Manualul utilizatorului

APARAT FOTO DIGITAL

Ro
Informaii privind mrcile comerciale
Microsoft i Windows Vista sunt mrci comerciale nregistrate sau mrci nregistrate ale companiei
Microsoft n Statele Unite i/sau alte ri.
Macintosh, Mac OS i QuickTime sunt mrci nregistrate ale Apple Inc.
Adobe i Acrobat sunt mrci comerciale nregistrate ale Adobe Systems Inc.
Logo-ul SD este o marc comercial a SD Card Association.
PictBridge este o marc comercial.
tehnologia D-Lighting este furnizat de P Apical Limited.
Toate celelalte mrci din acest manual sau alte documente oferite mpreun cu produsul
dumneavoastr Nikon reprezint mrci nregistrate ale proprietarilor acestora.
i
Introducere
Primii pai
A
Fotografie iniial i Redare: Mod automat
C
Fotografieri adecvate scenei
a Mod anti-tremurat
B Mod fotografiere sensibilitate ridicat
PSAM moduri P, S, A i M
c Mai multe despre redare
D
Filme
E
nregistrri vocale
Conectarea la televizoare, computere i imprimante
d Meniurile fotografiere, redare i setare
Note tehnice
ii
Pentru sigurana dumneavoastr
Pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastr Nikon sau pentru a nu v rni pe
dumneavoastr sau pe alii, citii n ntregime urmtoarele precauii privind sigurana nainte de a
utiliza acest echipament. Pstrai aceste instruciuni privind sigurana ntr-un loc unde toi care
utilizeaz produsul s l poat citi.
Consecinele care pot rezulta din nerespectarea precauiilor prezentate n aceast seciune sunt
indicate de simbolul urmtor:
AVERTISMENTE!
Oprii aparatul n cazul unei
defeciuni
n cazul n care observai fum sau un miros
neobinuit provenind de la aparatul foto sau
de la adaptorul CA, deconectai adaptorul i
scoatei acumulatorul imediat, avnd grij s
nu v ardei. Continuarea utilizrii ar putea
conduce la rnire. Dup ndeprtarea sau
deconectarea sursei de alimentare electrice,
ducei echipamentul la o reprezentan de
service autorizat Nikon pentru verificri.
Nu demontai
Atingerea prilor interne ale aparatului foto
sau a adaptorului CA poate conduce la rnire.
Reparaiile trebuie efectuate de tehnicieni
calificai. n cazul n care aparatul foto sau
adaptorul CA se sparg ca rezultat al unei
cderi sau al unui alt accident, ducei
produsul la o reprezentan de service
autorizat Nikon pentru verificri, dup ce ai
deconectat produsul i/sau ai scos
acumulatorul.
Nu utilizai Aparatul foto sau
Adaptorul CA n prezena gazului
inflamabil
Nu utilizai echipamente electronice n
prezena gazului inflamabil, deoarece acest
lucru poate produce explozii sau incendii.
Manevrai cu grij cureaua
aparatului.
Nu trecei niciodat cureaua n jurul gtului
unui copil de vrst fraged sau al unui copil.
Pstrai la distan de copii
Trebuie s avei o grij deosebit astfel nct
copii de vrst fraged s nu introduc n gur
acumulatorul sau alte piese de mici
dimensiuni.
Aceast pictogram marcheaz avertismente, informaii care trebuie citite nainte de a utiliza acest
produs Nikon pentru a preveni posibile rniri.
iii
Pentru sigurana dumneavoastr
Acordai atenie manevrrii
acumulatorului
Acumulatorul poate prezenta scurgeri sau
poate exploda dac este manevrat incorect.
Respectai precauiile urmtoare cnd
manevrai acumulatorul utilizat pentru acest
produs:
Oprii produsul nainte de a nlocui
acumulatorul. Dac utilizai un adaptor CA,
asigurai-v c este decuplat.
Utilizai acumulatoarele Li-ion EN-EL5
(furnizate). Utilizai ncrctorul pentru
acumulatori MH-61 (furnizat) pentru a
ncrca acumulatorul.
Cnd introducei acumulatorul, nu
ncercai s l introducei rsturnat sau cu
polaritatea inversat.
Nu scurtcircuitai, nu demontai
acumulatorul i nu ncercai s scoatei sau
s rupei izolaia sau carcasa
acumulatorului.
Nu expunei acumulatorul la flacr sau la
cldur excesiv.
Nu l introducei n ap i nu l expunei
aciunii acesteia.
nlocuii capacul terminalului cnd
transportai acumulatorul. Nu transportai
i nu depozitai mpreun cu obiecte
metalice precum lnioare sau ace de pr.
Acumulatorul poate prezenta scurgeri
cnd este complet descrcat. Pentru a
evita deteriorarea produsului, asigurai-v
c ai scos acumulatorul cnd acesta este
golit complet.
ncetai s mai utilizai aparatul imediat
dac observai o modificare a
acumulatorului, precum decolorarea sau
deformarea.
Dac lichidul unui acumulator deteriorat
intr n contact cu mbrcmintea sau
pielea, cltii imediat cu ap din belug.
Respectai precauiile urmtoare
cnd manevrai ncrctorul
acumulatorului
Pstrai uscat. n cazul nerespectrii acestei
precauii pot rezulta incendii sau ocuri
electrice.
Praful depus pe sau n apropierea prilor
metalice ale conectorului trebuie
ndeprtat cu o crp uscat. Continuarea
utilizrii ar putea conduce la incendii.
Nu manevrai cablul de alimentare i nu v
apropiai de ncrctorul acumulatorului n
timpul furtunilor cu descrcri electrice. n
cazul nerespectrii acestei precauii pot
rezulta ocuri electrice.
Nu deteriorai, nu modificai, nu forai i
nu ndoii cablul de alimentare, nu l punei
sub obiecte grele i nu-l expunei la
cldur sau flcri. n cazul n care izolaia
este deteriorat i firele sunt expuse,
ducei-l la o reprezentan de service
autorizat Nikon pentru verificri. n cazul
nerespectrii acestor precauii pot rezulta
incendii sau ocuri electrice.
iv
Pentru sigurana dumneavoastr
Nu manevrai conectorul sau ncrctorul
bateriei cu minile ude. n cazul
nerespectrii acestei precauii pot rezulta
ocuri electrice.
Utilizai cabluri corespunztoare
Cnd conectai cabluri la fiele de intrare i
ieire, utilizai doar cablurile oferite sau
vndute de Nikon n acest scop, pentru a
menine conformitatea cu reglementrile
referitoare la produs.
Manevrai cu grij piesele n
micare
Avei grij s nu prindei degetele sau diferite
obiecte n capacul obiectivului sau n alte
piese n micare.
CD-ROM-uri
CD-ROM-urile furnizate mpreun cu acest
dispozitiv nu trebuie redate n echipamente
pentru CD-uri audio. Redarea CD-ROM-urilor
pe un CD player audio poate provoca
pierderea auzului sau deteriorarea
echipamentului.
Acordai atenie utilizrii bliului
Utilizarea bliului aproape de ochii subiectului
poate provoca afectarea temporar a vederii.
O atenie deosebit trebuie acordat la
fotografierea copiilor, caz n care bliul nu
trebuie s fie declanat la mai puin de un
metru (39 in). de subiect.
Nu acionai bliul cnd fereastra
bliului atinge o persoan sau un
obiect
n cazul nerespectrii acestei precauii pot
rezulta arsuri sau incendii.
Evitai contactul cu cristalele lichide
n cazul n care monitorul se sparge, trebuie
evitat rnirea provocat de geamul spart i
pentru a mpiedica contactul cristalelor
lichide cu piele a sau intrarea n ochi sau piele.
v
Note
Not pentru clienii din S.U.A.
Declaraia privind interferenele de
radiofrecven a Comisiei federale
pentru comunicaii (FCC)
Acest echipament a fost testat i a s-a
constatat c respect limitele pentru un
dispozitiv digital de Clasa B, n conformitate
cu Seciunea 15 a regulilor FCC. Aceste limite
sunt concepute pentru a oferi un nivel de
protecie rezonabil mpotriva interferenelor
duntoare ale unui sistem instalat ntr-o
reziden. Acest echipament genereaz,
utilizeaz i poate radia energie cu frecven
radio i, dac nu este instalat i utilizat n
conformitate cu instruciunile, poate provoca
interferene duntoare comunicaiilor radio.
Cu toate acestea, nu exist nicio garanie
conform creia interferenele nu vor surveni
n cazul unui sistem instalat ntr-o reziden.
Dac acest echipament cauzeaz interferene
duntoare recepiei semnalului radio i TV
care pot fi cauzate din oprirea i pornirea
echipamentului, utilizatorul este ncurajat s
ncerce s corecteze nivelul interferenelor
prin una sau mai multe din urmtoarele
msuri:
Reorientai sau schimbai amplasamentul
antenei.
Mrii distana dintre echipament i
anten.
Conectai echipamentul la o ieire a unui
alt circuit dect cel la care este conectat
antena.
Consultai dealerul sau un tehnician
experimentat n probleme radio/
televiziune pentru a obine ajutor.
PRECAUII
Modificri
FCC cere ca utilizatorul s fie anunat c orice
modificare adus acestui dispozitiv care nu
este aprobat expres de Nikon Corporation
poate anula utilizarea echipamentului.
Cabluri interfa
Utilizai cablurile pentru interfa vndute sau
oferite de Nikon pentru echipamentul
dumneavoastr. Utilizarea altor cabluri pentru
interfa pot depi limitele Clasei B Seciunea
15 a regulilor FCC.
Not pentru clienii din California
AVERTISMENT: Manevrarea firului acestui
produs v expune la plumb, o substan
chimic cunoscut n Statul California ca fiind
cauza handicapurilor native sau alte afeciuni
congenitale.
Splai-v pe mini dup manevrare.
Nikon Inc.,
1300 Walt Whitman Road, Melville, New York
11747-3064 USA
Tel: 631-547-4200
COOLPIX P5100
vi
Note
Not pentru clienii din Canada
PRECAUIE
Acest aparat digital de Clas B respect
standardul canadian ICES-003.
ATENIE
Cet appareil numrique de la classe B est
conforme la norme NMB-003 du Canada.
Simbol pentru Colectarea separat n
rile europene
Acest simbol indic faptul c acest
produs urmeaz a fi colectat
separat.
Urmtoarele sunt valabile doar
pentru utilizatorii din rile
europene:
Acest produs este conceput pentru
colectarea separat la un punct de
colectare corespunztor. Nu casai acest
produs ca pe un deeu domestic.
Pentru mai multe informaii, contactai
dealerul sau autoritile locale responsabile
de reglementarea colectrii deeurilor.
vii
Cuprins
Pentru sigurana dumneavoastr........................................................................................................................ ii
AVERTISMENTE! .............................................................................................................................................................................. ii
Note................................................................................................................................................................................ v
Introducere................................................................................................................................................................1
Despre acest manual ................................................................................................................................................ 1
Informaii i precauii ............................................................................................................................................... 2
Componentele aparatului foto............................................................................................................................. 4
Corpul aparatului foto...............................................................................................................................................................4
Monitorul ...........................................................................................................................................................................................6
Declanare........................................................................................................................................................................................6
Redare..................................................................................................................................................................................................7
Operaiuni de baz.................................................................................................................................................... 8
Selector moduri .............................................................................................................................................................................8
Selectorul de comand i butonul w (FUNC)..........................................................................................................9
Selector multiplu.......................................................................................................................................................................10
Butonul d...............................................................................................................................................................................11
Afiaje ajutor .................................................................................................................................................................................11
Butonul x..................................................................................................................................................................................12
Prinderea curelei aparatului foto.....................................................................................................................................13
Primii pai................................................................................................................................................................ 14
ncrcarea acumulatorului .................................................................................................................................. 14
Introducerea acumulatorului ............................................................................................................................. 16
Scoaterea acumulatorului ....................................................................................................................................................17
Pornii i oprii aparatul foto...............................................................................................................................................17
Setarea limbii, datei i orei afiajului................................................................................................................ 18
Introducerea cardurilor de memorie............................................................................................................... 20
Scoaterea cardurilor de memorie....................................................................................................................................21
viii
Cuprins
A Fotografie iniial i Redare: Mod automat ......................................................................................... 22
Pasul 1 Pornii aparatul foto i selectai modul A (Auto)....................................................................... 22
Pasul 2 ncadrarea fotografiei ............................................................................................................................ 24
Utilizarea vizorului .....................................................................................................................................................................24
Pasul 3 Focalizarea i fotografierea.................................................................................................................. 26
Pasul 4 Vizualizarea i tergerea fotografiilor............................................................................................... 28
Utilizarea bliului..................................................................................................................................................... 30
Setarea Modului bli.................................................................................................................................................................30
Fotografierea cu autodeclanator .................................................................................................................... 32
Alegerea unui mod de focalizare...................................................................................................................... 33
Setarea modului focalizare..................................................................................................................................................33
Compensarea expunerii ....................................................................................................................................... 34
C Fotografieri adecvate scenei ..................................................................................................................... 35
Fotografierea n modul scen............................................................................................................................ 35
Setarea modului scen...........................................................................................................................................................35
Caracteristici..................................................................................................................................................................................36
a Mod anti-tremurat ..................................................................................................................................... 43
Fotografierea n mod anti-tremurat ................................................................................................................ 43
B Mod fotografiere sensibilitate ridicat .................................................................................................. 44
Fotografiere n modul fotografiere cu sensibilitate ridicat................................................................... 44
PSAM moduri P, S, A i M................................................................................................................................. 45
Fotografiere n modurile P, S, A i M. ............................................................................................................... 45
Fotografiere n mod P (Automat programat)...........................................................................................................46
Fotografierea n modul S (Prioritate automat declanator)..........................................................................47
Fotografiere n A (Prioritate automat diafragm)................................................................................................48
Fotografierea n modul M (Manual) ...............................................................................................................................49
ix
Cuprins
c Mai multe despre redare............................................................................................................................ 51
Vizualizarea mai multor fotografii: Redare miniaturi................................................................................. 51
Vizualizarea mai multor fotografii: Redarea circular a miniaturilor.................................................... 52
O privire mai ndeaproape: Zoomul n redare.............................................................................................. 53
Editarea fotografiilor ............................................................................................................................................. 54
Sporirea luminozitii i contrastului: D-Lighting..................................................................................................55
Crearea unei copii prin decupare: Decuparea.........................................................................................................56
g Redimensionarea fotografiilor: Micorare fotografie..................................................................................57
Adugarea unui cadru negru fotografiilor: Margine neagr ..........................................................................58
Note vocale: nregistrare i redare.................................................................................................................... 59
Vizualizarea fotografiilor dup dat................................................................................................................. 60
D Filme................................................................................................................................................................... 64
nregistrarea filmelor............................................................................................................................................. 64
Meniul film................................................................................................................................................................ 65
Selectarea opiunilor film.....................................................................................................................................................65
Mod focalizare automat......................................................................................................................................................67
Filme fotografiere secvenial ...........................................................................................................................................68
Redarea filmului ...................................................................................................................................................... 70
tergerea fiierelor de film...................................................................................................................................................70
E nregistrri vocale............................................................................................................................................ 71
Realizarea nregistrrilor vocale ........................................................................................................................ 71
Redarea nregistrrilor vocale ............................................................................................................................ 73
tergerea fiierelor de sunet...............................................................................................................................................74
Copierea nregistrrilor vocale........................................................................................................................... 75
Conectarea la televizoare, computere i imprimante............................................................................. 76
Conectarea la TV..................................................................................................................................................... 76
Conectarea la computer....................................................................................................................................... 77
nainte de a conecta aparatul foto..................................................................................................................................77
Transferarea fotografiilor de pe aparatul foto pe calculator...........................................................................78
Conectarea la imprimant................................................................................................................................... 81
Conectarea aparatului foto i imprimantei................................................................................................................82
Imprimarea fotografiilor una cte una.........................................................................................................................83
Imprimarea mai multor fotografii....................................................................................................................................84
Crearea unei ordini de imprimare DPOF: Setare imprimare................................................................... 87
x
Cuprins
d Meniurile fotografiere, redare i setare............................................................................................. 89
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere...................................................................................................... 89
Afiarea meniului fotografiere i a meniului sensibilitate ridicat...............................................................90
q Image Quality.......................................................................................................................................................................91
r Image Size..............................................................................................................................................................................92
F Optimize Image..................................................................................................................................................................94
B White Balance......................................................................................................................................................................97
E ISO Sensitivity.......................................................................................................................................................................99
G Contorizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
C Continuous ........................................................................................................................................................................ 101
H Auto Bracketing............................................................................................................................................................... 104
G AF Area Mode................................................................................................................................................................... 105
I Auto-focus Mode ..................................................................................................................................... 107
J Comp. exp. bli ................................................................................................................................................................. 108
K Flash Control ............................................................................................................................................... 108
L Fixed Aperture.................................................................................................................................................................. 109
M Noise Reduction ....................................................................................................................................... 109
N Converter............................................................................................................................................................................ 110
O User Setting ................................................................................................................................................. 111
P Reset User Setting.......................................................................................................................................................... 112
Q Distortion Control .................................................................................................................................... 112
Restricii ale setrilor aparatului foto .................................................................................................. 112
Opiuni redare: Meniul redare.......................................................................................................................... 115
Afiarea meniului Playback Menu................................................................................................................................ 115
b Slide Show.......................................................................................................................................................................... 117
c Delete ..................................................................................................................................................................................... 118
d Protect ........................................................................................................................................................... 118
i Hide Image ................................................................................................................................................... 118
h Copy....................................................................................................................................................................................... 119
xi
Cuprins
Setare de baz a aparatului foto: Meniul setare........................................................................................ 120
Afiarea meniului setare..................................................................................................................................................... 121
a Menus .............................................................................................................................................................. 121
c Welcome Screen............................................................................................................................................................. 122
d Date......................................................................................................................................................................................... 123
e Brightness........................................................................................................................................................................... 126
f Date Imprint ................................................................................................................................................ 126
g Vibration Reduction...................................................................................................................................................... 128
h AF Assist .............................................................................................................................................................................. 129
u Digital Zoom ............................................................................................................................................... 129
i Sound Settings ................................................................................................................................................................ 130
k Auto Off .......................................................................................................................................................... 130
l Format Memory/m Format Card........................................................................................................................ 131
n Language.............................................................................................................................................................................. 132
o Video Mode .................................................................................................................................................. 132
U FUNC Button ............................................................................................................................................... 132
p Reset All ................................................................................................................................................................................ 133
r Firmware Version ..................................................................................................................................... 135
xii
Cuprins
Note tehnice.........................................................................................................................................................136
Accesorii opionale .............................................................................................................................................. 136
Carduri de memorie aprobate ....................................................................................................................................... 137
Ataarea obiectivelor convertizoare........................................................................................................................... 138
Utilizarea opional a Speedlights ............................................................................................................................... 139
Nume fiier imagine/sunet i folder............................................................................................................... 140
ntreinerea aparatului foto .............................................................................................................................. 141
Curarea...................................................................................................................................................................................... 143
Depozitarea................................................................................................................................................................................ 143
Mesaje de eroare................................................................................................................................................... 144
Localizarea defeciunilor.................................................................................................................................... 148
Specificaii ............................................................................................................................................................... 154
Standarde acceptate ........................................................................................................................................... 157
Index.......................................................................................................................................................................... 158
1
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Introducere
Despre acest manual
V mulumim pentru achiziionarea unui aparat foto digital Nikon COOLPIX P5100. Acest manual
a fost redactat pentru a v ajuta s v bucurai de fotografiile efectuate cu aparatul
dumneavoastr foto digital Nikon. Citii acest manual cu atenie nainte de utilizare i pstrai-l
ntr-un loc unde toi care utilizeaz produsul s l poat citi.
Simboluri i convenii
Pentru a uura identificarea informaiilor de care avei nevoie, sunt utilizate urmtoarele simboluri
i convenii:
Notaii
Un card de memorie Secure Digital (SD) este numit n continuare ca un card de memorie.
Setarea la momentul achiziiei este numit n continuare setare implicit.
Numele elementelor meniului afiat pe monitorul aparatului foto i numele butoanelor sau
mesajelor afiate pe monitorul computerului sunt indicate prin paranteze ([ ]).
Mostre ecran
n acest manual, imaginile sunt omise uneori din mostrele de afiaj astfel nct indicatorii
monitorului s fie prezentai mai clar.
Ilustraii i Afiaj ecran
Ilustraiile i afiajele text prezentate n acest manual pot diferi de afiajele reale.
C Carduri de memorie
Fotografiile efectuate cu acest aparat foto pot fi stocate n memoria intern a aparatului sau n cardurile de memorie
detaabile. Dac se introduce un card de memorie, toate fotografiile noi vor fi stocate pe cardul de memorie, iar
operaiile de tergere, redare i formatare se vor aplica doar pentru fotografiile de pe cardul de memorie. Cardul de
memorie trebuie scos nainte de formatarea memoriei interne sau de utilizarea acestuia pentru a stoca, terge sau
vizualiza fotografii.
D
Aceast pictogram marcheaz
avertismente, informaii care trebuie
citite nainte de utilizare pentru a preveni
deteriorrile la aparatul foto.
Aceast pictogram marcheaz
sugestiile, informaii suplimentare care se
pot dovedi de ajutor cnd utilizai
Aceast pictogram atrage atenia asupra
informaiilor care ar trebui citite nainte
de utilizarea aparatului foto.
Aceast pictogram indic faptul c sunt
disponibile mai multe informaii n alte
poriuni ale acestui manual sau n
Ghid start rapid.
A
B
C
2
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Informaii i precauii
nvare continu
n cadrul angajamentului nvare continu al Nikon pentru asisten i educaie privind produsele, pe urmtoarele
sit-uri sunt disponibile informaii actualizate permanent:
Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/
Pentru utilizatorii din Europa i Africa: http://www.europe-nikon.com/support/
Pentru utilizatorii din Asia, Oceania i Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/
Vizitai aceste sit-uri pentru a v pstra la curent cu cele mai noi informaii despre produse, sugestii, rspunsuri la
ntrebri frecvente (FAQ) i sfaturi generale privind prelucrarea imaginilor digitale i a fotografiilor. Putei beneficia de
informaii suplimentare de la reprezentana local Nikon. Consultai URL de mai jos pentru informaiile de contact:
http://nikonimaging.com/
Utilizai doar accesorii electronice marca Nikon
Aparatele foto Nikon COOLPIX sunt concepute la cele mai nalte standarde i includ circuite electronice complexe.
Doar accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv ncrctoarele pentru acumulatoare, acumulatoarele, adaptoarele
CA i accesoriile bli) certificate de Nikon special pentru utilizarea cu acest aparat foto Nikon sunt create i testate
pentru utilizarea n limitele cerinelor de funcionare i privind sigurana ale acestui sistem de circuite electronice.
UTILIZAREA ALTOR ACCESORII ELECTRONICE DECT NIKON POT DETERIORA APARATUL FOTO I POT ANULA
GARANIA NIKON.
Pentru mai multe informaii despre accesoriile marca Nikon, contactai un dealer local autorizat Nikon.
nainte de fotografierea evenimentelor importante
nainte de efectuarea fotografiilor cu ocazia unor evenimente importante (precum nuni sau nainte de a merge cu
aparatul foto ntr-o cltorie) efectuai o fotografie test pentru a v asigura c aparatul foto funcioneaz normal. Nikon
nu va fi responsabil pentru deteriorrile sau pierderea de profituri care pot rezulta ca urmare a funcionrii defectuoase
a produsului.
Despre manuale
Nicio parte a manualelor incluse furnizate mpreun cu acest produs nu poate fi reprodus, transmis, transcris,
stocat pe un mediu portabil i nu poate fi tradus n nicio limb, sub nicio form, cu niciun mijloc fr permisiunea
prealabil scris Nikon.
Nikon i rezerv drepturile de a modifica specificaiile sau echipamentele hardware i software-ul descrise n aceste
manuale oricnd i fr notificare prealabil.
Nikon nu va fi responsabil pentru deteriorrile rezultate din utilizarea acestui produs.
Am depus toate eforturile pentru a ne asigura c informaiile cuprinse n aceste manuale sunt corecte i complete i
am aprecia dac ai raporta orice erori sau omisiuni reprezentanei Nikon din zona dumneavoastr (adresa oferit
separat).
Sigiliu holografic: Identific acest
acest dispozitiv ca un produs autentic Nikon.
Acumulator Li-ion
EN-EL5 rencrcabil.
3
Informaii i precauii
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Not cu privire la interzicerea copierii sau reproducerii
Reinei c simpla posesie a materialului care a fost copiat sau reprodus digital cu ajutorul unui scaner, aparat digital
foto sau a altui dispozitiv poate fi pedepsit prin lege.
Elemente interzise prin lege spre a fi copiate sau reproduse
Nu copiai i nu reproducei bancnote, monede, titluri, bonduri guvernamentale sau bonduri guvernamentale
locale chiar dac astfel de copii sau reproduceri sunt tampilate ca fiind Mostre. Copierea sau reproducerea
bancnotelor, monedelor sau titlurilor care circul ntr-o ar strin este interzis. Fr permisiunea prealabil a
guvernului, copierea sau reproducerea de mrci potale sau cri potale neutilizate emise de guvern este interzis.
Copierea sau reproducerea de timbre emise de guvern i de documente aprobate prin lege este interzis.
Atenionri privind anumite copii sau reproduceri
Guvernul a emis atenionri privind copiile sau reproducerile de titluri emise de companii private (aciuni, facturi,
cecuri, bonuri valori, etc.), bonurile de schimb sau cupoanele, cu excepia unui numr minim de copii necesare vor fi
oferite de o companie n scop comercial. De asemenea, nu copiai i nu reproducei paapoarte emise de guvern,
licene emise de agenii publice i grupuri private, carduri de identificare i tichete, precum permise i bonuri
de mas.
Respectarea notelor privind copyright-ul
Copierea sau reproducerea de creaii protejate de copyright precum crile, muzica, picturile, gravuri n lemn, hri,
desene, filme i fotografii este reglementat de legile naionale i internaionale privind copyright-ul. Nu utilizai
acest produs n scopul efecturii de copii ilegale sau pentru a nclca legile copyright-ului.
Casarea dispozitivelor de stocare a datelor
Reinei c tergerea de imagini sau formatarea dispozitivelor de stocare a datelor precum cardurile de memorie sau
memoria ncorporat a aparatului foto nu terge complet datele originale ale imaginii. Fiierele terse pot fi uneori
recuperate din dispozitivele de stocare casate utiliznd software disponibil n comer, ceea ce poate duce la utilizarea
ru intenionat a datelor personale coninute de imagini. Asigurarea confidenialitii unor astfel de date intr n
responsabilitatea utilizatorului.
nainte de a casa un dispozitiv de stocare a datelor sau de a transfera proprietatea unei alte persoane, tergei toate
datele utiliznd un software pentru tergere disponibil n comer sau formatai dispozitivul i umplei-l complet cu
imagini care nu conin informaii private (de exemplu fotografii cu cer liber). De asemenea, asigurai-v c ai nlocuit
imaginile selectate pentru ecranul de ntmpinare (A122). Avei grij s evitai rnirea sau deteriorarea de bunuri
cnd distrugei fizic dispozitivele de stocare date.
4
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Componentele aparatului foto
Corpul aparatului foto
10
9
11
12
13
1 2 3 4 5 6
18 15 16 17 19 14
7 8
Capac obiectiv nchis
1 Selector comand...........................................................9
2 Lamp pornire..................................................... 17, 130
3 Comutator alimentare...............................................17
4 Selector moduri................................................................8
5 Vizor...................................................................................... 24
6 Bli ncorporat.................................................................30
7 Capac cupl accesorii ............................................. 139
8 Cupl accesorii............................................................ 139
9 Buton declanare..........................................................26
10 Bucl pentru curea aparat foto (x2)
11
Controlul zoomului.....................................................25
f (larg) .............................................................25
g (tele) .............................................................25
h(Redare miniaturi) ................................51
i (zoom redare).........................................53
j (ajutor) ........................................................11
12 Conector cablu.............................................. 76, 78, 82
13 Capac conector ............................................. 76, 78, 82
14 Capac conector de alimentare......................... 136
15
Indicator luminos autodeclanator........ 32, 142
Dispozitiv iluminare asisten AF..... 27, 129, 142
16 Microfon............................................................. 59, 64, 71
17 Inel obiectiv .................................................................. 138
18 Obiectiv................................................................ 143, 154
19 Capac obiectiv
5
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
12
1
2
3
4
5
6
7 8 9
11 10
13 14
15 16 17
1 buton w (FUNC) ............................................... 9, 132
2 buton x (monitor) .................................................12
3 buton c (redare) ..................................................... 28
4 buton d (meniu) ....................... 11, 65, 90, 115
5 buton l (tergere)..................... 28, 29, 59, 70, 74
6 Difuzor................................................................. 59, 70, 73
7 Vizor...................................................................................... 24
8 Lampa bli.........................................................................31
9 Lamp focalizare automat (AF).........................26
10 Monitor ................................................................. 6, 12, 23
11 Selector multiplu..........................................................10
12 buton k........................................................................... 10
13 Montur trepied
14
Capac camer acumulator/
fant card de memorie .................................... 16, 20
15 Fant card de memorie............................................ 20
16 Camer acumulator....................................................16
17 Zvor acumulator................................................. 16, 17
6
Componentele aparatului foto
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Monitorul
Urmtoarele indicatoare pot aprea pe monitor n timpul efecturii fotografiilor i redrii (afiajul
real variaz n funcie de setrile curente ale aparatului foto).
Declanare
* Difer n funcie modul de declanare curent. Pentru detalii, consultai seciunile pentru fiecare mod.
O
9999 1/125 1/125 F4.3 F4.3
C
WW
c
9999
Q
E
n
g
B
0h00m00s 0h00m00s
C
W
X
UUVV WW
XX YY
x
bc d e f g
B
E
D
29
28
24
27
30
31
2
1 4 5 7 8 9
11
12
13
3
6
10
14
15
18
19
22
23
26
25
17
21 20 16
1 Mod fotografiere* ................ 22, 35, 43, 44, 45, 64
2 Blocarea expunerii ....................................................... 42
3 Mod focalizare................................................................ 33
4 Indicator zoom...............................................................25
5 Indicator interpolare zoom digital.....................25
6 Mod bli (bli ncorporat) .........................................30
7
Mod bli (unitate bli, disponibil
separat de la Nikon)................................................. 139
8 Indicator memorie intern..................................... 23
9 Indicator ncrcare acumulator ...........................22
10 Sensibilitate ISO..................................................... 31, 99
11 Pictogram reducere vibraii...................... 23, 128
12
Zon focus............................................................. 26, 105
Zone focus (atunci cnd este
recunoscut o figur).............................................. 105
13 Indicator autodeclanator.......................................32
14
Indicator Dat nesetat...................................... 144
Indicator fus orar........................................................ 123
15 Imprimare dat/contor dat .............................. 126
16
Numr de expuneri rmase................................... 22
Lungime film...................................................................64
17 Diafragm .........................................................................45
18 Afiare expunere........................................................... 49
19 Viteza de declanare...................................................45
20 Calitate imagine............................................................91
21 Format imagine.............................................................92
22 Compensarea expunerii...........................................34
23 Compensare expunere bli ................................. 108
24 Setare obiectiv convertizor ................................. 110
25 Control distorsiune................................................... 112
26 Alb-negru + color......................................................... 96
27 Optimizare imagine....................................................94
28 Balans de alb...................................................................97
29 Reducere zgomot ..................................................... 109
30 Bracketing...................................................................... 104
31 Mod declanare continu.................................... 101
7
Componentele aparatului foto
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Redare
* Difer n funcie de opiunea film selectat.
1 Data nregistrrii............................................................18
2 Ora nregistrrii ..............................................................18
3 Indicator memorie intern..................................... 28
4 Indicator ncrcare acumulator ...........................22
5 Numr i tip fiier....................................................... 140
6 Ghid calendar/listare dup ghid dat........ 60, 61
7 Indicator volum..................................................... 59, 70
8 Ghid nregistrare note vocale...............................59
9 Ghid redare note vocale..........................................59
10
Numr cadre curent/
numr total de cadre.................................................28
Lungime film...................................................................70
11 Indicator redare film...................................................70
12 Pictogram D-Lighting ............................................ 55
13 Pictogram note vocale...........................................59
14 Calitate imagine............................................................91
15 Format imagine.............................................................92
16 Indicator micorare fotografii ...............................57
17 Pictogram protecie.............................................. 118
18 Pictogram ordine imprimare..............................87
19 Indicator film*.................................................................70
2 1
3
4
5
7
8
9
10
12 13 14 15
16
17
18
19
11
w
s
p
0h00m00s 0h00m00s
6
B
C
n
q
n
15/11/2007 00:00 15/11/2007 00:00
9999.JPG
9999/9999
9999.JPG
9999/9999
8
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Operaiuni de baz
Selector moduri
Aliniai pictograma modului cu nsemnul din dreptul selectorului
de moduri.
A Auto(A22): Alegei acest
mod simplu vizeaz i
declaneaz n care aparatul
foto regleaz setrile n mod
automat, potrivit pentru
utilizatorii nceptori ai
aparatelor foto digitale.
a Anti-tremurat (A43):
mpiedicai sau reducei
neclaritatea utiliznd funcia de
reducere a vibraiilor (A128)
i selectorul celei mai bune
fotografii (BSS) (A101).
B Sensibilitate ridicat
(A44): Alegei acest mod
pentru a reduce neclaritile
cnd subiectul este iluminat
slab.
P,S,A,M (A45): Alegei aceste
moduri pentru a obine un
control mai bun asupra vitezei
i diafragmei declanatorului.
Setare z (A89): Afiai
meniul de setare, n care putei
ndeplini sarcini precum
setarea ceasului aparatului foto
i reglarea luminozitii
monitorului.
D Film (A64): Alegei acest
mod pentru a face filme.
y Scen (A35): Alegei
acest mod pentru reglarea
automat a setrilor pentru a se
potrivi tipului de subiect
selectat sau utilizai opiunea
de nregistrare vocal pentru a
nregistra doar sunete.
9
Operaiuni de baz
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Selectorul de comand i butonul w (FUNC)
Rotii selectorul de comand i utilizai selectorul pentru w, pentru a selecta rapid modul sau
meniul i a schimba rapid setrile.
Cu fotografierea
Cu redare
Mod Utilizai Descriere A
P (Automat programat)
Rotii selectorul de comand pentru a selecta
un program flexibil.
46
S (Prioritate automat declanator)
Rotii selectorul de comand pentru a regla
viteza declanatorului.
47
A (Prioritate automat diafragm)
Rotii selectorul de comand pentru a regla
diafragma.
48
M (Manual)
Rotii selectorul de comand pentru a regla
viteza declanatorului sau diafragma. Apsai
selectorul multiplu K pentru a selecta o
opiune diferit.
49
P, S, A sau M w+
Apsai w i rotii selectorul de comand
pentru a regla setarea atribuit w. La setarea
implicit, poate fi reglat setarea ISO sensitivity.
132
y w+
Apsai w i rotii selectorul de comand
pentru a alege modul scen.
35
D (film) w+
Apsai w i rotii selectorul de comand
pentru a alege o opiune de film.
65
Mod Utilizai Descriere A
Redare w+
Apsai w i rotii selectorul de comand
pentru a comuta ntre modul calendar i
modul de listare dup dat.
60,
61
Redare cadru ntreg
Rotii selectorul de comand pentru a comuta
la redarea cercului de miniaturi.
52
Redarea miniaturilor sau redarea
cercului de miniaturi
Rotii selectorul de comand pentru a alege o
fotografie.
51,
52
Zoom redare
Rotii selectorul de comand pentru a mri
fotografia curent.
53
Redare Film/Audio
Rotii selectorul de comand pentru a derula
rapid filmul nainte sau napoi.
70,
74
10
Operaiuni de baz
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Selector multiplu
Aceast seciune descrie utilizrile standard ale selectorului multiplu pentru a selecta modurile,
pentru a selecta opiunile de meniu i pentru a confirma selecia.
Cu fotografierea
Cu redare
Cu ecrane de meniu
C Note despre Selectorul multiplu
n manual, butonul indicnd sus, jos, stnga i dreapta al selectorului multiplu rotativ este indicat ca H, I, J i K.
Flash mode
U
U
V
W
X
Y
Z
Afiare m (mod bli) (A30) sau cursorul
de mutare n sus.
Afiare meniu p (mod focalizare) (A33)
sau cursorul de mutare n jos.
Afiare meniu o
(compensare expunere)
(A34)
Afiare n
(autodeclanator)
meniu (A32)
Aplicai selecia
FF
15/11/2007 15:30
0004.JPG 0004.JPG
15/11/2007 15:30
4 4
Selectai fotografia
anterioar
Selectai fotografia
urmtoare
Cursor de mutare n sus
Cursor de mutare n jos
Afiare sub-meniu
pentru a muta sau a
aplica selecia
corespunztor
Revenii la meniul
anterior
Aplicai selecia
b
F
g
a
a
Shooting menu
Exit
Image quality
Image size
Optimize image
White balance
ISO sensitivity
11
Operaiuni de baz
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Butonul d
Apsai d pentru afiarea meniului modului selectat. Folosii selectorul multiplu pentru a
naviga prin meniuri (A10). Opiunile de meniu pot fi de selectate de asemenea prin rotirea
selectorului de comand.
Afiaje ajutor
Rotii controlul zoomului n dreptul g (j) cnd M este afiat n partea dreapta jos a ecranului
meniu pentru a vizualiza o descriere a opiunii meniului selectat curent.
Pentru a reveni la meniul iniial, rotii din nou controlul zoomului n dreptul g (j).
b
F
g
a
a
Shooting menu
Exit
Image quality
Image size
Optimize image
White balance
ISO sensitivity
Opiunea selectat
Afiat cnd exist
unul sau mai multe
elemente de meniu
de urmrit
Afiat cnd meniul
conine dou sau mai
multe pagini
U
k
w
A
G
Exit
Continuous
Auto bracketing
AF area mode
Auto-focus mode
Auto bracketing
Exit
0.7
1.0
Off
0.3 X
H
Y
Z
k
Shooting menu
Metering
Afiat cnd exist mai
multe elemente de
meniu anterioare
Apsai k sau selectorul multiplu
K pentru a avansa la setul urmtor
de opiuni.
Apsai selectorul multiplu rotativ
k sau K pentru a aplica selecia.
qImage quality
Exit Back
Choose from 3 image
quality settings which
govern compression/file
size.
12
Operaiuni de baz
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Butonul x
Pentru a ascunde sau a releva indicatoarele de pe monitor n timpul fotografierii i redrii, apsai x.
Cu fotografiere
Setri curente
Linii de ncadrare
(doar modurile a, B, P, S, A i M)
Monitor oprit (doar modurile P, S, A i M).
Fotografierea este posibil doar atunci
cnd aparatul foto este focalizat
(lampa AF este aprins).
Vizualizai doar prin obiectiv
Cu redare
Informaii despre fotografie afiate
Informaii despre fotografiere
afiate (vedei mai jos)
Informaii despre fotografie
ascunse
Date fotografiere: Afieaz numele folderului, numele fiierului mod expunere, vitez declanator,
diafragm, compensare expunere, sensibilitate ISO i histogram pentru fotografia curent. Datele despre
fotografiere nu sunt afiate dac fotografia curent este un film.
Mod expunere: P, S, A sau M (A45). P este afiat de asemenea pe fotografiile fcute n modurile
A(auto), a (anti-tremurat), B (sensibilitate ridicat) i y (scen).
Histogram: Un grafic ce prezint distribuirea tonurilor de culoare. Axa orizontal corespunde
luminozitii pixelilor, cu tonurile ntunecate nspre stnga, iar tonurile luminoase nspre dreapta;
axa vertical va afia numrul de pixeli ce corespund fiecrei luminoziti din imagine.
17 17 F 1/125 F4.3 1/125 F4.3
100NIKON 100NIKON
0004.JPG 0004.JPG
1/125
F4.3
+1.0
Auto
P
1/125
F4.3
o+1.0
Auto
FF
15/11/2007 15:30
0004.JPG 0004.JPG
4 4
15/11/2007 15:30
13
Operaiuni de baz
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Prinderea curelei aparatului foto
Ataai ambele capete ale curelei aparatului foto de bucl aa cum se
arat mai jos.
14
P
r
i
m
i
i

