni;nor i s:a p$rut c$ soarele p$le3te 3i c$ totul 4n 8ur de6ine
nedeslu3itD 4ncet5 o are 4ntunecie a po"or0t peste ea 3i 4n acea
4ntunecie era doar un "ol uria35 Ni;nor n:a ai 3tiut niic5 n:a ai
au#it niic 3i nu 3i:a ai aintit niic.
7ult$ 6ree a cercetat 7a!lun" 4nc$perile *ort$reei Nar"othrond
4n*runt0nd !e#na 3i duhoarea. >ar nu a ai dat peste nici Q un su*let 6iu
149
acolo= niic nu se i3ca printre oase5 stri"$tele lui nu prieau nici un
r$spuns. n cele din ur$5 cople3it de "ro#$6enia acelui loc 3i te0ndu:
se c$ nu cu6a Ilaurun" s$ se 4ntoarc$5 s:a 4ndreptat 4napoi spre pori.
/oarele co!ora spre as*initD 4n spate5 Aaroth 43i arunca u!rele ne"re
peste terase 3i peste r0ul de#l$nuit din 6ale5 dar 4n dep$rtare5 su! Aon
Ethir5 ochii lui 7a!lun" p$reau s$ deslu3easc$ *ora !lesteat$ a
>ra"onului. 7ai "rea 3i ai prie8dioas$ a *ost acu tra6ersarea
Naro"ului pe alul cel$lalt5 c$ci pasul nu:i era doar "r$!it5 ci 3i nesi"ur
din pricina *ricii. A!ia a apucat 7a!lun" s$ pun$ piciorul pe alul
r$s$ritean 3i s$ se *uri3e#e la ad$postul st0ncii5 c$ Ilaurun" a8unsese pe
!u#a r0pei. >oar c$ acu se i3ca lene3 3i parc$ *uri3atD *ocurile din el
ocneauD 43i irosise ult$ putere5 iar acu nu dorea dec0t s$ se
odihneasc$ 3i s$ doar$ 4n 4ntuneric. A3a c$ 3i:a t0r0t trupul prin ap$ 3i
apoi 4n sus5 spre pori5 ca un 3arpe uria35 cenu3iu5 0n8ind p$0ntul cu
scursura lipicioas$ a p0ntecului s$u.
>ar5 4nainte s$ dispar$ dincolo de pori5 3i:a 4ntors pri6irea spre r$s$rit
3i din el a r$sunat hohotul de r0s al lui 7or"oth. a!ia au#it5 dar cuplit5
un ecou al r$ut$ii 6enit din 4ndep$rtatele a!isuri ne"re. Hohotului i:a
urat 6ocea sa rece 3i co!or0t$=
: Te:ai pitit ca un 3oarece su! al5 7a!lun" sl$6ituleM %rost te:ai
priceput s$ 4ndepline3ti isiile ce i le:a dat Thin"ol. Ir$!e3te:te s$
a8un"i pe deal ca s$ 6e#i ce s:a ales din ceea ce i s:a dat 4n "ri8$.
Oi cu aceasta Ilaurun" s:a *uri3at 4n !0rlo"ul lui5 soarele a as*init 3i
4nserarea cenu3ie a co!or0t rece peste p$0nt. 7a!lun" 4ns$ a rupt:o la
*u"$ spre Aon Ethir5 iar c0nd a 4nceput s$ urce poteca5 stelele
prinseser$ s$ scapere la r$s$rit5 4n luina lor a #$rit el o siluet$
4ntunecat$5 st0nd 4n picioare nei3cat$5 parc$ cioplit$ 4n piatr$. Ast*el
st$tea Ni;nor5 *$r$ s$ aud$ ce:i spunea el 3i *$r$ s$:i adrese#e 6reo 6or!$.
>ar5 c0nd el a luat:o de 0n$5 ea a tres$rit 3i s:a l$sat dus$ de acoloD c0t
o inea el de 0n$5 ea 4l ura5 c0nd 4i d$dea druul5 ea se oprea locului.
A$r$ciunea 3i neduerirea l:au cople3it pe 7a!lun"D nu a6ea de
ales : tre!uia s:o duc$ pe Ni;nor pe lun"ul dru r$s$ritean5 *$r$ ca
nieni dintre ai s$i s$:F 4nsoeasc$ ori s$:F a8ute. %arc$ erau
sona!uli5 a3a er"eau a0ndoi5 3i ast*el au a8uns pe c0pia
cu*undat$ 4n noapte. ar c0nd a 6enit diineaa5 Ni;nor s:a 4piedicat5 a
c$#ut 3i acolo a r$as5 nei3cat$5 iar 7a!lun" s:a a3e#at l0n"$ ea5
cuprins de disperare.
: Nu #adarnic :a teut eu de isia asta5 a ururat cl ca pentru
sine. >ar5 dup$ cu i se pare5 6a *i 3i ultia. Al$turi de ne*ericita asta
150
de odrasl$ de o 6oi pieri 3i eu 4n pustietate5 iar nuele 4i 6a a8un"e
de !at8ocur$ 4n >oriath : de 6a a8un"e p0n$ acolo 6reo 6este despre
soarta noastr$. A$r$ doar 3i poate5 toi ceilali au *ost r$pu3i5 nuai ea a
*ost cruat$5 dar nu din il$.
Ast*el au *ost ei "$sii de trei dintre str$8erii care *u"iser$ de pe alul
r0ului Naro" c0nd ie3ise Ilaurun" din !0rlo"ul lui. R$t$ciser$ 6ree
4ndelun"at$5 dar dup$ ce se risipise ceaa se 4ntorseser$ pe deal5 unde nu
ai "$siser$ pe nieni5 drept care nu le ai r$$sese dec0t s$ caute
druul 4napoi spre cas$. n su*letul lui 7a!lun" s:a retre#it speranaD au
pornit cu toii5 apuc0nd:o ai 4nt0i spre ia#$noapte5 apoi spre r$s$rit5
c$ci spre ia#$#i nu era nici un dru care s$:i duc$ p0n$ 4n >oriath5 iar
de c0nd 6$#use *ort$reaa Nar"othrond nieni nu ai putea *olosi podul
plutitor ca s$ p$trund$ 4n Re"atul Ascuns5 ci nuai ca s$ ias$.
Tare 4ncet 4naintau5 ca 3i c0nd ar *i dus cu ei un copil sleit de puteri.
>ar5 pe $sur$ ce se dep$rtau de Nar"othrond 3i se apropiau de >oriath5
Ni;nor 43i rec$p$ta puterile : er"ea ore 4ntre"i5 ascult$toare5 dus$ de
0n$. Nuai c$ ochii ei lar" deschi3i nu 6edeau niic5 urechile ei nu
au#eau nici un cu60nt5 !u#ele ei nu rosteau nici o 6or!$.
>up$ ulte #ile de ers5 au a8uns 4ntr:un t0r#iu la hotarul apusean al
>oriathului5 unde6a la ia#$#i de Tei"linD se "0ndiser$ s$ treac$ de
4pre8uriile icului re"at al lui Thin"ol dincolo de /irion 3i ast*el s$
a8un"$ la podul p$#it5 a*lat 4n apropiere de locul de 6$rsare a r0ului
Es"alduin. Acolo s:au oprit o 6reeD au 4ntins:o pe Ni;nor pe un pat de
iar!$5 iar ea a 4nchis ochii5 lucru pe care nu:F *$cuse p0n$ atunciD p$rea
c$ se cu*undase 4n son. El*ii s:au a3e#at 3i ei s$ se odihneasc$D erau
at0t de ostenii5 4nc0t au uitat s$ pun$ o stra8$. >eodat$5 au *ost atacai de
o ceat$ de 60n$tori orei5 una din ultele care cutreierau 4n cele 6reuri
hotarele 3i 4ndr$#neau chiar s$ se apropie de 4pre8uriile >oriathului.
n toiul 4nc$ier$rii care a urat5 Ni;nor a s$rit !rusc 4n picioare din
culcu3ul ei de iar!$5 ca unul tre#it din son de o alar$ 4n ie# de
noapte 3i cu un stri"$t s:a repe#it 4n p$dure. 1$rind:o5 orcii s:au luat
dup$ ea5 iar el*ii dup$ orci. >ar cu Ni;nor se petrecuse la *el de
nea3teptat o schi!are5 c$ci acu era ai iute de picior dec0t toi5
*u"ind ca o c$prioar$ printre copaci5 cu p$rul *lutur0ndu:i 4n 60nt5 at0t de
repede "onea. 7a!lun" 3i to6ar$3ii s$i i:au a8uns pe orei 3i i:au r$pus
p0n$ la ultiul5 dup$ care au pornit din nou pe urele lui Ni;nor. >ar pe
Ni;nor parc$ o 4n"hiise p$0ntulD n:au ai dat de ea5 nici $car de
6reo ur$ a ei5 cu toate c$ au c$utat:o #ile 4ntre"i.
%0n$ la ur$5 7a!lun" a tre!uit s$ se 4ntoarc$ 4n >oriath5 "0r!o6it de
151
a$r$ciune 3i ru3ine.
: /t$p0ne5 ale"e:i o alt$ c$petenie pentru 60n$tori5 i:a spus el
re"elui. Eu :a *$cut de r0s.
>ar 7elian i:a spus=
: Nu ai dreptate5 7a!lun". Ai *$cut tot ce i:a stat 4n puteri5 nici un
alt slu8itor al re"elui n:ar *i i#!utit ai ult. >in ne*ericire5 ai *ost ne6oit
s$ 4n*runi o putere ult prea are pentru tine5 prea are pentru toi cei
care s$l$3luiesc 4n %$0ntul de 7i8loc.
: Te:a triis s$ a*li 6e3ti 3i ai a*lat5 a #is 3i Thin"ol. Nu este 6ina
ta c$ aceia pentru care 6e3tile a6eau cea ai are 4nsen$tate nu le ai
pot au#i. Cu ade6$rat dureros este acest s*0r3it pentru neaul lui H+rin5
dar nu tu e3ti cel 6ino6at.
Ca 3i c0nd n:ar *i *ost de a8uns c$ Ni;nor se pierduse 4n s$l!$ticie cu
inile r$t$cite5 7or<en disp$ruse 3i ea. Nici atunci 3i nici ai t0r#iu5
despre soarta ei nu s:a ai a*lat niic si"ur 4n >oriath ori 4n >or:l?in.
>ar 7a!lun" nu:3i "$sea lini3tea5 ast*el c$5 4nsoit de c0i6a dintre
to6ar$3ii s$i5 a plecat 4n s$l!$ticie 3i tip de trei ani a !$tut hotarele 4n
lun" 3i:n lat5 de la Ered Vethrin p0n$ la "urile /irionului5 c$ut0nd ure
sau 6e3ti despre cele care se pierduser$.
152
C&*t"lul 1)
NI5NOR 0N ,RETHIL
C0t despre Ni;nor5 ea a *u"it 3i a tot *u"it prin p$dure5 au#ind 4n spate
stri"$tele ur$ritorilorD 4n tip ce *u"ea5 3i:a s*03iat 6e3intele5 unul
c0te unul5 p0n$ c0nd a r$as "oal$D o #i 4ntrea"$ a *u"it5 ca o
s$l!$ticiune 60nat$ care:3i d$ duhul de o!oseal$5 dar nu 4ndr$#ne3te s$ se
opreasc$ s$:3i tra"$ su*letul. >intr:odat$5 la apusul soarelui5 ne!unia a
p$r$sit:o pe Ni;nor. /:a oprit pre de o clip$5 !uiac$ parc$5 apoi5
cuprins$ de o s*0r3eal$ sor$ cu oartea5 s:a pr$!u3it ca r$pus$ 4ntr:un
desi3 de *eri"i. Oi:acolo5 printre *eri"ile !$tr0ne 3i l$starele *ra"ede ale
pri$6erii5 a r$as ea ad0ncit$ 4ntr:un son "reu5 *$r$ s$ ai 3tie de
niic.
/:a tre#it a doua #i diinea$5 !ucuroas$ de luina din 8ur5 aseenea
unei *iine care deschide pentru pria oar$ ochii asupra luiiD totul 4n
8urul ei i se p$rea necunoscut 3i ciudat5 nu 3tia nuele lucrurilor pe care
le 6edea. C$ci 4n ura ei nu era altce6a dec0t o 4ntunecie "oal$5 prin
care nu r$#!$teau nici o aintire despre ceea ce cunoscuse 6reodat$5 nici
un ecou al 6reunui cu60nt.
Nu:3i aintea dec0t de u!ra *ricii5 din care pricin$ era ereu cu
ochii la p0nd$ 3i c$uta tot tipul locuri unde s$ se ascund$= se c$$ra 4n
copaci5 se *uri3a 4n tu*$ri3uri5 la *el de iute ca o 6e6eri$ sau o 6ulpe5 ori
de c0te ori au#ea 6reun #"oot sau o 4nsp$i0nta 6reo u!r$5 iar din
ascun#i3 p0ndea ult$ 6ree printre *run#e 4nainte s$ ias$ la luin$.
Ast*el 3i:a continuat ea druul5 tot 4nainte5 p0n$ ce a a8uns la r0ul
Tei"lin5 unde 3i:a st0p$rat seteaD dar hran$ nu "$sea 3i nu 3tia nici cu
s$ 3i:o "$seasc$D *oaea o chinuia5 la *el 3i *ri"ul. Oi. cu copacii de pe
alul cel$lalt p$reau ai de3i5 ai u!ro3i 2a3a 3i erau5 a*l0ndu:se la
poalele Codrului &rethil95 ea a trecut r0ul 4ntr:acolo 3i a a8uns la un
153
d0! 6erde5 unde s:a l$sat s$ cad$5 s*0r3it$ de puteriD i se p$rea c$
4ntuneciea aceea o a8un"ea din ur$ 3i soarele 4nsu3i se 4nne"ura.
4n *apt5 o *urtun$ cuplit$ se apropia dinspre ia#$#i5 "rea de *ul"ere
3i ploaie "roas$. Ni;nor a r$as pe d0!ul acela5 chircindu:se de "roa#$
de c0te ori !u!uia tunetul5 iar ploaia 4i !iciuia "oliciuneaD ea pri6ea *$r$
s$ scoat$ un sunet5 ca o s$l!$ticiune prins$ 4n capcan$.
nt0plarea a *$cut ca5 tocai la acel ceas5 ni3te %$dureni din &rethil
s$ se 4ntoarc$ de la 60n$toare de orci5 tra6ers0nd 4n "ra!$ Trecerea peste
Tei"lin 3i 4ndrept0ndu:se spre un ad$post a*lat 4n apropiereD un tr$snet a
luinat dintr:odat$ cerul5 4n6$luind Haudh:en:Elleth 4ntr:o *la$ al!$.
Tura!ar5 care se a*la 4n *runtea cetei5 s:a dat 4napoi cutreurat 3i 3i:a
acoperit ochiiD i se n$#$rise c$ 6$#use duhul unei *ecioare r$puse5 #$c0nd
pe or0ntul lui Ainduilas.
>ar unul dintre oaeni s:a repe#it spre "or"an 3i F:a stri"at pe
Tura!ar=
: Aici5 st$p0neM ' *eeie t0n$r$ #ace aici5 e 4nc$ 4n 6ia$M
Tura!ar s:a apropiat 3i a luat:o 4n !raeD apa 3iroia din p$rul eiD *ata a
4nchis ochii5 un *ior a p$rut s:o scuture5 apoi a r$as nei3cat$. 7irat de
"oliciunea ei5 Tura!ar a 4n6elit:o 4n antia lui 3i a dus:o la ad$postul
din p$dure al 60n$torilor. Acolo au *$cut *ocul 3i au acoperit:o pe *at$ cu
p$turi5 iar ea a deschis ochii 3i i:a pri6itD c0nd F:a 6$#ut pe Tura!ar5
*$2a i s:a luinatD a 4ntins o 0n$ spre el5 c$ci i se p$rea c$ 4n s*0r3it
"$sise ce6a ce c$utase 4n 4ntunecie5 3i s:a siit cuprins$ de o are
lini3te. Tura!ar i:a luat 0na 4ntr:ale sale5 a #0!it 3i i:a spus=
: Ei !ine. doni$5 n:ai 6rea acu s$ ne spui care i:e nuele5 din ce
nea te tra"i 3i ce nenorocire s:a a!$tut asupra taP
Ea a cl$tinat din cap 3i nu a spus niic5 ci a 4nceput s$ pl0n"$D a3a c$
n:au ai iscodit:o5 ci au l$sat:o s$ $n0nce hulpa6 tot ceea ce i:au pus
dinainte. >up$ ce a ispr$6it de 0ncat5 *ata a o*tat 3i F:a luat din nou pe
Tura!ar de 0n$5 iar el i:a spus=
: Cu noi n:ai de ce te tee. 'dihne3te:te 4n noaptea asta5 iar 0ine te
6o duce la s$la3urile noastre5 sus5 4n p$dure. >ar a 6rea s$:i a*l$
nuele 3i neaul din care te tra"i5 ca s$:i pute "$si pe:ai t$i 3i s$ le
d$ de 3tire despre tine.
Nici de data asta n:a r$spuns5 ci s:a pornit pe pl0ns.
: Nu te nec$8iM i:a #is Tura!ar. ' *i prea trist$ po6estea c$ s$ ne:o
spui acu. %0n$ una:alta5 4i dau eu un nue5 4i 6oi spune NZniel5
Aecioara Lacriilor.
Au#ind nuele acesta5 ea 3i:a ridicat pri6irile5 a cl$tinat din cap5 dar a
154
#is=
: NZniel.
Era priul cu60nt pe care 4l rostea dup$ 4ntunecie 3i de atunci a3a s:
a nuit ea printre %$dureni.
; doua #i diinea$5 au dus:o pe NZniel spre Ephel &randir5 pe druul
care urca a!rupt5 p0n$ ce au a8uns la un loc unde tre!uiau s$ tra6erse#e
apele 6i8elioase ale p0r0ului Cele!ros. Nn pod de len *usese construit
acolo5 iar su! el p0r0ul trecea peste un pra" de st0nc$5 0ncat de ape5 3i
c$dea pe ulte trepte 4nspuate5 4ntr:o copaie de piatr$5 a*lat$ departe
8osD 6$#duhul era plin de stropi5 de:ai *i #is c$ ploua tot tipul. n capul
caacadei se 4ntindea o pa8i3te 6erde5 4ncon8urat$ de esteceni5 dar de
partea cealalt$ a podului se deschidea o pri6eli3te lar"$ spre ra6enele
Tei"linului. la 6reo dou$ ile dep$rtare. Acolo aerul era ereu r$coros5
tocai !un ca drueii s$ se opreasc$ 6ara pentru a se odihni 3i a !ea
din apa rece. >irost5 /cara %loioas$5 ast*el se nuea cascad$5 dar din
#iua aceea a6ea s$ *ie nuit$ Nen Iirith5 Apa Treur$toare5 pentru c$
Tura!ar 3i oaenii s$i s:au oprit acolo5 dar NZniel5 de cu a a8uns5 s:a
4n*iorat dintr:odat$ 3i a 4nceput s$ treure5 iar ei nu au putut nici s:o
4nc$l#easc$ 3i nici s:o lini3teasc$. Ast*el5 au luat:o repede din loc 3i5 4nc$
4nainte de a a8un"e la Ephel &randir. NZniel aiura5 cuprins$ de
*ier!ineal$.
7ult$ 6ree a #$cut ea !olna6$. &randir 3i:a *olosit toat$ 3tiina ca s:o
t$$duiasc$5 iar soaele %$durenilor au stat de 6e"he la c$p$t0iul ei #i 3i
noapte. >ar nuai c0nd se a3e#a Tura!ar l0n"$ ea *ata 43i "$sea
lini3tea ori dorea *$r$ s$ ai "ea$D c0t a durat *ier!ineala5 cu toate
c$ adesea era tul!urat$5 *ata n:a ururat o 6or!$ 4n nici una din li!ile
oaenilor ori ale el*ilor. ar dup$ ce s:a 4ntreat 4ncetul cu 4ncetul5 s:a
tre#it 3i a 4nceput din nou s$ $n0nce5 *eeile din &rethil au tre!uit s:o
4n6ee c$ pe un copil s$ cu60nte5 6or!$ de 6or!$. >ar NZniel deprindea
iute "raiul5 tare:i pl$cea5 ca 3i c0nd redescoperea coori ari 3i ici pe
care le cre#use pierdute5 iar c0nd5 4n s*0r3it5 4n6$ase destul c0t s$ poat$
6or!i cu prietenii ei5 ea 4ntre!a=
: Care e nuele lucrului $stuiaP C$ci l:a r$t$cit 4n 4ntuneciea ea.
ncep0nd ea s$ u!le iar$3i pe a*ar$5 se ducea acas$ la &randir. Boia
s$ a*le nuele tuturor 6iet$ilor5 iar el le 3tia pe cele ai ulte 3i se
preu!lau 4preun$ prin "r$dini 3i poieni.
Ast*el a a8uns &randir s$ prind$ dra" de eaD dup$ ce s:a 4ntreat
deplin5 NZniel 4i d$dea !raul ca el s$ se spri8ine 4n 3ont0c$ial$ lui
3i:l nuea *ratele ei. ns$ inia 3i:o d$ruise lui Tura!ar 3i nuai
155
c0nd 4l 6edea pe el 6enind #0!ea 3i ea5 iar nuai c0nd 6or!ea el 6esel
i#!ucnea 3i ca 4n r0s.
ntr:una din serile toanei aceleia aurite5 3edeau ci 4preun$5 iar
soarele sc$lda 4n luin$ coasta dealului 3i casele din Hphel &randir 3i
peste tot era o lini3te ad0nc$. Atunci NZniel i:a #is lui Tura!ar=
: A 4ntre!at de nuele tuturor lucrurilor5 nuai de nuele t$u n:a
4ntre!at. Cu i se spune ieP
Tura!ar5 a r$spuns el.
