Simone de Beauvoir

AL DOILEA SEX
Vol.1

Lui Jacques Bost
Exist un rinciiu !un" creator al ordinii" al luminii #i al !r!atului"
#i un rinciiu ru" creator al $aosului" al tene!relor #i al %emeii.
&I'A(O)A
'ot ceea ce a %ost scris de ctre !r!a*i desre %emei tre!uie
considerat susect" cci !r!a*ii s+nt deootriv arte #i ,udector.
&O-LAI. DE LA BA))/.

I.')OD-0E)E
Am e1itat mult tim s scriu o carte desre %emeie. Su!iectul e iritant"
mai cu seam entru %emei. 2i nu e nici nou. Disuta %eminismului a
%cut s cur3 destul cerneal4 iat5o" acum" aroae +nc$eiat6 s nu
mai vor!im desre ea. De#i se tot vor!e#te" +nc. Iar enormele rostii
de!itate de5a lun3ul acestui ultim secol nu rea ar s %i lime1it
ro!lema. De alt%el" exist o ro!lem7 0are7 0$iar exist %emei7 Si3ur"
teoria eternului %eminin continu s ai! ade*i4 +i au1i #u#otind6 82i5n
)usia" +n #i acolo" ele rm+n tot %emei94 +n vreme ce al*i in#i" !ine
in%orma*i 5 c+teodat inclusiv cei din rima cate3orie 5 susin6 8/emeia
se ierde" %emeia e ierdut9. .u se mai #tie rea !ine dac exist +nc
%emei" dac vor mai exista" dac tre!uie sau nu s dore#ti s existe #i
care e locul e care ar tre!ui ele s +l ocue. 8-nde s+nt %emeile79 +ntre!a
de cur+nd o revist cu aari*ie intermitent
l
. Dar" +n rimul r+nd6 ce este o
%emeie7 8'ota mulier in utcro6 un uter" a#adar9" sun unii. 'otu#i"
vor!ind desre anumite %emei" cunosctorii decretea16 8Acestea nu s+nt
%emei9" cu toate c #i ele au un uter" ca #i celelalte. 'oat lumea este de
acord +n a recunoa#te c exist +n secia uman %emele4 ele rere1int
ast1i" ca #i altdat" aroae ,umtate din umanitate4 #i totu#i" ni se
sune c 8%eminitatea e +n ericol94 s+ntem +ndemnate6 8/i*i %emei"
rm+ne*i %emei" deveni*i %emei9. &rin urmare nu orice %iin* uman %emel
este" +n c$i necesar" o %emeie4 se imune ca ea s articie la acea
realitate misterioas #i amenin*at care e %eminitatea. Aceasta e oare
secretat de ovare7 sau +n3$e*at +n triile unui cer latonician7 E de5
a,uns un ,uon cu %+#5%+# sre a o %ace s co!oare e m+nt7 0u toate c
unele %emei se c1nesc line de 1el s51 +ncarne1e" modelul ei n5a %ost
niciodat !revetat. Binevoitorii o descriu +n termeni va3i #i scliicio#i ce
ar +mrumuta*i din voca!ularul re1ictoarelor. &e vremea S%+ntului
'oma" %eminitatea area ca o esen* de%init cu tot at+ta si3uran* ca #i
virtutea soori%ic a macului. :ns concetualismul a ierdut teren6
#tiin*ele !iolo3ice #i sociale nu mai cred +n existen*a entit*ilor imua!il
%ixate ce ar de%ini caractere date" recum cel
1
Se numea /ranc$ise" #i +ntre tim #i5a +ncetat aari*ia.
;<

al %emeii" al evreului sau al ne3rului4 acestea consider caracterul ca
e o reac*ie secundar la o situa*ie. Dac a1i nu mai exist %eminitate" e
entru c ea nici n5a existat vreodat. S +nsemne asta c termenul
8%emeie9 n5are nici un con*inut7 E ceea ce a%irm cu trie arti1anii
%iloso%iei luminilor" ai ra*ionalismului" ai nominalismului6 %emeile n5ar %i"
rintre alte %iin*e umane" dec+t cele ar!itrar desemnate rin cuv+ntul
8%emeie94 +n secial americanii s+nt +nclina*i s cread c %emeia ca atare
nu mai exist4 dac vreo +nt+r1iat se rive#te e sine ca %emeie"
rietenele o s%tuiesc s mear3 la si$analist entru a sca de aceast
o!sesie. :n le3tur cu o lucrare" de altminteri extrem de a3asant"
intitulat /emeia modern6 un sex ierdut 5 Dorot$= &ar>er a scris6 8.u
ot %i imar*ial cu cr*ile care discut desre %emeie ca %emeie... &rerea
mea este c to*i" !r!a*i #i %emei deootriv" oricine am %i" tre!uie s %im
considera*i ca %iin*e umane9. Dar nominalismul se dovede#te o doctrin
insu%icient4 iar anti%emi5ni#tii a%l terenul %avora!il entru a arta c
%emeile nu s+nt !r!a*i. /r doar #i oate c %emeia este" ca #i !r!atul"
o %iin* uman6 dar o asemenea a%irma*ie este a!stract4 %at e c orice
%iin* uman concret este +ntotdeauna situat +n c$i sin3ular. A re%u1a
no*iunile de etern %eminin" de su%let ne3ru" de caracter evreiesc nu
+nseamn a ne3a c exist la ora actual evrei" ne3ri" %emei6 aceast
ne3are nu rere1int entru cei interesa*i o eli!erare" ci o esc$iv
inautentic. E clar c nici o %emeie nu oate retinde %r a %i de rea5
credin* c se situea1 deasura sexului ei. O %emeie" scriitoare
cunoscut" a re%u1at cu c+*iva ani +n urm u!licarea ortretului ei +ntr5o
serie de %oto3ra%ii dedicate secial %emeilor scriitoare6 voia s %ie us +n
r+nd cu !r!a*ii4 entru a o!*ine" +ns" acest rivile3iu" avea s %ac u1 de
in%luen*a so*ului ei. /emeile care a%irm c s+nt !r!a*i nu reclam mai
u*ine aten*ii #i oma3ii masculine. ?i5aduc aminte" iar#i" de o t+nr
tro*>ist6 +n icioare" e o estrad +n ,urul creia se des%#ura un mitin3
%urtunos" se re3tea s sar la !taie" +n ciuda evidentei sale %ra3ilit*i4
o %cea" +ns" din iu!irea entru un militant a crui e3al *inea s %ie.
Atitudinea de s%idare +n care se crisea1 americanele dovede#te c+t s+nt
de o!sedate de sentimentul %eminit*ii lor. 2i" +ntr5adevr" e destul s %aci
o lim!are #i s contemli strada ca s consta*i c umanitatea se +marte
+n dou cate3orii de indivi1i ale cror $aine" %a*" cor" 1+m!ete" mers"
interese" ocua*ii s+nt +n c$i mani%est di%erite6 oate c aceste di%eren*e
s+nt suer%iciale #i oate c s+nt destinate s disar. 0e e si3ur e c"
entru moment" ele !ene%icia1 de o i1!itoare eviden*.
Dac %unc*ia sa de %emel nu e su%icient entru a de%ini %emeia" dac"
de asemenea" re%u1m s o exlicm rin 8eternul %eminin9 #i
;@

dac totu#i admitem" %ie #i cu titlu rovi1oriu" c exist %emei e lume"
va tre!ui s ne unem +ntre!area6 ce este o %emeie7
0$iar enun*area ro!lemei +mi su3erea1 de +ndat un rim rsuns.
E semni%icativ +nsu#i %atul c un ro!lema" -nui !r!at nu iar trece
rin ca s scrie o carte desre situa*ia secial a !r!a*ilor +n contextul
umanit*ii.1 Dac vreau s m de%inesc" s+nt o!li3at mai +nt+i s declar6
8S+nt %emeie94 aceast a%irma*ie constituie %undalul e care se vor ridica
toate celelalte a%irma*ii. -n !r!at nu +ncee niciodat rin a se declara
individ de un anume sex6 c e !r!at" asta se +n*ele3e de la sine. Doar
+ntr5un mod %ormal" +n re3istrele rimriilor #i +n actele de identidate"
ru!ricile masculin" %eminin aar ca simetrice. )aortul dintre cele dou
sexe nu e recum al celor dou electricit*i" ai celor doi oli6 !r!atul
rere1int +n acela#i tim o1itivul #i neutrul" a#a +ne+t +n %rance1 se
sune 8Ies $ommes9 5 8!r!a*ii9 5 entru a desemna %iin*ele umane"
sensul articular al cuv+ntului 8vir9 asimil+ndu5se sensului 3eneral al
cuv+ntului 8$omo9. /emeia aare ca %iind ne3ativul +ntr5o at+t de mare
msur +ne+t orice determinare +i e imutat ca limitare" %r
recirocitate. ?i s5a rut s+c+itor s aud" c+teodat" +n toiul unor discu*ii
a!stracte" !r!a*i sun+ndu5mi6 8(+ndi*i cutare lucru entru c s+nte*i
%emeie94 dar #tiam c sin3ura arare osi!il era s rsund6 8(+ndesc
a#a entru c e adevrat9" elimin+ndu5mi ast%el su!iectivitatea4 nu era
ca1ul s rsund6 8Iar dumneavoastr 3+ndi*i contrariul entru c s+nte*i
!r!at94 %iindc e un %at convenit c a %i !r!at nu +nseamn a %i +ntr5o
situa*ie sin3ular4 un !r!at e +ndret*it ca %iind !r!at" %emeia e cea
ne+ndret*it. &ractic" a#a cum +n vec$ime exista o vertical a!solut +n
raort cu care se de%inea linia o!lic" exist un ti uman a!solut care e
tiul masculin. /emeia are ovare" uter4 iat condi*iile seciale ce o %ac
ri1onier a su!iectivit*ii4 se sune cu mult naturale*e c ea 3+nde#te
cu 3landele. Br!atul uit" cu suer!ie" c #i anatomia lui resuune
$ormoni" testicule. El +#i +nscrie corul +ntr5o rela*ie direct #i normal cu
lumea e care crede c o ercee +ntr5o delin o!iectivitate" consider+nd"
+n sc$im!" corul %emeii ca +n3reunat de tot ce5i constituie seci%icitatea6
un o!stacol" o +nc$isoare. 8/emela este %emel +n virtutea unei anume
lise a unor calit*i9" sunea Aristotel. 8're!uie s considerm caracterul
%emeilor ca su%erind de o imer%ec*iune natural.9 Iar S%+ntul 'oma"
urm+ndu51" decretea1 c %emeia este 8un !r!at ratat9" o %iin* 8de
oca1ie9. Este ceea ce sim!oli1ea1 eisodul din (ene1" +n care Eva aare
extras" du exresia lui Bossuet" dintr5un 8os sulimentar9 al lui
Adam. -manitatea este masculin" iar !r!atul de%ine#te %emeia nu +n
sine" ci relativ la !r!at4 ea
A )aortul Binse=" de ild" se mr3ine#te s de%ineasc trsturile
caracteristice sexuale ale !r!atului american" ceea ce e cu totul altceva.
;C

nu e considerat ca o %iin* autonom. 8/emeia" %iin*a relativ...9" scrie
?ic$elet. Ast%el" domnul BendaD a%irm +n )aortul lui -riel6 80orul
!r!atului are un sens rin el +nsu#i" a!strac*ie %c+nd de corul %emeii"
+n vreme ce acesta din urm are rivat de sens dac nu e evocat
!r!atul... Br!atul se 3+nde#te e sine %r %emeie. /emeia nu se
3+nde#te e sine %r !r!at9. 2i ea nu e nimic altceva dec+t ceea ce
!r!atul decide c este4 ast%el" e numit 8sexul9" +n*ele3+ndu5se rin asta
c ea +i aare" esen*ialmente" !r!atului ca o %iin* sexuat6 entru el" ea
este sex" deci iat ce este ea +n c$i a!solut. /emeia se caracteri1ea1 #i
se di%eren*ia1 +n raort cu !r!atul" nicidecum !r!atul +n raort cu
%emeia4 ea e inesen*ialul %a* de esen*ial. El e Su!iectul" el e A!solutul6 ea
este 0ellalt.1
0ate3oria 0eluilalt este +n aceea#i msur ori3inar ca #i con#tiin*a
+ns#i. :n societ*ile cele mai rimitive" +n mitolo3iile cele mai vec$i" se
re3se#te +ntotdeauna o dualitate care este a Aceluia#i #i a 0eluilalt4
aceast divi1iune n5a %ost la +nceut lasat su! semnul divi1iunii
sexelor" ea nu deinde de nici un dat emiric6 e ceea ce reiese" rintre
altele" din lucrrile lui (ranet desre 3+ndixea c$ine1" din cele ale lui
Dume1il desre India #i )oma. :n culurile Varuna5?itra" -ranus5Eeus"
Soare5Lun" Ei5.oate" nici un element %eminin n5a %ost +n rim
instan* imlicat4 nici +n oo1i*ia dintre Bine #i )u" dintre rinciiile
%aste #i cele ne%aste" dintre dreata #i st+n3a" dintre Dumne1eu #i Luci%er4
alteritatea este o cate3orie %undamental a 3+ndirii umane. .ici o
colectivitate nu se de%ine#te vreodat ca %iind -na %r a51 une de +ndat
e 0ellalt %a* +n %a* cu ea.
D Julien Benda" F1GCH 1I@CJ. scriitor %rance1" cola!orator la 0a$iers
de la Kuin1aine ale lui 0$. &e3u= Fn. tr.J.
1 Aceast idee a %ost exrimat +n %orma ei cea mai exlicit de ctre
E. Levinas +n eseul su 'imul #i 0ellalt. El se exrim ast%el6 ...u ar
exista cumva o situa*ie +n care alteritatea s %ie urtat de o %iin* cu titlu
o1itiv" ca esen*A7 0are este alteritatea ce nu intr ur #i simlu +n
oo1i*ia a dou secii de acela#i 3en7 0ontrariul a!solut contrariu" al
crui caracter contrar nu e cu nimic a%ectat rin rela*ia ce se oate sta!ili
+ntre el #i corelativul su" caracterul contrar care ermite termenului s
riu+n alter a!solut" cred c este %emininul. Sexul nu e o di%eren*
seci%ic oarecare... Di%eren*a +ntre sexe nu este nici contradic*ie... FEaJ
nu este nici dualitatea a doi termeni comlementari" cci doi termeni
comlementari resuun un tot reexistent... Alteritatea +#i 3se#te
+mlinirea +n %eminin. 'ermen de acela#i ran3" dar de sens ous
con#tiin*ei.9
&resuun c domnul Levinas nu uit c %emeia este" de asemenea"
entru sine" con#tiin*. Dar e surrin1tor c el adot deli!erat unctul
de vedere al unui !r!at %r a semnala recirocitatea su!iectului #i
o!iectului. 0+nd scrie c %emeia este mister" el su!+n*ele3e c ea este
mister entru !r!at. A#a +ne+t aceast descriere ce se dore#te o!iectiv
este de %at o a%irmare a rivile3iului masculin.
;H

E destul ca trei cltori s %ie reuni*i de $a1ard +n acela#i
comartiment entru ca restul cltorilor s devin ni#te 8ceilal*i9 va3
ostili. &entru *ran" to*i cei care nu aar*in satului su s+nt ni#te 8ceilal*i9
susec*i4 entru cel nscut +ntr5o *ar" locuitorii altor *ri aar ca
8strini94 evreii s+nt 8ceilal*i9 entru antisemi*i" ne3rii" entru rasi#tii
americani" indi3enii" entru coloni#ti" roletarii" entru clasele avute. La
s%+r#itul unui studiu aro%undat asura diverselor rere1entri ale
societ*ilor rimitive" Levi5Strauss a utut conc$ide6 8'recerea de la
starea de .atur la starea de 0ultur se de%ine#te rin atitudinea
omului de a 3+ndi rela*iile !iolo3ice su! %orma sistemelor de oo1i*ii6
dualitatea" alternan*a" oo1i*ia #i simetria" re1ente %ie +n %orme de%inite"
%ie +n %orme imrecise" constituie +n mai mic msur %enomene ce
tre!uie exlicate dec+t datele %undamentale #i imediate ale realit*ii
sociale1.9 Aceste %enomene nu s5ar utea +n*ele3e dac realitatea uman
ar %i exclusiv un mitseinD !a1at e solidaritate #i rietenie. El se clari%ic"
dimotriv" dac" urm+ndu51 e Le3el" descoerim c$iar +n con#tiin* o
ostilitate %undamental %a* de orice alt con#tiin*4 su!iectul nu se
roune dec+t oun+ndu5se6 el retinde s se a%irme ca %iind esen*ialul #i
s51 constituie e cellalt ca inesen*ial" ca o!iect.
Doar con#tiin*a cealalt +i oune o reten*ie reciroc6 +n timul
cltoriei" localnicul +#i d seama scandali1at c +n *rile vecine exist
localnici care +l rivesc" la r+ndul lor" ca strin4 +ntre sate" clanuri"
na*iuni" clase exist r1!oaie" otlatc$DD5mi" t+r3uri" tratate" lute care +i
retra3 ideii de 0ellalt sensul a!solut #i +i de1vluie relativitatea4 de voie"
de nevoie" indivi1i #i 3ruuri se vd o!li3ate s recunoasc recirocitatea
raortului lor. 0um se %ace" atunci" c +ntre sexe aceast recirocitate nu
a %ost statuat" c unul dintre termeni s5a a%irmat ca sin3urul esen*ial"
ne3+nd orice relativitate +n raort cu corelativul su" de%inindu51 e
acesta ca alteritate ur7 De ce nu contest %emeile suveranitatea
masculin7 .ici un su!iect nu se statuea1 e sine de la !un +nceut #i
+n mod sontan ca %iind inesen*ialul4 nu e vor!a de 0ellalt care"
de%inindu5se ca %iind 0ellalt" +l de%ine#te e -nul6 el este statuat ca %iind
0ellalt de ctre un -nu autostatu+ndu5se ca -nu. Dar entru ca
reversul lui 0ellalt +n -nul s nu se oere1e" tre!uie
1 Ve1i 0. LEVI5S')A-SS" FStructurile elementare ale rudenieiJ. :i
mul*umesc lui 0. Levi5Strauss entru !unvoin*a de a5ini o%eri
corecturile te1ei sale" e care am utili1at5o" +ntre altele" e lar3 +n &artea a
doua.
D laolalt5%iin*area F3erm.J 5 traducerea concetului de ?itsein
rous de '$omas Bleinin3er #i (a!riel Liiceanu +n6 ?artin Leide33er"
)eere e drumul 3+ndirii. Editura &olitic. Bucure#ti" 1IGG Fn. tr.J.
DD 0uv+nt en3le1esc +mrumutat din lim!a unor tri!un de indieni din
America #i desemn+nd o%randa sau distru3erea cu caracter sacru
constituite ca o s%idare la adresa celui care aduce o o%rand Fsau o
distru3ereJ ec$ivalente Fa tr.J.
;G

ca el s se suun acestui unct de vedere strin. De unde vine" +n
ca1ul %emeii" aceast suunere7
Exist alte situa*ii +n care" un tim mai mult sau mai u*in
+ndelun3at" o cate3orie a reu#it s domine +n c$i a!solut o alta Adeseori"
ine3alitatea numeric e aceea care con%er acest rivile3iu6 ma,oritatea
imune minorit*ii le3ea ei sau o ersecut. Dar %emeile nu s+nt recum
ne3rii din America sau" recum evreii" o minoritate6 e m+nt exist tot
at+tea %emei c+t #i !r!a*i. Adeseori" iar#i" cele dou 3ruuri a%late %a* +n
%a* au %ost mai +nt+i indeendente6 ele se i3norau altdat sau %iecare
admitea autonomia celuilalt4 un eveniment istoric 15a su!ordonat e cel
mai sla! celui mai tare6 diasora evreiasc" introducerea sclaviei +n
America" cuceririle coloniale s+nt %ate datate. :n aceste ca1uri" entru
orima*i a existat un +nainte6 ei au +n comun un trecut" o tradi*ie" uneori
o reli3ie" o cultur. :n acest sens aroierea sta!ilit de Be!el +ntre %emei
#i roletariat ar rea s %ie cel mai !ine %ondat6 nici roletarii nu s+nt +n
in%erioritate #i n5au constituit vreodat o colectivitate searat. 'otu#i" +n
lisa unui eveniment" o anume evolu*ie istoric e aceea care exlic
existen*a lor ca o clas #i care d seama de distri!u*ia acestor indivi1i +n
aceast clas. .5au existat dintotdeauna roletari6 dar %emei au existat
dintot5deauna4 ele s+nt %emei rin structura lor si$olo3ic4 din cele mai
vec$i timuri" ele au %ost +ntotdeauna su!ordonate !r!atului6
deenden*a lor nu e consecin*a unui eveniment sau a unei deveniri" ea
nu s5a +nt+mlat. :n arte" datorit %atului c sca caracterului
accidental al %atului istoric" alteritatea aare +n acest ca1 ca un ce
a!solut. O situa*ie creat de5a lun3ul timului se oate modi%ica la un
moment dat6 ne3rii din Laiti" rintre at+*ia al*ii" au doveditMo4 se are"
dimotriv" c o condi*ie natural s%idea1 sc$im!area. :n realitate"
natura nu este nicidecum +n mai mare msur dec+t realitatea istoric un
dat imua!il. Dac %emeia se descoer ca inesen*ialul care niciodat nu
se +ntoarce la esen*ial" e entru c ea +ns#i nu oerea1 aceast
+ntoarcere. &roletarii sun 8noi9. La %el #i ne3rii. &ostul+ndu5se ca su!iect"
ei +i sc$im! +n 8al*ii9 e !ur3$e1i" e al!i. /emeile 5 cu exce*ia unor
con3rese care rm+n mani%estri a!stracte 5 nu sun 8noi94 !r!a*ii sun
8%emeile9" #i ele reiau acest cuv+nt sre a se desemna ele +nse#i4 dar nu se
ostulea1 +n mod autentic ca Su!iect. &roletarii au %cut revolu*ia +n
)usia" ne3rii" +n Laiti" indoc$ine1ii se !at +n Indoc$ina6 ac*iunea %emeilor
n5a %ost niciodat dec+t o a3ita*ie sim!olic4 ele nu au c+#ti3at dec+t ceea
ce au consim*it !r!a*ii s le concead4 ele nu au luat nimic6 au rimitA
0ci ele nu au mi,loacele concrete de a se aduna +ntr5o unitate ce s5ar
roune oun+ndu5se. Ele nu au un trecut" o istorie" o reli3ie care s le
%ie rorie4 #i n5au" re5
1 0%. artea a doua. ca. @.
;I

cum roletarii" o solidaritate de munc #i interese4 nu exist +ntre ele
nici mcar romiscuitatea sa*ial care %ace din ne3rii americani" din
evreii 3$etourilor" din muncitorii de la Saint5Denis sau de la u1inele
)enault o comunitate. /emeile triesc disersate rintre !r!a*i" le3ate
rin $a!itat" munc" interese economice" condi*ie social" de ni#te
!r!a*i anume 5 tat sau so* 5 le3ate mult mai str+ns dec+t de celelalte
%emei. Bur3$e1e" ele s+nt solidare cu !ur3$e1ii" #i nu cu %emeile roletare4
al!e 5 cu !r!a*ii al!i" #i nu cu %emeile de culoare. &roletariatul #i5ar
utea roune s masacre1e clasa conductoare4 un evreu sau un ne3ru
%anatic ar utea visa s un m+na e secretul !om!ei atomice #i s %ac
o umanitate +n +ntre3ime evreiasc" +n +ntre3ime nea3r6 nici mcar +n vis
%emeia nu5i oate extermina e masculi. Le3tura care o une#te cu
oresorii ei nu e comara!il cu nici o alta. Divi1iunea sexelor este +ntr5
adevr un dat !iolo3ic" nu un moment al istoriei umane. Oo1i*ia lor s5a
conturat +n interiorul unui mit sein ori3inar" iar %emeia nu a surimat5o.
0ulul este o unitate %undamental ale crei dou ,umt*i s+nt
+ncle#tate una de alta6 nici un cliva, al societ*ii datorat sexelor nu e
osi!il. Iat ce caracteri1ea1 +n c$i %undamental %emeia6 ea este 0ellalt
+n inima unei totalit*i ai crei doi termeni s+nt necesari unul celuilalt.
.e5am utea ima3ina c aceast recirocitate i5ar %i %acilitat
eli!erarea4 c+nd Lercule toarce l+n la icioarele Om%alei" dorin*a e aceea
care +l *ine +nln*uit6 de ce n5a i1!utit Om%ala s do!+ndeasc o utere
dura!il7 &entru a se r1!una e Iason" ?edeea +#i ucide roriii coii6
aceast le3end atroce su3erea1 c %emeia #i5ar %i utut asi3ura un
ascendent reduta!il secul+nd str+nsa ei le3tura cu coilul. Aristo%an #i5
a ima3inat cu $a1" +n L=sistrata" o adunare de %emei +n care acestea ar %i
+ncercat s exloate1e +n comun" +n scouri sociale" nevoia !r!a*ilor de
ele6 nu5i vor!a" +ns" dec+t de o comedie. Le3enda care sus*ine c sa!inele
le5au ous ritorilor lor o sterilitate o!stinat oveste#te #i c"
!iciuindu5le cu curele de iele" !r!a*ii au venit de $ac re1isten*ei lor +n
c$i ma3ic. .evoia !iolo3ic 5 dorin*a sexual #i dorin*a de urma#i 5 care
+l %ace e mascul deendent de %emel nu a eli!erat social %emeia.
St+nul #i sclavul s+nt #i ei uni*i rintr5o nevoie economic reciroc"
dar care nu eli!erea1 sclavul. 0ci" +n raortul st+nului cu sclavul"
st+nul nu ostulea1 nevoia e care o are de cellalt4 el de*ine uterea
de a5#i satis%ace aceast nevoie #i nu o +mrt#e#te4 dimotriv" sclavul"
trind +n deenden*" seran* sau %ric" interiori1ea1 nevoia e care o
are de st+nul su4 ur3en*a acestei nevoi" %ie ea c$iar e3al entru
am+ndoi" ,oac +ntotdeauna +n %avoarea oresorului #i +motriva
orimatului6 a#a se exlic %atul c eli!erarea clasei muncitoare" de
exemlu" a %ost at+t de lent. Or" %emeia a %ost +ntotdeauna" dac nu
sclava !r!atului" +n orice ca1 vasala lui4 cele dou sexe nu #i5au +mr*it
niciodat lumea +n mod
NO

e3al4 #i ast1i" +nc" de#i condi*ia ei e +n lin evolu*ie" %emeia este
3rav de1avanta,at. Aroae +n nici o *ar statutul ei le3al nu e identic cu
al !r!atului #i adesea el constituie un $andica considera!il. 0$iar #i
c+nd unele dreturi +i s+nt" +n c$i a!stract" recunoscute" o rea
+ndelun3 o!i#nuin* le +miedic s5#i 3seasc exresia concret +n
moravuri. Economic" !r!a*ii #i %emeile rere1int aroae dou caste4 +n
ciuda e3alit*ii" rimii au situa*ii mai avanta,oase" salarii mai mari" #anse
mai multe de reu#it dec+t concurentele lor roast arute4 ei ocu +n
industrie" olitic etc" un numrA de locuri cu mult mai mare4 #i ei s+nt
cei care de*in osturile cele mai imortante. &e l+n3 uterile concrete e
care le osed" s+nt +ncon,ura*i de un resti3iu cruia +ntrea3a educa*ie a
coilului +i men*ine tradi*ia6 re1entul +nvluie trecutul" iar +n trecut
toat istoria a %ost %cut de !r!a*i. :n momentul +n care %emeile +nce
s ia arte la ela!orarea lumii" aceast lume este iar#i una care le
aar*ine !r!a*ilor6 ei n5au nici o urm de +ndoial asura acestei situa*ii
5 ele cu 3reu o un la +ndoial. &entru %emei" re%u1ul de a %i 0ellalt"
re%u1ul comlicit*ii cu !r!atul ar resuune renun*area la toate
avanta,ele e care alian*a cu o cast suerioar le oate con%eri.
Br!atul5su1eran va rote,a material %emeia5rea5ndatorat" iar el va
relua asura lui #i sarcina de ai ,usti%ica existen*a6 o dat cu riscul
economic" este esc$ivat #i riscul meta%i1ic al unei li!ert*i ce tre!uie s5#i
invente1e scourile %r a,utorul nimnui. :n %at" e l+n3 reten*ia de a
se a%irma ca su!iect 5 reten*ie etic 5" +n orice individ exist tenta*ia de a
%u3i de roria5i li!ertate #i de a se rei%ica6 cale ne%ast" cci asiv"
alienat" ierdut" el este rad a voin*elor strine" rut de transcenden*a
sa" %rustrat de orice valoare. Dar e o cale u#oar6 s+nt ast%el evitate
an3oasa #i tensiunea existen*ei autentic asumate. Br!atul care
constituie %emeia ca e un 0ellalt va %i +nt+minat" a#adar" de ro%undele
ei comlicit*i. Ast%el" %emeia nu se revendic e ea +ns#i ca su!iect
%iindc nu are mi,loacele concrete" %iindc ea trie#te le3tura necesar
care o ata#ea1 !r!atului %r si ostule1e recirocitatea" #i %iindc
adeseori se comlace +n rolul ei de 0ellalt.
De +ndat se ive#te" +ns" o +ntre!are6 cum a +nceut toat aceast
istorie7 +n*ele3em c dualitatea sexelor s5a tradus" ca orice dualitate"
rintr5un con%lict. :n*ele3em c" dac unul dintre cele dou reu#ea s5#i
imun suerioritatea" aceasta tre!uia s se %ixe1e ca a!solut. )m+ne
de exlicat %atul c !r!atul a %ost acela care a c+#ti3at din start Se are
c %emeile ar %i utut reurta victoria4 sau c s5ar %i utut ca sor*ii s nu
se decid niciodat. De unde vine %atul c aceast lume a aar*inut
+ntotdeauna !r!a*ilor #i c a!ia ast1i lucrurile +nce s se sc$im!e7
Aceast sc$im!are este una !un7 Va aduce ea sau nu o +mr*ire e3al
a lumii +ntre !r!a*i #i %emei7
N1

Aceste +ntre!ri s+nt dearte de a %i noi4 li s5au #i dat de,a o mul*ime
de rsunsuri4 +ns c$iar #i numai %atul c %emeia este 0ellalt contest
toate ,usti%icrile e care !r!a*ii i le5au utut da vreodat6 acestea le
erau +n c$i mult rea evident dictate de interesul lor. 8'ot ceea ce a %ost
scris de !r!a*i desre %emei tre!uie considerat susect" cci !r!a*ii
s+nt deootriv arte #i ,udector9" a sus" +n secolul al XVII5lea" &oulain
de la Barre" %eminist u*in cunoscut. &este tot" +n toate eocile" !r!a*ii
#i5au etalat satis%ac*ia e care o +ncearc sim*indu5se re3ii crea*iei.
8Binecuv+ntat %ie Dumne1eu" St+nul nostru #i St+nul tuturor lumilor"
entru c nu m5a %cut %emeie9" sun evreii +n ru3ciunile lor de
diminea*4 +n vreme ce so*iile lor murmur cu resemnare6 8Binecuv+ntat
%ie Dumne1eu entru c m5a creat du voin*a Sa9. &rintre !ine%acerile
entru care &laton mul*umea 1eilor" rima era aceea c l5au creat li!er #i
nu sclav" a doua" c este !r!at #i nu %emeie. Dar !r!a*ii nu s5ar %i
utut !ucura e de5a5ntre3ul de acest rivile3iu dac nu l5ar %i
considerat ca %iind %ondat +n a!solut #i +n eternitate6 din +ns#i de*inerea
surema*iei ei au cutat s %ac un dret. 80ei care au %cut #i comilat
le3ile" %iind !r!a*i" #i5au %avori1at sexul" iar ,urisconsul*ii au trans%ormat
le3ile +n rinciii9" mai sune &oulain de la Barre. Le3iuitori" reo*i"
%iloso%i" scriitori" savan*i s5au +nver#unat s demonstre1e c aceast
condi*ie su!ordonat a %emeii era con%orm voin*ei cerului #i ro%ita!il
e m+nt )eli3iile %a!ricate de !r!a*i re%lect acesta voin* de
dominare6 din le3endele Evei" ale &andorei" ei #i5au %cut ni#te arme. Au
us %iloso%ia #i teolo3ia +n serviciul lor" cum s5a utut vedea din %ra1ele lui
Aristotel #i ale S%+ntului 'oma e care le5am citat +nc din antic$itate"
autorii satirici #i morali#tii #i5au %cut o lcere din a desena ta!loul
sl!iciunilor %eminine. Se #tie ce rec$i1itorii violente s5au ridicat
+motriva lor de5a lun3ul +ntre3ii literaturi %rance1e6 ?ont$erlant
re+nnoad" cu ceva mai u*in verv" tradi*ia lui Jean de ?eun3. Aceast
ostilitate are uneori %ondat" adesori" 3ratuit4 +ntr5adevr" ea ascunde o
voin* de auto,usti%icare mai mult sau mai u*in a!il mascat. 8Este mult
mai simlu s acu1i un sex dec+t s51 scu1i e cellalt9" sune
?ontai3ne. :n anumite ca1uri rocedeul e evident. Este" de exemlu"
%raant c" entru a limita dreturile %emeii" codul roman invoc
8im!ecilitatea" %ra3ilitatea sexului9 +n momentul +n care" rin sl!irea
%amiliei" %emeia devine un ericol entru mo#tenitorii masculini. E
%raant c" +n secolul al XVI5lea" entru a *ine %emeia cstorit su!
tutel" se %ace ael la autoritatea S%+ntului Au3ustin" a%irm+ndu5se c
8%emeia este o li3$ioan care nici trie" nici statornicie nu are9" e c+nd
celi!atara este recunoscut caa!il s5#i administre1e !unurile.
?ontai3ne a +n*eles extrem de !ine ar!itrariul #i nedretatea sor*ii
re1ervate %emeii6 8/emeile nu 3re#esc deloc c+nd re%u1 re3ulile instaurate
+n lume" dat %iind c !r!a*ii s+nt aceia care le5au %cut" %r ele. E %iresc
s existe tertiuri #i certuri +ntre ele #i noi94 dar nu mer3e
N;

+n la a se %ace artorul lor. A!ia secolul al XVIII5lea va %i cel +n
care !r!a*i ro%und democra*i vor examina ro!lema cu o!iectivitate.
Diderot" rintre al*ii" se dedic demonstrrii %atului c %emeia este ca #i
!r!atul o %iin* uman. 0eva mai t+r1iu" Stuart ?ill o ar cu ardoare.
Dar ace#tia s+nt %iloso%i de o exce*ional imar*ialitate" +n secolul al XlX5
lea" disuta %eminismului devine din nou una de arti1anat4 una dintre
consecin*ele revolu*iei industriale este articiarea %emeii la munca
roductiv6 este momentul +n care revendicrile %eministe ies din
domeniul teoretic" 3sindu5#i !a1e economice4 adversarii devin cu at+t
mai a3resivi4 cu toate c rorietatea %unciar este +n arte detronat"
!ur3$e1ia se a3a* de vec$ea moral care vede +n soliditatea %amiliei
3arantul roriet*ii rivate6 ea reclam re1en*a %emeii +n cmin cu at+t
mai +nd+r,it cu c+t emanciarea +ncee s devin o verita!il amenin*are4
#i" c$iar +n interiorul clasei muncitoare" !r!a*ii au +ncercat s %r+ne1e
aceast eli!erare entru c %emeile le areau dret concurente
rime,dioase" cu at+t mai mult cu c+t erau o!i#nuite s munceasc entru
salarii mai mici.1 &entru a dovedi in%erioritatea %emeii" anti%emini#tii au
us la lucru nu doar" ca +n atunci" reli3ia" %iloso%ia" teolo3ia" ci #i
#tiin*a6 !iolo3ia" si$olo3ia exerimental etc. 0el mult se consim*ea s i
se acorde celuilalt sex 8e3alitatea +n di%eren*9. Aceast %ormul care a
%cut eoc e %oarte semni%icativ6 este exact aceea utili1at +n le3ile lui
Jim 0roP +n le3tur cu ne3rii din America4 or" aceast se3re3a*ie a#a51is
e3alitar nu a servit dec+t la introducerea celor mai dure discriminri.
Aceast analo3ie nu are nimic +nt+mltor6 %ie c e vor!a de o ras" de o
cast" de o clas" de un sex reduse la o condi*ie in%erioar" rocesele de
,usti%icare s+nt acelea#i. 8Eternul %eminin9 este omolo3ul 8su%letului
ne3ru9 #i al 8caracterului evreiesc9. &ro!lema evreiasc este" de alt%el" +n
ansam!lu" %oarte di%erit de celelalte dou6 entru antisemit" evreul nu
este at+t in%erior c+t du#man #i nu i se recunoa#te +n aceast lume nici un
loc care s %ie al lui4 i se dore#te mai de3ra! surimarea. Dar exist
analo3ii ro%unde +ntre situa*ia %emeilor #i cea a ne3rilor6 #i unii #i al*ii se
emanciea1 ast1i de acela#i aternalism" iar casta +n nu de mult
st+n vrea s le men*in la 8locul lor9" adic +n locul ales de ea4 +n
am!ele ca1uri ea se lansea1 +n elo3ii mai mult sau mai u*in sincere ale
virtu*ilor 8!unului ne3ru9 incon#tient" cu su%let coilros" voios" ale
ne3rului resemnat #i ale %emeii 8cu adevrat %emeie9" adic %rivol"
ueril" iresonsa!il" %emeia suus !r!atului. :n am!ele ca1uri
ar3umentul e extras din starea de %at creat de aceast cast. E
cunoscut !utada lui Bernard S$aP6 8Americanul al! 5 sune el" e scuit
5 nu +i ermite ne3rului s ocue alt ran3 dec+t acela de lustra3iu6 #i de
aici tra3e conclu1ia c ne3rul nu e
1 Ve1i artea a doua a lucrrii.
NN

!un dec+t la lustruit anto%ii9. Acest cerc vicios se re3se#te +n toate
circumstan*ele analoa3e6 c+nd un individ sau un 3ru de indivi1i e
men*inut +n stare de in%erioritate" adevrul e c este in%erior4 dar ar
tre!ui s ne +n*ele3em asura valorii cuv+ntului a %i4 reaua5credin*
const +n a5i acorda o valoare su!stan*ial +n vreme ce el are sensul
dinamic $e3elian6 a %i +nseamn a %i devenit" +nseamn a %i %ost %cut a#a
cum te mani%e#ti4 da" %emeile" +n ansam!lu" s+nt ast1i in%erioare
!r!a*ilor" cu alte cuvinte" situa*ia lor le desc$ide mai u*ine osi!ilit*i6
ro!lema este a #ti dac aceast stare de lucruri tre!uie s se
eretue1e.
?ul*i !r!a*i doresc acest lucru6 nu to*i au de1armat" deocamdat.
Bur3$e1ia conservatoare continu s vad +n emanciarea %emeii o
rime,die care +i amenin* morala #i interesele. -nii !r!a*i se tem de
concuren*a %eminin. :n Le!do5Latin" un student declara de cur+nd6
8/iecare student care do!+nde#te statutul de medic sau de avocat ne
%ur un loc94 el nu unea +n discu*ie dreturile sale +n lume. Interesele
economice nu s+nt sin3urele care intr +n ,oc. -nul dintre !ene%iciile e
care oresiunea le asi3ur oresorilor este c %ie #i cel mai umil dintre ei
se simte suerior" un 8srman al!9 din Sudul S.-.A se consolea1
sun+ndu5#i c nu e un 8ne3ru +mu*it94 iar al!ii mai %avori1a*i de soart
exloatea1 cu a!ilitate acest or3oliu. 'ot ast%el" cel mai mediocru dintre
!r!a*i se crede un semi1eu +n %a*a %emeilor. :i era cu mult mai u#or
domnului de ?ont$erlant s se considere un erou c+nd se con%runta cu
%emeile Falese +ntr5adins" de altminteriJ dec+t atunci c+nd a avut de ,ucat"
rintre !r!a*i" rolul lui de !r!at6 un rol de care multe %emei s5au
ac$itat mai !ine dec+t el. A#a se %ace c" +n setem!rie 1I<G" +ntr5unui
dintre articolele sale din /i3aro LitteAraire" domnul 0laude ?auriac 5 a
crui uternic ori3inalitate o admir toat lumea 5 utea1 scrie desre
%emei6 8JVoi o ascultm e un ton FsicQJ de indi%eren* oliticoas... e cea
mai scliitoare dintre ele" #tiind rea !ine c siritul ei re%lect" +ntr5o
manier mai mult sau mai u*in strlucitoare" idei care vin de la noi9. E
limede c nu ideile domnului 0. ?auriac +n ersoan le re%lect
interlocutoarea sa" dat %iind c nu se cunoa#te" totu#i" nici mcar o
sin3ur idee a domnului +n cau14 c ea re%lect idei care rovin de la
!r!a*i" se rea oate6 c$iar #i rintre !r!a*i exist" +n orice ca1" mai
mult de unul sin3ur care consider dret rorii diverse oinii e care nu
le5a inventat el4 ne utem +ntre!a dac domnul 0laude ?auriac n5ar %i
mai interesat de o convor!ire cu un !un re%lex al lui Descartes" al lui
?arx" al lui (ide" dec+t de una cu el +nsu#i4 remarca!il rm+ne %atul
1 Sau cel u*in credea el c oate.
N<

c C1 se identi%ic" rin ec$ivocul acelui noi" cu S%+ntul &avel" Le3el"
Lenin" .iet1sc$e #i" de la +nl*imea 3randorii acestora" examinea1 cu
disre* turma de %emei care cutea1 s i se adrese1e de e icior de
e3alitate4 la dret vor!ind" cunosc mai mult dec+t una sin3ur care nu ar
avea r!dare si acorde domnului ?auriac un 8ton de indi%eren*
oliticoas9.
Am insistat asura acestui exemlu %iindc +n el naivitatea masculin
e de1armant. Exist multe alte maniere" mult mai su!tile" rin care
!r!a*ii ro%it de alteritatea %emeii. &entru to*i aceia care su%er de un
comlex de in%erioritate" exist un !alsam miraculos6 nimeni nu este mai
aro3ant %a* de %emei" mai a3resiv #i mai disre*uitor" dec+t un !r!at
nesi3ur" nelini#tit de virilitatea sa. 0ei care nu s+nt intimida*i de semenii
lor s+nt" de asemenea" mult mai disu#i s recunoasc +n %emeie un
semen4 c$iar #i acestora" +ns" mitul /emeii" al 0eluilalt" le este scum
din multe motive14 n5ar utea %i acu1a*i c nu renun* cu inima u#oar
la toate !ine%acerile care decur3 entru ei de aici6 ei #tiu ce ierd
renun*+nd la %emeie a#a cum o visea1" nu #tiu ce le va aduce %emeia a#a
cum va %i ea m+ine. Se cere mult a!ne3a*ie ca s re%u1i s te ostule1i ca
Su!iect unic #i a!solut De alt%el" marea ma,oritate a !r!a*ilor nu asum
exlicit aceast reten*ie. Ei nu ostulea1 %emeia ca %iind in%erioar6 s+nt
rea trun#i" ast1i" de idealul democratic entru a nu recunoa#te" +n
toate %iin*ele umane" e3ali. :n s+nul %amiliei" %emeia ia arut coilului
sau t+nrului aureolat de aceea#i demnitate social ca #i adul*ii !r!a*i4
aoi" el a +nt+lnit" +n dorin* #i iu!ire" re1isten*a" indeenden*a %emeii
dorite #i iu!ite4 cstorit" resect +n %emeie so*ia" mama" iar +n
exerien*a concret a vie*ii con,u3ale ea +#i a%irmD" %a* de el li!ertatea. El
oate deci s se convin3 c nu mai exist ierar$i1are social +ntre sexe
#i c" +n mare" dincolo de di%eren*e" %emeia este o e3al a !r!atului.
0um" totu#i" constat anumite in%eriorit*i 5 dintre care cea mai
imortant este incaacitatea ro%esional 5 o va une +n seama naturii.
0+nd adot %a* de %emeie o atitudine de cola!orare #i !unvoin*" el
temati1ea1 rinciiul e3alit*ii a!stracte4 iar ine3alitatea concret e
care o constat nu o ostulea1. Dar" de +ndat ce intr +n con%lict cu ea"
situa*ia
1 Articolul e aceast tem al lui ?ic$el 0arrou3es" arut +n
numrul ;I; din 0a$iers du Sud. este semni%icativ. El scrie cu indi3nare6
8S5ar dori s nu mai existe deloc mitul %emeii" ci numai o co$ort de
!uctrese" matroane" rostituate" !as5!leus" +ndelinind %unc*ii care *in
de lcere sau utilitateQ9 Deci" du el" %emeia nu are existen* entru
sine4 el ia +n considerare doar %unc*ia ei +n lumea masculin. /inalitatea
ei este +n !r!at4 atunci +ntr5adevr se oate re%era 8%unc*ia9 ei oetic
oricrei alta. &ro!lema ar %i de %at s #tim de ce ar tre!ui ea de%init +n
raort cu !r!atul.
N@

se inversea16 va temati1a ine3alitatea concret #i +#i va atri!ui c$iar
dretul de a ne3a e3alitatea a!stract.1 Ast%el" mul*i !r!a*i a%irm"
aroae cu !un5credin*" c %emeile s+nt e3alele !r!atului #i c ele nu
au nimic de revendicat" #i" +n acela#i tim" c %emeile nu vor utea %i
niciodat e3alele !r!atului #i c revendicrile lor s+nt 1adarnice. 0ci
!r!atului +i este 3reu s msoare extrema imortan* a discriminrilor
sociale care" rivite din a%ar" ar insi3ni%iante" dar ale cror reercusiuni
morale #i intelectuale asura %emeii s+nt at+t de ro%unde" +nc+t ot rea
i1vor+te dintr5o natur ori3inar.; 0$iar !r!atul care nutre#te cea mai
mare simatie entru %emeie nu cunoa#te niciodat !ine situa*ia ei
concret. :nc+t nu e ca1ul s %ie cre1u*i masculii care se silesc s aere
rivile3ii a cror +ntrea3 dimensiune ei nici mcar nu o msoar. .u ne
vom lsa deci intimidate de numrul #i violen*a atacurilor +ndretate
+motriva %emeilor4 nici momite de elo3iile interesate +nl*ate 8%emeii
adevrate94 nici c+#ti3ate de entu1iasmul tre1it de destinul ei +n !r!a*i
care n5ar vrea entru nimic +n lume s51 #i +mrt#easc.
:n acela#i tim nu tre!uie s rivim cu mai u*in ne+ncredere
ar3umentele %eministelor6 %oarte adesea reocuarea olemic le lise#te
de orice valoare. Dac 8ro!lema %emeilor9 este at+t de %astidioas"
aceasta se datorea1 %atului c aro3an*a masculin a %cut din ea o
8ceart94 +n toiul certei" nu se mai ra*ionea1 ,ust. 0e s5a +ncercat
neo!osit s se demonstre1e e c %emeia este suerioar" in%erioar sau
e3al cu !r!atul6 creat du Adam" ea este" evident" o %iin*a secundar"
au sus unii4 dimotriv" au 1is ceilal*i" Adam nu era dec+t o sc$i* #i
Dumne1eu a reu#it %iin*a uman +n delina ei er%ec*iune c+nd a creat5o
e Eva4 creierul ei e mai mic6 dar e" +n termeni relativi vor!ind" cel mai
mare4 0$ristos s5a +ntruat ca !r!at6 da" dar oate c tocmai din
smerenie a %cut5o. /iecare ar3ument +#i c$eam de+ndat
contraar3umentul #i adeseori am!ele s+nt %alse. Dac dore#ti s +ncerci s
ve1i limede tre!uie s ie#i din aceste %3a#e rea !ttorite4 tre!uie s
re%u1i va3ile no*iuni de suerioritate" in%erioritate" e3alitate #i s iei totul
de la cat.
Dar atunci cum vom une +ntre!area7 2i" mai +nt+i" cine s+ntem noi ca
s5o unem7 Br!a*ii s+nt arte #i ,udector6 %emeile" la %el. -nde s o*i
3si un +n3er7 2i" la urma urmelor" un +n3er ar %i rea u*in cali%icat ca
s vor!easc" ar i3nora toate datele ro!lemei4 c+t desre
1 De exemlu" !r!atul declar c nu vede nici cea mai mic +n,osire
+n %atul ca so*ia sa nu are nici o ro%esie6 +n3ri,irea cminului este la %el
de no!il" etc. 0u toate acestea" la rima ceart" el exclam6 8Ai %i cu
totul incaa!il s5*i c+#ti3i via*a %r mineA9.
; Descrierea exact a acestui roces %ace o!iectul volumului II al
acestui studiu.
NC

Lerma%rodit" el rere1int un ca1 cu totul secial6 el nu e +n acela#i
tim !r!at #i %emeie" ci" mai de3ra!" nici !r!at" nici %emeie. 0red c"
entru a elucida situarea %emeii" anumite %emei s+nt cel mai !ine lasate.
E un so%ism s retin1i c51 circumscrii e Eimenide concetului de
cretan #i e cretan aceluia de mincinos6 nu vreo esen* misterioas e
aceea care dictea1 !r!a*ilor sau %emeilor !una sau reaua5credin*4 doar
situarea lor +i redisune mai mult sau mai u*in s cercete1e adevrul.
Bene%iciind de #ansa restituirii tuturor rivile3iilor de care se !ucur
%iin*a uman" multe %emei de ast1i +#i ot o%eri luxul imar*ialit*ii6 !a
c$iar sim*im aceast nevoie. .u mai s+n5tem" ca +nainta#ele noastre"
ni#te luttoare4 +n mare" am c+#ti3at artida4 +n ultimele discu*ii asura
statutului %emeii" O.- n5a +ncetat s cear imerios ca e3alitatea sexelor
s %ie reali1at +n la cat #i" de,a" multe dintre noi n5au mai sim*it c
%eminitatea ar %i o constr+n53ere sau un o!stacol4 multe alte ro!leme ni
se ar mai imortante dec+t cele care ne rivesc +n mod secial6 +ns#i
aceast deta#are ne ermite s serm c atitudinea noastr va %i
o!iectiv. 0u toate acestea" cunoa#tem mult mai ro%und dec+t !r!a*ii
lumea %eminin entru c +n ea ne s+nt rdcinile4 sesi1m dintr5o
str%ul3erare ce +nseamn entru o %iin* uman s %ie %eminin4 #i ne #i
reocu mai mult acest lucru. Am sus c exist ro!leme mai
imortante4 ceea ce nu +miedic ca ro!lema s5#i stre1e imortan*a
ei6 +n ce msur %atul de a %i %emei nea a%ectat via*a7 0e #anse ni s5au
dat" %oarte exact vor!ind" #i ce #anse ni s5au re%u1at7 0e soart le
a#teat e semenele noastre mai tinere #i +n ce sens ar tre!ui noi s le
orientm7 Este %raant c ansam!lul literaturii %eminine este" ast1i" mai
u*in str!tut de o voin* de revendicare dec+t de un e%ort de luciditate4
la ie#irea dintr5o +ntrea3 er de olemici de1ordonate" aceast carte este
o tentativ" rintre altele" de situare corect.
Dar" %r +ndoial" e imosi!il s trate1i orice ro!lem uman %r
rtinire6 +ns#i maniera de a une +ntre!rile" ersectivele adotate
resuun ierar$ii de interese4 orice calitate +nvluie valori4 nu exist
descriere a#a51ic+nd o!iectiv care s nu acaare1e un lan etic secund.
:n loc de a cuta s disimule1i rinciiile mai mult sau mai u*in exlicit
+n*elese" e re%era!il ca mai +nt+i s le enun*i4 +n acest mod nu te mai
sim*i o!li3at s reci1e1i la %iecare a3in sensul e care +l dai cuvintelor6
suerior" in%erior" mai !un" mai ru" ro3res" re3res etc. Dac trecem +n
revist c+teva dintre lucrrile consacrate %emeii" vedem c unul dintre
unctele de vedere cel mai %recvent adotate este acela al !inelui u!lic"
al interesului 3eneral6 de %at %iecare +n*ele3e rin aceasta interesul
societ*ii a#a cum dore#te el s o men*in sau s o instituie. :n ce ne
rive#te" considerm c nu exist alt !ine u!lic dec+t acela care asi3ur
!inele rivat al cet*enilor4 din unctul acesta de vedere" al #anselor
concrete date indivi1ilor" ,udecm institu*iile. Dar nici nu con%undm
ideea de interes rivat cu aceea de %ericire6 acesta e un alt unct de
vedere e
NH

care +l +nt+lnim %recvent4 nu s+nt mai %ericite %emeile dintr5un $arem
dec+t o ale3toare7 /emeia care %ace mena,ul nu e mai %ericit dec+t
muncitoarea7 .u rea #tim ce +nseamn cuv+ntul %ericire4 #i mai u*in
#tim ce valori acoer el4 nu exist nici o modalitate de a msura %ericirea
celuilalt #i e +ntotdeauna u#or s declari c situa*ia e care vrei s io
imui e una %ericit6 cei condamna*i la sta3nare" mai cu seam" s+nt
declara*i %erici*i su! retext c %ericirea este imo!ilitate. Aceasta e deci o
no*iune la care nu ne vom re%eri. &ersectiva e care o adotm este
aceeea a moralei existen*ialiste. Orice su!iect se ostulea1 concret"
dincolo de roiecte" ca transcenden*4 el nu5#i doo+n5de#te li!ertatea dec+t
rintr5o eretu de#ire de sine orientat ctre alte li!ert*i4 nu exist
alt ,usti%icare a existen*ei re1ente dec+t exansiunea sa ctre un viitor
desc$is +n c$i nede%init. Ori de c+te ori transcenden*a recade +n
imanen*" existen*a se de3radea1 +n 8+n sine9" li!ertatea" +n %acticitate4
aceast cdere este o 3re#eal dac e consim*it de su!iect4 dac +i este
imus" aare ca %rustrare #i oresiune4 +n am!ele ca1uri" ea e un ru
a!solut. Orice individ reocuat s5#i ,usti%ice existen*a o trie#te ca e o
nevoie nede%init de a trans5cende. Or" ceea ce de%ine#te +ntr5un c$i cu
totul sin3ular situa*ia %emeii este %atul c" %iind" ca orice alt %iin*
uman" o li!ertate autonom" ea se descoer #i se ale3e e sine +ntr5o
lume +n care !r!a*ii +i imun s se asume %a* de un 0ellalt6 se emite
reten*ia de a o %ixa ca o!iect #i de a o $r1i imanen*ei de vreme ce"
eretuu" o alt con#tiin* esen*ial #i suveran +i transcende
transcenden*a. Drama %emeii este tocmai acest con%lict +ntre revendicarea
%undamental a oricrui su!iect care se a%irm +ntotdeauna ca %imd
esen*ialul #i exi3en*ele unei situa*ii care o constituie ca %iind inesen*ial.
0um se oate +mlini o %iin* uman +n interiorul condi*iei %eminineI 0e
drumuri +i s+nt desc$ise7 0are dintre ele se termin +n %undturi7 0um
oate %i re3sit indeenden*a +n c+mul deenden*ei7 0e circumstan*e
limitea1 li!ertatea %emeii7 Le oate ea de#i7 Iat ro!lemele
%undamentale e care am dori s le elucidm. 0u alte cuvinte"
interes+ndu5ne de #ansele individului" nu vom de%ini aceste #anse +n
termeni de %ericire" ci +n termeni de li!ertate.
E limede c aceast ro!lem n5ar avea nici un sens dac am
resuune ca asura %emeii aas un destin %i1iolo3ic" si$olo3ic sau
economic. De aceea vom +ncee rin a discuta unctele de vedere ale
!iolo3iei" si$anali1ei #i materialismului istoric asura %emeii. Vom
+ncerca aoi s artm" +n c$i o1itiv" cum s5a constituit 8realitatea
%emininA9" de ce a %ost %emeia de%init dret 0ellalt #i ce consecin*e au
re1ultat de aici din unctul de vedere al !r!a*ilor. Du care vom
descrie" din unctul de vedere al %emeilor" lumea a#a cum le este
rous14 #i vom utea +n*ele3e care s+nt di%icult*ile de care se lovesc
atunci c+nd" +ncerc+nd s evade1e din lumea care le5a %ost rearti1at +n
+n re1ent" ele asir s articie la ?itsein5ul uman.
1 Acesta va %i o!iectul unui al doilea volum.
NG

&artea I
DES'I.

0aitolul I
DA'ELE BIOLO(IEI
/emeia7 /oarte simlu" sun amatorii de %ormule simle6 un uter" un
ovar4 o %emel6 cuv+ntul acesta e de5a,uns entru a o de%ini. :n 3ura unui
!r!at" eitetul 8%emel9 rsun ca o insult4 cu toate acestea !r!atul
nu se ru#inea1 de roria lui animalitate ci" dimotriv" e c$iar m+ndru
atunci c+nd desre el se 1ice 8E un masculQ9 'ermenul 8%emel9 este
eiorativ nu entru c desemnea1 8+nrdcinarea9 +n natur a %emeii" ci
entru c o +ncarcerea1 +n sex4 #i dac !r!atului acest sex i se are
demn de disre*uit #i de du#mnit" c$iar atunci c+nd e vor!a de
animalele inocente" e entru c" evident" %emeia suscit +n el o ostilitate
+ncrcat de nelini#te4 va *ine +ns s 3seasc +n !iolo3ie o ,usti%icare a
acestui sentiment. 0uv+ntul 8%emel99 s%+me#te +n el o sara!and de
ima3ini6 un enorm ovul rotund +n3$ite $ulav #i castrea1
sermato1oidul a3il4 monstruoas" +m!ui!ata" re3ina termitelor domne#te
asura masculilor aatici4 clu3ri*a #i %emeia ian,en" stule de amor"
+#i s%+rtec #i5#i devorea1 artenerul4 c*eaua +n clduri colind uli*ele
ls+nd +n urm erverse d+re de miros4 maimu*a se ex$i! imudic" sre
a se5ascunde" aoi" cu o coc$etrie iocrit4 iar cele mai suer!e %eline"
ti3roaica" leoaica" antera" se lun3esc suuse su! ovara imerial a
masculului. Inert" ner!dtoare" viclean" stuid" insensi!il" lu!ric"
%eroce" umil 5 !r!atul roiectea1 +n %emeie toate %emelele deodat. 2i
%at e c %emeia este o %emel. Dar dac vrem s +ncetm s 3+ndnn +n
locuri comune" aar dou +ntre!ri6 ce rere1int %emela +n re3nul
animal7 #i ce ti sin3ular de %emel se reali1ea1 +n %emeie7
?asculi #i %emele s+nt dou tiuri de indivi1i care" +n interiorul unei
secii" se di%eren*ia1 +n vederea reroducerii4 ele nu ot %i de%inite dec+t
corelativ. :ns tre!uie s remarcm mai +nt+i c sensul +nsu#i al
sec*ionrii seciilor +n dou sexe nu este limede.
:n natur" aceast sec*ionare nu este universal. Limit+ndu5ne la
lumea animal" utem nota c la unicelulare 5 in%u1ori" ami!e" !acili etc.
5 +nmul*irea e %undamental distinct de sexualitate" celulele
<O

divi1+ndu5se #i su!divi1+ndu5se sin3ure. La anumite meta1oare"
reroducerea se oerea1 rin sc$i1o3ene1" adic desrinderea unui nou
individ a crui ori3ine este tot asexuat" sau rin !lasto3ene1" adic
desrinderea unui nou individ rodus rintr5un %enomen sexual6
%enomenele de +nmu3urire #i se3mentare o!servate la $idra de a dulce"
la celenterate" son3ieri" viermi" s+nt exemle !inecunoscute" +n
%enomenele de arteno3ene1" oul ne%ecundat se de1volt +n em!rion %r
interven*ia masculului4 acesta nu ,oac nici un rol" sau doar un rol
secundar6 la al!ine oule ne%ecundate se su!divi1ea1 #i roduc !ondari4
la urici" masculii s+nt a!sen*i de5a lun3ul unei +ntre3i serii de 3enera*ii"
iar oule ne%ecundate roduc %emele. A %ost rerodus arti%icial
arteno3ene1 la ariciul de mare" la steaua de mare #i la !roasc. 0u
toate acestea" se +nt+ml ca la roto1oare dou celule s %u1ione1e
%orm+nd ceea ce se c$eam un 1i3ot4 %ecundarea este necesar entru ca
din oule de al!in s ias %emele" iar din cele de urice 5 masculi. -nii
!iolo3i au tras de aici urmtoarea conclu1ie6 c$iar la seciile caa!ile s
se eretue1e +n mod unilateral" +nnoirea 3ermenului rintr5un amestec
de cromo1omi strini ar %i %olositoare +ntineririi #i vi3orii descenden*ilor4
s5ar +n*ele3e de aici c +n %ormele cele mai comlexe de via* sexualitatea
ar %i o %unc*ie indisensa!il4 doar or3anismele elementare s5ar utea
+nmul*i +n a!sen*a sexelor. Dar #i a#a" ele ar s%ir#i rin a#i eui1a
vitalitatea. Ast1i" +ns" aceast iote1 este considerat mai de3ra!
%ante1ist4 o!serva*iile #tiin*i%ice au dovedit ca +nmul*irea asexuat se
oate reeta oric+t %r s duc la de3enerare4 %atul este %raant mai ales
la !acili4 exerien*ele de arteno3ene1 au devenit din ce +n ce mai
numeroase" din ce +n ce mai +ndr1ne*e #i" entru multe secii" masculul
aare ca %iind cu totul inutil. De alt%el" c$iar dac utilitatea unui sc$im!
inter celular ar %i demonstrat" ea ar area +n sine ca un ur %at
ne,usti%icat. Biolo3ia constat divi1iunea sexelor" dar" %ie ea oric+t de
imre3nat de %inalism" nu reu#e#te s o deduc din structura celulei"
nici din le3ile multilicrii celulare" nici din orice alt %enomen elementar.
Existen*a 3Rrne*ilor M $etero3eni nu e su%icient entru a de%ini dou
sexe distincte4 +n %at" se +nt+ml adesea ca di%eren*ierea celulelor
3eneratoare s nu antrene1e sci1iunea seciei +n dou tiuri6 am!ele ot
aar*ine aceluia#i individ. Este ca1ul seciilor $erma%rodite" at+t de
numeroase +n iumea lantelor" e care le +nt+lnim #i la unele animale
in%erioare" la anelide #i molu#te rintre altele. )eroducerea se %ace +n
aceast situa*ie %ie rin auto%ecundare" %ie rin %ecundare +ncruci#at. 2i
+n rivin*a acestui unct" unii !iolo3i au
1 Se numesc 3ame*i celulele 3eneratoare a cror %u1iune constituie
oul.
<1

retins c ot le3itima ordinea sta!ilit. Ei consider 3onocorismul
Fadic sistemul +n care 3onadeM di%erite aar*in unor indivi1i distinc*iJ ca
e o er%ec*ionare a $erma%roditismului" reali1at e cale evolutiv4 al*ii
+ns consider c" dimotriv" 3onocorismul ar %i rimitiv6
$erma%roditismul ar %i unul dintre semnele lui de de3enerescent" +n orice
ca1" aceste no*iuni de suerioritate a unui sistem asura altuia imlic"
+n ceea ce rive#te evolu*ia" teorii dintre cele mai contesta!ile. 'ot ce se
oate a%irma cu certitudine este c aceste dou moduri de reroducere
coexist +n natur" c #i unul #i cellalt reali1ea1 eretuarea seciilor
#i c" la %el ca $etero3eneitatea 3Rrne*ilor" aceea a or3anismelor
urttoare de 3onade aare ca accidental. Seararea indivi1ilor +n
masculi #i %emele se re1int" a#adar" ca un %at ireducti!il #i contin3ent.
?a,oritatea %iloso%iilor au considerat5o dret un dat" %r a *ine s o
exlice. 0unoa#tem mitul latonician6 la +nceut au existat !r!a*i" %emei
#i andro3ini4 %iecare individ avea dou c$iuri" atru !ra*e" atru icioare
#i dou coruri aliite4 +ntr5o !un 1i ei au %ost desica*i +n dou" 8a#a
cum desici oule9" #i de atunci %iecare ,umtate caut s5#i re3seasc
,umtatea comlementar6 1eii au $otr+t mai t+r1iu ca" rin acularea a
dou ,umt*i di%erite" s se 1misleasc noi %iin*e umane. Dar aceast
oveste nu5#i roune s exlice dec+t iu!irea6 seararea sexelor e
considerat ca %iind un dat. .ici Aristotel nu c+#ti3 teren +n ,usti%icarea
ei6 cci" dac o cooerare a materiei #i %ormei este condi*ia oricrei
ac*iuni" nu e totu#i necesar ca rinciiile active #i asive s %ie distri!uite
+n dou cate3orii de indivi1i etero3eni. 'ot ast%el" S%+ntul 'oma roclam
c %emeia este o %iin* ""oca1ional9 5 mod de a ostula" dintr5o
ersectiv masculin" caracterul accidental al sexualit*ii. Le3el +ns ar
%i %ost in%idel delirului su ra*ionalist dac n5ar %i +ncercat s o
%undamente1e lo3ic. Du el" sexualitatea rere1int media*ia rin care
su!iectul se +mline#te concret ca 3en. 8(enul se roduce +n el ca e%ect
contra acestei disroor*ii a realit*ii sale individuale" ca dorin* de a
re3si +ntr5un alt individ din secia sa sentimentul de sine" unindu5se cu
acesta" ca dorin* de a se comleta" de a curinde rin aceasta 3enul +n
natura sa #i de a51 aduce la existen*. Aceasta este +merec$erea.9
S/iloso%ici naturii" artea a IlI5a" T NCIJ 2i" mai dearte6 8&rocesul const
+n aceasta6 ceea ce ei s+nt +n sine" #i anume un sin3ur 3en" o sin3ur #i o
aceea#i via* su!iectiv" este ostulat de ei ca atare9. Le3el declar aoi
c" entru ca rocesul de aroiere s ai! loc" tre!uie ca mai +nt+i s
existe di%eren*ierea celor dou sexe. Dar demonstra*ia sa nu este
convin3toare6 se simte rea mult +n ea roiectul de a re3si +n
1 (landele care roduc 3Rrne*ii. <;

orice oera*ie cele trei momente ale silo3ismului. De#irea
individului +nsre secie" rin care individ #i secie se +mlinesc +n
adevrul lor" s5ar utea etrece #i %r cel deal treilea termen" +n simlul
raort dintre 3enitor #i coil6 reroducerea ar utea %i asexuat. Sau"
iar#i" raortul unuia cu cellalt ar utea %i raortul dintre dou %iin*e
asemenea" di%eren*ierea re1idind +n sin3ularitatea indivi1ilor de un acela#i
ti" a#a cum se +nt+ml +n ca1ul seciilor $erma%rodite. Descrierea lui
Le3el une +n eviden* o semni%ica*ie extrem de imortant a sexualit*ii6
dar eroarea sa rm+ne aceea de a trans%orma semni%ica*ia +n ra*iune.
'ocmai +n exerci*iul activit*ii sexuale de%inesc oamenii sexele #i rela*iile
lor" a#a cum ei creea1 sensul #i valoarea tuturor %unc*iilor e care le
+ndelinesc6 dar ele nu s+nt +n mod necesar imlicate +n natura %iin*ei
umane. :n /enomenolo3ia erce*iei" ?erleau5&ont= arat c existen*a
uman ne o!li3 s revi1uim no*iunile de necesitate #i contin3en*6
8Existen*a" sune el" nu are atri!ute +nt+mltoare" nici con*inut care s
nu contri!uie la %orma sa" ea nu admite +n ea +ns#i nici un %at ur
entru c ea este mi#carea rin care %atele s+nt asumate9. Adevrat. Dar
tot at+t de adevrat e #i c exist condi*ii %r de care %atul +nsu#i al
existen*ei aare ca imosi!il. &re1en*a +n lume imlic +n c$i ri3uros
o1i*ionarea unui cor care s %ie simultan lucru +n lume #i unct de
vedere asura acestei lumi6 dar nu re1ult de aici c acest cor tre!uie s
ai! o structur anume sau alta. :n /iin*a #i neantul. Satire discut
a%irma*ia lui Leide33er otrivit creia realitatea umanD este rin esen*a
ei orientat ctre moarte rin %initudinea sa4 el sta!ile#te c o existen*
%init #i nelimitat temoral oate ar %i conceti!il4 totu#i" dac via*a
uman n5ar %i locuit de moarte" raortul omului cu lumea #i cu sine
+nsu#i ar %i at+t de ro%und modi%icat +nc+t de%ini*ia 8omul este muritor9 se
de1vluie ca %iind cu totul altceva dec+t un adevr emiric6 nemuritor" un
existent n5ar mai %i ceea ce numim un om. -na dintre caracteristicile
esen*iale ale destinului su este c mi#carea vie*ii sale temorale creea1
+n urma #i +naintea lui in%initatea trecutului #i a viitorului6 eretuarea
seciei aare deci dret corelativul limitrii individuale4 ast%el" utem
considera %enomenul reroducerii ca +ntemeiat ontolo3ic. Dar tre!uie s
ne orim aici4 eretuarea seciei nu antrenea1 di%eren*ierea sexual.
0 aceasta este asumat de existen*i +n a#a %el +nc+t a,un3e s intre +n
de%ini*ia concret a existen*ei U %ie. .u rm+ne mai u*in adevrat c o
con#tiin* %r cor" un om nemuritor s+nt +n mod ri3uros inconceti!ili"
+n vreme ce o societate ce se reroduce rin arteno3ene1 sau este
alctuit din $erma%rodi*i oate %i ima3ina*i
D 'raducerea at+t de controversat a concetului de Dasein Fn. tr.J.
<N

0+t desre rolul coresun1tor celor dou sexe" acesta este un unct
asura cruia oiniile au %ost extrem de variate4 mai +nt+i" ele au %ost
lisite de orice %undament #tiin*i%ic 5 re%lectau doar mituri sociale. ?ult
vreme s5a cre1ut 5 #i se mai crede +nc +n anumite societ*i rimitive
av+nd la !a1 %ilia*ia uterin 5 c tatl nu are nici o contri!u*ie +n
conceerea coilului6 larvele ancestrale s5ar in%iltra +n +ntecul matern
su! %orm de 3ermeni urttori de via*. O dat cu ascensiunea
atriar$atului" masculul +#i revendic cu trie osteritatea4 exist +nc
o!li3a*ia de a acorda mamei un rol +n rocrea*ie" dar se admite c ea nu
%ace altceva dec+t s oarte #i s $rneasc sm+n*a vie6 doar tatl este
creator. Aristotel +#i ima3inea1 c %tul este rodus rin +nt+lnirea
sermei cu s+n3ele menstrual6 +n aceast sim!io1" %emeia nu %urni1ea1
dec+t o materie asiv" rinciiul masculin este %or*a" activitatea"
mi#carea" via*a. Aceasta este #i doctrina lui Liocrate" care recunoa#te
dou soiuri de semin*e" una sla! sau %emel #i una uternic"
!r!teasc. 'eoria aristotelic s5a eretuat de5a lun3ul +ntre3ului Ev
?ediu +n +n eoca modern. La s%+r#itul secolului al XVII5lea" Larve="
sacri%ic+nd crioare" imediat du aculare" a 3sit +n tromele uterine
ve1icule e care avea s le considere dret ou" dar care +n realitate erau
em!rioni. Dane1ul Stenon avea sa dea numele de ovare 3landelor 3enitale
%emeie#ti" numite +n atunci 8testicule %eminine9. El va o!serva la
sura%a*a lor existen*a ve1iculelor 3re#it identi%icate cu oul de ctre
(raa%" +n 1CHH" #i !ote1ate cu numele su. Ovarul avea s %ie #i mai
dearte rivit ca omolo3 al 3landei !r!te#ti. Dar c$iar +n acela#i an se
descoer 8anima5lculele sermatice9 #i se constat c ele trund +n
uter4 se credea +ns c acestea nu %ceau altceva dec+t s se $rneasc #i
c individul era de,a re%ormat +n ele4 olande1ul Lart Sa>er desena" +n
1CI<" o ima3ine a $omunculului ascuns +n sermato1oid" iar +n 1CII un
alt savant avea s declare c a v1ut sermato1oidul led+nd un soi de
+nveli# de su! care s5a ivit un omule* e care" de asemeni" 15a desenat.
/emeia" con%orm acestor iote1e" era doar un soi de +n3r#m+nt entru
rinciiul viu" activ #i de,a constituit. Aceste teorii nu s+nt unanim
recunoscute" iar de1!aterile continu +n +n secolul al XlX5lea4
inventarea microscoului ermite +n s%+r#it studiul oului5animal4 +n 1G;H"
Baer identi%ic oul mami%erelor6 este un element con*inut +n interiorul
ve1iculei lui (raa%4 cur+nd va %i osi!il studiul se3mentrii lui4 +n 1GN@
vor %i descoerite rotolasma" aoi celula4 iar +n 1GHH este reali1at un
exeriment care unea +n eviden* enetrarea sermato1oidului +n oul
stelei de mare4 ast%el s5a utut sta!ili simetria nucleelor celor doi 3Rrne*i4
amnuntele %u1iunii lor au %ost anali1ate rima oara +n 1GGN de un 1oolo3
!el3ian.
:ns ideile lui Aristotel nu #i5au ierdut cu totul autoritatea. Le3el
consider c sexele tre!uie s %ie di%erite6 unul va %i activ" cellalt 5
<<

asiv" #i este de la sine +n*eles c asivitatea va reveni %emelei6
8Br!atul este" ast%el" ca urmare a acestei di%eren*ieri" rinciiul activ" +n
tim ce %emeia este rinciiul asiv" %iindc ea rm+ne +nc$is +n unitatea
ei simlAD1. 2i c$iar du ce ovulul este recunoscut ca rinciiu activ"
!r!a*ii au ous +n continuare iner*ia acestuia vivacit*ii
sermato1oidului. Ast1i se conturea1 o tendin* ous6 descoeririle
rivind arteno3ene1a i5au %cut e mul*i savan*i s reduc rolul
masculului la acela al unui simlu a3ent %i1ioc$imic. S5a dovedit c
entru c+teva secii ac*iunea unui acid sau o excita*ie mecanic ar utea
%i de5a,uns entru a rovoca se3mentarea oului #i de1voltarea
em!rionului4 ornind de aici s5a emis +ndr1nea* iote1 c 3Rrne*ul
!r!tesc nu ar %i necesar rocrerii" c el ar %i cel mult un %ennent4
cooerarea !r!atului la rocrea*ie va deveni" oate" +ntr5o 1i" inutil6 se
are c aceasta este asira*ia unui mare numr de %emei. Dar nimic nu
autori1ea1 o anticiare at+t de +ndr1nea* entru c nimic nu
autori1ea1 universali1area roceselor seci%ice vie*ii. /enomenele
+nmul*irii asexuate #i ale arteno3ene1ei nu aar ca %iind nici mai mult
nici mai u*in %undamentale dec+t cele ale reroducerii sexuate. Am sus
de,a c aceasta nu este a riori rivile3iat6 dar nici un alt %at nu arat
c ea ar %i reducti!il la un mecanism mai elementar.
Ast%el" resin3+nd orice doctrin a riori" orice teorie $a1ardat" iat5
ne lasa*i +n %a*a unui %at entru care nu utem %urni1a nici
%undamentul ontolo3ic" nici ,usti%icarea emiric #i cruia nu i utem
+n*ele3e a riori anver3ura. Doar examin+ndu51 +n realitatea sa concret
utem sera si surrindem semni%ica*ia6 oate doar atunci con*inutul
cuv+ntului 8%emel9 ne va %i accesi!il.
.u inten*ionm s rounem aici o %iloso%ie a vie*ii4 iar +n disu ta
care oune %inalismul mecanicismului nu *inem s ne situm riit e o
o1i*ie. Este" totu#i" remarca!il %atul c to*i %i1iolo3ii #i !iolo3ii utili1ea1
un lim!a, mai mult sau mai u*in %inalist" rin simlul %at c dau un
sens %enomenelor vie*ii4 vom adota voca!ularul lor. /r a decide nimic
+n rivin*a raortului dintre via* #i con#tiin*" utem a%irma c tot ceea
ce este viu imlic o transcenden*" c +n orice %unc*ie mi,e#te un roiect6
descrierile noastre nu su!+n*ele3 nimic mai mult.
D
:n marea ma,oritate a seciilor" or3anismele mascule #i %emele
cooerea1 entru a se reroduce. Ele s+nt %undamental de%inite rin
3Rrne*ii e care +i roduc. La c+teva al3e #i la c+teva ciuerci" celulele
1 LE(EL. /iloso%ici naturii" Rrlea a IlI5a" T NCI.
<@

care %u1ionea1 entru a roduce oul s+nt identice4 aceste ca1uri de
i1o3amie s+nt semni%icative +n msura +n care relev ec$ivalen*a de !a1 a
3Rrne*ilor4 rivi*i +n ansam!lu" ace#tia s+nt di%eren*ia*i6 dar asemnarea
lor rm+ne %raant. Sermato1oi1ii #i ovulele re1ult dintr5o evolu*ie a
celulelor la ori3ine identice6 de1voltarea celulelor rimitive %emele +n
ovocite di%er de cea a sermatocitelor rin %enomene rotolasmice" dar
%enomenele nucleare s+nt aroximativ identice. Ideea exrimat +n 1ION
de !iolo3ul Ancei este considerat ast1i +nc vala!il6 8O celul
3erminativ nedi%eren*iat va deveni !r!teasc sau %emeiasc +n %unc*ie
de condi*iile e care le +nt+lne#te +n 3landa 3enital +n momentul aari*iei
sale" condi*ii re3late de trans%ormarea unui anumit numr de celule
eiteliale +n elemente $rnitoare" care roduc un material secial9.
Aceast +nrudire ori3inar se exrim +n structura celor doi 3Rrne*i care"
+n cadrul %iecrei secii" oart acela#i numr de cromo1omi4 +n
momentul %ecundrii" cele dou nuclee +#i contoesc su!stan*a #i +n
%iecare se oerea1 o reducere a cromo1omilor +n la ,umtatea
numrului lor ini*ial6 aceast reducere se roduce +n am!ii 3Rrne*i +n
c$i analo34 ultimele dou divi1iuni ale ovulului culmin+nd cu %ormarea
3lo!ulelor olare ec$ivalea1 cu ultimele divi1iuni ale sermato1oidului.
Ast1i se crede c" +n %unc*ie de secie" 3ametul masculin sau %eminin
determin sexul6 la mami%ere" e vor!a de sermato1oidul care osed un
cromo1om $etero3en %a* de ceilal*i #i a crui oten*ialitate este at+t
masculin" c+t #i %eminin. 0+t desre transmiterea trsturilor ereditare"
du le3ile statistice ale lui ?endel" aceasta are loc +n mod e3al dinsre
mam #i dinsre tat. Imortant de notat este %atul c +n aceast
+nt+lnire nici unul dintre 3Rrne*i nu de*ine vreun.rivile3iu6 am!ii +#i
sacri%ic individualitatea" oul a!soar!e totalitatea su!stan*ei lor. Exist
deci dou re,udec*i curent +nt+lnite care 5 cel u*in la acest nivel
!iolo3ic %undamental 5 se dovedesc a %i %alse6 rima este cea a asivit*ii
%emelei4 sc+nteia vie*ii nu e atri!utul nici unuia dintre cei doi 3Rrne*i" ea
*+#ne#te din +nt+lnirea lor4 nucleul ovulului este un rinciiu vital er%ect
simetric celui al sermato1oidului. A doua re,udecat o contra1ice e
rima 5 %at ce nu le +miedic s coexiste adesea6 continuitatea seciei
ar %i asi3urat de %emel" rinciiul !r!tesc neav+nd dec+t o existen*
exlo1iv #i e%emer. :n realitate" em!rionul eretuea1 at+t 3ermenii
tatlui" c+t #i e cei ai mamei" retransmi*+ndu5i com!ina*i descenden*ilor
su! o %orm %ie masculin" %ie %eminin. E vor!a" ca s sunem a#a" de
un 3ermen andro3in care" din 3enera*ie +n 3enera*ie" suravie*uie#te
avatarurilor individuale ale somei.
Acestea %iind suse" +ntre sermato1oid #i ovul exist #i di%eren*e
secundare dintre cele mai interesante. Sin3ularitatea ovulului const +n
aceea c este +n1estrat cu materii destinate s $rneasc #i s ro5
<C

te,e1e em!rionul4 el acumulea1 re1erve e seama crora %tul +#i va
de1volta *esuturile" re1erve care nu s+nt su!stan* vie" ci materie inert4
+n consecin*" el are o %orm masiv" s%eric sau elisoidal #i este relativ
voluminos4 se #tie ce dimensiuni atin3e oul srii4 la %emeie" ovulul
msoar +n la 1N mm +n diametru4 +n vreme ce +n serma uman se
3sesc CO OOO de sermato1oi1i e milimetru cu!6 masa sermato1oidului
este extrem de redus" el are o coad %ili5%orm" un mic ca alun3it" nici o
su!stan* strin nu51 +n3reunea1" el e +n +ntre3ime via*4 aceast
structur +l $r1e#te mo!ilit*ii" +n vreme ce ovulul" deo1itar al
viitorului %tului" este un element %ix6 +nc$is +n or3anismul %emei sau
susendat +ntr5un mediu exterior" el a#teat asiv %ecundarea. (ametul
masculin va leca +n cutarea sa4 sermato1oidul este +ntotdeauna o
celul nud" e c+nd ovulul este" de la secie la secie" rote,at sau nu
rintr5o mem!ran4 dar +n orice ca1" de +ndat ce sermato1oidul intr +n
contact cu el" +l cutremur" +l %ace s oscile1e" aoi intr5n el6 3ametul
!r!tesc +#i lead coada" caul i se um%l #i" rsucindu5se" atin3e
nucleul4 +n acest tim oul %ormea1 de +ndat o mem!ran care !loc$ea1
accesul celorlal*i sermato1oi1i. La ec$inoderme" a cror %ecundare este
extern" e u#or de o!servat +n ,urul ovulului care lute#te inert roiul de
sermato1oi1i ce +l +ncon,oar tretat ca o aureol. Aceast cometi*ie
este" de asemenea" un %enomen imortant care se re3se#te la cea mai
mare arte a seciilor4 cu mult mai mic dec+t ovulul" sermato1oidul este
+n 3eneral emis +n cantit*i cu mult mai mari #i orice ovul are numero#i
retenden*i.
Ast%el" ovulul" activ +n rinciiul su esen*ial" mai exact nucleul" este
suer%icial asiv4 +n masivitatea sa +nc$is +n ea +ns#i" el evoc
densitatea no*ii #i reausul +n5sinelui6 su! %orma s%erei +#i ima3inau
anticii lumea +nc$is" atomul oac4 nemi#cat" ovulul a#teat. :n sc$im!"
sermato1oidul" desc$is" %ili%orm" a3il" +ntruc$iea1 ner!darea #i
nelini#tea existen*ei. .u tre!uie totu#i s ne lsm urta*i de volutatea
ale3oriilor6 ovulul a %ost uneori asimilat imanen*ei" iar sermato1oidul 5
transcenden*ei. 'ocmai renun*+nd la mo!ilitatea sa" acesta enetrea1
elementul %eminin6 el este +n3$i*it #i castrat de masa inert care +l
a!soar!e du ce 15a mutilat" +ndert+ndu5i coada4 ac*iune ma3ic"
nelini#titoare" ca toate ac*iunile asive4 +n vreme ce activitatea 3Rrne*ului
!r!tesc este ra*ional" este o mi#care msura!il +n ordinea timului #i
a sa*iului. De %at" toate acestea nu s+nt dec+t diva3ri. (Rrne*i masculi
#i %emeii se toesc #i unii #i al*ii +n ou4 +mreun" ei se surim +n
totalitatea lor. Este o 3re#eal s sus*inem c ovulul a!soar!e cu
voracitate 3ametul masculin #i tot o 3re#eal este s sunem c acesta +#i
anexea1 victorios resursele celulei %emele" de vreme ce +n actul care +i
contoe#te individualitatea %iecruia se ierde. 2i" %r +ndoial" aceast
mi#care aare dintr5o er5
<H

sectiv mecanicist dret %enomenul ra*ional rin excelen*4 dar
entru %i1ica modern" ea nu este cu mult mai clar dec+t exlica*ia
ac*iunii la distan*4 de alt%el" i3norm amnuntele ac*iunilor %i1ico5c$i5
mice din rocesul %ecundrii. Este osi!il" totu#i" s re*inem din aceast
con%runtare o su3estie vala!il. Exist +n via* dou mi#cri care se
con,u34 via*a nu se men*ine dec+t de#indu5se4 ea nu se de#e#te
dec+t cu condi*ia de a se men*ine. Aceste dou momente se +mlinesc
+ntotdeauna +mreun" orice reten*ie de a le scinda este a!stract6 cu
toate acestea" c+nd unul" c+nd cellalt domin. 0ei doi 3Rrne*i" unin5du5
se" se de#esc #i se eretuea1 simultan4 dar ovulul" rin structura sa"
anticiea1 ceea ce va urma4 el este ast%el constituit +nc+t s $rneasc
via*a care se va tre1i +n el4 dimotriv" sermato1oidul nu este c+tu#i de
u*in ec$iat entru a asi3ura de1voltarea 3ermenului e care +l suscit.
Ovulul" +n sc$im!" este incaa!il s roduc sc$im!area care va rovoca
o nou exlo1ie a vie*ii6 +n tim ce sermato 1oidul este +n mi#care. /r
ruden*a ovulului" ac*iunea lui ar %i van6 dar %r ini*iativa lui" ovulul
nu #i5ar +mlini toate laten*ele. 0on c$idein deci c +n esen* rolul celor
doi 3Rrne*i este identic. Ei creea1 +mreun o %iin* vie +n care am!ii se
ierd #i se de#esc. Dar +n aceste %enomene secundare #i suer%iciale
care condi*ionea1 %ecun darea" dinamica situa*iei necesare noii eclo1iuni
a vie*ii e declan#at de elementul masculin4 iar rin elementul %eminin"
aceast eclo1iune se %ixea1 +ntr5un or3anism sta!il.
Ar %i o nec$i!1uin* s deducem dintr5o asemenea constatare c locul
%emeii este cminul6 dar exist destui cercettori nec$i!1ui*i. :n cartea sa
'emeramentul #i caracterul" Al%red /ouillee 3sea de cuvi in*R" cu c+tva
tim +n urm" s de%ineasc %emeia +n +ntre3ime ornind de la ovul" iar e
!r!at ornind de la sermato1oid4 multe a#a51ise teorii ro%unde au la
!a1 acest ,oc de analo3ii +ndoielnice. .u se rea #tie la ce %iloso%ie a
naturii se re%er aceste seudocu3etn. Dac *inem cont de le3ile
eredit*ii" !r!a*ii #i %emeile s+nt +n e3al msur rodul unui
sermato1oid #i al unui ovul. :nclin s cred c +n aceste sirite +nce*o#ate
lutesc mai de3ra! reminiscen*e ale vec$ii %iloso%ii medievale otrivit
creia cosmosul era re%lexul %idel al unui microcosm6 se ima3ina ovulul ca
$omuncul %eminin" iar %emeia" ca ovul uria#. Aceste %antasmri"
a!andonate +nc de e vremea alc$imi#tilor" contrastea1 !i1ar cu
reci1ia #tiin*i%ic a descrierilor la care se aelea16 !iolo3ia modern
coexist 3reu cu sim!olismul medieval4 dar seciali#tii no#tri nu se
+ncurc +n asemenea amnunte. Dac s+ntem c+t de c+t scruulo#i" vom
cdea de acord" +ns" c de la ovul la %emeie e o cale lun3. .o*iunea
+ns#i de %emel nu e con*inut +nc +n ovul. Le3el remarc e !un
dretate c raortul sexual nu se las redus la raortul dintre cei doi
3Rrne*i. Va tre!ui" a#adar" s studiem or3anismul %eminin +n totalitatea
sa.
<G

5 Am sus de,a c la anumite lante #i animale in%erioare Fmolu#5tele"
rintre alteleJ" seci%icitatea 3Rrne*ilor nu o resuune e cea a
indivi1ilor" %iecare dintre ei roduc+nd at+t ovule" c+t #i sermato1oi1i.
0$iar atunci c+nd sexele se sear" nu exist +ntre ele !ariere etan#e ca
acelea care desart seciile4 a#a cum 3Rrne*ii se de%inesc ornind de la
un *esut ori3inar nedi%eren*iat" #i masculii #i %emelele aar mai de3ra!
ca varia*iuni ale unei !a1e comune. La anumite animale 5ca1ul cel mai
tiic este Bonellie 5 em!rionul este mai +nt+i asexuat" iar asura
sexualit*ii lui decid" a!ia ulterior" circumstan*ele de1voltrii sale. Se
admite ast1i c la ma,oritatea seciilor determinarea sexului deinde de
constitu*ia 3enotiic a oului. Oul ne%ecundat al al!inei" care se
reroduce rin arteno3ene1" 3enerea1 exclusiv masculi4 cel al uricilor
5 exclusiv %emele" +n acelea#i condi*ii. 0+nd oule s+nt %ecundate" e
remarca!il c 5 excet+nd" oate" unii ian,eni 5 numrul indivi1ilor sau
numrul masculilor #i %emelelor rocreate este aroximativ acela#i4
di%eren*ierea rovine din etero3enitatea unuia dintre cele dou tiuri de
3Rrne*i6 la mami%ere" sermato1oi1ii s+nt cei care osed %ie o
oten*ialitate masculin" %ie una %eminin4 nu se #tie rea limede ce
anume" +n cursul sermato3ene1ei sau al ovo3ene1ei" decide asura
caracterului sin3ular al 3Rrne*ilor etero3eni4 +n orice ca1" le3ile statistice
ale lui ?endel s+nt de a,uns entru a exlica distri!u*ia re3ulat a
acestora. &entru am!ele sexe" rocesul de %ecundare #i +nceutul
de1voltrii em!rionare au loc +ntr5o manier identic4 *esutul eitelial"
menit s se de1volte +n 3onad. este la +nceut nedi%eren*iat4 a!ia +ntr5un
anume stadiu de cre#tere se a%irm testiculele sau" ceva mai t+r1iu" se
conturea1 ovarul. Aceasta exlic %atul c +ntre $erma%roditism #i
3onocorism exist numeroase trete intermediare4 %oarte adesea" unul
dintre sexe osed anumite or3ane caracteristice sexului comlementar6
ca1ul cel mai %raant este cel al !roa#tei r+ioase4 la mascul se o!serv un
ovar atro%iat numit or3anul lui Bidder" care oate %i determinat e cale
arti%icial s roduc ou. La mami%ere se strea1 vesti3ii ale acestei
!ioten*ialit*i sexuale6 +ntre altele" $=dratila ediculat %r suort"
uterus masculinus" 3landele mainare la mascul" iar la %emel" canalul lui
(rtner" clitorisul. 0$iar +n interiorul seciilor +n care divi1iunea sexual
este net marcat" exist indivi1i care s+nt masculi #i %emele simultan6
ca1urile de intersexualitate s+nt numeroase" at+t la animale c+t #i la om4 #i
+nt+lnim la %luturi sau la crustacee exemle de 3inandro5mor%ism +n care
caracterele masculine #i %eminine aar ,uxtause +ntr5un %el de mo1aic.
De%init 3enotiic" %tul este totu#i ro%und in%luen*at de mediul din care
+#i a!soar!e su!stan*a6 se #tie c la %urnici" al!ine" termite" modul de
nutri*ie este cel care %ace ca larva sa devin o %emel sau care +i +miedic
maturi1area sexual" reduc+nd5o la ran3ul de %urnic lucrtoare6 la
insecte" soma este de%init sexual
<I

:ntr5o eta extrem de timurie #i nu deinde de 3onade. La
verte!rate" $ormonii emana*i de 3onade s+nt cei care ,oac un rol
$otr+tor de re3lare. S5a demonstrat rintr5un mare numr de
exerimente c" determin+nd varia*ii ale mediului endocrin" se oate
ac*iona asura determinrii sexului4 alte exerien*e" const+nd +n 3re%e #i
castrri rovocate e animale adulte" au condus la teoria modern a
sexualit*ii6 la masculii #i %emelele din clasa verte!ratelor" soma este
identic" ea oate %i considerat ca element neutru4 ac*iunea 3onadei este
aceea care +i con%er trsturile sexuale4 anumi*i $ormoni oerea1 ca
stimulatori" iar al*ii ca in$i!itori4 tractul 3enital +nsu#i este de natur
somatic #i em!riolo3ia arat c el se reci1ea1 su! in%luen*a
$ormonilor ornind de la o !isexualitate sc$i*at ini*ial. Intersexualitatea
aare atunci c+nd ec$ili!rul $ormonal nu s5a reali1at #i c+nd nici una
dintre cele dou oten*ialit*i sexuale nu s5a actuali1at cu re3nan*.
E3al distri!uite +n cadrul seciei" evoluate +n c$i analo3 ornind de
la rdcini identice" or3anismele masculine #i %eminine aar" de +ndat ce
rocesul lor de %ormare s5a +nc$eiat" ca ro%und simetrice. Am!ele se
caracteri1ea1 rin re1en*a 3landelor roductoare de 3Rrne*i" ovare sau
testicule" rocesele de sermato3ene1 #i ovo3e5ne1 %iind" am v1ut de,a"
analoa3e4 aceste 3lande +#i vars secre*iile +ntr5un canal mai mult sau
mai u*in comlex +n %unc*ie de ierar$ia seciilor6 %emela eli!erea1 oul
direct rin oviduct sau +l re*ine +n cloac sau +ntr5un uter di%eren*iat"
+nainte de a51 exul1a4 masculul %ie exul1ea1 sm+n*a +n mediul
exterior" %ie este dotat cu un or3an coulator care +i ermite s o
introduc +n corul %emelei. Dintr5o er sectiv static" masculul #i
%emela aar" rin urmare" ca dou tiuri comlementare. Va tre!ui si
studiem dintr5un unct de vedere %unc*ional dac vrem s le +n*ele3em
seci%icitatea.
Este extrem de di%icil o descriere 3eneral vala!il a no*iunii de
%emel4 a o de%ini ca urttoare de ovule #i a de%ini masculul ca urttor
de sermato1oi1i este cu totul insu%icient" cci raortul or3anismului cu
3onadele este extrem de varia!il4 invers" di%eren*ierea 3Rrne*ilor nu
a%ectea1 direct ansam!lul or3anismului6 s5a retins uneori c ovulul"
%iind mai mare" ar consuma mai mult ener3ie vital dec+t
sermato1oidul4 dar acesta este secretat +ntr5o cantitate cu mult mai
mare" a#a +nc+t consumul se ec$ili!rea1 +n cele dou sexe. S5a acreditat
ideea c sermato3ene1 ar %i un exemlu de rodi3alitate" iar ovula*ia"
un model de economie6 dar #i +n acest %enomen exist o risi 3ratuit4
imensa ma,oritate a ovulelor nu e niciodat %ecundat" +n orice ca1"
3Rrne*i #i 3onade nu rere1int un microcosmos al +ntre3ului or3anism.
&e acesta din urm tre!uie s51 studiem direct.
Dac arcur3em tretele scrii animale" una dintre trsturile cele
mai remarca!ile const +n %atul c" ornind de ,os +n sus" via*a se
individuali1ea14 la !a1" ea nu %ace dec+t s asi3ure men*inerea
@O

seciei4 la v+r%" #e +nveste#te +n indivi1i sin3ulari. La seciile
rudimentare" or3anismul se vede redus aroae numai la aaratul
reroductor4 +n aceste ca1uri" se +nre3istrea1 un rimat al ovulului"
deci al %emelei" deoarece mai cu seam ovulul este destinat urei reiterri
a vie*ii4 dar %emela nu este nimic altceva dec+t un a!domen" iar existen*a
+i este total devorat de travaliul unei ovula*ii monstruoase. :n
comara*ie cu masculul" ea atin3e dimensiunile unei 3i3ante4 dar" cel mai
adesea" mem!rele ei nu s+nt dec+t ni#te cioturi" corul 5 un sac in%orm"
iar toate or3anele de3enerea1 +n !ene%iciul roducerii de ou. :n %at"
de#i se constituie ca or3anisme distincte" masculii #i %emelele cu 3reu ot
%i considera*i +n acest ca1 ca indivi1i" ei nu %ormea1 dec+t un sin3ur tot
cu elemente indisolu!il le3ate6 acestea s+nt ca1uri intermediare +ntre
$erma%roditism #i 3onocorism. Ast%el" la entoniscieri 5 ara1i*i ai cra!ului
5 %emela este un %el de c+rnat al!icios +ncon,urat de lamele incu!atoare ce
adostesc mii de ou4 +n mi,locul acestora se 3sesc masculi minusculi
#i larve menite s %urni1e1e al*i masculi. Aservirea masculului itic este #i
mai delin la secia de e#te edriol=3nus6 acesta e %ixat su! oerculul
%emelei" nu osed tu! di3estiv roriu" iar rolul lui este strict
reroductor. Dar +n toate aceste ca1uri" %emela nu este mai u*in
aservit dec+t el6 aservit seciei4 daca masculul este *intuit de artenera
sa" #i aceasta este *intuit %ie de or3anismul viu e care +l ara1itea1 #i
care +i asi3ur $rana" %ie de un su!strat mineral4 ea se irose#te entru a
roduce ou e care masculul minuscul le %ecundea1. 0+nd via*a
+m!rac %orme ceva mai comlexe" se conturea1 o autonomie
individual" iar le3tura care une#te sexele sl!e#te4 la insecte" artenerii
rm+n totu#i strict su!ordona*i oului. Adesea" cum se +nt+ml la
e%emeride" cei doi so*i mor imediat du aculare #i du ce s+nt deuse
oule. -neori" sre exemlu la roti%ere #i la *+n*ari" masculul" lisit de
aarat di3estiv" iere du %ecundare" +n tim ce %emela se oate $rni #i
suravie*uie#te6 oule au nevoie de ceva tim entru a se %orma #i entru
a %i deuse4 mama iere la r+ndul ei de +ndat ce soarta 3enera*iei
urmtoare este asi3urat. &rivile3iul de*inut de %emel la un mare numr
de insecte rovine din %atul c %ecundarea este +n 3eneral un roces
%oarte raid" +n tim ce ovula*ia #i incu!a*ia reclam o erioad mai
lun3. La termite" enorma re3in" din !el#u3 +ndoat" care deune un
ou e secund +n ce" a,uns steril" e mcelrit %r mil" nu e mai
u*in sclav dec+t masculul itic %ixat e a!domenul ei" care %ecundea1
oule e msur ce s+nt exul1ate. :n 8societ*ile9 matriar$ale ce
alctuiesc %urnicarele #i stuii" masculii s+nt ni#te neo%ti*i eriodic
masacra*i6 la vremea 1!orului nu*ial" toate %urnicile5masculi ies din
%urnicar #i 1!oar sre %emele4 dac le +nt+lnesc #i le %ecundea1" mor de
+ndat" eui1a*i4 dac nu" %urnicile lucrtoare nu5i las s se +ntoarc
acas4 +i ucid la intrare sau +i las s moar de
@1

%oame4 dar #i %emela %ecundat are o soart trist6 se +n3roa sin3ur
+n m+nt #i adeseori iere ostenit deun+nd rimele ou4 dac reu#e#te
s +ntemeie1e un nou %urnicar" etrece doisre1ece ani +n5temin*at +n el
entru a oua %r +ncetare4 %urnicile lucrtoare" %emele a cror sexualitate
a %ost atro%iat" triesc atru ani" +ns triesc o via* +n +ntre3ime
consacrat cre#terii larvelor. La %el #i la al!ine6 tr+n5torul care se altur
re3inei +n 1!orul ei nu*ial se r!u#e#te aoi sintecat4 ceilal*i tr+ntori
s+nt rimi*i la +ntoarcere +n stu" unde vor duce o existen* lene# #i
+movrtoare4 la +nceutul iernii s+nt +ns executa*i. Dar %emelele ratate"
care s+nt lucrtoarele" +#i c+#ti3 dretul la via* rintr5o munc
necontenit4 re3ina este +n %at sclava stuului4 ea deune ou +ntruna4
#i c+nd" la moartea !tr+nei re3ine" mai multe larve s+nt $rnite +n a#a %el
+nc+t s oat r+vni la succesiune" cea dint+i care rse#te acest stadiu
+#i va ucide rivalele +n %a#. La ian,enul uria#" %emela +#i oart oule
+ntr5un sac +n c+nd acestea a,un3 la maturitate6 ea este cu mult mai
mare #i mai ro!ust dec+t masculul #i se +nt+mla s51 devore du
aculare4 acelea#i o!iceiuri au %ost o!servate la uisecta5clu3ri*
Fmantis reli3iosaJ" +n ,urul creia s5a cristali1at mitul %eminit*ii
devoratoare6 ovulul castrea1 sermato1oidul" clu3ri*a +#i asasinea1
artenerul 5 aceste %ate ar re%i3ura un vis %eminin castrator. De %at"
clu3ri*a +#i mani%est teri!ila cru1ime mai cu seam +n condi*ii de
cativitate6 a%lat +n li!ertate" cu alimente din !el#u3 +n ,uru5i" ea a,un3e
%oarte rar la un ast%el de os* #i" atunci" o %ace asemeni %urnicii solitare
care adeseori +#i mn+nc o arte din ou6 entru a avea %or*a de a
deune mai dearte #i de a eretua secia. A vedea +n aceste %ate o
re%i3urare a 8r1!oiului dintre sexe9 care oune indivi1i ca atare e ur
diva3a*ie. .ici la %urnici" nici la al!ine sau termite" nici la ian,en sau la
clu3ri* nu se oate sune c %emela aserve#te #i devorea1 mascu Iul6
secia este aceea care" e ci di%erite" +i devorea1 e am+ndoi. /emela
trie#te mai mult #i are s ai! o mai mare imortan*4 +ns ea nu
osed nici o autonomie4 ouatul" incu!a*ia" +n3ri,irea larvelor s+nt
sin3urul ei destin4 celelalte %unc*ii +i s+nt total sau ar*ial atro%iate.
Dimotriv" +n mascul se re%i3urea1 o existen* individual. 0el mai
adesea" el mani%est +n erioada %ecundrii mai mult ini*iativ4 el este
cel care leac +n cutarea ei" o asaltea1" o alea1" o *ine str+ns #i +i
imune acularea4 uneori" el tre!uie s lute cu al*i masculi. 0orelativ"
or3anele sale tactile" de locomo*ie" de re$ensiune s+nt" %recvent" mult
mai !ine de1voltate4 multe dintre %emelele de %luturi s+nt atere" +n vreme
ce masculii au arii4 ei au culori" elitre" cle#ti" icioare mai !ine reci1ate4
#i" uneori" aceast +n1estrare e +nso*it de o risi de#art de culori
strlucitoare. :n a%ara aculrii %u3are" via*a lui e inutil" 3ratuit4 e
l+n3 $rnicia lucrtoarelor" tr+ndvia tr+ntorilor e un rivile3iu nota!il.
Dar ce scandalos este
@;

acest rivile3iu6 cel mai adesea masculul lte#te cu via*a o %utilitate
+n care se re%i3urea1 indeenden*aQ Secia ce5#i *ine %emelele +n sclavie
edese#te masculul care +ncearc s5i scae6 ea +l lic$idea1 cu
!rutalitate.
:n 1onele mai ela!orate ale vie*ii" reroducerea devine roducere a
unor or3anisme di%eren*iate4 ea cat adesea o du!l +n%*i#are6 acum"
secia continu s cree1e noi indivi1i4 acest asect novator se a%irm e
msur ce sin3ularitatea individului se con%irm. :nc+t este %raant c
momentele" dou la numr 5 cel al ereturii #i cel al crea*iei 5" s+nt
divi1ate4 aceast sci1iune" indicat de,a +n momentul %ecundrii oului" se
re3se#te +n ansam!lul %enomenului 3enerator. .u structura +ns#i a
ovulului va dicta aceast divi1iune4 ca #i masculul" %emela osed o
anumit autonomie" iar le3tura ei cu ovulul sl!e#te4 %emela5e#te"
%emela5!atracian" %emela5asre s+nt cu totul altceva dec+t un a!domen4
cu c+t le3tura mamei cu oul este mai u*in str+ns" cu at+t travaliul
na#terii rere1int +n mai mic msur o sarcin cole#itoare" cu at+t
cre#te indeterminarea raortului dintre rin*i #i ro3enitur. Se oate
+nt+mla ca tatl s %ie cel care +#i asum +ntre*inerea vie*ilor roast
arute4 %enomenul e %recvent la e#ti. Aa este un element caa!il s
oarte ovulele #i serma" asi53ur+ndu5le +nt+lnirea4 %ecundarea +n mediul
acvatic este aroae +ntotdeauna extern4 e#tii nu se aculea16 cel
mult" unii dintre ei se %reac unul de cellalt" entru a se stimula. ?ama
exul1ea1 ovulele" tatl 5 sm+n*a6 rolul lor e identic .u exist nici un
motiv ca mama s recunoasc +n mai mare msur dec+t tatl c oule +i
aar*in. La anumite secii" oule s+nt a!andonate de rin*i #i se
de1volt %r nici un sri,in4 c+teodat" mama le5a re3tit un cui!4
c+teodat.Aea ve3$ea1 asura lor du %ecundare4 dar" cel mai adesea"
+n3ri,irea lor revine tatlui6 de +ndat ce le5a %ecundat" el 3one#te %emela
care +ncearc s le mn+nce #i le ar cu str#nicie de oricine se
aroie4 se citea1 ca1uri +n care %a!ric un soi de cui! rotector din !ule
de aer +nvelite cu o su!stan* i1olant4 de multe ori" masculii adostesc
oule +n 3ur" sau 5 ca1ul clu*ului de mare 5 +n cutele a!domenului.
/enomene analoa3e ot %i o!servate la !atracieni6 ace#tia nu ractic un
adevrat coit4 masculul +nln*uie %emela #i" rin +m!r*i#area aceasta"
stimulea1 ouatul6 e msur ce oule ies din cloac" el emite sm+n*.
/oarte adesea 5 +n secial la !roasca r+ioas" cunoscut su! numele de
!roasc nsctoare 5 tatl este cel care" +n%#ur+ndu5#i +n ,urul la!elor
#ira3urile de ou" le oart cu el #i asi3ur ast%el eclo1iunea. La asre"
%ormarea oului +n corul %emelei are loc destul de +ncet" oul e relativ mare
#i este exul1at destul de 3reu4 raorturile ou5inam s+nt mult mai
str+nse dec+t cu tatl care le5a %ecundat +n cursul coitului raid4 +n
3enere" %emela cloce#te #i ve3$ea1 aoi asura uilor4 dar" %oarte
%recvent" tatl artici la construirea cui!u5
@N

lui" la rote,area" ocrotirea #i $rnirea ro3eniturilor4 exist ca1uri"
destul de rare U la aseri%onne" de ild U +n care masculul cloce#te #i
cre#te uii. &orum!eii masculi #i %emele secret +n 3u# un %el de late cu
care $rnesc uii. )emarca!il este %atul c +n toate ca1urile +n care tatl
,oac rolul de doic" de5a lun3ul +ntre3ii erioade +n care el se dedic
ro3eniturii sale" sermato3ene1a se +ntrerue4 +ndelet5nicindu5se cu
men*inerea vie*ii" imulsul de a 3enera noi vie*i +l rse#te.
A!ia la mami%ere" +ns" via*a cat %ormele sale cele mai comlexe #i
se individuali1ea1 +n modul cel mai concret. Acum seararea celor dou
momente vitale 5 a eretua #i a crea 5 se +mline#te de%initiv rin
seararea sexelor. La acest 3rad de rami%icare 5 *in+nd cont numai de
verte!rate 5 mama +ntre*ine cu uiul cele mai str+nse raorturi" +n tim ce
tatl +#i oate ermite o lis de interes tot mai mare4 +ntre3ul or3anism
al %emelei este adatat servitutii maternit*ii #i diri,at de aceast
servitute" +n vreme ce ini*iativa sexual este aana,ul masculului. /emela
este ri1oniera seciei4 vreme de un anotim sau dou" de la ca1 la ca1"
toat via*a ei e re3lat de un ciclu sexual 5 ciclul estral 5 a crui durat #i
ritm de succesiune varia1 de la o secie la alta4 acest ciclu se +marte +n
dou %a1e6 de5a lun3ul celei din*ii" are loc maturi1area ovulelor F+n numr
varia!il de la o secie la altaJ" in tim ce uterul se metamor%o1ea1
ro3resiv +ntr5un %el de cui!4 +n timul celei de5a doua" se roduce o
necro1 3rsoas care culminea1 cu eliminarea edi%iciului ast%el
construit su! %orma unei scur3eri al!icioase. Aceast modi%icare
coresunde erioadei de rut" +ns la %emel rutul are un caracter asiv4
ea este 3ata s51 ri measc e mascul" +l a#teat4 se +nt+ml c$iar" la
mami%ere" ca #i la unele sri de alt%el" s51 c$eme4 dar se mr3ine#te
si adrese1e mesa,ul rin stri3te" arad sau ex$i!are4 ea este
incaa!il s imun coitul. :n ultim instan*" deci1ia revine
masculului. Am v1ut c" la insecte c$iar" unde" rin sacri%iciul total"
consim*it +n interesul seciei" %emela +#i asi3ur acele mari rivile3ii"
masculul e cel care rovoac de o!icei %ecundarea4 de re3ul" la e#ti"
masculul stimulea1 %emela s deun oule rin re1en*a sa ori rin
atin3ere4 #i la !atracieni" rolul su este stimulator. Dar cu recdere la
sri #i mami%ere el se imune4 adesea" ea +l suort cu indi%eren* sau
c$iar +i re1ist. /ie c %emela +l rovoac" %ie c ea consimte" +n la urma
el caturea16 ea e cativ. 0uv+ntul are adesea un sens %oarte concret6
%ie entru c e dotat cu or3ane seciali1ate" %ie entru c e mai uternic"
masculul o rinde" o imo!ili1ea14 el e acela care se mi#c +n cursul
actului4 la multe dintre insecte" la sri #i la mami%ere" o enetrea1.
Ast%el" ea a,un3e s ar o interioritate violat. .u %a* de secie comite
masculul violen*a" cci aceasta nu se eretuea1 dec+t re+nnoindu5se" ea
s5ar stin3e dac ovulele #i sermato1oi1ii nu sar mai +nt+lni4 at+ta doar c
%emela" menit s rote,e1e oul" +l ados5
@<

*este +n ea +ns#i" iar corul ei" construit ca adost al ovulului" se
sustra3e ac*iunii %ecundatoare a masculului4 el se constituie a#adar ca
re1isten* %cut entru a %i +nvins" e c+t vreme" enetr+ndu51"
masculul se reali1ea1 ca activitate. Domina*ia sa se exrim rin
ostura coitului6 la aroae toate animalele" masculul este deasura
%emelei. 2i" %r +ndoial" or3anul !r!tesc are la r+ndul lui atri!utul
materialit*ii" de1vluindu5se +n acela#i tim +n act ca %iind animat6 e o
unealt. &e de alt arte" +n cursul oera*iunii" or3anul %emelei nu este
dec+t recetaculul inert Aici +#i deune masculul sm+n*a6 %emela e cea
care rime#te. Ast%el" de#i are de ,ucat un rol %undamental activ +n
rocreare" ea suort coitul care o +nstrinea1 de ea +ns#i rin
enetrare #i rin %ecundarea intern4 cu toate c ea resimte nevoia
sexual ca e o nevoie individual" de vreme ce +n rut i se +nt+ml s
lece +n cutarea masculului" aventura sexual este trit de ea +n
imediat ca istorie interioar" #i nu ca rela*ie cu lumea #i cu cellalt" +ns
di%eren*a %undamental +ntre masculul #i %emela mami%ere este aceea c"
+n aceea#i %rac*iune de secund" sermato1oidul rin care via*a
masculului transcende +ntr5un altul +i devine strin #i se sear de corul
lui4 ast%el" masculul" c$iar +n clia +n care +#i de#e#te individualitatea"
se +nc$ide din nou +n ea. Dimotriv" ovulul a +nceut s se seare de
%emel atunci c+nd" a,uns la maturitate" sa deta#at de %olicul entru a
cdea +n oviduct4 dar" enetrat de un 3amet strin" el se a#a1 +n uter6 +n
rim instan* violat" %emela este aoi alienat4 ea oart %tul +n
+ntece +n la un stadiu de maturi1are varia!il +n %unc*ie de secie6
co!aiul se na#te aroae adult" c+inele" %oarte aroae +nc de starea
%etal. Locuit de un altul care se $rne#te din su!stan*a ei" +n timul
+ntre3ii erioade de 3esta*ie %emela este simultan ea +ns#i #i un altul6
du na#tere" ea +l $rne#te e noul nscut cu latele mamelelor sale.
Ast%el +nc+t nu se #tie rea !ine c+nd oate %i acesta considerat ca
autonom6 +n momentul %ecundrii" al na#terii sau al +n*rcrii7
)emarca!il e urmtorul %at6 cu c+t %emela se mani%est mai uternic ca
individ searat" cu at+t mai imerios continuitatea vie*ii se a%irm dincolo
de orice searare4 e#tele" asrea care exul1ea1 ovulul ne%ecundat sau
oul %ecundat s+nt mai u*in rada ro3eniturii lor dec+t %emela mami%er.
Aceasta +#i re3se#te autonomia du na#terea uilor6 atunci se
sta!ile#te +ntre ea #i ei o distan*4 #i tocmai ornind de la o searare ea li
se devotea14 se ocu de ei cu ini*iativ #i inventivitate4 lut ca si
aere +motriva altor animale #i devine c$iar a3resiv. Dar" +n mod
normal" ea nu +ncearc s5#i a%irme individualitatea4 nu se oune
masculilor #i nici altor %emele4 nu are c+tu#i de u*in instinct com!ativ14
+n ciuda
-nele 3ini se lut +n o3rad entru locurile cele mai !une. sta!ilind
+ntre ele rin lovituri de cioc o ierar$ie. Exist" de asemenea" vaci care" +n
a!sen*a masculilor" reiau rin %or* comanda cire1ii.
@@

aser*iunilor ast1i contestate ale lui DarPin" ea +l accet %r s stea
rea mult +n cumn e masculul care se re1int. .u %iindc ea nu ar
oseda calit*i individuale" c$iar dimotriv4 +n erioadele +n care se
eli!erea1 de servitutile maternit*ii" ea oate uneori s51 e3ale1e e
mascul6 iaa este la %el de raid ca armsarul" c*eaua de v+n5toare are
un sim* ol%activ la %el de de1voltat ca #i dinele" maimu*e5le5%emele" suuse
unor teste" mani%est tot at+ta inteli3en* ca #i masculii. At+ta doar c
aceast individualitate nu este revendicat6 %emela renun* la ea +ns#i +n
%avoarea seciei care solicit aceast renun*are. Destinul masculului este
%oarte di%erit4 du cum am v1ut" +n +ns#i de#irea lui" el se sear #i
se con%irm e sine. Aceast trstur este constant de la insect #i
+n la animalele suerioare. 0$iar e#tii #i cetaceele care triesc +n
!ancuri" dulce cu%unda*i +n s+nul colectivit*ii" se smul3 din toroeal +n
momentul rutului4 ei se i1olea1 #i devin a3resivi %a* de ceilal*i masculi.
Imediat la %emel" sexualitatea este mediat la mascul6 +ntre dorin* #i
+mlinirea ei exist o distan* e care el o umle +n mod activ4 se mi#c"
exlo rea1" atin3e %emela" o m+n3+ie" o imo!ili1ea1 +nainte de a o
enetra" or3anele care +ndelinesc %unc*iile de rela*ie" locomo*ie #i
re$ensi5une s+nt adesea mai !ine de1voltate la mascul. Este remarca!il
c imulsul vie*ii care roduce +n el +nmul*irea sermato1oi1ilor se
transune #i rin aari*ia unui ena, strlucitor" a sol1ilor scliitori" a
coarnelor #i coamei" rin c+ntec #i exu!eran*4 nimeni nu se mai 3+n5
de#te c 8ve#m+ntul nu*ial9 e care +l +m!rac +n momentul rutului sau
arada de seduc*ie au o %inalitate selectiv4 +ns ele mani%esta %or*a vie*ii
care culminea1 +n el rintr5un lux 3ratuit #i ma3ni%ic. Aceast
3enero1itate vital" activitatea des%#urat +n vederea aculrii #i" +n actul
sexual roriu51is" a%irmarea dominatoare a uterii sale asura %emelei
contri!uie deootriv la imunerea individului ca atare +n c$iar
momentul de#irii sale. :n aceast rivin*" Le3el este +ndret*it s
vad +n mascul elementul su!iectiv" +n vreme ce %emela rm+ne cativ a
seciei. Su!iectivitate #i searare +nseamn +n c$i necesar con%lict.
A3resivitatea este una dintre caracteristicile masculului +n rut4 aceasta
nu se exlic rin cometi*ie" cci numrul %emelelor este aroae e3al
cu cel al masculilor4 mai de3ra! cometi*ia se exlic ornind de la
aceast voin* com!ativ. S5ar 1ice c" +nainte de a rocrea" masculul"
revendic+nd ca %iind al lui actul care eretuea1 secia" con%irm +n
luta sa +motriva con3enerilor adevrul individualit*ii lui. Secia o
locuie#te e %emel #i a!soar!e o mare arte a vie*ii ei individuale4
dimotriv" masculul inte3rea1 +n via*a sa individual %or*ele seci%ice
vie*ii. /r +ndoial" #i el se su une unor le3i care +l de#esc U
sermato3ene1ei #i rutului eriodic6 dar aceste rocese interesea1 cu
mult mai u*in dec+t ciclul %emelelor ansam!lul or3anismului4 roducerea
sermato1oi1ilor nu imlic mai
@C

nn$ o!oseal dec+t ovo3ene1a roriu51is6 dar de1voltarea oului +n
animal adult rere1int un e%ort cole#itor entru %emel. 0oitul este o
oera*ie raid #i care nu diminuea1 vitalitatea masculului. El nu
mani%est aroae nici un instinct atern. /oarte adesea" %emela e
a!andonat du aculare. 0+nd rm+ne l+n3 ea ca #e% al unui 3ru
%amilial F%amilie mono3am" $arem sau turmJ" el ,oac rolul
rotectorului #i al %urni1orului de $ran +n raort cu ansam!lul
comunit*ii4 %oarte rar se interesea1 direct de ro3enituri. :n cadrul
seciilor %avora!ile de1voltrii vie*ii individuale" e%ortul masculului de a
se autonomi1a U care rovoac moartea la animalele in%erioare U e
+ncununat de succes. :n 3eneral" el este mai mare dec+t %emela" mai
ro!ust" mai raid" mai +nclinat sre aventur4 duce o via* mai
indeendent" ale crei activit*i au un lus de 3ratuitate4 e mai
cuceritor" mai imerativ6 +n societ*ile animale +ntotdeauna el este acela
care comand.
:n natur" nimic nu este vreodat a!solut limede6 cele dou tiuri"
mascul #i %emel" nu se distin3 +ntotdeauna cu claritate. Se o!serv
uneori +ntre ei un dimor%ism 5 culoarea !lnii sau a ielii" disunerea
etelor #i dun3ilor 5 ce are er%ect contin3ent4 se +nt+ml +ns #i ca ele
s nu %ie u#or de distins #i ca %unc*iile lor s %ie u*in di%eren*iate" a#a
cum am v1ut +n ca1ul e#tilor. :n ansam!lu" totu#i" #i mai cu seam la
v+r%ul ierar$iei animale" cele dou sexe rere1int dou asecte di%erite
ale vie*ii seciei. Oo1i*ia lor nu este" a#a cum sa retins" aceea dintre o
activitate #i o asivitate6 nu numai c nucleul ovular este activ" dar #i
de1voltarea em!rionului este un roces dinamic" #i nu o des%#urare
mecanic. Ar %i cu mult rea simlu s de%inim aceast oo1i*ie ca una
dintre sc$im!are #i ermanen*6 sermato1oidul nu creea1 dec+t entru
c vitalitatea lui se strea1 +n ou4 ovulul nu se oate men*ine dec+t
de#indu5se4 +n ca1 contrar" el re3resea1 #i de3enerea1. Este adevrat"
+ns" c +n aceste oera*ii" am!ele active" de a men*ine #i de a crea"
sinte1a devenirii nu e reali1at +n c$i identic. A men*ine +nseamn a
ne3a disersia momentelor" +nseamn a a%irma continuitatea +n cursul
i1!ucnirii lor4 a crea +nseamn a %ace s *+#neasc din s+nul unit*ii
temorale un re1ent ireducti!il" searat4 #i este de asemenea adevrat
c" +n %emel" continuitatea vie*ii este aceea care +ncearc s se reali1e1e
+n dauna searrii4 +n tim ce seararea +n %or*e noi #i individuali1ate e
suscitat de ini*iativa masculin4 lui +i este a#adar ermis s se a%irme ca
autonomie4 ener3ia lui seci%ic 5 o va inte3ra +n roria sa via*4
dimotriv" individualitatea %emelei este +n%r+nt de interesele seciei4 ea
aare ca osedat de %or*e strine6 alienat. Iat de ce" atunci c+nd
individualitatea or3anismelor se a%irm tot mai mult" oo1i*ia sexelor nu
se atenuea1" ci dimotriv. ?asculul 3se#te modalit*i tot mai diverse
de a5#i c$eltui %or*ele" e c+nd %emela +#i resimte tot mai mult
@H

aservirea. 0on%lictul +ntre interesele ei #i %or*ele 3eneratoare e care le
adoste#te se acuti1ea1. /tarea la vaci #i la iee este mult mai
dureroas #i mai riscant dec+t la #oareci sau la ieuri. /emela cea mai
individuali1at aare ca %iind #i cea mai %ra3il" cea care5#i trie#te cel
mai dramatic destinul #i care se deose!e#te cel mai ro%und de mascul.
:n omenire" ca #i la ma,oritatea seciilor" se nasc un numr de indivi1i
!r!a*i #i %emei aroae e3al F1OO de %ete la 1O< !ie*iJ4 evolu*ia
em!rionilor este analoa34 cu toate acestea" eiteliul rimitiv rm+ne mai
mult tim neutru la %tul %emel" ceea ce +l suune tim mai +ndelun3at
in%luen*ei mediului $ormonal" invers+ndu5i" cel mai adesea" de1voltarea4
ma,oritatea $erma%rodi*ilor ar %i din unct de vedere 3enotiic su!iec*i
%eminini care s5au masculini1at ulterior6 s5ar 1ice c or3anismul masculin
se de%ine#te din caul locului ca masculin" +n vreme ce em!rionul %eminin
+#i accet e1itant %eminitatea4 aceste rime !+,!+ieli ale vie*ii %tului s+nt
+ns rea u*in cunoscute entru a le utea atri!ui un sens. O dat
constituite" aaratele 3enitale s+nt simetrice la cele dou sexe4 $ormonii
lor aar*in aceleia#i %amilii c$imice" cea a sterolilor" #i rovin" +n ultim
anali1" din colestrin4 ei s+nt cei care comand di%eren*ierile secundare
ale somei. /emela uman nu se de%ine#te ca atare nici rin %ormulele lor"
nici rin caiac terele anatomice. 0eea ce o distin3e de mascul este
evolu*ia ei %unc*ional. &rin comara*ie" de1voltarea masculului este
siml. De la na#tere #i +n la u!ertate" el cre#te aroae constant4 la
cinci sre1ece sau #aisre1ece ani de!utea1 sermato3ene1a" care con
tinu" +n ritm e3al" +n la !tr+ne*e4 aari*ia ei e +nso*it de o roduc*ie
$ormonal ce conturea1 mai recis constitu*ia somatic viril. Din acest
moment" masculul are o via* sexual care se inte3rea1 %iresc existen*ei
sale individuale6 +n dorin*" +n coit" de#irea sa sre secie se con%und
cu momentul su!iectiv al transcenden*ei sale6 el este corul su. Istoria
%emelei este mult mai comlex. )e1erva de ovocite este de%initiv
constituit +nc din %a1a vie*ii em!rionare4 ovarul con*ine +n ,ur de
cinci1eci de mii de ovule" +nc$ise %iecare +ntr5un %olicul" dintre care atru
sute a,un3 la maturitate4 secia a us st+nire e ea +nc de la na#tere
#i n1uie#te s se a%irme6 venind e lume" %emeia trece rintr5un soi de
rim u!ertate4 ovoc i*ele se mresc dintr5o dat4 aoi ovarul se reduce
cu aroae o cincime4 s5ar sune c un r3a1 +i este acordat coilului4 +n
tim ce or3anismul su se de1volt" sistemul 3enital rm+ne mai mult
sta*ionar6 anumi*i %oli5culi se um%l" dar %r a a,un3e la maturitate4
cre#terea %eti*ei e analoa3 cu cea a !iatului6 la aceea#i v+rst ea este
adesea mai mare #i mai 3rea dec+t el. :ns la momentul u!ert*ii secia
+#i cere din nou dreturile6 su! in%luen*a secre*iilor ovariene" numrul
%oliculilor care cresc sore#te" ovarul se con3estionea1 #i se mre#te"
unul dintre ovule a,un3e la maturitate #i ciclul menstrual +ncee4
sistemul 3e5
@G

uitai +#i cat %orma #i volumul de%initive" soma se %emini1ea1"
ec$ili!rul endocrin se sta!ile#te. )emarca!il este c evenimentul are
alura unei cri1e4 corul %emeii nu ermite seciei s se instale1e +n el %r
s5i re1iste4 aceast lut o sl!e#te #i o une +n ericol6 +nainte de
u!ertate" mor cam tot at+*ia !ie*i c+t #i %ete6 de la aisre1ece la
otsre1ece ani" mor 1;G de %ete %a* de 1OO de !ie*i" iar de la ot5sre1e
la dou1eci #i doi de ani 5 1O@ %ete %a* de 1OO de !ie*i. :n aceast eta
se mani%est adesea cloro1a" tu!erculo1a" scolio1a" osteomielita etc. La
anumi*i su!iec*i" u!ertatea e anormal de recoce6 ea oate area la
atru sau la cinci ani. La al*ii" dimotriv" ea nu se declan#ea16
su!iectul este" atunci" in%antil" su%er de amenoree sau dismenoree.
Anumite %emei re1int semne de virilism6 secre*iile excesive ale 3landelor
surarenale 3enerea1 caractere masculine. Aceste anomalii nu
rere1int +n nici un ca1 victorii ale individului asura tiraniei seciei6
acesteia e cu neutin* s5i scai" deoarece ea su!,u3 via*a individual
c$iar +n tim ce o alimentea14 aceast dualitate se exrim la nivelul
%unc*iilor ovariene4 vitalitatea %emeii +#i are rdcinile +n ovar" recum cea
a !r!atului" +n testicule6 +n am!ele ca1uri individul castrat este mai
mult dec+t steril6 re3resea1 #i de3enerea14 8ne%ormat9" mal%ormat"
or3anismul e +n +ntre3ime srcit #i de1ec$ili!rat4 el nu se +mline#te
dec+t rin +mlinirea sistemului 3enital4 cu toate acestea" multe %enomene
3enitale nu contri!uie la via*a individual a su!iectului #i c$iar o un +n
ericol. (landele mamare care se de1volt +n erioada u!ert*ii nu ,oac
nici un rol +n economia individual a %emeii6 ele ot %i +ndertate +n orice
eta ulterioar a vie*ii. ?ulte secre*ii ovariene au ca %inalitate ovulul" +n
maturi1area sa" +n adatarea uterului la nevoile sale6 dar entru
or3anism" +n ansam!lu" ele s+nt mai de3ra! un %actor de de1ec$ili!ru4
%emeia se adatea1 mai de3ra! nevoilor ovulului dec+t roriilor nevoi.
De la u!ertate #i +n la menoau1" %emeia este terenul unei istorii ce
se des%#oar +n ea #i care nu o rive#te ersonal. An3lo5sa5xonii numesc
menstrua*ia 8!lestem94 #i" +ntr5adevr" nu exist +n ciclul menstrual nici o
%inalitate individual. :n timul lui Aristotel se credea c s+n3ele care
cur3e +n %iecare lun e destinat s devin" +n ca1 de %ecundare" s+n3ele #i
carnea coilului4 adevrul ascuns +n aceast vec$e teorie este acela c"
%r +ncetare" +n %emeie se sc$i*ea1 travaliul 3esta*iei. La celelalte
mami%ere" acest ciclu nu are loc dec+t e durata unui anotim4 nu este
+nso*it de s+n3erri6 doar la maimu*ele suerioare #i la %emeie el are loc +n
%iecare lun" +nso*it de s+n3e #i durere.1 'im de aisre1ece 1ile" unul
dintre %oliculii lui (ra%% care
D Anali1a acestor %enomene a utut c+#ti3a teren +n ultimii ani un+nd
+n le3tur %enomenele care se etrec la %emeie cu cele o!servate la
maimu*ele suerioare" +n secial la cele din ramura )$esus. 8Desi3ur"
s+nt mai u#oare exerimentele la aceste din urm animale9" scrie Louis
(allien FSexualitateaJ.
@I

:nvelesc ovulele cre#te +n volum #i se maturi1ea1 +n tim ceMovarul
secret $ormonul situat la nivelul %oliculilor" numit %oliculin. :n 1iua a
aisre1ecea are loc ovula*ia6 eretele %oliculului se rue Fcau1" uneori" a
unei u#oare $emora3iiJ" oul cade +n trome" +n tim ce cicatricea
evoluea1 urm+nd s se constituie corul 3al!en. Atunci +ncee %a1a a
doua sau %a1a luteinic" caracteri1at rin secre*ia $ormonului numit
ro3estin" care ac*ionea1 asura uterului. Acesta se modi%ic6 sistemul
cailar al eretelui su se con3estionea1" eretele se lisea1" se
3o%rea1" %orm+nd un %el de dantele4 ast%el" se construie#te +n mitr un
lea3n menit s adosteasc oul %ecundat. )esectivele trans%ormri
celulare %iind ireversi!ile" +n ca1ul +n care nu se etrece %ecundarea"
+ntre3 acest edi%iciu nu se resoar!e6 oate la celelalte mami%ere resturile
lui inutile s+nt urtate rin vasele lim%atice. Dar" la %emeie" de +ndat ce
dantelele endometrale se r!u#esc" se roduce o ex%olia*ie a mucoasei"
cailarele se desc$id #i o mas san3uin icur +n exterior. Aoi" +n tim
ce corul 3al!en de3enerea1" mucoasa se reconstituie #i +ncee o nou
%a1 %olicular. Acest roces comlex" destul de misterios +nc +n detaliile
lui" a%ectea1 +ntre3ul or3anism" cci e +nso*it de secre*ii $ormonale care
ac*ionea1 asura tiroidei #i $io%i1ei" asura sistemului nervos central #i
ve3etativ #i" +n consecin*" asura tuturor viscerelor. Aroae toate
%emeile 5 este G@V 5 re1int tul!urri de5a lun3ul acestei erioade.
'ensiunea arterial cre#te +nainte de +nceutul s+n3errii #i scade du4
vite1a ulsului #i adeseori temeratura cresc6 ca1urile de %e!r s+nt
%recvente6 a!domenul devine dureros4 se o!serv adesea o tendin* de
consti5a*ie #i aoi diaree4 adeseori" are loc cre#terea volumului %icatului"
reten*ia de uree" al!uminurie4 multe %emei re1int o $ieremie a
mucoasei ituitare Fdureri +n 3+tJ" iar altele" tul!urri ale au1ului #i
vederii4 secre*ia de transira*ie este mai a!undent #i +nso*it la
+nceutul ciclului menstrual de un miros sui53eneris care oate %i %oarte
uternic #i ersistent +n timul +ntre3ii erioade. ?eta!olismul %un
damental este accelerat. .umrul 3lo!ulelor ro#ii se mic#orea14 s+n53ele
ve$iculea1 su!stan*e deo1itate +n 3eneral +n *esuturi ca re1erv" +n
secial sruri de calciu4 re1en*a acestor sruri ac*ionea1 asura
ovarului" asura tiroidei care se $iertro%ia1" asura $io%i1ei care
comand metamor%o1a mucoasei uterine #i a crei activitate este
amli%icat4 aceast insta!ilitate a 3landelor aduce cu sine o mare
%ra3ilitate nervoas6 sistemul central este atins" se +nre3istrea1 adesea
ce%alee" iar sistemul ve3etativ reac*ionea1 +n c$i exa3erat6 are loc o
diminuare a controlului automat rin sistemul central" ceea ce roduce
reac*ii re%lexe" comlexe convulsive #i se traduce rintr5o mare
insta!ilitate a strilor de sirit6 %emeia este mult mai emotiv" mai
nervoas" mai irita!il dec+t de o!icei #i oate re1enta tul!urri si$ice
3rave. Aceasta este erioada +n care ea +#i simte +n c$iul cel mai eni!il
corul ca e un lucru oac" alienat4 corul este rada unei
CO

Die%i +nc*+nate #i strine care +#i %ace #i +#i des%ace +n el" lun de
tan" lea3nul4 +n %iecare lun" un coil se re3te#te de na#tere #i e
avortat" +ntr5o surare de dantele ro#ii4 %emeia" ca #i !r!atul" este corD6
dar corul ei e altceva dec+t ea +ns#i.
/emeia resimte o alienare mai ro%und c+nd oul %ecundat co!oar +n
uter #i +ncee s se de1volte4 desi3ur" 3esta*ia este un %enomen normal
care" dac se roduce +n condi*ii normale de sntate #i nutri*ie" nu este
duntor mamei6 se sta!ilesc c$iar +ntre ea #i %t anumite interac*iuni
care +i s+nt %avora!ile4 cu toate acestea" +n o%ida unei teorii otimiste a
crei utilitate social e mult rea evident" 3esta*ia este un roces
o!ositor care nu re1int entru %emeie un !ene%iciu individual; #i
retinde" dimotriv" sacri%icii +movrtoare. Ea este +nso*it adesea" +n
rimele luni" de lisa o%tei de m+ncare #i de vom" %enomene care
mani%est revolta or3anismului +motriva seciei care +l ia +n st+nire.
Or3anismul ierde %os%or" calciu" %ier" acest din urm de%icit %iind 3reu de
recuerat ulterior4 accelerarea meta!olismului amli%ic activitatea
sistemului endocrin4 sistemul nervos ne3ativ se a%l +n stare de
excita!ilitate accentuat4 iar +n rivin*a s+n3elui" acesta +#i diminuea1
3reutatea seci%ic" este anemiat" asemntor 8cu cel al indivi1ilor care
ostesc sau s+nt atin#i de inani*ie" al ersoanelor ce au su%erit ierderi
reetate de s+n3e" al convalescen*ilor9 5W 'ot ce oa te sera o %emeie
sntoas #i !ine $rnit este ca" du na#tere" s recuere1e %r e%ort
rea mare aceste ierderi4 +ns adesea +n cursul sarcinii se roduc
accidente 3rave sau" cel uXin" de1ec$ili!re ericuloase4 iar dac %emeia
nu este ro!ust" dac i3iena ei nu este strict" ea va %i rematur
de%ormat #i +m!trimt de maternitate6 se #tie c+t de %recvent e aceast
situa*ie +n mediul rural. .a#terea +n sine este dureroas4 este
ericuloas. :n aceast cri1 utem desci%ra cel mai !ine eviden*a c
truul nu satis%ace +ntotdeauna secia #i individul simultan4 se +nt+ml
ca nou5nscutul s moar sau ca" venind e lume" s +#i ucid mama sau
ca na#terea lui s rovoace o !oal cronic a mamei. Altarea este #i ea
o servitute eui1ant4 un ansam!lu de %actori" dintre care rincialul este
%r +ndoial aari*ia unui $or mon" a ro3estinei" antrenea1 +n 3landele
mamare secretarea latelui4 acumularea acestuia e dureroas" +nso*it
adesea de %e!r" iar mama +#i $rne#te runcul +n detrimentul
roriilor ei %or*e.
8Eu s+nt" a#adar" corul meu" cel u*in +n msura +n care am ceva
do!+n5dit" #t" reciroc" corul meu este ca un su!iect natural" ca o sc$i*
rovi1orie a %iin*ei mele totale9 F?erleau5&ont=. /enomenolo3ia erce*ieiJ.
D ? lase1 aici +ntr5o ersectiv exclusiv si$olo3ic. Este evident
c" din unct de vedere si$olo3ic" maternitatea oate ti %oarte ro%ita!il
entru %emeie" a#a du cum ea oate %i #i un de1astru.
N 0i. L. VI(.ES. 'ratat de %i1iolo3ie" voi. XI" coordonat de )o3er #i
Binet.
C1

0on%lictul secie5individ" care +m!rac uneori +n cursul na#terii o
%orm dramatic" con%er corului %eminin o nelini#titoare %ra3ilitate. Se
a%irm cu mare u#urtate c %emeile 8au !oala +n +ntece94 #i este
adevrat c +n ele se a%l +nc$is un element ostil6 secia care le roade e
dinuntru. ?ulte dintre !olile lor nu re1ult dintr5o in%ec*ie de ori3ine
extern" ci dintr5o dere3lare intern6 ast%el" %alsele metrite s+nt roduse de
o reac*ie a mucoasei uterine la o excita*ie ovarian anormal4 dac corul
3al!en ersist +n loc s se resoar! du menstrua*ie" el rovoac
salin3ite #i endometrite etc.
'ot rintr5o cri1 di%icil" %emeia a,un3e s scae de constr+n3erea
seciei4 +ntre atru1eci #i cinci #i cinci1eci de ani au loc %enomenele
menoau1ei" inverse celor ale u!ert*ii. Activitatea ovarian este
diminuat #i c$iar disare. Aceast disari*ie atra3e o srcire vital a
individului. Se resuune c 3landele cata!olice 5 tiroida #i $io%i1a 5 %ac
e%orturi entru a sulini insu%icien*a ovarului4 ast%el" se o!serv" e l+n3
deresia le3at de v+rst" %enomene de surescitare6 con3estio5nri ale
%e*ei" $iertensiune" nervo1itate. -neori se roduce o recrudescen* a
instinctului sexual. La unele %emei se %ixea1 atunci 3rsimea +n *esuturi4
altele se virili1ea1. La multe" ec$ili!rul endocrin se resta!ile#te. Atunci"
%emeia se 3se#te eli!erat de servitutile %emelei4 ea nu e comara!il cu
un eunuc" cci vitalitatea +i este intact. 'otu#i" nu mai este rada unor
%or*e care o de#esc6 ea coincide cu sine +ns#i. S5a sus uneori c
%emeile v+rstnice ar constitui 8un al treilea sex94 #i" +ntr5adevr" ele nu s+nt
masculi" dar nu mai s+nt nici %emele4 #i" adesea" aceast autonomie
%i1iolo3ic se traduce rintr5o sntate" un ec$ili!ru" o vi3oare e care nu
le osedau +nainte.
Di%eren*ierilor roriu51is sexuale li se suraun la %emeie trsturi
seci%ice care s+nt +n mai mic sau mai mare msur consecin*e ale celor
dint+i4 ac*iunile $ormonale s+nt cele care +i determin soma. :n medie" ea
este mai mic dec+t !r!atul" mai u#oar" sc$eletul ei este mai sulu"
!a1inul mai lat" adatat %unc*iilor 3esta*iei #i na#terii4 *esutul su
con,unctival %ixea1 3rsimile" iar %ormele ei s+nt mai rotun,ite dec+t cele
ale !r!atului4 alura 3eneral 5 mor%olo3ie" iele" ilo1itate etc. 5 este net
di%erit la cele dou sexe. /or*a muscular este cu mult mai mic la
%emeie6 +n ,ur de dou treimi din cea a !r!atului4 caacitatea ei
resiratorie este mai mic6 lm+nii" tra$eea #i larin3ele s+nt mai mici4
di%eren*a de la nivelul larin3elui antrenea1 di%eren*ierea vocilor.
(reutatea seci%ic a s+n3elui este" iar#i" mai mic la %emei6 %ixarea
$emo3lo!inei se roduce +ntr5o msur mai mic4 ele s+nt" a#adar" mai
u*in ro!uste #i mai exuse anemiei. &ulsul lor !ate mai reede" sistemul
lor vascular este mai insta!il6 ele ro#esc mai u#or. Insta!ilitatea este o
trstur %raant a or3anismului lor +n 3eneral4 +ntre altele" la !r!at
exist o sta!ilitate +n meta!olismul calciului4 +n vreme ce %emeia %ixea1
cu mult mai u*ine sruri de cal5
C;

ciu" cci ea le elimin +n timul ciclului menstrual #i +n timul
sarcinii4 se are c ovarele au +n rivin*a calciului o ac*iune cata!olic4
aceast insta!ilitate 3enerea1 de1ec$ili!re +n ovare #i +n tiroida care este
mai de1voltat la %emeie dec+t la !r!at6 iar caracterul nere3ulat al
secre*iilor endocrine ac*ionea1 asura sistemului nervos ve3etativ6
controlul nervos #i muscular e asi3urat +n c$i imer%ect. Aceast lis
de sta!ilitate #i de control atra3e emotivitatea" direct le3at de aritmiile
vasculare6 !ti de inim" +m!u,orare etc4 ele s+nt rin aceasta
redisuse la mani%estri convulsive6 lacrimi" r+s nest+nit" cri1e de
nervi.
Se oate constata c multe dintre aceste trsturi rovin tot din
su!ordonarea %emeii %a* de secie. Este conclu1ia cea mai %raant a
acestui examen6 dintre toate %emelele mami%ere" ea este cea mai ro%und
alienat #i cea care re%u1 cel mai violent aceast alienare4 la nici o secie
aservirea or3anismului %a* de %unc*ia reroductoare nu este mai
imerioas" nici mai di%icil accetat6 cri1 a u!ert*ii #i a menoau1ei"
8!lestem lunar9" sarcin lun3 #i adesea di%icil" na#tere dureroas #i
uneori ericuloas" !oli" accidente 5 iat caracteristicile %emelei umane6 s5
ar sune c destinul ei devine cu at+t mai astor" cu c+t ea se revolt
+motriva lui mai mult" a%irm+ndu5se ca individ. &rin comara*ie"
masculul aare ca extraordinar de rivile3iat6 lui" via*a 3enital nu +i
contraria1 existen*a ersonal4 aceasta se des%#oar continuu" %r
cri1" #i +n 3enere %r accidente. :n medie" %emeile triesc la %el de mult
ca el4 dar ele s+nt mult mai adesea !olnave #i de5a lun3ul mai multor
erioade din via* nu ot disune de ele +nsele.
Aceste date !iolo3ice s+nt de o extrem imortan*6 ele ,oac +n istoria
%emeii un rol de rim ordin #i s+nt un element esen*ial al situa*iei sale6 +n
toate descrierile noastre ulterioare va tre!ui s ne re%erim la ele. 0ci"
corul %iind instrumentul rin care catm lumea" lumea se re1int
di%erit" +n %unc*ie de %elul +n care este catat. Este motivul entru care
am studiat aceste date at+t de minu*ios4 ele s+nt una dintre c$eile care
ermit +n*ele3erea %emeii. 0eea ce re%u1m +ns" este ideea c ele i5ar
constitui un destin +ncremenit. Ele nu s+nt de a,uns entru a de%ini o
ierar$ie a sexelor4 ele nu exlic de ce %emeia este 0ellalt4 ele nu o
condamn s5#i stre1e entru vecie acest rol su!ordonat.
Adeseori s5a retins c doar %i1iolo3ia ar %i caa!il s rsund
urmtoarelor +ntre!ri6 au cele dou sexe acelea#i #anse de reu#it
individual7 0are dintre ele ,oac rolul cel mai imortant +n secie7 +ns
rima dintre aceste ro!leme nu se re1int deloc +n acela#i %el
CN

entru %emeie #i entru celelalte %emele" cci animalele se constituie
+n secii date" asi!ile de a %i descrise static6 e su%icient 3ruarea unei
serii de o!serva*ii entru a decide dac iaa este sau nu la %el de raid
ca armsarul" dac ciman1eii masculi trec testele intelectuale mai !ine
dec+t tovar#ele lor4 umanitatea" +n sc$im!" se a%l %r +ncetare +n lin
devenire. Au existat savan*i materiali#ti care au retins c ot une
ro!lema +ntr5o manier ur static4 trun#i de teoria aralelismului
si$o5%i1iolo3ic" ei au cutat s sta!ileasc comara*ii matematice +ntre
or3anismele masculilor #i %emelelor6 +#i ima3inau c aceste msurtori
de%ineau" +n imediatitatea lor" caacit*ile lor %unc*ionale. Dintre
discu*iile %r sens suscitate de aceast metod voi cita un exemlu.
0um se resuunea c" +ntr5un c$i misterios oarecare" creierul secret
3+ndirea" rea a %i %oarte imortant de sta!ilit dac 3reutatea medie a
ence%alului %eminin este sau nu mai mic dec+t cea a ence%alului
masculin. A re1ultat ca" +n medie" rimul c+ntre#te 1 ;;O de 3rame" iar
al doilea" 1 NCO" 3reutatea ence%alului %eminin variind de la 1 OOO la 1
@OO de 3rame" iar cea a !r!a*ilor de la 1 @@O la 1 HOO. Dar 3reutatea
a!solut nu e semni%icativ4 a#a +nc+t s5a $otr+t s se *in cont de
3reutatea relativ. Va re1ulta c aceasta este de 1Y<G"< la !r!at #i de
1Y<<"; la %emeie" care s5ar a%la" rin urmare" +n avanta,. Dar nu" se mai
imune o recti%icare6 +n ast%el de comara*ii" or3anismul mai mic aare
+ntotdeauna ca %iind rivile3iat6 entru a %ace" +n c$i corect" a!strac*ie
de cor comar+nd dou 3ruuri de indivi1i" 3reutatea ence%alului tre!uie
+mr*it la coe%i cientul de O"@C din 3reutatea corului dac ei aar*in
aceleia#i secii Se consider c !r!a*ii #i %emeile constituie dou tiuri
di%erite. Dret care se a,un3e la urmtoarele re1ultate6
Br!at6 ( O"@C Z <IG 1NCO Z ;"HN
<IG
/emeie6 ( O"@C Z <<C L;O Z ;"H<
<<C
Se a,un3e la e3alitate. Dar ceea ce %ace ca aceste de1!ateri amnun*ite
s5#i iard interesul este c n5a utut %i sta!ilit nici un raort +ntre
3reutatea ence%alului #i de1voltarea inteli3en*ei. ?ai mult" nu s5ar utea
interreta din unct de vedere si$ic nici %ormulele c$imice care de%inesc
$ormonii masculini #i %eminini. :n ceea ce ne rive#te" resin3em
cate3oric ideea unui aralelism si$o5%i1iolo3ic4 e vor!a de o doctrin ale
crei %undamente au %ost de,a demult #i +n c$i de%initiv in%irmate. Iar
dac o semnale1 e entru c" de#i +nlturat din unct de vedere %iloso%ic
#i #tiin*i%ic" ea !+ntuie +nc multe sirite6 am utut vedea cum su!1ist"
+nc" rm#i*e dintre cele mai
C<

vec$i. )e%u1m iar#i orice sistem de re%erin* care resuune
existen*a unei ierar$ii naturale a valorilor" cum ar %i" de ild" cea a unei
ierar$ii evolutive4 e inutil s ne +ntre!m dac truul %eminin este sau nu
mai in%antil dec+t cel masculin" dac el este +ntr5o msur mai mare sau
mai mic aroiat de cel al rimatelor suerioare etc. 'oate aceste
diserta*ii care amestec un naturalism va3 cu o etic sau o estetic +nc
#i mai va3i nu s+nt dec+t vor!rie 3oal. .u utem comara %emela #i
masculul aar*in+nd seciei umane dec+t las+ndu5ne +ntr5o ersectiv
uman. Or" de%ini*ia omului arat c el e o %iin* care nu este dat" ci
care a,un3e rin ea +ns#i s %ie ceea ce este. A#a cum a sus cu ,uste*e
?erleau5&ont=" omul nu este o secie natural6 e o idee istoric. /emeia
nu este o realitate +ncremenit" ci o devenire4 +n contextul acestei deveniri
ar tre!ui s o raortm la !r!at" ar tre!ui" adic" s5i de%inim
osi!ilit*ile6 ceea ce denaturea1 at+tea #i at+tea de1!ateri este %atul c
se dore#te reducerea ei la ceea ce a %ost" la ceea ce este ast1i" +n acela#i
tim un+ndu5se su! semnul +ntre!rii caacit*ile ei4 %at este c aceste
caacit*i nu se mani%est +n mod evident dec+t atunci c+nd au %ost
actuali1ate6 dar %at este #i c atunci c+nd examinm o %iin* care este
transcenden* #i de#ire" !ilan*ul nu oate %i niciodat +nc$eiat.
'otu#i" se va sune" +n ersectiva e care o adot 5 aceea a lui
Leide33er" Sartre #i ?erleau5&ont= 5 dac truul nu este un lucru" el este
situare6 este ri1a noastr asura lumii #i modelul roiectelor noastre.
/emeia este mai sla! dec+t !r!atul4 ea osed o %or* muscular mai
mic" mai u*ine 3lo!ule ro#ii" o caacitate resiratorie mai mic4 alear3
mai u*in reede" ridica 3reut*i mai mici" nu exist aroae nici un
soit +n care ea s oat concura cu !r!atul4 ea nu51 oate +n%runta e
acesta +n lut. Acestei sl!iciuni i se adau3 insta!ilitatea" lisa de
control #i %ra3ilitatea desre care am vor!it6 acestea s+nt %ate. &ri1a ei
asura lumii este deci mai restr+ns4 ea are mai u*in %ermitate #i
erseveren* +n roiecte e care e mai u*in at s le +nc$eie. 'oate
acestea +nseamn c via*a ei individual este mai u*in !o3at dec+t
aceea a !r!atului.
:ntr5adevr" aceste %ate nu ot %i ne3ate6 +ns ele nu au" ca atare"
sens. De +ndat ce accetm o ersectiv uman #i de%inim corul
ornind de la existen*" !iolo3ia devine o #tiin* a!stract4 +n momentul
+n care datul %i1iolo3ic Fin%erioritatea muscularJ cat o semni%ica*ie"
aceasta aare ca deendent de un +ntre3 context4 8sl!iciunea9 nu se
revelea1 ca atare dec+t +n lumina scourilor e care #i le roune omul"
a instrumentelor de care disune #i a le3ilor e care #i le imune. Dac el
nu ar dori s cate1e lumea" ideea +ns#i de ri1 asura lucrurilor n5ar
avea sens4 c+nd" +n rocesul acestei re$ensiuni" %olosirea delin a %or*ei
cororale nu este necesar" su! minimumul utili1a!il" di%eren*ele se
anulea14 acolo unde moravurile inter1ic
C@

violen*a" ener3ia muscular nu ar utea servi la %ondarea unei
domina*ii6 s+nt n%icesare re%erin*e existen*iale" economice #i morale
entru ca no*iunea de sl!iciune s oat %i de%init +n mod concret S5a
sus c secia uman ar %i anti5$=sis4 exresia nu este cu totul exact"
%iindc omul nu oate contra1ice ceea ce este dat4 dar el +i constituie
adevrul rin +nsu#i modul +n care #i51 asum4 natura nu are realitate
entru el dec+t +n msura +n care e recatat rin ac*iunea uman6
roria natur nu %ace exce*ie. 'ot ast%el" nu se oate msura +n
termeni a!strac*i nici ovara e care o constituie entru %emeie %unc*ia
3eneratoare6 raortul maternit*ii cu via*a individual e +n mod natural
re3lat la animale rin ciclul rutului #i al anotimurilor4 el este +ns
nede%init la %emeie4 sin3ur societatea oate decide +n rivin*a acestui
raort4 +n %unc*ie de nevoia ei de na#teri mai multe sau mai u*ine" +n
%unc*ie de condi*iile i3ienice +n care au loc sarcina #i na#terea" aservirea
%emeii %a* de secie este mai mult sau mai u*in +movrtoare. Ast%el"
dac utem sune c rintre animalele suerioare existen*a individual
se a%irm +ntr5un c$i mai imerios la mascul dec+t la %emel" la oameni
8osi!ilit*ile9 individuale deind de situa*ia economic #i social.
:n orice ca1" nu se +nt+ml +ntotdeauna ca rivile3iile individuale ale
masculului s5i con%ere suerioritatea +n cadrul seciei4 %emela
recucere#te rin maternitate un alt ti de autonomie. -neori" el +#i
imune domina*ia6 este" de exemlu" ca1ul maimu*elor studiate de
Euc>ermann4 +ns adesea cele dou ,umt*i ale culului duc o via*
searat4 leul +marte cu leoaica +n c$i e3al 3ri,ile %amiliei. Din nou"
ca1ul seciei umane nu este reducti!il la nici un altul4 nu ca indivi1i se
de%inesc oamenii +n rimul r+nd4 niciodat !r!a*ii #i %emeile nu s5au
+n%runtat +n lute directe4 culul este un ?itsein ori3inar4 el aare
+ntotdeauna ca element %ix sau tran1itoriu al unei colectivit*i mai vaste4
+n interiorul acestor societ*i" care dintre ei este cel mai necesar seciei6
masculul sau %emela7 La nivelul 3Rrne*ilor" la nivelul %unc*iilor !iolo3ice
ale coltului #i ale 3esta*iei" rinciiul masculin creea1 entru a men*ine"
iar rinciiul %eminin men*ine entru a crea6 cum arat aceast divi1iune
+n via*a social7 &entru seciile %ixate e or3anisme strine" entru cele
crora natura le une la diso1i*ie alimente din !el#u3" accesi!ile %r
e%ort" rolul masculului se mr3ine#te la %ecundare4 c+nd s+nt necesare
+nda" v+ntoarea #i luta entru a asi3ura $rana uilor" masculul
contri!uie adesea la +n3ri,irea lor4 aceast contri!u*ie devine a!solut
indisensa!il entru o secie +n care coiii rm+n incaa!ili s5#i
satis%ac nevoile mult tim du ce mama a +ncetat s5i alte1e6 munca
masculului cat +n aceast situa*ie o mare imortan*4 vie*ile e care
le5a creat nu s5ar utea men*ine %r el. E de a,uns un sin3ur mascul
entru a %ecunda +n %iecare an un mare numr de %emele6 dar entru ca
du na#tere uii
CC

s 9suravie*uiasc" entru a5i ara de du#mani" entru a smul3e
naturii tot ceea ce le este necesar" s+nt necesari mai mul*i masculi.
Ec$ili!rul %or*elor roductive #i al %or*elor reroductive se reali1ea1
di%erit +n diversele momente ale istoriei umane care condi*ionea1
raortul masculului #i al %emelei cu coiii #i" rin aceasta" raortul dintre
mascul #i %emeii +ns ast%el ie#im din domeniul !iolo3iei6 nu am utea
a%irma rimatul unuia dintre sexe +n ce rive#te rolul ,ucat +n
eretuarea seciei doar din ersectiv !iolo3ic.
In %ine" o societate nu este o secie6 +n societate" secia se reali1ea1
ca existen*4 ea transcende ctre lume #i viitor4 moravurile ei nu se deduc
din !iolo3ie4 indivi1ii nu s+nt niciodat lsa*i +n voia naturii lor" ei ascult
de acea natur secund care e cutuma" +n care se re%lect dorin*e #i
temeri care traduc atitudinea lor ontolo3ic. .u ca tru" ci ca tru suus
ta!uurilor #i le3ilor" su!iectul cat con#tiin* de sine #i se +mline#te6
cci +n numele anumitor valori se valori1ea1 el e sine +nsu#i. 2i" +nc o
dat" nu %i1iolo3ia este aceea care %ondea1 valorile6 ci" mai de3ra!"
datele !iolo3ice iau +n%*i#area datelor con%erite de existent Dac
resectul sau %rica insirate de %emeie inter1ic tratamentul ei violent"
suerioritatea muscular a masculului nu este surs de utere. Dac
moravurile cer U a#a cum se +nt+ml +n unele tri!uri indiene 5 ca
tinerele %ete s %ie acelea care +#i ale3 so*ii sau dac tatl e cel care
$otr#te cstoriile" a3resivitatea sexual a masculului nu +i con%er nici
o ini*iativ" nici un rivile3iu. Le3tura str+ns a mamei cu coilul va %i o
surs de demnitate sau servitute +n %unc*ie de valoarea cu care este
+nvestit coilul #i care este varia!il4 +ns#i aceast le3tur" s5a sus" va
%i recunoscut sau nu +n %unc*ie de re,udec*ile sociale.
Ast%el" va tre!ui s lime1im datele !iolo3iei +n lumina unui context
ontolo3ic" economic" social #i si$olo3ic. Aservirea %emeii %a* de secie"
limitele caacit*ilor ei individuale s+nt %ate extrem de imortante4
corul %emeii este unul dintre elementele esen*iale ale o1i*iei e care ea
o ocu +n aceast lume. Dar nici el nu este su%icient entru a o de%ini4 el
nu imlic o realitate trit dec+t atunci c+nd este asumat de con#tiin*
rin intermediul unor ac*iuni #i +n cadrul unei societ*i4 !iolo3ia nu este
su%icient entru a %ormula un rsuns la +ntre!area care ne reocu6
de ce este %emeia 0ellaltQ Va tre!ui s a%lm cum a %ost natura valori1at
+n %iin*a %emeii de5a lun3ul istoriei4 va tre!ui s a%lm ce a %cut
umanitatea din %emela uman.

0aitolul II
&-.0'-L DE VEDE)E &SILA.ALI'I0
Imensul ro3res e care si$anali1a 15a %cut %a* de si$o%i1iolo53ie
const +n %atul c aceasta a considerat c nici un %actor nu intervine +n
via*a si$ic %r a %i +m!rcat un asect uman4 nu corul5o5!iect descris
de savan*i este acela care exist concret" ci corul trit de su!iect.
/emela este %emeie" +n msura +n care ea se trie#te ca atare. Exist date
esen*iale din unct de vedere !iolo3ic care nu aar*in tritului ei6 ast%el"
structura ovulului nu este re%lectat de acest trit4 dimotriv" un or3an
%r rea mare imortan* !iolo3ic recum clitorisul do!+nde#te un rol
rimordial. .u natura este aceea care de%ine#te %emeia6 %emeia se
de%ine#te relu+nd natura e cont roriu +n a%ectivitatea ei.
Din aceast ersectiv s5a construit un +ntre3 sistem6 nu ne
rounem s +ntrerindem aici un examen critic de ansam!lu" ci doar s
examinm contri!u*ia si$anali1ei la studiile asura %emeii. A une +n
discu*ie si$anali1a nu este o +ntrerindere u#oar. 0a toate reli3iile 5
cre#tinism" marxism 5 ea se arat a %i" e %ondul unor concete ri3ide" de
o surtoare %luiditate. 'ermenii ei s+nt +n*ele#i c+nd +n sensul cel mai
strict 5 %alusul" de ild" desemn+nd cu exactitate acea excrescen*
crnoas care e sexul masculin 5 c+nd lr3indu5#i nede%init s%era de
curindere #i ct+nd o valoare sim!olic 5 %alusul exrim+nd +ntre3
ansam!lul caracterului #i siturii virile. Atunci c+nd este atacat litera
doctrinei" si$analistul retinde c i se i3nor siritul4 dac siritul se
!ucur de aro!are" acela#i si$analist nu va +nt+r1ia s v cantone1e +n
liter. Doctrina nu are imortan*" va sus*ine el6 si$anali1a este o
metod4 +ns succesul metodei +l +ntre#te e doctrinar +n credin*. 2i" la
urma unnelor" unde s +nt+lne#ti adevrata %a* a si$anali1ei" dac nu
ael+nd la si$anali#ti7 Dar #i rintre ei" ca #i rintre cre#tini #i marxi#ti"
exist eretici4 #i destui au %ost si$anali#tii care au declarat c 8du#manii
cei mai mari ai si$anali1ei s+nt si$anali#tii91. :n ciuda unei reci1ii
scolastice adesea line de edanterie" multe am!i3uit*i nu au %ost
lime1ite. A#a cum au remarcat Sartre #i ?erleau5&ont=" roo1i*ia
8sexualitatea este coextensiv existen*ei9 oate %i +n*eleas +n dou
moduri extrem de di%erite4 exist %ie inten*ia de a sune c orice avatar al
existentului
CG

art o semni%ica*ie sexual" %ie cea de a a%uma c orice %enomen sexual
are un sens existen*ial6 +ntre aceste dou a%irma*ii este osi!il o
conciliere4 dar cel mai adesea si$anali#tii se mr3inesc s 3lise1e de la
una la cealalt. De alt%el" de +ndat ce se oerea1 distinc*ia 8sexual9 5
83enital9" no*iunea de sexualitate devine va3. 8Sexualul la /reud este
atitudinea intrinsec de declan#are a 3enitalului9" sune Dal!ie1. .imic
+ns mai tul!ure dec+t ideea de 8atitudine9" adic de osi!il6 numai
realitatea ro!ea1 +n c$i indu!ita!il osi!ilitatea. .e%iind %iloso%" /reud
a re%u1at s5#i ,usti%ice %iloso%ic sistemul4 disciolii si sus*in c" ast%el" el
evit orice atac de ordin meta%i1ic. 0u toate acestea" exist" +ndrtul
tuturor a%irma*iilor sale" ostulate meta%i1ice6 a utili1a lim!a,ul su
+nseamn a adota o %iloso%ic 'ocmai aceste con%u1ii" ce %ac di%icil
examenul critic" +l #i %ac necesar.
/reud nu s5a ocuat rea mult de destinul %emeii4 e limede c" sre
a51 descrie" a calc$iat descrierea destinului masculin" mr3inin5du5se s5
i modi%ice c+teva trsturi. :naintea lui" sexolo3ul ?aranon declarase6 80a
ener3ie di%eren*iat" li!idoul este" utem sune" o %or* cu sens viril. Vom
sune acela#i lucru desre or3asm9. Du el" %emeile care atin3 or3asmul
s+nt 8viriloide94 elanul sexual are un 8sens unic9" iar %emeia se a%l a!ia la
,umtatea drumului. M /reud nu mer3e +n acolo4 el admite c
sexualitatea %emeii este la %el de evoluat ca aceea a !r!atului4 dar nu o
studia1 deloc ca atare. El scrie6 8Li!idoul este +n c$i constant #i re3ulat
de esen* masculin" %ie c aare la !r!at" %ie c aare la %emeie9. El
re%u1 s a%irme li!idoul %eminin +n ori3inalitatea sa6 acesta +i va area"
a#adar" +n c$i necesar" ca o devia*ie comlex %a* de li!idoul uman +n
3eneral. Acesta se de1volt mai +nt+i" crede /reud" +ntr5o manier identic
la cele dou sexe6 to*i coiii traversea1 o %a1 oral care +i %ixea1 asura
s+nului matern" aoi o %a1 anal #i" +n s%ir#it" atin3 %a1a 3enital4 acesta
este momentul +n care aar di%eren*ierile. /reud a us +n lumin un %at
cruia nu i se recunoscuse" +n la el" +ntrea3a imortan*6 erotismul
masculin se locali1ea1 de%initiv +n enis4 +n vreme ce %emeia are dou
sisteme erotice distincte6 unul clitoridian" care se de1volt +n stadiul
in%antil" #i cellalt va3inal" care nu se +mline#te dec+t du u!ertate4
c+nd !iatul a,un3e la %a1a 3enital" evolu*ia sa este +nc$eiat4 va tre!ui
ca el s treac de la atitudinea autocratic +n care lcerea este vi1at +n
su!iectivitatea sa" o atitudine $eteroerotic" care va le3a lcerea de un
o!iect 5 +n mod normal" de %emeie. Aceast trecere se va roduce +n
momentul u!ert*ii" rin intermediul unei %a1e narci5
1 Este ciudat s re3sim aceast teorie la D. L. LA[)E.0E. :n
2arele cu ene" don 0iriano are 3ri, ca amanta sa s nu a,un3
niciodat la or3asm6 ea tre!uie s vi!re1e +n acord cu !r!atul #i nu s se
individuali1e1e +n lcere.
CI

siste6 dar enisul va rm+ne" ca #i +n coilrie" or3anul erotic
rivile3iat /emeia va tre!ui" de asemeni" s5#i %ocali1e1e" rin intermediul
narcisismului" li!idoul asura !r!atului4 dar rocesul va %i mult mai
comlex" cci ea va tre!ui s treac de la lcerea clitoridian la lcerea
va3inal &entru !r!at nu exist dec+t o eta 3enital" +n vreme ce
entru %emeie exist dou4 entru ea" este mai mare riscul de a nu
a,un3e la catul evolu*iei sexuale" de a rm+ne +n stadiul in%antil #i" +n
consecin*" de a cdea victim nevro1elor.
:nc din stadiul autoerotic" coilul se ata#ea1 mai mult sau mai
u*in de un o!iect6 !iatul se %ixea1 asura mamei #i vrea s se
identi%ice cu tatl4 el se +nsim+nt de aceast reten*ie #i se teme c
tatl l5ar utea mutila sre al edesi. Din 8comlexul lui Edi9 se na#te
8comlexul de castrare94 coilul de1volt +n aceast %a1 sentimente de
a3resivitate %a* de tat" dar" +n acela#i tim" +i interiori1ea1 autoritatea.
Ast%el se constituie Suraeul" care cen1urea1 tendin*ele incestuoase4
aceste tendin*e s+nt re%ulate" comlexul e lic$idat" iar %iul e eli!erat de
tat e care" +n %at" 15a introiectat su! %orma re3ulilor morale. Suraeul
este cu at+t mai uternic" cu c+t comlexul lui Edi a %ost mai de%init #i
mai ri3uros com!tut. /reud a descris mai +nt+i istoria %eti*ei +ntr5o
manier a!solut simetric4 aoi a dat %ormei %e minine a comlexului
in%antil numele de 8comlexul Electrei94 dar e limede c 15a de%init mai
u*in +n seci%icitatea sa #i mai mult ornind de la %orma sa masculin4 el
admite" totu#i" o di%eren* %oarte imortant +ntre cele dou comlexe6
%eti*a are la +nceut o %ixa*ie matern" +n tim ce !iatul nu este nici o
cli atras sexual de tat4 aceast %ixa*ie este o suravie*uire a %a1ei
orale4 coilul se identi%ic +n aceast erioad cu tatl4 dar" sre v+rsta de
cinci ani" %eti*a desco er di%eren*a anatomic dintre sexe #i reac*ionea1
%a* de a!sen*a enisului rintr5un comlex de castrare6 +#i ima3inea1
c a %ost mutilat #i su%er4 +n acest moment ea tre!uie s renun*e la
reten*iile ei virile" se identi%ic cu mama #i +ncearc s5#i seduc tatl.
0omlexul de castrare #i comlexul Electrei se +ntresc reciroc4
sentimentul de %rustrare al %eti*ei este cu at+t mai intens cu c+t" iu!indu5
#i tatl" ea #i5ar dori s +i semene4 #i invers" acest re3ret +i amli%ic
iu!irea6 tocmai rin tandre*ea e care i5o insir tatlui +#i va utea
comensa in%erioritatea. /ata +ncearc %a* de mam un sentiment de
rivalitate" de ostilitate. Aoi" #i la ea" Suraeul se constituie" tendin*ele
incestuoase s+nt re%ulate4 dar Suraeul ei este mai %ra3il6 comlexul
Electrei este mai u*in articulat dec+t comlexul lui Edi" datorit
%atului c %ixa*ia ini*ial a %ost matern4 #i cum tatl a %ost el +nsu#i
o!iectul acestei iu!iri e care o condamna" interdic*iile %ormulate de el au
avut mai u*in %or* dec+t +n ca1ul %iului rival. 0a #i +n rivin*a evolu*iei
3enitale" vedem c ansam!lul dramei sexuale este mai comlex entru
%eti* dec+t entru %ra*ii ei6 ea oate %i tentat s reac*ione1e %a*
HO

de comlexul de castrare rin re%u1ul roriei %eminit*i" +nc*+n+n5
du5se s5#i doreasc un enis #i s se identi%ice cu tatl4 aceast ati5
tudine o va conduce s rm+n +n stadiul clitoridian" s devin %ri3id sau
s +ncline sre $omosexualitate.
0ele dou rero#uri esen*iale care se ot adresa acestei descrieri
rovin din %atul c /reud a calc$iat5o du un model masculin. El
resuune c %emeia se simte un !r!at mutilat6 dar ideea de mutilare
imlic o comara*ie #i o valori1are4 mul*i si$anali#ti admit ast1i c
%eti*a re3ret a!sen*a enisului" %r a resuune +ns c a %ost
deosedat de acesta4 acest re3ret nu este nici mcar unul 3eneral4 iar el
nu s5ar utea na#te dintr5o siml con%runtare anatomic4 un mare
numr de %eti*e nu descoer dec+t t+r1iu con%orma*ia masculin4 #i" dac
o descoer" o %ac doar v1+nd5o4 !iatul are o exerien* vie a enisului
su care e surs de or3oliu" dar acest or3oliu nu are un corelativ imediat
+n umilirea surorilor lui" %iindc acestea nu cunosc or3anul masculin
dec+t ca exterioritate6 aceast excrescen*" aceast %ra3il ti, de came
oate s nu le insire dec+t indi%eren* #i c$iar de13ust4 invidia %etei"
atunci c+nd aare" re1ult dintr5o valori1are reala!il a virilit*ii6 /reud
o ia dret dat" de#i ar tre!ui s o investi3$e1e.1 &e de alt arte"
neinsir+ndu5se dintr5o descriere ori3inal a li!idoului %eminin" no*iunea
de comlex al Electrei este %oarte va3. 0$iar la !ie*i" re1en*a unui
comlex al lui Edi de ordin seci%ic 3enital este dearte de a %i 3eneral4
dar" cu %oarte rare exce*ii" n5am utea admite c tatl este entru %iica
sa o surs de excita*ie 3enital4 una dintre marile ro!leme ale
erotismului %eminin este c lcerea clitoridian se i1olea16 doar ctre
u!ertate" +n le3tur cu erotismul va3inal" se de1volt +n corul %emeii
1onele ero3ene4 a sune c" la un coil de 1ece ani" srutrile #i
m+n3+ierile tatlui au o 8atitudine intrinsec9 de a declan#a lcerea
clitoridian este o aser*iune care" +n ma,oritatea ca1urilor" nu are nici un
sens. Dac admitem c acest 8comlex al Electrei9 nu are dec+t un
caracter a%ectiv %oarte di%u1" unem +ntrea3a ro!lem a a%ectivit*ii"
entru care %reudismul nu ne o%er mi,loacele de a o de%ini" o dat
disociat de sexualitate. :n orice ca1" nu li!idoul %eminin divini1ea1 tatl6
mama nu este divini1at rin dorin*a e care o insir %iului4 %atul c
dorin*a %eminin se orientea1 ctre o %iin* suveran +i con%er un
caracter ori3inal" dar ea nu este constitutiv o!iectului ei" ci +l suort.
Suveranitatea tatlui este un %at de ordin social6 /reud e#uea1 +n
exlicarea lui4 el +nsu#i mrturise#te c e imosi!il s #tii ce autoritate a
decis +ntr5un moment al istoriei c tatl va %i mai imortant dec+t mama6
aceast deci1ie rere1intM du rerea lui" un ro3res" dar cruia nu i
se cunosc cau1ele. 8In ca1ul acesta nu oate %i tatl" deoarece tocmai
datorit
D Aceast discu*ie va %i reluat mult mai e lar3 +n voi. II" ca. 1.
H1

acestui ro3res este el ridicat la ran3ul de autoritate9" scrie /reud +n
ultima sa lucrareD.
'ocmai entru c a +n*eles insu%icien*a unui sistem care exlic
de1voltarea vie*ii umane numai rin sexualitate" Adler s5a disociat de
/reud6 el +n*ele3e s o reinte3re1e ersonalit*ii totale4 +n tim ce la /reud
toate conduitele aar ca %iind rovocate de dorin*" adic de cutarea
lcerii" omul +i aare lui Adler ca %iin* ce vi1ea1 anumite scouri4
mo!ilului el +i su!stituie motive" o %inalitate" lanuri. El acord un loc at+t
de mare inteli3en*ei" +nc+t adesea sexualul nu are +n oc$ii lui dec+t o
valoare sim!olic. &otrivit teoriilor sale" drama uman se descomune +n
trei momente6 +n orice individ exist o voin* de utere" +nso*it +ns de
un comlex de in%erioritate4 acest con%lict +l %ace s utili1e1e o mul*ime de
su!ter%u3ii sre a evita ro!a realului e care se teme c nu o va utea
trece4 su!iectul sta!ile#te o distan* +ntre el #i societate" de care se teme.
De aici rovin nevro1ele" care s+nt o tul!urare a sim*ului social. 0+t
rive#te %emeia" comlexul ei de in%erioritate ia %orma unui re%u1 ru#inat
al roriei %eminit*i6 nu a!sen*a enisului rovoac acest comlex" ci
+ntre3 ansam!lul situa*iei sale4 %eti*a nu invidia1 %alusul dec+t ca sim!ol
al rivile3iilor acordate !ie*ilor4 locul ocuat de tat +n %amilie 5
domina*ia universal a masculilor" educa*ia" totul o con%irm +n ideea
sueriorit*ii masculine. ?ai t+r1iu" +n raorturile sexuale" +ns#i ostura
coital" care lasea1 %emeia su! !r!at" este o nou umilin*. Ea
reac*ionea1 rintr5un 8rotest viril94 ori +ncearc s se masculini1e1e" ori
se an3a,ea1 +n luta +motriva !r!atului cu arme %eminine.
?aternitatea este aceea rin intermediul creia oate re3si +n coil un
ec$ivalent al enisului. Dar aceasta resuune ca ea s +ncea rin a se
acceta inte3ral ca %emeie" deci ca ea s5#i asume in%erioritatea. Ea este
mult mai ro%und scindat #i a%lat +n con%lict cu sine +ns#i dec+t
!r!atul.
.u este ca1ul s insistm aici asura di%eren*elor teoretice care +l
desart e Adler de /reud #i asura osi!ilit*ilor unei reconcilieri 6 nici
exlica*ia rin mo!il" nici exlica*ia rin motiv nu s+nt su%iciente6 orice
mo!il resuune un motiv" dar motivul nu este niciodat con #tienti1at
dec+t rin intermediul unui mo!il4 o sinte1 a adlerismului #i
%reudismului are deci reali1a!il. :n %at" antren+nd mereu no*iuni ca
scoul #i %inalitatea" Adler strea1 inte3ral ideea unei cau1alit*i
si$ice4 el se a%l +ntruc+tva" %a* de /reud" +ntr5un raort ener3etism5me5
canicism6 c este vor!a de #oc sau de %or* de atrac*ie" %i1icianul admite
+ntotdeauna determinismul. Acesta este ostulatul comun
D SI(?-.D /)E-D" ?oise #i monoteismul" +n Oere" voi. I" traducere"
cuv+nt +nainte #i note de dr. Leonard (avriliu" Editura 2tiin*i%ic"
Bucure#ti. 1II1.
H;

tuturor si$anali#tilor6 istoria uman se exlic" du ei" rintr5un
,oc de elemente determinate. 'o*i +i re1erv %emeii acela#i destin. Drama
ei se reduce la con%lictul dintre tendin*ele 8viriloide9 #i cele 8%eminine94
rimele se reali1ea1 +n sistemul clitoridian" celelalte +n erotismul va3inal.
:n stadiul in%antil" ea se identi%ic cu tatl4 aoi +ncearc un sentiment de
in%erioritate %a* de !r!at #i este us +n alternativa %ie de a5#i men*ine
autonomia" de a se virili1a 5 ceea ce" e %ondul unui comlex de
in%erioritate" rovoac o tensiune ce risc s atra3 nevro1a 5 %ie de a5#i
3si +n suunerea iu!itoare o %ericit +mlinire de sine" solu*ie care +i este
u#urat de iu!irea %a* de tatl suveran4 e el +l caut +n amant sau +n
so*" #i iu!irea sexual e +nso*it la ea de dorin*a de a %i dominat. Ea va %i
recomensat rin maternitatea care +i restituie un nou %el de autonomie.
Aceast dram aare ca av+nd roriul ei dinamism4 ea caut s se
des%#oare +nvin3+nd toate o!stacolele care5i stau +n cale #i %iecare %emeie
o trie#te +n c$i asiv.
&si$anali#tii ot 3si o mul*ime de con%irmri emirice ale teoriilor lor6
se #tie cum" comlic+nd +n c$i destul de su!til sistemul lui &tolemeu" s5a
utut sus*ine mult vreme c el exlica %oarte exact o1i*ia lanetelor4
suraun+nd este Edi un Edi inversat" descoerind +n orice an3oas o
dorin*" se va reu#i inte3rarea +n %reudism a +nse#i %atelor care51
in%irm. O %orm nu oate %i sesi1at dec+t ornind de la un %ond" iar
maniera +n care %orma este +n*eleas decuea1 +ndrtul ei acest %ond +n
trsturi o1itive4 ast%el" dac ne +nc*+nm s descriem o istorie
sin3ular dintr5o ersectiv %reudi5an" vom re3si dincolo de ea
sc$ema %reudian4 numai atunci c+nd o doctrin o!li3 la multilicarea
exlica*iilor secundare +ntr5o manier nede%init #i ar!itrar" c+nd
o!serva*ia descoer la %el de multe anomalii #i ca1uri normale" e
re%era!il s %ie a!andonate vec$ile cadre. Ast%el" la ora actual" orice
si$analist se strduie#te s edulcore1e concetele %reudiene4 el +ncearc
%elurite concilieri4 de exemlu" un si$analist contemoran scrie6 8Din
momentul +n care exist comlex" exist rin de%ini*ie mai multe
comonente6 comlexul consist +n 3ruarea acestor elemente disarate"
#i nu +n rere1entarea unuia dintre ele rin celelalte91. Dar ideea unei
simle 3ruri de elemente este inacceta!il6 via*a si$ic nu este un
mo1aic4 ea este re1ent +n +ntre3ime +n %iecare dintre momentele sale #i
aceast unitate tre!uie resectat. Acest lucru nu este osi!il dec+t
re3sind" dincolo de %atele i1olate" inten*ionalitatea ori3inar a
existen*ei. :n a!sen*a +ntoarcerii la aceast surs" omul aare ca un c+m
de !tlie +ntre ulsiuni #i interdic*ii la %el de lisite de sens #i de
contin3ente. La to*i si$anali#tii exist un re%u1 sistematic al ideii de
o*iune #i al
1 BA-DO-I." Su%letul coilului #i si$anali1a.
HN

no*iunii corelative de valoare4 acesta constituie sl!iciunea intrinsec
a sistemului. )u+nd ulsiunile #i interdic*iile de ale3erea existen*ial"
/reud e#uea1 +n a ne exlica ori3inea lor6 el le consider dret date. A
+ncercat s +nlocuiasc no*iunea de valoare rin cea de autoritate4 +ns
este de acord" +n ?oise #i monoteismul" c nu disune de nici un mi,loc
entru a exlica aceast autoritate. Incestul" de exemlu" este inter1is
entru c tatl 15a inter1is6 de ce +ns aceast interdic*ie7 ?ister.
Suraeul interiori1ea1 ordine #i interdic*ii emanate de o tiranie
ar!itrar4 tendin*ele instinctive lucrea1" nu se #tie de ce4 aceste dou
realit*i s+nt etero3ene %iindc morala a %ost ostulat ca strin de
sexualitate4 unitatea uman aare %r+mi*at" nu exist continuitate +ntre
individ #i societate6 /reud este o!li3at s invente1e romane !i1are entru
a le reinte3ra.1 Adler a constatat c doar +ntr5un context social utea %i
exlicat comlexul de castrare4 el a a!ordat ro!lema valori1rii %r a
a,un3e" +ns" +n la sursa ontolo3ic a valorilor recunoscute de societate
#i nu a +n*eles %atul c" +n sexualitatea roriu51is" erau an3a,ate
valori" ceea ce a antrenat nerecu5noa#terea imortan*ei acesteia.
0u si3uran*" sexualitatea ,oac +n via*a uman un rol considera!il6
se oate sune c ea imre3nea1 +ntrea3a via*4 %i1iolo3ia ne5a artat
de,a c via*a testiculelor #i cea a ovarelor se con%und cu aceea a somei.
Existentul e un cor sexuat4 +n raorturile sale cu ceilal*i existen*i" #i ei
coruri sexuate" sexualitatea este" a#adar" +ntotdeauna an3a,at4 dar
dac tru #i sexualitate s+nt exresii concrete ale existen*ei" le utem
descoeri semni%ica*iile ornind #i de la existen*6 +n lisa acestei
ersective" si$anali1a consider dret date %ate neexlicate. De
exemlu" ni se sune c %eti*ei +i este ru#ine s urine1e 3$emuit" cu
%esele de13olite6 dar ce este ru#inea7 'ot ast%el" +nainte de a se +ntre!a
dac masculul +ncearc un sentiment de or3oliu %iindc are un enis sau
dac rin enis se exrim or3oliul su" tre!uie s #tim ce este or3oliul #i
cum se ote +ncarna +ntr5un o!iect +ncrederea vanitoas a su!iectului.
Sexualitatea nu tre!uie considerat ca un dat ireducti!il4 +n existent e"
+ns" o mai ori3inar 8cutare a %iin*ei94 sexualitatea nu este dec+t unul
dintre aceste asecte. Este ceea ce arat Sartre +n /iin*a #i .eantul4 este
ceea ce sune #i Bac$elard +n lucrrile sale desre &m+nt" Aer #i A6
si$anali#tii consider c adevrul rim al omului const +n raortul cu
roriul tru #i cu truurile semenilor si +n interiorul societ*ii4 dar
omul nutre#te un interes rimordial %a* de su!stan*a lumii naturale care
+l +ncon,oar" e care +ncearc s o descoere +n munc" +n ,oc" +n toate
exerien*ele 8ima3ina*iei dinamice94 omul *ine s re3seasc +n c$i
concret existen*a
1 /)E-D. 'otem #i ta!u trad. rom. :n Oere" ed. cit. H<

n intermediul +ntre3ii lumi" sesi1at +n toate manierele osi!ile. A
%rm+nta lutul sau a51 sco!i s+nt activit*i tot at+t de ori3inare ca #i
+m!r*i#area sau coitul6 cei care vd +n ele doar sim!oluri sexuale se
to#al4 3aura" v+sco1itatea" inci1ia" duritatea" inte3ritatea s+nt realit*i
rime4 interesul e care omul +l are entru ele nu e dictat de li!ido ci" mai
de3ra!" li!idoul va %i colorat +n c$iul +n care acestea i s5au descoerit
Inte3ritatea nu %ascinea1 entru c sim!oli1ea1 vir3initatea %eminin6
marea iu!ire entru inte3ritate e cea care %ace din vir3initate ceva re*ios.
?unca" r1!oiul" ,ocul" arta de%inesc moduri de a %i +n lume care nu se
las reduse la alte moduri4 ele descoer calit*i ce inter%erea1 cu acelea
revelate de sexualitate4 individul se ale3e e sine rin ele #i rin aceste
exerien*e erotice" simultan. Dar numai un unct de vedere ontolo3ic
ermite restituirea unit*ii acestei ale3eri.
'ocmai aceast no*iune de ale3ere este resins cu cea mai mare
violen* de si$analist +n numele determinismului #i al 8incon#tientului
colectiv94 acest incon#tient i5ar %urni1a omului ima3ini 3ata %cute #i un
sim!olism universal4 el ar exlica analo3iile din vise" din actele ratate"
deliruri" ale3orii #i destine umane4 a vor!i desre li!ertate ar resuune
re%u1ul osi!ilit*ii de a exlica aceste concordan*e tul!urtoare" +ns
ideea de li!ertate nu este incomati!il cu existen*a anumitor constante.
Dac metoda si$analitic este adesea %ecund" +n o%ida erorilor teoriei"
aceasta se +nt+ml %iindc +n orice istorie sin3ular exist date a cror
3eneralitate nimeni nu o oate ne3a6 situa*iile #i conduitele se reet4
tocmai +n interiorul 3eneralit*ii #i reeti*iei aare momentul deci1iei.
8Anatomia este destinul9" sunea /reud4 %ormula lui ?erleau5&ont=
rere1int ecoul acestei a%irma*ii6 80orul +nseamn 3eneralitatea9.
Existen*a este unic dincolo de seararea existen*ilor6 ea se mani%est +n
or3anisme analoa3e4 vor exista" a#adar" constante +n le3tura
ontolo3icului #i a sexualului. :ntr5o eoc anume" te$nicile" structura
economic #i social a unei colectivit*i revelea1 tuturor mem!rilor ei o
lume identic6 va exista" de asemeni" o rela*ie constant a sexualit*ii cu
%ormele sociale4 indivi1i analo3i" lasa*i +n condi*ii analoa3e" vor sesi1a +n
ceea ce este dat semni%ica*ii analoa3e4 aceast analo3ie nu constituie
%undamentul unei universalit*i ri3uroase" dar ea ermite re3sirea
tiurilor 3enerale +n istoriile individuale. Sim!olul nu ne aare ca o
ale3orie ela!orat de un incon#tient misterios6 el este catarea unei
semni%ica*ii dincolo de un analo3on al o!iectului semni%icant4 din
identitatea situa*iei existen*iale dincolo de to*i existen*ii #i din identitatea
%acti5cit*ii e care ei tre!uie s o +n%runte re1ult c semni%ica*iile se
de1vluie +n acela#i c$i unui mare numr de indivi1i4 sim!olismul nici
nu a c1ut din cer #i nici nu s5a ivit din a!isuri su!terane6 el a %ost
ela!orat +ntocmai ca #i lim!a,ul de ctre realitatea uman care este
?itsein #i +n acela#i tim searare4 aceasta exlic %atul c
H@

inven*ia individual +#i oate #i ea avea locul +n acest c+m6 ractic"
metoda si$analitic e o!li3at s admit acest lucru" %ie c doctrina o
autori1ea1" %ie c nu. Aceast ersectiv ne ermite s +n*ele3em" de
exemlu" valoarea cu care este +nvestit +n 3eneral enisul. Este imosi!il
ca aceasta s %ie exlicat %r a orni de la un %at existen*ial6 tendin*a
de a se aliena a su!iectului4 su!iectul a,un3e din cau1a an3oasei roriei
li!ert*i s se caute e sine +n lucruri4 este o modalitate de a %u3i de sine4
este o tendin* at+t de ro%und" +nc+t imediat du momentul +n*rcrii"
+n care se etrece desr*irea de +ntre3" coilul +ncearc s cate1e +n
o3lin1i" +n rivirea rin*ilor sai" roria5i existen* alienat. &rimitivii se
alienea1 +n manaD" +n totem. In#ii civili1a*i" +n su%letul lor individual" +n
eul lor" +n numele lor" +n osesiunile sau +n oera lor6 aceasta este rima
isit a inautenticit*ii. &enisul este redestinat +ntr5un %el s ,oace
entru !ie*el acest rol de 8du!lu96 o!iect strin #i +n acela#i tim el5
+nsu#i4 o ,ucrie" o u#" #i totu#i roria carne4 rin*ii #i doicile +l
tratea1 ca e o mic ersoan. Este lesne de +nc$iuit c el devine
entru coil 8un alter e3o de o!icei mai viclean" mai inteli3ent #i mai a!il
dec+t individul954 %atul c %unc*ia urinar #i" mai t+r1iu" erec*ia s+nt
undeva la ,umtatea drumului +ntre rocesele voluntare #i rocesele
sontane" %atul c e o surs caricioas" cvasistrin a unei lceri
resim*ite su!iectiv" %ac ca enisul s %ie ostulat de su!iect ca sine +nsu#i
#i altul dec+t sine +nsu#i4 transcenden*a seci%ic se +ncarnea1 +n el +n
c$i erceti!il #i este surs de m+ndrie4 entru c %alusul e searat"
!r!atul oate inte3ra individualit*ii lui via*a care +l de!ordea1. )e1ult
ast%el c lun3imea enisului" %or*a ,etului urinar" a erec*iei" a e,aculrii
devin entru el msur a roriei valori.N Ast%el" +n c$i constant" %alusul
este +ncarnarea transcenden*ei" cum la %el de constant este %atul c
micu*ul se simte de#it de aceast transcenden*" %rustrat de roria
transcenden* de ctre tat" ceea ce coresunde ideii %reudiene de
8comlex de castrare9. Lisit de acest alter e3o" %eti*a nu se alienea1
+ntr5un lucru erceti!il" nu se recuerea16 rin aceasta" ea a,un3e s
%ac din sine un o!iect" s se ostule1e ca %iind 0ellalt4 +ntre!area dac
se comar sau nu cu !ie*ii este secundar4 imortant este c" atunci
c+nd o i3nor" c$iar" a!sen*a enisului o +miedic s5#i %ie
1 Vom reveni e lar3 asura acestui su!iect +n voi. al Il5lea" ca. 1.
D ?ana 5 utere suranatural imersonal #i rinciiu de ac*iune +n
reli3iile anumitor tri!uri din ?elane1ia Fn. tr.J.
; ALI0E BALI.'. Via*a intim a coilului" a3. 1O1.
N ?i s5a citat ca1ul unor coii de la *ar care se amu1au s
or3ani1e1e concursuri de excremente6 cel cu %ecalele cele mai
voluminoase #i mai solide se !ucura de un resti3iu e care nici o alt
reu#it. :n ,ocuri sau c$iar +n lut" nu +l utea e3ala. Batonul %ecal ,uca
+n acest ca1 acela#i rol cu cel al enisului6 era deootriv vor!a de
alienare.
HC

3%e#i re1enta ca sex4 %at cu nenumrate consecin*e. Dar aceste
constante semnalate de noi nu de%inesc nearat un destin6 dac %alusul
a,un3e s ai! o asemenea valoare este entru c el sim!oli1ea1 o
suveranitate care se reali1ea1 +n alte domenii. Dac %emeia ar %i reu#it s
se a%irme ca su!iect" ea ar %i inventat cu si3uran* ec$ivalente ale
%alusului6 u#a +n care se +ncarnea1 romisiunea unui coil oate
deveni un !un mai de re* dec+t enisul.1 Exist societ*i cu %ilia*ie
uterin" unde %emeile s+nt de*intoarele m#tilor +n care se alienea1
colectivitatea4 +n asemenea societ*i" enisul ierde mult din 3loria sa.
.umai +n ansam!lul acestei situa*ii" rivile3iul anatomic ar +ntemeia un
verita!il rivile3iu uman. &si$anali1a nu5#i oate 3si adevrul dec+t +n
context istoric.
A#a cum nu e de5a,uns s sunem c %emeia este o %emel" nu o
utem de%ini nici exclusiv rin con#tienti1area %eminit*ii sale6 aceast
con#tiin* de sine aare +n s+nul societ*ii din care %ace arte.
Interiori1+nd incon#tientul #i +ntrea3a via* si$ic" lim!a,ul +nsu#i al
si$anali1ei su3erea1 c drama individului este una interioar6 cuvintele
comlex" tendin*e etc. o vdesc +ndea,uns. O via*" +ns" este o rela*ie cu
lumea4 individul nu se de%ine#te dec+t rin ale3eri succesive +n ori1ontul
lumii4 sre acest ori1ont tre!uie s ne +ntoarcem sre a da rsuns
+ntre!rilor care ne reocu. :n articular" si$anali1a nu reu#e#te s
exlice de ce %emeia este 0ellalt. 0ci /reud +nsu#i admite c resti3iul
enisului se exlic rin suveranitatea tatlui" surema*ie masculin a
crei ori3ine mrturise#te c o i3nor.
Ast%el" %r a resin3e +n !loc meritele si$anali1ei" intui*iile ei
%ecunde" +i vom resin3e metoda. :n rimul r+nd nu ne vom limita la a
considera sexualitatea ca e un dat6 +n3ustimea acestei atitudini e
dovedit de sc$ematismul descrierilor li!idoului %eminin4 am a%irmat de,a
c si$anali#tii nu l5au studiat niciodat %rontal" ci doar ornind de la
li!idoul masculin4 ei ar s i3nore %atul c atrac*ia exercitat de !r!at
asura %emeii este %undamental am!ivalen*. /reudienii #i adlerienii vd
+n an3oasa e care %emeia o mani%est +n %a*a sexului masculin
inversiunea unei dorin*e %rustrate. Ste>el a +n*eles mai !ine c aici e
vor!a de o reac*ie ori3inar4 dar o descrie +n c$i suer%icial6 %emeia s5ar
teme de de%lorare" de enetrare" de sarcin" de durere #i aceast saim
i5ar in$i!a dorin*a4 exlica*ia e mult rea ra*ional. In loc s admitem c
dorin*a se de3$i1ea1 +n an3oas sau se con%runt cu saima" ar tre!ui
s vedem un dat ori3inar +n acest soi de ael ur3ent #i temtor" +n acela#i
tim" care este dorin*a %eminin" caracteri1at de sinte1a indisolu!il a
atrac*iei #i reulsiei. Este remarca!il %atul c numeroase animale %emele
%u3 de coit c$iar +n momen5
Vom reveni asura acestei ulei +n artea a doua6 aici le semnalm
doar din ra*iuni metodolo3ice.
HH

tul +n care +l solicit6 comortamentul acesta este taxat dret
coc$etrie" iocri1ie" de#i este a!surd s exlicm un comortament
rimitiv +n termenii unor conduite mai comlexe6 dimotriv" ele se a%l
mai de3ra! la rdcina atitudinilor %eminine numite +ndeo!#te
coc$etrie" iocri1ie. Ideea unui 8li!ido asiv9 este aradoxal +ntru5c+t
li!idoul a %ost de%init" ornind de la mascul" ca ulsiune" ener3ie4 e ca #i
c+nd ai sune c o anumit lumin este +n acela#i tim 3al!en #i
al!astr deoarece nu ai intui*ia verdelui. Am identi%ica mai corect
realitatea dac +n loc s de%inim li!idoul +n termenii unei va3i ener3ii" am
comara semni%ica*ia sexualit*ii cu cea a altor atitudini umane6 a auca"
a *ine" a m+nca" a %ace" a suorta etc4 cci sexualitatea este unul dintre
modurile articulare de a cata un o!iect4 ar tre!ui studiate" de
asemenea" calit*ile o!iectului erotic" mani%estate nu doar +n actul
sexual" ci #i +n erce*ie +n 3eneral. Acest examen iese +ns din cadrele
si$anali1ei" entru care erotismul este ireducti!il.
&e de alt arte" vom une +n cu totul alt mod ro!lema destinului
%eminin6 vom situa %emeia +ntr5o lume de valori #i vom con%eri conduitelor
ei dimensiunea li!ert*ii. 0redem c ea are de ales +ntre a%irmarea
transcenden*ei #i alienarea +n o!iect4 ea nu este ,ucria ulsiunilor
contradictorii4 ea inventea1 solu*ii ierar$i1ate etic. :nlo cuind valoarea
cu autoritatea #i ale3erea cu ulsiunea" si$anali1a roune un ersa* al
moralei6 este ideea nonnali%*ii. Aceast idee este" %ire#te" %oarte util +n
teraie4 dar ea a ctat +n si$anali1 o exten sie nelini#titoare. Sc$ema
descritiv se roune ca ale3ere4 #i" desi3ur" o si$olo3ie mecanicist n5
ar utea acceta no*iunea de inven*ie moral4 ea oate" cel mult" s dea
seama de mai u*in #i niciodat de mai mult 6 la ri3oare" ea admite
e#ecuri" niciodat crea*ii. Dac un su!iect nu reroduce +n totalitate
evolu*ia considerat ca %iind nor mala" se va sune c evolu*ia s5a orit
undeva e drum" se va interreta aceast orire ca lis" ca ne3are #i
niciodat ca deci1ie o1i tiv E ceea ce %ace" rintre altele" caracterul at+t
de #ocant al si $anali1ei marilor ersonalit*i6 ni se sune c trans%erul
cutare sau su!limarea cutare nu le5au reu#it4 nu se resuune c oate
l5au re%u1at #i c oate aveau motive %oarte !ine +ntemeiate entru asta4
nu se ia +n considera*ie %atul c anumite %inalit*i deli!erat roiectate le5
ar %i utut motiva conduitele4 individul este exlicat +ntotdeauna rin
le3tura cu trecutul #i nu +n %unc*ie de un viitor ctre care se orien tea1.
A#a +nc+t nu ni se o%er niciodat dec+t o ima3ine inautentic" iar +n
inautenticitate nu este niciodat 3sit un alt criteriu dec+t acela al
normalit*ii. Descrierea destinului %eminin este cu totul %raant din
acest unct de vedere. :n sensul +n care o +n*ele3 si$anali#tii"
8identi%icarea cu mama sau cu tatl9 +nseamn a se aliena +ntr5un model"
+nseamn a re%era mi#crii sontane a roriei existen*e o ima3ine
strin" +nseamn a se ,uca de5a %iin*a. /emeia ne este artat ca
HG

suort+nd solicitarea a dou moduri de alienare4 este a!solut evident
c ,ocul de5a %i !r!at va %i entru ea o surs de e#ec4 dar ,ocul de5a a %i
%emeie este #i el o am3ire6 a %i %emeie ar +nsemna a %i o!iectul" 0ellalt4
iar 0ellalt rm+ne su!iect +n interiorul roriului a!andon. Adevrata
ro!lem a %emeii este ca" re%u1+nd aceste de1er*iuni" s se +mlineasc
ca transcenden*6 este vor!a +n acest moment s examinm osi!ilit*ile
desc$ise de ceea ce se nume#te atitudine viril #i atitudine %eminin4 c+nd
un coil urmea1 drumul indicat de unul sau altul dintre rin*i" aceasta
se oate datora %atului c el le reia deli!erat roiectele6 conduita sa
oate %i re1ultatul unei ale3eri motivate rin %inalit*i. 0$iar la Adler
voin*a de utere nu este dec+t un %el de ener3ie a!surd4 el nume#te
8rotest viril9 orice roiect +n care se +ncarnea1 transcenden*a4 du el"
o %eti* nu se ca*r +n coaci dec+t entru a5i e3ala e !ie*i6 nu5#i
ima3inea1 c i5ar lcea s se ca*ere +n coaci4 entru mam" coilul
este cu totul altceva dec+t un 8ec$ivalent al enisului96 ictura" scrisul"
olitica nu s+nt doar 8su!limri o1itive96 exist +n ele scouri *intite
entru ele +nsele. A ne3a acest %at +nseamn a %alsi%ica +ntrea3a istorie
uman. Vom utea remarca un anumit aralelism +ntre descrierile
noastre #i aceea a si$anali#tilor. 0ci din unctul de vedere al !r!a*ilor
5 adotat de si$anali#tii !r!a*i #i %emei 5 s+nt considerate ca %iind
%eminine conduitele de alienare #i ca %iind virile cele +n care un su!iect +#i
ostulea1 transcenden*a. -n istoric al %emeii" Donaldson" o!serva c
de%ini*iile 8!r!atul este o %iin* uman5mascul" %emeia este o %iin*
uman5%e5mel9 au suortat mutilri asimetrice4 mai cu seam entru
si$a nali#ti" !r!atul este de%init ca %iin* uman" iar %emeia ca %emel6
de c+te ori ea se comort ca %iin* uman se sune c imit !r!atul.
&si$analistul ne descrie coilul" %eti*a c$emat s se identi%ice cu tatl #i
cu mama" ca scindat +ntre tendin*ele 8viriloide9 #i 8%eminine94 +n vreme
ce noi o conceem ca e1it+nd +ntre rolul de o!iect" de 0elalalt" care i se
roune" #i revendicarea roriei li!ert*i4 a#a se %ace c vom cdea de
acord asura unui anume numr de %ate6 +n secial atunci c+nd
examinm cile de evadare inautentic o%erite %emeilor. Dar nicidecum nu
le vom acorda o semni%ica*ie identic cu cea %reudian sau adlerian.
&entru noi" %emeia se de%ine#te ca o %iin* uman a%lat +n cutarea
valorilor" +n interiorul unei lumi de valori" lume a crei structur
economic #i social este indisensa!il s o cunoa#tem4 vom studia
%emeia dintr5o ersectiv existen*ial arcur3+nd +n totalitate situa*ia ei.

0aitolul III
&-.0'-L DE VEDE)E AL ?A'E)IALIS?-L-I IS'O)I0
'eoria materialismului istoric a adus la lumin adevruri extrem de
imortante. -manitatea nu este o secie animal6 este o realitate istoric.
Societatea uman este o anti5$=sis6 ea nu suort asiv re1en*a
naturii" ci o reia e cont roriu. Aceast reluare nu este o oera*ie
interioar #i su!iectiv6 ea are loc" +n c$i o!iectiv" +n raxis. Ast%el"
%emeia nu oate %i considerat doar ca un or3anism sexuat6 dintre datele
!iolo3ice" au imortan* numai acelea care rimesc" +n ac*iune" o valoare
concret4 con#tiin*a de sine a %emeii nu este de%init doar rin
sexualitate6 ea re%lect o situa*ie care deinde de structura economic a
societ*ii" structur care traduce 3radul de evolu*ie te$nic atins de
umanitate. Am constatat c" din unct de vedere !iolo3ic" cele dou
trsturi esen*iale care caracteri1ea1 %emeia s+nt urmtoarele6 ri1a
asura lumii este mai mic dec+t cea a !r!atului4 este" +n c$i mai
strict" aservit seciei. :ns aceste %ate cat valori cu totul di%erite +n
%unc*ie de contextul economic #i social. :n istoria uman" ri1a asura
lumii nu se de%ine#te niciodat rin tru" +n nuditatea sa6 rin de3etul
mare menit s rind" m+na se de#e#te" de,a" ca %orm" antici+nd
instrumentul ce +i va multilica uterea6 +nc de la cele mai vec$i semne
ale reistoriei" omul ne aare +ntotdeauna ca %iind +narmat. :n eoca +n
care el m+nuia 3$ioa3e 3rele sau *inea la distan* %iarele sl!atice"
sl!iciunea %i1ic a %emeii constituia o in%erioritate %la3rant6 e destul ca
un instrument s reclame o %or* cu u*in suerioar celei de care
disune %emeia entru ca ea s aar ca a!solut neutincioas. Dar se
oate %ace ca" dimotriv" te$nica s anule1e di%eren*a muscular care
sear !r!atul de %emeie6 o !un +n1estrare nu creea1 suerioritate
dec+t din ersectiva unei nevoi4 a avea mai mult nu e mai !ine dec+t a
avea +ndea,uns. Ast%el" manevrarea unui mare numr de aarate
moderne nu retinde dec+t utili1area unei r*i din resursele virile6 dac
minimumul necesar nu este suerior caacit*ilor %emeii" ea devine" +n
munc" e3ala !r!atului. :n %at" imense des%#urri de ener3ie ot %i
comandate ast1i rintr5o siml asare de !uton. 0+t desre servitutile
maternit*ii" ele do!+ndesc" +n %unc*ie de moravuri" o imortan* varia!il
de la ca1 la ca16 acestea s+nt +movrtoare dac %emeii i se imun multe
na#teri #i dac ea tre!uie s5#i $rneasc #i s5#i creasc %r sri,in
coiii4 dac ea rocreea1 li!er" dac societatea +i vine +n a,u5
GO

tor +n timul sarcinii #i se ocu de coil" o!li3a*iile materne s+nt
u#oare #i ot %i lesne comensate +n domeniul muncii.
:n %unc*ie de aceast ersectiv retrasea1 En3els" +n Ori3inea
%amiliei" istoria %emeii6 aceast istorie ar deinde +n c$i esen*ial de aceea
a te$nicilor. :n eoca de iatr" c+nd m+ntul era de*inut +n comun de
to*i mem!rii clanului" modul rudimentar de des*elenire #i sare a
m+ntului limitau osi!ilit*ile de a %ace a3ricultur6 uterile %emeii nu
enniteau mai mult dec+t munca cerut de exloatarea 3rdinilor. :n
cadrul acestei divi1iuni rimitive a muncii" cele dou sexe constituie de,a"
+ntr5un anume sens" dou clase4 +ntre aceste clase exist e3alitate4 +n
vreme ce !r!atul v+nea1 #i escuie#te" %emeia rm+ne lin3 cmin4 dar
sarcinile domestice +m!rac asectul unei munci roductive6 %a!ricarea
vaselor de lut" *esut" 3rdinrit4 rin acestea ea ,oac un rol imortant +n
via*a economic. Du descoerirea aramei" cositorului" !ron1ului"
%ierului" du aari*ia lu3ului" a3ricultura se extinde6 e necesar o
munc intensiv entru a de%ri#a durile" entru a %ace c+murile s
rodeasc. Atunci omul recur3e la munca altor oameni" e care +i %ace
sclavi6 aare rorietatea rivat6 st+n al sclavilor #i al m+ntului"
!r!atul devine #i rorietar al %emeii. Aceasta va %i 8marea +n%r+n3ere
istoric a sexului %emininA9. Ea se exlic rin rsturnarea survenit +n
divi1iunea muncii ca urmare a inventrii unor noi instrumente. 8Aceea#i
cau1 care +nainte asi3ura domina*ia %emeii +n cas" #i anume limitarea
activit*ii ei la tre!urile casnice asi3ura acum domina*ia !r!atului +n
cas6 activitatea casnic a %emeii +#i ierdea acum imortan*a +n
comara*ie cu munca roductiv a !r!atului4 munca lui era totul" a
%emeii doar un adaos ne+nsemnat9D. :n acest moment dretul atern se
su!stituie celui matern6 transmiterea se %ac7 din tat +n %iu #i nu de la
%emeie ctre clan. Este aari*ia %amiliei atriar$ale %ondate e
rorietatea rivat +ntr5o ast%el de %amilie" %emeia este orimat.
Br!atul suveran +#i ermite" rintre altele" caricii sexuale6 %ace amor cu
sclave sau cu $etaire" e oli3am. De +ndat ce moravurile %ac osi!il
recirocitatea" %emeia se r1!un rin in%idelitate6 adulterul devine
comlementul natural al cstoriei E sin3ura arare a %emeii %a* de
sclavia domestic +n care este *inut6 oresiunea social suortat este
consecin*a oresiunii economice. E3alitatea nu se oate resta!ili dec+t
atunci c+nd cele dou sexe vor avea dreturi ,uridice e3ale4 dar aceast
eli!erare retinde re+ntoarcerea sexului %eminin +n activitatea u!lic.
8Eli!erarea %emeii va %i osi!il a!ia atunci c+nd va utea articia la
roduc*ie e scar lar3 iar munca casnic o va ocua doar +ntr5o
Ori3inea %amiliei" a roriet*ii rivate #i a statului. Editura &olitic.
Bucure#ti. 1IGH.A
G1

msur ne+nsemnat. Acest lucru a devenit cu utin* numai +n
condi*iile marii industrii moderne" care nu numai c admite" dar %ace
necesar munca %emeii e scar lar3...91
Ast%el" soarta %emeii #i cea a socialismului s+nt intim le3ate" du cum
se oate vedea #i +n vasta lucrare consacrat de Be!el %emeii 8/emeia #i
roletarul 5 sune el 5 s+nt am+ndoi ni#te orima*i.9 Aceea#i de1voltare a
economiei" datorat rsturnrii aduse de ma5#inism" este menit s5i
eli!ere1e #i e unul" #i e cellalt &ro!lema %emeii se reduce la ro!lema
caacit*ii ei de munc. &uternic +n eoca +n care te$nicile erau
adatate osi!ilit*ilor ei" detronat de cum a devenit incaa!il s le
exloate1e" ea +#i re3se#te" +n lumea modern" e3alitatea cu !r!atul.
Doar re1isten*ele vec$iului ater5nalism caitalist +miedic" +n
ma,oritatea *rilor" +mlinirea concret a acestei e3alit*i6 ea se va +mlini
+n 1iua c+nd aceste re1isten*e vor %i +nvinse. S5a #i +mlinit" de,a" +n -)SS"
a%irm roa3anda sovietici Iar c+nd societatea socialist se va reali1a +n
+ntrea3a lume" nu vor mai exista !r!a*i #i %emei" ci doar muncitori e3ali
+ntre ei.
0u toate c sinte1a sc$i*at de En3els rere1int un ro3res %a* de
cele e care le5am examinat anterior" ea ne de1am3e#te6 cele mai
imortante ro!leme s+nt escamotate. &ivotul +ntre3ii istorii +l rere 1int
trecerea de la re3imul comunitar la rorietatea rivat6 nu ni se indic
+n nici un %el cum s5a etrecut aceasta4 En3els mrturise#te c$iar c 8nu
#tim nimic +n aceast rivin* +n la ora actual94 nu numai c i3nor
detaliul istoric" dar nici nu su3erea1 vreo interretare a acestuia. De
asemenea" nu e limede %atul c rorietatea rivat ar %i antrenat +n
c$i %atal aservirea %emeii. ?aterialismul istoric consider dret date
%ate e care ar tre!ui s le exlice6 el ostulea1" %r a o discuta"
le3tura de interes care lea3 omul de rorietate4 dar unde +#i are sursa
acest interes" surs a institu*iilor sociale el +nsu#i7 Ast%el" exunerea lui
En3els rm+ne suer%icial" iar adevrurile descoerite de el aar dret
contin3ente. Este imosi!il ca ele s %ie cercetate +n ro%un1ime %r a
de#i limitele materialismului istoric. Acesta nu ar utea %ormula solu*ii
ale ro!lemelor e care le5am indicat %iindc ele interesea1 omul +n
ansam!lu" #i nu aceast a!strac*iune care este $omo ceconomicus.
E clar" de exemlu" c ideea +ns#i de osesiune nu oate do!+n di
sens dec+t ornind de la condi*ia ori3inar a existentului. &entru ca ea s
aar" tre!uie ca mai +nt+i s existe +n su!iect o tendin* de a se ostula
+n sin3ularitatea sa radical" o a%irmare a existen*ei sale ca autonom #i
searat. Se +n*ele3e c aceast reten*ie a rmas su!iectiv" interioar"
%r adevr" at+ta vreme c+t individul nu disunea de
1 I!idem.
G;

mi,loacele ractice de a #i5o satis%ace +n c$i o!iectiv6 +n a!sen*a
uneltelor adecvate" el nu +ncerca" ini*ial" sentimentul uterii asura
lumii" se sim*ea ierdut +n natur #i +n colectivitate" asiv" amenin*at 5
,ucrie a unor %or*e o!scure4 nu +ndr1nea s se 3+ndeasc e sine dec+t
identi%ic+ndu5se cu +ntre3 clanul6 totemul" mana" m+ntul erau realit*i
colective. Or" descoerirea !ron1ului i5a ermis omului descoerirea
sinelui creator" ivit +n +ncercrile unei munci anevoioase #i roductive4
domin+nd natura" el nu se va mai teme de ea4 o dat re1isten*a ei +nvins"
el are cura,ul de a se ercee ca activitate autonom" de a se +mlini ca
sin3ularitate.1 Dar aceast +mlinire nu s5ar %i reali1at niciodat dac
omul nu ar %i nutrit voin*a ei ori3inar4 lec*ia muncii nu s5a scris +ntr5un
su!iect asiv6 su!iectul s5a %urit el +nsu#i #i s5a cucerit e sine
%urindu5#i uneltele #i cucerind m+ntul. &e de alt arte" a%irmarea
su!iectului nu este su%icient entru a exlica rorietatea6 +n rovocare"
con%lict" lut" orice con#tiin* oate +ncerca s se +nal*e la suveranitate.
&entru ca rovocarea s ia %orma otlact$5ulm" adic a unei rivalit*i
economice" entru ca" ornind de aici" #e%ul #i aoi mem!rii clanului s
revendice !unuri rivate" tre!uie ca +n om s existe o alt tendin*
ori3inar6 am sus de,a" +ntr5un caitol recedent" c existentul nu
reu#e#te s se ercea dec+t alien+ndu5se4 el se caut e sine +n lume"
+ntr5o %orm strin" e care #i5o +nsu#e#te. :n totem" +n mana" +n
teritoriul ocuat" existen*a sa alienat e cea e care o +nt+lne#te clanul4
c+nd individul se sear de comunitate" el reclam o +ncarnare sin3ular6
mana se individuali1ea1 +n #e%" aoi +n %iecare individ4 #i" +n acela#i tim"
%iecare +ncearc s un st+nire e o !ucat de sol" e instrumente de
lucru" e recolte. :n aceste !o3*ii care s+nt ale sale" omul se re3se#te e
sine +nsu#i entru c el s5a ierdut +n ele6 e de +n*eles" atunci" c el le
oate acoiua o imortan* %undamental" aceea#i cu a roriei lui vie*i.
Ast%el" interesul omului entru rorietatea sa devine o rela*ie
inteli3i!il. Este evident" +ns" c nu o utem descrie ael+nd numai la
unealt6 tre!uie s curindem +ntrea3a atitudine a omului +narmat cu
unealta" atitudine care imlic o in%rastructur ontolo3ic.
De asemenea" este imosi!il s deducem din rorietatea rivat
oresiunea %emeii. 2i aici insu%icien*a unctului de vedere al lui En3els
este mani%est. El a +n*eles corect %atul c sl!iciunea mus5
:n &m+ntul #i reveriile voin*ei" (aston Bac$elard %ace" rintre altele"
un studiu su3estiv al muncii %ierarului. El arat cum" rin ciocan #i
nicoval" omul se a%irm #i se sear. 8?omentul trit de %ierar este unul
er%ect i1olat #i amli%icat. El +i mene#te lucrtorului st+nirea timului"
rin violen*a unei clie9" Fa3. 1<;J4 #i" mai dearte6 8/iin*a %uritoare
accet rovocarea e care i5o lansea1 universul9.
GN

cular a %emeii nu a devenit" concret" in%erioritate dec+t +n rela*ia ei cu
unealta de !ron1 #i de %ier6 +ns nu a sesi1at %atul c limitele caacit*ii
de munc nu constituiau +n sine un de1avanta, concret dec+t dintr5o
anumit ersectiv. 'ocmai %iindc omul este transcenden* #i am!i*ie"
el roiectea1" dincolo de orice nou instrument" noi exi3en*e6 c+nd a
inventat uneltele de !ron1 nu sa mai mul*umit s exloate1e 3rdina4 a
*inut s de%ri#e1e #i s cultive c+mii +ntinse6 nu din !ron1 ur #i simlu
s5a iscat aceast voin*. Incaacitatea %emeii a antrenat r!u#irea ei
entru c !r!atul a catat5o rintr5un roiect de +m!o3*ire #i
exansiune. .ici acest roiect nu este su%icient entru a exlica %atul c
ea a %ost orimat6 divi1iunea muncii e sexe ar %i utut resuune o
asociere rieteneasc. Dac raortul ori3inar al omului cu semenii si ar
%i exclusiv unul de rietenie" n5am utea exlica nici un ti de aservire6
acest %enomen este o consecin* a imerialismului con#tiin*ei umane care
+ncearc s5#i +nso*easc o!iectiv roria suveranitate. Dac n5ar %i
existat +n ea cate3oria ori3inar a 0eluilalt #i o reten*ie ori3inar de
dominare a 0eluilalt" descoerirea uneltei de !ron1 nu ar %i utut antrena
oresiunea %emeii. En3els nu exlic nici caracterul sin3ular al acestei
oresiuni. El a +ncercat s reduc oo1i*ia sexelor la un con%lict de clas6
a %cut5o" de alt%el" %r rea mare convin3ere6 aceast te1 nu oate %i
sus*inut. Este adevrat c divi1iunea muncii e sexe #i oresiunea
re1ultat de aici evoc" +n anumite uncte" divi1iunea claselor6 dar ele nu
ot %i con%undate4 nu exist" +n sci1iunea claselor" nici o !a1 !iolo3ic4
muncind" sclavul a,un3e la con#tiin*a de sine orientat +motriva
st+nului4 roletariatul #i a trit +ntotdeauna roria condi*ie +n revolt"
revenind ast%el la esen*ial" constituindu5se +ntr5o amenin*are entru
exloatatorii si" iar ceea ce vi1ea1 roletariatul este dis ari*ia roriei
clase. Am artat +n introducere c+t de di%erit este situa*ia %emeii" +n
secial din cau1a vie*ii" a intereselor comune care o %ac solidar cu
!r!atul #i datorit comlicit*ii e care el o +n 5t+lne#te +n ea6 nici o
dorin* de revolt nu o +ncearc" %emeia nu sar utea surima ca sex6 ea
cere numai ca anumite consecin*e ale se ci%icrii sexuale s %ie a!olite.
/at +nc #i mai 3rav6 orice a!ordare de !un5credin* nu va utea
considera %emeia doar ca muncitoare4 ca #i caacitatea de a roduce"
%unc*ia ei de reroducere este imortant" at+t +n economia social" c+t #i
+n via*a individual4 exist eoci +n care este mai util na#terea coiilor
dec+t manevrarea lu3ului. En3els a escamotat ro!lema4 el se
mul*ume#te s declaire c %amilia va %i a!olit de comunitatea socialist6
se #tie c+t de des #i c+t de radical a tre!uit s5#i modi%ice -)SS olitica
%amilial +m %unc*ie de ec$ili!rarea di%erit a nevoilor imediate le3ate de
roduc*ie #i de reoulare6 de alt%el" surimarea %amiliei nu imlic +n
mod necesar eli!erarea %emeii6 exemlul Sartei #i al re3imului na1ist
dovedesc c" #i le3at
G<

direct de Stat" %emeia nu va %i +ntr5o mai mic msur orimat de
!r!a*i. O verita!il etic socialist" #i anume una care dore#te ,usti*ia
iar a surima li!ertatea" care le imune o!li3a*ii indivi1ilor %r a a!oli
individualitatea" se va a%la +ntr5o mare +ncurctur din cau1a ro!lemelor
ridicate de condi*ia %emeii. Este imosi!il asimilarea 3esta*iei cu munca
sau cu un serviciu recum cel militar. Se sv+r#e#te o mult mai ro%und
e%rac*ie +n via*a unei %emei o!li3+nd5o s ai! coii dec+t re3lement+nd
ocua*iile cet*enilor6 nici un Stat nu va +ndr1ni vreodat s instituie
coitul o!li3atoriu. :n actul sexual" +n maternitate" %emeia nu investe#te
doar %or*e #i tim" ci valori esen*iale. ?aterialismul ra*ionalist retinde +n
van c nu ar cunoa#te !ine acest caracter dramatic al sexualit*ii6
instinctul sexual nu oate %i re3lementat6 nu este si3ur c el nu este
urttorul unui re%u1 al roriei satis%aceri" sunea /reud6 si3ur este c
el nu se las inte3rat +n social %iindc exist +n erotism o revolt a cliei
+motriva timului" a individualului +motriva universalului4 voin*a de al
canali1a #i exloata risc s51 omoare" cci nu se oate disune de
sontaneitatea vie a#a cum se disune de materia inert4 aceasta" mai cu
seam" nu oate %i %or*at" a#a cum se %or*ea1 li!ertatea. /emeia nu ar
utea %i direct o!li3at s nasc6 tot ce se oate este ca ea s %ie us +n
situa*ii din care maternitatea s constituie sin3ura ie#ire6 le3ea sau
moravurile +i imun cstoria" se inter1ic msurile anticonce*ionale #i
avortul" se inter1ice divor*ul. Exact aceste vec$i constr+n3eri ale
atriar$atului le5a resuscitat LJ)SS ast1i4 a re+nsu%le*it teoriile
aternaliste ale cstoriei4 rin aceasta" a a,uns s cear din nou %emeii
s %ie o!iect erotic6 un discurs recent le invita e cet*enele sovietice s5#i
+n3ri,easc *inuta" s %oloseasc %arduri" s devin coc$ete entru a#i
atra3e so*ul #i a5i st+rni dorin*a. Din acest exemlu re1ult limede c e
imosi!il considerarea %emeii doar ca %or* roductiv6 entru !r!at ea
este o artener sexual" cu %unc*ie reroductiv" un o!iect erotic" un
0ellalt rin care se caut e sine +nsu#i. )e3imurile tota litare sau
autoritare se un +n van de acord +n a inter1ice si$anali1a #i a declara
c" entru cet*enii loiali" inte3ra*i +n colectivitate" dramele individuale
nu exist4 erotismul este o exerien* +n care 3eneralitatea este
+ntotdeauna reerceut individual. Iar entru un socialism democratic
+n care s5ar a!oli clasele" dar nu #i indivi1ii" ro!lema destinului
individual #i5ar stra +ntrea3a imortan*6 di%eren*ierea sexual #i5ar
stra +ntrea3a imortan*. )aortul sexual care une#te %emeia #i
!r!atul nu este acela#i cu cel e care !r!atul +l +ntre*ine cu %emeia4
le3tura ei cu coilul este una ireducti!il. Ea nu a %ost creat numai de
unealta de !ron16 ma#ina nu e de5a,uns entru a o a!oli. A revendica
entru ea toate dreturile" toate #ansele osi!ile entru o %iin* uman +n
3eneral nu resuune a tre!ui s %ii or! +n rivin*a situa*iei ei sin3ulare.
Iar entru a o cunoa#te" materialismul
G@

istoric" care nu vede +n !r!at #i %emeie dec+t entit*i economice"
tre!uie de#it
Ast%el" re%u1m" din acela#i motiv" monismul sexual al lui /reud #i
monismul economic al lui En3els. -n si$analist va interreta toate
revendicrile sociale ale %emeii ca %enomen le3at de 8rotestul viril9"
dimotriv" entru marxist" sexualitatea sa nu %ace altceva dec+t s
exrime" e ci ocolite mai mult sau mai u*in comlexe" situa*ia
economic a %emeii4 +ns cate3oriile 8clitoridian9 ori 8va3inal9" ca #i
cate3oriile 8!ur3$e19 ori 8roletar9 s+nt la %el de neutincioase entru a
de%ini o %emeie concret. Su!iacent dramelor individuale" ca #i istoriei
economice a umanit*ii" exist o in%rastructur existen*ial care" sin3ur"
ermite +n*ele3erea" +n unitatea ei" a acestei %orme sin3ulare care este o
via*. Valoarea %reudismului vine din %atul c existentul e un tru6
modul +n care se trie#te el ca tru %a* de alte truuri traduce concret
situarea sa existen*ial. De asemenea" adevrat +n te1a marxist este c
reten*iile ontolo3ice ale existentului iau o %orm concret +n %unc*ie de
osi!ilit*ile materiale care i se o%er" +n se cial +n %unc*ie de cele e care
i le desc$id noile te$nici. Dar" neinte3rate +n totalitatea realit*ii umane"
sexualitatea sau te$nica nu ot exlica nimic. Este motivul entru care
la /reud interdic*iile %ormulate de Suraeu #i ulsiunile Eului aar ca
%ate contin3ente4 iar +n exunerea lui En3els asura istoriei %amiliei"
evenimentele cele mai +nsemnate ar s survin e nea#tetate +n %unc*ie
de cariciile unui $a1ard misterios. &entru a descoeri %emeia" nu vom
re%u1a anumite contri!u*ii ale !iolo3iei" ale si$anali1ei" ale
materialismului istoric6 dar vom considera c truul" via*a sexual"
te$nicile nu exist +n c$i concret entru om dec+t +n msura +n care el le
ercee +n ersectiva 3lo!al a existen*ei sale. Valoarea %or*ei
musculare" a %alusului" a uneltei nu oate %i de%init dec+t +ntr5o lume de
valon6 ea este dictat de roiectul %undamental al existentului +n
transcenderea ctre %iin*.