p
a

i
Primii pai
ncrcarea acumulatorului
ncrcai acumulatorul rencrcabil Li-ion furnizat EN-EL5 cu ncrctorul MH-61 furnizat nainte
de prima utilizare sau atunci cnd acumulatorul este aproape epuizat.
1 Conectai ncrctorul
Conectai cablul de alimentare la ncrctor 1 i apoi conectai-l la o priz. 2. Lampa NCRCARE se
va aprinde.3.
2 ncrcarea acumulatorului
Scoatei capacul terminalului acumulatorului i
introducei acumulatorul aa cum se arat n imagine,
potrivind lamelele acumulatorului cu picioruele
ncrctorului.
Lampa CHARGE (NCRCARE) va clipi 1 pe durata
ncrcrii acumulatorului. ncrcarea este ncheiat cnd
lampa CHARGE (NCRCARE) nu mai clipete 2.
Un acumulator complet gol se ncarc n aproximativ
dou ore.
15
ncrcarea acumulatorului
P
r
i
m
i
i

p
a

i
3 Atunci cnd este finalizat ncrcarea, scoatei acumulatorul i deconectai cablul
de alimentare de la priz.
B ncrctor acumulator
ncrctorul de acumulator furnizat MH-61 este utilizat doar pentru acumulatorul rencrcabil Li-Ion EN-EL5.
Citii i respectai avertizrile i precauiile de la pagina iii la iv din acest manual, nainte de a utiliza ncrctorul
acumulatorului.
Lampa CHARGE
(NCRCARE)
Descriere
Clipete Acumulatorul se ncarc.
Pornit Acumulator complet ncrcat.
Plpie
Utilizai ncrctorul la temperaturi ambientale cuprinse ntre 5 i 35 C
(41 i 95 F) pentru a ncrca acumulatorul.
Acumulatorul este defect. Scoatei imediat acumulatorul i oprii
ncrcarea acestuia. Aducei acumulatorul i ncrctorul la o
reprezentan de service autorizat Nikon pentru investigaii.
16
P
r
i
m
i
i

p
a

i
Introducerea acumulatorului
Introducei un acumulator rencrcabil Li-ion EN-EL5 (furnizat) n aparatul foto. ncrcai
acumulatorul nainte de prima utilizare sau cnd acumulatorul este la un nivel sczut (A14).
1 Deschidei capacul camerei acumulatorului/fantei
cardului de memorie.
2 Introducei acumulatorul.
Confirmai orientarea corect a bornelor pozitiv (+) i negativ ()
aa cum este descris pe etichet la intrarea n camera
acumulatorului i introducei acumulatorul.
Utilizai partea lateral a acumulatorului pentru a mpinge zvorul
portocaliu n sus 1 n timp ce este introdus acumulatorul 2.
Zvorul revine n poziia iniial atunci cnd acumulatorul este
introdus n ntregime.
B Introducerea acumulatorului
Introducerea acumulatorului cu cealalt parte sau invers
poate deteriora aparatul foto. Verificai pentru a v asigura
c acumulatorul este orientat corect.
3 nchidei capacul camerei acumulatorului/fantei
cardului de memorie.
Zvor acumulator
17
Introducerea acumulatorului
P
r
i
m
i
i

p
a

i
Scoaterea acumulatorului
Oprii aparatul foto i verificai dac lampa pornire este stins
nainte de a scoate acumulatorul. Pentru a scoate acumulatorul,
deschidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de
memorie i deplasai zvorul acumulatorului n direcia indicat
1. Acumulatorul poate fi scos manual 2.
Reinei c acumulatorul poate deveni fierbinte n timpul
utilizrii; atenie la scoaterea acumulatorului.
Pornii i oprii aparatul foto
Apsai comutatorul de alimentare pentru a porni aparatul foto.
Indicatorul luminos aparat pornit (verde) va lumina i monitorul va
porni. Apsai comutatorul de alimentare din nou pentru a opri
aparatul foto.
Dac aparatul foto este oprit, inei apsat c pentru a porni
aparatul foto n modul redare (A28).
B Note privind acumulatorul
Poate fi utilizat doar acumulatorul Li-ion rencrcabil EN-EL5. Nu ncercai s utilizai, n nicio circumstan un alt
tip de acumulator.
Citii i respectai avertizrile pentru ncrctorul acumulatorului la pagina iii i seciunea ntreinerea aparatului
foto (A141) nainte de utilizarea acumulatorului.
B Adaptor CA
Adaptorul CA EH-62A (disponibil separat de la Nikon) poate fi utilizat pentru a alimenta COOLPIX P5100 la o priz. Nu
utilizai, n nicio circumstan o alt marc sau model de adaptor CA. n cazul nerespectrii acestei precauii pot rezulta
supranclzire sau deteriorri ale aparatului foto.
18
P
r
i
m
i
i

p
a

i
Setarea limbii, datei i orei afiajului
Cnd aparatul foto este pornit pentru prima oar, se afieaz o caset de dialog pentru selectarea
limbii.
1 Apsai comutatorul de alimentare pentru a porni
aparatul foto.
Indicatorul luminos aparat pornit va lumina i monitorul va porni.
2 Utilizai selectorul multiplu pentru a selecta limba
dorit i apsai k.
Pentru informaii legate de selectorul multiplu, consultai Selector
multiplu (A10).
3 Alegei [Yes] (Da) i apsai k.
Dac se selecteaz [No] (Nu), data i ora nu vor fi setate.
4 Apsai k.
D Ora de var
Dac ora de var este aplicabil, pornii [Daylight saving] (Ora de var) din meniul fus orar i setai data.
1 nainte de a apsa k, apsai selectorul multiplu rotativ I pentru a alege [Daylight saving] (Ora de var).
2 Apsai k pentru a activa ora de var (w). Apsnd k se comut ntre pornirea i oprirea opiunii ora de var.
3 Apsai selectorul multiplu rotativ H i apoi apsai k pentru a trece la pasul urmtor 5.
Cnd ora de var se ncheie, oprii [Daylight saving] (Ora de var) din meniul datei (A123) din meniul de setare.
Ceasul aparatului foto este dat napoi automat cu o or.
Set time and date?
No
Yes
Date d
w
Time zone
London, Casablanca
Daylight saving
19
Setarea limbii, datei i orei afiajului
P
r
i
m
i
i

p
a

i
5 Selectai fusul orar local (A125) i apsai pe k.
Se afieaz meniul datei.
6 Editai data.
Apsai selectorul multiplu rotativ H or I pentru a edita
elementul evideniat.
Apsai selectorul multiplu rotativ K pentru a evidenia ziua ([D]),
luna ([M]), anul ([Y]), ora, minutele i ordinea de afiare a datei.
Apsai selectorul multiplu rotativ J pentru a evidenia
elementele n ordine invers (ordinea ar putea varia n
unele zone).
7 Alegei ordinea n care sunt afiate ziua, luna i anul
i apsai k sau selectorul multiplu K.
Setrile sunt confirmate i afiajul trece n modul declanare.
D Modificarea datei i orei
Pentru a edita data i ora, selectai [Date] (Data) din meniul [Date] (Data) (A123) din meniul setare (A120) i urmai
procedura descris la pasul 6.
w
Home time zone
Back
London, Casablanca
Date
D M Y
1 5
0 0 0 0
2 0 0 7 0 9
Date
D M Y
1 5
1 5 1 0
2 0 0 7 1 1
20
P
r
i
m
i
i

p
a

i
Introducerea cardurilor de memorie
Fotografiile sunt stocate n memoria intern a aparatului (aprox. 52 MB) sau n cardurile de
memorie detaabile Secure Digital (SD) (disponibile separat) (A137).
Dac se introduce un card de memorie n aparatul foto, fotografiile sunt stocate automat pe
cardul de memorie, iar fotografiile nregistrate pe cardul de memorie pot fi redate, terse sau
transferate. Scoatei cardul de memorie pentru a stoca fotografii n memoria intern sau redai,
tergei sau transferai fotografii din memoria intern.
1 nchidei aparatul foto i deschidei capacul camerei
acumulatorului/fantei cardului de memorie.
Dac indicatorul luminos alimentare este aprins, apsai
comutatorul alimentare pentru a opri aparatul foto.
Asigurai-v c aparatul foto este oprit (indicatorul luminos aparat
pornit este oprit) nainte de introducerea sau scoaterea cardului de
memorie.
2 Introducei cardul de memorie.
Glisai cardul de memorie corect pn cnd se blocheaz cu un clic.
nchidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de
memorie.
B Introducerea cardurilor de memorie
Introducerea cardului de memorie cu cealalt parte sau cu
polaritatea inversat poate deteriora aparatul foto sau cardul de
memorie. Asigurai-v de orientarea corect a cardului de memorie.
21
Introducerea cardurilor de memorie
P
r
i
m
i
i

p
a

i
Scoaterea cardurilor de memorie
nainte de a scoate cardurile de memorie, oprii aparatul foto
i verificai dac indicatorul luminos aparat pornit este stins.
Deschidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de
memorie i apsai cardul n 1 pentru a scoate parial cardul
2. Cardul poate fi scos manual.
B Formatarea cardurilor de memorie
Dac mesajul afiat n partea dreapt este afiat n monitor, cardul de memorie
trebuie formatat nainte de a fi utilizat (A131). Reinei c formatarea terge
permanent toate fotografiile i celelalte date de pe cardul de memorie.
Asigurai-v c ai efectuat copii dup toate fotografiile pe care dorii s le pstrai
nainte de a formata cardul de memorie.
Utilizai selectorul multiplu pentru a selecta [Yes] (Da) i apsai k. Va fi afiat
dialogul de confirmare. Pentru a ncepe formatarea, alegei [Format] (Formatare) i apsai pe k.
Nu oprii aparatul foto i nu deschidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie pn
cnd nu se ncheie formatarea.
Prima dat cnd introducei cardurile de memorie utilizate n alte dispozitive n COOLPIX P5100, avei grij s le
formatai utiliznd acest aparat foto (A131).
B Comutator protejare la scriere
Cardurile de memorie SD sunt echipate cu un comutator protejare la
scriere. Fotografiile nu pot fi nregistrate sau terse, iar cardul de memorie
nu poate fi formatat cnd acest comutator este n poziia lock (blocare).
Deblocai prin glisarea comutatorului n poziia write (scriere).
B Carduri de memorie
Utilizai doar carduri de memorie Secure Digital.
Nu efectuai urmtoarele operaii n timpul formatrii, n timp ce datele sunt scrise pe cardul de memorie sau sunt
terse din acesta sau n timpul transferrii datelor la un computer. n cazul nerespectrii acestei precauii pot rezulta
pierderea datelor sau deteriorri ale aparatului foto sau a cardului de memorie:
- Scoatei cardul de memorie
- Scoatei acumulatorul
- Oprii aparatul foto
- Deconectai adaptorul CA
Nu demontai sau modificai.
Nu scpai, nu ndoii i nu expunei la ap sau la ocuri fizice puternice.
Nu atingei terminalele metalice cu degetele sau obiecte metalice.
Nu lipii etichete abibilduri sau pe cardul de memorie.
Nu lsai sub aciunea direct a soarelui, n vehicule nchise sau n zone expuse la temperaturi ridicate.
Nu expunei la umiditate, praf sau la gaze corozive.
Card is not formatted.
Format card?
P
No
Yes
Comutator protejare la scriere
22
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e

i
n
i

i
a
l

i

R
e
d
a
r
e
:

M
o
d

a
u
t
o
m
a
t
Fotografie iniial i Redare: Mod automat
Pasul 1 Pornii aparatul foto i selectai modul A (Auto)
Aceast seciune descrie cum s fotografiai n modul A (automat), un mod automat vizeaz i
declaneaz recomandat utilizatorilor nceptori ai aparatelor foto digitale.
1 Rotii selectorul de moduri n dreptul A.
2 Apsai comutatorul de alimentare pentru a porni
aparatul foto.
Indicatorul luminos aparat pornit se aprinde, monitorul va fi oprit,
iar obiectivul va fi extins.
3 Verificai nivelul de ncrcare al acumulatorului i
numrul de expuneri rmase.
Nivel ncrcare acumulator
Numr de expuneri rmase
Numrul fotografiilor care pot fi stocate n funcie de capacitatea memoriei sau a cardului de memorie,
calitatea imaginii i formatul imaginii.
Monitor Descriere
NICIUN SIMBOL Acumulator complet ncrcat.
B
Acumulator descrcat; pregtii-v s
ncrcai sau s nlocuii acumulatorul.
N
Warning!
Battery exhausted.
Nu se poate fotografia. ncrcai sau
nlocuii cu un acumulator complet
ncrcat.
Indicator ncrcare
acumulator
Numr de expuneri
rmase
1/125 1/125 F4.3 F4.3
17 17 F 1/125 F4.3 1/125 F4.3
A
23
Pasul 1 Pornii aparatul foto i selectai modul A (Auto)
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e

i
n
i

i
a
l

i

R
e
d
a
r
e
:

M
o
d

a
u
t
o
m
a
t
Indicatoare afiate n A - Mod (Auto)
DFunciile disponibile n modul A (Auto)
n modul A (automat), modul de focalizare (A33) i compensare expunere (A34) poate fi aplicat, iar aparatul foto
poate fotografia utiliznd flash mode (A30) autodeclanatorul (A32). Apsarea d afieaz opiunile meniului de
fotografiere pentru a preciza calitatea imaginii (A91) i formatul imaginii (A92).
D Reducerea vibraiilor
[Vibration reduction] (Reducere vibraii) (A128), cnd este selectat [On] (Pornit) (setarea implicit), poate fi folosit
pentru a reduce eficient neclaritatea cauzat de tremuratul uor al minii, cunoscut drept tremuratul aparatului; acesta
apare, de obicei, cnd se fotografiaz cu zoom sau la vitez mic de declanare.
Reducerea vibraiilor poate fi folosit n toate modurile de fotografiere.
D Funcia de oprire automat n modul A (Auto) (Modul ateptare)
Dac timp de aproximativ cinci secunde nu este efectuat nicio operaiune n modul declanare, monitorul se va
ntuneca pentru economisi energie. Monitorul se va lumina atunci cnd comenzile aparatul sunt folosite. n setrile
implicite, dac timp de aproximativ un minut nu este efectuat nicio operaiune n modurile fotografiere i redare,
monitorul se va stinge. Aparatul foto se va opri n mod automat dac timp de trei minute nicio operaiune nu este
efectuat (A130).
1/125 1/125 F4.3 F4.3
17 17 F 1/125 F4.3 1/125 F4.3
A
Mod fotografiere
A afiat n modul (automat) A.
Image quality/Image size
Sunt afiate setrile curente pentru
calitatea imaginii i formatul. Setrile
curente sunt W (Normal) pentru
calitatea imaginii i G (4000 3000)
pentru formatul imaginii.
Indicator memorie intern
Fotografiile vor fi nregistrate n memoria intern.
Cnd cardul de memorie este introdus, C nu este
afiat i fotografiile vor fi nregistrate pe cardul de
memorie.
Pictograma Vibration reduction
Este posibil ca reducerea vibraiilor s
poat fi implementat pentru a reduce
efectele micrii camerei.
Diafragm (A45)
Vitez declanator (A45)
24
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e

i
n
i

i
a
l

i

R
e
d
a
r
e
:

M
o
d

a
u
t
o
m
a
t
Pasul 2 ncadrarea fotografiei
1 Pregtirea aparatului.
inei aparatul foto fix n ambele mini i avnd grij ca degetele i
alte obiecte s fie la distan de obiectiv, de bliul ncorporat i de
indicatorul luminos al autodeclanatorului.
Atunci cnd orientai fotografierea n picioare (portret), inei
aparatul foto astfel nct bliul ncorporat s fie situat n partea
de sus.
2 ncadrai fotografia.
Plasai subiectul principal aproape de centrul monitorului.
Utilizarea vizorului
Utilizai vizorul pentru a ncadra fotografiile atunci cnd o lumin puternic ngreuneaz
vizualizarea afiajului de pe monitor.
B Vizorul
n condiiile n care zona vizibil din vizor ar putea fi diferit de cea reprezentat n fotografia final, utilizai monitorul
pentru a ncadra fotografiile n situaiile urmtoare:
Atunci cnd se fotografiaz la distane mai mari de 1 m (3 ft. 3 in.) sau mai puin
Atunci cnd este utilizat un obiectiv convertizor (disponibil separat de la Nikon; A110, 138)
Atunci cnd este aplicat un zoom digital (A25, 129)
Atunci se fotografiaz n formate de I (3984 2656), G (3968 2232) sauH (2992 2992)
1/125 1/125 F4.3 F4.3
17 17 F 1/125 F4.3 1/125 F4.3
A
25
Pasul 2 ncadrarea fotografiei
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e

i
n
i

i
a
l

i

R
e
d
a
r
e
:

M
o
d

a
u
t
o
m
a
t
Folosirea zoomului
Utilizai controlul de zoom pentru a activa un zoom optic. Rotii
controlul zoomului n dreptul f (h) pentru a micora, mrind
zona vizibil n cadru sau g (i) pentru a mri astfel nct
subiectul s acopere o zon mai mare din cadru).
Cnd este folosit zoomul aparatului foto pentru mrirea maxim (3,5) prin rotirea i meninerea
controlului zoomului la g (i) iniializeaz zoomul digital. Subiectul este mrit de pn la 4,
ajungndu-se la o mrire total de 14.
Atunci cnd este aplicat zoomul digital, aparatul foto nu va focaliza pe subiectul din centrul zonei
de focalizare.
Un indicator pe monitor arat nivelul curent al zoomului.
B Zoom digital i Calitatea imaginii
Dac este posibil, zoomul digital va crea o imagine prin decuparea zonei vizibile din monitor pentru formatul curent al
imaginii (A92) mrind fr a afecta calitatea.
Dac decuparea este mai mic dect formatul curent al imaginii, pixelii suplimentari sunt adugai printr-un proces
cunoscut sub numele de interpolare, crend o imagine uor granulat.
Zoomul disponibil nainte de utilizarea interpolrii depinde de opiunea selectat curent pentru formatul imaginii, aa
cum se arat n tabelul urmtor. Aparatul foto ntrerupe temporar funcia de focalizare cnd atinge nivelul de zoom
maxim posibil nainte de utilizarea interpolrii. V este afiat cnd interpolarea este activ.
Nivelul de zoom maxim fr interpolare
Zoomul digital poate fi limitat la distana pn la care interpolarea nu mai este vigoare sau poate fi oprit (A129).
Image size Nivel zoom Image size Nivel zoom
F, I,
G, H
3,5 (pn la nivelul de zoom optic
maxim posibil)
B 8,4 (zoom digital pn la 2,4)
A 10,5 (zoom digital de pn la 3,0)
E 4,2 (zoom digital de pn la 1,2) J 13,3 (zoom digital de pn la 3,8)
D 4,9 (zoom digital de pn la 1,4) K 14 (zoom digital de pn la 4)
C 6,3 (zoom digital de pn la 1,8)
Micorare Mrire
Zoom optic Indicatorul de zoom
devine galben cnd este
utilizat zoomul digital
Indicatorul de zoom este
afiat atunci cnd este rotit
controlul zoomului
V
26
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e

i
n
i

i
a
l

i

R
e
d
a
r
e
:

M
o
d

a
u
t
o
m
a
t
Pasul 3 Focalizarea i fotografierea
1 Apsai butonul de declanare pn la jumtate.
Aparatul foto focalizeaz automat pe subiect n zona central de
focalizare.
Cnd subiectul este n focus, zona de focalizare va strluci n
culoarea verde, iar lampa verde AF de lng vizor se va aprinde.
Cnd aparatul nu poate focaliza, zona de focalizare va clipi cu rou,
iar lampa AF va plpi. Modificai compoziia i ncercai din nou.
Cnd zoomul digital este n funcie, zona de focalizare nu va fi
afiat iar aparatul foto va focaliza pe subiectul din centrul zonei
de focus.
2 Apsai butonul de declanare pn la capt.
Fotografia va fi salvat pe cardul de memorie sau n memoria
intern.
D Butonul de declanare
Aparatul foto are un buton de declanare cu dou poziii. Pentru a stabili focalizarea i expunerea, apsai butonul de
declanare pn la jumtate, oprindu-v cnd simii rezisten. Focalizarea i expunerea rmn blocate atunci cnd
butonul de declanare este pstrat n aceast poziie. Pentru a elibera declanatorul i pentru a fotografia, apsai
butonul de declanare pn la capt.
Nu apsai cu putere butonul de declanare deoarece este posibil s provocai tremuratul aparatului i imagini neclare.
1/125 1/125 F4.3 F4.3
17 17 F 1/125 F4.3 1/125 F4.3
A
Apsai butonul de
declanare pn la
capt pentru a
fotografia.
Apsai butonul
declanatorului pn
la jumtate pentru a
seta focalizarea i
expunerea.
27
Pasul 3 Focalizarea i fotografierea
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e

i
n
i

i
a
l

i

R
e
d
a
r
e
:

M
o
d

a
u
t
o
m
a
t
B n timpul salvrii
n timp ce fotografiile sunt nregistrate, pictograma O (ateptare) va fi afiat, pictograma C sau X (atunci cnd un
card de memorie este introdus n aparatul foto) va clipi i lampa AF va clipi. Nu oprii aparatul foto i nu deschidei
capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie atta vreme ct aceste pictograme sunt afiate. Oprirea
alimentrii sau scoaterea cardului de memorie n aceste condiii poate duce la pierderea datelor sau deteriorri ale
aparatului foto sau ale cardului de memorie.
C Focalizarea automat
Focalizarea automat poate s nu funcioneze conform ateptrilor n urmtoarele situaii. n anumite cazuri rare este
posibil ca subiectul s nu fie focalizat, chiar dac zona de focalizare activ i lampa AF vor strluci n culoarea verde:
Subiectul este foarte ntunecat
Obiecte cu luminoziti foarte diferite sunt prezente n aceeai scen (de ex. soarele este n spatele subiectului
i acesta este puternic umbrit).
Nu exist contrast ntre subiect i fundal (de ex. cnd subiectul st n faa unui zid alb, purtnd o cma alb)
Cteva obiecte sunt la distane diferite fa de aparatul foto (de ex. subiectul este n interiorul unei cuti)
Subiectul se deplaseaz rapid
n situaiile menionate mai sus, ncercai s apsai butonul de declanare pn la jumtate pentru a refocaliza de
cteva ori sau focalizai pe un alt subiect i utilizai funcia de blocare a focalizrii. Cnd folosii blocarea focalizrii,
asigurai-v c distana dintre aparatul foto i subiectul pe care a fost blocat focalizarea este aceeai cu cea fa de
subiectul dorit.
D Blocarea focalizrii
Pentru a focaliza pe un subiect descentrat atunci cnd [Center] (Centru) este selectat pentru [AF area mode] (Mod
zon AF), utilizai funcia de blocare a focalizrii descris mai jos.
Asigurai-v c distana dintre aparatul foto i subiect nu se schimb n timp ce focalizarea este blocat.
Expunerea este blocat atunci cnd butonul de declanare este apsat pn la jumtate.
D Dispozitiv iluminare asisten AF i bli
Dac subiectul este slab iluminat, dispozitivul iluminare asisten poate fi aprins prin apsarea butonului de declanare
pn la jumtate sau poate fi declanat bliul prin apsarea pn la capt a butonului de declanare. Luminatorul este
valabil la o distan aproximativ de aproximativ 1,9 m (6,2 ft.) la unghiul de cuprindere cel mai larg i de aproximativ
1,1 m (3,6 ft.) la extensia telescopic maxim posibil. Dispozitivul de iluminare asisten poate fi setat manual pe [Off]
(Oprit) (A129), dei n acest caz este posibil ca aparatul s nu focalizeze daca lumina este slab.
F 17 17 1/125 F4.3 1/125 F4.3
A
C
gg
C
17 17 F 1/125 F4.3 1/125 F4.3
A A
gg
F 17 17 1/125 F4.3 1/125 F4.3
A
C
gg
Plasai subiectul n
centrul zonei de
focalizare.
Apsai
butonul de
declanare
pn la
jumtate.
Asigurai-v c zona de
focalizare este verde.
inei apsat n
continuare butonul de
declanare pn la
jumtate i recompunei
fotografia.
Apsai
butonul de
declanare
pn la capt.
28
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e

i
n
i

i
a
l

i

R
e
d
a
r
e
:

M
o
d

a
u
t
o
m
a
t
Pasul 4 Vizualizarea i tergerea fotografiilor
Vizualizarea fotografiilor (Mod redare)
Apsai c.
Ultima fotografie fcut va fi afiat n monitor n modul redare cadru
ntreg.
Apsai selectorul multiplu H, I, J sau K pentru a vizualiza
fotografiile adiionale. inei apsat selectorul multiplu H, I, J, sau K
pentru a derula nainte fotografiile.
Fotografiile pot fi afiate pentru scurt timp la rezoluie mic n momentul
n care sunt citite de pe cardul de memorie sau din memoria intern.
Apsai c sau butonul de declanare pentru a comuta la modul de
fotografiere.
Cnd este afiat C sunt redate fotografiile salvate n memoria intern.
Cnd cardul de memorie este introdus, C nu este afiat i vor fi redate
fotografiile salvate pe cardul de memorie.
tergerea fotografiilor
1 Apsai l pentru a terge fotografia afiat n acel
moment pe monitor.
2 Folosii selectorul multiplu
rotativ pentru a alege [Yes]
(Da) i apsai k.
Pentru a iei fr a terge fotografia,
alegei [No] (Nu) i apsai k.
Indicator memorie intern
FF
15/11/2007 15:30
0004.JPG 0004.JPG
15/11/2007 15:30
4 4
No
Yes
Erase 1 image?
N
Done
29
Pasul 4 Vizualizarea i tergerea fotografiilor
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e

i
n
i

i
a
l

i

R
e
d
a
r
e
:

M
o
d

a
u
t
o
m
a
t
C Mod redare
Urmtoarele operaiuni sunt disponibile n modul redare cadru ntreg.
C Apsnd c vei putea porni aparatul foto
Dac aparatul foto este oprit, innd apsat c va porni n modul redare. Obiectivul nu poate fi extins telescopic.
C Vizualizarea fotografiilor.
Fotografiile salvate n memoria intern pot fi vizualizate doar dac n aparat nu este introdus un card de memorie.
C tergerea ultimei fotografii fcute
n modul de fotografiere, apsai l pentru a terge ultima fotografie fcut.
Opiune Utilizai Descriere A
Zoom redare g (i)
Apsaig (i) pentru a mri de pn la 10
vizualizarea fotografiei afiate n acel moment
pe monitor. Apsai k pentru a reveni la
modul de redare cadru ntreg.
53
Vizualizare miniaturi f (h)
Apsai f (h) pentru a afia patru-, nou-
sau 16- miniaturi.
51
Afiare circular a
miniaturilor
Rotii selectorul de comand pentru a afia
cercul miniaturilor.
52
Ascundei sau prezentai
informaiile despre
fotografie
x
scundei sau prezentai informaiile pe
monitor.
12
nregistrare/redare not
vocal
k
Apsai k pentru a nregistra sau reda notele
vocale cu o lungime de pn la 20 de
secunde.
59
Comuta n modul
declanare
c
Apsai c sau butonul declanator pentru a
comuta la modul selectat prin intermediul
selectorului de moduri.
28
No
Yes
Erase 1 image?
30
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e

i
n
i

i
a
l

i

R
e
d
a
r
e
:

M
o
d

a
u
t
o
m
a
t
Utilizarea bliului
Bliul are o acoperire de aproximativ 0,3-8 m (1-26 ft. 2,9 in.) atunci cnd aparatul foto este pe
unghiul maxim de cuprindere. Cu un zoom optic maxim aplicat, distana este de aproximativ
0,3-4 m (1-13 ft. 1,5 in.) (atunci cnd [ISO sensitivity] (Sensibilitate ISO) este setat la [Auto]). Sunt
disponibile urmtoarele moduri bli.
Setarea Modului bli
1 Apsai m (modul bli).
Se afieaz meniul bli.
2 Utilizai selectorul multiplu pentru a alege modul bli
dorit i apsai k.
Pictograma pentru modul de bli selectat este afiat n partea de
sus a monitorului.
Cnd U (auto) este selectat, D este afiat doar pentru cinci
secunde.
Dac n cteva secunde setrile nu sunt aplicate apsnd k n
cteva secunde, selecia va fi anulat.
U Auto (setare implicit pentru modul A (auto))
Bliul se declaneaz automat dac iluminarea este slab.
V Auto cu reducere ochi roii
Reduce ochii roii n portrete. (A31).
W Oprit
Bliul nu se va declana chiar dac iluminarea este slab.
X Bli de umplere
Bliul se declaneaz cnd se face o fotografie. Utilizai umbre de umplere (iluminare) i subiecte
cu iluminare n fundal.
Y Sincronizare lent
U (auto) este combinat cu viteza lent de declanare.
Bliul ilumineaz subiectul principal; sunt utilizate viteze reduse de declanare pentru a capta
fundalul n timpul nopii sau n cazul unei lumini slabe.
Z Sincronizare perdea posterioar
Bliul este descrcat imediat nainte ca declanatorul s se nchid, crend un efect de flux
luminos n spatele obiectelor n micare.
Flash mode
U
U
V
W
X
Y
Z
XX A
31
Utilizarea bliului
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e

i
n
i

i
a
l

i

R
e
d
a
r
e
:

M
o
d

a
u
t
o
m
a
t
B Fotografierea n condiiile iluminrii deficitare i dezactivrii bliului (W)
Este recomandat folosirea unui trepied pentru fixarea aparatului pe timpul fotografierii evitnd astfel efectele
tremurrii. Cnd folosii trepiedul, oprii funcia reducere vibraii (A128).
Plasai aparatul foto pe o suprafa plan sau utilizai un trepied (recomandat).
Simbolul E este afiat cnd aparatul foto mrete automat sensibilitatea pentru a reduce la minim neclaritatea
cauzat de viteza sczut de declanare. Fotografiile fcute atunci cnd este afiat E ar putea aprea uor ptate.
B Not despre utilizarea bliului
Cnd utilizai bliul n unghiul cel mai larg de cuprindere al zoomului, refleciile prafului din atmosfer pot s apar ca
pete n fotografie. Pentru a reduce aceste reflexii, setai modul bliului pe W (Oprit) sau apropiai subiectul cu ajutorul
zoomului.
C Lampa bli
Lampa bli arat starea bliului cnd butonul de declanare este apsat pn la
jumtate.
On (Pornit): Bliul se va declana cnd se face fotografia.
Clipete: Bliul se ncarc. Ateptai cteva secunde i rencercai.
Off (Oprit): Bliul nu se va declana cnd se face fotografia.
Cnd se fotografiaz utiliznd bliul i un acumulator aproape descrcat, afiajul
va fi oprit, iar lampa va clipi pn cnd bliul este ncrcat complet.
C Setarea Modului bli
n cazul fotografierii de sensibilitate ridicat A (auto) modurile P, S, A i M, setarea implicit este U (auto).
Atunci cnd este aplicat un mod bli altul dect V (automat cu reducere a efectului ochi-roii) n modul A (auto),
setarea este activat doar pn la oprirea aparatului foto. Pornirea aparatului foto restabilete modul bli la U
(auto). Cnd modul bli utilizat ntr-un mod scen, setarea este activat doar pn cnd este selectat un alt mod
fotografiere sau cnd aparatul foto este oprit.
C Reducere ochi roii
Acest aparat foto utilizeaz funcii avansate de reducere ochi-roii (In-Camera Red-Eye Fix) (Ajustare ncorporat a
efectului de ochi roii). Bliul este declanat la intensiti reduse naintea descrcrii principale, reducnd efectul de
ochi roii. Aparatul foto analizeaz apoi fotografia, dac este identificat efectul de ochi roii, iar zona afectat va fi
procesat pentru a reduce i mai mult efectul de ochi roii nainte de salvarea fotografiei. Reinei c, datorit unei
ntrzieri uoare de la eliberarea butonului declanatorului i fotografierea imaginii, acest mod nu este recomandat
atunci cnd este necesar un rspuns scurt al declanatorului. Durata de timp pn la efectuarea fotografiei urmtoare
va crete uor la rndul ei. Nu ntotdeauna reducerea avansat a ochilor roii produce rezultatul dorit. n situaii extrem
de rare, zonele care nu sunt afectate de ochii roii ar putea fi afectate de procesele de atenuare, n aceste cazuri alegei
un alt mod i ncercai din nou.
D Mai multe informaii
Consultai Utilizarea opional a Speedlights (A139) pentru mai multe informaii.
32
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e

i
n
i

i
a
l

i

R
e
d
a
r
e
:

M
o
d

a
u
t
o
m
a
t
Fotografierea cu autodeclanator
Aparatul foto este echipat cu declanator cu ntrziere de zece secunde i trei secunde pentru
autoportrete. Cnd folosii autodeclanatorul, este recomandat folosirea unui trepied. Cnd
folosii trepiedul, oprii funcia reducere vibraii (A128).
1 Apsai n (autodeclanatorul).
Se afieaz meniul autodeclanatorului.
2 Folosii selectorul multiplu rotativ pentru a alege [10s]
sau [3s] i apsai k.
[10s] (zece secunde): Adecvat ocaziilor importante
(ca de exemplu nunile)
[3s] (trei secunde): Adecvat pentru a evita tremuratul
aparatului foto
Se afieaz modul selectat pentru autodeclanare.
Dac n cteva secunde setrile nu sunt aplicate apsnd k n cteva secunde, selecia va fi anulat.
3 ncadrai fotografia si apsai butonul
declanatorului pn la jumtate.
Focalizarea i expunerea vor fi setate.
4 Apsai butonul de declanare pn la capt.
Autodeclanatorul pornete i indicatorul luminos al
acestuia ncepe s clipeasc. Lampa nceteaz s
clipeasc cu o secund nainte de a fi fcut fotografia i
rmne aprins pn cnd declanarea este ncheiat.
Numrul de secunde rmas nainte de declanare este
afiat pe monitor. Atunci cnd declanatorul este
eliberat, autodeclanatorul este oprit.
Pentru a opri autodeclanatorul nainte ca o fotografie s
fie fcut, apsai butonul de declanare nc o dat.
Self-timer
k
3s
10s
kn
1/125 1/125 F4.3 F4.3
17 17 F 1/125 F4.3 1/125 F4.3
n
A
1/125 1/125 F4.3 F4.3
F 1/125 F4.3 1/125 F4.3
n
A
17 17
33
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e

i
n
i

i
a
l

i

R
e
d
a
r
e
:

M
o
d

a
u
t
o
m
a
t
Alegerea unui mod de focalizare
Alegei un mod de focalizare corespunztor cu subiectul i cu compoziia.
Setarea modului focalizare
1 Apsai p (mod focalizare).
Se afieaz meniul focalizare.
2 Utilizai selectorul multiplu pentru a alege modul de
focalizare dorit i apsai k.
Pictograma pentru modul selectat de focalizare este afiat n
partea de sus a monitorului.
Cnd A (autofocus) este selectat, P este afiat doar pentru cinci secunde.
Dac n cteva secunde setrile nu sunt aplicate apsnd k n cteva secunde, selecia va fi anulat.
C Modul macro prim-plan
n modul prim-plan macro, aparatul focalizeaz continuu chiar dac butonul de declanare nu este apsat pn la
jumtate pentru blocarea focusului.
Cu toate acestea, n modurile P, S, A i M, setrile [Auto-focus mode] (Mod focalizare automat) (A107) vor fi
aplicate.
C Setarea modului focalizare
n modurile A (auto), anti-tremurat, fotografiere sensibilitate ridicat, P, S, A i M, setarea implicit este A
(autofocus). Modul de focalizare aplicat n modul A (auto) va fi restabilit la setarea implicit atunci cnd este selectat
un alt mod de fotografiere sau atunci cnd aparatul foto este oprit. Modul de focalizare aplicat n modul scen va fi
restabilit la setarea implicit atunci cnd este selectat un alt mod de fotografiere sau atunci cnd aparatul foto este
oprit.
A Focalizarea automat
Aparatul foto regleaz automat focalizarea n funcie de distana pn la subiect. Utilizai atunci
cnd distana de la obiectiv pn la subiect este de 30 cm (1 ft.) sau mai mult sau 70 cm (2 ft. 4 in.)
sau mai mult atunci cnd aparatul foto este pe unghiul maxim de cuprindere.
B Infinit
Utilizai atunci cnd fotografiai scene la distan, iar planul trece prin obiecte aflate n prim-plan
precum ferestre sau atunci cnd fotografiai peisaje la distane de 5 m (16 ft. 5 in.) sau mai mult.
Bliul se oprete n mod automat.
D Prim-plan macro
Utilizai pentru prim-planuri. Dac este activat funcia zoom nainte ca pictograma D s devin
verde, aparatul foto poate focaliza pe obiecte la o apropiere de 4 cm (1,6 in.) de obiectiv. Aparatul
foto focalizeaz continuu pn cnd butonul declanator este apsat pn la jumtate.
Focus
A
A
34
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e

i
n
i

i
a
l

i

R
e
d
a
r
e
:

M
o
d

a
u
t
o
m
a
t
Compensarea expunerii
Compensarea expunerii este utilizat pentru a modifica expunerea de la valoarea sugerat de
aparatul foto pentru ca fotografiile s fie mai strlucitoare sau mai ntunecate.
1 Apsai o (compensare expunere).
Este afiat valoarea compensrii expunerii.
Compensarea expunerii nu este disponibil n
modul M (manual).
2 Apsai selectorul multiplu H sau I pentru a regla
expunerea.
Este afiat meniul compensare expunere.
Atunci cnd fotografia este prea ntunecat, reglai compensarea
expunerii n sens pozitiv (+).
Atunci cnd fotografia este prea luminoas, reglai compensarea
expunerii n sens negativ ().
Compensarea expunerii poate fi setat la valori cuprinse ntre 2.0 i +2.0 EV n pai de 1/3 EV.
3 Apsai butonul de declanare pentru a fotografia.
Repetai paii 2 i 3 pentru a fotografia n timp ce se regleaz puin
cte puin compensarea expunerii.
4 Apsai k.
Atunci cnd este aplicat o valoarea a compensrii expunerii
diferit de [0.0], valoarea este afiat pe monitor mpreun cu
pictograma H.
Pentru a anula compensarea expunerii, selectai [0.0] nainte
de a apsa k sau urmai paii 1 i 2 pentru a selecta [0.0].
C Valoare compensare expunere
Cnd compensarea expunerii este ajustat n modul A (auto), un mod scen sau modul anti-tremurat, setarea este
activat doar pn cnd este selectat un alt mod fotografiere sau pn cnd aparatul foto este oprit. Comutarea la un
alt mod de fotografiere sau oprirea aparatului foto anuleaz compensarea expunerii i restabilete valoarea [0,0].
D Utilizarea compensrii expunerii
Aparatul foto tinde spre o expunere sczut cnd cadrul este dominat de obiecte iluminate strlucitor i pentru a mri
expunerea cnd cadrul este preponderent ntunecat. De aceea, compensarea pozitiv poate fi necesar pentru a capta
strlucirea obiectelor puternic iluminate care umplu cadrul (de exemplu ntinderi de ap, nisip sau zpad iluminate de
ap) sau cnd fundalul este mai strlucitor dect subiectul principal. Compensarea negativ poate fi necesar cnd zone
mari ale cadrului conin obiecte foarte ntunecare (de exemplu un grup de frunze verzi ntunecate) sau cnd fundalul este
mai ntunecat dect subiectul principal.
o +0.3
o +0.3
1/125 1/125 F4.3 F4.3
17 17 F 1/125 F4.3 1/125 F4.3
A
35
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
i

a
d
e
c
v
a
t
e

s
c
e
n
e
i
Fotografieri adecvate scenei
Fotografierea n modul scen
Setrile aparatului foto sunt optimizate automat pentru tipul de subiect selectat. Sunt disponibile
urmtoarele moduri scen.
Opiunea de nregistrare vocal poate fi de asemenea selectat doar pentru a nregistra un sunet.
* Consultai nregistrri vocale (A71).
Setarea modului scen
1 Rotii selectorul de moduri n dreptul y.
2 Pentru a afia meniul scen apsai d
pentru a afia ecranul meniului de scen,
alegei scena dorit prin intermediul
selectorului multiplu i apsai k.
3 ncadrai subiectul apoi fotografiai.
D Utilizarea selectorului de comand pentru a alege o scen
O scen poate fi de asemenea selectat prin apsarea butonului w i rotind selectorul de comand.
D Calitatea i formatul imaginii
[Image quality] (Calitate imagine) (A91) i [Image size] (Format imagine) (A92) pot fi setate n modul scen.
Schimbrile fcute acestei setri se aplic tuturor modurilor de fotografiere.
b Portrait f Party/indoor j Night landscape n Copy
c Landscape g Beach/snow k Close up o Backlight
d Sports h Sunset l Museum p Panorama assist
e Night portrait i Dusk/dawn m Fireworks show E Voice recording*
g
h
i
j
k
Beach/snow
Sunset
Dusk/dawn
Night landscape
Close up
Scene menu
Exit
17 17 F 1/125 F4.3 1/125 F4.3
g
36
Fotografierea n modul scen
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
i

a
d
e
c
v
a
t
e

s
c
e
n
e
i
Caracteristici
* Alte setri pot fi selectate.
* Alte setri pot fi selectate.
C Pictograme folosite pentru descrieri
Urmtoarele pictograme sunt utilizate pentru descrieri n aceasta seciune: m, modul bli (A30); n, autodeclanator
(A32); p, modul focalizare (A33); o, compensare de expunere (A34); h, iluminare asisten AF (A129).
C Setrile modului scen
Reglrile setrii modului bli, setarea autodeclanatorului, setarea modului focalizare i valoarea compensrii expunerii
atribuite n orice mod de scen sunt anulate, iar aceste setri revin la valorile scen implicite de fiecare dat cnd este
selectat un alt mod fotografiere sau cnd aparatul foto este oprit.
b Portrait
Folosii acest mod pentru portrete n care subiectul principal sa fie clar
evideniat. Subiectele portretelor prezint tonuri netede, cu aspect natural
al pielii.
Aparatul foto va detecta n mod automat o figur ndreptat ctre
aparat (Fotografierea cu Prioritate detecie fa A106) i va focaliza
pe aceasta.
Dac aparatul foto detecteaz mai multe fee, aparatul foto va focaliza
pe chipul cel mai apropiat de aparat.
Dac aparatul foto nu detecteaz niciun chip, aparatul foto va focaliza
pe subiectul din centrul zonei de focalizare.
Zoomul digital nu este disponibil.
m V* n Off* (Oprit) p A o 0.0* h Auto*
c Landscape
Folosii acest mod pentru redarea intens a peisajelor i peisajelor urbane.
Aparatul focalizeaz la infinit. Lampa AF (A26) devine ntotdeauna
verde cnd butonul de declanare este apsat pn la jumtate.
Remarcai totui, acele obiecte din prim-plan nu vor fi ntotdeauna n
focus.
m W n Off* (Oprit) p B o 0.0* h Oprit
37
Fotografierea n modul scen
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
i

a
d
e
c
v
a
t
e

s
c
e
n
e
i
* Alte setri pot fi selectate.
1
Bli de umplere cu sincronizare lent i reducere ochi roii.
2
Alte setri pot fi selectate.
1
Bli de umplere cu sincronizare lent i reducere ochi roii. Alte setri pot fi selectate.
2
Alte setri pot fi selectate.
O: Pentru modurile scen cu O, este recomandat folosirea unui trepied. Cnd folosii trepiedul, oprii funcia
reducere vibraii (A128).
Q: Fotografiile fcute n modul scen utiliznd Qpot fi procesate pentru a reduce zgomotul i n consecin ar
putea dura mai mult s fie nregistrate.
d Sports
Folosii acest mod pentru fotografii dinamice de aciune care nghea
aciunea ntr-o singur declanare i nregistreaz micarea printr-o serie
de fotografii.
n timp ce butonul de declanare este apsat pn la jumtate, aparatul
foto va focaliza continuu, pn cnd se obine i se fixeaz focalizarea.
n timp ce butonul de declanare este inut apsat complet, fotografiile
sunt fcute cu un ritm de aproximativ 1,1 cadre pe secund (fps) cnd
calitatea imaginii este setat la Normal, iar formatul imaginii este setat la
F (4000 3000). Acest ritm este meninut pentru pn la 5 fotografii.
Focusul, compensarea expunerii i balansul de alb sunt fixate la valori stabilite odat cu prima fotografie din
fiecare serie.
Ritmul maxim de cadre n declanarea continu, poate oscila n funcie de setrile modului de imagine
i de cardul de memorie utilizat.
Aparatul focalizeaz pe subiectul din centrul cadrului.
m W n Oprit p A o 0.0* h Oprit
e Night portrait OQ
Folosii acest mod pentru a obine un echilibru natural ntre subiectul
principal i iluminarea fundalului n cazul portretelor fcute noaptea.
Aparatul foto va detecta n mod automat o figur ndreptat ctre aparat
(Fotografierea cu Prioritate detecie fa A106) i va focaliza pe aceasta.
Dac aparatul foto detecteaz mai multe fee, aparatul foto va focaliza pe
chipul cel mai apropiat de aparat.
Dac aparatul foto nu detecteaz niciun chip, aparatul foto va focaliza pe subiectul din centrul zonei de focalizare.
Zoomul digital nu este disponibil.
m V
1
n Oprit
2
p A o 0.0
2
h Auto
2
f Party/indoor
Captureaz efectul de lumin de lumnare i ale altor lumini de interior.
Aparatul focalizeaz pe subiectul din centrul cadrului.
Deoarece fotografiile sunt uor de afectat de micarea aparatului,
verificai setarea [Vibration reduction] (Reducere vibraii) (A128) i
meninei aparatul foto fix.
m V
1
n Oprit
2
p A o 0.0
2
h Auto
2
38
Fotografierea n modul scen
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
i

a
d
e
c
v
a
t
e

s
c
e
n
e
i
* Alte setri pot fi selectate.
* Alte setri pot fi selectate.
* Alte setri pot fi selectate.
O: Pentru modurile scen cu O, este recomandat folosirea unui trepied. Cnd folosii trepiedul, oprii funcia
reducere vibraii (A128).
Q: Fotografiile fcute n modul scen utiliznd Qpot fi procesate pentru a reduce zgomotul i n consecin ar
putea dura mai mult s fie nregistrate.
g Beach/snow
Captureaz strlucirea unor subiecte cum ar fi cmpurile de zpad,
plajele sau suprafee nsorite de ap.
Aparatul focalizeaz pe subiectul din centrul cadrului.
m U* n Off* (Oprit) p A o 0.0* h Auto*
h Sunset O
Pstreaz profunzimea tonalitii culorilor la apus i la rsrit.
Aparatul focalizeaz pe subiectul din centrul cadrului.
m W n Off* (Oprit) p A o 0.0* h AUTO*
i Dusk/dawn OQ
Pstreaz culorile diluate ce se vd n lumina natural nainte de rsrit sau
dup apus.
Aparatul focalizeaz la infinit. Atunci cnd butonul de eliberare a
declanatorului este apsat pn la jumtate, lampa AF (A26) este
mereu iluminat. Reinei, totui, focalizarea ar putea fi imposibil de setat
pentru subieci apropiai, n timp ce aparatul foto focalizeaz pe infinit.
m W n Off* (Oprit) p B o 0.0* h Oprit
39
Fotografierea n modul scen
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
i

a
d
e
c
v
a
t
e

s
c
e
n
e
i
* Alte setri pot fi selectate.
* Alte setri pot fi selectate. Reinei c este posibil ca bliul s nu poat lumina ntregul subiect la o distan
mai mic de 30cm (11,8in.).
1
Alte setri pot fi selectate.
2
De asemenea, poate fi selectat p (prim-plan macro).
O: Pentru modurile scen cu O, este recomandat folosirea unui trepied. Cnd folosii trepiedul, oprii funcia
reducere vibraii (A128).
Q: Fotografiile fcute n modul scen utiliznd Qpot fi procesate pentru a reduce zgomotul i n consecin ar
putea dura mai mult s fie nregistrate.
j Night landscape OQ
Pentru a obine peisaje de noapte impresionante, este folosit o vitez mic
de declanare.
Aparatul focalizeaz la infinit. Atunci cnd butonul de eliberare a
declanatorului este apsat pn la jumtate, lampa AF (A26) este
mereu iluminat. Reinei, totui, focalizarea ar putea fi imposibil de setat
pentru subieci apropiai, n timp ce aparatul foto focalizeaz pe infinit.
m W n Off* (Oprit) p B o 0.0* h Oprit
k Close up
Fotografiai flori, insecte i alte obiecte mici aflate n imediata apropiere.
Este selectat D (prim-plan macro) pentru modul de focalizare (A33)
iar aparatul foto mrete automat pe cea mai apropiat poziie pe care
poate focaliza.
Aparatul foto poate focaliza la distane mai mici de 4 cm (1,6 in.) n
unghiul cel mai larg de cuprindere a zoomului F strlucete n
culoarea verde.
Distana cea mai apropiat la care aparatul poate focaliza oscileaz n funcie de poziia zoomului.
[AF area mode] (Mod zon AF) este setat la [Manual] (A105). Atunci cnd este apsat k, aparatul foto
focalizeaz pe un subiect n cadrul zonei de focalizare activ.
n timp ce butonul de declanare este apsat pn la jumtate, aparatul foto va focaliza continuu, pn
cnd se obine i se fixeaz focalizarea.
Deoarece fotografiile sunt uor de afectat de micarea aparatului, verificai setarea [Vibration reduction]
(Reducere vibraii) (A128) i meninei aparatul foto fix.
m U* n Off* (Oprit) p p o 0.0* h Auto*
l Museum
Utilizat la interioare unde fotografierea cu bli este interzis (n muzee i
galerii de art) sau n alte situaii n care nu dorii utilizarea bliului.
Aparatul focalizeaz pe subiectul din centrul cadrului.
[BSS] (selectorul celei mai bune fotografii) (A101) poate fi utilizat la
fotografiere.
Deoarece fotografiile sunt uor de afectat de micarea aparatului, verificai
setarea [Vibration reduction] (Reducere vibraii) (A128) i meninei
aparatul foto fix.
m W n Oprit
1
p A
2
o 0.0
1
h Oprit
40
Fotografierea n modul scen
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
i

a
d
e
c
v
a
t
e

s
c
e
n
e
i
1
Alte setri pot fi selectate.
2
De asemenea, poate fi selectat p (prim-plan macro).
* Alte setri pot fi selectate.
O: Pentru modurile scen cu O, este recomandat folosirea unui trepied. Cnd folosii trepiedul, oprii funcia
reducere vibraii (A128).
m Fireworks show O
Pentru a captura expansiunea exploziei de lumin a artificiilor este folosit
viteza redus de declanare.
Aparatul focalizeaz la infinit. Atunci cnd butonul de eliberare a
declanatorului este apsat pn la jumtate, lampa AF (A26) este
mereu iluminat. Reinei, totui, focalizarea ar putea fi imposibil de
setat pentru subieci apropiai, n timp ce aparatul foto focalizeaz pe
infinit.
m W n Oprit p B o 0.0 h Oprit
n Copy
Asigur fotografieri clare ale textului sau ale unor desene pe plane albe
sau imprimate.
Aparatul focalizeaz pe subiectul din centrul cadrului.
Utilizai modul p (prim-plan macro) (A33) n modul de focalizare pe
distane scurte.
E posibil ca textele i desenele colorate s nu arate prea bine.
m W
1
n Oprit
1
p A
2
o 0.0
1
h Auto
1
o Backlight
Se folosete cnd lumina vine din spatele subiectului, cu trsturile sau
detaliile n umbr. Bliul se declaneaz automat pentru a umple
(ilumina) umbrele.
Aparatul focalizeaz pe subiectul din centrul cadrului.
m m n Off* (Oprit) p A o 0.0* h Auto*
41
Fotografierea n modul scen
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
i

a
d
e
c
v
a
t
e

s
c
e
n
e
i
* Alte setri pot fi selectate.
Fotografierea pentru panoramare
Aparatul focalizeaz pe subiectul din centrul cadrului. Folosii trepiedul pentru rezultate optime.
Cnd folosii trepiedul, oprii funcia reducere vibraii (A128).
1 Folosii selectorul multiplu rotativ pentru a alege
[pPanorama assist] (Asisten panoram) din meniul
scen i apsai k.
Pictograma galben de direcie a panoramei (I) este afiat pentru
a arta direcia fotografiilor ce vor fi unite.
2 Folosii selectorul multiplu rotativ pentru a alege
direcia si apsai k.
Selectai cum vor fi unite mpreun fotografiile n panorama
complet; dreapta (I), stnga (J), sus (K) sau jos (L).
Pictograma de direcie a panoramei (I) este afiat spre direcia
apsat i colorat n alb cnd este apsat (k). Aplicai modul bli
(A30), autodeclanator (A32), modul focalizare (A33) i
compensare de expunere (A34) n acest pas, dac este necesar. Apsai k pentru a selecta din nou
direcia.
3 Facei prima fotografie.
Prima fotografie va fi afiat n prima treime a
monitorului.
p Panorama assist
Se folosete cnd se fac serii de fotografii ce vor fi unite mai trziu ntr-o singur panoram folosind
software-ul Panorama Maker furnizat.
Aparatul focalizeaz pe subiectul din centrul cadrului.
m W* n Off* (Oprit) p A* o 0.0* h Auto*
p
E
q
r
Panorama assist
Voice recording
Image quality
Image size
Scene menu
Exit
1/125 F4.3 1/125 F4.3 17 17 F
p
1/125 F4.3 1/125 F4.3 17 17 F
p
42
Fotografierea n modul scen
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
i

a
d
e
c
v
a
t
e

s
c
e
n
e
i
4 Facei a doua fotografie.
Compunei urmtoarea fotografie astfel nct s se
suprapun parial peste prima.
Repetai pn cnd vei fi fcut numrul de fotografii
necesar pentru a acoperi scena.
5 Apsai k cnd declanarea e terminat.
Aparatul revine la pasul 2.
B Asisten panoram
Modul bli (A30), autodeclanarea (A32), modul macro (A33) i compensarea de expunere (A34) nu pot fi
modificate dac prima fotografie a fost fcut. Fotografiile nu pot fi terse, zoomul i calitatea imaginii (A91) sau
formatul imaginii(A92) nu pot fi reglate pn cnd seria nu este finalizat.
Seria panoramei este finalizat dac aparatul intr n modul de veghe cu funcia de oprire automat (A130) n timpul
fotografierii. Este recomandat setarea unui interval de timp mai lung nainte ca funcia de oprire automata s se
activeze.
D Blocarea expunerii
Este afiat R pentru a indica faptul c balansul de alb i expunerea, au fost
blocate la valorile setate n prima fotografie. Toate fotografiile fcute n seria
panoramei au aceleai setri ale expunerii i ale balansului de alb.
D Panorama Maker
Instalai Panorama Maker din pachetul software furnizat pe CD. Transferai
fotografiile n computer (A77) si folosii Panorama Maker (A80) pentru a le uni ntr-o singur panoram.
D Mai multe informaii
Consultai Nume fiier imagine/sunet i folder (A140) pentru mai multe informaii.
1/125 F4.3 1/125 F4.3 16 16 F
p
p
1/125 F4.3 1/125 F4.3 14 14 F
1/125 F4.3 1/125 F4.3 16 16 F
p
43
M
o
d

a
n
t
i
-
t
r
e
m
u
r
a
t
Mod anti-tremurat
Fotografierea n mod anti-tremurat
n modul anti-tremurat, [Vibration reduction] (Reducere vibraii) (A128) este activat, iar [BSS]
este selectat pentru [Continuous] (Continuu) (A101). n plus, sensibilitatea ISO este ridicat n
mod automat la 1600 n funcie de luminozitatea subiectului, iar viteza declanatorului este mai
mare dect n modul A (automat) n aceleai condiii de iluminare, pentru a reduce neclaritatea
provocat de micarea aparatului i a subiectului. Bliul este dezactivat. Acest mod este cel mai
eficient atunci cnd se fotografiaz n condiii de iluminare natural. Combinai acest mod cu
mrirea telefotografic atunci cnd suntei nevoit s fotografiai de la distan, pentru a capta o
expresie efemer de pe chipul unui subiect sau pentru a fotografia un animal fr a-l speria.
1 Rotii selectorul de moduri n dreptul a.
2 ncadrai subiectul apoi fotografiai.
Aparatul focalizeaz pe subiectul din centrul cadrului.
n timp ce este apsat butonul declanator, aparatul
efectueaz pn la zece fotografii. Acestea sunt
comparate, fiind salvat cea mai clar fotografie
(fotografia cu nivelul cel mai ridicat de detalii).
B Note privind modul anti-tremurat
Viteza declanatorului este limitat la o anumit valoare pentru obiecte ntunecate.
Este recomandat utilizarea unui mod de fotografiere sensibilitate ridicat (A44) pentru a fotografia obiecte n
condiii de iluminare deficitar.
Fotografiile fcute n acest mod pot deveni puin cam granulate.
C Setri mod anti-tremurat
[Vibration reduction] (Reducere vibraii) (A128) este activat, iar [BSS] este selectat pentru [Continuous] (Continuu)
(A101); modul bli este dezactivat. Modul focalizare i compensarea expunerii sunt disponibile, autodeclanatorul nu
este disponibil.
D Calitatea imaginii i formatul imaginii n modul anti-tremurat
Atunci cnd este apsat d n modul anti-tremurat, meniul modului anti-tremurat este afiat pentru a permite
reglarea calitii imaginii (A91) i setrile de format imagine (A92). Schimbrile fcute acestei setri se aplic
tuturor modurilor de fotografiere.
1/125 1/125 F4.3 F4.3
17 17 F 1/125 F4.3 1/125 F4.3
E
44
M
o
d

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e

s
e
n
s
i
b
i
l
i
t
a
t
e

r
i
d
i
c
a
t

Mod fotografiere sensibilitate ridicat

Fotografiere n modul fotografiere cu sensibilitate ridicat
n modul fotografiere sensibilitate ridicat, este crescut sensibilitatea fotografiilor fcute n
lumin sczut pentru a reduce neclaritatea cauzat de tremuratul aparatului sau de micarea
subiectului, permindu-v s capturai atmosfera scenei. Sensibilitatea ISO va fi ridicat automat
pn la nivelul de maxim 1600 n funcie de luminozitatea subiectului.
1 Rotii selectorul de moduri n dreptul B.
2 ncadrai subiectul i fotografiai.
Implicit, aparatul foto alege o zon de focalizare
(una din nou posibile) ce conine subiectul cel mai
apropiat de aparatul foto i regleaz expunerea
corespunztor (A26, 105).
B Note privind modul fotografiere sensibilitate ridicat
Acest mod reduce efectele tremurrii aparatului chiar i n cazul fotografierii n condiii reduse de iluminare; oricum,
recomandat este ca, n cazul fotografierii fr bli, s se foloseasc trepiedul. Cnd folosii trepiedul, oprii funcia
reducere vibraii (A128).
Fotografiile fcute n acest mod pot deveni puin cam granulate.
E posibil ca focalizarea s nu fie foarte exact n locurile extrem de ntunecoase.
D Fotografierea cu sensibilitate ridicat i modurile anti-tremurat
Reducei neclaritatea provocat micarea aparatului sau a subiectului, att n modul de fotografiere sensibilitate
ridicat i n cel anti-tremurat (A43). Cu toate acestea, modul de fotografiere sensibilitate ridicat este adecvat
fotografierii n condiii de iluminare deficitar. n anumite circumstane, dezactivarea bliului ar putea facilita i mai
mult captarea elementelor definitorii ale unei scene.
n modul de fotografiere sensibilitate nalt, apsarea d afieaz meniul sensibilitate ridicat. Elementele
disponibile n acest meniu sunt aceleai ca i cele disponibile n modul de fotografiere A (automat) (A89), cu
excepia [ISO sensitivity] (Sensibilitate ISO) care nu este disponibil n meniul sensibilitate ridicat. Ca i n modul A
(auto), sunt disponibile modul bli, autodeclanarea, modul focalizare i compensarea de expunere.
n modul anti-tremurat, [Vibration reduction] (Reducerea vibraiilor) (A128) este activat, iar [BSS] este selectat pentru
[Continuous] (Continuu) (A101), astfel nct s reduc neclaritatea provocat de micarea aparatului foto sau a
subiectului, iar bliul este dezactivat.
1/125 1/125 F4.3 F4.3
17 17 F 1/125 F4.3 1/125 F4.3
E
45
m
o
d
u
r
i

P
,

S
,

A

i

M
moduri P, S, A i M
Fotografiere n modurile P, S, A i M.
Modurile P, S, A i M permit controlarea unei varieti de setri avansate, inclusiv viteza
declanatorului, diafragma i balansul de alb.
D Viteza declanatorului i diafragma
Aceeai expunere poate fi atins i prin alte combinaii
ntre viteza declanatorului i diafragm, permindu-v
s efectuai un stop cadru sau s conferii neclaritate
micrii continue, precum i s controlai adncimea
perspectivei. Urmtoarea ilustraie prezint modul n
care viteza declanatorului va afecta expunerea.
Mod Descriere
P
Automat programat
(A46)
Aparatul foto seteaz viteza declanatorului i diafragma pentru
expunerea optim. Recomandat pentru instantanee i alte situaii n
care timpul nu permite reglarea setrilor aparatului foto. Program
flexibil, ce poate fi folosit pentru a modifica posibilele combinaii ntre
viteza declanatorului i diafragma (A46).
S
Prioritate automat
declanator (A47)
Utilizatorul opteaz pentru viteza declanatorului, aparatul foto
selecteaz diafragma pentru cele mai bune rezultate. Utilizat pentru
a efectua un stop cadru sau a conferi neclaritate micrii continue.
A
Prioritate automat
diafragm (A48)
Utilizatorul opteaz pentru viteza declanatorului, aparatul foto
selecteaz diafragma pentru cele mai bune rezultate. Utilizai pentru
a nceoa fundalul sau pentru a focaliza att pe planul apropiat ct i
pe fundal.
M Manual (A49) Utilizatorul controleaz att viteza declanatorului ct i diafragma.
17 17 F 1/125 F4.3 1/125 F4.3
Viteza de
declanare
Diafragm
Viteza rapid de
declanator:
1/1000s
Viteza redus
declanator: 1/30s
Diafragm mic
(valoare f mare): f/7,6
Diafragm mare
(valoare f mic): f/2,7
46
Fotografiere n modurile P, S, A i M.
m
o
d
u
r
i

P
,

S
,

A

i

M
Fotografiere n mod P (Automat programat)
1 Rotii selectorul de moduri n dreptul P.
2 ncadrai subiectul, focalizai i fotografiai.
La setarea implicit, aparatul foto va selecta n mod automat zona
de focalizare n care se afl cel mai apropiat subiect, din nou zone
de focalizare posibile i va regla corespunztor focalizarea (A105).
Program flexibil
n modul P, pot fi selectate diferite combinaii ale vitezei declanatorului i
diafragmei prin rotirea selectorului de comand (program flexibil). n timp ce
este activat un program flexibil, n dreptul indicatorului de mod este afiat un
asterisc (*) (P) pe monitor.
Rotirea selectorului de comand nspre dreapta pentru diafragme mari (valori
f mici) ce nceoeaz detaliile de fundal sau pentru viteze mari ale
declanatorului care nghea micarea.
Rotii selectorul de comand nspre stnga pentru diafragme mici (valori
f mari) ce sporesc adncimea perspectivei sau pentru viteze reduse ale
declanatorului ce nceoeaz micarea.
Pentru a restabili viteza iniial a declanatorului i setrile de diafragm, rotii
selectorul de comand pn cnd asteriscul din dreptul indicatorului de mod
nu mai este afiat. Selectarea altui mod, sau oprirea aparatului foto
restabilete de asemenea viteza iniial a declanatorului i setrile
diafragmei.
B Not referitoare la viteza declanatorului
Atunci cnd este selectat [Continuous] (Continuu), [BSS], [Continuous flash] (Bli continuu) sau [Multi-shot 16]
(Declanare multipl 16) pentru [Continuous] (Continuu) (A101) sau cnd este selectat o alt setare dect [Off]
(Oprit) pentru [Auto bracketing] (Bracketing automat) (A104), cea mai mic vitez a declanatorului scade la 1/2 sec.
17 17 F 1/125 F4.3 1/125 F4.3
17 17 F 1/250 F4.3 1/250 F4.3
47
Fotografiere n modurile P, S, A i M.
m
o
d
u
r
i

P
,

S
,

A

i

M
Fotografierea n modul S (Prioritate automat declanator)
1 Rotii selectorul de moduri n dreptul S.
2 Rotii selectorul de comand i alegei
o vitez a declanatorului ntre
1/2000 sec. i 8 sec.
3 Focalizarea i declanarea.
La setarea implicit, aparatul foto va selecta n mod automat zona
de focalizare n care se afl cel mai apropiat subiect, din nou zone
de focalizare posibile i va regla corespunztor focalizarea (A105).
B Mod S (Prioritate automat declanator)
Dac viteza selectat a declanatorului automat va avea ca rezultat supraexpunerea sau subexpunerea fotografiei,
afiajul vitezei declanatorului clipi atunci cnd butonul declanator va fi apsat pn la jumtate. Alegei o alt
vitez a declanatorului i ncercai din nou.
La viteze mai mici de 1/4 sec, indicatorul vitezei declanatorului va deveni rou pentru a indica faptul c funcia de
reducere a zgomotului (A109) este recomandat pentru a reduce zgomotul exprimat prin puncte spaiate
aleatoriu, colorate strlucitor.
B Not referitoare la viteza declanatorului
Atunci cnd este selectat [Continuous] (Continuu), [BSS], [Continuous flash] (Bli continuu) sau [Multi-shot 16]
(Declanare multipl 16) pentru [Continuous] (Continuu) (A101) sau cnd este selectat o alt setare dect [Off]
(Oprit) pentru [Auto bracketing] (Bracketing automat) (A104), cea mai mic vitez a declanatorului scade la 1/2 sec.
B Vitez declanator
O vitez a declanatorului de 1/2000s este disponibil doar dac aparatul foto este pe unghiul maxim de cuprindere.
17 17 F 1/125 1/125 F4.3 F4.3
17 17 F 1/250 1/250 F4.3 F4.3
48
Fotografiere n modurile P, S, A i M.
m
o
d
u
r
i

P
,

S
,

A

i

M
Fotografiere n A (Prioritate automat diafragm)
1 Rotii selectorul de moduri n dreptul A.
2 Rotii selectorul de comand i alegei
o valoare a f/ (valoare diafragm).
Atunci cnd aparatul foto este pe unghiul maxim de
cuprindere, diafragma nu poate fi setat la valori mai
mici de f/2,7 i f/7,6 la zoom maxim, diafragma poate
fi setat la valori ntre f/5,3 i f/7,3.
3 Focalizarea i declanarea.
La setarea implicit, aparatul foto va selecta n mod automat zona
de focalizare n care se afl cel mai apropiat subiect, din nou zone
de focalizare posibile i va regla corespunztor focalizarea (A105).
B Mod A (Prioritate diafragm automat)
Dac diafragma selectat va avea ca rezultat supraexpunerea sau subexpunerea fotografiei, afiajul diafragmei va clipi
atunci cnd butonul declanator va fi apsat pn la jumtate. Alegei o alt diafragm i ncercai din nou.
B Not referitoare la viteza declanatorului
Atunci cnd este selectat [Continuous] (Continuu), [BSS], [Continuous flash] (Bli continuu) sau [Multi-shot 16]
(Declanare multipl 16) pentru [Continuous] (Continuu) (A101) sau cnd este selectat o alt setare dect [Off]
(Oprit) pentru [Auto bracketing] (Bracketing automat) (A104), cea mai mic vitez a declanatorului scade la 1/2 sec.
D Diafragm i zoom
Diafragma este exprimat ca o valoare f, care reprezint raportul dintre distana focal a obiectivului i diametrul
efectiv al deschiderii (diafragm) prin intermediul cruia este permis accesul luminii n camera foto. Diafragmele mari
(exprimate prin valori f mici) permit accesul n camera foto a unei cantiti mai mari de lumin, diafragmele mici
(valoare f mare) permite mai puin. Atunci cnd aparatul foto este pe unghiul maxim de cuprindere, distana focal a
obiectivului va se va diminua iar valoarea f va scdea. Atunci cnd aparatul foto mrete, distana focal i valoarea f
este sporit. n modurile A i M acest efect va fi redus prin selectarea [On] (Pornit) pentru [Fixed aperture] (Diafragm
fix) (A109). Diafragma poate fi controlat n intervalul f/ ntre 5,1 i f/7,3.
Aparatul foto COOLPIX P5100 dispune de un obiectiv cu distan focal de 7,526,3 mm i o diafragm de f/2,7
pn la f/5,3.
17 17 F 1/125 1/125 F4.3
17 17 F 1/125 1/125 F6.8
49
Fotografiere n modurile P, S, A i M.
m
o
d
u
r
i

P
,

S
,

A

i

M
Fotografierea n modul M (Manual)
1 Rotii selectorul de moduri n dreptul M.
2 Apsai butonul K al selectorului multiplu pentru a
activa viteza declanatorului.
Setarea activ comut ntre viteza declanatorului i diafragm de
fiecare dat cnd este apsat butonul K al selectorului multiplu.
La viteze mai lente de 1/4 sec., indicatorul vitezei declanatorului
devine rou (A47).
3 Rotii selectorul de comand i alegei o
vitez a declanatorului ntre 1/2000 sec.
i 8 sec.
Atunci cnd se regleaz diafragma sau viteza
declanatorului, pe afiajul expunerii este afiat
pentru cteva secunde msura abaterii de la valoarea
expunerii msurate de aparatul foto.
Msura abaterii de pe afiajul expunerii este afiat
n EV (-2 pn la +2 EV n pai de cte 1/3 EV).
Un afiaj asemntor celui ilustrat n dreapta
indic faptul c fotografia poate fi supraexpus
cu 1 EV (+1).
4 Apsai butonul K al selectorului multiplu pentru
a activa setarea diafragmei.
17 17 F 1/125 1/125 F4.3 F4.3
17 17 F 1/125 1/125 F4.3 F4.3
17 17 F 1/250 F2.7 1/250 F2.7
+2 -2 0
+
+1 -1
Supraexpus Subexpus
Valori n EV
17 17 F 1/250 F4.3 F4.3 1/250
50
Fotografiere n modurile P, S, A i M.
m
o
d
u
r
i

P
,

S
,

A

i

M
5 Rotii selectorul de comand i alegei
o valoare a diafragmei.
Repetai paii de la 2 la 5 pentru a modifica setrile de
vitez a declanatorului i de diafragm pn la
atingerea expunerii dorite.
6 Focalizarea i declanarea.
La setarea implicit, aparatul foto va selecta n mod automat zona
de focalizare n care se afl cel mai apropiat subiect, din nou zone
de focalizare posibile i va regla corespunztor focalizarea (A105).
B Not referitoare la viteza declanatorului
Atunci cnd este selectat [Continuous] (Continuu), [BSS], [Continuous flash] (Bli continuu) sau [Multi-shot 16]
(Declanare multipl 16) pentru [Continuous] (Continuu) (A101) sau cnd este selectat o alt setare dect [Off]
(Oprit) pentru [Auto bracketing] (Bracketing automat) (A104), cea mai mic vitez a declanatorului scade la 1/2 sec.
B Viteza de declanare este 1/2000 sec.
O vitez a declanatorului de 1/2000 sec este disponibil dac aparatul foto este pe unghiul maxim de cuprindere.
17 17 F 1/250 F2.7 1/250 F2.7
51
M
a
i

m
u
l
t
e

d
e
s
p
r
e

r
e
d
a
r
e
Mai multe despre redare
Vizualizarea mai multor fotografii: Redare miniaturi
Rotii controlul zoomului n dreptul f (h) (redare miniaturi)
n modul de redare cadru ntreg (A28) pentru a afia fotografiile
n format fie de contact al imaginilor miniaturi.
Urmtoarele operaiuni pot fi realizate cnd sunt afiate
miniaturile.
C Afiaj mod redare miniaturi
Atunci cnd sunt afiate n modul de redare miniaturi
fotografii protejate (A118) (cu excepia modului de redare
16 miniaturi), pictogramele din dreapta sunt afiate mpreun
cu acestea. Filmele sunt afiate sub form de cadre de
pelicul.
Pentru a Utilizai Descriere A
Selecta fotografii
Apsai selectorul multiplu HIJK pentru a alege
fotografiile.
10
Rotii selectorul de comand pentru a selecta fotografiile.
Schimba numrul de
fotografii afiate
f (h)
g (i)
Rotii controlul zoomului n dreptul f (h) pentru a
afia miniaturile imaginilor n urmtoarea ordine:
4 9 16
Rotii controlul zoomului n dreptul g (i) numrul
miniaturilor se modific n ordine invers.

Anula redare
miniaturi
k Apsai k. 28
Comuta n modul
declanare
c
Apsai c sau butonul declanator pentru a comuta la
modul selectat prin intermediul selectorului de moduri.
28
15/11/2007 1 15/11/2007 1
a: Pictograma protecie
Cadru de pelicul
52
M
a
i

m
u
l
t
e

d
e
s
p
r
e

r
e
d
a
r
e
Vizualizarea mai multor fotografii: Redarea circular a miniaturilor
Rotii selectorul de comand n modul redare cadru ntreg (A28)
pentru a afia cercul miniaturilor. Cercul miniaturilor este afiat n
dreapta monitorului. Cnd este oprit rotirea selectorului de
comand, miniatura din centru va fi selectat i afiat n partea
din stnga a monitorului.
Urmtoarele operaiuni pot fi utilizate cnd este afiat cercul
miniaturilor.
Dac nu sunt ndeplinite alte operaiuni timp de aproximativ ten
secunde n modul de redare cerc de miniaturi, miniatura din
stnga monitorului va fi afiat n modul de redare cadru ntreg.
Pentru a Utilizai Descriere A
Selecta fotografii Rotii selectorul de comand pentru a selecta fotografiile.
Selecta fotografii
Apsai selectorul multiplu HI pentru a alege
fotografiile.
10
Anula redare
miniaturi
k
g (i)
Apsai k sau rotii controlul zoomului pn n dreptul g
(i) (zoom redare).
28
Comuta n modul
declanare
c
Apsai c sau butonul declanator pentru a comuta la
modul selectat prin intermediul selectorului de moduri.
28
0010
15/11/2007 0010 15/11/2007 0010
53
M
a
i

m
u
l
t
e

d
e
s
p
r
e

r
e
d
a
r
e
O privire mai ndeaproape: Zoomul n redare
Rotirea controlului de zoom n dreptul g(i) (zoom redare) n
timpul modului de redare cadru ntreg (A28) determin mrirea
fotografiei curente la 3, cu centrul fotografiei afiat n monitor
(Zoom rapid de redare).
Ghidajul din dreapta jos arat ce poriune a fotografiei este mrit.
Modificai poriunea de imagine afiat prin apsarea selectorului
multiplu H, I, J sau K.
Atunci cnd utilizai mrirea la redare pentru fotografii fcute prin
intermediul funciei de prioritate detecie fa, fotografia va fi mrit
iar chipul va fi recunoscut n timpul fotografierii n centrul monitorului.
Dac a fost recunoscut mai mult de o fa, fotografia va fi mrit
afind faa pe care a s-a efectuat focalizarea, mrit n centrul
monitorului. Apsai selectorul multiplu H, I, J sau K pentru
a afia un alt chip recunoscut.
Nivelul mririi poate fi modificat mai mult prin acionarea
controlului zoom. Nivelul zoomului va fi afiat n monitor i poate
s fie crescut la 10. Urmtoarele operaiuni pot fi realizate n timp
ce fotografiile sunt mrite.
Pentru a Utilizai Descriere A
Mrire g (i)
Factorul de mrire va fi crescut de fiecare dat cnd controlul
zoom va fi rotit n dreptul g (i) pn la un nivel maxim de10.
Factorul de mrire este de asemenea crescut prin rotirea
selectorului de comand spre dreapta.