Ea a t$cut5 parc$ ascult0nd un ecou5 apoi a spus=
: Oi ce 4nsean$ asta ori este doar nuele t$uP
: nsean$ /t$p0nul N!rei 4ntunecate. %entru c$5 NZniel5 3i cu a
a6ut parte de 4ntunecie5 4n care a pierdut lucruri dra"i ie5 dar acu
socotesc c$ a trecut peste asta.
Oi ai *u"it 3i tu de 4ntuneciea ta5 p0n$ ce:ai a8uns 4n p$durile astea
*ruoaseP Oi c0nd ai sc$pat de ea5 Tura!arP
: A3a e5 a r$spuns el5 a *u"it tip de uli ani. Oi a sc$pat c0nd ai
sc$pat 3i tu. Era 4ntuneric c0nd ai ap$rut tu5 N*niel5 dar de atunci a *ost
nuai luin$. Oi c ca 3i c0nd ceea ce a c$utat 4ndelun" 3i 4n 6an 4n
s*0r3it a a8uns la ine.
Iar c0nd s:a 4ndreptat spre casa lui5 4n 4nserare5 Tura!ar 3i:a spus 4n
sinea lui= CHaudh:cn:(llethM >in "or"anul 6erde a ap$rut ea. E acesta un
sen5 oare cu s$:l citescP@
Anul acela auriu s:a stins 4ncet:4ncet 4ntr:o iarn$ !l0nd$5 dup$ care a
6enit un alt an luinos. n Hrethil donea pacca5 %$durenii st$teau
lini3tii la "ospod$riile lor5 nu h$l$duiau pe alte elea"uri5 c0t despre
6e3ti din inuturile 4n6ecinate5 nu prieau. La acea 6ree5 4n ia#$#i5
orcii se a*lau su! puterea 4ntunecat$ a lui Ilaurun" ori erau trii3i s$
iscodeasc$ hotarele >oriathuluiD ocolind Trecerea peste Tei"lin5 se
4ndreptau spre apus5 departe de r0u.
T$$duit$ pe deplin5 NZniel se *$cuse *ruoas$ 3i prinsese din nou
puteri. Tura!ar n:a ai stat pe "0nduri5 ci a cerut:o de soie. Tare s:a
!ucurat NZniel5 dar c0nd &randir a au#it accast0 6este5 inia i s:a
4ncr0nccnat.
: Nu te pripiM i:a spus el lui NZniel. Nu i:o lua 4n nue de r0u dac$ te
s*$tuiesc s$ ai a3tepi.
: Niic din ce *aci tu nu:i *$cut cu "0nd r$u5 i:a r$spuns ea. Atunci de
ce $ s*$tuie3ti ast*el5 4neleptul eu *rateP
: Arate 4neleptP s:a irat el. Arate neputincios ai de"ra!$5 neiu!it 3i
156
*$r$ 6ino:ncoace. N:a3 3ti s$:i spun de ce. >ar asupra oului $stuia
adast$ o u!r$ de care $ te.
: ' u!r$ a *ost5 a #is NZniel5 a3a i:a spus el. >ar a sc$pat de ca5
cu a sc$pat 3i eu. 'are nu erit$ el iu!ireaP Chiar dac$ acu st$ la
casa lui5 4n lini3te 3i pace5 n:a *ost el oare cel ai are c$pitan din *aa
c$ruia *u"eau toi du3anii no3triP
: Cine i:a spus astaP
: >orlas. N:a spus ade6$rulP
: &a da5 a #is &randir5 *$r$ s$:i plac$ ce au#ise5 deoarece >orlas era
c$petenia celor care doreau s$ porneasc$ r$#!oi 4potri6a orcilor.
Totu3i5 c$uta pricini s:o opreasc$ pe NZniel s$ se $rite5 ast*el c$ i:a
spus ade6$rul5 dar nu pe de:a:ntre"ul= C$ci el a *ost C$pitanul din
Nar"othrond5 iar 4nainte de asta a 6enit de la ia#$#i 3i a *ost 2din ce se
#ice9 *iul lui H+rin din >or:l?in5 din Casa r$#!oinic$ a lui l lador.
B$#0nd 4nne"urarea ce se a3ternuse peste chipul *etei5 dar
ne4nelc"$ndu:i t0lcul5 &randir a ad$u"at= A3a e5 NZniel5 c$ !ine
"0nde3ti= ai de6ree sau ai t0r#iu5 unul ca el 6a pleca din nou la
r$#!oi5 poate departe de elea"ul $sta. Oi de:o *i s$ se 4nt0ple ast*el5
c0t$ 6ree 6ei 4ndura sin"ur$tateaP Aii cu !$"are de sea$5 c$ci presit
c$5 dac$ Tura!ar se 6a duce din nou la !$t$lie5 nu el 6a i#!0ndi5 ci
N!ra.
[ Ireu 4i 6a 6eni s$ 4ndur5 a r$spuns ea5 dar nu:i 6a *i ai u3or
ne$ritat$ dec0t $ritat$. ar o ne6ast$ poate c$ ai cur0nd 4l 6a 4n*r0na
3i 6a ine N!r$ la dep$rtare.
Cu toate acestea5 6or!ele lui &randir au tul!urat:o5 ast*el c$ F:a ru"at
pe Tura!ar s$ ai ai!$ r$!dare. /:a irat Tura!ar 3i s:a 0hnit5 apoi
a a*lat de Ia NZniel c$ &randir o s*$tuise s$ a3tepte 3i nu i:a pl$cut de*el.
Oi a 6enit ur$toarea pri$6ar$5 iar atunci i:a spus lui NZniel=
[ Tipul trece. A a3teptat p0n$ acu5 nu 6reau s$ ai a3tept. A$
a3a cu te 4ndean$ inia5 prea dra"$ NZniel5 dar ascult$:$ !ine= a
de ales 4ntre a $ 4ntoarce la r$#!oi5 4n s$l!$ticie5 3i a $ 4nsura cu tine
3i a nu ai er"e niciodat$ la lupt$5 dec0t pentru a te ap$ra pe tine5 de:o
*4 s$ se a!at$ 6reun r$u asupra casei noastre.
/:a !ucurat din nou NZniel de 6or!ele astea 3i a priit pe dat$5 iar la
i8locul 6erii au *$cut nunta5 osp$ are au pre"$tit p$durenii 3i le:au
d$ruit o cas$ *ruoas$ pe care o construiser$ anue pentru ei5 sus pe
Aon '!el. Acolo au tr$it ei *ericii. Nuai &randir era tul!urat5 iar
u!ra ce i se l$sase peste ini$ se ad0ncise 3i ai ult.
157
CAPITOLUL 1)I
)ENIREA LUI /LAURUN/
%uterea 3i r$utatea lui Ilaurun" sporeauD creatura se 4n"ro3a la trup5 4i
str0n"ea pe orei 4n 8urul s$u 3i c0ruia ca un re"e:dra"on5 iar 4ntre"ul
inut care *usese odat$ re"atul Nar"othrond se a*la su! st$p0nirea lui.
>ar5 4nainte s$ se s*0r3easc$ anul5 al treilea de c0nd Tura!ar tr$ia
printre p$dureni5 Ilaurun" a pornit atacul 4potri6a elea"ului lor5 4n
care5 de o 6ree 4ncoace5 doniser$ lini3tea 3i paceaD 3i asta pentru c$ 3i
Ilaurun"5 3i st$p0nul s$u 3tiau prea !ine c$ 4n &rethil 4nc$ s$l$3luia o
o!3te de oaeni li!eri5 sin"urii care ai r$$seser$ din cele Trei Case 3i
care se 4potri6eau puterii de la ia#$noapte5 iar ei nu puteau r$!da
acest lucru5 c$ci "0ndul lui 7or"oth era acela de a supune 4ntre"ul
&eleriand 3i de a:i scotoci *iece .cotlon5 pentru ca nieni s$ nu r$0n$
4n 6ia$ *$r$ a:i *i lui scla6. Ast*el c$5 dac$ Ilaurun" a "hicit unde se
ascundea T+rin sau dac$ 2a3a cu spun unii9 la acea 6ree T+rin
sc$pase de ochiul R$ului care:F ur$rea5 are prea puin$ 4nsen$tate.
C$ci5 4n cele din ur$5 s*aturile lui &randir tre!uiau s$ se do6edeasc$
#adarnice5 iar Tura!ar nu a6ea de ales5 dec0t *ie s$ stea *$r$ s$ *ac$
niic5 p0n$ c0nd 6a *i *ost descoperit 3i 6a *i *ost 60nat ca un 3o!olan5
*ie s$ plece la lupt$ 3i ast*el s$ se arate du3anului.
>ar5 c0nd 4n Ephel &randir au a8uns priele 6e3ti despre 6enirea
orcilor5 Tura!ar nu s:a dus s$ lupte5 ci a ascultat de ru"ile lui NZniel5
care 4i spunea=
Iospod$riile noastre 4nc$ nu sunt atacate5 cu #iceai tu. /e ai #ice
158
c$ orcii nu:s uli. ar >orlas i:a spus c$5 4nainte s$ *i 6enit tu5
aseenea atacuri se 4nt0plau adesea5 dar p$durenii le ineau piept.
Nuai c$ de data asta %$durenii au *ost 4n*r0ni5 pentru c$ orcii $3tia
erau de:un soi tare r$u5 *ioro3i5 6icleni 3i 6eniser$ cu "0ndul lipede de:
a in6ada Codrul &rethil5 nu doar de a:i da ocol pe la ar"ini5 cu *$ceau
alte d$i5 0nai de tre!urile lor sau c0nd 60nau 4n cete ari. Acu
>orlas 3i oaenii s$i au *ost pu3i pe *u"$ 3i au pierdut uli dintr:ai lor5
iar orcii au trecut r0ul Tei"lin 3i au p$truns ad0nc 4n codru. >orlas a
6enit la Tura!ar5 i:a ar$tat r$nile cu care se alesese 3i i:a spus=
Be#i5 st$p0ne5 acu chiar c$ sunte la restri3te are5 iar pacea a *ost
doar o a$"ire5 4ntocai a3a cu a presiit eu. Nu ne:ai #is odat$ s$
te socoti unul de:ai no3tri5 3i nu un str$inP %rie8dia asta nu te
aenin$ 3i pe tineP C$ci "ospod$riile noastre nu 6or r$0ne
nedescoperite dac$ orcii 6or ai 4nainta pe elea"ul nostru.
A3a c$ Tura!ar s:a ridicat5 3i:a luat din nou sa!ia5 pe Iurthan"5 3i a
plecat la !$t$lieD 3i a*l0nd p$durenii despre aceasta5 au prins cura8 3i s:au
str0ns 4n 8urul lui5 p0n$ au alc$tuit o arie de ulte sute. Au pornit
60n$toarea 4n codru 3i i:au r$pus pe toi orcii care se *uri3aser$ acolo5
sp0n#ur0ndu:i de copaci5 l0n"$ Trecerea peste Tei"lin. Oi5 c0nd o nou$
o3tire i:a atacat5 ei au 4presurat:o5 iar c0nd orcii s:au tre#it 4ncon8urai
de at0ia %$dureni 3i s:au poenit *a$ 4n *a$ cu /a!ia Nea"r$5 care se
4ntorsese5 au ie3it din ascun#$tori 3i atunci au *ost $cel$rii unul dup$
altul. >up$ care p$durenii au 4n$lat ru"uri ari pe care au ars
oranele de le3uri ale soldailor lui 7or"othD *uul r$#!un$rii lor s:a
4n$lat ne"ru spre 4naltul cerului5 iar 60ntul F:a purtat spre apus. C0i6a
dintre orci tot au sc$pat 3i s:au 4ntors 4n Nar"othrond5 duc0nd aceste
6e3ti.
/:a 4n*uriat peste poate Ilaurun" au#ind 6e3tile5 dar o 6ree nu s:a
clintit din loc5 ci a stat 3i a cu"etat la cele au#ite. Ast*el a trecut iarna5 4n
pace5 iar oaenii spuneau=
: 7$rea$ este /a!ia Nea"r$ din &rethil5 c$ci toi du3anii no3tri au
*ost r$pu3i.
NZniel era uluit$ 3i 4i pl$cea c$ Tura!ar al ei era at0t de 6estitD
nuai el st$tea ad0ncit 4n "0nduri 3i:n sinea lui 43i spunea= C1arurile au
*ost aruncate. Acu urea#$ 4ncercarea 4n care *ie 4i do6edesc
renuele5 *ie dau "re3 cu totul. Nu 6oi ai *u"i. Boi *i Tura!ar 3i prin
propria:i 6oin$ 3i 6ite8ie 4i 6oi 4n6in"e soarta ori 6oi c$dea. Aie c$
a8un" pe scut5 *ie su! scut5 pe Ilaurun" tot 4l 6oi r$pune@.
A$r$ s$:3i poat$ alun"a nelini3tea5 Tura!ar a triis drept iscoade
159
c0i6a oaeni dintre cei ai cura8o3i5 c$ci5 cu toate c$ nieni nu 6or!ise
despre acest lucru5 el poruncea 4n dreapta 3i:n st0n"a dup$ cu socotea
c$:i ai !ine5 ca 3i c0nd el ar *i *ost st$p0n 4n &rethil 3i nieni nu:i ai
d$dea ascultare lui &randir.
%ri$6ara a 6enit plin$ de speran$5 oaenii unceau 3i c0ntau. >ar
4n acea pri$6ar$ NZniel a r$as "reaD chipul 4i era palid 3i tras5 iar
*ericirea 4i disp$ruse. Cur0nd au 4nceput s$ se aud$ #6onuri ciudate5
aduse de oaenii care trecuser$ dincolo de Tei"lin5 cu c$ 4n dep$rt$ri
se 6edeau *ocuri 4n p$durile de pe c0pia dinspre Nar"othrond5 iar
%$durenii se:ntre!au ce sen putea *i acesta.
N:a trecut ult 3i alte 6e3ti au a8uns la urechile lor5 anue c$ *ocurile
se 4ntindeau spre ia#$noapte5 iar cel care le st0rnea era 4nsu3i
Ilaurun". C$ci el p$r$sise *ort$reaa Nar"othrond 3i iar$3i !0ntuia
elea"urile cu tre!uri nuai de el 3tiute. Cei ai nesocotii 3i ai
4ncre#$tori dintre oaeni spuneau=
: 'astea lui a *ost distrus$ 3i:acu i:a 6enit intea la cap 3i se:ntoarce
de unde a 6enit.
Iar alii #iceau=
: /$ n$d$8dui c$ 6a trece de noi 3i ne 6a l$sa 4n pace.
>ar Tura!ar nu nutrea aseenea sperane5 el 3tia c$ Ilaurun" 6enea
s$:i caute. Ast*el c$5 de3i 43i *erea "0ndurile de NZniel5 cup$nea #i 3i
noapte ce s$ *ac$ 3i cu s$ drea"$D iar pri$6ara a trecut 3i a 6enit 6ara.
ntr:o !un$ #i5 doi oaeni s:au 4ntors 4n Ephel &randir aproape ori
de spai$5 c$ci 4l 6$#user$ cu ochii lor pe Bierele cel 7are. Oi i:au
spus lui Tura!ar=
: /t$p0ne5 nu:ncape nici o 4ndoial$ c$ se apropie de Tei"lin5 nu ne
ocole3te. L:a 6$#ut 4ntins 4n i8locul unui p0r8ol areD copacii
*ue"au peste tot 4n 8urul lui. >uhoarea ce iese din trupul lui este "reu
de 4ndurat. Oi !ra#da tic$loas$ pe care:a t0r3it:o at0tea le"he lun"i de la
Nar"othrond ni s:a p$rut c$ nu se a!ate nici $car de:un pas5 ci inte3te
drept spre noi. Ce:i de *$cutP
: %rea puin5 a r$spuns Tura!ar5 dar chiar 3i la puinul acesta a
cup$nit. Be3tile pe care i le:ai dat ai cur0nd $ uplu de speran$
dec0t de tea$D dac$ el cu ade6$rat 4naintea#$ drept5 a3a cu spunei
6oi5 3i nu se a!ate5 atunci :a 3i "0ndit la ce6a den de cei cu inia
6itea#$.
'aenii au r$as pe "0nduri5 c$ci ai ult n:a 6rut s$ le spun$D cu
toate acestea5 6$#0ndu:l c$ nu se pierde cu *irea5 parc$ au prins 3i ei ai
ult cura8.
160
Ast*el ar$ta al!ia Tei"linului= r0ul co!ora din Ered Vethrin5 la *el de
tuultuos ca 3i Naro"5 dar la 4nceput 4ntre aluri 8oase5 p0n$ dup$
trecere5 str0n"0ndu:3i puterea din apele altor r0uri5 ca s$ poat$ s*redeli pe
la poalele podi3ului pe care se 4ntindea Codrul &rethil.
>up$ care cur"ea prin de*ileuri ad0nci5 ai c$ror perei 4nali erau ca
ni3te #iduri de st0nc$D la picioarele lor 4ns$5 al!ia era su"ruat$5 4nc0t
apele cur"eau 6i8elioase 3i url0nd. ' str0toare din aceasta5 nu cea ai
ad0nc$5 dar cea ai 4n"ust$5 se a*la acu tocai 4n calea lui Ilaurun"5
la ia#$noapte de locul unde Cele!ros se 6$rsa 4n Tei"lin. Ast*el c$
Tura!ar a triis trei !$r!ai 6ite8i s$ ur$reasc$ de pe !u#a str0torii
toate i3c$rile >ra"onuluiD el 4nsu3i a6ea s$ se 4ndrepte spre Nen Iirith5
cascada cea 4nalt$D acolo 6e3tile puteau s$ a8un"$ la el iute5 iar el putea
s$ 6ad$ p0n$ departe.
>ar5 4nainte de a poi5 i:a str0ns pe %$durenii din Ephel &randir 3i le:
a 6or!it5 spun0ndu:le=
: 'aeni din &rethil5 o prie8die de oarte s:a a!$tut asupra noastr$5
c$reia nuai o 6ite8ie *$r$ sea$n 4i poate ine piept. C0i sunte la
nu$r are prea puin$ 4nsen$tateD ara noastr$ tre!uie s$ *ie 6iclenia 3i
s$ a6e n$de8de 4n noroc. >ac$ a poi 4potri6a >ra"onului cu toate
*orele noastre5 ca 3i c0nd a 4n*runta o o3tire de orei5 n:a *ace dec0t s$
ne arunc$ cu toii 4n !raele orii5 l$s0ndu:ne soaele 3i ru!edeniile
*$r$ ap$rare. A3a c$ eu 6$ spun s$ r$0nei aici 3i s$ 6$ pre"$tii s$
*u"ii. C$ci5 de:o *i s$ 6in$ Ilaurun"5 atunci 6a tre!ui s$ p$r$sii acest
loc 3i s$ 6$ risipii care unde 6ede cu ochiiD ast*el unii dintre 6oi 6or
i#!uti s$ scape cu 6ia$. N:a nici o 4ndoial$ c$5 de 6a putea5 el 4l 6a
*ace una cu p$0ntul5 r$pun0nd tot ce i3c$5 dar nu 6a r$0ne aici. n
Nar"othrond se a*l$ cooara lui5 acolo sunt 4nc$perile cele ad0nci 4n
care #ace 3i:n care cre3te el *$r$ tea$.
'aenii l:au ascultat a!$tui5 cuprin3i de are de#n$de8de5 pentru c$
a6eau 4ncredere 4n Tura!ar 3i se a3teptaser$ s$ aud$ de la el 6or!e
d$t$toare de ai ult$ speran$. >ar el le:a ai spus=
: ]sta e r$ul cel ai are care se poate 4nt0pla. >ar5 dac$ planul
eu se do6ede3te !un 3i norocul e de partea ea. nu se 6a a8un"e aici.
C$ci eu unul nu cred c$ >ra"onul e de ne4n6ins5 cu toate c$ puterea 3i
r$utatea lui sporesc odat$ cu trecerea anilor. l cunosc 4ntr:o oarecare
$sur$. %uterea i se tra"e ai cur0nd din spiritul tic$los ce s$l$3luie3te
4n el dec0t din *ora trupului5 oric0t de are i:ar *i acesta. ' s$ 6$ #ic o
po6este pe care 3i eu a au#it:o de la cei care au luptat 4n anul !$t$liei
Nirnaeth5 c0nd eu 3i cei ai uli care $ ascultai acu era copii. %e
161
acea c0pie5 "noii i:au inut piept5 iar A#a"h0l din &ele"ost F:a
str$puns at0t de ad0nc 4nc0t dra"onul a *u"it 4napoi 4n An"!and. >ar aici
a un "hipe ult ai ascuit 3i ai lun" dec0t punalul lui A#a"h0l.
Tura!ar a scos sa!ia Iurthan" din teac$ 3i a str$puns cu ea 6$#duhul
de deasupra capului5 iar celor care:F pri6eau li s:a p$rut c$ 6$d o li!$
de *oc 03nind din 0na lui Tura!ar5 spre 4naltul cerului. Oi atunci au
stri"at ei=
: Ihipele Ne"ru din &rethilM
: Ihipele Ne"ru din &rethil5 a spus 3i Tura!ar. Ar *ace !ine s$ se
tea$ de el. C$ci s$ 3tii de la ine= ast*el este ursita >ra"onului $stuia
23i5 din ce se #ice5 a pr$silelor sale95 4nc0t5 oric0t de *alnic$ i:ar *i plato3a
de sol#i coo3i5 ai tari ca *ierul5 su! ea p0ntecele tot de 3arpe 4i este.
