Sidney Sheldon

Conspiratia 2
- Ce vrea?
- Spune c dorete s v ia un interviu. Scrie un articol despre bancheri.
Asta era cu totul altceva. Publicitatea de calitate era bun pentru afaceri. William
ann !i !ndrept haina" !i aran#a prul i spuse$
- Poftete-% !nuntru.
&i'itatorul lui era american. (ra bine !mbrcat" ceea ce dovedea c lucra pentru un
'iar sau o revist dintre"cele mai bune.
- )omnul ann?
- )a.
- *obert +ellamy.
- Secretara m-a informat c dori,i s scrie,i un articol despre mine.
- (i bine" nu !n !ntre-ime despre dumneavoastr" spuse *obert. )ar ve,i avea un rol
proeminent. .iarul meu...
- Care anume?
- Wall Street /ournal. Aha" da. (0celent.
- .iarul meu este de prere c ma#oritatea bancherilor s!nt prea i'ola,i de ceea ce se
!nt!mpl !n restul lumii. Cltoresc rar" nu vi'itea' alte ,ri. )umneavoastr" pe de alt
parte" ave,i reputa,ia unui om care cltorete mult.
- )a" aa cred" spuse ann cu modestie. )e fapt" m-am !ntors sptm!na trecut din
(lve,ia.
- )a? &-a plcut?
- )a. -am !nt!lnit cu c!,iva din bancherii de acolo. Am discutat despre problemele
economice inter-na,ionale.
*obert scoase un caiet de !nsemnri i !ncepu s-i note'e.
- A,i avut timp i pentru a v distra?
- 1u prea. 2h" am fcut un mic tur al Alpilor cu unul din autobu'ele de acolo. 1u mai
v'usem Alpii. *obert mai scrise ceva.
- 3n tur. (ste e0act ceea ce noi cutm" spuse *obert !ncura#ator. Presupun c a,i
!nt!lnit o mul,ime de oameni interesan,i !n acel autobu'.
- 4nteresan,i? Se -!ndi la te0anul care !ncercase s !mprumute bani de la el. 1u prea.
- 1u?
ann !l privi. *eporterul atepta ca el s spun mai multe. &e,i avea un rol
proeminent.
- (ra o t!nr rusoaic.
*obert scrise ceva.
- )a? Povesti,i-mi despre ea.
- (i bine" am !nceput s discutm i i-am e0plicat c!t de !napoiat este *usia i ce-
probleme -rave vor avea dac nu se schimb ceva.
- Probabil a fost foarte impresionat" spuse *obert.
- 2h" da. Prea o t!nr istea,. Pentru o rusoaic" adic. 5ti,i" s!nt aa de i'ola,i.
- &-a spus numele ei?
- 1u... ba da. 2l-a i !nc ceva.
- 1u v-a spus de unde anume vine?
- +a da. 6ucrea' ca bibliotecar la biblioteca principal din 7iev. (ra prima ei
cltorie peste hotare. Cred c din cau'a -lasnostului. )ac vre,i s ti,i prerea mea... Se
opri pentru a se asi-ura c *obert !i notea'. 8orbaciov a distrus *usia" 8ermania de (st
9
a fost dat pe tav +onn-ului. Pe plan politic 8orbaciov s-a micat prea repede" iar pe
pian economic mult prea !ncet.
- (ste fascinant" murmur *obert. ai petrecu !nc o #umtate de or !n compania
bancherului" as-cult!nd comentariile sale do-matice despre o mul,ime de lucruri" de la
Pia,a Comun %a controlul armelor. 1u reui s ob,in i alte informa,ii referitoare la
ceilal,i:pasa-eri.
*e!ntorc!ndu-se la hotel" *obert !i telefona -eneralului ;illiard.
- 2 ciip" comandante +eliamy.
Au'i mai multe pocnituri" apoi vocea -eneralului.
- )a" comandante?
- Am m<i -sit un pasa-er" -enerale.
- 1umele? .
= William ann. )e,ine o banc !n >ort Smith" Canada"
- ul,umesc" comandante. &oi aran#a ca autori
t,ile canadiene s vorbeasc imediat cu el.
- 5i mi-a dat o nou urm. &oi pleca !n *usia !n
seara asta. &oi avea nevoie de o vi' de la 4nturist.
- )e unde suna,i?
->ort Smith.
- 2prit i-v la &isi-oth ;otel din Stocii ol m. 6a
recep,ie v va atepta un plic.
- ul,umesc.
Sidney Sheldor!

esa# ful-er
Strict confiden,ial
1SA Ctre director C8;?
(0emplarul unu din @unuA e0emplare
Subiect$ 2pera,iunea /udecata de Apoi
B. William ann - >ort Smith
Sf!ritul mesa#ului
6a ora unspre'ece !n acea sear" se au'i soneria de la casa lui Wiiliam ann. 1u
atepta pe nimeni i nu-i plceau vi'itatorii neatepta,i. ena#era plecase de#a" iar so,ia
dormea !n dorrnitorul de la eta#. Suprat" ann deschise ua de la intrare. )oi brba,i
!mbrca,i !n costume ne-re stteau !n pra-ul uii.
-William ann?
- )a.
3nul din cei doi !i pre'ent o le-itima,ie.
- S!ntem de la +anca Canadei. Putem intra?
ann se !ncrunt"
- )espre ce e vorba?
- Am prefera s discutm !nuntru" dac nu ave,i
nimic#mpotriv.
-!n re-ul.
!i conduse pe cei doi !n sufra-erie.
- A,i fost de cur!nd !n (lve,ia" nu-i aa?
- !ntrebarea !l lu prin surprindere.
- Poftim? )a" dar ce anume...
- C!t timp a,i fost plecat v-am controlat re-istrele"
domnule ann. S!nte,i la curent cu faptul c lipsete
2
un milion de dolari din banca dumneavoastr?
ann !i privi !nspim!ntat.
- )espre ce vorbi,i? (u !nsumi controle' !n fiecare
sptm!n acele re-istre. 1iciodat nu a lipsit nici
mcar un penny%
- 3n milion de dolari" domnule ann. 1oi credem
c i-a,i delapidat.
>a,a lui ann se fcu roie ca racul. &orbi repede
i incoerent.
- Cum.." cum !ndr'ni,i% Pleca,i de aici p!n nu
chem poli,ia.
- 1u v-ar a#uta cu nimic. &rem s v ci,i.
Se holba la ei" perple0.
- S m ciesc? Pentru ce? S!nte,i nebuni%
- 1u" ir.
3nul dintre ei scoase un pistol.
- 6ua,i loc" domnule ann.
2h" )umne'eule% &oi fi #efuit%
- 3ite"" spuse ann" lua,i tot ce vre,i" 1u e nevoie
de violen, i...
- 6ua,i loc" v ru-m.
Cel de-al doilea brbat se !ndrept spre dulapul cu buturi. (ra !ncuiat. Sparse sticla i
!l deschise. 6u un pahar mare de ap" !l umplu cu scotch i !l duse spre scaunul pe care
sttea ann.
- +e,i-l. & va rela0a.
- (u.." eu niciodat nu beau dup cin. )octorul
mi-a...
Cellalt brbat puse pistolul la t!mpla lui ann.
- +ea-% sau paharul se va umple cu creierii ti.


Conspira,ia
ann !n,elese c se afla !n m!inile a doi maniaci. 6u paharul cu m!ini care tremurau
i bu o !n-hi,itur.
-+ea-ltot.
ann mai lu o !n-hi,itur.
- Ce... ce anume dori,i?
*idic vocea sper!nd c so,ia !l va au'i i va cobor!" dar era o speran, deart. 5tia c
doarme foarte ad!nc. Cei doi veniser probabil s-i #efuiasc locuin,a. )e ce nu se apuc
de treab?
- Ave,i tot timpul" spuse el. (u nu v voi opri.
- Cermin ce e !n pahar.
- 1u e necesar. (u...
+rbatul !l lovi peste ureche. ann ame,i de durere.
- +ea tot ce e !n pahar.
ann !n-hi,i restul buturii dintr-p sin-ur sorbitur i sim,i cum !l arde pe dinuntru"
!ncepea s se !mbete.
- Seiful meu este sus !n dormitor" spuse el.
Pronun,a tot mai -reu cuvintele. &i-4 deschid dac
vre,i. Poate c asta o va tre'i pe so,ia lui i va chema
D
poli,ia.
- 1u e nici o -rab" spuse cel cu arma. ai ai
timp suficient pentru !nc un pahar.
Al doilea brbat se !ndrept din nou spre dulap i umplu paharul p!n sus.
- Poftim.
- 1u" nu mai... protest ann. 1u mai vreau s
beau.
Paharul !i fu pus !n m!n. -
- +ea-l tot.

Sid.ney Sheidon
- )ar" nu mai...
-+ea.
Pi dac aa vor" de ce nu? Cu c!t se termina mai repede acest comar cu at!t mai bine.
+u o !n-hi,itur 'dravn i se !nec.
- )ac beau mai mult mi se va face ru.
+rbatul spuse calm$
- )ac ,i se face ru" te omor.
ann ridic ochii i !l privi" apoi !l privi i pe partenerul iui. Parc erau-doi din
fiecare.
- Ce vre,i to,i de la mine? mormi el.
- Ei-am spus de#a. &rem s te cleti.
William ann ddu din cap" ame,it de butur.
- 2.7." m ciesc.
2mul '!mbi.
- &e'i" asta e tot ce-,i cerem. Acum... Puse o foaie
de h!rtie !n m!na lui ann. 1u trebuie dec!t s sprii
F!mi pare ru. lart-m.G
ann !l vedea ca prin cea,.
- Asta-i tot?
- )a" tot. 5i apoi plecm.
ann se liniti brusc. )eci despre asta era vorba. S!nt nite fanatici reli-ioi. 5i de
!ndat ce vor pleca va chema poli,ia i va cere s fie aresta,i. &oi avea -ri# ca ticloii s
fie sp!n'ura,i.
- Scrie" domnule ann.
!i era -reu s se concentre'e.
- Ce a,i spus c trebuie s scriu?
- Scrie doar F!mi pare ru. lart-m.G
- !n re-ul. 1u putea s ,in stiloul #n m!n. Se
concentra foarte tare i !ncepu s scrie" F!mi pare ru.
%art-m.G

Conspira,ia
+rbatul lu h!rtia din m!na lui" apuc!nci-o de un col,.
- >oarte bine" domnule ann. A fost uor" nu-i aa?
Camera !ncepea s se !nv!rteasc.
- )a. ul,umesc. -am cit. Acum vre,i s pleca,i?
- &d c eti st!n-aci.
- Poftim?
- (ti st!n-aci.
H
-)a.
- Au avut loc multe #afuri prin prea#m" domnule
ann. !,i vom da o arm.
Sim,i cum i se pune-un pisto%Hn m!na st!n-.
- 5tii cum s foloseti un pistol?
-1u.
- ( foarte simplu. Se procedea' aa... +rbatul
ridic pistolul la t!mpla lui ann i aps de-etul
bancherului PI tr-aci. Se au'i un '-omot !nfundat"
;!rtia ptat de s!n-e c'u pe podea. J
- Aa trebuie procedat" spuse unul dintre brba,i.
1oapte bun" domnule ann.
esa# ful-er $ Strict confiden,ialJ. C8?2 ctre director 1SA (0emplarul unu din
@unuA e0emplare Subiect$ 2pera,iunea /udecata de Apoi B. Wil;am ann - >ort Smith -
eliminat Sf!ritul mesa#ului

Sidney Sheldon

.iua a 'ecea
>oit Smith" Canada
!n diminea,a urmtoare #udectorul de instruc,ie raport c lipsete un milion de
dolari din banca lui ann. Poli,ia !nre-istra moartea lui ann ca sinucidere.
+anii nu au fost -si,i niciodat.

f

Conspira,ia
Capitolul )ou'eci i *ou
.iua a unspre'ecea
+ru0elles" orele KD$KK
8eneralul Shipley" comandantul for,elor 1AC2" a fost tre'it de a-hiotantul su.
- !mi pare ru c v deran#e'" -enerale" dar se
pare c avem o problem.
8eneralul se ridic !n pat" frec!ndu-i ochii pentru a-i alun-a somnul. Se culcase
t!r'iu pentru c se ocupase de un -rup de senatori americani veni,i !n vi'it.
- Ce fel de problem" +illy?
- Cocmai am primit un telefon de la turnul radar"
ir. 2ri tot echipamentul nostru s-a defectat" ori avem
nite vi'itatori strini.


Sidney Sheidor$

8eneralul se ddu #os repede din pat. - Spune-le c vin !n cinci minute.
!ntunecata sal a radarului era plin de militari i ofi,eri aduna,i !n #urul ecranelor
luminate ale radarului din centrul !ncperii. S-au !ntors i au luat po'i,ia de drep,i c!nd
-eneralul intr !n camer.
- Pe loc repaus. Se !ndrept spre ofi,erul de
serviciu" cpitanul uller. Ce se !nt!mpl" 6eLis?
M
Cpitanul uller se scarpin !n cap.
- depete. Cunoate,i vreun avion care
poate 'bura cu peste trei'eci i cinci de mii de
Nilometri la or" se oprete brusc i pornete !napoi?
8eneralul Shipley se holba la el.
- )espre ce vorbeti?
- )up radarele noastre" e0act aa ceva se
!nt!mpl de o #umtate de or. 6a !nceput am cre'ut
c e vorba de ceva aparatur electronic nou care
este testat" dar am verificat la rui" en-le'i i
france'i" i radarele lor !nre-istrea' e0act aceleai
lucruri.
- )eci nu poate fi ceva defect !n aparatura
noastr" spuse aspru -eneralul Shipley.
- 1u" ir. 1u" dac nu vre,i s presupune,i c a
!nnebunit aparatura radar din !ntrea-a lume.
- C!te chestii din astea au aprut pe ecran?
- ai multe de 'ece. Se mic at!t de repede !nc!t
e -reu s le urmrim. 6e prindem i apoi dispar. Am
eliminat condi,iile atmosferice" meteori,ii" ful-erele
2DO




Conspira,ir /=-
-lobulare" baloanele meteo" i orice fel de main 'burtoare cunoscut omului.
-!ndeam s trimit nite avioane" dar obiectele astea - sau indiferent ce or fi - 'boar at!t de
afurisit de sus c niciodat nu vom reui s ne apropiem de ele.
8eneralul Shipley se !ndrept spre unul din ecranele radarului.
- Acum mai apare ceva pe ecrane?
- 1u" ir. Au plecat. ('it un moment. )ar -ene
rale" am o presim,ire !n-ro'itoare c se vor !ntoarce.

Capitolul Crei'eci
2taLa" orele KM$KK
C!nd /anus termin de citit cu voce tare raportul -eneralului Shipley" italianul se
ridic i spuse a-itat$
- Se pre-tesc s ne invade'e%
- )e#a ne-au invadat. >rance'ul.
- Am !nt!r'iat. ( o catastrof. *usul. 1u e0ist nici
ocale...
/anus !i !ntrerupse.
- )omnilor" este o catastrof pe care o putem
preveni.
- Cum? 6e cunoate#i cererile. (n-le'ul.
- )espre cererile lor nici nu poate fi vorba.
+ra'ilianul. 1u e treaba lor ce facem cu copacii notri.
P
Aa-numitul efect de ser este un rahat tiin,ific"
complet nedovedit.
- 5i noi? 8ermanul. )ac ne obli- s cur,m




Conspira,ia
aerul deasupra oraelor noastre" va trebui s ne !nchidem toate fabricile. 1u vom mai
avea nici un fel de industrie.
- iar noi va trebui s oprim fabricarea mainilor"
spuse #apone'ul. 5i atunci ce-ar mai rm!ne din lumea
civili'at?
- S!ntem to,i !n aceeai situa,ie. *usul. )ac va
trebui s oprim !ntrea-a poluare a planetei" aa cum
o cer ei" asta va distru-e economia !ntre-ii lumi. (ste
absolut necesar s mai c!ti-m pu,in timp p!n c!nd
pro-ramul *'boiul Stelelor va fi pus la punct.
/anus replic vioi.
- S!ntem !n,elei !n aceast privin,. Problema
imediat este .ca oamenii s rm!n calmi i s evitm
s se rsp!ndeasc panica.
- Cum pro-resea' comandantul +ellamy? Cana
dianul.
- (0celent. &a termina peste o 'i sau dou.

Capitolul Crei'eci
7iev" 3niunea Sovietic
Ca ma#oritatea cet,enilor din ,ara ei" 2l-a *omanchanNo era de'am-it de
perestroiNa. 6a !nceput toate promisiunile despre schimbrile care vor aprea !n ama
*usia sunaser at!t de e0citant% &!ntul libert,ii btea pe str'i" iar aerul era !ncrcat de
speran,. S-a promis carne proaspt i le-ume !n ma-a'ine" rochii dr-u,e" pantofi de
piele adevrat i o sut de alte lucruri minunate. 4ns acum" la ase ani dup ce totul
!ncepuse" se instalase o-de'ilu'ie amar. +unurile de consum erau i mai -reu de -sit.
(ra imposibil de supravie,uit !r bursa nea-r. 6ipseau aproape toate produsele" iar
pre,urile urcaser verti-inos. Str'ile principale erau !nc pline de rytvina - -ropi uriae.
(rau maruri de protest" iar activit,ile criminale se !nmul,iser. *estric,iile erau mai
severe ca oric!nd. PerestroiNa i -lasnosti au

Conspira,ia
!nceput s sune la fel de fr sens ca i promisiunile politicienilor care le promovau.
2!-a lucra de apte ani la biblioteca din pia,a 6enNomsomol" !n centrul 7ievului.
Avea trei'eci i doi de ani i !nc niciodat nu trecuse -rani,ele ,rii ei. 2l-a era destul de
atr-toare" pu,in cam -ras" dar asta nu era considerat un de'avanta# !n *usia. >usese
lo-odit de dou ori" cu doi brba,i care se mutaser !n. alt ora i o prsiser$ )mitri"
care plecase la 6enin-rad i 4van care se mutase la oscova. 2l-a !ncercase s se mute i
ea la oscova !mpreun cu 4van" dar fr un propisNa" un permis de a locui !n oscova"
era imposibil.
B
Pe msur ce se apropia cea de-a trei'eci i treia aniversare" 2l-a se hotr! s vad
ceva din lumea lar- !nainte ca Cortina de >ier s se !nchid din nou !n #urul ei. Se duse
la bibliotecara ef" care era i mtua ei.
- As vrea s-mi iau acum concediul" spuse 2l-a.
- C!nd vrei s pleci?
- Sptm!na viitoare.
- - Simte-te bine.
A fost foarte simplu" !n 'ilele dinaintea perestroiNi" concediu !nsemna s mer-i la
area 1ea-r" SJamarNand sau Cbilisi" sau !ntr-o mul,ime de alte localit,i din 3niunea
Sovietic" !ns acum" dac se mica destul de repede" putea s cltoreasc !n !ntrea-a
lume. 2l-a lu un atlas de pe un raft al bibliotecii i !ncepu s-l rsfoiasc. (ra at!t ele
mare lumea de afar% (ra Africa i Asia i America de 1ord i cea de Sud... !i era team
s se aventure'e at!t de departe. 2l-a se !ntoarse la harta (uropei. (lve,ia" !i
@J 2HD A

Sidney Sheldon
'ise ea. Acolo voi mer-e.
1u ar fi recunoscut pentru nimic !n lume dar principalul motiv pentru care !l plcea
(lve,ia era faptul c odat -ustase nite ciocolat elve,ian i niciodat nu mai reui s o
uite. Adora dulciurile. +omboanele din *usia - atunci c!nd reueai s faci rost de ele -
erau fr 'ahr i aveau un -ust
-roa'nic.
Pofta de ciocolat o va costa via,a pe 2l-a.
.borul cu Aeroflot p!n la .urich fu un !nceput e0traordinar. 1u mi 'burase
niciodat cu avionul. Ateri'a la aeroportul interna,ional din .urich" plin de entu'iasm.
(ra ceva !n aerul de aici care i se prea deosebit. Poate e mirosul adevratei libert,i" se
-!ndi 2l-a. +anii !i erau foarte limita,i" i !i re'ervase o camer la un hotel mic i ieftin"
6eonhare" din 6immatQuai 9DP.
2l-a se pre'ent la recep,ie. - - &in pentru prima dat !n (lve,ia" !i mrturisi ea
func,ionarului de acolo" !ntr-o en-le' cam ovielnic. A,i putea s-mi su-era,i ce s
vi'ite'?
- +ine!n,eles. S!nt at!tea lucruri de v'ut aici" !i
spuse el. Poate ar fi bine s !ncepe,i cu un tur al
oraului. Aran#e' eu.
- ul,umesc.
.urich-ul i se pru fascinant. >u vr#it de privelitile i sunetele oraului. 2amenii de
pe str'i erau !mbrca,i !n haine at!t de frumoase i conduceau




Conspira,ia
automobiie at!t de scumpe" l se pru c to,i cei din .urich trebuie s fi fost milionari.
4ar ma-a'inele% Privi vitrinele ma-a'inelor de pe +ahnhofstrasse" principala arter
comercial din .urich i se minun la vederea incredibilei bo-,ir i variet,i a produselor
e0puse !n vitrine. (0istau rochii" paltoane" pantofi" len#erie" bi#uterii" televi'oare" radiouri"
#ucrii" piane. Prea s nu e0iste o limit a lucrurilor care puteau fi cumprate. Apoi 2l-a
ddu peste ma-a'inul Sprun-li" faimos pentru dulciurile i ciocolatele sale. 5i ce mai
ciocolate% Patru vitrine erau pline cu o varietate ame,itoare. Cutii mari de ciocolate
O
combinate" iepurai din ciocolat" tablete de ciocolat" nuci acoperite cu ciocolat" banane
acoperite cu ciocolat i bomboane de ciocolat cu lichioruri. (ra o desftare s priveti
la toate c!te erau e0puse !n vitrine. 2l-a vroia s le cumpere pe toate" dar c!nd v'u i
pre,urile" se mul,umi cu o cutie mic de ciocolat asortat i o tablet mare.
!n sptm!na urmtoare" 2l-a vi'it .urichhorn 8ardens" *ietber- useum i
8rossmunster" biserica ridicat !n secolul al unspre'ecelea" i o mul,ime de alte atrac,ii
turistice" !ns din pcate" vacan,a ei se apropia de sf!rit.
>unc,ionarul de la 6eonhare !i spuse$
- A-en,ia de turism Sunshine are un foarte frumos tur al Alpilor. Cred c v-ar plcea
foarte mult o astfel de e0cursie !nainte de plecare.
-ul,umesc" spuse 2l-a.
C!nd 2l-a iei din hotel" prima ei oprire a fost din nou la Sprun-li" iar urmtoarea la
biroul a-en,iei de turism" unde !i cumpr un bilet. Se dovedi a fi

S!diiey Sheldon
e0traordinar. Privelitile !,i tiau rsuflarea i chiar !n mi#locul turului au v'ut o
e0plo'ie a ceea ce ea credea c este o farfurie 'burtoare" dar bancherul canadian de l!n-
ea !i e0plic c e vorba doar de un spectacol aran#at de -uvernul elve,ian pentru a atra-e
turiti i nu e0ist astfel de lucruri cum ar fi farfuriile 'burtoare. 2l-a nu fu pe de-a-
ntre-ul convins" !ntoars acas la 7iev discut despre asta cu mtua
ei.
- +ine!n,eles c e0ist farfurii 'burtoare" !i spuse mtua ei. Cot timpul" 'boar
deasupra *usiei. Ar trebui s-,i vin'i povestea unui 'iar.
2l-a se -!ndi s o fac" dar se temu c vor r!de de ea. Partidului Comunist nu-i plcea
ca membrii ei s discute !n public" mai ales despre astfel de subiecte care s-i pun !ntr-o
situa,ie ridicol. 6u!nd totul !n considerare" 2!-a a#unse la conclu'ia c. %s!ndu-i
deoparte pe )mitri i pe 4van" vacan,a aceasta a fost un punct culminant al vie,ii ei. &a fi
dificil s se re!ntoarc din nou la munca ei de fiecare 'i.

Cltoria cu autobu'ul 4nturist" pe nou construita autostrad care le-a aeroportul de
centrul oraului 7iev dur cam o or. (ra pentru prima oar c *obert se afla !n 7iev" i
rmase impresionat de antierele de construc,ii pre'ente peste tot de-a lun-ul autostr'ii
i de marile blocuri cu apartamente care rsreau de peste tot. Autobu'ul se opri !n fa,a
hotelului )dnieper i !i -oli cei peste dou'eci de pasa-eri. *obert !i
R=$ $ CS2HPK$



rJ
=@ Conspira,ia
privi ceasul. 2ra O$KK p.m. +iblioteca era cu si-uran, !nchis. &a trebui s atepte
p!n diminea,. Se instala !n hoteiul uria" unde i se re'ervase o camer" bu ceva la bar i
intr !n austera sal de mese" 'u-rvit !n alb" pentru a lua cina compus din caviar"
castrave,i" roii" urmate de o sup de cartofi cu mici buc,i de carne i buc,i mari de
aluat" toate !nso,ite de vodN i ap mineral.
&i'a !l ateptase la hotelul din StocNholm aa cum !i promisese -eneralul ;illiard. 2
rapid cooperare interna,ional" !i 'ise *obert. )ar nici un pic de cooperare pentru
misiunea mea. F8olG este cuv!ntul de ordine.
T
)up cin *obert ceru c!teva informa,ii la recep,ie i hoinri spre Pia,a
6enNomsomol. 7ievul fu o surpri' pentru el. 3nul dintre cele mai vechi orae ale
*usiei" 7ievul era un ora atr-tor" european" ae'at pe r!ul 1ipru" cu parcuri ver'i i
str'i mr-inite de copaci. Se vedeau biserici peste tot" i erau e0emple spectaculoase ale
arhitecturii reli-ioase. +isericile Sf!ntul &ladimir i Sf!ntul Andrei" Sfinta Sofia"
terminat.!n 9KDB" de un alb pur cu o uria clopotni, albastr" nstirea PechersN" cea
mai !nalt cldire din ora. 6ui Susan i-ar fi plcut enorm toate astea" se -!ndi *obert. 1u
mai fusese niciodat !n *usia. Se !ntreba dac se re!ntorsese de#a din +ra'ilia. Sub
impulsul momentului se !ntoarse la hotel i !i telefona i" spre surprinderea lui" cineva !i
rspunse imediat$
- Alo? &ocea aceea r-uit" se0y.
- +un% Cum a fost !n +ra'ilia?
- *obert% Am !ncercat s-,i telefone' de mai multe


Sidney SJJ$.G$ ic U=
ori. 1u mi-a rspuns nimeni.
- 1u s!nt acas.
- 2h. (ra prea bine antrenat pentru ca s-l
!ntrebe unde se afl. Cum te sim,i?
Pentru un eunuc s!nt !ntr-o form e0celent.
- inunat. 8ro'av. Ce mai face oney-onte?
- ( bine. *obert" m!ine plecm spre 8ibraltar.
8u afurisitul de iaht al lui oneyba-s" bine!n,eles. Cum se numea? Ah" da Che
;alcydn.
- Cu iahtui?
- )a. po,i suna acolo" !i aminteti literele de
apei?
5i le amintea. WS DDB. Ce !nsemna oare WS? Wonderful Susan9? Why separate2?
Wi!e stealerD?
-*obert?
- )a" mi le amintesc. WhisNy Su-ar DDB.
- &ei suna? )oar ca s-mi spui c totul e !n
re-ul.
- Si-ur" !mi e dor de tine" puiule.
2 tcere lun-" dureroas. Atept. Ce spera s-i spun ea? &ino i salvea'-m din
bra,ele acestui brbat fermector care arat ca Paul 1eLman" i care m obli- s
cltoresc cu iahtul lui de patru'eci i cinci de metri i s locuiesc !n sordidele mici palate
din onte Carlo" aroc" Paris" 6ondra i )umne'eu mai tie pe unde. Ca un idiot" se
tre'i atept!nd ca ea s-i spun e0act aceste lucruri.
9. inunat Susan
2. )e ce ne-am despr,it?
D. ;o, de so,ie
2HO V--


-=J. Conspira,ia .=
- 5i mie mi-e dor de tine" *ober!. Ai -ri# de tine. 6e-tura se !ntrerupse. (ra !n
*usia" sin-ur.
.iua a douspre'ecea"
9K
. 7iev" 3niunea Sovietic"
!n diminea,a urmtoare" la 'ece minute dup dechiderea bibliotecii" *obert intr !n
cldirea imens" !ntunecat i se apropie de recep,ie.
- +un diminea,a" spuse *obert"
>emeia din spatele -hieului ridic privirea.
- +un diminea,a. & pot a#uta cu ceva?
- Caut o femeie care cred c lucrea' aici" 2l-a...
- 2l-a? )a" daV Art cu de-etul spre o alt
camer. 2 -si,i acolo.
- ul,umesc.
(0trem de simplu. *obert intr !n camer trec!nd pe i!n- studen,ii care studiau
solemni ae'a,i la nite mese lun-i. Pre-tindu-se pentru ce fel de viitor? se !ntreb
*obert. A#unse la o sal mic de lectur i intr !nuntru. 2 femeie era ocupat cu
aran#area cr,ilor.
- Scu'a,i-m" spuse *obert.
(a se !ntoarse$
-)a? -2l-a...
- (u s!nt 2l-a. Ce dori,i de la mine?
*obert !i arunc un '!mbei fermector.


-@ Sidney ShelJdon
- Scriu un articol despre perestroiNa i ce influen,
are asupra omului obinuit din *usia. A adus vreo
schimbare !n via,a dumneavoastr?
>emeia ridic din umeri.
- !nainte de 8orbaciov ne era fric s deschidem
-ura. Acum o putem deschide dar nu avem ce s
b-m !n ea.
*obert !ncerc o alt tactic.
- S!nt convins c e0ist totui i schimbri !n bine.
Spre e0emplu" pute,i cltori !n afara ,rii.
- Cred c -lumi,i. Cu un so, i ase copii cine !i
poate permite s cltoreasc?
*obert nu se ddu btut.
- Cotui" a,i fost !n (lve,ia i...
- (lve,ia? 1-am fost !n via,a mea !n (lve,ia.
*obert spuse !ncet$
- 1-a,i fost niciodat !n (lve,ia?
- &-am spus doar. Art cu capul spre o brunet
care aduna cr,i de pe mese. (a e norocoasa care a
fost !n (lve,ia.
*obert arunc o privire rapid.
- Cum se nunete?
- 2l-a. Ca i mine.
*obert oft uurat.
- ul,umesc.
Peste un minut *obert discuta cu cea de-a doua
2l-a.
- Scu'a,i-m" spuse *obert. Scriu un articol
99
despre perestroiNa i efectul pe care !l are asupra
celor din *usia.
(a !l privi prudent.
- )a?


Conspira,ia
- Care este numele dumneavoastr?
- 2l-a" 2l-a *omanchanNo.
- Spune,i-mi" a adus perestroiNa vreo schimbare !n
via,a dumneavoastr?
Acum ase ani i-ar fi fost fric s discute cu un strin" dar acum era permis.
- 1u prea" spuse ea cu -ri#. Coate s!nt cam la fel.
Strinul era insistent.
- Chiar nimic nu s-a schimbat?
(a cltin din cap.
- 1u. Apoi adu- dintr-un elan patriotic. +ine
!n,eles" acum putem cltori peste hotare.
(l pru interesat.
- 5i a,i fost de#a peste hotare?
- 2h" da" rspunse ea foarte m!ndr. Cocmai
m-arn !ntors dintr-o e0cursie !n (lve,ia. ( o ,ar foarte
frumoas.
- S!nt de acord cu dumneavoastr" spuse el. A,i
cunoscut mul,i oameni !n aceast cltorie?
- )a" destu% de mul,i. Am luat autobu'ul i am
fcut un tur prin mun,i. Alpii" +rusc" 2l-a !i ddu
seama c nu ar fi trebuit s spun asta pentru c
strinul ar fi putut-o !ntreba despre nava spa,ial i ea
nu vroia s discute despre ea. Ar fi putut avea tot felul
de neca'uri.
- .u? !ntreb *obert. Povesti,i-rhi despre oamenii
din autobu'.
3urat" 2l-a replic.
- >oarte prietenoi. (rau !mbrca,i aa de... >cu
un -est. >oarte bo-a,i. Am !nt!lnit chiar un om din
capitala voastr" Washin-otn" ).C.
-)a?

Sidney Sh.elclpn

- )a. >oarte dr-u,. i-a dat o carte de vi'it.
4nima lui *obert tresri.
- 5i o mai ave,i !nc?
- 1u. Am aruncat-o. Privi !n #ur. ( mai bine s nu
pstre'i astfel de lucruri.
6a dracu%
Apoi ea adu-.
- !mi amintesc numele lui. ParNer" ca i stiloul
american. 7evin ParNer. 3n om foarte important !n
92
politic. 6e spune senatorilor cum s vote'e.-
*obert fu luat prin surprindere.
- Aa y-a spus el?
- )a. !i duce !n e0cursii" le d cadouri" i apoi ei
votea' pentru lucrurile de care au nevoie clien,ii lui.
Aa func,ionea' democra,ia !n America.
*obert !i telefona -eneralului ;illiard din camera sa de la hotel.
- Am -sit martorul din *usia. Se numete 2l-a
*omanchanNo. 6ucrea' la biblioteca principal din
7iev.
- &oi cere oficialit,ilor ruse s vorbeasc cu ea.
3n lobbyist. *obert o ls pe 2l-a s mai vorbeasc !nc vreo cincispre'ece minute"
dar nu mai reui s ob,in i alte informa,ii folositoare despre ceilal,i pasa-eri.


Conspira,ia
esa# ful-er Strict confiden,ial 1SA ctre director 8*3 (0emplarul unu din @unuA
e0emplare Subiect$ 2pera,iunea /udecata de Apoi O. 2l-a *omanchanNo - 7iev Sf!ritul
mesa#ului
4n acea dup-amia' *obert 'bura spre Paris cu turboreactorul Aeroflot Cupolev Cu-
9MH. C!nd a#unse" peste trei ore i dou'eci i cinci de minute" se transfer pe o curs Air
>rance care pleca spre Washin-ton ).C.
6a ora 2$KK a.m. 2l-a *omanchanNo au'i scr!-netul fr!nelor unei maini care opri !n
fa,a blocului !n care locuia" de pe strada &ertryN. Pere,ii apartamentelor erau at!t de
sub,iri !nc!t puteai au'i vocile de pe strad. Se scul din pat i privi pe fereastr. )oi
brba,i !n haine civile coborau dintr-o ChaiNa" modelul folosit de oficialit,ile
-uvernamentale. Se apropiau de intrarea blocului ei. &ederea lor o fcuR s se cutremure.
)e-a lun-ul anilor unii dintre vecinii ei dispruser i nimeni nu-i mai v'use vreodat.
>useser trimii !n -ula-urile din Siberia. 2l-a se !ntreba pe cine urmrea poli,ia secret
de data asta" i chiar !n timp ce se -!ndea la asta" se au'i o btaie
2MD

S4dney Sheldo
la ua ei" fc!nd-o s tresar. Ce vor de la mine? se !ntreb ea. Crebuie s fie o
-reeal.
C!nd deschise ua" cei doi brba,i stteau !n fa,a
ei.
- Covara 2l-a *omanchanNo?
- )a.
- 8lavnoe *a'vedyvatelnoe 3pravlenie"
Sinistru% 8*3.
Au ptruns !n apartament trec!nd pe l!n- ea.
- Ce... ce dori,i?
- 1oi vom pune !ntrebrile. (u s!nt ser-entul %uri
8romNov" iar el este ser-entul &ladimir .emsNy.
2l-a sim,i un fior de -roa'.
- Ce... ce s-a !nt!mplat? Ce ru am fcut?
.emsNy se de'in,ui !mpotriva ei.
- Aa" deci tii c ai fcut ceva ru%
9D
- 1u" bine!n,eles c nu" spuse 2l-a tulburat. 1u
tiu de ce s!nte,i aici.
- Stai #os" stri- 8romNov. 2l-a se ae'.
- Cocmai te-ai !ntors dintr-o e0cursie !n (lve,ia"
niet?
- )... da" se b!lb!i ea" dar a... a fost... Am primit
permisiunea de la...
- Spiona#ul nu este o !ndeletnicire le-al" 2l-a
*omanchanNo.
- Spiona#? se !n-ro'i ea. 1u tiu despre ce vorbi,i.
+rbatul mai voinic se holba la corpul ei i 2l-a !i
ddu brusc searna c nu avea pe eaJdec!t o cma de noapte sub,ire.
- S mer-em. &ii cu noi.
- )ar este o -reeal cumplit. S!nt bibliotecar"
!ntreba,i pe oricine.
2MH G

$.-#.i

.W
J:i-

2 trase !n picioare. -;ai.
- 3nde m duce,i?
- 6a sediu. &or s-,i pun nite !ntrebri.
!i permiser s-i pun un palton peste cmaa de noapte. >u condus pe scri i
urcat !n main. 2l-a se -!ndi la to,i cei care cltoriser cu maini ca aceasta i nu se
mai !ntorseser niciodat i se cutremur de fric.
Conducea cel mai voinic dintre ei" cel numit 8romNov. 2l-a era !n spate cu .emsNy.
(l parc nu prea aa de !nfricotor" dar ea era terori'at de cine erau i ce urma s se
!nt!mple cu ea.
- & ro- s m crede,i" spuse ea cu toat
sinceritatea. (u niciodat nu mi-a trda...
- Caci" latr 8romNov.
&ladimir .emsNy spuse$
- Ascult" n-are nici un sens s fii dur cu ea. )e
fapt eu o cred.
2l-a sim,i c inima !i tresare de speran,.
- &remurile s-au schimbat" continu cel numit
.emsNy. Covarului 8orbaciov nu-i place s de
ran#m oamenii inocen,i. .ilele acelea au trecut de
mult.
- Cine spune c e inocent" mormi 8romNov.
Poate c e" poate c nu e. &or afla ei !n cur!nd-la
sediu.
2l-a sttea acolo ascult!ndu-i discut!nd despre ea ca i cum n-ar fi fost de fa,.
.emsNy spuse$
- ;aide" 4uri" tii c la sediu va mrturisi fie c e
vinovat fie c nu e. 1u-mi place.

9H
Sheldon

- >oarte ru. 1u putem face nimic.
- +a da" putem.
-Ce?
2mul de l!n- 2l-a rmase tcut un moment.
- Ascult" spuse el" de ce s nu-i dm drumul?
Putem s le spunem c n-am -sit-o acas" !i
am!nm o 'i sau dou i vor uita de ea pentru c au
prea multe probleme.
2l-a !ncerc s spun ceva" dar -!tul !i era prea uscat. )orea cu disperare ca acela de
l!n- ea s-9 convin- pe cellalt.
8romNov bombni.
- )e ce s ne riscm -!turiie pentru ea? Ce
c!ti-m din asta? Ce va face ea pentru noi?
.emsNy se !ntoarse i o privi !ntrebtor. 2l-a !i
-si vocea.
- 1u am bani" spuse ea.
- Cine are nevoie de bani? Avem bani destui.
8romNov spuse$
- Are altceva.
!nainte ca 2l-a s poate replica" .emsNy spuse$
- Stai pu,in" 4uri 4vanovici" nu po,i pretinde aa
ceva.
- )epinde de ea. 2ri e dr-u, cu noi" ori vai
a#un-e la sediu i va fi btut cam o sptm!n sad
dou. Poate o s-o pun !ntr-un shi'o dr-u,. i
2l-a au'ise despre shi'o. Celule ne!ncl'ite de un
metru pe doi cu un pat de sc!nduri i fr pturi. S
fie dr-u, cu noi. 2are asta ce !nsemna?$9-
- )epinde de ea.
.emsNy se !ntoarse spre 2l-a.
- Ce vrei s faci?




Conspira,ia
- 1u... nu !n,ele-.
- Cole-ul meu vrea s spun c dac eti dr-u,
cu noi" putem uita toat treaba. Peste c!tva timp
probabil nu-i vor mai amintiJde tine.
- Ce... ce trebuie s fac?
8romNov !i r!n#i !n o-linda retrovi'oare.
- )oar s ne dai c!teva minute din timpul tu. !i
aminti ceva ce citise odat. S 'aci i s te -!ndeti la
,ar. Se hli'i.
9M
2l-a !n,elese brusc la ce anume se refereau. Cltin din cap.
- 1u" n-a putea face aa ceva.
- !n re-ul. 8romNov acceler. Se vor distra bine
cu tine cei de la sediu.
- Ateapt. 4ntrase !n panic" netiind ce s fac.
Au'ise povetile de -roa' despre ce se !nt!mpla cu
cei aresta,i care deveneau 'eNs. Cre'use c toate
acestea se terminaser" dar acum !i ddea seama c
nu era adevrat. PerestroiNa era !nc doar un vis. 1u-i
vor permite s-i ia un avocat sau s vorbeasc cu
cineva" !n trecut" prietene de-ale ei fuseser violate i
ucise de cei din 8*3. (ra prins !n capcan. )ac
mer-ea la !nchisoare" o puteau ,ine sptm!ni acolo"
bt!nd-o" vio%!nd-o" poate chiar i mai ru. Cu tia
doi" mcar totul se va termina !n c!teva minute i apoi
o vor /sa s plece. 2l-a se hotr!.
- !n re-ul" spuse ea #alnic. &re,i s ne !ntoarcem
!n apartamentul meu?
8romNov spuse$
- 5tiu un loc mai bun. !ntoarse maina.
.emsNy opti$
- !mi pare ru" dar el e efuJ. -1u-l pot opri.