Micorare f (h)
Factorul de mrire scade de fiecare dat cnd controlul
zoomului este rotit n dreptul f (h). Cnd factorul de
mrire atinge 1, afiajul revine la modul de redare de tip
cadru ntreg.
Factorul de mrire este de asemenea sczut prin rotirea
selectorului de comand spre stnga.

Vizualiza alt zon
din fotografie
Apsai selectorul multiplu rotativ H, I, J sau K
pentru a v muta n zona din fotografie ce nu este vizibil
pe monitor.
10
Comuta n modul
redare cadru ntreg
k Apsai k. 28
Decupare fotografie d
Apsai d pentru a decupa fotografia curent la
dimensiunea vizibil pe monitor.
56
Comuta n modul
declanare
c
Apsai c sau butonul declanator pentru a comuta la
modul selectat prin intermediul selectorului de moduri.
28
X3. 0
X2. 0
X4. 0
54
M
a
i

m
u
l
t
e

d
e
s
p
r
e

r
e
d
a
r
e
Editarea fotografiilor
Folosii COOLPIX P5100 pentru a edita fotografiile n aparatul foto i pentru a le salva ca fiiere
separate (A140). Urmtoarele funcii de editare descrise mai jos sunt disponibile.
C Editarea fotografiilor
Fotografiile fcute la o dimensiune a imaginii de I (3984 2656), G (3968 2232) i H (2992 2992) (A92) nu
pot fi modificate utiliznd o funcie de editare alta dect marginea neagr.
Este posibil ca funciile de editare ale COOLPIX P5100 s nu fie disponibile pentru fotografiile fcute cu alte modele
de aparate foto digitale dect -COOLPIX P5100.
Dac o copie a fotografiei create folosind COOLPIX P5100 este vizualizat pe un alt tip de aparat foto digital, e
posibil ca fotografia sa nu poat fi afiat sau s fie transferat pe un computer.
Funciile de editare nu sunt disponibile cnd nu e suficient spaiu n memoria intern sau pe cardul de memorie.
C Restricii privind editarea fotografiilor (: disponibil, -: nedisponibil)
Fotografiile nu pot fi editate de dou ori cu aceeai funcie de editare.
Atta vreme ct restricionarea utilizrii combinaiilor exist, D-Lighting trebuie aplicat primul.
Nu poate fi aplicat o margine neagr copiilor create utiliznd funciile de editare.
D Fotografii originale i editate
Copiile create cu funciile de editare nu sunt terse dac fotografiile originale sunt terse. Fotografiile originale nu
sunt terse n cazul n care copiile create cu funciile de editare sunt terse.
Copiile editate sunt salvate cu aceeai dat i or ca i originalul.
Copiile editate nu sunt marcate pentru imprimare (A87) sau protejare (A118) la fel cum era originalul.
Funcie de editare Descriere
D-Lighting
Creeaz o copie a fotografiei curente cu luminozitatea si contrastul
mbuntite, cu zonele ntunecate ale fotografiei luminate.
Decupare
Mrii fotografia sau mbuntii compoziia ei i creai o copie ce conine
numai poriunea vizibil pe monitor.
Micorare fotografie
Creai copii de dimensiuni mici ale fotografiilor potrivite pentru folosirea pe
pagini de internet sau ca ataamente de e-mail.
Black border
Creai o copie cu un cadru negru de-a lungul marginii fotografiei care va
oferi un impact relativ crescut.
A doua editare
Prima editare D-Lighting Decuparea
Micorare
fotografie
Black border
D-Lighting
Decuparea
Micorare fotografie
Black border
55
Editarea fotografiilor
M
a
i

m
u
l
t
e

d
e
s
p
r
e

r
e
d
a
r
e
Sporirea luminozitii i contrastului: D-Lighting
D-Lighting poate fi folosit pentru a crea copii cu luminozitatea i contrastul mbuntite,
luminnd zonele ntunecate ale fotografiei. Copiile mbuntite sunt salvate ca fiiere separate.
1 Selectai fotografia dorit n modul de redare cadru
ntreg (A28) sau mod redare miniaturi (A51) i
apsai d.
Se afieaz meniul de redare.
De asemenea, fotografiile pot fi selectate din modul de redare a
cercului miniaturi (A52).
2 Utilizai selectorul multiplu rotativ pentru a alege
[D-Lighting] i apsai k.
Versiunea original va fi afiat pe partea stng i versiunea editat
va fi afiat pe partea dreapt.
3 Alegei [OK] si apsai k.
O nou copie cu luminozitate i contrastul mbuntite este creat.
Pentru a anula D-Lighting, alegei [Cancel] (Anulare) i apsai k.
Copiile D-Lighting pot fi recunoscute cu ajutorul pictogramei c
afiate n timpul redrii.
D Mai multe informaii
Consultai Nume fiier imagine/sunet i folder (A140) pentru mai multe informaii.
I
a
b
c
d
D-Lighting
Print set
Slide show
Delete
Protect
Playback menu
Exit
D-Lighting
OK
Cancel
FF
15/11/2007 15:30
0004.JPG 0004.JPG
15/11/2007 15:30
4 4 I
56
Editarea fotografiilor
M
a
i

m
u
l
t
e

d
e
s
p
r
e

r
e
d
a
r
e
Crearea unei copii prin decupare: Decuparea
Aceast funcie este disponibil doar cnd u este afiat pe monitor cu zoomul de redare
(A53) activat. Copiile decupate sunt salvate ca fiiere separate.
1 Rotii controlul zoom n dreptul g (i) n modul de
redare cadru ntreg pentru a mri imaginea.
2 mbuntirea compoziiei copiei.
Rotii controlul zoomului n dreptul g sau f pentru a regla factorul
de mrire.
Apsai selectorul multiplu H, I, J sau K pentru a derula
fotografia pn cnd pe monitor se va vedea doar poriunea pe care
dorii s o copiai.
3 Apsai d.
4 Utilizai selectorul multiplu rotativ pentru a alege
[Yes] (Da) i apsai k.
Este creat o nou fotografie, coninnd doar poriunea vizibil pe
monitor.
Pentru a anula crearea unei copii decupate, alegei [No] (Nu).
n funcie de formatul fotografiei originale i de factorul de mrire folosit n
momentul crerii copiei, aparatul va selecta automat una dintre urmtoarele setri de format a imaginii pentru copiile
decupate (unitate: pixeli).
Cnd setarea formatului imaginii pentru fotografiile decupate este [m 320240] sau [n 160120], aceste fotografii
sunt afiate cu un cadru gri.
D Mai multe informaii
Consultai Nume fiier imagine/sunet i folder (A140) pentru mai multe informaii.
F 4000 3000 E 3264 2448 D 2592 1944 L 2272 1704
C 2048 1536 B 1600 1200 A 1280 960 J 1024 768
K 640 480 l 320 240 m 160 120
X4. 0
Save this image as
displayed?
No
Yes
57
Editarea fotografiilor
M
a
i

m
u
l
t
e

d
e
s
p
r
e

r
e
d
a
r
e
g Redimensionarea fotografiilor: Fotografie de mici dimensiuni
Creeaz o copie micorat a fotografiei curente. Copiile micorate sunt salvate ca fiiere JPEG cu
un nivel de compresie 1:16. Sunt disponibile urmtoarele dimensiuni.
1 Selectai fotografia dorit n modul de redare cadru
ntreg (A28) sau mod redare miniaturi (A51) i
apsai d.
Se afieaz meniul de redare.
De asemenea, fotografiile pot fi selectate din modul de redare a
cercului miniaturi (A52).
2 Utilizai selectorul multiplu rotativ pentru a alege
[Small pic.] (Fotografie de mici dimensiuni) i apsai
k.
3 Alegei dimensiunea dorit pentru copie i apsai pe k.
4 Alegei [Yes] (Da) si apsai k.
Este creat o copie nou, micorat.
Pentru a anula crearea unei copii de mici dimensiuni, alegei [No] (Nu).
Copia este afiat cu un cadru gri.
D Mai multe informaii
Consultai Nume fiier imagine/sunet i folder (A140) pentru mai multe informaii.
Opiune Descriere
l 640480 Potrivit pentru redarea pe televizor.
m 320240 Potrivit pentru afiarea pe paginile de internet.
n 160120 Potrivit pentru ataamentele de e-mail.
i
g
h
Hide image
Small pic.
Copy
Black border
Playback menu
Exit
g
320240
640480
160120
Small pic.
Exit
Create small picture file?
No
Yes
58
Editarea fotografiilor
M
a
i

m
u
l
t
e

d
e
s
p
r
e

r
e
d
a
r
e
Adugarea unui cadru negru fotografiilor: Margine neagr
Aceast funcie creeaz copii cu [Thin] (ngust), [Medium] (Mediu) sau [Broad] (Larg) linii negre
de-a lungul marginilor fotografiilor. Copiile cu un cadru negru sunt stocate ca fiiere distincte.
1 Selectai fotografia dorit n modul de redare cadru
ntreg (A28) sau mod redare miniaturi (A51) i
apsai d.
Se afieaz meniul de redare.
De asemenea, fotografiile pot fi selectate din modul de redare a
cercului miniaturi (A52).
2 Utilizai selectorul multiplu rotativ pentru a alege
[Black border] (Margine neagr) i apsai k.
3 Selectai grosimea dorit a marginii i apsai k.
4 Alegei [Yes] (Da) si apsai k.
Este creat o copie nou, cu margine neagr.
Pentru a anula crearea unei copii cu margine neagr, alegei [No] (Nu).
\
B Margine neagr
Marginile unei fotografii vor fi ascunse de linii negre, deoarece poriunea neagr este trasat dinspre marginile
fotografiei conform grosimii lor.
Cnd o fotografie cu margine neagr este imprimat utiliznd funcia fr margini a imprimantei, este posibil s nu
se imprime marginea neagr.
D Mai multe informaii
Consultai Nume fiier imagine/sunet i folder (A140) pentru mai multe informaii.
i
g
h
Hide image
Small pic.
Copy
Black border
Playback menu
Exit
Black border
Thin
Medium
Broad
Exit
Create a copy with a
black border?
No
Yes
59
M
a
i

m
u
l
t
e

d
e
s
p
r
e

r
e
d
a
r
e
Note vocale: nregistrare i redare
Folosii microfonul ncorporat al aparatului foto pentru a
nregistra note vocale prin pentru fotografiile marcate cu n
n modul de redare cadru ntreg (A28).
nregistrarea de note vocale
O nregistrare vocal de pn la 20 de secunde va fi
nregistrat atta timp ct este apsat k.
Nu atingei microfonul ncorporat n timpul
nregistrrii.
o i p clipesc pe monitor n timpul nregistrrii.
Redarea notelor vocale
Pentru a reda notele vocale apsai k n timp ce
imaginea este afiat n modul de redare cadru
ntreg. Redare se ncheie n momentul terminrii
notei vocale sau cnd k este apsat din nou.
Fotografiile cu note vocale pot fi recunoscute
cu ajutorul pictogramelor q i p.
Folosii controlul de zoom pentru a ajusta
volumul redrii.
tergerea notelor vocale
Selectai o fotografie cu not vocal i apsai l. Utilizai
selectorul multiplu pentru a alege [w] i apsai k. Va fi tears
doar nregistrarea vocal.
B Note vocale
Cnd o fotografie cu not vocal ataat este tears, att fotografia ct i nota vocal sunt terse.
Dac fotografia are deja o not vocal, aceasta trebuie tears nainte de a putea nregistra una nou.
Este posibil ca aparatul COOLPIX P5100 s nu poat ataa note vocale la fotografii fcute cu alte aparate foto dect
COOLPIX P5100.
D Mai multe informaii
Consultai Nume fiier imagine/sunet i folder (A140) pentru mai multe informaii.
F
15/11/2007 15:30
0004.JPG 0004.JPG
4 4
15/11/2007 15:30
17s 17s F
o
FFF
15/11/2007 15:30
0004.JPG 0004.JPG
4 4
15/11/2007 15:30
No
Yes
Erase 1 image?
60
M
a
i

m
u
l
t
e

d
e
s
p
r
e

r
e
d
a
r
e
Vizualizarea fotografiilor dup dat
n modul calendar sau n modul afiare dup dat pot fi vizualizate fotografiile care au fost fcute
cu marcarea datei.
Cnd este apsat d, este afiat meniul calendar sau meniul afiare dup dat i toate
fotografiile fcute la o anumit dat pot fi selectate pentru tergere, imprimare sau protecie.
Selectarea unei date n modul calendar
1 n modul redare, apsai w i rotii selectorul de
comand pentru a alege [Calendar].
Atunci cnd w este eliberat, aparatul foto intr n modul calendar.
2 Alegei data dorit i apsai pe k.
Datele pentru care exist fotografii sunt subliniate cu galben.
Rotii controlul zoomului n dreptul f (h) pentru a vizualiza luna,
rotii controlul zoomului n dreptul g (i) pentru a vizualiza luna
urmtoare.
Prima fotografie pentru respectiva dat va fi afiat n modul de
redare cadru ntreg.
Rotii controlul zoom n dreptul f (h) n modul de redare cadru
ntreg pentru a reveni la modul calendar.
B
C
Playback mode
Calendar
+
3
15/11/2007 15:30
0004.JPG
3 1
0004.JPG
15/11/2007 15:30
F
61
Vizualizarea fotografiilor dup dat
M
a
i

m
u
l
t
e

d
e
s
p
r
e

r
e
d
a
r
e
Selectarea unei date n modul afiare dup dat.
1 n modul redare, apsai w i rotii selectorul de
comand pentru a alege [List by date] (Listare dup
dat) i eliberai apoi w.
Atunci cnd w este eliberat, aparatul foto intr n modul de listare
dup dat.
Vor fi afiate datele pentru care exist fotografii.
2 Alegei data dorit i apsai pe k.
Aparatul foto afieaz pn la 29 de date. Dac exist fotografii
pentru mai mult de 29 de date, toate fotografiile salvate nainte de
cele mai recente 29 de date vor fi afiate mpreun ca [Others]
(Altele).
Prima fotografie pentru respectiva dat va fi afiat n modul de
redare cadru ntreg.
Rotii controlul zoomului n dreptul f (h) n modul de redare
cadru ntreg pentru a reveni la lista de date.
B
C List by date
Playback mode
+
20/11/2007 3
2
56
15/11/2007
Others
C List by date
20/11/2007 15:30
0004.JPG
3 1
0004.JPG
20/11/2007 15:30
F
62
Vizualizarea fotografiilor dup dat
M
a
i

m
u
l
t
e

d
e
s
p
r
e

r
e
d
a
r
e
Folosirea modurilor calendar i afiare dup dat
n ecranul de selectare al datei, sunt disponibile urmtoarele operaiuni.
B Note pentru modul calendar i pentru modul afiare dup dat
n modul calendar sau n modul afiare dup dat numai cele mai recente 9000 de fotografii pot fi vizualizate.
Dac o dat include fotografia numrul 9001, lng numrul fotografiei va fi afiat un asterisc [*].
Fotografiile fcute fr marcarea datei nu sunt afiate n aceste moduri.
Pentru a Utilizai Descriere A
Selecta data
Folosii selectorul multiplu rotativ pentru a alege o dat.
De asemenea, data poate fi selectat prin rotirea
selectorului de comand.

Selecta o lun (doar n
modul calendar)
f (h)
g (i)
Rotii controlul zoomului n dreptul f (h) pentru a
vizualiza luna, rotii controlul zoomului n dreptul g (i)
pentru a vizualiza luna urmtoare.

Comuta n modul
redare cadru ntreg
k
Apsai k pentru a afia prima fotografie fcut n data
selectat.
Rotii controlul zoomului n dreptul f (h) n modul
redare cadru ntreg pentru a reveni n modul calendar sau
afiare dup dat.
29
terge o fotografie l
Apsai l dup ce ai selectat data i va fi afiat o
ntrebare de confirmare. Alegei [Yes] (Da) i apsai k
pentru a terge toate fotografiile fcute n data selectat.
28
Vizualizare calendar
sau meniu listare dup
dat
d
Apsai d pentru afiarea meniului calendar sau a
meniului afiare dup dat.
63
Comuta n modul
declanare
c
Apsai c sau butonul declanator pentru a comuta la
modul selectat prin intermediul selectorului de moduri.
28
63
Vizualizarea fotografiilor dup dat
M
a
i

m
u
l
t
e

d
e
s
p
r
e

r
e
d
a
r
e
Meniurile calendar i afiare dup dat
Apsai d n oricare dintre cele dou moduri, pentru afiarea urmtoarelor meniuri - doar
pentru imaginile fcute cu specificarea datei.
D-Lighting* A55
Print set A87
Slide show A117
Delete A118
Protect A118
Hide image A118
Micorare fotografie* A57
Black border* A58
* Numai n timpul redrii cadru ntreg
Cnd se apas d n ecranul de selectare a datei (A60, 61), opiunile pot fi aplicate tuturor
fotografiilor fcute la aceeai dat sau toate fotografiile fcute la aceeai dat pot fi terse. Pentru
a aplica opiunile fotografiilor separate sau pentru a selecta fotografii separate pentru a fi terse,
afiai o fotografie n cadru ntreg i apsai d.
B Marcare setare imprimare
Cnd marcarea pentru imprimare exist deja pentru fotografiile fcute n alt dat dect cea specificat, va fi afiat un
dialog de confirmare [Save print marking for other dates?] (Salvare marcaje imprimare pentru ocazii ulterioare?).
Selectai [Yes] (Da) pentru a aduga un nou marcaj de imprimare la cel existent. Selectai [No] (Nu) pentru a terge
marcajul de imprimare existent i pentru a-l lsa doar pe cel nou.
64
F
i
l
m
e
Filme
nregistrarea filmelor
Pentru a filma cu sunet nregistrat prin intermediul microfonului ncorporat, selectai modul de
fotografiere i urmai paii de mai jos.
1 Rotii selectorul de moduri n dreptul D.
Contorul de expuneri afieaz lungimea maxim a filmului care
poate fi nregistrat.
2 Apsai butonul de declanare pn la
capt pentru a porni nregistrarea.
Aparatul focalizeaz pe subiectul din centrul zonei de
focalizare.
Un cursor de progres n partea de jos a monitorului
arat timpul rmas pentru nregistrare.
Pentru a ncheia nregistrarea, apsai din nou pn la
capt butonul de declanare.
B nregistrarea filmelor
Modul bli (A30) poate fi utilizat pentru filme fotografiere secvenial. Modul focalizare (A33) i compensarea
expunerii (A34) sunt disponibile n toate modurile. Autodeclanatorul (A32) nu poate fi folosit.
Setrile modului bli (A30), modului focalizare (A33) i ale compensrii expunerii (A34) nu pot fi aplicate sau
schimbate n timpul nregistrrii filmelor. Aplicai sau modificai setrile conform necesitilor nainte de nceperea
nregistrrii filmului.
Zoomul optic nu poate fi aplicat sau modificat dup ce a nceput nregistrarea filmului. Zoomul digital nu poate fi
aplicat nainte de nceperea nregistrrii filmului. Totui zoomul digital (de pn la 2) poate fi aplicat n timpul
nregistrrii altor tipuri de filme dect cele stop cadru.
Dimensiunea maxim a fiierelor film este de 4 GB.
D Schimbare setrilor pentru film
Opiunile pentru film sau modul de focalizare automat pot fi schimbate (A65).
Atunci cnd [Movie options] (Opiuni film) este setat la [Time-lapse movieP] (Film fotografiere secvenial), filmele
sunt nregistrate fr sunet.
41s 41s
o
65
F
i
l
m
e
Meniul film
Setrile [Movie options] (Opiuni film) i [Auto-focus mode] (Mod focalizare automat) pot fi
modificate din meniul film.
Apsai d n modul film pentru a afia meniul de film i utilizai selectorul multiplu rotativ
pentru a modifica i confirma setrile.
Selectarea opiunilor film
Meniul film ofer opiunile prezentate mai jos.
D Utilizai selectorul de comand prin pentru a alege opiunile de film.
De asemenea, opiunile de film pot fi selectate prin apsarea butonului w i rotind selectorul de comand.
Opiune Dimensiunea imaginii i numrul de cadre
J TV movie 640P
(setare implicit)
Dimensiune imagine: 640 480 pixeli
Numr de cadre: 30 cadre pe secund
I TV movie 640
Dimensiune imagine: 640 480 pixeli
Numr de cadre: 15 cadre pe secund
D Small size 320
Dimensiune imagine: 320 240 pixeli
Numr de cadre: 15 cadre pe secund
M Smaller size 160
Dimensiune imagine: 160 120 pixeli
Numr de cadre: 15 cadre pe secund
N Time-lapse movieP
Aparatul foto face fotografii n mod automat la intervale diferite
i le unete ntr-un film fr sonor (A68).
Dimensiune imagine: 640 480 pixeli
Numr de cadre: 30 cadre pe secund
Q Sepia movie 320
nregistrai filme n tonuri sepia.
Dimensiune imagine: 320 240 pixeli
Numr de cadre: 15 cadre pe secund
R B&W movie 320
Efectuai filme n alb-negru.
Dimensiune imagine: 320 240 pixeli
Numr de cadre: 15 cadre pe secund
66
Meniul film
F
i
l
m
e
C Opiuni film i lungime i cadre maxime ale filmului
* Filmele pot fi att de lungi pe ct permite memoria intern sau cardul de memorie. Toate cifrele sunt
aproximative. Lungimea maxim a filmului sau cadrele variaz n funcie de tipul cardului de memorie.
Dimensiunea maxim a fiierelor film este de 4 GB.
D Mai multe informaii
Consultai Nume fiier imagine/sunet i folder (A140) pentru mai multe informaii.
Opiune Memorie intern (aprox. 52 MB)
Card de memorie
(256 MB)
J TV movie 640P
(setare implicit)
47 sec. Aprox. 3 min. 40 sec.
I TV movie 640 1 min. 33 sec. Aprox. 7 min. 20 sec.
D Small size 320 3 min. 4 sec. Aprox. 14 min. 20 sec.
M Smaller size 160 10 min. 10 sec. Aprox. 47 min. 40 sec.
N Time-lapse movieP 555 cadre 1800 cadre pe film
Q Sepia movie 320 3 min. 4 sec. Aprox. 14 min. 20 sec.
R B&W movie 320 3 min. 4 sec. Aprox. 14 min. 20 sec.
67
Meniul film
F
i
l
m
e
Mod focalizare automat
Alegei cum va focaliza aparatul n modul film.
Opiune Descriere
A Single AF
(setare implicit)
Aparatul focalizeaz atunci cnd butonul de declanare este apsat pn la
jumtate i se blocheaz n aceast poziie n timpul filmrii.
B Full-time AF
Aparatul focalizeaz continuu pn cnd focalizarea este obinut i blocat.
Pentru a preveni interferena nregistrrii cu sunetul aparatului cnd focalizeaz,
este recomandat folosirea opiunii de [Single AF] (AF simplu).
68
Meniul film
F
i
l
m
e
Filme fotografiere secvenial
nregistrai flori care se deschid sau fluturi ieind din cocon.
1 Utilizai selectorul multiplu pentru a alege [Movie
options] (Opiuni film) n meniul de film i apsai k.
2 Alegei [Time-lapse movieP] (Film fotografiere
secvenial) si apsai k.
3 Alegei intervalul dintre fotografieri i apsai k.
Alegei intervale ntre 30 de secunde i 60 de minute.
4 Apsai d.
Aparatul revine la modul fotografiere.
5 Apsai butonul de declanare pn la capt pentru a porni nregistrarea.
Monitorul se oprete, iar indicatorul luminos de alimentare clipete ntre fotografieri.
Monitorul se reactiveaz automat pentru fotografia urmtoare.
6 Pentru a ncheia nregistrarea, apsai din nou pn la capt butonul de declanare.
nregistrarea se va opri automat dac spaiul din memoria intern sau din cardul de memorie se
epuizeaz sau dup ce 1.800 de cadre au fost nregistrate. Un film cu 1800 de cadre are o durat de
redare de 60 de secunde.
D Movie options
Auto-focus mode
Movie
Exit
N Time-lapse movie
TV movie 640
Small size 320
Smaller size 160
TV movie 640 J
I
D
M
Movie options
Exit
30s
1m
5m
10m
30m
Frame intvl
Exit
555 555 K
69
Meniul film
F
i
l
m
e
B Film fotografiere secvenial
Modul bli (A30), modul focalizare (A33) i compensarea expunerii (A34) nu mai pot fi modificate dup ce a
fost fcut prima fotografie. Aplicai setrile potrivite nainte de a ncepe nregistrarea.
Pentru a preveni oprirea neateptat a aparatului n timpul nregistrrii, folosii un acumulator complet ncrcat.
Pentru a alimenta aparatul foto ncontinuu pentru perioade extinse de timp, utilizai un Adaptor CA EH-62A (disponibil
separat de la Nikon) (A136). Nu utilizai, n nicio circumstan, o alt marc sau model de adaptor CA. n cazul
nerespectrii acestei precauii pot rezulta supranclzire sau deteriorri ale aparatului foto.
Nu rotii selectorul de moduri n dreptul unei alte opiuni n timp ce se efectueaz o nregistrare.
70
F
i
l
m
e
Redarea filmului
n modul de redare cadru ntreg (A28), filmele sunt recunoscute
dup pictograma mod film. Pentru a reda un film, afiai-l n
modul redare cadru ntreg i apsai k.
Pictograma modului film difer n funcie de opiunile film (A65)
selectate n modul de declanare.
Folosii controlul de zoom pentru a ajusta volumul redrii.
Rotii selectorul de comand pentru a derula filmul nainte sau
napoi.
Apsai selectorul multiplu J sau K pentru a alege o modalitate
de control n partea de sus a monitorului, apoi apsai k pentru
a efectua operaiunea selectat. Sunt disponibile urmtoarele
operaiuni.
tergerea fiierelor de film
Apsai l n timpul redrii, cnd este afiat n mod redare cadru
ntreg (A28) sau cnd este selectat n modul de redare
miniaturi (A51) sau cercul miniaturilor (A52). Se va afia un
dialog de confirmare. Alegei [Yes] (Da) i apsai k pentru a
terge filmul sau [No] (Nu) i apsai k pentru a reveni la afiajul
normal al redrii fr a terge filmul.
Pentru a Apsai Descriere
Derulare napoi K Derularea napoi a filmului. Redarea este reluat cnd este eliberat butonul k.
Avansat L Derularea nainte a filmului. Redarea este reluat cnd este eliberat butonul k.
Pauz O
Pauz n redare.
Cnd filmul este ntrerupt, rotii selectorul multiplu rotativ pentru a derula
filmul nainte sau napoi. Urmtoarele operaiuni pot fi efectuate n timp ce
redarea este ntrerupt.
M
Derularea napoi a filmului cadru cu cadru. Derularea napoi
continu pan cnd este apsat k.
N
Derularea nainte a filmului cadru cu cadru. Derularea nainte
continu pan cnd este apsat k.
P Reluare redare.
ncheiere Q Oprii redarea pentru a reveni la redarea cadru ntreg.
0010.AVI
15/11/2007 15:30
20s
15/11/2007 15:30
0010.AVI
20s
O
8s 8s
Indicator volum
Pauz
n timpul redrii
No
Yes
Erase 1 image?
71

n
r
e
g
i
s
t
r

r
i

v
o
c
a
l
e
nregistrri vocale
Realizarea nregistrrilor vocale
nregistrrile vocale pot fi realizate prin intermediul microfonului ncorporat i redate prin
intermediul difuzorului ncorporat.
1 Rotii selectorul de moduri n dreptul y.
2 Apsai d pentru a afia meniul scen, utilizai
selectorul multiplu rotativ pentru a selecta E
(nregistrare vocal) i apsai k.
Se va afia lungimea nregistrrii care se poate realiza.
3 Apsai butonul de declanare pn la capt pentru a
porni nregistrarea.
Lampa indicatoare AF se aprinde n timpul nregistrrii. Dup
aproximativ 30 secunde, funcia de oprire automat a aparatului foto
este activat i monitorul se oprete.
Consultai Operaiuni n timpul nregistrrii (A72) pentru mai
multe informaii.
4 Pentru a ncheia nregistrarea, apsai din nou pn la capt butonul de declanare.
nregistrarea se va opri automat dac spaiul din memoria intern sau din cardul de memorie se
epuizeaz sau dup cinci ore de nregistrare pe cardul de memorie.
D Mai multe informaii
Consultai Nume fiier imagine/sunet i folder (A140) pentru mai multe informaii.
p
E
q
r
Panorama assist
Voice recording
Image quality
Image size
Scene menu
Exit
0 0 : 4 7 : 4 7 Max. rec. time
0 0 1 1 7 : 3 0 1 5 / 1 1 / 2 0 0 7
Voice recording E
E
72
Realizarea nregistrrilor vocale

n
r
e
g
i
s
t
r

r
i

v
o
c
a
l
e
Operaiuni n timpul nregistrrii
* Fiierele copiate pot fi redate utiliznd QuickTime sau orice alt player audio compatibil WAV. Reinei c
punctele de index create cu aparatul foto nu pot fi utilizate cnd redai nregistrrile vocale pe computere.
Pentru a Apsai Descriere
Reactivare monitor c Dac monitorul a fost oprit, apsai c pentru a-l reactiva.
Pauz/reluarea
nregistrare
k
Apsai o dat pentru a pune pe pauz nregistrarea, lampa AF va
clipi.
Creare index*
n timpul nregistrrii, apsai selectorul multiplu H, I, J sau K
pentru a crea un index. Aparatul foto poate avansa la orice index
vizat n timpul redrii. nceputul nregistrrii reprezint numrul de
indexare 01; numerele urmtoare sunt atribuite n ordine
cresctoare la fiecare apsare a selectorului multiplu rotativ, pn la
numrul de indexare 98.
ncheiere
nregistrare
Pentru a ncheia nregistrarea, apsai din nou pn la capt butonul
de declanare.
Indicator pauz
Indicator progres
Numr index
Timp rmas
Data nregistrrii
Lungimea nregistrrii
Numr fiier
0 1
Voice recording
0 0 : 0 1 : 0 0 / 0 0 : 4 6 : 4 7
0 0 1 1 7 : 3 0 1 5 / 1 1 / 2 0 0 7
Index :
73

n
r
e
g
i
s
t
r

r
i

v
o
c
a
l
e
Redarea nregistrrilor vocale
1 Apsai c n ecranul de nregistrare vocal
(A71, pasul 3).
2 Folosii selectorul multiplu rotativ pentru a alege
fiierul de sunet dorit i apsai k.
Fiierul de sunet dorit va fi redat.
Select sound file
0 0 3
0 0 4
0 0 2
Copy Play
0 0 1 1 5 / 1 1 / 2 0 0 7 1 7 : 3 0
1 5 / 1 1 / 2 0 0 7 1 8 : 3 0
2 6 / 1 1 / 2 0 0 7 1 3 : 0 0
2 9 / 1 1 / 2 0 0 7 1 6 : 4 0
0 3 / 1 2 / 2 0 0 7 0 8 : 0 0 0 0 5
74
Redarea nregistrrilor vocale

n
r
e
g
i
s
t
r

r
i

v
o
c
a
l
e
Operaiuni n timpul redrii
Folosii butoanele de control zoom pentru a ajusta volumul redrii audio.
Utilizai selectorul pentru a derula nregistrarea vocal nainte sau napoi.
Butoanele de control redare apar n partea de sus a monitorului. Apsai selectorul multiplu J
sau K pentru a selecta un buton de control, apoi apsai k pentru a efectua operaiunea
selectat. Sunt disponibile urmtoarele operaiuni.
tergerea fiierelor de sunet
Apsai l n timpul redrii sau dup selectarea unui fiier audio
(utiliznd selectorul multiplu). Se va afia dialogul de confirmare.
Pentru a terge fiierul, alegei [Yes] (Da) i apsai k. Pentru
anulare, alegei [No] (Nu) i apsai k.
Pentru a Apsai Descriere
Derulare napoi K
Derularea napoi a nregistrrii vocale. Redarea este reluat cnd este
eliberat butonul k.
Avansat L nregistrare vocal avansat. Redarea este reluat cnd este eliberat butonul k.
Srire la indexul
anterior
R Srire la indexul anterior.
Srire la indexul
urmtor
S Srire la indexul urmtor.
Pauz
O
P
Pauz n redare.
Urmtoarele operaiuni pot fi efectuate n timp ce redarea este ntrerupt:
Reluare redare.
ncheiere Q ncheie redarea i revine n ecranul de selectare a fiierului de sunet.
0 3
0 0 : 0 0 : 5 0 / 0 0 : 0 1 : 0 0
0 0 3 2 6 / 1 1 / 2 0 0 7 1 3 : 0 0
Index :
Audio playback
Pictograme control
Numr fiier
Timp redare
Numr index
Indicator progres
Data i ora nregistrrii
Lungimea nregistrrii
Volum
Index
E
File will be deleted. OK?
No
Yes
Delete
75

n
r
e
g
i
s
t
r

r
i

v
o
c
a
l
e
Copierea nregistrrilor vocale
Copiai nregistrrile vocale ntre memoria intern i un card de memorie.
Aceast opiune este disponibil numai cnd exist un card de memorie.
1 Apsai d n ecranul de selectare a fiierelor audio
(A73, pasul 2).
2 Utilizai selectorul multiplu pentru a selecta opiunea
i apsai k.
q: Copiai nregistrrile din memoria intern pe cardul de
memorie
r: Copiai nregistrrile din cardul de memorie pe memoria
intern
3 Alegei opiunea de copiere i apsai k.
[Selected files] (Fiiere selectate): Trecei la pasul 4
[Copy all files] (Copiere toate fiierele): Trecei la pasul 5
4 Selectai fiierul dorit.
Apsai selectorul multiplu K pentru a selecta fiierul (y). Apsai
butonul K al selectorului multiplu pentru a anula selecia.
Pot fi selectate mai multe fiiere.
Apsai k pentru a finalize selectarea fiierelor.
5 Cnd se afieaz un dialog de confirmare, alegei [Yes] (Da) i apsai k.
Pornete copierea.
B nregistrri vocale
Este posibil ca aparatul COOLPIX P5100 s nu poat reda sau copia fiierele de sunet create cu alte aparate foto dect
COOLPIX P5100.
C Mesaj [No sound file] (Niciun fiier sunet).
Dac nu sunt fiiere sunet stocate pe cardul de memorie cnd apsai c (A73, pasul 1), va fi afiat mesajul [No
sound file.]. Apsai d pentru a afia ecranul cu opiunea copiere fiiere sunet i copiai fiierele sunet stocate n
memoria intern a aparatului foto pe cardul de memorie.
l m
m l
Copy sound files
Exit
Copy all files
Selected files
Camera to card
Exit
0 0 3
0 0 4
0 0 2
0 0 1
0 0 5
Select
Select sound files
Exit
1 5 / 1 1 / 2 0 0 7 1 7 : 3 0
1 5 / 1 1 / 2 0 0 7 1 8 : 3 0
2 6 / 1 1 / 2 0 0 7 1 3 : 0 0
2 9 / 1 1 / 2 0 0 7 1 6 : 4 0
0 3 / 1 2 / 2 0 0 7 0 8 : 0 0
76
C
o
n
e
c
t
a
r
e
a

l
a

t
e
l
e
v
i
z
o
a
r
e
,

c
o
m
p
u
t
e
r
e

i

i
m
p
r
i
m
a
n
t
e
Conectarea la televizoare, computere i imprimante
Conectarea la TV
Conectai aparatul foto la televizor utiliznd cablul audio video pentru a reda fotografiile pe
televizor.
1 Oprii aparatul foto.
2 Conectai aparatul foto la TV utiliznd cablul audio/video furnizat.
Conectai conectorul galben la fia video-in de pe televizor i conectorul alb la fia audio-in.
3 Reglai televizorul pe canalul video.
Pentru detalii consultai documentaia furnizat cu televizorul.
4 inei apsat c pentru a porni aparatul foto.
Aparatul foto intr n modul redare, iar fotografiile nregistrate pe
memoria intern sau cardul de memorie vor fi afiate pe televizor.
Ct timp este conectat la televizor, monitorul aparatului foto va
rmne oprit.
B Conectarea cablului Audio/Video/USB
Cnd realizai conectarea la un cablu audio/video/USB, conectorul aparatului foto trebuie s fie orientat
corespunztor. Nu forai cnd conectai cablul audio/video la aparatul foto. Nu tragei conectorul la unghi cnd
deconectai cablul audio/video de la aparatul foto.
B Mod video
Asigurai-v c setrile modului video de pe aparatul foto sunt n conformitate cu standardele utilizate la televizor.
Setarea modului video este o opiune n meniul de setare (A120) > [Video mode] (Mod video) (A132).
Galben Alb
77
C
o
n
e
c
t
a
r
e
a

l
a

t
e
l
e
v
i
z
o
a
r
e
,

c
o
m
p
u
t
e
r
e

i

i
m
p
r
i
m
a
n
t
e
Conectarea la computer
Cnd aparatul foto este conectat la computer utiliznd cablul USB furnizat, fotografiile
nregistrate cu aparatul foto pot fi copiate (transferate) pentru stocare pe computer utiliznd
software-ul Nikon Transfer.
nainte de a conecta aparatul foto
Instalarea software-ului
nainte de conectarea aparatului foto la computer, trebuie instalate programele Nikon Transfer i
Panorama Maker pentru realizarea imaginilor panoramice, incluse pe CD-ul Software Suite
furnizat.
Pentru mai multe informaii despre instalarea software-ului, consultai Ghidul de start rapid.
Sisteme de operare compatibile cu COOLPIX P5100
Windows
Versiune preinstalat Windows Vista (32-bii, ediiile Home Basic/Home Premium/Business/
Enterprise/Ultimate editions), Windows XP Service Pack 2 (Home Edition/Professional)
Dac pe computerul dumneavoastr ruleaz Windows 2000 Professional, utilizai un cititor de
carduri sau un dispozitiv similar pentru a transfera fotografiile depe cardul de memorie n
computer (A79).
Macintosh
Mac OS X (versiunea 10.3.9, 10.4.9)
Consultai situl Nikon pentru cele mai nou informaii despre compatibilitatea cu sistemele de
operare.
B Note privind sursa de alimentare
Cnd conectai aparatul foto la un computer sau la o imprimant, folosii un acumulator complet ncrcat pentru a
preveni oprirea neateptat a aparatului.
Pentru a alimenta aparatul foto ncontinuu pentru perioade extinse de timp, utilizai un Adaptor CA EH-62A
(disponibil separat de la Nikon) (A136). Nu utilizai, n nicio circumstan o alt marc sau model de adaptor CA.
n cazul nerespectrii acestei precauii pot rezulta supranclzire sau deteriorri ale aparatului foto.
78
Conectarea la computer
C
o
n
e
c
t
a
r
e
a