&artea a doua
IS'O)IE

I
Aceast lume a aar*inut +ntotdeauna !r!a*ilor6 nici unul dintre
motivele rouse sre ,usti%icarea acestui %at nu ni sa rut su%icient.
Doar relu+nd +n lumina %iloso%iei existen*ei datele reistoriei #i ale
etno3ra%iei vom utea +n*ele3e cum s5a sta!ilit ierar$ia sexelor Am
a%irmat de,a c" ori de c+te ori dou cate3orii umane se a%l una +n
re1en*a celeilalte" %iecare vrea s5#i imun suveranitatea4 dac
am+ndou s+nt caa!ile s sus*in aceast revendicare" +ntre ele se
creea1" %ie +ntru ostilitate" %ie +ntru rietenie" totdeauna +ntr5o stare de
tensiune" o rela*ie de recirocitate4 dac una dintre ele este rivi le3iat"
ea devine suerioar celeilalte" e care se strduie#te s o men*in +n
oresiune Se oate +n*ele3e" a#adar" c !r!atul a vrut s domine %emeia6
dar ce rivile3iu i5a ermis sa#i duc la +ndelinire voin*a7
&e c+t de !ine in%ormate" e at+t de u*in sistematice" indica*iile
%urni1ate de etno3ra%i asura %ormelor rimitive ale societ*ii umane s+nt
extrem de contradictorii Este deose!it de di%icil de a,uns la o ima3ine a
situa*iei %emeii +n erioada recedent celei a racticrii a3riculturii. .u
se #tie nici mcar dac" +n condi*ii de via* at+t de di%erite de cele de
ast1i" musculatura sau aaratul resirator al %emeii nu erau la %el de
de1voltate ca #i ale !r!atului Oricum" i se +ncredin*au munci 3rele #i"
mai ales" ea era aceea care urta overile4 acest din urm %at este"
totu#i" am!i3uu6 ro!a!il c aceast %unc*ie +i revenea doar %iindc" +n
convoaie" !r!atul +#i stra manile li!ere entru a se ara de virtualii
a3resori" animale sau oameni4 rolul su imlica" deci" un mai mare
ericol #i cerea o %or* mai mare. Se are" +ns" c +n numeroase ca1uri
%emeile erau destul de ro!uste #i re1istente entru a articia la exedi*ii
r1!oinice. &otrivit istoriilor lui Lerodot" tradi*iilor rivitoare la
ama1oanele din Da$oine= #i multor altor mrturii antice sau modeme" s5a
+nt+mlat ca %emeile s ia arte la r1!oaie sau vendete s+n3eroase" +n
care dovedeau tot at+ta cura, #i cru1ime c+t !r!a*ii6 s+nt citate r1!oinice
care le s%+#iau adversarilor %icatul cu din*ii. 0u toate acestea" este %oarte
ro!a!il c #i atunci" ca #i ast1i" !r!a*ii aveau rivile3iul %or*ei %i1ice4 +n
vremurile 3$ioa3ei #i sl!ticiunilor" +n vremurile +n care re1isten*a
naturii era una
GG

maxim" iar uneltele erau %oarte rudimentareM aceast suerioritate
ro!a!il c avea o imortan* extraordinar. In orice ca1" oric+t de
ro!uste uteau %i e atunci %emeile" servitutile reroducerii rere1entau
entru ele un $andica teri!il +n luta dus contra lumii ostile6 se
oveste#te c ama1oanele +#i mutilau s+nii" ceea ce +nseamn c re%u1au
maternitatea" cel u*in +n erioada r1!oinic a vie*ii lor. 0+t desre
%emeile normale" sarcina" na#terea" menstrua*ia le diminuau uterea de
munc #i le condamnau la lun3i erioade de neutin*4 entru a se ara
de du#mani" entru a asi3ura +ntre*inerea lor #i a coiilor lor" ele aveau
nevoie de rotec*ia r1!oinicilor #i de roadele v+ntorii #i escuitului
crora li se dedicau !r!a*ii4 cum" evident" nu exista nici un control al
na#terilor" cum natura nu +i asi3ur %emeii erioade de sterilitate recum
altor %emele mami%ere" maternitatea reetat a!sor!ea" ro!a!il" cea mai
mare arte a %or*elor #i a timului lor4 +n lus" ele nu erau caa!ile s
asi3ure via*a coiilor adu#i e lume. Acesta este rimul %at +ncrcat de
consecin*e6 +nceuturile seciei umane au %ost di%icile4 oula*iile de
cule3tori" v+ntori #i escari nu smul3eau m+ntului dec+t rea u*ine
!o3*ii" cu re*ul unor e%orturi uria#e4 se n#teau rea mul*i coii %a* de
resursele colectivit*ii4 %ecunditatea a!surd a %emeii o +miedica s
articie activ la sorirea acestor resurse cre+nd" +n sc$im!" o mul*ime de
noi nevoi. .ecesar ereturii seciei" ea o eretua cu asura de m
sur6 !r!atul era cel care asi3ura ec$ili!rul reroductiv #i roductiv.
Ast%el" %emeia nu avea" %a* de !r!atul creator" nici mcar rivile3iul de
a men*ine via*a4 ea nu ,uca rolul ovulului +n raort cu sermato1oidul" al
uterului %a* de %alus4 rere1enta doar o arte din e%ortul de a ersevera
s %iin*e1e al seciei umane #i acest e%ort se reali1a +n ordine concret
3ra*ie !r!atului.
'otu#i" de vreme ce ec$ili!rul roducere5reroducere reu#e#te
+ntotdeauna s se sta!ileasc" %ie #i cu re*ul in%anticidului" al
sacri%iciilor" al r1!oaielor" !r!a*ii #i %emeile s+nt necesari +n mod e3al
din unctul de vedere al suravie*uirii colective4 s5ar utea c$iar
resuune c" +n anumite stadii caracteri1ate rin a!unden*a $ranei"
rolul ei rotector #i $rnitor 15a su!ordonat e !r!at %emeii5mame4
exist %emele animale care %ac din maternitate sursa unei comlete
autonomii4 de ce n5a reu#it %emeia s5#i ridice un asemenea iedestal7
0$iar +n momentele +n care umanitatea reclama +n c$iul cel mai
imerios na#teri" nevoia de m+n de lucru %iind suerioar celei a
materiilor rime de exloatat" c$iar +n eocile +n care maternitatea a %ost
cel mai mult venerat" ea nu le5a ermis %emeilor s cucereasc rimul
loc.1 ?otivul6 umanitatea nu este o siml secie natural6 ea
1 Sociolo3ia nu mai acord ast1i nici un credit elucu!ra*iilor lui
Basc$o%%en.
GI

nu caut s se men*in ca secie4 roiectul su nu const +n
sta3nare6 umanitatea tinde sre de#irea de sine.
Loardele rimitive nu se interesau deloc de osteritatea lor. .e%iind
le3ate de un teritoriu" neosed+nd !unuri" neidenti%ic+ndu5se cu nimic
sta!il" ele nu +#i uteau %orma nici o idee concret asura ermanen*ei4
nu aveau 3ri,a suravie*uirii #i nu se recuno#teau +n descenden*i4 nu se
temeau de moarte #i nu aveau nevoie de mo#tenitori4 entru ele" coiii
rere1entau o ovar #i nicidecum un !un de re*4 dovada6 in%anticidul a
%ost +ntotdeauna %recvent la ooarele nomade4 #i mul*i dintre nou5
nscu*ii nemasacra*i mor" +n lisa unei i3iene elementare" +n indi%eren*a
3eneral. /emeia care d na#tere nu cunoa#te" a#adar" or3oliul rocrerii4
se simte ca un %el de ,ucrie a unor %or*e o!scure" iar c$inurile %acerii nu
+i aar dec+t ca un accident inutil #i surtor. ?ai t+r1iu" coilul va
+ncee s %ie re*uit mai mult. Oricum" +ns" na#terea #i altatul nu s+nt
activit*i" ci %unc*ii naturale" +n care nu este imlicat nici un roiect4 de
aceea" %emeia nu 3se#te +n ele ra*iunea unei a%irmri line de m+ndrie a
existen*ei sale4 ea +#i suort cu asivitate destinul !iolo3ic. ?uncile
casnice" crora le este $r1it %iindc s+nt sin3urele concilia!ile cu
ovara maternit*ii" o *in cativ +n imanen* #i reeti*ie4 ele s+nt
reroduse" identic" 1i du 1i" %r a se sc$im!a rea mult de la un secol
la altul4 aceste munci nu roduc nimic nou. In sc$im!" situa*ia
!r!atului este radical di%erit4 el nu $rne#te colectivitatea recum
al!inele lucrtoare" rintr5un simlu roces vital" ci rin acte care
imlic trans5cenderea condi*iei sale animale. Lomo %a!er este" de la
o!+r#ia timurilor" un inventator6 r,ina cu care +#i +narmea1 !ra*ul ca
s !at omii #i s adune %ructele ori 3$ioa3a cu care ucide animalele
s+nt instrumente rin intermediul crora el +#i amli%ic ri1a asura
lumii4 el nu se mr3ine#te s care acas e#tii smul#i mrii6 tre!uie ca"
mai +nt+i" s cucereasc lumea aelor ciolindu5#i iro3i4 sre a se
+nst+ni asura !o3*iilor lumii" el anexea1 lumea. In +ns#i aceast
ac*iune el a,un3e s5#i simt roria utere4 +#i roune *inte"
roiectea1 ci de a le atin3e6 se reali1ea1 ca existent. &entru a
eretua" el creea14 de#e#te re1entul" desc$ide calea sre viitor. Este
motivul entru care exedi*iile de escuit #i v+ntoare au un caracter
sacru. 0ele reu#ite s+nt +nt+minate sr!tore#te" ca trium%uri +n care
!r!atul +#i recunoa#te umanitatea. El mani%est" +nc" acela#i or3oliu"
c+nd construie#te un !ara," un 13+rie5nori sau o il atomic. El nu a
lucrat doar entru a conserva lumea dat6 i5a a!olit %rontierele" a
roiectat !a1ele unui nou viitor.
Activitatea sa mai are o dimensiune care +i con%er surema
demnitate6 ea este" adesea" rime,dioas. Dac s+n3ele n5ar %i dec+t un
aliment" n5ar valora mai mult dec+t latele4 dar v+ntorul nu e un
mcelar6 lut+nd cu %iarele sl!atice" el +#i asum riscuri. &entru a
IO

sori resti3iu\ $oardei" al clanului cruia +i aar*ine" r1!oinicul +#i
une +n ,oc roria via*i Iar rin aceasta el dovede#te" +n c$i strlucit"
c" entru om" nu via*a este valoarea surem" ci via*a tre!uie s
serveasc unor *eluri mai +nalte dec+t ea +ns#i. 0el mai mare !lestem
care aas asura %emeii este excluderea ei din aceste exedi*ii
r1!oinice4 nu d+nd via*" ci risc+ndu5#i via*a se ridic omul deasura
animalului4 iat de ce" la scara umanit*ii" suerioritatea i se acord nu
sexului care d via*" ci sexului care ia via*a.
De*inem" ast%el" c$eia +ntre3ului mister. La nivelul !iolo3ic" o secie se
oate eretua doar re5cre+ndu5se" iar #i iar4 dar aceast crea*ie nu este
dec+t o reetare a aceleia#i Vie*i" su! %orme di%erite. Or" #i !r!atul
asi3ur reetarea Vie*ii" dar rintr5o transcendere a Vie*ii rin Existen*6
rin aceast de#ire el creea1 valori care nea3 orice valoare a urei
reeti*ii. La animal" 3ratuitatea ori varietatea activit*ilor masculine
rm+n 1adarnice" cci el este comlet lisit de roiect4 ceea ce %ace nu
+nseamn nimic" dac nu serve#te secia4 +n vreme ce" servind secia"
masculul uman modelea1 %a*a lumii" creea1 instrumente noi"
inventea1" %ure#te viitorul. :n a%irmarea sa de sine ca suveran" el se
!ucur de comlicitatea %emeii +nse#i6 cci #i ea este un existent" este
locuit de transcenden*" iar roiectul ei nu este reeti*ia" ci de#irea de
sine ctre un alt viitor4 ea 3se#te +n +ns#i inima %iin*ei sale con%irmarea
reten*iilor masculine. /emeia se asocia1 celor care ser!ea1 succesele
#i victoriile !r!a*ilor .e%ericirea ei este aceea de a %i %ost destinat s
reete Via*a" +n vreme ce" +n roriii ei oc$i" Via*a nu imlic +n sine
ra*iunile ei de a %i" iar aceste ra*iuni s+nt mai imortante dec+t via*a
+ns#i.
Anumite asa,e +n care Le3el de%ine#te dialectica raortului dintre
st+n #i sclav ar utea %i mai !ine alicate raortului !r!at %emeie.
&rivile3iul St+nului" arat el" rovine din %atul c el a%irm Siritul
+motriva Vie*ii risc+ndu5#i via*a6 +ns" de %at" sclavul +nvins a +n%runtat
acela#i risc4 +n vreme ce %emeia este" +n c$i ori3inar" un existent care d
Via* #i nu +#i risc roria via*4 +ntre !r!at #i %emeie nu a existat
niciodat vreo lut4 de%ini*ia lui Le3el nu i se alic dec+t ei. 80ealalt
Xcon#tiin*\ este con#tiin*a deendent entru care realitatea esen*ial
este via*a animal" adic %iin*a dat de o alt entitate.9 Dar acest raort
se distin3e de raortul de oresiune" %iindc #i %emeia vi1ea1 #i
recunoa#te valorile la care a,un3 +n mod concret !r!a*ii4 !r!atul este
acela care desc$ide un viitor entru care #i %emeia +#i transcende
condi*ia4 +n %at" %emeile nu au ous niciodat valorilor !r!a*ilor valon
%emeie#ti6 !r!a*ii" dornici sa#i stre1e rero3ativele masculine" au
inventat aceast divi1iune4 ei nu au *inut s cree1e un domeniu al
%emininului 5 su! semnul vie*ii" al imanen*ei U dec+t entru a o *ine e
%emeie ri1onier +n el4 dar existentul +#i caut" +n mi#carea roriei
transcenden*e" ,usti%icarea" din5
I1

colo de orice seci%icitate sexual6 +ns#i suunerea %emeilor este o
dovad +n acest sens. 0eea ce revendic ele ast1i este recunoa#terea ca
existen*i +n aceea#i msur cu !r!a*ii #i nu suunerea existen*ei %a* de
via*" a omului %a* de animalitate.
O ersectiv existen*ial ne5a ermis" a#adar" s +n*ele3em %elul +n
care situa*ia !iolo3ic #i economic a $oardelor rimitive avea s
instaure1e surema*ia !r!a*ilor. /emela este" +n mai mare msur dec+t
masculul" rad a seciei4 umanitatea a +ncercat +ntotdeauna s scae de
asarea destinului ei seci%ic4 rin inventarea uneltei" +ntre*inerea vie*ii
a devenit entru !r!at activitate #i roiect" +n tim ce" rin maternitate"
%emeia rm+nea str+ns le3at de cor" ca #i animalul. 'ocmai entru c
umanitatea se une +n discu*ie ca %iin*" adic +i re%er vie*ii ra*iunile
entru a vie*ui" !r!atul s5a ostulat %a* de %emeie ca st+n4 roiectul
!r!atului nu este de a se reeta +n tim ci este acela de a domni asura
cliei #i de a %uri viitorul. Activitatea masculin este cea care" cre+nd
valori" a constituit existen*a +ns#i ca va loare4 ea a revalat asura
%or*elor con%u1e ale vie*ii" a aservit .atura #i /emeia. Este necesar acum
s vedem cum s5a eretuat #i a evoluat aceast situa*ie de5a lun3ul
secolelor. 0e loc a re1ervat umanitatea acestei r*i din ea +ns#i care s5a
de%init" +n interiorul ei" ca %iind 0ellalt7 0e dreturi ia recunoscut7 0um
au de%init5o !r!a*ii7
II
Am v1ut c" +n $oarda rimitiv" via*a %emeii este %oarte 3rea4 la
%emelele animale %unc*ia reroductiv este limitat natural" iar c+nd ea se
actuali1ea1" individul este cru*at" mai mult sau mai u*in" de alte
osteneli4 doar animalele domestice %emele s+nt uneori exloatate +n la
eui1area %oitelor" at+t su! asectul reroducerii" c+t #i su! cel utilitar" de
vreun st+n mai reten*ios. Era" %r +ndoial" #i ca1ul %emeii" +ntr5o
eoc +n care luta dus +motriva unei lumi ostile reclama utili1area
total a resurselor comunit*ii4 o!oselilor unei rocrea*ii ne+ncetate #i
dere3late 1 se adu3au cele ale muncilor domestice 3rele. 0u toate
acestea" unii istorici retind c +n acest stadiu suerioritatea masculului
este mai u*in marcat4 ceea ce ar tre!ui sus" mai de3ra!" e c aceast
suerioritate este trit +n imediat" c nu este +nc a%irmat #i voit4 nu
exist vreo strdanie de a comensa marile de1avanta,e care st+n,enesc
via*a %emeii4 dar ea nici im este maltratat a#a cum se va +nt+mla mai
t+r1iu +n re3im atemalist. .ici o institu*ie nu con%irm ine3alitatea
sexelor4 de alt%el" nu exist institu*ii6 nici ro5
I;

]ietate" nici mo#tenire" nici dret Iar reli3ia este neutr6 adora*ie a
unui totem asexuat oarecare.
A!ia c+nd noma1ii vor rm+ne le3a*i de un teritoriu #i vor deveni
a3ricultori vor area institu*iile #i dretul. Omul nu se mai limitea1 la
luta ari3 +motriva %or*elor ostile4 el +ncee s se exrime concret rin
intermediul +n%*i#rii e care o imune lumii" +ncee s 3+n5deasc
aceast lume #i s se 3+ndeasc4 +n acest moment di%eren*a sexual se
re%lect +n structura colectivit*ii4 ea cat un caracter sin3ular6 +n
comunit*ile a3rare" %emeia este adesea aureolat de un resti3iu
extraordinar. Acest resti3iu se exlic" +n esen*" rin noua imortan*
ctat de coil +ntr5o civili1a*ie !a1at e munca m+n5tului4 o dat
instala*i +ntr5un teritoriu anume" oamenii +l iau +n st5+nire4 aare
rorietatea colectiv4 aceasta retinde ca osesorii s ai! o osteritate6
maternitatea devine o %unc*ie sacr. ?ulte tri!uri triesc +n re3im
comunitar6 ceea ce nu +nseamn c %emeile aar*in tuturor !r!a*ilor din
colectivitate4 ast1i nu se mai crede deloc c uniunea +n romiscuitate a
%ost racticat vreodat4 +ns !r!a*ii #i %emeile nu au o existen*
reli3ioas" social #i economic dec+t +n #i ca 3ru6 individualitatea lor
rm+ne un ur %at !iolo3ic6 cstoria" indi%erent de %orm 5 mono3amie"
oli3amie" oliandrie 5 nu este" la r+ndul ei" dec+t un accident ro%an ce
nu creea1 nici o le3tur mistic. El nu e sursa nici unei servituti
entru so*ie" care rm+ne inte3rat clanului. Ansam!lul clanului reunit
su! un acela#i totem osed mistic o aceea#i mana #i se !ucur material
de un acela#i teritoriu comun. :n %unc*ie de rocesul de alienare desre
care am vor!it" clanul se ercee" +n acest teritoriu" +ntr5o %orm o!iectiv
#i concret4 rin ermanen*a m+ntului" el se reali1ea1" a#adar" ca
unitate a crei identitate ersist s%id+nd disersia timului. Doar acest
demers existen*ial ermite identi%icarea +ntre clan" 3int" %amilie #i
rorietate" care a su!1istat +n +n 1ilele noastre. 0once*iei tri!urilor
nomade entru care nu exista dec+t clia" comunitatea a3ricol io
su!stituie e aceea a unei vie*i +nrdcinate +n trecut #i anex+ndu #i
viitorul6 este venerat strmo#ul totemic care d numele mem!rilor
clanului" iar clanul mani%est un interes ro%und entru descenden*ii si6
el +#i va suravie*ui rin in+ntul lsat mo#tenire #i e care ace#tia +l vor
munci. 0omunitatea +#i 3+nde#te unitatea #i +#i dore#te existen*a dincolo
de re1ent6 ea se recunoa#te +n coii" +i recunoa#te ca %iind ai si" +n ei se
+mline#te #i se de#e#te.
:ns mul*i rimitivi i3nor contri!u*ia tatlui la rocrearea coiilor4 ei
cred c ace#tia ar %i re+ncarnri ale larvelor ancestrale care roiesc +n ,urul
unor ar!ori" st+nci" sau +n locuri sacre anume #i care co!oar +n corul
%emeii4 se consider uneori c %emeia tre!uie s5#i iard %ecioria entru
a %ace in%iltrarea osi!il" dar alte ooare cred c ea se roduce la %el de
!ine rin nri sau rin 3ur4 +n orice ca1"
IN

de%lorarea este rivit ca secundar #i" din ra*iuni mistice" ea este
rareori aana,ul so*ului. ?ama este +n mod evident necesar na#terii
coilului4 ea e aceea care conserv #i $rne#te 3ermenul +nluntrul ei #i"
deci" rin ea se eretuea1 clanul +n lumea vi1i!il. A#a +nc+t ea a,un3e
s ,oace un rol de rim lan. 0el mai adesea coiii aar*in clanului
mamei" +i oart numele" se !ucur de dreturile #i mai cu seam de
m+ntul de*inut de clan. &rorietatea comunitar se transmite rin
%emei6 rin ele le s+nt asi3urate mem!rilor clanului c+murile #i recoltele
#i" invers" rin mamele lor ei s+nt destina*i cutrui sau cutrui domeniu.
&utem considera" a#adar" c" +n termeni mistici" m+ntul aar*ine
%emeilor6 ele au un ascendent +n acela#i tim reli3ios #i le3al asura 3liei
#i a roadelor ei. Le3tura care le une#te este mai str+ns dec+t una de
aartenen*4 re3imul dretului natural se caracteri1ea1 rintr5o
verita!il asimilare a %emeii cu m+ntul4 #i +n %emeie" #i +n m+nt se
+mline#te" arcur3+ndu5#i avatarurile" ermanen*a vie*ii" a vie*ii care" +n
esen*" este 1mislire. &entru noma1i" rocrearea nu are a %i dec+t un
accident" iar !o3*iile ascunse +n *arin rm+n necunoscute4 dar
a3ricultorul admir misterul %ecundit*ii care +ncol*e#te #i se des%oaie +n
!ra1de #i +n +ntecele matern4 el #tie c a %ost odrslit recum vitele #i
recoltele #i vrea ca tri!ul lui s odrs5leasc al*i oameni care s5l duc
mai dearte" duc+nd mai dearte rodnicia c+murilor4 natura +ntrea3 +i
aare ca o mam4 *r+na este %emeie4 #i %emeia este locuit de acelea#i
uteri o!scure ca #i *r+na.A +n arte" acesta este motivul entru care 1 se
+ncredin*ea1 munca a3ricol6 a#a cum oate c$ema la s+n larvele
ancestrale" ea are #i uterea de a %ace s rsar din c+murile
+nsm+n*ate roadele #i sicele. .ici +ntr5un ca1" nici +n cellalt" nu este
vor!a de o oera*ie creatoare #i de o invoca*ie ma3ic. :n acest stadiu"
omul nu se mai mr3ine#te s culea3 rodusele solului6 el nu5#i
cunoa#te" +ns" deocamdat" uterea" e1it +ntre te$nici #i ma3ie4 se
simte asiv" deendent de .atura care seamn via*a #i moartea" la
+nt+mlare. Desi3ur" el recunoa#te" mai mult sau mai u*in" utilitatea
actului sexual #i a te$nicilor menite s +m!l+n1easc m+ntul6 dar coiii
#i recoltele +i aar mai ales ca daruri suranaturale4 iar ceea ce
ademene#te #i aduce +n aceast lume !o3*iile +n3roate la sursele
misterioase ale vie*ii s+nt misterioasele e%luvii emanate de corul %eminin.
Asemenea credin*e s+nt +nc vii la multe tri!uri de indieni" australieni sau
oline1iem;4 ele au ctat o
1 8Slvit %ii. tu (lie. tuturora mam" roditoare %ie5*i dumne1eiasca
+m!r*i#are" !o3at %ii #i5n road $r1it omului9" se sune +ntr5un
vec$i dese+n5tec an3lo5saxon.
5 In -3anda sau la oula*ia B$anta din India" %emeia steril este
considerat rime,dioas entru 3rdin. :n .ico!ar" se crede c recolta
va %i mai !o3at dac de ea se ocu o %emeie 3ravid. :n Borneo. %emeile
s+nl acelea care ale3
I<

imortan* cu at+t mai mare" cu c+t se armoni1au cu interesele
ractice ale colectivit*ii. ?aternitatea +i mene#te %emeii o existen*
sedentar4 este normal ca" +n tim ce !r!atul v+nea1" escuie#te" se
r1!oie#te" ea s rm+n l+n3 cmin. Dar la ooarele rimitive nu se
cultiv dec+t 3rdini de dimensiuni modeste" a%late +ntre $otarele satului4
exloatarea lor este o sarcin domestic4 uneltele eocii de iatr nu
reclam un rea mare e%ort +n m+nuire4 economia #i credin*a s5au us de
acord +n a lsa e seama %emeilor munca a3ricol. &e msur ce +ncee
s aar industria casnic" aceasta le va reveni tot lor6 ele *es covoare #i
+nvelitori" modelea1 vasele de lut. Adeseori" tot ele conduc or3ani1area
sc$im!urilor de !unuri6 comer*ul e +n m+inile lor. &rin ele" deci" se
men*ine #i se roa3 via*a clanului4 de munca lor #i de virtu*ile lor
ma3ice deind coiii" turmele" recoltele" ustensilele" toat roseritatea
3ruului al crui su%let s+nt. O asemenea utere le insir !r!a*ilor un
resect amestecat cu teroare" ce se va re%lecta +n cultul lor. :n %emei se va
concentra" re1um+ndu5se" +ntrea3a .atur strini
Am sus de,a c omul nu se 3+nde#te niciodat dec+t 3+ndindu51 e
0ellalt4 el ercee lumea su! semnul dualit*ii4 aceasta nu are" la
+nceut" un caracter sexual. /iind" +ns" evident" di%erit de !r!atul care
se a%inn e sine ca %iind Acela#i" %emeia va %i lasat +n cate3oria
0eluilalt4 e +nvluit +n Alteritate4 nu este" la +nceut" +ndea,uns de
imortant entru a o +ncarna ea sin3ur" ast%el +nc+t +n interiorul
cate3oriei 0eluilalt se desenea1 o su!divi1iune6 adesea" +n vec$ile
cosmo3onii un acela#i element are o %orm +n acela#i tim masculin #i
%eminin4 ast%el" la !a!ilonieni" Oceanul #i ?area aar ca du!la +ncarnare
a $aosului cosmic. 0+nd rolul %emeii cre#te" ea a!soar!e aroae +n
totalitate 1ona 0eluilalt. Aar atunci divinit*ile %eminine +n care se
venerea1 ideea de %ecunditate. La Susa a %ost descoerit cea mai
ar$aic ima3ine a ?arii Eei*e 5 ?area ?am cu roc$ie lun3 #i
ietntur +nalt" e care alte statui ne5o +n%*i#ea1 +ncoronat cu
turnuri4 sturile din 0reta au scos la lumin multe asemenea e%i3ii. Ele
s+nt c+nd steatoi3e #i a#e1ate e vine" c+nd mai su!*iri #i st+nd +n
icioare" c+teodat +m!rcate" adeseori 3oale" cu !ra*ele str+nse su! s+nii
um%la*i. )ere1entat ca orum!i*" 1ei*a este re3ina #i conserv
semin*ele. 8Se crede c +ntre ele #i semin*ele cu care se sune c au
rmas 3rele exist o a%initate natural. -neori %emeile +#i etrec no*ile +n
e+m5urile de add= Fore1J" c+nd acesta +ncee s creasc.A9 FLose and ?ac
Dou3all.J In vec$ea Indie" %emei 3oale +min3 +n timul no*ii lu3ul +n
,urul c+mului. Indienii din Orinoco las +nsm+n*atul #i lantatul +n 3ri,a
%emeilor" cci. 8a#a cum %emeile #tiau s concea #i s aduc e lume
coiii" tot ast%el semin*ele #i rdcinile lantate de ele rodeau mai !ine
dec+t cele lantate de rn+na !r!a*ilorAA F/)AEE)J. La /ra1er exist
numeroase exemle analoa3e.
I@

cerului4 ea este #i +mrteas a In%ernului" de unde se ive#te t+rindu5
se" su! +n%*i#area sim!olic a unui #are. Ea se arat +n mun*i #i
duri" +n mri #i i1voare. &este tot" e dttoare de via*4 uci3+nd" ea
romite #i resurec*ia. 0aricioas" destr!lat" crud recum .atura" +n
acela#i tim rielnic #i +nsim+nttoare" ea domne#te este +ntrea3a
E3eid" este /ri3ia" Siria" Anatolia" este +ntrea3a Asie occidental. Se
nume#te I#tar la Ba!ilon" Astarte la ooarele semitice" iar la 3reci (eea"
)$ea sau 0=!ele4 +n E3it o re3sim su! trsturile lui Isis" iar
divinit*ile masculine +i s+nt su!ordonate. Idol surem +n s%erele
+ndertate ale cerurilor #i in%ernului" %emeia este +ncon,urat de ta!uuri
e m+nt" ca toate %iin*ele sacre4 este ea +ns#i ta!u4 din cau1a uterilor
e care le de*ine este rivit ca ma3ician" vr,itoare4 asociat
ru3ciunilor" ea devine" uneori" reoteas" recum druidele vec$ilor cel*i4
uneori artici la conducerea tri!ului #i se +nt+ml c$iar s o exercite
sin3ur. Aceste eoci +ndertate nu ne5au lsat nici un %el de documente
scrise. Dar marile eoci atriar$ale strea1 +n mitolo3ia lor" +n
monumente #i tradi*ii" amintirea unui tim +n care %emeile de*ineau un
ran3 %oarte +nalt. Din unct de vedere %eminin" eoca !ra$manic
rere1int un re3res %a* de cea a )i3 Vedei #i" la r+ndul ei" aceasta din
urma 5 %a* de stadiul rimitiv care a recedat5o. La !eduinii din eoca
reislamic statutul %emeilor era suerior celui rev1ut +n 0oran. ?ari
%i3uri recum .io!e sau ?edeea evoc o eoc +n care" consider+nd5#i
coiii ca e un !un roriu" mamele +i converteau +n surs de resti3iu.
Iar +n oemele $omerice" Andromaca sau Lecu!a au o imortan* e care
(recia clasic nu o mai acord %emeilor ascunse +n um!ra 3ineceului.
Aceste %ate au condus la iote1a con%orm creia +n eoca rimi tiv
ar %i existat o verita!il domnie a %emeilor4 Bn3els a reluat aceast
iote1" rous de Basc$o%%en4 trecerea de la matriar$at la atriar$at +i
aare lui En3els dret 8marea +n%r+n3ere istoric a sexu lui %eminin9 In
realitate" +ns" aceast v+rst de aur a /emeii nu e dec+t un mit. A sune
c %emeia era 0ellalt +nseamn a sune c +ntre sexe nu exista un raort
de recirocitate6 &m+nt" ?am" Eei* 5 ea nu rere1enta un semen
entru !r!at4 uterea ei se a%irma dincolo de re3istrul uman6 ea era"
a#adar" undeva +n a%ara acestui re3istru. Societatea a %ost +ntotdeauna
masculin4 uterea olitic a %ost +ntotdeauna +n m+inile !r!a*ilor.
8Autoritatea u!lic sau ur #i simlu sociala aar*ine +ntotdeauna
!r!a*ilor9" a%irm Levi5Strauss +n studiul su asura societ*ilor
rimitive. Semenul" un cellat #i +n acela#i tim un acela#i cu care se
sta!ilesc rela*iile reciroce" este" +ntotdeauna" en tiu !r!at" un alt
individ !r!at. Dualitatea care se de1vluie +ntr5o %orm sau alta +n
interiorul colectivit*ilor oune un 3ru de !r!a*i unui alt 3ru de
!r!a*i6 %emeile %ac ane dintre !unurile e care ace#tia le osed #i care
s+nt entru ei un instrument de sc$im!
IC

E%oarea rovine din con%u1ia a dou %orme ale alterit*ii care se exclud
+n totalitate. :n msura +n care %emeia este considerat ca %iind 0ellalt
a!solut" #i anume 5 oric+t de mare i5ar %i %or*a ma3ic 5 ca %iind
inesen*ialul" este cu totul imosi!il ca ea s %ie rivit ca %iind un
cellalt5su!iect1. /emeile nu au constituit niciodat" deci" un 3ru
searat care s se %i ostulat entru sine %a* de 3ruarea !r!a*ilor4 ele
nu au avut niciodat o rela*ie direct #i autonom cu !r!a*ii6 8Le3tura
de recirocitate care %ondea1 cstoria nu se sta!ile#te +ntre !r!a*i #i
%emei" ci +ntre !r!a*i rin intermediul %emeilor care nu rere1int dec+t
rinciala oca1ie de instituire a le3turii9" sune Levi5Strauss;. 0ondi*ia
concret a %emeii nu este a%ectat de tiul de %ilia*ie ce revalea1 +n
societatea creia ea +i aar*ine4 %ie c re3imul este unul atriliniar"
matriliniar" !ilateral sau nedi%eren*iat Fnedi%e5ren*ierea ne%iind niciodat
ri3uroasJ" ea se a%l +ntotdeauna su! tutela !r!a*ilor4 sin3ura ro!lem
este s #tim dac" du cstorie" ea se suune autorit*ii tatlui sau
%ratelui ei mai mare U autoritate ce se va extinde #i asura coiilor ei 5
sau dac ea trece su! autoritatea so*ului. :n orice ca16 8+n rivin*a %emeii"
ea nu este niciodat dec+t sim!olul descenden*ei sale... %ilia*ia
matriliniar +nseamn ni+na tatlui sau a %ratelui %emeii +ntins +n +n
satul cellalt9M. Ea nu este dec+t mediatoarea dretului" #i nu
de*intoarea acestuia. :n %at" re3imul %ilia*iei de%ine#te rela*iile dintre
dou 3ruuri masculine" #i nu raortul dintre cele dou sexe. &ractic"
condi*ia %emeii nu este le3at +n c$i sta!il de un ti de dret sau de
altul. Se +ntRml ca" +n re3im matriliniar" ea s ocue o o1i*ie %oarte
+nalt6 tre!uie" +ns" s *inem seama de %atul c re1en*a unei %emei
conductor" a unei re3ine +n %runtea unui tri!" nu +nseamn c+tu#i de
u*in c %emeile s+nt suverane4 urcarea e tron a Ecaterinei nu a
sc$im!at cu nimic soarta *rncilor din )usia4 #i nu este mai u*in
%recvent ca ea" *ranca" s triasc +n cea mai mare +n,osire. De alt%el"
ca1urile +n care %emeia rm+ne +n clanul su #i +n care so*ului nu +i este
ermis dec+t s5i %ac vi1ite scurte" clandestine" s+nt %oarte rare. Aroae
+ntotdeauna ea leac s locuiasc su! acoeri#ul so*ului6 acest %at este
de a,uns entru a ilustra rimatul masculin. 8Dincolo de oscila*iile
modului de
Vom vedea c aceast distinc*ie s5a eretuat. Eocile care rivesc
%emeia ca tund 0ellalt s+nt acelea care re%u1 la modul cel mai cate3oric
cu utin* s o inte3re1e societ*ii +n calitate de %iin* uman. Ast1i" ea
nu devine un cellalt5semen dec+t icr1+ndu5#i aura mistic. Aceast
carte ec$ivoc au ,ucat5o anti%emini#tii +ntotdeauna. Ei accet cu dra3
inim s exalte %emeia ca e un 0ellalt" ast%el +ne+t s5i constituie
alteritatea ca a!solut" ireducti!il" re%u1+ndu5i accesul la ?irsein5ul
uman.
5 0%. LEVI5S')A-SS" Structurile elementare ale rudeniei.
N ?dem.
IH

%ilia*ie 5 sune Levi5Strauss 5 ermanen*a re1iden*ei atrilocale atest
rela*ia %undamental de asimetrie +ntre sexe ce caracteri1ea1 societatea
uman.9 0um %emeia +#i strea1 l+n3 ea coiii" re1ult c or3ani1area
teritorial a tri!ului nu con%irm or3ani1area sa totemic6 una este
ri3uros %ondat" cealalt 5 contin3en*4 dar" ractic" rima dintre acestea
are o imortan* mai mare" cci locul +n care muncesc #i triesc oamenii
contea1 mai mult dec+t aartenen*a lor mistic. :n re3imurile de
tran1i*ie" care s+nt cele mai %recvente" exist dou tiuri de dret" unul
reli3ios" cellat !a1at e ocuarea #i munca m+ntu5lui" care se
+ntretrund. De#i laic" institu*ia cstoriei nu e mai u*in imortant
social" iar con,u3alitatea" c$iar lisit de semni%ica*ie reli3ioas" are o
existen* re3nant +n lan uman. 0$iar #i +n colectivit*ile +n care se
+nt+lne#te o mare li!ertate sexual" se cuvine ca %emeia care aduce e
lume un coil s %ie cstorit4 ea nu reu#e#te s constituie" +mreun cu
ro3enitura sa" un 3ru autonom4 iar rotec*ia reli3ioas a %ratelui nu
este su%icient4 este reclamat re1en*a unui so*. Acesta are adeseori
mari resonsa!ilit*i +n rivin*a coiilor4 ei nu aar*in clanului su" #i
totu#i el este cel care +i $rne#te #i +i cre#te4 +ntre so* #i so*ie" tat #i %iu
se creea1 le3tura coa!itrii" a muncii" a intereselor comune" a tandre*ii.
:ntre aceast %amilie laic #i clanul totemic raorturile s+nt extrem de
comlexe" du cum o arat diversitatea ritualurilor de cstorie. So*ul
+#i cumr so*ia de la clanul strin" sau" +n orice ca1" +ntre clanuri are
loc un sc$im! de resta*ii" rimul livr+nd e unul dintre mem!rii si"
cellalt o%erind vite" alimente sau munc. Dar cum so*ul +#i ia asura lui
3ri,a so*iei #i a coiilor ei" se +nt+ml #i ca el s rimeasc de la %ra*ii
acesteia o lat. :ntre realit*ile mistice #i cele economice exist un
ec$ili!ru insta!il. Br!atul este adesea mai le3at de %iii dec+t de neo*ii
si4 el va ale3e s se a%irme ca tat atunci c+nd o asemenea a%imare va
deveni osi!il. Este motivul entru care orice societate tinde ctre o
%orm atriar$al atunci c+nd evolu*ia ei %ace ca !r!atul s a,un3 la
con#tiin*a de sine #i s5#i imun voin*a. Dar e imortant de su!lini at
c" inclusiv +n eoca +n care era +nc derutat +n %a*a misterelor Vie*ii"
.aturii" /emeii" el nu a renun*at niciodat la uterea sa4 c+nd"
+nsim+ntat de ma3ia rime,dioas ascuns tainic +n %emeie" el o va
ostula ca %iind esen*ialul" !r!atul este cel care ostulea1 #i se
reali1ea1 ast%el ca esen*ial +n aceast alienare consim*it4 +n o%ida
virtu*ilor %ecunde care o imre3nea1" !r!atul rm+ne st+nul ei" a#a
cum este st+nul m+ntului %ertil4 ea este menita s %ie suus" ose
dat" exloatat" recum natura a crei ma3ic %ertilitate o +ncarnea1.
&resti3iul de care se !ucur +n oc$ii !r!a*ilor este unul con%erit de
!r!a*i4 ei +n3enunc$ea1 dinaintea 0eluilalt" o ador e Eei*a ?am.
0are" oric+t ar rea de uternic" e erceut rin intermediul unor
no*iuni create de con#tiin*a masculin. 'o*i idolii inventa*i de !r!at"
IG

oric+t de teri%iant lsmui*i" s+nt +n %at deenden*i de !r!at #i
tocmai de aceea st +n uterea !r!atului s +i distru3. :n societ*ile
rimitive" aceast deenden* nu este recunoscut #i ostulat" dar ea
exist +n imediat" +n sine4 #i va %i cu u#urin* mediat de +ndat ce
!r!atul va cta o con#tiin* de sine mai limede" de +ndat ce el va
+ndr1ni s se a%irme #i s se oun. 2i" de %at" c$iar atunci c+nd
!r!atul se ercee ca %iind dat" asiv" a%lat la discre*ia $a1ardului
loilor #i ar#i*ei" el se reali1ea1 #i ca transcenden*" ca roiect4 +n el"
de,a" siritul #i voin*a se a%irm +motriva con%u1iei #i contin3en*ei vie*ii.
Strmo#ul totemic ale crui multile +ncarnri le asum %emeia este" +n
c$i mai mult sau mai u*in clar" su! numele su de animal sau de
ar!ore" un rinciiu masculin4 %emeia +i eretuea1 existen*a carnal"
+ns rolul ei e numai unul $rnitor" #i nu creator4 ea nu creea1 +n nici
un domeniu4 ea +ntre*ine via*a tri!ului" cruia +i d coiii #i +inea" nimic
mai mult4 rm+ne $r1it imanen*ei4 dintre toate asectele societ*ii" ea
+l +ncarnea1 e cel static" +nc$is +n el +nsu#i" +n sc$im!" !r!atul
continu s acaare1e %unc*iile care desc$id aceast societate ctre
natur #i ctre ansam!lul colectivit*ii umane4 sin3urele munci demne de
el s+nt luta" v+ntoarea" escuitul4 el cucere#te r1i de la al*ii" strini" #i
le anexea1 tri!ului su4 luta" v+ntoarea" escuitul rere1int o
exansiune a existen*ei" de#irea lui ctre lume4 !r!atul rm+ne
sin3ura +ncarnare a transcenden*ei. El nu disune +nc de mi,loacele
ractice rin care s domine total /eme5ia5(lie" nu +ndr1ne#te +nc s se
ridice +motriva ei6 de,a" +ns" el ar vrea s i se smul3. :n aceast voin*
ar tre!ui cutat" du rerea mea" motiva*ia ro%und a %aimoasei
cutume a exo3amiei" at+t de rs+ndit +n societ*ile cu %ilia*ie uterin.
0$iar dac !r!atul i3nor rolul e care +l ,oac +n r^5_crea*ie" cstoria
are entru el o mare imortan*6 rin aceasta accede la demnitatea de
adult #i i se rearti1ea1 un %ra3ment de lume4 rin mam" este le3at de
clan" de strmo#i #i de tot ceea ce +i constituie roria su!stan*4 dar
rin toate %unc*iile sale laice 5 cstorie" munc 5 el *ine s evade1e din
acest cerc" s a%irme transcenden*a +motriva imanen*ei" s5#i desc$id
un viitor di%erit de trecutul +n care +i s+nt cu%undate rdcinile4 du tiul
de aartenen* recunoscut +n di%eritele societ*i" interdic*ia incestului ia
%orme di%erite" +ns ea +#i strea1" din eocile rimitive #i +n +n 1ilele
noastre" acela#i sens6 ceea ce dore#te s osede !r!atul este ceea ce el
nu este4 el rocedea1 la uniunea cu ceea ce +i aare ca %iind Altul dec+t
el. .u tre!uie" a#adar" ca so*ia s articie la mana so*ului" tre!uie ca
aceasta s5i %ie strin6 strin" deci" #i clanului su. 0storia rimitiv
se %ondea1 uneori e un rat" %ie real" %ie sim!olic6 cci violen*a %a* de
cellalt rere1int cea mai evident a%irmare a alterit*ii sale. 0ucerindu5
#i %emeia rin %or*" r1!oinicul dovede#te c a #tiut s5#i anexe1e un !un
re*ios strin #i s dina5
II

mite1e limitele destinului trasat rin roria na#tere4 cumrarea +n
diverse %orme 5 lata unui tri!ut" restarea unor servicii 5 imlic" mai
u*in re3nant" aceea#i semni%ica*ie.1
'retat" !r!atul #i5a mediat exerien*a" iar +n rere1entri" ca #i +n
existen*a sa ractic" rinciiul masculin a %ost acela care a trium%at
Siritul a revalat asura Vie*ii" transcenden*a asura imanen*ei"
te$nica asura ma3iei #i ra*iunea asura suersti*iei. Devalori1area
%emeii rere1int o eta necesar +n istoria umanit*ii6 cci nu valoarea
sa o1itiv" ci sl!iciunea !r!atului erau sursa resti3iului ei4 +n ea se
+ncarnau nelini#titoarele mistere ale naturii6 !r!atul sca de su!
st+nirea ei atunci c+nd se eli!erea1 de natur. 'recerea de la iatr la
!ron1 +i ermite s reali1e1e" muncind" cucerirea solului #i a roriului
sine. A3ricultorul se suune cariciilor m+ntului" 3erminrii"
anotimurilor" e asiv" con,ur #i a#teat6 iat de ce siritele totemice
oulau lumea uman4 *ranul suorta caracterul +nt+mltor al
mani%estrii acestor uteri care +l +nvesteau. Dimortiv" lucrtorul
modelea1 unealta otrivit lanului su4 +n %a*a naturii inerte" care +i
re1ist" dar e care o +n%r+n3e" el se a%irm ca voin* suveran4 +nte*ind
ritmul !tilor e nicoval" el 3r!e#te %urirea uneltei6 or" nimic nu
oate 3r!i coacerea sicelor6 o!iectul relucrat +l +nva* +n ce const
resonsa!ilitatea6 3estul su riceut sau st+n3aci oate da %orm sau
oate s%r+ma4 rudent" a!il" el exersea1 atin3+nd un 3rad de er%ec*iune
de care e m+ndru6 succesul su nu deinde de +ndurarea 1eilor" ci de el
+nsu#i4 el +#i s%idea1 tovar#ii #i se m+ndre#te cu reu#itele rorii4 #i dac
%ace" +nc" un loc oarecare riturilor" te$nicile exacte i se ar cu mult mai
imortante4 valorile mistice trec +n lan secund" iar interesele ractice +n
rim lan4 el nu se eli!erea1 cu
A +n te1a de,a citata a lui Levi5Strauss. 3sim. :nlr5o %orm u*in
di%erit" o ... nicidecum %atul rimitiv din care decur3e exo3amia" ci ea
re%lect" +ntr5o %orma ne3ativ" o voin* o1itiv de exo3amie. .u exist
nici un motiv imediat entru ca o %emeie s nu %ie otrivit entru
comer*ul cu !r!a*ii din clanul ei4 dar e util din unct de vedere social ca
ea s %ie arte a resta*iilor rin care. :n loc s se +nc$id +n el +nsu#i"
%iecare clan sta!ile#te cu cellalt un raort de recirocitate6 8Exo3amia
are o valoare mai u*in ne3ativ dec+t o1itiv... ea inter1ice cstoria
endo3ani... cu si3uran* nu entru c maria,ului consan3uin 1 se
ata#ea1 ideea unui encol !iolo3ic" ci %nndcR din maria,ul exo3am
re1ult un anume !ene%iciu social9. .u tre!uie ca 3ruul s consume +n
sa*iul rivai %emeile care constituie unul dintre !unurile sale. ci ca el s
%ac din %emei un .... sin3ura motiva*ie este c ea e un acela#i tre!uind
F#i" deci" ut+ndJ s devin cellalt... /emeile vindute ca sclave ot %i
acelea#i cu cele ini*ial o%erite. At+t unele" c+t #i celelalte tre!uie s %ie
urttoare ale semnului alreritR*ii. care este consecin*a unei anumite
o1i*ii +ntr5o structur #i nu a unui caracter +nnscut9.
1OO

totul de 1ei6 dar +i desarte de sine" desr*indu5se de ei" +i
+ndertea1 trimi%+ndu5i +n cerul olimian #i str+ndu5#i entru sine
sa*iul terestru4 marele &an va %i tot mai vl3uit du ce va %i rsunat
rima lovitur de ciocan #i va %i inau3urat imeriul !r!atului. Acesta +#i
%ace ucenicia roriei uteri. :n raortul !ra*ului su creator cu o!iectul
%a!ricat exerimentea1 cau1alitatea6 sm+n*a semnat +ncol*e#te sau
nu" +n tim ce metalul reac*ionea1 +ntotdeauna la %el us +n %oc" udat cu
a ori suus ac*iunii mecanice6 lumea aceasta de ustensile se las
consemnat +n concete clare6 3+ndirea ra*ional" lo3ica #i matematica
ot area din acest moment. :ntrea3a +n%*i#are a universului e
!ulversat. )eli3ia %emeii era le3at de imeriul a3riculturii" imeriu al
duratei ireducti!ile" al contin3en*ei" $a1ardului" a#tetrii" misterului4
imeriul lui $omo %a!er este cel al timului ce oate %i" ca #i sa*iul"
+nvins" al necesit*ii" al roiectului" ac*iunii" ra*iunii. 0$iar atunci c+nd
+n%runt m+ntul" !r!atul o %ace" de acum +nainte" ca lucrtor4 el
descoer c solul oate %i +m!o3*it" c e !ine s %ie lsat s se re%ac #i
c unele semin*e ot %i tratate +ntr5un %el sau altul6 acum" cel care %ace s
creasc recoltele este el4 sa canale" iri3 sau asanea1 terenuri"
trasea1 drumuri" construie#te temle6 creea1" din nou" o lume nou.
&ooarele rmase su! st+nirea 1ei*ei5mame" cele +n care sa eretuat
%ilia*ia uterin s5au orit #i la un stadiu rimitiv de civili1a*ie. /iindc
%emeia nu era venerat dec+t +n msura +n care !r!atul se %cea sclavul
roriilor sale saime" comlicele roriei neutin*e6 cultul %emeii se
+nl*a e un teren al terorii" #i nu al iu!irii. Br!atul nu se utea +mlini
e sine dec+t +nce+nd rin a detrona %emeiaA. El va recunoa#te ast%el ca
suveran rinciiul masculin al %or*ei creatoare" al luminii" inteli3en*ei #i
ordinii. :n rea,ma 1ei*ei5mame se ive#te un 1eu" un %iu sau un iu!it care
+i este" +nc" in%erior" dar care +i seamn leit #i +i e asociat. 2i el
+ncarnea1 un rinciiu de %ecunditate6 este un taur" este ?inotaurul"
este .ilul %ertili1+nd c+miile e3itene. El moare toamna #i rena#te
rimvara" du ce so*ia5mam" invulnera!il" dar scldat +n lacrimi"
#,5a adunat toate %or*ele entru ai cuta truul #i a51 readuce la via*. In
0reta" se constat aari*ia acestui culu care oate %i re3sit e toate
malurile ?editeranei6 Isis #i Lorus +n E3it" Astarte #i Adonis +n /enicia"
0=!ele #i Attis +n Asia ?ic #i" +n (recia $elenistic" )$ea #i Eeus. Aoi"
?area ?am va %i detronat. :n E3it" unde condi*ia %emeii rm+ne una +n
c$i exce*ional %avora!il" 1ei*a .ut" +ncarnare a ceru
A Bine+n*eles" aceast condi*ie este necesara" dar nu su%icient6 exist
civili1a*ii atriliniare !locate +ntr5un stadiu rimitiv6 altele" recum
civili1a*ia ?a=a. care s5au de3radat. .u exist o ierar$ie a!solut +ntre
societ*ile de dret matern #i cele de dret atern6 +ns numai acestea
din urm au evoluat din unct de vedere te$nic #i ideolo3ic.
1O1

lui" #i Isis" m+ntul %ertili1at" so*ie a lui .il" Osiris" rm+n 1ei*e de o
mare imortan*4 #i totu#i re3ele surem este )a" 1eul soarelui" luminii #i
ener3iei virile. La Ba!ilon" I#tar nu mai este dec+t so*ia lui Bel5?ardu>4 el
este creatorul tuturor lucrurilor #i 3arantul armoniei lumii. Eeul semi*ilor
este !r!at 0+nd Eeus domne#te +n ceruri tre!uie ca (eea" )$ea" 0=!ele
s a!dice6 Demeter nu rm+ne dec+t o divinitate secundar" de#i +nc
imuntoare. Eeii vedici au so*ii care s+nt dearte de a %i la %el de adorate.
La romani" Juiter nu are e3al.1
Ast%el" trium%ul atriar$atului nu a %ost nici o +nt+mlare" nici
re1ultatul unei revolu*ii violente. :nc de la +nceuturile umanit*ii"
rivile3iul !iolo3ic le5a ermis !r!a*ilor s se a%irme sin3uri +n calitate
de su!iect suveran4 n5au a!dicat niciodat de la acest rivile3iu4 #i5au
alienat" +n arte" existen*a +n .atur #i /emeie4 dar au recucerit5o" mai
aoi4 condamnat s ,oace rolul 0eluilalt" %emeia era" de asemeni"
condamnat s nu osede dec+t o utere recar6 sclav sau idol"
niciodat nu a %ost ea aceea care s5#i %i ales soarta. 8Br!a*ii conce 1eii"
%emeile +i ador9A" a sus /ra1er4 ei s+nt cei care decid dac divinit*ile lor
sureme vor %i %eminine sau masculine4 locul %emeii +n societate este
+ntotdeauna acela rearti1at de !r!a*i4 ea nu #i5a imus roria le3e +n
nici o eoc.
&oate" totu#i" dac munca roductiv ar %i rmas e msura %or*e lor
ei" %emeia ar %i reali1at +mreun cu !r!atul cucerirea naturii4 secia
uman s5ar %i a%irmat +motriva 1eilor rin indivi1ii masculini #i %eminini4
dar ea nu a utut s5#i asume e cont roriu romisiu nile uneltei.
En3els nu a exlicat dec+t incomlet r!u#irea ei6 a sune c inventarea
!ron1ului #i a %ierului a modi%icat ro%und ec$ili!rul %or*elor de roduc*ie
#i c rin acest %at sa a,uns la in%eriori tatea %emeii nu este de a,uns4
aceast in%erioritate nu este su%icient +n sine entru a exlica
oresiunea e care a su%erit5o %emeia. .e%ast i5a %ost %atul c"
nedevenind un tovar# de munc entru lucrtor" ea %ost exclus de la
?itsein5al uman6 %atul c %emeia e sla! #i are o caacitate roductiv
in%erioar nu exlic aceast excludere4 !ar!a tul nu a recunoscut +n ea
un semen entru c ea nu articia la modul lui de a munci #i de a 3+ndi"
entru c rm+nea aservit misterelor
1 Este interesant s notm Fdu ?. Be3ouen 5 Jurnal de si$olo3ie"
1IN<J. c +n eoca auri3nacian se +nt+lnesc numeroase statuete
rere1ent+nd %emei cu atri!ute sexuale exa3erate6 ele se distin3 rin
+ntecele roeminent #i rin vulva %oarte su!liniat rere1entat. ?ai
mult" e ere*ii e#terilor ot %i v1ute vulve i1olate" 3rosolan desenate. :n
Solutrean #i ?a3daleman. aceste e%i3ii disar. In Auri3nacian statuetele
masculine s+nt %oarte rare" iar or3anul sexual masculin nu este niciodat
rere1entat. Din ?a3dalenian s5au strat #i desene rere1ent+nd vulve"
dar +n numr mic" +n vreme ce numrul %alusurilor descoerite este %oarte
mare.
1O;

vie*ii4 de vreme ce nu a adotat5o" iar ea #i5a strat +n oc$ii lui
dimensiunea celuilalt" !r!atul nu utea %i dec+t oresorul %emeii. Voin*a
masculin de exansiune #i dominare a trans%ormat incaacitatea
%eminin +ntr5un !lestem. Br!atul a vrut s eui1e1e noile osi!ilit*i
desc$ise de noile te$nici6 a %cut ael la o m+n de lucru aservit" a %cut
sclavi din semenii lui. ?unca sclavilor %iind cu mult mai e%icace dec+t
aceea e care o utea %urni1a %emeia" ea #i5a ierdut rolul economic ,ucat
+n cadrul tri!ului. Iar +n raortul su cu sclavul" st+nul a 3sit o
con%irmare a suveranit*ii sale cu mult mai radical dec+t +n autoritatea
eu%emi1at e care o exercita asura %emeii. Venerat #i temut entru
%ecunditatea sa" %iind aYY5minten dec+t !r!atul #i artici+nd la
caracterul nelini#titor al celuilalt" %emeia +l *inea" +ntr5un anume %el" e
!r!at +ntr5un raort de deenden* #i" +n acela#i tim" ea +ns#i era
deendent de el4 recirocitatea raortului st+n5sclav exista ca
osi!ilitate actuali1a!il entru ea #i rin aceasta ea sca de sclavie.
0ci sclavul nu e rote,at de nici un ta!u" el nu este nimic altceva dec+t
un !r!at aservit" nu di%erit" ci in%erior6 va %i nevoie de secole antru ca
,ocul dialectic al raortului su cu st+nul s se actuali1e1e4 +n interiorul
societ*ii atriar$ale or3ani1ate" sclavul nu este dec+t un animal de
ovar cu c$i omenesc6 st+nul exercit asura lui o autoritate
tiranic4 rin aceasta or3oliul su se vede alimentat6 +l va +ntoarce
+motriva %emeii. 'ot ce c+#ti3 va %i c+#ti3at +motriva ei4 cu c+t devine el
mai uternic" cu at+t mai mult decade ea. :n secial atunci c+nd devine
rorietar al m+n5tului1" el va revendica #i rorietatea asura %emeii.
0+ndva el +nsu#i era osesiune a maneY" a (liei6 acum el are un su%let"
ni#te m+nturi4 eli!erat de ceea ce +nsemna /emeia" el reclam" de
asemeni" o %emeie #i o osteritate a lui. Vrea ca munca %amilial" utili1at
+n exloatarea terenurilor sale" s %ie +n totalitate a lui" iar entru aceasta
tre!uie ca lucrtorii s +i aar*in6 +#i aserve#te roria so*ie #i roriii
coii. :i tre!uie mo#tenitori +n care +#i va relun3i via*a terestr rin
%atul c lor le vor %i lsate !unurile #i care +i vor aduce +n ,urul
morm+ntului onorurile de cuviin* entru odi$na su%letului. 0ultul 1eilor
casei se suraune constituirii roriet*ii rivate" iar %unc*ia
mo#tenitorului este una deootriv economic #i mistic. Ast%el" +n 1iua
+n care a3ricultura +ncetea1 s mai %ie o oera*ie %undainental ma3ic #i
devine +n rimul r+nd o munc creatoare" !r!atul se descoer ca %or*
3eneratoare4 el +#i revendic +n acela#i tim coiii #i recoltele.5
1 Ve1i rima arte" ca. LI.
5 A#a du cum %emeia era asimilat !ra1dei" %alusul este asimilat
lu3ului 5 #i invers. &e un desen din erioada >asit rere1ent+nd un lu3
s+nt trasate sim!olurile actului 3enerator4 mai aoi. identitatea %alus5lu3
a %ost adesea rerodus lastic. 0uv+ntul Ia> desemnea1" +n lim!ile unor
ooare din sudul Asiei" at+t %alusul. c+t #i ca1maua O ru3ciune asinan
se adresea1 unui 1eu al crui 8lu3 a %ecundat m+ntul9.
1ON

.u exist" +n timurile rimitive" o revolu*ie ideolo3ic mai imortant
dec+t aceea care su!stituie a3ita*iunea %ilia*iei uterine4 de acum +nainte"
mama este co!or+t la ran3ul de doic ori de servitoare" iar suveranitatea
tatlui este exaltat4 el este cel care de*ine dreturile #i le transmite. :n
Eumenidele lui Esc$il" Aolo roclam aceste adevruri noi6 8.u mama
este aceea care na#te ceea ce numim coilul ei6 ea doar $rne#te sm+n*a
revrsat +nluntrul ei4 acel ce 1misle#te este tatl. /emeia" strin
3a1d" rime#te doar sm+n*a #i" dac 1eii o doresc" o #i strea19. Este
evident c aceste a%irma*ii nu re1ult dintr5o descoerire #tiin*i%ic6 ele
rere1int o ro%esiune de credin*. /r +ndoial" exerien*a cau1alit*ii
te$nice" din care !r!atul extra 3e certitudinea uterii sale creatoare" 15a
%cut s5#i dea seama c este la %el de necesar rocrerii ca #i mama.
Ideea a diri,at o!serva*ia4 dar aceasta se mr3ine#te s acorde tatlui un
rol e3al cu cel al mamei6 ea conducea la suo1i*ia c. :n lan natural"
condi*ia conceerii era +nt+lnirea sermei #i a s+n3elui menstrual4 ideea
exrimat de Ansto tel" otrivit creia %emeia e doar materie" iar
8rinciiul mi#crii" care este unul masculin +n toate %iin*ele nscute" este
mai !un #i mai aroae de divinitate9" ideea aceasta traduce o voin* de
utere care de#e#te orice cunoa#tere. Atn!uindu5#i +n exclusivitate
osteritatea" !r!atul se smul3e de%initiv de su! autoritatea %eminit*ii4
orientat +motriva %emeii" el cucere#te domina*ia asura lumii. Destinat
ro crerii #i sarcinilor secundare" deosedat de imortan*a ractic #i
de resti3iul mistic" %emeia nu mai aare dec+t ca o slu,itoare.
Br!a*ii au %i3urat aceast cucerire ca e o +ncununare a unei lute
violente. -na dintre cele mai ar$aice cosmo3onii" cea a asiro5
!a!ilonienilor" ne oveste#te victoria lor +ntr5un text dat+nd din secolul al
Vll5lea" dar care reroduce o le3end cu mult mai vec$e6 Oceanul #i
?area" Atum #i 'amiat" au odrslit lumea cereasc" lumea m+n teasc
#i e to*i 1eii cei mari4 dar" cum ace#tia li s5au rut a %i rea neotoli*i"
au $otr+t s +i nimiceasc4 'amiat" %emeia mam" a %ost cea care a dat
luta cu cel mai uternic #i mai %rumos din neamul e care +l 1mislise"
Bel ?ardu>4 du rovocarea la lut #i du o !tlie 3roa1nic" acesta
a ucis5o #i ia desicat truul +n dou6 din runa ,umtate a %cut !olta
cereasc" iar din cealalt 5 temelia lumii m+nte#ti4 aoi a or+nduit
universul #i a lsmuit umanitatea In drama Eumenidele" care ilustrea1
trium%ul atriar$atului asura dretului matern" Oreste o ucide" de
asemeni" e 0litemnestra. &rin aceste victorii +ns+n3erate" %or*a viril"
uterile solare ale ordinii #i luminii !iruiesc $aosul %eminin. Iert+ndu 1 e
Oreste" tri!unalul 1eilor 11 ro clam ca %iu al lui A3amemnon #i a!ia +n
al doilea rind al 0litemnestrei. Vec$iul dret matern a murit6 15a omor+t
+ndr1nea* revolt a !r!atului. Am v1ut +ns c" +n realitate" trecerea
la dretul atern s5a rodus rin lente tran1i*ii. 0ucerirea masculin a
%ost o
1O<

recucerire6 !r!atul n5a %cut altceva dec+t s ia +n st+nire ceea ce
st+nea de,a4 el a armoni1at dretul cu realitatea. .u a avut loc nici o
lut" nici o victorie" nici o +n%r+n3ere. 'otu#i" t+lcul acestor le3ende este
ad+nc. :n clia +n care !r!atul se a%irm ca su!iect #i li!ertate" ideea de
0ellalt devine mediat. Din aceast 1i" raortul cu 0ellalt este unul
dramatic6 existen*a 0eluilalt este o amenin*are" o rime,die. Vec$ea
%iloso%ie 3reac" e care" +n acest unct" &laton nu o contra1ice" a artat
c alteritatea este acela#i lucru cu ne3a*ia" deci cu rul. A5l ostula e
0ellalt +nseamn a de%ini un mani$eism. Iat de ce reli3iile #i codurile de
le3i tratea1 cu at+ta ostilitate %emeia. :n eoca +n care se*a uman a
evoluat la stadiul redactrii +n scris a mitolo3iilor #i le3ilor ei"
atriar$atul este de%initiv instaurat6 !r!a*ii s+nt aceia care comun
codurile. Este %iresc ca ei si atri!uie %emeii o situa*ie su!ordonat6 dar
se utea ima3ina c o riveau cu !unvoin*a re1ervat coiilor #i
animalelor de e l+n3 cas. .imic din aceasta" +ns. Or3ani1+nd
oresiunea %emeii" le3iuitorii se tem de ea. Dintre virtu*ile am!ivalen*e
care5i erau con%erite" este re*inut mai cu seam asectul ne%ast6 din
sacr" ea devine imur. Druit lui Adam entru a5i *ine tovr#ie" Eva
+#i ierde calitatea uman6 c+nd vor s se r1!une e omenire" 1eii 3+ni
inventea1 %emeia" iar rima nscut dintre %iin*ele %emeie#ti" &andora"
este aceea care declan#ea1 toate relele de care su%er umanitatea.
0ellalt este asivitatea %a* de activitate" diversitatea care s%arm
unitatea" materia ous %ormei" de1ordinea re1ist+nd ordinii. /emeia este"
ast%el" $r1it )ului. 8Exist un rinciiu !un" creator al ordinii" al
luminii #i al !r!atului #i un rinciiu ru" creator al $aosului" al
tene!relor #i al %emeii9" sune &ita3ora. Le3ile lui ?Rnu o de%inesc ca e o
creatur ,osnic" ce se cuvine a %i *inut +n sclavie. Leviticul o asimilea1
vitelor de ovar de*inute de atriar$. Le3ile lui Solon nu +i con%er nici
un dret. 0odul roman o une su! tutel #i +i roclam 8im!ecilitatea9.
Dretul canonic o vede ca e o 8oart a diavolului99. 0oranul o tratea1
cu cel mai desv+r#it disre*.
2i" cu toate acestea" )ul este necesar Binelui" materia 5 ideii" iar
noatea 5 luminii. Br!atul #tie c" entru a5#i otoli dorin*a ori entru
a5#i eretua existen*a" %emeia +i este indisensa!il4 el are nevoie s o
inte3re1e +n societate6 +n msura +n care se suune ordinii sta!ilite de
!r!a*i" %emeia se cur* de ri$ana ei ori3inar. Ideea este exrimat
re3nant +n le3ile lui ?Rnu6 8&rintr5o cstorie le3itim" o %emeie cat
acelea#i calit*i ca #i so*ul ei" asemn+ndu5se r+ului care se ierde +n
ocean #i" du moarte" +i va %i +n3duit s trund +n acela#i aradis
ceresc9. Bi!lia %ace" +n termeni elo3io#i" ortretul 8%emeii uterniceA9. :n
o%ida urii sale %a* de dimensiunea carnal" cre#tinismul resect
%ecioara consacrat #i so*ia cast #i docil. Asociat cultului" %emeia
oate avea c$iar un rol reli3ios imortant6
1O@

!ra$mani +n India sau%laminia la )oma s+nt la %el de sacre ca #i so*ul
lor4 !r!atul este acela care domin +n culu" dar uniunea rinciiilor
masculine #i %eminine rm+ne necesar mecanismului %ecundit*ii" al
vie*ii #i al ordinii societ*ii.
Or" aceast am!ivalen* a 0eluilalt" a /emeii" urmea1 s se re%lecte
+n istoria ei ulterioar4 +n +n 1ilele noastre" ea va %i suus voin*ei
!r!a*ilor. Dar aceast voin* este am!i3u6 rintr5o anexare total"
%emeia ar %i co!or+t la ran3ul de lucru4 !r!atul" +ns" *ine s +m!race
tot ceea ce cucere#te #i osed +n ve#m+ntul roriei lui demnit*i4
0ellalt +#i strea1 +n oc$ii si ceva din %or*a ma3ic rimitiv4 cum s
%ac din so*ie +n acela#i tim o slu,nic #i o tovar# este una dintre
ro!lemele e care !r!atul va +ncerca s le re1olve4 atitudinea sa va
evolua de5a lun3ul secolelor" ceea ce va duce #i la evolu*ia destinului
%eminin.
III
Detronat de aari*ia roriet*ii rivate" %emeia +#i va vedea soarta
le3at" de5a lun3ul secolelor" tocmai de rorietatea rivat6 +n mare
arte istoria ei se con%und cu istoria mo#tenirii. Imortan*a
%undamental a acestei institu*ii oate %i +n*eleas dac *inem cont de %a
tul c rorietarul +#i alienea1 existen*a +n rorietate" la care *ine mai
mult dec+t la roria via*4 rorietatea de#e#te limitele strimte ale
vie*ii temorale4 +ncarnare terestr #i sensi!il a su%letului nemuritor" ea
su!1ist dincolo de distru3erea truului4 dar aceast suravie*uire nu se
reali1ea1 dec+t dac rorietatea rm+ne +n m+inile osesorului6 ea nu ar
utea %i a sa dincolo de moarte dec+t dac aar*ine unor indivi1i +n care
acesta se relun3e#te #i se recunoa#te #i care s+nt ai si. A cultiva mo#ia
tatlui #i a +nc$ina un cult manilor tatlui rere1int entru mo#tenitor
una #i aceea#i o!li3a*ie6 el asi3ur suravie*uirea strmo#ilor e m+nt
#i +n lumea de su! m+nt. A#a +nc+t !r!atul nu va acceta s +mart
cu %emeia nici !unurile #i nici coiii si. El nu va i1!uti s imun aceste
reten*ii +n totalitate #i entru totdeauna. Dar +n momentul +n care
atriar$atul este uternic" el +i smul3e %emeii toate dreturile asura
de*inerii #i transmiterii
1 Vom examina aceast evolu*ie +n Occident. Istoria %emeii +n Orient.
:n India. :n 0$ina a %ost. :n %at" aceea a unei lun3i #i nesc$im!ate
sclavii. Din Evul ?ediu #i +n +n 1ilele noastre" studiul nostru se va
concentra asura /ran*ei" al crei ca1 este tiic.
1OC

!unurilor. De alt%el" are lo3ic s i le re%u1e. O dat ce se admite c"
de#i ai unei %emei" coiii nu mai s+nt ai ei" simultan ace#tia nu au nici o
le3tur cu 3ruul din care rovine %emeia. &rin cstorie" %emeia nu mai
este de acum +nainte +mrumutat de la un clan la altul6 ea este smuls
+n c$i radical din 3ruul +n care s5a nscut #i anexat celui al so*ului4
acesta o cumr ca e o vit sau ca e un sclav #i +i imune divinit*ile
casei sale6 iar coiii nscu*i de ea aar*in %amiliei so*ului. Dac ar %i
mo#tenitoare" ea ar urma s transmit a!u1iv !o3*iile %amiliei aterne
celei a so*ului6 va %i exclus cu mare 3ri, de la succesiune. 2i" invers"
datorit %atului c nu osed nimic" %emeia nu este ridicat la
demnitatea unei ersoane4 c$iar ea +ns#i %ace arte din atrimoniul
!r!atului" mai +nt+i al tatlui" aoi al so*ului su. :n re3imul strict
atriar$al" tatl oate condamna la moarte coiii de sex masculin sau
%eminin +nc de la na#tere4 +ns" +n rimul ca1" societatea +i limitea1" cel
mai adesea" uterea6 oricrui !iat nscut sntos i se ermite s
triasc4 +n vreme ce cutuma a!andonrii %etelor este %oarte rs+ndit4 la
ooarele ara!e se etreceau runcucideri +n mas6 a!ia nscute" %etele
erau a1v+rlite +n 3roi. Accetarea coilului de sex %emeiesc este un act
li!er" de 3enero1itate" din artea tatlui4 %emeia nu intr +n aceste
societ*i dec+t rintr5un soi de 3ra*ie acordat" #i nu +n mod le3itim"
recum !r!atul. Oricum" imuritatea na#terii aare cu mult mai 3rav
entru mam atunci c+nd coilul este %at6 la evrei" Leviticul cere +n acest
ca1 o uri%icare de dou ori mai lun3 dec+t dac lu1a a adus e lume
un !iat. :n colectivit*ile +n care exist cutuma 8re*ului s+n3elui9 se
retinde o sum mic atunci c+nd victima este de sex %eminin6 valoarea
acesteia +n raort cu !r!atul este aceea#i cu a sclavului +n raort cu
omul li!er. 0+t este coil" tatl are uteri deline asura ei4 rin
cstorie" el le va transmite" +n totalitate" so*ului. De vreme ce %emeia este
rorietatea sa" recum sclavul" animalul de ovar" o!iectul" e %iresc ca
!r!atul s oat avea at+tea so*ii c+te dore#te6 doar motivele economice
limitea1 oli3amia4 so*ul +#i oate reudia so*iile du !unul su lac"
societatea nu le acord aroae nici un %el de 3aran*ie. :n sc$im!" %emeia
este ri3uros o!li3at s5#i stre1e castitatea. :n ciuda ta!uurilor"
societ*ile de dret matern autori1ea1 o mare er5misivitate +n materie
de moravuri4 castitatea renu*ial este rareori reclamat4 iar adulterul
este rivit %r rea mare severitate. Dimotriv" atunci c+nd %emeia
devine rorietatea !r!atului" el o vrea %ecioar #i +i retinde" su!
amenin*area unor edese dintre cele mai 3rave" o %idelitate total4 cea
mai de neiertat dintre crime ar %i riscul de a lsa dreturile de mo#tenire
unei ro3enituri strine6 tocmai de aceea ater %amilias are dretul de a5
#i trimite la moarte so*ia vinovat. De c+nd exist rorietatea rivat"
in%idelitatea con,u3al a %emeii este considerat dret o crim de +nalt
trdare. 'oate codurile
1OH

de le3i care au men*inut" +n +n 1ilele noastre" ine3alitatea +n materie
de adulter acu1 3ravitatea 3re#elii comise de %emeia care risc s
introduc un !astard +n %amilie. Iar dac dretul individului de a5#i %ace
sin3ur dretate a %ost a!olit +nce+nd de e vremea +mratului
Au3ustus" codul lui .aoleon +i romite" +nc" so*ului ,usti*iar indul
3en*a ,ura*ilor. 0+nd %emeia aar*inea +n acela#i tim clanului atern #i
%amiliei con,u3ale" +ntre cele dou serii de le3turi ce se +nc+lceau #i c$iar
se ouneau" ea reu#ea s stre1e o li!ertate destul de mare" %iecare
dintre sisteme servindu5i dret sri,in +motriva celuilalt6 sre exemlu"
adesea ea +#i utea ale3e so*ul du dorin*" cstoria ne%i5ind dec+t un
eveniment laic" ce nu a%ecta structura ro%und a societ*ii" +n re3imul
atriar$al" +ns" ea este rorietatea tatlui su" care o mrit du
voin*a lui4 *intuit aoi +n casa so*ului" ea nu mai este dec+t un %el de
o!iect al acestuia #i o!iectul 3enos5uWui +n care a %ost introdus.
Atunci c+nd %amilia #i atrimoniul rivat rm+n %r dret de ael
!a1ele societ*ii" %emeia rm+ne" la r+ndul ei" comlet alienat. Este ceea
ce sa etrecut +n lumea musulman. Structura acesteia este una %eudal"
cci nu a arut un Stat at+t de uternic +ne+t s uni%ice #i s suun
diversele tri!uri6 nici o utere nu o temerea1 e aceea a #e%ului
atriar$al. )eli3ia creat +n momentul +n care oorul ara! era r1!oinic
#i cuceritor a a%i#at cel mai ro%und disre* %a* de %emeie 8Br!a*ii s+nt
sueriori %emeilor datorit calit*ilor rin care Dumne1eu le a acordat
acestora reeminen*a #i rin %atul c ei s+nt cei care le o%er %emeilor
1estrea99" sune 0oranul4 %emeia nu a de*inut vreo dat nici utere real"
nici resti3iu mistic. So*ia !eduinului munce#te din 3reu" la coarnele
lu3ului #i la cratul overilor6 rin aceasta" ea sta!ile#te cu so*ul ei o
le3tur de deenden* reciroc4 e li!er s ias +n lume" cu %a*a
descoerit. ?usulmana cativ #i cu vlul e o!ra1 este #i ast1i" +nc"
+n ma,oritatea cate3oriilor sociale" un %el de sclav. ?i5aduc aminte de un
soi de vi1uin su!teran dintr5un sat tro3lodit din 'unisia" +n care
#edeau ciucite atru %emei6 so*ia cea !trin" c$ioar" #tir!" cu c$iul
+n%iortor de !r1dat" cocea la ,ratic ni#te turte" +ntr5un nor de %um
+neccios4 dou so*ii" ceva mai tinere" dar aroae tot at+t de sco%+lcite" +#i
le3nau +n !ra*e coiii6 una din tre ele alta4 a#e1at dinaintea unui
r1!oi de *esut" o t+nra %rumoas ca un idol" minunat +modo!it cu
mtsuri" aur #i ar3int" +nnoda %irele de l+n. &rsind aceast sum!r
scor!ur 5 re3at al imanen*ei" +ntece #i morm+nt 5 am trecut" +n
coridorul care urca sre lumin" e l+n3 !r!atul +m!rcat +n al!"
strlucind de cur*enie" sur+1tor" solar Se +ntorcea din ia*" unde
sttuse de vor! cu al*i !r!a*i desre mersul lumii4 avea s etreac un
rstim de c+teva ceasuri +n acest re%u3iu numai al lui" a%lat +n inima
unui univers vast cruia el +i aar*inea" de care nu se desr*ise. &entru
!tr+nele sta%idite" entru
1OG

t+nra cstorit $r1it aceleia#i de3radri" nu exista alt univers de5
c+t !+rlo3ul a%umat" din care nu ie#eau dec+t noatea" tcute" +n%#urate
+n vluri.
Evreii din eoca !i!lic au aroae acelea#i moravuri ca #i ara!ii.
&atriar$ii s+nt oli3ami #i +#i ot reudia so*iile aroae du o%ta
inimii4 se cere" su! amenin*area unor edese severe" ca t+nra so*ie s
%ie %ecioar atunci c+nd este dat +n m+inile so*ului4 +n ca1 de adulter" e
laidat4 ea este destinat muncilor casnice" du cum o dovede#te
ortretul %emeii uternice6 ".Ea lucrea1 l+na #i inul... ea se tre1e#te
+nainte s dea rima 3ean de lumin... .oatea" lama ei ve3$ea1
arins... .icic+nd ea nu 3ust din +inea tr+ndviei9 0$iar #i atunci c+nd
este cast #i muncitoare" ea rm+ne imur" e +ncon,urat de ta!uuri4
mrturia ei nu este ascultat +n ,usti*ie. Ecle1iastul vor!e#te desre ea cu
cel mai ro%und de13ust6 8?ai amar dec+t moartea a %ost entru mine
%emeia cu inim cacan #i nvod #i cu m+ini ce +nln*uie... am 3sit un
!r!at +ntr5o mie de !r!a*i dar n5am 3sit o %emeie +ntre toate %emeile9A.
La moartea so*ului" o!iceiul" dac nu le3ea" cerea ca vduva s se mrite
cu unul dintre %ra*ii de%unctului.
Aceast cutum a Iernatului se +nt+lne#te la multe dintre ooarele
din Orient. :n toate re3imurile +n care %emeia se a%l su! tutel" una
dintre marile ro!leme este situa*ia re1ervat vduvelor. Solu*ia cea mai
radical este sacri%icarea e morm+ntul so*ului. Dar nu este adevrat" nici
mcar entru India" c le3ea a imus vreodat asemenea ,ert%e4 le3ile lui
?Rnu admiteau ca so*ia s suravie*uiasc so*ului4 sinuciderile
sectaculoase nu au %ost niciodat dec+t o mod aristocratic. ?ult mai
%recvent" vduva este usa la diso1i*ia mo#tenitorilor so*ului ei.
LevirRtul ia uneori %orma oliandriei4 entru a reveni nestatornic ii le
vduviei" to*i %ra*ii dintr5o %amilie devin so*ii unei %emei" o!icei menit #i s
aere 3ruul de osi!ila imoten* a so*ului. &otrivit unui text al lui
0e1ar" se are c +n Bretania to*i !r!a*ii unei %amilii ar %i trit cu un
acela#i numr de %emei.
&atriar$atul nu sa sta!ilit este tot +n aceea#i %orm radical. :n
Ba!ilon" le3ile lui Lammura!i recuno#teau anumite dreturi ale %emeii6
aceasta rime#te o arte a mo#tenirii aterne" iar la cstorie tatl +i
acord o dot. :n &ersia se ractic oli3amia4 %emeia +i datorea1 o
ascultare a!solut so*ului ales de tatl ei de cum a devenit nu!il4 dar ea
este mai re*uit dec+t la ma,oritatea ooarelor orientale4 incestul nu
este inter1is" existau dese cstorii +ntre %rate #i sor4 ea are +ndatorirea
de ai educa e coii +n la v+rsta de #ate ani" dac s+nt !ie*i" #i +n la
cstorie" dac s+nt %ete. /emeia oate rimi o arte din mo#tenirea
so*ului su dac %iul se dovede#te nedemn4 dac este 8so*ie rivile3iat9"
+n ca1ul +n care so*ul moare %r a lsa un %iu adult" i se +ncredin*ea1
tutela coiilor minori #i administrarea a%acerilor. )e3ulile cstoriei arat
limede imortan*a osterit*ii
1OI

entru #e%ul %amiliei. Se are c ar %i existat cinci %orme de cstorie16
1J %emeia se cstorea cu consim*m+ntul rin*ilor4 ea se numea" +n
acest ca1" 8so*ie rivile3iat94 coiii aar*ineau so*ului4 ;J c+nd %emeia era
sin3ur la rin*i" rimul dintre coiii ei le revenea rin*ilor" entru a
lua locul %etei lor ierdute4 aoi" ea devenea 8so*ie rivile3iat94 NJ dac
un !r!at murea celi!atar" %amilia lui +n1estra #i mrita o %emeie strin6
aceasta se numea %emeie adotat4 ,umtate dintre coiii ei aar*ineau
celui de%unct" cealalt ,umtate 5so*ului +n via*4 <J vduva %r coii #i
recstorit se numea servitoare6 ea datora so*ului mort ,umtate dintre
coiii din a doua cstorie4 @J %emeia care se cstorea %r
consim*m+ntul rin*ilor nu +i utea mo#teni +nainte ca %iul ei cel mare
s a,un3 ma,or #i s5#i dea mama +n cstorie" cu statutul de
M.rivile3iat9" roriului tat4 dac tatl murea +nainte de aceasta" ea
era considerat minor #i us su! tutel. Statutul %emeii adotate #i al
%emeii servitoare sta!ile#te dretul oricrui !r!at de a suravie*ui
rintr5o descenden* cu care nu se +nrude#te nearat rintr5o le3tur
de s+n3e. Aceasta con%irm ceea ce suneam mai sus6 le3tura resectiv
a %ost +ntr5un anume %el inventat de ctre !r!at atunci c+nd el a vrut
s5#i anexe1e" dincolo de s%+r#itul vie*ii sale" imortalitatea" at+t e m+nt"
c+t #i su! m+nt. 0ondi*ia %emeii a %ost una dintre cele mai %avora!ile +n
E3it Devenind so*ii" 1ei*ele5mame #i5au strat resti3iul4 unitatea
reli3ioas #i social este culul" iar %emeia aare ca aliat #i
comlementar !r!atului. ?a3ia %eminin este at+t de u*in +ncrcat de
ostilitate" +nc+t +ns#i teama de incest este de#it #i" %r e1itare" sora
se con%und cu so*ia.; Ea are acelea#i dreturi ca #i !r!atul" aceea#i
utere ,uridic4 mo#tene#te" osed !unuri. .imic +nt+mltor +n aceast
#ans deose!it6 ea se datorea1 %atului c" +n E3itul antic" m+ntul
aar*inea re3elui #i castelor suerioare ale reo*ilor #i r1!oinicilor4
entru articulari" rorietatea %unciar era numai u1u%ructuar4 %ondul
rm+n+nd inaliena!il" !unurile transmise rin mo#tenire nu aveau dec+t o
mic valoare #i nu exista nici un nea,uns +n rivin*a +mr*irii lor. &rin
a!sen*a atrimoniului rivat" %emeia +#i stra demnitatea de ersoan.
Ea era li!er s se cstoreasc #i" a,uns vduv" se utea recstori
du roria dorin*. Br!atul ractica oli3amia" dar" cu toate c to*i
coiii lui erau le3itimi" el nu avea dec+t o so*ie verita!il" sin3ura asociat
cultului #i totodat le3at de el6 celelalte nu erau dec+t sclave lisite de
orice dreturi So*ia5#e% nu +#i sc$im!a statutul +n urma cstoriei6 ea
rm+nea
1 Acesta exunere o reroduce e cea a lui 0. Luart din &ers ia amic
#i civili1a*ia iranian" a3. 1I@51IC.
5 +n anumite ca1uri" cel u*in" %ratele tre!uie s5#i ia +n cstorie sora.
11O

st+na !unurilor sale #i avea li!ertatea de a +nc$eia contracte. 0+nd
%araonul Boc$oris va statua rorietatea rivat" %emeia ocua o o1i*ie
mult rea avanta,oas entru a utea %i scoas din dreturi4 Boc$oris va
inau3ura erioada contractelor #i cstoria +ns#i va deveni contractual.
S5au +nre3istrat trei tiuri de contracte6 unul rivea maria,ul servil4
%emeia devenea !un al !r!atului" dar ea cerea uneori +n mod secial ca
acesta s nu ai!" e l+n3 ea" #i concu!ine4 totu#i" so*ia le3itim era
considerat dret e3ala !r!atului #i toate !unurile erau comune4
adeseori so*ul se an3a,a s5i lteasc o sum de !ani +n ca1 de divor*.
Aceast cutum a dus" u*in mai t+r1iu" la un ti de contract deose!it de
%avora!il %emeii6 so*ul +i acorda o crean* o!li3atorie. Erau rev1ute
edese asre entru adulter" +ns divor*ul era" entru am!ii so*i"
aroae li!er. &ractica aceasta a contractelor a restr+ns mult oli3amia4
%emeile acaarau averile #i le transmiteau coiilor lor" ceea ce a dus la
ridicarea unei clase lutocratice. &tolemeu &$iloater a decretat c
%emeile nu +#i mai ot +nstrina !unurile %r autori1a*ia marital" ceea ce
le trans%onna +n minore e via*. Dar nici mcar +n eoca +n care aveau
un statut rivile3iat" unic +n lumea antic" %emeile nu au %ost din unct
de vedere social e3alele !r!a*ilor4 asociate cultului sau 3uvernrii" ele
uteau ocua ran3ul de re3ente" dar %araonul era !r!at4 reo*ii #i
r1!oinicii erau !r!a*i4 %emeile nu interveneau +n via*a u!lic dec+t
secundar4 iar +n via*a rivat li se retindea o %idelitate lisit de
recirocitate.
?oravurile 3recilor rm+n %oarte aroiate de cele orientale4 ei nu
ractic" totu#i" oli3amia. .u se #tie cu exactitate de ce. :n %ond"
+ntre*inerea unui $arem a %ost +ntotdeauna o sarcin 3rea6 luxul unui
mare serai #i51 o%er Solomon cel iu!itor de %ast" sultanii celor O mie #i
una de no*i" re3ii" ceteniile" rorietarii !o3a*i4 insul mediu se
mul*umea cu trei sau atru so*ii4 *ranul nu avea mai mult de dou. &e
de alt arte 5 cu exce*ia E3itului" unde nu exist rorietate %unciar
articular U 3ri,a de a stra atrimoniul intact %cea ca %iului mai
mare s i se acorde dreturi seciale asura mo#tenirii aterne4 ast%el se
sta!ilea o ierar$ie +ntre %emei" mama mo#tenitorului rincial %iind
+nvestit cu o demnitate suerioar %a* de celelalte so*ii. Dac %emeia
osed ea +ns#i !unuri" dac are o 1estre" ea rere1int entru so*ul ei o
ersoan6 e le3at de el rintr5o le3tur reli3ioas #i exclusiv. /r
+ndoial" ornind de aici s5a sta!ilit o!iceiul de a nu recunoa#te dec+t o
sin3ur so*ie6 +n realitate" cet*eanul 3rec rm+nea" +n c$i a3rea!il"
oli3am" de vreme ce +#i utea ast+mra dorin*ele rintre rostituatele
ora#ului #i servitoarele 3ineceului. 8Avem $etaire entru lcerile
siritului" sune Demostene" alla3e entru lcerea sim*urilor #i so*ii
entru a ne da %ii.9 &alla3e o +nlocuia +n atul st+nului e so*ia !olnav"
indisus" +nsrcinat sau lu14 a#a +nc+t +ntre 3ineceu #i $arem nu e
mare di%eren*. La Atena" %emeia este
111

+nc$is +n odile sale" constr+ns cu severitate de le3i #i
surave3$eat de ma3istra*i seciali. Ea rm+ne de5a lun3ul +ntre3ii sale
existen*e +ntr5un eretuu minorat4 se a%l +n uterea tutorelui ei6 %ie
tatl" %ie so*ul" %ie mo#tenitorul so*ului" %ie" +n lisa acestora. Statul"
rere1entat rin %unc*ionari u!lici4 ace#tia +i s+nt st+nii #i ei disun de
ea ca de o mar%" uterea tutorelui exercit+ndu5se at+t asura ersoanei"
c+t #i a !unurilor ei4 tutorele +i oate transmite dreturile du !unul lui
lac6 tatl +#i d %ata +n cstorie sau ado*ie6 reudiind5o" !r!atul o
oate livra unui nou so*. Le3ea 3reac +i asi3ur" totu#i" %emeii o dota ce
serve#te la +ntre*inerea ei #i care tre!uie s +i %ie inte3ral restituit dac
se anulea1 cstoria4 de asemenea" +n ca1uri %oarte rare" ea +i d %emeii
dretul s cear divor*ul4 acestea s+nt +ns sin3urele 3aran*ii o%erite de
societate. Evident" +ntrea3a mo#tenire este +sat coiilor de sex
masculin" dota nu rere1int un !un c+#ti3at rin %ilia*ie" ci un %el de
serviciu imus tutorelui. Oricum" datorit racticii dotei" vduva nu mai
trece +n m+inile mo#tenitorilor so*ului ei ca un !un ereditar6 ea revine su!
tutela rin*ilor ei.
-na dintre ro!lemele care se un +n societ*ile %ondate e a3na*iuneD
este soarta mo#tenirii +n a!sen*a descenden*ilor masculini (recii
instituiser cutuma eicleratului6 mo#tenitoarea tre!uia s o ia +n
cstorie e ruda masculin cea mai +n v+rst +n cadrul 3cnos5uW atern4
ast%el" !unurile lsate de tatl su erau transmise unor coii aar*in+nd
aceluia#i 3ru" domeniul rm+nea +n rorietatea 3enos5u$ri6 eiclera nu
era mo#tenitoare" ci doar o ma#in de rocreat mo#teni tori6 aceast
cutum o lsa +n +ntre3ime la c$eremul !r!atului" cci ea revenea
automat rimului nscut dintre !r!a*ii %amiliei sale" cel mai adesea un
!tr+n.
0um oresiunea +#i are cau1a +n voin*a de a eretua %amilia #i de a
men*ine intact atrimoniul" +n msura +n care %emeia sca %amiliei ea va
sca #i de aceast deenden* a!solut4 dac societatea" ne3+nd
rorietatea rivat" re%u1 %amilia" soarta %emeii se ameliorea1 con
sidera!il. Sarta" unde revala re3imul comunitar" era sin3ura cetate +n
care %emeia era tratat aroae la e3alitate cu !r!atul. /etele erau
crescute ca #i !ie*ii4 so*ia nu era consemnat +n cminul so*ului6
acestuia nu i se ermitea dec+t s5i %ac vi1ite nocturne %urtive4 iar so*ia +i
aar*inea at+t de u*in +nc+t" +n numele eu3eniei" un alt !r!at utea cere
+nso*irea cu ea6 no*iunea +ns#i de adulter disare o dat ce disare
mo#tenirea4 to*i coiii aar*in+nd" +n comun" +ntre3ii cet*i" %emeile nu
mai s+nt aservite" cu anxietate" unui unic st+n6 sau" la %el de !ine se
oate sune" invers" ca" neosed+nd nici !unuri rorii" nici
D 'ermen ,uridic desemn+nd o le3tur de rudenie ci vil +n raort cu
+nrudirea natural. `3natul era o rud din artea tatlui Fn. tr.J.
11;

o descenden* numai a sa" cet*eanul nu mai osed nici %emeia.
/emeile suort servitutile maternit*ii" a#a cum !r!a*ii %ac r1!oiul6 +n
a%ara +ndelinirii acestei datorii atriotice" +ns" nici o constr+n3ere nu le
+n3rde#te li!ertatea.
&e l+n3 %emeile li!ere" desre care tocmai am vor!it" #i de sclavele
trind +n interiorul 3enos5ulm 5 asura crora #e%ul %amiliei are dret de
rorietate a!solut 5 se +nt+lnesc +n (recia #i rostituatele. &ooarele
rimitive cuno#teau rostitu*ia ositalier 5 %emeia cedat oasetelui a%lat
+n trecere" o!icei ce avea" %r +ndoial" motiva*ii mistice U #i rostitu*ia
sacr menit s eli!ere1e" +n %olosul colec tivit*ii" %or*ele misterioase ale
%ecundit*ii. Aceste o!iceiuri existau +n antic$itatea clasic. Lerodot
oveste#te c" +n secolul al V5lea +nainte de 0$ristos" %iecare %emeie din
Ba!ilon tre!uia s se o%ere unui !r!at strin" o dat +n via*" +n temlul
lui ?=litta" +n sc$im!ul unei monede e care o deunea +n te1aurul
temlului4 ea se +ntorcea" aoi" acas" entru a#i duce mai dearte via*a
lin de virtute. &rostitu*ia reli3ioas sa eretuat +n ast1i la
8almeele9 din E3it #i la !aiaderele din India care constituie caste
resectate de mu1iciene #i dansatoare 0el mai adesea" +ns" +n E3it" +n
India" +n Asia occidental" s5a +nre3istrat o alunecare a rostitu*iei sacre
sre rostitu*ia le3al" clasa sacerdotal 3sind +n acest comer* o
modalitate de +m!o3*ire. 0$iar #i la evrei existau rostituate venale +n
(recia" temlele +n care se +nt+lneau 8tinerele ositaliere cu strinii9" cum
le nume#te &indar" se a%lau mai ales e malul mrii" +n insule #i +n
cet*ile unde veneau mul*i cltori6 !anii rimi*i s+nt destina*i cultului"
adic reo*ilor #i" indirect" +ntre*inerii lor. :n realitate" +ns" +ntr5o %orm
iocrit" s+nt exloatate 5 la 0orint" rintre alte cet*i 5 nevoile sexuale ale
marinarilor sau ale cltorilor4 avem" de,a" de5a %ace cu rostitu*ia
venal. Solon este cel care a institu*ionali1at5o. El a cumrat sclave
asiatice #i le5a +nc$is +n sta!ilimente cu numele de 8dicterion9A"
amlasate" la Atena" +n aroierea temlului lui Venus" nu dearte de
ort4 conducerea acestora era +ncredin*at unor 8ornotroos99
+nsrcina*i s administre1e %inanciar +ntrerinderea4 %iecare %at c+#ti3a
un salariu" iar ansam!lul !ene%iciilor revenea Statului. Du aceea se vor
desc$ide acele 8>aaileia9" care erau sta!ilimente rivate6 un ria ro#u
era semnul lor distinctiv. 0ur+nd" +n ele" e l+n3 sclave" se vor adu3a
%emei de condi*ie ,oas din (recia" care vor cere s %ie rimite aici ca
an3a,ate. Sta!ilimentele 8dicterion9 erau considerate at+t de necesare"
+nc+t %useser recunoscute ca locuri de a1il inviola!ile. :ns rostituatele
erau sti3mati1ate" nu aveau nici un dret social" iar coiii lor erau scuti*i
de o!li3a*ia de a le $rni4 ele tre!uiau s oarte un costum secial din
*esturi +mestri*ate" +modo!ite cu !uc$ete de %lori #i s5#i voseasc
rul cu #o%ran. :n a%ara %emeilor +nc$ise +n dicterion" existau #i
curte1ane li!ere" clasi%i5
11N

ca!ile +n trei cate3orii6 dicteriadele" asemntoare %emeilor cu condi5
cu* de ast1i4 auletridele" dansatoare #i c+ntre*e la %laut4 #i $etairele"
demimondene de o!icei venite din 0orint" care aveau le3turi o%iciale cu
!r!a*ii cei mai imortan*i din (recia #i care ,ucau rolul social al
8%emeilor de lume9 moderne. &rimele se recrutau dintre sclavele eli!erate
sau dintre %etele din clasele in%erioare4 exloatate de roxene*i" ele
duceau o via* de mi1erie. 0elelalte i1!uteau" adeseori" s se
+m!o3*easc 3ra*ie talentului de mu1iciene6 cea mai cele!r va %i Lamia"
amanta lui &tolemeu din E3it" aoi a +nvin3torului su" Demetrios
&oliorcet" re3ele ?acedoniei. 0it desre ultimele" se #tie c multe dintre
ele au +mrt#it %aima iu!i*ilor lor. Li!ere s disun de ele +nsele #i de
averea lor" inteli3ente" cultivate" artiste" ele s+nt tratate ca ersoane de
!r!a*ii %ermeca*i de comania lor. Datorit %atului c sca %amiliei" c
se situea1 +n mar3inea societ*ii" ele sca" +n acela#i tim" !r!atului6
condi*ii +n care +i ot area ca semen #i aroae e3ale. :n Asa1ia"
&$r=ne" Lais" se a%irm suerioritatea %emeii eli!erate %a* de !una mam
de %amilie.
:n a%ar de aceste strlucitoare exce*ii" %emeia are un re3im de
semisclavie +n (recia4 ea nu este li!er nici mcar s se arate indi3nat
de acest %at6 a!ia dac Asa1ia #i" +n c$i mai asionat" Sa$o" %ac
au1ite c+teva roteste. La Lomer su!1istau reminiscen*e ale eocii eroice
+n care %emeile de*ineau o oarecare utere6 c$iar #i atunci" r1!oinicii le
trimit cu asrime +n cmrile lor. Acela#i disre* +l a%lm la Lesiod6 80el
care se +ncredin*ea1 unei %emei se +ncredin *ea1 unui $o*9 +n marea
eoc clasic" %emeia este consemnat cu stricte*e +n 3ineceu. 80ea mai
!un %emeie este aceea desre care !r!a*ii vor!esc cel mai u*in9"
sunea &ericle. &laton" care +#i ro une s admit un consiliu al
matroanelor +n conducerea )eu!licii #i s dea %etelor o educa*ie li!er"
este o exce*ie4 el devine *inta 1e%lemelilor lui Aristo%an4 +n L=sistrata"
so*ul +i rsunde unei %emei care +l +ntrea! desre a%acerile u!lice6
8Asta nu te rive#te. 'ac5*i 3ura" alt%el man+nci !taie... ve1i5*i de *esut
+n1a9. Aristotel exrim o oinie comun atunci c+nd declar c %emeia
este %emeie +n virtutea unei de%icien*e" c ea tre!uie s5#i duc via*a
+nc$is +n cmin #i +n su!ordinea !r!atului. 8Sclavul este cu desv+r#ire
lisit de li!ertatea de a deli!era4 %emeia o osed" dar sla! #i ine%icace9"
a%irm el. Du Xeno%on" so*ia #i so*ul s+nt ro%und strini unul de
cellalt6 8S+nt e lume oameni cu care discu*i mai u*in dec+t cu so*ia ta7
S+nt" dar %oarte u*ini...94 tot ce i se cere %emeii +n Economica este s %ie o
st+n a casei atent" rudent" econoam" truditoare ca o al!in" o
intendent model. 0ondi*ia modest +n care este *inut %emeia nu +i
+miedic e 3reci s %ie ro%und miso3ini. :nc +n secolul al Vll5lea
+nainte de 0$ristos" Arc$iloc scrie ei3rame mu#ctoare +motriva
%emeilor4 se oate citi" +n Simonide din Amor3os6 8/emeile s+nt cel
11<

mai mare ru creat vreodat de 1eu6 c$iar dac" uneori" ar
%olositoare" cur+nd ele se resc$im! +n nenorocire entru st+nii lor9.
Iar +n Lionax6 8Doar dou s+nt +n via* 1ilele +n care so*ia v aduce
!ucurie6 +n 1iua nun*ii #i +n 1iua +nmorm+ntrii9. Ionienii s+nt" +n
ovestirile milesiene" dintre cei mai sarcastici6 e cunoscut" rintre altele"
ovestea matroanei din E%es. :n aceast eoc %emeilor li se rero#ea1
mai ales c s+nt lene#e" ar*3oase" c$eltuitoare" adic tocmai a!sen*a
calit*ilor ce li se retind. 8?ul*i mon#tri vie*uiesc e m+nt #i +n mri"
dar cel mai mare dintre ei rm+ne %emeia9" scrie ?enandru. 8/emeia este
o su%erin* ce nu5*i d r3a1 niciodat.9 0+nd" o dat instituit dota"
%emeia cat o oarecare imortan*" i se del+n3e aro3an*a4 e una dintre
temele o!i#nuite ale lui Aristo%an #i" mai ales" ale lui ?enandru. 8Am luat
de nevast o vr,itoare cu 1estre. Am luat5o entru m+nturile #i entru
casa ei" iar sta 5 e AolloQ U este cel mai ru dintre toate releleQ...9
8Blestemat %ie acela care a nscocit rimul cstoria" #i5aoi al doilea" #i
al treilea" #i al atrulea #i to*i cei care le5au urmat ilda.9 8Dac e#ti
srac #i te +nsori cu o %emeie !o3at" +nseamn s %aci din tine un sclav #i
un srac" totodat.9 +n (recia" %emeia era mult rea strict controlat sre
a i se rero#a moravurile. .u carnalitatea ei e !iciuit. 0i" mai cur+nd"
overile #i servitutile cstoriei s+nt cele care +i aas e !r!a*i6 aceasta
ne las s !nuim c" +n o%ida condi*iei sale" #i cu toate c aroae nici
un dret nu +i era recunoscut" ea de*inea" ro!a!il" un loc imortant +n
cmin #i se !ucura de o oarecare autonomie4 $r1it suunerii" ea utea
%i nesuus4 +#i utea cole#i so*ul cu scene" lacrimi" lvr3eli" in,urii4
destinat s aserveasc %emeia" cstoria era un lan* #i entru !r!at. :n
ersona,ul Xantiei se concentrea1 toate surile cet*eanului 3rec
+motriva so*iei 5 scorie #i a nenorocirilor vie*ii con,u3ale.
De%initoriu entru istoria %emeii romane este con%lictul dintre %amilie
#i Stat. Etruscii erau o societate de %ilia*ie uterin #i este ro!a!il c" +n
eoca re3al" )oma cuno#tea +nc exo3amia le3at de re3imul de dret
matern6 re3ii latini nu +#i transmiteau ereditar uterea. Si3ur este c"
du moartea lui 'arquinius" se a%irm dretul atriar$al6 rorietatea
a3ricol" domeniul rivat" deci %amilia" s+nt celula societ*ii. /emeia va %i
uternic aservit atrimoniului #i" ast%el" 3ruului %amilial6 le3ile o
rivea1 +n #i de 3aran*iile recunoscute %emeilor din (recia4 ea +#i
etrece via*a +n incaacitate #i servitute. Bine+n*eles" este exclus din
a%acerile u!lice" orice 8demnitate viril9 +i este a!solut inter1is4 iar +n
via*a civil ea este o etern minor. .u i se re%u1 direct artea din
mo#tenirea atern dar" e o
11@

cale ocolit" este +miedicat s disun de ea6 este suus autorit*ii
unui tutore. 8'utela a %ost sta!ilit +n interesul tutorilor +n#i#i" sune
(aius" ast%el +nc+t %emeia ai crei mo#tenitori re1umtivi s+nt ace#tia s
nu le oat lua mo#tenirea rin testament sau s nu o mic#ore1e rin
+nstrinare ori datorii.9 &rimul tutore al %emeii este tatl4 +n lisa lui
a3na*ii aterni +ndelinesc aceast %unc*ie. 0+nd se cstore#te" %emeia
trece 8+n m+na9 so*ului4 exist trei %orme de cstorie6 con5%erratio" +n care
so*ii +i consacr lui Juiter 0aitolinul o turt din cereale" Im3 %latnen
dialisDD4 coemtio" v+n1are %ictiv rin care tatl le!eu +#i 8vinde9 Frin
maneiatioDDDJ %iica so*ului4 #i usus" re1ultat al unei coa!itri de un an4
toate trei s+nt 8mRnu9" adic so*ul se su!stituie tatlui sau tutorilor
a3na*i6 so*ia sa este asimilat unei %iice" el este cel care de*ine" de acum
+nainte" uterea delin asura ersoanei #i !unurilor ei. Dar" din eoca
le3ii celor XII 'a!le" datorit %atului c %emeia roman aar*inea at+t
%amiliei aterne c+t #i celei con,u3ale" aar con%licte care vor sta la
ori3inea emancirii sale le3ale +ntr5adevr" cstoria 8mRnu9 +i srce#te
e tutorii a3na*i. &entru a ara interesul rudelor aterne" aare
cstoria sine marne" +n acest ca1" !unurile %emeii rm+n su! deenden*a
tutorilor" so*ul nu are dreturi dec+t asura ersoanei so*iei4 c$iar #i
aceast utere o +marte cu ater %amilias" care +#i strea1 autoritatea
a!solut asura %iicei sale. 'ri!unalul %amilial are sarcina de a re3la
di%erendele care +l ot oune e tat so*ului6 o asemenea institu*ie +i
ermite %emeii s recur3 la tat +motriva so*ului" la so* +motriva
tatlui4 ea nu este un o!iect a%lat +n osesia unui individ. De alt%el" cu
toate c %amilia roman este extrem de uternic" du cum o arat
+ns#i existen*a acestui tri!unal indeendent de tri!unalele u!lice" tatl
#i #e%ul %amiliei este" +nainte de toate" cet*ean6 autoritatea sa este
nelimitat" el 3uvernea1 +n mod a!solut asura so*iei #i coiilor4 dar
ace#tia nu s+nt rorietatea sa4 el le administrea1" mai de3ra!"
existen*a +n vederea !inelui u!lic4
D De la latinescul manus Fin+nJ" aici cu sensul ,uridic de autoritare"
utere analoa3 celei aterne" de*inut de so* asura so*iei. /emeia $i
mRnu avea statutul unei %iice F%iiia %amiliasJ F n. tr.J.
/laimnul FreotulJ lui Juiter. 0on%aneatio Fdin cum Z cu #i%ar.%ams Z
%inJ era una dintre modalit*ile sta!ilirii autorit*ii denumite manus.
0eremonia" racticat mai cu seam de atricieni" consta +n o%randa
ctre Juiter F%arreus anisJ" +nso*it de %ormule sacramentale. :n
re1enta martorilor #i a %larmnului Fn. tr.J.
9+nm+nare9. v+n1are Fsau cumrareJ a unei roriet*i rin
+ndelinirea unor %ormalit*i solemne. :n momentul cstoriei de ti
coemtio. :ntre cei doi so*i avea loc un sc$im! de %ormule solemne" care
reci1au e%ectele acestei ..v+n1ri9. Sre deose!ire de con%arreatio"
coemtio nu avea un caracter reli3ios Fn. tr.J.
11C

%emeia" care aduce e lume coiii #i a crei activitate domestic
resuune adesea munci a3ricole" este %oarte util *rii #i ad+nc
resectat. Se remarc" aici" un %at %oarte imortant" e care +l vom
re3si +n cursul istoriei6 dretul a!stract nu este su%icient entru a de%ini
situa*ia concret a %emeii4 aceasta deinde +n mare msur de rolul
economic e care ea +l ,oac4 #i de multe ori este osi!il ca li!ertatea
a!stract #i uterile concrete s varie1e +n sens invers. ?ai aservit din
unct de vedere le3al dec+t %emeia din (recia" %emeia roman este mult
mai ro%und inte3rat +n societate4 acas" ea ocu atrium5ul" care este
centrul locuin*ei" nemai%iind exediat +n um!ra 3ineceului4 ea este cea
care diri,ea1 munca sclavilor4 ea conduce educa*ia coiilor #i adeseori
in%luen*a ei se va exercita asura lor +n la o v+rst +naintat4 ea
+mrt#e#te munca #i 3ri,ile so*ului ei" este considerat cororietara
!unurilor acestuia4 %ormula uniunii 8-!i tu (aius" e3o (aia9 nu este o
exresie 3oal4 matroana este numit 8domina94 ea este st+na
cminului" asociat cultului" nu sclava" ci tovar#a !r!atului4 le3tura
care +i une#te are un caracter sacru +ntr5o asemenea msur +nc+t" vreme
de cinci secole" nu se +nre3istrea1 nici mcar un sin3ur divor*. /emeia
nu este consemnat +n aartamentele sale6 asist la ose*e" la sr!tori"
mer3e la teatru4 e strad" !r!a*ii +i acord +nt+ietate ls+nd5o s treac
rima" iar consulii #i lictorii se +n#iruie +n urma ei. Le3endele +i acorda +n
istorie un rol de excelen*6 s+nt !inecunoscute cele ale Sa!inelor"
Lucre*iei" Vir3iniei4 le3ea lui Lucinius" care consacr trium%ul democra*iei
romane" ar %i %ost insirat de so*ia sa4 0ornelia a %ost cea care a modelat
su%letul (rac$ilor. 8&retutindeni !r!a*ii 3uvernea1 asura %emeilor"
sunea 0ato" iar e noi" care 3uvernm asura tuturor !r!a*ilor" ne
3uvernea1 %emeile noastre.9 'retat" situa*ia le3al ,uridic a %emeii
romane se adatea1 condi*iei ei ractice. :n eoca oli3ar$iei atriciene"
%iecare ater %amilias este" +n interiorul reu!licii" un suveran
indeendent4 dar c+nd se a%irm uterea Statului" acesta lut +motriva
concentrrii averilor" +motriva aro3an*ei %amiliilor uternice. 'ri!unalul
%amilial le#te dinaintea ,usti*iei u!lice. Iar %emeia do!+nde#te dreturi
din ce +n ce mai imortante. &atru erau uterile care +i limitau ini*ial
li!ertatea6 tatl #i so*ul disuneau de ersoana ei" tutorele #i manus 5 de
!unurile ei. Statul decide oo1i*ia tatlui #i a so*ului entru a le restr+n3e
dreturile6 tri!unalul de Stat va %i ,udectorul ca1urilor de adulter" de
divor* etc. De asemenea" s+nt distruse" una du alta" manus #i tutela" +n
interesul tutorelui se searase de,a cstoria de manus4 manus devine
aoi un exedient utili1at de %emei entru a se eli!era de tutori" %ie
contract+nd cstorii %ictive" %ie o!*in+nd de la tatl lor sau de la Stat
tutori !inevoitori. Su! le3isla*ia imerial" tutela va %i comlet a!olit. :n
acela#i tim %emeia o!*ine o 3aran*ie o1itiv a indeenden*ei sale6 tatl
ei este o!li3at s5i recunoasc o dot4 aceasta nu
11H

revine a3na*ilor du destrmarea cstoriei #i nu aar*ine niciodat
so*ului4 +n orice moment" %emeia oate cere restituirea dotei rintr5un
divor* !rusc" ceea ce +l lasea1 e !r!at la diso1i*ia ei. 8Accet+nd
1estrea" +#i vindea uterea9" sune &laut. :nc de la s%+r#itul )eu!licii"
mamei i se recunoscuse dretul" e3al cu al tatlui" la resectul coiilor4 i
se ermite s5#i stre1e coiii +n ca1 de tutel sau de rea urtare a
so*ului. :n timul lui Ladrian" o $otr+re a senatului +i con%er" atunci
c+nd are trei coii #i de%unctul este lisit de descenden*i" un dret la
succesiune a! intestatD a %iecruia dintre ei. Su! ?arc Aureliu se +nc$eie
evolu*ia %amiliei romane6 +nce+nd din anul 1HG" mama +i are dret
mo#tenitori e coiii ei" mai imortan*i dec+t a,ma*ii4 %amilia este %ondat"
de acum +nainte" e con,unctio san53uinis " iar mama aare ca e3al a
tatlui4 %ata este mo#tenitoare" ca #i %ra*ii ei.
2i totu#i" se oate o!serva +n istoria dretului roman o mi#care care o
contra1ice e aceea descris mai sus6 con%erindu5i indeenden*a %a* de
%amilie" uterea central reune %emeia su! o alt tutel" suun+nd5o
unor %elurite incaacit*i le3ale.
E limede c ea ar %i do!+ndit o imortan* nelini#titoare dac ar %i
utut %i simultan !o3at #i indeendent4 a#adar" sistemul +#i va da
silin*a s +i ia cu o m+n ce +i dduse cu alta. Le3ea Oia" care le
inter1icea romanilor luxul" va %i votat +n momentul +n care Lanni!al
amenin*a )oma6 rime,dia o dat trecut" %emeile au cerut a!ro3area ei4
+ntr5un discurs cele!ru" 0ato a retins ca le3ea s %ie men*inut6 dar
mani%esta*ia matroanelor adunate +n ia*a u!lic a avut c+#ti3 de cau1.
Diverse le3i" cu at+t mai severe cu cit moravurile deveneau mai li!ere" vor
%i aoi rouse" +ns %r mare succes6 ele nu vor %ace altceva dec+t s
suscite %raude. Va trium%a doar $otr+rea de senat velleianDDD care
inter1icea %emeii s 8intercede1e9 entru un altulDDDD" lisind5o aroae +n
+ntre3ime de orice caacitate civil. 'ocmai +n momentul +n care %emeia
este" ractic" emanciat +n cel mai +nalt 3rad" e roclamat in%erioritatea
sexului ei" ceea ce rere1int o exemli%icare remarca!il a rocesului de
,usti%icare masculin des re care am vor!it6 cum nu i se mai limitea1
dreturile ca %iic" so*ie sau sor" e3alitatea cu !r!atul +i este re%u1at
ca sex4 sre a o suune dominrii se retextea1 8im!ecilitatea"
%ra3ilitatea sexului9.
/at este c matroanele nu au utili1at rea !ine noua lor li!ertate4
dar tot at+t de adevrat este #i c le5a %ost inter1is s o utili1e1e +n mod
o1itiv. Din aceste dou curente contrare 5 un curent individualist"
D/r testament Flat.J Fn. tr.J.
DDLe3tura stn3elui Flat.J Fn. tr.J.
DDDDiso1i*ie adotat" du toate ro!a!ilit*ile" su! 0laudius Fa tr.J.
DDDDAdic s se le3e de o alt ersoan rin contracte.
11G

care5o smul3e e %emeie %amiliei" #i un curent etatist" care o con5
str+n3e +n calitatea ei de individ 5 re1ult c situa*ia sa este lisit de
ec$ili!ru. Ea este mo#tenitoare" are dretul de a %i resectat de ctre
coii la e3alitate cu tatl" are dretul de a5#i %ace testamentul" se oate
eli!era" 3ra*ie institu*iei dotei" de constr+n3erea con,u3al" oate divor*a
#i se oate recstori du cum 3se#te de cuvin*6 +ns ea nu se
emanciea1 dec+t +ntr5o manier ne3ativ" deoarece nu i se roune nici
o modalitate concret de a5#i %olosi caacit*ile. Indeenden*a economic
rm+ne cu totul a!stract" cci ea nu 3enerea1 caacitatea olitic4
ast%el +nc+t" neut+nd s ac*ione1e" %emeile romane mani%est6 tumultul
lor umle ora#ul" tri!unalele s+nt asediate" %emeile %ormea1 con,ura*ii"
dictea1 rescri*ii" a*+* r1!oaiele civile4 %onn+nd un corte3iu" ele leac
+n cutarea statuii ?amei Eeilor" e care o escortea1 de5a lun3ul
'i!rului" introduc+nd" ast%el" la )oma" divinit*ile orientale4 +n anul 11<
i1!ucne#te scandalul vestalelor al cror cole3iu este surimat. 0um via*a
#i virtu*ile u!lice le rm+n inaccesi!ile" nu mai exist nici o moral care
s li se roun %emeilor atunci c+nd destrmarea %amiliei %ace ca vec$ile
virtu*i rivate de odinioar s ar inutile #i erimate. Ele au de ales
+ntre dou solu*ii6 ori s resecte cu +nc*+nare valorile str!unilor" ori
s nu mai recunoasc nici o valoare. La s%+r#itul secolului I #i la +nceutul
celui de5al L5lea ot %i +nt+lnite destule %emei care rm+n tovar#ele #i
asociatele so*ilor lor" ca +n vremurile )eu!licii6 &lotina +mrt#e#te
resonsa!ilit*ile #i 3loria lui 'raian4 Sa!ina devine at+t de %aimoas rin
!ine%acerile ei" +nc+t i se ridic" +nc din timul vie*ii" statui care o
divini1ea14 +n timul lui 'i!eriu" Sextia re%u1 s5i suravie*uiasc lui
Emilius Scaurus" iar &ascea 5 lui &omonius La!eus4 &aulina +#i taie
venele o dat cu Seneca4 &linius cel '+nr a %cut ca acel 8&cete" non
dolet9D al Arriei s devin %aimos4 ?ar*ial admir +n 0laudia )u%%ina" +n
Vir3inia" +n Sulicia so*ii irero#a!ile #i mame devotate. Dar exist un
mare numr de %emei care re%u1a maternitatea #i care soresc numrul
divor*urilor4 le3ile continu s inter1ic adulterul6 unele matroane a,un3
s *in s %ie +nscrise rintre rostituate entru a nu avea ro!leme din
ricina des%r+ului lor.1
D8.u doare. &astusQ9 Flat.J Este vor!a de &astus F0recinaJ" condamnat
la moarte" +n anul <; +nainte de 0liristos. entru c a consirat +motriva
+mratului 0laudius. So*ia sa. Ama" s5ar %i sinucis rima" cu un umnal
e care 1 15a +ntins aoi lui &aetus" rostind cele!rele cuvinte Fn. tr.J.
1 0a #i (recia" )oma tolerea1 o%icial rostitu*ia. Existau dou
cate3orii de curte1ane6 cele care triau +nc$ise +n !ordeluri #i cele care +#i
exersau li!er ro%esiunea F!once meretricesJ4 acestea nu aveau dretul de
a urta costumul de matroan6 aveau o oarecare in%luen* +n s%era modei"
o!iceiurilor #i artei" +ns nu aveau s ocue niciodat o o1i*ie la %el de
elevat recum cea a $etairelor din Atena.
11I

&+n la acea dat" literatura latin %usese +ntotdeauna resectuoas
cu %emeile6 de acum +nainte" autorii satirici se de1ln*uie +motriva lor.
De alt%el" ei nu atac %emeia +n 3eneral" ci se concentrea1 asura
contemoranelor lor. Juvenal le rero#ea1 des%r+ul" lcomia4 le !lamea1
%iindc retind s ractice ocua*iile !r!a*ilor6 se interesea1 de olitic"
se cu%und +n dosarele roceselor" discut cu 3ra5maticienii #i retorii" s+nt
asionate de v+ntoare" de cursele de care" de scrim" de lute. /at este
c ele rivali1ea1 cu !r!a*ii mai cu seam rin 3ustul entru
divertisment #i rin vicii4 le lise#te o educa*ie su%icient entru a vi1a
scouri mai +nalte4 #i" de %at" nu li se roune nici un *el4 %tuirea le
rm+ne inter1is. /emeia roman din vec$ea )eu!lic are un loc e
m+nt de care" +ns" e +nln*uit" +n a!sen*a dreturilor a!stracte #i a
indeenden*ei economice4 %emeia roman din eoca decaden*ei rere1int
rototiul %alsei emanciri6 +ntr5o lume ai crei sin3uri st+ni rm+n"
ractic" !r!a*ii" ea nu osed dec+t o li!ertate vid6 e li!er" dar li!er
8+ntru nimic9.
IV
Evolu*ia condi*iei %eminine nu s5a rodus +n mod continuu. O dat cu
marile inva1ii" +ntrea3a civili1a*ie este reus +n discu*ie. :nsu#i dretul
roman su%er in%luen*a unei noi ideolo3ii4 cre#tinismul4 +n se colele
urmtoare" !ar!arii +#i vor imune le3ile lor. Situa*ia economic" social
#i olitic e 13uduit6 cea a %emeii va suorta unda de #oc.
0ontri!u*ia ideolo3iei cre#tine la oresiunea %emeii nu a %ost deloc
ne3li,a!il. Exist" %r doar #i oate" +n Evan3$elie" un su%lu carita!il la
adresa %emeilor #i lero#ilor" deootriv4 in#ii mode#ti" sclavii #i %emeile
s+nt cei care se ata#ea1 cu cea mai mare asiune de noua le3e. :n 1orii
cre#tinismului" %emeile erau relativ onorate atunci c+nd se suuneau
,u3ului Bisericii4 ele mrturiseau ca martire +n r+nd cu !r!a*ii6 dar nu
uteau articia la cult dec+t +n lan secundar4 8dia5coneselor9 nu li se
ermitea s +ndelineasc dec+t sarcini laice6 +n3ri,iri date !olnavilor"
a,utoare +mr*ite sracilor. 2i" de#i cstoria este considerat ca o
institu*ie ce reclam %idelitatea reciroc" e limede c so*ia tre!uie s %ie
+n +ntre3ime su!ordonat so*ului6 rin S%+ntul &avel se a%irm tradi*ia
evreiasc" crunt anti%eminist. S%+ntul &avel le recomand %emeilor s se
eclise1e #i s %ie re*inute4 +n temeiul Vec$iului #i .oului 'estament" el
enun* rinciiul su!ordonrii %emeii %a* de !r!at. 8.u !r!atul a %ost
%cut din %emeie" ci %emeia din !r!at4 #i nu !r!atul a %ost creat entru
%emeie" ci %emeia entru !r!at.9 Iar +n alt context6 8A#a cum Biserica i se
suune lui 0$ristos.
1;O

9a#a #i %emeile s se suun +n toate cele so*ului lor9. :ntr5o reli3ie +n
care carnea trueasc este !lestemat" %emeia aare dret cea mai
temut isit a demonului. 'ertulian scrie6 8/emeie" tu e#ti oarta
diavolului. 'u l5ai rins +n mrea,a ta e acela e care diavolul nu cute1a
s5l loveasc +n %a*. Din ricina ta a tre!uit s moar /iul Domnului4 +n
veci ar tre!ui s um!li +m!rcat +n doliu #i 1dren*e9. S%+ntul Am!ro1ie6
8Adam a %ost +mins +n cat de Eva #i nu Eva de Adam. Dret este ca
%emeia s +l accete ca st+n e acela e care 15a +mins +n cat.9 2i
S%+ntul loan (ur de Aur6 8&rintre toate %iarele sl!atice nu se a%l nici
una mai duntoare dec+t %emeia9. 0+nd" +n secolul al IV5lea" se constituie
dretul canonic" cstoria aare ca o concesie %cut sl!iciunilor umane
#i e incomati!il cu desv+r#irea cre#tin. 8S unem m+na e secure #i
s tiem din rdcin omul cel ster al cstoriei9" scrie S%+ntul Ieronim.
:nce+nd cu (ri3ore al Vl5lea" de c+nd reo*ilor li s5a imus celi!atul"
caracterul rime,dios al %emeii este su!liniat cu o #i mai mare severitate6
to*i S%in*ii &rin*i +i roclam a!,ec*ia S%+ntul 'oma va %i credincios
acestei tradi*ii c+nd declar c %emeia nu este dec+t o %iin* 8+nt+m5
ltoare9 #i incomlet" un %el de !r!at ratat. 8Br!atul este caul
%emeii" a#a cum 0$ristos este caul !r!atului9" scrie el. 8Si3ur e c
%emeia este menit s triasc su! st+nirea !r!atului #i nu are din
caul su nici o utere.9 De asemenea" dretul canonic nu admite un alt
re3im matrimonial dec+t re3imul dotai care decide ca %emeia s rm+n
incaa!il #i neutincioas. .u numai c %unc*iile !r!te#ti +i rm+n
inter1ise" dar i se inter1ice s deun mrturie +n ,usti*ie #i nu se
recunoa#te valoarea mrturiei ei. :mra*ii su%er +ntr5un c$i atenuat
in%luen*a S%in*ilor &rin*i4 le3isla*ia lui Iustinian onorea1" +nc. %emeia
ca so*ie #i mam" dar o aserve#te acestor %unc*ii4 nu sexului" ci situa*iei
din interiorul %amiliei i se datorea1 aceast incaacitate a %emeii.
Divor*ul este inter1is" iar cstoria tre!uie s %ie un eveniment u!lic4
mama are o autoritate e3al cu cea a tatlui asura coiilor" are acelea#i
dreturi de succesiune. Dac so*ul moare" ea devine tutore le3al al
coiilor. Lotr+rea de senat velleian este modi%icat6 de acum +nainte" ea
va utea interceda +n ro%itul unor ter*i" +ns nu oate contracta entru
so*ul ei4 dota devine inaliena!il" constituie atrimo niul coiilor #i i se
inter1ice s disun de ea.
Acestor le3i li se ,uxtaun" +n teritoriile ocuate de !ar!ari" tra di*iile
3ermanice. ?oravurile 3ermanilor erau cu totul aarte. Ei nu aveau un
#e% dec+t +n timul r1!oaielor4 e tim de ace" %amilia era o societate
autonom4 se are c ea era intermediar +ntre clanurile %ondate e
%ilia*ia uterin #i %amilia atriar$al4 %ratele mamei avea aceea#i utere ca
#i tatl #i am+ndoi strau asura neoatei #i %iicei o autoritate e3al cu
cea a so*ilor. :ntr5o societate +n care orice caacitate +#i avea sursa +n
%or*a !rutal" %emeia era" +n %at" cu totul
1;1

neutincioas4 +ns i se recuno#teau dreturi e care i le 3aranta
dualitatea uterilor domestice de care deindea4 de#i aservit" ea era
resectat4 so*ul o cumra6 +ns re*ul ltit constituia un %ond care era
rorietatea ei4 e l+n3 aceasta" tatl o +n1estra4 ea +#i rimea artea din
succesiunea atern #i" +n ca1 de asasinare a rin*ilor" o arte din
comensa*ia ac$itat de asasin. /amilia era mono3am" adulterul 5 sever
edesit" iar cstoria 5 resectat. /emeia rm+nea toat via*a su!
tutel" +ns era str+ns asociat so*ului. 8+n tim de ace" +n tim de
r1!oi" ea +i +mrt#e#te soarta4 +mreun cu el trie#te" +mreun cu el
moare9" scrie 'acit. Ea asista la !tlii" aduc+nd !ucate r1!oinicilor #i
+ncura,+ndu5i rin re1en*a ei. A,uns vduv" o arte din uterea so*ului
de%unct +i era transmis. Av+ndu5#i rdcinile +n sl!iciunea %i1ic"
incaacitatea ei nu era considerat ca exresie a unei in%eriorit*i morale.
/emeile erau reotese" ro%etese" ceea ce conduce la suo1i*ia c aveau o
instruire suerioar celei a !r!a*ilor. In mo#teniri" rintre o!iectele care
le reveneau de dret %emeilor" se vor numra mai t+r1iu !i,uteriile #i
cr*ile.
Aceasta este tradi*ia care se va eretua +n timul Evului ?ediu.
/emeia se 3se#te +ntr5o a!solut deenden* %a* de tat #i de so*6 +n
eoca lui 0lovis" mundium5ulD o aas +n timul +ntre3ii sale vie*i4 +ns
%rancii au renun*at la castitatea 3ermanic6 su! merovin3ieni #i
carolin3ieni domne#te oli3amia4 %emeia este cstorit %r consim5
*m+ntul ei" reudiat du !unul5lac al so*ului" care are asura ei
dret de via* #i de moarte4 este tratat ca o slu,nic. Ea este rote,at de
le3i6 ins +n calitate de rorietate a !r!atului #i mam a coiilor
acestuia. A o numi 8rostituat9 %r ro!e este o in,urie care se lte#te
de cincisre1ece ori mai scum dec+t orice insult adresat unui !r!at4
rirea unei %emei cstorite ec$ivalea1 cu asasinarea unui !r!at li!er4
a str+n3e m+na sau !ra*ul unei %emei cstorite atra3e o amend de
cincisre1ece +n la trei1eci #i cinci de monede de aur4 avortul este
inter1is su! amenin*area unei amen1i de o sut de monede4 uciderea unei
%emei +nsrcinate cost de atru oii mai mult dec+t aceea a unui !r!at
li!er4 o %emeie care #i5a dovedit %ertilitatea valorea1 de trei ori mai mult
dec+t un !r!at li!er4 +ns ea se devalori1ea1 cu totul c+nd nu mai oate
%i mam4 dac se cstore#te cu un sclav" ea este scoas +n a%ara le3ii" iar
rin*ii s+nt +ndret*i*i s o ucid. /emeia nu are nici un dret +n
calitate de ersoan. 'otu#i"
Autoritate exercitat de tat asura coiilor sau de so* asura so*iei"
desemnat rin termenul 3ermanic munde!urdis sau mutidium. al crui
radical Fmutul +nsemn+nd nunJ aminte#te de manus din dretul roman.
?undium5ul +ncetea1 s se exercite asura coiilor de sex !r!tesc
a,un#i la ma,orat" dar se exercit eretuu asura %emeilor. Su! in%luen*a
Bisericii" el cat un caracter rotector" devenind main!ouruie F ve1i +n
continuare4 n. tr.J.
1;;

atunci c+nd Statul devine mai uternic" se sc$i*ea1 evolu*ia e care
am constatat5o #i +n ca1ul )omei antice6 tutela asura celor incaa!ili"
coii #i %emei" +ncetea1 de a mai %i un dret de %amilie" entru a deveni o
sarcin u!lic4 +nce+nd de la 0arol cel ?are" mundium5uW care aas
asura %emeii +i va aar*ine re3elui4 la +nceut" acesta nu intervine dec+t
+n situa*iile +n care %emeia este lisit de tutorii ei naturali4 mai t+r1iu" el
va acaara u*in c+te u*in rero3ativele %amiliale4 +ns aceast
sc$im!are nu duce la emanciarea %emeii %rance. ?undiPn5ui devine o
sarcin a tutorelui" acesta av+nd datoria de a5#i rote,a uila6 aceast
rotec*ie se soldea1" entru %emeie" cu acela#i re3im de sclavie ca #i mai
+nainte.
0+nd" la s%+r#itul convulsiilor Evului ?ediu timuriu" %eudalitatea se
or3ani1ea1" condi*ia %emeii aare ca %iind destul de incert. 0aracteristic
entru dretul %eudal este %atul c se +nre3istrea1 con%u1ii +ntre dretul
de suveranitate #i cel de rorietate" +ntre dreturile u!lice #i cele
rivate. Ast%el se exlic %atul c %emeia se 3se#te c+nd +n,osit" c+nd
+nl*at de acest re3im. ?ai +nt+i" ea +#i vede ne3ate toate dreturile
rivate" deoarece nu are nici o caacitate olitic. Intr5a5devr" +n +n
secolul al Xl5lea" ordinea este +ntemeiat numai e %or*" iar rorietatea
5 e uterea armelor. -n %ie% 5 sun ,uri#tii 5este 8acel m+nt do!+ndit +n
urma serviciului militar94 %emeia nu ar utea de*ine domenii %eudale" cci
este incaa!il s le aere. Situa*ia ei se sc$im! c+nd %ie%urile devin
ereditare #i atrimoniale4 sa v1ut c se strau +n dretul 3ermanic
c+teva urme ale dretului matern6 +n a!sen*a mo#tenitorilor masculini"
%iica utea %i mo#tenitoare. De aici rovine accetarea +n %eudalism" ctre
secolul al Xl5lea" a succesiunii %eminine alturi de cea masculin. 'otu#i"
vasalilor li se cete mai dearte e%ectuarea serviciului militar4 iar soarta
%emeii nu se ame liorea1 rin %atul c devine mo#tenitoare4 ea are
nevoie de un tutore masculin4 so*ul este acela care ,oac acest rol6 el este
acela care rime#te +nvestitura" conduce %ie%ul" are u1u%ructul !unurilor.
0a #i eiclera din (recia" %emeia este instrumentul rin intermediul
cruia se transmite domeniul #i nu de*intoarea lui4 ea nu este" din acest
motiv" emanciat4 ea este +ntr5un anume sens a!sor!it de %ie%" arte a
!unurilor imo!iliare. Domeniul nu mai este un !un al %amiliei" ca +n
eoca %amiliei romane6 el este rorietatea su1eranului4 iar %emeia
aar*ine" de asemenea" su1eranului. Acesta +i ale3e un so*4 c+nd %emeia
are coii" ea +i d mai de3ra! su1eranului dec+t so*ului ei6 ace#tia vor %i
vasalii care +i vor ara !unurile. Ea este" a#adar" sclava domeniului
%eudal #i a st+nului acestui domeniu" dincolo de 8rotec*ia9 unui so*
imus6 u*ine s+nt eocile +n care soarta ei s %i %ost mai dur. O
mo#tenitoare +nseamn ni#te m+nturi #i un castel6 retenden*ii +#i
disut aceast rad" iar t+nra %at nu are de multe ori dec+t
doisre1ece ani sau c$iar mai u*in c+nd tatl sau seniorul o %ac cadou
1;N

vreunui !aron. A +nmul*i cstoriile +nseamn entru un !r!at a#i
+nmul*i domeniile4 de asemenea" reudierile se *in lan*4 Biserica le
autori1ea1 cu iocri1ie4 cum cstoria este inter1is +ntre rude de +n la
al #atelea 3rad" iar rudenia se de%ine#te rin raorturi sirituale recum
cele de n#ie" dar #i rin le3turi de s+n3e" se oate 3si +ntotdeauna un
retext de anulare4 +n secolul al Xl5lea" exist un mare numr de %emei
reudiate de atru sau de cinci ori. :n c+ntecele de 3esta" 0arol cel ?are
recstore#te +n !loc toate vduvele !aronilor si mor*i +n Sania4 +n
(irart de Vienna" ducesa de Bour3o3ne vine de !unvoie s cear re3elui
un nou so*6 8Br!atul meu a!ia a murit" dar la ce !un doliul7... (si*i5mi
un so* uternic" cci am mare nevoie entru a5mi ara m+nturile94
numeroase eoei nil arat e su1eran disun+nd tiranic de soarta
tinerelor #i a vduvelor. 'ot de aici re1ult c so*ul +#i trata %r nici o
considera*ie %emeia dat +n dar6 o maltrata" o lmuia" o ruia" o !tea4
tot ce recomand Beaumanoir +n 0utumele de la Beauvaisis este ca so*ul
8s5#i edeseasc +n mod re1ona!il99 so*ia. Aceast civili1a*ie r1!oinic
nu nutre#te dec+t disre* entru %emeie. 0avalerul nu une mare re* e
%emei6 calul i se are o comoar cu mult mai de re*4 +n c+ntecele de
3esta" +ntotdeauna tinerele %ete s+nt cele care le %ac avansuri tinerilor4 o
dat cstorite" li se retinde o %idelitate lisit de recirocitate4 !r!atul
nu le asocia1 vie*ii sale 8Blestemat %ie cavalerul care va cere s%atul unei
doamne +naintea unui turnir9 Iar +n )enaud de ?ontau!an se oate citi
aceast aostro%a6 8+ntoarce*i5v +n iatacurile voastre +modo!ite #i
aurite" adsta*i +n um!r" !e*i" m+nca*i" !roda*i" vosi*i mtasea" dar nu
v !3a*i +n tre!urile noastre. ?enirea noas tr e s lutm cu alo#ul #i
cu umnalul. 'cereQ9 /emeia +mrt#e#te uneori via*a asr a
!r!a*ilor. 0a t+nr %at" ea ractic toate exerci*iile %i1ice" clre#te"
v+nea1 cu #oimi4 nu rime#te aroae nici o instruire #i este crescut
%r udoare6 ea este cea care +i rime#te e oase*ii castelului" le
ve3$ea1 os*ul" !aia" +i masea1 entru a5i a,uta s adoarm4 ca
%emeie" i se +nt+ml s $ituiasc %iarele" s %ac lun3i #i 3rele elerina,e4
c+nd so*ul este lecat dearte" ea este cea care ar domeniul. Aceste
castelane numite 8vira3o9 s+nt admirate deoarece se comort exact ca
!r!a*ii6 lacome" er%ide" crude" ele +#i orim vasalii. Istoria #i le3enda
ne5au transmis ima3inea c+torva dintre ele6 castelana Au!ier" du ce a
us s se construiasc un turn mai +nalt dec+t orice don,on" a oruncit de
+ndat s i se taie caul ar$itectului entru ca secretul s %ie strat4 #i5a
alun3at !r!atul de e domenii4 el s5a +ntors e ascuns #i a ucis5o.
?a!ille" so*ia lui )o3er de ?ont3omern" se delecta trans%onn+ndu5i +n
cer#etori e no!ilii de e domeniul ei6 ace#tia s5au r1!unat decait+nd5o.
Julienne" %iica !astard a lui Lenric I al An3liei" ar contra tatlui su
castelul Breteuil" atr3+ndu51 +ntr5o am!uscad4 #i edeasa ei a %ost
crunt
1;<

'otu#i" asemenea %ate rm+n ie#ite din comun. :n mod o!i#nuit"
castelana +#i etrece 1ilele torc+nd" +nl*+nd ru3ciuni" a#tet+ndu5#i so*ul
#i lictisindu5se.
Sa retins adesea c iu!irea curteneasc arut +n secolul al XL5lea
+n sudul mediteranean ar %i +m!unt*it soarta %emeilor. 'e1ele asura
ori3inilor ei s+nt contradictorii6 du unii" 8curtenia9 decur3e din
raorturile su1eranei cu tinerii vasali4 al*ii o asocia1 ere1iei catare #i
cultului /ecioarei4 +n s%+r#it" al*ii resuun c iu!irea ro%an deriv din
iu!irea entru Dumne1eu. Si3ur este c" entru a contra!alansa %i3ura
Evei ctoase" Biserica a a,uns s o slveasc e ?ama ?+ntuitorului6
cultul ei a devenit at+t de imortant +nc+t s5a sus e !un dretate c +n
secolul al Xlll5lea Dumne1eu s5a trans%ormat +n %emeie4 o mistic a %emeii
s5a nscut" deci" e lan reli3ios. &e de alt arte" distrac*iile vie*ii de la
castel ennit no!ilelor doamne s cultive +n ,urul lor luxul conversa*iei" al
olite*ii #i al oe1iei4 %emei literate recum Beatrice de Valentinois"
Alienor d9Aquitanie #i %iica sa ?rie de /rance" Blanc$e de .avarra #i
multe altele +i atra3 #i 31duiesc e oe*i4 +n Sud" #i mai aoi +n .ord" se
+nre3istrea1 o +n%lorire cultural ce le con%er %emeilor un nou resti3iu.
Iu!irea curteneasc a %ost adesea descris ca latonic4 0$retien de
'ro=es exclude adulterul din romanele sale" desi3ur" entru a5#i mul*umi
rotectoarea6 sin3ura iu!ire vinovat e care o descrie este cea dintre
Lancelot #i (uenievre4 +n %at" +ns" so*ul %eudal %iind un uci3a# #i un
tiran" %emeia +#i cuta adesea un amant" iar iu!irea curteneasc era o
comensa*ie a !ar!ariei moravurilor reale 8Iu!irea" +n sensul modem al
cuv+ntului" nu se mani%est +n antic$itate dec+t +n a%ara societ*ii o%iciale
5 remarc En3els. Evul ?ediu a reluat tendin*a sre iu!irea sexual exact
din unctul +n care o lsase Antic$itatea6 adulterul.99 Aceasta este %orma
e care o va +m!rca iu!irea at+ta vreme c+t va dinui institu*ia
cstoriei.
Ast%el" de#i curtenia +ndulce#te soarta %emeii" ea nu o modi%ic +n
ro%un1ime. .u ideolo3iile 5 reli3iile sau oe1ia 5 duc la eli!erarea %emeii4
dac aceasta c+#ti3 c+t de c+t teren la s%+r#itul eocii %eudale" cau1ele s+nt
cu totul altele. Atunci c+nd surema*ia uterii re3ale li se imune
osesorilor de %eude" su1eranul ierde o arte imortant a dreturilor
sale6 +n articular este surimat" tretat" dretul de a decide asura
cstoriei vasalelor sale4 +n acela#i tim" tutorelui %eudal i se a!ro3
dretul de a se !ucura de !unurile uilei sale6 !ene%iciile asociate
tutelei disar4 #i" atunci c+nd serviciul %ie%ului se reduce la o o!li3a*ie
!neasc" tutela +ns#i disare4 %emeia era incaa!il s reste1e
serviciul militar4 dar ea se oate ac$ita la %el de !ine de o o!li3a*ie
!neasc4 %ie%ul devine" +n acest ca1" un simlu atrimoniu #i nu mai
exist motive de discriminare a celor dou sexe. :n %at" +n (ermania" +n
Elve*ia #i +n Italia %emeile rm+n suuse unei tutele er5
1;@

etue4 /ran*a" +n sc$im!" accet c 8o %at valorea1 c+t un !r!at9"
du exresia lui Beaumanoir. 'radi*ia 3ermanic +i o%erea %emeii ca
tutore un luttor6 c+nd nu mai are nevoie de un luttor" ea se
disensea1 de tutore" #i nu mai este lovit de incaacitate ca sex.
0eli!atar sau vduv" ea se !ucur de toate dreturile !r!atului4
rorietatea +i con%er suveranitate6 av+nd un %ie%" ea +l 3uvernea1" ceea
ce +nsemn c +marte dretatea" semnea1 tratate" emite le3i. O vedem
c$iar ,uc+nd un rol militar" comand+nd true" artici+nd la lute4 %emei5
solda*i exist #i +nainte de Ioana dAArc" #i" dac 8/ecioara9 tre1e#te
uimirea" ea nu scandali1ea1 e nimeni.
0u toate acestea" %actorii care consir +motriva indeenden*ei %emeii
s+nt at+t de numero#i" +nc+t niciodat nu s+nt a!oli*i +n totalitate6 de#i
sl!iciunea %i1ic nu mai contea1" su!ordonarea %emeii rm+ne util
societ*ii +n ca1ul +n care %emeia este cstorit. De aceea uterea
cstoriei suravie*uie#te re3imului %eudal. Vedem a%irm+ndu5se un
aradox care dinuie +n ast1i6 %emeia cea mai inte3rat +n societate
osed cele mai u*ine rivile3ii. :n cadrul %eudalit*ii ci vile" cstoria
nu se sc$im! mult +n raort cu timurile %eudalit*ii militare6 so*ul
rm+ne tutorele so*iei. In momentul a%irmrii sale. !ur3$e1ia va urma
acelea#i le3i. 0a #i +n dretul %eudal" +n dretul cutumiar nu exist
emanciarea %emeii dec+t +n a%ara cstoriei4 %ata #i vduva au acelea#i
caacit*i ca #i !r!atul4 rin cstorie" insa" %emeia intr su! tutela
so*ului" su! main5!ournieD. Acesta o oate !ate4 +i surave3$ea1
urtarea" rela*iile" coresonden*a" disune de averea ei +n virtutea
cstoriei +ns#i #i nicidecum a unui contract. 8De cum s5a sv+r#it
cstoria 5 sune Beaumanoir 5 !unul unuia #i al celuilalt s+nt unul rin
virtutea cstoriei #i st+nit de main!our9. 0ci interesul atrimoniului
cere ca un sin3ur st+n s51 administre1e" at+t la no!ili" c+t #i la
!ur3$e1i. So*ia este su!ordonat so*ului nu %iindc este considerat
%unciannente incaa!il6 atunci c+nd nu exist oreli#ti" 1 se recunoa#te
lenitudinea caacit*ilor sale. Din eoca %eudal #i +n +n 1ilele noastre"
%emeia cstorit este de$!e rat sacri%icat roriet*ii rivate. E
imortant s *inem seama c aceast servitute este cu at+t mai ri3uroas"
cu c+t !unurile de*inute de so* s+nt mai considera!ile6 deenden*a %emeii
a %ost dintotdeauna mai concret +n ca1ul claselor avute4 #i ast1i +nc"
%amilia atriar$al suravie*uie#te +n r+ndul marilor rorietari %unciari4
cu c+t !r!atul se simte mai uternic din unct de vedere social #i
economic" cu at+t ,oac mai lin de autoritate rolul de ater %amilias.
Dimotriv" lisurile comune %ac din le3tura con,u3al o le3tur
reciroc. .ici %eudalitatea" nici !iserica nu au eli!erat %emeia. ?ai
de3ra!" ornind
D Autoritate exercitat asura unei ersoane. 0el care o exercit este
desemnat rin termenii main!our sau main!ourmssiere Fn. tr.J.
1;C

de la servitute s5a oerat trecerea de la %amilia atriar$al la o %amilie
autentic con,u3al. 2er!ul #i so*ia sa nu osedau nimic" aveau doar
!ucuria comun a casei" mo!ilierului" ustensilelor lor6 !r!atul nu avea
nici un motiv de a cuta s devin st+nul %emeii care nu de*inea nici un
!un4 +n sc$im!" le3turile de munc #i interes care +i uneau o ridicau e
so*ie la ran3ul unei tovar#e. 0+nd ser!ia este a!olit" rm+ne srcia4
tocmai +n micile comunit*i rurale sau rintre me#te#u3ari ot %i v1u*i
so*ii care triesc e icior de e3alitate4 %emeia nu este nici un o!iect" nici
o servitoare6 toate acestea s+nt luxul celui !o3at4 sracul resimte
recirocitatea le3turii care +l une#te cu ,umtatea sa4 muncind li!er"
%emeia cucere#te o autonomie concret" %iindc re3se#te un rol economic
#i social. /arsele #i %a!liaiixurile Evului ?ediu re1int o societate de
me#te#u3ari" de mici ne3ustori. de *rani" +n care so*ul nu are asura
so*iei alt rivile3iu dec+t acela de a o utea !ate6 dar %or*ei" ea +i oune
viclenia" ast%el +nc+t e3alitatea se re%ace. :n sc$im!" %emeia !o3at +#i
lte#te tr+ndvia rin suunere.
:n Evul ?ediu" %emeia +nc +#i stra c+teva rivile3ii6 +n sate" ea lua
arte la adunrile o!#te#ti" articia la reuniunile de ale3ere a
deuta*ilor din strile 3enerale6 iar so*ul nu utea disune du voin*a
sa dec+t de !unurile mo!iliare6 entru a +nstrina !unurile imo!iliare" era
nevoie de consim*m+ntul %emeii. Le3ile care au rmas +n vi3oare +n
decursul Vec$iului )e3im se ela!orea1 +n secolul al XVI5lea4 +n aceast
eoc" moravurile %eudale au disrut cu totul #i nimic nu le rote,ea1
e %emei +motriva reten*iei !r!a*ilor care vor s le le3e de cmin.
In%luen*a dretului roman" at+t de disre*uitor %a* de %emeie" se %ace
sim*it4 ca #i e vremea romanilor" diatri!ele violente +motriva rostiei #i
sl!iciunii sexului nu stau la ori3inea codului" ci aar ca ,usti%icri4
numai retroactiv !r!a*ii 3sesc motive entru a ac*iona a#a cum le este
comod s o %ac. 8&rintre vitre3iile +n care triesc %emeile 5 se oate citi +n
Visul live1ii 55 cred c de dret s+nt acestea nou. ?ai +nt+i" o %emeie +#i
atra3e onoasele rin +ns#i %irea ei... :n al doilea r+nd" rin %irea lor
%emeile s+nt tare 13+rcite. :n al treilea r+nd" *elurile lor se aseamn mai
totdeauna unor toane... :n al atrulea r+nd" ele ale3 anume s %ie rele... :n
al cincilea r+nd" s+nt line de vicle#u3uri. ?ai e urm" %emeile s+nt vestite
de mincinoase" a#a c" du dretul civil" o %emeie nu oate %i rimit ca
martor su! ,urm+nt... ?ai e urm" o %emeie %ace +ntotdeauna e dos
dec+t i se orunce#te s %ac... ?ai e urm" %emeile nu irosesc nici un
rile, de a5#i ovesti +n 3ura mare !lestem*iile #i ru#inea. 2i tot a#a" ele
s+nt tare iscusite #i rutcioase. 0u temei sunea marele S%+nt Au3ustin
c a%emeia este o li3$ioan care nici trie nici statornicie nu areb4 ea este
lin de vra,!" un+ndu5#i so*ul +n +ncurctur4 e i1vor de rut*i #i
+ncetur a tuturor de1!inrilor #i ciorovielilor %r de s%+r#it"
1;H

#tiind cum s croiasc drum tuturor nedret*ilor.9 Asemenea texte
a!und +n eoc. Interesul celui citat const +n %atul c %iecare acu1a*ie
e destinat s ,usti%ice o diso1i*ie rev1ut de le3e +motriva %emeilor #i
starea de in%erioritate +n care s+nt men*inute. Bine+n*eles c orice 8ran3
viril9 le este inter1is4 se resta!ile#te $otr+rea de senat velleian care le
retra3e orice caacitate civil. Dretul surorii mai mari #i rivile3iul
masculinit*ii le lasea1 +n lanul al doilea +n rimirea mo#tenirii
aterne. Dac este celi!atar" %iica rm+ne su! tutela tatlui4 dac acesta
nu5i 3se#te so*" o va +nc$ide" +ndeo!#te" +ntr5o m+nstire. Atunci c+nd
%iica devine mam" sta!ilirea aternit*ii este autori1at" dar ea nu
con%er dec+t dretul la c$eltuieli le3ate de na#tere #i la $ran entru
coil6 o dat cstorit" ea trece su! autoritatea so*ului6 acesta sta!ile#te
domiciliul" conduce via*a cminului" +#i reudia1 so*ia +n ca1 de adulter"
o +nc$ide +ntr5o m+nstire sau" mai t+r1iu" o!*ine un mandat entru a o
+nc$ide la Bastilia4 nici un act nu este vala!il %r consim*m+ntul lui4
toate contri!u*iile %emeii la comunitate s+nt asimilate unei dote +n sensul
roman al cuv+ntului4 dar" cum cstoria nu oate %i des%cut" e nevoie de
moartea so*ului en tru ca !unurile s revinMso*iei4 de aici ada3iul6
8-xor non est rorie socia sed seratur %ore9DA. Datorit %atului c ea
nu +#i administrea1 caitalul" c$iar atunci c+nd +#i strea1 dreturile
asura lui" %emeia nu are nici resonsa!ilitatea acestuia4 caitalul nu
o%er nici un con*inut ac*iunii ei6 %emeia nu are o ri1 concret asura
lumii. 0$iar #i +n rivin*a coiilor se consider" ca +n timurile
Eumeriidelor" c ace#tia aar*in +n mai mare msur tatlui dec+t mamei6
ea +i 8druie9 so*ului" a crui autoritate este cu mult suerioar" #i care
este adevratul st+n al osterit*ii sale4 acesta este un ar3ument e
care +l va utili1a +nsu#i .aoleon" care va declara c" a#a cum un r
aar*ine rorietarului erelor" tot ast%el %emeia este rorietatea
!r!atului cruia +i %urni1ea1 coii. Acesta va %i statutul %emeii +n /ran*a
e tot rstimul Vec$iului )e3im4 tretat" deci1ia velleian va %i a!olit de
,unsruden*" dar a!ia o dat cu codul naoleonian ea va disrea
de%initiv So*ul este cel care rsunde de datoriile so*iei" ca #i de urtarea
ei" #i ea nu tre!uie s dea seama dec+t +n %a*a lui4 ea nu are aroae nici
un raort direct cu uterile u!lice #i nici rela*ii autonome cu indivi1ii
strini de %amilie. ?ai de3ra! dec+t asociat" ea aare" +n munc #i +n
maternitate" ca o servitoare6 o!iectele" valorile" %iin*ele e care le creea1
nu s+nt !unul ei roriu" ci !un al %amiliei" deci al !r!atului5#e%. .ici +n
alte *ri contextul nu este mai li!eral" ci dimotriv4 anumite sa*ii au
strat tutela4 este tot" caacit*ile
D 9So*ia nu este o tovar# +n sensul roriu al cuv+ntului" dar se
ser c va %i9 Flat.J Fn. tr.J.
1;G

%emeii cstorite s+nt nule" iar moravurile s+nt severe. 'oate codurile
euroene de le3i au %ost redactate ornind de la dretul canonic" de la
dretul roman #i de la dretul 3ermanic" toate de%avora!ile %emeii4 toate
*rile cunosc rorietatea rivat #i %amilia #i se suun exi3en*elor
acestor institu*ii.
:n toate aceste *ri" una dintre consecin*ele aservirii 8%emeii cinstite9
%a* de %amilie este existen*a rostitu*iei. ?en*inute cu iocri1ie la
mar3inea societ*ii" rostituatele +ndelinesc un rol social dintre cele mai
imortante. 0re#tinismul le cole#e#te cu disre*ul su" dar le accet ca
e un ru necesar. 8Surima*i rostituatele 5 sune S%+ntul Au3ustin 5 #i
ve*i tul!ura societatea rin li!ertina,.9 Iar mai t+r1iu" S%+ntul 'oma 5 sau
+n orice ca1 teolo3ul care a semnat su! numele lui cartea a IV5a din De
re3imine rincii uni 5 declar6 8+nltura*i %emeile de strad din s+nul
societ*ii #i des%r+ul o va 13udui rin de1ordini de tot %elul. &rostituatele
s+nt +ntr5o cetate ceea ce este cloaca +ntr5un alat6 des%iin*a*i cloaca #i
alatul va deveni un loc nesntos #i in%ect.99 +n Evul ?ediu timuriu"
domnea o asemenea li!ertate a moravurilor" +nc+t nu era deloc nevoie de
%emei u#oare4 +n sc$im!" c+nd se va or3ani1a %amilia !ur3$e1" iar
mono3amia va deveni o!li3atorie" va tre!ui ca !r!atul s5#i satis%ac
lcerile +n a%ara cminului.
:n 1adar o inter1ice un decret al lui 0arol cel ?are +n c$i drastic4 +n
1adar S%+ntul Ludovic ordon +n 1;@< alun3area rostituatelor #i +n 1;CI
distru3erea !ordelurilor6 la Damiette" ne sune Joinville" corturile
rostituatelor se a%lau aroae liite de cortul re3al. ?ai t+r1iu"
+ncercarea lui 0arol al IX5lea +n /ran*a sau cea a ?riei 'ere1a +n Austria"
+n secolul al XVIII5lea" au e#uat" la r+ndul lor. Or3ani1area societ*ii %cea
necesar rostitu*ia. 8&rostituatele U va sune omos Sc$oen$auer 5
s+nt ,ert%e umane e altarul mono3amiei.9 Iar un istoric al moralei
euroene" Lec>=" %ormulea1 aceea#i idee6 8+ncarnare surem a viciului"
ele s+nt a1nicul cel mai e%icace al virtu*ii9. Situa*ia rostituatelor a %ost
aroiat e !un dretate de cea a evreilor cu care erau adeseori
asimilateM4 camt #i tra%icarea !anilor s+nt inter1ise de !iseric la %el ca
#i actul sexual extracon,u3al4 +ns societatea nu se oate lisi de
seculan*ii %inanciari #i nici de amorul li!er4 aceste %unc*ii s+nt" a#adar"
lsate +n seama unor caste !lestemate6 acestea s+nt +nc$ise +n 3$etouri
sau +n cartiere seciale. La &aris" %emeile de ,oas se* lucrau +n case de
toleran*" unde soseau diminea*a #i e care le rseau seara" du ce
suna stin3erea4 ele locuiau e anumite str1i de care nu aveau dretul s
se +nderte1e4
D 80ele care veneau la Sisteron rin &eiin datorau" ca #i evreii" o tax
de cinci soli +n %olosul %emeilor de la Sainte50laire9 FBa$utaudJ.
1;I

:n ma,oritatea celorlalte ora#e" casele de toleran* erau situate +n
a%ara 1idurilor. 0a #i evreii" ele erau o!li3ate s ar!ore1e semne
distinctive +n /ran*a" cel mai des %olosit era un soi de e3$ilet de o culoare
anume" at+mat e un umr. Adeseori mtasea" !lnurile" odoa!ele
%emeilor cinstite le erau inter1ise. Ele erau de dret sti3mati1ate" nu
aveau dretul la recurs +motriva oli*iei #i ma3istraturii #i era de a,uns
o reclama*ie a vreunui vecin entru a le da a%ar din locuin*. &entru cele
mai multe dintre ele" via*a era 3rea #i lin de mi1erie. -n cltor
%rance1" Antoine de Lalain3" ne5a lsat descrierea unei case saniole din
Valencia de la s%+r#itul secolului al XV5lea. 8Locul 5 sune el 5este mare
c+t un t+r3u#or #i +mre,muit cu 1iduri +n care nu se 3se#te dec+t o
sin3ur oart. 2i dincoace de oart s5a us o s+n1urtoare entru
ru%ctorii ce s5ar utea a%la +nuntru4 la oart" un !r!at us anume
cule3e toie3ele celor care vor s intre" 1ic+ndu5le s5i lase lui !anii" de5i
au" sre a %i stra*i +n si3uran*4 iar dac au !ani #i nu +i las #i s+nt
rda*i cumva e tim de noate" a1nicul nu este vinovat" +n locul
acesta s+nt trei sau atru uli*e line de csu*e de5ale %etelor" cu 3teli
!o3ate" +m!rcate +n cati%ele #i satinuri. S tot %ie dou" dac nu trei sute
de %ete4 ele au csu*ele lor" taisate #i dic$isite cu +n1eturi din cele
!une. &re*ul $otr+t este de atru dinari" care la noi %ac c+t un 3ros de
ar3int... Se a%l acolo #i cr+#me #i cr+#muli*e Din ricina cldurii nu o*i
vedea rea !ine acest loc +n %at de 1iu recum +n toiul no*ii sau al
serii" cci ele #ed atunci +n ra3ul u#ii #i c+te5o %rumuse*e de lam at+rn
e la %iecare ca s le o*i rivi mai lesne. S+nt #i doi do%tori" u#i #i lti*i
+n ora# s vin stm+n de stm+n #i s le vad e %ete sre a da de
veste dac au vreo !oal anume sau alte !ete#u3uri ascunse #i a le i13oni
de acolo. Dac se a%l rintre ele o !olnav de loc de la ei din ora#"
seniorii aceleia au le3iuit ca ea s %ie tmduit e c$eltuiala lor" iar
strinele s+nt trimise care +ncotro va voi s auce.9AM Autorul se arat
mirat" de alt%el" de o r+n5duial at+t de !ine tocmit. ?ulte dintre
rostituate erau li!ere4 unele triau c$iar e icior mare. 0a #i +n eoca
$etairelor" rostitu*ia de elit o%erea mai multe osi!ilit*i
individualismului %eminin dec+t via*a 8%emeii cinstite9.
O condi*ie secial +n /ran*a o are celi!atara4 indeenden*a le3al de
care se !ucur se oune +n c$i #ocant servitutilor so*iei4 ea este un
ersona, insolit" a#a +nc+t moravurile se 3r!esc s +i retra3 tot ceea ce +i
acord le3ile4 ea are toate caacit*ile civile6 s+nt +ns dre turi a!stracte
#i 3oale4 nu are nici autonomie economic" nici demnitate social4 +n
3eneral" %ata !tr+n rm+ne ascuns +n um!ra %amiliei aterne sau +#i
re3se#te semenele +nc$ise +ntre ere*ii m+nstirilor6
D Dic*ionar de conversa*ie. )i%%en!er3. /ete #i %emei u#oare.
1NO

aici" ea nu cunoa#te alt %orm a li!ert*ii +n a%ara nesuunerii #i
catului4 tot ast%el" %emeile romane din eoca decaden*ei nu se eli!erau
dec+t rin viciu. .e3ativitatea rm+ne trstura rorie %emeilor at+ta tim
c+t eli!erarea lor rm+ne ne3ativi
:n ast%el de condi*ii" se +nt+mla rareori ca o %emeie s %i avut
osi!ilitatea de a ac*iona sau ur #i simlu de a se mani%esta6 la clasele
care muncesc" oresiunea economic anulea1 ine3alitatea sexelor4 dar
ea +i re#te toate #ansele individului. La no!ili #i !ur3$e1i" %emeia ca sex
este su!,u3at6 ea nu are dec+t o existen* ara1itar4 e %oarte u*in
instruit4 s+nt necesare circumstan*e exce*ionale entru ca ea s oat
concee #i reali1a vreun roiect concret. )e3inele sau re3entele se !ucur
de aceast rar %ericire6 suveranitatea le lasea1 deasura sexului lor4
le3ea salic +n /ran*a inter1ice %emeilor succesiunea la tron4 dar" alturi
de so*ul lor sau du moartea lui" ele ,oac uneori un rol imortant6 de
ild S%+nta 0lotilda" S%+nta )ade3onde" Blanc$e de 0astilia. Via*a la
m+nstire %ace ca %emeia s %ie indeendent de !r!at6 unele a!atese
de*ineau uteri %oarte mari4 Leloise a %ost cele!r nu numai ca
+ndr3ostit" ci #i ca a!ates. :n raortul mistic" #i" deci" autonom" care le
lea3 de Dumne1eu" unele su%lete %eminine +#i 3sesc sursa de insira*ie
#i %or*a unui su%let !r!tesc4 iar resectul cu care s+nt +ncon,urate +n
societate le ermite s +n%tuiasc cele mai di%icile ac*iuni. Aventura
Ioanei dAArc *ine de miracol6 dar nu a %ost o i1!ucnire e%emer. :n sc$im!"
ovestea S%intei 0aterina din Siena este semni%icativ4 nersind o
existen* +ntru totul normal" ea #i5a cucerit +n ora# o reuta*ie
extraordinar rin milostenia ei activ #i rin vi1iunile ce atestau o
intens via* interioar4 ea c+#ti3" ast%el" acea autoritate necesar
succesului de care %emeile s+nt +n 3eneral rivate4 se aelea1 la in%luen*a
ei sre a5i +ncura,a e condamna*ii la moarte" sre a5i +ntoarce e drumul
cel !un e cei rtci*i" sre a otoli certurile dintre %amilii #i ora#e. Este
sus*inut de colectivitatea care se recunoa#te +n ea #i ast%el +#i oate duce
la cat misiunea aci%icatoare redic+nd din ora# +n ora# suunerea %a*
de a" +ntre*in+nd o vast coresonden* cu eiscoi #i suverani #i" +n
%inal" %iind aleas de /loren*a ca am!asadoare cu rolul de a mer3e s51
+nt+lneasc e a la Avi3non. )e3inele" rin dret divin" s%intele" rin
virtutea lor strlucit" +#i asi3ur acel sri,in al societ*ii care %ace din ele
e3alele !r!a*ilor. 0elorlalte %emei" +ns" li se cere mereu o modestie
tcut. )eu#ita unei 0$ristine de &isan *ine de o #ansa surrin1toare6
dar entru a se $otr+ s5#i c+#ti3e via*a cu ana era necesar ca ea s %ie
o vduv care +#i cre#te coiii.
In ansam!lu" oinia !r!a*ilor din Evul ?ediu este u*in %avora!il
%emeilor. Desi3ur" tru!adurii au slvit iu!irea4 aar numeroase Arte ale
iu!irii" rintre care oemul lui Andre le 0$aelain" sau cele!rul )oman al
'randa%irului" +n care (uillaume de Lorris +i %ace e
1N1

tineri s se devote1e doamnelor. :ns acestei literaturi in%luen*ate de
cea a tru!adurilor i se oun scrieri de insira*ie !ur3$e1 care atac
%emeile +ntr5o not sarcastic6 %a!liaux5uii" %arse" YaYs5uri le rero#ea1
lenea" coc$etria" luxura. 0ei mai mari du#mani ai lor s+nt clericii. cinta
re%erat a acestora este cstoria. Biserica a %cut din aceasta o tain"
inter1ic+nd5o" +ns" +n acela#i tim" elitei cre#tine6 exist aici o
contradic*ie care se a%l la ori3inile 80ertei %emeilor9. Ea este denun*at
cu ve$emen* mai ales +n Lamenta*iile lui ?at$eolus" u!licate la
cincisre1ece ani du rima arte a )omanului 'randa%irului" traduse
+n %rance1 un secol mai t+r1iu #i care au %cut vo3 la vremea lor.
?atineu #i5a ierdut $arul reo*iei unindu5se cu o %emeie6 el +#i !lestem
cstoria" !lestem %emeile #i cstoria +n 3eneral. Dac +ntre cstorie #i
reo*ie exist o incomati!ilitate" de ce Dumne1eu a mai creat %emeia7 +n
cstorie nu oate exista ace6 de aici re1ult %ie c Dumne1eu nu #tia ce
a %cut c+nd a creat5o" %ie c ea este i1voditura .ecuratului. ?at$ieu
nd,duie#te c %emeia nu va +nvia +n 1iua Judec*ii de Aoi. Dar
Dumne1eu +i rsunde c" totu#i" cstoria este un ur3atoriu rin care
intrm +n +mr*ia cerurilor6 cltorind" +n vis" +n ceruri" ?at$ieu se
vede +nt+minat de o le3iune de so*i care +l aclam cu stri3te6 8Iat51"
iat51 e adevratul martirQ9 2i la Jean de ?eun3" de asemeni cleric"
3sim aceea#i idee4 el +i +ndeamn e tineri s %u3 de ,u3ul %emeilor4
rima sa *int este iu!irea6
Iu!irea e *inut al +nvr,!irii lu!irea5i vra,! iu!itoare4
aoi acu1 cstoria care %ace din !r!at un sclav #i +l sorte#te s %ie
+n#elat4 iar +motriva %emeii i1!ucne#te +ntr5o violent diatri!. 0a
rsuns" artorii %emeii +ncearc s demonstre1e suerioritatea
acesteia. Iat c+teva dintre ar3umentele e care le vor relua" +n +n
secolul al XVII5lea" aolo3e*ii sexului sla!6
8?ulier er%etur viro scilicet. ?ateria6 quia Adam %actus est de limo
terrse" Eva de costa Ade. Loco6 quia Adam %actus est extra ara5disum"
Eva in aradiso. In concetione6 Kuia mulier conceit Deum" quid $omo
non otuit. Aaricione6 quia 0$ristus aaruit mulieri ost mortem
resurrectionem" scilicet ?a3dalene. Exaltatione6 quia mulier exaltata est
suer c$orus an3elorum scilicet !eata ?ria. .9A
1 9/emeia este suerioar !r!atului" du cum urmea16 Su! asect
material6 deoarece Adam a %ost %cut din lut" iar Eva dintr5o coast a lui
Adam. Din unct de vedere al locului6 deoarece Adam a %ost lsmuit +n
a%ara aradisului" iar Eva +n aradis. &rin conce*ie6 deoarece %emeia +5a
dat na#tere lui Dumne1eu ceea ce !r!atul nu utea %ace. &rin aari*ie6
deoarece 0liristos +5a arut du moarte unei %emei" #i anume
?a3dalenei. &rin slav6 deoarece o %emeie" #i anume rea%ericita ?ana. a
%ost +nl*at mai resus de corurile +n3ere#ti...9 Flat.J.
1N;

La acestea" adversarii au rsuns c Iisus s5a +n%*i#at mai +nt+i
%emeilor deoarece #tia c s+nt !une de 3ur #i dorea s se duc vestea
+nvierii sale. Disuta a %ost reluat +n tot cursul secolului al XV5lea
Autorul celor 0incisre1ece !ine%aceri ale cstoriei descrie lin de
+n*ele3ere neca1urile srmanilor so*i. Eustac$e Desc$ams scrie un
intermina!il oem cu aceea#i tem. 'ot +n aceast eoc" +ncee 0earta
)omanului 'randa%irului. &entru rima dat o %emeie este cea care ia
ana +n m+n entru a5#i ara sexul4 0$ristine de &isan +i atac ener3ic
e clerici +n Eistola ctre Dumne1eul iu!irii. De +ndat" clericii se ridic
+n ararea lui Jean de ?eun34 +ns (erson" cancelar al -niversit*ii din
&aris" intervine de artea 0$ristinei4 el +#i redactea1 tratatul +n %rance1"
ca s %ie +n*eles de un u!lic mai lar3. ?artin le /ranc arunc #i el +n
lut indi3esta sa +nso*itoare a doamnelor" citit +nc dou secole mai
t+r1iu. Iar 0$ristine intervine din nou. Ea cere" mai ales" s li se ermit
%emeilor s se instruiasc6 8Dac ar %i o!iceiul ca %eti*ele s %ie trimise la
#coal unde s se ini*ie1e +n #tiin*e ca #i !ie*ii" ele ar +nv*a la %el de
!ine #i ar +n*ele3e +n e3al msur su!tilit*ile tuturor artelor9.
In %at" aceast disut nu vi1ea1 dec+t indirect ro!lema %emeilor.
.imnui nu5i trece rin minte s cear entru ele un alt rol social dec+t
acela care le este con%erit. ?ai de3ra! scoul este o con%runtare +ntre
via*a de cleric #i starea con,u3al4 este" deci" o ro!lem masculin
3enerat de atitudinea am!i3u a Bisericii +n rivin*a cstoriei. Este
exact con%lictul e care Lut$er +l va tran#a re%u1+nd celi!atul reo*ilor.
0ondi*ia %emeii nu este deloc in%luen*at de aceast !tlie literar.
Satira %arselor #i %a!liau.x5urilor nu dore#te nici ea s sc$im!e societatea
e care o ia +n der+dere6 ea +#i !ate ,oc de %emei %r s un la cale un
comlot +motriva lor. &oe1ia curtean exalt %eminitatea6 un asemenea
cult" +ns" nu imlic o asimilare a sexelor. 80earta9 este un %enomen
secundar +n care se re%lect o atitudine social" dar care nu sc$im!
societatea.
S5a sus c statutul le3al al %emeii rmsese aroae nesc$im!at de
la +nceutul secolului al XV5lea #i +n +n secolul al XlX5lea" +ns +n
clasele rivile3iate condi*ia sa concret evoluea1. )ena#terea italian
este o eoc a individualismului care se arat roice +n%loririi tuturor
ersonalit*ilor uternice" %r deose!ire de sex. :n aceast eoc" se
+nt+lnesc %emei care s+nt suverane uternice recum Jeanne dAAra3on"
Jeanne de .eaole #i Isa!ella dAEste4 altele s+nt condotiere cu sim*ul
aventurii" care au lutat cu arma +n m+n +motriva !r!a*ilor6 ast%el"
so*ia lui (iralomo )iario lut entru li!ertatea cet*ii /orli4 Liolita
/ioramenti comand truele ducelui de ?ilano #i" +n
1NN

timul asediului &aviei" conduce sre metere1e o comanie %ormat
din +nalte doamne. &entru a5#i ara ora#ul +motriva lui ?ontluc"
siene1ele au constituit trei coruri de armat numr+nd %iecare trei mii de
com!atante" comandate de o%i*eri5%emei. Alte %emei din Italia au devenit
cele!re rin cultura sau talentele lor6 Isara .o3ara" Veronica (am!ara"
(asara Stama" Vittoria 0olona" rieten cu ?ic$elan53elo" #i" mai ales"
Lucre1ia 'orna!uoni" mama lui Loren1o #i (iuliano de ?edici" care a
scris" rintre altele" imnuri #i via*a S%+ntu5lui Ioan Bote1torul #i a
/ecioarei. Dintre aceste %emei deose!ite" ma,oritatea s+nt curte1ane4
com!in+nd li!ertatea moravurilor cu cea a siritului" asi3ur+ndu5#i rin
exercitarea ro%esiunii lor o autonomie economic" cele mai multe erau
tratate de !r!a*i cu o admira*ie lin de de%erent4 rotectoare ale
artelor" se interesau de literatur" de %iloso%ie #i" adeseori" ele +nsele
scriau sau ictau6 Isa!ella de Luna" 0atarina di San 0elso" Imeria" care
era oet #i mu1ician" re+n noad tradi*ia Asa1iei #i a &$r=nei. 0u toate
acestea" entru cele mai multe dintre ele" li!ertatea nu are" deocamdat"
dec+t c$iul licen*ei6 or3iile #i crimele +naltelor doamne #i ale curte1anelor
italiene au rmas le3endare.
Aceast licen* este cea mai imortant li!ertate" +nt+lnitR #i +n
secolele urmtoare rintre %emeile e care ran3ul sau averea le eli!erea1
de ri3orile moralei curente4 aceasta rm+ne +n ansam!lu la %el de sever
ca +n Evul ?ediu. 0+t desre +mlinirile o1itive" ele nu s+nt +nc osi!ile
dec+t entru un %oarte mic numr de %emei. )e3inele s+nt +ntotdeauna
rivile3iate6 0aterina de ?edici" Elisa!eta a An3liei" Isa!ella de 0astilia
s+nt mari suverane. 0+teva +nsemnate %i3uri de s%inte a,un3" de asemenea"
s %ie venerate. -imitorul destin al S%intei 'ere1a din Avila se exlic
aroae +n acela#i mod ca acela al S%intei 0aterina6 +ncrederea ei +n
Dumne1eu devine sursa unei mari +ncrederi +n sine +ns#i4 ractic+nd +n
sensul cel mai +nalt virtu*ile otrivite strii sale" ea +#i asi3ur sri,inul
con%esorilor si #i al lumii cre#tine6 ea se oate +nl*a dincolo de condi*ia
o!i#nuit a unei clu3ri*e4 +nte meia1 mnstiri" le administrea1"
cltore#te" se arat +ntrerin1toare" erseverea1 cu +ndr1neala
r1!ttoare a unui !r!at" societatea nu5i une iedici4 nici scrisul ei
nu este v1ut ca o s%idare" +n#i#i con%esorii ei +i cer s scrie. Ea
demonstrea1 cu strlucire %atul c o %emeie se oate lasa la %el de sus
ca un !r!at atunci c+nd" rintr5o +nt+mlare uimitoare" i se acord
#ansele de o!icei o%erite unui !r!at
:n %at +ns" aceste #anse rm+n extrem de ine3ale4 +n secolul al XVI5
lea" %emeile au +nc un 3rad in%erior de instruire. Anne de Breta3ne aduce
un mare numr de %emei la curte" loc +n care mai +nainte nu uteau %i
v1u*i dec+t !r!a*ii4 ea +#i d toat osteneala s %orme1e un corte3iu de
domni#oare de onoare6 totu#i" ea se +n3ri,e#te
1N<

mai mult de educa*ia #i mai u*in de cultura acestora. &rintre %emeile
care se distin3 ceva mai t+r1iu rin siritul" rin in%luen*a intelectual #i
rin scrierile lor" ma,oritatea s+nt aristocrate6 ducesa de )et1" doamna de
Li3nerolle" ducesa de )o$an #i %iica sa" Arme4 cele mai %aimoase s+nt
rin*ese6 re3ina ?ar3ot #i ?ar3areta de .avarra. &errette de (uillet ar %i
%ost" se are" !ur3$e14 dar Louise La!e a %ost" %r +ndoial" curte1an6
sau" +n orice ca1" avea moravuri extrem de li!ere. /emeile au continuat s
ias +n eviden* +n secolul al XVII5lea mai cu seam +n domeniul
intelectual4 este o eoc +n care via*a monden se de1volt #i cultura" se
rs+nde#te4 rolul ,ucat de %emei +n saloane este considera!il4 rin +nsu#i
%atul c nu s+nt an3a,ate +n construirea lumii" ele au r3a1ul de a se
dedica artelor" conversa*iei" literelor6 instruirea lor nu este or3ani1at"
+ns" rin intermediul convor!irilor" lecturilor" lec*iilor *inute de
recetori riva*i sau al con%erin*elor u!lice" ele a,un3 s do!+ndeasca
cuno#tin*e suerioare celor ale so*ilor lor6 doamna de (ourna=" doamna
de )am!ouillet" domni#oara de Scuder=" doamna de La /a=ette" doamna
de Sevi3ne se !ucur de o reuta*ie extraordinar +n /ran*a4 iar +n a%ara
/ran*ei" o e3al %aim se lea3 de numele rin*esei Elisa!eta" al re3inei
0ristina" al domni#oarei de Sc$urman" care coresonda cu +ntrea3a
comunitate #tiin*i%ic a eocii. (ra*ie acestei culturi #i resti3iului
con%erit de cultur" %emeile a,un3 s se imun +n universul masculin4
ornind de la literatur" de la ca1uistica amorului" multe am!i*ioase trec
la intri3ile olitice. In 1C;N" nun*iul aal scria6 8+n /ran*a" toate marile
evenimente #i toate intri3ile semni%icative ornesc cel mai adesea de la
%emei9. &rin*esa de 0onde une la cale 8consira*ia %emeilor94 Ana de
Austria este +ncon,urat de %emei al cror s%at este disus s51 urme1e4
)ic$elieu leca urec$ea la su3estiile ducesei dAAi3uillon4 se #tie rea !ine
ce rol au ,ucat +n timul /rondei doamna de ?ont!a1on" ducesa de
0$evreuse" domni#oara de ?ontensier" ducesa de Lon3ueville" Anne de
(on1a3ue #i at+tea altele. :n s%+r#it" doamna de ?aintenon va da un
exemlu strlucit +n rivin*a in%luen*ei e care o s%tuitoare a!il o oate
exercita +n a%acerile de stat. Animatoare" s%tuitoare" intri3ante 5 %emeile
+#i asi3ur rolul cel mai e%icace +ntr5o manier o!lic6 +n Sania" rin*esa
des -rsins 3uvernea1 cu un lus de autoritate" dar cariera sa e scurt.
&e l+n3 aceste mari doamne" alte c+teva ersonalit*i se a%irm +n sa*iul
lumii care sca constr+n3erilor !ur3$e1e4 se ive#te o cate3orie
necunoscut +n atunci6 actri*a. 1@<@ este anul +n care se semnalea1
entru rima oar re1en*a unei %emei e scen4 +n 1@I;" ca1ul era +nc
sin3ular4 la +nceutul secolului al XVII5lea" cele mai multe dintre ele s+nt
so*ii de actori4 mai aoi" ele +#i c+#ti3 indeendenta" at+t +n carier" c+t #i
+n via*a rivat. :n ceea ce rive#te curte1ana" du &$r=ne sau Imeria"
ea se iosta1ia1 +n c$iul cel mai desv+r#it +n .inon de Lenclos6
exloat+ndu5#i %eminitatea" ea o de#e#te4 trind rintre
1N@

!r!a*i" ea a,un3e s osede calit*i !r!te#ti4 indeenden*a
moravurilor sale +i creea1 rediso1i*ia ctre indeenden*a de sirit6
.inon de Lenclos a +mins li!ertatea +n unctul cel mai +nalt e care i se
ermitea unei %emei s +l atin3 +n eoc.
:n secolul al XVIII5lea" li!ertatea %emeii continu s soreasc.
?oravurile rm+n" +n rinciiu" severe6 t+nra %at nu rime#te dec+t o
educa*ie sumar4 ea este cstorit sau trimis la mnstire %r a i se
cere rerea. Bur3$e1ia" clas +n ascensiune" a crei existen* se con
solidea1" +i imune so*iei o moral ri3uroas. :n sc$im!" +ns"
descomunerea aristocra*iei le ermite %emeilor de lume cele mai mari
licen*e #i c$iar +nalta !ur3$e1ie se contaminea1 de aceste exemle4 nici
m+nstirile" nici cminul con,u3al nu reu#esc s st+neasc %emeia. :nc
o dat" entru cele mai multe dintre ele" aceast li!ertate rm+ne ne3ativ
#i a!stract6 %emeile se mr3inesc s caute numai lcerea. Dar cele care
s+nt inteli3ente #i am!i*ioase +#i creea1 osi !ilit*i de ac*iune. Via*a
saloanelor ia un nou av+nt6 se cunoa#te +ndea,uns rolul ,ucat de doamna
(eo%%rin" doamna du De%%and" domni#oara de Lesinasse" doamna
dAEina=" doamna du 'encin4 rotectoare. insiratoare" %emeile constituie
u!licul %avorit al scriitorilor4 ele se interesea1 de literatur" %iloso%ie #i
#tiin*e6 ast%el" recum doinn#oara du 0$Rtelet. ele +#i au la!oratorul de
%i1ic" de c$imie" unde exerimentea1 sau disec4 ele intervin mai activ
dec+t niciodat +n via*a olitic6 r+nd e r+nd" doamna de &rie" doamna de
?aili=. doamna de 0$Rteauneu%" doamna de &omadour" doamna du
Barr= dictea1 o litica lui Ludovic al XV5lea4 nu exist ministru care s
nu5#i ai! insiratoarea6 a#a +nc+t ?ontesquieu consider c +n /ran*a
totul este %cut de %emei4 ele constituie" a%irm el" ""un nou stat +n stat96
iar 0olle sene +n a,unul anului 1HGI6 8Ele au ctat o asemenea +nt+ie5
tate la %rance1i" iau su!,u3at +n asemenea msur" +nc+t ace#tia nu mai
3+ndesc #i nu mai simt dec+t a#a cum le dictea1 ele9. &e l+n3 %emeile de
societate" exist #i actri*ele sau %emeile 3alante" care se !ucur de un
mare renume6 So$ie Arnould" Julie %aima" Adrienne Lecouvreur.
Ast%el" e tot arcursul Vec$iului )e3im" domeniul cultural este cel
mai accesi!il %emeilor care +ncearc s se a%irme. 0u toate acestea" nici
una nu a atins er%ec*iunea unui Dante sau a unui S$a>eseare" /atul
se exlic rin mediocritatea 3eneral a condi*iei lor. 0ultura n5a %ost
niciodat dec+t aana,ul unei elite %eminine #i nu al masei4 or" adeseori
3eniile masculine s5au ivit din r+ndul maselor4 c$iar #i %emeile rivile3iate
se i1!eau de o!stacole care le !arau drumul sre culmile +nalte. .imic nu
orea elanul unei S%inte 'ere1a sau al unei Ecaterina a )usiei" dar mii de
circumstan*e se coali1au +motriva %emeii scriitoare. :n crticica sa O
camer doar entru ea" Vir3inia [ool% s5a amu1at invent+nd destinul unei
resuuse surori a lui S$a>eseare4 +n tim ce acesta +nv*a la cole3iu
ceva latin" 3ra5
1NC

5matic" lo3ic" ea rm+nea acas +ntr5o desv+r#it i3noran*4 +n
vreme ce el v+na" $oinrea" %cea amor cu %emeile din +mre,urimi" ea nu
%cea altceva dec+t s drea3 tot %elul de 1dren*e su! oc$ii rin*ilor4 dac
#i ea ar %i lecat" cu +ndr1neal" s5#i caute norocul la Londra" n5ar %i
devenit nicidecum o actri* care s5#i oat c+#ti3a li!er via*a6 %ie ar %i %ost
redat %amiliei" care ar %i cstorit5o cu %or*a" %ie ar %i %ost sedus"
rsit" de1onorat #i s5ar %i sinucis din diserare. La %el de !ine ne5o
utem ima3ina a,un3+nd o rostituat vesel" o ?oli /landers a#a cum a
%ixat5o De%oe6 dar +n nici un ca1 n5ar %i a,uns s conduc o tru de
teatru #i s scrie drame. :n An3lia" remarc Vir3inia [ool%" %emeile
scriitoare au tre1it +ntotdeauna ostilitate. Doctorul Jo$nson le comara
cu 8un c+ine care mer3e e la!ele dinaoi6 nu mer3e rea !ine" dar %atul
+n sine e uimitor9. Artistele dovedesc o 3ri, mai mare dec+t oricine +n
rivin*a oiniei celuilalt4 %emeile deind de aceast oinie +n c$i
nemi,locit6 se oate ima3ina %or*a de care o artist are nevoie doar entru
a +ndr1ni s5#i de#easc statutul. Adeseori" ea +#i consum %or*ele +n
aceast lut istovitoare. La s%+r#itul secolului al XVIl5lea" lad= [in$ilsea"
o aristocrat %r coii" +ncearc aventura scrisului4 anumite asa,e din
oera ei o recomand ca e o natur sensi!il #i oetic4 ea se consum"
+ns" +n ur" %urie #i team6
Dar vaiQ 0+nd o %emeie ia +n min ana At+t se 1ice c5i o +n3+m%at 0
nu se a%l nici un c$i ca vina S5#i mai rscumere vreodatQ
Aroae +ntrea3a ei oer e consacrat indi3nrii +motriva condi*iei
%emeii. 0a1ul ducesei de .ePcastle este analo34 #i ea este o mare
aristocrat care" scriind" rovoac un scandal. 8/emeile triesc recum
3+1ele de noate #i cucuvelele #i mor ca ni#te viermi9" scrie ea cu %urie.
Insultat" ridiculi1at" ea se va retra3e +n cele din urm e domeniile sale4
#i" +n ciuda unui temerament 3eneros" va deveni e ,umtate ne!un #i
nu va mai roduce dec+t elucu!ra*ii extrava3ante. A!ia +n secolul al
XVIII5lea" o !ur3$e1" doamna A$ra Be$n" a,uns vduv" avea s
triasc din scris recum un !r!at4 alte %emei +i vor unna exemlul" dar"
c$iar #i +n secolul al XlX5lea" ele se vedeau adesea o!li3ate s se ascund4
#i nu aveau nici mcar 8o camer doar a lor9" adic nu se !ucurau de
acea indeenden* material care este una dintre condi*iile necesare
li!ert*ii interioare.
Am v1ut c" datorit de1voltrii vie*ii mondene #i a str+nsei ei le3turi
cu via*a intelectual" situa*ia %emeilor din /ran*a a %ost +ntru5c+tva mai
%avora!il. 0u toate acestea" oinia 3eneral este +n mare arte ostil
a#a5numitelor !as5!leus. :n timul )ena#terii" doamnele no!ile sau
%emeile de sirit tre1esc un curent de oinie %avora!il sexu5
1NH

lui lor4 doctrinele latoniciene imortate din Italia sirituali1ea1
iu!irea #i %emeia. .umero#i oameni de litere +#i asum ararea %emeii.
S+nt u!licate 0ora!ia doamnelor virtuoase" 0avalerul doamnelor etc. :n
?icul Senat" Erasmus +i d cuv+ntul 0orneliei" care exune +n c$i ari3
surile sexului ei. 8Br!a*ii s+nt ni#te tirani... Ei ne tratea1 ca e ni#te
,ucrii... ne resc$im! +n sltoresele #i !uctresele lor.9 Erasmus
cere s li se ermit %emeilor s se instruiasc" +ntr5o lucrare care va
deveni %oarte cele!r. Discurs asura no!le*ei #i excelen*ei sexului
%emeiesc" 0ornelius A3ria se strduie#te s demonstre1e suerioritatea
%eminin. El reia vec$ile ar3umente ca!alistice6 Eva +nseamn Via*" iar
Adam +nseamn &m+nt. 0reat du !r!at" %emeia este mai desv+r#it
dec+t acesta. Ea s5a nscut +n aradis" el 5 +n a%ara aradisului. 0+nd cade
+n a" %emeia lute#te la sura%a*" +n vreme ce !r!atul se scu%und.
Ea a %ost 1mislit dintr5o coast a lui Adam #i nu din lut. S+n3ele ei
menstrual vindec toate !olile. /iind i3norant" Eva nu a %cut altceva
dec+t s se rtceasc4 Adam este cel care a ctuit4 de aceea"
Dumne1eu s5a %cut !r!at6 #i" la urma urmelor" du +nviere" el li s5a
artat mai +nt+i %emeilor. :n continuare" A3ria declar c %emeile s+nt
mai virtuoase dec+t !r!a*ii. El le enumera e 8doamnele alese9" m+ndria
sexului lor #i loc comun al acestor aolo3ii. :n s%+r#it" el +nal* un
rec$i1itoriu +motriva tiraniei !r!a*ilor6 8Ac*ion+nd +motriva oricrei
dret*i" s%id+nd %r ru#ine e3alitatea natural" tirania !r!a*ii lui a
lisit5o e %emeie de li!ertatea rimit la na#tere9. 0u toate acestea" ea
na#te coii" este la %el de inteli3ent" !a c$iar mai %in dec+t !r!atul4 e
scandalos si %ie +n3rdite activit*ile" 8lucru ce se %ace nu din orunca
lui Dumne1eu" nu din necesitate #i nici din motive +ntemeiate" ci rin
%or*a o!iceiurilor" rin educa*ie" rin munc #i mai cu seam rin
violen* #i +milare9. A3ria nu cere" de !un seam" e3alitatea sexelor"
dar vrea ca %emeia s %ie tratat cu resect. Lucrarea a avut un imens
succes. 0a #i /ortrea*a de ne+nvins" o alt aolo3ie a %emeii" sau
Desv+r#it Am=e a lui Leroet" imre3nat de un misticism latonician.
:ntr5o carte curioas" care anun* doctrina saint5simonian" &o#tei
anun* venirea unei noi Eve" mam re3eneratoare a se*ei umane6 el
crede c$iar c ar %i #i +nt+lnit5o4 +ns ea a murit #i" oate" s5a re+ncarnat
+n el. 0u mai mult modera*ie" ?ar3areta de Valois roclam +n lucrarea
numit Doctul #i su!tilul discurs c exist +n %emeie ceva divin. Dar
scriitoarea care va servi cel mai !ine cau1a sexului ei a %ost ?ar3areta de
.avarra" care va roune +motriva licen*ei moravurilor un ideal de
misticism sentimental #i de castitate lisit de iocri1ie" +ncerc+nd s
concilie1e cstoria #i iu!irea entru onoarea #i %ericirea %emeii.
Bine+n*eles" nici adversarii %emeii nu de1armea1. &ot %i re3site" rintre
altele" +n 0ontroversa sexelor masculin #i %eminin" relic la lucrarea lui
A3ria"
1NG

vec$ile ar3umente ale Evului ?ediu. )a!elais se amu1 s scrie" +n
0artea a IlI5a" o incisiv satir a cstoriei" care reia tradi*ia lui ?at$ieu
#i a lui Desc$ams6 cu toate acestea" +n %ericita a!a*ie '$eleme" %emeile
s+nt cele care vor %ace le3ea Anti%eminismul cunoa#te noi accente
virulente +n 1C1H" rin Al%a!etul imer%ec*iunii #i rutatea %emeiasc a lui
Jacques Olivier" e a crui coert utea %i v1ut o 3ravur rere1ent+nd
o %emeie cu m+ini de $arie" acoerit de enele luxurii" coco*at e la!e
de 3in" cci" ca #i 3ina" ea este o rea 3osodin6 su! %iecare liter a
al%a!etului era +nscris unul dintre de%ectele sale. :nc o dat" un om al
!isericii era cel care realimenta vec$ea ceart4 domni#oara de (ourna= va
risosta rin E3alitatea !r!a%ilor #i a %emeilor. 0artea declan#ea1 un
val de literatur li!ertin" &arnasuri #i ca!inete satirice" care atac
moravurile %emeilor" +n vreme ce" entru a le derecia" in#ii !iserico#i
citau din S%+ntul &avel" din s%in*ii &rin*i sau din Ecle1iast. /emeia
%urni1a o ineui1a!il tematic satirelor lui ?at$urin )e3nier #i ale
rietenilor lui. :n ta!ra ous" aolo3e*ii reiau #i comentea1 care mai
de care ar3umentele lui A3ria. &rintele du Boscq cere" +n /emeia
cumsecade" s li se ermit %emeilor s se instruiasc. Astreea #i o
+ntrea3 literatur 3alant le cele!rea1 meritele +n rondeluri" sonete"
ele3ii etc.
:nse#i succesele o!*inute de %emei atra3 +motriva lor noi atacuri4
re*ioasele au nemul*umit oinia u!lic4 s+nt alaudate cu +nc+ntare
&re*ioasele ridicole #i" u*in mai t+r1iu" /emeile savante. Aceasta nu
+nseamn totu#i c ?oliere ar %i adversarul %emeilor6 el atac $otr+t
cstoriile imuse #i cere entru t+nra %at li!ertatea sentimentelor" iar
entru so*ie resect #i indeenden*. Dimotriv" +n redicile sale"
Bossuet nu mena,ea1 deloc %emeile. &rima %emeie 5 sune el 5 nu era
8dec+t o !ucat din Adam #i un soi de diminutiv. &roor*iile se strea1"
ea %iind aroae acela#i lucru +n ordinea siritului9. Satira lui Boileau
+motriva %emeilor nu este dec+t un exerci*iu retoric" dar ea declan#ea1
un val de revolt6 &radon" )e3nard" &errault riostea1 cu ardoare. La
Bru=ere" Saint5Evremond se arat %avora!ili %emeilor. 0el mai decis
%eminist al eocii este &oulain de la Barre" care u!lic +n 1CHN o lucrare
de insira*ie carte1ian" Desre e3alitatea celor dou sexe. El consider
c" %iind cei mai uternici" !r!a*ii #i5au %avori1at retutindeni sexul #i c
%emeile accet" +n virtutea o!iceiurilor +ncet*enite" aceast deenden*.
/emeilor nu li s5a dat niciodat cea mai mic #ans6 nici a li!ert*ii" nici
a instruirii. Ele nu ot %i ,udecate" a#adar" du ceea ce au %cut +n
trecut. .imic nu dovede#te c ele ar %i in%erioare !r!atului. Anatomia
eviden*ia1 anumite di%eren*e" dintre care +ns nici una nu constituie un
rivile3iu entru !r!at. 2i &oulain de la Barre +nc$eie cer+nd entru
%emei o instruire solid. /ontenelle dedic %emeilor 'ratatul luralit*ii
lumilor. Iar
1NI

dac /enelon" urm+ndu5i e doamna de ?aintenon #i e a!atele
/leur=" se arat extrem de timid +n ro3ramul su de educa*ie"
universitarul ,ansenist )ollin retinde" dimotriv" ca %emeile s %ac
studii serioase.
Secolul al XVIII5lea este #i el divi1at. La Amsterdam" +n 1H<<" autorul
0ontroversei asura su%letului %eminin declar c 8%emeia creat doar +n
%olosul !r!atului nu va dinui +n la s%+r#itul lumii" deoarece va +nceta
s mai %ie util o!iectului entru care a %ost creat" de unde re1ult +n
c$i necesar c su%letul ei nu este nemuritor9" +ntr5o manier mai u*in
radical" )ousseau" care este aici urttorul de cuv+nt al !ur3$e1iei"
$r1e#te %emeia csniciei #i maternit*ii" 8+ntrea3a educa*ie a %emeilor
tre!uie s %ie %cut +n %unc*ie de !r!at... /emeia e %cut entru a ceda
!r!atului #i entru a5i suorta nedret*ile9" a%irm el. 0u toate acestea"
idealul democratic #i individualist al secolului e %avora!il %emeilor4 +n
oc$ii ma,orit*ii %iloso%ilor ele s+nt %iin*e umane" e3ale %iin*elor de sex
!r!tesc Voltaue denun* nedretatea sor*ii lor. Diderot consider c
in%erioritatea lor a %ost +n cea mai mare arte creat de societate. 8V
l+n3. %emeiQ9. scrie el. 2i" +n continuare" meditea16 8+n o!iceiurile de re
tutindeni cru1imea le3ilor civile #i cru1imea naturii #i5au dat m+na
+motriva %emeilor. Ele au %ost tratate ca ni#te %turi im!ecile9
?ontesquieu arecia1" +n c$i aradoxal" c %emeile tre!uie s ram+n
su!ordonate !r!atului +n via*a casnic" dar c toate calit*ile lor le
redisun entru ac*iunea olitic. 8Este contra ra*iunii #i con tra
naturii ca %emeile s %ie st+nele casei... Dar e cit de oate de %iresc ca
ele s domneasc este un imeriu.9 Lelvetius arat c in%e rioritatea
%emeii este e%ectul educa*iei sale a!surde" iar dAAlem!ert +i +mrt#e#te
oinia. Su! ana unei %emei" doamna de 0ira=" vedem +n%iri+ndu5se
timid un %eminism de ti economic" dar a!ia ?ercier" +n al su 'a!lou
ari1ian" va rotesta +motriva mi1eriei muncitoarelor" a!ord+nd" ast%el"
ro!lema %undamental a muncii %eminine 0ondorcet cere ca %emeile s
ai! aceces la via*a olitic. El le consider +ntru totul e3ale !r!atului #i
le ar +motriva atacurilor clasice6 8S5a sus c %emeile." n5ar avea
sentimentul dret*ii" c ar asculta mai de3ra! de sentimentele dec+t de
con#tiin*a lor... FDarJ nu natura" ci educa*ia" existen*a social s+nt
cau1ele acestei di%eren*e9 2i" +ntr5un alt loc6 80u c+t %emeile au %ost mai
aservite rin le3i" cu at+t mai rime,dioas a %ost uterea lor... Aceast
utere ar scdea dac ele n5ar avea interesul s o stre1e" dac ar
+nceta s %ie entru ele sin3urul mi,loc de a se ara #i de a se sustra3e
orimrii9.
1<O

V
S5ar utea crede c )evolu*ia va sc$im!a soarta %emeii. .u a %ost"
+ns" nicidecum a#a. Aceast revolu*ie !ur3$e1 a resectat +n la cat
institu*iile #i valorile !ur3$e1e4 ea este aroae +n exclusivitate oera
!r!a*ilor. E imortant s su!liniem c +n tot cursul Vec$iului )e3im
%emeile din clasele care munceau au %ost cele care s5au !ucurat de cea
mai delin indeenden* ca sex. /emeia avea dretul de a %ace comer* #i
oseda toate caacit*ile necesare entru un exerci*iu autonom al
meseriei sale. Ea articia la roduc*ie ca len,ereas" sltoreas"
#le%uitoare de metale" v+n1toare etc4 %ie c lucra acas" %ie +n mici
+ntrerinderi" indeenden*a ei material +i ermitea o delin li!ertate a
moravurilor6 %emeia din oor oate s ias +n lume" s %recvente1e
taverne" s disun de corul ei aroae ca un !r!at4 ea este asociata #i
e3ala so*ului su Orimarea se mani%est e lan economic" #i nu e
lan sexual. :n 1onele rurale" *ranca %ace artea cea mai imortant a
muncilor #i este tratat ca o servitoare4 adesea" ea nici nu st la aceea#i
mas cu so*ul #i cu %iul4 se sete#te muncind mult mai 3reu dec+t ei" iar
3ri,ile maternit*ii se adau3 acestor corve1i. :ns" recum +n societ*ile
a3ricole antice" +n msura +n care +i este necesar !r!atului" este #i
resectat4 !unurile lor" interesele lor" 3ri,ile lor s+nt comune4 +n
erimetrul casei" autoritatea ei este incontesta!il. Din r+ndul acestor
%emei cu o via*a at+t de 3rea" unele s5ar %i utut a%irma ca ersoane"
reclam+ndu5#i dreturile4 dar ele triau su! asarea unei tradi*ii a
timidit*ii #i suunerii6 condicile Strilor (enerale nu con*in dec+t un
numr ne+nsemnat de revendicri %eminine4 acestea sun cam a#a6
8Br!a*ii s nu oat %ace meseriile care s+nt aana,ul %emeilor9. Le
vedem e aceste %emei cot la cot cu so*ii lor +n mani%esta*ii #i r1meri*e4
ele s+nt cele care mer3 la Versailles du 8!rutar" !rutreasa #i micul lor
ucenic91. :ns nu
A Aelativ !at,ocoritor rin care s+nt desemna*i mem!rii %amiliei re3ale.
La @ octom!rie 1HGI. C5HOOO de %emei clin cartierele mr3ina#e ale
&arisului mani%estea1 cer+lid +ine #i arme. O +ntrea3 mul*ime li se
altur +n mar#ul lor ctre Versailles. )e3ele consimte s rimeasc o
dele3a*ie a %emeilor Fo rotestatar c$iar le#in de emo*ie +n timul
audien*eiJ. Sre sear" oorul se re3te#te s5#i etreac noatea la
Versailles. iar re3ele ordon s se +mart +ine" e care tur!ulen*ii o
savurea1 +n lini#te. :n diminea*a 1ilei de C octom!rie" +ns" ei dau !u1na
+n aartamentul re3inei #i ucid trei1eci de 3r1i. :n urma acestor resiuni"
re3ele" re3ina #i del%inul s+nt sili*i s rseasc Versailles entru a locui
la 'uileries. :ntr5un re3im de sennn1onieiat. La amia1" su! soarele
alid de toamn" trsura re3al +naintea1 +ncet sre &aris. :n vreme ce
revolta*ii se
1<1

oorul a condus ac*iunile revolu*ionare #i a cules roadele lor. Dintre
!ur3$e1e" c+teva au +m!r*i#at cu ardoare cau1a li!ert*ii6 doamna
)oland" Lucile Desmoulins" '$eroi3ne de ?ericourt4 una dintre ele va
in%luen*a decisiv cursul evenimentelor6 0$arlotte 0orda=" care 15a
asasinat e ?arat Au existat #i c+teva mi#cri %eministe. Ol=me de
(ou3es a rous" +n 1HGI" o 8Declara*ie a Dreturilor /emeii9A simetric
8Declara*iei Dreturilor Omului9" +n care cerea a!olirea tuturor
rivile3iilor masculine. Acelea#i idei se re3sesc" +n 1HIO" +n ?o*iunea
srmanei Jacotte #i +n alte !ro#uri similare4 dar" +n ciuda sri,inului lui
0ondorcet" aceste strdanii e#uea1" iar Ol=me iere e e#a%od. &e l+n3
1iarul LA!natient" e care ea +l crease" aar o sumedenie de e%emeride.
0lu!urile %eminine %u1ionea1" +n cea mai mare arte" cu cele masculine
#i s+nt a!sor!ite de acestea. :n ;G Brumar 1HIN" c+nd actri*a )ose
Lacom!e" re#edinta Societ*ii %emeilor reu!licane #i revolu*ionare"
%or*ea1 intrarea 0onsiliului 3eneral +n %runtea unei dele3a*ii de %emei"
rocurorul 0$aumette o +nt+min cu %ra1e ce ar desrinse din S%+ntul
&avel sau din S%+ntul 'oma6 8De c+nd le este +n3duit %emeilor s5#i leede
sexul #i s se resc$im!e +n !r!a*i7. F.aturaJ i5a sus %emeii6 /ii %emeie.
(ri,ile coiilor" tre!urile cminului" nelini#tile maternit*ii" cu acestea s
te +nvrednice#ti.9 Li se inter1ice intrarea +n 0onsiliu #i" cur+nd" #i cea +n
clu!urile unde +#i %ceau ucenicia olitic. :n 1HIO au %ost a!ro3ate
dretul surorii mai mari #i rivile3iul masculinit*ii6 sa reali1at e3alitatea
+ntre %ete #i !ie*i +n ceea ce rive#te mo#tenirea4 +n 1HI;" o le3e instituie
divor*ul" sl!ind" ast%el" c$in3ile le3turii matrimoniale4 acestea s+nt"
+ns" cuceriri mrunte /emeile din rindul !ur3$e1iei erau rea inte3rate
%amiliei entru a mani%esta o solidaritate concret +ntre ele4 ele nu %ormau
o cast i1olat" caa!il s5#i imun revendicrile6 din unct de vedere
economic" existen*a lor era ara1itar. 2i ast%el" +n tim ce %emeile care"
+n o%ida sexului lor" ar %i utut articia la evenimente erau +miedicate
s o %ac din unctul de vedere al clasei" cele din clasa cu adevrat activ
erau condamnate s rm+n deoarte ca %emei. .umai c+nd uterea
economic va %i reluat de
:ntrec s c+nte c+t ot mai tare #i stri3 ctre 3loata de 3ur5casc
atras de sectacol c +nuntru se a%l 8!rutarul" !rutreasa #i micul
ucenic9" lisa linii la &aris" ora# ce avea este #ase sute de inii de 3uri
de $rnit" arinsese siritele6 se #tie6 re*urile cre#teau" co1ile 5 la %el"
%uria oular atinsese aroxismul. La ;1 octom!rie" !rutarul ari1ian
/rancois" ai crui ucenici dosiser trei +ini" este s+n1urat #i decaitat
de o ni+n de indi3na*i %amelici. 0aul" +n%it +ntr5o *eu#" +i este
re1entat so*iei sale" +nsrcinat +n trei luni. Datorit acestui incident
atroce se votea1 le3ea mar*ial. FVe1i 0ronica revolu*iei" 1HGI51HII.
Larousse. 1IGI" I?iions Jacques Le3rand. . 1ON. 1;<51;@" 1;HJ Fn. tr.J.
1<;

muncitori" %emeia muncitoare +#i va utea cuceri caacit*i e care
%emeia ara1it" no!il sau !ur3$e1" nu le5a utut do!+ndi niciodat" +n
timul +n!u#irii )evolu*iei" %emeia se !ucur de o li!ertate anar$ic. Dar
atunci c+nd societatea se reor3ani1ea1" ea este iar#i !rutal aservit. Din
unct de vedere %eminist" /ran*a se 3sea +n avans %a* de alte *ri4 sre
ne%ericirea %ran*u1oaicei moderne" +ns" statutul i5a %ost decis +n timul
unei dictaturi militare4 codul lui .aoleon" care +i %ixea1 soarta vreme de
un secol" i5a +nt+r1iat mult emanciarea. 0a orice militar" .aoleon nu
vrea s vad +n %emeie mai mult dec+t o mam4 dar" mo#tenitor al unei
revolu*ii !ur3$e1e" el nu +n*ele3e s sc$im!e structura societ*ii #i s5i
con%ere mamei reeminen*a asura so*iei6 el inter1ice sta!ilirea
aternit*ii #i de%ine#te +n termeni duri condi*ia %etei devenite mam #i a
coilului natural. 2i totu#i" nici %emeia cstorit nu este sus*inut +n
demnitatea ei de mam4 aradoxul %eudal se eretuea1. /ata #i %emeia
s+nt rivate de calitatea de cet*ean" ceea ce le inter1ice" de ild" s
ractice meseria de avocat sau s exercite tutela. Doar %emeia celi!atar
se !ucur de delintatea caacit*ilor civile" +n vreme ce csnicia
conserv mundium5ul /emeia +i datorea1 so*ului su suunere4 acesta
oate o!*ine condamnarea ei la reclu1iune +n ca1 de adulter sau divor*ul4
dac o ucide e vinovata surins +n %la3rant delict" el este scu1a!il +n
oc$ii le3ii4 +n vreme ce so*ul nu este asi!il de edeas rin amend
dec+t dac aduce o concu!in +n domiciliul con,u3al" #i numai +n acest
ca1 %emeia oate o!*ine divor*ul +motriva lui. Br!atul este cel care
$otr#te domiciliul con,u3al #i el are mai multe dreturi asura coiilor
dec+t mama4 #i 5 cu exce*ia ca1ului +n care conduce o +ntrerindere
comercial 5 e necesar aro!area lui entru ca %emeia s se oat
an3a,a. &uterea marital se exercit +n c$i drastic at+t asura ersoanei
so*iei" c+t #i asura !unurilor ei.
De5a lun3ul +ntre3ului secol al XlX5lea" ,urisruden*a nu %ace dec+t s
+ntreasc ri3orile codului" riv+nd %emeia" rintre altele" de orice dret de
+nstrinare a !unurilor. :n 1G;C" )estaura*ia a!ole#te divor*ul4 Adunarea
constituant din 1G<G re%u1 s +l reinstituie4 el nu reaare dec+t +n 1GG<6
oricum" e +nc %oarte di%icil ca el s %ie o!*inut +n %at. 0ci" de#i
!ur3$e1ia na %ost niciodat mai uternic dec+t acum" ea +n*ele3e" totu#i"
amenin*rile e care le imlic revolu*ia industrial4 a#a +nc+t ea se
a%irm cu o autoritate care nu %ace dec+t s5i camu%le1e nelini#tea.
Li!ertatea de sirit mo#tenit din secolul al XVIII5lea nu atin3e morala
%amilial. Aceasta rm+ne aceea de%init la +nceutul secolului al XlX5lea
de 3+nditori reac*ionari recum Jose$ de ?aistre #i Bonald. Ace#tia
%ondea1 valoarea ordinii e voin*a divin #i retind o societate ri3uros
ierar$i1at4 %amilia" celul social indisolu!il" va rere1enta
microcosmosul social. 8Br!atul este entru %emeie ceea ce %emeia este
entru coil4 sau uterea este
1<N

entru ministru ceea ce este ministrul entru suus9" sune Bonald.
Ast%el" so*ul conduce" so*ia administrea1" coiii ascult Divor*ul este"
!ine+n*eles" inter1is4 iar %emeia este consemnat +n cmin. 8/emeile
aar*in %amiliei #i nu societ*ii olitice" iar natura le5a %cut entru 3ri,ile
casnice #i nu entru %unc*iile u!lice9" mai sune Bonald. In %amilie" a#a
cum o de%ine#te Le &la= ctre mi,locul seco lului" aceste ierar$ii s+nt
resectate.
:ntr5o manier u*in di%erit. Au3uste 0omte reclam la r+ndul lui
ierar$ia sexelor4 +ntre acestea exist 8di%eren*e radicale" +n acela#i tim
%i1ice #i morale" care. la toate seciile animale #i mai cu seam +n
interiorul rasei umane" le sear ro%und unul de cellalt99. /eminitatea
este un soi de 8coilrie eretu9" care o +ndertea1 e %emeie de
8tiul ideal al rasei9. Acest in%antilism !iolo3ic se traduce nntr5o
sl!iciune intelectual6 rolul acestei creaturi ur a%ective este acela de
so*ie #i de mena,er" ea neut+nd nicicum s intre +n con curent cu
!r!atul6 8nici conducerea" nici educa*ia nu i se otrivesc9 0a #i la
Bonald" %emeia este consemnat +n %amilie #i" +n aceast societate
miniatural" tatl este conductorul" %iindc %emeia este 8inca a!il de a
exercita orice ti de conducere" c$iar #i cea domestic994 ea doar
administrea1 #i s%tuie#te. Instruirea ei tre!uie +n3rdit 8/emeile #i
roletarii nu ot #i nici nu tre!uie s devin autori" ceea ce" de alt%el" nici
nu doresc.99 Iar 0omte re1ice c evolu*ia societ*ii va aduce eliminarea
total a muncii %eminine +n a%ara %amiliei. :n artea a doua a oerei sale"
0omte" in%luen*at de iu!irea lui entru 0lotilde de Vaux" exalt %emeia"
ridic+nd5o aroae la ran3ul unei divinit*i" emana*ie a ?ani /iin*e4 +n
'emlul -manit*ii" reli3ia o 1itivist va consacra %emeia ca o!iect al
adora*iei oorului4 +ns ea merit acest cult doar rin moralitatea ei4 +n
vreme ce !r!atul ac*ionea1" ea iu!e#te6 uritatea #i iu!irea o %ac
suerioar !r!atului4 ea este +n c$i mai ro%und altruist. Dar" otrivit
sistemului o1itivist" ea nu rm+ne mai u*in ri1onier a %amiliei4
divor*ul +i este inter1is" #i ar %i de dorit c$iar ca vduvia ei s %ie etern4
nu are nici un dret economic sau olitic4 nu e dec+t so*ie #i educatoare.
:ntr5o manier mai cinic" Bal1ac exrim acela#i ideal. 8Destinul
%emeii #i sin3ura ei 3lorie s+nt acelea de a arinde inima !r!a*ilor" scrie
el in /i1iolo3ia cstoriei... /emeia este o rorietate o!*inut rin
contract4 una mo!iliar" cci rorietatea imlic un titlu4 in s%+r#it"
%emeia nu este" la dret vor!ind" dec+t o anex a !r!atului.9A Bal1ac se
%ace aici urttorul de cuv+nt al !ur3$e1iei" al crei anti%e5minism se
intensi%ic +n eoca resectiv ca reac*ie +motriva moravurilor secolului
al XVIII5lea #i +motriva ideilor ro3resiste de care se vede amenin*at.
Declar+nd sus #i tare" la +nceutul /i1iolo3iei cstoriei" c acesta
institu*ie care exclude iu!irea o conduce +n c$i necesar e %emeie la
adulter" Bal1ac +l +ndeamn e so* s o *in +ntr5o
1<<

total suunere" dac dore#te s evite ridicolul de1onoarei. 're!uie ca
%emeii s i se re%u1e instruirea #i cultura" s i se inter1ic tot ceea ce ,5ar
ermite s5#i de1volte ersonalitatea" s i se imun s oarte ve#minte
incomode" s %ie +ncura,at s urme1e un re3im anemiant Bur3$e1ia
urmea1 +ntocmai acest ro3ram4 %emeile s+nt aservite !uctriei"
mena,ului" moravurile le s+nt surave3$eate cu anxietate4 ele s+nt +nc$ise
+n riturile unui mod de a %i care +miedic orice tentativ de c+#ti3are a
indeenden*ei. :n comensa*ie" s+nt onorate #i +ncon,urate cu cea mai
%ermectoare olite*e. 8/emeia cstorit este o sclav e care tre!uie s
#tii s5o +nal*i e un tron9A" sune Bal1ac4 e de la sine +n*eles c +n toate
situa*iile mrunte !r!atul tre!uie s se estome1e" s5i cede1e rimul
loc4 +n loc s le un s oarte overi" ca +n societ*ile rimitive"
societatea se 3r!e#te s le eli!ere1e e %emei de orice sarcin eni!il #i
de orice 3ri,6 aceasta +nseamn eli!erarea simultan de orice
resonsa!ilitate. Se ser c" ast%el +n#elate" cucerite sau seduse de
u#urin*a condi*iei lor" vor acceta rolul de mam #i de mena,er +n care
se dore#te ca ele s rm+n circumscrise. 2i %at este c ma,oritatea
%emeilor !ur3$e1e caitulea1. Dat %iind c educa*ia #i situa*ia lor
ara1itar le %ac deendente de !r!at" ele nu mai cutea1 nici mcar s
%ormule1e vreo revendicare6 cele care au aceast +ndr1neal nu 3sesc
nici un ecou. 8Este mai lesne s +i ui e oameni +n lan*uri dec+t s le
rui" dac acestea con%er resti3iu9" a sus Bernard S$aP. /emeia
!ur3$e1 *ine la lan*urile ei entru c *ine la rivile3iile ei de clas. I se
exlic %r +ncetare" #i o #tie #i ea" c emanciarea %emeilor ar +nsemna
sl!irea societ*ii !ur3$e1e4 eli!erat de su! tutela !r!atului" ea ar %i
condamnat s munceasc4 #i dac +i are ru c asura roriet*ii
rivate nu are dec+t dreturi su!ordonate dreturilor so*ului ei" cu mult
mai ru iar rea ca aceast rorietate s %ie cu iotul a!olit4 ea nu
+ncearc nici un sentiment de solidaritate cu %emeile din clasele
muncitoare6 e mult mai aroiat de so*ul ei dec+t de lucrtoarele din
industria textil. Interesele lui s+nt #i ale ei
Dar aceste re1isten*e +nc*+nate nu ot +miedica mersul istoriei4
aari*ia ma#inismului duce la ruinarea roriet*ii %unciare" rovoac
emanciarea clasei lucrtoare #i" corelativ" e aceea a %emeii4 smul53+nd5o
e %emeie %amiliei" orice ti de socialism +i %avori1ea1 eli!erarea6
ima3in+nd un re3im comunitar" &laton romitea %emeilor" +n interiorul lui"
o autonomie analoa3 aceleia de care se !ucurau +n Sarta. O dat cu
socialismele utoice ale lui Saint5Simon" /ourier" 0a!et" se na#te utoia
8%emeii li!ere99. Ideea saint5simonian a asocia*iei universale resuune
lic$idarea oricrei sclavii6 cea a muncitorului #i cea a %emeii4 e motivul
c %emeile s+nt" ca #i !r!a*ii" %iin*e umane" Saint5Simon #i" du el"
Leroux" &ecqueux" 0amot cer eli!erarea lor. Din cate" nu aceast te1
re1ona!il este cea care
1<@

3se#te credit +n #coal. Aceasta laud %emeia +n numele %eminit*ii ei
5 cel mai si3ur mi,loc de a5i aduce deservicii. Su! retext c unitatea
social ar %i culul" rintele En%antin vrea s introduc o %emeie +n
%iecare culu du$ovnicesc" numit de el culu5reo*esc4 el a#teat
aari*ia unei lumi mai !une" instaurate de o %emeie5?esia" iar 'ovar#ii
/emeii se +m!arc sre Orient" ornind +n cutarea acestei m+n5tuitoare.
Este in%luen*at de /ourier" care con%und eli!erarea %emeii #i rea!ilitarea
crnii true#ti4 /ourier cere entru to*i indivi1ii li!ertatea de a5#i urma
atrac*ia asional #i dore#te +nlocuirea cstoriei rin iu!ire4 el nu
rive#te %emeia +n calitatea ei de ersoan" ci din ersectiva %unc*iei ei +n
iu!ire. La r+ndul lui" 0a!et romite un comunism icarian care va reali1a
e3alitatea delin a sexelor" cu toate c nu revede dec+t o articiare
restr+ns a %emeilor la via*a olitic. :n %at" %emeile nu ocu dec+t un loc
secundar +n mi#carea saint5simo5nian6 doar 0laire Ba1ard" care
%ondea1 #i anim" entru scurt tim" 1iarul La /emme .ouvelle" ,oac
un rol destul de imortant. ?ulte alte mici reviste aar du aceea" +ns
revendicrile lor s+nt timide4 ele cer mai mult educarea #i mai u*in
emanciarea %emeii4 acestei idei de cre#tere a 3radului de instruire a
%emeilor i se ata#ea1 0arnot #i" e urmele lui" Le3ouve. Ima3inea %emeii
asociate #i a %emeii re3eneratoare se men*ine de5a lun3ul +ntre3ului secol
al XlX5lea4 ea oate %i re3sit la Victor Lu3o. :ns cau1a %emeii este mai
de3ra! discreditat de aceste doctrine care" +n loc s o asimile1e" o oun
!r!atului" recunosc+ndu5i intui*ia" sentimentul #i nu ra*iunea. Ea este
discreditat #i rin st+n3cia arti1anilor ei. :n 1G<G" %emeile un !a1ele
unor clu!uri #i ,urnale4 Eu3enie .i!o=er editea1 Voix des /emmes" 1iar
la care va cola!ora 0a!et. O dele3a*ie %eminin va mer3e la Lotel de Viile
entru a revendica 8dreturile %emeii9" dar nu va o!*ine nimic. :n 1G<I"
Jeanne Decoin va candida entru deut*ie" va des%#ura o camanie
electoral care va s%+r#i +n ridicol. )idicolul va +n!u#i de asemenea
mi#carea 8ve1uvienelor9 #i a 8!loomens5telor9" care o!i#nuiau s se
lim!e e str1i +n costume extrava3ante. 0ele mai inteli3ente %emei ale
eocii se *in deoarte de aceste mi#cri6 Doamna de Stael lutase entru
roria ei cau1 #i mai u*in entru cea a surorilor sale4 (eor3e Sand
reclam dretul la amorul li!er" +ns re%u1 s cola!ore1e la Voix des
/emmes. )evendicrile ei s+nt mai de3ra! de ordin sentimental. /lora
'ristan crede +n m+n5tuirea oorului rin %emeie4 dar ea se interesea1
de emanciarea clasei muncitoare #i mai u*in de cea a sexului ei. David
Stern" doamna de (irardin se asocia1" totu#i" mi#crii %eministe.
:n ansam!lu" mi#carea re%orimist care se de1volt +n secolul al XlX5
lea este %avora!il %eminismului rin %atul c militea1 entru ,usti*ie +n
e3alitate. 0u o exce*ie remarca!il6 &roud$on. Datorit rdcinilor sale
*rne#ti" %r +ndoial" el reac*ionea1 violent
1<C

:motriva misticismului saint5simonian #i rmi!e arti1anul micii
roriet*i" le3+nd ast%el %emeia de cmin. 8?ena,er sau curte1an9" iat
dilema +n care +nc$ide el %emeia. &+n +n acel moment" atacurile +motriva
%eminismului %useser conduse de conservatorii care lutau la %el de
ari3 #i +motriva socialismului6 1iarul satiric 0$arivari" rintre altele"
3sea +n %eminism o ineui1a!il surs de 3lume4 &roud$on va %i acela
care va rue alian*a dintre %eminism #i socialism4 el rotestea1 +motriva
!anc$etului %emeilor socialiste re1idat de Leroux #i vituerea1
+motriva Jeannei Decoin. :n lucrarea intitulat Justi*ia" el sus*ine c
%emeia tre!uie s rm+n deendent de !r!at4 doar acesta contea1 ca
individ social" culul nu resuune asocierea care" la r+ndul ei" ar
resuune e3alitatea" ci uniunea4 %emeia este in%erioar !r!atului" mai
+nt+i %iindc %or*a ei %i1ic nu rere1int dec+t dou treimi din cea a
!r!atului" aoi %iindc ea +i este din unct de vedere intelectual #i moral
in%erioar +n aceea#i roor*ie6 valoarea ei este e ansam!lu ;x;x; contra
NxNxN" deci GY;H din cea a sexului tare. 0um dou %emei" doamna Adam
#i doamna dALericourt +i rsund" rima cu %ermitate" cea de a doua cu o
exaltare cam ne%ericit" &roud$on riostea1 rin &ornocra*ia sau %emeia
+n eoca modern. 'otu#i" recum to*i anti%emini#tii" el +nal* litanii
ar1toare 8%emeii adevrateA9" sclav #i o3lind a !r!atului4 +n ciuda
acestei devo*iuni" va tre!ui s admit c via*a e care el +nsu#i a imus5o
roriei so*ii nu a %cut5o e aceasta %ericit6 scrisorile doamnei
&roud$on nu s+nt altceva dec+t o nes%+r#it ,elanie.
Aceste de1!ateri teoretice nu vor in%luen*a cursul evenimentelor6 mai
de3ra! se oate sune c ele +l re%lect cu destul e1itare. /emeia
recucere#te o imortan* economic ierdut +nc din timurile
reistorice %iindc ea rse#te cminul #i ia arte la roduc*ie +n noile
u1ine. ?a#ina este aceea care ermite aceast rsturnare" cci di%eren*a
de %or* %i1ic +ntre muncitorii !r!a*i #i %emei este +n cea mai mare arte
anulat. 0um av+ntul su!it al industriei reclam o m+n de lucru mai
numeroas dec+t aceea %urni1at de lucrtorii !r!a*i" cola!orarea
%emeilor aare ca necesar. Aceasta este marea revolu*ie care trans%orm"
+n secolul al XlX5lea" soarta %emeii #i +i desc$ide o nou er. ?arx #i
En3els msoar anver3ura acestui roces #i romit %emeilor o eli!erare e
%ondul eli!errii roletariatului" +n %at" 8%emeia #i muncitorul au +n
comun %atul c s+nt exloata*i9" sune Be!el. 2i am+ndoi vor sca de
exloatare 3ra*ie imortan*ei e care o va cta" datorit evolu*iei
te$nice" munca lor roductiv En3els arat c soarta %emeii este str+ns
le3at de istoria roriet*ii rivate4 o catastro% a su!stituit atriar$atul
re3imului de dret matern #i a aservit %emeia atrimoniului4 dar revolu*ia
industrial este contraonderea acestei r!u#iri #i va duce la
emanciarea %eminin. El scrie6 8/emeia nu se oate emancia dec+t
atunci c+nd ia arte +ntr5o
1<H

mare msur social la roduc*ie #i nu mai este a!sor!it de munca
domestic dec+t +ntr5o msur insi3ni%iant. Iar acest %at nu a devenit
osi!il dec+t +n marea industrie modern" care nu numai c admite e
scar lar3 munca %emeii" dar c$iar are o nevoie declarat de aceasta9.
La +nceutul secolului al XlX5lea" %emeia era exloatat +n c$i mai
ru#inos dec+t muncitorii !r!a*i. ?unca la domiciliu constituia ceea ce
en3le1ii numesc sPeatin3 s=stemD4 +n ciuda unei trude continue"
muncitoarea nu c+#ti3 de a,uns entru a5#i acoeri nevoile. Jules Simon"
+n ?uncitoarea" #i c$iar conservatorul Lero=5Beaulieu" +n ?unca %emeilor
+n secolul al XlX5lea" u!licat +n 1GHN" denun* a!u1uri odioase4 ultimul
arat c mai mult de dou sute de mii de muncitoare %rance1e nu c+#ti3au
nici cinci1eci de centime e 1i. Se +n*ele3e de ce a avut loc o mi3ra*ie sre
manu%acturi4 de alt%el" +n cur+nd" %emeilor nu le5au rmas" +n a%ara
atelierelor" dec+t muncile cu acul" sltoria #i servitoria" toate meserii de
sclav ltite cu salarii de mi1erie4 c$iar %a!ricarea dantelelor #i a
!onetelor s+nt acaarate de u1ine4 +n sc$im!" exist o%erte mari de lucru
+n industriile !um!acului" l+mi #i mtsii6 %emeile s+nt %olosite mai ales +n
atelierele de %ilatur #i *estorie. Adesea atronii le re%er !r!a*ilor.
8?uncesc mai !ine #i mai ie%tin.9 Aceast %ormul cinic luminea1 e
delin drama muncii %eminine. /emeia nu #i5a cucerit demnitatea de
%iin* uman dec+t rin munc4 a %ost +ns o cucerire extrem de
anevoioas #i de lent. ?unca %ilatoarei #i a *estoarei se des%#oar +n
condi*ii de i3ien lamenta!ile. 8La L=on 5 scrie Blanqui 5 +n atelierele de
asmanterie" c+teva %emei s+nt o!li3ate s lucre1e aroae susendate"
le3ate de ni#te curele" %olosindu5#i +n acela#i tim manile #i icioa rele.9
+n 1GN1" muncitoarele din industria mtsii lucrea1 vara de la trei
diminea*a +n noatea" iarna de la cinci diminea*a +n la unsre1ece
seara" deci #atere1ece ore" 8+n ateliere adesea nesn toase" unde ra1ele
soarelui nu trund niciodat 5 sune .or!ert 'ruquin. Jumtate dintre
aceste %ete se +m!olnvesc de lm+ni +nainte de a5#i s%+r#i ucenicia.
Atunci c+nd se l+n3" s+nt acu1ate c %ac mo%turi991. &e deasura"
%unc*ionarii a!u1ea1 de tinerele muncitoare. 8&entru a reu#i ce #i5au
rous" %oloseau mi,loacele cele mai revolttoare" constr+n3erea #i
+n%ometarea9" scrie autorul anonim al Adevrului desre evenimentele de
la L=on. Se +nt+ml %recvent ca %emeile s cumule1e munca a3ricol #i
cea din u1in. Ele s+nt exloatate +n
Sistem de exloatare Fen3l.J. 0a ad,ectiv asociat Fennenului ..munc9
sPeatin3 +nseamn extenuant #i rost ltit Fn. tr.J.
1 .. 'ruquin" Amintirile #i aventurile unui roletar. 0itat du L.
Doleans. Istoria mi#crii muncitore#ti" voi. 1.
1<G

mod cinic. ?arx oveste#te" +ntr5o not a 0aitalului6 8/a!ricantul ?.
E. mi5a de1vluit c la muncile de *estorie mecanic nu an3a,ea1 dec+t
%emei #i c" dintre acestea" re%er %emeile cstorite" mai ales e cele
care au o %amilie numeroas" care se arat mult mai s+r3uin5cioase #i mai
asculttoare dec+t celi!atarele #i tre!uie s munceasc +n la eui1are
entru a rocura mi,loacele de su!1isten* celor de acas. :n acest %el 5
adau3 ?arx 5 s+nt %alsi%icate calit*ile %emeilor +n detrimentul lor" iar
moralitatea #i sensi!ilitatea naturii lor devin mi,loace de aservire #i de
su%erin*9A. )e1um+nd 0aitalul #i comen5t+ndu51 e Be!el" (. Derville
scrie6 8Animal de lux sau animal de corvoad 5 iat ce este ast1i"
aroae +ntotdeauna" %emeia. :ntre*inut de !r!at c+nd nu munce#te" ea
este" de asemeni" +ntre*inut de el #i c+nd se sete#te muncind9. Situa*ia
muncitoarei era at+t de lamenta!il" +nc+t Sismondi #i Blanqui cer s li se
inter1ic %emeilor accesul +n ateliere. 0au1a este" +n arte" %atul c
%emeile n5au #tiut" +n reala!il" s se aere #i s se or3ani1e1e +n
sindicate. 8Asocia*iile9 %eminine aar +n ,urul anului 1G<G #i" la +nceut"
s+nt asocia*ii de roduc*ie. ?i#carea sa de1voltat extrem de +ncet" a#a
cum re1ult din ci%rele urmtoare.
:n 1IO@" dintr5un total de HG1NI; sindicali#ti" numai CI<O@ s+nt %emei
:n 1IOG" dintr5un total de I@H1;O sindicali#ti 5 GGIOC %emei.
:n 1I1;" dintr5un total de 1OC<<1N sindicali#ti 5 I;NNC %emei.
:n 1I;O" dintr5un total de 1@GOICH de sindicali#ti 5 numai ;NIO1C
s+nt muncitoare #i an3a,ate mem!re de sindicat" iar rintre muncitoarele
a3ricole numai NC1IN s+nt +n sindicat" dintr5un total de 1OGNI@H" ceea ce
d +n total ;I;OOO de %emei sindicaliste +ntr5un total de NOHC@G@
muncitori sindicali#ti. Este o tradi*ie de resemnare #i de suunere" o
lis de solidaritate #i de con#tiin* colectiv rin care %emeile" cu toate
osi!ilit*ile care li se desc$id" rm+n de1armate.
Din aceast atitudine re1ult c munca %eminin nu a %ost dec+t lent #i
tardiv re3lementat. Se va a#teta +n +n 1GH< interven*ia le3ii4 #i" +n
ciuda camaniilor urtate +n eoca Imeriului" nu vor exista dec+t dou
diso1i*ii rivitoare la %emei6 una dintre acestea le inter1ice minorelor
munca de noate #i cere ca ele s %ie lsate li!ere duminicile #i +n 1ilele
de sr!toare4 1iua lor de lucru este limitat la dousre1ece ore. 0+t
desre %emeile de este dou1eci #i unu de ani" revederile se mr3inesc
s le inter1ic munca su!teran +n mine #i cariere. &rima cart a muncii
%eminine datea1 din ; noiem!rie 1GI;4 ea inter1ice munca de noate #i
limitea1 1iua de lucru +n u1in" dar las oarta desc$is tuturor
a!u1urilor. :n 1IOI" 1iua de lucru este limitat la 1ece ore4 +n 1IO@"
reausul stm+nal devine o!li3atoriu4 +n 1IOH" muncitoarea o!*ine
dretul de a disune li!er de sumele c+#ti3ate4 +n 1IOI" s+nt 3arantate
concedii ltite du na#tere4 +n
1<I

1I11" diso1i*iile din 1GI; s+nt reluate +ntr5o manier imerativ4 +n
1I1N" se re3lementea1 reausul %emeilor +nainte #i du na#tere #i li se
inter1ic muncile ericuloase #i eui1ante. :ncet5+ncet" se constituie o
le3isla*ie social" iar munca %eminin este rote,at rin 3aran*ii de
i3ien6 se cer scaune entru v+n1toare" statul +n icioare la tara!ele din
strad este inter1is etc. Biroul Interna*ional al ?uncii a reu#it s rati%ice
conven*ii interna*ionale rivind condi*iile sanitare +n care se des%#oar
munca %eminin" concediile 3arantate +n ca1 de sarcin etc.
A doua consecin* a iner*iei resemnate a muncitoarelor au
rere1entat5o salariile cu care ele au tre!uit s se mul*umeasc. De ce au
%ost %ixate la un nivel at+t de sc1ut salariile %eminine 5 iat un %enomen
entru care s5au rous exlica*ii diverse #i care se datorea1 unui
ansam!lu de %actori. .u este de a,uns s sunem c nevoile %emeilor s+nt
mai mici dec+t cele ale !r!a*ilor6 aceasta nu este dec+t o ,usti%icare
ulterioar. ?ai cur+nd" a#a cum s5a v1ut" %emeile nu au #tiut s se aere
de exloatatorii lor4 ele aveau de +n%runtat concuren*a +nc$isorilor" care
aruncau e ia* roduse %a!ricate %r c$eltuieli entru m+na de lucru4
ele +#i %ceau reciroc concuren*. &e l+n3 aceasta" este de remarcat c
%emeia +ncearc s se emancie1e rin munc +n interiorul unei societ*i
+n care su!1ist comunitatea con,u3al6 le3at de cminul tatlui sau al
so*ului ei" ea se mul*ume#te cel mai adesea s rotun,easc veniturile
%amiliei4 ea lucrea1 +n a%ara %amiliei" dar entru %amilie4 de vreme ce nu
se une ro!lema ca muncitoarea s5#i oat acoeri totalitatea nevoilor"
ea a,un3e s accete o remunera*ie cu mult mai mica dec+t aceea
retins de un !r!at. -n mare numr de %emei mul*umindu5se cu
salarii extrem de sc1ute" +ntre3 ansam!lul salariilor %eminine s5a aliniat"
desi3ur" la acest nivel at+t de avanta,os entru atron.
&otrivit unei anc$ete din 1GGI51GIN" muncitoarea %rance1 nu o!*inea
dec+t ,umtate din salariul masculin entru o 1i de lucru e3al cu cea a
unui !r!at. &otrivit anc$etei din 1IOG" cele mai mari c+#ti53uri ale
muncitoarelor la domiciliu entru o or de munc nu de#eau dou1eci
de centime #i a,un3eau #i +n la cinci centime6 era imosi!il entru
%emeia ast%el exloatat s triasc %r un rotector sau %r s
cer#easc. :n 1I1G" %emeia din America nu c+#ti3 dec+t ,umtate din
salariul unui !r!at +n aceea#i erioad" o %emeie c+#ti3a cu aroximativ
;@V mai u*in dec+t un !r!at entru aceea#i cantitate de cr!une
extras din minele 3ermane. :ntre 1I11 #i 1I<N" salariile %eminine au
crescut ceva mai raid dec+t cele ale !r!a*ilor +n /ran*a" continu+nd s
rm+n" totu#i" net in%erioare.
Dac atronii s5au 3r!it s an3a,e1e %emei datorit salariilor mici
accetate de ele cu u#urin*" %atul a rovocat re1isten* din artea
muncitorilor !r!a*i. :ntre cau1a roletariatului #i cea a %emeilor nu s5a
rodus o solidaritate instantanee" a#a cum retinseser Be!el #i
1@O

En3els. &ro!lema s5a re1entat aroae +n acela#i c$i ca men*inerea
m+inii de lucru a ne3rilor +n S.-.A. ?inorit*ile cele mai orimate dintr5o
societate s+nt utili1ate con#tient de ctre oresori ca arm +motriva
clasei din care %ac arte4 ele aar mai +nt+i ca du#mane #i este nevoie de o
con#tiin* mai ro%und a situa*iei entru ca interesele ne3rilor #i al!ilor"
ale muncitoarelor #i ale muncitorilor s a,un3 s se coali1e1e" +n loc s
se oun unele celorlalte. Este de +n*eles c muncitorii !r!a*i au v1ut
la +nceut +n aceast concuren* ie%tin o amenin*are de temut #i c s5au
artat ostili. A!ia c+nd %emeile au %ost inte3rate +n via*a sindical #i5au
utut ara roriile lor interese" +ncet+nd s le un +n ericol e cele
ale clasei muncitoare +n ansam!lu.
:n o%ida tuturor acestor di%icult*i" evolu*ia muncii %eminine a
continuat. :n anul 1IOO" +n /ran*a +nc existau IOOOOO de muncitoare la
domiciliu care %a!ricau +m!rcminte" o!iecte de ielrie" coroane
mortuare" 3en*i" sticlrie" articole de 3alanterie4 +ns aceast ci%r a
sc1ut considera!il. :n 1IOC" <;V dintre %emeile ate de munc F+ntre 1G
#i CO de aniJ erau ocuate +n a3ricultur" industrie" comer*" !nci"
asi3urri" !irouri" ro%esiuni li!erale. Aceast mi#care a %ost accelerat +n
+ntrea3a lume rin cri1a de m+n de lucru din anii 1I1<51I1G #i rin cea
rovocat de ultimul r1!oi mondial. Bur3$e1ia mic #i mi,locie s5a
$otr+t s urme1e aceast tendin*" iar %emeile au invadat #i ro%esiunile
li!erale. &otrivit unuia din ultimele recensminte e%ectuate +nainte de
ultimul r1!oi" re1ult c" din totalul %emeilor +ntre 1G #i CO de ani" +n
/ran*a lucrea1 +n ,ur de <;V" +n /inlanda NHV" +n (ermania N<" ;V" +n
India ;H"HV" +n An3lia ;C" IV" +n crile de Jos 1I" ;V" +n S.-.A 1H"HV.
Dar" dac ci%rele s+nt at+t de ridicate +n /ran*a #i India" %atul se
datorea1 onderii muncii rurale. Dac aceasta este scoas din calcul"
vom 3si" +n 1I<O" +n /ran*a" aroximativ @OOOOO de #e%e de
+ntrerinderi" un milion de %unc*ionare" doua milioane de muncitoare" un
milion #i ,umtate de neinte3rate sau #omere. Dintre muncitoare" C@OOOO
s+nt servitoare" 1;OOOOO lucrea1 +n industriile relucrtoare4 dintre
acestea" <<OOOO +n industria textil" N1@OOO +n industria con%ec*iilor #i
NGOOOO s+nt croitorese la domiciliu" +n rivin*a comer*ului" a ro%esiunilor
li!erale #i a serviciilor u!lice" /ran*a" An3lia #i S.-.A. se situea1
aroximativ la acela#i nivel.
-na dintre ro!lemele esen*iale care se un +n rivin*a %emeii este"
du cum am v1ut" concilierea rolului ei reroductiv cu munca
roductiv. ?otivul ro%und care" +nc din 1orii istoriei" o mene#te e
%emeie muncii casnice #i +i inter1ice s ia arte la construirea lumii este
%unc*ia ei 3eneratoare. La %emelele animale exist un ritm al rutului #i
anotimurilor care le re3lea1 economia de %or*e4 din contr" +ntre
u!ertate #i menoau1" natura nu limitea1 caacit*ile de
1@1

3estare ale %emeii. Anumite civili1a*ii inter1ic cstoriile timurii4 este
citat ca1ul unor tri!uri indiene +n care se cere resectarea unui r3a1 de
cel u*in doi ani +ntre na#teri4 +n mare" +ns" vreme de mai multe secole"
%ecunditatea %eminin nu a %ost re3lementat. :nc din Antic$itate1 exist
ractici anticonce*ionale la +ndem+na %emeilor6 licori" suo1itoare"
tamoane va3inale4 acestea" +ns" constituiau secretul rostituatelor #i al
doctorilor4 nu este exclus ca acest secret s %i %ost cunoscut de romanii
din erioada decaden*ei" crora" +n satire" li se rero#a sterilitatea. Evul
?ediu" +ns" le5a i3norat4 +n +n secolul al XLI5lea nu avem nici o
men*iune desre ele. :n acele vre muri. entru multe %emei via*a era un
#ir ne+ntrerut de sarcini4 c$iar %emeile u#oare lteau acest re* entru
licen*a lor amoroas. :n anu mite eoci" umanitatea a resim*it nevoia de a
reduce numrul oii la*iei4 +n acela#i tim" +ns" na*iunile se temeau s
nu5#i iard vi 3oatea4 +n eocile de cri1 #i de srcie" rata na#terilor era
diminuat" +n 3eneral" rin +nt+r1ierea v+rstei cstoriei la celi!atari.
)e3ula rm+nea mriti#ul de la o v+rst c+t mai %ra3ed #i na#terea atitor
coii c+te na#teri uteau %i suortate4 doar mortalitatea in%antil reduct5.i
numrul coiilor. :nc din secolul al XVlI5lea" a!atele de &uieA rotesta
contra 8$idroi1iei amoroase9 la care s+nt condamnate %emeile4 iar
doamna de Sevi3ne +i recomand %iicei sale s evite sar cinile rea dese.
Dar tendin*a malt$usian se articulea1 m /ran*a a!ia +n secolul al
XVIII5lea. ?ai +nt+i clasele avute" aoi +ntrea3a oula*ie consider
re1ona!il o limitare a numiului coiilor in %unc*ie de resursele
rin*ilor" iar rocedeele anticonce*ionale +nce s %ac arte din
moravuri. :n 1H HG" demo3ra%ul ?oreau scrie 8/emeile !o3ate nu s+nt
sin3urele care rivesc roa3area seciei ca e o +n#elciune a timurilor
vec$i4 de,a aceste ne%aste secrete e care nici un alt animal" cu exce*ia
omului" nu le cunoa#te" s5an rs+ndit la *ar4 natura este clit c$iar
#t +n cel mai +ndertat ctun9 &ractica lui coitus internitus se
rs+nde#te +n r+ndurile !ur3$e1iei" mai +nt+i" iar mai aoi la oula*ia
rural #i la muncitori4
1 ..0ea mai vec$e atestare cunoscut a rocedeelor anticonce*ionale
ar ti un airus e3itean din mileniul al doilea +naintea erei noastre" care
recomand alicarea va3inal a unui amestec ciudat de excremente de
crocodil" miere" car!onat de sodiu natural #i o su!stan* stoas.9 F&.
A)I:iS. :s4oria oula*iilor %i5ance1eJ ?edicii ersani din Evul ?ediu
cunosc trei1eci #i una de re*ete" dintre care numai nou destinate
!r!a*ilor. :n eoca lui I Iadnan" un anume Soranos arat c" +n
momentul e,aculrii" %emeia care nu dore#te s rniin 3ravid tre!uie
9s5#i *in resira*ia" s5#i retra3 u*in corul +naoi" entru ca serma
s nu oat trunde +n osmeri" s se ridice imediat" s se a#e1e e vine
#i s5#i rovoace strnutul9.
; +n &re*ioasa. 1C@C.
1@;

re1ervativul" care exista de,a ca antivenerian" devine un
anticonce*ional %oarte rs+ndit mai ales du descoerirea vulcani1rii"
e la 1G<O.1 +n *rile an3lo5saxone" ada5numitul !irt$5controt este
autori1at o%icial #i se descoer numeroase metode de a disocia cele dou
%unc*ii c+ndva inseara!ile6 cea sexual #i cea de reroducere. Lucrrile
#colii viene1e de medicin" care au sta!ilit cu reci1ie mecanismul
conce*iei #i condi*iile %avori1ante" au su3erat" imlicit" #i modalit*ile de
a o eluda. :n /ran*a" roa3anda anticonce*ional #i v+n1area
dia%ra3melor" tamoanelor va3inale etc. s+nt inter1ise" dar !irt$5control
este la %el de rs+ndit.
0+t desre avort" el nu este nicieri autori1at rin le3e. Dretul roman
nu acorda rotec*ie secial vie*ii em!rionare4 nasciturusD nu era
considerat o %iin* uman" ci o arte a corului matern. &artus antequam
edatur mulieris ortio est vel viscerumDDD +n eoca decaden*ei" avortul e
considerat o ractic normal #i le3iuitorul nu a +ndr1nit s o inter1ic
atunci c+nd a dorit s +ncura,e1e na#terile Dac %emeia re%u1a coilul
+motriva voin*ei so*ului" acesta utea s o!*in +motriva ei o edeas6
+n acest ca1" +ns" doar neascultarea era un delict. :n ansam!lul
civili1a*iei orientale #i 3reco5romane" avortul este admis de le3e.
0re#tinismul este cel care a rsturnat ideile rivitoare la aceast
ro!lem" in%est+nd em!rionul cu un su%let4 avortul a devenit" ast%el" o
crim contra %etusului. ""Orice %emeie care rocedea1 ast%el +nc+t s nu
oat 1misli at+*ia runci c+*i ar utea na#te se %ace vinovat de tot
at+tea omucideri" ca #i %emeia care +ncearc s se rneasc +n urma
conce*iei9" scrie S%+ntul Au3ustin. :n Bi1an*" edeasa entru avort era
exilul temorar4 la !ar!arii care racticau in%anticidul" acesta nu era
condamnat dec+t dac se %cuse rin violen* #i +motriva voin*ei mamei6
+n acest ca1 era rscumrat" ltindu5se re*ul s+n3elui. Dar rimele
concilii ale Bisericii stiulea1 contra acestei 8omucideri9 edesele cele
mai severe" indi%erent de v+rsta re1umat a %tului. O ro!lem +ns a
devenit o!iectul unor discu*ii intermina!ile6 +n ce moment trunde
su%letul +n cor7 S%+ntul 'oma #i ma,oritatea autorilor sta!ilesc acest
reer +n ,urul celei de5a atru1ecea 1ile entru coiii de sex masculin #i
celei de5a ot1ecea entru cei de sex %eminin4 s5a utut %ace" ast%el"
distinc*ia +ntre %tul +nsu%le*it #i cel ne+nsu%le*it +n cursul Evului ?ediu"
codul edeselor declar6 8Dac o
1 80tre anul 1INO. o %irm american vindea dou1eci de milioane de
re1ervative e an. 0incisre1ece ateliere roduceau un milion #i
,umtate e 1i9 F&. AriesJ.
?suri anticonce*ionale Fen3l.J Fn. tr.J.
DD 0el care se va na#te Flat.J Fn. tr.J.
DDD ..+nainte de na#tere" coilul e o arte a %emeii" un %el de viscer9
Flat.J.
1@N

%emeie 3ravid +#i ucide rodul +ntecelui +nainte de atru1eci #i cinci
de 1ile" edeasa va %i de un an. Dac o %ace du #ai1eci de 1ile 5de trei
ani. In s%+r#it" dac runcul e de,a +nsu%le*it" %ata ei se va considera
omucidere.9 0u toate acestea" textul adau36 8Este o mare deose!ire +ntre
%emeia srman" care5#i omoar runcul entru c nu are cu ce s51
$rneasc" #i cea al crei sco nu este dec+t s ascund nele3iuirea
des%r+nrii9. :n 1@@C" Lennc al II5lea d un %aimos edict asura ascunderii
sarcinii4 cum simla ascundere se edesea cu moartea" s5a dedus c" +n
%at" edeasa tre!uia s sanc*ione1e manevrele a!ortive4 +n realitate"
edictul vi1a in%anticidul4 el a %ost +n*eles" +ns" ca autori1+nd edeasa cu
moartea +motriva autorilor #i comlicilor avortului. Distinc*ia +ntre %tul
+nsu%le*it #i cel ne+nsu%le*it nu se mai +nt+lne#te +n secolul al XVIII5lea. La
s%+r#itul acestui secol" Beccaria" a crui in%luen* +n /ran*a a %ost
considera!il" ledea1 +n %avoarea %emeii care re%u1 coilul. 0odul din
1HI1 +i acord acesteia iertarea" dar +i edese#te e comlici cu
8dou1eci de ani de temni*9. Ideea c avortul este omucidere disare +n
secolul al XlX5lea" c+nd acesta e considerat mai de3ra! ca o crim
+motriva statului. Le3ea din 1G1O +l inter1ice strict" su! edeasa cu
+ntemni*area #i cu munca silnic entru %emeie #i entru comlicii ei4 +n
%at" +ns" doctorii continu s51 ractice atunci c+nd se imune salvarea
vie*ii mamei. :n*ele3+nd c le3ea e rea sever" sre s%+r#itul secolului
,ura*ii au +ncetat s o alice4 numrul arestrilor era ne+nsemnat" iar <Y@
din acu1ate erau ac$itate. :n 1I;N" o nou le3e revede" de asemenea"
munca silnic entru autorii #i comlicii interven*iei" dar sanc*ionea1
%emeia numai cu +nc$isoarea sau cu o amend4 +n 1INI" un nou decret +i
vi1ea1 +n mod secial e cei care rovoac avortul6 ace#tia nu vor mai
!ene%icia de nici o circumstan* atenuant. :n 1I<1" avortul este decretat
crim +motriva si3uran*ei Statului. :n celelalte *ri era un delict
sanc*ionat ,Jrintr5o edeas corec*ional4 +n An3lia" +ns" el rere1int o
%elon= " edesit cu +nc$isoare #i cu munca silnic. :n ansam!lu" le3ile
#i tri!unalele s+nt mult mai indul3ente cu %emeia dec+t cu comlicii ei. 0u
toate acestea" Biserica nu #i5a temerat deloc severitatea. 0odul
dretului canonic romul3at la ;H martie 1I1H declar6 80ei care
e%ectuea1 avortul dimreun cu mama, o dat e%ectul o!*inut" s+nt
asi!ili de excomunicarea latce sen5teticeD cea de o!#te9. .ici o ra*iune
nu oate %i invocat" nici mcar ericolul de ierdere a vie*ii +n care se
a%l mama. &aa a declarat din
D 0rim caital Flat.J Fn. tr.J.
Excomunicarea latce senten*ios survine rin +ns#i comiterea unei
a!aten desemnate de canoane. :n tim ce excomunicarea %erendce
seiuentia5 nu devine e%ectiv dec+t du ronun*area sentin*ei +motriva
celui vinovat Fn. tr.J.
1@<

nou" recent" c +ntre via*a mamei #i cea a coilului tre!uie aleas cea
de5a doua6 cci mama" %iind !ote1at" oate a,un3e +n ceruri 5 +n mod
ciudat in%ernul nu intr niciodat +n aceste calcule 5 +n tim ce %tul ar %i
os+ndit +n lim!urile &ur3atoriului entru ve#nicie.1
Avortul a %ost o%icial autori1at doar entru un scurt rstim +n
(ermania" +nainte de instalarea na1ismului" iar +n -.).S.S." +nainte de
1INC. Dar" +n ciuda reli3iei #i le3isla*iei" el se ractic +n toate *rile" +ntr5
o msur considera!il. :n /ran*a" se +nre3istrea1 anual +ntre ot sute
de mii #i un milion de avorturi 5 la un numr similar de na#teri 5" dou
treimi dintre cele care avortea1 %iind %emei cstorite" dintre care multe
au de,a unul sau doi coii. :n ciuda re,udec*ilor" a re1isten*elor" a
rm#i*elor unei morale de#ite" s5a reali1at" rin urmare" trecerea de la
%ecunditatea li!er la cea dir,at de Stat sau de individ. &ro3resele
o!stetricii au diminuat considera!il riscurile na#terii4 su%erin*ele na#terii
s+nt e cale de disari*ie4 1ilele acestea 5 +n martie 1I<I 5 s5a decretat +n
An3lia c anumite metode de aneste1ie s+nt o!li3atorii4 acestea" de,a +n
3eneral alicate +n S.-.A." +nce s se rs+ndeasc #i +n /ran*a.
Inseminarea arti%icial +ncununea1 o evolu*ie ce va ermite umanit*ii
s st+neasc %unc*ia reroductiv. :n mod secial aceste sc$im!ri au
entru %emeie o imortan* imens4 ea +#i oate mic#ora numrul
sarcinilor" inte3r+ndu5le +n c$i ra*ional vie*ii ei" +ncet+nd de a le mai %i
sclav. La r+ndul ei" %emeia se eli!erea1 de natur +n cursul secolului al
XlX5lea4 ea cucere#te st+nirea asura roriului ei cor. Sustr3+ndu5
se" +n mare arte" servitutilor reroducerii" ea +#i oate asuma rolul
economic care i se roune #i care +i va asi3ura cucerirea +ntre3ii ei
ersoane.
Evolu*ia condi*iei %emeii se exlic tocmai rin conver3en*a acestor
doi %actori6 articiarea la roduc*ie #i eli!erarea din sclavia reroducerii4
a#a du cum rev1use En3els" statutul ei social #i olitic urma s se
trans%orme cu necesitate. ?i#carea %eminist" sc$i*at +n /ran*a de
0ondorcet" iar +n An3lia de ?ar= [ollstonecra%t" +n lucrarea )evendicarea
dreturilor %emeii" #i reluat la +nceutul secolului de saint5simonieni" nu
utuse reu#i +n lisa unor !a1e concrete.
1 Vom reveni" +n volumul al II5lea" asura acestei atitudini. S
remarcm. deocamdat" c nici catolicii nu interretea1 literal doctrina
S%+ntului Au3ustin. :n a,unul nun*ii" du$ovnicul +i #ote#te tinerei
lo3odite c oate %ace orice cu so*ul ei" dac este +ndelinit 8a#a cum
tre!uie9 coltul4 racticile o1itive de ti !irt$5control 5 inclusiv coitus
Pterrutus 5 s+nt inter1ise4 +n sc$im!" se +ncuviin*ea1 %olosirea
calendarului sta!ilit de sexolo3ii viene1i #i sv+r#irea actului av+nd dret
sin3ur sco recunoscut 1mislirea +n 1ilele +n care %emeia nu oate
concee. Exist du$ovnici care nu e1it c$iar s le comunice oi*elor e
care le storesc acest calendar. :n %at" exist multe 8mame cre#tine9
care nu au dec+t doi sau trei coii %r a %i +ntrerut orice rela*ii con,u3ale
du ultima na#tere.
1@@

Acum" revendicrile %emeilor +#i vor do!+ndi +ntre3a 3reutate. Ele se
vor %ace au1ite c$iar +n s+nul !ur3$e1iei. 0a urmare a de1voltrii raide a
civili1a*iei industriale" rorietatea %unciar se a%l +n recul +n raort cu
rorietatea mo!iliar6 rinciiul unit*ii 3ruului %amilial +#i ierde din
%or*. ?o!ilitatea caitalului +i ermite de*intorului ca" +n loc s %ie
osedat de roria avere" s o osede %r recirocitate #i s oat
disune de ea. &rin intermediul atrimoniului" %emeia era le3at de so* +n
c$iul cel mai su!stan*ial6 atrimoniul o dat a!olit" ei nu mai s+nt dec+t
altura*i" #i nici mcar coiii nu constituie o le3tur comara!il" ca
soliditate" cu cea a interesului. Ast%el" individul se va a%irma +motriva
3ruului4 aceast evolu*ie este %raant mai ales +n America" unde
trium% %orma modern a caitalismului6 aici" divor*ul va +n%lori" iar so*ul
#i so*ia nu mai aar dec+t ca ni#te asocia*i rovi1orii +n /ran*a" unde
oula*ia rural este imortant #i unde codul lui .aoleon a us %emeia
cstorit su! tutel" evolu*ia va %i lent. :n 1GG<" se resta!ile#te
divor*ul" iar %emeia +l oate o!*ine dac so*ul se %ace vinovat de adulter4
+ns di%eren*a dintre sexe este men*inut +n c+mul enal6 adulterul nu
este un delict dec+t dac este sv+r#it de %emeie Dretul de tutel
restrictiv acordat +n 1IOH nu este e delin cucerit dec+t +n 1I1H. :n 1I1;
sa $ot rit sta!ilirea ater nit*ii naturale. ?ai este de a#tetat +n +n
1ING #i 1I<; entru a asista la modi%icarea statutului %emeii cstorite6
acum se a!ro3 o!li3a*ia suunerii" de#i tatl rm+ne #e%ul %amiliei4 el
decide domiciliul" dar %emeia se oate oune ale3erii sale dac re1int
motive +ntemeiate6 caacit*ile ei s+nt sorite4 cu toate acestea. :n %ormula
o!scur6 8/emeia cstorit are delin caacitate de dret. Aceasta
caacitate nu este limitat dec+t de contractul de cstorie #i de le3e9"
ultima arte a articolului o nea3 e rima E3alitatea dintre so*i +nc nu
sa reali1at.
0+t desre dreturile olitice" acestea au %ost cucerite cu mari e%or turi
+n /ran*a" An3lia" S.-.A. :n 1GCH" Stuart ?ill *inea +n %a*a &arlamentului
en3le1 rima ledoarie din lume rostit +ntr5un cadru o%icial +n %avoarea
dretului de vot al %emeilor. El cerea cu o mare $otr+re +n scrierile sale
e3alitatea %emeii cu !r!atul +n %amilie #i +n societate. 8S+nt convins c
rela*iile sociale dintre cele dou sexe" rin care un sex este su!ordonat
celuilalt +n numele le3ii" s+nt 3re#ite +n sine #i alctuiesc unul dintre
o!stacolele de ct+i ce se oun ro 3re#ului umanit*ii6 s+nt convins c
ele tre!uie s %ac loc unei e3alit*i er%ecte.9 &e urmele sale" %emeile din
An3lia se or3ani1ea1 olitic su! conducerea doamnei /aPcett4 %emeile
din /ran*a s+nt reunite de ?ria Deraismes care" +ntre 1GCG #i 1GH1"
investi3$ea1 +ntr5o serie de con%erin*e u!lice soarta %emeii4 ea sus*ine o
vie olemic +motiva lui Alexandre Dumas5%iul" care +l s%tuia e so*ul
trdat de %emeia in%idel6 8-cide5oQ9 Leon )icliier va %i adevratul
1@C

%ondator al %eminismului4 el va crea +n 1GCI 8Dreturile /emeii9 #i va
or3ani1a 0on3resul interna*ional al dretului %emeilor" *inut +n 1GHG.
&ro!lema dretului de vot nu avea s %ie +nc a!ordat4 %emeile s5au
mr3init s cear dreturi civile #i" vreme de trei1eci de ani" mi#carea va
rm+ne extrem de timid" at+t +n /ran*a" c+t #i +n An3lia. 'otu#i" o %emeie"
Lu!ertine Auclert" va demara o camanie su%ra3ist4 ea creea1 o
3ruare" 8Su%ra3iul %emeilor9" #i un 1iar" 0et*eana. .umeroase societ*i
se vor constitui su! in%luen*a ei" dar ac*iunea lor nu avea s %ie c+tu#i de
u*in e%icace. Aceast sl!iciune a %eminismului +#i a%l sursa +n lutele
intestine4 la dret vor!ind" a#a cum de,a am semnalat" %emeile nu s+nt
solidare ca sex6 ele s+nt +n rimul r+nd le3ate de clasa din care %ac arte4
interesele !ur3$e1elor #i ale roletarelor nu se armoni1ea1. /eminismul
revolu*ionar reia tradi*ia saint5simo5nian #i marxist4 merit" de alt%el"
notat c o Louise ?ic$el se ronun* +motriva %eminismului %iindc
aceast mi#care nu %ace dec+t s deturne1e %or*e ce tre!uie +n +ntre3ime
%olosite +n luta de clas4 a!olirea caitalului va aduce #i re1olvarea
ro!lemelor le3ate de soarta %emeii.
:n 1GHI" con3resul socialist a roclamat e3alitatea sexelor" #i din
acest moment alian*a %eminism5socialism nu va mai %i denun*at" dar" de
vreme ce %emeile a#teat ca li!ertatea s le %ie o%erit rin emanciarea
muncitorilor +n 3eneral" ele nu se ata#ea1 dec+t +n c$i secundar de
roria lor cau1. Dimotriv" !ur3$e1ele cer dreturi noi +n s+nul
societ*ii a#a cum este ea" #i se %eresc s %ie revolu*ionare4 ele doresc s
introduc re%orme de asanare a moravurilor6 surimarea alcoolismului" a
literaturii orno3ra%ice" a rostitu*iei. :n 1GI; se reune#te 0on3resul
numit %eminist" care a dat numele mi#crii4 re1ultatele s+nt insi3ni%iante.
'otu#i" +n 1GIH se adot o le3e care +i ermite %emeii s %ie martor +n
instan*4 dar unei %emei cu 3radul de doctor +n dret care *ine s se
+nscrie +n !arou i se resin3e cererea +n 1GIG" %emeile o!*in dretul de
ale3toare la 'ri!unalul de 0omer*" dretul de a ale3e #i de a %i alese +n
0onsiliul suerior al ?uncii" admiterea +n 0onsiliul suerior al Asisten*ei
u!lice #i la #coala de Belle5Arte. :n 1IOO" un nou con3res le convoac e
%eministe4 dar nici acesta nu a,un3e la re1ultate rea sectaculoase.
'otu#i" +n 1IO1" se une entru rima oar ro!lema votului %eminin +n
%a*a 0amerei" de ctre Viviani6 oricum" el roune limitarea su%ra3iului la
celi!atare #i divor*ate. :n acest moment" mi#carea %eminist c+#ti3 +n
imortan*. :n 1IOI se +ntemeia1 -niunea /rance1 entru Su%ra3iul
%emeilor" a crei animatoare este doamna Brunsc$Pi34 ea or3ani1ea1
con%erin*e" mitin3uri" con3rese" mani%esta*ii. :n 1IOI" Buisson deune un
raort asura unei rouneri a lui Dussauso= de acordare a dretului de
ale3toare entru adunrile locale. :n 1I1O" '$omas %ace o rounere +n
%avoarea su%ra3iului %eminin4 re+nnoit +n 1I1G" ea trium%" un an
1@H

mai t+r1iu" +n 0amer" dar e#uea1 +n 1I;; +n Senat Situa*ia este
+ndea,uns de comlex. /eminismului revolu*ionar #i %eminismului
intitulat indeendent al doamnei Brunsc$Pi3 i s5a adu3at un %eminism
cre#tin6 Benedict XV s5a ronun*at" +n 1I1I" +n %avoarea dretului de vot
al %emeilor4 ?3r Baudrillart #i rintele Sertillan3es %ac o arins
roa3and +n acest sens4 catolicii cred c %emeile rere1int +n /ran*a
un element conservator #i reli3ios4 tocmai de acest lucru se tem radicalii6
adevratul motiv al exlica*iei lor este teama de o delasare a onderii
voturilor dac li se va ermite %emeilor s devin ale3toare. :n Senat"
numero#i catolici" 3ruul -niunii reu!licane #i" e de alt arte"
artidele de extrem stin3 se ronun* entru dretul de vot al %emeilor6
ma,oritatea" +n sc$im!" este contra. &+n +n 1IN;" ea se %olose#te de
roceduri de am+nare #i re%u1 s discute rounerile rivind su%ra3iul
%eminin4 +n 1IN;" totu#i" cum 0amera a votat cu trei sute nousre1ece
voturi contra unu amendamentul care le acord %emeilor dretul de a
ale3e #i de a %i alese" Senatul +ncee o de1!atere care va dura tim deAmai
multe #edin*e6 amendamentul va %i resins. Darea de seam" u!licat
ulterior +n LAO%%iciel" este dintre cele mai semni%icative4 +n ea ot %i
reerate toate ar3umentele e care anti%emini#tii le5au ve$iculat ,umtate
de secol +n lucrri a cror siml enumerare ar %i %astidioas. &e rimul
loc se situea1 ar3umentele 3alante" de 3enul6 iu!im rea mult %emeia
entru a le lsa e %emei s vote1e4 se exalt" +n maniera lui &roud$on"
8adevrata %emeie9" cea care accet dilema 8curte1an sau 3osodin996
vot+nd. %emeia #i5ar ierde %armecul4 ea tronea1 e un iedestal" s nu se
co!oare e Rm+nt4 are totul de ierdut #i nimic de c+#ti3at devenind
ale3toare4 ea 3uvernea1 asura !r!a*ilor %r a avea nevoie de nici un
!uletin de vot etc. Este invocat" +ntr5o not mai 3rav" interesul %amiliei6
locul %emeii este acas4 discu*iile olitice ar st+rni discordia +ntre so*i.
-nii vor!itori a%i#ea1 un anti%eminism moderat. /emeile s+nt di%erite de
!r!a*i. Ele nu %ac serviciul militar. Vor vota" cumva" #i rostituatele7
Al*ii +#i a%irm cu aro3an* suerioritatea masculin6 votul nu este
nicidecum un dret" ci o misiune de care %emeile nu s+nt demne. Ele s+nt
mai u*in inteli3ente #i mai u*in instruite dec+t !r!atul. Dac %emeile
ar5 vota" !r!a*ii s5ar e%emina. /emeilor le lise#te educa*ia olitic. Ele
ar vota otrivit cuv+ntului de ordine al so*ului. Dac *in a#a de mult s %ie
li!ere" ia s %ac !ine #i s se eli!ere1e" +n una5alta" de su! domina*ia
croitoresei. Se mai roune #i urmtorul ar3ument" de o suer!
naivitate6 +n /ran*a exist mai multe %emei dec+t !r!a*i. In o%ida
indi3en*ei tuturor acestor o!iec*ii" a tre!uit a#tetat +n +n 1I<@ entru
ca %emeia %rance1 s5#i c+#ti3e caacit*ile olitice.
:nc din 1GIN" .oua Eeeland +i acordase %emeii delintatea
dreturilor sale4 Australia o va urma +n 1IOG. Dar +n An3lia #i +n America
victoria a %ost di%icil. An3lia victorian cantona %r dret
1@G

de ael %emeia +n interiorul cminului4 Jane Austen se ascundea
entru a scrie4 era nevoie de mult cura, sau de un destin exce*ional
entru a deveni o (eor3e Eliot" o Emil= Bronte4 +n 1GGG" un savant en3le1
scria6 8/emeile nu numai c nu constituie rasa" dar nu s+nt nici mcar e
,umtate rasa" ci o su!secie destinat numai #i numai reroducerii9A.
Doamna /aPcett %ondea1" sre s%+r#itul secolului" mi#carea su%ra3ist"
dar" ca #i +n /ran*a" aceasta se arat destul de timid. Sre anul 1ION"
revendicrile %eminine iau o turnur ie#it din comun. /amilia &an>$urst
creea1 la Londra [oman Social and &oliticaQ -nion F[.S.&.-.JD" aliat cu
artidul la!urist muncitoresc #i care +ntrerinde %erme ac*iuni militante.
E entru rima oar +n cursul istoriei c+nd %emeile ot %i v1ute +ncerc+nd
s reali1e1e ceva ca %emei6 este ceea ce con%er un interes deose!it
aventurii 8su%ra3etelor9 din An3lia #i America. Vreme de cincisre1ece ani"
ele duc o olitic de resiune ce aminte#te" su! unele asecte" atitudinea
unui (and$i6 re%u1+nd violen*a" ele +i inventea1 succedanee mai mult
sau mai u*in in3enioase. Dau !u1na +n Al!ert Lali +n timul
mitin3urilor artidului li!eral %liA.tui+nd draele din +n1 de !um!ac e
care sinQ +nscrise cuvintele Vote %or PomenDD4 trund cu %or*a +n
ci!inetul Lordului Asquit$" *in mitin3uri +n Lvde &ar> sau +n 'ra%al3ar
Square" de%ilea1 e str1i cu ancarte" *in con%erin*e6 +n timiiQ
mani%esta*iilor" +i insult e oli*i#vi sau +i Fxmi!ardea1 cu ietre" entru
a rovoca rocese6 +n +nc$isori adet tactica revei %oamei4 aduna
%onduri" reunesc +n ,urul lor milioane de %emei #i de !r!a*i4 voi
imresiona oinia u!lic +ntr5at+t" +ne+t +n 1IOH exist dou sute de
mem!ri ai &arlamentului constitui*i +ntr5uii conmc5i ermu su%ra3iul
%emeilor4 de acum +nainte" an de an" unii dintre ace#tia vor uitvYune o
le3e +n %avoarea su%ra3iului %emeilor4 an de an le3ea va %i resins cu
acelea#i ar3umente. 1IOH este anul +n care [.S.&.-. or3ani1ea1 rimul
mar# ctre &arlament" la care iau arie un mare numr de muncitoare cu
#aluri #i c+teva aristocrate4 oli*ia le resin3e6 dar +n anul urmtor" din
cau1a amenin*rii de a le inter1ice %emeilor cstorite lucrul +n anumite
3alerii ale minelor" muncitoarele din Laucas$ire s+nt c$emate de [.S.&.-.
ia un mare mitin3 la Londra. Au loc noi arestri4 su%ra3etele +nc$ise
riostea1 +n 1IOI rintr5o lun3 3rev a %oamei. Eli!erate" ele
or3ani1ea1 alte #i alte corte3ii6 una dintre luttoare" urcat +n #a e un
cal soit cu var" o +ntruc$iea1 e re3ina Elisa!eta. La 1G iulie 1I1O" 1i
+n care le3ea rivind su%ra3iul %eminin tre!uie deus la 0amer" o
coloan de mani%estante msur+nd nou >ilometri lun3ime str!ate
Londra4 du resin3erea le3ii 5 noi mitin3uri" noi arestri.
DJJniunea Social #i &olitic a /emeii Fen3l.J Fn. tr.J.
DD Dret de vot entru %emei Fen3l.J Fn. tr.J.
1@I