Sidney Slie!don


2i-a nu scoase nici un cuv!nt.
Au trecut pe i!n- cldirea roie a 2perei SevcenNo i s-au !ndreptat spre parcul mare
mr-init de copaci. (ra complet pustiu la acea or. 8romNov parc maina sub copaci"
stinse luminile i opri motorul.
- S ieim" spuse el.
CoXi trei au cobor!t din main. 8romNov privi spre 2l-a.
- Ai noroc. Ce lsm s scapi uor. Sper c
aprecie'i -estul nostru.
2l-a ddu din cap" prea speriat pentru a vorbi. 8romNov !i conduse spre o parte mai
ascuns a parcului.
- )e'brac-te.
- ( rece" spuse 2l-a" 1-am putea...?
8romNov o plesni puternic peste fa,.
- > cum !,i spun" !nainte s m r'-!ndesc.".
2l-a e'it o clip i c!nd bra,ul lui se ddu !n
spate pentru a o lovi din nou !ncepu s-i desfac nasturii de la palton.
- )-l #os.
(a !l ls s cad la pm!nt.
- Acum cmaa.
!ncet" 2l-a ridic peste cap cmaa de noapte" tremur!nd !n aerul rece al nop,ii"
rm!n!nd -oal !n lumina lunii.
- >rumos corp" spuse 8romNov. 2 trase de
sf!rcuri.
9P
-& ro-...
- Sco,i un sin-ur sunet i te ducem la sediuV o
!mpinse la pm!nt.
:2MO

Conspira,ia
1u m voi -!ndi la asta. &oi pretinde c s!nt !n (lve,ia !n turul cu autobu'ul privind
minunatul peisa# din #urul meu.
8romNov !i trase #os pantalonii i !i desfcu picioarele.
&d Alpii acoperi,i de 'pad. &d o sanie tras de cai cu un biat i o fat.
Sim,i cum !i pune m!inile pe coapsele ei i !i !mpin-e mdularul !n ea" rnind-o.
Pe autostrad s!nt maini frumoase. ai multe maini dec!t am v'ut vreodat !n via,a
mea. !n (lve,ia toat lumea are main.
Se !mpin-ea !n ea" tot mai tare" ciupind-o" sco,!nd sunete animalice.
&oi avea o cas mic la munte. Cum le spun elve,ienii? Cabane. 5i voi m!nca
ciocolat !n fiecare 'i. Cutii !ntre-i.
8romNov se ridic" respir!nd -reu. Se !ndrept i se !ntoarse spre .emsNy.
- *!ndul tu.
voi cstori i voi avea copii i to,i vom mer-e s schiem !n Alpi.
.emsNy !i desfcu fermoarul de la pantaloni i se urc peste ea.
&a fi o via, minunat. 1u m voi mai !ntoarce !n *usia. 1iciodat. 1iciodat.
1iciodat.
(ra !n ea" rnind-o mai mult dec!t cellalt" tr-!nd-o de fese" !mpin-!ndu-i corpul pe
pm!ntul rece p!n c!nd durerea deveni de nesuportat.
&om tri la o ferm unde va fi linite i pace tot timpul" i vom avea o -rdin plin
cu flori.
.emsNy termin cu ea i !i privi cole-ul.


Sidney#Sheldon
- Parie' c i-a plcut. *!n#i.
Apoi !ntinse m!inile i !i fr!nse -!tui.
!n diminea,a urmtoare !n 'iarul local apru un mic anun, despre o bibliotecar care
fusese violat i ucis !n parc. (0ista un avertisment sever din partea autorit,ilor care
atr-eau aten,ia c este periculos ca femeile tinere s se plimbe sin-ure prin parc !n toiul
nop,ii.
esa# ful-er
Strict confiden,ial
)irector 8*3 ctre director 1SA
(0emplarul unu din @unuA e0emplare
Subiect$ 2pera,iunea /udecata de Apoi
O. 2l-a *omanchanNo - 7iev - eliminat
Sfiritul mesa#ului
2PK$ &

Conspira,ia
Capitolul Crs!'eei i
Willard Stone i onte +anNs erau dumani !nnscu,i. Am!ndoi erau animale de
prad nemiloase" iar #un-la !n care v!nau erau canioanele de piatr din Wall Street" cu
companiile lor puternice -ata de a !i preluate" stocuri de mrfuri i ac,iunile bursei.
9B
Prima ciocnire dintre cei doi brba,i a avut loc !n timpul unei !ncercri de preluare a
unei companii de servicii publice. Willard Stone fcu prima ofert i nu anticip nici o
problem. (ra at!t de puternic i avea o reputa,ie at!t de fioroas !nc!t pu,ini oameni
!ndr'neau s-l provoace. >u o mare surpri' pentru el c!nd afl c un t!nr parvenit" pe
nume onte


Sidney Sheldon
+anNs" !i contest oferta. Stone se v'u obli-at s-i ridice oferta" iar cellalt fcu la
fel. P!n la urm Willard Stone reui s dob!ndeasc controlul asupra companiei dar la un
pre, mult mai ridicat dec!t se ateptase.
5ase luni mai t!r'iu" !ntr-o licita,ie pentru o mare firm de produse electronice" Stone
se confrunt din .nou cu onte +anNs. 2fertele continuau s creasc i de data asta
c!ti- +anNs.
C!nd Willard Stone afl c onte +anNs inten,ionea' s concure'e cu el pentru
controlul unei companii de computere" hotr! c venise vremea s-i cunoasc rivalul. S-
au !nt!lnit pe teren neutru" pe 4nsula Paradisului din +ahamas. Willard Stone fcuse o
verificare complet a trecutului rivalului su" afl!nd c onte +anNs provenea dintr-o
familie de petroliti bo-a,i i reuise !ntr-un mod strlucit s-i transforme motenirea
!ntr-un con-lomerat interna,ional.
Cei doi brba,i s-au ae'at la mas. Willard Stone" btr!n i !n,elept. onte +anNs"
t!nr i dornic de victorii.
Willard Stone deschise discu,ia.
- Ai a#uns o pacoste.
onte +anNs r!n#i.
- &enind de la tine e un mare compliment.
- Ce vrei? !ntreb Stone.
- Acelai lucru ca i tine. &reau sa stp!nesc
lumea.
Willard Stone spuse -!nditor$
- (i bine" e o lume destul de mare.
-Adic?
- (0ist loc pentru am!ndoi.

Conspira,ia
5i !n acea 'i au a#uns parteneri. >iecare !i ducea propriile afaceri" dar c!nd apreau
proiecte noi -cherestea" petrol" propriet,i imobiliare - intrau !n afaceri !mpreun" !n loc s
concure'e unui cu cellalt. )e m<i multe ori )epartamentul /usti,iei !ncercase s ie
opreasc afacerile" dar le-turile lui Stone au triumfat. onte +anNs de,inea companii
chimice rspun'toare de o masiv poluare a lacurilor i r!urilor" dar c!nd era inculpat"
acu'a,ia era misterios retras. Cei doi brba,i triau !ntr-o simbio' perfect.
2pera,iunea /udecata de Apoi era ceva normal pentru ei i am!ndoi erau ad!nc
implica,i. (rau pe cale s !ncheie o afacere de cumprare a 'ece milioane de acri de
pm!nt bo-at !n ve-eta,ie !n pdurea tropical din Ama'on. 3rma s fie una dintre cele
mai profitabile afaceri pe care le !ncheiaser vreodat.
1u-i puteau permite s le stea !n cale ceva.

Sidiiey Sheldon
Capitolul Crei'eci i Crei
.iua a treispre'ecea
9O
Washin-ton" ).C.
Senatul Statelor 3nite era !n sesiune plenar. Avea cuv!ntul t!nrul senator de 3tah.
- ... i ce se !nt!mpl cu ecolo-ia noastr este o ruine na,ional. (ste timpul ca acest
!nalt for s-i dea seama c este de datoria lui s pstre'e pre,ioasa motenire pe care
strmoii notri ne-au !ncredin,at-o. 1u este doar o datorie" ci un privile-iu s prote#m
pm!ntul" aerul" i mrile de acele interese le-itime care de fapt le distru- !ntr-un mod
e-oist. )ar facem noi aa ceva? >acem noi tot ce ne st !n putin,? Sau permitem vocilor
bo-,iei s ne influen,e'e...?
7evin ParNer" ae'at !n -aleria vi'itatorilor" !i privea ceasul pentru a treia oar !n
decurs de cinci
2PH


Conspira,ia
minute. Se !ntreba c!t de mult va mai dura aceast cuv!ntare. Asista la aa ceva pentru
c urma s ia pr!n'ul cu senatorul i avea nevoie de o favoare de la el. 6ui 7evin ParNer !i
plcea s se plimbe pe coridoarele puterii" fiind prieten ia cataram cu con-resmeni i
senatori" purt!ndu-se cu -enero'itate !n schimbul unor favoruri politice.
Crescuse srac !n (u-ene" 2re-on. Catl lui fusese un alcoolic care de,inuse un m#c
depo'it de cherestea. 3n #alnic om de afaceri" transformase ceea ce ar fi trebuit s fie o
afacere !nfloritoare !ntr-un de'astru. +iatul fusese obli-at s lucre'e !nc de la v!rsta de
paispre'ece ani" si pentru c mama lui .fu-ise cu un altul" cu mul,i ani !n urm" nu avea
nici un fel de via, de familie. Ar fi putut a#un-e cu uurin, un pierde var" ca i tatl
su" !ns salvarea lui a fost faptul c era e0traordinar de atr-tor i chipe. Avea pr
bRfond ondulat" trsturiJfine" aristocratice pe care probabil le motenise de la un strmo
de mult uitat. C!torva din oamenii influen,i din ora li se fcu mil de el i !iG oferir
slu#be i !ncura#ri" fc!nd tot posibilul ca s-l a#ute. Cel mai bo-at brbat din ora" /eb
8oodspell" era !n mod deosebit dornic s-l a#ute pe 7evin i !i ddu o slu#b cu #umtate
de norm la una din companiile lui. Celibatar" 8oodspell !l invita deseori pe t!nrul
ParNer acas la el" pentru a lua cina.
- Po,i s a#un-i cineva !n aceas# via," !i spuse
8oodspell" dar nu vei reui fr prieteni.
- 5tiu asta" ir. 5i aprecie' foarte mult prietenia
dumnevoastr. >aptul c lucre' pntru dumnea
voastr mi-a salvat viata.

Sidney Sheldon
- A putea face mult mai multe pentru tine" spuse
8oodspell. (rau ae'a,i pe canapeaua din sufra-erie"
dup cin. !i puse bra,ul !n #urul biatului. ult mai
multe" !l str!nse de umr. Ai un corp Gfrumos" tii nu?
- ul,umesc" ir.
- 1u ,i se !nt!mpl s te sim,i sin-ur?
Se sim,ea sin-ur tot timpul.
- +a da" ir.
- Atunci nu trebuie s mai fii sin-ur" !i m!n-!ie
bra,ul. S tii" i eu m simt sin-ur. Ai nevoie de
cineva care s te str!n- !n bra,e i s te console'e.
9T
- )a" ir.
- Ai avut vreodat prietene?
- Pi" am ieit un timp cu Sue (llen.
- Ce-ai culcat cu ea?
+iatul roi.
- 1u" ir.
-Citi ani" 7evin?
- 5aispre'ece" ir.
Y - ( o v!rst Qro'av. ( v!rsta la care ar trebui s !ncepi o carier& 44 studie pentru un
moment pe biat. Parie' c ai fi al naibii de bun !n politic.
- Politic? 1u tiu nimic despre aa ceva" ir.
- Cocmai de aceea vei mer-e la coal" ca s
!nve,i. 4ar eu te voi a#ut.
- ul,umesc.
- (0ist multe feluri prin care le po,i mul,umi
oamenilor" spuse 8oodspell. !i frec m!na de coapsa
biatului. ulte feluri. Privi !n ochii lui ParNer" !n,ele-i
la ce m refer?
- )a" /eb.
5i acesta a fost !nceputul.

Conspira,ia V=
C!nd 7evin ParNer absolvi liceul Churchill" 8oodspell !l trimise la 3nversitatea din
2re-on. +iatul studie tiin,ele politice" iar 8oodspell avu -ri# ca prote#atul su s
cunoasc pe toat lumea. Co,i au fost impresiona,i de t!nrul atr-tor. Cu le-turile sale"
ParNer descoperi c are posibilitatea s le fac favoruri unor oameni importan,i i poate s
aran#e'e ca oamenii s se !nt!lneasc !ntre ei. S a#un- lobbyst !n Washin-ton a fost un
pas lo-ic" iar ParNer era foarte bun !n ceea ce fcea.
8oodspell murise cu doi ani !n urm" !ns ParNer deprinsese de#a talentul i pofta
pentru ceea ce mentorul lui !l !nv,ase" !i plcea s acoste'e tineri i s-i duc la hoteluri
ascunse unde nu putea fi recunoscut.
Senatorul de 3tah termina !n sf!rit.
- ... iar eu spun acum c trebuie s votm aceast
le-e pentru a salva ce a mai rmas din ecolo-ia
noastr. .
Slav )omnului" interminabila sesiune se apropia de sf!rit. 7evin ParNer se -!ndi la
seara care urma i sim,i un impuls se0ual" !n noaptea trecut !nt!lnise un t!nr la )annyJs
P Street Station" un cunoscut bar al homose0ualilor. )in nefericire" t!nrul venise cu un
!nso,itor. )ar se priviser !ntrea-a sear i !nainte de a pleca ParNer scrise un bilet i !l
strecur !n m!na t!nrului. (rau doar dou cuvinte F!ine searG. C!nrul '!mbise i
!nclinase din cap.
ZPB

Sidney Sheldpn

7evin ParNer se !mbrca -rbit s plece !n ora. &roia s fie de#a la bar c!nd t!nrul va
sosi. C!nrul era mult prea atr-tor i ParNer nu voia ca altcineva s-l a-ate. Se au'i
soneria de la intrare. 6a dracu. ParNer deschise ua.
&'u un necunoscut.
2K
- 7evin ParNer?
- )a...
- numesc +ellamy. A dori s vorbesc cu
dumneavoastr.
ParNer spuse nerbdtor$
- &a trebui s fi0a,i o !nt!lnire cu secretara mea.
1u discut afaceri dup ce plec de la birou.
- 1u este vorba de o afacere" domnule ParNer. (
!n le-tur cu e0cursia pe care a,i fcut-o !n (lve,ia
acum dou sptm!ni.
- (0cursia mea !n (lve,ia? 5i ce-i cu ea?
- A-en,ia mea este interesat de unele persoane
pe care s-ar putea s le fi !nt!lnit acolo. *obert !i
pre'ent falsa le-itima,ie C4A.
ParNer !l studie mai atent. Ce putea s vrea C4A de la el? !i b-au nasul peste tot.
2are m-am dat de
-ol?
1u avea nici un sens s i se opun. .!mbi.
- 4ntra,i" v ro-. Am !nt!r'iat de#a la o !nt!lnire dar
sper c nu va dura prea mult discu,ia cu dumnea
voastr.
- 1u. A,i fcut un tur cu autobu'ul?
)eci despre asta e vorba. Chestia cu farfuria 'burtoare. >usese cel mai !nfricotor
lucru pe care !l v'use vreodat.
- &re,i s ti,i mai multe despre acel 3>2" nu-i
/ l
2POJ

=:Conspira,ia
aa? (i bine" a fost o e0perien, cumplit.
- Probabil" dar" sincer s fiu" noi cei de la a-en,ie
nu credem !n farfurii 'burtoare. Am venit s aflu dac
nu-mi pute,i spune c!te ceva despre ceilal,i pasa-eri
din autobu'.
ParNer fu luat prin surprindere.
- 2h" pi" m tem c nu v pot a#uta. Co,i au fost
strini.
- 5tiu asta" domnule ParNer" spuse *obert
rbdtor" dar trebuie s v aminti,i ceva despre ei.
ParNer ridic din umer#.
- )oar c!teva lucruri... !mi amintesc s am schimbat
c!teva cuvinte cu un en-le' care ne-a foto-rafiat.
6esSSe othershed.
- Altcineva?
- Ah" da. Am vorbit pu,in cu o t!nr rusoaic.
Prea foarte prietenoas. Cred c era bibliotecar pe
undeva.
2S-a *omanchanNo. J
- (0celent. & mai aminti,i i de al,ii" domnule
ParNer?
29
- 1u" cred c... oh" mai erau !nc al,i doi brba,i.
3nul era american" din Ce0as.
)an Wayne.
- 5i cellalt?
- 3n un-ur. Proprietarul unui b!ici" sau al unui circ
sau cam aa ceva !n 3n-aria" !i aminti. 3n b!lci.
- S!nte,i si-ur" domnule ParNer?
- 2h" da. i-a povestit c!te ceva despre afacerile
lui. (ra foarte !nc!ntat de acel 3>2. Cred c dac ar fi
putut l-ar fi pus !n pro-ramul lui. Crebuie s recunosc
c a fost o privelite sinistr. As fi raportat" de nu-mi

[: \\\\:]^:\\\:\\\
pot permite s tiu confundat cu to,i trsni,ii care pretind c au v'ut farfurii
'burtoare.
- 1u v-a spus numele lui?
- +a da" dar era unul din acele nume strine dificil
de pronun,at. tem c nu mi-l amintesc.
- & mai aminti,i i altceva despre el?
- )oar c era -rbit s se !ntoarc la b!lciul lui. !i
privi ceasul. & mai pot a#uta cu ceva? S!nt 4n
!nt!r'iere.
- 1u" mul,umesc" domnule ParNer. 1e-a,i fost de
mare a#utor.
- Cu plcere" li arunc lui *obert un '!mbet fer
mector. Crece,i pe la biroul meu i mai putem dis
cuta.
- 2 voi face.
)eci" e aproape -ata" !i 'ise *obert. Pot s-mi ia slu#ba i s i-o ba-e undeva. A
venit timpul s adun rmi,ele vie,ii mele i s o iau de la !nceput.
*obert !l sun pe -eneralul ;illiard.
- Aproape c amJterminat" -enerale. 6-am -sit pe
7evin ParNer. ( lobbyst !n Washin-ton ).C. Pornesc
acum s caut ultimul pasa-er.
- S!nt foarte mul,umit" spuse -eneralul ;illiard. A,i
fcut o treab e0ceient" comandante. Suna,i-m c!t
mai repede.
=_G-i-i.: rRZ



Conspira,ia
esa# ful-er
Strict confiden,ial
1SA ctre director C4A
(0empluarul unu din @AunuA e0emplare
Subiect$ 2pera,iunea /udecata de Apoi
T. 7evin ParNer- Washin-ton" ).C.
Sf!ritul mesa#ului
22
C!nd 7evin ParNer a#unse la )annyJs P Street Station" decoperi c barul era mult mai
a-lomerat dec!t !n seara precedent. Cei mai !n v!rst erau !mbrca,i !n costume ele-ante"
!n timp ce ma#oritatea celor tineri erau !n 6evSJs" bla'ere i ci'me. (rau c!,iva care nu
preau potrivi,i cu locul" !n haine de piele nea-r i ParNer considera de'-usttor acest
element. Purtrile -rosolane erau periculoase" iar lui nu-i plcuser niciodat tipii bi'ari.
)iscre,ie fusese !ntotdeauna motto-ul lui. )iscre,ie. C!nrul frumos nu apruse !nc" dar
ParNer nici nu se ateptase s fie aici. !i va face intrarea mult mai t!r'iu" frumos i
proaspt" c!nd to,i ceilal,i din barJ erau obosi,i i transpira,i. 7evin ParNer se !ndrept spre
bar" comand o butur i privi !n #ur. Celevi'oarele de pe pere,i transmiteau pro-ramul
C&. )annyJs era un S-i-A - stai i arat - bar. Cei tineri luau po'e care s-i fac c!t mai
atr-tori posibil" !n timp ce cei mai !n v!rst - cumprtorii - !i priveau i ale-eau.
+arurile S-i-A erau cele mai rafinate. 1u e0istau bti" pentru c ma#oritatea clien,ilor
aveauJdin,i fali # nu-i

Sidney She!don
puteau permite ca cineva s-i lase fr ei.
7evin ParNer observ c ma#oritatea !i aleseser de#a partenerii. Ascult ia
conversa,iile familiare din #urul su. !l fascina faptul c aceste discu,ii erau !ntotdeauna
aceleai" fie c aveau loc !n baruri ca acesta" sau !n baruri !n care se dansa" video baruri"
sau !n cluburi ile-ale care !i schimbau locul !n fiecare sptm!n. (ra un ar-ou indi-en.
- *e-ina e un nimeni. Se crede iss Chestie...
- -a prsit fr nici un motiv. Se supr imediat."
- (ti un deasupra sau un dedesubt?
- )easupra. Crebuie s fiu eu cel care dau
ordinele" feti,o.
- +ine. ie !mi place s le e0ecut...
- -a luat drept un -unoi... critica tot timpul...
-reutatea" pielea" comportarea. Am spus$ Fary" s-a
terminat !ntre noi.G )ar m-a durut. )e aceea s!nt aici
!n seara asta... !ncerc s-l uit. Pot s mai beau un
pahar?
6a ora 9$KK a.m. t!nrul intr. Privi !n #ur" !l v'u pe ParNer i veni spre el. +iatul era
chiar mai frumos dec!t !i amintea ParNer.
- +un seara. :
- +un seara" !mi pare ru c am !nt!r'iat.
- 1u-i nimic. i-a plcut s atept.
C!nrul lu o ,i-ar i !l ls pe brbatul mai !n v!rst s i-o aprind.
- -am -!ndit la tine" spuse ParNer.
- )a?
8enele biatului erau incredibile.
- )a. Pot s-,i ofer ceva de but?
- )ac asta te face fericit.

Conspira,ia
ParNer '!mbi.
- &rei s m faci fericit?
+iatul !l privi drept !n ochi i spuse !ncet$
- Aa cred.
- Am v'ut brbatul cu care ai fost asear. 1u e
2D
pentru tine.
- 5i tu eti?
- A putea fi. Ce-ar fi s aflm? 1u vrei s facem o
mic plimbare?
- Ar fi bine.
ParNer sim,i o und de e0citare.
- 5tiu un loc plcut unde am putea fi sin-uri.
- !n re-ul. *enun, la butur.
Pe c!nd se pre-teau s se !ndrepte spre u" aceasta se deschise brusc" i doi tineri
'draveni intrar !n bar. Se oprir !n fa,a biatului" bioc!ndu-le trecerea.
- Aici erai" ticlosuie. 3nde-s banii pe care mi-i
datore'i?
+iatul !l privi nedumerit.
- 1u tiu despre ce vorbeti. 1u te-am v'ut...
- la nu-mi mai vinde -o-oi. +rbatul !l apuc de
umr i porni cu el spre strad.
ParNer rmase pe loc" furios. (ra tentat s intervin" dar nu-i putea permite s fie
amestecat !ntr-un scandal. *mase unde era" urmrind biatul dispr!nd !n noapte.
Cel de-al doile brbat !i '!mbi prietenos lui 7evin.
- Ar trebui s-,i ale-i cu mai mare -ri# !nso,itorii.
(l aduce doar neca'uri.
ParNer !l privi mai atent pe cel care vorbise. (ra blond i atr-tor" cu trsturi
aproape perfecte.

Sidney Sheldon
ParNer avea o presim,ire c seara nu va fi !n !ntre-ime
pierdut.
- S-ar putea s ai dreptate" spuse el.
- 1iciodat nu tim ce ne re'erv soarta" nu-i aa?
!i privea !n ochi pe ParNer.
- 1u" nu tim. numesc Com. Pe tine cum te
cheam?
- Paul.
- Ce-ar fi s-,i ofer ceva de but" Paul?
- ul,umesc.
- Ai ceva pro-ramat pentru seara asta?
- )epinde de tine?
- Ce-ar fi s-,i petreci noaptea cu mine?
- Cred c ar fi interesant.
- Si c!t m-ar costa?
- !mi placi. Pentru tine dou sute.
- )estul de re'onabil.
- (ste. 1-o s-,i par ru.
Peste trei'eci de minute Paul !l conducea pe 7evin ParNer !ntr-un vechi apartament de
pe /efferson Street. Au urcat la al treilea eta# i au intrat !ntr-o camer mic. ParNer privi
!n #ur.-
- 1u prea e mare lucru pe aici. 6a un hotel ar fi
fost mult mai bine.
Pau% r!n#i.
2H
- S!ntem mai !n si-uran, aici. 5i apoi" nu ne
trebuie dec!t un pat.
- Ai dreptate. Ce-ar fi s te de'braci? &reau s
vd ce cumpr.
- !n re-ul. Paul !ncepu s-i scoat hainele. Avea
un corp -ro'av.
ParNer !l privea i sim,i cresc!nd !n el cunoscuta
2BH:

Conspira,ia
dorin,.
-Acum" de'brac-te i tu" opti Paul. 8rbeste-te" te vreau.
- 5i eu te vreau" ary" ParNer !ncepu s-i dea #os
hainele.
- Ce-,i place? !ntreb Paul. +u'e sau coapse?
- ;ai s facem un cocNtail. Avem timp toat
noaptea.
- +ine. duc pu,in !n baie" spuse Paul. &in
imediat.
ParNer se !ntinse pe pat" -ol" anticip!nd: sen'a,iile deosebite pe care urma s le
triasc" !l au'i pe ceillalt ieind din baie i apropiindu-se de pat.
!ntinse bra,ele.
- &ino aici" Paul.
-&in.
4ar ParNer sim,i un ful-er de durere c!nd cu,itul i se !nfipse !n piept. 2chii i se
deschiser brusc. Privi !n sus" sufoc!ndu-se.
- )umne'eule" ce...?
Paul se !mbrca.
- 1u-,i face probleme pentru bani" spuse el. ( pe
cheltuiala a-en,iei.
esa# ful-er
Strict confiden,ial
C4A ctre director 1SA
(0emplarul unu din @unuA e0emplare
Subiect$ 2pera,iunea /udecata de Apoi

Sidney Sheldon
T. 7evin ParNer-Washin-ton" ). C. - eliminat Sf!ritul mesa#ului
*obert-+ellamy nu urmri tirile din acea sear pentru ca era !n drum spre 3n-aria
pentru a -si un om care avea un b!lci.
H 2BP

Conspira,ia
Capitolul Crei'eci i Patru
.iua a paispre'ecea
+udapesta
.borul de la Paris la +udapesta cu 6iniile Aeriene alev dur dou ore i cinci
minute. *obert tia foarte pu,ine despre 3n-aria" doar c !n al doilea r'boi mondial
fcuse parte din A0" iar apoi devenise un satelit al *usiei. *obert lu autobu'ul
2M
aeroportului care !l duse p!n !n centrul oraului i rmase impresionat de ceea ce v'u.
Cldirile erau vechi iar arhitectura clasic. Parlamentul de pe *udolph ?uay era o cldire
imens" o structur neo--otic ce domina oraul" iar sus" deasupra oraului pe Castle ;ill
se afla Palatul re-al. Str'ile erau pline de maini i cumprtori.
Autobu'ul opri !n fa,a hotelului )una 4ntercontinental. *obert intr !n hol i se
apropie de func-
2BB

r


,ionarul de la recep,ie.
- Scu'a,i-m" spuse *obert" vorbi,i en-le'a?
- S-en. )a. Ce pot face pentru dumneavoastr?
- 3n prieten de-al meu a fost !n +udapesta acum
c!teva 'ile i mi-a povestit c a v'ut un minunat b!lci.
-am:-!ndit c dac tot s!nt !n ora" l-a putea vi'ita
i eu.!mi pute,i spune unde se afl?
+rbatul se !ncrunt.
- +!lci? Crase din bu'unar: o foaie de h!rtie i o
e0amina atent" la s vedem" !n momentul acesta !n "
+udapesta" avem o oper" mai multe piese de teatru" J
balet" tururi de noapte i 'i ale oraului" e0cursii la
,ar. *idic privirea" !mi pare ru. 1u e0!st nici un
b!lci.
- S!nte,i si-ur?
Portarul !i !nm!n lista.
- Convin-e,i-v. 6ista era scris !n ma-hiar.
*obert i-o ddu !napoi.
- )a. 3nde a putea s m interese' de aa
ceva?
- Poate inisterul Culturii v poate a#uta" spuse el.
Peste trei'eci de minute" *obert discuta cu un func,ionar al ministerului.
- 1u e0ist un b!fci !n +udapesta. S!nte,i si-ur c
prietenul dumneavoastr %-a v'ut !n 3n-aria?
-)a. -
- )ar nu v-a spus unde?
- 1u.
- !mi pare ru. 1u v pot a#uta. >unc,ionarul era
nerbdtor. )ac nu mai ave,i alte probleme...

- 1u. *obert se ridic. ul,umesc. ('it. ai am
totui o !ntrebare de pus. )ac a dori s aduc un

Conspira,ia
b!lci sau un circ !n +udapesta ar trebuie s am un permis?
- +ine!n,eles.
- 5i unde l-a putea ob,ine?
- 6a Administra,ia pentru eliberarea autori'a,iilor
din +udapesta.
2P
Cldirea Administra,iei era situat !n +uda" l!n- vechiul 'id medieval. *obert atept
o #umtate de or !nainte de a fi introdus !n biroul unui func,ionar ri-id i pompos.
- & pot a#uta cu ceva?
*obert '!mbi.
- Sper c da. !mi cer scu'e c v rpesc din timp
cu o problem at!t de minor" dar am venit aici cu
bie,elul meu" i el a au'it despre un b!lci de pe
undeva din 3n-aria" iar eu i-am promis c-l voi duce
s-l vad. 5ti,i cum s!nt copiii atunci c!nd le intr ceva
!n cap.
>unc,ionarul se holb buimcit la *obert.
- )e ce anume a,i dorit s discuta,i cu mine?
- Pi" adevrul este" c nimeni nu pare s tie pe
unde poate fi acest b!lci" iar 3n-aria este o ,ar
-ro'av i frumoas" i mi s-a spus c dac cineva
tie ce se !nt!mpl !n 3n-aria" dumneavoastr s!nte,i
acela.
>unc,ionarul ddu din cap.
- )a. Aa ceva nu se poate pre'enta undeva fr
a avea o autori'a,ie. Aps pe un buton i secretara

Sidney She!don
intr. Au discutat rapid !n ma-hiar. Secretara plec i se !ntoarse peste dou minute
cu c!teva h!rtii !n m!n. 6e !ntinse func,ionarului. Acesta le privi i !i spuse lui *obert$
- !n ultimele trei luni am dat dou autori'a,ii pentru
b!lciuri... 3nul s-a !nchis luna trecut.
- 5i cellalt?
- Cellalt !nc e deschis la 5opron. 3n mic ora
l!n- -rani,a cu 8ermania.
- Pute,i s-mi spune,i numele proprietarului?
>unc,ionarul !i consult lista.
- +ushfeNete. 6aslo +ushfeNete.
6aslo +ushfeNete tria una dintre cele mai -ro'ave 'ile din via,a lui. Pu,ini oameni
s!nt aa de norocos% !nc!t s-i petreac via,a fc!nd e0act ceea ce vor s? fac" iar 6aslo
+ushfeNete era unul dintre cei ferici,i dRC-soart. )e un" rnetru nou'eci i peste o sut d-
Nilo-rame. +ushfeNete era un uria. Se putea laud cu un ceas i inele cu diamante i o
mare br,ar d aur. Catl lui avusese un mic b!lci i c!nd murise" fi9 lui !l motenise. (ra
sin-urul mod de via, pe care
cunotea.
6aslo +ushfeNete avea vise -randioase. 4nten,iona "J-i e0tind b!lciul i s-9 fac cel
mai mare i mai bun din (uropa" !n pre'ent nu-i putea permite dec!t atrac,iile obinuite$
)oamna Cea 8ras" +rbatul Catuat" 8emenii Siame'i i umia de 2 ie de Ani
Fscoas din ad!ncul mormintelor din vechiul (-iptG.

Conspira,ia
Apoi" mai erau !n-hi,itorul de Sbii" !nctorul de >lcri i micu,a i dr-u,a
!mbl!n'itoare de 5erpi" ariNa. )ar de fapt" toate astea nu !nsemnau dec!t un alt b!lci care
cltorea din ora !n ora.
2B
Acum !ns" peste noapte" totul se va schimba. &isul lui 6aslo +ushfeNete era pe cale
s se reali'e'e.
Plecase !n (lve,ia pentru a asista la spectacolul dat de un artist care evadea'. Piesa
de re'isten, a shoL-ului era un numr !n care artistul" le-at la ochi" era !ncuiat !ntr-un
mic cufr" !ncuiat apoi !ntr-un cufr mai mare i !n final cobor!t !ntr-un ba'in cu ap. 6a
telefon totul sunase fantastic" dar c!nd +ushfeNete plecase !n (lve,ia ca s vad cu ochii
lui" !i ddu seama c e0ist un obstacol de netrecut$ artistului !i trebuiau trei'eci de
minute ca s se elibere'e. 1ici un public din lume nu va sta trei'eci de minute holb!ndu-
se la un cufr cufundat !n ap.
Se pruse c aceast cltorie fusese o mare pierdere de vreme. 6aslo +ushfeNete se
hotr!se s fac un tur cu autobu'ul pentru a-i omor! timpul p!n la plecarea avionului.
5i sJe dovedi c aceast cltorie !i va schimba via,a.
Ca i ceilal,i pasa-eri" +ushfeNete v'use e0plo'ia i aler-ase peste c!mp pentru a da
o m!n de a#utor supravie,uitorilor din ceea ce ei !i ima-inau c este un accident de
avion. )ar scena care i se pre'ent !n fa,a ochilor era incredibil. 1u e0ista nici o !ndoial
c era o farfurie 'burtoare" iar !nuntru erau dou corpuri mici" ciudate. Ceilal,i pasa-eri
se uitau !nmrmuri,i la obiectul din fa,a lor. 6aslo +ushfeNete !l !ncon#ur pentru a vedea
cum arat i din spate acel 3>2" i se opri uluit. Cam la trei metri !n spatele
: $ "
/



epavei" 'c!nd la pm!nt" ascuns de privirile celorlal,i pasa-eri" era o m!n mic"
tiat" cu ase de-ete i dou de-ete mari opuse. >r s stea pe -!nduri +ush!eNete !i
scoase batista" ridic cu ea m!na i o v!r!!n -eanta de voia#. 4nima !i btea slbatic. Avea
!n posesia lui !na adevrat a unui e0traterestru% )e acum !ncolo po,i s renun,i la
femei -rase" brba,i tatua,i" !n-hi,itori de sbii i m!nctori de flcri" !i 'ise el. Pofti,i"
doamnelor i domnilor" s vede,i ce n-a,i mai v'ut. 3n lucru pe care nici un muritor de
r!nd nu l-a mai v'ut p!n !n pre'ent. & uita,i la unul dintre cele mai incredibile lucruri
din univers. 1u este un animal. 1u este o plant. 1u este un minereu. Ce este? (ste o
parte din rmi,ele unui e0traterestru... o creatur din spa,iu... 1u este ceva tiin,ifico-
fantastic" doamnelor i domnilor" este ceva real... Pentru cinci sute de forin,i" pute,i s v
foto-rafia,i cu el.G
+ine c-i adusese aminte. Spera c foto-raful care fusese la locul prbuirii !i va
aminti s-i trimit foto-rafia pe care i-o promisese. 2 va mri i o va pune l!n- m!na
e0pus. &a fi o pre'entare e0celent. Ana de a or-ani'a spectacole. Asta !nsemna via,.
Abia atepta s se !ntoarc !n 3n-aria i s-i
reali'e'e visurile.
C!nd a#unsese acas i desfcuse batista" v'u c m!na se 'b!rcise. )ar dup ce
+ushfeNete o cur," uluitor" m!na !i reveni la forma ini,ial.
+ushfeNete o ascunse bine i comand o cutie impresionant" de sticl" cu un aparat
special construit care s pstre'e o anumit umiditate !nuntru. )up ce va e0pune m!na
!n b!lciul su" plnuia s cltoreasc prin (uropa. Prin !ntrea-a
Sidney S7eldon


Cons, a,ia
2O
lume. &a pre'enta e0po'i,ii la mu'ee. 6e-o va arta oamenilor de tiin," poate chiar
conductorilor de state. 5i !i va pune pe to,i la plat. 1u se va termina niciodat averea
fabuloas pe care urma s o c!ti-e. 1u povestise nimnui despre norocul care dduse
peste el" nici mcar iubitei lui" ariNa" micu,a dansatoare se0y care lucra cu cobre i
vipere" cei mai periculoi erpi. +ine!n,eles c nu mai aveau pun-ile cu venin" dar
publicul nu tia asta" pentru c +ushfeNete ,inea de asemenea o cobr cu sacul de venin
intact. Arta arpele pe -ratis publicului" care urmrea cum ucide obolani. 1u era de
mirare c oamenii se !n-ro'eau privind-o pe frumoasa ariNa ls!nd erpii s se t!rasc
pe corpul ei sen'ual" pe #umtate de'-olit. )e dou sau trei ori pe sptm!n" ariNa
venea !n cortul lui 6aslo +ushfeNete i se t!ra pe corpul lui" limba mic!ndu-i-se !nuntru
i afar din -ur ca i la erpii ei. >cuser dra-oste cu o sear !nainte" iar +ushfeNete era
!nc epui'at de incredibilele acroba,ii ale iubitei lui. Amintirile !i fur !ntrerupte de un
vi'itator.
- )omnul +ushfeNete?
- !n persoan. Ce dori,i?
- Am aflat c a,i fost !n (lve,ia sptm!n trecut.
+ushfeNete se neliniti brusc. -a v'ut oare
cineva lu!nd m!na?
- 5i... i ce-i cu asta?
- A,i fcut un tur cu autobu'ul duminica trecut?
+ushfeNete rspunse precaut$
- )a.
*obert +ellamy respir uurat. Se terminase !n sf!rit. (l era ultimul martor.
Acceptase o misiune

Sidney She!don
imposibil i o dusese la !mplinire. 5i !nc al dracului de bine" dac !mi pot permite s
spun. F1u tim unde s!nt. Sau cine sSm.G 4ar el !i -sise pe to,i. Se sim,ea de parc o
-reutate imens i se ridicase de pe umeri. Acum era liber. 6iber s se !ntoarc acas i s
!nceap o nou via,.
- Ce e cu cltoria mea" domnule?
- 1imic important" !l asi-ur *obert +ellamy. 5i nu
era" nu mai era. interesau ceilal,i pasa-eri"
domnule +ushfeNete" dar acum cred c am toate
informa,iile necesare" aa c...
- 2h" pcat" a putea s v spun totul despre ei"
spuse 6aslo +ushfeNete. (ra un preot italian din
2rvieto" un -erman - cred c profesor de chimie la
unchen" o rusoaic bibliotecar !n 7iev" un fermier
din Waco" Ce0as" un bancher canadian din Ceritorii" i
un fel de lobbyst numit ParNer din Washin-ton ).C.
)umne'eule mare" !i spuse *obert. )ac a#un-eam la el mai !nt!i nu mi-a mai fi
btut at!t de mult capul. 2mul este uimitor" !i amintete de to,i.
- Ave,i o memorie e0traordinar" spuse *obert.
- !h!. +ushfeNete '!mbi. Ah" i mai era o femeie.
- *usoaica.
- 1u" nu. Cealalt femeie. Cea !nalt" 'velt"
!mbrcat !n alb.
*obert se -!ndi o ciip. 1ici unul dintre ceilal,i nu pomenise nimic despre o alt
femeie. -Cred c -rei,i..
2T
- 1u" nu -reesc" insist +ushfeNete. (rau dou
femei.
*obert numr !n -!nd. Pur i simplu nu se potrivea.

J&.

2OH





Conspira,ia
- 1u se poate s fi fost.
+ushfeNete se sim,ea insultat.
- C!nd foto-raful acela ne-a fcut foto-rafiile !n
lata 3>2-ului" ea sttea chiar l!n- mine. (ra o
frumuse,e. >cu o pau'. Ciudat e c nu-mi amintesc
s o fi v'ut !n autobu'. Probabil c a: stat !n spate"
!mi amintesc c prea cam palid" !mi i fceam
probleme pentru ea. .
*obert se !ncrunt.
- C!nd v-a,i !ntors la autobu'" era i ea cu voi?
- )ac stau bine s m -!ndesc" nu cred c am
mai v'ut-o apoi. )ar eram at!t de uluit de acea
farfurie 'burtoare" c n-am mai fost atent.
Ceva nu mer-ea. Se poate s SS fost unspre'ece martori !n loc de 'ece? &a trebui s
verific" !i 'ise *obert.
- ul,umesc" domnule +ushfeNete.
- Cu plcere.
- ult noroc.
+ushfeNete r!n#i. J
- ul,umesc. 1u avea nevoie de noroc. 1u acum"
c!nd avea !n posesia lui m!na ori-inal a unui e0
traterestru.
in seara aceea *obert +ellamy fcu raportul final pentru -eneralul ;illiard.
- "i-am aflat numele. 6aslo +ushfeNete. Conduce
un b!lci l!n- 5opron" 3n-aria.
- Si el este ultimul dintre martori?
2OM


Sidney Sheldon
*obert e'it o clip.
- )a" ir. Se pre-tea s anun,e i cel de-a
optulea pasa-er" dar se hotr! s atepte p!n va
verifica mai !nt!i. 1u prea verosimil.
- ul,umesc" comandante. Ai fcut o treab
e0celent.
DK
esa# ful-er Strict confiden,ial 1SA ctre director ;*? (0emplarul unu din @unuA
e0emplare Subiect$ 2pera,iunea /udecata de Apoi 9K. 6asSo +ushfeNete - 5opron Sf!ritul
mesa#ului
Au sosit !n mi#locul nop,ii c!nd b!lciul se !nchisese. Au plecat peste cincispre'ece
minute le fel de tcu,i precum au venit.
6aslo +ushfeNete visa c st !n picioare Sa intrarea unui imens cort alb privind
mul,imea ae'at la r!nd pentru a cumpra un bilet de cinci sute de forin,i.