l
a

t
e
l
e
v
i
z
o
a
r
e
,

c
o
m
p
u
t
e
r
e

i

i
m
p
r
i
m
a
n
t
e
Transferarea fotografiilor de pe aparatul foto pe calculator
1 Pornii computerul pe care a fost instalat Nikon Transfer.
2 Oprii aparatul foto.
3 Conectai aparatul foto la computer utiliznd cablul USB furnizat.
4 Pornii aparatul foto.
Windows Vista/XP
Cnd se afieaz dialogul AutoPlay, selectai [Copy pictures to a
folder on my computer using Nikon Transfer] (Copiere fotografii ntr-
un folder n computerul meu utiliznd Transfer Nikon) (Windows
Vista) sau [Nikon Transfer Copy pictures to a folder on my computer]
(Nikon Transfer Copiere fotografii ntr-un folder n computerul meu)
(Windows XP) i facei clic pe [OK] (doar Windows XP). Pentru a evita acest dialog n viitor, bifai [Always
do this for this device:] (Se efectueaz ntotdeauna pentru acest dispozitiv:) (Windows Vista) sau [Always
use this program for this action.] (Se utilizeaz ntotdeauna acest program pentru aceast aciune.)
(Windows XP).
Nikon Transfer va porni.
Mac OS X
Nikon Transfer va porni automat dac n caseta de dialog cu setarea Auto-Launch (Lansare automat) a
fost selectat [Yes] (Da) atunci cnd Nikon Transfer este instalat pentru prima oar.
B Conectarea cablului USB
Asigurai-v de orientarea corect a conectorilor, fr a utiliza fora i conectai cablul USB. Cnd deconectai cablul
USB, nu tragei conectorul la unghi.
Este posibil s nu fie recunoscut conexiunea atunci cnd aparatul foto este conectat la computer prin intermediul
unui hub USB.
79
Conectarea la computer
C
o
n
e
c
t
a
r
e
a

l
a

t
e
l
e
v
i
z
o
a
r
e
,

c
o
m
p
u
t
e
r
e

i

i
m
p
r
i
m
a
n
t
e
5 Transferai fotografiile cnd Nikon Transfer a finalizat ncrcarea.
Facei clic pe [Start Transfer] n Nikon Transfer. n cazul utilizrii setrii implicite toate fotografiile sunt
transferate n computer.
n cazul utilizrii setrii implicite a Nikon Transfer, dosarul n care sunt transferate fotografiile este deschis
n mod automat.
Pentru mai multe informaii despre utilizarea Nikon Transfer, consultai informaiile pentru asisten din
Nikon Transfer.
6 Deconectai aparatul foto dup finalizarea transferului.
Oprii aparatul foto i deconectai cablul USB.
Pentru utilizatorii Windows 2000 Professional
Utilizai un cititor de carduri sau un dispozitiv similar pentru a transfera fotografiile stocate
pe cardul de memorie n computer.
n cazul n care cardul de memorie are o capacitate mai mare de 2GB, dispozitivul
respectiv trebuie s accepte cardul de memorie.
n cazul setrilor implicite ale Nikon Transfer, Nikon Transfer va porni automat cnd un
card de memorie este introdus n cititorul de carduri sau un dispozitiv similar.
Consultai pasul 5 de mai sus pentru a transfera fotografiile.
Nu conectai aparatul foto la computer. Dac aparatul foto este conectat la computer,
se va afia dialogul [Found New Hardware Wizard] (Expert dispozitiv hardware nou
gsit). Selectai [Cancel] (Revocare), nchidei dialogul i deconectai aparatul foto de la
computer.
Pentru a transfera fotografiile stocate pe memoria intern a aparatului foto n
computer, acestea trebuie copiate mai nti n cardul de memorie utiliznd aparatul
foto (A75, 115, 119).
80
Conectarea la computer
C
o
n
e
c
t
a
r
e
a

l
a

t
e
l
e
v
i
z
o
a
r
e
,

c
o
m
p
u
t
e
r
e

i

i
m
p
r
i
m
a
n
t
e
D Utilizarea operaiunilor standard ale sistemelor de operare pentru accesarea fiierelor
imagine/sunet
Navigai la dosarul de pe discul fix de stocare n care ai salvat fotografiile i accesai o fotografie cu ajutorul
programului de vizualizare furnizat cu sistemul de operare.
Fiierele sunet copiate pe computer pot fi redate utiliznd QuickTime sau orice alt player audio WAV compatibil.
D Realizarea panoramelor cu Panorama Maker
Utilizai o serie de fotografii realizate cu opiunea [Panorama assist] (Asisten panoram) n modul scen (A41)
pentru a crea o singur imagine panoramic utiliznd Panorama Maker.
Putei instala Panorama Maker pe computer utiliznd pachetul software furnizat pe CD.
Dup finalizarea instalrii, urmai procedura descris mai jos pentru a iniializa Panorama Maker.
Windows
Accesai [All Programs] (Toate programele) ([Programs] (Programe) n Windows 2000) din meniul [Start] > [ArcSoft
Panorama Maker 4] > [Panorama Maker 4].
Macintosh
Accesai aplicaiile selectnd [Applications] (Aplicaii) din meniul [Go] (Salt) i facei dublu clic pe pictograma
[Panorama Maker 4].
Pentru mai multe informaii despre utilizarea Panorama Maker, consultai instruciunile afiate pe ecran i
informaiile de ajutor coninute n Panorama Maker.
D Mai multe informaii
Consultai Nume fiiere i foldere imagine/sunet (A140) pentru mai multe informaii.
81
C
o
n
e
c
t
a
r
e
a

l
a

t
e
l
e
v
i
z
o
a
r
e
,

c
o
m
p
u
t
e
r
e

i

i
m
p
r
i
m
a
n
t
e
Conectarea la imprimant
Utilizatorii imprimantelor compatibile PictBridge (A157) pot conecta aparatul foto direct la
imprimant i imprima fotografiile fr a utiliza un computer.
B Note privind sursa de alimentare
Cnd conectai aparatul foto la un computer sau la o imprimant, folosii un acumulator complet ncrcat pentru a
preveni oprirea neateptat a aparatului.
Pentru a alimenta aparatul foto ncontinuu pentru perioade extinse de timp, utilizai un Adaptor CA EH-62A
(disponibil separat de la Nikon) (A136). Nu utilizai, n nicio circumstan o alt marc sau model de adaptor CA.
n cazul nerespectrii acestei precauii pot rezulta supranclzire sau deteriorri ale aparatului foto.
D Imprimarea fotografiilor
n plus fa de imprimarea de la imprimanta personal a fotografiilor transferate pe un computer i imprimarea prin
conexiune direct ntre aparatul foto i imprimant, sunt disponibile urmtoarele opiuni pentru imprimarea
fotografiilor:
Introducei un card de memorie ntr-o fant card a imprimantei compatibil DPOF
Ducei cardul de memorie la un laborator foto digital
Pentru imprimare utiliznd aceste metode, specificai fotografiile i numrul de exemplare imprimate dorite utiliznd
meniul setare imprimare al aparatului foto (A87).
Facei fotografii
Selectai fotografiile pentru
imprimare utiliznd opiunea [Print
set] (Setare imprimare) (A87)
Conectarea la imprimant (A82)
Imprimarea fotografiilor una
cte una (A83)
Imprimarea mai multor fotografii (A84)
Oprii aparatul foto i deconectai cablul USB
82
Conectarea la imprimant
C
o
n
e
c
t
a
r
e
a

l
a

t
e
l
e
v
i
z
o
a
r
e
,

c
o
m
p
u
t
e
r
e

i

i
m
p
r
i
m
a
n
t
e
Conectarea aparatului foto i imprimantei
1 Oprii aparatul foto.
2 Pornii imprimanta.
Verificai setrile imprimantei.
3 Conectai aparatul foto la imprimant utiliznd cablul USB furnizat.
4 Pornii aparatul foto.
Cnd conexiunea este realizat corect, ecranul de pornire PictBridge
1 va fi afiat pe monitorul aparatului foto. Apoi se va afia ecranul
de imprimare selecie 2.
B Conectarea cablului USB
Asigurai-v de orientarea corect a conectorilor, fr a utiliza fora i conectai cablul USB. Cnd deconectai cablul
USB, nu tragei conectorul la unghi.
Print selection
h
15/11
2007
NO. 32
[ 32]
1
2
83
Conectarea la imprimant
C
o
n
e
c
t
a
r
e
a

l
a

t
e
l
e
v
i
z
o
a
r
e
,

c
o
m
p
u
t
e
r
e

i

i
m
p
r
i
m
a
n
t
e
Imprimarea fotografiilor una cte una
Dup conectarea corect a aparatului foto la imprimant (A82), imprimai fotografiile urmnd
procedura de mai jos.
1 Folosii selectorul multiplu rotativ JK pentru a alege
fotografia dorit i apsai k.
Selectorul de comand poate fi de asemenea utilizat pentru a opta
pentru fotografie.
Rotii controlul zoomului pn n dreptul f (h) pentru a afia
12 miniaturi i pentru ca g (i) s fie comutate napoi la redarea
cadrului ntreg.
2 Alegei [Copies] (Copii) i apsai k.
3 Selectai numrul de copii (pn la nou) i
apsai k.
4 Alegei [Paper size] (Format hrtie) i apoi apsai k.
5 Alegei dimensiunea dorit pentru hrtie i
apsai pe k.
Pentru a specifica formatul hrtiei utiliznd setrile imprimantei,
selectai [Default] (Implicit) n meniul referitor la formatul hrtiei.
h
Print selection
15/11
2007
NO. 32
[ 32]
PictBridge
Start print
Copies
Paper size
Exit
4
Copies
Exit
PictBridge
Start print
Copies
Paper size
Exit
Default
3.5 5 in
5 7 in
Paper size
Exit
100 150mm
A4
84
Conectarea la imprimant
C
o
n
e
c
t
a
r
e
a

l
a

t
e
l
e
v
i
z
o
a
r
e
,

c
o
m
p
u
t
e
r
e

i

i
m
p
r
i
m
a
n
t
e
6 Alegei [Start print] (Iniiere imprimare) i apoi
apsai k.
7 Pornete imprimarea.
Cnd imprimarea este finalizat, afiajul monitorului revine la cel
indicat n pasul 1.
Pentru a anula nainte de imprimarea tuturor copiilor, apsai k.
Imprimarea mai multor fotografii
Dup conectarea corect a aparatului foto la imprimant (A82), imprimai fotografiile urmnd
procedura de mai jos.
1 Cnd este afiat ecranul de selectare imprimare,
apsai d.
Se afieaz meniul de imprimare.
2 Utilizai selectorul multiplu rotativ pentru a alege
[Paper size] (Format hrtie) i apsai k.
Pentru a iei n meniul de imprimare, apsai d.
3 Alegei dimensiunea dorit pentru hrtie i
apsai pe k.
Pentru a specifica formatul hrtiei utiliznd setrile imprimantei,
selectai [Default] (Implicit) n meniul referitor la formatul hrtiei.
PictBridge
Start print
Copies
Paper size
Exit
PR
Cancel
Printing
002/ 004
Imprimare curent/numr
total de imprimri
Print all image
Print selection
Paper size
DPOF printing
Print menu
Exit
Default
3.5 5 in
Paper size
Exit
5 7 in.
100 150mm
A4
85
Conectarea la imprimant
C
o
n
e
c
t
a
r
e
a

l
a

t
e
l
e
v
i
z
o
a
r
e
,

c
o
m
p
u
t
e
r
e

i

i
m
p
r
i
m
a
n
t
e
4 Alegei [Print selection] (Impriare selecie), [Print all
images] (Imprimarea tuturor fotografiilor)sau [DPOF
printing] (Imprimare DPOF) i apsai k.
Print selection
Selectai fotografiile de imprimat i numrul de copii
pentru fiecare dintre ele (pn la 9).
Apsai selectorul multiplu JK pentru a selecta
fotografii i apsai H sau I pentru a seta numrul de
copii pentru fiecare. Selectorul de comand poate fi de
asemenea utilizat pentru a selecta fotografiile.
Fotografiile selectate pentru imprimare pot fi
recunoscute dup pictograma bif (y) i numrul
indicnd numrul de copii de imprimat. Fotografiile
pentru care nu au fost specificate copii nu vor fi imprimate.
Rotii butonul de control al zoomului la g (i) pentru a comuta pentru redarea cadrului
ntreg.
Rotii controlul zoomului n dreptul f (h) pentru a comuta napoi la afiarea miniaturii.
Apsai k cnd setarea e complet.
Se va afia meniul indicat n partea dreapt.
Pentru imprimare, alegei [Start print] i apsai k.
Selectai [Cancel] (Anulare) i apsai k pentru a reveni
la meniul de imprimare.
Print all images
Toate fotografiile stocate n memoria intern sau pe
cardul de memorie sunt imprimare una cte una.
Se va afia meniul indicat n partea dreapt.
Pentru a imprima, alegei [Start print] (Iniiere imprimare)
i apsai k.
Selectai [Cancel] (Anulare) i apsai k pentru a reveni
la meniul de imprimare.
Print all image
Print selection
Paper size
DPOF printing
Print menu
Exit
10 Print selection
Back
3
R
Start print
Cancel
010 prints
Print selection
Exit
R
018
Start print
Cancel
prints
Print all images
Exit
86
Conectarea la imprimant
C
o
n
e
c
t
a
r
e
a

l
a

t
e
l
e
v
i
z
o
a
r
e
,

c
o
m
p
u
t
e
r
e

i

i
m
p
r
i
m
a
n
t
e
5 Pornete imprimarea.
Cnd imprimarea este finalizat, afiajul monitorului revine la meniul
de imprimare (pasul 2).
Pentru a anula nainte de imprimarea tuturor copiilor, apsai k.
C Dimensiune hrtie
Aparatul foto accept urmtoarele dimensiuni de hrtie: [Default] (formatul implicit al hrtiei pentru imprimanta
curent), [3.5 5 in..], [5 7 in.], [100 150mm], [4 6 in.], [8 10 in.], [Letter], [A3] i [A4]. Se vor afia doar
dimensiunile acceptate de imprimanta curent. Pentru a specifica formatul hrtiei utiliznd setrile imprimantei,
selectai [Default] (Implicit) n meniul referitor la formatul hrtiei.
DPOF printing
Imprimai fotografiile pentru care a fost creat o
comand de imprimare n [Print set] (Setare imprimare)
(A87).
Se va afia meniul indicat n partea dreapt.
Pentru a imprima, alegei [Start print] (Iniiere imprimare)
i apsai k.
Selectai [Cancel] i apsai k pentru a reveni la meniul
de imprimare.
Pentru a vizualiza comanda de imprimare, alegei [View
images] (Vizualizare imagini) i apsai k. Pentru a
imprima fotografiile, apsai k din nou.
Start print
View images
Cancel
DPOF printing
Exit
010 prints
R 10 View images
Back
PR
002/ 010
Cancel
Printing
Imprimare curent/numr
total de imprimri
87
C
o
n
e
c
t
a
r
e
a

l
a

t
e
l
e
v
i
z
o
a
r
e
,

c
o
m
p
u
t
e
r
e

i

i
m
p
r
i
m
a
n
t
e
Crearea unei ordini de imprimare DPOF: Setare imprimare
Opiunea [Print set] (Setare imprimare) din meniul de redare este utilizat pentru a crea comenzi
de imprimare digital pentru imprimarea pe dispozitive compatibile DPOF-(A157).
Cnd aparatul foto este conectat la un dispozitiv compatibil PictBridge, fotografiile pot fi
imprimate de la imprimant n conformitate cu ordinea de imprimare DPOF realizat pentru
fotografiile de pe cardul de memorie. Dac ndeprtai cardul de memorie din aparatul foto,
putei crea comenzi de imprimare DPOF pentru fotografiile din memoria intern i putei
imprima fotografiile conform comenzii de imprimare DPOF.
1 Apsai d n mod redare.
Se afieaz meniul de redare.
2 Utilizai selectorul multiplu rotativ pentru a alege
[Print set] (Setare imprimare) i apsai k.
Se afieaz meniul de setare imprimare.
3 Alegei [Print selected] (Imprimare selecie) i
apsai k.
4 Selectai fotografiile de imprimat i numrul de copii
pentru fiecare dintre ele (pn la 9).
Apsai selectorul multiplu JK pentru a selecta fotografii i
apsai H sau I pentru a seta numrul de copii pentru fiecare.
Selectorul de comand poate fi de asemenea utilizat pentru a
selecta fotografiile.
Fotografiile selectate pentru imprimare pot fi recunoscute dup
pictograma bif (y) i numrul indicnd numrul de copii de
imprimat. Fotografiile pentru care nu au fost specificate copii nu vor fi imprimate.
Rotii butonul de control al zoomului la g (i) pentru a comuta pentru redarea cadrului ntreg.
Rotii controlul zoomului n dreptul f (h) pentru a comuta napoi la afiarea miniaturii.
Apsai k cnd setarea e complet.
I
a
b
c
d
Protect
D-Lighting
Print set
Slide show
Delete
Playback menu
Exit
Delete print set
Print selected
Print set
Exit
Print selection
Back
1 1
88
Crearea unei ordini de imprimare DPOF: Setare imprimare
C
o
n
e
c
t
a
r
e
a