%rin urare5 oaeni din &rethil5 plec acu s$ caut5 cu oi 3ti 3i oi
putea5 p0ntecele lui Ilaurun". Cine 6rea s$ 6in$ cu ineP 7i:s de a8uns
c0i6a cu !ra 60nos 3i inii 6ite#e.
Atunci >orlas a ie3it 4n *a$ 3i a spus=
: 7er" cu tine5 st$p0ne5 c$ci ai !ine 4nainte# dec0t s$ a3tept s$ 6in$
du3anul la ine.
Ceilali 4ns$ nu s:au "r$!it s$ r$spund$ che$rii5 prea are *iindu:le
spaia de Ilaurun"5 iar po6estea iscoadelor care:F #$riser$ trecuse din
"ur$ 4n "ur$ 3i sporise 4n "ro#$6enie.
: Ascultai5 oaeni din &rethil5 a stri"at >orlas5 se 6$de3te acu c$
toate s*aturile lui &randir nu:s de nici un *olos 4n *aa r$ului din 6reea
noastr$. Nu a6e cu sc$pa ascun#0ndu:ne. 'are nici unul dintre 6oi
nu 6rea s$ ia locul *iului lui Handir pentru a nu *ace de r0s Casa lui
HalethP
Bor!e de ocar$ erau acestea5 4ndreptate 4potri6a lui &randir5 care cu
ade6$rat 3edea 4n 8ilul ai:arelui s*atului5 dar nieni nu lua sea$ la
el 3i tare s:a 4ncr0ncenat inia sa au#indu:leD ai cu sea$ c$ Tura!ar
nu F:a ustrat pe >orlas pentru ele. Nnul dintre !$r!ai s:a ridicat totu3i
4n picioare5 Hunthor era acesta5 ru!edenia lui &randir5 spun0nd=
: R$u *aci5 >orlas5 c0nd !at8ocore3ti cu ast*el de 6or!e pe st$p0nul t$u5
ale c$rui $dulare din pricina sorii ne*ericite nu pot s$ dea ascultare
6rerii iniii sale. Aere3te:te c$ nu cu6a tu 4nsu3i s$ te do6ede3ti alt*el
dec0t i:e #is$M Oi cu poi spune c$ s*aturile sale au *ost 4n #adar5 c0nd
niciodat$ nu le:a uratP Tu 4nsui5 6asalul s$u 8uruit5 le:ai nesocotit.
B$ spun c$ Ilaurun" 6ine la noi acu5 a3a cu s:a dus 3i:n
Nar"othrond5 din pricin$ c$ *aptele noastre ne:au tr$dat5 iar &randir
tocai de asta s:a teut >ar5 dac$ n$pasta s:a a!$tut asupra noastr$5 cu
162
6oia ta5 *iu al lui Handir5 $ 6oi duce 4n nuele Casei lui Haleth.
: Trei i:s de:a8unsM a spus Tura!ar. %e 6oi doi 6$ iau cu ine. >ar5
st$p0ne5 eu unul nu te dispreuiesc. nele"eM Tre!uie s$ ne "r$!i5
trea!a ce:o a6e de 4ndeplinit cere $dulare 60n8oase. /ocot c$ locul i:
e al$turi de o!3tea ta. E3ti 4nelept 3i 3tii s$ t$$: duie3tiD $ te c$ 4n
puin$ 6ree 6a *i tre!uin$ de 4nelepciune 3i putere de t$$duire.
Aruoase 6or!e5 dar care n:au *$cut dec0t s$:F a$rasc$ 3i ai ult
pe &randir5 care i:a spus lui Hunthor=
: Te du5 atunci5 4ns$ *$r$ 4n6oirea ea. C$ci asupra oului $stuia
adast$ o u!r$ care te 6a duce spre r$u.
Tura!ar nu ai a6ea 6ree de pierdut5 dar c0nd s:a dus la NZniel s$:
3i ia r$as:!un5 ea s:a a"$at de el5 pl0n"0nd 4ndurerat$.
: Nu pleca5 Tura!ar5 ascult$:i ru"aM Nu te 4n*runta cu N!ra de
care ai *u"itM Nu5 nu5 ai !ine fugi 3i ia:$ cu tine5 c0t ai departeM
: NZniel5 dra"a ea dra"$5 a r$spuns el5 nu ai pute *u"i tu 3i cu
ine. /unte 4pre8uii 4n ara asta. Oi5 chiar dac$ a3 pleca 3i i:a3
p$r$si pe oaenii care ne:au priit 4n i8locul lor cu prietenie5 n:a3
putea dec0t s$ te duc 4n s$l!$ticie5 unde n:a6e nici un ad$post 3i unde
ai pieri tu 3i pruncul nostru. ' sut$ de le"he ne despart de orice elea"
la care N!ra nu poate a8un"e. >ar nu:i pierde cup$tul5 NZniel. C$ci
asta 4i spun= nici tu5 nici eu nu 6o *i r$pu3i de >ra"onul $sta ori de
6reun alt du3an de la ia#$noapte.
NZniel s:a oprit din pl0ns 3i n:a ai spus niic5 dar s$rutul ei de
desp$rire a *ost rece.
Apoi Tura!ar cu >orlas 3i Hunthor au pornit 4ntins spre Nen Iirith
3i5 c0nd au a8uns acolo5 soarele co!ora spre as*init5 iar u!rele se
lun"iser$D ultiele dou$ iscoade 4i a3teptau acolo.
: Ai sosit tocai la tip5 st$p0ne5 au #is ei. >ra"onul a 6enit5 iar c0nd
a plecat noi5 el a8unsese la alul Tei"linului 3i pri6ea pe partea
cealalt$ a r0ului. /e i3c$ nuai noaptea5 a3a c$ ne pute a3tepta la un
atac chiar 0ine5 4nainte de i6irea #orilor.
Tura!ar a pri6it peste cascada Cele!ros 3i a 6$#ut soarele sc$p$t0nd
3i sulie ne"re de *u ridic0ndu:se la alul r0ului.
: N:a6e tip de pierdut5 a spus el5 4ns$ 6e3tile sunt !une. 7$
teuse c$ o s$ i3une 4n dreapta 3i:n st0n"aD dac$ o apuca spre
ia#$noapte 3i a8un"ea la trecere 3i de acolo la 6echiul dru de la 3es5
n:ar ai *i *ost nici o n$de8de. Acu 4ns$ *uria st0rnit$ de tru*ie 3i
r$utate 4l 4pin"e 4nainte. >ar5 chiar 4n tip ce spunea acestea5 4n "0ndul
s$u cup$nea 4ndoit= CTe poene3ti c$ o creatur$ at0t de tic$loas$ 3i de
163
hain$ se *ere3te de trecere la *el ca orciiP Haudh:en:EllethM 'are
Ainduilas 4nc$ adast$ 4ntre ine 3i destinul euP@
/:a r$sucit spre 4nsoitorii s$i 3i a spus=
: Iat$ ce a6e de *$cut. Tre!uie s$ ai a3tept$ o 6reeD pripeala
poate *i la *el de rea acu ca 3i #$!a6a. C0nd s:o l$sa 4ntunericul5 o s$ ne
*uri3$ p0n$ 8os la r0u. >ar s$ *ii cu are !$"are de sea$M C$ci
urechile lui Ilaurun" aud la *el de !ine pe c0t 4i 6$d ochii5 iar ochii 4i
sunt uci"$tori. >ac$ a8un"e la r0u *$r$ s$ ne sit$5 tre!uie s$ co!or0
4n strun"$5 s$ trece r$ul 3i ast*el "$si poteca pe care o 6a ura el
c0nd 6a poi.
: >ar cu poate el 6eni pe acoloP a 4ntre!at >orlas. ' *i el sprinten5
4ns$ e un >ra"on urie3esc. Oi cu o putea s$ co!oare o st0nc$ 3i s:o
arunce pe cealalt$5 c0nd partea din *a$ tre!uie s$ urce 4nainte ca a din
spate s$ *i apucat s$ co!oareP Oi5 dac$ o *ace totu3i5 la ce ne slu8e3te c$
ne a*l$ 4n apele de#l$nuite de su! elP
: ' *i a3a cu spui5 a r$spuns Tura!ar5 3i5 dac$ 4ntr:ade6$r a3a 6a
*ace5 6a *i 6ai 3i:aar de noi. >ar eu tra" n$de8de5 din ceea ce 3ti
despre el 3i dup$ locul 4n care se a*l$ acu5 c$ altele 4i sunt "0ndurile. A
a8uns la ar"inea strun"ii Ca!ed:en:Aras5 pe care5 dup$ cu i:ai
po6estit 6oi5 odat$ o c$prioar$ a trecut:o dintr:un salt5 *u"ind de
60n$torii lui Haleth. E at0t de are acu >ra"onul5 4nc0t "0ndesc c$ 6a
c$uta s$ se arunce pe alul cel$lalt. Asta este n$de8dea noastr$ 3i:n ea
tre!uie s$ ne 4ncrede.
Au#indu:F ce spune5 >orlas a siit c$:F p$r$se3te cura8ul5 c$ci el
cuno3tea ai !ine dec0t toi 4ntre"ul inut &rethil 3i cu ade6$rat Ca!ed:
en:Aras era un loc cuplit. %e alul r$s$ritean5 o st0nc$ dreapt$5 de 6reo
patru#eci de picioare 4n$lie5 "ola3$ p0n$ aproape de !u#a unde
cre3teau copaciD pe partea cealalt$5 alul era ai puin pr$p$stios 3i ai
puin 4nalt5 acoperit de copaci 3i tu*$ri3 care at0rnau 4n r$d$cini5 dar 8os5
4n 6ale5 apa cur"ea 6i8elioas$ printre !olo6ani 3i5 chiar dac$ un !$r!at
cura8os 3i si"ur pe picioarele sale putea s$:F treac$ 4n tipul #ilei5 era
prie8dios s$ se 4ncuete pe acolo 4n tipul nopii. >ar acesta era
planul lui Tura!ar 3i era #adarnic s$ i se 4potri6easc$.
Ast*el5 au pornit la l$sarea 4ntunericului5 dar nu spre locul unde se a*la
>ra"onul5 ci ai 4nt0i au apucat:o pe potec$ ce ducea spre trecereD apoi5
4nainte s$ a8un"$ acolo5 au luat:o spre ia#$#i5 pe o c$r$ruie care i:a dus
p0n$ la ar"inea p$durilor ce u!reau Balea Tei"lin. Oi5 pe $sur$ ce
se apropiau de Ca!ed:en:Aras5 pas cu pas. oprindu:se adesea ca s$
asculte5 au siit iros de arsur$ 3i o duhoare care i:a 4n"reo3at. Alt*el5
164
peste tot nei3care de oarte5 niic nu se clintea 4n 6$#duh. %riele
stele au lic$rit la r$s$rit5 4n *aa lor5 3i s$"ei palide de *u se 4n$lau
drepte5 ne3o6$itoare pe cerul apusean 4nc$ luinat.
>up$ plecarea lui Tura!ar5 NZniel a r$as t$cut$ 3i 4pietrit$5 dar
&randir a 6enit Ila ea 3i i:a spus=
: NZniel5 nu te tee de pe:acu de ce:i ai r$u. 'are nu te:a s*$tuit
s$ a3tepiP
: &a da5 a r$spuns ea. >ar la ce i:ar ai *olosi acuP C$ci dra"ostea
nu trece 3i nu 4ndur$ ai puin dac$ nu te $rii.
: Otiu asta5 a #is &randir. >ar nici nu te $rii doar ca s$ *ii $ritat$.
: A3a e5 a r$spuns NZniel. C$ci de dou$ luni sunt "rea cu pruncul lui.
Oi nu:i pare c$ din pricina asta i:e ai "reu s$ 4ndur teaa de a:F
pierde. Nu 4nele" ce 6rei s$ spui.
: Nici eu nu $ ai 4nele". Otiu doar c$ i:e tea$.
: Halal 0n"0iere 4i aduciM a i#!ucnit ea. &randir5 prietene5 ascult$:
$= *ie c$:s $ritat$ sau ne$ritat$5 *ie c$:s a$ sau *ecioar$5 i:e
peste puteri s$ ai 4ndur teaa. /t$p0nul >estinului s:a dus s$:3i
4n*runte destinul ce i:a *ost scris5 departe de:aici5 iar eu cu s$ stau 3i s:
a3tept s$ priesc 6e3ti5 !une5 rele5 cu or *iP %oate chiar 4n noaptea asta
se 6a 4nt0lni cu >ra"onul5 iar eu cu s$ stau sau s$ 3ed5 a3tept0nd s$
treac$ orele astea cupliteP
: Nu 3tiu5 a r$spuns &randir5 dar5 cu:necu5 orele tre!uie s$ treac$ 3i
pentru tine5 3i pentru soaele celora care s:au dus cu el.
: Ele n:au dec0t s$ *ac$ ce le 4ndean$ iniile lorM a stri"at NZniel. Eu
4ns$ tre!uie s$ plec. Nu 6reau ca ultele le"he s$ $ despart$ de
prie8dia 4n care se a*l$ st$p0nul eu. Breau s$ le ies 6e3tilor 4n caleM
Bor!ele lui NZniel i:au sporit lui &randir 4nsutit teaa5 *$c0ndu:F s$
stri"e=
: &a nu te las nici 4n ruptul capului s$ *aci una ca asta. C$ci ast*el ai
pune 4n prie8die tot planul nostru. 7ultele le"he ce 6$ despart 4i dau
r$"a#ul s$ scapi5 de:o *i s$ *ie cu e ai r$u.
: >e:o *i s$ *ie cu e ai r$u5 eu nu 6reau s$ scap5 a r$spuns ea. ar
acu 4nelepciunea ta e 4n #adar 3i nici n:ai s$:i stai 4n cale.
165
166
/:a 4n*$i3at NZniel 4n *aa oaenilor care 4nc$ ai erau str0n3i 4n
Ephel 3i a stri"at=
: 'aeni din &rethilM Nu 6oi a3tepta aici. >ac$ st$p0nul eu d$ "re35
atunci orice n$de8de este o a$"ire. Lara 3i p$durile 6oastre 6or *i
preschi!ate 4n cenu3$ 3i nieni5 nieni nu 6a sc$pa. Atunci de ce s$
ai #$!o6i aiciP Eu plec s$ a*lu 6e3tile 3i soarta ce ne a3teapt$. Cei
care "0ndesc la *el ca ine s$ $ 4nsoeasc$M
7uli s:au ar$tat "ata s$ plece 4preun$ cu ea= soaele lui >orlas 3i
Hunthor5 din pricin$ c$ aceia pe care:i iu!eau erau du3i cu Tura!arD
altele5 din il$ *a$ de NZniel 3i din dorina de a se 4prieteni cu eaD 3i au
ai *ost 3i alii din cei atra3i de ceea ce se po6estea despre >ra"on 3i5
0nai de 6ite8ie ori nes$!uin$ 2ne3tiind ei prea ulte despre r$u95
"0ndeau c$ 6or *i artori la *apte ciudate 3i "lorioase. C$ci5 4n intea
lor5 /a!ia Nea"r$ a8unsese at0t de $rea$ 4nc0t puini 43i puteau
4nchipui c$ Ilaurun" o 6a 4n*r0n"e. A3a s:a *$cut c$ 4n scurt$ 6ree 3i 4n
are "ra!$ s:au pornit la dru5 4ndrept0ndu:se spre o prie8die pe care
nu o pricepeauD 3i5 er"0nd aproape *$r$ s$ se opreasc$5 au a8uns 4n cele
din ur$5 la c$derea nopii5 *r0ni de o!oseal$5 la Nen Iirith5 4ns$
Tura!ar plecase5 chiar dac$ nu cu ult 4naintea sosirii lor. Noaptea e
un s*etnic cu intea lipede 3i uli dintre ei s:au irat de propria
pripeal$5 iar c0nd au au#it de la p0ndarii r$a3i acolo c0t de aproape se
a*l$ Ilaurun" 3i ce disperat era planul lui Tura!ar5 au siit cu 4i
p$r$se3te cura8ul 3i n:au 4ndr$#nit s$ ear"$ ai departe. Nnii au pri6it
cu ochi te$tori spre Ca!ed:en: Aras5 dar niic nu i#!uteau s$ #$reasc$
3i nu au#eau altce6a dec0t "lasul rece al cascadei. NZniel st$tea de una
sin"ur$5 scuturat$ de un treur cuplit.
>up$ plecarea lui NZniel 3i a 4nsoitorilor ei5 &randir le:a spus celor
r$a3i=
: %ri6ii c0t sunt de dispreuit 3i cu i se nesocotesc s*aturileM
Ale"ei:6$ pe altcine6a drept c0ruitor= eu unul $ lep$d 3i de
c0ruire5 3i de o!3te. Aie ca Tura!ar s$ 6$ *ie acesta5 $car cu nuele5
c$ci i:a luat puterea ce:o a6ea de drept. Oi nieni s$ nu ai 6in$ la
ine dup$ s*aturi ori pentru t$$duireM
1ic0nd acestea5 3i:a rupt sceptrul 3i 4n sinea lui 3i:a spus= C>e:acu
niic nu i:a ai r$as5 dec0t iu!irea pentru NZniel. %rin urare5 unde
se duce ea5 din 4nelepciune ori din nes$!uin$5 3i eu tre!uie s$ $ duc.
n ceasul acesta 4ntunecat5 niic nu se 4ntre6ede5 dar cine 3tie de n:a3
putea:o *eri c0t de c0t de r$u dac$ i:a3 *i 4n prea8$@.
167
Ast*el5 3i:a 4ncins la !r0u o sa!ie scurt$5 cu rareori *$cuse 4nainte5 3i:
a luat c0r8a 3i a plecat din Ephel5 c0t de repede putea5 cu ersul lui
3chiop$tat5 apuc0nd:o 4n ura celorlali pe lun"a potec$ ce ducea la
hotarul apusean al Codrului &rethil.
168
C&*t"lul 1)II
MOARTEA LUI /LAURUN/
ntr:un t0r#iu5 la ceasul c0nd noaptea 4n6$luise p$0nturile5 Tura!ar
3i 4nsoitorii s$i au a8uns la Ca!ed:en:Aras5 !ucuro3i de 6uietul asur#itor
al cascadei5 c$Ci5 cu toate c$ le d$dea de 6este despre prie8diile ce:i
a3teptau 4n *undul 6$ii5 acoperea orice alt #"oot. >orlas i:a dus puin
ai spre ia#$#i5 p0n$ 4ntr:un loc de unde5 printr:un horn5 au co!or0t
p0n$ la poalele st0ncii5 dar acolo 8os cura8ul l:a p$r$sit pe >orlas5 din
pricina st0ncilor 3i !olo6anilor nenu$rai 4n"r$$dii 4n apele ce
cur"eau 4n 8urul lor de#l$nuite 3i scr03nitoare.
: 7ai si"ur dru spre oarte nici c$ se poate5 a #is >orlas.
: >ar e sin"urul5 *ie spre oarte5 *ie spre 6ia$5 a #is Tura!ar5 iar
#$!a6a nu:l 6a *ace s$ par$ ai plin de n$de8de. A3a c$5 dup$ ineM
Oi5 cu acestea5 Tura!ar a luat:o 4nainteD cu pricepere 3i cura8 ori
poate cu a8utorul sorii5 a trecut dincolo 3i:n 4ntunericul ne"ru ca soala
s:a r$sucit s$ 6ad$ cine:F ura. ' siluet$ 3i ai 4ntunecat$ st$tea l0n"$
el.
: >orlasP a 4ntre!at Tura!ar.
: Nu. eu sunt5 a r$spuns Hunthor. A3 #ice c$ >orlas n:a cute#at s$
treac$. Chiar de 4ndr$"e3te r$#!oiul5 un !$r!at se poate tee de ulte
lucruri. Oade treur0nd pe al5 a3a !$nuiesc. Ru3ine s$:i *ie pentru
6or!ele ce i le:a spus ru!edeniei eleM
Tura!ar 3i Hunthor s:au a3e#at s$:3i tra"$ su*letul5 dar cur0nd
noaptea i:a p$truns cu *ri"ul ei5 a0ndoi *iind u#i p0n$ la piele5 a3a c$ s:
au apucat s$ caute o potec$ de:a lun"ul r0ului5 spre ia#$noapte5 unde
169
poposise Ilaurun". Balea se 4n"usta 3i 4ntunericul se ad0ncea 4nc$ 3i ai
ult5 dar5 pe $sur$ ce 4naintau or!ec$ind5 Tura!ar 3i Hunthor au #$rit
un lic$r deasupra lor5 ca de la un *oc ocnit5 3i au au#it 0r0itul 7arelui
Biere 4n sonul s$u p0nditor. Atunci cei doi au 4ncercat s$ "$seasc$ o
cale care s$:i duc$ 4n sus5 p0n$ su! !u#a pereteluiD nuai ast*el
n$d$8duiau ei s$ se apropie de du3an *$r$ ca acesta s$:i sit$. >ar
duhoarea era at0t de cuplit$5 4nc0t au siit c$:i apuc$ aeeala 3i ai
ult alunecau dec0t urcau. /e a"$au de trunchiurile copacilor5 aele li
se 4ntorceau pe dos 3i:n de#n$de8dea ce:i st$p0nea uitaser$ de orice *ric$5
4n a*ar$ de "roa#a de a nu se pr$!u3i 4n colii Tei"linului.