F... pofti,i pe aici. Privi,i o parte adevrat din corpul unui e0traterestru din spa,iul
cosmic. 1u un desen" nu o foto-rafie" ci o parte autentic a unui autentic (C. )oar pentru
cinci sute de forin,i ve,i tri cea mai e0citant e0perien, din via,a dumneavoastr" o
privelite pe care nu o ve,i uita niciodat.G


.Conspira,ia
Apoi vis c era !n pat cu :riNa i am!ndoi erau -oi" sim,ea sf!rcurile ei aps!ndu-!
pe piept" iar limba t!r!ndu-se de-a lun-ul trupului" i ea se unduia peste el" avu o erec,ie"
!ntinse m!inile s o cuprind" iar de-etele i se !nchiser peste ceva rece i alunecos" se
tre'i" deschise ochii" ,ip" i e0act atunci cobra !l atac.
l-au -sit corpul !n diminea,a urmtoare. Cuca cu arpele veninos era -oal.
esa# ful-er Strict confiden,ial ;*? ctre director 1SA (0emplarul unu din @unuA
e0emplare Subiect$ 2pera,iunea /udecate de Apoi 9K. S.asSo +ushfeNete - 5opron -
eliminat
8eneralul ;illiard form un numr la telefonul rou.
- /anus" am primit raportul final al Comandantului
+ellamy. Am -sit i ultimul martor. Am avut -ri# de
to,i. J \ J . A J J
- inunat" !i voi informa pe ceilal,i. &reau s
pune,i !n aplicare imediat i restul planului.
- Am !n,eles.



SheldohJ-V%



esa# ful-er
Strict confiden,ial 1SA ctre directorii$
S4>A*" SP" 8*3" Comsec" C4A" )C4" C8;?" +>&
(0emplarul unu din @unuA e0emplare
Subiect$ 2pera,iunea /udecata de Apoi
99. Comandant *obert +ellamy - de eliminat "
Sf!ritul mesa#ului
l

Conspira,ia
2C*C(7 7
>u-arul
D9

Sidney Sheldon
Capitolul Crei'eci i Cinci
.iua a cincispre'ecea
*obert +ellamy avea o dilem. Ar putea s e0iste i un al unspre'ecelea martor? 5i
dac da" de ce ceilal,i nu i-au adus aminte de el? >unc,ionarul care v!nduse biletele !i
spuse c fuseser doar apte pasa-eri. *obert era convins c proprietarul b!lciului fcuse
o -reeal. Ar fi at!t de uor s i-nore spusele lui" s presupun c nu era adevrat" !ns
pre-tirea nu-i permitea s fac aa ceva. >usese prea bine antrenat. Povestea lui
+ushfeNete trebuia verificat. Cum? *obert se -!ndi un timpV ;ans +ecNerman. 5oferul
de autobu' trebuia s tie.
Celefona la Sunshine Cours. +iroul era !nchis" !n 7appel ;ans +ecNerman nu avea
telefon. &a trebui s m !ntorc !n (lve,ia pentru a afla" !i 'ise *obert. 1u pot s las
problema nere'olvat.

Conspira,ia
(ra noaptea t!r'iu c!nd *obert a#unse !n .urich. Aerul era rece i proaspt i pe cer se
vedea o lun plin. *obert !ncnirie o main i porni pe drumul cunoscut de#a spre micul
sat 7appel. Crecu pe l!n- biseric i opri !n fa,a casei lui ;ans +ecNerman" convins c
umbl dup potcoave de cai mor,i. Casa era !ntunecat. *obert btu la u i atept. +tu
din nou" tremur!nd !n aerul rece al nop,ii.
)oamna +ecNerman deschise !n sf!rit ua. Purta o rochie de l!n" ponosit.
-+itte?
- )oamn +ecNerman" v mai aminti,i de mine?
S!nt reporterul care scrie un articol despre ;ans. !mi
cer scu'e c v deran#e' at!t de t!r'iu" dar este foarte
important s stau de vorb cu so,ul dumneavoastr.
Cuvintele lui fur !nt!mpinate de tcere.
- )oamn +ecNerman?
- ;ans e mort.
R *obert sim,i strbt!ndu-l un fior. -Poftim?
- So,ul meu este mort.
- !mi pare ru. Cum a murit?
- aina lui s-a rsturnat peste mar-inea drumu
lui. &ocea !i era !ncrcat de amrciune. )ummNopf
Poli'ei a spus c s-a !nt!mplat pentru c era dro-at.
- )ro-at? 3lcer. )octorii nu pot s-mi dea nici un
fel de medicamente. S!nt aler-ic la toate.
- Poli,ia a spus c a fost un accident?
-/a.

Sidney Sheldoi!
- l-au fcut autopsie?
- l-au fcut i au -sit dro-uri. 1u are nici un
sens.
1u tia ce s-i spun.
- !mi-pare ru" doamn +ecNerman.
3a se !nchise i el rmase sin-ur !n noaptea rcoroas.
3n martor nu mai e0ist. 1u - doi. 6eslie othershed a murit !ntr-un incendiu. *obert
rmase pe -!nduri mult timp. )oi martori mor,i. Au'ea vocea instructorului su de la
D2
>erm$ Fai e0ist un#ucru pe care a vrea s-S discut ast'i. Coinciden,a" !n munca
noastr nu e0ist un astfel de animal. 5i de obicei se traduce prin pericol. )ac continua,i
s v !nt!lni,i cu aceeai persoan" sau identifica,i acelai automobil pe urmele voastre
p'i,i-v fundurile. Cu si-uran, c a,i dat de neca'uriG.
A,i dat de neca'uri. *obert era cuprins de emo,ii
contradictorii. Ceea ce:se !nt!mplase trebuiea s fie
doar o coinciden," i totui... Crebuie s verific acel
misterios pasa-er. `
)du primul telefon !n >ort Smith" Canada. 2 voce de femeie !nnebunit de durere !i
rspunse la telefon$ -)a?
- Cu William ann" v ro-.
&ocea spuse cu dificultate$
- !mi pare ru" so,ul meu nu... nu mai este printre
noi.

Conspira,ia
-1u !n,ele-.
- S-a sinucis.
S se sinucid? Pra-maticul bancher? Ce dracu
se !nt!mpl? se !ntreb *obert. (ra de neconceput
ceea ce-i trecea prin minte" i totui... !ncepu s dea
telefon dup telefon. J$J
- Cu profesorul Schmidt" v ro-.
- Ach% Profesorul a murit !ntr-o e0pio'ie !n
laboratorul su...
- As dori s vorbesc cu )an Wayne.
- +ietul de el. Armsarul lui l-a clcat !n picioare
p!n l-a omor!t...
- Cu 6aslo +ushfeNete" v ro-.
- +!lciul s-a !nchis. 6aslo e mort...
- Cu >rit' andel" v ro-.
- >rit' a fost ucis !ntr-un accident cumplit...
Alarma suna din plin.


Sidney Sheldon
2l-a *omanchanNo. Srmana fat. At!t de t!nr...
- A dori s tiu cum se mai simte printele
Patrini.
- 5i-a dat sufletul dormind.
- A dori s vorbesc cu 7evin ParNer.
- 7evin a fost ucis...
or,i. Co,i martorii erau mor,i. 5i el era cel care !i -sise i !i identificase. )e ce nu-i
dduse seama ce se !nt!mpl? Pentru c ticloii ateptaser s plece din fiecare ,ar
!nainte de a e0ecuta victimele. Sin-urul cruia !i raportase fusese -eneralul ;illiard. 1u
DD
trebuie s implicm pe nimeni altcineva !n aceast misiune... &reau s-mi raporta,i 'ilnic
pro-resele pe care le face,i.
Se folosiser de el pentru a descoperi martorii. Ce se afl !n spatele acestei poveti?
2tto Schmidt a fost ucis !n 8ermania" ;ans +ecNerman i >rit' andel !n (lve,ia" 2l-a
*omanchanNo !n *usia" )an Wayne i 7evin ParNer !n America"- William ann !n
Canada" 6eslie othershed !n An-lia" printele Patrini !n 4talia i 6aslo +ushfeNete !n
3n-aria. Asta !nsemna c

Conspira,ia
a-en,iile secrete din mai multe ,ri erau implicate !n cea mai secret ac,iune din
istorie. Cineva la un nivel foarte !nalt hotr!se c to,i martorii care asistaser la prbuirea
acelui 3>2 trebuiau s moar. )ar cine? 5i de ce?
(ste o conspira,ie interna,ional i eu m aflu !n mi#locul ei.
Prima prioritate$ ascuncle-te. 6ui *obert !i venea -reu s cread c au de -!nd s-l
ucid. (ra unul dintre ei. )ar p!n nu verifica nu voia s-i asume nici un risc.
Primul lucru pe care trebuia s-l fac era s-i fac rost de un paaport fals. Asta
!nsemna *icco la *oma.
*obert lu avionul urmtor spre *oma i se lupt s rm!n trea'. 1u-i dduse seama
c este at!t de e0tenuat. Presiunea din ultimele cincispre'ece 'ile adu-at la fusurile
orare !l lsase fr vla-.
Ateri'a la aeroportul 6eonardo da &inci i c!nd pi !n hol prima persoan pe care o
v'u fu Susan. Se opri" ocat. (ra cu spatele la el i pentru o clip se -!ndi c -reete.
Apoi !i au'i vocea"
- ul,umesc. 2 main va veni s m ia.
*obert se apropie de ea.
- Susan...
(a se !ntoarse" surprins.
- *obert% Ce... ce coinciden,% )ar ce surpri'
plcut.

Sidney Sheldpn

l

- Credeam c eti !n 8ibraltar" spuse *obert"
(a '!mbi st!n#enit.
- )a. 1e pre-tim s mer-em acolo. onte a avut
nite afaceri de aran#at aici mai !nt!i. Plecm !n seara
asta. Ce faci !n *oma?
Aler- s-mi salve' via,a.
- !nchei o misiune. ( ultima.
!mi dau demisia" dra-a mea. )e acum !ncolo vom fi !mpreun i nimic nu ne va mai
despr,i. Prsete-S pe onte ai !ntoarce-te la mine. )ar nu se sim,i capabil s spun
aceste cuvinte. 2 fcuse destul s sufere. (ra fericit cu noua ei via,. 6as-o !n pace" !i
spuse *obert.
(a !l privea.
- Ar,i obosit.
(l '!mbi.
- Am cam avut de lucru.
DH
S-au privit !n ochi i vra#a dintre ei era tot acolo. )orin,a ar'toare" amintirile" r!sul"
dorul mistuitor. Susan !i lu m!na !ntr-a ei i spuse !ncet$
- *obert. 2h" *obert. A vrea s fi...
-Susan...
5i !n acea clip un brbat solid" !ntr-o uniform de ofer veni l!n- Susan.
- aina v ateapt" doamn +anNs. 5i vra#a se
destram...
- ul,umesc. Susan se !ntoarse spre *obert. !mi
pare ru. Crebuie s plec. Ce ro-" ai -ri# de tine.
- Si-ur. 2 urmri plec!nd. (rau at!t de multe lucruri
pe care dorea s i le spun. &ia,a le potrivete pe
toate !ntr-un mod at!t de afurisit. (ra minunat c o
v'use pe Susan din nou" dar ce anume !l deran#a?

Conspira,ia
+ine!n,eles?% Coinciden,a% 2 alt coinciden,. 6u un ta0i p!n la hotelul ;assler.
- +ine a,i venit" comandante.
- ul,umesc.
- &oi chema un biat s v duc sus ba-a#ele.
Atept. *obert !i privi ceasul. 9K$KK p.m. (ra
tentat s urce i s !ncerce s doarm" dar trebuia s-i aran#e'e mai !nt!i paaportul.
- 1u urc chiar acum !n camera mea" spuse
*obert. A vrea doar s-mi trimite,i sus ba-a#ele.
- +ine!n,eles" comandante.
Pe c!nd *obert se !ntorcea s plece" se deschise ua ascensorului i un -rup de turiti
se revrsar afar" r!'!nd i discut!nd. (ra evident c buser destul de mult. 3nul dintre
ei" un brbat corpolent" rou la fa, !i fcu cu m!na lui *obert.
- Salut" amice... te distre'i bine?
- (0celent" spuse *obert.
*obert trecu prin hol spre ta0iul care atepta afar. Pe c!nd se pre-tea s urce !n el"
observ un obscur 2pel -ri parcat de cealalt parte a str'ii. (ra prea obscur. 4eea !n
eviden, printre mainile mari" lu0oase din #urul su.
- &ia onte 8rappa" !i spuse *obert oferului" !n
timpul drumului" *obert privea afar prin o-linda re
trovi'oare. 1u se vedea nici un 2pel -ri. )evin ner
vos" !i 'ise *obert. C!nd au a#uns la &ia onte
8rappa" *obert se ddu #os la col,. Pre-tindu-se s

Sidney Sheldon
plteasc oferului" v'u" cu col,ul ochiului" 2pelul -ri pu,in mat #os pe strad" dei ar
fi putut #ura c nu-% urmrise. Plti cursa i porni pe strad !ndeprt!ndu-se de main"
plimb!ndu-se: !ncet" oprindu-se s se uite la vitrinele ma-a'inelor" !ntr-una din ele" v'u
2pelu: mic!ndu-se !ncet !n urma lui. C!nd *obert a#unse la col,ul urmtor" observ c e
o strad cu sens unic. 2 porni pe ea" tree!nd prin traficul intens. 2pelul e'it ia colt" apoi
acceler pentru a-l prinde pe *obert la captul str'ii. *obert se !ntoarse i porni din nou
pe &ia onte 8rappa. 2pelul nu se vedea.
*obert fcu semn unui ta0i.
- &ia onticelli.
DM
Cldirea era veche i neatr-toare" o relicv a unor 'ile mai bune. *obert o vi'itase
de mai multe ori" cu oca'ia diferitelor misiuni. Cobor! trei trepte p!n la demisol i btu la
u. !n vi'or apru un ochi" apoi ua se deschise lar-.
- *oberto% e0clam un brbat" !l lu !n bra,e pe
*obert. Ce mai faci" mSo amico?
Cel care vorbea era un brbat -ras" !n #ur de ai'eci de ani" cu pr alb" nebrbierit:
spr!ncene -roase" din,i -albeni i mai multe brbii" !nchise ua !n urma lui i o !ncuie.
- S!nt bine" *icco.
*icco nu avea alt nume. Pentru un om ca mine" !i plcea lui s se laude" un nume era
destul. Ca i pentru 8arbo.

Conspira,ia
- Cu ce te pot a#uta de data asta" prietene?
- 6ucre' la un ca'" spuse *obert" i m -rbesc.
Po,i s-mi aran#e'i un paaport?
*icco '!mbi.
- ( papa catolic?
Se le-n spre un dulap dintr-un col, i !l descuie.
- )in ce ,ar preferi s fie? Scoase mai multe
paapoarte cu coper,i de diferite culori i le sort.
Avem unul -rec" apoi turcesc" iu-oslav" en-le'...
- American" spuse *obert.
*icco alese un paaport cu copert albastr.
- Poftim" !,i place numele de Arthur +utterfield?
- ( perfect.
- )ac te ae'i l!n- perete !,i voi face imediat o
foto-rafie.
*obert se mic spre perete. *icco trase un sertar i lu un aparat de foto-rafiat
Polaroid. 3n minut mai t!r'iu" *obert !i privea foto-rafia.
- 1-am '!mbit" spuse *obert.
*icco !l privi nedumerit.
-Ce?
- 1-am '!rnbit. >-mi !nc una.
*icco ridic din umeri.
- Si-ur. )ac aa vrei.
*obert '!mbi c!nd i se fcu cea de-a doua foto-rafie. 2 privi i spuse$
- Aa e mai bine. 5i pe neobservate v!r! !n bu'unar
prima foto-rafie.
- 5i acum urmea' partea tehnic avansat"
anun, *icco. *obert privi cum acesta se !ndreapt
spre o mas de lucru" pe care se afla un aparat de
laminat. Puse foto-rafia !n interiorul paaportului.


Sidney Sh.eldon
*obert se apropie de masa plin cu stilouri" cerneal i alte ustensile i ascunse !n
bu'unarul de la #achet o iarn i o sticl mic de.lipici.
*icco !i studia munca.
- 1u-i ru" spuse el. !i !ntinse paaportul lui
*obert. Ce cost cinci mii de dolari.
DP
- erita,i pe drept" !l asi-ur *obert" !n timp ce
desfcea 9K bancnote de o sut de dolari.
- !ntotdeauna mi-a plcut s fac afaceri cu voi. 5tii
bine ee simt pentru tine.
*obert tia e0act ce anume sim,ea. *icco era un c!rpaci e0pert" care lucra pentru mai
multe -uverne -i nu era loial nici unuia" !i puse paaportul !n bu'unarul de la #achet.
- ult noroc" domnule +utterfield" '!mbi *icco.
- ul,umesc.
!n clipa !n care ua se !nchise !n spatele lui *obert" *icco !ntinse m!na spre telefon.
4nforma,iile erau !ntotdeauna valoroase pentru cineva.
Afar" la dou'eci de metri !n #osul str'ii" *obert !i scoase noul paaport i !l arunc
!ntr-o lad de -unoi. 3rm fals. 2 tehnic pe care o folosise ca pilot pentru a pcli
rachetele inamice" 1-au dec!t s-% caute pe Arthur +utterfield.

2pelul -ri era parcat cam la #umtatea str'ii. Atept!nd. 4mposibil. *obert era si-ur
c doar maina !l urmrea. 5i era convins c 2pelul nu venise dup el" i totui !l -sise.
Probabil c au o modalitate de a ti unde se afl. 5i nu e0ista dec!t un rspuns$ foloseau
un dispo'itiv de urmrire. 5i acesta era asupra lui. Prins de haine? 1u. 1u avuseser nici
-o posibilitate. Cpitanul )ou-herty rmsese l!n- el c!t

Conspira,ia
timp !i !mpachetase hainele" dar nu avuse de unde s.tie ce fel de haine va lua
*obert cu el. *obert fcu un inventar mental a ceea ce purta asupra lui - bani" chei"
portmoneu" batist" carte de credit. Cartea de credit. F !ndoiesc c voi avea nevoie de
ea" -enerale.GFla-o. 5ipstrea'-o mereu cu tine.G
1emernicul% 1u era de mirare c-l -seau at!t de uor.
2pelul -ri nu se mai vedea. *obert scoase cartea din bu'unar i o e0amina. (ra puXin
mai -roas dec!t o carte de credit obinuit. Aps!nd pe ea" sim,i !nuntru un strat mai
tare. 5i probabil aveau o comand de la distan, care activa cartea. +un" !i 'ise *obert.
S le dm de lucru ticloilor.
)e-a lun-ul str'ii erau parcate mai multe camioane descrc!nd i !ncrc!nd mrfuri.
*obert studie numerele de !nmatriculare. C!nd a#unse la un camion cu numr france'"
privi !n #ur ca s se asi-ure c nu-l vede nimeni i arunc repede cartea !n partea din spate
a camionului.
>cu semn unui ta0i.
- 6a ;assler" per favore.
!n hol" *obert se apropie de recep,ie.
- & ro- s vede,i dac e0ist o curs spre Paris
!n seara asta.
- 4mediat" comandante. Prefera,i o anume com
panie?
- 1u are importan,. Primul avion spre Paris.
- &oi verifica !ndat.
- ul,umesc. Cheia mea" v ro-.-Camera D9H.
Plec peste c!teva minute.
*ecep,ionerul !ntinse m!na spre caseta cu num-

Stoney She!don
rul D9H i lu cheia i un plic.
- Ave,i o scrisoare.
DB
*obert !nlemni. Plicul era si-ilat i adresat simplu$ Comandant *obert +ellamy. 4#
pipi" cut!nd un material plastic sau metalic" !l deschise cu -ri#" !nuntru se afla o
reclam a unui restaurant italian. )estul de inocent. )oar c" bine!n,eles" numele lui era
pe plic.
- 1u v aminti,i cumva cine vi l-a dat?
-!mi pare ru" spuse recep,ionerul cu re-ret" dar am fost foarte ocupa,i !n seara asta...
1u avea importan,. 2mul care lsase plicul ar fi trecut oricum neobservat. 6uase
reclama de undeva" o pusese !n plic i rmsese l!n- recep,ioner pentru a vedea !n care
caset va fi pus. Acum era sus !n camera lui *obert" atept!ndu-l. &enise vremea s vad
fa,a inamiculuiV Y
*obert au'i voci puternice !n spatele su i c!nd se !ntoarse v'u -rupul de turiti cu
care se !nt!lnise pu,in mai devreme" intr!nd !n hol" r!'!nd i c!nt!nd. ai buser c!teva
pahare. Cel corpolent spuse$
- Salut" prietene. Ai pierdut o petrecere stranic.
*obert anali' rapid situa,ia.
- !,i plac petrecerile? !ntreb el.
- 2ho% 5i !nc cum%
- ( una -ro'av sus" continu *obert. +utur"
feti,e - tot ce vrei. 3rma,i-m.
- Asta-i spiritul american" prietene. +rbatul !l lovi
pe *obert pe spate. A,i au'it" bie,i? Prietenul nostru
d o petrecere%
S-au !n-hesuit !n ascensor i au urcat la eta#ul al
treilea. Y

3nul dintre ei coment$
- 4talienii tia 'u c tiu cum s triasc. Cred
c ei au inventat or-iile" eh?
- (u v voi arta o adevrat or-ie" le promise
*obert.
6-au urmat de-a lun-ul coridorului p!n !n fa,a camerei lui. *obert v!r! cheia !n u i
se !ntoarse spre -rup.
- S!nte,i pre-ti,i pentru distrac,ie?
Se au'i un cor de da-uri.
*obert rsuci cheia" !mpinse ua i se ddu !n lturi. Camera era !n !ntuneric. Aprinse
lumina. 3n necunoscut !nalt i siab sttea !n mi#locul camerei cu un auser echipat cu
amorti'or. +rbatul privi -rupul cu o e0presie 'pcit i repede !i ascunse arma !n
spatele #achetei.
- ;ei% 3nde-i butura? !ntreb unul dintre turiti.
*obert !l art pe necunoscut.
- 6a el. )u-te i ia-o.
8rupul se arunc asupra lui.
- 3nde-i pileala" tipule?... 3nde-s feti,ele?... ;ai s
ne facem de cap...
+rbatul cel slab !ncerca s a#un- la *obert" dar -rupul de turiti !i bloca drumul.
3rmri fr s poat face nimic cum *obert !nchise ua. Acesta cobor! pe scri srind c!te
dou odat.
/os !n hol" *obert se -rbea spre ieire c!nd recep,ionerul stri- !n urma lui$
- Comandante +ellamy" v-am re'ervat un loc la
DO
avion. 6a cursa D92 Air >rance spre Paris. Pleac la
9$KK a.m.
- ul,umesc" spuse *obert.

Sidney Sheldon
4ei pe u !n mica pia, care ddea spre Scrile Spaniole. 3n ta0i se opri pentru ca un
pasa-er sa coboare. *obert urc !n el.
- &ia onte 8rappa.
8sise rspunsul. &oiau Ra-l ucid 1u le va f" uor Acum el era v!natul !n loc sa f.e
vinatorul" dar avea un mare avanta#" !l. antrenaser bine 6e cunotea toate tertipurile"
puterea . slabiciun"e i avea de -!nd s se foloseasc de toate cunotin,ele safe pentru a-i
opri. ai !nt!i" irebuia sa -seasc o cale de a-si pierde urma. Celor care "9 cutau /" se
spusese oJ poveste oarecare. 99 se spusese ca era u?mm pentru trafic de dro-uri" sau
cr.ma" sau spS. f fuseser preveni,i$ ^ periculos. 1u rSscaiS. Cra-e,i imediat.
*obert !i spuse oferului de ta0i.
!l7danJc nu avuser destul timp pentru a-i difu'a foto-rafia. )eocamdat" nu avea
fa,a
Ca0iul opri pe &ia 8iovanni 8.o;tt" DP " oferul "9
anun,$
- Sta'ione Cermini" si-nore.
- S ateptm pu,in aici" spuse *obert ne.es.nd
din ta0i" studiind cldirea -rii. Prea sa f"e doar
activitatea obinuit. Cotul se desfura normal.
Ca0iuri si limu'ine soseau . plecau pasa-er"
coborauR si urcau. ;amalii !ncarcau " descarcau
ba-a#ele. 3n poli,ist era ocupat cu diri#area mainilor
afar din 'ona de parcare. )ar ceva "9 deran#a pe
*obert. Si brusc !i ddu seama ce anume nu e in
re-ul !n acest tablou calm- Parcate chiar m fa,a
ntrrii !ntr-o 'on inter'is mainilor" se aflau tre" mici

Conspira,ia
fur-onete" !n care nu se afla nimeni. Poli,istul nu le ddea nici o aten,ie.
- -am r'-!ndit" !i spuse *obert oferului. &ia &eneto 99KSA. (ra ultimul loc !n care
cuiva i-ar fi trecut prin minte s-l caute.
Ambasada i Consulatul American erau situate !ntr-o cldire ro'" pe &ia &eneto" av!nd
!n fa, un -ard ne-ru de fier for#at. Ambasada era !nchis ia aceast or" dar sectorul de
paapoarte al consulatului era deschis dou'eci i ptrunde ore pentru a putea face fa,
problemelor ur-ente" !n foaierul de la primul eta#" un puca marin era ae'at !n spatele
unei mese. *idic privirea c!nd *obert se apropie de el.
- )ori,i ceva" domnule?
- )a" spuse *obert. A vrea s tiu unde a putea
ob,ine un nou paaport. 6-am pierdut pe al meu.
- S!nte,i cet,ean american?
- )a.
Pucaul marin !i indic un birou de la captul coridorului.
- Se vor ocupa de dumneavoastr acolo. 3ltima
u.
- ul,umesc.
DT
!n camer erau ase persoane care cereau paapoarte" relat!nd cum le pierduser" i
primind altele !mpreun cu vi'ele necesare.
- Am nevoie de vi' pentru a vi'ita Albania. Am
rude acolo...

Sidney Sheldon


- Am nevoie de un nou paaport !n seara asta.
Crebuie s piec cu avionul...
- 1u tiu ce s-a !nt!mplat cu el. Probabil i-au lsat
la ilano...
- i-au !nh,at paaportul din poet" chiar sub
ochii mei...
*obert asculta. >urtul paapoartelor era o afacere prosper !n 4talia. Cineva de aici
urma s primeasc un nou paaport" !n capul irului de oameni era un brbat !ntre dou
v!rste" bine !mbrcat cruia i se !nm!na un paaport american.
- Poftim noul paaport" domnule CoLan. !mi pare
ru c a,i avut probleme. )in pcate" !n *oma s!nt
foarte mul,i ho,i de bu'unare.
- &oi avea mare -ri# s nu mi-l !nha,e i pe sta"
spuse CoLan.
- >i,i atent" domnule.
*obert !l urmri pe CoLan cum !i pune paaportul !n bu'unarul de la hain i se
!ntoarce s plece. *obert porni !n fa,a lui. C!nd o femeie trecu pe l!n- ei" *obert se
spri#ini de CoLan de parc ar fi fost !mpins" rsturn!ndu-l aproape.
- !mi pare foarte ru" se scu' *obert. !ntinse
m!na i aran#a haina brbatului.
- 1u-i nimic" spuse CoLan.
*obert se !ntoarse i intr la toaleta pentru brba,i" cu paaportul strinului !n
bu'unarul su. Privi !n #ur ca s se asi-ure c e sin-ur" i intr !ntr-unul din separeuri.
Scoase lama i sticlu,a de lipici pe care le furase de la *icco. Cu mare aten,ie desfcu
v!rful plasticului i !ndeprt foto-rafia lui CoLan. Apoi" puse !nuntru prima foto-rafie
pe care i-o fcuse


8onspira,ia
*icco. 6ipi &!r!ui plasticului i !i e0amina lucrarea. Perfect. Acum era ;enry
CoLan. Peste cinci minute" se afla din nou pe &ia &eneto" urc!ndu-se !ntr-un ta0i.
- 6eonardo da &inci.
(ra douspre'ece trei'eci c!nd *obert a#unse la aeroport. *mase afar" !ncerc!nd s
descopere ceva neobinuit. 6a suprafa, totul prea normal. 1ici o main a poli,iei" nici
oameni care s arate suspect. *obert intr !n sal i se opri chiar l!n- u. +irourile mai
tnultor linii aeriene erau !mprtiate prin imensa sal. 1imeni nu prea s se spri#ine sau
s se ascund !n spatele st!lpilor. )in pruden," rmase la locul su. 1u putea s-i e0plice
nici mcar siei" dar" !ntr-un fel" totul prea prea normal.
)e cealalt parte a !ncperii se afla -hieul Air >rance. Ave,i biletul re'ervat la cursa
D92 Air >rance spre Paris... Pleac la 9$KK a.m. *obert trecu prin fa,a -hieului i se
apropie de o femeie !n uniform de la -hieul Alitalia.
- +un seara.
HK
- +un seara. Cu ce v pot a#uta" sS-nore?
- 6-a,i putea chema aici pe comandantul *obert
+ellamy?
- +ine!n,eles" spuse ea. 6u !n m!n microfonul.
6a c!,iva metri" o femeie -ras de v!rst mi#locie" !i
verifica vali'ele cert!ndu-se furioas cu un an-a#at al unei linii aeriene din cau'a
tarifului pentru -reutate suplimentar.
- !n America nu m-au pus niciodat s pltesc
pentru depirea -reut,ii.
- !mi pare ru" doamn. )ar dac dori,i ca toate
vali'ele s fie urcate !n avion va trebui s plti,i pentru

Vcy

aeldon

ba-a#e !n plus.
*obert veni mai aproape de ei. Au'i vocea femeii
la microfonul slii.
- Comandantul *obert +ellamy este ru-at s vin
la telefon.
Anun,ul rsuna !n !ntrea-a sal.
3n brbat cu o -eant de voia# tocmai trecea pe l!n- *obert.
- Scu'a,i-m" spuse *obert.
2mul se !ntoarse.
-)a?
- Aud. c m cheam so,ia" dar - art ba-a#ele
femeii - nu pot s-mi las vali'ele. Scoase o bancnot
de 'ece dolari i i-o !ntinse brbatului. &re,i s fi,i
amabil s mer-e,i la telefon i s-i spune,i c o voi
!nt!lni la hotelul nostru cam peste o or? &-a fi foarte
recunosctor.
+rbatul privi bancnota de 'ece dolari.
-Si-ur.
*obert !l privi cum se !ndreapt spre -hieu i ridic telefonul" !l duse la ureche i
spuse$
r Alo?... Alo?
!n clipa urmtoare" patru brba,i voinici !n costume ne-re aprur de nicieri i !l
!ncon#urar" !mpin-!ndu-l pe nefericit la perete.
- ;ei% Ce !nseamn asta?
- S-o facem !n linite" spuse unul dintre brba,i.
- Ce vre,i de la mine? 6sa,i-m !n pace%
- 1u te a-ita" comandante. 1u are nici un sens...
- Comandant? &-a,i -reit omul. numesc
elvyn )evis. S!nt din 2maha%
- S terminm cu -lumele.

-Atepta,i pu,in. Am fost pclit. +rbatul pe care !l cuta,i e acolo. Art spre locul
!n care sttuse *obert. R
H9
)ar acolo nu se mai afla nimeni.
!n fa,a aeroportului" un autobu' se pre-tea de plecare. *obert urc" amestec!ndu-se
cu ceilal,i pasa-eri. Se ae' !n spate" concentr!ndu-se pentru urmtoarea micare.
)orea cu disperare s poat vorbi cu amiralul WhittaNer pentru a !ncerca s descopere
ce anume se !nt!mpl" s afle cine era responsabil pentru uciderea unor oameni inocen,i
doar pentru c v'user ceva ce nu ar fi trebuit s vad. S fie -eneralul ;illiard? )ustin
Chorton? Sau socrul lui )ustin Chorton" Willard Stone" omul misterelor? (ra oare
implicat !n toat afacerea asta? Sau era (dLard Sanderson" directrul 1SA? 6ucrau
!mpreun? (ra implicat i Preedintele? *obert avea nevoie de rspunsuri.
Cltoria cu autobu'ul p!n la *oma dur o or. C!nd opri !n.fa,a hotelului (den"
*obert cobor!.
Crebuie s ies din .@ar" !i spuse *obert. 1u e0ista dec!t un sin-ur om la *oma !n
care ar fi putut avea !ncredere" Colonelul >rancescp Cesar" eful S4>A*-ului" serviciul de
spiona# italian" !l va a#uta s plece din 4talia.
Colonelul Cesar era !nc la birou dei se fcuse foarte t!r'iu. ai multe mesa#e
circulau !ncoace

GC $i5/dneaXXiXPa.$ A=:
i-ncolo !ntre diferitele servicii de informa,ii strine i toate se ocupau de
comandantul *obert +ellamy. Colonelul lucrase !n trecut cu *obert i !l simpati'a. Cesar
oft privind ultimul mesa# sosit. )e eliminat. 5i !n timp ce !l citea" secretara intr !n birou.
- Comandantul +ellamy v caut la telefon.
Colonelul Cesar se holb la ea.
- +ellamy? Chiar el? 1-are importan,. Atept
p!n secretara iei" apoi !nha, telefonul.
- *obert?
- CSao" >rancesco. Ce dracuJ se !nt!mpl?
- Cu s-mi spui" amico. Primesc tot felul de
comunicate ur-ente despre tine. Ce-ai fcut?
- ( o poveste lun-" spuse *obert. 4ar eu nu am
timp. Ce-ai au'it? Y
- C te-ai dat la fund. C ai trecut de partea
inamicului i ciripeti ca o privi-hetoare.
-Ce%?
- Am au'it c ai fcut un t!r- cu chine'ul i...
- Sfinte Sisoe. ( ridicol%
- (ste? )e ce?
- Pentru c peste o or ar dori i mai multe
informa,ii.
- Pentru )umne'eu" *obert" nu e momentul s
-lumeti.
- 1u-mi spuse asta" >rancesco. Comai am trimis la
moarte 'ece oameni nevinova,i. (u urmea' s fiu al
unspre'ecelea.
- 3nde eti?
- !n *oma. Se pare c nu pot pleca din afurisitul
sta de ora.
- Cacatura% 3rm o mic pau'. Cu ce te pot

H2
Conspira,ia
a#uta?
- )u-m la o cas conspirativ unde s putem
vorbi i s -sesc o cale de ieire. Po,i face asta?
- )a" dar fii foarte atent. >oarte atent. &in eu
!nsumi s te iau.
*obert rsufl uurat.
- ul,umesc" >rancesco. !,i s!nt recunosctor.
- Aa cum 'ice,i voi" americanii" !mi rm!i dator.
3nde eti?
- +arul 3do din Crastavere.
- Ateapt-m acolo. 1e !nt!lnim peste e0act o
or.
- ul,umesc" amico. *obert puse #os telefonul. &a
fi o or lun-.
Crei'eci de minute mai t!r'iu" dou maini se opreau la 'ece metri de barul 6ido. !n
fiecare main se aflau patru brba,i i to,i purtau arme automate.
Colonelul Cesar cobor! din prima main.
- S terminm c!t mai repede. 1u vrem s crem
panic. Andante al dietro" subito.
/umtate din brba,i au !ncon#urat !n linite cldirea pentru a p'i ieirea din spate.
*obert +ellamy urmrea de pe acoperiul cldirii de vi'avi cum Cesar i oamenii lui
ridicar armele i se npustir !n bar.
!n re-ul" ticloilor" !i 'ise el cu !nverunare" vom #uca dup re-ulile voastre.