:n 1I1;" ele adot o tactic mai violent6 dau %oc unor case
nelocuite" s%+#ie ta!louri" calc +n icioare ronduri de %lori" dau cu ietre
+n oli*ie4 +n acela#i tim" trimit dele3a*ie du dele3a*ie la Llo=d (eor3e"
la Sir Edmund (re=4 se ascund +n Al!ert Lali #i intervin 13omotos +n
timul discursurilor lui Llo=d (eor3e. )1!oiul avea s le +ntreru
activit*ile. Este %oarte di%icil de sta!ilit +n ce msur acesta ac*iune a
reciitat cursul evenimentelor. En3le1oaicelor li se va acor da dretul de
vot mai +nt+i +n 1I1G" +ntr5o %orm restr+ns" #i aoi +n 1I;G" %r
restric*ii6 +n mare arte serviciile aduse +n timul r1!oiului le5au
asi3urat acest succes
/emeia din America a %ost ini*ial mai emanciat dec+t cea din
Euroa. La +nceutul secolului al XlX5lea" %emeile tre!uiau s ia arte la
munca dur de ionierat a !r!a*ilor4 ele au lutat alturi de ei6 erau mai
u*ine la numr" #i de aceea extrem de o1itiv valori1ate 'retat" +ns"
condi*ia lor s5a aroiat de aceea a %emeilor din Lumea Vec$e4 3alanteria
cu care erau +ncon,urate s5a men*inut4 #i5au strat rivile3ii culturale #i
o o1i*ie dominant +n interiorul %amiliei4 le3ile le acordau cu !unvoin*
un rol reli3ios #i moral4 dar aceasta nu +nsemna c %r+iele societ*ii nu se
concentrau +n m+inile !r!a*ilor. -nele %emei vor +ncee" sre 1GNO" s
revendice dreturi olitice. Ele vor +ntrerinde #i o camanie +n %avoarea
ne3rilor. .eermi*+ndu5li5se articiarea la con3resul antisclava3ist *inut
+n 1G<O la Londra" qua>era Lucretia ?ott va %onda o asocia*ie %eminist.
La 1G iulie 1G<O" +n cadrul unei 0onven*ii reunite la Seneca /alls" ele
comun un mani%est str!tut de insira*ia de ti qua>er #i care d
tonul +ntre3ului %eminism american ""Br!atul #i %emeia au %ost crea*i
e3ali #i +n1estra*i de 0reator cu dreturi inaliena!ile.. (uvernarea nu este
%cut dec+t entru a ocroti aceste dreturi... Br!atul %ace din %emeia
cstorit o %iin* moart din unct de vedere civic... El u1ur
rero3ativele lui le$ova" sin3urul care oate delimita s%era de ac*iune a
oamenilor.9 'rei ani mai t+r1iu" doamna Beec$er5StoPe scrie 0oli!a
unc$iului 'oni" care va tre1i un curent de oinie %avora!il ne3rilor.
Emerson #i Lincoln sri,in mi#carea %eminist. 0+nd i1!ucne#te )1!oiul
de Secesiune" %emeile artici cu ardoare4 +n 1adar" +ns" vor cere ele ca
amendamentul care le acord ne3rilor dretul de vot s %ie redactat
recum urmea16 8.ici culoarea" nici sexul nu s+nt o!stacole +n calea
dretului electoral9. 0um" +ns" unul dintre articolele amendamentului
era am!i3uu" domni#oara Ant$on=" o mare lider %eminist" +l %olose#te
dret retext entru a vota la )oc$ester +mreun cu aisre1ece dintre
tovar#ele ei4 va %i condamnat la lata unei amen1i de o sut de dolari.
:n 1GCI" ea %ondea1 Asocia*ia na*ional entru su%ra3iul %emeilor #i" +n
acela#i an" statul [=omin3 le acord %emeilor dretul de vot A!ia +n 1GIN
#i" aoi" +n 1GIC. 0olorado" resectiv lda$o #i -ta$" urmea1 acest
exmlu. :n urm
1CO

torii ani ro3resele s+nt %oarte lente. Dar +n ,Jlanul economic %emeile
reu#esc cu mult mai !ine dec+t +n Euroa. In 1IOO" +n S.-.A. s+nt @
milioane de %emei care muncesc" dintre care 1NOOOOO +n industrie" iar
@OOOOO de mii +n comer*4 un mare numr lucrea1 +n comer*" industrie"
a%aceri #i +n toate ro%esiunile li!erale. Exist %emei avocat" doctor #i NNHN
de %emei astor. /aimoasa ?rie Ba>er Edd= %ondea1 0$risticm
Scientist 0$urc$. /emeile adot o!iceiul de a se aduna +n clu!uri6 +n
1IOO" acestea reunesc +n ,ur de dou milioane de mem!re.
0u toate acestea" doar nou state au acordat %emeilor dretul de vot.
:n 1I1N" mi#carea su%ra3ist se or3ani1ea1 du modelul mi#crii
militante en3le1e. Dou %emei o conduc6 ?iss Stevens #i o t+nr qua>er"
Alice &aul. Ele o!*in de la [ilson autori1a*ia de a de%ila +n mari corte3ii"
cu stea3uri #i insi3ne4 or3ani1ea1" aoi" o camanie de con%erin*e"
mitin3uri" de%ilri" mani%estri de toate tiurile. Din cele nou state +n
care este admis votul %eminin sosesc la 0aitoliu" cu mare aarat" %emeile
electoare" cer+nd votul %eminin entru +ntrea3a na*iune. La 0$ica3o
%emeile se vor aduna entru rima oar +ntr5un artid entru a5#i eli!era
semenele6 aceast adunare devine 8&artidul /emeilor9. :n 1I1H"
su%ra3etele inventea1 o nou tactic6 ele ic$etea1 or*ile 0asei Al!e"
cu draele +n min #i" adeseori" le3ate cu lan*uri de 3rila," entru a nu
utea %i i13onite. La catul unui rstim de #ase luni" s+nt arestate #i
trimise la enitenciarul Oxaqua4 %ac 3reva %oamei #i s+nt" +n cele din
urm" eli!erate. .oi de%ilri marc$ea1 +nceutul unor tul!urri sociale.
(uvernul s%+r#e#te rin a consim*i numirea unui 0omitet de su%ra3iu la
0amer. 0omitetul executiv al 8&artidului /emeilor9 *ine o con%erin* la
[as$in3ton4 la ie#ire" amendamentul +n %avoarea votului %eminin este
re1entat +n 0amer #i votat la 1O ianuarie 1I1G. )m+nea de smuls
votul Senatului. 0um [ilson nu romisese s c5Aercite su%iciente
resiuni" su%ra3etele re+nce mani%esta*iile4 ele *in un mitin3 la or*ile
0asei Al!e. &re#edintele se $otr#te s adrese1e un ael Senatului" dar
amendamentul este resins cu o ma,oritate de lus doi. -n con3res
reu!lican va %i acela care va vota amendamentul" +n iunie 1I1I. Du
aceasta" este +n continuare dus luta entru e3alitatea delin a
sexelor. La cea de5a #asea 0on%erin* a )eu!licilor Americane" *inut la
Lavana +n 1I;G" %emeile o!*in crearea unui 0omitet interamerican al
%emeilor. :n 1INN" tratatele de la ?ontevideo +m!unt*esc condi*ia %emeii
rintr5o conven*ie interna*ional. .ousre1ece reu!lici americane
semnea1 conven*ia rin care li se acord %emeilor delina e3alitate +n
dreturi.
2i +n Suedia exist o mi#care %eminist %oarte imortant. :n numele
vec$ilor tradi*ii" suede1ele revendic dretul 8la instruire" la munc" la
li!ertate9. ?ai ales %emeile de litere duc luta #i" ini*ial" ceea ce le
interesea1 este asectul moral al ro!lemei4 3ruate aoi +n asocia*ii
uternice" ele +i c+#ti3 de artea lor e li!erali" dar se
1C1

i1!esc de ostilitatea conservatorilor. .orve3ienele F+n 1IOHJ #i
%inlande1ele F+n 1IOCJ o!*in su%ra3iul e care suede1ele +l vor mai a#teta"
+nc" ani de5a r+ndul.
0a #i *rile din Orient" *rile latine orim %emeia rin ri3iditatea
moravurilor mai mult dec+t rin aceea a le3ilor. :n Italia %ascismul a
+n!u#it sistematic evolu*ia %eminismului. 0ut+nd s se alie1e cu
Biserica" resect+nd %amilia #i relun3ind o tradi*ie a sclaviei %eminine"
Italia %ascist a aservit de dou ori %emeia6 uterilor u!lice #i so*ului ei.
Situa*ia a %ost %oarte di%erit +n (ermania. :n 1HIO" studentul Liel
lansase rimul mani%est al %eminismului 3erman. La +nceutul secolului
al XlX5lea" +n%lorise un %eminism sentimental analo3 celui al lui (eor3e
Sand. :n 1G<G" Louise Otto" rima %eminist 3erman" cerea entru %emei
dretul de a sri,ini trans%ormarea *rii lor6 %eminismul ei era de esen*
na*ionalist Ea %onda +n 1GC@ Asocia*ia 3eneral a %emeilor 3ermane. :n
acela#i tim" sociali#tii 3ermani reclam" o dat cu Be!el" a!olirea
ine3alit*ii dintre sexe. 0lara Eet>in intr +n 1GI; +n consiliul artidului.
Aar asocia*ii muncitore#ti %eminine #i uniuni ale %emeilor socialiste
3ruate +ntr5o %edera*ie. (ermanele nu i1!utesc crearea" +n 1I1<" a unei
armate na*ionale a %emeilor" dar artici cu mult asiune la e%ortul de
r1!oi. Du +n%r+n3erea (ermaniei" ele o!*in dretul de vot #i iau arte
la via*a olitic6 )o#a Luxem!ur3 lut +n 3ruul Sartacus alturi de
Lie!>nec$t #i moare asasinat +n 1I1I. ?a,oritatea %emeilor din
(ermania s5a ronun*at entru ale3erea ordinii4 multe dintre ele au
a,uns +n )eic$sta3. A#adar" unor %emei emanciate avea s le imun
Litler noul ideal al lui .aoleon6 8Biic$e" Birc$e" Binder9. 8&re1en*a unei
%emei ar de1onora )eic$sta3ul9" declara el. Dat %iind c na1is mul era
anticatolic #i anti!ur3$e1" el a rev1ut un loc rivile3iat entru mam4
rotec*ia acordat mamelor tinere #i coiilor naturali eli!erea1 +n mare
msur %emeia de cstorie4 recum +n Sarta" ea deindea de Stat mai
mult dec+t de oricare alt individ" ceea ce +i ddea simultan mai mult #i
mai u*in autonomie dec+t unei !ur3$e1e care tria +n re3imul caitalist
?i#carea %eminist a ctat cea mai mare amloare +n -.).S.S. Ea s5
a sc$i*at la s%+r#itul secolului al XlX5lea" rintre studentele din
inteli3$en*ia4 ele s+nt mai u*in ata#ate cau1ei lor ersonale dec+t cau1ei
revolu*ionare +n 3eneral4 ele 8mer3 +n oor9 #i lut +motriva serviciului
O$ranaD du metodele ni$iliste6 Vera Easulici +l execut +n 1GHG e
re%ectul de oli*ie 'reov. :n timul r1!oiului ruso5,aone1" %emeile +i
+nlocuiesc e !r!a*i +n multe meserii4 ele a,un3 la con#tiin*a de sine" iar
-niunea rus entru dreturile %emeii
D Serviciu oli*ienesc +n )usia" +nsrcinat cu a1a *arului #i
revenirea atentatelor Fn. tr.J.
1C;

reclam e3alitatea olitic a sexelor4 +n interiorul rimei Dume se
creea1 un 3ru arlamentar al dreturilor %emeii" lisit" +ns" de
e%icacitate. )evolu*ia va %i aceea care va aduce emanciarea
muncitoarelor" +nc din 1IO@ ele articiaser +n numr mare la 3revele
olitice de mas declan#ate +n *ar" urcaser e !aricade. :n 1I1H" cu
c+teva 1ile +nainte de )evolu*ie" cu oca1ia Eilei Interna*ionale a /emeilor
FG martieJ ele mani%estea1 masiv e str1ile din San>t5&eters5!ur3 cer+nd
+ine" ace #i +ntoarcerea acas a so*ilor lor. Iau arte la insurec*ia din
octom!rie4 +ntre 1I1G #i 1I;O ,oac un mare rol economic #i c$iar militar
+n luta -.).S.S. :motriva invadatorilor. /idel tradi*iei marxiste" Lenin a
le3at emanciarea %emeilor de cea a muncitorilor4 el le5a acordat
e3alitatea olitic #i e3alitatea economic.
Articolul 1;; al 0onstitu*iei din 1INC revede c6 8+n -.).S.S. %emeia
se !ucur de acelea#i dreturi ca #i !r!atul +n toate domeniile vie*ii
economice" o%iciale" culturale" u!lice #i olitice9. Aceste rinciii au %ost
reci1ate de Interna*ionala 0omunist. Aceasta cere6 8E3alitatea social a
%emeii #i !r!atului +n %a*a le3ii #i +n via*a ractic. 'rans%ormarea
radical a dretului con,u3al #i a codului %amiliei. )ecunoa#terea
maternit*ii ca %unc*ie social. 'recerea +n seama societ*ii a 3ri,ilor #i a
educa*iei coiilor #i adolescen*ilor. Luta civili1atoare or3ani1at
+motriva ideolo3iei #i tradi*iilor care %ac din %emeie o sclav9. :n domeniul
economic" cuceririle %emeii au %ost strlucite. Ea a o!*inut e3alitatea
salariilor cu muncitorii !r!a*i #i a articiat masiv la roduc*ie4 3rin
aceasta" a ctat o imortan* olitic #i social considera!il. In
!ro#ura recent editat de Asocia*ia /ran*a5-.).S.S. se sune c la
ale3erile 3enerale din 1INI erau <@HOOO de %emei deutat +n sovietele
re3ionale" ,ude*ene" or#ene#ti #i ste#ti" 1<GO +n sovietele suerioare ale
reu!licilor socialiste" iar ;;H se a%lau +n Sovietul Surem al -.).S.S.
Aroae 1O milioane s+nt mem!re de sindicat. Ele ar constitui <OV dintre
muncitorii #i %unc*ionarii -.).S.S.4 un mare numr de muncitoare s5au
numrat rintre sta5$anovi#ti. Se #tie ce rol au ,ucat rusoaicele +n
ultimul r1!oi mondial4 ele au asi3urat o munc imens" inclusiv +n
ramurile de roduc*ie redominant masculine6 metalur3ie #i minerit"
transortul lemnului cu luta" ci %erate etc" s5au distins ca aviatoare"
ara#utiste" au %ormat armate de arti1ani.
Aceast ariciare a %emeii la via*a u!lic a ridicat o ro!lem
di%icil6 rolul ei +n via*a de %amilie. De5a lun3ul unei +ntre3i erioade" s5a
+ncercat eli!erarea ei de constr+n3erile domestice6 la 1C noiem!rie 1I;<"
adunarea lenar a 0ominternului a roclamat6 8)evolu*ia este
neutincioas at+ta vreme c+t su!1ist no*iunea de %amilie #i rela*ii
%amiliale9. )esectul acordat uniunii li!ere" u#urin*a cu care se o!*ineau
divor*urile" re3lementarea rin le3e a avorturilor asi3urau li!ertatea
%emeii %a* de !r!at4 le3ile rivitoare la concediile de materni5
1CN

tate" cre#ele" 3rdini*ele etc. u#urau overile maternit*ii. cin+nd
seama de mul*imea de mrturii asionate #i contradictorii" e 3reu de
lmurit care era situa*ia concret a %emeii4 si3ur este c ast1i exi3en*ele
reoulrii au 3enerat o olitic %amilial di%erit6 %amilia aare dret
celula social elementar" iar %emeia este +n acela#i tim muncitoare #i
3osodin1. ?orala sexual este dintre cele mai stricte4 de la le3ea din
iunie 1INC" +ntrit rin cea din H iunie 1I<1" avortul este inter1is" iar
divor*ul aroae surimat4 adulterul este condamnat de moravuri. Strict
su!ordonat statului" ca to*i muncitorii" strict le3at de cmin" av+nd"
+ns" acces la via*a olitic #i demnitatea con%erit de munca roductiv"
condi*ia rusoaicei este una secial4 ar %i ro%ita!il studierea
+ndearoae a acestui caracter secial4 din cate" circumstan*ele +mi
inter1ic acest studiu.
:n sesiunea *inut recent la O...-." 0omisia entru condi*ia %emeii a
cerut ca e3alitatea +n dreturi a celor dou sexe s %ie recunoscut de
toate na*iunile #i a aro!at mai multe mo*iuni menite s %ac din acest
statut le3al o realitate concret. Se are" deci" c artida a %ost c+#ti3at.
Viitorul nu oate dec+t s conduc la o asimilare din ce +n ce mai
ro%und a %emeii +n societatea c+ndva masculin.
D
Dac aruncm o rivire 3eneral asura acestei istorii" constatm c
din ea re1ult mai multe conclu1ii. ?ai +nt+i aceasta6 +ntrea3a isto rie a
%emeilor a %ost %cut de !r!a*i. 'ot ast%el" +n America nu exist o
ro!lem a ne3rilor" ci o ro!lem a al!ilor;4 tot ast%el" 8antisemitismul
nu este o ro!lem evreiasc6 este ro!lema noastr9N4 #i +n s%+r#it" tot
ast%el" ro!lema %emeii a %ost +ntotdeauna una a !r!a*ilor. Am utut
vedea care au %ost motivele entru care ei au avut la +nceut" o dat cu
%or*a %i1ic" #i resti3iul moral4 ei au creat valorile" moravurile" reli3iile4
niciodat %emeile nu le5au ne3at aceast utere. 0+teva %i3uri i1olate 5
Sa$o" 0$nstine de &isan" ?ar= [ollonescra%t" Ol=me de (ou3es 5 au
rotestat +motriva destinului lor ne+ndurtor4 uneori au avut loc c$iar
mani%esta*ii colective6 +ns matroanele romane asociate +motriva le3ii
Oia sau su%ra3etele
A Ol3a ?i#a>ova" secretar a 0omitetului 0entral al -niunii
'ineretului 0omunist" a declarat +n 1I<< +ntr5un interviu6 8/emeile
sovietice tre!uie s caute s %ie atr3toare" at+t c+t ermit natura #i
!unul53ust. Du r1!oi va tre!ui ca ele s se +m!race %emete#te #i s
ai! o conduit %eminin... Li se va sune %etelor s se comorte #i s
mear3 ca ni#te %ete #i din acest motiv ele vor urta ro!a!il %uste %oarte
strimte care le vor o!li3a s ai! o *inut lin de 3ra*ie.9
; 0%. ?e)DALL. Dilema american.
N 0%. J. &. SA)')E" )e%lec*ii asura ro!lemei evreie#ti.
1C<

an3lo5saxone nu au reu#it s exercite o resiune dec+t entru c
!r!a*ii erau disu#i s o suorte. Ei au %ost cei care au *inut
+ntotdeauna +n m+inile lor soarta %emeii4 #i nu au decis asura ei *in+nd
seama de interesul %emeii4 ei s5au reocuat de roriile lor roiecte"
saime sau nevoi. 0+nd au venerat5o e 1ei*a5mam" a %ost din teama de
.atur4 de +ndat ce unealta de !ron1 le5a ermis a%irmarea +motriva
acesteia" ei au instituit atriar$atul4 con%lictul dintre %amilie #i stat este
cel care de%ine#te acum statutul %emeii4 atitudinea cre#tinului %a* de
Dumne1eu" de lume #i de roria sa carne este cea re%lectat +n condi*ia
re1ervat %emeii4 ceea ce s5a numit +n Evul ?ediu 80earta %emeilor9 a %ost
o disut +ntre clerici #i laici le3at de cstorie #i celi!at4 re3imul social
%ondat e rorietatea rivat a %ost cel care a atras tutela asura %emeii
cstorite" iar revolu*ia te$nic reali1at de !r!a*i a %ost cea care le5a
eli!erat e %emeile de ast1i. O evolu*ie a eticii masculine este cea care a
dus la reducerea %amiliilor numeroase rin ""!irt$5control9 #i a eli!erat
ar*ial %emeia de servitutile maternit*ii. :nsu#i %eminismul nu a %ost
niciodat o mi#care autonom6 el a %ost +n arte un instrument +n m+inile
oliticienilor #i +n arte un ei%enomen re%lect+nd o dram social mai
ro%und. .iciodat %emeile nu s5au constituit +ntr5o cast searat6 +ntr5
adevr" ele nu au cutat s ,oace ca sex un rol +n istorie. Doctrinele care
cer re*uirea %emeii ca via*" camalitate" imanen*" 0ellalt s+nt ideolo3ii
masculine care nu exrim a!solut deloc revendicrile %eminine.
?a,oritatea %emeilor se resemnea1 cu soarta lor" %r a risca nici un
rotest4 cele care au +ncercat s5#i sc$im!e soarta au *inut nu sa se
+nc$id +n sin3ularitatea lor #i s o %ac s trium%e" ci s o de#easc.
Atunci c+nd ele au intervenit +n cursul lucrurilor" au %cut5o +n acord cu
!r!a*ii #i din ersective masculine.
:n ansam!lu" aceast interven*ie a %ost secundar #i eisodic.
0lasele +n interiorul crora %emeile se !ucurau de o anumit autonomie
economic #i articiau la roduc*ie erau clasele orimate #i" ca
muncitoare" %emeile erau +nc +n #i mai mare msur sclave dec+t
muncitorii5!r!a*i. :n interiorul claselor conductoare" %emeia era un
ara1it" aservit +n aceast calitate le3ilor masculine6 +n am!ele ca1uri"
ac*iunea +i era aroae imosi!il. Dretul #i moravurile nu coincid
+ntotdeauna" iar +ntre ele ec$ili!rul se sta!ile#te +n a#a %el +nc+t %emeia s
nu %ie niciodat li!er +n c$i real. :n vec$ea )eu!lic roman"
condi*iile economice +i con%er matroanei uteri concrete6 dar ea nu are
nici o indeenden* le3al4 adeseori lucrurile se etrec la %el +n civili1a*iile
*rne#ti #i +n mica !ur3$e1ie4 st+n5servitoare +n interiorul casei"
%emeia este o minor din unct de vedere social. Invers" +n eocile +n care
societatea se de1a3re3" %emeia se emanciea1" dar" +ncet+nd s mai %ie
vasala !r!atului" ea +#i ierde locul4 !ene%icia1 doar de o li!ertate
ne3ativ" care nu 3se#te alt modalitate de a se traduce dec+t rin
licen* #i lceri6 recum +n timul decaden*ei
1C@

romane" al )ena#terii" al secolului al XVIII5lea sau al Directoratului.
/ie 3se#te ceva +n care s se investeasc" dar atunci este aservit" %ie
este eli!erat" dar nu mai are ce s %ac din ea +ns#i. Este de remarcat"
rintre altele" %atul c %emeia cstorit #i5a avut locul +n societate" dar
nu s5a !ucurat de nici un dret +n cadrul ei4 +n vreme ce celi!atara"
%emeie cinstit sau rostituat" avea toate caacit*ile !r!atului4 dar"
+n +n secolul nostru" ea a %ost mai mult sau mai u*in exclus din via*a
social. Din aceast oo1i*ie +ntre dret #i moravuri a re1ultat rintre
altele urmtorul aradox ciudat6 amorul li!er nu este inter1is de le3e" +n
sc$im! adulterul este un delict4 totu#i" adeseori" t+nra care 8ctuie#te9
este de1onorat" +n vreme ce a!aterea so*iei este rivit cu indul3en*6 un
mare numr de tinere %ete" din secolul al XVII5lea #i +n +n 1ilele noastre"
se cstoresc sre a utea %i li!ere s ai! aman*i. &rin acest sistem
in3enios" marea mas a %emeilor este *inut +n les6 e nevoie de
circumstan*e exce*ionale entru ca o ersonalitate %eminin s
reu#easc s se a%irme +ntre aceste dou serii de constr+n3eri" unele
a!stracte" altele concrete. /emeile care au creat oere comara!ile cu
cele ale !r!a*ilor s+nt acelea e care %or*a institu*iilor sociale le +nl*ase
dea sura oricrei di%eren*ieri sexuale. Isa!ella de 0astilia" Elisa!eta a
An3liei" Ecaterma a )usiei nu erau nici !r!a*i" nici %emei6 erau
suverane. Este remarca!il %atul c %eminitatea lor" a!olit din unct de
vedere social" n5a mai constituit un $andica6 roor*ia re3inelor care au
avut domnii 3lorioase este in%init suerioar celei a marilor re3i. )eli3ia
oerea1 aceea#i trans%ormare6 0aterina dm Siena sau S%+nta 'ere1a s+nt"
dincolo de condi*ia lor %i1iolo3ic" su%lete s%inte4 via*a lor lumeasc #i
via*a lor mistic" %atele #i scrierile lor se ridic la +nl*imi e care u*ini
!r!a*i le5au atins vreodat. Avem toat +ndret*irea s credem c" dac
alte %emei n5au reu#it s lase urme ro%unde" aceasta s5a +nt+mlat
deoarece ele au %ost limitate de condi*ia lor. Ele nu au utut interveni +n
lume dec+t +ntr5o maniera ne3ativ sau o!lic. Judit$" 0$arlotte 0orda="
Vera Easulici asasinea14 articiantele la /rond consir4 +n timul
)evolu*iei" +n timul 0omunei" %emeile lut cot la cot cu !r!a*ii
+motriva ordinii sta!ilite4 ca rsuns la o li!ertate lisit de dreturi #i
utere" este ermis !locarea +n re%u1 #i revolt" de vreme ce este
inter1is articiarea la o construc*ie o1itiv4 +n cel mai !un ca1" %emeia
va reu#i s se insinue1e e ci lturalnice +n activit*ile !r!a*ilor.
Asa1ia. doamna de ?aintenon" rin*esa des -rsins au %ost consiliere
%oarte in%luente6 a %ost +ns nevoie de consim*m+ntul celor consilia*i.
Br!a*ilor le lace s exa3ere1e imortan*a acestor in%luen*e" atunci c+nd
vor s o convin3 e %emeie c ea tra3e s%orile4 +n %at" +ns" vocile
%eminine amu*esc acolo unde +ncee %ata concret4 ele au utut s
rovoace r1!oaie" nu #i s su3ere1e tactica de urmat +ntr5o !tlie4 ele
nu au orientat olitica dec+t +n msura +n care olitica se reducea la
intri36 adevratele %r+ie ale uterii nu au %ost niciodat +n
1CC

m+inile %emeilor4 ele nu au sc$im!at nici te$nicile" nici economia" n5au
%cut #i nici n5au des%cut state" nici nu au descoerit lumi. -nele
evenimente s5au declan#at rin intermediul lor6 +ns ele au %ost mai
de3ra! retexte dec+t a3en*i. Sinuciderea Lucre*iei nu a avut dec+t o
valoare de sim!ol. ?artiriul rm+ne +ntotdeauna +n3duit orima*ilor4 +n
timul ersecutrii cre#tinilor" +n a,unul +n%r+n3erilor sociale sau
na*ionale" %emeile au ,ucat rolul de martori4 dar niciodat un martir na
sc$im!at %a*a lumii. 0$iar mani%esta*iile #i ini*iativele %eminine nu au
avut valoare dec+t atunci c+nd o deci1ie a !r!a*ilor le5a cons%in*it
e%icacitatea. Americanele 3ruate +n ,urul doamnei Beec$er5StoPe au
radicali1at oiniile +motriva sclaviei4 adevratele ra*iuni ale )1!oiului
de Secesiune n5au %ost" +ns" de ordin sentimental. 8Eiua /emeii9 din G
martie 1I1H a reciitat" are5se" )evolu*ia )us6 nu a %ost" +ns" dec+t
un semnal. ?a,oritatea eroinelor %eminine au ceva !aroc6 aventuriere"
excentrice remarca!ile" nu at+t rin ac*iunile lor" c+t rin destinele lor
exce*ionale4 dac le comarm e Ioana dAArc" doamna )oland" /lora
'ristan cu )ic$elieu" Danton sau cu Lenin" ne dm seama c mre*ia lor
este su!iectiv6 s+nt %i3uri exemlare mai de3ra! dec+t a3en*i istorici.
&ersonalit*ile mari *+#nesc din r+ndul maselor #i s+nt roulsate de
circumstan*e6 masa %emeilor se a%l la mar3inea istoriei" iar
circumstan*ele s+nt entru %iecare dintre ele un o!stacol" #i nu o
tram!ulin. &entru a sc$im!a %a*a lumii tre!uie s %ii +n rimul r+nd !ine
inserat +n lume4 dar %emeile cu rdcini uternice +n societate s+nt %emeile
suuse4 cu exce*ia ca1ului +n care un $ar divin le +min3e sre ac*iune 5
#i atunci s5au dovedit la %el de caa!ile ca #i !r!a*ii 5" am!i*ioasa sau
eroina s+nt creaturi ciudate #i monstruoase. Aari*ia unor )o#a
Luxem!ur3 sau ?rie 0urie nu a %ost osi!il dec+t du ce %emeile au
+nceut s se simt la ele acas +n aceast lume. Asemenea %i3uri
demonstrea1 +n c$i strlucit c nu in%erioritatea %emeilor a determinat
lisa lor de +nsemntate +n istorie6 dimotriv" aceast lis de
+nsemntate le5a redestinat in%eriorit*ii.1
/atul este evident mai ales +n domeniul +n care ele au reu#it cel mai
!ine s se a%irme" adic +n domeniul cultural. Soarta lor este str+ns le3at
de cea a literelor #i artelor4 +nc din vremea vec$ilor 3ermani %unc*iile de
ro%etes #i de reoteas reveneau %emeilor4 mar3inali5tatea lor exlic de
ce !r!a*ii le re*uiesc atunci c+nd +ncearc s transceand rin cultur
%rontierele universului lor #i s intre +n contact cu altentatea. ?isticismul
curtenesc" curio1itatea umanismului"
1 Este remarca!il c la &aris" din u1deria de statui existente" numai
1ece s+nt dedicate unor %emei Fcu exce*ia re3inelor care. din motive ur
ar$itecturale" alctuiesc rondul de la Luxern!our3J. 'rei s+nt consacrate
Ioanei dAArc. 0elelalte s+nt doamna de Se3ur" (eor3e Sand" Sara$
Bern$ardt" doamna Boucicaut #i !aroana de I iirsc$" ?ria Deraismes.
)o#a Bon$eur.
1CH

3ustul %rumuse*ii din )ena#terea italian" re*io1itatea secolului al
XVII5lea" idealul ro3resist al secolului al XVIII5lea aduc su! diverse
%onne exaltarea %eminit*ii. /emeia devine atunci tema %undamental a
oe1iei" su!stan*a oerei de art4 +nlesnirile vie*ii +i ermit s se consacre
lcerilor sirituale6 insiratoare" ,udector #i u!lic al scriitorilor" ea
devine adesea emula lor6 adesea" datorit ei" se imun noi moduri ale
sensi!ilit*ii" noi etici care +n%lcrea1 su%letele !r!a*ilor #i numai ast%el
ea intervine +n roriul ei destin6 instruirea %emeilor este o cucerire
datorat +n cea mai mare arte %emeilor. 0u toate acestea" dac rolul
colectiv al %emeilor intelectuale este +nsemnat" contri!u*iile lor individuale
s+nt" +n ansam!lu" mai u*in sectaculoase. /emeia do!+nde#te un loc
rivile3iat +n domeniul 3+ndini #i al artei deoarece este exclus din cei al
%atei4 dar arta #i 3+ndirea +#i au i1vorul viu toc mai +n %at. A te a%la +n
mar3inile lumii nu este o situa*ie +ncura,atoare entru cei ce retind c o
recreea16 #i aici" entru a de#i ceea ce este dat" condi*ia e s ai
rdcini uternice. )eali1rile ersonale s+nt aroae imosi!ile entru
cate3oriile umane men*inute colectiv +ntr5o situa*ie de in%erioritate 8(t de
dearte o*i mer3e" atunci c+nd te +ncurci +n %uste79 +ntre!a ?rie
Bas$>irtse%% Stend$al sunea6 8'oate 3eniile care se nasc %emeiM s+nt
ierdute entru %ericirea u!licului9. De %at" 3eniile nu se nasc" ci devin4
+n rest" e adevrat" condi*ia %eminin a %cut +n ast1i imosi!il o
asemenea devenire.
Anti%emini#tii au tras +ntotdeauna dou conclu1ii contradictorii din
examinarea Istoriei6 1J %emeile n5au dat niciodat crea*ii +nsemnate6 ;J
situa*ia %emeii na %ost niciodat o iedic entru a%irmarea marilor
ersonalit*i %eminine. E mult rea5credin* +n aceste a%irma*ii4 reu#itele
c+torva rivile3iate nu comensea1 #i nici nu scu1 +n,osirea sistematic
la nivel colectiv4 iar raritatea #i ar*ialitatea acestor reu#ite dovede#te
tocmai ca circumstan*ele s+nt de%avora!ile. Du cum au sus*inut
0$ristme de &isan" &oulain de la Bane" 0ondorcet" Stuart ?ill" Stend$al"
+n nici un domeniu %emeia nu sa !ucurat de #anse reale. 'ocmai de aceea
ast1i un mare numr de %emei reven dic un nou statut4 #i" reetm"
revendicarea lor nu este s %ie exaltat %eminitatea6 ele vor ca rin ele
+nsele" #i +n ansam!lul umanit*ii" transcenden*a s revale1e asura
imanen*ei4 ele vor s le %ie +n s%+r#it acordate acele dreturi a!stracte #i
osi!ilit*i concrete %r con,u3area crora li!ertatea nu este dec+t
misti%icare.1
Voin*a aceasta e e cale de a se +n%tui. Dar erioada actual este o
erioad de tran1i*ie4 lumea aceasta care a aar*inut +ntotdeauna
!r!a*ilor se mai a%l +nc +n m+inile lor4 institu*iile #i valorile civi5
A 2i +n aceast rivin* anti%emini#tii iuiYca1 e un ec$ivoc" c+teodat.
diminu+nd imortanta li!ert*ii a!stracte" ei. slvesc imensul rol concret
e care %emeia aservit +l are de +ndelinit +n lumea noastr6 #i5atunci de
ce se mai revolt7 Alteori" ei nu *in cont de %atul c ermisivitatea
ne3ativ nu o%er nici o osi!ilitate concret #i rero#ea1 %emeilor
+mlinite +n lan a!stract c nu s+nt +ndea,uns de %emei.
1CG

li1a*iei atriar$ale dinuie +n cea mai mare arte. Dreturile a!stracte
s+nt dearte de a %i recunoscute %emeilor retutindeni #i inte3ral6 +n
Elve*ia ele +nc nu votea14 +n /ran*a" le3ea din 1I<; men*ine" +ntr5o
%orm atenuat" rero3ativele so*ului. Iar aceste dreturi a!stracte" cum
suneam" n5au %ost niciodat su%iciente entru ca %emeia s ai! o ri1
concret asura lumii6 +ntre cele dou sexe nu exist nici ast1i o
verita!il e3alitate.
?ai +nt+i" 3ri,ile csniciei rm+n mult mai +movrtoare entru %emei
dec+t entru !r!a*i. Am v1ut c servitutile maternit*ii s5au redus o
dat cu ractica 5 mrturisit sau clandestin 5 de ti 8!irt$5control94
aceasta nu este +ns nici cunoscut retutindeni" nici alicat ri3uros4
dat %iind c avortul este inter1is o%icial" numeroase %emei %ie +#i comromit
sntatea rin ractici a!oitive neasistate" %ie s+nt cole#ite de numrul
sarcinilor. :n3ri,irea coiilor #i +ntre*inerea cminului revin" +nc" aroae
+n exclusivitate %emeii. :n /ran*a" mai ales" tradi*ia anti%eminist este at+t
de uternic" +nc+t !r!atul se simte de3radat atunci c+nd se a%l +n
situa*ia de a +ndelini %unc*ii re1ervate +n nu de mult %emeilor. De aici
re1ult c %emeia are mult mai mari di%icult*i dec+t !r!atul +n a +mca
munca #i via*a de %amilie" +n ca1urile +n care societatea +i retinde acest
e%ort" via*a ei este mult mai amar dec+t cea a so*ului.
S ne orim" de ild" asura vie*ii *rncilor. :n /ran*a" ele
constituie ma,oritatea %emeilor care artici la munca roductiv4 #i" +n
3eneral" s+nt cstorite. /emeia necstorit rm+ne cel mai adesea
servitoare +n casa tatlui sau +n cea a unui %rate sau a unei surori4 %emeia
nu devine st+n a unei case dec+t accet+nd domina*ia unui so*4
moravurile #i tradi*iile +i rearti1ea1" de la o re3iune la alta" roluri
diverse6 *ranca normand este onorat +n timul mesei" +n vreme ce
corsicana nu are voie s se a#e1e la aceea#i mas cu !r!a*ii4 oricum"
,uc+nd +n economia domestic un rol dintre cele mai imortante" ea
+mrt#e#te resonsa!ilit*ile !r!atului" e asociat intereselor lui"
+marte cu el rorietatea4 este resectat #i adesea ea e cea care are
conducerea e%ectiv6 situa*ia ei o aminte#te e aceea a %emeii din
comunit*ile a3rare antice. Ea are %recvent un resti3iu moral e3al sau
c$iar mai mare dec+t cel al so*ului4 +ns condi*ia ei concret este cu mult
mai asr. (ri,ile 3rdinritului" +ntre*inerea srilor de curte" a oilor" a
orcilor +i revin +n exclusivitate4 ea artici la muncile cele mai 3rele"
cur* 3ra,durile" +mr#tie !le3arul" seamn" ar" r#e#te" str+n3e
%inul" sa" live#te" recoltea1" cule3e via #i uneori a,ut $ +ncrcarea #i
descrcarea carelor cu aie" %+n" lemn #i surcele etc. :n a%ar de acestea"
re3te#te m+ncarea" *ine 3osodria6 sal ru%ele" c+re#te etc. Ea duce
3relele overi ale maternit*ii #i +n3ri,irii coiilor. Se tre1e#te +n 1ori"
$rne#te srile #i animalele" le a#terne !r!a*ilor rima mas" se
+n3ri,e#te de coii #i leac s lucre1e la c+m sau +n dure sau +n
3rdin4 ea scoate aa dm
1CI

%int+n" une masa de r+n1" sal vasele" lucrea1 iar#i la c+m +n
la cin4 du ultima mas" se +ndeletnice#te cu c+ritul" cur* orum!ul
etc. 0um nu are vreme s5#i vad de sntate nici mcar +n timul
sarcinilor" se de%ormea1 reede" de timuriu se o%ile#te" e vl3uit #i
roas de !oli. &u*inele comensa*ii e care !r!atul #i le 3se#te c+nd #i
c+nd +n via*a social +i s+nt re%u1ate6 el se duce la ora# duminica #i +n
1ilele de t+r3" se +nt+lne#te cu al*i !r!a*i" mer3e la c+rcium" !ea" se
+ndeletnice#te cu ,ocul de cr*i" v+nea1" escuie#te. Ea rm+ne acas #i
nu are nici o distrac*ie. .umai trncile +nstrite" care s+nt a,utate de
servitoare #i nu mer3 la c+m" duc o via* %ericit ec$ili!rat6 ele s+nt
onorate social" iar +n cmin se !ucur de o mare autoritate" %r a %i
cole#ite de munc. Dar +n cea mai mare arte a timului" munca din
sa*iul rural o reduce e %emeie la condi*ia unui animal de ovar.
.e3ustoreasa" atroana care conduc o mic +ntrerindere au %ost
dintotdeauna rivile3iate4 ele s+nt sin3urele crora le3ea le5a recunoscut
+nc din Evul ?ediu anumite caacit*i civile4 %emeia5!can" ltreasa"
$an3i*a" tutun3ioaica au o o1i*ie ec$ivalent cu cea a !r!atului4
celi!atare sau vduve" ele +#i s+nt" lor +nsele" ra*iuni sociale4 cstorite"
ele au aceea#i autonomie ca #i so*ii lor Ele au #ansa ca munca lor se
des%#oar +n erimetrul cminului #i c nu este +n 3eneral rea
o!ositoare.
0u totul alta este situa*ia muncitoarei" %unc*ionarei" secretarei sau
v+n1toarei care muncesc +n a%ara casei. Le este mult mai 3reu s +mace
munca #i +ntre*inerea cminului Fdrumurile" re3tirea meselor" slatul
#t c+ritul cer cel u*in trei ore #i ,umtate de munc +n %iecare 1i
lucrtoare #i #ase ore duminicile4 este o ci%r considera!il c+nd se
adau3 orelor din %a!ric sau de la !irouJ. 0+t desre ro%esiunile li!erale"
c$iar dac %emeile avocat" doctor" ro%esor +#i ermit unele a,utoare +n
3osodrie" cminul #i coiii rere1int #i entru ele sarcini #i 3ri,i care
s+nt un $andica considera!il. :n America tre!urile 3osodriei s+nt
u#urate de te$nici in3enioase4 +ns *inuta #i ele3an*a cerute an3a,atelor
le imun o alt servitute4 e deasura" %emeile continu s %ie
rsun1toare de cas #i de coii. &e de alt arte" %emeia care +#i caut
indeenden*a +n munc are #anse mult mai mici dec+t concuren*ii ei
!r!a*i. In multe meserii" salariul ei este in%erior celui al !r!a*ilor4
sarcinile ei s+nt mai u*in seciali1ate #i deci mai rost ltite dec+t cele
ale unui muncitor cali%icat4 entru aceea#i munc ea este mai rost
ltit dec+t !r!atul. /iind o nou5venit +n universul !r!a*ilor" ea are
mai u*ine osi!ilit*i de reu#it dec+t ei. A se a%la la ordinele unei %emei
le reu3n +n 3eneral !r!a*ilor #i %emeilor deootriv4 au +ntotdeauna
mai mult +ncredere +ntr5un !r!at4 a %i %emeie este" dac nu o tar" cel
u*in un %at secial. &entru 8a se descurca9 %emeia tre!uie" +n 3eneral"
s5#i 3seasc sri,inul unui !r!at. 0ci !r!a*ii s+nt" nu5i a#a" cei
lasa*i +n o1i*iile cele mai avanta,oase" +n osturile cele mai imor5
1HO

tante. Este esen*ial s su!liniem c" din unct de vedere economic"
!r!a*ii #i %emeile rere1int dou caste.1
/actorul decisiv entru condi*ia actual a %emeii este suravie*uirea
+nc*+nat a tradi*iilor celor mai revolute +n noua civili1a*ie e cale de
constituire. Este ceea ce i3nor de re3ul o!servatorii 3r!i*i care
arecia1 c %emeia nu merit #ansele care +i s+nt o%erite +n re1ent sau
care nu vd +n aceste #anse dec+t isite ericuloase. Adevrul este c
situa*ia %emeii e insta!il #i de aici rovin di%icult*ile ei de adatare.
/emeilor li se desc$id or*ile %a!ricilor" !irourilor" %acult*ilor dar" +n
acela#i tim" se crede +n continuare c entru ele csnicia este o carier
mai onora!il care le scute#te de orice alt articiare la via*a colectiv.
La %el ca +n civili1a*iile rimitive" actul amoros este entru ea un serviciu
entru care are dretul de a %i ltit +ntr5o %orm mai mult sau mai
u*in direct. 0u exce*ia -.).S.S.;" retutindeni %emeii moderne +i este
+n3duit s5#i riveasc truul ca e un caital. &rostitu*ia este
toleratN" 3alanteria este +ncura,at. Iar %emeia cstorit este le3al
+ndret*it s %ie +ntre*inuta so*ului ei4 !a c$iar" +n aceast calitate" se
!ucur de o demnitate social net suerioar celei a %emeii necstorite.
?oravurile s+nt dearte de a5i acorda acesteia din urm li!ert*i sexuale
ec$ivalente cu cele ale !r!atului necstorit4 maternitatea +i este
aroae inter1is" %iica devenit mam constituind +n continuare ceva
scandalos. 2i atunci cum s nu5#i stre1e mitul 0enu#resei< +ntrea3a
re1onan*7 'otul o +ncura,ea1 e t+nra %at s a#tete !o3*ia #i
%ericirea aduse de un 8/t5/rumos9 mai de3ra! dec+t s ri#te +ncerc+nd
s le cuce5
A +n Amenca marile averi s%+r#esc cel mai adesea +n m+inile %emeilor6
mai tinere dec+t !r!a*ii lor" ele +i mo#tenesc4 atunci c+nd o %ac. s+nt +ns
v+rstnice #i rareori se 3+ndesc #i la noi investi*ii6 ele se comort ca #i
c+nd ar avea un dret de %olosin* #i nu unul de rorietate. &ractic"
!r!a*ii s+nt cei care disun de caital. Oricum. :ns" aceste rivile3iate
nu rere1int dec+t o minoritate in%im. :n America +i este #i mai 3reu
unei %emei s se reali1e1e ca avocat" doctor etc. dec+t +n Euroa.
5 0el u*in otrivit doctrinei o%iciale.
N +n *rile an3lo5saxone. rostitu*ia n5a %ost niciodat re3lementat.
&+n +n 1IOO" 8common laP9 Fdretul civilJ nu o considera ca delict dec+t
atunci c+nd se mani%esta scandalos #i crea de1ordine. De atunci #i +n
ast1i rerimarea ei s5a %cut mai mult sau mai u*in ri3uros" mai mult
sau mai u*in e%icient" +n An3lia #i +n diversele state din S-A ale cror
le3isla*ii s+nt %oarte di%erite la acest caitol" +n /ran*a" ca urmare a unei
lun3i camanii a!oli*ioniste" le3ea din 1N arilie 1I<C a ordonat
+nc$iderea caselor de toleran* #i com!aterea mai %erm a
roxenetismului6 80onsider+nd c existen*a acestor case este
incomati!il cu rinciiile %undamentale ale demnit*ii umane #i cu
rolul $r1it %emeii +n societatea modern...9 Se +n*ele3e c rostitu*ia
continu s se exercite nestin3$erit. 0ci" evident" msurile ne3ative #i
iocrite nu ot sc$im!a situa*ia.
< 0%. &LILI&& [ILLIE" (enera*ie de viere.
1H1

reasc e cont roriu. ?ai ales c ea oate sera s romove1e
mul*umit lui +ntr5o cast suerioar" miracol e care toat munca ei de5
o via* nu va utea s51 recomense1e. Dar o asemenea seran* este
ne%ast deoarece +i de1!in ener3iile #i interesele14 aceast de1!inare
este" oate" cel mai 3rav $andica al %emeii. &rin*ii continu s5#i
creasc %iicele +n vederea unei cstorii +n loc s le +ncura,e1e de1voltarea
ersonal4 %emeia a,un3e s vad +n mriti# at+tea avanta,e" +nc+t ea
+ns#i #i51 dore#te4 de aici re1ult c adeseori este mai u*in re3tit"
mai u*in antrenat dec+t %ra*ii si" c se an3a,ea1 cu mai u*in
$otr+re +n ro%esiunea aleas4 rin aceasta" ea +ns#i se $r1e#te
in%eriorit*ii4 iar cercul vicios se +nc$ide6 aceast in%erioritate +i +ntre#te
dorin*a de a5#i 3si un so*. Orice !ene%iciu are +ntotdeauna ca revers o
ovar4 dar dac overile s+nt rea 3rele" !ene%iciul nu mai aare dec+t ca
o servitute4 entru ma,oritatea muncitorilor" munca este ast1i o
corvoad insuorta!il6 entru %emeie" aceasta nu este comensat
nntr5o cucerire reala a demnit*ii ei sociale" a li!ert*ii moravurilor" a
autonomiei economice4 este normal ca multe muncitoare sau %unc*ionare
s nu vad +n dretul la munc dec+t o o!li3a*ie de care cstoria le5ar
eli!era. :n acela#i tim" rin %atul c a a,uns la con#tiin*a de sine #i c
se oate eli!era de cstorie rin munc" %emeia nu accet cu o mai
mare docilitate suunerea. 0eea ce #i5ar dori ar %i ca +mcarea vie*ii
%amiliale cu o meserie s nu5i cear acro!a*ii eui1ante. 0$iar #i atunci"
at+ta tim c+t su!1ist tenta*iile vie*ii u#oare U +n virtutea ine3alit*ii
economice avanta,oase numai entru unii #i al dretului recunoscut al
%emeii de a se vinde unuia dintre ace#ti rivile3ia*i 5 ea va avea nevoie de
un e%ort moral mult mai mare dec+t !r!atul entru a ale3e calea
indeenden*ei. .u sa +n*eles +ndea,uns c tenta*ia +ns#i este un
o!stacol" #i +nc unul dintre cele mai rime,dioase. Ea este du!lat de o
misti%icare deoarece" +n %at" c$iar va exista o c+#ti3atoare din c+teva mii
la loteria artidei %ericite. Eoca actual le invit" le o!li3 c$iar e %emei
s munceasc4 dar ea le %lutur concomitent e dinaintea oc$ilor
aradisuri de tr+ndvie #i delicii6 ea le +nal* e cele alese cu mult
deasura celor care rm+n le3ate de lumea !anal. &rivile3iul economic
de*inut de !r!a*i" valoarea lor social" resti3iul cstoriei" utilitatea
unui sri,in !r!tesc" totul le rescrie %emeilor s5#i doreasc" mai mult
dec+t orice" s lac !r!a*ilor. Ele se a%l +nc" +n ansam!lu" +ntr5o
situa*ie de vasalitate. De aici decur3e c %emeia se cunoa#te #i ale3e cum
s %ie nu a#a cum exist ea entru sine" ci a#a cum o de%ine#te !r!atul.
&rin urmare" va tre!ui s o descriem mai +nt+i a#a cum o visea1 !r!a*ii"
de vreme ce %iin*a5sa5entru5!r!a*i este unul dintre %actorii esen*iali ai
condi*iei ei concrete.
1 Asura acestui unct vom reveni e lar3 +n voi. II.
1H;

&artea a treia
?I'-)I

0aitolul I
Istoria ne5a artat c !r!a*ii au avut +ntotdeauna toate uterile
concrete4 c$iar de la +nceuturile atriar$atului" ei au considerat %olositor
ca %emeia s %ie men*inut +ntr5o stare de deenden*4 #i ast%el ea a %ost
constituit" +n mod concret" dret 0ellalt. Aceast condi*ie servea
intereselor economice ale masculilor4 dar convenea #i reten*iilor lor
ontolo3ice #i morale. 0$iar din momentul +n care su!iectul +ncearc s se
a%irme" 0ellalt" care +l limitea1 #i +l nea3" +i este" totu#i" necesar6 nu se
atin3e e sine dec+t rin aceast realitate care nu este el. De aceea via*a
!r!atului nu este niciodat lenitudine #i odi$n" ci lis #i mi#care6
este lut. /a* +n %a* cu sine" !r!atul +nt+lne#te .atura4 are imact
asura ei" +ncearc s #i5o arorie1e. Dar ea nu l5ar utea satis%ace. Ori
nu a,un3e s se reali1e1e dec+t ca o oo1i*ie ur a!stract" este o!stacol
#i rm+ne strin4 ori suort asiv dorin*a !r!atului #i se las
asimilat de el4 nu o osed dec+t consum+nd5o" adic distru3+nd5o. :n
am!ele ca1uri" !r!atul rm+ne sin3ur6 este sin3ur c+nd atin3e o iatr"
c+nd mn+nc un %ruct. .u exist re1en* a celuilalt dec+t dac cellalt
este el +nsu#i re1ent entru sine6 aceasta +nseamn c adevrata
altentate este aceea a unei con#tiin*e di%erite de a mea #i identic cu ea.
Existen*a a doi !r!a*i +l smul3e e %iecare !r!at din imanen*a sa #i +i
+n3duie s5#i +mli neasc adevrul %iin*ei" s se +mlineasc ca
transcenden*" ca evadare ctre o!iect" ca roiect. Dar aceast li!ertate
strin" care5mi con%irm li!ertatea" intr" de asemenea" +n con%lict cu ea6
aceasta este tra3edia con#tiin*ei ne%ericite4 %iecare con#tiin* retinde s
se a%irme sin3ur ca su!iect suveran. /iecare +ncearc s se +mlineasc
reduc+ndu51 e cellalt la sclavie. Dar sclavul" rin munc #i rin %ric"
se simte #i el esen*ial #i" rintr5o +ntoarcere dialectic" st+nul aare ca
neesen*ial. Drama oate %i de#it rin li!era recunoa#tere a %iecrui
individ +n altul" %iecare a%irm+ndu5se +n acela#i tim e sine #i e cellalt
ca o!iect #i ca su!iect" +ntr5o mi#care reciroc. Dar dra3ostea"
3enero1itatea" ce reali1ea1 +n mod concret aceast recunoa#tere a
li!ert*ilor" nu s+nt ni#te virtu*i %acile4 ele s+nt" desi3ur" cea mai +nalt
+n%tuire a omului" rin care se a%l e sine +n adevrul lui4 dar acest
adevr este acela al unei lute %r +ncetare +nceute" %r +ncetare
a!olite4 ea cere ca omul s se de#easc +n orice moment al vie*ii sale.
&utem sune" cu alte cuvinte" c omul a,un3e la o atitudine autentic
1H<

moral c+nd renun* la a %i entru a5#i asuma existen*a. &rin aceast
conversiune" el renun*" de asemenea" la orice osesiune" cci
osesiunea este un mod de cutare a %iin*ei4 dar conversiunea rin care
atin3e adevrata +n*eleciune nu este niciodat %cut" tre!uie sv+r#it
tot timul" cere o tensiune constant. Ast%el +nc+t" incaa!il .s se
+mlineasc +n sin3urtate" !r!atul este %r +ncetare +n rime,die +n
raorturile cu semenii si6 via*a sa este o +ntrerindere di%icil a crei
reu#it nu este niciodat asi3urat.
Dar lui nu5i lac 3reut*ile" iar de rime,dii +i este team. Asir" +n
mod contradictoriu" la via* #i la reaus" la existen* #i la %iin*4 #tie !ine
c 8nelini#tea siritului9 este rscumrarea de1voltrii sale" c distan*a
+n la o!iect este rscumrarea re1en*ei sale +n sine4 dar visea1
lini#tea +n s+nul nelini#tii" #i visea1 o lenitudine oac ce ar locui"
totu#i" con#tiin*a. :ntruc$iarea acestui vis este c$iar %emeia4 ea este
intermediarul dorit +ntre natura strin de om #i semenul su care i se
are a %i rea identic cu el. ]
Am v1ut c nu au existat mai +nt+i %emei eli!erate de sclavie e care
!r!a*ii s le %i aservit #i c niciodat divi1iunea sexelor nu a +ntemeiat o
divi1iune +n caste. A comara %emeia cu sclavul este o eroare4 au existat
rintre sclavi #i %emei" dar au existat +ntotdeauna %emei li!ere" adic
+nvestite cu o demnitate reli3ioas #i social6 ele accetau suveranitatea
!r!atului" iar acesta nu se sim*ea amenin*at de o revolt care s51
oat trans%orma la r+ndul su +n o!iect. /emeia aare ast%el ca
neesen*ialul care nu se +ntoarce niciodat la esen*ial" ca un 0ellalt
a!solut" %r recirocitate. 'oate miturile crea*iei exrim aceast
convin3ere re*ioas entru !r!at #i" +ntre altele" le3enda (ene1ei" care"
rin intermediul cre#tinismului" sa eretuat +n civili1a*ia occidental.
Eva nu a %ost creat +n acela#i tim cu Adam" ci a %ost extras din coasta
rimului !r!at. .ici na#terea ei nu a %ost autonom4 Dumne1eu nu a
ales +n mod sontan s o cree1e entru ea +ns#i #i entru ca" +n sc$im!"
s %ie adorat direct de ctre ea6 el a sortit5o !r!atului4 ia druit5o lui
Adam entru a51 salva de sin3urtate" +n so*ul ei este deci ori3inea #i
ra*iunea de a %i a Evei4 ea este comlementul lui la modul neesen*ialului.
De aceea aare ca o rad rivile3iat. Este natura ridicat la
transluciditatea con#tiin*ei" este o con#tiin* +n mod natural suus. 2i
+n aceasta se a%l minunata seran* e care !r!atul #i5a us5o +n
%emeie6 el ser s se oat +mli5
A ...../emeia nu este reetarea inutil a !r!atului" ci locul vr,it +n
care se +mline#te alian*a vie a !r!atului #i a naturii. Dac ea disare"
!r!a*ii se tre1esc sin3uri" strini %r a#aort +ntr5o lume +n3$e*at. Ea
este m+ntul +nsu#i urtat e culmile vie*ii" m+ntul devenit sensi!il #i
%ericit4 #i tar ea" entru !r!a*i m+ntul este mut #i mort9" scrie ?ic$el
0arrou3es. F&uterile %emeii" 0a$iers du Sud" nr. ;I;.J
1H@

ni ca %iin* osed+nd true#te o alt %iin*" con%irm+ndu5se +n
li!ertatea sa rintr5o li!ertate docil. .ici un !r!at nu ar consim*i s %ie
%emeie" dar to*i doresc s existe e lume %emei. 8S5i mul*umim lui
Dumne1eu entru c a creat %emeia.9 8.atura este !un entru c i5a
druit !r!atului %emeia.9 &rin aceste %ra1e #i rin altele asemntoare"
!r!atul a%irm +nc o dat" cu o aro3ant naivitate" c re1en*a sa +n
lume este un %at inelucta!il #i un dret" iar cea a %emeii" un simlu
accident6 dar este un accident %ericit. Ar+nd dret 0ellalt" %emeia aare
+n acela#i tim ca o lenitudine de a %i +n oo1i*ie cu aceast existen* al
crei neant !r!atul +l simte +n sine4 0ellalt" %iind a%irmat ca un o!iect +n
oc$ii su!iectului" este a%irmat ca +n5sine" deci ca %iin*. :n %emeie se
+ntruc$iea1 +n mod o1itiv a!sen*a e care orice creatur o oart +n
su%let #i" cut+nd s se re3seasc rin ea" !r!atul ser s se
+mlineasc e sine.
'otu#i" ea nu a rere1entat entru el numai +ntruc$iarea 0eluilalt" #i
nu #i5a strat +ntotdeauna" +n cursul istoriei" aceast imortan*. Au
existat momente +n care a %ost eclisat de al*i idoli. 0+nd 0etatea" Statul
+l devor e cet*ean" acesta nu mai are osi!ilitatea de a se ocua de
via*a lui rivat. /iind destinat Statului" %emeia sartan are o condi*ie
suerioar celorlalte %emei 3recoaice. Dar ea nu este trans%i3urat de nici
un vis masculin. 0ultul ceteniei" %ie c se nume#te .aoleon" ?ussolini
sau L$ler" exclude orice alt cult. :n dictaturile militare" +n re3imurile
totalitare" %emeia nu mai este un o!iect rivile3iat. :n*ele3em c %emeia
oate %i divini1at +ntr5o *ar !o3at" ai crei cet*eni nu #tiu ce sens s
dea vie*ii lor4 este ceea ce se +n%+ml +n America. :n sc$im!" ideolo3iile
socialiste" care cer e3alitatea tuturor %iin*elor omene#ti" re%u1 ca +n
viitor" +nce+nd cu re1entul c$iar" vreo cate3orie uman s %ie o!iect sau
idol6 +n societatea autentic democratic e care ne5o anun* ?arx nu
exist loc entru 0ellalt 'otu#i" u*ini !r!a*i se suraun exact este
solda tul" este militarul care au ales sa %ie4 +n msura +n care ei rm+n
indivi1i" %emeia strea1 +n oc$ii lor o valoare articular. Am v1ut
scrisori trimise de solda*ii 3ermani unor rostituate %ran*u1oaice" +n care"
+n o%ida na1ismului" tradi*ia %lorii al!astre se dovedea" +n c$iul cel mai
naiv" deose!it de vie. Scriitori comuni#ti" recum Ara3on +n /ran*a"
Vittonni +n Italia" o%er +n oerele lor un loc de rim imortan* %emeii"
amant #i mam. &oate c mitul %emeii se va stin3e +ntr5o 1i6 cu c+t
%emeile se a%irm mai mult ca %iin*e umane" cu at+t minunata calitate de a
%i 0ellalt moare +n ele. Dar +n re1ent acest mit exist +nc +n inimile
tuturor !r!a*ilor.
Orice mit imlic un Su!iect care +#i roiectea1 seran*ele #i temerile
sale ctre un 0er transcendent. /emeile" nea%inn+ndu5se ca Su!iect" nu
au creat mitul viril +n care s5ar re%lecta roiectele lor6 ele nu au nici
reli3ie" nici oe1ie rorie6 ele +nc visea1 rin inter5
1HC

mediul viselor !r!a*ilor" ador idoli e care iau %a!ricat !r!a*ii.
Ace#tia au %urit" entru roria lor exaltare" marile %i3uri virile6 Lercule"
&rometeu" &arsi%al4 +n destinul acestor eroi" %emeile nu au dec+t un rol
secundar. /r +ndoial" exist ima3ini stili1ate ale !r!atului a#a cum
este el erceut +n raorturile sale cu %emeia6 tatl" seductorul" so*ul"
3elosul" %iul cel !un" %iul cel ru4 dar tot !r!a*ii le5au sta!ilit" #i ele nu
a,un3 la demnitatea mitului4 nu s+nt dec+t ni#te cli#ee. In tim ce %emeia
este de%init exclusiv din ersectiva raorturilor sale cu !r!atul.
Asimetria celor dou cate3orii" mascul #i %emel" se mani%est +n
constitu*ia unilateral a miturilor sexuale. Se sune adeseori 8sexul9
entru a desemna %emeia4 ea este +ns#i carnea" deliciile #i rime,diile
sale6 %atul c" din unctul de vedere al %emeii" !r!atul este sexuat #i
carnal este un adevr care nu a %ost niciodat roclamat entru c nu s5a
3sit nimeni s51 roclame. )ere1entarea lumii" ca #i lumea +ns#i" este
oera !r!a*ilor4 ei o descriu din unctul lor de vedere" e care +l
con%und cu adevrul a!solut.
Este +ntotdeauna di%icil s descrii un mit4 nu se las sesi1at sau
de%init" !+ntuie con#tiin*ele %r a %i us vreodat +n %a*a lor ca o!iect
nemi#ctor. ?itul este at+t de alunecos" at+t de contradictoriu" +nc+t mai
+nt+i nici nu i se ercee unitatea6 Dalila #i Judit$" Asa1ia #i Lucre*ia"
&andora #i Atena4 %emeia este +n acela#i tim Eva #i /ecioara ?ria. Ea
este un idol" o servitoare" i1vorul vie*ii" o utere a +ntunericului4 este
lini#tea elementar a adevrului" este arti%iciu" sorovial #i minciun4
este vindectoarea #i vr,itoarea4 este rada !r!atului" este ier1ania sa"
este tot ceea ce el nu este #i vrea s ai!" ne3area sa #i ra*iunea sa de a
%i.
8A %i %emeie" sune Bier>e3aard1 este ceva at+t de ciudat" de
comlicat" +nc+t nici un redicat nu a,un3e s51 exrime" iar multilele
redicate e care am vrea s le %olosim s5ar contra1ice +n a#a %el +nc+t
numai o %emeie le5ar utea suorta.9 Aceasta vine din %atul c ea e
considerat nu +n mod o1itiv" ca entru5sine" ci ne3ativ" a#a cum +i
aare !r!atului. 0ci" dac exist #i al*i 0eilal*i dec+t %emeia" nu este
mai u*in adevrat c ea este +ntotdeauna de%init ca 0ellalt. Iar
am!i3uitatea sa este +ns#i am!i3uitatea ideii de 0ellalt6 este aceea a
condi*iei umane a#a cum se de%ine#te ea +n raort cu 0ellalt. &recum am
sus5o de,a" 0ellalt este )ul4 dar" cum +i este necesar Binelui" se
+ntoarce ctre Bine4 rin el a,un3 la 'ot" dar el m sear de acesta4 este
oarta in%initului #i msura %initudinii mele. 2i de aceea %emeia nu
+ntruc$iea1 nici un concet imua!il4 rin ea se reali1ea1 %r +ncetare
trecerea de la seran*a la e#ec" de la ur la
1 Etae e drumul Vie*ii.
1HH

dra3oste" de la !ine la ru" de la ru la !ine. Su! orice asect am
considera5o" aceast am!ivalen* ne %raea1 +nainte de toate.
Br!atul +l caut +n %emeie e 0ellalt ca .atur #i ca semen al su.
Dar #tim ce sentimente am!ivalen*e +i insir .atura !r!atului. O
exloatea1" dar ea +l strive#te" se na#te din ea #i moare +n ea4 este i1vorul
%iin*ei sale #i re3atul e care51 suune voin*ei lui4 este o +nc$isoare
material +n care su%letul este ri1onier #i este realitatea surem4 ea este
contin3en*a #i Ideea" %initudinea #i totalitatea4 este ceea ce se oune
Siritului #i lui +nsu#i. )+nd e r+nd aliat #i du#manc" aare ca $aosul
tene!ros de unde *+#ne#te via*a" ca #i aceast via* +ns#i" ca acel dincolo
sre care tinde4 %emeia re1um natura ca ?am" So*ie #i Idee4 aceste
%i3uri c+nd se con%und" c+nd se oun" #i %iecare dintre ele are c+te dou
%e*e.
Br!atul +#i lon,ea1 rdcinile +n .atur4 el a %ost 1mislit recum
animalele #i lantele4 #tie !ine c nu exist dec+t ca %iin* vie. Dar de la
instaurarea atriar$atului" Via*a a ctat +n oc$ii si un du!lu asect6
este con#tiin*" voin*" transcenden*" este sirit4 #i este materie"
asivitate" imanen*" este tru. Esc$il" Aristotel" Liocrate au roclamat
c" e m+nt ca #i +n Olim" rinciiul masculin este cu adevrat
creatorul4 din el s5au ivit %orma" numrul" mi#carea4 rin Demeter se
+nmul*esc sicele" dar ori3inea sicului #i adevrul sau este +n Eeus4
%ecunditatea %emeii nu este rivit dec+t ca o virtute asiv. Ea este
m+ntul" iar !r!atul este sm+n*a" ea este Aa" iar el este /ocul.
0rea*ia a %ost adesea ima3inat ca o nuntire a %ocului cu aa4 umiditatea
cald d na#tere %iin*elor vii4 Soarele este so*ul ?rii" Soarele" /ocul s+nt
divinit*i masculine4 iar ?area este unul dintre sim!olurile materne
+nt+lnite +n mod universal. Inert" aa su%er ac*iunea ra1elor ar1toare
care o %ertili1ea1. 'ot ast%el" 3lia !r1dat de lu3ar rime#te" nemi#cat"
3run*ele +n s+nul ei. 'otu#i" rolul ei este necesar6 ea $rne#te 3ennenele"
+l adoste#te #i +i d din su! stan*a ei. De aceea" c$iar du ce ?area
?am a %ost detronat" !r!atul a continuat s +nc$ine un cult 1ei*elor
%ecundit*ii14 +i datorea1 0=!elei recoltele" turmele sale" roseritatea. :i
datorea1 ro5ria5i via*. El exalt aa la %el de mult ca #i %ocul. 8(lorie
mriiQ (lorie valurilor sale +ncon,urate de %oc sacruQ (lorie undeiQ (lorie
%oculuiQ (lorie ciudatei aventuriQ9 scrie (oet$e +n Al doilea /aust. El
venerea1 &m+ntul6 8'$e matron 0la=9" du cum +l nume#te Bla>e.
1 8Voi c+nta (lia" mam universal a a#e1rilor trainice" strmoa#
venera!il care $rne#te e sura%a*a ei tot ceea ce exist9" sune un imn
$omeric. 2i Esc$il 3lori%ic m+ntul care 8na#te toate %iin*ele" le
$rne#te" #i aoi le rime#te din nou 3ermenele %ecund9.
1HG

-n ro%et indian +i s%tuie#te e disciolii si s nu sae m+ntul"
cci 8 este un cat s5o rne#ti #i s5o tai" s5o s%+#ii e mama noastr a
tuturor entru muncile a3ricole. Voi lua eu cu*itul s51 +ml+nt +n s+nul
mamei mele7 +i voi mutila carnea +n la os7 0um a# utea +ndr1ni s
tai rul mamei mele7A +n India central" indienii Bai,a consider #i ei c
8este un cat s s%+#ii s+nul 3liei5mame cu %ierul lu3ului9. 2i invers"
Esc$il sune desre Edi c 8a +ndr1nit s +nsm+n*e1e !ra1da sacr +n
care a %ost 1mislit9. So%ocle vor!e#te desre 8!ra1dele rinte#ti9 #i
desre 8lu3ar" st+n al unui c+m +ndertat" e care nu51 vi1itea1
dec+t o dat" la vremea +nsm+n*rii9. Iu!ita dintr5un c+ntec e3itean
declar6 8Eu s+nt m+ntulQ9 +n textele islamice" %emeia este numit
8c+m... vie cu stru3uri9. S%+ntul /rancisc din Assisi" +ntr5unui dintre
imnurile sale" ne vor!e#te desre 8sora noastr" 3lia" mama noastr" care
ne *ine #i ne +n3ri,e#te" care roduce %ructele cele mai variate" cu %lorile
multicolore #i cu iar!a9. ?ic$elet" %c+nd !i de nmol la Acqui" exclam6
8Dra3a noastr mam a tuturorQ S+nt una cu tine. De la tine vin" +n tine
m +ntorc9. 2i c$iar exist eoci +n care se a%irm un romantism vitalist
care dore#te trium%ul vie*ii asura Siritului6 atunci %ertilitatea ma3ic a
m+ntului" a %emeii aare mai minunat dec+t ac*iunile lnuite ale
!r!atului4 atunci !r!atul visea1 s se con%unde din nou cu
+ntunericul matern entru a re3si acolo adevratele i1voare ale %iin*ei
sale. ?ama este rdcina +n3roat +n ad+ncimile cosmosului" a crui
sev urc +n ea" este %+nt+na de unde *+#ne#te aa vie care este #i un late
$rnitor" un i1vor cald" un nmol %cut din m+nt #i a" !o3at +n %or*e
re3eneratoare.1
Dar mai 3eneral este la !r!at revolta sa +motriva condi*iei sale
true#ti4 el se consider ca bn 1eu dec1ut6 !lestemul su este c s5a
r!u#it dintr5un cer luminos #i ordonat +n tene!rele $aotice ale +nte5
celui matern. Acest %oc" acest su%lu activ #i ur +n care dore#te s se
recunoasc este %emeia care51 +ntemni*ea1 +n noroiul m+ntului. S5ar
voi necesar ca o ur Idee" ca -nul" 'otul" Siritul a!solut4 #i se tre1e#te
+nc$is +ntr5un tru limitat" +ntr5un loc #i un tim e care nu le5a ales" +n
care nu era c$emat" inutil" st+n,enitor" a!surd. 0ontin3en*a carnal este
contin3en*a +nse#i %iin*ei sale" e care o suort +n a!andonul" +n
ne,usti%ica!ila sa 3ratuitate. 'ot ea +l sorte#te #i mor*ii. Aceast 3elatin
tremurtoare care se %ormea1 +n uter Futerul +nc$is #i secret ca un
morm+ntJ aminte#te rea mult de v+sco1itatea moale a $oiturilor ca s nu
ne %ac s ne +ntoarcem cu oroare rivirile. &este
..Literal" %emeia este Isis" natura %ecund. Este %luviul #i al!ia
%luviului" rdcina #i tranda%irul" m+ntul #i cire#ul" !utucul #i
stru3urele9 F?. 0arrou3es" articolul citatJ.
1HI

tot acolo unde ia na#tere via*a 5 3ermina*ie" %ermentare 5 ea de#teat
de13ust entru c nu se +nc$ea3 dec+t destrm+ndu5se4 em!rionul
mucila3inos desc$ide ciclul care se +nc$eie cu utre1iciunea mor*ii.
&entru c are oroare de 3ratuitate #i de moarte" !r!atului +i este sil c
a %ost 1mislit4 ar vrea s5#i rene3e le3turile sale animale4 rin %atul
na#terii sale" .atura uci3a# a us st+nire e el. La rimitivi" na#terea
este +ncon,urat de cele mai severe ta!uuri4 +n secial lacenta tre!uie
ars cu 3ri, sau aruncat +n mare" cci oricine ar lua5o ar *ine +n m+ini
soarta nou5nscutului4 aceast +nc$isoare +n care s5a %ormat %etusul este
semnul deenden*ei sale4 distru3+nd5o" i se +n3duie individului s
articie la ma3ma lumii vii #i s se reali1e1e ca %iin* autonomi ?urdria
na#terii se roiectea1 asura mamei. Leviticul #i toate codurile antice +i
imun le$u1ei rituri uri%icatoare4 #i +n multe *inuturi" la *ar" aceast
tradi*ie se strea1 +n ceremoniile de du na#tere. Se #tie ce ,en
sontan" ,en care se camu%lea1 adesea rin r+n,ete" simt u#tii" %etele
tinere" !r!a*ii +n %a*a +ntecelui unei %emei +nsrcinate" a sinilor um%la*i
ai unei doici. In mu1eele Duu=tren" curio#ii conteml em!rioane #i
%etu#i +n %ormol cu ace la#i interes mor!id cu care ar rivi desc$iderea
unui inorm+nt. 0u tot resectul cu care o +ncon,oar societatea" %unc*ia
3esta*iei insir o reulsie sontan. 2i dac !ie*elul" +n rimii ani ai
coilriei" rm+ne sen1ual ata#at de truul matern" atunci c+nd cre#te"
c+nd devine o %iin* social #i cat con#tiin*a existen*ei sale individuale"
acest tru +i roduce team4 vrea s51 i3nore #i s nu vad +n mama sa
dec+t o %iin* moral4 dac *ine s5o 3+ndeasc ca %iind ur #i cast"
aceasta se +nt+ml nu at+t din 3elo1ie amoroas" c+t din re%u1ul de a
recunoa#te c ea are tru. -n adolescent este descumnit" ro#e#te dac"
lim!+ndu5se cu tovar#ii si" se +nt+lne#te cu mama sau cu surorile sale"
ori cu vreo %emeie din %amilie6 entru c re1en*a lor +i aminte#te de
re3iunile de imanen* din care vrea s evade1e" +i descoer rdcinile
din care vrea s se smul3. Iritarea !ie*a#ului atunci c+nd mama sa +l
m+n3+ie #i +l srut are acela#i sens4 +#i renea3 %amilia" mama" s+nul
matern. Ar vrea" recum Atena" s se %i ivit +n lumea adul*ilor +narmat
din ca +n5n icioare" invulnera!il.1 Blestemul care aas asura
destinului su" imuritatea care5i tea1 %iin*a este aceea de a %i %ost
conceut" nscut. Aceasta este #i anun*area mor*ii sale. 0ultul
3ermina*iei a %ost +ntotdeauna asociat cu acela al mor*ilor. (lia5?am
rime#te +n s+nul su oasele coiilor si. /emeile 5&arcele #i ?oirele 5 *es
destinul omenirii4 dar tot ele s+nt acelea care
1 A se vedea mai dearte studiul nostru desre ?ont$erlant care
+ntruc$iea1 +ntr5o manier exemlar aceast atitudine.
1GO

retea1 %irul vie*ii. :n ma,oritatea rere1entrilor oulare" ?oartea
este %emeie" #i %emeile tre!uie s5i l+n3 e mor*i entru c moartea este
oera lor.1
Ast%el" /emeia5?am are un c$i al +ntunericului6 ea este $aosul din
care a arut totul #i +n care totul va tre!ui s se +ntoarc +ntr5o 1i4 ea
este neantul. :n .oate se con%und multilele asecte ale lumii e care
le revelea1 1iua6 noatea siritului +nc$is +n 3eneralitatea #i oacitatea
materiei" noatea somnului #i a nimicului. :n inima mrii e +ntuneric6
%emeia este ?are tene!rarum cea temut de vec$ii navi3atori4 +n
mruntaiele m+ntului e !e1n4 aceast noate +n care !r!atul este
amenin*at s se iard #i care este reversul %ecundit*ii +l +nsim+nt. El
asir ctre cer" ctre lumin" ctre culmile +nsorite" ctre %ri3ul ur #i
cristalin al a1urului4 #i su! icioarele sale se desc$ide o rastie umed"
cald" o!scur" 3ata s51 +n3$it4 o mul*ime de le3ende ni51 arat e
erou ierdut entru totdeauna atunci c+nd cade +n tene!rele materne6
cavern" a!is" in%ern.
Dar din nou intervine aici am!ivalen*a6 dac 3ermina*ia este
+ntotdeauna asociat cu moartea" aceasta este +ns le3at #i de
%ecunditate. ?oartea detestat aare ca o nou na#tere" #i iat5o" deci"
!ine5cuv+ntat. Eroul mort re+nvie" recum Osiris" +n %iecare rimvar" #i
este re3enerat rintr5o nou 1mislire. Surema seran* a omului"
sune Jun3;" 8este ca +ntunecatele ae ale mor*ii s devin ae ale vie*ii"
ca moartea #i +m!r*i#area ei rece s %ie s+nul matern" a#a cum marea"
de#i %ace s disar +n aele ei soarele" +l na#te din nou +n ad+ncime9.
Este o tem comun mai multor mitolo3ii aceast +n5morm+ntare a
1eului5soare +n s+nul mrii #i aari*ia lui din nou" strlucitoare. Iar
!r!atul vrea s triasc #i +n acela#i tim asir la reaus" la somn" la
neant. .u se dore#te nemuritor" #i rin aceasta oate +nv*a s iu!easc
moartea. 8?ateria anor3anic este s+nul matern" scrie .iet1sc$e. A %i
eli!erat de via* +nseamn a redeveni adevrat" a se desv+r#i. Acela care
ar +n*ele3e acest lucru ar considera o sr!toare re+ntoarcerea +n *r+na
nesim*itoare.9 0$aucer une aceast ru3 +n 3ura unui !tr+n care nu
oate muri6
0u toia3ul meu" 1i #i noate
Lovesc m+ntul" oart a mamei mele"
2i5i sun6 O" scum mam" las5m s intru.
1 Demetra este tiul de mater dolorosa. Dar alte 1ei*e 5 I#tar. Artemis
5 s+nt ciude. Bali *ine +n m+n un craniu lin de s+n3e. 80aetele %iilor ti
uci#i de u*in tim s+n1ur la 3+tul tu ca un colier... /orma ta e
%rumoas ca norii loio#i" icioarele tale s+nt nclite de s+n3e9. sune un
oet $indus.
5 ?etamor%o1ele li!idoului.
1G1

Br!atul vrea s5#i a%irme existen*a sa sin3ular #i vrea s se sri,ine
or3olios e 8di%eren*a sa esen*ial9" dar vrea #i s sar3 !arierele eului"
s se con%unde cu aa" cu in+ntul" cu noatea" cu .eantul" cu 'otul.
/emeia care51 condamn e !r!at la %initudine +i ermite #i s5#i
de#easc roriile limite4 #i de aici vine ma3ia ec$ivoc cu care este ea
+nvestit.
:n toate civili1a*iile" c$iar #i +n 1ilele noastre +nc" ea +i insir
!r!atului oroare4 el roiectea1 +n %emeie +ns#i oroarea contin3en*ei
sale carnale. /eti*a +nc imu!er nu ascunde nici o amenin*are" nu este
o!iectul nici unui ta!u #i nu osed nici un caracter sacru. :n multe
societ*i rimitive c$iar sexul ei aare ca inocent6 ,ocurile erotice s+nt
ermise +nc din coilrie +ntre !ie*i #i %ete. Din 1iua c+nd devine
susceti!il s nasc" %emeia devine imur. Adesea au %ost descrise
ta!uurile severe cu care societ*ile rimitive o +ncon,oar e %eti* +n 1iua
rimei sale menstrua*ii4 c$iar #i +n E3it" unde este tratat cu o aten*ie
articular" %emeia rm+nea i1olat e toat erioada menstrua*iei.A
Adesea este exus e acoeri#ul unei case" este sur3$iunita +ntr5o
ca!an a%ar din sat" nimeni nu tre!uie s5o vad sau s5o atin36 iar ea
nu tre!uie s se atin3 nici e sine +ns#i4 la ooarele la care
desduc$erea este o ractic cotidian" i se d un !astona# cu care +i
este +n3duit s se scarine6 nu tre!uie s atin3 cu de3etele aii mente4
uneori +i este inter1is cu desv+r#ire s mn+nce4 +n alte ca1uri" li se d
voie mamei #i surorilor s o $rneasc" cu a,utorul unui instrument4 dar
toate o!iectele care au intrat +n contact cu ea +n aceast erioad tre!uie
s %ie arse. Du ce trece de aceast rim ro!" ta!uurile menstruale
s+nt ceva mai u*in severe" dar rm+n ri3uroase" +n secial citim +n
Levitic6 8/emeia care va avea i1vor de s+n3e +n carnea ei va rm+ne #ate
1ile +n necur*enia ei. Oricine o va atin3e va rm+ne murdar +n seara.
Orice at e care se va culca... orice o!iect e care se va a#e1a va rm+ne
imur. Oricine +i va atin3e atul" +i va sla ve#mintele" se va sla cu
a #i va rm+ne imur +n seara9. Acest text este er%ect simetric celui
care vor!e#te desre imuritatea rovocat +n !r!at de 3onoree. Iar
sacri%iciul uri%icator este identic +n cele dou ca1uri. O dat uri%icat de
%luxul menstrual" tre!uie s lase s treac #ate 1ile" #i s aduc dou
turturele sau doi orum!ei sacri%icatorului" care le va o%eri 0elui Ve#nic.
Este de remarcat c +n societ*ile matriar$ale virtu*ile ata#ate
menstrua*iei
1 Di%eren*a +ntre credin*ele mistice st mitice #i convin3erile trite ale
indivi1ilor este" de alt%el" evident +n %atul urmtor6 Levi5Strauss
semnalea1 c 8tinerii .imme!a3o +#i vd iu!itele ro%itRnd de secretul la
care le condamn i1olarea rescris +n erioada menstrua*iei9.
1G;

%tnt am!ivalen*e. &e de o arte" ea arali1ea1 activit*ile sociale"
distru3e %or*a vital" %ace s se o%ileasc %lorile" s cad %ructele4 dar are
#i e%ecte !ine%ctoare6 s+n3ele menstrual este utili1at +n reararea
!uturilor dra3ostei" a leacurilor" +n secial entru a vindeca tieturile
sau v+ntile. 2i ast1i" unii indieni" c+nd leac s lute +motriva
mon#trilor %antomatici care !+ntuie r+urile" un +naintea am!arca*iunilor
lor un tamon de +n1 imre3nat de s+n3e menstrual4 emana*iile lui s+nt
ne%aste entru du#manii suranaturali. /etele din unele cet*i 3rece#ti
urtau ca oma3iu +n temlul Astarteei ve#m+ntul tat de rimul lor val
de s+n3e menstrual. Dar" de la instaurarea atriar$atului" nu se mai
atri!uie dec+t uteri ne%aste licorii ciudate care se scur3e din sexul
%eminin. &liniu sune +n a sa Istorie natural6 8/emeia la ciclul ei lunar
stric recoltele" devastea1 3rdinile" omoar 3ermenii" %ace s cad
%ructele" ucide al!inele" dac atin3e vinul" acesta se trans%orm +n o*et4
latele se acre#te...9 -n vec$i oet en3le1 exlim acela#i sentiment c+nd
scrie6
O$Q menstruatin3 Poman" t$ouAst a %iend /rom P$om all nature
s$ould !e screenedl
/emele" surcata5*i sin3erare e o ur3isire De care5ar tre!ui 1it5
ntrea3a %ireQ
Aceste credin*e s5au strat +n +n 1ilele noastre cu o deose!it
vi3oare. :n 1GHG" un mem!ru al Asocia*iei medicale !ritanice a %cut o
comunicare +n Britis$ ?edical Journal" +n care declara6 8Este ne+ndoios
c atunci c+nd %emeia la menstrua*ie atin3e o !ucat de carne" aceasta se
stric9. El sus*ine c #tie ersonal dou sau trei ca1uri +n care !uc*i de
carne au %ost alterate +n ast%el de +mre,urri. La +nceutul acestui secol"
+n ra%inriile din .ord" un re3ulament le inter1icea %emeilor s intre +n
%a!ric +n 1ilele c+nd erau atinse de ceea ce an3lo5saxonii numeau 8tlie
curse9 F8!lestemul9J6 cci atunci 1a$rul s5ar %i +nne3rit. La Sai3on nu se
an3a,ea1 %emei +n %a!ricile de oium4 din cau1a menstrua*iei lor"
oiumul se stric #i devine amar. Aceste credin*e curioase s5au eretuat
+n multe sate %rance1e. Orice !uctreas #tie c +i este imosi!il s
reu#easc o maione1 dac este +n erioada menstrua*iei" sau numai +n
re1en*a unei %emei a%late +n aceast stare. :n An,ou" recent" un !tr+n
3rdinar care usese +n ivni* recolta de cidru a anului +i scria
st+nului casei6 8're!uie s le cere*i doamnelor tinere din cas #i
invitatelor s nu treac rin ivni* +n anumite 1ile ale lunii4 cci ele ar
+miedica cidrul s %ermente1e9. &us la curent cu aceast scrisoare"
!uctreasa a ridicat din umeri6 8Asta na +miedicat niciodat cidrul s
%ermente1e" a sus ea" doar entru slnin nu este !ine6 nu o*i s sre1i
slnina c+nd e de %a* o %emeie la ciclu4 slnina ar utre1i91. Ar %i
insu%icient s
1GN

asimilm aceste reulsii cu acelea e care le suscit +n mod normal
s+n3ele6 desi3ur" s+n3ele este +n sine un element sacru" truns mai mult
ca oricare altul de mana misterioas care este +n acela#i tim via* #i
moarte. Dar uterile male%ice ale s+n3elui menstrual s+nt mai sin3ulare.
El +ntruc$iea1 esen*a %eminit*ii. 2i de aceea scur3erea lui une +n
ericol %emeia +ns#i" a crei mana este ast%el materiali1at" +n timul
ini*ierii %etelor din tri!ul 0$a3o" acestea s+nt +ndemnate s5#i ascund cu
3ri, s+n3ele menstrual6 8.ul arta mamei tale" cci va muri. .u51 arta
rietenelor tale" cci rintre ele ar utea %i una rea care va lua c+ra cu
care te5ai #ters" iar +ntecele tu nu va rinde rod. .u51 arta unei %emei
rele" care va lua c+ra s5o un sus e casa ei... #i ast%el tu nu vei avea
coii. .u arunca c+ra e otec sau +n mrcini#. -n om ru oate %ace
lucruri rele cu ea. In3roa5o +n m+nt Ascunde s+n3ele de vederea tatlui
tu" a %ra*ilor #i surorilor tale. Dac51 la#i s se vad" e un cat9f. La
tri!urile Aleute" dac tatl +#i vede %iica atunci c+nd aceasta are rima
dat menstrua*ie" ea risc s devin mut sau oar!. 0redin*a e c +n
aceast erioad %emeia este osedat de un sirit #i e lin de o %or*
ericuloas. -nii rimitivi cred c %luxul e rovocat de mu#ctura unui
#are" %emeia av+nd cu #arele #i cu #o+rla ni#te a%init*i ascunse6
s+n3ele menstrual" cred ei" artici la veninul t+r+toarei. Leviticul aroie
%luxul menstrual de 3onoree4 sexul %eminin s+n3er+nd nu este numai o
rana" ci #i o la3 susect. Iar Vi3n= asocia1 no*iunea de murdrire #i
aceea de !oal c+nd scrie6 8/emeia" coil !olnav" de dousre1ece ori
imur9. /ruct al unor tul!uri alc$imii interioare" $emora3ia eriodic de
care su%er %emeia este +n mod ciudat +n acord cu ciclul lunii6 #i luna are
ni#te rime,dioase cariciiM. /emeia %ace arte din reduta!ilul an3rena,
care comand cursul astrelor #i al soarelui" este
D -n medic din 0$er mi5a semnalat c" +n re3iunea +n care locuie#te"
accesul %emeilor +n cresctoriile de ciuerci este inter1is +n aceste
+mre,urri. Se mai discut #i ast1i e tema realit*ii acestor
re,udec*i. Sin3urul %at e care +l semnalea1 +n %avoarea lor este o
o!serva*ie a lui Sc$in> Fcitat de Vi3nesJ. Sc$in> v1use ni#te %lori
o%ilindu5se +n m+na unei servitoare care avea menstrua*ie4 r,iturile cu
dro,die %cute de aceast %emeie nu crescuser" du susele sale. dec+t
trei centrimetri +n loc de cinci" c+t ar %i %ost normal... Oricum" aceste %ate
s+nt rea sumare #i destul de va3 +ntemeiate dac lum +n considerare
imortan*a #i universalitatea credin*elor a cror ori3ine este" +n mod
evident" mistic.
; 0itat du Levi5Strauss6 Structurile elementare ale rudeniei.
M Luna este un i1vor de %ertilitate4 ea aare ca 8st+na %emeLlorAA4 se
crede adesea c" su! %orma unui #are sau a unui !r!at" se aculea1
cu %emeia. 2arele este o ei%anie a lunii4 el +#i lead +nveli#ul #i se
re3enerea1" este nemuritor. este o %or* care +mr#tie %ecunditatea #i
#tiin*a El are +n a1 i1voarele s%inte" omul vie*ii" /+nt+na 'inere*ii etc.
Dar tot el i5a %urat omului nemurirea Se sune c se aculea1 cu
%emeile. 'radi*iile ersane #i acelea ale mediilor ra!inice retind c
menstrua*ia a %ost ricinuit de raorturile rimei %emei cu #arele.
1G<

rada unor %or*e cosmice care re3lea1 destinul stelelor" al mareelor"
ale cror iradieri nelini#titoare le simt !r!a*ii. Dar este %raant mai ales
c ac*iunea s+n3elui menstrual este le3at de ideea sm+nt+nii care se
acre#te" a maione1ei care nu se lea3" a %ermentrii" a descomunerii4 se
retinde #i c este +n stare s rovoace sar3erea unor o!iecte %ra3ile4 s
%ac s sar cor1ile viorii sau ale $arei4 #i aceasta" nu at+t entru c este
s+n3e" c+t entru c eman din or3anele 3enitale4 c$iar #i %r s i se
cunoasc %unc*ia exact" se #tie c este le3at de 3ennina*ia vie*ii4
i3nor+nd existen*a ovarului" anticii vedeau +n menstrua*ie un
comlementar al sermei. De %at" nu acest s+n3e %ace ca %emeia s %ie
imur" ci mai de3ra! +i mani%est imuritatea4 aare +n momentul +n
care %emeia oate %i %ecundat4 c+nd disare" +n 3eneral ea redevine
steril" entru c s+n3ele *+#ne#te din +ntecele +n care se %ormea1
%etusul. &rin el se exrim oroarea e care !r!atul o +ncearc entru
%ecunditatea %eminin.
&rintre ta!uurile le3ate de %emeia +n stare imur" nu este nici unul
at+t de ri3uros ca inter1icerea oricrei rela*ii sexuale cu ea. Leviticul +l
condamn la #ate 1ile de imuritate e !r!atul care a +nclcat aceast
re3ul. Le3ile lui ?Rnu s+nt #i mai severe6 8+n*eleciunea" uterea"
ener3ia" vitalitatea unui !r!at care se aroie de o %emeie murdrit de
secre*ii menstruale vor ieri entru totdeauna9. &eniten*ii orunceau
cinci1eci de 1ile de eniten* !r!a*ilor care avuseser rela*ii sexuale cu o
%emeie +n aceast stare. &entru c rinciiul %eminin este considerat ca
%iind la ao3eul uterii sale" exist teama c" rintr5un contact intim" ar
utea trium%a asura rinciiului masculin. Intr5un %el mai nede%init"
!r!atului +i este sil s re3seasc +n %emeia e care o osed esen*a
reduta!il a mamei4 el vrea s disocie1e aceste dou tiuri de %eminitate6
de aceea interdic*ia incestului su! %orma exo3amiei" sau su! asecte mai
moderne" este o le3e universal4 de aceea !r!atul se +ndertea1 din
unct de vedere sexual de %emeie +n momentele +n care ea este cu
deose!ire consacrat rolului su de reroducere4 c+nd are menstrua*ie"
c+nd e +nsrcinat" c+nd altea1. 0omlexul lui Edi 5 a crui descriere"
de alt%el" ar tre!ui revi1uit 5 nu contra1ice aceast atitudine" ci"
dimotriv" o imlic. Br!atul se ar +motriva %emeii" socotit surs
con%u1 a lumii #i tul!ure devenire or3anic.
'otu#i" tot su! aceast +n%*i#are ea ermite societ*ii care s5a searat
de cosmos #i de 1ei s stre1e %irul comunicrii cu ea. 2i ast1i" la
!eduini" la iroc$e1i" ea asi3ur %ertilitatea m+ntului4 +n (recia antic"
aude voci su!m+ntene" catea1 lim!a,ul v+nturilor #i al coacilor6 este
&=t$ia" Si!=la" re1ictoarea6 mor*ii #i 1eii vor!esc rin 3ura ei. Ea #i5a
strat +n +n 1ilele noastre aceste uteri ale divina*iei6 este medium"
3$icitoare +n alm" +n cr*i" re1ictoare" insirat4 aude voci" are
vedenii. 0+nd !r!a*ii simt nevoia s se scu%unde din nou +n s+nul Vie*ii
ve3etale #i animale 5 recum Anteu care
1G@

atin3ea m+ntul ca s5#i recaete uterile 5 se +ntorc sre %emeie.
&rin civili1a*iile ra*ionaliste ale (reciei #i ale )omei suravie*uiesc vec$ile
culte c$toniene. Acestea se des%#oar de o!icei +n mar3inea vie*ii
reli3ioase o%iciale #i s%+r#esc c$iar" ca la Eleusis" rin a lua %orma
misterelor6 sensul lor este invers dec+t acela al cultelor solare +n care
!r!atul +#i a%irm voin*a sa de searare #i de siritualitate4 dar ele s+nt
#i un comlement al acestora din urm4 !r!atul caut s scae de
sin3urtate ,Jrin exta16 acesta este scoul misterelor" al or3iilor" al
!acanalelor. In lumea recucerit de !r!a*i" un 1eu masculin" Dion=sos"
a u1urat virtu*ile ma3ice #i sl!atice ale 1ei*elor I#tar #i Astartea4 dar +n
,urul ima3inii sale tot ni#te %emei se de1ln*uie6 menade" t$=ade" !acante
+l isitesc e !r!at la !e*ia reli3ioas" la ne!unia sacr. )olul
rostituatei sacre este analo36 +n acela#i tim se de1ln*uie #i se
canali1ea1 %or*ele %ecundit*ii. 2i ast1i sr!torile oulare se
caracteri1ea1 rin exlo1ii de erotism4 %emeia nu aare" +n cadrul lor"
ur #i simlu ca un o!iect al lcerii" ci ca un mi,loc de a atin3e acest
$=!ris +n care individul se de#e#te e sine. 80eea ce o %iin* are
+nluntrul su ierdut #i tra3ic" aminunea or!itoareb" nu oate %i +nt+lnit
dec+t +ntr5un at9" scrie (eor3es Bataille.
:n de1ln*uirea erotic" !r!atul" +nln*uindu5#i iu!ita" caut s se
iard +n in%initul mister al crnii. Am v1ut c" dimotriv" sexualitatea
sa normal caut s disocie1e ?ama de So*ie. :i reu3n misterioasele
alc$imii ale vie*ii" +n tim ce roria sa via* se $rne#te #i se des%at cu
%ructele savuroase ale m+ntului4 dore#te s #i le +nsu#easc4 o r+vne#te
e Venus a!ia nscut din aele mrii. /emeia se descoer mai +nt+i +n
atriar$at ca so*ie" din moment ce creatorul surem este !r!at. :nainte
de a %i mama semin*iei omene#ti" Eva a %ost soa*a lui Adam4 ia %ost dat
!r!atului entru ca el s o osede #i s o %ecunde1e a#a cum osed #i
%ertili1ea1 m+ntul. Br!atul nu caut +n actul sexual numai o lcere
su!iectiv #i e%emer. El vrea s cucereasc" s ia" s osede4 a avea o
%emeie +nseamn a o +nvin3e4 trunde +n ea ca %ierul unui lu3 +n
!ra1d4 o ia +n st+nire a#a cum ia +n st+nire m+ntul e care51
lucrea14 ar" lantea1" +nsm+n*ea16 aceste ima3ini s+nt la %el de vec$i
ca Scritura4 din antic$itate +n +n 1ilele noastre se ot cita mii de
exemle6 8/emeia este recum m+ntul" iar !r!atul recum sin+n*a9"
1ic Le3ile lui ?Rnu. Intr5un desen al lui Andre ?asson se vede un !r!at"
cu o ca1ma +n m+n" s+nd 3rdina unui sex %eminin.1 /emeia este
rada !r!atului" !unul su.
E1itarea !r!atului +ntre team #i dorin*" +ntre %rica de a %i osedat
de %or*e incontrola!ile #i voin*a de a le cata se re%lect +ntr5o
1 )a!elais nume#te sexul masculin 8lu3arul naturii9. Am v1ut
ori3inea reli3ioas #i istoric a asimilrii %alus5%ier de lu3" %emeie5!ra1d.
1GC

manier %raant +n miturile desre Vir3initate. 0+nd temut de
!r!at" c+nd dorit sau c$iar imerios cerut" aceasta aare ca %iind
%orma cea mai desv+r#it a misterului %eminin4 este deci asectul cel mai
nelini#titor #i +n acela#i tim cel mai %ascinant Du cum !r!atul se
simte strivit de uterile care +l +n3rdesc sau du cum se crede" or3olios"
+n stare s #i le +nsu#easc" el re%u1 sau cere ca so*ia lui si %ie dat
%ecioar. :n societ*ile cele mai rimitive" +n care uterea %emeii este
exaltat" teama este cea care +nvin3e4 este !ine ca %emeia s %ie de%lorat
+nainte de noatea nun*ii. ?arco &olo a%irma desre ti!etani c 8nici unul
dintre ei nu ar %i vrut s ia de so*ie o %at vir3in9. S5a exlicat uneori
acest re%u1 +ntr5o manier ra*ional6 !r!atul nu vrea o so*ie care +nc nu
a de#tetat dorin*a altui !r!at. (eo3ra%ul ara! El Be>ri" vor!ind desre
slavi" oveste#te c 8dac un !r!at se +nsoar #i descoer c so*ia lui
este vir3in" +i sune6 aDac ar %i ceva de caul tu" le5ai %i lcut
!r!a*ilor #i rintre ei s5ar %i 3sit unul care *i5ar %i luat %ecioriabA9. Aoi o
alun3 #i o reudia1. Se retinde c$iar c" la unele tri!uri rimitive"
!r!a*ii nu se +nsoar dec+t cu o %emeie care a %ost de,a mam" %c+nd
ast%el dovada %ecundit*ii sale. Dar adevratele motive ale o!iceiului at+t
de rs5+ndit al de%lorrii s+nt mistice. -nele ooare +#i ima3inea1 c +n
va3in trie#te un #are care +l mu#c e !r!at +n momentul ruturii
$imenului4 s+n3elui vir3inal +i s+nt atri!uite virtu*i teri%iante" +nrudite cu
s+n3ele menstrual #i caa!ile" ca #i acesta" s distru3 vi3oarea
masculin. &rin aceste ima3ini se traduce ideea c rinciiul %eminin are
cu at+t mai mult %or* #i con*ine cu at+t mai multe amenin*ri c+nd este
intact.1 Exist ca1uri +n care nici nu se une ro!lema de%lorrii4 de
ild" la indienii descri#i de ?alinoPs>i" la care" rin %atul c ,ocurile
sexuale s+nt autori1ate +nc din coilrie" re1ult c %etele nu s+nt
niciodat %ecioare. -neori" mama" sora mai mare sau vreo matroan o
de%lorea1 sistematic e %eti* #i" +n timul +ntre3ii ei coilrii" +i lr3esc
ori%iciul va3inal. Se +nt+ml #i ca de%lorarea s %ie executat" la v+rsta
u!ert*ii" de %emei" cu a,utorul unui !*" al unui os" al unei ietre" %iind
rivit doar ca o oera*ie c$irur3ical. La alte tri!uri" %eti*a este suus"
c+nd devine u!er" unei ini*ieri sl!atice4 c+*iva !r!a*i o scot a%ar din
sat #i o de%lorea1 cu a,utorul unor unelte sau o violea1. -nul dintre
riturile cele mai %recvente este acela care const +n a da %ecioarele unor
strini +n trecere rin artea locului" %ie entru c se crede c ei nu s+nt
vulnera!ili la acea mana ericuloas entru mem!rii tri!ului" %ie entru
c relele care s5ar utea a!ate asura lor +i las indi%eren*i e ace#tia din
urm. 2i mai adesea"
1 De aici vine uterea atri!uit +n lut %ecioarelor6 val>iriile. /ecioara
din Orleans.
1GH

reotul sau vraciul" ori cetenia tri!ului de1vir3inea1 %ecioara +n
noatea de dinaintea nun*ii. &e coasta ?ala!ar" !ra$manilor le revine
aceast oera*iune e care o +ndelinesc" se are" %r nici o lcere #i
entru care cer o rslat considera!il. Se #tie c toate o!iectele sacre
s+nt ericuloase entru ro%an" dar c indivi1ii care au %ost ei +n#i#i
consacra*i ot s le m+nuiasc %r nici un risc. :n*ele3em de ce reo*ii #i
ceteniile s+nt +n stare s +m!l+n1easc %or*ele male%ice +motriva crora
so*ul tre!uie s se aere. :n )oma antic nu se mai strase din aceste
o!iceiuri dec+t o ceremonie sim!olic6 lo3odnica era a#e1at e %alusul
unui &ria de iatr" ceea ce avea du!lul sco de a5i mri %ertilitatea #i de
a a!sor!i %luidele rea uternice #i" rin aceasta" ne%aste" de care %ata era
truns. Br!atul se mai ar #i alt%el6 o de%lorea1 el +nsu#i e
%ecioar" dar +n cursul unor ceremonii care +l %ac" +n acel moment"
invulnera!il4 de exemlu" %ace aceasta +n re1en*a tuturor oamenilor din
sat #i cu a,utorul unui !* sau al unui os. La Samoa" se %olose#te de
de3et" +nvelit +ntr5o c+r al!" din care aoi rue %+#ii +m!i!ate de s+n3e #i
le +marte rivitorilor. Se +nt+ml #i s5#i de%lore1e +n mod normal so*ia"
dar nu tre!uie s e,acule1e +n ea +nainte s %i trecut trei 1ile" ast%el +nc+t
3ermenele 3enerator s nu %ie murdrit de s+n3ele $imenului.
&rintr5o re+ntoarcere clasic +n domeniul lucrurilor s%inte" s+n3ele
vir3inal devine +n societ*ile mai u*in rimitive un sim!ol o1itiv. Exist
+nc +n /ran*a sate unde" +n diminea*a ce urinea1 nun*ii" li se arat
rin*ilor #i rietenilor cear#a%ul tat de s+n3e. Aceasta se +nt+ml
entru c" +n re3imul atriar$al" !r!atul a devenit st+nul %emeii4 #i
acelea#i virtu*i care +nsim+ntau la animale sau la elementele
ne+m!l+n1ite devin ni#te calit*i re*ioase entru rorietarul care a #tiut
s le domesticeasc. Din ardoarea calului sl!atic" din violen*a %ul3erului
#i a cascadelor" !r!atul a %cut ni#te unelte ale roserit*ii sale. De
aceea vrea s5#i anexe1e %emeia +n toat !o3*ia ei intact. ?otivele de
ordin ra*ional au" desi3ur" un rol +n consemnul virtu*ii ce i se imune
%etei6 ca #i castitatea so*iei" inocen*a %iicei este necesar entru ca tatl
s nu ri#te s5#i lase averea unui coil strin. Dar vir3initatea %emeii este
retins +ntr5o manier mai imediat c+nd !r!atul +#i consider so*ia ca
e rorietatea sa ersonal. :n rimul r+nd" ideea de osesiune nu se
oate niciodat reali1a +ntr5un %el o1itiv4 de %at" nu utem avea
niciodat nimic #i e nimeni4 deci +ncercm s o reali1m ne3ativ" iar cea
mai si3ur manier de a a%irma c un !un ne aar*ine este s5i
+miedicm e al*ii s se %oloseasc de el. 2i aoi" nimic nu aare mai
de1ira!il entru !r!at dec+t ceea ce nu a aar*inut niciodat altei %iin*e
umane6 atunci" cucerirea aare ca un eveniment unic #i a!solut.
&m+nturile vir3ine +ntotdeauna i5au %ascinat e exloratori4 1eci de
alini#ti +#i ierd via*a +n %iecare an entru c au voit s exlore1e un
munte neatins +nc" sau c$iar %iindc
1GG

au +ncercat s desc$id o nou cale4 iar curio#ii +#i risc via*a entru
a co!or+ su! m+nt" +n ad+ncul unor e#teri +n care n5a mai intrat
nimeni" niciodat. -n o!iect e care oamenii #i l5au aservit a devenit un
instrument4 le3turile sale naturale %iind rute" +#i ierde cele mai
ro%unde virtu*i6 exist mai multe romisiuni +n aa ne+m!l+1it a
torentelor dec+t +n aceea a %+nt+nilor u!lice. -n tru vir3in are
rose*imea i1voarelor ascunse" cati%elarea matinal a corolei +nc$ise"
re%lexul side%iu al erlei e care soarele +nc nu a m+n3+iat5o. (rot"
temlu" sanctuar" 3rdin secret4 recum coilul" !r!atul e %ascinat de
locurile um!roase #i +nc$ise e care nici o con#tiin* nu le5a +nsu%le*it"
care a#teat s li se +mrumute un su%let4 i se are c a creat +ntr5
adevr ceea ce numai el #tie s sesi1e1e" s trund. ?ai mult" unul
dintre scourile e care le urmre#te orice dorin* este consumarea
o!iectului dorit" care imlic distru3erea sa. S%+#iind $imenul" !r!atul
osed truul %eminin mai intim dec+t rintr5o enetrare care +l las
intact4 rin aceast oera*ie ireversi!il" el %ace" %r +ndoial" din truul
osedat un o!iect asiv" +#i a%irma uterea asura lui. Acest sens se
exrim %oarte exact +n le3enda cavalerului care +#i croie#te cu 3reu
drumul rintre tu%i#urile sinoase entru a cule3e un tranda%ir al crui
ar%um nu 15a resirat nimeni4 nu numai c +l descoer" dar +l #i cule3e"
#i atunci 15a cucerit. Ima3inea este at+t de clar" +nc+t +n lim!a,ul oular
8a lua %loarea9 unei %emei +nseamn a5i distru3e vir3initatea" iar aceast
exresie a dat na#tere cuv+ntului 8de%lorare9.
Dar vir3initatea nu are niciodat aceast atrac*ie erotic dec+t dac ea
se asocia1 cu tinere*ea4 dac nu" misterul ei devine nelini#titor. ?ul*i
!r!a*i din 1ilele noastre +ncearc aceast reulsie sexual %a* de
vir3inele rea +naintate +n v+rst4 nu numai din motive si$olo3ice %etele
!tr+ne s+nt rivite ca ni#te matroane acre #i rutcioase Blestemul este
c$iar +n carnea lor" aceast carne care nu este o!iect entru nici un
su!iect" care a +n%lorit #i s5a o%ilit %r a5#i 3si vreun loc +n lumea
!r!a*ilor4 deturnat de la destina*ia ei" devine un o!iect !aroc care
nelini#te#te" a#a cum este nelini#titoare 3+ndirea incomu5nica!il a unui
ne!un. Am au1it un !r!at sun+nd cu 3rosolnie desre o %emeie de
atru1eci de ani" +nc %rumoas" dar resuus a %i vir3in6 8Are numai
+n1e de ian,en +nuntru...9 2i +ntr5adevr" ivni*ele #i odurile unde
nu mai intr nimeni" care nu mai %olosesc la nimic" se umlu de un
mister necurat4 %antomele !+ntuie rin ele +n voie4 casele rsite de
oameni devin sla#ul siritelor. Doar dac vir3initatea %eminin nu a %ost
cumva consacrat vreunui 1eu" lumea e 3ata s cread c resuune
cstoria cu un demon. /ecioarele e care !r!atul nu le5a st+nit"
%emeile !tr+ne care au scat uterii sale s+nt" mai u#or dec+t altele"
rivite ca vr,itoare4 cci soarta %emeii este de a %i menit altuia" iar dac
nu accet ,u3ul !r!atului" este 3ata s51 accete e acela al diavolului.
1GI

Exorci1at rin rituri de de%lorare sau" dimotriv" uri%icat rin
vir3initate" so*ia oate area atunci ca o rad de1ira!il. 0+nd o str+n3e
+n !ra*e" amantul ar vrea s osede toate !o3*iile vie*ii. Ea este toat
%auna" toat %lora terestr6 3a1el" crioar" crin #i tranda%ir" iersic
u%oas" 1meur ar%umat4 este iatr re*ioas" side%" a3at" erl"
mtase" a1urul cerului" rcoarea i1voarelor" aerul" %lacra" m+ntul #i
aa. 'o*i oe*ii Occidentului au metamor%o1at truul %emeii +n %lori" +n
%ructe" +n sri. Din Antic$itate +n +n Evul ?ediu #i +n +n eoca
modern" ar tre!ui s citm aici o +ntrea3 antolo3ie. Este !inecunoscut
0+ntarea 0+ntrilor" +n care iu!itul +i sune iu!itei6
Oc$i de orum!i*5s oc$ii ti...
&rul tu turm de care are...
Din*ii ti ar turm de oi tunse...
Dou ,umt*i de rodie ar oc$ii ti...
0ei doi sini ai ti ar doi ui de crioar...
?iere cur3e" late cur3e" de su! lim!a ta...
:n Arcana 1H" Andre Breton reia aceast c+ntare etern6 8?elusine +n
clia celui de5al doilea stri3t6 ea a *+#nit din #oldurile sale +n lina
lumin" +ntecele su este tot 3r+ul de au3ust" truul i se +nal* ca un %oc
de arti%icii din talia su!*ire" modelat ca dou arii de r+ndunic" s+nii +i
s+nt $ermine rinse +n roriul lor stri3t" or!itoare lumin+nd din tciunii
+nc$i#i ai 3urii lor ar1toare" iar !ra*ele5i s+nt su%letul i1voarelor ce c+nt
#i +nmiresmea1 aerul.. .9
Br!atul re3se#te +n %emeie stelele strlucitoare #i luna vistoare"
lumina soarelui" um!ra e#terilor4 %lorile sl!atice din tu%i#uri"
tranda%irul m+ndru din 3rdin s+nt %emei. .im%e" driade" sirene" ondine"
1+ne !+ntuie *inuturile" durile" lacurile" mrile" c+miile. .imic nu este
mai uternic ancorat +n inima oamenilor dec+t acest animism. &entru
marinar" marea este o %emeie ericuloas" er%id" 3reu de cucerit" dar e
care o +ndr3e#te +n e%ortul su de a o +m!l+n1i. Or3olioas" re!el"
vir3inal #i rutcioas" culmea unui munte este %emeie entru alinistul
care vrea s5o viole1e" cu riscul vie*ii sale. Se retinde adesea c aceste
comara*ii mani%est o su!limare sexual4 ele exrim mai cur+nd" +ntre
%emeie #i elemente" o a%initate la %el de ori3inar ca #i sexualitatea +ns#i.
Br!atul dore#te" osed+nd %emeia" altceva dec+t satis%acerea unui
instinct4 ea este o!iectul rivile3iat rin care el +#i aserve#te .atura. Se
oate +nt+mla ca #i alte o!iecte s ,oace acest rol. -neori !r!atul caut
+n truul !ie*ilor nisiul la,elor" cati%elarea no*ilor" aroma de cari%oi.
Dar enetra*ia sexual nu este unicul mod rin care se oate reali1a o
aroriere trueasc a m+ntului. :n -nui 1eu ne#tiut" Stein!ec>
+n%*i#ea1 un !r!at care a ales ca mediatoare +ntre el #i natur o st+nc
acoerit de mu#c$i. :n
1IO

&isica" 0olette arat cum un so* t+nr #i5a %ixat dra3ostea asura
isicii %avorite" entru c" rin acest animal sl!atic #i cati%elat" are
asura universului sen1ual o ri1 e care truul omenesc al so*iei sale
nu reu#e#te s i5o o%ere. :n mare sau +n munte" 0ellalt se oate
+ntruc$ia la %el de !ine ca +n %emei4 ele +i oun !r!atului aceea#i
re1isten* asiv #i nerev1ut care +i ermite s se +mlineasc4 s+nt un
re%u3iu care tre!uie c+#ti3at" o rad care tre!uie osedat. Dac marea
#i muntele s+nt %emei" este entru c #i %emeia +ncarnea1 entru iu!itul
ei muntele #i marea.1
Dar nu oricrei %emei +i este dat s ai! rolul de mediatoare +ntre
!r!at #i lume4 !r!atul nu se mul*ume#te s a%le la artenera sa or3ane
sexuale comlementare alor sale. 're!uie ca ea s +ntruc$ie1e minunata
+n%lorire a vie*ii #i" +n acela#i tim" s5i disimule1e misterele tul!uri. I se
va cere deci +nainte de orice tinere*e #i sntate" cci" str+n3+nd +n !ra*e
un o!iect viu" !r!atul nu oate %i satis%cut dec+t dac uit c +nluntrul
vie*ii se a%l este tot moartea. El dore#te #i mai mult +nc6 vrea ca iu!ita
lui s %ie %rumoas. Idealul %rumuse*ii %eminine este varia!il" dar anumite
exi3en*e rm+n constante4 +ntre altele" din moment ce %emeia este
destinat a %i osedat" tre!uie ca truul ei s o%ere calit*ile asive #i
inerte ale unui o!iect. /rumuse*ea viril este adatarea truului la ni#te
%unc*iuni active" este %or*a" a3ilitatea" sule*ea" mani%estarea unei
transcenden*e anim+nd un tru care nu tre!uie niciodat s se rs%r+n3
asura ei. Idealul %eminin nu este simetric dec+t +n societ*i ca Sarta"
Italia %ascist" (ermania na1ist" care o destinau e %emeie statului #i nu
individului" care o considerau exclusiv ca mam #i nu lsau nici un loc
erotismului. Dar c+nd %emeia
1 /ra1a lui Samivel citat de Bac$elard F&m+ntul #i reveriile Voin*eiJ
este semni%icativ6 8+nceusem s consider mun*ii culca*i +n cerc +n ,urul
meu ca e ni#te du#mani cu care tre!uia s lut" %emele e care tre!uia
s le calc +n icioare sau tro%ee de cucerit" ca s5mi aduc mie #i altora o
dovad a roriei mele valori9. Am!ivalen*a munte5%emeie se sta!ile#te
rin ideea de 8du#man care tre!uie +nvins9" 8tro%eu9" 8dovad9 de utere.
Vedem aceast recirocitate mani%est+ndu5se" de exemlu. :n aceste
dou oeme de Sen3$or6
/emeie 3oal" %emeie o!scurQ
/ruct cot cu carnea tare" +ntunecate exta1e ale vinului ne3ru" 3ur
care5mi %ace 3ura s devin liric.
Savan cu ori1onturi ure. savan care %reamt la m+n3+ienle arinse
ale Vuitului din est.
2i6
O$oQ 0on3o culcat e atul tu de duri" re3in este A%rica
+m!l+n1it
/ie ca %alusul mun*ilor s5*i +nal*e avilionul
0ci tu e#ti %emeie rin caul meu" rin lim!a mea" cci tu e#ti %emeie
rin +mecele meu.
1I1

este redat !r!atului ca un !un al lui" el reclam ca truul ei s %ie
re1ent +n ura sa %acticitate. 0orul ei nu mai este sesi1at ca iradierea
unei su!iectivit*i" ci ca un lucru +n3lodat +n imanen*a lui4 nu mai
tre!uie ca acest cor s trimit sre restul lumii" nu mai tre!uie s %ie
romisiunea a altceva dec+t este6 tre!uie s oreasc +n loc dorin*a.
/orma cea mai naiv a acestei exi3en*e este idealul $otentot al lui Venus
cea cu %ese uria#e" %esele %iind artea cea mai u*in inervat a corului"
aceea +n care carnea aare ca un dat %r destina*ie. :nclina*ia
orientalilor entru %emeile 3rase are acelea#i ra*iuni4 le lace luxul
a!surd al acestei roli%erri adioase e care n5o +nsu%le*e#te nici un
roiect" care nu are nici un sens dec+t acela de a %i acolo.1 0$iar +n
civili1a*iile +n1estrate cu o sensi!ilitate mai su!til" +n care intervin
no*iunile de %orm #i de armonie" s+nii #i %esele rm+n o!iecte rivile3iate
din cau1a 3ratuit*ii #i a contin3en*ei de1voltrii lor. O!iceiurile" modele
s5au strduit adesea s seare truul %eminin de transcendenta sa6
c$ine1oaica cu icioarele !anda,ate de5a!ia oate mer3e" un3$iile lcuite
ale starurilor de la Loll=Pood le %ac s nu5#i oat %olosi m+inile" tocurile
+nalte" corsetele" roc$iile use e cercuri de s+nn" turnurile" crinolinele
erau %cute nu at+t entru a accentua cam!rarea truului %eminin" c+t
entru a5i mri neutin*a. :n3reunat de 3rsime" sau" dimotriv" at+t de
dia%an +ne+t orice e%ort +i este inter1is" arali1at de ve#minte incomode #i
de riturile !unei5cuviin*e" a!ia ast%el truul %emeii +i aare !r!atului ca
%iind un lucru al su. ?ac$ia,ul" !i,uteriile a,ut #i ele la aceast
ietri%icare a truului #i a %i3urii. /unc*ia odoa!ei este %oarte comlex4
la anumi*i rimitivi are un caracter sacru4 dar rolul su cel mai o!i#nuit
este acela de a desv+r#i metamor%o1a %emeii +n idol. -n idol ec$ivoc6
!r!atul o vrea carnal" %rumuse*ea ei artici la %rumuse*ea %lorilor #i a
%ructelor4 dar %emeia are dretul s %ie neted" dur" etern ca o iatr.
)olul odoa!ei este +n acela#i tim s o %ac s articie mai intim la
natur #i s o smul3 din ea" s +mrumute vie*ii care alit necesitatea
+ncremenit a arti%iciului. /emeia se %ace lant" anter" diamant" side%"
amestee+ndu5#i truul cu %lori" cu ietre re*ioase" cu coc$ilii" cu ene4 se
ar%umea1 entru a rs+ndi mireasm recum tranda%irul #i crinul6 dar
enele" mtasea" erlele #i ar%umurile servesc #i la
1 8/emeile $otentote. la care steato=3ia nu este nici la %el de
de1voltat" nici la %el de constant ca la %emeile !usliman" consider
aceast con%orma*ie ca %iind estetic #i masea1 %esele %eti*elor +nc din
coilrie entru a le %ace s se de1volte. La %el" +n3r#area arti%icial a
%emeilor" adevrat +ndoare ale crei rinciii esen*iale s+nt nemi#carea
#i in3estia a!undent a unor alimente otrivite acestui sco. :n secial a
latelui" se +nt+lne#te +n diverse re3iuni ale A%ricii. Este +nc racticat de
or#enii +nstri*i ara!i #i israeli*i din Al3eria" 'unisia #i ?aroc5 FLuquet.
Journal de &s=c$olo3ie" 1IN<" 8A%roditele din caverne5AJ.
1I;

ascunderea crudit*ii animale a truului ei" a mirosului ei Ea +#i
%ardea1 3ura" o!ra,ii" entru a le +mrumuta soliditatea nemi#cat a
unei m#ti4 +#i +ntemni*ea1 +n stratul 3ros de >$ol sau de rimei rivirea"
care nu mai este dec+t un ornament strlucitor al oc$ilor. :mletit"
!uclat" scultat" rul ei +#i ierde misterul lui ve3etal #i nelini#titor" +n
%emeia +modo!it" .atura este re1ent" dar cativ" modelat rintr5o
voin* uman du dorin*a !r!atului. O %emeie este cu at+t mai
de1ira!il cu c+t natura a +n%lorit mai mult +n ea #i +i este mai mult
aservit6 este %emeia 8so%isticat9 care a %ost +ntotdeauna o!iectul erotic
ideal. Iar +nclina*ia entru o %rumuse*e mai natural nu este adesea dec+t
o %orm +n#eltoare a so%isticrii. )em= de (ourmont vrea ca %emeile s
oarte rul unduitor" li!er ca r+urile #i ier!urile c+m5iei4 dar ondulrile
3riului #i ale aei ot %i m+n3+iate atin3+nd rul unei Veronica La>e" #i
nu o coam ciu%ulit cu adevrat a!andonat naturii. 0u c+t o %emeie este
mai t+nr #i mai sntoas" cu at+t mai mult truul ei nou #i lustruit
are menit unei rose*imi eterne" cu at+t mai u*in +i este de %olos
arti%iciul4 dar tre!uie +ntotdeauna s5i ascund !r!atului sl!iciunea
trueasc a acestei r1i e care el o *ine +n !ra*e #i de3radarea care o
amenin*. &entru c se teme de destinul ei contin3ent" entru c visea1
ca ea s %ie imua!il" necesar" !r!atul caut +n c$iul %emeii" +n torsul
#i +n icioarele ei" exactitatea unei idei. La ooarele rimitive" ideea este
numai aceea de er%ec*iune a tiului oular6 o ras cu !u1ele 3roase" cu
nasul turtit %ure#te o Venus cu !u1ele 3roase #i cu nasul turtit4 mai
t+r1iu li se alic %emeilor canoanele unei estetici mai comlexe. Dar +n
orice ca1" cu c+t trsturile #i roor*iile unei %emei ar mai ela!orate" cu
at+t +nc+nt mai tare inima !r!atului" entru c are s scae de
avatarurile lucrurilor naturale. Se a,un3e deci la acest ciudat aradox6
dorind s sesi1e1e +n %emeie natura" dar trans%i3urat" !r!atul o
redestinea1 e %emeie arti%iciului. Ea nu este numai $=sis" ci #i
anti$=sis4 #i aceasta nu numai +n civili1a*iile ermanentelor electrice"
ale eilrilor cu cear" ale corsetelor suraelastice" ci #i +n *inutul
ne3reselor cu latouriD" +n 0$ina #i retutindeni. SPi%t a denun*at +n
%aimoasa Od ctre 0ella aceast misti%icare4 el descrie cu de13ust
+moo*onarea coc$etei #i aminte#te cu reulsie servitutile animale ale
truului su. Indi3narea lui este de dou ori ne,usti%icat4 cci !r!atul
vrea ca %emeia s %ie +n acela#i tim animal #i lant #i s se ascund +n
satele unei armturi %a!ricate4 +i lace c+nd iese din valuri #i dintr5o
cas de mod" 3oal #i +m!rcat" 3oal su! ve#minte"
D Din %r. ne3resses a lateaux6 %emeile unor tri!uri rimitive a%ricane"
care oart +n 3ur" din ra*iuni estetice" o !ucat de lemn lat %ixat de
maxilarul in%erior entru a le +ntinde !u1a de ,os Fa tr.J.
1IN

c$iar a#a cum a +nt+lnit5o +n universul uman. Or#eanul caut +n
%emeie animalitatea4 dar entru t+nrul *ran care5#i satis%ace sta3iul
militar" !ordelul +ntruc$iea1 toat ma3ia ora#ului. /emeia este c+m #i
#une" dar este #i Ba!ilon.
'otu#i" aici a%lm rima minciun" rima trdare a %emeii4 este aceea
a vie*ii +nse#i care" c$iar #i su! %orme atr3toare" este ve#nic +ndit de
!tr+ne*e #i de moarte. /olosirea ei de ctre !r!at +i distru3e cele mai
re*ioase virtu*i6 +n3reunat de sarcin" +#i ierde atrac*ia erotic4 c$iar
dac este steril" trecerea anilor a,un3e s5i altere1e %armecele. In%irm"
ur+t" !tr+n" %emeia roduce oroare. Se sune desre ea c este o%ilit"
trecut" a#a cum se sune desre o lant. Desi3ur" decreitudinea
+nsim+nt #i +n ca1ul unui tru masculin4 dar !r!atul normal n5a trit
exerimente true#ti cu al*i !r!a*i4 %a* de aceste truuri autonome #i
strine nu +ncearc dec+t o solidaritate a!stract. &rin truul %emeii"
acest tru care +i este destinat" !r!atul simte acut decderea crnii.
8/rumoasa armurreas9 din !alada lui Villon conteml cu oc$ii ostili ai
unui !r!at de3radarea roriului su tru. /emeia !tr+n sau cea ur+t
nu s+nt numai ni#te o!iecte lisite de %armec4 ele suscit o ur
amestecat cu team. )e3sim +n ele %i3ura nelini#titoare a ?amei" +n
tim ce %armecele So*iei au disrut.
Dar So*ia +ns#i este o rad ericuloas. :n Venus cea ie#it din
valuri" sum roast" 3r+u !lond" suravie*uie#te Demeter4 un+nd
st+nire e %emeie rin lcerea e care #i5o rocur rin ea" !r!atul
tre1e#te uterile ascunse ale %ecundit*ii4 el enetrea1 acela#i or3an rin
care se na#te coilul. De aceea" +n toate societ*ile" !r!atul este rote,at
rin at+tea ta!uuri de sexul %eminin. )eciroca nu este adevrat" %emeia
nu tre!uie s se team de nimic din artea !ar!a tului4 sexul acestuia
este considerat ca %iind laic" ro%an. /alusul oate %i ridicat la demnitatea
unui 1eu6 +n cultul care i se +nc$in" nu intr nici un element de teroare
#i +n cursul vie*ii cotidiene %emeia nu tre!uie s %ie arat mistic
+motriva lui4 +i este numai %olositor. Este remarca!il" de alt%el" c +n
multe societ*i de dret matern" sexualitatea este %oarte li!er4 dar numai
+n timul coilriei %emeii" +n adolescen*" c+nd coitul nu este le3at de
ideea de reroducere. ?alinoP5s>i oveste#te cu o oarecare uimire c
tinerii care se culc +mreun +n mod li!er +n 8casa tinerilor necstori*i9
+#i a%i#ea1 !ucuros dra3ostea4 entru c %ata necstorit este
considerat ca %iind incaa!il s nasc" iar actul sexual nu este dec+t o
lini#tit lcere ro%an. Dimotriv" o dat cstorit" so*ul ei nu
tre!uie s5i mai dea nici un semn de a%ec*iune +n u!lic" nu tre!uie s5o
atin3" #i orice alu1ie la raorturile lor intime este un sacrile3iu6 aceasta
se +nt+ml entru c ea artici atunci la esen*a reduta!il a mamei"
iar +mreunarea a devenit un act sacru. De acum +nainte" va %i +ncon,urat
de interdic*ii #i de recau*ii. :mreunarea este inter1is c+nd se cultiv
m+ntul"
1I<

c+nd se +nsm+n*ea1" c+nd se lantea16 +n acest ca1" entru c
oamenii nu vor s risieasc +n rela*iile lor individuale %or*ele %ecun5dante
care s+nt necesare entru roseritatea recoltei" #i deci entru !inele
comunit*ii4 din resect entru uterile ata#ate %ecundit*ii" ele s+nt
economisite. Dar +n ma,oritatea oca1iilor" re*inerea rote,ea1 virilitatea
so*ului4 ea este imus atunci c+nd !r!atul leac la escuit" la
v+ntoare" #i mai ales atunci c+nd se re3te#te entru r1!oi4 +n
+mreunarea cu %emeia" rinciiul masculin ierde din intensitate"
tre!uie deci s %ie evitat de c+te ori !r!atul are nevoie de inte3ritatea
%or*elor sale. Sa us +ntre!area dac oroarea e care !r!atul o simte %a*
de %emeie vine din aceea e care i5o insir sexualitatea +n 3eneral" #i
invers. 0onstatm c" +n Levitic +n secial" olu*ia nocturn este rivit
ca o murdrire" de#i %emeia nu are nici o le3tur cu asta. 2i +n societ*ile
noastre moderne" mastur!a*ia e considerat ca un ericol #i ca un cat6
mul*i coii #i tineri care se dedau la aceasta nu o %ac dec+t +ncerc+nd
ori!ile an3oase. Interven*ia societ*ii" #i +n secial a rin*ilor" este aceea
care %ace din lcerea solitar un viciu4 dar o mul*ime de !ie*i au %ost +n
mod sontan +nsim+nta*i de rimele e,aculri6 s+n3e sau serm" orice
scur3ere din roria lor su!stan* li se are nelini#titoare4 via*a lor"
mana le sca. 'otu#i" dac din unct de vedere su!iectiv un !r!at
oate traversa exerien*e erotice +n care %emeia nu este re1ent" ea este
o!iectiv imlicat +n sexualitatea sa6 cum sunea &laton +n mitul su
desre andro3ini" or3anismul !r!atului +l resuune e acela al %emeii.
Descoerindu5#i roriul su sex el descoer" de %at" %emeia" c$iar
dac ea nu +i este dat nici +n carne #i oase" nici ca ima3ine4 #i invers" +n
calitatea sa de +ntruare a sexualit*ii" %emeia este reduta!il. .u ot %i
niciodat searate asectul imanent #i asectul transcendent al
exerien*ei vii6 ceea ce m serie sau ceea ce doresc este +ntotdeauna un
avatar al roriei mele existen*e" dar nimic nu mi se +nt+ml dec+t rin
ceea ce nu s+nt eu. .on5eul este imlicat +n olu*iile nocturne" +n erec*ie"
dac nu su! +n%*i#area recis a %emeii" cel u*in +n calitate de .atur #i
Via*6 individul se simte osedat de o ma3ie strini La %el de !ine"
am!ivalen*a sentimentelor e care le are %a* de %emeie se re3se#te +n
atitudinea %a* de roriul su sex6 e m+ndru de el" r+de de el" +i este
ru#ine de el. Bie*a#ul +#i comar s%idtor enisul cu acela al
camara1ilor si4 rima sa erec*ie +l %ace s %ie m+ndru #i +l serie +n acela#i
tim. Br!atul +#i arat sexul ca e un sim!ol al transcenden*ei #i al
uterii4 se m+ndre#te cu el de arc ar %i un mu#c$i striat #i +n acela#i
tim un dar ma3ic6 este o li!ertate +m!o3*it de toat contin3en*a
datului" a unui dat consim*it +n mod li!er4 su! acest asect
contradictoriu !r!atul este +nc+ntat de el4 dar +i !nuie#te #i am3irea4
acest or3an rin care retinde s se a%irme nu i se suune4 3reu de
dorin*e nesatis%cute" ridic+ndu5se e nea#tetate" uneori u#ur+ndu5se +n
vis" el
1I@

mani%est o vitalitate susect #i caricioas Br!atul retinde c
%ace s trium%e Siritul asura Vie*ii" activitatea asura asivit*ii4
con#tiin*a lui *ine natura la distan*" voin*a sa +l modelea1" dar" su!
+n%*i#area sexului" re3se#te +n el via*a" natura #i asivitatea. 8&r*ile
sexuale s+nt adevratul sla# al voin*ei" al crei ol contrar este creierul9"
scrie Sc$oen$auer. 0eea ce %iloso%ul nume#te voin* este ata#amentul
%a* de via*" care este su%erin* #i moarte" +n tim ce creierul este
3+ndirea care se deta#ea1 de via* rere1ent+ndu5#i5o6 ru#inea sexual
este" du el" ru#inea e care o +ncercm +n %a*a stuidei noastre
+nc*+nri carnale. Dar" dac resin3em esimismul roriu teoriilor
sale" Sc$oen$auer are dretate s vad +n oo1i*ia sex5creier exresia
dualit*i omului. 0a su!iect" el a%irm lumea #i" rm+n+nd +n a%ara
universului e care51 a%irm" se roclam suveran al acestuia4 dac se
ercee ca tru" ca sex" nu mai este con#tiin* autonom" li!ertate
transarent6 este an3a,at +n lume" o!iect limitat #i erisa!il. 2i %r
+ndoial c actul 3enerator de#e#te %rontierele truului4 dar c$iar +n
acela#i moment le constituie. &enisul" tat al 3enera*iilor" este simetric cu
uterul matern4 ie#it dintr5un 3ermene crescut +n +ntecele %emeii"
!r!atul este el +nsu#i urttor de 3ermeni #i" rin aceast sm+n* care
d na#tere vie*ii" roria sa via* se renea3. 8.a#terea coiilor +nseamn
moartea rin*ilor9" scrie Le3el. E,acularea este romisiunea mor*ii" ea
a%irm secia +motriva indi vidului4 existen*a sexului #i activitatea sa
nea3 sin3ularitatea or3olioas a su!iectului. Aceast contestare a
siritului de ctre via* %ace din sex un o!iect de scandal. Br!atul exalt
%alusul +n msura +n care +l sesi1ea1 ca transcenden* #i activitate" ca
mod de aroriere al 0eluilalt4 dar +i este ru#ine c+nd nu vede +n el dec+t o
carne asiv rin intermediul creia este ,ucria %or*elor o!scure ale
Vie*ii. Aceast ru#ine este 3ata s se ascund su! masca ironiei. Sexul
altora tre1e#te u#or r+sul4 rin %atul c imit o mi#care lnuit" dar c"
e de alt arte" este suortat cu asivitate" erec*ia aare adesea ca
%iind ridicol4 #i c$iar simla re1en* a or3anelor 3enitale" imediat ce
este evocat" suscit veselia. ?alinoPs>i oveste#te c sl!aticilor rintre
care tria le era de a,uns s ronun*e numele acelor 8r*i ru#inoase9
entru a rovoca r+sete care nu se mai terminau4 multe 3lume a#a51ise
%r erdea sau 3rosolane nu mer3 mai dearte dec+t aceste rudimentare
,ocuri de cuvinte. La anumite ooare rimitive" %emeile au dretul" +n
timul celor c+teva 1ile +n care se livesc 3rdinile" s viole1e cu sl!ticie
orice strin care s5ar aventura +n sat Atac+ndu51 toate" adesea +l las e
,umtate mort6 !r!a*ii tri!ului r+d de aceast israv4 rin acest viol"
victima a %ost constituit ca un tru asiv #i deendent4 el a %ost osedat
de %emei #i" rin %emei" de ctre !r!a*ii lor4 +n tim ce" +n +mreunarea
normal" !r!atul vrea s se a%irme ca osesor.
1IC

Dar atunci va exerimenta +n modul cel mai evident am!i3uitatea
condi*iei sale carnale. El nu5#i asum cu or3oliu sexualitatea decit +n
msura +n care aceasta este o aroriere a 0eluilalt6 iar acest vis de
osesiune nu a,un3e dec+t la e#ec. Intr5o osesiune autentic" cellalt se
nimice#te ca atare" este consumat #i distrus4 numai sultanul din O mie #i
una de no*i are uterea de a tia caetele iu!itelor sale imediat ce 1orii
le alun3 din atul su4 %emeia suravie*uie#te +m!r*i#rilor !r!atului
#i rin c$iar acest lucru +i sca4 cum #i5a desc$is !ra*ele" rada lui
redevine din nou strini Iat5o nou" intact" 3ata s %ie osedat de un
nou amant" +ntr5un mod la %el de e%emer. -nul dintre visele !r!atului
este s o 8+nsemne9 e %emeie ast%el +nc+t ea s rm+n entru totdeauna
lui4 dar +n #i cel mai aro3ant #tie c nu5i va lsa niciodat dec+t
amintiri #i c ima3inile cele mai ar1toare lesc +n comara*ie cu o
sen1a*ie. O +ntrea3 literatur a denun*at acest e#ec o!iectivat +n %emeie"
care este numit nestatornic #i trdtoare entru c truul ei o %ace s
%ie destinat !r!a*ilor +n 3eneral" #i nu unui !r!at anume. 'rdarea sa
este #i mai er%id6 ea este cea care %ace din amant o rad. .umai un
tru oate atin3e alt tru4 !r!atul nu st+ne#te carnea r+vnit dec+t
devenind came el +nsu#i4 Eva +i este dat lui Adam entru a5#i reali1a +n
ea transcenden*a" entru a %i antrenat de ea +n noatea imanen*ei4 +n
ame*eala lcerii" iu!ita +nc$ide +n ,urul lui lutul oac al acestei +nc$isori
tene!roase e care mama a %urit5o entru roriul ei %iu #i din care el
vrea s evade1e. Voia s osede" #i iat51 osedat. ?iros" sudoare"
o!oseal" lictis" literatura a descris +n reetate r+nduri aceast trist
asiune a unei con#tiin*e care se %ace tru. Dorin*a" care adesea +nvluie
de13ustul" se +ntoarce la de13ust du ce a %ost satis%cut. &ost coitum
$omo animal triste. 80arnea e trist.9A 2i totu#i" !r!atul nici mcar n5a
a%lat +n !ra*ele %emeii o otolire de%initiv. 0ur+nd" dorin*a rena#te +n el4 #i
adesea nu dorin*a de %emei +n 3eneral" ci de o anume %emeie. Atunci ea
do!+nde#te o utere ciudat de +nsim+nttoare. 0ci" +n roriul su
cor" !r!atul nu a%l nevoia sexual dec+t ca e o nevoie 3eneral
analoa3 setei sau %oamei" al crei o!iect nu este de%init6 deci le3tura
care51 +nln*uie de un anumit tru %eminin a %ost %urit de 0ellalt. Este
o le3tur misterioas ca #i +ntecele imur #i %ertil +n care +#i are
rdcinile" un soi de %or* asiv6 este ma3ic. Voca!ularul lin de locuri
comune al romanelor5%oileton" unde %emeia este descris ca o vr,itoare"
ca o ma3ician care51 %ascinea1 e !r!at #i +l +nc+nt" re%lect cel mai
ar$aic #i cel mai universal dintre mituri. /emeia este sortit ma3iei.
?a3ia" sunea Alain" este siritul adst+nd +n lucruri4 o ac*iune este
ma3ic atunci c+nd" +n loc s %ie rodus de un a3ent" este o emana*ie a
unei asivit*i4 c$iar !r!a*ii au rivit totdeauna %emeia ca e o imanen*
a ceea ce este dat4 dac roduce recolte #i coii" aceasta nu se +nt+ml
rin actul voin*ei sale4 nu este
1IH

su!iect" transcenden*" utere creatoare" ci un o!iect +ncrcat de
%luide" +n societ*ile +n care !r!atul ador aceste mistere" %emeia este"
datorit acestor virtu*i" asociat cultului #i venerat ca reoteas. Dar
c+nd el lut entru a %ace s trium%e societatea asura naturii" ra*iunea
asura vie*ii" voin*a asura datului inert" atunci %emeia este rivit ca
vr,itoare. Se cunoa#te di%eren*a dintre reot #i ma3ician6 rimul domin
#i diri,ea1 %or*ele e care le5a st+nit +n acord cu 1eii #i cu le3ile" entru
!inele comunit*ii" +n numele tuturor mem!rilor4 ma3icianul oerea1 la
distan* de societate" +motriva 1eilor #i a le3ilor" du roriile5i
sentimente. Or" %emeia nu este e delin inte3rat +n lumea !r!a*ilor4 +n
calitate de 0ellalt" li se oune4 e %iresc s se %oloseasc de %or*ele e care
le de*ine" nu entru a +ntinde +n comunitatea !r!a*ilor #i +n viitor
imactul transcenden*ei" ci" %iind searat" ous" entru a5i antrena e
!r!a*i +n solitudinea desr*irii" +n tene!rele imanen*ei. Ea este sirena
ale crei c+ntece +i %ceau e marinari s se i1!easc de st+nci4 este 0irce"
cea care5#i resc$im!a iu!i*ii +n animale" ondina care51 atra3e e escar
e %undul lacurilor. Br!atul ri1onier al %armecelor sale nu mai are
voin*" nu mai are roiecte" nu mai are viitor4 nu mai este cet*ean" ci un
tru sclav al dorin*elor sale" este #ters din sinul comunit*ii" +nc$is +n
momentul re1ent" aruncat de colo5colo" asiv" +ntre tortur #i lcere4
vr,itoarea ervers ridic asiunea +motriva datoriei" momentul re1ent
+motriva unit*ii timului" +l re*ine e cltor dearte de casa" revars
asura lui uitarea. 0ut+nd s un st+nire e 0ellalt" tre !uie ca
!r!atul s rm+n el +nsu#i4 dar +n e#ecul osesiunii imosi !ile" ele
+ncearc s devin acest 0ellalt cu care nu a,un3e s se uneasc4 atunci
se alienea1" se ierde" !ea %iltrul ma3ic care +l +nstrinea1 de sine
+nsu#i" se cu%und +n ad+ncul aelor +n#eltoare #i letale. ?ama +#i
sorte#te %iul mor*ii d+ndu5i via*4 iu!ita +#i +ndeamn iu!itul s renun*e la
via* #i s se lase +n voia somnului din urm Aceast le3tur care
une#te Dra3ostea cu ?oartea a %ost +ntr5un mod atetic relie%at +n
le3enda lui 'ristan #i a Isoldei" dar adevrul su este ori3inar. .scut din
tru" !r!atul se reali1ea1 +n dra3oste ca tru" iar truul este romis
m+ntului. &rin aceasta se con%irm alian *a dintre /emeie #i ?oarte4
marea /emeie cu coasa este %i3ura inver sat a %ecundit*ii care %ace s
creasc sicele. Dar ea aare #i ca +n3ro1itoarea mireas al crei sc$elet
se descoer su! tandra carne +n#eltoare1.
Ast%el" ceea ce !r!atul +ndr3e#te #i detest mai +nt+i la %emeie" ca
amant #i mam" este ima3inea +ncremenit a destinului su ani5
1 De exemlu" +n !aletul lui &revert" +nt+lnirea. #i +n acela al lui
0ocleau. '+nRrul #i moartea" ?oartea este +n%*i#at ca av+nd trsturile
%etei iu!ite.
1IG

mal" este via*a necesar existen*ei" dar care +l condamn la %initudine
#i la moarte. Din 1iua +n care se na#te" !r!atul +ncee s moar6 acesta
este adevrul e care +l +ntruc$iea1 ?ama &rocre+nd" el a%irm secia
+motriva lui +nsu#i6 acest lucru +l +nva* el +n !ra*ele so*iei sale4 rin
tul!urare #i lcere" c$iar +nainte de a %i rocreat" +#i uit eul sin3ular.
De#i +ncearc s le distin3 una de alta" #i +n mam" #i +n so*ie re3se#te
aceea#i eviden*6 aceea a condi*iei sale true#ti. :n acela#i tim" el
dore#te s o +mlineasc6 +#i venerea1 mama" +#i dore#te iu!ita #i
totodat se revolt +motriva lor cu de13ust #i cu team.
-n text semni%icativ +n care vom 3si o sinte1 a aroae tuturor
miturilor este acela al lui Jean )ic$ard Bloc$ care" +n .oatea >urd"
descrie le3tura t+nrului Saad cu o %emeie mult mai +n v+rst dec+t el"
dar +nc %rumoas" +n timul ,e%uirii unui ora#6
8.oatea %cea s disar contururile lucrurilor #i ale sen1a*iilor. .u
mai str+n3ea la iet o %emeie. A,un3ea +n cele din urm la catul unei
cltorii nes%+r#ite" +n care lecase de la +nceuturile lumii. Se nimici
u*in c+te u*in +ntr5o imensitate care se le3na +n ,urul lui. 'oate %emeile
se con%undar +ntr5o *ar uria#" +nc$is +n sine" trist ca dorin*a"
ar1toare ca vara... Iar el recuno#tea" cu o admira*ie temtoare" uterea
+nc$is +n %emeie" coasele lun3i #i av+ntate de mtase" 3enunc$ii
semn+nd cu dou coline de %ilde#. 0+nd urca e axa lustruit a sinrii"
de la mi,loc +n la umeri" i se rea a str!ate +ns#i !olta care sus*inea
lumea. Dar +ntecele +l atr3ea %r +ncetare" ocean elastic #i moale +n
care via*a se na#te #i se +ntoarce" adost +ntre adosturi cu mareele
sale" cu ori1onturile #i cu sura%e*ele sale nes%+r#ite.
Atunci +l auc o %urie s trund acest +nveli# delicios #i s atin3
+n s%+r#it i1vorul acestor %rumuse*i. O como*ie simultan +i %cu s se
+ncle#te1e unul de altul. /emeia nu mai exista dec+t entru a se desica
recum m+ntul" entru ai desc$ide viscerele" entru a se stura de
umorile iu!itului. Vra,a se trans%orm +n ucidere. Se +mreunar cu
sl!ticia cuiva care ar +ml+nta cu*itul +n carne.
El" !r!atul sin3ur" cel divi1at" cel searat" cel retras +n satele unor
!aricade" avea s *+#neasc din roria sa su!stan*" s evade1e din
+nc$isoarea de carne #i s se a!soar!" carne #i su%let" +n materia
universal. Lui +i era re1ervat %ericirea surem" niciodat sim*it +n
+n acea 1i" de a de#i limitele %iin*ei" de a toi +n aceea#i exaltare
su!iectul #i o!iectul" +ntre!area #i rsunsul" de a anexa %iin*ei tot ce nu
este %iin* #i de a atin3e rintr5o ultim convulsiune imeriul a ceea ce
nu oate %i atins.
/iecare du5te5vino al arcu#ului tre1ea +n re*iosul instrument e care5
1 *inea +n !ra*e" la diso1i*ia sa" vi!ra*ii din ce +n ce mai arinse.
1II

Deodat" un ultim sasm +l smulse e Saad din +naltul cerului #i +l
arunc din nou sre m+nt" +n noroi9.
Dorin*a %emeii ne%iind otolit" ea +l +ntemni*ea1 +ntre icioarele sale
e iu!itul ei care" +motriva voin*ei sale" simte dorin*a rens5c+ndu5i6 ea +i
aare atunci ca %iind uterea ostil care +i smul3e virilitatea #i" osed+nd5
o din nou" o mu#c de 3+t at+t de ad+nc" +nc+t o ucide. Ast%el se +nc$ide
ciclul care evoluea1 de la mam la amant #i aoi la moarte" rin extrem
de comlicate meandre.
In acest unct" !r!atul oate avea mai multe atitudini" du cum
une accentul e un asect sau altul al dramei true#ti. Dac un !r!at
nu crede c are o sin3ur via*" dac nu +l nelini#te#te destinul su
articular" dac nu se teme de moarte" +#i va acceta cu !ucurie
animalitatea. La musulmani" %emeia este redus la o stare a!,ect din
cau1a structurii %eudale a societ*ii care nu ermite recursul la Stat
+motriva %amiliei" din ricina reli3iei care" exrim+nd idealul r1!oinic al
acestei civili1a*ii" 15a redestinat direct e !r!at mor*ii" +nde5rt+nd
ast%el ma3ia %emeii6 de ce5ar utea s se team aici e m+nt cel care
este 3ata s se cu%unde" dintr5o cli +n alta" +n volutuoase5le or3ii ale
aradisului ma$omedan7 Br!atul se oate !ucura de %emeie +n lini#te"
%r a tre!ui s se aere nici +motriva lui" nici +motriva ei. &ove#tile din
O mie #i una de no*i o rivesc ca e un i1vor de onctuoase delicii la %el
cum s+nt %ructele" dulce*urile" r,iturile oulente" uleiurile ar%umate.
Ast1i +nt+lnim aceea#i !unvo in* sen1ual la multe ooare
mediteraneene6 cole#it de clia re1ent" nedorind nemurirea" !r!atul
din sud" care" rin strlucirea cerului #i a mrii" ercee .atura su!
asectul su %ast" va iu!i %emeile cu lcomie4 rin tradi*ie" le
disre*uie#te +ndea,uns entru a nu le considera ca ersoane4 nu %ace
mare di%eren* +ntre lcerea e care io o%er truul lor #i aceea a
nisiului sau a aei4 nici +n ele" nici +n el +nsu#i nu simte oroarea crnii.
:n 0ltorie +n Sicilia" Vittorini sune c a descoerit sre v+rsta de #ate
ani truul 3ol al %emeii" cu o uluire lini#ti*i (+ndirea ra*ionalist a (reciei
#i a )omei con%irm aceast atitudine sontan. /iloso%ia otimist a
3recilor a de#it mani$eismul ita3oreic4 in%eriorul este su!ordonat
sueriorului #i" ca #i el" +i este util4 aceste ideolo3ii armonioase nu
mani%est %a* de tru nici o ostilitate. :ntors ctre cerul Ideilor" ori sre
0etate sau Stat" individul" 3+ndindu5se ca .ov* sau ca cet*ean" crede c
#i5a de#it condi*ia animal6 %ie c se a!andonea1 volut*ii" %ie c
ractic ascetismul" %emeia solid inte3rat +n societatea masculin nu are
dec+t o imortan* secundar. Desi3ur" ra*ionalismul nu a trium%at
niciodat +n +ntre3ime #i exerien*a erotic +#i strea1 +n aceste
civili1a*ii caracterul am!ivalent6 asta o dovedesc riturile" miturile"
literatura. Dar %armecele #i ericolele %eminit*ii nu se mani%est dec+t
su! o %orm atenuat. 0re#tinismul atri!uie din nou %emeii o utere
+nsim+n5
;OO

ttoare6 teama de cellalt sex este una dintre %ormele e care le ia" la
!r!at" s%+#ierea con#tiin*ei ne%ericite. 0re#tinul este desr*it de sine
+nsu#i4 divi1iunea su%letului #i a truului" a vie*ii #i a siritului se
consum6 catul ori3inar %ace din tru du#manul su%letului toate
le3turile true#ti aar ca %iind rele.1 Omul oate %i salvat numai dac
este salvat de 0$rist #i +ndretat ctre +mr*ia cerurilor4 dar la ori3ine
nu este dec+t utre1iciune4 rin 3ra*ia divin +i vor utea %i desc$ise
or*ile cerului" dar" +n toate avatarurile vie*ii sale naturale" +l urmre#te
!lestemul. 2i" !ine+n*eles" din moment ce %emeia nu +ncetea1 niciodat
s %ie 0ellalt" nu se consider c" +n mod reciroc" !r!atul #i %emeia
s+nt tru6 truul" care este entru cre#tin 0ellalt" du#manul" nu se
distin3e de %emeie. :n ea se +ntruc$iea1 isitele m+ntului" ale sexului"
ale demonului. 'o*i &rin*ii Bisericii insist asura %atului c ea a %ost
aceea care 15a +mins e Adam +n cat 're!uie s citm" din nou"
cuvintele lui 'ertulian6 8/emeie" tu e#ti oarta diavolului. 'u l5ai rins +n
mrea,a ta e acela e care diavolul nu cute1a s51 riveasc +n %a*. Din
ricina ta a tre!uit s moar %iul Domnului4 +n veci ar tre!ui s um!li
+m!rcat +n doliu #i +n 1dren*e9. 'oat literatura cre#tin se strduie#te
s exacer!e1e de13ustul e care !r!atul +l oate sim*i %a* de %emeie.
'ertulian o nume#te 'emlum aedi%icatam suer cloacamD. Au3ustin
su!linia1 cu oroare romiscuitatea or3anelor sexuale #i excretorii6 Inter
%oeces et urinam nascimurDD. Sila cre#tinismului %a* de truul %eminin
este at+t de mare" +nc+t consimte s51 redestine1e e Dumne1eul lor unei
mor*i ru#inoase" dar +l cru* de murdria na#terii6 0onciliul din E%es" +n
Biserica oriental" cel din Latran" +n Occident" a%irm na#terea lui 0$rist
din /ecioar. &rimii &rin*i ai Bisericii" Ori3ene" 'ertulian" Ieronim 5
credeau c ?ria a nscut +n s+n3e #i mi1erie" ca #i celelalte %emei4 dar
rerea S%+ntului Am!ro1ie #i a S%+ntului Au3ustin revalea1. &+ntecele
/ecioarei a rmas +nc$is. Din Evul ?ediu" %atul de a avea un tru este
considerat" +n ceea ce rive#te %emeile" dret o ru#ine. 0$iar #i #tiin*a a
%ost mult tim arali1at de acest de13ust. Linne" +n tratatul su desre
natur" las deoarte" ca e ceva a!omina!il" studiul or3anelor 3enitale
ale %emeii. ?edicul %rance1 din Laurens se +ntrea! scandali1at cum
8acest animal divin lin de ra5
1 &+n la s%+r#itul secolului al XL5lea teolo3ii 5 cu exce*ia S%+ntului
Anselme 5 consider du doctrina S%+ntului Au3ustin c catul ori3inar
este imlicat rin +ns#i le3ea +nmul*irii6 80oncuiscen*a este un viciu...
truul omenesc care se na#te din ea este un tru al catului9" scrie
S%+ntul Au3ustin. Iar S%+ntul 'oma6 8+mreunarea sexelor %iind" de la
catul ori3inar" +nso*it de concuiscen*" transmite catul #i
coilului9.
D 'emlu cldit e o cloac Flat.J Fn. tr.J.
DD .e na#tem +ntre %ecale #i urin Flat.J Fn. tr.J.
;O1

*iune #i de ,udecat care se nume#te !r!at oate %i atras de r*ile
o!scene ale %emeii" murdrite de umori #i a#e1ate ru#inos +n artea cea
mai de ,os a trunc$iului9. 2i ast1i" multe alte in%luen*e se inter%erea1 cu
acelea ale 3+ndirii cre#tine" #i acest %at are mai multe asecte4 dar" +n
lumea uritan" +ntre altele" ura %a* de tru se strea14 ea +#i 3se#te
exresia" de exemlu" +n Lumin de au3ust" romanul lui /aul>ner4
rimele ini*ieri sexuale ale eroului +i rovoac ni#te traumatisme teri!ile.
Este %recvent +n +ntrea3a literatur +n%*i#area unui t+nr tul!urat +n
la starea de vom du rimul su coit4 #i dac" +n realitate" o asemenea
reac*ie este %oarte rar" nu este o +nt+mlare %atul c a %ost at+t de
adesea descris. ?ai ales +n *rile an3lo5saxone" care s+nt imre3nate de
uritanism" %emeia tre1e#te +n ma,oritatea adolescen*ilor #i +n mul*i
!r!a*i o teroare mai mult sau mai u*in mrturisit. 2i +n /ran*a"
aceast teroare exist #i este destul de uternic. ?idiei Leiris scrie +n
Vtrst de !r!at6 8Adesea am tendin*a s rivesc or3anul %eminin ca e
un lucru murdar sau ca e o ran" lucru care nu51 %ace mai u*in
atr3tor" ci ericulos +n sine +nsu#i" ca tot ceea ce este s+n3er+nd" m+n,it
de mucoase" contaminat9. Ideea de !oal veneric traduce aceste saime4
%emeia nu roduce team entru c ar utea +m!olnvi" ci aceste maladii
s+nt +nsim+n5ttoare entru c vin de la %emeie4 mi s5a vor!it desre
tineri care credeau c raorturile sexuale rea %recvente ar rovoca
!lenora3ie. La %el de u#or !r!a*ii s+nt 3ata s cread c" rin
+mreunare" !r!atul +#i ierde vi3oarea muscular" luciditatea cere!ral"
i se consum %os%orul" 1 se toce#te sensi!ilitatea. :n realitate" onanismul
duce #i el la asemenea riscuri4 #i" din ra*iuni morale" societatea +l
consider c$iar mai nociv dec+t %unc*iunea sexual normal. 0storia
le3itim #i voin*a de a rocrea ar de vr,ile erotismului. Dar am sus
de,a c +n orice act sexual este imlicat 0ellalt4 iar c$iul su cel mai
o!i#nuit este acela al %emeii. In %a*a ei !r!atul simte +n modul cel mai
evident asivitatea roriului su tru. /emeia este vamir" t+r%" +l
devor #i +l soar!e e !r!at4 sexul ei se $rne#te cu lcomie din sexul
masculin. -nii si$anali#ti au vrut s con%ere !a1e #tiin*i%ice acestor
+nc$iuiri6 toat lcerea e care %emeia o are de e urma +mreunrii
vine din %atul c" sim!olic" +l castrea1 e !r!at #i +#i +nsu#e#te sexul
lui. Dar se are c aceste teorii +nse#i se cer a %i si$anali1ate #i c
medicii care le5au inventat #i5au roiectat +n ele temerile lor ancestrale.l
Sursa acestor terori este c" dincolo de orice anexare" alteritatea
rm+ne +n 0ellalt. :n societ*ile atriar$ale" %emeia a strat multe
Am artat mai +nainte c nutul insectei5clu3n*e nu are nici o !a1
!iolo3ic.
;O;

dintre virtu*ile nelini#titoare e care le de*inea +n societ*ile rimitive.
De aceea nu este niciodat lsat +n voia .aturii" este +ncon,urat de
ta!uuri" este uri%icat rin rituri" este a#e1at su! controlul reo*ilor4
!r!atul este +nv*at s nu o a!orde1e niciodat +n nuditatea sa
ori3inar" ci cu a,utorul ceremoniilor" a ritualurilor care o smul3 din 5
m+nt" din truul ei" o metamor%o1ea1 +ntr5o creatur omeneasc. Atunci
ma3ia e care o osed este canali1at recum %ul3erul" de la inventarea
aratrsnetului #i a centralelor electrice. Devine c$iar osi!il s %ie
utili1at +n interesul colectivit*ii6 aici este evident o alt %a1 a acestei
mi#cri oscilatorii care de%ine#te raorturile !r!atului cu %emela sa. O
iu!e#te at+t tim c+t este a sa" se teme de ea atunci c+nd este 0ellalt. Dar
+n calitatea ei de 0ellalt !r!atul +ncearc s un st+nire e ea c+t
mai ro%und osi!il6 acest %at +l va determina s o ridice la demnitatea
unei ersoane #i s5o recunoasc dret semen al su.
?a3ia %eminin a %ost ro%und domesticit +n %amilia atriar$al.
/emeia +i ermite societ*ii s inte3re1e +n ea %or*ele cosmice. :n cartea sa
?itra5Varuna" Dume1il semnalea1 c" +n India ca #i la )oma" exist
dou %eluri +n care se a%irm %or*a viril6 +n Varuna #i )omulus" +n
(and$arva #i Luercus" ea este a3resiune" viol" de1ordine" $=!ris4 atunci
%emeia aare ca o %iin* care tre!uie rit" vio5lentat% Sa!inele rite se
dovedesc a %i sterile" s+nt !iciuite cu !ice +mletite din iele de *a"
comens+nd rin violen* un exces de violen*. &e c+nd ?it$ra" .uma"
!ra$manii #i %laminii asi3ur" dimotriv" ordinea #i ec$ili!rul ra*ional al
cet*ii4 atunci %emeia este le3at de so* rintr5o cstorie cu rituri
comlicate #i" cola!or+nd cu el" +i asi3ur domina*ia tuturor %or*elor
%eminine ale naturii4 la )oma" dac reoteasa unui temlu moare" reotul
este demis din %unc*iunile sale. Ast%el" +n E3it" c$iar du ce #i5a ierdut
uterea surem de 1ei5*5mam" Isis rm+ne totu#i 3eneroas"
sur+1toare" !inevoitoare #i +n*eleat" ma3ni%ica so*ie a lui Osiris. Dar
c+nd %emeia aare ast%el asociat !r!atului" comlementul su"
,umtatea sa" ea este +n mod necesar dotat cu o con#tiin*" un su%let4 el
n5ar utea deinde +ntr5un mod at+t de intim de o %iin* care nu ar utea
articia la esen*a uman. Am v1ut de,a c Le3ile lui ?Rnu romiteau
so*iei le3itime acela#i aradis ca #i so*ului ei. 0u c+t !r!atul se
individuali1ea1 #i +#i revendic li!ertatea" cu at+t mai mult va recunoa#te
+n so*ia sa un individ #i o li!ertate. Orientalul nestor +n %a*a
roriului su destin se mul*ume#te cu o %emel care rere1int entru el
un o!iect al lcerii4 dar visul occidentalului" c+nd s5a ridicat la
con#tiin*a sin3ularit*ii %iin*ei sale" este s %ie recunoscut de o li!ertate
strin #i docil. (recul nu a%l +n ri1oniera +nc$is +n 3ineceu
seamnul e care51 dore#te6 de aceea +#i va +ndreta dra3ostea ctre
tovar#ii si
;ON

!r!a*i" a cror carne este locuit" ca #i a sa" de o con#tiin* #i de o
li!ertate" sau o +nc$in $etairelor" a cror indeenden*" cultur #i sirit
%ac din ele aroae ni#te e3ale. Dar atunci c+nd +mre,urrile o ermit"
so*ia oate satis%ace cel mai !ine exi3en*ele unui !r!at 0et*eanul
roman vede +n matroan o ersoan6 +n 0ornelia" +n Arria" +#i osed
roriul su du!lu. :n mod aradoxal" +n cre#tinism se va roclama" e
un anumit lan" e3alitatea !r!atului #i a %emeii. El detest +n ea truul4
dac ea se renea3 ca tru" va %i" la %el ca #i !r!atul" o creatur a
Domnului" rscumrat de ?+ntuitor6 iat5o a#e1at rintre !r!a*i +n
r+ndul su%letelor romise !ucuriilor celeste. Br!a*ii #i %emeile s+nt ro!ii
lui Dumne1eu" aroae la %el de asexua*i ca +n3erii4 +mreun" cu
a,utorul 3ra*iei divine" resin3 isitele m+n5te#ti. Dac accet s5#i
rene3e animalitatea" %emeia" rin c$iar %atul c +nainte %usese o
+ntruare a catului" va %i cea mai radical +ntruc$iare a trium%ului
ale#ilor care au +nvins catul.1 Bine+n*eles" ?+ntuitorul divin care le va
aduce oamenilor ?+ntuire este !r!at4 dar tre!uie ca omenirea s
cooere1e entru roria sa salvare" #i su! +n%*i#area cea mai umilit"
cea mai ervers va %i c$emat ea s5#i mani%este !unvoin*a suus.
0$rist este Dumne1eu4 dar asura tuturor creaturilor omene#ti domne#te
o %emeie" /ecioara ?ria. 'otu#i" doar sectele care se de1volt la mar3inea
societ*ii re+nvia1 +n %emeie anticele rivile3ii ale marilor 1ei*e. Biserica
exrim #i serve#te o civili1a*ie atriar$al +n care se cuvine ca %emeia s
rm+n deendent de !r!at. /c+ndu5se servitoarea lui suus" %emeia
va %i ast%el o s%+nt !inecuv+ntat. Ast%el" +n mi,locul Evului ?ediu se
+nal* ima3inea cea mai desv+r#it a %emeii otrivite entru !r!at6
c$iul ?aicii Domnului se nim!ea1 de 3lorie. Ea este %i3ura inversat a
ctoasei Eva4 ea strive#te #arele su! clc+i4 este mediatoarea m+n5
tuirii oamenilor" a#a cum Eva a %ost aceea a damnrii lor.
0a ?ama" %emeia era reduta!il4 de aceea ea tre!uie s %ie
trans%i3urat #i aservit rin maternitate. Vir3initatea ?riei are mai ales
o valoare ne3ativ4 aceea rin care carnea a %ost rscumrat nu are
camalitate4 nu a %ost nici atins" nici osedat. .ici ?arii ?ame asiatice
nu i se recuno#tea vreun so*4 ea nscuse lumea #i domnea asura ei"
solitar4 utea %i lu!ric din cariciu" dar 3randoarea ?amei nu era
mic#orat de servitutile imuse so*iei. Ast%el" ?ria nu a cunoscut
murdrirea e care o imlic sexualitatea. :nrudit cu ?inerva cea
r1!oinic" ea este turn de %ilde#" citadel" cetate imosi!il de cucerit.
&reotesele antice" recum ma,oritatea s%intelor cre#tine" erau #i ele
vir3ine4 %emeia +nc$inat !inelui tre!uie s5i %ie +nc$inat +n slendoarea
%or*elor lor intacte4 tre!uie ca ea s stre1e +n inte3ritatea5i
A De aici locul rivile3iat e care51 ocu +n oera lui 0laudel" de
exemlu. Ve1i a3inile ;@N5;@C.
;O<

ne+m!l+n1it rinciiul %eminit*ii sale. Dac i se re%u1 ?riei
caracterul de so*ie" aceasta se +nt+ml entru a exalta #i mai mult +n ea
/emeia5?am. Dar numai accet+nd rolul su!ordonat care +i este atri!uit
va utea ea %i 3lori%icat. 8S+nt roa!a lui Dumne1eu.9 &entru rima dat
+n istoria omenirii" mama +n3enunc$ea1 +n %a*a %iului #i +#i recunoa#te
desc$is in%erioritatea. :n cultul ?riei se consum surema victorie
masculin4 acest cult este rea!ilitarea %emeii rin desv+r#irea +n%r+n3erii
sale. I#tar" Astartea" 0=!ele erau crude" caricioase" des%r+nate4 erau
uternice4 i1vor al mor*ii ca #i al vie*ii" d+nd na#tere !r!a*ilor" dar %c+nd
din ei sclavii lor. 0um via*a #i moartea" +n cre#tinism" nu deind dec+t de
Dumne1eu" !r!atul ie#it din +nte5cele matern a evadat din el o dat
entru totdeauna" m+ntul nu5i +nde#te dec+t truul4 destinul su%letului
su se $otr#te +n locuri +n care uterile %emeii au %ost a!olite4 s%+nta
tain a !ote1ului %ace s ar deri1orii ceremoniile +n care se ardea sau se
arunca +n valuri lacenta. .u mai exist loc entru ma3ie e m+nt6
Dumne1eu este sin3urul +mrat. .atura este de la +nceuturi rea" dar"
+n %a*a 3ra*iei divine" este neutincioas. ?aternitatea ca %enomen
natural nu con%er nici o utere. .u5i mai rm+ne deci %emeii" dac vrea
s de#easc aceast tar ori3inar" dec+t s se +ncline +n %a*a lui
Dumne1eu a crei voin* o aserve#te !r!atului. 2i rin aceast
suunere ea oate cta un rol nou +n mitolo3ia masculin. 0lcat +n
icioare" declarat du#man c+nd se voia dominatoare" de vreme ce nu
a!dicase +n c$i exlicit" va utea %i acum onorat ca suus. .u5#i
ierde nici unul dintre atri!utele ei rimitive" dar acestea +#i sc$im!
semnul4 din ne%aste devin %aste4 ma3ia nea3r se resc$im! +n ma3ie
al!. Servitoare" %emeia are dretul la cele mai slendide aoteo1e.
2i din moment ce ea a %ost aservit mai +nt+i +n calitate de ?am" tot
ca mam va %i +ndr3it #i resectat. Dintre cele dou c$iuri antice ale
maternit*ii" !r!atul din 1ilele noastre nu mai vrea s51 cunoasc dec+t
e cel sur+1tor. Limitat +n tim #i +n sa*iu" neav+nd dec+t un tru #i o
via* limitate" !r!atul nu este dec+t un individ +n mi,locul unei .aturi #i
a unei Istorii strine. Limitat ca #i el" asemntoare cu el entru c #i ea
este locuit de Sirit" %emeia aar*ine .aturii" este traversat de curentul
in%init al Vie*ii4 aare deci ca mediatoare +ntre individ #i cosmos. 0+nd
%i3ura mamei a devenit lini#titoare #i s%+nt" este u#or de +n*eles c
!r!atul se +ntoarce sre ea cu dra3oste. &ierdut +n natur" el +ncearc s
evade1e4 dar asir s se +ntoarc +n mi,locul ei atunci c+nd este searat
de ea. A#e1at temeinic +n %amilie" +n societate" +n acord cu le3ile #i cu
moravurile" mama este +ns#i +ntruc$iarea Binelui6 natura la care
artici ea devine !un" nu mai este ostil siritului4 #i dac rm+ne
misterioas" este un mister sur+1tor" ca acela al madonelor lui Leonardo
Da Vinci. Br!atul nu vrea s %ie %emeie" dar visea1 s +nvluie +n el tot
ceea ce este" #i
;O@

deci #i %emeia care este alta dec+t el6 +n cultul e care i51 +nc$in
mamei" +ncearc s5#i +nsu#easc !o3*iile sale strine. A se recunoa#te
%iul mamei sale +nseamn a5#i recunoa#te mama +n sine" a inte3ra
%eminitatea ca le3tur cu m+ntul" cu via*a" cu trecutul. Este ceea ce va
cuta eroul alturi de mama sa +n 0ltorie +n Sicilia de Vittorini6
m+ntul natal" mirosurile #i %ructele sale" coilria" amintirea
strmo#ilor" tradi*iile" rdcinile de care existen*a lui individual 15a
desr*it. Aceast +nrdcinare +ns#i exalt +n !r!at or3oliul de#irii4
+i lace s se admire smul3+ndu5se din !ra*ele mamei entru a leca sre
aventur" sre viitor" sre r1!oi4 aceast lecare ar %i mai u*in
emo*ionant dac nu ar %i nimeni care s +ncerce s51 oreasc +n loc6 ar
area ca un accident" nu ca o victorie cu 3reu c+#ti3at. 2i +i lace #i s
#tie c aceste !ra*e rm+n entru totdeauna desc$ise" 3ata s51
rimeasc +naoi. Du tensiunea ac*iunii" eroului +i lace s 3uste din
nou alturi de mama sa reausul imanen*ei4 ea este re%u3iul" somnul4
m+n3+ierea m+inilor ei +l cu%und din nou +n s+nul naturii" !r!atul se las
dus de marele torent al vie*ii la %el de lini#tit ca +n +ntece sau +n
morm+nt. 2i dac tradi*ia vrea ca el s moar stri3+ndu5#i mama este
entru c" su! rivirea matern" moartea +ns#i este domesticit"
simetric na#terii" indisolu!il le3at de orice via* carnal. ?ama rm+ne
asociat mor*ii ca +n mitul antic al &arcelor4 ea tre!uie s +n3roae mor*ii
#i si l+n3. Dar rolul su este c$iar s inte3re1e moartea vie*ii"
societ*ii" !inelui. De aceea cultul ""mamelor eroine9 este sistematic
+ncura,at4 dac societatea le convin3e e mame s5#i cede1e mor*ii
roriii lor %ii" crede c are dretul s5i asasine1e. Din cau1a in%luen*ei e
care mama o are asura %iului" este avanta,os en tiu societate s #i5o
anexe1e6 de aceea mama este +ncon,urat de at+tea semne de resect" este
+n1estrat cu toate virtu*ile" se creea1 +n ,urul ei o +ntrea3a reli3ie creia
este inter1is s te sustra3i su! amenin*area sacrile3iului #i a !las%emiei4
se %ace din ea o 1itoare a moralei4 servitoare a !r!atului" servitoare a
uterii" ea +#i va conduce cu !l+nde*e coiii e drumurile desc$ise. 0u c+t
o colectivitate este mai $otr+t otimist" cu at+t mai docil va acceta ea
aceast tandr autoritate" cu at+t mama va %i mai mult trans%i3urat
+nluntrul ei. Aceast 8?om9 american a devenit idolul e care51 descrie
&$ili [=llie +n (enera*ie de viere" entru c ideolo3ia o%icial a
Americii este cel mai o!stinat otimism osi!il. A 3lori%ica mama
+nseamn a acceta na#terea" via*a #i moartea su! %orma lor animal #i
social +n acela#i tim" +nseamn a roclama armonia naturii #i a
societ*ii. &entru c visea1 la desv+r#irea acestei sinte1e" Au3uste
0omte %ace din %emeie divinitatea viitoarei umanit*i. Dar tot din aceast
ricin to*i revolta*ii se +nver#unea1 asura %i3urii mamei4 !at,ocorind5
o" ei
;OC

re%u1 datul e care societatea *ine s51 imun rin intermediul
1itoarei moravurilor #i a le3ilor.1
)esectul cu care este aureolat ?ama" interdic*iile de care este
+ncon,urat re%ulea1 de13ustul ostil care se amestec +n mod sontan cu
tandre*ea carnal e care o insir. 'otu#i" su! %orme larvare" oroarea de
maternitate suravie*uie#te. :n secial este interesant de remarcat c +n
/ran*a" +nc din Evul ?ediu" a %ost %urit un mit secundar care ermite
acestor reulsii s se exrime +n mod li!er6 este acela al Soacrei. De
lg%a!liaux la vodeviluri" !r!atul !at,ocore#te" +n ersoana mamei so*iei
sale" e care nici un ta!u nu o ar" maternitatea +n 3eneral. Br!atul
detest ideea c %emeia e care o iu!e#te a %ost 1mislit6 iar soacra este
ima3inea evident a decreitudinii la care ea #i5a redestinat %iica" d+ndu5
i na#tere6 o!e1itatea" ridurile ei anun* o!e1itatea #i ridurile romise
tinerei mirese" al crei viitor este ast%el +n mod trist re%i3urat4 alturi de
mama sa" ea nu mai aare ca
1 Ar tre!ui s citm aici oemul lui ?ic$el Leiris +ntitulat ?ama. Iat
c+teva extrase6
?ama +n ne3ru" mov" violet 5 $oa* a no*ilor 5 este vr,itoarea a crei
ascuns iscusin* v aduce e lume" cea care v lea3n" v rs%a*" v
une +n sicriu" dac nu cumva se +nt+ml ca ea s5#i lase 5 ca e o
ultim ,ucrie +n m+inile voastre care51 a#a1 +nceti#or +n co#ciu3 truu5i
c$ircit...
?ama 5 statuie oar!" %atalitate +nl*at +n centrul sanctuarului
netruns este natura care v m+n3+ie. v+ntul care v +nmiresmea1"
lumea ce +n ad+nc v trunde" v urc la cer Furtat e rotundele ci
%r de numr ale siraleiJ #i v utre3ie#te %tura. F...J
?ama %ie ea t+nr sau !tr+n. %rumoas sau ur+t. miloas sau
+nc*+nat 5 este cancatur" monstru5%emeie 3elos. &rototiul dec1ut"
dac este adevrat c Ideea F=t$ie o%ilit c*rat e treiedul austerei
sale ma,usculeJ nu e dec+t arodia 3+ndurilor vii" u#oare" scliitoare...
?ama 5 #oldurile ei rotunde sau uscate" s+nul ei tremurtor sau tare
este declinul romis" +nc de la +nceut" oricrei %emei" este %r+mi*area
ro3resiv a st+ncii se+nteietoare su! tala1ul s+n3elui menstrual"
+nmorm+ntarea lent su! nisiul !tr+nului de#ert 5 a caravanei
luxunante #i +ncrcate de %rumuse*e.
?ama 5 +n3er al mor*ii care +nde#te" al universului care +nln*uie" al
dra3ostei e care o resin3e valul timului 5 este coc$ilia cu desenul
ne!unesc Fsemn al unui venin ne+ndoielnicJ ce tre!uie aruncat +n
%+nt+nile ad+nci. nsctoare de cercuri entru aele uitate.
?ama 5 !ltoac +ntunecat" ve#nic +ndoliat du tot #i du noi
+n#ine 5este estilenta vaoroas care se iri1ea1 #i se s%arm" um%l+ndu5
#i !ul du !ul marea5i um!r !estial Fru#ine de carne #i de lateJ"
vl *ean e care un %ul3er +nc nenscut ar tre!ui s51 s%+#ie...
:i va trece vreodat rin minte vreuneia dintre aceste t+r%e inocente s
se t+rasc cu icioarele 3oale rin veacuri entru a5i %i iertat crima de a
ne %i nscut7
;OH

un individ" ci ca un moment al seciei4 nu mai este rada dorit"
tovar#a +ndr3it" entru c existen*a ei sin3ular se di1olv +n via*a
universal. &articularitatea ei este deri1oriu contestat rin 3eneralitate"
autonomia siritului rin +nrdcinarea sa +n trecut #i +n tru4 !r!atul
o!iectivea1 aceast deri1iune +ntr5un ersona, 3rotesc4 dar" dac exist
at+ta ranc$iun +n r+sul su este entru c #tie !ine c soarta %emeii sale
e aceea a oricrei %iin*e umane4 este c$iar soarta sa +n toate *rile"
le3endele #i ove#tile au +ntruc$iat ast%el +n so*ia de5a doua asectul
crud al maternit*ii. O mam vitre3 caut s5i iard via*a Al!ei5ca5
Eada. :n soacra cea rea 5 doamna /ic$ini !iciuind5o e So$ie +n
cr*ile contesei de Se3ur 5 suravie*uie#te Bali cea antic" urt+ndu5#i
colierul ei de caete tiate.
:n acest tim" +n satele ?amei sancti%icate se +n3$esuie co$orta de
vr,itoare ale ma3iei al!e" care un +n slu,!a !r!a*ilor ier!urile #i
strlucirile astrelor6 !unici" %emei !tr+ne cu oc$ii lini de !untate"
servitoare cu su%let de aur" surori de caritate" in%irmiere cu m+ini
minunate" amante recum cea e care o visea1 Verlaine6
Bl+ndR #i 3+nditoare" !run" nicic+nd uimit" 0a e5un coil" e %runte"
adesea te srut.
Adeseori li se +mrumut misterul luminos al !utucilor !tr+ni de vi*5
de vie" al aei lime1i4 ele lea3 rnile #i vindec4 +n*eleciunea lor este
+n*eleciunea tcut a vie*ii" ele +n*ele3 %r s %ie nevoie de cuvinte.
Alturi de ele" !r!atul uit de orice or3oliu4 cunoa#te dulcea*a
a!andonului #i redevine coil" cci nu este nevoie s lute en tru
resti3iu +n %a*a lor6 n5ar utea s5i r+vneasc .aturii virtu*ile ei
neomene#ti4 #i" +n devotamentul lor" +n*eletele ini*iate care +l +n3ri ,esc se
recunosc ca %iind servitoarele sale4 el se suune uterii lor !ine%ctoare
+ntruc+t #tie c" c$iar #i +n aceast suunere" le rm+ne st+n. Surorile"
rietenele din coilrie" tinerele %ete ure" toate viitoarele mame %ac arte
din aceast ceat !inecuv+ntat. 2i c$iar #i so*ia" c+nd ma3ia erotic s5a
risiit" aare entru ma,oritatea !r!a*ilor mai mult ca mama coiilor si
dec+t ca o iu!it. Din 1iua +n care mama este sancti%icat #i aservit"
!r!atul oate s o re3seasc %r team +n so*ia sa" de asemenea
sancti%icat #i ea #i suus. A rscumra mama +nseamn a
rscumra truul" deci uniunea carnal #i so*ia.
&rivat de armele ma3ice rin rituri nu*iale" su!ordonat" economic
#i social" so*ului su" 8so*ia cea !unA9 este entru !r!at cea mai
re*ioas comoar. Ea +i aar*ine at+t de ro%und" +nc+t artici la
aceea#i esen* ca #i el6 8-!i tu (aius" e3o (aia94 ea +i oart numele" se
+nc$in la 1eii lui" el este resonsa!il entru ea #i o nume#te ,umtatea
lui. Se m+ndre#te cu %emeia sa a#a cum se m+ndre#te cu
;OG

casa" cu m+nturile" cu turmele" cu !o3*iile sale" #i uneori #i mai
mult4 rin ea +#i mani%est +n oc$ii lumii uterea6 ea este msura lui #i
artea lui e acest m+nt La Orientali %emeia" a#a cum am artat mai
devreme" tre!uie s %ie 3ras6 se vede c este !ine $rnit #i %ace cinste
st+nului su.l
-n musulman este cu at+t mai re*uit cu c+t osed un numr mai
mare de %emei #i cu c+t ele au o +n%*i#are mai +n%loritoare. :n societatea
!ur3$e1" unul dintre rolurile re1ervate %emeii este acela de a rere1enta6
%rumuse*ea" %armecul" inteli3en*a" ele3an*a ei s+nt semnele exterioare ale
averii !r!atului la %el ca #i caroseria automo!ilului su. Dac este !o3at"
o acoer cu !lnuri #i cu !i,uterii. Dac este srac" +i va luda calit*ile
morale #i talentul de 3osodin4 +n #i !r!atul cel mai orosit de
soart" dac se ata#ea1 de o %emeie care51 serve#te" crede c osed
ceva e acest m+nt6 eroul din +m!l+n1irea scoriei +#i c$eam to*i vecinii
entru a le arta cu ce autoritate a reu#it s5#i +m!l+n1easc so*ia. Orice
!r!at reiterea1" mai mult sau mai u*in" or3oliul re3elui 0andaulesD6 el
+#i ex$i! so*ia entru a5#i etala ast%el roriile sale merite.
Dar %emeia nu %latea1 numai vanitatea social a !r!atului4 ea +i
ermite #i un or3oliu mai intim4 este +nc+ntat de domina*ia e care o
exercit asura ei4 este ima3inile naturaliste ale %ierului de lu3
!r1d+nd m+ntul se suraun" c+nd %emeia este o ersoan" sim!oluri
mai sirituale4 nu numai din unct de vedere erotic" ci #i moral"
intelectual" !r!atul +#i 8%ormea19 so*ia4 o educ" o in%luen*ea1" +i
imune roria sa amrent. -na dintre reveriile +n care se comlace
!r!atul este aceea a imre3nrii lucrurilor de voin*a lui" a modelrii
%ormei lor" a enetrrii su!stan*ei lor4 %emeia este rin excelen* 8aluatul
moale9 care se las +n mod asiv %rm+ntat #i modelat" ea re1ist +n
aceea#i msur +n care %5edca1" ceea ce ermite ac*iunii masculine s se
eretue1e. O materie rea lastic se autodistru3e rin docilitatea sa4
re*ios +n %emeie este %atul c +n ea exist ceva care se sustra3e la
nes%+r#it oricrei +m!r*i#ri4 ast%el +nc+t !r!atul este st+n e o
realitate cu at+t mai demn de a %i st+nit cu c+t +l de#e#te. Ea
tre1e#te +n el o %iin* i3norat e care o recunoa#te cu m+ndrie ca %iind el
+nsu#i. :n or3iile con,u3ale cumin*i descoer slendoarea animalit*ii
sale6 este ?asculul4 corelativ" %emeia este %emel" dar acest cuv+nt
do!+nde#te +n +mre,urrile date cele mai %latante re1o5
1 Ve1i nota de la a3. 1I;.
:n Istoriile sale. Lerodot oveste#te desre acest re3e 0andaules. care.
vr+nd ca unul dintre suu#ii si s se convin3 de %rumuse*ea
neasemuit a so*iei lui" 15a silit s se strecoare e %uri# +n dormitorul ei
entru a o vedea 3oal4 1nndu51" re3ina 15a constr+ns" su! amenin*area
mor*ii" s51 ucid e re3e #i s5i ia tronul Fn. ir.J.
;OI

nan*e6 %emela care cloce#te" altea1" +#i lin3e uii" +i ar" +i
salvea1 cu riscul vie*ii sale este un exemlu entru omenire4 cu emo*ie"
!r!atul cere de la tovar#a sa aceea#i r!dare" acela#i devotament4 #i
aici este tot .atura" dar imre3nat de toate virtu*ile utile societ*ii"
%amiliei" caului %amiliei" este aceea e care !r!atul vrea s5o +nc$id +n
cminul su. -na dintre dorin*ele comune !r!atului #i coilului este
dorin*a de a descoeri ce secret se ascunde +n interiorul lucrurilor4 din
acest unct de vedere" materia este dece*ionant4 o u# sintecat"
cu !urta tiat" nu mai are interioritate4 intimitatea vie este +ns
imenetra!il4 +ntecele %eminin este sim!olul imanen*ei" al ro%un1imii4
el +#i descoer doar ar*ial secretele" +ntre altele c+nd lcerea se +nscrie
e c$iul %emeii4 dar #i atunci continu s le stre1e4 !r!atul catea1
+n interior o!scurele alita*ii ale vie*ii" %r ca osesiunea lor s le
distru3 misterul. :n lumea uman" %emeia transune %unc*iile %emelei
animale6 eretuea1 via*a" domne#te este re3iunile imanen*ei4 ea aduce
+n cmin cldura #i intimitatea uterului4 ea 1e#te #i +nsu%le*e#te locul
unde s5a deus trecutul" unde se re%i3urea1 viitorul4 ea na#te 3enera*ia
urmtoare #i $rne#te coiii de,a nscu*i4 datorit ei existen*a e care
!r!atul o c$eltuie +n lume rin munc #i ac*iune se recomune
cu%und+ndu5se din nou +n imanen*6 c+nd se +ntoarce seara acas" iat51
ancorat din nou e m+nt4 rin %emeie este asi3urat continuitatea
1ilelor4 oricare ar %i $a1ardul +nt+mlrilor e care !r!atul le +n%runt +n
lumea exterioar" ea 3arantea1 reeti*ia meselor #i a somnului4 ea
rear tot ceea ce activitatea distru3e sau u1ea16 ea +i re3te#te
m+ncare muncitorului ostenit" +l +n3ri,e#te dac este !olnav" c+re#te"
sal. 2i +n universul con,u3al e care +l constituie #i +l eretuea1" ea
introduce o +ntrea3 lume6 arinde %ocurile" umle casa de %lori"
+m!l+n1e#te e%luviile soarelui" ale aei" ale m+ntului. -n scriitor !ur3$e1
citat de Be!el re1um ast%el cu serio1itate acest ideal6 8Br!atul dore#te
e cineva care nu numai s51 iu!easc" ci s5i treac m+na este %runte"
s radie1e acea" ordinea" lini#tea" o tcut autoritate asura lui #i
asura lucrurilor e care le re3se#te +n %iecare 1i +ntorc+ndu5se acas4
vrea e cineva care s rs+ndeasc asura tuturor lucrurilor acest
inexrima!il ar%um de %emeie care este cldura +nviortoare a vie*ii de
%amilie9.
Se vede c+t de mult s5a sirituali1at %i3ura %emeii de la aari*ia
cre#tinismului4 %rumuse*ea" cldura" intimitatea e care !r!atul dore#te
s le curind rin ea nu mai s+nt calit*i sensi!ile4 +n loc s re1ume
savuroasa aaren* a lucrurilor" ea devine c$iar su%letul lor4 mai
ro%und dec+t misterul carnal" exist +n inima ei o re1en* ur #i
secret +n care se re%lect adevrul lumii. Ea este su%letul casei" al
%amiliei" al cminului. Este #i su%letul colectivit*ilor mai vaste6 ora#e"
rovincii sau na*iuni. Jun3 o!serv c +ntotdeauna cet*ile au %ost
;1O

asimilate cu ?amele entru c +n s+nul lor triesc cet*enii4 de aceea
0=!ele aare +ncoronat de turnuri4 din acela#i motiv se vor!e#te desre
&atria5?am4 dar" mai mult dec+t m+ntul $rnitor" o realitate mai
su!til +#i 3se#te sim!olul +n %emeie. :n Vec$iul 'estament" +n
Aocalis" Ierusalim #i Ba!ilon nu s+nt numai mame" ci #i so*ii. Exist
cet*i vir3ine #i cet*i rostituate recum Ba!ei sau '=r. De asemenea"
/ran*a a %ost numit 8%iica mai mare9 a Bisericii4 /ran*a #i Italia s+nt
surori +ntru latinitate. /unc*ia %emeii nu este seci%icat" ci numai
%eminitatea ei +n statuile care +n%*i#ea1 /ran*a" )oma" (ermania #i +n
cele care" +n ia*a 0oncorde" evoc Stras!our3ul #i L=onul. Aceast
asimilare nu este numai ale3oric6 ea este a%ectiv reali1at de mul*i
!r!a*i.A
/oarte %recvent" cltorii cer %emeilor c$eia *inuturilor e care le
cutreier4 c+nd *in +n !ra*e o italianc sau o saniol" li se are a oseda
esen*a savuroas a Italiei" a Saniei. 80+nd sosesc +ntr5un ora# nou"
rima oar mer3 +ntotdeauna la !ordel9" sunea un 1iarist. Dac o
ciocolat cu scor*i#oar oate s5i descoere lui (ide +ntrea3a Sanie" cu
at+t mai mult srutrile unei 3uri exotice +i vor drui amantului o *ar cu
%lora #i %auna sa" cu tradi*iile #i cultura ei. /emeia nu re1um institu*iile
olitice" nici !o3*iile economice ale unei *ri" dar +ntruc$iea1 +n
acela#i tim carnea ei #i mana" uterea ei mistic. De la (ra1iella a lui
Lamartine +n la romanele lui Loti #i la nuvelele lui ?orand" +l vedem e
strin +nsu#indu5#i su%letul unei re3iuni rin intermediul %emeilor.
?i3non" S=lvie" ?ireille" 0olom!a" 0armen de1vluie cel mai intim adevr
din Italia" din Valais" &roven*a" 0orsica sau Andalu1ia. /atul c de
(oet$e s5a +ndr3ostit alsaciana /rederique le5a arut 3ermanilor ca un
sim!ol al anexrii de ctre (ermania4 #i invers" c+nd 0olette Baudoc$e
re%u1 s se cstoreasc cu un 3erman" +n oc$ii lui Barres aceasta
+nseamn Alsacia care re%u1 (ermania. El sim!oli1ea1 Ai3ues5?ortes #i
o +ntrea3 civili1a*ie ra%inat #i %ri3uroas +n micu*a ersoan a Berenicei4
ea rere1int #i sensi!ilitatea scriitorului +nsu#i. 0ci +n aceea care este
su%letul naturii" al ora#elor" al universului" !r!atul +#i recunoa#te du!lul
su misterios4 su%letul !r!atului este &s=c$e" o %emeie.
&s=c$e are trsturi %eminine +n -lalume" ersona,ul lui Ed3ar Allan
&oe6 8Aici" odat" e o alee 3i3antic de c$iaro#i" rtceam cu
1 Ea este ale3oric +n ru#inosul oem e care 0laudel 15a comis de
cur+nd" +n care nume#te Indoc$ina 8aceast %emeie 3al!en94 este"
dimotriv" a%ectiv +n versurile oetului ne3ru6
Su%letul *Rrii ne3re +n care dorm str!unii
trie#te #i vor!e#te
:n seara asta
:n %or*a nelini#tit de5a lun3ul mi,locului tu arcuit.
;11

su%letul meu 5 o alee de c$iaro#i cu &s=c$eW su%letul meu... Ast%el am
+mcat5o e &s=c$ #i am srutat5o... #i i5am sus6 a0e st scris" dulcea
mea sor" e oart7b9
Iar ?allarme" dialo3+nd la teatru cu 8un su%let sau cu ideea noastr9
Fadic divinitatea re1ent +n siritul !r!atuluiJ" +l nume#te 8o at+t de
ra%inat doamn anormal FsicQJ91
Armonios eu di%erit de un vis
/emeie %lexi!il #i %erm cu tcerile urmate
De acte ureQ...
?isterios cu...
Ast%el +l interelea1 Valer=. Lumea cre#tin a su!stituit nim%elor #i
1+nelor re1en*e mai u*in carnale6 dar cminele" eisa,ele" cet*ile #i
indivi1ii +n#i#i rm+n !+ntui*i de o imala!il %eminitate.
Acest adevr +n3roat +n noatea timurilor rm+ne #i +n cer4
imanen* er%ect" Su%letul este +n acela#i tim transcendentul" Ideea. .u
numai ora#ele #i na*iunile" ci #i entit*ile" institu*iile a!stracte cat
trsturi %eminine6 Biserica" Sina3o3a" )eu!lica" -manitatea s+nt %emei"
ca #i &acea" Luta" Li!ertatea" )evolu*ia" Victoria. Br!atul %emini1ea1
idealul e care #i51 a#a1 +n %a* dret 0ellalt esen*ial" entru c %emeia
este %i3ura sensi!il a alterit*ii4 de aceea aroae toate ale3oriile" +n
lim!a, ca #i +n icono3ra%ie" s+nt %emei5 Su%let #i Idee" %emeia este
mediatoare +ntre cele dou6 ea este (ra*ia care I conduce e cre#tin sre
Dumne1eu" este Beatrice duc+ndu51 e Dante rin in%ern" Laura
c$em+ndu51 e &etrarca sre +naltele culmi ale oe 1iei. Din toate
doctrinele care asimilea1 .atura siritului" ea aare ca Armonie"
)a*iune" Adevr. Sectele 3nostice %cuser din +n*ele ciune o %emeie6
So%ia" #i +i atri!uiau m+ntuirea lumii #i c$iar crearea ei. Atunci %emeia nu
mai este carne" ci un tru 3lorios4 nimeni nu mai retinde s5o osede" ci
este venerat +n slendoarea ei de neatins4 moartele alide ale lui Ed3ar
Allan &oe s+nt %luide ca aa" ca v+ntul" ca amintirea4 entru amorul
curtean" entru re*io#i #i +n toat tradi*ia 3alant" %emeia nu mai este o
creatur animal" ci o %iin* eterat" un su%lu" o lumin. Ast%el" oacitatea
.o*ii %eminine se converte#te +n transaren*" ne3reala" +n uritate" ca
+n aceste texte ale lui .ovalis6
1 Sc$i* la teatru.
f /ilolo3ia este mai cur+nd misterioas asura acestui unct4 to*i
lin3vi#tii s+nt de acord c distri!u*ia cuvintelor concrete +n 3enuri este
ur accidental 'otu#i" +n %rance1 ma,oritatea entit*ilor s+nt %eminine6
%rumuse*e" loialitate etc Iar +n 3erman" ma,oritatea cuvintelor imortate"
di%erire" s+nt %eminine6 die Bar
;1;

% 8Exta1 nocturn" somn celest" tu ai co!or+t ctre mine4 eisa,ul s5a
ridicat +ncet" deasura lui lutea siritul meu eli!erat" re3enerat 'extul a
devenit un nor rin care am 1rit trsturile trans%i3urate ale Iu!itei.
:*i lace de noi #i *ie" +ntunecat noate7 -n !alsam re*ios cur3e din
m+inile tale" o ra1 cade din ,er!a ta. 'u ore#ti ariile 3rele ale
su%letului. O emo*ie o!scur #i imosi!il de sus +n cuvinte ne curinde6
vd un c$i serios" +nsim+ntat #i %ericit" +nclin+ndu5se sre mine cu
!l+nde*e #i recule3ere #i recunosc su! !uclele5i +nln*uite tinere*ea dra3
a ?amei... ?ai celeste dec+t stelele ne ar oc$ii in%ini*i e care .oatea ia
desc$is +n noi...9
Atrac*ia descendent e care o exercit %emeia s5a inversat4 ea nu51
mai c$eam e !r!at ctre mie1ul m+ntului" ci ctre cer.
Eternul %eminin M .e atra3e sre +nalt"
scrie (oet$e" la s%+#itul celui de Al doilea /aust.
Din moment ce /ecioara ?ria este ima3inea cea mai desv+r#it" cea
mai universal venerat a %emeii re3enerate #i consacrate Binelui" este
interesant de v1ut cum aare ea +n literatur #i +n icono3ra%ie. Iat un
extras din litaniile e care i le adresau +n Evul ?ediu cre#tinele %ervente6
8&rea+nalt %ecioar" tu e#ti )ou %ecund" /+nt+na de Bucurie"
0analul milosteniei" &u*ul aelor vii care ne otolesc %ier!in*eala.
'u e#ti s+nul la care Dumne1eu +i altea1 e or%ani...
'u e#ti ?duva" ?ie1ul +inii" S+m!urele tuturor !unurilor.
'u e#ti /emeia %r viclenie" a crei dra3oste nu se sc$im!
niciodat...
'u e#ti 0ristelni*a cur*itoare a ,ert%elor" Leacul vie*ii lero#ilor"
riceuta Vindectoare care nu5#i are seamn nici la Salerno" nici la
?ontellier...
'u e#ti Doamna cu m+ini tmduitoare ale cror de3ete at+t de
%rumoase" at+t de al!e" at+t de lun3i dre3 nasurile #i 3urile" %ac oc$i noi #i
urec$i noi. 'u5i stin3i e cei care ard" +i +nsu%le*e#ti e aralitici" redai
cura,ul la#ilor" re+nvii mor*ii9.
Se re3sesc +n aceste invoca*ii ma,oritatea atri!utelor %eminine e care
le5am semnalat. /ecioara este %ecunditate" rou" i1vor al vie*ii4 multe
ima3ini o +n%*i#ea1 ca u*" i1vor" %+nt+n4 exresia 8I1vor al vie*ii9 este
dintre cele mai rs+ndite4 ea nu este creatoare" dar %ertili1ea1" %ace s
*+#neasc lumina ascuns +n m+nt. Ea este ro%unda realitate +nc$is
su! aaren*a lucrurilor6 S+m!urele" ?duva. &rin ea se otolesc
dorin*ele6 este tot ce5i este dat omului entru al mul*umi. &este tot unde
via*a este amenin*at" ea o salvea1 #i o restaurea14
;1N

ea vindec #i +ntre#te. 2i entru c via*a eman de la Dumne1eu"
cum ea este mediatoare +ntre om #i via*" este #i le3tura +ntre umanitate
#i Dumne1eu. 8&oart a Diavolului9" 1icea 'ertulian. :ns" trans%i3urat"
ea este oart a 0erului4 icturile ne5o rere1int desc$i1+nd o u# sau o
%ereastr sre &aradis" ori ridic+nd o scar +ntre cer #i m+nt 2i mai
limede" iat5o avocat" led+nd /iului entru salvarea oamenilor6 multe
ta!louri +n%*i#+nd Judecata de Aoi ne5o arat e /ecioar descoerindu5
#i ietul #i imlor+ndu51 e 0$rist +n numele 3lorioasei sale maternit*i4
dra3ostea ei milostiv +i urmre#te e !r!a*i e oceane" e c+muri de
lut" rin ericole. Ea +ndulec" +n numele carit*ii" Justi*ia divin4
utem vedea 8/ecioare cu Balan*aA care +nclin" sur+1+nd" de artea
Binelui tal3erul e care se a%l su%letele.
Acest rol milostiv #i tandru este unul dintre cele mai imortante care
i5au %ost $r1ite %emeii. 0$iar inte3rat +n societate" %emeia +i de#e#te
cu su!tilitate %rontierele" entru c are 3enero1itatea insidioas a Vie*ii.
Aceast distan* +ntre construc*iile dorite de !r!a*i #i contin3en*a
naturii are +n anumite ca1uri nelini#titoare4 dar ea devine !ene%ic
atunci c+nd %emeia" rea docil entru a amenin*a oera !r!a*ilor" se
limitea1 s o +m!o3*easc #i si +ndulceasc liniile rea ronun*ate.
Eeii masculini rere1int Destinul4 de artea 1ei*elor +nt+lnim o
!unvoin* ar!itrar" o %avoare caricioas. Dumne1eul cre#tin are
asrimea Justi*iei4 /ecioara are !l+nde*ea carit*ii. &e m+nt" !r!a*ii
s+nt artorii le3ilor" ai ra*iunii" ai necesit*ii4 %emeia cunoa#te
contin3en*a ori3inar a !r!atului +nsu#i #i a acestei necesit*i +n care
crede4 de aici vine misterioasa ironie care +n%lore#te e !u1ele ei #i
%lexi!ila sa 3enero1itate. Ea a nscut +n c$inuri" ea a +n3ri,it rnile
!r!a*ilor" altea1 nou5nscutul #i +n3roa mor*ii4 cu noaste tot ceea
ce oate s rneasc or3oliul !r!atului #i s5i +ndoaie voin*a. Inclin+ndu5
se +n %a*a lui" suun+ndu5#i carnea siritului" ea st la %rontierele true#ti
ale siritului #i contest serio1itatea durelor ar$itecturi masculine" le
+ndulce#te un3$iurile" introduce +n ele un lux 3ratuit" o 3ra*ie
nerev1ut. &uterea ei asura !r!a*ilor vine din %atul c ea +i c$eam
cu tandre*e la o con#tiin* modest a condi*iei lor autentice4 acesta e
secretul +n*eleciunii ei !la1ate" dureroase" ironice #i iu!itoare. 0$iar #i
%rivolitatea" cariciul" i3noran*a s+nt la ea virtu*i %ermectoare" entru c
+n%loresc dincolo de lumea +n care !r!atul. :#i ale3e s triasc" dar +n
care nu5i lace s se simt +nc$is. :n %a*a semni%ica*iilor orite +n loc" a
instrumentelor #le%uite +n scouri utile" ea ridic misterul lucrurilor
intacte4 ea %ace s treac e str1ile ora#elor" e c+murile cultivate"
su%lul oe1iei. &oe1ia retinde a cata ceea ce exist dincolo de ro1a
cotidian4 %emeia este o realitate eminamente oetic entru c +n ea
!r!atul roiectea1 tot ce el nu $otr#te s %ie. Ea +ntruc$iea1 Visul4
visul este entru !r!at re1en*a cea mai
;1<

intim #i mai strin" ceea ce el nu vrea" nu %ace" acel ceva sre care
asir #i care n5ar utea %i atins. 0ellalt" %iin*a misterioas care este
ro%unda imanen* #i +ndertata transcenden*" +i va +mrumuta
trsturile ei. Ast%el Aurelia +l vi1itea1 e .erval +n vis #i +i d" su! %i3ura
visului" lumea +ntrea3. 8+nceu s creasc su! o ra1 clar de lumin"
ast%el +nc+t u*in c+te u*in 3rdina lua %orma ei" %lorile #i ar!orii
deveneau ro1etele #i %estoanele ve#mintelor sale" +n tim ce c$iul #i
!ra*ele ei +#i imrimau contururile norilor de urur de e cer. O
ierdeam din oc$i e msur ce se trans%i3ura" cci rea a se ierde +n
roria5i mrime. O$Q .u %u3i de mineQ stri3ai eu. 0ci natura moare o
dat cu tine.9
/iind su!stan*a +ns#i a activit*ilor oetice ale !r!atului" +n*ele3em
de ce %emeia aare ca insiratoare a sa6 ?u1ele s+nt %emei. ?u1a este
mediatoarea +ntre 0reator #i i1voarele naturale din care el +#i tra3e seva
crea*iei. &rin %emeie siritul este ro%und an3a,at +n natura creia
!r!atul +i va sonda a!isurile de lini#te #i +ntunericul %ecund. ?u1a nu
creea1 nimic sin3ur4 este o Si!=l cumin*it care s5a %cut" cu
docilitate" servitoarea unui !r!at 0$iar +n domeniile concrete #i ractice"
s%aturile ei vor %i utile. Br!atul vrea s atin3 %r a,utorul semenilor si
scourile e care #i le inventea1" #i adesea s%atul unui alt !r!at i se
are inoortun4 dar +#i ima3inea1 c %emeia +i vor!e#te +n numele altor
valori" +n numele unei +n*eleciuni e care el nu retinde c o are" mai
instinctiv dec+t a sa" mai imediat le3at de realitate4 E3eria o%er celui
care5i cere s%aturile 8intui*iile9A ei. El o +ntrea! %r nici un %el de amor5
ronu" ca #i cum ar +ntre!a astrele. Aceast 8institu*ie9 se introduce
+n #i +n a%aceri sau +n olitic6 Asa1ia #i doamna de ?aintenon %ac #i
ast1i cariere +n%loritoare.l
Exist #i o alt %unc*ie e care !r!atul o +ncredin*ea1 !ucuros
%emeii6 %iind sco al activit*ilor !r!a*ilor #i surs a deci1iilor lor" ea
aare rin c$iar acest %at ca msur a valorilor. Ea se descoer ca un
,udector rivile3iat. Br!atul visea1 un 0ellalt nu numai entru a51
oseda" ci #i entru a %i con%irmat de ctre el4 con%irmarea de ctre
!r!a*i" care s+nt semenii si" +i cere o tensiune constant4 de aceea
dore#te ca o rivire venit din a%ar s con%ere vie*ii" ac*iunilor sale" lui
+nsu#i o valoare a!solut. &rivirea lui Dumne1eu este ascuns" strin"
nelini#titoare6 c$iar +n eocile de mare credin*" numai c+*iva mistici au
%ost ar#i de aceast rivire. Acest rol divin i5a revenit adesea %emeii.
Aroiat de !r!at" dominat de el" ea nu a%irm valori care s5i %ie
strine4 #i totu#i" cum este o alt %iin*" rm+ne exterioar lumii
!r!a*ilor #i deci caa!il de a51 vedea cu o!iectivitate.
1 Se +n*ele3e de la sine c ele mani%est +ntr5adevr calit*i
intelectuale identice cu acelea ale !r!a*ilor.
;1@

Ea este cea care" +n %iecare ca1 articular" va denun*a re1en*a sau
a!sen*a cura,ului" a %or*ei" a %rumuse*ii" con%irm+ndu5le din a%ar re*ul
universal. Br!a*ii s+nt rea ocua*i cu raorturile lor de cooerare #i de
lut entru a se constitui ca un u!lic unii entru al*ii6 ei nu se
conteml. /emeia se a%l la distan* de activit*ile lor" nu ia arte la
tr+ntele #i la lutele lor4 +ntrea3a ei situa*ie o redestinea1 entru a ,uca
acest rol al rivirii. 0avalerul lut +n turneu entru doamna inimii sale4
oetul caut s o!*in su%ra3iile %emeilor. 0+nd )asti3nac vrea s
cucereasc &arisul" el se 3+nde#te mai +nt+i s ai! %emei" nu at+t entru a
le oseda truul" c+t entru a se !ucura de aceast reuta*ie e care
numai ele ot s5o cree1e unui !r!at. Bal1ac a roiectat +n eroii si
ovestea roriei sale tinere*i6 el a +nceut s se %orme1e alturi de iu!ite
mai +n v+rst4 #i nu numai +n 0rinul din vale %emeia ,oac acest rol de
educatoare" ci #i +n Educa*ia sentimental" +n romanele lui Stend$al #i
+ntr5o mul*ime de alte romane de %ormare. Du cum am v1ut" %emeia
este $=sis #i anti$vsis6 ca .atur" ea +ntruc$iea1 Societatea4 +n ea se
re1um civili1a*ia unei eoci" cultura sa" a#a cum se vede +n oemele de
curte" +n Decameronul. :n AstreAe4 ea lansea1 mode. domne#te asura
saloanelor" diri,ea1 #i re%lect oinia celorlal*i. )euta*ia" 3loria s+nt
%emei. 8?ul*imea este %emeie9" sune ?allanne. Alturi de %emei" t+nrul
este ini*iat +n 8lume9 #i +n aceast realitate comlex care se nume#te
8via*9. Ea este unul dintre scourile rivile3iate crora li se consacr
eroul" aventurierul" individualistul. :n Antic$itate +l vedem e &erseu
eli!e5r+nd5o e Andromeda" e Or%eu due+ndu5se du Euridice +n In%ern
#i toat 'roia lut+nd s5o stre1e e %rumoasa Elena. )omanele cava
lere#ti nu cunosc alt %at de vite,ie dec+t eli!erarea rin*eselor ca tive.
0e5ar %ace &rin*ul dac n5ar tre1i5o e /rumoasa din durea adormit"
dac n5ar cole#i5o e &iele de ?3ar cu darurile sale7 ?itul re3elui care
se +nsoar cu o stori* +l %latea1 e !r!at la %el de mult ca #i e
%emeie. Br!atul !o3at simte nevoia s dea" dac nu" !o3*ia sa inutil
rm+ne a!stract4 tre!uie s ai! +n %a*a lui e cineva cruia s5i
druiasc. ?itul 0enu#resei" e care &$ili [=llie 15a descris cu
comle1en* +n (enera*ie de viere" +n%lore#te mai ales +n *rile rosere"
#i +n America are mai mult %or* dec+t oriunde +n alt arte" entru c
acolo !r!a*ii s+nt mai stm,eni*i de !o3*ia lor4 cum #i5ar utea c$eltui
!anii e care5i c+#ti3 un+ndu5#i +n ,oc +ntrea3a lor existen*" dac n5ar %i
%emeile7 Orson [elles" rintre al*ii" a +ntruc$iat +n 0et*eanul Bane
imerialismul acestei %alse 3enero1it*i4 entru a%irmarea roriei sale
uteri" cet*eanul Bane ale3e s striveasc cu darurile sale o c+ntrea*
o!scur #i s o imun u!licului dret mare c+ntrea*4 ani utea cita
#i +n /ran*a cet*eni Bane care triesc e icior mai mic. :n alt %ilm"
'i#ul !riciului" c+nd eroul revine din India +n1estrat cu +n*eleciunea
a!solut" sin3urul lucru e care se
;1C

3+nde#te s51 reali1e1e cu a,utorul ei este s m+ntuiasc o rostituat
Este clar c" vis+ndu5se ast%el 3eneros" eli!erator" m+ntuitor" !r!atul
dore#te #i mai mult aservirea %emeii4 cci" entru a tre1i /rumoasa din
durea adormit" tre!uie ca ea s doarm4 entru a exista rin*ese
cative" mai +nt+i tre!uie s existe ccuni #i dra3oni. 'otu#i" cu c+t
!r!atul este mai +nclinat sre +ntrerinderile di%icile" cu at+t +i va acorda
%emeii mai mult indeenden*. A +nvin3e este #i mai %ascinant dec+t a
eli!era sau a drui. Idealul !r!atului occidental mediu este o %emeie
care s5i suorte +n mod li!er domina*ia" care s nu5i accete ideile %r
discu*ie" dar care s cede1e +n %a*a motivelor sale" care s5i re1iste cu
inteli3en*" entru ca +n %inal s se lase convins. 0u c+t or3oliul su
devine mai +ndr1ne*" cu at+t +i lace ca aventura s %ie mai ericuloas4
este mai %rumos s o +m!l+n1e#ti e &entesileea dec+t s iei de so*ie o
0enu#reas care te dore#te. 8)1!oinicului +i lac rime,dia #i ,ocul"
sune .iet1sc$e" de aceea iu!e#te %emeia care este cel mai ericulos
dintre ,ocuri.9 Br!atului cruia +i lac rime,dia #i ,ocul nu5i dislace s
vad %emeia resc$im!+ndu5se +n ama1oan" dac strea1 seran*a c
o va +nvin3e16 ceea ce dore#te +n su%letul lui este ca aceast lut s
rm+n entru el un ,oc" +n tim ce %emeia +#i an3a,ea1 +n ea +ntre3ul ei
destin. Aceasta este adevrata victorie a !r!atului" eli!erator sau
cuceritor6 ca %emeia s51 recunoasc +n mod li!er ca %iindu5i destin.
Ast%el exresia 8a avea o %emeie9 ascunde un du!lu sens6 %unc*iunile
de o!iect #i de ,udector nu s+nt disociate. Din momentul +n care %emeia
este rivit ca o ersoan" nu oate %i cucerit dec+t cu consim*m+ntul
ei4 tre!uie c+#ti3at. Sur+sul /rumoasei din durea adormit +l umle de
+nc+ntare e &rin*6 lacrimile de %ericire #i de recuno#tin* con%er adevrul
vite,iei cavalerului. 2i invers" rivirea ei nu are severitatea a!stract a
unei riviri masculine" se las %ermecat. Ast%el" eroismul #i oe1ia s+nt
moduri de seduc*ie4 dar" ls+ndu5se sedus" %emeia exalt eroismul #i
oe1ia. :n oc$ii individualistului" ea de*ine un rivile3iu #i mai esen*ial6
ea +i aare nu ca msura valorilor universal recunoscute" ci ca revela*ia
meritelor sale sin3ulare #i a %iin*ei sale +nse#i. -n !r!at este ,udecat de
semenii si du ceea ce %ace" +n o!iectivitate #i du re3uli 3enerale. Dar
unele calit*i ale sale" ca de ild cele virile" nu ot s %ie interesante
dec+t entru %emeie4 el nu este viril" %ennector" seductor" tandru" crud"
dec+t +n
1 )omanele oli*iste americane 5 sau sen se du moda american 5
s+nt un exemlu %raant +n acest sens. Eroii lut &eter 0$e=ne=" de
exemlu" s+nt +ntotdeauna +n lut cu o %emeie extrem de ericuloas" de
ne+m!l+n1it entru oricare altul +n a%ar de ei6 du o +ncle#tare care se
des%#oar de5a lun3ul +ntre3ului roman" ea este +n la urm +nvins de
0amion sau 0alla3$am #i +i cade +n !ra*e.
;1H

%unc*ie de ea4 dac une re* e aceste virtu*i mai ascunse" va avea o
nevoie a!solut de %emeie4 rin ea va cunoa#te miracolul de a area ca
un altul" un altul care este totu#i eul su cel mai ro%und. Exist un text
din ?alraux care exrim admira!il ceea ce individualistul a#teat de la
%emeia iu!it. B=o se +ntrea!6 8aVocea altora o au1i cu urec$ile" e a ta
cu 3+tie,ul.b9 Da. 2i via*a ta o au1i cu 3+tle,ul" dar a celorlal*i 7 ?ai +nt+i
era sin3urtatea" sin3urtatea etern dincolo de mul*imea muritoare" ca
imensa noate dint+i a na#terii lumii dincolo de noatea de acum" dens"
astoare" su! care +ndea ora#ul ustiu" lin de seran* #i de ur.
aIns entru mine" entru 3+tle," ce s+nt7 -n soi de a%irma*ie a!solut"
a%irmarea unui ne!un6 o intensitate mai mare dec+t a tuturor. &entru
ceilal*i" s+nt ceea ce am %tuit.b .umai entru ?a= nu era doar ceea ce
%tuise4 numai entru el" ea rere1enta cu totul altceva dec+t roria ei
!io3ra%ie" +m!r*i#area care une#te dra3ostea a dou %iin*e +motriva
sin3urt*ii nu omului +i vine +n a,utor" ci ne!unului" neasemuitului
monstru" !uricul m+ntului" care sl#luie#te" rs%*at" +n su%letul
%iecruia. De c+nd +i murise mama" ?a= era sin3ura %iin* entru care nu
era doar Bio (isors" ci comlicitatea cea mai ro%und. aO comlicitate
consim*it" cucerit" aleasb" medita el" +ntr5un unison extraordinar cu
noatea" ca #i cum 3+ndurile lui nu mai erau destinate luminii. aOamenii
nu s+nt semenii mei" ei m rivesc #i m ,udec4 semenii mei s+nt cei ce
m iu!esc %r a m rivi" care m iu!esc orice s5ar +nt+mla" care m
iu!esc +n o%ida nenorocirii" a ,osniciei" a trdrii" e mine #i nu ceea ce
am %tuit sau voi %tui" care m vor iu!i c+t tim m voi iu!i eu +nsumi
5 +n la sinucidere" inclusiv. .umai cu ea +mreun +mrt#esc o
asemenea dra3oste" s%+#iat sau nu" cum al*ii au +mreun coii !olnavi
sau muri!un1i...b19 0eea ce %ace ca aceast atitudine a lui B=o s %ie
uman #i emo*ionant este %atul c ea imlic recirocitate #i c +i cere
lui ?a= s51 iu!easc +n autenticitatea sa" nu s5i trimit +naoi o
re%lectare comle1ent. La mul*i dintre !r!a*i aceast exi3en* se
de3radea16 +n locul unei revela*ii exacte" ei caut +n ad+ncul unei erec$i
de oc$i vii ima3inea lor nim!at de admira*ie #i de recuno#tin*"
divini1at. Dac %emeia a %ost at+t de adesea comarat cu aa" este"
rintre altele" entru c ea e o3linda +n care se contem l !r!atul
.arcis6 el se aleac asura ei cu !un5credin* sau cu rea5credin*. Dar
+n orice ca1" ceea ce +i cere este s %ie" +n a%ara lui" tot ceea ce el nu oate
curinde +n sine" entru c interioritatea %iin*ei nu este dec+t neant #i"
entru a se atin3e" tre!uie ca el s se roiecte1e +ntr5un o!iect. /emeia
rere1int entru el surema recomens entru c este" su! o %orm
strin e care el o oate oseda +n truul ei"
1 0ondi*ia uman.
;1G

roria5i aoteo1a 0+nd str+n3e +n !ra*e %iin*a care re1um entru el
Lumea #i creia i5a imus roriile5i valori #i le3i" +m!r*i#ea1 de %at
8monstrul incomara!il9" e sine +nsu#i. Atunci" unindu5se cu aceast
%iin* e care a %cut5o una cu el" ser s a,un3 la sine. 'e1aur" rad"
,oc #i rime,die" mu1" 3$id" ,udector" mediatoare" o3lind" %emeia este
0ellalt +n care su!iectul se delasea1 %r a %i limitat" care i se oune
%r s51 ne3e4 ea este 0ellalt care se las anexat %r a +nceta s %ie
0ellalt 2i rin acest %at ea este at+t de necesar !ucuriei !r!atului #i
trium%ului su" +nc+t utem sune c" daca n5ar %i existat" !r!a*ii ar %i
inventat5o.
0um au #i %cut" de alt%el.1 Dar ea exist #i %r s %i %ost inventat de
ei. De aceea este" +n acela#i tim" +ntruc$iarea #i e#ecul visurilor lor. .u
exist nici mcar o sin3ur %i3ur %eminin care s nu %i nscut imediat
%i3ura ei invers6 este Via*a #i ?oartea" .atura #i Arti%icialitatea" Lumina
#i .oatea. Su! orice asect am considera5o" vom re3si +ntotdeauna
aceea#i oscilare" rin %atul c neesen*ialul se +ntoarce +n mod necesar la
esen*ial. :n %i3ura /ecioarei ?ria #i a Beatricei suravie*uiesc Eva #i
vr,itoarea 0irce.
8&rin %emeie" scrie Bier>e3aard" idealitatea intr +n via*" #i ce5ar %i
!r!atul %r ea7A.umero#i !r!a*i au devenit 3enii datorit unei %ete...
dar nici unul dintre ei nu a devenit 3eniu datorit %etei a crei m+n a
o!*inut5o...9
:ntr5un raort ne3ativ" %emeia +l %ace e !r!at roductiv +n
idealitate... )aorturile ne3ative cu %emeia ne ot %ace in%ini*i...
raorturile o1itive cu %emeia +l %ac e !r!at %init +n roor*iile cele mai
vaste...9; Aceasta ec$ivalea1 cu a sune c %emeia este necesar at+ta
tim c+t rm+ne o Idee +n care !r!atul +#i roiectea1 roria sa
transcenden*4 dar c ea este ne%ast ca realitate o!iectiv" exist+nd
entru sine #i limitat la sine. )e%u1+nd s o ia +n cstorie e lo3odnica
sa" Bier>e3aard crede c a +ntemeiat sin3urul raort vala!il cu %emeia. 2i
are dretate" +n sensul c mitul %emeii stiulate dret ca un 0ellalt
in%init antrenea1 imediat contrariul su.
&entru c este un %als In%init" Ideal +n#eltor" ea se descoer ca
%initudine #i mediocritate #i +n acela#i tim ca minciun. Ast%el aare la
La%or3ue4 +n toat oera sa el exrim ranc$iuna +motriva unei
+n#eltorii de care +l %ace e !r!at la %el de vinovat ca #i e %emeie. O%elia"
Salomeea nu s+nt" de %at" dec+t ni#te 8%emei mrunte9. Lamlet 3+nde#te6
8Ast%el m5a iu!it O%elia" ca e un a!unb al su" #i entru c eram din
unct de vedere moral #i social suerior !unurilor ri5
1 8Br!atul a creat %emeia" #i clin ce7 Dintr5o coast a 1eului" a
idealului su9 F.iet1sc$e" Amur3ul EeilorJ. 5 In vino veri tas.
;1I

etenelor ei. 2i mruntele %ra1e care5i scau la ceasul c+nd se arind
lmile +n !unstare #i +n con%ortQ9 /emeia +l %ace e !r!at s vise1e6
totu#i ea se 3+nde#te la con%ort" la un cmin lini#tit4 i se vor!e#te de
su%letul ei" +n tim ce ea nu este dec+t un tru. 2i cre1+nd c urmre#te
Idealul" +ndr3ostitul este ,ucria naturii" care %olose#te toate aceste
mistici +n scoul ereturii seciei. Ea rere1int +ntr5adevr cotidianul
vie*ii6 este stuiditate" ruden*" mesc$inrie" lictis. Este cea ce
exrim" +ntre altele" oemul intitulat" ?icu*a noastr soa*6
...Am arta #colilor din lume" toate"
Am su%lete e lacul ori#icui
2i c$iuri 5 o u1derie. /loarea le5o cule3e*i4
.u 3lasul" 3ura s5mi sor!i*i" mereu
2i nu trudi*i mai multe s5n*ele3e*i6
0ci nimeni nu m5a deslu#it. .ici eu.
Iu!irile ce le5ncercm nu5s deootriv
0a nuna s5mi +ntind sre voi" senin"
Srmani !r!a*i" cu mintea rea5naiv
S+nte*i. Eu s+nt Eternul /emininQ
Iar celul meu se ierde rintre SteleQ
0ci -nica #i ?area Isis s+ntQ
.u clinti nimeni vlurile5mi 3rele
.icic+nd. Visa#i la oa1ele5mi. At+t...
Br!atul a reu#it s aserveasc %emeia4 dar +n aceea#i msur i5a
rit ceea ce o %cea de1ira!il. Inte3rat %amiliei #i societ*ii" ma3ia
%emeii se +mr#tie" nu se trans%i3urea14 redus la condi*ia de servitoare"
nu mai este acea rad ne+m!l+n1it +n care se +ntruc$iau toate comorile
naturii. De la na#terea amorului curtean" este !ine #tiut c dra3ostea
este ucis de cstorie. &rea disre*uit sau rea resectat" rea
cotidian" so*ia nu mai este un o!iect erotic. )iturile cstoriei s+nt la
ori3ine destinate s51 aere e !r!at +motriva %emeii4 ea devine
rorietatea lui4 dar tot ceea ce osedm ne osed e noi" +n sc$im!4
csnicia este #i entru !r!at o servitute4 atunci el este rins +n cacana
+ntins de natur6 entru c a dorit o %at t+nr #i %ra3ed" !r!atul
tre!uie s $rneasc toat via*a lui o matroan 3ras" o !tr+n
descrnat4 delicata !i,uterie menit s5i +n%rumuse*e1e existen*a devine
o ovar astoare4 Xantia aar*ine unuia dintre tiurile %eminine
desre care !r!a*ii au vor!it +ntotdeauna cu oroare.1 Dar" c$iar #i
atunci c+nd %emeia este t+nr" +n cstorie exist
Am v1ut c. :n (recia antic @1 +n Evul ?ediu" aceasta era tema a
numeroase lamenta*ii.
;;O

o misti%icare6 retin1+nd s sociali1e1e erotismul" nu a reu#it dec+t s51
ucidl &entru c erotismul imlic o revendicare a momentului +motriva
timului" a individului +motriva colectivit*ii4 el a%irm seararea
+motriva comunicrii4 este re!el oricrei re3lementri #i con*ine un
rinciiu ostil societ*ii. .iciodat moravurile nu s5au adatat la ri3oarea
institu*iilor #i a le3ilor6 +motriva lor s5a a%irmat" +n toate timurile"
dra3ostea. Su! %i3ura sa sen1ual" aceasta se adresea1" +n (recia #i +n
)oma" tinerilor #i curte1anelor4 carnal #i latonic +n acela#i tim" amorul
curtean a %ost +ntotdeauna destinat so*iei altui !r!at. 'ristan este
eoeea adulterului. Eoca +n care a %ost creat din nou" +n ,urul anului
1IOO" mitul %emei" este aceea +n care adulterul devine tema +ntre3ii
literaturi. -nii scriitori" ca" de ild" Bernstein" +ntr5o surem +ncercare
de arare a institu*iilor !ur3$e1e" se strduiesc s inte3re1e +n cstorie
erotismul #i dra3ostea4 dar exist mai mult adevr +n +ndr3ostita lui
&orto5)ic$" care arata incomati!ilitatea acestor dou ordini de valori.
Adulterul nu oate disrea dec+t o dat cu cstoria 0ci scoul
cstoriei este +ntruc+tva s51 imuni1e1e e !r!at +motriva %emeii sale6
dar celelalte %emei +#i strea1 +n oc$ii si atrac*ia verti3inoas4 #i sre
ele se va +ntoarce. /emeile se %ac comlice +ntre ele. 0ci se revolt
+motriva unei ordini care retinde s le rive1e de toate armele lor.
&entru a o smul3e .aturii" entru a o aservi !r!atului rin ceremonii #i
rin contracte" %emeia a %ost ridicat la demnitatea unei %iin*e umane" a
%ost dotat cu o li!ertate. Dar li!ertatea este c$iar ceea ce sca oricrei
servituti4 #i dac este acordat unei %iin*e locuite la ori3ine de uteri
male%ice" ea devine ericuloas" cu at+t mai mult atunci c+nd !r!atul s5a
orit la ,umt*i de msur4 el n5a accetat %emeia +n lumea masculina
dec+t %c+nd din ea o servitoare" %rustr+nd5o de transcenden*a ei4 li!ertatea
cu care a %ost +n1estrat n5ar utea s5#i a%le dec+t o +ntre!uin*are
ne3ativ4 ea se strduie#te s5o re%u1e. /emeia nu s5a eli!erat dec+t
devenind cativ4 ea renun* la acest rivile3iu uman entru a#i utea
re3si uterea sa de o!iect natural. Eiua +#i ,oac" cu er%idie" rolul su
de servitoare docil" dar noatea se resc$im! +n isic" +n crioar4 se
strecoar din nou +n ielea ei de siren sau" +nclec+nd e matur" +#i ia
1!orul sre $ore satanice. -ne ori +#i exersea1 ma3ia nocturn c$iar
asura !r!atului ei4 dar este mai rudent s5i ascund st+nului
aceste metamor%o1e" #i atunci +#i ale3e dret r1i ni#te strini4 ace#tia
nu au nici un dret asura sa" #i entru ei a rmas lant" i1vor" stea"
vr,itoare" lat5o deci menit in%idelit*ii6 este sin3ura +n%*i#are concret
e care o oate lua li!ertatea sa. Este in%idel dincolo c$iar de dorin*ele
ei" de 3+ndurile" de con#tiin*a ei4 rin %atul c este rivit ca o!iect" este
o%erit oricrei su!iectivit*i care ar vrea s un st+nire e ea4 nici
c+nd este +nc$is +n $arem" ascuns de vluri" nu e si3ur c nu insir
nimnui
;;1

dorin*4 a insira dorin* unui strin +nseamn de,a s5#i +n#ele so*ul"
societatea Dar" mai mult" ea se %ace comlice acestei %atalit*i4 numai
rin minciun #i rin adulter oate dovedi c nu este o!iectul nimnui #i
c de1minte reten*iile !r!atului. De aceea !r!atului i se de#teat at+t
de u#or 3elo1ia4 din le3ende vedem c %emeia oate %i !nuit %r motiv"
condamnat la cea mai mic susiciune" recum (enoveva de Bra!ant
sau Desdemona4 c$iar +nainte de a %i !nuit mcar" (riselidis este
suus celor mai 3rele su%erin*e4 aceast oveste ar %i a!surd dac
%emeia nu ar %i dinainte susect4 nu tre!uie s5i %ie demonstrate
3re#elile4 ea tre!uie s5#i dovedeasc nevinov*ia. De aceea 3elo1ia oate
%i insa*ia!il4 am sus de,a c osesiunea nu oate %i niciodat reali1at
+n mod o1itiv4 nu ose1i i1vorul din care !ei a" c$iar dac +i inter1ici
altuia s ia a din el" iar !r!atul 3elos #tie %oarte !ine acest lucru. &rin
+ns#i esen*a ei" %emeia este nestatornic" recum aa este %luid4 #i nici
o %or* omeneasc nu oate contra1ice un adevr natural. :n toat
literatura" +n O mie #i una de no*i ca #i +n Decameronul" se vd vicleniile
%emeii tri5um%+nd asura ruden*ei !r!atului. 2i totu#i" nu numai rin
voin*a individualist acesta +i este temnicer4 societatea +l %ace resonsa!il
entru urtarea %emeii +n calitatea sa de tat" %rate sau so*. Dar este" de
asemenea" %oarte imortant ca %emeia s %ie o!li3at s coincid exact cu
rolul e care i 15a atri!uit societatea. Exist o du!l exi3en* a
!r!atului care o redestinea1 e %emeie sa %ie dulicitar6 el vrea ca
%emeia s %ie a sa #i totu#i s rm+n o strin4 visea1 ca ea s %ie +n
acela#i tim servitoare #i ma3ician. Dar el +#i asum +n mod u!lic
numai rima dorin*4 cealalt este o revendicare er%id e care o
ascunde +n ad+ncul su%letului #i al crnii sale" rin care contest morala
#i societatea #i care este rea recum 0ellalt" recum .atura re!el"
recum 8%emeia cea rea9. Br!atul nu se consacr +n +ntre3ime Binelui e
care +l construie#te #i retinde s +l imun" ci strea1 ni#te ru#inoase
coniven*e cu )ul. Dar retutindeni unde acesta +ndr1ne#te s se arate
e %a*" !r!atul orne#te r1!oi +motriv5i. :n +ntunericul no*ii"
!r!atul o +ndeamn e %emeie la cat. Dar +n lin 1i reudia1 catul
#i e ctoas. Iar %emeile" ele +nsele ctoase +n misterul atului"
+nc$in cu #i mai mult asiune un cult u!lic virtu*ii. A#a cum" la
rimitiv" sexul masculin este laic" +n tim ca acela al %emeii este lin de
virtu*i reli3ioase #i ma3ice" 3re#eala !r!atului +n societ*ile moderne nu
este dec+t o a!atere lisit de 3ravitate" rivit adesea cu indul3en*4
c$iar dac nu se suune le3ilor comunit*ii" !r!atul continu s5i
aar*in4 nu este dec+t un coil teri!il care nu amenin* +n ro%un1ime
ordinea colectiv. Dimotriv" dac %emeia evadea1 din societate" ea se
+ntoarce la .atur #i la Demon" de1ln*uie +n s+nul colectivit*ii %or*e
incontrola!ile #i rele. De1aro!area e care5o insir o urtare
neru#inat este +ntotdeauna
;;;

amestecat cu team. Dac !r!atul nu reu#e#te s5o constr+n3 e
%emeie s %ie virtuoas" el artici la 3re#eala ei4 nenorocirea sa este o
de1onoare +n oc$ii societ*ii4 exist civili1a*ii at+t de severe" +nc+t tre!uie
s5o ucid e vinovat entru a se desolidari1a de vina acesteia" +n altele"
so*ul care +nc$ide oc$ii asura 3re#elilor so*iei sale va %i edesit rin
vacarmul #i voci%erarea mul*imii sau va %i lim!at 3ol" clare e un
m3ar. Iar comunitatea va lua asura ei edesirea vinovatei4 cci nu
numai e so* 15a o%ensat %emeia adulter" ci +ntrea3a colectivitate. Aceste
o!iceiuri au %ost deose!it de asre +n Sania suersti*ioas #i mistic"
sen1ual #i terori1at de tru. 0alderon" Lorca" Valle Inclan au scris
numeroase drame e aceast tem. :n 0asa Bernardei Al!a a lui Lorca"
%emeile din sat vor s5o edeseasc e t+nra %at sedus ar1+nd5o cu un
tciune +ncins 8+n locul catului9" +n Vor!ele divine de Valle Inclan"
%emeia adulter aare ca o vr,itoare care dansea1 cu demonul4 c+nd i se
descoer vina" tot satul se str+n3e" +i smul3e ve#mintele #i o +neac.
?ulte tradi*ii ovestesc cum era ast%el desuiat ctoasa4 aoi oamenii
aruncau +n ea cu ietre" cum se oveste#te +n Evan3$elie" o +n3roau de
vie" o +necau" +i ddeau %oc. Sensul acestor torturi este de a reda ast%el
%emeia .aturii" du ce %usese deosedat de demnitatea ei social4 rin
catul su de1ln*uise e%luvii naturale rele4 is#irea se +mlinea +ntr5
un soi de or3ie sacr +n care %emeile" desuind5o" lovind5o" masacr+nd5o
e vinovat" de1ln*uiau la r+ndul lor %luide misterioase" +ns
!ine%ctoare" entru c ac*ionau +n acord cu societatea.
Aceast severitate sl!atic se ierde e msur ce suersti*iile se
diminuea1" iar teama +#i ierde intensitatea. Dar la *ar oamenii +nc le
rivesc cu ne+ncredere e *i3ncile %r Dumne1eu" %r adost. /emeia
care5#i exercit +n mod li!er %armecele6 aventurier" vam" %emeie %atal"
rm+ne un ti nelini#titor. :n ersona,ul %emeii rele din %ilmele de la
Loll=Pood suravie*uie#te %i3ura vr,itoarei 0irce. ?ulte %emei au %ost
arse e ru3 ca vr,itoare ur #i simlu entru c erau %rumoase. Iar in
teama %*arnic a virtu*ilor de rovincie +n %a*a %emeilor de moravuri
u#oare se strea1 o saim ancestral.
0$iar aceste rime,dii o trans%orm e %emeie" entru un !r!at
aventuros" +ntr5un ,oc cativant. )enun*+nd la dreturile sale de so*"
re%u1+nd s se sri,ine e le3i sociale" va +ncerca s o +nvin3 +ntr5o lut
de unul sin3ur. El +ncearc s o suun e %emeie anex+ndu5i +n #i
re1isten*ele4 o urmre#te +n aceast li!ertate rin care ea +i sca.
Eadarnic4 li!ertatea nu contea14 %emeia li!er va %i li!er adesea
+motriva !r!atului. 0$iar #i /rumoasa din durea adormit se oate
tre1i cu nelcere" oate s nul recunoasc +n cel care o tre1e#te e &rin*"
oate s nu sur+d. Este c$iar ca1ul cet*eanului Bane" a crui rote,at
aare orimat #i a crui 3enero1itate se de1vluie ca o voin* de utere
#i de tiranie4 so*ia eroului ascult
;;N

ovestea isrvilor sale cu indi%eren*" ?u1a la care visea1 oetul
casc ascult+ndu5i versurile. Ama1oana oate re%u1a lictisit luta" #i
oate c$iar s ias +nvin3toare. /emeile din eoca decaden*ei romane"
americanele din 1iua de a1i le imun !r!a*ilor cariciile sau le3ea lor.
-nde este 0enu#reasa7 Br!atul ar voi s druiasc" #i iat c %emeia
ia. .u mai este vor!a entru el s ,oace" ci s se aere. Din momentul +n
care %emeia este li!er" ea nu mai are alt destin dec+t acela e care #i5l
creea1 +n mod li!er. )aortul dintre cele dou sexe este atunci
+n%runtarea. Devenit e3ala !r!atului" ea aare la %el de reduta!il ca e
vremea c+nd era entru el .atura strin. /emeia doic" devotat"
r!dtoare se resc$im! +ntr5un animal avid #i devorator. /emeia rea +#i
+n%i3e ast%el rdcinile +n &m+nt" +n Via*4 dar m+ntul este o 3roa" iar
via*a" o lut necru*toare4 mitul al!inei $arnice" al mamei5clo#ti este
+nlocuit cu acela al insectei devoratoare" mantis rcli3iosa" ian,en.
/emeia nu mai este aceea care altea1 coiii" ci aceea care mn+nc
masculul6 ovulul nu mai este un corn al a!unden*ei" ci o cacan de
materie inert +n care sermato1oidul" castrat" se +neac4 uterul" aceast
vi1uin cald" tcut #i lini#tit" devine carne lutoas" lant carnivor"
a!is de tene!re convulsive4 +n el locuie#te un #are care nu se mai satur
+n3$i*ind uterile !r!atului. Aceea#i dialectic %ace din o!iectul erotic o
vr,itoare a ma3iei ne3re" din servitoare o trdtoare" din 0enu#reasa o
ccun" #i metamor%o1ea1 orice %emeie +ntr5un du#man4 este
rscumrarea e care !r!atul o lte#te entru c s5a a%irmat e sine"
cu rea5credin*" ca %iind sin3urul esen*ial.
'otu#i" nici acest c$i ostil nu este c$iul de%initiv al %emeii
?ani$eismul se insinuea1 +n s+nul seciei %eminine. &ita3ora asimila
rinciiul !un cu !r!atul" rinciiul ru cu %emeia. Br!a*ii au +ncercat
s +nvin3 rul suun+nd %emeia4 #i. ar*ial" au reu#it4 dar" la %el cum
cre#tinismul" aduc+nd ideile de m+ntuire #i de salvare" a dat un sens
delin cuv+ntului 8damnare9" tot ast%el" +n %a*a %emeii sancti%icate" %emeia
rea +#i cat +ntre3ul ei relie%. :n cursul acestui 8cearta %emeilor9 care
durea1 din Evul ?ediu +n %n 1ilele noastre" unii !r!a*i nu vor s
cunoasc dec+t %emeia !inecuv+ntat e care o visea1" alta dec+t %emeia
!lestemat care le de1minte visele. Dar de %at" dac !r!atul oate a%la
+n %emeie totul" este entru c ea are +n acela#i tim cele dou c$iuri. Ea
+n%*i#ea1 +ntr5o modalitate vie #i trueasc toate valorile #i antivalonle
rin care via*a +#i do!+nde#te sensul" lat" searate net" Binele #i )ul
care se +n%runt su! trsturile ?amei devotate #i su! acelea ale Amantei
er%ide4 +n vec$ea !alad en3le1 )andall" %iul meu" un t+nr cavaler vine
s moar +n !ra*ele mamei sale" otrvit de iu!ita lui. Liiciul de )ic$ein
reia cu mai mult atetism #i cu rost53ust aceea#i tem. An3elica ?icaela
se oune +ntunecatei 0armen. ?ama" lo3odnica %idel" so*ia r!dtoare
;;<

se o%er s anse1e rnile din inima !r!a*ilor" %cute de vame #i de
%emei5mandra3ore. :ntre ace#ti oli clar de%ini*i se vor contura o serie de
%i3uri am!i3ue" ,alnice" detesta!ile" ctoase" victime" coc$ete" sla!e"
an3elice" demonice. &rin acestea" o mul*ime de conduite #i de sentimente
+l solicit e !r!at #i +l +m!o3*esc.
0$iar aceast comlexitate a %emeii +l +nc+nt6 iat un slu,itor
minunat" care +l oate uimi entru !ani u*ini. Este +n3er sau demon7
Incertitudinea aceasta %ace din %emeie un s%inx. Su! aceast e3id era
lasat unul dintre !ordelurile cele mai renumite din &aris. :n marea
eoc a /eminit*ii" e vremea corsetelor" a lui &aul Bour3et #i Lenri
Bataille" a %renc$5concan5uWui" tema s%inxului %ace rava3ii ne+ncetat +n
comedii" +n oe1ii #i c+ntece6 80ine e#ti tu" de unde vii tu. S%inx !i1ar79 2i
+nc oamenii n5au terminat s vise1e #i s discute e tema misterului
%eminin. &entru a salva acest mister" !r!a*ii le5au imlorat mult tim e
%emei s nu a!andone1e roc$iile lun3i" ,uoanele" voaletele" mnu#ile #i
!otinele +nalte6 tot ceea ce accentuea1 +n 0ellalt di%eren*a +l %ace #i mai
de1ira!il" entru c !r!atul vrea s #i5l +nsu#easc e 0ellalt ca atare.
:n scrisorile lui Alain /ournier li se rero#ea1 en3le1oaicelor str+n3erea
de m+n rea !r!teasc6 tul!urtoare este entru el re1erva udic a
%ran*u1oaicelor. 're!uie ca %emeia s rm+n ascuns" necunoscut"
entru a utea %i adorat ca o rin*es +ndertat4 se are c Alain
/ournier nu a %ost deose!it de resectuos cu %emeile care au trecut rin
via*a lui" dar tot miraculosul coilriei" al tinere*ii" toat nostal3ia
aradisului ierdut se a%l +ntr5o %emeie care le5a +ntruc$iat" o %emeie a
crei rim calitate era de a rea inaccesi!il. El a conturat o ima3ine
al! #i aurit a evonnei de (alais. Dar !r!a*ii +ndr3esc c$iar #i
de%ectele %eminine dac acestea creea1 misterul 8O %emeie tre!uie s
ai! caricii9 +i sunea cu autoritate un !r!at unei %emei re1ona!ile.
0ariciul este imrevi1i!il4 el +mrumut %emeii 3ra*ia aei unduitoare4
minciuna o +modo!e#te cu scliiri %ascinante4 coc$etria" erversitatea
c$iar +i dau un ar%um ame*itor. :n#eltoare" nestatornic" ne+n*eleas"
mincinoasa" ast%el se retea1 ea cel mai !ine dorin*elor contradictorii ale
!r!atului4 este ?a=a cea cu nenumrate c$iuri. )ere1entarea
S%inxului su! +n%*i#area unei tinere %ete este un loc comun4 vir3initatea
este unul dintre secretele e care !r!a*ii" cu c+t s+nt mai li!ertini" cu at+t
+l 3sesc mai tul!urtor4 uritatea %etei +n3duie seran*a tuturor
o!scenit*ilor" #i nu se #tie ce erversit*i se ascund +n inocen*a ei4 +nc
aroae de animal #i de lant" de,a docil +n %a*a riturilor sociale" ea nu
este nici coil" nici adult" %eminitatea ei timid nu insir team" ci o
nelini#te temerat. :n*ele3em de ce ea este una dintre %i3urile rivile3iate
ale misterului %eminm. 'otu#i" cum 8adevrata %at9 este e cale de
disari*ie" cultul su a devenit +ntruc+tva erimat. :n sc$im!" %i3ura
rostituatei e care" +ntr5o ies cu succes
;;@

trium%tor" (antillon o +mrumuta ?a=ei #i5a strat un imens
resti3iu. Acesta este unul dintre tiurile %eminine cele mai lastice" cel
care ermite cel mai !ine ,ocul viciilor #i al virtu*ilor. &entru uritanul
timorat" rostituata +ntruc$iea1 rul" ru#inea" !oala" damnarea"
insir team #i de13ust4 nu aar*ine nici unui !r!at" ci se +mrumut
tuturor #i din asta trie#te4 ea re3se#te rin aceasta indeenden*a
reduta!il a des%r+natelor 1ei*e5mame rimitive #i +ntruc$iea1
/eminitatea e care societatea masculin nu a sancti%icat5o" care rm+ne
+ncrcat de uteri male%ice4 +n actul sexual" !r!atul nu5#i oate
+nc$iui c o osed" este aruncat sin3ur +n 3$earele demonilor crnii4
este o umilire" o murdrire e care o simt deose!it de acut an3lo5saxo5nii"
entru care carnea este mai mult sau mai u*in !lestemat. :n sc$im!"
un !r!at e care nu51 +nsim+nt truul va iu!i la rostituat
a%irmarea sa 3eneroas #i crud4 va vedea +n ea exaltarea %eminit*ii e
care nici o moral nu a o%ilit5o4 va re3si +n corul ei virtu*ile ma3ice care
altdat o +nrudeau e %emeie cu astrele #i cu marea6 culc+ndu5se cu o
rostituat" ?iller crede c sondea1 c$iar tene!rele vie*ii" ale mor*ii" ale
cosmosului4 el se +n%+lne#te cu Dumne1eu +n +ntunecimile umede ale unui
va3in rimitor. &entru c ea este" la mar3inea unei lumi +n mod iocrit
morale" un soi de aria" 8%emeia ierdut9 oate %i considerat ca o
contestare a tuturor virtu*ilor o%iciale4 indi3nitatea sa o +nrude#te cu
s%intele autentice4 cci ceea ce a %ost +n,osit oate %i exaltat4 0$rist a
rivit5o cu !unvoin* e ?aria5?a35dalena4 catul desc$ide mai u#or
or*ile cerului dec+t o virtute iocrit. Ast%el" la icioarele Soniei"
)as>olni>ov +#i sacri%ic aro3antul or3oliu masculin care 15a dus la
crim4 el a exaserat rin ucidere aceast voin* de searare care exist
+n %iecare !r!at4 resemnat" a!andonat de to*i" umila rostituat oate
rimi cel mai !ine mrturisirea a!dicrii sale.1 Sinta3ma 8%emeie
ierdut9 tre1e#te ecouri tul!urtoare4 mul*i !r!a*i visea1 s se iard4
nu e at+t de lesne" )ul nu este at+t de u#or de atins su! o %i3ur o1itiv4
#i c$iar #i demonicul este +nsim+ntat de crimele excesive4 %emeia
+n3duie cele!rarea %r risc a meselor ne3re unde Satan este evocat %r
a %i invitat" roriu51is4 ea este la mar3inea lumii masculine6 actele care
1 ?arcel Sc$Po! exune oetic acest mit +n Le Livre de ?onelle. 8Am
s5*i vor!esc desre micile rostituate #i tu vei #ti +nceutul... Ve1i" ele
scot un stri3Q de mil ctre tine" #i te m+n3+ie cu m+na lor descrnat. .u
te +n*ele3 dec+t dac e#ti %oarte ne%ericit4 l+n3 cu tine #i te consolea1...
.ici una dintre ele. ve1i tu. nu oate rm+ne cu tine. Ar %i rea triste #i le5
ar %i ru#ine s rm+n c+nd n5o s mai l+n3i" nu vor +ndr1ni s te
riveasc. 'e +nva* lec*ia e care tre!uie s te +nve*e #i leac. Vin rin
loaie #i rin %ri3 s te srute e %runte" s5*i #tear3 lacrimile" #i
+n3ro1itoarea noate le +n3$ite din nou... .u tre!uie s te 3+nde#ti la ce
au %cut ele +n +ntuneric...A9
;;C

o rivesc nu a,un3 cu adevrat s ai! ni#te consecin*e4 totu#i" ea
este o %iin* uman" #i se ot deci sv+r#i rin ea revolte sum!re
+motriva le3ilor omene#ti. De la ?usset la (eor3es Bataille" des%r+ul cu
+n%*i#are $idoas #i %ascinant este %recventarea rostituatelor. /olo5
sindu5se de truul %emeilor +#i satis%ac Sade #i Sac$er ?asoc$ dorin*ele
care5i o!sedea14 disciolii lor 5 ma,oritatea !r!a*ilor care au 8vicii9 5 se
adresea1 +n mod o!i#nuit rostituatelor. Dintre toate" ele s+nt %emeile
cele mai suuse !r!a*ilor" #i care" totu#i" li se ot sustra3e cel mai mult4
aceasta le redisune s caete at+tea multile semni%ica*ii. 0u toate
acestea" nu exist nici o alt %i3ur %eminin 5%ecioar" mam" sor"
servitoare" amant" virtuoas +nver#unat" odalisc sur+1toare 5 care s
nu %ie susceti!il de a re1uma ast%el sc$im!toarele asira*ii ale
!r!a*ilor.
Este trea!a si$olo3iei 5 #i +n secial a si$anali1ei 5 s descoere de
ce un individ se ata#ea1 cu deose!ire de cutare sau cutare asect al
?itului cu nenumrate c$iuri4 #i de ce +l +ntruc$iea1 +ntr5o anume
%orm sin3ular. Dar +n toate comlexele" o!sesiile" si$o1ele este
imlicat acest mit +n articular" multe nevro1e +#i au ori3inea +ntr5un
verti, al interdic*iei6 acesta nu oate area dec+t dac +n reala!il au %ost
constituite ta!uuri4 o resiune social exterioar este insu%icient entru
a le exlica re1en*a4 de %at" interdic*iile sociale nu s+nt numai ni#te
conven*ii4 ele au U rintre alte semni%ica*ii 5 un sens ontolo3ic e care
%iecare individ +l exerimentea1 de unul sin3ur. 0a exemlu" este
interesant de examinat 8comlexul Edi94 mult rea adesea este
considerat ca %iind rodus de o lut +ntre tendin*e instinctive #i
interdic*ii sociale4 dar este +n rimul r+nd un con%lict interior su!iectului
+nsu#i. Ata#amentul coilului de s+nul matern este mai +nt+i de toate o
le3tur cu Via*a su! %orma ei imediat" +n 3eneralitatea #i +n imanen*a
ei4 re%u1ul +n*rcrii este re%u1ul a!andonului la care este condamnat
individul imediat ce se desarte de 'ot4 +nce+nd de aici" e msur ce se
individuali1ea1 #i se sear mai mult" utem cali%ica dret 8sexual9
+nclina*ia e care5o strea1 %a* de truul matern de5acum searat de
al su4 sen1ualitatea sa este atunci mediati1at" a devenit transcenden*
ctre un o!iect strin. Dar cu c+t mai raid #i mai $otr+t coilul se
asum ca su!iect" cu at+t le3tura carnal care5i contest autonomia va
deveni mai inoortun. Atunci el se sustra3e rn+n3+ierilor" iar autoritatea
exercitat de mama sa" dreturile e care le are asura lui" uneori c$iar
#i simla ei re1en* +i insir un soi de ru#ine. 2i mai ales i se are
st+n,enitor" o!scen s o descoere ca tru" evit s se 3+ndeasc la corul
ei4 +n oroarea e care o simte %a* de tatl su ori de un tat vitre3 sau de
un amant este nu at+t 3elo1ie" c+t scandali1are6 a5i aminti c mama sa
este o %iin* %cut din came +nseamn a5i aminti roria sa na#tere"
eveniment e care51 reudia1 din toate uterile4 sau cel u*in dore#te
;;H

s5i dea mre*ia unui %enomen cosmic4 tre!uie ca mama sa s re1ume
.atura care +nveste#te to*i indivi1ii %r a aar*ine nimnui. El detest ca
ea s devin rad" nu entru c 5 a#a cum se retinde adesea 5vrea s5o
osede el +nsu#i" ci entru c vrea ca ea s existe dincolo de orice
osesiune6 nu tre!uie s ai! dimensiunile mesc$ine ale so*iei sau ale
iu!itei. 'otu#i" c+nd +n adolescen* sexualitatea sa cat o %orm viril"
se +nt+ml s51 tul!ure truul mamei sale6 dar este entru c +n acest
tru el vede %eminitatea +n 3eneral4 #i adesea dorin*a tre1it de vederea
unei coase" a unui s+n se stin3e imediat ce !iatul reali1ea1 c acest
tru este al mamei sale. Exist numeroase ca1uri de erversiune entru
c" adolescen*a %iind v+rsta con%u1iei" este #i aceea a erversiunii" c+nd
de13ustul suscit sacrile3iul sau isita se na#te din interdic*ie. Dar nu
tre!uie s credem c la +nceut %iul dore#te" %r s #tie rea !ine ce
+nseamn acest lucru" s se culce cu mama sa #i c ni#te interdic*ii
exterioare se interun #i +l orim4 dimotriv" din ricina acestei
interdic*ii care s5a %ormat +n su%letul individului +nsu#i se na#te dorin*a.
Acest inter1is este reac*ia cea mai normal" cea mai 3eneral. Dar acesta
nu rovine dintr5un consemn social masc+nd dorin*e instinctive. ?ai
de3ra! utem a%irma c resectul este su!limarea unui de13ust
ori3inar4 t+nrul re%u1 s5o riveasc e mama sa ca e o %iin* de carne4
el o trans%i3urea1" o asimilea1 uneia dintre acele ima3ini ure ale %emeii
sancti%icate e care io roune societatea. &rin aceasta el contri!uie la
%orti%icarea %i3urii ideale a ?amei care va veni +n a,utorul 3enera*iei
urmtoare Dar aceasta nu are at+ta %or*a dec+t entru c este solicitat de
o dialectic individual. 2i +ntruc+t %iecare %emeie este locuit de esen*a
3eneral a /emeii" deci a ?amei" este si3ur c atitudinea %a* de ?am se
va reercuta +n raorturile cu so*ia sau cu iu!itele" dar adesea +ntr5un
mod mai comlicat dec+t ne utem ima3ina. Adolescentul care #i5a dorit
mama" concret #i sen1ual" oate s %i dorit +n ea %emeia +n 3eneral6 iar
ardoarea temeramentului su va utea %i otolit de orice %emeie4 el nu
va %i menit unor nostal3ii incestuoase. 2i invers" un t+nr care are %a* de
mama sa un resect tandru" dar latonic" oate dori ca totdeauna %emeia
s articie la uritatea matern.
Se cunoa#te +ndea,uns imortan*a sexualit*ii" deci +n mod o!i#nuit a
%emeii" +n conduitele normale #i atolo3ice. Se +nt+ml ca #i alte o!iecte
s %ie %emini1ate4 entru c #i %emeia este +n mare arte o inven*ie a
!r!atului" el o oate inventa cu a,utorul unui tru masculin6 +n
$omosexualitatea masculin se men*ine divi1iunea sexelor. Dar de o!icei
/emeia este cutat c$iar +n %iin*e %eminine. &rin ea" rin ceea ce are ea
mai !un sau mai ru" !r!atul +nva* %ericirea"
1 lixemlul lui Stend$al este %raant. ;;G

su%erin*a" viciul" virtutea" lcomia" renun*area" devotamentul" tirania"
se +nva* e sine +nsu#i4 ea este ,ocul #i aventura" dar #i +ncercarea4 este
trium%ul victoriei" dar #i trium%ul" mai asru" al e#ecului de#it4 este
ame*eala ier1aniei" %ascina*ia damnrii #i a mor*ii. O +ntrea3 lume de
semni%ica*ii nu exist dec+t rin %emeie4 ea este su!stan*a ac*iunilor #i a
sentimentelor !r!atului" +ntruc$iarea tuturor valorilor care +i solicit
li!ertatea. :n*ele3em de ce" c$iar #i condamnat la de1min*irile cele mai
crude" !r!atul nu vrea s renun*e la un vis +n care s+nt +nvluite toate
visele sale.
Iat de ce %emeia are un c$i du!lu #i +n#eltor6 ea este tot ceea ce
!r!atul c$eam #i tot ceea ce nu oate atin3e. Este mediatoarea
+n*eleat +ntre .atur #i !r!at4 este isita .aturii ne+m!l+n1ite
+motriva oricrei +n*eleciuni. De la !ine la ru" ea +ntruc$iea1
true#te toate valorile morale #i contrariul lor4 este su!stan*a ac*iunii #i
o!stacolele care5i stau +nainte" ri1a !r!atului asura lumii #i e#ecul
su4 ca atare" este sursa oricrei re%lec*ii a !r!atului asura existen*ei #i
a oricrei exresii e care 15O oate da4 totu#i" ea se strduie#te s 1
deturne1e de la sine" s51 %ac s se cu%unde +n tcere #i +n moarte. El
vrea ca %emeia" servitoare #i tovar#" si %ie" de asemenea" u!lic #i
,udector" s51 con%irme rin %iin*a ei4 dar ea +l contest rin indi%eren*"
c$iar rin !at,ocura #i r+setele ei. El roiectea1 +n %emeie ceea ce dore#te
#i ceea ce +l serie" ceea ce iu!e#te #i ceea ce ur#te. 2i dac e di%icil s
sui ceva desre aceste lucruri" este entru c !r!atul se caut +n
+ntre3ime +n ea" iar ea este 'otul. .umai c este 'otul +n lumea
neesen*ialului6 este tot ceea ce e 0ellalt. 2i" +n calitate de 0ellalt" ea
este" de asemenea" alta dec+t ea +ns#i" alta dec+t ceea ce se a#teat de la
ea. /iind totul" nu este niciodat tocmai acel ceva care ar tre!ui s %ie4
este o continu dece*ie" dece*ia +ns#i a existen*ei care nu reu#e#te
niciodat s se atin3 #i s se reconcilie1e cu totalitatea %iin*elor.