: Ne irosi proste3te !rua de putere ce:o ai a6e. %0n$ nu 6o 3ti
pe unde 6a trece >ra"onul5 #adarnic urc$5 a #is Tura!ar.
La care Hunthor i:a spus=
: Iar c0nd 6o a*la n:o s$ ai a6e 6ree s$ c$ut$ o cale de:a ie3i
din str0tur$.
: A3a e. Nuai norocul ne poate 6eni 4n a8utor 3i:n el tre!uie s$ ne:
ncrede.
/:au oprit5 prin urare5 3i au a3teptat5 iar din de*ileul 4ntunecat au
pri6it cu o stea al!$ 3i 4ndep$rtat$ str$!$tea palida *03ie de cer de
deasupra lorD apoi Tura!ar a alunecat 4ncet 4ntr:un 6is 4n care se t$cea
c$ 4ntrea"a sa 6oin$ se 4ncorda pentru a r$0ne a"$at5 4n 6ree ce un
6$l ne"ru 4i i#!ea 3i:i rodea $dularele.
>intr:odat$ a r$sunat un are 6uiet5 iar pereii de*ileului s:au
cutreurat 3i au r$spuns cu ecou. Tura!ar s:a scuturat din re8ele
6isului 3i i:a spus lui Hunthor=
: /e urne3te. A sosit ceasul. /$ lo6e3ti ad0nc5 pentru c$ doi tre!uie s$
lo6easc$ tot at0t de 60rtos ca treiM
Oi ast*el a 4nceput atacul lui Ilaurun" asupra Codrului &rethilD 3i
ulte s:au 4nt0plat a3a cu sperase Tura!ar. >ra"onul 43i t0ra
"reutatea spre ar"inea st0ncii5 *$r$ s$ se a!at$ 4ntr:o parte sau alta5 ci
pre"$tindu:se s$ sar$ peste pr$pastie cu uria3ele lui la!e dinainte5 apoi
s$:3i tra"$ trupul $t$h$los. 7i3carea Iui i:a !$"at 4n speriei pe p0ndarii
de dedesu!t5 3i asta pentru c$ nu:3i pre"$tea s$ritura chiar deasupra lor5
ci puin ai la ia#$noapte5 4nc0t din locul unde se a*lau ei #$reau acu
u!ra capului de 6iere desen0ndu:se pe !olta 4nstelat$D *$lcile 4i
st$teau c$scate5 l$s0nd la 6edere 3apte li!i de *oc. Apoi a scuipat o
p$l$laie5 4nc0t pr$pastia s:a uplut de:o luin$ ro3ietic$ 3i u!re ne"re
au prins s$ d$nuiasc$ printre st0nciD copacii din *aa lui s:au #"0rcit 3i s:
au preschi!at 4n *u5 iar !uc$i de st0nc$ s:au pr$6$lit 4n r0u. Apoi
170
>ra"onul s:a a#60rlit 4n *a$ 3i cu "hearele lui 60n8oase s:a prins de
cel$lalt perete st0ncos 3i a 4nceput s$ se tra"$ peste h$u.
Acu era ne6oie de cura8 3i iueal$5 c$ci5 cu toate c$ Tura!ar 3i
Hunthor sc$paser$ neatin3i de pala de *oc5 4ntruc0t nu a8unseser$ chiar 4n
druul lui Ilaurun"5 tre!uiau totu3i s$ se apropie de el5 4nainte c$
dra"onul s$ apuce s$ treac$ peste ei5 alt*el nu ai a6eau nici o n$de8de.
A$r$ s$:i ai pese de prie8die5 Tura!ar s:a t0r0t pe st0nc$ 4n sus5 ca
s$ a8un"$ su! trupul 6iereluiD dar acolo *ier!ineala 3i iasa erau at0t
de cuplite 4nc0t Tura!ar s:a pierdut cu *irea 3i ar *i c$#ut *$r$ doar 3i
poate dac$ Hunthor5 care 4l ura !$r!$te3te5 nu l:ar *i prins de !ra 3i nu
l:ar *i inut.
: Bitea#$ ini$M i:a #is Tura!ar. Norocul i te:a ales drept
to6ar$3M
>ar5 chiar 4n tip ce spunea acestea5 un pietroi c0t toate #ilele s:a
rosto"olit de sus 3i i:a c$#ut lui Hunthor drept 4n cap5 pr$6$lindu:l 4n
ap$5 3i ast*el 3i:a "$sit s*0r3itul unul dintre cei ai ne4n*ricai din Casa
lui Haleth.
Bai 3i:aarM a stri"at Tura!ar. Nuai nenorociri se:a!at asupra
celor care er" 4n u!ra eaM >e ce a c$utat a8utorP Acu ai r$as
sin"ur5 /t$p0n al >estinului5 a3a cu ar *i tre!uit s$ 3tii c$ se 6a
4nt0pla. Oi sin"ur 6a tre!ui s$ 4n6in"iM
Oi:a adunat el 4ntrea"a 6oin$ 3i ura toat$ ce:o nutrea pentru >ra"on 3i
st$p0nul acestuia5 iar dintr:odat$ i:a p$rut c$ inia 3i trupul 4i sunt
cuprinse de:o putere pe care n:o cunoscuse p0n$ atunciD a urcat st0nca5
din piatr$ 4n piatr$5 din r$d$cin$ 4n r$d$cin$5 p0n$ c0nd5 4n cele din ur$5
s:a apucat de:un copac su!ire ce cre3tea chiar su! !u#a r0pei 3i5 cu toate
c$ 60r*ul *usese p0r8olit5 trunchiul se inea !ine 4n*ipt 4n r$d$cini. Tocai
c0nd s:a spri8init 4n *urc$ *$cut$ de c0te6a cren"i5 partea de i8loc a
trupului >ra"onului a a8uns deasupra Iui 3i s:a l$sat 4n 8os5 tras de
propria:i "reutate5 c0t pe ce s$ atin"$ cre3tetul lui Tura!ar5 4nainte ca
Ilaurun" s$ 3i:l poat$ tra"e 4n sus. /p$l$cite 3i #!0rcite 4i erau
dedesu!turile trupului5 8il$6ite de o scursoare cenu3ie de care se lipiser$
sc0rn$6ii de tot *elul5 care acu se desprindeau 3i c$deauD duhoarea ce:o
r$sp0ndeau era ca de oarte. Atunci Tura!ar 3i:a tras din teac$ /a!ia
Nea"r$ a lui &ele" 3i a a60ntat:o 4n sus5 cu toat$ puterea !raului 3i a urii
sale5 iar laa uci"a3$5 lun"$ 3i laco$5 a p$truns 4n p0ntecele
>ra"onului p0n$ la pl$sele.
Ilaurun" a siit u3c$tura orii 3i a scos un ip$t care a cutreurat
codrii dintr:o poal$ 4n alta5 iar cei care pri6eau de la Nen Iirith au siit
171
c$ li se opre3te r$su*larea. Tura!ar s:a cl$tinat ca lo6it 3i a alunecat5 iar
sa!ia i s:a suls din str0nsur$ 0inii5 r$0n0nd 4n*ipt$ 4n p0ntece. C$ci
Ilaurun" dintr:odat$ s:a sucit spasodic. Oi:a r$sucit 4n sus huidua
de trup 3i s:a aruncat cu totul peste h$uD pr$6$lindu:se 4n partea cealalt$5
a prins s$ se #60rcoleasc$5 ip0nd5 i#!ind 3i r$sucindu:se 4n a"onie5 p0n$
c0nd a *$cut una cu p$0ntul tot ce se a*la 4n 8urul s$uD 4n cele din ur$5
a r$as nei3cat5 4n i8locul p0r8olului5 4n6$luit 4n *u.
Tura!ar s:a a"$at de r$d$cinile copacului5 ut 3i n$uc. ncet5 3i:a
str0ns din nou puterile 3i5 pe 8u$tate alunec0nd5 pe 8u$tate co!or0nd
din r$d$cin$:n piatr$ 3i clin piatr$:n r$d$cin$5 a a8uns din nou 8os la r0u
3i s:a 4ncuetat s$:l treac$5 iar$3i 4n*runt0nd prie8dia5 t0r0ndu:se 4n
patru la!e5 a"$0ndu:se de !olo6ani5 or!it de ploaia de stropi5 p0n$ a pus
piciorul pe alul cel$lalt 3i de acolo5 isto6it peste poate5 a urcat prin
hornul prin care co!or0ser$ ei 4nainte. Ast*el a a8uns5 4n cele din ur$5 la
locul unde tr$"ea s$ oar$ >ra"onulD *$r$ ur$ de il$5 3i:a pri6it
du3anul r$nit 3i s:a !ucurat.
Ilaurun" #$cea acolo5 cu *$lcile c$scateD dar *ocurile din el se
stinseser$5 iar ochii s$i tic$lo3i 4i erau 4nchi3i. 1$cea 4ntins c0t era el de
lun"5 r$sturnat pe o parte5 iar din Iurthan"5 4n*ipt$ 4n p0ntecele lui5 nu se
6edeau dec0t pl$selcle. Lui Tura!ar i:a crescut inia:n piept 6$#0nd
aceasta5 c$ci5 cu toate c$ >ra"onul 4nc$ r$su*la5 el a6ea s$:3i ia 4napoi
sa!ia pe care o preuise 3i 4nainte5 dar acu era ai presus dec0t toate
coorile din Nar"othrond. Ade6$rate se do6edeau 6or!ele ce *useser$
rostite la *$urirea ei5 anue c$ niic din ce era $re sau $runt nu
a6ea s$ supra6ieuiasc$ u3c$turii sale.
A3a c$ Tura!ar s:a apropiat de du3an5 3i:a pus un picior pe
p0ntecele Iui 3i5 apuc0nd pl$selele sa!iei5 a tras de ele cu toat$ puterea 3i
i:a stri"at a !at8ocur$ lui Ilaurun"5 4n"0n0ndu:i cu6intele ce le spusese
4n Nar"othrond=
: /la6$5 Biere al lui 7or"othM &ine:i pare de:nt0lnireM Crapi acu
3i 4ntuneciea s$ te:n"hit$M Ast*el s:a r$#!unat T+rin5 *iul lui H+rinM
Oi:a suls sa!ia 3i5 4n aceea3i clip$5 din t$ietur$ a 03nit un 3u6oi de
s0n"e ne"ru5 care i:a c$#ut lui Tura!ar pe 0n$5 *ri"0ndu:i carnea cu
6eninul s$u. Tura!ar a urlat de durere. ar Ilaurun" a tres$rit5 a
deschis ochii *une3ti 3i i:a aintit asupra lui Tura!ar cu at0ta r$utate
4nc0t acesta s:a siit ca str$puns de o s$"eat$D din pricina ochilor 3i a
durerii de la 0n$5 a c$#ut *at$ siire5 #$c0nd ca ort l0n"$ >ra"on5 cu
sa!ia su! trup.
Lipetele lui Ilaurun" au a8uns p0n$ la oaenii de la Nen Iirith5
172
upl0ndu:i de "roa#$5 3i c0nd iscoadele au #$rit 4n dep$rtare pr$p$dul 3i
p0r8olul pe care le pricinuia >ra"onul 4n #60rcolirile sale. au cre#ut c$
dihania 4i c$lca 4n picioare 3i:i niicea pe aceia care:F atacaser$. Oi:au
dorit atunci ca le"hele ce:i desp$reau de dra"on s$ *ie 3i ai ulte5 dar
nu 4ndr$#neau s$ p$r$seasc$ 4n$liea pe care se str0nseser$5 c$ci 43i
ainteau de 6or!ele lui Tura!ar5 anue c$5 dac$ Ilaurun" ie3ea
6ictorios5 spre Ephel &randir a6ea s$ se 4ndrepte. Ast*el5 se uitau plini de
tea$5 a3tept0nd s$:F 6ad$ i3c0ndu:se5 dar nici unul nu era 4ndestul de
cura8os ca s$ co!oare 3i s$ se duc$ p0n$ la locul !$t$liei s$ 6ad$ ce se
4nt0pl$ acolo. ar NZniel 3edea *$r$ s$ se clinteasc$5 neput0nd s$:3i
i3te $dularele 3i nici s$:3i st$p0neasc$ treurul trupuluiD 3i:asta
pentru c$5 atunci c0nd a au#it "lasul lui Ilaurun"5 inia i s:a oprit 4n
piept5 iar ea a siit cu o 4presoar$ din nou 4ntuneciea.
A3a a "$sit:o &randir. C$ci 4ntr:un t0r#iu a a8uns 3i el la podul peste
Cele!ros5 a!ia t0r0ndu:se de ostenit ce eraD 3chiop$t0nd 3i spri8inindu:se
4n c0r8a lui5 !$tuse at0ta aar de dru5 cinci le"he 3i ai !ine de la el
de:acas$. Teaa pentru soarta lui NZniel 4l 0nase 4nainte5 iar 6e3tile pe
care le au#ea acu erau 4ntocai a3a cu se teuse c$ 6or *i.
: >ra"onul a trecut r0ul5 4i spuneau oaenii5 /a!ia Nea"r$ a pierit5
*$r$ doar 3i poate5 la *el 3i cei care au ers cu el.
&randir s:a oprit l0n"$ NZniel5 "hicindu:i de#n$de8dea5 3i tare ar ai
*i alinat:o5 dar 4n sinea lui 3i:a spus= C/a!ia Nea"r$ a urit5 NZniel 4ns$
tr$ie3te@. /:a cutreurat ca de:un *ior5 c$ci dintr:odat$ a siit c$ se *ace
*ri" l0n"$ apele r0ului Nen IirithD 3i:a scos antia 3i a 4n6elit:o pe
NZniel. Ce s$:i spun$ nu 3tia5 iar NZniel era ut$.
Tipul trecea5 dar &randir a r$as t$cut l0n"$ ea. scrut0nd 4ntunericul
nopii 3i ascult0ndD nu 6edea 4ns$ niic5 c0t despre au#it5 nici un sunet
nu deslu3ea 4n a*ar$ de 6uietul cascadei Nen Iirith. CA$r$ doar 3i poate5
Ilaurun" a plecat de:acolo 3i a p$truns 4n &rethil@5 3i:a spus 4n "0ndul
s$u. >ar nu:i ai p$rea r$u de oaenii lui5 ne"hio!i care:i nesocotiser$
s*aturile 3i:F !at8ocoriser$. CN:are dec0t s$ se duc$ >ra"onul p0n$ la
Aon '!el= o s$ a atunci r$"a# s:o iau pe NZniel de:aici.@ 4ncotro s$ se
4ndrepte ha!ar n:a6ea5 c$ci nicic0nd nu se dep$rtase de Codrul &rethil.
n cele din ur$5 s:a aplecat 3i a atins:o pe NZniel pe !ra. spun0nd=
: Trece tipul5 NZnielM BinoM E 6reea s$ er"e. >ac$ $ la3i5 o s$
te duc de:aici.
T$cut$5 ea s:a ridicat 3i F:a luat de 0n$5 apoi au trecut a0ndoi podul
3i au co!or0t pe c$rarea ce ducea la Trecerea peste Tei: "lin. >ar cei care
i:au #$rit i3c0ndu:se ca ni3te u!re prin 4ntuneric nu 3tiau cine ar
173
putea *i 3i nici nu le p$sa. Au ers ei a3a o !ucat$ de dru printre
copacii ne*o3nitori 3i dintr:odat$ lun$ s:a 4n$lat 4n spatele dealului
Aon '!el5 upl0nd luini3urile p$durii cu o luin$ cenu3ie. Atunci
s:a oprit NZniel 3i F:a 4ntre!at pe &randir=
: Acesta este druulP
Iar el a r$spuns=
: Care anueP C$ci 4n &rethil nu ai a6e nici o n$de8de. Altu dru
nu ai a6e5 dec0t acela care ne scap$ de >ra"on 3i pe care pute *u"i
de el c0t ai departe cu putin$ 3i c0t ai a6e r$"a#.
NZniel F:a pri6it uiit$.
: Nu la el ai #is c$ $ duciP F:a 4ntre!at ea. /au ai 6rut s$ $
a$"e3tiP /a!ia Nea"r$ a *ost iu!itul eu5 !$r!atul eu 3i nu er"
dec0t 4n c$utarea lui. Cu de:i 4nchipui altce6aP >e:acu n:ai dec0t s$
*aci cu socote3ti5 dar eu sunt 4n are "ra!$.
&randir a r$as ca n$uc pre de c0te6a clipe5 dar ea s:a 3i dep$rtat iute
de el.
: /tai5 NZnielM Nu te duce sin"ur$M a stri"at el 4n ur$:i. Nu 3tii ce:ai
s$ "$se3ti acolo. Bin cu tineM
>ar ea nu F:a luat 4n sea$5 ci 3i:a 6$#ut de dru5 ca 3i c0nd clocotea
4n ea s0n"ele care 4nainte 4i *usese 4n"heat. Oi5 cu toate c$ el a urat:o
c0t de repede 4i st$tea 4n puteri5 ea s:a *$cut ne6$#ut$. Oi:a !lesteat
&randir soarta 3i ne6olnicia5 dar nu s:a 4ntors din dru.
Luna urca al!$ pe !olt$5 aproape plin$5 iar c0nd NZniel a 4nceput s$
co!oare spre p$0nturile ce $r"ineau r0ul5 i s:a p$rut c$:3i ainte3te
de apele sale 3i a cuprins:o spaia. C$ci a8unsese la Trecerea peste
Tei"lin5 Haudh:en:Elleth se "$sea acolo5 4n *aa ei5 ca o *antas$ 4n
luina lunii5 cu o u!r$ nea"r$ de:a cure#i3ul lui5 3i din "or"anul
acela se 4n$la o are aeninare.
/co0nd un ip$t5 NZniel i:a 4ntors spatele 3i a rupt:o la *u"$ spre
ia#$#i5 de:a lun"ul r0ului5 lep$d0ndu:3i antia 4n tip ce *u"ea5 ca 3i
c0nd s:ar *i lep$dat de:o u!r$ ce se a"$a de eaD 6e30ntul 4i era al!5
iar luna 4l *$cea s$ luceasc$ 4n tip ce NZniel *u"ea printre copaci. A3a s:
a *$cut c$ &randir a #$rit:o de sus5 de pe coasta dealului5 3i pe loc a
apucat:o 3i el spre ia#$#i5 cu "0nd s$:i taie calea5 dac$ i#!utea. %rintr:
un noroc5 a "$sit o c$r$ruie5 tocai cea pe care o urase 3i Tura!ar5
care se desprindea din druul ce6a ai u!lat 3i co!ora a!rupt spre
r0uD pe acesta a co!or0t 3i &randir5 a8un"0nd din nou aproape de NZniel5
doar c$ 4n spatele ei. A stri"at:o5 dar ea nu s:a sinchisit ori poate nu:F
174
au#ise5 *apt este c$
n:a trecut ult 3i iar s:a dep$rtat de el. Ast*el s:au 4ndreptat ei spre
p$durile a*late chiar l0n"$ Ca!ed:en:Aras 3i l0n"$ locul unde Ilaurun"
se d$dea de ceasul orii.
Luna se "$sea pe cerul de la ia#$#i5 neu!rit$ de nici un nor5 iar
luina 4i era clar$ 3i rece. A8un"0nd la ar"inea p0t8olului pricinuit de
Ilaurun"5 NZniel i:a 6$#ut trupul pr$6$lit acolo 3i p0ntecele cenu3iu su!
sclipirea luniiD dar l0n"$ el #$cea un o. Nit0nd de *ric$5 NZniel s:a
repe#it printre cioturile ar#0nd ocnit 3i s:a apropiat de Tura!ar.
C$#use pe:o parte5 cu sa!ia su! elD 4n luina l$ptoas$5 chipul 4i era
pierit5 ca atins de oarte. NZniel s:a aruncat peste trupul lui 3i a:nceput
s$ pl0n"$ 3i s$:F s$ruteD i s:a p$rut c$ 4nc$ ai respir$5 dar s:a "0ndit c$:i
doar o a$"ire a unei sperane de3arte5 c$ci trupul !$r!atului era rece 3i
nei3cat5 iar "ura 4i r$0nea ut$ la stri"$tele ei. n tip ce:F 0n"0ia5
a descoperit c$ 0na 4i era 4nne"rit$5 parc$ *usese p0rlit$ pe *ocD i:a
sp$lat:o cu lacriile ei 3i i:a 4n*a3at:o cu o !ucat$ rupt$ din 6e30ntul
ei. >ar el tot nei3cat r$0nea5 4n ciuda 0n"0ierilor eiD F:a s$rutat
NZniel 4nc$ o dat$ 3i a stri"at=
: Tura!ar5 Tura!ar5 6ino:i 4n siiriM Au#i:$M Tre#e3te:teM /unt
eu5 NZniel. >ra"onul a urit5 a urit5 nuai eu sunt aici l0n"$ tine.
>ar el nu r$spundea. &randir i:a au#it stri"$tul5 c$ci a8unsese 3i el la
ar"inea p$0ntului p0r8olitD dar5 tocai c0nd s$ *ac$ un pas spre
NZniel5 s:a oprit locului 3i a r$as 4pietrit. La stri"$tul lui NZniel5
Ilaurun" a tres$rit pentru ultia oar$5 iar trupul i s:a cutreurat ca de
un *iorD 3i:a 4ntredeschis ochii *une3ti 4n care s:a o"lindit luna 3i a
horc$it=
: /la6$5 Ni;nor5 *iic$ a lui H+rinM Ne ai 4nt0lni o dat$ p0n$ s$ se
s*0r3easc$ totul. 7$ "0ndesc c$ te !ucuri c$ ai i#!utit s$:i "$se3ti
*ratele. Acu 6ei cunoa3te cine este= cel care 4pl0nt$ punalul 4n
4ntuneric e 6iclean cu du3anii5 43i tr$dea#$ prietenii 3i e un ade6$rat
!leste pentru neaul s$u5 T+rin5 *iul lui H+rinM
: >ar5 dintre toate *aptele sale5 pe cea ai tic$loas$ o 6ei sii chiar 4n
tine.