Sidney Sheldon

Capitolul Crei'eci i 5ase
.iua a aispre'ecea
*oma" 4talia
*obert !i telefona colonelului Cesar dintr-o cabin telefonic din Pia''a del )uomo.
- Ce s-a !nt!mplat cu prietenia? !ntreba *obert.
- 1u fi naiv" prietene. Am ordinele mele" aa cum
le ai si tu pe ale tale. Ce asi-ur c nu are nici un sens
s fu-i. (ti !n capul listei tuturor a-en,iilor. /umtate
din -uvernele lumii te caut.
- Cre'i c s!nt un trdtor?
Cesar oft. . .
- 1u are importan, ce cred" *ober!. 1u e nimic
personal. Am primit ordin.
- Scoate-m afar.
- Ci-ar fi mai uor dac te-ai preda sin-ur.
- ul,umesc" paesano. )ac mai am nevoie de

Conspira,ia
sfaturi !l voi suna pe Papa. Cr!nti telefonul.
*obert !i ddea seama c cu c!t se mica mai mult timp la !nt!mplare" cu at!t cretea
pericolul !n care se -sea. A-en,i din peste o #umtate de du'in de ,ri !l vor !mpresura
din toate pr,ile.
HD
Crebuie s e0iste un copac" se -!ndi *obert. (0presia venea dintr-o le-end despre un
v!ntor care !i povestea !nt!mplrile dintr-un safari. F6eul uria aler-a spre mine i to,i
cei cu arm care m !nso,eau au luat-o la fu-. 1u aveam puc i nu aveam unde s m
ascund. 1u se vedea nici un tufi" nici un copac. 4ar bestia se !ndrepta spre mine"
apropiindu-se tot mai multG. F5i cum ai scpat?G !ntreb un asculttor. FAm fu-it p!n la
cel mai apropiat copac i m-am urcat !n el.G F)ar ai spus c nu erau copaci prin prea#m.G
F1u !n,ele-i. Crebuia s e0iste un copac%G 4ar eu va trebui s-l -sesc" !i 'ise *obert.
Crecu prin pia''a. (ra pustie la aceast or. ;otr! c venise vremea s discute cu
omul care !l trimisese !n acest comar" -eneralul ;illiard. !ns va trebui s fie foarte atent.
Cu aparatele electronice moderne era e0trem de uor s fie depistat locul de unde
telefona. *obert observ c celelalte dou cabine telefonice de l!n- cea din care
telefonase" erau -oale. Perfect. 4-nor!nd numrul dat de -eneralul ;illiard" form
numrul de la centrala 1SA. C!nd !i rspunse telefonista" *obert spuse$
- +iroul -eneralului ;illiard" v ro-.
Peste o clip au'i vocea unei secretare.
- +iroul -eneralului ;illiard.
- *m!ne,i la aparat pentru o convorbire din

@: 3& F
stintate" 6s #os receptorul i intr repede !n cealalt cabin" 2 alt secretar &i
rspunse.
- +iroul -eneralului ;illiard.
- & ro- rm!ne,i la aparat pentru o convorbire de
peste hotare. 6s s at!rne receptorul si intr !n a
treia cabin" form!nd acelai numr. C!nd secretara !i
rspunse" *obert spuse$
- Aici comandantul +ellamy. A vrea s vorbesc
cu -eneralul ;illiard.
3rm o e0clama,ie de surpri'" - 2 secund" comandante. Secretara aps pe interfon.
8enerale" comandantul +ellamy la telefon pe
linia trei.
8evneralul ;illiard se !ntoarse spre ;arrison 7elier. - +ellamy pe linia trei. Afl de
unde d telefon"
repede.
;arrison 7elier se !ndrept -rbit spre un telefon
de la o alt mas i form numrul de la Centrul de *e,ele Celefonice care func,iona
sub suprave-here dou'eci i patru de ore pe 'i. li rspunse ofi,erul superior de serviciu.
- C*4. Adams.
- )e c!t timp ave,i nevoie pentru a depista un
telefon? opti 7eller.
- !ntre unul sau dou minute.
- Porni,i. +iroul -eneralului ;illiard" linia trei. !nchid
acum. Privi spre -eneral i ddu din cap.
8eneralul ridic telefonul.
- Comandante" dumneavoastr s!nte,i? .
6a centrul de interceptare Adams introduse unX
numr !n computer. J %
i - la s vedem" spuse el. J
D9H
J ?i
HH

Conspira,ia
- -am -!ndit c a venit vremea s stm pu,in de
vorb" -enerale.
- bucur c m-a,i sunat" comandante. )e ce nu
veni,i aici ca s putem discuta situa,ia? &oi aran#a ca
un avion s v ia i s pute,i a#un-e aici...
- 1u" mul,umesc. Prea multe accidente au loc !n
avioane.
!n sala de comunica,ii" S(C" sistemul electronic de comand fusese activat. (cranul
computerului !ncepu s se lumine'e. Ab929 - +...Ab922-C... Ab92D-C.
- Ce se !nt!mpl? opti 7eller la telefon.
- Centrul de *e,ele Celefonice din 1eL /ersey
caut prin circuitele interurbane din Washin-ton" ).C."
ir. *m!ne,i la aparat.
(cranul computerului se !ntunec. Apoi aprur pe el urmtoarele cuvinte$ 6inia
Celefonic 3nu )e Peste ;otare.
- Celefonul este dat de undeva din (uropa"
!ncercm s -sim ,ara.
8eneralul ;iliiard spuse$
- Comandante +ellamy" cred c e vorba de o
ne!n,ele-ere. Am o propunere s v...
*obert !nchise telefonul. 8eneralul ;iliiard privi spre 7eller.
- A,i reuit?
7eller vorbi cu Adams.
- Ce s-a !nt!mplat?
- 6-am pierdut.
*obert intr !n a doua cabin i ridic telefonul. Secretara -eneralului ;iliiard spuse$
- Comandantul +ellamy pe linia doi.
Cei doi brba,i s-au uitat unul la cellalt. 8eneralul

;illiard aps butonul pentru linia doi.
- Comandante?
- )a,i-mi voie s v fac eu o propunere" spuse
*obert. J
8eneralul ;illiard acoperi microfonul cu m!na.
- Porni,i din nou.
;arrison 7eller ridic telefonul i !i spuse lui
Adams.
-Celefonea' din nou. 6inia doi. 8rbi,i-v.
- 4n re-ul.
- Propunerea mea" -enerale" este s v retra-eii
to,i oamenii. Acum.
- Cred c a,i !n,eles -reit situa,ia" comandante.
Putem re'olva aceast problem dac... YS" .
- & spun eu cum o putem re'olva. A,i transmis
ordinul s fiu lichidat. &reau s-l anula,i.
!n Centrul de *e,ele Celefonice ecranul computerului se lumin cu un nou mesa#$
Ab9MM-C. &erificat linia secundar A29. Circuit DK9 din *oma.
- 6-am -sit" spuse Adams la telefon. Sun din
HM
*oma.
- 8sete numrul i locul" !i. spuse-7eller.
4n *oma *obert !i privi ceasul.
- i-a,i dat o misiune. Am !ndeplinit-o"-
- A,i fcut o treab e0celent" comandante. 3ite
ce vreau s...
Convorbirea se !ntrerupse.
8eneralul se !ntoarse spre 7eller.
-A !nchis din nou.
7eller !ntreb la telefon$ Y
- A,i -sit locul?
- Prea pu,in timp" ir

s

Conspira,ia
*obert intr !n cabina urmtoare i ridic receptorul.
6a inter!on se au'i vocea secretarei.
- Comandantul +ellamy pe linia unu" -enerale.
8eneralul se rsti.
- 8si,i-l pe afurisit% *idic din nou telefonul.
- Comandante?
- &reau s m asculta,i" -enerale" s m asculta,i
cu mare aten,ie. A,i ucis o mul,ime de oameni
inocen,i. )ac nu v retra-e,i oamenii de pe urmele
mele" voi informa presa despre ce se !nt!mpl.
- 1u v-a sftui s face,i aa ceva dac nu vre,i s
st!rni,i panic !n lumea !ntrea-. (0traterestrii s!nt
foarte reali i s!ntem nea#utora,i !mpotriva lor. 1u
pute,i ti ce se va !nt!mpla dac se afl despre ei.
- 1ici dumneavoastr" i-o !ntoarse *obert. 1u v
dau posibilitatea s ale-e,i. Anula,i ordinul de.
lichidare. )aca va mai fi un sin-ur atentat la via,a
mea" voi face public tot ce tiu.
- !n re-ul" spuse -eneralul ;iliiard. A,i c!ti-at.
Anule' ordinul. Am putea...
- Cred c sistemul de interceptare func,ionea'
din plinV spuse *obert. & doresc o 'i plcut.
6e-tura se !ntrerupse.
- A,i reuit? latr 7eller la telefon.
Adams spuse$
- Ap#oape" ir. Suna cfintr-o 'on din centrul
*omei" !ns schimba mereu numerele de la care
telefona. c
8eneralul privi spre 7eller.
- (i bine?
- !mi pare ru" -enerale. 1u tim dec!t c e

Sidney Sheldon
HP
undeva prin *oma. Crede,i !n amenin,area lui? &om anula ordinul de lichidare?
- 1u. &om face tot posibilul s-l eliminm.
*obert !i anali' alternativele. (rau #alnic de pu,ine. &or suprave-hea aeroporturile"
-rile" auto-rile i a-en,iile de !nchiriat maini. 1u se putea duce la un hotel pentru c
S4>A* trimisese de#a avertismente. 5i totui trebuia s plece din *oma. Avea nevoie de o
acoperire. 2 !nso,itoare. 1u vor cuta un brbat i o femeie care cltoresc !mpreun. (ra
un !nceput.
6a colt atepta un ta0i. *obert !i ciufuli prul" !i trase cravata i porni cltin!ndu-se
ca un be,iv spre ta0i.
- ;ei" tipule% stri- el. Cu%
5oferul !l privi de'-ustat.
*obert scoase o h!rtie de dou'eci de dolari i i-o tr!nti !n m!n.
- Ascult" tipule. &reau o femeie" !n,ele-i ce
!nseamn asta? &orbeti en-le'a?
5oferul se uit la bancnot.
- )ori,i o femeie? -
- (0act" amice. )oresc o femeie.
-Andiamo" spuse oferul.
*obert urc !mpiedic!ndu-se !n ta0i i acesta demar imediat. *obert privi !n spate.
1u era urmrit. Adrenalina !i 'v!cnea !n vene. /umtate din -uvernele lumii te caut. Si
nu va e0ista nici o soma,ie. Aveau

Conspira,ia
ordinul s-l asasine'e.
)ou'eci de minute mai t!r'!u" au a#uns !n Cor di 2unto" cartierul cu lumini roii al
*omei" populat cu prostituate i peti. Au trecut pe Passe--iata Archeolo-ica" iar oferul
opri maina la un col,.
- Aici ve,i -si o femeie" spuse el.
- ul,umesc" amice. *obert plti cursa i iei
!mpleticindu-se. aina se !ndeprt !n vite'.
*obert privi !n #ur" studiind !mpre#urimile. 1ici urm de poli,ie. C!teva maini i o
m!n de trectori. ai mult de 'ece prostituate se plimbau pe strad. Sub lo'inca F;ai s
adunm suspec,ii obinui,iG poli,ia fcuse cur,irea bilunar pentru a satisface vocile
moralit,ii i mutase prostituatele oraului de pe &ia &eneto" care era prea la vedere" !n
aceast 'on" unde nu e0ista pericolul s #i-neasc matroanele care luau ceaiul la
)onneyJs. )in acest motiv" ma#oritatea femeilor erau bine !mbrcate i atr-toare. 3na
dintre ele !i atrase aten,ia lui *obert !n mod deosebit.
Prea s aib doar dou'eci de ani i ceva. Avea un pr lun-" ne-ru i era !mbrcat
ele-ant !ntr-o fust nea-r i o blu' alb" peste care purta o #achet din pr de cmil.
*obert bnui c trebuie s fie i actri, sau model. C!nra !l urmrea pe *obert.
(l pi cltin!ndu-se spre ea.
- +un" ppuico" mormi el. &orbeti en-le'a?
-)a"
- +un. ;ai s ne distrm !mpreun.
(a '!mbi nesi-ur. +e,ivanii puteau crea probleme.
- Poate ar trebui s te tre'eti mai !nt!i. Avea un
accent dulce" italian.

ir
Sidney Sheldon
HB
- Ascult" s!nt destul de trea'.
- Ce va costa o sut de dolari. -
- ( !n re-ul" scumpo.
C!nra se hotr!.
- &a bene. &ino. ( un hotel chiar dup col,.
- 8ro'av. Cum te numeti" scumpo?
- Pier.
- (u s!nt ;enry. !n deprtare se vedea o main a
poli,iei" care venea spre ei. ;ai s ne crm de aici.
Celelalte femei !i aruncar lui Pier priviri invidioase" urmrind cum ea i clientul ei
american se !ndeprtea'.
;otelul nu era ;assSer" dar putiul cu couri pe fa, de la recep,ie nu-i ceru
paaportul. )e fapt abia dac se uit la ei c!nd !i !ntinse lui Pier o cheie.
- Cinci'eci de mii de lire.
Pier privi spre *obert. (l scoase banii din bu'unar i i-i ddu biatului.
Camera !n care intrar con,inea un pat mare !ntr-un col," o mas mic" dou scaune de
lemn i o o-lind deasupra chiuvetei. Pe u at!rna un cuier pentru haine.
- Crebuie s m plteti !n avans.
- Si-ur. *obert !i numr o sut de dolari.
- 8ra'ie.
Pier !ncepu s se de'brace. *obert se !ndrept spre fereastr. )du la o parte un col,
al perdelei i privi !ncordat afar. Cotul prea normal. Spera c la ora asta poli,ia urmrea
camionul rou !n drum spre >ran,a. *obert ls #os perdeaua i se !ntoarse. Pier era -oal.
Avea un corp surprin'tor de frumos. .velt" s!ni fermi i tineri" olduri rotunde" o talie
!n-ust i


Conspira,ia
picioare lun-i" bine formate. 44 urmrea pe *obert.
- 1u ai de -!nd s te de'braci" ;enCy?
3rma partea mai complicat.
- ... ca s fiu sincer" spuse *obert" cred c am
but pu,in cam mult. 1u-,i pot oferi nici un fel de
ac,iune.
2chii ei !l priveau cu aten,ie. =Atunci de ce...?
Y-)ac rm!nem aici i dorm pu,in" putem face
dra-oste diminea,a. R
(a ridic din umeri.
- (u trebuie s lucre'. -ar costa bani dac...
- 1u-,i face probleme. Am eu -ri#. ai scoase
c!teva sute de dolari i i le !ntinse. &a fi destul?
Pier privi banii" !ncerc!nd s se hotrasc. 2 tenta. Afar era fri- i clien,ii erau pu,ini.
Pe de alt parte" era ceva ciudat cu brbatul de l!n- ea. ai !nt!i" nu prea deloc but.
(ra bine !mbrcat" i pentru atl,ia bani s-ar fi putut instala !ntr-un hotel mai bun. (i i" !i
spuse Pier !n -!nd" fSe ce-o fi% ?uesto ca''o.se ne fre-a?
- !n re-ul. )ar nu e0ist dec!t patul acesta.
- ( bine i aa.
Pier urmri cum *obert.mer-e din nou la fereastr i tra-e pu,in perdeaua.
- Cau,i ceva?
- ;otelul are i o ieire prin spate?
HO
!n ce m-am b-at? se !ntreb Pier. Cea mai bun prieten a ei fusese ucis pentru c
umblase cu -an-steri. Pier se considera !n,eleapt !n privin,a brba,ilor" dar sta o
nedumerea. 1u prea s fie un criminal" dar totui...
- )a" are" spuse ea.

C

i

?idney S;eNlo;
+rusc" se au'i un ,ipt" iar *obert se rsuci.
- )SoS )SoS Sono venuta tre volte% (ra vocea unei
femei care se au'ea din camera" alturat prin pere,ii
sub,iri ca h!rtia.
- Ce-a fost asta? 4nima lui *obert btea s-i
spar- pieptul.
Pier '!mbi.
- Cipa se distrea' bine. A spus c a terminat a
treia oara.
*obert au'i sc!r,iitul arcurilor din patul de alturi.
- 1-ai de -!nd s te culci? Pier sttea !n fa,a lui"
-oal" fr s-i fie ruine" urmrindu-l cu ochii ei curioi.
- +a da. *obert se ae' pe pat.
- 1u te de'braci?
-1u.
- 1-ai dec!t. Pier se apropie de pat i se !ntinse
l!n- *obert. Sper c nu sfori" spuse ea.
- 2 s-mi spui diminea,.
*obert nu avea de -!nd s doarm. &oia s controle'e strada !n timpul nop,ii pentru a
se asi-ura c nu-l vor cuta la hotel. &or a#un-e p!n la urm i la aceste hoteluri mici" de
clasa a treia" dar le va lua timp. Aveau de verificat alte locuri mai !nt!i. Se !ntinse" sim,ind
oboseala !n oase i !nchise ochii pentru o clip ca s se odihneasc. Adormi. (ra din nou
acas" !n patul lui" i sim,ea l!n- el trupul cald al lui Susan. S-a !ntors" !i spuse el vesel.
S-a !ntors la mine. 4ubita mea" mi-ai lipsit at!t de mult.

D22

Conspira,ia Y
.iua a aptespre'ecea
*oma" 4talia
*obert se tre'i c!nd soarele !i lumina fa,a. Se ridic brusc" privind !n #ur alarmat"
de'orientat. C!nd o v'u pe Pier. memoria !i reveni. Se rela0a. Pier era la o-lind"
pieptn!ndu-i prul.
- +uon -iorno" spuse ea. 1u sfori.
*obert !i privi ceasul. 1ou. Pierduse ore pre,ioase.
- &rei s facern dra-oste acum? Ai pltit de#a.
- 1u e nevoie" spuse *obert.
Pier" -oai i provocatoare" veni spre pat.
- (ti si-ur?
>ato" nici s vreau n-a putea.
HT
- S!nt si-ur. : :
- &a bene. !ncepu s se !mbrace" !ntreb pe un
ton :obinuit. Cine e Susan?
!ntrebarea !% lu pe nepre-tite.
- Susan? )e ce m !ntrebi?
= Ai vorbit !n somn"
*obert !i aminti visul. Susan se !ntorcea la e[. Poate era un semn.
- ( o prieten. ( so#Sa mea. Se va stura de
oneyba-s i !ntr-p 'i se va !ntoarce la mine. )ac voi
mai fi !n via," p!n atunci.
*obert se apropie de fereastr. *idic perdeaua i privi afar. Strada era acum plin
de trectori i comercian,i care !i deschideau ma-a'inele. 1u se

vedea nici un pericol.
&enise-vremea s-i pun planul !n aplicare. Se !ntoarse spre fat.
- Pier" ce-ai 'ice s faci o mic e0cursie cu mine?
(a !i privi bnuitoare.
- 2 e0cursie... unde?
- Crebuie s plec la &ene,ia pentru nite afaceri" i
nu-mi place s cltoresc sin-ur" !,i place &ene,ia?
-)a.. A
- +un. !,i voi plti i vom petrece !mpreun o mic
vacan,. Privea din nou cu aten,ie pe fereastr.
Cunosc un hotel foarte dr-u, acolo. Cipriani. Cu ani
!n urm el i Susan locuiser ia *oyal )anieli" dar de
atunci mai fusese acolo de c!teva ori" i a#unsese o
drpntur" iar paturile erau imposibile. Sin-urul
lucru care amintea de ele-an,a de odinioar a
hotelului era 6uciano" biatul .de la recep,ie.
- Ce cost o mie de dolari pe 'i. Pier era pre-tit
s se mul,umeasc i cu cinci ute."
- !n re-ul" spuse *obert. !i numr dou mii de
dolari. S !ncepem cu plata.
Pier e'it. Avea o presim,ire c nu era !n re-ul ceva. )ar turnrile la filmul !n care i
se promisese un mic roi" fuseser am!nate i avea nevoie de bani.
- +ine" spuse ea.
- S mer-em.
A#uni #os" Pier !l urmri cum cercetea' atent strada !nainte de a iei pentru a chema
un ta0i. ^ urmrit de cineva" !i 'ise Pier. SS las balt.
_ 3ite ce-i" !ncepu Pier" nu s!nt si-ur c ar fi bine dac a pleca cu tine la &ene,ia.
(u...
- 1e vom distra e0celent" !i promise *obert.

(0act !n fa,a intrrii de cealalt parte a .str'ii *obert v'u un ma-a'in cu bi#uterii.
6u m!na lui Pier.
- ;aide. !,i cumpr ceva frumos.
- )ar...
2 conduse peste strad" la ma-a'inul de bi#uterii. &!n'torul de la te#-hea spus"e$
- +uon -iorno" si-nore. Ce v putem oferi?
- Caut ceva dr-u, pentru aceast doamn. Se
MK
!ntoarse spre Pier. !,i plac smaraldele?
- (u... da.
*obert se adres v!n'torului.
- Ave,i cumva o br,ar de smaralde?
- Si" si-ftore. Avem una foarte frumoas. Se
!ndrept spre o mas i lu br,ara. (ste cea mai
valoroas lucrare. Cost cincispre'ece mii de dolari.
*obert privi spre Pier.
- !,i place?
Pier !i pierduse vocea. )du din cap.
- 2 lum" spuse *obert. !i !nm!n v!n'torului
cartea de credit de la 21i"
- 2 clip" v ro-. &!n'torul dispru !ntr-o
!ncpere din spate. C!nd se !ntoarse spuse$
- S v-o !mpachete'?
- 1u. Prietena mea i-o va pune la m!n. *obert
i-o prinse la !ncheietur. (a se hoiba ia el. !nmr
murit.
*obert spuse$
- &a arta foarte furnos la &ene,ia" nu-i aa?
Pier !i '!mbi.
- >oarte.
C!nd au a#uns pe strad" Pier !ncepu$
- (u... eu" nu tiu cum s-,i mul,umesc.

ir
Sidney JSiJ don
- 1u vreau dec!t s te sim,i bine" !i rspunse
*obert. Ai main?
- 1u" am avut una veche dar mi-a fost furat.
- )ar ai la tine carnetul de conducere?
(a !l privi" nedumerit.
- )a" dar fr main" ce rost are un carnet de
conducere?
- &ei vedea. ;ai s plecm de aici.
>cu semn unui ta0i.
-&ia Po" v ro-."
Pier urc !n ta0i" studiindu-9 atent. )e ce era at!t de dornic s o ia cu el? ici mcar
nu o atinsese. (ra oare unul din...?
- ?ui% stri- *obert:oferului. (rau cam la o sut
de metri de A-en,ia de !nchiriat aini a--iore.
- Cobor!m aici" !i spuse *obert iui Pier. !i plti
oferului i atept p!n ta0iul dispru din vedere" !
ddu fetei un teanc mare de bancnote. &reau S(
!nchirie'i o main pentru noi. Cere un >iat sau ur
A%fa *omeo. Spune-le c avem nevoie de ea pentru
patru sau cinci 'ile. +anii vor fi suficien,i" !nchiria'-o
pe numele tu. Ce atept !n baru! de peste drum.
M9
6a mai pu,in de dou str'i mai departe" doV detectivi !l intero-au pe nefericitul ofer
al camionului rou cu numr france'.
- &ous me faites chier. ;abar n-am" cine draci mi-a pus cartea aia de credit !n camion"
url oferu Probabil un italian nebun.


Conspira,ia
Cei doi detectivi se privir. 3nul dintre ei spuse$ - Celefone' s-i anun,.
>rancesco Cesar sttea la biroul su -!ndindu-se la ultimele evenimente. ai devreme
misiunea pruse at!t de simpl$ 1u vei avea nici o problem s-l -seti. C!nd va veni
timpul" vom activa sistemul de detectare i te va conduce e0act la el. (ra evident c
cineva !l subestimase pe comandantul *obert +ellamy.
Colonelul >ranN /ohnson era ae'at !n biroul -eneralului ;iliiard" statura lui uria
umpl!nd scaunul.
- d% caut #umtate din a-en,ii din (uropa" spuse
-eneralul ;iliiard. P!n!n pre'ent" nu au avut noroc.
- 6e va trebui mai mult dec!t noroc" spuse
colonelul /ohnson. +ellamy e bun.
- 5tim c e !n *oma. Ciclosul tocmai a cumprat
o br,ar cu cincispre'ece mii de dolari. 6-am prins !n
cerc. 1u are cum s ias din 4talia. 5tim numele pe
care !l are pe noul paaport - Arthur +utterfield.
Colonelul /ohnson cltin din cap.
- Cunosc!ndu-l pe +ellamy v asi-ur c habar
n-ave,i sub ce nume se ascunde. Sin-urul lucru pe
care pute,i conta e c +ellamy nu va face lucrurile pe
care v atepta,i s le fac. 3rmrim un om care este
la fel de bun ca aii !n meseria noastr. Poate chiar


Sidney -She!don
mai bun. )ac e0ist un loc unde s poate fu-i !i va -si. )ac e0ist un loc !n care s
se poateJ ascunde" se va ascunde acolo. Cred c mai bine ar fi s-l facem cunoscut" !n
special prin pres" !n momentul de fa, el e cel care !i controlea' micrile. &a trebui s
prelum ini,iativa.
- &rei s spui s-l e0punem. S informm presa i
televi'iunea.
- (0act.
8eneralul ;illiard !i str!nse bu'ele.
- &a fi e0trem de delicat. 1u ne putem permite s
ne e0punem i noi.
- 1u va fi nevoie. &om trimite informa,ia c e
cutat pentru trafic de dro-uri" !n felul acesta vom
face ca interpolul i celelalte poli,ii din (uropa s se
implice fr s ne dm de -ol.
8eneralul ;iiliard se -!ndi un moment.
- !mi place ideea.
- +ine. (u plec la *oma" spuse colonelul
/ohnson. voi ocupa personal de v!narea lui.
M2
C!nd colonelul >ranN /ohnson se !ntoarse !n biroul lui" rmase un timp dus pe -!nduri.
/uca un #oc periculos. 1u se !ndoia de aa ceva. Crebuia s-l -seasc pe comandantul
+ellamy.

Conspira,ia
Capitolul Crei'eci i 5opfe
*obert au'i telefonul sun!nd i sun!ncl. (ra ora ase !n Washin-ton. ereu !l tre'esc"
!i spuse *obert.
Amiralul rspunse la al aselea apel.
-Alo?
- Amirale eu...
- *obert% Ce?
- 1u spune,i nimic. Probabil c vi se ascult
telefonul. &oi vorbi c!t mai repede. 1u vreau dec!t s
v spun s nu crede,i tot ce ve,i au'i despre mine. A
dori s afla,i ce se !nt!mpl. S-ar putea ca mai t!r'iu s
am nevoie de a#utorul dumneavoastr.

.=@ SiJdneyShelJdon
- +ine!n,eles. 4ndiferent cu ce pot" *obert.
-5tiu.
- & sun mai t!r'iu.
*obert !nchise telefonul. 1u avur timp s afle de unde telefonase. &'u un >iat
albastru oprind !n fa,a barului. Pier era la volan.
- Creci dincolo" spuse *obert. Conduc ea.
Pier !i fcu loc i se ae' la volan.-
- Plecm deci la &ene,ia? !ntreb Pier.
- ;mmm. ai avem c!teva opriri de fcut. &enise
vremea s mai lase nite urme false. 2 lu pe &iale
*ossini. !n fa, se afla A-en,ia de voia# *ossini.
*obert parc maina la mar-inea trotuarului.
- !ntorc peste c!teva minute.
Pier !l urmri intr!nd !n a-en,ie. A putea pleca pur i simplu" se -!ndi ea" sa pstre'
banii" i nu m va mai -si niciodat" !ns afurisita de main e !nchiriat pe numele meu.
Cacchio%
\ !nuntru *obert se !ndrept spre o femeie din spatele -hieului.
- +un 'iua. Cu ce v pot a#uta?
- S!nt comandantul *obert +ellamy. &oi cltori
pu,in" !i spuse el. A dori s fac c!teva re'ervri de
bilete.
(a !i '!mbi.
- )e aceea s!ntem aici" si-nore. 3nde inten,iona,i
s pleca,i?
- A dori un bilet de avion la clasa !nt!i p!n la
+ei#in-" fr retur.
(a !i nota.
- C!nd a,i dori s pleca,i?
- &inerea aceasta.

MD
Conspira,ia
- !n re-ul. Aps pe un buton al computerului.
Avem un 'bor cu Air China care pleac la B$HK p.m.
&inen seara.
- !mi convine.
>emeia m<i aps c!teva clapete.
- Poftim. +iletul dumneavoastr este confirmat.
Plti,i !n bani sau...
- 2h" !nc nu am terminat. &reau s-fe'erv un bilet
de tren pentru +udapesta.
- Pentru c!nd" comandante?
- 6unea viitoare.
- Pe ce nume?
-Acelai.
(a !l privi ciudat.
- .bura,i cu avionul la +ei#in- vinerea i...
\#r- 1u am terminat" spuse *obert vesel. &reau un bilet de avion pentru iami"
>lorida" pentru s!mbt. Acum femeia se holba la el.
- Si-nore" dar asta e un fel de...
*ober! !i scoase cartea de credit 214 i i-o !ntinse.
- & ro- s nota,i costul cltoriilor.
(a o studie o clip.
- Scu'a,i-m. 4ntr !n biroul din spate i iei peste
c!teva minute. Cotul este !n re-ul. S!ntem !nc!nta,i s
facem aran#amentele necesare. )ori,i ca re'ervrile s
fie fcute pe aceleai nume?
- )a. Comandant *obert +ellamy.
- >oarte bine.
*obert o urmri aps!nd pe mai multe butoane ale computerului. Peste un minut"
aprur trei bilete. >emeia le rupse din imprimant.


- & ro- s pune,i biletele !n trei plicuri separate"
spuse *obert.
- +ine!n,eles. )ori,i s le trimitem...
- 6e iau cu mine.
- Si" si-nore. R
*obert semn i ea !i !ntinse plicurile.
- Poftim. & doresc o cltorie... ... cltorii
plcute. - G
*obert r!n#i.
-- ul,umesc.
Peste c!teva clipe era la volanul mainii.
- 3nde mer-em acum? !ntreb Pier.
- ai avem !nc c!teva opriri de fcut" spuse
*obert. `
Pier !l urmrf cum cercetea' atent din nou strada !nainte de a demara.
- &reau s faci ceva pentru mine.
+nuiam" se -!ndi Pier. 2 s-mi cear s fac ceva !n-ro'itor.
- Ce anume? !ntreb ea.
MH
Se opriser !n fa,a hotelului &ictoria. *obert !i ddu unul din plicuri.
- &reau s te duci ia recep,ie i s re'ervi un
apartament pe numele comandantului *obert
+ellamy. Spune-le c eti secretara lui i c el va sosi
peste o or" dar c vrei s urci sa ve'i dac
Yapartamentul este potrivit. C!nd a#un-i !nuntru" %as
plicul sta pe o mas din camer.
(a !i privi !ncurcat. -Asta-itot?
- Asta-i tot.
2mul era plin de surpri'e.

- Sene. Ar !i vrut s tie ce punea la cale
americanul sta trsnit. 5i cine naiba o fi comandantul
*obert +ellamy? Pier iei din main i intr !n holul
hotelului. (ra cam nervoas. )e-a lun-ul anilor c!t !i
practicase profesiunea fusese scoas afar din c!teva
hoteluri ele-ante" !ns func,ionarul de la recep,ie o
salut politicos.
- Cu ce v pot servi" si-nora?
- S!nt secretara comandantului *obert +ellamy.
A dori s re'erv un apartament pentru el. &a sosi
peste o or.
>unc,ioname !i consult lista cu camere disponibile.
- Se !nt!mpl s avem liber un apartament foarte
dr-u,. " .
- A putea s-i vd" v ro-?
- +ine!n,eles. &oi trimite pe cineva s vi-i arate.
3n t!nr o !nso,i pe Pier p!n susV Au intrat !n
sufra-eria apartamentului i Pier privi !n #ur.
- & convine" si-nora?
" Pier habar n-avea.
. - )a. ( !n re-ul. Scoase plicul din poet i !l puse pe o msu, de cafea. &oi lsa
asta aici pentru comandant" spuse ea.
-+ene. $
Curio'itatea nu-i ddu pace.. )eschise plicul" !nuntru era un bilet de avion pentru
+ei#in- pe numele de *obert +ellamy. Pier puse biletul !napoi !n plic" !l ls pe mas i
cobor!"
>iatu% albastru era parcat !n fa,a hotelului.
- &reo problem? !ntreb *obert.
- 1ici una.

Sidney Sheidon
- ai avem doar dou opriri de fcut i apoi
pornim la drum" spuse *obert cu voioie.
3rm hotelul &aladier. *obert !i !ntinse lui Pier un alt plic.
- &reau s re'ervi un apartament pe numeie
comandantului *obert +ellarny. Spune-le c va sosi
peste o or. Apoi...
- 6as sus plicul.
- (0act.
MM
)e data asta Pier intr !n hotel mult mai si-ur de sine. Poart-te ca o doamn" !i 'ise
ea. Crebuie s fii plin de importan,. fsta e marele secret
;otelul avea un apartament disponibil.
- As vrea s-l vd" spuse Pier.
- +ine!n,eles" si-nora. "
3n t!nr o conduse p!n sus.
- (ste unul dintre cele mai bune apartamente ale
noastre.
(ra !ntr-adevr frumos. Pier replic pe un ton superior$
- Cred c merit. Comandantul e foarte pre
ten,ios" s ti,i. Scoase din poet al doiiea plic" !l
deschise i privi !nuntru. Con,inea un bilet de tren
pentru +udapesta pe numeie aceluiai comandant
+ellamy. Pier se holb aiurit la el. Ce. f el de #oc o mai
fi i sta? 6s plicul pe msu,a de l!n- pat.
C!nd se !ntoarse la main" *obert o !ntreb$
- Cum a mers?
- +ine.
- 3ltima oprire.
)e data asta oprir la hotelul 6eonardo da &inci. *obert !i !ntinse al treilea piic.

- A vrea s...
B 5tiu.
!nuntrul hotelului" un func,ionar spuse$
- )a.si-nora" avem un apartament minunat. C!nd
va sosi comandantul?
- Peste o or. A dori s vd dac apartamentul
este satisfctor.
- +ine!n,eles" si-nora.
Apartamentul era mai lu0os dec!t celelalte dou. Asistentul !i art dormitorul uria
cu un pat cu baldachin !n mi#loc. Ce risip" se -!ndi Pier. !ntr-o sin-ur noapte a putea
c!ti-a o avere aici. Scoase al treilea plic" i privi !nuntru. 3n bilet de avion pentru
iami" >lorida. Pier ls plicul pe pat.
Asistentul o !nso,i !n sufra-erie.
- Avem televi'or color" spuse el. Se !ndrept spre
el i !l deschise. >oto-rafia lui *obert apru pe ecran.
&ocea pre'entatorului spunea$ 4ar 4nterpolul crede
c !n pre'ent se afl !n *oma. (ste cutat pentru a fi intero-at !ntr-o afacere
interna,ional cu trafic de dro-uri. Aici +ernard ShaL de la C11 1eLs.G Pier se holba la
ecran" !nmrmurit.
Asistentul !nchise aparatul.
- & convine apartamentul?
- )a" spuse Pier !ncet. 3n traficant de dro-uri%
-!l ateptm cu nerbdare pe comandant.
C!nd Pier se urc !n main l!n- *obert !l privi cu al,i ochi.
- Acum putem pleca" spuse *obert.


idney$ Sheldon
MP
6a hotelul &ictoria un brbat !ntr-un costum ne-ru consulta lista oaspe,ilor. *idic
privirile spre func,ionarul de la recep,ie.
- 6a ce or a sosit comandantul +ellamy?
- !nc nu a sosit. Secretara lui a re'ervat
apartamentul. (a ne-a spus c va sosi peste o or.
+rbatul se !ntoarse spre !nso,itorul su.
- Pune hotelul sub suprave-here. Cere !ntriri. (u
atept sus. Se !ntoarse spre func,ionar. )eschise
apartamentul.
Crei minute mai t!r'iu" func,ionarul !i deschidea ua apartamentului. +rbatul !n
costum ne-ru se mica prudent" cu arma !n m!n. Apartamentul era -ol. &'u plicul de pe
mas i !l ridic. Pe el scria FComandant *obert +ellamyG. )eschise plicul i arunc o
privire !nuntru. Peste o clip form numrul cartierului G-eneral al S4>A*.

>rancesco Cesar tocmai discuta cu colonelul /ohnson" care ateri'ase la aeroportul
6eonardo da &inci !n urm cu dou ore" dar nu prea absolut deloc obosit.
- )in c!te tim" spuse Cesar" +ellamy e !nc !n
*oma. Am primit mai mult de trei'eci de rapoarte
privind pre'en,a iui !n diferite locuri.
- 5i c!te au fost adevrate?
- 1ici unul.
Sun telefonul.
- 6ui-i" colonele" spuse vocea de la telefon. 6-am


Conspira,ia
prins. S!nt !ntr-o camer de la hotelul &ictoria. Am biletul lui de avion pentru +ei#in-.
Se pre-tete s plece vineri.
Cesar !i rspunse !nc!ntat.
- (0celent% *m!i acolo. &enim imediat" !nchise i
se !ntoarse spre colonelul /ohnson. tem c ai
fcut de-eaba drumul p!n aici. 6-am -sit.. S-a
!nre-istrat la hotelul &ictoria. Au -sit un bilet de avion
pentru +ei#in-.
Colonelul /ohnson spuse calm$
- +ellamy s-a !nre-istrat la hotel cu propriul lui
nume?
-)a.
- 5i biletul de avion e pe numele lui?
- )a. Colonelul Cesar se ridic. S mer-em.
Colonelul /ohnson cltin din cap. F
- 1u v pierde,i vremea de poman.
-Poftim?
- +ellamy niciodat nu ar...
Celefonul sun iar. Cesar se repe'i la el. 2 voce spuse$
- Colonele? Aici rio. 6-am -sit pe +ellamy. (
la hotelul &aladier. 4a luni trenul spre +udapesta. Ce
vre,i s facem?
- Ce rechem eu" spuse colonelul Cesar. Se
MB
!ntoarse spre colonelul /ohnson. Au -sit un bilet de
tren pentru +udapesta pe numele lui +ellamy. 1u
!n,ele- ce...?
Celefonul sun din nou.
- )a? &ocea !i era mai ascu,it.
- +runo. 6-am -sit pe +ellamy. S-a !nre-istrat la
hotelul 6eonardo da &inci. Pleac s!mbt spre

Sidney Sheldon


-s--.
ianu Ce s...?
- !ntorce,i-v aici" se rsti colonelul. Cr!nti
telefonul. Ce dracu e #ocul sta?
Colonelul /ohnson spuse bat#ocoritor$
- Are -ri# s te ,in ocupat" nu-i aa?
- 5i acum ce facem?
- li pre-tim o capcan.
Creceau pe &ia Cassia" de l!n- 2l-iate" !ndrept!ndu-se spre nord" spre &ene,ia.
Poli,ia suprave-hea toate ieirile din 4talia" dar se ateptau s o ia spre vest" spre >ran,a
sau (lve,ia. )e la &ene,ia" se -!ndi *obert" voi lua un mic vapor spre Criest i "de acolo
spre Austria. )up aceea...
&ocea lui Pier !i !ntrerupse -!ndurile.
- i-e foame.
- Poftim?
- 1-am luat nici micul de#un" nici pr!n'ul.
- !mi cer scu'e" spuse *obert. (ra prea ocupat cu
alte probleme pentru a se mai -!ndi i la m!ncare.
2prim la urmtorul restaurant.
Pier !l urmrea din priviri !n timp ce conducea. (ra tot mai nedumerit. (a tria !ntr-o
lume a prostituatelor" ho,ilor i trafican,ilor de dro-uri. +rbatul de l!n- ea nu fcea
parte din aceast lume.
!n urmtorul ora s-au oprit la o mic trattoria. *obert ls maina !n parcare i
am!ndoi ieir afar.
*estaurantul era plin de lume" '-omotos din cau'a discu,iilor i a farfuriilor tr!ntite pe
mese. *obert -si o mas l!n- perete i se ae' pe un scaun cu fa,a spre uV 3n chelner
se apropie de ei i le !ntinse




Conspira,ia
lista cu meniul.
*ober! se -!ndi$ Susan trebuie s fi a#uns de#a pe iaht. Poate e ultima mea ans de a
vorbi cu ea.
- Ale-e tu" spuse *obert ridic!ndu:se !n picioare.
!ntorc imediat.
MO
Pier !l urmri !ndrep!!ndu-se spre telefonul public de l!n- masa lor. 4ntroduse o
moned.
- A dori s vorbesc cu telefonista din 8ibraltar.
ul,umesc.
Pe cine o fi sun!nd !n 8ibraltar? se !ntreb Pier. Pe acolo vrea s fu-?
- As dori o convorbire cu ta0 invers cu iahtu%
american ;alcyon" de pe coasta 8ibraltarului. WhisNy
Su-ar DDB. ul,umesc.
Crecur c!teva minute p!n telefonistele vorbir una cu cealalt i convorbirea lui fu
acceptat. *obert au'i vocea lui Susan la telefon.
- Susan...
- *obert% (ti !n re-ul?
- S!nt bine. Am vrut doar s-,i spun...
- - 5tiu ce vrei s-mi spui. Se transmite la radio i la televi'iune. )e ce e 4nterpolul
pe urmele taie?
- ( o poveste lun-.
- Am timp. &reau s tiu.
*obert e'it.
- ( ceva politic" Susaii. Am dovada unor lucruri pe
.care unele -uverne !ncearc s le ascund. )e aceea
m urmrete 4nterpolul.
Pier asculta foarte atent ceea ce spunea *obert.
- Pot s fac ceva ca s te a#ut? !ntreb Susan.
- 1imic" dra-a mea. Am sunat doar ca s-,i aud
vocea !n ca' c... !n ca' c nu voi reui s scap.
- 1u spune aa ceva. Se au'ea panic !n vocea


=gShe:don U=
v\ - J
e[. Po,i s-mi spui !n ce ,ar de a!li? -4talia. 3rm o scurt pau'.
- Atunci e !n re-ul. 1u s!ntem departe de tine"
aproape de coasta 8ibraltarului. Ce putern lua de
unde vrei tu.
- 1u" eu....
- Ascult-m. (ste probabil sin-ura ta ans de
scpare. .
- 1u-,i pot permite s faci aa ceva" Susan. *iti"
foarte mult.
onte intrase !n salon la timp pentru a au'i o
parte a conversa,iei"
- 6as-m s vorbesc cu el.
- 2 clip" *obert. onte vrea s vorbeasc cu tine"
-Susan" eu nu...
6a telefon se au'i vocea lui onte.
- *obert" !mi dau seama c ai mari neca'uri.
Pu,in spus.
- Cam aa ceva.
- Am vrea s te a#utm. 1u te vor cuta pe un iaht.
)e ce nu vrei s te lum ia bord?
MT
S - ul,umesc" onte" aprecie' propunerea ta.
*spunsul e nu. . R ^
- Cred c faci o -reeal. Aici vei fi !n si-uran,.
)e ce e aa de dornic s m a#ute?

- !,i mul,umesc. &oi -si eu o modalitate de h
scpa. A vrea s vorbesc din nou cu Susan.
- !n re-ul. dnte !i !ntinse telefonul lui Susan"
Convin-e-9 s vin" o !ndemn el.
- Ce ro-" las-ne s te a#utm" spuse Susan.
- -ai a#utat de#a" Susan. Crebui s se opreasc c


Conspira,ia
(. /i
Yclip. (ti cea mai bun parte a vie,ii mele. &reau s tii c te voi iubi !ntotdeauna.
*!se scurt. )ei !ntotdeauna s-ar putea s nu mai !nsemne mare lucru.
- vei mai suna?
- )ac pot.
- Promite-mi.
- >ie" promit. v
!ncet puse receptorul !n furc. )e ce S-am fcut aa ceva? pe ce mi-am fcut mie aa
ceva? (ti un idiot sentimental" +ellamy. Se !ntoarse la mas.
- ;ai s m!ncm" spuse *obert. Ai fcut comanda?
- Am au'it ce-ai spus. Ce caut poli,ia" nu-i aa?
*obert !nlemni. 1e-li#en,. &oi avea probleme cu ea.
- ( doar o mic ne!n,ele-ere. (u...
- 1u te purta" cu mine de parc a fi o proast.
&reau s te a#ut.
(l o studie cu -ri#. Y - )e ce m-ai a#uta? Pier se aplec !nainte.
- Pentru c ai fost -eneros cu mine. 5i pentru c
ursc poli,ia. 1u tii ce !nseamn s fii pe str'i"
persecutat" tratat de parc ai fi un -unoi.
arestea' pentru prostitu,ie" dar m duc !n camerele
din spJate i m arunc de la unui la altul. S!nt
animale. A vrea s fac ceva ca s fiu chit. 2rice. Ce
pot a#uta.
- Pier" nu e0ist nimic...
- !n &ene,ia poli,ia te va prinde cu uurin,. )ac
stai ia un hotel" te vor -si. )ac te urci pe un vas" te
vor prinde !n capcan. )ar tiu un ioc unde vei fi !n
si-uran,. ama i fratele meu locuiesc !n 1eapole.
Putem sta !n casa lor. Poli,ia nu te va cuta niciodat
acolo.

r v

Sidney Sheldc

- )a" !mi pot !nchipui"
PK
- )e unde eti scumpo?
- Al aptele soare din Pleiades.
(lS!se.
-!mi plac fetele cu sim,ul umorului" !ncotro mer-i?
(a cltin din cap.
- 1u tiu. S!nt strin de locurile astea.
4suse. Cred c o s-mi pice ceva.
- Ai luat de#a cina?
- 1u. 1u pot m!nca m!ncarea voastr.
Am dat peste una trsnit bine. )ar o frumuele.
- 3nde locuieti?
- 1u locuiesc nicieri.
- 1u stai la un hotel?
- 3n hotel? !i aminti. Cutii pentru strinii care
cltoresc. 1u. Crebuie s -sesc un loc unde s
dorm. S!nt foarte obosit.
(l !i '!mbi lar-.
- (i bine" tata o s aib -ri# de asta. Ce-ar fi s
mer-em !n camera mea de la hotel? Am un pat mare"
confortabil. Ei-ar plcea aa ceva?
- 2h" da" foarte mult.
1u-i venea s cread ce noroc dduse peste el.
- inunat%% 5i ce-o s ne mai tvlim prin f!n.
(a !l privi nedumerit.
- Patul tu e din f!n?
(l se holb la ea. Y
- ;a? 1u" nu. !,i place s -lumeti" ai?
(a abia mai putea s-i ,in ochii deschii.
- Am putea s mer-em acum !n pat?
(l !i frec palmele.
- +a bine c nu% ;otelul meu e chiar dup col,.

iJ..C

lira,ia

!i lu cheia de ia recep,ie i urcar cu ascensorul p!n la eta#ul su. C!nd au a#uns !n
camer" brbatul !ntreb$
- 1u vrei s bei ceva? S ne rela0m pu,in?
(a dorea cu disperare s bea" dar nu lichidele pe care i le ofereau pm!ntenii.
- 1u" spuse ea. 3nde e patul?
)umne'eule" ce nerbdtoare e mititica.
- Acolo" scumpo. 2 conduse !n dormitor. Si-ur c
nu vrei s bei ceva? Z
-)a.
(l !i linse bu'ele.
- Atunci" ce-ar fi s... ... s te de'braci?
(a ddu din cap. (ra un obicei pm!nliean. !i scoase hainele.
Pe dedesubt nu purta nimic. Corpul ei era o splendoare. +rbatul rmase cu ochii
fi0a,i la ea i spuse fericit.
P9
- AsJta e noaptea mea norocoas" scumpo. 5i a ta.
5i am de -!nd s te re-ule' cum n-ai mai fost re-ulat
niciodat" !i arunc hainele de pe el c!t de repede
putu si sri !n pat l!n- ea. )eci% spuse el. Acum !,i voi
artaJce !nseamn un brbat adevrat. Privi !n sus. 6a
dracu% Am lsat lumina aprins. )du s se ridice. "
- 1u face nimic" spuse ea somnoroas. 2 stin- eu.
5i !n timp ce el privea" m!na ei se !ntinse" mult" mult"
de-a lun-ul !ntre-ii camere" i de-etele ei devenir nite lu#ere ver'i !nfrun'ite"
atin-!nd uor !ntreruptorul. *mase sin-ur cu ea !n !ntuneric. 3rl.