l
a

t
e
l
e
v
i
z
o
a
r
e
,

c
o
m
p
u
t
e
r
e

i

i
m
p
r
i
m
a
n
t
e
5 Decidei dac dorii sau nu s imprimai data de
fotografiere sau informaiile despre fotografie.
Alegei [Date] (Data) i apsai k pentru a imprima data nregistrrii
pe toate fotografiile din comanda de imprimare.
Alegei [Info] i apsai k pentru a imprima informaiile despre
fotografie (viteza declanator i diafragm).
Alegei [Done] (Finalizat) i apsai k pentru a finaliza comanda de
imprimare i ieii.
Fotografiile selectate pentru imprimare sunt recunoscute prin
pictograma w afiat n timpul redrii.
B Note privind imprimarea datei fotografierii i informaia despre fotografie
Atunci cnd sunt activate opiunile [Date] i [Info] data fotografierii i informaiile despre fotografie sunt imprimate pe
fotografii atunci cnd este utilizat o imprimant compatibil DPOF-(A157) ce permite imprimarea datei fotografierii
i a informaiilor despre fotografie.
Informaiile despre fotografie nu pot fi imprimate atunci cnd aparatul foto este conectat direct la o imprimant
prin intermediul cablului USB furnizat, pentru imprimarea DPOF (A86).
[Date] (Dat) i [Info] sunt resetate la fiecare afiare a meniului de setare imprimare.
C tergerea tuturor ordinilor de imprimare
Alegei [Delete print set] (tergere setare imprimare) la pasul 3 i apsai k. Comenzile de imprimare pentru toate
fotografiile vor fi terse.
C Not referitoare la opiunea de setare imprimare [Date] (Dat)
Cnd este activat opiunea [Date] (Data) n meniul de setare imprimare , data i
ora imprimate pe fotografii cu DPOF sunt cele nregistrate la realizarea
fotografiei. Data i ora imprimate cu aceast opiune nu sunt afectate cnd
setarea de dat i or este modificat din meniul de setare dup realizarea
fotografiilor.
D Imprimarea datei
Atunci cnd se imprim pe fotografii data i ora nregistrrii utiliznd opiunea [Date imprint] (Imprimare dat) (A126)
din meniul de setare, fotografiile cu data i ora imprimate pe ele pot fi imprimate de alte imprimante ce nu prevd funcia
de imprimare a datei i a orei pe fotografii. Vor fi imprimate numai [Date imprint] (imprimare dat) data i ora pe fotografii,
chiar dac este activat funcia [Print set] (Setare imprimare) fiind selectat [Date] (Data) n ecranul de setare a imprimrii.
Info
Date
Done
Print set
Exit
15/11/2007 15:30
0004.JPG 0004.JPG
4 4
15/11/2007 15:30
F
15/11/2007 15/11/2007
89
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
Meniurile fotografiere, redare i setare
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
Meniul fotografiere al modurilor P, S, A i M, precum i meniul de sensibilitate ridicat al modului
respectiv de fotografiere, conin urmtoarele opiuni.
q Image quality
1
A91
Optai pentru o calitate a imaginii (raie de compresie) a fotografiilor nregistrate.
r Image size
1, 3
A92
Optai pentru formatul imaginii fotografiilor nregistrate.
F Optimize image
3
A94
Controlul contrastului, claritii i saturaiei.
B White balance
3
A97
Potrivii balansul de alb cu sursa de lumin.
E ISO sensitivity
2, 3
A99
Controlai sensibilitatea la lumin a aparatului foto.
G Metering A100
Optai pentru modalitatea n care aparatul foto msoar expunerea.
C Continuous
3
A101
Selectai opiunea de efectuare a cte unei fotografii, ntr-o secven sau prin
intermediul Selectorului celei mai bune fotografii (BSS).
H Auto bracketing
3
A104
Variai expunerea pentru o secven de fotografii.
G AF area mode
3
A105
Alegei unde focalizeaz aparatul foto.
I Auto-focus mode A107
Alegei cum focalizeaz aparatul foto.
J Flash exp. comp. A108
Reglai nivelul bliului.
K Flash control A108
Controlai bliul ncorporat.
L Fixed aperture A109
Optai pentru variaia diafragmei odat cu poziia zoomului.
M Noise reduction
3
A109
Reducei zgomotul din fotografii la viteze reduse ale declanatorului.
90
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
1
Setrile pot fi aplicate din alte meniuri de fotografiere (cu excepia meniului film).
2
Aceast setare nu poate fi efectuat n modul sensibilitate ridicat.
3
Consultai informaiile privind restriciile aplicabile acestor setri (A112).
Afiarea meniului fotografiere i a meniului sensibilitate ridicat
Alegei P (mod automat programat), S (prioritate automat declanator), A (prioritate automat
diafragm), M (Manual) sau B (sensibilitate ridicat) prin rotirea selectorului de moduri. Apsai
d pentru a afia meniul fotografiere sau meniul sensibilitate ridicat.
Meniul de sensibilitate nalt este afiat atunci cnd prin selectorul de moduri este selectat B.
Pentru a reveni la modul de fotografiere din meniul de fotografiere sau de sensibilitate nalt,
apsai d sau butonul de eliberare a declanatorului.
C Navigarea n cadrul meniului Aparatului foto
Apsai elementele H sau I ale selectorului multiplu i setai funciile meniurilor (A10). Selectorul de comand
poate fi de asemenea utilizat n locul selectorului multiplu.
N Converter
3
A110
Reglai setrile pentru obiectivele convertizoare (disponibile separat la Nikon).
O User setting A111
Butonul de stocare i setrile meniului de fotografiere n dou categorii distincte de
setri utilizator.
P Reset user setting A112
Restabilii setrile de utilizator la valorile lor implicite.
Q Distortion control
3
A112
Remediai distorsiunea.
a
a
Shooting menu
Image Quality
Image size
Optimize image
White balance
ISO sensitivity
Exit
91
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
q Image Quality
Optai pentru raia de compresie a fotografiilor. Ratele de compresie reduse ar putea determina
fotografii de calitate mai nalt, dar i dimensiuni mai mari ale fiierelor, limitnd astfel numrul de
fotografii ce pot fi nregistrate.
Calitatea imaginii este indicat de o pictogram afiat pe monitor (A6, 7).
D Mai multe informaii
Pentru mai multe informaii consultai Numrul de expuneri rmase (A93).
a Fine
Imagini de calitate nalt (rat de compresie de 1: 4), adecvat mririi imprimrilor de calitate nalt.
b Normal (setare implicit)
Calitate normal a imaginii (compresie de 1: 8), adecvat majoritii aplicaiilor.
c Basic
Calitate de imagine de baz (compresie de 1: 16), adecvat fotografiilor care vor fi distribuite prin
e-mail sau vor fi folosite pe paginile de web.
92
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
r Image Size
Optai pentru formatul n pixeli al fotografiilor pentru nregistrate. Fotografiile fcute la
dimensiuni mici necesit mai puin memorie, adecvndu-le distribuiei prin e-mail sau web.
Analog, cu ct imaginea este mai mare cu att este mai mare dimensiunea la care poate fi aceasta
imprimat sau afiat fr a prezenta o granulaie vizibil, limitnd numrul fotografiilor ce pot fi
nregistrate.
Formatul imaginii este indicat de o pictogram afiat pe monitor (A6, 7).
Opiune Descriere
F
40003000
(setare implicit)
nregistrai fotografiile ce prezint un detaliu mai mare dect cele fcute
ca [E 32642448] or [D 25921944].
E 32642448
Un echilibru bun ntre dimensiunea fiierului i calitate este cea mai bun
opiune n majoritatea situaiilor.
D 25921944
C 20481536
Mai mici de [F 40003000], [E 32642448] i [D 25921944] pentru
nregistrarea mai multor fotografii.
B 16001200
A 1280960
J 1024768 nregistrai fotografii adecvate afiajului pe un monitor de computer.
K 640480
nregistrai fotografii adecvate afirii pe televizor sau la distribuia prin e-mail
sau web.
I 39842656
nregistrai fotografiile cu aceeai raie de aspect (3:2) ca i cele fotografiate
prin intermediul aparatelor cu film de 35 mm.
G 39682232
nregistrai fotografiile cu aceeai raie de aspect (16:9) ca i televizoarele cu
ecran lat.
H 29922992 nregistrai fotografii cu format perfect rectangular.
93
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
C Numrul de expuneri rmase
Tabelul urmtor conine numrul aproximativ de fotografii care pot fi stocate n memoria intern i pe un card de
memorie de 256-MB, la fiecare combinaie de setri referitoare la calitatea imaginii (A91) i formatul imaginii (A92).
Reinei c numrul de fotografii care poate fi stocat va diferi n funcie de compoziia fotografiei (datorit compresiei
JPEG). n plus, acest numr poate diferi n funcie de marca respectivului card de memorie, chiar i n cazul n care
capacitatea cardului de memorie este aceeai.
1
Dac numrul de expuneri rmase este de 10000 sau mai mare, numr de expuneri rmase indic [9999].
2
Dimensiunile copiilor sunt calculate mprind numrul de pixeli la rezoluia imprimantei (dpi) i multiplicnd cu
2,54 cm (1 in.). Cu toate acestea, la acelai format al imaginii, fotografiile imprimate la rezoluii mai mari vor fi
imprimate la dimensiuni mai mici, iar cele imprimate la rezoluii mai mici vor fi imprimate la dimensiuni mai mari
dect cea indicat.
Image size Image quality
Memorie
intern
(52 MB)
256MB
card memorie
1
Dimensiune imprimare
(imprimat la 300 dpi; cm/in.)
2
F
40003000
(setare implicit)
Fine
Normal
Basic
9
17
35
Aprox. 42
Aprox. 83
Aprox. 166
Aprox. 34 25/13,3 10
E 32642448
Fine
Normal
Basic
13
26
52
Aprox. 63
Aprox. 124
Aprox. 243
Aprox. 28 21/10,8 8,1
D 25921944
Fine
Normal
Basic
21
41
81
Aprox. 99
Aprox. 195
Aprox. 380
Aprox. 22 16/8,6 6,4
C 20481536
Fine
Normal
Basic
33
65
123
Aprox. 157
Aprox. 305
Aprox. 577
Aprox. 17 13/6,8 5,1
B 16001200
Fine
Normal
Basic
54
104
185
Aprox. 255
Aprox. 487
Aprox. 866
Aprox. 14 10/5,3 4
A 1280960
Fine
Normal
Basic
83
151
277
Aprox. 390
Aprox. 709
Aprox. 1300
Aprox. 11 8/4,2 3,2
J 1024768
Fine
Normal
Basic
123
222
370
Aprox. 577
Aprox. 1040
Aprox. 1733
Aprox. 9 7/3,4 2,5
K 640480
Fine
Normal
Basic
277
416
666
Aprox. 1300
Aprox. 1950
Aprox. 3121
Aprox. 5 4/2,1 1,6
I 39842656
Fine
Normal
Basic
10
20
39
Aprox. 47
Aprox. 95
Aprox. 185
Aprox. 34 22/13,2 8,8
G 39682232
Fine
Normal
Basic
12
24
47
Aprox. 57
Aprox. 113
Aprox. 222
Aprox. 34 19/13,2 7,4
H 29922992
Fine
Normal
Basic
12
23
46
Aprox. 56
Aprox. 112
Aprox. 219
Aprox. 25 25/9,9 9,9
94
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
F Optimize Image
Optimizare contrast, claritate i alte setri referitoare la felul n care fotografiile vor fi utilizate sau
tipul de scen.
Indicatorul pentru setarea curent de optimizare a imaginii este afiat pe monitor n timpul
fotografierii (A6).
B Optimizare imagine
La alte setri dect [Custom] (Personalizat) i [Black-and-white] (Alb-negru) >[Custom] (Personalizat), rezultatele sunt
optimizate pentru condiiile actuale de fotografiere i variaz odat cu expunerea i poziia subiectului n cadru. Pentru
rezultate susinute ntr-o serie de fotografii, selectai [Custom] (Personalizat) i optai pentru o setar diferit de [Auto]
pentru contrast, claritate i saturaie.
g Normal (setare implicit)
Recomandabil n majoritatea situaiilor.
h Softer
Atenueaz contururile, oferind rezultate naturale adecvate portretelor i returii computerizate.
o Vivid
mbuntete saturaia, contrastul i claritatea pentru a produce imagini vii cu nuane de rou,
verde i albastru extraordinare.
i More vivid
Maximizeaz saturaia, contrastul i claritatea pentru a produce imagini ferme cu contururi clare.
j Portrait
Scade contrastul n vreme ce confer texturi naturale i o tent plin pielii i portretului subiecilor.
k Custom
Personalizai setrile de optimizare a imaginii (A95).
p Black-and-white (Alb-negru)
Efectuai fotografii n alb-negru (A96).
95
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
Personalizarea opiunilor de mbuntire a imaginii: [Custom] (Personalizat)
Selectai [Custom] (Personalizat) pentru a efectua reglaje
separate ale urmtoarelor opiuni.
B Not referitoare la claritatea imaginii
Efectele clarificrii imaginii nu pot fi previzualizate pe monitor n timpul fotografierii. Verificai rezultatele n modul
redare.
Contrast
Control contrast. Setrile sczute previn pierderea detaliilor
evideniate n condiii iluminare intens sau n lumina direct a
soarelui. Setrile ridicate pstreaz detaliul n cazul peisajelor
nceoate sau alte situaii de contrast sczut.
Setarea implicit este [Auto].
Image sharpening
Optai pentru ct de mult s fie clarificate contururile n timpul
fotografierii. Optai pentru setri ridicate pentru claritatea
contururilor, pentru setri sczute pentru contururi ndulcite.
Setarea implicit este [Auto].
Saturation
Controlai intensitatea culorilor. Optai pentru [Moderate]
culori cu o saturaie mai mic, [Enhanced] (mbuntit) pentru
culori mai vii.
Setarea de imagine implicit este [Auto].
Custom
Exit
a
a
a Contrast
Image sharpening
Saturation
a
Contrast
Exit
Auto
Normal
Low
Medium low
Medium high
y
a
Image sharpening
y
Exit
Auto
Normal
Low
Medium low
Medium high
a
y
Saturation
Exit
Auto
Normal
Moderate
Enhanced
96
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
Fotografiere n alb-negru: [Black-and-White] (Alb-negru)
Atunci cnd [Black-and-white] este selectat, opiunile descrise
mai jos sunt disponibile.
Alegei [Standard] pentru a fotografia n mod alb-negru sau
[Custom] pentru reglarea manual a contrastului, claritii i a
efectelor filtrelor. Atunci cnd este activat opiunea [B&W +
color] (Alb-negru + color) (w), sunt nregistrate simultan o
fotografie alb-negru i una color.
Urmtoarele opiuni pot fi reglate n [Custom] (Personalizat).
D B&W + Color
Fotografiile color nregistrate atunci cnd funcia [B&W + color] (Alb-negru + color) este activat sunt asemntoare
celor fotografiate cu o setare [Optimize image] (Optimizare imagine) de [Normal].
Contrast
La fel ca i [Optimize image] (Optimizare imagine) > [Custom] (Personalizat) > [Contrast] (A95).
Image sharpening
LA fel ca i [Optimize image] (Optimizare imagine) > [Custom] (Personalizat) > [Image sharpening]
(Clarificare imagine) (A95).
Monochrome filter
Acest efect simuleaz fotografia alb-negru prin intermediul
unui filtru de culoare.
[Yellow] (Galben), [Orange] (Portocaliu), [Red] (Rou)
mbuntii contrastul. Poate fi utilizat pentru a reduce
strlucirea cerului n fotografii peisagistice. Filtrele portocalii au
ca rezultat un contrast superior celui oferit de filtrul galben, iar
filtrul rou ofer un contrast mai mare dect filtrul portocaliu.
[Green] (Verde)
ndulcete tonurile pielii. Adecvat portretelor.
Standard
Custom
Black-and-white
Exit
B&W + color
k
Green
y
Monochrome filter
Exit
None
Yellow
Orange
Red
97
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
B White Balance
Culoarea luminii reflectate de un obiect variaz n funcie de culoarea sursei de lumin. Creierul
uman se poate adapta modificrilor de culoare ale sursei de lumin, rezultatul fiind c obiectele
albe apar albe fie c sunt observate n umbr, lumin direct a soarelui sau n lumin
incandescent. Aparatele foto digitale pot mima aceast reglare prin procesarea imaginilor
conform culorii sursei de lumin. Acest lucru este cunoscut ca balans de alb. Pentru colorit
natural, alegei o setare balans de alb care se potrivete sursei de lumin nainte de a fotografia.
Dei setarea implicit, [Auto], poate fi utilizat pentru cele mai multe tipuri de iluminare, putei
aplica setarea balans de alb adecvat unei anumite surse de lumin pentru a obine cele mai
reuite rezultate.
Efectele opiunii selectate pot fi previzualizate n monitor. Pentru alte setri dect [Auto], pe
monitor este afiat pictograma corespunztoare setrii curente (A6).
B Mod bli
Pentru setri ale balansului de alb altele dect [Auto] sau [Flash] (Bli), oprii bliul (W) (A30).
a Auto (setare implicit)
Balans de alb ajustat automat pentru adaptarea la condiiile de iluminare. Cea mai bun alegere n
cele mai multe situaii.
b Preset manual
Obiecte colorate neutru utilizate ca referin pentru a seta balansul de alb n condiii de iluminare
neobinuit, consultai Presetare manual (A98) pentru detalii.
c Daylight
Balans de alb reglat pentru lumina direct a soarelui.
d Incandescent
Utilizai pentru iluminare incandescent.
e Fluorescent
Utilizai pentru cele mai multe tipuri de iluminare fluorescent.
f Cloudy
Utilizai la fotografierea n condiii de cer nnorat.
g Flash
Utilizai cu mod bli.
98
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
Presetare manual
Presetarea manual este utilizat n cazul surselor de lumin mixte sau pentru a compensa
sursele de lumin n culori intense (de exemplu, pentru a efectua fotografii sub o lamp cu o
tent roiatic ca i cum ar fi fost efectuate n lumin alb).
1 Plasai un obiect de referin alb sau gri sub sursa de iluminare care va fi utilizat n
timpul fotografierii.
2 Utilizai selectorul multiplu pentru a opta pentru [b
Preset manual] n meniul de balans de alb i apsai
k.
Aparatul foto mrete.
3 Alegei [Measure] (Msur).
Pentru a aplica cele mai recente valori msurate pentru presetarea
manual, alegei [Cancel] (Anulare) i apsai k.
4 ncadrai obiectul de referin.
5 Apsai k.
Declanatorul este eliberat i noua valoare pentru balansul de alb este setat.
Nu sunt nregistrate fotografii.
C Not la Presetarea manual
Indiferent de modul bli selectat, bliul nu se va declana cnd se apas k la pasul 5. Prin urmare, aparatul foto nu
poate msura valoarea presetrii manuale pentru utilizarea bliului.
a
B
b
c
d
e Fluorescent
White balance
Exit
Auto
Preset manual
Daylight
Incandescent
B
Cancel
Measure
Preset manual
Exit
Cadru obiect de referin
B
Cancel
Measure
Preset manual
Exit
99
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
E ISO Sensitivity
Sensibilitatea este o msur a rapiditii cu care aparatul foto reacioneaz la lumin. Cu ct
sensibilitatea este mai ridicat, cu att mai puin lumin va fi necesar pentru a efectua
expunerea. Dei o valoare ridicat ISO este adecvat pentru fotografierea obiectelor n aciune
sau n cazul iluminrii deficitare, sensibilitatea ridicat este asociat adesea cu zgomotul - pixeli
la distane diferite unii fa de alii, colorai strlucitor, concentrai n seciunile ntunecate ale
imaginii.
n cazul altor setri dect [Auto], pe monitor este afiat setarea curent (A6). Dac este selectat
[Auto], iar sensibilitatea este ridicat peste nivelul ISO 64, va fi afiat pictograma E (A31).
Atunci cnd este selectat [Fixed range auto] (Automat la distan stabil), va fi afiat valoarea
maxim a sensibilitii P +.
B Note despre ISO 3200
Atunci cnd este selectat [3200] pentru sensibilitatea ISO, dimensiunea imaginii este afiat cu rou n timpul
fotografierii.
[Image size] nu poate fi setat pentru [F 40003000], [E 32642448], [I 39842656], [G 39682232] i [H
29922992] atunci cnd [ISO sensitivity] este setat la [3200]. Dac [ISO sensitivity] este setat la [3200] n timp ce
[Image size] este setat la [F 40003000], [E 32642448], [I 39842656], [G 39682232] sau [H29922992],
atunci setarea [Image size] se schimb n mod automat la [D 25921944]. Atunci cnd este selectat imediat o
opiune, alta dect [3200], pentru [ISO sensitivity] (Sensibilitate ISO) dimensiunea original a fiierului este restabilit.
B Not referitoare la viteza declanatorului
Atunci cnd este selectat [1600], [2000] sau [3200] pentru [ISO sensitivity] (Sensibilitate ISO) cea mai lent vitez a
declanatorului de care se poate dispune va scdea la 2 sec.
Auto (setare implicit)
Sensibilitatea este ISO 64 n condiii normale; cnd iluminarea este deficitar, iar bliul este oprit,
aparatul foto compenseaz prin ridicarea sensibilitii la un nivel ISO 800.
Atunci cnd este utilizat un dispozitiv Speedlight (disponibil separat de la Nikon) cu sensibilitatea
setat la [Auto], sensibilitatea aplicat este ISO 400.
n modul M, sensibilitatea va fi blocat la ISO 64.
Fixed range auto
Optai pentru distana la care aparatul foto regleaz sensibilitatea ISO n modurile P, S, i A, de la
[ISO 64 - 100] (setare implicit), [ISO 64 - 200] sau [ISO 64 - 400]. Aparatul foto nu va ridica nivelul de
sensibilitate dincolo de valoarea maxim a intervalului selectat pentru controlarea eficient a
granulaiei prezent n imagini.
64, 100, 200, 400, 800, 1600, 2000, 3200
Sensibilitatea va fi blocat la valoarea specificat.
100
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
G Contorizare
Optai pentru modalitatea n care aparatul foto msoar expunerea.
B Zoomul digital
Atunci cnd este activat un zoom digital, [AF area mode] (Mod zon AF) este setat la [Center] (Centru) (A105).
La mriri ntre 1,2 i 1,8, [Metering] (Contorizare) este setat la [Center-weighted] (Central evaluativ), iar la mriri
ntre 2,0 i 4,0, [Metering] (Contorizare) este setat la [Spot].
D Zon contorizare
Zona activ de msurare este afiat pe monitor atunci cnd este selectat [Center-weighted] (Central evaluativ) sau
[Spot].
G Matrix (Matrice) (setare implicit)
Aparatul foto seteaz expunerea pentru cadrul integral. Recomandabil n majoritatea situaiilor.
q Center-weighted
Aparatul foto msoar cadrul integral, dar atribuie cea mai mare importan obiectelor din centrul
cadrului. Msurarea clasic pentru portrete menine detaliile n timp ce permite condiiilor de
iluminare din centrul cadrului s stabileasc expunerea. Poate fi utilizat mpreun cu blocarea
focalizrii (A27) pentru a msura obiectele descentrate.
r Spot
Aparatul foto msoar zona identificat de cercul din centrul ncadrrii. Asigur c obiectul vizat
pentru msurare are o expunere corect chiar dac fundalul este mult mai luminos sau mai
ntunecat. Poate fi utilizat mpreun cu blocarea focalizrii (A27) pentru a msura obiectele
descentrate.
s Spot AF area
Aparatul foto msoar zona de focalizare (A105). Disponibil doar dac este selectat o alt setare
dect [Center] (Centru) pentru [AF area mode] (Mod zon AF).
Spot
Central evaluativ
1/125 F4.3 17 17 F
101
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
C Continuous
Captare micare printr-o serie de fotografii i aplicare Selector cea mai bun fotografie (BSS).
Atunci cnd este selectat [Continuous] (Continuu), [BSS] sau [Multi-shot 16] (Declanare
multipl 16), bliul va fi dezactivat. n cazul unor setri diferite de [Intvl timer shooting]
(Fotografiere cu contor interval), focalizarea, expunerea i balansul de alb sunt fixate la valorile
corespunztoare primei fotografii din fiecare serie.
Pentru setri diferite de [Single] (Simplu), indicatorul pentru setarea curent este afiat pe monitor
(A6).
U Single (setare implicit)
Se efectueaz o fotografie de fiecare dat cnd este apsat declanatorul.
V Continuous
n timp ce este apsat butonul de declanare, sunt fcute pn la 5 fotografii la o rat de 1,1 cadre
pe secund (fps) atunci cnd calitatea imaginii este setat la [b Normal] i formatul imaginii este
setat la [F 40003000].
j BSS
Pentru fotografierea n condiii de iluminare precar fr bli, este recomandat utilizarea BSS,
cu aparatul mrit sau, n alte situaii n care este probabil un tremurat ce ar face imaginile neclare.
Atunci cnd este activat Selectorul celei mai bune fotografii (BSS), aparatul foto va face pn la zece
fotografii atunci cnd este apsat butonul declanator. Cea mai clar fotografie (fotografia cu cel
mai mare detaliu) din serie va fi selectat i salvat automat.
Y Continuous flash
Atunci cnd este apsat butonul declanator, aparatul foto va face trei fotografii cu bli, la o rat de
pn la 1,1 fps, atunci cnd calitatea imaginii este setat la [b Normal] iar dimensiunea imaginii
este setat la [F 40003000]. Odat ce este finalizat fotografierea, nu pot fi fcute alte fotografii
pn la ncrcarea bliului ncorporat. Pentru c sensibilitatea ISO este ridicat n timpul sesiunii de
fotografiere, imaginile ar putea fi afectate de zgomot (puncte spaiate aleatoriu, colorate
luminos).
W Multi-shot 16
De fiecare dat cnd este apsat declanatorul, aparatul foto face o serie
de 16 fotografii la o rat de 1,1 cadre pe secund i le aranjeaz ntr-o
singur fotografie, setnd calitatea imaginii la [bNormal] iar formatul
imaginii este setat la [D 25921944].
Zoomul digital nu poate fi folosit.
X Intvl timer shooting
Aparatul foto face fotografii (pn la 1800 de cadre) automat la intervalul specificat (A103).
102
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
B Not despre Selector cea mai bun fotografiere
Este posibil ca BBS s nu produc cele mai reuite rezultate dac subiectul se mic sau n cazul n care compoziia se
modific n timp ce declanatorul este apsat la maxim.
B Not privind Bliul continuu
Atunci cnd este selectat [Continuous flash] (Bli continuu) pentru [Continuous] (Continuu), pornirea Speedlight va
modifica opiunea la [Single] (Simplu).
B Not referitoare la viteza declanatorului
Atunci cnd este selectat [Continuous] (Continuu), [BSS], [Continuous flash] (Bli continuu) sau [Multi-shot 16]
(Declanare multipl 16) pentru [Continuous] (Continuu) (A101) sau cnd este selectat o alt setare dect [Off]
(Oprit) pentru [Auto bracketing] (Bracketing automat) (A104), cea mai mic vitez a declanatorului scade la 1/2 sec.
C Not privind declanarea continu
Ritmul maxim de cadre n declanarea continu poate oscila n funcie de setrile calitii imaginii, ale formatului
imaginii i de cardul de memorie utilizat.
D Mai multe informaii
Consultai Bli ncorporat i Speedlights (disponibile separat de la Nikon) (A114) i Utilizarea opional a
Speedlights (A139) pentru mai multe informaii.
103
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
Fotografiere cu contor interval
Aparatul foto face fotografii automat la intervale specificate. Alegei intervale ntre 30 de secunde
i 60 de minute.
1 Utilizai un selector multiplu pentru a alege [Intvl timer
shooting] (Fotografiere cu contor interval) n meniul
continuu i apsai k.
2 Alegei intervalul dintre fotografieri i apsai k.
3 Apsai d.
Aparatul revine la modul fotografiere.
4 Apsai declanatorul la maxim pentru a face prima
fotografie i activai fotografierea cu contor interval.
Monitorul se oprete, iar indicatorul luminos de alimentare clipete
ntre fotografieri.
Monitorul pornete din nou automat chiar nainte de urmtoarea
fotografiere.
5 Pentru a ncheia nregistrarea, apsai din nou pn la
capt butonul de declanare.
nregistrarea se va opri automat dac spaiul din memoria intern sau din cardul de memorie se
epuizeaz sau dup ce 1800 de fotografii au fost nregistrate.
C Not privind Fotografierea cu contor interval
Pentru a preveni oprirea neateptat a aparatului n timpul nregistrrii, folosii un acumulator complet ncrcat.
Pentru alimentarea aparatului foto pe perioade ndelungate de timp, utilizai un adaptor CAEH-62A (disponibil
separat de la Nikon) (A136). Nu utilizai, n nicio circumstan o alt marc sau model de adaptor CA. n cazul
nerespectrii acestei precauii pot rezulta supranclzire sau deteriorri ale aparatului foto.
Nu rotii selectorul de moduri n timp ce se efectueaz fotografierea cu contor interval.
D Mai multe informaii
Consultai Nume fiier imagine/sunet i folder (A140) pentru mai multe informaii.
Intvl timer shooting X
V Continuous
Exit
y
C
30s
1m
5m
10m
30m
Set interval time
Exit
1/125 F4.3 17 17
X
F
104
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
H Auto Bracketing
Pentru a varia expunerea printr-un numr selectat de serii de fotografiere este utilizat procedeul
de bracketing automat, acesta fiind aplicat valorii de expunere selectate de ctre aparatul foto
sau mpreun cu modul de compensare a expunerii. A se utiliza n situaii n care este greu de
stabilit expunerea corect.
n cazul altor setri dect [Off] (Oprit), pe monitor va fi afiat pictograma setrii curente n timpul
fotografierii (A6).
B Note privind Auto Bracketing
Funcia de bracketing automat n modul M .
Atunci cnd este aplicat compensarea expunerii (A34), i [0.3], [0.7] sau [1.0] este selectat pentru [Auto
bracketing] (Bracketing automat) va fi aplicat compensarea automat a valorilor de expunere.
Atunci cnd este selectat o alt opiune dect [Off] (Oprit) pentru [Auto bracketing] (Bracketing automat), cea mai
mic vitez a declanatorului scade la 1/2 sec.
X 0.3
Aparatul foto variaz expunerea cu 0 EV, +0,3EV i 0,3EV pe parcursul urmtoarelor trei fotografii.
Pstrai butonul declanator apsat pentru a efectua toate trei fotografiile consecutiv.
Y 0.7
Aparatul foto variaz expunerea cu 0 EV, +0,7EV i 0,7EV pe parcursul urmtoarelor trei fotografii.
Pstrai butonul declanator apsat pentru a efectua toate trei fotografiile consecutiv.
Z 1.0
Aparatul foto variaz expunerea cu 0 EV, +1,0EV i 1,0EV pe parcursul urmtoarelor trei fotografii.
Pstrai butonul declanator apsat pentru a efectua toate trei fotografiile consecutiv.
k Off (setare implicit)
Nu este efectuat funcia bracketing.
105
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
G AF Area Mode
Utilizai aceast opiune pentru a determina unde focalizeaz aparatul foto.
Cnd zoomul digital este n funcie, aparatul va fi focalizat pe zona central de focalizare
indiferent de opiunea [AF area mode] (Mod zon AF) aplicat.
z Face priority
Aparatul foto va detecta n mod automat o figur facial
ndreptat ctre aparat i va focaliza pe acesta (Fotografierea cu
Prioritate detecie fa A106).
Atunci cnd sunt fcute fotografii unor alte obiecte dect persoane
sau atunci cnd este ncadrat un subiect a crui figur nu este
recunoscut, [AF area mode] (Mod zon AF) va fi setat la [Auto].
Aparatul foto va alege zona de focalizare (una dintre nou posibile)
ce conine subiectul cel mai apropiat de aparat i focalizeaz pe
acesta.
Atunci cnd monitorul a fost oprit, aparatul foto va focaliza numai pe baza zonei centrale de focus.
w Auto (setare implicit)
Aparatul foto selecteaz automat zona de focalizare (una din
nou) ce conine subiectul cel mai apropiat de aparat. Apsai
butonul declanatorului pn la jumtate pentru a activa zona de
focalizare. Zona de focalizare selectat de aparatul foto este
afiat n monitor atunci cnd butonul de declanare este apsat
pn la jumtate.
Atunci cnd monitorul a fost oprit, aparatul foto va focaliza numai
pe baza zonei centrale de focus.
x Manual
Aceast opiune este potrivit pentru situaiile n care subiectul
vizat este relativ fix i nu este poziionat n centrul cadrului.
Apsai selectorul multiplu rotativ H, I, J sau K pentru a
selecta dintre 99 de zone de focalizare n cadru. Fotografiile pot fi
efectuate n timp ce se afieaz ecranul cu selectarea zonei de
focalizare.
Pentru a ncheia selectarea zonei de focalizare i pentru a regla
setrile pentru modul bli, modul focus, pentru autodeclanator i
setrile de compensare a expunerii, apsai k. Pentru a reveni la
ecranul de selectare a zonei de focalizare, apsai k.
La o setare [Image size] (Format imagine) (A92) de [H
29922992], 81 zone de focus nu sunt disponibile.
Zon focus
1/125 F4.3 17 17 F
Zon focus
1/125 F4.3 17 17 F
Zon focus
Zone focus selectabile
106
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
Fotografierea cu Prioritate detecie fa
Atunci cnd este selectat [Face priority] (Prioritate detecie fa) pentru [AF area mode] (Mod
zon AF) sau este selectat modul scen [Portrait] (Portret) sau [Night portrait] (Portret de noapte)
n timpul fotografierii, va fi aplicat funcia de prioritate detecie fa.
Aparatul foto va detecta n mod automat o figur ndreptat ctre aparat i va focaliza pe acesta.
1 ncadrai fotografia.
Cnd aparatul foto detecteaz o fa, zonele de focalizare ce conin
elementul respectiv vor fi ncadrate de o margine dubl galben.
Cnd aparatul foto detecteaz mai mult dect o singur fa, atunci
faa cea mai apropiat este ncadrat de o margine dubl galben,
iar celelalte de margini singulare. Pot fi detectate pn la 12 fee.
2 Apsai butonul de declanare pn la jumtate.
Aparatul foto focalizeaz pe chipul ncadrat de marginea dubl.
Marginea dubl va strluci n verde, iar focusul va fi blocat.
Atunci cnd marginea dubl clipete, aparatul foto nu va putea
focaliza. Apsai butonul declanatorului pn la jumtate pentru a
focaliza din nou.
Efectuai o curs complet de apsare a butonului declanator
pentru a fotografia.
y Center
Aparatul focalizeaz pe subiectul din centrul cadrului.
Se utilizeaz zona de focalizare central.
1/125 F4.3 17 17 F
Zon focus
1/125 F4.3 17 17 F
1/125 F4.3 17 17 F
107
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
B Prioritate detecie fa
Atunci cnd pentru [modul zon AF] (Mod zon AF) este selectat [Prioritate detecie fa] (Prioritate detecie fa),
setarea va fi comutat automat la [Auto] dac nu este recunoscut niciun chip atunci cnd butonul declanator este
apsat pn la jumtate.
Dac nu este recunoscut niciun chip atunci cnd este butonul de declanare este apsat pn la jumtate n modul
de scen [Portrait] (Portret) i [Night portrait] (Portret de noapte), aparatul foto va focaliza pe subiectul din centrul
zonei de focalizare.
Dac este selectat [Face priority] (Prioritate detecie fa) pentru [AF area mode] (Mod zon AF) cu liniile de ghidare
ncadrare afiate, setarea monitorului este modificat astfel nct data fotografierii s fie afiat.
Este posibil ca aparatul foto s nu detecteze feele n urmtoarele situaii:
- Cnd feele sunt parial ascunse de ochelari de soare sau alte elemente
- Cnd feele ocup prea mult sau prea puin din cadru
- Cnd subiectul nu se uit direct la aparatul foto
Capacitatea aparatului foto de a detecta feele depinde de o varietate de factori, inclusiv vremea sau faptul c
subiectul nu se uit la camer.
n anumite cazuri rare fotografierea subiectelor cu focalizare automat poate s nu funcioneze conform ateptrilor
(A27), subiectul nefiind focalizat, chiar dac zona de focalizare strlucete n culoarea verde. n acest caz, comutai
pe modul A (auto) sau schimbai setarea [AF area mode] (Mod zon AF) la [Manual] sau [Center] (Centru) n cazul
modurilor de fotografiere cu sensibilitate nalt, P, S, A i M, focalizai din nou pe un alt subiect aflat la aceeai
distan de aparat ca i subiectul real al portretului i utilizai blocarea focalizrii. (A27).
Atunci cnd este detectat un chip, fotografiile vor fi rotite automat, att n modul de redare la ncadrare complet i
miniaturi, n funcie de orientarea chipului detectat.
D Mai multe informaii
Consultai Autofocus (focalizare automat) (A27) pentru mai multe informaii.
I Auto-focus Mode
Alegei cum focalizeaz aparatul foto.
A Single AF (setare implicit)
Aparatul foto focalizeaz atunci cnd butonul declanator este apsat pn la jumtate.
B Full-time AF
Aparatul foto regleaz focalizarea continuu pn cnd butonul declanator este apsat pn la
jumtate. Utilizai n cazul obiectelor n micare.
108
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
J Comp. exp. bli
Compensarea bliului este utilizat pentru a regla capacitatea bliului cu 2,0 EV n pai de cte
1/3 EV, modificnd luminozitatea obiectului principal de interes fa de fundal.
Atunci cnd sunt montate pe aparat unitile de bli Speedlight SB-400, SB-600, or SB-800
(disponibile separat de la Nikon) (A139), este reglat capacitatea bliului pentru accesoriul
respectiv (disponibil separat de la Nikon).
La alte setri dect [0], pictograma pentru setarea curent este afiat pe monitor n timpul
fotografierii (A6).
K Flash Control
Specificai dac bliul ncorporat este sau nu declanat atunci cnd un accesoriu de tip bli
(disponibil separat de la Nikon) montat pe cupla de accesorii nu este utilizat. (A139).
B Note privind controlul bliului
Atunci cnd [Flash control] (Control bli) este setat la [Built-in off] (Oprire ncorporat), sunt disponibile doar modurile
de bli U (Auto) i W (Off) (Oprit) i X (Fill flash) (Bli umplere) (A30).
-0.3 - -2.0
Capacitatea bliului este redus de la -0.3 la -2.0 EV, n pai de cte 1/3 EV, pentru a prentmpina
efectul evidenierilor luminoase nedorite sau a reflexiilor.
0 (setare implicit)
Capacitatea bliului nu este reglat.
+0.3 - +2.0
Capacitatea bliului va crete de la +0.3 la +2.0 EV, n pai de cte 1/3 EV, pentru a face obiectul
principal de interes al ncadrrii s apar mai luminos.
Auto (setare implicit)
Atunci cnd este montat un bli (disponibil separat de la Nikon), acesta va fi declanat. Atunci cnd
nu este montat niciun bli pe cupla de accesorii, bliul ncorporat este declanat.
Built-in off
Bliul ncorporat este dezactivat.
109
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
L Fixed Aperture
Optai pentru variaia diafragmei odat cu poziia zoomului.
M Noise Reduction
La viteze reduse ale declanatorului, fotografiile ar putea fi afectate de zgomot sub forma unor
puncte spaiate aleatoriu, colorate strlucitor, concentrate n zonele ntunecate ale imaginii.
Utilizai aceast opiune pentru a reduce zgomotul la viteze reduse ale declanatorului. Activarea
funciei de reducere a zgomotului extinde perioada de timp necesar nregistrrii fotografiilor
dup efectuarea lor.
Atunci cnd este realizat reducerea zgomotului, pictograma x este afiat pe monitor n
timpul fotografierii (A6).
On
n modurile A i M, diafragma este pstrat n relaie cu numrul f selectat att ct este posibil.
Pentru a mpiedica numrul f s depeasc distana de expunere n poziia nou de zoom, setai
diafragma la valoarea aproximativ f/5,1f/7,3.
Off (setare implicit)
Diafragma variaz odat cu poziia zoomului.
a Auto (setare implicit)
Reducerea zgomotului este realizat la viteze reduse ale declanatorului, poate avea ca rezultat
imaginile afectate de zgomot.
Atunci cnd o setare alta dect [Single] sau [Intvl timer shooting] (Fotografiere cu contor interval)
este selectat pentru [Continuous] (Continuu) sau atunci cnd o setare alta dect [Off] (Oprit) este
selectat pentru [Auto bracketing] (Bracketing automat), nu va fi realizat reducerea zgomotului.
M On
Reducerea zgomotului este aplicat fotografiilor fcute la viteze mai sczute ale declanatorului
dect 1/4 sec. recomandarea este ca funcia respectiv s fie [On] (Pornit) atunci cnd se
fotografiaz la viteze sczute.
Doar [Single] (Simplu) sau [Intvl timer shooting] (Fotografiere cu contor interval) pot fi selectate
pentru [Continuous] (Continuu). Nu se poate aplica funcia de [Auto bracketing] (Bracketing
automat).
110
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
N Converter
Aceast opiune este destinat utilizrii cu inelul adaptor de reducie UR-E20 (disponibil separat
de la Nikon) pentru a ataa obiectivele convertizoare (disponibile separat de la Nikon) listate mai
jos. Pentru informaii suplimentare, consultai seciunea Ataarea obiectivelor convertizoare
(A138) a acestui manual sau documentaia furnizat cu obiectivul convertizor.
La alte setri dect [None] (Niciunul), pictograma pentru setarea curent este afiat pe monitor
n timpul fotografierii (A6).
k None (setare implicit)
Nu au fost efectuate modificri setrilor aparatului foto. Utilizai atunci cnd nu este montat niciun
obiectiv convertizor (asigurai-v c ai nlturat inelul adaptor).
X Wide-angle converter
Utilizai cu un convertor pentru unghi larg WC-E67. Atunci cnd selectai aceast opiune, aparatul
foto micoreaz la unghiul larg maxim posibil. Beneficiai de fotografiere n unghi larg de
aproximativ 23,5 mm (0,9 in.) (echivalent cu unghiul de imagine de 35mm [135]) atunci cnd
[Distortion control] (Control distorsiune) este setat la [Off] (Oprit) i aparatul foto este micorat la
unghiul larg maxim posibil. Este disponibil ntreg intervalul de zoom optic, cu toate acestea, prin
nsi natura sa, aparatul foto ofer cele mai bune rezultate atunci cnd este micorat la unghiul
larg maxim posibil. Zoomul digital nu este disponibil.
W Telephoto converter
Utilizai mpreun cu convertorul telefotografie TC-E3ED. Atunci cnd selectai aceast opiune,
aparatul foto micoreaz la poziia telefotografie maxim posibil. Beneficiai de telefotografiere la o
distan focal de aproximativ 369 mm (14,5 in.) (echivalentul unui de unghi fotografiere de 35mm
[135]) cu aparatul foto micorat la poziia de telefotografie maxim posibil. Zoomul optic este
limitat n vecintatea poziiei de telefotografie maxim posibile.
Modul de focalizare (A33) trebuie reglat.
111
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
B Note privind convertorul
Asigurai-v de selectarea opiunii corespunztoare atunci cnd utilizai un obiectiv convertizor. Selectai [None]
(Niciunul) atunci cnd este montat obiectivul convertizor.
La alte setri dect [None] (Niciunul), bliul ncorporat i luminatorul de asisten AF vor fi oprite. [Continuous flash]
(Bli continuu) nu poate fi utilizat. Unitile de bli (disponibile separat de la Nikon) pot fi utilizate n continuare, n
ciuda umbrelor pe care convertorul le-ar putea face n cazul fotografiilor fcute cu Speedlight SB-400, SB-600 sau SB-
800 (A139; este recomandat utilizarea unui panou lat atunci cnd se fotografiaz cu ajutorul Speedlight) SB-600
sau SB-800). Verificai imaginile pe monitor dup fotografiere.
O User Setting
Sunt disponibile patrusprezece setri de meniu de fotografiere mprite n dou categorii
distincte n i o. Atribuirea diferitelor setri fiecrei categorii permite reglarea rapid a setrilor
astfel nct s fie adecvate unei varieti de situaii. Setarea atribuit fiecrei funcii este stocat,
aa cum este, n categoria de setri utilizator atribuit atunci cnd aparatul foto este oprit.
Urmtoarele setri pot fi stocate n categoriile de setri utilizator.
1
Calitatea actual a imaginii i setrile de dimensiune vor fi afiate. Aceste setri vor fi stocate n categoriile
de setri utilizator.
2
Presetarea cu valoarea balansului de alb msurat utiliznd [Preset manual] (Presetare manual) nu poate fi
stocat n nicio categorie de setri utilizator.
3
n modul de fotografiere de sensibilitate nalt, sensibilitatea ISO este setat n mod automat astfel nct s
afieze [Auto]. Atunci cnd este selectat orice alt mod dect cel de sensibilitate nalt, setarea atribuit
categoriei va fi reatribuit.
4
Zona de focalizare selectat n [Manual] poate fi stocat n categoria setrilor de utilizator.
q Calitate imagine
1
E sensibilitate ISO
3
G mod zon AF
4
L Diafragm fix
r Format imagine
1
G Msurare
I Mod focalizare
automat
MReducere zgomot
F Optimizare imagine C Continuu J Exp. comp. bli. NConvertor
B Balans de alb
2
H Bracketing automat K Control bli Q Control distorsiune
m (Flash mode) o (compensare expunere) p (mod Focus)
112
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
P Reset User Setting
Optai pentru [Yes] (Da) restabilirea tuturor setrilor din categoria setrilor de utilizator selectat la
valorile lor iniiale. Pentru informaii suplimentare legate de setri ce pot fi stocate n categoriile
setrilor de utilizatori, consultai [User setting] (Setare utilizator) (A111).
Q Distortion Control
Specificai dac se va corecta sau nu distorsiunea. Activarea controlului de distorsiune va reduce
dimensiunea cadrului.
Restricii ale setrilor aparatului foto
Restriciile se aplic urmtoarelor setri n modurile A (auto), P, S, A, M i B (sensibilitate nalt).
Q On
Este remediat distorsiunea prilor ndeprtate ale cadrului.
k Off (setare implicit)
Nu este ntreprins nicio remediere a distorsiunilor.
Flash mode
Modul bli este dezactivat (W) atunci cnd este selectat [Continuous] (Continuu), [BSS] sau [Multi-
shot 16] (Declanare multipl 16) pentru [Continuous] (Continuu), atunci cnd [Auto bracketing]
(Bracketing automat) este activat sau la setarea [Converter] (Convertor) la [Wide-angle converter]
sau [Telephoto converter]. Atunci cnd [Continuous] (Continuu) este setat la [Continuous flash]
(Bli continuu) modul bli este setat la X. Setrile implementate sunt restabilite atunci cnd [Single]
(Simplu) sau [Intvl timer shooting] (Fotografiere cu contor interval) este selectat pentru
[Continuous] (Continuu) sau [Auto bracketing] (Bracketing automat) este oprit.
Self-timer
Atunci cnd temporizarea este pornit, va fi fotografiat o singur imagine atunci cnd
declanatorul este eliberat, indiferent de setrile pentru care s-a optat pentru [Continuous]
(Continuu) i [Auto bracketing] (Bracketing automat). Setrile [Continuous] (Continuu) i [Auto
bracketing] (Bracketing automat) aplicate sunt restabilite atunci cnd este fcut fotografia sau
atunci cnd este oprit autodeclanatorul.
113
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
Mod focus
[B Infinity] (Infinit) nu este disponibil atunci cnd [Continuous] (Continuu) este setat la
[Continuous flash] (Bli continuu). Dac [Continuous] (Continuu) este setat la [Continuous flash]
(Bli continuu) n timp ce modul de focalizare este setat la [B Infinity] (Infinit) setarea modul de
focalizare este comutat n mod automat la [A Autofocus] (Focalizare automat).
Atunci cnd este selectat [Face priority] (Prioritate detecie fa) pentru [AF area mode] (Mod zon
AF), modul de focalizare automat pentru [B Infinity] (Infinit) modific [AF area mode] (Mod zon
AF) n [Auto]. Selectarea unei opiuni diferite de [B Infinity] (Infinit) pentru modul de focalizare
restabilit [AF area mode] (Mod zon AF) la [Face priority] (Prioritate detecie fa).
Optimizare imagine
Selectarea [Black-and-white] (Alb-negru) pentru [Optimize image] (Optimizare imagine) modific
[White balance] (Balans de alb) la [Auto]. Selectarea unei opiuni diferite de [Black-and-white]
(Alb-negru) for [Optimize image] (Optimizare imagine) restabilete setarea original a [White
balance] (Balans de alb).
Activarea opiunii [B&W + color] (Alb-negru + color) (w) pentru elementul [Black-and-white] (Alb-
negru) din [Optimize image] (Optimizare imagine) meniu modific setarea [Continuous]
(Continuu) la [Single] (Simplu) i setarea [Auto bracketing] (Bracketing automat) la [Off] (Oprit).
Aceste setri [Continuous] (Continuu)i [Auto bracketing] (Bracketing automat) nu se schimb
atunci cnd opiunea [B&W + color] (Alb-negru + color) este dezactivat.
ISO sensitivity
[Image size] (Format imagine) nu poate fi setat pentru [F 40003000], [E 32642448], [I
39842656], [G39682232] i [H 29922992] atunci cnd [ISO sensitivity] (Sensibilitate ISO) este
setat la [3200]. Dac [ISO sensitivity] (Sensibilitate ISO) este setat la [3200] n timp ce [Image size]
(Format imagine) este setat la [F 40003000], [E32642448], [I 39842656], [G 39682232]
sau [H 29922992], setarea [Image size] (Format imagine) va fi comutat n mod automat la [D
25921944]. Atunci cnd este selectat imediat o opiune, alta dect [3200], pentru [ISO sensitivity]
(Sensibilitate ISO) dimensiunea original a fiierului este restabilit.
Continuous
Selectarea unei opiuni diferite de [Single] (Simplu) pentru [Continuous] (Continuu) restabilete
setarea original a [Auto bracketing] (Bracketing automat). Selectarea [Multi-shot 16] modific
setarea calitii la [b Normal] iar setarea dimensiunii imaginii la [D 25921944].
Auto bracketing
Atunci cnd [Auto bracketing] (Bracketing automat) este activat, [Continuous] (Continuu) va fi setat
la [Single] (Simplu) iar modul bli va fi dezactivat (W).
Noise reduction
Atunci cnd modul [Auto] al [Noise reduction] (Reducere zgomot) este implementat cu
[Continuous] (Continuu) setat pentru o opiune alta dect [Single] (Simplu) sau [Intvl timer
shooting] (Fotografie cu contor interval) sau cu [Auto bracketing] (Bracketing automat) setat
pentru o opiune alta dect [Off] (Oprit) reducerea zgomotului nu va fi ndeplinit. Selectarea [On]
(Pornit) pentru [Noise reduction] (Reducere zgomot) modific [Continuous] (Continuu) n [Single]
(Simplu) atunci cnd o opiune alta dect [Intvl timer shooting] (Fotografie cu contor interval) este
selectat pentru [Continuous] (Continuu) i [Auto bracketing] (Bracketing automat) pentru [Off]
(Oprit).
114
Opiuni fotografiere: Meniul fotografiere
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
Converter
Selectarea [Wide-angle converter] (Convertor pentru unghi larg) sau [Telephoto converter]
(Convertor telefotografie) pentru [Converter] (Convertor) modific modul bli la W.
Distortion control
Atunci cnd [Distortion control] (Control distorsiune) este setat la [On] (Pornit), [Continuous]
(Continuu) este setat n mod automat la [Single] (Simplu), iar [Auto bracketing] (Bracketing
automat) este setat la [Off] (Oprit).
Atunci cnd opiunea [Distortion control] (Control distorsiune) este dezactivat, setrile
[Continuous] (Continuu) i [Auto bracketing] (Bracketing automat) vor fi restabilite.
Bli ncorporat i Speedlights (disponibile separat de la Nikon)
Bliul ncorporat i unitatea bli Speedlight SB-400, SB-600 sau SB-800 (disponibile separat de la
Nikon), aa cum este ilustrat mai jos, n funcie de setarea [Continuous] (Continuu) aplicat.
Atunci cnd o unitate de bli (disponibil separat de la Nikon) este montat pe cupla de accesorii a
aparatului foto, bliul ncorporat este dezactivat n mod automat.
mod Continuous Bli ncorporat Uniti bli
Single Disponibil Disponibil
Continuous Oprit Disponibil
BSS Oprit Disponibil
Continuous flash Disponibil Nedisponibil
Multi-shot 16 Oprit Disponibil
Intvl timer shooting Disponibil Disponibil
115
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
Opiuni redare: Meniul redare
Meniul redare conine urmtoarele opiuni.
Afiarea meniului Playback Menu
Afiai meniul de redare apsnd c i apsnd d.
Utilizai selectorul multiplu rotativ pentru a alege i confirma setrile (A10).
Pentru a iei din meniul redare, apsai d.
I D-Lighting A55
Copiai fotografia curent cu detalii n umbr mbuntite.
a Print set A87
Selectai fotografiile de imprimat i numrul de copii pentru fiecare dintre ele.
b Slide show A117
Vizualizai fotografiile stocate n memoria intern sau ntr-un card de memorie ntr-un
diapozitiv automat.
c Delete A118
tergei toate fotografiile sau pe cele selectate.
d Protect A118
Protejai fotografiile selectate de o tergere accidental.
i Hide image A118
Ascundei fotografiile selectate n timpul redrii.
g Small pic. A57
Creeaz o copie micorat a fotografiei curente.
h Copy A119
Copiai fiierele ntre cardul de memorie i memoria intern.
j Black border A58
Creai noua imagine nconjurat de o margine neagr.
I
a
b
c
d
D-Lighting
Print set
Slide show
Delete
Protect
Playback menu
Exit
116
Opiuni redare: Meniul redare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
Selectarea mai multor fotografii
Ecranul de selecie a fotografiilor, aa cum este ilustrat n dreapta,
va fi afiat mpreun cu meniurile urmtoare:
Meniu redare: setare de imprimare (A87), tergere
(A118), protejare (A118), ascundere
imagine (A118), copiere (A119)
Meniu setare: ecran de ntmpinare (A122)
Respectai procedura descris mai jos pentru a selecta mai multe
fotografii.
1 Apsai selectorul multiplu J sau K pentru a opta
pentru fotografia dorit.
Selectorul de comand poate fi de asemenea utilizat n locul
selectorului multiplu.
Poate fi selectat doar o singur fotografie pentru [Welcome screen]
(Ecran de ntmpinare). Trecei la pasul 3.
Rotii butonul de control al zoomului la g (i) pentru a comuta
pentru redarea cadrului ntreg.
Rotii butonul de control al zoomului la f (h) pentru a comuta pentru afiarea n miniatur.
2 Apsai H sau I pentru a selecta [ON] (PORNIT) sau
[OFF] (OPRIT) (sau numrul de copii).
Cnd [ON] (PORNIT) este selectat, o bif (y) este afiat n colul
superior stnga a fotografiei curente. Repetai paii 1 i 2 pentru a
selecta fotografii suplimentare.
3 Apsai k.
Setarea este activat.
d
ON/OFF
Protect
Back
d
ON/OFF
Protect
Back
d
ON/OFF
y
Protect
Back
N
Done
117
Opiuni redare: Meniul redare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
b Slide Show
Redai fotografiile stocate n memoria intern sau ntr-un card de memorie una cte una ntr-un
diapozitiv automat.
1 Utilizai selectorul multiplu rotativ pentru a alege
[Start] (Iniiere) i apsai k.
Pentru a schimba intervalul dintre fotografii, alegei [Frame intvl]
(Interval cadre), selectai intervalul de timp dorit i apsai k
nainte de a alege [Start] (Iniiere).
Pentru a repeta diapozitivele automat, activai [Loop] (Bucl) i
apsai k nainte de a alege [Start] (Iniiere). Bifa (w) va fi
adugat la opiunea bucl cnd este activat.
2 Diapozitivul ncepe.
Urmtoarele operaiuni pot fi efectuate n timpul expunerii
diapozitivelor:
Apsai butonul K al selectorului multiplu rotativ pentru a
vizualiza fotografiilor n ordinea nregistrrii sau J pentru a
vizualiza fotografiile n ordine invers. Apsai i inei apsat
butonul K pentru a derula nainte sau J pentru a derula napoi.
Apsai k pentru pauz n redarea diapozitivelor.
3 Alegei [End] (ncheiere) sau [Restart] (Repornire).
Cnd redarea diapozitivelor este ncheiat sau este ntrerupt,
alegei [End] (ncheiere) i apsai k pentru a reveni la meniul
redare sau alegei [Restart] (Repornire) pentru a reda diapozitivele
din nou.
B Note privind Diapozitivele
Este afiat doar primul cadrul al filmelor (A70) incluse n diapozitive.
Chiar dac se selecteaz [Loop] (Bucl), monitorul se va opri n mod automat dac timp de 30 minute nu este
realizat nicio operaie. Aparatul foto se va opri n mod automat dac timp de trei minute nicio operaie nu este
efectuat.
Start
Pause :
Frame intvl
Loop
Slide show
Exit
Frame intvl
Restart
End
Pause
118
Opiuni redare: Meniul redare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
c Delete
tergei toate fotografiile sau pe cele selectate.
C Note pentru tergere
Odat terse, fotografiile nu pot fi recuperate. Transferai fotografiile importante pe un computer nainte de a le
terge.
Fotografiile marcate cu pictograma s sunt protejate i nu pot fi terse.
d Protect
Protejai fotografiile selectate de o tergere accidental (Selectarea mai multor fotografii A116).
Cu toate acestea, reinei c formatarea memoriei interne a aparatului foto sau a cardului de
memorie va terge permanent fiierele protejate (A131).
Fotografiile protejate sunt recunoscute de pictograma s (A7) n modul redare cadru ntreg,
ecranul tergere imagini selectate i de pictograma a (A51) n mod redare nou miniaturi.
i Hide Image
Utilizai aceast setare pentru a ascunde fotografiile n timpul redrii.
Pentru mai multe informaii privind utilizarea acestei funcii, consultai Selectarea mai multor
fotografii (A116).
Fotografiile ascunse nu pot fi terse utiliznd opiunea [Delete] (tergere). Cu toate acestea,
reinei c formatarea memoriei interne a cardului de memorie (A131) va terge fiierele
ascunse.
Erase selected images
tergei fotografiile selectate (A116).
Erase all images
tergei toate fotografiile.
119
Opiuni redare: Meniul redare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
h Copy
Copiai fotografiile ntre memoria intern i un card de memorie.
1 Utilizai selectorul multiplu rotativ pentru a selecta
o opiune din ecranul de copiere i apsai k.
q: Copiai fotografiile din memoria intern pe un card de
memorie.
r: Copiai fotografiile cardul de memorie n memoria
intern.
2 Selectai o opiune de copiere i apsai k.
[Selected images] (Imaginile selectate): Copiai fotografiile selectate
din ecranul de selectare a
fotografiilor (A116).
[All images] (Toate imaginile): Copiai toate fotografiile.
B Note privind Copierea fotografiilor
Formatul fiierului fotografiilor care pot fi copiate este JPEG-, AVI- i WAV. Imaginile nregistrate n orice alt format nu
pot fi copiate.
Dac notele vocale (A59) sunt ataate la fotografiile selectate pentru copiere, notele vocale sunt copiate cu
fotografiile. Cu toate acestea, fiierele de sunet nregistrate n modul de nregistrare voce (A71) nu pot fi copiate
utiliznd aceast opiune. Fiierele de sunet pot fi copiate utiliznd opiunea [Copy sound files] (Copiere fiiere
sunet) (A75) din meniul de redare audio.
Fotografiile nregistrate cu un aparat foto de alt fabricaie sau care au fost modificate pe un computer nu pot fi
copiate.
Copiile editate au acelai marcaj de protecie (A118) ca originalul, dar nu sunt marcate pentru imprimare (A87).
Fotografiile ascunse (A118) nu pot fi copiate.
C Mesaj [Memory contains no images.]
Dac nu exist fotografii stocate pe cardul de memorie cnd este activat modul redare, va fi afiat mesajul [Memory
contains no images.]. Apsai d pentru a afia ecranul cu opiunea copiere i copiai fotografiile stocate n memoria
intern a aparatului foto pe cardul de memorie.
D Mai multe informaii
Consultai Nume fiier imagine/sunet i folder (A140) pentru mai multe informaii.
l m
m l
Copy
Exit
All images
Selected images
Camera to card
Exit
120
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
Setare de baz a aparatului foto: Meniul setare
Meniul setare conine urmtoarele opiuni.
a Menus A121
Alegei felul n care sunt afiate meniurile.
c Welcome screen A122
Selectai ecranul afiat cnd aparatul foto este pornit.
d Date A123
Setai ceasul aparatului foto i alegei fusele orare pentru acas i destinaie.
e Brightness A126
Reglai luminozitatea monitorului.
f Date imprint A126
Imprimai data sau contorul datei pe fotografii.
g Vibration reduction A128
Reglai setrile de reducere a vibraiilor pentru fotografiere.
h AF assist A129
Activai sau dezactivai iluminarea de asisten AF.
u Digital zoom A129
Activai sau dezactivai zoomul digital.
i Sound settings A130
Reglai setrile pentru sunet i volum.
k Auto off A130
Setai ora nainte ca aparatul foto s intre n modul veghe.
l/m Format memory/Format card A131
Formatai memoria intern sau cardul de memorie.
n Language A132
Alegei limba pentru afiajul aparatului foto.
o Video mode A132
Reglai setrile pentru conectarea la TV.
U FUNC button A132
Alegei funcia ndeplinit la apsarea butonului w.
p Reset all A133
Restabilii setrile aparatului foto la valorile implicite.
r Firmware version A135
Se afieaz versiunea firmware a aparatului foto.
121
Setare de baz a aparatului foto: Meniul setare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
Afiarea meniului setare
Rotii selectorul moduri la z.
Utilizai selectorul multiplu rotativ pentru a alege i confirma setrile (A10).
Pentru a iei din meniul setare, rotii selectorul de moduri pn la un alt mod.
a Menus
Comutai meniurile afiate iniial.
Text (setare implicit)
Etichetele de text pentru meniuri sunt afiate n format de list.
Icons
Toate elementele meniului pot fi afiate ntr-o singur pagin.
k
3
Date
Brightness
Date imprint
Set up
Menus
Welcome screen
k
3
Date
Brightness
Date imprint
Set up
Menus
Welcome screen
a c e
f g h u
i k m n
o U p r
d
Menus
Nume meniu
122
Setare de baz a aparatului foto: Meniul setare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
c Welcome Screen
Putei selecta ecranul de ntmpinare care va fi afiat cnd se pornete aparatul foto.
Disable welcome (setare implicit)
Nu este afiat ecranul de ntmpinare.
COOLPIX
Afieaz un ecran de ntmpinare.
Select an image
Selectai o fotografie n memoria intern sau pe cardul de memorie pentru ecranul de ntmpinare.
Alegei o fotografie n ecranul de selectare fotografii (A116) i apsai k.
Deoarece imaginea selectat este stocat n aparatul foto, imaginea va aprea n ecranul de
ntmpinare chiar dac fotografia original este tears.
Fotografii fcute la o setare a [Image size] (Format imagine) (A92) de [I 39842656],
[G39682232] sau [H 29922992] sau copiile create cu [n160120] ce ine de funcia
fotografii de mici dimensiuni (A57) nu pot fi selectate.
123
Setare de baz a aparatului foto: Meniul setare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
d Date
Setai ceasul aparatului foto i alegei fusele orare pentru acas i destinaia cltoriei.
Setarea fusului orar pentru destinaia cltoriei
1 Utilizai selectorul multiplu rotativ pentru a alege
[Time zone] (Fus orar) i apsai k.
Se afieaz meniul cu fusele orare.
2 Alegei x si apoi apsai k.
Data i ora afiate pe monitor se modific n funcie de regiunea
selectat curent.
Dac este activat ora de var, utilizai selectorul multiplu rotativ
pentru a alege [Daylight saving] (Or de var) i apsai k, apoi
apsai butonul H de pe selectorul multiplu rotativ. Ceasul va
avansa n mod automat cu o or.
Date
Setai ceasul aparatului foto la data i ora curente.
Consultai paii 6 i 7 din seciunea Setarea limbii, datei i orei afiajului (A19), pentru mai multe
informaii.
Time zone
w (fus orar acas) poate fi specificat, iar funcia or de var poate fi activat sau dezactivat din
opiunile [Time zone] (Fus orar). Cnd este selectat x (fus orar destinaie), diferena de timp
(A125) este calculat automat, iar data i ora calculate pentru regiunea selectat sunt nregistrate.
Util n timpul cltoriilor.
1 5 / 1 1 / 2 0 0 7 1 1 : 0 4
Date
Time zone
Date
w
x
Time zone
Tokyo, Seoul
London, Casablanca
Daylight saving
Daylight saving
1 5 / 1 1 / 2 0 0 7 0 2 : 0 4
124
Setare de baz a aparatului foto: Meniul setare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
3 Apsai butonul K. al selectorului multiplu rotativ.
Se afieaz meniul cu fusul orar al oraului nou.
4 Alegei fusul orar al destinaiei i apsai k.
Setarea este activat.
Cnd fusul orar al destinaiei este selectat, pictograma x va aprea
pe monitor cnd aparatul foto este n modul fotografiere.
B Acumulator ceas intern
Acumulatorul ceasului va fi instalat acumulatorul principal sau va fi conectat adaptorul CA EH-62A (disponibil separat
de la Nikon) i poate oferi o surs de curent alternativ pentru cteva zile dup aproximativ zece ore de ncrcare.
C w (Fus orar acas)
Pentru a comuta pe fusul orar acas, alegei w n pasul 2.
Pentru a modifica fusul orar pentru acas, alegei w la pasul 2 i parcurgei paii 3 i 4 pentru a seta fusul oral pentru
acas.
C Ora de var
Dac data i ora sunt setate cnd Ora de var nu este activat: Pornii [Daylight saving] (Or de var) n (w) cnd ora
de var ncepe, pentru a modifica automat ceasul aparatului foto nainte cu o or.
Dac data i ora sunt setate cu [Daylight saving] (Or de var) pornit (w) cnd ora de var este activat: Oprii
[Daylight saving] (Or de var) cnd ora de var nceteaz pentru a modifica automat ceasul aparatului foto napoi
cu o or.
w
x
0 2 : 0 4
Time zone
Tokyo, Seoul
London, Casablanca
Daylight saving
Daylight saving
1 5 / 1 1 / 2 0 0 7
New city time zone
Back
Hawaii, Tahiti
w
xHawaii, Tahiti
1 6 : 0 4
Time zone
London, Casablanca
Daylight saving
Daylight saving
1 4 / 1 1 / 2 0 0 7
125
Setare de baz a aparatului foto: Meniul setare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
C Fusuri orare (A18)
Aparatul foto accept fusurile orare listate mai jos. Pentru diferenele orare care nu sunt listate mai jos, setai ceasul
aparatului foto pe ora local (A18, 123).
GMT +/ Locaie GMT +/ Locaie
11 Midway, Samoa +1 Madrid, Paris, Berlin
10 Hawaii, Tahiti +2 Atena, Helsinki
9 Alaska, Anchorage +3 Moscova, Nairobi
8
PST (PDT): Los Angeles,
Seattle, Vancouver
+4 Abu Dhabi, Dubai
7
MST (MDT): Denver,
Phoenix, La Paz
+5 Islamabad, Karachi
6
CST (CDT): Chicago,
Houston, Mexico City
+5.5 New Delhi
5
EST (EDT): New York,
Toronto, Lima
+6 Colombo, Dhaka
4 Caracas, Manaus +7 Bangkok, Jakarta
3 Buenos Aires, So Paulo +8
Beijing, Hong Kong,
Singapore
2 Fernando de Noronha +9 Tokyo, Seoul
1 Azores +10 Sydney, Guam
0 Londra, Casablanca +11 Noua Caledonie
+12 Auckland, Fiji
126
Setare de baz a aparatului foto: Meniul setare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
e Brightness
Alegei dintre cinci setri pentru luminozitatea monitorului. Setarea implicit este [3].
f Date Imprint
Data i ora nregistrrii nu sunt imprimate pe fotografii. Aceast informaie poate fi imprimat
chiar i cu imprimante ce nu susin funcia de imprimare a datei i orei (A88).
Pictograma pentru setarea curent este afiat n monitor pentru alte setri dect [Off] (Oprit)
(A6).
B Date Imprint
Datele imprimate formeaz corp comun cu datele imaginii i nu pot fi terse.
Datele imprimate la o setare de dimensiune a fotografiei (A92) de K (640 480) ar putea fi dificil de citit. Alegei
o dimensiune J (1024 768) sau mai mare pentru imprimare.
Data este nregistrat utiliznd formatul selectat n elementul meniului de setare [Date] (Data) (A18, 123).
Data nu poate fi imprimat pe fotografii ce nu au fost fcute n anumite moduri (A149).
C Imprimare dat i Setare imprimare
Atunci cnd se efectueaz o imprimare prin intermediul unei imprimante compatibile DPOF-ce susine imprimarea
datei fotografierii i informaiei despre fotografie, data i informaia respectiv poate fi imprimat pe fotografii fr ca
data i ora s fie imprimate pe acestea, utiliznd opiunile din meniul [Print set] (Setare imprimare) (A87).
Off (setare implicit)
Data i ora nu sunt imprimate pe fotografii.
Date
Data este imprimat n colul dreapta jos al fotografiilor cnd este activat aceast opiune.
Date and time
Data i ora sunt imprimate n colul dreapta jos al fotografiilor cnd este activat aceast opiune.
Date counter
Amprenta momentului indic numrul de zile dintre data nregistrrii i data selectat.
127
Setare de baz a aparatului foto: Meniul setare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
Date Counter
Fotografiile fcute n timp ce aceast opiune este activat sunt imprimate cu numrul de zile
rmas pn la sau cu numrul de zile scurs de la data specificat. Utilizai funcia pentru a verifica
creterea copilului sau pentru a ine evidena numrului de zile pn la o zi de natere sau pn la
nunt.
Mai jos sunt prezentate amprente moment mostr pentru contorul datei.
Stored dates
Pot fi stocate pn la trei date. Pentru setare, alegei o opiune,
apsai selectorul multiplu rotativ K, introducei o dat
(A19, pasul 6) i apsai k. Pentru a selecta o dat direrit,
alegei o opiune i apsai k.
Display options
Alegei [Number of days] (Numr de zile), [Years ans days] (Ani
i zile) sau [Yrs, mnths, days] (Ani, luni i zile) i apsai k.
Apsai k pentru afiarea
opiunii date stocate.
Apsai k pentru afiarea
opiunii afiaj.
2
1 7 / 1 1 / 2 0 0 7
Number of days
Date counter
1 7 / 1 1 / 2 0 0 7
- - - - - - - - - -
0 3 / 0 2 / 2 0 0 8
Stored dates
Number of days
Years and days
Yrs, mnths, days
f Display options
Dou zile rmase Dou zile scurse
02/ 18.11.2007 02/ 18.11.2007 02/ 22.11.2007 02/ 22.11.2007
128
Setare de baz a aparatului foto: Meniul setare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
g Vibration Reduction
Reducerea vibraiilor corecteaz eficient neclaritatea cauzat de tremuratul uor al minii,
cunoscut drept tremuratul aparatului; acesta apare, de obicei, cnd se fotografiaz cu zoom sau la
vitez mic de declanare. Reducerea vibraiilor poate fi folosit n toate modurile de fotografiere.
Reducerea vibraiilor este activat n modul anti-micare (A43) indiferent de opiunea selectat
pentru [Vibration reduction] (Reducere vibraii).
Cnd este activat reducerea vibraiilor, setarea curent este afiat n monitor n timpul
fotografierii (cnd este selectat [Off] (Oprit), o pictogram pentru setarea curentn u este afiat
pe monitor) (A6).
B Note privind reducerea vibraiilor
Activarea reducerii vibraiilor poate dura cteva secunde dup ce aparatul foto este pornit sau cnd aparatul foto
intr n modul fotografiere din modul redare. Ateptai pn cnd afiajul se stabilizeaz nainte de a fotografia.
Datorit caracteristicilor funciei de reducere a vibraiilor, imaginile afiate imediat n monitorul aparatului foto dup
fotografiere pot aprea neclare.
Cnd folosii trepiedul, oprii funcia reducere vibraii pentru a stabiliza aparatul foto n timpul fotografierii.
Este posibil ca reducerea vibraiilor s nu poat elimina complet efectele micrii camerei n anumite situaii.
[VR] reprezint reducerea vibraiilor.
On (setare implicit)
Reducerea vibraiilor este activat cnd se efectueaz fotografii nemicate i se nregistreaz filme.
Aparatul foto detecteaz i calculeaz micrile de rotire panoramic cnd se reduce micarea
aparatului foto.
Cnd aparatul foto este rotit orizontal pentru panormare, de exemplu, reducerea vibraiilor reduce
doar micarea vertical. Dac aparatul foto este rotit vertical pentru panormare, reducerea
vibraiilor afecteaz doar micarea orizontal.
Off
Reducere vibraiilor nu este activat.
129
Setare de baz a aparatului foto: Meniul setare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
h AF Assist
Activai sau dezactivai iluminarea de asisten AF.
u Digital Zoom
Utilizai aceast setare pentru a controla funcionarea zoomului digital.
B Note privind Zoom digital
Atunci cnd este activat un zoom digital, [AF area mode] (Mod zon AF) este setat la [Center] (Centru) (A105).
Zoomul digital nu este disponibil n urmtoarele situaii.
- Atunci cnd este selectat [b Portrait] (Portret) sau [e Night portrait] (Portret de noapte) n modul scen.
- Atunci cnd este selectat [Multi-shot 16] (Declanare multipl 16) pentru [Continuous] (Continuu) (A101)
- Atunci cnd [Converter] (Convertor) (A110) este setat pentru [Wide-angle converter] (Convertor pentru unghi larg)
- nainte ca nregistrarea filmului s nceap (cu toate acestea, zoomul digital de pn la 2 poate fi aplicat n timpul
nregistrrii filmelor, altele dect flmele stop-cadru)
La mriri ntre 1,2 i 1,8, [Metering] (Contorizare) este setat la [Center-weighted] (Central evaluativ), iar la mriri
ntre 2,0 -i 4,0, [Metering] (Contorizare) este setat la [Spot].
Auto (setare implicit)
Iluminarea de asisten AF va fi utilizat pentru a asista operaia de focalizare cnd subiectul este
slab iluminat. Reinei c pentru anumite moduri scen, iluminarea de asisten AF se dezactiveaz
automat.
Off
Dezactivai aceast funcie. Este posibil ca aparatul foto s nu poat focaliza dac iluminarea este
deficitar.
On (setare implicit)
Rotirea i reinerea controlului zoomului la g (i), la poziia maxim posibil a zoomului optic,
declaneaz zoomul digital (A25).
Crop
Limitai utilizarea zoomului digital la distanele la care calitatea imaginii nu are de suferit.
Off
Dezactivai zoomul digital cu excepia cazurilor de nregistrare a filmelor.
130
Setare de baz a aparatului foto: Meniul setare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
i Sound Settings
Reglai urmtoarele setri pentru sunet.
k Auto Off
Dac nu sunt efectuate operaiuni pe durata perioadei de timp selectate, monitorul se va opri, iar
aparatul foto va intra n modul de ateptare (A23) pentru a reduce solicitarea acumulatorului.
Indicatorul luminos aparat va clipi n modul de ateptare. Dac nu sunt ndeplinite operaiuni
pentru nc trei minute, aparatul foto va fi oprit n mod automat.
Alegei timpul permis s treac nainte ca aparatul foto s intre n modul de ateptare. Opiunile
de timp sunt [30s], [1m] (setare implicit), [5m] i [30m].
C Note pentru Auto oprit
Indiferent de opiunea selectat, monitorul va rmne aprins timp de trei minute cnd sunt afiate meniurile sau timp
de 30 de minute n timpul redrii continue pentru diapozitive sau cnd se adaptorul CA EH-62A (disponibil separat de
la Nikon) este conectat.
Button sound
Pornii sau oprii sunetul butoanelor.
Cnd este selectat [On] (Pornit) (setare implicit), se va auzi un bip cnd operaiile se ncheie cu
succes, de dou ori cnd aparatul foto focalizeaz pe subiect i de trei ori cnd se detecteaz o
eroare. Va fi redat de asemenea sunetul de iniiere atunci cnd aparatul foto este pornit.
Shutter sound
Alegei sunetul de declanare din [On] (Pornit) (setare implicit) sau [Off] (Oprit).
131
Setare de baz a aparatului foto: Meniul setare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
l Format Memory/m Format Card
Utilizai aceast opiune pentru a formata memoria intern sau un card de memorie.
Formatarea memoriei interne
Pentru a formata memoria intern, scoatei cardul de memorie
din aparatul foto.
Opiunea [Format memory] (Formatare memorie) apare n
meniul de setare.
Formatarea unui card de memorie
Cnd cardul de memorie este introdus n aparatul foto, opiunea
[Format card] (Formatare card) apare n meniul de setare.
B Formatarea memoriei interne i a cardurilor de memorie
Formatarea memoriei interne sau a cardurilor de memorie terge permanent toate datele. Asiguri-v c ai
transferat fotografiile importante pe un computer nainte de formata.
Nu oprii aparatul foto, nu deconectai adaptorul CA, nu scoatei capacul camerei acumulatorului/cardului de
memorie n timpul formatrii.
Prima oar cnd introducei cardurile de memorie utilizate cu alte dispozitive n aparatul COOLPIX P5100, formatai-
le prin intermediul acestui aparat foto.
WARNING!
All images will be deleted!
l
No
Format
Format memory
m
No
Format
Format card
WARNING!
All images will be deleted!
132
Setare de baz a aparatului foto: Meniul setare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
n Language
Alegei una dintre cele 23 de limbi pentru afiaju meniurile i mesajele aparatului foto.
o Video Mode
Reglai setrile pentru conectarea la TV.
Alegei [NTSC] sau [PAL].
U FUNC Button
Modificai funcia ndeplinit de w n modurile P, S, A i M.
Apsai butonul w pentru a afia opiunile meniului de fotografiere atribuit butonului w.
Aceast opiune este aplicat utiliznd elementul [FUNC button] (buton FUNC).
inei apsat butonul w i rotii selectorul de comand pentru a selecta o funcie, apoi setarea
va putea fi atribuit prin simpla eliberare a butonului w.
Una dintre urmtoarele opiuni din meniul de fotografiere poate fi atribuit butonului w.
* Atunci cnd este selectat [Preset manual], ecranul ilustrat la pasul 3 al seciunii Presetare manual (A98)
va fi afiat.
Ceh Polonez
Danez Portughez
German Rus
(setare implicit) Finlandez
Spaniol Suedez
Greac Turc
Francez Chinez simplificat
Indonezian Chinez tradiional
Italian Japonez
Maghiar Korean
Olandez Thai
Norvegian
ISO sensitivity (A99)
(setare implicit)
Image quality (A91) Image size (A92)
White balance* (A97) AF area mode (A105) Continuous (A101)
Distortion cntl (A112) Converter (A110) Vibration reduction (A128)
User setting (A111)
133
Setare de baz a aparatului foto: Meniul setare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
p Reset All
Acumulatorul se selecteaz [Reset], setrile aparatului foto vor fi
restabilite la valorile implicite.
Meniu pop-up
Mod scen
Meniu film
Meniu fotografiere
Opiune Valoare implicit
Flash mode (A30) Auto
Self-timer (A32) Oprit
mod Focus (A33) Focalizarea automat
Compensare expunere (A34) 0.0
Opiune Valoare implicit
Mod scen (A35) Portrait
Opiune Valoare implicit
Movie options (A65) TV movie 640P
Filme fotografiere secvenial (A68) 30s
Auto-focus mode (A67) Single AF
Opiune Valoare implicit
Image quality (A91) Normal
Image size (A92) F 40003000
Optimize image (A94) Normal
Custom n Optimize image (A95)
Contrast: Auto
Image sharpening: Auto
Saturation: Auto
Custom de Black-and-white n Optimize image
(A96)
Contrast: Auto
Image sharpening: Auto
Saturation: Auto
White balance (A97) Auto
p
Reset all settings to default
values
No
Reset
Reset all
134
Setare de baz a aparatului foto: Meniul setare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
Meniu setare
ISO sensitivity (A99) Auto
Fixed range auto (A99) ISO 64 - 100
Metering (A100) Matrix
Continuous (A101) Single
Interval timer photography (A103) 30s
Auto bracketing (A104) Off
AF area mode (A105) Auto
Auto-focus mode (A107) Single AF
Flash exp. comp. (A108) 0
Flash control (A108) Auto
Fixed aperture (A109) Off
Noise reduction (A109) Auto
Converter (A110) None
Distortion control (A112) Off
Opiune Valoare implicit
Menus (A121) Text
Welcome screen (A122) Disable welcome
Brightness (A126) 3
Date imprint (A126) Off
Vibration reduction (A128) On
AF assist (A129) Auto
Digital zoom (A129) On
Button sound (A130) On
Shutter sound (A130) On
Auto off (A130) 1m
FUNC button (A132) ISO sensitivity
Opiune Valoare implicit
135
Setare de baz a aparatului foto: Meniul setare
M
e
n
i
u
r
i
l
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
,