0aitolul II
&entru a con%irma aceast anali1 a mitului %eminin a#a cum ni se
roune el +n mod colectiv" vom considera asectul sin3ular #i sincretic
e care 15a luat la diver#i scriitori. Atitudinea %a* de %emeie a lui
?ont$erlant" D. L. LaPrence" 0laudel" Breton" Stend$al ni s5a rut"
+ntre altele" tiic.
I ?O.'LE)LA.' SA- &:I.EA DEE(-S'-L-I
?ont$erlant se +nscrie +n lun3a tradi*ie a !r!a*ilor care au reluat e
socoteala lor mani$eismul or3olios al lui &ita3ora. El crede" du
.iet1sc$e" c numai eocile de sl!iciune au exaltat Eternul /eminin #i
c eroul tre!uie s se revolte +motriva ideii de ?a3na ?ater. Secialist al
eroismului" el se auc s o detrone1e. /emeia este noatea" de1ordinea"
imanen*a. 8Aceste tene!re convulsive nu s+nt nimic mai mult dec+t
%emininul +n stare ur91" scrie el desre So%ia 'olstaia. Du
?ont$erlant" rostia #i ,osnicia !r!a*ilor din 1ilele noastre au
+mrumutat o %i3ur o1itiv de%icien*elor %eminine6 se vor!e#te desre
instinctul %eminin" desre intui*ia lor" desre uterea lor de divina*ie"
c+nd ar tre!ui s %ie denun*at lisa lor de lo3ic" i3noran*a +nc*+nat"
incaacitatea lor de a sesi1a realitatea4 ele nu s+nt" de %at" nici !une
o!servatoare" nici si$olo3i4 misterul lor e o ilu1ie" insonda!ilele lor
comori au ro%un1imea neantului4 nu au s5i dea nimic !r!atului" nu
ot dec+t si %ie duntoare. &entru ?ont$erlant" +n rimul r+nd mama
este cel mai mare du#man4 +ntr5o ies din tinere*e" +n%*i#a o mam
care51 +miedica e %iul ei s ai! o existen* an3a,at4 +n Exilul" +n
0amionii olimici" adolescentul care voia s se consacre unui sort este
8+miedicat9 de e3oismul temtor al mamei sale4 +n 0eli!atarii" +n /etele"
mama este descris
1 Desre %emei.
;NO

su! o +n%*i#are odioas. 0rima sa este aceea de a voi s5#i stre1e
%iul entru totdeauna +nc$is +n ad+ncimile +ntecelui ei4 ea +l mutilea1 ca
s51 oat acaara #i umle ast%el vidul steril al %iin*ei ei4 este cea mai
delora!il dintre educatoare4 ea retea1 ariile coilului" +l *ine dearte
de culmile la care asir" +l +ndo!itoce#te #i +l umile#te. Dar rin
rero#urile exlicite e care ?ont$erlant i le adresea1 roriei sale
mame" e limede c el detest" +n ea" roria sa na#tere. Se crede 1eu" se
vrea 1eu6 entru c este !r!at" entru c este un 8om suerior9" entru
c este ?ont$erlant. Eeii nu s+nt nscu*i4 truul lor" dac au unul" este o
voin* turnat +n mu#c$i tari #i asculttori" nu un tru locuit surd de
via* #i de moarte4 el o %ace rsun1toare e mama sa de aceast carne
erisa!il" contin3en*" vulnera!il" e care o renea3. 8Sin3urul loc
vulnera!il din truul lui A$ile era acela de unde +l *inuse mama sa.91
?ont$erlant n5a vrut niciodat s5#i asume condi*ia uman4 ceea ce
nume#te or3oliul su este" +nc de la +nceut" o %u3 +nsim+ntat din
%a*a riscurilor e care le resuune o li!ertate an3a,at +n lume rintr5un
tru4 el retinde c a%irm li!ertatea" dar re%u1 an3a,area4 %r le3turi"
%r rdcini" se visea1 o su!iectivitate +nc$is +n sine +ns#i +n c$i
suveran4 amintirea ori3inii sale true#ti +i tul!ur acest vis" #i atunci
recur3e la acest rocedeu care +i este %amiliar6 +n loc s o de#easc" o
reudia1.
:n oc$ii lui ?ont$erlant" iu!ita este la %el de ne%ast ca #i mama4 ea +l
+miedic e !r!at s re+nvie +n el 1eul4 soarta %emeii" declar el" este
via*a +n ceea ce are ea imediat4 ea se $rne#te cu sen1a*ii" se tvle#te +n
imanen*" are mania %ericirii4 vrea s51 +nc$id e !r!at +ntre aceste
limite4 nu simte elanul transcenden*ei sale" nu are sim*ul mre*iei4 +#i
iu!e#te amantul datorit sl!iciunii" #i nu %or*ei sale" datorit triste*ii" #i
nu !ucuriei sale4 +l vrea de1armat" ne%ericit" +ntr5at+t +nc+t dore#te"
+motriva oricrei eviden*e" s51 convin3 de nimicnicia lui. El o
de#e#te" #i rin aceasta +i sca6 ea +n*ele3e s51 reduc la roria5i
msur entru a une st+nire e el. 0ci ea are nevoie de el deoarece
nu5#i este sie#i su%icient" %iind o %iin* ara1itar. &rin oc$ii lui
Dominique" ?ont$erlant %ace s aar trectoarele din )anela3$ 8at+mate
de !ra*ul aman*ilor lor ca ni#te %turi neverte!rate" semn+nd cu ni#te
mari melci de3$i1a*i9;4 cu exce*ia sortivelor" %emeile s+nt" du el" ni#te
%iin*e incomlete" redestinate sclaviei4 moi #i %r mu#c$i" nu au nici o
ri1 asura lumii4 de aceea se strduiesc din 3reu s5#i c+#ti3e un amant
sau" mai !ine" un so*. ?itul insectei5clu3ri*e nu este" du c+te #tiu"
utili1at de ?ont$erlant" dar el +i re3se#te con*inutul4 a iu!i" entru
%emeie" +nseamn a devora4 retinde s se druiasc" #i nu %ace dec+t s
ia.
1 Desre %emei. 5 Visul.
;N1

?ont$erlant citea1 stri3tul So%iei 'olstaia6 8Eu triesc rin el"
entru el4 cer acela#i lucru +n ceea ce m rive#te9" denun* ericolele
unei asemenea iu!iri %urioase #i a%l un teri!il adevr +n cuvintele
Ecle1iastului6 8-n !r!at care5*i vrea rul e mai !un dec+t o %emeie care5*i
vrea !inele9. El invoc exerien*a lui L=aute=6 8Acela dintre oamenii mei
care se +nsoar este un !r!at redus la ,umtate9. ?ai ales entru
8!r!atul suerior9 consider el c este ne%ast cstoria4 este o
+m!ur3$e1ire ridicol4 cum s5ar utea ima3ina o 8doamn Esc$il9 sau o
roo1i*ie de 3enul 8Disear cine1 la so*ii Dante97 &resti3iul unui mare
om este sl!it de cstorie4 #i" mai ales" maria,ul s%arm ma3ni%ica
solitudine a eroului4 acesta 8are nevoie s nu %ie distras de la sine
+nsu#i91. Am sus de,a c ?ont$erlant a ales o li!erate %r o!iect" adic
re%er o ilu1ie de autonomie autenticei li!ert*i care se an3a,ea1 +n
lume4 el +n*ele3e s aere aceast disoni!ilitate +motriva %emeii" care +i
este o ovar" care51 aas. 8Era" +n c$i extrem de dur" sim!olic %atul
c un !r!at nu utea mer3e dret entru c %emeia e care o iu!ea +l
*inea de !ra*.9; 8Ardeam" #i ea m stin3e. ?er3eam e ae" #i ea se a3a*
de !ra*ul meu" m %ace s m scu%und.9N 0um de are ea at+ta utere"
c+nd este numai a!sen*" srcie" ne3a*ivitate" iar ma3ia ei este ilu1orie7
?ont$erlant nu exlic acest lucru. El sune numai" cu m+ndrie" c 8Leul
e !un dretate se teme de *+n*ar9< Dar rsunsul este mai mult dec+t
evident6 e u#or s te cre1i suveran c+nd e#ti sin3ur" s te cre1i tare c+nd
re%u1i cu 3ri, s iei asura ta orice ovar. ?ont$erlant a ales %acilitatea4
retinde a avea cultul valorilor di%icile6 dar caut s le atin3 %r e%ort.
80oroanele e care ni le dm nou +n#ine s+nt sin3urele care merit s %ie
urtate9" sune re3ele din &asi$ae. &rinciiu comod. ?ont$erlant +#i
une o mul*ime de lauri e %runte" se draea1 +n urur4 dar ar %i de
a,uns o rivire strin entru a se dovedi c diademele sale s+nt de $+rtie
colorat #i c" recum re3ele din ovestea lui Andersen" este 3ol53olu*. S
mer3i e ae +n vis este mult mai u*in o!ositor dec+t s +nainte1i +n
realitate e crrile m+ntului. 2i de aceea leul ?ont$erlant evit cu
teroare *+n*arul %eminin6 se teme de ro!a realului.@
W Desre %emei.
5 /etele.
N I!idem.
< I!idem.
@ Acest roces este cel e care Adler +l consider ca %und ori3inea
clasic
a si$o1elor. Individul" +mr*it +ntre o 8voin* de utere9 #i un
..comlex de
in%erioritate9" une +ntre el #i societate cea mai mare distan* osi!il"
entru a
nu ti nevoit s +n%runte ro!a realului. El #tie c aceasta i5ar nuna
reten*iile e
care nu #i le oate men*ine dec+t +n um!ra relei5credin*e.
;N;

Dac ?ont$erlant ar %i demascat +ntr5adevr mitul eternului %eminin"
ar %i tre!uit s %ie %elicitat4 rin ne3area /emeii" %emeile ot %i a,utate s
se asume ca %iin*e umane. Dar" recum am v1ut" el nu arunc +n aer
Idolul" ci +l converte#te +n monstru. 2i el crede +n aceast o!scur #i
ireducti!il esen*6 %eminitatea4 el crede c" du Aristotel #i S%+ntul
'oma" aceasta se de%ine#te +n mod ne3ativ4 %emeia este %emeie entru ci
lise#te virilitatea4 acesta este destinul e care %iecare %emeie tre!uie s51
+ndure" %r a51 utea modi%ica. 0ea care retinde s i se sustra3 se
situea1 e treata cea mai de ,os la scar uman4 ea nu reu#e#te s
devin !r!at #i renun* s mai %ie %emeie4 nu mai este dec+t o deri1orie
caricatur" o aaren* +n#eltoare4 %atul c este un tru #i o con#tiin*
nu5i con%er nici un %el de realitate6 latonician c+nd +i convine"
?ont$erlant are a considera c numai Ideile de %eminitate #i de virilitate
osed %iin*a4 individul care nu artici nici la una" nici la cealalt nu
are dec+t o aaren* de realitate. El condamn %r dret de ael ace#ti
8v+rcolaci9 care au +ndr1neala s se a%irme ca su!iecte autonome" s
3+ndeasc" s ac*ione1e. 2i vrea s dovedeasc" %c+nd ortretul Andreei
Lacque!aut" c orice %emeie care se strduie#te s %ac din sine un
ersona, se resc$im! +ntr5o marionet care r+n,e#te. Bine+n*eles c
Andree este ur+t" di13ra*ioas" rost +m!rcat #i c$iar murdar" cu
un3$iile #i ante!ra*ele de o cur*enie +ndoielnic6 u*ina cultur care i se
atri!uie a %ost su%icient entru a ucide +n ea orice %eminitate4 0ostals ne
asi3ur c ea este inteli3ent" dar" la %iecare a3in e care io consacr"
?ont$erlant ne convin3e de stuiditatea ei. 0ostals retinde c simte %a*
de ea simatie4 ?ont$erlant o %ace s ne %ie odioas. &rin aceast a!il
am!i3uitate" ni se dovede#te rostia inteli3en*ei %eminine" se a%irm c o
di13ra*ie ori3inar erverte#te +n %emeie toate calit*ile virile sre care
asir.
?ont$erlant !inevoie#te s %ac o exce*ie +n ceea ce rive#te
sortivele4 rin exerci*iile autonome ale truului lor" acestea ot s5#i
c+#ti3e un sirit" un su%let4 #i totu#i ar %i u#or s %ie co!or+te de e aceste
+nl*imi4 ?ont$erlant se +ndertea1 cu delicate*e de atleta c+#ti3toare
+n cursa de o mie de metri" creia +i consacr un imn entu1iast4 nu se
+ndoie#te c ar utea5o seduce u#or #i vrea s5o cru*e de aceast decdere.
Dominique nu a reu#it s stea e culmile e care o c$ema Al!an4 s5a
+ndr3ostit de el6 80ea care %usese numai sirit #i numai su%let transira"
mirosea ur+t" tu#ea +nec+ndu5se91. Indi3nat" Al!an o alun3. O %emeie
care rin discilina sortului a ucis +n ea truul oate %i stimat4 dar o
existen* autonom turnat +ntr5un tru de %emeie este un scandal odios4
truul %eminin este detesta!il ime5
1 Visul.
;NN

diat ce este locuit de o con#tiin*. /emeii i se otrive#te cel mai !ine
s %ie ur #i simlu tru. ?ont$erlant aro! atitudinea oriental6 ca
o!iect al lcerii" sexul sla! are un loc e m+nt" umil" %r +ndoial" dar
vala!il4 +#i a%l ,usti%icarea numai #i numai +n lcerea e care i5o o%er
!r!atului. /emeia ideal este er%ect stuid #i er%ect suus4 este
+ntotdeauna 3ata s51 rimeasc e !r!at" #i nu5i cere niciodat nimic.
Ast%el este Douce" e care Al!an o arecia1" c+nd are c$e%6 8Douce"
admira!il de roast #i tot mai r+vnit e msur ce este mai roast...
inutil +n a%ara momentelor dra3ostei" c+nd o evit cu o !l+nde*e %erm91.
Ast%el este mica ar!oaic )adid,a" animal lini#tit !un entru %cut
dra3oste" care accet cu docilitate lcerea #i !anii. Ast%el ne utem
ima3ina acest 8animal %eminin9" %emeia +nt+lnit +ntr5un tren Msaniol6
8Avea un aer at+t de a!ruti1at" +nc+t am +nceut s5o doresc9; Autorul
exlic6 80eea ce este a3asant la %emei e reten*ia ra*iunii4 dac +#i
exa3erea1 animalitatea" re%i3urea1 suraomenescul9N.
'otu#i" ?ont$erlant nu are mentalitatea unui sultan oriental4 +i
lise#te mai +nt+i sen1ualitatea. Este dearte de a se delecta %r nici un
3+nd ascuns cu 8animalele %eminine94 ele s+nt !olnave" nesntoase"
niciodat cu totul curate9< 0ostals ne mrturise#te c rul !ie*ilor
miroase mai tare #i mai %rumos dec+t acela al %emeilor4 adesea simte
de13ust %a* de Solan3e" +n %a*a 8acestui miros dulcea3" care aroae ci
%cea 3rea*" #i a acestui tru %r mu#c$i" %r nervi" ca un melc al!9@.
El visea1 +m!r*i#ri mai demne de el" +ntre e3ali" +n care tandre*ea s5ar
na#te din %or*a +nvins... Orientalul 3ust cu volutate %emeia" #i rin
aceasta se sta!ile#te +ntre aman*i o recirocitate carnal6 acest lucru +l
arat ardentele invoca*ii din 0intarea 0+ntRrilor" ove#tile din O mie #i
una de no*i #i at+tea oe1ii ara!e scrise sre 3loria iu!itelor4 totu#i"
exist #i %emei rele4 dar exist #i %emei savuroase" iar !r!atul sen1ual se
a!andonea1 +n !ra*ele lor cu +ncredere" %r a %i umilit rin asta. :n tim
ce eroul lui ?ont$erlant este totdeauna +n de%ensiv6 8A lua %r s %ii
luat" sin3ura %ormul acceta!il +ntre !r!atul suerior #i %emeie9C. El
este 3ata s vor!easc desre momentul dorin*ei" care i se are un
moment a3resiv" viril" #i +l ascunde e acela al ,uisrii4 oate ar risca s
descoere c #i el transir" 3+%+ie" 8miroase unt94 dar nu6 cine ar +ndr1ni
s5i resire mirosul" s5i simt ume1eala7 0arnea sa de1armat nu exist
1 Visul.
5 ?icu*a in%ant de 0astilia
N /etele.
< I!idem.
N I!idem.
C I!idem.
;N<

entru nimeni" entru c nu este nimeni +n %a*a lui6 el este sin3ura
con#tiin*" o ur re1en* transarent #i suveran4 dac entru
con#tiin*a lui +ns#i lcerea exist" nu *ine seama de ea6 ar +nsemna s o
recunoasc ca %iind suerioar. Vor!e#te cu comle1en* desre lcerea
e care o d" niciodat desre aceea e care o rime#te4 a rimi +nseamn
deenden*i 80eea ce5i cer %emeii este s5i %ac lcere914 cldura vie a
volut*ii ar %i o comlicitate" #i el nu admite nici una4 re%er
sin3urtatea mrea* a domina*iei. 0aut alturi de %emei nu satis%ac*ii
sen1uale" ci cere!rale.
2i +n rimul r+nd le caut e acelea al unui or3oliu care dore#te s se
exrime" dar %r a risca nimic. :n %a*a %emeii 8ai acela#i sentiment ca +n
%a*a calului sau a taurului e care tre!uie s51 +m!l+n1e#ti6 aceea#i
incertitudine #i aceea#i dorin* de a5*i msura uterea9;. Ar %i %oarte
+ndr1ne* s5*i masori uterea cu al*i !r!a*i4 ei ar interveni +n aceast
+ncercare4 ar imune !aremuri nerev1ute" ar da un verdict strin4 +n
%a*a unui taur" a unui cal" rm+i roriul tu ,udector" ceea ce este
in%init mai si3ur. 'ot ast%el" cu o %emeie" dac este !ine aleas" rm+i
sin3ur +n %a*a ei6 8+n iu!irea mea nu este e3alitate" entru c +n %emeie
caut coilul9. Acest adevr evident nu exlic nimic6 de ce caut +n %emeie
coilul" #i nu e3ala sa7 ?ont$erlant ar %i mai sincer dac ar declara c el"
?ont$erlant" nu are e3al4 #i" mai exact" c nici nu vrea s ai!4 semenul
su +l +nsim+nt. &e vremea 0amionilor olimici admira +n sort
ri3oarea cometi*iilor ce creea1 ierar$ii cu care nu se oate tri#a4 dar el
+nsu#i nu a +n*eles aceast lec*ie4 +n tot restul oerei #i al vie*ii sale" eroii
si" ca #i el" se sustra3 oricrei con%runtri6 ei s+nt +ncon,ura*i de
animale" de eisa,e" de coii" de %emei5coii" niciodat de semenii lor.
Altdat +ndr3ostit de asra luciditate a sortului" ?ont$erlant nu
accet ca iu!ite dec+t %emei de care or3oliul su temtor nu tre!uie s se
team c va %i ,udecat4 le ale3e 8asive #i ve3etale9" in%antile" stuide"
venale. Va evita sistematic s le atri!uie o con#tiin*4 dac descoer
vreo urm de con#tiin* la ele" se ca!rea1" le rse#te4 nu este vor!a s
sta!ileasc nici un raort intersu!iectiv cu %emeia4 ea nu tre!uie s %ie
dec+t un o!iect +nsu%le*it +n re3atul !r!atului4 niciodat nu va %i rivit
ca su!iect4 niciodat nu se va *ine cont de unctul ei de vedere. Eroul lui
?ont$erlant are o moral care se crede aro3ant #i care nu este dec+t
comod6 nu5i as dec+t de raorturile cu sine +nsu#i. Se lea3 de %emeie 5
sau mai cur+nd lea3 %emeia de el 5 nu entru a se !ucura de ea" ci
entru a se !ucura de sine6 %iind a!solut in%erioar" existen*a %emeii
de1vluie su!stan*iala" indestructi!ila #i esen*iala suerioritate a
!r!atului" #i aceasta %r nici un risc.
1 /etele.
5 ?icu*a in%am de 0astilia.
;N@

Ast%el" rostia lui Douce +i +n3duie lui Al!an 8s reconstituie +ntr5o
oarecare msur sen1a*iile semi1eului antic cstorindu5se cu o (+sc
%a!uloasA91. 0um o atin3e e Solan3e" iat51 e 0ostals metamor%o1at
+ntr5un leu suer!6 8A!ia se a#e1aser unul l+n3 altul" #i el use m+na e
coasa %etei Feste roc$ieJ" aoi o *inu +n mi,locul truului ei" ca un leu
care5#i *ine la!a este $alca de carne e care #i5a cucerit5o...995 Acest 3est
e care" +n o!scuritatea cinemato3ra%elor" at+*ia !r!a*i +l %ac +n %iecare 1i
cu modestie" 0ostals +l anun* ca %iind 83estul rimitiv al Domnului971.
Dac ar avea acela#i sim* al 3randorii" aman*ii" so*ii care #i5ar +m!r*i#a
iu!ita +nainte s o osede ar !ene%icia la re* ie%tin de aceste
metamor%o1e senioriale. 8Adulmeca va3 c$iul acestei %emei" asemenea
unui leu care" s%+#rind carnea e care o *ine +n la!e" se ore#te din c+nd +n
c+nd ca s5o lin39<. Acest or3oliu carnivor nu este sin3ura lcere e care
%emela i5o d masculului4 ea este entru el retextul de a %ace" li!er #i
%r nici un risc" doar de +ncercare" exerien*a roriului su su%let. :ntr5
o noate" 0ostals se va amu1a s su%ere +n c+nd" stul de 3ustul durerii
sale" +#i +n%i3e din*ii" cu veselie" +ntr5o ul de ui. .u o*i s5*i ermi*i
dec+t rar un asemenea cariciu. Dar exist #i alte !ucurii mai uternice
sau mai su!tile De exemlu" condescenden*a6 0ostals !inevoie#te s
rsund unor scrisori de la %emei" #i uneori cu 3ri,6 unei *rncu*e
insirate +i scrie" la s%+r#itul unei di1erta*ii edante6 8? +ndoiesc c m
o*i +n*ele3e" dar e mai !ine dec+t dac m5a# %i co!or+t +n la tine959A" li
lace uneori s modele1e o %emeie du roria5i ima3ine6 8Vreau s %ii
entru mine ca un %el de ve#m+nt... nu te5am ridicat +n la mine ca s %ii
altceva dec+t mine...9C Se amu1 %urindu5i lui Solan3e c+teva amintiri
%rumoase Dar mai ales c+nd se culc cu o %emeie +#i simte" +m!tat de
!ucurie" 3enero1itatea6 este cel care aduce !ucuria" cldura" acea" %or*a"
lcerea" #i aceste !o3*ii e care le risie#te +l cole#esc. El nu le
datorea1 nimic iu!itelor sale4 adesea" entru a se asi3ura de acest lucru"
le lte#te4 c$iar atunci c+nd +mreunarea este la e3alitate" %emeia +i
rm+ne %r recirocitate o!li3at4 ea nu d nimic" el este cel care ia. De
aceea i se are a!solut normal ca" du ce o de%lorea1 e Solan3e" s o
trimit la toalet4 c$iar dac o %emeie este +ndr3it cu tandre*e" ar %i de
mirare ca un !r!at s se ,ene1e entru ea4 el este masculul de dret
divin" ea este rin dretul divin menit !ideului #i in3atorului. Or3oliul
lui 0ostals imit aici at+t de
1 Visul.
< I!id.
D I!ui. C I!ui.
;NC

%idel !drnia" +nc+t nu se #tie rea !ine ce51 deose!e#te de un co5
mis5voia,or neciolit
&rima datorie a unei %emei este s se suun exi3en*elor 3enero1it*ii
sale4 c+nd resuune c Solan3e nu5i arecia1 m+n3+ierile" 0ostals
tur!ea1 de %urie. Dac o iu!e#te e )adid,a" este entru c %a*a ei se
iluminea1 de !ucurie imediat cum o trunde. Atunci !r!atul este
+nc+ntat sim*indu5se +n acela#i tim animal de rad #i rin* ma3ni%ic. .e
+ntre!m totu#i cu erlexitate de unde oate veni !e*ia de a lua #i de a
satis%ace dac %emeia osedat #i satis%cut nu este dec+t un !iet o!iect"
carne %ad +n care alit un suro3at de con#tiin*. 0um de oate 0ostals
s5#i iard at+t de mult tim cu aceste srmane creaturi7 Aceste
contradic*ii ne o%er msura unui or3oliu care nu este dec+t vanitate.
O delectare mai su!til a !r!atului uternic #i 3eneros" a st+5
nului" este mila entru rasa.ne%ericit. 0ostals" din c+nd +n c+nd" se
emo*ionea1 sim*ind +n inima sa at+ta 3ravitate %ratern" at+ta simatie
entru cei umili" at+ta 8mil entru %emei9. 0e oate %i mai +nduio#tor
dec+t !l+nde*ea nerev1ut a %iin*elor dure7 El tre1e#te +n el +nsu#i no!ile
ima3ini de Einal c+nd se aleac asura acestor animale rnite care s+nt
%emeile. 0$iar #i e sortive +i lace s le vad +nvinse" rnite" $r*uite"
lovite4 c+t desre celelalte" le vrea c+t mai de1armate osi!il. ?enstrua*ia
+l de13ust" #i totu#i 0ostals ne mrturise#te c 8+ntotdeauna le re%erase
e %emei +n acele 1ile +n care le #tia atinse de indiso1i*ia lor lunar...9A I
se +nt+ml s cede1e acestei mile4 mer3e +n la a %ace romisiuni" c$iar
dac nu #i le *ine4 romite s5o a,ute e Andree" s5o ia de so*ie e Solan3e.
0+nd mila +i rse#te su%letul" romisiunile mor6 oare nu are dretul s
se contra1ic7 El %ace re3ulile ,ocului e care51 ,oac av+ndu5se dret
sin3ur artener e sine +nsu#i.
.u este de a,uns ca %emeia s %ie in%erioar" ,alnic6 ?ont$erlant vrea
ca ea s %ie demn de disre*. -neori retinde c luta dintre dorin* #i
disre* este o dram atetic6 8A$Q s dore#ti ceea ce dis re*uie#ti" ce
tra3edieQ... A tre!ui s atra3i #i s resin3i aroae cu acela#i 3est" s
arin1i #i s arunci reede" a#a cum %aci cu un c$i!rit" iat tra3edia
raorturilor noastre cu %emeileQ9; De %at" nu e nici o tra3edie" dec+t"
oate" din unctul de vedere 5 ne3li,a!il 5 al c$i!ritului. 0+t desre cel
care51 arinde" cu 3ri, s nu5#i ard de3etele" este mai mult dec+t
evident c aceast 3imnastic +l +nc+nt. Dac a 8don ceea ce
disre*uie#te9 n5ar %i cariciul su" n5ar re%u1a sistematic s doreasc
ceea ce re*uie#te6 Al!an n5ar re%u1a5o e Dominique4 ar
1 /etele
; ?icu*a in%am de 0astilia.
;NH

ale3e s 8iu!easc +n e3alitate94 n5ar utea evita s disre*uiasc at+t
ceea ce dore#te6 la urma urmei" nu +n*ele3em a riori de ce o micu*
dansatoare saniol t+nr" dr3u*" imetuoas" siml" este at+t de
demn de disre*4 oare entru c este srac" de ori3ine ,oas" %r
cultur7 Acestea nu s+nt" credem noi" +ntr5adevr ni#te tare +n oc$ii lui
?ont$erlant 0i o disre*uie#te ca %emeie" de la +nceut4 el c$iar sune c
nu misterul %eminin tre1e#te visele !r!a*ilor" ci aceste vise creea1
misterul4 dar #i el roiectea1 +n o!iect ceea ce retinde su!iectivitatea
lui. .u le disre*uie#te e %emei entru c ar %i demne de disre*" ci
tocmai entru c vrea s le disre*uiasc i se ar a!,ecte. Se simte urcat
e culmi cu at+t mai mai +nalte cu c+t +ntre ele #i el distan*a este mai
mare4 aceasta exlic %atul c ale3e entru eroii si ni#te +ndr3ostite
at+t de ,alnice4 marelui scriitor 0ostals +i oune o %at !tr+n din
rovincie" c$inuit de o%te sexuale #i de lictis #i o mic5!ur3$e1 de
extrem dreat" stuid #i interesat4 aceasta +nseamn c un individ
suerior este c+ntrit cu ni#te msuri %oarte umile6 re1ultatul acestei
ruden*e st+n3ace este c el ni se are %oarte mic. Dar nu contea1"
0ostals se crede mre*. 0ele mai umile sl!iciuni ale %emeii a,un3 entru
a5i $rni m+ndria. -n text din /etele ni se are deose!it de semni%icativ.
:nainte de a se culca cu 0ostals" Solan3e +#i %ace toaleta de noate. 8Ea
tre!uie s mear3 la !aie" #i 0ostals +#i aminte#te de iaa e care o
avusese odat" at+t de m+ndr" at+t de delicat +nc+t niciodat nu urina"
nici nu se !ale3a atunci c+nd era clare e ea.9 Aici este evident ura %a*
de tru F3+ndul ne oart la SPi%t6 0elia se cacaJ" voin*a de a asimila
%emeia unui animal domestic" re%u1ul de a5i recunoa#te orice autonomie"
c$iar #i una de ordin urinar4 dar mai ales" +n tim ce 0ostals se
indi3nea1" uit c #i el are o ve1ic #i un colon4 tot ast%el" c+nd +i este
3rea* de o %emeie scldat +n sudoare #i +n miros" el +#i a!ole#te toate
secre*iile ersonale6 este un sirit ur" servit de mu#c$i" #i un sex de o*el.
8Disre*ul este mai no!il dec+t dorin*a9 declar ?ont$ertant +n La
/+nt+nile Dorin*ei" iar Alvaro a%irm6 8&+inea mea este de13ustul91. 0e ali!i
%ormida!il este disre*ul c+nd se comlace +n el +nsu#iQ &rin %atul c
individul conteml #i ,udec" se simte radical altul dec+t 0ellalt care
este condamnat" se sal 3ratis de tarele de care este acu1at. 0u c+t
+m!atare exalt ?ont$erlant" toat via*a lui" disre*ul su %a* de
oameniQ +i a,un3e s le denun*e rostia ca s se cread inteli3ent"
la#itatea" entru a se crede cura,os. La +nceutul Ocua*iei" se ded unei
adevrate or3ii a disre*ului %a* de contemoranii si +nvin#i6 el nu este
nici %rance1" nici +nvins4 lanea1 e deasura tuturor. &rin +ntorstura
unei %ra1e $otr#te c el" ?ont$erlant" care acu1" nu a
1 ?aestrul Ordinului de Santia3o.
;NG

%icut nimic mai mult dec+t ceilal*i entru a reveni +n%r+n3erea4 nici
mcar nu a consim*it s %ie o%i*er4 dar imediat +ncee din nou s acu1e"
cu o %urie care +l duce %oarte dearte.1 Dac a%ectea1 c e ne%ericit din
ricina de13usturilor sale" este entru a le sim*i cu mai mult sinceritate.
De %at" a%l +n ele at+tea +nlesniri" +nc+t caut sistematic s o antrene1e
e %emeie +n a!,ec*ie. Se amu1 s le isiteasc cu !ani sau cu !i,uterii
e %etele srace6 dac acestea accet cadourile sale ruvoitoare"
,u!ilea1 de !ucurie. Joac un ,oc sadic cu Andree entru lcerea de a o
vedea +n,osindu5se" nu entru lcerea de a o %ace s su%ere. O +ndeamn
e Solan3e la in%anticid4 ea +ncuviin*ea1 aceast ersectiv" #i atunci
sim*urile lui 0ostals se arind6 +ntr5o exaltare a disre*ului" o osed e
aceast uci3a# virtual.
0$eia acestei atitudini" ne5o o%er %a!ula omi1ilor4 oricare ar %i inten*ia
ei ascuns" aceasta este rin sine +ns#i destul de semni%icativ.;
-rin+nd este ni#te omi1i" ?ont$erlant se amu1 cru*+ndu5le e unele"
extermin+ndu5le e altele4 le acord o mil !at,ocoritoare celor ce se
+nc*+nea1 s triasc #i le las cu 3enero1itate s5#i +ncerce norocul4
acest ,oc +l +nc+nt. /r omi1i" ,etul urinar n5ar %i %ost dec+t o excre*ie4 el
devine instrumentul vie*ii #i al mor*ii4 +n %a*a larvei t+r+toare" !r!atul
care se u#urea1 cunoa#te sin3urtatea desotic a lui Dumne1eu" %r a
%i amenin*at de recirocitate. Ast%el" +n %a*a animalelor %eminine" din
+naltul iedestalului su" c+nd crud" c+nd tandru" dret #i caricios r+nd
e r+nd" druie#te" ia +naoi" cole#e#te" se +nduio#ea1" se irit4 nu se
suune dec+t cariciului su4 este suveran" li!er" unic. Dar tre!uie ca
aceste animale s nu %ie dec+t animale4 vor %i alese +n acest sco"
sl!iciunile lor vor %i %latate" vor %i tratate ca animale cu at+ta
+nver#unare" +nc+t vor s%+r#i rin a5#i acceta condi*ia. 'ot ast%el" al!ii din
Louisiana #i din (eor3ia s+nt +nc+nta*i de mruntele un3#ii #i de
minciunile ne3rilor6 cci se simt con%irma*i +n suerioritatea e care le5o
con%er culoarea ielii lor4 #i dac vreunul dintre ace#ti ne3ri se
+nc*+nea1 s %ie cinstit" va %i maltratat #i mai tare. :n acest %el se
ractica sistematic" +n la3rele de concentrare" +n,osirea oamenilor6 rasa
St+nilor 3sea +n aceast a!,ec*ie dovada ca era o ras
suraomeneasc.
Aceast +nt+lnire nu are nimic +nt+mltor. Se cunoa#te destul de !ine
%atul c ?ont$erlant admir ideolo3ia na1ist. Este +nc+ntat s vad
crucile +nc+rli3ate 5 )oata solar 5 trium%+nd +ntr5una dintre sr!torile
Soarelui. 8Victoria )o*ii solare nu este numai victoria Soarelui" victorie a
3+nismului. Este victoria rinciiului solar" care %ace ca totul s se
+nv+rteasc... Vd trium%+nd +n aceast lumin rin5
1 Solsti*iul de var. a3. NO1.
; I!idem.
;NI

ciiul de care s+nt +m!i!at" e care l5am c+ntat" e care" cu +ntrea3a
mea con#tiin*" +l simt 3uvern+ndu5mi via*a.91 Se #tie #i cu c+t sim*
ertinent al mre*iei le5a rous ca exemlu %rance1ilor" +n timul
Ocua*iei" e 3ermanii care 8resir marele stil al %or*ei9;. Aceea#i
+nclina*ie anicat sre %acilitate care +l %cea s %u3 din %a*a e3alilor si
+l determin s se a#e1e +n 3enunc$i +n %a*a +nvin3torilor6 rin aceast
+n3enunc$ere" ser identi%icarea cu ei4 iat51 +nvin3tor" a#a cum a dorit
+ntotdeauna" +n luta %ie cu un taur" %ie cu omi1ile sau cu %emeile" %ie cu
via*a +ns#i #i cu li!ertatea. E dret s a%irmm c" de dinainte de victorie
c$iar" +i ridica +n slvi e 8vr,itorii totalitari9N 0a #i ei" %usese
+ntotdeauna ni$ilist" detestase +ntotdeauna oamenii. 8Oamenii nu merit
nici mcar s %ie condu#i F#i nu este nevoie ca omenirea s5*i %i %cut ceva
ca s5o dete#ti +ntr5un asemenea $alJ<A4 ca #i ei" credea c anumite %iin*e"
rase" na*iuni sau el +nsu#i" ?ont$erlant" de*in un rivile3iu a!solut care
le con%er asura semenilor lor toate dreturile. 'oat morala sa ,usti%ic
#i c$eam r1!oiul #i ersecu*iile. &entru a ne da seama de atitudinea sa
%a* de %emei" se cuvine s examinm aceast etic +ndearoae. 0ci" +n
s%+r#it" va tre!ui s ve dem +n numele crei idei s+nt ele condamnate.h
?itolo3ia na1ist avea o structur istoric6 ni$ilismul exrima
diserarea 3erman4 cultul eroului servea ni#te scouri o1itive entru
care au murit milioane de solda*i. Atitudinea lui ?ont$erlant nu are nici
o contraarte o1itiv #i nu exrim dec+t roria sa ale3ere existen*ial.
De %at" acest erou a ales teama. :n orice con#tiin* exist o reten*ie la
suveranitate6 dar ea nu s5ar utea con%irma dec+t risc+nd4 nici o
suerioritate nu este dat niciodat" entru c" redus la su!iec tivitatea
sa" omul nu este nume4 ierar$iile se ot sta!ili numai +ntre actele #i
+n%tuirile oamenilor6 ?ont$erlant +nsu#i #tie aceasta. 8.u avem" de
dret" dec+t lucrurile e care s+ntem 3ata s le riscm.9 Dai el nu a voit
niciodat s se ri#te +n mi,locul semenilor si. 2i entru c nu vrea s o
+n%runte" a!ole#te omenirea. 8O!stacolul care te %ace s tur!e1i al
%iin*elor9" sune re3ele din )e3ina moart. Ele s+nt iri tante entru c
de1mint 8%eeria9 comle1ent e care vanitosul #i5o creea1 +n ,ur. El
tre!uie deci s le ne3e. Este remarca!il c nici una dintre oerele lui
?ont$erlant nu ne descrie un con%lict de la !r!at la !r!at4 coexisten*a
este cea mai mare dram a lumii vii4 el o eludea14 eroul lui se ridic
+ntotdeauna sin3ur +n %a*a animalelor" a coiilor" a %emeilor" a eisa,elor4
este rada roriilor sale dorin*e Fca re3ina din &asi$aeJ" sau a
roriilor sale exi3en*e Fca ?aestrul
1 Solsti*iul de var. a3. NOG. 4 I!idem. a3. 1II. i_ Ec$mocnul de
toamn" a3. @H. < La %+iu$iile domne".
;<O

Ordinului de Santia3oJ" dar nu este niciodat nimeni alturi de eL .ici
Al!an" +n Visul" nu are rieteni6 c+nd &rinet este viu" +l disre*uie#te" nu51
exalt dec+t du ce moare. Oera" ca #i via*a lui ?ont$erlant" nu admite
dec+t o sin3ur con#tiin*.
Dintr5o dat" orice sentiment disare din acest univers4 nu oate
exista nici un e%ort intersu!iectiv dac nu exist dec+t un su!iect
Dra3ostea este deri1orie6 dar nu +n numele rieteniei este de disre*uit"
cci 8rietenia nu are viscere91. 2i orice solidaritate uman este re%u1at
cu mre*ie. Eroul nu a %ost nscut" el nu este limitat +n sa*iu sau +n
tim6 8.u vd nici un motiv re1ona!il s m interese1 de lucrurile
exterioare care5mi s+nt contemorane mai mult de acelea din oricare alt
tim trecutA.A;. .imic din ceea ce i se +nt+ml altcuiva nu contea1
entru el6 8La dret vor!ind" evenimentele n5au contat niciodat rea
mult entru mine. .u5mi lceau din ele dec+t ra1ele e care le trimiteau
+n mine" travers+ndu5m... S %ie deci ceea ce vor s %ie...9N Ac*iunea este
imosi!il6 8S %i avut ardoare" ener3ie" +ndr1neal" #i s nu le %i utut
une la diso1i*ia a nimic" din lis de credin* +n orice este omenesc Q<9
Aceasta ec$ivalea1 cu a sune c orice transcenden* este inter1is.
?ont$erlant o recunoa#te. Dra3ostea #i rietenia s+nt %leacuri" disre*ul
+miedic ac*iunea4 nu crede +n arta entru art" nu crede +n Dumne1eu.
.u mai rm+ne dec+t imanen*a lcerii6 8Sin3ura mea am!i*ie a %ost s5mi
%olosesc mai !ine dec+t al*ii sim*urile" scrie el +n 1I;@9@. 2i din nou6 8De
%at" ce vreau eu7 &osesiunea %iin*elor care5mi lac +n senintate #i +n
oe1ie9C. 2i +n 1I<16 8Eu" cel care acu1" ce5am %cut +n ace#ti dou1eci
de ani7 .5au %ost dec+t un vis umlut de lcerea mea. Am trit +n lun3 #i
+n lat" +m!t+ndu5m cu ceea ce +mi lace6 acest !ouc$e a !ouc$e cu
via*aQH9 /ie. Dar nu cuiir.a tocmai entru c se tvle#te +n imanen* este
clcat +n icioare %emeia7 0e scouri mai +nalte" ce inten*ii mai
3randioase oune ?ont$erlant dra3ostei osesive a mamei" a amantei7 2i
el caut 8osesiunea94 c+t desre acel 8!ouc$e a !ouc$e cu via*a9 multe
%emei ar utea s5i dea clas. E adevrat c 3ust de unul sin3ur
lcerile insolite4 cele e care le o*i avea cu animalele" cu !ie*ii" cu
%eti*ele imu!ere4 se indi3nea1 dac o iu!it asionat nici nu se
3+nde#te si aduc +n at e %eti*a ei de doisre1ece ani4 iat o
mesc$inrie deloc solar. .u #tie el oare c sen1ualitatea %emeilor nu
1 La%+m+nile dorin*ei.
M &osesiunea de sine" a3. 1N.
N Solsti*iul de var" a3. N1C.
< La %lnt+nile dorin*ei.
@ I!idem.
C I!idem.
H Solsti*iul de var" a3. NO1.
;<1

este mai u*in c$inuit dec+t aceea a !r!a*ilor7 Dac ierar$ia sexelor
ar %i sta!ilit +n %unc*ie de acest criteriu" ro!a!il c %emeile ar +nvin3e.
La dret vor!ind" incoeren*ele lui ?ont$erlant s+nt aici monstruoase" +n
numele 8alternan*ei9" declar c" de vreme ce nimic nu contea1" totul
contea1 la %el de mult4 el accet totul" vrea s curind totul #i +i lace
ca lar3$e*ea siritului su s le +nsim+nte e mamele de %amilie4 totu#i"
el este acela care reclama" e vremea Ocua*iei" o 8inc$i1i*ie91 care ar
cen1ura %ilmele #i 1iarele4 coasele %etelor americane +l sc+r!esc" sexul
strlucitor al taurului +i roduce exaltare4 %iecare cu 3ustul lui4 %iecare
recreea1 +n %elul su 8%eeria94 +n numele cror valori marele destr!lat
scui cu de13ust este or3iile altora7 &entru c nu s+nt ale sale7 Deci
toat morala consist +n a %i ?ont$erlant7
Ar rsunde" evident" c a ,uisa nu este totul6 contea1 %elul +n care o
%aci. 're!uie ca lcerea s %ie inversul renun*rii #i ca volu5tuosul s se
simt croit dintr5o sto% de erou sau de s%+nt. Dar multe %emei s+nt
exerte +n a5#i concilia lcerile cu +nalta ima3ine e care #i5o %ac desre
ele +nsele. De ce am crede c visurile narcisiste ale lui ?ont$erlant au
mai mult re* dec+t altele7
0ci" de %at" desre vise este vor!a. &entru c le re%u1 orice con*inut
o!iectiv" cuvintele cu care ,on3lea1 ?ont$erlant6 3randoare" s%in*enie"
eroism" nu s+nt dec+t %leacuri. Lui ?ont$erlant ia %ost team s5#i ri#te
suerioritatea rintre !r!a*i4 entru a se +m!ta cu acest vin exaltant"
s5a retras +n ceruri6 cel -nic este" +n mod cert" suveran. Se +nc$ide +ntr5o
camer a mira,elor4 o3lin1ile +i multilic la in%init ima3inea #i el crede c
este de a,uns entru a oula m+ntul4 dar nu este dec+t un cativ"
ri1onier al lui +nsu#i. Se crede li!er4 dar #i5a alienat li!ertatea sre
ro%itul eului su4 modelea1 statuia lui ?ont$erlant du norme
+mrumutate din ima3eria de Einal Al!an resin3+nd5o e Dominique
entru c a v1ut uit+ndu5se +n o3lind o %i3ur de rostnac ilustrea1
aceast sclavie6 nu e#ti rostnac dec+t v1ut de oc$ii altuia. Or3oliosul
Al!an +#i suune su%letul acestei con#tiin*e colective e care o
disre*uie#te. Li!ertatea lui ?ont$erlant este o atitudine" nu o realitate.
Ac*iunea %iindu5i" +n lisa unui sco" imosi!il" se consolea1 cu 3esturi6
este un mim. /emeile +i s+nt ni#te arteneri como1i care5i dau relica" el
este cel care acaarea1 rolul rincial" se +ncin3e cu lauri #i se draea1
+n urur4 dar totul se etrece e scena sa rivat4 aruncat e ia*a
u!lic" +n lumin adevrat" su! un cer adevrat" actorul nu mai vede
!ine" se
1 ..0erem un or3anism care s ai! utere discre*ionar entru a on
tot ceea ce crede c oate duna calit*ii umane %rance1e. -n soi de
Inc$i1i*ie +n numele calit*ii umane %rance1e.9 FSolsti*iul de var. a3.
;HO.J
;<;

clatin" nu se mai *ine e icioare" cade. :ntr5un acces de luciditate"
0ostals stri36 8+n %ond" ce 3lum s+nt #i avictoriileb astea asura
%emeilorQ91 +ntr5adevr. Valorile" isrvile e care ni le roune
?ont$erlant s+nt o trist 3lum. /atele +nalte care51 ame*esc nu s+nt
nici ele dec+t ni#te 3esturi" niciodat ac*iuni6 +l tul!ur sinuciderea lui
&ere3rinus" +ndr1neala lui &asi$ae" ele3an*a ,aone1ului care 15a
adostit su! um!rel e adversarul su +nainte de al sinteca +n duel.
Dar declar c 8ersoana adversarului #i ideile e care este de a#tetat s
le rere1inte nu au deci at+ta imortan*9. Aceast declara*ie sun ciudat
+n 1I<1. Orice r1!oi este %rumos" 1ice el" oricare ar %i s%ir#itul4 %or*a este
+ntotdeauna admira!il" la orice ar %olosi ea. 8Luta %r credin* este
%ormula la care a,un3em +n mod necesar dac vrem s men*inem sin3ura
idee acceta!il desre !r!at6 aceea +n care el este +n acela#i tim eroul
#i +n*eletul.9 Dar este curios c no!ila indi%eren* a lui ?ont$erlant %a*
de toate cau1ele a +nclinat nu ctre )e1isten*" ci sre )evolu*ia
na*ional" c suverana sa li!ertate a ales suunerea" #i c secretul
+n*eleciunii eroice 15a cutat nu +n oo1i*ie" ci la +nvin3tori. .ici acesta
nu este un accident La asemenea misti%icri a,un3e seudosu!limul din
)e3ina moart sau din ?aestrul Ordinului de Santia3o. :n aceste drame
cu at+t mai semni%icative cu c+t au mai multe reten*ii" vedem doi !r!a*i
imerio#i care sacri%ic or3oliului lor de#ert ni#te %emei vinovate doar de a
%i ni#te %iin*e omene#ti4 ele doresc dra3ostea #i %ericirea terestr6 entru a
le edesi" uneia i se ia via*a" celeilalte" su%letul. :nc o dat" ne
+ntre!m6 entru ce7 Autorul rsunde cu disre*6 entru nimic. El n5a
vrut ca re3ele s o ucid e Ines din motive rea +ntemeiate4 acest omor
n5ar %i %ost atunci dec+t o !anal crim olitic. 8De ce o ucid7 Exist %r
+ndoial un motiv" dar eu nu51 distin3 rea !ine9" sune el. ?otivul este
acela c tre!uie ca rinciiul solar s trium%e asura !analit*ii vie*ii4
dar acest rinciiu nu luminea1" du cum am v1ut" nici un sco4 cere
distru3erea doar" nimic mai mult 0+t desre Alvaro" ?ont$erlant ne
sune +ntr5o re%a* c +l interesea1" la anumi*i oameni ai vremii"
8credin*a lor tran#ant" disre*ul lor entru realitatea exterioar" 3ustul
lor entru ruin" %uria lor de a distru3e9. Acestei %urii" maestrul Ordinului
de Santia3o +i sacri%ic roria sa %iic. Va %i +modo!it cu aelativul
strlucitor de mistic. .u este oare o dovad de latitudine s re%eri
%ericirea misticii7 De %at" sacri%iciile #i renun*rile nu au sens dec+t +n
ersectiva unui *el" a unui sco uman4 #i scourile care de#esc
dra3ostea sin3ular" %ericirea ersonal" nu ot area dec+t +ntr5o lume
care recunoa#te re*ul
1 /etele.
;<N

iu!irii #i al %ericirii4 8morala midinetelor9 este mai autentic dec+t
%eeriile vidului" entru c +#i are rdcinile +n via* #i +n realitate4 iar de
aici ot *+#ni asira*iile cele mai vaste. .e5o ima3inm u#or e Ines de
0astro la Buc$enPald" iar e re3e" 3r!indu5se la am!asada (ermaniei
entru ra*iuni de Stat. ?ulte midinete au meritat" +n timul Ocua*iei"
un resect e care nu i51 acordm lui ?ont$erlant 0uvintele 3unoase
cu care se +ndoa s+nt ericuloase rin +nsu#i vidul lor6 mistica
suraomeneasc autori1ea1 toate devastrile temorale. /at este c" +n
dramele desre care vor!im" ea se a%irm rin dou crime" una %i1ic #i
cealalt moral4 Alvaro nu are rea mult +n s devin 5 sl!atic" solitar"
necunoscut 5 un mare inc$i1itor4 nici re3ele" ne+n*eles" rene3at" +n s
se trans%orme +n Limmler. S+nt ucise %emeile" s+nt uci#i evreii" !r!a*ii
e%emina*i #i cre#tinii care au trecut de artea evreilor" este ucis tot ceea
ce st+rne#te interesul sau lcerea de a ucide +n numele acestor idei.
.umai rin ne3a*ii ot %i a%irmate misticile ne3ative. Adevrata de#ire
este un mar# o1itiv +nsre viitor" viitorul oamenilor. /alsul erou" entru
a se convin3e c a a,uns dearte" c lanea1 +n +nl*imi" rive#te
+ntotdeauna +n ,os" la icioarele sale4 disre*uie#te" acu1" orim"
ersecut" torturea1" masacrea1. &rin rul e care 5l %ace aroaelui
su se crede suerior acestuia. Acestea s+nt culmile e care ?ont$erlant
ni le arat m+ndru cu de3etul c+nd +#i +ntrerue acel 8!ouc$e !ouc$e cu
via*a9 desre care am omenit.
8&recum m3arul le3at de acele noriasD ara!e" m +nv+rt" m +nv+rt"
or! #i clc+nd %r +ncetare e roriile5mi urme. .umai c nu scot nici
un stro de a rece.9 &u*ine lucruri am mai utea adu3a acestei
mrturisiri e care o semna +n 1I;H ?ont$erlant. Aa rece nu a *+#nit
niciodat. &oate c ?ont$erlant ar %i tre!uit s arind ru3ul lui
&ere3rinus6 ar %i %ost solu*ia cea mai lo3ic. A re%erat +ns s se re%u3ie1e
+n roriul su cult. :n loc s se druiasc acestei lumi e care nu #tia s5
o %ertili1e1e" sa mul*umit s se o3lindeasc +n ea4 #i #i5a or3ani1at
+ntrea3a via* +n interesul acestui mira, e care nul vedea dec+t el. 8&rin*ii
se simt !ine +n toate +mre,urrile" c$iar #i +n +n%r+n3ere9" scrie el4 #i
entru c se comlace +n +n%r+n3ere" se crede re3e" A +nv*at de Ia
.iet1sc$e c 8%emeia este divertismentul erou lui9 #i crede c a,un3e s se
distre1e cu %emeile entru a %i consacrat ca erou. )estul este e msur.
0um sune 0ostnls6 8+n %ond" ce 3lumQ9
D Din saniolul nona. cuv+nt rovenit din ara! 5 instala*ie $idraulic
entru scos aa din ad+ncunle iii+ntului Fn. tr.J.
;<<

II
D. L. LA[)E.0E SA- O)(OLI-L /ALI0
LaPrence se situea1 la antiodul lui ?ont$erlant El nu urmre#te s
de%ineasc raorturile sin3ulare dintre %emeie #i !r!at" ci s le rea#e1e
e am+ndou +n adevrul Vie*ii. Acest adevr nu este nici rere1entare"
nici voin*6 el +nvluie animalitatea +n care %iin*a omeneasc +#i are
rdcinile. LaPrence re%u1 cu asiune antite1a sex5cre5ier4 exist la el
un otimism cosmic care se oune radical esimismului lui
Sc$oen$auer4 voin*a de a tri care se exrim rin %alus este !ucurie6 +n
el 3+ndirea #i ac*iunea tre!uie s5#i ai! i1vorul" su! amenin*area de a %i
concet vid" mecanism steril. 0iclul ur sexual este insu%icient entru c
recade +n imanen*6 e sinonim cu moartea4 dar este mai de re* aceast
realitate mutilat 5 sexul #i moartea 5dec+t o existen* searat de lutul
truesc. Br!atul nu numai c are nevoie" recum Anteu" s atin3 din
c+nd +n c+nd m+ntul4 via*a sa de !r!at tre!uie s %ie +n +ntre3ime
exresia virilit*ii sale care resuune #i cere imediat %emeia4 aceasta nu
este" deci" nici divertisment" nici rad" nu este un o!iect +n %a*a unui
su!iect" ci un ol necesar existen*ei olului de semn ous. Br!a*ii care
nu au cunoscut acest adevr" de ild .aoleon" au e#uat +n destinul lor
de !r!a*i6 s+nt ni#te rata*i. .u a%irm+ndu5#i sin3ularitatea" ci
+mlinindu5#i 3eneralitatea +n c$iul cel mai intens osi!il se oate salva
individul6 %ie c este !r!at sau %emeie" nu tre!uie niciodat s caute +n
rela*iile erotice trium%ul or3oliului su" nici exaltarea roriului sau eu4 a
se servi de sex ca de un instrument al voin*ei este o 3re#eal ireara!il4
tre!uie s s%arme !arierele eului" s de#easc limitele con#tiin*ei
+nse#i" s renun*e la orice suveranitate ersonal. .imic mai %rumos dec+t
aceast statuet rere1ent+nd o %emeie care na#te6 8O %i3ur teri!il de
vid" ascu*it" %cut a!stract +n la insi3ni%ian* su! 3reutatea
sen1a*iei +ncercate9A1. Acest exta1 nu este nici un sacri%iciu" nici un
a!andon. .ici unul dintre cele dou sexe nu tre!uie s se lase +n3$i*it de
cellalt4 nici !r!atul" nici %emeia nu tre!uie s aar ca %ra3mentul
searat al unui culu4 sexul nu este o ran4 %iecare este o %iin* comlet"
er%ect olari1at4 c+nd unul este si3ur de virilitatea sa" iar cellalt de
%eminitatea sa" 8%iecare reu#e#te er%ec*iunea circuitului olari1at al
sexelor9;4 actul sexual este" %r anexarea" %r redarea nici unuia
dintre cei doi arteneri" +mlinirea minunat a
M /emei +ndr3ostite. 5 I!idem.
;<@

unuia rin cellalt 0+nd -rsula #i Bi>rin s5au 3sit +n s%+r#it" 8+#i
ddeau reciroc acest ec$ili!ru stelar care" numai el" se oate numi
li!ertate. Ea era entru el ceea ce el era entru ea" ma3ni%icen*a
imemorial a altei realit*i" mistic #i ala!il91. A,un3+nd unul la altul
+n smul3erea 3eneroas a asiunii" cei doi aman*i a,un3 +mreun la
0ellalt" la 'ot Ast%el se +nt+ml cu &aul #i 0lara +n momentul dra3ostei
lor6; ea este entru el 8o via* vie" sl!atic" strin" ce se amesteca cu a
sa. Era cu mult mai mare ca ei" care erau redu#i la tcere. Se +nt+lniser"
#i +n +nt+lnirea lor se con%undau elanul nenumratelor %ire de iar!"
v+rte,urile stelelor9. Doamna 0$atterle= #i ?ellors atin3 #i ei acelea#i
!ucurii cosmice6 amestec+ndu5se unul cu altul" se con%und cu ar!orii"
cu lumina" cu loaia. LaPrence a de1voltat e lar3 aceast doctrin +n
Ararea doamnei 0$atterle=6 80storia nu este dec+t o ilu1ie dac nu
este +n c$i dura!il #i radical %alic" dac nu este le3at de soare #i de
m+nt" de lun" de stele #i de lanete" de ritmul anotimurilor" al anilor"
al lustrilor #i al secolelor. 0storia nu este nimic dac nu e +ntemeiat
e o coresonden* de s+n3e. 0ci s+n3ele este su!stan*a su%letului9.
S+n3ele !r!atului #i cel al %emeii s+nt dou %luvii +n eternitate di%erite"
care nu se ot amesteca. De aceea aceste %luvii +ncon,ur cu meandrele
lor totalitatea vie*ii. 8/alusul este un volum de s+n3e care umle valea
s+n3elui %emeii. &uternicul %luviu al s+n3elui masculin +ncon,oar cu
ultimele sale ro%un1imi marele %luviu al s+n3elui %eminin... totu#i" nici
unul nu rue !ara,ele. Este comuniunea cea mai er%ect .. #i unul
dintre cele mai mari mistere.9 Aceast comuniune este o mira culoas
+m!o3*ire4 dar ea cere ca reten*iile la 8ersonalitate9 s %ie a!olite. 0+nd
ersonalit*ile caut sa se atin3 %r a se rene3a" cum se +nt+ml de
o!icei +n civili1a*ia modern" tentativa lor este sortit e#ecului. Atunci
este o sexualitate 8ersonal" al!" rece" nervoas" oetic9" distru3toare
entru curentul vital al %iecruia. Aman*ii se tratea1 unul e altul ca e
ni#te instrumente" ceea ce na#te +ntre ei ura4 ast%el s+nt doamna
0$atterle= #i ?ic$aelis4 ei rm+n +nc$i#i +n su!iectivitatea lor4 ot
cunoa#te o %e!r asemntoare celei rovocate de alcool sau de oium"
dar lisit de o!iect4 nu descoer nici o realitate a celuilalt" nu a,un3 la
nimic. LaPrence l5ar %i condamnat e 0ostals %r dret de ael. El a
descris +n (erardN unul dintre ace#ti masculi or3olio#i #i e3oi#ti4 #i
(erard este +n mare arte resonsa!il de in%ernul +n care se arunc
+mreun cu (udrun. 0ere!ral" voluntar" se comlace +ntr5o a%irmare
vid a roriului su eu #i se ridic ri3id
D /emei +ndr3ostite.
; /ii #i +ndr3osti*i.
N /emei +ndr3ostite.
;<C

:motriva vie*ii6 entru lcerea de a st+ni o ia nrva#" o *ine
le3at de o !arier +n satele creia trece cu 13omot asur1itor un tren" +i
+ns+n3erea1 coastele re!ele #i se +m!at cu uterea lui. Aceast voin* de
dominare o +n,ose#te e %emeia +motriva creia se exersea14 mai sla!"
iat5o trans%ormat +n sclav. (eArard se aleac asura ?inettei6 8&rivirea
ei elementar de sclav violat" a crei ra*iune de a exista este s %ie la
nes%+r#it violat" %cea si vi!re1e nervii lui (erard... Sin3ura voin* era a
sa" ea era su!stan*a asiv a voin*ei sale9. ?i1era!il suveranitate6 dac
%emeia nu este dec+t o su!stan* asiv" +nseamn c !r!atul care o
domin nu este nimic. El crede c osed" c se +m!o3*e#teM este doar o
ilu1ie. (erard o str+n3e +n !ra*e e (udrun6 8Era su!stan*a !o3at #i
adora!il a %iin*ei lui... ea disruse +nuntrul lui" #i el atin3ea
er%ec*iunea9. Dar imediat ce ea +l rse#te" se re3se#te sin3ur #i 3ol e
dinuntru4 iar a doua 1i ea nu vine la +nt+lnire. Dac %emeia este
uternic" reten*ia masculin tre1e#te +n ea o reten*ie simetric4
%ascinat #i re!el" devine masoc$ist #i sadic r+nd e r+nd. (udrun este
%oarte tul!urat c+nd +l vede e (erard str+n3+nd +ntre coase truul ieei
+nne!unite4 dar este tul!urat #i c+nd doica lui (erard +i oveste#te c e
vremuri 8+l ciuea de %undule*9. Aro3an*a masculin exaserea1
re1isten*ele %eminine. In tim ce -rsula este +nvins #i salvat de
uritatea sexual a lui Bi>rin" recum doamna 0$atterle= de aceea a
durarului" (erard o antrenea1 e (udrun +ntr5o lut %r ie#ire. :ntr5
o noate" ne%ericit" do!or+t de moartea unei %iin*e aroiate" se
a!andonea1 +n !ra*ele ei. 8Era marea !aie de via*" o adora. Era mama
#i su!stan*a tuturor lucrurilor. Emana*ia misterioas #i dulce a sinului ei
de %emeie +i invada creierul uscat #i !olnav ca o lim%a tmduitoare" ca
valul lini#titor al vie*ii +nse#i" er%ect de arc s5ar %i scldat din nou +n
latele matern.9 In aceast noate" resimte ce ar utea +nsemna
comunicarea cu o %emeie4 dar este rea t+r1iu4 %ericirea lui este viciat"
cci (udrun nu este cu adevrat re1ent4 +l las e (erard s doarm
e umrul ei" dar ea rm+ne trea1" nelini#tit" searat. Este edeasa
individului c1ut rad sie#i6 el nu oate s5#i s%arme sin3ur
sin3urtatea4 ridic+nd !arierele eului" le5a ridicat e acelea ale 0eluilalt4
nu51 va mai +nt+lni niciodat. La s%+r#it" (erard moare" ucis de (udrun #i
de sine +nsu#i.
Ast%el" nici unul dintre sexe nu aare +n rim instan* ca %iind
rivile3iat .ici unul nu este su!iect. /emeia nu este nici rad" nici" cu
at+t mai u*in" un simlu retext ?alraux1 remarc %atul c entru
LaPrence nu a,un3e" cum se +nt+ml la $indu#i" ca %emeia s %ie rile,ul
unui contact cu in%initul" +n maniera unui eisa," de exemlu6
1 &re%a* la Amantul doamnei 0$atterle=.
;<H

ar %i un alt %el de a %ace din ea un o!iect Ea este real +n aceea#i
msur ca #i !r!atul4 tre!uie reali1at comuniune real cu ea De aceea
eroii aro!a*i de LaPrence cer de la iu!ita lor mai mult dec+t darul
roriului lor tru6 &aul nu accet ca ?inam s i se druiasc" rintr5
un tandru sacri%iciu4 Bi>rin nu vrea ca -rsula s caute +n !ra*ele lui
lcerea4 rece sau asionat" %emeia care rm+ne +nc$is +n sine +l
a!andonea1 e !r!at sin3urt*ii sale6 el tre!uie s5o resin3i 're!uie
ca am+ndoi s se druiasc" cu tru #i su%let Dac acest dar e +mlinit" ei
tre!uie s5#i rm+n entru totdeauna %ideli. LaPrence este un arti1an
al maria,ului mono3am. -n individ nu caut varietatea dec+t dac este
interesat de sin3ularitatea %iin*elor6 dar maria,ul %alie este +ntemeiat e
3eneralitate. 0+nd circuitul virilitate5%eminitate s5a sta!ilit" nici o dorin*
de sc$im!are nu mai oate %i conceut4 este un circuit er%ect" +nc$is +n
sine" de%initiv.
Dar reciroc" %idelitate reciroc6 este +ntr5adevr aceasta domnia
recunoa#terii mutuale7 .u" nici e dearte. LaPrence crede cu asiune +n
surema*ia masculin. 0$iar sinta3ma 8cstorie %alic9" ec$i valen*a e
care o sta!ile#te +ntre sexual #i %alie o dovedesc +ndea,uns. Dintre cele
dou curente de s+n3e care se +nso*esc +n c$i misterios" curentul %alie
este rivile3iat. 8/alusul serve#te dret unte +ntre ceQe dou %luvii6 el
con,u3 cel dou ritmuri di%erite +ntr5un curent unic.9 Ast%el" !r!atul nu
este numai unul dintre termenii culului" ci #i raortul #i de#irea lor6
8&odul care duce sre viitor este %alusul9. 0ultului Eei*ei5?ame" LaPrence
+n*ele3e s5i su!stituie un cult %alie6 c+nd vrea s eviden*ie1e natura
sexual a cosmosului" nu evoc +nte cele %emeii" ci virilitatea !r!atului.
.u descrie aroae niciodat un !r!at tul!urat de o %emeie4 ci de o sut
de ori ne o arat e %emeie secret !ulversat de c$emarea vie" su!til"
insinuant a !r!atului4 eroinele sale s+nt %rumoase #i sntoase" dar nu
ame*itoare4 +n tim ce eroii si s+nt ni#te %auni nelini#titori. Animalele5
masculi +ntruc$iea1 tul!urarea #i uternicul mister al vie*ii4 %emeile
s+nt atinse de vra,a acestora4 una e tul!urat de un vuloi" alta e
+ndr3ostit de un armsar" (udrun s%idea1 ar1toare o turm de tauri
#i e ro%und tul!urat de vi3oarea re!el a unui ieure. &e acest
rivile3iu cosmic se 3re%ea1 un rivile3iu social. /r +ndoial entru c
%luviul %alie este imetuos" a3resiv" entru c trece 13a1ul viitorului 5
LaPrence nu se exlic dec+t imer%ect +n acest sens 5" !r!atul este cel
menit s 8oarte +nainte stindardul vie*ii914 el tinde ctre aceste scouri"
+ntruc$iea1 transcenden*a4 %emeia este a!sor!it de sentimentele sale"
este numai interioritate" este sortit imanen*ei. .u numai c !r!atul
,oac +n via*a sexual un rol activ" ci rin el aceast via* este de#it4
este +nrdcinat +n lumea sexual" dar evadea1 de acolo6 +n
1 O %ante1ie a incon#tientului.
;<G

tim ce ea rm+ne +nc$is +nuntru. (+ndirea #i ac*iunea +#i au
rdcinile +n %alus4 entru c nu are %alus" %emeia nu are dretul nici la
una" nici la cealalt4 oate ,uca rolul masculin" #i c$iar %oarte !ine" dar
este un ,oc lisit de adevr. 8/emeia este olari1at +n ,os" sre centrul
m+ntului. &olaritatea ei ro%und este %luxul +ndretat +n ,os" atrac*ia
lunar. Br!atul" dimotriv" este olari1at sre +nalt" sre soare #i
activitatea diurn.91 &entru %emeie" 8cea mai ro%und con#tiin* 1ace +n
+ntecele #i +n #alele ei... Dac se +ntoarce sre +nalt" vine un moment +n
care totul se r!u#e#te9;. :n domeniul ac*iunii" !r!atul tre!uie s %ie
ini*iatorul" elementul o1itiv4 %emeia este elementul o1itiv e lanul
emo*iei. Ast%el LaPrence re3se#te conce*ia !ur3$e1 tradi*ional a lui
Bonald" Au3uste 0omte" 0lement Vautel. /emeia tre!uie s5#i
su!ordone1e existen*a aceleia a !r!atului6 8Ea tre!uie s cread +n tine"
+n scoul ro%und sre care tin1i9N. Atunci !r!atul +i va consacra o
tandre*e #i o recuno#tin* in%inite. 8A$Q dulcea*a de a te +ntoarce acas"
l+n3 %emeie" c+nd ea crede +n tine #i accet ca *elurile tale s o
de#easc... Sim*i o recuno#tin* insonda!il entru %emeia care te
iu!e#te...9< LaPrence adau3 c" entru a merita acest devotament"
tre!uie ca !r!atul s %ie +n c$i autentic locuit de un *el mre*4 dac
roiectul su nu este dec+t o imostur" culul se cu%und +ntr5o
deri1orie misti%icare6 mai !ine este s te +nc$i1i +n ciclul %eminin6 dra3oste
#i moarte" recum Anna Barenina #i Vrons>i" 0armen #i don Jose" dec+t
s te min*i" recum &ierre #i .ata#a. Dar su! aceast re1erv" ceea ce
ridic +n slvi LaPrence" +n maniera lui &roud$on sau )ousseau" este
cstoria mono3am +n care %emeia +#i 3se#te +n so* ,usti%icarea
existen*ei sale. :motriva %emeii care dore#te s inverse1e rolurile"
LaPrence 3se#te exresii la %el de ostile ca ?ont$erlant. 're!uie ca ea s
renun*e s se mai ,oace de a ?a3na ?ater" s nu mai retind a de*ine
adevrul vie*ii4 acaaratoare" devoratoare" mutilea1 !r!atul" +l %ace s
se r!u#easc +n imanen* #i +l deturnea1 de la scourile sale.
LaPrence este dearte de a !lestema maternitatea4 dimotriv" se !ucur
%iindc este carne" +#i accet na#terea" +#i +ndr3e#te mama4 mamele
aar +n oera sa ca ni#te ma3ni%ice exemle ale adevratei %eminit*i4 s+nt
ur renun*are" 3enero1itate a!solut" toat cldura lor vie este sortit
coilului6 accet ca el s devin !r!at #i s+nt m+ndre de asta. Dar
!r!atul tre!uie s se team de amanta e3oist care vrea s51 readuc e
!r!at +n coilrie4 aceasta +i s%r+m elanul. 8Luna" lanet a %emeilor"
ne
1 O %ante1ie a incon#tientului.
; l!idem.
N l!idem.
< l!idem.
@ l!idem.
;<I

tra3e +naoi.9@ Ea vor!e#te %r +ncetare desre dra3oste6 dar a iu!i
entru ea +nseamn a lua entru a umle vidul e care +l simte +nuntrul
su4 aceeast dra3oste este aroiat de ur6 ast%el" Lermione" care
su%er de o +n3ro1itoare de%icien* entru c nu a #tiut niciodat s se
druiasc" ar vrea s #i51 anexe1e e Bi>rin4 nu reu#e#te4 +ncearc s51
ucid" #i exta1ul volutuos e care51 simte lovin5du51 este identic cu
sasmul e3oist al lcerii.1 LaPrence detest %emeile moderne" creaturi
de celuloid #i de cauciuc care5#i revendic o con#tiin*" and %emeia a luat
cuno#tin* de ea +ns#i din unct de vedere sexual" iat5o 8mer3+nd rin
via*" ac*ion+nd +ntr5un %el aroae cere!ral #i suun+ndu5se ordinelor
unei voin*e mecanice95M. :i inter1ice s ai! o sen1ualitate autonom4 cci
este %cut entru a se drui" nu entru a lua. &rin 3ura lui ?ellors"
LaPrence +#i stri3 oroarea %a* de les!iene. Dar !lamea1 #i %emeia care
are +n %a*a !r!atului o atitudine deta#at sau a3resiv. &aul se simte
rnit #i iritat c+nd ?=riam +l m+n3+ie" sun+ndu5i 8E#ti %rumos9. (udrun"
ca #i ?=riam" %ace o 3re#eal c+nd se arat +nc+ntat de %rumuse*ea
iu!itului ei6 aceast contemlare le sear" la %el de mult ca #i ironia
intelectualelor de 3$ea* care cred c enisul este deri1oriu" sau
3imnastica masculin" ridicol4 cutarea +ncr+ncenat a lcerii nu este
mai u*in condamna!il6 exist o lcere ascu*it" solitar care sear"
de asemenea" iar %emeia nu tre!uie s tind ctre ea. LaPrence a descris
+n nenumrate r+nduri aceste %emei indeendente" dominatoare" crora le
lise#te voca*ia %eminin. -rsula #i (udrun aar*in acestei secii. La
+nceut" -rsula este acaaratoare. 8Br!atul ar tre!ui s i se dea +n la
ultima ictur...9N Ea va +nv*a s5#i +nvin3 voin*a. Dar (udrun se
o!stinea14 cere!ral" artist" +i invidia1 sl!atic e !r!a*i entru
indeenden*a #i osi!ilit*ile lor de ac*iune4 *ine s5#i stre1e intact
individualitatea4 vrea s triasc entru sine +ns#i4 ironic" osesiv" va
rm+ne entru totdeauna +nc$is +n su!iectivitatea ei. /i3ura cea mai
semni%icativ" entru c este cea mai u*in so%isticat" este aceea a lui
?=riam.< (erard este +n arte resonsa!il entru e#ecul lui (udrun4 +n
%a*a lui &aul" ?=riam oart sin3ur ovara ne%ericirii sale. 2i ea ar vrea
s %ie !r!at" #i ea ur#te !r!a*ii4 nu se accet +n 3eneralitatea ei4 vrea
s 8se distin394 de aceea marele curent al vie*ii nu o traversea1" oate
semna cu o vr,itoare sau cu o reoteas" niciodat cu o !acant4 nu o
tul!ur lucrurile dec+t dac le5a recreat +n su%letul ei" d+ndu5le o valoare
reli3ioas6 c$iar aceast %ervoare o desarte de via*4 este oetic"
mistic" neadatat. 8E%ortul su
1 /emei +ndr3ostite.
5 O %ante1ie a incon#tientului.
N /ii #i +ndr3osti*i.
< /emei +ndr3ostite.
;@O

exa3erat se +nc$idea +n sine... nu era st+n3ace" #i totu#i nu %cea
niciodat mi#carea care tre!uia.9 Ea caut !ucurii interioare" iar
realitatea +i rovoac team4 sexualitatea o serie. 0+nd se culc cu &aul"
su%letul ei st deoarte cu un %el de oroare4 este +ntotdeauna con#tiin*"
niciodat via*4 nu este o tovar#4 nu accet contoirea cu amantul ei"
vrea s51 a!soar! +n ea. &e el +l irit aceast voin*4 +l auc o %urie
violent c+nd o vede m+n3+ind ni#te %lori6 i se are c ea vrea s le smul3
inima4 o insult6 8E#ti o cer#etoare a dra3ostei4 nu ai nevoie s iu!e#ti" ci
s %ii iu!it. Vrei s te umli de dra3oste entru c +*i lise#te ceva" nu
#tiu ce9. Sexualitatea nu este %cut sre a umle un 3ol" ea tre!uie s %ie
exresia unei %iin*e +mlinite. 0eea ce %emeile numesc dra3oste este
aviditatea lor +n %a*a %or*ei virile e care doresc s un st+nire. ?ama
lui9 &aul 3+nde#te cu luciditate desre ?=riam6 8+l vrea cu totul" vrea s51
extra3 din sine +nsu#i #i s51 devore1e9. /ata se !ucur c+nd rietenul ei
e !olnav" %iindc oate s51 +n3ri,easc6 retinde c51 serve#te" dar e un
mod de a5i imune voin*a ei. &entru c rm+ne searat de el" tre1e#te +n
&aul 8o ardoare asemntoare cu %e!ra" recum oiul9" dar nu este +n
stare s5i aduc !ucurie #i senintate4 din mi,locul dra3ostei sale" +n
secretul %iin*ei ei 8+l detesta e &aul entru c51 iu!ea #i era dominat de
el9. De aceea &aul se +ndertea1 de ea. :#i 3se#te ec$ili!rul alturi de
0lara4 %rumoas" vie" animalic" aceasta i se druie#te %r re1erv4 iar
aman*ii atin3 momente de exta1 care +i de#esc e am+ndoi4 dar 0lara
nu +n*ele3e aceast revela*ie. Ea crede c5i datorea1 aceast !ucurie lui
&aul +nsu#i" sin3ularit*ii sale" #i dore#te s #i51 +nsu#easc4 nici ea nu
reu#e#te s51 stre1e entru c vrea s %ie cu totul al ei. Imediat ce
dra3ostea se individuali1ea1" se resc$im! +n e3oism avid #i miracolul
erotismului disare.
're!uie ca %emeia s renun*e la dra3ostea ersonal4 nici ?ellors" nici
don 0iriano nu consimt s le sun iu!itelor lor cuvinte de dra3oste.
'eresa" care este %emeia exemlar" se indi3nea1 c+nd Bate o +ntrea!
dac +l iu!e#te e don )amon.l 8El este via*a mea9 rsunde ea4 darul e
care i 15a acordat este altceva dec+t dra3oste. /emeia" ca #i !r!atul"
tre!uie s a!dice de la orice or3oliu #i de la orice voin*4 dac
+ntruc$iea1 entru !r!at via*a" #i el o +ntruc$iea1 entru ea4
doamna 0$atterle= nu5#i 3se#te acea #i !ucuria +n c+nd nu a%l acest
adevr6 8ar renun*a la uterea ei %eminin dur #i strlucitoare care o
o!osea #i o +nsrea" s5ar scu%unda +n aceast !aie nou de via*" +n
ro%un1imea mruntaielor ei care ar c+nta c+ntecul %r 3las al adora*iei94
atunci este c$emat la !e*ia !acantelor4 suun+ndu5se or!e#te
!r!atului" renun*+nd s se mai caute e sine +n !ra*ele lui" %ormea1
+mreun cu el un culu armonios" +n acord cu
1 2arele cu ene.
;@1

loaia" coacii" %lorile rimverii. 'ot ast%el -rsula renun*" +n m+inile
lui Bi>rin" la individualitatea ei #i atin3 +mreun un 8ec$ili!ru stelar9.
Dar mai ales 2arele cu ene re%lect +n +ntre3ime idealul lui D. L.
LaPrence. 0ci don 0iriano este unul dintre acei !r!a*i care 8oart
+nainte stindardul vie*ii94 are o misiune creia +i se consacr e de5a5
ntre3ul" ast%el +nc+t +n el virilitatea este de#it #i exaltat +n la
divinitate6 dac se %ace recunoscut ca 1eu" nu este o misti%icare4 entru
c orice !r!at care este !r!at e delin este un 1eu4 merit deci
devotamentul a!solut al unei %emei. &lin de re,udec*i occidentale"
Bate mai +nt+i re%u1 aceast deenden*" *ine la ersonalitatea ei #i la
existen*a ei limitat4 dar" u*in c+te u*in" se las truns de marele
curent al vie*ii" +i druie#te lui 0iriano truul #i su%letul su. .u este
redarea unei sclave6 +nainte de a se $otr+ s rm+n cu el" ea +i cere s
recunoasc %atul c are nevoie de ea4 iar el recunoa#te" entru c +ntr5
adevr %emeia +i este necesar !r!atului4 atunci ea accet s nu mai %ie
nimic altceva dec+t tovar#a lui4 +i adot valorile" scourile" +ntre3ul su
univers. Aceast suunere se exrim c$iar +n erotism4 LaPrence nu vrea
ca %emeia s %ie crisat +n cutarea lcerii" searat de !r!at rin
sasmul care o str!ate4 el +i re%u1 deli!erat or3asmul4 don 0iriano se
+ndertea1 de Bate atunci c+nd simte +n ea aroierea acestei ,uisri
nervoase4 ea renun* c$iar #i la aceast autonomie sexual. 8Ar1toarea
ei voin* de %emeie #i dorin*a se otoleau +n ea #i disreau" ls+nd5o
numai !l+nde*e #i suunere" recum i1voarele de a cald care ies din
m+nt %r 13omot #i care s+nt" totu#i" at+t de active #i de uternice +n
uterea lor secret.9
:n*ele3em de ce romanele lui LaPrence s+nt +nainte de orice 8educa*ii
ale %emeii9. Este in%init mai di%icil entru %emeie dec+t entru !r!at s se
suun ordinii cosmice" entru c el i se suune +ntr5un %el autonom" +n
tim ce ea are nevoie de media*ia !r!atului. 0+nd 0ellalt ia +n%*i#area
unei con#tiin*e #i a unei voin*e strine" este vor!a cu adevrat de
caitulare. Dimotriv" o suunere autonom seamn ciudat de mult cu
o deci1ie suveran. Eroii lui LaPrence sau s+nt condamna*i la +nceut"
sau" +nc de la +nceut" de*in secretul +n*eleciunii14 suunerea lor la
cosmos a %ost consumat de at+ta tim #i extra3 din ea at+ta certitudine
interioar" +nc+t ar la %el de aro3an*i ca un individualist or3olios4 un 1eu
vor!e#te rin 3ura lor6 LaPrence +nsu#i. :n tim ce %emeia tre!uie s se
+ncline +n %a*a divinit*ii lor. 0$iar dac !r!atul este un %alus #i nu un
creier" individul care ar5
A 0u exce*ia lui &aul clin /ii #i +ndr3osti4Q" care. dintre to*i. este cel
mai viu. Dar este sin3urul roman al lui LaPrence care ne arat rocesul
de %ormare al unui !r!at.
;@;

tici la virilitate +#i strea1 rivile3iile4 %emeia nu este rul" este
c$iar !un6 dar este su!ordonat. LaPrence ne roune idealul 8%emeii
adevrate9" adic al %emeii care accet %r reticen*e s se de%ineasc
dret 0ellalt.
III 0LA-DEL SA- )OABA L-I D-?.EEE-
Ori3inalitatea catolicismului lui 0laudel este un otimism at+t de
+nc*+nat" +nc+t rul se converte#te9+ntotdeauna +n !ine.
8)ul +nsu#i
0omort roriul su !ine" e care nu tre!uie s51 lsm s se
iard.9 Adot+nd unctul de vedere care n5ar utea s nu %ie acela al
0reatorului U din moment ce acesta este resuus ca %iind atotuternic"
omniscient #i !inevoitor 5 0laudel ader la crea*ia e de5a5ntre53ul li!er4
%r in%ern #i cat" n5ar mai %i nici li!ertate" nici salvare4 c+nd a %cut s
se iveasc lumea aceasta din neant" Dumne1eu a remeditat 3re#eala #i
m+ntuirea. :n vi1iunea evreilor #i a cre#tinilor" nesuunerea Evei a
ricinuit ne%ericirea %iicelor sale6 #tim c+t de mult au ocrit %emeia &rin*ii
Bisericii. lato" dimotriv" ,usti%icat" dac admitem c a servit unor
scouri divine. 8/emeiaQ acest serviciu e care altdat" rin
nesuunerea ei" i 15a adus lui Dumne1eu +n ara disul terestru4 aceast
+n*ele3ere ro%und care s5a sta!ilit +ntre ea #i el4 acest tru e care" rin
3re#eala ei" 15a %cut at de a %i m+ntuitQ19 /r +ndoial c ea este
ori3inea catului #i c din vina ei !r!atul a ierdut aradisul. Dar
catele oamenilor au %ost rscumrate e acest m+nt #i din nou
!inecuv+ntate6
8.u am ie#it deloc din acest aradis al deliciilor +n care ne5a a#e1at
Dumne1eu mai +nt+i9;.
8Orice m+nt este &m+ntul /3duin*ei.9N
.imic din ce a ie#it din m+inile lui Dumne1eu" nimic din ce a %ost dat
n5ar utea %i ru +n sine6 80u oera sa +ntrea3 +l imlorm e
Dumne1euQ .imic din ceea ce a %cut nu este 1adarnic" nimic care s %ie
strin altui lucru91A. 2i c$iar nu exist nimic care s nu %ie nece5
1 Aventurile So$iei. 5 0antata e trei roci.
N 0onversa*ii +n Loir le50$er.
< 0ondurul de satin.
;@N

sar. 8'oate lucrurile e care le5au creat +mreun comunic" toate +n
acela#i tim +#i s+nt necesare unul altuia.91 Ast%el" %emeia +#i are locul su
+n armonia universului4 dar nu este un loc oarecare4 exist o 8asiune
ciudat #i" +n oc$ii lui Luci%er" scandaloas" care +l lea3 e 0el Ve#nic de
aceast %loare trectoare a .eantului9;.
Desi3ur" %emeia oate %i distructiv6 0laudel a +ntruc$iat +n Lec$=N
%emeia rea care51 duce e !r!at la ier1anie4 +n 0umna amie1ii" ese +i
distru3e via*a aceluia e care51 rinde +n cacana dra3ostei sale. Dar
dac nu ar %i acest risc al ier1aniei" nu ar exista nici m+ntuirea /emeia
8este elementul de risc e care +n mod deli!erat El 15a introdus +n
mi,locul rodi3ioasei sale construc*ii9<. Este !ine ca omul s cunoasc
isitele crnii. 8Acest du#man din noi %ace elementul dramatic al vie*ii
noastre" sarea #i ierul ei. Dac su%letul nostru nu ar %i atacat cu at+ta
!rutalitate" ar dormi" dar iat51 c tresare... Luta este ucenicia
victoriei.9@ .u numai e calea siritului" dar #i e aceea a crnii" omul
este c$emat s ia cuno#tin* de su%letul su. 82i" entru ai vor!i
!r!atului" ce carne oate %i mai uternic dec+t aceea a %emeii79C 'ot
ceea cel smul3e din somn" din lini#tea lui" +i este %olositor4 dra3ostea" su!
orice %orm s5ar re1enta ea" are aceast virtute de a area +n 8mica
noastr lume ersonal" ordonat de mediocra noastr ra*iune" ca un
element ro%und ertur!ator9H. ?ult mai adesea" %emeia nu este dec+t o
%iin* +n#eltoare care o%er doar ilu1ii6
8S+nt romisiunea care nu oate %i *inut #i 3ra*ia mea st c$iar +n
aceasta.
S+nt dulcea*a a ceea ce este" cu rerea de ru a ceea ce nu este S+nt
adevrul cu c$iul 3re#elii #i cine m iu!e#te nu tre!uie s se +n3ri,easc
s le seare unul de altul99M.
Dar exist #i o utilitate a ilu1iei4 +n3erul 1itor +i sune acest lucru
donei &rou$e1e6
8U 0$iar #i catulQ 2i catul %olose#te la ceva.
U Atunci" era !ine s m iu!easc7
U Era !ine s +l +nve*i dorin*a.
U Dorin*a unei ilu1ii7 A unei um!re care5i sca mereu7
U Dorin*a este ceea ce este" ilu1ia *ine de ceea ce nu este. Dorin*a
rin intermediul ilu1iei.
1 +n3erul a vestit e ?ria.
U Aventurile So$iei.
N Sc$im!ul.
< Aventurile So$iei.
N &asrea nea3r +n )srit. C 0ondurul de satin. 1 &o1i*ii #i
roo1i*ii. x Ora#ul.
;@<

cine de ceea ce este rin intermediul a ceea ce nu este.19
Iat ceea ce &rou$e1e" rin voin*a lui Dumne1eu" a %ost entru
)odri3ue6
8O sa!ie +ml+ntat +n inima lui9;.
Dar %emeia nu este numai acest ti#" aceast arsur +n m+inile
Domnului4 !unurile acestei lumi n5au %ost %cute s %ie totdeauna
re%u1ate4 ele s+nt #i o $ran4 tre!uie ca omul s le ia cu el #i s #i le
+nsu#easc. Iu!ita va +ntruc$ia entru el toat %rumuse*ea sensi!il a
universului4 va %i un imn de adora*ie e !u1ele sale. 80e %rumoas e#ti"
Violaine" #i ce %rumoas e lumea +n care e#ti Q9N
80are este aceea care st dreat +n %a*a mea" mai dulce dec+t adierea
v+ntului" recum luna lumin+nd rin tinere %run1i#uri7 Iat5o ca e o
al!in a!ia ivit e lume care5#i des%#oar ariile +nc roasete" ca o
crioar mare" ca o %loare care nu #tie nici ea c+t e de %rumoas.9A<
8Las5m s5*i resir mireasma care e ca mireasma m+ntului c+nd"
strlucitor" slat de a ca un altar" se ivesc din el %lori 3al!ene #i
al!astre"
2i ca mireasma verii care miroase a ai #i a iar!" #i ca mireasma
toamnei.. .9@
Ea re1um +ntrea3a natur6 tranda%irul #i crinul" steaua" %ructul"
asrea" v+ntul" luna" soarele" aa" 8tumultul a#nic al marelui ort +n
lumina amie1ii9C. Ea este #i mai mult dec+t at+t6 un semen.
8Or" de data aceasta" iat altceva dec+t o stea entru mine" aceast
ra1 de lumin +n nisiul viu al no*ii"
0ineva uman ca mine.. .A9H
8.u vei mai %i sin3ur" ci +n tine cu tine entru totdeauna cea devotat.
0ineva care5ti aar*ine entru totdeauna" care nu se va mai lua +naoi"
%emeia ta.9M
80ineva entru a asculta ce sun #i entru a avea +ncredere +n mine.
-n tovar# cu voce sc1ut care s ne ia +n !ra*e #i s ne asi3ure c
este %emeie.9AI
1 0ondurul de satin. 5 0ondurul de satin" +n3erul a vestit e ?ria.
< '+nra Violaine.
@ Ora#ul.
9 0ondurul de satin.
H I!idem.
% Ora#ul.
A &+inea amar.
;@@

Str+n3+nd la ietul su %emeia" cu truul #i su%letul ei" !r!atul +#i
3se#te rdcinile e acest m+nt #i se +mline#te e sine.
8Am luat aceast %emeie" care este msura mea #i artea mea de
m+nt.91 .u este u#or de urtat" dar !r!atul nu este %cut entru
disoni!ilitate6
82i iat c !r!atul cel rost se tre1e#te surrins de aceast ersoan
a!surd" de acest lucru mare" 3reu #i st+n,enitor.
At+tea ve#minte" at+ta r" ce s %ac cu ele7
.u mai oate" nu mai vrea s se desrind din ele9;
Aceasta se +nt+ml entru c ovara este" de asemenea" o comoar.
8S+nt o mare comoar9" sune Violaine.
:n mod reciroc" druindu5se !r!atului" %emeia +#i +mline#te
destinul ei terestru.
80ci la ce %olose#te o %emeie" dac nu s %ie culeas7
2i la ce este !un acest tranda%ir" dac nu s %ie m+ncat7 2i la ce
%olose#te s te %i nscut
Dac nu s aar*ii cuiva #i s %ii rada unui leu uternic79N
80e vom %ace noi" care nu utem %i %emeie dec+t +n !ra*ele sale #i o
cu cu vin dec+t +n inima sa79<
8Dar tu" su%letul meu" sui6 n5am %ost creat +n 1adar #i cel care e
c$emat s m culea3 exist i
0e !ucurie entru mine s umlu aceast inim care m a#tetaQ9j
Bine+n*eles" aceast uniune a !r!atului #i a %emeii tre!uie s %ie
consumat +n re1en*a lui Dumne1eu4 ea este s%+nt #i este +mlinit +n
ve#nicie4 tre!uie s %ie consim*it rintr5o mi#care ro%und a voin*ei #i
nu va utea %i s%r+mat rintr5un cariciu individual. 8Dra3ostea"
consim*m+ntul rin care dou ersoane li!ere se druiesc una celeilalte
i s5a rut Iui Dumne1eu at+t de imortant" +nc+t a %cut din aceasta o
s%+nt tain. Aici ca #i retutindeni" s%+nta tain d realitate unui lucru
care nu era dec+t o surem dorin* a inimii.9C 2i mai dearte6
80storia nu este lcere" este sacri%iciul lcerii" este +nv*area a
dou su%lete care entru totdeauna de acum +nainte #i entru un sco
din a%ara lor
Vor tre!ui s se mul*umeasc unul cu altul9H.
1 Ora#ul.
; 0umna amie1n.
@ 0antata e trei roci. < I!idem.
l 0antata e trei voci. j &o1i*ii #i roo1i*ii. II. H 0ondurul de satin.
;@C

&rin aceast uniune" nu este numai !ucuria e care !r!atul #i
%emeia #i5o vor da unul altuia4 ci %iecare va intra +n osesia roriei sale
%iin*e. 8El a #tiut s 3seasc acest su%let +nluntrul su%letului meuQ... El
a venit +n la mine #i mi5a +ntins m+na. El era voca*ia meaQ 0um a#
utea sune asta7 El era ori3inea meaQ 0el rin care #i entru care am
venit e lume.91
8O arte +ntrea3 din mine +nsmi desre care credeam c nu exist"
entru c eram ocuat cu altele #i nu m 3+ndeam la ea. A$Q Doamne"
ea exist" duce o via* teri!il de intens.9;
2i aceast %iin* aare ca ,usti%icat entru cel e care51 comletea1"
ca necesar. 8In el erai tu necesar9 +i sune +n3erul donei &rou$e1e. Iar
)odri3ue6
80ci ce +nseamn 9s mori" dac nu s +ncete1i de a mai %i necesar7
0+nd a utut s se liseasc de mine7 0+nd voi +nceta s mai %iu
entru ea %iin*a %r de care n5ar %i %ost ea +ns#i79N
8Se sune c nu exist su%let care s nu %i %ost creat altundeva dec+t
+ntr5o via* #i +ntr5o rela*ie misterioas cu ceilal*i.
Dar noi doi s+ntem mai mult dec+t aceasta" tu" e msur ce vor!e#ti"
exi#ti4 acela#i lucru rsun1+nd +ntre aceste dou ersoane.
0+nd am %ost 1misli*i" Orion" cred c a rmas un ic de su!stan*
care %usese entru tine" #i din aceea care5*i lise#te am %ost %cut eu.9<
:n minunata necesitate a acestei uniuni" aradisul este re3sit"
moartea este +nvins6
8Iat51 re%cut dintr5un !r!at #i dintr5o %emeie" +n s%+r#it aceast
%iin* care exista +n &aradis9@.
8.iciodat alt%el dec+t unul rin altul nu vom reu#i s scm de
moarte.
&recum violetul" dac este amestecat cu ortocaliu" d la iveal ro#ul
cel mai ur.9C
:n s%+r#it" su! +n%*i#area altuia" %iecare accede la 0ellalt +n toat
lenitudinea sa" adic la Dumne1eu.
80eea ce ne druim unul altuia este Dumne1eu su! di%erite c$iuri9H.
1 0artea lui 'o!ias #i a Sarei.
; 'atl umilit.
N 0ondurul de satin.
< 'atl umilit.
@ /run1e de s%in*i.
C 0ondurul de satin.
H /run1e de s%in*i.
;@H

8Dac nu l5ai %i v1ut mai +nt+i +n oc$ii mei" ai mai %i dorit at+t de mult
cerul791
8A$Q +ncetea1 s mai %ii %emeie #i las5m s5*i vd c$iul" +n s%+r#it"
acest Dumne1eu e care nu51 o*i *ine +n tine.9;
8Dra3ostea lui Dumne1eu %ace ael +n noi la aceea#i +nsu#ire e care o
au toate creaturile" la acest sentiment c nu s+ntem de a,uns entru noi
+n#ine #i c Binele surem +n care ne reali1m este" +n a%ara noastr"
cineva.9N
Ast%el" %iecare a%l +n cellalt sensul vie*ii sale m+nte#ti #i" de
asemenea" mrturia de neclintit a insu%icien*ei vie*ii noastre6
8&entru c nu5i ot da cerul" mcar +l ot smul3e m+ntului. .umai
eu ot si aduc o insu%icien* e msura dorin*ei sale9<.
80eea ce +*i ceream" ceea ce voiam s5*i dau nu s+nt lucruri
comati!ile cu timul" ci cu eternitatea.9@
'otu#i" rolul %emeii #i al !r!atului nu s+nt exact simetrice. &e lan
social exist o evident reeminen* a !r!atului. 0laudel crede +n
ierar$ii" #i rintre ele #i +n aceea a %amiliei6 so*ul este cetenia unei
%amilii. Anne Vercors domne#te +n cminul ei. Don &ela3e se consider ca
un 3rdinar cruia i s5a +ncredin*at +n3ri,irea acestei lante %ra3ile" dona
&rou$e1e4 +i d o misiune e care ea nu se 3+nde#te s o re%u1e. /ie #i
numai %atul de a %i !r!at este un rivi le3iu. 80e s+nt eu" o !iat %at"
ca s m comar cu masculul rasei mele79 +ntrea! S=3ne.C Br!atul
este acela care munce#te c+mul" care construie#te catedrale" care lut
cu sa!ia" exlorea1 lumea" cu cere#te m+nturi" ac*ionea1"
+ntrerinde. &rin el se +mline#te voin*a Domnului e acest m+nt.
/emeia nu aare dec+t ca un auxiliar. Ea este cea care rm+ne e loc" care
a#teat #i care strea1 totul a#a cum este6
8S+nt cea care rm+ne #i care este totdeauna aici9" sune S=3ne.
Ea +i ar mo#tenirea lui 0ou%ontaine" +i *ine conturile +n tim ce
acesta lut dearte entru 0au1. /emeia +i aduce luttorului sri
,inul seran*ei6 8Eu aduc ire1isti!ila seran*9H. 2i e aceea a milei6
8?i5a %ost mil de el. 0ci sre cine s5ar +ntoarce" cut+ndu5#i mama"
dac nu sre %emeia umilit
1 I!idem.
5 0ondurul de satin. N &o1i*ii #i roo1i*ii. I. 1 0ondurul de satin.
@ 'atl umilit.
C Ostaticul.
H Ora#ul.
;@G

0u 3+ndul con%iden*ei #i al ru#inii19.
Iar 'Rte dAOr murmur6
8Iat cura,ul rnitului" sri,inul in%irmului
'ovr#ia muri!undului...9
0laudel nu5i rero#ea1 %emeii %atul c +l cunoa#te ast%el e !r!at +n
sl!iciunea sa4 dimotriv4 or3oliul masculin a%i#at de ?ont$erlant #i
LaPrence i s5ar rea un sacrile3iu. E !ine ca !r!atul s se simt o
!iat %iin* %cut din s+n3e #i carne" s nu5#i uite nici ori3inea" nici
moartea" care s+nt simetrice. Orice so*ie ar utea rosti cuvintele ?art$ei6
8E adevrat" nu eu *i5am dat via*
Dar s+nt aici entru a *i5o cere din nou. 2i de aici +i vine !r!atului
+naintea %emeii 9
Aceast tul!urare a con#tiin*ei" ca +n %a*a unui creditor9;.
2i totu#i" aceast sl!iciune tre!uie s se +ncline +n %a*a %or*ei. &rin
cstorie" so*ia se d so*ului care o ia +n 3ri,a lui6 LRla se culc e ,os +n
%a*a lui 0oeuvre" care5#i a#a1 iciorul e ea. )aortul %emeii cu so*ul ei"
al %iicei cu tatl" al surorii cu %ratele este un raort de vasalitate" +n
!ra*ele lui (eor3e" S=3ne roste#te ,urm+ntul cavalerului ctre su1eran6
8'u e#ti cetenia" iar eu o !iat si!il care are 3ri, de %ocul
ve#nic9AN.
8Las5m s rostesc ,urm+ntul ca un nou cavalerQ OQ St+neQ O"
%ratele meu mai mare" las5m +n m+inile tale
S ,ur ca o clu3ri* care ,ur +n %a*a lui Dumne1eu
O" mascul al rasei mele Q9<
/idelitatea" loialitatea s+nt cele mai mari virtu*i omene#ti ale vasalei.
Bl+nd" suus" resemnat s %ie %emeie" ea este" +n numele rasei sale" al
descenden*ei sale" or3olioas #i de ne+m!l+n1it4 ast%el este m+ndra S=3ne
de 0ou%ontaine #i rin*esa lui 'ete dAOr care duce e umerii si cadavrul
tatlui su asasinat" care accet mi1eria unei vie*i solitare #i sl!atice"
su%erin*ele unei cruci%icri #i care st l+n3 'ete dAOr +n a3onie" murind
alturi de el. ?ediatoare" %cut s concilie1e" ast%el ne aare adesea
%emeia6 este Ester suus ordinelor lui ?ardo$eu" Judit$ ascult+nd de
reo*i4 este +n stare s5#i +n%r+n3 sl!iciunea" la#itatea" udoarea" din
loialitate %a* de 0au1a care este #i a sa" din moment ce este a st+nilor
si4 din devotamentul ei +#i extra3e o %or* care %ace din ea cel mai re*ios
dintre instrumente.
1 Sc$im!ul.
; ?dem.
N Ostaticul.
< I!idem.
;@I

&e lan uman" aare" deci" ca a%l+ndu5#i mre*ia +n +ns#i
su!ordonarea ei. Dar" +n oc$ii lui Dumne1eu" este o ersoan er%ect
autonom. /atul c entru !r!at existen*a se de#e#te" +n tim ce
entru %emeie se strea1 nesc$im!at" nu sta!ile#te +ntre ei di%eren*e
dec+t aici e m+nt6 oricum" nu e m+nt se +mline#te transcenden*a"
ci +n Dumne1eu. Iar %emeia are cu el o le3tur mai direct" mai intim
c$iar" #i mai secret dec+t tovar#ul su. &rin 3lasul unui !r!at 5 #i +nc
al unui reot 5 Dumne1eu +i vor!e#te lui S=3ne4 dar Violaine +i aude vocea
+n lini#tea inimii sale" iar &rou$e1e nu are de5a %ace dec+t cu +n3erul
1itor. 0ele mai su!lime %i3uri ale lui 0laudel s+nt %emei6 S=3ne"
Violaine" &rou$e1e. Aceasta datorit %atului c" du 0laudel" s%in*enia
este +n renun*are. Iar %emeia este mai u*in an3a,at +n roiecte
omene#ti" are mai u*in voin* ersonal6 %cut sre a se drui" nu
entru a lua" este mai aroae de devotamentul er%ect &rin ea se va
+mlini de#irea !ucuriilor m+nte#ti care s+nt +n3duite #i !une" dar al
cror sacri%iciu este #i mai !inevenit. S=3ne +l sv+r#e#te entru un motiv
anume6 s51 salve1e e a. &rou$e1e se resemnea1 +n rimul r+nd
entru c51 iu!e#te e )odri3ue cu o dra3oste a!solut6
8Ai %i vrut s aduc +naoi +n !ra*ele tale o %emeie adulter7 ... .5a# mai
%i %ost dec+t o %emeie care +n cur+nd ar %i murit la s+nul tu" #i nu aceast
stea ve#nic de care +*i este sete91.
Dar c+nd aceast dra3oste ar utea deveni le3itim" nu +ncearc nimic
entru a o utea +mlini +n aceast lume. 0ci +n3erul ia mur murat6
8&rou$e1e" sora mea" coil al lui Dumne1eu +n lumina e care5o salut"
Aceast &rou$e1e e care5o vd +n3erii este aceea %rM#tiin* e care5
o rive#te" este aceea e care ai %cut5o ca s i5o dai9;.
Ea este uman" este %emeie" nu se resemnea1 %r revolt6
8.u va cunoa#te 3ustul meuQ9N
Dar ea #tie c adevrata ei cstorie cu )odri3ue nu se consum dec+t
rin re%u16
80+nd nu va mai exista nici un mi,loc de a sca" c+nd se va %i le3at de
mine entru totdeauna rin acest imosi!il $imen" c+nd nu va mai utea
s se smul3 stri3tului crnii mele neutincioase #i acestui vid
necru*tor" c+nd +i voi %i dovedit neantul cu a,utorul neantului meu" c+nd
nu va mai %i +n neantul sau nici un secret e care neantul meu s nu %ie
+n stare s +l veri%ice.
1 0ondurul de satin.
; I!idem.
N I!idem.
;CO

Atunci +l voi da lui Dumne1eu" de1velit #i s%+#iat" ca s51 umle cu
!u!uitul tunetului" atunci voi avea un so* #i voi *ine un 1eu +n !ra*ele
mele91.
Lotr+rea Violainei este mai misterioas #i +nc #i mai 3ratuit4 cci a
ales lera #i or!irea c+nd ar %i utut s se uneasc rintr5o le3tur
le3itim cu !r!atul care o iu!ea #i e care +l iu!ea.
8Jacques" oate.
.e iu!im rea mult entru a %i dret s %im unul al celuilalt" entru a
%i !ine s %im unul al celuilalt9;
Dar dac %emeile s+nt +ntr5un mod at+t de sin3ular destinate
eroismului s%in*eniei" este mai ales entru c 0laudel le ercee +nc
+ntr5o ersectiv masculin. Desi3ur" %iecare dintre sexe +l +ntruc$iea1
e 0ellalt +n oc$ii sexului comlementar4 dar +n vi1iunea !r!atului" cu
toate acestea" %emeia aare adesea ca un 0ellalt a!solut. Exist o
de#ire mistic +n 8#tim c s+ntem rin noi +n#ine neutincio#i" #i de aici
vine aceast utere a %emeii asemntoare cu aceea a (ra*iei divine9N.
.oi rere1int aici doar !r!a*ii" nu secia uman" #i +n %a*a
imer%ec*iunii lor %emeia este c$emarea in%initului" +ntr5un sens aare"
aici" un nou rinciiu de su!ordonare6 +n numele comuniunii s%in*ilor"
%iecare individ este instrument entru toate celelalte4 dar %emeia este +ntr5
un mod mult mai recis instrument de salvare entru !r!at" iar
reciroca nu este vala!il. 0ondurul de satin este eoeea salvrii lui
)odri3ue. Drama se desc$ide rin ru3a e care %ratele su o +nal* ctre
Dumne1eu +n sri,inul lui4 #i se termin cu moartea lui )odri3ue" e care
&rou$e1e +l conduce ctre s%in*enie. Dar" +ntr5un alt sens" %emeia c+#ti3
rin aceasta cea mai +nalt autonomie4 cci misiunea ei se interiori1ea1
+n ea #i" m+ntuindu51 e !r!at sau servindu5i dret exemlu" se
salvea1" +n sin3urtate" e sine +ns#i. &ierre de 0raon +i ro%e*e#te
Violainei roriul ei destin" rime#te +n inima sa %ructele miraculoase ale
sacri%iciului ei4 +l va exalta +n %a*a oamenilor +n iatra catedralelor. Dar
Violaine #i5a +mlinit destinul %r nici un a,utor. Exist la 0laudel o
mistic a %emeii care se +nrude#te cu aceea a lui Dante +n %a*a Beatricei"
cu aceea a 3nosticilor sau a tradi*iei saint5siinoniene" entru care %emeia
este re3eneratoare. Dar" rin %atul c !r!a*ii #i %emeile s+nt +n mod e3al
creaturile lui Dumne1eu" scriitorul le5a atri!uit #i un destin autonom.
Ast%el +nc+t" +n oera lui" numai %c+ndu5se cellalt 5 8s+nt roa!a lui
Dumne1eu9 5 %emeia se reali1ea1 ca su!iect4 #i +n en5tru5sinele su ea
aare ca 0ellalt.
1 '+nra Violaine.
; I!idem.
N 0ondurul de satin.
;C1

:n Aventurile So$iei a%lm un text care re1um aroae +ntrea3a
conce*ie claudelian. Dumne1eu" citim aici" i5a dat %emeii 8acest c$i
care" a#a +ndertat #i de%ormat cum este" e o anumit ima3ine a
er%ec*iunii. El a %cut5o de1ira!il. El a us laolalt s%+r#itul #i +nceutul.
El a %cut5o strtoarea *elurilor sale #i caa!il si dea !r!atului acel
somn creator +n care c$iar ea a %ost 1mislit. Ea este sri,inul
destinului. Ea este darul. Este osi!ilitatea osesiunii... Este nodul
acestei le3turi a%ectuoase care %r +ncetare +l une#te e crea tor de
oera sa. Ea +l +n*ele3e. Ea este su%letul care vede #i care %ace. Ea
+mrt#e#te cu el" +ntr5un %el" r!darea #i uterea crea*iei9.
:ntr5un sens" se are c %emeia n5ar utea %i mai mult ridicat +n
slavi. Dar" +n %ond" 0laudel nu %ace dec+t s exrime +n mod oetic
tradi*ia catolic destul de u*in modi%icat. S5a sus c voca*ia terestr a
%emeii nu dunea1 cu nimic autonomiei sale suranaturale4 +ns"
recunosc+ndu5i aceast autonomie" catolicul se crede autori1at s
men*in +n aceast lume rero3ativele masculine. Vener+nd %emeia +ntru
Dumne1eu" e acest m+nt ea va %i tratat ca o sclav6 !a c$iar" cu c+t i
se va cere mai mult o suunere nelimitat" cu at+t mai mult a#ii ei vor %i
+ndreta*i e calea m+ntuirii. A se devota coiilor" so*u lui" cminului
su. &atriei" Bisericii" aceasta este soarta %emeii" soart e care
+ntotdeauna i5a atri!uit5o !ur3$e1ia4 !r!atul o%er activitatea sa" %emeia
U +ntrea3a ei ersoan4 a sancti%ica aceast ierar$ie +n numele voin*ei
divine nu +nseamn a o sc$im!a cu nimic" ci" dan otriv" a retinde
+ncremenirea ei +n eternitate
IV B)E'O. SA- &OEEIA
:n ciuda a!isului care sear lumea reli3ioas a lui 0laudel de
universul oetic al lui Breton" exist o analo3ie +n rivin*a rolului e care
cei doi +l atri!uie %emeii6 ea este un element de ertur!are4 +l smul3e e
!r!at din somnul imanen*ei4 3ur" c$eie" u#" od" Beatrice ini*iindu51
e Dante +n lumea de dincolo. 8Dra3ostea !r!atului %a* de %emeie" dac
o!servm cu aten*ie o secund lumea sensi!il" struie +n a +ncrca cerul
cu %lori uria#e #i cu %iare sl!atice. Ea rm+ne entru siritul care
+ncearc +ntotdeauna nevoia de a se a%la +ntr5un loc si3ur cea mai teri!il
iatr de +ncercare.9 Dra3ostea entru o %emeie duce la dra3ostea entru
0ellalt. 8+n cea mai de v+r% erioad a dra3ostei elective entru o anume
%iin* se desc$id toate marile eclu1e ale dra3ostei entru omenire...9 Dar
entru Breton lumea de dincolo nu este un cer strin6 el este c$iar aici e
m+nt #i
;C;

i se de1vluie celui care #tie s5i +nderte1e vlurile !analit*ii
cotidiene4 erotismul" +ntre altele" risie#te ilu1ia %alsei cunoa#teri. 8+n
1ilele noastre" lumea sexual... n5a +ncetat" du c+te #tiu" s oun
voin*ei noastre de enetrare a universului s+m!urele ei de +ntuneric
imosi!il de srar+mat9 A te lovi de mister rere1int sin3urul mod de a51
descoeri. /emeia este eni3m #i %ormulea1 eni3me4 multilele ei
c$iuri" adu3+ndu5se unul este altul" comun 8%iin*a unic +n care ne
este dat s vedem ultimul avatar al S%inxului94 #i de aceea ea este
revela*ie. 8Erai +ns#i ima3inea secretului9" +i sune Breton %emeii iu!ite.
2i ceva mai dearte6 8)evela*ia e care urma s mi5o druie#ti. .. :nainte
c$iar de a #ti +n ce consta" am #tiut c era o revela*ie9. Aceasta
ec$ivalea1 cu a sune c %emeia este oe1ie. Acest rol +l de*ine %emeia #i
la (erard de .erval6 dar +n S=lvie #i Aurelia ea are consisten*a unei
amintiri sau a unei %antome" entru c visul" mai adevrat dec+t
realitatea" nu coincide exact cu aceasta din urm4 entru Breton
coinciden*a este er%ect4 nu exist dec+t o lume4 oe1ia este o!iectiv
re1ent +n lucruri" iar %emeia este %r ec$ivoc o %iin* +n carne #i oase.
Ea este +nt+lnit nu +ntre ve3$e #i vis" ci +n stare de tre1ie" +n mi,locul unei
1ile !anale" datate la %el ca celelalte 1ile din calendar 5 @ arilie" 1;
arilie" < octom!rie" ;I mai 5 +ntr5un cadru !anal6 +ntr5o ca%enea" la un
col* de strad. Dar +ntotdeauna ea se distin3e rin vreo trstur insolit.
.ad,a 8mer3e cu caul sus" sre deose!ire de to*i ceilal*i trectori...
/ardat +n c$i curios... .5am v1ut niciodat asemenea oc$i9A. Breton
intr +n vor! cu ea. 8Ea sur+de" dar +ntr5un %el %oarte misterios #i" a#
sune eu" de arc ar %i +n cuno#tin* de cau1.9 +n Dra3ostea ne!un6
8'+nra %emeie care tocmai intrase era arc +ncon,urat de un a!ur 5
+nve#m+ntat +n %oc7... 2i ot s sun c" +n acel loc" +n ;I mai 1IN<" acea
%emeie era scandalos de %rumoas91. Imediat oetul +#i d seama c nou5
venita va ,uca un rol +n destinul su4 oate c nu este dec+t un rol
trector" secundar4 recum coila cu oc$i de Dalil +n Vase comunicante4
av+nd +nt+lnire cu aceast Dalil" Breton cite#te +n aceea#i 1i un articol
!inevoitor semnat de un rieten de mult uitat" numit Samson. -neori
minunile se +nmul*esc4 necunoscuta din ;I mai" ondina care %cea +ntr5
un music5$all un numr de nata*ie" %usese anun*at rintr5un calam!ur
au1it +ntr5un restaurant" e tema6 8Ondine" on d+ne9D4 #i rima ei
lim!are mai lun3 +mreun cu oetul %usese minu*ios descris +ntr5un
oem scris de el cu unsre1ece ani mai +nainte. 0ea mai extraordinar
dintre aceste vr,itoare este .ad,a6 ea re1ice
k Su!linierea :L aar*ine lui Breton.
Joc de cuvinte intraducti!il" !a1at e o omo%onie care se ierde +n
traducere6 ..Ondine" cinm9 Fn. tr.J.
;CN

viitorul" de e !u1ele ei *+#nesc cuvintele #i ima3inile care +i trec rin
minte rietenului ei +n acela#i moment4 visele #i dorin*ele sale s+nt
oracole6 8S+nt su%letul rtcitor9 sune ea4 mer3e rin via* 8+ntr5un %el
aarte" nesri,inindu5se dec+t e ura ei intui*ie" *in+nd %r +ncetare de
domeniul miraculosului94 +n ,urul ei $a1ardul o!iectiv +mr#tie +n st+n3a
#i5n dreata ciudate +nt+mlri4 ea este +n c$i at+t de minunat eli!erat
de aaren*e" +ne+t disre*uie#te le3ile #i ra*iunea4 +#i s%+r#e#te existen*a
+ntr5un a1il. Era 8un 3eniu li!er" recum unul dintre acele sirite ale
aerului e care anumite ractici ale ma3iei +n3duie s le +nln*ui entru
moment" dar care nici nu oate %i vor!a s se suun9. Din aceast
ricin .ad,a nu reu#e#te s5#i +ndelineasc e delin rolul ei de %emeie.
&re1ictoare" reoteas a oracolului" insirat" rm+ne rea aroae de
creaturile ireale care51 vi 1itau e .erval4 ea desc$ide or*ile lumii
surareale6 dar este incaa!il s druiasc" entru c nu s5ar utea
drui e sine +ns#i. :n dra 3oste %emeia se +mline#te #i doar +n dra3oste
este cu adevrat imli cat4 dac e sin3ular" accet+nd un destin
sin3ular 5 #i nu lutind %r rdcini rin univers 5" atunci ea re1um
totul. ?omentul +n care !eatitudinea ei atin3e unctul cel mai +nalt este
acea or din noate c+nd 8ea este o3linda er%ect +n care tot ceea ce a
%ost" tot ceea ce a %ost c$emat s %ie se scald adora!il +n ceea ce va %i de
aceast dat9B &entru Breton" 8a 3si locul #i %ormula9 se con%und cu 8a
oseda adevrul +ntr5un su%let #i +ntr5un cor9. 2i aceast osesiune nu e
osi!il dec+t +n dra3ostea reciroc" dra3oste" !ine+n*eles" tru easc.
8&ortretul %emeii iu!ite tre!uie s %ie nu numai o ima3ine la care stir+dem"
ci #i un oracol e care +l +ntre!m94 dar nu va %i oracol dec+t dac %emeia
este altceva dec+t o idee sau o ima3ine4 ea tre!uie s %ie 8iatra de temelie
a lumii materiale94 entru clarv1tor" aceast lume +ns#i este oe1ie" #i
tre!uie ca +n aceast lume s5o osede e Beatrice +n realitate. 8Dra3ostea
reciroc este sin3ura care condi*ionea1 ma3neti1area total asura
creia nimic nu oate avea imact" care %ace ca truul s %ie soare #i
amrent slendid e tru" care %ace ca siritul s %ie i1vor ve#nic viu"
inaltera!il" care *+#ne#te la in%init" a crui a se +ndreat o data entru
totdeauna rintre 3l!enele #i cim!ri#or.9
Aceast dra3oste indestructi!il n5ar utea %i unic. Aici este a
radoxul atitudinii lui Breton care" de la Vase comunicante la Arcana 1H"
se o!stinea1 s consacre dra3oste unic #i etern mai multor %emei
di%erite. Dar" du el" circumstan*ele sociale care +miedic li!ertatea
ale3erii sale +l determin e !r!at s %ac ale3eri eronate4 de alt%el" rin
aceste erori" el caut cu adevrat o %emeie. 2i dac5#i aminte#te
1 Su!linierea lui Breton. ;C<

de c$iurile iu!ite" 8nu va descoeri" la %el" +n toate aceste c$iuri de
%emei dec+t unul sin3ur6 ultimulD c$i iu!it9. 8De c+te ori" de alt%el" am
utut constata c" su! aaren*e cu totul neasemntoare" cuta de la un
c$i la altul s se de%ineasc o trstur comun dintre cele mai
exce*ionale.9 &e ondina din Dra3ostea ne!un o +ntrea!6 8'u e#ti" +n
s%+r#it" acea %emeie" ast1i tre!uia s vii79 +n sc$im!" +n Arcana 1H sune6
82tii !ine c" v1+ndu5te rima oar" te5am recunoscut %r nici o e1itare9.
:ntr5o lume desv+r#it" renovat" culul ar %i" ca urmare a unui dar
reciroc" indisolu!il4 din moment ce iu!ita e totul" cum ar mai utea %i
loc entru alta7 Ea este #i acea alta4 #i cu at+t mai delin cu c+t este mai
mult ea +ns#i. 8Insolitul este inseara!il de dra3oste. &entru c tu e#ti
unic" nu o*i s nu %ii entru mine mereu alta" o alt tu +ns*i. &rin
diversitatea acestor %lori nenumrate acolo" te iu!esc e tine
sc$im!toare +n cma# ro#ie" 3oal" +n cma# cenu#ie.9 2i desre o
%emeie di%erit" dar la %el de unic" Breton scrie6 8Dra3ostea reciroc" a#a
cum o vd eu" este un diso1itiv de o3lin1i care +mi trimite" +n miile de
un3$iuri e care le oate cta entru mine necunoscutul" ima3inea
%idel a celei e care o iu!esc" mereu sur5nn1+ndu5m rin uterea
divinatorie de a anticia" rin roria5mi dorin*" tot mai vie9.
Aceast %emeie unic" +n acela#i tim carnal #i arti%icial" natural #i
uman" e +n1estrat cu acelea#i %amece ca o!iectele ec$ivoce +ndr3ite de
surareali#ti4 este asemntoare cu lin3ura5anto%" cu masa5lu" cu
1a$rul de marmur e care oetul le descoer +n ia*a de vec$ituri sau
le inventea1 +n vis4 ea artici la secretul o!iectelor %amiliare surrinse
!rusc +n adevrul lor4 #i la secretul lantelor sau ietrelor. Ea este orice
lucru6
/emeia mea cu rul de %oc de lemn
0u 3+ndurile de %ul3er de cldur"
0u talia de clesidr
... /emeia mea cu sex de al3 #i de !om!oane vec$i
... /emeia mea cu oc$i de savan
Dar mai ales ea este" dincolo de orice" /rumuse*ea. /rumuse*ea nu
este entru Breton o idee care se conteml" ci o realitate care nu se
revelea1 5 deci nu exist 5 dec+t rin asiune4 nu exista %rumuse*e +n
lume dec+t rin %emeie.
8Acolo" +n %undul creu1etului omenesc" +n aceast re3iune aradoxal
+n care contoirea %iin*elor care s5au ales cu adevrat restituie tuturor
lucrurilor valorile ierdute ale timurilor luminate de vec$i
A Su!linierea lui Breton.
;C@

sori" acolo unde +ns" de asemenea" !+ntuie sin3urtatea rintr5una
dintre acele %ante1ii ale naturii care vrea ca +n ,urul craterelor din Alas>a
1ada s rm+n su! cenu#" acolo" cu ani +n urm" am cerut s mear3
cineva s caute %rumuse*ea nou" %rumuse*ea considerat exclusiv +n
scouri asionale.9
8/rumuse*ea convulsiv va %i erotic" voalat" exlo1iv5%ix" ma53ic5
circumstan*ial sau nu va %i deloc.9
:n %emeie tot ceea ce exist +#i a%l sensul. 8'ocmai rin dra3oste" #i
numai rin dra3oste" se reali1ea1 +n cel mai +nalt 3rad contoirea esen*ei
#i a existen*ei.9 Ea se reali1ea1 entru aman*i #i +n acela#i tim entru
+ntrea3a lume. 8)ecrearea" recolorarea eretu a lumii +ntr5o sin3ur
%iin*" a#a cum se +mlinesc ele rin dra3oste" luminea1 +naintea lor cu
mii de ra1e lumea m+nteasc.9 &entru to*i oe*ii 5 sau aroae 5 %emeia
+ntruc$iea1 natura4 dar" otrivit lui Breton" ea nu numai c o exrim"
ea o eli!erea1. 0ci natura nu vor!e#te o lim! clar" tre!uie s5i
trun1i tainele entru a5i +n*ele3e adevrul care este acela#i lucru cu
%rumuse*ea sa6 oe1ia nu este ur #i simlu re%lexul" ci mai de3ra! c$eia
ei4 iar %emeia nu se distin3e +n acest unct de oe1ie. De aceea ea este
indisensa!ilul mediator %r de care +ntre3 m+ntul tace6 8.atura nu
este at s se lumine1e sau s se +ntunece" s m serveasc sau
dimotriv" dec+t +n msura +n care urc #i scad entru mine %lcrile
unui cmin care este dra3ostea" sin3ura dra3oste" aceea a unei %iin*e. Am
cunoscut" +n a!sen*a dra3ostei" adevratele ceruri vide. .u lisea dec+t
un mare iris de %oc ornind din mine entru a +ncrca de re* tot ceea ce
exist... 0ontemlu +n la ame*eal m+inile tale desc$ise deasura
%ocului de cren3u*e uscate e care l5am arins #i care se de1ln*uie"
m+inile tale de vr,itoare" m+inile tale transarente care lutesc deasura
%ocului vie*ii mele9. /iecare %emeie iu!it este entru Breton o minune
natural6 8O %eri3 mic" de neuitat" c*r+ndu5se e 1idul interior al unui
u* %oarte vec$i9. 8....u5#tiu5ce or!itor #i at+t de 3rav +nc+t nu utea dec+t
s5mi aminteasc... marea necesitate %i1ic natural" %c+ndu5m s m
3+ndesc cu tandre*e la non#alan*a unor anume %lori +nalte care +nce s
+n%loreasc.9 Sau invers6 orice minune natural se con%und cu iu!ita6 e
ea o exalt c+nd +l tul!ur o 3rot" o %loare" un munte. :ntre %emeia care5#i
+ncl1e#te m+inile e un alier din 'eide #i 'eide orice distan* este
a!olit. &oetul +i invoc +ntr5o sin3ur ru36 8Admira!il 'eideQ ia5mi via*aQ
(ur a cerului #i +n acela#i tim a iadului" +mi lace s %ii ast%el
eni3matic" ast%el +n stare s or*i +n la nori %rumuse*ea natural #i s
+n3$i*i totul9.
/rumuse*ea este mai mult dec+t %rumuse*ea4 ea se con%und cu
8noatea ro%und a con#tiin*ei94 ea este adevrul #i eternitatea"
a!solutul4 %emeia nu o%er un asect temoral #i contin3ent al lumii" ci
este esen*a ei necesar" o esen* nu +ncremenit" cum o ima3ina
;CC

&laton" ci 8exlo1iv5%ix9. 8.u descor +n mine alt comoar dec+t
c$eia care +mi desc$ide aceast c+mie nes%+r#it de c+nd te cunosc"
aceast c+mie %cut din reeti*ia unei sin3ure lante tot mai +nalte" a
crei le3nare tot mai sl!atic m va duce ctre moarte... 0ci acea
%emeie #i acel !r!at care" +n la s%+r#itul timurilor" tre!uie s %im eu #i
cu tine vor aluneca la r+ndul lor %r s se +ntoarc niciodat +n ce
oteca se va ierde" +n lumina o!lic" la mar3inile vie*ii #i ale uitrii
vie*ii... 0ea mai mare seran*" cea +n care se re1um toate celelalte" este
ca aceasta s %ie entru to*i #i entru to*i s dure1e" ca darul a!solut de
la o %iin* la alta care nu oate exista %r recirocitate s %ie +n oc$ii
tuturor sin3ura unte natural #i suranatural aruncat este via*.9
Ast%el" rin dra3ostea e care o insir #i o +mrt#e#te" %emeia este
entru %iecare !r!at sin3ura salvare osi!il. In Arcana 1H" misiunea sa
se lr3e#te #i se reci1ea16 ea tre!uie s salve1e omenirea. Breton se
+nscrie dintotdeauna +n tradi*ia lui /ourier care" reclam+nd rea!ilitarea
crnii" exalt %emeia ca o!iect erotic4" e normal s a,un3 la ideea saint5
simonian a %emeii re3eneratoare. :n societatea actual" !r!atul domin"
ast%el +nc+t +n 3ura unui (ourmont sun ca o insult ceea ce a sus
desre )im!aud6 8'emerament de %atQ9 'otu#i" 8va veni timul s
unem +n valoare ideile %emeilor +n loc de acelea ale !r!a*ilor" a cror
+n%r+n3ere se consum destul de tumultuos +n 1ilele noastre... Da" ast1i
%emeia ierdut" cea care c+nt +n ima3ina*ia !r!atului" dar la catul
at+tor +ncercri entru ea" entru el" tre!uie s %ie #i %emeia re3sit. 2i
mai +nt+i tre!uie ca %emeia s se re3seasc e sine +ns#i" s +nve*e s se
recunoasc dincolo de aceste in%ernuri la care o redestinea1 %r
recursul su" mai mult dec+t ro!lematic" rivirea cu care !r!atul" +n
3eneral" o msoar9.
)olul e care ar tre!ui s51 +ndelineasc este +nainte de toate un rol
aci%icator. 8Am %ost +ntotdeauna stue%iat c" +n aceste condi*ii" vocea sa
nu s5a %cut au1it" nici nu s5a 3+ndit s ro%ite c+t mai mult osi!il de
avanta,ul imens a dou in%lexiuni ire1isti!ile #i %r re* care5i s+nt date"
una entru a5i vor!i !r!atului" alta entru a c$ema la ea toat
+ncrederea coilului. 0e minune" ce viitor ar %i avut marele stri3t de
re%u1 #i de alarm al %emeii" acest stri3t totdeauna virtual... 0+nd va
area o %emeie ur #i simlu %emeie" care va sv+r#i miracolul at+t de
di%erit de a +ntinde !ra*ele +ntre cei ce s+nt e cale de a se +ncaier #i de a
le sune6 S+nte*i %ra*i.9 Dac %emeia aare a1i ca neadatat"
de1ec$ili!rat" acest lucru este o urmare a tratamentului la care a
suus5o tirania masculin4 dar ea +#i strea1 o miraculoas utere rin
%atul c +#i +n%i3e rdcinile +n i1voarele vii ale vie*ii" ale crei secrete
!r!a*ii le5au ierdut. 8?elusine4 e ,umtate rad anicii" ?elusine cu
3le1nele de ietre sau de ier!uri acvatice sau de u% al no*ii" e ea o
invoc" nu o vd dec+t e ea +n stare s trans5
;CH

%orme aceast eoc sl!atic. Este %emeia +n +ntre3ime" #i totu#i
%emeia a#a cum este ast1i" %emeia rivat de temelia ei omeneasc"
ri1onier a rdcinilor ei mi#ctoare at+t c+t se vrea" dar" rin acestea" +n
comunicare roviden*ial cu %or*ele elementare ale naturii. /emeia lisit
de temelia ei uman U le3enda o vrea ast%el rin ner!darea #i 3elo1ia
!r!atului.9
Se cuvine deci s otm ast1i entru %emeie4 a#tet+nd s5i %ie
restituit +n aceast via* adevrata ei valoare" a sosit ceasul s 8ne
ronun*m +ntr5o art lisit de am!i3uitate +motriva !r!atului #i
entru %emeie9. 8/emeia5coil. :nscunarea ei este tot imeriul sensi!il
tre!uie s5o re3teasc sistematic arta.9 De ce %emeia5coil7 Breton ne
exlic6 8Ale3 %emeia5coil nu entru a o a#e1a +n oo1i*ie cu alt %emeie"
ci entru c +n ea #i numai +n ea mi se are c sl#luie#te" +ntr5o stare
de transaren* a!solut" cealaltM rism a vi1iunii...9
:n msura +n care %emeia este ur #i simlu asimilat unei %iin*e
omene#ti" ea va %i la %el de incaa!il ca #i %iin*ele umane masculine s
salve1e aceast lume de ier1anie4 %eminitatea ca atare introduce +n
civili1a*ie acest alt element care este adevrul vie*ii #i al oe1iei" #i care"
numai el" oate eli!era omenirea.
&ersectiva lui Breton %iind exclusiv oetic" %emeia este rivit +n
oera lui exclusiv ca oe1ie" deci +n calitate de 0ellalt. :n msura +n care
cineva #i5ar une +ntre!ri rivind destinul ei" rsunsul ar %i imlicat +n
idealul dra3ostei reciroce6 ea nu are alt voca*ie dec+t dra3ostea4 aceasta
nu constituie nici o in%erioritate" din moment ce voca*ia !r!atului +nsu#i
este" de asemenea" dra3ostea. 'otu#i" ne5ar lcea s #tim dac #i entru
ea dra3ostea este c$eie a lumii" revela*ie a %rumuse*ii4 va 3si ea oare
aceast %rumuse*e +n iu!itul ei7 sau +n roria5i ima3ine7 Va %i ea oare
caa!il de activitatea oetic ce reali1ea1 oe1ia rintr5o %iin* sensi!il
sau se va limita la a aro!a oera masculului su7 Ea este oe1ia +n sine"
+n imediat" adic en tru !r!at4 nu ni se sune dac ea este ast%el #i
entru sine. Breton vor!e#te desre %emeie ca su!iect. ?ai mult" el nu
evoc niciodat ima3inea %emeii rele. :n +ntre3ul oerei sale 5 +n ciuda
c+torva am%lete #i mani%este +n care vituerea1 +motriva turmei
omene#ti 5Breton urmre#te nu s inventarie1e re1isten*ele suer%iciale
ale lumii" ci s le revele1e adevrul secret6 %emeia nu51 interesea1 dec+t
entru c este o 8oart9 rivile3iat. &ro%und ancorat +n natur" %oarte
aroae de m+nt" ea aare #i ca o c$eie a lumii de dincolo. La Breton
a%lm acela#i naturalism e1oteric ca #i la 3nostici" care vedeau +n So%ia
rinciiul ?+ntuirii #i c$iar al crea*iei" ca #i la Dante
D Su!linierea lui Breton. ;CG

ale3+ndu5#i5o e Beatrice dret 3$id" ca #i la &etrarca" iluminat de
dra3ostea entru Laura. 2i de aceea %iin*a cea mai ancorat +n natur"
cea mai aroiat de m+nt este #i c$eia lumii celeilalte. Adevr"
/rumuse*e" &oe1ie" ea este 'otul6 +nc o dat su! +n%*i#area 0eluilalt"
'otul" +n a%ar de sine +ns#i.
V
S'E.DLAL SA- )O?A.ES0-L ADEVl)-L-I
Dac" rsind eoca +n care ne a%lm" revin acum la Stend$al" este
entru c" la s%+r#itul acestor carnavaluri +n care %emeia se de3$i1ea1"
r+nd e r+nd" +n scorie" +n nim%" +n stea a dimine*ii" +n siren" este
recon%ortant s a!ordm un !r!at care trie#te rintre %emei +n carne #i
oase.
Stend$al" +nc din coilrie" a iu!it %emeile +n mod sen1ual4 +#i
roiecta +n ele asira*iile adolescen*ei sale6 era 3ata s se ima3ine1e
salv+nd din ericol o %rumoas necunoscut #i c+#ti3+ndu5i dra3ostea.
Sosind la &aris" ceea ce voia cu cea mai mare ardoare era 8o %emeie
%ermectoare4 ne vom adora" +mi va cunoa#te su%letul...9 Btr+n" scrie +n
*arin ini*ialele %emeilor e care le5a iu!it cel mai mult. 80red c am
re%erat reveria +n loc de orice altceva9" ne mrturise#te el. Iar visele i5au
%ost $rnite de ima3ini de %emei4 amintirea lor +nsu%le*e#te eisa,ele.
8Linia st+ncilor. aronndu5ne de Ar!ois" cred" #i venind dinsre Dole e
strada cea mare" a %ost entru mine o ima3ine concret #i evident a
su%letului ?etildei.9 ?u1ica" ictura" ar$itectura" tot ceea ce a +ndr3it" a
+ndr3it cu su%letul unui amant ne%ericit4 dac se lim! rin )oma" la
%iecare cotitur a a3inii aare o %emeie4 rin re3retele" triste*ile" !ucuriile
e care i le5au tre1it" el a cunoscut 3ustul roriului su su%let4 vrea ca
,udectorii lui s %ie %emeile6 le %recventea1 saloanele" caut s se arate
strlucitor +n oc$ii lor4 le5a datorat cele mai mari %ericiri ale sale" cele mai
mari su%erin*e" ele au %ost rinciala sa ocua*ie4 re%er dra3ostea lor
oricrei rietenii" re%er rietenia lor celei a !r!a*ilor4 %emeile +i insir
cr*ile" care s+nt oulate de %i3uri de %emei4 +n mare arte" entru ele
scrie. 8Am norocul ca +n 1IOO s %iu citit de su%letele e care le iu!esc"
doamnele )oland" ?elanie (uil!ert...9 Ele au %ost +ns#i su!stan*a vie*ii
sale. 0um le5a %ost acordat acest rivile3iu7
Acest tandru rieten al %emeilor" tocmai entru c le iu!e#te +n
adevrul lor" nu crede +n misterul %eminin4 nici o esen* nu de%ine#te o
dat entru totdeauna %emeia4 ideea unui 8etern %eminin9 i se are
;CI

edant #i ridicol. 8&edan*ii ne reet de mai mult de dou mii de ani
c %emeile au siritul mai viu" iar !r!a*ii mai mult soliditate4 c %emeile
au mai mult delicate*e +n idei" iar !r!a*ii mai mult utere de
concentrare. 'ot ast%el" un 3ur5casc din &aris care se lim!a odat rin
3rdinile din Versailles tr3ea conclu1ia" din tot ce vedea" c ar!orii se
nasc tia*i cu %oar%ec +n %orme 3eometrice.9 Di%eren*ele care se vd +ntre
%emei #i !r!a*i re%lect di%eren*ele +ntre situa*iile lor. De ild" cum ar
utea %emeile s nu %ie mai romane#ti dec+t !r!a*ii lor7 8O %emeie cu
lucrul ei de m+n" ocua*ie insiid la care nu5#i %olose#te dec+t m+inile"
se 3+nde#te la amantul ei" +n tim ce acesta" 3alo+nd e c+mie cu
escadronul su" este edesit cu carcera dac %ace o mi#care 3re#it.9 'ot
ast%el" %emeile s+nt acu1ate de lis de !un5sim*. 8/emeile re%er emo*iile
ra*iunii4 este simlu de tot6 cum" +n virtutea latitudinii o!iceiurilor
noastre nu s+nt +nsrcinate cu nici o trea! +n %amilie" ra*iunea nu le este
niciodat util... 0ere5i so*iei tale s re3le1e a%acerile cu %ermierii de e
dou dintre domeniile voastre" #i arie1 c va *ine re3istrele mai !ine
dec+t tine...9 Dac a%lm +n istorie at+t de u*ine 3enii %emei" este entru
c societatea le rivea1 de orice mi,loc de a se exrima. 8'oate 3eniile
care se nasc %emei1 s+nt ierdute entru %ericirea u!licului4 de +ndat ce
+nt+m larea le o%er mi,loacele de a se mani%esta" le ve*i vedea a,un3+nd
la talentele cele mai di%icile.9 0el mai mare $andica e care %emeile +l au
de +ndurat este educa*ia care le a!ruti1ea14 oresorul se str duie#te
totdeauna s diminue1e ceea ce orim4 !r!atul le re%u1 +nadins
%emeilor #ansele e care le au. 8Lsm ne+ntre!uin*ate +n ele calit*ile cele
mai strlucitoare #i cele mai %ericite entru ele +nsele #i entru noi.9 La
1ece ani" %eti*a este mai vioaie #i mai inteli3ent dec+t %ratele ei4 la
dou1eci de ani #tren3arul este un ti siritual" iar t+nra %at 8o idioatR
st+n3ace" timid" care se teme #i de un ian,en94 vina este a educa*iei e
care a rimit5o. Ar tre!ui s li se dea %etelor exact at+ta +nv*tur c+t #i
!ie*ilor. Anti%emini#tii o!iectea1 c %emeile cultivate #i inteli3ente s+nt
ni#te mon#tri6 tot rul vine din %atul c ele rm+n +nc ni#te exce*ii4
dac ar utea a,un3e la cultur la %el de natural ca #i !r!a*ii" ar ro%ita
de ea cu aceea#i naturale*e. Du ce au %ost mutilate" s+nt suuse unor
le3i +motriva naturii4 mritate +motriva voin*ei lor" societatea le vrea
credincioase" iar divor*ul le este rero#at ca e o a!atere de la !unele
moravuri. ?ulte dintre ele au %ost menite tr+ndviei" c+nd numai +n
munc oate %i a%lat %ericirea Aceast condi*ie +l indi3nea1 e Stend$al
#i el vede aici sursa tuturor de%ectelor care le s+nt rero#ate %emeilor. Ele
nu s+nt nici +n3eri"
Su!linierea lui Stend$al. ;HO

nici demoni" nici s%mc#i6 s+nt %iin*e umane e care ni#te moravuri
im!ecile le5au redus la o stare de semisclavie.
'ocmai entru c au %ost orimate" cele mai !une dintre ele se vor
1i de tarele care +i ur+*esc e asuritorii lor4 ele nu s+nt" ca atare" nici
in%erioare" nici suerioare !r!a*ilor4 dar rintr5o curioas rsturnare"
situa*ia lor ne%ericit le %avori1ea1. Se #tie c+t de mult ur#te Stend$al
serio1itatea6 !anii" onorurile" ran3urile" uterea i se ar a %i cei mai tri#ti
dintre idoli4 imensa ma,oritate a !r!a*ilor se alienea1 entru a le
c+#ti3a4 edantul" cel ce5#i d imortan*" !ur3$e1ul" so*ul su%oc +n ei
orice sc+nteie de via* #i de adevr4 +ndoa*i cu idei rimite de5a 3ata" cu
sentimente +nv*ate" suun+ndu5se ruti5nelor sociale" ersona,ul lor nu
este locuit dec+t de vid4 o lume oulat de aceste creaturi %r su%let este
un de#ert de lictis. Din ne%ericire" multe %emei l+nce1esc +n aceste triste
mla#tini4 s+nt u#i 8cu idei +n3uste #i ari1iene9 sau credincioase
iocrite4 Stend$al +ncearc 8un de13ust mortal entru %emeile cinstite #i
entru iocri1ia care le este indisensa!il94 ele aduc +n ocua*iile lor
%rivole aceea#i serio1itate care5i %ace s se um%le +n ene e so*ii lor4
stuide rin educa*ie" invidioase" vanitoase" vor!re*e" rutcioase din
tr+ndvie" reci" reten*ioase" seci" vtmtoare" de ele e lin &arisul #i
rovincia4 le vedem mi#un+nd +n %undalul e care se decuea1 no!ilele
%i3uri ale unei doamne de )enal sau ale unei doamne de 0$asteller. 0ea
e care Stend$al a descris5o cu 3ri,a cea mai lin de ur este %r
+ndoial doamna (randet" din care a %cut ne3ativul exact al doamnei de
)oland sau al ?etildei. /rumoas" dar lisit de exresie" disre*uitoare
#i lisit de %armec" intimidea1 rin 8cele!ra sa virtute9" dar nu cunoa#te
adevrata udoare care vine din su%let4 lin de admira*ie entru sine"
+m!i!at de ersona,ul ei" nu #tie dec+t s coie1e din a%ar mre*ia4 +n
ad+ncul ei este vul3ar #i mesc$in4 8nu are caracter. .. m lictise#te9
3+nde#te domnul LeuPen. 8&er%ect re1ona!il" reocuat de reu#ita
roiectelor sale9" toat am!i*ia ei este s %ac din so*ul ei un ministru4
8siritul ei era arid94 rudent" con%ormist" +ntotdeauna s5a %erit de
dra3oste #i este incaa!il de un sentiment 3eneros4 c+nd asiunea intra
+n acest su%let uscat" o arde %r s5o ilumine1e.
.u avem dec+t s inversm aceast ima3ine entru a descoeri ceea
ce le cere Stend$al %emeilor4 mai +nt+i s nu se lase rinse +n cacanele
serio1it*ii4 rin %atul c lucrurile retinse a %i imortante nu le s+nt la
+ndem+n" ele risc mai u*in dec+t !r!a*ii s se aliene1e +n acestea4 au
mai multe #anse s5#i stre1e naturale*ea" naivitatea" 3enero1itatea e
care Stend$al le une mai resus de orice merit4 ceea ce arecia1 la ele
este ceea ce am utea ast1i numi autenticitatea lor6 este o trstur
comun tuturor %emeilor e care le5a iu!it sau e care le5a inventat cu
dra3oste4 toate s+nt %iin*e li!ere #i adevrate.
;H1

Li!ertatea lor se a%irm" la unele" +ntr5o manier strlucitoare6 An3ela
&ietra3ua" 8t+r% su!lim" +n stilul italian" al Lucre*iei Bor3ia9" sau
doamna A1ur" 8t+r%a +n stilul du Barr=9... una dintre %ran*u1oaicele cele
mai u*in u#uratice e care le5am +nt+lnitDA" s%idea1 e %a* moravurile.
Lamiel +#i !ate ,oc de conven*ii" de moravuri" de le3i" Sanseverina se
arunc cu ardoare +n intri3i #i nu se d +naoi de la crim &rin vi3oarea
siritului lor" altele se ridic deasura lumii o!i#nuite6 cum ar %i ?enta"
cum ar %i ?at$ilde de la ?ole care critic" deni3rea1" disre*uie#te
societatea care o +ncon,oar #i vrea s se distin3 de ea. 2i la altele"
aceast li!ertate are o +n%*i#are +n +ntre3ime ne3ativ4 ceea ce este
remarca!il la doamna de 0$asteller este deta#area sa %a* de tot ceea ce e
secundar4 suus voin*ei tatlui ei #i c$iar oiniilor acestuia" nu contest
mai u*in valorile !ur3$e1e rin aceast indi%eren* care i se rero#ea1
ca o coilrie #i care e sursa veseliei sale nestoare4 0lelia 0on*i se
distin3e #i ea rin re1erv4 !alul" distrac*iile o!i#nuite ale tinerelor %ete o
las rece4 ea are totdeauna distant 8%ie rin disre*ul %a* de tot ce o
+ncon,oar" %ie rin re3retul du cine #tie ce $imer a!sent9. Ea ,udec
lumea" se indi3nea1 de ,osnicia ei. La doamna de )enal" indeenden*a
siritului este cel mai ro%und ascuns4 nici ea +ns#i nu #tie c+t de
neadatat este la roria5i soart4 extrema ei delicate*e" sensi!ilitatea ei
ascu*it +i mani%est sila %a* de vul3aritatea celor care o +ncon,oar4 este
lisit de iocri1ie4 #i5a strat un su%let 3eneros" +n stare de emo*ii
violente" #i are nostal3ia %ericirii4 a!ia se simte din a%ar cldura acestui
%oc care mocne#te +n ea" dar va %i de a,uns o adiere entru a5i tre1i
%lcrile. Aceste %emei s+nt ur #i simlu vii4 ele #tiu c sursa adevratelor
valori nu este +n lucrurile exterioare" ci +n inimi4 aceasta %ace %armecul
lumii +n care triesc6 ele alun3 din ea lictisul rin simlul %at c s+nt
re1ente acolo cu visele" cu dorin*ele" cu lcerile" emo*iile #i %ante1iile
lor. Sanseverina" acest 8su%let activ99" se teme de lictis mai mult dec+t de
moarte. A sta3na +n lictis 8+nseamn s te +miedici s mori" sunea ea"
nu s trie#ti94 este 8+ntotdeauna asionat de ceva" totdeauna ac*ion+nd"
totdeauna vesel9. Incon#tiente" uerile sau ro%unde" vesele sau 3rave"
+ndr1ne*e sau misterioase" toate re%u1 somnul 3reu +n care se
+motmole#te omenirea. 2i aceste %emei care au #tiut s5#i stre1e +n vid
li!ertatea" imediat ce vor +nt+lni un o!iect demn de ele" se vor ridica rin
asiune +n la eroism4 %or*a su%letului lor" ener3ia lor traduc sl!atica
uritate a unei imlicri totale.
Dar numai li!ertatea nu ar a,un3e s le +n1estre1e cu at+ta %armec
romanesc6 o li!ertate ur este recunoscut cu stima" dar uu cu emo*ie4
ceea ce tul!ur este e%ortul ei de a se +mlini rin o!stacolele care o
orim4 la %emei" este cu at+t mai atetic" cu c+t luta este mai di%icil.
Victoria reurtat asura unor constr+n3eri exterioare este de
;H;

a,uns entru a51 +nc+nta e Stend$al4 +n 0ronicile italiene" +#i +nc$ide
eroinele +ntre 1idurile mnstirilor" +n alatul unui so* 3elos6 ele tre!uie
s invente1e o mie #i unul de #iretlicuri entru a se +nt+lni cu aman*ii lor4
u#i secrete" scri de %r+n3$ie" cu%ere +ns+n3erate" riri" sec$estrri"
asasinate6 de1ln*uirile de asiune #i de nesuunere s+nt servite de o
in3enio1itate +n care se des%#oar toate resursele siritului4 moartea"
torturile amenin*toare dau #i mai mult strlucire +ndr1nelilor
su%letelor +nver#unate e care Stend$al le descrie. 0$iar #i +n oerele de
maturitate" scriitorul rm+ne sensi!il la acest romanesc aarent" care
este +n%*i#area mani%est a aceluia care se na#te +n su%let4 nu mai ot %i
distinse unul de altul" a#a cum o 3ur nu oate %i searat de sur+sul ei.
0lelia inventea1 din nou dra3ostea invent+nd al%a!etul care +i ermite s
coresonde1e cu /a!ricio4 Sanseverina ne este descris ca 8un su%let
totdeauna desc$is" care nu ac*ionea1 niciodat cu ruden*" care se
red e de5a5ntre3ul imresiei de moment94 c+nd unelte#te" c+nd +l
otrve#te e rin*" c+nd inund &arma" acest su%let ni se de1vluie6 nu
este nimic altceva dec+t aventura su!lim #i ne!uneasc e care #i5a ales
s o triasc. Scara e care ?at$ilde de la ?ole o sri,in la %ereastra ei
este cu totul altceva dec+t un accesoriu de teatru6 este" su! o %orm
tan3i!il" imruden*a ei or3olioas" +nclina*ia entru extraordinar"
cura,ul rovocator. 0alit*ile su%letului ei nu s5ar descoeri dac nu ar %i
+ncon,urat de du#mani6 1idurile unei +nc$isori" voin*a unui suveran"
severitatea %amiliei.
'otu#i" constr+n3erile cele mai 3reu de +nvins s+nt acelea e care
%iecare le +nt+lne#te +n sine +nsu#i4 atunci aventura li!ert*ii este cea mai
nesi3ur" ca mai s%+#ietoare" cea mai icant.
Este evident c simatia lui Stend$al entru eroinele sale este cu at+t
mai mare cu c+t ele s+nt *inute ri1oniere cu mai mult str#nicie.
Desi3ur" +i lac t+r%ele" su!lime sau nu" care au clcat o dat entru
totdeauna +n icioare conven*iile4 dar o +ndr3e#te cu mai mult tandre*e
e ?etilde" re*inut de scruulele #i de udoarea ei. Lucien LeuPen se
comlace trind alturi de doamna de Locquincourt cea lisit de
re,udec*i4 dar o iu!e#te cu asiune e doamna de 0$asteller" cast"
re1ervat" #ovitoare4 /a!ricio admir su%letul inte3ru al Sanseverinei"
care se nu se +naoi de la nimic" dar i5o re%er e 0lelia" #i t+nra %at
este cea care +i c+#ti3 inima. Iar doamna de )enal" +n%#urat +n m+ndria"
re,udec*ile #i i3noran*a ei" este oate" dintre toate %emeile create de
Stend$al" cea care +l uime#te cel mai mult. Scriitorul re%er s5#i situe1e
eroinele +n rovincie" +ntr5un mediu limitat" dein1+nd de un so* sau de
un tat im!ecil4 +i lace ca ele s %ie inculte #i c$iar +m!i!ate de idei %alse.
Doamna de )enal #i doamna de 0$asteller s+nt am+ndou le3itimiste +n
c$i o!stinat4 rima este timid #i lisit de orice exerien*" a doua" de
o inteli3en* strlucitoare" dar a crei valoare o i3nor" ele nu s+nt" deci"
rs5
;HN

un1toare entru erorile lor" ci mai cur+nd s+nt victimele acestora" la
%el cum s+nt victimele institu*iilor #i ale moravurilor. Din eroare se na#te
romanescul" a#a cum oe1ia ia na#tere din e#ec. -n sirit lucid care5#i
$otr#te actele +n delin cuno#tin* de cau1 este aro!at sau !lamat
%r nici o imlicare emo*ional4 +n tim ce cura,ul #i manevrele unui
su%let 3eneros cut+ndu5#i drumul +n +ntuneric s+nt admirate cu team"
mil" ironie sau dra3oste. &entru c %emeile s+nt +n#elate" vedem +n%lorind
+n inimile lor virtu*i inutile #i %ermectoare recum udoarea" or3oliul"
extrema lor delicate*e4 +ntr5un %el" acestea s+nt ni#te de%ecte6 vor 1misli
minciuni" susceti!ilit*i" m+nii" dar acestea se exlic +ndea,uns rin
situa*ia %emeilor" determinate s un or3oliu +n lucrurile mici" sau cel
u*in 8+n lucruri care nu au imortan* dec+t rin sentimente9" entru c
toate lucrurile 8retinse imortante9 s+nt +n a%ara ra1ei lor de ac*iune4
udoarea lor este un re1ultat al deenden*ei de care su%er6 entru c le
este inter1is s arate ceea ce ot rin actele lor" +#i un +n ,oc +ns#i %iin*a
lor4 li se are c doar con#tiin*a altora" #i +n secial a amantului lor" le
revelea1 +n adevrul lor4 le e team" vor s %u3" s i se sustra34 +n
evadrile" +n e1itrile #i revoltele lor" c$iar #i +n minciunile lor se exrim
o autentic reocuare entru adevr4 #i acest lucru le %ace s %ie
resecta!ile4 dar se exrim cu st+n3cie" c$iar cu rea5credin*" ceea ce le
%ace s %ie +nduio#toare #i c$iar u*in comice. 0+nd li!ertatea se rinde
+n roriile sale cacane #i tri#ea1 cu sine +ns#i este cea mai ro%und
uman" #i deci" +n oc$ii lui Stend$al" cea mai cativant. /emeile lui
Stend$al s+nt atetice c+nd su%letul lor le une ro!leme nerev1ute4 nici
o le3e" nici o re*et" nici un ra*ionament" nici un exemlu venit din a%ar
nu oate s le clu1easc4 tre!uie ca ele s decid sin3ure6 aceast
a!andonare este momentul extrem al li!ert*ii. 0lelia este crescut cu
idei li!erale" este lucid #i re1ona!il4 dar oiniile +nv*ate" ,uste sau
%alse" nu s+nt de nici un sri,in +ntr5un con%lict moral4 doamna de )enal +l
iu!e#te e Julien +n o%ida moralei" 0lelia +l salvea1 e /a!ricio
+motriva ra*iunii sale4 exist +n cele dou ca1uri aceea#i de#ire a
tuturor valorilor recunoscute. Aceast +ndr1neal o exalt Stend$al4 dar
ea este cu at+t mai emo*ionant" cu cit a!ia +ndr1ne#te s se
mrturiseasc4 este #i mai natural din aceast ricin" mai sontan"
mai autentic. La doamna de )enal +ndr1neala este ascuns +n satele
inocen*ei4 entru c nu cunoscuse dra3ostea" nu #tie s5o recunoasc #i +i
cedea1 %r nici o re1isten*4 s5ar sune c" entru c a trit +n
+ntuneric" este %r arare +naintea %ul3urantei lumini a asiunii4 ea o
rime#te" or!it" c$iar #i +motriva lui Dumne1eu" +motriva in%ernului4
c+nd acest %oc se +ntunec" ea cade din nou +n tene!rele e care le
3uvernea1 so*ii #i reo*ii4 nu are +ncredere +n roriile sale ,udec*i" dar
eviden*a o %ul3er4 de cum +l re3se#te e Julien" +i druie#te din nou
su%letul ei4 remu#crile" scri5
;H<

soarea e care i5o smul3e du$ovnicul ei ne ermit s ne dm seama
de distan*a uria# e care acest su%let ar1tor #i sincer o avea de arcurs
entru a se smul3e din +nc$isoarea +n care51 +nc$isese societatea #i
entru a a,un3e s cunoasc %ericirea. 0on%lictul este mai con#tient la
0lelia4 ea e1it +ntre loialitatea %a* de tatl su #i mila ei amoroas4 +#i
caut motive4 trium%ul valorilor +n care crede Stend$al i se are cu at+t
mai strlucitor" cu c+t este resim*it ca o +n%r+n3ere de ctre victimele unei
civili1a*ii iocrite4 scriitorul este +nc+ntat s le vad %olosind viclenia #i
reaua5credin* entru a %ace s +nvin3 adevrul asiunii #i al %ericirii
+motriva minciunilor +n care cred6 doamna de )enal" romi*+ndu5i
/ecioarei s nu51 mai vad e Julien #i acce5t+ndu5i tim de doi ani
srutrile" +m!r*i#rile" cu condi*ia s rm+n cu oc$ii +nc$i#i" este +n
acela#i tim ridicol #i tul!urtoare. 0u aceea#i tandr ironie consider
Stend$al e1itrile doamnei de 0$asteller #i incoeren*ele ?at$ildei de la
?ole4 at+tea ocoli#uri" #iretlicuri" scruule" victorii #i +n%r+n3eri ascunse
entru a a,un3e la scouri simle #i le3itime rere1int entru el cea mai
+nc+nttoare comedie4 e ceva cara3$ios +n aceste drame" entru c actri*a
este +n acela#i tim ,udector #i inculat" entru c este roria ei
victim #i entru c +#i imune drumuri comlicate acolo unde ar a,un3e
o orunc $otr+t entru ca nodul 3ordian s %ie tiat4 #i totu#i aceste
drame arat cea mai resecta!il 3ri, care oate c$inui un su%let no!il4
%emeia vrea s rm+n demn de roria ei stim4 +#i une roria
ade1iune mai resus de a altora" #i rin c$iar acest %at se reali1ea1 ca
un a!solut. Aceste de1!ateri solitare" %r ecou" s+nt mai 3rave dec+t o
cri1 ministerial4 c+nd se +ntrea! dac va rsunde sau nu la dra3ostea
lui Lucien LeuPen" doamna de 0$asteller $otr#te +n rivin*a ei +nse#i #i
a lumii6 &o*i s ai +ncredere +n semenul tu7 &o*i s te +ncre1i +n roria
ta inim7 0are este valoarea dra3ostei #i a ,urmintelor omene#ti7 Este
ne!un sau 3eneros acela care crede #i care iu!e#te7 Aceste intero3a*ii
un su! semnul +ntre!rii +nsu#i sensul vie*ii" a %iecruia #i a tuturor.
Br!atul a#a51is serios este de %at suer%icial" entru c accet
,usti%icri 3ata %cute ale vie*ii sale4 +n tim ce o %emeie asionat #i
ro%und +#i revi1uie#te +n orice moment valorile sta!ilite4 ea cunoa#te
constanta tensiune a unei li!ert*i %r sri,in4 rin acest %at" ea se
simte %r +ncetare +n ericol4 oate +n orice moment s c+#ti3e totul sau
s iard totul. Acest risc asumat cu nelini#te d aventurii sale culorile
unei aventuri eroice. 2i mi1a este cea mai +nalt din c+te exist6 +nsu#i
sensul acestei existen*e care5i este dat %iecruia" sin3ura lui soart.
Aventura ?inei de Van3$el oate rea +ntr5un sens a!surd4 dar ea
an3a,ea1 +n aceast aventur o +ntrea3 etic. 8Oare via*a ei a %ost un
calcul 3re#it7 /ericirea durase ot luni. Era un su%let rea ar1tor entru
a se utea mul*umi cu realitatea vie*ii.9A ?at$ilde de la ?ole este mai
u*in sincer dec+t 0lelia
;H@

sau dec+t doamna de 0$asteller4 +#i condi*ionea1 actele du ideea e
care #i5o %ace desre sine +ns#i" mai de3ra! dec+t du eviden*a
dra3ostei" a %ericirii6 exist oare mai mult or3oliu" mai mult mre*ie +n a
se ara dec+t +n a se ierde" +n a se umili +n %a*a celui e care51 iu!e#te
dec+t +n a5i re1ista7 Ea este sin3ur +n mi,locul +ndoielilor #i risc aceast
stim de sine la care *ine mai mult dec+t la roria5i via*. 0utarea
%ier!inte a adevratelor ra*iuni de a tri rin tene!rele i3noran*ei" ale
re,udec*ilor" ale misti%icrilor" +n lumina tremurtoare #i %e!ril a
asiunii" riscul in%init al %ericirii sau al mor*ii" al mre*iei sau al ru#inii le
d acestor destine de %emei 3loria lor romanesc.
/emeia nu #tie nimic" !ine+n*eles" desre seduc*ia e care o eman +n
,urul ei. A se contemla e sine +ns#i" a ,uca un ersona, este
+ntotdeauna o atitudine neautentic4 doamna (randet" coma5rindu5se
cu doamna )oland" dovede#te rin c$iar acest %at c nu seamn cu ea4
dac ?at$ilde de la ?ole rm+ne atr3toare" este entru c se +ncurc +n
comediile ei #i adesea cade rad inimii sale +n momentele +n care crede
c o domin4 ea ne emo*ionea1 +n msura +n care sca roriei voin*e.
Dar nici eroinele cele mai ure nu s+nt con#tiente de ele +nsele. Doamna
de )enal +#i i3nor 3ra*ia" iar doamna 0$asteller 5 inteli3en*a. Aceasta
este una dintre !ucuriile cele mai ro%unde ale amantului" cu care
autorul #i cititorul se identi%ic6 este martorul rin care s+nt revelate
aceste !o3*ii ascunse4 numai el oate admira aceast vivacitate e care
o mani%est" dearte de rivirile altora" doamna de )enal" acest 8sirit
viu" sc$im!tor" ro%und9D de care cei din ,urul doamnei de 0$asteller
$a!ar n5au4 #i c$iar dac #i al*ii arecia1 siritul Sanseverinei" el este
acela care trunde cel mai ad+nc +n su%letul ei +n %a*a %emeii" !r!atul
3ust lcerea contemla*iei4 vederea ei +l +m!at ca un eisa, sau un
ta!lou4 ea c+nt +n inima lui #i d culoare cerului. Aceast revela*ie este #i
una a roriului sine6 nimeni nu oate +n*ele3e delicate*ea %emeilor"
sensi!ilitatea #i ardoarea lor %r a#i %uri un su%let delicat" sensi!il"
%ier!inte6 sentimentele %eminine creea1 o lume de nuan*e" de exi3en*e" a
cror descoerire +l +m!o3*e#te e amant4 l+n3 doamna de )enal" Julien
devine alt %iin* dec+t am!i*iosul care se $otr+se s %ie" se ale3e din nou
e sine. Dac !r!atul nu o dore#te e %emeie dec+t +ntr5un mod
suer%icial" se va amu1a s o seduc. Dar adevrata dra3oste +i
trans%i3urea1 via*a. 8Dra3ostea lui [ert$er desc$ide su%letul ...
sentimentului #i !ucuriei %rumosului" su! orice %orm s5ar re1enta"
c$iar su! o $ain de dimie. 're!uie s 3se#ti %ericirea c$iar %r !o3*ii..
.9 Este un sco nou +n via*" la care totul se raortea1 #i care sc$im!
totul. Dra3ostea5asiune %ace s aar +n %a*a oc$ilor unui !r!at toat
natura" cu +n%*i#rile ei su!lime" ca o noutate inventat a!ia ieri.9
Dra3ostea s%arm rutina cotidian" alun3 lictisul" lictisul +n care
;HC

Stend$al vede un ru at+t de ro%und entru c este a!sen*a tuturor
ra*iunilor de a tri sau de a muri4 +ndr3ostitul are un sco #i aceasta e
de a,uns entru ca %iecare 1i s se trans%orme +ntr5o aventur4 ce lcere
entru Stend$al s etreac trei 1ile ascuns +n ivni*a ?enteiQ Scrile de
%r+n3$ie" cu%erele +ns+n3erate traduc +n aceste romane +nclina*ia entru
extraordinar. Dra3ostea" adic %emeia" %ace s aar adevratele scouri
ale existen*ei6 %rumosul" %ericirea" rose*imea sen1a*iilor #i a lumii. Ea +i
smul3e !r!atului su%letul #i rin aceasta i51 druie#te4 +ndr3ostitul
cunoa#te aceea#i tensiune" acelea#i riscuri ca #i iu!ita sa #i se cunoa#te
e sine mai autentic dec+t +n cursul unei cariere lnuite #i 3+ndite. 0+nd
Julien #ovie la oalele scrii ridicate de ?at$ilde" +#i une su! semnul
+ntre!rii +ntre3ul destin4 +n aceste momente el o%er 9adevrata msur a
valorii sale. &rin intermediul %emeilor" su! in%luen*a lor" ca reac*ie la
urtrile lor" Julien" /a!rice" Lucien +nva* lumea #i e ei +n#i#i.
:ncercare" recomens" ,udector" rieten" %emeia este" +ntr5adevr" la
Stend$al ceea ce Le3el" un moment" a %ost tentat s %ac din ea6 aceast
con#tiin* di%erit" care" +n recunoa#terea reciroc" d su!iectului di%erit
acela#i adevr rimit de la el. 0ulul %ericit care se recunoa#te +n
dra3oste s%idea1 universul #i timul4 +#i este su%icient" atin3e a!solutul.
Dar aceasta resuune c %emeia nu este ura alternate4 este ea
+ns#i su!iect. .iciodat Stend$al nu se mr3ine#te la a5#i descrie
eroinele +n %unc*ie de eroii si" ci le d un destin roriu6 s5a roiectat
c$iar e sine +ntr5un esona,5%emeie. .u se aleac asura lui Lamiel
recum ?anvaux asura ?ariannei sau )ic$ardson asura 0larissei
LarloP6 +i +m!r*i#ea1 destinul" a#a cum %cuse cu destinul lui Julien.
Din acesta ricin" c$iar %i3ura lui Lamiel rm+ne oarecum teoretic" dar
este deose!it de semni%icativ. Stend$al a ridicat +n ,urul %etei toate
o!stacolele ima3ina!ile6 este srac" *ranc" i3norant" crescut
3rosolan de oameni lini de re,udec*i4 dar ea +ndertea1 din drumul
ei toate !arierele morale din 1iua +n care +n*ele3e +ntrea3a extensie a
acestor cuvinte6 8e stuid9. Li!ertatea siritului su +i ermite s reia e
socoteala ei toate tresririle curio1it*ii" ale am!i*iei" ale veseliei ei4
+naintea unei inimi at+t de $otr+te" o!stacolele materiale nu ot s nu se
alane1e4 sin3ura ro!lem va %i entru ea s5#i croiasc" +ntr5o lume
mediocr" un destin e msur. Acest destin tre!uia s se +mlineasc
rin crim #i rin moarte4 dar este #i soarta care i5a %ost data lui Julien.
.u exist loc entru marile su%lete +n societate" a#a cum este ea6 !r!a*ii
#i %emeile s+nt rivi*i la %el.
Este remarca!il c Stend$al oate %i +n acela#i tim at+t de ro%und
romanesc #i at+t de $otr+t %eminist4 de o!icei" %emini#tii s+nt sirite
ra*ionale care adot +n toate unctul de vedere universal4 dar nu numai
+n numele li!ert*ii +n 3eneral" ci +n numele %ericirii individuale reclam
Stend$al emanciarea %emeii. Dra3ostea nu va avea"
;HH

crede el" nimic de ierdut din asta4 dimotriv" va %i cu at+t mai
adevrat" cu c+t %emeia" %iind entru !r!at o e3al" +l va utea +n*ele3e
e de5a5ntre3ul. /r +ndoial" c+teva dintre calit*ile care s+nt areciate
la %emeie vor disrea4 dar re*ul lor vine din li!ertatea care se exrim
rin el" iar aceasta se va mani%esta su! alte c$iuri4 #i romanescul nu va
disrea din lume. Dou %iin*e searate" a#e1ate +n situa*ii di%erite"
+n%runt+ndu5se +n li!ertatea lor #i cut+nd una rin alta ,usti%icarea
existen*ei" vor tri +ntotdeauna o aventur lin de riscuri #i de
romisiuni. Stend$al are +ncredere +n adevr4 imediat cum individul %u3e
de el" moare4 dar acolo unde strluce#te adevrul" strlucesc %ru
muse*ea" %ericirea" dra3ostea" iu!irea" o !ucurie care5#i oart
,usti%icarea +n sine +ns#i. De aceea Stend$al re%u1 %alsa oe1ie a
miturilor la %el de mult ca misti%icrile serio1it*ii. )ealitatea uman +i
a,un3e Du el" %emeia este ur #i simlu o %iin* uman4 visele n5ar
utea %uri nimic mai ame*itor.
VI
Vedem din aceste exemle c +n %iecare scriitor sin3ular se re %lect
marile mituri colective6 %emeia ne5a arut dret carne6 carnea
masculului este 1mislit de +ntecele matern #i recreat +n +m!r*i#rile
amantei4 rin aceasta %emeia se +nrude#te cu natura" o +ntruc$iea16
animal" vale de s+n3e" tranda%ir +n%lorit" siren" culmea unei coline" +i
druie#te !r!atului lutul" seva" %rumuse*ea sensi!il #i su%letul lumii4 ea
oate de*ine c$eile oe1iei4 oate %i mediatoare +ntre aceast lume #i
lumea de dincolo6 3ra*ie sau =t$ie" stea sau vr,itoare" ea desc$ide
or*ile suranaturalului" ale surarealului4 este destinat imanen*ei4 #i
rin asivitatea ei radia1 +n ,ur acea" armonia4 dar dac re%u1 acest
rol" se trans%orm +n insect5clu3ri*" +n c5cun. :n orice ca1" ea
aare ca un 0ellalt rivile3iat rin care su!iectul se +mline#te6 una
dintre msurile !r!atului" ec$ili!rul su" salvarea" aventura" %ericirea.
Dar aceste mituri se orc$estrea1 entru %iecare +ntr5o manier %oarte
di%erit. 0ellalt este sin3ular de%init rin modul sin3ular +n care -nul
ale3e s se a%irme. Orice !r!at se a%irm ca o li!ertate #i ca o
transcenden*6 dar nu to*i dau acestor cuvinte acela#i sens. &entru
?ont$erlant" transcenden*a este o stare6 el este transcendentul" lanea1
+n cerul eroilor4 %emeia sta3nea1 e m+nt" la icioarele sale4 el se
comlace +n a msura distan*a care +l desarte de ea4 din c+nd +n c+nd" o
ridic +n la el" o rinde" aoi o arunc din nou4 niciodat nu
;HG

se +n,ose#te co!or+nd +n la s%era ei de tene!re liicioase. LaPrence
situea1 transcenden*a +n %alus4 %alusul nu este via* #i utere dec+t
datorit %emeii4 imanen*a este" deci" !un #i necesar4 %alsul erou care
retinde c nu atin3e m+ntul" dearte de a %i un semi1eu" nu a,un3e
nici mcar s %ie !r!at4 %emeia nu este de disre*uit" ea este o !o3*ie
ro%und" un i1vor cald4 dar tre!uie s renun*e la orice transcenden*
ersonal #i s se limite1e s5o $rneasc e aceea a !r!atului. Acela#i
devotament i51 cere 0laudel6 %emeia este entru el cea care men*ine via*a"
+n tim ce !r!atul +i relun3e#te av+ntul rin actele sale4 dar entru
catolic" tot ceea ce se etrece e m+nt se scald +n 1adarnica imanen*4
sin3ura transcenden* este Dumne1eu4 +n oc$ii Lui" !r!atul care
ac*ionea1 #i %emeia care51 serve#te s+nt la %el de e3ali4 %iecare tre!uie s5
#i de#easc roria sa condi*ie terestr6 salvarea este" +n orice ca1" o
+ntrerindere autonom. &entru Breton" ierar$ia sexelor se rstoarn4
ac*iunea" 3+ndirea con#tient +n care !r!atul +#i situea1 transcenden*a
+i ar o lat misti%icare ce na#te r1!oiul" rostia" !irocra*ia" ne3area
umanului4 imanen*a" ura re1en* oac a realului este adevrul6
adevrata transcenden* sar +mlini rin re+ntoarcerea la imanen*.
Atitudinea sa este exact con5traartea aceleia a lui ?ont$erlant6 acestuia
+i lace r1!oiul entru c %emeile nu5#i au locul acolo" Breton venerea1
%emeia entru c aduce acea4 unul con%und siritul #i su!iectivitatea"
re%u1 univer sul dat4 cellalt 3+nde#te c siritul este o!iectiv re1ent +n
inima %emeii4 %emeia +l comromite e ?ont$erlant entru c +i s%arm
sin3urtatea4 entru Breton" este revela*ie" entru c +l smul3e
su!iectivit*ii sale 0+t desre Stend$al" am v1ut c a!ia la el %emeia
cat o valoare mitic4 o consider ca %iind #i ea o transcenden*4
entru acest umanist" li!ert*ile se +mlinesc +n rela*iile lor reciroce4 #i
+i a,un3e ca 0ellalt s %ie ur #i simlu altul entru ca via*a s ai!
entru el 8o savoare icant94 nu caut 8un ec$ili!ru stelar9" nu se
$rne#te cu +inea de13ustului4 nu a#teat nici un miracol4 nu vrea s
ai! de5a %ace cu cosmosul sau cu oe1ia" ci cu ni#te li!ert*i.
Aceasta se +nt+ml entru c se simte el +nsu#i ca o li!ertate
translucid. 0eilal*i 5 acesta este unul dintre unctele cele mai
imortante 5 se a%irm ca transcenden*e" dar se simt ri1onierii unei
re1en*e oace a%late +n nucleul lor +n#i#i6 #i atunci roiectea1 +n %emeie
8acest s+m!ure de +ntuneric imosi!il de s%r+ma%. La ?ont$erlant a%lm
un comlex adlerian din care se na#te o rea5cre5din* dens6 acest
ansam!lu de reten*ii #i de saime +l +ntruc$iea1 +n %emeie4 de13ustul
%a* de ea este sila e care se teme s5o simt %a* de sine4 vrea ca +n ea s
calce +n icioare ro!a totdeauna virtual a roriei sale insu%icien*e4
cere disre*ului s 1 salve1e4 %emeia este
;HI

3roaa +n care arunc mon#trii care51 locuiesc.l Via*a lui LaPrence ne
arat c su%erea de un comlex analo3" dar ur sexual4 %emeia are +n
oera sa valoarea unui mit de comensa*ie4 rin ea se exalt o virilitate
de care scriitorul nu era si3ur4 c+nd o descrie e Bate la icioarele lui
0iriano" crede c a reurtat asura /riedei un trium% viril4 nu admite ca
tovar#a sa s51 un +n discu*ie6 dac i5ar contesta sco5&urile" #i5ar
ierde orice +ncredere +n ele4 rolul ei este s51 lini#teasc" li cere acea"
reausul" credin*a" a#a cum ?ont$erlant +i cerea certitudinea
sueriorit*ii sale. .u +ncrederea +n sine +i lise#te lui 0laudel6 dac este
timid" nu este dec+t +n ceea ce rive#te taina lui Dumne1eu. De aceea la el
nu a%lm nici urm de r1!oi al sexelor. Br!atul ia asur5#i cu
+ndr1neal ovara %emeii.6 ea este #ansa isitei sau a m+ntuirii. Se are
c entru Breton !r!atul nu este adevrat dec+t rin misterul care +l
locuie#te4 +i lace ca .ad,a s vad aceast stea sre care se +ndreat el"
care este 8recum inima unei %lori %r inim96 +n vise. :n resentimente"
+n des%#urarea sontan a lim!a,ului sau interior" +n aceste activit*i
care sca de su! controlul voin*ei #i al ra*iunii se recunoa#te el6 %emeia
este mani%estarea sensi!il a acestei re1en*e voalate" in%init mai
su!stan*ial dec+t ersonalitatea sa con#tient.
0+t desre Stend$al" acesta coincide lini#tit cu el +nsu#i4 dar are
nevoie de %emeie" cum #i ea are nevoie de el" entru ca existen*a sa
risiit s se adune +n unitatea unei %i3uri #i a unui destin4 !r!atul
a,un3e la %iin* ca entru semenul su4 dar 9tre!uie ca acesta si
+mrumute con#tiin*a6 ceilal*i !r!a*i au %a* de semenii lor rea mult
indi%eren*4 numai %emeia +ndr3ostit +#i desc$ide inima ctre iu!itul
su #i +l adoste#te acolo cu totul. :n a%ar de 0laudel" care a%l +n
Dumne1u un martor ales" to*i scriitorii desre care am vor!it a#teat ca"
du cum sune ?alraux" %emeia s +ndr3easc +n ei 8acest monstru
incomara!il99 e care doar ei +l cunosc. &rin cola!orare sau rin lut"
!r!a*ii se +n%runt +n 3eneralitatea lor. ?ont$erlant este entru e3alii
si un scriitor" LaPrence" un doctrinar" Breton" un #e% de #coal"
Stend$al" un dilomat sau un om de sirit4 %emeia este aceea care
revelea1 +ntr5unui un rin* ma3ni%ic #i crud" +n altul" un %aun
nelini#titor" +n altul" un 1eu sau un soare sau o %iin* 8nea3r #i rece ca
un !r!at %ul3erat la icioarele S%inxului995" iar +n ultimul" un seductor"
un vr,itor" un amant.
1 Stend$al a ,udecat" antici+nd cru1imile cu care se amu1
?ont$erlant6
80e s %aci cu indi%eren*a7 Dra3ostea5lcere" dar %r orori. Ororile
vin +ntot
deauna dintr5un su%let nuc care caut s se lini#teasc asura
roriilor sale
mente9.
; .ad,a.
;GO

&entru %iecare dintre ei" %emeia ideal va %i aceea care51 va +ntruc$ia
cel mai exact e acel 0ellalt caa!il s5i descoere sie#i roriul su eu.
?ont$erlant" siritul solar" caut +n ea ura animalitate4 LaPrence"
siritul %alie" +i cere s re1ume sexul %eminin +n 3eneralitatea sa4 0laudel
o de%ine#te ca e un su%let 3eamn4 Breton +ndr3e#te o ?elusine
+nrdcinat +n natur" +#i une seran*a +n %emeia5coil4 Stend$al +#i
dore#te o iu!it cultivat" cu siritul #i moravurile li!ere" e3ala sa. Dar
totdeauna" %ie c este vor!a de %emeia e3al sau de %emeia5coil" de
su%letul 3eamn sau de %emeia5sex ori de animalul %eminin" sin3urul su
destin terestru este !r!atul. Oricare ar %i eul care se caut +n ea" nu se
oate atin3e e sine dec+t dac %emeia accet s5i serveasc dret
creu1et. :n orice ca1" i se cer dra3oste #i uitare de sine. ?ont$erlant
consimte s se +nduio#e1e asura %emeii care5i ermite s5#i msoare
uterea viril4 LaPrence +i +nal* un imn %ier!inte aceleia care renun* la
sine +n %avoarea lui4 0laudel exalt vasala" roa!a" credincioasa care i se
suune lui Dumne1eu suun+ndu5i5se !r!atului4 Breton a#teat de la
%emeie s m+ntuie omenirea" entru c ea este +n stare de dra3ostea cea
mai total %a* de coilul sau de iu!itul su4 #i c$iar la Stend$al" eroinele
s+nt mai tul!urtoare dec+t ersona,ele masculine" entru c ele se
druiesc asiunii cu o violen* mai ne!uneasc4 ele +l a,ut e !r!at s5
#i +mlineasc destinul" a#a cum &rou$e1e contri!uie la salvarea lui
)odri3ue4 +n romanele lui Stend$al se +nt+ml adesea ca %emeile s5#i
salve1e iu!itul de la ruin" de la +nc$isoare sau de la moarte.
Devotamentul %eminin este cerut ca o datorie de ctre ?ont$erlant sau de
ctre LaPrence4 mai u*in aro3an*i" 0laudel" Breton" Stend$al +l admir
ca e o o*iune 3eneroas4 ei +l doresc %r s retind a51 merita4 dar 5
+n a%ar de Lamiel 5 toate oerele lor arat c a#teat de la %emei acel
altruism e care 0omte +l admira la ele care +i imunea resect #i care" #i
+u oinia lui" constituia +n acela#i tim o in%erioritate %la3rant #i o
ec$ivoc suerioritae.
Am utea multilica exemlele" dar nu ar avea rost6 conclu1iile ar %i
acelea#i. De%inind %emeia" %iecare scriitor +#i de%ine#te roria sa etic
3eneral #i ideea sin3ular e care #i5o %ace desre el +nsu#i6 adesea +n ea
+nscrie distan*a +ntre vi1iunea sa asura lumii #i visele5i e3otiste. A!sen*a
sau insi3ni%ian*a elementului %eminin +n ansam!lul oerei sale este ea
+ns#i simtomatic4 are o extrem imortan* c+nd re1um +n totalitatea
lor toate asectele 0eluilalt" cum se +nt+ml la LaPrence4 #i tot ast%el" +#i
strea1 imortan*a dac %emeia este sesi1at ur #i simlu dret un
0ellalt" dar scriitorul se interesea1 de aventura individual a vie*ii sale"
ca +n ca1ul lui Stend$al4 dar +#i ierde aceast imortan* +ntr5o eoc
cum este a noastr" +n care ro!lemele sin3ulare ale %iecruia trec e
locul al doilea 'otu#i %emeia" +n calitate de 0ellalt" ,oac un rol +n
msura +n care" %ie #i numai entru a se de#i" %iecare !r!at are +nc
nevoie s ia cuno#tin* de sine.
;G1

0aitolul III
?itul %emeii ,oac un rol considera!il +n literatur4 dar ce imortan*
are +n via*a de 1i cu 1i7 +n ce msur a%ectea1 moravurile #i conduitele
individuale7 &entru a rsunde la aceste +ntre!ri" ar tre!ui s reci1m
raorturile e care le are cu realitatea
Exist di%erite %eluri de mituri. Acesta" su!liniind un asect imua!il al
condi*iei umane U 8+mr*irea9 omenirii +n dou cate3orii de indivi1i 5
este un mit static4 el roiectea1 +n cerul latonician o realitate sesi1at
rin exerien* sau concetuali1at lec+nd de la exerien*4 el su!stituie
%atului" valorii" semni%ica*iei" no*iunii" le3ii emirice" o Idee
transcendent" atemoral" imua!il" necesar. Aceast Idee se sustra3e
oricrei contesta*ii entru c se situea1 dincolo de ceea ce este dat4 este
+n1estrat cu un adevr a!solut Ast%el" existen*ei disersate" contin3ente
#i multile a unor %emei" 3+ndirea mitic +i oune Eternul %eminin unic #i
+ncremenit4 dac de%ini*ia care i se d este contra1is de urtrile
%emeilor +n carne #i oase" acestea din urm s+nt vinovate4 se declar
atunci nu c /eminitatea este o entitate" ci c %emeile nu s+nt %eminine.
De1min*irile e care le aduce exerien*a nu au nici o utere +motriva
mitului. 'otu#i" +ntr5un anume %el" i1voarele mitului s+nt +n %emeie. Ast%el"
este exact c %emeia este di%erit de !i !at" #i aceast alteritate este
concret sim*it +n dorin*" +n +m!r*i#are" +n dra3oste4 ca atare" d
na#tere unor drame autentice6 rin erotism" rin dra3oste" rin rietenie
#i alternativele lor 5 dece*ia" ura #i rivalitatea 5 alteritatea este luta
con#tiin*elor care se vrea %iecare esen*ial" este recunoa#terea li!ert*ilor
care se con%irm una e alta" este trecerea nede%init de la ostilitate la
comlicitate. A a%irma /emeia +nseamn a a%irma un 0ellalt a!solut" %r
recirocitate" re%u1+nd" +motriva exerien*ei" ca ea s %ie un su!iect" un
semen.
:n realitatea concret" %emeia se mani%est su! di%erite c$iuri" dar
%iecare dintre miturile construite +n ,urul ei retinde s5o re1ume +n
+ntre3ime4 %iecare se vrea unic4 consecin*a este c exist o luralitate de
mituri incomati!ile #i c !r!a*ii rm+n vistori +n %a*a ciudatelor
incoeren*e ale ideii de %eminitate4 cum orice %emeie artici la o
luralitate de asemenea ar$etiuri care retind %iecare a re1uma
Adevrul ei" !r!a*ii re3sesc +naintea tovar#elor lor vec$ea uimire a
so%i#tilor care nu +n*ele3eau c omul oate %i +n acela#i tim !lond #i
!runet. 'recerea sre a!solut se exrim de,a rin rere1entrile
;G;

sociale4 rela*iile se imo!ili1ea1 aici cu u#urin* +n clase" %unc*iunile"
+n tiuri" recum +n mentalitatea in%antil raorturile se %ixea1 +n
lucruri. De exemlu" societatea atriar$al" centrat asura strrii
atrimoniului" imlic +n mod necesar" alturi de indivi1ii care de*in #i
transmit !unurile" existen*a unor !r!a*i #i a unor %emei care le smul3 de
la rorietarii lor #i le %ac s circule4 !r!a*ii 5 aventurieri" escroci" $o*i"
seculan*i 5 s+nt +n 3eneral de1aro!a*i de colectivitate4 %emeile"
%olosindu5se de %armecele lor" au osi!ilitatea de a5i +ndemna e tineri #i
c$iar e ta*ii de %amilie s5#i risieasc averea" %r a ie#i din le3alitate4
ele +#i +nsu#esc averea acestora sau un m+na e mo#tenirea lor4 acest rol
%iind considerat ca ne%ast" %emeile care51 ,oac s+nt numite 8%emei rele9. :n
%at" ele ot" dimotriv" area +n alt cmin 5 acela al tatlui lor" al
%ra*ilor" al so*ului sau amantului lor U ca un +n3er 1itor4 cutare
curte1an care toac averile unor oameni de a%aceri !o3a*i este entru
ictori #i entru arti#ti un ?ecena. Am!i3uitatea ersona,ului Asa1iei"
al doamnei de &omadour se oate u#or +n*ele3e +ntr5o exerien*
concre*i Dar dac a%irmm c %emeia este ?antis reli3iosa" ?andra3ora"
Demonul" siritul rm+ne coa%u1 descoerind5o +n ea #i e ?u1" e
Eei*a5?am" e Beatrice.
0um rere1entrile colective #i" +ntre altele" tiurile sociale se de%inesc
+n 3eneral rin culuri de termeni ou#i" am!ivalen*a va rea o
rorietate intrinsec a Eternului %eminin. ?ama cea s%+nt +#i a%l
corelativul +n ma#tera crud" an3elica %at" +n %ecioara ervers6 de aceea
se va sune c ?ama +nseamn c+nd via*" c+nd moarte" c orice %ecioar
este un sirit ur sau un tru sortit diavolului.
Evident" nu realitatea dictea1 societ*ii sau indivi1ilor ale3erea +ntre
dou rinciii ouse de uni%icare4 +n %iecare eoc" +n %iecare ca1"
societatea #i indivi1ii $otrsc +n %unc*ie de nevoile lor. Adesea
roiectea1 +n mitul adotat institu*ii #i valori de care se simt le3a*i.
Ast%el" aternalismul care cere ca %emeia s se consacre cminului su o
de%ine#te ca sentiment" interioritate" imanen*4 de %at" orice %tur este
+n acela#i tim imanen* #i transcenden*4 c+nd nu i se roune nici un
sco" sau c+nd este +miedicat s atin3 vreunul" c+nd este %rustrat de
victorie" transcenden*a sa se r!u#e#te 1adarnic +n trecut" adic recade
+n imanen*4 aceasta este soarta $r1it %emeii +n atriar$at4 dar nu este
deloc o voca*ie" nu mai mult dec+t sclavia este voca*ia sclavului. Vedem
clar +n oera lui Au3uste 0omte de1voltarea acestei mitolo3ii. A identi%ica
/emeia cu Altruismul +nseamn a5i 3aranta !r!atului dreturi a!solute
la devotamentul ei" +nseamn a le imune %emeilor o o!li3a*ie cate3oric
de a %i +ntr5un %el anume. .u tre!uie s con%undm mitul cu caturarea
unei semni%ica*ii4 semni%ica*ia este imanent o!iectului4 ea +i este revelat
con#tiin*ei +ntr5o exerien* trit4 +n tim ce mitul este o Idee
transcendent care se sustra3e oricrei +n*ele3eri. 0+nd" +n Virst de
;GN

!r!at" ?ic$el Leiris descrie vi1iunea sa asura or3anelor %eminine"
ne o%er ni#te semni%ica*ii %r a ela!ora nici un mit -imirea +n %a*a
truului %eminin" de13ustul entru s+n3ele menstrual s+nt erce*ii ale
unei realit*i concrete. .u exist nimic mitic +ntr5o exerien* care
descoer +nsu#irile volutuoase ale truului %eminin4 a +ncerca s le
exrimi rin comara*ii cu %lorile sau cu ietrele nu +nseamn a trece +n
1ona mitului. Dar a sune c /emeia este 0arne" iar 0arnea este .oate
#i ?oarte" sau c ea este slendoarea 0osmosului" +nseamn a rsi
adevrul m+ntului #i a te av+nta +n 1!or ctre un cer vid. 0ci #i
!r!atul este entru %emeie carne4 #i %emeia este altceva dec+t un o!iect
de carne4 iar carnea +m!rac entru %iecare #i +n %iecare exerien*
semni%ica*ii sin3ulare. La %el" este +ntru totul adevrat c %emeia este 5 ca
#i !r!atul U o %iin* +nrdcinat +n natur4 este" mai mult dec+t
!r!atul" aservit seciei" animalitatea sa este mai evident4 dar +n ea" ca
#i +n el" datul este asumat de existen*" #i ea aar*ine #i re3nului uman.
A o asimila .aturii este o siml re,udecat.
&u*ine mituri au %ost mai avanta,oase dec+t acesta iu!itei caste6 el +i
,usti%ic toate rivile3iile #i c$iar o autori1ea1 s a!u1e1e de ele. Br!a*ii
nu tre!uie s se reocue s aline su%erin*ele #i overile care s+nt +n mod
%i1iolo3ic soarta %emeii din moment ce acestea s+nt 8voite de .atur94 ei +#i
%ac din acestea un retext entru a sori #i mai mult mi1eria condi*iei
%eminine" sre exemlu" entru a5i ne3a %emeii orice dret la lcerea
sexual" entru a o %ace s munceasc recum o vit de ovar. D
Dintre toate aceste mituri" nici unul nu este mai ancorat +n inimile
!r!a*ilor dec+t acela al 8misterului9 %eminin. El are o mul*ime de
avanta,e. 2i mai +nt+i ermite o exlica*ie 3ratuit a tot ceea ce are
inexlica!il4 !r!atul care 8nu +n*ele3e 9 o %emeie este %ericit s su!stituie
unei de%icien*e su!iective o re1isten* o!iectiv4 +n loc s5#i admit
i3noran*a" recunoa#te re1en*a unui mister +n a%ara lui4 iat un ali!i
care5i %latea1 +n acela#i tim lenea #i vanitatea4 un su%let +ndr3ostit se
scute#te ast%el de o mul*ime de dece*ii6 dac urtrile iu!itei s+nt
caricioase" dac sune %ra1e stuide" misterul %eminin +i serve#te dret
scu1 entru toate. :n s%+r#it" datorit misterului se er etuea1 acest
raort ne3ativ care i se rea lui Bier>e3aard in%init re%era!il unei
osesiuni o1itive4 +n %a*a unei eni3me vii" !r!atul
1 0%. BALEA0" /i1iolo3ia maria,ului6 8.u v nelini#ti*i cu nimic de
murmurele" de stri3tele" de durerile ei4 natura a %cut5o sre %olosul
nostru" #i entru a urta totul6 coii" triste*i" lovituri #i su%erin*e ale
!r!atului. .u v acu1a*i de duritate. :n toate na*iunile a#a51ise
civili1ate" !r!atul a scris le3ile care $otrsc destinul %emeilor su! acest
ei3ra% s+n3eros6 aVae victisQb Vai celor +nvin#i QA9
;G<

rm+ne sin3ur6 sin3ur cu visele lui" cu seran*ele" cu temerile sale" cu
dra3ostea #i cu vanitatea sa4 acest ,oc su!iectiv care oate mer3e de la
viciu la exta1 mitic este entru mul*i o exerien* mai atr3toare dec+t
un raort autentic cu %iin*a umani &e ce se !a1ea1" deci" o ilu1ie at+t de
ro%ita!il7
Desi3ur" %emeia" +ntr5un anume sens" este misterioas" 8misterioas
ca toat lumea9" a#a cum sune ?aeterlinc>. /iecare nu este su!iect
dec+t entru sine4 %iecare nu se oate sesi1a +n roria5i imanen* dec+t
e sine4 din acest unct de vederea cellalt este +ntotdeauna un mister.
&entru !r!a*i" oacitatea entru5sinelui este mai %la3rant +ntr5o
alteritate %eminin4 ei nu ot" rin nici un e%ect de simatie" s5i
trund exerien*a sin3ular6 calitatea lcerii erotice a %emeii"
nelcerile menstrua*iei" durerile na#terii4 toate acestea !r!a*ii s+nt
condamna*i s le i3nore. De %at" exist o recirocitate a misterului6 +n
calitate de 0ellalt" un 0ellalt de sex masculin" exist +n inima %iecrui
!r!at o re1en* +nc$is +n sine #i imenetra!il entru %emei4 #i ea
i3nor ce este erotismul masculin. Dar du re3ula universal e care
am constatat5o" cate3oriile rin care !r!a*ii rivesc lumea s+nt
constituite" din unctul lor de vedere" ca a!solute4 aici #i retutindeni" ei
nu *in seama de recirocitate. /iind un mister entru !r!at" %emeia este
rivit ca un mister +n sine.
La dret vor!ind" situa*ia ei o redisune +n mod deose!it s %ie
considerat su! acest asect. Destinul ei %i1iolo3ic este %oarte comlex4 ea
+ns#i +l suort ca e o istorie strin" roriu5i tru nu este entru ea o
exresie limede a ei +nse#i4 se simte alienat +n acest tru4 le3tura care
+n orice individ exist +ntre via*a %i1iolo3ic #i via*a si$ic sau" cu alte
cuvinte" rela*ia +ntre %acticitatea individului #i li!ertatea care +l asum
este cea mai di%icil eni3m imlicat de condi*ia uman6 iar la %emeie
aceast eni3m se a%irm +n %elul cel mai tul!urtor.
Dar ceea ce se nume#te mister nu este sin3urtatea su!iectiv a
con#tiin*ei" nici secretul vie*ii or3anice. La nivelul comunicrii" cu5v+ntul
+#i cat adevratul su sens6 nu se reduce la lini#tea ur" la noate"
la a!sen*" ci imlic o re1en* care !+i3uie #i nu reu#e#te s se
mani%este. A sune c %emeia este un mister +nseamn a sune nu c ea
tace" ci c lim!a,ul ei nu este +n*eles4 este acolo" dar ascuns su! vluri4
exist dincolo de aceste aari*ii incerte. 0e este ea7 -n +n3er" un demon"
o insirat" o actri*7 Se resuune %ie c exist la aceste +ntre!ri ni#te
rsunsuri imosi!il de descoerit" %ie c" mai cur+nd" nici unul nu este
otrivit" entru c %iin*a %eminin este a%ectat de o %undamental
am!i3uitate4 +n su%letul ei este imosi!il de de%init c$iar entru sine
+ns#i6 este un s%inx.
/at este c %emeia ar %i %oarte +ncurcat dac ar tre!ui s $otrasc
cine este4 +ntre!area nu are nici un rsuns4 dar nu entru c
;G@

adevrul ascuns ar %i rea alunecos entru a se lsa de%init6 ci entru
c +n acest domeniu nu exist adevr. O %iin* nu este nimic altceva dec+t
ceea ce %ace4 osi!ilul nu de#e#te realul" esen*a nu reced existen*a6
+n ura ei su!iectivitate" %iin*a uman nu este nimic. ?sura sa este dat
de %atele sale. Desre o *ranc se oate sune c este o lucrtoare
!un sau dimotriv" desre o actri* c are sau nu are talent4 dar dac
o %emeie este considerat +n re1en*a ei imanent" nu se oate sune
nimic desre ea" este +n a%ara oricrei cali%icri. Or" +n rela*iile amoroase
sau con,u3ale" +n toate rela*iile +n care %emeia este vasala" 0ellalt" ea
este v1ut +n imanen*a ei. Este %raant c o camarad" o cole3" o
asociat s+nt lisite de mister4 +n sc$im!" dac vasalul este !r!at" dac
+n %a*a unui !r!at sau a unei %emei mai +n v+rst dec+t el un !iat" de
exemlu" aare ca un o!iect neesen*ial" #i el se +nvluie +n mister. 2i
aceasta ne descoer o in%rastructur a mis terului %eminin care este de
ordin economic. .ici un sentiment nu este nimic. 8+n domeniul
sentimentelor" realul nu se distin3e de ima3inar 5 scrie (ide. 2i a,un3e
s5*i ima3ine1i c iu!e#ti entru a iu!i" de aceea a,un3e s sui c5*i
ima3ine1i c iu!e#ti" c+nd iu!e#ti" entru a +ncee imediat s iu!e#ti mai
u*in...A9 +ntre ima3inar #i real nu exist discriminare dec+t rin urtrile
oamneilor. Br!atul" entru c de*ine +n aceast lume o o1i*ie
rivile3iat" este +n stare s5#i mani%este activ dra3ostea4 adesea o
+ntre*ine e %emeie sau cel u*in o a,ut4 cstorindu5se cu ea" +i d o
o1i*ie social4 +i %ace cadouri4 indeenden*a sa economic #i social +i
+n3duie ini*iative #i inven*ii6 des r*it de doamna de Villearisis"
domnul de .orois cltorea c+te dou1eci #i atru de ore ca s5o
+nt+lneasc4 %oarte adesea el este ocuat" iar ea nu are nici o activitate4 el
+i druie#te timul e care +l etrece cu ea" iar ea +i ia acest tim6 cu
lcere" cu asiune sau ur #i simlu entru a se distra7 Oare accet
%emeia aceste !ine%aceri din dra3oste" sau din interes7 +#i iu!e#te
!r!atul sau iu!e#te csnicia7 Bine+n*eles" #i dove1ile e care le o%er
!r!atul s+nt am!i3ue4 cutare sau cutare dar este druit din dra3oste sau
din mil7 Dar" +n tim ce +n mod normal %emeia a%l +n rela*iile cu
!r!atul o serie de avanta,e" rela*ia cu o %emeie nu este ro%ita!il entru
!r!at dec+t +n msura +n care o iu!e#te. Ast%el" du ansam!lul
activit*ii sale se oate" aroximativ" msura 3radul su de ata#ament. :n
tim ce %emeia nu rea are cum s5#i sonde1e roriile5i sentimente4 le va
vedea" du toane" din uncte de vedere di%erite" #i at+ta tim c+t le va
suorta cu asivitate" nici o interretare nu va %i mai adevrat dec+t alta4
+n ca1urile destul de rare +n care ea de*ine rivile3iile economice #i
sociale" misterul se inversea14 ceea ce arat %oarte !ine %atul c nu este
le3at mai mult de acest sex dec+t de cellalt" ci de o situa*ie. &entru un
mare numr de %emei" cile transcenden*ei s+nt +nc$ise4 entru c ele nu
%ac nimic" nu reu#esc s %ie nimic4 se +ntrea! la
;GC

in%init ce5ar%i utut deveni" ceea ce le determin s se +ntre!e ce s+nt6
este o +ntre!are 1adarnic4 dac !r!atul nu reu#e#te s descoere
aceast esen* secret" este ur #i simlu entru c aceasta nu exist.
?en*inut la mar3inea lumii" %emeia nu se oate de%ini o!iectiv rin
aceast lume" iar misterul ei nu +nvluie dec+t vidul.
:n a%ar de asta" se +nt+ml ca ea" recum %ac to*i cei orima*i" s5#i
disimule1e deli!erat %i3ura sa o!iectiv4 sclavul" servitorul" indi3enul" to*i
cei care deind de cariciile unui st+n au +nv*at s5i oun un sur+s
imua!il sau o eni3matic imasi!ilitate4 +#i ascund cu 3ri, adevratele
lor sentimente sau urtri. /emeia este +nv*at +nc din adolescen* s5i
mint e !r!a*i" s um!le cu viclenii #i cu su!ter%u3ii. Ea +i a!ordea1
su! ni#te c$iuri de +mrumut4 este rudent" iocrit" re%cut
Dar ?isterul %eminin" a#a cum +l recunoa#te 3+ndirea mitic" este o
realitate mai ro%und. De %at" el este imediat imlicat +n mitolo3ia unui
0ellaltAa!solut. Dac admitem c #i con#tiin*a neesen*ial este o
su!iectivitate translucid" caa!il s oere1e (+ndirea" admitem c ea
este +ntr5adevr suveran #i c se +ntoarce la esen*ial4 entru ca unui
individ orice recirocitate s5i aar imosi!il" 0ellalt tre!uie s %ie
entru sine altul" tre!uie ca su!iectivitatea sa +ns#i s %ie a%ectat de
altentate4 aceast con#tiin* care s5ar aliena +n calitate de con#tiin*" +n
ura sa re1en* imanent ar %i" evident" ?isterul4 ar %i ?isterul +n5sine"
rin %atul c ar %i entru5sine4 ar %i ?isterul a!solut. Ast%el" rin secretul
e care51 creea1 disimularea" exist un secret al rasei ne3re" al rasei
3al!ene" +n calitatea +n care s+nt considera*i +n mod a!solut ca un 0ellalt
neesen*ial. 're!uie s remarcm c cet*eanul american care +l
deconcertea1 ro%und e euroeanul mediu nu este" totu#i" considerat
ca %iind 8misterios94 +ntr5un %el mai modest" oamenii admit c nu51
+n*ele34 ast%el" nici %emeia nu51 8+n*ele3e9 e !r!at" dar nu exist mister
masculin4 entru c !o3ata Americ sau !r!atul s+nt de artea
St+nului" iar ?isterul este rorietatea sclavului.
Bine+n*eles" nu utem visa +n creusculele relei5credin*e la realitatea
o1itiv a ?isterului4 asemntor cu anumite $alucina*ii mar3inale"
imediat ce +ncerci s51 %ixe1i" se risie#te. Literatura nu reu#e#te
niciodat s descrie %emei 8misterioase94 ele ot area numai la
+nceutul romanului ca %iind ciudate" eni3matice4 +ns" dac nu cumva
ovestea rm+ne neterminat" s%+r#esc rin a5#i descoeri secretul #i
atunci devin ersona,e coerente #i translucide. De exemlu" eroii din
cr*ile lui &eter 0$e=ne= nu +ncetea1 s se uimeasc +n %a*a
imrevi1i!ilelor caricii ale %emeilor6 niciodat nu o*i 3$ici cum se vor
urta" de,oac orice calcule4 de %at" imediat cum resorturile actelor lor
s+nt de1vluite cititorilor" ele aar ca ni#te simle mecanisme4 una era
sioan" alta $oa*4 oric+t de a!il ar %i intri3a" exist
;GH

:ntotdeauna o c$eie #i n5ar utea %i alt%el" c$iar dac autorul ar %i avut
tot talentul #i toat ima3ina*ia din lume. ?isterul nu este niciodat
altceva dec+t un mira," se risie#te imediat ce +ncerci s51 delimite1i.
Ast%el vedem c mitul se exlic +n mare arte rin %elul +n care +l
%olosesc !r!a*ii. ?isterul %emeii este un lux. El nu oate area dec+t
dac !r!atul sca de asarea imerioas a nevoilor sale4 cu c+t
raorturile s+nt mai concret trite" cu at+t ele s+nt mai u*in ideali1ate.
/ela$ul din E3itul antic" *ranul !eduin" arti1anul din Evul ?ediu"
muncitorul din 1ilele noastre au" din ricina necesit*ii muncii #i a
srciei" raorturi rea !ine de%inite cu %emeia sin3ular care le este
tovar# entru a o +modo!i cu o aur %ast sau ne%ast. Eocile sau
clasele crora li se +n3duia luxul de a visa au ridicat statui al!e sau
ne3re ale %eminit*ii. Dar #i luxul are o utilitate4 aceste vise erau imerios
diri,ate de interese. 'otu#i" ma,oritatea miturilor au rdcini +n atitudinea
sontan a omului %a* de roria5i existen* #i %a* de lumea care +l
+nveste#te4 dar de#irea exerien*ei ctre Ideea transcendent a %ost
deli!erat oerat de societatea atriar$al +n scouri de auto ,usti%icare4
rin mituri" le imunea indivi1ilor le3ile #i moravurile sale +ntr5o manier
sensi!il" +n ima3ini4 su! o %orm colectiv" imerativul mitic se insinua
+n %iecare con#tiin*. &rin intermediul reli3iilor" al tradi*iilor" al
lim!a,ului" al ove#tilor" al c+ntecelor" al cinemato3ra%ului" miturile
trund +n existen*ele cele mai uternic aservite realit*ilor materiale.
/iecare oate lua din ele o su!limare a modestelor sale exerien*e6 +n#elat
de o %emeie iu!it" unul declar c aceasta este un sex +n%ometat4 altul e
o!sedat de ideea neutin*ei sale virile6 iat5o e %emeie devenind Insecta5
clu3ri*4 unuia +i lace tovr#ia so*iei sale6 este Armonia" Odi$na"
&m+ntul care ne $rne#te e to*i. (ustul eternit*ii ie%tine" al unui
a!solut de !u1unar" care se +nt+lne#te la ma,oritatea oamenilor" este
satis%cut cu aceste mituri. 0ea mai mic emo*ie" o contradic*ie devin
re%lexul unei Idei atemorale #i aceast ilu1ie %latea1 vanitatea +n c$i
lcut.
?itul este una dintre acele cacane ale %alsei o!iectivit*i +n care
serio1itatea se arunc cu caul +nainte. Este vor!a +nc o dat de a
+nlocui exerien*a trit #i li!erele ,udec*i e care le cere ea cu un idol
+ncremenit. -nui raort autentic cu o %iin* autonom" mitul /emeii +i
su!stituie contemlarea nemi#cat a unui mira,. 8?ira,Q mira,Q tre!uie s
le ucidem" din moment ce nu le utem +n*ele3e4 sau mai !ine s le
lini#tim" s le in%ormm" s le %acem s le treac 3ustul entru !i,uterii"
s %acem cu adevrat din ele tovar#ele noastre e3ale" rietenele noastre
intime" asociate" acum #i aici" s le +m!rcm alt%el" s le tiem rul" s
le sunem totul...9 se indi3na La%or3ue. Br!atul n5ar avea nimic de
ierdut" dimotriv" dac ar renun*a s o de3$i1e1e e %emeie +n sim!ol.
Visurile" c+nd s+nt colective #i diri,ate" c+nd s+nt cli#ee" s+nt %oarte srace
#i monotone %a* de realitatea vie4
;GG

entru adevratul vistor" entru oet" realul este o surs mult mai
%ecund dec+t un miraculos u1at Eocile care au rs%*at cel mai sincer
%emeia nu s+nt nici %eudalitatea lin de curtoa1ie" nici 3alantul secol al
XlX5lea6 s+nt acelea +n care 5 de ild secolul al XVlII5lea 5!r!a*ii vedeau
+n %emei ni#te semene ale lor4 de5a!ia atunci aar ele ca %iind cu adevrat
romane#ti4 n5avem dec+t s citim Le3turile rime,dioase" )o#u #i .e3ru"
Adio" arme entru a ne da seama de asta. Eroinele lui Laclos" Stend$al #i
Lemin3Pa= s+nt lisite de mister" dar nu s+nt mai u*in atr3toare
entru acest %at. A recunoa#te +n %emeie o %iin* uman nu +nseamn a
srci exerien*a !r!atului6 aceasta nu ar ierde nimic din diversitate"
din !o3*ie #i din intensitate dac ar %i asumat +n intersu!iectivitatea ei4
a re%u1a miturile nu +nseamn a distru3e orice rela*ie dramatic +ntre
sexe" nu +nseamn a ne3a semni%ica*iile care i se revelea1 +n mod
autentic !r!atului rin realitatea %eminin4 nu +nseamn a surima
oe1ia" dra3ostea" aventura" %ericirea" visul6 +nseamn numai a cere ca
urtrile" sentimentele" asiunile s %ie +ntemeiate e adevr.A
8/emeia este e cale s disar. -nde s+nt %emeile7 /emeile din 1iua
de a1i nu mai s+nt %emei94 am v1ut care este sensul acestor misterioase
slo3anuri. :n oc$ii !r!a*ilor #i +n aceia ai numeroaselor %emei care vd
rin ace#ti oc$i" nu a,un3e s ai un tru de %emeie" nici s5*i asumi ca
amant" ca mam" %unc*ia de %emeie entru a %i o 8adevrat %emeie94 rin
sexualitate #i maternitate" su!iectul +#i oate revendica autonomia4
8adevrata %emeie9 este cea care se accet dret 0ellalt. Exist +n
atitudinea !r!a*ilor de a1i o dulicitate care creea1 +n %emeie o s%+#iere
dureroas4 ei accet +n mare msur ca %emeia s le %ie o tovar#" o
e3al4 #i totu#i" continu si cear s rm+n neesen*ialul4 entru ea"
aceste dou destine nu ot %i conciliate4 e1it +ntre ele" %r se utea
adata cu totul la nici unul" #i de aici vine lisa ei de ec$ili!ru. La
!r!at" +ntre via*a u!lic #i via*a sa articular nu este nici o rastie4
cu c+t +#i a%irm rin ac*iune #i munc ri1a sa asura lumii" cu at+t
aare ca %iind mai viril4 +n el se con%und valorile umane #i valorile vitale4
+n sc$im!" reu#itele autonome ale %emeii s+nt +n contradic*ie cu
%eminitatea sa" din moment ce 8adevratei %emei9 i se cere s devin
o!iect" s %ie 0ellalt. E osi!il ca +n aceast rivin* sensi!ilitatea"
sexualitatea c$iar a !r!a*ilor s se modi%ice. De,a s5a nscut o nou
estetic. Dac moda ieturilor late
1 La%or3ue mai sune desre %emeie6 80um a %ost lsat +n sclavie #i
+n lene" %r alt ocua*ie #i arm dec+t sexul ei" ea 15a $iertro%iat #i a
devenit /emininul.... am lsat5o s se $iertro%ie1e4 ea a %ost adus e
lume entru noi.... Ei !ineQ toate astea s+nt %alse... &+n acum ne5am
,ucat cu %emeia cum am %i %cut cu u#ile. Asta durea1 de rea mult
tim Q9
;GI

#i a #oldurilor +n3uste 5 a %emeii5e%e! 5 n5a durat dec+t un tim" nu s5a
revenit" totu#i" la idealul oulent al secolelor trecute. 'ruului %eminin i
se cere s %ie carne" dar +n mod discret4 tre!uie s %ie su!*ire" #i nu
+n3reunat de 3rsime4 musculos" sulu" ro!ust" tre!uie s su3ere1e
transcenden*a4 este de re%erat s nu %ie al! ca o lant de ser" ci s %i
+n%runtat soarele universal" !ron1at ca un tors de muncitor. Devenind
ractic" costumul %emeii n5a %cut5o s aar ca asexuat4 dimotriv"
%ustele scurte i5au us +n valoare mai mult ca oric+nd icioarele #i
coasele. .u vedem nici un motiv entru care munca ar riva5o de
atrac*ia sa erotic. A ercee %emeia +n acela#i tim ca e un ersona,
social #i ca e o rad carnal oate %i ceva tul!urtor4 +ntr5o serie de
desene ale lui &e=net arute recentM era +n%*i#at un t+nr rsindu5#i
lo3odnica entru c era sedus de %rumoasa %eme5ie5rimar care se
re3tea s5i cele!re1e cstoria4 %atul c o %emeie ractic o 8o%iciere
civil9 #i este +n acela#i tim de1ira!il a %ost mult tim tema unor 3lume
mai mult sau mai u*in licen*ioase4 u*in c+te u*in scandali1area #i
ironia s5au mai tocit #i se are c noi %orme de erotism s+nt e cale de a
se na#te4 #i s5ar utea ca acestea s dea na#tere unor noi mituri.
0eea ce e si3ur este c +n 1ilele noastre %emeilor le e %oarte 3reu s5#i
asume +n acela#i tim condi*ia de individ autonom #i destinul lor %eminin4
aici este sursa acelor st+n3cii #i stri de ru care le %ac uneori s %ie
rivite ca un 8sex ierdut9. 2i" %r +ndoial" este mai con%orta!il s +nduri
o sclavie oar! dec+t s te strduie#ti s te eli!ere1i4 #i mor*ii s+nt mai
!ine adata*i m+ntului dec+t cei vii. Oricum" o re+ntoarcere +n trecut nu
numai c nu este osi!il" dar nici nu ar %i de dorit. 0eea ce tre!uie s
serm este c #i !r!a*ii +#i vor asuma %r re1erve situa*ia care este e
cale s %ie creat4 numai atunci %emeia va utea tri %r s %ie divi1at.
Atunci" numai" va utea %i +ndelinit urarea lui La%or3ue6 8O" tinere %ete"
c+nd ve*i %i oare %ra*ii no#tri" %ra*ii no#tri intimi" %r nici un 3+nd de
exloatare7 0+nd ne vom da m+na cu adevrat79 Atunci 8?elusine" care
nu va mai %i su! ovara %atalit*ii e care doar !r!atul a de1ln*uit5o
asura ei" ?elusine eli!erat... :#i va re3si 8temelia omeneasc9A;.
.umai atunci ea va %i e delin o %iin* omeneasc" 8c+nd va %i
s%r+mat in%inita sclavie a %emeii" c+nd va tri entru sine #i rin sine"
du ce !r!atul U +n atunci a!omina!il 5 o va %i lsat li!er9N.
D +n noiem!rie 1I<G.
; B)E'O.. Ai5cana 1H.
N )I?BA-D" Scrisoare ctre &. Demenx
;IO

0-&)I.S
&re%a*
de Delia Verde# @
I.')OD-0E)E ;<
&artea I traducere de Delia Verde#
DES'I.
0A&I'OL-L I6 Datele !iolo3iei <O
0A&I'OL-L.il. &unctul de vedere si$analitic CG
0A&I'OL-L III. &unctul de vedere al materialismului istoric. . . GO
&artea a Ii5a traducere de Delia Verde#
IS'O)IE
I GG
II I;
III 1OC
IV 1;O
&artea a Ll5a traducere de Diana Bolcu
?I'-)I
0A&I'OL-L I 1H<
0A&I'OL-L II
I. ?ont$erlant sau +inea de13ustului ;NO
II. D. L. LaPrence sau or3oliul %alie ;<@
III. 0laudel sau roa!a lui Dumne1eu ;@N
IV. Breton sau oe1ia ;C;
V. Stend$al sau romanescul adevrului ;CI
VI ;HI
0A&I'OL-L III ;G;
;I1
0oerta 6 Au3ustin Ioan )edactor6 Elena ?ur3u

Simone de Beauvoir


Acest volum a %ost editat cu sri,inul
acordat de /-.DAcIA SO)OS &E.')- O SO0IE'A'E DES0LISl
0E.')AL E-)O&EA. -.IVE)SI'eY O&E. SO0IE'e I.S'I'-'E.

AL DOILEA SEX
Voi. II
'raducere6 DI A. A BOL0-

SI?O.E DE BEA-VOI)
Le deuxicme sexe m Editions (allimard" 1I<I

'oate dreturile asura acestei versiuni
aar*in Editurii -.IVE)S HIHNI Bucure#ti" &ia*a &resei Li!ere nr. 1.

Editura O'-.IVE)S4 0 E -
MMBucure#ti 51IIG < > >

ISB. IHN5N<5O<C@5I

0e nenorocire este s %ii %emeieQ 2i totu#i" cea mai mare nenorocire
entru o %emeie este s nu +n*elea3 c este %emeie.
BIE)BE(AA)D
&e ,umtate victime" e ,umtate comlice" ca toat lumea. JEA.5
&A-L SA)')E

I.')OD-0E)E
/emeile de ast1i s+nt e cale s detrone1e mitul %eminit*ii4 ele +nce
s5#i a%irme concret indeenden*a4 +ns nu le este u#or s5#i triasc
inte3ral condi*ia lor de %iin* uman. 0rescute de %emei" +n mi,locul unei
lumi %eminine" destinul lor normal este cstoria" care" ractic" le
su!ordonea1 !r!atului4 resti3iul viril este dearte de a %i lit6 el se
+ntemeia1" +nc. e solide !a1e economice #i sociale. Este necesar deci s
studiem cu 3ri, destinul tradi*ional al %emeii 0um %ace %emeia ucenicia
roriei sale condi*ii" cum o simte" +n ce univers va %i +nc$is" ce eva1iuni
+i s+nt ermise" iat ceea ce voi cuta s descriu. .umai atunci vom utea
+n*ele3e cu ce ro!leme se con%runt %emeile care" mo#tenind un trecut
3reu" +ncearc s5#i %ureasc un viitor nou 0ind %olosesc cuvintele
""%emeie9 sau ..%eminism9 nu m re%er" evident" la nici un ar$eti" la nici o
esen* imua!il4 du ma,oritatea a%irma*iilor mele" cititorul tre!uie s
su!+n*e5lea3 ..+n starea actual a educa*iei #i a moravurilor9 Inten*ia
noastr nu este de a enun*a aici adevruri eterne" ci de a descrie %ondul
comun. :ndert+nd de acesta orice existen* %eminin sin3ular.