Sidney Sheldon
Cltoreau cu vite' ma0im pe Autostrada del Sol" !n drum spre 1eapole. !n ultima
#umtate de or nu i-au vorbit deloc fiecare fiind ocupat cu propriile -!nduri.
Pier sparse tcerea.
- C!t timp ai dori s rm!i !n casa mamei? !ntreb
ea.
- Crei sau patru 'ile" dac se poate.
- Cum s nu.
*obert nu avea de -!nd s- rm!n acolo dec!t o noapte" dou cel mult. )ar !i pstra
planurile pentru el. )e !ndat ce va -si un vapor si-ur" va prsi

-=@ Conspira,ia !=-
imediat 4talia.
- Abia atept s-mi vd familia" spuse Pier.
- 1u ai dec!t un sin-ur frate?
- )a" Carlo. ( mai t!nr dec!t mine.
- Povestete-mi despre familia ta" Pier.
(a !nl, din umeri.
- 1u prea am ce s povestesc. Cata a lucrat !n
port toat via,a lui. C!nd aveam cincispre'ece ani a
c'ut pe el o macara i l-a ucis. ama era bolnav i
a trebuit s m !n-ri#esc de ea i de Carlo. Aveam un
prieten la studiourile Cinecitta i mi-a fcut rost de
c!teva roluri mici. i se pltea foarte pu,in i trebuia
s m culc cu asistentul de re-ie. Am a#uns la
conclu'ia c a c!ti-a mai mult pe str'i. Acum fac
pu,in din am!ndou. 1u se sim,ea autocomptimirea
!n vocea ei.
- Pier" eti si-ur c mama ta nu va avea nimic
!mpotriva faptului c aduci un strin !n cas?
- S!nt si-ur. S!ntem foarte apropiate. 5i mama va
fi !nc!ntat s m vad. 2 iubeti foarte mult?
*obert !i arunc o privire mirat.
- Pe mama ta?
- Pe femeia cu care ai vorbit la telefon din
restaurant... Susan.
- Ce te face s cre'i c o iubesc?
P2
= fonul vocii. Cine e?
- 2 prieten.
- ( foarte norocoas. A vrea s m iubeasc
cineva aa. *obert +eliamy e numele tu adevrat?
- )a.J
- 5i eti comandant?
2 !ntrebare la care era -reu de dat un rspuns.


GSiftteVXlS%ie;o!X


- 1u s!nt si-ur" Pier" spuse el (ram c!ndva.
- Po,i s-mi spui de ce te urmrete 4nterpolul?
(l !i rspunse cu mare -ri#.-
- ( mai bine dac nu-,i spun nimic. Ai putea fi !n
mare pericol doar pentru c eti cu mine. Cu c!t tii
mai pu,ine cu at!t mai bine.
- !n re-ul" *obert.
*obert se -!ndi la !mpre#urrile ciudate care !i fcuser s se !nt!lneasc.
- )-mi voie s te !ntreb ceva. )ac ai afla c pe
Pm!nt vor veni e0traterestri !n nave spa,iale" ai intra
!n panic?
Pier !i studie o clip.
- &orbeti serios? -
- >oarte.
(a cltin din cap.
- 1u. Cred c ar fi interesant. Cre'i c e0ist aa
ceva?
- S-ar putea" rspunse el prudent" J
>a,a iui Pier se lumin.
- .u? Au adevrate... adicV$" seamn cu
oamenii? *obert r!se.
- 1u tiu. F
- Are vreo le-tur eu motivul pentru care te
urmrete poli,ia? Y
_ 1u" spuse repede *obert. 1u are nici o le-tur.
- )ac !,i spun ceva promi,i s nu te superi pe
mine? -
- Promit. J -
C!nd vorbi voceaJ ei era aa de !nceat c abia o
au'i.

- Cred c rn !ndr-ostesade !ine.
- Pier...
- 5tiu. port prostete. )ar n-am mai spus asta
la nimeni p!n acum. Am vrut s tii.
-" S!nt flatat" Pier.
PD
- 1u r!'i de mine?
- 1u. 1u r!d. Privi la indicatorul de ben'in. Ar fi
bine s -sim o sta,ie de ben'in.
Au a#uns la una peste cincispre'ece minute. -&om face plinu% aici" spuse *obert.
- !n re-ul" Pier '!mbi. 2 pot suna pe raama s-i
spun c aduc acas un tip -ro'av.
*obert se opri !n fa,a unei pompe de ben'in i !i spuse v!n'torului$
- 44 pieno" per favore.
- Si" si-nore.
Pier se aplec i !l srut pe *obert pe obra'.
- &in imediat. Y G
*obert o urmri intr!nd !n birou i cer!nd monede pentru telefon. ( !ntr-adevr foarte
dr-ul" !i 'ise *obert. 5i inteli-ent. &a trebui s am -ri# s-nu-i fac vreun ru.
!n birou" Pier form un numr. Se !ntoarse s-i '!rnbeasc lui *obert i s-i fac cu
m!na. C!nd au'i vocea telefonistei" Pier spuse$
- )-mi interpolul. Subita%

Sidney Sheldon


Capi!olul
)in clipa !n care Pier v'use %a televi'or chipul lui *obertJ+ellamy tiuse c urma s
se !mbo-,easc. )ac 4nterpolul" poli,ia interna,ional" !l cuta pe *obert" trebuia s
e0iste i o recompens uria. 4ar ea era sin-ura care tia unde e el% *ecompensa !i va
apar,ine !n !ntre-ime. >aptul c reuise s-% convin- s vin %a 1eapoie" unde putea s-l
suprave-he'e" fusese o lovitur -enial.
2 voce de la cellalt capt al firului spuse$
- 4nterpol. Cu ce v pot a#uta?
4nima lui Pier btea s-i spar- pieptul.. Privi pe fereastr ca s se asi-ure c *obert e
!nc l!n-


Conspira,ia
pompa de ben'in.
- )a. Cuta,i un om care se numete comandantul
*obert +ellamy" nu-i aa?
3rm un moment de tcere. -
- Cine e la aparat?
- 1u are importan," !l cuta,i sau nu?
- Crebuie s v fac le-tura cu altcineva. *m!ne,i
la aparat" v ro-. Se !ntoarse spre asistentul lui. &e'i
de unde telefonea'. Pronto%
Crei'eci de secunde mai t!r'iu Pier discuta cu un ofi,er superior.
- )a" si-nora. Cu ce v pot a#uta?
1u" prostule. (u !ncerc s te a#ut.
- 5tiu unde este comandantul *obert +ellamy. !l
vre,i sau nu?
- Cum s nu" si-nora" !l vrem foarte mult. A,i spus
c ti,i unde se afl?
- (0act. ( cu mine acum. C!t de valoros e pentru
PH
dumneavoastr?
- & -!ndi,i la o recompens?
- +ine!n,eles c m -!ndesc la o recompens.
Privi din nou pe fereastr. Ce fel de idio,i s!nt tia?
2fi,erul !i fcu semn asistentului su s se mite mai repede.
- !nc n-am pus un pre, pe capul lui" si-nora" aa
c...
- Atunci pune,i. -rbesc.
- 6a ce recompens v atepta,i?
- 1u tiu. Pier se -!ndi o clip. Cinci'eci de mii de
dolari e bine?
- Cinci'eci de rnii de dolari s!nt o -rmad de
bani. )ac ne spune,i unde v afla,i" vom veni acolo

i ne-ociem...
Asta crede c-s pa''a.
- 1u. 2ri accepta,i s-mi plti,i ori... Pier ridic
privirea i- l v'u pe *obert apropiindu-se de birou.
8rbiti-v% )a sau nu?
- 4n re-ul" si-nora. )a. S!ntem de acord s v
pltim...
*obert intr pe u !ndrept!ndu-se spre ea. Pier
spuse ia telefon.
- &om a#un-e !nainte de cin" mama. 2 s-,i
plac. ( foarte dr-u,. +ine. 1e vedem mai t!r'iu.
CSao" #
Pier puse la loc telefonul i se !ntoarse spre #
*obert.
- ama moare de nerbdare s te cunoasc.
6a 4nterpol" ofi,erul superior !ntreb$
- A,i reuit s afla,i de unde a telefonat?
- )a. )e la o sta,ie de ben'in de pe Autostrada
del Sol. Se pare c s!nt !n drum spre 1eapole.
Colonelul >rancesco Cesar i colonelul >ranN /ohnson studiau o hart a-,at pe un
perete din biroul lui Cesar.
- 1eapole e un ora mare" spunea colonelul
Cesar. S!nt mii de locuri !n care s-ar putea ascunde.
- 5i femeia carI a telefonat?

Conspira,ia
- ;abar n-avem cine poate fi.
- )e ce nu afli? !ntreb /ohnson.
Cesar !% privi mirat.
-Cum?
- )ac +ellamy a avut nevoie de o femeie care
s-l !nso,easc" ca acoperire" unde ar fi cutat-o?
- Ar fi a-,at probabil o !!rf.
- (0act. 3nde !ncepem?
-Cordi 2unto.
PM
Creceau pe Passe--iata Archeo#o-ica i urmreau fetele de strad art!ndu-i marfa"
!n main pe lin- colonelul Cesar i colonelul /ohnson se mai afla i cpitanul +ellini"
poli,istul care rspundea de cartier.
- 1u va fi uor" spuse +ellini. S!nt toate !n
competi,ie una cu cealalt" dar c!nd e vorba de
poli,ie" se comport ca nite surori. 1u vor vorbi.
- &om vedea" spuse colonelul /ohnson.
+ellini !i spuse oferului s opreasc la col, i cei trei brba,i au cobor!t din main.
Prostituatele !i urmreau cu aten,ie. +ellini se !ndrept spre una dintre femei.
- +un" ria. Cum mer- afacerile?
- &or mer-e mai bine dac v cra,i.
- 1u avem de -!nd s stm. 1u vreau dec!t s-,i
pun o !ntrebare. Cutm un american care a a-,at
una dintre fete noaptea trecut. Presupunem c acum
cltoresc !mpreun. &rem s tim cine e fata. 1e po,i
a#uta? !i art o foto-rafie de-a lui *obert.


Sidney She!don

ai multe prostituate s-au adunat !n #urul lor pentru a asculta ce vorbesc.
- (u nu v pot a#uta" spuse ria" dar cunosc pe
cineva care ar putea.
+ellini ddu din capV
-+ine. Cine? .
ria art cu de-etul firma de peste drum. Pe ea scria$ F8hicitoare. adam 6ucia v
poate a#uta.G >etele r!ser aprobator. Cpitanul +ellini le privi i spuse$
- )eci v place s -lumi,i? ( bine" vom face i noi
o mic -lum care o s v plac. Aceti doi domni
s!nt nerbdtori s afle numele fetei care a plecat cu
americanul. )ac nu ti,i cine e" v sftuiesc s vorbi,i
cu prietenii votri" -si,i pe cineva care s tie cine e"
i c!nd ave,i rspunsul" suna,i-m.
- )e ce am face-o? !ntreb una dintre ele" pe un
ton sfidtor.
- &e,i afla.
2 or mai t!r'iu" prostituatele *omei se tre'ir sub asediu. >ur-onete ale poli,iei
strbteau oraul" ridic!nd toate femeile care lucrau pe str'i i pe petii lor. Se au'eau
,ipete de protest.
- 1u pute,i face aa ceva... Pltesc pentru
protec,ia poli,iei.
- Aici e locul meu de cinci ani...
- Am fcut-o cu tine i prietenii ti pe -ratis. Asta
!i-e mul,umirea?
- Atunci de ce mai pltesc protec,ie...?
P!n diminea, str'ile se -oliser practic de prostituate" iar !nchisorile s-au umplut.
Cesar i colonelul /ohnson erau !n biroulJc-

r=@ Conspira,ia A=
pitanului +ellini.
PP
- &a fi -reu s le ,inem !nchise" !i preveni cpitanul
+ellini. A putea adu-a c e foarte ru pentru turism.
- 1u-,i face probleme" spuse colonelul /ohnson.
Cineva va vorbi. ai fierbe-le pu,in.
Au ateptat p!n t!r'iu dup-amia'. Secretara cpitanului +ellini spuse$
- 3n domn 6oren'o vrea s v vad.
- Crimite-l !nuntru.
)omnul 6oren'o era !mbrcat !ntr-un costum foarte scump i purta inele cu diamante
pe trei de-ete. )omnul 6oren'o era un pete.
- Ce anume doreti? !ntreb +ellini.
6oren'o '!mbi.
- ( vorba despre ce dori,i dumneavoastr" dom
nilor. Asocia,ii mei m-au informat c s!nte,i !n cutarea
unei anumite fete care e plecat din ora !nso,ind un
american i pentru c noi !ntotdeauna s!ntem -ata s
a#utm autorit,ile" m-am -!ndit s v spun numele-ei.
- Cine e? !ntreb colonelul /ohnson.
6oren'o i-nor !ntrebarea.
= +ine!n,eles" s!nt convins c v ve,i arta
recunotin,a eliber!ndu-mi asocia,ii i pe prietenele
lor. .
- 1u ne interesea' nici una din t!rfele taie. 1u
vrem dec!t numele acestei fete" spuse colonelul
Cesar.
- (ste o veste foarte plcut" domnule. ( !ntotdeauna
o plcere s trate'i cu oameni !n,ele-tori. 5tiu c...
- 1umele ei" 6oren'o.
- )a" desi-ur. Se numete Pier. Pier &alii.
Americanul i-a petrecut noaptea cu ea la hotelul

.= @ S!dney She!don : -
6Jlncrocio" l !nJ diminea,a urmtoare au piecat. 1u e una din fetele mele. )ac !mi
permite,i s m e0prim aa...
+ellini era de#a %a telefon.
- Aduce,i dosarul lui Pier &alii. Subita%-
- Sper domnilor c v ve,i arta recunotin,a prin
a..
+ellini ridic privirea" apoi spuse la telefon$
- 5i anula,i 2pera,iunea Putana.
6oren'o radia.
- 8ra'ie.

)osarul lui Pier &alii sosi pe biroul lui +ellini peste cinci minute.
- 5i-a !nceput meseria la cincispre'ece ani. A fost
arestat de vreo 'ece ori de atunci. (a...
- )e unde vine? !l !ntrerupse colonelul /ohnson.
- )in 1eapole. Cei doi brba,i se privir. Are o
mam i un frate care triesc acolo.
- Putem afla unde?
- Pot verifica.
PB
- >-o. Acum.

.





Conspira,ia
Se apropiau de suburbiile oraului 1eapole" Case
vechi se !nirau !n linie pe str'i !n-usteR rufe at!rnau
ia uscat la aproape fiecare -eam" fc!nd cldirile s
arate ca nite mun,i de ciment arbor!nd stea-uri
colorate. - J .
- Ai mai fost vreodat la 1eapole? !ntreb Pier"
- 2 sin-ur dat" !n vocea iui *obert se sim,ea
!ncordarea. Susan era ae'at !n spatele lui"
chicotind. Am au'it c 1eapole e un ora imoral" Aa-i
c vom face multe lucruri imorale aici" dra-ul meu?
&om inventa altele noi" promise *obert. Pier !l urmrea cu privirea.
DM?

Sidney Sheldoi
- 1u te sim,i bine?
*obert !i mut -!ndurile !n pre'ent.
- S!nt !n re-ul.
Creceau cu maina pe l!n- portul din -olf" dominat de Castel dellJ2vo" vechiul castel
abandonat de i!n- ap.
C!nd au a#uns pe &ia Coledo" Pier spuse a-itat$
- la-o pe aici.
Se apropiau de Spaccnapoli" vechiul centru al oraului.
- ( chiar !n fa,. la-o spre st!n-a" spre &ia
+enedetto Croce.
*obert !i urm indica,iile. Craficul era mai intens" iar sunetul cla0oanelor te asur'ea.
*obert uitase c!i de '-omotos putea fi 1eapole. !ncetini pentru a nu lovi pietonii i c!inii
care aler-au prin fa,a mainii de parc ar fi fost bla-oslovi,i cu o anumit imortalitate.
- Aici !ntoarce la dreapta" !i ceru Pier" ia-o spre
Pia''a del Plebiscite.
Craficul era i mai intens" iar cartierul mai drpnat.
-Stai% stri- Pier.
*obert trase maina la mar-inea trotuarului. Se opriser !n fa,a unui ir-de ma-a'ine
ca vai de lume.
*obert privi !n #ur.
- Aici locuiete mama !a?
- 1u" spuse Pier. +ine!n,eles c nu. Se aplec i
aps pe cla0on" !ntr-o clip" o femeie t!nr iei
dintr-unul din ma-a'ine. Pier cobor! din main i
aler- !n !nt!mpinarea ei. Cele dou se !mbr,iar.
- Ar,i e0traordinar% e0clam femeia. Probabil c-,i
PO
mer-e foarte bine.

Conspira,ia
- Aa e. Pier !i !ntinse !ncheietura m!inii. 3ite de
br,ar am%
- S!nt smaralde adevrate?
- +ine!n,eles c s!nt adevrate.
>emeia ,ip la cineva din ma-a'in.
- Anna% ;ai afar. ;ai s ve'i cine e aici%
*obert urmrea scena" nevenindu-i s cread.
- Pier...
- 4mediat" dra-ul meu" spuse ea. Crebuie s-mi
salut prietenele.
!n c!teva clipe vreo 'ece femei se str!nser -rmad !n #urul lui Pier" admir!ndu-i
br,ara" !n timp ce *obert sttea acolo" fr s poat face nimic" str!n-!nd din din,i.
- ( nebun dup mine" anun, Pier. Se !ntoarse
spre *obert. 1u aa" carro?
6ui *obert !i venea s o str!n- de -!t" dar nu avea !ncotro.
-)a" spuse el. Putern pleca" Pier?
- !ntr-o clip.
-Acum% spuse *obert.
- 2h" !n re-ul. Pier se !ntoarse spre celelalte
femei. Crebuie s plecm acum. Avem o !nt!lnire
foarte important. Ciao%
- Ciao%
Pier urc !n main l!n- *obert" iar femeile rmaser pe loc privindu-i !ndeprt!ndu-
se. Pier spuse fericit$
- Coate s!nt vechi prietene.
- inunat. 3nde e casa mamei tale?
- 2h" nu locuiete !n ora.
- Poftim?


Sidney Sheldon
- 6ocuiete !n afara oraului la o mic ferm" la o #umtate de or de aici.

>erma era !n partea de sud a periferiei oraului" o cldire veche de piatr" situat pu,in
mai departe da-
osea.
- 3ite-o% e0clam Pier. 1u-i aa c-i frumoas?
- )a. 6ui *obert !i convenea faptul c era departe
de centrul oraului. 1u e0ista nici un motiv s-% caute
cineva aici. Pier a avut dreptate. Aici voi fi !n si-uran,.
Au pornit spre ua din fa, i" !nainte de a a#un-e la ea" se deschise i mama lui Pier
apru !n pra-" '!mbindu-le. (ra o versiune mai !n v!rst a fiicei ei" sub,ire i cu pr crunt"
cu o fa, ridat" pe care anii i -ri#ile !i lsaser amprenta.
- Pier" carra% i ei m<ncata%
- 5i tu mi-ai lipsit" mam. (l e prietenul despre
PT
care ,i-am vorbit la telefon.
ama ei nici nu clipi.
- Aha% Si" s!nte,i binevenit" domnule...
- /ones" spuse *obert.
- Pofti,i" intra,i.
Au intrat !ntr-o sufra-erie. (ra o !ncpere mare" confortabil i !mbietoare" !ncrcat
de mobil.
G3n t!nr cam de dou'eci de ani intr !nuntru. (ra scund i brunet" tras la fa," ursu'
i cu ochi care nu prevesteau nimic bun. (ra !mbrcat !n #eani i o #achet pe care era
cusut )iavoli *ossi. Chipul i se lumin c!nd !i v'u sora.

Conspira,ia
- Pier%
- +un" Carlo. Se !mbr,iar.
- Ce faci aici?
- Am venit !n vi'it pentru c!teva 'ile. Se !ntoarse
spre *obert. (l e fratele meu" Carlo. Carlo" acesta
este domnul /ones.
- +un" Carlo.
Carlo !l evalua pe *obert din cap p!n-n picioare.
-+un.
ama spuse$
- & pre-tesc un dormitor frumos !n spate.
*obert 'ise$
- )ac se poate... adic" dac ave#i un dormitor !n
plus" a prefera s am camera mea.
3rm o pau' st!n#enitoare. Cei trei se :holbau la *obert.
ama se !ntoarse spre Pier.
- 2mosessuale?
Pier !nl, din umeri. 1u tiu. )ar era si-ur c nu era homose0ual.
ama !l privi pe *obert.
- Cum dori,i. 2 !mbr,ia din nou pe Pier. S!nt aa
de bucuroas s te vd. ;ai !n buctrie. >ac nite
cafea.
!n buctrie" mama e0clam$
- +enissimo% 3nde l-ai cunoscut? Arat foarte
bo-at. 5i br,ara pe care o p:or,i% Crebuie s fi costat
o avere. )umne'eule mare% !n seara asta voi pre-ti
o cin -ro'av. &oi invita to,i vecinii ca s-,i
cunoasc...
- 1u" mam. 1u po,i face aa ceva.
- )ar carra" de ce s nu afle to,i despre norocul

Sidney She%
tu? Prietenele tale se vor bucura pentru tine.
- am" domnul /ones vrea doar s se odih
neasc c!teva 'ile. >r petreceri. ><r vecini.
ama oft.
- !n re-ul. Cum vrei tu.
&oi aran#a s fie arestat undeva departe de cas" pentru ca mama s nu aib probleme.
BK
5i Carlo observase brXara.
- +r,ara aia. Smaraldele acelea s!nt adevrate"
nu-i aa? Ai cumprat-o pentru sora mea?
(ra ceva !n biatul acesta ce nu-i plcea lui *obert.
- !ntreab-o.
Pier i mama ei ieir din buctrie. ama se uit la *obert.
- S!nte,i si-ur c nu vre,i s dormi,i !mpreun cu
Pier?
*obert se sim,i #enat.
- ul,umesc. 1u.
- ;ai s-,i art dormitorul" spuse Pier. !l conduse
!n spatele casei" !ntr-un dormitor mare" confortabil" cu
un pat dublu !n mi#loc.
- *obert" ,i-e team de ce ar putea crede mama
dac dormim !n aceeai camer? 5tie cu ce m ocup.
- 1u e vorba despre aa ceva" spuse *obert.
(ste... 1u putea s-i e0plice" !mi pare ru.
&ocea ei era rece.
- 1u-i nimic.

Conspira,ia
+. o
!ntr-un mod ine0plicabil se sim,ea #i-nit. (ra a doua oar c!nd refu'a s se culce cu
ea. Aa-i trebuie dac-S voi turna poli,iei" !i 'ise ea. 5i totui sim,ea un mic i suprtor
sentiment de vinov,ie. (ra !ntr-adevr foarte dr-u,. )ar cinci'eci de mii de dolari erau
cinci'eci de mii de dolari.
6a cin" mama vorbi mult" !ns Pier" *obert i Carlo erau tcu,i i preocupa,i.
*obert se -!ndea la planul lui de scpare. ine" !i 'ise el. &oi mer-e !n port i voi
cuta un vapor care s m duc de aici.
Pier se -!ndea la telefonul pe care !l va da. &oi vorbi din ora pentru ca poli,ia s nu
tie de unde telefone'.
Carlo !l studia pe strinul pe care sora lui !l adusese acas. &a fi uor de pclit. -
C!nd cina se termin cele dou femei se !ntoarser !n buctrie. *obert rmase sin-ur
cu 8arlo.
- (ti primul brbat pe care sora mea !l aduce
acas" spuse Carlo. Probabil c-i placi foarte muit.
- 5i ea !mi place mie.
- )a? 5i ai de -!nd s te !n-ri#eti de ea?
- Cred c sora ta tie cum s-i poarte sin-ur de
-ri#.
Carlo '!mbi afectat.
- !h!. 5tiu.
Strinul ae'at !n fa,a lui era bine !mbrcat i evident foarte bo-at. )e ce sttea aici
c!nd ar fi putut


"=@ Sidney SheldQn A=-
locui !ntr-un hotel de lu0? Sin-urul motiv care-i trecu prin minte lui Carlo era c omul
se ascundea. 5i asta !nsemna ceva" C!nd un brbat bo-at se ascunde e0ista o posibilitate
de a c!ti-a bani dintr-o astfel da situa,ie.
B9
- )e unde eti? !ntreb Carlo.
- )in nici un loc !n mod special" spuse *obei
prietenos. Cltoresc foarte mult.
Carlo ddu din cap.
- !n,ele-. &oi afla de la Pier cine e. Cineva est
probabil foarte dornic s plteasc o mul,ime de bar
pentru el" i eu i Pier !i putem !mpr,i. -
- Ce ocupi de afaceri? !ntreb Carlo.
- -am retras.
1u va fi -reu s-l fac s vorbeasc" trase conclu'ie Carlo. 6ucea" conductorul bandei
numit )iavoli *ossi" !l va pune !n dou secunde cu botul pe labe.
- C!t tNnp rm!i la noi?
- 1-a putea spune. Curio'itatea biatului
!ncepuse s-l calce pe nervi.
Pier i mama ei ieir din buctrie.
- ai dori,i nite cafea? !ntreb mama.
- 1u" mul,umesc. A fost o cin delicioas.
ama '!mbi"
- Asta-i nimic. !ine voi pre-ti un adevrat osp,"
- +un. P!n atunci el va fi plecat de#a. Se ridic.
)ac nu ave,i nimic !mpotriv" s!nt cam obosit. A
dori s m culc.

Conspira,ia
- +ine!n,eles" spuse mama. 1oapte bun.
- 1oapte bun.
!l urmrir pe *obert !ndrept!ndu-se spre dormitor. Carlo r!n#i.
- 1u crede c eti destul de buna pentru a dormi
cu el" ha? Y YJ
*emarca o atinse pe Pier" aa cum i inten,ionase. 1u i-ar fi psat dac *obert era
homose0ual" dar !l au'ise discut!nd cu Susan i tia c nu e aa ceva. !i art eu acestui
stron'o.
*obert 'cea !n pat -!ndindu-se la urmtoarea lui micare. 6s!nd o urm fals cu
dispo'itivul ascuns !n cartea de credit !i oferise pu,in timp" dar nu se ba'a prea mult pe
asta. Probabil c la ora asta -siser de#a camionul rou. Cei care erau pe urmele lui erau
nemiloi i iste,i. (rau oare conductorii -uvernelor din lume implica,i !n aceast masiv
ac,iune secret? se !ntreb *obert. Sau era o or-ani'a,ie !n cadrul unei alte or-ani'a,ii" un
complotJ!n sfera serviciilor de informa,ii care ac,iona ile-al" pe cont propriu? Cu c!t se
-!ndea mai mult la aceast variant" cu at!t !i prea mai verosimil c efii de state s-ar
putea s nu fie la curent cu ce se !nt!mpla. 5i un -!nd !i trecu prin minte" l se pruse ciudat
faptul c amiralul WhittaNer se retrsese din 214 i fusese e0ilat !ntr-un fel de Siberia.
)ar dac cineva !l obli-ase s se retra- pentru c se tia c niciodat nu va putea face
parte-din conspira,ie" atunci totul !ncepea s aib sens. &a trebui s iau le-tura cu
amiralul" !i spuse *obert. (ra sin-urul !n care avea !ncredere ca s descopere ce anume
se !nt!mpla cu adevrat. !ine" se -!fidi el.

Sidney Sheidon
!ine. !nchise ochii i adormi.
B2
!l tre'i sc!r,!itul podelei. Se ridic imediat" cu toate sim,urile alertate. Cineva se
apropie de pat. *obert se !ncorda" -ata de atac. !i mirosi parfumul i apoi o sim,i
alunec!nd !n pat l!n- el.
- Pier.J.. Ce?
- 5t. Crupul ei se lipi de al lui. (ra -oal. sim,eam
sin-ur" opti ea. Se -hemui mai aproape de el.
- !mi pare ru" Pier" eu... eu nu pot s fac nimic
pentru tine.
- 1u? Atunci las-m s fac eu pentru tine" spuse
ea !ncet.J
- 1u are rost. 1u po,i face nimic. *obert sim,i un
sentiment ad!nc de 'drnicie. &oia s-i scuteasc pe
am!ndoi de clipele penibile care urmau.
- 1u-,i plac" *obert? 1u cre'i c am un corp
frumos? J
- +a da. 5i !ntr-adevr avea. Sim,ea cldura
corpului ei lipit de al luiJ$
!l m!n-!ie cu bl!nde,e" unduindu-i de-etele pe pieptul lui" !n sus i !n #os" mic!ndu-le
!ncet spre abdomen.
Crebuia s o opreasc !nainte ca spectacolu umilitor s se repete.
- Pier" nu pot s fac dra-oste. 1-am mai putut
face dra-oste cu o femeie de c!nd... de foarte mult
timp.
- 1u trebuie s faci nimic" *obert" spuse ea. 1i
vreau dec!t s m #oc. 1u-,i place s se #oace cinev?
cu tine?
Y 1u sim,ea nimic. S-o ia dracu pe Susan%J1u se

Conspira,ia
luase doar pe sine !nsi de l!n- el" !i luase i o parte din brb,ie.
Pier aluneca !n #os pe trupul lui.
- !ntoarce-te" spuse ea.
- 1u are rost" Pier. (u...
!l rosto-oli" iar el rmase !ntins" blestem!nd-o pe Susan pentru impoten,a lui. Sim,ea
limba lui Pier plimb!ndu-se pe spatele lui" fc!nd mici cercuri delicate" mic!ndu-se tot
mai #os. )e-etele ei !i plesneau uor pielea.
- Pier...
- 5t.
Sim,ea limba ei fc!nd spirale tot mai ad!nci i !ncepu s se e0cite" !ncerc s se
!ntoarc.
- 5t. Stai linitit.
6imba ei era catifelat i cald" iar s!nii i se t!rau pe piele. Pulsul i se acceler. )a" !i
'ise el. )aS 2h" da% Se0ul i se umfl p!n se fcu tare ca piatra" i c!nd nu mai putu
re'ista" o apuc pe Pier i o !ntinse pe spate.
(a !l pipi i e0clam$
- )umne'eule" eti enorm. Ce vreau !n mine.
4ar peste o clip *obert se afund !n ea" i apoi din nou i din nou" i era de parc
renscuse. Pier era priceput i !nflcrat" iar *obert se desfat cu ad!ncimea !ntunecat
BD
a moliciunii ei catifelate. Au fcut de trei ori dra-oste !n acea noapte" !n cele din urm au
adormit.

Sidney Sfaeldo
.iua a optspre'ecea
1eapole" 4talia
)iminea,a" c!nd lumina slab ptrunse pe fereastr" *obert se tre'i. 2 str!nse !n bra,e
pe Pier i !i
opti$
- ul,umesc.
Pier !i '!mbi mecherete.
- Cum te sim,i?
- inunat" spuse *obert. 5i aa se i sim,ea.
Pier se -hemui l!n- el.
- (ti un animai%
*obert r!n#i.
- !mi prieti" spuse el.
Pier se ridic i spuse serioas$
- 1u eti traficant de dro-uri" nu-i aa?
(ra o !ntrebare naiv.
-1u.
- )ar 4nterpolul te caut.
Asta era mai aproape de adevr.
-)a.
Chipul ei se lumin.
- 5tiu% (ti spion% (ra entu'iasmat ca un copil.
*obert nu se putu ab,ine s nu r!d.
- .u? 5i se -!ndi$ )in -ura copiilor...
- *ecunoate" insist Pier. (ti spion" nu-i aa?
- )a" spuse *obert -rav. S!nt spion.
- 5tiam eu% 2chii lui Pier strluceau. Po,i s-mi
spui nite secrete?
- Ce fel de secrete?

Conspira,ia
- Pi" secrete de spion - coduri i lucruri din
astea" !mi place s citesc romane de spiona#. 6e
citesc tot timpul.
- )a?
- 2h" da% )ar nu s!nt dec!t poveti inventate. Cu
tii lucrurile adevrate" aa-i? Cum ar fi semnalele pe
care le folosesc spionii. Ai voie s-mi spui iJmie
unul?
*obert spuse foarte serios$
- 1-ar trebui" dar cred c unul se poate. Ce s-S
spun ca s m cread% Pi" s 'icem trucul cu
roletele de la fereastr.
(a !l asculta cu ochii lar- deschii.
- Crucul cu roletele de la fereastr?
BH
- )a. *obert !i art fereastra de la dormitor. )ac
totul este !n re-ul lai roletele ridicate. )ar dac s!nt
probleme" tra-i una dintre rolete #os. Asta e semnalulJ
pentru a-l averti'a pe cel cu care urmea' s te
!nt!lneti.
Pier coment !nc!ntat.
- ( -ro'av% 1-am citit niciodat aa ceva prin
cr,i.
- 1ici nu vei citi" spuse *obert. ( un mare secret.
- 1u voi spune la nimeni" promise Pier. Altceva?
Altceva? *obert se -!ndi c!teva clipe. Pi" trucul cu
telefonul.
Pier se -hemui i mai aproape de el.
- Povestete-mi.
- A... s 'icem c un spion !,i telefonea' pentru a
afla dac totul este !n re-ul. &a cere s vorbeasc
cu Pier. )ac nu s!nt probleme" spui$ FAici PierG. )ar
dac ceva nu este !n re-ul spui$ FA,i -reit numrulG.
f


Sidney 5heWon
- (0traordinar% e0clam Pier.
4nstructorii mei de la >erm ar face atac de cord dac m-ar au'i ce prostii vorbesc.
- ai po,i s-mi spui ceva?
*obert r!se.
- Cred c astea dou secrete s!nt destul pentru o
diminea,. A
- +ine. !i frec corpul de al lui.
- 1-ai vrea s faci un du? !ntreb Pier.
- +a da" foarte mult.
S-au spunit unul pe cellalt sub apa cald i c!nd Pier !i deprta picioarele pentru a-l
spla" i se umfl
din nou.
Au fcut dra-oste sub du.
!n timp ce *obert se !mbrc" Pier !i lu un halat
i spuse$
Carlo o atepta !n sufra-erie.
- la povestete-mi de prietenul tu" spuse el.
- Ce-i cu el?
- 3nde l-ai cunoscut?
- !n *oma.
- Crebuie s fie foarte bo-at dac ,i-a cumpra
br,ara aceea.
(a ridic din umeri nepstoare.
= place.
- 5tii ce cred eu? (u cred c prietenul tu fu-e c-
ceva. )ac am spune cui trebuie" am primi Z

- duc s pre-tesc micul de#un.
BM

-=@ JConspira,ia
recompens -ras.
Pier se duse spre fratele ei" cu ochii !n flcri.
- 1u te b-a" Carlo.
- )eci" e adevrat c fu-e de ceva.
- Ascult" tu mititel piscialetto" te previn - ve'i-,i de
treburile tale. 1u avea de -!nd s !mpart cu nimeni
recompensa.
Carlo spuse cu repro$
- Surioar" o vrei doar pentru tine.
- 1u" nu !n,ele-i" Cario.
-1u?
Pier spuse sincer$
- !,i mrturisesc adevrul. )omnul /ones fu-e de
so,ia lui. (a a an-a#at un detectiv ca s-l -seasc.
Asta-i tot. .
Carlo '!mbi.
- )e ce n-ai spus aa de la !nceput? Atunci nu-i
mare lucru. 2 s uit toat povestea.
- +ine" spuse Pier.
4ar Carlo se -!ndi$ Crebuie neaprat s aflu cine e tipuJ sta.
/anus vorbea la telefon$
- Ce veti ave,i?
- 5tim c comandantul +ellarny este !n 1eapdle.
- Avem contacte acolo?
- )a. S!nt pe urmele lui. Avem o urm. Cltorete
cu o prostituat a crei familie locuiete !n 1eapole.
Credem c au plecat ia casa ei. !i cutm.

l


Sidr
Eine-m ir Curent.
!n 1eapole" biroul municipalit,ii era ocupat cu -sirea casei !n care locuia familia lui
Pier &alii.
2 du'in de a-en,i i poli,ia din 1eapole cutreierau oraul !n cutarea lui *obert.
Carlo era ocupat cu propriile lui planuri !n privin,a lui *obert.
Pier se pre-tea s telefone'e din nouJ4nterpolului.




Conspira,ia
Pericolul din aer era aproape palpabil" iar *obert sim,ea c dac ar fi !ntins m!na i-ar
fi putut atin-e. Portul era un stup de activitate" vapoarele !i !ncrcau i !i descrcau
marfa. )ar se mai adu-ase un element. aini ale poli,iei patrulau !n sus i !n #os pe
chei" iar poli,iti !n uniform i detectivi uor de recunoscut discutau cu docheri i
BP
marinari. area concentrare de for,e pentru v!narea unui om !l lu complet prin
surprindere pe *obert. (ra de parc ar fi tiut c se afl !n 1eapole" pentru c era
imposibil s se-desfoare aceast cutare intens !n toate oraele mari ale 4taliei. 1ici
mcar nu se mai deran#a


Sheldon
s coboare din main" !ntoarse i se !ndeprt de port. Ceea ce el cre'use c va fi un
plan simplu - s urce pe un vas care pleca spre >ran,a - devenise acum unul e0tre#n de
periculos. Cumva reuiser s-i dea de urm. !i anali' din nou alternativele. S
cltoreasc cu maina pe distan,e lun-i era riscant" !n #urul oraului vor fi blocate
drumurile. Portul era p'it. Asta !nsemna c i -ara i aeroportul erau de asemenea
suprave-heate. (ra prins !ntr-o men-hin care !l str!n-ea tot mai tare.
*obert se -!ndi ia propunerea lui Susan. S!ntem aproape de coasta 8ibraltarului.
Putem s !ntoarceJm i s te lum de unde vrei tu. ( probabil sin-ura ia ans de scpare.
1u avea nici un chef s o implice pe Susan !n pericolul !n care se -sea el" dei nu se
putea -!ndi la o alt alternativ. (ra sin-ura cale de a iei din cursa !n care intrase. 1u-l
vor cuta pe un iaht particular. )ac pot s a#un- la ;alcyon" !i 'ise el" m vor putea
duce aproape de arsilia" i a#un- eu cumva la ,rm. Aa" nici ei nu vor risca prea mult.
Parc maina !n fa,a unei mici tra!toria de pe o strad lateral i intr pentru a
telefona" !n cinci minute primi le-tura cu ;alcyon.
- Cu doamna +anNs" v ro-.
- Cine s-i spun c o caut?
onte are un afurisit de ma#ordom care-S rspunde la telefon.
- Spune-i c un vechi prieten.
Peste un minut au'i vocea lui Susan.
- *obert... tu eti?
- +anul cel ru.
- 1u... nu te-au arestat" nu-i aa?