Ni;nor a r$as ca 4pietrit$5 dar Ilaurun" 3i:a dat duhulD 3i5 odat$ cu
oartea lui5 6$lul aruncat asupra ei de r$utatea lui i s:a ridicat de pe ochi
3i 4ntrea"a ei aducere ainte i s:a lipe#it dintr:odat$. #i cu #i5 ai ult
chiar5 3i:a aintit 3i de tot ceea ce i se 4nt0plase de c0nd #$cuse pe
Haudh:en:Elleth. Oi 4ntre" trupul ei s:a cutreurat de "roa#$ 3i durere.
ar &randir5 care au#ise totul5 s:a re#eat *$r$ 6la"$ de un trunchi.
175
%e nea3teptate5 Ni;nor a s$rit 4n picioare5 a stat palid$ ca o n$luc$ 4n
luina lunii5 a pri6it 4n 8os la T+rin 3i a stri"at=
: R$0i cu !ine5 ooo5 tu5 cel de dou$ ori iu!itM ; &rin &urambar
turunE ambartanenG st$p0n al destinului5 al destinului scla6M Aerice de
tine c$ ai uritM
Cople3it$ de at0ta nenorocire 3i de "roa#a ce:o cuprinsese5 a rupt:o la
*u"$.
: /taiM A3teapt$5 NZnielM a stri"at &randir5 pornind 3chiop$tat dup$ ea.
/:a oprit o clip$ NZniel 3i s:a uitat 4n ur$ cu ochi sticlo3i.
: /$ a3teptP a stri"at la r0ndul ei. /$ a3teptP A3a i:ai spus ereu. >e
te:a3 *i ascultatM Acu e prea t0r#iu. >e:acu n:a s$ ai a3tept 4n
%$0ntul de 7i8loc.
Oi cu acestea s:a *$cut ne6$#ut$.
n c0te6a clipe a a8uns la ar"inea str0torii Ca!ed:en:ArasD s:a
oprit5 s:a uitat la apa 6ol!uroas$ 3i a stri"at=
: Ap$5 ap$M Ia:o acu pe NZniel Ni;nor5 *iica lui H+rinD &ocirea5
&ocirea5 *iica lui 7or<enM Ia:$ 3i du:$ p0n$ la areM
Ast*el #ic0nd5 s:a aruncat 4n "ol= o str$*ul"erare al!$ 4n"hiit$ de h$ul
ne"ru5 un ip$t pierdut 4n 6uietul r0ului.
Apele Tei"linului 3i:au continuat cur"erea5 dar Ca!ed:en:Aras nu ai
era= Ca!ed Naeraarth5 /$ritura /orii Ne4ndur$toare5 a6eau s:o
nueasc$ oaeniiD 3i:asta pentru c$ nici o ciut$ n:o ai trecea s$rind 3i
toate *iinele 6ii o ocoleau5 iar nici un o nu ai u!la pe alurile ei.
Nltiul dintre oaenii care au pri6it 4n 4ntuneciea ei a *ost &randir5
*iul lui HandirD iar el 3i:a *erit 4n"ro#it *aa5 inia i s:a str0ns de *ric$ 3i5
cu toate c$ i se ur0se dintr:odat$ de 6ia$5 n:a putut s$ se arunce 4n
!raele orii pe care 3i:o dorea. Apoi "0ndul i s:a 4ntors c$tre T+rin
Tura!ar.
: Te ur$sc5 oare5 ori 4i pl0n" de il$P a stri"at &randir. >ar tu e3ti
ort. Nu:i sunt dator uluiri ie5 hr$p$re a tot ce:a a6ut sau a3 *i
putut a6ea. Neaul eu 4ns$ are s$:i pl$teasc$ o datorie. /e cu6ine ca
de la ine s:o a*le.
Ast*el5 a pornit cu ersul lui 3chiop$tat 4napoi spre Nen Iirith5
ocolind cu sc0r!$ 4ntinderea p0r8olit$ de Ilaurun". n tip ce urca
poteca a!rupt$5 a dat peste un o care iscodea printre copaci 3i #$rindu:
F a *$cut un pas 4nd$r$t. ntr:o ra#$ a lunii care scapata i:a deslu3it
chipul.
: Hei5 >orlasM a stri"at el. Ce 6e3ti 4i poi daP Oi cu se *ace c$ ai
sc$pat 6iuP Ru!edenia ea unde:iP
176
: Nu 3tiu5 a r$spuns ursu# oul.
: 7are ciud$enie5 a spus &randir.
: >e chiar 6rei s$ 3tii5 a spus >orlas5 /a!ia Nea"r$ ne:a pus s$ trece
pe 4ntuneric Tei"linul clocotitor. Ce:i ciudat c$ n:a pututP /unt ai
priceput dec0t uli s$ 0nuiesc toporul5 daW n:a $dulare de ciut$.
: /$ 4nele" c$ s:au dus *$r$ tine s$:F 4n*runte pe >ra"onP a 4ntre!at
&randir. >ar cu5 c0nd #ici c$ a trecut r0ulP 7$car de:ai *i stat prin
prea8$5 ca s$ 6e#i ce se:nt0pl$.
La aceasta >orlas n:a ai r$spuns5 ci st$tea 3i:F pri6ea cu ur$ pe
&randir. Oi a priceput &randir dintr:odat$ c$ oul $sta 43i p$r$sise
to6ar$3ii 3i5 cople3it de ru3ine5 se ascunsese 4n p$dure.
: Ru3ine s$:i *ie5 >orlasM i:a spus el. Bino6at e3ti de toate nenorocirile
noastre= ai a0at /a!ia Nea"r$5 l:ai adus pe >ra"on 4ncoace5 asupra
noastr$5 :ai !at8ocorit5 l:ai atras pe Hunthor spre oarte 3i:apoi *u"i ca
un codaci5 s$ te pite3ti 4n p$dureM 4n tip ce spunea acestea5 un alt "0nd i
s:a i6it lui &randir 4n inte 3i s:a strop3it la >orlas cu 0nie= >e ce n:ai
6enit s$ ne aduci 6e3tileP 7$car at0t puteai *ace ca s$:i isp$3e3ti
6ino6$ia. >e:ai *i *$cut:o5 >oana NZniel n:ar ai *i tre!uit s$ 6in$ s$
le a*le sin"ur$. N:ar ai *i tre!uit s$ 6ad$ >ra"onul. Ar *i *ost 4n 6ia$
acu. >orlas5 te ur$scM
: %$strea#$:i ura pentru tineM Jalnic$ este5 ca 3i s*aturile tale. >e n:a3
*i *ost eu5 ar *i 6enit orcii 3i te:ar *i a"$at ca pe:o sperietoare chiar 4n
"r$dina ta. C0t despre codaci5 cine spune $la eM
1ic0nd acestea5 iute la 0nie cu era din pricina ru3inii5 3i:a pre"$tit
punul uria3 s$:i pocneasc$ pe &randir 3i a3a F:a surprins oartea5
4nainte ca uiirea s$ i se 3tear"$ de pe *a$5 c$ci &randir 3i:a scos sa!ia
3i F:a r$pus cu o lo6itur$. %re de o clip$5 &randir a r$as treur0nd5
4n"reo3at de s0n"eD arunc0ndu:3i sa!ia c0t colo5 s:a:ntors 3i 3i:a 6$#ut
de dru5 aplecat peste c0r8a s$.
C0nd a a8uns la Nen Iirith5 luna palid$ apusese5 iar noaptea era pe
s*0r3iteD diineaa se deschidea la r$s$rit. 'aenii care 4nc$ st$teau
chircii l0n"$ pod l:au #$rit pe &randir 6enind aseenea unei u!re
cenu3ii 4n pria luin$ a #orilor5 iar c0i6a i:au stri"at uiii=
Nnde ai *ostP Ai 6$#ut:oP C$ci >oana NZniel s:a dus.
>a5 a #is el5 s:a dus. /:a dus5 s:a dus 3i nicic0nd nu se 6a ai 4ntoarceM
Eu 4ns$ a 6enit s$ 6$ aduc 6e3ti. Ascultai acu5 oaeni din &rethil5 3i
s$:i spunei 6oi de:ai au#it 6reodat$ o po6este ca aceasta pe care o s$
6:o #ic euM >ra"onul a urit5 dar ort e 3i Tura!ar5 l0n"$ el. Astea:s
6e3tile cele !une= da5 !une:s a0ndou$.
177
'aenii au prins s$ urure5 ir0ndu:se de 6or!ele lui5 3i unii au #is
c$ *$r$ doar 3i poate 43i pierduse inileD dar &randir a stri"at=
Ascultai:$ p0n$ la cap$tM NZniel este oart$ 3i ea. NZniel cea
*ruoas$5 pe c0rc 6oi o 4ndr$"eai5 pe care eu o 4ndr$"ea ai presus de
orice. /:a aruncat de pe ar"inea pr$pastiei /$ritura C$prioarei5 iar
colii Tei"linului au 4nh$at:o. /:a dus5 *$c0ndu:i:se lehaite de luina
#ilei. C$ci iat$ ce:a a*lat 4nainte de:a *u"i= copii ai lui H+rin erau
a0ndoi5 sor$ 3i *rate. 7ore"il i se spunea lui5 Tura!ar 43i spunea
sin"ur5 ast*el ascun#0ndu:3i trecutul= T+rin5 *iul lui H+rin. Ni;nor era ea5
*iica lui H+rin. n &rethil 3i:au adus u!ra 4ntunecatei lor ursite. Aici li
s:a 4plinit soarta 3i de durere acest elea" nu 6a ai sc$pa nicic0nd.
Nu:F ai nuii &rethil5 nici ara halethriilor5 ci Sarc% nia C%n
Hrin, 7or0ntul Copiilor lui H+rinM
Cu toate c$ nu 4nele"eau cu de se petrecuse acest r$u5 oaenii au
4nceput s$ pl0n"$ 3i c0i6a au spus=
: Nn or0nt se a*l$ 4n Tei"lin pentru NZniel cea preaiu!it$ 3i un alt
or0nt i se 6a *ace lui Tura!ar5 cel ai 6itea# dintre oaeni.
I#!$6itorul nostru nu 6a *i l$sat s$ #ac$ su! cerul li!er. /$ er"e dar$
la el.

178
C&*t"lul 1)III

MOARTEA LUI T+RIN
%e c0nd NZniel *u"ea5 T+rin s:a tre#it 3i i s:a n$#$rit c$ 4n !e#n$
ad0nc$ 4n care se cu*undase a au#it "lasul ei che0ndu:F de unde6a de
departe. >ar5 4n clipa 4n care Ilaurun" a urit5 le3inul ne"ru ce:l
cuprinsese a disp$rut ca prin *arec 3i T+rin a tras cu nesa aer 4n piept5
a o*tat 3i a picat 4ntr:un son pricinuit de o are s*0r3eal$. ns$5 pe
$sur$ ce se apropiau #orii5 s:a l$sat un *ri" u3c$tor. T+rin s:a r$sucit
4n son 3i pl$selele lui Iurthan" i s:au 4n*ipt 4n coast$5 ast*el c$ el s:a
tre#it !rusc. Noaptea era pe s*0r3ite5 iar 4n 6$#duh se siea adierea
diineiiD T+rin a s$rit 4n picioare 3i pe loc 3i:a aintit de 6ictorie 3i de
6eninul ar#$tor de pe 0n$. Oi:a ridicat 0na5 s:a uitat la ea 3i s:a irat.
Era le"at$ cu o *03ie de p0n#$ al!$5 dar pielea 4i ar$ta proasp$t$ 3i nu:l
durea. n sinea lui 3i:a spus= CCine :a o!lo8it ast*el 3i totu3i :a l$sat s$
#ac aici5 4n *ri"5 4n i8locul pr$p$dului 3i l0n"$ duhoarea >ra"onuluiP
Ce lucruri ciudate s:au petrecutP@
A stri"$t atunci5 dar nieni nu i:a r$spuns. Totul era ne"ru 3i pustiit 4n
8urul lui 3i 4n 6$#duh plutea duhoarea orii. /:a aplecat 3i:a ridicat
sa!ia 3i a 6$#ut c$ era 4ntrea"$5 iar t$i3urile ci luccau la *el ca 4nainte.
: Cuplit a *ost 6eninul lui Ilaurun"5 a #is el5 dar tu e3ti ai
puternic$ dec0t ine5 Iurthan"M E3ti laco$ de s0n"e. A ta e 6ictoria.
>ar s$ er"eM Tre!uie s$ caut a8utor. Trupul i:e isto6it 3i sit c$
*ri"ul i:a p$truns 4n oase.
179
180
Apoi i:a 4ntors spatele lui Ilaurun"5 l$s0ndu:F s$ putre#easc$ acolo5
dar cu c0t se dep$rta de locul acela5 pa3ii 4i de6eneau tot ai "rei 3i:n
"0ndul lui 3i:a spus= C%oate c$ la Nen Iirith :a a3tepta una dintre
iscoade. Ah5 de:a3 a8un"e odat$ 4n casa ea5 s$ sit 0inile !l0nde ale
lui NZniel 3i s$ a parte de priceperea de t$$duire a lui &randirM@ Oi
ast*el5 a!ia t0r0ndu:se spri8init 4n Iurthan"5 a a8uns 4ntr:un t0r#iu5 prin
luina cenu3ie a prielor ceasuri ale diineii5 la Nen IirithD tocai
c0nd oaenii d$deau s$ porneasc$ 4n c$utarea le3ului s$u5 el le:a ap$rut
dinainte.
/:au tras oaenii 4nd$r$t 4nsp$i0ntai5 "0ndind c$ duhul lui nelini3tit
li se ar$ta5 iar *eeile s:au pus pe !ocit 3i 3i:au acoperit ochii. >ar T+rin
le:a spus=
: Nu5 s$ nu pl0n"ei5 ci !ucurai:6$M Nitai:6$M /unt 6iu5 nu:i a3aP Oi
oare nu l:a r$pus pe >ra"onul de care 6$ teeaiP
Atunci oaenii s:au r$sucit spre &randir 3i au stri"at=
: Ne"hio!ule5 cu po6e3tile tale scornite5 #iceai c:a urit. Nu i:a
spus c$ e3ti ne!unP
&randir st$tea cu "ura c$scat$ 3i se hol!a la T+rin cu tea$ 4n ochi5
*$r$ s$ poat$ rosti un cu60nt.
>ar T+rin l:a 4ntre!at=
: nsean$ c$ tu ai *ost acolo5 de i:ai o!lo8it 0naP Ii uluesc.
>ar !a" sea$ c$ nu te pricepi chiar at0t de !ine dac$ nu poi ose!i
le3inul de oarte. ar oaenilor le:a spus= Boi s$ nu:i 6or!ii ast*el5
ne"hio!i ce sunteiM Care dintre 6oi ar *i *$cut ai ultP 7$car el a a6ut
cura8ul s$ 6in$ p0n$ la locul !$t$liei5 4n tip ce 6oi ai stat 3i ai !ocitM
Haide5 *iu al lui Handir5 a ai #is el5 4ntorc0ndu:se spre &randir. Breau
s$ a*lu ai ulte. >e ce te a*li aici5 4preun$ cu toi oaenii $3tia pe
care i:a l$sat la EphelP >ac$ eu 4i pun pielea la !$taie de hat0rul
6ostru5 oare nu i se poate da ascultare c0t sunt plecatP Oi unde:i
NZnielP 7$car at0ta n$de8de s$ a5 c$ n:ai adus:o 3i pe ea cu tine5 ci ai
l$sat:o acolo unde i:a spus s$ r$0n$5 4n casa ea5 cu oaeni de
n$de8de care s:o apere.
>ar cu nieni nu:i r$spundea5 al a stri"at=
: Haidei5 spunei:i unde:i NZnielP %entru c$ pe ea 6reau s:o 6$d 3i ei
4i 6oi spune ai 4nt0i po6estea celor 4nt0plate 4n noaptea asta.
'aenii 3i:au *erit chipurile. ntr:un t0r#iu5 &randir i:a spus=
: NZniel nu este aici.
: Atunci e !ine5 a #is T+rin. %rin urare5 $ duc acas$. A6ei 6reun
181
cal aiciP ' tar"$ ar *i 3i ai !un$. /it c$ $ pr$!u3esc de s*0r3eal$.
: Nu5 nuM a stri"at &randir5 cu inia cuprins$ de de#n$de8de. Casa ta e
pustie. NZniel nu e acolo. E oart$.
>ar una dintre *eei : soaa lui >orlas5 care nu:F a6ea la ini$ pe
&randir : a ipat=
: Nu lua sea$ la el5 st$p0neM C$ci 3i:a pierdut inile. A 6enit aici
stri"0nd c$ ai pierit 3i:a #is c$ asta:i 6este !un$. Oi uite c$ tr$ie3ti. Atunci
de ce:ar *i ade6$rat$ po6estea lui despre NZniel5 cu c$ ar *i oart$ 3i:
asta ar *i 6estea cea reaP
Atunci T+rin s:a repe#it la &randir=
: Care6as$#ic$5 oartea ea era 6este !un$P a stri"at el. >a5 de la
4nceput ai a6ut pic$ pe ine din pricina lui NZniel5 3tiu asta. Acu #ici
c$:i oart$. Asta e 6estea reaP Ce inciun$ ai scornit 4n tic$lo3ia ta5
3ontoro"uleP Brei s$ ne *aci de petrecanie cu 6or!e i3ele3ti dac$ nu
poi 0nui areleP
70nia ce F:a cuprins pe &randir i:a alun"at din ini$ orice ur$ de
il$.
: Eu i:a pierdut inileP Nu. Tu i le:ai pierdut pe:ale tale5 /a!ie
Nea"r$ a sorii ne"reM Tu 3i toi !ecisnicii $3tia. Eu nu intM NZniel e
oart$5 oart$5 oart$M 4n Tei"lin s:o cauiM
T+rin a r$as ca 4pietrit 3i *$r$ 6la"$.
: >e unde 3tiiP a 4ntre!at el 4ncet. Ce:ai pus la caleP
: Eu 3tiu pentru c$ a 6$#ut:o cu s:a aruncat5 a r$spuns &randir. Iar
tu ai pus totul la cale. >e tine a *u"it5 T+rin5 *iu al lui H+rin5 3i 4n Ca!ed:
en:Aras s:a aruncat5 pentru a nu te ai 6edea niciodat$. NZnielM NZnielP
&a Ni;nor5 *iica lui H+rin.
Atunci T+rin F:a apucat de ueri 3i F:a scuturat pe &randir5 c$ci 4n
acele 6or!e i se p$rea c$ aude pa3ii destinului a8un"0ndu:F din ur$D
dar5 4n "roa#$ 3i *uria ce:F cuprinseser$5 inia lui se 4potri6ea
6or!elor5 aseenea unei s$l!$ticiuni r$nite de oarte5 care 6rea s$ ucid$
tot ce:i st$ 4n prea8$ 4nainte de a:3i da su*letul.
: >a5 sunt T+rin5 *iul lui H+rin5 a stri"at el. >e ult ai "hicit asta.
>espre sora ea Ni;nor nu 3tii 4ns$ niic. NiicM /e a*l$ 4n Re"atul
Ascuns5 tea*$r$. E o inciun$ a inii tale 0r3a6e 3i5 a3a cu ai
4ncerca s:o sinte3ti pe soaa ea5 4ncerci acu 3i cu ine. Neernic
olo"5 6rei s$ ne:pin"i pe a0ndoi la oarteP
>ar &randir s:a suls din 0nile sale.
: Nu $ atin"eM i:a spus el. Oi pune:i *r0u ne!uniei. Cea pe care o
nue3ti soaa ta a 6enit la tine 3i te:a o!lo8it5 iar tu nu ai r$spuns
182
che$rilor ei. A r$spuns altcine6a 4n locul t$u. Ilaurun" >ra"onul5 care
4i 6ine s$ cred c$ 6:a 6r$8it pe a0ndoi5 spre nenorocirea ta. Oi:a3a i:a
6or!it5 4nainte s$ oar$= CNi;nor5 *iic$ a lui H+rin5 iat$:F pe *ratele t$u=
6iclean cu du3anii5 tr$d$tor al prietenilor5 !leste pentru neaul s$u5
T+rin5 *iu al lui H+rin@. >intr:odat$5 &randir a i#!ucnit 4ntr:un r0s
deent. /e #ice c$ pe patul de oarte oaenii spun ade6$rul5 a chicotit
el. Chiar 3i un
: >ra"on5 pare:i:seM T+rin5 *iu al lui H+rin5 un !leste pentru
neaul t$u 3i pentru toi cei care te "$#duiescM
T+rin 3i:a 4ncle3tat 0na pe Iurthan" 3i o sclipire s0n"eroas$ i:a
ap$rut 4n ochi.