&artea I /O)?AcIE

0aitolul I 0O&ILl)IE
.u te na#ti" ci devii %emeie. .ici un destin !iolo3ic" si$ic" economic
nu de%ine#te +n%*i#area e care #i5o asum +n mi,locul societ*ii %emela
seciei umane4 ansam!lul civili1a*iei ela!orea1 acest rodus intermediar
+ntre mascul #i castrat care este +ndeo!#te cali%icat dret %eminin. .umai
rin media*ia semenului su individul oate %i constituit ca 0ellalt. A#a
cum exist entru sine" coilul n5ar utea s +n*elea3 %atul c el este
di%erit din unct de vedere sexual. &entru !ie*i #i entru %ete" truul este
+n rimul r+nd iradierea unei su!iectivit*i" instrumentul care e%ectuea1
+n*ele3erea lumii6 +nva* universul rin oc$i" nu rin r*ile lor sexuale.
Drama na#terii" drama +n*rcatului se des%#oar +n acela#i %el entru
su3arii de am!ele sexe4 ei au acelea#i interese #i acelea#i lceri4 sutul
este +n rimul r+nd sursa sen1a*iilor lor celor mai lcute4 aoi trec rin
%a1a anal" unde cele mai mari satis%ac*ii le s+nt rocurate de %unc*iile
excretorii care Qe s+nt comune4 de1voltarea lor 3enital este analoa34 +#i
exlorea1 truul cu aceea#i curio1itate #i cu aceea#i indi%eren*4 au
aceea#i lcere nede%init maniul+ndu5#i or3anele 3enitale" %ie c este
vor!a desre clitoris sau desre enis4 +n msura +n care sensi!ilitatea
lor se o!iectivea1 de,a" ea se orientea1 ctre mam6 carnea %eminin
moale" neted" elastic suscit dorin*ele sexuale" #i aceste dorin*e s+nt
osesive4 %eti*a" ca #i !ie*elul" +#i +m!r*i#ea1 mama" o iie" o m+n3+ie
+ntr5un %el %oarte a3resiv6 mani%est aceea#i 3elo1ie %a* de un %rate nou5
nscut" rin acelea#i urtri6 m+nie" +m!u%nare" tul!urri ale %unc*iilor
urinare4 recur3 la acelea#i coc$etrii entru a c+#ti3a dra3ostea adul*ilor.
&+n la doisre1ece ani %eti*a este la %el de ro!ust ca #i %ra*ii si"
mani%est acelea#i caacit*i intelectuale4 nu exist nici un domeniu +n
care +i este inter1is s concure1e cu ei. Dac" +nainte cu mult de
u!ertate" #i uneori c$iar de la cea mai %ra3ed v+rst" ea ne aare de,a
ca de%init din unct de vedere sexual" aceasta nu se +nt+ml entru c
ni#te instincte misterioase o %ac s %ie sortit de la +nceut asivit*ii"
coc$etriei" maternit*ii6 interven*ia celorlal*i +n via*a coilului este
aroae ori3inar" #i +nc din rimii ani voca*ia sa +i este insu%lat
imerios.
G

Lumea nu este re1ent la +nceut entru nou5nscut dec+t su! %orma
sen1a*iilor imanente4 este +nc +necat +n s+nul 'otului" ca e vremea c+nd
locuia +n +ntunecimile +ntecelui4 %ie c este altat la s+n" %ie cu
!i!eronul" este +nvestit cu cldura unei crni materne. &u*in c+te u*in"
+nva* s ercea o!iecte di%erite de el6 se distin3e de acestea4 +n acela#i
tim" +ntr5o manier mai mult sau mai u*in !rutal" se deta#ea1 de
truul care 15a $rnit4 c+teodat reac*ionea1 la aceast searare rintr5o
cri1 violent M6 +n orice ca1" +n momentul +n care aceasta se consum 5
+n ,urul v+rstei de #ase luni" aroximativ 5coilul +ncee s se mani%este
rin mimic" care se trans%orm aoi +ntr5o adevrat arad" dorin*a de
a5i seduce e ceilal*i. Desi3ur" aceast atitudine nu este de%init ca o
ale3ere 3+ndit, dar nu este nevoie s 3+nde#ti o situa*ie entru a o %ace
s existe. :ntr5o manier imediat" su3arul trie#te drama ori3inar a
oricrei %iin*e" care este drama raortului su cu 0ellalt. :n an3oas"
omul se simte a!andonat. /u3ind de li!ertatea sa" ar dori s se iard +n
s+nul 'otului6 aici este ori3inea reveriilor sale cosmice #i anteiste" a
dorin*ei sale de uitare" de somn" de exta1" de moarte. El nu a,un3e
niciodat s5#i a!oleasc eul su searat6 dore#te mcar s atin3
soliditatea +n5sinelui" s %ie ietri%icat" trans%ormat +n lucru4 +n secial
c+nd este *intuit +n loc de rivirea semenului su aare ca o %iin*.
Din aceast ersectiv tre!uie interretat urtarea coilului6 su! o
%orm carnal" el descoer %initudinea" sin3urtatea" a!andonarea +ntr5o
lume strin" #i atunci +ncearc s comense1e aceast catastro%
alien+ndu5#i existen*a +ntr5o ima3ine a crei realitate #i valoare le va
+ntemeia 0ellalt. Se are c +nce+nd cu momentul +n care +#i 1re#te
ima3inea +n o3lind 5 moment ce coincide cu acela al +n*rcrii 5 coilul
+ncee s5#i a%irme identitatea;6 eul su se con%und cu aceast
re%lectare at+t de !ine" +nc+t nu se %ormea1 dec+t alien+ndu5se. O3linda
roriu51is ,oac un rol mai mult sau mai u*in imortant4 +n sc$im!"
este si3ur c e la v+rsta de #ase luni coilul +ncee s +n*elea3 exresia
e care5o au +ntr5un moment sau altul c$iurile rin*ilor si #i s se
ercea su! rivirea lor ca o!iect. Este de,a un su!iect autonom care
transcende ctre lume6 dar numai su! o %i3ur +nstrinat se va re3si e
sine +nsu#i.
1 Judit$ (aut$ier oveste#te +n amintirile sale c a l+ns #i s5a t+n3uit
at+t de lamenta!il c+nd a %ost searat de doica ei. :nc+t au tre!uit s
renun*e s le desart. .u a %ost +n*rcat dec+t mult mai t+r1iu.
M Aceast teorie este rous de doctorul LA0A. +n lucrarea sa
0omlexe %amiliale +n educa*ia individului. Acest lucru" de o imortan*
%undamental" ar exlica %atul c +n cursul de1voltrii sale ..eul
strea1 %i3ura am!i3u a sectacolului9.
I

Atunci c+nd cre#te" coilul lut +n dou %eluri +motriva a!andonrii
ori3inare. :ncearc s ne3e seara*ia6 se 3$emuie#te +n !ra*ele maniei
sale" caut cldura ei vie" retinde m+n3+ierile sale. 2i +ncearc s se
,usti%ice rin su%ra3iile celorlal*i. Adul*ii +i aar ca ni#te 1ei care au
uterea de a5i con%eri %iin*a. Simte %or*a ma3ic a rivirii care +l
metamor%o1ea1 c+nd +ntr5un +n3era# delicios" c+nd +n monstru. Aceste
moduri de arare nu se exclud" dimotriv" ele se comletea1 #i se
+ntretrund. 0+nd seduc*ia reu#e#te" sentimentul de ,usti%icare +#i
3se#te o con%irmare carnal +n srutrile #i +n +m!r*i#rile e care le
rime#te6 coilul cunoa#te aceea#i %ericit asivitate la s+nul maniei sale
#i su! oc$ii ei !inevoitori. :n rimii trei sau atru ani de via* nu e nici o
di%eren* +ntre atitudinea !ie*ilor #i a %eti*elor" to*i +ncere+nd s
eretue1e %ericita stare de dinaintea +n*rcatului4 #i la unii" #i la al*ii
+nt+lnim acelea#i manevre de seduc*ie #i de arad4 !ie*ii s+nt la %el de
doritori ca #i surioarele lor s lac" s rovoace sur+suri" s %ie admira*i.
Este mai satis%ctor s ne3i s%i#ierea dec+t s5o de#e#ti" mai radical
s %ii ierdut +n inima 'otului dec+t s %ii ietri%icat de con#tiin*a celuilalt6
%u1iunea trueasc creea1 o alienare mai ro%und dec+t orice renun*are
su! oc$ii celuilalt. Seduc*ia" arada rere1int un stadiu mai comlex"
mai u*in %acil dec+t simlul a!andon +n !ra*ele mamei. ?a3ia rivirii
adulte este caricioas4 coilul retinde a %i invi1i!il" rin*ii lui intr +n
,oc" +l caut e iite" rid #i dintr5o dat declar6 ""Laide" ne5am lictisit"
nu e#ti deloc invi1i!il9 O %ra1 a coilului i5a amu1at o dat #i"
amintindu5#i acest lucru" coilul o reet6 de data aceasta" adul*ii vor
ridica din umeri. :ntr5o lume at+t de nesi3ur" la %el de imrevi1i!il ca
universul lui Ba%>a" la %iecare as exist ceva de care te +miedici.1 De
aceea at+tor coii le este %ric s creasc4 s+nt disera*i dac rin*ii lor
+ncetea1 s5i ia e 3enunc$i" s5i rimeasc +n atul lor6 rin
intermediul %rustrrii %i1ice
:n &ortocala al!astr. eassu (auclere a sus desre tatl su6 ..Buna
sa diso1i*ie nu se rea la tel de reduta!il ea #t stnle sale de
ner!dare" entru c nimic nu nu se rea a le motiva....esi3ur de
toanele lui" la %el cum a# %i %ost de cariciile lui Dumne1eu" aveam entru
el un resect +ncrcat de nelini#te... :mi lansam cuvintele ca #i cum m5a#
%i ,ucat ca sau a,ur" ne#tund cum vor %i rimite aceste cuvinte9. 2i"
mai dearte" oveste#te anecdota urmtoare6 ..0um +ntr5o 1i. du ce
%usesem certat. :mi +nceusem litania6 ?as vec$e" ene de arc$et"
cutor" li3$ean" sticl" crticioar etc. mama m auYi #i i1!ucni +n r+s.
0+teva 1ile mai t+r1iu. :ncercai s5mi %olosesc +nc o dat litania ca s5o
+m!l+n1esc e mama care m certase din nou6 de data aceasta nu nu5a
mai mers. :n loc s se +nveseleasc" mama a devenit de dou on mai
sever #t mi5a mai dat o edeas e l+n3 cea e care5o rimisem. ?i5
am sus atunci c urtarea celor mari este a!solut de ne+n*eles9.
1O

:ncearc din ce +n ce mai crud sentimentul de a!andon care" Ia %iin*a
uman" este +ntotdeauna +nso*it de an3oas.
:n acest unct vor area mai +nt+i %eti*ele ca %iind rivile3iate. -n al
doilea +n*rcat" mai u*in !rutal" mai lent dec+t rimul" sustra3e corul
mamei str+nsorii coilului4 dar mai ales !ie*ilor li se re%u1 u*in c+te
u*in srutrile #i +m!r*i#rile4 c+t desre %eti*" ea este +n continuare
alintat" i se ermite s stea l+n3 %ustele mamei" tatl o ia e 3enunc$i #i
+i m+n3+ie rul4 cei mari o +m!rac +n roc$ii moi ca ni#te srutri" s+nt
indul3en*i cu lacrimile #i cariciile ei. o iatn cu 3ri," se amu1 e
seama mutri*clor #i a coc$etriilor ei6 contactele %i1ice #i rivirile
+n*ele3toare o rote,ea1 +motriva an3oasei sin3urt*ii. Dimotriv"
!ie*elului i se va inter1ice c$iar #i coc$etria4 manevrele lui de seduc*ie"
scenele lui au darul de a5i irita e adul*i. ..-n !r!at nu cere s %ie
srutat... -n !r!at nu se rive#te in o3lind... -n !r!at nu l+n3c...9 i
se sune. 'o*i vor ca el s %ie un ..mic !r!at96 numai desrin1+ndu5se de
lumea adul*ilor va o!*ine laudele acestora. Va lcea doar r+nd c nu
+ncearc s lac.
?ul*i !ie*i. :nsim+nta*i de dura indeenden* la care s+nt
condamna*i" doresc s %ie %ete6 e vremea c+nd erau +m!rca*i mai +nt+i +n
$aine de %eti*" adesea i1!ucneau +n lacrimi c+nd tre!uiau s a!andone1e
roc$ia #i s5#i un antaloni sau c+nd li se tiau !uclele. -nii se
+nc*+nea1 s re%ere %eminitatea" #i acesta e unul dintre modurile de
a se orienta ctre $omosexualitate6 ..Doream cu asiune s %iu %at" #i am
+mins i3noran*a mre*iei de a %i !r!at +n la reten*ia de a urina
a#e1at e vine9" oveste#te ?aurice Sac$s.A 'otu#i" dac !iatul aare la
+nceut mai u*in %avori1at dec+t surorile sale. aceasta se +nt+ml entru
c rin*ii au reten*ii mult mai mari de la el. Exi3en*ele crora le este
suus imlic imediat o valori1are. :n amintirile sale. ?auras oveste#te
c era 3elos e un %rate mai mic al su e care mama #i !unica sa +l
alintau4 tatl su 15a luat atunci de m+n #i 15a scos a%ar din
camer6 ...oi s+ntem !r!a*i6 s le lsm +n ace e %emeile astea9" i5a
sus el. 0oilul este convins de cei din ,urul su c se cere mai mult de
la el entru c !ie*ii s+nt sueriori6 entru a51 +ncura,a e acest drum
di%icil" i se insu%l or3oliul virilit*ii sale4 aceast no*iune a!stract
do!+nde#te entru el o %i3ur concret. %iind +ntruc$iat de enis.
?+ndria e care o +ncearc %a* de micul su sex indolent nu este
sontan" ci este resim*it datorit atitudinii antura,ului su. ?amele #i
doicile eretuea1 tradi*ia care asimilea1 iAalusul #i ideea de
masculinitate4 %ie ci recunosc resti3iul cu 3ratitudine tandr sau cu
suunere" %ie c entru ele +nseamn o revan# %atul de a51 vedea la
su3ar su! o %orm umilit" ele tratea1 enisul coilului cu o ama!ilitate
deose!it. )a!elais ne oveste#te
1 Sa!atul.
II

,ocurile #i vor!ele doicilor lui (ar3antuaD4 istoria le5a re*inut e acelea
ale doicilor lui Ludovic al XL5lea. /emei mai u*in neru#inate ca acestea
dau totu#i un nume rietenos sexului !ie*elului" vor!ind desre el ca
desre o ersoan +n miniatur" care este +n acela#i tim el +nsu#i #i altul
dec+t el +nsu#i4 ele %ac din sex" otrivit unei %ra1e de,a citate" 8aa alter e3o
de o!icei mai versat" mai inteli3ent #i mai +ndem+natic dec+t individul91.
Din unct de vedere anatomic" enisul este +ntru totul at de a +ndelini
acest rol4 deta#at de tru" aare ca o mic ,ucrie natural" un %el de
u#. 0oilul va %i deci us +n valoare rin valori1area du!lului su.
-n tat +mi ovestea c unul dintre %iii si" la v+rsta de trei ani" urina
a#e1at e vine4 +ncon,urat de surori #i de veri#oare" era un coil timid #i
trist4 +ntr5o 1i tatl su 15a luat cu el la toalet" sun+ndu5i6 8Am s5*i
art acum cum %ac !r!a*ii9. De atunci +nainte coilul" %oarte m+ndru c
utea urina +n icioare" avea s disre*uiasc %eti*ele" 8care %ac ii
rintr5o 3aur94 disre*ul lui venea" la ori3ine" nu din %atul c acestora
le lisea un or3an" ci din aceea c nu %useser alese #i ini*iate de tatl
lui. Ast%el" enisul nu este descoerit ca un rivile3iu imediat din care
!iatul ar cta un sentiment de suerioritate4 nici vor! de acest
lucru4 dimotriv" valori1area lui aare ca o comensa*ie 5 inventat de
adul*i #i accetat cu asiune de coil 5 entru duritatea ultimului
+n*rcat6 rin aceasta" este arat +motriva re3retului de a nu mai %i
!e!elu#" de a nu se %i nscut %at. ?ai aoi" !iatul +#i va +ntruc$ia +n
sex transcenden*a #i suveranitatea or3olioas;.
Soarta %eti*ei este %oarte di%erit. ?amele #i doicile nu au entru
or3anele ei 3enitale nici tandre*e" nici resect4 ele im5i atra3 aten*ia
asura acestui or3an secret" din care nu se vede dec+t ceea ce este la
sura%a* #i care nu oate %i aucat4 +ntr5un anume sens" %eti*a nu are
sex. Ea nu resimte aceast a!sen* ca e o lis4 truul su este entru
ea" evident" un +ntre34 dar ea se a%l +n lume +n alt mod dec+t !iatul4 #i
un ansam!lu de %actori oate trans%orma +n oc$ii si aceast di%eren*
+ntr5o in%erioritate.
..+nceuse de tununu s se ,oace e su! !urt cu ursule*ul" iar
+n3ri,itoarele lui i51 +modo!eau +n %iecare diminea*" un+ndu5i !uc$ete
de %lori" an53licu*e %rumoase #i cercei" ciucuri5ciucun. :l rotun,eau +n
alme ca e un sunel" iar c+nd vedeau c ciule#te urec$ile" r+deau #t se
veseleau" ca de5un ,oc lcut" cu care +#i treceau vremea. -na +i 1icea
aceule*ul meub" alta acercelu#ul meub" alta. acren3u*a mea de mr3eanb"
altele acearul meub" as%redelu#ul meub" a!ur3$iul meub" ado#orul meub"
asuli#oara meab 2L a#a mai dearte.9 F/ran*ois )a!elais" (ar3antua #i
&anta3ruel. traducere de Alexandru Lodo#" Editura entru Literatur
-niversal. Bucure#ti" 1ICH" a3. HC.J
D A. BALI.'. Via*a intim a coilului" c%. voi I" a3. GI.
5 A se vedea voi. I. a3. HC.
1;

&u*ine lucruri s+nt mai discutate +n si$anali1 dec+t %aimosul
8comlex de castrare9 %eminin. ?a,oritatea seciali#tilor admit ast1i c
dorin*a de a avea un enis se re1int +n cele mai diverse %eluri.1 ?ai
+nt+i" multe %ete i3nor +n la o v+rst avansat detaliile anatomiei
masculine. 0oilul accet +n mod natural c exist !r!a*i #i %emei" a#a
cum exist un soare #i o lun4 el crede +n esen*e con*inute +n cuvinte #i
curio1itatea lui nu este mai +nt+i analitic. &entni al*ii" acea !uc*ic de
carne ce at+rn +ntre icioarele" !ie*ilor este ceva insi3ni%iant sau c$iar
deri1oriu4 este o ciud*enie care se con%und cu aceea a $ainelor" a
ietnturii4 adesea este un lucru descoerit la un %rate mai mic4 8c+nd
%eti*a este %oarte mic" ea nu este imresionat de enisul %ratelui su9"
sune L. Deutsc$" cit+nd exemlul unei %eti*e de otsre1ece luni care a
rmas a!solut indi%erent la descoerirea enisului" ned+ndu5i
imortan* dec+t mult mai t+r1iu" +n raort cu reocurile ei ersonale.
Se +n%+ml c$iar ca enisul s %ie considerat o anomalie6 este o
excrescen*" un lucru nede%init care at+rn recum ne3ii" mamelele sau
3+lcile" ceva care oate insira de13ust. In s%+r#it" %at este c +n
numeroase ca1uri %eti*a este interesat de enisul unui %rate sau al unui
camarad4 dar asta nu +nseamn c +ncearc %a* de el o 3elo1ie roriu5
1is sexual" #i +nc #i mai u*in c se simte ro%und marcat de a!sen*a
acestui or3an4 ea dore#te s un st+nire e enis a#a cum dore#te
orice o!iect4 dar aceast dorin* oate rm+ne suer%icial.
Desi3ur" %unc*iile excretorii #i +n secial %unc*iile urinare s+nt o!iectul
unui interes asionat din artea coiilor6 adesea" a urina +n at
constituie un rotest +motriva re%erin*ei marcate a rin*ilor entru un
alt coil. Exist *ri +n care !r!a*ii urinea1 s%+nd e vine" #i se +nt+ml
#i ca %emeile s urine1e +n icioare4 +ntre altele" este un o!icei %recvent la
multe dintre %emeile de la *ar4 dar +n societatea occidental
contemoran" moravurile cer +n 3eneral ca %emeia sa stea e vine +n tim
ce urinea1" o1i*ia vertical %iind re1ervat !r!a*ilor. Aceast di%eren*
este entru %eti* di%eren*ierea sexual cea mai %raant. &entru a urina"
ea tre!uie s se a#e1e e vine" s se de1veleasc #i" imlicit" s se
ascund6 este o servitute ru#inoas #i incomod. )u#inea sore#te +n
ca1urile" %recvente" +n care %eti*a su%er de emisiuni de urin involuntare"
+n ca1ul cri1elor de r+s
1 +n a%ar de oerele lui /reud #i Adler. asura acestui su!iect s5a
sens o a!undent literatur. A!ra$am a emis rimul ideea c %eti*a +#i
consider sexul ca e o ran re1ult+nd dintr5o mutilare. Baren Lorne=.
Jones" Jeanne Lanit de (root. 11. Deutsc$. A. Balint au studiat
ro!lema din unct de vedere si$analitic. Saussure +ncearc s
concilie1e si$anali1a cu ideile lui &ia3et #i Lucquet. A se vedea #i
&ollac>. Ideile coilului asura di%eren*ei dintre se.xe.
1N

ne!un" de exemlu4 controlul este mai u*in si3ur la ea dec+t la !iat
La ace#tia din urm" %unc*ia urinar aare ca un ,oc li!er" care are
atrac*ia tuturor ,ocurilor rin care se exersea1 li!ertatea4 enisul se las
maniulat" rin el se oate ac*iona" ceea ce este unul dintre interesele
ro%unde ale coilului. O %eti*" v1+nd un !ie*el urin+nd" a declarat cu
admira*ie6 80+t de comod esteQ91 Jetul oate %i diri,at du5!unul lac al
!iatului" urina oate %i aruncat dearte6 un sentiment de omnioten*
ia na#tere de aici. /reud a vor!it desre 8am!i*ia ar1toare a %o#tilor
diuretici94 Ste>el a discutat #i el" cu mult alica*ieM aceast %ormul" dar
este adevrat c" a#a cum sune Baren Lorne=;" 8%antasmele de
omnioten*" mai ales acelea ale unui caracter sadic" s+nt adesea asociate
,etului masculin de urin94 aceste %antasme" care se strea1 la anumi*i
!r!a*iN" s+nt imortante entru coil. A!ra$am vor!e#te desre 8marea
lcere e care o +ncearc %emeile atunci c+nd stroesc 3rdina cu
%urtunul94 eu cred" +n con%ormitate cu teoriile lui Sartre #i Bac$elard<" c
nu nearat asimilarea %urtunului cu enisul este sursa acestei lceri 5
orice ,et de a aare ca un miracol" ca o s%idare a le3ilor 3ravita*iei6 a51
diri,a" a51 conduce +nseamn a c+#ti3a o mic victorie +motriva naturii4
+n orice ca1" entru !ie*el aceasta +nseamn o distrac*ie care le este
inter1is surorilor sale #i care" mai ales la *ar" +i ermite s sta!ileasc
rin ,etul urinar o serie de raorturi cu lucrurile6 a" m+nt" mu#c$i"
1ad etc -nele %eti*e" entru a cunoa#te aceste exerien*e" se culc e
sate #i +ncearc s %ac urina s *+#neasc 8+n sus9 sau se strduiesc s
urine1e +n icioare. Baren Lorne= crede c %eti*ele s+nt invidioase mai
cur+nd entru osi!ilitatea de ex$i!i*ie de care se !ucur !ie*ii. 8O
!olnav a exclamat !rusc" v1+nd +n strad un !r!at care urina6 aDac
a# utea cere &roviden*ei un dar" ini5a# dori s ot mcar o dat urina ca
!r!a*iib9" relatea1 Baren Lorne=. /eti*elor li se are c !iatul" av+nd
dretul s5#i atin3 enisul" oate s51 %oloseasc la %el ca e o ,ucrie"
+n tim ce or3anele lor sexuale s+nt ta!u. .umeroase anc$ete #i
con%iden*e rimite de si$iatri stau mrturie c acest ansam!lu de %actori
le %ace e multe dintre %eti*e s doreasc a avea un sex masculin.
Laveloc> Elliss citea1 aceste cuvinte ale unui su!iect e care51
desemnea1 su! numele de Eenia6 8E3omotul unui ,et de de a" mai ales
al aceluia *+#nind dintr5un %urtun lun3" a %ost +ntotdeauna %oarte excitant
entru mine" entru c5mi
W 0itat de A. Balint.
5 WAa#terea comlexului de castrare la %emei. ..International Journal o%
&s=c$anal=se9. 1I;N51I;<.
9 N 0%. ?O.'LE)LA.'. Omi1ile" Solsti*ii"Q de var. E A se vedea voi. I"
artea +nt+i. caitolul II. N 0%. LAVELO0B ELLIS. Ondimsmul.
1<

aminte#te de 13omotul ,etului de urin e care51 au1eam +n coilrie
la %ratele meu #i c$iar la alte ersoane9. O alta" doamna ). S." oveste#te
c" e c+nd era coil" +i lcea la ne!unie s *in +n m+n enisul unui
mic tovar# de ,oac4 +ntr5o 1i i s5a +ncredin*at un %urtun de stroit
3rdina6 8?i s5a rut delicios s51 *in +n m+n a#a cum a# %i *inut un
enis9. Ea insist asura %atului c enisul nu avea entru ea nici un
sens sexual6 cuno#tea numai %unc*ia urinar a acestuia. 0a1ul cel mai
interesant este acela al lui /lorrie" semnalat de Laveloc> Ellis1" #i a crui
anali1 Ste>el a reluat5o mai t+r1iu. 0ite1 mai ,os un re1umat detaliat al
acestuia6
Este vor!a de o %emeie %oarte inteli3ent" activ" !iolo3ic normal #i
noninvertit. Ea oveste#te c %unc*ia urinar a avut +ntotdeauna un rol
%oarte mare +n coilria ei4 ,uca +mreun cu %ra*ii si ,ocuri urinare #i se
stroea e m+ini %r s +ncerce nici cel mai mic de13ust. 8&rimele mele
conce*ii ale sueriorit*ii !r!a*ilor au %ost le3ate de or3anele urinare.
Eram surat e natura care m rivase de un or3an at+t de comod #i
decorativ. 8.ici un ceainic e care cineva l5ar %i lisit de cioc nu s5ar %i
sim*it mai ne%ericit. .5a %ost nevoie s5mi insu%le nimeni teoria
redominan*ei #i a sueriorit*ii masculine. Aveam o dovad ermanent
a acestora c$iar su! oc$ii mei.9 Ea +ns#i +ncerca o mare lcere urin+nd
la *ar. .imic nu 1 se rea c oate %i comarat cu 13omotul vr,it al
,etului c1+nd e %run1ele moarte +ntr5un col* de dure" #i +' o!serva
a!sor!*ia. Dar ceea ce o %ascina cel mai mult era s urine1e +n a. Este
o lcere la care mul*i dintre !ie*i s+nt sensi!ili4 #i exist o +ntrea3
ima3erie vul3ar care +i arat e !ie*ei urin+nd +n lacuri sau +n r+uri.
/lorne se l+n3e c %orma antalona#ilor ei o +miedic s se dedea
exerien*elor e care ar %i vrut s le +ncerce4 adesea" +n timul lim!rilor
+n dure" 1 se +nt+mla s se a!*in c+t mai mult osi!il #i aoi s5#i dea
drumul !nisc" din icioare. 8+mi amintesc er%ect sen1a*ia intens #i
inter1is a acestei lceri" #i" de asemenea" uimirea mea v1+nd c ,etul
utea *+#ni e c+nd eram +n icioare.9 Du rerea ei" %orma ve#mintelor
%eminine are o mare imortan* +n si$olo3ia unei %emei +n 3eneral. 8Era
entru mine nu numai nelcerea de a tre!ui s5mi des%ac antalona#ii
#i aoi s m alec entru a uu5i murdri +n %a*" dar artea de dinaoi"
care tre!uie s %ie dat ,os" de13olind ast%el %esele" exlic de ce" la at+tea
%emei" udoarea este locali1at +n sate" #i nu +n %a*. &rima distinc*ie
sexual care mi s5a imus" de %at" marea di%eren*" a %ost %atul c
!ie*ii urinea1 +n icioare" iar %etele 3$emuite e vine. &ro!a!il c ast%el
sentimentele mele de udoare cele mai vec$i au %ost asociate cu %esele"
mai de3ra! dec+t cu u!isul.9 'oate aceste sen1a*ii au ctat entru
/lorrie o extrem imortan*" entru c tatl su o !iciuia adesea +n la
s+n3e" iar o 3uvernant o !tuse +ntr5o 1i la %und ca s5o determine s
urine1e4 era !+ntuit de vise #i de %antasme masoc$iste +n care se vedea
!iciuit de o +nv*toare su! oc$ii +ntre3ii clase #i urin+nd atunci
+motriva voin*ei ei" 8idee care5mi ddea o
1 L. ELLIS" Studii de si$olo3ie sexual" voi. XIII.
1@

curioas sen1a*ie de lcere9. La cinci ani i s5a +nt+mlat ca" minat
de o nevoie ur3ent" s urine1e e o strad ustie. 8Anali1+ndu5mi
sen1a*iile" cred c cea mai imortant era ru#inea de a %i +n icioare #i
lun3imea traiectului ,etului de urin +ntre mine #i m+nt. Distan*a
aceasta %cea ca totul s ar imortant #i ridicol" c$iar dac ve#mintele
ascundeau ceea ce se etrecea. :n atitudinea o!i#nuit exista un element
de intimitate. 0+nd eram coil" c$iar destul de mare" ,etul n5ar %i utut %i
rea lun34 +ns la cincisre1ece ani eram destul de +nalt" #i5mi era
ru#ine 3+ndindu5m c+t de lun3 era ,etul. S+nt si3ur c doamnelor desre
care am vor!it 1" care au ie#it +nsim+ntate din urinoarul modern de la
&ortsrnout$" li s5a rut %oarte indecent entru o %emeie s stea +n
icioare cu icioarele dertate" s5#i ridice %ustele #i s %ac s *+#neasc
su! ele un ,et at+t de lun3.9 A +nceut din nou" la dou1eci de ani" aceast
exenen*" relu+nd5o adesea du aceea. Avea un sentiment am!i3uu" de
ru#ine #i de volutate" la ideea c ar utea %i surrins #i c ar %i
incaa!il s se oreasc. .Jetul rea s ias din mine %r voia mea" #i
lotu#i +mi roducea mai mult lcere dec+t dac l5a# %i %cut s ias
du !unul meu lac75 Aceast sen1a*ie curioas c ,etul este tras a%ar
din tine de ctre o utere invi1i!il" care a $otr+t s %ie a#a" este o
lcere exclusiv %eminina #i o +nc+ntare su!til. Sim*i o lcere intens
atunci c+nd torentul iese din tine nntr5o voin* mai resus de tine
+ns*i.9 ?ai aoi" /lorne #i5a de1voltat un erotism %la3elatorul amestecat
+ntotdeauna cu o!sesii urinare.
Acest ca1 este %oarte interesant" entru c une +n lumin mai multe
elemente ale exerien*ei in%antile. Dar este evident c imortan*a lor
enorm le5a %ost con%erit de ni#te +mre,urri seciale. &entru %eti*ele
de1voltate normal" rivile3iul urinar al !iatului este un lucru rea
secundar entru a na#te direct un sentiment de in%erioritate. &si$anali#tii
care" du /reud" resuun c numai simla descoerire a enisului ar
a,un3e s 3enere1e un traumatism i3nor ro%und mentalitatea in%antil4
ea este mult mai u*in ra*ional dec+t ar utea resuune ace#tia" nu
a%irm cate3orii tran#ante #i nu este st+n,enit de contradic*ie. 0+nd %eti*a
care vede un enis declar6 ""2i eu am avut unul la %el9 sau 8Voi avea #i
eu unul9 sau ""2i eu am unul la %el9 nu +nseamn c ea este de rea5
credin* ar+ndu5se ast%el &re1en*a #i a!sen*a nu se exclud4 coilul 5
a#a cum o dovedesc #i desenele sale 5 crede mult mai u*in +n ceea ce
vede cu oc$ii si dec+t +n tiurile semni%icante e care #i le5a %ixat o dat
entru totdeauna6 el desenea1 adesea %r s riveasc #i" +n orice ca1"
nu re3se#te +n erce*iile sale dec+t ceea ce el +nsu#i a us acolo.
SaussureN" care insist c$iar asura acestui unct" citea1 aceast
o!serva*ie %oarte
1 Alu1ie la un eisod e care 15a ovestit mai +nainte6 la &ortsmoutli
se desc$isese un urinoar modern entru %emei. :n care tre!uia s urine1i
+n icioare6 toate clientele au ie#it imediat ce intraser.
5 /lorne su!linia1.
N &si$o3ene1 #i si$anali1. :n 8)evue %rancaise de s=e$anal=se9.
1INN.
1C

imortant a lui Luquet6 8O dat ce un traseu a %ost recunoscut ca
%iind 3re#it" este ca #i inexistent" coilul nu5l mai vede" literalmente"
$inoti1at +ntr5un %el de noul traseu care51 +nlocuie#te" #i nu mai *ine
cont de liniile care se ot a%la +nt+mltor e $+rtie9 Anatomia masculin
constituie o %orm uternic ce se imune adesea %eti*ei" ast%el +nc+t ea
nu5#i mai vede literalmente roriul su cor. Saussure citea1 exemlul
unei %eti*e de atru ani care +ncerca s urine1e ca un !iat rintre
stin3$iile unui araet" sun+nd c voia 8un ceva lun3 care cur3e9. Ea
a%irma +n acela#i tim c are un enis #i c nu are" ceea ce vine s
con%irme teoria 3+ndirii rin 8articiareA9 a coiilor" e care a descris5o
&ia3et. /eti*ei +i convine s cread c to*i coiii au venit e lume cu un
enis" dar c mai aoi rin*ii le taie acest or3an unora entru a %ace
ast%el din ei ni#te %eti*e4 aceast idee satis%ace arti%icialismul coilului
care" divini1+ndu5#i rin*ii" 8+i concee ca %iind cau1a a tot ceea ce
osed9" du cum sune &ia3et4 el nu vede de la +nceut +n aceast
castrare o edeas. &entru ca aceasta s caete caracterul unei
%rustrri" tre!uie ca %eti*a s %ie" entru vreun motiv oarecare"
nemul*umit de situa*ia ei4 a#a cum e !un dretate ne atra3e aten*ia
L. Deutsc$" un eveniment exterior" a#a cum este vederea enisului" n5ar
utea comanda o de1voltare interioar6 8Vederea or3anului masculin
oate avea un e%ect traumatic" sune ea" dar numai cu condi*ia ca un
lan* de exerien*e anterioare caa!ile s roduc acest e%ect s %i avut loc
mai +nainte9. Dac %eti*a nu se simte +n stare s5#i satis%ac dorin*ele sale
de mastur!are sau de ex$i!i*ie" dac rin*ii +i rerim onanismul" dac
are imresia c este mai u*in iu!it" mai u*in areciat dec+t %ra*ii ei"
atunci ea +#i va roiecta insatis%ac*ia asura or3anului masculin.
8Descoerirea de ctre %eti* a di%eren*ierii anatomice %a*a de !iat este o
con%irmare a nevoii e care a resim*it5o anienor" ra*ionali1area acestei
nevoi" ca s sunem a#a.19 2i Adler a insistat c$iar asura %atului c
valori1area e%ectuat de rin*i #i de antura, este aceea care5i con%er
!iatului resti3iul4 exlica*ia #i sim!olul acestuia devine" +n oc$ii %eti*ei"
enisul. /ratele ei este considerat ca %iindu5i suerior4 el se m+ndre#te cu
virilitatea sa4 atunci %eti*a +l invidia1 entru aceasta #i se simte
%rustrat. 0+teodat +i oart ranc$iun mamei sale" mai rar" tatlui4 sau
se acu1 ea +ns#i de a se %i mutilat" ori se consolea1 3+ndind c enisul
este ascuns +n truul ei #i c +ntr5o 1i va ie#i la iveal.
Este si3ur c a!sen*a enisului va ,uca un rol imortant +n destinul
%eti*ei" c$iar dac ea nu dore#te cu adevrat s51 ai!. ?arele rivile3iu
al !iatului este c" dotat cu un or3an care se las v1ut #i aucat" el
oate" cel u*in ar*ial" s se +nstrine1e de acesta. ?isterul
1 0%. L. DE-'S0L" &si?o3ia %emeilor. Ea citea1" de asemenea"
autoritatea lui ). A!ra$am #i J. L. [ram Olun3sen.
1H

corului su" amenin*rile lui ot %i roiectate +n a%ara lui" ceea ce5i
ermite s le *in la distan*6 desi3ur" el +#i simte enisul +n ericol" se
teme de castrare" dar este o %ric mult mai u#or de dominat dec+t teama
di%u1 a %eti*ei %a* de 8interiorul9 su" team care adesea se va eretua
de5a lun3ul +ntre3ii ei vie*i de %emeie. Ea este extrem de reocuat de tot
ceea ce se etrece +nuntrul este +nc de la +nceut mult mai oac +n
roriii ei oc$i" mai ro%und +nvestit cu misterul vie*ii dec+t !r!atul.
&rin %atul c are un alter e3o +n care se recunoa#te" !ie*elul oate s5#i
asume cu mai mult +ndr1neal su!iectivitatea6 +nsu#i o!iectul +n care
se alienea1 devine un sim!ol al autonomiei" al transcenden*ei" al uterii4
el +#i msoar lun3imea enisului4 +#i comar lun3imea ,etului urinar cu
acela al camara1ilor si4 mai t+r1iu" erec*ia" e,acularea vor deveni surse de
satis%ac*ie #i de s%idare. :n sc$im!" %eti*a nu se oate +ncarna +n nici o
arte din ea +ns#i. Dret comensa*ie" i se une +n m+ini" entru a
+ndelini %a* de ea rolul de alter e3o" un o!iect ciudat6 o u#. 're!uie
s sunem c +n %rance1" 8u#9 se nume#te #i !anda,ul cu care se
+nvele#te un de3et rnit6 un de3et +m!rcat" searat de celelalte" este
rivit cu amu1ament #i cu un soi de m+ndrie" coilul sc$i*ea1 %a* de
acest de3et un roces de +nstrinare. :ns o %i3urin cu %a* uman 5 sau"
+n lisa acesteia" un #tiulete de orum!" c$iar o !ucat de lemn 5 va
+nlocui +n cea mai satis%ctoare manier acest du!lu" aceast ,ucrie
natural care este enisul.
?area di%eren* este c" e de o arte" u#a rere1int corul +n
totalitate #i c" e de alt arte" ea este un lucru asiv. &rin aceasta"
%eti*a va %i +ncura,at s se aliene1e +n roria5i ersoan #i s5o considere
+n +ntre3ime ca %iind un dat inert. :n tim ce !iatul se caut e sine +n
enis ca su!iect autonom" %eti*a +#i alint #i +#i +modo!e#te u#a a#a
cum ea +ns#i visea1 s %ie alintat #i +modo!it4 #i invers" se
ima3inea1 e sine ca %iind o u# minunat. M &rin comlimente #i
!om!neli" rin ima3ini #i cuvinte" ea descoer sensul cuvintelor
8%rumoas9 #i 8ur+t94 va #ti +n cur+nd c entru a lcea tre!uie s %ie
8%rumoas ca o cadra94 va +ncerca s semene cu aceast ima3ine" se va
de3$i1a" se va rivi +n o3lind" se va comara cu rin*esele #i cu 1+nele
din ove#ti. -n exemlu %raant al acestei coc$etrii in%antile ne este
%urni1at de ?rie Bas$>irtse%%. /r +ndoial c nu a %ost o +nt+mlare
%atul c" +n*rcat t+r1iu Favea trei ani #i ,umtateJ ea a +ncercat at+t de
uternic" ctre v+rsta de atru5cinci ani" nevoia de a %i admirat" de a
exista entru ceilal*i4 #ocul a %ost" ro!a!il" violent entru o %eti* at+t de
mare" iar ea a cutat cu #i mai
D Analo3ia +ntre %emeie #i u# se men*ine #i la v+rsta adult6 +n
%rance1. %emeia este numit vul3ar 8u#9" +n en3le1" se sune c o
%emeie +modo!it este 8dolled uAW
1G

mult asiune s treac este desr*irea care i se imunea6 8La
v+rsta de cinci ani" scria ea +n ,urnal" m +m!rcam cu dantele de5ale
mamei" +mi uneam %lori +n r #i veneam s danse1 +n salon. Eram
marea dansatoare &atia" #i toat casa se str+n3ea acolo ca s m
riveasc. ..9
Acest narcisism aare at+t de recoce la %eti* #i va ,uca +n via*a %emeii
un rol at+t de rimordial" +nc+t s+ntem 3ata s51 considerm ca %iind
emana*ia unui misterios instinct %eminin. Dar tocmai am v1ut c nu un
destin anatomic +i dictea1 aceast atitudine %eti*ei. Di%eren*a dintre ea #i
!iat este un %at e care +l oate asuma +ntr5o mul*ime de %eluri.
Desi3ur" enisul constituie un rivile3iu" dar re*ul su se mic#orea1 +n
mod natural atunci c+nd coilul +#i ierde interesul entru %unc*iile sale
excretorii #i se sociali1ea16 dac" o dat de#it v+rsta de ot5nou ani"
enisul +#i mai strea1 ceva din acest resti3iu" aceasta se +nt+ml
entru c +ntre tim a devenit sim!olul unei virilit*i valori1ate din unct
de vedere social. :ntr5adevr" in%luen*a educa*iei #i a mediului este aici
imens. 'o*i coiii +ncearc s comense1e seara*ia +n*rcrii rin
manevre de seduc*ie #i de arad4 !iatul este o!li3at s de#easc
acest stadiu" este eli!erat de narcisismul su 5 trans%erat asura
enisului 5 +n tim ce %eti*a este +ncura,at +n aceast tendin* de a
deveni o!iect care este comun tuturor coiilor. &u#a o a,ut s %ac
acest lucru" dar nici ea nu mai are aici un rol determinant4 #i !iatul
oate +ndr3i un urs" o marionet +nuntrul creia se roiectea14 +n
%orma 3lo!al a vie*ii coilului" %iecare %actor" %ie c este. vor!a de enis
sau de u#" +#i c+#ti3 roria sa 3reutate.
Ast%el" asivitatea care va caracteri1a +n mod esen*ial %emeia
8%eminin9 este o trstur care se de1volt +n ea +nc din rimii si ani
de via*. Dar este %als s retindem c este vor!a aici desre un dat
!iolo3ic4 de %at" este un destin e care i51 imun educatorii #i societatea
din ,urul ei. 2ansa imens a !iatului este c maniera sa de a exista
entru ceilal*i +l +ncura,ea1 s se a%irme entru sine. El %ace ucenicia
existen*ei sale ca mi#care li!er ctre lume4 rivali1ea1 +n duritate #i
indeenden* cu al*i !ie*i" le disre*uie#te e %ete. 0*r+ndu5se +n
coaci" !t+ndu5se cu tovar#ii de ,oac" +n%runt+ndu5i +n ,ocuri violente"
+#i ercee truul ca e un mi,loc de a domina natura #i ca e un
instrument de lut4 se m+ndre#te cu mu#c$ii si a#a cum se m+ndre#te
cu sexul su6 rin intermediul ,ocurilor" sorturilor" lutelor" s%idrilor"
+ncercrilor de tot %elul" cunoa#te lec*iile severe ale violen*ei4 +nva* s
+ncase1e lovituri" sa disre*uiasc durerea" s re%u1e lacrimile v+rstei
%ra3ede. :ntrerinde" inventea1" +ndr1ne#te. Desi3ur" el se simte rivit
de oc$ii semenilor lui4 +#i une +n discu*ie virilitatea" #i vor urma multe
ro!leme +n raort cu adul*ii #i cu tovar#ii si. Dar %oarte imortant este
%atul c nu exist o oo1i*ie %undamental +ntre reocuarea entru
aceast %i3ur
1I

o!iectiv care este a sa #i voin*a de a se a%irma +n roiecte concrete.
/tuind" el se %ace %iin*" dintr5o dat. Dimotriv" +n ca1ul %emeii
asistm" +nc de la +nceut" la un con%lict +ntre existen*a sa autonom #i
cerin*a de a %i altceva4 este +nv*at c" entru a lcea" tre!uie s caute
s lac" tre!uie s se trans%orme +n o!iect" s renun*e la autonomia ei.
Este tratat ca o u# vie #i i se re%u1 li!ertatea4 ast%el se conturea1
un cerc vicios4 deoarece" cu c+t +#i va exersa mai u*in li!ertatea entru a
+n*ele3e" cu at+t va 3si +n ea mai u*ine resurse" cu at+t mai u*in va
+ndr1ni s se a%irme ca su!iect4 dac ar %i +ncura,at" ar utea mani%esta
aceea#i vie exu!eran*" aceea#i curio1itate" acela#i sirit de ini*iativ"
aceea#i +ndr1neal ca #i !iatul. Aceasta se +nt+ml adesea c+nd unei
%etite i se d o cre#tere viril4 este cru*at atunci de multe ro!leme.1 E
interesant de o!servat c adesea acesta e 3enul de educa*ie e care ta*ii
re%er s51 dea %iicelor lor. ?a,oritatea %emeilor care au %ost crescute de
un !r!at sca de tarele %eminit*ii. Dar moravurile se oun ca %etele s
%ie tratate la %el ca !ie*ii. Am cunoscut +ntr5un sat %eti*e de trei #i de
atru ani e care tatl lor le o!li3a s oarte antaloni. 'o*i coii le
ersecutau6 8S+nt %ete sau !ie*i79" #i retindeau s veri%ice aceasta" ast%el
+nc+t %eti*ele au a,uns s5i imlore e rin*i s le +m!race +n roc$ii. Doar
dac nu cumva duce o via* %oarte solitar" c$iar dac rin*ii o las s
se oarte !ie*e#te" antura,ul %eti*ei" rietenele" ro%esorii vor %i #oca*i.
Vor exista +ntotdeauna mtu#i" !unici" veri#oare entru a contra!alansa
in%luen*a tatlui. .ormal" rolul tatlui +n rivin*a %eti*elor este secundar.
-nul dintre !lestemele care at+rn deasura %emeii 5?ic$elet 15a
semnalat 5 este %atul c" +n coilrie" este a!andonat +n 3ri,a %emeilor.
2i !iatul este mai +nt+i crescut de mama sa4 dar ea +i resect virilitatea"
#i ast%el !iatul +i sca din m+ini %oarte reede;" +n tim ce %ata va %i +n
mod necesar inte3rat de ctre mam lumii %eminine.
Vom vedea mai dearte c+t de comlexe s+nt raorturile +ntre mam #i
%iic4 %iica este entru mam +n acela#i tim du!lul su #i o alta" +n
acela#i tim +ndr3it imerios #i rivit cu ostilitate4 ea +i imune coilei
roriul ei destin6 este un mod de a5#i revendica or3olios %eminitatea #i +n
acela#i tim de a se r1!una e aceast %eminitate. Acela#i roces se
+nt+lne#te la edera#ti" la ,uctori" la dro3a*i" la to*i cei care se simt %lata*i
#i totodat s+nt umili*i de %atul c aar*in unei anumite con%rerii6 ei
+ncearc s c+#ti3e ade*i cu un ro1elitism ardent Ast%el" %emeile" c+nd le
este +ncredin*at o %eti*" se strduiesc"
1 0el u*in +n %ra3ed coilrie. :n starea actual a societ*ii"
con%lictele
adolescen*ei ar utea %i" dimotriv" accentuate +n la exaserare.
; Bine+n*eles" s+nt %oarte multe exce*ii4 dar rolul mamei +n %ormarea
!ia
tului nu oate %i studiat aici.
;O

cu un 1el #i o aro3an* +n care se amestec ranc$iuna" s o
trans%orme +ntr5o %emeie asemenea lor. 2i c$iar o mam 3eneroas" care
dore#te cu sinceritate !inele coilei sale" va 3+ndi de o!icei c este mai
rudent s o trans%orme +ntr5o 8%emeie adevrat9 deoarece ast%el
societatea o va acceta mai u#or. I se dau ast%el dret rietene alte %eti*e"
trie#te rintre matroane ca e vremea 3ineceului" i se ale3 cr*i #i ,ocuri
care o ini*ia1 +n destinul su" i se revars +n urec$i comorile
+n*eleciunii %eminine" i se roun virtu*i %eminine" este +nv*at s
3teasc" s coas" s tre!luiasc" +n acela#i tim +n care e derins cu
arti%iciile toaletei" cu %armecul" cu udoarea4 este +m!rcat cu $aine
incomode #i re*ioase de care tre!uie s ai! 3ri," este ietnat
comlicat" i se imun re3uli de *inut6 stai dreat" nu mer3e ca o ra*4
entru a %i 3ra*ioas" ea va tre!ui s5#i rerime mi#crile sontane" i se
cere s nu adote o1i*ii de !ie*oi" i se inter1ic exerci*iile violente" nu are
voie s se !at6 e scurt" este re3tit s devin" la %el ca surorile ei mai
mari" o servitoare #i un idol. Ast1i" datorit cuceririlor %eminismului"
devine din ce +n ce mai normal ca %ata s %ie +ncura,at s studie1e" s se
consacre sorturilor4 dar" dac nu reu#e#te +n aceste lucruri" cei din ,ur
s+nt 3ata s5o ierte mult mai u#or dec+t e !ie*i4 reu#ita ei este mult mai
+n3reunat de %atul c de la ea se cere un alt soi de reali1are6 s %ie #i
%emeie" s nu5#i iard %eminitatea.
In rimii ani" %eti*a se resemnea1 %r rea mult 3reutate s urme1e
aceast soart. 0oilul evoluea1 +n lanul ,ocului #i al visului4 a %ace #i a
%i nu se distin3 net atunci c+nd nu este vor!a dec+t de %ate ima3inare.
/eti*a oate comensa suerioritatea actual a !ie*ilor rin romisiunile
+nc$ise +n destinul ei de %emeie" e care de,a le reali1ea1 +n ,ocurile ei.
0um nu cunoa#te +nc dec+t universul ei in%antil" mama +i aare +nvestit
cu mai mult autoritate dec+t tatl4 +#i ima3inea1 lumea ca e un soi de
matriar$at4 +#i imit mama" vrea s se identi%ice cu ea4 adesea c$iar
inversea1 rolurile6 80+nd o s %iu eu mare #i tu o s %ii mic...9" +i sune
mamei. &u#a nu este numai du!lul" ci #i coilul ei" %unc*ii care se
exclud cu at+t mai u*in cu c+t coilul este +ntr5adevr entru mam un
alter e3o4 c+nd %eti*a +#i ceart" +#i edese#te u#a" iar aoi o
consolea1" se ar +motriva mamei sale #i +n acela#i tim se +nveste#te
e ea +ns#i cu demnitatea de mam6 ea re1um cele dou elemente ale
culului6 vor!e#te cu u#a" o educ" +#i a%irm autoritatea suveran
asura ei" uneori c$iar +i smul3e !ra*ele" o !ate" o torturea16 aceasta
+nseamn c sv+r#e#te rin ea exerien*a a%irmrii su!iective #i a
alienrii. Adesea mama este asociat acestei vie*i ima3inare6 %eti*a se
,oac cu u#a de5a mama #i de5a tata" mama %iind" ca #i ea +ns#i"
rintele u#ii4 este un culu din care !r!atul este exclus. .ici aici
nu e vor!a de nici un 8instinct matern9 +nnscut #i misterios. /eti*a
constat c +n5
;1

3ri,irea coiilor +i revine mamei" a#a este +nv*at4 tot ceea ce aude"
toate cr*ile e care le cite#te" +ntrea3a ei exerien* vine s5i con%irme
acest lucru4 este +ncura,at s %ie +nc+ntat de viitoarele !o3*ii" i se
druiesc u#i entru a le con%eri acestora un asect tan3i!il. 8Voca*ia9
sa +i este dictat imerios. &rin %atul c un coil +i aare ca %iind ceva ce
+i este sortit #i rin %atul c se interesea1 de 8interiorul9 ei mai mult
dec+t un !iat" %eti*a este deose!it de curioas +n rivin*a misterului
rocrea*iei4 ea +ncetea1 cur+nd s mai cread c !e!elu#ii se nasc din
ver1e sau c s+nt adu#i de !ar14 mai ales +n ca1ul +n care mama sa +i %ace
al*i %ra*i #i surori" +nva* reede c !e!elu#ii se %ormea1 +n !urta
matern. De alt%el" rin*ii din 1iua de a1i nu +nvluie na#terea coiilor
cu at+ta mister cum o %ceau 3enera*iile de mai +nainte4 %eti*a" +n 3eneral"
mai mult se minunea1 dec+t se serie" entru c %enomenul +i aare
dret ceva ma3ic" cruia +nc nu5i +n*ele3e toate imlica*iile si$olo3ice.
Ea i3nor de o!icei rolul tatlui #i resuune c %emeia rm+ne
+nsrcinat rin a!sor!*ia anumitor alimente" ceea ce este o tem
le3endar F+n ove#ti" re3inele nasc o %eti* sau un !ie*el du ce au
m+ncat cutare sau cutare %ruct sau e#teJ #i care %ace s existe mai t+r1iu"
la unele %emei" o le3tur +ntre ideea de 3esta*ie #i aceea de sistem
di3estiv. Ansam!lul acestor ro!leme #i al acestor descoeriri a!soar!e o
mare arte din interesul %eti*ei #i +i $rne#te ima3ina*ia. Voi cita ca %iind
tiic exemlul cules de Jun31" care re1int remarca!ile analo3ii cu acela
al micului Lans" anali1at de /reud cam +n aceea#i vreme6
&e la v+rsta de trei ani" Ana a +nceut s5i +ntre!e e rin*ii ei de
unde vin nou5nscu*ii4 cum au1ise sun+ndu5se desre ei c s+nt
8+n3era#i9" mai +nt+i a cre1ut c" atunci c+nd oamenii mor" se duc +n cer #t
se re+ncarnea1 su! %orm de nou5nscu*i. 0+nd avea atru ani" mama ei
i5a nscut un %r*ior4 %eti*a rea a nu %i remarcat sarcina mamei" dar a
doua 1i du na#tere" c+nd a v1ut5o culcat" a rivit5o cu ,en #i
ne+ncredere #i +n la urm a +ntre!at5o6 8.5ai s mori" nu5i a#a79 A %ost
trimis c+tva tim la !unica ei" iar la +ntoarcere a 3sit o doic l+n3 atul
micu*ului4 a devenit 3eloas e %ratele ei6 se str+m!a" +#i sunea sin3ur
ove#ti" nu mai asculta de nimeni #i amenin*a c va leca din nou la
!unic5sa4 adesea +#i acu1a mama c nu5i susese adevrul" %iindc
!nuia c o min*ise +n le3tur cu na#terea coilului4 sim*ind +n mod
o!scur c e o di%eren* +ntre a 8avea9 un coil +n calitate de doic #i +n
calitate de mam" a +ntre!at5o e maic5sa6 8O s devin #i eu o %emeie ca
tine79 A ctat o!iceiul s5#i c$eme rin*ii *i+nd tare +n toiul no*ii4 #i
cum se vor!ea mult +n ,urul ei de cutremurele de m+nt de la ?essina"
#i5a %cut din acestea,retextul an3oaselor sale4 unea %r +ncetare
+ntre!ri desre acest su!iect. Intr5o 1i" a +nceut s +ntre!e e
nea#tetate6 8De ce So$ie este mai mic dec+t mine7 -nde era /rit1
+nainte s se nasc7
1 J-.(. 0on%lictele su%letului in%antil. ;;

Era +n cer7 0e %cea acolo7 De ce a co!or+t de5acolo a!ia acum79
?ama ei i5a exlicat +n cele din urm c %r*iorul ei crescuse +n +ntecele
ei recum lantele +n m+nt Ana ru +nc+ntat la aceast idee. Aoi a
+ntre!at6 8A ie#it sin3ur79 8Da.9 8Dar cum" din moment ce nu oate mer3e
sin3ur79 8A ie#it t+r+ndu5se.9 +nseamn c ai o 3aur acolo79 Fart+nd sre
!urtJ sau a ie#it e 3ur79 /r a mai a#teta rsunsul" a declarat c
#tia ea c 15a adus !ar1a4 dar seara a 1is deodat6 8/ratele meuM este +n
Italia4 are o cas de sto% #i de sticl care nu se oate nrui9" #i a +ncetat
s se mai interese1e de cutremurele de m+nt #i s mai cear s vad
%oto3ra%ii cu eru*ii. :nc le mai vor!ea desre !ar1 u#ilor ei" dar %r
nici o convin3ere. 0ur+nd a +nceut s mani%este un alt soi de curio1itate.
V1+ndu5#i tatl +n at" 15a +ntre!at6" "De ce e#ti +n at7 Ai #i tu o lant
+n !urt79 A ovestit un vis e care51 avusese6 visase arca lui .oe6 82i
dedesu!t" era un caac ce se desc$idea #i toate animlu*ele cdeau rin
desc$i1tur94 +ntr5adevr" arca lui .oe se desc$idea rin acoeri#. Din
acel moment" a +nceut s ai! co#maruri din nou6 se utea deduce c
acum se +ntre!a care era rolul tatlui. O doamn 3ravid i5a %cut +ntr5o
1i o vi1it mamei sale" iar aceasta" a doua 1i" a v1ut5o e Ana un+ndu5#i
su! roc$ie o u# #i aoi sco*+nd5o +ncet" cu caul +n ,os" sun+nd6
8Ve1i" uite coila#ul cum iese" e aroae cu totul a%ar9. Du c+tva tim"
m+nc+nd o ortocal" a 1is6 8Vreau s5o mn+nc #i s5o %ac s co!oare +n
,os" +n +n %undul !ur*ii" #i atunci o s am un coil9" +ntr5o diminea*"
c+nd tatl ei era +n !aie" a srit +n at" s5a +ntins e !urt #i a +nceut s
dea din icioare" 1ic+nd6 8A#a %ace ta*i" nu5i a#a79 'im de cinci luni" ru
s se de1interese1e de reocurile sale4 aoi a +nceut s mani%este
ne+ncredere #i la adresa tatlui ei6 a cre1ut c voise s5o +nece etc. :ntr5o
1i" e c+nd se ,uca lant+nd semin*e +n m+nt su! surave3$erea
3rdinarului" #i5a +ntre!at tatl6 82i oc$ii au %ost lanta*i +n ca7 2i
rul79 'atl i5a sus c acestea erau de,a +n 3ermene +n corul coilului
+nainte ca acesta s se de1volte. Atunci %eti*a a +ntre!at6 8Dar cum a
intrat +n mama micul /rit17 0ine 15a lantat +n corul ei7 2i e tine cine
te5a lantat +n corul mamei tale7 2i e unde a ie#it micul /nt179 'atl ei
i5a 1is 1+m!ind6 8'u ce cre1i79 Atunci ea #i5a arat or3anele sexuale6 8&e
aici a ie#it79 8&e5acolo.9 8Dar cum a intrat +n mama7 0ineva a semnat +n
ea sm+n*79 Atunci tatl i5a sus c tatl este acela care d sm+n*a.
/eti*a a rut satis%cut #i a doua 1i #i5a tac$inat mama6 8'a*i mi5a
ovestit c /rit1 era un +n3era# #i c 15a adus !ar1a9. S5a artat mult mai
calm dec+t +nainte" #i totu#i a avut un vis +n care vedea ni#te 3rdinari
urin+nd" iar rintre ei era #i tatl su4 a mai visat" du ce51 v1use e
3rdinar a,ust+nd un sertar" c acesta +i a,usta or3anele 3enitale4 era +n
mod evident reocuat de rolul exact al tatlui. Se are c" aroae
comlet instruit la v+rsta de cinci ani" n5a mai +ncercat aoi nici un %el
de tul!urare.
&ovestea este caracteristic" de#i adesea %eti*a se +ntrea! mult mai
u*in recis desre rolul ,ucat de tat" iar rin*ii se arat mult
1 Era vor!a de un %rate mai mare" %ictiv" care avea un rol %oarte
imortant +n ,ocunle ei.
;N

mai eva1ivi c+nd este vor!a desre acest su!iect O mul*ime de %eti*e +#i
ascund su! #or*ule* erne entru a se ,uca de5a 3ravidele" sau +#i lim!
u#a +ntre cutele %ustei #i o las s cad +n lea3n" sau o altea1 la
s+n. Bie*ii" ca #i %eti*ele" admir misterul maternit*ii4 to*i coii au o
ima3ina*ie ""+n ro%un1ime9 care +i %ace s resimtR +n interiorul lucrurilor
comori ascunse4 to*i s+nt sensi!il la miracolul 8+m!ucrii9" u#i care
+nc$id +n ele alte u#i mai mici" cutii con*in+nd alte cutii" viniete care
se reroduc su! o %orm redus c$iar +n mie1ul lor4 to*i s+nt %ermeca*i
c+nd su! oc$ii lor este des%cut un mu3ure" c+nd li se arat un ui +ntr5o
coa, de ou sau c+nd se des%#oar" +ntr5o c$iuvet cu a" surri1a
8%lorilor ,aone1e9. -n !ie*el" des%c+nd un ou de &a#ti lin de ou de
1a$r" a exclamat6 8OQ -ite o mamQ9 A %ace s ias din +ntece un coil
este la %el de %rumos ca un truc de restidi3itator. ?ama aare +n1estrat
cu uterea miri%ic a 1+nelor. ?ul*i !ie*i s+nt ne%erici*i c le este re%u1at
un asemenea rivile3iu. Dac" mai t+r1iu" iau oule din cui!uri" calc +n
icioare lantele tinere" dac distru3 via*a din ,urul lor cu un %el de %urie
toate acestea se +nt+ml %iindc se r1!un entru %atul c nu s+nt +n
stare s5i dea na#tere4 +n tim se %eti*a este %ermecat la 3+ndul c +ntr5o
1i va utea #i ea s dea via*.
:n a%ar de aceast seran* concreti1at +n ,ocul cu u#ile" via*a
cotidian +i o%er #i ea %eti*ei osi!ilit*i de a%irmare. O mare arte dm
tre!urile casnice ot %i +ndelinite de o %eti* nu rea mare4 de o!icei"
!iatul este scutit de acestea4 dar surorii sale i se ermite" i se cere c$iar"
s mture" s #tear3 ra%ul" s cure*e le3ume" s sele !e!elu#ul" s
surave3$e1e in$icarea us la %iert +n secial sora mai mare este adesea
asociat tre!urilor mamei4 %ie din comoditate" %ie din ostilitate ori sadism"
mama trans%er asura ei un mare numr dintre sarcinile ce5i reveneau4
%eti*a este atunci inte3rat recoce universului serio1it*ii4 sensul
imortan*ei sale o va a,uta s5#i asume %eminitatea4 dar %ericita
3ratuitate" nesarea coilreasc +i s+nt re%u1ate4 %emeie +nainte de
vreme" ea cunoa#te mult rea cur+nd limitele e care aceast seci%icare
le imune %iin*ei omene#ti4 a,un3e adult +n adolescen*" ceea ce d un
caracter sin3ular evolu*iei sale. 0oila sura+ncrcat de sarcini oate %i
rematur trans%ormat +n sclav" condamnat la o existen* lisit de
!ucurie. Dar dac nu i se cere dec+t un e%ort e msura ei" +ncearc o
mare m+ndrie sim*indu5se e%icace ca un om mare #i se !ucur s %ie
solidar cu adul*ii. Aceast solidaritate este osi!il rin %atul c de la
coil +n la 3osodin nu este o distan* considera!il. -n !r!at
seciali1at +n meseria sa este searat de stadiul in%antil rin anii de
ucenicie4 activit*ile tatlui s+nt ro%und misterioase entru !iat4 +n el
a!ia se sc$i*ea1 !r!atul care va %i mai t+r1iu. Dimotriv" activitatea
mamei +i este accesi!il %eti*ei4 8Este de,a o %emeiu#c9" sun desre ea
rin*ii" #i adesea
;<

este areciat ca %iind mai recoce dec+t !iatul4 +ntr5adevr" ea este
mai aroae de stadiul adult tocmai entru c acest stadiu se strea1
+n mod tradi*ional la ma,oritatea %emeilor mai in%antile. /at este c %eti*a
se simte recoce" c este %latat s ,oace e l+n3 ultimii nscu*i rolul
unei 8mici mame94 +i convine s devin imortant" vor!e#te cumnit" d
ordine" +#i ia aere de suerioritate %a* de %ra*ii ei +nc$i#i +n cercul
coilriei" +#i tratea1 mama ca de la e3al la e3al.
In ciuda acestor comensa*ii" ea nu accet %r rere de ru
destinul care +i este atri!uit4 cresc+nd" va invidia virilitatea !ie*ilor. Se
+nt+ml ca rin*ii #i !unicii s ascund rost %atul c ar %i re%erat un
vlstar de sex masculin4 sau s arate mai mult a%ec*iune %ratelui dec+t
surorii6 anc$etele au artat c ma,oritatea rin*ilor doresc s ai! mai
de3ra! %ii dec+t %iice. Bie*ilor li se vor!e#te" cu mai mult 3ravitate #i
stim" li se recunosc mai multe dreturi4 ei +n#i#i le tratea1 e %ete cu
disre*" nu le admit +n 3ruul lor" ,uc+ndu5se numai +ntre ei" le insult4
+ntre altele" le numesc 8i#cioase9" de#tet+nd rin acest cuv+nt umilin*a
in%antil a %eti*elor. In /ran*a" +n #colile mixte" casta !ie*ilor o orim #i
o ersecut deli!erat e aceea a %etelor. 'otu#i" dac acestea vor s intre
+n cometi*ie cu ei" s se !at cu ei" s+nt certate. Ele s+nt de dou ori
invidioase entru activit*ile rin care se distin3 !ie*ii6 e de o arte" au
o dorin* sontan de a5#i a%irma uterea asura lumii" e de alt arte"
rotestea1 +motriva situa*iei de in%erioritate la care s+nt condamnate.
Su%er" +ntre altele" entru c li se inter1ice s se urce +n coaci" e scri"
e acoeri#uri. Adler remarc %atul c no*iunile de 8sus9 #i de 8,os9 au o
mare imortan*" ideea de elevare sa*ial im5lic+nd o suerioritate
siritual" cum reiese dintr5un mare numr de mituri eroice4 a urca e
un isc" e un v+r%" +nseamn a te ridica deasura lumii ca un su!iect
suveran4 +ntre !ie*i" acesta este un retext de s%idare %recvent. /eti*a
creia +i s+nt inter1ise aceste isrvi #i care" a#e1at la oalele unui coac
sau ale unei st+nci" vede deasura ei !ie*ii trium%tori se simte cu tru
#i su%let in%erioar. Acela#i lucru se etrece #i atunci c+nd rm+ne +n urm
la o +ntrecere sau la un concurs de srituri sau c+nd este aruncat la
m+nt +ntr5o +ncierare" ori ur #i simlu lsat deoarte.
0u c+t coila cre#te" cu at+t universul ei se lr3e#te" cu at+t
suerioritatea masculin se a%irm mai mult. /oarte adesea" identi%icarea
cu mama nu mai aare ca o solu*ie satis%ctoare4 dac %eti*a +#i accet
mai +nt+i voca*ia %eminin" o %ace nu ca s a!dice" ci" dimotriv" entru
c vrea s domine4 ea se vrea matroan entru c societatea matroanelor
i se are rivile3iat4 dar atunci c+nd cuno#tin*ele ei" studiile" ,ocurile"
lecturile o smul3 din cercul matern" ea +n*ele3e c nu %emeile" ci !r!a*ii
s+nt st+nii lumii. Aceast revela*ie
;@

5 mult mai mult dec+t descoerirea enisului 5 +i modi%ic imerios
con#tiin*a roriei ei ersoane.
Ierar$ia sexelor i se descoer mai +nt+i +n exerien*a %amilial4
+n*ele3e u*in c+te u*in c" de#i autoritatea tatlui nu se %ace sim*it 1i
de 1i" ea este aceea care domin4 rin %atul c nu este +n,osit" se
acoer cu #i mai mult strlucire4 c$iar dac" de %at" mama domne#te
ca o st+n +n csnicie" ea are de o!icei a!ilitatea de a a#e1a +nainte
voin*a tatlui4 +n momentele imortante" mama cere" recomensea1 sau
edese#te rin el" +n numele lui. Via*a tatlui este +ncon,urat de un
misterios resti3iu6 orele e care le etrece acast" camera unde lucrea1"
o!iectele care51 +ncon,oar" ocua*iile" maniile lui au un caracter sacru.
El este cel care $rne#te %amilia" el este #e%ul ei #i cel care rsunde de
ea. De o!icei el lucrea1 +n a%ara casei #i rin el %amilia comunic cu
restul lumii6 este +ntruc$iarea acestei lumi aventuroase" di%icile" imense
#i minunate4 este transcenden*a" este Dumne1eu.1 Asta ercee rin
sim*urile sale coilul +n uterea !ra*elor care +l ridic" +n %or*a truului
l+n3 care se 3$emuie#te. ?ama este detronat de el recum odinioar
Isis de ctre )a #i (lia de ctre Soare. Dar situa*ia coilei s5a sc$im!at
%oarte mult4 ea este c$emat s devin +ntr5o 1i o %emeie asemntoare
atotuternicei mame 5 ea nu va %i niciodat tatl suveran4 le3tura dintre
ea #i mam era una de emula*ie activ 5 din artea tatlui nu oate dec+t
s a#tete asiv o valori1are. Biatul sesi1ea1 suerioritatea atern
rintr5un sentiment de rivalitate" +n tim ce %eti*a o suort cu o
admira*ie neutincioas. Am vor!it de,a desre %atul c ceea ce /reud
nume#te 8comlexul Electrei9 nu este" a#a cum retinde acesta" o dorin*
sexual4 este o a!dicare ro%und a su!iectului care consimte s se
trans%orme +n o!iect rin suunere #i adora*ie. Dac tatl simte entru
%eti* tandre*e" aceasta +#i simte existen*a ma3ni%ic ,usti%icat4 este
+n1estrat cu toate darurile e care ceilal*i tre!uie s le c+#ti3e cu mare
3reutate4 este cole#it #i divini1at. Este osi!il ca tot restul vie*ii sale
s caute aceast lenitudine #i aceast ace. Dac dra3ostea +i este
re%u1at" ea oate s se simt entru totdeauna vinovat #i condamnat4
sau oate cuta aiurea o valori1are a %iin*ei ei" devenind ast%el indi%erent
sau c$iar ostil tatlui ei. 'atl nu este" de alt%el" sin3urul care de*ine
c$eile lumii6 to*i !r!a*ii artici +n mod normal la resti3iul viril4 nu
exist nici un motiv ca ei s %ie considera*i 8su!stitute9 ale tatlui. &rin
%atul c s+nt !r!a*i" !unicii" %ra*ii mai mari" unc$ii" ta*ii rietenelor"
rietenii casei" ro%esorii" reo*ii"
1 8&ersoana lui 3eneroas +mi insira o mare dra3oste #i o team
extrem...9 sune doamna de .oailles vor!ind de tatl su. 8+n rimul
r+nd m uimea. &rimul !r!at o uime#te e %eti*. Sim*eam c totul
deinde de el.9

medicii o %ascinea1 imediat e %eti*. 0onsidera*ia emo*ionat e care
%emeile adulte o aduc Br!atului ar %i de a,uns s51 urce e un
iedestal.1
'otul contri!uie la con%irmarea acestei ierar$ii +n oc$ii %eti*ei. 0ultura
ei istoric" literar" c+ntecele" le3endele cu care este o!i#nuit +nc din
lea3n exalt cultul !r!atului. Br!a*ii au %cut (recia" Imeriul
)oman" /ran*a #i toate na*iunile" au descoerit m+ntul #i au inventat
instrumentele destinate exloatrii lui" l5au 3uvernat" l5au oulat cu
statui" cu ta!louri #i cr*i. Literatura entru coii" mitolo3ia" ove#tile"
ovestirile re%lect miturile create rin or3oliul #i rin dorin*ele
!r!a*ilor6 rin oc$ii !r!a*ilor" %eti*a exlorea1 lumea #i +#i desci%rea1
destinul. Suerioritatea masculin este strivitoare6 &erseu" Lercule"
David" A$ile" Lancelot" Du3uesclin" Ba=ard" .aoleon" c+*i !r!a*i entru
o sin3ur Ioana dAArcQ 2i c$iar #i +n satele acesteia se ro%ilea1 marea
%i3ur masculin a ar$an3$elului ?i$ailQ .imic mai lictisitor dec+t
cr*ile care descriu via*a %emeilor cele!re6 s+nt doar ni#te alide %i3uri e
l+n3 acelea" ale !r!a*ilor" iar ma,oritatea se scald +n um!ra vreunui
erou masculin. Eva n5a %ost creat entru ea +ns#i" ci ca tovar# a lui
Adam" scoas din coasta lui4 +n Bi!lie exist doar c+teva %emei ale cror
ac*iuni s+nt notorii6 )ut$ n5a %cut altceva dec+t s5#i 3seasc un so*.
Ester a o!*inut iertarea evreilor +n3enunc$ind +n %a*a lui Assuerus" #i e
deasura nu era dec+t un instrument docil +n m+inile lui ?ardo$eu4
Judit$ a avut mai mult +ndr1neal" dar #i ea se suunea reo*ilor" iar
israva ei are ceva du!ios6 n5ar utea %i comarat cu trium%ul ur #i
strlucitor al t+nrului David. Eei*ele din mitolo3ie s+nt %rivole #i
caricioase #i toate tremur +n %a*a lui Eeus4 +n tim ce &rometeu %ur" cu
un 3est suer!" %ocul din cer" &andora desc$ide cutia #i slo!o1e#te e
&m+nt nenorocirile. Exist" e adevrat" c+teva vr,itoare" c+teva %emei
!tr+ne care au o utere reduta!il +n ove#ti. :ntre altele" +n (rdina
&aradisului a lui Andersen %i3ura ?amei Vuiturilor aminte#te de
1 Este remarca!il c acest cult al tatlui se +nt+lne#te mai ales la %eti*a
cea mai mare4 tatl se interesea1 mai mult de rima sa ro3enitur4
adesea el +#i consolea1 %iica" recum #i e %iu" c+nd mama este acaarat
de nou5veni*i" iar %eti*a se ata#ea1 cu ardoare de el. Dimotriv" entru
me1in tatl tre!uie +ntotdeauna +mr*it cu cineva4 de o!icei este
3eloas e tatl su #i e sora ei mai mare4 se %ixea1 asura acestei
surori e care comle1en*a tatlui o +nvluie cu un mare resti3iu sau se
+ntoarce ctre mam ori se revolt +motriva %amiliei #i caut sri,in +n
a%ar. :n %amiliile numeroase" sora cea mai mic +#i a%l" dimotriv" un
loc rivile3iat Bine+n*eles" o mul*ime de +mre,urri ot motiva redilec*ii
sin3ulare ale tatlui. Dar aroae toate ca1urile e care le cunosc eu
con%irm aceast o!serva*ie desre atitudinile inversate ale surorii mai
mari #i ale celei mai mici.


;C

;H

?area Eei* rimitiv4 cei atru %ii ai si i se suun tremur+nd de
%ric" ea +i !ate #i +i +nc$ide +n saci atunci c+nd nu o ascul*i Dar acestea
nu s+nt ni#te ersona,e atr3toare. ?ai seductoare s+nt 1+nele" sirenele
#i ondinele" care sca de su! domina*ia masculin. Dar existen*a lor
este nesi3ur" a!ia individuali1at4 ele intervin +n lumea uman %r a
avea un destin roriu4 cum devine %emeie" micu*a siren a lui Andersen
cunoa#te ,u3ul dra3ostei #i este menit su%erin*ei" +n ovestirile
contemorane" ca #i +n le3endele vec$i" !r!atul este eroul rivile3iat.
0r*ile doamnei de Se3ur s+nt o curioas exce*ie" descriind o societate
matriar$al +n care so*ul" c+nd nu este a!sent" are un rol ridicol4 dar de
o!icei" ima3inea tatlui este" ca #i +n lumea real" nim!at de 3lorie. Su!
e3ida tatlui divini1at rin a!sen* se des%#oar dramele %eminine din
/emeiu#c. :n romanele de aventuri !ie*ii %ac +ncon,urul lumii"
cltoresc e vaoare ca marinari" se $rnesc +n ,un3l cu %ructul
ar!orelui de iine. )ealitatea con%irm romanele #i le3endele. 'oate
evenimentele imortante li se +nt+ml !r!a*ilor. Dac %eti*a cite#te
1iare" dac ascult conversa*iile celor mari" constat c" ast1i ca #i
altdat" !r!a*ii conduc lumea. 2e%ii de state" 3eneralii" exloratorii"
mu1icienii" ictorii e care5i admir s+nt !r!a*i4 ni#te !r!a*i care %ac
s5i !at inima de entu1iasm.
Acest resti3iu se re%lect +n lumea suranatural. :n 3eneral" +n urma
rolului e care51 ,oac +n via*a %emeilor reli3ia" %eti*a" care este +n mai
mare msur dec+t %ratele ei dominat de mam" su%er mai mult
in%luen*ele reli3ioase. Or" +n reli3iile occidentale" Dumne1eu 'atl este un
!r!at" un !tr+n +n1estrat cu un atri!ut seci%ic viril6 o !ar! al! #i
!o3at.1 &entru cre#tini" 0$rist este" #i mai concret" un !r!at +n carne
#i oase" cu !ar! lun3 #i !lond. Du teolo3i" +n3erii nu au sex4 +ns
oart nume masculine #i se arat su! %i3ura unor tineri adolescen*i.
Emisarii lui Dumne1eu e &m+nt6 aa" eiscoii crora li se srut
inelul" reotul care *ine slu,!a" cel care redic" cel dinaintea cruia
+n3enunc$e1i la con%esional" to*i s+nt !r!a*i. &entru o %eti* ioas"
raorturile cu tatl etern s+nt analoa3e acelora e care le are cu tatl
terestru4 entru c acestea se derulea1 +n lanul ima3inarului"
a!andonul e care +l cunoa#te este #i mai total. )eli3ia catolic" +ntre
altele" exercit asura ei cea mai tul!ure
1 8&e de alt arte" nu mai su%eream de neutin*a de a51 vedea e
Dumne1eu" cci reu#isem de u*in tim s mi51 ima3ine1 su! trsturile
!unicului meu care murise4 aceast ima3ine era" entru a sune
adevrul" mai de3ra! omeneasc4 dar o divini1asem sear+nd de !ust
caul !unicului #i alic+ndu51 mental e un %ond de cer al!astru e care
norii al!i +i uneau un colier9" oveste#te eassu (auclere +n &ortocala
al!astr.
;G

dintre in%luen*e.1 /ecioara +nt+min +n 3enunc$i cuvintele +n3erului6
8S+nt roa!a lui Dumne1eu9 rsunde ea. ?aria5?a3dalena se
rosternea1 la icioarele lui 0$rist" #i i le #ter3e cu lun3ile ei lete de
%emeie. S%intele +#i declar +n 3enunc$i dra3ostea lor entru un 0$rist
strlucitor. :n 3enunc$i" +n mireasma de tm+ie" coila se a!andonea1
rivirii lui Dumne1eu #i a +n3erilor6 rivirii !r!atului. S5a insistat adesea
asura analo3iilor dintre lim!a,ul erotic #i lim!a,ul mistic al %emeilor4 de
ild" S%+nta 'ere1a a 0oilului lisus scrie6
O" iu!itul meu.de dra3ul tu accet s nu5*i vd aici e m+nt
dulcea*a rivirii" s nu simt srutul de nedescris al 3urii tale" dar te
imlor s m arin1i cu dra3ostea ta...
Las5mi" iu!ite" oc$ii s5ntrevad Sur+sul tu dint+i" dulcea*a5i !l+tid
Delirului de %oc m las rad 2i5n inima5*i. %tin*a5mi s se5ascundQ
Vreau s %iu %ascinat de rivirea ta divin" vreau s devin rada
dra3ostei tale. :ntr5o 1i" +mi sune seran*a" te vei o3or+ asura mea
duc+ndu5m +n cminul dra3ostei" m vei cu%unda" +n s%ir#it +n acest a!is
ar1tor ca s m %aci entru totdeauna %ericita5i victim.
Dar nu tre!uie s tra3em de aici conclu1ia c aceste e%u1iuni s+nt
+ntotdeauna sexuale4 mai de3ra!" c+nd se de1volt sexualitatea %eminin"
ea este truns de sentimentul reli3ios e care %emeia 15a +nc$inat
!r!atului +nc din coilrie. E adevrat c %eti*a cunoa#te alturi de
con%esor #i c$iar la iciorul altarului ustiu un %ior %oarte asemntor cu
acela e care51 va sim*i mai t+r1iu +n !ra*ele iu!itului ei6 aceasta se
+nt+inl entru c dra3ostea %eminin este una dintre %ormele de
exerien* +n care o con#tiin* se %ace o!iect entru o %iin* care o
transcende4 #i mai s+nt #i deliciile asive e care t+nra credincioas le
3ust +n um!ra !isericii.
&rosternat" cu c$iul ascuns +n m+ini" ea cunoa#te miracolul
renun*rii6 +n 3enunc$i" urc la cer4 a!andonul ei +n !ra*ele Domnului +i
asi3ur o Adormire a ?aicii Domnului +mre,muit de nori #i de +n3eri.
&e aceast exerien* minunat calc$ia1 viitorul ei terestru. 0oila
oate s51 descoere e multe alte ci6 totul o invit s se a!andone1e +n
vis +n !ra*ele !r!a*ilor" entru a %i transortat +n
Este ne+ndoielnic %atul c %emeile s+nt in%init mai asive" mai suuse
!r!atului" servile #i umilite +n *rile catolice FItalia" Sania" /ran*aJ"
dec+t la rotestan*i F*rile scandinave #i an3lo5saxoneJ. 2i aceasta se
datore#te +n mare arte roriei lor atitudini6 cultul /ecioarei"
con%esiunea etc. le invit la masoc$ism.
;I

ceruri. :nva* c entru a %i %ericit tre!uie s %ie iu!it4 entru a %i
iu!it" tre!uie s a#tete dra3ostea /emeia este /rumoasa din durea
adormit" &iele de m3ar" 0enu#reasa" Al!4ca5Eada" cea care
rime#te #i asura creia se rs%r+n3e ac*iunea. :n c+ntece" +n ove#ti"
t+nrul este cel care leac aventuros +n cutarea %emeii4 el strun3e
dra3onii" se lut cu uria#ii4 ea este +nc$is +ntr5un turn" +ntr5un alat"
+ntr5o 3rdin" +ntr5o e#ter" +nln*uit de o st+nc" cativ" adormit6 ea
a#teat. :ntr5o 1i va veni rin*ul meu... Some da= $eAll come alon3" t$e
man I Iove... c+ntecele oulare +i insu%l visuri de r!dare #i de seran*.
Surema necesitate entru o %emeie este s %armece inima unui !r!at4
c$iar dac s+nt +ndr1ne*e" aventuroase" toate eroinele asir la aceast
recomens4 #i cel mai adesea nu se cere de la ele alt virtute dec+t aceea
a %rumuse*ii. Este u#or de +n*eles c reocuarea entru +n%*i#area ei
oate deveni entru %eti* o adevrat o!sesie4 %ie c e vor!a desre
rin*ese sau cio!nite" ele tre!uie s %ie %rumoase entru a cuceri
dra3ostea #i %ericirea. -r+*enia este +n mod crud asociat cu rutatea" #i
c+nd nenorocirile se a!at asura ur+telor" nu se #tie rea !ine dac
destinul le edese#te entru crimele lor sau entru %atul c s+nt at+t de
di13ra*ioase. Adesea tinerele %rumuse*i romise unui viitor 3lorios +nce
rin a area +n rolul de victim4 ove#tile cu (enoveva de Bra!ant" cu
(riselidis nu s+nt at+t de inocente cum ar4 dra3ostea #i su%erin*a se
+nln*uie aici +ntr5o manier tul!urtoare4 c1+nd e treata cea mai de
,os a a!,ec*iei" %emeia +#i asi3ur cele mai delicioase trium%uri4 %ie c este
vor!a de Dumne1eu sau de un !r!at" %eti*a +nva* c numai consim*ind
la cele mai ro%unde renun*ri va deveni atotuternic6 ea se comlace
+ntr5un masoc$ism care +i romite sureme cuceriri. S%+nta Blandine"
al! #i s+n3er+nd +ntre 3$earele leului" Al!5ca5Eada" 1c+nd ca o
moart +ntr5un sicriu de sticl" /rumoasa adormit" Atala le#inat" o
+ntrea3 co$ort de eroine lovite" asive" rnite" +n3enunc$eate" umilite o
+nva* e sora lor mai mic %ascinantul resti3iu al %rumuse*ii
martiri1ate" a!andonate" resemnate. .u este deci deloc uimitor c" +n
tim ce %ratele ei se ,oac de5a eroul" %eti*a se ,oac de5a martira6 3+nii
o arunc +n 3roaa cu lei" Bar!5Al!astr o t+r#te de lete" so*ul ei"
re3ele" o exilea1 +n ad+ncul durii4 ea se resemnea1" su%er" moare #i
%runtea ei este aureolat de 3lorie. 8+nc de e vremea c+nd eram mic de
tot" doream s5mi atra3 tandre*ea !r!a*ilor" s5i %ac s se team entru
mine" s %iu salvat de ei" s mor +n !ra*ele lor9" scrie doamna de
.oailles. -n exemlu remarca!il al acestor reverii masoc$iste +l a%lm +n
Voalul ne3ru de ?ane Le Lardouin.
La v+rsta de #ate ani" din nu #tiu care coast" +mi %a!ricam rimul
meu !r!at. Era +nalt" su!*ire" %oarte t+nr" +m!rcat cu un costum de
satin ne3ru cu m+neci lun3i at+rn+nd +n la m+nt. &rul lun3 #i !lond +i
cdea +n !ucle
NO

3rele e umeri... :l numeam Edmond Aoi a venit 1iua c+nd i5am
druit doi %ra*i... 0ei trei %ra*i6 Edmond 0$arles #i 0edric" to*i trei
+m!rca*i +n satin ne3ru" to*i trei !lon1i #i su!*iri" m5au %cut s cunosc
sen1a*ii stranii de !eatitudine. &icioarele lor +n anto%i de satin erau at+t
de %rumoase #i m+inile lor at+t de %ra3ile" +nc+t n#teau +n mine tot %elul de
sentimente... Am devenit sora lor" ?ar3uerite... :mi lcea s m
ima3ine1 suusa %ra*ilor mei" roa!a a%lat la c$eremul lor. Visam c
%ratele meu mai mare" Edmond" avea dret de via* #i de moarte asura
mea. .iciodat nu5mi era +n3duit s5mi ridic oc$ii asura c$iului su.
&unea s %iu !iciuit entru cele mai ne+nsemnate motive. 0+nd +mi
adresa cuv+ntul" eram at+t de tul!urat de team #i de rere de ru"
+nc+t nu 3seam nimic s5i sun #i !ol!oroseam %r +ncetare 8Da"
domnule9" 8.u" domnule9" cuvinte +n care savuram ciudatul deliciu de a
m sim*i idioat... 0+nd su%erin*a e care m %cea s5o +ndur era rea
uternic" murmuram 8?ul*umesc" domnule9" #i venea un moment +n
care" aroae le#inat de durere" +mi uneam m+inile la 3ur ca s nu
stri3" +n tim ce av+ntul +mi s%+#ia inima" atin3+nd una dintre acele stri +n
care ai dori s mori de5at+ta %ericire.
La o v+rst mai mult sau mai u*in recoce" %eti*a visea1 c de,a a
atins v+rsta dra3ostei4 Ia nou" la 1ece ani" se amu1 %ard+ndu5se" +#i
rotun,e#te arti%icial corsa,ul" se de3$i1ea1 +n %emeie. 'otu#i" nu +ncearc
nici o exerien* erotic cu !ie*a#i de v+rsta ei4 dac i se +nt+ml s se
,oace +mreun" rin colturi" de5a 8artatul c$estiilor9" este numai din
siml curio1itate sexual. Dar artenerul reveriilor amoroase este un
adult" %ie ur ima3inar" %ie eVocat lec+nd de la indivi1i reali4 +n acest din
urm ca1" coila este satis%cut s51 iu!easc de la distan*. Vom 3si
+n amintirile lui 0olette Audr=1 un %oarte !un exemlu al acestor reverii
in%antile4 du cum oveste#te ea" a descoerit dra3ostea +nc de la v+rsta
de cinci ani.
Aceasta nu avea" %ire#te" nici o le3tur cu micile lceri sexuale ale
coilriei" cu satis%ac*ia e care5o aveam" de ild" clrind un anumit
scaun din su%ra3erie sau m+n3+indu5m +nainte de a adormi... Sin3ura
trstur comun +ntre acel sentiment #i lcere era c le ascundeam e
am+ndou cu %oarte mare 3ri, celor din ,urul meu... Dra3ostea mea
entru acest t+nr consta +n a m 3+ndi la el +nainte s adorm"
iina3in+ndu5mi lucruri minunate... La &rivas" am %ost +ndr3ostit
succesiv de to*i #e%ii de ca!inet ai tatlui meu... .u eram rea m+$nit
c+nd lecau" deoarece ei nu constituiau dec+t un retext entru a5mi %ixa
reveriile amoroase. Seara" c+nd m culcam" +mi luam revan#a entru
%atul c eram rea timid #i rea t+nr. &re3team totul cu 3ri," nu5mi
era deloc 3reu s mi51 ima3ine1 e iu!itul meu" dar tre!uia ca eu s m
trans%orm ast%el +nc+t s m vd din interior" cci +ncetam de a mai %i eu
entru a deveni ea. ?ai +nt+i" eram %rumoas #i aveam otsre1ece ani. O
cutie de !om!oane ini5a %ost de mare %olos6 o cutie dret5
1 0u oc$ii amintirii.
N1

un3$iular #i lat e care era desenat o ima3ine rere1ent+nd dou
%ete +ncon,urate de orum!ei. Eu eram cea !run cu rul scurt" +ntr5o
roc$ie lun3 de muselin. .e revedeam du nou ani. El revenea ceva
mai maturi1at #i era %oarte tul!urat la vederea minunatei creaturi. Ea
rea c a!ia +#i mai aminte#te de el" era lin de naturale*e" de
indi%eren* #i de sirit. 0omuneam entru aceast rim +nt+lnire
conversa*ii cu adevrat se+nte5ietoare. -rmau ne+n*ele3eri" o +ntrea3
cucerire di%icil" ore crude de de1nde,de #i de 3elo1ie entru el. :n s%+r#it"
la catul r!drii" el +#i mrturisea dra3ostea. Ea +l asculta +n tcere #i"
+n momentul +n care el credea c totul e ierdut" +i sunea c tot timul
15a iu!it" #i se +m!r*i#au timid. Scena se etrecea de o!icei e o !anc
+ntr5un arc" seara. Vedeam cele dou %orme aroiate" au1eam
murmurul vocilor" sim*eam +n acest tim contactul cald al truurilor. Dar
de aici +nainte totul se destrma... niciodat nu a,un3eam s5mi ima3ine1
cstoria. A doua 1i diminea*a m 3+ndeam u*in la asta +n tim ce m
slam. .u #tiu de ce %i3ura mea lin de sun m +ne+nta c+nd o
riveam +n o3lind F+n restul timului nu mi se rea c s+nt %rumoasJ #i
m umlea de seran*. ?5a# %i uitat ore +ntre3i la acest c$i ca %cut din
nori" u*in +nclinat" care rea s m a#tete dearte e roata viitorului.
Dar tre!uia s m 3r!esc4 du ce m #ter3eam" totul se termina" +mi
rectm %i3ura !anal de coil" care nu m mai interesa.
Jocurile #i visurile o +ndreat e %eti* sre asivitate4 dar ea este o
%iin* uman +nainte de a deveni %emeie4 #i ea #tie de,a c a se acceta ca
%emeie +nseamn s renun*e la ea +ns#i #i s se mutile1e. Dac
renun*area este tentant" mutilarea e odioas. Br!atul" Dra3ostea s+nt
+nc %oarte dearte" +n ce*urile viitorului4 +n re1ent" %eti*a caut" ca #i
%ra*ii ei" activitatea" autonomia. &ovara li!ert*ii nu este astoare
entru coii deoarece ea nu imlic resonsa!ilitate4 ei se simt +n
si3uran* la adostul adul*ilor4 nu s+nt tenta*i s scae de ace#tia.
Elanul sontan ctre via*" +nclina*ia entru ,oc" entru r+s" entru
aventur %ac ca universul matern s i se ar %eti*ei str+mt #i su%ocant. Ar
dori s scae de autoritatea mamei. Este o autoritate care se exercit
+ntr5o manier mult mai cotidian #i mai intim dec+t cea e care tre!uie
s5o accete !ie*ii. )are s+nt ca1urile +n care mama este at+t de
+n*ele3toare #i discret cum e aceast 8Sido9 e care 0olette a descris5o
cu dra3oste. /r a mai vor!i de ca1urile atolo3ice" at+t de %recvente;" +n
care mama este un soi de clu" satis5
A Sre deose!ire de +nc$iuirile masoc$iste ale doamnei I.e Lardouin"
ale 0olettei Audr= s+nt de ti sadic. Ea dore#te ca iu!itul ei s %ie rnit" +n
ericol" #i ca ea s51 salve1e cu eroism" nu %r a51 umili. Aici este o not
ersonal" caracteristic entru o %emeie care nu va acceta niciodat
asivitatea #i va cuta s5#i c+#ti3e autonomia de %iin* uman.
; 0%. V. LED-0. As%ixia. S. DE 'E)VA(.ES" -ra materia. L. BAEI..
Viera +n umn.
N;

%+r+ndu5#i asura coilului instinctele sale de domina*ie #i sadismul"
%iica este o!iectul rivile3iat +n %a*a cruia retinde s se a%irme ca
su!iect suveran4 aceast reten*ie o %ace e coil s se ca!re1e cu
+ndrtnicie. 0olette Audr= a descris aceast re!eliune" a unei %eti*e
normale +motriva unei mame normale6
.5a# %i #tiut s sun adevrul" oric+t de inocent ar %i %ost" cci nu m
sim*eam niciodat inocent +n %ata mamei. Ea era adultul cel mai
imortant +n via*a mea #i aveam at+ta ranc$iun +motriva ei" +nc+t nici
+n acuin nu m5ain vindecat. :n ad+ncul meu era un %el de ran
tumultuoas #i %eroce a crei durere ascu*it eram si3ur c o re3sesc
totdeauna... .u m 3+ndeam6 e rea sever" nici6 nu are dretul.
(+ndeam6 nu" nu" nu" din toate utenle mele. .u5i rero#am %atul +n
sine al autorit*ii sale" nici ordinele sau interdic*iile ar!itrare" +i rero#am
c voia s m +m!l+n1easc. 0+teodat ea sunea asta4 c+nd nu o sunea"
oc$ii" vocea o suneau +n locul ei. Sau %atul c ovestise unor doamne
c" du o edeas" coii s+nt mai asculttori. 0uvintele astea +mi
rm+neau +n 3+t" de neuitat4 nu uteam s le vomit" nu uteam nici s le
+n3$it. :n aceast %urie se amestecau vinov*ia mea %a* de ea #i ru#inea
%a* de mine Fcci +n la urm m temeam de ea #i nu aveam la activ" ca
reresalii" dec+t c+teva cuvinte violente #i c+teva o!r1niciiJ dar" cu toate
acestea" #i 3loria6 at+ta tim c+t rana va %i acolo" at+ta tim c+t va %i vie
%uria mut care m curindea numai c+nd reetam6 +m!l$i1ire.
asculttor. edeas" umilire" nu voi %i +m!l+n1it.
)evolta este cu at+t mai violent cu c+t adesea mama +#i ierde
resti3iul. Ea aare ca aceea care a#teat" care suort" care se l+n3e"
care l+n3e" care %ace scene6 #i +n realitatea cotidian acest rol in3rat nu
duce la nici o aoteo14 victim" ea este disre*uit" detestat" scorie4
destinul ei aare ca rototiul %adei reeti*ii6 rin ea via*a nu %ace dec+t
s se reete stuid" %r a duce nicieri4 mr3init la rolul ei de
3osodin" ore#te exansiunea existen*ei" este o!stacol #i ne3are. /iica
sa nu vrea s5i semene. Ea are un adevrat cult entru %emeile care au
scat servitutii %eminine6 actri*e" scriitoare" ro%esoare4 se consacr cu
ardoare sorturilor" studiului" se ca*r +n coaci" +#i rue $ainele"
+ncearc s rivali1e1e cu !ie*ii. 0el mai adesea +#i 3se#te o rieten
%oarte !un creia i se destinuie4 este o rietenie exclusiv ca o asiune
amoroas #i care de o!icei comort #i +mrt#irea secretelor sexuale6
%eti*ele sc$im! +ntre ele in%orma*iile e care au reu#it s #i le rocure #i
le comentea1. Se +nt+ml adesea s se %orme1e un triun3$i" una dintre
%eti*e %iind +ndr3ostit de %ratele rietenei sale6 ast%el" Soma din )1!oi #i
ace este rietena intim a .ata#ei" e al crei %rate" .i>olai" +l iu!e#te. :n
orice ca1" aceast rietenie se +ncon,oar de mister" #i +n 3eneral %eti*ei" +n
aceast erioad" +i lace s ai! secrete4 din lucrul cel mai insi3ni%iant
%ace un secret4 ast%el reac*ionea1 +motriva misterelor care se oun
curio1it*ilor sale4 caut rin toat mi,loacele s a%le secrete #i
NN

:ncearc s intervin +n via*a celor mari" inventea1 desre ei romane
e care nu le crede dec+t e ,umtate #i +n care ea are un rol %oarte
imortant 0+nd e alturi de rietenele ei" se re%ace c rsunde cu
disre* la disre*ul !ie*ilor" %c+nd o 3a#c searat" str+m!+ndu5se #i
!t+ndu5#i ,oc de ei. Dar" de %at" este %latat dac ace#tia o tratea1 de la
e3al la e3al #i caut re*uirea lor. Ar dori s aar*in castei rivile3iate.
Aceea#i mi#care care" +n $oardele rimitive" suune %emeia surema*iei
masculine se traduce +n %iecare nou ini*iat +n re%u1ul sor*ii sale6 +n ea"
transcenden*a condamn a!surditatea imanen*ei. /eti*a este iritat c
este maltratat de re3ulile decen*ei" ,enat de $ainele ei" aservit
reocurilor casnice" orit +n toate elanurile ei4 +n aceast rivin*"
numeroase anc$ete au adus aroae toate1 acela#i re1ultat6 to*i !ie*ii 5
ca odinioar &laton 5 au declarat c ar %i ori!il s %i %ost %ete4 aroae
toate %etele s+nt de1olate c nu s5au nscut !ie*i. Du statisticile
relatate de Laveloc> Ellis" un !iat dintr5o sut ar voi s %ie %at4 mai
mult de H@V dintre %ete ar vrea s5#i sc$im!e sexul. Du o anc$et
%cut de Barl &iai Fraortat de Baudouin +n cartea sa desre Su%letul
in%antilJ" din dou1eci de !ie*i +ntre doisre1ece #i aisre1ece ani"
otsre1ece au sus c mult mai mult le5ar lcea s %ie %ete4 din
dou1eci de %ete" 1ece ar dori s %ie !ie*i4 ele ddeau urmtoarele motive6
8E mai !ine s %ii !iat4 ei nu tre!uie s su%ere ca %emeile... ?ama m5ar
iu!i mai mult... -n !iat e mai +n1estrat entru studiu... ?i5ar lcea s
le serii e %ete... Ei s+nt mai li!eri... Jocurile lor" mai amu1ante...
Lainele nu5i s%+n,e5nesc...9 Aceast din urm o!serva*ie revine adesea6
%etele se l+n3 aroae toate c $ainele le ,enea1" c nu s+nt li!ere +n
mi#cri" c s+nt silite s5#i surave3$e1e tot timul %ustele sau roc$iile lor
desc$ise la culoare" 3ata oric+nd s se murdreasc. :n ,urul v+rstei de
1ece5doisre1ece ani" %etele s+nt cu adevrat ni#te 8!ie*i nereu#i*i9" adic
ni#te coii crora le lise#te ermisiunea de a %i !ie*i. .u numai c ele
su%er entru acest lucru ca de o riva*iune sau de o nedretate" dar
re3imul la care s+nt condamnate e nesntos. :n ele e orit exu!eran*a
vie*ii" vi3oarea lor ne%olosit se trans%orm +n nervo1itate4 ocua*iile lor
rea cumin*i nu le eui1ea1 surlusul de ener3ie4 se lictisesc4 din
lictiseal #i ca s comense1e in%erioritatea de care su%er" se
a!andonea1 unor reverii melancolice #i romane#ti4 rind 3ustul acelor
eva1iuni %acile #i +#i ierd sensul
1 Exce*ie %ace" de exemlu" o #coal elve*ian +n care !ie*ilor #i
%etelor li se d aceea#i educa*ie mixt" +n condi*ii rivile3iate de con%ort #i
li!ertate #i +n care to*i s5au declarat satis%cu*i6 dar asemenea +nre,urri
s+nt exce*ionale. Desi3ur" %etele ar utea %i la %el de %ericite ca #i !ie*ii4
dar +n societatea actual nu s+nt.
N<

lealit*ii4 se a!andonea1 emo*iilor lor cu o exaltare de1ordonat4 +n
loc s ac*ione1e" vor!esc" amestec+nd %ra1e serioase cu vor!e %r #ir4
ne3li,ate" 8ne+n*elese9" caut consolare +n sentimentele narcisiste6 se
consider eroine de roman" se admir #i se l+n34 e normal ca ele s
devin coc$ete #i re%cute" de%ecte care se vor accentua la v+rsta
u!ert*ii. .elini#tea lor se traduce rin imertinen*" cri1e de %urie"
lacrimi4 au +nclina*ie ctre l+ns 5 +nclina*ie e care5o strea1 aoi
multe %emei 5 +n mare arte entru c le lace s se ,oace de5a victimele6
este +n acela#i tim un rotest +motriva destinului #i o manier de a se
+nduio#a de roria lor soart. 8/eti*elor le lace at+t de mult s l+n3"
+nc+t U am cunoscut c+teva U l+n3eau +n %a*a o3lin1ii ca s se !ucure de
dou ori mai mult de aceast stare9" oveste#te ?3r Duanlou.
?a,oritatea dramelor lor +#i au ori3inea +n raorturile cu %amilia4 ele
+ncearc s ru le3turile cu mama6 !a +i s+nt ostile" !a au o mare
nevoie de rotec*ia ei4 ar vrea s acaare1e dra3ostea tatlui" s+nt 3eloase"
susceti!ile #i reten*ioase. -neori inventea1 romane" +#i +nc$iuie c
s+nt coii adota*i" c rin*ii nu s+nt rin*ii lor adevra*i4 le atri!uie
acestora o via* secret" +#i ima3inea1 le3turile dintre ei. :#i +nc$iuie
cu u#urin* c tatl este ne+n*eles" ne%ericit" c n5a +nt+lnit +n so*ia lui
tovar#a ideal care ar utea %i entru el %iica4 sau" dimotriv" c mama
sa +l socote#te e !un dretate 3rosolan #i !rutal #i c nu vrea s ai!
nici un raort %i1ic cu el. /antasme" comedii" tra3edii uerile" %alse
entu1iasme" !i1arerii" motiva*ia acestora nu tre!uie cutat +ntr5un
misterios su%let %eminin" ci +n situa*ia coilului.
Este o ciudat exerien* entru un individ care ia cuno#tin* de sine
ca su!iect" autonomie" transcenden*" ca un a!solut" s descoere +n
sine" ca esen* dat" in%erioritatea6 este o exerien* ciudat entru cel
care se a%irm entru sine ca -nul s %ie revelat sie#i ca alteritate.
Aceasta i se +n%+ml %eti*ei c+nd" %c+nd ucenicia vie*ii" se descoer e
sine ca %emeie. S%era creia +i aar*ine este +nc$is din toate r*ile"
limitat" dominat de un univers masculin6 oric+t de sus s5ar ridica" oric+t
s5ar aventura de dearte" va exista +ntotdeauna un la%on deasura
caului su" 1iduri care +i vor +nc$ide drumul. Eeii !r!atului s+nt +ntr5un
cer at+t de +ndertat" +nc+t" de %at" entru el nu exist 1ei6 %eti*a trie#te
rintre 1ei cu %a* uman.
Aceast situa*ie nu este unic. Este #i situa*ia ne3rilor din America"
ar*ial inte3ra*i unei civili1a*ii care +i consider" totu#i" ca e o cast
in%erioar. Este ceea ce simte Bi3 '$omas1" cu at+ta ranc$iun" +n
amur3ul vie*ii sale" aceast in%erioritate de%initiv" aceast !lestemat
alteritate care este +nscris +n culoarea ielii lui6 se
1 0%. ). [)I(L'. /iul natural.
N@

uit cum trec avioanele e cer #i #tie c cerul +i este inter1is %iindc
este ne3ru. &entru c este %emeie" %eti*a #tie c marea #i olii" mii de
aventuri" mii de !ucurii +i s+nt inter1ise6 a %ost nscut s %ie +ntr5o
cate3orie in%erioar. ?area di%eren* este c ne3rii +#i +ndur soarta cu
revolt4 nici un rivile3iu nu vine s5i comense1e duritatea" +n tim ce
%emeia este invitat la comlicitate. Am vor!it de,a1 desre %atul c" e
l+n3 autentica revendicare a su!iectului care se vrea suveran" exist +n
%iin* o dorin* neautentic de renun*are #i de %u34 s+nt deliciile
asivit*ii" e care rin*ii #i educatorii" cr*ile #i miturile" %emeile #i
!r!a*ii le %ac s sc+nteie1e +n oc$ii %eti*ei4 este +nv*at s le 3uste +nc
de la cea mai %ra3ed v+rst4 tenta*ia se %ace din ce +n ce mai insidioas #i
%eti*a +i cedea1 cu at+t mai u#or" cu c+t elanul transcenden*ei sale se
love#te de re1isten*e mai severe. Dar accet+ndu5#i asivitatea" ea accet
#i s suorte %r re1isten* un destin care +i va %i imus din a%ar" #i
aceast %atalitate o +nsim+nt. /ie c este am!i*ios" 1cit sau timid"
!iatul se av+nt ctre un viitor desc$is4 va %i marinar sau in3iner" va
rm+ne la munca m+n5tului sau va leca la ora#" va vedea lumea" va
deveni !o3at4 se simte li!er +n %a*a unui viitor +n care +l a#teat #anse
nerev1ute. /eti*a va %i so*ie" mam" !unic4 +#i va *ine casa exact cum
%ace mama ei" +#i va +n3ri,i coiii a#a cum a %ost #i ea +n3ri,it4 are
doisre1ece ani #i de,a istoria ei este +nscris +n cer4 o va descoeri 1i de
1i" %r a %i ea aceea care o creea14 este curioas" dar #i +nsim+ntat
c+nd evoc aceast via* ale crei etae s+nt dinainte rev1ute #i sre
care o +ndreat inevita!il %iecare 1i.
De aceea %eti*a este mai reocuat dec+t %ra*ii ei de misterele sexuale4
desi3ur" #i ei se interesea1 de acestea la %el de asionat4 dar" +n viitorul
lor" nu se reocu cel mai mult de rolul de tat sau de so*" e c+nd
+ntre3 viitorul %eti*ei deinde de cstorie #i de maternitate. Imediat cum
+ncee s resimt secretul" roriul ei tru +i aare ca %iind +n mod odios
amenin*at. ?a3ia maternit*ii s5a risiit6 %ie c a %ost in%ormat desre
asta mai devreme sau mai t+r1iu" +ntr5o manier mai mult sau mai u*in
coerent" #tie c nu din +nt+mlare aar +n truul mamei coii #i c nu
ies de5acolo rin cine #tie ce %armec4 se +ntrea! cu o mare nelini#te cum
stau" de %at" lucrurile. -neori" nu i se mai are minunat" ci ori!il" %atul
c un tru ara1it va roli%era +nuntrul truului ei4 ideea acestei
monstruoase um%lturi o +nsim+nt. 2i cum va ie#i !e!elu#ul7 0$iar
dac nu i s5a vor!it niciodat desre urletele #i desre c$inurile %emeii
care na#te" a au1it %ra1e" a citit cuvintele !i!lice6 82i vei na#te +n c$inuri
#i durere94 resimte torturi e care nici nu #i le5ar utea ima3ina"
inventea1 ciu5
1 Voi I. a3. N1. NC

date oera*ii +n re3iunea !uricului4 dac resuune c %etusul va %i
exul1at rin anus" nu va %i nici atunci lini#tit4 s5au v1ut %eti*e %Rc+nd
cri1e de constia*ie nevrotic atunci c+nd au cre1ut c descoer rocesul
na#terii. .ici exlica*iile exacte nu vor %i de vreun a,utor6 %eti*a va %i
!+ntuit de ima3ini ale um%lturii" ale ruerii" ale $emora3iei. 0u c+t este.
mai ima3inativ" cu at+t %eti*a va %i mai sensi!il la aceste vi1iuni4 dar nici
una nu va utea s le +n%runte %r s se +n%ioare. 0olette oveste#te c
mama ei a 3sit5o le#inat" +n urma lecturii unor a3ini +n care Eola
descrie cum na#te o %emeie.
Autorul descria na#terea 8cu un lux !rusc #i crud al detaliilor" o
minu*ie anatomic" o exactitate +n culoare" atitudine" stri3t +n care nu
am recunoscut nimic din cometen*a mea lini#tit de %at t+nr de la
*ar. ?5am sim*it ne#tiutoare" +nsim+ntat" amenin*at +n destinul meu
de %emel mic... Alte cuvinte ictau su! oc$ii mei ima3inea crnii
s%+#iate" excrementele" s+n3ele murdar... Am c1ut e iar!" moale ca
unul dintre acei ieura#i e care !raconierii +i aduceau" cal1i +nc" +n
!uctrie9.
Asi3urrile e care le dau oamenii mari nu au darul s5o lini#teasc e
coil6 cresc+nd" +nva* s nu5i mai cread e cei mari e cuv+nt4 adesea"
i5a surrins c o mint c$iar +n rivin*a secretelor venirii ei e lume4 #tie #i
c ei consider normale lucrurile cele mai +n%rico#toare4 dac a +ncercat
vreun #oc %i1ic violent 5 oera*ie de ami3dale" din*i extra#i" anari*iu scos
cu !isturiul 5 va roiecta asura na#terii an3oasa a crei amintire a
strat5o.
0aracterul %i1ic al sarcinii" al na#terii" su3erea1 imediat c +ntre so*i
se etrece 8ceva %i1ic9. 0u vuitul 8s+n3e9" e care +l aude adesea +n exresii
de 3enul "" coil de acela#i s+n3e" s+n3e ur" s+n3e amestecat9 orientea1
uneori ima3ina*ia in%antil4 maria,ul" a,un3e s resuun %eti*a" este
+nso*it de o trans%u1ie solemn. Dar cel mai adesea 8c$estia %i1ic9 aare
asociat sistemului urinar #i excremen*ial. :n secial" coiii resuun c
!r!atul urinea1 +n %emeie. Oera*ia sexual este 3+ndit ca %iind
murdar. Aceasta +l !ulversea1 e coil" entru care lucrurile 8murdare9
s+nt +ncon,urate de cele mai severe ta!uuri6 cum se %ace deci c adul*ii le
inte3rea1 +n via*a lor7 0oilul este" deci" arat de scandal rin +ns#i
a!surditatea a ceea ce descoer6 nu vede nici un sens +n ceea ce aude
sau cite#te" +n ceea ce este scris4 totul i se are ireal. :n %ermectoarea
carte a lui 0arson ?ac 0ullers" La mint" t+nra eroin +#i surrinde
vecinii de1!rca*i +n at4 anomalia acestei +nt+mlri o +miedic s5i dea
imortan*.
Era +ntr5o duminic de var" #i u#a %amiliei ?arloPe era desc$is
&utea s vad doar o arte a camerei" o arte a comodei #i iciorul
atului l+n3 care %usese aruncat corsetul doamnei ?arloPe. Dar +n
camera lini#tit se au1ea un 13omot e care nu51 +n*ele3ea #i" c+nd
+nainta ctre ra3" %u
NH

curins de o uimire care5o %cu s o ia la %u3 sre !uctrie"
stri3+nd6 8Domnul ?arloPe are o cri1Q9 Berenice se ree1ise +n $ol" dar"
c+nd rivise +n camer" nu %cuse dec+t s str+n3 din !u1e #i s
tr+nteasc u#a.... /ran>ie +ncercase s5o iscodeasc e Berenice desre ce
se +nt+mlase" dar Berenice +i suse doar c vecinii erau ni#te oameni de
r+nd #i c" #tiind c rin rea,m era o anumit ersoan" ar %i tre!uit s
+nc$id u#a. /ran>ie #tia c ea era acea ersoan" #i totu#i nu +n*ele3ea.
0e %el de cri1 %usese aceea7 a +ntre!at ea. Dar Berenice nu i5a rsunse
dec+t6 8?icu*a mea" era o cri1 o!i#nuit9. 2i /ran>ie +n*elese din tonul
vocii ei c nu 1 se sunea totul. ?ai t+r1iu" +#i aminti de culul ?arloPe
ca de ni#te oameni o!i#nui*i...
0+nd coiii s+nt averti1a*i +motriva necunoscu*ilor" c+nd se
interretea1 +n %a*a lor un incident sexual" li se vor!e#te adesea de
!olnavi" de maniaci" de ne!uni4 este o exlica*ie comod4 %eti*a e care cel
de l+n3 ea o iie la cinemato3ra%" recum #i cea care vede un
necunoscut desc$eindu5#i ro$a!ul se 3+ndesc c au de5a %ace cu ni#te
ne!uni6 desi3ur" +nt+lnirea cu ne!unia este nelcut6 un atac de
eilesie" o cri1 de isterie" o ceart violent %ac s se clatine ordinea
lumii adulte" #i coilul care asist la acestea se simte amenin*at4 dar" de
vreme ce +ntr5o lume armonioas exist va3a!on1i" cer#etori" in%irmi cu
l3i $idoase" ot %i +nt+lnite #i anumite ersoane anormale" %r ca ea s
%ie 13uduit din temelii. Doar atunci c+nd rin*ii" rietenii" ro%esorii s+nt
!nui*i c cele!rea1 e ascuns ritualuri satanice" coilul +ncee s se
team de ace#tia cu adevrat.
0+nd mi s5a vor!it entru rima dat de raorturile sexuale +ntre
%emeie #i !r!at" le5am declarat imosi!ile" entru c tre!uiau s existe
#i +ntre rin*ii mei" #i +i re*uiam rea mult entru a crede acest lucru.
Suneam c este rea de13usttor #i c n5am s %ac niciodat asta. Din
ne%ericire" la u*in tim du aceea" au1ind ce %ceau rin*ii mei... a
tre!uit s recunosc c m +n#elam... Acest moment a %ost
+nsimRnttor4 mi5am ascuns %a*a +n cuvertur" astu+ndu5mi urec$ile
#i dorind s %iu la o mie de >ilometri de acolo.1
0um s concilie1i ima3inea unor oameni +m!rca*i #i demni" ace#ti
oameni care te +nva* decen*a" re1erva" ra*iunea" cu ima3inea a dou
animale de1!rcate care se +n%runt7 Este o contestare a adul*ilor de
ctre ei +n#i#i care le 13uduie iedestalul" +ntunec cerul. -neori coilul
re%u1 cu +nc*+nare odioasa revela*ie6 8&rin*ii mei nu %ac asta9"
declar el. Sau +ncearc s dea coitului o ima3ine decent6 8 0+nd
oamenii vor un coil9" declar o %eti*" 8se duc la doctor4 se de1!rac" s+nt
le3a*i la oc$i" %iindc nu tre!uie s vad4 doctorul +i lea3 unul de altul #i
+i a,ut ca totul s mear3 !ine94 ea resc$im!ase actul amoros +ntr5o
oera*ie c$irur3ical" %r +ndoial
1 0itat din doctor LIE&?A.." 'inere*e #i sexualitate. NG

u*in lcut" dar la %el de onora!il ca o #edin* la dentist Dar +n
ciuda re%u1ului #i a %u3ii" nelini#tea #i +ndoiala se insinuea1 +n inima
%eti*ei. Se roduce un %enomen la %el de dureros ca +n*rcatul4 coila nu
mai este de data aceasta desr*it de truul matern" dar +n ,urul ei
universul se r!u#e#te4 se tre1e#te %r acoeri# deasura caului"
rsit" a!solut sin3ur +n %a*a unui viitor lin de +ntuneric. 0eea ce
sore#te an3oasa %eti*ei este %atul c nu reu#e#te s conture1e exact
!lestemul ec$ivoc ce aas asura ei. In%orma*iile rimite s+nt incoerente"
cr*ile s+nt contradictorii4 nici c$iar rere1entrile te$nice nu risiesc
cea*a6 se ridic o sut de alte +ntre!ri6 actul sexual este dureros7 sau
extrem de lcut7 c+t tim durea17 cinci minute sau o noate +ntrea37
-neori +n cr*i scrie c o %emeie a devenit mam dintr5o +m!r*i#are"
altundeva" c %emeia rm+ne steril du ore +ntre3i de volutate. Oare
oamenii mari 8%ac c$estia asta9 +n %iecare 1i sau rareori7 0oilul +ncearc
s a%le citind Bi!lia sau rs%oind dic*ionare" sau +ntre!+ndu5#i tovar#ii" #i
!+,!+ie +n +ntuneric #i de13ust +n aceast rivin* un document interesant
este anc$eta reali1at de doctor Liemann. Iat c+teva dintre rsunsurile
e care i le5au dat unele %ete tinere desre ini*ierea lor sexual6
0ontinuam s rtcesc cu ideile mele ne!uloase #i !i1are. .imeni nu
a!orda su!iectul" nici mama" nici +nv*toarea4 nici o carte nu trata
su!iectul e de5a5ntre3ul. &u*in c+te u*in se *esea un soi de mister" de
ericol #i de ur+*enie +n ,urul actului care mi se ruse mai +nt+i at+t de
natural. /etele mai mari" de doisre1ece ani" se %oloseau de 3lume
3rosolane ca s cree1e un %el de unte +ntre ele #i cole3ele de clas. 'oate
acestea erau at+t de va3i #i de de13usttoare" +nc+t se discuta desre cum
se %ormea1 coiii +n +ntece4 dac lucrul se +n%+mla o sin3ur dat la
om" din moment ce cstoria era +ncon,urat de at+ta tam5tam. 0+nd ini5a
venit menstrua*ia rima dat" la cincisre1ece ani" am avut o nou
surri1. La r+ndul meu" eram #i eu rins +n $or...
...Ini*iere sexualQ E o exresie la care nu tre!uia s %aci alu1ie +n casa
rin*ilor meiQ... 0utam +n cr*i" dar m c$inuiam #i m iritam cut+nd
%r a #ti +ncotro s5o iau.." ? duceam la o #coal de !ie*i6 entru
+nv*tor" aceast ro!lem nu rea s existe... 0artea lui Lorlam"
Bie*el Ni %eti*" mi5a descoerit +n s%+r#it adevrul. Starea mea de
crisare" de surescitare s5a risiit" de#i eram atunci %oarte ne%ericit #i
mi5a tre!uit mult tim ca s recunosc #i s +n*ele3 c numai erotismul #i
sexualitatea constituie adevrata dra3oste.
Etaele ini*ierii mele6 I. &rimele +ntre!ri #i c+teva va3i no*iuni Fdeloc
satis%ctoareJ. De la trei ani #i ,umtate +n la unsre1ece ani... .ici un
rsuns la +ntre!rile e care le5am us +n anii urmtori. La #ate ani"
c+nd" d+ndu5i de m+ncare ieuroaicei" am v1ut ni#te ui micu*i" %r r"
t+r+ndu5se su! ea... ?ama mi5a sus c la animale" ca #i la oameni" uii
cresc +n !urta mamei #i ies rintr5o coast. Aceast na#tere rintr5o
coast mi s5a rut
NI

ira*ional... O doic mi5a ovestit multe lucruri desre sarcin"
3esta*ie" menstrua*ie... :n s%ir#it" la ultima mea +ntre!are" e care i5am
us5o tatlui meu desre %unc*ia lui real" mi5a rsuns cu ni#te ove#ti
o!scure desre olen #i istil. II. 0+teva +ncercri de ini*iere ersonal
F de la unsre1ece la treisre1ece aniJ. Am descoerit o encicloedie #i o
carte de medicin 3eneral... .5a %ost dec+t o in%orma*ie teoretic" %ormat
din 3i3antice cuvinte strine. III. 0ontrolul cuno#tin*elor +nv*ate Fde la
treisre1ece la cincisre1ece aniJ6 aJ +n via*a de 1i cu 1i4 !J +n lucrrile
#tiin*i%ice.
La ot ani" m ,ucam adesea cu un !iat de v+rsta mea. :ntr5o 1i am
a!ordat su!iectul. 2tiam de,a" entru c +mi susese mama" c o %emeie
are multe ou +n tru... #i c se na#te c+te un coil din aceste ou ori de
c+te on mama +ncearc o dorin* uternic... 0+nd i5am dat aceea#i
exlica*ie micului meu tovar#" mi5a rsuns6 8 E#ti comlet stuidQ
0+nd mcelarul #i nevasta lui vor s ai! un coil" se a#a1 +n at #i %ac
orcrii9. Am %ost indi3nat au1in5du51... Aveam Fe la doisre1ece ani #i
,umtateJ o servitoare care ne ovestea tot %elul de ove#ti murdare. .u5i
su%lam un cuv+nt desre asta mamei" cci +mi era ru#ine4 dar o +ntre!am
dac" atunci c+nd te a#e1i e 3enunc$ii unui !r!at" o*i rm+ne
+nsrcinat. Ea ini5a exlicat totul cum nu se oate mai !ine.
De unde vin coiii am +nv*at la #coal #i am avut sentimentul c era
ceva +n3ro1itor. Dar cum veneau e lume7 Desre acest lucru ne
%cuserm am+ndou o idee oarecum monstruoas" mai ales de atunci
c+nd" +ntr5o diminea* de iarn" mer3+nd sre #coal" un !r!at nea
artat or3anele Iui 3enitale #i" aronndu5se de noi" ne5a 1is6 8.u vi se
are c ar %i !une de ron*it79 Am sim*it o sil de nedescns" am %ost
literalmente +o3re*o#ate. &+n la dou1eci #i unu de ani mi5am ima3inat
c !e!elu#ii vin e lume rin !uric.
O %eti* m5a luat deoarte #i m5a +ntre!at6 82tu de unde vin coiii79 +n
cele din urm" s5a $otr+t s declare6 8Ei" asta5iQ &roast mai e#tiQ
0oila#ii ies din !urta %emeilor" #i" ca s vin e lume" ele %ac +mreun
cu !r!a*ii ceva cu totul de13usttorQ9 Du care mi5a exlicat +n detaliu
ce era lucrul acela de13usttor. 0eea ce mi5a sus m5a #ocat" re%u1am
cate3oric s cred c asemenea9 c$estii ar %i osi!ile. .e culcam +n aceea#i
camer cu rin*ii no#tri... :ntr5una dintre no*ile urmtoare am au1it
+nt+ml+ndu5se ceea ce nu credeam c este osi!il" #i atunci mi5a %ost
ru#ine" da" ini5a %ost ru#ine de rin*ii mei. 'oate aceste lucruri arc m5
au resc$im!at +ntr5o alt %iin*. Am +ncercat atunci su%erin*e morale
on!ile. ?i se rea c" rin %atul de a cunoa#te de,a aceste lucruri" eram
o creatur ro%und deravat.
're!uie s reci1m c nici o in%ormare corect n5ar re1olva ro!lema.
0u toat !unvoin*a rin*ilor #i ro%esorilor" nu s5ar utea une +n
cuvinte #i +n concete exerien*a erotic" ce nu oate %i +n*eleas dec+t
trind5o4 c$iar #i cea mai serioas anali1 din lume ar avea o latur
umoristic #i ar e#ua +n +n%*i#area adevrului. &ierind de la oeticele
iu!iri ale %lorilor" de la nunta e#tilor" #i a,un3+nd la
<O

sri" la isic" la car" ridic+ndu5ne +n la secia uman" utem
%oarte !ine lmuri misterul rocrea*iei6 +ns acela al volut*ii #i al
dra3ostei sexuale ar rm+ne de netruns. 0um ai utea s5i exlici unui
coil cu s+n3ele lini#tit lcerea unui srut sau a unei +m!r*i#ri7 +n
%amilie" se dau #i se rimesc sruturi" c$iar #i e !u1e6 de ce +n anumite
+mre,urri aceast +nt+lnire a mucoaselor rovoac ame*eli7 Ar +nsemna
s5i vor!e#ti unui or! desre culori. At+ta tim c+t lise#te intui*ia
tul!urrii #i a dorin*ei care d %unc*iei erotice sens #i unitate" di%eritele ei
elemente ar #ocante" monstruoase. /eti*a este revoltat mai ales c+nd
+n*ele3e c este vir3in #i ecetluit #i c" entru a o resc$im!a +n
%emeie" un sex de !r!at va tre!ui s o trund. 0um ex$i!i*ionismul
este o erversiune destul de rs+n5dit" multe %eti*e au v1ut enisuri +n
erec*ie4 +n orice ca1" au v1ut sexe de animale #i este re3reta!il c adesea
rivirea le e atras de acela al calului6 este normal s %ie +nsim+ntate.
/ric de na#tere" %ric de sexul masculin" %ric de 8cri1ele9 care5i
amenin* e oamenii cstori*i" de13ust entru racticile murdare"
deri1iune %a* de 3esturile lisite de orice +n*eles" toate acestea o %ac e
%eti* s declare6 8.5am s m mrit niciodat Q9Q Este cea mai si3ur
arare +motriva durerii" a ne!uniei" a o!scenit*ii. De3ea!a i se exlic
aoi c" atunci c+nd va veni vremea" nici de%lorarea" nici na#terea nu i se
vor mai rea at+t de teri!ile" c milioane de %emei s5au resemnat cu
aceast soart #i c se simt %oarte !ine. 0+nd unui coil +i e team de un
eveniment exterior" adul*ii +ncearc s51 lini#teasc" dar o %ac su5n+ndu5
i c" mai t+r1iu" +l va acceta +n mod %iresc6 atunci +i este team de el
+nsu#i a#a cum se va re3si alienat" rtcit" +n ne3ura viitorului.
?etamor%o1ele omidei care se trans%orm +n crisalid #i aoi +n %luture +i
sdesc +n su%let o nelini#te6 oare mai este aceea#i omid la catul
acestui somn lun37 Se mai recunoa#te su! ariile5i strlucitoare7 Am
cunoscut %eti*e care" la vederea unei crisalide" se cu%undau +ntr5un vis
+nsim+ntat.
1 8&lin de reulsie" m ru3am la Dumne1eu s5mi dea o voca*ie
reli3ioas care s5mi ermit s nu urme1 niciodat le3ile maternit*ii. 2i
du ce visasem mult tim la misterele de13usttoare e care mi le
ascundeam +motriva voin*ei mele" +ntrit de toat aceast reulsie ca
de un semn divin" tr3eam conclu1ia6 este clar c destinul meu este
castitatea9" scrie eassu (auclere +n &ortocala al!astr. :ntre altele" ideea
er%orrii +i rovoca oroare. 8Iat deci ce %cea ca noatea nun*ii s %ie at+t
de teri!ilQ Aceast descoerire m5a tul!urat %oarte tare" adu3+nd la
reulsia e care5o sim*eam mai +nainte teroarea %i1ic a acestei oera*ii
e care mi5o ima3inam extrem de dureroas. 'eroarea mea ar %i %ost #i
mai mare dac a# %i #tiut c tot e aceast cale se #i nasc coii" dar" cum
#tiam de mult c !e!elu#ii se nasc din !urta mamei" credeam c se
deta#ea1 de aceasta rin se3mentare.9
<1

2i totu#i" metamor%o1a are loc. /eti*a nu5i cunoa#te ea +ns#i sensul"
dar +#i d seama c" +n raorturile cu lumea #i cu roriul ei tru" ceva
este e cale de a se sc$im!a e nesim*ite6 devine sensi!il la contacte"
3usturi" mirosuri care altdat o lsau indi%erent4 +n mintea ei se
des%#oar ima3ini !aroce6 +i e 3reu s se recunoasc rivindu5se +n
o3lin1i4 se simte 8ciudat94 lucrurile au un aer 8ciudat9 a#a i se +nt+mla
micu*ei Emil=" e care )ic$ard Lu3$es o descrie +n -n ciclon +n Jamaica6
0a s se rcoreasc" Emil= se a#e1ase +n a +n la mi,loc #i sute de
e#ti#ori 3+dilau cu !oturile lor curioase %iecare centimetru din truul ei4
arc erau ni#te sruturi u#oare" lisite de sens. :n ultimul tim detesta
s o atin3 cineva" dar asta i se rea de5a dretul a!omina!il. .u mai
utu suorta46ie#i din a #i se +m!rc.
0$iar #i armonioasa 'essa a lui ?ar3aret Benned= cunoa#te aceast
tul!urare !i1ar6
Dintr5o dat se sim*i ro%und ne%ericit. Oc$ii ei riveau %ix +n
+ntunericul $olului tiat +n dou de clarul de lun care intra ca un val
rin u#a desc$is. .u mai utu +ndura. Se ridic dintr5un salt cu un mic
*it exa3erat6 8OQ stri3 ea" c+t de tare ursc lumea +ntrea3Q9 /u3i
atunci s se ascund e munte" seriat #i %urioas" urmrit de un trist
resentiment care rea s umle casa cea lini#tit. :miedic+ndu5se de
ra3" +nceu din nou s murmure ca entru ea +ns#i6 8A# vrea s mor"
a# vrea s %iu moart9.
2tia c nu credea ceea ce sunea" c n5avea nici un c$e% s moar.
Dar violen*a cuvintelor ei rea s5o satis%ac...
:n cartea de,a citat a lui 0arson ?ac 0ullers" acest moment
nelini#titor este descris cu multe amnunte.
Era vara +n care /ran>ie se sim*ea sc+r!it #i o!osit de a %i /ran>ie.
Se ura" devenise o va3a!ond" o %iin* care nu era !un de nimic #i care
se +nv+rtea rin !uctrie6 murdar #i +n%ometat" ne%ericit #i trist. 2i"
+n a%ar de asta" era o criminal... &rimvara aceea %usese un anotim
ciudat care nu se mai s%+r#ea. Era +n coacii +n%run1i*i #i +n %lorile de
arilie ceva care o +ntrista. .u #tia de ce e trist" dar" din ricina acestei
triste*i ciudate" credea c ar tre!ui s rseasc ora#ul. Ar %i tre!uit s
rseasc ora#ul #i s se duc undeva dearte. 0ci +n acel an
rimvara t+r1ie rea non#alant #i dulce. Lun3ile du5amie1e treceau
+ncet #i dulcea*a verde a anotimului +i rovoca 3rea*... ?ulte lucruri o
%ceau s l+n3 Diminea*a devreme ie#ea +n curte #i rm+nea +ndelun3
rivind rsritul4 #i sim*ea arc o +ntre!are nsc+ndu5se +n su%letul ei"
iar cerul nu5i rsundea Lucruri e care +nainte nici nu le o!serva
+nceur s5o emo*ione1e6 lumina la %erestrele caselor e care le vedea
c+nd se lim!a seara" o voce necunoscut ie#ind dintr5o %undtur. Se
uita la lumini" asculta vocea #i ceva dinuntrul ei +ncremenea +n
a#tetare. Dar luminile se stin3eau" vocea tcea #i" +motriva a#tetrilor
<;

sale" nu se mai +nt+mla nimic. :i era %iic de aceste lucruri care o
%ceau s se +ntre!e !rusc cine era" ce avea s a,un3 e lumea asta #i de
ce se a%la acolo" rivind o lumin sau ascult+nd" ori %ix+nd cerul6 sin3ur.
:i era %ric #i i se str+n3ea inima +ntr5un %el !i1ar.
...Se lim!a rin ora# #i lucrurile e care le vedea i se reau
neterminate" #i avea aceast an3oas +n su%let. Se 3r!ea s %ac ceva6
dar nu asta tre!uia s %ac... Du lun3ile amur3im ale anotimului"
du ce terminase de !tut ora#ul +n lun3 #i5n lat" nervii ei vi!rau ca o
melancolic arie de ,a11" inima i se +ntrea #i i se rea c st +n loc.
:n aceast erioad truul coilresc devine un tru de %emeie" devine
carne. :n a%ar de ca1ul unei de%icien*e 3landulare" c+nd su!iectul rm+ne
%ixat la v+rsta in%antil ctre v+rsta de doisre1ece5treisre1ece ani +ncee
cri1a u!ert*ii.1 Aceast cri1 se mani%est mult mai devreme la %eti*
dec+t la !iat #i aduce sc$im!ri mult mai imortante. /eti*a o rime#te
cu nelini#te #i nelcere. :n momentul +n care i se de1volt s+nii #i +i
cre#te rul u!ian" se na#te +n ea un sentiment care uneori se
trans%orm +n m+nie" dar ini*ial este de ru#ine4 !rusc" coila mani%est
udoare" re%u1 s se arate de1!rcat c$iar #i +n %a*a mamei sau
surorilor ei" se examinea1 cu o uimire amestecat cu oroare #i +nde#te
cu an3oas um%larea acestui mie1 tare" u*in dureros" arut su!
s%+rcurile altdat la %el de ino%ensive ca !uricul. Se nelini#te#te entru c
se simte +n acest unct vulnera!il6 %r +ndoial" aceast durere este
u#oar" %a* de su%erin*a unei arsuri sau a unei dureri de din*i4 dar
accidentele sau !olile s+nt +ntotdeauna v1ute de coil ca anomalii" +n
tim ce acum" ietul ei %ra3ed e locuit +n mod normal de nu se #tie ce
surd ranc$iun. 0eva se etrece" ceva ce nu este o !oal" ci e resuus
de +ns#i le3ea existen*ei" %iind totu#i lut" s%+#iere. Desi3ur" de la
na#tere la u!ertate %eti*a a crescut" dar niciodat nu a sim*it acest
lucru6 1i de 1i" roriul ei cor +i era re1ent ca un lucru exact" desv+r#it4
acum ea 8se %ormea196 cuv+ntul +nsu#i +i roduce oroare. /enomenele
naturale nu s+nt lini#titoare dec+t atunci c+nd #i5au 3sit un ec$ili!ru #i
au ctat asectul +ncremenit al unei %lori %ra3ede" al unui animal
lustruit4 dar +n +nmu3urirea sinilor ei %eti*a simte am!i3uitatea
cuv+ntului6 viu. .u este nici aur" nici diamant" ci o materie ciudat"
mi#ctoare" nesi3ur" +n mie1ul creia se ela!orea1 alc$imii imure. S5a
o!i#nuit cu letele ce se des%#oar la %el de lini#tit ca ni#te %ire de
mtase4 dar aceast ve3eta*ie nou la su!suori" +n ,osul +ntecelui" o
trans%orm +n animal sau +n al3. /ie c este mai mult sau mai u*in
revenit desre ceea ce se +nt+mla" resimte +n aceste sc$im!ri o
%inalitate
1 Am descris +n volumul I" ca. I" rocesele roriu51is %i1iolo3ice ale
acesteia.
<N

care o va smul3e din ea +ns#i4 iat5o aruncat +ntr5un ciclu vital care
de#e#te momentul roriei ei existente #i +n care 3$ice#te o deenden*
care o sorte#te !r!atului" coilului" monn+ntului. A#a cum s+nt. s+nii
aar ca o roli%erare inutil" indiscret. Bra*e" icioare" iele" mu#c$i"
c$iar #i %esele rotunde e care stai" totul avea +n atunci o %unc*ie clar4
numai sexul" de%init ca or3an urinar" era u*in cam ciudat" dar era
secret" invi1i!il entru ceilal*i. Su! ulover" su! !lu1" aar s+nii. #i acest
cor e care %eti*a +l con%unda cu sine +i aare dret tru4 un o!iect e
care ceilal*i +l rivesc #i +l vd. 8Doi ani am urtat elerine ca s5mi
acor ietul de care5mi era ru#ine9" mi5a sus o %emeie. Iar alta6 8 +mi
amintesc #i acum ciudata tul!urare e care am sim*it5o atunci c+nd o
rieten de v+rsta mea" dar mai de1voltat dec+t mine" s5a alecat s
ridice o min3e de ,os #i am v1ut +n desc$i1tura corsa,ului ei doi s+ni
de,a %orma*i6 din ricina acestui tru at+t de asemntor cu al meu" du
care avea s se modele1e truul meu" ro#eam entru mine +nsmi9. ""La
treisre1ece ani m lim!am +n roc$ie scurt" cu icioarele 3oale9" mi5a
mrturisit o alt %emeie. 8-n !r!at a %cut" r+n,ind" o remarc desre
3le1nele mele 3roase. :nce+nd cu a doua 1i" mama m5a us s ort
ciorai #i %uste lun3i4 dar nu voi uita niciodat #ocul e care l5am sim*it
v1+ndu5m v1ut.9 /eti*a simte c roriul ei cor +i sca" c nu mai
este exresia clar a individualit*ii sale" c devine strin de ea #i" +n
acela#i moment" este erceut ca un lucru4 e strad e urmrit cu
rivirea" i se comentea1 %ormele4 ar vrea s se %ac nev1ut4 +i e team
s devin tru" +i e team s +#i arate truul.
Acest de13ust se traduce la o mul*ime de %ete rin dorin*a de a sl!i4
nu mai vor s mn+nce #i" dac s+nt o!li3ate s5o %ac" vomit4 +#i
surave3$ea1 %r +ncetare 3reutatea. Altele devin !olnvicios de timide4
s intre #i c$iar s ias dintr5un salon este un suliciu entru ele.
&ornind de aici se de1volt uneori adevrate si$o1e. -n exemlu tiic
este acela al !olnavei e care" +n O!sesiile #i si$astenia" Janet o descrie
su! numele de .adia6
.adia era o t+nr dintr5o %amilie !o3at" remarca!il de inteli3ent4
ele3ant" cu o %ire de artist" era mai ales o excelent mu1ician4 dar +nc
din coilrie s5a artat +nc*+nat #i irita!il6 8cinea enorm s %ie iu!it
#i cerea de la toat lumea o dra3oste asionat" de la rin*i" surori" de la
servitori6 dar. de cum o!*inea un ic de a%ec*iune" era at+t de
reten*ioas" at+t de dominant" +ne+t cu to*ii se +ndertau imediat de ea
%r +nt+r1iere4 %iind 3roa1nic de susceti!il" 3lumele verilor ei" care
doreau s5i sc$im!e caracterul" +5au rovocat un sentiment de ru#ine
care i s5a locali1at e tru9. &e de alt arte" nevoia de a %i iu!it +i
insira dorin*a de a rm+ne entru totdeauna coil" o %eti* e care cei
din ,ur o alint #i care oate retinde totul" +ntr5un cuv+nt" ideea de a
cre#te +i %cea oroare... Venirea recoce a u!ert*ii a a3ravat deose!it de
tare situa*ia" amestec+nd temeri ale udorii cu
<<

%iica de a cre#te mare6 80um !r!a*ilor le lac %emeile 3rase" voi
rm+ne totdeauna extrem de sla!9. 'eroarea rului u!ian" a
de1voltrii sinilor s5a adu3at la cele recedente. :nc de la v+rsta de
unsre1ece ani" cum urta %uste scurte" i se rea c toat lumea o
rive#te4 c+nd au +m!rcat5o cu %uste lun3i" +i era ru#ine de #oldurile" de
icioarele ei etc. Aari*ia menstrua*iei aroae c a +nne!unit5o4 c+nd
rul u!ian a +nceut s creasc" 8a %ost convins c era sin3ura din
lume care avea aceast monstruo1itate #i +n la dou1eci de ani s5a
c$inuit s se eile1e 8entru a %ace s disar odoa!a aceea de
sl!atic9. De1voltarea sinilor i5a a3ravat aceste o!sesii" entru c
+ntotdeauna avusese oroare de o!e1itate4 nu o detesta la al*ii" dar socotea
c entru ea era o tar. 8.u *in s %iu dr3u*" dar mi5ar %i rea ru#ine
dac m5a# vedea um%lat" mi5ar roduce oroare4 dac. din nenorocire" m5
a# +n3ra#" n5a# mai +ndr1ni s m art nimnui.9 Atunci a +nceut s
caute rin toate mi,loacele s nu creasc" se +ncon,ura de recau*ii" se
le3a rin ,urminte" se con,ura4 ,ura s sun de cinci sau 1ece ori o
ru3ciune" s sar +ntr5un icior de cinci ori. 8Dac atin3 de atru ori o
not de ian +n aceea#i !ucat" s+nt de acord s nu cresc #i s nu m
iu!easc nimeni.9 A s%+r#it rin a re%u1a s mn+nce. 8.u voiam nici s
m +n3ra#" nici s cresc" nici s semn cu o %emeie entru c a# %i vrut s
rm+n totdeauna %eti*9 &romite solemn s nu accete nici un %el de
m+ncare4 ced+nd imlorrilor mamei" +#i +ncalc acest ,urm+nt" dar
atunci este v1ut ore +ntre3i +n 3enunc$i" scriind ,urminte #i aoi
ru+ndu5le. Du ce mama ei moare" e c+nd .adia avea otsre1ece ani"
+#i imune re3imul urmtor6 dou %ar%urii de su" un 3l!enu# de ou" o
lin3uri* de o*et" o cea#c de ceai cu sucul unei lin+i este tot ce +n3$ite o
1i +ntrea3. Este torturat de %oame. 80+teodat m 3+ndeam la m+ncare
ore +ntre3i" at+t mi5era de %oame4 +mi +n3$i*eam saliva" +mi mu#cam
!atista" m tvleam e ,os de o%ta de a m+nca.9 +ns re1ist tenta*iilor.
De#i era dr3u*" retindea c %a*a +i era um%lat #i lin de co#uri4 daca
medicul a%irma c nu le vede" sunea c nu +n*ele3e nimic" c nu #tie 8s
recunoasc acele co#uri care s+nt +ntre iele #i carne9. &+n la urm s5a
desr*it de %amilia ei #t s5a +nc$is +ntr5un mic aartament" unde nu
intrau dec+t sora medical #i doctorul4 nu ie#ea niciodat4 nu acceta
dec+t cu mare 3reutate vi1ita tatlui su" care +ntr5o 1i i5a rovocat %r s
vrea o cri1 3rav" sun+ndu5i c arta !ine. 'ria aroae tot timul +n
+ntuneric" at+t de intolera!il era entru ea s %ie v1ut sau c$iar vi1i!il
/oarte adesea" atitudinea rin*ilor contri!uie la a5i inculca %eti*ei
ru#inea de %elul cum arat. O %emeie oveste#te61
Su%eream de un sentiment de in%erioritate %i1ic +ntre*inut de criticile
ne+ncetate care mi se aduceau acas... ?ama" +n vanitatea ei exa3erat"
voia totdeauna s m vad deose!it de aran,at" #i +i atr3ea
mereu9croitoresei aten*ia c tre!uie s5mi ascund de%ectele6 umeni
c1u*i" #oldurile rea mari" %esele rea late" s+nii rea lini etc. 0um
su%erisem de dureri de 3+t luni +ntre3i" nu aveam voie s um!lu cu 3+tul
descoerit... Eram vexat +ndeose!i
1 S'EB.EL. /emeia %ri3id.
<@

din ricina icioarelor mele" care +n timul u!ert*ii erau %oarte
urite" #i" din ricina %elului +n care mer3eam" cei din ,ur m tac$inau
adesea... Si3ur c +n asta era ceva adevrat" dar m %cuser at+t de
ne%ericit" mai ales entru c eram !ac>%isc$D" #i at+t de intimidat" +nc+t
nu mai #tiam cum s stau4 c+nd +nt+lneam e cineva" rimul meu 3+nd
era6 8Dac a# utea mcar s5mi ascund icioarele9.
Aceast ni#ine o determin e %eti* s se mi#te cu st+n3cie" s
ro#easc tot timul4 %at ce +i sore#te timiditatea #i devine rin el +nsu#i
o!iectul unei %o!ii. Ste>el oveste#te" +ntre altele1" desre o %emeie care"
8e c+nd era %at t+nr" ro#ea +ntr5un %el at+t de maladiv #i de violent"
+nc+t un an +ntre3 a urtat ansamente +n ,urul %e*ei" re5text+nd dureri
de din*i9.
-neori" +n erioada care se oate numi reu!eral #i reced
aari*ia menstrua*iei" %eti*a +nc nu +ncearc de13ust %a* de roriul ei
cor4 este m+ndr c va deveni %emeie" urmre#te cu satis%ac*ie cum i se
rotun,esc s+nii" +#i um%l corsa,ul cu !atiste #i se laud %a* de cele mai
mari ca ea4 +nc nu trunde semni%ica*ia %enomenelor care se roduc +n
ea. &rima menstrua*ie +i revelea1 aceast semni%ica*ie #i aar
sentimentele de ru#ine. Dac existau de,a" se con%irm #i se exa3erea1
+nce+nd cu acest moment. 'oate mrturiile con%irm acest lucru6 %ie c
%eti*a a %ost sau nu revenit" evenimentul +i aare ca resin3tor #i
umilitor. Se +nt+mla %recvent ca mama s %i uitat s5o revin4 s5a
o!servat c mamele; le de1vluie cu mai mult u#urin* %iicelor lor
misterele sarcinii #i c$iar ale rela*iilor sexuale dec+t e acela al
menstrua*iei4 este entru c ele +nsele au oroare de aceast servitute
%eminin" oroare ce re%lect vec$ile terori mistice ale !r!a*ilor #i e care
le5o transmit ro3eniturilor lor. 0+nd %eti*a descoer ete susecte e
len,eria ei" se crede victima unei diaree" a unei $emora3ii mortale sau a
unei maladii ru#inoase. 0on%orm unei anc$ete relatate +n 1GIC de
Laveloc> Ellis" din 1;@ de eleve ale unui cole3iu american" NC nu #tiau
nimic desre menstrua*ie +n momentul c+nd le5a venit rima dat" NI
aveau va3i cuno#tin*e desre aceasta4 adic mai mult de ,umtate dintre
ele erau i3norante. Du Lelen Deutsc$" nici +n 1I<C lucrurile nu se
sc$im!aser rea mult. L. Ellis citea1 ca1ul unei adolescente care s5a
aruncat +n Sena entru c se credea atins de 8o !oal necunoscut9.
Ste>el" +n ale sale 8Scrisori ctre o mam9" oveste#te desre o %at care a
+ncercat s se sinucid" v1+nd +n %luxul menstrual semnul #i edeasa
unor imurit*i care5i murdreau su%letul. E normal ca %etei s5i %ie %ric6
i se are c
D Bac>%isc$ Sen3l.J 5 adolescent" %eti#can Fn. trJ.
1 S'EBEL" /emeia %ri3id.
; 0I. lucrrile lui Dal= #i 0$adPic> citate de L. DE-'S0L +n
&si$olo3ia
%emeilor.
<C

:ns#i via*a ei +i sca. Du Blein #i #coala si$analitic en3le1"
s+n3ele +nseamn entru ea o ran a or3anelor interne. 0$iar dac
exlica*ii rudente o cru* de an3oase rea uternice" +i e ru#ine" se
simte murdar6 se reede la !aie" +ncearc s sele sau s5#i ascund
len,eria tat de s+n3e. O ovestire tiic entru aceast exerien*
a%lm +n cartea lui 0olette Audr= 0u oc$ii viitorului6
:n mie1ul acestei exaltri era +nc$is o dram !rutal. :ntr5o sear"
de1!rc+ndu5m" m5am cre1ut !olnav4 nu mi5a %ost %ric #i n5am sus
nimic" +n seran*a c avea s5mi treac a doua 1i... Du atru
stm+ni" !oala a +nceut #i mai violent. ?5am dus s5mi arunc c$ilo*ii
+n co#ul cu ru%e murdare care se a%la +n !aie" +n satele u#ii. Era o
asemenea canicul" +nc+t lese1ile +n %orm de rom!uri ale culoarului
erau cldu*e su! tlile mele. 0+nd" du aceea" m5am dus la loc +n at"
mama a venit s5mi exlice ce se +nt+mla. .u s+nt +n stare s5mi
amintesc e%ectul e care l5au avut vor!ele ei asura mea" dar" +n tim ce
#u#otea" deodat Ba>i #i5a !3at caul e u#. Vederea acestui c$i
curios #i rotund m5a scos din %ire. Am stri3at la ea s lece #i a %u3it
+nsim+ntat. Am imlorat5o e mama s5o !at %iindc nu ciocnise la
u# +nainte s intre... 0almul mamei" aerul ei revenitor #i %ericit m5au
%cut s5mi ierd caul cu totul. Du ce a lecat" m5am cu%undat +ntr5o
noate sl!atic.
?i5am amintit !rusc dou lucruri6 cu c+teva luni +n urm" e c+nd ne
+ntorceam dintr5o lim!are" mama" Ba>i #i eu ne5am +nt+lmt cu !tr+nul
doctor din &rivas" +ndesat ca un mcelar #i cu o !ar! lun3 #i al!. 8A
crescut mare %iica dumneavoastr" doamn9" a 1is el uit+ndu5se la mine4
#i imediat l5am ur+t" %r s +n*ele3 de ce. 0eva mai t+r1iu" mama" la
+ntoarcerea din &aris" aran,a +n comod un ac$et de #erve*ele noi. 80e
s+nt astea79 +ntre!ase Ba>i. ?ama +#i luase acel aer %iresc al adul*ilor
atunci c+nd +*i sun numai un s%ert de adevr" str+ndu5#i entru ei
restul. 8S+nt entru 0olette" +n cur+nd.9 ?ut" ne%ind +n stare s un o
+ntre!are mcar" +mi detestasem mama.
'oat noatea aceea m5am rsucit +n a#ternut. .u era osi!il. Aveam
s m tre1esc. ?ama se +n#elase" asta avea s treac #i nu se va mai
+nt+mla... A doua 1i" sc$im!at #i murdrit din nou" a tre!uit s
+n%runt alte lucruri. O riveam cu ur e sora mea %iindc ea nu #tia +nc"
entru c era dintr5o dat" %r mcar s #tie" +n1estrat cu o
suerioritate strivitoare %a* de mine. Aoi am +nceut s detest !r!a*ii"
care n5aveau s cunoasc niciodat asta #i care #tiau. &+n la urm am
a,uns s detest #i %emeile" entru c5#i accetau at+t de lini#tite soarta.
Eram si3ur c" dac ar %i #tiut ce mi se +nt+mla" toate s5ar %i !ucurat.
8ci5a venit #i *ie raidul9" ar %i 1is. 2i asta" +mi 1iceam eu c+nd vedeam o
%emeie. 2i asta. Lumea m clise. ?er3eam 3reu #i nu +ndr1neam s
aler3. &m+ntul" verdea*a +ncl1it de soare" $rana reau s
rs+ndeasc +n aer un miros susect... 0ri1a a trecut #i am +nceut s
ser" +motriva oricrui !un5sim*" c nu va mai reveni. Du o lun a
tre!uit s cede1 +n %a*a eviden*ei #i s admit de%initiv rul" cu o stuoare
astoare de aceast dat. De acum avea s existe +n memoria mea un
8+nainte9. 'ot restul vie*ii mele nu va mai %i dec+t un 8du9.
<H

Lucrurile se etrec la %el entru ma,oritatea %eti*elor. ?ulte dintre ele
+ncearc oroarea de a5#i de1vlui secretul celor din ,ur. O rieten mi5a
ovestit c" neav+nd mam" cresc+nd +ntre tatl ei #i o +nv*toare" a trit
trei luni de ru#ine #i oroare" ascun1+ndu5#i len,eria murdrit" +nainte de
a descoeri c +i venise menstrua*ia. 0$iar #i %emeile de la *ar" e care
le5ai utea crede +nsrite de cunoa#terea celor mai dure asecte ale
vie*ii animale" resimt cu oroare acest !lestem" entru c la *ar
menstrua*ia are +nc un caracter ta!u6 am cunoscut o t+nr %ermier
care" tim de o iarn +ntrea3" #i5a slat e ascuns len,eria +n r+ul
+n3$e*at" un+ndu5#i aoi direct e iele cma#a ud entru a5#i ascunde
secretul de nemrturisit. A# utea cita o sut de alte ca1uri analoa3e. Dar
mrturisirea acestei nenorociri uimitoare nu este o eli!erare. /r
+ndoial" acea mam care #i5a lmuit !rutal %iica sun+iidu5i6 8IdioatoQ
E#ti rea mic entru astaQ9 este o exce*ie. Dar multe dintre mame s+nt
surate au1ind vestea. ?a,oritatea nu5i dau coilei lmuriri
satis%ctoare #i aceasta rm+ne lin de anxietate +n %a*a strii noi e
care o inau3urea1 cri1a menstrual6 se +ntrea! dac viitorul nu5i
re1erv cumva noi surri1e dureroase4 ori +#i ima3inea1 c de acum
+nainte oate rm+ne +nsrcinat rin simla re1en* sau rin atin3erea
unui !r!at #i +ncearc %a* de !r!a*i o adevrat teroare. 0$iar dac
este scutit de aceste an3oase rin exlica*ii inteli3ente" nu se lini#te#te
at+t de u#or. :nainte" %eti*a se utea crede cu u#urin* o %iin* asexuat4
utea s nu se 3+ndeasc deloc la asta4 i se +nt+mla c$iar s vise1e c se
va tre1i +ntr5o !un 1i sc$im!at +n !r!at4 acum" mamele #i mtu#ile
#u#otesc cu un aer %latat6 8S5a %cut %at mare94 con%reria matroanelor a
avut c+#ti3 de cau1" de5acum le aar*ine" lat5o a#e1at %r dret de ael
+n r+ndul %emeilor Se +nt+mla #i ca %eti*a s %ie m+ndr de asta4 3+nde#te
c a devenit un om mare #i c existen*a ei va %i de5acum cu totul
sc$im!at. '$=de ?omi ier1" de ild" oveste#te6
?ai multe dintre noi deveniser 8%ete mari9 +n timul vacan*ei4 altora
li se +nt+mla la liceu" #i atunci" imn du alta" in toaletele din curte unde
ele tronau ca ni#te re3ine e scaune riniiudu5#i suu#ii" mer3eam 8s
vedem s+n3ele9.
Dar %eti*a este de1am3it +n cur+nd" cci +#i d seama c n5a o!*inut
nici un rivile3iu #i c via*a +#i urmea1 cursul ei normal. Sin3ura
noutate este evenimentul murdar care se reet +n %iecare lun4 unele
coile l+n3 ore +ntre3i c+nd a%l c s+nt condamnate la acest destin4 ceea
ce le a3ravea1 revolta este c aceast tar ru#inoas este cunoscut #i
de ctre !r!a*i6 ar voi mcar ca entru
1 Eu. <G

ace#tia umilitoarea condi*ie %eminin s %ie voalat de mister. Dar nu6
tatl" %ra*ii" verii" to*i !r!a*ii #tiu #i uneori %ac #i 3lume +n le3tur cu
acest lucru. Atunci se na#te sau se exa3erea1 +n su%letul %eti*ei de13ustul
entru un tru rea carnal. 0$iar du ce a trecut rima surri1"
nelcerea lunar nu5#i ierde +n intensitate6 de %iecare dat t+nra %at
re3se#te acela#i de13ust +n %a*a acestui miros %ad" sttut" care se ridic
din ea +ns#i U miros de mla#tin" de violete o%ilite 5" +n %a*a acestui s+n3e
mai u*in ro#u" mai susect dec+t cel ce cur3ea din 13+rieturile coilriei.
Ei #i noate va tre!ui s %ie atent s se sc$im!e" s5#i surave3$e1e
len,eria" cear#a%urile" s re1olve mii de ro!leme ractice #i resin3toare4
+n %amiliile care %ac economii" ansamentele i3ienice se sal +n %iecare
lun #i +#i reiau locul +ntre teancurile de !atiste4 va tre!ui deci s lase +n
seama sltoresei sau servitoarei" ale mamei sau ale surorii mai mari
aceste de,ec*ii care ies din sine. &ansamentele e care le v+nd %armaci#tii
+n cutii cu nume de %lori6 80amelia9" 8EdelPeiss9 se arunc du %olosire4
dar +n cltorie" +n vile3iatur" +n excursie nu e at+t de comod s scai de
ele" %iind strict inter1is s le arunci la toalet. ?icu*a eroin din Jurnal
si$analiticM +#i descrie oroarea %a* de ansamentele i3ienice6 c$iar +n
%a*a surorii ei" nu consimte s se de1!race dec+t +n +ntuneric atunci c+nd
are menstrua*ie. Acest o!iect ,enant" st+n,enitor oate s se desrind +n
cursul unui exerci*iu violent4 este o umilire mai 3rav dec+t s5*i cad
c$ilo*ii +n lin strad6 aceast ersectiv atroce na#te uneori manii
neurastenice. &rintr5un %el de rea5voin* a naturii" strile de indiso1i*ie"
durerile +nce numai du ce se orne#te $emora3ia" care oate trece
neo!servat4 adesea" %etele au menstrua*ia nere3ulat" #i atunci risc s
%ie surrinse c+nd s+nt la lim!are" e strad sau la ni#te rieteni4 risc 5
recum doamna de 0$evreuse; 5 s5#i murdreasc $ainele" scaunul. O
asemenea osi!ilitate le %ace e unele dintre ele s triasc o adevrat
an3oas. 0u c+t %ata +ncearc mai mult reulsie entru aceast tar
%eminin" cu at+t este o!li3at s se 3+ndeasc la ea cu mai mult
vi3ilen* entru a nu se exune la +n3ro1itoarea umilin* a unui accident
sau a unei con%iden*e.
Iat seria de rsunsuri e care a o!*inut5o +n aceast rivin* doctor
LiemannN +n cursul anc$etei sale desre sexualitatea ,uvenil6
La #aisre1ece ani" c+nd mi5a venit entru nma dat ciclul" am %ost
%oarte +nsim+ntat constat+nd aceasta diminea*a. De %at" #tiam c
tre!uia
1 'radus de 0lara ?alraux.
M De3$i1at +n !r!at +n timul /rondei" doamna de 0$evreuse" du
ce clrise +ndelun3" a %ost demascat din ricina etelor de s+n3e
o!servate e #a. N 0%. doctor LIE&?A.." 'inere*e #i sexualitate.
<I

s se +nt+mle4 dar mi5a %ost at+t de ru#ine" +nc+t am rmas +n at
toat 1iua #i la toate +ntre!rile nu am rsuns dec+t6 .u ot s m scol.
Am rmas mut de uimire c+nd" la nici doisre1ece ani" mi5a venit
entru rima oar menstrua*ia. Am %ost +nsim+ntat #i" cum mama s5a
mul*umit s5mi sun e un ton sec c avea s mi se +nt+mle +n %iecare
lun" mi s5a rut o mare orcrie #i am re%u1at s cred c nu li se
+nt+mla #i !r!a*ilor.
Aceast aventur a determinat5o e mama s m ini*ie1e" %r a uita
+n acela#i tim menstrua*ia. Am +ncercat atunci a doua de1am3ire"
entru c" rima dat c+nd s5a +nt+mlat" m5am ree1it radiind de !ucurie
la mama" care +nc mai dormea" #i am tre1it5o stri3+nd6 8?am" mi5a
venitQ9 82i entru asta m5ai tre1it79 s5a mul*umit ea s rsund. 0u
toate astea" am socotit c evenimentul +mi ddea este ca +ntrea3a
existen*.
De aceea am sim*it teama cea mai intens c+nd mi5a venit entru
rima oar ciclul" constat+nd c $emora3ia nu +ncetase du c+teva
minute. 'otu#i" nu am su%lat nici un cuv+nt nimnui" nici mcar mamei.
De5a!ia +mlinisem cincisre1ece ani. :n lus" nu am su%erit dec+t %oarte
u*in. O sin3ur dat am avut dureri at+t de +nsim+nttoare" +nc+t am
le#inat #i am rmas aroae trei ore +ntins e ,os +n camera mea. Dar
nici atunci n5am sus nimic.
0+nd mi5a venit entru rima dat menstrua*ia" aveam aroae
treisre1ece ani. Vor!isem de,a desre asta cu cole3ele de clas" #i m5am
sim*it m+ndr c intrasem #i eu +n r+ndul celor mari. D+ndu5mi
imortan*" i5am exlicat ro%esoarei de sort c +n 1iua aceea nu uteam
s iau arte la lec*ie" %iindc eram indisus
.u mama m5a ini*iat. Ei i5a venit ciclul a!ia la nousre1ece am" #i"
de team c avea s %ie certat c5#i murdrise len,eria" a +n3roat5o +n
m+nt.
:mlinisem otsre1ece ani #i atunci mi5a venit ciclul rima oar.1 .u
aveam $a!ar de nimic... :ntr5o noate am avut $emora3ii violente +nso*ite
de dureri a!dominale uternice #i n5am utut +nc$ide oc$ii nici un
moment. Diminea*a" cu inima !t+nd" m5am dus reede la mama #i"
l+n3+nd +ntruna" i5am cerut s%atul. Dar n5a %cut dec+t s m certe6 8?ai
!ine *i5ai %i dat seama de asta mai reede" #i atunci n5ai mai %i murdrit
+n $alul sta cear#a%urile #i atul9. Asta a %ost toat exlica*ia. /ire#te c5
mi storceam creierii s a%lu ce crim utusem +n%tui #i sim*eam o
teri!il an3oas
2tiam de,a ce era. 2i c$iar o a#tetam cu ner!dare" entru c
seram c mama +mi va sune atunci cum se %ac coiii. /aimoasa 1i a
venit" dar mama a strat tcerea. 'otu#i" am %ost %oarte !ucuroas6
8Acum" +mi suneam" vei utea s %aci coii6 e#ti o doamn9.
1 Este vor!a desre o %at rovenind dintr5o %oarte srac %amilie
!erline1. @O

Acesta cri1 se roduce la v+rste #i mai %ra3ede4 !iatul nu atin3e
adolescen*a dec+t e la cincisre1ece5#aisre1ece ani" e c+nd %eti*a se
resc$im! +n %emeie e la treisre1ece5aisre1ece ani. Dar nu de aici
vine di%eren*a esen*ial a exerien*ei lor4 ea nu re1id nici +n
mani%estrile %i1iolo3ice care +i dau %etei acea +n3ro1itoare stare6
u!ertatea cat deci entru cele dou sexe o semni%ica*ie radical
di%erit deoarece nu anun* un viitor comun entru am+ndou.
Desi3ur" #i !ie*ii" +n momentul u!ert*ii" +#i resimt truul ca e o
re1en* st+n,enitoare" dar" %iind +nc din coilrie m+ndri de virilitatea
lor" ctre aceast virilitate transcend" cu m+ndrie" momentul %ormrii lor4
+#i arat cu or3oliu rul crescut e icioare" care +i trans%orm +n
!r!a*i4 mai mult ca oric+nd" sexul este un o!iect de comara*ie #i de
s%idare. S devin adul*i6 este o metamor%o1 care +i intimidea14 mul*i
adolescen*i s+nt nelini#ti*i c+nd li se anun* o li!ertate ce resuune
exi3en*e mult mai mari4 +ns s+nt %erici*i s atin3 demnitatea masculin.
Dimotriv" entru a se resc$im!a +n adult" tre!uie ca %eti*a s se
+nc$id +ntre limitele e care i le va imune %eminitatea ei. Biatul admir
+n rul ce de5a!ia +i cre#te ni#te romisiuni nede%inite4 %eti*a rm+ne
cu%undat +n 8drama !rutal #i +nc$is9 care5i ore#te +n loc destinul. A#a
cum valoarea rivile3iat a enisului este con%erit de contextul social"
acela#i context social %ace din menstrua*ie un !lestem. &enisul
sim!oli1ea1 virilitatea" iar rnenstrua*ia" %eminitatea4 menstrua*ia este
+nt+minat cu at+ta scandal entru c %eminitatea +nseamn alteritate #i
in%erioritate. Via*a ei i5a arut +ntotdeauna %eti*ei ca determinat de
aceast esen* imala!il creia a!sen*a enisului nu reu#ea s5i dea o
valoare o1itiv6 ea se arat +n %luxul ro#u care cur3e dintre coase. Dac
%eti*a #i5a asumat condi*ia" rime#te evenimentul cu !ucurie... 8Acum e#ti
%emeie.9 Dac 15a re%u1at +ntotdeauna" verdictul +ns+n3erat o %ul3er4 cel
mai adesea" e1it6 murdria menstrual o +ndeamn ctre de13ust #i
%ric. 8Iat deci +n*elesul cuvintelor6 a %i %emeieQ9 /atalitatea care +n
atunci asa asura ei con%u1 #i din a%ar este 3$emuit +n +nte5cele ei4
nu exist nici o modalitate de a5i sca. :ntr5o societate e3alitar din
unct de vedere sexual" %eti*a nu ar rivi menstrua*ia dec+t ca e o
manier de a a,un3e la via*a de adult4 truul omenesc cunoa#te" la
!r!a*i ca #i la %emei" multe alte servituti #i mai reu3nante" cu care se
acomodea1 u#or entru c" %iind comune tuturor" nu rere1int entru
nimeni o tar4 +n sc$im!" menstrua*ia +i roduce oroare adolescentei
entru c o arunc +n r+ndurile unei cate3orii in%erioare #i mutilate. Acest
sentiment de decdere aas 3reu asura ei. Ar stra or3oliul truului
ei s+n3er+nd dac nu #i5ar ierde m+ndria sa de %iin* uman. 2i dac
reu#e#te s5o stre1e" va resim*i mult mai uternic umilirea crnii sale6
%ata care" rin activit*i sortive" sociale" intelectuale" mistice +#i desc$ide
drumuri ctre tran5
@1

scenden* nu va vedea +n seci%icarea ei o mutilare #i o va suorta
u#or. Dac" +n aceast erioad" la %ete aar si$o1e" este entru c ele
se simt %r arare +n %a*a unei surde %atalit*i care le condamn la
+ncercri inima3ina!ile4 %eminitatea +nseamn +n oc$ii lor maladie"
su%erin*" moarte" #i s+nt %ascinate de acest destin.
-n exemlu care ilustrea1 +ntr5o manier surrin1toare aceste
an3oase este acela al !olnavei descrise de L. Deutsc$ su! numele de
?oll=6
?oll= avea aisre1ece ani c+nd a +nceut s su%ere de tul!urri
si$ice4 era al atrulea coil dintr5o %amilie cu cinci coii4 tatl" extrem
de sever" +#i critica %iicele la %iecare mas" mama era %oarte ne%ericit #i
adesea rin*ii nu5#i vor!eau +ntre ei. -nul dintre %ra*i %u3ise de acas.
?oll= era %oarte inteli3ent" dansa remarca!il" dar era timid #i resim*ea
eni!il atmos%era %amilial4 +i era team de !ie*i. Sora ei mai mare s5a
mritat +motriva voin*ei mamei sale #i ?oll= s5a artat %oarte interesat
de sarcina surorii ei4 c+nd aceasta a avut o na#tere di%icil" a %ost nevoie
de %orces entru a scoate coilul. ?oll=" care a a%lat aceste detalii #i
%atul c %emeile uteau muri la na#tere" a rmas %raat. A avut 3ri, de
!e!elu# dou luni4 c+nd sora ei a lecat din cas" a avut loc o scen
teri!il #i mama ei a le#inat. ?oll= a le#inat #i ea4 v1use la #coal cum
+#i ierdeau cuno#tin*a cole3e de5ale ei #i o o!seda ideea de moarte #i de
le#in. 0+nd i5a venit ciclul" i5a sus mamei ei" cu un aer st+n,enit6 8?i5a
venit9" #i s5a dus s cumere ansamente i3ienice cu sora ei. 0+nd s5a
+nt+lnit cu un !r!at e strad" #i5a lecat caul4 +n 3eneral arta de13ust
%a* de sine +ns#i. .u sim*ea duren c+nd avea menstrua*ie" dar cuta
+ntotdeauna s5i ascund mamei sale acest lucru. O dat" c+nd" 1rind o
at e cear#a%" mama sa a +ntre!at5o dac era indisus" i5a rsuns c
nu" de#i era adevrat. :ntr5o 1i i5a sus surorii ei6 8?i se oate +nt+mla
orice acum6 ot s am un coil9. 8&entru asta tre!uie s trie#ti cu un
!r!at9" i5a rsuns sora sa. 8Dar triesc cu doi !r!a*i6 tata #i so*ul
tu9.
'atl nu le ermitea %iicelor sale s ias sin3ure seara" de team s nu
%ie violate6 aceste temeri contri!uiau la ideile e care #i le %cea ?oll=
desre !r!a*i6 erau ni#te %iin*e reduta!ile. 'eama de a nu rm+ne
+nsrcinat" de a nu muri la na#tere a ctat o asemenea intensitate"
+nc+t +n erioada menstrua*iei" u*in c+te u*in a +nceut s re%u1e s mai
ias din camera ei4 voia c$iar s rm+u +n at toat 1iua. Dac e o!li3at
s ias" are teri!ile cri1e de anxietate4 iar dac se +ndertea1 de cas"
%ace o cri1 #i le#in. :i e team de ma#ini" de taxiuri" nu mai oate
dormi" +#i +nc$iuie c noatea intr $o*ii +n cas" stri3 #i l+n3e. Are
manii alimentare6 de exemlu mn+nc mult entru a nu mai le#ina4 +i e
team #i c+nd se simte +nc$is. .u mai oate s mear3 la #coal" nu mai
oate s duc o via* normal.
O oveste asemntoare" ce nu este le3at de cri1a menstrua*iei" dar
+n care se mani%est anxietatea e care o +ncearc %eti*a %a* de interiorul
ei" este aceea a lui .anc=6
@;

/eti*a era" e la v+rsta de treire1ece ani" %oarte le3at de sora ei" #i a
%ost %oarte m+ndr s5i rimeasc con%iden*ele c+nd aceasta s5a lo3odit e
ascuns" aoi s5a mritat6 a +mrt#i secretul unui adult +nsemna a %i
admis rintre cei mari4 c+tva tim a stat la sora ei4 dar c+nd aceasta i5a
sus c avea s 8cumere9 un coil" .anc= a devenit 3eloas e cumnatul
ei #i e coilul care tre!uia s vin6 i se rea insuorta!il s %ie din nou
tratat ca un coil %a* de care cei mari au secrete. A +nceut s
mani%este tul!urri interne #i a vrut s %ie oerat de aendicit4 oera*ia
a reu#it" dar" e c+nd sttea +n sital" .anc= era +ntr5o continu a3ita*ie
teri!il4 aveau loc scene violente +ntre ea #i sor" e care o detesta +ncerca
s51 seduc e doctor" +i ddea +nt+lnire" se arta rovocatoare #i" rin
cri1ele ei nervoase" retindea s %ie tratat ca o %emeie. Se acu1a c este
resonsa!il entru moartea %ratelui ei mai mic" +nt+mlat cu ani +n
urm4 #i mai ales era convins c nu i se scosese aendicele" c uitaser
un !isturiu +n +ntecele ei6 a cerut s i se %ac ra1e X" su! retextul c
+n3$i*ise o moned de un ennv.
Aceast dorin* de a %i oerat 5 #i +n secial de a %i oerat de
aendicit 5 se +nt+lne#te %recvent la aceast v+rst4 %etele +#i exrim
ast%el teama de viol" de sarcin" de na#tere. Simt +n +ntecele lor
amenin*ri o!scure #i ser c medicul c$irur3 le va salva de acest
ericol necunoscut care le +nde#te.
.u numai aari*ia menstrua*iei +i anun* %eti*ei destinul su de
%emeie4 se roduc +nuntrul ei %enomene susecte. &+n atunci erotismul
ei era clitoridian. E di%icil de #tiut dac racticile solitare s+nt mai
rs+ndite la %eti*e dec+t la !ie*i4 din rimii ani" oate c$iar din rimele
luni de via*" %eti*a se mastur!ea14 se are c e la doi ani renun*"
entru a reveni la aceste o!iceiuri mai t+r1iu4 rin con%orma*ia ei
anatomic" aceast ti, lantat +n mi,locul truului masculin solicit
mai mult atin3erile dec+t o mucoas secret6 dar $a1ardul unei %recri 5
coila c*r+ndu5se e aaratele de 3imnastic" +n coaci" urc+ndu5se e
!iciclet 5 al unui contact vestimentar" al unui ,oc" sau o ini*iere %cut
de rietene" surori mai mari" adul*i +i descoer %eti*ei sen1a*ii e care se
strduie#te s le re+nvie. :n orice ca1 lcerea" c+nd este atins" este o
sen1a*ie autonom6 are u#urin*a #i inocen*a tuturor ,ocurilor in%antile.1
/eti*a nu %ace nici o le3tur +ntre aceste delectri intime #i destinul ei de
%emeie4 rela*iile ei sexuale cu !ie*ii" dac existau" aveau la ori3ine doar
curio1itatea. 2i iat c acum se simte truns de emo*ii tul!uri +n care
nu se recunoa#te. Sensi!ilitatea 1onelor ero3ene se de1volt" #i acestea
s+nt la %emeie at+t de numeroase" +nc+t +ntre3ul ei cor oate %i considerat
ca ero3en4
:n a%ar" !ine+n*eles" de ca1urile destul de numeroase +n care
interven*ia direct sau indirect a rin*ilor sau a scruulelor reli3ioase
%ac din aceasta un cat.Vom 3si +n aendice un exemlu a!omina!il de
ersecu*ii la care coiii s+nt adesea suu#i" su! retextul c s+nt
de1v*a*i de 8o!iceiurile lor ur+te9.
@N

acest lucru i51 descoer m+n3+ierile celor din %amilie" sruturi
inocente" atin3erea indi%erent a unei croitorese" a unui coa%or" o m+n
amical e rul sau e cea%a ei4 ea +nva*" uneori caut deli!erat" o
sen1a*ie mai ro%und +n ,oc sau +n luta cu !ie*i ori cu %ete4 ast%el se
+nt+ml cu (il!erte lut+ndu5se +n 0$ams El=se9es cu &roust4 +n !ra*ele
ro%esorilor de dans" su! oc$iul in3enuu al mamei sale" %ata +ncearc
sen1a*ii ciudate de lan3oare. 2i aoi" c$iar #i tinere*ea ei !ine 1it este
exus la exerien*e #i mai recise4 +n mediile 8resecta!ile9 se trec su!
tcere de comun acord aceste incidente re3reta!ile4 dar se +nt+ml
%recvent ca anumite m+n3+ieri ale rietenilor casei" ale unc$ilor sau
verilor" ca s nu mai vor!im de !unici sau de ta*i" s %ie adesea mult mai
u*in ino%ensive dec+t resuune mama6 un ro%esor" un reot" un medic
au %ost +ndr1ne*i" indiscre*i. Vom 3si ovestirea unor ast%el de
exerien*e +n As%ixia de Violette Leduc" +n -ra matern de S. de 'erva3nes
#i +n &ortocala al!astr de eassu (auclere. Ste>el arecia1" +ntre altele"
c !unicii s+nt adesea %oarte ericulo#i.
Aveam cincisre1ece ani. :n 1iua de dinaintea +nmorm+ntrii" !unicul
venise s doarm la noi. A doua 1i" c+nd mama se tre1ise de,a" m5a
+ntre!at dac n5ar utea veni +n atul meu s se ,oace cu mine4 m5am
ridicat imediat din at" %r s5i rsund... Am +nceut s m tem de
!r!a*i" oveste#te o %emeie. M
O alt %at +#i aminte#te c a su%erit un #oc serios la v+rsta de ot sau
1ece am" c+nd !unicul ei" un !tr+n de #ate1eci de ani" +i iise or3anele
3enitale. O luase e 3enunc$i" strecur+ndu5i de3etul +n va3in. 0oila
sim*ise o imens an3oas #i totu#i nu +ndr1nise niciodat s vor!easc
desre asta. De atunci +i era %oarte %ric de tot ceea ce era le3at de
sexualitate.A
Aceste incidente s+nt +n 3eneral trecute su! tcere de %eti*" din cau1a
ru#inii e care i5o insir. 2i adesea" de alt%el" dac se destinuie
rin*ilor" ace#tia nu %ac dec+t s o certe. 8.u mai sune rostii... E#ti de
rea5credin*.9 Ea strea1 tcerea #i asura %atelor !i1are ale unor
necunoscu*i. O %eti* +5a ovestit doctorului Liemann;6
:nc$iriasem de la un ci1mar o camer la su!sol. Adesea" c+nd
rorietarul era sin3ur" venea la mine" m lua +n !ra*e #i m sruta lun3"
lun3 de tot" !+*+indu5se +nainte #i +naoi. :n a%ar de asta" srutul lui nu
era deloc
1 /emeia %ri3id.
5 LIE&?A.." 'inere%e #i sexualitate.
@<

suer%icial" cci +#i !3a lim!a +n 3ura mea. :l detestam entru ceea
ce5mi %cea. Dar n5am sus nimnui nimic" %iindc eram rea temtoare.
:n a%ar de camara1ii +ntrerin1tori" de rietenele erverse" mai este
#i 3enunc$iul care aas 3enunc$iul %eti*ei la cinema" m+na care" noatea
+n tren" alunec e icioarele ei" tinerii care r+n,esc atunci c+nd trece e
l+n3 ei" str+n3erile" iielile %urtive. /eti*a nu +n*ele3e !ine sensul
acestor aventuri. Adesea" +ntr5un ca de cincisre1ece ani e un tame#5
!alme# !i1ar" entru c exerien*ele concrete #i cuno#tin*ele teoretice nu
se otrivesc. -na a +ncercat de,a toate arsurile tul!urrii #i ale dorin*ei"
dar +#i +nc$iuie 5 recum acea 0lara DAElleA!euse inventat de /rancis
Jammes U c ar a,un3e un srut al unui !r!at ca s devin mam. Alta
are cuno#tin*e exacte desre anatomia or3anelor 3enitale" dar c+nd
artenerul ei de dans o str+n3e +n !ra*e" crede c ceea ce simte este o
mi3ren. Desi3ur" %etele din 1iua de ast1i s+nt mai !ine in%ormate dec+t
cele de altdat. 'otu#i" unii si$iatri a%irm c multe adolescente nu
#tiu c or3anele sexuale au #i alt %unc*ie dec+t aceea urinar. M Oricum"
ele sta!ilesc u*ine raorturi +ntre emo*iile sexuale #i existen*a or3anelor
lor 3enitale" entru c nici un semn at+t de recis ca erec*ia masculin
nu le indic aceast corela*ie. :ntre reveriile lor romane#ti rivitoare la
!r!at" la dra3oste" #i cruditatea anumitor %ate care le s+nt revelate
exist o asemenea rastie" +nc+t nu ot s cree1e nici o sinte1 +ntre
ele. '$=de ?onnier oveste#te c %cuse cu c+teva rietene ,urm+ntul de
a rivi cum este %cut un !r!at #i de a le sune #i celorlalte6
Eu" intr+nd +nadins %r s !at +n camera tatlui meu" am descris
urmtoarele6 ""Seamn cu o m+nec !u%ant" adic e ca un rulou #i aoi
e ceva rotund9. Era 3reu de exlicat. Am %cut un desen" am %cut c$iar
trei #i %iecare #i51 lu e al su" ascun1+ndu51 +n corsa," #i din c+nd +n
c+nd u%nea de r+s uit+ndu5se la el" aoi rm+nea vistoare... 0um uteau
ni#te %ete inocente ca noi s %ac vreo le3tur +ntre aceste o!iecte #i
c+ntecele sentimentale" %rumoasele ove#ti romane#ti +n care amorul"
numai resect" timiditate" susine #i srutri de m+ini" este su!limi1at
+n la a51 trans%orma +ntr5un eunuc7
'otu#i" rin lecturi" conversa*ii" sectacole" rin %ra1ele e care le5a
surrins" t+nra %at d un sens tul!urrii truului ei4 aceasta se
trans%orm +n c$emare" +n dorin*. &rin %e!ra" rin %risoanele #i
transira*ia lui" rin strile de ru nede%init" truul ei cat o nou #i
nelini#tit dimensiune. '+nrul +#i revendic tendin*ele erotice entru c
+#i asum !ucuros virilitatea4 la el dorin*a sexual este a3resiv"
re$ensiv6 vede +n ea o a%irmare a su!iectivit*ii #i a transcenden*ei
1 0%. L. DE-'S0L" &si$olo3ia %emeilor. 1I<C.
@@

sale4 se laud cu ea +naintea camara1ilor si4 sexul rm+ne entru el o
tul!urare cu care se m+ndre#te4 elanul care51 m+n sre %emeie este de
aceea#i natur cu acela care51 m+n ctre lume" de aceea se recunoa#te
+n el. Dimotriv" via*a sexual a %eti*ei a %ost totdeauna clandestin4 c+nd
erotismul ei se trans%orm #i +i invadea1 tot truul" misterul lui devine
nelini#titor4 ea suort tul!urarea ca e o maladie ru#inoas4 nu este
activ" este o stare" #i nici c$iar +n ima3ina*ie ea nu se oate eli!era rin
nici o deci1ie autonom4 %eti*a nu visea1 s osede" s %rm+nte" s
viole1e4 ea este a#tetare #i c$emare" se ercee e sine ca deendent4
se simte +n ericol +n carnea ei alienat.
0ci seran*a sa di%u1" visul ei de asivitate %ericit +i revel cu
certitudine truul ei roriu destinat altuia4 nu vrea s cunoasc
exerien*a sexual dec+t +n imanen*a ei4 contactul m+inii" al 3urii" al unui
alt tru +l c$eam ea" #i nu m+na" 3ura" truul strin4 las +n um!r
ima3inea artenerului su ori o +neac +ntr5o cea* ideal4 totu#i" nu se
oate +miedica s nu %ie o!sedat de aceast re1en*. 'erorile sale"
reulsiile5i ,uvenile %a* de !r!at au ctat un caracter mai ec$ivoc
dec+t altdat #i" rin c$iar acest %at" mai an3oasant. Ele se n#teau mai
+nainte dintr5o searare ro%und +ntre truul ei de coil #i viitorul su de
adult4 acum" ori3inea lor se a%l +n +ns#i aceast comlexitate e care o
simte %ata +n truul ei. :n*ele3e c este destinat osesiunii entru c ea
este aceea care o c$eam4 #i se revolt +motriva dorin*elor sale. Dore#te
#i +n acela#i tim se teme de ru#inoasa asivitate a r1ii care nu se
+motrive#te Ideea de a se de1!rca +n %a*a unui !r!at o umle de o
tul!urare ad+nc4 dar simte #i c va %i dat %r arare rivirii sale" ?+na
care ia" care atin3e are o re1en* mai imerioas dec+t oc$ii6 +nsim+nt
mai tare. Dar sim!olul cel mai evident #i cel mai detesta!il al osesiunii
%i1ice este enetrarea de ctre sexul !r!atului. /ata detest ca acest
cor e care +l con%und cu ea +ns#i s %ie er%orat cum este er%orat
ielea" s %ie rut a#a cum se rue o *estur. Dar" mai mult dec+t rana #i
durerea care o +nso*e#te" ceea ce re%u1 t+nra %at este %atul c rana #i
durerea +i s+nt imuse. 8Aceast ori!il idee de a %i truns de un
!r!at9" +mi sunea +ntr5o 1i o %at. .u teama de mem!rul viril na#te
oroarea de !r!at4 ea este con%irmarea #i sim!olul acesteia" ideea de
enetra*ie +#i do!+nde#te sensul ei o!scen #i umilitor +n interiorul unei
%orme mai 3enerale" al crei element esen*ial este" +n sc$im!.
Anxietatea %eti*ei se traduce rin co#maruri care o c$inuie #i %antasme
care o !+ntuie4 +n momentul +n care simte +n sine o insidioas
comle1en*" ideea violului devine +n multe ca1uri o!sedant. Ea se
traduce +n visuri #i +n urtrile %etei rintr5o mul*ime de sim!oluri mai
mult sau mai u*in clare. /ata +#i exlorea1 camera +nainte s se culce"
cu teama de a descoeri vreun $o* cu inten*ii du!ioase4 i se are c aude
sr3tori +n cas4 un a3resor intr e %ereastr" +narmat
@C

cu un cu*it cu care o strun3e. :ntr5un %el mai mult sau mai u*in
accentuat" !r!a*ii +i insir %ric. :ncee s mani%este un anumit
de13ust %a* de tatl ei4 nu mai oate suorta mirosul su de tutun"
detest s intre du el la !aie4 c$iar dac +i este dra3 +n continuare"
reulsia %i1ic este %recvent4 +#i ia o %i3ur exaserat" ca #i cum ar %i
de,a ostil tatlui ei" cum se +nt+ml adesea cu me1inele. Exist un vis
e care si$iatrii sus*in c51 +nt+lnesc adesea la tinerele lor aciente6 +#i
ima3inea1 c s+nt violate de un !r!at su! oc$ii unei %emei mai +n
v+rst" cu consim*m+ntul acesteia. Este clar c +n mod sim!olic +i cer
mamei ermisiunea de a se a!andona dorin*elor lor. 0ci una dintre
constr+n3erile care le aas cel mai 3reu este iocri1ia. '+nra este sortit
8urit*ii9" inocen*ei" c$iar +n momentul +n care descoer +n ea #i +n
,urul ei misterele tul!uri ale vie*ii #i ale sexului. 0ei din ,ur +i cer s %ie
al! ca $ermina" transarent recum cristalul" o +m!rac +n or3andi
vaoros" +i taetea1 camera +n culori de !om!oan" vor!esc cu voce
sc1ut c+nd se aroie" +i inter1ic cr*ile sca!roase4 or" nu exist nici o
coil a ?riei care s nu ai! +nc$iuiri #i ima3ini 8a!omina!ile94 ea
+ncearc s le disimule1e c$iar #i %a* de cea !un rieten" c$iar #i %a*
de sine4 nu mai vrea s triasc #i s 3+ndeasc dec+t +n limitele
interdic*iilor4 ne+ncrederea +n sine +i d un aer re%cut" ne%ericit"
maladiv4 #i" mai t+r1iu" nimic nu +i va %i mai 3reu dec+t s lute +motriva
acestor in$i!i*ii. Dar" +n ciuda tuturor re%ulrilor" se simte cole#it de
ovara unei cula!ilit*i de nesus. :#i suort metamor%o1a +n %emeie nu
numai cu ru#ine" dar #i cu remu#cri.
Se +n*ele3e c v+rsta in3rat este entru %eti* o erioad de dureroas
con%u1ie. .u vrea s rm+n coil. Dar lumea adul*ilor i se are
+n%rico#toare sau lictisitoare6
A#adar" doream s cresc" dar nu m 3+ndeam niciodat serios s duc
viaFa e care o duceau cei mari" sune 0olette Audr=... 2i ast%el nutream
+n mine voin*a de a cre#te %r s5mi asum niciodat condi*ia de adult"
%r s devin solidar cu rin*ii" cu st+nele casei" cu %emeile casnice"
cu ta*ii de %amilie.
Ar dori s se eli!ere1e de ,u3ul mamei4 dar simte #i o nevoie ar1toare
de rotec*ie. (re#elile care +i aas con#tiin*a6 ractici solitare" rietenii
ec$ivoce" lecturi inter1ise %ac ca acest re%u3iu s5i %ie necesar. Scrisoarea
urmtoare1" trimis unei rietene de ctre o %at de cincisre1ece ani"
este caracteristic6
1 0itat de L. DElA'S0L.
@H

?ama vrea s ort o roc$ie lun3 la marele !al dat de %amilia X..."
rima mea roc$ie lun3. E uimit c eu nu vreau. Am imlorat5o s m
lase s ort roc$i*a mea ro1 entru ultima dat. ?i5e at+t de team. ?i se
are c dac5mi un roc$ia lun3" mama va leca +ntr5o cltorie entru
mult tim #i nu #tiu c+nd se va +ntoarce. .u e stuid7 2i" uneori" m
rive#te ca #i cum a# %i o %eti*. A$Q Dac ar #tiQ ?5ar le3a cu m+inile de
at #i m5ar disre*uiQ
:n cartea lui Ste>el" /emeia %ri3id" +nt+lnim un remarca!il document
desre coilria %eminin. E vor!a desre o anume 8Susse ?adel9 viene1
care a redactat" ctre v+rsta de dou1eci #i unu de ani" o con%esiune
detaliat. Aceasta constituie o sinte1 concret a tuturor momentelor e
care le5am studiat searat.
""La v+rsta de cinci ani" mi5am ales rimul tovar# de ,oac" )ic$ard"
care avea #ase sau #ate ani. Voiam mereu s #tiu cum se cunoa#te un
coil dac este !iat sau %at. ?i se sunea c du cercei" du nas...
? mul*umeam cu aceast exlica*ie" av+nd" totu#i" sen1a*ia c mi se
ascundea ceva Brusc" )ic$ard a vrut s %ac ii. ?5am 3+ndit s5i
+mrumut oli*a mea V1+ndu5i mem!rul" ceva a!solut surrin1tor
entru mine" am stri3at curins de o mare !ucurie6 a0e5ai acolo7 0e
dr3u*Q Doamne" a# vrea s am #i eu unul la %elQb 2i +n acela#i tim l5am
atins" cura,oas...9 O mtu# i5a surrins" #i" +nce+nd din acel moment"
coiii s+nt strict surave3$ea*i. La nou ani" se ,oac de5a cstoria cu
doi !ie*i de ot #i de nou ani4 #i de5a doctorul4 1 se atin3 or3anele
3enitale" #i +ntr5o 1i unul dintre !ie*i o atin3e cu sexul lui" aoi +i sune
c rin*ii ei au %cut acela#i lucru c+nd s5au cstont6 8Eram indi3nat
+n cel mai +nalt 3rad6 OQ .uQ ei n5au %cut un lucru at+t de ur+tQ9 0ontinu
mult tim aceste ,ocuri #i se lea3 de cei doi !ie*i cu o mare rietenie
amoroas #i sexual. ?tu#a ei a%l +ntr5o 1i #i are loc o scen
+n3ro1itoare" +n care o amenin* e %at c o va duce la #coala de corec*ie.
:ncetea1 s51 mai vad e Art$ur" care era re%eratul ei" #i su%er mult4
+ncee s nu mai +nve*e" sensul i se de%ormea1" se uit cruci#. :ncee o
alt rietenie cu [alter #i /rancois. 8[alter +mi ocua toate 3+tidiinle #i
toate sim*urile. L5am lsat s m atin3 e su! %ust +n tim ce eram +n
icioare sau a#e1at +n %a*a lui" %c+nd exerci*ii de scriere... 0um
desc$idea u#a mama" +#i retr3ea m+na" iar eu scriam +n continuare. :n
s%+r#it" am avut raorturi normale +ntre !r!at #i %emeie" dar nu5i
ermiteam s %ac rea mult4 cum credea c a truns +n va3inul meu"
m smul3eam de l+n3 el" retext+nd c vine cineva .u5mi +nc$iuiam c
era un cat.9
&rieteniile ei cu !ie*ii se termin #i nu5i mai rm+n dec+t rieteniile
cu %etele. 8?5am ata#at de Emil=" o %at !ine crescut #i instruit. 0+nd
aveam doisre1ece ani" o dat" de 0rciun" am sc$im!at +ntre noi
inimioare de aur cu numele noastre 3ravate +nuntru. 0onsideram
aceasta ca e un soi de lo3odn" ,ur+ndu5ne a%idelitate eternb. :i datore1 o
arte din instruirea mea lui Emm=. ?5a in%ormat #i desre ro!lemele
sexuale. :n clasa a cincea" +nceusem de,a s m +ndoiesc de ovestea cu
!ar1a care aduce coii. 0redeam c !e!elu#ii veneau din !urt #i c
tre!uia s5o desc$id cineva ca s oat ie#i. Emm= m sena mai ales +n
ceea ce rive#te mastur!a*ia. La #coal" mai multe evan3$elii ne5au
desc$is oc$ii asura ro!lemelor sexuale.
@G

De ild" c+nd S%inta ?ana venea s5o vad e S%+nta Eli1a!eta6
a0oilul +n s+nul ei slta de !ucurieb" #i alte asa,e curioase din Bi!lie.
.oi su!liniam aceste asa,e" #i u*in a lisit ca toat clasa s ia not
roast la urtare c+nd acestea au %ost descoerite. :mi arta #i
asuvenirul de nou lunib de care vor!e#te Sc$iller +n Lo*ii. 'atl lui
Emm= a %ost mutat cu serviciul #i eu am rmas din nou sin3ur. .e5am
trimis scrisori cu o scriitur secret inventat de noi" dar" cum m
sim*eam sin3ur" m5am +mrietenit cu o %eti* evreic" Ledl. O dat
Emm= m5a surrins ie#ind de la #coal +mreun cu Ledl. ?i5a %cut o
scen de 3elo1ie. Am rmas cu Ledl +n am intrat la 2coala comercial
#i eram cele mai !une rietene din lume" vis+nd s devenim cumnate" cci
+mi lcea mult unul dintre %ra*ii ei care era student. 0+nd +mi vor!ea" m
1ceam at+t de tare" +nc+t +i ddeam rsunsuri ridicole. :n amur3" Ledl
#i cu mine stteam 3$emuite una l+n3 alta e micul divan #i eu l+n3eam
amarnic" %r s #tiu de ce" c+nd el c+nta la ian.
:nainte de rietenia mea cu Ledl" am %recventat5o tim de mai multe
sRtm+ni e o anume Ella" %at de oameni sraci. :i v1use e rin*ii ei
en tite5a5tete" tre1it la mie1ul no*ii de 13omotul atului. ?i5a sus c
tatl ei se culcase este maic5sa" care scosese ni#te stri3te teri!ile" iar
tatl +i susese6 aDu5te reede s te seli ca s nu se +nt+mle cevab.
Eram intn3at de urtarea tatlui ei" +l evitam e strad #i mi5era tare
mil de maic5sa Fro!a!il c su%erise %oarte mult dac stri3ase ast%elJ.
Am vor!it cu o alt cole3 desre lun3imea enisului" am au1it o dat
vor!indu5se desre o lun3ime +ntre doisre1ece #i cincisre1ece
centimetri4 la lec*ia de croitorie luam metrul #i msurm lec+nd de la
locul cu ricina" de5a lun3ul +ntecelui nostru" e deasura %ustelor.
A,un3ea" evident" +n dretul !uricului" #i eram +nsim+ntate de ideea c
vom %i literalmente trase +n *ea c+nd ne vom mrita9
&rive#te un c+ine +mreun+ndu5se cu o c*ea 8Dac vedeam vreun cal
urin+nd e strad" nu mai uteam s5mi iau oc$ii de la el" cred c
lun3imea enisului m unresiona.9 O!serv mu#tele" #i" la *ar"
animalele.
8La v+rsta de doisre1ece ani" am avut o an3in uternic #i m5a
consultat un rieten doctor4 a#e1at l+n3 atul meu" #i5a v+r+t dintr5odat
+n+na su! tur" aroae atin3+ndu5mi aloculb. Am tresrit stn3+nd6 a.u
v este ru#ine7b ?ama s5a ree1it +n camer" doctorul era 3roa1nic de
st+n,enit #i a retins c eram o mic o!r1nictur #i c nu voise dec+t s5
mi controle1e 3le1nele. Am %ost silit s5i cer iertare... 0+nd" +n s%+r#it" mi5
a venit men5strua*ia #i tatl meu a descoerit ansamentele line de
s+n3e" a avut loc o scen teri!il De ce el" !r!atul curat" aera o!li3at s
triasc rintre at+tea %emei murdareb4 mi se rea c e vina mea c eram
indisus.9 La cincisre1ece ani" are o alt rieten cu care comunic 8+n
steno3ra%ie9" 8entru ca nimeni din %amilie s nu ne oat citi scrisorile.
Erau at+tea de sus desre cuceririle noastre. :mi comunica #i un mare
numr de versuri e care le 3sise scrise e ere*ii toaletelor4 +mi
amintesc unul entru c de3rada +n la murdrie dra3ostea care era +n
ima3ina*ia mea at+t de su!lim6 a0are este scoul surem al amorului7
&atru %ese susendate la caetele unei ti,eb. Am $otr+t s nu a,un3
niciodat +n acolo6 un !r!at care iu!e#te o %at nu oate s5i cear un
asemenea lucru. &e c+nd aveam cincisre1ece ani #i ,umtate" mama mi5a
nscut un %rate" eram %oarte 3eloas e el" cci +n atunci %usesem
unicul coil. &rietena mea +mi cerea mereu s m uit cum era
@I

%cut %ratele meu" dar nu uteam deloc s5i dau lmuririle e care le
voia. :n acea vreme" o alt rieten mi5a descris o noate a nun*ii #i du
aceea" mi5a venit ideea s m mrit" numai din curio1itate4 doar exresia
aa 3+%ii ca un calb" +n descrierea ei" +mi o%ensa sim*ul estetic... Oricare
dintre noi ar %i dorit s se mrite ca s se lase de1!rcat #i dus +n at
de iu!itul ei so*" era at+t de tentant...9
S5ar 1ice 5 de#i e vor!a de un ca1 normal #i nu atolo3ic 5 c aceast
%eti* era de o exce*ional 8erversitate9 4 +ns era doar mai u*in
surave3$eat dec+t altele. Dac dorin*ele #i curio1it*ile %etei 8!ine
crescute9 nu se traduc rin %ate nu +nseamn c ele exist mai u*in
su! %orm de %antasme #i de ,ocuri. Am cunoscut odat o %at %oarte
ioas #i de o deconcertant inocen* 5 +ntre tim ea a devenit o %emeie
desv+r#it" truns de maternitate #i de devo*iune 5 care +ntr5o sear i5
a rous" %remt+nd" unei surori mai mari6 80+t de minunat tre!uie s %ie
s te de1!raci +n %a*a unui !r!atQ Lai s 1icem c tu e#ti so*ul meu9. 2i a
+nceut s se de1!race" tremur+nd de emo*ie. .ici o educa*ie nu o oate
+miedica e %eti* s ia cuno#tin* de roriul su cor #i s vise1e la
destinul ei4 cel mult i se ot imune stricte re%ulri" care vor asa 3reu"
mai t+r1iu" asura +ntre3ii ei vie*i sexuale. Ar %i de dorit ca" dimotriv" s
%ie +nv*at s se accete %r comle1en* #i %r ru#ine.
:n*ele3em" acum" ce dram o s%+#ie e adolescent la vremea
u!ert*ii sale4 ea nu oate deveni 8un om mare9 %r s5#i accete
%eminitatea4 #tia de,a c sexul ei o condamna la o existen* mutilat #i
+ncremenit4 +l descoer acum su! %orma unei maladii imure #i a unei
crime o!scure. In%erioritatea ei nu era resim*it" la +nceut" dec+t ca o
riva*iune6 a!sen*a enisului s5a convertit +n murdrie #i +n vin )nit"
ru#inat" nelini#tit" vinovat" %eti*a se +ndreat ctre viitor.

0aitolul II ':.l)A /A'l
:n timul +ntre3ii ei coilrii" %eti*a a %ost maltratat #i mutilat" #i
totu#i" ea se +n*ele3ea e sine ca individ autonom4 +n rela*iile cu rin*ii
ei" cu rietenii" rin studii #i ,ocuri" se descoerea re1entului ca o
transcenden*6 nu %cea dec+t s vise1e la viitoarea ei asivitate. La
u!ertate" viitorul nu numai c se aroie de ea" ci se instalea1 +n
truul ei" devine cea mai concret dintre realit*i. Viitorul strea1
caracterul %atal e care 15a avut +ntotdeauna4 +n tim ce adolescentul se
+ndreat activ ctre v+rsta adult" %ata +nde#te +nceutul acestei eoci
noi" imrevi1i!ile" a crei tram este de,a *esut #i sre care o
antrenea1" +n trecerea lui" timul. Deta#at de,a de trecutul ei de coil"
re1entul nu5i mai aare dec+t ca o tran1i*ie4 ea nu mai descoer +n el
nici un sco vala!il" numai ocua*ii. :ntr5un %el mai mult sau mai u*in
de3$i1at" tinere*ea sa se consum +n a#tetare. Ea a#teat Br!atul.
Desi3ur" #i adolescentul visea1 %emeia" o dore#te4 dar ea nu va %i
niciodat dec+t un element al vie*ii lui" nu5i re1um destinul4 +n tim ce
%eti*a" +nc din coilrie" %ie c a dorit s se reali1e1e ca %emeie sau s
de#easc limitele condi*iei sale" a a#tetat din artea !r!atului
+mlinirea #i eva1iunea6 el are c$iul or!itor al lui &erseu" al Sim*ului
($eor3$e4 este un eli!erator4 este !o3at #i uternic" de*ine c$eile %ericirii4
este &rin*ul din oveste. /eti*a resimte c" su! m+n53+ierile lui" va %i
urtat de marele curent al vie*ii ca e vremea c+nd se a%la +n oala
mamei sale4 suus dulcii sale autorit*i" va re3si aceea#i si3uran* ca
+n !ra*ele tatlui su4 ma3ia +m!r*i#rilor #i a rivirilor lui o va
trans%orma din nou +n idol. A %ost +ntotdeauna convins de suerioritatea
viril4 acest resti3iu al !r!a*ilor nu este un mira, coilresc" ci se
sri,in e !a1e economice #i sociale4 !r!a*ii s+nt ur #i simlu st+nii
lumii4 totul o convin3e e adolescent c e +n interesul ei s devin vasala
lor4 rin*ii ei o +ndeamn la aceasta4 tatl este m+ndru de succesele %iicei
sale" mama vede +n ele romisiunea unui viitor roser4 rietenele o
invidia1 e aceea dintre ele care rime#te cele mai multe oma3ii
masculine4 +n cole3iile americane" standardul unei studente este msurat
rin numrul de +nt+lniri e care le cumulea1. ?aria,ul nu este numai o
carier onora!il #i
C1

mai u*in o!ositoare dec+t multe altele6 el" doar" el +i ermite %emeii s
atin3 demnitatea social #i s se reali1e1e sexual ca %emeie #i mam.
Su! acest asect +i este v1ut de ctre cei din ,ur viitorul" #i c$iar de
ctre ea +ns#i. Este unanim admis c a cuceri un so* 5 sau" +n anumite
ca1uri" un rotector 5 este entru ea cea mai imortant dintre
+ntrerinderi. :n !r!at se +ntruc$iea1 +n oc$ii ei 0ellalt" la %el cum"
entru !r!at" 0ellalt este +ntruc$iat de ea6 dar acest 0ellalt +i aare
la modul esen*ial" #i ea se ercee +naintea lui ca neesen*ial. Va evada
din cminul rintesc" din str+nsoarea matern" +#i va desc$ide viitorul
nu rintr5o cucerire activ" ci red+ndu5se asiv #i docil +n m+inile unui
nou st+n.
S5a retins adesea c" dac se resemnea1 la aceast renun*are" este
entru c" %i1ic #i moral" devirie in%erioar" !ie*ilor" #i incaa!il s
rivali1e1e cu ace#tia6 renun*+nd la o cometi*ie 1adarnic" se red unei
caste suerioare" voind s5#i asi3ure %ericirea. De %at" nu dintr5o
in%erioritate dat vine umilin*a ei6 dimotriv" din aceasta se nasc toate
nea,unsurile sale4 ea +#i are ori3inea +n trecutul adolescentei" +n
societatea care o +ncon,oar #i +n c$iar acest viitor care +i este rous.
Desi3ur" u!ertatea trans%orm corul adolescentei4 este mai %ra3il
dec+t altdat4 or3anele %eminine s+nt vulnera!ile" %unc*ionarea lor e mai
delicat4 insoli*i #i st+n,enitori" s+nii s+nt o ovar4 +n exerci*iile violente"
+#i %ac sim*it re1en*a" %reamt" dor. De acum +nainte" %or*a muscular"
re1isten*a" a3ilitatea %emeii vor %i in%erioare celor ale !r!atului4
de1ec$ili!rul %unc*iilor $ormonale creea1 o insta!ilitate nervoas #i
vaso5motnce4 cri1a menstrual e dureroas4 dureri de ca" de sate" de
+ntece %ac ca activit*ile normale s %ie 3reu de +n%tuit #i c$iar
imosi!ile4 acestor nelceri li se adau3 uneori tul!urri si$ice4 se
+nt+ml %recvent ca %emeia" nervoas" irita!il" s treac +n %iecare lun
rintr5o stare de semialienare4 controlul sistemului nervos #i al
sistemului simatic de ctre centri nu mai este asi3urat" tul!urrile de
circula*ie" anumite autointoxica*ii %ac din roriul ei tru un ecran care
se interune +ntre %emeie #i lume" o cea* %ier!inte care aas asura ei"
o su%oc #i o i1olea14 rin aceast carne trist #i asiv" universul +ntre3
este o ovar rea 3rea. Oresat" cole#it" %emeia devine strin de sine
+ns#i rin %atul c este strin restului lumii. Sinte1ele se descomun"
momentele nu se mai lea3 +ntre ele" cellalt nu mai este recunoscut
dec+t rintr5o recunoa#tere a!stract4 #i dac ra*ionamentul #i lo3ica
rm+n intacte" cum se +nt+ml +n delirurile melancolice" s+nt use +n
slu,!a unor eviden*e asionale care i1!ucnesc +n mi,locul con%u1iei
or3anice. Aceste %ate s+nt oricum extrem de imortante6 dar %emeia le d
3reutate rin %elul +n care ia cuno#tin* de ele.
Sre v+rsta de treisre1ece ani" !ie*ii %ac o adevrat ucenicie a
violen*ei" li se de1volt a3resivitatea" voin*a de utere" 3ustul s%idrii4
C;

c$iar +n aceast erioad %etele renun* la ,ocurile !rutale. Sorturile
+i rm+n accesi!ile4 dar sortul" care +nseamn seciali1are" suunere la
ni#te re3uli arti%iciale" nu5i o%er ec$ivalentul unui recurs sontan #i
o!i#nuit la %or*4 se situea1 la mar3inea vie*ii4 nu o%er +nv*minte
desre via* #i desre sine +ns#i +ntr5un mod at+t de intim recum o %ace
o lut de1ordonat" o escaladare nerev1ut Sortiva nu +ncearc
niciodat or3oliul cuceritor al unui !iat care #i5a us la m+nt
camaradul. De alt%el" +n multe *ri" ma,oritatea %etelor nu au nici un
antrenament sortiv4 ca #i +ncierrile" escaladrile le s+nt inter1ise4 ele
nu %ac dec+t s5#i suorte" +n mod asiv" truul4 mult mai mult dec+t +n
rimii ani de via*" tre!uie s renun*e la a se ridica deasura lumii date"
s se a%irme deasura restului omenirii4 le este inter1is s exlore1e" s
+ndr1neasc" s %ac s se retra3 limitele osi!ilului. :n secial
atitudinea de s%idare" at+t de imortant entru !ie*i" le este aroae
necunoscut4 !ine+n*eles" #i %emeile se comar +ntre ele" dar s%idarea
este altceva dec+t aceste con%runtri asive6 dou li!ert*i se +n%runt +n
calitatea e care o resuune %atul de a avea asura lumii un imact ale
crui limite retind c le resin34 a se c*ra mai sus dec+t un camarad" a
+ndoi un !ra* +nseamn entru !iat a5#i a%irma suveranitatea asura
+ntre3ii lumi. Aceste urtri de cucerire nu5i s+nt ermise tinerei %ete #i"
+n secial" nu +i este +n3duit violen*a. /r +ndoial" +n universul
adul*ilor %or*a !rutal nu are" +n vremuri normale" un rol rea mare4
totu#i" ea continu s51 !+ntuie. S+nt numeroase ac*iunile masculine care
se decuea1 e un %ond de violen* osi!il6 la %iecare col* de strad se
sc$i*ea1 +ncierri4 +n ma,oritatea ca1urilor s+nt +n!u#ite4 dar este
su%icient ca !r!atul s simt +n umni voin*a de a%irmare de sine"
entru a se sim*i con%irmat +n suveranitatea lui. :motriva oricrui
a%ront" a oricrei tentative de a51 reduce la starea de. o!iect" !r!atul
oate s loveasc" s se exun loviturilor6 el nu5i ermite celuilalt a51
trans5cende" se re3se#te +n mie1ul su!iectivit*ii sale. Violen*a este
ro!a autentic a ade1iunii %iecruia la sine +nsu#i" la asiunile" la voin*a
sa4 a o re%u1a radical +nseamn a5#i re%u1a orice adevr o!iectiv" a se
+nc$ide +ntr5o su!iectivitate a!stract4 o %urie" o revolt care nu trec rin
mu#c$i rm+n ima3inare. Este o teri!il %rustrare aceea de a nu5*i utea
+nscrie emo*iile e sura%a*a in+ntului. :n sudul Statelor -nite" unui
ne3ru +i este a!solut imosi!il s %ac u1 de violen* %a* de un al!4
aceast constr+n3ere este c$eia misteriosului concet de 8su%let ne3ru94
%elul +n care un ne3ru se raortea1 la lumea al!" conduita rin care se
adatea1 la ea" comensa*iile e care le caut" +ntre3ul lui %el de a sim*i
#i de a ac*iona se exlic lec+nd de la asivitatea la care este
condamnat. :n timul Ocua*iei" %rance1ii" care $otr+ser s nu cede1e
ornirilor violente %a* de ocuan*i" c$iar dac ar %i %ost rovoca*i 5 %ie din
ruden* e3oist" %ie entru c
CN

aveau o!li3a*ii 5 +#i sim*eau situa*ia +n lume ro%und !ulversat4
deindea de cariciul celuilalt ca ei s %ie resc$im!a*i +n o!iect"
su!iectivitatea lor nu mai avea osi!ilitatea de a se exrima concret" nu
era dec+t un %enomen secundar. Ast%el" universul are un cu totul alt c$i
entru adolescentul cruia +i este ermis s dea seam imerios desre
sine +nsu#i #i altul entru adolescenta ale crei sentimente s+nt rivate de
e%icacitate imediat4 unul une lumea +n discu*ie %r +ncetare" oate" +n
orice moment" s se revolte +motriva a ceea ce este dat" #i" c+nd +l
accet" are imresia c i se con%ormea1 +n mod activ4 cealalt nu %ace
dec+t s suorte acest dat4 lumea se de%ine#te %r ea #i are un c$i
imua!il. Aceast neutin* %i1ic se traduce rintr5o timiditate mai
3eneral6 ea nu crede +ntr5o %or* e care nu a exerimentat5o +n roriul
ei cor4 nu +ndr1ne#te s +ntrerind" s se revolte" s invente1e 4
redestinat docilit*ii" resemnrii" nu oate dec+t s5#i accete +n
societate un loc dinainte determinat6 ia ordinea lucrurilor ca dat. O
%emeie +mi ovestea c" toat tinere*ea ei" +#i ne3ase cu o rea5voin*
sl!atic sl!iciunea %i1ic4 a o admite +nsemna s5#i iard 3ustul #i
cura,ul de a mai +ntrerinde ceva +n domeniul intelectual sau olitic. Am
cunoscut o %at crescut ca un !iat" exce*ional de vi3uroas" care se
credea la %el de uternic cum s+nt !r!a*ii4 de#i era dr3u*" de#i +n
%iecare lun avea dureri la menstrua*ie" nu era con#tient +n nici un %el
de %eminitatea sa4 avea !rusc$e*ea" exu!eran*a +n %a*a vie*ii" ini*iativele #i
+ndr1nelile unui !iat4 nu e1ita s intervin e strad cu lovituri de
umn dac vedea c este maltratat un coil sau o %emeie. -na sau dou
exerien*e ne%ericite +5au revelat %atul c uterea este de artea
!r!a*ilor. 0+nd #i5a dat seama de sl!iciunea ei %i1ic" o mare arte din
si3uran*a ei de sine s5a r!u#it6 a %ost +nceutul unei evolu*ii care a
%cut5o s se %emini1e1e" s se ercea ca asivitate" s5#i accete
deenden*a. A nu mai avea +ncredere +n roriul cor +nseamn a5*i
ierde +ncrederea +n tine. .5avem dec+t s considerm imortan*a e care
tinerii o acord mu#c$ilor lor entru a +n*ele3e c orice su!iect +#i
sesi1ea1 truul ca e o exresie o!iectiv a sa.
Imulsiunile erotice ale !iatului nu %ac dec+t s5i con%irme or3oliul e
care51 are %a* de corul lui4 descoer +n ele semnul transcenden*ei #i al
uterii4 t+nra %at oate reu#i s5#i asume dorin*ele6 dar cel mai adesea
acestea strea1 un caracter ru#inos. 'ruul ei +ntre3 este suortat cu
,en. .e+ncrederea e care o avea +nc din coilrie %a* de 8interiorul9 ei
contri!uie la a da cri1ei menstruale caracterul susect care o %ace
odioas. &rin atitudinea ei si$ic" %ace ca servitutea menstrual s
constituie un mare $andica. Amenin*area care aas asura tinerei %ete
+n anumite erioade +i oate rea at+t de intolera!il" +nc+t va renun*a la
exedi*ii" la lceri e" care #i le5ar %i dorit" entru a evita ast%el ca
di13ra*ia s5i %ie a%lat
C<

de al*ii. Oroarea e care o insir aceasta se reercutea1 +n or3anism
#i5i accentuea1 tul!urrile #i durerile. S5a v1ut c una dintre
caracteristicile %i1iolo3iei %eminine este str+nsa le3tur dintre secre*iile
endocrine #i %unc*ionarea sistemului nervos6 exist o ac*iune reciroc4
un cor de %emeie 5 #i cu deose!ire unul de %at 5 este un cor 8isteric9 +n
sensul c nu exist" ca s 1icem a#a" distan* +ntre via*a si$ic #i
reali1area ei %i1iolo3ic. Bulversarea e care o aduce descoerirea
tul!urrilor u!ert*ii o exaserea1 e %at. &entru c truul ei este
susect" entru c51 +nde#te cu nelini#te" i se are !olnav6 este !olnav.
S5a v1ut c +ntr5adevr acest cor este %ra3il #i c +n el se roduc
de1ordini roriu51is or3anice" dar 3inecolo3ii s+nt de acord asura
%atului c nou 1ecimi dintre acientele lor s+nt !olnave +nc$iuite"
adic %ie c strile lor de ru nu au nici o realitate %i1iolo3ic" %ie c
de1ordinea or3anic este ea +ns#i motivat de o atitudine si$ic. 'ruul
%eminin este +n mare msur minat de an3oasa de a %i %emeie.
Evident" dac situa*ia !iolo3ic a %emeii constituie entru ea un
$andica" este din ricina ersectivei din care este ea v1ut.
/ra3ilitatea nervoas" insta!ilitatea vasomotoare" cu exce*ia ca1urilor
c+nd devin atolo3ice" nu5i inter1ic nici o meserie6 c$iar +ntre !r!a*i"
exist o mare diversitate de temeramente. O indiso1i*ie de una sau
dou 1ile e lun" c$iar dureroas" nu este nici ea un o!stacol4 de %at" o
mul*ime de %emei se acomodea1 cu ea" #i mai ales cele e care
8!lestemul menstrual9 le5ar utea incomoda mai mult6 sortivele" cele
care cltoresc" %emei care ractic meserii dure. ?a,oritatea ro%esiilor
nu reclam o ener3ie suerioar aceleia de care este +n stare %emeia. Iar
+n sorturi" scoul *intit nu este o reu#it indeendent +n atitudinile
%i1ice" ci +mlinirea er%ec*iunii care +i este rorie %iecrui or3anism4
camionul la cate3oria an este la %el de valoros ca unul la cate3oria
3rea. O camioan de sc$i nu este in%erioar unui camion mai raid
dec+t ea6 ur #i simlu" aar*in unor cate3orii di%erite. &o1itiv interesate
de roria lor +mlinire" sortivele s+nt cele care se simt cel mai u*in
$andicaate +n raort cu !r!a*ii. E adevrat c lisa %or*ei %i1ice nu5i
ermite %emeii s cunoasc lec*iile violen*ei4 dac ar utea s se a%irme +n
truul ei #i s ias +n lume +n alt %el" aceast de%icien* ar %i u#or de
comensat. Dac +noat" escaladea1 v+r%uri" ilotea1 un avion ori lut
+motriva %or*elor naturii" +#i asum riscuri #i se aventurea1" ea nu va
sim*i +n %a*a lumii timiditatea desre care am vor!it. :n ansam!lul unei
situa*ii care +i ermite rea u*ine evadri" aceste sin3ularit*i +#i cat
valoarea" #i nu imediat" ci con%irm+nd comlexul de in%erioritate care s5a
de1voltat +nc din coilrie.
'ot acest comlex va asa #i asura de1voltrii intelectuale. S5a
remarcat adesea c" +nce+nd cu u!ertatea" %ata ierde teren +n
C@

domeniile intelectuale #i artistice. Aceasta se +nt+ml din mai multe
motive. -nul dintre cele mai %recvente este c adolescenta nu +nt+lne#te +n
,urul ei +ncura,rile care li se dau %ra*ilor si4 dimotriv6 cei din ,ur vor
ca ea s %ie #i %emeie" iar ea tre!uie s cumule1e sarcinile muncii ei
ro%esionale cu acelea e care le resuune %eminitatea Directoarea unei
#coli ro%esionale a %cut +n aceast rivin* remarcile urmtoare6
/ata devine dintr5o dat o %iin* care5#i c+#ti3 existen*a muncind. Are
dorin*e noi" care nu mai au nimic de5a %ace cu %amilia. I se +nt+ml
destul de adesea s tre!uiasc s %ac un e%ort considera!il... Se +ntoarce
seara acas +movrat de o o!oseal cumlit" cu caul lin de toate
+nt+mlrile de este 1i... 0um este ea rimit atunci7 ?ama o trimite
reede s cumere ceva ?ai are de terminat tre!urile casnice #i mai
tre!uie s se ocue #i de roria ei 3ardero!. Este imosi!il s5#i vad
de 3+ndurile ei intime" care continu s o reocue. Se simte ne%ericit"
+#i comar situa*ia cu aceea a %ratelui su" care nu are nici o trea! de
%cut acas" #i se revoltA
're!urile mena,ere sau corve1ile mondene e care mama nu e1it s i
le imun studentei sau ucenicei s%+r#esc rin a o surmena. Am v1ut +n
timul r1!oiului" la Sevres" eleve cole#ite de sarcinile %amiliale care se
adu3au la sarcina de a +nv*a4 una dintre ele s5a +m!olnvit de !oala lui
&ott" alta" de menin3it. ?ama 5 a#a cum vom vedea 5 +ncearc o surd
ostilitate %a* de emanciarea %iicei" #i. mai mult sau mai u*in deli!erat"
o maltratea14 e%ortul e care +l %ace adolescentul de a deveni !r!at este
resectat" #i de,a i se recunoa#te o mare li!ertate. /etei i se cere s
rm+n acas" ie#irile ei s+nt surave3$eate4 nu e deloc +ncura,at s
$otrasc asura lcerilor #i distrac*iilor ei. )ar vedem %emei or3ani1+nd
sin3ure o cltorie" o lim!are e ,os sau e !iciclet" ori ,uc+nd o artid
de !iliard sau de min3i etc. :n a%ar de lisa de ini*iativ care vine din
educa*ie" moravurile %ac ca indeenden*a lor s %ie di%icil. Dac
va3a!ondea1 e str1i" s+nt rivite" acostate. 0unosc %ete care" %r s %ie
deloc timide" nu +ncearc nici o lcere lim!+ndu5se sin3ure rin &aris
entru c" %r +ncetare inoortunate" tre!uie s %ie +n 3ard tot timul4
toat lcerea este risiit. Dac ni#te studente nvlesc e str1i +n
3ruuri vesele" cum %ac studen*ii" se dau +n sectacol4 a mer3e cu a#i
mari" a c+nta" a vor!i tare" a m+nca un mr" toate acestea +nseamn
rovocare4 vor %i imediat insultate" urmrite sau acostate. .on#alan*a
devine e loc o lis de *inut4 acest autocontrol la care %emeia este
o!li3at" #i care devine un %el de a doua natur la 8t+nra %at !ine
crescut9" ucide sontaneitatea4 rin el" exu!eran*a
1 0itat din LIE&?A.." 'inere*e #i sexualitate.
CC

vie este maltratat. )e1ult de aici tensiunea #i lictisul. Acest lictis
este conta3ios4 %etele se lictisesc reede unele de altele4 nu se ata#ea1
reciroc de +nc$isoarea lor4 este unul dintre motivele care %ac ca tovr#ia
!ie*ilor s le %ie at+t de necesar. Aceast incaacitate de a5#i %i
su%iciente sie#i na#te +n tinerele %ete o timiditate care se va +ntinde de5a
lun3ul +ntre3ii lor vie*i #i care +#i une amrenta asura muncii lor. :#i
+nc$iuie c trium%urile strlucitoare le s+nt re1ervate !r!a*ilor #i" de
aceea" nici nu *intesc rea sus. S5a constatat c %eti*ele de cincisre1ece
ani" comar+ndu5se cu !ie*ii" declar6 8Bie*ii s+nt mai !uni9. Aceast
convin3ere le sl!e#te uterile #i +ncura,ea1 lenea #i mediocritatea. O
%at 5 care nu avea o de%erent deose!it entru sexul tare 5 +i rero#a
unui !r!at la#itatea sa4 i s5a rsuns c ea +ns#i era %oarte %ricoas4
8O$Q la o %emeie" nu e acela#i lucru9" a declarat ea cu un ton disre*uitor.
)a*iunea ro%und a acestui de%etism este c adolescenta nu se simte
resonsa!il de viitorul ei4 i se are inutil s cear rea mult de la ea
+ns#i" din moment ce nu de sine deinde" +n la urm" soarta ei.
Dearte de a se redestina !r!atului %iindc #tie c +i este in%erioar" ea
+#i constituie in%erioritatea din %atul c i se redestinea1 accet+nd
ideea in%eriorit*ii sale.
:ntr5adevr" doar sorindu5#i valoarea uman ea va cta re* +n
oc$ii !r!a*ilor" model+ndu5se du visele lor. 0+nd este
neexerimentat" nu5#i d seama de acest lucru. I se +nt+ml s
mani%este aceea#i a3resivitate ca #i !ie*ii4 +ncearc s cucereasc cu o
autoritate !rutal" cu o %ranc$e*e or3olioas4 aceast atitudine o sorte#te
aroae si3ur e#ecului. De la cea mai servil la cea mai +n%umurat" toate
+nva* c" entru a lcea" tre!uie s a!dice. ?ama le imune s nu5i
mai trate1e e !ie*i ca e ni#te camara1i" s nu le %ac avansuri" s5#i
asume un rol asiv. Dac doresc s +ncea o rietenie" un %lirt" tre!uie
s evite cu 3ri, s ia ele ini*iativa4 !r!a*ilor nu le lac %etele !ie*oase"
nici cele cu reten*ii literare" nici cele inteli3ente4 rea mult +ndr1neal"
cultur" inteli3en* +i +nsim+nt. :n ma,oritatea romanelor" a#a cum
remarc (eor3e Eliot" eroina !lond #i roast trium% asura eroinei
!rune" cu caracter viril4 #i +n ?oara de e /loss" ?a33ie +ncearc +n 1adar
s inverse1e rolurile4 moare +n la urm" iar Luc= cea !lond se mrit
cu Ste$en4 +n -ltimul mo$ican" de nesrata Alice se +ndr3oste#te eroul"
#i nu de +ndr1nea* 0lara4 +n /emeiu#c" simatica Joe nu este entru
Laurie dec+t un camarad din coilrie4 el +i druie#te dra3ostea sa
insiidei Am=" cea cu rul !uclat. A %i %eminin +nseamn a se arta
neutincioas" u#uratic" asiv" docil. /ata va tre!ui nu numai s se
+modo!easc" s se 3teasc" ci #i s +#i rerime sontaneitatea #i s
un +n locul acesteia 3ra*ia #i %armecul studiat e care le +nva* de la
cele mai mari ca ea. Orice a%irmare a %iin*ei sale +i diminuea1 %eminitatea
#i #ansele
CH

de seduc*ie. 0eea ce %ace relativ u#oar ornirea t+nrului +n via* este
c cele dou voca*ii ale sale" de %iin* uman #i de !r!at" nu se oun
una alteia4 +nc din coilrie i se anun*a aceast soart %ericit"
+mlinindu5se ca indeenden* #i ca li!erate" +#i c+#ti3 valoarea social
#i" o dat cu ea" resti3iul viril6 am!i*ios" recum )asti3nac" *inte#te
!anii" 3loria #i %emeile dintr5o sin3ur mi#care4 unul dintre cli#eele care51
stimulea1 este acela al !r!atului uternic #i cele!ru" adulat de %emei.
La %at" dimotriv" exist o oo1i*ie ro%und +ntre condi*ia ei roriu51is
uman #i voca*ia ei %eminini De aceea adolescen*a este entru %emeie un
moment at+t de di%icil #i de decisiv. &+n atunci era un individ autonom4
va tre!ui s renun*e la aceast suveranitate. .u numai c este s%+#iat ca
#i %ra*ii si" la %el de uternic" +ntre trecut #i viitor6 dar" +n a%ar de
aceasta" i1!ucne#te un con%lict +ntre revendicarea ori3inar de a %i
su!iect" activitate" li!ertate" #i e de alt arte" tendin*ele sale erotice #i
solicitrile sociale care o invit s se accete ca o!iect asiv. Ea se
sesi1ea1 sontan ca esen*ial6 cum se va resemna s devin neesen*ial7
Dar dac nu m ot +mlini +n calitate de 0ellalt" cum s renun* la Eul
meu7 Aceasta este dilema an3oasant +n care se 1!ate %emeia +n devenire.
Oscil+nd +ntre dorin* #i de13ust" +ntre seran* #i team" re%u1+nd ceea
ce c$eam" este +nc susendat +ntre momentul indeenden*ei in%antile
#i acela al suunerii %eminine4 aceast incertitudine +i d" la ie#irea din
v+rsta in3rat" un 3ust acid de %ruct necot
/ata reac*ionea1 la situa*ia ei +ntr5un %el %oarte di%erit de o*iunile ei
anterioare. 8/emeiu#c9" matroana +n devenire" se oate resemna cu
u#urin* la metamor%o14 totu#i" ea oate s %i extras din condi*ia ei de
8mmic9 un 3ust al autorit*ii care o determin s se rscoale +motriva
,u3ului masculin6 este 3ata s +ntemeie1e un matriar$at" nu s devin
o!iect erotic #i servitoare. Va %i adesea ca1ul surorilor mai mari" care #i5
au asumat de %oarte tinere resonsa!ilit*i imortante. 8Biatul nereu#it9
" descoerind c este %emeie" +ncearc uneori o dece*ie ar1toare care o
oate conduce direct la $omosexualitate4 totu#i" ceea ce cuta +n
indeenden* #i +n violen* era osesiunea lumii6 este osi!il ca ea s nu
vrea s renun*e la %eminitate" la exerien*ele maternit*ii" la o +ntrea3
arte a destinului ei. :n 3eneral" rin intermediul anumitor re1isten*e"
t+nra consimte la %eminitatea ei6 de,a" +n stadiul coc$etriei in%antile" +n
%a*a tatlui su" +n reveriile ei erotice" a cunoscut %armecul asivit*ii4 +i
descoer" ar*ial" #i uterea4 +n ru#inea e care i5o insir carnea sa se
amestec +n cur+nd #i vanitatea. ?+na care a emo*ionat5o" rivirea care a
tul!urat5o erau o c$emare" o ru34 truul ei +i aare ca +n1estrat cu
virtu*i ma3ice4 este m+ndr de el. 0oc$etria sax care adesea disare
du rimii ani ai coilriei autonome" re+nvie. :ncearc %arduri" coa%uri4
+n loc s5#i ascund s+nii" +i masea1 ca s5i %ac s creasc" +#i studia1
CG

:B o3lind sur+sul. Le3tura dintre tul!urare #i seduc*ie este at+t de
str+ns" +nc+t +n toate ca1urile +n care nu se de#teat sensi!ilitatea
erotic" la su!iect nu se o!serv nici o dorin* de a lcea. Exerien*ele
au artat c !olnavele su%erind de o insu%icien* tiroidian" care le %cea
aatice" triste" uteau %i trans%ormate rin in,ectarea unei su!stan*e
extrase din 3landa tiroid4 +nceeau s sur+d" devenind vesele #i
%andosite. 0u +ndr1neal" si$olo3ii +m!i!a*i de meta%i1ic materialist
au declarat c coc$etria nu e dec+t un 8instinct9 secretat de aceast
3land4 dar aceast exlica*ie o!scur nu este vala!il aici dec+t entru
rimii ani ai coilriei. /at este c +n toate aceste ca1uri de de%icien*
or3anic6 lim%atism" anemie etc" truul este resim*it ca o ovar4 strin"
ostil" nu ser #i nu romite nimic4 c+nd +#i re3se#te ec$ili!rul #i
vitalitatea" su!iectul +l recunoa#te imediat ca %iind al su #i" rin el"
transcende ctre 0ellalt.
&entru t+nra %at" transcenden*a erotic const +n a se trans%orma +n
rad" entru a rinde !r!atul +n cacan. Ea devine o!iect #i se
sesi1ea1 ca o!iect4 descoer cu surrindere acest nou asect al %iin*ei
sale6 i se are c se dedu!lea14 +n loc s coincid exact cu sine" iat c
+ncee s existe +n a%ar. Ast%el" +n Invita*ie la vals de )osamond
Le$mann" Olivia descoer +n o3lind un c$i necunoscut6 este o ea5
o!iect" care se tre1e#te deodat +n %aSa ei +nse#i" +ncearc o emo*ie reede
risiit" dar !ulversant6
De c+tva tim" o emo*ie deose!it o curindea +n momentul +n care se
rivea ast%el din ca +n5n icioare6 +ntr5un %el nerev1ut #i rar" i se
+nt+mla s vad +n %a*a ei o necunoscut" o %iin* nou.
Se +nt+mlase de dou sau de trei ori. Se rivea +n o3lind" se vedea.
Dar ce se etrecea7... Ast1i" ceea ce vedea era altceva6 o coam revrs+nd
+n ,ur mi#care #i %or*" de arc ar %i %ost str!tut de curent electric.
'ruul ei 5oate era din cau1a roc$iei 5 i se rea c se alctuie#te
armonios" c se centrea1" +n%lore#te" sulu #i solid +n acela#i tim6 viu.
Avea +n %a*a ei" ca +ntr5un ortret" o %at +n ro1 e care toate o!iectele din
camer" re%lectate +n o3lind" reau s5o +ncadre1e" s5o re1inte"
munnur+nd6 'u e#ti...
0eea ce o uime#te e Olivia s+nt romisiunile e care crede a le citi +n
aceast ima3ine +n care5#i recunoa#te visele in%antile #i care este ea
+ns#i4 dar %ata +ndr3e#te +n re1en*a sa carnal acest cor de care se
minunea1 ca #i cum ar %i al alteia. Se m+n3+ie" +#i srut rotun,imea
umrului" +nc$eietura cotului" +#i conteml ietul" icioarele4 lcerea
solitar devine retext entru reverie" +n care caut o tandr osesiune
de sine. La adolescent" exist o oo1i*ie +ntre dra3ostea de sine #i
mi#carea erotic ce51 m+n sre o!iectul osesiunii4 narcisismul su" +n
3eneral" disare +n momentul maturit*ii sexuale. :n tim ce +n erotismul
%emeii 5 aceasta %iind un o!iect asiv at+t +n raort cu iu!itul ei" c+t #i cu
sine 5 exist o indistinc*ie
CI

rimitiv. :ntr5o mi#care comlex" *inte#te 3lori%icarea roriului su
cor rin intermediul oma3iilor !r!a*ilor crora le este destinat acest
cor" #i ar +nsemna s simli%icm lucrurile a%irm+nd c vrea s %ie
%rumoas entru a %ermeca sau c +ncearc s %armece entru a se
asi3ura c este %rumoas6 +n sin3urtatea camerei sale sau +n saloanele
+n care +ncearc s atra3 rivirile" ea nu %ace distinc*ie +ntre dorin*a
!r!atului #i dra3ostea de sine. Aceast con%u1ie este evident la ?rie
Bas$>irtse%%. Am v1ut de,a c o +n*rcare tardiv a redestinat5o" mai
mult ca e oricare alt coil" s vrea s %ie rivit #i valori1at de ceilal*i4
de la v+rsta de cinci ani +n la ie#irea din adolescen*" +#i dedic +ntrea3a
ei dra3oste roriei sale ima3ini4 +i lac la ne!unie m+inile" %a*a ei" 3ra*ia"
scrie6 8S+nt eroina mea...9 Vrea s devin c+ntrea* ca s %ie rivit de un
u!lic uimit #i" +n sc$im!" s51 msoare cu o rivire m+ndr4 dar acest
8autism9 se traduce rin vise romane#ti4 de la doisre1ece ani este
+ndr3ostit6 entru c dore#te s %ie iu!it #i nu caut +n adora*ia e
care vrea s5o insire dec+t con%irmarea celei care se redestinea1.
Visea1 c ducele de L." de care este +ndr3ostit %r a5i %i vor!it
vreodat" se rosternea1 la icioarele ei6 8Vei %i or!it de slendoarea mea
#i m vei iu!i... .u e#ti demn dec+t de %emeia care ser c voi %i eu9.
Aceea#i am!ivalen* o +nt+lnim la .ata#a din )1!oi #i ace6
8.ici mama nu m +n*ele3e. Dumne1eule" ce de#teat s+ntQ E o
adevrat minune .ata#a astaQ9 continu ea vor!ind la ersoana a treia
#i un+nd aceast exclama*ie +n 3ura unui ersona, masculin care +i
+mrumuta toata er%ec*iunea sexului ei. Are totul. E inteli3ent #i
dr3u* #i ama!il #i +ndem+natic. :noat" urc e cal ca o ama1oan"
c+nt %ermector. Da" se oate sune ast%el" %ermectorQ...
)evenise +n acea diminea* la acea dra3oste de sine" la acea admira*ie
%a* de roria5i ersoan care constituiau starea ei de sirit o!i#nuit.
8.ata#a e o minuneQ9 1icea" %c+nd s vor!easc un al treilea ersona,
masculin #i colectiv. 8E t+nr #i dr3u*" are voce %rumoas" nu
st+n,ene#te e nimeni4 deci lsa*i5o +n aceQ9
Bat$erine ?ans%ield a descris ast%el" +n ersona,ul Ber=l" un ca1 +n
care narcisismul #i dorin*a romanesc a unui destin de %emeie se
+ntretrund6
:n su%ra3erie" la lumina tremurtoare a unui %oc de lemne" Ber=l"
a#e1at e o ern" c+nta la c$itar. 0+nta entru ea +ns#i" cu voce
sc1ut" #i se rivea. Lumina %ocului se+nteia e anto%ii ei" e +ntecele
rotund al c$itarei #i e de3etele ei al!e...
8Dac a# %i a%ar #i a# rivi e %ereastr" a# %i destul de uimit s m
vd ast%el9" 3+ndea ea vistoare. Se acomania +n surdin4 nu mai c+nta"
ci asculta
HO

8&rima dat c+nd te5am v1ut" %eti*o" o$Q credeai c e#ti sin3urQ Erai
a#e1at cu icioru#ele e o ern #i c+ntai la c$itar4 DoamneQ cum a#
utea uita vreodatQ..9 Ber=l ridic %runtea #i +nceu s c+nte6
0$iar %i luna5i o!osit...
Dar cineva !tu deodat la u#" tare. Aru c$iul staco,iu al
servitoarei. .u" n5avea s suorte re1en*a acestei %ete roaste. /u3i +n
salonul +ntunecat #i +nceu s51 str!at +n lun3 #i +n lat. O$Q era
a3itat" a3itat de tot. Deasura #emineului era o o3lind Sri,inindu5se
+n coate" +#i rivi ima3inea alid. 0+t de %rumoas eraQ Dar nu se a%la
nimeni acolo ca s vad" nimeni...Ber=l surise" #i cu adevrat 1+m!etul ei
era at+t de adora!il" +nc+t sur+se din nou... F&reludiu.J
Acest cult al eului nu se traduce numai rin adora*ia ersoanei sale
%i1ice4 ea dore#te s5#i osede #i s5#i ridice +n slvi +ntre3ul eu. Acesta e
scoul urmrit de ,urnalele intime" +n care %ata este 3ata s5#i de1vluie
su%letul6 acela al ?riei Bas$>irtse%% este cele!ru" #i este un model al
3enului. /ata vor!e#te cu carne*elul ei recum le vor!ea altdat
u#ilor4 este un rieten" un con%ident care oate %i interelat ca #i cum
ar %i o ersoan. :ntre %ile se +nscrie un adevr ascuns rin*ilor"
rietenilor" ro%esorilor" cu care autoarea se +m!at de una sin3ur. O
%eti* de doisre1ece ani" care #i5a *inut ,urnalul +n la v+rsta de
dou1eci de ani" scrisese ca moto6
S+nt micul tu carnet Dr3u* #i discret Sune5mi al tu secret S+nt
micul tu carnet.M
Altele au aceste cuvinte scrise e rima a3in6 ""A nu se citi dec+t
du moartea mea9" sau6 ""A se arde du moartea mea9. Sim*ul
secretului" de,a de1voltat la %eti* +n erioada reu!eral" nu %ace dec+t
s c+#ti3e imortan*. Se +nc$ide +ntr5o sin3urtate sl!atic6 re%u1 s le
arate celorlal*i eul ei ascuns" e care51 consider ca %iind adevratul su
eu #i care %ace din ea un ersona, ima3inar4 se ,oac de5a dansatoarea"
recum .ata#a lui 'ostoi" sau de5a s%+nta" cum %cea ?rie Leneru" sau
ur #i simlu de5a aceast minune nemaiv1ut care este ea +ns#i.
Exist totdeauna o enorm di%eren* +ntre aceast eroin #i c$iul
o!iectiv e care51 recunosc rin*ii sau rietenii ei. De aceea" se convin3e
c este ne+n*eleas4 raorturile ei cu sine +ns#i devin din aceast ricin
#i mai asionate6 se +m!at cu i1olarea ei" se simte di%erit" suerioar"
exce*ional6 +#i romite c
1 0itat de DEBESSE. 0ri1a de ori3inalitate ,uvenil.
H1

viitorul va %i o revan# entru mediocritatea vie*ii ei din re1ent Din
aceast existen* strimt #i mesc$in evadea1 rin vise. I5a lcut
totdeauna s vise1e4 se va a!andona mai mult ca niciodat acestei
+nclina*ii4 masc$ea1 su! cli#ee oetice un univers care o intimidea1"
aureolea1 sexul masculin cu seri cu lun lin" cu nori#ori ro1" cu no*i
cati%elate4 %ace din truul ei un temlu de marmur" de ,as" de side%4 +#i
oveste#te istorii %eerice #i roste#ti. &entru c nu are le3tur cu
realitatea" cade at+t de adesea +n stuiditate6 dac ar tre!ui s ac*ione1e"
ar tre!ui s vad realitatea6 +n tim ce ea oate s a#tete +n mi,locul
ce*urilor. 2i t+nrul visea14 +ns el visea1 mai cur+nd aventuri +n care
are un rol activ. /ata re%er aventurii miraculosul4 ea rs+nde#te
asura oamenilor #i asura lucrurilor o minunat lumin ma3ic. Ideea
de ma3ie este aceea a unei %or*e asive4 entru c este destinat
asivit*ii" #i entru c adesea ea dore#te uterea" tre!uie ca adolescenta
s cread +n ma3ie6 +n ma3ia corului ei" care5i va +nro!i e !r!a*i" +n
aceea a destinului +n 3eneral" care o va cole#i" %r ca ea s ai! nimic
de %cut. 0+t desre lumea real" +ncearc s o uite.
8-neori" la #coal" %u3 de nu #tiu ce su!iect care ni se exlic #i +mi
iau 1!orul +n *ara viselor...9" scrie o t+nr %at.M 8S+nt atunci at+t de
a!sor!it de delicioasele $imere" +nc+t ierd comlet no*iunea de realitate.
S+nt *intuit +n !anc #i" c+nd m tre1esc" s+nt comlet aiurit v1indu5
m +ntre atru ere*i.9
8+mi lace mai mult s vise1 #i s %ac versuri9" sene alta" 8s sc$i*e1 +n
minte ove#ti dr3u*e" %r ca #i coad" sau s invente1 o le3end
rivind mun*ii la lumina stelelor. E mult mai %rumos entru c e mai va3"
#i asta las o imresie de odi$n" de rose*ime.9
)everia oate lua o %orm mor!id" invad+nd +ntrea3a existen*" ca +n
ca1ul urmtor;6
?ane B..." %at inteli3ent #i vistoare" +n momentul u!ert*ii" care
intervine e la aisre1ece ani" are o cn1 de surescitare %i1ic +nso*it de
idei de 3randoare. 8Brusc" le declar rin*ilor si c este re3ina Saniei"
ia atitudini seme*e" se draea1 +ntr5o erdea" r+de" c+nt" comand"
ordon.9 'im de doi ani" aceasta se reet +n erioada menstrua*iei4
aoi" tim de ot ani" duce o via* normal" dar este %oarte vistoare"
ador luxul #i sune adesea cu amrciune6 8S+nt %iica unui %unc*ionar9.
0tre dou1eci #i trei de am" devine aatic" +#i disre*uie#te antura,ul"
mani%est conce*ii am!i*ioase4 sl!e#te +n a#a $al +nc+t este +nc$is la
sanatoriul Sainte5Anne" unde etrece
1 0itat din ?A)(-E)I'E EVA)D" Adolescenta.
; Du BO)EL #i )OB I." )everiile mor!ide. 0itat de
?I.BO[SB.I.
Sc$i1o%renia.
H;

ot luni4 se +ntoarce +n %amilie unde" tim de trei ani" st +n at"
8de1a3rea!il" rutcioas" violent" caricioas" %r nici o ocua*ie"
%c+ndu5le celor din ,ur via*a amar9. Este din nou internat la Sainte5
Anne" de unde nu mai iese. St +n at #i nu se interesea1 de nimic. :n
anumite erioade 5 care ar a coresunde cu menstrua*ia 5 se ridic" se
+n%#oar +n cuverturi" ia atitudini teatrale" o1ea1" le 1+m!e#te medicilor
sau +i rive#te cu ironie... /ra1ele ei exrim adesea un anumit erotism"
iar atitudinea mrea* traduce ni#te conce*ii me3alomane. Se +n%und
din ce +n ce mai mult +n reverie" +n timul creia sur+suri de satis%ac*ie +i
aar e c$i4 nu5#i mai %ace toaleta" #i c$iar +#i murdre#te atul.
8Ar!orea1 ni#te odoa!e !i1are. /r cma#" adesea %r cear#a%uri"
+n%#urat +n cuverturi 5 c+nd nu este 3oal 5 are caul +modo!it cu o
diadem de staniol" !ra*ele" +nc$eieturile" umerii" 3le1nele oart
nenumrate !r*ri %cute din s%ori #i an3lici.9 'otu#i" uneori %ace ni#te
con%iden*e de5a dretul lucide desre starea ei. 8+mi amintesc de cri1a e
care am avut5o odat. In %ond" #tiam c nu era adevrat. Eram ca un
coil care se ,oac cu u#a #i care #tie !ine c u#a nu e vie" dar
vrea s se convin3 de asta... ? ietnam" m +n%#uram +n cuverturi.
? amu1a" dar" u*in c+te u*in" +motriva voin*ei mele" am %ost ca
%ermecat4 era ca un vis e care51 triam... Eram ca o actri* care ,uca
un rol. Eram +ntr5o lume ima3inar. 'riam mai multe vie*i #i" +n toate
aceste vie*i" eram ersona,ul rincial... A$Q am avut at+tea vie*i di%erite"
o dat m5am mritat cu un american %oarte %rumos care urta oc$elari cu
rame de aur... Aveam un $otel mare" #i %iecare avea camera lui. 0e
etreceri am mai datQ... Am trit +n eoca de iatr... ?5am destr!lat
odinioar. .ici nu5i mai numram e to*i cei cu care m5am culcat. Aici"
toat lumea e u*in +naoiat. .u +n*ele3e nimeni c+nd m de1!rac de tot"
doar cu c+te o !r*ar de aur +n ,urul coaselor. Altdat aveam rieteni
la care *ineam mult. Erau etreceri la mine acas. Erau acolo %lori"
ar%umuri" !lnuri de $ermin. &rietenii mei +mi druiau o!iecte de art"
statui" ma#ini... 0+nd stau 3oal +ntre cear#a%uri" +mi amintesc via*a mea
de altdat. ? adoram +n o3lind" ca artist... Su! vra," am %cut tot ce
am vrut. Am %cut c$iar #i rostii. Am %ost mor%ino5man" cocainoman.
Am avut aman*i... Se %uri#au noatea la mine. Veneau c+te doi. Aduceau
coa%ori #i ne uitam la ilustrate.9 +l iu!e#te e unul dintre medici #i declar
c este amanta lui. &retinde c are o %eti* de trei ani. ?ai are #i una de
#ase" %oarte !o3at" care cltore#te. 'atl acesteia din urm e un !r!at
ultra#ic. 8?ai s+nt +nc alte 1ece ove#ti asemntoare. /iecare este
ovestirea unei vie*i ima3inare" e care o trie#te +n +nc$iuire.9
Du cum se vede" aceast reverie mor!id era +n mod esen*ial
destinat s satis%ac narcisismul %etei care crede c via*a e care o duce
nu este e msura sa #i care se teme s +n%runte adevrul existen*ei4
?rie B... nu a %cut dec+t s duc +n la extrem un roces de
comensa*ie care este +mrt#it de multe adolescente.
'otu#i" acest cult solitar %a* de sine nu5i este su%icient %etei. &entru a5
#i 3si +mlinirea" are nevoie s existe +n alt con#tiin*. 0aut adesea
a,utor lin3 tovar#ele sale. 0+nd era mai mic" rietena
HN

ei aroiat +i servea dret sri,in entru a evada din cercul matern"
entru a exlora lumea" #i +n secial lumea sexual4 +n re1ent ea este +n
acela#i tim un o!iect care o smul3e e adolescent limitelor roriului
su eu #i un martor care o restituie acestora. Anumite %eti*e +#i arat
unele altora nuditatea" +#i comar ieturile6 oate v mai aminti*i
scena din /ete +n uni%orm care +n%*i#a aceste ,ocuri +ndr1ne*e de eleve
de ension4 %etele sc$im! +ntre ele m+n3+ieri di%u1e sau recise. A#a cum
arat 0olette +n 0laudine la #coal #i" mai e ocolite" )osamond Le$mann
+n &ul!ere" tendin*e les!iene exist la toate %etele4 aceste tendin*e se
distin3 %oarte u*in de delectarea narcisist6 +n cealalt %iecare r+vne#te
moliciunea roriei sale eiderme" %ormele sale4 #i reciroc" +n adora*ia
+nc$inat ei +n#i#i este imlicat cultul %eminit*ii +n 3eneral. Din unct de
vedere sexual" !r!atul este su!iect4 !r!a*ii s+nt deci +n mod normal
seara*i de dorin*a care +i m+n sre un o!iect di%erit de ei +n#i#i4 dar
%emeia este o!iectul a!solut al dorin*ei4 de aceea +n licee" +n #coli" +n
ensioane" +n ateliere +n%loresc at+tea 8rietenii deose!ite94 unele s+nt ur
sirituale" altele de5a dretul carnale. :n rimul ca1" +ntre rietene se %ac
con%iden*e" +#i desc$id su%letul una celeilalte4 dovada de +ncredere cea
mai asionat este de a5i arta alesei ,urnalul su intim4 +n lisa
+m!r*i#rilor sexuale" rietenele sc$im! mani%estri de tandre*e
extreme #i adesea +#i dau" rintr5un su!ter%u3iu" un 3a, %i1ic al
sentimentelor lor6 ast%el" .ata#a +#i arde !ra*ul cu o ri3l +nro#it +n %oc
entru a5i dovedi Soniei dra3ostea ei4 #i mai ales se c$eam cu mii de
nume de alint" sc$im! scrisori +n%lcrate. Iat" de ild" ce5i scria
iu!itei sale Emilie Dic>inson" t+nr uritan din An3lia6
? 3+udesc la tine a1i #i te5am visat toat noatea trecut. ?
lim!am cu tine +n cea mai minunat dintre 3rdini #i te a,utam s cule3i
tranda%iri" #i co#ule*ul meu nu se umlea niciodat. 2i ast%el toat 1iua
m ro3 s m lim! cu tine4 #i c+nd se aroie noatea" s+nt %ericit #i
numr cu ner!dare orele care stau +ntre mine #i +ntuneric #i visele mele
#i co#ule*ul ce nu se mai umle...
:n cartea sa desre Su%letul adolescentei" ?endousse citea1 un mare
numr de scrisori analoa3e6
Dra3a mea Su1anne... ?i5ar lcea s transcriu aici c+teva versete din
0+ntarea 0+titrilor. c+t e#ti de %rumoas" rietena mea" c+t e#ti de
%rumoasQ &recum lo3odnica mistic" semeni cu tranda%irul din 2aron" cu
crinii din vi" #i" la %el ca ea" ai %ost entru mine mai mult dec+t o %at
o!i#nuit4 ai %ost un sim!ol" sim!olul at+tor lucruri %rumoase #i elevate...
#i din cau1a aceasta" al! Su1anne" te iu!esc cu o dra3oste ur #i
de1interesat +n care exist ceva reli3ios.
H<

Alta mrturise#te +n ,urnal emo*ii mai u*in elevate6
Eram acolo" cu talia str+ns de m+na mea aceea micu* #i al!" cu
m+na mea sri,inindu5se e umrul ei rotund" cu !ra*ul meu este !ra*ul
ei al! #i cldu*" asat de dulcea*a ietului ei" av+nd +nainte5mi
%rumoasa ei 3ur +ntredesc$is cu din*ii mici... Aveam %risoane" #i +mi
sim*eam %a*a ar1+nd.1
:n cartea ei" Adolescenta" doamna Evard a str+ns un mare numr din
acest soi de e%u1iuni intime6
A$ Q 1+na mea iu!it" dra3a mea dra3. E+na mea %rumoas O$Q sune5
mi c m iu!e#ti +nc" sune5mi c s+nt entru tine rietena ta devotat
de5a ururi. S+nt trist" te iu!esc at+t de mult" o" dra3a mea L... #i nu ot
s5*i vor!esc" s5*i exrim +ndea,uns dra3ostea mea. Idolatrie este u*in
sus +n raort cu ceea ce simt eu4 uneori mi se are c inima mea se va
%ace *ndri. A %i iu!it de tine e rea mult" nu ot s cred asta. O$Q
dr3u*a mea. sune5mi" o s m mai iu!e#ti +nc mult vreme7... etc.
De la aceast tandre*e exaltat se alunec adesea la iu!iri ,uvenile
vinovate4 uneori" una dintre rietene o domin e cealalt #i +#i exercit
uterea cu sadism4 dar adesea s+nt iu!iri reciroce" %r umiliri sau
lute4 lcerea dat #i rimit rm+ne la %el de nevinovat ca e vremea
c+nd %ata se iu!ea +n mod solitar" %r a %i dedu!lat +ntr5un culu. Dar
+ns#i aceast inocen* e %ad4 c+nd adolescenta dore#te s intre +n via*"
s a,un3 la 0ellalt" vrea s re+nvie +n %olosul ei ma3ia rivirii aterne"
retinde dra3ostea #i m+n3+ierile unei divinit*i. Se va adresa unei %emei
mai u*in strine #i reduta!ile dec+t !r!atul" dar care va +mrt#i ceva
din resti3iul viril al acestuia6 o %emeie care are o meserie #i +#i c+#ti3
existen*a" care" la un anume nivel de sura%a* al vie*ii sociale" va %i cu
u#urin* la %el de %ascinant ca un !r!at6 se #tie !ine c+te 8%lcri9 se
arind +n su%letul elevelor entru ro%esoare" entru surave3$etoare. :n
)e3iment de %emei" 0lemence Dane descrie +ntr5un mod cast asiuni de o
ar1toare intensitate. -neori" %ata +i mrturise#te rietenei sale aroiate
marea ei asiune4 se +nt+ml c$iar ca ele s5o +mrt#easc" #i atunci
%iecare se laud c o simte mai tare. Ast%el" o elev +i scrie rietenei ei6
S+nt +n at" !olnav de 3n" #i nu ot dec+t s m 3+ndesc la
domni#oara X... .5am iu!it niciodat at+t de tare o ro%esoar. Din rimul
an mi5a lcut mult4 dar acum este vor!a de o adevrat dra3oste. 0red
c s+nt mai asionat dec+t tine. ?i se are c o srut4 aroae c le#in"
#i m !ucur c m +ntorc la #coal ca s o vd iar#i... 5
1 0itat #i aici din ?E.DO-SSE" Su%letul adolescentei. 5 0itat din
?A)(-E)I'E EVA)D. Adolescenta.
H@

0el mai adesea" %ata +ndr1ne#te s5#i mrturiseasc sentimentele
c$iar idolului su6
Din ricina dumneavoastr" dra3 domni#oar" s+nt +ntr5o stare de
nedescris... 0+nd nu v vd" a# da orice e lume ca s v +nt+lnesc4 m
3+ndesc la dumneavoastr +n %iecare cli4 dac v vd" mi se umlu oc$ii
de lacrimi" simt dorin*a s m ascund4 m simt at+t de mic" at+t de
i3norant e l+n3 dumneavoastr. 0+nd +mi vor!i*i" s+nt +ncurcat"
emo*ionat" mi se are c aud vocea dulce a unei 1+ne #i un %reamt de
lucruri iu!itoare" imosi!il de tradus4 v +ndesc cele mai mici 3esturi"
nu mai urmresc conversa*ia #i mormi c+te5o rostie6 o s %i*i de acord
cu mine" dra3 domni#oar" c totul e %oarte con%u1. -n sin3ur lucru vd
%oarte clar" c v iu!esc din ad+ncul su%letului.1
Directoarea unei #coli ro%esionale oveste#te;6
:mi amintesc c" +n tinere*ea mea" ne certam e $+rtia +n care t+nra
noastr ro%esoar ne aducea r+n1ul" ale crei !uc*i le lteam +n la
cinci %enin3i. 'ic$etele ei de metrou %olosite erau #i ele o!iectul maniei
noastre de colec*ionare.
&entru c tre!uie s ,oace un rol viril" este de re%erat ca %emeia iu!it
s nu %ie mritat4 cstoria nu o descura,ea1 +ntotdeauna e %at" dar o
st+n,ene#te4 ea detest ca o!iectul adora*iei sale s aar ca suus uterii
unui iu!it sau a unui so*. Adesea aceste asiuni s+nt de1voltate +n secret"
sau cel u*in e un lan ur latonic4 dar trecerea la un erotism concret
este mult mai %acil +n acest ca1 dec+t dac o!iectul iu!it este de sex
masculin4 c$iar dac exerien*ele cu rietenele de v+rsta ei n5au %ost
u#oare" truul %eminin nu o +nsi5m+nt e t+nra %at4 a cunoscut
adesea cu surorile ei" cu mama sa" o intimitate +n care tandre*ea era +n
mod su!til truns de. sen1ualitate" #i alturi de cea e care o admir"
trecerea de la tandre*e la lcere se va %ace la %el" e nesim*ite. 0+nd" +n
/ete +n uni%orm" Dorot$= [iec> o sruta e !u1e e Lerta '$ill" acest
srut era +n acela#i tim matern #i sexual. Exist +ntre %emei o
comlicitate care de1armea1 udoarea4 tul!urarea e care o tre1esc una
+n cealalt este +n 3eneral lisit de violen*4 m+n3+ierile $omosexuale nu
imlic nici de%lorare" nici enetra*ie4 ele satis%ac erotismul clitoridian al
coilriei %r a imlica noi #i nelini#titoare metamor%o1e. '+nra %at +#i
oate reali1a voca*ia sa de o!iect asiv %r a se sim*i ro%und alienat.
Este ceea
1 0itat din ?A)(-E)I'E EVA)D" Adolescenta.
; LIE&?A.." 'inere*e #i sexualitate.
HC

ae exrim )enCe Vivien +n aceste versuri" +n care descrie raorturile
dintre ni#te 8%emei damnate9 #i amantele lor6
/r*e#te" truurile noastre o3lind s+nt" a truurilor lor Srutrile
scrise5n lun rin dulci alori ne5au %iost ecetluite" A de3etelor noastre
m+n3+iere nici u%ul de e5o!ra1 nu5l va clinti Iar c+nd +n lturi
cin3toarea va luneca" ne5om re3si" Deootriv" +ndeolalt" reascumi
aman*i" surori" iu!ite.l
2i +n cele de mai ,os6
(in3a#a noastr le3e este 3ra*ia
2i5m!r*i#area5mi s+nul nu5*i aas
.u5i c$i ca 3ura5mi 3ura ta s5o mu#te...A
&rin imrorietatea oetic a cuvintelor 8s+ni9 #i 83ur9" ceea ce
romite clar rietenei sale este s nu o violente1e. 2i +n arte din teama
de violen*" de viol" adolescenta se +ndr3oste#te rima dat mai de3ra!
de o %at mai mare sau de o %emeie dec+t de un !r!at. /emeia viril
re+ncarnea1 entru ea +n acela#i tim tatl #i mama6 de la tat are
autoritatea" transcenden*a" este sursa #i msura valorilor" se ridic
deasura lumii date" este divin4 dar ea rm+ne %emeie6 %ie c +n coilrie
%eti*a a %ost rea lisit de m+n3+ieri materne sau dimotriv" mama sa a
rs%*at5o rea mult" adolescenta visea1" ca #i %ra*ii si" la cldura
#uiului4 +n aceast came asemntoare cu a sa re3se#te a!andon+ndu5se
%u1iunea imediat cu lumea e care +n*rcatul a distrus5o4 #i rin aceast
rivire strin ce o +nvluie" i1olarea care o individuali1ea1 este de#it.
Bine+n*eles" orice raort uman imlic ni#te con%licte" orice dra3oste este
+nso*it de 3elo1ie. Dar multe dintre di%icult*ile care se ridic +ntre
%ecioar #i rimul ei iu!it s+nt alanate. Exerien*a $omosexual oate
lua c$iul unei iu!iri adevrate4 ea +i oate aduce %etei un ec$ili!ru at+t
de %ericit" +nc+t va dori s51 eretue1e" s51 reete" sau +i va stra o
amintire nostal3ic4 oate revela sau %ace s se nasc o voca*ie les!ian.N
Dar cel mai adesea nu rere1int dec+t o eta4 +ns#i %acilitatea ei o
condamn la e%emeritate. :n dra3ostea +nc$inat unei %ete mai mari"
t+nra %at +#i r+vne#te roriul ei viitor4 vrea s se identi%ice cu un idol4
doar dac nu este +n1estrat cu o suerioritate exce*ional" cealalt +#i
ierde reede aura4 c+nd la r+ndul ei +ncee s se a%irme" cea mai t+nr
comar" ,udec4 cealalt" care a %ost aleas entru c era cea mai
1 0easul m+inilor A+mreunate.
; -rme.
N 0%. ca. IV.
HH

aroae #i nu o intimida" nu este +ndea,uns de di%erit entru a se
imune rea mult tim4 1eii masculini s+nt mult mai !ine instala*i"
entru c cerul lor este mai +ndertat 0urio1itatea" sen1ualitatea ei o
+ndeamn e %at s doreasc +m!r*i#ri mai violente4 %oarte adesea" la
ori3ine nu a rivit aventura $omosexual dec+t ca o tran1i*ie" o ini*iere" o
a#tetare4 a simulat dra3ostea" 3elo1ia" m+nia" or3oliul" !ucuria" su%erin*a
+n ideea mai mult sau mai u*in recunoscut %a* de ea +ns#i c imit
%r vreun mare risc aventurile e care le visea1" dar e care nu
+ndr1ne#te +nc sau nu are oca1ia s le triasc. Este destinat
!r!atului" #tie acest lucru4 #i vrea un destin de %emeie normal #i
comlet.
Br!atul o uluie#te" #i totu#i +i e team de el. &entru a concilia
sentimentele contradictorii e care le are %a* de el" %ata va disocia
masculul care o +nsim+nt de divinitatea strlucitoare e care o ador
cu reli3io1itate. Brusc" %ata care se arat sl!atic %a* de rietenii ei va
idolatri1a ni#te rin*i +nderta*i6 actori de cinema a cror %oto3ra%ie o
a%i#ea1 deasura atului" eroi mor*i sau vii" dar" +n orice ca1"
inaccesi!ili" necunoscu*i +nt+lni*i din +nt+mlare" e care #tie c nu5i va
mai revedea niciodat. Asemenea iu!iri nu ridic nici o ro!lem. Adesea
s+nt +nc$inate unui !r!at +n1estrat cu resti3iu social sau intelectual"
dar a crui +n%*i#are n5ar utea de#teta emo*ii4 de exemlu" unui !tr+n
ro%esor u*in ridicol4 ace#ti !r!a*i +n v+rst se ridic deasura lumii +n
care este +nc$is adolescenta4 ea oate s li se redestine1e +n secret" s
se consacre lor a#a cum i s5ar consacra lui Dumne1eu6 o asemenea
o%rand nu are nimic umilitor" este +n mod li!er consim*it" din moment
ce nu truul !r!atului este dorit" +ndr3ostita romantic este 3ata s
accete c$iar ca alesul ei s ai! o +n%*i#are umil" s %ie ur+t" u*in
ridicol4 este un motiv +n lus entru a se sim*i +n si3uran*. Se re%ace c
del+n3e o!stacolele care o sear de el4 dar" de %at" 15a ales entru c
nici o le3tur n5ar %i %ost osi!il +ntre ea #i el. Ast%el oate %ace din
dra3oste o exerien* a!stract" ur su!iectiv" care nu atentea1 la
inte3ritatea ei4 inima ei !ate" cunoa#te durerea a!sen*ei" c$inurile
re1en*ei" ciuda" seran*a" ranc$iuna" entu1iasmul" dar toate acestea
numai de +ncercare" %r e%ect real. Este amu1ant de constatat %atul c
idolul este ales cu at+t mai strlucitor cu c+t este mai distant4 este !ine ca
ro%esorul de ian +nt+lnit +n %iecare 1i s %ie ridicol #i ur+t4 dar dac %ata
se +ndr3oste#te de un strin care evoluea1 +n s%ere inaccesi!ile" atunci
el va %i re%erat %rumos #i viril. Imortant este c +n am!ele ca1uri nici nu
se oate vor!i desre sexualitate. Aceste iu!iri sirituale relun3esc #i
con%irm atitudinea narcisist #i erotismul nu aare dec+t +n imanen*a sa"
%r re1en*a real a celuilalt. &entru c a 3sit un ali!i care +i ermite s
elude1e exerien*ele concrete" adesea adolescenta de1volt o via*
ima3inar de o extraordinar intensitate. Ea ale3e s con%unde
HG

%antasmele cu realitatea +ntre alte exemle" L. Deutsc$1 relatea1
unul %oarte semni%icativ6 este acela al unei %ete dr3u*e #i seductoare"
care ar %i utut cu u#urin* s %ie curtat" dar re%u1a orice rela*ie cu
tinerii din antura,ul ei4 totu#i" +n ad+ncul inimii alesese" la v+rsta de
treisre1ece ani" cultul unui !iat de #atesre1ece ani" mai de3ra! a%lat
+n di13ra*ie #i care nu5i vor!ise niciodat. :#i rocurase o %oto3ra%ie a lui"
scrisese ea +ns#i e satele ei o dedica*ie #i tim de trei ani a *inut un
,urnal relat+nd exerien*ele sale ima3inare4 sc$im!au srutri"
+m!r*i#ri asionate4 erau uneori +ntre ei scene +n care l+n3eau" #i +ntr5
adevr i se +nt+mla s ai! oc$ii ro#ii #i um%la*i de l+ns4 aoi se
+mcau" +#i trimiteau %lori etc. 0+nd o sc$im!are de locuin* a desr*it5
o de el" i5a scris scrisori e care nu i le5a trimis niciodat" dar la care
rsundea ea sin3ur. Aceast istorie este evident o arare +motriva
exerien*elor reale" de care %etei +i era team.
Acest ca1 este aroae atolo3ic. Dar el ilustrea1 rin exacer!are un
roces care se +nt+lne#te %recvent +n mod normal. La ?rie Bas$>irtse%%
+nt+lnim un exemlu %raant de via* sentimental ima3inar. Ducelui de
L..." de care retinde c este +ndr3ostit" nu i5a vor!it niciodat. 0eea ce
dore#te" de %at" este exaltarea roriului su eu4 dar" %iind %emeie" mai
ales +n eoca #i din clasa creia +i aar*ine" nici nu utea %i vor!a entru
ea s o!*in rin succes o existen* autonom. La v+rsta de otsre1ece
ani" notea1 cu luciditate6 8+i scriu lui 0... c a# vrea s %iu !r!at. 2tiu
c a# utea s devin cineva4 dar unde s a,un3i +m!rcat +n %uste7
0storia este sin3ura carier a %emeilor4 !r!a*ii aii o mul*ime de #anse"
%emeile n5au dec+t una" 1eroul" ca la !anc9A. Are deci nevoie de dra3ostea
unui !r!at" dar" entru ca acesta s %ie +n stare s5i con%ere o valoare
suveran" tre!uie s %ie el +nsu#i o con#tiin* suveran. 8.iciodat un
!r!at a%lat +ntr5o o1i*ie in%erioar aceleia +n care m a%lu eu n5ar utea
s5mi lac" scrie ea. -n !r!at !o3at" indeendent" oart cu el or3oliul
#iM are un anumit aer lini#titor. Si3uran*a are un anumit aer victorios.
:mi lace la L... acest aer caricios" +n3+m%at #i crud4 are ceva din
+mratul .ero.9 2i mai dearte6 8Aceast aneanti1are a %emeii +n %a*a
sueriorit*ii !r!atului iu!it tre!uie s %ie cea mai mare lcere a
amorului roriu e care o oate +ncerca o %emeie suerioar9. Ast%el"
narcisismul conduce la masoc$ism6 aceast le3tur se +nt+lnea de,a la
%eti*a care visa la Bar!5Al!astr" la (riselidis" la s%intele martire. Eul
este constituit ca entru cellalt" rin cellalt4 cu c+t cellalt este mai
uternic" cu at+t eul are mai multe !o3*ii #i utere4 cativ+ndu5#i
st+nul" +nvluie +n sine toate
1 &si$olo3ia %emeilor.
HI

virtu*ile acestuia4 iu!it de .ero" ?rie Basn>irtse%% ar %i .ero4 a se
ani$ila +n %a*a celuilalt ar +nsemna s51 reali1e1e +n acela#i tim +n sine #i
entru sine4 de %at" acest vis al neantului este o or3olioas voin* de a %i.
:n realitate" ?rie Bas$>irtse%% n5a +nt+lnit niciodat un !r!at at+t de
suer! +nc+t s accete s se aliene1e rin el. -na este s +n3enunc$e1i +n
%a*a unui 1eu e care *i51 %ure#ti tu +ns*i #i care rm+ne la distan*" #i
altceva s te a!andone1i unui mascul +n came #i oase. ?ulte %ete se
o!stinea1 +ndelun3 s5#i urme1e visele +n mi,locul lumii reale6 ele caut
un !r!at care s li se ar suerior tuturor celorlal*i rin o1i*ie" rin
merit" rin inteli3en*4 vor s %ie mai +n v+rs* dec+t ele" s5#i %i croit de,a
un drum +n via*" s se !ucure de autoritate #i de resti3iu4 averea"
cele!ritatea le %ascinea14 alesul le aare ca Su!iectul a!solut care rin
dra3ostea lui le5ar comunica slendoarea #i necesitatea sa Suerioritatea
sa ideali1ea1 dra3ostea e care i5o oart t+nra %at4 nu entru c este
!r!at va voi s i se dea" ci entru c este aceast %iin* de elit4 8A# vrea
uria#i" #i nu +nt+lnesc dec+t !r!a*i9" +mi sunea o dat o rieten. :n
numele acestor exi3en*e +nalte" %ata +#i disre*uie#te retenden*ii rea
cotidieni #i eludea1 ro!lema sexualit*ii. Ea m+n3+ie ast%el" +n visele ei"
%r nici un risc" o ima3ine a ei +nse#i care o +nc+nt ca ima3ine" de#i nu
consimte deloc s i se con%orme1e. Ast%el" ?rie Le Lardouin1 oveste#te
c +i lcea s se ima3ine1e ca victim total devotat a unui !r!at" de#i
era cu adevrat autoritar.
Dmtr5un soi de udoare" n5am utut niciodat exrima +n realitate
aceste tendin*e ascunse ale naturii mele e care le5am trit at+t de mult
+n vise. A#a cum am +nv*at s m cunosc" s+nt cu adevrat autoritar"
violent" incaa!il +n %ond s cede1.
Suun+udu5m totdeauna unei nevoi de a m a!oli" +mi +nc$iuiam
uneori c eram o %emeie deose!it" trind doar entru a5mi %ace datoria #i
+ndr3ostit +nR la im!ecilitate de un !r!at cruia m strduiam s5i
3$icesc cele mai mici dorin*e. .e 1!team +n mi,locul unei vie*i
mi1era!ile" line de nevoi. ?uncea e !r+uci #i se +ntorcea seara alid #i
%r+nt de o!oseal. Eu +mi stricam oc$ii la o %ereastr" %r lumin"
c+rindu5t $ainele. :ntr5o !uctrie strimt #i lin de %um" +i %ceam
ni#te m+ncrun amr+te. Boala amenin*a %r +ncetare s ne iard unicul
nostru coil. 'otu#i" un sur+s cruci%icat de !l+nde*e lutea %r +ncetare
e !u1ele mele #i +n oc$i aveam mereu acea exresie insuorta!il de
cura, tcut e care n5am utut niciodat s51 +ndur dec+t cu de13ust +n
realitate.
:n a%ar de aceste comle1en*e narcisiste" unele %ete simt mai concret"
uneori" nevoia unui 3$id" a unui st+n. :n momentul +n care sca din
str+nsoarea rin*ilor" s+nt +ntotdeauna st+n,enite de o auto5
1 Vlul ne3ru.
GO

nomie cu care nu au %ost o!i#nuite4 nu #tiu s5o %oloseasc dec+t
ne3ativ" cad +n extrava3an* #i +n cariciu4 doresc s se descotoroseasc
de aceast li!ertate. &ovestea tinerei %ete caricioase" or3olioase" re!ele"
insuorta!ile" care din dra3oste se las +m!l+n1it de un !r!at ra*ional
este un loc comun al literaturii ie%tine #i al cinemato3ra%ului4 este un
cli#eu care %latea1 +n acela#i tim #i %emeile #i !r!a*ii. Este istoria e
care o oveste#te" +ntre altele" doamna de S3ur +n 0e dra3oste
coilreascQ 0oila (isele" dece*ionat de un tat rea indul3ent" se
ata#ase de o !tr+n mtu# sever4 adolescent" suort ascendentul
unui t+nr ar*3os" Julien" care +i sune cu duritate adevrul desre
de%ectele ei" o umile#te" caut s o sc$im!e4 se mrit cu un !tr+n duce
lisit de caracter" alturi de care este ne%ericit #i c+nd" devenind vduv"
accet iu!irea lin de exi3en*e a mentorului su" 3se#te" +n s%+r#it"
dra3ostea #i +n*eleciunea. :n So*ii !une" de Louisa Alcott" indeendenta
Joe +ncee s se +ndr3osteasc de viitorul ei so* entru c acesta +i
rero#ea1 cu severitate o nero1ie e care o %cuse4 o ceart #i el" iar ea
se 3r!e#te s se scu1e" s se suun. :n ciuda or3oliului crisat al
%emeilor americane" %ilmele de la Loll=Pood ne5au re1entat de o sut de
ori coile teri!ile +m!l+n1ite de !rutalitatea sntoas a unui +ndr3ostit
sau a unui so*4 o erec$e de alme" c$iar o !taie la %und aar adesea ca
mi,loace si3ure de seduc*ie. Dar +n realitate" trecerea de la dra3ostea
ideal la dra3ostea sexual nu este deloc siml. ?ulte %emei evit cu
3ri, s se aroie de o!iectul asiunii lor" dintr5o team mai mult sau
mai u*in mrturisit de a nu %i dece*ionate. Dac eroul" uria#ul"
semi1eul rsund dra3ostei e care o insir #i o trans%orm +ntr5o
exerien* real" %ata se +n%rico#ea14 idolul ei devine un mascul de la
care +#i +ntoarce %a*a" sc+r!it. Exist adolescenta coc$ete care se %olosesc
de orice mi,loc entru a seduce un !r!at considerat de ele ca
8interesant9 sau 8%ascinant9" dar care" +n mod aradoxal" s+nt iritate dac
acesta mani%est dret rsuns un sentiment rea viu4 le lcea entru
c era inaccesi!il6 +ndr3ostit" devine !anal. 8Este un !r!at ca to*i
ceilal*i.9 /ata +i oart ic entru decderea sa #i %ace din asta un
retext entru a re%u1a contactele %i1ice care5i +nsim+nt sensi!ilitatea
vir3inal. Dac %ata cedea1 8Idealului9 su" rm+ne insensi!il +n !ra*ele
lui #i se +nt+ml" sune Ste>el1" ca tinerele %ete exaltate s se sinucid
+n urma acestor scene +n care edi%iciul ima3ina*iei +ndr3ostite se
r!u#e#te entru c Idealul se revelea1 su! %orma unui 8animal
!rutal9. Adesea" dintr5o +nclina*ie entru imosi!il" %ata se +ndr3oste#te
de un !r!at care5i %ace curte uneia dintre rietenele ei" #i tot din acest
motiv ale3e" adesea un !r!at +nsurat Este !ucuros
D /emeia %ri3id.
G1