Conspira,ia
- 1u" Susan" !i era -reu s pun !ntrebarea. 2ferta
e !nc valabil?
- +ine!n,eles. 3nde...?
- Pute,i a#un-e la 1eapole !n seara asta?
Susan e'it.
- 1u tiu. Ateapt pu,in.
*obert o au'i vorbind cu cineva. Susan vorbi din nou la aparat.
R- onte spune c avem ceva probleme cu motorul" dar putem a#un-e !n 1eapole
peste dou 'ile.
6a dracu. Cu fiecare 'i care trecea se mrea pericolul de a fi prins"
- !n re-ul. ( bine aa.
- Cum te vom -si?
- &oi lua le-tura cu tine" i-,i comunic eu.
- *obert" te ro-" ai -ri# de tine.
- !ncerc. .u c !ncerc.
- 1u vei permite s ,i se !nt!mple nimic?
- 1u" nu voi permite s mi se !nt!mple nimic. 5i
nici ,ie.
BB
)up ce Susan puse #os telefonul se !ntoarse spre so,ul ei i '!mbi$
- &ine.
2 or m<i !!r'iu" la *oma". >rancesco Cesar !i !ntinse o tele-ram colonelului >ranN
/ohnson. (ra trimis de pe ;alcyon. Se putea citi$ +ellamy vine la bordul iahtului
;alcyon. & vom ,ine la curent. 1u era

Sidney.Sheldo!V
semnat.
- Am aran#at s putem suprave-hea toate convorbirile de pe iaht" spuse Cesar. )e
!ndat ce +ellamy va pi pe iaht" e al nostru.

Y Conspira,ia
Capitolul Pa/ru'sei i Crei
Cu c!t Carlo &alii se -!ndea mai mult la toat afacerea cu at!t era mai convins c urma
s dea marea lovitur. Povestea lui Pier cum c americanul ar fu-i de so,ia lui era o
-lum. )omnul /ones fu-ea !ntr-adevr" dar fu-ea de poli,ie. Probabil c e0ista o
recompens pus pe capul lui. Poate chiar una mare. )ar treaba asta avea nevoie de
priceperea cuiva. Carlo se hotr! s discute cu rio 6ucea" conductorul )iavolilor
*oii.
)is de diminea," Carlo se urc pe motoreta lui i porni spre &ia Sorcella !n spatele
Pie,ei 8aribaldi. 2pri !n fa,a unei cldiri drpnate i aps soneria


Sidney Sheldon
de la o cutie potal spart pe care scria F6uceaG. Peste un minut se au'i o voce
,ip!nd$
- Care pastele m-tii eti?
- Cario. Crebuie s vorbesc cu tine" rio.
- Sper c merit la ora asta. &ino sus.
3a se deschise i Carlo urc scrile.
rio 6ucea era !n fa,a unei ui deschise" -ol. 6a captul camerei Carlo v'u o fat !n
patul lui.
- CSBe cosa? Ce dracu vrei de la mine aa de
diminea,?
- 1-am putut dormi" rio. S!nt prea emo,ionat.
Cred c am dat peste ceva -ro'av.
- .u? 4ntr.
Carlo pi !n apartamentul mic" de'ordonat.
- Seara trecut sora mea a adus acas un fraier.
- (i i? Pier e o t!rf. (a...
- )a" dar sta e plin de bani. 5i se ascunde.
- )e cine se ascunde?
- 1u tiu. )ar voi afla. Cred c ar putea fi o
recompens pe capul lui.
- )e ce nu o !ntrebi pe sora ta?
Carlo se !ncrunt.
- Pier vrea s o pstre'e doar pentru ea. S ve'i
ce br,ar i-a cumprat - smaralde.
- 2 br,ar? Ce vorbeti? Cam c!t valorea'?
- !,i spun eu. Am de -!nd s o v!nd !n diminea,a
BO
asta.
6ucea rmase pe -!nduri.
- 3ite ce s faci" Cario. Ce-ar fi s stm noi pu,in
de vorb cu prietenul surorii tale? ;ai s-l umflam i
s-9 ducem la club. Clubul era un depo'it din
?uartiere Sanita care avea o !ncpere i'olat fonic.

-=@ Conspira,ia
Carlo '!mbi.
- +ene. !l pot duce acolo destul de uor.
- !l ateptm" spuse 6ucea. &om sta pu,in de
vorb cu el. Sper s aib o voce plcut" pentru c !n
mod si-ur ne va c!n!a.
C!nd Carlo se re!ntoarse acas" domnul /ones plecase de#a. Carlo intr !n panic.
- 3nde s-a dus prietenul tu? o !ntreb el pe Pier.
- i-a spus Fc are nite treburi de re'olvat !n ora.
Se va !ntoarce. )e ce?
Carlo se sili s '!mbeasc.
- (ram curios.
Carlo atept p!n Pier i mama lui plecar !n buctrie pentru a pre-ti pr!n'ul" apoi
se -rbi spre camera lui Pier. 8si br,ara ascuns sub nite len#erie de corp !ntr-unul din
sertarele dulapului. 2 v!r! repede !n bu'unar si se pre-tea de plecare c!nd mama lui iei
din buctrie.
- Carlo" nu rm!i aici la pr!n'?
- 1u. Am o !nt!lnire" mama. !ntorc mai t!r'iu.
Se urc pe motoret i porni spre ?uartiere
Spa-nolo. Poafe br,ara nu e dec!t un fals" !i 'ise ei. ( posibil s fie doar o imita,ie.
Sper s nu m fac de rSs !n Jfa,a lui 6ucea. Parc motoreta l!n- un mic ma-a'in de
bi#uterii" pe a crui firm era scris$ F2rolo-iaG. Proprietarul" 8ambino" era un btr!n
uscat" cu o peruc nea-r care nu-i venea nicicum" i cu o -ur plin de din,i fali. *idic
privirile c!nd Carlo intr. -
- +un diminea,a" Carlo. Ce-ai sculat devreme"
-!h!.
- Ce ai pentru mine?
j

-=-@ Sidney Sheldon
Carlo scoase br,ara din bu'unar i o puse pe te#-hea.
- Asta.
8ambino o ridic" !n timp ce o studia ochii 9ui S8 mrir.
- )e unde ai fcut rost de aa ceva?
- A murit o mtu bo-at i mi-a lsat-o mit
&alorea' ceva?
- S-ar putea" spuse 8ambino precaut.
- 1u te rnai #uca cu mine.
8ambino aft#i-nit.
- Ce-am pclit eu vreodat?
-Cot timpul.
- &ou bie,ilor v place s -lumi,i mereu. 3ite ce
BT
voi face" Carlo. 1u cred c m voi putea ocupa sin-u:
de asta. (ste foarte valoroas.
inima lui Carlo !ncepu s bat nere-ulat. -.u?
- -&a trebui s m interese' unde a putea-
plasa. Ce sun disear.
- 2.7." spuse Carlo" !nha, br,ara" *m!ne
mine p!n m anun,i.
Carlo prsi ma-a'inul plutind prin aer. )eci" avusese dreptate% >raierul era bo-at i
mai era i prost. )in ce alt motiv ar cumpra cineva o astfel de br,ar unei t!rfe?
!n ma-a'in 8ambino !l urmri pe Carlo plec!nd. Se -!ndi$ !n ce dracu s-au b-at
idio,ii tia? Scoase de sub te#-hea o circular care fusese trimis tuturo-ma-a'inelor de
amanetat" !n ea era descris br#ai-pe care tocmai o v'use" !ns #os" !n locul numrui
obinuit de la poli,ie" e0ista o indica,ie special
DOK

s ra,ia
Anun,a,i imediat S4>A*. 8ambino ar !i i-norat o circular a poliXiei" aa cum !n trecut
i-norase sute de alte circulare" dar tia destule despre S4>A* pentru a-i da seama c nu-
i putea prmite s-i supere" l se fcea ru c!nd se -!ndea c va pierde profitul de la
aceast br,ar" dar nu avea de -!nd s-i v!re sin-ur -!tul !n trean-" !n sil" ridic
telefonul i form numrul de pe circular.

Sidney Shelclon
Capitolul Patru'eci i Patra
(ra anotimpul fricii" ai umbrelor care pluteau deasupra aduc!nd cu ele moartea. Cu
c!,iva ani !V urm *obert fusese trimis !ntr-o misiune !n +orneo" % ptrunsese ad!nc !n
#un-l !n cutarea unui trdtor. Se !nt!mplase !n octombrie" !n timpul musim taNoot"
tradi,ionalul se'on de v!ntoare" c!nd btinaii din #un-l s!nt terori'a,i de +alli Salan-"
spiritul care caut oameni pentru s!n-ele lor. (ra un anotimp ai crimelor" iar acum" pentru
*obert" 1eapole devenise #un-la clin +orneo. oartea plutea !n aer. 1u l e. va fi uor" !i
'ise *obert. ai !nt!i vor trebui s m prind. Cum de %-au -sit? Pier. Probabil au"aflat
de ea i au urmrit-o
DM2

Conspira,ia
p!n aici. &a trebui s m !ntorc acas la ea i s o previn" se -!ndi *obert. !ns va
trebui s -sesc o cale de a scpa de aici.
Porni spre periferia oraului" spre locul de unde !ncepea autostrada" sper!nd c printr-
un miracol s-ar putea s fie liber. Cu cinci sute de metri !nainte de a a#un-e la intrarea pe
autostrad" v'u bloca#ul poli,iei" !ntoarse i porni din nou spre centrul oraului.
Conducea !ncet" concentr!ndu-se" pun!ndu-se !n situa,ia urmritorilor si. +locaser
toate cile de ieire din 4talia. >iecare vas care pleca va fi scotocit cu mare -ri#. 5i pe
neateptate un plan i se !nfirip !n minte. 1u au nici un motiv s scotoceasc vapoare care
nu pleac din 4talia. ( o ans" !i spuse *obert. 2 lu din nou spre port.
icul clopo,el de deasupra ma-a'inului de bi#uterii !ncepu s sune" iar 8ambino !i
ridic ochii. )oi brba,i !n costume ne-re intrar !nuntru. 1u erau clien,i.
- Ce dori,i?
- )omnul 8ambino?
(l !i art din,ii fali.
-)a.
OK
- A,i sunat !n le-tur cu o br,ar.
S4>A*. !i atepta. )oar c de data asta era de partea le-ii.
- (0act. )in patriotism. Am sim,it c e de datoria
mea...

Sidney Sheldo<f
- 6as fleacurile. Cine a adus-o?
- 3n t!nr pe nume Carlo.
-A lsat aici br,ara?
- 1u" a luat-o cu el.
- Cum se mai numete Carlo?
8ambino ridic un umr.
- 1u-i cunosc cellalt nume. ( unul din bie,ii din
)iavoli *ossi. 3na din bandele locale. ( condusa de
un puti pe nume 6ucea.
- 5tii unde !l putem -si?
8ambino e'it. )ac 6ucea afla c vorbise" i se va tia limba. )ac nu le va spune
acestor oameni ceea ce doreau s afle" !i vor 'bura creierii.
- 6ocuiete pe &ia Sorcella" !n spatele Pie,ei
8aribaldi.
- ul,umim" domnule 8ambino. 1e-a,i fost de
mare a#utor.
- S!nt !ntotdeauna -ata s coopere' cu...
+rba,ii plecaser de#a.
6ucea era !n pat cu prietena lui c!nd cei doi barbaU% tr!ntir ua apartamentului su.
6ucea sri din pat.
-Ce dracu !nseamn asta? Cine s!nte,i voi? 3nul dintre ei !i art le-itima,ia. S4>A*%
6ucea !n-hi,i !n sec.
- Pi" n-am fcut nimic ru. S!nt un cet,ean care
respect le-ea.."
- 5tim asta" 6ucea. 1u tu ne interese'i. 1e

Conspira,ia
interesea' un biat pe nume Carlo.
Carlo. )eci asta e. Afurisita aia de br,ar% !n ce dracu se b-ase Carlo? S4>A* nu
trimitea oameni ca s caute br,ri furate.
- 5i... !l cunoti sau nu?
- S-ar putea s-l cunosc.
- )ac nu eti si-ur" !,i !mprosptm memoria la
sediu.
- Sta,i pu,in% !mi amintesc acum" spuse 6ucea. &
referi la Carlo &alii. Ce-i cu el?
- &rem s stm pu,in de vorb cu el. 3nde
locuiete?
>iecare membru al bandei )iavoli *ossi trebuia s depun un #urm!nt de loialitate"
pecetluit cu s!n-e" un #urm!nt prin care se le-au s moar mai bine dec!t s trde'e un
membru. Asta era ceea ce-i fcea -ro'avi pe )iavoli *ossi. (rau devota,i unul altuia.
3nul pentru to,i i to,i pentru unul.
- &rei totui s vii cu noi?
O9
- 6a ce bun? spuse 6ucea cu nepsare. 6e ddu
adresa lui Carlo.
Crei'eci de minte mai t!r'iu Pier deschise ua i se tre'i cu doi necunoscu,i !n fa,a ei.
- Si-norina &alii?
1eca'uri.
-)a.
- Putem intra?
Ar fi vrut s spun nu" dar nu !ndr'ni.
- Cine s!nte,i?
3nul dintre ei pre'ent le-itima,ia. S4>A*. 1u cu ei !i fcuse ea t!r-ul. Pier intr !n
panic -!ndindu-se c vor s o pclesc i s o lase fr recompens.



r

Sidney Sheldon
- Ce vre,i de la mine?
- Am dori s-,i punem c!teva !ntrebri.
- Poftim. 1-am nimic de ascuns. Slav )omnului"
c *obert e plecat" !nc mai pot ne-ocia.
- Ai sosit ieri din *oma" nu-i aa? (ra o afirma,ie.
- )a. ( !mpotriva le-ii? Am depit limita de
vite'?
+rbatul '!mbi. 1u-i schimba cu nimic e0presia fe,ei.
- Ai avut un !nso,itor?
Pier rspunse precaut.
- )a.
- Cine" si-norina?
Pier ridic din umeri.
- 3nu% pe care l-am luat pe drum. )orea s a#un-
!n 1eapole.
Cel de-al doilea brbat !ntreb$
- ( aici acum?
- 1u tiu unde e. 6-am lsat !n ora si a disprut.
- Pasa-erul se numea *obert +ellamy?
!i apropie spr!ncenele" concentr!ndu-se.
- +ellamy? 1u tiu. 1u-mi amintesc s-mi fi spus
numele.
- 2h" noi credem c da. Ce-a a-,at la Cor di
2unto" ai petrecut noaptea cu el la hotelul 6Jlncrocio"
4ar !n diminea,a urmtoare ,i-a cumprat o br,ar de
smaralde. Ce-a trimis la nite hoteluri cu bilete de
avion i de tren i ai !nchiriat o main cu care a#i
venit !n 1eapole" aa-i?
5tiu totul. Pier ddu din cap" !nfricoat.
- Prietenul tu se va !ntoarce sau a prsit de#a
oraul?

Conspira,ia
O2
(a e'it" -!ndindu-se cum ar !i mai bine s ie rspund. )ac le spunea c *obert
plecase de#a" nu o vor crede. &or atepta !n cas" i c!nd el va aprea" o vor acu'a de
minciun i o vor considera complicea lui. ;otr! c adevrul !i va fi de mai mare folos.
- Se va !ntoarce" spuse Pier.
-Cur!nd?
- 1u tiu e0act.
- (i bine" !l vom atepta. 1-ai nimic !mpotriv dac
ne uitm pu,in prin cas" nu-i aa? 5i-au descheiat
hainele" art!ndu-si pistoalele.
- 1... nu.
S-au despr,it pornind prin cas. ama iei din buctrie.
- Cine s!nt tia doi?
- S!nt prieteni ai domnului /ones" spuse Pier. Au
venit s-% vad.
ama radia.
- 3n brbat aa de dr-u,. 1u dori,i s servi,i
pr!n'iri?
- +a da" cum s nu" spuse unul dintre brba,i. Ce
e la mas?
Pier era !n-ri#orat. Crebuie s telefone' din nou 4nterpolului" se -!ndi ea. i-au
promis cinci'eci de mii de dolari.-[ntre timp trebuia s-i !ndeprte'e pe *obert de cas
p!n va putea aran#a s fie arestat. )ar cum? +rusc" !i aminti de conversa,ia lor din acea
diminea,. F)ac s!nt neca'uri tra-i #os o parte a

S!dney- Sheldoo
roletelor...pentru a preveni pe cineva s se !ndeprte'eG. Cei doi brba,i erau ae'a,i la
mas" m!nc!nd capellini.
- ( prea mult lumin aici" spuse Pier. Se ridic i se !ndrept spre fereastr tr-!nd
#os o parte a roietelor. Apoi se !ntoarse la mas. Sper c *obert !i va aminti de
avertisment.
*obert era !n drum spre cas" rev'!ndu-i !n minte planul de scpare. 1u e perfect"
dar cel pu,in !i voi pune pe o pist fals i voi rnai c!!i-a nite timp. Se apropia de cas.
!ncetini i privi !n #ur. Cotul prea normal. 2 va preveni pe Pier s plece" apoi va disprea.
Pe c!nd se pre-tea s parche'e !n fa,a casei" ceva i se pru neobinuit. 3na dintre rolete
era tras !n #os. Celelalte erau sus. Probabil o coincident" dar totui... 3n semnal? 2are
Pier !i luase !n serios -luma? S fie un avertisment? *obert aps pe accelerator i !i
continu drumul. 1u-i putea permite s rite. 2pri la un bar cam la un Nilometru
deprtare i intr !nuntru pentru a telefona.
(rau ae'a,i la mas c!nd sun telefonul. +rba,ii se !ncordar. 3nul dintre ei ddu s
se ridice.
-G+ellamy ar telefona?
Pier !i arunc o privire dispre,uitoare.
- +ine!n,eles c nu. )e ce ar face-o? Se ridic i
se duse la telefon. *idic receptorul.
- Alo?
- Pier? Am v'ut roletele i...

Conspira,ia
OD
1u trebuia dec!t s spun c totul e !n re-ul i el ar fi venit !napoi. Cei doi l-ar aresta"
iar ea i-ar putea cere recompensa. )ar s-ar mul,umi doar s-l areste'e? Au'ea vocea lui
*obert spun!ndu-i$ F)ac m -sete politia" are ordin s m ucid.G
Cei de la mas o urmreau. (rau aa de multe lucruri pe care le putea face cu
cinci'eci de mii de dolari. *ochii frumoase de cumprat" croa'iere" un mic apartament !n
*oma... 4ar *obert ar fi probabil mort. 5i apoi" ura afurisita de poli,ie. Pier spuse la
telefon$
-A,i -reit numrul.
*obert au'i telefonul !nchi'!ndu-se i rmase pe loc" !nmrmurit. Cre'use povetile
pe care i le spusese" i probabil c !i salvase via,a. +inecuv!ntea'-o" )oamne.
*obert !ntoarse maina !ndeprt!ndu-se de cas i lu!nd-o spre port" dar !n loc s se
apropie de acea parte de unde vasele prseau 4talia" o lu spre partea cealalt" pe l!n-
Santa 6ucia" spre un mic debarcader unde era scris deasupra unui chioc$ FCapSj i
4schiaG. *obert parc maina !ntr-un loc unde va putea fi uor -sit" i se !ndrept spre
v!n'torul de bilete. . . J .
- C!nd pleac urmtorul vas spre 4schia?
- Peste trei'eci de minute.
- 5i spre Capri?
- Peste cinci minute.
- )a,i-mi un bilet la Capri.
-Si"si-nore.
- Ce-i rahatul sta de FSi" si-nore?G spuse *obert
c!t mai tare. )e ce nu vorbeti en-le'a ca to,i ceilal,i?
2chii omului se dilatar oca,i.

Sidney Sheldon

- &oi macaronarilor s!nte,i to,i ia fel. Stupi'i% Sau
aa cum 'ice,i voi stupida. *obert !i !ntinse nite bani"
!nha, biletul i porni spre vas.
Peste trei minute era !n drum spre insula Capri. &asul porni -!ncet" croindu-i cu -ri#
drumul prin canal. )up ce !l depi" se av!nt !nainte" plutind pe ap ca un cfelfin plin de
-ra,ie. >eribotul era plin de turiti din mai muie ,ri" sporovind ferici,i !n mai multe
limbi. 1imeni nu-i acorda aten,ie lui *obert. !i croi drum spre un mic bar unde se
serveau bturi. li spuse barmanului$
- )-mi o vodc cu tonic.
- )a" domnule.
!l urmri pe barman amestec!nd butura.
- Poftim" si-nore.
*obert lu paharul i bu o !n-hi,itur. Cr!nti paharul.
- Asta numeti tu butur? spuse el. Parc-i urin
de cal. Ce se !nt!mpl cu voi" afurisi,i de italieni?
2amenii din #ur se !ntorceau ca s cate ochii. +armanul !i rspunse !n,epat$ " - !mi
pare ru" si-nore" folosim cea mai bun...
- 1u-mi tr!nti minciuni din astea% R
3n en-le' din apropiere !i spuse suprat$
- S!nt i femei aici. )e ce nu v purta,i civili'at?
- 1-am chef" ,ip +ellamy. 5tii cine.s!nt? S!nt
comandantul *obert +ellamy. 5i sta se numete
-vas? ( o lad de -unoi%
OH
!i croi drum spre prora i se ae'. Sim,ea ochii celorlal,i pasa-eri privindu-l. 4nima
!i btea s-i spar- pieptul" dar arada !nc nu se terminase.
C!nd feribotul ancor !n Capri" *obert se !ndrept


Conspira,ia
spre casa de bilete de la funiculare. !nuntru un btr!nel vindea bilete.
- 3nul" /ip *obert. 5i -rbete-te% 1-am toat
'iua la dispo'i,ie. 5i oricum eti prea btr!n s mai
vin'i bilete. ai bine ai sta acas. Probabil c nevasta
!ei re-ulea' to,i vecinii.
+tr!nul ddu s se ridice furios. Crectorii !i aruncau priviri dispre,uitoare. *obert
!nha, biletul i pi !n funicularul plin de lume. !i vor aminti de mine" se -!ndi *obert.
6as o urm pe care nimeni nu o va putea i-nora.
C!nd funicularul fcu o oprire" *obert trecu prin mul,ime. Se !ndrept spre &ia
&iltorio (manuele" la hotelul ?uisisana"
- Am nevoie de o camer" !i spuse *obert
func,ionarului de la recep,ie.
-- !mi pare ru" !i ceru scu'e acesta" dar nu mai avem camere libere.
*obert !i !ntinse ai'eci de mii de lire.
- 2rice camer e bun.
- (i bine" !n acest ca'" cred c v putem servi"
si-nore. &re,i s v nota,i numele !n re-istru?
*obert semn cu numele su$ comandant *obert +ellamy.
- C!t timp ve,i rm!ne la noi" comandante?
. - 2 sp,m!n.
- +ine. !mi pute,i da paaportul?
- ( !n" ba-a#ele mele. &or sosi imediat.
- &oi chema un biat s v arate camera.
- 1u acum. Crebuie s ies c!teva minute. !ntorc
imediat.
*obert iei din holul hotelului. Amintirile !l np-


Sidney Sheldon
dir ca o pal de aer rece. Se plimbase pe aici cu Susan" e0plor!nd str'ile !n-uste"
hoinrind pe &ia 4-na'!o Cerio i &ia 6i Campo. >useser clipe vr#ite. Au vi'itat 8rotta
A''urra" i au luat cafeaua de diminea, !n Pia''a 3mberto. Au luat funicolare p!n la
Anacapri" i au cltorit pe m-ar p!n la &illa /ovis" au !notat !n apele albastre din
arina Piccola. Au fcut cumprturi pe &ia &ittorio (manuele i au luat tele-scaunul
p!n la onte Solaro" picioarele lor plutind deasupra vi,ei de vie i a copacilor" !nfrun'i,i.
6a dreapta se vedeau casele presrate pe dealul care cobora !n mare" florile -albene care
acopereau pm!ntuA" o cltorie de unspre'ece minute printr-un pitoresc ,inut de basm"
format din copaci ver'i" case albe" i" !n deprtare" marea albastr.
A#uni !n v!rful muntelui au but o cafea la +arbarossa *istorante" apoi s-au dus !n
mica biseric din Anacapri pentru a-i mul,umi lui )umne'eu pentru bucuriile lor i
pentru c se aveau unul pe altul. *obert !i ima-inase atunci c ma-ia o repre'enta insula
Capri. 8reise. a-ia era dat de Susan" iar ma-icianul prsise scena.
OM
*obert se !ntoarse la sta,ia funicularului din Pia''a 3mberto i cobor! pier'!ndu-se
printre ceilal,i pasa-eri. C!nd funicularul a#unse #os" iei afar ocolindu-l cu -ri# pe
v!n'torul de bilete. 2 lu spre un chioc unde se !nchiriau brci. Cu un puternic accent
spaniol" *obert !ntreb$
- A Que hora sale el barco a 4schia?
- Sale en treinta minutos.
- 8racias. *obert !i cumpr un bilet.
4ntr !ntr-un bar de l!n- ,rm" ocup un loc la o

Conspira,ia
mas din spate" i ceru un scotch. 6a vremea asta -siser fr !ndoial maina" iar
v!ntoarea continua" !i desfur !n minte harta (uropei. 6o-ic ar fi fost ca el s se
!ndrepte spre An-lia i s -seasc o cale de a a#un-e !n State. 1u avea nidi un sens s se
!ntoarc !n >ran,a. )eci" !n >ran,a voi pleca" !i 'ise *obert. 3n port din care s
prseasc 4talia. Civitavecchia. Crebuie s a#un- la Civitavecchia. ;alcyon.
!i ceru fise proprietarului barului i telefona. Celefonistei !i trebuir cinci minute
pentru a face le-tura cu iahtul. Susan rspunse aproape imediat.
- Ateptam s ne suni. Ateptam. (a i onte. 6ui
*obert i se pru interesant. otorul este -ata. Putem
a#un-e !n 1eapole m!ine diminea,. )e unde s te
lum?
(ra prea riscant pentru ;alcyon s vin p!n !n 1eapole. *obert spuse$
- 4,i aminteti palindromul? Am fost acolo !n luna
de miere.
- Ce s-mi amintesc?
- Am fcut o -lum pentru c eram obosit.
3rm o scurt tcere la cellalt capt al firului.
Apoi Susan spuse !ncet.
- !mi amintesc.
- Poate iahtul s a#un- m!ine acolo?
- Ateapt pu,in.
*obert atept. Susan reveni.
- )a" putem a#un-e acolo.
- +ine. *obert e'it. Se -!ndi la to,i acei nevinova,i
care fuseser ucii" !,i cer foarte mult. )ac vor afla
vreodat c m-ai a#utat" vei fi !n mare pericol.
- 1u-,i face probleme. 1e !nt!lnim acolo. Ai -ri# de






Sidney Sheldon
tine.
- ul,umesc.
6e-lura se !ntrerupse.
Susan se !ntoarse spre onte +anNs.
OP
-&ine.
6a cartierul -eneral al S4>A* din *oma" se asculta convorbirea din sala
comunica,iilor" !n !ncpere erau patru brba,i. 2peratorul radio spuse$
- Am !nre-istrat-o !n ca' c a,i dori s o asculta,i
din nou.
Colonelul Cesar !l privi !ntrebtor pe >ranN /ohnson"
- )a. A vrea s aud !nc o dat partea !n care
discut despre unde se vor !nt!lni. i s-a prut c am
au'it Palindrom. (0ist o astfel de localitate !n 4talia?
Colonelul Cesar cltin din cap.
- 1iciodat nu am au'it despre locul sta. S o
!ntoarse spre a#utorul lui. C2ta,i-o Gpe hart. S
continua,i s suprave-hea,i toate convorbirile de pc
;alcyon.
- )a" domnule.
6a ferma din 1eapole" sun telefonul. Pier vru s se ridice.
- Ateapt" spuse unul dintre brba,i. Se duse la
telefon i !l ridic.
- Alo? Ascult un moment" apoi tr!nti #os telefonui

Conspira,ia
i se !ntoarse spre cole-ul lui.
- +ellamy a luat feribotul spre Capri. ;ai s mer-em.
Pier !i urmri ieind !n -oan si se -!ndi$ Se pare c )umne'eu nu a vrut ca eu s am
aa de mul,i bani. Sper ca *obert s scape.
C!nd sosi feribotul pentru ischia *obert se amestec printre ceilal,i care urcar. Se
,inu deoparte evit!nd s priveasc pe cineva !n ochi. Peste trei'eci de minute" c!nd vasul
se opri !n 4schia" *obert cobor! i se !ndrept spre casa de bilete de la debarcader. Pe o
pancart era scris c feribotul spre Sorento pleca peste 'ece minute.
- 3n bilet dus-!ntors pentru Sorento" spuse *obert.
Peste 'ece minunte era !n drum spre Sorento" !napoi spre ,rm. Cu pu,in noroc" m
caut acum prin Capri" se -!ndi *obert. Cu pu,in noroc.
Pia,a de alimente din Sorento era a-lomerat. >ermierii veniser de la ,ar aduc!nd
fructe i le-ume proaspete i halci de carne care at!rnau pe tarabe. Pe str'i se
!n-rmdeau v!n'tori i cumprtori"
*obert se apropie de un brbat mthlos cu un or, ptat care !ncrca un camion.
- Pardon" monsieur" spuse *obert vorbind cu un

ir
Sidney Sheldon
perfect accent france'. Caut un mi#loc de transport p!n !n Civitavecchia. 1u mer-e,i
cumva !n acea
direc,ie?
- 1u" spre Salerno. Art cu de-etul spre un alt
brbat care !ncrca un camion de l!n- ei. 8iuseppe
s-ar putea s te a#ute.
- erci.
*obert fcu c!,iva pai spre camionul urmtor.
- onsieur" nu mer-e,i cumva spre Civitavecchia?
+rbatul !i ddu un rspuns neutru.
OB
- S-ar putea.
- &-a plti bucuros dac m-a,i duco p!n acolo.
-C!t?.
*obert !i !ntinse o sut de mii de lire.
- Cu banii tia ,i-ai putea cumpra un bilet" p!n
la *oma.
*obert !i ddu imediat seama de -reeala fcut.
Privi nervos !n #ur.
- Adevrul e c nite creditori p!ndesc prin
aeroport. A prefera s cltoresc cu camionul.
+rbatul ddu din cap.
- Aha. !n,ele-" !n re-ul" urc. S!ntem -ata deU
plecare.
*obert csc.
- S!nt tres fati-ue. Cum se spune? 2bosit? Se #
poate s dorm !n spate?
- ( un drum plin de h!rtoape" dar f cum vrei.
- erci.
Partea din spate a camionului era plin cu l'i i # cutii -oale. 8iuseppe !l privi pe
*obert urc!ndu-se i 9 !nchise oblonul" !nuntru" *obert se fcu nev'ut dup nite l'i.
!i ddu brusc seama c!t e de obosit.
DTP

Conspira,ia
&!n!oarea !ncepuse s-i stoarc puterile" C!t timp trecuse de c!nd nu mai dormise? Se
-!ndi la Pier i la cum venise la el !n timpul nop#ii i-l fcuse s se simt din nou brbat.
Spera s nu fi p,it nimic. *obert adormi.
!n cabina camionului" 8iuseppe se -!ndea la pasa-erul lui. Se rsp!ndise vestea despre
un american cutat de autorit,i. Pasa-erul lui avea accent france'" dar arta ca un
american" era !mbrcat ca un american. Poate nu strica s verifice. S-ar putea s e0iste o
recomperis frumuic.
2 or mai t!r'iu" la o parcare pentru camioane de-a lun-ul autostr'ii 8iuseppe opri la
o pomp de ben'in.
- >-i plinul" spuse el. !ncon#ur camionul i arunc o privire !nuntru. Pasa-erul lui
dormea.
8iuseppe intr !n restaurant i telefona poli,iei locale.

Sidney Sheldon
Capitolul Poini'eei i Cinei
6e-tura fusese fcut cu biroul colonelului Cesar.
- )a" !i spuse el lui 8iuseppe" se pare c e vorba
de el. Ascult-m cu aten,ie. (ste periculos" aa c f
e0act ce-,i spun. Ai !n,eles?
- )a" domnule.
- 3nde eti acum?
- 6a parcarea A84P !n drum spre Civitavecchia.
- 4ar el e !n spatele camionului? Y
- )a. Conversa,ia asta !l fcea s fie nervos. Poafe
c ar fi trebuit s-mi vd de treburile mele.
- 1u face nimic care s-l pun pe -!nduri. )u-te
OO

Conspira,ia
!napoi i continu-,i drumul. )-mi numrul camionului i spune-rni cum arat.
8iuseppe se conform.
- !n re-ul. &om avea -ri# de toate. Acum du-te.
Colonelul Cesar se !ntoarse spre colonelul
/ohnson i ddu din cap.
- 6-am prins. &oi cere s fie blocat autostrada.
Putem a#un-e cu elicopterul !n trei'eci de minute.
- S mer-em.
)up ce 8iuseppe puse receptorul !n furp" !i terse m!inile transpirate de cma i
se !ndrept spre camion. SperZc nu vor fi !mpucturi. ria m-ar ucide. Pe de alt parte
dac recompensa va fi destul de mare... 3rc !n cabin i porni spre Civitavecchia.
Peste trei'eci i cinci de minute 8iuseppe au'i '-omotul unui elicopter deasupra sa.
:*idic privirea. Avea !nsemnele poli,iei de stat. !n fa,a lui pe autostrad v'u dou
maini ale :poli,iei"Fae'ate fa, !n fa, pentru a bloca drumul" !n spatele mainilor erau
poli,iti cu arme automate. (licopterul ateri'a la mar-inea oselei" iar Cesar i colonelul
>ranN /ohnson ieir din el.
Apropiindu-se de bloca#" 8iuseppe !ncetini. 2pri motorul" sri afar" lu!nd-o la fu-
spre cei doi ofi,eri.
- ( !n spate% stri- el.
Poli,itii !ncon#urar camionul cu armele pre-tite.
- 1u tra-e,i" ,ip colonelul /ohnson" !l scot eu. Se
apropie de spatele camionului. 4ei afar" *obert"
stri- colonelul /ohnson. S-a terminat.
1u se au'i nici un rspuns.
- *obert" ai cinci secunde.
.. 6inite. Ateptar.

GRMa^:ia!!J ::G:->.-G

Sidney Shefdbh
Cesar se !ntoarse spre oamenii lui i le fcu semn
cu capul.
- 1u% url colonelul /ohnson" !ns era prea t!r'iu.
Poli,itii !ncepur s tra- !n spatele camionului.
.-omotul fcut de armele automate era asur'itor. Achii din l'i 'burar prin aer.
)up 'ece secunde focul !ncet. Colonelul >ranN /ohnson sri !n spate i -ddu la o parte
l'ile i cutiile. Se !ntoarse spre Cesar.
- 1u e aici.
.iua a nouspre'ecea
Civitavecchia" 4talia
Civitavecchia este vechiul port al *omei" dominat de un fort masiv" terminat de
ichelan-elo !n 9MDB. (ste unul dintre cele mai active din (uropa" servind tot traficul
maritim care vine i pleac din *oma i Sardinia. (ra diminea, devreme" dar portul era
!n plin activitate. *obert trecu peste liniile de cale ferat i intra !ntr-o mic trattoria !n
care se sim,ea mirosul !n,eptor al m!ncrii -tite.
;alcyon !l atepta la locul convenit" (lba. !i era recunosctor lui Susan c !i
amintise" !n luna de miere rmaser !n camera de la hotel Jtrei 'ile i trei nop,i fc!nd
dra-oste p!n la epui'are. Susan spusese$ F1-ai vrea s !notm pu,in?G
OT
*obert cltinase din cap. F1u. 1u m pot micaG

Conspira,iiV
Able Las l" ere l saL (SbaG9. 4ar Susan r!sese" i au fcut din nou dra-oste. 5i
)umne'eu s-o bine-cuv!nte'e" i-a adus aminte de palindrom.
Acum nu trebuia dec!t s -seasc o barc care s-l duc la (lba. Se plimb pe
str'ile care duceau spre port. >remta de activitate maritim" car-oboturile" brcile cu
motor" iahturile particulare se !n-hesuiau unele l!n- altele. (0ista un debarcader pentru
un feribot. 2chii lui *obert se aprinser c!nd !l v'u. (ra cel mai si-ur mod de a a#un-e !n
(lba. !i va fi uor s se piard printre ceilal,i pasa-eri.
Pornind spre debarcader" observ o fur-onet nea-r" fr nici un semn pe ea" parcat
pu,in mai departe i se opri. !nuntru erau doi brba,i care suprave-heau portul. *obert se
!ntoarse i porni !n cea#alt direc,ie.
!mprtia,i printre docheri i turiti" erau detectivi !n haine civile care se strduiau s
treac c!t mai neobserva,i. *obert !i 'ri. 4eeau !n eviden, ca nite felinare. 4nima lui
*obert !ncepu s bat tot mai tare. Cum de reuiser s dea de el? Apoi !i ddu seama ce
anume se !nt!mplase. )umne'eule" i-am spus oferului unde vreau s a#un-% 4diot%
Crebuie c s!nt foarte obosit.
Adormise !n camion" iar absen,a micrii !l tre'ise. Se ridicase ca s priveasc afar i
!l v'use pe 8iuseppe intr!nd i d!nd un telefon. *obert srise afar din camion i se
urcase !n altul care se !ndrepta spre nord" spre Civitavecchia.
9. Capabil am fost !nainte s vd (lba @apro0.A

Sidney. Sheldon
S3te dP m : GJ a Ce&a
sute de metr" erau 'eci de ambarca,iuni care i-ar fi putut oferi ansa de a scpa. 1u i
acum
*obert !ntoarse spatele portului i o porni spre ora. Crecu pe l!n- o cldire cu un
poster mare colorat" "pit de perete. Pe el scria$ &enita Parcufde
dCare% /kC3ri% Plimbri cZl% &e:is . area !ntrecere. *obert se opri i se holb
5tia cum va scpa.


Conspira,ia

Capitolul Patru'eci i
4n parcul de distrac,ii situat la opt Nilometri de ora" se aflau mai multe baloane
uriae" colorate" !mprtiate pe c!mp" art!nd ca nite curcubee rotunde. (rau ancorate de
camioane !n timp ce mai multe echipe se ocupau cu umplerea lor cu aer rece. 5ase maini
de urmrire erau -ata pre-tite pentru a suprave-hea 'borul baloanelor" doi oameni !n
fiecare main" oferul i observatorul.
*obert se apropie de un om care prea s rspund de !ntrea-a pre-tire.
- & pre-ti,i de o curs mare" spuse *obert.
- (0act. A,i cltorit vreodat cu balonul?