r
e
d
a
r
e

i

s
e
t
a
r
e
Altele
Selectnd [Reset all] (Reiniializare total) se terge numrul curent al fiierului (A140) din memorie. Numerotarea
va continua de la cel mai mic numr disponibil.
Pentru a reiniializa numerotarea fiierelor la 0001, tergei toate fotografiile (A118) nainte de a selecta [Reset all]
(Reiniializare total).
Urmtoarele setri din meniuri nu vor fi afectate, chiar i dac este efectuat o [Reset all] (Reiniializare total).
Meniu de fotografiere: valoare balans de alb presetat, msurat utiliznd [Preset manual] (Manual presetare) (A98)
Meniu setare: [Date] (Data) (A123), [Date counter] (Contor dat) (A127), [Language] (Limba) (A132) i [Video
mode] (Mod video) (A132)
r Firmware Version
Vizualizeaz versiunea firmware curent a aparatului foto.
Opiune Valoare implicit
Paper size (A83, 84) Default
Slide show (A117) 3s
Back
COOLPI X P5100 Ver. X. X
136
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Note tehnice
Accesorii opionale
B Convertoare i inele adaptoare
Nu ataai parasolarele obiectivelor sau filtrele la obiectivele convertizoare sau inelele adaptoare, deoarece acestea ar
putea umbri marginile imaginilor fotografiate cu COOLPIX P5100.
Acumulator rencrcabil Acumulator rencrcabil Li-ion EN-EL5
ncrctor acumulator ncrctor acumulator MH-61
Adaptor CA
Adaptor CA EH-62A (se conecteaz conform reprezentrii)
Asigurai-v de trecerea cablului de alimentare prin deschidere nainte de a
nchide camera acumulatorului/fanta cardului de memorie. n cazul
nerespectrii acestei precauii pot rezulta n defeciuni ale camerei de
acumulator/capacului fantei cardului de memorie.
Cablu USB Cablu USBUC-E6
Cablu A/V Cablu Audio/Video EG-CP14
Obiective convertizoare
(necesit un inel adaptor
pentru obiectiv UR-E20)
Convertor pentru unghi larg WC-E67 (0,67)
Convertor telefotografie TC-E3ED (3)
Inel adaptor pentru
obiectiv
Adaptor inel reducie UR-E20
Speedlights Speedlight SB-400, 600, 800
1 2 3
137
Accesorii opionale
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Carduri de memorie aprobate
Urmtoarele carduri de memorie au fost testate i aprobate pentru utilizarea la COOLPIX P5100.
1
n cazul n care cardul de memorie va fi utilizat cu un cititor de carduri sau un dispozitiv similar, dispozitivul
trebuie s accepte specificaiile cardului de memorie.
2
conform cu SDHC.
Nu au fost testate alte carduri. Contactai productorul pentru mai multe detalii despre cardurile
de memorie listate mai sus.
SanDisk
128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB
1
, 4 GB
1, 2
Carduri de vitez nalt, 10 MB: 512 MB, 1 GB, 2 GB
1
, 4 GB
1, 2
Carduri de vitez nalt, 20 MB: 1 GB, 2 GB
1
Toshiba
128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB
1
, 4 GB
1, 2
Carduri de vitez nalt, 10 MB: 256 MB, 512 MB, 1 GB
Carduri de vitez nalt, 20 MB: 512 MB, 1 GB, 2 GB
1
Panasonic
128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB
1
, 4 GB
1, 2
Carduri de vitez nalt, 10 MB: 4 GB
1, 2
Carduri de vitez nalt, 20 MB: 512 MB, 1 GB, 2 GB
1
, 4 GB
1, 2
138
Accesorii opionale
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Ataarea obiectivelor convertizoare
Ataare convertizor unghi larg WC-E67 i convertizor telefotografie
TC-E3ED (disponibil separat la Nikon) conform descrierii de mai jos (ilustraiile prezint WC-E67).
Consultai manualul de instruciuni al convertizorului pentru mai multe detalii.
1 Scoatei inelul de obiectiv.
Oprii aparatul foto i scoatei inelul de obiectiv conform ilustraiei
din dreapta.
2 Scoatei capacul din spate al obiectivului convertizor.
3 Ataai inelul de reducie UR-E20
i convertizorul (disponibil separat
la Nikon).
Ataai inelul de reducie UR-E20 la obiectiv
1. Apoi, nurubai obiectivul convertizor n
inelul de reducie UR-E20 2.
4 Alegei una dintre opiunile [Converter].
Rotii selectorul de moduri pn n dreptul P (Mod auto programat), S (Prioritate automat declanator),
A (Prioritate automat diafragm), M (Manual) sau B (High sensitivity) i selectai tipul de convertizor
corespunztor pentru opiunea [Converter] (Convertor) n meniul de fotografiere al obiectivului (A110).
5 Scoatei capacul obiectivului.
Scoatei capacul din fa al obiectivului convertizor.
Rotii selectorul de moduri pn n dreptul P, S, A, M, sau B atunci cnd utilizai obiective
convertizoare (disponibile separat la Nikon). Pentru a scoate convertorul, oprii aparatul foto i
urmai paii de la 1 la 4 n ordine invers. Setai opiunea [Converter] (Convertor) n meniul de
fotografiere al aparatului foto (A110) ca [None] (Niciunul) atunci cnd nu este ataat niciun
convertizor.
139
Accesorii opionale
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Utilizarea opional a Speedlights
Acest aparat foto este dotat cu o cupl accesorii ce prevede o piedic de siguran, ce permite
instalarea Speedlights SB-400, SB-600 i SB-800 (disponibile separat la Nikon) pe aparatul foto fr
a fi nevoie de un cablu de sincronizare. Utilizai Speedlights pentru iluminarea indirect sau
atunci cnd este necesar un plus de iluminare. Bliul ncorporat se oprete n mod automat atunci
cnd este utilizat Speedlights. n timp ce este afiat pe monitor, modul de bli Speedflash
este de asemenea afiat pe monitor i poate fi setat n acelai mod ca i bliul ncorporat (A30).
Scoatei cupla accesorii nainte de a ataa bliul Speedlight. Culisai
cupla accesorii n direcia indicat de sgeat pentru a o scoate.
Consultai manualul Speedlight pentru informaii suplimentare
despre modul de ataare a Speedlights i alte detalii.
nlocuii capacul pentru cupla accesorii atunci cnd Speedlight nu
este n uz.
D Speedlights SB-400, SB-600 i SB-800
Speedlights SB-400, SB-600 i SB-800 sunt prevzute cu o piedic de siguran care mpiedic bliul Speedlight s fie
detaat prea uor.
Atunci cnd este setat n modul STBY (ateptare), Speedlight va fi pornit i oprit odat cu aparatul foto. Confirmai c
indicatorul luminos pregtit este pornit cu unitatea Speedlight.
nainte de a utiliza Speedlights Before using Speedlights SB-600 sau SB-800, setai modul de control Speedlight la
TTL pentru control bli i-TTL, ce utilizeaz iluminri monitorizate pentru a regla automat performana bliului n
funcie de condiiile de iluminare. Consultai manualul Speedlight pentru informaii suplimentare despre
controlarea bliului TTL.
Aparatul foto nu accept Iluminarea avansat fr fir, Comunicarea informaiilor de culoare bli, Sincornizarea la
vitez mare a FP automat, blocarea FV sau asistena AF pentru mai multe zone AF atunci cnd sunt utilizate
Speedlight SB-600 sau SB-800.
Funcia power zoom poate fi utilizat cu dispozitivele Speedlight SB-600 i SB-800, setarea unghiului de iluminare n
funcie de distana focal.
Atunci cnd este utilizat Speedlight SB-600 sau SB-800, un panou ar putea fi necesar pentru a ilumina marginile
fotografiei la distane mai mici de 2 m (6 ft. 7 in.) atunci cnd aparatul foto nu utilizeaz funcia zoom.
140
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Nume fiier imagine/sunet i folder
Fotografiilor, filmelor, notelor vocale i nregistrrilor vocale li se atribuie nume de fiiere dup
cum urmeaz.
Fiierele sunt stocate n foldere denumite cu un numr de folder urmat de un identificator cu
cinci caractere: P_ plus un numr alctuit dintr-o secven de trei cifre pentru fotografii
realizate prin asisten panoramare (de ex. 101P_001; A41), INTVL pentru fotografiere cu
contor interval (de ex: 101INTVL; A103), SOUND pentru nregistrrile vocale (de ex:
101SOUND; A71), i NIKON pentru toate celelalte fotografii (de ex.: 100NIKON). Cnd
numrul de fiiere dintr-un folder atinge 9999, va fi creat un folder nou. Numerele fiierelor vor
fi atribuite automat ncepnd cu 0001.
Fiierele copiate utiliznd [Copy] > [Selected images] sau [Copy sound files] > [Selected files]
sunt copiate n folderul curent, unde le sunt atribuite numere de fiier noi n ordine
ascendent ncepnd cu cel mai mare numr de fiier din memorie. [Copy] > [All images] i
[Copy sound files] > Copy all files] copiaz toate folderele din mediul surs; numele fiierelor
nu se schimb, dar noile numere de foldere sunt atribuite n ordine ascendent ncepnd cu
cel mai mare numr de folder stocat n mediul de destinaie (A75, 119).
Un singur folder poate cuprinde pn la 200 de fotografii, dac folderul conine deja 200
fotografii, va fi creat un nou folder, denumit prin adugarea unuia la numele folderului curent,
de fiecare dat cnd este fcut o fotografie. Dac folderul curent este numerotat cu 999 i
conine 200 de fotografii, sau o fotografie este numerotat 9999, nicio alt fotografie nu poate
fi fcut pn la formatarea (A131) memoriei interne sau cardului de memorie sau
introducerea unui nou card de memorie.
DSCN0001. JPG
Identificator (neafiat pe monitorul
aparatului foto)
Fotografii originale (ataament
not vocal inclus), filme, note
vocale, nregistrri voce
DSCN
Copii decupate (ataament not
vocal inclus)
RSCN
Copii mici (ataament not vocal
inclus)
SSCN
D-Lighting sau copii cu margine
neagr (inclusiv notele vocale
ataate)
FSCN
Filme fotografiere secvenial INTN
Extensie (semnific tipul fiierului)
Fotografii .JPG
Filme .AVI
Note vocale
.WAV
nregistrri vocale
Numr fiier (atribuit automat n ordine
ascendent, ncepnd cu 0001)
141
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
ntreinerea aparatului foto
Pentru a v asigura c v vei bucura mereu de acest produs Nikon, respectai urmtoarele
precauii cnd utilizai sau depozitai dispozitivul:
B Pstrai uscat
Dispozitivul va fi deteriorat dac este introdus n ap sau dac este supus la umiditate ridicat.
B Nu scpai
Produsul poate prezenta defeciuni dac este supus unor ocuri sau vibraii puternice.
B Manevrai cu grij obiectivul i toate piesele n micare
Nu forai obiectivul, capacul acestuia, monitorul, fanta cardului de memorie sau camera acumulatorului. Aceste pri
sunt uor de afectat. Forarea capacului obiectivului poate duce la funcionare defectuoas a aparatului foto sau la
deteriorarea obiectivului. n cazul n care monitorul se sparge, trebuie evitat rnirea provocat de geamul spart i
pentru a mpiedica contactul cristalelor lichide cu pielea sau intrarea n ochi sau piele.
B Nu expunei obiectivul la surse puternice de lumin pentru perioade extinse de timp
Evitai expunerea obiectivului la soare sau alte surse puternice de lumin pentru perioade extinse de timp cnd
utilizai sau depozitai aparatul foto. Lumina intens poate provoca deteriorarea senzorului de imagine CCD,
producnd un efect estompare alb a fotografiilor.
B Pstrai la distan de cmpuri magnetice puternice
Nu utilizai i nu depozitai acest dispozitiv n vecintatea echipamentului care genereaz radiaii electromagnetice
sau cmpuri magnetice puternice. Sarcinile statice sau cmpurile magnetice puternice produse de echipamente
precum emitoare radio pot produce interferene cu monitorul, pot deteriora datele stocate pe cardul de memorie
sau pot afecta circuitele interne ale produsului.
B Evitai modificrile brute de temperatur
Modificrile brute de temperatur, ca atunci cnd intrai sau ieii dintr-o cldire nclzit ntr-o zi rece, pot provoca
formarea condensului n interiorul dispozitivului. Pentru a preveni formarea condensului, plasai dispozitivul ntr-o
hus sau o pung de plastic nainte de a o expune la modificri brute de temperatur.
B Oprii produsul nainte de a scoate sau deconecta sursa de alimentare
Nu scoatei acumulatorul n timp ce produsul este pornit sau n timp ce fotografiile sunt nregistrate sau terse. Oprirea
forat a alimentrii n aceste circumstane poate duce la pierderea de date la deteriorarea memoriei produsului sau a
circuitelor interne.
142
ntreinerea aparatului foto
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
B Iluminator lamp autodeclanator/LED asisten AF
Dioda electroluminiscent (LED; A4, 32, 129) utilizat la indicatorul luminos
autodeclanator/indicatorul luminos asisten AF este conform cu
urmtorul standard IEC:
C Acumulator
Verificai nivelul acumulatorului cnd scoatei aparatul foto afar i ncrcai acumulatorul dac este necesar (A14).
Nu continuai ncrcarea odat ce acumulatorul este complet ncrcat, deoarece aceasta va duce la o funcionare
sub parametrii normali. Dac este posibil, luai cu dumneavoastr un acumulator de rezerv complet ncrcat cnd
facei fotografii la ocazii importante.
Nu utilizai acumulatorul la temperaturi ambientale sub 0 C (32 F) sau peste 40 C (104 F). n timpul ncrcrii,
temperatura trebuie s fie n intervalul 5 la 35 C (41 la 95 F). Reinei c acumulatorul poate deveni fierbinte n
timpul utilizrii; ateptai ca acumulatorul s se rceasc nainte de ncrcare. n cazul nerespectrii acestor precauii,
acumulatorul poate fi deteriorat, funcionarea sau ncrcarea normal pot fi afectate.
n zilele cu temperaturi sczute, capacitatea acumulatoarelor tinde s descreasc. Asigurai-v c acumulatorul este
ncrcat complet nainte de a iei pentru a fotografia pe vreme rece. Pstrai acumulatoarele de rezerv ntr-un loc
cald i nlocuii cnd este necesar. Odat nclzit, un acumulator cald i poate recupera o parte din sarcin.
Murdria pe bornele acumulatorului poate afecta funcionarea aparatului foto.
Cnd acumulatorul nu este utilizat, scoatei-l din aparat sau din ncrctor i nlocuii capacul terminal. Aparatul foto
i ncrctorul acumulatorului se descarc puin chiar i cnd este oprit; dac este lsat n aparat, acumulatorul se
poate goli pn cnd nu mai poate asigura funcionarea. Pornirea sau oprirea aparatului foto cnd acumulatorul
este golit poate duce la reducerea duratei de via a acestuia. Dac acumulatorul nu va fi utilizat o perioad lung de
timp, pstrai-l ntr-un loc rece i uscat (15 pn la 25 C / 59 pn la 77 F). Rencrcai-l cel puin o dat pe an i
utilizai-l pn la golire nainte de a-l scoate pentru depozitare.
nlocuii acumulatorul cnd este complet descrcat. Acumulatoarele uzate sunt o resurs valoroas. Reciclai
acumulatoarele uzate n conformitate cu reglementrile locale.
143
ntreinerea aparatului foto
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Curarea
Nu utilizai alcool, solvent sau alte substane chimice volatile.
Depozitarea
Oprii aparatul foto cnd nu l utilizai. Verificai dac indicatorul luminos alimentare este stins
nainte de a depozita aparatul foto. Scoatei acumulatorul dac aparatul foto nu va fi utilizat o
perioad lung de timp. Nu depozitai aparatul foto cu naftalin sau granule de naftalin sau n
oricare dintre urmtoarele locaii:
Lng echipamente care genereaz cmpuri electromagnetice intense, precum televizoare
sau aparate radio
Expus la temperaturi de sub 10 C (14 F) sau peste 50 C (122 F)
Ventilat deficitar sau supus la umiditate de peste 60%
Pentru a preveni formarea de mucegai, scoatei aparatul din spaiul de depozitare cel puin o
dat pe lun. Pornii aparatul foto i acionai declanatorul de cteva ori nainte de a depozita din
nou aparatul foto.
B Utilizai doar accesorii bliuri Nikon.
Utilizai doar dispozitive Speedlight Nikon. Alimentarea cuplei de accesorii cu sarcini negative sau mai mari de 250 V ar
putea nu numai s mpiedice funcionarea normal, dar i s deterioreze circuitele de sincronizare ale aparatului foto
sau ale bliului. nainte de a utiliza dispozitivele Speedlight Nikon care nu sunt listate n aceast seciune, contactai o
reprezentan autorizat de vnzri Nikon.
C Note despre Monitor
Monitorul poate conine civa pixeli care sunt aprini ntotdeauna sau care nu se aprind. Aceasta este o
caracteristic comun tuturor afiajelor TFT LCD i nu indic nicio defeciune. Imaginile nregistrate utiliznd
produsul nu vor fi afectate.
Cnd se ncadreaz subiecte luminoase, n afiaj pot aprea linii verticale strlucitoare care se albesc ctre unul
dintre capete. Acest fenomen, cunoscut ca ptare nu apare n fotografia final i nu indic o defeciune. n filme
pot aprea unele pete.
Este posibil ca imaginile din monitor s fie dificil de vzut sub o lumin strlucitoare.
Monitorul este iluminat n fundal de un LED. n cazul n care monitorul ncepe s se ntunece sau s clipeasc,
contactai reprezentantul autorizat de service Nikon.
Obiectiv/
vizor
Evitai atingerea prilor din sticl cu degetele. ndeprtai praful sau puful cu o par de
cauciuc (de obicei un dispozitiv de mici dimensiuni cu o protuberan de cauciuc la un
capt care este pompat pentru a expulza un flux de aer prin cellalt capt). Pentru a
ndeprta amprentele sau alte pete care nu pot fi ndeprtate cu o par de cauciuc, tergei
obiectivul cu o crp moale, utiliznd o micare spiralat care ncepe din centrul
obiectivului i se ndreapt spre margini. Dac aceast operaie nu este eficient, curai
obiectivul cu o crp umezit cu agent de curare comercial pentru obiective.
Monitor
ndeprtai praful sau puful cu o par de cauciuc. Pentru a ndeprta amprentele i alte pete,
curai monitorul cu o crp moale, uscat, avnd grij s nu presai.
Corp
Utilizai o par de cauciuc pentru a ndeprta praful, murdria sau nisipul, apoi tergei uor
cu o crp moale, uscat. Dup utilizarea aparatului la plaj sau la mare, curai nisipul sau
sarea cu o crp uscat nmuiat uor n ap, apoi uscai bine. Reinei c substanele strine
n interiorul aparatului foto pot provoca deteriorri care nu sunt acoperite de garanie.
144
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Mesaje de eroare
Urmtorul tabel cuprinde mesaje de eroare i alte avertismente afiate n monitor, precum i
soluii pentru acestea.
Afiaj Problema Soluia A
O (clipete) Ceasul nu este setat. Setai ceasul. 123
B Acumulatorul este la un nivel
sczut.
Pregtii-v s ncrcai sau s
nlocuii acumulatorul.
14, 16
N
Warning!
Battery exhausted.
Acumulator epuizat. ncrcai sau nlocuii
acumulatorul.
14, 16
P
Warning!!
Please wait for the camera
to finish recording.
(Ateptai pn cnd
aparatul foto termin
nregistrarea.)
O
Aparatul foto nu poate efectua
alte operaii pn cnd
nregistrarea nu este ncheiat.
Ateptai pn cnd mesajul
dispare automat de pe afiaj
cnd nregistrarea este ncheiat.
27
N
Memory card is write
protected.
(Cardul de memorie este
protejat la scriere).
Comutatorul protejare scriere
este n poziia blocat.
Glisai comutatorul pentru
protecie la scriere n poziia
scriere.
21
P
This card cannot be used.
(Acest card nu poate fi utilizat).
Eroare la accesarea cardului de
memorie.
Utilizai un card aprobat.
Verificai dac sunt curai
conectorii.
Confirmai orientarea corect
a cardului de memorie.
137
20
20
P
Warning!
This card cannot be read.
(Avertisment!
Acest card nu poate fi citit.)
P
Card is not formatted.
Format card?
No
Yes
(Cardul nu este formatat.
Formatai cardul)?
(Nu)
(Da)
Cardul de memorie nu a fost
formatat pentru utilizarea n
aparatul foto.
Alegei [Yes] (Da) i apsai k
pentru a formata un card, sau
pornii aparatul foto i nlocuii
cardul.
21
N
Out of memory.
(Memorie epuizat).
Cardul de memorie este plin. Alegei calitatea mai sczut a
imaginii sau dimensiuni mai
mici ale imaginii.
tergei fotografii sau fiiere
sunet.
Introducei cardul de
memorie nou.
Scoatei cardul de memorie i
utilizai memoria intern.
91, 92
28, 70,
74, 118
20
21
145
Mesaje de eroare
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
P
Image cannot be saved.
(Imaginea nu poate fi
salvat).
Eroare la nregistrarea fotografiei. Formatai memoria intern sau
cardul de memorie.
131
Aparatul foto nu mai are numere
de fiier.
Introducei cardul de
memorie nou.
Formatai memoria intern
sau cardul de memorie.
20
131
Fotografia nu poate fi utilizat
pentru ecranul de ntmpinare.
Alegei fotografii de 640 480
pixeli sau mai mari sau fotografii
fcute ntr-o alt setare
dimensiune imagine dect
I (3984 2656) i G (3968
2232).
56, 57,
92
Nu se poate copia fotografia. tergei fotografii din destinaie. 118
P
Sound file cannot be saved.
(Fiierul de sunet nu poate fi
salvat).
Aparatul foto nu mai are numere
de fiier.
Introducei cardul de
memorie nou.
Formatai memoria intern
sau cardul de memorie.
20
131
N
Image can not be
modified.
(Imaginea nu poate fi
modificat).
Fotografiile nu pot fi modificate
utiliznd D-Lighting, decupare,
fotografie de dimensiuni reduse,
sau funciile de margine neagr.
Funciile de editare, altele
dect marginea neagr ar
putea s nu fie disponibile
pentru fotografii ce au unele
dintre dimensiunile originale.
Este posibil ca unele funcii de
editare s nu fie disponibile
odat ce au fost modificate o
dat. Confirmai
restricionrile la editare
atunci cnd utilizai D-
Lighting, decupare, fotografie
de dimensiuni reduse sau
funciile de margine neagr.
Filmele nu pot fi editate.
54
54