%ascinat de c+te un don,uan4 visea1 s se suun #i s se le3e de
acest seductor e care nici o %emeie nu51 oate re*ine alturi de ea4
nutre#te seran*a de a51 sc$im!a4 dar" de %at" #tie c va e#ua #i tocmai
de aceea +l #i ale3e. -nele %ete se dovedesc de5a ururi incaa!ile s
cunoasc o dra3oste real #i comlet. 'oat via*a lor vor urmri un ideal
imosi!il de atins.
Aceasta se +nt+ml entru c exist un con%lict +ntre narcisismul %etei
#i exerien*ele la care o suune sexualitatea ei. /emeia nu se accet ca
neesen*ial dec+t cu condi*ia s re3seasc esen*ialul +n mie1ul a!dicrii
sale. /c+ndu5se o!iect" iat c devine un idol +n care se recunoa#te cu
or3oliu4 +ns re%u1 imlaca!ila dialectic ce5i orunce#te s se +ntoarc
la neesen*ial. Vrea s %ie o comoar %ascinant" nu un lucru 3ata s %ie
luat +i lace s aar ca un %eti# minunat lin de e%luvii ma3ice" nu s se
considere un tru de carne care se las v1ut" iit" lovit4 ast%el"
!r!atul +ndr3e#te %emeia5rad" dar %u3e de 1ei*a5ccun Demeter.
?+ndr de a cata interesul masculin" de a suscita admira*ia" ceea ce
o revolt" +ns" este %atul de a %i la r+ndul ei caturat. O dat cu
u!ertatea a +nv*at ce +nseamn ru#inea6 #i ru#inea rm+ne" amestecat
cu coc$etria #i cu vanitatea sa4 rivirile !r!a*ilor o %latea1 #i o rnesc
+n acela#i tim4 n5ar vrea s %ie v1ut dec+t +n msura +n care ea se
arat4 rivirile s+nt adesea rea trun1toare. De unde #i incoeren*ele
care5i derutea1 e !r!a*i6 %ata +#i etalea1 decolteul" icioarele" dar" de
+ndat ce este rivit" ro#e#te" devine nervoas. Se amu1 rovoc+nd
!r!atul" dar dac +#i d seama c a tre1it +n el dorin*a d +naoi cu
de13ust4 dorin*a masculin este o o%ens" dar #i un oma3iu4 +n msura +n
care se simte resonsa!il de %armecul ei sau se crede li!er s51 exercite
+n mod ne+n3rdit" %ata se simte +nc+ntat de victoriile ei4 dar dac
trsturile" %ormele" carnea ei s+nt resim*ite ca %iind date #i suortate" ea
vrea s le sustra3 li!ert*ii strine #i indiscrete care le r+vne#te. Acesta e
sensul ro%und al udorii ori3inare" care se inter%erea1 +ntr5o manier
deconcertant cu coc$etriile cele mai +ndr1ne*e. O %eti* oate avea
+ndr1neli uimitoare" entru c nu reali1ea1 c ini*iativele acestea o
revelea1 +n asivitatea ei4 imediat cum +#i d seama de asta" se
+nsim+nt #i se sur. .imic nu este mai ec$ivoc dec+t o rivire4 exist
de la distan*" #i" rin aceast distan*" are resectuoas4 +ns une
st+nire cu viclenie e ima3inea v1ut. /emeia +n devenire se 1!ate
rins +n aceste cacane. Ea +ncee s se a!andone1e" dar numaidec+t se
crisea1 #i ucide +n ea dorin*a. :n truul ei +nc incert" m+n3+ierea este
sim*it c+nd ca o lcere tandr" c+nd ca o nelcut 3+dilare4 un srut
mai +nt+i o tul!ur" aoi o %ace s r+d4 %iecrei accetri +i urmea1 o
revolt4 se las srutat" dar +#i #ter3e 3ura cu a%ectare" e sur+1toare #i
tandr" aoi deodat ironic #i ostil4 %ace romisiuni e care le uit
deli!e5
G;

rat Ast%el este ?at$ilde de La ?ole" sedus de %rumuse*ea #i calit*ile
rare ale lui Julien" doritoare de a atin3e rin dra3ostea sa un destin
exce*ional" dar re%u1+nd cu sl!ticie domina*ia roriilor sale sim*uri #i
e aceea a unei con#tiin*e strine4 trece de la servilitate la aro3an*" de la
imlorare la disre*4 cere ca tot ceea ce d s5i %ie imediat ltit Ast%el
este acea 8?onica9 descris de ?arcel Arland" care con%und tul!urarea
cu catul" iar dra3ostea o vede ca e o a!dicare ru#inoas" al crei s+n3e
este %ier!inte" dar care detest aceast ardoare #i nu se suune dec+t
ca!r+ndu5se.
Ex$i!+nd o natur in%antil #i ervers" 8%ructul necot9 se ar
+motriva !r!atului. /ata a %ost adesea descris su! aceast %i3ur e
,umtate sl!atic" e ,umtate cumin*it. 0olette" rintre al*ii" a
+n%*i#at5o" +n 0laudine la #coal #i +n (nu +n +r3" su! trsturile
seductoarei Vinca. Ea strea1 un interes %ier!inte %a* de lumea care i
se a#terne +nainte #i asura creia domne#te ca suveran4 dar are #i
curio1itate" recum #i dorin*a sen1ual #i romanesc a !r!atului. Vinca
se 13+rie +n mrcini" escuie#te crevete" se ca*r +n coaci" #i totu#i
%reamt c+nd rietenul ei &$il +i atin3e m+na4 cunoa#te tul!urarea rin
care truul se %ace carne #i care este rima revela*ie a %emeii ca %emeie4
tul!urat" +ncee s se vad %rumoas4 uneori se iatn" se mac$ia1"
se +m!rac +n or3andi vaoros" se amu1 s %ie coc$et #i s seduc4 dar
cum vrea s existe #i entru sine #i nu numai entru cellalt" alteori se
+m!rac +n roc$ii vec$i #i ur+te" +n antaloni rost croi*i4 o mare arte din
ea +ns#i !lamea1 coc$etria #i o consider ca e o renun*are4 de aceea
+#i tea1 dinadins de3etele cu cerneal" se arat neietnat"
ne+n3ri,it. Aceste revolte +i dau o st+n3cie e care o resimte cu ciud4
este a3asat" ro#e#te" ne+ndem+narea ei cre#te #i +ncee s ai! oroare de
aceste tentative de seduc*ie e#uate. :n acest stadiu" %ata nu mai vrea s
%ie coil" dar nici nu accet s devin adult" +#i rero#ea1 r+nd e r+nd
uerilitatea #i resemnarea ei de %emel. Atitudinea sa este de constant
re%u1.
Aceasta este trstura care5o caracteri1ea1 e %at #i care ne d
c$eia ma,orit*ii urtrilor sale6 ea nu accet destinul e care i51
$r1esc natura #i societatea4 #i totu#i" nu51 reudia1 cu $otr+re4 este
rea s%+#iat interior entru a +n%runta lumea4 se mul*ume#te s %u3 de
realitate sau s o conteste +n mod sim!olic. /iecare dintre dorin*ele ei
este du!lat de o an3oas4 este avid s intre +n osesia viitorului su"
dar se teme s ru cu trecutul4 vrea s 8ai!9 un !r!at" dar +i reu3n
s %ie rada acestuia 2i +n satele %iecrei temeri se ascunde o dorin*4
violul +i roduce oroare" dar asir la asivitate. De aceea este sortit
relei5credin*e #i tuturor #ireteniilor4 este redisus la tot %elul de o!sesii
ne3ative care traduc am!ivalen*a dorin*ei #i a anxiet*ii.
GN

-na dintre %ormele de contestare +nt+lnite cel mai adesea la
adolescente este r+n,etul. Liceenele" midinetele 8u%nesc9 de r+s ovestind
istorii sentimentale sau sca!roase" vor!ind desre %lirturile lor ori
+nt+lnind !r!a*i sau rivind +ndr3osti*i srut+ndu5se4 am v1ut #colri*e
care treceau +nadins rin (rdina Luxem!our3 e aleea +ndr3osti*ilor"
numai ca s r+d4 altele %recvent+nd !ile turce#ti ca s %ac $a1 de
doamnele 3rase cu !ur*i rotunde #i s+nii 3rei e care le +nt+lneau acolo4 a
!at,ocori truul %eminin" a5i %ace e !r!a*i ridicoli" a r+de de dra3oste
s+nt tot at+tea moduri de a ne3a sexualitatea6 aceste r+sete" aceast
s%idare a adul*ilor s+nt o manier de a5#i de#i roria ,en4 %etele se
,oac cu ima3ini sau cuvinte ca s ucid +n ele ma3ia ericuloas4 ast%el"
am v1ut eleve din clasa a IV5a 8u%nind9 c+nd au 3sit +ntr5un text
latinesc cuv+ntul %emur. 0u at+t mai mult" dac %eti*a se las srutat"
iit" +#i va lua revan#a r+1+ndu5i +n nas artenerului sau r+1+nd de el
cu rietenele ei. :mi amintesc de dou %ete" care" +ntr5im comartiment al
unui tren de noate" se lsau m+n3+iate e r+nd de un comis5voia,or de5a
dretul %ericit de norocul nea#tetat care dduse este el4 +ntre %iecare
#edin*" r+deau isteric" re3sind" +ntr5un comromis de sexualitate #i de
ru#ine" urtrile v+rstei in3rate. /etele cer +n acela#i tim a,utorul r+sului
ne!unesc #i al lim!a,ului" au1im din 3ura unora cuvinte a cror
3rosolnie i5ar %ace s ro#easc e %ra*ii lor4 s+nt cu at+t mai u*in
+nsim+ntate de acestea cu c+t" %r +ndoial" exresiile e care le
%olosesc nu tre1esc +n mintea lor" din cau1a %atului c s+nt e ,umtate
i3norante" o ima3ine %oarte recis6 scoul lor este" de alt%el" dac nu s
+miedice aceste ima3ini s se %orme1e" mcar s le de1arme1e. Istoriile
3rosolane e care #i le ovestesc liceenele s+nt destinate nu at+t s le
otoleasc instinctele sexuale" c+t s ne3e sexualitatea6 %etele nu vor s5o
considere dec+t su! un asect umoristic" ca e o oera*ie mecanic #i
cvasic$irur3ical. Dar" ca #i r+sul" %olosirea unui lim!a, o!scen nu e
numai o contestare4 este #i o s%idare a adul*ilor" un soi de sacrile3iu" o
conduit deli!erat ervers. )e%u1+nd natura #i societatea" %ata le
rovoac #i le !ravea1 rintr5o mul*ime de ciud*enii. S5au o!servat
adesea la tinerele %ete manii alimentare6 mn+nc mine de creion" cear
de si3ilat" !uc*i de lemn" crevete vii" +n3$it asirine cu 1ecile" uneori
c$iar #i mu#te sau ian,eni4 am cunoscut una dintre aceste %ete" %oarte
cumin*it +ntre tim" care +#i %cea ni#te amestecuri 3roa1nice de ca%ea #i
de vin al! e care se c$inuia s le +n3$it4 alteori m+nca 1a$r +m!i!at cu
o*et4 am v1ut una care" 3sind un vierme al! +n salat" 15a m+ncat %r
nici o e1itare. 'o*i coiii +ncearc s exerimente1e lumea cu oc$ii" cu
m+inile #i" mai intim" cu 3ura #i stomacul. Dar la v+rsta in3rat" %eti*ei +i
lace +n mod deose!it s exlore1e ceea ce e mai indi3est" mai
de13usttor. /oarte adesea este atras de ceea ce e 8sc+r!os9. De
exemlu" o %at %oarte dr3u*" coc$et #i +n3ri,it" se arta +ntr5adevr
%as5
G<

cinat de tot ce rea 8murdar9 6 atin3ea insecte" +#i contemla
ansamentele i3ienice murdare" +#i su3ea s+n3ele de e 13+rieturi. Jocul
cu materii murdare este" evident" o manier de a5#i +nvin3e de13ustul4
acest sentiment a ctat o mare imortan* +n momentul u!ert*ii4
%eti*ei +i este sc+r! de un tru rea carnal" de s+n3ele menstrual" de
racticile sexuale ale adul*ilor" de masculul creia +i este destinat4 ea +l
nea3 comlc+ndu5se c$iar +n %amiliaritatea a ceea ce +i reu3n. 8Din
moment ce s+n3ere1 +n %iecare lun" dovedesc" sor!indu5mi s+n3ele de e
13+rieturi" c nu5mi este team de el. Din moment ce va tre!ui s m
suun unei +ncercri revolttoare" de ce s nu mn+nc un vierme al!79
+ntr5o manier #i mai clar" aceast atitudine se a%irm +n automutilrile
at+t de %recvente la aceast v+rst. /ata +#i %ace tieturi e coas cu
!riciul" se arde cu *i3ara" se taie" se 13+rie4 ca s nu mear3 la un 3arden5
art= licticos" o rieten a mea din tinere*e s5a tiat la icior cu un
toora#" ast%el +nc+t a tre!uit s stea +n at #ase stm+ni. Aceste
ractici sado5masoc$iste s+nt +n acela#i tim o anticiare a exerien*ei
sexuale #i o revolt +motriva ei4 suort+nd aceste +ncercri" %ata tre!uie
s se +ntreasc +motriva oricrei +ncercri osi!ile #i rin aceasta s le
%ac ino%ensive e toate" inclusiv e aceea din noatea nun*ii. 0+nd +#i
une un melc e iet" c+nd +n3$ite un tu! de asirine" c+nd se rne#te
sin3ur" %ata +#i s%idea1 viitorul amant6 .5ai s m %aci niciodat s
su%r mai mult dec+t m %ac s su%r eu +nsmi. Acestea s+nt ini*ierile
triste #i or3olioase +n aventura sexual. Destinat s %ie o rad asiv"
+#i revendic li!ertatea +n la a +ndura durerea #i de13ustul. 0+nd +#i
imune mu#ctura unui cu*it" arsura ,raticului" rotestea1 +motriva
enetrrii care o va de%lora4 rotestea1 anul+nd5o. ?asoc$ist" entru c
rin urtrile sale accet durerea" ea este adesea #i sadic4 ca su!iect
autonom" !iciuie#te" !at,ocore#te" torturea1 aceast carne deendent"
aceast carne condamnat la suunere e care o detest" %r a dori"
totu#i" s se distin3 de ea. 0ci nu ale3e +n toate aceste +mre,urri
re%u1ul autentic al destinului su. ?aniile sado5masoc$iste imlic o rea5
cre5din* %undamental4 dac %eti*a li se consacr" este entru c ea +#i
accet" rin aceste re%u1uri" viitorul de %emeie4 nu #i5ar mutila cu ur
truul dac mai +nt+i nu s5ar recunoa#te ca tru. 0$iar #i exlo1iile ei de
violen* se decuea1 e un %ond de resemnare. 0+nd un !iat se revolt
+motriva tatlui su" +motriva lumii" se ded unor violen*e e%icace4
caut ceart unui camarad" se !ate" se a%irm ca su!iect rin lovituri de
umn4 se imune lumii" o de#e#te. Dar adolescentei +i este inter1is s
se imun" s se a%irme" #i acest lucru o %ace s se revolte at+t de tare +n
su%letul ei4 nu ser nici s sc$im!e lumea" nici s ias din limitele ei4 se
#tie sau cel u*in se crede" #i oate c$iar se vrea" le3at4 nu oate dec+t
s distru34 +n %uria ei este #i diserare4 +n cursul unei seri +n care este
iritat" sar3e a$are"
G@

3eamuri" va1e4 nu o %ace entru a +nvin3e soarta" nu este dec+t un
rotest sim!olic. &rin neutin*a ei re1ent" %ata se rscoal +motriva
aservirii ei viitoare4 #i 1adarnicele ei exlo1ii" dearte de a o eli!era de
le3turi" nu %ac dec+t s le str+n3 #i mai tare +n ,urul ei. Violen*a
+ndretat +motriva ei sau +motriva universului +ncon,urtor au
+ntotdeauna un caracter ne3ativ6 s+nt mai mult sectaculoase dec+t
e%icace. Biatul care escaladea1 st+ncile" care se !ate cu rietenii lui
rive#te durerea %i1ic" rnile #i cucuiele" ca e ni#te consecin*e
insi3ni%iante ale activit*ilor o1itive crora li se ded4 nu le caut" nici
nu %u3e de acestea +n sine Fdec+t +n ca1ul unui comlex de in%erioritate
care51 une +ntr5o situa*ie analoa3 cu aceea a %emeilorJ. /ata se rive#te
su%erind" caut +n roriul ei su%let 3ustul violen*ei #i al revoltei" mai
de3ra! dec+t s se interese1e de re1ultatele lor. &erversitatea sa
i1vor#te din %atul c rm+ne ancorat +ntr5un univers in%antil din care
nu oate sau nu vrea cu adevrat s evade1e4 re%er s se 1!at +n
cu#c dec+t s +ncerce s ias4 atitudinile ei s+nt re%lexive" ne3ative"
sim!olice. Exist ca1uri +n care aceast erversitate ia %orme
nelini#titoare. Destul de multe %ete s+nt cletomane6 cletomania este o
8su!limare sexual9 de natur %oarte ec$ivoc4 voin*a de a +n%r+n3e le3ile"
de a viola ta!uurile" ame*eala actului inter1is #i ericulos s+nt" %r
+ndoial" sentimente esen*iale entru cletoman4 dar +#i au reversul lor.
A lua o!iecte %r a avea dretul +nseamn entru %at a5#i a%irma cu
aro3an* autonomia" a se a%irma ca su!iect +n %a*a lucrurilor %urate #i a
societ*ii care condamn %urtul" a re%u1a ordinea sta!ilit #i a5i s%ida e
1itorii acestei ordini4 dar s%idarea are #i o latur masoc$ist4 cea care
%ur e %ascinat de risc. de a!isul +n care s5ar scu%unda dac ar %i rins4
ericolul de a %i rins +i +mrumut actului de a %ura o atrac*ie at+t de
volutuoas4 atunci" su! rivirile line de rero#" su! m+na us e
umrul ei" rin ru#ine" s5ar reali1a total #i %r dret de ael ca o!iect. A
lua %r a %i rins" sim*ind an3oasa de a deveni rad" acesta este ,ocul
ericulos al sexualit*ii %eminine adolescente. 'oate conduitele erverse
sau delincvente +nt+lnite la %ete au aceea#i semni%ica*ie. -nele se
seciali1ea1 +n trimiterea de scrisori anonime" altele se amu1 invent+nd
ove#ti entru a5i min*i e cei din ,ur6 o %eti* de aisre1ece ani
convinsese un sat +ntre3 c una dintre case era !+ntuit de %antome Ele
se !ucur +n e3al msur de exercitarea clandestin a uterii lor" de
nesuunerea lor" de s%idarea adus societ*ii #i de riscul de a %i
demascate4 este un element at+t de imortant al lcerii e care o
+ncearc" +nc+t adesea se demasc sin3ure4 #i c$iar se acu1 adesea de
3re#eli #i de %rdele3i e care nu le5au comis. .u este deloc uimitor
%atul c re%u1ul de a deveni o!iect conduce la reconstituirea ca o!iect4
este un roces comun tuturor o!sesiilor ne3ative. :ntr5o arali1ie isteric"
!olnavul" +n acela#i tim" se teme de arali1ie" o dore#te
GC

#i o reali1ea14 el nu se vindec dec+t +ncet+nd s se mai 3+ndeasc la
ea4 tot ast%el se +nt+ml #i cu ticurile si$astenicilor. &ro%un1imea relei
sale credin*e o +nrude#te e %at cu aceste tiuri de nevroa*i4 manii"
ticuri" con,urri" erversit*i6 toate acestea s+nt simtome nevrotice
+nt+lnite la t+nra %at" rovocate de am!ivalen*a dorin*5an53oas e care
am semnalat5o mai +nainte. Este destul de %recvent" de exemlu" ca %ata
s %u3 de acas4 leac la +nt+mlare" rtce#te dearte de casa
rinteasc #i" du c+teva 1ile" vine sin3ur +naoi. .u este vor!a de o
lecare adevrat" desre un act real de rutur cu %amilia" ci numai de o
comedie a eva1iunii" #i adesea %ata este %oarte deconcertat dac i se
roune s se sustra3 de%initiv antura,ului su4 vrea s51 rseasc #i
+n acela#i tim nu vrea. /u3a este adesea le3at de %antasme ale
rostiturii4 %ata visea1 c este rostituat" +#i ,oac rolul cu mai mult
sau mai u*in timiditate4 se %ardea1 uternic" se aleac e %ereastr #i
arunc oc$eade trectorilor4 +n anumite ca1uri" leac de acas #i
+min3e at+t de dearte comedia" +nc+t aceasta se con%und cu realitatea
Aceste urtri traduc adesea un de13ust %a* de dorin*a sexual" un
sentiment de cula!ilitate6 din moment ce am aceste 3+nduri" aceste
o%te" nu +nsemn mai mult dec+t o rostituat" s+nt una dintre ele"
3+nde#te %ata. -neori caut s se eli!ere1e6 s terminm cu asta" s
mer3em +n la cat" +#i sune ea4 vrea s5#i dovedeasc %atul c
sexualitatea nu are rea mult imortan* #i atunci se d rimului venit.
:n acela#i tim" o asemenea atitudine mani%est ostilitate la adresa
mamei" %ie entru c %ata are oroare de virtutea ei auster" %ie entru c o
!nuie#te c #i ea este de moravuri u#oare4 sau exrim ranc$iun la
adresa tatlui care s5a artat rea indi%erent. Oricum" +n aceast o!sesie
5 ca +n %antasmele de 3raviditate de care am mai omenit #i care adesea i
se asocia1 5se +nt+lne#te aceast inextrica!il con%u1ie de revolt #i
comlicitate ce caracteri1ea1 ame*elile si$astenice. E remarca!il %atul
c +n toate aceste urtri %ata nu +ncearc s de#easc ordinea
natural #i social" nu retinde s %or*e1e limitele osi!ilului #i nici s
oere1e transmuta*ii de valori4 se mul*ume#te s5#i exrime revolta +n
s+nul unei lumi sta!ilite" ale crei %rontiere #i le3i se strea14 este
atitudinea de%init adesea ca 8demoniac9 #i care imlic o +n#eltorie
%undamental4 !inele este recunoscut ca s %ie !at,ocorit" re3ula este
%cut ca s %ie +nclcat" sacrul resectat entru a %i osi!il
eretuarea sacrile3iilor. Atitudinea %etei se de%ine#te +n mod esen*ial rin
%atul c" +n tene!rele an3oasante #i +n reaua5credin* de care %ace
dovad" ea re%u1 5 accet+nd5o 5 lumea" ca #i roriul ei destin.
'otu#i" nu se limitea1 la a contesta ne3ativ situa*ia care +i este
imus4 ea caut #i s5i comense1e insu%icien*ele. Dac viitorul o
+nsim+nt" nici re1entul nu o satis%ace4 e1it s devin %emeie4 este
a3asat c nu este +nc dec+t un coil4 #i5a rsit de,a trecutul" dar
GH

nu este an3a,at +ntr5o via* nou. Este ocuat" dar nu %ace nimic6
entru c nu %ace nimic" ea nu are nimic" nu este nimic. &rin comedii #i
rin misti%icri se strduie#te s umle acest 3ol. I se rero#ea1 c este
re%cut" mincinoas" #i c 8inventea1 ove#ti9. De %at" ea este
destinat secretului #i minciunii. La #aisre1ece ani" o %emeie a trecut
de,a rin +ncercri 3rele6 u!ertate" menstrua*ie" tre1irea sexualit*ii"
rimele tul!urri" rima %e!r" temeri" de13usturi" exerien*e ciudate4 a
+nc$is +n su%letul ei toate aceste lucruri #i a +nv*at s stre1e cu 3ri,
secretul. .umai %atul c tre!uie s5#i ascund !anda,ele i3ienice" s5#i
disimule1e menstrua*ia o m+n de,a sre minciun" +n nuvela BRtrtna
omenire" 0A. &orter oveste#te c tinerele americane din Sud" e la 1IOO"
se +m!olnveau +n3$i*ind un amestec de sare cu lm+ie ca s5#i oreasc
%luxul menstrual atunci c+nd mer3eau la !al4 le era team ca !ie*ii s nu
le 3$iceasc starea du oc$ii +ncercna*i" du contactul m+inilor" oate
du miros" #i aceast idee le !ulversa. E 3reu s te ,oci de5a idolul" de5a
1+na. de5a rin*esa +ndertat" c+nd sim*i +ntre icioare un !anda,
+ns+n3erat4 #i mai 3eneral" c+nd cuno#ti mi1eria ori3inar de a %i tru.
&udoare6i" care este un re%u1 sontan al su!iectului de a se lsa erceut
ca tru" atin3e iocri1ia. Dar adesea minciuna la care este condamnat
adolescenta este aceea c tre!uie s se re%ac a %i o!iect" un o!iect
resti3ios" c+nd ea se simte e sine ca e o existen* incert" disersat"
creia +i cunoa#te tarele. ?ac$ia,e" !ucle %alse" corsete strimte" sutiene
8umlute9" toate acestea s+nt minciuni4 +ns#i %i3ura devine masc6 e
c$i s+nt suscitate cu art exresii sontane" se mimea1 o asivitate
mirat4 nimic mai uimitor dec+t s descoeri deodat +n exerci*iul
%unc*iunii sale %eminine o %i1ionomie al crei asect %amiliar +l cuno#ti4
transcenden*a sa se renea3 #i imit imanen*a4 rivirea nu mai ercee"
ci re%lect4 truul nu mai trie#te6 este +n a#tetare4 toate 3esturile" toate
sur+surile se trans%orm +n c$emri4 de1armat" disoni!il" %ata nu mai
este dec+t o %loare o%erit" un %ruct 3ata s %ie cules. Br!atul o
+ncura,ea1 +u aceste am3iri" dorindu5se am3it4 aoi este iritat de acest
lucru" +#i %ace rero#uri. Dar %a* de o %eti* lisit de arti%iciile vicleniei"
nu are dec+t indi%eren* #i c$iar ostilitate. .umai cea care +i +ntinde
cacane +l seduce4 o%erindu5se" ea este aceea care +nde#te rada4
asivitatea ei este us +n serviciul ac*iunilor sale" iar din sl!iciune +#i
%ace un instrument al uterii. Din moment ce +i este inter1is s atace e
%a*" este redus la manevre #i la calcule4 iar interesul ei este s ar a se
o%eri 3ratuit4 de aceea i se va rero#a c este er%id #i trdtoare6 este
adevrat Dar la %el de adevrat e c %ata este o!li3at s5i o%ere
!r!atului mitul suunerii sale" rin %atul c acesta retinde s5o
domine. 2i oare am utea s5i cerem atunci s5#i +n!u#e revendicrile ei
cele mai esen*iale7
GG

0omle1en*a ei n5ar utea %i" rin +ns#i ori3inea sa" dec+t ervertit
De alt%el" %ata nu tri#ea1 numai din viclenie lnuit. &rin %atul c toate
drumurile +i s+nt +nc$ise" c nu oate %ace nimic" c nu are +ncotro dec+t
s %ie" deasura caului su aas un !lestem +n coilrie se ,uca de5a
dansatoarea" de5a s%+nta4 mai t+r1iu se ,oac de5a sine +ns#i4 ce este" de
%at" adevrul7 +n domeniul +n care a %ost +nc$is" cuv+ntul acesta este
lisit de sens. )omanele e care #i le oveste#te #i care o au c$iar e ea
dret eroin rincial 5 ovestite adesea #i altora U i se ar a traduce
mai !ine osi!ilit*ile e care le simte +n sine dec+t re1umatul lat al vie*ii
ei cotidiene. .u are mi,loacele s5#i dea seama de adevrata ei valoare6 se
consolea1 rin teatrul e care51 ,oac #i +n mi,locul lui lasea1 un
ersona, cruia caut s5i dea imortan*4 +ncearc s se sin3ulari1e1e
rin extrava3an*e entru c nu5i este ermis s se individuali1e1e +n
activit*i de%inite. Se #tie %r resonsa!ilit*i" insi3ni%iant +ntr5o lume
de !r!a*i6 %r +ndoial c 8inventea1 ove#ti9 entru c nu are de %cut
nimic serios. Electra lui (iraudoux este o %emtne a $istoires entru c
numai lui Oreste +i revine sarcina de a +ndelini o adevrat crim" cu o
sad adevrat. 0a #i coilul" %ata se eui1ea1 +n scene #i +n
mani%estri de %urie" se +m!olnve#te" re1int tul!urri isterice entru a
atra3e aten*ia" entru a deveni cineva imortant. &entru a %i imortant
intervine +n destinul celuilalt4 orice arm +i este util4 +ncredin*ea1
secrete" le inventea1" trdea1" calomnia14 are nevoie de tra3edie +n
,urul ei entru a sim*i c trie#te" %iindc nu 3se#te nici un sri,in +n
roria ei via*. &entru acela#i motiv este caricioas. /antasmele e care
le %ormm" ima3inile cu care ne le3nam s+nt contradictorii4 doar
ac*iunea uni%ic diversitatea timului. /ata nu are o voin* adevrat" ci
numai dorin*e" #i sare de la una la alta cu incoeren*. 0eea ce %ace
inconsecven*ele sale uneori ericuloase este %atul c +n %iecare moment"
imlic+ndu5se doar +n vis" ea se an3a,ea1 +n +ntre3ime" se situea1 e un
lan al intransi3en*ei" al exi3en*ei4 are +nclina*ie sre de%initiv" sre
a!solut6 entru c nu disune de viitor" ar vrea s atin3 eternitatea. 8.u
voi a!dica niciodat4 am s vreau +ntotdeauna totul. Am nevoie s5mi
re%er roria mea via* entru a o acceta9" scrie ?rie Leneru. 0a un
ecou al acestei %ra1e vine a%irma*ia Anti3onei lui Anouil$6 8Vreau totul"
numaidec+t9. Acest imerialism in%antil nu oate %i +nt+lnit dec+t la un
individ care5#i visea1 destinul6 visul a!ole#te timul #i o!stacolele" iar
vistorul are nevoie s se exasere1e entru a5#i comensa de%icitul de
realitate4 oricine are roiecte adevrate cunoa#te o %initudine care este
3a,ul uterii sale concrete. /ata vrea s rimeasc totul entru c nimic
nu deinde de ea. De aici i se tra3e" +n %a*a adul*ilor #i +n secial a
!r!atului" caracterul su de 8coil teri!il9. Ea nu admite lim5
GI

i*ele e care i le imune unui individ inser*ia sa +n lumea real4 +l
s%idea1 s de#easc aceste limite. Ast%el" Lilde1 a#teat ca Solness
s5i dea un re3at +ntre36 nu ea tre!uie s51 cucereasc" de aceea vrea s
%ie nem3init4 cere s i se cldeasc cel mai +nalt turn care a existat
vreodat" iar el 8s urce at+t c+t construie#te96 acesta e1it s urce" +i e
team de ame*eal4 iar ea" rmas ,os" rive#te ne53+nd contin3en*a #i
sl!iciunea uman" #i nu accet %atul c realitatea imune o limit
viselor sale desre 3randoare. Adul*ii i se ar +ntotdeauna mesc$ini #i
ruden*i celei care nu d +naoi +n %a*a nici unui risc" entru c$iar %atul
c nu are nimic de riscat4 ermi*+ndu5#i +n vis cele mai extraordinare
+ndr1neli" le rovoac s se trans%orme +n realitate. .eav+nd oca1ia s %ie
us la +ncercare" se +modo!e#te cu cele mai extraordinare virtu*i %r a5
i %i team c +i vor %i de1min*ite.
'otu#i" din aceast a!sen* a controlului se na#te incertitudinea4
visea1 c este in%init" dar nu se simte mai u*in alienat +n ersona,ul
e care51 roune admira*iei celorlal*i #i care deinde de aceste
con#tiin*e strine 6 este +n ericol +n acest du!lu e care51 identi%ic cu
sine +ns#i" dar a crui re1en* o suort asiv. De aceea este
susceti!il #i vanitoas. 0ea mai mic critic" o 3lum oarecare un +n
discu*ie +ntrea3a ei %iin*. .u este valori1at rin roriul ei e%ort" ci
rintr5un caricios su%ra3iu. Valoarea ei nu e de%init rin activit*i
sin3ulare" ci constituit rin vocea 3eneral a renumelui4 are deci a %i
msura!il cantitativ4 re*ul unei mr%i se diminuea1 c+nd devine rea
comun6 ast%el" %ata nu este exce*ional" rar" remarca!il"
extraordinar dec+t dac nici una dintre celelalte nu este ast%el 'ovar#ele
ei +i s+nt rivale" c$iar du#mance4 +ncearc s le derecie1e" s le ne3e4 este
3eloas #i ruvoitoare.
Se vede c toate de%ectele ce i se rero#ea1 adolescentei nu %ac dec+t
s exrime situa*ia +n care se a%l. :i este %oarte 3reu s se #tie asiv #i
deendent la v+rsta am!i*iei #i a seran*ei" la v+rsta la care se exalt
voin*a de a tri" de a ocua un loc su! soare4 la aceast v+rsta cuceritoare
%emeia a%l c nici o cucerire nu5i este ermis" c tre!uie s se rene3e"
c viitorul ei deinde de !unul5lac al !r!a*ilor. &e lan social" ca #i e
lan sexual" noile asira*ii nu se de#teat +n ea dec+t entru a se vedea
condamnate s rm+n nesatis%cute4 toate elanurile sale de ordin vital #i
siritual s+nt imediat stvilite. Este normal ca %etei s5i %ie 3reu s5#i
re3seasc ec$ili!rul. Strile ei insta!ile" lacrimile" cri1ele nervoase nu
s+nt at+t consecin*a unei %ra3ilit*i %i1iolo3ice" c+t semnul ro%undei sale
neadatri.
1 0%. IBSE." 0onstructorul Solness.
IO

'otu#i" i se +nt+ml s5#i asume la %el de neautentic aceast situa*ie
de care %ata %u3e rin mii de ci neauten*ice. Ea +i a3asea1 e cei din ,ur
rin de%ectele sale6 dar uneori +i #i uime#te rin calit*ile sale deose!ite.
2i unele #i altele au aceea#i ori3ine. Din re%u1ul lumii" din atitudinea ei
nelini#tit" din neantul su +#i oate %ace o tram!ulin entru a ie#i +n
lar3ul solitudinii #i al li!ert*ii sale.
/ata este ascuns" c$inuit" rad unor con%licte 3reu de re1olvat
Aceast comlexitate o +m!o3*e#te4 via*a ei interioar se de1volt mai
ro%und dec+t aceea a %ra*ilor si4 este mai atent la sentimentele ei" care
devin ast%el mai nuan*ate" mai diverse4 are mai mult sim* si$olo3ic dec+t
!ie*ii" care s+nt mai interesa*i de scouri exterioare. Este +n stare s dea
3reutate acestor revolte care o oun lumii. Evit cacanele serio1it*ii #i
ale con%ormismului. ?inciunile use la cale de antura,ul ei o 3sesc
ironic #i clarv1toare. Simte din 1i +n 1i tot mai astoare
am!i3uitatea condi*iei sale6 dincolo de rotestele sterile" oate avea
cura,ul s un +n discu*ie otimismul solid" valorile rimite de5a 3ata"
morala iocrit #i lini#titoare. Acesta este exemlul emo*ionant e care51
d" +n ?oara de e /loss" ersona,ul ?a33ie" +n care (eor3e Eliot a
+ntruc$iat din nou +ndoielile #i cura,oasele re!eliuni +motriva An3liei
victoriene ale tinere*ii ei. Eroul 5 #i +n secial 'om" %ratele lui ?a33ie U
a%irm cu +nc*+nare rinciiile accetate" %ac s +ncremeneasc morala
+n re3uli %ormale6 ?a33ie +ncearc s reintroduc un su%lu viu +n via*a lor"
rstoarn re3ulile" mer3e +n la catul sin3urt*ii sale #i se ridic"
li!ertate ur" deasura universului sclero1at al !r!a*ilor.
Adolescenta nu oate s dea dec+t o +ntre!uin*are ne3ativ acestei
li!ert*i. 'otu#i" din disoni!ilitatea ei se oate na#te o re*ioas
%acultate de recetivitate4 se va arta atunci devotat" atent"
+n*ele3toare" iu!itoare. &rin aceast 3enero1itate docil se distin3
eroinele lui )osamond Le$mann. :n Invita*ie la vals" o vedem e Olivia
+nc st+n3ace #i timid" %oarte u*in coc$et" scrut+nd cu o curio1itate
emo*ionat aceast lume +n care va intra m+ine. Ea +i ascult din toat
inima e dansatorii care se erind e l+n3 ea" se strduie#te s
rsund dorin*elor lor" se %ace ecou" vi!rea1 #i rime#te tot ce se o%er.
Eroina din &ul!ere" Jud=" are aceea#i calitate de a se ata#a. .u #i5a
rene3at !ucuriile coilriei4 +i lace s se scalde 3oal" noatea" +n r+ul
din arc4 +i lac natura" cr*ile" %rumuse*ea" via*a4 nu are un cult
narcisist entru sine4 lisit de iocri1ie #i e3oism" nu caut o exaltare a
roriei sale ersoane rin intermediul !r!a*ilor4 dra3ostea sa este o
o%rand acordat oricrei %iin*e care o seduce" %emeie sau !r!at" Jenni%er
sau )odi. Se druie#te %r a se ierde4 duce o via* de student
indeendent" are lumea ei" roiectele ei. Dar ceea ce o distin3e de un
!iat este atitudinea de a#tetare" tandra ei docilitate" +ntr5o manier
su!til" se redestinea1 0eluilalt4 0ellalt are +n oc$ii ei o dimensiune
miraculoas" ast%el +nc+t este +ndr3ostit +n acela#i tim de to*i tinerii
din %amilia vecin" de casa lor" de sora lor"
I1

de universul lor4 nu +n calitate de rieten" ci +n calitate de 0ellalt o
%ascinea1 Jenni%er. Iar ea +i %armec e )od= #i e verii si rin
atitudinea de a se lia" de a se modela du dorin*ele lor4 este toat
numai r!dare" !l+nde*e" accetare #i su%erin* tcut.
Di%erit" dar la %el de cativant rin modul +n care +i rime#te +n
su%letul ei e cei e care5i +ndr3e#te" ne a,,are 'essa din .im%a cu inim
credincioas de ?ar3aret Benned=. In acela#i tim sontan" sl!atic #i
o%erindu5se" ea re%u1 s a!dice la ceva din ea +ns#i4 odoa!ele"
%ardurile" travestiurile" iocri1ia" 3ra*ia +nv*at" ruden*a #i suunerea
de %emel +i reu3n ro%und4 dore#te s %ie iu!it" dar nu su! masc4 se
lia1 strilor de sirit ale lui LePis" +ns %r urm de servilism4 +l
+n*ele3e" vi!rea1 la unison cu el4 dar dac se ceart" LePis #tie c nu
rin m+n3+ieri va a,un3e s o suun4 +n tim ce /lorence cea autoritar
#i vanitoas se las +nvins de srutri" 'essa reu#e#te minunea de a
rm+ne li!er +n dra3ostea ei" ceea ce +i ermite s iu!easc %r
ostilitate" nici or3oliu. /irea sa are toate seduc*iile arti%iciului4 entru a
lcea" niciodat nu se mutilea1" nu se diminuea1 #i nu se trans%orm
+ntr5un o!iect. :ncon,urat de arti#ti care #i5au an3a,at toat existen*a +n
crea*ia mu1ical" ea nu simte +nluntrul ei acest demon devorator4 +i
iu!e#te" +i a,ut" +i +n*ele3e cu toat %iin*a sa4 o %ace %r nici un e%ort"
rintr5o 3enero1itate tandr #i sontan" #i de aceea rm+ne er%ect
li!er" c$iar +n momentele +n care uit de sine +n %avoarea semenilor si.
(ra*ie acestei ure autenticit*i" este cru*at de con%lictele adolescen*ei4
oate s su%ere entru duritatea lumii" dar nu este s%+#iat interior6 este
armonioas +n acela#i tim ca o coil nestoare #i ca o %emeie
+n*eleat. /ata sensi!il #i 3eneroas" recetiv #i ardent este 3ata s
devin o mare +ndr3ostit.
0+nd nu +nt+lne#te dra3ostea" i se +nt+ml s +nt+lneasc oe1ia.
&entru c nu ac*ionea1" rive#te" simte" +nre3istrea14 o culoare" un
sur+s 3sesc +n ea ro%unde ecouri4 cci +n a%ara ei" +n ora#ele de,a cldite"
e c$iurile unor !r!a*i de,a maturi" este risiit destinul ei4 atin3e"
3ust +ntr5o manier la %el de asionat #i la %el de 3ratuit ca #i !iatul.
.e%iind !ine inte3rat +n universul omenesc" adat+ndu5i5se cu 3reu" ea +l
vede +n %elul unui coil4 +n loc s se interese1e numai de ri1a ei asura
lucrurilor" se ata#ea1 de semni%ica*ia lor" le surrinde ro%ilurile ciudate"
metamor%o1ele nerev1ute. Se +nt+ml rar s simt +n ea o +ndr1neal
creatoare" #i cel mai adesea te$nicile care i5ar ermite s se exrime +i
lisesc4 dar +n conversa*ii" +n scrisori" +n eseurile literare sau +n sc$i*e
oate mani%esta o sensi!ilitate ori3inal. /ata se roiectea1 cu ardoare
ctre lucruri" entru c nu este +nc mutilat de transcenden*a ei4 #i
%atul c nu +ndeline#te nimic" c nu este nimic va %ace elanul ei cu at+t
mai asionat6 vid #i nelimitat" ceea ce va +ncerca ea s atin3" din
mi,locul neantului su"
I;

este 'otul. De aceea va dovedi o dra3oste deose!it entru natur4 +i
+nc$in un adevrat cult" c$iar mai mult dec+t adolescentul. .e+m5
!l+n1it" inuman" .atura re1um +n modul cel mai evident ceea ce este
ea. Adolescenta nu #i5a anexat +nc nici o arcel din univers4 3ra*ie
acestei srcii" el este +nc +n +ntre3ime re3atul su4 c+nd une st+nire
e el" une st+nire" cu or3oliu" #i asura ei +nse#i. 0olette1 ne5a
ovestit adesea acest 3en de or3ii ,uvenile6
0ci +mi lceau at+t de mult 1orile" +nc+t mama mi le druia +n c$i
de recomens. O convin3eam s m tre1easc la trei #i ,umtate
diminea*a #i m duceam" cu c+te un co#ule* 3ol +n %iecare m+n" sre
m+ntunle ml#tinoase care se re%u3iau +n cotul strimt al r+ului" ctre
c#unile #i coac1ele ne3re.
La ora trei #i ,umtate" totul dormea +ntr5un al!astru ori3inar" umed
#i con%u1" #i c+nd co!oram e crarea nisioas" cea*a e care roria ei
3reutate o tr3ea sre m+nt +mi sclda icioarele" aoi trunc$iul meu
micMine %cut" +mi atin3ea !u1ele" urec$ile #i nrile" care erau mai
sensi!ile dec+t restul corului... &e acel drum" la acea or" +mi ddeam
seama de re*ul meu" de o stare de 3ra*ie indici!il #i de er%ecta mea
+n*ele3ere cu rima adiere arut" rima asre" soarele +nc de%ormat
de na#terea de du lima ori1ontului... ? +ntorceam c+nd suna clootul
entru rima slu,!. Dar nu +nainte de a m %i sturat" nu +nainte de a %i
descris rin duri un lun3 circuit recum un c+ine care v+nea1 sin3ur
#i 3ust aa a dou i1voare ierdute e care aveam s le vise1...
?ar= [e!! ne descrie #i el" +n (reutatea um!relor" !ucuriile ar1toare
e care o t+ur %ata le oate cunoa#te +n intimitatea unui eisa, %amiliar6
0+nd atmos%era din cas devenea rea %urtunoas" nervii Am!rei se
+ntindeau la maxim. &leca atunci +n +n dure" e sus. 2i i se rea c"
+n tim ce oamenii din Donner triau su! uterea le3u" durea nu tria
dec+t din imulsuri. Desc$i1+ndu5se at+t de mult %rumuse*ii durii"
a,unsese la o erce*ie deose!it a %rumuse*ii. :nceu s vad analo3ii4
natura nu mai era o asam!lare +nt+mltoare de mici detalii" ci o
armonie" un oem auster #i maiestuos. /rumuse*ea domnea acolo" lucea
o lumin care nu era lumina unei %lori sau a unei stele... -n tremur u#or"
misterios #i cativant" rea s %remete ca lumina rin toat durea...
&lim!rile Am!rei +n aceast lume de verdea* aveau ceva reli3ios. :ntr5o
diminea*" c+ud totul era lini#tit" urc +n la Livada &srilor. Asta %cea
adesea +nainte s +ncea c+te o 1i de mesc$ine intn... A,unse +n s%+r#it
+n la Laut5Bois" #i imediat rinse s se lute cu %rumuse*ea. Acolo" +n
acele conversa*ii ale ei cu natura" exista literalmente ceva dintr5o
+ncle#tare" ceva din aceast stare de sirit care vor!e#te ast%el6 "".5am s
te las s leci +n ce nu m !inecuv+nte1i...9 0um sttea
IN

sri,init de trunc$iul unui mr sl!atic" deveni con#tient imediat"
rintr5un %el de sim* interior al au1ului" de urcarea sevei at+t de raid #i
at+t de uternic" +nc+t #i5o ima3in sume3+nd ca valurile. Aoi o adiere
de v+nt trecu e su! crestele +n%lorite ale coacului #i ea se tre1i din nou
la realitatea sunetelor" la discursurile ciudate ale %run1elor... /iecare
etal" %iecare %run1 i se rea a %redona o mu1ic amintind ea +ns#i
ro%un1imile din care se nscuse. /iecare dintre aceste %lori delicat
rotun,ite i se rea lin de ecouri rea 3rave entru %ra3ilitatea ei... Din
v+r%ul colinelor" veni o adiere ar%umat care se strecur rintre ramuri.
Lucrurile care aveau o %orm #i care cuno#teau condi*ia ieritoare a
%ormelor %remtar +naintea acestui ceva care trecea" %r %orm #i
inexrima!il. Din cau1a lui" durea nu mai era o siml 3ruare" ci un
ansam!lu 3lorios ca o constela*ie... Se oseda e ea +ns#i +ntr5o
existent continu #i imua!il. Asta o atr3ea e Am!ra" rad unei
curio1it*i care5i tia rsu%larea" +n aceste locuri !+ntmte ale naturii. Asta
o *inea nemi#cat +ntr5un exta1 ciudat...
/emei at+t de di%erite ca Emil= Bronte #i Anna de .oailles au cunoscut
+n tinere*ea lor 5 #i aoi #i le5au relun3it de5a lun3ul +ntre3ii vie*i 5
asiuni asemntoare.
'extele e care le6am citat arat +ndea,uns c+t alinare 3se#te
adolescenta +n naturi +n casa rinteasc domnesc mama" le3ile"
o!iceiurile" rutina" ea vrea s se smul3 din acest trecut4 vrea s devin
la r+ndul ei un su!iect suveran4 dar" din unct de vedere social" nu
accede la via*a ei de adult dec+t devenind %emeie4 +#i lte#te eli!erarea cu
o a!dicare4 +n tim ce +n mi,locul lantelor #i al animalelor este o %iin*
omeneasc4 este eli!erat +n acela#i tim de %amilie #i de !r!a*i" este un
su!iect" este li!ertate. (se#te +n ad+ncul durilor o ima3ine a
sin3urt*ii su%letului su" iar +n vastele ori1onturi ale c+miilor %i3ura
sensi!il a transcenden*ei4 este ea +ns#i aceast land nelimitat"
aceast culme aruncat sre cer4 oate s urme1e #i va urma aceste ci
ce leac sre un viitor necunoscut. A#e1at +n v+r%ul colinei" domin
toate !o3*iile lumii revrsate la icioarele ei" o%erite4 rin tresltarea
aei" rin %reamtul luminii" resimte !ucurii" lacrimi" exta1uri e care le
i3nor +nc4 +ncre*iturile lacului" etele de soare +i roun +ntr5un %el
con%u1 aventurile roriului ei su%let. ?iresmele" culorile vor!esc un
lim!a, misterios" dar din care se deta#ea1 cu o trium%toare eviden*
cuv+ntul 8via*9. Existen*a nu este numai un destin a!stract care se
+nscrie +n re3istrele rimriei" ea este viitor #i !o3*ie carnal. /atul de a
avea un tru nu mai aare ca o tar ru#inoas4 +n dorin*ele e care su!
rivirea matern adolescenta le reudia1" recunoa#te seva care urc din
ar!ori4 nu mai este !lestemat" ci revendic lin de m+ndrie +nrudirea ei
cu %lorile #i cu %run1ele4 atin3e o corol #i #tie c o rad vie +i va umle
+ntr5o 1i m+inile acum 3oale. 0arnea nu mai este murdrie6 este !ucurie #i
%rumuse*e. 0on%undat cu cerul #i c+mia" %ata este acest su%lu indistinct
care +nsu%le*e#te #i +n%ier!+nt universul" este %iecare %ir de iar!4
I<

individ +nrdcinat +n m+nt #i con#tiin* in%init" este +n acela#i tim
via* #i sirit4 re1en*a sa este imerioas #i trium%toare ca aceea a
m+ntului +nsu#i.
Dincolo de natur" ea caut adeseori o realitate mai +ndertat #i
mai or!itoare4 este disus s se iard +n exta1uri mistice4 +n eocile
reli3ioase" %oarte multe su%lete %eminine %ra3ede +i cereau lui Dumne1eu
s umle vidul %iin*ei lor4 voca*ia 0aterinei din Siena" a 'ere1ei din Avila1
s5a revelat la o v+rst %ra3ed. Jeanne dAArc era #i ea o adolescent. :n
alte eoci" umanitatea aare ca sco surem4 atunci elanul mistic se
alctuie#te +n roiecte de%inite4 +ns +n ca1ul doamnei )oland sau al )osei
Luxem!ur3" o t+nr dorin* de a!solut a dat na#tere %lcrii din care se
$rne#te via*a lor. :n servitutea" +n srcia ei" +n ro%un1imea re%u1ului
su" %ata oate s descoere cele mai mari +ndr1neli. :nt+lne#te oe1ia4
+nt+lne#te #i eroismul. -nul dintre modurile de a5#i asuma %atul c este
imer%ect inte3rat +n societate este s5i de#easc ori1onturile limitate.
Bo3*ia #i %or*a naturii lor" ca #i unele circumstan*e %ericite" le5au
ermis %emeilor s eretue1e +n via*a lor de adult roiectele asionate
ale adolescen*ei. Dar acestea s+nt exce*ii. .u %r motiv (eor3e Eliot o
%ace s moar e ?a33ie 'ulliver" iar ?ar3uerite Benned=" e 'essa.
Surorile Bronte au cunoscut o soart nemiloas. /ata este atetic
entru c ea se ridic" sla! #i sin3ur" +motriva lumii4 dar lumea este
rea uternic4 dac se +nc*+nea1 s5o re%u1e" %ata va %i s%r+mat.
Belle de Eu=len" care uimea toat Euroa rin %or*a caustic #i rin
ori3inalitatea siritului su" +#i +nsim+nta to*i retenden*ii4 re%u1ul
oricrei concesii a condamnat5o mult tim la un celi!at care o asa
%oarte tare" din moment ce declara c exresia 8%ecioar #i martir9 este
un leonasm. Aceast +nc*+nare este rar. :n imensa ma,oritate a
ca1urilor" %ata +#i d seama c luta este rea ine3al #i s%+r#e#te rin a
ceda. 8'oate muri*i la cincisre1ece ani9" +i scria D+derot So$iei Volland.
0+nd luta nu a %ost 5 cum se +nt+ml cel mai adesea 5 dec+t o revolt
sim!olic" +n%r+n3erea este si3ur. &reten*ioas +n visurile ei" lin de
seran*" dar asiv" %ata le rovoac adul*ilor sur+suri indul3ente. 2i
+ntr5adevr" du doi ani de desr*ire" re3se#ti coila re!el #i !aroc
e care o #tiai trans%ormat +ntr5o %at cumin*it" 3ata sa5#i accete via*a
ei de %emeie. Aceasta este soarta e care 0olette i5o re1ice ersona,ului
su %eminin" Vinca4 #i tot ast%el aar #i eroinele din rimele romane ale
lui ?auriac. 0ri1a adolescen*ei este un %el de 8travaliu9 asemntor cu
ceea ce doctorul La3ac$e nume#te 8travaliul doliului9. /ata +#i
Vom reveni asura caracterelor sin3ulare ale misticii %eminine.
I@

:n3roa lent coilria #i e individul imerios #i autonom care a %ost
odat" #i intr cu suunere +n existen*a adult.
Bine+n*eles" nu o*i sta!ili cate3orii tran#ante numai du v+rst.
Exist %emei care rm+n in%antile toat via*a4 conduitele e care le5am
descris se eretuea1 uneori +n la o v+rst avansat. 'otu#i" +n
ansam!lu" este o mare di%eren* +ntre u#toaica de cincisre1ece ani #i o
%at trecut de v+rst adolescen*ei. Aceasta din urm este adatat
realit*ii4 nu se mai mi#c e lanul ima3inarului4 este mai u*in
contradictorie dec+t altdat. ?rie Bas$>irtse%% scrie" ctre otsre1ece
ani6
0u c+t avanse1 sre !tr+ne*ea tinere*ii mele" cu at+t m umlu de
indi%erent. &u*ine lucruri m +nsu%le*esc acum" e c+nd +nainte +mi sa
de orice.
Irene )ePeliott= notea16
&entru a %i accetat de ctre !r!a*i" tre!uie s 3+nde#ti #i s
ac*ione1i ca ei4 dac nu" te tratea1 cum nu se oate mai ru" iar soarta
ta va %i sin3urtatea. 2i eu" acum" ot sune c am avut arte de mult
sin3urtate" #i vreau mul*imea nu +n ,urul meu" ci cu mine... Acum
tre!uie s triesc" #i nu s exist a#tet+nd #i vis+nd #i tot ovestindu5mi
mie +nsmi istorii" cu 3ura +nc$is #i truul nemi#cat.
2i mai dearte6
/und tot mereu %latat" curtat" devin teri!il de am!i*ioas. .u mai
este %ericirea tremurtoare" uluit" de la cincisre1ece ani. E un soi de
!e*ie rece #i dur de a5mi lua revan#a asura vie*ii" de a urca. /lirte1" m
,oc de5a dra3ostea. .u iu!esc e nimeni.... 0at #i mai mult
inteli3en*" s+u3e rece" luciditate o!i#nuit. :mi ierd su%letul. S5a %cut
ca o rutur... :n dou luni" im5am rsit coilria.
Aroae acela#i ton +l au aceste con%iden*e ale unei %ete de
nousre1ece ani6
Altdat" a$Q ce con%lict +ntre o mentalitate care rea incomati!il
cu acest secol #i c$emrile secolului +nsu#iQ Acum am imresia unei
alinri /iecare nou idee mare care intr +n mine" +n loc s rovoace o
tul!urare 3reu de suortat" o distru3ere #i o reconstruc*ie ne+ncetat"
vine s se adate1e minunat la ceea ce exista de,a +n mine... Acum" trec
e nesim*ite de la 3+ndunle teoretice la via*a curent" %r nici o solu*ie
de continuitate.
/ata 5 doar dac nu este +n mod deose!it lisit de 3ra*ie 5 a s%ir#it
rin a5#i acceta %eminitatea4 #i adesea ea este %ericit s se !ucure
3ratuit de lcerile #i de trium%urile care se ot o!*ine din
IC

aceast %eminitate +nainte de a se instala de%initiv +n destinul su4
ne%iind +nc cerut de nici o datorie iresonsa!il" disoni!il" totu#i
re1entul nu i se are nici vid" nici de1ilu1ionam" din moment ce nu este
dec+t o eta4 toaletele" %lirtul au +nc lisa de serio1itate a ,ocului" iar
visele sale de viitor +i de3$i1ea1 %utilitatea. Ast%el descrie Vir3inia [ool%
imresiile unei tinere coc$ete +n cursul unei serate6
? simt strlucitoare +n o!scuritate. &icioarele mele mtsoase se
%reac dulce unul de altul. &ietrele reci ale colierului se odi$nesc e iet.
S+nt +modo!it" s+nt 3ata... Buclele s+nt rsucite exact at+t c+t tre!uie.
Bu1ele5mi s+nt c+t vreau eu de ro#ii. S+nt 3ata s m +nt+lnesc cu ace#ti
!r!a*i" cu aceste %emei care urc scara S+nt e3alii mei. 'rec rin %a*a lor"
exus rivirilor lor" a#a cum #i ei s+nt exu#i rivirii mele... :n aceast
atmos%er de ar5%umuri" de lumini" +n%loresc recum o %eri3 ce5#i
des%ace %run1ele ei !uclate... Simt nsc+ndu5se +n mine mii de osi!ilit*i.
S+nt r+nd e r+nd #tren3rit" vesel" t+n,itoare" melancolic. -nduiesc
deasura rdcinilor mele ad+nci. Alecat sre dreata" aune" +i sun
acestui t+nr6 8Aroie5te...9 Se aroie. Vine sre mine. Este momentul
cel mai excitant e care l5am trit vreodat. /reamt" unduiesc... .u5i
a#a c s+ntem %ermectori st+nd a#e1a*i unul l+n3 altul" eu +m!rcat +n
satin #i el +n al! #i ne3ru7 E3alii mei ot s m Fintuiasc cu rivirile
acum" !r!a*i #i %emei. V +ntorc rivirile. S+nt una dintre voi. S+nt aici +n
universul meu... -#a se desc$ide. -#a se desc$ide %r +ncetare. &rima
dat c+nd se va desc$ide" oate c via*a mea se va sc$im!a toat... -#a
se desc$ide. 8O$" aroie5te9" +i sun t+nrului alec+ndu5m sre el ca o
mare %loare de aur. 8Aroie5te9" +i sun" #i el vine ctre mine.M
'otu#i" cu c+t t+nra %at +naintea1 +n v+rst" cu at+t o aas mai tare
autoritatea matern. Dac acas duce o via* de 3osodin" su%er c nu
este e rimul loc" ar vrea s5#i consacre munca roriului ei cmin"
roriilor ei cou. Adesea rivalitatea cu mama sa devine exaserant4 +n
secial" %ata este iritat c+nd i se nasc %ra*i sau surori4 socote#te c mama
sa 8#i5a trit traiul9 #i c acum este r+ndul ei s nasc" sa domneasc.
Dac lucrea1 +n a%ara casei" su%er c+nd se +ntoarce" v1+ndu5se tratat
ca un simlu mem!ru al %amiliei #i nu ca un individ autonom.
?ai u*in romauesc dec+t altdat" +ncee s se 3+ndeasc mai mult
la cstorie dec+t la dra3oste. .u5#i mai +modo!e#te viitorul so* cu o
aureol de resti3iu6 ceea ce dore#te este s ai! o situa*ie sta!il" s
+ncea s5#i triasc via*a de %emeie. Vir3inia [ool% descrie ast%el
+nc$iuirile unei tinere %ete de la *ar6
0ur+nd" la ora cald c+nd al!inele !+1+ie +n ,unii cari%oiului" iu!itul
meu va veni. .u va ronun*a dec+t o vor!" iar eu +i voi rsunde cu un
sin3ur
1 Valurile.
IH

cuv+nt. :i voi drui tot ce a crescut +n mine. Voi avea coii" voi avea
servitoare cu #or*uri #i lucrtoare urt+nd tor*e. Voi avea o !uctrie +n
care se vor aduce +n anere ieuri !olnavi ca s %ie +ncl1i*i" +n care
#uncile vor at+rna de 3rin1i #i vor strluci %unii de cea. Voi %i la %el ca
mama" tcut" cu un #or* al!astru #i Fin+nd +n m+n c$eile dulaurilor.1
-n vis asemntor nutre#te srmana &rue Sarn6M
? 3+ndeam c s nu te mri*i este ceva +n3ro1itor. 'oate %etele se
mrit. 2i c+nd o %at se mant" are o cas #i" oate" o lam e care o
arinde seara" la ora c+nd se +ntoarce !r!atul ei4 dac nu are dec+t
candele" e la %el" cci le ate une lin3 %ereastr" #i atunci el +#i sune6
8.evasta mea e acolo" a arins candela9. 2i vine o 1i +n care doamna
Be3uild= +i %ace un lea3n de trestie4 #i +n alt 1i oate %i v1ut acolo un
!e!elu# %rumos #i cuminte" #i se trimit invita*ii la !ote14 #i vecinii vin to*i
+n ,urul mamei ca al!inele +n ,urul re3inei lor. Adesea" c+nd +mi mer3ea
ru" +mi 1iceam6 8.u5i nimic" &rue SarnQ +ntr5o !un 1i vei %i re3in +n
roriul tu stuQ9
&entru ma,oritatea %etelor" %ie c duc o via* serioas sau %rivol" %ie c
s+nt +nc$ise +n cminul rintesc sau evadea1 ar*ial" cucerirea unui so*
5 sau" +n cel mai ru ca1" a unui amant serios U devine o +ntrerindere
din ce +n ce mai ur3ent. Aceast 3ri, este adesea ne%ast rieteniilor
%eminine" 8&rietena de su%let9 +#i ierde locul rivile3iat. In tovar#ele
sale" %ata vede mai de3ra! comlice dec+t rivale Am cunoscut o t+nr
inteli3ent #i dotat" dar care alesese s se +nc$iuie 8rin*esa
+ndertat9 4 ast%el se descria +n oemele #i +n eseurile sale literare4
mrturisea cu sinceritate c nu avea nici un ata#ament %a* de rietenele
ei din coilrie6 dac erau ur+te #i roaste" nu5i lceau6 dac erau
seductoare" se temea de ele. A#tetarea cu ner!dare a !r!atului" care
adesea imlic tot %elul de manevre" #iretenii #i umiliri" +nc$ide ori1ontul
%etei4 ea devine e3oist #i dura. 2i dac &rin*ul +nt+r1ie s aar" +n
su%letul ei iau na#tere de13ustul #i acreala
0aracterul #i urtrile %etei exrim c$iar situa*ia ei4 dac aceasta se
modi%ic" #i %i3ura adolescentei aare di%erit Ast1i" devine din ce +n ce
mai osi!il entru ea s5#i %ureasc roriul su destin" ia loc s se
+ncredin*e1e !r!atului. Dac este a!sor!it de studii" de sort" de
+nv*area unei meserii" de o activitate social sau olitic" se eli!erea1
de o!sesia !r!atului" este mult mai u*in reocuat de con%licte
sentimentale #i sexuale. 'otu#i" +i este mult mai 3reu dec+t unui t+nr s5
#i 3seasc +mlinirea ca individ autonom. Am vor!it de,a desre %atul
c nici %amilia" nici moravurile nu5i sri,ineau e%orturile. :n a%ar de
aceasta" c$iar dac ale3e indeenden*a" nu
1 Valurile.
; ?A)e [EBB. Sarn.
IG

:nseamn c las loc mai u*in +n via*a ei entru !r!at" entru
dra3oste. Adesea +i va %i team" dac se consacr +n +ntre3ime vreunei
+ntrerinderi" s nu5#i rate1e destinul ei de %emeie. Acest sentiment
rm+ne nemrturisit4 dar este acolo" erverte#te inten*iile !ine 3+ndite"
marc$ea1 limite. In orice ca1" %emeia care munce#te vrea s concilie1e
reu#ita sa cu succese ur %eminine4 asta nu +nseamn +n mod necesar c5
#i consacr o arte considera!il din timul ei toaletei" %rumuse*ii" ci"
%at mult mai 3rav" c interesele ei vitale s+nt divi1ate. &e mar3inea
ro3ramelor" studentul se amu1 cu ,ocuri 3ratuite ale min*ii" din care se
nasc cele mai !une descoeriri4 reveriile %emeii" +n sc$im!" s+nt orientate
+n cu totul alt direc*ie6 se va 3+ndi la +n%*i#area ei" la !r!at" la
dra3oste4 nu va acorda dec+t strictul necesar studiilor" carierei sale" iar +n
aceste domenii nimic nu este mai necesar dec+t munca sulimentar. .u
este vor!a de o sl!iciune mental" de o neutin* de a se concentra" ci
de un arta, al intereselor sale" care nu se +mac +ntre ele" sau rea
u*in. Se %ormea1 ast%el un cerc vicios6 adesea lumea se mir cu c+t
u#urin* o %emeie a!andonea1 mu1ica" studiile sau o meserie de +ndat
ce a 3sit un !r!at4 de %at" aceasta se +nt+ml entru c usese rea
u*in din ea +ns#i +n roiectele resective entru a a%la o mare satis%ac*ie
+n +mlinirea lor. 'otul se +nln*uie entru a5i %r+na am!i*ia ersonal" #i
+n acest tim o enorm resiune social o invit s 3seasc +n cstorie
o o1i*ie social" o ,usti%icare. Este %iresc s nu caute s5#i cree1e ea
+ns#i un loc +n lume sau s nu +ncerce dec+t cu timiditate. At+ta tim c+t
nu va %i reali1at o er%ect e3alitate economic +n societate #i at+ta tim
c+t moravurile nu vor autori1a %emeia s ro%ite" ca so*ie #i amant" de
rivile3iile de*inute de anumi*i !r!a*i" visul unei reu#ite asive se va
stra +nluntrul ei #i va sta +n calea roriilor ei +mliniri.
'otu#i" oricum #i5ar a!orda via*a de adult" ucenicia %etei nu este +nc
terminat. :n etae lente sau +n mod !rutal" tre!uie s +ndure ini*ierea
sexual. Exist tinere %ete care o re%u1. Dac incidente sexuale eni!ile
le5au marcat coilria" dac o educa*ie st+n3ace a +nrdcinat +ncet5+iicet
+n mintea lor oroarea de sexualitate" toat via*a vor stra %a* de !r!at
o reulsie de %eti* u!er. Se +nt+ml #i ca circumstan*ele s %ie de a#a
natur" +nc+t" +motriva voin*ei lor" unele %emei +#i strea1 vir3initatea
+n t+r1iu. Dar +n marea ma,oritate a ca1urilor %ata +#i +mline#te" la o
v+rst mai mult sau mai u*in +naintat" destinul ei sexual. /elul +n care
+l +n%runt este" evident" +n str+ns le3tur cu trecutul ei. Dar este #i o
exerien* nou care se roune +n +mre,urri imrevi1i!ile #i la care
%ata reac*ionea1 +n mod li!er. Aceast nou eta va tre!ui s5o anali1m
+n continuare.

0aitolul III I.IcIE)EA SEX-ALl
:n acest sens" ini*ierea sexual a %emeii" ca #i aceea a !r!atului"
+ncee din cea mai %ra3ed coilrie. Exist o +nv*are teoretic #i
ractic continuat din %a1a oral" anal" 3enital +n +n %a1a adult.
Dar exerien*ele erotice ale %etei nu s+nt o siml relun3ire a activit*ilor
sale sexuale anterioare" ci au" %oarte adesea" un caracter nerev1ut #i
!rutal4 constituie +ntotdeauna un eveniment nou care marc$ea1 o
rutur cu trecutul. :n momentul +n care se con%runt cu ele" toate
ro!lemele care se ridic +naintea %etei s+nt re1umate su! o %orm ur3ent
#i acut. :n anumite ca1uri" cri1a trece cu u#urin*4 dar exist #i
+mre,urri tra3ice" +n care aceasta nu se re1olv dec+t rin sinucidere
sau rin ne!unie. Oricum ar %i" %emeia" rin %elul +n care reac*ionea1"
antrenea1 +n aceast cri1 o mare arte a destinului ei. 'o*i si$iatrii
s+nt de acord asura extremei imortan*e e care o are" la %emeie"
+nceutul vie*ii erotice" care se reercutea1 aoi asura +ntre3ii ei vie*i.
Situa*ia este aici ro%und di%erit entru !r!at #i entru %emeie" +n
acela#i tim din unct de vedere !iolo3ic" social #i si$olo3ic. &entru
!r!at" trecerea de la sexualitatea in%antil la maturitate este relativ
siml4 o!iectivarea lcerii erotice" +n loc s se reali1e1e +n re1en*a sa
imanent" este trans%erat asura unei %iin*e transcendente. Erec*ia este
exresia acestei nevoi4 cu sexul" cu m+inile" cu 3ura" cu tot truul su
!r!atul tinde ctre artener" +ns rm+ne +n mie1ul acestei activit*i"
a#a cum +n 3eneral se a%l su!iectul +n %a*a o!iectelor e care le ercee
#i a instrumentelor e care le maniulea14 se roiectea1 sre cellalt
%r a5#i ierde autonomia 'ruul %eminin este entru !r!at o rad #i
vede +n ea calit*ile e care sen1ualitatea lui le retinde de la orice o!iect4
%r +ndoial c nu reu#e#te s #i le +nsu#easc6 dar mcar le +nln*uie
entru un tim4 m+n3+ierea" srutul imlic un semie#ec6 dar c$iar acest
e#ec este un stimulent #i o lcere. Actul amoros +#i 3se#te unitatea
+ntr5o +mlinire natural" or3asmul. 0oitul are un sco %i1iolo3ic recis4
rin e,aculare !r!atul se descarc de secre*iile care +l aas4 du
+merec$ere" o!*ine o eli!erare comlet care se +nso*e#te +ii mod si3ur de
lcere. 2i" desi3ur" nu era vi1at numai lcerea" care ade5
1OO

sea este urmat de o dece*ie6 se oate sune c nevoia a disrut"
mai de3ra! dec+t c a %ost satis%cut. :n orice ca1" un act de%init a %ost
consumat" iar !r!atul se re3se#te cu un tru inte3ru6 serviciul e care i
15a adus seciei s5a con%undat cu roria5i lcere. Erotismul %emeii este
mult mai comlex #i re%lect +ns#i comlexitatea situa*iei %eminine. Am
v1ut1 c +n loc s inte3re1e +n via*a sa individual %or*ele seci%ice"
%emela este rad seciei" ale crei interese s+nt di%erite de scourile ei
articulare4 aceast antinomie atin3e aroxismul la %emeie4 ea se
exrim" +ntre altele" rin antinomia +ntre dou or3ane6 clitoris #i va3in.
:n stadiul in%antil" rimul este centrul erotismului %eminin4 c+*iva si$iatri
sus*in c exist o sensi!ilitate va3inal la unele %eti*e" dar este o oinie
%oarte controversat4 +n orice ca1" dac ar %i adevrat" %atul n5ar avea
dec+t o imortan* secundar. Sistemul clitoridian nu se modi%ic la
v+rsta adult;" #i %emeia strea1 toat via*a aceast autonomie erotic4
sasmul clitoridian este" ca #i or3asmul masculin" un %el de
detumescen* care se o!*ine +ntr5o manier aroae mecanic4 dar nu
este dec+t indirect le3at de coitul normal #i nu ,oac nici un rol +n
rocrea*ie. &rin va3in %emeia este truns #i %ecundat4 el nu devine un
centrii erotic dec+t rin interven*ia !r!atului" iar aceasta constituie
+ntotdeauna un %el de viol. &rintr5o rire real sau simulat" %emeia era
altdat smuls din via*a de coil #i aruncat +n existen*a sa de so*ie4
este o violen* care o trans%orm din %at +n %emeie6 se vor!e#te desre 8a5
i ri unei %ete vir3initatea9" de ""a5i lua %ecioria9. Aceast de%lorare nu
este de1no5dm+ntul armonios al unei evolu*ii continue" este o !rusc
rutur cu trecutul" +nceutul unui nou ciclu. &lcerea este atins rin
contrac*ii ale sura%e*ei interne a va3inului4 acestea a,un3 oare la un
or3asm recis #i de%initiv7 +nc se mai discut asura acestui su!iect.
Datele e care ni le o%er anatomia s+nt %oarte va3i. 8Anatomia #i clinica
dovedesc din a!unden* c cea mai mare arte a interiorului va3inului
nu este nici mcar inervat9 sune" +ntre altele" raortul Binse=. 8Se ot
%ace numeroase oera*ii c$irur3icale +n interiorul va3inului %r a se
recur3e la aneste1ice. S5a demonstrat c +n interiorul va3inului nervii s+nt
locali1a*i +ntr5o 1on situat +n eretele intern de la !a1a clitorisului.9
'otu#i" +n a%ara stimulrii acestei 1one inervate" 8%emeia oate %i
con#tient de intru1iunea unui o!iect +n va3in +n secial dac mu#c$ii
va3inali s+nt contracta*i4 dar satis%ac*ia ast%el o!*inut se raortea1
ro!a!il mai mult la tonusul muscular dec+t la stimularea erotic a
nervilor9. 0u toate acestea" este +n a%ara oricrei +ndoieli c lcerea
va3inal exist4 #i mastur!a*ia va3inal c$iar 5 la
1 Voi. I. ca. I.
5 Doar dac nu se ractic exci1ia. care este o re3ul la anumite
ooare.
1O1

%emeile adulte 5 este mai rs+ndit dec+t sune Binse=.1 Dar ceea ce
este si3ur este c reac*ia va3inal este o reac*ie %oarte comlex" care
oate %i cali%icat dret si$o5%i1iolo3ic" entru c rive#te nu numai
ansam!lul sistemului nervos" dar deinde" +n acela#i tim" de situa*ia
trit de su!iect4 ea cere un consim*m+nt ro%und al individului +n
+ntre3ime4 ciclul erotic nou e care51 inau3urea1 rimul coit cere"
entru a se consolida" un soi de 8monta,9 al sistemului nervos" ela!orarea
unei %orme care nu este +nc sc$i*at #i care tre!uie s curind #i
sistemul clitoridian4 aceasta are nevoie de mult tim ca s se reali1e1e #i
uneori nu a,un3e s se cree1e niciodat. Este %raant %atul c %emeia are
de ales +ntre dou cicluri dintre care unul eretuea1 indeenden*a
,uvenil" +n tim ce altul o redestinea1 !r!atului #i coilului. Actul
sexual normal une e%ectiv %emeia su! deenden*a !r!atului #i a
seciei. Br!atul este 5 ca la aroae toate seciile de animale 5 cel care
are rolul a3resiv" +n tim ce ea rime#te +m!r*i#area. .ormal" ea oate %i
oric+nd osedat de !r!at" +n tim ce el nu oate s o osede dec+t dac
enisul lui este +n stare de erec*ie4 +n a%ar de ca1ul +n care o revolt
%oarte ro%und o ecetluie#te e %emeie mai mult dec+t $imenul" re%u1ul
%eminin oate %i de#it4 #i +nc va3inismul +i las !r!atului mi,loace de
a se satis%ace asura unui tru e care %or*a lui muscular +i ermite s5
1 manevre1e du !unul su lac. Din moment ce este o!iect" iner*ia nu
modi%ic ro%und rolul su natural4 ast%el +ne+t multor !r!a*i nu le as
dac %emeia care +marte cu ei atul dore#te coitul sau numai i se
suune -n !r!at se oate acula c$iar #i cu o moart +mreunarea n5ar
utea avea loc" +ns" %r consim*m+ntul !r!atului #i satis%ac*ia
acestuia e re1ultatul ei natural. /ecunda*ia" +n sc$im!" se oate reali1a
c$iar dac %emeia nu +ncearc nici o lcere. &e de alt arte" %ecun5da*ia
este dearte de a rere1enta entru ea +mlinirea rocesului sexual4
dimotriv" +n acest moment +ncee travaliul e care51 retinde de la ea
secia #i care se reali1ea1 lent #i cu 3reutate +n sarcin" na#tere"
altare.
D /olosirea unui enis arti%icial se constat %r +ntreruere +nc din
Antic$itatea clasic" dac nu cu mult mai +nainte" #i +n +n 1ilele
noastre... lat o list de o!iecte 3site +n ultimii ani +n va3in sau +n ve1ica
urinar" care n5au utut %i extrase dec+t rin interven*ie c$irur3ical6
creioane" !uc*i de cear de si3ilat" a3ra%e de r" !o!ine" ace de os"
!i3udiuri" ace de cusut #i andrele" suorturi de ace" comasuri" douri de
cristal" candele" douri de lut" a$are" %urculi*e" sco!itori" eriu*e de
din*i" !orcna#e de crem F+ntr5un ca1 citat de Sc$roeder. !orcna#ul
con*inea un !ondar" #i rin urmare era un su!stitut de rinutama
,aone1J" ou de 3in etc. O!iectele mari au %ost 3site" %ire#te. :n
va3inul %emeilor mritate.
1O;

8Destinul anatomic9 al !r!atului #i cel al %emeii s+nt" deci" ro%und
di%erite. 0u at+t mai mult situa*ia lor moral #i social. 0ivili1a*ia
atriar$al a redestinat %emeia castit*ii4 i se recunosc !r!atului" mai
mult sau mai u*in" dreturile de a5#i otoli dorin*ele sexuale" +n tim ce
%emeia este +nc$is +ntre limitele cstoriei4 entru ea" actul carnal" dac
nu este sancti%icat du re3ul" rin s%+nta tain a cstoriei" este o vin"
o cdere" o +n%r+n3ere" o sl!iciune4 ea tre!uie s5#i aere virtutea"
onoarea4 dac 8cedea19" 8cade9" tre1e#te disre*ul4 +n tim ce c$iar #i
de1aro!area artat +nvin3torului su con*ine admira*ie. :nc din
vremea civili1a*iilor rimitive #i +n +n 1ilele noastre" s5a admis
+ntotdeauna c +mreunarea este entru %emeie un 8serviciu9 entru care
!r!atul o recomensea1 cu cadouri sau asi3ur+ndu5i +ntre*inerea4 dar a
servi +nseamn a acceta un st+n4 +n acest raort nu exist nici o
recirocitate. Structura cstoriei" ca #i existen*a rostituatelor" o
dovede#te6 %emeia se d" !r!atul o rslte#te #i o ia. .imic nu5i
inter1ice !r!atului s st+neasc" s ia +n osesiune creaturi in%erioare6
iu!irile aristocra*ilor cu servitoare au %ost +ntotdeauna tolerate" +n tim ce
%emeia care se o%er #o%erului sau 3rdinarului este de3radat din unct
de vedere social. Americanii din Sud" care s+nt rasi#ti %anatici" au %ost
+ntotdeauna autori1a*i de moravuri s se culce cu %emeile ne3re" +nainte
de )1!oiul de Secesiune ca #i +n 1ilele noastre" #i se %olosesc de acest
dret cu o aro3an* seniorial6 +ns o al! care ar %i avut rela*ii cu un
ne3rii e vremea sclava,ului ar %i %ost ucis" iar ast1i ar %i lin#at. &entru
a a%irma c s5a culcat cu o %emeie" !r!atul sune c 8a osedat5o9 sau
c ""a avut5o94 #i invers" entru a sune c ai clit e cineva" se 1ice c
l5ai 8avut94 3recii o numeau 8&art$enos ademos9" %ecioar nesuus" e
%emeia care nu cunoscuse niciodat !r!atul4 romanii o cali%icau e
?essalina dret 8invicta9 entru c nici unul dintre aman*ii si nu5i
dduse lcerea. &entru amant" actul amoros este deci cucerire #i
victorie. Dac" erec*ia aare adesea la al*ii ca o deri1orie arodie a actului
voluntar" %iecare o consider totu#i" +n roriul su ca1" cu oarecare
vanitate. Voca!ularul erotic al !r!a*ilor se insir din voca!ularul
militar6 amantul are ardoarea unui soldat" sexul su se +ncordea1 ca un
arc" c+nd e,aculea1 8descarc9 " este o mitralier" un tun4 vor!e#te
desre asalt" desre atac" desre victorie. :n +mreunarea !r!atului
exist o +nclina*ie nede%init sre eroism. 8Actul 3enerator const+nd +n
ocuarea unei %iin*e de ctre alta" scrie BendaA4 imune" e de o arte"
ideea unui cuceritor" e de alt arte" aceea a unui lucru cucerit. &entru
acest %at" c+nd vor!esc desre rela*iile lor de dra3oste" c$iar #i cei mai
1 )aortul lui LAriel.
1ON

civili1a*i dintre !r!a*i vor!esc desre cucerire" atac" asalt" asediu #i
arare" +n%r+n3ere" caitulare" calc$iind net ideea de dra3oste e ideea
r1!oiului. Acest act" comort+nd murdrirea unei %iin*e de ctre alta"
imune celui care murdre#te o anumit m+ndrie #i celui care este
murdrit" c$iar #i consim*ind" o umilire.9 Aceast ultim %ra1 introduce
un nou mit6 acela c !r!atul o suune e %emeie unei murdriri. De
%at" serma nu este un excrement4 se vor!e#te desre 8olu*ie nocturn9
entru c +n acest ca1 serma este deturnat de la %unc*ia ei natural4
dar nu utem declara desre ca%eaua care a tat o roc$ie desc$is la
culoare c este o mi1erie care murdre#te stomacul. Dimotriv" al*i
!r!a*i sus*in c %emeia este imur entru c ea este cea 8murdrit9 de
umori" dret care ea +l murdre#te e !r!at. Dar %atul de a %i acela care
murdre#te nu con%er" +n orice ca1" dec+t o suerioritate %oarte ec$ivoc.
De %at" situa*ia rivile3iat a !r!atului vine din inte3rarea rolului su
!iolo3ic a3resiv %unc*iei sale de #e%. de st+n4 numai rin aceasta
di%eren*ele !iolo3ice +#i cat +ntre3ul lor sens. &entru c" !r!atul este
suveran" +n lume" el revendic" ca semn al suveranit*ii" violen*a
dorin*elor sale. Se sune desre un !r!at dotat cu mari caacit*i
erotice c este tare" c este uternic" eitete care51 desemnea1 ca
activitate #i transcenden*4 dimotriv" %emeia ne%iind dec+t un o!iect" se
va sune +ntotdeauna desre ea c este rece sau cald" ceea ce +nseamn
c nu va utea niciodat mani%esta dec+t calit*i asive. 0limatul +n care
se tre1e#te sexualitatea %eminin este deci cu totul altul dec+t acela care
se +nt+lne#te +n ,urul adolescentului. &e de o arte. :n momentul +n care
%emeia +l +n%runt e !r!at entru rima dat" atitudinea sa erotic este
%oarte comlex. .u este adevrat" cum s5a retins adesea" c %ecioara nu
cunoa#te dorin*a dec+t dac !r!atul i5a tre1it sen1ualitatea. Aceast
le3end traduce +nc o dat 3ustul entru domina*ie aQ masculului care
vrea ca nimic la tovar#a lui s nu %ie autonom" nici mcar dorin*a e
care o oate avea %a* de el4 +n %at" #i la !r!at" adesea atin3erea %emeii
tre1e#te dorin*a" #i invers" ma,oritatea %etelor c$eam cu %e!rilitate
m+n3+ieri +nainte de a %i %ost vreodat mcar atinse +n treact de o in+n.
82oldurile care" +n nu demult" +mi ddeau o alur de !iat" se
rotun,ir #i" cu toat %iin*a mea" sim*eam o imens imresie de a#tetare"
un ael care urca +n mine #i al crui sens +mi era %oarte clar6 nu mai
uteam doimi noatea" m a3itam" lin de %e!r" cu truul dureros9
sune" +n Via*a mea" isadora Duncan.
O t+nr %emeie" care i5a %cut lui Ste>el o lun3 con%esiune asura
vie*ii sale" oveste#te6
1O<

Am +nceut s %lirte1 cu asiune. :mi tre!uia o 83+dilare a nervilor9
FsicQJ. Dansatoare asionat" +nc$ideam oc$ii c+nd dansam entru a m
a!andona acestei lceri... Dans+nd" exrimam un soi de ex$i!i*ionism"
entru c sen1ualitatea +nvin3ea udoarea. :n rimul an" am dansat cu
asiune. :mi lcea s dorm" dormeam mult #i m mastur!am +n %iecare
1i" uneori c+te o or +ntrea3... ? mastur!am +n c+nd" scldat de
sudoare" incaa!il s mai continuu din cau1a o!oselii" adormeam...
Ardeam" #i l5a# %i accetat e acela care ar %i vrut s m otoleasc. .u
cutam individul" ci !r!atul.1
?ai mult ca orice" tul!urarea vir3inal nu se traduce rintr5o nevoie
recis4 %ecioara nu #tie exact ce vrea. :n ea suravie*uie#te erotismul
a3resiv al coilriei4 rimele sale imulsuri au %ost re$en5sive" #i +nc
simte nevoia de a str+n3e" de a oseda4 dore#te ca rada e care o
r+vne#te s %ie +n1estrat cu calit*i care rin 3ust" miros" iit i s5au
revelat ca %iind valori4 cci sexualitatea nu este un domeniu i1olat" ci
relun3e#te visele #i !ucuriile sen1ualit*ii4 coiilor #i adolescen*ilor de
am!ele sexe le lac lucrurile netede" satinate" onctuoase" moi" elastice6
ceea ce" %r a se r!u#i" %r a se descomune" cedea1 resiunii"
alunec su! rivire sau su! de3ete4 ca #i !r!atul" %emeia este +nc+ntat
de calda moliciune a dunelor de nisi at+t de adesea comarate cu ni#te
s+ni" de atin3erea mtsii" de moliciunea unui u%" de cati%elarea unui
%ruct sau a unei %lori4 #i cu deose!ire %ata +ndr3e#te culorile alide ale
astelurilor" ale *esturii u#oare ca a!urul de tul sau muselin. .u5i lac
sto%ele asre" ietri#urile" a3lomerrile de roci" savorile asre" mirosurile
acide4 ca #i %ra*ii ei" a +ndr3it #i a m+n3+iat mai +nt+i carnea matern4 +n
narcisismul su" +n exerien*ele $omosexuale di%u1e sau recise se
a%irma ca un su!iect #i cuta osesiunea unui cor %eminin. 0+nd
+n%runt !r!atul" simte +n alme" e !u1e" o%ta de a m+n3+ia +n mod
activ o rad. Dar !r!atul" cu mu#c$ii si duri" cu ielea asr #i
adesea roas" cu trsturile scultate 3rosolan" nu i se are de1ira!il6
+i insir c$iar reulsie. Asta a +ncercat s exrime )enee Vivien c+nd a
scris6
/iind %emeie" dret Ia %rumuse*e nu am Doar !r!te#tile slit*enii5mi
s+nt os+nd Lumina ce din oc$i *i se revars ?ireasma lun3ului tu r
orite5mi s+nt.
Dac tendin*a re$ensiv" osesiv" rm+ne cea mai uternic la
%emeie" ea se va orienta" recum )enee Vivien" ctre $omosexualitate.
Sau nu se va ata#a dec+t de !r!a*i e care +i oate trata ca e o
/emeia %it3idR.
1O@

%emeie6 ast%el" eroina din Domnul Venus" de )ac$ilde" +#i cumr un
t+nr amant e care +i lace s51 m+n3+ie cu asiune" dar nu +l las s o
de%lore1e. Exist %emei crora le lace s m+n3+ie !ie*i de trei5sre1ece5
aisre1ece ani sau c$iar coii" #i care se re%u1 !r!atului matur. Dar
am v1ut c la ma,oritatea %emeilor s5a de1voltat din coilrie o
sexualitate asiv6 %emeii +i lace s %ie str+ns" m+n3+iat" #i" +n secial
+nce+nd cu u!ertatea" dore#te s devin tru +n !ra*ele !r!atului4 lui
+i revine +n mod normal rolul de su!iect #i ea #tie acest lucru. 8-n !r!at
nu tre!uie s %ie %rumos9" i se reet4 ea nu tre!uie s caute +n el
calit*ile inerte ale o!iectului" ci uterea #i %or*a viril De aceea
sentimentele ei s+nt contradictorii6 c$eam o str+n3ere ro!ust care o va
metamor%o1a +ntr5un lucru %remttor4 dar 3rosolnia #i %or*a s+nt" +n
e3al msur" ni#te re1isten*e in3rate care o rnesc. Sen1ualitatea ei este
locali1at +n acela#i tim +n iele #i +n min4 #i exi3en*ele uneia s+nt +n
arte ouse celeilalte. &e c+t se oate" ea ale3e un comromis4 se d unui
!r!at viril" dar destul de t+nr #i seductor entru a %i un o!iect
de1ira!il4 la un adolescent %rumos" va utea +nt+lni toate %armecele e
care le r+vne#te4 +n 0+ntarca 0+ntRrilor" exist o simetrie +ntre delectarea
so*iei #i aceea a so*ului4 ea sesi1ea1 +n el ceea ce el dore#te +n ea6 %auna
#i %lora terestr" ietrele re*ioase" r+urile" stelele. Dar ea nu are
mi,loacele necesare entru a lua aceste te1aure4 anatomia ei o condamn
s rm+n st+n3ace #i neutincioas ca un eunuc6 dorin*a de osesiune
e#uea1" +n lisa unui or3an +n care s5ar utea +ntruc$ia. Iar !r!atul
re%u1 rolul asiv. Adesea" de alt%el" circumstan*ele o determin e %at s
devin rada unui !r!at ale crui m+n3+ieri o tul!ur" dar e care" +n
sc$im!" nu5i lace s51 m+n3+ie #i s51 riveasc .u s5a insistat destul
asura %atului c +n reulsia care se amestec cu dorin*ele ei nu este
numai %ric de a3resivitatea masculin" ci #i un ro%und sentiment de
%rustrare6 volutatea va tre!ui s %ie cucerit +motriva elanului sontan
al sen1ualit*ii" +n tim ce entru !r!at !ucuria de a atin3e" de a vedea
se con%und cu lcerea sexual roriu51is.
0$iar elementele erotismului asiv s+nt am!i3ue. .imic nu este mai
ec$ivoc dec+t un contact. ?ul*i oameni care ar %rm+nta +n m+inile lor"
%r de13ust" orice materie" detest s %ie atin#i de iar! sau de animale4
atins de mtase" de cati%ea" truul %eminin c+nd %reamt lcut" c+nd se
1!+rle#te4 +mi amintesc de o rieten din tinere*e creia numai vederea
unei iersici +i %cea ielea de 3in4 alunecarea de la tul!urare la 3+dilat
este u#oar" ca #i aceea de la 13+ndrire la lcere4 !ra*ele +nln*uite +n
,urul truului ot s %ie re%u3iu sau rotec*ie" dar ot #i s +ntemni*e1e"
s su%oce. :n ca1ul %ecioarei" aceast am!i3uitate se eretuea1 din
ricina aradoxului situa*iei sale6 or3anul +n care se va +mlini
metamor%o1a ei este ecetluit. 0$emarea incert #i ar1toare a crnii ei
este rs+ndit +n
1OC

tot truul" +n a%ar c$iar de locul +n care tre!uie s se +ndelineasc
+mreunarea. .ici un or3an nu5i ermite %ecioarei s5#i otoleasc
erotismul activ4 #i nu are exerien*a trit a celui care o redestinea1
asivit*ii.
2i totu#i" aceast asivitate nu este ur iner*ie. &entru ca %emeia s
%ie tul!urat" tre!uie ca +n or3anismul ei s se roduc %enomene
o1itive6 inerva*ia 1onelor ero3ene" um%larea anumitor *esuturi erectile"
secre*ii" ridicarea temeraturii" accelerarea ulsului #i a resira*iei.
Dorin*a #i volutatea cere de la ea" ca #i de la !r!at" o risi de ener3ie
vital. .evoia %eminin este recetiv +ntr5un sens activ" se mani%est
rintr5o au3mentare a tonusului nervos #i muscular. /emeile aatice #i
melancolice s+nt +ntotdeauna reci4 se ridic +ntre!area dac exist %ri3ide
rin constitu*ie" #i este ne+ndoielnic %atul c %actorii si$ici ,oac un rol
reonderent +n caacit*ile erotice ale %emeii4 dar este si3ur c
insu%icien*ele %i1iolo3ice" o vitalitate mic#orat" se exrim" +ntre altele"
rin indi%eren* sexual. Invers" dac ener3ia vital se c$eltuie#te +n
activit*i voluntare" +n sort de exemlu" ea nu se inte3rea1 nevoii
sexuale6 scandinavele s+nt sntoase" ro!uste #i reci. /emeile 8cu
temerament9 s+nt cele care concilia1 lan3oarea #i 8%ocul9" recum
italiencele #i saniolele" adic acelea a cror ardent vitalitate este +n
+ntre3ime turnat +n carnea lor. A se %ace o!iect" a deveni asiv este cu
totul altceva dec+t a %i un o!iect asiv6 o +ndr3ostit nu este nici
adormit" nici moart4 exist +n ea un elan care se eui1ea1 ne+ncetat #i
care se re+nnoie#te +ncontinuu6 elanul eui1at creea1 vra,a rin care se
eretuea1 dorin*a. Dar ec$ili!rul +ntre ardoare #i a!andon este u#or de
distrus. Dorin*a !r!teasc este o tensiune4 ea oate invada un cor +n
care nervii #i mu#c$ii s+nt +ncorda*i6 osturile" 3esturile care cer
or3anismului o articiare voluntar nu51 contraria1 e !r!at #i
adesea" dimotriv" +l a,ut. :n sc$im!" orice e%ort voluntar +miedic
truul %eminin s 8%ie luat94 de aceea" +n mod sontan1" %emeia re%u1
acele %orme de coit care cer travaliu #i tensiune4 sc$im!ri rea !ru#te"
rea numeroase de o1i*ie" retinderea unor activit*i diri,ate con#tient 5
3esturi sau cuvinte 5 sar3 vra,a. Violen*a tendin*elor de1ln*uite oate
aduce crisare" contrac*ie" tensiune6 %emeile 13+rie" mu#c" truul lor se
+ncordea1" +n1estrat temorar cu o %or* neo!i#nuit4 dar aceste
%enomene nu au loc dec+t atunci c+nd este atins un anume aroxism" iar
acesta nu se roduce dec+t dac mai +nt+i a!sen*a oricrei con5str+n3eri 5
%i1ice sau morale 5 ermite o concentrare a +ntre3ii ener3ii asura
activit*ii sexuale. Aceasta +nseamn c nu este de a,uns ca
1 Vom vedea mai t+r1iu c ot exista ra*iuni de ordin si$olo3ic ce
modi%ic atitudinea ei de moment.
1OH

%ata s se lase +n voia !r!atului4 docil" l+nced" a!sent" ea nu5#i
satis%ace nici artenerul" nici e sine +ns#i. I se cere o articiare activ
la o aventur e care nici truul ei vir3in" nici con#tiin*a ei +ncrcat de
ta!uuri" de interdic*ii" de re,udec*i" de exi3en*e nu o vor +n mod o1itiv.
:n condi*iile e care le5am descris este u#or de +n*eles de ce
+nceuturile erotice ale %etei s+nt di%icile. Am v1ut c se +nt+ml %recvent
ca incidente +nt+mlate +n coilrie sau +n tinere*e s %i nscut +n ea o
re1isten* ro%und4 aceasta e uneori imosi!il de +nvins4 cel mai adesea
%ata se strduie#te s o de#easc" dar atunci se nasc +n ea ni#te
con%licte violente. O educa*ie sever" teama de cat" sentimentul de
cula!ilitate %a* de mam creea1 o!stacole uternice. Vir3init*ii i se
con%er un re* at+t de mare +n unele medii" +nc+t a o ierde +nainte de
cstoria le3itim are a %i un adevrat de1astru. /ata care cedea1 dintr5
un imuls" e nea#tetate" se 3+n5de#te c se de1onorea1. 8.oatea
nun*ii9 care o arunc e %ecioar +n !ra*ele unui !r!at e care de o!icei
nu ea 15a ales #i care retinde a re1uma +n c+teva ore 5 sau c+teva minute
5 toat ini*ierea sexual" nu este nici ea o exerien* u#oar. :n 3eneral"
orice 8trecere9 este an3oasant din cau1a caracterului su de%initiv"
ireversi!il6 a deveni %emeie +nseamn a rue cu trecutul" %r dret de
ael4 nu se creea1 numai o rutur +ntre ieri #i m+ine4 %ata este smuls
din lumea ima3inar +n care se des%#ura o !un arte a existen*ei sale #i
aruncat +n lumea real. &rin analo3ie cu cursele de tauri" ?ic$el Leins
nume#te atul nu*ial ""un teren al adevrului94 entru %ecioar" aceast
exresie cat sensul cel mai delin #i cel mai reduta!il. :n erioada de
lo3odn" de %lirt" de curtare" oric+t de rudimentar ar %i %ost" %ata a
continuat s triasc +n universul ei o!i#nuit de ceremonial #i de visare4
utea +nc s tri#e1e. 2i deodat iat5o v1ut de oc$i adevra*i" aucat
de m+ini adevrate6 este +nsim+ntat de realitatea imlaca!il a acestor
riviri #i a acestor +m!r*i#ri.
2i destinul su anatomic" #i moravurile +i con%er !r!atului rolul de
ini*iator. /r +ndoial" entru t+nrul vir3in" rima iu!it este +n e3al
msur o ini*iatoare4 dar el osed o autonomie erotic e care erec*ia o
mani%est +n mod clar4 iu!ita lui nu %ace dec+t s5i o%ere +n realitate
o!iectul e care de,a +l r+vnea6 un tru de %emeie. /ata are nevoie de
!r!at entru a5i revela roriul ei tru. :nc de la rimele exerien*e"
exist +n mod o!i#nuit la !r!at activitate" deci1ie" %ie c5#i lte#te
artenera" %ie c" +ntr5o manier mai mult sau mai u*in sumar" o
curtea1 #i o solicit Dimotriv" +n ma,oritatea ca1urilor" %ata este
curtat #i solicitat4 c$iar dac ea a rovocat mai +nt+i !r!atul" el este
cel care controlea1 rela*ia lor4 adesea este mai +n v+rst" mai
exerimentat" #i este sta!ilit c el oart resonsa!ilitatea
1OG

acestei aventuri noi entru %at4 dorin*a lui este mai a3resiv #i mai
imerioas Amant sau so*" el o conduce +n la at" iar ei nu5i mai
rm+ne dec+t s se a!andone1e #i s se suun. 0$iar dac accetase +n
mintea ei aceast autoritate" +n momentul +n care tre!uie s o suorte +n
mod concret" %ata este curins de anic. :i e team +n rimul r+nd de
aceast rivire +n care se ierde. &udoarea ei este +n mare arte +nv*at"
dar are ni#te rdcini ro%unde4 #i !r!a*ii #i %emeile cunosc cu to*ii
ru#inea de roria lor carne4 +n ura sa re1en* imo!il" +n imanen*a sa
ne,usti%icat" carnea exist su! rivirile celuilalt ca o a!surd
contin3en* a %acticit*ii" #i totu#i" ea este sine6 oamenii vor s o
+miedice s existe entru cellalt4 vor s5o ne3e. Exist !r!a*i care
a%irm c nu suort s se arate 3oi +n %a*a unei %emei dec+t +n stare de
erec*ie4 rin erec*ie" +ntr5adevr carnea devine activitate" utere" sexul nu
mai este inert" ci" la %el ca m+na sau c$iul" devine exresia imerioas a
unei su!iectivit*i. Este unul dintre motivele entru care udoarea +i
arali1ea1 mult mai u*in e !r!a*i dec+t e %emei4 rin rolul lor
a3resiv" s+nt mai u*in exu#i rivirilor4 #i c$iar dac s+nt rivi*i" se tem
mai u*in s nu %ie ,udeca*i" cci iu!ita lor nu cere de la ei calit*i inerte4
mai cur+nd la oten*a #i la a!ilitatea lor de a da lcere se vor re%eri
comlexele !r!a*ilor4 cel u*in se ot ara" ot +ncerca s c+#ti3e
artida. Dar %emeii nu5i este dat s5#i resc$im!e carnea +n voin*4 cum
renun* s se mai re%u1e" se red %r arare4 c$iar dac dore#te
m+n3+ierile" se revolt +motriva ideii de a %i v1ut #i iit4 cu at+t mai
mult cu c+t s+nii" %esele s+nt o roli%erare deose!it de carnal4 multe %emei
adulte suort 3reu s %ie v1ute din sate" c$iar c+nd s+nt +m!rcate4
este u#or de ima3inat ce re1isten*e tre!uie s +nvin3 o +ndr3ostit naiv
entru a consim*i s se arate. /r +ndoial" o &$r=ne nu se teme de
riviri" dimotriv" se de1!rac cu m+ndrie6 %rumuse*ea ei o
+nve#m+ntea1. Dar" c$iar dac ar %i la %el de %rumoas ca &$r=ne" o %at
n5are de unde s #tie cu certitudine acest lucru4 ea nu oate avea or3oliul
aro3ant al truului ei at+ta tim c+t su%ra3iile masculine nu i5au
con%irmat t+nra ei vanitate4 #i c$iar aceasta o +nsim+nt4 amantul este
mai reduta!il dec+t o rivire6 este un ,udector4 o va revela sie#i +n
adevrul ei4 c$iar dac este cu asiune +ndr3ostit de roria5i ima3ine"
orice %at se +ndoie#te de sine +n momentul verdictului masculin4 de aceea
cere s se %ac +ntuneric" se +n%#oar +n cear#a%uri4 c+nd se admira +n
o3lind" nu %cea altceva dec+t s se vise1e4 se visa rin oc$ii unui !r!at4
acum ace#ti oc$i s+nt re1en*i #i +i este imosi!il s mai tri#e1e" imosi!il
s lute6 o misterioas li!ertate decide" iar aceast deci1ie este %r dret
de ael. :n +ncercarea real a exerien*ei erotice" o!sesiile coilriei #i ale
adolescen*ei se vor risii sau se vor con%irma entru totdeauna4 multe
%ete su%er entru c au
1OI

3le1nele rea ro!uste" s+nii rea mici sau rea 3rei" #oldurile rea
sla!e sau nu #tiu ce ne3" ori se tem de vreo mal%orma*ie ascuns.
Once %at oart +n ea tot %elul de temeri ridicole e care nu
+ndr1ne#te s le mrturiseasc" sune Ste>el.D E incredi!il c+te %ete
su%er de o!sesia c s+nt anormale din unct de vedere %i1ic #i se c$inuie
+n secret entru c nu ot avea certitudinea c s+nt cldite a#a cum
tre!uie. O %at credea" de exemlu" c 8desc$i1tura sa in%erioar9 nu era
la locul ei. 0re1use mult tim c rela*iile sexuale au loc rin !uric. Era
ne%encit c !uricul era +nc$is #i c nu5#i utea v+r+ de3etul +nuntru.
Alta se credea $erma%rodit" alta" estroiat #i incaa!il de raorturi
sexuale.
Dar c$iar dac nu ar cunoa#te aceste o!sesii" %etele s5ar seria la
ideea c anumite r*i din truul lor" care nu existau nici entru ele" nici
entru nimeni altcineva" care nu existau deloc" vor ie#i dintr5o dat la
lumin. Aceast %i3ur necunoscut" e care %ata tre!uie s #i5o asume
ca %iind a sa" va suscita oare de13ustul7 ironia7 indi%eren*a7 ea nu oate
dec+t s suorte examenul masculin6 1arurile s+nt aruncate. De aceea
atitudinea !r!atului va avea re1onan*e at+t de ro%unde. &asiunea"
tandre*ea lui ot s5i dea %emeii o +ncredere +n sine +ns#i care va re1ista
oricrei de1min*iri6 +n la ot1eci de ani" ea se va crede %loarea" asrea
dintr5o insul necunoscut e care +ntr5o noate a %cut5o s se nasc
dorin*a unui !r!at. Dimotriv" dac so*ul sau amantul s+nt st+n3aci"
vor crea +n su%letul ei un comlex de in%erioritate e care se vor 3re%a
nevro1e de lun3 durat4 iar ea va sim*i o ranc$iun ce se va traduce
rintr5o %ri3iditate o!stinat. Ste>el raortea1 +n aceast rivin* ni#te
exemle %raante.
O doamn de trei1eci de ani su%er" de aisre1ece ani" de duren
lom!are at+t de insuorta!ile +nc+t tre!uie s stea +n at mai multe
stm+m... Ea a sim*it entru rima dat aceste dureri +n noatea
nun*ii. In timul de%lorrii" care a %ost excesiv de dureroas" so*ul ei
stri3ase6 8?5ai +n#elat" nu mai e#ti vir3in...9 Durerea este %ixarea acestei
scene eni!ile. Aceast maladie este edeasa so*ului" care a tre!uit s
c$eltuiasc mari sume entru nenumratele ei cure... Aceast %emeie a
rmas insensi!il +n noatea nun*ii #i va rm+ne ast%el tot timul
cstoriei sale... .oatea nun*ii a %ost entru ea un traumatism
+n3ro1itor care i5a determinat +ntrea3a via* ulterioar. O t+nr %emeie
m consult entru mai multe tul!urri nervoase #i %ri3iditate a!solut...
:n noatea nun*ii" du ce o de1!rcase" so*ul ei stri3ase6 8OQ ce icioare
scurte #i 3roase aiQ9 Aoi a +ncercat coitul" care a lsat5o er%ect
insensi!il #i nu i5a rovocat dec+t dureri... 2tia %oarte !ine c o%ensa dia
noatea nun*ii era cau1a %ri3idit*ii sale.
O alt %emeie %ri3id oveste#te c" +n noatea nun*ii" so*ul ei o ,i3nise
ro%und6 v1+nd5o de1!rc+ndu5se" i5a sus6 8Doamne" ce sla! e#tiQ9
Aoi.
A /emeia %i5i3id.
11O

se $otr+se s5o m+n3+ie. &entru ea" momentul a %ost de neuitat" ori!il.
0e !rutalitateQ
Doamna E.[. este comlet %ri3id. ?arele traumatism al no*ii ei de
nunt s5a rodus c+nd so*ul ei i5a sus" du rimul coit6 8Ai o 3aur
mare" m5ai +n#elat9.
&rivirea este un ericol4 m+inile s+nt o alt amenin*are. :n 3eneral"
%emeia nu are acces +n universul violen*ei4 ea nu a cunoscut niciodat
+ncercarea e care a de#it5o t+nrul rin +ncierrile din coilrie #i din
adolescen*6 aceea de a %i un lucru %cut din carne" a%lat +n uterea
altcuiva4 iar acum este aucat" rins +ntr5o lut cor la cor" +n care
!r!atul este cel mai tare4 nu mai este li!er s vise1e" s dea +naoi" s
manevre1e4 este la discre*ia !r!atului care disune de ea du !unul
su lac. Aceste +m!r*i#ri at+t de asemntoare lutei" +n tim ce ea n5
a lutat niciodat" o terori1ea1. /ata se a!andona m+n3+ierilor unui
lo3odnic" unui rieten" unui !r!at civili1at #i curtenitor4 dar acum el a
ctat un asect strin" e3oist #i +nc*+nat4 este lisit de arare +n
%a*a acestui necunoscut. .u rar se +nt+ml ca rima exerien* a %etei s
%i %ost un viol adevrat #i ca !r!atul s se %i artat odios de !rutal4 la
*ar" +ntre altele" unde via*a este mai asr" se +nt+ml adesea ca t+nra
%at" e ,umtate consim*ind" e ,umtate revoltat" s5#i iard
vir3initatea rin cine #tie ce #an*" acoerit de saim #i de ru#ine. 0eea
ce este +n orice ca1 %recvent +n toate mediile" +n toate clasele sociale" este
ca %ecioara s %ie !ruscat de un amant e3oist" care caut +mlinirea
roriei sale lceri c+t mai reede" sau de un so* si3ur de dreturile lui
con,u3ale" e care re1isten*a so*iei +l rne#te ca o insult" care se +n%urie"
c$iar" dac de%lorarea se dovede#te di%icil.
De alt%el" c$iar +n ca1ul +n care !r!atul se arat de%erent #i oliticos"
rima enetrare este totdeauna un viol. &entru c ea dore#te m+n3+ieri e
!u1ele" e s+nii ei" entru c" oate" r+viie#te o lcere cunoscut sau
resim*it +ntre coasele ei" iat c un sex !r!tesc o s%+#ie e %at #i
trunde +n locuri unde nu era c$emat. Adesea a %ost descris uluirea
dureroas a unei %ecioare le#inate +n !ra*ele unui amant sau so*" care"
cre1+nd c va atin3e +n s%+r#it +mlinirea viselor ei volutuoase" simte +n
loc de asta +n ro%un1imea sexului ei o durere nea#tetat4 visele disar"
tul!urarea se risie#te" iar dra3ostea ia +n%*i#area unei oera*ii
c$irur3icale.
Din con%esiunile culese de doctor LiemannD" redau aici ovestirea
urmtoare" care este tiic. Se re%er la o %at aar*in+nd unui mediu
social modest" %oarte i3norant din unct de vedere sexual.
1 &u!licate +n %rance1 su! litlul 'inere*e #i sexual mire.

8Adesea" +mi ima3inam c o*i avea un coil numai dintr5un srut.
0+nd aveam otsre1ece ani" am cunoscut un domn du care" cum se
sune" mi5am ierdut caul.9 A ie#it adesea cu el" #i" +n lun3ile lor
conversa*ii" el +i exlica cum c atunci c+nd o %at iu!e#te un !r!at"
tre!uie s i se dea" entru c !r!a*ii nu ot tri %r a avea rela*ii
sexuale #i c" at+ta tim c+t nu au o situa*ie material su%icient de !un
ca s se cstoreasc" tre!uie s ai! raorturi cu tinerele %ete. Ea
re1ista +ntr5o 1i" el a or3ani1at o excursie" ast%el +ne+t s oat etrece
noatea +mreun. Ea i5a scris o scrisoarea rin care5i reeta c" 8entru
ea" ar %i un %oarte 3rav re,udiciu9. :n diminea*a 1ilei.%ixate" ea i5a dat
scrisoarea" dar el a !3at5o +n !u1unar %r s5o citeasc #i a dus5o e %at
cu el la $otel4 o domina din unct de vedere moral" entru c +l iu!ea4 15a
urmat. 8Eram ca $inoti1at. &e drum" l5am imlorat s m cru*e... 0um
am a,uns la $otel nu mai #tiu. :mi amintesc doar c tremuram din tot
corul. 'ovar#ul meu +ncerca s m lini#teasc4 dar n5a reu#it dec+t
du o lun3 re1isten*. .u mai eram st+n e mine #i" +motriva
voin*ei mele" l5am lsat s %ac cu mine tot ce a vrut. 0+nd m5am omenit
mai t+r1iu +n strad" mi s5a rut c nu %usese dec+t un vis #i c aveam s
m tre1esc.9 Ea a re%u1at aoi s ia de la cat aceast exerien* #i tim
de nou luni nu a mai cunoscut nici un !r!at. ?ai t+r1iu a +nt+lnit unul
care i5a cerut s se cstoreasc cu el" iar ea a consim*it.
:n acest ca1" de%lorarea a %ost un soi de viol. :ns" c$iar dac %ata este
de acord" de%lorarea oate %i eni!il. Am v1ut ce %e!r o c$inuia e
t+nra Isadora Duncan. Ea a +nt+lnit un actor nesus de %rumos" de care
s5a +ndr3ostit la rima vedere #i care i5a %cut o curte ar1toare61
? sim*eam #i eu tul!urat" caul ini se +nv+rtea #i o dorin*
ire1isti!il de a51 +m!r*i#a #i mai str+ns cre#tea +n mine +n c+nd" +ntr5o
sear" ier1+ndu5#i orice control #i curins arc de %urie" m duse e
canaea. Seriat" c1ut +n exta1 #i aoi stn3+nd de durere" am %ost
ini*iat +n dra3oste. ?rturisesc c rimele mele imresii au %ost o
saim 3roa1nic" o durere atroce" ca #i cum mi5ar %i %ost smul#i mai
mul*i din*i +n acela#i tim4 dar mila e care o sim*eam entru su%erin*ele
e care el +nsu#i rea s le +ncerce m5a +miedicat s %u3 de ceea ce +mi
area mai +nt+i doar o mutilare #i o tortur... FA doua 1iJ" ceea ce nu era
entru mine dec+t o exerien* dureroas s5a reluat" rintre 3emetele #i
*ietele mele de martir. ? sim*eam ca #i cum a# %i %ost estroiat.
Avea s cunoasc +n cur+nd" +mreun cu acest amant mai +nt+i. aoi
cu al*ii" aradisuri crora le %ace o descriere de5a dretul liric.
'otu#i" +n exerien*a real" ca altdat +n +nc$iuirea vir3inal" nu
durerea ,oac rolul cel mai imortant6 %atul enetra*iei contea1 mult
mai mult. Br!atul nu antrenea1 +n +mreunare dec+t un or3an exterior4
%emeia e atins c$iar +n interiorul ei. /r +ndoial" exist mul*i
A Via*a mea.
11;

tineri care nu se aventurea1 %r an3oas +n tene!rele secrete ale
%emeii4 re3sesc teroarea e care o sim*eau c+nd erau coii +n ad+ncul
3rotelor" al cavourilor" teama +n %a*a maxilarelor" a coaselor" a cacanelor
entru lui4 +#i ima3inea1 c enisul lor um%lat va rm+ne rins +n
aceast teac %cut din mucoase4 %emeia" o dat enetrat" nu mai are
acest sentiment de ericol4 +n sc$im!" se simte alienat +n roria ei
carne. &rorietarul +#i a%irm dreturile asura m+nturilor sale"
3osodina" asura casei" roclam+nd 8intrarea inter1is94 +n articular"
%emeile" entru %atul c s+nt %rustrate de transcenden*a lor" +#i ar cu
3elo1ie intimitatea6 camera" dulaul lor" sietul lor s+nt sacre. 0olette
oveste#te c o rostituat +i sunea +ntr5o 1i6 8+n camera mea" doamn"
nici un !r!at n5a intrat vreodat4 entru trea!a e care o %ac eu" &arisul
e destul de mare9. Dac nu truul ei" cel u*in un loc" o +ncere le erau
inter1ise celorlal*i. Dimotriv" %ata nu are" roriu51is" dec+t truul ei6
este comoara sa cea mai re*ioas4 !r!atul care trunde +n ea +i ia
aceast comoar4 exresia oular e con%irmat de exerien*a trit.
-milirea e care o resim*ea o +ncearc acum +n mod concret6 este
dominat" suus" +nvins. 0a aroae toate %emelele" ea se a%l +n
timul coitului su! !r!at.1 Adler a insistat mult asura sentimentului
de in%erioritate care re1ult de aici. :nc din coilrie" no*iunile de
suerior #i de in%erior s+nt cele mai imortante4 a te c*ra +n coaci este
un act resti3ios4 cerul e deasura m+ntului" in%ernul su! m+nt4 a
cdea" a co!or+ +nseamn a decdea" iar a urca +nseamn a se +nl*a4 +n
lut" victoria aar*ine celui care5#i une adversarul ,os4 or" %emeia este
culcat e. at +n o1i*ia +nvinsului6 este #i mai ru dac !r!atul o
clre#te ca e un animal cu $amuri #i 1!al. :n orice ca1" ea se simte
asiv4 ea este m+n3+iat" truns" ea suort coitul" +n tim ce !r!atul
este activ. /r +ndoial" sexul masculin nu este un mu#c$i striat e care
+l comand voin*a4 nu este nici %ier de lu3" nici sa!ie" ci doar came4
totu#i" !r!atul +i imrim o mi#care voluntar4 se duce" vine" se ore#te"
+n tim ce %emeia +l rime#te cu docilitate4 !r!atul este cel care 5 mai
ales c+nd %emeia este novice U ale3e osturile amoroase" care $otr#te +n
rivin*a duratei coitului #i a %recven*ei sale. Ea se simte ca un
instrument6 toat li!ertatea +i aar*ine celuilalt. 0eea ce este exrimat +n
mod oetic sun+nd c %emeia este ca o vioar" iar !r!atul este arcu#ul
care o %ace s %reamete. 8+n dra3oste" sune
1 /r +ndoLal c o1i*ia oate %i inversat. Dar +n rimele
exerien*e" se
:nt+inl %oarte rar ca !r!atul s nu ractice coitul a#a51is normal.
; /i1iolo3ia maria,ului. :n Breviarul dra3ostei exerimentale. ?es
(u=ot
sune desre !r!at6 ..Este menestrelul care roduce armonia sau
caco%onia cu
m+na #i arcu#ul su. /emeia" din acest unct de vedere" este cu
adevrat instru
mentul cu mai multe cor1i care va roduce sunete armonioase sau
discordante"
du cum este !ine sau ru acordatA9.
11N

Bal1ac5V %r a mai *ine cont de su%let" %emeia este ca o lir care nu5#i
+ncredin*ea1 secretul dec+t aceluia care #tie s c+nte la ea.9 El +#i ia
lcerea" ea o d4 nici mcar cuvintele nu imlic recirocitate. /emeia
este imre3nat cu rere1entri colective care dau +merec$erii
masculine un caracter 3lorios #i care %ac din tul!urarea %eminin o
a!dicare ru#inoas6 exerien*a ei intim con%irm aceast asimetrie. .u
tre!uie uitat c adolescentul #i adolescenta +#i simt corul +n maniere
%oarte di%erite6 rimul #i51 asum lini#tit #i +#i revendic lin de or3oliu
dorin*ele4 entru cea de5a doua" +n ciuda narcisismului su" este o
ovar ciudat #i nelini#titoare. Sexul !r!atului este curat #i simlu ca
un de3et #i este ex$i!at cu inocen*" adesea !ie*ii l5au artat
camara1ilor din or3oliu #i s%idare4 sexul %eminin este misterios c$iar #i
entru %emeie" ascuns" c$inuit" %ormat din mucoase" umed4 s+n3erea1 +n
%iecare lun" adesea e murdrit de secre*ii" are o via* secret #i
ericuloas. +n mare arte entru c %emeia nu se recunoa#te +n el"
nu5#i recunoa#te nici dorin*ele ca %iind ale sale Acestea se exrim +ntr5
un %el ru#inos. :n tim ce !r!atul 8se excit9. %emeia 8se ume1e#te94 c$iar
+n acest cuv+nt exist amintirile in%antile ale atului udat" ale
a!andonului vinovat #i involuntar nevoii urinare4 !r!atul are acela#i
de13ust +n %a*a incon#tientelor olu*ii nocturne4 a roiecta un lic$id"
urin sau serm" nu este ceva umilitor6 este o oera*ie activ4 +ns
umilin*a exist dac lic$idul sca involuntar" cci truul nu mai este
atunci un or3anism" mu#c$i" s%inctere" nervi" comandate de creier #i
exrim+nd un su!iect con#tient" ci un vas" un recetacul %cut din
materie inert" ,ucrie a unor caricii mecanice Dac din tru se relin3
icturi 5 ca dintr5un 1id vec$i sau dintr5un cadavru 5 imresia este nu
c din el iese un lic$id" ci carnea +ns#i se lic$e%ia14 este un roces de
descomunere care roduce oroare +merec$erea %eminin este alita*ia
moale a unei scoici4 +n tim ce !r!atul este imetuos" %emeia nu este
dec+t r!dtoare4 a#tetarea ei oate deveni ardent %r a +nceta s %ie
asiv4 !r!atul se reede asura r1ii ca vulturul" ca #oimul6 ea
+nde#te ca o lant carnivor" recum mla#tina +n care se +motmolesc
insectele4 ea este a!sor!*ie" ventu1" este ca $umusul" este smoal #i clei"
un ael nemi#cat" insinuant #i v+scos4 cel u*in" acesta este sentimentul
surd e care51 +ncearc. De aceea" +n ea nu este numai re1isten*
+motriva !r!atului care retinde a o suune" ci #i con%lict interior.
&este ta!uuri" este in$i!i*iile rovenind din educa*ie se suraun
de13ustau" re%u1uri care5#i au sursa +n exerien*a erotic +ns#i6 #i unele
#i celelalte se +ntresc reciroc" ast%el +nc+t du rimul coit %emeia este
%oarte adesea mai revoltat ca +nainte +motriva destinului ei sexual
:n s%+r#it" mai este #i un alt %actor care5i +mrumut de multe ori
!r!atului un c$i ostil #i resc$im! actul sexual +ntr5o 3rav
rime,die6 este amenin*area unei sarcini. -n coil nele3itim este +n
ma,oritatea civili1a*iilor un asemenea $andica social #i economic
11<

entru %emeia necstorit" +nc+t s5au v1ut %ete care s5au sinucis
descoerind c erau 3ravide" #i %ete5mame omor+ndu5#i nou5nscu*ii. -n
asemenea risc constituie o %r+n sexual destul de uternic entru ca
multe tinere %ete s5#i stre1e castitatea renu*ial cerut de moravuri.
0+nd %r+na nu este +ndea,uns de uternic" %ata" de#i +i cedea1
amantului" este +nsim+ntat de teri!ila rime,die e care acesta o
oart +n sine. Ste>el citea1" +ntre altele" o %at care" tot timul c+t dura
+mreunarea" stri3a6 8De nu s5ar +nt+mlaQ De nu s5ar +n5t+mlaQ9 0$iar #i
+ntr5o cstorie" uneori %emeia nu dore#te o sarcin" entru c sntatea
nu5i ermite sau %iindc un coil ar rere1enta entru t+nrul culu o
ovar. /ie c5i este so* sau amant" dac %emeia nu are +n artenerul ei o
+ncredere a!solut" erotismul ei va %i arali1at de ruden*. Ori va
surave3$ea cu nelini#te urtrile !r!atului" ori" imediat ce s5a terminat
coitul" va aler3a la toalet entru a alun3a din +ntecele ei 3ermenele viu
deus acolo %r voia ei4 aceast oera*ie i3ienic contra1ice cu
!rutalitate ma3ia sen1ual a m+n3+ierilor" roduce o searare ro%und a
corurilor e care le con%unda aceea#i lcere4 atunci serma masculin
aare ca un 3ermene nociv" ca o murdrire4 ea se cur* a#a cum se
cur* un vas murdar" +n tim ce !r!atul se odi$ne#te e at +n
surema sa inte3ritate. O t+nr divor*at mi5a ovestit oroarea ei" du
o noate nu*ial nu rea lcut" c+nd a tre!uit s se +nc$id +n !aie +n
tim ce so*ul ei +#i arindea cu non#alan* o *i3ar6 se are c din acest
moment s5a declan#at ruina culului lor. )eulsia entru iri3ator sau
!ideu este una dintre cau1ele %recvente ale %ri3idit*ii %eminine. Existen*a
metodelor anticonce*ionale mai si3ure #i mai convena!ile a,ut %oarte
mult la eli!erarea sexual a %emeii6 +ntr5o *ar ca America" unde aceste
ractici s+nt mai rs+ndite" numrul de %ete care a,un3 la cstorie
vir3ine este mult in%erior aceluia din /ran*a4 acestea ermit mai mult
a!andon +n timul actului amoros. Dar #i a#a t+nra %emeie are de +nvins
mult de13ust +nainte de. a5#i trata truul ca e un lucru6 a#a cum nu se
resemna s %ie 8struns9 de !r!at" nu se resemnea1 deloc !ucuroas
s %ie 8astuat9 entru a5i satis%ace dorin*ele !r!atului. /ie c5#i
ecetluie#te uterul sau introduce +n ea vreun tamon mortal entru
sermato1oi1i" o %emeie con#tient de ec$ivocurile truului #i ale sexului
va %i ,enat de o remeditare rece6 tot ast%el" multor !r!a*i le reu3n
%olosirea re1ervativelor. Ansam!lul comortamentului sexual ,usti%ic
diversele momente ale acestuia6 urtri care" anali1ate" ar rea
de13usttoare ar naturale c+nd truurile s+nt trans%i3urate de virtu*ile
erotice e care le cat. &enetra*ia" e care o +ndr3ostit o va sim*i cu
lcere ca e o uniune" o %u1iune cu truul !r!atului iu!it" +#i re3se#te
caracterul c$iru3ical #i murdar e care51 are +n oc$ii coiilor dac se
reali1ea1 +n a%ara tul!urrii" a dorin*ei" a lcerii6 este ceea ce se
+nt+mla rin %olosirea de comun
11@

acord a re1ervativelor. Oricum" aceste recau*ii nu s+nt la +ndem+na
tuturor %emeilor4 multe %ete nu cunosc nici o arare +motriva
amenin*rii unei sarcini #i simt +ntr5un %el an3oasant c soarta lor
deinde de !unul5lac al !r!atului cruia i se a!andonea1.
Este deci u#or de +n*eles c o +ncercare suortat du at+ta
re1isten*" lin de un sens at+t de 3rav" creea1 adesea teri!ile
traumatisme. Se +nt+ml destul de des ca o demen* recoce s %ie
revelat de rima aventuri Ste>el d mai multe exemle6
Domni#oara ?.(...." +n v+rst de nousre1ece ani" a %ost !rusc atins
de un delir acut. O vd +n camera ei" *i+nd #i reet+nd +ncontinuu6 8.u
vreauQ .u vreauQ9 +#i smul3ea $ainele #i voia s aler3e 3oal e condor...
A tre!uit s o ducem +ntr5o clinic de si$iatrie. Acolo delirul s5a otolit
#i s5a trans%ormat +n stare catatonic. Aceast %at era stenodactilo3ra%
#i era +ndr3ostit de +muternicitul comaniei la care lucra &lecase la
*ar cu o rieten #i cu doi cole3i. -nul dintre ei i5a cerut s etreac
noatea +n camera lui" romi*+nd c 8nu va %i dec+t o 3lum9. O m+n3+iase
trei no*i la r+nd %r s atente1e la vir3initatea ei... Ea rmsese 8rece ca
!otul unui c+ine9 #i declarase c era o orcrie. 0+teva minute %usese ca #i
tul!urat #i stri3ase6 Al%redQ Al%redQ F numele +muternicituluiJ. Avusese
remu#cri Fce5ar %i sus mama ei dac ar %i #tiut7J +ntoars acas" se
strecurase +n at" l+n3+ndu5se de o durere de ca.
Domni#oara L. X..." %oarte derimat" l+n3ea adesea" nu m+nca" nu
dormea4 +nceuse s ai! $alucina*ii #i nu mai recuno#tea ersoanele dm
rea,ma ei. Srise e erva1ul %erestrei ca s se arunce +n strad. Au
trimis5o +ntr5un osiciu. 8Am 3sit5o e aceast %at de dou1eci #i trei de
ani a#e1at e at4 nu mi5a remarcat intrarea... /i3ura ei exrima
an3oas #i teroare6 m+inile5i erau roiectate +nainte" ca entru a se ara"
iar icioarele +ncruci#ate + se mi#cau convulsiv. A stri3at6 8.uQ .uQ BrutQ
Ast%el de oameni ar tre!ui ori*iQ? doareQ A$Q9 Aoi" u5a mai rostit dec+t
cuvinte ne+n*elese. Deodat exresia i s5a sc$im!at" oc$ii +i strluceau"
!u1ele i s5au *u3uiat ca entru srut" icioarele s5au lini#tit #i s5au
+ndertat u#or4 rostea cuvinte care exrimau mai de3ra! volutate...
Accesul s5a terminat riutr5o cri1 de lacrimi tcut #i de lun3 durat...
Bolnava +#i tr3ea cma#a s se acoere" ca #i cum ar %i %ost o roc$ie #i
reeta mereu6 "".uQ9 Se #tia c un cole3 cstorit venise de mai multe ori
s5o vad c+nd era !olnav" c %usese mai +nt+i %ericit" dar aoi avusese
$alucina*ii cu tentativ de sinucidere. S5a vindecat" dar n5a mai ermis
nici unui !r!at s se aroie de ea #i a re%u1at o cerere serioas +n
cstorie.
:n alte ca1uri" maladia ast%el declan#at este mai u*in 3rav. Iat un
exemlu +n care re3retul entru vir3initatea ierdut ,oac rolul rincial
+n tul!urri ce urmea1 rimului coit6
O %at de dou1eci #i trei de am su%er de di%erite %o!ii. Boala a
+nceut la /ran1es!ad" rin teama de a nu rm+ne 3ravid dintr5un srut
sau dintr5o
11C

atin3ere +ntr5o toalet u!lic... &oate c un !r!at lsase serm +n
a du o mastur!are4 cerea ca !aia s %ie cur*at de trei ori +n
re1en*a ei #i nu +ndr1nea s se a#e1e +n o1i*ia normal entru
de%eca*ie. Du c+tva tim s5a de1voltat la ea o %o!ie de s%+#iere a
$imenului" nu +ndr1nea s sar" s danse1e sau s treac este o
!arier" nici mcar s mear3 alt%el dec+t cu a#i mici4 dac 1rea un
st+l" se temea s nu se de%lore1e rintr5o mi#care st+n3ace #i %cea un
lun3 ocol" tremur+nd. Alt %o!ie a ei era" +n tren sau +n mi,locul unei
mul*imi" c un !r!at #i5ar utea introduce +n ea mem!rul e la sate"
de%lor+nd5o #i ricinuindu5i o sarcin... :n ultima erioad a maladiei" se
temea s nu se a%le +n at sau e cma#a ei ace care i5ar %i utut intra +n
va3in. :n %iecare sear !olnava sttea 3oal +n mi,locul camerei" +n tim ce
ne%ericita ei mam era o!li3at s examine1e amnun*it len,eria... :#i
a%irmase +ntotdeauna dra3ostea entru lo3odnicul ei. Anali1a a descoent
c nu mai era vir3in #i c am+na cstoria entru c se temea de
contestrile %uneste ale lo3odnicului ei. Aoi i5a mrturisit c %usese
sedus de un tenor" s5a mritat cu el #i s5a vindecat. M
:n alte ca1uri" remu#carea 5 care n5a %ost comensat de o satis%ac*ie
volutuoas 5 rovoac tul!urri si$ice6
Domni#oara L. B..." +n v+rst de dou1eci de ani" du o cltorie cu o
rieten +n Italia a mani%estat o 3rav deresiune. )e%u1 s ias din
camera ei" nu roste#te nici un cuv+nt. Au dus5o +ntr5un osiciu unde
starea ei s5a a3ravat. Au1ea voci care o insultau" toat lumea +#i !tea ,oc
de ea etc. A %ost adus din nou la rin*ii ei" unde sttea toat 1iua +ntr5
un col*" %r s se mi#te. L5a +ntre!at e medic6 ""De ce n5am venit +nainte
s se %i comis crima79 Era moart. 'otul era stins" totul era distrus. Era
murdar. .u mai utea c+nta nici o sin3ur not" un*ile ctre lume erau
tiate... Lo3odnicul ei a mrturisit c s5au +nt+lnit la )oma" unde ea i s5a
druit du o lun3 re1isten*4 avusese cri1e de l+ns... A mrturisit c
nu5i lcuse niciodat lo3odnicul ei. S5a vindecat c+nd a 3sit un amant
care o satis%cea #i care s5a cstorit cu ea.
8?icu*a viene19 ale crei con%esiuni in%antile le5am re1umat mai
+nainte #i5a ovestit +n mod detaliat #i surrin1tor rimele exerien*e de
adult Se va remarca %atul c 5 +n ciuda caracterului exa3erat al
aventurilor ei anterioare U 8ini*ierea9 ei a avut un caracter a!solut nou.
8La #aisre1ece ani #i ,umtate m5am an3a,at la un !irou. La
#atesre1ece ani #i ,umtate am avut rimul meu concediu. A %ost o
erioad %rumoas entru mine. 'o*i +mi %ceau curte... Eram
+ndr3ostit de un t+nr cole3 de !irou... .e duceam +n arc. Era 1@
arilie 1IOI. ?5a a#e1at alturi de el e o !anc ? sruta imlor+ndu5
m6 Desc$ide5*i 3ura... dar eu +mi
1 S'EBEL. /emeia %ri3id.
11H

str+n3eam convulsiv !u1ele. Aoi a +nceut s5mi desc$eie ,ac$eta. A#
%i vrut s51 las" dar mi5am amintit c n5aveam s+ni4 am renun*at la
sen1a*ia volu5tuoas e care a# %i avut5o dac m5ar %i atins... &e H
arilie" un cole3 +nsurat m5a invitat s vd +mreun cu el o exo1i*ie.
Am !ut vin la cin. ?i5am mai ierdut u*in din re1erva mea o!i#nuit
#i am +nceut s ovestesc ni#te 3lume deoc$eate. :n ciuda ru3min*ilor
mele" a c$emat o trsur" #i a!ia se usese +n mi#care" c a +nceut s
m srute. Devenea din ce +n ce mai intim" m m+n3+ia din ce +n ce mai
+ndr1ne*4 m aram din toate uterile" #i nu5mi mai amintesc dac #i5a
atins scoul. A doua 1i am mers la !irou destul de tul!urat. ?i5a artat
m+inile line de 13+rieturile e care i le %cusem... ?i5a cerut s vin e la
el mai des... Am cedat" nu rea +n lar3ul meu" dar lin de curio1itate"
totu#i... 0um se aroia de sexul meu" m smul3eam de l+n3 el #i m
+ntorceam la locul meu4 dar o dat" mai viclean dec+t mine" m5a +nvins #i
ro!a!il c #i5a introdus de3etul +n va3inul meu. &l+n3eam de durere. Era
+n iunie 1IOI" #i am lecat +n vacan*i Am %cut o excursie +mreun cu o
rieten. Au arut doi turi#ti" care ne5au invitat s5i +nso*im. 'ovar#ul
meu a vrut s5o srute e rietena mea" dar ea i5a tras un umn. A venit
la mine" m5a aucat e la sate" m5a +m!r*i#at" m5a srutat. .5am
re1istat... ?5a invitat s mer3 cu el. I5am dat m+na #i am co!or+t +n
mi,locul durii. ?5a srutat... ?i5a srutat sexul" sre marea mea
indi3nare. L5am +ntre!at6 80um o*i s %aci o asemenea orcrie79 ?i5a
us sexul lui +n m+n... :l m+n3+iam... deodat mi5a smuls m+na #i s5a
acoent cu o !atist ca s m +miedice s vd ce se etrecea... Du
dou 1ile ne5am dus +mreun la Liesin3. &e o a,i#te ascuns rivirilor
#i5a scos dmtr5o dat altonul #i 15a +ntins e iar!... ?5a tr+ntit ,os"
ast%el +nc+t imul dintre icioarele lui se strecurase +ntre ale mele. :nc nu
reali1am c+t de 3rav era situa*ia. :l imloram s m ucid" mai de3ra!
dec+t s5mi ia 8odoa!a cea mai %rumoas9. A devenit %oarte 3rosolan" mi5
a sus cuvinte ur+te #i m5a amenin*at cu oli*ia ?i5a us m+na la 3ur #i
#i5a introdus enisul +n mine. Am cre1ut c mor. ?i5era 3rea*. 0+nd a
terminat" +n s%ir#it" a +nceut s mi se ar suorta!il. A %ost o!li3at s
m ridice" cci rmsesem +ntins. ?i5a acoent %a*a #i oc$ii cu srutri.
.u vedeam #i nu au1eam nimic. Dac nu m5ar %i *inut" a# %i nimerit
or!e#te su! ro*ile ma#inilor... Eram sin3uri +ntr5un comartiment de
clasa a doua" s5a desc$eiat la antaloni #i a venit din nou sre mine. Am
scos un stri3t #i am aler3at rin tot va3onul +n la ultima scar... :n
s%+r#it" m5a lsat cu un r+s !rutal #i strident e care n5am s51 uit
niciodat" sun+ndu5mi c s+nt o 3+sc stuid care nu #tie ce e !un. ?5a
lsat s m +ntorc sin3ur la Vieua Acolo m5am dus reede la [.0.
entru c sim*isem ceva cald cur3+ndu5mi e coase. :nsim+ntat" am
v1ut c erau urme de s+u3e. 0um s ascund asta acas7 ?5am culcat c+t
de devreme am utut #i am l+ns ore +ntre3i. Sim*eam +n continuare
resiunea rovocat +n +ntece de trunderea enisului. Atitudinea mea
ciudat" lisa o%tei de in+ncare i5au artat mamei c se +nt+mlase ceva.
I5am mrturisit tot. .u + s5a rut nimic at+t de teri!il... 0ole3ul meu
%cea tot ce utea ca s m console1e. &ro%ita de serile +ntunecoase ca s
se lim!e rin arc cu mine #i s m m+n3+ie e su! %ust4 +l lsam4 doar
c" atunci c+nd sim*eam c mi se ume1e#te va3inul" m smul3eam de
l+n3 el" entru c mi5era +n3ro1itor de ru#ine.9
11G

Se duce uneori +ntr5un $otel +mreun cu el" dar %r a %ace dra3oste.
0unoa#te un t+nr %oarte !o3at cu care ar vrea s se mrite. Se culc cu
el" dar %r a sim*i nimic dec+t de13ust. :#i reia rela*iile cu cole3ul ei" dar
t+n,e#te du cellalt #i +ncee s se uite cruci#" s sl!easc. Este
trimis la sanatoriu" unde e 3ata s se culce cu un t+nr rus" dar +l
alun3 din atul ei +n ultimul moment. Sc$i*ea1 rela*ii cu un medic" cu
un o%i*er' dar %r a consim*i la raorturi sexuale comlete. Atunci se
+m!olnve#te moral #i $otr#te s se +n3ri,easc. Du aceast cur*a
consim*it s se dea unui !r!at care o iu!ea #i cu care s5a cstorit aoi.
:n cadrul acestei cstorii" %ri3iditatea ei a disrut.
:n aceste c+teva exemle" alese rintre o mul*ime de altele
asemntoare" !rutalitatea artenerului sau cel u*in caracterul
nea#tetat al evenimentului este %atul care determin traumatismul sau
de13ustul. 0a1urile cele mai %avora!ile unei ini*ieri sexuale s+nt acelea +n
care" %r violen* sau surri1" %r consemn %ix #i %r termen recis"
%ata +nva* lent s5#i +n%r+n3 udoarea" s se %amiliari1e1e cu artenerul"
s5i lac m+n3+ienle lui. :n acest sens" nu oate %i dec+t aro!at
li!ertatea de moravuri de care se !ucur tinerele americane #i e care
%ran*u1oaicele +ncearc s5o cucereasc +n 1ilele noastre6Mele alunec
aroae %r s5#i dea seama de la nec>in3 #i ettin3D la raorturi
sexuale comlete. Ini*ierea este cu at+t mai u#oar cu c+t are mai u*in
un caracter ta!u" cu c+t %ata se simte mai li!er %a* de artenerul ei" iar
+n el se atenuea1 caracterul masculin4 dac amantul este #i el t+nr"
novice" timid" un e3al" re1isten*a %etei este mai sla!4 dar #i metamor%o1a
ei va %i mai u*in ro%und. :n romanul lui 0olette" (r+u +n +r3" Vinca"
du o de%lorare destul de !rutal" mani%est o laciditate care51
surrinde e rietenul ei &$il4 este entru c nu s5a sim*it 8osedat9 ci"
dimotriv" s5a eli!erat de vir3initate din or3oliu" %r s +ncerce nici o
!ulversant rtcire4 +ntr5adevr" &$il de3ea!a se mir" rietena lui nu a
cunoscut" de %at" !r!atul. ?ai tul!urat era 0laudine du un tur de
dans +n !ra*ele lui )enaud. ?i s5au relatat cuvintele unei liceene
%ran*u1oaice" +nc rmas la stadiul de 8%ruct verde9 care" du ce
etrecuse o noate cu un rieten" a aler3at diminea*a la o rieten ca s5o
anun*e6 ""?5am culcat cu 0." a %ost %oarte amu1ant9. -n ro%esor de
cole3iu american mi5a sus c elevele lui +ncetea1 s mai %ie vir3ine cu
mult +nainte de a deveni %emei4 artenerii lor le resect rea mult ca s
le +nsim+nte udoarea" s+nt rea tineri #i ei +n#i#i rea udici entru a
tre1i +n ele vreun demon. Exist tinere %ete care se arunc +n exerien*e
erotice #i
'ermeni aroae ec$ivalen*i desemn+nd ,ocurile sexuale ale
adolescen*ilor" +n care se a,un3e cliiar la or3asm" %r +ns a avea loc
aclul sexual roriu51is Fn. tr. J.
11I

care le multilic entru a sca de an3oasa sexual4 ser s se
eli!ere1e ast%el de curio1itate #i de o!sesiile lor4 dar adesea actele lor
strea1 un caracter teoretic care le %ace la %el de ireale ca %antasmele
rin care al*ii anticiea1 viitorul. A se drui din s%idare" din team" din
ra*ionalism uritan nu +nseamn a reali1a o adevrat exerien* erotic6
se cat numai un suro3at" %r vreo savoare deose!it4 actul sexual nu
se +nso*e#te nici de an3oas" nici de ru#ine" entru c tul!urarea rm+ne
suer%icial" iar lcerea nu a invadat carnea. Aceste %ecioare de%lorate
rm+n %ete6 #i este ro!a!il c +n momentul +n care se vor a%la %a* +n %a*
cu un !r!at sen1ual #i imerios +i vor oune o re1isten* vir3inal. &+n
atunci" rm+n +nc la v+rsta in3rat4 m+n3+ierile le 3+dil" sruturile adesea
le %ac s r+d. rivesc amorul %i1ic ca e o ,oac" #i dac nu s+nt disuse
s se distre1e" exi3en*ele amantului lor le aar reede ca inoortune #i
3rosolane Dac nu de#esc reede acest stadiu 5 ceea ce este" du
susele !r!a*ilor americani" ca1ul multor americane 5 ele +#i vor etrece
restul vie*ii +ntr5o stare de semi%ri3iditate. .u exist maturitate sexual
dec+t la %emeia care consimte s devin tru +ntr5o stare de tul!urare #i
de lcere.
'otu#i" nu tre!uie s credem c toate di%icult*ile se atenuea1 la
%emeile cu temerament ardent. Dimotriv" se +nt+ml 0&. acestea s se
intensi%ice 'ul!urarea %eminin oate atin3e o intensitate e care
!r!atul nu o cunoa#te. Dorin*a !r!atului este violent" dar loca li1at"
#i +l las s %ie 5 +n a%ar" oate" de momentul sasmului con#tient de sine
+nsu#i4 %emeia" dimotriv" su%er o adevrat alienare4 de multe ori"
aceast metamor%o1 este momentul cel mai volutuos #i cel mai de%initiv
al dra3ostei6 dar are #i un caracter ma3ic #i +n%rico#tor. Se +nt+ml ca
!r!atul s se serie de %emeia e care o *ine +n !ra*e" +ntr5at+t aceasta
are a!sent din ea +ns#i" rad rtcirii4 !ulversarea e care o simte
este o transmuta*ie mult mai radical dec+t %rene1ia a3resiv a
masculului. Aceast %e!r o eli!erea1 de ru#ine4 dar atunci c+nd +#i
revine" +i rovoac la r+ndul ei ru#ine #i oroare4 entru a o acceta %ericit
5 #i c$iar cu or3oliu 5ar tre!ui cel u*in ca ea s se %i ierdut +n %lcrile
volut*ii4 #i5ar utea revendica dorin*ele dac #i le5ar %i otolit 3lorios6
dac nu" le reudia1 cu m+nie.
Aici atin3em ro!lema crucial a erotismului %eminin6 la +nceutul
vie*ii erotice" a!dicarea %emeii nu este comensat rintr5o lcere
violent #i si3ur. Ea #i5ar sacri%ica mult mai lesne udoarea #i or3oliul
dac ast%el i s5ar desc$ide or*ile aradisului. Dar am v1ut c de%lorarea
nu este o %ericit +mlinire a erotismului ,uvenil" dimotriv" este un
%enomen insolit4 lcerea va3inal nu se declan#ea1 imediat4 du
statisticile lui Ste>el 5 e care le con%irm o mul*ime de sexolo3i #i de
si$anali#ti 5 a!ia <V dintre %emei simt
1;O

lcere de la rimul coit4 @OV nu atin3 lcerea va3inal dec+t du
stm+ni" luni" oate c$iar ani +ntre3i. /actorii si$ici ,oac aici un rol
esen*ial. 'ruul %emeii este deose!it de 8isteric9 +n sensul c adesea la ea
nu e nici o distan* +ntre %atele con#tiente #i exresia lor or3anic4
re1isten*ele morale +miedic aari*ia lcerii4 ne%iind comensate rin
nimic" de multe ori se eretuea1 #i %ormea1 un !ara, din ce +n ce mai
uternic6 o rim st+n3cie a amantului" un 3est neotrivit" un sur+s
aro3ant se vor reercuta e timul +ntre3ii luni de miere" uneori toat
via*a4 dece*ionat entru c nu a cunoscut imediat lcerea" %emeia
strea1 o ranc$iun care nu este de natur s o redisun la o
exerien* mai %ericit. E adevrat c" +n lisa satis%ac*iei normale"
!r!atul +i oate da lcerea clitoridian care" +n ciuda le3endelor
morali1atoare" este susceti!il s5i aduc destindere #i alinare. Dar
multe %emei o re%u1 entru c" mai mult dec+t lcerea va3inal" le aare
ca imus4 cci" dac %emeia su%er entru e3oismul !r!a*ilor care nu
se 3+ndesc dec+t la roria lor satis%ac*ie" este rnit #i de o voin* rea
exlicit de a5i asi3ura lcerea 8A5l %ace e cellalt s ,uise1e" sune
Ste>el" +nseamn a5l domina4 a te drui cuiva +nseamn a a!dica de la
roria voin*.9 /emeia va acceta cu mai mult u#urin* lcerea dac i
se are a decur3e +n mod natural din lcerea !r!atului" cum se
+nt+ml +ntr5un coit normal reu#it. 8/emeile se suun cu lcere imediat
cum +#i dau seama c artenerul lor nu vrea s le suun9" mai sune
Ste>el4 #i invers" dac simt aceast dorin* de a le domina" se revolt.
?ultora le reu3n s %ie m+n3+iate cu m+na" entru c m+na este un
instrument care nu artici la lcerea e care o d" este activitate" #i
nu came4 #i dac sexul +nsu#i aare nu ca o carne truns de dorin*" ci
ca o unealt %olosit cu a!ilitate" %emeia va +ncerca aceea#i reulsie4 mai
mult" orice comensa*ie i se va rea a rati%ica neutin*a ei de a cunoa#te
sen1a*iile unei %emei normale. Ste>el notea1" du o mul*ime de
o!serva*ii" c toat dorin*a %emeilor 1ise %ri3ide mer3e sre normali5tate6
8Vor s o!*in or3asmul ca orice %emeie normal" nici un alt rocedeu nu
le satis%ace din unct de vedere moral9.
Atitudinea !r!atului are" deci" o extrem imortan*. Dac dorin*a
acestuia este violent #i !rutal" artenera sa se simte +n !ra*ele lui
redus la starea de lucru4 dar dac este rea st+n e el" rea deta#at"
nu se constituie ca tru4 +i cere %emeii s se resc$im!e +n o!iect" %r ca
ea s ai! +n sc$im! vreun imact asura lui. :n am!ele ca1uri or3oliul ei
se revolt4 entru a utea concilia metamor%o1a ei +n o!iect de carne cu
revendicarea su!iectivit*ii sale" tre!uie ca" %c+ndu5se rad entru
!r!at" s %ac #i din el o rad entru sine. De aceea" at+t de des" %emeia
se +nc*+nea1 +n %ri3iditatea ei. Dac amantul nu e seductor" dac e
rece" ne3li,ent" st+n3aci" nu reu#e#te s5i tre1easc sexualitatea sau o las
nesatis%cut4 dac e
1;1

viril #i exert oate suscita reac*ii de re%u14 %emeia se teme de
domina*ia lui6 unele" nu ot +ncerca lcere dec+t alturi de !r!a*i
timi1i" nu rea +n1estra*i sau e ,umtate neutincio#i" care nu le
+nsim+nt. Este %oarte u#or entru !r!at s tre1easc +n iu!ita lui
acreal #i ranc$iun. )anc$iuna este sursa cea mai o!i#nuit a
%ri3idit*ii %eminine4 +n at" %emeia +l %ace s lteasc e !r!at" rintr5o
rceal insulttoare" toate a%ronturile e care crede c le5a rimit4 exist
adesea +n atitudinea ei un comlex de in%erioritate a3resiv6 Din moment
ce nu m iu!e#ti" din moment ce am de%ecte care m +miedic s lac #i
s+nt de disre*uit" nu m voi a!andona dra3ostei" dorin*ei" lcerii. Ast%el
se r1!un +n acela#i tim e ea +ns#i #i e el dac a umilit5o rin
ne3li,en*a lui" dac i5a tre1it 3elo1ia" dac i5a declarat rea t+r1iu
sentimentele" dac a %cut din ea iu!ita lui +n tim ce ea ar %i dorit
cstoria4 l+n3erea oate area !rusc #i oate declan#a aceast reac*ie
c$iar +ntr5o le3tur al crui +nceut ruse %ericit. )ar se +nt+ml ca
!r!atul care a suscitat aceast du#mnie s reu#easc s5o +nvin3 el
+nsu#i6 totu#i" uneori o mrturie convin3toare de dra3oste sau de
re*uire oate modi%ica situa*ia. S5au v1ut %emei de%ensive #i *eene +n
!ra*ele amantului" e care o veri3$et le5a trans%ormat radical4 %ericite"
%latate" cu con#tiin*a +mcat" toat re1isten*a lor se r!u#ea. Dar un
nou5venit resectuos" +ndr3ostit" delicat va utea cel mai !ine s
trans%orme %emeia +nciudat +ntr5o iu!it sau +ntr5o so*ie %ericit4 dac o
eli!erea1 de corn lexul de in%erioritate" i se va drui cu ardoare.
0artea lui Ste>el" /emeia %ri3id" +ncearc +n secial s demonstre1e
rolul %actorilor si$ici +n %ri3iditatea %eminin. Exemlele urmtoare arat
clar c %ri3iditatea este adesea i1vor+t dintr5o ranc$iun la adresa
so*ului sau amantului6
Domni#oara (. S.... 1 se dduse unui !r!at a#tet+ud ca el s5o ia +n
cstorie" dar insist+ud asura %atului 8c nu *inea la cstorie" c nu
voia sa se le3e9. Se re%cea c este o %emeie li!er. De %at" era o sclav a
moralei" la %el9 ca +ntrea3a ei %amilie. Dar amantul ei a cre1ut5o #i nu
vor!ea niciodat desre cstorie. Inc*+narea ei s5a intensi%icat din ce
+n ce mai mult" +n ce a devenit insensi!il. 0+nd +n s%+r#it a %ost cerut
+n cstorie" s5a r1!unat e el mrtunsindu5i c era ca #i aneste1iat4
nu mai voia s aud de maria,. .u mai voia s %ie %ericit. A#tetase rea
mult... Se s%+r#ea de 3elo1ie #i a#teta cu anxietate 1iua +n care avea s5o
cear din nou entru a51 re%u1a +nc o dat... Aoi" a vrut s se sinucid
numai #i numai entru a5#i edesi cu ra%inament amantul.
O %emeie care +n atunci sim*ise lcere +mreun cu so*ul ei" dar
%oarte 3eloas" +#i +nc$iuie +n timul unei maladii c !r!atul ei o +n#al.
:ntorc+udu5se acas" s5a $otr+t c tre!uie s rm+n rece cu so*ul ei.
.iciodat nu tre!uia s mai %ie excitat de el" din moment ce el nu o
re*uia #i nu se %olosea de ea dec+t la nevoie. La +nceut se servea de mici
trucuri ca s nu se excite. 2i51 +nc$iuia e so*ul ei %c+ndu5i curte unei
rietene" dar +n cur+nd or3asmul a %ost +nlocuit de dureri...
1;;

O %at de #atesre1ece ani avea o le3tur cu un !r!at" care +i
rovoca o nesus lcere. 0iad" la nousre1ece aui" a rmas
+nsrcinat" i5a cerut amantului ei s o ia +n cstorie4 cum acesta era
ne$otr+t #i a s%tuit5o s avorte1e" ea a re%u1at. Du trei strn+ni" el a
declarat c era 3ata s se +nsoare cu ea #i a devenit so*ia lui. Dar nu 15a
iertat niciodat entru aceste trei stm+ni de c$in #i a devenit %ri3id.
?ai t+r1iu" o exlica*ie cu so*ul ei a +nvins aceast %ri3iditate.
Doamna .. ?. a%l c so*ul ei" du dou 1ile de la cstorie" s5a dus
s5#i vad o %ost iu!it Or3asmul e care +l avea a disrut entru
totdeauna. Avea ideea %ix c nu5i mai lcea so*ului ei entru c o
de1am3ise6 aceasta era cau1a %ri3idit*ii ei.
0$iar dac %emeia +#i +nvin3e re1isten*ele #i cunoa#te du un tim"
mai mult sau mai u*in lun3" lcerea va3inal" nu toate di%icult*ile ei
au %ost a!olite6 cci ritmul sexualit*ii ei #i acela al sexualit*ii masculine
nu coincid. Ea a,un3e s simt lcerea mult mai lent dec+t !r!atul.
'rei s%erturi" oate" dintre !r!a*i cunosc or3asmul +n cursul rimelor
dou minute de la +nceerea actului sexual" sune Binse=. Dac se iau +n
considerare numeroasele %emei din nivelul suerior a cror stare este at+t
de de%avora!il sexualit*ii +nc+t le tre!uie +ntre 1ece #i cincisre1ece
minute de stimulare dintre cele mai active entru a cunoa#te or3asmul"
#i dac se *ine seama de numrul destul de mare de %emei care nu au
or3asm toat via*a" tre!uie +n mod natural ca !r!atul s ai! o
cometen* de5a dretul exce*ional de a5#i relun3i activitatea sexual
%r a e,acula entru a utea crea o armonie cu artenera lui.
Se are c +n India" so*ul" +ndelinindu5#i +ndatoririle con,u3ale"
%umea1 !ucuros i entru a se distra3e de la roria sa lcere #i de
a o relun3i e aceea a so*iei lui4 +n Occident" un 0asanova se laud mai
cur+nd cu numrul 8loviturilor9 sale4 #i surema sa m+ndrie este ca
artenera s cear +ndurare4 du tradi*ia erotic" este o israv 3reu de
reali1at4 !r!a*ii s+nt 3ata s se l+n3 de exi3en*ele tovar#ei lor6 este un
sex ve#nic %lm+nd4 o ccun" o +n%ometat4 nu este niciodat
satis%cut. ?ontai3ne exune acest unct de vedere +n cartea a IlI5a a
Eseurilor sale6
Ele s+nt incomara!il mai caa!ile #i mai asionate +n e%ectele
dra3ostei dec+t noi" a#a cum a mrturisit acel reot din antic$itate care
era c+nd !r!at" 0+nd %emeie... #i +n a%ar de %atul c am a%lat din
rona lor 3ur +ncercarea e care au %cut5o altdat +n alte secole un
+mrat #i o +mrteas din )oma" %oarte riceu*i #i s+r3uiucio#i la
aceast trea! Fel a de1vir3inat +ntr5o sin3ur noate 1ece %ecioare
sarmate" cativele sale4 dar ea a %cut %a*
1;N

:ntr5adevr +ntr5o noate la dou1eci #i cinci de artide" sc$im!+nd
artenerul du 3usturile #i nevoile ei"
ad$imc ardens n3idae tenti3ine vulvae M Et lassata vlris" necdum
satiata recessit "
#i c +n ne+n*ele3erea +nt+mlat +n 0atalonia +ntre o %emeie care se
l+n3ea de e%orturile rea asidue ale !r!atului ei" du rerea mea nu
entru c o incomodau Fcci nu cred dec+t +n miracole ale credin*eiJ ... a
intervenit acest nota!il ordin al re3inei din Ara3on rin care" du o
3+ndire +ndelun3at" !una doamn a oruncit ca limite le3itime #i
necesare numrul de #ase e 1i" ls+nd #i renun*+nd la mult nevoie #i
dorin* a sexului ei entru a sta!ili" 1icea ea" o %orm la +ndem+n" #i deci
ermanent #i de nestrmutat.
:ntr5adevr" volutatea nu are deloc acela#i c$i entru %emeie #i
entru !r!at. Am sus de,a c nu se #tie exact dac lcerea va3i5nal
a,un3e vreodat la un or3asm de%init6 asura acestui unct con%iden*ele
%eminine s+nt rare" #i" c$iar c+nd vi1ea1 reci1ia" rin+n extrem de va3i4
se are c reac*iile s+nt %oarte di%erite +n %unc*ie de su!iect. 0eea ce este
si3ur este %atul c entru !r!at coitul are o %unc*ie !iolo3ic recis6
e,acularea4 #i desi3ur" rintr5o mul*ime de alte inten*ii %oarte comlexe
este *intit acest sco4 dar o dat o!*inut" ea aare ca o +mlinire #i" dac
nu ca o satis%acere a dorin*ei" cel u*in ca surimare a ei. Dimotriv" la
%emeie scoul este de la +nceut incert #i are o natur mai mult si$ic
dec+t %i1ic4 ea vrea tul!urarea" volutatea +n 3eneral" dar truul ei nu
roiectea1 nici o +nc$eiere net a actului amoros4 #i de aceea entru ea
coitul nu este niciodat e delin terminat6 nu comort nici un sco.
&lcerea masculin este ca o s3eat4 cum atin3e un anumit ra3" se
+mline#te #i moare !rusc +n or3asm4 structura actului sexual este %init
#i discontinu. &lcerea %eminin este iradiat +n +ntre3 truul6 nu este
centrat numai e sistemul 3enital4 #i c$iar atunci" contrac*iile va3inale"
mai de3ra! dec+t un verita!il or3asm" constituie un sistem de ondula*ii
care se nasc ritmic" se atenuea1" se re%ac" atin3 e alocuri aroxismul"
aoi se +nce*o#ea1 #i se ierd" %r a muri cu totul. &rin %atul c nu5i
este atri!uit nici un termen %ix" lcerea vi1ea1 in%initul6 adesea o
o!oseal nervoas sau cardiac sau o sa*ietate si$ic limitea1
osi!ilit*ile erotice ale %emeii" mai de3ra! dec+t o satis%acere recis4
c$iar cole#it" c$iar eui1at" ea nu este niciodat e de5a5n5tre3ul
eli!erat6
Lassata necdum satiata" du cum sune Juvenal.
.. .+nc +n%lcrat de ulsa*ia vulvei ri3ide 2i s5a dertat" o!osit de
!r!a*i" dar nicidecum satis%cu*i Flat.J
1;<

Br!atul comite o 3rav eroare c+nd retinde s5i imun artenerei
sale roriul su ritm #i c+nd se +nver#unea1 s5i dea un or3asm6 adesea
nu reu#e#te dec+t s s%arme %orma volutuoas e care ea tocmai o tria
+n %elul ei sin3ular.1 Este o %orm destul de lastic entru a5#i da
sin3ur un termen6 anumite sasme locali1ate +n va3in sau +n ansam!lul
sistemului va3inal sau eman+nd din tot corul ot constitui o re1olvare4 la
anumite %emei" se roduc destul de re3ulat #i cu destul violen* entru
a %i asimilate or3asmului4 dar o +ndr3ostit oate 3si #i +n or3asmul
masculin o +nc$eiere care o lini#te#te #i o satis%ace. 2i se oate #i ca +ntr5
o manier continu" %r unct culminant" %orma erotic s se di1olve
lini#tit. )eu#ita nu const" a#a cum cred o mul*ime de !r!a*i meticulo#i"
dar simli#ti" +ntr5o sincroni1are matematic a lcerii" ci +n reali1area
unei %orme" erotice comlexe. ?ul*i +#i ima3inea1 c 8a %ace s ,uise1e9 o
%emeie este o c$estiune de tim #i de te$nic" deci de violen*" i3nor+nd
msura +n care sexualitatea %emeii este condi*ionat de ansam!lul
situa*iei. Volutatea este entru ea" s5a sus" un soi de vra,4 ea reclam
uii a!andon total4 dac 3esturile" sau cuvintele contest ma3ia
m+n3+ierilor" vra,a se risie#te. Este unul dintre motivele entru care at+t
de adesea %emeia +nc$ide oc$ii4 %i1iolo3ic" este un re%lex menit s
comense1e dilatarea uilei4 dar c$iar #i +n +ntuneric ea +#i leac
leoaele4 vrea s a!oleasc ast%el orice decor" s a!oleasc
sin3ularitatea momentului" a ei #i a amantului ei" vrea s se iard +n
mi,locul unei no*i carnale la %el de indistincte ca #i s+nul matern. 2i mai
ales dore#te s surime aceast searare care +l +nal* e !r!at +n %a*a
ei" dore#te s se con%unde cu el. Am sus de,a c ea dore#te"
trans%orm+ndu5se +n o!iect" s rm+n su!iect ?ai ro%und alienat dec+t
!r!atul" entru %atul c ea este dorin* #i tul!urare +n +ntre3ul ei cor"
ea nu rm+ne su!iect dec+t rin unirea cu artenerul ei4 dac !r!atul se
limitea1 la a lua %r s dea" sau dac d lcerea %r a o lua #i el" ea
se simte manevrat4 cum se reali1ea1 dret 0ellalt" ea este un cellalt
neesen*ial4 tre!uie s ne3e alteri5tatea. De aceea momentul searrii
truurilor +i este aroae totdeauna eni!il. Du +mreunare" !r!atul"
%ie c este trist sau %ericit" clit de natur sau victim a %emeii" +n orice
ca1 renea3 carnea4 redevine un cor inte3ru" vrea s doarm" s %ac o
!aie" s %ume1e o *i3ar" s ias la aer. Ea ar vrea s relun3easc
contactul carnal +ii ce vra,a care a %cut5o came se risie#te cu totul4
seararea este o smul3ere dureroas ca un nou +n*rcat4 simte ranc$iun
%a* de aman5
LaPrence a v1ut %oarte !ine oo1i*ia acestor dou %orme erotice4 dar
este ar!itrar s declari" a#a cum %ace el. c %emeia nu tre!uie s
cunoasc or3asmul. Dac este o eroare +ncercarea de a51 rovoca cu orice
re*" este la %el de 3re#it s51 re%u1i cu totul" a#a cum %ace don 0inano
+n 2arele cu ene.
1;@

tul care se +ndertea1 de ea rea !rusc. Dar ceea ce o rne#te cel
mai tare s+nt cuvintele care contest %u1iunea +n care cre1use la un
moment dat 8So*ia lui (illes9" a crei oveste a relatat5o ?adeleine
Bourdouc$e" se retractea1 c+nd so*ul ei o +ntrea!6 8 ci5a lcut79 +i
une m+na la 3ur4 cuv+ntul roduce oroare multor %emei" entru c
reduce lcerea la o sen1a*ie imanent #i searat. 8E destul7 ?ai vrei7 A
%ost !ine79 +ns#i %atul de a une aceste +ntre!ri exrim searare"
sc$im! actul amoros +ntr5o oera*ie mecanic creia !r!atul i5a
asi3urat conducerea. 2i c$iar de aceea le #i une. ?ai mult dec+t %u1iune
#i recirocitate" el caut domina*ia. 0+nd unitatea culului se des%ace" el
se re3se#te ca sin3urul su!iect4 +i tre!uie mult dra3oste #i 3enero1itate
entru a renun*a la acest rivile3iu4 +i lace ca %emeia s se simt
umilit" osedat +motriva voin*ei ei4 vrea totdeauna s5o ia u*in mai
mult dec+t se d ea. /emeia ar %i scutit de multe ro!leme dac !r!atul
n5ar avea o mul*ime de comlexe care +l %ac s considere actul amoros ca
e o lut6 atunci ea ar utea s nu considere atul ca e o aren.
'otu#i" +n acela#i tim ca narcisismul #i or3oliul" la %at se o!serv o
dorin* de a %i dominat. ?asoc$ismul ar %i" du anumi*i si$anali#ti"
una dintre caracteristicile %emeii" #i 3ra*ie acestei tendin*e ea se oate
adata la destinul ei erotic. Dar no*iunea de masoc$ism este %oarte
con%u1 #i tre!uie examinat +ndearoae.
&si$anali#tii distin3" du /reud" trei %orme de masoc$ism6 una
consist +n le3area durerii de volutate" alta ar %i accetarea %eminin a
deenden*ei erotice" ultima ar avea la !a1 un mecanism de autoe5
desire. /emeia ar %i masoc$ist entru c +n ea lcerea #i durerea s+nt
le3ate rin de%lorare #i na#tere" #i entru c ea consimte la rolul ei asiv.
're!uie s remarcm mai +nt+i c a atri!ui durerii o valoare erotic nu
constituie deloc o conduit de suunere asiv. Adesea durerea serve#te
la ridicarea tonusului individului care o suort" la tre1irea unei
sensi!ilit*i amor*ite de +ns#i violen*a tul!urrii #i a lcerii4 este o
lumin trun1toare strlucind +n noatea carnal" ea smul3e
+ndr3ostitul din lim!urile unde se s%+r#ea de lcere entru a51 roiecta
din nou acolo. Durerea %ace arte +n mod normal din %rene1ia erotic4
truuri care s+nt +nc+ntate de a %i truuri entru !ucuria lor reciroc
+ncearc s se 3seasc" s se uneasc" s se con%runte +n toate %elurile
osi!ile. Exist +n erotism o smul3ere din sine +nsu#i" un transort" un
exta14 #i su%erin*a distru3e limitele eului" este o de#ire #i un aroxism4
durerea a ,ucat +ntotdeauna un rol imortant +n or3ii4 #i se #tie c
lcerea cea mai ra%inat #i durerea se +nvecinea14 o m+n3+iere oate
deveni tortur" un suliciu oate s %ac lcere. :m!r*i#area duce lesne
la mu#cturi" la ciuituri" la 13+rieturi4 aceste conduite nu s+nt +n 3eneral
sadice4 ele exrim o
1;C

dorin* de %u1iune" nu de distru3ere4 iar su!iectul care le suort nu
mai +ncearc s se rene3e #i s se umileasc" ci s se contoeasc4 de
alt%el nu s+nt seci%ic masculine" dearte de aceasta. De %at" durerea nu
are semni%ica*ie masoc$ist dec+t +n ca1ul +n care este +n*eleas si voit
ca mani%estare a unei servituti. 0+t desre durerea de%lorrii" n5am utea
sune c este +nso*it de lcere. /emeile se tem de durerile %acerii #i s+nt
%ericite s %ie scutite de acestea rin metode moderne. Durerea nu are
nici mai mult nici mai u*in loc +n sexualitatea lor dec+t +n aceea a
!r!atului.
Docilitatea %eminin este" e de alt arte" %oarte ec$ivoc. Am v1ut
c +n cea mai mare arte a timului %ata accet +n ima3ina*ie domina*ia
unui semi1eu" a unui erou" a unui !r!at4 dar +nc nu este un ,oc
narcisist. Ea nu este deloc disus s suorte +n realitate exresia
carnal a acestei autorit*i. Adesea" dimotriv" se re%u1 !r!atului e
care +l admir #i +l resect" se druie#te unui !r!at lisit de resti3iu.
Este o eroare s cau*i +n %antasmele ei c$eia urtrilor sale concrete4 cci
%antasmele s+nt create #i nutrite +n calitate de %antasme. /eti*a care
visea1 violul cu un amestec de oroare #i de comle1en* nu dore#te s
%ie violat" #i +nt+mlarea" dac s5ar roduce" ar %i o catastro%a odioas.
Am v1ut la ?rie Le Lardouin un exemlu tiic al acestei disocieri. 'ot
ea scrie urmtoarele6
Dar e calea ctre distru3ere" rm+nea un domeniu +n care nu intram
dec+t cu nrile str+nse #i cu inima !t+nd. Era acela care dincolo de
sen1ualitatea amoroas m ducea la sen1ualitate ur #i simlu... .u
exist nici mcar o in%amie viclean e care s n5o %i comis +n vis...
Su%eream de nevoia de a m a%irma in toate %elurile osi!ile. M
're!uie amintit #i ca1ul ?riei Bas$>irtse%%6
'oat viata am cutat in mod voluntar s m a#e1 su! o domina*ie
ilu1orie oarecare" dar oamenii cu care am +ncercat asta erau at+t de
o!i#nui*i +n comara*ie cu mine" +nc+t n5am sim*it %a* de ei dec+t
de13ust.
&e de alt arte" e adevrat c rolul sexual al %emeii este +n mare arte
asiv4 dar trirea +n mod imediat a acestei situa*ii asive nu este
masoc$ist mai mult dec+t este sadic a3resivitatea normal a
!r!atului4 %emeia oate transcende m+n3+ierile" tul!urarea" enetra*ia
ctre roria ei lcere" men*in+ndu5#i ast%el a%irmarea su!iectivit*ii
sale4 oate ast%el s caute uniunea cu amantul" s i se druiasc" ceea ce
toseamn o de#ire de sine" #i nu o a!dicare. ?asoc$ismul aare c+nd
individul ale3e s %ie constituit ca un simlu lucru de ctre
1 Vlul ne3ru.
1;H

con#tiin*a celuilalt" s se rere1inte e sine ca lucru" s se ,oace re5
tin1+nd c este lucru. 8?asoc$ismul este o tentativ nu de a51 %ascina e
cellalt rin o!iectivitatea mea" ci de a %i %ascinat eu +nsmi de
o!iectivitatea mea entru cellalt.19 Juliette a lui Sade sau t+nra
%ecioar din /iloso%ie +n !udoar" care se dau !r!atului +n toate %elurile
osi!ile" dar +n scoul roriei lor lceri" nu s+nt deloc masoc$iste. Lad=
0$atterle= sau Bate" +n totalul a!andon la care consimt" nu s+nt
masoc$iste. &entru a utea vor!i desre masoc$ism" tre!uie ca eul s %ie
altul" iar aceast du!l alienare s %ie ca #i +ntemeiat e li!ertatea
celuilalt
:n acest sens vom +nt+lni" %ire#te" la unele %emei un masoc$ism
verita!il. /ata este redisus la masoc$ism" din moment ce este din voia
ei narcisist" iar narcisismul const +n a se aliena +n roriul su eu.
Dac ar +ncerca de la +nceutul mi*ierii sale erotice o tul!urare #i o
dorin* violent" #i5ar tri +n mod autentic exerien*ele #i ar +nceta s se
mai roiecte1e ctre acest ol ideal e care51 nume#te eu4 dar +n ca1ul
%ri3idit*ii" eul continu s se a%irme4 a %ace din sine lucrul e care51
osed un !r!at aare atunci ca o 3re#eal. Or" 8masoc$ismul" ca #i
sadismul" resuune cula!ilitate. S+nt vinovat" +ntr5adevr" numai rin
%atul c s+nt o!iect9. Aceast idee a lui Sartre %ace ecou ideii %reudiene
de autoedesire. /ata se socote#te vinovat de a5#i %i redat eul altcuiva
#i se edese#te entru acest lucru du!l+ndu5#i +n mod voit umilirea #i
servitudinea4 am v1ut c %ecioarele +#i s%idau viitorul amant #i se
edeseau entru suunerea lor de mai t+r1iu rin diverse torturi4 c+nd
amantul este real #i re1ent" se +nc*+nea1 +n aceast atitudine.
/ri3iditatea +ns#i ne5a arut ca o edeas e care %emeia #i5o imune
at+t sie#i" c+t #i artenerului su4 rnit +n vanitatea ei" simte rac$iun
+motriva ei +nse#i #i +#i inter1ice lcerea. Dac este cu adevrat
masoc$ist" se va %ace cu diserare sclava !r!atului" +i va sune cuvinte
de adora*ie" va dori s %ie umilit" lovit4 iar %uria de a5#i %i accetat
roria5i alienare o va aliena din ce +n ce mai ro%und. Acesta este ca1ul
destul de clar al ?at$ildei de la ?ole" de exemlu4 ea se ur#te entru c
i s5a dat lui Julien4 de aceea" +n anumite momente" cade la icioarele lui"
vrea s5i +ndelineasc toate cariciile" +#i sacri%ic letele4 dar" +n acela#i
tim" este revoltat +motriva lui tot at+t de mult c+t se revolt +motriva
ei +nse#i4 ne dm seama c rm+ne de 3$ea* +n !ra*ele lui. /alsul
a!andon al %emeii masoc$iste creea1 noi o!stacole care o ar de
lcere4 #i +n acela#i tim" se r1!un e sine +motriva incaacit*ii sale
de a cunoa#te lcerea. 0ercul vicios care mer3e de la %ri3iditate la
masoc$ism oate s se +mioade entru totdeauna" antren+nd +n
1 J. &. SA)')E. /iin*a #i .Xeantul. 1;G

acest ca1" entru comensa*ie" conduite sadice. Se oate #i ca
maturi1area erotic s o eli!ere1e e %emeie de %ri3iditate" de narcisism"
#i" aceasta" asum+ndu5#i asivitatea sexual" s o triasc instantaneu +n
loc s o simule1e. 0ci aradoxul masoc$ismului este c su!iectul se
rea%irm %r +ncetare c$iar +n e%ortul su de a se a!dica4 +n druirea
incon#tient" +n mi#carea sontan ctre cellalt reu#e#te s se uite e
sine. Este deci adevrat c %emeia va %i mai mult +nclinat dec+t !r!atul
sre masoc$ism4 situa*ia ei erotic de o!iect o sile#te s simule1e
asivitatea4 acest ,oc este autoedesirea e care o atra3 revoltele ei
narcisiste #i %ri3iditatea care decur3e din ele4 %at este c multe %emei" #i
+n secial tinere %ete" s+nt masoc$iste. 0olette oveste#te +n -ceniciile
mele desre rimele ei exerien*e amoroase6
'+nr #i i3norant %und" +nceusem rin ame*eal" o ame*eal
vinovat" un elan +n3ro1itor #i tul!ure de adolescent. .umeroase s+nt
%etele a!ia nu!ile care visea1 s %ie sectacolul" ,ucria" caodoera
li!ertin a unui !r!at matur. Este o dorin* ur+t e care o is#esc
satis%c+nd5o" o dorin* care mer3e m+n +n m+n cu nevro1ele u!ert*ii"
cu o!iceiul de a ron*i cret #i cr!une" de a !ea a de53ur" de a citi
cr*i o!scene #i de a5#i +n%i3e ace +n alm.
.imeni n5ar utea s exrime mai !ine %atul c masoc$ismul %ace
arte dintre erversiunile ,uvenile" c nu este o solu*ie autentic a
con%lictului creat de destinul sexual al %emeii" ci o manier de a51 evita"
tvlindu5se rin el. ?asoc$ismul nu rere1int deloc de1voltarea
normal #i %ericit a erotismului %eminin.
Aceast de1voltare resuune ca 5 rin dra3oste" rin tandre*e" rin
sen1ualitate 5 %emeia s reu#easc s5#i de#easc asivitatea #i s
sta!ileasc +mreun cu artenerul ei un raort de recirocitate.
Asimetria erotismului masculin #i %eminin creea1 ro!leme insolu!ile
at+ta tim c+t exist o lut +ntre sexe4 ele se ot re1olva c+nd %emeia simte
%a* de !r!at +n acela#i tim dorin* #i resect4 dac el +i r+vne#te carnea
recunosc+ndu5i +n acela#i tim li!ertatea" ea re3se#te esen*ialul +n
momentul +n care se %ace o!iect" ea rm+ne li!er +n suunerea la care
consimte. Atunci" aman*ii ot cunoa#te %iecare +n %elul su o lcere
comun" care este resim*it de %iecare artener ca %iind a sa" de#i +#i are
ori3inea +n cellalt. 0uvintele ""a rimi9 #i 8a da9A +#i sc$im! sensul"
!ucuria este 3ratitudine" lcerea este tandre*e. Su! o %orm concret #i
carnal" se +ndeline#te recunoa#terea reciroc a roriului eu #i a
celuilalt +n con#tiin*a cea mai acut a celuilalt #i a eului. -nele %emei
sun c simt +n ele sexul masculin ca e o arte a roriului lor tru4
anumi*i !r!a*i cred c s+nt %emeia e care o enetrea14 aceste exresii
s+nt" evident" inexacte4 dimensiunea celuilalt rm+ne4 dar %at este c
alteritatea nu mai are un caracter ostil4 aceast con#tiin* a uniunii
corurilor +n sea5
1;I

rrea lor con%er actului sexual caracterul su emo*ionant4 este cu
at+t mai tul!urtor %atul c cele dou %iin*e care +mreun +#i nea3 #i +#i
a%irm asionat limitele s+nt asemntoare" #i totu#i di%erite. Aceast
di%eren* care" rea adesea" le i1olea1" devine" atunci c+nd se +nt+lnesc"
sursa uimirii lor4 %emeia conteml +n %e!ra nemi#cat care o devorea1
%i3ura inversat a ardorii virile4 oten*a !r!atului este uterea e care o
are asura lui4 acest sex um%lat de seva vie*ii +i aar*ine" la %el cum +i
aar*ine sur+sul ei !r!atului care d lcerea. 'oate !o3*iile %eminit*ii"
ale virilit*ii se re%lect" se sesi1ea1 iar#i unele rin altele" comun+nd o
unitate extatic #i trectoare. .u rin ra%inamente te$nice se reali1ea1 o
ast%el de armonie" ci mai de3ra! e !a1ele unei atrac*ii erotice imediate"
o 3enero1itate reciroc a su%letului #i a truului.
Aceast 3enero1itate este adesea %r+nat de vanitate la !r!a*i" iar la
%emei" de timiditate4 at+ta tim c+t nu #i5a de#it in$i!i*iile" ea n5ar
utea s %ac s trium%e 3enero1itatea. De aceea +n%lorirea sexual este +n
3eneral la %emeie at+t de tardiv6 sre trei1eci #i cinci de ani a!ia atin3e
ao3eul din unct de vedere erotic. Din ne%ericire" dac este mritat"
so*ul ei s5a o!i#nuit rea mult cu %ri3iditatea ei4 ea mai oate +nc seduce
noi aman*i" dar +ncee s5#i iard rose*imea6 timul %eminit*ii ei este
limitat. A!ia +n momentul +n care +ncetea1 s mai %ie de1ira!ile"
ma,oritatea %emeilor se $otrsc +n s%+r#it s5#i asume dorin*ele.
0ondi*iile +n care se des%#oar via*a sexual deind nu numai de
aceste date" ci de +ntre3 ansam!lul situa*iei sale sociale #i economice Ar %i
rea a!stract s retindem s51 studiem mai +n ro%un1ime %r acest
context. Dar din examinarea noastr reies mai multe conclu1ii 3eneral
vala!ile. Exerien*a erotic este una dintre cele care descoer %iin*elor
umane +n modul cel mai s%+#ietor am!i3uitatea condi*iei lor4 rin erotism
se erce ca tru #i sirit" 0ellalt #i su!iect. &entru %emeie acest con%lict
+m!rac un caracter dintre cele mai dramatice" entru c se vede e sme
mai +nt+i ca o!iect" entru c nu a%l imediat +n lcere o autonomie
si3ur4 tre!uie s5#i rec+#ti3e demnitatea ei de su!iect transcendent #i
li!er" asum+ndu5#i +n acela#i tim condi*ia ei carnal4 este o +ntrerindere
di%icil #i lin de riscuri" care e#uea1 adesea. Dar +ns#i di%icultatea
situa*iei sale o ar +motriva misti%icrilor crora !r!atul le cade
rad4 el se las u#or +n#elat de rivile3iile ilu1orii e care le imlic rolul
su a3resiv #i solitudinea satis%cut a or3asmului4 e1it s se
recunoasc e delin dret tru. /emeia are o exerien* mult mai
autentic a roriei sale %iin*e.
/ie c se adatea1 mai mult sau mai u*in exact rolului su asiv"
%emeia este totdeauna %rustrat ca individ activ. .u or3anul osesiunii +l
invidia1 ea la !r!at" ci rada. Este un aradox %oarte curios %atul c
!r!atul trie#te +ntr5un univers sen1ual de !l+nde*e.
1NO

de tandre*e" de moliciune" o lume %eminin" +n tim ce %emeia se mi#c
+n universul masculin care este dur #i sever4 m+inile sale strea1
dorin*a de a str+n3e carnea neted" %ra3ed #i %ondant6 adolescent"
%emeie" %lori" !lnuri" coil4 o arte din ea +ns#i rm+ne disoni!il #i
dore#te osesiunea unui te1aur analo3 aceluia e care +l o%er ea
!r!atului. &rin aceasta se exlic de ce +n multe %emei su!1ist" +ntr5o
manier mai mult sau mai u*in larvar" o tendin* sre
$omosexualitate. Iar la unele dintre ele" dintr5o mul*ime de ra*iuni
comlexe" aceast tendin* se a%irm cu o autoritate deose!it. .u toate
%emeile accet s dea ro!lemelor lor sexuale solu*ia clasic" sin3ura
admis o%icial de societate. 're!uie s considerm #i situa*ia acelora care
ale3 drumurile condamnate.

0aitolul IV LESBIA.A
S+ntem 3ata s ne5o rere1entm e les!ian urt+nd o lrie so!r"
rul scurt #i cravat4 virilitatea ei ar %i o anomalie traduc+nd un
de1ec$ili!ru $ormonal. .imic mai eronat dec+t aceast con%u1ie +ntre o
invertit #i o %emeie !r!toas. Exist multe $omosexuale rintre
odalisce" curte1ane" rintre %emeile cele mai deli!erat 8%eminine94 invers"
numeroase %emei 8masculine9 s+nt $eterosexuale. Sexolo3ii #i si$iatrii
con%irm ceea ce su3erea1 via*a de 1i cu 1i6 o mare arte dintre 8%emeile
damnate9 au aceea#i constitu*ie ca #i celelalte. .ici un 8destin anatomic9
nu le determin sexualitatea.
Desi3ur" exist ca1uri +n care datele %i1iolo3ice creea1 situa*ii
sin3ulare. .u exist +ntre cele dou sexe o distinc*ie !iolo3ic ri3uroas4
o soma identic oate %i modi%icat rin ac*iuni $ormonale a cror
orientare este de%init din unct de vedere 3enotiic" dar oate %i deviat
+n cursul evolu*iei %etusului4 de aici re1ult aari*ia unor indivi1i
intermediari +ntre masculi #i %emele. -nii !r!a*i au o +n%*i#are %eminin
entru c maturi1area or3anelor lor virile este tardiv6 de aceea se vd
uneori %ete 5 mai ales sortive 5 resc$im!+ndu5se +n !ie*i. L. Deutsc$
oveste#te desre o %at care i5a %cut o curte asionat unei %emei
mritate" a voit s o reasc #i s triasc +mreun cu ea4 +ntr5o 1i #i5a
dat seama c de %at era !r!at" ceea ce i5a ermis s se cstoreasc cu
iu!ita sa #i s ai! coii cu ea. Dar n5ar tre!ui s tra3em de aici
conclu1ia c orice invertit ar %i un 8!r!at ascuns9 su! o %orm
+n#eltoare. Lerma%roditul la care cele dou sisteme 3enitale s+nt a!ia
sc$i*ate are adesea o sexualitate %eminin4 am cunoscut una dintre
aceste %iin*e" exilat din Viena de na1i#ti" care era de1olat %iindc nu
lcea nici $eterosexualilor" nici edera#tilor" +n tim ce ea nu era atras
dec+t de !r!a*i. Su! in%luen*a unor $ormoni masculini" %emeile 8viriloide9
re1int caractere sexuale secundare masculine4 la %emeile in%antile"
$ormonii %eminini s+nt +n de%icien* #i de1voltarea lor rm+ne neterminat.
Aceste articularit*i ot motiva mai mult sau mai u*in direct o voca*ie
les!ian. O ersoan dotat cu o vitalitate vi3uroas" a3resiv"
exu!erant" dore#te s5#i c$eltuieasc ener3ia +n mod activ #i re%u1 de
o!icei asivitatea4 dac este di13ra*ioas" mal%onnat" o %emeie oate
1N;

:ncerca s5#i comense1e ur+*enia do!+ndind calit*i virile4 dac
sensi!ilitatea sa ero3en nu este de1voltat" nu dore#te m+n3+ierile
masculine. Dar anatomia #i $ormonii nu de%inesc niciodat dec+t o
situa*ie4 nu a%irm o!iectul sre care aceasta se va transcende. L.
Deutsc$ citea1 #i ca1ul unui soldat olone1 rnit e care 15a +nt+lnit +n
timul r1!oiului din 1I1<51I1G" #i care era" de %at" o t+nr cu
caractere viriloide acu1ate4 urmase armata ca in%irmier" aoi reu#ise s
+m!race uni%orma4 aceasta n5o +miedicase s se +ndr3osteasc de un
soldat 5 cu care aoi s5a #i cstorit 5 ceea ce5i %cea e cei din ,ur s o
considere $omosexual. &urtrile sale virile nu contra1iceau un erotism de
ti %eminin. .ici !r!atul nu dore#te exclusiv %emeia4 %atul c
or3anismul $omosexualului !r!at oate %i er%ect viril resuune c
virilitatea unei %emei nu o redestinea1 nearat $omosexualit*ii.
0$iar #i +n ceea ce rive#te %emeile %i1iolo3ic normale s5a retins
uneori c exist o distinc*ie +ntre 8clitoridiene9 #i 8va3inale9" rimele %iind
sortite iu!irilor les!iene4 dar am v1ut c la toate erotismul in%antil este
clitoridian. .u deinde de nici un dat anatomic ca el s se %ixe1e +n acest
stadiu sau s se trans%orme4 nu este adevrat nici ceea ce s5a sus*inut
adesea" #i anume c mastur!a*ia in%antil exlic rivile3iul ulterior al
sistemului clitoridian4 sexolo3ia recunoa#te ast1i +n onanismul coilului
un %enomen normal #i a!solut rs+ndit. Ela!orarea erotismului %eminin
este 5 am v1ut acest lucru 5 o istorie si$olo3ic +n care s+nt +nvlui*i
%actorii %i1iolo3ici" dar care deinde de atitudinea 3lo!al a su!ietului +n
%a*a existen*ei. ?aranon considera c sexualitatea este 8cu sens unic9 #i
c la !r!at atin3e o %orm desv+r#it" +n tim ce la %emeie rm+ne 8la
,umtatea drumului94 numai les!iana ar avea un li!ido la %el de !o3at ca
al !r!atului" #i ea ar %i deci un ti %eminin 8suerior9. De %at"
sexualitatea %eminin are o structur ori3inal" iar ideea de a ierar$i1a
li!idourile masculin #i" resectiv" %eminin este a!surd4 ale3erea
o!iectului sexual nu deinde deloc de cantitatea de ener3ie de care
disune %emeia.
&si$anali#tii au avut marele merit de a vedea +n inversiune un
%enomen si$ic #i nu or3anic4 totu#i" ea aare #i la ace#tia ca determinat
de circumstan*e exterioare" e care" de alt%el" le5au studiat %oarte u*in.
Du /reud" maturi1area erotismului %eminin cere trecerea de la stadiul
clitoridian la stadiul va3inal" asa, simetric aceluia care a trans%erat
asura tatlui dra3ostea e care %eti*a a +ncercat5o mai +nt+i %a* de
mam4 diverse motive ot s %r+ne1e aceast de1voltare4 %emeia nu se
resemnea1 cu castrarea" +#i ascunde a!sen*a enisului" rm+ne %ixat
asura mamei" creia +i caut ni#te su!stitute. &entru Adler" aceast
%ixare nu este un accident su%erit asiv4 el este voit de su!iect care" rin
voin*a de utere" +#i nea3 deli!erat mutilarea #i caut s se identi%ice cu
!r!atul a crui domina*ie o re%u1. /ixa*ie in%antil sau rotest viril"
$omosexualitatea ar area +n orice ca1 ca
1NN

o ne+mlinire. De %at" les!iana nu este mai mult o 8%emeie nereu
#it9 dec+t o %emeie 8suerioar9. Istoria individului nu este un ro
3res %atal6 la %iecare mi#care trecutul este sesi1at iar#i rintr5o
ale3ere
nou #i 8normalitatea9 ale3erii nu5i con%er nici o valoare rivile
3iat6 tre!uie ,udecat +n %unc*ie de autenticitatea sa.
Lomosexualitatea
oate %i entru %emeie o manier de a %u3i de condi*ia ei sau un mod
de a #i5o asuma. ?area 3re#eal a si$anali#tilor este c" dintr5un
con%ormism morali1ator" nu o consider niciodat dec+t ca e o atitu
dine inautentic. f5
/emeia este o %iin* creia i se cere s se %ac o!iect4 ca su!iect" are o
sen1ualitate a3resiv care nu este satis%cut de truul masculin4 de aici
se nasc con%lictele e care erotismul ei tre!uie s le de#easc. Se
consider normal sistemul care" d+nd5o ca rad unui !r!at" +i restituie
suveranitatea un+ndu5i +n !ra*e un coil4 dar acest 8naturalism9 este
comandat de un interes social mai mult sau mai u*in !ine +n*eles. 0$iar
$eterosexualitatea ermite alte solu*ii. Lomosexualitatea %emeii este o
tentativ" rintre altele" de a concilia autonomia #i asivitatea crnii sale.
2i dac este invocat natura" se oate sune c +n mod natural orice
%emeie este $omosexual. Les!iana se caracteri1ea1 +ntr5adevr rin
re%u1ul !r!atului #i rin 3ustul ei entru truul %eminin4 dar orice
adolescent se teme de enetra*ie" de domina*ia masculin" +ncearc %a*
de truul !r!atului o anumit reulsie4 +n sc$im!" corul %eminin este
entru ea" ca #i entru !r!at" un o!iect al dorin*ei. Am sus de,a acest
lucru6 !r!a*ii" a%irm+ndu5se ca su!iecte" se a%irm +n acela#i tim ca
di%eri*i4 a51 considera e cellalt un lucru care oate %i luat +nseamn a
atenta +n el" #i solidar +n sine +nsu#i" la idealul viril4 dimotriv" %emeia
care se recunoa#te ca o!iect viril vede +n semenele sale #i +n sine +ns#i o
rad. &ederastul le insir ostilitate $eterosexualilor !r!a*i #i %emei
entru c ace#tia cer ca !r!atul s %ie un su!iect dominatorM4
dimotriv" cele dou sexe consider +n mod sontan les!iana cu
indul3en*. 8?rturisesc" sune contele de 'ill=" c este o rivalitate care
nu m deran,ea1 deloc4 dimotriv" m amu1" #i c$iar am imoralitatea
s r+d de ea.9 0olette i5a atri!uit aceea#i amu1at indi%eren* Im )enaud
+n %a*a culului e care 0laudine +l %ormea1 cu )e1i.; Br!atul este mai
a3asat de o $eterosexual activ #i autonom dec+t de o $omosexual
nona3resiv4 doar rima contest rero3ativele
1 O $eterosexual oate +ncerca u#or rietenie entru unii edera#ti"
entru c ea 3se#te si3uran* #i amu1ament +n aceste raorturi
asexuate. Dar +n ansam!lu" simte ostilitate %a* de ace#ti !r!a*i care" +n
sine sau +n cellalt" de3radea1 !r!atul suveran aduc+ndu51 +n starea de
lucru asiv.
5 Este remarca!il %atul c le3isla*ia en3le1 edese#te la !r!a*i
$omosexualitatea" %r a o considera un delict la %emei.
1N<

masculine4 iu!irile sa%ice s+nt dearte de a contra1ice %orma
tradi*ional a divi1iunii sexelor4 +n ma,oritatea ca1urilor" ele s+nt o
asumare a %eminit*ii" nu re%u1ul acesteia. Am v1ut c aceste rela*ii aar
adesea la adolescent ca un suro3at al rela*iilor $eterosexuale e care nu
a avut +nc oca1ia sau +ndr1neala de a le tri4 este o eta" o ucenicie" #i
cea care i se dedic cu mai mult ardoare oate %i m+ine cea mai
asionat so*ie" amant sau mam. 0eea ce tre!uie deci exlicat +n ca1ul
invertitei nu este asectul o1itiv al ale3erii sale" ci latura ei ne3ativ4 ea
se caracteri1ea1 nu numai rin 3ustul ei entru %emei" ci rin
exclusivitatea acestui 3ust
Se distin3 adesea 5 du Jones #i Lesnard 5 dou tiuri de les!ie5ne6
unele 8masculine9 care 8vor s imite !r!atul9 " altele 8%eminine9" crora
8le este team de !r!at9. E adevrat c +n mare ot %i distinse +nluntrul
inversiunii dou tendin*e4 anumite %emei re%u1 asivitatea" altele ale3"
entru a se a!andona +n mod asiv" +m!r*i#area %eminin4 dar aceste
atitudini ac*ionea1 unele asura altora4 raorturile cu o!iectul ales" cu
o!iectul re%u1at se exlic unele rin celelalte. Dintr5o mul*ime de motive"
a#a cum vom vedea" distinc*ia indicat ni se are destul de ar!itrar.
A de%ini les!iana 8viril9 rin dorin*a ei de a imita !r!atul mi se are
o +ncercare de a o redestina +nautenticit*ii. Am sus de,a c+te ec$ivocun
creea1 si$anali#tii accet+nd cate3oriile masculin5%emi5niu a#a cum le
de%ine#te societatea actual. :ntr5adevr" !r!atul rere1int ast1i
o1itivul #i neutrul" adic !r!atul #i %iin*a uman" +n tim ce %emeia este
numai ne3ativul" %emela. De %iecare dat c+nd se oart ca o %iin*
uman" se declar desre ea c +ncearc s se identi%ice cu !r!atul.
Activit*ile sale olitice" sortive" intelectuale" dorin*a ei %a* de alte %emei
s+nt interretate ca 8roteste virile94 oamenii re%u1 s *in cont de
valorile sre care ea transcende" ceea ce conduce evident la a conclu1ia
c a ales inautentic o atitudine su!iectiv. ?area ne+n*ele3ere e care se
+ntemeia1 acest sistem de interretare este c se admite ca %iresc entru
%iin*a uman %emel s %ac din ea +ns#i o %iin* %eminin4 nu a,un3e s
%ie $eterosexual" nici mcar mam" entru a reali1a acest ideal4
8adevrata %emeie9 este un rodus arti%icial e care civili1a*ia +l %a!ric
a#a cum se %a!ricau odinioar castra*ii4 retinsele sale 8instincte9 de
coc$etrie" de docilitate" +i s+nt insu%late a#a cum !r!atului +i este
insu%lat or3oliul A %alie4 el nu5#i accet +ntotdeauna voca*ia sa viril4 ea
are motive +ntemeiate entru a acceta cu #i mai u*in docilitate ceea
ce5i este sortit. .o*iunile 8comlex de in%erioritate9" 8comlex de
masculinitate9 +mi amintesc de aceast anecdot e care Denis de
)ou3emont o oveste#te +n &artea diavolului6 o doamn +#i ima3ina c"
atunci c+nd se lim!a la *ar" era atacat de sri4 du mai multe luni
de tratament si$analitic care nu a reu#it s5o vindece de aceast o!sesie"
1N@

medicul care o +nso*ea +ntr5o lim!are rin 3rdina clinicii #i5a dat
seama c srile o atacau. /emeia se simte diminuat entru c +ntr5
adevr constr+n3erile %eminit*ii o diminuea1 Sontan" ea ale3e s %ie un
individ comlet" un su!iect #i o li!ertate +n %a*a creia se desc$id lumea
#i viitorul6 dac ale3erea se con%und cu aceea a virilit*ii" aceasta se
+nt+mla +n msura +n care %eminitate +nseamn +n 1ilele noastre mutilare.
Se vede clar din con%esiunile unor invertite 5 latonice +n rimul ca1"
declarate +n cel de5al doilea 5 e care le5au cules Laveloc> Ellis #i Ste>el"
c seci%icarea %eminin a %ost lucrul care +5a indi3nat e cei doi su!iec*i.
Du c+te +mi amintesc" sune una" mi m5am considerat niciodat
%at #i am trit +ntr5o tul!urare eretu. Sre cinci sau #ase am" mi5am
1is c" oricare ar %i %ost rerea celor dm ,ur" c$iar dac nu eram !iat" +n
orice ca1 nu uteam %i %at... :mi riveam con%orma*ia truului ca e un
accident misterios... 0+nd de5a!ia +nceusem s mer3 m interesau
ciocanele #i cuiele" voiam s stau e sinarea unui cal. &e la #ate ani"
am a%lat c tot ceea ce +mi lcea era neotrivit entru o %at. .u eram
deloc %encit #i adesea l+n3eam #i m +n%uriam" at+t m iritau
conversa*iile astea desre %ete #i !ie*i... :n %iecare duminic ie#eam cu
!ie*ii de la #coala tatlui meu. &e la unsre1ece am" entru a m
edesi entru ceea ce eram" m5au trimis la internat... La cincisre1ece
ani" oriunde mi s5ar %i +ndretat 3+ndurile" unctul meu de vedere era
acela al unui !iat... ?5am sim*it truns de comasiune entru %emei.
Am devenit rotectorul #i sri,inul lor.
0+t desre travestit lui Ste>el6
/in la #ase ani" in ciuda a%irma*iilor antura,ului su" se credea un
!iat +m!rcat +u $aine de %eti* dm motive necunoscute... La #ase ani"
+#i sunea6 8Voi %i locotenent #i" dac o s am 1ile de la Dumne1eu"
mare#al9. Visa adesea c urc e cal #i ie#ea din ora# +n %runtea unei
armate. /oarte inteli3ent" a %ost ne%ericit c+nd a %ost trans%erat de la
#coala normal la un liceu" se temea s nu devin e%eminat.
Aceast revolt nu imlic deloc o redestinare sa%ic4 ma,oritatea
%eti*elor cunosc aceea#i revolt #i aceea#i diserare c+nd a%l c
accidentala con%orma*ie a truului lor le condamn 3usturile #i
asira*iile4 0olette Audr=1 a descoerit cu m+nie la doisre1ece ani c nu
va utea deveni niciodat marinar4 la %el de natural" viitoarea %emeie se
indi3nea1 de limitele e care i le imune roriul ei sex. A +ntre!a de ce
le re%u1 +nseamn a %ormula neotrivit +ntre!area4 ro!lema este mai
de3ra! de a +n*ele3e de ce le accet. 0on%ormismul ei vine din
docilitate" din timiditate4 dar aceast resemnare se va trans%orma
0? oc$ii amintirii. 1NC

u#or +n revolt atunci c+nd comensa*iile e care i le o%er societatea
nu s+nt su%iciente. Asta se va +nt+mla dac adolescenta se crede
de1avanta,at ca %emeie4 mai ales rin acest su!ter%u3iu datele anatomice
cat imortan*4 ur+t la c$i sau la tru" ori cre1+ndu5se ast%el" %emeia
re%u1 un destin %eminin entru care nu se simte +n1estrat4 dar ar %i %als
s sunem c atitudinea viril este adotat entru a comensa o lis
de %eminitate4 mai cur+nd" +n sc$im!ul avanta,elor virile e care i se cere
s le sacri%ice" #ansele acordate i se ar adolescentei rea ne+nsemnate.
'oate %etele invidia1 $ainele comode ale !ie*ilor4 ima3inea lor +n
o3lind" romisiunile e care le citesc acolo le %ac" +ncetul cu +ncetul" s li
se ar re*ioase 3telile4 dac o3linda re%lect sec o %i3ur o!i#nuit"
dac nu romite nimic" dantelele #i an3licile devin o livrea ,enant" c$iar
ridicol" #i 8!iatul nereu#it9 se +nc*+nea1 s rm+n !iat.
0$iar dac este !ine %cut" dr3u*" %emeia care este an3a,at +n
roiecte deose!ite sau care5#i revendic li!ertatea +n 3eneral re%u1 s
a!dice +n %avoarea unei alte %iin*e umane4 ea se recunoa#te +n actele sale"
nu +n re1en*a ei imanent4 dorin*a masculin care o reduce la limitele
roriului ei cor o #oc$ea1 la %el cum +l #oc$ea1 e !iat4 +ncearc %a*
de semenele ei suuse acela#i de13ust ca !r!atul viril %a* de ederastul
asiv. :n arte entru a reudia orice asemnare cu ele adot o
atitudine masculin4 +#i traveste#te $ainele" alura" lim!a,ul" %ormea1 cu
o rieten %eminin un culu +n care ea +ntruc$iea1 ersona,ul
masculin4 aceast comedie este" +ntr5adevr" ""un rotest viril94 dar ea
aare ca un %enomen secundar4 ceea ce este sontan este scandali1area
su!iectului cuceritor #i suveran la ideea de a se resc$im!a +ntr5o rad
carnal. O mare arte dintre sortive s+nt $omosexuale4 ele nu5#i
sesi1ea1 corul care este mu#c$i" mi#care" detent" elan ca e o carne
asiv4 el nu c$eam +n c$i ma3ic m+n3+ierile" este ri1 asura lumii"
nu un lucru a%lat +n lume4 rastia care exist +ntre truul5entru5sine
#i truul5entru5cellalt este +n acest ca1 de netrecut. Se +nt+lnesc
re1isten*e analoa3e la %emeia de ac*iune" la %emeia 8intelectual9 entru
care renun*area" %ie ea #i su! %orm carnal" este imosi!il. Dac
e3alitatea sexelor ar %i reali1at +n mod concret" acest o!stacol s5ar a!oli
+ntr5un mare numr de ca1uri4 dar !r!atul este +nc imre3nat de
suerioritatea sa #i contrariul este o convin3ere incomod entru %emeie.
're!uie s remarcm" totu#i" c %emeile cele mai voluntare" cele mai
dominatoare" e1it u*in s +n%runte masculul4 %emeia a#a51is 8viril9
este adesea o $eterosexual lisit de iocri1ie. Ea nu vrea s5#i rene3e
revendicarea sa de a %i o %iin* uman4 dar nu +n*ele3e nici s se mutile1e
+n %eminitatea ei" ea ale3e s a,un3 +n lumea masculin" c$iar s #i5o
anexe1e. Sen1ualitatea ei ro!ust nu se +nsim+nt de asrimea
masculin4 entru a5#i 3si !ucuria +ntr5un tru de !r!at
1NH

are de +nvins mai u*ine re1isten*e dec+t %ecioara timid. O natur mai
%rust" mai animal nu va sim*i umilirea coitului4 o intelectual cu
siritul +ndr1ne* o va contesta4 si3ur de sine" !tioas" %emeia se va
an3a,a !ucuroas +ntr5un duel +n care este si3ur ca va +nvin3e. (eor3e
Sand avea o redilec*ie entru !ie*i" entru !r!a*ii 8%eminini94 dar
doamna de Stael n5a cutat dec+t t+r1iu" la aman*ii si" tinere*ea #i
%rumuse*ea6 domin+nd !r!a*ii rin %or*a siritului su" rimindu5le cu
or3oliu admira*ia" nu tre!uia deloc s se simt ca o rad +n !ra*ele lor.
O suveran recum 0at$erina a )usiei utea c$iar s5#i ermit !e*ii
masoc$iste" rm+n+nd +ns sin3urul st+n +n aceste ,ocuri . Isa!elle
E$!erardt" care" +m!rcat +n $aine !r!te#ti" a str!tut Sa$ara e
cal" nu se socotea cu nimic diminuat c+nd se druia vreunui vi3uros
tiralior. /emeia care nu se vrea vasala !r!atului este +ntotdeauna
dearte de a %u3i de el4 mai cur+nd +ncearc s51 %ac instrumentul
roriei sale lceri. :n circumstan*e %avora!ile 5dein1+nd +n mare arte
de artenerul ei 5 +ns#i ideea de cometi*ie se va a!oli #i +i va lcea s
triasc +n lenitudinea condi*iei sale de %emeie a#a cum !r!atul +#i
trie#te condi*ia de !r!at.
Dar aceast conciliere +ntre ersonalitatea sa activ #i rolul de %emel
asiv este" cu toate acestea" mult mai di%icil entru ea dec+t entru
!r!at4 mai de3ra! dec+t s se consume din ricina acestui e%ort" multe
%emei vor renun*a s51 +ncerce. &rintre artiste #i scriitoare se +nt+lnesc
multe les!iene. 2i aceasta nu entru c ciud*enia lor sexual ar %i o
surs de ener3ie creatoare sau ar mani%esta existen*a vreunei ener3ii
suerioare4 mai de3ra!" a!sor!ite de o activitate serioas" nu mai vor
s5#i iard timul ,uc+nd rolul de %emeie" nici s lute +motriva
!r!a*ilor. 0um nu admit suerioritatea masculin" nu vor nici s
simule1e c o recunosc" nici s se o!oseasc s o conteste4 caut +n
volutate destindere" lini#tire" amu1ament4 socotesc c este mai !ine s
+ntoarc satele unui artener care are +n%*i#area unui adversar4 #i rin
aceasta se eli!erea1 de o!stacolele e care le imlic %eminitatea.
Desi3ur" adesea natura exerien*elor ei $etero5sexuale o va decide e
%emeia 8viril9 s alea3 asumarea sau reudierea roriului su sex.
Disre*ul masculin +i con%irm %emeii ur+te sentimentul c este
di13ra*ioas4 aro3an*a unui amant o va rni e cea or3olioas. 'oate
motivele %ri3idit*ii e care le5am considerat6 ranc$iun" ciud" team de
sarcin" traumatism rovocat de un avort" se re3sesc aici. Ele do!+ndesc
cu at+t mai mult 3reutate cu cit %emeia a!ordea1 !r!atul cu mai mult
ne+ncredere.
'otu#i" $omosexualitatea nu aare totdeauna" c+nd este vor!a de o
%emeie dominatoare" ca o solu*ie e de5a5ntre3ul satis%ctoare4 din
moment ce caut s se a%irme" nu5i dislace s5#i reali1e1e inte3ral
osi!ilit*ile sale %eminine4 rela*iile $eterosexuale +i aar +n acela#i tim
ca o diminuare #i ca o +m!o3*ire4 reudiind limitrile imuse
1NG

de sexul ei" se +nt+ml ca" +n alt %el" s se limite1e ea +ns#i. A#a cum
%emeia %ri3id dore#te lcerea" de#i o re%u1" les!iana ar vrea adesea s
%ie o %emeie normal #i comlet" #i +n acela#i tim nu vrea acest lucru.
Aceast e1itare se mani%est +n ca1ul travestitei studiate de Ste>el6
Am v1ut c nu5i lcea s stea dec+t cu !ie*ii #i c nu voia s 8se
e%emine1e9. La #aisre1ece ani" a +nceut s ai! rimele sale rela*ii cu
%ete4 avea entru ele un ro%und disre*" ceea ce a con%erit imediat
erotismului ei un caracter sadic4 unei rietene e care o resecta i5a
%cut o curte asionat" dar latonic4 %a* de cele e care le oseda nu
+ncerca dec+t de13ust. S5a aruncat cu %urie +n studiul unor materii di%icile.
Dece*ionat +n rima ei iu!ire sa%ic" s5a a!andonat cu %rene1ie
exerien*elor ur sen1uale #i s5a aucat de !ut. La #atesre1ece ani" a
cunoscut un t+nr cu care s5a cstorit. A avut mai +nt+i va3inism" #i
niciodat +mreunarea nu i5a adus or3asmul. I se rea c o1i*ia ei e
8umilitoare94 totdeauna ea era aceea care5#i9asuma rolul a3resiv #i activ.
2i5a rsit so*ul" 8de#i +l iu!ea la ne!unie9" #i #i5a reluat raorturile cu
%emei. A cunoscut un artist cruia i s5a dat" dar tot %r s a,un3 la
or3asm. Via*a ei se +mr*ea +n erioade net delimitate4 un tim scria" era
creator #i se sim*ea comlet masculin4 atunci se culca cu %emei" +ntr5o
manier eisodic #i sadic. Aoi avea o erioad de %emel. S5a $otr+t
s mear3 la medic entru c dorea s cunoasc or3asmul.
Les!iana ar utea +n mod %acil s consimt la ierderea %eminit*ii
sale dac ar c+#ti3a rin aceasta o trium%toare virilitate. Dar acest lucru
nu se +nt+ml. Ea rm+ne +n mod evident rivat de or3anul vkril4 oate
de%lora o rieten cu m+na sau oate utili1a un enis arti%icial entru a
mima osesiunea4 nu +nseamn c nu este un castrat. Se +nt+ml ca ea
s su%ere ro%und din aceast cau1. .e+mlinit ca %emeie"
neutincioas ca !r!at" starea ei se traduce de multe ori rin si$o1e. O
!olnav +i sunea lui Dal!ie116 8Dac a# avea ceva cu care s enetre1" ar
mer3e mai !ine9. Alta +#i dorea ca s+nii ei s %ie ri3i1i. Adesea les!iana va
+ncerca s5#i comense1e in%erioritatea viril rintr5o aro3an*" un
ex$i!i*ionism care mani%est de %at un de1ec$ili!ru interior. -neori ea
va reu#i s cree1e cu alte %emei un ti de raorturi analoa3e cu acelea e
care le +ntre*ine cu ea un !r!at 8%eminin9 sau un adolescent +nc
nesi3ur de virilitatea lui. -n ca1 dintre cele mai %raante ale unui
asemenea destin este ca1ul lui 8Sandor9 e care51 relatea1 Bra%%t
E!!in3. /emeia atinsesese rin acest mi,oc indirect un ec$ili!ru e care
numai interven*ia societ*ii 15a distrus.
?etoda si$analitic %i doctrina %reudmn.
1NI

Sarolta era ori3inar dintr5o %amilie no!il ma3$iar renumit entru
excentricit*ile sale. 'atl ei a crescut5o ca e un !iat6 clrea" v+na etc.
Aceast in%luen* s5a relun3it +n la v+rst de treisre1ece ani" c+nd a
%ost dus la ension4 atunci s5a +ndr3ostit de o micu* en3le1oaic" a
retins c este !iat #i a rit5o. A revenit la mama ei" dar +n cur+nd"
+m!rcat +n $aine !ie*e#ti" a lecat +ntr5o cltorie cu tatl ei4 se dedica
sorturilor virile" %uma #i %recventa !ordelurile. Se sim*ea +n secial
atras de actri*ele #i de %emeile sin3ure care" e c+t osi!il" erau trecute
de rima tinere*e. Ii lcea ca acestea s %ie 8cu adevrat %eminine9. 8+mi
lcea" sune ea" asiunea %eminin care se mani%esta su! un vl oetic.
Orice neru#inare" venind din artea unei %emei" m umlea de de13ust...
Aveam o aversiune de nedescris entru ve#mintele %emeie#ti #i +n 3eneral
entru tot ceea ce este %eminin" dar numai la mine #i +n mine4 cci"
dimotriv" sexul %rumos m entu1iasma.9 A avut numeroase le3turi cu
%emei #i a c$eltuit mul*i !ani cu ele. 0ola!ora +n acest tim la dou mari
1iare din caital. A trit ca +ntr5o csnicie" tim de trei ani" cu o %emeie
cu 1ece ani mai +n v+rst #i i5a %ost %oarte 3reu s5o determine e aceasta
s accete o rutur. Insira asiuni violente. :ndr3ostit de o t+nr
+nv*toare" s5a unit cu ea +ntr5un simulacru de maria,6 lo3odnica ei #i
%amilia acesteia o credeau !r!at4 socrul ei cre1use c remarc la viitorul
su 3inere un mem!ru +n erec*ie F ro!a!il un enis arti%icialJ4 se rdea
de %orm" dar camerista 3sise e len,eria ei urme de s+n3e menstrual #i"
rivind rin 3aura c$eii" se convinsese c Sandor era %emeie. Demascat"
aceasta a %ost +nc$is" dar mai aoi ac$itat. Era %oarte m+$nit c %usese
desr*it de iu!ita ei ?ana" creia +i scria din celul scrisorile cele mai
asionate. .u avea deloc o con%orma*ie %eminin4 !a1inul +i era %oarte
+n3ust" nu avea talie. S+nii +i avea de1volta*i" r*ile 3enitale erau
%eminine +ntru totul" dar imer%ect de1voltate. Sandor nu avusese
menstrua*ie dec+t la #atesre1ece ani #i sim*ea %a* de %enomenul
menstrual o ro%und oroare. Ideea raorturilor sexuale cu !r!a*i +i
roducea" de asemenea" oroare4 udoarea ei nu se mani%esta dec+t %a* de
%emei" ast%el +nc+t re%era s +mart atul cu un !r!at dec+t cu o %emeie.
/oarte ,enat c+nd era tratat ca %emeie" a %ost rad unei adevrate
an3oase c+nd a %ost o!li3at s se +m!race +n $aine %eminine. Se sim*ea
8atras ca de o %or* ma3netic sre %emeile +ntre dou1eci #i atru #i
trei1eci de ani9. :#i a%la satis%ac*ia sexual doar m+n3+indu5#i rietena"
niciodat ls+ndu5se m+n3+iat. La nevoie se %olosea de un ciora umlut
cu sto% ca de un mem!ru %als. Detesta !r!a*ii. /oarte sensi!il la stima
moral a celorlal*i" avea mult talent literar" o cultur remarca!il #i o
memorie colosal.
Sandor nu a %ost si$anali1at" dar din simla exunere a %atelor
reies c+teva lucruri %oarte evidente. Se are c" %r 8rotest viril9" +n
modul cel mai sontan" ea s5a 3+ndit +ntotdeauna ca %iind !r!at" datorit
educa*iei e care a rimit5o #i constitu*iei or3anismului su4 %elul +n care
tatl su a asociat5o cltoriilor #i vie*ii sale a avut" evident" o imortan*
decisiv4 virilitatea sa era at+t de si3ur" +nc+t nu mani%esta %a* de %emei
nici un %el de am!ivalen*4 le iu!ea ca un !r!at" %r a a se sim*i
comromis de ele4 le iu!ea +ntr5un %el ur dominator #i activ" %r a
acceta recirocitatea. 'otu#i" e %raant %a5
1<O

toi c 8detesta !r!a*ii9 #i c +ndr3ea mai mult %emeile +n v+rst.
Aceasta su3erea1 c Sandor avea %a* de mama sa un comlex oediian
de ti masculin4 ea eretua atitudinea in%antil a oricrei %eti*e care"
%orm+nd un culu cu mama" nutre#te seran*a s o rote,e1e #i s o
domine +ntr5o 1i. /oarte adesea" c+nd coila a %ost %rustrat de tandre*ea
matern" nevoia de aceast tandre*e o o!sedea1 toat via*a ei de adult4
crescut de tatl su" Sandor ro!a!il c a visat s %ie o mam iu!itoare
#i +ndr3it" e care a cutat5o mai t+r1iu +n alte %emei4 aceasta exlic
ro%unda ei 3elo1ie %a* de !r!a*i" le3at de resectul" de dra3ostea ei
8oetic9 entru %emeile 8sin3ure9 #i mai +n v+rst" care aveau +n oc$ii ei
un caracter sacru. Atitudinea ei era exact aceea a lui )ousseau %a* de
doamna de [arens" a t+nrului Ben,amin 0onstant %a* de doamna de
0$arnere4 adolescen*ii sensi!ili" 8%eminini9 s+nt atra#i #i ei de iu!itele
materne. Su! %i3uri mai mult sau mai u*in acu1ate se +nt+lne#te adesea
acest ti de les!ian care nu s5a identi%icat niciodat cu mama sa 5
entru c o admira sau o detesta rea mult 5 dar care" re%u1+nd s %ie
%emeie" dore#te +n ,urul ei dulcea*a unei rotec*ii %eminine4 din s+nul
acestei matrice calde" ea oate ie#i +n lume cu +ndr1neli de !iat4 se
oart ca un !r!at" dar" ca !r!at" are o %ra3ilitate care o %ace s caute
dra3ostea unei %emei mai +n v+rst4 culul va reroduce culul
$eterosexual clasic %ormat din matroan #i adolescent.
&si$anali#tii au su!liniat imortan*a raorturilor e care les!iana le5a
avut +n trecut cu mama sa. Exist dou ca1uri +n care adolescentei +i este
3reu s scae din str+nsoarea matern4 dac a %ost rs%*at asionat de
o mam anxioas sau dac a %ost maltratat de o 8mam rea9 care i5a
insu%lat un ro%und sentiment de cula!ilitate4 +n rimul ca1 rela*iile
dintre mam #i %iic %ri1au $omosexualitatea6 dormeau +mreun" se
m+n3+iau sau +#i srutau s+nii4 %ata va cuta +n alte !ra*e aceea#i %ericire.
:n cel de5al doilea ca1" va +ncerca nevoia acut a unei 8mame !une9 care
s o rote,e1e +motriva celei dint+i" care s +nderte1e !lestemul e
care51 simte as+nd asura ei. -nul dintre su!iectele a cror oveste o
relatea1 Laveloc> Ellis" care5#i detestase mama e erioada +ntre3ii ei
coilrii" a descris ast%el dra3ostea e care a +ncercat5o la #aisre1ece ani
entru o %emeie mai +n v+rst6
? sim*eam ca o or%an care a ctat deodat o mam #i am +nceut
s m simt mai u*in ostil %a* de oamenii mari" c$iar s am resect
entru ei... Dra3ostea mea entru ea era +ntru totul ur #i m 3+ndeam
la ea ca la o mam... :mi lcea s m atin3 #i uneori m str+n3ea +n
!ra*e sau m lsa s m a#e1 e 3enunc$ii ei... 0+nd m culcam" venea
s5mi sun noate !un #i m sruta e 3ur
Dac %emeia mai +n v+rst se retea1 la +m!r*i#ri mai %ier!in*i" cea
mai t+nr li se va a!andona cu !ucurie. De o!icei +#i va asuma
1<1

rolul asiv" cci +i lace s %ie dominat" rote,at" le3nat #i m+n5
3+iat ca un coil. /ie c aceste rela*ii rm+n latonice" %ie c devin
carnale" ele au adesea caracterul unei adevrate asiuni amoroase. Dar
tocmai rin %atul c aar +n evolu*ia adolescentei ca o eta clasic" ele
n5ar utea %i su%iciente entru a exlica o ale3ere $otr+t a
$omosexualit*ii. /ata caut +n acela#i tim o eli!erare #i o lini#te e care
le5ar utea 3si +n !ra*ele unui !r!at. O dat trecut erioada
entu1iasmului amoros" cea mai t+nr +ncearc %a* de cealalt
sentimentul am!ivalent e care51 avea %a* de maic5sa4 +i suort
in%luen*a" +ncere+nd +n acela#i tim s i se smul34 dac cealalt se
+nc*+nea1 s o re*in" va rm+ne un tim 8ri1onier9 M4 dar" rin
scene violente sau rietene#te" va +ncerca s evade1e4 ie#ind din
adolescen*" se simte destul de matur entru a +n%runta o via* de
%emeie normal. &entru ca voca*ia ei les!ian s se a%irme" tre!uie %ie ca
ea s5#i re%u1e 5 recum Sandor 5 %eminitatea" %ie ca %eminitatea ei s
+n%loreasc cel mai !ine +n !ra*ele unei alte %emei. Aceasta ec$ivalea1 cu
a sune c %ixa*ia ei asura mamei nu a,un3e entru a exlica
inversiunea. Iar aceasta oate %i aleas din cu totul alte motive. /emeia
oate descoeri sau resim*i rin exerien*ele ei comlete sau sc$i*ate c
nu va descoeri nici o lcere +n rela*iile $eterosexuale" c numai o
%emeie este +n stare s o satis%ac6 +n secial entru %emeia care are cultul
%eminit*ii sale" +m!r*i#area sa%ic se dovede#te a %i cea mai
satis%ctoare.
Este %oarte imortant s su!liniem acest lucru6 nu +ntotdeauna
re%u1ul de a se %ace o!iect conduce %emeia sre $omosexualitate6
ma,oritatea les!ienelor +ncearc" dimotriv" s5#i +nsu#easc te1aurele
%eminit*ii lor. A consim*i la metamor%o1area +n lucru asiv nu +nseamn
a renun*a la orice revendicare su!iectiv6 %emeia ser ast%el s se atin3
su! %i3ura +n5sinelui4 dar atunci va +ncerca s se sesi1e1e din nou +n
alteritatea sa. :n sin3urtate" nu reu#e#te cu adevrat sa se dedu!le1e4
dac +#i m+n3+ie ietul" nu simte cum s5ar revela sinii ei unei m+ini
strine" nici cum s5ar sim*i trind su! o m+n strin4 un !r!at oate
s5i descoere existen*a entru sine a crnii ei" dar nu ceea ce este ea
entru cellalt. .umai c+nd de3etele ei modelea1 truul unei %emei se
+ndeline#te miracolul o3lin1ii. :ntre !r!at #i %emeie dra3ostea este un
act4 %iecare se smul3e din sine #i devine altul4 ceea ce o uime#te e
+ndr3ostit este c lan3oarea asiv a crnii ei este re%lectat su! %i3ura
ardorii virile4 dar o narcisist nu5#i va recunoa#te dec+t %oarte con%u1
%armecele +ntr5un sex +n erec*ie. :ntre %emei" dra3ostea este contemlare4
m+n3+ierile s+nt destinate mai u*in s #i5o arorie1e e cealalt dec+t s
se recree1e lent
1 0a +n romanul lui DO)O'Le BABE). 'rio" care este" de alt%el" %oarte
suer%icial.
1<;

rin ea4 seara*ia este a!olit" nu exist nici lut" nici victorie" nici
+n%ir+n3ere4 +ntr5o recirocitate exact" %iecare este +n acela#i tim su!iect
#i o!iect" suveran #i sclav6 dualitatea este comlicitate. 8Asemnarea
%oarte mare" sune 0olette1" lini#te#te +ns#i volutatea &rietena se
comlace +n certitudinea de a m+n3+ia un tru cruia +i cunoa#te secretele
#i ale crei re%erin*e i le arat roriul ei tru.9 Iar )eneAe Vivien6
Su! s+nul de %emeie !at inimi semene Iu!itoQ 'ruul +ntocmai ni5i
alctuit 2i acee#i soart su%letele 3emene .e5aas Incit t+lcul um!rei
crude &e c$i ori r+su5*i #tiu s5l tlmcesc Aidoma dulcea* ni5i" ca unor
rude 2i5n tine runc #i sor" rieten iu!esc.;
Aceasta dedu!lare oate s caete o %i3ur matern4 mama care se
recunoa#te #i se alienea1 +n %iica ei are adesea entru ea un ata#ament
sexual4 +nclina*ia sa de a rote,a #i a le3na +n !ra*ele ei un o!iect %ra3ed
de carne este comun cu aceea a les!ienei. 0olette su!linia1 aceast
analo3ie c+nd. scrie +n 0+rceii de vi*6
:mi vei da volutatea" alecat deasura mea" cu oc$ii lini de o
nelini#te matern" tu" cea care cau*i +n rietena ta asionat coilul e
care nu l5ai avut niciodat.
2i )enee Vivien exrim acela#i sentiment6
Vino" +n !ra*ele te voi duce" ca e5un coil !olnav 0a c5un coil
tremur+nd #i l+n3+nd #i !olnav &uternic" !ra*ul meu curinde5n
str+nsoarc tniu5*i %in 0 ot durereas5o alin vei #ti atunci" #i adost s5
*i *in 0 !ra*ul meu anume %cut a %ost" catrainic adost s5*i *inn
2i tot ast%el6
?ai dra35mi e#ti a#a" l+nd #i5mcat" #i mult +mi lace5mi
!ra*e s te *in &+ndind asura ta cum se a#terne u#or" +n caldul
lea3n" somnul lin.
1 &lcerile...
; Vra,a.
J 0easul m+imlor +mreunate.
1<N

:n orice dra3oste 5 sexual sau matern 5 exist +n acela#i tim
avari*ie #i 3enero1itate" dorin* de a51 oseda e cellalt #i de a5i da
totul4 dar +n secial +n msura +n care am!ele %orme s+nt narcisiste"
m+n3+ind +n coil sau +n amant relun3irea sau re%lectarea lor rorie"
mama #i les!iana se con%und.
'otu#i" narcisismul nu conduce mei el +n mod necesar la
$omosexualitate6 exemlul ?riei Bas$>irtse%% o dovede#te4 nu 3sim +n
scrierile ei nici cea mai mic urm de sentiment a%ectuos %a* de o %emeie4
cere!ral mai cur+nd dec+t sen1ual" extrem de vanitoas" visea1 +nc
din coilrie s %ie valori1at de !r!at4 nu o interesea1 dec+t ceea ce ar
utea s contri!uie la 3loria ei. /emeia care se idolatri1ea1 exclusiv #i
care vi1ea1 o reu#it a!stract este incaa!il de o cald comlicitate la
adresa celorlalte %emei4 ea nu vede +n ele dec+t rietene sau du#mance.
:ntr5adevr" nici un %actor nu este niciodat determinant4 este vor!a
+ntotdeauna de o ale3ere e%ectuat +n mie1ul unui ansam!lu comlex #i
sri,inindu5se e o deci1ie li!er6 nici un destin sexual nu 3uvernea1
via*a individului6 erotismul ei traduce" dimotriv" o atitudine 3lo!al
%a* de existen*.
:mre,urrile" totu#i" au #i ele un rol imortant +n aceast ale3ere. 2i
ast1i" cele dou sexe triesc +n mare arte searate4 +n ensioane" +n
#colile de %ete" se alunec reede de la intimitate la $omosexualitate4 se
+nt+lnesc mult mai u*ine les!iene +n mediile +n care camaraderia +ntre
%ete #i !ie*i %avori1ea1 exerien*e $eterosexuale. ?ulte %emei care
muncesc +n ateliere" +n !irouri" +ntre %emei" #i care nu au rea multe
oca1ii s %recvente1e !r!a*i vor le3a +ntre ele rietenii amoroase4 material
#i moral" le va %i comod s5#i uneasc vie*ile. A!sen*a sau e#ecul rela*iilor
$eterosexuale le vor redestina inversiunii. E 3reu s trase1i o limit +ntre
resemnare #i redilec*ie6 o %emeie se oate consacra %emeilor entru c
!r!atul a de1am3it5o" dar uneori o de1am3e#te deoarece cutase +n el
o %emeie. &entru toate aceste motive" o distinc*ie radical +ntre
$eterosexual #i $omosexual ar %i %al#i O dat trecut timul incert al
adolescen*ei" !r!atul normal nu5#i mai ermite a!ateri ederaste4 dar
adesea %emeia normal se +ntoarce la iu!iri care 5 latonice sau nu 5 i5au
+ne+ntat tinere*ea Dece*ionat de !r!at" va cuta +n !ra*e %eminine
amantul care a trdat5o4 0olette a artat +n Va3a!onda acest rol
consolator e care51 ,oac adesea +n via*a %emeilor volut*ile
condamnate6 se +nt+ml ca unele s5#i etreac +ntrea3a existen*
consol+ndu5se. 0$iar o %emeie cole#it de +m!r*i#ri masculine oate s
nu disre*uiasc volut*i
1<<

mai lini#tite. Dac este asiv #i sen1ual" m+n3+ierile unei rietene
nu5i vor dislcea" din moment ce nu are de %cut altceva dec+t s se
a!andone1e" s se lase cole#it. Dac este activ" asionat" va area
ca 8andro3in9 nu rintr5o misterioas com!ina*ie de $ormoni" ci numai
entru %atul c a3resivitatea #i 3ustul entru osesiune aar dret
calit*i virile4 e 0laudine dra3ostea entru )enaud n5o +miedic s
r+vneasc %armecele lui )e1i4 este e delin %emeie" %r a +nceta entru
aceasta s doreasc s ia #i s in+n3+ie ea +ns#i. Bine+n*eles" la 8%emeile
cinstite9 " aceste 8dorin*e erverse9 s+nt re%ulate cu 3ri,6 se mani%est
totu#i" su! %orma unor rietenii ure" dar asionate" sau su! aceea a
tandre*ei materne4 uneori" se descoer i1!ucnind 13omotos +n cursul
unei si$o1e sau al unei cri1e rovocate de menoau1.
De aceea este #i mai 1adarnic s retindem a a#e1a les!ienele +n dou
cate3orii searate. &rin aceea c o comedie social se suraune adesea
este adevratele lor raorturi" comlc+ndu5se +n a imita un culu
!isexuat" su3erea1 ele +nse#i divi1iunea +n 8virile9 #i 8%eminine9. Dar nu
tre!uie s ne +n#ele %atul c una oart un taior so!ru #i cealalt o
roc$ie vaoroas. &rivind mai +ndearoae lucrurile" ne dm seama c 5
+n a%ar de ca1urile5limit 5 sexualitatea lor este am!i3u. /emeia care
devine les!ian entru c resin3e domina*ia masculin 3ust adesea
!ucuria de a recunoa#te +n cealalt or3olioasa ama1oan4 odinioar"
multe amoruri vinovate +n%loreau rintre studentele de la Sevres care
triau +mreun dearte de !r!a*i4 voiau s %ie rn+ndre c aar*in unei
elite %eminine #i voiau s rm+n su!iecte autonome4 aceast
comlexitate care le reunea +motriva castei rivile3iate +i ermitea
%iecreia s admire +ntr5o rieten acea %iin* resti3ioas e care o
+ndr3ea +n sine +ns#i4 +m!r*i#+ndu5se" %iecare era +n acela#i tim !r!at
#i %emeie #i era +nc+ntat de aceste virtu*i andro3ine. Invers" o %emeie care
vrea s se !ucure de %eminitatea ei +n !ra*ele alteia cunoa#te #i or3oliul
de a nu se suune nici unui !r!at )enee Vivien iu!ea asionat
%rumuse*ea %eminin #i se voia %rumoas4 se +modo!ea" era m+ndr de
rul ei lun34 dar +i lcea #i s se simt li!er" intact6 +n oemele sale
exrima disre*ul %a* de cele care consimt rin maria, s devin
servitoarele unui !r!at. (ustul ei entru !uturile tari" lim!a,ul uneori
3rosolan mani%estau dorin*a sa de virilitate. De %at" +n imensa ma,oritate
a culurilor m+n3+ierile s+nt reciroce. De aceea rolurile se +mart +ntr5un
%el %oarte incert6 %emeia cea mai in%antil oate ,uca ersona,ul unui
adolescent +n %a*a unei matroane rotectoare sau e acela al unei iu!ite
*inute +n !ra*e de un amant Se ot iu!i" una %iind e3ala celeilalte.
1<@

&rin %atul c artenerii s+nt asemntori" toate com!ina*iile"
transo1i*iile" sc$im!urile sau rolurile s+nt osi!ile. )aorturile se
ec$ili!rea1 du tendin*ele si$olo3ice ale %iecreia #i du situa*ia
rivit +n ansam!lu. Dac una dintre ele o a,ut sau o +ntre*ine e
cealalt" +#i va asuma %unc*iile !r!atului4 rotector tiranic" victim
exloatat" su1eran resectat #i uneori c$iar sus*intor4 o suerioritate
moral" social" intelectual +i va con%eri adesea autoritatea4 +n acest tim
cea mai iu!it se va !ucura de rivile3iile e care le resuune
ata#amentul asionant de cea care iu!e#te mai mult. 0a #i asocia*ia
dintre un !r!at #i o %emeie" uniunea a dou %emei oate lua o mul*ime
de +n%*i#ri di%erite4 se +ntemeiea1 e sentiment" interes sau o!i#nuin*4
este con,u3al sau romanesc4 %ace loc sadismului" masoc$ismului"
cariciului" e3oismului" trdrii4 exist rintre les!i5ene rostituate" dar
#i mari +ndr3ostite.
'otu#i" anumite circumstan*e con%er acestor le3turi trsturi
articulare. Ele nu s+nt consacrate de o institu*ie sau de o!iceiuri" nici
re3late de conven*ii" de aceea s+nt trite cu mai mult sinceritate
Br!atul #i %emeia 5 c$iar #i cstori*i 5 ,oac %iecare" mai mult sau mai
u*in" c+te un rol +n %a*a celuilalt" mai ales %emeia creia !r!atul +i
imune +ntotdeauna c+te ceva6 virtute exemlar" %armec" coc$etrie"
in%antilism sau austeritate4 niciodat" +n re1en*a so*ului sau a
amantului" ea nu se simte e de5a5ntre3ul ea +ns#i6 alturi de o rie ten
nu va %ace nici o arad" nu tre!uie s simule1e" s+nt rea asemntoare
entru a nu se arta descoerite. Aceast similitudine creea1 cea mai
total intimitate. Adesea erotismul nu are dec+t un rol ne+nsemnat +n
aceste uniuni4 volutatea are un caracter mai u*in %ul3ertor" mai u*in
verti3inos dec+t +ntre !r!at #i %emeie" ea nu oerea1 metamor%o1e at+t de
!ulversante4 dar c+nd aman*ii #i5au desr*it truurile" redevin strini4 #i
c$iar corul masculin i se are %emeii de13usttor4 iar !r!atul +ncearc
uneori un %el de sil insiid +n %a*a aceluia al tovar#ei sale4 +ntre %emei"
tandre*ea carnal este mai e3al" mai continu4 nu s+nt antrenate +n
exta1uri %renetice" dar nici nu cad niciodat +ntr5o indi%eren* ostil4 a se
vedea" a se atin3e este o lcere lini#tit care o relun3e#te +n surdin e
cea din at Le3tura lui Sara$ &oson!= cu iu!ita sa a durat aroae
cinci1eci de ani %r nici un nor4 se are c au #tiut s5#i cree1e la
mar3inea lumii un aradis lini#tit. Dar #i sinceritatea se lte#te. &entru
c se arat descoerite" %r 3ri,a de a se controla sau de a disimula"
%emeile +#i rovoac una alteia violen*e nemaiau1ite. Br!atul #i %emeia se
intimidea1 entru c s+nt di%eri*i4 el +ncearc %a* de ea mil" nelini#te"
se strduie#te s o trate1e cu mult curtoa1ie" cu indul3en*" cu
1<C

re*inere4 ea +l resect #i se teme u*in de el" +ncearc s se domine +n
%a*a lui4 %iecare are 3ri, s51 cru*e e misteriosul 0ellalt ale crui reac*ii
#i sentimente nu le oate +ndea,uns msura. /emeile +ntre ele s+nt
necru*toare4 se demasc" se rovoac" se urmresc" se +nd+r,esc #i se
antrenea1 reciroc +n a!isurile a!,ec*iei. 0almul masculin 5 %ie c este
indi%eren* sau st+nire de sine 5 este un di3 de care se s%arm scenele
%eminine4 dar +ntre dou rietene are loc o risi de lacrimi #i convulsii4
r!darea lor +n a resin3e rero#urile #i exlica*iile este insa*ia!il.
Exi3en*" roteste" 3elo1ie" tiranie" toate aceste %la3eluri ale vie*ii
con,u3ale se de1ln*uie su! o %orm exaserat. Dac asemenea amoruri
s+nt adesea %urtunoase" este #i din ricin c ele s+nt mai amenin*ate
dec+t iu!irile $eterosexuale. /iind !lamate de societate" nu reu#esc s i se
inte3re1e. /emeia care5#i asum atitudinea viril 5 rin caracterul"
situa*ia sau %or*a asiunii sale 5 re3ret c nu5i oate o%eri rietenei sale
o via* normal #i resecta!il" c nu se oate cstori cu ea" c o duce
e ci insolite4 acestea s+nt sentimentele e care" +n /+nt+ni de
sin3urtate" )adcli%%e Lali i le atri!uie eroinei sale4 aceste remu#cri se
traduc rintr5o anxietate mor!id #i adesea rintr5o 3elo1ie c$inuitoare.
0+t desre rietena asiv sau mai u*in +ndr3ostit" ea va su%eri +ntr5
adevr din ricina !lamului societ*ii4 se va socoti de3radat" ervertit"
%rustrat" va sim*i ranc$iun %a* de aceea care5i imune aceast soart.
Se oate ca una dintre cele dou %emei s doreasc un coil4 ori nu se va
resemna dec+t cu triste*e la sterilitate" ori am+ndou vor adota un coil"
ori cea care dore#te maternitatea va aela la serviciile unui !r!at4
coilul este uneori o le3tur uternic +ntre cele dou" alteori o nou
surs a certurilor.
0eea ce con%er %emeilor +nc$ise +n $omosexualitate un caracter viril
nu este via*a lor erotic 5 aceasta" dimotriv" le limitea1 la un univers
%eminin 5 ci resonsa!ilit*ile e care #i le asum rin %atul c se lisesc
de !r!a*i. Situa*ia lor este ous aceleia a curte1anei" care uneori
cat un sirit viril din ricin c trie#te rintre !r!a*i 5 recum
.inon de Lenclos 5" dar care deinde de ace#tia. Atmos%era insolit care.
domne#te +n ,urul les!ienelor rovine din contrastul +ntre climatul
3ineceului +n care se des%#oar via*a lor articular #i indeenden*a
masculin a existen*ei lor u!lice. Se oart ca ni#te !r!a*i +ntr5o lume
%r !r!a*i. /emeia sin3ur aare +ntotdeauna ca %iind u*in ciudat6 nu
e adevrat c !r!a*ii resect %emeile4 ei se resect unii e al*ii rin
%emeile lor 5 so*ii" iu!ite" %ete 8+ntre*inute94 c+nd rotec*ia masculin nu se
mai extinde asura ei" %emeia este de1armat +n %a*a unei caste
suerioare care se arat a3resiv" !at,ocori5
1<H

toare #i ostil 0a 8erversiune erotic9" $omosexualitatea %eminin
st+rne#te mai de3ra! 1+m!ete4 dar" +n msura +n care imlic un mod de
via*" suscit scandal sau disre*. Dac este mult rovocare #i a%ectare
+n atitudinea les!ienelor" aceasta se +nt+ml entru c nu exist entru
elenici o cale de5a5#i tri situa*ia cu naturale*e. .aturale*ea imlic s nu
re%lecte1i asura ta" s ac*ione1i %r s5*i rere1in*i roriile acte4 dar
urtarea celorlal*i o determin %r +ncetare e les!ian s ia cuno#tin*
de sine. .umai dac este destul de matur sau +n1estrat cu un mare
resti3iu social va utea mer3e e drumul ei cu o indi%eren* lini#tit.
Este 3reu de decretat" de exemlu" dac din +nclina*ie sau dintr5o
reac*ie de arare les!iana se +m!rac at+t de adesea +ntr5un %el ce
denot masculinitate. /r +ndoial" entru ma,oritatea este o ale3ere
sontan. .imic n5ar %i mai u*in natural dec+t s se +m!race +n $aine de
%emeie4 %r +ndoial" $aina masculin este #i ea arti%icial" dar este mai
comod #i mai siml" este %cut entru a %avori1a ac*iunea +n loc s o
+miedice4 (eor3e Sand" Isa!elle E$!erardt urtau costume !r!te#ti4
'$=de ?onnier" +n ultima sa carte1" +#i a%irm re%erin*a entru
antaloni4 orice %emeie activ re%er tocurile ,oase" sto%ele re1istente.
Sensul toaletei %eminine este evident6 el este acela de a 8+modo!i9 #i a
+modo!i +nseamn a o%eri4 %eministele $etero5sexuale s5au artat
odinioar asura acestui unct la %el de intransi3ente ca #i les!ienele4
re%u1au s %ac din ele +nsele o mar% care se exune" adotau taioare #i
lrii so!re4 roc$iile +modo!ite" decoltate li se reau sim!olul ordinii
sociale +motriva creia lutau. Ast1i" au reu#it s st+neasc
realitatea" #i sim!olul are +n oc$ii lor mai u*in imortan*. 'otu#i"
entru les!ian +#i strea1 aceast imortan* +n msura +n care ea
simte c mai are de revendicat ceva. Se +nt+ml #i 5 dac articularit*ile
sale %i1ice i5au motivat voca*ia 5 ca ve#mintele austere s5i vin mai !ine.
're!uie adu3at c unul dintre rolurile ,ucate de odoa! este acela de a
satis%ace sen1ualitatea re$ensiv a %emeii4 dar les!iana disre*uie#te
consolrile cati%elei" ale mtsii4 ca #i lui Sandor" +i va lcea s le vad la
rietenele sale sau c$iar truul rietenei va *ine locul acestora. 'ot din
acest motiv adesea les!ienei +i lace s !ea !uturi tari" s %ume1e" s
vor!easc 3rosolan" s5#i imun exerci*ii violente4 din unct de vedere
erotic" +mrt#e#te tandre*ea %eminin4 rin contrast" +i lace un climat
mai u*in %ad. &rin aceast cale indirect" oate a,un3e s se simt !ine
+n comania !r!a*ilor. Dar aici intervine un %actor nou6
lEu. 1<G

adesea +ntre*ine cu ace#tia o rela*ie %oarte am!i3ui O %emeie %oarte
si3ur de virilitatea ei nu va acceta ca rieteni sau camara1i dec+t
!r!a*i6 aceast si3uran* nu se +nt+lne#te dec+t la acelea care au avut cu
!r!a*ii interese comune" care U +n a%aceri" +n ac*iune sau +n art U
muncesc #i reu#esc la %el ca ei. (ertrude Stein" c+nd +#i rimea rietenii"
nu vor!ea dec+t cu !r!a*ii" ls+ndu5i Alicei 'o>las sarcina de a le
+ntre*ine e +nso*itoarele lor.1 /a* de %emei" $omosexuala %oarte viril va
avea o atitudine am!ivalen*6 le disre*uie#te" dar are +n %a*a lor un
comlex de in%erioritate at+t +n calitate de !r!at" c+t #i ca %emeie4 se teme
ca nu cumva s le aar dret o %emeie nereu#it" un !r!at neterminat"
ceea ce o determin s a%i#e1e o suerioritate +n%umurat" sau s
mani%este %a* de ele 5 recum travestit lui Ste>el 5 o a3resivitate sadic.
Dar aceste ca1uri s+nt destul de rare. Am v1ut c ma,oritatea les!ienelor
re%u1 !r!atul cu reticen*4 exist #i +n ele" ca #i +n %emeia %ri3id"
de13ust" ranc$iun" timiditate" or3oliu4 nu se simt cu adevrat
asemntoare cu ei4 la ranc$iuna lor %eminin se adau3 un comlex de
in%erioritate viril4 !r!a*ii s+nt rivali mai !ine +narma*i entru a seduce"
entru a oseda #i entru a stra rada4 ele detest uterea lor asura
%emeilor" detest 8murdrirea9 e care le5o imun %emeilor. S+nt iritate #i
de %atul c +i vd de*in+nd rivile3iile sociale" #i %iindc s+nt mai tari dec+t
ele4 este o umilire asr entru ele aceea de a nu utea s se lute cu un
rival" de al #ti +n stare s le do!oare cu o lovitur de umn. Aceast
ostilitate comlex este una dintre ra*iunile care le determin e unele
$omosexuale s se a%i#e1e4 ele nu se %recventea1 dec+t +ntre ele" %ormea1
un %el de clu!uri entru a arta c nu au nevoie de !r!a*i din unct de
vedere social" nici sexual. De aici" se alunec u#or la inutile %an%aronade
#i la tot %elul de comedii ale inautenticit*ii. Les!iana se re%ace mai +nt+i
c este !r!at4 aoi" a %i les!ian c$iar devine un ,oc4 travestiul"
de3$i1area se resc$im! +ntr5o livrea4 iar %emeia" su! retextul de a se
sustra3e oresiunii masculine" se %ace sclava ersona,ului su4 n5a voit
s se +nc$id +n situa*ia ei de %emeie" se va +ntemni*a +n aceea de les!iani
.imic nu creea1 o imresie mai uternic de +n3ustime de sirit #i de
mutilare dec+t aceste clanuri de %emei eli!erate. 're!uie adu3at c multe
%emei nu se declar $omosexuale dec+t din comle1en* interesat4 ele
adot mai mult dec+t con#tient osturi ec$ivoce" ser+nd mai ales s5i
st+rneasc e !r!a*ii crora le lac 8vicioasele9.
i 1 O $eterosexual care crede 5 sau vrea s se convin3 5 c
transcende rin valoarea ei di%eren*a dintre sexe va %i 3ata s mani%este
aceea#i atitudine6 de exemlu" doamna de Stael.
1<I

Aceste 1eloase rovocatoare de scandal 5 care s+nt" evident" cele mai
remarcate 5 contri!uie la discreditarea a ceea ce oinia u!lic socote#te
a %i un viciu #i o o1l
:ntr5adevr" $omosexualitatea nu este mai mult o erversiune
deli!erat dec+t un !lestem %atali Este o atitudine aleas +n cadrul unei
situa*ii" adic +n acela#i tim motivat #i adotat +n mod li!er. .ici unul
dintre %actorii e care su!iectul #i5i asum rin aceast ale3ere 5 date
%i1iolo3ice" istorie si$olo3ic" circumstan*e sociale 5nu este determinant"
de#i toate contri!uie la exlicarea ei. &entru %emeie" este o manier
rintre at+tea altele de a re1olva ro!lemele e care i le une condi*ia ei +n
3eneral" rin situa*ia ei erotic +n articular. 0a toate conduitele umane"
va antrena re%ctorie" de1ec$ili!ru" e#ec" minciun sau" dimotriv" va
%i sursa unor exerien*e %ecunde" du cum va %i trit +n rea5credin*"
lene #i inautenticitate sau" din5otriv. :n luciditate" 3enero1itate #i
li!ertate.
1 /+nt+na de sin3urtate re1int o eroin marcat de o %atalitate
si$o%i1to5lo3ic . Dar valoarea documentar a acestui roman este mult
rea sla! +n raort cu reuta*ia e care a cunoscut5o.
1@O

&artea a Ii5a SI'-AcIE

0aitolul V /E?EIA ?l)I'A'l
Destinul e care societatea +l roune +n mod tradi*ional %emeii este
cstoria. 2i +n 1ilele noastre" ma,oritatea %emeilor s+nt cstorite" au %ost
cstorite" se re3tesc s se cstoreasc sau su%er c nu s+nt
cstorite. 0eli!atara se de%ine#te rin raortare la cstorie" %ie c este
%rustrat" revoltat sau c$iar indi%erent %a* de aceast institu*ie. Deci
va tre!ui s ne continum acest studiu rin anali1a cstoriei.
Evolu*ia economic a condi*iei %eminine este e cale s !ulverse1e
institu*ia cstoriei4 aceasta devine o uniune li!er consim*it de ctre
dou individualit*i autonome4 an3a,amentele con,u3ale s+nt ersonale #i
reciroce4 adulterul este entru am!ele r*i o denun*are a contractului4
divor*ul oate %i o!*inut de ctre o arte sau de cealalt +n acelea#i
condi*ii. /emeia nu mai este cantonat +n %unc*ia ei reroductoare6
aceasta #i5a ierdut +n mare arte caracterul su de servitute natural"
se re1int ca o sarcin voluntar asumat14 #i este asimilat unei munci
roductive entru c" +n ma,oritatea ca1urilor" timul de reaus cerut de
o sarcin tre!uie ltit mamei de ctre stat sau de ctre atron. :n
-.).S.S." maria,ul a arut tim de citi va ani ca un contract individual
sri,inindu5se numai e li!ertatea so*ilor4 se are c ast1i este un
serviciu e care statul +l imune am+ndurora. Deinde de structura
3eneral a societ*ii ca +n lumea de m+ine una sau alta dintre aceste
tendin*e s %ie +nvin3toare4 dar" +n orice ca1" tutela masculin este e
cale de disari*ie. 'otu#i" eoca +n care trim este din unct de vedere
%eminist o eoc de tran1i*ie .umai o arte dintre %emei artici la
roduc*ie" #i c$iar #i acestea aar*in unei societ*i +n care suravie*uiesc
structuri antice" valori antice. ?aria,ul modern nu oate %i +n*eles dec+t +n
lumina trecutului e care51 eretuea1.
0storia s5a re1entat +ntotdeauna +ntr5un %el radical di%erit entru
%emeie #i entru !r!at. 0ele dou sexe +#i s+nt necesare unul altuia" dar
aceast necesitate nu a nscut niciodat recirocitate4
1 Ve1i voi. I. 1@;

niciodat %emeile n5au constituit o cast care s sta!ileasc e icior
de e3alitate sc$im!uri #i contracte cu casta masculini Din unct de
vedere social" !r!atul este un individ autonom #i comlet4 este rivit
+nainte de orice ca roductor" #i existen*a lui este ,usti%icat rin munca
e care o %urni1ea1 colectivit*ii4 am v1ut1 din ce motive rolul
reroductor #i domestic +n care este cantonat %emeia nu i5a 3arantat o
demnitate e3al. Desi3ur" !r!atul are nevoie de ea4 la anumite ooare
rimitive" se +nt+ml ca celi!atarul" incaa!il s5#i asi3ure sin3ur
su!1isten*a" s %ie rivit ca un soi de aria4 +n comunit*ile a3ricole" o
tovar# de munc +i este indisensa!il *ranului4 #i" entru ma,oritatea
!r!a*ilor" este avanta,os s treac anumite corve1i asura unei %emei4
individul dore#te o via* sexual sta!il" dore#te o osteritate" iar
societatea +i cere s o eretue1e. Dar nu %emeii +i este adresat acest ael
al !r!atului6 societatea !r!a*ilor ermite %iecruia dintre mem!rii ei s
se +mlineasc +n calitate de so* #i de tat4 inte3rat ca sclav sau vasal
unor 3ruuri %amiliale +n care domin ta*ii #i %ra*ii" %emeia a %ost
+ntotdeauna dat +n cstorie de ni#te !r!a*i altor !r!a*i. La +nceut"
clanul" rudele de sex masculin disuneau de ea aroae ca de un o!iect6
%cea arte din resta*iile cu care 3ruurile cdeau reciroc de acord4
condi*ia ei nu a %ost ro%und modi%icat c+nd cstoria a ctat +n cursul
evolu*iei sale;M o %orm contractual4 +n1estrat sau lu+ndu5#i artea ei
de mo#tenire" %emeia aare ca o ersoan civil4 dar #i 1estrea #i
mo#tenirea o aservesc %amiliei sale #i mai mult4 tim +ndelun3at
contractele de maria, au %ost semnate +ntre socru #i 3inere" nu +ntre so* #i
so*ie4 numai vduva se !ucura e atunci de autonomie economic.N
Li!ertatea de ale3ere a %etei a %ost totdeauna %oarte restr+ns4 iar celi!atul
5 +n a%ar de situa*iile exce*ionale +n care are un caracter sacru 5 o
co!oar la starea de ara1it #i de aria4 maria,ul este sin3ura ei
osi!ilitate de a5#i c+#ti3a +inea #i sin3ura ,usti%icare social a existen*ei
sale. El +i este deci imus din dou motive rinciale6 tre!uie s dea
comunit*ii coii4 dar rare s+nt ca1urile +n care 5 ca +n Sarta #i" +ntr5o
oarecare msur" su! re3imul na1ist 5 statul +i ia e coii direct su!
rotec*ia sa #i nu5i cere %emeii dec+t s %ie mam. 0$iar #i civili1a*iile care
i3nor rolul 3enerator al tatlui cer ca %emeie s %ie su! rotec*ia unui
so*4 ea are at+t +ndatorirea de a satis%ace nevoile sexuale ale !r!atului c+t
#i de a avea 3ri, de cminul su. ?enirea e care i5o imune societatea
este considerat ca un
1 A se vedea voi. I.
; Acesta evolu*ie s5a rodus +ntr5o manier discontinu. S5a reetat
+n
E3it" la )oma" +n civili1a*ia moderni A se vedea rimul volum"
8Istorie9.
iM De unde caracterul sin3ular al tinerei vduve +n literatura erotic.
1@N

serviciu adus so*ului4 de aceea el +i datorea1 so*iei sale cadouri sau o
mo#tenire" sau se an3a,ea1 s o +ntre*in4 rin acest mi,loc societatea +#i
ac$it datoria %a* de %emeia e care i5o sacri%ic. Dreturile e care so*ia
le c+#ti3 +ndelinindu5#i datoriile se traduc rin o!li3a*iile e care le are
%a* de ea !r!atul. El nu oate s%r+ma du !unul su lac le3tura
con,u3al4 reudierea #i divor*ul nu se o!*in dec+t rintr5o deci1ie a
uterilor u!lice #i uneori so*ul +i datorea1 %emeii o comensa*ie
!neasc6 acest o!icei devine c$iar a!u1iv +n E3itul lui Bocc$oris" ca #i
ast1i +n -SA" su! %orm de alimon=D. &oli3amia a %ost +ntotdeauna mai
mult sau mai u*in tolerat4 !r!atul +#i oate aduce +n at sclave"
concu!ine" iu!ite" rostituate4 dar tre!uie s resecte anumite rivile3ii
ale so*iei sale le3itime. Dac este maltratat sau le1at" aceasta are
osi!ilitatea 5 mai mult sau mai u*in concret 3arantat 5 s se +ntoarc
la %amilia sa" s o!*in din artea ei seararea sau divor*ul. Ast%el"
entru cei doi so*i" cstoria +nseamn +n acela#i tim o sarcin #i un
ro%it4 dar situa*ia lor nu este simetric4 entru %ete" maria,ul este
sin3urul mi,loc de a se inte3ra +n societate #i" dac s+nt re%u1ate" ele s+nt
ni#te de#euri din unct de vedere social. De aceea mamele au cutat
+ntotdeauna cu at+ta +nd+r,ire s le ctuiasc. :n secolul trecut" e
vremea !ur3$e1iei" a!ia dac erau +ntre!ate +n rivin*a cstoriei lor.
Erau o%erite eventualilor retenden*i +n cursul unor 8+ntrevederi9 dinainte
aran,ate. Eola a descris acest o!icei +n Via*a de 1i cu 1i6
U )atat" e ratata" 1ise doamna Josserand ls+ndu5se la loc +n scaun.
U A$ Q 1ise simlu domnul Josserand.
U Dar nu +n*ele3i" relu doamna Josserand cu o voce ascu*it" +*i
sun"
:nc o cstorie dus e aa s+m!etei" #i e a atra e care o ratea1Q
Ascult"
:nceu iar#i doamna Josserand" duc+ndu5se sre %iica ei. 0um de5ai
ratat si
cstoria asta7
Bert$e +n*elese c5i venise r+ndul.
U .u #tiu" mam" murmur ea.
U -n su!#e% de !irou" continu maic5sa4 su! trei1eci de am" cu un
viitor strlucit. :n %iecare lun +*i aduce !anii in cas4 e ceva solid" %ie
#i
numai asta... Ai mai %cut iar vreo rostie" cum ai %cut #i cu ceilal*i7
U 'e asi3ur c nu" mama.
U 0+nd a*i dansat" a*i trecut +n salona#A1
Bert$e se tul!ur6
U Da" mam... 2i" cum era sin3ur" a vrut s %ac ni#te lucruri ur+te"
m5a
srutat auc+ndu5m a#a. Atunci mi5a %ost %ric" #i l5am +mins.
?ama ei o +ntreruse" curins din nou de %urie6
U L5a +minsQ Au1i" nenorocita" 15a +minsQ
U Dar" mam" nu5mi ddea drumul.
D Alimon= Fen3l.J ensie alimentar F n. tr.J.
1@<