-1u.
Pluteau deasupra lacului Como i el cobor! balonul p!n a#unse s atin- apa. F1e
vom prbuiG" ,ipase Susan. (l '!mbise. F1u" fii linititG. >undul balonului dansa pe
valuri. Aruncase un sac de nisip i balonul !ncepu s urce. Susan r!se" !l !mbr,ia i
spuse...
TK
+rbatul !i vorbea$
- Ar trebui s !ncerca,i" ( un sport -ro'av.
- )a. !ncotro se !ndreapt cursa?
- Spre 4u-oslavia. +ate un v!nt prielnic din est.
)ecolm peste c!teva minute. ( mai bine s 'bori dis
de diminea, c!nd aerul e mai rcoros.
- )a? spuse *obert politicos" !i aminti brusc de o
'i de var din 4u-oslavia. FAvem de scos din ,ar
patru oameni" comandante. Crebuie s ateptm ca
aerul s se rcoreasc. 3n balon care poate ridica
patru oameni iarna nu poate ridica dec!t doi !n timpul
verii.G
*obert observ c echipele aproape terminaser de umplut baloanele cu aer i
!ncepuser s aprind ar'toarele de propan" !ndrept!nd flacra spre deschi'tura
balonului pentru a !ncl'i aerul dinuntru. +aloanele care erau ae'ate pe o parte !ncepur
s se rid#ce p!n c!nd nacelele au a#uns s stea drept.
- !mi permite,i s arunc o privire? !ntreb *obert.
- Pofti,i. )oar s nu !ncurca,i pe nimeni.
- !n re-ul. *obert se duse l!n- balonul rou i
-alben care era umplut cu propan. Sin-urul lucru
care !% ,inea la pm!nt era o fr!n-hie le-at de unul
dintre camioane.
Cel care se ocupase de el plecase pu,in mai departe pentru a discuta cu cineva" !n #ur
nu mai era

Conspira,ia
nimeni.
*obert urc !n nacel i balonul uria umplu tot cerul de deasupra lui. Controla
instala,iile i echipamentul" altimetrul" hr,ile" un pirometru pentru a controla temperatura
din balon" un indicator de cobor!re i trusa de scule. Cotul era !n ordine. *obert scotoci
prin trusa de scule" scoase afar un cu,it. Cie fr!n-hia de ancorare si peste o clip balonul
!ncepu s se ridice.
- ;ei" ,ip *obert. Ce se !nt!mpl? )a,i-m #os.
+rbatul cu care vorbise mai devreme se uita cu
-ura cscat la balonul care o luase la fu-.
- >i-lio dJuna mi-nota% 1u te speria" stri- el. Ai
un altimetru ia bord. >olosete balastul i rm!i la trei
sute de metri. 1e !nt!lnim !n 4u-oslavia. au'i?
- Ce aud.
+alonul se ridica tot mai sus" duc!ndu-l spre est" departe de (lba care era !n vest.J )ar
*obert nu-i fcea probleme. &!ntul !i schimba direc,ia la diferite altitudini. 1ici unul
dintre celelalte baloane nu pornise !nc. *obert 'ri una din mainile de urmrire" pornind
pe urmele lui. Arunc balast i privi cum urc altimetrul. 2 sut opt'eci de metri... dou
sute 'ece metri... dou sute apte'eci de metri... trei sute trei'eci de metri...
6a patru sute cinci'eci de metri v!ntul abia dac mai btea. +alonul aproape c sttea
pe loc. *obert arbnc i mai mult balast. >olosi tehnica de urcare !n trepte" oprindu-se la
diferite altitudini pentru a verifica direc,ia v!ntului.
6a ase sute de metri" *obert sim,i cum v!ntul !i schimb direc,ia. Se mic !n cerc o
clip" apoi !ncet"
T9

-=@ SidneyJSheidon U---
!ncepu s bat spre vest.
6a distan," cu mult mai #os" *obert putea vedea celelalte baloane ridic!ndu-se i
pornind spre est !n direc,ia 4u-oslaviei. 1u se au'ea nici un sunet" doar oapta bl!nd a
v!ntului. ( at!ta linite aici" *obert. Parc am pluti pe un nor. A vrea s putem rm!ne
aici pentru totdeauna. [[ !mbr,ia. Ai mai fcut vreodat dra-oste !ntr-un baion? murmur
ea. ;ai s !ncercm.
4ar mai t!r'iu$ FParie' c s!ntem sin-uri i din lume care au fcut dra-oste !ntr-un
balon.G
*obert era acum deasupra rii Cireniene" !ndrept!ndu-se spre nord-vest spre coasta
Coscanei. )edesubt" un ir de insule se !ntindeau !n cerc" aproape de coast. (lba fiind
cea mai mare dintre ele.
6a distan, se deslui brusc onte 8apanne ridic!ndu-se 4a o mie de metri spre cer.
*obert trase de si-uran,a care deschidea valva din v!r!ul balonului pentru a permite
ieirea aerului cald" iar balonul !ncepu s coboare. Sub e% se vedeau ro'ul i verdele
lu0uriant al insulei (lba" ro'ul care provenea de la aflorismentul de -ranit i casele
toscane" iar verdele de la pdurile dese. )edesubt" pla#e albe" imaculate !ncon#urau
mar-inile 4nsulei.
Ateri'a cu balonul la ba'a unui munte" departe de ora" pentru a atra-e c!t mai pu,in
aten,ia asupra lui. 1u departe era o osea i merse pe #os p!n acolo atept!nd s treac o
main.
- A,i putea s m duce,i p!n !n ora? !ntreb
*obert.J
- Si-ur. Sari !nuntru.
5oferul era !n #ur de opt'eci de ani" cu o fa, plin

Conspira,ia
de riduri.
- A putea #ura c am v'ut un balon !n aer cu
pu,in timp !n urm. )umneata nu l-ai v'ut" domnule?
- 1u" spuse *obert.
- !n vi'it?
- )oar !n trecere. S!nt !n drum spre *oma.
5oferul !nclin din cap.
- Am fost pe acolo o dat.
*estul cltoriei decurse !n tcere.
C!nd au a#uns !n Portoferraio" capitala i sin-urul ora al insulei" *obert cobor! din
main.
- 2 'i plcut" spuse oferul !n en-le'.
)umne'eule" se -!ndi *obert" californienii au
trecut" pe aici.
*obert trecu pe &ia 8aribaldi" strada principal" plin de turiti" !n mare ma#oritate
familii" i lui *obert i se pru c timpul se oprise !n loc. 1u se schimbase nimicV doar c
am pierdut-o pe Susan" i #umtate din -uvernele lumii !ncearc s m asasine'e" !n rest"
!i 'ise *obert cu prefcut veselie" totul este e0act la fel.
!i cumpr un binoclu !ntr-un ma-a'in de cadouri" a#unse la ,rm i se ae' la o
mas afar la Stella ariner *estaurant" de unde putea s vad bine ce se !nt!mpla !n port.
1u erau maini dubioase" nici brci ale poli,iei" i nu se vedeau nici poli,iti. (rau !nc
T2
convini c-i prinseser !n curs. &a fi !n si-uran, dac va a#un-e la bordul iahtului. 1u-i
rm!nea dec!t s-i atepte sosirea.

Sidncy Sheldon
Sttea la mas sorbind din procanico" delicatul vin de re-iune" urmrind sosirea
iahtului" !i verific din nou planul. ;alcyon !l va putea lsa !n apropiere de arsilia" iar
de acolo va a#un-e cumva la Paris unde avea un prieten" 6i Po" care !l va a#uta. Ce ironie
a soartei. Au'ea vocea lui >rancesco Cesar spun!ndu-i la telefon$ FAm au'it c ai fcut un
t!r- cu chine'ul.G
5tia c 6i Po !l va a#uta" pentru c 6i !i salvase c!ndva via,a si conform unui vechi
proverb chine'esc" trebuia s se simt rspun'tor pentru *obert. (ra o problem de Lin
yu - FonoareG.
6i Po fcea parte din 8uoi#ia AnQuanbu" inisterul Chine' al Securit,ii Statului"
care se ocupa cu spiona#ul. Cu ani !n urm *obert fusese prins pe c!nd !ncerca s treac
un disident peste -rani,. >usese trimis la ?inche-" o !nchisoare secret din +ei#in-. 6i Po
era a-ent dublu care0 mai lucrase cu *obert i !nainte. *euise s-i aran#e'e evadarea. 6a
frontier" *obert !i spusese$
- Ar trebui s scapi de toate astea c!t timp se mai
poate" 3. 1orocul tu nu va dura la nesf!rit.
6i Po '!mbise.
- Am ren - capacitatea de a !ndura" de a supra
vie,ui.
Peste un an" 6i Po fusese transferat la Ambasada de la Paris.
*obert hotr! c venise vremea s fac prima micare. Prsi restaurantul i o porni la
plimbare pe malul apei. (ra o mare !n-rmdeal de vase mici i mari care plecau din
Portoferraio"
*obert se apropie de un brbat care lustruia partea e0terioar a unei brci cu motor
lucioase. (ra
GHKO:

Conspira,ia
un )on'i" cu un motor &-O de DM9 cai putere.
- )r-u, barc" spuse *obert.
2mul ddu din cap.
- erci.
- !ntreb dac nu mi-a#i putea-o !nchiria pu,in
s m plimb prin port?
+rbatul se opri i-l studie pe *obert.
- ( posibil. & pricepe,i la brci?
- )a. 5i eu am un )on'i acas.
+rbatul ddu din cap afirmativ.
- )e unde s!nte,i?
- )in 2re-on" spuse *obert.
- & cost patru sute de dolari pe or.
*obert '!mbi.
- !mi convine.
- 5i o -aran,ie.
- +ine!n,eles.
- ( -ata de plecare. &re,i s o lua,i acum?
TD
- 1u. ai am c!teva treburi de aran#at. -am -!ndit
c poate m!ine diminea,.
- 6a ce or?
- & spun eu.
!i ddu omului nite bani.
- Poftim o parte din -aran,ie. 1e vedem m!ine.
A#unse la conclu'ia c ar fi periculos ca iahtul s
intre !n port. (rau prea multe formalit,i. Capitaniera di porto - cpitnia portului !i
distribuia fiecrui iaht o autori''a'ione i !i !nre-istra ederea. *obert dorea ca ;alcyon
s fie c!t mai pu,in implicat !n problema sa. Se vor !nt!lni pe mare.
!n biroul inisterului arinei >rance'e" colonelul Cesar i colonelul /ohnson
discutau cu operatorul

Sidney"VSheNlon
comunica,iilor marine.
- (ti si-ur c nu au mai e0istat i alte convorbiri
telefonice cu iahtul ;alcyonl
- 1u" domnule" nu de la ultima pe care v-am
raportat-o.
- Continu s fii pe recep,ie.
Colonelul Cesar se !ntoarse spre colonelul /ohnson i '!mbi.
- 1u-,i face probleme. &om ti c!nd comandantul
+ellamy va urca la bordul iahtului.
- )ar am vrut s-l prind !nainte s a#un- pe iaht.
2peratorul spuse$
- Colonele Cesar" nu e0ist localitatea Palindrom
pe harta 4taliei. )ar cred c am descoperit despre ce
e vorba.
- 5i anume?
- 1u e o localitate" domnule. ( un cuv!nt.
- 3n ce?
- )a. 3n palindrom este un cuv!nt sau o
propo'i,ie care se citete la fel de la st!n-a la dreapta
ca i de la dreapta la st!n-a. Am descoperit c!teva
cut!nd !n computerele noastre" !i !ntinse o list cu
cuvinte.
Colonelul Cesar i colonelul /ohnson e0aminar lista.
- cuc... dud... mim... sos... rar... capac... potop...
reper...
Cesar ridic privirea.
- 1u ne e de mare a#utor" nu-i aa?
- S-ar putea s fie" colonele. (ste evident c au
folosit un fel de cod. 3nul dintre cele mai faimoase
palindromuri se presupune c a fost rostit de

1apoleon. FAble Las l" ere S saL (lbaG.
Colonelul Cesar i colonelul /ohnson se unul pe cellalt.
- (lba% 4suse% Acolo e%

privir
TH

.iua a dou'ecea
4nsula (lba Y
ai !nt!i apru ca o pat ne!nsemnat ia ori'ont" mrindu-se rapid !n lumina
dimine,ii. Prin binoclu *obert o urmri cum se materiali'ea' !n iahtul ;alcyon. 1u-l
putea confunda. 1u e0istau prea multe la fel.
*obert o lu -rbit spre pla# unde aran#ase s !nchirie'e barca.
- +un diminea,a.
Proprietarul ridic ochii. J
- +on#our" monsieur. &re,i s pleca,i?
-)a.
- Pentru c!t timp dori,i s o !nchina,i?
- 1u mai mult de o or sau dou.
*obert !i ddu omului restul -aran,iei i urc !n barc.
- S ave,i -ri# de ea" spuse brbatul"
- 1u v face,i probleme" !l asi-ur *obert.
Proprietarul de'le- barca i peste c!teva clipe
*obert se !ndrepta spre lar-ul mrii" -rbindu-se s a#un- la iaht. li trebuir 'ece
minute. C!nd a#unse


Sidney Sheldon
aproape" !i v'u pe Susan si onte +anNs st!nd pe punte. Susan !i fcu cu m!na i
*obert putu s-i vad !n-ri#orarea de pe fa,. *obert aduse barca l!n- iaht i !i arunc
fr!n-hia unui om de pe punte.
- &re,i s o urca,i la bord? !i stri- cel de sus.
- 1u" las-o s pluteasc !n voia valurilor.
Proprietarul o va -si destul de repede.
. *obert urc pe scar p!n a#unse pe puntea lustruit. Susan !i descrisese o dat
iahtul" iar el rmsese impresionat" !ns acum c!nd !l vedea cu ochii lui era chiar mai
impresionat. ;alcyon avea peste opt'eci de metri lun-ime" o cabin mare lu0oas" opt
cabine pentru oaspe,i" i un echipa# de aispre'ece oameni. Avea o sufra-erie" o sal de
mese" un birou" un saion i o piscin.
&asul avea motoare )iesel DTT Caterpillar de o mie dou sute cinci'eci de cai putere
i ducea ase mici ambarca,iuni pentru a a#un-e la mal. 4nteriorul fusese decorat de 6ui-i
Sturchio. (ra un palat plutitor.
- bucur c ai reuit" spuse Susan.
4ar *obert avu impresia c se sim,ea st!n#enit" c nu era !n re-ul ceva. Sau erau doar
nervii lui?
Arta spfendid" dei" !ntr-un fel" se sim,ea de'am-it. 6a ce dracu m-am ateptat? C
va fi palid i nefericit?
Se !ntoarse spre onte.
- &reau s-ei spun c-/i s!ht foarte recunosctor.
onte !nl, din umeri nepstor.
- bucur c te-am putut a#uta.
2mul sta era un sf!nt.
- Ce planuri ai?
- A dori s te !ntorci i s o porneti spre vest"

Conspira,ia
TM
spre arsilia. po,i lsa pe undeva !n apropierea
coastei... G _
3n brbat !ntf-o uniform imaculat se apropia de ei. Avea cam !n #ur de cinci'eci de.
ani" era bine cldit" cu o barb !n-ri#it.
- Cpitanul Simpson... i... onte +anNs !l privi pe
*obert cer!ndu-i a#utorul.
- Smith. Com Smith.
onte !l inform pe cpitan$
- Pornim spre arsilia.
- 1u mer-em la (lba?
-1u.
- >oarte bine. Cpitanul Simpson pru surprins.
*obert cercet ori'ontul. 1imic neobinuit.
- & propun s cobor!m #os" spuse onte +anNs.
)up ce to,i trei s-au ae'at !n salon" onte
!ntreb$
- 1u cre'i c ne eti dator cu o e0plica,ie?
- +a da" rspunse *obert" dar n-am s v dau nici
una. Cu c!t ve,i ti mai pu,ine despre !ntrea-a afacere
cu at!t mai bine. 1u v pot spune dec!t c s!nt
nevinovat. S!nt implicat !ntr-o situa,ie politic. 5tiu
prea multe i de aceea s!nt v!nat. )ac m -sesc m
vor ucide.
Susan i onte schimbar o privire.
- 1u au nici un motiv s fac le-tura dintre mine
si ;alcyon" continu *obert. Crede-m onte" dac
ar fi e0istat o alt cale de scpare nu a fi aici acum"
*obert se -!ndi la to,i oamenii nevinova,i care fuseser ucii dup ce el !i -sise. 1u
suporta -!ndul c i s-ar fi putut !nt!mpla ceva lui Susan" !ncerc s vorbeasc pe un ton c!t
mai normal.
H9DGA



Sidney Sheldoii
- &-a fi recunosctor" pentru binele vostru dac
nu a,i aminti c am fost vreodat pe acest iaht.
- +ine!n,eles.
4ahtul se micase uor !n cerc i acum pornise spre vest.
- Scu'a,i-m" trebuie s discut ceva cu cpitanul.
Cina a fost destul de penibil. (0istau nite vibra,ii ciudate pe care *obert nu le
!n,ele-ea" o tensiune aproape tan-ibil. )in cau'a pre'en,ei sale? Sau era cu totul
altceva? Ceva !ntre cei doi? Cu c!t voi pleca mai repede de aici cu at!t mai bine" !i 'ise
*obert.
(rau !n salon b!nd un pahar dup cin" c!nd cpitanul Simpson intr !n camer.
- C!nd vom a#un-e !n arsilia? !ntreb *obert.
- )ac vremea rm!ne frumoas" ar trebui s
a#un-em m!ine dup-amia'" domnule Smith.
TP
(ra ceva !n comportarea cpitanului Simpson care-l irita pe *obert. Cpitanul era
,!fnos" aproape -rosolan. Crebuie s fie bun" !i 'ise *obert" altfel onte nu l-ar fi
an-a#at. Susan merit un iaht ca acesta. Susan merit tot ce e mai bun.
6a ora unspre'ece onte !i privi ceasul i !i
spuse lui Susan$ . -
- Cred c ar trebui s ne retra-em" dra-a mea.
Susan !i arunc o privire lui *obert.
-)a.
Se ridicar to,i trei. onte spuse$
- &ei -si haine de schimb !n dulapul din cabin.

Conspira,ia
Avem cam aceeai mrime.
- ul,umesc.
- 1oapte bun" *obert.
- 1oapte bun" Susan.
*obert rmase pe loc privind-o pe femeia pe care o iubea plec!nd la culcare cu rivalul
lui. *ival? Pe cine cred eu c pclesc? (l e !nvin-torul. (u s!nt !nvinsul.
Somnul fu doar o umbr estompat dans!nd prin fa,a ochilor lui" dar de neatins" !n pat"
*obert se -!ndea c de cealalt parte a peretelui" doar la c!,iva metri distan," era femeia
pe care o iubea mai mult dec!t orice pe lumea asta. 5i-o ima-in pe Susan !nJ pat" -oal -
niciodat nu purtase cma de noapte -i sim,i un impuls se0ual. 2are onte fcea
dra-oste cu ea chiar !n aceast clip" sau era sin-ur... 5i se -!ndea ea oare la el" !i
amintea ea oare de toate momentele fericite pe care le triser !mpreun? Probabil c nu.
(i bine" el va disprea cur!nd din via,a ei pentru totdeauna. Probabil nu o va mai vedea
niciodat.
*srise soarele c!nd !n sf!rit reui s !nchid ochii.
4n sala comunica,iilor de la S4>A*" radarul urmrea drumul iahtului ;alcyon.
Colonelul Cesar se !ntoarse

Sidney Sheldon
spre colonelul /ohnson i spuse$
- )estul de ru c nu am putut s-l prindem la (lba" dar acum nu ne mai poate scpa.
3n crucitor este -ata pre-tit. 1u ateptm dec!t semnalul de pe ;alcyon pentru a urca
la bord.
.iua a dou'eci i una
)is de diminea," *obert era de#a pe punte" privind marea senin. Cpitanul Simpson
se apropie de el.
- +un diminea,a. Se pare c vremea va rm!ne
frumoas" domnule Smith.
-)a.
- &om a#un-e !n arsilia cam pe la ora trei. C!t
timp vom rm!ne acolo?
- 1u tiu" rspunse *obert politicos. &om vedea.
- +ine" domnule.
*obert !l urmri !ndeprt!ndu-se. Ce nu e !n re-ul cu el?
*obert se !ntoarse la pupa #i cercet ori'ontul. 1u se vedea nimic - i totui. 4n trecut"
instinctele !i salvaser via,a de mai multe ori. !nv,ase s se ba'e'e pe ele. Ceva nu era !n
re-ul.
)incolo de linia ori'ontului" nev'ut" crucitorul
TB

Conspira,ia
italian Stromboli sttea la p!nd.
C!nd Susan apru la micul de#un era palid i tras la !a#.
- Ai dormit bine" dra-a mea? !ntreb onte.
- )a" spuse Susan.
)eci nu dorm !n aceeai cabin% Afl!nd aa ceva" *obert sim,i o plcere ne#ustificat.
(l i Susan dormiser mereu !n acelai pat" trupul ei -ol" voluptuos" -hemuit l!n- al lui.
4suse" va trebui s nu m mai -!ndesc la aa ceva.
4n fa,a iahtului" la arcul de la tribord era o barc de pescuit din arsilia care aducea
pete proaspt.
- 1u dori,i nite pete la pr!n'? !ntreb Susan.
Am!ndoi brba,ii ddur din cap.
- )a" cum s nu.
(rau aproape alturi de barc. C!nd cpitanul Simpson trecu pe l!n- ei" *obert !l
!ntreb$
- C!t mai avem p!n !n arsilia?
- &om a#un-e peste dou ore" domnute Smith.
arsilia este un port interesant. A,i mai fost acolo?
- (ste !ntr-adevr un port interesant" spuse
*obert.
!n sala comunica,iilor de la S4>A* cei doi colonei citeau mesa#ul care tocmai le
fusese trimis de pe


;alcyon. (ra scurt$ FAcumG.
- Care e po'i,ia iahtului? rcni colonelul Cesar.
- )ou ore distan, p!n !n arsilia.
- Cransmite-i crucitorului Stromboli ordinul.
Peste trei'eci de minute" Stromboli se apropiase de#a de ;aScyon. Susan i onte
erau !n cptui iahtului urmrind vasul de r'boi !naint!nd !n vite' spre ei. -
Se au'i o voce de pe crucitor vorbind la me-afon.
- Ahoy" ;alcyon. Coboar ancora. 3rcm la bord.
Susan i onte schimbar o privire. Cpitanul
Simpson venea -rbit spre ei.
- )omnule +anNs...
- Am au'it. > cum !,i spun. 2prete motoarele.
- )a" domnule. "
3n minut mai t!r'iu" pulsul motoarelor se opri" iar iahtul rmase nemicat !n ap.
Susan i so,ul ei urmrir cum marinari !narma,i de pe crucitor coborau o alup.
Peste 'ece minute" 'ece marinari urcau pe scara iahtului.
2fi,erul cruia i se !ncredin,ase ac,iunea" spuse$
- !mi cer scu'e c v deran#e'" domnule +anNs.
8uvernul italian are motive !ntemeiate s cread c
ascunde,i un fu-ar la bordul iahtului. Avem ordine s
-v perche'i,ionm vasul.
Susan rmase nemicat privind cum solda,i ai marinei se !mprtiau pe iaht" de-a
lun-ul pun,ii i
Sidney Sheldon

TO
Conspira,ia
cobor!nd pentru a cerceta cabinele.
- 1u spune nimic.
- )ar...
- 1ici un cuv!nt.
Au rmas !n tcere pe punte" urmrind perche'i,ia. Crei'eci de minute mai t!r'iu to,i
se adunser din nou pe punte.
- 1u e aici" comandante" raport un marinar.
- (ti si-ur?
- Cate-oric" ir. 1u e0ist nici un pasa-er la bord
i am identificat fiecare membru al echipa#ului.
Comandantul era nemul,umit. Superiorii lui fcuser o mare -reeal.
Se !ntoarse spre Susan" onte i cpitanul Simpson.
- & datore' scu'e" spuse el. !mi pare foarte ru
c v-am creat neplceri. Plecm. Se !ntoarse.
- Comandante...
- )a.
- 2mul pe care-l cuta,i a plecat cu o barc de
pescuit acum o #umtate de or. &a fi foarte uor s-l
aresta,i.
Peste cinci minute" Stromboli se !ndrepta !n mare vite' spre arsilia. Comandantul
avea toate motivele s fie mul,umit de sine !nsui. 8uvernele lumii !l urmreau pe *obert
+ellamy i el era cel care !l -sise" &a urma o avansare rapid" !i 'ise el.
)e pe puntea de comand" ofi,erul de navi-a,ie !i

stri-$
- Comandan!e" pute,i s veni,i pu,in aici" v ro-?
8siser de#a barca de pescuit? Comandantul
urc -rbit pe puntea de comand.
- Privi,i" ir%
Comandantul: arunc o privire i inima i se cufund !n piept" !n fa,a lor" la distan,"
acoperind tot ori'ontul era !ntrea-a flot de brci de pescuit din arsilia" o sut de brci
identice care se !ntorceau !n port. 1u e0ista absolut nici o ans s fie depistat cea !n
care se afla comandantul *obert +eilamy.

Conspirai%?%
Capitolul Pafra'sei i 5apte
4n arsilia fur o main. 3n >iat 9OKK Spider" decapotabil" parcat pe o strad
lateral" slab luminat. (ra !ncuiat" iar cheia nu era !n contact. 1ici o problem. Privind !n
#ur pentru a se asi-ura c nu-l urmreate nimeni" *obert fcu o tietur !n acoperiul de
p!n' i !i v!r! m!na !nuntru pentru a deschide ua. Se strecur !n main" !ntinse m!na
sub bord i trase afar toate firele de la contact. Einu firul -ros" rou !ntr-o m!na !n timp
ce cu cealalt atinse de el" unul c!te unul celelalte fire p!n -si unui care aprinse luminile
de bord. Apoi le- cele dou fire !mpreun" i atinse de ele cele rmase p!n motorul


Sidney She!don

SS-fG
TT

porni" *obert era !n drum spre Paris.
Cei mai important lucru era s-l -seasc pe 6i Po. C!nd a#unse !n :!mpre#urimile
Parisului se opri la o cabin telefonic" !l sun la apartamentul iui si au'i vocea cunoscut
vorbind la robot. F.ao" mes amSs.... / e re-rette Que fe ne sofs pas che' moi" mais ii nJy a
pas du dan-er Que #e ne r<ponde pas < voire coup de !elephone. Prene' -arde Que vous
attendie' le si-nal de lJappareil. G9
*obert numr cuvinteie din codul lor privat. CuvinteleGcheie erau$ *e-ret...pericol...
aten,ie...
Celefonul era urmrit" bine!n,eles. 6i !i atepta telefonul" .i acesta era un avertisment
pentru *obert. Crebuia s-i -seasc cit mai repede. Se va folosi de un alt cod pe care !l
cunoteau am!ndoi.
*obert trecu pe *ue du >aubour- St.;onore. Se plimbase cu Susan pe aceast strad.
(a se oprise !n fa,a vitrinei unui ma-a'in i luase po'a unui manechin. F1-ai vrea s m
ve'i !n rochia aceea" *obert? 1u" te prefer fr rochii pe tine.G &i'itaser 6uvrul" iar
Susan rmsese transfi-urat !n fata ona 6isei" cif ochii sclda,i !n lacrimi...
*ober! o lu spre birourile 'iaruiui ie atin. Aproape de intrare" opri un adolescent
care trecea pe strad.
_ Ai vrea s c!sti-i cinci'eci de franci? +iatul !l pr!vi bnuitor.

9. F+un diminea,a. *e-ret c nu s!nt acas" dar nu e0ist pericolul s nu v rspund
la telefon. >i,i aten,i s atepta,i semnalul aparatului.G

Conspira,ia
- >c!nd ce?
*obert m!'-li ceva pe o bucat de h!rtie i !i !ntinse biatului o bancnot de cinci'eci
de franci.
- )u asta la -hieul cu mica publicitate.
- +on dJaccord. R
*obert !l urmri intr!nd !n cldire. Anun,ul va
aprea !n edi,ia de diminea,. &a fi$ FBBBSy. Cata foarte
bolnav. Are nevoie de tine. &i'itea'-l cit mai repede.
ama.G Y
1u-i rm!nea altceva de fcut dec!t s atepte. 1u !ndr'nea s se duc la un hotel"
pentru c toate fuseser alertate !n privin,a lui. Parisul era o bomb cu ceas.
*obert se urc !ntr-un autobu' a-lomerat care fcea turul oraului i se ae' !n spate"
rm!n!nd c!t mai neobservat posibil. 8rupul vi'it 8rdinile 6u0embur-" 6uvrul"
morm!ntul @ui 1apoleon" i 'eci de alte monumente. 5i ca !ntotdeauna *obert reui s se
piard !n mul,ime.
.iua a dou'eci i doua
Paris" >ran,a
!i cumpr un bilet pentru un spectacol de noapte la oulin *ou-e" !mpreun cu un
alt -rup de turiti. Spectacolul !ncepu la 2$KK a.m. C!nd se termin !i petrecu restul nop,ii
p%imb!ndu-se prin ontmartre" trec!nd dintr-un bar !n altul.
H2dPA

Sidney SheldonV
.iarele de diminea, nu apar pe str'i !nainte de ora cinci. Cu c!teva minute !nainte de
cinci *obert sttea l!n- un chioc de 'iare" atept!nd. Crecu un camion rou i un biat
9KK
arunc pe asfalt un pachet de 'iare. *obert !l lu pe primul" !ntoarse pa-inile p!n a#unse
la mica publicitate. Anun,ul lui era acolo. 1u-i rm!nea dec!t s atepte.
6a pr!n' *obert intr !ntr-o mic tutun-erie" unde 'eci de mesa#e personale erau
prinse pe o tabl. Se cutau femei de serviciu" se !nchiriau apartamente" studen,i cutau
cole-i cu care:s locuiasc !n aceeai camer" se vindeau biciclete" !n mi#locul tablei
*obert -si mesa#ul care !i era adresat. FCilly 8 dornic s te vad. Sun-o la MK H9 2P HM.G
6i Po !i rspunse dup primul apel.
-*obert?
- .ao" 6i.
= )umne'eule" omule" ce s-a !nt!mplat?
- Speram ca tu s-mi spui.
- Prietene" ,i se d mai mare aten,ie dec!t
Preedintelui >ran,ei. Cele-ramele s!nt pline de
numele tu. Ce-ai fcut? 1u" nu-mi spune. 4ndiferent
despre ce e vorba ai intrat !n mari neca'uri. Au pus
sub urmrire telefonul Jde la Ambasada Chine'" cel
de acas" iar apartamentul !mi este suprave-heat.
i-au pus o mul,ime de !ntrebri despre tine"
-V6i" nu tii cumva despre ce...?
- 1u la telefon" !,i aminteti unde e apartamentul
lui Sun-?
Prietena lui 6i. -)a.
- 1e !nt!lnim acolo peste o #umtate de or.

Conspira,ia
- ul,umesc. *obert era foarte contient !n ce pericol se v!ra 6i. !i aminti ce se
!nt!mplase cu Al Craynor" prietenul lui de la >+4. S!nt blestemat. Co,i cei de care m
apropii" mor.
Apartamentul era situat pe *ue +enouville" !ntr-un cartier linitit al Parisului. C!nd
*obert a#unse !n fa,a cldirii" cerul era acoperit de nori i se au'ea !n deprtare bubuitul
tunetului. 4ntr !n hol i sun la ua apartamentului. 6i Po !i deschise imediat.
Y: 4ntr" spuse el. *epede" !nchise ua !n urma lui *obert i o !ncuie. 6i Po nu se
schimbase de c!nd *obert !l v'use ultima oar. (ra !nalt" slab" fr v!rst.
Cei doi brba,i i-au str!ns m!inile.
- 6i" nu tii cumva ce dracu se !nt!mpl?
- Stai #os" *obert.
*obert se ae'.
6i !l studie o clip.
- Ai au'it vreodat de 2pera,iunea /udecata de
Apoi?
*obert se !ncrunt.
- 1u. Are vreo le-tur cu 3>2?
- !n mod special. 6umea se apropie de de'astru"
*obert.
6i Po !ncepu s se plimbe prin camer.
- (0traterestrii vin pe Pm!nt ca s ne distru-.
Acum trei ani" au ateri'at i s-au !nt!lnit cu
repre'entan,i ai -uvernelor cer!nd ca toate puterile
industriale s-i !nchid u'inele nucleare i s

9K9
Sidney Sheidon
opreasc arderea combustibilului fosil. *obert !l asculta" uluit.
- Au cerut s oprim prelucrarea petrolului" a
chimicalelor" cauciucului" plasticului. Asta ar !nsemna
!nchiderea a mii de fabrici pe tot cuprinsul -lobului.
3'inele de automobile i de o,el ar fi obli-ate s-i
!nchid por,ile. (conomia !ntre-ii lumi ar a#un-e la
pm!nt.
- )e ce ar cere...?
- Pretind c polum universul" distru-em plantele"
mrile... &or s ne opreasc s mai fabricm arme" s
punem capt r'boaielor.
-6i...
- 3n -rup de oameni puternici din douspre'ece
,ri - cele mai industriali'ate" Statele 3nite" /aponia"
*usia" China" au format un comitet... 3n om al crui
nume de cod este /anus a or-ani'at a-en,iile de
informa,ii din !ntrea-a lume pentru a colabora la
2pera,iunea /udecata de Apoi care are ca scop s-i
!mpiedice pe e0traterestri s-i pun planurile !n
aplicare. Se !ntoarse spre *obert. Ai au'it de S)4?
- *'boiul Stelelor. Sistemul prin satelit pentru
dobor!rea rachetelor balistice intercontinentale ale
3niunii Sovietice.
6i cltin din cap.
- 1u. Asta era.doar o acoperire. S)4 nu a fost
creat pentru a lupta !mpotriva ruilor. A fost conceput
cu scopul de a distru-e 3>2- uri. ( sin-ura cale de
a-i opri.
*obert rmase nemicat" !nmrmurit" strduindu-se s absoarb ceea ce 6i Po !i
spunea" !n timp ce '-omotul furtunii se au'ea tot mai puternic:

- &rei s spui c -uvernele s!nt !n spatele
acestei...?
- S 'icem c s!nt cabale !n fiecare -uvern.
2pera,iunea /udecata de Apoi este condus de un
-rup aparte" !h,ele-i acum?
- )umne'eule% 8uvernele nu s!nt la curent cu...
*idic privirea spre 6i. 6i... de unde ai aflat tu toate
astea?
- >oarte simplu" *obert" spuse 6i !ncet. (u s!nt
filiera chine'" !n m!n avea un pistol +eret!a.
*obert se hoib la arm. - &-63
-J 6i aps pe tr-aci" iar sunetul !mpucturii fu !nbuit de bubuitu% tunetului i
fereastra se lumin de un ful-er orbitor.




9K2

Sidney Sheldoi
Capitolul Patru'eci i 2pt
Primii c!,iva stropi de ap curat de ploaie o tre'ir. .cea !ntins pe o banc din
parc" prea e0tenuat pentru a se mica" !n ultimele dou 'ile" sim,ise cum se scur-e din ea
ener-ia vie,ii. &oi muri aici" pe aceast planet. Se ls !n voia a ceea ce ea cre'use c va
fi ultimul eh somn. 5i apoi pornise ploaia. Ploaia binecuv!ntat. 1ici nu-i venea s
cread" !i !nl, capul spre cer i sim,i stropii rcoroi cur-!ndu-i pe fa,. !ncepu s plou
din ce !n ce mai tare. 6ichid proaspt" pur. Se ridic i !i !nl, m!inile !n sus" ls!nd apa
s se reverse peste ea" s-i dea putere" s o readuc la via,. 6s apa s-i

2phspira,i!
umple corpul" absorbind-o !n !ntrea-a ei esen, p!n sim,i c-i dispare oboseala.
Sim,ea cum devine din ce !n ce mai puternic p!n c!nd !n sf!rit" se -!ndi. S!nt pre-tit.
Pot -!ndi clar. 5tiu cine m poate a#uta s a#un- !napoi la nav. Scoase micul transmi,tor"
!nchise ochii i !ncepu s se concentre'e.


Capitolul Patru'eci i *ou
6umina ful-erului !i salvase via,a lui *obert. 4n clipa !n care 6i Po se pre-tise s
apese pe tr-aci" lumina neateptat de la fereastr !i distrsese aten,ia pentru o
secund. "*obert se mic" iar -lon,ul !l atinse !n umrul drept i nu !n piept.
C!nd 6i ridic din nou arma" *obert !l lovi lateral fc!ndu-l s scape pistolul din m!n.
6i se roti !nainte lovindu-l puternic pe *obert !n umrul rnit. )urerea fu !n-ro'itoare.
/acheta lui *obert era plin de s!n-e. Atac cu o lovitur din cot. 6i -emu de durere.
*ipost cu un mortal shuto la -!t" !ns *obert !l evit. Cei doi brba,i se !nv!rteau !n cerc"
am!ndoi respir!nd

Sidney Sheldon

Conspira,ia
-reu" cut!nd o deschidere pentru a ataca. Se luptau !n tcere" !ntr-un ritua% strvechi"
i fiecare tia c doar unul dintre ei va rrn!ne !n via#. 6ui *obert !i slbeau puterile.
)urerea din umr era tot mai puternic i !i vedea s!n-ele picur!nd pe podea
Cimpul era de partea lui 6i lJo. Crebuie s termin c!t mai repede" !# 'ise *oberi Atac
frontal cu o lovitur de picior" !n loc s o evite" 6i o primi !n plin" a#un-!nd destul de
aproape dci *obert pentru a-i !mpin-e cotul !n umrul lui *obert. Acesta se citin. 6i
atac" rotindu-se" lovindu-l din spate cu laba piciorului" iar *obert fcu un paVi !napoi. 6i
se arunc asupra lui" cr!ndu-i pumni" i'bindu-i umrul de mai multe ori" fc!ndu-l s se
retra-. *obert era prea slbit pentru a opri aceast ploaie de lovituri. 2chii !i erau tot mai
!nce,oa,i. C'u peste 6i" !mpin-!ndu-l #os" i cei doi brba,i se tr!ntir [Ze podea
spr-!nd o mas de sticl. *obert rmase lh podea" incapabil s se mite. S-a terminat" !i
'ise el. Au c!ti-at.
.cea la podea" aproape incontient" atept!nd ca 3 s-l termine. 1u se !nt!mpi
nimic" !ncet" chinuit de dureri" *obert !i ridic capul. 6i era !ntins l!n- el pe podea" cu
ochii lar- deschii" privind ,int tavanul. 3n ciob mare de sticl ieea din pieptul lui ca un
pumnal transparent.
*obert se strdui s se ridice !n picioare. Se sim,ea slbit din cau'a pierderii deSs!n-e.
3mrul !i era un ocean de suferin,. Crebuie s a#un- la un doctor. (0ista cineva - un
9KD
doctor pe care a-en,ia !l folosea la Paris - un doctor de la spitalul american. ;ilsin-er.
Aa-l chema. 6eon ;ilsin-er.





)octorul ;ilsin-er se pre-tea s-i prseasc biroul c!nd sun telefonul. Asistenta
plecase de#a acas" aa c ridic el receptorul. &ocea de la cellalt capt al firului
pronun,a cu dificultate.
- )octor ;ilsin-er?
- )a.
- Aici *obert +ellamy... Am nevoie de a#utor. Am
fost -rav rnit. a#uta,i?
- +ine!n,eles. 3nde s!nte,i?
- 1u are importan,. 1e !nt!ln!m la spitalul
american peste o #umtate de or.
- &oi fi acolo. 4ntra,i direct !n salonul de ur-en,e.
- )octore... nu spune,i nimnui c am sunat.
- & dau cuv!ntul meu. 6e-tura se !ntrerupse.
)octorul form un numr.
- i-a telefonat comandantul +ellamy.
ateapt la spitalul american peste o #umtate de
or...
- ul,umim" doctore.
)octorul ;ilsin-er puse #os receptorul. Au'i ua deschi'!ndu-se i ridic privirea. 4n
pra- se afla *obert +ellamy cu un pistol !n m!n.
- -am r'-!ndit" spuse +ellamy" ar fi mai bine
dac m-ai trata aici.
)octorul !ncerc s-i ascund surpri'a.
- )umneata... dumneata ar trebui s fii la spital.
- ( prea aproape de mor-. Pune-mi un banda# i
f-o c!t mai repede" !i venea -reu s vorbeasc.
)octorul !ncerc s proteste'e" apoi se -!ndi c nu are sens.
- +ine. Cum doreti" !,i voi da un aneste'ic. &a...


Sidney Sheldon

Conspira,ia
- 1ici mcar s nu te -!ndeti la aa ceva" spuse
*obert" >r mecherii. Einea pistolul !n m!na st!n-.
)ac eu nu plec viu de aici" fii si-ur c nici tu. Alte
!ntrebri? !i era tot mai ru.
)octorul ;ilsin-er !n-hi,i !n sec. -1u.
- Atunci treci la treab...
)octorul !l conduse pe *obert !n camera alturat" plin de ustensile medicale" !ncet
i cu mare -ri# *obert !i scoase #acheta. Cu arma !n m!n se ae' pe o mas. )octorul
luase un scalpel !n m!n. )e-etele lui *obert se str!nser !n #urul tr-aciului.
9KH
- 6initete-te" spuse doctorul cam a-itat. 1u
vreau dec!t s-,i tai cmaa.
*ana era ad!nc" roie i s!n-ele cur-ea din ea.
- 8lon#ul e !nc !nuntru" spuse doctorul. 1u vei
suporta durerea dac...
- 1u% 1u avea de -!nd s se lase dro-at. Scoate-l
afar.
- Cum vrei.
*obert !l urmri cum se !ndreapt spre un aparat de sterili'at i pune !nuntru un
forceps. *obert sttea pe mar-inea mesei lupt!ndu-se cu ame,eala care amenin,a s-l
cuprind" !nchise pentru o clip ochii" iar doctorul apru !n fa,a lui cu forcepsul !n m!n.
- la s vedem" !mpinse forcepsul !n carnea vie" iar
*obert url de durere. 6umini albe strlucitoare !i
ful-erar prin fa,a ochilor. (ra c!t pe ce s leine.
- 6-am scos" spuse doctorul.
*obert rmase acolo tremur!nd" respir!nd ad!nc" lupt!ndu-se s-i recapete controlul.
)octorul ;ilsin-er !l urmrea atent.


Sidney S!ieldon
- ( !n re-ul?
6ui *obert !i trebui o clip s-i re-seasc vocea"
- )a... banda#ea'-m.
)octorul turn !n ran ap o0i-enat i *obert aproape c lein. Str!nse din din,i.
*e'ist. 1u mai e mult. 5i !n sf!rit" din fericire" ce fusese mai ru trecuse. )octorul !i
!nfur umrul !n banda#.
- )-mi #acheta" spuse *obert.
)octorul se holb la el.
- 1u ppti pleca. Abia te ,ii pe picioare.
- Adu-mi #acheta. &ocea !i era pierdut i abia
putea vorbi. Privi cum doctorul traversea' camera
s-i ia #acheta" i parc deveniser doi.
- Ai pierdut mult s!n-e" !l preveni doctorul. Ar fi
riscant s pleci.
5i mult mai riscant dac a r<m!ne" se -!ndi *obert. Cu -ri# !i !mbrc #acheta i
"!ncerc s se ridice. Picioarele !ncepur s i se !ndoaie. Se apuc de mar-inea mesei.
- 1u vei reui" !i averti' doctorul ;ilsin-er.
*obert privi ca prin cea, la chipul din fa,a iui.
- &oi reui.
!ns tia c !n clipa !n care va pleca doctorul va telefona din nou. Privirea lui *obert
c'u pe sului de-banda# folosit de doctor.
- Stai #os pe un scaun. &orbea crispat.
- )e ce? Ce ai de -!nd?
*obert ridic arma.
- Stai #os" "
)octorul ;ilsin-er se ae'. *obert lu sulul de banda#. (ra ne!ndem!natic pentru c
nu se putea folosi dec!t de o m!n. Crase de un capt i !ncepu s desfoare sulul. Se
!ndrept spre doctor.
9KM
HDSPA - J


Conspira,ia
- Stai linitit i nu ,i se va !nt!mpla nimic.
6e- captul de bra,ul scaunului apoi !ncepu s !nfoare banda#ul !n #urul m!inilor
doctorului.
- 1u era necesar" spuse ;ilsin-er. 1u a fi...
- Caci. *obert continu s-l le-e de scaun. (fortul
pornise din nou durerea. Privi spre doctor i spuse$
- 1-am de -!nd s lein.
6ein.