: Iar despre tine ce:ar *i de #is5 3ontoro"uleP a 4ntre!at el. Cine i-a
3u3otit ei 4n ureche5 pe la spatele eu5 ade6$ratu:i nueP Cine a adus:
o la tic$losul de >ra"onP Cine a stat deoparte 3i a l$sat:o s$ oar$P Cine
a 6enit 4ncoace 3i s:a "r$!it s$ tr0!ie#e "ro#$6eniaP Hai5 spune
repedeM
B$#0ndu:3i oartea pe chipul lui T+rin5 &randir a r$as nei3cat5
*$r$ s$ se *ereasc$ din *aa lui5 cu toate c$ nu a6ea nici o ar$ prins$ la
!r0u5 3i a 6or!it5 spun0nd=
Tot ce s:a petrecut e o po6este prea lun"$ s$ *ie spus$5 iar ie i s:a
ur0t de tine. >ar tu5 *iul lui H+rin5 $ pone"re3ti. %e tine te:a pone"rit
Ilaurun"P >ac$:i iei 6iaa5 toi 6or 6edea c$ nu te:a pone"rit. >ar
tea$ nu i:e s$ or5 c$ci ast*el $ 6oi duce s:o "$sesc pe NZniel pe
care a iu!it:o 3i poate o 6oi re"$si dincolo de are.
: /:o caui pe NZnielM a stri"at T+rin. &a pe Ilaurun" ai s$:F "$se3ti5
ca s$ scornii inciuni 4preun$. Cu 6ierele ai s$ dori5 *ratele t$u de
su*let5 3i:n aceea3i 4ntunecie 6ei putre#iM
A 4n$lat:o pe Iurthan"5 a pr$6$lit:o peste &randir 3i dintr:o lo6itur$
F:a triis 4n !raele orii. 'aenii 3i:au *erit pri6irile de la ast$ *apt$5
iar c0nd el s:a r$sucit pe c$lc0ie 3i a plecat de la Nen Iirith5 i:au *u"it
din cale 4n"ro#ii.
T+rin a u!lat ca !uiac prin codrii s$l!atici5 acu !leste0nd
%$0ntul de 7i8loc 3i 4ntrea"a 6ia$ a oaenilor5 acu stri"0nd:o pe
NZniel. >ar c0nd5 4n cele din ur$5 ne!unia durerii s:a risipit5 s:a a3e#at
o 6ree s$ cup$neasc$ la toate *aptele sale 3i s:a au#it stri"0nd= C/e
a*l$ 4n Re"atul Ascuns5 tea*$r$M@ Oi s:a "0ndit c$ acu5 c0nd din 4ntrea"a
lui 6ia$ nu se ai ale"ea niic5 4ntr:acolo tre!uia 3i el s$ se 4ndrepteD
c$ci toate inciunile lui
Ilaurun" ii 4ndreptaser$ ereu pa3ii 4n alt$ parte. A3a c$ s:a ridicat 3i
183
a pornit spre Trecerea peste Tei"lin 3i5 a8un"0nd 4n dreptul "or"anului
Haudh:en:Elleth5 a stri"at=
: Aar a pl$tit5 oh5 Ainduilas5 c$ a ascultat de >ra"onM Triite:i
acu un s*atM
>ar5 tocai c0nd stri"$ el a3a5 a #$rit doispre#ece 60n$tori !ine
4narai5 60n$tori de:ai lui Thin"ol.
: T+rinM a stri"at 7a!lun" drept salut. n s*0r3it5 ne 4nt0lni. Te caut
3i:s tare !ucuros s$ te 6$d 4n 6ia$5 chiar dac$ anii au l$sat sene "rele
pe chipul t$u.
: IreleM a #is T+rin. >a5 aseenea la!elor lui 7or"oth. >ar de te
!ucuri s$ $ 6e#i 4n 6ia$5 e3ti ultiul din %$0ntul de 7i8loc care:o
*ace. 'are de ceP
: %entru c$ te:ai !ucurat de are cinstire printre noi5 a r$spuns
7a!lun"5 3i5 chiar dac$ ai sc$pat din ulte prie8dii5 tot :a teut
pentru tine. A ur$rit 4naintarea lui Ilaurun" 3i $ "0ndea c$ 3i:a
4plinit isia 0r3a6$ 3i:acu se:nturna la st$p0nul s$u. >ar a luat:o
spre &rethil 3i tot atunci a a*lat de la cei care str$!$teau ara c$ /a!ia
Nea"r$ din Nar"othrond ap$ruse din nou pe cele elea"uri 3i orcii se
*ereau de hotarele $rii ca de oarte. 7:a cuprins spai$ 3i i:a spus
4n sinea ea= CBai 3i:aarM Ilaurun" se duce acolo unde orcii lui nu
cutea#$ ca s$:F caute pe T+rin@. Ast*el c$ a 6enit 4ncoace c0t ai putut
de iute5 s$ te pre6in 3i s$ te a8ut.
: Iute5 dar nu 4ndea8uns5 a #is T+rin. Ilaurun" e ort.
El*ii l:au pri6it cu uiire.
: L:ai ucis pe Bierele cel 7areM L$udat 4ntru 6e3nicie *ie nuele t$u
printre el*i 3i oaeniM
: Nu:i pas$5 a #is T+rin. C$ci 3i inia i:e r$pus$. >ar5 dac$ tot ai
6enit din >oriath5 dai:i 6e3ti despre ru!edeniile ele. C$ci i s:a
spus 4n >or:l?in c$ ar *i *u"it 4n Re"atul Ascuns.
El*ii nu i:au r$spuns. ntr:un t0r#iu5 7a!lun" a 6or!it=
: Cu ade6$rat a3a au *$cut5 4n anul dinaintea 6enirii >ra"onului. >ar
6aiM Acu nu ai sunt acolo.
Lui T+rin i s:a oprit inia 4n piept5 au#ind cu 4l ur$resc pa3ii
destinului p0n$ 4n ultia clip$.
: /pune totM a stri"at el. Oi iuteM
: Au plecat 4n s$l!$ticie s$ te caute5 a continuat 7a!lun". Toi le:au
spus altinteri5 dar ele au inut ori3 s$ se duc$ la Nar: "othrond c0nd
s:a a*lat c$ tu erai /a!ia Nea"r$D iar Ilaurun" a ie3it din *ort$rea$ 3i
o3tenii care le ap$rau s:au risipit 4n cele patru 60nturi. %e 7or<en
184
nieni n:a ai #$rit:o din acea #i5 iar Ni;nor a *ost 4n6$luit$ 4ntr:o 6ra8$
ce i:a aorit intea 3i a *u"it spre ia#$noapte5 4n codri5 aseenea unei
c$prioare s$l!atice5 3i i s:a pierdut ura.
/pre irarea el*ilor5 T+rin a i#!ucnit 4n hohote r$sun$toare 3i
pii"$iate.
: Nu:i cu6a o "lu$P a stri"at el. Ah5 *ruoasa Ni;norM %rin urare5
a *u"it din >oriath p0n$ la >ra"on 3i de la >ra"on la ine. Ce dulce
ilosti6ire a soriiM 'chi c$ ura5 ne"ru:i p$rulD ic$ 3i *ira6$5 ca o
copil$ de el*5 nieni n:o putea lua drept altcine6aM
7a!lun" F:a pri6it cu ochi ari.
: Oi totu3i 6or!e3ti despre altcine6a5 i:a spus el. Nu ast*el ar$ta sora ta.
Era 4nalt$5 cu ochi al!a3tri5 cu p$rul ca spicul "r0ului5 aidoa t$t0nelui
ei5 H+rin5 doar c$ a6ea trup de *eeie. N:ai a6ut cu s:o 6e#iM
: N:a a6ut5 #ici tu5 7a!lun"5 c$ n:a a6utP a stri"at T+rin. Oi cu
s$ *i a6utM Be#i doar c$ sunt or!M Nu 3tiaiP 'r!5 or!5 !08!0ind 4nc$ din
pruncie 4n ne"ura 4ntunecat$ a lui 7or"othM A3a c$ las$:$M >u:te5 du:
teM 4ntoarce:te 4n >oriath 3i *ie ca iaa s$:F 6e3te8easc$M &lesteat *ie
7ene"rothM &lesteat$ s$:i *ie 3i soliaM A *ost ultia pic$tur$. >e:acu
se po"oar$ noaptea.
Oi a rupt:o la *u"$ de acolo ca 60ntul de iute5 iar el*ii au pri6it 4n ura
lui 4n$rurii 3i plini de tea$. >ar 7a!lun" a spus=
: /:a petrecut ce6a ciudat 3i 4nsp$i0nt$tor5 despre care noi nu 3ti.
/$:F ur$ 3i s$:F a8ut$ de:o putea5 c$ci acu e cu intea tul!ure.
>ar T+rin aler"a ai iute ca eiD a8un"0nd la Ca!ed:en:Aras5 s:a oprit
dintr:odat$. A au#it 6uietul apei 3i a 6$#ut c$ toi copacii de aproape 3i
de departe se 6e3te8iser$5 iar *h#ele lor o*ilite c$deau a 8ale5 ca 3i c0nd
iarna se a!$tuse asupra lor chiar 4n priele #ile ale 6erii.
: Ca!ed:en:Aras5 Ca!ed NaernaarthM a stri"at el. Nu:i 6oi spurca
apele care au dus:o pe NZniel. C$ci toate *aptele ele au *ost tic$loase 3i
ultia a *ost cea ai rea dintre toate.
Oi:a scos sa!ia din teac$ 3i a spus=
: /la6$5 Iurthan"5 *ier al orii5 doar tu i:ai ai r$asM >ar ce alt
st$p0n 3i alt$ credin$ cuno3ti5 4n a*ar$ de 0na ce te 0nuie3teP /0n"ele
ni$nui nu te 6a *ace s$ dai 4nd$r$tM Bei 6rea atunci s$:i iei 6iaa lui
T+rin Tura!arP Bei 6rea s$ $ r$pui *$r$ #$!a6$P
Oi din t$i3ul s$!iei s:a au#it r$spun#0nd un "las rece=
: >a5 4i 6oi !ea s0n"ele5 ca s$ uit de s0n"ele lui &ele"5 st$p0nul eu5
3i de s0n"ele lui &randir5 pe nedrept ucis. A$r$ #$!a6$ te 6oi ucide.
: Atunci T+rin a 4n*ipt pl$selele 4n p$0nt 3i el s:a aruncat cu pieptul
185
4n 60r*ul ascuit al lui Iurthan"5 iar laa nea"r$ i:a luat 6iaa.
C0nd a sosit acolo 7a!lun"5 a 6$#ut 4n st0r6ul hidos al lui Ilaurun" 3i
s:a uitat la trupul lui T+rin 3i tare s:a 4ndurerat5 "0ndindu:se la H+rin a3a
cu 4l 6$#use 4n !$t$lia Nirnaeth Araoediad 3i la cuplita soart$ a
neaului s$u. Oi5 4n tip ce el*ii st$teau acolo5 au 6enit 3i oaenii de la
Nen Iirith ca s$ se uite la >ra"on5 iar c0nd au #$rit cu se s*0r3ise 6iaa
lui T+rin Tura!ar au 4nceput s$ pl0n"$D a*l0nd ce t0lc a6useser$
6or!ele pe care li le spusese
T+rin5 el*ii au r$as 4pietrii de uiire. ar 7a!lun" a spus cu
a$r$ciune=
: Oi eu a a6ut partea ea de 6in$ 4n soart$ Copiilor lui H+rin5 iar cu
6e3tile ele l:a ucis pe cel pe care:F iu!ea.
Apoi l:au ridicat pe T+rin de acolo 3i au 6$#ut c$ t$i3ul s$!iei lui se
*r0nsese. Ast*el s:au s$60r3it toate cele ce odat$ *useser$ ale lui.
Cu trud$ ultor 0ini au adunat laolalt$ lene 3i le:au pus unele
peste altele5 *$c0nd un ru" uria3 pe care au ars le3ul >ra"onului5 p0n$ ce
din el n:au ai r$as dec0t cenu3$ nea"r$ 3i oase preschi!ate:n col!5
iar locul unde s:a 4n$lat ru"ul a6ea s$ *ie pentru totdeauna sterp 3i
pustiu. >ar pe T+rin l:au a3e#at 4ntr:un "or"an are5 durat chiar pe locul
unde 43i d$duse ultia su*lare5 iar al$turi au pus *r0nturile lui Iurthan".
>up$ ce au ispr$6it toate acestea5 !ar#ii el*ilor 3i ai oaenilor au c0ntat
c0ntece de 8elanie5 aintind de 6ite8ia lui Tura!ar 3i de *ruuseea lui
NZnielD 3i au adus o piatr$ are cenu3ie pe care au a3e#at:o pe "or"an5
iar pe ea el*ii au "ra6at cu Runele din >oriath=
TRIN TNRA7&AR >AINIR ILANRNNIA
iar dedesu!t=
NI^N'R N_NIEL
>ar ea nu se a*la acolo 3i nieni n:a 3tiut 6reodat$ unde
au dus:o apele reci ale r0ului Tei"lin.
Ast*el se s*0r3e3te %o6estea Copiilor lui H+rin5 cea ai lun"$ dintre
toate !aladele din &eleriand.
>up$ oartea lui T+rin 3i a lui Ni;nor5 7or"oth F:a eli!erat pe H+rin
186
din capti6itate5 ast*el duc0ndu:3i ai departe scopul 0r3a6. n r$t$cirile
sale5 H+rin a a8uns 4n Codrul &rethil 3i5 4ntr:o sear$5 6enind dinspre
Trecerea peste Tei"lin5 s:a oprit 4n locul unde *usese ars Ilaurun" 3i
unde se "$sea area piatr$ 4n$lat$ pe !u#a de*ileului Ca!ed
Naeraarth. >espre ce s:a petrecut acolo se spune 4n cele ce urea#$.
>ar H+rin nu s:a uitat la piatr$5 pentru c$ 3tia ce st$tea scris pe eaD
ochii lui 6$#user$ c$ nu se "$sea sin"ur acolo. n u!ra pietrei 3edea
"heuit$ o *$ptur$ aplecat$ peste "enunchi. %$rea un r$t$citor *$r$ de
cas$5 4n"reunat de ani 3i peste $sur$ de isto6it de dru pentru a:i *i luat
4n sea$ apropiereaD dar #drenele ainteau de un 6e30nt uieresc.
ntr:un t0r#iu5 4n 6ree ce H+rin r$$sese intuit locului5 *$ptura 3i:a dat
la o parte "lu"a *er*eniit$ 3i 3i:a ridicat 4ncet chipul5 supt 3i lihnit ca al
unui lup h$ituit. ' *eeie c$runt$5 cu nasul ascuit 3i dinii stricai5 cu o
0n$ sl$!$noa"$ 4ncle3tat$ de antie 4n dreptul pieptului. >eodat$5
ochii ei i:au 4nt0lnit pe:ai lui 3i atunci H+rin a recunoscut:oD c$ci5 cu
toate c$ a6eau o pri6ire r$t$cit$ 3i te$toare5 4nc$ ai sclipea 4n ei o
luin$ "reu de 4ndurat= el*ica luin$ care5 4ntr:o 6ree de deult5 4i
adusese nuele de Eledh<en5 cea ai 0ndr$ dintre *eeile uritoare
din #ilele de odinioar$.
: Eledh<enM Eledh<enM a stri"at H+rinD iar ea s:a ridicat 3i a dat s$
*ac$ un pas5 dar s:a 4piedicat 3i el a prins:o 4n !rae.
: Ai 6enit5 4n s*0r3it5 a #is ea. %rea ult te:a a3teptat.
: ntunecat a *ost druul. A 6enit c0nd a putut5 a r$spuns el.
: >ar ai 6enit t0r#iu5 a #is ea5 prea t0r#iu. Ei au pierit.
: Otiu. >ar tu nu ai pierit.
: nc$ nu5 a ai spus ea. /unt s*0r3it$. 7$ 6oi duce odat$ cu
soarele. Ei au pierit. /:a prins de antia lui 3i a #is= %uin$
6ree a ai r$as. >ac$ 3tii5 spuneiM Cu l:a "$sit eaP
H+rin 4ns$ nu i:a r$spuns5 ci s:a a3e#at l0n"$ piatra cu 7or<en
4n !raeD 3i nu 3i:au ai 6or!it. /oarele a as*init5 iar 7or<en a
o*tat5 l:a prins de 0n$ 3i a r$as nei3cat$D iar H+rin a 3tiut c$
urise.

187
/ENEALO/II
188
189
190
191
ANE1

192
678
CUM AU E)OLUAT MARILE PO)E.TI
Aceste po6e3ti cu ulte le"$turi 4ntre ele5 dar independente s:au
rearcat aproape de la 4nceput 4n lun"a 3i copleEa istorie a 6ala: rilor5
el*ilor 3i oaenilor din Balinor 3i 7arile %$0nturi. n anii care au
urat dup$ ce a a!andonat 'ovetile 'ierdute 4nainte s$ le *i 4ncheiat5 tat$l
eu a renunat s$ ai scrie pro#$ 3i a 4nceput s$ lucre#e la un poe lun"
ce purta titlul &rin, fiul lui Hrin, i @lorund !ragonul, schi!at ulterior
4ntr:o 6ersiune re6i#uit$ a Copiilor lui Hrin Asta se 4nt0pla la 4nceputul
anilor FG,-5 c0nd inea ore la Nni6ersitatea din Leeds. %entru acest
poe a *olosit str$6echiul etru aliterati6 en"le# 2tipul de 6ersi*icaie
din .eoHulf 3i alte poee an"lo:saEone95 ipun0nd asupra en"le#ei
oderne tiparele constr0n"$toare ale accentului 3i Criei iniiale@
respectate de poeii de deult= o art$ 4n care a atins o are $iestrie5 4n
"enuri *oarte di*erite5 de la dialo"ul draatic din ntoarcerea acas a lui
&;orhtnoth la ele"ia pentru cei care au urit 4n !$t$lia de pe C0piile
%elennor. %oeul aliterati6 Copiii lui Hrin era de departe cel ai lun"
dintre poeele copuse de el 4n acest etru5 dep$3ind cu ult dou$ ii
de 6ersuriD cu toate acestea5 l:a conceput la diensiuni at0t de "eneroase
4nc0t a!ia dac$ a8unsese cu po6estea la atacul >ra"onului asupra
Nar"othrondului. c0nd tat$l eu l:a a!andonat. Oi. cu 4n 'ovestea
'ierdut urau ulte 4nt0pl$ri5 la accast0 scar$ ar *i a6ut ne6oie de alte
ii 3i ii de 6ersuriD 4n 6ree ce o a doua 6ersiune5 a!andonat$ la un
oent ult ai tipuriu al naraiunii5 este aproape du!l$ 4n lun"ie
*a$ de pria 6ersiune p0n$ 4n acel punct al po6estirii.
n acea parte a le"endei Copiilor lui Hrin pe care tat$l eu a transpus:
o 4n poeul aliterati6. 6echea po6este din Cartea 'ovetilor 'ierdute a *ost
eEtins$ 3i de#6oltat$ 4n od su!stanial. nc$ 3i ai iportant5 acu
apar pentru pria oar$ Nar"othrond5 arele ora3:*ort$rea$ din ad0nc5 ca
3i 4ntinsele p$0nturi ce 4i alc$tuiesc doeniul 2un eleent central nu
nuai 4n le"enda lui T+rin 3i Ni;nor. ci 3i 4n istoria 1ilelor de 'dinioar$
ale %$0ntului de 7i8loc95 cu o descriere a c0purilor culti6ate de el*ii
din Nar"othrond. care o*er$ o ia"ine rar$ a C6ieii pa3nice@ 4n luea
str$6eche5 aseenea instane *iind eEtre de puine 3i #"0rcite.
Co!or0nd spre sud. de:a lun"ul r0ului Naro"5 T+rin 3i 4nsoitorul s$u
193
2I<indor5 4n teEtul din cartea de *a$9 au "$sit p$0nturile din prea8a
intr$rii 4n Nar"othrond aparent p$r$site=
t%e1 came to a countr1 0indlv tendedG
t%roug% floHer1 frit% and fair acres
t%e1 fared and found of fol0 empt1
t%e leas and leasoHs and t%e laHns of 6arog
t%e teeming tilt% b1 trees enfolded
tHist %ills and river &be boes unrec0ed
n t%e fields Here flung, and fallen ladders
n t%e long grass la1 of t%e lus% orc%ards>
ever1 tree t%ere turned its tangled %ead
and e1ed t%em secretl1 and t%e ears leastened
of t%e nodding grasses> t%oug% noontide gloHed
on land and leaf t%eir limbs Here c%illd
Oi ast*el au a8uns cei doi druei la porile Nar"othrondului. n cheile
r0ului Naro"=
t%ere steepl1 stood t%e strong s%oulders
of t%e %ills, oEer%anging t%e %urr1ing Hater
t%ere s%rouded n trees a s%eer terrace,
Hide and Hinding, Horn to smoot%ness
Has fas%ioned n t%e face of t%e falling slope
!oors t%ere dar0l1 dim gigantic
Here %eHn n t%e %illsideG %uge t%eir timbers
and t%eir posts and lintels ofponderous sfone
%rin3i de el*i5 au *ost du3i prin poarta cea are. care s:a 4nchis 4n ura
lor
@round and grumbled on its great %inges
t%e door gigantic Hit% din ponderous
it clanged and closed li0e clap of t%inder
and ec%oes aHful n empt1 corridors
t%ere ran and runbled under rootEs unscen>
194
t%e lig%t Has lost &%en led t%em on
doHn long and Hinding lanes of dar0ness
t%eir guards guiding t%eir groping feet,
till t%e faint flic0er offier1 torc%es
flared before t%em> fitful murmur
a of man1 voices n meeting t%ronged
t%e1 %eard a t%e1 %astened Hig% sprang t%e roof
/ound a sudden turning t%e1 sHung amazed,
and saH a solemn silent conclave,
H%ere %undreds %us%ed n %uge tHilig%t
neat% distant domes dar0l1 vaulted
t%em Hordless Haited
>ar 4n teEtul Copiii lui Hrin, cuprins 4n aceast$ carte5 nu ni se spune
ai ult dec0t at0t 2p. F`F9=
/:au ridicat de pe al 3i5 l$s0nd 4n ur$ Eithel I6rin5 s:au 4ndreptat
spre ia#$#i5 de:a lun"ul Naro"ului5 p0n$ au *ost prin3i de iscoadele
el*ilor 3i du3i ca pri#onieri 4n *ort$reaa ascuns$. Ast*el a a8uns T+rin 4n
Nar"othrond.