U Ei" #i7 .u5*i ddea drumul... mare lucruQ &e roastele astea ar
tre!ui
s le duc la ensionQ Ia 1i" ce te5am +nv*at7 &entru un srut du
u#Q
0$iar tre!uie s ne vor!e#ti de asta nou" rin*ilor ti7 S +min3i
oamenii
a#a" s5*i rate1i cstoriaQ
:#i lu un aer doctoral #i continu6
U S5a terminat" s+nt diserat" e#ti roast" %ata mea... Din moment
ce
n5ai avere" tre!uie s +n*ele3i c nu5i o*i rinde e !r!a*i rin
altceva.
're!uie s %u dr3u*" s %aci oc$i dulci" s5*i ui*i m+na +ntr5a lui" s5i
ermi*i
coilrii %r s ai aerul c5i dai voie4 +n s%ir#it" s escuie#ti un
!r!at... 2i
ce m +n%urie #i mai tare e c se ricee la asta" c+nd vrea" relu
doamna
Josserand. Laide" #ter3e5*i oc$ii" uit5te la mine ca #i cum a# %i un
domn
care5*i %ace curte. Ve1i" la#i s5*i cad evantaiul" entru ca domnul"
ridic+ndu51"
s5*i atin3 de3etele. 2i nu sta *ean" mi#c5te mai 3ra*ios.
Br!a*ilor nu le
lac sc+ndurile. ?ai ales" dac mer3 rea dearte" nu %ace e roasta.
-n
!r!at care mer3e rea dearte e arins" dra3a mea.
&endula din salon sun ora dou4 #i +n a3ita*ia acestei stri de ve3$e
relun3ite" +n dorin*a ei %urioas de a o!*ine o cstorie imediat" mama
3+ndea cu 3las tare" sucind5o #i rsucind5o e %iic5sa ca e o u# de
carton. Aceasta" moale" %r voin*" se lsa +n voia ei" dar era %oarte
m+$nit4 se sim*ea su%ocat de team #i de ru#ine...
Ast%el" %ata aare ca %iind a!solut asiv4 este mritat" dat +n
cstorie de ctre rin*i. Bie*ii se +nsoar" +#i iau nevast. Ei caut +n
cstorie o exansiune" o con%irmare a existen*ei lor" #i nu a dretului
+nsu#i de a exista4 este o sarcin e care #i5o asum +n mod li!er. Se ot
deci intero3a asura avanta,elor #i inconvenientelor" a#a cum au %cut
autorii satirici 3reci #i cei din Evul ?ediu4 nu este entru ei dec+t un mod
de via*" nu un destin. Le este la +ndem+n s re%ere sin3urtatea
celi!atului" unii se cstoresc t+r1iu sau nu se cstoresc niciodat.
/emeile" mrit+ndu5se" rimesc ca domeniu o rticic de lume4
3aran*ii le3ale o ar +motriva cariciilor !r!atului4 dar ea devine
vasala lui. El este din unct de vedere economic #e%ul comunit*ii #i deci
el o +ntruc$iea1 +n oc$ii societ*ii. Ea +i ia numele4 este asociat
cultului su" inte3rat clasei" mediului su4 aar*ine %amiliei lui" devine
8,umtatea9 lui. :l urmea1 acolo unde munca lui +l solicit6 +n mod
esen*ial" du locul +n care lucrea1 el +#i %ixea1 domiciliul con,u3al4 mai
mult sau mai u*in !rutal" rue cu trecutul" este anexat universului
so*ului ei4 +i druie#te roria5i ersoan4 +i datorea1 vir3initatea #i o
ri3uroas %idelitate. Ea ierde o arte din dreturile e care codul i le
recunoa#te %emeii necstorite. Le3isla*ia roman o a#e1a e %emeie +n
manile unui !r!at loco %iliae4 la +nceutul secolului al XlX5lea" Bonnard
declara c nevasta este entru so* ceea ce este coilul entru mam4 +n
la le3ea din 1I<;" codul %rance1 cerea ca ea s se suun !r!atului su4
le3ile #i moravurile +nc +i mai con%er acestuia o mare autoritate6 este
imlicat rin situa*ia sa
1@@

:ns#i +n s+nul societ*ii con,u3ale. Din moment ce el este
roductorul" el de#e#te interesul %amiliei ctre acela al societ*ii care
+i desc$ide un viitor cooer+nd la edi%icarea unui viitor colectiv6 el
+ntruc$iea1 transcenden*a. /emeia este destinat ereturii seciei #i
+ntre*inerii cminului" adic imanen*ei1. :ntr5adevr" orice existen*
uman este transcenden* #i imanen* +n acela#i tim4 entru a se
de#i" ea cere s se men*in" entru a se lansa sre viitor" tre!uie s5#i
inte3re1e trecutul #i" comunic+nd cu ceilal*i" tre!uie s se con%irme sie#i.
Aceste dou momente s+nt imlicate +n orice mi#care vie6 !r!atului"
cstoria +i ermite c$iar %ericita sinte14 +n meseria sa" +n via*a sa
olitic el cunoa#te sc$im!area" ro3resul" +#i trie#te risiirea +n tim #i
+n univers4 #i c+nd este stul de acest va3a!onda," +#i +ntemeiea1 un
cmin" se %ixea1" se ancorea1 +n lume4 seara" se +ntoarce +n casa +n care
%emeia ve3$ea1 este mo!ile #i este coii" asura trecutului e care +l
+nma3a1inea1. Dar aceasta nu are alt +ndatorire dec+t s men*in #i s
+ntre*in via*a +n ura #i identica sa 3eneralitate4 ea eretuea1 esen*a
imua!il" asi3ur ritmul e3al al 1ilelor #i ermanen*a cminului" ale crui
u#i le strea1 +nc$ise6 nu i se o%er nici un imact direct asura
viitorului" nici asura universului4 nu transcende sre colectivitate dec+t
rin mi,locirea unui so*.
Ast1i" maria,ul strea1 +n mare arte aceast +n%*i#are
tradi*ional. 2i" mai +nt+i" i se imune mult mai imerios %etei dec+t
!iatului. Exist +nc numeroase straturi sociale +n care nici o alt
ersectiv nu i se desc$ide %etei4 +n r+ndunle *ranilor" %emeia
necstorit este o aria4 rm+ne servitoarea tatlui" a %ra*ilor #i a
cumnatului ei4 exodul sre ora# este imosi!il4 cstoria" aservind5o unui
!r!at" o %ace" totu#i" st+na casei +n care trie#te. :n anumite medii
!ur3$e1e" %ata este incaa!il s5#i c+#ti3e +inea4 ea nu oate dec+t s
ve3ete1e ca ara1it +n cminul rintesc sau s accete +n vreun cmin
strin o o1i*ie in%erioar. 0$iar #i +n ca1ul +n care este emanciat"
rivile3iul economic de*inut de !r!a*i o %ace s re%ere cstoria unei
meserii6 va cuta un !r!at a crei situa*ie s %ie suerioar celei e care
o are ea sau desre care ser c va 8a,un3e9 mai reede #i mai sus dec+t
ar utea5o %ace ea. Se admite" ca #i altdat" c actul amoros este" din
artea %emeii" un serviciu e care51 %ace !r!atului4 el +#i ia lcerea #i +n
sc$im! +i datorea1 o comensa*ie. 'ruul %emeii este un o!iect care se
cumr4 entru ea" rere1int un caital e care este +n dret s51
exloate1e. -neori +i
1 0i. voi. I. :nt+lnim aceast te1 la Saint5&aul" &rin*ii Bisericii"
)ousseau. &roud$on" Au3uste 0omte" D. L. LaPrence etc.
1@C

aduce so*ului su o 1estre4 adesea" se an3a,ea1 s %ac anumite
tre!uri casnice4 va *ine casa" va cre#te coiii" m orice ca1" are dretul s
se lase +ntre*inut" #i morala tradi*ional c$iar o +ndeamn la asta Este
natural s %ie tentat de aceast %acilitate" cu at+t mai mult cu c+t
meseriile %eminine s+nt adesea in3rate #i rost ltite4 cstoria este o
carier mai avanta,oas dec+t multe altele. ?oravurile %ac +nc di%icil
eli!erarea sexual a celi!atarei4 +n /ran*a" adulterul so*iei a %ost +n +n
1ilele noastre un delict" +n tim ce nici o le3e nu +i inter1icea %emeii
amorul li!er4 totu#i" dac voia s5#i ia un amant" %emeia tre!uia +nt+i s
se mrite. ?ulte tinere %ete !ur3$e1e" %oarte sever crescute" se mrit #i
+n re1ent 8entru a %i li!ere9. -n mare numr de americane #i5au cucerit
li!ertatea sexual4 dar exerien*ele lor seamn cu acelea ale tinerilor
rimitivi descri#i de ?alinoPs>i care 3ust" +n 0asa celi!atarilor" lceri
lisite de consecin*e4 cei din ,ur a#teat ca ei s se cstoreasc" #i a!ia
atunci s+nt rivi*i e delin ca adul*i. O %emeie sin3ur" +n America mai
mult dec+t +n /ran*a" este o %iin* incomlet din unct de vedere social"
c$iar dac5#i c+#ti3 sin3ur existen*a4 +i tre!uie o veri3$et e de3et
entru a c+#ti3a demnitatea inte3ral a unei ersoane #i lenitudinea
dreturilor sale. :ndeose!i" maternitatea nu este resectat dec+t la
%emeia mritat4 %ata5mam rm+ne un o!iect al scandalului" iar coilul
este un $andica care aas 3reu asura ei. &entru toate aceste motive"
multe adolescente din Vec$ea #i din .oua Lume" +ntre!ate desre
roiectele lor de viitor" rsund ast1i" la %el ca #i altdat6 8Vreau s m
mrit9 . .ici un t+nr" totu#i" nu consider cstoria dret roiectul su
%undamental. )eu#ita economic +i va con%eri demnitatea sa de adult6 ea
oate imlica maria,ul 5 mai ales entru *rani 5 dar oate" de asemenea"
s51 exclud. 0ondi*iile vie*ii moderne 5 mai u*in sta!ile" mai incerte
dec+t altdat 5 %ac ca +ndatoririle cstoriei s %ie deose!it de di%icile
entru t+nr4 dimotriv" ro%iturile ei s5au mic#orat din moment ce el
oate sin3ur s se +ntre*in" iar satis%ac*iile sexuale s+nt" +n 3eneral"
osi!ile. /r +ndoial" cstoria comort unele %acilit*i materiale
F8?n+nci mai !ine acas dec+t la restaurant9J" %acilit*i erotice F8A#a ai
!ordelul acas9J" +l salvea1 e individ de sin3urtate" +l %ixea1 +n sa*iu
#i +n tim d+ndu5i un cmin #i coii6 este o +mlinire de%initiv a existen*ei
sale. .u contea1 c +n ansam!lu cererile masculine s+nt in%erioare
o%ertelor %eminine. 'atl mai mult se de!arasea1 de %iic dec+t o
druie#te4 %ata care caut un so* nu rsunde unui ael masculin" ci +l
rovoac. 0storiile aran,ate nu au disrut4 exist o +ntrea3 !ur3$e1ie
cumsecade care le eretuea1. :n ,urul morm+ntului lui .aoleon" la
Oer" la !al" e o la," la un ceai" asiranta cu rul roast
ietnat" +m!rcat cu o roc$ie nou" +#i ex$i! cu timiditate 3ra*iile
%i1ice #i conversa*ia modest4 +n ,urul ei rin*ii o $r*uiesc6 8?au
1@H

costat de,a %oarte scum +ntrevederile astea4 $otr#te5teQ Data
viitoare va %i r+ndul surorii taleQ9 .e%ericita candidat #tie c #ansele ei
scad e msur ce +naintea1 +n v+rst4 retenden*ii nu s+nt numero#i6 nu
are mai mult li!ertate de ale3ere dec+t t+nra !eduin care este dat +n
sc$im!ul unei turme de oi. 0um sune 0olette16 8O %at %r avere #i %r
o meserie care este o ovar entru %ra*ii si nu are dec+t s tac" s5#i
accete norocul #i s5i mul*umeasc lui Dumne1euQ9
:ntr5o manier mai u*in crud" via*a monden le +n3duie tinerilor s
se +nt+lneasc su! oc$iul vi3ilent al mamelor. 0eva mai eli!erate acum"
%etele ies mai des" %recventea1 %acult*i" +#i iau o slu,! care le d oca1ia
s cunoasc !r!a*i. :ntre 1I<@ #i 1I<H" +n r+ndunle !ur3$e1iei !el3iene"
doamna 0laire Lelae a condus o anc$et rivind ro!lema ale3erii
matrimoniale.5 Autoarea #i5a ales ca %orm de cercetare interviul4 voi cita
c+teva dintre +ntre!rile e care le5a us #i rsunsurile o!*inute.
S.i.0storiile aran,ate s+nt %recventeO
).6 .u mai exist cstorii aran,ate F@1VJ.
0storiile aran,ate s+nt %oarte rare F1V +n la 1CVJ. :ntre 1 #i NV
dintre cstorii s+nt aran,ate F;GVJ @ +n la loV dintre cstorii s+nt
aran,ate F@VJ.
&ersoanele interesate semnalea1 c maria,ele aran,ate" numeroase
+nainte de 1I<@" aroae c au disrut. 'otu#i" 8interesul" a!sen*a
rela*iilor" timiditatea sau v+rsta" dorin*a de a reali1a o !un uniune s+nt
motivele unor cstorii aran,ate9. Acestea s+nt adesea intermediate de
ctre reo*i4 alteori %ata se mant nn coresonden*. 8+#i %ac ele +nsele
ortretul +n scris" acesta e u!licat +ntr5o %oaie secial" su! un numr.
Ea comort de exemlu dou sute de candidate la cstorie #i un numr
aroae e3al de candida*i. 2i ei #i5au %cut ortretul. 'o*i +#i ot ale3e +n
mod li!er un coresondent cruia +i scriu nn aceast modalitate.9
16 +n ce +mre,urri #i5au 3sit erec$ea tinerii +n ultimii 1ece aniQ ).6
)euniunile mondene F<GVJ.
Studiile" munca lor +n comun F;;VJ.
)euniuni intime" se,umri FNOVJ.
'oat lumea este de acord +n a sus*ine c 8maria,ele +ntre rieteni din
coilne s+nt %oarte rare. Dra3ostea se na#te din nerev1ut9.
L6 Banii ,oac un rol rimordial +n ale3erea ersoanei cu care te
cstore#ti7
).6 NoV dintre maria,e nu s+nt dec+t o c$estiune de !ani F<GVJ.
@OV dintre maria,e nu s+nt dec+t o c$estiune de !ani FN@VJ.
HOV dintre maria,e nu s+nt dec+t o c$estiune de !ani F1HVJ.
1 0asa 0laudinei.
; 0%. 0LAI)E LB&LAE. Lo3odna.
1@G

l6 &rin*ii s+nt avi1i s5#i mrite %iicele7
).6 &rin*ii s+nt avi1i s5#i mrite %iicele F@GVJ.
&rin%ii s+nt dornici s5#i mrite %iicele F;@VJ.
&rin*ii doresc s5#i stre1e %iicele alturi de ei F1GVJ.
L6 /etele s+nt avide s se mrite7
).6 /etele s+nt avide s se mante FNCVJ. /etele doresc s se mante
FNGVJ. /etele" dec+t s nu %ac o artid !un" re%er s nu se
mnteF;CVJ.
8/etele +i asaltea1 e tineri. /etele se mrit cu rimul venit ca s se
ctuiasc. 'oate ser s se mrite #i +#i dau toat osteneala ca s5o
%ac. Este o umilin* entru %at s nu %ie solicitat4 ca s evite aceasta"
adesea se mant cu rimul venit. /etele se 3r!esc s se mrite entru
c maria,ul le asi3ur mai mult li!ertate.9 Asura acestui unct"
aroae toate mrturiile s+nt de acord.
:.6 0ut+nd s se mrite" %etele s+nt mai active dec+t Ixiie*ii7
).6 /etele le declar !ie*ilor sentimentele lor #i aoi le cer s le ia +n
cstoneF<NVJ.
/etele s+nt mai active dec+t !ie*ii c+nd vor s se mante F<NVJ. /etele
s+nt discrete F1<VJ.
2i aici +nt+lnim aroae unanimitate6 %etele iau de o!icei ini*iativa
mriti#ului. 8/etele +#i dau seama c nu au cu ce s se descurce +n via*4
ne#tiind cum ar utea munci ca s5#i rocure cele necesare traiului"
caut +n maria, o lut de salvare. /etele %ac declara*ii" se a3a* de 3+tul
!ie*ilor. S+nt +n%iortoareQ /ata se %olose#te de orice mi,loc entru a se
manta... /emeia caut !r!atul etc.9
.u exist un document asemntor relativ la /ran*a6 dar situa*ia
!ur3$e1iei %iind analoa3 +n /ran*a #i +n Bel3ia" s5ar a,un3e %r +ndoial
la conclu1ii similare4 maria,ele 8aran,ate9 au %ost +ntotdeauna mai
numeroase +n /ran*a dec+t +n orice alt *ar" iar %aimosul 80lu! al
3itanelor ver1i9" ai crui aderen*i se re3sesc +n seratele destinate s
%acilite1e aroierile +ntre cele dou sexe" roser +nc4 anun*urile
matrimoniale ocu coloane lun3i +ntr5o mul*ime de 1iare.
:n /ran*a" ca #i +n America" mamele" surorile mai mari" revistele
entru %emei le +nva* cu cinism e tinerele %ete arta de a 8une m+na e
un so*9" a#a cum $+rtia de rins mu#te atra3e mu#tele4 este un 8escuit9"
o 8v+ntoare9" care cere mult +ndem+nare6 nu *inti*i rea sus" nici rea
,os6 nu %i*i romantice" ci realiste4 com!ina*i coc$etria cu modestia4 nu
cere*i nici rea mult" nici rea u*in... 'inerii nu au +ncredere +n %emeile
8care vor s se mrite9. -n %+nr !el3ian declar16 8.u e nimic mai
de1a3rea!il entru un !r!at dec+t s se simt urmrit" s5#i dea seama
c a nimerit +n 3$earele unei
1 0%. 0LAI)L I.B&LAB. -_3odna.
1@I

%emei9. Ei se strduiesc s le de,oace cacanele. Ale3erea %etei este cel
mai adesea %oarte limitat6 n5ar %i cu adevrat li!er dec+t dac #i ea s5ar
socoti la %el de li!er s nu se mrite. De o!icei +n deci1ia ei exist mai
mult calcul" de13ust" resemnare dec+t entu1iasm. 8Dac t+nrul care o
cere este c+t de c+t convena!il Fmediu" sntate" carierJ" %ata +l accet
%r s51 iu!easc +l accet c$iar dac exist mai mul*i 8dar9 #i +#i
strea1 luciditatea.9
'otu#i" de#i dore#te cstoria" +n acela#i tim %ata se teme de ea.
)ere1int entru ea un !ene%iciu considera!il mai mare dec+t entru
!r!at" #i de aceea ea o dore#te cu mai mult aviditate4 dar cere" de
asemenea" #i ni#te sacri%icii 3reu de +n%tuit4 +n secial" imlic o
rutur mult rea !rutal cu trecutul. S5a v1ut c multe adolescente
erau an3oasate la ideea de a rsi casa rinteasc4 c+nd evenimentul se
aroie" anxietatea devine exaserant. :n acest moment se nasc o
mul*ime de nevro1e4 ele se +nt+lnesc #i la tinerii care se +nsim+nt de
resonsa!ilit*ile noi e care #i le asum" dar s+nt mult mai rs+ndite la
%ete" din motivele e care le5am artat de,a #i care cat +n aceast cri1
+ntrea3a lor 3reutate. .u voi cita dec+t un exemlu din Ste>el" care a
tre!uit s trate1e o %at de %amilie !un care mani%esta mai multe
simtome nevrotice.
:n momentul +n care Ste>el o cunoa#te" su%er de stri de vom" ia
mor%in +n %iecare sear" are cri1e de m+nie" re%u1 s se sele" mn+nc
+n at" st +nc$is +n camer. Este lo3odit #i a%irm c5#i iu!e#te cu
asiune lo3odnicul. :i mrturise#te lui Ste>el c i s5a druit... ?ai t+r1iu"
+i sune c nu a +ncercat nici o lcere #i c$iar c +#i aminte#te cu
reulsie de sruturile lui" care5i ddeau acele sen1a*ii de vom. Se
descoer c de %at ea 1 s5a druit lo3odnicului ei ca s5#i edeseasc
mama" de care nu se sim*ea destul de iu!it" c+nd era coil" +#i +ndea
rin*ii noatea entru c5i era team s nu5i %ac un %rate sau o sor4
+#i adora mama. ""2i acum tre!uia s se mrite" s lece din casa
rinteasc" s rseasc dormitorul rin*ilor si7 Era imosi!il.9 Se
+n3ra# m+nc+nd rea mult" +#i 13+rie #i +#i ur+*e#te m+inile" se a!ruti1ea1"
se +m!olnve#te" +ncearc s5#i o%ense1e rin orice mi,loc lo3odnicul.
?edicul o vindec" dar ea +#i imlor mama s renun*e la ideea acestei
cstoni6 8Voia s rm+n acas" totdeauna" s rm+n coil9. ?ama sa
insist s se mrite. 0u o stm+n +nainte de 1iua nun*ii este 3sit +n
atul ei" moart4 se sinucisese cu un 3lonte de revolver.
:n alte ca1uri" %ata se +nc*+nea1 +ntr5o lun3 maladie4 este
diserat entru c starea ei nu5i ermite s se cstoreasc cu !r!atul
8e care51 ador94 +ntr5adevr" se +m!olnve#te ca s nu se mrite cu el"
#i nu5#i re3se#te ec$ili!rul dec+t ru+nd lo3odna. -neori" teama de
maria, vine din %atul c %ata a avut mai +nainte exerien*e erotice care
au marcat5o4 +n secial" oate s se team c va %i descoerit ierderea
vir3init*ii. Dar adesea" o asiune ar1toare %a* de tat" mam sau sor"
ori ata#amentul de casa rinteasc +n 3eneral +i %ac
1CO

insuorta!il ideea de a se suune unui !r!at strin. 2i multe se
$otrsc s5o %ac entru c tre!uie s se mrite" entru c se %ac
resiuni asura lor" entru c #tiu c este unica solu*ie re1ona!il"
entru c vor o existen* normal de so*ie #i de mam4 cu toate acestea"
vor stra +n ad+ncul su%letului secrete #i re1isten*e +nc*+nate care %ac
ca +nceuturile vie*ii lor con,u3ale s %ie di%icile #i le ot +miedica c$iar
s5#i 3seasc vreodat ec$ili!rul.
:n 3eneral" deci" nu din dra3oste se $otrsc cstoriile. 8So*ul nu
este niciodat" ca s sunem a#a" dec+t un su!stitut al !r!atului iu!it"
niciodat !r!atul iu!it9" a%irm /reud. Aceast disociere nu este deloc
accidental. Este imlicat de +ns#i natura acestei institu*ii" ce
resuune transcenderea sre interesul colectiv a uniunii economice #i
sexuale a !r!atului #i a %emeii" nu asumarea %ericirii lor individuale. :n
re3imurile atriar$ale" se +nt+mla 5 se mai +nt+ml #i ast1i la anumite
ooare musulmane 5 ca lo3odnicii ale#i de autoritatea rin*ilor s nu5#i
%i v1ut unul altuia nici mcar c$iul +n +n 1iua nun*ii. .ici mcar nu
se une ro!lema ca un destin" considerat su! asectul su social" s %ie
+ntemeiat e un cariciu sentimental sau erotic.
:n acest t+r3 cuminte" sune ?ontai3ne" o%tele nu s+nt at+t de
ne!unatice4 s+nt sum!re #i mai tocite. Dra3ostea detest s %ie *inut e
de ltun #i se amestec +n mod la# cu le3turile care s+ut %cute #i
+ntre*inute su! alte c$iuri" cum este cstoria4 alian*a" averea at+rn
mai 3reu dec+t 3ra*iile sau %rumuse*ea. .u te cstore#ti entru tine" a#a
se sune4 te cstore#ti entru osteritate" entru %amilia ta F0artea a IlI5
a" ca. IV.J.
Br!atul" rin %atul c el i#i 8ia9 nevast 5 #i mai ales c+nd o%ertele
%eminine s+nt numeroase 5" are ceva mai mult li!ertate de ale3ere. Dar"
cum actul sexual este considerat ca un serviciu imus %emeii" e care se
+ntemeia1 avanta,ele ce5i s+nt acordate" este lo3ic s se treac este
re%erin*ele ei articulare. 0storia este destinat s o aere +motriva
li!ert*ii !r!atului6 dar cum nu exist nici dra3oste" nici individualitate
+n a%ara li!ert*ii" entru a asi3ura existen*ei sale rotec*ia unui !r!at"
ea tre!uie s renun*e la via*a unui individ sin3ular. Am au1it o mam de
%amilie ioas +nv*+ndu5le e %iicele sale c 8dra3ostea este un sentiment
3rosolan re1ervat !r!a*ilor #i e care nu51 cunosc %emeile comme il%aut9.
Era" su! o %orm naiv" c$iar doctrina e care o exrim Le3el +n
/enomenolo3ia siritului6
8)aorturile de mam #i de so,te au" +ns" e de o arte"
sin3ularitatea ca ceva natural" care aar*ine lcerii" +n arte" ca ceva
ne3ativ" care +#i vede +n acest raort doar disari*ia sa4 +n arte"
sin3ularitatea este" tocmai de aceea
1C1

ceva contin3ent" care oate %i +nlocuit rintr5o alt sin3ularitate. :n
casa eticului" nu acest so*" nu acest coil sunt aceia e care se %undea1
aceste rela*ii ale %emeii" ci un so*" coii +n 3enere" nu sensi!ilitatea" ci
universalul. Di%eren*a vie*ii ei etice %a* de aceea a !r!atului const
tocmai +n aceasta" c +n determinarea sa entru via* individual #i +n
lcerea ei" %emeia rm+ne nemi,locit universal #i rm+ne strin la
sin3ularitatea dorin*ei" e c+nd" din contr" la !r!at" aceste dou laturi
se desart #i" +ntruc+t" ca cet*ean" el osed uterea con#tiin*ei5de5sine
a universalit*ii" el +#i rscumr rin aceasta dretul dorin*ei" #i +#i
re1erv totodat li!ertatea %a* de acest dret. :ntruc+t +n aceast rela*ie
a %emeii este deci amestecat sin3ularitatea" via*a ei etic nu este ur4 +n
msura +n care +ns aceast via* este etic" sin3ularitatea este
indi%erent #i %emeii +i lise#te momentul rin care ea se recunoa#te +n
al*ii ca %iind acest Sine.9
Aceasta +nseamn c %emeia nu tre!uie s5#i +ntemeie1e +n
sin3ularitatea lor raorturi cu un so* ales de ea" ci s ,usti%ice +n
3eneralitatea lor exerci*iul %unc*iunilor sale %eminine6 ea nu tre!uie s
cunoasc lcerea dec+t su! o %orm seci%ic #i nonindividuali1at4
re1ult de aici" +nt+lnindu5se cu destinul ei erotic" dou consecin*e
ini*iale6 mai +nt+i" ea nu are dretul la nici o activitate sexual +n a%ara
maria,ului4 entru cei doi so*i" actul sexual devenind o institu*ie" dorin*a
#i lcerea s+nt de#ite sre interesul social4 dar !r!atul" care
transcende sre universal ca lucrtor #i cet*ean" oate 3usta +nainte de
nunt" #i e mar3inea vie*ii con,u3ale" lceri con tin3ente6 +n orice ca1"
+#i 3se#te salvarea e alte drumuri4 +n tim ce +ntr5o lume +n care %emeia
este esen*ial de%init ca %emel" tre!uie ca ea s %ie e delin ,usti%icat
ca %emel &e de alt arte" s5a v1ut c le3tura dintre 3eneral #i
articular este !iolo3ic di%erit la !r!at #i la %emeie6 +ndelmindu5#i
sarcina seci%ic de so* #i de mascul reroductor" rimul +#i a%l cu
si3uran* lcerea54 dimotriv. -i %emeie exist adesea o disociere +ntre
%unc*ia 3enital #i volutate Ast%el +ne+t" retin1+nd c d vie*ii sale erotice
o demnitate etic" cstoria" dimotriv" +#i roune s o surime.
Aceast %rustrare sexual a %emeii a %ost +n mod deli!erat accetat de
ctre !r!a*i4 s5a v1ut c se sri,ineau e un naturalism otimist entru
a se resemna %r di%icultate s i accete su%erin*ele6 asta
D /. LE(liL 5 /enomenolo3ul siritului. VA. I)1. Bucure#ti. 1II@.
trad. Vir3,l Bo3dan" a3. ;CN Fn. tr.J.
5 Bine+n*eles" 1icala 8'oate 3urile s+nt la %el9 este 3rosolan umoristic6
!r!atul caut altceva dec+t lcerea !rut6 totu#i" roseritatea
anumitor !ordeluri a,un3e s dovedeasc %atul c !r!atul oate a%la o
oarecare satis%ac*ie cu rima %emeie +nt+lmt.
1C;

e soarta ei6 !lestemul !i!lic +i con%irm aceast oinie comod.
Durerile %acerii 5 aceast 3rea rscumrare acordat %emeii +n sc$im!ul
unei scurte #i incerte lceri 5 au %ost c$iar tema a numeroase 3lume.
80inci minute de lcere" nou luni de c$in... Intr mai u#or dec+t iese...9
Acest contrast i5a +nveselit adesea e !r!a*i. :n aceast %iloso%ie intr o
do1 de sadism6 mul*i !r!a*i se !ucur de su%erin*a %eminin #i le
reu3n ideea c ar utea %i atenuat.1 +n*ele3em deci c ace#ti !r!a*i
nu au nici un %el de scruule +n a5i ne3a +nso*itoarei lor dretul la
satis%ac*ie sexual4 li s5a rut c$iar mai avanta,os si re%u1e" o dat cu
autonomia lcerii" #i tenta*iile dorin*ei 5 Acest lucru +l exrim" cu un
cinism %ermector" ?ontai3ne6
'ot un %el de incest este s %olose#ti +n aceast +nrudire venera!il #i
sacr e%orturile #i extrava3an*ele li!ert*ii amoroase4 tre!uie" 1ice
Aristotel" 8s5*i atin3i %emeia cu ruden* #i severitate" de team ca nu
cumva" 3+dil+nd5o rea lasciv" lcerea s n5o %ac s ias din *+*+nile
ra*iunii...9 .u vd" dintre cstoriile care e#uea1 rea devreme #i se
tul!ur" dec+t din acelea +nc$eiate entru motive de %rumuse*e #i dorin*e
amoroase6 tre!uie ca o
-nii sus*in" de exemlu" c durerile na#terii s+nt necesare aari*iei
instinctului matern6 crioarele care au nscut su! e%ectul unui
aneste1ic n5au mai vrut s5#i vad uii. XAatele a%irmate rni+n +ns
%oarte incerte6 +n orice ca1" %emeia nu este crioar. Adevrul este c
anumi*i !r!a*i s+nt scandali1a*i la ideea c sarcinile %eniininit*ii ar
utea %i u#urate.
5 2i +n 1ilele noastre" reten*iile la lcere ale %emeii suscit +ii+nia
masculin4 +n aceast rivin* avem un document uimitor" ousculul
doctorului ()E?ILLO.6 Adevrul desr. or3asmul venerian al %emeii. Din
re%a* a%lm c autorul" erou +n r1!oiul din anii 1I1<51I1G. care a
salvat via*a a cinci1eci #i atru de ri1oniere 3ermane" este un om de cea
mai +nalt moralitate. 0om!t+nd cu violen* cartea lui Ste>el" /emeia
%ri3id" declar +ntre altele6 8/emeia normal" cea care are ovul a*i a
re3ulat" nu are or3asm venerian. .umeroase s+nt mamele F #i s+nt cele
mai !une J care nu au +ncercat niciodat sasmul miri%ic... Eonele
ero3ene cele mai latente nu s+nt naturale" ci arti%iciale. /emeile se
m+ndresc atunci c+nd le do!+ndesc" dar s+nt sti3mate ale decderii...
Sune*i5i toate acestea Br!atului lcerii" nu va *ine cont de nimic. El
vrea ca tovar#a lui de m+r#vie s ai! un or3asm venerian #i ea +l va
avea. Dac nu exist" va %i creat. /emeia modern vrea s %ie %cut s
vi!re1e. .oi +i rsundem6 Doamn" n5avem tim #i de alt%el e inter1is de
i3ienQ 0reatorul 1onelor ero3ene lucrea1 +motriva lui +nsu#i4 el creea1
%emei insa*ia!ile. O t+r%" %r a o!osi" oate eui1a nenumra*i so*i...
%emeia +mr*it +n 1one ero3ene devine o %emeie nou cu o stare de sirit
nou. uneori o %emeie teri!il care oate a,un3e la crim....5ar mai exista
nevro1" n5ar mai ti si$o1e dac oamenii ar %i convin#i c aa %ace e
do!itocul cu dou sinrib este un act la %el de indi%erent ca a m+nca. a
urina" a de%eca" a dormi...9
1CN

csnicie s ai! !a1e mai solide #i mai constante #i s se +ntemeie1e
e luciditate4 voio#ia strlucitoare nu valorea1 nimic... o csnicie !un"
dac este a#a" re%u1 tovr#ia #i condi*iile dra3ostei F0artea a IlI5a" ca.
V.J X....\ 8+nse#i lcerile e care le au din rela*iile cu %emeile lor 5 mai
sune el 5 s+nt condamnate dac +n ele nu exist modera*ie4 #i +n li!ertate
#i des%r+nare o*i s ca1i ca +ntr5un su!iect nele3itim. Dorin*ele ru#inoase
e care ni le su3erea1 acest ,oc s+nt nu numai indecente" ci #i
duntoare %emeilor noastre. 0el u*in s +nve*e +n alt %el neru#inarea.
Ele s+nt +ntotdeauna destul de tre1e entru dorin*ele noastre... 0snicia
este o le3tur reli3ioas #i s%+nt6 iat de ce lcerea e care o avem din
ea tre!uie s %ie o lcere re*inut" senoas #i amestecat cu ceva
severitate4 tre!uie s %ie o volutate rudent #i con#tiincioas.9
:ntr5adevr" dac so*ul tre1e#te sen1ualitatea %eminin" o tre1e#te +n
3eneralitatea sa" din moment ce el nu a %ost secial ales4 el %#i redisune
so*ia s5#i caute lcerea +n alte !ra*e4 s tn+n3+i %oarte mult o %emeie
+nseamn" 1ice ?ontai3ne" 8s5*i %aci trea!a +ntr5un aner entru ca mai
aoi s *i 5l ui +n ca9. De alt%el autorul" de !un5credin*" este de acord
c ruden*a masculin o une e %emeie +ntr5o situa*ie %oarte in3rat.
/emeile nu ere#esc deloc c+nd re%u1 re3ulile de via* care s+nt
introduse +n lume4 cu at+t mai mult cu c+t !r!a*ii suYaceia care le5au
%cut entru ele. /ire#te c exist neotriviri +ntre noi #i ele. .oi le tratm
%r considera*ie" ast%el6 du ce ne5am dat seama c s+nt %r asemnare
mai asionate #i mai nceute +ntr5ale dra3ostei dec+t noi.... le5am imus
castitatea su! edesele cel mai stra#nice... vrem s %ie sntoase"
vi3uroase" +n stare !un" !ine $rnite #i caste totodat" adic #i calde #i
reci4 cci cstoria 5 care sunem noi c are sarcina s le +miedice s
ard 5 le aduce u*in alinare" du moravurile noastre.
&roud$on are mai u*ine scruule6 a +nderta dra3ostea de cstorie
este" 1ice el" con%orm cu 8dretatea96
Dra3ostea tre!uie s %ie +necat +n dretate... orice conversa*ie
amoroas. c$iar +ntre lo3odnici" c$iar +ntre so*i" este necuviincioas"
distru3e resectul 1ilnic" dra3ostea de munc #i ractica datoriei
sociale... F o dat +ndelinit o%iciul amoruluiJ... tre!uie s o +ndertm
recum cio!anul care" du ce a +nc$e3at latele" sear !r+n1a de 1er...
'otu#i" +n cursul secolului al XlX5lea" conce*iile !ur3$e1iei s5au
modi%icat u*in4 ea se strduia cu ardoare s aere #i s men*in
cstoria4 #i" e de alt arte" ro3resul individualismului %cea sa %ie
imosi!il +n!u#irea revendicrilor %eminine6 Saint5Simon. /ourier"
(eor3e Sand #i to*i romanticii roclamaser cu rea mult violen*
dretul la dra3oste. S5a ridicat ro!lema inte3rrii +n maria,
1C<

a sentimentelor individuale care +n atunci %useser excluse. :n
aceast eoc a %ost inventat no*iunea ec$ivoc de 8dra3oste con,u3al9"
%ruct miraculos al maria,ului tradi*ional de convenien*. Bal1ac exrim
toate inconsecven*ele +n idei ale !ur3$e1iei conservatoare. El recunoa#te
c +n rinciiu dra3ostea #i cstoria nu au nimic de5a %ace una cu a$a4
dar este de13usttor s asimile1i o institu*ie resecta!il unui simlu
t+r3" +n care %emeia este tratat ca un lucru4 #i se a,un3e ast%el la
incoeren*ele deconcertante din /i1iolo3ia maria,ului" unde citim6
0storia oate %i considerat dm unct de vedere olitic" civil #i
moral ca o le3e" ca un contract" ca o institu*ie... 0storia oate %i" deci"
o!iectul resectului 3eneral. Societatea nu a utut lua +n considerare
dec+t aceste somit*i care entru ea domin c$estiunea con,u3al.
?a,oritatea !r!a*ilor nu au +n vedere" rin cstorie" dec+t
reroducerea" rorietatea coilului4 dar nici reroducerea" nici coilul
nu constituie %ericirea. &orunca crescite ei multilicaPiiii nu imlic
dra3ostea. A cere unei %ete e care ai v1ut5o de aisre1ece ori +n
cincisre1ece 1ile dra3oste +n numele le3ii" al re3elui #i al dret*ii este o
a!surditate demn de ma,oritatea redestina*ilor.
Iat ceva la %el de net ca teoria $e3elian. Dar Bal1ac continu %r
nici un %el de tran1i*ie6
Dra3ostea este acordul dintre nevoie #i sentiment" %ericirea +n csnicie
re1ult dintr5o er%ect +n*ele3ere +ntre su%letele celor doi so*i. )eiese de
aici c" entru a %i %ericit" un !r!at este o!li3at s5#i imun anumite
re3uli de onoare #i delicate*e. Du ce s5a %olosit de !ene%iciul le3ii sociale
care consacr nevoia" tre!uie s se suun le3ilor secrete ale naturii care
%ac s +n%loreasc sentimentele. Dac %ericirea lui st +n a %i iu!it" tre!uie
s iu!easc sincer6 nimic nu re1ist unei asiuni adevrate. Dar a %i
asionat +nseamn a dori tot timul. &o*i s5*i dore#ti tot timul so*iaI
5 Da.
Du care" Bal1ac +#i exune teoriile sale desre cstorie. Dar ne
dm seama reede c entru !r!at este vor!a nu numai s %ie iu!it" ci
#i s nu %ie +n#elat6 el nu va e1ita si imun so*iei sale un re3im
a!ruti1ant" s5i re%u1e orice cultur" s o +ndo!itoceasc +n sin3urul sco
de a5#i salva onoarea. 2i aici este vor!a de dra3oste7 Dac vrem s 3sim
un sens +n aceste idei ce*oase #i de1l+nate" se are c !r!atul are dretul
s alea3 o %emeie cu a,utorul creia +#i va satis%ace nevoile +n
3eneralitatea lor" 3eneralitate care este 3aran*ia %idelit*ii sale6 aoi s
tre1easc dra3ostea so*iei sale %olosind anumite re*ete. Dar este el oare cu
adevrat +ndr3ostit dac se cstore#te entru rorietatea sa" entru a
lsa urma#i7 2i dac nu este" cum va %i asiunea lui at+t de ire1isti!il
+nc+t s antrene1e o
1C@

asiune reciroc7 Iar Bal1ac i3nor oare cu adevrat c o dra3oste
ne+mrt#it" dearte de a seduce inelucta!il" dimotriv" inoortu5
nea1 #i de13ust7 Se vede clar reaua sa credin* +n ?emoriile a dou
tinere cstorite" roman eistolar #i cu te1. Louise de 0$aulieu retinde
c +#i +ntemeia1 cstoria e dra3oste6 rin excesul asiunii sale" +#i
ucide rimul so*4 mai aoi" moare ca urmare a exaltrii 3eloase e care o
simte %a* de cel de5al doilea. )enee de lAEstorade #i5a sacri%icat
sentimentele +n %avoarea ra*iunii4 dar !ucuriile maternit*ii o
recomensea1 +ndea,uns #i ea +#i +ntemeia1 e acestea o %ericire solid.
?ai +nt+i ne +ntre!m ce !lestem 5 dac nu cumva un decret al autorului
+nsu#i 5 +i inter1ice +ndr3ostitei Louise maternitatea e care5o dore#te6
dra3ostea nu a +miedicat niciodat rocrea*ia4 #i" e de alt arte" ne
3+ndim c entru a acceta cu lcere +m!r*i#rile so*ului ei" ia tre!uit
lui )enee acea 8iocri1ie9 e care Stend$al o ura la 8%emeile cinstite9.
Bal1ac descrie noatea nun*ii +n ace#ti termeni6
Animalul e care +l numim so*" du exresia ta" a disrut. :i scrie
)enee rietenei sale. ?5am +nt+lmt" +ntr5o +nc+nttoare sear" cu un
amant ale crui vor!e +mi mer3eau la su%let" de !ra*ul cruia m
sri,ineam cu o lcere de nedescris..7 curio1itatea s5a tre1it +n su%letul
meu... S #tii" totu#i" c n5a lisit nimic din ceea ce resuune dra3ostea
cea mai tandr" nici din nerev1utul care" +ntr5un amumit %el" onorea1
acea cli6 %armecele misterioase e care +nc$iuirile noastre i5o cer"
ierderea ra*iunii care scu1 orice" consim*m+ntul smuls" volut*ile
ideale mult tim +ntrev1ute" care ne su!,u3 su%letul +nainte s revenim
la realitate" toate seduc*iile se a%lau acolo" cu %ormele lor %ermectoare.
Acest miracol ro!a!il c nu s5a mai reetat de rea multe ori"
+ntruc+t" du c+teva scrisori" o 3sim e )enee +n lacrimi6 8:nainte eram o
%iin*" acum s+nt un o!iect94 #i ea +#i consolea1 no*ile de 8dra3oste
con,u3al9 citind Bonald. Dar ar %i" totu#i" interesant de a%lat 9rin ce
mi,loace so*ul s5a sc$im!at" +n momentul cel mai di%icil al ini*ierii
%eminine" +ntr5un vr,itor4 acelea e care le arat Bal1ac +n /i1iolo3ia
maria,ului s+nt sumare6 8.u v +ncee*i niciodat cstoria rintr5un
viol9" sau va3i6 8A #ti s rin1i cu +ndem+nare nuan*ele lcerii" a le
de1volta" a le da un stil nou" o exresie ori3inal" +n acestea st 3eniul
unui so*9. De alt%el" adau3 imediat c 8+ntre dou %iin*e care nu se
iu!esc" acest 3eniu este un li!ertina,9. Or" c$iar aceasta se +nt+ml6
)enee nu +l iu!e#te e Louis4 #i atunci de unde vine 83eniul99 a#a cum ne
este descris7 +ntr5adevr" Bal1ac a eludat cu cinism ro!lema. .u a
recunoscut c nu exist sentimente neutre #i c a!sen*a dra3ostei"
constr+n3erea" lictiseala dau na#tere nu rieteniei tandre" ci mai
de3ra! ranc$iunei" ner!drii" ostilit*ii
1CC

Scriitorul este mai sincer +n 0rinul din vale" iar destinul ne%ericitei
doamne de ?ortsau% aare mult mai u*in edi%icator.
A +mca dra3ostea #i cstoria este un asemenea tur de %or*" +nc+t
tre!uie nici mai mult" nici mai u*in dec+t o interven*ie divin entru a
reu#i6 este solu*ia e care o 3se#te Bier>e3aard" rin comlicate
ocoli#uri. /iloso%ul se comlace +n a denun*a aradoxul cstoriei6
0iudat inven*ie mai este #i cstoriaQ 2i ceea ce o %ace #i mai ciudat
este c trece dret un demers sontan4 #i totu#i" nici un demers nu este
decisiv... -n act at+t de decisiv ar tre!ui deci +n%tuit sontan.D
Di%icultatea este aceasta6 dra3ostea #i +nclina*ia amoroas s+nt cu
totul sontane" cstoria este o deci1ie4 totu#i" +nclina*ia amoroas
tre!uie s %ie tre1it de cstorie sau de deci1ie6 s vrei s te cstore#ti6
aceasta +nseamn c lucrul cel mai sontan tre!uie s %ie +n acela#i tim
deci1ia cea mai li!er" #i c din ricina sontaneit*ii" ceea ce este at+t de
inexlica!il +nc+t tre!uie atri!uit divinit*ii tre!uie +n acela#i tim s se
+nt+mle +n virtutea unei re%lec*ii" #i a unei re%lec*ii at+t de eui1ante" +nc+t
din ea re1ult deci1ia. ?ai mult" una nu tre!uie urmat de cealalt"
deci1ia nu tre!uie s vin e la sate cu a#i de lu" totul tre!uie s se
+nt+mle simultan" cele dou lucruri tre!uie s se reuneasc +n momentul
de1nodm+ntului.5
Este totuna cu a sune c a iu!i nu +nseamn a te cstori #i c e
%oarte 3reu de +n*eles cum ar utea dra3ostea sa devin o datorie. Dar
aradoxul nu51 serie e Bier>e3aard6 +ntre3ul su eseu desre cstorie
este %cut entru a elucida acest mister. Este adevrat" convine el" c6
8)e%lec*ia este +n3erul exterminator al sontaneit*ii... dac ar %i
adevrat c re%lec*ia tre!uie s se lie1e e inc li na*ia amoroas" n5ar
mai %i existat cstorii...9 Dar 8deci1ia este o nou sontaneitate o!*inut
rin re%lec*ie" +ncercat +ntr5o manier ur ideal" sontaneitate care
coresunde c$iar aceleia a +nclina*iei amoroase. Deci1ia este o conce*ie
reli3ioas desre via* construit e datele etice" #i oate ast%el s
desc$id caleaA+ncli5na*iei amoroase #i s o asi3ure +motriva oricrui
ericol dinuntru sau dm a%ar9. De aceea 8un so*" un so* adevrat" este
rin el +nsu#i un miracolQ.. S oat stra lcerea dra3ostei +n tim ce
existen*a +n3rmde#te toat uterea serio1it*ii asura lui #i asura
iu!itei luiQ9
0+t desre %emeie" ei nu5i este dat ra*iunea" nu are 8re%lec*ie994 de
aceea ea ".trece de la imediatul dra3ostei la imediatul reli3ios9A. 'radus
+ntr5un lim!a, mai simlu" aceast doctrin +nseamn c un
Wlnr"norentas. 5 Desre cstorie.
1CH

!r!at care iu!e#te se $otr#te s se cstoreasc rintr5un act de
credin* +n Dumne1eu care tre!uie s5i 3arante1e acordul dintre
sentiment #i an3a,ament4 #i c %emeia" cum +ncee s iu!easc" se
3+nde#te la cstorie. Am cunoscut o !tr+n doamn catolic care" #i mai
naiv" credea +n acea 8dra3oste %ul3ertoare sacramental94 ea a%irm c +n
momentul +n care so*ii ronun* +n %a*a altarului da5ui de%initiv" simt c
inima +ncee s li se +n%ier!+nte. Bier>e3aard admite c +n reala!il
tre!uie s existe 8+nclina*ie9 " dar romisiunea ca aceasta s dure1e o
+ntrea3 via* nu este mai u*in miraculoas.
'otu#i" +n /ran*a" romancierii #i dramatur3ii de la s%ir#itul secolului
trecut" mai u*in +ncre1tori +n virtu*ile tainei cstoriei" caut s asi3ure
rin rocedee dintre cele mai umane %ericirea con,u3al4 cu #i mai mult
+ndr1neal dec+t Bal1ac" iau +n considerare osi!ilitatea de a inte3ra
erotismul cstoriei le3itime. &orto5)ic$e a%irm" +n +ndr3ostita"
incomati!ilitatea dintre dra3ostea sexual #i via*a casnic6 so*ul"
excedat de asiunea so*iei sale" +#i caut lini#tea l+n3 o iu!it mai
temerat. Dar" la insti3area lui &aul Lervieu" +n cod se scrie c
8dra3ostea9 este o datorie +ntre so*i. ?arcel &revost +l +nva* e t+nrul
cstorit c tre!uie s5o trate1e e so*ia sa ca e o iu!it #i evoc +n
termeni discret li!idino#i volut*ile con,u3ale. Bemstem se %ace
dramatur3ul amorului le3itim4 alturi de %emeia amoral" mincinoas"
sen1ual" $oa*" rutcioas" so*ul aare ca o %iin* +n*eleat"
3eneroas4 #i se 3$ice#te +n el" +n acela#i tim" un amant uternic #i
exert. 0a reac*ie la romanele de adulter aar o mul*ime de aolo3ii
romane#ti ale cstoriei. 0$iar #i 0olette cedea1 acestui val morali1ator
c+nd" +n In3enua li!ertin" du ce descrisese exerien*ele cinice ale unei
tinere cstorite de%lorate cu st+n3cie" $otr#te s5#i %ac eroina s
cunoasc volutatea +n !ra*ele so*ului su. 'ot ast%el. ?artin ?aurice"
+ntr5o carte care a %cut oarecare v+lv" o aduce din nou e t+nra %emeie"
du o scurt incursiune +n atul unui amant riceut" +n atul so*ului
su" e care +l %ace s ro%ite de exerien*a ei. Din alte motive" +n alt %el"
americanii din 1ilele noastre" care s+nt individuali#ti" resect+nd +n acela#i
tim institu*ia con,u3al" +#i multilic e%orturile de a inte3ra sexualitatea
cstoriei. In %iecare an aar o mul*ime de cr*i destinate s5i +nve*e e
so*i s se adate1e unul la cellalt" #i mai ales s51 +nve*e e !r!at s
a,un3 +mreun cu %emeia la o %ericit armonie. &si$anali#tii" medicii
,oac rolul de 8consilieri con,u3ali94 este admis %atul c #i %emeia are
dretul la lcere #i c !r!atul tre!uie s cunoasc te$nicile
susceti!ile s io rocure. Dar s5a constatat c aceast reu#it con,u3al
nu este numai o c$estiune de te$nic. 0$iar dac t+nrul a +nv*at e
dina%ar manuale ca 0e tre!uie s #tie to*i !r!a*ii" Secretul %ericirii
con,u3ale" Dra3ostea %r team" nu este si3ur c se va %ace iu!it de
roasta lui so*ie. Aceasta reac*ionea1 la ansam!lul situa*iei
si$olo3ice. Iar
1CG

cstoria tradi*ional este dearte de a crea condi*iile cele mai
%avora!ile tre1irii #i de#tetrii erotismului %eminin.
Altdat" +n comunit*ile matriar$ale" nu se retindea ca t+nra so*ie
s %ie vir3in4 #i c$iar" din motive mistice" ea tre!uia +n mod o!i#nuit s
%ie de%lorat +nainte de nunt. :n anumite *inuturi %rance1e" se o!serv
+nc rm#i*e ale acestor vec$i o!iceiuri6 tinerelor %ete nu li se cere s %ie
caste +n noatea nun*ii4 #i c$iar" %etele care au 83re#it9 ori %etele5mame +#i
3sesc mai u#or un so* dec+t celelalte. &e de alt arte" +n mediile care
accet emanciarea %emeii" li se recunoa#te %etelor aceea#i emanciare
sexual ca #i !ie*ilor. 'otu#i" etica aternalist reclam imerios ca
so*ia s %ie dat vir3in so*ului4 el vrea s %ie si3ur c nu oart +n ea un
3ermene strin" vrea rorietatea inte3ral #i exclusiv a acestui tru e
care #i51 +nsu#e#teM4 vir3initatea a ctat o valoare moral" reli3ioas #i
mistic" #i aceast valoare este +n 3eneral %oarte mult recunoscut ast1i.
:n /ran*a" exist re3iuni +n care rietenii miresei stau l+n3 u#a camerei
nu*iale" r+1+nd #i c+nt+nd +n ce mireasa vine s le arate cear#a%ul tat
deM s+n3e4 sau rin*ii +l exun diminea*a vederii oamenilor din vecini.;
Su! o %onn mai u*in !rutal" 8o!iceiul din noatea nun*ii9 este #i ast1i
%oarte rs+ndit. .u din +nt+mlare a %ost sursa de insira*ie a unei +ntre3i
literaturi licen*ioase4 seara*ia socialului de animal creea1 +n mod
necesar o!scenitate. O moral umanist cere ca orice exerien* vie s
ai! un sens uman" s %ie locuit de o li!ertate4 +ntr5o via* erotic +n
mod auten tic moral" exist o asumare li!er a dorin*ei #i a lcerii sau
cel u*in o lut atetic entru a recuceri li!ertatea +n s+nul sexualit*ii4
dar acest lucru nu este osi!il dec+t dac este +n%tuit o recunoa#tere
sin3ular a celuilalt +n dorin* sau +n dra3oste. 0+nd sexualitatea nu mai
tre!uie s %ie salvat de individ" ci Dumne1eu sau societatea retind s o
,usti%ice" raortul dintre cei doi arteneri nu mai este dec+t un raort
!estial. Este deci de +n*eles c matroanele cu !un5sim* vor!esc cu
de13ust desre aventurile carnale6 ele le5au co!or+t la ran3ul de %unc*ii
scatolo3ice. De aceea se aud +n timul etrecerii de nunt at+tea r+sete
sca!roase. Exist un aradox o!scen +n suraunerea unei ceremonii
omoase este o %unc*ie animalic de o realitate !rutal. 0storia +#i
arat semni%ica*ia ei universal #i a!stract6 un !r!at #i o %emeie s+nt
uni*i du ni#te rituri sim!olice su! oc$ii tuturor4 dar +n secretul atului
ni#te indivi1i concre*i #i sin3ulari se +n%runt" #i toate rivirile se +ntorc de
la +ncle#tarea aceasta.
1 A se vedea volumul I" ?iturile.
f 8Ast1i. :n anumite re3iuni din Statele -nite" emi3ran*ii din rima
3enera*ie trimit adeseori cear#a%ul +ns+n3erat %amiliei rmase +n Euroa"
ca ro! a consumrii cstoriei9" sune raortul Binse=.
1CI

0olette" asist+nd la v+rsta de treisre1ece ani la o nunt *rneasc" a
+ncercat o con%u1ie cumlit c+nd o rieten a dus5o s vad camera
nu*ial6
0amera tinerilor cstori*i... Su! erdelele ro#ii de !um!ac ie%tin"
atul +n3ust #i +nalt" atul umlut cu %ul3i" lin de erne umlute cu u%
de 3+sc" atul +n care a,un3e toat aceast 1i %ume3+nd de sudoare" de
tm+ie" de rsu%lare de animat de a!uri de sos.". :n cur+nd" tinerii au s
vin aici. .u m 3+ndisem la asta. Se vor cu%unda +n acest at ad+nc... Va
avea loc +ntre ei o lut o!scur desre care candoarea +ndr1nea* a
mamei #i via*a animalelor m5au +nv*at rea mult #i rea u*in. 2i aoi7
?ie team de aceast camer #i de acest at la care nu m 3+ndisem.A
:n diserarea ei in%antil" %eti*a a sim*it contrastul +ntre ceremonia
sr!torii %amiliale #i misterul animalic al marelui at +nc$is. Latura
comic #i de#uc$eat a cstoriei nu aare deloc la civili1a*iile care nu
individuali1ea1 %emeia6 +n Orient. :n (recia" la )oma6 %unc*ia animalic
aare aici la %el de 3eneral ca riturile sociale4 dar +n 1ilele noastre" +n
Occident" !r!a*ii #i %emeile s+nt rivi*i ca indivi1i" #i invita*ii r+n,esc
entru c !r!atul acesta #i %emeia aceasta vor con suma +ntr5o
exerien* +n +ntre3ime sin3ular actul de3$i1at cu a,utorul ritualurilor"
al discursurilor #i al %lorilor. Desi3ur" exist un contrast maca!ru #i +ntre
oma anumitor +nmonn+ntri #i utre1iciunea mormonului. Dar mortul
nu se tre1e#te atunci c+nd este co!or+t +n m+n%. :n tim ce t+nra
cstorit +ncearc o teri!il surri1 c+nd descoer sin3ularitatea #i
contin3en*a exerien*ei reale la care o redestinau e#ar%a tricolor a
rimarului #i or3ile !isericii .u numai +n vodeviluri se ot vedea tinere
%ete +ntore+ndu5se +n lacrimi la mamele lor du noatea nun*ii6 cr*ile de
si$iatrie citea1 o mul*ime de relatri de acest 3en6 mi sau ovestit
direct c+teva ca1uri4 era vor!a de %ete %oarte !ine crescute care nu
rimiser nici o educa*ie sexual #i e care !rusca descoerire a
erotismului le5a tul!urat ad+nc. :n secolul trecut" doamna Adam +#i
ima3ina c era de datoria ei s se cstoreasc cu un !r!at care a
srutat5o e 3ur" cci ea credea c aceasta era %orma desv+r#t a
uniunii sexuale. ?ai recent" Ste>el oveste#te desre o t+nr cstorit6
80+nd so*ul ei" +n cursul cltoriei de nunt" a de%lorat5o" 15a luat dret
ne!un" #i n5a +ndr1nit s sun nici un cuv+nt de team c avea de5a
%ace cu un alienat mintal9;. Sa +nt+mlat c$iar ca o %at s %ie +ndea,uns
de inocent entru a se mrita cu o invertit #i entru a tri mult tim
cu un seudoso* %r a !nui c nu avea alturi de ea un !r!at.
1 0asa 0laudinei.
; Strile nervoase de an3oas.
1HO

Dac +n 1iua nuntii" +ntorc+ndu5v acas" v o!li3a*i so*ia s intre
noatea +ntr5un u*" va rm+ne mut de uimire. De3ea!a avusese o
u#oar nelini#te...
Ia uite" +#i sune ea" deci asta +nseamn mriti#ul. De aceea era
+ncon,urat de at+tea secrete. Deci m5am lsat rins +n trea!a asta.
Dar" oric+t de ,i3nit ar %i" nu 1ice nimic. De aceea ve*i utea s5o
scu%unda*i ad+nc +n a" de mai multe ori" %r a rovoca scandal rin
vecini.
Acest %ra3ment dintr5un oem de ?ic$aux1" intitulat .o*i de nunta"
o%er o ima3ine clar asura situa*iei. Ast1i" multe %ete s+nt mai
in%ormate4 dar consim*m+ntul lor rm+ne a!stract" iar de%lorarea +#i
strea1 caracterul unui viol. 8Exist" desi3ur" mai multe violuri comise
+n cadrul cstoriilor dec+t +n a%ara cstoriilor9" scrie Laveloc> Ellis. :n
cartea sa ?onatsscri%t %iir (e!urts$il%e" 1GGI" volumul IX" .eu3e!auer a
reunit mai mult de cinci sute de ca1uri de rni rovocate %emeilor de
enis +n timul coitului4 cau1ele acestora erau !rutalitatea" !e*ia" o
o1i*ie rost aleas" o disroor*ie a or3anelor +n An3lia" relatea1
Laveloc> Ellis" o doamn le5a +ntre!at e #ase %emei mritate aar*in+nd
clasei de mi,loc" inteli3ente" desre reac*ia lor +n noatea nun*ii6 entru
toate" coitul avusese caracterul unui #oc4 dou dintre ele nu5#i mai
aminteau nimic4 altele credeau c5#i amintesc" dar nu erau mai u*in
rnite si$ic dec+t celelalte. 2i Adler a insistat e imortan*a si$ic a
actului de%lorrii.
Acest rim moment +n care !r!atul +#i c+#ti3 toate dreturile este
adesea $otr+tor entru tot restul vie*ii. So*ul %r exerien* #i st+n3aci
oate semna atunci 3ermenele insensi!ilit*ii %eminine #i" rin
nericeerea #i !rutalitatea sa de mai aoi" oate s5o trans%orme +n
aneste1ie ermanent.
S5au v1ut +n caitolul recedent multe exemle de ini*iere ne%ericit.
Iat +nc un ca1 raortat de Ste>el6
Doamna L. .." crescut %oarte udic" tremura la 3+ndul no*ii ei de
nunt. So*ul ei a de1!rcat5o aroae cu violen*" %r a5i ermite s se
culce. S5a desuiat de ve#minte" cer+ndu5i s51 riveasc 3ol #i s5i
admire enisul. Ea #i5a ascuns %a*a +n m+ini. Atunci !r!atul a exclamat6
8De ce n5ai rmas acas la tine" roastoQ9 Aoi a aruncat5o e at #i a
de%lorat5o cu !rutalitate. /ire#te c ea a rmas entru totdeauna %ri3id.
Am avut oca1ia s vedem" %r +ndoial" toate re1isten*ele e care
%ecioara tre!uie s le +nvin3 entru a5#i +mlini destinul sexual6 ini*ierea
sa reclam un +ntre3 8travaliu9 +n acela#i tim %i1iolo3ic #i si$ic. Ar %i
stuid" #i" e deasura" o !ar!arie s +ncerci s51 re1umi
1 .oatea %reamt.
1H1

:ntr5o noate4 este a!surd s trans%ormi +ntr5o datorie oera*ia at+t de
di%icil a rimului coit /emeia se simte cu at+t mai terori1at cu c+t
oera*ia la care e suus este sacr" iar societatea" reli3ia" %amilia"
rietenii ei au redat5o +n mod solemn so*ului ei ca unui st+n4 #i cu at+t
mai mult cu c+t +n acest act are a se an3a,a +ntre3ul ei viitor" cstoria
av+nd +nc un caracter de%initiv. Atunci ea se simte cu adevrat revelat
+n a!solut6 acest !r!at cruia i s5a dat entru tot deauna +ntruc$iea1
+n oc$ii ei Br!atul4 #i acesta i se revelea1 su! o %i3ur necunoscut" de
o teri!il imortan*" din moment ce el +i va %i alturi entru tot restul
vie*ii. :n acela#i tim" !r!atul este #i el nelini#tit de consemnul care i se
imune4 are #i el roriile lui di%icult*i" roriile5i comlexe care +l %ac
timid #i st+n3aci sau" dimotriv" !rutal4 mul*i !r!a*i se arat
neutincio#i +n noatea nun*ii" c$iar din cau1a solemnit*ii momentului.
Janet scrie +n O!sesiile #i si$astenia6
0ine na cunoscut tineri cstori*i %oarte ru#ina*i de soarta lor
deoarece nu reu#esc sa +mlineasc actul con,u3al #i care din aceast
ricin s+nt urmri*i de o!sesia ru#inii #i de diserare7 Anul trecut am
asistat la o scen tra3icomic %oarte curioas" c+nd un socru m+nios 15a
t+r+t la Saletnere e 3inerele su umil #i resemnat6 socrul cerea o
adeverin* medical care s5i ermit s cear divor*ul. Bietul !iat a
exlicat c altdat nu avusese ro!leme in .a +ndelini actul sexual" dar
c" de c+nd se cstorise" acesta devenise imosi!il din ricina unui
sentiment de ,en #i de ru#ine.
&rea mult ardoare o +nsim+nt e %ecioar" rea mult resect o
umile#te4 %emeile +l ursc entru totdeauna e !r!atul care #i5a
satis%cut dorin*a cu re*ul su%erin*ei lor14 +ns vor avea o ranc$iun
ve#nic %a*a de acela care a rut s le disre*uiasc. Lelene Deutsc$
semnalea1; c unii so*i timi1i sau nericeu*i +i cer medicului s le
de%lore1e so*ia rintr o oera*ie c$irur3ical" su! retext c este mal
%ormat4 motivul nu este vala!il" +n 3eneral. /emeile" mai sune ea"
strea1 entru totdeauna disre* #i ranc$iun la adresa so*ului care
nu a %ost +n stare s le enetre1e +n mod normal. -na dintre o!serva*iile
lui /reudN arat c neutin*a so*ului oate s dea na#tere unui
traumatism +n mintea %emeii6
O !olnav avea o!iceiul s aler3e dintr5o camer +ntr5o alta +n mi,locul
creia se a%la o mas. Aran,a %a*a de mas +ntr5un anume %el" +#i c$ema
servi toarea care tre!uia s se aroie de mas" aoi o lsa s lece...
0+nd a
1 A se vedea o!serva*iile lui Ste>el citate +n caitolul recedent.
; &si$olo3ia %emeilor.
N )e1umm du Ste>el. /emeia %ri3id.
1H;

:ucercat s exlice aceast o!sesie" #i5a amintit c %a*a de mas avea
o at ur+t #i c ea o aran,a de %iecare dat +n a#a %el +nc+t ca ata s5i
sar +n oc$i servitoarei... 'oat scena era o reroducere a no*ii ei de
nunt" +n care so*ul ei nu se artase viril. Venise de 1eci de ori din
camera lui +ntr5a ei entru a +ncerca din nou. /iindu5i ru#ine de
servitoarea care tre!uia s %ac aturile" ea vrsase cerneal ro#ie e at
entru a o %ace s cread c era s+n3e.
8.oatea nun*ii9 trans%orm exerien*a erotic +ntr5o ro! e care
%iecare este nelini#tit c nu va utea s5o de#easc" rea reocuat de
roriile5i ro!leme entru a se 3+ndi cu 3enero1itate la cellalt4 +i con%er
o solemnitate care o %ace reduta!il4 #i nu este deloc uimitor ca" adesea"
acest moment o redestinea1 e %emeie %ri3idit*ii. Di%icila ro!lem care
se ridic +n %a*a so*ului este aceasta6 dac 8+#i 3+dil rea lasciv so*ia9" ea
oate %i scandali1at #i ,i3nit4 se are c aceast temere +i arali1ea1"
+ntre altele" e so*ii americani" mai ales +n culurile care au rimit o
educa*ie universitar 5 remarc raortul Binse= 5 entru c %emeile" mai
con#tiente de ele +nse#i" s+nt mai ro%und in$i!ate. 'otu#i" dac el 8o
resect9. nu va reu#i si tre1easc sen1ualitatea. Aceast dilem este
creat de am!i3uitatea atitudinii %eminine6 t+nra %emeie dore#te #i +n
acela#i tim re%u1 lcerea4 ea retinde o discre*ie din ricina creia
su%er. Doar +n ca1urile %ericite so*ul nu va area ca un li!ertin sau"
dimotriv" ca %iind nericeut. .u este deci uimitor c 8datoriile
con,u3ale9 +i aar adesea %emeii ca o corvoad reu3nant.
Suunerea la un st+n care5i dislace este entru ea o corvoad"
sune Diderot. Am v1ut o %emeie cinstit e care5o treceau %iorii de
oroare c+nd se aroia de ea so*ul ei4 am v1ut5o intr+nd +n !aie" cre1+nd
c n5o s se mai sele niciodat de murdria datoriei4 nou acest soi de
sil ne este necunoscut. Or3anul nostru este mai indul3ent. ?ulte %emei
vor muri %r s %i sim*it ao3eul volut*ii. Aceast sen1a*ie e care a# %i
3ata s5o consider dret o eilesie trectoare este rar entru ele #i
+ntotdeauna sose#te c+nd noi o c$emm. Suverana %ericire %u3e de ele
c+nd se a%l +n !ra*ele !r!atului e care +l ador. .oi o a%lm alturi de
orice %emeie de oca1ie" c$iar dac ne dislace. ?ai u*in st+ne e
sim*urile lor dec+t noi" recomensa este mai u*in romt #i mai u*in
si3ur entru ele. De o sut de ori a#tetrile lor s+nt +n#elate.
?ulte %emei" +ntr5adevr" devin mame #i !unici %r a %i cunoscut
niciodat lcerea" nici mcar tul!urarea4 ele +ncearc s se sustra3 de
la 8murdria datoriei9 rin scoaterea unor certi%icate medicale sau su!
alte retexte. )aortul Binse= arat c" +n America" un mare
1 Desre %emei.
1HN

numr de so*ii 8consider %recven*a +mreunrilor ca %iind de,a rea
mare #i ar vrea ca so*ul lor s nu doreasc raorturi at+t de %recvente.
/oarte u*ine %emei doresc raorturi mai %recvente9. S5a v1ut" totu#i" c
osi!ilit*ile erotice ale %emeii erau aroae in%inite. Aceast contradic*ie
arat clar c maria,ul" retin1+nd c re3lementea1 erotismul %eminin"
dimotriv" +l ucide.
:n '$erese Desque=roux" ?auriac a descris reac*iile unei tinere %emei
8mritate convena!il9 %a* de cstorie +n 3eneral #i de datoria con,u3al
+n articular6
F...J oate c ceea ce cutase +n cstorie nu era at+t dorin*a de a
st+ni" de a se +m!o3*i #i mai mult" ci mai cur+nd dorin*a de a5#i 3si
un re%u3iu. .u cumva se 3r!ise s se mante +mins de un soi de
team7 /iind o!li3at de mic s se ocue de 3osodrie" '$erese
dovedise sint ractic #i a#teta cu ner!dare s5#i %ac un rost al ei" s5
#i ocue odat entru totdeauna locul care +i revenea4 +ntr5un cuv+ut voia
s se un la adost +motriva unui ericol e care n5ar %i utut s51
de%ineasc recis. .iciodat nu ruse at+t de ec$ili!rat ca +n timul
lo3odnei" #tiind c se inte3rea1 +ntr5o %amilie unit ca un monolit" 8c se
ctuie#te9" c intr +ntr5o cate3orie !ine de%init. 2i era convins c
ast%el sca de orice rime,die. F...J
:n 1iua +n!u#itoare a nun*ii" +n !iserica ne+nctoare de la Saint5
0lair" unde trncneala cucoanelor acoerea sunetul r3u#it al
armoniumului #i unde ar%umurile dominau mirosul de tm+ie" a!ia
atunci sim*i '$erese c era ierdut. Intrase ca o somnam!ul +n cu#c
#i acum" la 13omotul u#a 3rele care se +nc$isese" se tre1i deodat +n ea
coilul nenorocit de altdat. .imic nu se sc$im!ase #i totu#i avea
sentimentul c de a1i +nainte nu numai ea este ierdut" ci va duce #i e
al*ii la ier1anie. Inima ei" +mresurat" su%ocat de cei din ,ur" avea s
ard mocnit ca un %oc ascuns" care se %uri#ea1 nn mrcini#" arinde
un m" aoi altul" aoi. t+r+ndu5se din coac +n coac" isc o dure de
torte. F...J
:n seara acestei nun*i" e ,umtate *rneasc" e ,umtate !ur3$e1"
3ruuri de oase*i" +n care strluceau roc$iile %etelor tinere" silir ma#ina
mirilor s +ncetineasc mersul entru a5i aclama. &e drumul resrat cu
%lori de salc+m de#ir #arete care mer3eau +n 1i31a3" conduse de %lci
ame*i*i de !utur. '$erese. 3+ndindu5se la noatea ce a urmat"
murmur6 8A %ost ori!il...9 aoi se corectea16 8.u" nu c$iar at+t de
ori!il...9 Se +ntrea! dac a su%erit mult +n timul cltoriei de nunt"
c+nd au vi1itat lacurile dm nordul Italiei. .u" nu rea mult4 aroae c o
#i amu1a ,ocul de a nu se trda. S +n#eli un lo3odnic e u#or" dar un so*
nu. Oricine #tie s rosteasc cuvinte re%cute" re%ctoria truului +ns
cere mult mai mult riceere. .u oricine #tie s mime1e dorin*a"
!ucuria" o!oseala lcut. '$erese reu#i s ,oace toate aceste sen1a*ii"
care5i ddeau c$iar o satis%ac*ie amar. Ima3ina*ia ei +i su3era c +n
lumea necunoscut a sim*urilor" +n care un !r!at o silea s trund"
ar %i utut 3si ea %ericire. Dar +n ce consta aceast %ericire1H '$erese
descoerea volutatea a#a cum" rivind un eisa, care a!ia se 1re#te
nn loaie. :*i +nc$iui cum ar utea s arate +ntr5o 1i cu soare.
1H<

0+t de u#or se lsa am3it Bernard" t+nrul acesta cu rivirea
inexresiv F...J Bernard se i1ola +n lcerea lui e3oist ca acei urcei
dr3la#i" care s+nt at+t de $a1lii c+nd +i rive#ti rin 3ard" cum 3+%+ie de
mul*umire" cu ritul +n troac F8eu eram troaca9 +#i 1ise '$ereseJ F...J De
unde +nv*ase el oare s clasi%ice toate lcerile true#ti" s distin3
m+n3+ierile unui om cumsecade de ale unui sadic7 0um de nu #ovia
niciodat7 F...J
Bietul Bernard" de %at nu5i mai ru dec+t al*ii. Dar dorin*a +l
trans%orm e omul care se aroie de tine +ntr5un monstru" care nu mai
seamn cu el +nsu#i. .imic nu te desarte mai tare de comlicele tu
dec+t asiunea lui6 c+nd Bernard se a%unda +n lcerea lui" eu %ceam e
moarta" de teama ca nu cumva acest dement" acest eiletic s m
su3rume la cel mai mic 3est al meu.9D
Iat o mrturie #i mai crud. Este o con%esiune culeas de Ste>el" din
care cite1 asa,ul care rive#te via*a con,u3al. Este vor!a desre o
%emeie de dou1eci #i ot de ani" crescut +ntr5o %amilie de oameni ra%ina*i
#i cultiva*i.
Eram o lo3odnic %ericit4 +n s%+r#it aveam sen1a*ia c s+nt la adost"
dintr5o dat devenisem cineva care atr3ea aten*ia. Eram rs%*at"
lo3odnicul meu m admira" totul era nou entru mine... Srutrile lui
F lo3odnicul meu nu +ncercase niciodat alt%el de m+n3+ieriJ m
+n%ier!+ntaser at+t de tare" +nc+t de5a!ia a#tetam 1iua nun*ii. :n
diminea*a cstonei" eram at+t de surescitat" +nc+t m5am tre1it cu
cma#a ud de transira*ie. Era din ricina ideii c aveam s cunosc +n
s%+r#it necunoscutul e care51 dorisem at+ta. :mi ima3inam coilre#te c
!r!atul tre!uia s urine1e +n va3inul %emeii... :n camera noastr" am
+ncercat de,a o mic dece*ie c+nd so*ul meu m5a +ntre!at dac tre!uia s
treac in alt camer +n tim ce m de1!rcm" l5am cerut5o" cci +mi era
cu adevrat ru#ine de el. Scena de1!rcatului avusese un rol %oarte
imortant +n +nc$iuirile mele. 0+nd a revenit" %oarte st+n,enit" eu eram +n
at. ?ai t+r1iu" mi5a mrturisit c +n%*i#area mea +l intimidase6 eram
+ntruc$iarea tinere*ii strlucitoare #i line de a#tetare. 0um s5a
de1!rcat" a stins lumina. ?5a srutat" aoi imediat a +ncercat s m
osede. ?i5era %oarte team #i i5am cerut s.i m lase +n ace. :n acel
moment a# %i vrut s %iu %oarte dearte de el. Eram oriilat de %atul c
+ncercase %r s m %i m+n3+iat mai +nt+i. ?i se rea !rutal" #i i5am #i
rero#at aceasta mai t+r1iu6 dar nu era !rutalitate" ci doar o mare
st+n3cie #i o lis de sensi!ilitate. 'oate +ncercrile lui au %ost 1adarnice
+n noatea aceea Am +nceut s m sunt %oarte ne%ericit" mi5era ru#ine
de stuiditatea mea" mi se rea c s+nt vinovat #i c nu s+ut !ine
%cut.... &+n la urm m5am mul*umit cu srutrile sale. Du 1ece 1ile
a reu#it +n s%+r#it s m de%lore1e" actul nu a durat dec+t c+teva secunde
#i" +n a%ar de o u#oar durere" nu am sim*it nume. A %ost o mare
dece*ieQ Aoi" sim*eam o oarecare lcere +n timul +mreunrii" dar
reu#ita %usese rea 3rea" so*ul meu +nc se strduia s5#i atin3 *inta...
La &ra3a" +n 3arso5
D /r. ?A-)1A0 '$erese Desque=roux" trad. Eimim #i ?inai Bcmuc.
Ld. entru Literatur -niversal. Bucure#ti. 1ICH. . ;I5N15N;5NN.
1H@

niera cumnatului meu" +mi ima3inam sen1a*iile cumnatului meu
a%l+nd c %usesem culcat +n atul lui. Acolo am avut rimul or3asm care
in5a %cut %oarte %ericit. So*ul meu a %cut dra3oste cu mine +n %iecare 1i
+n rimele stm+m. Atin3eam or3asmul" dar nu eram satis%cut"
entru c era rea scurt" tar eu eram excitat +n la lacrimi... Du
dou na#teri... :mreunarea devenea din ce +n ce mai u*in
satis%ctoare. )areori +mi aducea or3asmul" so*ul meu +l avea
+ntotdeauna +naintea mea4 cu anxietate" urmream %iecare artid de
amor FOare c+t tim va dura7J. Dac el era satis%cut ls+ndu5m doar e
,umtate satis%cut" +l uram. -neori" mi51 ima3inam e vrul meu +n
timul +mreunrii sau e medicul care m a,utase s nasc. So*ul meu a
+ncercat s m excite cu de3etul... Eram %oarte excitat dar" +n acela#i
tim" acest mi,loc mi se rea ru#inos #i anormal #i nu +ncercam nici o
lcere... 'ot timul c+t a durat cstoria noastr" n5a m+n3+iat niciodat
nici mcar o rticic din truul meu. :ntr5o 1i mi5a sus c nu
+ndr1nea s %ac nimic cu mine... .u m5a v1ut niciodat 3oal" cci
%ceam dra3oste cu cm#ile de noate e noi" #i asta nu se +nt+mla
dec+t noatea.
Aceast %emeie care era +ntr5adevr %oarte sen1ual a %ost e urm
er%ect %ericit +n !ra*ele unui amant
Lo3odna este destinat c$iar s cree1e +n ini*ierea %etei etae
succesive4 dar adesea moravurile +i imun lo3odnicei o castitate extrem"
+n ca1ul +n care %ecioara +#i 8cunoa#te9 viitorul so*" +n aceast erioad
situa*ia sa nu este di%erit de aceea a tinerei cstorite. Ea nu cedea1
dec+t entru c lo3odna i se are un an3a,ament la %el de de%initiv ca o
cstorie" #i rimul coit strea1 acest caracter de ro!4 o dat ce sa
druit 5 c$iar dac nu este +nsrcinat" lucru care +i desv+r#e#te
+nln*uirea 5 s+nt destul de rare ca1urile +n care +ndr1ne#te s5#i ia
cuv+ntul +naoi.
Di%icult*ile rimelor exerien*e s+nt de#ite cu u#urin* dac
dra3ostea sau dorin*a +i %ac e arteneri sa vrea cu toat %iin*a lor s se
uneasc. Dra3ostea %i1ic este uternic #i demn tocmai rin lcerea
e care #i5o druiesc #i o +mrt#esc aman*ii +n con#tiin*a reciroc a
li!ert*ii lor4 atunci nici o ractic nu mai este in%am deoarece" entru
nici unul dintre ei" nu este suortat" ci dorit cu 3enero1itate. Dar
rinciiul cstoriei este o!scen entru c trans %orm +n dreturi #i
datorii un sc$im! care tre!uie +ntemeiat e un elan sontan4 el con%er
truurilor" destm+ndu5le s se sesi1e1e +n 3eneralitatea lor" un caracter
instrumental" deci de3radant4 so*ul este adesea +nsim+ntat" in$i!at de
ideea c +ndeline#te o datorie" iar %emeii +i este ru#ine sim*indu5se
redat cuiva care +#i exercit asura ei un dret. Bine+n*eles" se oate
+nt+mla ca la +nceutul vie*ii con,u3ale raorturile s se individuali1e1e4
ucenicia sexual se %ace adesea rin lente 3rada*ii4 +nc din rima noate
so*ii ot descoeri unul %a* de cellalt o %ericit atrac*ie %i1ic. 0storia
%acilitea1 a!andonul %emeii surim+nd no*iunea de cat at+t de ade5
1HC

sea" +nc" le3at de ideea dra3ostei carnale4 o coa!itare re3ulat #i
%recvent na#te o intimitate trueasc %avora!il maturi1rii sexuale6 +n
rimii ani de cstorie exist so*ii cu adevrat %ericite. Este remarca!il
%atul c acestea le strea1 so*ilor lor o recuno#tin* care le determin
mai t+r1iu s5i a!solve de orice vini 8/emeile care nu se ot eli!era dintr5o
csnicie ne%ericit au %ost +ntotdeauna satis%cute de so*ii lor9" sune
Ste>el. 'otu#i" t+nra %at risc teri!il de mult an3a,+ndu5se s se culce
toat via*a cu un !r!at e care nu51 cunoa#te din unct de vedere
sexual" +n vreme ce destinul ei erotic deinde +n mod esen*ial de
ersonalitatea artenerului4 acesta este aradoxul e care Leon Blum +l
denun*a e !un dretate +n cartea sa" 0storia. Este o iocri1ie s
retindem c +ntr5o uniune +ntemeiat e convenien*e dra3ostea are
multe #anse s se nasc4 a cere de la doi so*i le3a*i rin interese ractice"
sociale #i morale s5#i acorde volutatea toat via*a este o ur
a!surditate. 'otu#i" arti1anii cstoriei din interes ot demonstra cu
succes ca o cstorie din dra3oste nu are rea multe #anse s asi3ure
%ericirea so*ilor. ?ai +nt+i" dra3ostea ideal e care adesea o cunoa#te
t+nra %at nu o redisune totdeauna la dra3ostea sexual4 adora*iile
sale latonice" reveriile" asiunile +n care ea +#i roiectea1 o!sesiile
in%antile sau ,uvenile nu s+nt destinate s suorte ro!a vie*ii cotidiene"
nici s se eretue1e mult tim. 0$iar dac exist +ntre %at #i lo3odnicul
ei o atrac*ie erotic sincer #i violent" aceasta nu este o !a1 solid
entru o via* +ntrea3.
Volutatea are +n de#ertul nelimitat al dra3ostei un loc %ier!inte #i
%oarte strimt4 este at+t de ar1toare" +nc+t nu o ve1i mai +nt+i dec+t e ea"
scrie 0olette. :n ,urul acestui cmin aM$im!tor se +ntinde necunoscutul"
ericolul. 0+nd ne vom tre1i dintr5o +m!r*i#are scurt sau c$iar dintr5o
lun3 noate de dra3oste" va tre!ui s +nceem s trim unul l+n3 altul"
unul entru altul.
:n a%ar de acestea" c$iar +n ca1ul +n care dra3ostea carnal exist
+nainte de cstorie sau se de#teat la +nceutul csniciei" se +nt+m5l
%oarte rar ca ea s dure1e mult tim. Desi3ur" %idelitatea este necesar
dra3ostei sexuale rin %atul c dorin*a celor doi aman*i +ndr3osti*i
imlic sin3ularitatea lor4 ei re%u1 ca aceast sin3ularitate s %ie
contestat de exerien*e strine" vor s %ie de ne+nlocuit unul entru
cellalt4 dar aceast %idelitate nu are sens dec+t at+ta tim c+t este
sontan4 #i +n mod sontan" ma3ia erotismului se +mr#tie destul de
reede. ?inunea este c erotismul +i o%er imediat %iecruia dintre
aman*i" +n re1en*a sa carnal" o %iin* a crei existen* este o
transcenden* nede%init6 #i %r +ndoial c osesiunea acestei %iin*e este
imosi!il" dar cel u*in este atins +ntr5un %el rivile3iat #i ro%und
tul!urtor. Dar c+nd indivi1ii nu mai vor s se atin3 entru c
1HH

:ntre ei se ridic ostilitatea" de13ustul" indi%eren*a" atrac*ia erotic
disare" ierind aroae la %el de si3ur ca #i +n ca1ul +n care exist stim
#i rietenie4 cci dou %iin*e umane care se +nt+lnesc c$iar +n momentul
transcenden*ei lor" rin lumea #i rin ac*iunile lor comune" nu mai au
nevoie s se uneasc true#te4 #i c$iar" rin %atul c aceast uniune #i5a
ierdut semni%ica*ia" a,un3e s le %ie de1a3rea!il. 0uv+ntul incest e
care51 ronun* ?ontai3ne are o semni%ica*ie ro%und. Erotismul este o
mi#care ctre 0ellalt" acesta este caracterul lui esen*ial4 dar +n s+nul
culului so*ii devin unul %a* de cellalt Acela#i4 nici un sc$im! nu mai
este osi!il +ntre ei" nici un dar #i nici o cucerire. De aceea" dac rm+n
aman*i" adesea le este ru#ine de acest lucru4 simt c actul sexual nu mai
este o exerien* intersu!iectiv" +n care %iecare se de#e#te e sine" ci
un soi de mastur!a*ie +n comun. /atul c se consider reciroc ca e o
unealt necesar s le satis%ac nevoile este disimulat de olite*ea
con,u3al" dar devine evident atunci c+nd aceast olite*e este re%u1at"
cum se +nt+ml +n o!serva*iile relatate de doctorul La3ac$e +n oera sa
.atura #i %orma 3elo1iei4 %emeia rive#te mem!rul viril ca e o anume
rovi1ie de lcere care +i aar*ine" cu care se arat la %el de avar ca %a*
de conservele +ncuiate +n dula6 dac !r!atul +i d din ea #i vecinei sale"
nu5i va mai rm+ne mare lucru ei4 +i examinea1 !nuitoare len,eria s
vad dac nu cumva a risiit re*ioasa sm+n*. Jou$andeau semnalea1
+n 0ronicile maritale aceast 8cen1ur cotidian exersat de so*ia
le3itim care v +nde#te cma#a #i somnul entru a surrinde semnul
ticlo#iei99 0+t desre !r!at" el +#i satis%ace asura ei dorin*ele %r a5i
cere rerea Aceast !rutal satis%ac*ie a nevoii nu a,un3e de alt%el
entru a otoli sexualitatea uman. De aceea adesea exist +n
aceste +m!r*i#ri rivite ca %iind cele mai le3itime un %el de 3ust amar al
viciului. Ste>el citea1 mrturia unei %emei de dou1eci #i cinci de ani
care ""oate +ncerca un or3asm u#or cu so*ul ei ima3in+ndu #i c un
!r!at uternic #i mult mai +n v+rst dec+t ea o osed %r s5o +ntre!e
dac vrea" ast%el +nc+t ea nu se oate ara9. Ea +#i ima3inea1 c este
violat" !tut" c so*ul ei nu este el +nsu#i" ci un altul. 2i el nutre#te
acela#i vis6 c+nd +#i osed so*ia" osed coasele unei dansatoare v1ute
+ntr5un music5$all" s+nii %otomodelului dintr5un a%i#" o amintire" o
ima3ine6 sau +#i +nc$iuie so*ia dorit" osedat" violat" ceea ce este o
manier de a5i reda alteritatea ierdut. 80storia" sune Ste>el"
creea1 transo1i*ii 3rote#ti #i inversiuni" actori ra%ina*i" scene ,ucate
+ntre doi arteneri care amenin* s distru3 orice limit +ntre aaren*
#i realitate"9 La limit" viciile de%i nite se declar. Br!atul devine vo=eur6
are nevoie s #tie sau s5#i vad so*ia culc+ndu5se cu un amant entru a
re3si ceva din ma3ia ei6 sau se +nver#unea1 +n mod sadic s %ac s se
nasc +n ea
1HG

re%u1ul" ast%el +nc+t s aar +n s%+r#it con#tiin*a #i li!ertatea ei" #i +n
acest %el s osede o %iin* uman. 2i invers" conduitele masoc$iste se
sc$i*ea1 la %emeia care caut s de#tete +n !r!at st+nul" tiranul care
nu este4 am cunoscut o doamn crescut la m+nstire" %oarte ioas"
autoritar #i dominatoare +n timul 1ilei" care noatea +l con,ura e so*ul
ei s5o !iciuiasc" lucru e care acesta +l %cea cu oroare. Viciul +nsu#i
cat +n cadrul cstoriei un asect or3ani1at #i rece" un asect serios
care %ace din el cea mai trist dintre solu*iile ultime. Adevrul este c
dra3ostea %i1ic n5ar utea %i tratat nici ca un sco a!solut" nici ca un
simlu mi,loc4 n5ar utea ,usti%ica existen*a nimnui6 dar nu oate rimi
nici o ,usti%icare din a%ar. Aceasta +nseamn c ar tre!ui s ,oace +n
via*a %iecruia un rol eisodic #i autonom. Aceasta +nseamn c +nainte
de toate ar tre!ui s %ie li!er.
'ot ast%el" otimismul !ur3$e1 nu romite tinerei so*ii dra3ostea4
idealul e care i51 %lutur rin %a*a oc$ilor este acela al %ericirii" adic al
unui ec$ili!ru lini#tit +n s+nul imanen*ei #i al reeti*iei. :n anumite eoci
de roseritate #i de securitate" acest ideal a %ost acela al +ntre3ii
!ur3$e1ii #i mai ales al rorietarilor %unciari4 *inta lor era nu cucerirea
viitorului #i a lumii" ci strarea netul!urat a trecutului" sttu quo. O
mediocritate aurit %r am!i*ie #i %r asiuni" 1ile care nu duc nicieri
#i care +nce din nou" la in%init" o via* care alunec +nceti#or ctre
moarte %r a5#i cuta motive" iat ceea ce laud" de exemlu" autorul
Sonetului %ericirii4 aceast seudo+n*ele5ciune va3 insirat din Eicur
#i din Eenon #i5a ierdut +n 1ilele noastre creditul6 a stra #i a reeta
lumea a#a cum este nu are a %i ceva de1ira!il" nici osi!il. Voca*ia
!r!atului este ac*iunea6 tre!uie ca el s com!at" s creeH%W s
ro3rese1e" s se de#easc sre totalitatea universului #i in%initatea
viitorului4 dar maria,ul tradi*ional nu invit %emeia s transceand o dat
cu el" ci o +ncercuie#te +n imanen*. Ea nu oate deci s5#i roun
altceva dec+t s5#i cldeasc o via* ec$ili!rat" +n care re1entul"
relun3ind trecutul" sca amenin*rilor 1ilei de m+ine" adic s
cldeasc +ns#i %ericirea. 'otu#i" nici o %iin* nu renun* vreodat la
transcenden*a ei" c$iar #i atunci c+nd se +nc*+nea1 s o rene3e.
Bur3$e1ul de odinioar 3+ndea c" str+nd ordinea existent #i
mani%est+ndu5i virtu*ile rin roseritate" +l servea e Dumne1eu" +#i
servea *ara" un re3im" o civili1a*ie4 a %i %ericit +nsemna a5*i +ndelini
%unc*ia de !r!at. 2i entru %emeie" tre!uie ca via*a armonioas a
cminului s %ie de#it ctre anumite scouri6 !r!atul este cel care va
servi dret intermediar +ntre ersonalitatea %emeii #i univers" el va
+m!rca +ntr5o valoare uman %acticitatea ei contin3en*. Alturi de so*ie
el va 3si uterea de a ac*iona" de a +ntrerinde" de a luta" el o ,usti%ic6
%emeia nu are dec+t s5#i redea +n m+inile lui existen*a" el +i va da un
sens. Aceasta
1HI

resuune din artea ei o renun*are umil4 dar este recomensat
rin aceea c" rote,at" clu1it de %or*a masculin" se va sustra3e
a!andonului ori3inar" va deveni necesari )e3in +n stuul ei" odi$5nindu5
se lini#tit +n sine +ns#i +n mi,locul domeniului su" dar urtat rin
medierea so*ului rin sa*iul #i timul nelimitat4 so*ie" mam" st+n a
casei" %emeia a%l +n cstorie +n acela#i tim %or*a de a tri #i sensul
roriei sale vie*i. 're!uie s vedem cum se traduce +n realitate acest
ideal.
Idealul %ericirii s5a materiali1at totdeauna +ntr5o cas" %ie c este vor!a
de o coli! sau de un alat4 ea +ntruc$iea1 ermanen*a #i i1olarea de
restul lumii. :ntre ere*ii ei %amilia se constituie ca o celul searat #i +#i
a%irm identitatea dincolo de succesiunea 3enera*iilor4 trecutul conservat
su! %orm de mo!ile #i de ortrete ale strmo#ilor re%i3urea1 un viitor
lisit de riscuri6 +n 3rdin anotimurile +#i +nscriu +n le3ume comesti!ile
ciclul lor lini#titor4 +n %iecare an" aceea#i rimvar +modo!it de
acelea#i %lori romite +ntoarcerea ve#nicei veri" a toamnei cu %ructele sale
identice acelora din toate toamnele6 nici timul" nici sa*iul nu evadea1
ctre in%init" ci se rotesc cuminte +n cerc. :n orice civili1a*ie +ntemeiat e
ro rietatea %unciar exist o a!undent literatur care c+nt oe1ia #i
virtu*ile casei6 +n romanul lui Lenri Bordeaux intitulat c$iar 0osa"
aceasta re1um toate valorile !ur3$e1e6 %idelitate %a* de trecut. r!dare"
economie" revedere" dra3oste %a* de %amilie" de m+ntul natal etc. Este
%recvent ca 1eii casei s %ie %emei" din moment ce rolul lor este s asi3ure
%ericirea 3ruului %amilial4 rolul %emeii" ca e vremea +n care domina
sal#luia +n atrium" este de a %i 8st+na casei9. Ast1i casa a ierdut mult
din slendoarea ei atriar$al4 entru ma,oritatea oamenilor este numai
un $a!itat e care nul mai strive#te amintirea 3enera*iilor stinse" care nu
mai +nc$ide +n el se cole viitoare. Dar %emeia se strduie#te +nc s dea
8interiorului9 su sensul #i valoarea e care5o avea adevrata cas. :n
0anner= )oad" Stein!ec> descrie o va3a!ond care se +nc*+nea1 s
+modo!easc cu erdele #i covoare vec$iul cilindru a!andonat +n care
trie#te cu so*ul ei4 de3ea!a o!iectea1 acesta c a!sen*a %erestrelor %ace
ca erdelele s %ie inutile.
Aceast 3ri, este seci%ic %eminin. -n !r!at normal consider
o!iectele care +l +ncon,oar ca e ni#te instrumente4 el le a#a1 du
scourile crora le s+nt destinate4 8ordinea9 sa 5 +n care %emeia nu va
vedea adesea dec+t de1ordine 5 este s ai! la +ndem+n *i3rile" $+rtiile"
uneltele. Adesea" arti#tii crora le este dat s recree1e lumea cu a,utorul
unei materii 5 scultori sau ictori 5 s+nt cu totul nestori %a* de
cadrul +n care triesc. )il>e scrie desre )odin6
1GO

&rima dat c+nd am %ost la )odin" am +n*eles c entru el casa nu era
nimic" oate doar o !iat necesitate6 un adost +motriva %ri3ului" un
acoeri# deasura caului. :l lsa total indi%erent #i nu asa deloc
asura sin3urt*ii #i recule3erii lui. El +#i a%la un cmin +n sine +nsu#i6
um!r" re%u3iu #i lini#te. Devenise roriul su cer" durea sa #i %luviul
e care nimic nu51 mai ore#te.
Dar entru a 3si +n sine un cmin" omul tre!uie mai +nt+i s se
reali1e1e rin oerele sau actele sale. El nu se interesea1 dec+t rea
u*in de interiorul su" entru c universul +ntre3 +i este accesi!il #i
entru c se oate a%irma +n roiectele sale. :n tim ce %emeia este
+nc$is +n comunitatea con,u3al4 entru ea se une ro!lema de a
sc$im!a aceast +nc$isoare +ntr5un re3at Atitudinea sa %a* de cmin este
comandat de aceea#i dialectic ce de%ine#te +n 3eneral condi*ia sa6 ia +n
osesie %c+ndu5se rad" se eli!erea1 a!dic+nd6 renun*+nd la lume" ea
vrea s cucereasc o lume.
.u %r re3ret +nc$ide ea +n satele su or*ile cminului4 e vremea
c+nd era t+nr %at" avea dret atrie +ntrea3a lume4 durile erau ale ei.
Acum este +nc$is +ntr5un sa*iu strimt4 natura se reduce la
dimensiunile unui 3$iveci cu mu#cate4 ere*ii +nc$id ori1ontul. O eroin a
Vir3iniei [ool%A murmur6
.u mai distin3 iarna de var rin starea ier!urilor c+miei" ci rin
noroiul sau +n3$e*ul care se %ormea1 e 3eamuri. Eu" care altdat
mer3eam +n durile de ste,ari admir+nd culoarea al!astr e care o
cat enele 3ai*ei c+nd cad" eu" care +nt+lneam +n drum va3a!on1i #i
cio!ani... trec dm camer +n camer" cu un mnunc$i de ene +n m+n.
Dar casa se va strdui s ne3e aceast limitare. Ea +nc$ide +ntre
1idurile ei" su! c$iuri mai mult sau mai u*in costisitoare" %auna #i %lora
terestr" *rile exotice" eocile trecute" e so*ul care re1um entru
%emeie colectivitatea uman" coilul care +i o%er" su! o %orm orta!il"
+ntre3ul viitor. 0minul devine centrul lumii #i c$iar unicul ei adevr4 a#a
cum e !un dretate o!serv Bac$elard" este 8un soi de contraunivers
sau un univers al contrariului94 re%u3iu" loc retras" 3rot" +ntece" este un
adost +motriva amenin*rilor din a%ar6 aceast con%u1 exterioritate
devine ireal. ?ai ales seara" c+nd o!loanele s+nt trase" %emeia se simte
re3in4 lumina rs+ndit la r+n1 ctre soarele universal o st+n,ene#te4
noatea nu se mai simte deosedat" cci a!ole#te ceea ce nu osed6 ea
vede strlucind su! a!a,ur o lumin care este a sa #i care +i luminea1
exclusiv locuin*a6 nimic altceva nu mai exist. -n text al Vir3iniei [ool%
ne arat rea5
1 Valurile.
1G1

litatea concentr+ndu5se +n cas" +n tim ce sa*iul din a%ar se
r!u#e#te.
.oatea era acum *inut la distan* de 3eamuri" iar acestea" +n loc s
dea o ima3ine exact a lumii exterioare o %ceau s se cur!e1e arc la
col*uri +ntr5un %el ciudat" ast%el +nc+t ordinea" %ixitatea" m+ntul %erm
reau a se %i instalat +n interiorul casei4 a%ar" dimotriv" nu mai era
dec+t un re%lex +n care lucrurile devenite %luide tremurau #i disreau.
Datorit cati%elei" mtsurilor" or*elanurilor cu care se +ncon,oar"
%emeia va utea s5#i satis%ac ar*ial aceast sen1ualitate re5$ensiv
e care de o!icei nu #i5o satis%ace +n via*a sa erotic4 ea va 3si +n acest
decor o exresie a ersonalit*ii ei4 a ales" a %a!ricat" a 8descoerit9
mo!ile #i !i!elouri" le5a a#e1at du o estetic +n care +n 3eneral
reocuarea entru simetrie are un rol %oarte imortant4 ele +i trimit
+naoi ima3inea ei sin3ular" %iind o mrturie social a standardului ei de
via*. 0minul este deci entru ea soarta care +i este menit e m+nt"
exresia valorii ei sociale #i a adevrului su cel mai intim. &entru c ea
nu %ace nimic" se caut cu aviditate +n ceea ce are.
&rin munca ei casnic %emeia +#i %ace 8cui!ul9 s %ie al su. De aceea"
c$iar dac ea este 8a,utat9" *ine s un #i ea m+na la trea!4 cel u*in
surave3$ind" control+nd" critic+nd" se strduie#te s #i +nsu#easc
re1ultatele o!*inute de servitori. /emeia se ,usti%ic din unct de vedere
social rin administrarea locuin*ei sale4 sarcina ei este #i aceea de a
ve3$ea asura alimenta*iei" ve#mintelor" +ntr5o manier mai 3eneral 5
asura +ntre*inerii societ*ii %amiliale. Ast%el se reali1ea1" la r+ndul ei" ca
o activitate. Dar este" se va vedea" o activitate care nu o smul3e imanen*ei
sale #i nu5i ermite o a%irmare sin3ular a ei +nse#i.
A %ost %oarte mult ludat oe1ia muncilor casnice. E adevrat c
acestea o un e %emeie +n le3tur direct cu materia" #i c ea reali1ea1
cu o!iectele o intimitate care este o de1vluire a %iin*ei" #i deci o
+m!o3*e#te. :n cartea sa +n cutarea ?riei" ?adeleine Bourd$ouxe
descrie lcerea e care o +ncearc eroina sa +ntin1+nd e cutor asta de
cur*at6 ea simte +n v+r%ul de3etelor li!ertatea #i uterea a crei ima3ine
strlucitoare i5o re%lectea1 %onta !ine cur*at.
0+nd iese din ivni*" +i lace aceast 3reutate a 3le*ilor line care e
%iecare treat se +n3reunea1 #i mai mult. A sim*it +ntotdeauna o
adevrat dra3oste entru materiile simle" %iecare cu mirosul lor"
ru3o1itatea #i cur!ura lor. 2i de5acum #tie cum s le manevre1e. ?rie
are m+im care %r nici o e1itare" %r nici o mi#care de recul" lon,ea1 +n
cutoarele stinse sau +n aele cu sum" cur* de ru3in #i un3 %ierul"
+ntind ceara de arc$et" strin3
1G;

cu un sin3ur 3est circular co,ile de le3ume #i de %ructe care acoer
masa Este o er%ect +n*ele3ere" o camaraderie +ntre almele sale #i
o!iectele e care le atin3e.
/oarte multe scriitoare au vor!it cu dra3oste desre len,eria roast
clcat" desre re%lexele al!strii ale aei cu sun" desre cear#a%urile
al!e" desre almurile strlucitoare. 0+nd 3osodina cur* #i lustruie#te
mo!ilele" 8visuri de +m!i!are sus*in dulcea r!dare a m+inii care d
lemnului %rumuse*ea rin lustruirea cu cear9" sune Bac$elard. O dat
terminat trea!a" 3osodina cunoa#te lcerea contemla*iei. Dar entru
ca ni#te calit*i re*ioase s se revele1e6 luciul unei mese" al unui
candela!ru" al!ea*a de 1ad a len,eriei scro!ite" tre!uie ca mai +nt+i s
se %i exersat o ac*iune ne3ativ4 tre!uie ca orice rinciiu ru s %i %ost
exul1at. Aceasta este" scrie Bac$elard" reveria esen*ial creia 1 se
a!andonea1 3osodina6 este visul cur*eniei active" adic al cur*eniei
cucerite +motriva murdriei. El o descrie ast%el6
Se are deci c ima3ina*ia lutei entru cur*enie are nevoie de o
rovocare. Aceast ima3ina*ie tre!uie s se excite +ntr5o m+nie mali3n.
0u ce 1+m!et rutcios este +nso*it acoerirea cu ast de lustruit a
ro!inetului de aramQ Este +ncrcat de murdria unui trioli +ntins e
c+ra vec$e #t soioas. Amrciunea #i ostilitatea se unesc +n su%letul
celei care munce#te. De ce este nevoie de munci at+t de vul3are7 Dar c+nd
vine momentul c+rei uscate" aare mali*ia vesel" mali*ia vi3uroas #i
vor!rea*6 ro!inet" ai s %u curat o3lind6 ca1aniile" ai s strluce#ti ca
soareleQ +n s%+r#it" cind arama strluce#te #i r+de cu 3rosolnia unui !iat
1dravn" sa %cut ace. ?ena,era +#i conteml victoriile ei scliitoare.A
&on3e a evocat luta +ntre murdrie #i uritate care se d +nuntrul
unui ca1an de slat ru%e6
0ine n5a trit mcar o iarn +n aroierea unui ca1an de slat ru%e
nu #tie nimic desre o anumit ordine de calit*i #i de emo*ii %oarte
mi#ctoare.
're!uie s51 %i ridicat de la m+nt 5 cu 3reu 5 lin de ru%e murdare"
dintr5o sin3ur mi#care" entru a51 duce +n la vatra unde tre!uie t+r+t
+ntr5un anume %el" aoi" entru a %i a#e1at c$iar +n mi,locul vetrei.
're!uie s %i a*+*at su! el vreascurile" +nsu%le*indu5le ro3resiv"
imdu5i adesea ere*ii cldu*i sau %ier!in*i4 aoi s %i ascultat %o#netul
ad+nc dinuntru" iar aoi" de mai multe ori" s %i ridicat caacul entru a
veri%ica tensiunea ,eturilor #i re3ularitatea stroirii.
're!uie" c+nd s5a +n%ier!Rntat de tot" s %ie +m!r*i#at din nou entru
a %i us iar e m+nt...
1 BA0LELA)D. &m+niul #i reveriile cx$$nei.
1GN

0a1anul este construit +n a#a %el +nc+t" umlut cu o 3rmad de
*esturi i3no!ile" emo*ia interioar" indi3narea clocotind e care o simte"
canali1at ctre artea suerioar a %iin*ei sale" s cad aoi +n loaie
ctre aceast 3rmad de *esturi i3no!ile care +i %ac 3rea* 5 #i aceasta
aroae +ncontinuu 5 #i ca rin toate acestea s a,un3 la o uri%icare...
Desi3ur" len,eria" atunci c+nd o rime#te ca1anul" a %ost mai +nainte
slat..7
'otu#i el +ncearc o idee sau un sentiment de murdrie di%u1 a
lucrurilor din interiorul lui" asura cruia" rin emo*ie" %ier!ere #i
e%orturi" reu#e#te s trium%e" s deta#e1e ru%ele" +n a#a %el +nc+t" cltite
su! o catastro% de a rece" vor area de o extrem al!ea*.
2i iat c miracolul s5a rodus6
O mie de cea#a%uri al!e s+nt des%#urate dintr5o dat 5 atest+nd nu o
caitulare" ct o victorie 5 #i oate nu s+nt numai semnul cur*eniei
cororale a celor din artea locului...
Aceste dialectici ot da muncilor 3osodre#ti atrac*ia ,ocului4 %eti*a
se amu1 uneori %c+nd s strluceasc ar3intria" cur*+nd clan*ele
u#ilor. Dar entru ca %emeia s a%le ast%el satis%ac*ii o1itive" tre!uie ca ea
s consacre aceste 3ri,i unui interior de care s tie m+ndr4 dac nu" ea
nu va cunoa#te lcerea contemla*iei" sin3ura caa!il de a i
recomensa e%ortul. -n reorter americanA care a trit mai multe luni
rintre ".srmanii al!i9 din sudul Statelor -nite a descris ateticul destin
al uneia dintre aceste %emei cole#ite de munc ce se strduiesc +n 1adar
s %ac dintr5o cocioa! un interior locui!il. Ea tria +mreun cu so*ul ei
#i cu #ate coii +ntr5o !arac de lemn cu ere*ii acoeri*i de %unin3ine"
cu lo#ni*e im#un+nd este tot4 +ncercase s 8+n%rumuse*e1e casaA94 +n
camera ricial" #emineul acoerit cu o tencuial al!struie" o mas #i
c+teva ta!louri at+mate e ere*i evocau un soi de altar. Dar cocioa!a
rin+nea tot cocioa!" #i doamna (. sunea cu lacrimi +n oc$i6 ""A$Q ursc
at+t de tare casa astaQ ?i se are c nu exist nimic +n lume ca s5o ot
%ace mai %rumoasQ9 O mul*ime de %emei nu cat +n sc$im!ul muncii
lor nimic altceva dec+t o o!oseal +nceut la in%init +n cursul unei lute
care nu aduce niciodat vreo victorie. 0$iar +n ca1uri mai %ericite" victoria
nu este niciodat de%initiv. &u*ine munci s+nt mai +nrudite ca aceea a
3osodinei cu muncile lui Sisi%4 1i de 1i tre!uie slate %ar%uriile" #terse de
ra% mo!ilele" c+rite ru%ele care vor %i din nou" m+ine" murdrite" r%uite"
rute. (osodinei +i sectuiesc uterile mer3+nd e loc4 ea nu %ace nimic"
ci numai eretuea1 re1entul4 nu are imresia c reu#e#te s
cucereasc un Bine o1itiv" ci c lut la in%init +motriva rului. Este o
lut care +ncee de la cat +n %iecare 1i. Se #tie ovestea acelui valet
care" cu melancolie" re%u1a s
1 0%. AL(EE" S5i ludm e %aimo#ii !r!a*i.
1G<

lustruiasc +ncl*rile st+nului. 8La ce !un7A 1icea el. 8?+ine va
tre!ui s5o iau de la cat.9 ?ulte %ete care nu s5au resemnat +nc
+mrt#esc aceast descura,are. :mi amintesc comunerea unei %ete de
#aisre1ece ani care +nceea cam a#a6 8Ast1i e 1i de cur*enie 3enerali
Aud 13omotul asiratorului e care mama +l lim! rin salon. A# vrea s
%u3. Jur c atunci c+nd voi %i mare" nu va exista niciodat +n casa mea o 1i
de cur*enie 3eneral9. 0oilul rive#te viitorul ca e o ascensiune
nelmurit sre nu #tiu ce isc. Deodat" +n !uctria +n care mama
sal vasele" %eti*a +n*ele3e c de ani +ntre3i" +n %iecare du5amia1" la
aceea#i or" m+inile ei s5au cu%undat +n aa unsuroas" au #ters
or*elanul cu c+ra asr. 2i +n la moarte vor %i suuse acestor rituri. A
m+nca" a dormi" a cur*a..." anii nu mai escaladea1 cerul" ci se etalea1
identici #i 3ri +ntr5o +n1 ori1ontal4 %iecare 1i o imit e cea de dinaintea
ei4 este un ve#nic re1ent inutil #i %r seran*. :n nuvela intitulat
&ra%ul" 0olette Audr= a descris cu su!tilitate trista vanitate a unei
activit*i care se +nver#unea1 +motriva timului4
A doua 1i" trec+ndu5#i mtura e su! divan" aduse +n mi,locul camerei
ceva desre care cre1u mai +nt+i c era o !ucat vec$e de !um!ac sau un
u% 3ros. Dar nu era dec+t un 3$emotoc de ra%" cum se %ormea1 uneori
e dulaurile +nalte care s+nt uitate c+nd e vor!a de #ters ra%ul sau +n
satele mo!ilelor" +ntre lemn #i erete. )mase 3+nditoare +n %a*a acestei
curioase su!stan*e. Iat c tria de ot sau de 1ece stm+ni +n acele
camere #i de,a" +n ciuda vi3ilen*ei Juliettei" un 3$emotoc de ra% avusese
r3a1ul s se %orme1e" s se +n3ra#e" 3$emuit +n um!r ca animalele
cenu#ii de care5i era team c+nd era mic. O cenu# %in de ra% roclam
ne3li,en*a" exist un +nceut de a!andon +n imala!ila deunere din
aerul e care51 resirm" +n ve#mintele care %lutur" +n v+ntul care intr
e %erestrele desc$ise4 dar acest 3$emotoc rere1enta de,a o stare
secund a ra%ului" ra%ul trium%tor" o +n3ro#are care ia o %orm #i din
deunere devine de#eu. Era aroae %rumos" transarent #i u#or recum
u%ul ciulinilor" dar mai tern.
...&ra%ul c+#ti3ase reede toat %or*a asirant a lumii" usese
st+nire e lume" iar asiratorul nu mai era dec+t un o!iect5martor"
destinat s arate tot ceea ce era +n stare s risieasc secia uman"
munc" materie #i in3enio1itate entru a luta +motriva ire1isti!ilei
murdriri. Era de#eul din care se %cuse instrument.
...Din ricina vie*ii lor +n comun se +nt+mlau toate astea" din ricina
r+n1urilor care lsau resturi" din cau1a celor dou truuri de *arin ale
lor care se amestecau este tot... /iecare culu secret aceste mici
3unoaie care tre!uie distruse entru a %ace loc celor noi... 0e via* duci 5
entru a utea ie#i cu o !lu1 roast care atra3e rivirea trectonlor"
entru ca un in3iner" care este so*ul tu" s arate !ine +n via*a de toate
1ilele... &rin caul ?ar3ueritei se +nv+rteau tot soiul de %ormule6 a ve3$ea
la +ntre*inerea arc$etului... entru +ntre*inerea almurilor" %olosi*i... :#i
luase sarcina +ntre*inem a dou ersoane +n la s%+r#itul vie*ii lor...
t 1G@

A sla" a clca" a mtura" a deista 3$emotoacele de c+l*i #i ra%
ascunse su! noatea dulaurilor +nseamn" orind moartea" s re%u1i #i
via*a6 cci timul creea1 #i distru3e dintr5o sin3ur mi#care6 3osodina
nu ercee dec+t asectul ne3ator. Atitudinea sa este una mani$eist.
0eea ce5i este roriu mani$eismului nu este numai recunoa#terea a
dou rinciii" unul !un #i altul ru" ci a%irma*ia c la !ine se a,un3e
rin a!olirea rului" #i nu rintr5o mi#care o1itiv4 +n acest sens"
cre#tinismul nu este deloc mani$eist" +n ciuda existen*ei diavolului" cci
cre#tinul lut cel mai !ine +motriva demonului +nc$in+ndu5i5se lui
Dumne1eu" #i nu +ncerc+nd s51 +nvin3 e demon. Orice doctrin a
transcenden*ei #i a li!ert*ii su!ordonea1 +n%r+n3erea rului +n ro3resul
ctre !ine. Dar %emeia nu este c$emat s cldeasc o lume mai !un4
casa" camera" ru%ele murdare" arc$etul s+nt lucruri +ncremenite4 ea nu
oate dec+t s exul1e1e la in%init rinciiile rele care se strecoar +n
lucruri4 atac ra%ul" etele" noroiul" ,e3ul6 com!ate catul" lut
+motriva Satanei. Dar este o soart trist6 +n loc s %ie +ndretat sre
scouri o1itive" %emeia are %r +ncetare de resins un du#man4 adesea
3osodina o +ndur cu %oarte mult m+nie. Bac$elard ronun* la adresa
ei cuv+ntul 8rutate9" e care51 +nt+lnim #i +n scrierile si$a nali#tilor.
&entru ei mania mena,er este o %orm de sado5maso5c$ism4 maniile #i
viciile s+nt caracteri1ate rin aceea c antrenea1 li!ertatea s voiasc
ceea ce nu vrea4 entru c detest ca soarta ei s %ie ne3ativitatea"
murdria" rul" 3osodina maniac se +nver#unea1 cu %urie +motriva
ra%ului" ridic+ndu5se +motriva unui destin care o revolt. &rin resturile
e care le las +n urm orice exansiune vie" 3osodina se lut cu via*a
+ns#i. 0um intr o %iin* vie e dome niul ei" +n oc$i i se arinde o
scliire rea. 82ter3e*i icioarele4 nu rv#i totul" nu te atin3e de asta.9 Ar
vrea si +miedice e cei din ,ur s resire4 cel mai mic su%lu este o
amenin*are Orice eveniment imlic amenin*area unei munci in3rate6 o
tum! de coil este o stricciune de rearat. .ev1+nd +n via* dec+t o
romisiune a descomunerii" exi3en*a unui e%ort in%init" ea +#i ierde
orice !ucurie de a tri4 oc$ii ei devin duri" c$iul reocuat" serios"
mereu +n alert4 se ar rin ruden* #i avari*ie. :nc$ide %erestrele"
cci" o dat cu soarele" ar utea intra insecte" 3ermeni #i ra%4 de alt%el"
soarele roade mtasea taiseriilor4 %otoliile vec$i s+nt ascunse su! $use"
+m!lsmate cu na%talin6 lumina le5ar o%ili. .ici mcar nu are vreo
lcere +n a le arta vi1itatorilor4 admira*ia tea1 Aceast ne+ncredere
se trans%orm +n acreal #i tre1e#te ostilitate %a* de tot ceea ce trie#te.
S5a vor!it adesea desre aceste !ur3$e1e din rovincie care +#i un
mnu#i al!e entru a se asi3ura c nu a rmas e mo!il nici un %ir de
ra% invi1i!il4 surorile &ain au interretat acum c+*iva ani rolul unor
%emei din aceea#i secie4 ura lor %a* de
1GC

murdrie era totuna cu ura %a* de servitori" %a* de lume #i %a* de
ele +nse#i.
&u*ine %emei ale3 +nc din tinere*ea lor un viciu at+t de trist. 0ele care
iu!esc cu 3enero1itate via*a s+nt la adost. 0olette ne sune desre
Sido6
E dret c era srinten #i vioaie" dar nu o 3osodin s+r3mncioas4
curat" cinstit" delicat" dar dearte de 3eniul maniac #i solitar de
%emeie care numr rosoaele" !uc*ile de 1a$r #i sticlele line. 0u
c+ra +n m+n #i surave3$ind servitoarea care #ter3ea +ndelun3
3eamurile r+1+nd cu vecinul" +i scau r+sete nervoase" de c$emare
ner!dtoare a li!ert*ii6 80+nd #ter3 +ndelun3 #i cu 3ri, ce#tile din
or*elan de 0$ina" 1icea ea" simt c +m!tr+nesc9. :#i termina cu loialitate
trea!a #i aoi urca cele dou trete ale ra3ului nostru #i intra +n
3rdin. Imediat +ncetau surescitarea ei morocnoas #i ranc$iuna.
:n aceast nervo1itate" +n aceast ranc$iun se comlac %emeile %ri3ide
sau %rustrate" %etele !tr+ne" so*iile de1am3ite" cele e care un so*
autoritar le condamn la o existen* solitar #i 3oal. Am cunoscut"
rintre altele" o %emeie !tr+n care se scula +n %iecare diminea* la ora
cinci entru a5#i insecta dulaurile #i a +ncee din nou s le aran,e1e4 se
are c la dou1eci de ani era vesel #i coc$et4 +nc$is +ntr5o rorietate
i1olat" cu un so* care o ne3li,a #i cu un sin3ur coil" s5a aucat s %ac
ordine a#a cum al*ii +nce s !ea. :n ca1ul Elisei din 0ronicile maritale1"
3ustul entru 3osodrit rovine din dorin*a exaserat de a domni
asura unui univers" dintr5o exu!eran* vie #i dintr5o voin* de a domina
care" +n lisa unui o!iect" se rote#te +n 3ol4 este #i o s%idare aruncat
timului" universului" vie*ii" oamenilor" o s%idare a tot ce exist.
De la ora nou" du micul de,un" sal. E mie1ul no*ii. A*iisem"
dar cura,ul ei" ca #i cum +mi insulta odi$na d+ndu5i un aer de lene" m
o%ensea1.
ELISE6 &entru a %ace cur*enie" mai +nt+i nu tre!uie s5*i %ie team s
te murdre#ti e m+ini.
2i casa +n cur+nd va %i at+t de curat c nimeni nu va mai +ndr1ni s5o
locuiasc. Exist aturi entru odi$n" dar tre!uie s te odi$ne#ti
alturi" e odea. &ernele s+nt rea roasete. ci5e team s le +nne3re#ti
sau s le o%ile#ti sri,inindu5*i caul e ele" sau icioarele" #i de %iecare
dat c+nd calc e un covor" o m+n m urmea1" +narmat cu o c$estie
mecanic sau cu o c+r care5mi #ter3e urma.
Seara6
U (ata.
1 JO-LA.D)A-. 0ronicile mantale.
1GH

0e %ace ea" de c+nd se scoal +n se culc7 Delasea1 %iecare o!iect
#i %iecare mo!il #i atin3e +n toate dimensiunile arc$etul" ere*ii #i
tavanele casei.
&entru moment" +n ea trium% 3osodina Du ce a scuturat de ra%
interiorul dulaurilor" #ter3e ra%ul de e %run1ele mu#catelor.
?A?A6 Elise este +ntotdeauna at+t de ocuat" +nc+t nici nu5#i d
seama c exist.
're!urile casnice +i ermit +ntr5adevr %emeii o %u3 ne+ncetat dearte
de sine +ns#i. 0$ardonne a%irm" e !un dretate6
Este o sarcin meticuloas #i de1ordonat" %r oreli#ti" nici limite. :n
cas" o %emeie +ncredin*at c lace atin3e reede un unct de u1ur" o
stare de a!sen* #i de vid mental care o surim...
Aceast %u3" acest sado5masoc$ism +n care %emeia se +nd+r,e#te +n
acela#i tim +motriva o!iectelor #i +motriva sa are adesea un caracter
sexual recis. 8?ena,ul" care cere o 3imnastic a truului" este !ordelul
accesi!il %emeii9" a%irma Violette Leduc. /raant este c +nclina*ia entru
cur*enie are o imortan* surem +n Olanda" unde %emeile s+nt reci" #i
+n civili1a*iile uritane care oun !ucuriilor crnii un ideal de ordine #i de
uritate. Dac Sudul mediteranean trie#te +ntr5o vesel murdrie" nu
este numai entru c aa e rar aici4 dra3ostea %a* de tru" %a* de
animalitate na#te toleran*a mirosurilor omene#ti" a ,e3ului #i c$iar a
verminei
&re3tirea mesei este o activitate mai o1itiv #i adesea mai vesel
dec+t aceea a cur*eniei. Ea imlic mai +nt+i momentul cumrturilor"
care entru multe 3osodine este momentul rivile 3iat al 1ilei.
Solitudinea cminului aas asura %emeii cu at+t mai mult c+nd sarcinile
de rutin nu5i a!sor! 3+ndurile. Ea este %ericit c+nd" +n ora#ele din Sud"
oate s coas" s sele" s cure*e le3ume" a#e1at e ra3ul u#ii #i
lvr3ind4 s mear3 du a la r+u este o mare aventur entru
musulmanele e ,umtate +ntemni*ate6 am v1ut un stuc din Ba!=lie +n
care %emeile distruseser %+nt+na e care un administrator usese s %ie
cldit +n ia*4 a co!or+ toate +n %iecare diminea*" +mreun" +n la
i1vorul care cur3ea la oalele colinei era unica lor distrac*ie. /c+nd
cumrturi" %emeile sc$im! +ntre ele" la co1i" +n ma3a1ine" la col*ul
str1ii" %ra1e rin care a%irm 8valorile mena,ere9 din care %iecare +#i
extra3e sentimentul roriei sale imortan*e4 ele se simt mem!re ale unei
comunit*i care 5 entru moment 5 se oune societ*ii !r!a*ilor a#a cum
neesen*ialul se oune esen*ialului Dar adesea cumrturile rere1int
o ro%und
1 Y r :n%ometar.
1GG

lcere4 s+nt o descoerire" o inven*ie. (ide remarca +n Jurnal c
musulmanii" care nu cunosc ,ocul" i5au su!stituit descoerirea comorilor
ascunse4 aceasta este oe1ia #i aventura civili1a*iilor mercantile.
(osodina i3nor 3ratuitatea ,ocului6 dar o var1 !un" un camem5!ert
!ine %cut s+nt comori e care v+n1torul le ascunde cu rutate #i care
tre!uie s5i %ie su!tili1ate4 +ntre v+n1tor #i cumrtoare se sta!ilesc
raorturi de lut #i de #iretenie4 entru ea" scoul este sa#i rocure cea
mai !un mar% la cel mai mic re*4 extrema imortan* acordat celei
mai mici economii n5ar utea %i exlicat numai rin 3ri,a de a ec$ili!ra
un !u3et redus6 ea tre!uie s c+#ti3e o artid. :n tim ce examinea1 cu
susiciune tara!ele" 3osodina este re3in4 lumea i se a#terne la icioare"
cu !o3*iile #i cacanele sale" entru ca ea s5#i ia rada. 0+nd 3ole#te e
mas saco#a cu rovi1ii" 3osodina +ncearc un trium% %u3itiv. Aran,ea1
+n dula conservele" alimentele neerisa!ile care o asi3ur entru
viitorul" #i conteml cu satis%ac*ie nuditatea le3umelor #i a crnurilor e
care le va suune uterii ei. (a1ul #i electricitatea au ucis ma3ia %ocului4
dar la *ar multe %emei cunosc +nc !ucuria de a de#teta din lemnul
ne+nsu%le*it %lcri vii. /ocul arins resc$im! %emeia +ntr5o vr,itoare.
0u o siml mi#care a m+inii 5 c+nd !ate oule sau %rm+nt aluatul 5sau
rin ma3ia %ocului" ea oerea1 trans%ormarea su!stan*elor4 materia
devine aliment. 2i 0olette descrie %armecul acestor alc$imii6
'otul este ma3ie" %armec" tot ce se etrece +ntre clia +n care ai us e
%oc crticioara" ceainicul" oala #i con*inutul lor #i momentul lin de dulce
anxietate" de seran* volutuoas +n care iei caacul de e m+ncarea
a!urind a#e1at e mas..
:ntre altele" ea descrie cu comle1en* metamor%o1ele care au loc +n
secretul cenu#ii calde.
0enu#a lemnului coace" d+ndu5i un 3ust savuros" alimentul care 1 se
+ncredin*ea1. ?rul" ara use +ntr5un cui! de cenu# cald ies de acolo
ridate" a%umate" dar moi su! ielea ca o !urt de c+rti* #i" onc+t de
".3ustos9 se %ace mrul +n cutorul dm !uctrie" rm+ne dearte de
aceast dulcea* +nc$is +n +nveli#ul ei ori3inar" con3estionat de savoare
#i care nu a lsat s se relin3 a%ar 5 dac v ricee*i la asta 5 dec+t o
sin3ur lacrim de miere... -n ca1an cu trei icioare +nalte con*inea o
cenu# cernut care nu vedea niciodat %ocul. Dar" +ndoat cu carto%i
care stteau +n cenu# unul l+n3 altul %r s se atin3" urcat e la!ele
lui ne3re c$iar deasura ,raticului" ca1anul oua ni#te tu!erculi al!i ca
1ada" %ier!in*i #i sol1o#i.
Scriitoarele au cele!rat +n secial oe1ia dulce*urilor6 este mare lucru
s une#ti +n li3$enele de aram 1a$rul solid #i ur cu ula moale a
%ructelor4 sume3+nd" v+scoas" %ier!inte" su!stan*a care se
1GI

ela!orea1 acolo este ericuloas6 este o lav +n %ier!ere e care
3osodina o +m!l+n1e#te #i o toarn" cu or3oliu" +n !orcane. 0+nd le une
etic$ete #i +nscrie data victoriei sale" ea trium%a c$iar asura timului4 a
rins durata +n cacana 1a$rului" a us via*a +n !orcane. Buctria %ace
mai mult dec+t s trund #i s revele1e intimitatea su!stan*elor. Ea le
modelea1 din nou" le recreea1. :n %rm+ntarea aluatului +#i +ncearc
uterea. 8?+na" la %el ca #i rivirea" +#i are reveriile #i oe1ia ei99" sune
Bac$elard.1 ?+na !uctresei care %rm+nt este ""o m+n %ericit9" iar
coacerea +i druie#te aluatului o valoare nou. 80oacerea este" de
asemenea" o mare devenire mate rial" oM devenire care mer3e de la
aloare la auriu" de la aluat la crust9;6 %emeia oate a%la o satis%ac*ie
deose!it +n reu#ita r,iturii" a ateului +n %oita," cci nu tuturor le este
dat s reu#easc6 tre!uie s ai un adevrat $ar entru a#a ceva. 8.imic
mai comlicat dec+t arta aluaturilor" scrie ?ic$elet. .imic care s oat %i
mai u*in sta!ilit rin re3uli" +nv*at. 're!uie s te na#ti cu asta. 'otul
este un $ar do!+ndit de la mam9
2i +n acest domeniu" +n*ele3em c %eti*ei +i %ace o lcere asionat s
le imite e cele mai mari ca ea. Se ,oac %c+nd din cret" din iar!"
su!stitute ale m+ncrurilor4 este #i mai %ericit c+nd are dret ,ucrie un
cutor adevrat +n miniatur" sau c+nd mama sa o las s intre +n
!uctrie #i s rule1e aluatul r,iturii +n alme" ori s decue1e 1a$rul
caramel %ier!inte. Dar #i aici se +nt+ml la %el ca +n 3ri ,ile casnice6
reeti*ia a eui1at reede aceste lceri. La indienii care se $rnesc mai
ales cu tortillas" %emeile +#i etrec c+te o ,umtate de 1i %rm+nt+nd"
un+nd la cot" +ncl1ind" %rm+nt+nd din nou turti*ele identice su! %iecare
acoeri#" identice de5a lun3ul secolelor6 aceste %emei nu mai s+nt deloc
sensi!ile la ma3ia %ocului din cutor. .u o*i +n %iecare 1i s trans%ormi
cumrturile +ntr5o v+ntoare de co mori" nici s te exta1ie1i de
strlucirea ro!inetului. ?ai ales scriitorii #i scriitoarele exalt cu lirism
aceste trium%uri" entru c nu %ac deloc mena,ul sau +l %ac %oarte rar.
)eetat 1i de 1i" munca aceasta devine monoton #i ma#inal4 este
+ntrerut de a#tetri4 tre!uie s a#te*i ca aa s %iar!" ca %ritura s
%ie numai !ine rumenit" ca ru%ele s %ie uscate4 c$iar dac di%eritele
sarcini s+nt or3ani1ate" rm+n lun3i momente de asivitate #i de vid4 +n
cea mai mare arte a timului s+nt +ndelinite cu lictiseal4 nu s+nt"
+ntre via*a re1ent #i via*a de m+ine" dec+t un intermediar neesen*ial.
Dac individul care le execut este el +nsu#i roductor" creator" se
inte3rea1 existen*ei sale la %el de natural ca #i %unc*iile or3anice4 de
aceea corve1ile coti
1 BA0LIiLA)D. &m+ntul #i reveriile voin*ei.
; I!idem.
1IO

diene ar mult mai u*in triste atunci c+nd s+nt +ndelinite de !r!a*i"
entru c entru ei nu rere1int dec+t un moment contin3ent #i ne3ativ
din care se 3r!esc s evade1e. Dar ceea ce %ace in3rat soarta %emeii5
servitoare este divi1iunea muncii care o sorte#te +n +ntre3ime 3eneralului
#i neesen*ialului4 $a!itatul" alimentele s+nt utile vie*ii" dar nu5i dai
acesteia nici un sens6 scourile imediate ale 3osodinei nu s+nt dec+t
mi,loace" nu scouri verita!ile #i +n ele nu se re%lect dec+t roiecte
anonime. Se +n*ele3e c entru a une su%let +n ceea ce %ace" ea +ncearc
s5#i antrene1e +n munc sin3ularitatea #i s dea o valoare a!solut
re1ultatelor o!*inute4 are riturile" suersti*iile ei" *ine la maniera ei de a
a#e1a tac+murile" de a aran,a salonul" de a reara ceva" de a 3ti un
anume %el de m+ncare4 se convin3e c +n locul ei nimeni n5ar utea reu#i
at+t de !ine o %ritur sau lustruirea unei iese de mo!ilier4 dac so*ul
sau %iica ei vor s o a,ute sau +ncearc s se liseasc de ea" le smul3e
din m+ini mtura sau acul. 8.u e#ti +n stare s co#i un nasture"9 Dorot$=
&ar>erA a descris cu o ironie +nduio#at con%u1ia unei tinere %emei
convinse ca tre!uia sa aduc la aran,area cminului ei o not ersonal
#i nu #tia cum s rocede1e.
Doamna Ernest [eldon rtcea +ntr5o 3arsonier !ine aran,at"
d+ndu5i c+teva dintre micile ei tu#e %eminine. .u era exert +n arta de a
da tu#e. Ideea era lcut #i +m!ietoare. :nainte s se %i mritat" +#i
ima3inase c se lim!a +nceti#or rin noua ei locuin*" delas+nd aici un
tranda%ir" ridic+nd o %loare #i trans%orm+nd ast%el casa +ntr5o 8acas9.
0$iar #i acum" du #ate ani de cstorie" +i lcea s5#i +nc$iuie c se
dedic acestei ocua*ii 3ra*ioase. Dar" de#i +ncerca +n mod con#tincios +n
%iecare sear" imediat ce erau arinse lmile cu a!a,ur ro1" se +ntre!a cu
un %el de diserare cum s rocede1e entru a sv+r#i acele mici miracole
care %ac ca un interior s se deose!easc de oricare altul +ntru totul... A
da o tu# %eminin era rolul so*iei. 2i doamna [eldon nu era o %emeie
care s se esc$ive1e de la resonsa!ilit*ile ei... 0u im aer de
incertitudine care5*i %cea aroae mil" ii e deasura #emineului"
ndic o mic va1 ,aone1 #i rmase +n icioare cu va1a +n tn+n"
msect+nd camera cu o rivire diserat... Aoi se ddu c+*iva a#i +naoi
#i +#i rivi inova*iile. Era incredi!il ce u*ine sc$im!ri adusese camerei.
:n aceast cutare a ori3inalit*ii sau a unei er%ec*iuni sin3ulare"
%emeia risie#te mult tim #i multe e%orturi4 este ceea ce d muncii sale
acel caracter al unei ""sarcini meticuloase #i de1ordonate" %r oreli#ti"
nici limite99 e care51 semnalea1 0$ardonne #i care %ace at+t de di%icil de
areciat sarcina e care5o rere1int cu adevrat muncile mena,ere.
Du o recent anc$et Fu!licat +n 1I@H de 1iarul 0om!at su!
semntura lui 0. Le!ertJ" %emeile mritate con5
1 ?are cat.
1I1

sacr +n ,ur de atru ore muncilor 3osodre#ti Fmena," arovi1ionareJ
+n %iecare 1i lucrtoare #i ot ore +n 1ilele de odi$n" aroximativ trei1eci
de ore e stm+n" ceea ce coresunde cu trei s%erturi din durata
muncii stm+nale a unei muncitoare sau a unei %unc*ionare4 +nseamn
enorm dac acestea vin s se suraun este o slu,!4 este rea u*in
dac %emeia nu are nimic altceva de %cut Fcu at+t mai mult cu c+t
muncitoarea #i %unc*ionara ierd tim #i rin delasri" care" +n ca1ul
nostru" nu au ec$ivalentJ. :n3ri,irea coiilor" mai ales dac s+nt numero#i"
sore#te considera!il o!oseala %emeii6 o mam de %amilie srac +#i
eui1ea1 %or*ele de5a lun3ul unor 1ile de1ordonate. Dimotriv"
!ur3$e1ele care au servitori devin aroae lene#e" iar rscumrarea
acestui tim li!er este lictiseala. &entru c se lictisesc" multe %emei +#i
comlic #i +#i +nmul*esc la in%init datoriile 3osodre#ti" ast%el +nc+t devin
mai istovitoare dec+t o munc ce resuune cali%icare. O rieten care
trecuse rintr5o deresie nervoas +mi sunea c" atunci c+nd era
sntoas" +#i *inea casa aroae %r s se 3+ndeasc la asta" #i +i
rm+nea tim #i entru ocua*ii cu caracter mult mai o!li3atoriu4 c+nd
neurastenia o +miedica s se dedice acestora din urm" se lsa +n3$i*it
de muncile mena,ere #i atunci" c$iar consacr+ndu5le 1ile +ntre3i" +i era
3reu s le termine.
0el mai trist este c aceast munc nici mcar nu a,un3e la o crea*ie
dura!il. /emeia este tentat 5 cu at+t mai mult cu c+t s5a reocuat mai
mult de reu#it 5 s5#i considere oera ca e un sco +n sine.
0onteml+nd r,itura scoas din cutor" susin6 c$iar c e cat s o
mn+nciQ E cat c !r!atul #i coiii +#i t+rsc icioarele line de noroi
e arc$etul roast lustruit. Imediat ce lucrurile %olosesc la ceva" s+nt
murdrite sau distruse4 de aceea %emeia este tentat sa le sustra3
oricrei %olosiri4 una strea1 dulce*urile +n cat muce3ai4 alta
+ncuie u#a salonului. Dar timul nu oate %i orit4 rovi1iile atra3
#o!olanii sau %ac viermi. 0uverturile" erdelele" ve#mintele s+nt roase de
molii6 lumea nu este un vis de iatr" ci este %cut dintr o su!stan*
+ndoielnic amenin*at de descomunere4 sto%a ei comesti!il este la %el
de ec$ivoc recum mon#trii de carne ai lui Dali6 are inert" anor3anic"
dar larvele ascunse au resc$im!at5o +n cadavru. (osodina care se
alienea1 +n lucruri deinde" ca #i lucrurile" de lumea +ntrea36 len,eria se
+rle#te" %ritura se arde" or*elanul se sar3e4 s+nt de1astre a!solute"
cci lucrurile" c+nd se stric" se stric entru totdeauna" iremedia!il.
Imosi!il s o!*ii rin ele ermanen*a #i securitatea. )1!oaie cu
rdciuni #i !om!e amenin* dulaurile" casa.
're!uie" deci" ca rodusul muncii 3osodre#ti s se consume6 %emeii
i se cere o renun*are constant" ale crei oera*ii nu se termin dec+t rin
distru3ere. &entru a consim*i la aceasta %r re3ret.
1I;

cel u*in tre!uie ca aceste mrunte $olocausturi s arind undeva
%lacra unei !ucurii" a unei lceri. Dar cum munca 3osodreasc se
strduie#te +n la eui1are s men*in un sttu quo" so*ul" +ntor5c+ndu5
se acas" remarc de1ordinea #i ne3li,en*a" dar i se are" +n sc$im!" c
ordinea #i cur*enia se %ac sin3ure. El mani%est un interes mult mai
o1itiv entru masa !ine re3tit. ?omentul +n care trium%
!uctreasa este acela +n care une e mas un %el de m+ncare reu#it6
!r!atul #i coiii o +nt+min cu cldur" nu numai rin cuvinte" ci
m+nc+nd cu lcere. Alc$imia culinar continu" alimentul devine c$in #i
s+n3e. :ntre*inerea unui cor constituie un interes mai concret" mai vital
dec+t +ntre*inerea arc$etului4 +ntr5o manier evident" interesul
!uctresei este orientat ctre viitor. 'otu#i" dac este mai u*in 1adarnic
s te sri,ini e o li!ertate strin dec+t s te aliene1i +n lucruri" nu este
mai u*in ericulos. .umai din 3ura celor care stau la mas" munca
!uctresei +#i a%l adevrul4 ea are nevoie de arecierile lor4 ea cere ca
m+ncrurile sale s %ie ludate" ca mesenii s5#i mai ia +nc o or*ie4 se
enervea1 dac acestora nu le mai e %oame4 ast%el +nc+t nu se mai #tie
dac nu cumva so*ul este %cut entru carto%ii r,i*i" #i nu carto%ii r,i*i
entru so*. Acest ec$ivoc se re3se#te +n toate atitudinile %emeii casnice4
ea are 3ri, de cas entru so*ul ei4 dar cere ca acesta s %oloseasc to*i
!anii e care5i c+#ti3 cumr+nd mo!ile sau %ri3idere. Vrea s51 %ac
%ericit" dar nu aro!" dintre toate activit*ile lui" dec+t e acelea care
intr +n cadrele %ericirii e care a construit5o ea.
Au existat eoci +n care aceste reten*ii erau +n 3eneral satis%cute6 e
vremea c+nd %ericirea era #i idealul !r!atului" +n care el era +nainte de
orice ata#at +n +ntre3ime de cas" de %amilie" iar coiii +n#i#i ale3eau s %ie
de%ini*i de ctre rin*i" de tradi*iile #i trecutul lor. Atunci" cea care
ve3$ea asura cminului" care sttea +n caul mesei era recunoscut
dret suveran4 +n anumite %amilii de rorietari %unciari" ea +nc mai are
acest rol 3lorios" sau la *ranii !o3a*i care mai eretuea1" e ici e
colo" civili1a*ia atriar$al. Dar" +n ansam!lu" cstoria este ast1i
suravie*uirea unor moravuri ause" iar situa*ia so*iei este #i mai in3rat
dec+t altdat" entru c ea are +nc acelea#i datorii" dar care nu5i mai
con%er acelea#i dreturi4 are acelea#i sarcini" dar nu mai rime#te +n
sc$im!ul lor nici o recomens" nici o cinstire. Br!atul" +n 1ilele
noastre" se cstore#te entru a se ancora +n imanen*" nu entru a se
+nc$ide +n ea4 vrea un cmin" dar dore#te s ram+n li!er de a evada
oric+nd din el4 se sta!ile#te +ntr5un loc" dar adesea rm+ne" +n su%letul lui"
un $oinar4 nu disre*uie#te %ericirea" dar nici nu %ace din ea un sco +n
sine4 reeti*ia +l lictise#te4 caut noutatea" riscul" re1isten*ele de +nvins"
camaraderia" rieteniile care +l smul3 sin3urt*ii +u doi. ?ai mult dec+t
so*ul" coiii doresc #i ei s de#easc limitele cminului4 via*a
1IN

lor e +n alt arte" +n %a*a lor" coilul vrea +ntotdeauna altceva. /emeia
+ncearc s constituie un univers de ermanen* #i de continuitate4 so*ul
#i coiii vor s de#easc situa*ia e care o creea1 ea #i care nu este
entru ei dec+t un dat De aceea" dac nu vrea s recunoasc recaritatea
activit*ilor crora li se dedic toat via*a" ea a,un3e s5#i imun rin
%or* serviciile4 din mam #i 3osodin se trans%orm +ntr5o mam vitre3
#i +ntr5o scorie.
Ast%el" munca e care %emeia o %ace +n interiorul casei nu5i con%er
autonomie4 nu este +n mod direct util colectivit*ii" nu are or*i desc$ise
sre viitor" nu roduce nimic. .u cat sens #i demnitate dec+t dac
este inte3rat unor existen*e care transcend ctre societate rin
roduc*ie sau ac*iune4 aceasta +nseamn c" dearte de a o eli!era e
matroan" o %ac s %ie deendent de so*ul #i de coiii ei4 rin ei se
,usti%ic ea6 nu este" +n vie*ile lor" dec+t o mediere neesen*ial /atul c
din cod a %ost #tears suunerea din r+ndul datoriilor ei nu5i sc$im! cu
nimic situa*ia4 aceasta nu se sri,in e voin*a so*ilor" ci e structura
+ns#i a comunit*ii con,u3ale. .u5i este ermis %emeii s %ac o oer
o1itiv #i" rin urmare" s se %ac cunoscut ca o ersoan +mlinit.
Oric+t de resectat ar %i" ea rm+ne su!ordonat" secundar" ara1it.
Blestemul 3reu care aas asura ei vine din %atul c nu oate controla
+nsu#i sensul existen*ei sale De aceea reu#itele #i e#ecurile vie*ii ei
con,u3ale au mult mai mult 3reutate entru ea dec+t entru !r!at4 el
este cet*ean" roductor +nainte de a %i so*4 ea este +nainte de toate" #i
adesea exclusiv" so*ie4 munca nu o eli!erea1 de condi*ia sa4 dimotriv"
rin aceasta este 5sau nu este 5 re*ioas. Dac este +ndr3ostit"
devotat cu 3enero1itate" +#i va +ndelini cu !ucurie sarcinile4 dac +#i
%ace tre!urile cu ranc$iun" +i vor rea ni#te corve1i insiide. Ele nu vor
avea niciodat +n destinul ei dec+t un rol neesen*ial #i nu5i vor %i de nici
un a,utor +n avatarurile vie*ii con,u3ale. Va tre!ui deci s vedem cum se
trie#te concret aceast condi*ie +n mod esen*ial de%init rin 8servi ciul9
atului #i 8serviciul9 3osodriei" +n care %emeia nu5#i 3se#te demnitatea
dec+t accet+ndu #i vasalitatea.
/ata a trecut de la coilrie la via*a adult rintr5o cri14 o cri1 #i
mai acut +nc o va reciita +n via*a ei de adult. 'ul!urrilor e care le
rovoac u#or la %emeie o ini*iere sexual rea !rusc li se adau3
an3oasele inerente oricrei 8treceri9 de la o condi*ie la alta.
A %i aruncat ca nntr5o ori!il lovitur de trsnet +n realitate #i +n
cunoa#tere" rin cstorie" a surrinde luta dintre dra3oste #i
contradic*ie" a tre!ui s sim*i +ntr5un sin3ur o!iect +nc+ntarea" sacri%iciul"
datoria" mila #i saima" din ricina alturrii nea#tetate dintre
Dumne1eu #i %iar... sa creat aici un la!irint al su%letului entru care +n
1adar am cuta asemnare. scrie .iet1sc$e.
1I<

A3ita*ia tradi*ionalei 8cltorii de nunt9 era destinat +n arte s
masc$e1e aceast con%u1ie4 aruncat tim de c+teva stm+ni +n a%ara
lumii cotidiene" ru+nd rovi1oriu toate le3turile cu lumea" %emeia nu se
mai situa +n sa*iu" +n tim" +n realitate.1 Dar" mai devreme sau mai
t+r1iu" tre!uia s se +ntoarc4 +ntotdeauna se re3sea cu nelini#te +n noul
su cmin. Le3turile sale cu casa rinteasc s+nt mult mai str+nse dec+t
+n ca1ul t+nrului. A se smul3e de l+n3 %amilia ei +nseamn o +n*rcare
de%initiv6 atunci ea cunoa#te toat an3oasa a!andonului #i ame*eala
li!ert*ii. )utura este mai mult sau mai u*in dureroas" de la ca1 la
ca14 dac a rut de,a rela*iile care o le3au de tatl ei" de %ra*ii #i surorile
sale #i mai ales de mama" +i rse#te %r a %ace din aceasta o dram.
Dac" %iind +nc dominat de ei" oate ractic s rm+n su! rotec*ia lor"
sc$im!area condi*iei sale se va %ace mai u*in sim*it4 dar de o!icei"
c$iar dac ar dori s evade1e din casa rinteasc" se simte deconcertat
c+nd este searat de mica societate +n care era inte3rat" rut de
trecutul ei" de universul coilriei sale cu rinciii si3ure" cu valori
3arantate. .umai o via* erotic #i lin ar utea s5o %ac s se scalde
din nou +n acea imanen*ei4 dar de o!icei este mai mult rv#it dec+t
satis%cut4 mai mult sau mai u*in reu#it" ini*ierea sexual nu %ace
dec+t s5i soreasc tul!urarea. :n a,unul nun*ii" %ata +#i re3se#te
reac*iile avute la rima ei menstrua*ie6 adesea +ncearc de13ust +n %a*a
acestei sureme revela*ii a %eminit*ii sale #i simte oroare la 3+ndul c
exerien*a se va reeta. 0unoa#te #i amara dece*ie de a doua 1i4 c+nd +i
venea menstrua*ia" %eti*a +#i ddea seama cu triste*e c nu era adult4
de1vir3inat" devine %emeie adult" ultima eta a %ost trecut4 #i ce va
mai urma7 Aceast dece*ie nelini#tit este de %at le3at de cstoria
roriu51is la %el de mult ca de de%lorare6 o %emeie care +#i 8cunoscuse9
de,a lo3odnicul sau care 8cunoscuse9 al*i !r!a*i" dar entru care
csnicia rere1int delina accedere la via*a de adult" va avea adesea
aceea#i reac*ie. Este exaltam s trie#ti +nceutul unei ac*iuni4 dar nimic
nu este mai derimant dec+t s descoeri un destin asura cruia nu mai
ai nici un control. &e acest %ond de%initiv" imua!il" li!ertatea se deta#ea1
cu cea mai intolera!il 3ratuitate. Altdat" %ata" la adostul autorit*ii
rinte#ti" se %olosea de li!ertatea ei cu revolt #i seran*4 tindea c$iar
sre cstorie din mie1ul cldurii %amiliale4 acum este mritat" nu mai
are +n %a* alt viitor. &or*ile cminului s5au +nc$is +n satele ei6 aceasta +i
va %i soarta e m+nt. 2tie exact ce sarcini +i revin6 s+nt
1 Literatura s%+r#itului de secol situea1 adesea de%lorarea +n va3onul
de
1I@

c$iar acelea e care le +ndelinea mama ei. Ei de 1i se vor reeta
acele#i rituri. 0+nd era %at" avea m+inile 3oale4 +n visrile" +n seran*ele
ei" utea oseda orice. Acum a do!+ndit o rticic de lume #i se 3+nde#te
cu ro%und nelini#te6 doar asta este" entru totdeauna. &entru
totdeauna am acest so*" aceast cas. .u mai are nimic de a#tetat"
nimic imortant de dorit 'otu#i" +i e team de noile sale resonsa!ilit*i.
0$iar dac so*ul e mai +n v+rst #i are autoritate asura ei" %atul c are
cu el raorturi sexuale +i ia acestuia o arte din resti3iu6 n5ar utea
+nlocui tatl" cu at+t mai u*in o mam" nu oate s5o eli!ere1e de
li!ertatea ei. :n sin3urtatea noului cmin" le3at de un !r!at care +i
este mai mult sau mai u*in strin" nemai%iind de5acutn coil" ci so*ie #i
destinat s %ie la r+ndul ei mam" %emeia este diserat4 de%initiv smuls
de la s+nul matern" ierdut +n mi,locul unei lumi +n care nimic nu o
c$eam" rsit +ntr5un re1ent +n3$e*at" descoer lictiseala #i 3ustul
%ad al urei %acticit*i. Aceast diserare este exrimat +ntr5o manier
%raant +n ,urnalul tinerei contese 'olstaia4 se cstorise cu entu1iasm
cu marele scriitor e care51 admira4 du +m!r*i#rile asionate e
!alconul de lemn" la Iasnaia &oliana" contesa s5a sim*it de13ustat de
dra3ostea carnal" dearte de ai si" rut de trecut" alturi de un !r!at
cu care %usese lo3odit ot 1ile" cu #atesre1ece ani mai +n v+rst dec+t
ea" cu un trecut #i cu interese care +i s+nt total strine6 totul i se are 3ol"
+n3$e*at4 via*a ei nu mai este dec+t somn. 're!uie s citm ceea ce
oveste#te ea desre +nceutul csniciei #i a3inile de ,urnal din rimii
ani de cstorie.
La ;N setem!rie 1GC;" So%ia se mrit" iar seara +#i rse#te %amilia6
-n sentiment eni!il" dureros m %cea s5mi sunt 3+tle,ul contractat
#i m str+n3ea ca o 3$ear. Am sim*it atunci c venise momentul s5nu
rsesc entru totdeauna %amilia #i e to*i cei care m iu!eau din tot
su%letul" altun de care trisem +n atunci... Au +nceut +m!r*i#rile de
rmas !un" a %ost ceva teri!il... Veniser ultimele clie. O lsasem
dinadins e mama la urm... c+nd m5am smuls din +m!r*i#area ei #i
c+nd" %r s m mai +ntorc" m5am urcat +n trsur" a scos un stn3t
s%i#ietor" e care n5am s51 ot uita toat via*a. &loaia de toamn cdea
+ntruna... ($emuit +n col*ul meu" cole#it de o!oseal #i de durere" am
lsat lacrimile s5mi cur3 e o!ra,i... Lev .i>olaevici rea %oarte uimit"
c$iar nemul*umit... 0+nd am ie#it din ora#" mi5a %ost team +n +ntuneric...
Be1na +mi asa su%letul... .u ne5am vor!it aroae deloc +u la runa
sta*ie" Birioulev" dac nu m +n#el" +mi amintesc c Lev .i>olaevici era
%oarte tandru #i ini de aten*ie %a* dt mine. La Birioulev" ui s5au dat a#a5
1isele camere ale *arului" ni#te +nceri mari cu mo!ile taisate cu ris
ro#u" deloc rimitoare. .i s5a adus un samovar. ($emuit +ntr5un col* al
divanului" tceam ca o condamnat. ""Ei !ine" mi5a 1is Lev .i>olaevici"
ce5ar %i dac ai %ace tu onorurile79 ?5am suus #i am turnat ceaiul +n
ce#ti. Eram con%u1 #i nu uteam sca de o
1IC

anumit temere. .u +ndr1neam s51 tutuiesc e Lev .i>olaevici" #i
evitam s5i sun e nume. ?ult tim du aceea am continuat s5i
vor!esc la ersoana a doua lural.
Du dou1eci #i atru de ore" a,un3 la Iasnaia &oliana. &e G
octom!rie" So%ia +#i reia ,urnalul. Se simte nelini#tit #i su%er din ricina
trecutului so*ului ei.
De c+nd m #tiu" am visat +ntotdeauna s %iu o %iin* comlet"
roast" ur" e care s5o iu!esc... mi5e 3reu s renun* la aceste visuri
coilre#ti. 0+nd m srut" m 3+ndesc c nu s+nt mna e care a
srutat5o ast%el.
A doua 1i notea16
? simt +ncol*it. 'oat noatea am visat ur+t #i" de#i nu m 3+ndesc
tot timul" asta nu m +miedic s5mi simt inima 3rea. Am visat5o e
mama #i m5a durut %oarte tare. Era ca atunci c+nd dormi #i nu te o*i
tre1i... 0eva +mi aas su%letul. 'ot timul mi se are c am s mor +n
cur+nd. E ciudat" acum am un so*. :l aud dormind #i mi5e team sin3ur.
.u m las s trund +n %orul su interior #i asta m m+$ne#te. 'oate
aceste rela*ii %i1ice s+nt de13usttoare.
YY octom!rie6 (roa1nicQ S+nt +n3ro1itor de tristQ ? +nc$id #i mai
mult +n mine +nsmi. So*ul meu e !olnav" e rost disus #i nu m
iu!e#te. ?i a#tetam la asta" dar nu credeam s %ie at+t de +n3ro1itor. 0ui
+i as dac s+nt %ericit sau nu7 .imeni nu5#i d seama c eu nu #tiu s
cldesc aceast %ericire" nici entru mine" nici entru el. :n ceasurile de
triste*e" mi se +nt+ml sa m +ntre!6 la ce !un s trie#ti" dac lucrurile
mer3 at+t de rost" #i entru tine #i entru ceilal*iO E ciudat" dar ideea
m o!sedea1. El devine din ce +n ce mai rece" +n tim ce eu" dimotriv"
+l iu!esc dm ce +n ce mai mult... :mi amintesc de %amilia mea. 0e !ine era
atunci c+nd eram +mreunQ +n tim ce acum" Dumne1euleQ .imeni nu
m iu!e#teQ Dra3a de mama" dra3a de 'ama" c+t de dr3u*e erauQ
De ce le5am rsit7 E trist" e +n3ro1itorQ 'otu#i" Liovoci>a este
extraordinar... Altdat" triam cu asiune" #i la %el munceam" +mi
vedeam de tre!urile casei... Acum s5a s%+r#it6 a# utea s stau tcut 1ile
+ntre3i" cu !ra*ele +ncruci#ate" %rm+nt+nd +n minte amintirea anilor
trecu*i. ?i5ar %i lcut s muncesc" dar nu ot... ?i5ar %i lcut s c+nt la
ian" dar aici este %oarte incomod... Liovoci>a mi5a rous s rm+n a1i
acas" +n timul c+t se duce la .i>ols>oi. Ar %i tre!uit s %iu de acord s51
eli!ere1 de mine" dar n5am avut uterea... Bietul de elQ 0aut este tot
rile,uri de distrac*ie #i retexte entru a m evita. De ce m5am mai
nscut7
1N noiem!rie 1GCN6 ?rturisesc c nu #tiu cu ce s m ocu.
Liovoci>a este %ericit entru c e +n1estrat cu inteli3en* #i talent" +n tim
ce eu nu am nici una" nici alta. .u mi5e 3reu s 3sesc ceva de %cut"
munc ar %i destul. Dar tre!uie s rin1i 3ustul acestor tre!uri mrunte"
s te strdute#ti s5*i lac6 s +n3ri,e#ti de sn" s c+n*i la ian" s
cite#ti o 3rmad de rostii #i u*ine lucruri interesante" s ui
castraveciori la saramur... S+nt at+t de amor*it" +ncit nici cltoria la
?oscova" nici %atul c a#tet un coil nu m
1IH

%ac s simt nici cea mai mic emo*ie" nici cea mai ne+nsemnat
!ucurie" nimic. 0ine5mi va sune cum s m tre1esc" cine m va aduce
din nou la via*7 Sin3urtatea m cole#e#te. .u s+nt o!i#nuit cu ea.
Acas totul %remta de via*" iar aici" +n lisa lui" totul e sum!ru. El e
o!i#nuit cu sin3urtatea .u5#i a%l" ca mine" lcerea st+nd cu rietenii
aroia*i" ci +n activitatea sa... A crescut %r a avea o %amilie.
;N noiem!rie6 Desi3ur" s+nt inactiv" dar nu s+nt a#a din %ire. &ur #i
simlu nu #tiu de ce s m auc. 0+teodat am o dorin* ne!un s sca
de su! in%luen*a lui... de ce m aas aceast in%luen*7 O suort" dar
nu m voi trans%orma +n el. .u voi %ace dec+t s5mi ierd ersonalitatea.
De,a nu mai s+nt aceea#i" ceea ce5mi %ace via*a #i mai 3rea.
Y arilie6 Am marele de%ect c nu ot 3si resurse +n mine +nsmi...
Liova este %oarte a!sor!it de munca lui #i de administrarea mo#iei" +n
tim ce eu nu am nici o 3ri,. .u s+nt +n1estrat entru nimic. A# vrea s
am mai mult de %cut" dar s %ie o munc adevrat. Altdat" +n aceste
%rumoase 1ile de rimvar" sim*eam nevoia" donn*a de ceva. Dumne1eu
#tie la ce visamQ Acum nu mai am nevoie de nimic" nu mai +ncerc acea
va3 #i stuid asira*ie sre nu #tiu ce" cci am 3sit totul" nu mai am
nimic de ascuns. 'otu#i" mi se +nt+ml s m lictisesc.
;O arilie6 Liova se +ndertea1 de mine din ce +n ce mai mult. Latura
%i1ic a dra3ostei la el are un rol %oarte imortant" +n tim ce entru mine
nu +nseamn nimic.
Se oate vedea cum t+nra %emeie su%er" +n cursul acestor rime #ase
luni" din cau1a desr*irii de %amilia ei" a sin3urt*ii" a asectului
de%initiv e care I5a luat soarta sa4 detest rela*iile %i1ice cu so*ul ei #i se
lictise#te. Aceea#i lictiseal +n la lacrimi o +ncearc mama 0oletteiA
du rima ei cstorie" e care i5o imuseser %ra*ii ei6
A rsit" deci" casa !el3ian cea cald" !uctria din su!sol care
mirosea a 3a1" +inea cald #i ca%eaua" a rsit ianul" vioara" marele
Salvator )o#a mo#tenit de la tatl ei" cutia cu tutun #i iele %ine de
m+nt ars cu *eava lun3... cr*ile desc$ise #i 1iarele mototolite" entru
a intra" t+nra cstorit" +n casa cu teras e care o +ncon,ura iarna
asr a *inuturilor +mdurite... A 3sit acolo un salon nea#tetat
decorat +n al! #i auriu" la arter" dar rimul eta, era de5a!ia tencuit"
a!andonat ca un od... dormitoarele +n3$e*ate nu te +m!iau nici la
dra3oste" nici la somn ad+nc... Sido" care cuta rieteni" o socia!ilitate
inocent #i vesel" n5a 3sit +n roria sa cas dec+t servitori" %ermieri
vicleni... Ea a %cut s +n%loreasc acea cas" a us s se vruiasc
!uctria +ntunecat" a surave3$eat ea +ns#i m+ncrunle %lamande" a
%rm+ntat r,ituri cu sta%ide #i a visat la rimul ei coil Sl!aticul +i
sur+dea" +ntre dou $oinreli" #i leca din nou... 0+nd s5au terminat
re*etele 3urmande" r!darea #i ceara de arc$et" Sido" care sl!ise din
cau1a i1olrii" a l+ns...
1 0asa 0laudinei.
1IG

?arcel &reVost descrie" +n Scrisori ctre /rancoise cstorit" con%u1ia
tinerei %emei la +ntoarcerea din cltoria de nunt6
Se 3+nde#te la aartamentul rintesc" cu mo!ilele sale stil .aoleon
al IlI5lea #i ?ac5?a$on" cu ere*ii +m!rca*i +n lu# #i o3lin1i" cu
dulaurile de lemn de run ne3ru" tot ce ei i se rea at+t de demodat"
at+t de ridicol... 'oate acestea +i aar un moment +n memorie ca un
re%u3iu real" ca un adevrat cui!" un cui! +n care a %ost rs%*at de o
tandre*e de1interesat" la adost de orice intemerie #i de orice ericol.
Acest aartament" cu mirosul lui de covor nou" cu %erestrele %r erdele"
cu sara!anda scaunelor" cu aerul su de imrovi1a*ie" ca #i cum
locuitorii si ar %i 3ata s lece +n orice moment" acest aartament nu
este" +n nici un ca1" un cui!. .u este dec+t locul +n care ar tre!ui s se
cldeasc un cui!... se va sim*i deodat ori!il de trist" tnst ca #i cum
ar %i %ost a!andonat +ntr5un de#ert.
Din aceast con%u1ie se nasc adesea la t+nra %emeie lun3i melancolii
#i di%erite si$o1e. :n secial" ea simte" su! %orma unor o!sesii
si$astenice" ame*eala li!ert*ii sale 3oale de con*inut4 de ild" +n
%antasmele de rostitu*ie e care le5am semnalat de,a. &ierre Janet1
citea1 ca1ul unei tinere cstorite care nu utea suorta s rm+n
sin3ur +n aartamentul su entru c se sim*ea tentat s se a#e1e la
%ereastr #i sa arunce de acolo oc$eade trectorilor. -nele %emei rm+n
a!ulice +n %a*a unui univers care 8nu mai are adevrat9 " care nu este
oulat dec+t de %antome" +ntr5un decor de carton ictat. Altele se
strduiesc s5#i ne3e condi*ia lor de adult #i seMvor +nc*+na s5o ne3e
toat via*a. Ast%el se +nt+ml cu !olnava5 e care Janet o desemnea1 cu
ini*ialele Ki.
Ki" o %emeie de trei1eci #i #ase de ani" e o!sedat de ideea c este o
%eti* de 1O sau 1; ani4 mai ales c+nd e sin3ur" +i lace s sar" s r+d"
s danse1e" +#i des%ace rul" +l las s %luture e umeri" +#i taie #uvi*e
din el. Ar vrea s se oat a!andona comlet acestui vis de a %i coil6 e
at+t de tnst %atul c nu oate" +n %a*a tuturor" s se ,oace de5a v5a*i
ascunselea" s %ac #tren3rii... 8A# vrea ca oamenilor s le lac de
mine" mi5e team c s+nt 3roa1nic de ur+t" a# vrea ca to*i s m
iu!easc" s5mi vor!easc" s m rs%e*e" s5mi sun tot timul c m
iu!esc" a#a cum li se sune coiilor... Iu!e#ti un coil entru #tren3riile
lui" entru inimioara lui !un" entru dr3l#eniile lui" #i ce +i cen +n
sc$im!7 S te iu!easc #i el" nimic mai mult... Asta e %oarte !ine" dar uu5
i ot sune asta so*ului meu" nu m5ar +n*ele3e. Vede*i" a# vrea at+t de
mult s %iu %eti*" s am un tat sau o mam care s m *in e
3enunc$i" s5mi m+n3+ie rul... Dar nu" eu s+nt o doamn" mam de
%amilie... tre!uie s *in casa" s %iu serioas" s 3+ndesc sin3ur" o$" ce
mai via*Q9
1 O!sesiile #i si$astenia.
; I$uiem.
1II

2i entru !r!at" cstoria este adesea o cri16 dovad c multe
si$o1e masculine se nasc +n timul lo3odnei sau +n rima erioad a
vie*ii con,u3ale. ?ai u*in ata#at de %amilie dec+t surorile sale" t+nrul
aar*inea unei con%rerii 5 #coal" universitate" atelier" ec$i" 3a#c 5 care
+l rote,a +motriva a!andonrii4 el o rse#te entru a5#i +ncee
adevrata existen* de adult6 se teme de sin3urtatea care va urma #i
adesea se cstore#te entru a sca de aceast sin3urtate. Dar este
victima acestei ilu1ii e care o +ntre*ine colectivitatea #i care rere1int
culul ca e o 8societate con,u3al9. :n a%ar de ca1ul unei scurte
+n%lcrri amoroase" doi indivi1i n5ar utea consti tui o lume care +i
rote,ea1 e %iecare dintre ei +motriva lumii" am+ndoi simt acest lucru a
doua 1i du nunt. So*ia" devenit +n scurt tim %amiliar" aservit" nu5i
oate ascunde so*ului li!ertatea sa4 ea este o ovar" nu un ali!i4 nu +l
eli!erea1 de ovara resonsa!ilit*ilor sale" dimotriv" le a3ravea1.
Di%eren*a dintre sexe imlic adesea di%eren*e de v+rst" de educa*ie" de
situa*ie" care nu ermit nici un %el de +n*ele3ere real6 +n %amiliaritatea
lor" so*ii 1 #i s+nt adesea strini. Altdat" +ntre ei era adesea un adevrat
a!is6 %ata" crescut +ntr5o stare de i3noran*" de inocen*" nu avea nici un
8trecut9" +n tim ce lo3odnicul ei 8trecuse rin via*96 el tre!uia s5o
ini*ie1e +n realitatea existen*ei. -nii !r!a*i se sim*eau %lata*i de acest rol
delicat4 daca erau mai luci1i" msurau cu nelini#te distan*a cate +i seara
de viitoarea lor so*ie. Edit$ [arton a descris +n roma nul su Vusta
inocen*ei scruulele e care #i le %ace t+nrul american de la 1GNO in %a*a
celei care +i este destinat6
0u un soi de teroare resectuoas" conteml %runtea ur" oc$ii
serio#i" 3ura inocent #i vesel a tinerei creaturi care urma s5i
+ncredin*e1e su%letul ei. Acest rodus reduta!il al sistemului social din
care %cea arte #i +n care credea 5 %ata care nu #tia nimic #i care sera
totul 5 +i area acum ca o strin... ce #tiau ei cu adevrat unul desre
altul din moment ce era de datoria lui" ca !r!at 3alant ce era" s5#i
ascund trecutul lo3odnicei sale" iar aceasta s nu ai! nici unul7...
/ata" centru al acestui sistem de misti%icare +n mod suerior ela!orat" se
+nt+mla s %ie" rin c$iar %ranc$e*ea #i +ndr1neala ei" o eni3m #i mai
indesci%ra!il +nc. Era cinstit" !iata de ea" entru c nu avea nimic de
ascuns4 +ncre1toare" entm c nu5#i +nc$iuia c tre!uia s se 1easc
de ceva4 #i %r nici o re3tire" tre!uia s se cu%unde" +ntr5o sin3ur
noate" +n ceea ce se numea 8realit*ile vie*ii9... Du ce %cuse entru a
suta oar +ncon,urul acestui su%let rea u*in comlicat" reveni
descura,at la 3+ndul c aceast ur %acticitate" at+t de a!il construit de
consira*ia mamelor" a mtu#ilor" a !unicilor" +n la strmoa#ele
uritane" nu exista dec+t entru a5i satis%ace 3usturile sale ersonale"
entru ca el s oat exersa asura lor dreturile sale de senior #i entru
a o s%r+ma aoi ca e o lsmuire de 1ad.
;OO

Ast1i" rastia e mai u*in ad+nc" entru c %ata este o %iin* mai
u*in arti%icial4 este mai !ine in%ormat" mai !ine +narmat entru via*.
Dar adesea ea este" +nc" mult mai t+nr dec+t so*ul ei. Este un %at a
crui imortan* nu a %ost su!liniat +ndea,uns6 adesea s+nt luate dret
di%eren*e +ntre sexe consecin*ele unei ine3ale maturit*i4 +n multe ca1uri
%emeia este un coil nu entru c este %emeie" ci entru c de %at ea este
%oarte t+nr. So%ia 'olstaia scria la aroae un an du nunt6
El este at+t de !tr+n" este rea a!sor!it" iar eu m simt acum at+t de
t+nr #i am un c$e% teri!il s %ac ne!uniiQ +n loc s m culc" mi5ar lcea
s %ac iruete" dar cu cine7
? +nvluie#te o atmos%er de !tr+ne*e" to*i cei din ,urul meu s+nt
!tr+m. ? strduiesc s5mi rerim ori.ce elan de tinere*e care ar rea
delasat +n acest mediu re1ona!il.
0+t desre so*" el vede +n so*ia sa un 8coila#94 nu este entru el
tovar#a e care o a#teta #i o %ace s simt acest lucru" iar ea este
umilit. /r +ndoial" +i lace s 3seasc o nou clu1 la ie#irea din
casa rinteasc" dar vrea #i s %ie rivit ca ""un om mare94 dore#te s
rm+n coil" vrea s devin %emeie4 !r!atul mai +n v+rst nu oate
niciodat s5o trate1e +ntr5un %el care s o satis%ac +ntru totul.
0$iar dac di%eren*a de v+rst este ne+nsemnat" nu este mai u*in
adevrat c t+nrul #i %ata au %ost crescu*i +n dou %eluri total di%erite4 ea
vine dintr5un univers %eminin +n care i5a %ost inculcat o +n*eleciune
%eminin" resectul valorilor %eminine" +n tim ce el este +m!i!at de
rinciiile eticii masculine. Adesea le este 3reu s se +n*elea3 #i
con%lictele nu +nt+r1ie s aar.
&rin %atul c maria,ul o su!ordonea1 +n mod normal e %emeie
!r!atului" adesea entru ea ro!lema rela*iilor con,u3ale devine o
ro!lem acut. &aradoxul cstoriei este c are +n acela#i tim o %unc*ie
erotic #i o %unc*ie social6 aceast am!ivalen* se re%lect +n c$iul e
care51 ia so*ul +n oc$ii tinerei %emei. Este un semi1eu +n1estrat cu
resti3iu viril #i destinat s51 +nlocuiasc e tatl ei6 rotector"
sus*intor" tutore" clu14 via*a ei de so*ie tre!uie s +n%loreasc +n
um!ra lui4 el este cel care de*ine valorile" 3arantea1 adevrul" ,usti%ic
din unct de vedere etic culul. Dar este" de asemenea" un !r!at cu
care tre!uie s +mrt#easc o exerien* adesea ru#inoas" !aroc"
odioas ori tul!urtoare" +n orice ca1" contin3en*4 o invit e %emeie s
se tvleasc +mreun +n !estialitate" +n tim ce el se +ndreat cu a#i
si3uri sre ideal.
:ntr5o sear la &aris" unde se oriser la +ntoarcere" Bernard rsi
ostentativ un sectacol de music5$ull. care +l indi3nase6 80+nd te 3+nde#ti
c
;O1

strinii vd a#a ceva la noi. ?ai mare ru#ineaQ E %iresc s ne ,udece
du asemenea lucruri...9 '$erese se uit aroae cu admira*ie la el6
doar omul acesta udic era tot acela a crui la!orioas in3enio1itate
nocturn va %i o!li3at s5o suorte este mai u*in de o or.D
:ntre mentor #i %aun ot exista o mul*ime de %orme $i!ride. -neori
!r!atul este +n acela#i tim so* #i amant" actul sexual devine o or3ie
sacr #i so*ia este o +ndr3ostit care a%l +n !ra*ele so*ului o salvare
de%initiv cumrat rintr5o total suunere. Aceast dra3oste5asiune +n
s+nul vie*ii con,u3ale este %oarte rar. Altdat se +nt+ml ca %emeia s5#i
iu!easc latonic so*ul" dar s re%u1e a!andonul +n !ra*ele unui !r!at
rea resectat. Ast%el este aceast %emeie al crei ca1 este relatat de
Ste>el6 8Doamna D. S." vduva unui mare artist" are acum atru1eci de
ani. :#i adora so*ul" +ns asta no +miedica s rm+n total %ri3id +n
rela*iile cu el9. Dimotriv" ea oate cunoa#te +mreun cu so*ul ei o
lcere de care su%er ca de o decdere comun #i care ucide +n su%letul
ei stima #i resectul. &e de alt arte" un e#ec erotic +l co!oar entru
totdeauna e !r!at +n r+ndurile !rutelor6 carnea %emeii +l va ur+" mintea
ei +l va disre*ui4 #i invers" am v1ut cum disre*ul" antiatia" ranc$iuna
o redestinea1 e %emeie %ri3idit*ii. Se +nt+ml %recvent ca so*ul s
rm+n" du exerien*a sexual" o %iin* suerioar ale crei sl!iciuni
animalice tre!uie resectate6 se are c acesta a %ost" rintre altele" ca1ul
Adelei Lu3o. Sau s devin un artener a3rea!il" lisit de resti3iu B
?ans%ield a descris una dintre %ormele e care o oate lua aceast
am!ivalen* +n nuvela &reludiu6
Ea +l iu!ea cu adevrat. :l +ndr3ea" +l admira #i +l resecta enorm.
O$1 mai mult ca e oricine din aceast lume. :l cuno#tea +n ro%un1ime.
Era %ranc$e*ea" resecta!ilitatea +ns#i" #i" cu toat exerien*a lui
ractic" rm+nea simlu" a!solut in3enuu" mul*umit cu u*in" u#or de
,i3nit. .umai de n5ar mai sri ast%el du ea" ltrind at+t de tare" rivind5
o cu oc$ii lui at+t de lacomi" at+t de +ndr3osti*iQ Era rea mult entru ea.
:nc dm coilrie detesta lucrurile care se nusteau asura ei. Erau
momente +n care devenea teri%iant" cu adevrat teri%iant" +n care u*in
lisea ca ea s stri3e din toate uterile6 O s m omoriQ Atunci +i venea
s5i sun 3rosolnii" lucruri detesta!ile... da" da" era adevrat6 cu toat
dra3ostea" resectul #i admira*ia ei entru Stanle=" +l detesta. .iciodat
nu sim*ise asta at+t de lmurit6 toate sentimentele %a* de el erau clare"
de%inite" la %el de adevrate. 2i aceat ur era la %el de real ca #i restul.
Ar %i utut s le un e toate +n ac$e*ele mici #i s i le dea lui Stanle=.
Ar %i vrut s +5l dea e ultimul ca e o surri1 #i +#i ima3ina ce oc$i ar %i
%cut c+nd l5ar %i desc$is.
D I4r. ?A-)1A0. '$erese Desqu=eroux. o. cit. ;O;

'+nra %emeie este dearte de a5#i mrturisi totdeauna cu aceea#i
sinceritate sentimentele. A5#i iu!i so*ul" a %i %ericit constituie o datorie
%a* de sine +ns#i #i %a* de societate4 asta a#teat de la ea %amilia sa4
sau" dac rin*ii s5au artat ostili cstoriei" este o de1min*ire e care
vrea s le5o aduc. Ea +ncee de o!icei rin a5#i tri situa*ia ei con,u3al
cu rea5credin*4 se convin3e u#or c simte o mare dra3oste entru so*ul
ei4 #i aceast asiune +m!rac o %orm cu at+t mai maniac" osesiv"
3eloas cu c+t" din unct de vedere sexual" %emeia este mai u*in
satis%cut4 entru a se consola de dece*ia e care mai +nt+i re%u1 s #i5
o mrturiseasc" are nevoie %r +ncetare de re1enta so*ului ei. Ste>el
citea1 numeroasele ca1uri de asemenea ata#amente maladive.
O %emeie rmsese %ri3id +n rimiii ani ai cstoriei" ca urmare a
unor o!sesii in%antile. Atunci s5a de1voltat +n su%letul ei o dra3oste
$iertro%iat" cum se +nt+ml adesea cu %emeile care nu vor s
recunoasc %a* de ele +nsele c so*ul lor le este indi%erent. .u tria #i nu
se 3+ndea dec+t la so*ul ei. .u mai avea nici un %el de voin*. El tre!uia
s5i %ac diminea*a ro3ramul 1ilei" s5i sun ce tre!uia s cumere etc.
Executa totul lin de con#tiincio1itate. Dac nu5i sunea nimic" rm+nea
+n camera ei %r s %ac nimic" t+n,ind du el. .u utea s51 lase s
mear3 nicieri %r s51 +nso*easc. .u utea s rm+n sin3ur #i +i
lcea s5o *in de m+n... Era ne%ericit #i l+n3ea ore +ntre3i" tremura
entru so*ul ei" #i" dac nu avea oca1ii entru a se teme" #i le crea ea
+ns#i.
Al doilea ca1 ce5mi revenise era acela al unei %emei care se +nc$isese +n
camera ei ca +ntr5o +nc$isoare" din teama de a ie#i sin3ur. O 3seam
*in+ndu51 de m+ini e so*ul ei" imlor+ndu51 s rm+n entru totdeauna
alturi de ea... Erau cstori*i de #ate ani" iar el nu reu#ise niciodat s
%ac dra3oste cu so*ia sa.
0a1ul So%iei 'olstaia este analo34 reiese clar din asa,ele e care le5am
citat #i din tot ,urnalul c" imediat ce se mritase" #i5a dat seama c nu5
#i iu!ea so*ul. )ela*ile %i1ice e care le avea cu el o de13ustau4 +i rero#a
trecutul lui" i se rea !tr+n #i lictisitor" nu avea dec+t ostilitate %a* de
ideile lui4 de alt%el i se rea c" urt+ndu5se cu aviditate #i !rutalitate +n
at" o ne3li,a #i o trata cu asrime. 2i totu#i" rotestele de dra3oste
asionat se amestec adesea la So%ia cu stri3tele de diserare" cu
mrturiile de lictiseal" de triste*e" de indi%eren*. Vrea s51 ai! %r
+ncetare alturi de ea e iu!itul ei so*4 cum se +ndertea1" este
torturat de 3elo1ie. Iat ce scrie6
;ON

YY. Y. 1GCN6 (elo1ia este la mine o !oal +nnscut. &oate c vine din
%atul c" iu!indu51" #i iu!indu51 numai e el" nu ot %i %ericit dec+t cu
el #i rin el.
1@. I. 1GCN6 A# vrea s nu m vise1e dec+t e mine" s nu se
3+ndeasc
dec+t la mine" s m iu!easc numai e mine.. De5a!ia +mi sun6
iu!esc
cutare #i cutare lucru" c5mi retra3 susele #i simt c nu iu!esc nimic
+n
a%ar de Liovoci>a. 'otu#i" ar tre!ui s iu!esc #i eu altceva" a#a cum
el +#i
iu!e#te munca lui... 'otu#i" s+nt at+t de nelini#tit %r el" o nelini#te
care
atin3e an3oasa. Simt c" e 1i ce trece" cre#te +n mine nevoia s nu51
rsesc
niciodat...
1H. 1O. 1GCN6 ? sunt incaa!il s51 +n*ele3 cu adevrat" de aceea
ro!a!il c +l +ndesc cu at+t a 3elo1ie...
N1. H. 1GCG6 0e ciudat s5*i cite#ti din nou ,urnalulQ 0+te contradic*iiQ
0e ne%ericit eramQ Exist oare culuri mai unite #i mai %ericite dec+t
s+ntem noi7 Dra3ostea mea cre#te +ntruna. :l iu!esc mereu cu aceea#i
dra3oste nelini#tit" asionat" 3eloas" oetic. 0almul #i si3uran*a lui
m irit uneori.
1C. I. 1GHC. 0aut cu aviditate a3inile din ,urnalul lui +n care
este vor!a
desre dra3oste" #i" cum le 3sesc" s+nt devorat de 3elo1ie. S+nt
surat e
Liovoei>a entru c a lecat. .u dorm" nu mai mn+nc aroae deloc"
uni
:n3$it lacrimile sau lin3 e ascuns. :n %iecare 1i am un ic de %e!r"
iar
seara m auc %risoanele... Oare s+nt edesit entru c am iu!it
at+t de
mult7
Sim*im +n toate aceste a3ini un e%ort 1adarnic de a comensa rintr5
o exaltare moral sau 8oetic9 a!sen*a dra3ostei adevrate6 exi3en*ele"
anxietatea" 3elo1ia traduc toate acest vid din inima So%iei De multe ori
3elo1ia mor!id se de1volt +n asemenea condi*ii6 3elo1ia trdea1" +ntr5o
manier indirect" o insatis%ac*ie e care %emeia o o!iectivea1 invent+nd
o rival4 cum nu +ncearc niciodat l+n3 so*ul ei un sentiment de
lenitudine" +#i ra*ionali1ea1 +ntr5o oarecare msur dece*ia
ima3in+ndu5#i c acesta o +n#al.
/oarte adesea" din moralitate" iocri1ie" or3oliu" timiditate" %emeia se
+nc*+nea1 +n minciun. 8De multe ori" aversiunea en tru so*ul
+ndr3it nu a %ost +n*eleas o via* +ntrea36 este numit melancolie sau
oart alt nume9" scrie 0$ardonne A Dar c$iar dac nu este numit ca
atare" ostilitatea nu este mai u*in re1ent #i trit. Ea se exrim cu
mai mult sau mai u*in violen* rin e%or tul tinerei %emei de a re%u1a
domina*ia so*ului ei. Du luna de miere #i du erioada de con%u1ie
care5i urmea1 de multe ori" %emeia +ncearc s5#i recaete autonomia.
.u este deloc u#or. &rin %atul c adesea so*ul este mai +n v+rst dec+t ea"
c osed +n orice ca1 un resti3iu viril" c este 8caul %amiliei9 du le3e"
de*ine o suerioritate moral #i social6 %oarte adesea are 5 cel u*in +n
aaren* 5 un
1 Y]"a. ;O<

ascendent intelectual asura %emeii. ?ai are #i avanta,ul culturii sau
cel u*in al unei %orma*ii ro%esionale4 cunoa#te u*in dretul" este la
curent cu olitica" *ine de un artid" de un sindicat" de o asocia*ie4
muncitor" cet*ean" 3+ndirea sa este an3a,at +n ac*iune4 cunoa#te ro!a
realit*ii" cu care nu se oate tri#a6 aceasta +nseamn c un !r!at
o!i#nuit are te$nica ra*ionamentului" 3ustul %atelor #i al exerien*elor"
un anume sim* critic4 este ceea ce le lise#te multor %ete4 c$iar dac au
citit" au ascultat con%erin*e" au coc$etat cu artele de a3rement"
cuno#tin*ele lor +n3rmdite mai mult sau mai u*in la +nt+mlare nu se
constituie +ntr5o cultur4 nu +n urma unui viciu cere!ral nu #tiu s
ra*ione1e" ci entru c ractica nu le5a constr+ns la aceasta4 entru ele
3+ndirea este mai de3ra! un ,oc dec+t un instrument4 c$iar dac s+nt
inteli3ente" sensi!ile" sincere" ele nu #tiu" dintr5o lis de te$nic
intelectual" s5#i demonstre1e rerile #i s5#i asume consecin*ele lor.
&rin aceasta so*ul 5 c$iar #i mediocru %iind 5 va trium%a u#or asura lor4
va #ti s demonstre1e c are dretate" c$iar dac nu are. 0$ardonne a
descris %oarte !ine +n Eitalam aceast %orm de3$i1at de oresiune. ?ai
+n v+rst" mai cultivat #i mai instruit dec+t Bert$e. Al!ert se simte
autori1at rin aceast suerioritate s ne3e orice valoare oiniilor so*iei
sale" c+nd nu le +mrt#e#te4 +i dovede#te ne+ncetat c are dretate4 iar
ea se +nc*+nea1 #i re%u1 s acorde vreun con*inut ra*ionamentelor
so*ului ei4 se o!stinea1 +n ideile ei #i at+t. Ast%el +ntre ei ne+n*ele3erea
devine din ce in ce mai 3rav. El nu +ncearc s +n*elea3 sentimentele #i
reac*iile e care ea nu le oate ,usti%ica" dar care au +nluntrul ei rdcini
ro%unde4 ea nu +n*ele3e ce oate %i viu +n Io 3ica edant cu care so*ul ei
o cole#e#te. El mer3e +n la a se iuta +n %a*a unei i3norante e care"
totu#i" ea nu i5a ascuns5o niciodat" #i +i une" cu s%idare" +ntre!ri din
astronomie4 este" totu#i" %latat si diri,e1e lecturile" s 3seasc +n ea un
auditoriu e care +l domin cu u#urin*. :ntr5o lut +n care insu%icien*a
ei intelectual o condamn s %ie +nvins %r dret de ael. t+nra %emeie
nu oate recur3e dec+t la tcere" la lacrimi sau la violen*6
0u creierul amor*it" ca #i cum ar %i %ost cole#it de lovituri" Bert$e nu
mai utea 3$idi c+nd +i au1ea vocea student #i sacadat" iar Al!ert
continua s o +nvluie +ntr5un !+1$t imerios entru a o 1ci" a o rni
+n con%u1ia siritului ei umilit . Era +nvins" descumnit +n %a*a
aserit*ilor unei ar3umenta*ii de neconceut #i" entru a se eli!era din
aceast nedreat utere" stri36 Las5m5n ace i Aceste cuvinte 1 se
reau rea sla!e6 v1u e msu*a de toalet un %lacon de cristal #i dintr5
o dat arunc cu el +n Al!ert...
;O@

/emeia +ncearc uneori s lute. Dar adesea ea accet" de voie" de
nevoie" recum .ora din 0asa cu u#iX" c !r!atul 3+nde#te +n locul
ei4 el va %i con#tiin*a culului. Din timiditate" nericeere sau lene" ea se
!a1ea1 e so* entru a5#i %uri oinii comune asura tuturor su!iectelor
3enerale #i a!stracte. O %emeie inteli3ent" cultivat" indeendent" dar
care tim de cincisre1ece ani admirase un so* e care51 socotea
suerior" +mi sunea cu c+t con%u1ie" du moartea acestuia" se v1use
o!li3at s $otrasc ea +ns#i asura convin3erilor #i urtrilor ei6
+ncearc #i ast1i s 3$iceasc ce5ar %i utut 3+ndi #i $otr+ el +n %iecare
+mre,urare. :n 3eneral" so*ul se comlace +n acest rol de mentor #i de
suerior.; +n seara unei 1ile +n care a cunoscut di%icult*ile raorturilor
cu e3alii si" suunerea %a* de sueriori" +i lace s se simt de o
suerioritate a!solut #i s risi easc +n ,ur adevruri incontesta!ile.
&oveste#te +nt+mlrile de este 1i" +#i sus*ine dretatea +motriva
adversarilor si" %ericit s 3seasc +n so*ia sa un du!lu care51 con%irm
+n sine +nsu#i4 comentea1 1iarul #i nout*ile olitice" este 3ata s5i
citeasc so*iei cu voce tare" entru ca raortul acesteia cu cultura sa nu
%ie autonom. &entru a#i sori autoritatea" exa3erea1 cu lcere
incaacitatea %eminin4 ea accet cu mai mult sau mai u*in
docilitate acest rol su!ordonat. Se #tie cu c+t uluit lcere %emeile care
M ..0+nd eram la tata. :mi sunea toate %elurile +n care o*i vedea" #i
atunci le adotam #i eu e acelea#i6 #i dac aveam altele. 1 le
ascundeam4 cci asta nu +5ar ti lcut... Din manile tatei am trecut +ntr5
ale tale... /ceai totul du !unul tu lac. #i eu am avut acelea#i
3usturi ca ale tale. sau ni5am re%cut c le ani6 nu #tiu rea mult6 eu
cred c ani+ndoi a*i %ost de vin. c+nd unul" c+nd cellalt 'u si tata im5a*i
%cut mult ru. Din ricina voastr nu s+nt !un de nimic4A
5 L)L?))6 ..0re1i. :ns" c5nu e#ti mai u*in dra3 %iindc nu te5ai
ii5ceut s te descurci sin3urA.A .u. nu4 sn,in5te e nune" te voi
conduce" te voi +ndruma. .5a# ti !r!at dac incaacitatea ta %eminin
nu te5ar %ace de dou ori mai atr3toare +n oc$ii mei F...J .u tre!uie s
*ii seama de cuvintele asre e care *i le5am sus +n rimul moment de
3roa1 c+nd sim*eam c totul se dr+m e mine. 'e5am iertat. .ora6 +*i
,ur c te5am iertat F...J9 Lenri I!sen.
N 0%. LA[)li.0L. O %ante1ie a incon#tientului6 8're!uie s lu*i
entru ca so*ia ta s vad +n tine un !r!at adevrat" un cuceritor
adevrat. .imeni nu este !r!at dac %emeia sa nu vede +n el un
cuceritor... 2i tre!uie s or*i o lut 3rea entru ca %emeia s5#i suun
interesele intereselor tale... 0e via* minunat vei avea atunciQ 0e deliciu
s te +ntorci seara la ea #i s5o 3se#ti a#tet+ndu5te cu nelini#te6 0e
lcere s te +ntorci acas #i s te a#e1i lin3 ea... 0+t de !o3at #i de
+n3reunat te sim*i" cu toat munca 1ilei +n sate" e Firumul sre cas...
:ncerci o recuno#tin* de nedescns entru %emeia care te iu!e#te" care
crede +n munca ta...9
;OC

re3ret cu sinceritate a!sen*a so*ului lor descoer +n ele +nsele cu
aceast oca1ie osi!ilit*i ne!nuite6 3irea1 a%aceri" cresc coii" decid"
administrea1 %r nici un a,utor. Ele su%er c+nd +ntoarcerea so*ului lor
le %ac s devin din nou incometente.
0storia +l +ncura,ea1 e !r!at +ntr5un imerialism caricios6
tenta*ia de a domina este cea mai universal #i cea mai ire1isti!il din
c+te exist6 a51 +ncredin*a e coil mamei" a o +ncredin*a e %emeie so*ului
ei +nseamn a cultiva e m+nt tirania4 adesea so*ului nu5i a,un3e s %ie
aro!at" admirat" s s%tuiasc" s 3$ide1e6 el ordon" se ,oac de5a
suveranul4 el se eli!erea1 acas" asurindu5#i so*ia" entru toate
ranc$iunele adunate de5a lun3ul coilriei sale #i al vie*ii sale +ntre3i"
str+nse 1i de 1i rintre ceilal*i oameni a cror existen* +l oresea1 #i +l
rne#te4 mimea1 violen*a" uterea" intransi3en*a4 orunce#te cu o voce
sever" sau stri3" !ate cu umnul +n mas4 aceste scene s+nt entru
%emeie o realitate cotidian. Este at+t de convins de dreturile sale" +nc+t
cea mai mic autonomie e care o strea1 so*ia lui +i aare ca o
re!eliune4 ar dori s o oat +miedica s resire %r el. 2i totu#i" ea se
revolt. 0$iar daca a +nceut rin a5i recunoa#te resti3iul viril" or!irea ei
se risie#te reede4 coilul +#i d seama +ntr5o !un 1i c tatl su nu
este dec+t un individ o!i#nuit4 so*ia descoer +ntr5o 1i c nu are +naintea
ei mrea*a %i3ur a Su1eranului" a St+nului" a 2e%ului" ci doar un
!r!at4 nu mai vede nici un motiv s5i rm+n aservit4 nu rere1int +n
oc$ii ei dec+t o datorie in3rat #i in,ust. -neori se suune cu o
comle1en* masoc$ist6 +#i asum rolul de victim #i resemnarea ei nu
mai este dec+t un lun3 rero# tcut4 dar se +nt+ml de multe ori s intre
+n lut desc$is +motriva st+nului su #i se strduie#te s51
tirani1e1e" la r+iidul ei.
Br!atul este naiv c+nd +#i ima3inea1 c +i va %i u#or s5o suun e
%emeie 3usturilor sale #i c o va 8%orma9A du !unul su lac. 8/emeia
este ceea ce %ace din ea so*ul su99" sune Bal1ac" dar" du c+teva
a3ini" a%irm contrariul. &e terenul a!strac*iei #i al lo3icii" %emeia se
resemnea1 uneori s accete autoritatea masculina4 dar c+nd e vor!a de
idei sau o!iceiuri la care *ine cu adevrat" +i oune o tenacitate viclean.
In%luen*a coilriei #i a adolescen*ei este mult mai ro%und +n ca1ul ei
dec+t al !r!atului" entru %atul c ea rm+ne mai mult +nc$is in istoria
ei individual. 0el mai adesea ea nu se va de1ice niciodat de ceea ce a
acumulat +n aceast erioad. So*ul +i oate imune o oinie olitic4 dar
nu5i va sc$im!a convin3erile reli3ioase" nu o va clinti din suersti*iile ei4
este ceea ce constata Jean Barois" care5#i ima3ina c oate avea o
in%luen* real asura rostu*ei cu care urma s5#i +mart via*a. El
sune" cole#it6 8-n creier de %eti*" 1a$arisit +n um!ra unui ora# de
rovincie6 toate a%irma*iile rostiei i3norante6 este ceva ce nu mai oate %i
scos la
;OH

lumin9. /emeia +#i strea1" +n ciuda oiniilor +nv*ate" +n ciuda
rinciiilor e care le de!itea1 ca un aa3al" roria ei vi1iune asura
lumii. Aceast re1isten* oate s5o %ac incaa!il s +n*elea3 un so*
mai inteli3ent dec+t ea4 sau" dimotriv" +l va ridica deasura serio1it*ii
masculine" a#a cum se +nt+ml cu eroinele lui Stend$al sau I!sen.
-neori se cramonea1 deli!erat" din ostilitate %a* de !r!at 5 %ie entru
c a de1am3it5o din unct de vedere sexual" %ie c" dimotriv" o domin
#i ea dore#te s se r1!une entru asta 5 de ni#te valori care nu s+nt ale
sale6 se sri,in e autoritatea mamei" a tatlui" a unui %rate sau a
vreunei ersonalit*i masculine care i se are 8suerioar9" a unui
con%esor" a unei surori" entru al %ace s e#ue1e. Sau" %r a5i oune
nimic o1itiv" se +nver#unea1 s51 contra1ic sistematic" s51 atace" s51
rneasc4 se strduie#te s5i inculce un comlex de in%erioritate.
Bine+n*eles" dac are caacitatea necesar" se va comlace +n a5#i uimi
so*ul" +n a5i imune rerile ei" oiniile" directivele ei4 va une sta+nire
e toat autoritatea moral. :n ca1urile +n care +i este imosi!il s
conteste surema*ia siritual a so*ului ei" va +ncerca s5#i ia revan#a e
lan sexual. Sau i se re%u1" ca doamna ?ic$elet" desre care Lalev= ne
oveste#te c6
Voia s domine retutindeni6 +n at" entru c el tre!uia s treac e
acolo" #i la masa de lucru. ?asa era *inta ei" #i ?ic$elet i5a mter1is5o mai
+nt+i" +n tim ce ea +i inter1icea atul. 'im de mai multe luni" cstoria
nu s5a consumat. :n s%ir#it" ?ic$elet a a,uns +n at" iar la scurt tim
du aceea" At$enais ?ialaret a c+#ti3at masa6 era o scriitoare +nnscut"
#i acolo era locul ei...
Sau +m+ne *ean +n !ra*ele lui #i +l %ace s su%ere a%rontul
%ri3idit*ii sale4 sau se arat caricioas" coc$et" imun+ndu5i o ati
tudine imloratoare4 %lirtea1" +l %ace 3elos" +l +n#al4 +ntr un %el sau +n
altul +ncearc sal umileasc +n virilitatea sa. Dac ruden*a +i inter1ice
s51 scoat din srite" cel u*in +#i +nc$ide cu or3oliu +n inim secretul
rcelii ei disre*uitoare4 +l +ncredin*ea1 uneori unui ,urnal sau" mai
de3ra!" unor rietene4 multe %emei se amu1 s le mrturiseasc altora
8trucuri9 de care se %olosesc entru a simula o lcere e care retind c
no simt4 #i rid cu %erocitate de vanitoasa naivitate a victimelor lor4 aceste
con%iden*e s+nt oate un alt soi de comedie4 intre %ri3iditate #i voin*a de a
%i %ri3id" %rontiera este destul de 3reu de de%init. :n orice ca1" ele se
socotesc insensi!ile" #i ast%el +#i satis%ac resentimentul. Exist %emei 5
cele comarate cu insecta numit clu3ri*" tnantis reli3iosa 5 care vor
s trium%e +n e3al msur noatea #i 1iua4 s+nt reci +n +m!r*i#ri"
disre*uitoare +n conversa*ie" tiranice +n urtrile lor. Ast%el se urta 5
du
;OG

mrturia lui ?a!el Dod3e 5 /rieda cu LaPrence. .eut+nd s5i ne3e
suerioritatea intelectual" retindea s5i imun roria ei vi1iune
asura lumii" +n care contau numai valorile sexuale.
're!uia s vad lumea rin oc$ii ei" #i rolul ei era s o vad din unct
de vedere al sexului. :n aceast ersectiv se a#e1a ea entru a acceta
sau entru a condamna via*a.
:ntr5o 1i ia declarat lui ?a!el Dod3e6
're!uie ca el s rimeasc totul de la mine. At+ta tim c+t nu s+nt
l+n3 el" nu simte nimic4 nimic" #i de la mine rime#te cr*ile" continu ea
cu ostenta*ie. .imeni nu #tie asta Am %cut a3ini +ntre3i din cr*ile e
care le sene +n locul lui.
'otu#i" simte o nevoie ar1toare s5#i dovedeasc %r +ncetare c are
nevoie de ea4 +i cere s se ocue de ea +ncontinuu4 dac nu o %ace
sontan" +l +ncol*e#te s5o %ac6
/oarte con#tiincioas" /rieda se strduia s nu ermit niciodat
rela*iilor ei cu LaPrence s se derule1e +n aceast lini#te care se
sta!ile#te adesea +ntre culurile cstorite. 0um sim*ea c a*ie#te +n
o!i#nuin*" +i arunca o !om!. /cea ast%el ca el s nu o uite niciodat.
Aceast nevoie de o aten*ie necontenit... devenise" c+nd i5am v1ut" arma
de care te %olose#ti +motriva unui du#man. /neda #tia s51 atin3 +n
unctele cele mai sensi!ile... Dac 1iua nu5i dduse destul aten*ie"
seara ea a,un3ea s51 insulte.
Via*a lor con,u3al devenise o suit de scene luate de la cat Ia
in%init" +n care nici unul nu voia s se lase mai re,os" d+nd celor mai mici
ne+n*ele3eri %i3ura titanic a unui duel +ntre Br!at #i /emeie.
:ntr5o manier %oarte di%erit" re3sim la Elise" a#a cum ne5o descrie
Jou$andeau1" o voin* de domina*ie sl!atic ce o determin s5#i
+n,oseasc so*ul c+t mai mult osi!il6
ELISE6 +nc de la +nceut mic#ore1 totul +n ,urul meu. Aoi s+nt
lini#tit. .u mai am de5a %ace dec+t cu maimu*e sau cu %i3uri 3rote#ti.
0+nd se tre1e#te" ea m c$eam6
U &ocitanie.
Este o olitic.
Vrea s m umileasc.
0u ce veselie sincer m5a %cut s renun* la toate ilu1iile e care mi le
%cusem desre mine" una du alta. .iciodat n5a ierdut nici o oca1ie
s5ini sun c s+nt a#a #i e dincolo" un rdit" +n %a*a rietenilor mei
stu5
A 0ronici maritale #i SAoi cronici maritale.
;OI

e%ia*i sau a servitorilor... 0a s m disre*uiasc" nu ratea1 nici o
oca1ie de a m %ace s simt c oera mea o interesea1 mai u*in dec+t
!unstarea e care ne5ar utea5o aduce.
Ea a secat i1vorul 3+ndirii mele descura,+ndu5m cu r!dare" cu
ertinen*" +ncet5+ncet" uimlindu5m cu metod" %Rc+ndu5m s renun*
+motriva voin*ei mele" ic cu ic" cu o lo3ic recis" imertur!a!il"
imlaca!il" la or3oliul meu.
U De %at" c+#ti3i mai u*in dec+t un muncitor" mi5a aruncat ea +ntr5o
1i +n %a*a servitorului care %reca arc$etul.
...Vrea s m umileasc entru a rea suerioar" sau cel u*in
e3al" #i entru ca acest disre* s o men*in +n %a*a mea +n mre*ia ei...
.u are stim entru mine dec+t +n msura +n care ceea ce %ac +i serve#te
dret treat sau constituie o mar%.
/rieda #i Elise" entru a se a%irma" la r+ndul lor" +n %a*a !r!a*ilor
dret su!iect esen*ial" %olosesc o tactic e care ace#tia au denun*at5o
adesea6 se strduiesc s le ne3e transcenden*a. Br!a*ii s+nt 3ata s
resuun c %emeia nutre#te %a* de ei visuri de castrare4 de %at"
atitudinea lor este am!i3u6 ea dore#te mai de3ra! s umileasc sexul
masculin dec+t s 1 surime. ?ai exact" ea dore#te s51 mu tile1e e
!r!at" s51 rive1e de roiectele" de viitorul su. 'rium% atunci c+nd
so*ul sau coilul s+nt !olnavi" o!osi*i" redu#i la condi*ia de tru. Atunci
nu mai aar" +n casa +n care ea domne#te" dec+t ca ni#te o!iecte rintre
celelalte4 +i tratea1 cu o cometen* de mena,er4 +i ansea1 a#a cum ar
une laolalt #i ar lii o %ar%urie sart" +i cur* cum ar sla un vas4
nimic nu e rea de13usttor entru +n+inile ei an3elice" o!i#nuite cu
lturile #i cu co,ile de le3ume #i %ructe. LaPrence +i sunea lui ?a!el
Dod3e" vor!ind desre /rieda6 8.u o*i +n*ele3e ce +nseamn s sim*i
m+na acestei %emei c+nd e#ti !olnav. ?+na 3rea" nem*easc" a crnii9. :n
mod con#tient" %emeia +i imune m+na aceasta +n toat 3reutatea ei
entru a51 %ace e !r!at s simt c #i el este doar o %iin* %cut din
carne Aceast atitudine n5ar utea %i +mins mai dearte dec+t o %ace
Elise" desre care Jou$andeau oveste#te6
:mi amintesc" de exemlu" de duc$ele 'c$an3 'sen" la +nceutul
csniciei noastre... .5am cunoscut intimitatea cu o %emeie dec+t datorit
lui" in 1iua c+nd Elise m5a luat e 3enunc$ii ei" 3ol5u#c" luniin+ndu5mi
toate r*ile truului cu o luminare e care5o lim!a e l+n3 mine. O$"
+nceat insec*ie a su!suorilor" a ietului" a !uricului" a ielii
testiculelor +ntins ca o to! +ntre de3etele ei" +nt+r1ierile de5a lun3ul
coaselor" +ntre icioare #i lama de ras trec+nd +n ,urul anusului6 +n
s%+r#it" cderea +n co#ule* a unui !uc$et de r !lond +n care se
ascundeau duc$ii #i e care ea +l arse. red+ndu5m dintr5o dat" +n
acela#i tnn +n care m sca de duc$i #i de ascun1i#urile lor" unei
nudit*i noi #i ustiului i1olrii.
;1O

/emeii +i lace ca !r!atul s %ie nu un cor +n care se exrim o
su!iectivitate" ci o carne asivi Ea oune via*a existen*ei" valorile carnale
5 valorilor sirituale4 este 3ata s adote %a* de ac*iunile masculine
atitudinea umoristic a lui &ascal4 #i ea crede c 8toat ne%ericirea
oamenilor vine dintr5un sin3ur lucru6 c nu ot rm+ne lini#ti*i +nc$i#i
+ntr5o camer94 din artea ei" i5ar +nc$ide cu dra3 inim +n cas4 so*ia lui
Bernard &aliss= este indi3nat c acesta arde mo!ilele entru a inventa
un nou smal* de care lumea se utuse lisi +n atunci4 doamna )acine
vrea ca so*ul ei s se interese1e de coac1ele din 3rdin #i re%u1 si
citeasc tra3ediile. Jou$andeau +n 0ronicile mantale se arat adesea
exaserat" entru c Elise se +nc*+nea1 s nu5i considere munca
literar dec+t ca e o surs de ro%ituri.
:i sun6 -ltima mea nuvel va area stm+na aceasta /r a voi s
%ie cinic" numai entru c +ntr5adevr numai acest lucru o interesea1"
mi5a rsuns6 +nseamn c vor %i e u*in trei sute de %ranci +n lus
stm+na asta.
Se +nt+ml ca aceste con%licte s devin at+t de exaserante +nc+t s
rovoace o rutur. Dar +n 3eneral" de#i re%u1a domina*ia so*ului" %emeia
vrea totu#i s 8+l stre1e9. Lut +motriva lui ca s5#i aere autonomia"
#i +motriva restului lumii entru a stra 8situa*ia9 care o redestinea1
deenden*ei. Acest ,oc du!lu este di%icil de ,ucat" ceea ce exlic +n arte
starea de nelini#te #i de nervo1itate +n care5#i etrec via*a o mul*ime de
%emei. Ste>el d un exemlu %oarte semni%icativ6
Doamna E.'." care n5a avut niciodat or3asm" este mritat cu un
!r!at %oarte cultivat. Dar nu5i oate suorta suerioritatea" #i a +nceut
un a vrea s51 e3ale1e studiindu5i secialitatea. 0um era mult rea
3reu" #i5a a!andonat studiile +nc din erioada lo3odnei. Br!atul este
%oarte cunoscut #i are numeroase studente care +i %ac oc$i dulci. Ea +#i
roune s nu se lase niciodat +n voia acestui cult ridicol. :n csnicie a
%ost +nc de la +nceut insensi!il #i a#a a rmas. .u a,un3ea la or3asm
dec+t rin mastur!a*ie" du ce so*ul ei o rsea satis%cut" #i ea +i
sunea asta )e%u1a +ncercrile lui de a o excita rin m+n3+ieri... :n scurt
tim a a,uns s ridiculi1e1e #i s derecie1e munca so*ului ei. .u a,un3ea
s le +n*elea3 e 83+#tele care aler3au du el" e c+nd ea cuno#tea
culisele vie*ii articulare a marelui om9. :n certurile lor 1ilnice" se
+nt+ml s5i sun6 8?ie n5ai s a,un3i s ini te imui rin m+13lelile
taleQ9 sau6 80re1i c o*i %ace ce vrei din mine %iindc e#ti un sc+r*a5sc+r*a
e $+rtie9. So*ul se ocua din ce +n ce mai mult de elevele sale" iar ea se
+ncon,ura de tineri. A continuat ast%el ani +ntre3i" +n ce so*ul ei s5a
+ndr3ostit de o alt %emeie. :ntotdeauna +i suortase micile le3turi"
c$iar se +mrietenea cu 8srmanele rostu*e9 a!andonate... Dar de data
aceasta #i5a sc$im!at atitudinea #i s5a a!andonat" %r a sim*i or3asmul"
+n !ra*ele rimii5
;11

lui tinerel mai insistent. I5a mrturisit so*ului ei c +l +n#elase" iar
acesta a sus c avea dretate. &uteau s se desart +n lini#te... Ea a
re%u1at divor*ul. A avut loc o mare scen de exlica*ii #i de +mcare... S5
a a!andonat l+n3+nd #i a avut rimul ei or3asm intens...
Se oate vedea c" +n luta +motriva so*ului ei" %emeia nu a luat
niciodat +n considerare osi!ilitatea de al rsi.
Este o +ntrea3 art de 8a une m+na e un so*96 8al stra9 este o
adevrat meserie. &entru asta" este necesar mult +ndem+nare -nei
tinere %emei ar*3oase" o sor rudent +i sunea6 8/ii atent" dac o s5i
tot %aci scene lui ?arcel" ai s5*i ier1i situa*ia9. ?i1a cea mai serioas6
securitatea material #i moral" un cmin al su" o demnitate de so*ie"
un su!stitut mai mult sau mai u*in reu#it al dra3ostei" al %ericirii.
/emeia a%l reede c atrac*ia sa erotic nu este dec+t cea mai sla!
dintre armele sale" care se risie#te o dat cu o!i#nuin*a4 #i vaiQ exist
at+tea %emei de1ira!ile e lume4 ea se str duie#te" totu#i" s devin
seductoare" s lac6 adesea este s%+#iat +ntre or3oliul care o %ace s
+ncline sre %ri3iditate #i ideea c rin asiunea ei sen1ual +l va %lata #i +l
va le3a de ea e !r!at. Ea contea1 #i e %or*a o!i#nuin*ei" e %armecul
e care !r!atul +l a%l +ntr5o locuin* a3rea!il" e 3ustul lui entru
m+ncruri !une" e tandre*ea %a* de coii4 se strduie#te 8s5i %ac
cinste9 rin %elul de a rimi oase*i" de a se +m!rca" #i s caete un
ascendent asura lui rin s%aturile sau in%luen*a ei. &e c+t se oate" se va
%ace indisen sa!il %ie reu#itei sale mondene" %ie muncii sale. Dar" cu
recdere" o +ntrea3 tradi*ie le +nva* e so*ii arta de 8a #ti cum s ia un
!r!at96 tre!uie s5i descoere #i si %late1e sl!iciunile" s do1e1e cu
a!ili tate lin3u#eala #i disre*ul" docilitatea #i re1isten*a" vi3ilen*a #i
indul3en*a. Aceast ultim com!ina*ie este %oarte delicat. .u tre!uie
lsat so*ului nici rea mult" nici rea u*in li!ertate &rea
+n3duitoare" %emeia vede cum so*ul ei +i sca6 o %rustrea1 de !anii #i
de asiunea amoroas e care le c$eltuie#te cu alte %emei4 risc +n acest
%el ca o iu!it s caete asura lui su%icient utere entru a o!*ine un
divor* sau entru a do!+ndi cel mai imortant loc +n via*a lui. 'otu#i"
dac +i inter1ice orice aventur" dac +l excedea1 cu surave3$erea ei" cu
scenele #i exi3en*ele ei" oate s5#i atra3 di1 3ra*ia lui. 're!uie ca %emeia
s #tie a 8%ace concesii9 cu !un #tiin*" dac !r!atul 8calc str+m!9" va
+nc$ide oc$ii4 dar" +n alte momente" tre!uie s %ie %oarte atent4 +n secial
se %ere#te de tinerele %ete care ar %i %ericite s5i %ure 8o1i*ia9. &entru al
smul3e e so* de l+n3 o rival rime,dioas" va %ace +mreun cu el o
cltorie" va +ncerca s51 distra34 la nevoie 5 lu+nd5o ca model e
doamna de &omadour 5 va rile,ui +nt+lnirea cu o alt rival mai u*in
ericuloas4 dac nimic nu reu#e#te" va avea ca ultim solu*ie cri1ele de
lacrimi.
;1;

cri1ele de nervi" tentativele de sinucidere4 dar rea multe scene #i
acu1a*ii +l vor alun3a e so* de acas4 %emeia se va %ace insuorta!il +n
momentul +n care va sim*i nevoia cea mai acut de a seduce4 dac vrea s
c+#ti3e artida" va do1a cu a!ilitate lacrimile +nduio#toare #i sur+surile
eroice" #anta,ul #i coc$etria. A se re%ace" a +n#ela" a ur+ #i a se teme +n
tcere" a mi1a e sl!iciunile #i e vanitatea unui !r!at" a +nv*a si
de,oace inten*iile" s51 ,oace e de3ete" s51 manevre1e este o #tiin*
%oarte trist. ?area scu1 a %emeii este c i s5a imus s se an3a,e1e cu
totul +n cstorie6 nu are meserie" nici +nsu#iri" nici rela*ii ersonale" nici
mcar numele e care +l oart nu mai este al su4 ea nu este dec+t
8,umtatea9 so*ului ei. Dac +l rse#te" nu va 3si" cel mai adesea" nici
un a,utor" nici +n sine nici +n a%ara sa. E u#or s arunci cu iatra +n So%ia
'olstaia" cum %ac A. de ?on1ie #i ?ont$erlant6 dar daca ar %i re%u1at
iocri1ia vie*ii con,u3ale" unde s5ar %i dus7 0e soart ar %i a#tetat5o7
Desi3ur" ea are a %i %ost o scorie odioas6 dar am %i utut oare s5i
cerem s5#i iu!easc tiranul" s5#i !inecuv+nte1e sclavia7 &entru a exista
+ntre so*i loialitate #i rietenie" condi*ia sine qua non este s %ie am+ndoi
li!eri unul %a* de cellalt #i e3ali +n mod concret. At+ta tim c+t numai
!r!atul osed autonomie economic #i de*ine 5 rin le3e #i moravuri 5
rivile3iile e care i le con%er virilitatea" e %iresc s aar at+t de adeseori
ca un tiran" ceea ce o incit e %emeie la revolt #i viclenie.
.imeni nu se 3+nde#te s ne3e tra3ediile #i mesc$inriile con,u3ale6
dar ceea ce sus*in artorii cstoriei este c certurile +ntre so*i +#i au
ori3inea +n reaua voin* a indivi1ilor" #i nu +n institu*ia +ns#i. 'olstoi"
+ntre altele" a descris +n eilo3ul romanului su )1!oi #i ace culul
ideal6 acela %ormat din &ierre #i .ata#a. Aceasta din urm a %ost o
adolescent coc$et #i roman*ioasa6 cstorit" +i uime#te e to*i cei din
,ur renun*+nd la toalete" la lume" la orice distrac*ie entru a se consacra
exclusiv so*ului #i coiilor ei6 devine rototiul matroanei.
&e %a* nu i se mai arindea" ca altdat" %ocul +nsu%le*irii care era
%armecul ei e atunci. Acum" de cele mai multe ori +i vedeai %a*a doar" #i
truul" dar din su%let nu 1 se mai vedea nimic. 'ot ce se vedea era %emeia
voinic" %rumoas #i %ecund.D
Ea cere de la &ierre o dra3oste la %el de exclusiv ca cea e care ea o
simte %a* de el4 este 3eloas4 el renun* s mai ias +n lume"
D LEV 'OLS'OI 5 )1!oi #" ace. Editura entru Literatur
-niversal. Bucure#ti. 1ICI" traducere de Ion r4mnYetii #i .. /arocescu.
;1N

renun* la orice camaraderie entru a se consacra" la r+ndul lui" +n
+ntre3ime %amiliei sale.
8.u tre!uia s se mai duc la clu! #i la mese cu rietenii numai a#a.
ca s5#i mat treac vremea4 nu tre!uia s c$eltuiasc !ani entru
caricii" nu tre!uia s lece +n cltorii e termen lun3" excet+nd
cltoriile de a%aceri +n nudul crora .ata#a unea #i reocurile lui cu
caracter #tiin*i%ic" din care ea nu riceea nimic" dar crora le atri!uia o
imortan* deose!it.9 F...J
&ierre era 8su! aucul so*iei sale9" dar " +n sc$im!6
8.ata#a" acas la ea" se socotea roa!a !r!atului ei4 #i toat casa
um!la +n v+r%ul icioarelor c+nd &ierre avea de lucru" citea adic" sau
scria +n ca!inetul su. Era de a,uns s arate &ierre vreo re%erin*
oarecare #i orice c$e% 1 se +mlinea numaidec+t. Era destul s5#i exrime
el vreo dorin* #i .ata#a ddea %u3a s 15O +mlineasc. F... J9D
0+nd &ierre este lecat dearte de ea" .ata#a +l +nt+min la +ntoarcere
cu ner!dare" entru c a su%erit din ricina a!sen*ei sale4 +ntre so*i
domne#te o +n*ele3ere minunat4 ei se +n*ele3 %r s %ie nevoie de rea
multe cuvinte. :ntre coii #i so*ul ei iu!it #i resectat" +n casa ei" .ata#a
3ust o %ericire aroae netul!urat.
Acest ta!lou idilic merit s %ie studiat mai +ndearoae. .ata#a #i
&ierre s+nt uni*i" sune 'olstoi" ca tru #i su%let4 dar c+nd su%letul
rse#te truul" este vor!a de o sin3ur moarte6 ce s5ar +nt+mla dac
&ierre ar +nceta s5o iu!easc e .ata#a7 2i LaPrence re%u1 iote1a
nestatorniciei masculine6 Don )amon o va iu!i +ntotdeauna e micu*a
indian 'eresa care ia druit su%letul ei. 'otu#i" unul dintre cei care
laud cel mai +n%ocat dra3ostea unic" a!solut" etern" Andre Breton"
este o!li3at s admit c" cel u*in +n +mre,urrile actuale" aceast
dra3oste oate s se +n#ele asura o!iectului ales6 %ie c este vor!a de
eroare sau de nestatornicie" entru %emeie +nseamn acela#i a!andon.
&ierre" ro!ust #i sen1ual" va %i atras true#te de alte %emei4 .ata#a este
3eloas4 +n cur+nd raorturile lor se vor altera4 sau +l va rsi" ceea ce5i
va ruina ei via*a" sau el o va min*i" iar ea va suorta cu ranc$iun" ceea
ce5i va otrvi lui existen*a" ori vor tri din comromis #i din ,umt*i de
msur" ceea ce5i va %ace e am+ndoi ne%erici*i. Se va o!iecta c .ata#ei +i
vor rm+ne mcar coiii6 dar coiii nu s+nt un i1vor de %ericire dec+t +n
s+nul unei %orme ec$ili!rate" +n care so*ul este unul dintre v+r%uri4 entru
so*ia a!andonat" 3eloas" ei devin o ovar in3rat. 'olstoi admir
devotamentul or!
D I!idem.
;1<

al .ata#ei %a* de ideile lui &ierre4 dar un alt !r!at" LaPrence" care #i
el cere de la so*ia sa un devotament or!" +#i !ate ,oc de &ierre #i de
.ata#a4 un !r!at oate" deci" du rerea altor !r!a*i" s %ie un idol
de lut" #i nu un adevrat 1eu4 +nc$in+ndu5i un cult" %emeia +#i ierde via*a
+n loc s o salve1e4 cum ar utea s #tie7 &rieteniile masculine s+nt
contestate4 autoritatea nu mai %unc*ionea16 tre!uie ca %emeia s ,udece
#i s critice" iar ea n5ar utea %i dec+t un ecou docil. De alt%el" a5i imune
rinciii" valori la care nu ader rin nici un imuls li!er" +nseamn s5o
umile#ti4 ceea ce +mrt#e#te ea din 3+ndirea so*ului ei n5ar utea %i
+mrt#it dec+t rintr5o ,udecat autonom4 ceea ce +i este strin nu
tre!uie nici s aro!e" nici s re%u1e4 nu oate +mrumuta de la cineva
roriile sale ra*iuni de a exista.
0ea mai radical condamnare a mitului &ierre5.ata#a o o%er culul
Lev5So%ia. So%ia simte reulsie %a* de so*ul ei" +l 3se#te 83roa1nic de
lictisitor94 el o +n#al cu toate trncile din +mre,urimi" ea este 3eloas
#i se lictise#te4 +#i trie#te multele ei sarcini +ntr5o stare de nervo1itate"
iar coii nu ot s umle 3olul din inima ei" nici ustietatea 1ilelor sale4
entru ea" cminul este un de#ert arid4 entru el" un iad. 2i totul se
s%+r#e#te cu !tr+na %emeie isteric culc+ndu5se aroae 3oal +n
+ntunericul umed al durii" cu !tr+nul $ituit care o ia la %u3"
rene3+nd la s%+r#it ""uniunea9 de o via* +ntrea3.
Desi3ur" ca1ul lui 'olstoi este exce*ional4 exist o mul*ime de csnicii
care ""mer3 !ine96 s+nt acelea +n care so*ii a,un3 la un comromis4 triesc
unul l+n3 cellalt %r a se oresa rea mult" %r a se min*i rea mult.
Dar exist un !lestem de care %oarte rar sca6 lictisul. /ie c so*ul %ace
din %emeia sa un ecou al %iin*ei sale" sau %iecare se +nc$ide +n universul
su" du c+teva luni sau c+*iva ani" nu mai au nimic s5#i comunice.
0ulul este o comunitate ai crei mem!ri #i5au ierdut autonomia" %r a
a,un3e s scae de sin3urtate4 s+nt static asimila*i unul altuia" +n loc s
sus*in +ntre ei un raort dinamic #i viu4 de aceea" +n domeniul siritual
ca #i e lan erotic" nu mai ot s5#i dea nimic" s sc$im!e nimic +ntre
ei. Intr5una dintre cele mai !une nuvele ale sale" ?are catQ" Dorot$=
&ar>er a re1umat trista oveste a celor mai multe vie*i con,u3ale4 este
sear #i domnul [elton se +ntoarce acas6
Doamna [elton +i desc$ide atunci c+nd el sun la u#
U Ei !ineQ 1ice ea vesel.
:#i 1+m!esc cu vioiciune.
U BunQ 1ice el. Ai stat acas7
Se srut u#or. 0u un interes oliticos" ea +l urmre#te cum +#i a3a*
+n cuier altonul" lria" cum scoate din !u1unar 1iarele #i +i +ntinde
unul dintre ele.
;1@

U Ai adus 1iareQ remarc ea" lu+ndu51.
U Ei !ine" ce5ai %cut toat 1iua7 +ntrea! eL
A#tetase aceast +ntre!are4 +#i +nc$iuise +nainte de +ntoarcerea lui
cum +i va ovesti toate micile incidente ale 1ilei... Dar acum i se reau a
%i o lun3 oveste insiid.
U O$Q nimic" rsunse ea cu un c$icotit vesel. Ai avut o du5amia1
!un7
U Ei !ineQ +nceu el... Dar interesul ei disruse +nainte de a %i
+nceut
s vor!easc... De alt%el" era ocuat s smul3 un %ir din %ran,urii de
l+n de
e una dintre erne.
U (ata" asta a %ost" 1ise el.
Ea se riceea s vor!easc destul de !ine cu al*i oameni... 2i Ernest
era destul de vor!re* +n societate... :ncerc s5#i aminteasc desre ce
vor!eau +nainte s se cstoreasc" e c+nd erau lo3odi*i. .u avuseser
niciodat mare lucru s5#i. sun. Dar aceasta nu o reocuase
niciodat... Erau srutrile #i altele la care s te 3+nde#ti. Dar nu o*i
conta e srutri #i e tot restul en tru a %ace s treac senle du
#ate ani.
S5ar utea crede c +n #ate ani te o!i#nuie#ti" c +*i dai seama cri a#a
mer3 lucrurile #i c te resemne1i. Dar nu e a#a. 0$estia asta +ncee s te
calce e nervi. .u este una dintre acele tceri !l+nde" rietene#ti" care se
$s uneori +ntre oameni. :*i d imresia c ar tre!ui s %aci ceva" ca nu5*i
+ndeline#ti datona. &recum o st+n a casei c+nd etrecerea e care a
dat5o nu e reu#it.... Ernest se ducea s citeasc s+r3uincios" dar e la
,umtatea 1iarului +nceea s ca#te. 0+nd %cea asta" +n 9su%letul doamnei
[eidon se +nt+mla ceva. ?urmura c tre!uie s vor!easc cu Delia si se
ree1ea +n !uctrie. )m+nea acolo mult tim" rivind va3 +n !orcane"
veri%ic+nd listele de la sltorie" iar c+nd revenea el tocmai +#i %cea
toaleta entru noate.
:ntr5un an" trei sute dintre serile lor se etreceau ast%el. De #ate ori
trei sute" asta +nseamn mai mult de dou mii.
Adeseori se retinde c +ns#i aceast tcere este semnul unei
intimit*i mai ro%unde dec+t orice cuvinte4 #i" desi3ur" nimeni nu se
3+nde#te s ne3e %atul c via*a con,u3al creea1 o intimitate6 ast%el se
+nt+mla cu toate raorturile de %amilie care nu acoer din aceast
ricin mai u*in ur" 3elo1ie #i ranc$iun. Jou$andeau accentuea1
%oarte tare di%eren*a +ntre aceast intimitate #i o adevrat %raternitate
uman atunci c+nd scrie6
Elise este so*ia mea #i %r +ndoial nici unul dintre rietenii mei" nici
unul dintre mem!rii %amiliei mele" nici unul dintre aroia*ii mei nu5mi
este mai intim dec+t ea" dar oric+t de aroae de mine ar %i locul e care #i
15a %cut ea" e care i l5am %cut +n universul meu cel mai articular"
oric+t de +nrdcinat ar %i +n inextrica!ila *estur a crnii mele #i a
su%letului meu Faici este tot misterul #i toat drama uniunii noastre
imosi!il de des%cutJ" necunoscutul care trece +n acest moment e
!ulevard #i e care a!ia +l vd de la %ereastr" oricine ar %i el" +mi este
omene#te mai u*in strin dec+t ea.
;1C

El sune" de alt%el6
:*i dai seama c *i s5a dat o otrav" dar c te5ai o!i#nuit cu ea. 0um
s renun*i la ea de5acum +nainte %r a renun*a la tine +nsu*i7
2i mai dearte6
0+nd m 3+ndesc la ea" simt c dra3ostea con,u3al n5are nimic
comun nici cu simatia" nici cu sen1ualitatea" nici cu asiunea" nici cu
rietenia" nici cu dra3ostea. Adecvat doar la sine +ns#i" ne%iind
reducti!il la nici unul dintre aceste sentimente diverse" are roria sa
natur" esen*a sa articular #i %elul su unic" du culul e care +l
une#te.
Avoca*ii dra3ostei con,u3ale1 s+nt 3ata s lede1e c de %at aceast
dra3oste nu e dra3oste" #i c$iar acest lucru +i d un caracter minunat.
0ci !ur3$e1ia a inventat +n ultimii ani un stil eic6 rutina ia c$iul
aventurii" %idelitatea" e acela al ne!uniei su!lime" iar ura %amilial este
%orma cea mai ro%und a dra3ostei. De %at" le3tura dintre doi indivi1i
care se detest" %r a se utea totu#i lisi unul de cellalt" nu este cea
mai adevrat #i cea mai mi#ctoare dintre rela*iile umane6 este cea mai
,alnic. Idealul ar %i" dimotriv" ca dou %iin*e umane s5#i %ie su%iciente
er%ect una celeilalte" #i s nu %ie +nln*uite dec+t de dra3ostea li!er
consim*it. 'olstoi admir le3tura dintre &ierre #i .ata#a ca e ceva
8nede%init" dar %erm" solid" a#a cum era uniunea roriului su su%let cu
truul9. Dac accetm iote1a dualist" truul nu rere1int entru
su%let dec+t o ur %ac5ticitate4 ast%el" +n uniunea con,u3al" %iecare ar
avea entru cellalt inelucta!ila 3reutate a datului contin3ent4 ar tre!ui
ca cellalt s %ie asumat #i iu!it" ca re1en* a!surd" care nu a %ost
aleas" ca o condi*ie necesar #i materie +ns#i a existen*ei. :ntre aceste
dou cuvinte se %ace o con%u1ie voluntar #i de aici se na#te misti%icarea6
nu iu!e#ti ceea ce +*i asumi. :*i asumi truul" trecutul" situa*ia re1ent4
dar dra3ostea este o mi#care ctre 0ellalt" ctre o existen* searat de
a ta" un sco" un viitor4 %elul de a5*i asuma o ovar" o tiranie" nu
+nseamn s le iu!e#ti" ci s te revol*i +motriva lor. O rela*ie uman nu
are valoare at+ta tim c+t este suortat +n imediat4 raorturile coiilor cu
rin*ii" de exemlu" nu5#i cat adevratul
D &oate exista dra3oste +n csnicie6 dar +n acest ca1 nu se mai vor!e#te
desre 8dra3oste con,u3al94 c+nd ronun*m aceste cuvinte" +nseamn c
dra3ostea este a!sent4 a#a cum" atunci c+nd sunem desre cineva c
este 8%oarte comunist9" artm rin c$iar aceste cuvinte c nu e
comunist6 un mare 8om de onoare9 este un om care nu aar*ine ur #i
simlu cate3oriei oamenilor de onoare etc.
;1H

re* dec+t atunci c+nd s+nt re%lectate de o con#tiin*4 n5am utea s
admirm" la raorturile con,u3ale" %atul c ele recad +n contin3ent #i c
so*ii +#i +n3roa +n ele roria lor li!ertate. .u ni se retinde s
resectm acest amestec comlex de ata#ament" de ranc$iun" de ur" de
consemne" de resemnare" de lene #i iocri1ie numit dra3oste con,u3al
dec+t entru c el ne serve#te dret ali!i. Dar +n rietenie lucrurile se
etrec la %el ca +n dra3ostea %i1ic6 entru a %i autentic" tre!uie mai +nt+i
s %ie li!er. Li!ertatea nu +nseamn cariciu6 un sentiment este un
an3a,ament care de#e#te momentul4 dar nu *ine dec+t de individ s5#i
con%runte voin*a 3eneral #i urtrile sale articulare ast%el +nc+t s
men*in $otr+rea" sau" dimotriv" s o s%arme4 sentimentul este li!er
c+nd nu deinde de nici o constr+n3ere din a%ar" c+nd este trit +ntr5o
sinceritate lisit de team. 0onsemnul 8dra3ostei con,u3ale9 invit" +n
sc$im!" la toate re%ulrile #i la toate minciunile. 2i +n rimul r+nd le
inter1ice so*ilor s se cunoasc cu adevrat. Intimitatea cotidian nu
creea1 nici +n*ele3ere" nici simatie. So*ul +#i resect rea mult so*ia
entru a se interesa de avatarurile vie*ii ei si$olo3ice6 ar +nsemna s5i
recunoasc o secret autonomie care s5ar utea dovedi ,enant"
ericuloas6 oare +ncearc lcerea +n at" cu adevrat7 +#i iu!e#te +ntr5
adevr so*ul7 Este %ericit s51 asculte7 &re%er s nu +#i un aceste
ro!leme6 s+nt ni#te +ntre!ri care c$iar i se ar #ocante. Sa cstorit cu
8o %emeie cinstit94 rin de%ini*ie ea va %i virtuoas" devotat" %idel" ur"
%ericit" #i va 3+ndi ceea ce tre!uie s 3+ndeasc. -n !olnav" du ce le
mul*umise tuturor rietenilor" aroia*ilor" in%irmierelor" ia sus tinerei
sale so*ii care" tim de #ase luni" ve3$ease ne+ntrerut la ct+iul lui6
8cie nu5*i mul*umesc" nu *i ai %cut dec+t datoria9 Din nici una dintre
calit*ile ei nu %ace un merit6 acestea s+nt 3arantate de societate" s+nt
imlicate de +ns#i institu*ia cstoriei4 nu5#i d seama c so*ia sa"
deaite de a %i ie#it dintr5o carte a lui Bonald" este un individ +n carne #i
oase4 crede c %idelitatea ei se datore#te consemnelor e care #i le
imune4 nu *ine seama de %atul c ea oate avea de +n%r+nt tenta*ii sau
oate le cedea1" c +n orice ca1 r!darea" castitatea" decen*a ei s+nt ni#te
di%icile cuceriri4 cu #i mai mult +nver#unare +i i3nor visurile"
%antasmele" nostal3iile" climatul a%ec tiv +n care5#i etrece 1ilele. Ast%el"
0$ardonne ne arat +n Eva un so* care ani +ntre3i *ine un ,urnal al vie*ii
sale con,u3ale6 vor!e#te desre so*ia sa +n nuan*e delicate4 dar numai
desre so*ia sa a#a cum o vede el" a#a cum este entru el" %r a5i restitui
vreodat dimensiunea sa de individ li!er4 este %ul3erat c+nd a%l deodat
c ea nu51 iu!e#te" c +l rse#te. S5a vor!it adesea desre de1ilu1ia
!r!atului naiv #i loial +n %a*a er%idiei %eminine6 so*ii din cr*ile lui
Bernstein desco er scandali1a*i c tovar#a lor de via* este $oa*"
rutcioas" adulter4 +ncasea1 lovitura cu un cura, viril" dar asta nu51
+miedic
;1G

e autor s e#ue1e +n a5i %ace s aar 3enero#i #i uternici4 #i ne aar
cu recdere ca ni#te indivi1i 3rosolani" lisi*i de sensi!ilitate #i de
!unvoin*4 !r!atul le rero#ea1 %emeilor re%ctoria" dar este nevoie
de mult comle1en* entru a se lsa clit +n mod at+t de constant.
/emeia este redestinat imoralit*ii %iindc entru ea morala consist +n
+ntruc$iarea unei entit*i inumane6 %emeia uternic" mama admira!il"
%emeia cinstit etc. Imediat cum 3+nde#te" visea1" doarme" dore#te sau
resir li!er" ea trdea1 idealul masculin. De aceea multe %emei nu se
las +n voia li!ert*ii 8de a %i ele +nsele9 dec+t +n a!sen*a so*ului lor.
)eciroc" %emeia nu5#i cunoa#te so*ul4 crede c5i 1re#te adevratul c$i
entru c +l vede +n contin3en*a sa cotidian6 dar !r!atul este mai +nt+i
ceea ce %ace +n lume" +n mi,locul celorlal*i !r!a*i. A re%u1a s +n*ele3i
momentul transcenden*ei sale +nseamn a51 denatura. 8'e cstore#ti cu
un oet" 1ice Elise" #i" c+nd devii so*ia lui" rimul lucru e care +l remarci
este c uit s tra3 aa la toalet91. Aceasta nu +nseamn +ns c este
mai u*in oet" iar %emeia care nu se interesea1 de oera sa +l cunoa#te
mai u*in dec+t cel mai +ndertat cititor. Adesea nu este vina %emeii dac
aceast comlicitate +i este inter1is6 ea nu se oate une la curent cu
a%acerile so*ului su" n5are exerien*a" cultura necesar entru 8a51
urma96 e#uea1 +n tentativa de a se uni cu el rin roiecte cu mult mai
+nsemnate entru el dec+t monotona reeti*ie de %iecare 1i. :n anumite
ca1uri rivile3iate" %emeia oate reu#i s devin o tovar# adevrat
entru so*ul ei6 discut +mreun desre roiectele lui" +i d s%aturi"
artici la munca lui. Dar +#i %ace ilu1ii dac crede c rin aceasta a
reali1at ersonal ceva6 el rm+ne sin3ura li!ertate resonsa!il #i activ.
're!uie ca ea s51 iu!easc entru a51 servi cu !ucurie4 dac nu" va %i
+nciudat" entru c se va sim*i %rustrat de rodusul e%orturilor sale.
Br!a*ii 5 %ideli +ndemnului lui Bal1ac de a trata %emeia ca e o sclav"
convin3+nd5o c este o re3in 5 exa3erea1 cu lcere imortan*a
in%luen*ei e care o exercit %emeile4 +n %ond" #tiu %oarte !ine c este o
minciun. (eor3ette le Blanc sa lsat +n#elat de aceast misti%icare c+nd
i5a cerut lui ?aeterlinc> s +nscrie #i numele ei alturi de al lui e cartea
e care" credea ea" o scriseser +mreun4 +n &re%a*a la Amintirile
c+ntre*ei" (rasset +i exlic %r mena,amente c orice !r!at este 3ata
s salute +n so*ia lui o asociat" o insiratoare" dar c acest lucru nu51
+miedic s considere re1ultatul muncii lui ca %iind numai al lui4 #i e
!un dretate. :n orice ac*iune" +n orice oer contea1 momentul
deci1iei #i al ale3erii. /emeia ,oac +n 3eneral rolul 3lo!ului de sticl +n
care se uit re1ictoarele6 oricare alta" +n locul
1 0%. JO-LA.DEALJ. 0ronici mamaie.
;1I

ei" s5ar descurca la %el de !ine. 2i dovada este c adesea !r!atul
+nt+min cu aceea#i +ncredere o alt s%tuitoare" o alt cola!oratoare.
So%ia 'olstaia coia manuscrisele so*ului ei" le trecea e curat4 mai t+r5
1iu" el i5a +ncredin*at aceast sarcin uneia dintre %iicele sale4 So%ia a
+n*eles c 1elul ei nu reu#ise s5o %ac indisensa!il. .umai munca
indeendent oate si asi3ure %emeii o autonomie adevrat.1
Via*a con,u3al oate cta +n%*i#ri di%erite. Dar entru ma,oritatea
%emeilor 1iua se des%#oar aroae la %el. Diminea*a" !r!atul leac de
l+n3 %emeie +n 3ra!6 ea aude cu lcere u#a +nc$i1+ndu5se +n urma lui4 +i
lace s rm+n li!er" %r o!li3a*ii" st+n +n casa ei. La r+ndul lor"
coiii leac la #coal4 va rm+ne sin3ur toat 1iua4 !e!elu#ul care se
%rm+nt +n lea3n sau se ,oac +n tu*ul lui cu 3ratii nu este o
comanie. :#i etrece un tim mai mult sau mai u*in lun3 cu toaleta" cu
3osodria4 dac are servitoare" +i d ordine" +nt+r1ie u*in rin !uctrie
lvr3ind cu ea. Dac nu" se va duce s $oinreasc rin ia*" s mai
sc$im!e o vor! desre re*uri cu vecinele sau cu v+n1toru. Dac so*ul
#i coiii vin acas la r+n1 ca s ia masa" ea nu ro%it rea mult de
re1en*a lor6 este rea ocuat s re3teasc in+ncarea" s un masa"
s str+n3 masa4 dar cel mai adesea este sin3ur la r+n1. Oricum" are +n
%a*a ei o lun3 du5a mia1 3oal. :#i duce coiii mai mici +n arc #i se
auc s tricote1e" surave3$indu5i4 ori" a#e1at la %ereastr" coase sau
c+re#te. ?+inile ei lucrea1" iar 3+ndurile +i 1!oar +n alt arte4 se
3+nde#te la 3ri,ile care o %rm+nt4 +#i %ace roiecte4 visea1" se lictise#te4
nici una din tre ocua*iile ei nu5#i este sie#i su%icient4 mintea ei mer3e
+n +nt+minarea coiilor care vor urta cm#ile e care le coase" care vor
m+nca m+ncarea e care o re3te#te4 nu trie#te dec+t entru ace#tia4 dar
ei +i s+nt mcar recunosctori7 &lictiseala i se sc$im! +ncet5+ncet +n
ner!dare" +ncee s le a#tete cu anxietate +ntoarcerea 0oiii se +ntorc
de la #coal" +i +m!r*i#ea1" le une +ntre!ri4 dar ei au lec*ii de %cut"
vor s se ,oace unii cu al*ii" +i sca rintre de3ete" nu are cum s se
distre1e cu ei. 2i aoi" au luat note rele" #i5au ierdut %ularul" %ac 13omot"
de1ordine" se iau la !taie4 tot timul tre!uie s5i cer*i" mai mult sau mai
u*in. &re1en*a lor mai de3ra! o o!ose#te e mam dec+t s5o lini#teasc.
:l a#teat e so*ul ei din ce +n ce mai ner!dtoare. 0e %ace7 De ce n5a
venit +n acum7 A muncit" s5a v1ut cu al*ii" a vor!it cu al*ii" nu sa
3+ndit la ea4 +ncee
1 Exist uneori +ntre !r!at 2L %emeie o adevrat cola!orare. :n care
ani+ndoi s+nt la %el de indeenden*i6 ca +n culul Joliot50une. de exemlu.
Dai atunci %emeia" la %el de cometent ca #i so*ul ei" +#i de#e#te rolul
de so*ie4 rela*ia lor nu mai este de ordin con,u3al. Exist #i %emei care se
servesc de !r!at entru a5#i atin3e scoun ersonale6 ele se sustra3" +n
acest ca1" condi*iei de %emeie marital.
;;O

s rume3e cu nervo1itate 3+ndul c e o roast s5#i sacri%ice tinere*ea
entru el" care nu5i oart recuno#tin* entru asta. Br!atul" +n drumul
sre casa unde este +nc$is so*ia lui" +#i d #i el seama c" oarecum" este
vinovat4 +n rimii ani de cstorie +i aducea ca o%rand c+te un !uc$et de
%lori" cadouri mrunte4 dar acest ritual +#i ierde +n cur+nd sensul4 acum
sose#te cu m+inile 3oale" #i este cu at+t mai u*in 3r!it cu c+t se teme de
rimirea cotidian. :ntr5adevr" adeseori %emeia se r1!un nntr5o scen
entru a#tetarea sau entru lictiseala din 1iua aceea4 rin aceasta
revine #i dece*ia rovocat de o re1en* care nu5i va +ndelini
seran*ele a#tetrii. 0$iar dac +#i trece su! tcere nemul*umirile"
!r!atul este" la r+ndul su" #i el de1am3it. La !irou n5a stat s se
amu1e" este o!osit4 simte o dorin* contradictorie" de excita*ie #i de
odi$n. 0$iul rea %amiliar al so*iei sale nu oate s51 smul3 din sine
+nsu#i4 simte c ea ar vrea s51 %ac si +mrt#easc 3ri,ile sale #i c
a#teat la r+ndul ei distrac*ie #i destindere6 re1en*a ei +l aas %r al
cole#i" nu 3se#te alturi de ea o adevrat relaxare. .ici coiii nu aduc
ace sau amu1ament4 se ia cina" seara se scur3e +ntr5o stare va3 de
roast diso1i*ie4 citind" ascult+nd radioul" vor!ind de una" de alta"
%iecare" su! acoerirea intimit*ii" va rm+ne sin3ur. 'otu#i" %emeia se
+ntrea! cu o seran* anxioas dac +n aceast noate U +n s%+r#itQ +nc
o datQ 5 se va +nt+mla ceva. Adoarme dece*ionat" iritat sau u#urat4
m+ine diminea* va au1i cu lcere cum se +nc$ide u#a +n urma lui.
Soarta %emeilor este cu at+t mai 3rea cu c+t s+nt mai srace #i mai
cole#ite de munc4 daca au +n acela#i tim #i clie de r3a1" #i distrac*ii"
este mai suorta!il. Dar aceast sc$em6 lictiseal" a#tetare #i
dece*ie se +nt+lne#te +n %oarte multe ca1uri.
Anumite eva1iuni1 s+nt osi!ile entru %emei4 dar din unct de vedere
ractic" nu toate #i le ot ermite. ?ai ales +n rovincie" lan*urile
csniciei s+nt 3rele4 tre!uie ca %emeia s 3seasc un mod de a5#i asuma
o situa*ie din care nu oate sca. Am v1ut cum unele dintre ele +#i dau
o imortan* excesiv #i devin matroane tiranice" scorii. Altele se
comlac +ntr5un rol de victim" se %ac sclavele +ndurerate ale so*ilor #i
coiilor lor #i +ncearc o !ucurie masoc$ist +n acest rol. Altele continu
urtrile narcisiste e care le5am descris vor!ind desre %ete4 #i ele su%er
entru c nu reu#esc +n nici o ac*iune #i" entru c" ne%c+nd nimic" nu
s+nt nimic4 nede%inite" se simt nelimitate #i se cred ne+n*elese4 aduc un
cult melancolic roriei ersoane4 se re%u3ia1 +n vise" +n scene" +n !oli #i
manii4 creea1 +n ,urul lor drame sau se +nc$id +ntr5o lume ima3inar4
8sur+1toarea doamn Beudet9" descris de Amiel" este una dintre
1 0i9" ca. VII.
;;1

acestea. :nc$is +n monotonia unei vie*i rovinciale" l+n3 un so*
neciolit" neav+nd nici oca1ia de a ac*iona" nici e aceea de a iu!i" ea este
roas de sentimentul vidului #i al inutilit*ii vie*ii sale4 +ncearc s a%le o
comensa*ie +n reveriile ei romane#ti" +n %lorile de care se +ncon,oar" +n
toalete" +n ersona,ul e care51 +ntruc$iea14 so*ul ei tul!ur +n #i
aceste ,ocuri. Ea s%+r#e#te rin a +ncerca s51 ucid. 0onduitele sim!olice
+n care evadea1 %emeia ot antrena erversiuni" o!sesiile ei ot a,un3e la
crim. Exist crime con,u3ale care s+nt dictate nu at+t de interes" c+t de
ura cea mai ur. Ast%el" ?auriac ne5o +n%*i#ea1 e '$erese
Desque=roux +ncerc+nd s5#i otrveasc so*ul cum %cuse altdat
doamna La%ar3e. De cur+nd a %ost ac$itat o %emeie de atru1eci de ani
care suortase tim de dou1eci de ani un so* odios #i care +ntr5o 1i" cu
s+n3e rece #i a,utat de %iul ei cel mai mare" +l su3rumase. &entru ea nu
exista alt mi,loc de a sca dintr5o situa*ie intolera!il.
-nei %emei care ale3e s5#i triasc situa*ia cu luciditate" cu
autenticitate" nu5i rm+ne adesea altceva dec+t un or3oliu stoic. &entru c
deinde de tot #i de to*i" nu oate cunoa#te dec+t o o li!ertate interioar"
deci a!stract4 re%u1 riciiile #i valorile rimite de5a 3ata" le une su!
semnul +ntre!rii" #i rin aceasta sca de sclavia con,u3al4 dar re1erva
ei disre*uitoare" ade1iunea ei la %ormula 8Suort #i a!*ine5te9 nu
constituie dec+t o atitudine ne3ativ. cean +n renun*area ei" +n cinism"
+i lise#te o +ntre!uin*are o1itiv a %or*elor sale4 at+ta tim c+t este
asionat" lin de vioiciune" se strduie#te s le %oloseasc6 +l a,ut e
cellalt" consolea1" rote,ea1" o%er" +#i multilic ocua*iile4 dar su%er
c nu are nici o sarcin care s o solicite cu adevrat" c nu5#i consacr
activitatea nici unui sco Adesea" roas de sin3urtate #i de sterilitate"
s%+r#e#te rin a se rene 3a" a se distru3e. -n remarca!il exemlu al unui
asemenea destin ne este o%erit de doamna de 0$arriere. :n cartea
+nduio#toare e care i5a consacrat5o1" (eo%%re= Scott o descrie ast%el6
8'rsturi de %oc" %runte de 3$ea*9. Dar nu ra*iunea stin3e +n ea aceast
%lacr a vie*ii desre care Lermenc$es sune c 8ar %i +ncl1it #i o inim
de laon94 csnicia a ucis5o +ncetul cu +ncetul e strlucitoarea Belle de
Eu=len. Din resemnare" ea #i5a %cut o ra*iune4 i5ar %i tre!uit 3eniu sau
eroism entru a inventa o alt solu*ie. /atul c marile ei calit*i" %oarte
rare de alt%el" n5au reu#it s o salve1e este una dintre cele mai re3nante
condamnri ale institu*iei con,u3ale din istorie.
Strlucitoare" cultivat" inteli3ent" asionat" domni#oara de 'u=le
uimea Euroa #i +#i +nsim+nta e*itorii4 a re%u1at totu#i mai mult de
doisre1ece" dar al*ii" mai acceta!ili oate" au dat +naoi
1 &ortretul Eel idei.
;;;

0u sin3urul !r!at care5o interesa" Lermenc$es" nici nu era vor!a s
se cstoreasc4 a +ntre*inut cu el o coresonden* de doisre1ece ani4
dar aceast rietenie #i studiile ei nu i5au mai a,uns" +n cele din urm.
8/ecioar #i martir9 este un leonasm" sunea ea4 iar con str+n3erile
vie*ii +n %amilia Eu=len +i erau insuorta!ile4 voia s %ie %emeie" voia s %ie
li!er4 la trei1eci de ani s5a cstorit cu domnul de 0$arriere4 arecia
8onestitatea9 e care o descoerise la el" siritul su ,usti*iar4 mai +nt+i
$otr+se s %ac din el 8so*ul cel mai iu!it care a existat vreodat e
lume94 mai t+r1iu. Ben,amin 0onstant va ovesti c 8+l c$inuise mult
entru a5i imrima o mi#care e3al cu a sa94 n5a reu#it +ns s5i +nvin3
temeramentul su %le3matic #i metodic4 +nc$is la 0olom!ier +ntre acest
so* onest #i tcut" un socru senil #i dou cumnate lisite de %armec"
doamna de 0$arriere a +nceut s se lictiseasc4 societatea rovincial
din .eu%c$Rtel nu5i lcea" %iindc oamenii erau destul de mr3ini*i4 +#i
omora timul sl+nd ru%ele din cas #i ,uc+nd" serile" 8cometa9. -n t+nr
a trecut rin via*a ei" scurt" ls+nd5o #i mai sin3ur dec+t +nainte.
8/c+ndu5#i din lictis o mu19" a scris atru romane desre moravurile
din .eu%c$Rtel" #i cercul rietenilor si se mic#ora din ce +n ce mai mult.
:ntr5una dintre oerele ei" a descris lun3a ne%ericire a cstoriei unei
%emei sensi!ile #i vioaie cu un !r!at !un" dar rece #i 3reoi6 via*a
con,u3al +i area ca o suit de ne+n*ele3eri" de dece*ii" de ranc$iune
mrunte. Era evident c ea +ns#i era ne%ericit4 s5a +m!olnvit" s5a
+nsnto#it" a revenit la acea lun3 sin3urtate +n tovr#ia altora care
era via*a ei. 8Este evident ca rutina vie*ii de la 0olom!ier #i !l+nde*ea
ne3ativ #i suus a so*ului ei sa ne+ncetat +n su%letul su 3oluri e
care nici o activitate nu le utea umle9" scrie !io3ra%ul ei. Atunci s5a ivit
Ben,amin 0onstant" care a %ost o!iectul aten*iei sale asionate tim de
ot ani. Du ce" rea m+ndr entru a #i51 disuta cu doamna de Stael"
a renun*at la el" or3oliul ei rnit i5a +mietrit su%letul. :i scrisese +ntr5o 1i6
8Via*a la 0olom!ier era odioas" #i nu mai uteam reveni acolo %r
diserare. .5am vrut s5o rsesc #i am %cut5o suorta!il9. S5a +nc$is
acolo #i n5a mai ie#it din 3rdina ei tim de cincisre1ece ani4 ast%el
alica ea recetul stoic6 caut s5*i +nvin3i su%letul mai de3ra! dec+t
soarta. &ri1onier" nu5#i utea a%la li!ertatea dec+t ale3+ndu5#i alt
+nc$isoare. 8Accetase re1en*a domnului de 0$arriere l+n3 ea a#a cum
acceta Alii9" sune Scott. Dar era rea lucid entru a nu +n*ele3e c
aceast resemnare nu constituia" +n la urm" dec+t o cleal4 era at+t
de +nc$is +n sine" at+t de dur" se utea 3$ici +n ea at+ta diserare" +nc+t
+i +nsimmta e ceilal*i. :#i desc$isese casa emi3ran*ilor care veneau
#uvoi la .eu%c$Rtel" +i rote,a" +i a,uta" +i conducea4 scria oere ele3ante #i
de1ilu1ionate e care le traducea Lu!er" un %iloso%
;;N

3erman +n mi1erie4 +#i risiea s%aturile +ntr5un cerc de tinere %emei #i +i
reda lec*ii desre Loc>e %avoritei sale" Lenriette4 +i lcea s ,oace rolul
roviden*ei %a* de *ranii din +mre,urimi4 evit+nd din ce +n ce mai mult
societatea din .eu%c$Rtel" +#i strimta cu or3oliu cercul existentei sale4 8.u
se mai strduia dec+t s cree1e rutin #i s5o %ac suorta!il. (esturile ei
de in%init !untate aveau ceva +n%rico#tor rin s+n3ele rece care le
dicta... /cea asura celor care o cuno#teau imresia unei um!re care
trece rintr5o camer 3oal.91 +n rare oca1ii 5 o vi1it" de exemlu 5
%lacra vie*ii se tre1ea +n ea. Dar 8anii treceau #i via*a ei era ustie.
Domnul #i doamna de 0$arriere +m!tr+neau alturi" desr*i*i de o
+ntrea3 lume" iar vi1itatorii" rsind casa cu un susin de u#urare"
aveau imresia c ies dintr5un morm+nt... &endula +#i !tea tic5tacul"
domnul de 0$arriere" ,os" lucra la studiile lui de matematic4 din $am!ar
se au1ea 13omotul monoton e care51 %ceau *ranii +m!ltind 3r+ul...
Via*a mer3ea +nainte" de#i +m!lciele o 3oleau de sm+n*a ei... O via* din
%ate mrunte" redus cu diserare la +ncercarea de a astua cele mai
mici crturi ale 1ilei4 iat unde a,unsese aceast Eelide care detesta
nimicnicia9.
Se va sune oate c via*a domnului de 0$arriere na %ost mai vesel
dec+t aceea a so*iei sale4 cel u*in el era cel care o alesese4 #i se are c
aceast existen* se otrivea cu mediocritatea lui. Dac ne5am utea
ima3ina un !r!at +n1estrat cu exce*ionalele calit*i ale Bellei de Eu=le"
nu s5ar %i consumat +n sin3urtatea arid de la 0olom!ier. 2i5ar %i croit
locul su +n lumea +n care ar %i +ntrerins ceva" ar %i lutat" ar %i ac*ionat"
ar %i trit. 0+te %emei +n3roate +ntr5o csnicie n5au %ost" du cuvintele
lui Stend$al" 8ierdute entru umanitate9Q Sa sus c o csnicie +l
diminuea1 e !r!at4 adesea este adevrat4 dar aroae +ntotdeauna o
ani$ilea1 e %emeie. 0$iar #i ?arcel &revost" care este un artor al
cstoriei" recunoa#te acest lucru.
De o sut de ori" +nt+lnindu5m du c+teva luni sau du c+*iva ani
cu o t+nr %emeie e care o cunoscusem c+nd era adolescent" eram
%raat de !analitatea caracterului ei" de insi3ni%ian*a vie*ii e care o
ducea.
S+nt aroae acelea#i cuvinte e care le scrie So%ia 'olstaia la #ase
luni du nunt.
Existen*a mea este at+t de !anal6 este moartea. :n tim ce el are o
via* lin" o via* interioar" talent #i nemurire. F;N. 1;. 1GCN.J
1 ti. scorr.
;;<

0+teva luni mai t+r1iu" +#i exrima o alt nemul*umire6
0um ar utea o %emeie s se mul*umeasc s stea toat 1iua e un
scaun" cu un ac +n m+n" s c+nte la ian" s %ie sin3ur" a!solut sin3ur"
dac se 3+nde#te c so*ul ei n5o iu!e#te #i a redus5o entru totdeauna la
sclavie7 FI mai" 1GCN.J
Du unsre1ece ani" scrie aceste cuvinte la care a1i su!scriu +nc o
mul*ime de %emei F;;. 1O. 1GH@J6
Ast1i" m+ine" lunile" anii" +ntotdeauna" +ntotdeauna e acela#i lucru.
? tre1esc diminea*a #i nu am cura,ul s m ridic din at. 0ine m va
a,uta s ies din amor*eal7 0e m rnai a#teat7 Da" #tiu" va veni
!uctarul" #i aoi va %i r+ndul doicii. Aoi m voi a#e1a +n tcere #i5mi voi
lua !roderia en3le1easc" aoi voi reeta 3ramatica #i 3amele. 0+nd va
veni seara" voi lua din nou !roderia en3le1easc +n tim ce mtu#ica #i
&ierre +#i vor relua eternele lor a#tetri...
'+n3uirea doamnei &roud$on are exact aceea#i tonalitate" 8'u ai ideile
tale" +i sunea ea so*ului ei. Iar eu" c+nd e#ti la lucru" c+nd coiii s+nt la
#coal" nu am nimic.9A
Adesea" mai ales +n rimii ani" %emeia se lea3n cu ilu1ii" +ncearc s
#i admire necondi*ionat so*ul" s51 iu!easc %r re1erve" s se simt
indisensa!il lui #i coiilor lui4 #i aoi ies la iveal adevratele ei
sentimente4 +#i d seama c so*ul ei ar utea s se liseasc de ea" c" la
r+ndul lor" coiii s+nt %cu*i s se de1lieasc de l+n3 ea4 +ntotdeauna s+nt
mai mult sau mai u*in in3ra*i. 0minul nu o mai rote,ea1 +motriva
li!ert*ii sale vide4 se tre1e#te solitar" a!andonat" un su!iect4 dar nu
vede ce ar utea s %ac cu ea +ns#i. A%ec*iunea" o!iceiurile oi n +nc de
mare a,utor" dar nu s+nt o salvare. 'oate scriitoarele sincere au vor!it
desre aceast melancolie din inima 8%emeilor de trei1eci de ani9" este o
trstur comun eroinelor +n%*i#ate de Bat$erine ?ans%ield" Dorot$=
&ar>er" Vir3inia [ool%. 0ecile Sauva3e" care a descris cu at+ta veselie" la
+nceutul vie*ii sale" cstoria #i maternitatea" mai t+r1iu #i5a exrimat +n
scrierile ei o delicat diserare. E remarca!il c dac se comar
numrul de sinucideri +n r+ndurile %emeilor necstorite #i a celor
mritate" a%lm c acestea din urm s+nt solid rote,ate +motriva
de13ustului de a tri +ntre dou1eci #i trei1eci de ani F mai ales de la
dou1eci #i cinci la trei1eci de aniJ" dar nu #i +n anii urmtori. 80+t desre
maria," scrie Lal!Pac$s1" acesta rote,ea1 %emeile" din
1 0au1ele sinucidem" . 1I@5;NI. )emarca citat se alic la /ran*a
#i Elve*ia" dar nu la -n3aria #i la Olden!our3.
;;@

rovincie ca #i din &aris" mai ales +n la trei1eci de ani" dar din ce +n
ce mai u*in du aceea9
Drama cstoriei este c ea nu5i asi3ur %emeii %ericirea e care i5o
romite 5 nu exist niciodat si3uran*a %ericirii" #i tocmai lisa acestei
certitudini o mutilea1 5 #i o sorte#te reeti*iei #i rutinei. &rimii dou1eci
de ani ai vie*ii %eminine s+nt de o extraordinar !o3*ie4 %emeia
traversea1 exerien*ele menstrua*iei" ale sexualit*ii" ale cstoriei" ale
maternit*ii" descoer lumea #i roriul su destin. La dou1eci de ani"
se tre1e#te st+n +ntr5un cmin" le3at de un !r!at" cu un coil +n
!ra*e6 via*a ei s5a s%+r#it entru totdeauna Adevrata ac*iune" adevrata
munc s+nt rivile3ii ale !r!atului" ea nu are dec+t ocua*ii care s+nt
adesea istovitoare" dar nu o mul*umesc niciodat. Iau %ost ridicate +n
slvi renun*area" devotamentul4 dar adesea i se are 1adarnic s se
consacre 8+ntre*inerii a dou %iin*e oarecare +n la s%+r#itul vie*ii lor9.
Este %oarte %rumoas uitarea de sine" dar tre!uie s #tii entru cine"
entru ce. 2i cel mai ru este c devotamentul ei +ns#i aare ca
inoortun" trans%orm+ndu5se +n oc$ii so*ului +ntr5o tiranie de care
+ncearc s scae4 #i totu#i" el i51 imune so*iei sale ca %iind surema"
unica ei ,usti%icare4 cstorindu5se cu ea" o o!li3 s i se druiasc +n
+ntre3ime4 nu accet o!li3a*ia reciroc e care o imlic accetarea
acestei druiri. 0uvintele So%iei 'olstaia6 ""'riesc rin el" entru el" #i cer
acela#i lucru +n ceea ce m rive#te9" s+nt" desi3ur" revolttoare4 dar
'olstoi cerea +ntr5adevr ca ea s nu triasc dec+t rin #i entru el"
atitudine e care o oate ,usti%ica numai recirocitatea. Dulicitatea
so*ului o sorte#te e %emeie unei ne%ericiri de care mai aoi se l+n3e el
+nsu#i c ia c1ut victim. La %el cum +n at el o vrea +n acela#i tim cald
#i rece" retinde ca ea s i se druiasc total" dar %r ca acest %at s
imlice entru el resonsa!ilitate. :i cere s51 le3e de un loc anume #i de
ea" #i +n acela#i tim s51 lase li!er" s asi3ure reeti*ia mono ton a
1ilelor #i totodat s nu 1 lictiseasc" s %ie +ntotdeauna re1ent #i
niciodat inoortun4 vrea s %ie cu totul a lui" dar sa nu5i aar*in4 s
triasc +n culu #i s vie*uiasc sin3ur. Ast%el" +nc din momentul +n
care se cstore#te cu ea" o +n#al. Iar via*a ei trece msur+nd
dimensiunile acestei trdri. 0eea ce sune D. L. LaPrence desre
dra3ostea sexual este +n 3eneral vala!il6 uniunea a dou %iin*e umane e
sortit e#ecului dac este un e%ort de a se comleta una e alta" ceea ce
resuune o mutilare ori3inar4 ar tre!ui ca maria,ul s %ie a#e1area
laolalt a dou existen*e autonome" nu un adost" o anexare" o %u3" un
remediu. Acest lucru +l +n*ele3e .ota c+nd $otr#te c +nainte de a utea
%i so*ie #i mam" tre!uie mai +ntii
1 IBSL." 0asa cu u#i.
;;C

s devin o ersoan. Ar tre!ui ca un culu s nu %ie considerat o
comunitate" o celul +nc$is" ci ca individul s %ie inte3rat ca atare unei
societ*i +n s+nul creia s5#i oat de1volta ersonalitatea sin3ur4 atunci
iar %i ermis s cree1e" din ur 3enero1itate" le3turi cu un alt individ
adatat la colectivitate" le3turi care ar %i +ntemeiate e cunoa#terea celor
dou li!ert*i.
Acest culu ec$ili!rat nu este o utoie4 el exist" uneori c$iar +n
cadrul maria,ului" cel mai adesea +n a%ara lui4 unele culuri s+nt unite
rintr5o mare dra3oste de natur sexual care +i las li!eri e arteneri
de rieteniile #i de ocua*iiile lor4 al*ii s+nt le3a*i rintr5o rietenie care
nu +miedic li!ertatea sexual4 mai rar" s+nt +n acela#i tim aman*i #i
rieteni" dar %r a cuta unul +n cellalt unica lor ra*iune de a tri. :n
raorturile dintre !r!at #i %emeie o mul*ime de nuan*e s+nt osi!ile4 rin
camaraderie" rin lcere" rin +ncredere" rin tandre*e" rin
comlicitate" rin dra3oste" ot s %ie unul entru cellalt cea mai
%ecund surs de !ucurie" de !o3*ie" de %or* care oate s5i %ie dat
unei %iin*e omene#ti. .u indivi1ii s+nt resonsa!ili de e#ecul cstoriei4
dimotriv 5 contrar celor suse de Bonald" 0omte" 'olstoi 5 institu*ia
+ns#i este ervertit +nc de la ori3ine. A declara c un !r!at #i o %emeie
care nici mcar nu s5au ales unul e cellalt tre!uie s5#i %ie su%icien*i +n
toate rivin*ele" toat via*a" este o monstruo1itate care na#te +n c$i
necesar iocri1ie" minciun" ostilitate" nenorocire.
/orma tradi*ional a cstoriei este +n curs de modi%icare4 dar
constituie +nc o oresiune e care cei doi so*i o simt +n %eluri di%erite.
0$iar dac nu considerm dec+t dreturile a!stracte de care se !ucur ei"
ast1i s+nt aroae e3ali4 se ale3 mai li!er dec+t altdat" ot s se
desart mai usnr mai ales +n America" unde divor*urile s+nt ceva
o!i#nuit4 +ntre so*i di%eren*a de v+rst #i de cultur este mai mic dec+t
odinioar4 so*ul +i recunoa#te mai u#or so*iei sale autonomia e care
aceasta o revendic4 se +nt+ml s +mart e3al sarcinile 3osodriei4
distrac*iile lor s+nt comune6 camin3" !iciclet" +not etc. Ea nu5#i mai
etrece 1ilele a#tet+nd +ntoarcerea so*ului4 %ace sort" este mem!r a
unor asocia*ii sau clu!uri" este ocuat +n a%ara casei" uneori are o
slu,! care +i aduce ceva !ani. ?ulte tinere culuri dau imresia de
er%ect e3alitate. Dar at+ta tim c+t !r!atul strea1 resonsa!ilitatea
economic a culului" e3alitatea nu este dec+t o ilu1ie. El sta!ile#te
domiciliul con,u3al du exi3en*ele muncii sale4 ea +l urmea1 din
rovincie la &aris" de la &aris +n rovincie" +n colonii" +n strintate4
nivelul vie*ii lor se $otr#te du c+#ti3urile sale4 ritmul 1ilelor" al
stm+nilor" al anilor se re3lea1 +n %unc*ie de ocua*iile lui4 rela*iile #i
rieteniile deind cel mai adesea de natura ro%esiei sale. /iind inte3rat
mai o1itiv societ*ii dec+t %emeia" !r!atul strea1 conducerea
culului +n domeniile intelectuale"
;;H

olitice" morale. Divor*ul nu este entru %emeie dec+t o osi!ilitate
a!stract dac nu are mi,loacele de a#i c+#ti3a sin3ur existen*a4 dac +n
America t$e alimon= este entru !r!at o o!li3a*ie +movrtoare" +n
/ran*a soarta %emeii" a mamei a!andonate cu o ensie deri1orie est un
adevrat scandal. Dar ine3alitatea vine din aceea c !r!atul se
+mline#te +n mod concret +n munc sau ac*iune" +n tim ce entru so*ie"
ca atare" li!ertatea nu are dec+t o %orm ne3ativ6 situa*ia tinerelor
americane" +ntre altele" o aminte#te e aceea a %emeilor romane
emanciate din eoca decadent. Am v1ut c aces tea uteau ale3e +ntre
dou moduri de a tri6 unele eretuau %elul de a5#i duce via*a #i virtu*ile
!unicilor lor4 altele +#i etreceau timul +ntr5o 1adarnic a3ita*ie4 tot
ast%el" multe americane rm+n 8%emei de cas9 con%orm modelului
tradi*ional4 altele nu %ac dec+t s5#i risieasc %or*ele #i s5#i iard
timul. :n /ran*a" c$iar dac so*ul ar avea toat !unvoin*a din lume"
c+nd t+nra %emeie devine mam" sarcinile cminului nu o cole#esc mai
u*in dec+t +nainte.
Este un loc comun s a%irmi c +n culurile moderne" #i mai ales +n
S.-.A." %emeia 15a redus e !r!at la sclavie. /atul nu este nou +nc din
Antic$itate !r!a*ii s5au l+ns de tirania Xantielor4 este adevrat c
%emeia intervine +n domenii care altdat +i erau inter1ise4 cunosc" de
ild" so*ii de studen*i care contri!uie la reu#ita !r!a*ilor lor cu o
%renetic +nver#unare4 le %ac ro3ramul" le %ixea1 un re3im" le
surave3$ea1 munca4 +i rivea1 de orice distrac*ie" u*in lise#te s nu
i +ncuie +n cas4 este adevrat #i c !r!atul este mai de1armat dec+t
altdat +n %a*a acestui desotism" recunoa#te ca %emeia are dreturi
a!stracte #i +n*ele3e c le oate %ace s se con creti1e1e un el6 va
comensa rin e%orturile sale neutin*a" stenii tatea la care este
condamnat %emeia4 entru a reali1a +n asocia*ia lor o aarent e3alitate"
tre!uie s5i dea %emeii din surlusul su" dm moment ce el are mai mult.
Dar tocmai entru c este mai srac" %emeia rime#te" ia" cere.
Dialectica sclavului #i a st+nului +#i 3se#te aici alicarea ei cea mai
concret4 orim+nd" devii otimat Br!a*ii s5au +nln*uit rin +ns#i
suveranitatea lor4 entru c doar ei c+#ti3 !anii" so*iile lor retind cecuri"
entru c numai ei ractic o meserie" ele le cer s ai! succes" entru
c numai ei +ncarnea1 transcenden*a" ele vor s le5o %ure +nsu#indu5#i
roiectele #i reu#itele lor. 2i invers" tirania exercitat de %emeie nu %ace
dec+t s5i mani%esteAdeenden*a6 ea #tie c reu#ita culului" viitorul"
%ericirea ei" ,usti%icarea ei se a%l +n m+inile altcuiva4 dac +ncearc cu
at+ta asrime s51 suun voin*ei sale" aceasta se +nt+ml entru c
%emeia sa alienat +n !r!at. Din sl!iciunea ei #i5a %cut o arm4 dar tot
sla! rm+ne. Sclavia con,u3al este mai cotidian #i mai iritant entru
so*4 dar este mai ro%und entru %emeie4 so*ia care5#i re*ine ore +ntre3i
so*ul alturi de ea entru c se lictise#te +l oresea1"
;;G

re1en*a ei +l aas4 dar" la urma urmei" !r!atul se oate lisi de ea
mai u#or dec+t ar utea5o %ace %emeia4 dac o rse#te" via*a ei va %i
distrus. ?area di%eren* este c" +n ca1ul %emeii" deenden*a este
interiori1at4 ea este sclav" c$iar atunci c+nd se oart cu o aarent
li!ertate4 +n tim ce !r!atul este +n c$i esen*ial autonom" #i este
+nln*uit nu dinuntru" ci din a%ar. Dac are imresia c el este victima"
este entru c sarcinile e care le suort s+nt mai evidente4 %emeia se
$rne#te din el" ca un ara1it4 dar un ara1it nu este un st+n
trium%tor. De %at" a#a cum din unct de vedere !iolo3ic masculii #i
%emelele nu s+nt niciodat victime unii entru al*ii" ci +mreun aar*in
seciei" tot ast%el so*ii +ndur +mreun oresiunea unei institu*ii e care
nu au creat5o ei. Dac se sune c !r!a*ii le asuresc e %emei" so*ul se
indi3nea14 el se simte cel asurit6 c$iar #i este4 dar realitatea e c +nsu#i
codul masculin" societatea creat de !r!a*i +n interesul lor a de%init
condi*ia %eminin su! o %orm care este +n re1ent entru cele dou sexe
un i1vor al c$inurilor
In interesul lor comun ar tre!ui sc$im!at acesta situa*ie" inter5
1ic+ndu5se ca maria,ul s %ie entru %emeie o 8carier9. Br!a*ii care se
declar anti%emini#ti su! retextul c 8%emeile s+nt #i a#a destul de
otrvitoare99 nu au rea mult lo3ic +n 3+ndire6 tocmai entru c
maria,ul le trans%orm e %emei +n 8insecte5clu3ri*e9" +n 8liitori9A #i
+n ""otrvuri9 tre!uie ca institu*ia cstoriei s %ie sc$im!at" #i rin
aceasta #i condi*ia %emeii /emeia +l aas at+t de tare e !r!at entru c
i se inter1ice s ai! delin +ncredere +n el4 el se va eli!era eli!et+nd5o.
adic d+ndu5i ceva de %cut +n aceast lume
-nele tinere %emei +ncearc de,a s cucereasc aceast li!ertate
o1itiv4 dar rare s+nt acelea care erseverea1 mult tim +n meserie sau
+n studii6 cel mai adesea #tiu c interesele muncii lor vor %i sacri%icate +n
%avoarea carierei so*ului lor4 nu aduc +n cas dec+t un salariu care51
comletea1 e acela al !r!atului4 nu se an3a,ea1 dec+t cu timiditate
+ntr5o activitate care le smul3e din servitutea con,u3al. 0$iar cele care
au o meserie serioas nu reu#esc s ai! de e urma ei acelea#i !ene%icii
sociale ca !r!atul4 so*iile de avoca*i" de exemlu" au dretul la o ensie
du moartea so*ilor lor4 dar +n ca1ul %emeilor5avocat sa inter1is ca" +n
ca1 de deces" so*ilor lor s le %ie acordat +n acela#i %el o ensie. Aceasta
ec$ivalea1 cu a a%irma c %emeia care munce#te nu este considerat ca
e3al cu !r!atul. Exist %emei care a%l +n ro%esiunea lor o adevrat
indeenden*4 dar mai numeroase s+nt acelea entru care munca ""+n
a%ar9 nu rere1int" +n cadrul cstoriei" dec+t o o!oseal +n lus. De
alt%el" cel mai adesea" na#terea unui coil le o!li3 s se limite1e la rolul
lor de matroane4 +n vremurile noastre este +ntr5adevr %oarte 3reu s
+maci o ro%esie cu maternitatea.
;;I

Du tradi*ie" c$iar coilul tre!uie s5i asi3ure %emeii o autonomie
concret care s o scuteasc de o!li3a*ia de a se consacra oricrui alt
sco. Dac" +n calitate de so*ie" %emeia nu este un individ comlet" ea va
deveni ast%el +n calitate de mam4 coilul este !ucuria #i ,usti%icarea
existen*ei sale. &rin coil ea se reali1ea1 din unct de vedere sexual #i
social4 deci rin maternitate institu*ia cstoriei +#i cat sensul #i +#i
atin3e scoul. S examinm" a#adar" aceast surem eta a de1voltrii
%emeii.