N
Cannot record movie.
(Filmul nu poate fi
nregistrat).
Eroare ntrerupere la nregistrarea
filmului.
Alegei cardul de memorie cu o
vitez mai mare de scriere.
137
Afiaj Problema Soluia A
146
Mesaje de eroare
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
N
Memory contains no
images.
(n memorie nu exist
imagini).
Nicio fotografie sau niciun
fiier sunet n memoria intern
sau pe cardul de memorie.
Cardul de memorie nu
conine fotografii sau fiier
sunete.

Pentru a copia foto un fiier
fotografie sau de sunet din
memoria intern pe cardul de
memorie, apsai d. Va fi
afiat ecranul de opiuni copiere
sau ecranul de copiere fiier de
sunet.

119, 75
N
No sound file.
(Niciun fiier de sunet).
N
File contains no image data.
(Fiierul nu conine data
imaginii).
Fiierul nu a fost creat cu
COOLPIX P5100.
Vizualizai fiierul pe un
computer sau un alt dispozitiv.

P
This file cannot be played
back.
(Acest fiier nu poate fi redat).
N
All images are hidden.
(Toate imaginile sunt
ascunse).
Data i ora nu sunt setate
pentru fotografiile ce urmeaz
a fi afiate n modul calendar
sau listate n funcie de modul
afiare dup dat.
Toate fotografiile din memoria
intern/cardul de memorie
sunt ascunse.

Dezactivai setarea [Hide image]
(Ascundere imagine) pentru a
vizualiza imaginile.

118
N
This image cannot be
deleted.
(Aceast imagine nu poate
fi tears).
Fotografia este protejat. Dezactivai protecia. 118
N
New city is in the current
time zone.
(Un ora nou n fusul orar
curent).
Destinaie n acelai fus orar ca i
reedina.

125
P
WARNING! Mode dial is not
in the proper position.
(AVERTISMENT! Selectorul
moduri nu se afl n poziia
corespunztoare).
Selectorul moduri se afl ntre
dou moduri.
Rotii selectorul moduri pn n
dreptul modului dorit.
8
Lens error Q
(Eroare obiectiv)
Eroare obiectiv. Oprii aparatul foto i apoi
pornii-l din nou. Dac eroarea
persist contactai vnztorul sau
reprezentana de service
autorizat Nikon.
22
Afiaj Problema Soluia A
147
Mesaje de eroare
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
* Pentru ajutor i informaii suplimentare, consultai documentaia furnizat cu imprimanta.
P
Communications error
(Eroare comunicaii)
Cablul USB a fost deconectat n
timpul transferului sau al
imprimrii.
Dac Nikon Transfer afieaz o
eroare, facei clic pe [OK] pentru
a iei. Reluai operaia dup
oprirea aparatului foto i dup
reconectarea cablului.
77, 82
System error Q
(Eroare de sistem)
Eroarea a avut loc n circuitul
intern al aparatului foto.
Oprii aparatul foto, scoatei i
introducei acumulatorul i
pornii aparatul. Dac eroarea
persist contactai vnztorul sau
reprezentana de service
autorizat Nikon.
16, 22
PR
Printer error.
Check printer status.
(Eroare imprimant.
Verificai starea
imprimantei).
Cerneal epuizat sau eroare la
imprimant.
Verificai imprimanta. Dup
verificarea nivelului de cerneal
sau dup rezolvarea problemei,
selectai [Resume] (Reluare) i
apsai k pentru a relua
imprimarea*.

PR
Printer error: check paper
(Eroare imprimant:
verificai hrtia)
Hrtia de dimensiuni specificate
nu a fost ncrcat n imprimant.
ncrcai hrtia specificat,
selectai [Resume] (Reluare) i
apsai k pentru a relua
imprimarea*.

PR
Printer error: paper jam
(Eroare imprimant: blocaj
hrtie)
Hrtia s-a blocat n imprimant. Scoatei hrtia blocat, selectai
[Resume] (Reluare) i apsai k
pentru a relua imprimarea*.

PR
Printer error: out of paper
(Eroare imprimant: hrtie
lips)
Imprimanta nu este ncrcat cu
hrtie.
ncrcai hrtia specificat,
selectai [Resume] (Reluare) i
apsai k pentru a relua
imprimarea*.

PR
Printer error: check ink
(Eroare imprimant:
verificai cerneala)
Eroare cerneal. Verificai cerneala, selectai
[Resume] (Reluare) i apsai k
pentru a relua imprimarea*.

PR
Printer error: out of ink
(Eroare imprimant:
cerneal epuizat)
Cartuul de cerneal este gol. nlocuii cerneala, selectai
[Resume] (Reluare) i apsai k
pentru a relua imprimarea*.

PR
Printer error: file corrupt
(Eroare imprimant: fiier
corupt)
O eroare cauzat de fiierul
imagine.
Selectai [Cancel] (Anulare) i
apsai k pentru a anula
imprimarea.

Afiaj Problema Soluia A
148
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Localizarea defeciunilor
Dac aparatul foto nceteaz s funcioneze conform ateptrilor, verificai lista de probleme
obinuite nainte de a consulta vnztorul sau reprezentana de service autorizat Nikon.
Consultai numerele paginilor n ultima coloan din dreapta pentru mai multe informaii.
Afiaj, Setri i Surs de alimentare
Problema Cauza/Soluia A
Monitorul nu afieaz nimic. Aparatul foto este oprit.
Acumulatorul este gol.
Mod veghe pentru economisire energie: apsai
butonul de declanare pn la jumtate.
Monitorul este oprit: apsai x.
Cnd bliul clipete rou, ateptai pn cnd bliul s-a
ncrcat.
Aparatul foto i computerul sunt conectate utiliznd
cablul USB.
Aparatul foto i aparatul TV sunt conectate utiliznd
cablul audio/video.
Fotografiere secvenial sau fotografierea prin contor
interval n desfurare.
22
22
23, 26
12
31
77
76
Monitorul este dificil de citit. Iluminarea ambiental este prea strlucitoare: utilizai
vizorul pentru a v muta ntr-un loc mai ntunecos.
Reglai luminozitatea monitorului.
Monitorul este murdar. Curai monitorul.
Monitorul s-a ntunecat pentru a economisi energie.
Monitorul se va lumina atunci cnd comenzile aparatul
sunt folosite.
24
126
143
23
Aparatul foto se oprete fr
avertizare.
Acumulatorul este la un nivel sczut.
Aparatul foto s-a oprit automat pentru a economisi
energie.
Acumulatorul este rece.
22
23
142
Data i ora nregistrrii nu sunt
corecte.
Fotografiile nregistrate nainte ca ceasul s fi fost setat,
caz n care indicatorul Date not set (Data nu este
setat) clipete n timpul fotografierii, vor avea marcat
ora n format 00/00/0000 00:00; filmele i nregistrrile
vocale vor fi datate 01/09/2007 00:00.
Verificai ceasul aparatului foto n mod regulat cu
referine ct mai corecte i resetai conform necesitilor.
18
123
Pe monitor nu este afiat niciun
indicator.
Datele de fotografiere i informaiile despre fotografii ar
putea fi ascunse. Apsai x pn cnd vor fi afiate
datele despre fotografiere sau informaiilor despre
fotografie.
12
[Date imprint] (Imprimare dat)
nedisponibil.
Ceasul aparatului foto nu a fost setat. 18,
123
149
Localizarea defeciunilor
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Aparate foto controlate electronic
n cazuri extrem de rare, pe monitor pot aprea caractere neobinuite, iar aparatul foto se poate opri din funcionare. n
cele mai multe dintre cazuri acest fenomen este provocat de o puternic sarcin static extern. Oprii aparatul foto,
scoatei i nlocuii acumulatorul, apoi pornii aparatul din nou. n cazul n care defeciunea persist, contactai
vnztorul sau reprezentana de vnzri autorizat Nikon. Reinei c deconectarea sursei de alimentare aa cum este
descris mai sus poate duce la pierderea datelor care nu au fost nregistrate n memoria intern sau pe cardul de
memorie la momentul apariiei problemei. Datele deja nregistrate nu vor fi afectate.
Fotografiere
Data nu apare pe fotografii chiar i
atunci cnd [Date imprint] (Imprimare
dat) este activat.
Data nu este afiat pe filme, pe fotografii fcute utiliznd
d ([Sports] (Sport)), l ([Museum] (Muzeu)) sau p
([Panorama assist] (Asisten panoram)) n mod scen,
atunci cnd sunt selectate [Continuous] (Continuu),
[Continuous flash] (Bli continuu) sau [BSS] pentru
[Continuous] (Continuu), opiuni mai vechi de [Off] (Oprit)
referitoare la [Auto bracketing] (Bracketing automat) n
meniul de fotografiere, sau n modul de fotografiere anti-
tremurat.
37, 39,
41, 43,
64, 101,
104
Resetare a setrilor aparatului foto. Acumulatorul de rezerv este epuizat, toate setrile au fost
restabilite la valorile implicite.
124
Problema Cauza/Soluia A
Aparatul foto nu fotografiaz atunci
cnd este apsat declanatorul.
Apsai c sau butonul de declanare cnd aparatul
foto este n modul redare.
Cnd meniurile sunt afiate, apsai d.
Acumulatorul este gol.
Cnd bliul clipete, bliul se ncarc.
28
11
22
31
Aparatul foto nu poate focaliza. Focalizarea automat nu poate funciona
corespunztor cu subiectul vizat.
Setai [AF assist] (Asisten AF) n meniul de setare
pentru a [Auto].
Lampa AF plpie: focalizarea pe subiect este deficitar
atunci cnd declanatorul este apsat pn la jumtate.
Eroare focus. Oprii aparatul foto i apoi pornii-l din
nou.
27
129
26, 105
22
Problema Cauza/Soluia A
150
Localizarea defeciunilor
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Fotografiile sunt neclare. Utilizai bliul.
Utilizai modul anti-tremurat.
Utilizai modul fotografiere sensibilitate ridicat.
Utilizai reducerea vibraiilor.
Utilizai D.
Utilizai trepiedul i autodeclanatorul.
Setarea [Converter] (Convertor) nu este compatibil cu
obiectivul convertizor montat pe aparatul foto.
Asigurai-v de verificarea setrii [Converter] (Convertor)
nainte de fotografiere.
30
43
44
128
101
32
110
n fotografiile fcute cu bli apar pete
luminoase.
Bliul reflect particule din aer. Oprii bliul. 30
Bliul ncorporat nu se declaneaz. Bliul este oprit.
Sunt selectate anumite moduri scen care nu pot porni
bliul.
Se aplic modul B de focus.
Este aplicat modul Anti-shake.
Sunt selectate modurile D altele dect [Time-lapse
movieP] (Film fotografiere secvenial).
[Continuous] (Continuu), [BSS] sau [Multi-shot 16]
(Declanare multipl 16) este selectat pentru
[Continuous] (Continuu).
n meniul de fotografiere, sunt selectate opiuni diferite
de [Off] (Oprit) pentru [Auto bracketing] (Bracketing
automat).
n meniul de fotografiere, sunt selectate opiuni diferite
de [None] (Niciunul) pentru [Converter] Convertor).
[Built-in off] (Oprire ncorporat) este selectat pentru
[Flash control] (Control bli) n meniul de fotografiere.
Este utilizat Speedlight (disponibil separat de la Nikon).
30
35
33
43
64
101
104
110
108
139
Zoomul optic nu poate fi folosit. Zoomul optic nu poate fi folosit n timpul nregistrrii
filmelor.
64
Zoomul digital nu poate fi folosit. Zoomul digital nu este disponibil atunci cnd se
fotografiaz n modul scen [b Portrait] sau [e Night
portrait], nainte de nceperea nregistrrii filmului, atunci
cnd [Continuous] (Continuu) este setat pentru [Multi-shot
16] (Declanare multipl 16) sau cnd [Digital zoom] (Zoom
digital) din meniul de setare este configurat ca [Off] (Oprit).
36, 37,
64, 101,
129
[Image size] (Format imagine)
nedisponibil.
[Image size] (Format imagine) nu poate fi reglat atunci
cnd [Multi-shot 16] (Declanare multipl 16) este
selectat pentru [Continuous] (Continuu).
Atunci cnd [ISO sensitivity] (Sensibilitate ISO) este setat
ca [3200], [F4000 3000], [E 3264 2448], [I3984
2656], [G 3968 2232] sau [H2992 2992] nu
poate fi selectat pentru [Image size] (Format imagine).
101
99
Problema Cauza/Soluia A
151
Localizarea defeciunilor
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Nu se aud sunete cnd este eliberat
declanatorul.
[Off] (Oprit) este selectat pentru [Sound settings] (Setri
sunet) > [Shutter sound] (sunet declanator) n meniul
de setare.
[Continuous] (Continuu), [BSS], [Continuous flash] sau
[Multi-shot 16] (Declanare multipl 16) este selectat
pentru [Continuous] (Continuu) n meniul de fotografiere.
n meniul de fotografiere, sunt selectate opiuni diferite
de [Off] (Oprit) pentru [Auto bracketing].
d se selecteaz (mod scen [Sports]) sau l (mod
scen [Museum]) (Muzeu).
Este selectat modul Anti-shake sau modul D.
130
101
104
37, 39
43, 64
Dispozitivul iluminare asisten AF nu
se aprinde.
[Off] (Oprit) este selectat pentru opiunea AF assist n
meniul de setare al aparatului.
Dispozitivul iluminare asisten AF se oprete automat
n unele moduri.
129
36-41
Fotografiile apar ptate. Obiectivul este murdar. Curai obiectivul. 143
Culorile nu sunt naturale. Setarea de balans de alb nu este adecvat sursei de lumin. 97
n imagine apar pixeli strlucitori
distanai aleatoriu (zgomot).
Viteza de declanare este prea mic. Zgomotul poate fi
redus prin:
Utilizarea bliului
Specificarea unei setri de sensibilitate ISO mai mici ISO
sensitivity.
Aplicarea [Noise reduction] (Reducere zgomot) n
meniul de fotografiere pentru a corespunde situaiilor.
Alegerea unei mod de scen fr posibilitatea de a
reduce zgomotul.
30
99
109
37
Fotografiile sunt prea ntunecate
(subexpunere).
Bliul este oprit.
Fereastra bli este blocat.
Subiectul se afl dincolo de raza bliului.
Reglai compensarea expunerii.
Aplicai modul declanare cu sensibilitate ridicat sau
mrii sensibilitatea ISO.
Subiecte este iluminat n fundal. Selectai o ( modul
de scen [Backlight]) (Fundal luminos) sau utilizai bli
de umplere.
30
24
30
34
44, 99
30, 40
Fotografiile sunt prea strlucitoare
(supraexpunere).
Reglai compensarea expunerii. 34
Rezultate neateptate atunci cnd
modul bli este setat la V (auto cu
reducere efect de ochi roii).
Atunci cnd este aplicat modul scen V sau fill flash with
slow sync and red-eye reduction (bli umplere cu sincronizare
redus i efect de ochi roii) [Night portrait] (Portret de noapte)
n cazuri excepionale efectul ochi roii ncorporat este aplicat
n timpul fotografierii zonelor care nu sunt afectate de ochi-
roii. Setai un mod bli altul dect V cnd suntei ntr-un
mod de fotografiere altul dect modul scen[Night portrait]
(Portret de noapte) n timpul fotografierii.
30,
37
Camera nu fotografiaz n mod
continuu.
[On] (Pornit) este selectat pentru [Noise reduction]
(Reducere zgomot) n meniul de fotografiere.
109
Problema Cauza/Soluia A
152
Localizarea defeciunilor
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Redare
Problema Cauza/Soluia A
Fiierul nu poate fi redat. Fiierul a fost suprascris sau renumit de computer sau
de alt marc de aparat foto.
Fotografiere secvenial sau fotografierea prin contor
interval n desfurare: fotografiile nu pot fi redate pn
cnd nregistrarea nu este ncheiat.

Fotografia nu poate fi mrit. Zoom redare nu poate fi utilizat n cazul filmelor,
fotografiilor de mici dimensiuni sau fotografiilor care au
fost decupate la dimensiunea 320 240.

Nu se pot nregistra note vocale. Notele vocale nu pot fi ataate la filme.
Notele vocale nu pot fi ataate fotografiilor fcute cu
alte aparate foto, iar notele vocale nregistrate de alte
aparate nu pot fi redate.
70
59
Nu se pot utiliza opiunile D-Lighting,
decupare, fotografie de mici
dimensiuni sau margine neagr.
Aceste opiuni nu pot fi utilizate pentru filme.
Aceste opiuni, n afara marginii negre, nu pot fi utilizate
pentru fotografii fcute atunci cnd imaginea aplicat
n setri este n formatul I (3984 2448), G (3968
2232), or H (2992 2992).
Selectai fotografia care accept decuparea, D-Lighting,
fotografie de mici dimensiuni sau margine neagr.
Fotografiile efectuate cu alte aparate foto nu pot fi
editate.
Este posibil ca alte aparate foto s nu poat reda
fotografiile editate cu acest aparat.
70
92
54


Fotografiile neafiate pe televizor. Alegei modul video corect.
Cardul de memorie nu conine fotografii. nlocuii
cardul de memorie. Scoatei cardul de memorie pentru
a reda fotografiile din memoria intern.
132
20
Nikon Transfer nu pornete cnd
aparatul foto este conectat.
Aparatul foto este oprit.
Acumulatorul este gol.
Cablul USB nu este conectat corect.
Aparatul foto nu este recunoscut de computer.
Computerul nu este setat s lanseze automat
Nikon Transfer.
n cazul n care computerul dumneavoastr
funcioneaz cu Windows 2000 Professional, aparatul
foto nu poate fi conectat la computer.
Consultai informaiile ajuttoare cuprinse n Nikon
Transfer.
22
22
78


79
153
Localizarea defeciunilor
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Fotografiile de imprimat nu sunt
afiate.
Cardul de memorie nu conine fotografii. nlocuii cardul
de memorie. Scoatei cardul de memorie pentru
imprimarea fotografiilor din memoria intern.
20
Nu se poate selecta formatul hrtiei
prin intermediul aparatului foto.
Dimensiunea nu poate fi selectat din aparatul foto dac
imprimanta nu suport dimensiunile paginilor utilizate de
aparatul foto sau imprimanta selecteaz automat
dimensiunea paginii. Utilizai imprimanta pentru a selecta
dimensiunea paginii.
83, 84
Problema Cauza/Soluia A
154
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Specificaii
Aparat foto digital Nikon COOLPIX P5100
Tip
Aparat foto digital compact
Pixeli efectivi
12,1 milioane
Senzor imagine
1
/1,72-in. CCD; numr total pixeli: aprox. 12,43 milioane
Obiectiv
Obiective Nikkor cu zoom 3.5
Lungime focal
Unghi fotografiere n format 7,5-26,3 mm (echivalent pentru 35mm [135]:
35-123 mm)
f/-numr
f/2,7-5,3
Construcie
7 elemente n 6 grupuri
Digital zoom
Pn la 4 (echivalent pentru un unghi de fotografiere de 35mm [135]: aprox.
492 mm)
Vibration reduction
Schimbare obiectiv
Focalizarea automat (AF)
Detectare contrast AF, zon multipl AF
Zon focalizare (de la
obiectiv)
30 cm (1 ft.) pn la (W); 70 cm (2 ft. 4 in.) pn la (T)
Modul Macro (Primplan): 4 cm (1,6 in.) (poziionare zoom unghi larg)
pn la
Selecie zon focus
Prioritate detecie fa, automat (9-selecie automat a zonei), centrare,
configurare manual cu 99 zone de focus.
Iluminare asisten AF
Produs LED Clasa 1 (IEC 60825-1 Ediia 1.2
-2001
);
capacitate . max: 1500 W
Vizor Vizor optic cu imagine real, cu indicator LED
Acoperire cadru Aprox. 80 % orizontal i 80 % vertical
Monitor
2,5 in., 230.000-puncte, TFT LCD cu vedere n unghi larg cu strat anti
reflectare i reglare luminozitate cu 5 nivele.
Acoperire cadru (mod
fotografiere)
Aprox. 97 % orizontal i 97 % vertical
Acoperire cadru (mod
redare)
Aprox. 100 % orizontal i 100 % vertical
Depozitarea
Media
Memorie intern (aprox. 52 MB)
Carduri de memorie SD (Secure Digital)
Sistem fiier
corespunztor DCF, Exif 2.2 i DPOF
Formate fiier
Comprimat: JPEG-conform cu linia de referin
FIN (1:4), NORMAL (1:8), DE BAZ (1:16)
Filme: AVI
Fiiere sunet: WAV
Image size (pixeli)
4000 3000 [12 M] 3264 2448 [8 M]
2592 1944 [5 M] 2048 1536 [3 M]
1600 1200 [2 M] 1280 960 [1 M]
1024 768 [PC] 640 480 [TV]
3984 2656 [3:2] 3968 2232 [16:9]
2992 2992 [1:1]
155
Specificaii
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
* Pe baza standardelor Camera and Imaging Products Association (CIPA) pentru msurarea duratei de via a
acumulatoarelor. Msurat la 23 C (73 F); zoom reglat la fiecare declanare, bli acionat din dou n dou
declanri, calitate imagine setat la [b Normal], dimensiune imagine setat la [F 40003000]. Durata de via a
acumulatorului poate varia n funcie de intervalul de fotografiere i timpul de afiare a meniurilor i imaginilor.
Dac nu se menioneaz altceva, toate cifrele sunt pentru un aparat foto cu acumulator Li-ion rencrcabil,
complet ncrcat EN-EL5 utilizat la o temperatur ambiental de 25 C (77 F).
ISO sensitivity
(Sensibilitate capacitate
standard)
ISO 64, 100, 200, 400, 800, 1600, 2000, 3200, Auto (obinere automat de la
ISO 64 to 800), Auto la distan stabil (100, 200, 400)
Expunere
Contorizare matrice cu 256-de segmente, zon spot AF (cu suport pentru 99 zone de
focalizare)
Controlul expunerii Expunere automat programat cu program flexibil, prioritate automat
declanator, prioritate automat diafragm, mod manual, compensare
expunere (2.0 to +2.0 EV n secvene de
1
/3 EV), bracketing automat
Interval
(ISO 100)
[W]: -1,0 pn la +17,5 EV
[T]: +0,9 pn la+16,4 EV
Declanator Declanator mecanic i electronic cu dou poziii
Vitez
1
/2000-8 s
Diafragm diafragm cu iris din 6 lamele
Interval 10 secvene a cte
1
/3 EV
Self-timer Poate fi selectat ntre o durat 10 i 3 secunde
Bli ncorporat
Interval (aprox.)
(ISO sensitivity: [Auto])
[W]: 0,3 la 8 m (1 ft. la 26 ft. 2,9 in.)
[T]: 0,3 la 4 m (1 ft. la 13 ft. 1,5 in.)
Flash control Sistem senzor bli
Cupl accesorii ISO 518 contact cupl cu piedic de siguran
Contact sincronizare Doar contact X
Interfa USB
Protocol transfer date MTP, PTP
Ieire video Poate fi selectat ntre NTSC i PAL
Terminal I/O Ieire audio/video; I/O digital (USB)
Limbi acceptate Chinez (simplificat i tradiional), Ceh, Danez, Olandez, Englez,
Finlandez, Francez, German, Greac, Maghiar, Indonezian, Italian,
Japonez, Corean, Norvegian, Polonez, Portughez, Rus, Spaniol,
Tailandez, Turc
Surse de alimentare Un acumulator rencrcabil Li-ion EN-EL5 (inclus n pachet)
Adaptor CAEH-62A (disponibil separat de la Nikon)
Durata de via a bateriei
*
Aprox. 240 fotografii (EN-EL5)
Dimensiuni (L G) Aprox. 98 64.5 41 mm (3,8 2,5 1,6 in.) (fr proiecii)
Greutate Aprox. 200 g (7 oz) (fr acumulator i card de memorie SD)
Mediu funcionare
Temperatur 0 to 40 C (32 la 104 F)
Umiditate Mai puin de 85 % (fr condens)
156
Specificaii
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Acumulator rencrcabil Li-ion EN-EL5
ncrctor acumulator MH-61
B Specificaii
Nikon nu va fi responsabil pentru erorile coninute de acest manual. Aspectul i specificaiile acestui produs pot fi
modificate fr notificare.
Tip Acumulator rencrcabil lithium-ion
Capacitate nominal 3,7 V, 1,100 mAh
Temperatur de funcionare 0 la 40 C (32 la 104 F)
Dimensiuni
(L G)
Aprox. 36 54 8 mm (1,4 2,1 0,3 in.) (cu excepia proieciilor)
Greutate Aprox. 30 g (1,1 oz) (fr capac terminal)
Intrare nominal 100-240V AC, 50/60 Hz, 0,12 pn la 0,08 A
Capacitate nominal 11 la 16 VA
Ieire nominal CD 4,2V, 950 mA
Acumulator acceptat Acumulator rencrcabil Li-ion EN-EL5 (inclus)
Timp de ncarcare Aproximativ 2 ore pn la descrcarea complet a acumulatorului
Temperatur de funcionare 0 la 40 C (32 la 104 F)
Dimensiuni
(L G)
Aprox. 67 26 67 mm (2,6 1,0 2,6 in.)
(fr proiecii)
Greutate Aprox. 70 g (2,5 oz) (cu excepia cablului de alimentare)
157
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Standarde acceptate
DCF: Regul aranjare sistem fiiere aparat foto este un standard utilizat pe scar larg n
industria aparatelor foto digitale pentru a asigura compatibilitatea ntre diferitele mrci de
aparate foto.
DPOF: Digital Print Order Format este un standard larg rspndit n industrie care permite
imprimarea fotografiilor din ordinele de imprimare stocate pe cardul de memorie.
Versiune Exif 2.2: Acest aparat foto accept versiunea Exif (Format fiier imagine compatibil
pentru parate foto digitale) 2,2, un standard care permite informaiilor stocate n fotografii s
fie utilizate pentru reproducerea optim a culorilor cnd imaginile sunt transferate de la
imprimantele conforme Exif.
PictBridge: Un standard creat n cooperare de industriile productoare de aparate foto
digitale i de imprimante, permind fotografiilor s fie transmise direct la o imprimant fr
conectarea aparatului foto la un computer.
158
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Index
Simboluri
C Afiare dup dat 61
j Ajutor 4, 11
P (automat programat) 45, 46
d buton 9
o (compensare expunere) 34
k(confirmare selecie) 5
c (D-Lighting) 55
w (FUNC) 5, 9
f (larg) 25
M (manual) 45, 49
aMod anti-tremurat 43
D Mod film 9, 64, 65
E Mod nregistrare vocal 71, 121
E Mod redare audio 73
C Mod scen 9, 35
A Modul automat 2229
B Modul calendar 60
B Modul fotografiere sensibilitate ridicat 44
x (monitor) 5, 12
O Pictograma Ateptai 27, 144
S (prioritate automat declanator) 45, 47
A (prioritate automat diafragm) 45, 48
c (redare) 5, 28
h Redare miniaturi 51, 56
g Reducere vibraie 23, 128
(d) Sports 37
l(tergere) 9, 28
g (tele) 25
i Zoom redare 53, 56
A
Accesorii 136
Acumulator 14
AE-L 42
AF permanent 67, 107
AF simplu 67, 107
Ajutor 11
Apus/rsrit (i) 38
Ascundere imagine 118
Asisten AF 129
Auto oprit 130
Autodeclanator 32, 112
Automat programat 45, 46
AVI 140
B
Balans de alb 97
Beach/snow (Plaj/zpad) (g) 38
Bli 30, 133
lamp 5, 31
mod 30
Bli continuu 101
Bli de umplere 30
Bracketing automat 104
Buton declanare 4
Buton FUNC 132
C
Cablu audio video 76
Cablu USB 77, 82
Calitate imagine 91
Capac camer acumulator/fant card de
memorie 5
Card de memorie 67, 20, 93, 137
aprobat 137
capacitate a 93
fant 20
formatarea 131
Introducerea i scoaterea 20
Close up (Prim plan) (k) 39
Compensarea expunerii 34
Computer 7678, 132
copierea fotografiilor pe 7678
Comutator alimentare 4, 17
Conectare ieire AV 76
Conector cablu 4, 82
Conector multiplu 5
Continuu 101
Contor dat 127
Contorizare 100
Control bli 108
Control distorsiune 112
159
Index
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Controlul zoomului 4, 25, 33, 70, 73, 83
Convertor 110, 138
Convertor pentru unghi larg 110
Convertor telefotografie 110
Copie 119
Copy (Copie) (n) 40
Curarea
Corp 143
Monitor 143
Obiectiv 143
Curea, Aparat foto 13
D
Data 1819, 123, 126
imprimare 88
DCF 157
Decuparea 56
Diafragm fix 109
Diapozitive 117
Difuzor 5
Digital print order format 8788, 157
Dimensiune imprimare 93
Dispozitiv iluminare asisten AF 4, 27, 129
D-Lighting 55
DPOF 157
DSCN 140
E
Ecran de ntmpinare 120
Exp. comp. bli 108
Extensie 140
F
Filme 64, 70
nregistrare 64
redare 70
tergere 70
Fireworks show (Spectacol artificii) (m) 40
Focalizarea automat 33
Focus 6, 26, 33, 107
zon 6, 26
Format imagine 92
Formatarea 21, 131
Fotografierea pentru panoramare (p) 41
FSCN 140
Fundal iluminat (o) 40
Fus orar 1819, 123, 125
I
Imprimarea datei 126
Indicator ncrcare acumulator 144
Indicator luminos aparat pornit 4, 17, 22
Indicator luminos autodeclanator 4, 32
Infinit 33
Informaii asisten 2

ncadrare 24
ncrctor acumulator 136
nregistrri vocale
Copiere 75
realizare 71
Redare 73
J
JPEG 154
JPG 140
L
Lamp focalizare automat (AF) 5, 26
Landscape (Peisaj) (c) 36
Larg 4, 25
Limba 18, 132
M
Manual 45, 49
Margine neagr 58
Memorie intern 67, 20, 93, 131
capacitate 93
formatarea 131
Meniu film 65
Meniu fotografiere 89114
Meniu redare 115119
Meniu setare 120135
Meniuri 121
Mesaje de eroare 144147
Microfon 4
160
Index
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
Micorare fotografie 57
Mod anti-tremurat 43
Mod bli 112
Mod film 64
Mod focalizare automat 67, 107
Mod scen 9, 35
Mod video 132
Mod zon AF 105
Modul fotografiere sensibilitate ridicat 44
Monitor 5, 67, 22, 143
indicatoare n 67
luminozitate 126
Museum (Muzeu) (l) 39
N
Neclar 150
Night Portrait (Portret de noapte) e 37
Not vocal 59
nregistrare 59
redare 59
tergere 59, 74
Nume fiiere 140
Nume foldere 140
O
Obiectiv 4, 143
Optimizare imagine 94
Opiuni culoare 113, 114
Opiuni film 65
dimensiune mai mic 65
dimensiune mic 65, 66
Film fotografiere secvenial 65
Film TV 65
lungime maxim film 66
P
Panorama assist (Asisten panoram) (p) 41
Panoram 4142
Party/indoor (Petrecere/interior) (f) 37
Pat 143
Peisaj de noapte (j) 39
PictBridge 8187, 157
Portret (b) 36
Presetare manual (balans de alb) 98
Prim-plan 33, 39
Prim-plan macro 33
Prioritate automat declanator 45, 47
Prioritate automat diafragm 45
Prioritate diafragm automat 48
Protecie 118
R
Redare 28, 5157
cadru ntreg 28, 29
meniu 115119
miniatur 51
mod 9, 28, 29
zoom 53
Redare miniaturi 51, 52
Redarea cercului de miniaturi 52
Reducere ochi roii 31, 109
Reducere vibraii 128
Regul aranjare sistem fiiere aparat foto 157
Reiniializare setare utilizator 112
Reiniializare total 133
RSCN 140
S
Selector cea mai bun fotografiere 39, 101
Selector comand 4
Selector moduri 4, 8
Selector multiplu 5, 10
Sensibilitate ISO 99
Setare imprimare 87
Setare utilizator 111
Setri sunet 130
Sincronizare perdea posterioar 30
Speedlights 139
SSCN 140
Subiecte cu fundal iluminat 30, 40
Sunset (Asfinit) (h) 38

tergere 28, 29, 118

buton 74
161
Index
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e
T
Tele 4, 25
Televizor 76
conectare la 76
Timp economisire lumin zi 123, 124
Transfer 78
Trepied 5
V
Versiune Exif 2.2. 157
Versiune firmware 135
Vizor 4, 5, 24
Volum 70, 74
W
WAV 140
Z
Zoom 25
indicator 6
redare 53
Zoom digital 129
Imprimat n Japonia
6MA1835BL
AMA12117
Acest manual nu poate fi reprodus sub nicio form, n ntregime sau pe
pri fr autorizaie scris din partea NIKON CORPORATION (excepie
fcnd citarea critic n articole sau recenzii).