Plutea !n spa,iu" purtat prin nori albi" linitit. Cre'ete-te. 1u voia s se tre'easc. &oia
ca aceast sen'a,ie minunat s continue la infinit" fre'efe-fe. Ceva tare !l apsa !ntr-o
parte. Ceva din bu'unarul #achetei. Cu ochii !nc !nchii" !l atinse i !l lu !n m!n. (ra
cristalul. Se ls din nou !n voia somnului.
*obert. (ra vocea unei femei" bl!nd i linititoare. Se afla pe o splendid pa#ite
verde" !n aer se au'ea mu'ic" iar cerul de deasupra era acoperit de lumini strlucitoare. 2
femeie venea spre el. (ra !nalt i frumoas cu o fa, plcut" oval i un ten aproape
transparent. (ra !mbrcat !n!r-o rochie alb" imaculat. &ocea !i era calm i uor
r-uit.
1imeni nu-,l va mai face nici un ru" *obert. &ino la mine. Ce atept.
!ncet" *obert deschise ochii. *mase !ntins un lun- moment apoi se ridic plin de un
neateptat neast!mpr. 5tia cine e cel de-al unspre'ecelea martor" i tia unde anume
trebuie s o !nt!lneasc.
HDM A


Sidney Sheldon
Capitolul Cinci'eci
.iua a dou'eci i treia
Paris" >ran,a
li telefona amiralului WhittaNer din biroul doctorului.
- Amirale? *obert.R
- *obert% Ce se !nt!rnpl? i s-a spus c...
- Acum nu mai are importan,. Am nevoie de
a#utorul dumneavoastr. A,i au'it vreodat de numele
/anus?
Amiralul spuse !ncet$
- /anus? 1u. 1-am au'it niciodat.
- Am aflat c e eful unei or-ani'a,ii secrete care
ucide oameni nevinova,i i acum !ncearc s m
ucid i pe mine. &a trebui s-l oprim.
- Cum te pot a#uta?
- A vrea s vorbesc cu Preedintele" !mi pute,i

[

Consniratia
9KP
aran#a o !nt!lnire cu el?
3rm un moment de tcere.
- S!nt convins c da.
- ai e ceva. 8eneralul ;illiard este i el implicat.
-Poftim? Cum?
- 5i mai s!n! mul,i al,ii. Cea mai mare parte a
serviciilor de informa,ii din (uropa. 1u v pot e0plica
totul acum. A vrea s-l suna,i pe -eneralul ;iiiiard.
Spune,i-i c am -sit un a% unspre'ecelea martor.
- 1u !n,ele-. 3n a% unspre'ecelea martor la ce?
- !mi pare ru" amirale" dar nu v pot spune.
;illiard va !n,ele-e. &reau s-i !nt!lnesc !n (lve,ia"
-(lve,ia?
- Spune,i-i c s!nt sin-urul care tie unde e al
unspre'ecelea martor. )ac face o sin-ur micare
-reit" nu-i voi spune nimic. Anun,a,i-l s plece la
)older 8rand !n .urich. 6a hotel !l ateapt un bilet.
Spune,i-i c !l vreau de asemenea pe /anus !n (lve,ia.
- *obert" eti si-ur c-tii ce faci?
- 1u" ir" nu s!nt si-ur" dar este sin-ura ans pe
care o am. &-as ru-a s-l informa,i c condi,iile mele
nu s!nt ne-ociabile" !n pSimui r!nd vreau s pot a#un-e
nestin-herit !n (lve,ia" !n al doilea r!nd vreau s m
!nt!lnesc acolo cu -eneralul ;illiard i /anus. !n al
treilea r!nd" dup aceea" vreau s m !nt!lnesc cu
Preedintele Statelor 3nite.
- &oi face tot ce pot" *obert. Cum voi putea lua
le-tura cu tine?
- & sun din nou.-)e c!t timp ve,i avea nevoie?
- Cam de o or.
- !n re-ul.
-5i *obert...

Sidney Sheldon
Putea au'i durerea din vocea btr!nului.
- )a" ir?
- Ai -ri# de tine.
- 1u v face,i probleme" ir. S!nt un supravie,uitor.
Peste o or *obert vorbi din nou cu amiralul WhittaNer.
- S-a fcut. 8eneralul ;iiliard a prut distrus de
vestea c e0ist !nc un martor. i-a dat cuv!ntul lui
c nu ,i se va !nt!mpla nimic. Ei se vor !ndeplini toate
condi,iile. Pleac acum spre .urich i m!ine va a#un-e
acolo.
. - 5i /anus?
- /anus va fi !n avion cu el.
*obert sim,i o mare uurare.
- ul,umesc" amirale. 5i Preedintele?
- (u !nsumi am vorbit cu el. Se va aran#a o
9KB
!ntrevedere pentru tine atunci c!nd vei -si de
cuviin,.
Slav )omnului%
- 8eneralul ;iiliard a trimis pentru tine un avion
s...
- 1ici vorb. 1u avea de -!nd s le permit s-l
urce !ntr-un avion. S!nt la Paris. &reau o main i voi
conduce sin-ur. &reau s fie lsat !n fa,a hotelului
6ittre din ontparnasse" !n cel mult o #umtate de or.
- &oi avea -ri#.
-Amirale?
- )a" *obert.

Conspira,ia
Y li venea -reu s vorbeasc.
- ul,umesc.
A#unse pe *ue 6ittre mic!ndu-se !ncet din cau'a durerii. Se apropie precaut de
hotel.: Parcat chiar !n fa,a-intrrii era un ercedes ne-ru" !nuntru nu era nimeni. )e
cealalt parte a str'ii era o main alb i albastr a poli,iei iar un poli,ist !n uniform
sttea la volan. Pe trotuar doi brba,i !n civil !l urmrir pe *obert apropiindu-se.
Serviciu% de 4nforma,ii >rance'.
*obert !i ddu seama c respir tot mai -reu. 4nima !i 'v!cnea !n piept. 4ntra oare
!ntr-o capcan? Sin-ura protec,ieSo repre'enta cel de-al unspre'ecelea martor" !l cre'use
-eneralul ;illiard?
Se !ndrept spre main" atep!!ndu-se ca oamenii s fac o micare. (i !ns rmaser
pe loc" urmrindu-l !n tcere.
*obert se duse la locul oferului i privi !nuntru. Cheile erau !n contact. Sim,ea ochii
celor din #ur lipi,i de el c!nd deschise ua mainii i se ae' pe scaunul oferului. *mase
o clip nemicat" privind fi0 bordul mainii. )ac -eneralul ;illiard !l trsese pe sfoar
pe amiralul WhittaNer" acesta era momentul potrivit ca totul s se termine cu o e0plo'ie
puternic.
Aa% *obert trase ad!nc aer !n piept" !ntinse !n #os m!na st!n- i !ntoarse cheia de
contact. otorul porni. 2amenii serviciului secret !l urmrir piec!nd. Apropiindu-se de
intersec,ie" o main a poli,iei apru !n fa,a lui i pentru un moment *obert cre'u c va fi

Sidney Sheldon
oprit" !ns maina poli,iei porni sirena iar traficul intens pru s dispar" !mi dau i o
afurisit de escort%
)easupra lui *obert au'i un elicopter. *idic privirea. Partea lateral a elicopterului
purta !nsemnele poli,iei france'e. 8eneralul ;illiard fcea tot posibilul ca el s a#un- !n
si-uran, !n (lve,ia. 4ar dup ce-S voi arta ultimul martor" se -!ndi *obert !nverunat"
crede c va reui s m ucid. )ar va avea o mare surpri'.
*obert a#unse la -rani,a cu (lve,ia la ora patru dup-amia'. Acolo" maina poli,iei
france'e se !ntoarse" i o main a poli,iei elve,iene prelua escorta. Pentru prima dat de
c!nd !ncepuse toat aceast misiune" *obert !ncepu s se rela0e'e. Slav )omnului c
amiralul WhittaNer are prieteni !n cercurile !nalte. )in moment ce Preedintele urma s se
!nt!lneasc cu *obert" 8eneralul ;illiard nu va !ndr'ni s-i fac nimic. intea i se
!ntoarse la femeia !n alb" i !n clipa aceea !i au'i vocea" rsun!nd !n main ca un ecou.
- 8rbete-te" *obert. Co,i te ateptm.
9KO
Co,i? )eci s!nt mai mul,i? &oi afla !n cur!nd" !i 'ise *obert.
6a .urich" *obert se opri la hotelul )older 8rand
HHK &

Conspira,ia
i ls la recep,ie un bilet pentru -eneral.
- 8eneralul ;illiard va !ntreba de mine" !i spuse
*obert func,ionarului. & ro- s-i da,i asta.
- )a" domnule.
Afar" *obert se !ndrept spre maina poli,iei care !l escortase. Se-aplec s discute
cu oferul.
- ai departe mer- sin-ur.
5oferul e'it. J
- !n re-ul" comandante.
*obert urc !n maina sa i porni spre 3etendorf i locul unde se prbuise nava
spa,ial. Pe drum se -!ndi la toate tra-ediile Gcare avuseser loc din aceast cau'" i la
vie,ile care fuseser curmate. ;ans +ecNerman i printele PatriniV 6eslie othershed i
William "annV )aniel Wayne i 2tto SchmidtV 6asSo +ushfeNete i >rit' andelV 2S-a
*omanchanNo i 7evin ParNer. orSS. Co,i erau morii.
&reau s vd chipul lui /anus" !i spuse *obert" i
s-l privesc !n ochi" " .
Satele preau s treac !n -oan" iar frumuse,ea imaculat a Alpilor de'min,ea
vrsarea de s!n-e i teroarea care porniser de aici. aina se apropia de Chun" iar *obert
era tot mai curios i a-itat" !n fa,a lui se afla c!mpul unde el i ;ans +ecNerman -siser
balonul meteo" locul !n care !ncepuse comarul. *obert trase maina la mar-inea oselei
i opri motorul. Spuse o mic ru-ciune. Apoi cobor! din main i travers oseaua"
intr!nd pe c!mp.
HH9


Sidney Sheldon
2 mie de amintiri !i ful-erar prin minte. Celefonul primit la ora patru diminea,a$
FAve,i ordin s v pre'enta,i la -eneralul ;illiard" la cartierul -eneral al A-en,iei de
Securitate 1a,ional din >ort eade" la P$KK !n aceast diminea,. A,i !n,eles mesa#ul"
comandant +ellamy?G
C!t de pu,in !l !n,elesese atunci" !i reaminti cuvintele -eneralului ;illiard$ FCrebuie
s-i -si,i pe acei martori. Pe liecare dintre eiG. 4ar cutarea lor !l purtase de la .urich la
+erna" 6ondra" unchen" *oma i 2rvietoV de la Waco la >ort SmithV de la 7iev la
Washin-ton i +udapesta. (i bine" cutarea se terminase !n sf!rit" aici" unde !ncepuse
totul.
(a !l atepta" aa cum *obert tiuse c o va face" i arta e0act aa cum !i apruse !n
vis. S-au !ndreptat unul spre cellalt" iar ea prea s pluteasc spre el" cu un '!mbet radios
!ntiprit pe fa,.
F!,i mul,umesc c ai venit" *obert.G
2 au'ise !ntr-adevr vorbind? Cum trebuia s vorbeti cu un e0traterestru?
- A trebuit s vin" spuse el simplu" !ntrea-a scen
i se prea ireal.
Stau aici i vorbesc cu cineva dintr-o alt lume% Ar trebui s fiu !n-ro'it" dar niciodat
!n via,a mea nu m-am sim,it mai linitit.
- Crebuie s te previn" spuse *obert. &or veni aici
9KT
nite oameni care !,i vor rul. Ar fi mai bine dac ai
pieca !nainte de sosirea lor.

HH2 &


Conspira,ia

F1u pot pleca.G
4ar *obert !n,elese. +- m!na !n bu'unar i scoase mica bucat de metal !n care se
afla cristalul.
>a,a ei se lumin.
Ful,umesc" *obert.G
l-l !ntinse i o urmri potrivindu-l !n bucata pe care o ,inea !n m!n.
- 5i acum ce se va !nt!mpla?
FAcum pot comunica cu prietenii mei. &or veni s maia.G
(0ista ceva amenin,tor !n aceast propo'i,ie? *obert !i aminti cuvintele -eneralului
;illiard$ F4nten,ionea' s ocupe aceast planet i s ne fac sclavii lorG. )ar dac
-eneralul ;illiard avusese dreptate? )ac e0traterestrii inten,ionau !ntr-adevr s le
invade'e planeta? Cine !i va opri? *obert !i privi ceasul. Se apropia momentul c!nd
-eneralul ;illiard i /anus trebuiau s soseasc i" chiar !n timp ce se -!ndea la aa ceva"
au'i '-omotul unui -i-antic elicopter ;uey" care venea dinspre nord.
FAu sosit prietenii ti.G
Prieteni. (rau dumanii lui de moarte" i era hotr!t s le e0pun activit,ile criminale"
s-i distru-.
4arba i florile de pe c!mp !ncepur s se mite slbatic c!nd elicopterul ateri'a.
3rma s vad chipul lui /anus. 8!ndul acesta !l umplu de furie. 3a elicopterului se
deschise.
Susan pi afar.

Sidney She!don
Capitolul Cinci'eci i ,inu
4n nava-mam" care plutea deasupra Pm!ntului" bucuria era imens. Coate luminile
panourilor sc!n-teiau !n verde.
FAm -sit-o%G
FCrebuie s ne -rbim.G
3riaa nav se a'v!rli spre !ndeprtata planet de dedesubt.

Conspira,ia
Capitolul Cinci'eci i
Pentru o sin-ur secund timpul !ncremeni" apoi se sfr!m !n mii de fr!me. *obert
privi" uluit" cum Susan coboar din elicopter. *mase o clip nemicat" apoi porni spre
*obert" !ns onte +anNs care era chiar !n spatele ei" o apuc i o trase !napoi.
- >u-i" *obert% >u-i% &or s te ucid%
*obert fcu un pas spre ea" i !n acea clip -eneralul ;illiard i colonelul /ohnson
ieir din elicopter. 8eneralul spuse$
- S!nt aici" comandante. Am respectat !n,ele-erea.
&eni spre *obert i femeia !n alb. Presupun c acesta
este cel de-al unspre'ecelea martor. (0traterestrul
99K


Sidney Sheldon
lips. S!nt convins c va fi e0trem de interesant s o studiem. )eci" s-a terminat !n
sf!rit.
- 1u !nc. i-a,i promis c mi-l ve,i aduce pe
/anus.
- Ah" da. /anus a insistat s vin s te vad.
*obert se !ntoarse spre elicopter. Amiralul
WhittaNer sttea !n pra-ul uii.
- Ai vrut s m ve'i" *obert?
*obert se holb la el" nevenindu-i s cread i o pelicul roie !i c'u peste ochi. (ra
de parc !ntrea-a lui lume se prbuise.
- 1u% )e ce...? )e ce" pentru numele lui )um
ne'eu?
Amiralul venea spre el.
- 1u !n,ele-i" nu-i aa? 1iciodat n-ai !n,eles. Ce
!n-ri#orea' c!teva vie,i fr sens. Pe noi ne preocup
salvarea acestei lumi. Pm!ntul ne apar,ine nou" s
facem ce vrem cu e%.
Se !ntoarse i o privi struitor pe femeia !n alb.
- )ac voi" creaturi" vre,i r'boi" !% ve,i avea. 5i v
vom !nvin-e% l se adres din nou lui *obert. -ai
trdat. Ai fost fiul meu. Ce-am lsat s-i iei locul lui
(dLard. Ei-am oferit ansa de a-,i servi ,ara. 5i cum
m-ai rspltit? Ai venit la mine s te pl!n-i ca s te las
acas" ca s po,i sta cu so,ia ta. &ocea !i era plin de
dispre,. >iul meu nu ar fi fcut niciodat aa ceva. Ar
fi trebuit s-mi dau seama c!t de deformate !,i s!nt
valorile.
*obert rmase pe loc" parali'at" prea ocat pentru a vorbi.
- Ei-am distrus cstoria pentru c !nc mai
aveam !ncredere !n tine" dar...
@ HHP A

Conspira,ia e=-
- i-ai distrus.."?
- !,i aminteti c!nd C4A te-a trimis dup acel >o0?
(u am aran#at. Speram c-,i vei reveni. Ai dat -re
pentru c nu e0ista un >o0. Am cre'ut c te-am pus
pe f-aul cel bun" c eti unul dintre noi. Apoi mi-ai
spus c vrei s prseti a-en,ia. Atunci am tiut c
nu eti un patriot" c trebuie s fii eliminat" lichidat.
)ar mai !nt!i trebuia s ne a#u,i !n misiunea noastr.
- isiunea voastr? S-i ucide,i pe to,i acei
oameni nevinova,i? (ti nebun.
G - Crebuiau upisi pentru a-i !mpiedica s provoace panic. Acum s!ntem pre-ti,i
pentru e0traterestri. 1u avem nevoie dec!t de pu,in timp" iar tu ni l-ai oferit.
999
>emeia !n alb asculta fr s spun nimic" !ns acum -!ndurile ei ptrunser !n min,ile
celor care erau pe c!mp9. FAm venit ca s v !mpiedicm s distru-e,i planeta. >acem to,i
parte din acelai univers. Privi,i stSs"G
!i ridicar ochii spre cer. )easupra lor se afla un enorm nor alb" i !n timp ce !%
priveau" acesta se transform. Priveau la ima-inea unei calote polare" care !ncepu s se
topesc sub ochii lor. iar apa se revrs peste r!urile i oceanele planetei inund!nd 6ondra"
6os An-eies" 1eL jorN" CoNyo l oraele de coast din !ntrea-a lume" !ntr-un fotomonta#
ame,itor. 4ma-inea se schimb !ntr-o panoram a unor ferme de'olante" cu recolte arse de
un soare nemilos" !nfierb!ntat" iar cadavrele unor animale moarte erau risipite peste tot.
Scena din fa,a lor se schimb din nou i v'ur revolte !n China" foamete !n 4ndia i un
r'boi nuclear devastator i la sf!rsit oameni trind !n peteri. 4ma-inea dispru treptat.


Sidney SheSdon
Se ls o tcere amestecat cu team i uimire. FAcesfa este viitorul vostru dac o s
continua,i ca i p!n acum.G
Amiralul WhittaNer !i reveni primul.
- ;ipno' !n mas" se rsti el. S!nt si-ur c pute,i
s ne arta,i i alte mecherii. Se apropie de femeie.
Ce iau cu mine la Washin-ton. Avem multe de aflat de
la tine. Amiralul !l privi pe *obert. (ti terminat. Se
!ntoarse spre >ranN /ohnson. 2cup-te de el.
Colonelul /ohnson !i scoase pistolul. Susan scp de l!n- onte i aler- spre
*obert.
- 1u% url ea.
- 3cide-l% spuse amiralul WhittaNer.
Colonelul /ohnson ,inti cu arma spre amiral.
- Amirale" eti arestat.
Amiralul WhitaNNer se holb la el.
- Ce... ce-ai spus? Ei-am ordonat s-# uci'i. (ti
unul dintre noi.
= 8reit. 1-am fost niciodat. -arp infiltrat !n or-ani'a,ia voastr cu mult timp !n
urm. !l cutam pe comandantul +ellamy nu pentru a-l ucide ci pentru a-l salva. Se
!ntoarse spre *obert. !mi pare ru c nu am dat de tine mai devreme.
Chipul amiralului WhittaNer se fcu palid ca al unui mort.
- Atunci vei fi i tu distrus. 1imeni nu ne poate sta
!n cale. 2r-ani'a,ia noastr...
- 1u mai e0ist" !n clipa asta to,i membrii s!nt
aresta,i. S-a terminat" amirale.

)easupra lor" cerul prea s vtore'e de lumin i sunet. 3riaa nav-mam plutea
e0act peste capetele

Consp
lor" lumini ver'i strlucitoare r'bt!nd dinuntrul ei" 2 priveau cu respect i uimire"
urmrind-o ateri'!nd. Apru o nav mic" apoi alta" i alta" apoi !nc dou i alte dou"
p!n c!nd cerul se umplu de ele" iar aerul vibra de o mu'ic -lorioas a crei ecou se
transmitea prin mun,ii din #ur.
>emeia !n alb se !ntoarse spre *obert"
- FAcum voi plecaG. Pi spre amiralul WhittaNer"
992
-eneralul ;illiard i onte +anNs. F&oi ve,i veni cu
mine.G
Amiralul WhittaNer fcu un pas !n spate.
- 1u% 1u voi pleca%
F+a da. 1u v vom face nici un ruG" !ntinse m!na i pentru o clip nu se !nt!mpl
nimic. Apoi" !n timp ce ceilal,i priveau" cei trei pornir !ncet" parc ame,i,i spre nava
spa,ial.
Amiralul WhittaNer url.
B1u%
!nc urla c!nd cei trei brba,i disprur !n interiorul navei.
>emeia !n alb le vorbi celorlal,i$
F1u li se va !nt!mpl nimic. Au multe de !nv,at. C!nd vor fi !nv,at" vor fi adui
!napoi"G
Susan !l !mbr,ia str!ns pe *obert.
FSpune-le oamenilor c trebuie s !ncete'e s ucid planeta" *obert. >-i s !n,elea-.
- 1u s!nt dec!t un sin-ur om.
FSSnf mii ca tine. !n fiecare 'i numrul vostru crete" !ntr-o 'i ve,i fi milioane" i va
trebui s vorbi,i !ntr-un sin-ur -las. 2 vei face?G
- &oi !ncerca. &oi !ncerca.
FAcum plecm" !ns v urmrim. 5i ne vom



Sidney Sheldon
!ntoarce.G
>emeia !n alb se !ndrept spre nav i intr !n ea. 6uminile dinuntru !ncepur s
strluceasc tot mai puternic p!n c!nd luminar !ntre- cerul. Pe neateptate nava decola"
urmat de navele mai mici i !n cele din urm dispru din vedere.
FSpune-le oamenilor s trebuie s !ncete'e s ucid planetaG" !n re-ul" !i 'ise
*obert. 5tiu acum ce voi face cu restul vie,ii mele.
2 privi pe Susan i '!mbi.
r

Co

ra,ia

1ota autorului
!n cursul investi-a,iilor fcute pentru scrierea
acestui roman" am citit numeroase cr,i i articole
aprute !n reviste i 'iare !n care s!nt cita,i astronaut%
care au raportat !nt!mplri cu e0traterestrii$ colonelul
>ranN +orman de pe .8emini B se presupune c ar fi
foto-rafiat un 3>2 care !i urmrea capsula spa,ial"
1eil Armstron- de pe Apollo 99 a v'ut dou nave
neidentificate atunci c!nd a ateri'at pe 6un. +u''
Aldrin a foto-rafiat o nav spa,ial neidentificat pe
6un. Colonelul 68ordon Cooper a !nt!lnit un enorm
3>2 !n timpul unei misiuni de 'bor deasupra oraului
99D
Perth din Australia i a !nre-istrat voci vorbind !n limbi
care" s-a descoperit mai t!r'iu" nu erau cunoscute pe
Pm!nt. J Y
Am vorbit cu aceti oameni" ca i cu al,i astronaut% i fiecare m-a asi-urat c
articolele erau inventate" c nu au avut nici un fel de e0perien,e cu nici un fel de 3>2. 6a
c!teva 'ile dup convorbirea mea telefonic cu colonelul 8ordon Cooper" acesta in-a
sunat din nou. C!nd am !ncercat s vorbesc cu el a devenit pe neateptate de ne-sit. 3n
an mai t!r'iu" am reuit s
HM9 A

fieldon

X-

ob,in o scrisoare scris de el" datat T noiembrie 9TBO" !n care discuta de 3>2.
l-am telefonat din nou colonelului Cooper s-l !ntreb dac scrisoarea !i apar,inea !ntr-
adevr. )e data asta a fost mult mai binevoitor. -a informat c scrisoarea este autentic
i c !n timpul cltoriilor prin spa,iu urmrise personal mai multe 'boruri ale unor 3>2.
A men,ionat de asemenea c i al,i astronau,i au avut e0perien,e similare dar c au fost"
preveni,i s nu discute despre ele.
Am citit multe cr,i care dovedesc !n mod concludent c e0ist farfurii 'burtoare.
Am citit multe cr,i care dovedesc !n mod concludent c nu e0ist farfurii 'burtoare. Am
urmrit .casete video despre care se sus,ine c pre'int ima-ini ale unor farfurii
'burtoare i m-am !nt!lnit cu tereapiti din Statele 3nite i din strintate care s-au
speciali'at !n hipno'a celor care pretind c au fost lua,i de 3>2. Au afirmat c au tratat
sute de ca'uri !n care detaliile privind e0perien,ele victimelor erau uluitor de similare"
inclu'!nd urme identice" ine0plicabile pe trupurile lor.
3n -eneral al >or,elor Aeriene rspun'tor de Proiectul Carte Albastr - un -rup
-uvernamental din Statele 3nite format pentru a investi-a farfuriile 'burtoare - m-a
asi-urat c nu au e0istat niciodat dove'i concrete despre e0isten,a farfuriilor 'burtoare
sau a e0traterestrilor.
Cotui" !n prefa,a e0traordinarei cr,i a lui Cimothy 8ood" Above Cop Secret$ Che
WorldLide 3>2 Cover-up" 6ord ;ill-1orton" Amiral al >lotei i inistru al Aprrii !n
An-lia !ntre 9TB9 i 9TBD" scrie

Conspira
urmtoarele$
)ove'ile privind obiectele v'ute !n . atmosfer sau chiar i pe terra ferma" care nu
pot fi considerate ca obiecte fcute de om sau o for# fi'ic cunoscut oamenilor de
tiin," mi se par copleitoare... 3n numr foarte mare al apari,iilor au fost confirmate de
persoane a cror credibilitate este mai presus de orice bnuial. (ste surprin'tor faptul
c at!t de mul,i dintre ei s!nt observatori antrena,i" cum ar fi ofi,eri de poli,ie" pilo,i de
curse i de avioane militare...
!n 9TDD al H-lea Corp de .bor Suede' a !ncepu o anchet privind o misterioas nav
spa,ial neidentificat care apruse deasupra Scandinaviei" iar ia DK aprilie 9TDH" -eneral-
maior (riN *eutersLaerd a dat presei urmtoarea declara,ie$
Compararea rapoartelor arat c nu" poate fi nici o !ndoial !n privin,a unui trafic
aerian ile-al deasupra 'onelor noastre militare secrete. (0ist multe rapoarte provenind
de la oameni de !ncredere care descriu observarea de aproape a unui 'bor eni-matic. 5i"
!n toate ca'urile" este de remarcat aceeai constatare$ mainile nu au !nsemne sau
99H
embleme vi'ibile... !ntrebarea este$ Cine sau ce s!nt ei" i de ce au invadat teritoriul nostru
aerian?
!n 9THB" profesorul Paul Santorini" un"important om de tiin, -rec" a fost ru-at s
cercete'e rachetele 'bur!nd deasupra 8reciei. Cercetrile lui au fost !ns anulate$ FAm
descoperit foarte repede c nu era vorba de rachete. )ar" !nainte de a putea afla mai


SidneyJ5Jheldon

mult" Armata" dup consultri cu oficialit,i din strintate" a ordonat sistarea
investi-a,iilor. 2ameni de tiin, strini au venit !n 8recia pentru a purta cu mine discu,ii
!n secret.G @Accentuare adu-atA.
Profesorul a confirmat c Fun vl de secretG !nvluia problema 3>2" pentru c"
printre alte motive" autorit,ile nu doreau s recunoasc e0isten,a unei for,e !mpotriva
creia Fnu e0ista posibilitatea de aprare.G
)in 9THB p!n !n 9TM2" Centrul de 4nforma,ii Cehnice Aeriene a primit apro0imativ o
mie cinci sute de rapoarte 2iiciale privind diferite apari,ii. )intre acestea >or,eleG
Aeriene consider dou'eci la sut ine0plicabil$
6ord )oLdin-" areal al >or,elor Aeriene" Comandant ef al *A> !n timpul +tliei
pentru An-lia a scris$
Au fost raportate peste 9KKKK de apari,ii" ma#oritatea dintre ele neput!nd fi #ustificate
prin nici un fel de Fe0plica,ie tiin,ificG. Au fost urmrite pe ecranele radarelor... iar
vite'ele observate au depit 9MKKKK Nilometri pe or... S!nt convins c aceste obiecte
e0ist si c nu s!nt produsul nici unei na,iuni de pe Pm!nl @Accentuare adu-atA. )e
aceea nu vd nici o alt alternativ dcc!t acceptarea teoriei c provin dintr-o surs
e0traterestr.
*ecent !n (lmLood" Wisconsin" !ntre-ul ora a urmrit farfurii 'burtoare mic!ndu-
se pe cer" mai multe 'ile la r!nd.

Conspira,ia U=
8eneralul 6ionel a0 Chassin" care s-a ridicat la ran-ul de Comandant 8eneral al
>or,elor Aeriene >rance'e i a servit ca 8eneral co-ordinator al for#elor aeriene aliate"
(uropa Central @1AC2A" a scris$
>aptul c au fost v'ute lucruri ciudate nu mai surprinde pe nimeni... 1umrul
persoanelor educate" inteli-ente" responsabile" !n deplina stp!nire a facult,ilor lor
mintale care Fau v'ut cevaG i pot s i descrie" crete !n fiecare 'i.
Apoi a e0istat faimosul 4ncident *osLell din 9THB. Conform declara,iilor unor
martori oculari !n seara 'ilei de 2 iulie" un obiect strlucitor de forma unui disc a fost
v'ut deasupra localit,ii *osLell" 1eL e0ico. !n 'iua urmtoare" un fermier din partea
locului i cei doi copii ai lui au -sit rmi,e ale unei nave spa,iale !mprtiate pe o
!ntindere mare. Au fost alertate autorit,ile i a fost dat un comunicat oficial prin care se
confirma faptul c au fost -site rmi,e ale unui disc 'burtor.
A urmat imediat un al doilea comunicat care afirma c rmi,ele apar,ineau unui
balon meteo" pre'entat i la o conferin, de pres" !ntre timp" adevratele resturi ale navei
s-a raportat c au fost v'ute !n drum spre Wri-ht >ield. Corpurile au fost descrise de
unul dintre martori ca$
cele umane dar nu erau fiin,e omeneti. Aveau capul rotund" ochii foarte mici i nu
aveau pr. 2chii le erau foarte deprta,i unul de cellalt. (rau foarte mici !n compara,ie
cu noi" iar capul le era mult mai mare.
!mbrcmintea prea s fie dinir-o sin-ur bucal i de culoare -ri. Co,i preau s fie
99M

Sidney Sheldon

.
J

masculi i erau destul de mul,i... Personalul militar a preluat comanda ai ni s-a spus s
prsim 'ona i s nu vorbim cu nimeni despre ceea ce am v'ut. -
Conform unui document primit de la o surs din. cadrul serviciului de informa,ii !n
9TOH" un -rup secret" codificat sub numele a#estic 92" sau /-92" a fost format de
Preedintele Cruman !n 9THB pentru a ancheta problema 3>2 i a-i raporta Preedintelui
conclu'iile. )ocumentul" datat 9O noiembrie 9TM2 se pretinde c ar fi fost conceput de
amiralul ;illenNoetter pentru preedintele )Li-ht (isenhoLer i include surprin'toarea
afirma,ie c au fost -site resturile a patru corpuri de e0traterestri la trei Nilometri de
*osLell.
6a cinci ani dup formarea sa -rupul a adresat un memoriu preedintelui ales
(isenhoLer" despre proiectul 3>2 i necesitatea pstrrii secretului$
4mplica,iile pentru Securitatea 1a,ional s!nt de o marc importan," deoarece
motivele i inten,iile acestor vi'itatori rm!n complet necunoscute... )in aceste motive"
precum i datorit motivelor evidente privind tehnolo-ia interna,ional i nevoia de a
cvila cu orice pre, panica" 8rupul a#estic 92 cslc !n unanimitate de prere c trebuie
luate cele mai stricte msuri de securitate care s continue i !n noua administra,ie.
(0plica,ia oficial este c autenticitatea documentului este discutabil.
Se consider c A-en,ia de Securitate 1a,ional

HMP A=

Conspira,ia
de,ine mai mult de o sut de documente referitoare la 3>2-uriV C4A" apro0imativ
cinci'eciV iar )4A" ase.
aiorul )onald 7eyhoe" fost asistent al lui Charles 6indber-h" a acu'at public
-uvernul Statelor 3nite c nea- e0isten,a 3>2 pentru a preveni panica.
!n au-ust 9THO" c!nd Centrul de 4nforma,ii Cehnice Aeriene a pre'entat un raport
secret !n care se oferea o opinie despre 3>2 ca fiind vi'itatori interplanetari" -eneralul
&andenber-" 5ef de Stat a#or al >or,elor Aeriene" a ordonat ca documentul s fie ars. .
(0ist oare o conspira,ie -uvernamental interna,ional pentru a ascunde adevrul
marelui public?
!n scurtul interval de ase ani" dou'eci i trei de oameni de tiin, en-le'i care lucrau
la proiectul *'boiul Stelelor" au murit !n condi,ii dubioase. Co,i au lucrat la diferite
probleme ale aparaturii electronice de r'boi" care include i cercetrile 3>2. 3rmea' o
list a celor mor,i i a datelor i condi,iilor !n care au murit$
9. 9TO2. Profesor 7eith +oLden$ mort !ntr-un
accident de main.
2. 4ulie 9TO2. /acN Wolfenden$ mort !ntr-un
accident de planorism.
D. 1oiembrie 9TO2. (rnest +rocNLay$ sinucidere.
H. 9TOD. Stephen )rinNLater$ sinucidere prin
stran-ulare.
M. Aprilie 9TOD. 6ocotenet-colonel Anthony
8odley$ dat disprut" declarat mort.
99P
P. Aprilie 9TOH. 8eor-e >ranNs$ Sinucidere prin
sp!n'urare.
B. 9TOM. Stephen 2Ne$ sinucidere prin sp!n'urare.

Sidney Sheidon
O. 1oiembrie 9TOM. /onathan Wash$ sinucidere
srind dintr-o cldire.
T. 9TOP. )octor /ohn +rittan$ sinucidere prin
otrvire cu mono0id de carbon.
9K. 2ctombrie 9TOP. Arshad Sharif$ sinucidere prin
punerea unei fr!n-hii !n #urul -!tului" le-area ei de un
copac i pornirea automobilului la vite' ma0im" S-a
!nt!mplat !n +ristol.
99. 2ctombrie 9TOP. &imal )a#ibhai$ sinucidere
prin srirea de pe un pod !n +ristol" la o sut cinci'eci
de Nilometri de casa lui din 6ondra.
92. 4anuarie 9TOB. Avtar Sin-h-8ida$ dat disprut"
declarat mort.
9D. >ebruarie 9TOB. Peter Peapell$ sinucidere !n
-ara#.
9H. artie 9TOB. )avid Satids$ sinucidere" intr!nd
!n plin vite' !ntr-o cafenea"
9M. Aprilie 9TOB. arN Wisner$ moarte prin
stran-ulare.
9P. Aprilie 9K" 9TOB. Stuard 8oodin-V ucis !n
Cipru.
9B. Aprilie 9TOB. )avid 8reenhal-h$ a c'ut de pe
pod.
9O. Aprilie 9TOB. Shami Warren$ sinucidere prin
!necare.
9T. ai 9TOB. ichael +aNer$ ucis !ntr-un accident
de main.
2K. ai 9TOO. Crevor 7ni-ht$ sinucidere.
29. Au-ust 9TOO. Alistair +ecNham$ sinucidere prin
electrocutare.
22. Au-ust 9TOO. +ri-adier Peter >erry$ sinucidere
prin -electrocutare. R

Conspira,ia
2D. )at necunoscut. &ictor bore$ sinucidere. Coinciden,e?
!n ultimele trei decenii au e0istat cel pu,in apte'eci de mii de rapoarte privind obiecte
misterioase v'ute pe cer i nenumrate alte apari,ii" poate de 'ece ori mai multe" care nu
au fost raportate.
3>2 au fost v'ute !n sute de ,ri de pe tot -lobul"
!n Spania 3>2 s!nt cunoscute ca ob#etos foladores no
identificados$ !n 8ermania" flie-ende 3ntertassenV !n
>ran,a" soucoupes volantesV !n Cehoslovacia" leta#ici
talire. " J
99B
(minentul astronom Cari Sa-an a estimat c doar !n Calea 6actee ar putea e0ista !n
#ur de 2MK miliarde de stele. Cam un milion dintre acestea ar putea avea planete care s
con,in o form de civili'a,ie.
8uvernul nostru nea- e0isten,a unui sistem de informa,ii privind e0traterestrii" dei
!n 9TT2" !n California i Porto *ico" 1ASA va activa telescoape radio echipate cu antene
speciale i computere cJapabile s anali'e'e 'eci de milioane de canale radio !n acelai
timp" pentru a cuta forme de via, inteli-ent !n univers.
1ASA a poreclit misiunea 2P de la icroLave 2bservin- Pro#ect" dar astronomii
se refer la ea ca S(C4" de la Search for (0traterrestrial 4ntelli-ence.
Am !ntrebat doi foti preedin,i ai Statelor 3nite dac au cunotin, despre 3>2-uri
sau e0traterestri" iar rspunsul lor a fost ne-ativ. i-ar fi spus dac ar fi de,inut astfel de
informa,ii? )at fiind secretul care !ncon#oar acest subiect" m !ndoiesc.

5idney Sheldon
(0ist !ntr-adevr farfurii 'burtoare? S!ntem vi'ita,i de e0traterestri de pe o alt
planet? Cu noua tehnolo-ie capabil s ptrund tot mai ad!nc !n univers" cut!nd !n
spa,iu semne de via, inteli-ent" s-ar putea s avem rspunsul mult mai repede dec!t ne-
am atepta.
S!nt mul,i cei care lucrea' la e0plorarea spa,iului" astronomie" cosmolo-ie care"
nefiind mul,umi,i s atepte un rspuns" se ha'ardea' s fac pre'iceri" /il% Cartar"
astrofi'ician i om de tiin, la Centru% 1ASA" din Ames" loLa" este unul dintre acetia$
!n -ala0ie s!nt HKK miliarde de stele" S!ntem fcu,i din praf stelar" ceva obinuit" !ntr-
un univers plin de praf stelar" este -reu de cre'ut c s!ntem sin-urele creaturi fcute din
aa ceva.
T 1oiembrie" 9TBO
Ambasador 8riffith
isiunea 8renada ctre 1a,iunile 3nite
OPP Second Avenue
Suite MK2
1eL jorN" 1eL jorN 9KK9B
Stimate domnule Ambasador 8riffith"
A dori s-mi pre'int opiniile privind vi'itatorii e0traterestri" cunoscu,i sub
denumirea de 3>2" i s v propun c!teva su-estii !n le-tur cu ce ar putea fi fcut !n
privin,a lor.
Cred c aceste vehicule e0traterestre i echipa#ele lor ne vi'itea' planeta venind de
pe alte planete" i

Conspira,ia
este evident c s!nt mult mai avansa,i din punct de vedere tehnic dec!t noi. Cred c
este nevoie s e0iste un pro-ram coordonat care s adune i s anali'e'e tiin,ific toate
datele de pe !ntre- -lobul privind orice tip de !nt!lnire i cum ar fi mai bine s lum
le-tura cu aceti vi'itatori !ntr-un mod c!t mai prietenesc. &a trebui mai !nt!i s le
demonstrm c am !nv,at cum s ne re'olvm problemele noastre !ntr-un mod panic" i
nu prin violen," !nainte de a fi accepta,i ca membri pe deplin responsabili ai universului.
Aceast acceptare ne va da posibilitatea s avansm rapid !n toate domeniile de activitate.
Atunci se va dovedi c 213 are un interes le-itim s re'olve aceast problem c!t mai
corect i c!t mai prompt.
Crebuie s atra- aten,ia c eu nu s!nt un cercettor 3>2. 1u am avut !nc ansa de a
'bura cu un 3>2" nici s !nt!lnesc vreun membru al echipa#elor lor. Simt totui c am
99O
calificarea de a discuta despre ei pentru c am fost la hotarele 'onelor vaste !n care ei
cltoresc. )e asemenea am avut oca'ia !n 9TM2 s observ" timp de dou 'ile" 'borurile
lor" de diferite mrimi" !n forma,ie de lupt" !n -eneral de la est spre vest deasupra
(uropei. (rau la o altitudine mult mai mare dec!t am fi putut noi a#un-e cu aparatele
noastre de atunci.
A vrea de asemenea s scot !n eviden, faptul c mul,i astronaut% nu doresc s
discute despre 3>2 datorit numrului mare de poveti false i documente falsificate care
au abu'at de numele i reputa,ia lor. Acei pu,ini astronaut% care continu s participe la
proiectele 3>2 o fac cu foarte mare aten,ie. S!ntem


Sidney Sheldon
mai mul,i cei care credem !n 3>2 i care am avut oca'ia s vedem un 3>2 de la
Pm!nt sau din avioanele cu care am 'burat.
)ac 213 accept s studie'e acest proiect i sa-S !mprumute credibilitatea sa" poate
muSt mai mul,i oameni vor fi de acord s-i acorde spri#inul i informa,iile pe care le
de,in.
Cu respect" 68ordon Cooper Col. 3SA> @*etA Astronaut
g HP2
99T