Cu saa a8uns la aceast$ *or$P 4n cele ce urea#$ 6oi 4ncerca s$ dau
un r$spuns.
Este aproape si"ur c$ tot ceea ce a scris tat$l eu din poeul s$u
aliterati6 despre T+rin a *ost reali#at la Leeds 3i c$ F:a a!andonat la
s*0r3itul anului FG,` sau la 4nceputul lui FG,KD dar de ce a *$cut:o
r$0ne un ister. n schi!5 nu e de*el un ister de ce anue s:a
apucai dup$ aceea= 4n 6ara lui FG,K a 4nceput s$ scrie un nou poe5 4ntr:
un cu totul alt etru5 a60nd cuplete riate octosi: la!ice 3i purt0nd titlul
.alada Ceit%ian, CEli!erarea din scla6ie@. %rin urare5 se apuca de o alt$
po6este dintre cele pe care ani ai t0r#iu5 4n FGKF5 le:a descris : dup$
cu a ai spus : ca 4ncheiate5 de sine st$t$toare 3i totu3i le"ate de
Cistoria "eneral$@D c$ci su!iectul .aladei Ceit%ian este le"end$ lui &eren 3i
Luthien. La acest al doilea poe lun" a lucrat tip de 3ase ani5
a!andon0ndu:I5 3i pe acesta5 4n septe!rie FGTF5 dup$ ce scrisese ai
ult de ` --- de 6ersuri. Ca 3i 4n ca#ul poeului aliterati6 Copiii lui
Hrin, c$ruia i:a urat 3i i:a luat locul .alada, acest poe repre#int$ un
pro"res su!stanial 4n e6oluia le"endei de la iniiala 'oveste 'ierdut
despre &eren 3i Luthien.
n tipul ela!or$rii .aladei Ceit%ian, tat$l eu a scris 4n FG,J o C/chi$
a itolo"iei@ : destinat$ 4n od declarat lui R.V. ReUnolds5 care *usese
195
pro*esorul lui la (ind Ed<ardWs5 4n &irin"ha :5 Cpentru a eEplica
conteEt al 6ersiunii aliterati6e despre T+rin 3i >ra"onul@. Acest scurt
anuscris5 nu$r0nd aproEiati6 dou$#eci de pa"ini dactilo"ra*iate5 a
*ost scris anue ca un sinop: 3i35 la tipul pre#ent5 4ntr:un stil succintD 3i
totu3i repre#enta punctul de plecare al 6ersiunilor C/ilarillion@
ulterioare 2de3i nuele acesta ca atare 4nc$ nu eEista9. >ar5 4n 6ree ce
respecti6ul teEt cuprindea 4ntrea"a concepie itolo"ic$5 po6estea lui
T+rin deinea 4n od e6ident un loc de *runte5 iar titlul din anuscris
este C/chi$ a itolo"iei cu re*erire special$ la bCopiii lui H+rinc@5 4n
con*oritate cu scopul s$u de a o scrie.
n FGT- a urat o scriere ult ai su!stanial$5 Juenta 6oldorinHa
2Istoria noldorilor= istoria el*ilor noldorini repre#ent0nd tea central$
din C/ilarillion@9. /urs$ direct$ se a*la 4n C/chi$@ 3i5 de3i de#6olta
teEtul iniial 3i 4l 4ntre"ea ca stil5 tat$l eu 4nc$ pri6ea Juenta 4n are
$sur$ drept o lucrare de sinte#$5 o epito$ de o concepie narati6$ ult
ai !o"at$5 dup$ cu este ilustrat 4n od lipede de su!titlul pe care i
lda dat. n care declara c$ e 6or!a de K Scurt Istorie Ra noldorilorS
desprinsa din Cartea 'ovetilor 6eterminate
Tre!uie inut cont c$5 la 6reea aceea. Juenta repre#enta 2chiar dac$
4ntr:o structur$ oarecu /iplist$9 4ntrea"a diensiune a Clunui
ia"inare@ a tat$lui eu. Nu era istoria %riului E65 dup$ cu a de6enit
ulterior5 pentru c$ 4nc$ nu eEistau al >oilea E65 nici al TreileaD nu
eEistau Nuenor5 ho!!ii ori Inel5 desi"ur. storia se 4ncheia cu 7area
&$t$lie5 4n care 7or"oth era 4n cele din ur$ 4n6ins de ceilali #ei
26alarii95 care Cl:au a#60rlit prin %oarta Nopii *$r$ de s*0r3it5 4n
niicnicie5 dincolo de 1idurile Luii@5 iar tat$l eu a scris drept
4ncheiere la JuentaG CAcesta este sfritul povetilor din #ilele dinaintea
6reurilor5 din t$r0urile de la ia#$noapte ale luii apusene@.
%rin urare5 6a p$rea ciudat 4ntr:ade6$r c$ aceast$ scriere5 euefEadin
FGT-5 era totu3i sin"urul teEt C/ilarillion@ cu 4nceput 3i s*0r3it 2dup$
C/chi$@9 pe care F:a produs 6reodat$ tat$l euD dar. cu se 4nt0pl$
adesea5 presiunile eEterne au in*luenat e6oluia operei sale. Juenta a
*ost urat$ ai t0r#iu5 4n decursul anilor FGT-5 de o nou$ 6ersiune5 4ntr:
un anuscris inunat5 purt0nd 4n s*0r3it titlul Juenta Silmarillion,
Istoria Silmarililor Era sau ura s$ *ie ult ai lun"$ dec0t Juenta
6oldorinHa care o precedase5 dar concepia lucr$rii ca o sintez a
iturilor 3i le"endelor 2acestea5 la r0ndu:le5 dac$ ar *i *ost spuse pe de:a:
ntre"ul5 de o natur$ 3i o an6er"ur$ cu totul di*erite9 nu s:a pierdut c0tu3i
de puin5 *iind 3i de aceast$ dat$ de*init$ 4n titlu= 9Juenta Silmarillion,
196
Aceasta este o scurt istorie inspirat$ din ulte po6e3ti ai 6echiD c$ci
tot ceea ce cuprinde ea a eEistat 4n str$6echie 3i 4nc$ eEist$ printre
Eldarii de la apus5 repo6estit ai pe lar" 4n alte istorii 3i c0ntece@.
Este cel puin pro!a!il c$ 6i#iunea tat$lui eu pri6itoare la
Silmarillion a "enerat 4n realitate din *aptul c$ ceea ce poate *i nuit
C*a#a Juenta: a scrierii din anii WT- a de!utat ca un sinopsis condensat
ser6ind un anuit scop5 ca apoi s$ se eEtind$ 3i s$ se des$60r3easc$ n
*a#e succesi6e p0n$ c0nd a pierdut aspectul de sinopsis5 p$str0nd totu3i5
din *ra sa de 4nceput5 o Cuni*oritate@ caracteristic$ a tonului A scris
la un oent dat Ca C*ora 3i aniera succinte ai condensate ce
caracteri#ea#$ Silmarillion, cre0nd iprcua de 6eacuri de poe#ie *i
b4n6$$tur$c a*late la teelia sa. e6oc$ pre"nant sentientul de bpo6e3ti
nespusec chiar atunci c0nd bunt spune= bdistanac nu se pierde niciodat$
Nu eEist$ nici o ur"en$ narati6$5 presiune 3i tea$ inspirate de un
e6enient necunoscut5 iinent >e *apt. nu 6ede /ilarilii a3a cu
6ede Inelul@.
Totu3i. euenta Silmarillion, 4n aceast$ *or$. a a8uns 4n FGTH la un *inal
!rusc 3i5 dup$ cu s:a do6edit5 decisi6. Ho!!itul a *ost pu!licat de
Ieor"e Allen\Nn<in pe ,F septe!rie5 4n acela3i an5 3i nu ult dup$
aceea5 la in6itaia editorilor5 tat$l eu a triis c0te6a anuscrise de:ale
sale. care au sosit la Londra pe FK noie!rie. %rintre acestea se a*la 3i
Juenta Silmurillivn at0t c0t *usese scris p0n$ la acea dat$. s*0r3indu:sc 4n
i8locul unei *rafe la cap$tul de 8os al pa"inii. >ar. dup$ eEpedierea
teEtului5 el a continuat naraiunea 4n ciorn$5 p0n$ la *u"a lui T+rin din
>oriath 3i 4nceputul 6ieii lui de proscris=
Trec0nd de hotarele re"atului5 a str0ns 4n 8urul s$u o ceat$ de oaeni
care. ca uli alii n acele 6reuri tic$lo3ite. !0ntuiau s$l!$ticia5 *$r$
acoperi3 deasupra capului i prad$ de*tdephi. Bai de cel cc nierea 4n
calea lor. tic acela el*5 o sau orcP
Acesta este *ra"entul care preer"e 4nceputul capitolului despre
&iirin printre proscrii din cartea de *a$5 p F,T
Tat$l eu a8unsese 4n punctul respecti6 al po6e3tii c0nd a priit
4napoi Juenta Silmarillion 3i celelalte anuscrise. Trei #ile ai t0r#iu5
pe FG dece!rie FGTH5 le:a scris lui Allen 3i Nn<in ur$toarele= CA
scris priul capitol al unei noi po6e3ti despre ho!!ii b' petrecere ult
a3teptat$c@.
Acesta a *ost oentul 4n care tradiia continu$5 e6oluti6iM a
197
Silmarillionului n stilul sinteti#ator caracteristic pentru Juenta a a8uns la
cap$t5 *iind !rusc 4ntrerupt$ odat$ cu plecarea lui T+rin din >oriath.
Continuarea istoriei din acel punct a r$as ani 4ntre"i dup$ aceea 4n
*ora sipl$5 copriat$5 nede#6oltnl$ din Juenta anilor FGT-5
C4n"heat$@5 ca s$ fic a3a5 4n 6ree ce arile structuri ale celui de:al
>oilea 3i de:al Treilea E6 s:au conturat pe parcursul scrierii Stpnului
Inelelor >ar acea istorie continuatoare a6ea o iportan$ cardinal$ 4n
le"endele str$6echi5 deoarece po6e3tile de 4ncheiere 2deri60nd din
ori"inala Carte a 'ovetilor 'ierduteA 6or!eau despre po6estea
de#astruoas$ a lui H+rin5 tat$l lui T+rin5 dup$ ce l:a eli!erat 7or"oth5 3i
despre distru"erea re"atelor el*ice Nar"othrond5 >oriath 3i Iondolin5
despre care c0nta Iili 4n inele 7oriei5 ulte ii de ani ai t0r#iu.
Era o lue *$r$ sea$n5
4n 1ilele de 'dinioar$5
%0n:au pierit seeii re"i
>in Nar"othrond 3i Iondolin
/pre /oare:Apune5 peste $ri...
Acesta tre!uia s$ *ie punctul culinant 3i *inal al 4ntre"ului= pieirea
el*ilor noldorini 4n lun"a lor lupt$ 4potri6a puterii lui 7or"oth 3i
rolurile 8ucate de H+rin 3i T+rin 4n aceast$ po6este5 4ncheindu:sc cu
po6estea lui Earendil5 care a sc$pat din ruinele ar#0nde ale Iondolinului.
>up$ ce5 ult ai t0r#iu5 la 4nceputul anilor FGK-5 a 4ncheiat Stpnul
Inelelor, tat$l eu s:a re4ntors cu ener"ie 3i 4ncredere Ia C/u!iectul
1ilelor de 'dinioar$@5 de6enite acu C%riul E6@5 iar 4n anii iediat
ur$tori a scos la luin$ ulte anuscrise 6echi de pe unde #$cuser$.
Relu0nd Silmarillion, a acoperit inunatul anuscris Juenta Silmarillion
cu nueroase corecturi 3i ad$u"iri aple. >ar re6i#uirea a 4ncetat 4n
FGKF5 4nainte ca tat$l eu s$ a8un"$ la po6estea lui T+rin5 acolo unde
Juenta Silmarillion *usese a!andonat 4n FGTH5 odat$ cu episodul Cnoii
po6e3ti despic ho!!ii@.
Tat$l eu s:a apucat s$ re6i#uiasc$ .alada Ceit%ian 2un poe cu ri$5
despre destinul lui &eren 3i Luthien5 a!andonat 4n FGTF95 care cur0nd a
de6enit aproape un poe nou5 ult ai 4plinitD dar unca la acest
poe t$r$"$na 3i p0n$ la ur$ a *ost a!andonat$. Apoi tat$l eu a
4nceput s$ lucre#e la ceca ce a6ea s$ *ie o sa"a lun"$ despre &eren 3i
Luthien5 4n pro#$5 !a#at$ 4n are $sur$ pe *ora rescris$ a !aladeiD dar
a a!andonat:o 3i pe aceasta. Ast*el5 dorina lui5 ani*estat$ 4n 4ncerc$ri
198
succesi6e5 de a da priei dintre Carile po6e3ti@ aploarea pe care 3i:o
propusese nu s:a 4plinit niciodat$.
La acea 6ree5 3i:a re4ntors atenia5 4n s*0r3it5 asupra Carii po6e3ti@
despre C$derea Iondolinului5 eEistent$ tip de aproape trei#eci 3i cinci
de ani doar 4n 'ovestea 'ierdut 3i 4n puinele pa"ini dedicate acesteia 4n
Juenta 6oldorinHa, dat0nd din FGT-. Aceasta ura s$ *ie pre#entarea :
atunci c0nd tat$l eu se 6a *i a*lat 4n culea puterilor sale creatoare :
4ntr:o *or$ narati6$ dens$ 3i 4n toate eleentele sale5 ale eEtraordinarei
po6e3ti pe care o citise la /ocietatea de Eseuri de la cole"iul la care
studiase la 'E*ord 4n FG,- 3i care a r$as pe paTTrcursul 4ntre"ii sale
6iei un eleent 6ital 4n ia"istica 1ilelor de 'dinioar$. Le"$tura
special$ cu po6estea lui T+rin este sta!ilit$ de cei doi *rai= H+rin5 tat$l
lui T+rin5 3i Huor5 tat$l lui Tuor. n tinereea lor5 H+rin 3i Huor au
p$truns 4n ora3ul el*ilor5 Iondolin5 ascuns 4ntr:un cerc de uni 4nali5
a3a cu se po6este3te 4n Copiii lui Hrin 2p. ,G9D ulterior5 4n
&$t$lia Lacriilor A$rW de Nu$r5 s:au 4nt0lnit 4nc$ o dat$ cu Tur:
"on. re"ele Iondolinului5 iar acesta le:a spus 2p. `G9= CIondolinul nu
ai poate *i t$inuit ult$ 6reeD iar c0nd 6a *i descoperit5 6a pieri 3i el@.
ar Tuor a r$spuns= C%uin de:ar ai dura5 3i:ar *i de: a8uns. C$ci din
casa ta 6a *i s$ 6in$ n$de8dea el*ilor 3i a oaenilor5 deopotri6$. i spun
acestea. >onia Ta5 cu 6ederea dinaintea oriiD aici ne 6o desp$ri
pentru totdeauna 3i nicic0nd nu:i 6oi ai pri6i #idurile al!e. dar din
>onia Ta 3i din ine 6a r$s$ri o nou$ stea@.
Aceast$ pro*eie s:a 4plinit c0nd Tuor5 6$r priar cu T+rin5 a 6enit 4n
Iondolin 3i s:a 4nsurat cu Idril5 *iica lui Tur"onD c$ci *iul lor era
E$rendil= Cnoua stea@5 Cn$de8dea el*ilor 3i oaenilor@5 care a sc$pat din
Iondolin. n sa"a 4n pro#$ Cderea @ondolinului, 4nceput$ pro!a!il 4n
FGKF5 tat$l eu descria c$l$toria lui Tuor 3i a 4nsoitorului s$u el*5
Boron<e5 care:F c$l$u#eaD 3i pe dru5 sin"uri 4n s$l!$ticie5 au au#it un
stri"$t 4n p$duri=
Oi 4n tip ce Boron<e 3i Tuor a3teptau s$ 6ad$ ce a6ea s$ ure#e5
nuai ce s:a i6it dintre copaci un o 4nalt5 4narat5 4n6e30ntat 4n
ne"ru5 cu o sa!ie lun"$5 scoas$ din teac$D s:au irat ei 6$#0nd c$ t$i3ul
s$!iei era 3i el ne"ru5 doar uchiile luceau reci.
'ul era T+rin5 6enind "r$!it de la Nar"othrond5 care *usese de6astat
2p. J-9D dar Tuor 3i Boron<e nu i:au 6or!it c0nd a trecut prin dreptul lor5
ne3tiind c$ CNar"othrond c$#use 3i c$ acesta era T+rin5 *iul lui H+rin5
/a!ia Nea"r$. Ast*el s:au apropiat5 pre de o clip$ 3i nicic0nd altc0nd6a
ai apoi5 druurile acestor doi oaeni 4nrudii5 T+rin 3i Tuor@.
199
4n noua po6este despre Iondolin5 tat$l eu F:a adus pe Tuor p0n$ 4n
acel loc 4nalt dintre 7unii 4ncercuitori5 de unde ochiul putea cuprinde
c0pia 'ra3ului Ascuns. Oi acolo5 4ndurerat5 s:a oprit 3i nu a ers
niciodat$ ai departe. Ast*el5 4n Cderea
@ondolinului, tat$l eu a e3uat din nou 3i nu 3i:a atins scopulD nu 6o
6edea5 prin urare5 nici Nar"othrondul5 nici Iondolinul prin 6i#iunea
lui de ai t0r#iu.
A scris unde6a c$ Codat$ cu 4ncheierea arii bintru#iunic 3i a!ateri
nuite Stpnul Inelelor, se pare c$ el a re6enit la 1ilele de 'dinioar$ cu
dorina s$ reia ult ai apl$ structur$ pe care o 4ncepuse cu at0ta
6ree 4n ur$5 4n Cartea 'ovetilor 'ierdute. nc$ nu:3i atinsese scopul de
a terina Juenta Silmarillion> dar barile po6e3tic5 care e6oluaser$ ult
de la *ora lor iniial$ 3i din care urmtoarele capitole ale JD=6&; urau
s$ se de#6olte5 n:au *ost niciodat$ *inali#ate@. Aceste o!ser6aii sunt
6ala!ile 3i pentru Carea po6este@ a Copiilor lui Hrin. ns$ 4n acest ca#
tat$l eu a reali#at ult ai ult5 de3i niciodat$ nu a i#!utit s$ dea o
*or$ *inal$5 rotund$ 6ersiunii ulterioare 3i eEtre de eEtinse.
Concoitent cu re6enirea la .alada Ceit%ian 3i Cderea @ondolinului5 a
re4nceput s$ lucre#e la Copiii lui H+rin5 3i nu la copil$ria lui T+rin5 ci la
acea parte5 ai t0r#ie5 care repre#int$ punctul culinant al destinului s$u
*unest5 dup$ distru"erea Nar: "othrondului. n cartea de *a$5 aceast$
parte 4ncepe cu ntoarcerea lui &rin n !or-lLmin 2p. FJT9 3i se s*0r3e3te cu
oartea lui. >e ce a procedat tat$l eu ast*el5 contrar o!iceiului s$u de a
re4ncepe cu 4nceputul5 nu pot s$ 3tiu. >ar de data aceasta a l$sat printre
h0rtiile sale o serie de anuscrise ulterioare5 nedatate5 pri6itoare la
po6estea lui T+rin de la na3terea sa p0n$ la distru"erea Nar:
"othrondului5 4n care 6ersiunile 6echi sunt eEtre de ela!orate 3i
di"resea#$ 4n direcii narati6e necunoscute p0n$ 4n acel oent.
Cea ai are parte a acestei opere5 dac$ nu 4n 4ntre"ie5 ine de
perioada care a urat pu!lic$rii Stpnului Inelelor. n acei ani. Copiii lui
Hrin a de6enit pentru el po6estea doinant$ de la s*0r3itul 1ilelor de
'dinioar$ 3i o 6ree 4ndelun"at$ ei 3i:a dedicat toate "0ndurile. >ar
acu 4i era "reu s$ ipun$ o structur$ narati6$ *er$5 deoarece po6estea
de6enea tot ai copleE$ at0t 4n pri6ina persona8elor5 c0t 3i a
e6enientelor 3i5 4ntr:ade6$r5 4ntr:un *ra"ent lun" po6estea se
copune dintr:un o#aic de ciorne nele"ate 4ntre ele 3i schie de intri"i.
Totu3i5 Copiii lui Hrin, 4n ultia sa *or$5 este principala po6este a
%$0ntului de 7i8loc dup$ Stpnul Inelelor> iar 6iaa 3i oartea lui T+rin
sunt descrise cu o *or$ con6in"$toare 3i un rit presant rar 4nt0lnite 4n
200
ca#ul altor popoare ale %$0ntului de 7i8loc. >in aceast$ pricin$5 dup$
un studiu 4ndelun"at al anuscriselor5 a 4ncercat 4n cartea de *a$ s$
alc$tuiesc un teEt ce o*er$ o naraiune continu$ de la 4nceput p0n$ la
s*0r3it5 *$r$ introducerea altor eleente care nu sunt autentice 4n
concepie.


201
698
COMPO%IIA TE1TULUI
n 'oveti neterminate, pu!licate cu ai ult de un s*ert de secol 4n
ur$5 a pre#entat un teEt parial al 6ersiunii lun"i a acestei po6e3ti5
cunoscut drept 6am, de la titlul el*ic 6am i C%in Hrin, %o6estea Copiilor
lui H+rin. >ar acela era un eleent 4ntr:o carte lar"$ cu un cuprins
6ariat5 iar teEtul era 4n are $sur$ incoplet5 pentru a respecta scopul
"eneral 3i natura c$rii= c$ci a ois ai ulte *ra"ente su!staniale
2unul dintre ele *oarte lun"9 : acolo unde teEtul 6am 3i cel 4n 6ersiunea
ult ai scurt$ din Silmarillion sunt *oarte ase$n$toare sau unde a
decis c$ nu poate *i pre#entat nici un teEt Clun"@ distinct.
Aora teEtului 6arn din 6oluul de *a$ di*er$5 prin urare5 4ntr:o
serie de aspecte de acela din 'oveti neterminate, unele dintre ele a60ndu:
3i ori"inea 4n studiul ult ai apro*undat asupra eEtraordinarului
ansa!lu de anuscrise5 pe care l:a e*ectuat dup$ ce respecti6a carte a
*ost pu!licat$. Ceea ce :a condus la cu totul alte conclu#ii pri6ind
relaiile dintre anuite teEte 3i sec6ena acestora5 4n special 4n e6oluia
eEtre de derulant$ a le"endei 4n perioada petrecut$ de CT+rin printre proscri3i@.
%a"inile care urea#$ cuprind o eEplicaie a structurii acestui nou teEt despre
Copiii lui Hrin
Nn eleent iportant 4l repre#int$ statutul particular al teEtului Silmarillion
pu!licatD dup$ cu a enionat 4n pria parte a acestei AneEe5 tat$l eu a
a!andonat Juenta Sillmurillion la un oent dat 2adic$ 4n oentul 4n care
T+rin de6ine un proscris dup$ *u"a lui din >oriath95 c0nd a 4nceput5 4n FGTH5
Stpnul Inelelor. n alc$tuirea unei naraiuni pentru opera pu!licat$5 a *olosit
4n are $sur$ Hronicul .eleriandului, iniial o C%o6este a anilor@5 dar care5 4n
6ersiuni succesi6e5 a crescut 3i s:a eEtins 4ntr:o naraiune:hronic5 4n paralel cu
anuscrisele C/ilarillion@ succesi6e5 3i care se 4ntindea p0n$ la eli!erarea lui
H+rin de c$tre 7or: "oth5 dup$ oartea lui T+rin 3i a lui Ni/nor.
Ast*el5 priul pasa8 pe care l:a ois din 6ersiunea 6arn i C%in Hrin din
'oveti neterminate 2p. .J 3i nota FW9 repre#int$ po6estea despre perioada
petrecut$ de H+rin 3i Huor 4n Iondolin 4n tinereea lor5 3i a *$cut acest lucru
pentru c$ respecti6a po6este este redat$ 4n Silmarillion 2p. ,,`:,,K9. >ar5 de
*apt5 tat$l eu a scris dou$ 6ersiuni. Nna dintre ele era 4n od eEplicit destinat$ ca
4nceput pentru teEtul 6arn, dar se !a#a 4n are $sur$ pe un *ra"ent din
Hronicul .eleriandului 3i di*er$ *oarte puin de acesta pe aproape tot parcursul
s$u. n Silmarillion a *olosit a!ele teEte5 dar 4n 6oluul de *a$ a urat
202
6ersiunea 6arn
Al doilea pasa8 pe care l:a ois din 6arn 4n 'oveti neterminateMp GH 3i
nota -A este cel care descrie &$t$lia Lacriilor A$rW de Nu$r5 o oisiune *$cut$
din acela3i oti6D 3i 4n acest ca# tat$l eu a seric dou$ 6ersiuni5 una 4n Hronic, a
doua ult ai t0r#ie5 dar a60nd drept c$l$u#$ teEtul din Hronic, pe care l:a urat
4ndeaproape 4n cea ai are parte. Aceast$ a doua po6este despre area !$t$lie
era5 3i ca5 destinat$ cEplicit pentru a *ora o parte inte"rant$ a teEtului 6urn 2care
este arcat ca 6urn II, adic$ a doua seciune a lui 6urnA, 3i a*ir$ la 4nceput 2p.
`` 4n teEtul din acest 6olu9= CAici 4ns$ se 6or po6esti nuai acele *apte care au
schi!at soarta Casei lui Hador 3i pe aceea a copiilor lui H+rin Neclintitul@. n
continuare5 tat$l eu a reinut din Hronic doar descrierea C!$t$liei apusene@ 3i
distru"erea o3tirii lui Ain"onD prin aceast$ sipli*icare 3i reducere a naraiunii5 a
schi!at cursul !$t$liei a3a cu a *ost ca 4n*$i3at$ 4n Hronic. n Silmarillion,
desi"ur5 a urat Hronicul, de3i cu anuite eleente luate din 6ersiunea 6arn>
dar 4n cartea de *a$ a urat 4ndeaproape teEtul pe care tat$l eu l:a considerat
potri6it pentru 6arn 4n totalitatea lui.
>e la &rin n !oriat%, noul teEt este 4ntr:o $sur$ considera!il$ schi!at *a$
de cel eEistent 4n 'oveti neterminate EEist$ o serie 4ntrea"$ de teEte5 4n are
parte scrise la pria 0n$5 4n 8urul acelora3i eleente narati6e5 4n di*erite stadii de
de#6oltare5 ast*el c$ este5 desi"ur5 posi!il s$ 42i *aci o cu totul alt$ idee despre cu
ar tre!ui tratat aterialul ori"inal. A a8uns s$ cred c$5 atunci c0nd a copus
teEtul din 'oveti neterminate, i:arn peris o li!ertate editorial$ ult ai are
dec0t ar *i *ost necesar. n cartea de *a$5 a reconsiderat anuscrisele 3i a
reconstituit teEtul5 4n ulte locuri 2de re"ul$ inore9 re6enind la cu6intele
ori"inale5 introduc0nd propo#iii sau pasa8e scurte care nu ar *i tre!uit oise5
corect0nd c0te6a erori 3i ale"0nd 4ntre di*eritele teEte ori"inale.
C0t pri6e3te structura naraiunii 4n aceast$ perioad$ a 6ieii lui T+rin5 de la *u"a
lui din >oriath p0n$ la ad$postul proscri3ilor pe Aon RIdh5 tat$l eu se
"0ndise la anuite Celeente@ narati6e= 8udecarea lui T+rin 4n pre#ena lui
Thin"olD darurile pe care Thin"ol 3i 7elian i le:au *$cut lui &ele"D chinuirea lui
&ele" de c$tre proscri3i 4n a!sena lui T+rinD 4nt0lnirile dintre T+rin 3i &ele". Tat$l
eu a tot utat locul acestor eleente unele *a$ de altele 3i a plasat *ra"ente
conin0nd dialo"uri 4n conteEte di*erite5 dar i:a *ost "reu s$ De le"e 4ntr:o
Cintri"$@ cu cap 3i coad$ Cs$ se se a*le ce s:a 4nt0plat cu ade6$rat@. >ar
acu5 dup$ ce a studiat 4ndelun" anuscrisele sale5 i se pare lipede
e$. nainte s$ o a!andone#e5 tat$l eu a a8uns totu3i la o structur$ 3i o
succesiune satis*$c$toare pentru aceast$ parte a po6e3tiiD de aseenea5
naraiunea 4ntr:o *or$ ult redus$ pe care a copus:o pentru a li
pu!licat$ 4n Silmarillion corespunde acesteia 4ntru totul5 cu o sin"ur$
203
eEcepie.
n 'oveti neterminate. eEist$ un al treilea hiatus 4n naraiune5 la p. FT.D
po6estea se 4ntrerupe 4n oentul 4n care &ele"5 dup$ ce F:a "$sit 4n
st0r3it pe T+rin printre proscri3i5 nu:l poate con6in"e s$ se 4ntoarc$ 4n
>orinth 2p5 .H 4n noul teEt9 3i *ace din nou aceast$ 4ncercare a!ia c0nd
proscri3ii 4i 4nt0lnesc pe Inoii /cundaci. n acest punct a t$cut din
nou apel la Silmarillion pentru a uple "olul5 o!ser60nd c$ 4n po6este
urea#$ desp$rirea lui &ele" de T+rin 3i 4ntoarcerea priului 4n
7ene"roth5 Cunde a priit sa!ia An"lachcl de la Thin"ol 3i lembus de la
7elian@. /e poate 4ns$ deonstra c$ tat$l eu a respins aceast$
succesiuneD c$ci Cceea ce s:a 4nt0plat cu ade6$rat@ a *ost c$ Thin"ol i:a
dat:o pe An"lachcl lui &ele" dup$ 8udecarea lui T+rin5 c0nd &ele" a
plecat pria oar$ 4n c$utarea lui. %rin urare. n teEtul de *a$. d$ruirea
s$!iei este plasat$ 4n acel oent 2p. .`9 c0nd nu se poene3te niic
despre d$ruirea turtelor lembas Nlterior. ntr:un alt pasa85 c0nd &ele" s:a
4ntors la 7ene"roth dup$ ce:l "$sise pe T+rin5 nu se ai 6or!e3te despre
An"lachcl 4n teEtul de *a$ :5 ci nuai despre darul lui 7elian.
E !ine de enionat aici c$ a ois din teEt dou$ pasa8e pe care le:
a inclus 4n 'oveti neterminate, dar care sunt dou$ di"resiuni *a$ de teEt=
anue po6estea despre *elul 4n care Coi*lil >ra"onului a a8uns 4n
posesia lui Itador din >or:l?in 2'oveti neterminate, p. F-G9 3i ori"inea
lui /aeros 2'oveti neterminate, p. FF,9. *nt0pl\tor5 4nele"0nd ai
pro*und le"$turile dintre anuscrise5 pare aproape o certitudine c$ tat$l
eu a respins nuele /aeros5 inlocuindu:F cu 'r"al5 care printr:un
Caccident lin"6istic@5 coincide cu or"ol5 or"el5 Cor"oliu@5 4n en"le#a
6eche. 7i se pare 4ns$ c$ e prea ta#iu acu s$ renun la /aeros
Lacuna a8or$ 4n naraiune a3a cu apare ca 4n %o6e3ti Neterinate 2p.
FKF9 este uplut$ 4n noul teEt de la p5 F,K pun$ la p. FJ,c adic$ de la
s*0r3itul capitolului ..>espre 74 Inoul@5 dup$ care urea#$
capitolele CLara Arcului 3i Coi*ului@. C7oartea lui Rele"@5 C T+rin 4n
Nar"othrond@ 3i CC$derea Nar"othrondului@
EEist$ o rela#ie copleE$ 4n aceast$ parte din Csa"a lui T+rinW@ 4ntre
anuscrisele ori"inale5 po6estea a3a cu e spus$ 4n /lillarillion5
*ra"entele disparate strnse 4n AneE$ la Narn din %o6e3ti neterinate 3i
noul teEt din 6oluul de *a$. ntotdeauna a cre#ut c$ intenia "eneral$
a tat$lui eu5 4n oentul suprem c0nd a ispr$6it5 spre satis*acia lui.
Carea po6este@ a lui T+rin. a *ost s$ eEtra"$ din ea o *or$ ult ai
scurt$5 con*or$ cu ceea ce s:ar putea nui Cstilul /ilarillion@. >ar.
desi"ur5 acest lucru nu s:a 4nt0platD ast*el c$ i:a asuat eu. acu
204
ai mult dec0t 4n unn$ cu treizeci de ani5 ciudata sarcin$ de a ncerca s$
*ac ceea ce nu a t$cut el= s$ scriu o 6ersiune C/ilarillion@ a celei de pe
unn$ *ore a po6e3tii5 eEtr$"0nd:o din aterialele etero"ene ale
C6ersiunii lun"i@. Nani. ste 6or!a de Capitolul ,F din /illarillion
Ast*el5 teEtul din 6oluul de *a$5 care uple lun"a lacun$ din
po6estea pu!licat$ 4n %o6e3ti neterinate5 deriv din acelea3i ateriale
ori"inale ca 3i pasa8ul corespun#$tor din /ilarillion 2p. ,.- TFH9. dar
sunt *olosite 4ntr:un eu totul alt scop 4n *iecare ca# 4n parte5 iar 4n teEtul
cel nou cu o 4nele"ere ai !un$ a la!irintului de ciorne 3i note 3i a
succesiunii acestora5 ' !un$ parte din anuscrisele ori"inale5 care a *ost
ois$ ori copriat$ 4n /ilarillion5 r$0ne 6ala!il$D dar unde nu ai e
niic de ad$u"at la 6ersiunea /ilarillion 2cu este episodul orii lui
&ele"5 deri6at din Hronicul .elerianduluiA 6ersiunea ca atare este redat$
*$r$ odi*ic$ri.
Ca re#ultat5 de3i a *ost ne6oit s$ introduc pasa8e de le"$tur$ ici 3i
colo pentru a uni di*eritele ciorne5 nu eEist$ nici un eleent de
Cin6enie@ eEtern$5 oric0t de ic5 4n teEtul pre#entat aici. Cu toate
acestea5 teEtul este arti*icial 3i nici nu ar *i putut *i alt*el= ai cu sea$
deoarece acest ansa!lu 6oluinos de anuscrise repre#int$ o e6oluie
continu$ 4n po6estea c$ atare. Ciorne care sunt eseniale 4n alc$tuirea
unei naraiuni ne4ntrerupte pot de *apt s$ aparin$ unor *a#e ai tipurii.
Ast*el5 !un$oar$5 un teEt iniial pentru po6estea despre cu a a8uns ceata
de proscri3i a lui T+rin la dealul Aon RXdh5 despre locul de s$l$3luire
pe care l:au "$sit pe culea acestuia5 despre 6iaa lor acolo 3i 6ictoria
e*eer$ a $rii >or:Cuarthol a *ost scris 4nainte de a eEista orice re*erire
la Inoii /cundaci5 iar o descriere coplet$ a casei lui 74 su! creasta
dealului apare 4naintea lui 74 4nsu3i.
n ceea ce urea#$ din po6este5 dup$ 4ntoarcerea lui T+rin 4n >or:
l?in5 c$reia tat$l eu i:a dat o *or$ *inal$5 di*erenele *a$ de teEtul
din 'oveti nemuritoare sunt *oarte puine. Tre!uie totu3i enionate dou$
eleente de detaliu 4n relatarea atacului asupra lui Ilaurun" la Ca!ed:
en:Aras5 4n care a odi*icat cu6intele ori"inale5 ceea ce necesit$ o
eEplicaie din partea ea.
%riul pri6e3te "eo"ra*ia. /e spune 2p. F..9 c$5 atunci c0nd T+rin 3i
4nsoitorii s$i au pornit din Nen Iirith 4n seara *atal$5 ei nu s:au 4ndreptat
drept spre dra"on5 care se a*la pe partea cealalt$ a de*ileului5 ci 4nt0i au
apucat:o pe druul spre Trecerea peste Tei"linD Capoi5 4nainte s$ a8un"$
acolo5 au luat:o spre ia#$#i5 pe o c$r$ruie@ 3i au tra6ersat p$durea de pe
alul 4nalt al r0ului5 spre Ca!ed:en:Aras. n teEtul ori"inal se spune c$
205
atunci c0nd au a8uns acolo Cpriele stele au lic$rit la r$s$rit5 4n spatele
lor@.
C0nd a pre"$tit teEtul pentru 'oveti neterminate, n:a o!ser6at c$ era
o inad6erten$ aici5 deoarece ei nu se 4ndreptau spre 6est5 ci spre est5 sau
sud:est5 l$s0nd 4n ur$ trec$toarea5 ceea ce 4nsean$ c$ priele stele de
la r$s$rit tre!uiau s$ *ie 4n *aa lor5 nu 4n ura lor. Anali#0nd acest
aspect 4n /zboiul 6estematelor 2FGG`5 p. FKH
F
95 a acceptat su"estia c$
acea Cc$r$ruie@ ce ducea spre sud o apuca din nou spre 6est5 ca s$ a8un"$
la Tei"lin. Ceea ce acu i se pare ipro!a!il5 *$r$ rost 4n naraiune5
iar o soluie ult ai sipl$ este de a schi!a C4n spatele lor@ cu C4n
*aa lor@5 cu a 3i *$cut 4n teEtul cel nou.
Harta pe care a schiat:o 4n 'oveti neterminate Mp. ,FT9 pentru a
4n*$i3a #ona respecti6$ nu este de *apt !ine orientat$. Este pri6it$ din
perspecti6a h$rii &eleriandului 3i este reprodus$ 4n harta ea din
Silmarillion ast*el 4nc0t Aon '!el s$ *ie orientat aproape spre est *a$
de Trecerea peste Tei"lin 2Clun$ s:a 4n$lat 4n spatele dealului Aon
'!el@5 p. ,FH95 iar Tei"linul s$ cur"$ spre sud:est sau sud:sud:est prin
de*ileu. Acu a redesenat schia 3i a indicat 3i locul aproEiati6 al
strun"ii Ca!ed:en:Aras 2la p. ,-T se spune c$ Co str0toare din aceasta5
nu cea ai ad0nc$5 dar cea ai 4n"ust$5 se a*la acu tocai 4n calea lui
Ilaurun"5 la ia#$noapte de locul unde Cele!ros se 6$rsa 4n Tei"lin@9.
206
Al doilea eleent pri6e3te po6estea uciderii lui Ilaurun" la trecerea
de*ileului. A6e aici o ciorn$ 3i o 6ersiune *inal$. n ciorn$5 T+rin 3i
4nsoitorii s$i au urcat alul opus al h$ului5 p0n$ au a8uns su! !u#$D
acolo au r$as at0rnai 4n tip ce noaptea se scur"ea5 iar T+rin Cse lupta
cu 6ise 4ntunecate 3i 4n*rico3$toare 4n care 4ntrea"a sa 6oin$ se 4ncorda
pentru a r$0ne a"$at 3i a se ine !ine@. 'dat$ cu 6enirea #ilei5
Ilaurun" s:a pre"$tit s$ treac$ peste h$u 4ntr:un loc a*lat Cult ai
departe c$tre ia#$noapte@5 ast*el c$ T+rin a *ost ne6oit s$ co!oare
4napoi la r0u 3i apoi s$ urce iar$3i alul pietros5 ca s$ a8un"$ su!
p0ntecele dra"onului.
n 6ersiunea *inal$ 2p. FGF95 T+rin 3i Huntor a!ia 43i 4ncepuser$
c$$rarea pe cel$lalt perete al de*ileului5 c0nd T+rin a #is c$ 43i iroseau
puterile chinuindu:se s$ urce 4nainte s$ 3tie unde anue a6ea s$ treac$
Ilaurun". C/:au oprit5 prin urare5 3i au a3teptat.@ Nu se spune c$ au
co!or0t din punctul 4n care a8unseser$ c0nd 3i:au oprit urcu3ul5 iar
*ra"entul pri6itor la 6isul lui T+rin5 C4n care se *$cea c$ 4ntrea"a sa
6oin$ se 4ncorda pentru a r$0ne a"$at@5 este preluat din ciorn$. >ar 4n
po6estea re6i#uit$ nu ar *i *ost ne6oie s$ r$0n$ a"$at= ar *i putut s$
co!oare 3i s$ a3tepte acolo 3i5 cu si"uran$5 a3a ar *i *$cut. >e *apt5 asta
au 3i *$cut= 4n teEtul *inal M'oveti neterminate, p. FG,9 se spune c$ cei
doi nu:i st$teau lui Ilaurun" 4n cale 3i c$ T+rin Cs:a t0r0t de:a lun"ul
alului5 ca s$ a8un"$ su! trupul 6ierelui@. /e pare5 prin urare5 c$
po6estea *inal$ a p$strat un eleent din ciorna iniial$5 de care nu era
neap$rat ne6oie. Ca s$:i con*er coeren$5 a 4nlocuit 2p. ,FT9
Cnea*l0ndu:se chiar 4n druul lui Ilaurun"@ cu C4ntruc0t nu
a8unseser$ chiar 4n druul lui Ilaurun"@ 3i Cs:a t0r0t de:a lun"ul
alului@ cu 9s-a t0r0t pe st0nc$ 4n sus@.
/unt detalii $runte dac$ le iei 4n sine5 dar ele lipe#esc scenele
poate cel ai puternic 6i#uali#ate 4n toate le"endele 1ilelor de 'dinioar$
3i unul dintre cele ai $ree episoade.
207
208

NOT DESPRE HART
Aceast$ hart$ se !a#ea#$ n are $sur$ pe aceea pu!licat$ 4n
Silmarillion, care5 la r0ndul ei5 a6ea la !a#$ harta *$cut$ de tat$l eu 4n
anii FGT- 3i pe care el n:a 4nlocuit:o niciodat$5 *olosind:o pentru toate
scrierile sale ulterioare. Repre#ent$rile cu contururi precise 3i5 desi"ur5
*oarte selecti6e ale unilor5 dealurilor 3i p$durilor copia#$ stilul lui.
Redesen0nd harta5 a introdus anuite eleente distincte5 cu intenia de
a o sipli*ica 3i de a o *ace ai potri6it$ pentru po6estea Copiilor lui
Hrin Ca atare5 nu se eEtinde spre r$s$rit pentru a include 'ssiriand 3i
7unii Al!a3tri5 iar c0te6a detalii "eo"ra*ice sunt oise= c0t despre
nue5 sunt arcate doar cele care apar propriu:#is 4n teEt 2cu c0te6a
eEcepii9.
209
210