0aitolul VI ?A?A
&rin maternitate %emeia +#i +ndeline#te inte3ral destinul ei %i1iolo3ic4
aceasta este voca*ia ei 8natural9 " entru c tot or3anismul ei este
orientat sre eretuarea seciei. Dar s5a sus de,a c societatea
omeneasc nu a %ost niciodat lsat +n seama naturii. 2i" mai ales" de
aroae un secol" %unc*ia de reroducere nu mai este comandat numai
de $a1ardul !iolo3ic" ci rin voin*.1 -nele *ri au adotat o%icial metode
recise de lannin34 +n na*iunile suuse in%luen*ei catolicismului" adesea
acestea s+nt clandestine4 sau !r!atul ractic ceea ce se nume#te coitus
interrutus" sau %emeia" du actul amoros" alun3 din truul ei
sermato1oi1ii. Adesea aceasta este" +ntre aman*i sau so*i" o surs de
con%licte #i de ranc$iun4 !r!atul este iritat c tre!uie s5#i
surave3$e1e lcerea4 %emeia detest corvoada slatului4 el este
surat e +ntecele rea %ecund al %emeii4 ea se teme de 3ermenii vie*ii
care s5ar utea deune +n ea. 2i am+ndoi +ncearc aceea#i consternare
c+nd" +n ciuda recau*iilor" ea se tre1e#te +nsrcinat. 0a1ul este %recvent
+n *rile +n care metodele anticonce*ionale s+nt rudimentare. Atunci
anti$=sis +m!rac o %orm deose!it de 3rav6 avortul. De#i este inter1is
#i +n *rile +n care se ractic lannin35uW" ca1urile +n care se recur3e la
el s+nt mult mai rare. Dar +n /ran*a este o oera*ie la care multe %emei se
vd +ncol*ite s recur3 #i care o!sedea1 via*a sexual a multora dintre
ele.
Exist u*ine su!iecte e care societatea !ur3$e1 le tratea1 cu at+ta
iocri1ie6 avortul este o crim de13usttoare" la care este indecent s %aci
alu1ie. Dac un scriitor descrie !ucuriile #i su%erin*ele unei mame care a
nscut" este er%ect4 dac vor!e#te de o %emeie care avortea1" este acu1at
c se tvle#te +n noroi #i c descrie umanitatea +ntr5o lumin a!,ect4 or"
+n /ran*a exist +n %iecare an tot at+tea avorturi c+te na#teri. Este un
%enomen at+t de rs+ndit" +nc+t tre!uie considerat ca unul dintre riscurile
normale imlicate de condi*ia %eminin. 'radi*ia se o!stinea1 totu#i s
%ac din acesta un
1 0%. voi. I. a3. GG #i urm." unde se a%l un istoric al c$estiunii
controlului na#terilor #i al avorturilor.
;N1

delict #i cere ca aceast oera*ie delicat s %ie executat clandestin.
.imic mai a!surd dec+t ar3umentele invocate +motriva le3i%errii
avorturilor. Se retinde c avortul este o oera*ie ericuloas. Dar
medicii one#ti recunosc" o dat cu doctor ?a3nus Lirsc$%eld" c 8avortul
%cut de m+na unui adevrat medic secialist +ntr5o clinic #i lu+ndu5se
msurile reventive necesare nu imlic aceste ericole 3rave" a cror
existen* o a%irm le3ea enal9. Dimotriv" su! %orma lor actual #i
clandestin" avortul o %ace e %emeie s5#i asume mai multe riscuri. Lisa
de cometen* a 8moa#elor9" condi*iile +n care acestea oerea1
rile,uiesc o mul*ime de accidente" multe din tre ele mortale.
?aternitatea %or*at duce la aruncarea +n lume a unor coii l+n1i" e
care rin*ii s+nt incaa!ili s5i $rneasc #i care vor deveni victimele
Asisten*ei u!lice sau 8coii5martiri9. 're!uie s remarcm de alt%el c
societatea" at+t de +nd+r,it c+nd este vor!a s aere interesele
em!rionului uman" se de1interesea1 de coii de +ndat ce ace#tia s+nt
adu#i e lume4 s+nt urmrite moa#ele care %ac avorturi +n loc s se ia
msuri entru a re%orma aceast scandaloas institu*ie numit Asisten*a
u!lic4 s+nt lsa*i +n li!ertate tutoriQ care5#i dau uilele e m+inile
tor*ionarilor4 se +nc$id oc$ii la ori!ila tiranie racticat +n 8casele de
corec*ie9 sau +n locuin*ele articulare de ctre clii de coii4 #i" dac nu
se admite %atul c %etusul aar*ine %emeii care +l oart +n +ntece"
coilul este considerat. :n sc$im!" un lucru care aar*ine rin*ilor si.
:n aceea#i stm+n. un c$irur3 se sinucide entru c se dovedise c a
rovocat avorturi" iar un tat care aroae c +#i oinor+se +n !taie coilul
este con damnat la trei luni de +nc$isoare cu susendare. )ecent" un tat
#i5a lsat coilul s moar de larin3it di%teric" ned+ndu5i nici un %el de
+n3ri,iri4 o mam a re%u1at s c$eme medicul s5i vad %iica" +n numele
a!andonului ei necondi*ionat +n voia &roviden*ei4 la cimitir" coiii au
aruncat cu ietre +n ea4 #i" cum c+*iva 1iari#ti s5au indi3nat" o co$ort de
oameni de !ine au rotestat sun+nd c rin*ii s+nt st+nii sor*ii
coiilor lor #i c orice control din a%ar ar %i inacceta !il. Ast1i exist
8un milion de coii +n ericol9" sune 1iarul 0e soir4 iar /rance5Soir scrie
urmtoarele6 80inci sute de mii de coii au %ost semnala*i ca %und +n
ericol" %i1ic sau moral9. :n A%rica de .ord" %emeia ara! nu are
osi!ilitatea de a avorta6 din 1ece coii e care5i na#te" #ate sau ot
mor" #i nimnui nu5i as c aceste eni !ile #i a!surde na#teri au ucis
+n ea sentimentul matern. Dac morala are de ro%itat de aceasta" ce
utem 3+ndi desre o asemenea moral7 're!uie s adu3m #i c
!r!a*ii care arat cel mai mare resect vie*ii em!rionare s+nt aceia care
se arat cei mai 3r!i*i c+nd este vor!a si condamne e adul*i la moartea
militar.
;N;

)a*iunile ractice invocate +motriva avortului le3al nu au nici o
3reutate4 c+t desre ra*iunile morale" acestea se reduc la un vec$i
ar3ument al reli3iei catolice6 %etusul are #i el un su%let" cruia i se +nc$ide
u#a aradisului" din moment ce este surimat +nainte de a %i !ote1at.
're!uie remarcat +ns %atul c Biserica autori1ea1" +n unele situa*ii"
uciderea oamenilor6 +n r1!oi" sau c+nd este vor!a de condamna*ii la
moarte4 c+t desre %etus" este tratat cu un umanitarism intransi3ent. El
nu este rscumrat rin !ote16 dar" e vremea r1!oaielor s%inte
+motriva 3+nilor" %atul c necredincio#ii nu erau !ote1a*i nu
+miedica Biserica s +ncura,e1e cu trie masacra%ea acestora. Victimele
Inc$i1i*iei nu erau" %r +ndoial" toate +n starea de 3ra*ie" #i nici" +n
vremurile noastre" criminalul care este 3$ilotinat sau solda*ii ce mor e
c+mul de lut. :n toate aceste ca1uri. Biserica %ace recurs la 3ra*ia
divin4 admite c omul nu este dec+t o unealt +n m+inile Domnului #i c
salvarea su%letului su +i revine ei #i lui Dumne1eu. De ce i s5ar inter1ice
deci lui Dumne1eu s ri measc su%letul %etusului uman +n ceruri7 Dac
un conciliu !ise ncesc ar aro!a acest lucru. Dumne1eu n5ar rotesta
mai mult dec+t +n %rumoasele timuri ale masacrului ios al indienilor. De
%at. aici ne lovim de o vec$e #i o!stinat tradi*ie care nu are nimic de5a
%ace cu morala. 're!uie s *inem seama #i de acel sadism masculin
desre care am vor!it de,a. 0artea e care doctorul )o= i5a consacrat5o +n
1I<N lui &etain rere1int un exemlu strlucit6 un monument de rea5
credin*. Autorul insist rinte#te asura riscurilor avortului4 dar nimic
nu i se are mai i3ienic dec+t o ce1arian. Vrea ca avortul s %ie
considerat o crim" #i nu un delict4 #i ar don ca acesta s %ie inter1is
c$iar #i su! %orma sa teraeutic" adic +n ca1urile +n care sarcina une
+n ericol via*a sau sntatea mamei4 este imoral s ale3i +ntre o via* #i
alta" declar el" #i" truns de acest ar3ument" recomand sacri%icarea
mamei. Declar c %etusul nu aar*ine mamei" ci este o %iin* autonom.
'otu#i" c+nd c$iar ace#ti medici 8de !ine9 exalt maternitatea" ei a%irm c
%etusul %ace arte din truul mamei" c nu este un ara1it care se
$rne#te e socoteala ei. &utem vedea c+t de +nver#unat este
anti%eminismul din +nd+r,irea cu care unii !r!a*i re%u1 tot ceea ce ar
utea5o eli!era e %emeie.
De alt%el" le3ea care sorte#te mor*ii" sterilit*ii" !olii o mul*ime de
tinere %emei este total neutincioas c+nd este vor!a s asi3ure o cre#tere
a natalit*ii. -n unct asura cruia s+nt de acord arti1anii #i inamicii
avortului este e#ecul radical al reresiunii. 0on%orm suselor ro%esorilor
Doleris" Balt$asar" Lacassa3ne" +n /ran*a ar %i avut loc cinci sute de mii
de avorturi e an rin 1IIN4 o statistic Fcitat de doctorul )o=J %cut +n
1ING estima numrul la un milion.
;NN

:n 1I<1" doctorul Au!ertin de Bordeaux e1ita +ntre ot sute de mii #i
un milion. Aceast din urm ci%r are a %i mai aroae de adevr" +ntr5
un articol arut +n 1iarul 0om!at +n martie 1I<G" doctor Deslas scrie6
Avortul a devenit un o!icei... )eresiunea ractic a e#uat... :n
deartamentul Senei" +n 1I<N" 1NOO de anc$ete au antrenat H@O de
inculri" dintre care NCO de %emei arestate" @1N condamnri de la mai
u*in de un an la mai mult de cinci ani" ceea ce este u*in +n raort cu
1@ OOO de avorturi resuuse +n acest deartament. Se numr +n acest
teritoriu 1O OOO de rocese.
2i adau36
Avortul a#a51is criminal este la %el de rs+ndit +n toate clasele sociale
ca #i oliticile anticonce*ionale accetate de societatea noastr iocrit.
Dou treimi dintre %emeile care avortea1 s+nt cstorite... &utem estima
cu aroxima*ie c +n /ran*a s+nt tot at+tea avorturi c+te na#teri.
Din ricina %atului c oera*ia se ractic +n condi*ii adesea
de1astruoase" multe avorturi se termin rin moartea %emeii.
0adavre de %emei care nu murit +n urma unui avort sosesc +n %iecare
stm+n la institutul medico5leeal4 multe avorturi rovoac !oli care nu
se vor vindeca niciodat.
S5a sus adesea c avortul este 8o crim de clas9 #i +n mare arte
este adevrat &racticile contracetive s+nt mult mai rs+ndite +n r+ndurile
!ur3$e1iei4 existen*a unui ca!inet de toalet %ace alicarea acestora mai
u#oar dec+t +n casele de muncitori sau de *rani care nu au a curent4
%etele din %amiliile !ur3$e1e s+nt mai rudente dec+t altele" iar +n
interiorul csniciilor dm aceast clas social" coilul este mai u*in o
ovar4 srcia" cri1a de locuin*e" necesitatea ca %emeile s munceasc +n
a%ara casei s+nt c+teva dintre cele mai %recvente cau1e ale avorturilor. Se
are c cel mai adesea du dou na#teri culul se $otr#te s se
oreasc aici4 ast%el +nc+t %emeia cu trsturi $idoase care a %cut un
avort este aceea#i minunat mam care lea3n +n !ra*ele ei doi +n3eri
!lon1i. :ntr5un document u!licat +n 'ems modernes din octom!rie
1I<@" su! numele de 8Sala comun9" (enevieve Sarreau descrie o sal de
sital unde a tre!uit s stea un tim #i unde multe !olnave tocmai
su%eriser un c$iureta,6 cincisre1ece dm otsre1ece %cuser avorturi"
din care mai mult de ,umtate %useser rovocate. .umrul I era so*ia
unui $amal4 din dou cstorii + se nscuser 1ece coii vii" din care nu
mai rmseser dec+t trei" avusese #ate avorturi" dintre care
;N<

cinci rovocate4 %olosea te$nica 8!a3$etei9" e care o exunea cu
ama!ilitate" #i ni#te astile al cror nume 15a sus celor interesate.
.umrul 1C" la numai #aisre1ece ani" mritat" avusese ni#te aventuri #i
su%erea de salin3it +n urma unui avort. .umrul H" +n v+rst de trei1eci
#i cinci de ani" exlica6 8S+nt dou1eci de ani de c+nd m5am mritat4 nu l5
am iu!it4 dou1eci de ani m5am urtat cum tre!uie. Acum trei luni am
avut un amant O sin3ur dat" +ntr5o camer de $otel. ?5am tre1it
+nsrcinat. Deci n5aveam +ncotro" nu5i a#a7 L5am dat a%ar. .imeni nu
#tie nimic" nici so*ul meu" nici... el. Acum s5a terminat. .5am s5o mai %ac
niciodat. Su%eri rea mult... .u" nu vor!esc desre c$iureta,... E
altceva... e vor!a de m+ndrie" vede*i...9 .umrul 1< avusese cinci coii +n
cinci ani4 la atru1eci de ani rea o %emeie !tr+n. La toate se utea
vedea aceea#i resemnare diserat. 8/emeia este %cut ca s su%ere9"
1iceau ele cu triste*e.
(ravitatea acestei +ncercri varia1 du +mre,urri /emeia mritat
cu un !ur3$e1 sau con%orta!il +ntre*inut" care are un !r!at cu !ani #i
rela*ii dret sri,in" este %oarte avanta,at4 mai +nt+i" o!*ine mai u#or dec+t
celelalte ermisiunea unui avort 8teraeutic94 la nevoie" are osi!ilitatea
s5#i lteasc o cltorie +n Elve*ia" unde avortul este tolerat +n mod
li!eral4 +n condi*iile actuale ale 3inecolo53iei" este o oera*ie !eni3n c+nd
este e%ectuat de un secialist cu toate 3aran*iile de i3ien #i" dac este
nevoie" su! aneste1ie4 +n lisa unei comlicit*i o%iciale" 3se#te un sri,in
o%icios care este la %el de si3ur4 cunoa#te adrese de +ncredere" are destui
!ani ca s5#i lteasc +n3ri,iri con#tiincioase #i s avorte1e la tim" c+nd
sarcina nu este +nc avansat. Va %i tratat cu mult aten*ie4 unele dintre
aceste rivile3iate retind c acest mic accident este ro%ita!il entru
sntate #i c d strlucire tenului. :n sc$im!" exist u*ine situa*ii mai
vrednice de mil dec+t diserarea unei %ete %r !ani sau rela*ii" care se
vede +ncol*it s comit o 8crim9 entru a ascunde o 83re#eal9 e care
antura,ul su nu iar ierta5o6 +n /ran*a acesta este +n %iecare an ca1ul a
aroae trei sute de mii de %unc*ionare" secretare" studente" muncitoare"
*rnci4 maternitatea nele3itim este +nc o tar at+t de +n3ro1itoare" +nc+t
se re%er sinuciderea sau in%anti5cidul strii de 8%at5mam94 ceea ce
+nseamn c nici o enalitate n5ar utea s le +miedice e aceste %emei
s 8dea coilul a%ar9. -n ca1 !anal care se +nt+lne#te de mii de ori este
acela e care +l relatea1 o con%esiune culeas de doctorul Liemann.A
Este vor!a de o %at din Berlin" coilul natural al unui ci1mar #i al unei
servitoare6
1 'inere*e #i sexualitate.
;N@

L5am cunoscut e %iul unui vecin" cu 1ece ani mai +n v+rst dec+t
mine.. ?+n3+ierile lui erau ceva at+t de nou entru mine" +nc+t m5am lsat
+n voia lui. 'otu#i" aceasta nu utea %i nicicum dra3oste. A continuat s
m ini*ie1e +n toate %elurile" d+ndu5mi s citesc cr*i desre %emei4 #i +n
la urm i5am druit %ecioria mea. 0+nd" du o a#tetare de dou luni"
am accetat un ost de educatoare la 3rdini*a din Seu1e" eram
+nsrcinat. .u mi5a mai venit ciclul tim de alte dou luni. Seductorul
meu +mi scria c tre!uia nearat s m ocu de asta" s !eau etrol #i
s mn+nc sun ne3ru ca s5mi vin din nou. .u s+nt +n stare s v
descriu c$inurile e care le5am +ndurat... A tre!uit s mere sin3ur +n
la cat cu mi1eria asta. De teama de a nu avea un coil am %cut lucrul
acela +n3ro1itor. Atunci am +nv*at s ursc !r!a*ii.
&astorul #colii" a%l+nd ovestea dintr5o scrisoare rtcit" +i *ine o
lun3 redic #i ea se desarte de t+nn este tratat de to*i cu disre*
E ca #i cum mi5a# %i etrecut otsre1ece luni +ntr5o #coal de
corec*ie.
Aoi a devenit 3uvernanta coiilor unui ro%esor" unde rm+ne atru
ani.
:n aceast erioad am cunoscut un ma3istrat. Eram %ericit c
iu!eam un !r!at adevrat" l5am dat totul +mreun cu dra3ostea mea.
)aorturile noastre au avut ca urmare na#terea unui !iat !ine %cut.
Aveam dou1eci #i atru de ani. 0oilul are ast1i 1ece ani. .u l5am
v1ut e tatl lui tim de nou ani #i ,umtate... cum mi se rea
insu%icient suma de dou inii cinci sute de mrci #i entru c" re%u1+nd
s dea un nume %iului su" +#i rene3a aternitatea" totul s5a s%+r#it +ntre
noi. .ici un !r!at nu mi mai insir acum nici o dorin*.
Adesea" +nsu#i seductorul este cel care o convin3e e %emeie s scae
de coil. /ie c a a!andonat5o de,a c+nd a descoerit c este +nsrcinat"
%ie c ea vrea cu 3enero1itate si ascund starea ei" nu va 3si nici un
sri,in +n !r!at. -neori" %emeia re3ret c tre!uie s avorte1e4 ori nu s5a
liotr+t imediat" ori nu cunoa#te e nimeni care ar utea s5i rovoace
avortul sau n are !anii necesari #i +#i ierde timul +ncerc+nd dro3uri
ine%iciente4 a,un3e la a treia" a atra" a cincea lun de sarcin c+nd se
$otr#te s scae de coil4 atunci avortul va %i in%init mai ericulos" mai
dureros" mai comromi*tor dec+t +n cursul rimelor stm+ni /emeia
#tie asta4 #i +ncearc s se eli!ere1e cu an3oas #i cu diserare. La *ar
nu se cunoa#te %olosirea sondei4 *ranca +nsrcinat se las s cad e
scara odului" se arunc din caul scrii #i de multe ori se rne#te %r
nici un re1ultat4 dar se +nt+ml s %ie 3sit +n mrcini#uri" +n $*i#uri"
+n latrine c+te un mic cadavru su3rumat. :n ora#e" %emeile se a,ut +ntre
ele Dar nu e +ntotdeauna u#or s dai de o ".moa#9 #i este +nc #i mai
di%icil s aduni !anii e care5i cere4 %emeia +nsrcinat cere a,utorul
;NC

unei rietene sau se oerea1 ea +ns#i4 aceste doctori*e de oca1ie s+nt
u*in cometente4 reu#esc imediat s se er%ore1e cu !a3$eta sau cu
andreaua4 un medic mi5a ovestit c o !uctreas i3norant" vr+nd s5#i
in,ecte1e o*et +n uter" #i 15a in,ectat +n ve1ica urinar" ceea ce i5a rovocat
su%erin*e atroce. &rovocat !rutal #i +n3ri,it recar" avortul" adesea mai
3reu dec+t o na#tere normal" oate %i +nso*it de tul!urri nervoase care
ot mer3e +n la mar3inea unor cri1e eiletice" rovoac uneori 3rave
maladii interne #i oate declan#a o $emora3ie mortal. 0olette a ovestit"
+n (ri!ic$e" a3onia unei mici dansatoare de music5$all a!andonate +n
m+inile i3norantei sale mame4 un remediu o!i#nuit" 1icea ea" este s !ei o
solu*ie concentrat de sun #i aoi s aler3i un s%ert de or6 rin aceste
tratamente" se a,un3e la surimarea coilului rin uciderea mamei. ?i s5
a ovestit desre o dactilo3ra% care a stat atru 1ile +nc$is +n camera ei"
scldat +n s+n3e" %r s mn+nce sau s !ea" entru c nu +ndr1nea s
c$eme e nimeni. Este 3reu de ima3inat un a!andon mai +n3ro1itor dec+t
acela +n care amenin*area mor*ii se contoe#te cu aceea a crimei #i a
ru#inii. :ncercarea este mai u*in dur +n ca1ul %emeilor srace" dar
mritate" care ac*ionea1 cu acordul so*ului lor #i %r s %ie c$inuite de
scruule inutile6 o asistent social +mi sunea c 8rin artea locului9
+#i dau reciroc s%aturi" +#i +mrumut instrumente #i se asist una ,e
alta la %el de simlu recum ar %i vor!a s5#i scoat !tturile. Ins
%emeile +ndur 3rele su%erin*e %i1ice4 +n sitale medicii s+nt o!li3a*i s
rimeasc %emeia care a +nceut s avorte1e4 dar este edesir cu
sadism re%u1+ndu5i5se orice calmant c+nd are dureri #i c+nd i se %ace
oera*ia ultim a c$iureta,ului. 0um se vede" +ntre altele" din mrturia
(enevievei Sarreau" aceste erse cutii nici mcar nu le indi3nea1 e
%emei" care s+nt rea o!i#nuite cu su%erin*a6 +n sc$im!" s+nt sensi!ile la
umilirile de care su%er din lin /atul c oera*ia +ndurat este
clandestin #i criminal +i multilic riscurile #i +i con%er un caracter
a!,ect #i an3oasant. Durerea" !oala" moartea cat +n%*i#area unei
edese6 se #tie ce distan* seara su%erin*a de tortur" accidentul de
edeas4 rin riscurile e care #i le asum" %emeia se simte vinovat" #i
aceast interretare a durerii #i a 3re#elii este entru ea deose!it de
dureroas.
Acest asect moral al dramei este resim*it" du +mre,urri" cu mai
mult sau mai u*in intensitate. &entru %emeile %oarte ""li!ere9 datorit
averii lor" situa*iei sociale #i mediului cruia +i aar*in" entru cele e
care srcia #i mi1eria le5au +nv*at s disre*uiasc morala !ur3$e1"
nu se ridic rea multe +ntre!ri6 este un moment mai mult sau mai
u*in nelcut de trecut #i care tre!uie s treac" asta e tot. Dar o
mul*ime de %emei s+nt intimidate de o moral care +#i strea1 +n oc$ii
lor +ntre3ul su resti3iu" de#i nu i se ot con%orma4 ele resect +n
su%letul lor le3ea e care o +ncalc #i su%er
;NH

din ricina delictului e care51 comit4 su%er #i mai tare entru c
tre!uie s5#i caute comlici. :ndur mai +nt+i umilin*a de a cer#i6 cer#esc
o adres" +n3ri,irile unui medic" ale moa#ei4 risc s se vad resinse cu
disre*4 sau se exun unei comlicit*i de3radante. A invita deli!erat e
un altul s comit un delict este o situa*ie e care ma,oritatea !r!a*ilor
o i3nor #i e care %emeia o trie#te cu un amestec de team #i de ru#ine.
Adesea resin3e" +n %orul ei interior" interven*ia e care o cere. Se oate
ca ea s5#i doreasc sontan acest coil e care51 +miedic sa se nasc.
0ci" dac nu este adevrat c avortul este un asasinat" n5ar utea %i nici
asimilat unei simle ractici contracetive4 s5a +nt+mlat un eveniment
care este un +nceut a!solut #i a crei de1voltare este ori*i -nele %emei
vor %i urmrite toat via*a de amintirea coilului care nu s5a nscut.
Lelene Deutsc$1 citea1 ca1ul unei %emei mritate" normal din unct de
vedere si$olo3ic" care" avort+nd de dou ori" din ricina constitu*iei sale
%i1ice" %etu#i de trei luni" a us s li se %ac dou micu*e morminte la care
mer3ea s se roa3e cu mare ietate" c$iar du ce nscuse numero#i
coii. 0u at+t mai mult" dac avortul a %ost rovocat" %emeia va avea
adesea sentimentul de a %i comis un cat" +nvie remu#carea care
urmea1" +n coilrie" dorin*ei 3eloase de a#i vedea mort %r*iorul nou5
nscut" #i %emeia se simte vinovat de a %i omor+t cu adevrat un coil.
Aceste sentimente de cula!ilitate se ot exrima rintr5o melancolie
atolo3ic. &e l+n3 %emeile care cred c au atentat la o via* alta dec+t a
lor" multe se socotesc mu*i late de o arte a roriului tru4 de aici se
na#te ranc$iuna +motriva !r!atului care a accetat sau solicitat
aceast mutilare. 'ot Lelene Deutsc$ citea1 ca1ul unei %ete ro%und
+ndr3ostite de iu!itul ei" care a insistat ea +ns#i entru a %ace s
disar coilul care ar %i %ost un o!stacol +n calea %ericirii lor4 la ie#irea
din sital" a re%u1at sal mai vad vreodat e !r!atul e care +l iu!ea.
Dac o rutur at+t de de%initiv este rar" +n sc$im!" se +nt+ml %recvent
ca %emeia s rm+n %ri3id" %ie +n raort cu to*i !r!a*ii" %ie numai %a* de
cel care a lsat5o +nsrcinat.
Br!a*ii au tendin*a s nu dea o rea mare imortan* avortului4 +l
rivesc ca e unul dintre numeroasele accidente la care natura $ain le5a
sortit e %emei6 nu ot msura valorile care intr +n ,oc aici. /emeia
renea3 valorile %eminit*ii" valorile sale" +n momentul +n care etica
masculin se contest +n modul cel mai radical. 'ot viitorul su moral
este 13uduit din aceast ricin. :ntr5adevr" +nc din coilrie i s5a
reetat %emeii c este %cut entru a da via* la r+ndul ei #i i se ridic +n
slvi minunile maternit*ii4 inconvenientele
1 &si$olo3ia %emeilor.
;NG

condi*iei sale 5 menstrua*ie" !oli etc. 5 lictiseala tre!urilor casnice"
totul se ,usti%ic rin acest miraculos rivile3iu de a aduce e lume coii.
2i iat c !r!atul" entru a5#i stra li!ertatea" entru a nu avea nici o
iedic +n calea viitorului su" +n interesul meseriei sale" +i cere %emeii s
renun*e la trium%ul ei de %emel. 0oilul nu mai este deloc o comoar %r
re*4 a na#te nu mai e o +ndatorire sacr4 aceast roli%erare devine
contin3en*" inoortun" este +nc una dintre tarele %eminit*ii. 0orvoada
lunar a menstrua*iei aare" +n comara*ie" ca !inecuv+ntat4 iat c
acum %emeia +nde#te cu anxietate +ntoarcerea acestei scur3eri ro#ii care
+i %cea oroare %eti*ei4 numai romi*+ndu5i5se !ucuriile maternit*ii %usese
atunci determinat s se resemne1e. 0$iar dac este de acord cu avortul"
c$iar dac +l dore#te" %emeia +l resimte ca e un sacri%iciu al %eminit*ii
sale6 tre!uie ca ea s vad de%initiv +n roriul su sex un !lestem" o
in%irmitate" o rime,die. ?er3+nd +n la cat +n aceast rene3are" unele
%emei devin $omosexuale +n urma unor traumatisme rovocate de avort.
'otu#i" +n momentul +n care !r!atul" entru a reu#i mai !ine +n destinul
su de !r!at" +i cere %emeii s #i sacri%ice osi!ilit*ile sale carnale" el
denun* iocri1ia codului moral al masculilor. Ace#tia inter1ic aroae
unanim avortul4 dar +l accet cu deose!ire ca e o solu*ie comod4 se
ot contra1ice cu un cinism aiurit4 dar %emeia simte aceste contradic*ii +n
carnea ei rnit4 +n 3eneral este rea timid entru a se revolta deli!erat
+motriva relei5credin*e masculine4 de#i se crede victima unei nedret*i
care o decretea1 criminal %r voia ei" ea se simte murdrit" umilit
+ntruc$iea1" su! o +n%*i#are concret #i imediat" +n sine" vina
!r!atului4 el comite 3re#eala" dar o arunc asura ei4 nu %ace dec+t s
vor!easc e un ton ru3tor" amenin*tor" re1ona!il" %urios4 va uita
reede aceste cuvinte4 ei +i este dat s traduc aceste %ra1e +n durere #i +n
s+n3e. -neori !r!atul nu sune nimic" ur #i simlu leac" dar tcerea
#i %u3a lui s+nt o de1min*ire #i mai evident dec+t +ntre3ul cod moral
instituit de !r!a*i. .u tre!uie s ne mire 8imoralitatea9 %emeilor" tema
%avorit a miso3inilor4 cum ar utea oare ele s nu +ncerce o s%idare
intim la adresa rinciiilor aro3ante e care !r!a*ii le a%i#ea1 +n
u!lic" iar +n secret le denun*7 Ele +nva* s nu mai cread ce sun
!r!a*ii atunci c+nd exalt %emeia sau c+nd exalt !r!atul6 sin3urul
lucru si3ur este +ntecele s%+rtecat #i s+n3er+nd" %+#iile de via* ro#ie"
a!sen*a coilului. La rimul avort %emeia +ncee ""s +n*elea39. &entru
multe dintre ele" lumea nu va mai avea niciodat acela#i c$i. 2i totu#i"
din lisa metodelor contracetive" avortul este ast1i +n /ran*a sin3ura
cale entru %emeia care nu vrea s aduc e lume
;NI

coii condamna*i s moar +n mi1erie. Ste>el1 a exrimat acest lucru
+ntr5o %ra1 lin de adevr6 8Inter1icerea avortului este o le3e imoral din
moment ce ea tre!uie s %ie +n mod o!li3atoriu +nclcat +n %iecare 1i" +n
%iecare ceas9.
&lannin35uW #i avortul le3al i5ar ermite %emeii s5#i asume
maternitatea +n mod li!er. De %at" %ecunditatea %eminin este $otr+t +n
arte de o voin* deli!erat" +n arte de $a1ard. At+ta tim c+t
+nsm+n*area arti%icial nu a devenit o ractic o!i#nuit" se +nt+ml ca
%emeia s5#i doreasc un coil %r s51 oat avea 5 %ie entru c nu are
rela*ii cu !r!a*i" %ie c so*ul ei este steril sau ea are o con%orma*ie
necoresun1toare. :n sc$im!" adesea %emeia se vede silit s nasc
+motriva voin*ei sale. Sarcina #i maternitatea vor %i trite +n %eluri %oarte
di%erite" du cum se vor des%#ura +n revolt" +n resemnare" +n satis%ac*ie
sau entu1iasm. 're!uie s *inem seama de %atul c deci1iile #i
sentimentele e care le mrturise#te t+nra mam nu coresund
+ntotdeauna cu dorin*ele ei ro%unde. O %at5ma5m oate s %ie cole#it
din unct de vedere material de sarcina care +i este deodat imus" s
%ie diserat #i s arate acest lucru" #i totodat s a%le +n coil +mlinirea
unor visuri nutrite +n secret4 #i invers" o t+nr cstorit care +#i
+nt+min sarcina cu !ucurie #i ni+ndrie oate s se team de ea +n
tcere" s o deteste rin o!sesii" %antasme" amintiri in%antile e care ea
+ns#i re%u1 sa le recunoasc. Este unul dintre motivele care le %ace e
%emei s +nvluie cu at+ta tain acest su!iect. 'cerea lor vine +n arte din
lcerea de a +ncon,ura +n mister o exerien* care este exclusiv un
rivile3iu al lor6 dar" de asemenea" ot %i #i deconcertate de contradic*iile
#i de con%lictele care le ?inim 8&reocurile din timul sarcinii s+nt un
vis e care51 ui*i la %el cum ui*i de visul durerilor de la na#tere9;" a sus
o %emeie. Ele se strduiesc s +n3roae +n uitare adevrurile eoni lexe
care i se descoer +n acele momente %emeii.
Am v1ut c +n coilrie #i +n adolescen*" %emeia trece rin mai multe
%a1e +n raort cu maternitatea. 0+nd este mic" aceasta rere1int un
miracol #i un ,oc4 ca #i +n u#" +n coilul care va veni %eti*a resimte
un o!iect e care51 oate oseda #i domina. Adolescent" vede +n coil"
dimotriv" o amenin*are la inte3ritatea re*ioasei ei ersoane. Sau +l
re%u1 cu sl!ticie" recum eroina 0olettei Audr= " care ne mrturise#te6
1 /emeia %ii3ui.
; .. LALE.
N Juc+mi +n ierdere" ..0oilul9.
;<O

-ram %iecare coila# care se ,uca +n nisi" +l uram entru c ie#ise
dintr5o %emeie... :i uram #i e oamenii mari entru c le orunceau
coiilor" le ddeau ur3ative" +i !teau la %und" +i +m!rcau" +i umileau +n
toate %elurile6 e %emei" cu truul lor moale +n care totdeauna erau 3ata
s +nmu3ureasc al*i !e!elu#i" e !r!a*ii care riveau toat aceast
caracati* %ormat din %emeile #i din coiii lor" cu un aer satis%cut #i
indeendent. 'ruul meu +mi aar*inea numai mie" nu5mi lcea dec+t
!ron1at" +ncrustat cu sarea mrii" 13+riat de mrcini. 're!uia s rm+n
tare #i ecetluit.
Sau se teme de o sarcin" +n acela#i tim dorind5o" ceea ce duce la
%antasme de 3raviditate #i la tot %elul de an3oase. Exist %ete crora le
lace s5#i exerse1e autoritatea e care le5o con%er maternitatea" dar nu
s+nt disuse s5#i asume resonsa!ilit*ile ei. Este ca1ul tinerei L=dia"
citat de L. Deutsc$" care" la v+rsta de #aisre1ece ani" an3a,at ca
3uvernant" se ocua de coiii care5i %useser +ncredin*a*i cu cel mai
mare devotament4 era o relun3ire a reveriilor in%antile +n care ea
+mreun cu mama ei %ormau un culu care cre#tea un coil4 !rusc a
+nceut s5#i ne3li,e1e slu,!a" s se arate indi%erent %a* de coii" s ias
la lim!are" s %lirte1e4 vremea ,ocurilor trecuse #i +nceea s se reocue
de via*a ei adevrat" +n care dorin*a de a %i mam ocua un loc %oarte
restr+ns. -nele %emei +#i strea1 toat via*a aceast dorin* de a
domina coiii" dar s+nt oriilate de travaliul !iolo3ic al na#terii4 atunci se
%ac moa#e" in%irmiere" +nv*toare4 s+nt mtu#i devotate" dar re%u1 s
nasc. Altele" %r a resin3e cu de13ust maternitatea" s+nt rea a!sor!ite
de via*a lor amoroas sau de carier entru a5i %ace loc +n via*a lor Sau le
e team de ovara e care ar rere1enta5o coilul entru ele sau entru
so*ul lor.
Adesea %emeia +#i asi3ur deli!erat sterilitatea" %ie sustr3+ndu5se
oricrui raort sexual" %ie rin ractici de lannin34 dar s+nt ca1uri +n
care nu5#i mrturise#te teama de a avea un coil" #i atunci un roces
si$ic de arare %ace imosi!il conce*ia4 +nuntrul %emeii se roduc
tul!urri %unc*ionale care ot %i descoerite la o examinare medical" dar
care s+nt de ori3ine nervoas. Doctorul Art$usM citea1" rintre altele" un
exemlu %raant6
Doamna L... %usese ru re3tit entru via*a de %emeie de ctre
mama ei4 aceasta +i re1isese cele mai man catastro%e dac s5ar %i
+nt+mlat s rm+n +nsrcinat. 0+nd doamna L... s5a mritat" sa cre1ut
+nsrcinat +n luna imediat urmtoare4 a recunoscut c se +n#elase4 #i
+nc o dat du alte trei luni6 din nou eroare. Du un an a consultat
un 3inecolo3 care nu a descoerit nici la ea" nici la so*ul ei vreo cau1
oarecare de sterilitate. Du
1 0storia.
;<1

trei ani s5a dus s consulte un alt doctor" care i5a sus6 8Ve*i rm+ne
+nsrcinat c+nd ve*i vor!i mai u*in desre asta...9 Du cinci ani de
cstorie" doamna L... #i so*ul ei se +mcaser cu ideea c nu vor avea
niciodat coii. 0oilul s5a nscut +n anul urmtor.
Accetarea sau re%u1ul conceerii unui coil este in%luen*at de aceia#i
%actori ca #i sarcina +n 3eneral. :n timul sarcinii s+nt resusci tate visele
in%antile ale 3ravidei #i an3oasele sale din adolescen*.
Devenind la r+ndul ei mam" %emeia ia" +ntr5o oarecare msur" locul
celei care i5a dat via*. &entru ea este o total emanciare. Dac o
dore#te cu sinceritate" se va !ucura de sarcin #i va *ine s o oarte %r
a,utorul nimnui4 dac este +nc dominat #i consimte s %ie ast%el"
dimotriv" se va reda +n m+inile mamei sale6 nou5nscutul i se va rea
mai de3ra! un %rate sau o sor dec+t %ructul roriului ei +ntece4 dac
vrea s se eli!ere1e #i +n acela#i tim nu +ndr1ne#te s5o %ac" se teme c"
+n loc s5o salve1e" coilul ar utea5o %ace din nou s cad su! ,u34
aceast an3oas oate rovoca avorturi4 L. Deutsc$ citea1 ca1ul unei
tinere %emei care" tre!uind s5#i +nso*easc +ntr5o cltorie so*ul #i s5#i
lase coilul ce urma s se nasc +n 3ri,a mamei sale" a nscut acest coil
mort4 a %ost uimit c nu5i rea rea ru du el" cci #i51 dorise %oarte
tare4 dar #i5a dat seama c se 3+ndea cu oroare s i51 lase mamei sale"
care ar %i dominat5o +n con tinuare rin acest coil. Am v1ut c
sentimentul de cula!ilitate %a* de mam este %oarte %recvent la
adolescente4 dac la v+rsta matu rit*ii acest sentiment este +nc viu"
%emeia +#i ima3inea1 c un !lestem aas asura ro3eniturii sale sau
asura ei +nse#i6 coilul crede ea" +i va rovoca moartea venind e lume
sau va muri nsc+n du se. Aceast remu#care este la ori3inea an3oasei"
at+t de %recventa la tinerele %emei" c nu5#i vor utea duce sarcina la !un
s%ir#it. Se vede din acest exemlu relatat de L. Deutsc$ cit imortan*
ne%ast ot avea rela*iile dintre %iic #i mam6
Doamna Smit$" cea mai mic dintr5o %amilie numeroas +n care nu
era dec+t un !iat" %usese rimit cu ciud de ctre mama ei care voia un
!iat4 datorit a%ec*iunii e care 15O artau tatl su #i surorile mai mari"
n5a su%erit rea mult din cau1a acestei rela*ii. Dar c+nd s5a mritat #i a
rmas +nsrcinat" de#i +#i dorea nesus de mult coilul" ura e care5o
avusese altdat %a* de mama ei a %cut5o s deteste ideea de a deveni la
r+ndul ei mam4 a nscut un coil mort" cu o lun +nainte de termen.
:nsrcinat a doua oar" i5a %ost team de un nou accident4 din %ericire"
una dintre rietenele ei aroiate a rmas 3ravid +n acela#i tim cu ea.
Aceasta avea o mam %oarte a%ectuoas care le5a rote,at e cele dou
%emei +n timul sarcinii4 dar rietena +#i conceuse coilul cu o lun mai
devreme dec+t doamna Smit$" care s5a +nsim+ntat la ideea de a na#te
sin3ur4 sre surri1a tuturor" rietena a
;<;

rmas +nsrcinat +nc o lun du termenul rev1ut entru
na#tereA #i cele dou %emei au nscut +n aceea#i 1i. &rietenele au $otr+t
s5#i concea +n aceea#i 1i urmtorul coil" #i doamna Smit$ #i5a
+nceut %r nici o nelini#te noua sa sarcin. Dar +n cea de5a treia lun"
rietena a tre!uit s rseasc ora#ul4 +n 1iua +n care a a%lat" doamna
Smit$ a %cut un avort. .5a mai utut avea coii niciodat du aceea4
amintirea mamei sale o asa rea tare.
-n raort nu mai u*in +nsemnat este acela e care %emeia +l are cu
tatl coilului. O %emeie de,a matur" indeendent" oate avea un coil
care nu5i aar*ine dec+t ei6 am cunoscut una dintre aceste %emei ai crei
oc$i se arindeau la vederea unui !r!at %rumos" dar nu dintr5o dorin*
sen1ual" ci entru c5i msura acestuia +nsu#irile de armsar4 aceste
ama1oane ale maternit*ii salut cu entu1iasm mira5] colul +nsm+n*rii
arti%iciale. Dac tatl coilului +#i +marte via*a cu ele" +i vor re%u1a orice
dret asura ro3eniturii sale" vor +ncerca 5recum mama lui &aul din /ii
#i +ndr3osti*i 5 s %orme1e cu micu*ul un culu +nc$is. Dar" +n
ma,oritatea ca1urilor" %emeia are nevoie de un sri,in masculin entru a5
#i acceta noile sale resonsa!ilit*i4 nu se va devota cu !ucurie nou5
nscutului dec+t dac un !r!at +i este devotat.
0u c+t este mai in%antil #i mai timid" cu at+t aceast nevoie e mai
resant. 'ot L. Deutsc$ oveste#te desre o t+nr %emeie care s5a
cstorit la cincisre1ece ani cu un !iat de #aisre1ece ani" care o lsase
+nsrcinat. De c+nd era doar o %eti* +i lceau coiii #i o a,utase e
mama ei s5i +n3ri,easc e %ra*ii #i e surorile ei mai mici. Dar c+nd a
a,uns ea +ns#i mam a doi coii" a intrat +n anic" +i cerea so*ului ei s
stea tot timul l+n3 ea4 a tre!uit ca el s5#i ia o slu,! care5i ermitea s
atea ore +ntre3i acas. 'ria +ntr5o continu anxietate" exa3er+nd certurile
+ntre micu*i" d+nd o imortan* excesiv celor mai mici incidente ale 1ilei.
?ulte tinere mame cer ast%el a,utorul so*ului lor" e care51 alun3 adesea
de acas cole#indu51 cu 3ri,ile lor. L. Deutsc$ citea1 #i alte ca1uri
curioase" rintre care #i acesta6
O t+nr mritat a cre1ut c a rmas 3ravid #i a %ost extrem de
%ericit4
lec+nd +ntr5o cltorie %r so*ul ei" a avut o %oarte scurt aventur e
care a
accetat5o tocmai entru c" %iind cole#it de maternitate" nimic
altceva nu 1
se rea mai imortant4 revenind l+n3 so*ul ei" #i5a dat seama ceva
mai
t+r1iu c +ntr5adevr se +n#elase asura conce*iei" care data din acea
cltorie. 0+nd s5a nscut coilul" s5a +ntre!at !rusc dac era %iul
so*ului ei
sau al amantului de oca1ie4 era incaa!il s +ncerce vreun sentiment
%a* de
1 L. DE-'S0L a%irm ca a veri%icat %atul c na#terea coilului a
avut loc
la 1ece luni du ce %usese conceut.
;<N

coilul e care #i51 dorise at+t4 lin de an3oas" ne%ericit" a recurs la
un si$iatru #i nu s5a interesat de coil dec+t din momentul +n care s5a
$otrit s51 considere e so*ul ei ca %iind tatl nou5nscutului.
/emeia care simte a%ec*iune %a* de so*ul ei +#i va modela adesea
sentimentele sale du ale lui6 ea +nt+min sarcina #i maternitatea cu
!ucurie sau cu roast diso1i*ie" du cum el va %i m+ndru sau
inoortunat de aceast veste. -neori %emeia +#i dore#te coilul entru a
consolida o le3tur sau cstoria" #i ata#amentul e care +l va avea %a*
de el deinde de reu#ita sau de e#ecul lanurilor sale. Dac +ncearc
ostilitate la adresa so*ului ei" situa*ia este #i mai di%erit6 oate s se
consacre cu +nver#unare coilului #i si ne3e tatlui osesiunea acestuia
sau" dimotriv" s riveasc cu ura vlstarul !r!atului e care51
detest. Doamna L. .." a crei noate a nun*ii am ovestit5o con%orm
celor relatate de Ste>el" a rmas imediat 3ravid #i a detestat toat via*a
%eti*a conceut +n oroarea acestei !rutale ini*ieri. &utem vedea #i din
Jurnalul So%iei 'olstaia cum am!ivalen*a sentimentelor %a* de so* se
re%lect +n rima ei sarcin. Ea scrie6
Aceast stare +mi este" %i1ic #i moral" insuorta!il. /i1ic" s+nt tot
timul !olnav" iar din unct de vedere moral" simt o lictiseal" un vid"
o an3oas teri!il. 2i entru Liova am +ncetat s mai exist. .u5i mai ot
aduce nici o !ucurie" cci s+nt +nsrcinat.
Sin3ura lcere e care o a%l +n aceast stare este de ordin
masoc$ist6 %r +ndoial" e#ecul raorturilor sale amoroase a %cut5o s
simt o nevoie in%antil de autoedesire.
De ieri s+nt %oarte ru !olnav" mi5e team s nu %ac un avort.
Durerea din +ntece +mi roduce +ns un soi de lcere. E ca atunci c+nd
eram coil #i %ceam o rostie" mama m ierta" dar eu" nu. ? ciueam
sau m +n*eam tare +n m+n" +n ce durerea devenea insuorta!il
'otu#i" o suortam #i c$iar +mi %cea o imens lcere. 0+nd... coilul se
va na#te" va +ncee din nou" e de13usttorQ 'otul mi se are nesus de
lictisitor. &endula !ate atit de trist orele... A$Q Dac Liova...Q
Dar sarcina este mai ales o lut care entru %emeie se d +nluntrul
ei4 o resimte +n acela#i tim ca e o +m!o3*ire #i ca e o mutilare4 %etusul
este o arte din truul ei" dar #i un ara1it care o exloatea14 +l osed
#i este osedat de el4 +i re1um +ntre3 viitorul #i" urt+ndu51" se simte c+t
lumea de !o3at4 dar c$iar aceast !o3*ie o ani$ilea1" ea are imresia
c nu mai este nimic. O nou existen* se va mani%esta #i5i va ,usti%ica
roria ei existen*" este m+ndr de acest lucru6 dar se simte totodat
,ucria unor %or*e o!scure" este
;<<

urtat de colo5colo" violentat 0iudat la %emeia +nsrcinat este c"
c$iar +n momentul c+nd corul ei transcende" este sesi1at ca %iind
imanent6 se +nc$ide +n sine +nsu#i +n 3re*uri #i stri de ru4 +ncetea1 de a
mai exista numai entru sine #i tot atunci devine mai voluminos dec+t a
%ost vreodat. 'ranscenden*a arti1anului" a !r!atului de ac*iune este
locuit de o su!iectivitate" dar la viitoarea mam oo1i*ia su!iectYo!iect
este a!olit4 ea %ormea1 +mreun cu coilul cu care este +nsrcinat un
culu ec$ivoc e care via*a +l inund4 rins +n mrea,a naturii" este ca o
lant" ca un animal" o re1erv de coloid" o ma#in de clocit" un ou4 +i
+nsim+nt e coii" cu truurile lor e3oiste" #i +i %ace s r+n,easc e
tineri entru c este o %iin* uman" o con#tiin* #i o li!ertate care a
devenit o unealt asiv a vie*ii. Via*a nu este" de o!icei" dec+t o condi*ie
a existen*ei6 +n 3esta*ie ea aare ca %iind creatoare4 dar este o crea*ie
ciudat care se reali1ea1 +n contin3en* #i +n %acticitate. &entru unele
%emei !ucuriile sarcinii #i ale altrii s+nt at+t de uternice" +nc+t vor s
le reete la in%init4 cum +#i +n*rca !e!elu#ul" se simt %rustrate. Aceste
%emei" care s+nt mai de3ra! ma#ini de %cut coii dec+t mame" caut cu
aviditate osi!ilitatea de a5#i aliena li!ertatea +n ro%itul crnii lor6
existen*a le aare ca ,usti%icat +n lini#te de asiva %ertilitate a roriului
cor. Dac truul este ur iner*ie" nu oate +ncarna" nici mcar su! o
%orm de3radat" transcenden*a4 este lene #i lictiseal" dar imediat ce
+nmu3ure#te devine trunc$i" i1vor" %loare" se de#e#te" devine mi#care
ctre viitor #i +n acela#i tim o re1en* consistent. Seararea de care
%emeia a su%erit odinioar +n momentul +n*rcrii este comensat4 ea
este din nou scldat +n acest curent al vie*ii" reinte3rat +ntre3ului"
veri3 +n lan*ul %r s%+r#it al 3enera*iilor" carne care exist rin #i entru
alt carne. Atunci c+nd simte coilul +n +ntecele ei +n3reunat sau c+nd +l
str+n3e la ietul ei um%lat de late" mama reali1ea1 acea contoire
cutat +n !ra*ele !r!atului #i care +i este re%u1at imediat ce ia %ost
acordat. .u mai este un o!iect suus unui su!iect" ci c$iar aceast
ec$ivoc realitate care este via*a. 'ruul ei +n s%+r#it +i aar*ine" din
moment ce este al coilului care +i aar*ine. Societatea +i recunoa#te
aceast osesiune #i" mai mult" +i con%er un caracter sacru. &oate s5#i
arate s+nii care erau altdat un o!iect erotic" iar acum au devenit un
i1vor al vie*ii6 ast%el +nc+t ta!louri ioase ne5o +n%*i#ea1 e /ecioara
?ria descoerindu5#i ietul #i imlor+ndu51 e %iul ei s salve1e
umanitatea. Alienat +n truul ei #i +n demnitatea sa social" mama are
ilu1ia lini#titoare c este o %iin* +n sine" o valoare accetat.
Dar nu este dec+t o ilu1ie. 0ci ea nu creea1" de %at" coilul6 el se
creea1 +n ea4 carnea ei na#te numai carne6 este incaa!il s +ntemeie1e
o existen* care va tre!ui s se +ntemeie1e ea +ns#i4 crea*iile care eman
li!ertate a%irm o!iectul ca valoare #i +i dau o necesitate4
;<@

:n +ntecele matern" coilul este ne,usti%icat" nu este +nc dec+t o
roli%erare 3ratuit" un %at !rut a crui contin3en* este simetric cu
aceea a mor*ii. ?ama oate s ai! motivele ei s vrea un coil" dar nu i5
ar utea da acestui cellalt care va %i m+ine roriile ei ra*iuni de a %i4 ea
+l concee +n 3eneralitatea truului ei" nu +n sin3ularitatea existen*ei sale.
Acest lucru +l +n*ele3e eroina 0olettei Audr= c+nd sune6
.u m 3+ndisem niciodat c ar utea da un sens existen*ei mele...
/iin*a lui +ncol*ise +n mine #i tre!uise s51 duc +u la cat" orice s5ar %i
+nt+mlat" %r a utea 3r!i lucrurile" c$iar dac u*in ar %i lisit s mor.
Aoi a %ost acolo" nscut din truul meu4 ast%el semna cu oera e care
a# %i utut s5o +n%tuiesc +n via*... dar" +n s%+r#it" nu era
:n acest sens misterul +ntruc$irii se reet +n %iecare %emeie4 orice
coil care se na#te este un 1eu care se trans%orm +n om4 nu s5ar utea
reali1a ca li!ertate #i con#tiin* dac n5ar veni e lume6 mama se
retea1 acestui mister" dar nul oate comanda4 suremul adevr al
acestei %iin*e care se %ure#te +n +ntecele ei +i sca. Acest ec$ivoc se
traduce rin dou %antasme contradictorii6 orice mam crede c vlstarul
ei va %i un erou4 ast%el +#i exrim uimirea la ideea de a da na#tere unei
con#tiin*e #i unei li!ert*i4 dar se +nt+ml #i s se team c va na#te un
in%irm" un monstru" entru c ea cunoa#te +n3ro1itoarea contin3en* a
crnii" #i acest em!rion care5o locuie#te nu este dec+t carne In unele
ca1uri unul dintre cele dou mituri este mai uternic4 dar adesea %emeia
oscilea1 +ntre ele. Ea este sensi!il #i la un alt ec$ivoc. &rins +n marele
ciclu al seciei" a%irm via*a +motriva timului #i al mor*ii6 rin aceasta
este romis nemuririi4 dar ea simte +n carnea ei adevrul cuvintelor lui
Le3el6 8.a#terea coiilor +nseamn moartea rin*ilor9. 0oilul" se mai
sune" este entru rin*i 8%iin*a entru sine a dra3ostei lor care cade +n
a%ara lor94 #i invers" el +#i va o!*ine %iin*a entru sine 8din desr*irea de
i1vor" desr*ire +n urma creia i1vorul seac9. Aceast de#ire de sine
este #i entru %emeie re%i3urarea roriei sale mor*i. Ea traduce acest
adevr rin %rica e care o +ncearc ima3in+ndu5#i na#terea6 de %at se
teme s nu5#i iard via*a.
Semni%ica*ia sarcinii %iind at+t de am!i3u" e normal ca atitudinea
%emeii s %ie am!ivalen*4 de alt%el" ea se modi%ic +n di%eritele stadii ale
evolu*iei %etusului. 're!uie s su!liniem mai +nt+i c la +nceutul
rocesului" coilul nu este re1ent" nu are dec+t o existen* ima3i nar4
mama oate visa la acest mic individ care se va na#te du c+teva luni"
oate s5i re3teasc lea3nul" scutecele6 ea nu sesi1ea1 concret dec+t
%enomenele or3anice tul!uri din truul ei. Exist reo*i ai Vie*ii #i ai
/ecundit*ii care retind" mistic" c %emeia cunoa#te du lcerea
+ncercat +n actul amoros dac !r!atul
;<C

a lsat5o +nsrcinat4 este unul dintre miturile la care tre!uie s
renun*m. /emeia nu are niciodat o intui*ie decisiv a evenimentului" ci
+l deduce lec+nd de la ni#te semne incerte. I se ore#te ciclul" se +n3ra#"
i se +n3reunea1 s+nii #i o dor" are ame*eli" 3re*uri4 uneori se crede ur #i
simlu !olnav #i a%l de la medic desre sarcin. Atunci ea +#i d seama
c truul ei a rimit o destina*ie care o trans5cende4 1i de 1i" un oli
nscut din carnea ei #i strin de ea se va de1volta +n ea4 este rada
seciei care +i imune misterioasele sale le3i #i +n 3eneral aceast alienare
o +nsim+nt4 teama ei se mani%est rin stri de vom" care s+nt +n
arte rovocate de modi%icrile sucurilor 3astrice4 dac aceast reac*ie"
necunoscut %emelelor de mami%ere" cat o imortan* aarte" ea se
+nt+ml din motive si$ice" trd+nd caracterul acut e care51 +m!rac" la
%emeie" con%lictul +ntre secie #i individ. 1 0$iar dac %emeia +#i dore#te
%oarte tare coilul" truul ei se revolt mai +nt+i atunci c+nd tre!uie s
nasc. Ste>el a%irm c vomitrile %emeii +nsrcinate exrim +ntotdeauna
un anumit re%u1 al coilului4 #i dac acesta este rimit cu ostilitate 5
entru motive adesea nemrturisite 5 tul!urrile stomacului se
exa3erea1.
8&si$anali1a nea artat c exa3erarea si$ic a simtomelor de vom
nu se +nt+lne#te dec+t +n ca1ul +n care exul1ia oral traduce sentimente
de ostilitate la adresa sarciniii sau a %etusului9" sune L. Deutsc$" #i
adau36 8Adesea con*inutul si$ic al vomelor le3ate de sarcin este exact
acela#i ca +n ca1ul vomelor isterice ale %etelor" rovenite din %antasme de
3raviditate9;. :n am!ele ca1uri este din nou activat +nvec$ita idee de
%ecunda*ie e 3ur e care o au coiii. &entru %emeile in%antile +n secial"
sarcina este" ca #i altdat" asimilat unei !oli a aaratului di3estiv. L.
Deutsc$ citea1 o !olnav care5#i studia cu anxietate voma entru a
vedea dac nu 3se#te acolo %ra3mente de em!rion4 totu#i #tia" sunea
ea" c aceast o!sesie este a!surd. Bulimia" lisa de aetit" 3re*urile
marc$ea1 aceea#i e1itare +ntre dorin*a de a stra #i aceea de a distru3e
em!rionul. Am cunoscut o t+nr care su%erea +n acela#i tim de vome
exaserate #i de o constia*ie +ndrtnic4 mi5a sus ea +ns#i +ntr5o 1i c
avea imresia c +n acela#i tim caut s arunce %etusul a%ar #i +ncearc
s +l re*in4 ceea ce coresunde exact cu dorin*ele sale mrturisite.
Doctorul Art$usN citea1 exemlul urmtor e care51 re1um6
1 0%. voi. I.
5 ?i s5a citat %oarte exact ca1ul unui !r!at care +n timul rimelor
luni de sarcin a so*iei sale 5 e care totu#i nu o iu!ea rea mult 5 a
re1entat exact siintomele de 3rea*" de ame*eal #i vom +nt+lnite la
%emeile 3ravide. Evident" aceasta traducea +ntr5o manier isteric ni#te
con%licte con#tiente.
N 0storia.
;<H

Doamna '... re1int tul!urri ale sarcinii cu vomitri 3rave...
Situa*ia este at+t de nelini#titoare" +nc+t se une ro!lema unei
+ntrerueri a sarcinii... '+nra %emeie este de1olat... Scurta anali1 care
oate %i racticat relev c6 doamna '... se identi%ic incon#tient cu una
dintre vec$ile sale rietene de la ension care a ,ucat un rol %oarte
imortant +n via*a sa a%ectiv #i care a decedat de e urma runei sale
sarcini. Imediat cum aceast cau1 oate %i descoent" simtomele se
ameliorea14 du cincisre1ece 1ile" +nc mai are stri de vom" dar care
nu re1int nici un ericol.
0onstia*ia" diareea" travaliul de exul1iune mani%est totdeauna
acela#i amestec de dorin* #i de an3oas6 re1ultatul este adesea un avort6
aroae toate avorturile sontane au o ori3ine si$ic. Aceste tul!urri
se accentuea1 cu at+t mai mult cu c+t %emeia le d mai mult imortan*
#i cu c+t 8se ascult9 mai mult. :n secial" %aimoasele 8o%te9 ale %emeilor
+nsrcinate s+nt o!sesii de ori3ine in%antil nutrite cu comle1en*6 ele se
re%er +ntotdeauna la alimente" +n urma vec$ii idei de %ecunda*ie
alimentar4 %emeia" sim *indu5se rtcit +n truul ei" traduce" cum se
+nt+ml adesea +n si $astenii" acest sentiment de +nstrinare rintr5o
dorin* de care adesea este %ascinat. Exist de alt%el o 8cultur9 a
acestor o%te rin tradi*ie" a#a cum altdat a existat o cultur a isteriei4
%emeia se a#teat s ai! o%te" le +nde#te" le inventea1. ?i sa citat
ca1ul unei %ete5mame care avusese o o%t at+t de nest+nit de sanac"
+nc+t aler3ase la ia* s51 cumere #i treida de ner!dare rivind
crati*a +n care %ier!ea6 +#i exrima ast%el an3oasa sin3urt*ii sale4 #tiind
c nu oate conta dec+t e ea +ns#i" se 3r!ea cu %e!rilitate s5#i
satis%ac doinitele. Ducesa de A!rantes a descris +ntr5un %el %oarte
amu1ant +n ?emoriile sale un ca1 +n care o%ta este su3erat imerios de
cei din ,urul %emeii. Ea se l+n3e c +n timul sarcinii a %ost +ncon,urat
de rea mult solicitudine6
Aceste +n3ri,iri" aceste aten*ii soresc starea de ru" 3rea*a"
nervo1itatea #i +nc o mie9 #i una de su%erin*e care +nso*esc +ntotdeauna
rimele sarcini Am +ncercat5o e ielea mea... ?ama a +nceut" +ntr5o 1i
c+nd cinam la ea. .
U A$Q Doamne" +mi 1ise ea dintr5o dat un+nd ,os %urculi*a #i rivin5
du5m cu un aer consternat" a$Q Doamne" am uitat s te +ntre! ce
aveai iu
c$e% s mn+nci.
U Dar n5am o%t de nimic" am rsuns eu.
U .5ai o%t" a 1is mama... .5ai o%tQ a#a ceva nu s5a mai v1utQ 'e
:n#eli. Asta entru c nu +i dai nici o aten*ie. O s vor!esc cu soacr5
ta.
2i uit5le e cele dou mame ale mele consult+ndu5se +ntre ele. 2i iat5
1 e Junot care" de team c am s5i %ac vreun coil cu ca de mistre*..
m +ntre!a +n %iecare diminea*6 8Laura" de ce anume ai o%tI9 0umnata
mea care se +ntorsese de la Versailles s5a adu3at corului... cum c ea
v1use ca1urile de ersoane des%i3urate din cau1a unor o%te
nesatis%cute... Am s%+r#it rin a m +nsim+nta eu +nsmi... Am cutat
+n minte ceva ce5mi
;<G

lcea cel mai mult #i n5am 3sit nimic. :n s%+r#it" +ntr5o 1i mi s5a
+nt+mlat s m 3+ndesc" m+nc+nd o !om!oan cu arom de ananas" c
un ananas ar %i +ntr5adevr ceva nemaiomenit... O dat ce m5am convins
c aveam o%t de ananas" am sim*it mai +nt+i o %oarte vie dorin* de a
m+nca ananas" care a sorit din clia c+nd 0orcelet a declarat c... nu era
se1onul. O$Q atunci am sim*it acea su%erin* aroae de tur!are care te
%ace s vrei s5o satis%aci sau" dac nu" s mori.
FJunot" du o mul*ime de demersuri" a rimit +n la urm un
ananas de la doamna Bonaarte. Ducesa de A!rantes a %ost %oarte
!ucuroas #i #i5a etrecut noatea mirosindu51 #i atin3+ndu51" cci
doctorul +i ordonase s nu51 mn+nce dec+t diminea*a. 0+nd" +n s%+r#it"
Junot i 15a servitJ6
Am +mins %ar%uria de l+n3 mine. 8Dar... nu #tiu ce am" nu ot s
mn+nc ananas.9 El +mi aroie de nas !lestemata aceea de %ar%urie" ceea
ce5mi rovoc din nou o aser*iune o1itiv6 nu uteam m+nca ananas. A
tre!uit nu numai s ia %ar%una" ci s desc$id %erestrele" s ar%ume1e
aerul din camer entru a +nltura #i cea mai mic urm din mirosul
care +ntr5o secund numai +mi devenise odios. 2i mai ciudat e c
niciodat de atunci n5am mai utut m+nca ananas %r s5mi %ie sil...
/emeile care s+nt +ncon,urate cu rea mult aten*ie" sau care se
reocu excesiv de ele +nsele re1int cele mai multe %enomene mor!ide.
0ele care trec cel mai u#or ro!a sarcinii s+nt" e de o arte" matroanele
total dedicate %unc*iei lor materne" e de alt arte" %emeile virile e care
nu le %ascinea1 aventurile roriului lor tru #i care *in nearat s le
de#easc u#or6 doamna de Stael urta o sarcin la %el de u#or ca e o
conversa*ie.
0+nd sarcina avansea1" raortul +ntre mam #i %etus se sc$im!.
Acesta este solid instalat +n +ntecele matern" cele dou or3anisme s5au
adatat unul la altul #i au loc sc$im!uri !iolo3ice care5i ermit %emeii s5
#i re3seasc ec$ili!rul. Ea nu se mai simte osedat de secie6 ea
osed acum %ructul +ntecelui ei. :n rimele luni era o %emeie oarecare"
diminuat de travaliul secret care se +mlinea +n ea4 mai t+r1iu este mam
+n mod evident #i strile et de ru s+nt reversul 3loriei sale. .eutin*a de
care su%erea devine" accentu+ndu5se" un ali!i. ?ulte %emei a%l atunci +n
sarcin o minunat ace4 se simt ,usti%icate4 avuseser dintotdeauna
+nclina*ia de a5#i o!serva" de a#i +ndi roriul lor tru" dar nu
+ndr1neau" din sim*ul datoriei sociale" s se interese1e de sine cu rea
mult comle1en*4 acum ele au dretul s %ac asta4 tot ceea ce %ac
entru roria lor sntate o %ac #i entru coil. .u li se mai cere nici
munc" nici e%ort4 nu mai tre!uie s le ese de restul lumii4 visele de
viitor dau sens momentului re1ent4 ele nu tre!uie dec+t s triasc" s+nt
+n vacan*. )a*iunea existen*ei lor este acolo" +n +ntece" #i le d o
imresie er%ect de lenitudine. 8Este ca o so!i*" iarna" totdeauna
arins numai entru tine" +n +ntre3ime suus voin*ei tale. Este ca un
du# rece scld+ndu5te %r +ncetare +n timul verii. Asta este9" +i sunea o
%emeie Lelenei
;<I

Deutsc$. Satis%cut" %emeia simte #i mul*umirea de a se #ti
8interesant96 aceasta a %ost dorin*a ei cea mai ro%und +nc din
adolescen*4 ca so*ie" su%erea de deenden*a %a* de !r!at4 acum nu mai
este nici o!iect sexual" nici servitoare" ci +ncarnea1 secia" este o
romisiune a vie*ii" a eternit*ii4 cei din ,ur o resect" c$iar #i cariciile
ei devin sacre4 aceasta o #i determin" a#a cum am v1ut" s5#i invente1e
8o%te9. 8Sarcina +i ermite %emeii s dea un sens unor acte care alt%el ar
rea a!surde9" sune Lelene Deutsc$. Justi%icat de re1en*a altuia +n
+ntecele ei" %emeia se !ucur +n s%ir#it e delin de a %i ea +ns#i.
0olette a descris +n Steaua Veser aceast %a1 a sarcinii.
Insidios" %r era!" m curindea !eatitudinea %emelelor 3rele. .u
mai eram tri!utar nici9 unei nelini#ti" nici unei nenorociri. Eu%one" tors
de isic" cu care nume" #tiin*i%ic sau %amiliar" s nume#ti aceast
ocrotire7 &ro!a!il c m5a satis%cut e delin" din moment ce nu o ot
uita. ?5am lictisit s trec su! tcere ceea ce nu am sus niciciodat"
adic starea de or3oliu" de !anal ma3ni%icen* e care5o 3ustam
re3tindu5mi %ructul. :n %iecare sear +mi luam c+te u*in adio de la
vremurile !une ale vie*ii mele. 2tiam !ine c am s5o re3ret. Dar
vioiciunea" torsul de isic" eu%oria inundau totul" #i asura mea domnea
dulcea !estialitate" non#alan*a e care mi5o aduceau 3reutatea mea
sorit #i c$emrile surde ale creaturii e care o %uream +n mine.
A #asea" a #atea lun... &rimele c#uni" rimii tranda%iri. &ot s5mi
numesc sarcina alt%el dec+t o lun3 sr!toare7 0$inurile %acerii se uit"
dar nu o*i uita o lun3 sr!toare unic6 nu am uitat nume. :mi
amintesc mai ales c somnul" la cele mai caricioase ore" unea st+mre
e mine #i c eram curinsa" ca e vremea coilriei" de nevoia de a
dormi e ,os" e iar!" e m+ntul cald de soare. -nic 8o%t9" o o%t
sntoas.
Sre s%+r#it ream un #o!olan care t+r#te du el un ou %urat.
Devenisem incomod entru mine +nsmi" mi se +nt+mla s %iu rea
o!osit ca s m culc... 0$iar #i duc+nd ovara acestei 3reut*i #i a
o!oselii" lun3a mea sr!toare continua. Eram urtat e un scut de
rivile3ii #i de aten*ie...
Desre aceast %ericit sarcin" 0olette ne sune c una dintre
rietenele ei a numit5o 8sarcin de !r!at9. 2i ea aare +ntr5adevr ca
aar*in+nd acestei secii de %emei care5#i suort cura,os starea entru
c nu s+nt a!sor!ite de ea. :n timul 3ravidit*ii #i5a continuat munca de
scriitor. 80oilul mi5a dat rimul de #tire c va veni #i atunci am us
caacul stiloului.9
Alte %emei +#i dau #i mai mult imortan*4 ele +#i rume3 la in%init
noua lor +nsemntate. 0um s+nt u*in +ncura,ate" ele +#i asum e
socoteala lor miturile masculine6 ele oun lucidit*ii de sirit noatea
%ecund a Vie*ii" con#tiin*ei lime1i" misterele interiont*ii" li!ert*ii
%acile" 3reutatea +ntecelui care este acolo" +n enorma lui %acticitate4
viitoarea mam se simte $umus #i 3lie" i1vor" rdcin4 c+nd a*ie#te"
somnul su este acela al $aosului unde %ermentea1
;@O

lumi. -nele viitoare mame" 3ata s uite de sine" s+nt +nc+ntate mai ales
de comoara vie*ii care cre#te +n ele. Aceast !ucurie o exrim 0ecile
Sauva3e +n oemul su Su%letul +nmu3urit6
'u e#ti al meu recum s+nt 1orii ai dmului e care5l scald" In ,urul
tu se str+n3e via*a5mi" te5mre,muie#te 5 lin cald In um!ra cruia
cresc tainic mici mdulare 13ri!uliteM
2i mai dearte6
'e m+n3+i temtoare5n culcu#ul tu de vat ?ic su%let5mu3ur" rins de
%loarea mea" ceresc 'iar l+ndei inimi cu inima5mi tocmesc 'u" %ruct
al meu" de u%" tu" 3ur5nrourat.
2i +ntr5o scrisoare ctre so*ul ei6
E ciudat" mi se are c asist la %ormarea unei lanete in%ime #i c5i
lmdesc 3lo!ul ei %ra3il. .5am %ost niciodat at+t de aroae de via*.
.u am sim%it niciodat cu at+ta acuitate c s+nt sora m+ntului" cu
ve3eta*ia #i sevele lui. &icioarele mele #esc e m+nt ca deasura unui
animal viu. Vise1 la 1iua lin de c+ntece de %laut" de al!ine tre1ite" de
rou" cci iat c el se rsuce#te #i se a3it +n mine. Dac ai #ti ce
rose*ime de rimvar #i ce tinere*e aduce +n mine acest su%let
+nmu3uritQ 2i" e deasura" este su%letul de coil al lui &ierrot" ela!or+nd
+n noatea %iin*ei mele doi oc$i mari de in%init" asemntori cu ai lui.
:n sc$im!" %emeile care s+nt %oarte coc$ete" care se simt esen*ial un
o!iect erotic" care se iu!esc +n %rumuse*ea truului lor su%er s se vad
de%ormate" ur+*ite" incaa!ile s suscite dorin*a. Sarcina nu le mai aare
ca o sr!toare sau ca o +m!o3*ire" ci ca o diminuare a eului lor.
0itim" +ntre altele" +n Via*a mea de Isadora Duncan6
0oilul +#i %cea sim*it re1en*a... /rumosul meu tru de marmur
se +ntindea" se s%r+ma" se de%orma... mer3+nd e malul mrii" sim*eam
uneori un exces de %or*a #i de vi3oare #i +mi suneam uiieon c mica
creatur va %i a mea" numai a mea4 dar +n alte 1ile... aveam imresia c
s+nt un !iet animal +nc$is +n cu#c. Altern+nd seran*a cu diserarea" m
3+ndeam adesea la elerina,ele tinere*ii mele" la rtcirile mele" la
descoenrea artei" #i toate nu erau dec+t un rolo3 strvec$i" ierdut +n
cea*a care se s%+r#ea cu a#tetarea unui coil" caodoer la +ndem+na
oricrei *rnci... Au +nceut s m curind tot %elul de temeri. De3ea!a
+mi suneam c toate %emeile au coii. Era ceva %iresc" #t totu#i mi5era
teama 'eam de ce7 Desi3ur" nu de moarte #i nici mcar de su%erin*"
mi5era o team nelmurit de necunoscut. Din ce +n ce mai mult"
%rumosul meu tru se de%orma su! rivirile mele uimite.
;@1

-nde erau 3ra*ioasele mele %orme ,uvenile de naiad7 -nde +mi erau
am!i*ia" renumele7 Adesea" +n ciuda voin*ei mele" m sim*eam ne%ericit
#i +nvins. Luta cu via*a" aceast uria#" era ine3al4 dar atunci m
3+ndeam la coilul care avea s se nasc #i toat triste*ea mea disrea
Ore crude de a#tetare +n noate. 0+t de scum ltim 3loria de a %i
mameQ
:n ultimul stadiu al sarcinii" se sc$i*ea1 seararea +ntre mam #i
coil. /emeile simt di%erit rima mi#care" lovitura de icior la or*ile lumii
dat +n +ntecele care51 +nc$ide e coil dearte de lume. -nele rimesc
cu o uimire %ericit acest semnal ce anun* re1en*a unei vie*i autonome4
altele se 3+ndesc cu reulsie c s+nt recetaculul unui individ strin. Din
nou se tul!ur uniunea dintre %etus #i truul matern6 uterul co!oar"
%emeia are sen1a*ia de resiune" de tensiune" de di%icultate resiratorie.
Este osedat de data aceasta nu de o secie indistinct" ci de coilul
care se va na#te4 nu era +n acum dec+t o ima3ine" o seran*4 acum
re1en*a lui devine astoare )ealitatea lui creea1 noi ro!leme Orice
trecere este nelini#titoare na#terea aare ca %iind deose!it de
+nsim+nttoare. 0+nd %emeia se aroie de termen" toate terorile
coilriei ei re+nvie4 dac +n urma unui sentiment de vinov*ie se crede
!lestemat de mama ei" se convin3e c o s moar ea sau coilul va
muri. 'olstoi a descris +n )1!oi #i &ace" +n ersona,ul Lisei" una dintre
aceste %emei in%antile care vd +n na#tere o condamnare la moarte4 #i ea
c$iar moare.
.a#terea va avea" du ca1" caractere %oarte di%erite6 %emeia dore#te +n
acela#i tim s stre1e +n truul ei comoara de carne care este o
!uc*ic re*ioas din ea +ns#i #i s se de!arase1e de acea re1en* care
o st+n,ene#te4 vrea s #i vad visul cu oc$it" dar +i e team de
resonsa!ilit*ile noi e care le imlic aceast materia li1aie4 o dorin*
oate %i mai uternic dec+t alta" dar de multe ou %emeia oscilea1 +ntre
cele dou Adesea se +nt+ml s nu %ie $otrit in %orul ei interior s
a!orde1e +ncercarea aceasta an3oasant6 vrea s5#i dovedeasc sie#i #i
celor din ,ur 5 mamei sau so*ului ei 55 c e +n stare s o de#easc %r
a,utorul lor4 dar +n acela#i tim ur#te lumea" via*a" e cei aroia*i
entru su%erin*ele e care le +ndur #i adot" rotest+nd" o conduit
asiv. /emeile indeendente 5 matroane sau %emei virile 5 *in nearat
s ai! un rol activ +n momentele care reced na#terea #i +n timul
na#terii +nse#i4 dac s+nt in%antile" %emeile se vor a!andona asiv moa#ei
sau mamei lor4 unele nu *i +n durerile %acerii" din or3oliu4 altele re%u1
orice consemn. Se oate sune c rin aceast cri1 ele +#i exrim
atitudinea lor ro%und %a* de lume +n 3eneral #i %a* de maternitate +n
articular4 s+nt stoice" resemnate" rotestatare" imerioase" revoltate"
inerte" +ncordate... Aceste diso1i*ii si$olo3ice au o enorm in%luen*
asura duratei #i di%icult*ii na#terii Fcare deinde #i de
;@;

%actori ur or3aniciJ. Semni%icativ este c +n mod normal" %emeia 5ca #i
%emelele anumitor animale domestice 5 are nevoie de a,utor entru a
+ndelini %unc*ia la care o redestinea1 natura4 exist *rnci cu
o!iceiuri asre #i %ete5mame care nasc sin3ure4 dar acest %at atra3e
adesea moartea coilului sau !oli de nevindecat ale mamei. 0$iar +n
momentul +n care %emeia +#i +ndeline#te destinul ei %eminin" ea este +nc
deendent6 ceea ce dovede#te c" +n ceea ce rive#te secia uman"
natura nu se distin3e niciodat de arti%iciu. /ire#te" con%lictul +ntre
interesul individului %eminin #i acela al seciei este at+t de acut" +nc+t
antrenea1 de multe ori moartea coilului sau a mamei6 interven*iile
umane ale c$irur3iei" ale medi5cinei au diminuat considera!il 5 #i c$iar
au eliminat aroae 5 accidentele at+t de %recvente altdat. ?etodele
aneste1iei s+nt e cale s de1mint a%irma*ia !i!lic6 8+*i vei na#te coilul
+n c$inuri94 utili1at +n mod curent +n America" aneste1ia +ncee s se
rs+ndeasc si +n /ran*a4 +n martie 1I<I" un decret a %cut5o o!li3atorie
+n An3liaA.
0are s+nt exact su%erin*ele de care aneste1ia o cru* e %emeie" este
3reu de #tiut. /atul c na#terea durea1 uneori mai mult de dou1eci #i
atru de ore" iar alteori se termin +n dou5trei ore inter1ice orice
3enerali1are. &entru unele %emei" na#terea este un martiriu Este ca1ul
Isadorei Duncan6 +#i trise sarcina +n ad+nc nelini#te" #i %r +ndoial
re1isten*ele ei si$ice au a3ravat #i mai tare durerile na#terii4 ea scrie6
Se oate sune orice desre Inc$i1i*ia saniol" nici o %emeie care a
nscut nu se oate teme de torturile ei" care s+nt o ,oaca de coii +n corn
ara*ie cu durerile %acem. /r +ncetare" %r mil" acest eeniu invi1i!il #i
cr-d m *inea in 3$eare" +mi s%i#ia oasele #i nervii. Se sune c asemenea
su%enn*e se uit reede. 'ot ceea ce ot s rsund este c a,un3e s
+nc$id oc$ii entru a5mi au1i din nou stri3tele #i tin3uielile.
1 Ani sus de,a cum unii anti%eimni#ti se indi3nau +n numele naturii
#i ui Bi!liei +motriva ideii c su%erin*ele %acerii ar tre!ui surimate6
acestea ar %i una dintre sursele ..instinctului9 matern. L. Deulsc$ are
tentat de aceast oinie6 dac mama nu a sim*it c$inurile %acerii" ea nu5
#i recunoa#te ro%und coilul ca %und al su +n momentul +n care +i este
artat" sune ea6 totu#i" este de acord c acela#i sentiment de 3ol #i de
+nstrinare se +nt+lne#te #i la mamele care au su%erit la na#tere4 #i sus*ine
de5a lun3ul +ntre3ii sale cr*i c dra3ostea matern este un sentiment" o
atitudine con#tient" #i nu un instinct4 c nu este le3at nearat de
sarcin6 du ea" o %emeie oate sim*i o imens dra3oste matern %a* de
un coil adotat sau %a* de cel e care so*ul ei 15a avut dintr5o alt
le3tur etc. Aceast contradic*ie rovine" evident" din %atul c autoarea
a%irm c %emeia este +nclinat sre masoc$ism" iar aceast te1 o
constr+n3e s acorde o +nalt valoare su%erin*elor %eminine.
;@N

Alte %emei consider" dimotriv" c na#terea e o +ncercare relativ u#or
de +ndurat. /oarte u*ine a%l +n ea o lcerea sen1ual.
S+nt o %iin* at+t de ro%und sexual" +nc+t c$iar #i na#terea este
entru mine un act sexual" scrie una dintre acestea.1 Aveam o asistent
%oarte %rumoas. ? sla #i +mi %cea in,ec*ii. Era destul entru a5mi
rovoca o stare de mare excita*ie +nso*it de %risoane nervoase.
-nele a%irm c au +ncercat +n timul na#terii o imresie de utere
creatoare4 ele au +ndelinit cu adevrat un travaliu voluntar #i creator4
multe se simt" dimotriv" asive" o unealt su%erind" torturat.
&rimele raorturi ale %emeii cu coilul s+nt la %el de varia!ile. -nele
%emei su%er de vidul e care51 simt +n tru4 li se are c le5a %ost %urat
comoara.
)mas %r 3rai" s+nt stuul Din care roiul a ornit sre cer
+ndumicatu5mi s+n3e" niciodat .u va mai trece +n %tura ta /iin*a mea e
casa %erecat Din carc5un mort au scos" a!ia
scrie 0ecile Sauva3e. 2i mai dearte6
'u nu mai e#ti" cu totul" al meu. :nc de5acuma 0aul tu 5 iat5l
o3lind entru alte !ol*i cere#ti.
2i +n alt arte6
.scut a %ost #i" entru totdeauna" ierdut c %ra3edu5mi iu!it .scut
a %ost" cumlit dc5nsin3urat m re3sesc" #i5n van ascult In mine
rscolit de 3roa1" al s+n3elui meu vid tumult
:n acela#i tim" totu#i" toate tinerele mame +ncearc o curio1itate
mirat. Este un miracol !i1ar s ve1i" s *ii +n !ra*e o %iin* vie lmdit
+n tine" ie#ita din tine. Dar ce rol a avut" de %at" mama +n evenimentul
extraordinar care aduce e lume o nou existen*7 .u #tie. .5ar %i existat
%r ea" #i totu#i +i sca. 0u o triste*e uluit +#i vede coilul +n a%ara ei"
desrins din ea. 2i aroae +ntotdeauna simte dece*ie /emeia ar vrea
s51 simt al su la %el de si3ur ca e
1 Este vor!a de su!iectul de la care Ste>el a riimt o detaliat
con%esiune e care am re1umat5o ar*ial.
;@<

roria ei m+n6 dar tot ceea ce simte coilul este +nc$is +n el" este
oac" imenetra!il" searat4 nu51 recunoa#te entru c nu51 cunoa#te6
#i5a trit sarcina %r el6 nu are un trecut comun cu micu*ul strin. .u se
a#teta si %ie imediat %amiliar4 dar nu" este un nou5venit" #i mama este
stue%iat de indi%eren*a cu care51 rime#te. :n reveriile ei din vremea
sarcinii" coilul era o ima3ine" era in%init" #i %emeia se ,uca +n mintea ei
cu viitoarea sa maternitate4 acum se tre1e#te cu un mic individ %init" este
acolo cu adevrat" contin3ent" %ra3il" reten*ios. Bucuria c +n s%+r#it este
acolo" real" se amestec cu re3retul c nu este dec+t at+t.
?ulte tinere mame re3sesc rin altare" dincolo de seara*ie" un
intim raort animal cu coilul lor4 este o o!oseal mai eui1ant dec+t a
sarcinii" dar care5i ermite %emeii ce altea1 s eretue1e starea de
8vacan*9" de ace" de lenitudine e care o savura e c+nd era
+nsrcinat.
0+nd +i ddea coilului s su3" sune desre una dintre eroinele sale
0olette Audr=A" nu avea nimic altceva de %cut" #i asta ar %i utut dura ore
+ntre3i4 nici nu se 3+ndea la ce ar utea veni du aceea. .u tre!uia dec+t
s a#tete ca micu*ul s 1 se desrind de iet ca o al!in mare.
Dar exist %emei care nu ot alta #i +n care indi%eren*a uimit din
rimele ore se eretuea1 +na c+nd +#i 3sesc o le3tur concret cu
coilul. Acesta a %ost" +ntre altele" ca1ul 0olettei" care nu #i5a utut alta
%iica #i a descris cu sinceritatea ei o!i#nuit rimele sentimente
materne;6
-rinarea este contemlarea unei ersoane noi care a intrat in cas
%r a veni din a%ar... &uneam oare destul dra3oste +n aceast
contemlare7 .u +ndr1nesc s5o a%irm. Desi3ur" aveam o!iceiul 5 +l am
+nc 5 de a m mira. :l exersam asura acestui ansam!lu de minun*ii
care este un nou5nscut6 un3$iu*ele asemntoare" +n transarenta lor"
cu sol1ii crevetelor ro1" tala icioru#elor cu care venise la noi %r a
atin3e m+ntul. -m!ra u#oar a 3enelor co!or+te e o!ra1" a#e1ate +ntre
eisa,ele terestre #i visul al!strui al oc$iului. Sexul micu*" ca o mi3dal
a!ia inci1at" cu dou valve" +nc$ise exact una lin3 alta. Dar aceast
minu*ioas admira*ie e care 15O dedicam %iicei mele nu o numeam
dra3oste" nu sim*eam c e dra3oste. &+ndeam... .u sim*eam" rivind
sectacolul e care via*a mea +l a#tetase at+t de mult tim" vi3ilen*a #i
emula*ia mamelor or!ite. 0+nd va veni oare entru mine semnul care
+nso*e#te o a doua e%rac*ie" mai di%icil7 A tre!uit s accet %atul c o
seam de avertismente" de emo*n %urtive #i 3eloase" de remoni*ii %alse #i
c$iar adevrate" m+ndna de a disune de o via* a crei umil creatoare
JucAind +n ierdere. ; 0OLE''E" Steaua Veser.
;@@

eram" con#tiin*a un ic er%id c ddeam altcuiva o lec*ie de
modestie m5au sc$im!at +n cele din urm +ntr5o mam o!i#nuit. 2i +nc
nu m5am +nseninat dec+t atunci c+nd lim!a,ul inteli3i!il a +n%lorit e
!u1ele ei %ermectoare" c+nd con#tiin*a" mali*ia #i c$iar tandre*ea au %cut
dintr5un !e!elu# ca to*i ceilal*i o %at" #i dintr5o %at" %iica meaQ
Exist #i mame +nsim+ntate de noile lor resonsa!ilit*i. :n timul
sarcina" nu tre!uiau dec+t s se a!andone1e truului lor4 nu li se cerea
nici o ini*iativ. Acum se tre1esc +n %a*a unei ersoane care are dreturi
asura lor. -nele %emei +#i m+n3+ie cu veselie coilul c+t s+nt la sital" +nc
!ine disuse #i nestoare" dar +nce s51 riveasc ca e o ovar
imediat ce se +ntorc acas. 0$iar #i altarea nu le aduce nici un %el de
!ucurie" dimotriv" se tem s nu5#i strice %orma sinilor4 +#i rivesc cu
ranc$iun ietul lin de vini#oare #i de 3lande dureroase6 3ura coilului
le rne#te4 li se are c le asir %or*ele" via*a" %ericirea. Le constr+n3e s
+ndure o 3rea servitute #i nu mai %ace arte din ele" ci aare ca un tiran6
ele rivesc cu ostilitate acest nuc individ strin care le amenin* carnea"
li!ertatea" eul lor +ntre3
O mul*ime de al*i %actori ot interveni. )ela*iile %emeii cu mama sa +#i
strea1 +ntrea3a lor imortan*. L. Deutsc$ citea1 ca1ul unei tinere
manie al crei late seca de %iecare dat c+nd mama ei venea s5o vad4
adesea %emeia cere a,utorul alteia" dar este 3eloas e cea care5i
altea1 coilul #i este morocnoas cu aceasta. O mare +nsemntate au
#i raorturile cu tatl coilului #i sentimentele e care el le nutre#te. -n
+ntre3 ansam!lu de ra*iuni economice" sentimentale" de%ine#te coilul ca
e o ovar" un lan*" sau ca e o eli!erare o !ucurie" o stare de
securitate. Sint ca1uri +n care ostilitatea se trans%orm +n ur declarat ce
se traduce rintr5o extrem ne3li,en* sau rin maltratarea coilului. 0el
mai adesea mama" con#tient de +ndatoririle sale" lut +motriva acestui
sentiment4 ea simte o remu#5care care na#te an3oase +n care se
relun3esc temerile sarcinii. 'o*i si$anali#tii admit c mamele care au
o!sesia s nu le %ac ru coi ilor lor" cele care5#i ima3inea1 accidente
ori!ile +ncearc +n ma,oritatea ca1urilor %a* de coii lor o du#mnie e
care se strduiesc s5o re%ule1e. 0eea ce este oricum remarca!il #i distin3e
aceast rela*ie de orice alt rela*ie uman este c +n rimele timuri
coilul nu inter vine +n ea6 sur+surile" 3+n3urelile lui nu au alt sens dec+t
acela e care li 5l d mama4 deinde de ea" nu de coil" ca acesta s i se
ar %ermector" unic" sau lictisitor" !anal" odios. De aceea %emeile reci.
nesatis%cute" melancolice" care a#tetau de la coil o comanie" o
cldur" o surescitare care s le scoat din starea lor o!i#nuit s+nt
de1am3ite. 0a #i 8starea de trecere9 a u!ert*ii" a ini*ierii sexuale" a
cstoriei" aceea a maternit*ii na#te dece*ie la %emeile care ser
;@C

c un eveniment exterior le oate ,usti%ica sau re+nnoi via*a Este
sentimentul e care So%ia 'olstaia +l descrie ast%el6
Aceste nou luni au %ost cele mai teri!ile din via*a mea 0+t desre a
1ecea" mai !ine s nu mai vor!im desre ea.
De3ea!a se strduie#te s consemne1e +n ,urnalul ei o !ucurie
conven*ional6 triste*ea #i teama ei de resonsa!ilitate ne %raea1.
'otul s5a terminat. Am nscut" mi5am rimit artea de su%erin*" mi5
am revenit #i" u*in c+te u*in" m +ntorc la via* cu o nelini#te #i o team
constante %a* de coil #i mai ales %a* de so*ul meu. 0eva s5a rut +n
mine. 0eva +mi sune c voi su%eri tot timul de5acum +nainte" cred c
este teama de a nu5mi utea +ndelini +ndatoririle %a* de %amilia mea.
Am +ncetat s mai %iu natural entru c mi5e team de aceast dra3oste
vul3ar a %emelei entru uii ei #i de a5mi iu!i exa3erat so*ul. Se sune
c este o virtute s5*i iu!e#ti so*ul #i coiii. Ideea aceasta m consolea1
uneori... 0+t de uternic este sentimentul matern" #i c+t de natural im se
are s %iu mam. Este coilul lui Liova #i de aceea +l iu!esc.
Dar se #tie c +#i a%i#ea1 at+t de tare dra3ostea entru so*ul ei tocmai
entru c nu +l iu!e#te4 aceast antiatie se rs%r+n3e asura coilului e
care +l conceuse +n urma unor +m!r*i#ri ce o sc+r!eau. B. ?ans%ield a
descris e1itarea unei tinere mame care5#i iu!e#te so*ul" dar +i suort cu
reulsie m+n3+ierile. Ea +ncearc %a* de coiii si +n acela#i tim tandre*e
#i o imresie de vid" e care o interretea1 cu triste*e ca e o comlet
indi%eren*. Linda" odi$nindu5se +n 3rdin l+n3 ultimul ei nscut" se
3+nde#te la so*ul ei" Stanle=1.
Acum era cstorit cu ci" #i c$iar +l iu!ea .u e Stanle= cel e care +l
cuno#tea toat lumea" nu e Stanle= cel de %iecare 1i6 ci e un Stanle=
timid" sensi!il" inocent" care +n3enunc$ea +n %iecare sear entru a5#i
sune ru3ciunea. Dar nenorocirea era... c51 vedea e Stanle= al ei at+t
de rar. Avea clie luminoase" momente de lini#te" dar +n restul timului
imresia ei era c tria +ntr5o cas 3ata dintr5un moment +n altul s ia
%oc" e un vas 3ata +n %iece 1i s nau%ra3ie1e. 2i +ntotdeauna Stanle= era
+n mi,locul rime,diei. :#i etrecea timul salv+ndu51" +n3ri,indu51"
lini#tindu51 #i ascult+ndu5i ovestea. 'imul care5i mai rm+nea +l
etrecea tem+ndu5se s nu rm+n +nsrcinat... E %oarte %rumos s sui
c soarta %emeilor este s ai! coii. .u este adevrat. Ea" de exemlu"
utea dovedi c e o idee %als. Era dr+mat" sl!it" descura,at de
sarcinile ei. Iar #i mai 3reu de suortat era %atul c nu5#i iu!ea coiii. .5
avea nici un rost s se re%ac... .u" era ca #i cum un v+nt rece ar %i
+n3$e*at5o +n %iecare dintre acele teri!ile cltorii4 nu5i
1 Desre la3un.
;@H

mai rm+nea nici un ic de cldur entru ei. 0+t desre !ie*el" ei
!ineQ slav Domnului" era al mamei ei" Ber=l" care51 voia. Ea de5a!ia +l
*inuse +n !ra*e. :i era at+t de indi%erent c+nd se odi$nea la icioarele ei. :#i
lec rivirea... Era ceva at+t de !i1ar" at+t de nea#tetat +n sur+sul lui"
+nc+t Linda surise #i ea. Dar +#i lu seama #i5i suse coilului cu rceal6
8?ie nu5mi lac coiii9 8.u5*i lac coiii ' .u utea crede. 8.u m
iu!e#ti79 +#i a3ita stuid !ra*ele sre mama lui. Linda se ls s cad +n
iar!. 8De ce 1+m!e#ti +n continuare79 1ise ea cu severitate. 8Dac ai #ti ce
3+ndeam" n5ai mai r+de...9 Linda era at+t de uimit de +ncrederea micii
creaturi. A" nu" %ii sincer. .u asta sim*ea4 era ceva cu totul di%erit" ceva
at+t de nou" at+t de... Lacrimi +i venir +n oc$i4 +i #oti +nceti#or coilului6
8Bun 1iua" micu*ul meu cara3$ios...9
'oate aceste exemle s+nt su%iciente entru a arta c nu exist
8instinct9 matern6 cuv+ntul nu se alic +n nici un ca1 seciei umane.
Atitudinea mamei este de%init rin ansam!lul situa*iei sale #i rin %elul
+n care ea #i5o asum. Aceast situa*ie este" du cum am v1ut" extrem
de varia!il.
/at este c" dac +mre,urrile nu s+nt de5a dretul de%avora!ile"
mama va a%la +n coil o +m!o3*ire.
Era ca un rsuns al realit*ii roriei sale existen*e.... rin coil ea
avea dret sri,in toate lucrurile #i e ea +ns#i entru a +ncee...
scrie 0olette Audr= desre o t+nr mam. 'ot ea +i +mrumut alteia
aceste cuvinte6
At+rna +n !ra*ele mele" e ietul meu" ca lucrul cel mai 3reu din
lume. +n la limita uterilor mele. ? +n3roa +n m+nt" +n tcere #i +n
noate. Dintr5o dat +mi aruncase toat 3reutatea lumii e umeri. 0$iar
din acest motiv +l voisem. Sin3ur eram rea u#oar.
Dac unele %emei care s+nt mai de3ra! 8ma#ini de %cut coii9 dec+t
mame +ncetea1 s se mai interese1e de coil imediat cum +l +n*rca #i nu
doresc dec+t o nou sarcin" multe dintre ele" +n sc$im!" simt c tocmai
aceast searare +l %ace e coil s devin al lor4 nu mai este o !ucat
indistinct din ele +nsele" ci o arte din lume4 nu le mai !+ntuie surd
truul" ot s51 vad" s51 atin34 du melancolia na#terii" 0ecile Sau
va3e exrim !ucuria maternit*ii osesive6
lat5te" micul meu amant nere*uit"
:n atul lar3 al mamei tolnit"
&ot s te *in +n !ra*e" s te srut u#or"
S5*i c+ntresc cu m+na %rumosul viitor4
cie" mic statuie lsmuit
Din s+n3e" !ucurie #i carne de13olit
?icul meu du!lu" marea5mi tul!urare...
;@G

S5a sus #i s5a reetat c %emeia a%l +n mod %ericit +n coil un
ec$ivalent al enisului6 este a!solut inexact De %at" !r!atul adult a
+ncetat s mai vad +n enisul su o ,ucrie miraculoas6 valoarea e
care #i5o strea1 or3anul su este aceea a o!iectelor de1ira!ile a cror
osesiune o asi3ur4 tot ast%el %emeia invidia1 rada e care #i5o
anexea1 !r!atul" nu instrumentul acestei anexri4 coilul otole#te
acest erotism a3resiv e care +m!r*i#area masculin nu51 satis%ace e
delin4 este omolo3ul ei +n iosta1a sa de iu!it" c+nd se druie#te e
delin !r!atului" %r a cta aceea#i druire +n sc$im!4 !ine+n*eles"
ec$ivalen*a nu este exact4 orice rela*ie este unic4 dar mama a%l +n
coil 5 ca #i amantul +n iu!ita lui 5 o lenitudine trueasc" #i aceasta nu
+n a!andon" ci +n dominare. Ea sesi1ea1 +n coil ceea ce caut +n %emeie
!r!atul6 un altul care e +n acela#i tim natur #i con#tiin* #i care s %ie
rada sa" du!lul su. Eroina 0olettei Audr= sune c ea a%la la coilul ei6
&ielea %cut entru de3etele mele" care *inuse romisiunea tuturor
isoia#ilor" tuturor %lorilor...
'ruul coilului are aceast nete1ime" aceast cldu* elasticitate e
care" de c+nd era %eti*" %emeia a r+vnit5o +n truul mamei sale #i" mai
t+r1iu" este tot +n lume. El este lant" animal" are +n oc$i loile #i
r+urile" a1urul cerului #i al mrii" un3$iile sale s+nt de coral" rul o
ve3eta*ie mtsoas" este o u# vie" o asre" un isoi4 %loarea mea"
erla mea" uiul meu" mielu#elul meu... mama aroae c murmur
cuvintele +ndr3ostitului #i" la %el ca acesta" %olose#te cu aviditate
ad,ectivele osesive4 %olose#te acelea#i moduri de aroriere6 m+n3+ieri"
srutri4 +#i str+n3e coilul la iet" +l +nvluie +n cldura !ra*elor #i a
atului su. -neori aceste rela*ii au un caracter mani%est sexual. Ast%el"
+n con%esiunea culeas de Ste>el #i e care de,a am citat5o" se relatea16
:mi altam %iul" dar %r nici o !ucurie" cci nu cre#tea" #i am+ndoi
sl!eam. Altatul rere1enta entru mine ceva sexual" #i +mi era ru#ine
c+nd +i ddeam s su3. Aveam o sen1a*ie %ermectoare c+nd corul lui
micu* se str+n3ea l+n3 al meu4 %remtam c+nd +i sim*eam minutele
atin3+ndu5m... 'oat dra3ostea mea se deta#a de eul meu entru a
mer3e ctre coil. Sttea rea mult cu mine. 0um m vedea +n at 5 avea
atunci cam doi ani 5 se t+ra ctre at" +ncerca s se ca*ere e mine. :mi
m+n3+ia s+nii cu m+nu*ele #i voia s5#i co!oare de3etul #i mai ,os4 +mi
%cea at+ta lcere" +nc+t mi5era 3reu s51 resin3. Adesea a tre!uit s
lut +motriva tenta*iei de a m ,uca cu enisul lui...
;@I

?aternitatea cat alt +n%*i#are atunci c+nd coilul cre#te4 la
+nceut nu era dec+t un !e!elu# ca to*i ceilal*i4 nu exista dec+t +n
3eneralitatea lui4 u*in c+te u*in" se individuali1ea1. /emeile rea
dominatoare sau rea sen1uale devin reci %a* de el4 a!ia +n acest
moment" altele 5 este ca1ul 0olettei 5 +nce s se interese1e de coil.
)aortul mam5coil devine din ce +n ce mai comlex6 este du!lul ei #i
uneori este tentat s se aliene1e +n el" dar este totodat #i un su!iect
autonom" deci re!el. Ast1i este real" dar +n ne3ura viitorului este un
adolescent" un adult ima3inar4 este o !ucurie" o comoar" dar #i o ovar"
un tiran. Bucuria e care mama o oate 3si +n el este o !ucurie a
3enero1it*ii4 tre!uie ca ea s se comlac +n a servi" a da" a crea %ericire"
recum mama e care o descrie 0olette Audr=6
Avea deci o coilrie %encit ca +n ci*i" dar care era %a* de coilria
dm cr*i recum adevra*ii tranda%iri %a* de tranda%irii din cr*ile
o#tale. 2i aceast %ericire a lui ie#ea din mine ca latele cu care51
$rnisem.
0a #i +ndr3ostita" mama este +nc+ntat de a se sim*i necesar4 este
,usti%icat rin exi3en*ele e care le satis%ace4 dar ceea ce %ace dra3ostea
matern at+t de di%icil #i de 3randioas este %atul c ea nu imlic
recirocitate4 %emeia nu are +nainte5i un !r!at" un erou" un semi1eu" ci o
con#tiin* mic" !ol!osind cuvinte de ne+n*eles" +necat +ntr5un tru
%ra3il #i contin3ent4 coilul nu de*ine nici o valoare #i nu oate con%eri
nici o valoare4 +n %a*a lui" %emeia rm+ne sin3ur" ea nu a#teat nici o
recomens +n sc$im!ul darurilor sale" numai roria ei li!ertate oate
s le ,usti%ice. Aceast 3enero1itate merit laudele e care i le aduc %r
+ncetare !r!a*ii4 dar misti%i carea +ncee c+nd reli3ia ?aternit*ii
roclam c orice mam este exemlar. 0ci devotamentul matern oate
%i trit cu cea mai er %ect autenticitate4 dar" de %at" rareori se +nt+ml
aceasta. De o!i cei" maternitatea este un straniu comromis de
narcisism" de altruism" de vis" de sinceritate" de devotament #i de cinism.
?arele ericol +n care moravurile noastre +l un e coil este c %emeia
creia i se +ncredin*ea1 lisit de arare este aroae totdea una o
%emeie ne+mlinit4 din unct de vedere sexual este %ri3id sau
nesatis%cut4 din unct de vedere social" ea se simte in%erioar
!r!atului4 nu are nici o ri1 asura viitorului" nici asura lumii" #i de
aceea va cuta s5#i comense1e cu a,utorul coilului toate aceste
%rustrri4 c+nd +n*ele3em c+t de 3reu este entru %emeie s se +mlineasc
+n situa*ia ei actual" c+te dorin*e" revolte" reten*ii" revendicri +n!u#ite
o locuiesc" ne +nsim+ntm c ni#te coii %r arare s+nt da*i +n 3ri,a
ei. 0a e vremea c+nd" r+nd e r+nd" +#i alinta #i +#i tortura u#a"
urtrile ei s+nt sim!olice6 dar aceste sim!oluri devin entru coil o
asr realitate. O mam care5#i edese#te coilul
;CO

nu5#i !ate numai coilul" #i" +ntr5un anume sens" nu51 !ate deloc4 ea
se r1!un +motriva unui !r!at" a lumii" sau a ei +nse#i4 dar coilul
este acela care rime#te loviturile. ?ouloud,i a exrimat +n Enrico
aceast teri!il ne+n*ele3ere6 Enrico +n*ele3e !ine c nu e el mama sa +l
love#te cu at+ta sll!ticie4 tre1it din delir" aceasta i1!ucne#te +n $o$ote
de remu#cri #i de tandre*e4 el nu5i oart ranc$iun" dar acest lucru
nu51 +miedic s rm+n des%i3urat de lovituri. 'ot ast%el" mama
descris de Violette Leduc +n As%ixia" de1ln*uindu5se +motriva %iicei
sale" se r1!un e seductorul care a rsit5o" e via*a care a umilit5o
#i a +nvins5o. Acest asect crud al maternit*ii a %ost cunoscut
dintotdeauna4 dar ideea de 8mam rea9 a %ost de1armat cu iocri1ie"
invent+ndu5se rototiul 8ma#terei94 so*ia de5a doua c$i5nuie coilul
8mamei !une9" care a murit De %at" +n doamna /ic$ini a%lm o mam
care este andantul exact al doamnei de /leurville" e care nea descris5o
contesa de Se3ur. :nce+nd cu ?orcovea* a lui Jules )enard" actele de
acu1are s5au multilicat6 Enrico" As%ixia" -ra matern de S. de
'erva3nes" Viera +n umn de Lerve Ba1in. Dac tiurile descrise +n
aceste romane s+nt oarecum exce*ionale" este entru c ma,oritatea
%emeilor" din moralitate #i decen*" +#i re%ulea1 imulsurile sontane4
dar acestea se mani%est %ul3ertor #i intermitent rin alme" scene"
accese de m+nie" insulte" edese etc. Alturi de mamele evident sadice"
exist altele care s+nt mai ales caricioase" +nc+ntate de ideea de a
domina4 c+nd era mic" coilul era o ,ucrie6 dac e !iat" se amu1 %r
scruule cu sexul lui4 dac e %at" %ac din ea o u#4 mai t+r1iu vor ca
micul sclav care este runcul lor s li se suun or!e#te6 dac s+nt
vanitoase" +#i vor ex$i!a coilul ca e un animal savant4 dac s+nt 3eloase
#i exclusiviste" +l vor i1ola de restul lumii. Adesea" %emeia nu renun* s
%ie recomensat entru +n3ri,irile e care le d coilului6 modelea1 +n el
o %iin* ima3inar care o va recunoa#te cu 3ratitudine ca e o %iin*
admira!il #i +n care ea se va recunoa#te. 0+nd 0ornelia" art+ndu5#i %iii"
sunea cu m+ndrie6 8Iat5mi !i,uteriile9" ddea cel mai ne%ast exemlu
osterit*ii4 rea multe mame triesc cu seran*a de a reeta +ntr5o 1i
acest 3est or3olios4 #i nu e1it s sacri%ice +n acest sco individul +n carne
#i oase a crei existen* contin3en*" indecis" nu o satis%ace. Ele +i
imun s semene cu so*ul lor sau" dimotriv" s nu semene" sau s
+ncarne1e un tat" o mam" un strmo# venerat4 uneori imit un model
resti3ios6 o socialist 3erman o admira ro%und e Lil= Braun"
oveste#te Lelene Deutsc$4 cele!ra a3itatoare avea un %iu 3enial care a
murit t+nr4 imitatoarea ei s5a +nc*+nat s5#i trate1e %iul ca e un viitor
3eniu" #i re1ultatul a %ost c acesta a devenit un !andit Duntoare
entru coil" aceast tiranie neadatat este aroae totdeauna entru
mam o surs de dece*ie. Lelene
;C1

Deutsc$ citea1 un alt exemlu %raant" acela al unei italience a crei
evolu*ie a urmrit5o tim de c+*iva ani.
Doamna ?a1etti avea numero#i coii #i se l+n3ea %r +ncetare c are
3reut*i cu unul sau cu altul4 cerea a,utor" dar era 3reu s %ie a,utat"
entru c se credea suerioar tuturor #i mai ales so*ului #i coiilor ei4 se
urta cu mult re*inere #i cu mre*ie +n a%ara %amiliei sale6 dar acas la
ea" dimotriv" era surescitat #i %cea scene violente. 0rescuse +ntr5un
mediu de oameni sraci #i incul*i #i voise +ntotdeauna ""s se ridice9"
urmase liceul seral #i #i5ar %i satis%cut" oate" am!i*iile dac nu s5ar %i
mritat" la #aisre1ece ani" cu un !r!at care o atr3ea din unct de
vedere sexual #i care5o lsase +nsrcinat. A continuat s +ncerce s ias
din mediul ei unri+nd cursuri etc4 so*ul ei era un !un muncitor cali%icat"
e care atitudinea ei a3resiv #i suerioar 15a dus" nntr5o reac*ie
de%ensiv" la alcoolism4 ro!a!il entru a se r1!una" a lsat5o 3ravid de
multe on. Desr*it de so*ul ei" du un tim +n care s5a resemnat cu
condi*ia sa" a +nceut s5#i trate1e coiii +n acela#i %el4 c+nd erau mici" era
mul*umit de ei4 +nv*au !ine" luau note !une etc. Dar c+nd Louise" %ata
cea mare" a +mlinit #aisre1ece am" mamei 1 s5a %cut team c aceasta
+i va reeta exerien*a4 a devenit at+t de sever #i de dur" +nc+t Louise" ca
r1!unare" a %cut #i ea un coil nele3itim. 0oiii +i luau +n 3eneral artea
tatlui +motriva mamei lor care +i +nne!unea cu +naltele ei exi3en*e
morale4 ea nu utea niciodat s se ata#e1e cu tandre*e decit de un coil"
un+ndu5#i +n el toate seran*ele4 aoi +#i sc$im!a %avoritul" %r motiv"
%cindu5i e coii %urio#i #i 3elo#i. -na du alta" %etele au +nceut s
%recvente1e !r!a*i" s ia si%ilis #i s aduc +n cas cou nele3itimi4 !ie*ii
au devenit $o*i Iar mama nu voia s +n*elea3 c exi3en*ele ei de
idealitate +i +minseser e acest drum.
Aceast +nc*+nat voin* de educare #i sadismul caricios desre
care am vor!it se amestec adesea4 mama" ca retext acceselor sale de
m+nie" retinde c vrea s 8%orme1e9 coilul4 #i invers" e#ecul +ncercrii
sale +i exaserea1 ostilitatea.
O alt atitudine" destul de %recvent #i nu mai u*in ne%ast entru
coil" este devotamentul masoc$ist4 unele mame" din nevoia de a
comensa vidul din su%letul lor #i de a se edesi entru o ostilitate e
care nu vor s #i5o mrturiseasc" se %ac sclavele ro3eniturilor lor4
cultiv la in%init o anxietate mor!id" nu suort s5#i vad coilul
+ndert+ndu5se de ele4 renun* la orice lcere" la orice via* ersonal"
ceea ce le ennite s caete o +n%*i#are de victime4 #i rin aceste sacri%icii
+#i iau dretul de a ne3a #i coilului orice indeenden*4 aceast
renun*are se +mac %oarte !ine cu o voin* tiranic de dominare4 mater
dolorosa %ace din su%erin*ele ei o arm de care se %olose#te cu sadism.
Scenele sale de resemnare nasc +n su%letul coilului sentimente de
cula!ilitate care +l vor asa toat via*a6 acestea s+nt #i mai nocive dec+t
ni#te scene a3resive. &urtat de colo5colo. 1cit" coilul nu 3se#te nici o
atitudine de arare6 c+nd rin lovi5
;C;

turi" c+nd rin lacrimi" este denun*at ca %iind un criminal. ?area
scu1 a mamei este c ro3enitura ei este dearte de a5i aduce acea
%ericit +mlinire a sinelui su care i se romisese +nc din coilrie6 +i e
ciud e el entru aceast misti%icare creia i5a c1ut victim #i e care
coilul o denun* cu inocen*. 0+nd era %eti*" %cea ce voia cu u#ile
ei4 c+nd o a,uta s5#i +n3ri,easc !e!elu#ul e sora ei sau e vreo rieten"
aceasta nu imlica nici o resonsa!ilitate. Acum societatea" so*ul ei"
mama #i roriul ei or3oliu +i cer socoteal de aceast mic via* strin
ca #i cum ar %i oera sa6 so*ul" +n secial" este iritat de de%ectele coilului
ca de o cin ratat sau de o 3re#eal a so*iei sale4 exi3en*ele lui a!stracte
aas adesea %oarte tare asura raortului dintre mam #i coil4 o %emeie
indeendent 5 datorit sin3urt*ii" nesrii sau autorit*ii sale +n
csnicie 5 va %i mult mai senin dec+t cea asura creia aas voin*e
dominatoare la care" de voie" de nevoie" tre!uie s se suun o!li3+ndu51
#i e coil s li se suun. 0ci cea mai mare di%icultate este s +nc$i1i +n
cadrele rev1ute o existen* misterioas ca aceea a animalelor"
tur!ulent #i de1ordonat recum %or*ele naturii" #i totu#i omeneasc4
coilul nu oate %i nici dresat +n tcere" a#a cum se dresea1 un c+ine"
nici convins cu cuvintele adul*ilor6 el mi1ea1 e acest ec$ivoc" oun+nd
cuvintelor animalitatea $o$otelor" a convulsiunilor lui" iar constr+n5
3erilor" insolen*a lim!a,ului. Desi3ur" ro!lema ast%el usa este
asionant" #i" c+nd are r3a1ul necesar" %emeii +i lace s %ie educatoare6
!e!elu#ul instalat lini#tit +n crucior +ntr5un arc este +nc un ali!i" ca e
vremea c+nd %emeia +l urta +n +ntece4 adesea" cum ea a rmas mai mult
sau mai u*in in%antil" +i lace s se rosteasc cu el" re+nviind ,ocurile"
cuvintele" reocurile" !ucuriile vremurilor trecute. Dar atunci c+nd
%emeia sal" 3te#te" altea1 alt coil" %ace ia*a" rime#te vi1ite #i mai
ales c+nd se ocu de so*ul ei" coilul nu mai este dec+t o re1en*
inoortun" s+c+itoare4 nu mai are tim sal 8educe94 tre!uie mai +nt+i s51
+miedice s nu strice totul +n ,urul lui4 el sar3e" rue" murdre#te" este
o rime,die ne+ncetat entru o!iecte #i entru sine +nsu#i4 se a3ita"
stri3" vor!e#te" %ace 13omot4 trie#te entru el sin3ur4 #i via*a lui o
deran,ea1 e aceea a rin*ilor si. Interesele lui #i ale lor nu se
+nt+lnesc4 de aici se na#te drama. /r +ncetare st+n,eni*i de el" rin*ii +i
imun sacri%icii a cror ra*iune nu o +n*ele3e6 +l sacri%ic lini#tii lor #i
roriului su viitor. Este normal ca el s se revolte. .u +n*ele3e
exlica*iile e care i le d mama sa4 ea nu oate trunde +n con#tiin*a
lui4 visele" %o!iile" o!sesiile" dorin*ele lui %onnea1 o lume oac6 mama
nu oate dec+t s un ordine din a%ar" e iite" +n aceast %iin* care
simte aceste le3i a!stracte ca e o violen* a!surd. 0+nd coilul cre#te"
ne+n*ele3erea rm+ne6 intr +ntr5o lume de interese #i de valori din care
mama este exclus" #i adesea o disre*uie#te en5
;CN

tru asta. ?ai ales !iatul" m+ndru de rero3ativele sale masculine" +#i
!ate ,oc de ordinele unei %emei4 ea +i cere s5#i %ac lec*iile" dar n5ar utea
s re1olve ro!lemele e care le are de re1olvat coilul" sau s5i traduc
textul latinesc4 nu oate s 8*in asul cu el9. -neori mama se enervea1
+n la lacrimi %c+nd aceast in3rat sarcin a crei di%icultate rar o
+n*ele3e so*ul ei6 s conduc o %iin* cu care nu comunic" #i care este
totu#i o %iin* omeneasc4 s se amestece +ntr5o li!ertate strin care nu
se de%ine#te #i nu se a%irm dec+t revolt+ndu5se +motriva ei.
Situa*ia este di%erit du cum coilul este !iat sau %at4 #i de#i
!iatul este mai 8di%icil9" +n 3eneral mama se +n*ele3e mai !ine cu el. Din
cau1a resti3iului cu care %emeile +nvluiesc !r!a*ii #i a rivile3iilor e
care ace#tia le de*in +n mod concret" multe +#i doresc !ie*i. 8E minunat
s aduci e lume un !r!atQ9 1ic ele4 am v1ut c visau s nasc un
8erou9" #i eroul este evident de sex masculin. /iul va %i o cetenie" un
conductor" un soldat" un creator4 +#i va imune voin*a e %a*a
m+ntului #i mama va +mrt#i nemurirea lui4 casele e care nu le5a
construit ea" *rile e care nu le5a exlorat" cr*ile e care nu le5a citit"
toate acestea +i vor %i date de %iul ei. &rin el va oseda lumea4 dar cu
condi*ia s ai! un %iu. De aici se na#te ara doxul atitudinii ei. /reud
consider c rela*ia dintre mam #i %iu este cea +n care se +nt+lne#te cel
mai u*in am!ivalen*a4 dar de %at +n maternitate" ca si +n maria, sau +n
dra3oste" %emeia are o atitudine ec$ivoc %a*a de transcenden*a
masculin4 dac via*a con,u3ala sau amoroas a %cut5o ostil !r!a*ilor"
va %i o satis%ac*ie entru ea s domine !r!atul redus la %i3ura sa
in%antil4 +i va trata cu o %amiliaritate ironic sexul cu reten*ii aro3ante6
uneori +l serie e coil sun+ndu5i c o s ii taie dac nu e cuminte. Dar
dac" mai umil" mai lini#tit %iind" resect +n %iul su eroul care va
veni" entru a %i cu adevrat al su +l va reduce la realitatea sa imanent4
a#a cum +#i tratea1 so*ul ca e un coil" +l va trata e coil ca e un
!e!elu#. Este rea ra*ional" rea simlu s cre1i c vrea s5#i castre1e
%iul4 visul ei este mai de3ra! contradictoriu4 +l vrea in%init #i totu#i at+t de
mic c+t s +nca +n alma ei4 domin+nd lumea +ntrea3" #i totu#i
+n3enunc$eat la icioarele ei. :l +ncura,ea1 s se arate moale" 3urmand"
3eneros" timid" sedentar" +i inter1ice sortul" camaraderiile" +l %ace
ne+ncre1tor +n sine entru c vrea s5l ai! numai enru ea4 dar este
dece*ionat dac nu devine un camion" un aventurier" un 3eniu cu
care s5ar utea m+ndri. 0 in%luen*a ei este ne%ast 5 a#a cum a a%irmat
?ont$erlant" a#a cum a artat ?auriac +n (enitrix 5este %r +ndoial
adevrat. Din %ericire entru !iat" el oate sca destul de u#or din
aceast str+nsoare6 moravurile #i societatea +l +ncura,ea1. ?ama se
reseinnea1 #i ea4 #tie !ine c luta cu un !r!at
;C<

este ine3ali Se consolea1 ,uc$idu5se de5a mater dolorosa #i rume5
3+ndu5#i or3oliul de a %i dat na#tere unuia dintre +nvin3torii ei.
/eti*a este" mai mult dec+t !iatul" redat +n m+inile mamei sale.
)aorturile lor cat un caracter mult mai dramatic. ?ama nu salut +n
%iic un mem!ru al castei alese" ci +#i caut +n ea un du!lu. &roiectea1
+n %eti* toat am!i3uitatea roriei ei rela*ii cu sine +ns#i4 #i c+nd
alteritatea acestui alter e3o se a%irm" se simte trdat" +ntre mam #i
%iic" con%lictele desre care am vor!it cat o +n%*i#are exaserat.
Exist %emei care s+nt destul de mul*umite de via*a lor entru a utea
s se vad +ntruc$iate +ntr5o %iic" sau cel u*in s o +nt+mine %r
dece*ie6 vor voi s5i o%ere coilei lor #ansele e care le5au avut ele" dar #i
e cele e care nu le5au avut6 +i vor o%eri o adolescen* %ericit. 0olette a
descris una dintre aceste mame 3eneroase #i %ericite6 Sido o +ndr3e#te e
%iica ei +n li!ertate4 o mul*ume#te e delin %r a5i cere nimic +n sc$im!"
cci !ucuria de a o iu!i o a%l +n roriul su su%let. Este osi!il ca"
dedic+ndu5se cu totul acestui du!lu +n care se recunoa#te #i se de#e#te
e sine" mama s se aliene1e +n cele din urm cu totul +n el4 renun* la
eul su" sin3ura ei 3ri, este %ericirea coilului4 se va arta c$iar dur #i
e3oist %a* de restul lumii4 o +nde#te rime,dia de a deveni inoortun
entru cea e care o ador" cum a %ost doamna de Sevi3ne entru
doamna de (ri3nan4 %ata va +ncerca" +m!u%nat" s scae de
devotamentul acesta" care i se are a %i tiranic4 adesea nu reu#e#te #i va
rm+ne toat via*a in%antil" timid +n %a*a resonsa!ilit*ilor sale" entru
c a %ost rea 8rs%*at9. Dar +n secial o anume %orm masoc$ist a
maternit*ii risc s aese 3reu asura tinerei %emei. Anumite %emei +#i
simt %eminitatea ca e un !lestem a!solut6 +#i doresc sau +nt+min o %iic
+ncerc+nd lcerea amar de a se re3si +n alt victim. 2i +n acela#i tim
se simte vinovat entru c a adus5o e lume4 remu#5crile" mila e care
o simt %a* de ele +nsele rin %iica lor se traduc rin in%inite nelini#ti4 nu
se vor +nderta de coil nici cu un as4 vor dormi +n acela#i at +n ce
%ata +mline#te cincisre1ece" dou1eci de ani4 %eti*a va %i ani$ilat de
%lacra acestei asiuni nelini#tite.
?a,oritatea %emeilor +#i revendic #i +n acela#i tim +#i detest condi*ia
%eminin" e care o vor tri cu resentimente. De13ustul entru roriul
lor sex ar utea s le incite s le dea %iicelor o educa*ie viril" dar rar se
+nt+ml ca mamele s ai! aceast 3enero1itate. Iritat de a %i nscut o
%at" mama o +nt+min cu acest !lestem ec$ivoc6 8Vei %i %emeie9. Ser
s5#i rscumere in%erioritatea %Rc+nd din %iin*a e care o consider un
du!lu al ei o creatur suerioar4 de asemenea" are #i tendin*a de a5i
imune tara de care a su%erit ea. -neori caut s5i imun coilei
roriul ei destin6 80eea ce a %ost
;C@

destul de !un entru mine va %i #i entru tine4 ast%el am %ost crescut"
iar tu ai s5mi +mrt#e#ti soarta9. Alteori" dimotriv" +i inter1ice cu
%erocitate s5i semene6 vrea ca exerien*a ei s %oloseasc la ceva" este un
mod de a#i rscumra 3re#elile. /emeia u#uratic +#i va +nc$ide %iica
+ntr5o m+nstire" cea i3norant o va trimite s5#i %ac studiile. :n As%ixia"
%emeia care vede +n %iica ei urmarea detestat a unei 3re#eli din tinere*e +i
sune acesteia cu m+nie6
:ncearc s +n*ele3i. Dac *i s5ar +nt+mla ceva asemntor" te5a#
rene3a. Eu nu #tiam nimic. &catulQ Este at+t de va3 cuv+ntul staQ Dac
teM c$eam un !r!at" nu te duce. Ve1i5*i de drum. .u te +ntoarce din
calea ta. :n*ele3i7 Acum te5am revenit" nu tre!uie s *i se +nt+mle #i *ie"
#i dac *i s5ar +nt+mla" n5a# avea nici o mil" te5a# lsa +n mocirl.
Am v1ut c doamna ?a1etti" voind s o cru*e e %iica ei de eroarea e
care ea +ns#i o %cuse" o +minsese +n rastie. Ste>el oveste#te un ca1
comlex de 8ur matern96
0uno#team o mam care +nc de la na#tere nu5#i utuse suorta cea
de5a atra %iic" o creatur %ermectoare #i dr3u*... O acu1a c a
mo#tenit toate de%ectele so*ului ei... 0oila se nscuse +ntr5o vreme c+nd
un alt !r!at +i tcea curte" un oet de care %usese +ndr3ostit cu
asiune4 sera c 5 a#a cum se +nt+mla +n A%init*i elective de (oet$e 5
coilul va avea trsturile !r!atului iu!it. Dar +nc de la na#tere %eti*a a
semnat cu tatl su. ?ai mult" %emeia vedea +n ea roriul su re%lex6
entu1iasmul" !l+nde*ea" devo*iunea" sen1ualitatea ei. Ar %i voit s %ie dur"
in%lexi!il" cast" uter nic" ener3ic. Se detesta e sine +n acest coil
mai mult dec+t +#i detesta so*ul.
0+nd %eti*a cre#te" se nasc adevrate con%licte4 am v1ut c dorea s5#i
a%irme autonomia +n %a*a mamei sale6 +n oc$ii mamei" aceasta este o
trstur de o in3ratitudine odioas4 se +nc*+nea1 s 8domesticeasc9
aceast voin* care i se sustra3e4 nu accet ca du!lul ei s devin o
alta. &lcerea e care !r!atul o 3ust alturi de %emeie" aceea de a se
sim*i a!solut suerior" %emeia nu o +ncearc dec+t alturi de coiii ei #i
mai ales de %iice4 se simte %rustrat c+nd tre!uie s renun*e la rivile3iile
#i la autoritatea ei. /ie c este o mam asionat sau ostil"
indeenden*a coilului ei +i ruinea1 seran*ele. Este de dou ori 3eloas6
e lume" entru c +i re#te %iica" e %iica ei" care" cucerind o arte din
lume" i5a %urat5o. Aceast 3elo1ie se +ndreat mai +nt+i sre raorturile
%eti*ei cu tatl ei4 uneori mama se %olose#te de coil entru a51 le3a e
so*ul ei de cmin6 +n ca1 de e#ec" este +nciudat" dar" dac manevra +i
reu#e#te" este 3ata s re+nvie su! o %orm inversat roriul ei comlex
in%antil6 este iritat +motriva %iicei ca altdat +motriva mamei sale.
Este +m!u%nat" se socote#te a!andonat #i ne+n*eleas. O %ran*u1oaic"
mritat
;CC

cu un strin care5#i iu!ea %oarte mult %iicele e care le aveau
+mreun" i5a sus +ntr5o 1i cu m+nie6 8?5am sturat s triesc cu ni#te
striniQ9 Adesea %ata cea mai mare" %avorita tatlui" este cu deose!ire *inta
ersecu*iilor materne. ?ama o cole#e#te cu sarcini in3rate" retinde de
la ea o serio1itate mai resus de v+rsta ei4 din moment ce5i este rival" o
va trata ca e un adult4 o va +nv*a c 8via*a nu este un roman" nu totul
este ro1" nu %aci numai ceea ce vrei" nu ai venit e lume ca s te
distre1i...9 Adesea" mama +#i lmuie#te %iica numai entru 8a o +nv*a s
se oarte9. :ntre altele" *ine s5i demonstre1e c ea este st+na6 cci ceea
ce o a3asea1 cel mai tare este %atul c nu este cu nimic suerioar unei
coile de unsre1ece sau de doisre1ece ani4 aceasta +#i oate +ndelini
er%ect sarcinile ei casnice4 este o 8%emeiu#c94 are c$iar o vioiciune" o
curio1itate" o luciditate care o %ac +n multe rivin*e suerioar %emeii
adulte. ?amei +i lace s domneasc %r a %i contestat +n universul ei
%eminin4 se vrea unic" de ne+nlocuit4 #i iat c t+nra ei asistent o
reduce la ura 3eneralitate a %unc*iei sale. :#i ceart cu duritate %iica
dac" du dou 1ile de a!sen*" 3se#te casa +n de1ordine4 +ns intr de5
a dretul +ntr5o trans de %urie dac +#i d seama c via*a %amilial oate
%i er%ect continuat %r ea. .u accet ca %iica ei s devin cu adevrat
un du!lu" un su!stitut al ei +nse#i. 'otu#i" +i este #i mai insuorta!il ca
ea s se a%irme de5a dretul ca %iind alta. Le detest sistematic e
rietenele +n care %iica ei caut a,utor +motriva oresiunii %amiliale #i
care 8+i dau idei de r1vrtire94 le critic" +i inter1ice %iicei sale s le vad
rea des sau c$iar" su! retextul c 8au o in%luen* rea asura ei9" +i
inter1ice s le mai %recvente1e. Orice in%luen* care nu este a sa este rea4
mani%est o deose!it animo1itate %a* de %emeile de v+rsta ei 5 ro%esoare"
mame ale unor rietene 5 sre care %eti*a +#i +ndreat a%ec*iunea6 declar
c aceste sentimente s+nt a!surde sau nesntoase. -neori" a,un3 s5o
exasere1e c$iar #i veselia" incon#tien*a" r+setele #i ,ocurile coilei" e
care le trece cu vederea mai u#or c+nd e vor!a de !ie*i4 ei se %olosesc de
rivile3iile lor masculine" e normal" iar ea a renun*at de mult la o
cometi*ie imosi!il. Dar de ce aceast alt %emeie" care este %iica sa" s5
ar !ucura de avanta,e care ei +i s+nt re%u1ate7 +nc$is +n cu#ca serio1it*ii"
invidia1 toate ocua*iile #i toate distrac*iile care o smul3 e %eti* din
lictiseala cminului4 aceast eva1iune este o de1min*ire a tututror
valorilor crora le este sacri%icat. 0u c+t coila cre#te" cu at+t ranc$iuna
roade mai tare su%letul mamei. /iecare an o +ndreat ctre declin4 de la
an la an" truul ,uvenil se a%irm" +n%lore#te4 mamei i se are c %ata a
%urat de la ea viitorul care i se desc$ide +n %a*4 de aici iritarea unor
mame atunci c+nd %etei lor +i vine rima dat menstrua*ia6 s+nt surate
entru c de acum +nainte ele s+nt ridicate la 3radul de %emeie. .ou5
venitei i se o%er" +n con5
;CH

trast cu reeti*ia #i rutina care vor %i soarta mamei +n continuare"
osi!ilit*i +nc in%inite6 aceste #anse le invidia1 #i le detest mama4
neut+nd s #i le +nsu#easc" va cuta s le diminue1e" s le surime6 o
*ine e %at +n cas" o surave3$ea1" o tirani1ea1" o lea3 +n lan*uri4
dinadins +i re%u1 orice distrac*ii" se +n%urie dac adolescenta se %ardea1"
dac iese la lim!are4 toat ranc$iuna ei %a* de via* o +ndreat
+motriva tinerei vie*i care se av+nt ctre un viitor necunoscut4 +ncearc
s5o umileasc e %at" +#i !ate ,oc de ini*iativele ei" o maltratea1. O lut
desc$is se declar +ntre ele" #i %ire#te c cea mai t+nr c+#ti3" cci are
timul de artea ei4 dar victoria ei are 3ustul vinii4 atitudinea mamei sale
a nscut +n ea +n acela#i tim revolt #i remu#care4 c$iar #i numai
re1en*a mamei o %ace s se simt vinovat6 am v1ut c acest sentiment
va asa %oarte 3reu asura viitorului ei. 0u sau %r voia sa" mama
s%+r#e#te rin a#i acceta +n%r+n3erea4 c+nd %iica ei devine adult" se
resta!ile#te +ntre ele o rietenie tul!urat mai mult sau mai u*in de
resentimente. Dar mama va rm+ne entru totdeauna dece*ionat"
%rustrat" iar %iica se va crede urmrit de un !lestem.
Vom reveni asura acestor raorturi e care le sus*ine cu coiii ei"
a,un#i adul*i" o %emeie +n v+rst4 dar este evident c +n rimii dou1eci de
ani ei ocu +n via*a mamei lor cea mai mare arte. Din descrierea e
care tocmai am %cut5o reiese clar rime,dioasa %al#i tate a dou
re,udec*i +n mod curent admise. &rima este c maternitatea a,un3e +n
toate ca1urile s5o satis%ac e delin e %emeie6 nimic mai u*in adevrat.
Exist mame ne%ericite" acrite" nesatis%cute Exemlul So%iei 'olstaia"
care a nscut de mai mult de dousre1ece ori" este semni%icativ. Ea nu
+ncetea1 s reete. :n a3inile +ntre3ii lui su ,urnal" c totul i se are
inutil #i 3ol" +n lume #i +n ea +ns#i 0oiii +i aduc un %el de !ucurie
masoc$ist. 80+nd s+nt cu coiii" de,a nu mai am sentimentul c s+nt
t+nr. S+nt calm #i %ericit.9 )enun*area la tinere*ea" la %rumuse*ea ei"
la via*a sa ersonal +i aduce un ic de lini#te. Se simte !tr+n"
,usti%icat. 8Sentimentul c le s+nt indisensa!il este o %ericire entru
mine.9 0oiii s+nt o arm care5i ermite s re%u1e suerioritatea so*ului
ei. 8Sin3urele mele resurse" sin3urele mele arme entru a resta!ili +ntre
noi e3alitatea s+nt coiii" ener3ia" !ucuria" sntatea...9 Dar ei nu a,un3
entru a da un sens existen*ei sale roase de lictiseal. La ;@ ianuarie
1IO@" du un moment de exaltare" scrie6
2i eu vreau #i ot lotuln Dar imediat ce trece acest sentiment" constat
c nu vreau #i nu ot nimic" nimic" sau oate numai s +n3ri,esc
!e!elu#ii" s
1 Su!linierea +i aar*ine So%iei 'olstaia. ;CG

mn+nc" s !eau" s dorm" s5mi iu!esc so*ul #i coiii" ceea ce +n
de%initiv +nseamn %ericirea" dar m +ntristea1 #i" ca #i ieri" m %ace s
l+n3.
2i du unsre1ece ani6
? consacru ener3ic #i cu o dorin* ar1toare educa*iei coiilor mei.
Dar" DoamneQ c+t de ner!dtoare s+nt" c+t de irasci!il" cum ot *ia la
eiQ 0+t de trist este aceast lut nes%+r#it cu coiiiQ
)aortul dintre mam #i coii se de%ine#te +n mie1ul %ormei 3lo!ale a
vie*ii4 deinde de rela*iile cu so*ul ei" de trecutul ei" de ocua*iile e care
le are" de sine +ns#i4 este o eroare e c+t de ne%ast e at+t de a!surd
aceea de a vedea +n coil un soi de anaceu. Aceasta este conclu1ia la
care a,un3e Lelene Deutsc$ +n oera sa e care am citat5o #i +n care
studia1" rin risma exerien*ei sale de si$iatru" %enomenele
maternit*ii. Autoarea acord o imortan* rimodial acestei %unc*ii #i
socote#te c rin ea %emeia se +mline#te total4 dar cu condi*ia ca ea s %ie
li!er asumat #i dorit cu sinceritate4 tre!uie ca t+nra %emeie s se a%le
+ntr5o situa*ie si$olo3ic" moral #i material care s5i ermit s
suorte aceast ovar4 dac nu" consecin*ele vor %i de1astruoase. Este"
mai ales" o adevrat crim s s%tuie#ti o %emeie s nasc un coil ca
remediu al unor tul!urri melancolice sau nervoase4 asta +nseamn s
%aci ru #i %emeii #i coilului. .umai %emeia ec$ili!rat" sntoas"
con#tient de +nda toririle sale oate deveni o 8!un mam9.
Am sus c !lestemul care aas asura cstoriei este c rea
adesea indivi1ii se unesc din sl!iciune" nu din ricin c s+nt uternici"
#i %iecare +i cere celuilalt" +n loc s druiasc. Este o ilu1ie +nc #i mai
am3itoare visul de a atin3e" rintr5un coil" o lenitudine" o cldur" o
valoare e care %emeia nu a #tiut s le cree1e ea +ns#i4 coilul nu aduce
!ucurie dec+t aceleia care este +n stare s doreasc de1interesat !inele
altuia" aceleia care caut %r +ncetare o de#ire a roriei sale
existen*e. Desi3ur" coilul este o +ntrerindere creia i se oate consacra
+n mod vala!il4 dar" la %el ca oricare alta" nu rere1int o ,usti%icare 3ata
%cut4 #i tre!uie s %ie dorit entru el +nsu#i" nu entru ni#te iotetice
!ene%icii. Ste>el a%irm e !un dretate6
0oiii nu s+nt ni#te suro3ate ale dra3ostei4 nu +nlocuiesc scoul unei
vie*i distruse4 nu s+nt materialul destinat s umle vidul vie*ii noastre4
s+nt o resonsa!ilitate #i o 3rea datorie4 s+nt mu3urii cei mai 3enero#i ai
dra3ostei li!ere. .u s+nt nici ,ucria rin*ilor" nici +mlinirea nevoii lor
de a tri" nici succedanee ale am!i*iilor lor nesatis%cute. 0oiii +nseamn
o!li3a*ia de a cre#te ni#te %iin*e %ericite.
;CI

O asemenea o!li3a*ie nu are nimic natural4 natura n5ar utea
niciodat s dicte1e o o*iune moral4 acesta imlic un an3a,ament. A
na#te +nseamn entru mam a#i lua un an3a,ament4 dac aoi nu51
resect" se %ace vinovat %a* de o existen* uman" %a* de o li!ertate4
dar nimeni nu5i oate imune s51 resecte. )aortul +ntre rin*i #i
coii" ca #i acela +ntre so*i" ar tre!ui s %ie li!er. 2i nu este adevrat nici
%atul c entru mam coilul ar %i o +mlinire rivile3iat4 se sune
adesea desre o %emeie c este coc$et" +ndr3ostit" les!ian sau
am!i*ioas 8%iindc nu are un coil94 via*a ei sexual" scourile" Valorile
e care le urmre#te ar %i ast%el su!stitute ale coilului. De %at" este o
incertitudine rimar6 se oate sune la %el de !ine c %emeia dore#te un
coil din lis de dra3oste" din lisa unei ocua*ii sau a rile,ului de a5#i
satis%ace +nclina*iile $omosexuale. Su! acest seudonaturalism se
ascunde o moral social #i arti%icial. A%irma*ia c scoul surem al
%emeii este coilul nu are dec+t valoarea unui slo3an u!licitar.
A doua re,udecat imediat imlicat de rima este aceea c +n
!ra*ele mamei coilul +#i va a%la o %ericire si3ur. .u exist mam
8denaturat9" entru simlul motiv c dra3ostea matern nu are nimic
natural6 dar c$iar din aceast ricin exist mame rele. 2i unul dintre
marile adevruri e care le5a roclamat si$anali1a este eri colul e
care51 constituie entru coil c$iar rin*ii 8normali9 0omlexele"
o!sesiile" nevro1ele de care su%er adul*ii +#i au rdcinile +n trecutul lor
%amilial4 rin*ii care au roriile lor con%licte" certurile #i dramele lor
s+nt comania cea mai u*in de1ira!il entru coil. &ro%und marca*i de
via*a din casa rinteasc" ei +#i a!ordea1 coilul rin comlexele #i
%rustrrile lor6 #i acest lan* de mi1erii se eretuea1 la in%init. :n secial"
sado5masoc$ismul creea1 la %eti* un sentiment de cula!ilitate care se
va traduce rin urtri sado5ma5soc$iste %a* de coiii ei" #i tot ast%el" la
nes%+r#it. Exist o rea5voin* extrava3ant +n concilierea disre*ului %a*
de %emei cu resectul de care s+nt +ncon,urate mamele. Este un aradox
criminal s i se re%u1e %emeii orice activitate u!lic" s i se +nc$id
carierele masculine" s i se roclame1e incaacitatea +n toate domeniile"
#i +n acela#i tim s i se +ncredin*e1e sarcina cea mai delicat" #i +n
acela#i tim cea mai 3rav din c+te exist6 %ormarea unei %iin*e omene#ti.
S+nt o mul*ime de %emei crora moravurile" tradi*ia le re%u1 +nc
educa*ia" cultura" resonsa!ilit*ile" activit*ile care s+nt rivile3iul
!r!a*ilor #i crora" totu#i" li se un coii +n !ra*e %r scruule" recum
altdat erau consolate cu u#i entru in%erioritatea lor +n raoit cu
!ie*ii4 ele s+nt +miedicate s triasc4 dret comensa*ie" li se +n3duie
s se ,oace cu ni#te u#i +n carne #i oase. Ar tre!ui ca %emeia s %ie er
%ect %ericit sau s %ie o s%+nt entru a re1ista tenta*iei de a a!u1a de
dreturile sale. ?ontesquieu avea oate dretate c+nd sunea ca ar
;HO

tre!ui s li se +ncredin*e1e %emeilor mai de3ra! conducerea stalului
dec+t a unei %amilii. 0ci" imediat cum i se o%er oca1ia" %emeia este la %el
de ra*ional" la %el de e%icace ca #i !r!atul4 +n 3+ndirea a!stract" +n
ac*iunea lnuit +#i +nvin3e sexul cu cea mai mare u#urin*4 +i este mult
mai 3reu" acum" s se eli!ere1e de trecutul ei de %emeie" s 3seasc un
ec$ili!ru a%ectiv e care nimic nu51 %avori1ea1 +n situa*ia ei. 2i !r!atul
este mult mai ec$ili!rat #i ra*ional +n munca sa dec+t acas4 +#i %ace
calculele cu o reci1ie matematic4 devine +ns ilo3ic" mincinos #i
caricios alturi de so*ia lui" cu care 8+#i d drumul94 la %el" ea 8+#i d
drumul9 %a* de coilul ei. 2i aceast autosatis%acere este #i mai
ericuloas" entru c ea se oate ara mai !ine +motriva so*ului ei
dec+t se oate ara %a*a de ea coilul. /r +ndoial" ar %i de dorit"
entru !inele coilului" ca mama s %ie o ersoan comlet #i nu una
mutilat" o %emeie care 3se#te +n munca ei" +n raorturile sale cu
colectivitatea" o +mlinire de sine e care s nu +ncerce s5o atin3 rin
coil4 #i ar %i de dorit" de asemenea" ca acesta s %ie mult mai u*in lsat
+n m+inile rin*ilor si dec+t este +n re1ent" ca studiile" distrac*iile lui s
se des%#oare +n mi,locul altor coii" su! controlul unor adul*i care s nu
ai! cu el dec+t raorturi imersonale #i ure.
0$iar +n ca1ul +n care coilul aare ca o !o3*ie +n s+nul unei vie*i
%ericite sau cel u*in ec$ili!rate" n5ar utea s limite1e ori1ontul mamei
sale. El nu o smul3e din imanen*a ei4 ea +i #le%uie#te truul" +l +ntre*ine" +l
+n3ri,e#te4 nu oate s cree1e niciodat o situa*ie de %at care aar*ine
numai li!ert*ii coilului de a o de#i4 c$iar #i c+nd mi1ea1 e viitorul
lui" tot un rocur transcende rin univers #i rin tim4 adic" +nc o
dat" este sortit deenden*ei. .u numai in3ratitudinea" ci #i e#ecul %iului
su vor constitui de1min*irea tuturor seran*elor sale6 ca #i +n csnicie #i
+n dra3oste" ea +ncredin*ea1 altuia 3ri,a de ai ,usti%ica via*a" atunci c+nd
sin3ura conduit autentic ar %i s #i5o asume +n mod li!er. Am v1ut c
in%erioritatea %emeii rovenea la ori3ine din aceea c +nc de la +nceut s5
a limitat la a reeta via*a" +n tim ce !r!atul inventa ra*iuni de a tri"
mai imortante +n oc$ii si dec+t simla %acticitate a vie*ii4 a +nc$ide
%emeia +n maternitate +nseamn a eretua aceast situa*ie. Ea cere
ast1i s articie la mi#carea rin care umanitatea +ncearc %r
+ncetare s se ,usti%ice de#indu5se4 nu oate consim*i s dea via* dec+t
dac via*a ei are un sens4 n5ar utea %i mam %r s +ncerce s ai! un
rol +n via*a economic" olitic" social. S na#ti carne de tun" sclavi"
victime nu este acela#i lucru cu a na#te oameni li!eri" +ntr5o societate
or3ani1at +n mod convena!il" +n care coilul ar %i +n cea mai mare arte a
timului dat +n 3ri,a colectivit*ii" iar mama a,utat #i +n3ri,it"
maternitatea n5ar mai %i inconcilia!il cu munca %eminin. Dimotriv6
%emeia care munce#te 5 *ranc" c$imist sau
;H1

scriitoare 5 +#i oart sarcina cel mai u#or" #i asta datorit %atului c
nu este %ascinat de roria5i ersoan4 %emeia care are via*a ersonal
cea mai !o3at va da cel mai mult coilului #i +i va cere +n sc$im! cel mai
u*in4 ea" cea care c+#ti3 rin e%orturi" rin lut" cunoa#terea
adevratelor valori umane" va %i cea mai !un educatoare entru coiii ei.
Dac rea ades" +n 1ilele noastre" %emeii +i este 3reu s +mace munca ei 5
care o *ine dearte de cas ore +ntre3i #i care +i ia toate %or*ele 5 cu
interesul entru coii" munca %emeii este rea adesea o sclavie4 e de alt
arte" nu s5a %cut nici un e%ort de a asi3ura +n3ri,irea" surave3$erea"
educa*ia coiilor +n a%ara cminului. Este vor!a aici de o caren* social4
dar este un so%ism s o ,usti%icm retin1+nd c o le3e scris +n cer sau +n
mruntaiele m+ntu5lui cere ca mama #i coilul s5#i aar*in exclusiv
unul altuia4 aceast aartenen* reciroc nu constituie" de %at" dec+t o
du!l #i ne%ast oresiune.
Este o misti%icare a%irma*ia c rin maternitate %emeia devine e3al +n
mod concret cu !r!atul. &si$anali#tii +#i dau mult osteneal entru a
demonstra c entru %emeie coilul e un ec$ivalent al enisului6 dar
oric+t de de1ira!il ar %i acest atri!ut" nimeni nu retinde c simla lui
osesiune oate ,usti%ica o existen*" #i nici c ar %i scoul surem al
acesteia. S5a vor!it enorm desre dreturile sacre ale %emeii" dar nu +n
calitate de mame au c+#ti3at %emeile dretul la vot4 %ata5mam este +nc
disre*uit4 numai rin cstorie este 3lori%icat mama" adic numai c+t
rm+ne su!ordonat !r!atului. At+ta tim cit so*ul este caul %amiliei
din unct de vedere economic" de#i ea se ocu mult mai mult de coii"
ace#tia deind mai mult de el dec+t de mam. De aceea" a#a cum am
v1ut" raortul mamei cu coiii este str+ns le3at de rela*ia e care o are
ea cu so*ul ei.
Ast%el raorturile con,u3ale" via*a casnic" maternitatea %ormea1 un
ansam!lu ale crui momente se determin toate unul e altul. Dac este
unit tandru cu so*ul ei" %emeia oate s oarte cu !ucurie sarcinile
cminului" dac va %i mul*umit de coiii ei #i %ericit" va %i indul3ent cu
so*ul ei. Dar aceast armonie nu este u#or de reali1at" cci di%eritele
%unc*ii ale %emeii nu se otrivesc +ntre ele. )evistele %eminine o +nva* mai
+nt+i e 3osodin arta de a5#i stra %armecele continu+nd s sele
vasele" s rm+n ele3ant +n timul sarcinii" s concilie1e coc$etria cu
maternitatea #i economia Dar o %emeie care #i5ar imune s urme1e cu
vi3ilen* aceste s%aturi ar %i reede +nne!unit #i des%i3urat de 3ri,i4 este
%oarte 3reu s rm+i atr3toare c+nd ai m+inile crate #i truul de%ormat
de na#teri4 de aceea o %emeie +ndr3ostit simte adesea ranc$iun %a* de
coiii si" care5i ruinea1 %or*a de seduc*ie #i o rivea1 ast%el de
m+n3+ierile so*ului ei4 dac" dimotriv" sentimentele ei materne s+nt
ro%unde" este 3eloas e !r!atul care" #i el" +i revendic e coii ca %iind
ai si. &e
;H;

de alt arte" idealul casnic contra1ice" cum am v1ut" mi#carea vie*ii4
coilul este du#manul arc$etelor roast lustruite. Dra3ostea matern
se ierde adesea +n certuri #i m+nii e care le dictea1 3ri,a unui cmin
!ine +ntre*inut .u este uimitor c %emeia care se 1!ate +n aceste
contradic*ii +#i etrece multe dintre 1ilele sale +n nervo1itate #i acreal4 ea
ierde +ntotdeauna e unul sau altul dintre lanuri" iar victoriile ei s+nt
recare" na se +nscriu +n nici o reu#it si3ur. .iciodat nu se oate salva
rin munca ei4 aceasta o *ine ocuat" dar nu este niciodat o ,usti%icare"
entru c se +ntemeia1 e li!ert*i strine. /emeia +nc$is +n cminul ei
nu5#i oate cldi ea +ns#i via*a4 nu are mi,loacele s se a%irme +n
sin3ularitatea ei6 #i" rin urmare" aceast sin3ularitate nu5i este
recunoscut. La ara!i" la indieni" +n multe oula*ii rurale" %emeia nu
este dec+t o %emel domestic areciat du munca ei #i care este
+nlocuit %r re3ret atunci c+nd disare" +n civili1a*iile moderne" ea este
individuali1at mai mult sau mai u*in +n oc$ii so*ulai ei4 dar dac nu
renun* cu totul la eul ei" scu%und+ndu5se" recum .ata#a" +ntr5un
devotament asionat #i tiranic %a* de %amilia ei" ea su%er de a %i redus
la ura sa 3eneralitate. Ea este st+na casei" so*ia" mama unic #i
indistinct. .ata#a se comlace +n aceast aneanti1are suveran #i"
resin3+nd orice con%runtare" +i nea3 e ceilal*i. Dar %emeia occidental
modern dore#te" dimotriv" s %ie remarcat de ceilal*i ca aceast
st+n a casei" aceast so*ie" aceast mam" aceast %emeie. Este
satis%ac*ia e care o va cuta +n societate.

0aitolul Vn VIAcA DE SO0IE'A'E
/amilia nu este o comunitate +nc$is4 dincolo de i1olarea ei" sta!ile#te
comunica*ii cu celelalte celule sociale4 cminul nu este numai un
8interior9 rin care culul se delimitea1" ci #i exresia standardului su
de via*" a averii" a 3usturilor sale6 el tre!uie s %ie exus rivirilor
celorlal*i. /emeia va %i aceea care va ordona esen*ialmente aceast via*
monden. Br!atul este le3at de colectivitate" ca roductor #i cet*ean"
rin le3turile unei solidarit*i or3anice +ntemeiate e divi1iunea social a
muncii4 culul este o ersoan social" de%init rin %amilia" clasa" mediul"
rasa crora le aar*ine" le3at rin raorturi de o solidaritate mecanic de
3ruurile care s+nt situate analo3 din unct de vedere social4 %emeia este
susceti!il s51 +ntruc$ie1e cu cea mai mare uritate6 rela*iile
ro%esionale ale so*ului nu coincid adesea cu a%irmarea valorii sale
sociale4 +n tim ce %emeia e care nici o munc nu o solicit oate s se
cantone1e +n %recventarea e3alilor si4 mai mult" ea are timul s %ac
8vi1ite9 #i s 8rimeasc oase*i9" aceste raorturi ractic inutile #i care"
!ine+n*eles" nu au imortan* dec+t +n cate3oriile care se strduiesc s5#i
men*in ran3ul +n ierar$ia social" care" adic" se socotesc suerioare
altora. /emeia este +nc+ntat s5#i arate interiorul" #i c$iar %i3ura" e care
so*ul #i coiii nu o vd" entru c le aar*ine e de5a5ntre3ul. Datoria ei
monden care este de a 8rere1enta9 se va con%unda cu lcerea e care o
+ncearc art+ndu5se.
2i mai +nt+i tre!uie ca ea s se rere1inte e sine +ns#i4 acas"
v1+ndu5#i de tre!urile ei" este doar acoerit de $aine4 entru a ie#i"
entru a rimi vi1ite" 8se +m!rac9. 'oaleta are un du!lu caracter4 este
destinat s mani%este demnitatea social a %emeii F standardul ei de
via*" averea" mediul cruia +i aar*ine J dar" +n acela#i tim"
concreti1ea1 narcisismul %eminin4 toaleta este o uni%orm #i o odoa!4
rin ea" %emeia care su%er c nu %ace nimic crede c5#i exrim %iin*a. A
se +n3ri,i de +n%rumuse*area ei" a se +m!rca constituie un soi de munc
cei ermite s5#i +nsu#easc roria5i er soan" a#a cum +#i +nsu#e#te
cminul rin tre!urile casnice4 eul ei i se are atunci ales #i recreat de
ea. ?oravurile o incit s se aliene1e ast%el +n ima3inea ei. Ve#mintele
!r!atului" ca #i truul lui" tre!uie
;H<

s5i arate transcenden*a" #i nu s atra3 rivirile14 entru el" nici
ele3an*a" nici %rumuse*ea nu a,un3 s se constituie ca o!iect4 de aceea" +n
mod normal nu5#i consider +n%*i#area ca e un re%lex al %iin*ei sale.
Dimotriv" societatea +ns#i +i cere %emeii s devin un o!iect erotic.
Scoul modei creia %emeia +i este aservit nu este acela de a revela un
individ autonom" ci" dimotriv" de a o seara de transcenden*a ei entru
a o o%eri ca e o rad dorin*elor masculine6 nu +ncearc s5i serveasc
roiectele" dimotriv" vrea s le st+n,e5neasc. /usta este mai u*in
comod dec+t antalonii" anto%ii cu tocuri +nalte o +ncurc la mers4
roc$iile #i anto%ii cei mai u*in ractici" lriile #i cioraii cei mai %ra3ili
s+nt cei mai ele3an*i. /ie c de3$i1ea1 truul" +l de%ormea1 sau +l
mulea1" $ainele %eminine" +n orice ca1" +l o%er rivirilor. De aceea toaleta
este un ,oc +nc+nttor entru %eti*a care dore#te s se contemle4 mai
t+r1iu" autonomia ei de coil se revolt +motriva constr+n3erilor muselinei
de culoare desc$is #i a anto%ilor de lac4 la v+rsta in3rat" oscilea1 +ntre
dorin*a #i re%u1ul de a se exune rivirilor4 c+nd #i5a accetat voca*ia de
o!iect sexual" +ncee s5i lac s se +modo!easc.
&rin odoa!" a#a cum am susf" %emeia se +nrude#te cu natura"
+mrumut+nd de la aceasta necesitatea arti%iciului4 ea devine entru
!r!at o %loare" o iatr re*ioas. :nainte de a5i o%eri unduirile aei"
calda molicine a !lnurilor" ea #i le +nsu#e#te. ?ai intim dec+t de la
!i!elouri" covoare" erne" %lori" ea a luat de la ene" erle #i !rocarturi
atin3erea mtsoas e care o are carnea ei4 asectul lor lucios"
contactul lor moale comensea1 asrimea universului erotic de care are
arte4 #i re*ul lor este cu at+t mai mare +n oc$ii ei cu c+t sen1ualitatea sa
este mai nesatis%cut. Dac multe dintre les!iene se +m!rac viril" nu
este numai din sirit de imita*ie al !r!a*ilor #i din s%idare la adresa
societ*ii4 ele nu au nevoie de m+n3+ierea cati%elei #i a mtsii entru c
surrind +ntr5un tru %eminin calit*ile lui asive.N /emeia sortit asrei
+m!r*i#ri masculine 5 c$iar dac +i lace" #i cu at+t mai mult dac nu
simte nici o lcere 5 nu oate +m!r*i#a alt rad carnal dec+t roriul
ei cor6 +l ar%umea1
1 A se vedea volumul I. /ac exce*ie edera#tii care se sesi1ea1 c$iar
ca
ni#te o!iecte sexuale4 #i la %el" datui=" care ar merita un studiu
searat. Ast1i.
:n secial ""1uisui*ismul9 ne3rilor din America" care se +m!rac +n
$aine de
culori *itoare #i cu croieli extrava3ante" se exlic rin ra*iuni %oarte
com
lexe.
; Voi. I.
N Sandor" al crei ca1 15a relatat Bra%%t5E!in3" adora %emeile !ine
+m!rcate.
:ns ei nu5i lcea s se 8+m!race9.
;H@

entru a51 resc$im!a +n %loare #i strlucirea diamantelor e care #i
le une la 3+t nu se deose!e#te de aceea a ielii sale4 entru a le oseda"
se identi%ic cu toate !o3*iile lumii. .u5i r+vne#te numai comorile
sen1uale" ci #i valorile sentimentale" ideale. 0utare !i,uterie este o
amintire" alta" un sim!ol. -nele %emei se %ac !uc$et de %lori" colivie4 altele
s+nt ni#te mu1ee" altele $iero3li%e. (eor3ette Le!lanc ne sune +n
?emoriile ei" evoc+ndu5#i anii tinere*ii6
Am %ost +ntotdeauna +m!rcat ca +ntr5un ta!lou. ? lim!am +n c$i
de Van E=c>" de ale3orie a lui )u!ens sau de /ecioar de ?emlin3. ?
vd #i acum travers+nd o strad din Bruxelles +ntr5o 1i de iarn" cu o
roc$ie de cati%ea de culoarea ametistului" +modo!it cu vec$i %ireturi de
ar3int luate de e un atra%ir. '+r+nd du mine o lun3 tren de care mi
se rea de risos s m reocu" mturam con#tiincios trotuarele. O
cciul de !lan 3al!en +mi +ncadra rul !lond" dar cel mai neo!i#nuit
era diamantul din diadema de e %runtea mea. De ce toate acestea7 &ur #i
simlu entru c a#a5mi lcea" #i entru c ast%el credeam c triesc +n
a%ara oricrei conven*ii. 0u c+t oamenii r+deau mai mult de mine" cu at+t
nscoceam mai multe asemenea inven*ii !urle#ti. ?i5ar %i %ost ru#ine s5
mi sc$im! ceva +n +n%*i#are numai entru c oamenii r+deau. 0+nd eram
acas" era altceva. :n3erii lui (o11oli" ai lui /ra An3elico" ta!lourile lui
Burne Jones #i [att erau modelele mele4 urtam roc$ii amle care se
etalau +n trene multile +n ,urul meu.
:n osicii se +nt+lnesc cele mai elocvente exemle ale acestei arorieri
ma3ice a universului. /emeia care nu5#i mai oate contro la dra3ostea sa
%a* de o!iectele re*ioase #i de sim!oluri +#i uit roria %i3ur #i risc
s se +m!race extrava3ant. Ast%el" %eti*a vede +n toalet mai ales o
de3$i1are care o resc$im! +n re3in" +n 1+n" +n %loare4 se crede
%rumoas entru c este lin de 3$irlande #i de an3lici #i %iindc se
identi%ic cu aceste minunate %alse odoa!e4 %ermecat de culoarea unei
sto%e" t+nra %at naiv nu5i vede nuan*a alid care se re%lect e c$iul
ei4 acest rost 3ust 3eneros se +nt+lne#te #i la %emeile adulte" artiste sau
intelectuale %ascinate mai mult de lumea exterioar dec+t con#tiente de
roria lor %i3ur6 +ndr3ostite de *esturile antice" de !i,uteriile
strvec$i" s+nt +nc+ntate s evoce 0$ina sau Evul ?ediu" #i nu arunc +n
o3lind dec+t o oc$ead raid sau avi1at. -neori oamenii se mir de
ciudatele toalete cu care se +modo!esc %emeile +n v+rst6 diademe"
dantele" roc$ii scliitoare" coliere !aroce care atra3 surtor aten*ia
asura trsturilor lor devastate. Adesea entru c au renun*at s mai
seduc" toaleta a redevenit entru ele un ,oc 3ratuit" cum era +n coilrie.
Dimotriv" o %emeie ele3ant oate" la ri3oare" s caute +n toaleta sa
lceri sen1uale sau estetice" dar tre!uie s le concilie1e cu armonia
ima3inii sale6 culoarea roc$iei +i va une +n valoare
;HC

tenul" croiala +i va su!linia sau va recti%ica linia truului4 ea se
+ndr3e#te e sine +ns#i +modo!it" #i nu o!iectele care o +modo!esc.
'oaleta nu este numai o odoa!4 ea exrim" du cum am mai
sus" situa*ia social a %emeii. .umai rostituata" a crei %unc*ie este
exclusiv aceea a unui o!iect erotic" tre!uie s se mani%este doar su! acest
asect4 ca odinioar rul ro#cat #i %lorile care5i resrau roc$ia" ast1i
tocurile +nalte" roc$iile colante de satin" mac$ia,ul violent" ar%umurile
rea tari +i anun* ro%esia. Orice alt %emeie este !lamat dac 8se
+m!rac recum o t+r%9 Virtu*ile ei erotice s+nt inte3rate vie*ii sociale #i
nu tre!uie s aar dec+t su! aceast +n%*i#are cuminte. Dar tre!uie s
su!liniem c decen*a nu +nseamn entru %emeie s se +m!race cu o
udoare ri3uroas. O %emeie care c$eam +ntr5un mod rea exlicit
dorin*a masculin este 8soi ru94 dar nici aceea care are a o reudia nu
este !ine v1ut6 cei din ,ur 3+ndesc c vrea s se masculini1e1e6 este
les!ian4 sau s se sin3ulari1e1e6 este excentric4 re%u1+ndu5#i rolul de
o!iect" ea s%idea1 societatea6 este anar$ist. Dac vrea numai s nu se
%ac remarcat" tre!uie sa#i stre1e %eminitatea. 'radi*ia re3lementea1
comromisul +ntre ex$i!i*ionism #i udoare4 8%emeia cinstit9 tre!uie s5
#i ascund c+nd 3le1nele" c+nd ietul" uneori t+nra %at are dretul sa#i
su!linie1e %armecele ast%el +nc+t s5#i atra3 retenden*ii" +n tim ce
%emeia mritat renun* la orice odoa!4 acesta e o!iceiul +n multe
dintre civili1a*iile *rne#ti4 alteori %etei i se imun toalete vaoroase" +n
culori astelate #i cu croial discret" +n tim ce %emeile adulte oart
roc$ii mulate" *esturi 3rele" culori vii" croieli rovocatoare4 e un tru de
#aisre1ece ani" ne3rul are *itor" entru c re3ula este s nu %ie urtat
la aceast v+rst.1 Bine+n*eles" %emeia tre!uie s se suun acestor le3i4
dar +n orice ca1" #i c$iar +n mediile cele mai austere" caracterul sexual al
%emeii va %i su!liniat4 o so*ie de astor +#i ondulea1 rul" se mac$ia1
discret" urmea1 moda cu discre*ie" marc+nd ast%el" rin 3ri,a entru
%armecul ei %i1ic" c +#i accet rolul de %emel. Aceast inte3rare a
erotismului +n via*a social este deose!it de evident +n 8roc$ia de sear9.
&entru a marca sr!toarea" adic luxul #i risia" aceste roc$ii tre!uie s
%ie costisitoare #i delicate4 s+nt %cute s %ie c+t mai incomode4 %ustele s+nt
lun3i" sau at+t de lar3i sau strimte +nc+t +miedic mersul4 su! !i,uterii"
volane" aiete" %lori" ene" eruci" %emeia este resc$im!at
1 +ntr5un %ilm de alt%el stuid a crei ac*iune se situa la s%+r#itul
secolului trecut" Feste vor!a de Je1e!el4 n. ed.J Bette Davis rovoca
scandal urt+nd la un !al o roclue ro#ie" +n tim ce +n la cstorie al!ul
era o!li3atoriu. Actul su era rivit ca o re!eliune +motriva ordinii
sta!ilite.
;HH

:ntr5o u# de came4 c$iar aceast came se etalea14 a#a cum %lorile
se desc$id 3ratuit" %emeia +#i arat umerii" satele" ietul4 +n a%ar de
etrecerile5or3ii" !r!atul nu oate arta c o dore#te6 nu are dretul
dec+t la riviri #i la str+n3erile dansului4 dar oate %i +nc+ntat c este
re3ele unei lumi cu at+t de %ra3ede comori. De la !r!at la !r!at"
ser!area ia +n%*i#area unui otlatc$4 %iecare o%er celorlal*i" ca e un dar"
vederea acestui tru de %emeie care5i aar*ine. :m!rcat +n roc$ie de
sear" %emeia este de3$i1at +n %emeie entru lcerea tuturor !r!a*ilor
#i entru or3oliul rorietarului.
Aceast semni%ica*ie social a toaletei +i ermite %emeii s5#i exrime
rin %elul ei de a se +m!rca atitudinea %a* de societate4 suus ordinii
sta!ilite" +#i con%er o ersonalitate discret #i de !on ton4 o mul*ime de
nuan*e s+nt osi!ile6 va deveni %ra3il" in%antil" misterioas" candid"
auster" vesel" onderat" un ic rea +ndr1nea* sau #tears" du
!unul ei lac. Sau" dimotriv" +#i va a%irma rin ori3inalitate re%u1ul %a*
de conven*ii. Este %raant %atul c +n multe romane %emeia 8li!er9 se
sin3ulari1ea1 rintr5o +ndr1neal a toaletei care5i su!linia1 caracterul
de o!iect sexual" deci deenden*a sa6 ast%el" +n V+rsta inocen*ei de Edit$
[$arton" o t+nr divor*at cu trecut aventuros" cu inim +ndr1nea*"
este mai +nt+i re1entat ca %iind exa3erat de decoltat4 %reamtul de
scandal e care51 suscit +i trimite +naoi re%lexul tan3i!il al disre*ului
ei %a* de con%ormism. Ast%el" %ata se va amu1a s se +m!race ca o %emeie"
%emeia +n v+rst" ca o %eti*" curte1ana" ca o %emeie de lume" iar aceasta
din urm" ca o vam. 0$iar dac %iecare se +m!rac otrivit condi*iei
sale" #i aici este un ,oc. Arti%iciul" ca #i arta" se situea1 +n ima3inar. .u
numai corsetul" sutienul" rul vosit" mac$ia,ul de3$i1ea1 truul #i
%i3ura4 dar %emeia cea mai u*in so%isticat" imediat cum 8se +m!rac9 nu
se roune erce*iei6 este recum ta!loul" statuia" recum actorul e
scen" un analo3on rin care se su3erea1 un su!iect a!sent care este
ersona,ul ei" nu ea +ns#i. Acesta con%u1ie cu un o!iect ireal" necesar"
er%ect ca un ersona, de roman" ca un oitret sau un !ust" o %latea1 e
%emeie4 se strduie#te s se aliene1e +n el #i s aar ast%el ea +ns#i
+mietrit" ,usti%icat.
Ast%el" +n Scrierile intime ale ?riei Bas$>irtse%% o vedem din a3in +n
a3in multilic+ndu5#i c$iul. .u ne scute#te de nici una dintre roc$iile
sale6 cu %iecare nou toalet" se crede alta #i se admir din nou.
Am luat deAla mama un #al mare" i5am %cut o desc$i1tur entru
ca #i i5am cusut laturile. Acest #al care cade +n %alduri clasice +mi d un
aer oriental" !i!lic" ciudat.
;HG

? duc la La%erriere #i 0aroline" +n trei ore" +ini %ace o roc$ie +n care
arc s+nt +nvluit +ntr5un nor. Este o !ucat de cre en3le1esc e care o
draea1 e truul meu #i care m %ace ele3ant" su!*ire" +nalt.
Intr5o roc$ie de l+n cald cu liuri armonioase" o %i3ur de Le%e!vre"
ictorul care #tie at+t de !ine s redea truurile sule #i tinere +n%#urate
+n *esturi udice.
Acest re%ren se reet +n %iecare 1i6 8Eram %ermectoare +n ne3ru... :n
3ri" eram %ermectoare... Eram +m!rcat +n al!" +nc+n5ttoare9.
Doamna de .oailles" care acorda #i ea mult imortan* 3telilor"
evoca lin de triste*e +n ?emoriile ei drama unei roc$ii nereu#ite.
:mi lcea vivacitatea culorilor" contrastele lor +ndr1ne*e" o roc$ie mi
se rea un eisa," o momeal entru destin" o romisiune de aventur.
:n momentul c+nd +m!rcam roc$ia lucrat de ni#te m+ini #ovitoare"
su%eream entru toate de%ectele care mi se descoereau.
Dac toaleta are entru multe %emei o imortan* at+t de
considera!il" este entru c ea are a le o%eri" ilu1oriu desi3ur" +n acela#i
tim lumea #i roriul lor eu. :ntr5un roman 3erman" /ata +n roc$ie de
mtase arti%icialM" ni se oveste#te asiunea unei %ete srace entru un
mantou din !lan de veveri*4 ea iu!e#te cu sen1ualitate cldura lui
m+n3+ietoare" tandre*ea !lnii4 su! acest +nveli# re*ios se +ndr3e#te e
sine +ns#i4 +n s%+r#it" osed %rumuse*ea lumii e care niciodat nu o
atinsese mai +nainte #i destinul strlucitor care nu %usese al su
niciodat.
2i iat c am v1ut un mantou a3*at e un umera#" o !lan at+t de
moale" at+t de tandr" at+t de cenu#ie" at+t de timid6 +mi venea s o srut"
at+t de mult +mi lcea. Avea un aer de alinare #i de Eiua 'uturor S%in*ilor
#i de si3uran* desv+r#it" recum cerul. Era !lan de veveri*
adevrat. :n tcere" mi5am dat ,os imermea!ilul" am +m!rcat mantoul.
Blana asta era ca un diamant entru ielea mea care o iu!ea" iar ceea ce
iu!e#ti nu mai dai +naoi" o dat ce +l ai. :n interior" o ctu#eal de cre
marocan de mtase natural" cu !roderie %cut de m+n. ?antoul m
+nvluia #i5i vor!ea mai mult dec+t mine inimii lui Lu!ert... S+nt at+t de
ele3ant cu !lana asta Este ca un !r!at exce*ional care m5ar %ace mie
+nsmi re*ioas rin dra3ostea lui %a* de mine. Aceast !lan m vrea
#i o vreau6 ne avem una e cealalt.
Din moment ce %emeia este un o!iect" este u#or de +n*eles c maniera
+n care este +m!rcat #i +modo!it +i modi%ic valoarea
1 I. Beun.
;HI

intrinsec. .u din ur de#ertciune d ea at+ta imortan* ciorailor
de mtase" lriei" mnu#ilor4 a5#i stra ran3ul este o imerioas
necesitate. :n America" o arte enorm din !u3etul %emeii care munce#te
este consacrat %rumuse*ii #i ve#mintelor ei4 +n /ran*a" aceast ovar este
mai u*in 3rea4 totu#i" %emeia este cu at+t mai resectat cu c+t
8rere1int mai !ine94 cu c+t are nevoie mai mare s 3seasc de lucru" cu
at+t +i este mai util s ai! un aer de !unstare6 ele3an*a este o arm" o
insi3n" un o!iect care atra3e resectul" o scrisoare de recomandare.
Este #i o servitute4 valorile e care le con%er se ltesc4 #i se ltesc
at+t de scum" +nc+t" adesea" insectorii surrind +n marile ma3a1ine o
%emeie de lume sau o actri* sustr3+nd ar%umuri" cio ri de mtase
sau len,erie. ?ulte %emei se rostituea1 sau ""se las a,utate9 entru a se
+m!rca4 toaleta este aceea care comand nevoia lor de !ani. A %i !ine
+m!rcat cere tim #i multe 3ri,i4 este o sarcin care +nseamn uneori
sursa unor !ucurii6 #i +n acest domeniu exist descoerirea 8comorilor
ascunse9" t+r3uieli" viclenii" com!i na*ii" inven*ii4 dac este +ndem+natic"
%emeia c$iar oate deveni creatoare. Eilele de exo1i*ie 5 #i mai ales de
solduri 5 s+nt ni#te aventuri %renetice. O roc$ie nou este rin ea +ns#i o
sr!toare ?ac$ia,ul" coa%ura s+nt su!stitute ale unei oere de art.
Ast1i" mai mult dec+t odinioar1" %emeia cunoa#te !ucuria de a#i modela
truul rin sort" 3imnastic" !i" masa,e" re3imuri alimentare4 ea
$otr#te asura 3reut*ii" liniei truului" culorii ielii ei4 estetica
modern +i ermite s inte3re1e %rumuse*ii sale calit*i active6 are dretul
s5#i exerse1e mu#c$ii" re%u1 invadarea cu 3rsime a truului ei4 +n
cultura %i1ic" se a%irm ca su!iect" a%l+nd +n ea un soi de eli!erare %a* de
carnea contin3en*4 dar aceast eli!erare se +ntoarce cu u#urin* la
deenden*. Steaua de cinema de la Loll=Pood trium% asura naturii6
dar se tre1e#te c este un o!iect asiv +n m+inile roductorului.
Alturi de aceste victorii +n care %emeia se oate comlace e !un
dretate" coc$etria imlic 5 la %el ca #i 3ri,ile 3osodriei 5 o lut
+motriva timului4 cci #i truul ei este un o!iect e care +l roade
trecerea timului. 0olette Audr= a descris aceast lut"
1 Se are totu#i" du anc$ete recente" c +n /ran*a slile de
3imnastic s+nt aroae 3oale4 mai ales +ntre 1I;O #i 1I<O %ran*u1oaicele
s5au consacrat culturii %i1ice. :n acest moment di%icult*ile 3osodnei
aas rea 3reu asura lor.
;GO

analoa3 cu aceea e care o d +motriva ra%ului din casa ei
3osodina1
De,a carnea ei nu mai era %erm ca +n tinere*e4 de5a lun3ul !ra*elor #i
al coaselor desenul mu#c$ilor se arta su! un strat de 3rsime #i de
iele cam lsat. .elini#tit" +#i ddu iar este ca ro3ramul 1ilnic6
diminea*a %cea o ,umtate de or de 3imnastic" iar seara" +nainte s se
culce" un s%ert de or de masa,. :nceu s consulte manuale de medicin"
reviste de mod" s5#i surave3$e1e circum%erin*a taliei. :#i re3tea
sucuri de %ructe" lua ur3ative din c+nd +n c+nd #i sla vasele cu mnu#i
de cauciuc. 0ele dou reocuri ale ei se toir +ntr5una sin3ur6 s5#i
+ntinereasc at+t de !ine truul" s5#i lustruiasc at+t de tare casa" +nc+t
+ntr5o 1i s a,un3 la un %el de erioad imo!il" la un soi de unct
mort.... lumea ar %i ca orit" susendat dincolo de +m!tr+nire #i de
resturi... La iscin lua lec*ii entru a5#i ameliora stilul" iar revistele
%eminine o *ineau cu resira*ia tiat rin re*etele lor re+nnoite la in%init.
(in3er )o3ers ne mrturise#te6 8+mi erii rul +n %iecare diminea* de o
sut de ori" +mi ia exact dou minute #i ,umtate #i am +ntotdeauna rul
mtsos...9 0um s v su!*ia*i 3le1nele6 ridica*i5v +n %iecare 1i de trei1eci
de ori e v+r%uri %r a une clc+iele ,os" acest exerci*iu nu cere dec+t un
minut4 ce este un minut %a* de o 1i +ntrea37 Altdat erau !aia de ulei
entru un3$ii" asta de lin+ie entru m+ini" c#unile strivite e %a*.
2i aici" rutina %ace ca +n3ri,irea %rumuse*ii #i 3ardero!a s se
trans%orme +ntr5o corvoad. Oroarea de de3radare e care o antrenea1
orice devenire suscit +n anumite %emei reci sau %rustrate c$iar oroarea
de via*a +ns#i6 caut s se stre1e e ele +nsele a#a cum strea1
dulce*urile sau mo!ilele. Aceast +nc*+nare ne3ativ le %ace du#mance
ale roriei lor existen*e #i ostile celorlal*i6 o mas !un de%ormea1 linia
siluetei" vinul stric tenul" rea mult 1+m!et aduce riduri e %a*" soarele
stric ielea" odi$na +n3reunea1" munca u1ea1" dra3ostea %ace
cearcne" srutrile arind o!ra,ii" m+n3+ierile de%ormea1 s+nii"
+m!r*i#rile o%ilesc truul" maternitatea ur+*e#te %a*a #i c$iul4 #tim cu
c+t m+nie resin3 tinerele mame coilul care se minunea1 +n %a*a roc$iei
de sear. "".u m atin3e" ai m+inile umede" o s m murdre#ti9. 0oc$eta
oune acelea#i resin3eri av+nturilor so*ului sau ale amantului. A#a cum
mo!ilele s+nt ascunse su! $use" ea ar vrea s se sustra3 !r!a*ilor"
timului" lumii. Dar toate aceste recau*ii nu +miedic aari*ia %irelor
al!e din r #i a ridurilor. :nc din tinere*e" %emeia #tie c nu oate sca
de acest destin. 2i cu toat ruden*a ei" se +nt+ml accidente6 o ictur
de vin +i cade e roc$ie" o *i3ar arins arde *estura4 atunci creatura de
lux #i de sr!toare care sur+dea cu or3oliu +ntr5un salon disare6 %emeia
+#i ia c$iul serios #i dur al 3osodinei4 descoeri !rusc c
Juc+rui +n ierdere.
;G1

toaleta sa nu era o ,er!" un %oc de arti%icii" o slendoare 3ratuit #i
erisa!il destinat s ilumine1e cu 3enero1itate un moment6 ea
rere1int o !o3*ie" un caital" o investi*ie care a costat5o sacri%icii4
ierderea ei este un de1astru ireara!il. &ete" ruturi" roc$ii nereu#ite"
coa%uri ermanente ratate" acestea s+nt catastro%e +nc #i mai 3rave dec+t
o %ritur ars sau un vas sart6 cci %emeia coc$et nu numai c s5a
alienat +n lucruri" ci s5a voit lucru" #i %r intermediar se simte +n ericol
+n lume. )aorturile ei cu croitoreasa #i modista" ner!darea" reten*iile
ei mani%est siritul su de serio1itate #i sen1a*ia de insecuritate. )oc$ia
reu#it %ace din ea ersona,ul viselor ei4 dar +ntr5o toalet vec$e sau rost
croit se simte dec1ut
De roc$ie deindeau diso1i*ia" *inuta mea #i exresia c$iului"
totul... sene ?rie Bas$>irtse%%. 2i mai dearte6 Sau te lim!i 3oal5
3olu*" sau te +m!raci otrivit %i1icului" 3usturilor" caracterului tu. 0+nd
nu am aceste condi*ii" m simt st+n3ace" comun #i" +n consecin*"
umilit. 0e se +nt+ml cu !una diso1i*ie #i cu siritul7 Ele nu %ac dec+t
s se 3+ndeasc la c+re" #i atunci e#ti roast" lictisit" nu mai #tii unde
s te ascun1i.
?ulte %emei re%er s renun*e la o etrecere dec+t s se duc rost
+m!rcate" c$iar dac nu tre!uie s %ie remarcate.
'otu#i" de#i unele %emei a%irm6 8.u m +m!rac dec+t entru mine9"
am v1ut c +n #i +n narcisism este imlicat rivirea celuilalt. .umai
+n osicii o*i +nt+lni coc$ete care strea1 cu +nc*+nare o +ncredere
delin +n ni#te riviri a!sente4 +n mod normal" ele cer martori.
A# vrea s lac" s mi se sun c s+nt %rumoas" iar Liova s vad #i
s aud asta... La ce mi5ar %olosi s %iu %rumoas7 ?icu*ul meu
%ermector &etia o iu!e#te e !tr+na lui doic la %el cum ar iu!i o
%rumuse*e" iar Liovoci>a s5ar %i o!i#nuit cu c$iul cel mai $idos... A# vrea
s5mi ondule1 rul. .u va #ti nimeni" dar n5ar %i mai u*in %ermector.
0e nevoie am eu s %iu v1ut7 &an3licile #i 3telile +mi %ac lcere" a#
vrea o centur nou de iele" #i acum" c am sens asta" +mi vine s
l+n3.... scrie So%ia 'olstaia" du 1ece ani de csnicie.
So*ul +#i +ndeline#te %oarte rost acest rol. 2i aici exi3en*ele lui s+nt
dulicitare. Dac so*ia sa este rea atr3toare" devine 3elos4 totu#i" orice
so* are" mai mult sau mai u*in" ceva din re3ele 0andaules6 ar vrea ca
so*ia lui s5i %ac cinste" s %ie ele3ant" dr3u* sau mcar 8!ine94 dac
nu" +i va sune cu ciud cuvintele lui -!u6 8Dar ce ur+t e#ti ast1iQ Asta
entru c rimim oase*i79 +n csnicie" a#a cum am v1ut" valorile erotice
#i sociale nu se +mac rea !ine" #i acest anta3onism se re%lect #i aici.
/emeia care5#i su!linia1 atractivitatea sexual este +n oc$ii so*ului ei
8soi ru94 el
;G;

!lamea1 +ndr1nelile care" la o strin" l5ar seduce" #i aceast
de1aro!are ucide +n el dorin*a4 dac %emeia se +m!rac decent" o aro!"
+ns cu rceal6 nu o 3se#te atr3toare" #i +n mod va3 +i rero#ea1
asta. Din aceast cau1" rar o rive#te cu roriii si oc$i6 de %at" o
msoar cu oc$ii celorlal*i. 80e se va sune desre ea79 .u e +n stare s
revad" entru c le +mrumut altora ersectiva sa de so*. .imic nu
este mai iritant entru o %emeie dec+t s vad cum so*ului ei +i lac la alt
%emeie roc$ii #i atitudini e care le critic la ea. De alt%el" +n mod
sontan" este rea aroae de ea ca s5o mai vad4 entru el c$iul ei este
nesc$im!at" nu5i remarc nici roc$iile" nici %atul c #i5a sc$im!at
ietntura. 0$iar #i so*ii +ndr3osti*i #i aman*ii asiona*i s+nt adesea
indi%eren*i la toaleta %emeii. Dac o iu!esc cu asiune +n 3oliciunea ei"
odoa!ele cele mai %rumoase nu %ac dec+t s5o de3$i1e1e +n oc$ii lor4 #i le
va lcea la %el de mult c+nd e rost +m!rcat" o!osit" ca #i atunci c+nd
este strlucitoare. Dac nu o mai iu!esc" roc$iile cele mai minunate nu5i
vor mai sune nimic. 'oaleta oate %i un instrument de cucerire" dar nu o
arm de arare4 arta ei const +n a crea mira,e" a o%eri rivirilor un
o!iect ima3inar4 +n +m!r*i#area carnal" +n rela*ia sentimental
cotidian" +ntrea3a vra, se risie#te4 sentimentele con,u3ale" recum #i
dra3ostea %i1ic se situea1 e tr+mul realit*ii. /emeia nu se +m!rac
entru !r!atul iu!it. :ntruna dintre nuvelele sale1" Dorot$= &ar>er"
descrie o t+nr %emeie care" a#tet+ndu5#i cu ner!dare so*ul ce vine +n
ermisie" decide s se +n%rumuse*e1e entru a51 rimi6
:#i cumr o roc$ie nou4 nea3r6 lui +i lceau roc$iile ne3re4
siml" %iindc lui +i lceau roc$iile simle4 #i era at+t de scum" +nc+t
nici nu5i venea s5#i aminteasc c+t dduse e ea...
U +*i lace roc$ia mea7
U Si3ur c daQ 1ise el. :ntotdeauna mi5ai lcut +n roc$ia asta.
Sim*i c se resc$im! +ntr5o !ucat de lemn.
U )oc$ia asta" 1ise ea articul+nd cuvintele cu o claritate insulttoare"
este nou5nou*. .u am urtat5o niciodat. :n ca1ul +n care te
interesea1" am
cumrat5o c$iar entru +mre,urarea asta
U Iart5m" dra3a mea" 1ise el. O$Q !ine+n*eles" acum vd c nu
seamn deloc cu celelalte. E minunat +ntotdeauna mi5ai lcut
+m!rcat
:n ne3ru.
U +n momente ca astea" suse ea" aroae c doresc s am un alt
motiv
s m +m!rac +n ne3ru.
S5a sus adesea c %emeia se +m!rac entru a tre1i 3elo1ia altor
%emei6 aceast 3elo1ie este +ntr5adevr un semn eclatant de reu#it"
'$e Lovel= Eave.
;GN

dar nu este sin3urul sco vi1at. :n comlimentele invidioase sau
admirative" %emeia caut a%irmarea a!solut a %rumuse*ii sale" a ele3an*ei
#i a 3ustului su" de %at" a ei +nse#i. Se +m!rac entru a se arta6 se
arat entru a exista. Se suune ast%el unei dureroase deenden*e4
devotamentul 3osodinei este util c$iar dac nu este recunoscut4 e%ortul
coc$etei este 1adarnic dac nu se +nscrie +n nici o con#tiin*. Ea caut o
valori1are de%initiv a ei +nse#i4 aceast reten*ie la a!solut +i %ace
cutarea at+t de istovitoare4 dac e de1aro!at de o sin3ur voce" lria
ei nu este %rumoas. -n comliment o %latea1" dar o de1min*ire o
ruinea14 #i cum a!solutul nu se mani%est dec+t rintr5o serie in%init de
aari*ii" ea nu va c+#ti3a niciodat cu totul4 de aceea coc$eta este at+t de
susceti!il. 'ot de aceea" unele %emei %rumoase #i adulate ot %i +n mod
trist convinse c nu s+nt nici %rumoase" nici ele3ante" c le lise#te c$iar
aro!area surem a unui ,udector e care nu51 cunosc nici ele6
acestea vi1ea1 un +n5sine care este imosi!il de reali1at. )are s+nt
coc$etele at+t de or3olioase +nc+t +ntruc$iea1 ele +nsele le3ile ele3an*ei"
e care nimeni nu le oate surrinde" entru c ele de%inesc rin decrete
succesul sau e#ecul4 acestea" at+ta tim c+t durea1 domnia lor" ot s se
considere ca o reu#it exemlar. .enorocirea este c aceast reu#it nu
%olose#te nimnui la nimic.
'oaleta imlic +n mod imediat ie#irea +n lume #i rimirea vi1i telor" #i
acesta este de alt%el scoul ei rincial. /emeia +#i lim! din salon +n
salon noul ei taior #i invit alte %emei s5o vad domin+nd +n 8interiorul9 ei.
:n anumite ca1uri deose!it de solemne" so*ul o +nso*e#te +n aceste
""vi1ite94 dar +n ma,oritatea ca1urilor ea +#i +nde line#te aceste 8o!li3a*ii
mondene9 c+nd el este la lucru. A %ost descris de mii de ori imlaca!ila
lictiseal care aas asura acestor reuniuni #i care vine din aceea c
%emeile reunite de 8datoriile mondene9 nu au nimic s5#i comunice. .ici
un interes comun nu o lea3 e so*ia avocatului de so*ia medicului 5 #i
nici e nevasta doctorului Duont de aceea a doctorului DurRnd. Este de
rost 3ust" +ntr5o conversa*ie 3eneral" s vor!e#ti desre n1!+tiile
coilului sau desre 3ri,ile domestice. /emeia este deci redus la
considera*ii asura vremii" la reri desre ultimul roman la mod" la
c+teva idei 3enerale +mrumutate de la so*ul ei. O!iceiul 81ilei de rimire a
doamnei9 tinde s disar4 dar" su! diverse %orme" corvoada 8vi1itei9 a
suravie*uit +n /ran*a. Americanii s+nt 3ata s su!stituie conversa*iei
,ocul de !rid3e" ceea ce nu este un avanta, dec+t entru %emeile crora le
lace acest ,oc.
'otu#i" via*a monden +m!rac %orme mai atr3toare dec+t aceast
tr+ndav +ndelinire a unei datorii de olite*e. A rimi oase*i nu
+nseamn numai a51 rimi e semenul tu +n locuin*a ta rivat4
+nseamn s5*i sc$im!i casa +ntr5un domeniu %ermecat. ?ani%estarea
;G<

monden este +n acela#i tim sr!toare #i ot>uc$. St+na casei +#i
exune comorile6 ar3intrie" len,erie" cristaluri4 ea umle casa de %lori4
e%emere" inutile" %lorile +ntruc$iea1 3ratuitatea etrecerilor" care s+nt +n
acela#i tim risi #i lux4 rs+ndite +n va1e" sortite unei mor*i raide"
s+nt %oc de arti%icii" tm+ie #i mir" li!a*iune" sacri%iciu. ?asa se +ncarc de
m+ncruri ra%inate" de vinuri re*ioase. 're!uie ca %emeia" satis%c+nd
nevoile mesenilor" s invente1e daruri 3ra*ioase care s vin +n
+nt+minarea dorin*elor lor. Vir3inia [ool% su!linia1 acest caracter +ntr5
un asa, +n care vor!e#te doamna DalloPa=6
A#a ca nn u#ile !atante +nceu o %or%ot mut #i %ermectoare de %ete
cu #or*uri #i !onete al!e" nu slu,itoare ale necesit*ii" ci ini*iate +n
misterul sau +n marele ilu1ionism racticat de doamnele din ?a=%air de la
unu #i ,umtate la dou" c+nd la un semn al m+init" tra%icul se ore#te #i
+n locul lui se +n%iri am3irea aceasta ad+nc" +nt+i +n rivin*a +n+ncrii 5
arc n5ar costa nimic 5 #i aoi masa care se a#terne sin3ur" sontan"
cu ar3int #i cristal" mici +mletituri de ra%ie" cue cu %ructe ro#ii4 !mme
strve1ii de sm+nt+n ca%enie voalea1 calcanul4 +n tvi +noat !uc*i de
ui4 %ocul arde" colorat" %estiv4 #i o dat cu vinul #i ca%eaua Fcare nu cost
nimicJ se isc dinaintea oc$ilor vistori nluciri voioase4 oc$i !l+n1i"
3+nditon4 oc$i creia via*a le aare mu1ical" tainic... D
/emeia care re1idea1 aceste mistere este m+ndr de a se sim*i
creatoarea unui moment er%ect" de a #ti c risie#te %ericire #i veselie.
&rin ea s5au reunit invita*ii" rin ea a avut loc evenimentul" este sursa
3ratuita a !ucuriei" a armoniei.
Este exact ceea ce simte doamna DalloPa=.
Dar resuuiund c &eter i5ar sune 8Bine" !ine" dar seratele tale 5 ce
rost au seratele taleI9 tot ce i5ar %i utut rsunde F#i nu5i uteai cere
nimnui s +n*elea3J ar %i %ost6 8S+nt o o%rand9 F...J
Iat e 0utare din Sout$ Bennin3ton4 altul din Ba=sPater4 #i un altul
s 1icem din ?a=%air. Iar ea avea o con#tiin* mereu constant a
existen*ei lor4 sim*ea c e a#a cat4 sim*ea c e a#a de1olant4 #i sim*ea
ce !ine ar %i s oat %i aduna*i la un loc. 2i5i aduna la un loc. 2i aceasta
era o o%rand4 s +m!ini" s cree1i4 dar entru cine7DD
Dac +n acest oma3iu adus semenilor este numai ur 3enero1itate"
sr!toarea este cu adevrat o sr!toare. Dar rutina social a
resc$im!at reede otlatc$5uW +n institu*ie" darul +n o!li3a*ie #i
VI)(I.IA [OOL/ Doamna DalloPa=. Editura entru Literatur
-niversal. Bucure#ti. 1ICG. traducere de &etru 0re*ia. I!idein.
;G@

sr!toarea +n ritual. Savur+ndu5#i 8cina +n ora#9" invitata se 3+nde#te
c va tre!ui s o%ere #i ea o cin4 uneori se l+n3e c a %ost rea !ine
rimit. 8/amilia X a vrut s ne eate1e9" +i sunea ea cu acreal so*ului
ei. ?i s5a ovestit" +ntre altele" c +n timul ultimului r1!oi" ceaiurile
deveniser +ntr5un or#el din &ortu3alia cele mai costisitoare otlatc$5mv.
la %iecare reuniune st+na casei tre!uia s serveasc o mai mare
varietate #i cantitate de r,ituri dec+t la reuniunea recedent6 aceast
sarcin a devenit at+t de 3rea" +nc+t +ntr5o 1i toate %emeile au decis de
comun acord s nu mai serveasc altceva dec+t ceai. :n asemenea
+mre,urri" sr!toarea +#i ierde caracterul 3eneros #i ma3ni%ic4 este o
corvoad rintre at+tea altele4 accesoriile care exrim %estivitatea nu s+nt
dec+t un i1vor de +n3ri,orare6 %emeia tre!uie s surave3$e1e cristalurile"
%a*a de mas" s msoare #amania" s numere %ursecurile4 o cea#c
sart" mtasea ars a unui %otoliu s+nt de1astre6 m+ine va tre!ui s
cure*e" s aran,e1e" s un +n ordine totul6 %emeia se teme de aceast
munc sulimentar" ea simte aceast multil deenden* care
de%ine#te destinul 3osodinei6 deinde de reu#ita su%leului" a %riturii" de
mcelar" de !uctreas" deinde de so*ul care se +ncrunt imediat cum
ceva nu mer3e !ine4 deinde de invita*ii care msoar din oc$i mo!ilele"
vinurile" #i care $otrsc dac etrecerea a %ost sau nu reu#it. .umai
%emeile 3eneroase #i si3ure de ele vor traversa cu su%letul +mcat o
asemenea +ncercare. 'rium%ul oate s le dea o vie satis%ac*ie. Dar multe
seamn +n aceast rivin* cu doamna DalloPa=" desre care Vir3inia
[ool% scrie6 8De#i iu!ea aceste trium%uri... ca #i strlucirea #i
surescitarea e care io ddeau" sim*ea +n ele vidul" ilu1ia9 /emeia nu
oate +ntr5adevr sa se comlac +n ele dec+t dac nu le d rea mult
imortan*4 +n ca1 contrar" va cunoa#te c$inurile vanit*ii niciodat
satis%cute. Exist" de alt%el" u*ine %emei at+t de norocoase +nc+t s a%le +n
8mondenitate9 sensul vie*ii lor. 0ele care i se consacr +n +ntre3ime
+ncearc de o!icei nu numai s5#i aduc un cult al roriei ersoane" ci
#i s de#easc aceast via* monden sre anumite scouri6
adevratele 8saloane9 au un caracter literar sau olitic. Ele se strduiesc
rin acest mi,loc s caete un ascendent asura !r!a*ilor #i s ai! un
rol ersonal" evad+nd ast%el din condi*ia %emeii mritate. :n 3eneral"
aceasta din urm nu este satis%cut e delin de lceri" de trium%urile
e%emere care +i s+nt acordate rar #i care de multe ori rere1int entru ea
o!oseal +n aceea#i msur ca #i distrac*ie. Via*a monden +i cere s
8rere1inte9" s se exun" dar nu creea1 +ntre ea #i semenii ei o
adevrat comunicare #i nu o smul3e din sin3urtatea sa.
8Este dureros s 3+nde#ti" scrie ?ic$elet" c %emeia" aceast %iin*
relativ care nu oate tri dec+t +n doi" este mai adesea sin3ur dec+t
;GC

!r!atul. El 3se#te tovr#ie este tot" +#i creea1 rela*ii noi. Ea nu
este nimic %r %amilia ei. Iar aceasta o cole#e#te6 toat 3reutatea aas
asura %emeii.9 2i" +ntr5adevr" %emeia +nc$is" desr*it de lume" nu
cunoa#te !ucuriile camaraderiei care imlic urmrirea +n comun a
anumitor scouri4 munca ei nu5i ocu siritul" educa*ia nu i5a dat nici
3ustul" nici o!i#nuin*a indeenden*ei" #i totu#i +#i etrece 1ilele +n
sin3urtate4 am v1ut c este una dintre nenorocirile de care se l+n3e
So%ia 'olstaia. 0storia ei a +ndertat5o adesea de cminul rintesc"
de rieteniile ei din tinere*e. 0olette a descris +n -ceniciile mele
de1rdcinarea unei tinere cstorite aduse din rovincie la &aris4 ea nu
3se#te alinare dec+t +n lun3ile scrisori e care le sc$im! cu mama ei4
dar scrisorile nu ot +nlocui re1en*a cuiva" #i nu5i oate mrturisi lui
Sido dece*iile ei. :n multe ca1uri nu mai exist o adevrat intimitate
+ntre t+nra %emeie #i %amilia ei4 nici mama" nici surorile sale nu5i mai s+nt
rietene. Ast1i" din ricina cri1ei de locuin*e" multe tinere cstorite
locuiesc cu %amilia ei sau a so*ului4 dar aceste re1en*e imuse s+nt
dearte de a constitui totdeauna entru ele o adevrat tovr#ie.
&rieteniile %eminine e care reu#e#te s le stre1e sau s le cree1e vor
%i re*ioase entru %emeie4 ele au un caracter %oarte di%erit de rela*iile e
care le au +ntre ei !r!a*ii4 ace#tia comunic +ntre ei ca ni#te indivi1i" rin
ideile #i roiectele lor ersonale4 %emeile" +nc$ise +n 3eneralitatea
destinului lor de %emei" s+nt unite rintr5un soi de comlicitate imanent.
2i ceea ce caut +n rimul r+nd unele la altele este a%irmarea universului
lor comun. .u5#i discut rerile" ci sc$im! +ntre ele con%iden*e #i
re*ete4 se solidari1ea1 entru a construi un contraunivers ale crui
valori s domine valorile masculine4 unite" ele 3sesc %or*a de a#i scutura
lan*urile4 nea3 domina*ia sexual a !r!atului rnrturisindu5#i una
alteia %ri3iditatea" !t+ndu5#i ,oc +n mod cinic de o%tele !r!atului lor
sau de st+n3cia lui4 de asemenea" contest cu ironie suerioritatea
moral #i intelectual a so*ului lor #i a !r!a*ilor +n 3eneral. :#i con%runt
exerien*ele6 sarcini" na#teri" !oli ale coiilor" !oli ersonale" 3ri,i
mena,ere" toate acestea devin elemente esen*iale ale istoriei omene#ti.
?unca lor nu este o te$nic6 transmi*+ndu5#i re*ete de !uctrie" de
mena," le dau acestora demnitatea unei #tiin*e secrete +ntemeiate e
tradi*ia oral. -neori examinea1 +mreun ro!leme de ordin moral.
&a3ina de coresonden* din revistele %eminine o%er un e#antion elocvent
al acestor sc$im!uri4 n5am utea ima3ina un 8curier al inimilor9 care se
adresea1 !r!a*ilor4 ace#tia se +nt+lnesc +n lume" care este lumea lor4 +n
tim ce %emeile tre!uie s5#i de%ineasc" s msoare" s exlore1e
roriul lor teren. Ele +#i comunic mai ales s%aturi desre %rumuse*e"
re*ete de !uctrie #i de lucru de m+n" +#i cer rerea4 +n +nclina*ia lor
ctre lvr3eal #i ex$i!i*ie" uneori se simte o
;GH

adevrat an3oas 0odul masculin 5 %emeia #tie asta 5 nu este #i al
su" #i !r!atul +nsu#i contea1 e %atul c ea nu o!serv acest lucru"
din moment ce o +min3e sre avort" adulter" 3re#eli" trdri" minciuni e
care o%icial le condamn4 ea le cere deci celorlalte %emei s o a,ute s
de%ineasc un %el de 8le3e a mediului9" un cod moral roriu %emeilor. .u
numai din rea5voin* %emeile comentea1 #i critic at+t de mult urtrile
rietenelor lor6 entru a le ,udeca e acestea #i entru a se urta ele
+nsele cum tre!uie le este necesar mult mai mult inventivitate moral
dec+t !r!a*ilor.
0eea ce con%er valoare unor asemenea rela*ii este adevrul e care51
comort. :n %a*a !r!atului" %emeia ,oac +ntotdeauna un rol4 minte
accet+ndu5se ca o alteritate neesen*ial" minte +n%*i#+nd +n %a*a lui" rin
mimic" toalet" cuvinte 3+ndite dinainte" un ersona, ima3inar. Aceast
comedie reclam o tensiune constant4 l+n3 so*ul ei" l+n3 amantul ei" o
%emeie 3+nde#te" mai mult sau mai u*in6 8.u s+nt eu +nsmiA94 lumea
masculin e dur" are muc$ii tioase" vocile s+nt rea sonore" luminile
rea crude" contactele asre. L+n3 celelalte %emei" %emeia se a%l +n
satele decorului4 +#i lustruie#te armele" +n a#tetarea lutei4 +#i com!in
toaleta" inventea1 un nou mac$ia," +#i re3te#te vicleniile6 l+nce1e#te +n
auci #i $alat rin culise" +nainte de a urca e scen4 +i lace aceast
atmos%er cldu*" !l+nd" destins. 0olette descrie ast%el momentele
etrecute la rietena ei ?arco6
0on%iden*e scurte" distrac*ii de clu3ri*e" ore care semnau c+nd cu
acelea dmtr5un atelier de lucru" c+nd cu timul +n care se scur3e
convalescen*a. ..
:i lcea s ,oace e l+n3 %emeia mai +n v+rst rolul s%tuitoarei6
:n du5amie1ele calde" su! storul !alconului" ?arco +#i !roda
len,eria. 0osea rost" dar cu 3n," #i eram %oarte m+ndr de s%aturile e
care + le ddeam... 8.u tre!uie s !rode1i cu al!astru cm#ile" ro1ul este
mai %rumos e len,erie" #i mai aroae de culoarea ielii.9 &este u*in
tim +i ddeam #i alte s%aturi desre culoarea udrei #i a ru,ului e care
le %olosea" desre %elul rea evident +n care5#i creiona leoaele" de alt%el
%oarte %rumos desenate. 80re1i7 cre1i79 +mi rsundea ea. '+nra mea
autoritate nu se lsa mai re,os. Luam ietenele" desc$ideam o crare
3ra*ioas +n rul ei" m artam exert +n a5i %ace rivirea +n%lcrat" +n
a arinde o auror ro#ie +n o!ra,ii ei" aroae de t+mle.
0eva mai dearte" ne5o arat e ?arco re3tindu5se cu anxietate
entru +nt+lnirea cu un t+nr e care voia s51 cucereasc6
Voia s5#i #tear3 oc$ii lini de lacrimi" dar am +miedicat5o. ;GG

anumite %amilii 5 cum este cele!ra %amilie american Ju>e 5 toate
%emeile se consacr acestei meserii. &rintre tinerele va3a!onde" se
numr multe %eti*e a!andonate de %amiliile lor" care +nce rin a cer#i #i
aoi %ac trotuarul. :n 1G@H" &arent5Duc$Rtelet descoerise c" din @ OOO
de rostituate" 1 <<1 %useser in%luen*ate de srcie" 1 <;@ seduse #i aoi
rsite" 1 ;@@ a!andonate #i lsate %r nici un %el de resurse de rin*ii
lor. Anc$etele moderne su3erea1 aroae acelea#i conclu1ii. Boala o
+min3e adesea sre rostitu*ie e %emeia devenit incaa!il s
des%#oare o adevrat munc sau care #i5a ierdut slu,!a4 ea distru3e
ec$ili!rul recar al !u3etului %emeii #i o o!li3 s5#i invente1e resurse
noi. La %el ca #i na#terea unui coil. ?ai mult de ,umtate dintre %emeile
de la Saint5La1are au avut cel u*in un coil4 multe au crescut +ntre trei
#i #ase coii4 doctorul Bi1ard semnalea1 o rostituat care adusesese e
lume aisre1ece coii" dintre care ot erau +nc +n via* la data c+nd o
cunoscuse. &u*ine" sune el" +#i a!andonea1 coilul4 #i adesea %ata5
mam devine rostituat entru a51 cre#te. :ntre altele" citea1 acest ca16
De%lorat la nousre1ece ani" +n rovincie" e c+nd se a%la +nc +n
mi,locul %amiliei sale" de un atron care avea #ai1eci de ani" a %ost
o!li3at" rm+n+nd +nsrcinat" s lece de acas #i a nscut o %eti*
sntoas e care a crescut5o +n mod corect. Du ce a nscut" a venit la
&ans" s5a an3a,at ca doic #i a +nceut s se rostitue1e la v+rsta de
dou1eci #i nou de ani. O %ace" deci" de trei1eci #i trei de am. La catul
uterilor #i al cura,ului" cere acum s %ie internat la Saint5La1are.
Este cunoscut %atul c +n timul r1!oaielor #i +n erioadele de cri1
care urmea1 are loc o recrudescen* a rostitu*iei.
Autoarea ovestirii V,f*,4 unei rostituate" u!licat ar*ial +n Lcs
'ems modcrnesM" +#i oveste#te ast%el +nceuturile6
?5ain mritat la #aisre1ece ani cu un !r!at cu treisre1ece am mai
+n v+rst dec+t mine. ?5ain cstorit ca s sca din casa rin*ilor mei.
So*ul meu nu se 3+ndea dec+t s5mi toarne coii. 8A#a vei rm+ne acas"
n5ai s mai ie#i rea mult9" 1icea el. .u5mi ddea voie s m %arde1" nu
voia s m duc la cinema. 're!uia s5o suort e soacra mea" care venea
la noi +n %iecare 1i #i5i ddea dretate ticlosului ei de %iu. &rimul meu
coil a %ost un !iat" Jacques4 du aisre1ece luni" am nscut un altul"
&ierre... 0um m lictiseam %oarte tare" m5am aucat s urme1 ni#te
cursuri de in%irmier" +mi lcea mult... Am %ost an3a,at la un sital la
eri%eria &arisului" la sec*ia de %emei. O in%irmier" care era o #tren3rit"
m5a +nv*at lucruri e care nu le 2tiam. 0+nd m culcam cu so*ul meu"
aceasta era entru mine mai de3ra! o
Autoarea a u!licat clandestin aceast ovestire su! seudonimul
?arie5'$erese6 o voi desemna cu acest nume.
NO@

corvoad. La sec*ia de !r!a*i am rmas #ase luni %r a %ace nici o
rostie. Dar +ntr5o !un 1i" un soldat" 3enul sc+r!os" dar !iat %rumos" a
intrat +n camera mea... ?5a %cut s +n*ele3 c a# utea s5mi sc$im!
via*a" c am s mer3 cu el la &aris" c n5am s mai muncesc... 2tia s
toarne 3o3o#i... ?5am $otr+t s lec cu el.... O lun" am %ost cu adevrat
%ericit... :ntr5o 1i a adus o %emeie !ine +m!rcat" #ic" sun+ndu5mi6
8-ite" ea #tie s se descurce9. La +nceut nu i5a mers. 0$iar am 3sit un
ost de in%irmier +ntr5o clinic din cartier ca s5i art c nu voiam s %ac
trotuarul" dar nu uteam re1ista mult tim. :mi 1icea6 8.u m iu!e#ti.
0ine5#i iu!e#te !r!atul munce#te entru el9. &l+n3eam. La clinic eram
trist tot timul. &+n la urm m5am lsat dus la coa%or... Am +nceut s
ies la a3*at... Julot m urmrea s vad dac m descurcam !ine #i ca
s m averti1e1e dac areau oli*aii...
:n anumite rivin*e" aceast istorie este con%orm cu ovestea clasic
a %etei +minse s %ac trotuarul de ctre amantul care devine e#tele ei.
Se +nt+ml ca acest rol s %ie ,ucat de so*. 2i uneori c$iar de o %emeie. :n
1IN1" L. /aivre a %cut o anc$et c$estion+nd @1O rostituate14 el a
descoerit c ;G< dintre ele triau sin3ure" 1N;" cu un rieten" I<" cu o
rieten cu care +ntre*ineau de o!icei le3turi $omosexuale. El citea1
F cu orto3ra%ia lorJ extrase din scrisorile urmtoare6
Su1anne" #atesre1ece ani. ?5am dedat rostitu*iei mai mult cu
rostituate. -na care m5a *inut mult tim era %oarte 3eloas" de5aia am
lecat de e strada...
Andree" cincisre1ece ani #i ,umtate. Am lecat de la rin*i ca s
stau cu o rieten e care am +nt+lmt5o la un !al" +mi ddeam seama c
voia s m iu!easc ca un !r!at" am rmas cu ea atru luni" aoi...
Jeanne" aisre1ece ani. Bietul meu ta*i se numea X... #i a murit la
sital" +n 1I;;" de e urma unor rni ctate +n r1!oi. ?ama s5a
recstorit. ?5am dus la #coal ca s5mi iau certi%icatul de studii" aoi"
du ce l5am o!*inut" a tre!uit s +nv* croitoria... e urm" cum
c+#ti3am %oarte u*in" au +nceut certurile cu tatl meu vitre3. A tre!uit
s intru servitoare la doamna X... Eram sin3ur de 1ece 1ile cu %iica ei
care avea cam dou1eci #i cinci de ani4 mi5am dat seama de o sc$im!are
%oarte mare +n atitudinea mea %a* de ea4 +ntr5o 1i" la %el ca un !iat" im5a
mrturisit marea ei dra3oste. E1itam" dar" de team s nu %iu concediat"
+n la urm am cedat4 am +n*eles atunci anumite lucruri.... Am muncit"
aoi" tre1mdu5m %r slu,!" m5am dus +n Bois" unde m5am rostituat
cu %emei. Am cunoscut o doamn %oarte 3eneroas etc.
Adesea %emeia nu rive#te rostitu*ia dec+t ca e un mi,loc oarecare
de a5#i sori resursele. Dar a %ost descris de nenumrate ori %elul
'inerele rostituate va3a!onde +n +nc$isoare.
NOC

:n care ea se tre1e#te e urm +nln*uit. Dac s+nt rare ca1urile de
tra%ic de carne vie" +n care %emeia este t+r+t +n acest an3rena, rin
violen*" romisiuni mincinoase" +n#elciuni etc4 ceea ce se +nt+ml
oricum %recvent este ca ea s %ie re*inut +n aceast 8carier9 +motriva
voin*ei sale. 0aitalul necesar +nceuturilor i5a %ost %urni1at de ctre un
8sus*intor9 !r!at sau %emeie care a c+#ti3at dreturi asura ei" rime#te
cea mai mare arte din c+#ti3urile sale #i de care rostituata nu mai oate
sca. ?arie5'$eArese a dus tim de mai mul*i ani o adevrat lut
entru a reu#i s se eli!ere1e.
Am +n*eles +n s%+r#it c Julot nu voia dec+t s5mi ia a3oniseala #i m5am
3+ndit c" dearte de el" a# utea s un ceva !ani deoarte... La +nceut
eram timid la !ordel" nu +ndr1neam s m aroii de clien*i #i s le
sun6 8-rci79 .evasta unui amic de5al lui Julot m urmrea tot timul #i
socotea de c+te ori m culcam cu clien*ii. :ntr5o 1i Julot mi5a scris c
tre!uia s5i dau +n %iecare sear !anii atroanei" 8ca s nu mi5i %ure
cineva9... 0+nd am vrut s5mi cumr o roc$ie" rorietara mi5a 1is c
Julot +i inter1isese s5mi dea +naoi a3oniseala... ?i5am rous s lec
c+t mai reede din !ordelul la. 0+nd atroana a a%lat c vreau s lec" nu
mi5a mai us tamonul D +nainte de vi1it" ca alte da*i" #i am %ost arestat
#i dus la sital... a tre!uit s m +ntorc la !ordel entru a5mi c+#ti3a
!anii entm cltone... dar n5am rmas acolo dec+t atru stm+ni. Am
lucrat c+teva 1ile la Bar!es" ca +nainte" dar +mi era rea ciud e Julot ca
s ot rm+ne la &aris6 ne certam ur+t" m !tea" o dat era s m arunce
e %ereastr... ?5am aran,at cu un ti s m duc +n rovincie. 0+nd mi5
am dat seama c tiul +l cuno#tea e Julot" nu m5am mai dus la +nt+lmre"
cum ne +n*eleseserm. 0ele dou 3a3ici ale tiului m5au 3sit aoi e
strada Bel$otnme #i mi5au tras o !taie crunt.... A doua 1i mi5am %cut
vali1a #i am lecat sin3ur e insula '.... Du trei stm+ni m
sturasem de !ordel" i5am scris doctorului c+nd a venit entru vi1it s
m treac !olnav ca s ies... Julot m5a v1ut e !ulevardul ?a3enta #i
m5a !tut... ?i5au rmas semne e %a* du !taia de e !ulevardul
?a3enta... ? sturasem de Julot. Am %cut deci un contract s lec +n
(ermania...
Literatura a oulari1at %i3ura acestui 8Julot9. El ,oac +n via*a t+r%ei
un rol de rotector. :i d !ani s5#i cumere toaletele" aoi o ar de
concuren*a cu celelalte %emei" de oli*ie 5 uneori este el +nsu#i oli*ist 5"
de clien*i. Ace#tia ar %i !ucuro#i s oat consuma %r s lteasc4 al*ii
ar %i 3ata s5#i satis%ac sadismul c$inuind5o. La ?adrid" acum c+*iva ani"
ni#te !ie*i !lon1i #i %asci#ti se amu1au arunc+nd +n %luviu rostituatele"
+n no*ile reci4 +n /ran*a" studen*ii veseli duc uneori %emeile la *ar
entru a le a!andona" 3oale5u#c"
D 8-n tamon entru a adormi micro!ul !lenora3iei" care li se ddea
%emeilor +nainte de vi1it" a#a +nc+t doctorul nu descoerea o %emeie
!olnav dec+t FJao madama voia s scae de ea.9
NOH

noatea. &entru a5#i lua !anii #i entru a evita s %ie maltratat"
rostituata are nevoie de un !r!at Acesta +i aduce" de asemenea" #i un
sri,in moral6 8Sin3ur nu lucre1i at+t de !ine" nu te tra3e inima" te la#i
e t+n,al9" 1ic unele. Adesea rostituata +l iu!e#te e e#tele ei4 din
dra3oste a +m!r*i#at aceast meserie" sau a#a se ,usti%ic4 +n mediul su
exist o enorm suerioritate a !r!atului asura %emeii6 aceast
distan* %avori1ea1 dra3ostea5reli3ie" ceea ce exlic a!ne3a*ia asionat
a unor rostituate. :n violen*a masculului" ele vd semnul virilit*ii lui #i
i se suun cu #i mai mult docilitate. 0unosc alturi de el 3elo1ia"
c$inurile" dar #i !ucuriile +ndr3ostitei.
'otu#i" de multe ori nu au entru acesta dec+t ostilitate #i ranc$iun4
numai din team" entru c s+nt dominate" rm+n alturi de el" cum am
v1ut +n ca1ul ?ariei5'$erese. Atunci se +nt+ml adesea ca ele s se
console1e cu un 8rieten de su%let9 ales dintre clien*i.
'oate %emeile aveau" +n a%ar de e#tele lor" c+te un rieten" #i eu de
asemenea" sene ?arie5'$erese. Era un marinar" un !iat %oarte %rumos.
De#i %cea !ine amor" nu uteam rm+ne cu el" dar sim*eam mult
rietenie unul entru cellalt. Adesea urca la mine %r s %ac amor"
numai ca s vor!im" #i5mi sunea c ar tre!ui s lec de acolo" c locul
meu era +n alt arte.
&rostituatele se consolea1 #i cu %emei. O mare arte dintre ele s+nt
$omosexuale Am v1ut adesea c la ori3inea carierei lor st o aventur
$omosexual #i c multe continuau s triasc +mreun cu o rieten.
Du Anna )uelin3" +n (ermania aroximativ ;OV dintre rostituate ar %i
$omosexuale. /aivre semnalea1 c +n +nc$isoare tinerele de*inute
sc$im! +ntre ele scrisori orno3ra%ice" cu accente asionate" semnate
8-nite e via*9. Aceste scrisori s+nt omoloa3e cu cele e care le scriu
#colri*ele cu inimile 8+n%lcrate94 acestea din urm s+nt mai u*in
avi1ate" mai timide" e c+nd %emeile mer3 +n la cat" +n cuvinte ca #i +n
actele lor. Se o!serv din via*a ?ariei5'$erese 5 care a %ost ini*iat +n
volutate de o %emeie 5 ce rol rivile3iat ,oac 8rietena9 %a* de clientul
disre*uit" de rotectorul autoritar6
Julot a adus o %at" o amr+t care n5avea mei anto%i +n icioare. X s5a
cumrat totul de la solduri" aoi a venit cu mine s lucre1e. Era %oarte
dr3u* #i cum" +n lus" +i lceau %emeile" ne +n*ele3eam !ine. :mi
amintea tot ce +nv*asem cu in%irmiera. .e distram %oarte !ine #i
adeseori" +n loc s lucrm" ne duceam la cinema Eram mul*umit c tria
alturi de noi.
Deci rietena ,oac aroae rolul e care51 are amantul entru %emeia
cinstit +nc$is rintre %emei6 este o tovar# de lcere" cu ea raorturile
s+nt li!ere" 3ratuite" ot %i deci dorite4 o!osit de !r!a*i" de13ustat de ei
sau dorind o diversiune" rostituata va cuta destindere #i lcere +n
!ra*ele altei %emei. :n orice ca1" comlicitatea
NOG

desre care am vor!it #i care le une#te imediat e %emei se creea1 #i
mai uternic +n acest ca1 dec+t +n oricare altul. &rin %atul c raorturile
lor cu o ,umtate de omenire s+nt de natur comercial" c ansam!lul
societ*ii le tratea1 ca e ni#te aria" rostituatele se simt +ntr5o str+ns
solidaritate unele cu altele. Li se +nt+ml s %ie rivale" s %ie 3eloase" s
se insulte" s se !at4 dar au o ro%und nevoie una de alta entru a
constitui un 8contraunivers9 +n care5#i re3sesc demnitatea uman4
rietena este con%identul #i martorul rivile3iat4 ea arecia1 roc$ia"
ietntura care s+nt mi,loace destinate s5i seduc e !r!a*i" dar care
aar dret scouri +n sine entru rivirile invidioase sau admirative ale
altor %emei.
0+t desre raorturile rostituatei cu clien*ii ei" rerile s+nt %oarte
+mr*ite" iar ca1urile" %r +ndoial" varia!ile. Adesea a %ost su!liniat
%atul c ea strea1 entru rietenul ei de su%let srutul e 3ur4
exresie a unei tandre*i li!ere" #i c ea nu %ace nici o comara*ie +ntre
+m!r*i#rile amoroase #i +m!r*i#rile ro%esioniste. ?rturiile !r!a*ilor
s+nt susecte entru c vanitatea lor +i incit s se lase cli*i de
simularea lcerii. 're!uie sus c +mre,urrile s+nt %oarte di%erite
atunci c+nd este vor!a de o ""artid9 care adesea este +nso*it de o
o!oseal %i1ic eui1ant" ori de un act raid" de o 8noate de amor
ltit9" sau de rela*ii %recvente cu un client %amiliar. ?arie5'$erese +#i
exercita de o!icei meseria cu indi%eren*" dar evoc deliciul unor anumite
no*i4 a avut 8caricii9 #i sune c toate camaradele ei aveau. Se +nt+ml
ca %emeia s re%u1e s %ie ltit de un client care +5a lcut" iar uneori"
dac e str+mtorat" s5i roun s51 a,ute. 'otu#i" +n ansam!lu" %emeia
lucrea1 8la rece9. -nele nu au entru clien*ii lor dec+t indi%eren*" cu o
nuan* de disre*. 8O$Q 0e ro#ti s+nt !r!a*iiQ 0um ot %emeile s le
!a3e +n ca tot ce vorQ9 scrie ?arie5'$erese. Dar multe dintre ele +ncearc
o ranc$iun de13ustat %a* de !r!a*i4 +ntre altele" s+nt sc+r!ite de viciile
lor. /ie c se duc la !ordel ca s5#i satis%ac ni#te vicii e care nu
+ndr1nesc s le mrturiseasc so*iilor lor" %ie c !ordelul +i incit s5#i
invente1e vicii" o mul*ime de !r!a*i +i cer rostituatei 8%ante1ii9. ?arie5
'$erese se l+n3ea +n secial c %rance1ii au o ima3ina*ie insa*ia!il.
Bolnavele +n3ri,ite de doctorul Bi1ard i5au mrturisit c 8to*i !r!a*ii s+nt
mai mult sau mai u*in vicio#i9 . -na dintre rietenele mele a avut lun3i
discu*ii" la sitalul Beau,on" cu o t+nr rostituat" %oarte inteli3ent"
care +nceuse rin a %i servitoare #i care tria cu un 8e#te9 e care51
adora. 8'o*i !r!a*ii s+nt vicio#i" 1icea ea" +n a%ar de al meu. De5asta +l
iu!esc. Dac am s descor vreodat c are un viciu" am s51 rsesc.
&rima dat clientul +nc nu +ndr1ne#te" are normal. Dar c+nd revine"
+ncee s vrea ni#te c$estii... Sui c !r!atul dumintale n5are vicii6 o s
ve1i. 'o*i au.9 +i detesta e !r!a*i FSin cau1a viciilor. O alt rieten a
mea" +n 1I<N" la /resnes"
NOI

se +mrietenise cu o rostituat. Aceasta sus*inea c IOV dintre
!r!a*i aveau vicii" @OV aroximativ %iind edera#ti ru#ina*i de condi*ia
lor. 0ei care mani%estau rea mult ima3ina*ie o +nsim+ntau. -n o%i*er
neam* o usese s se lim!e 3oal rin camer" cu un !uc$et de %lori +n
!ra*e" +n tim ce el imita o asre care +#i ia 1!orul4 +n ciuda curtoa1iei #i
a 3enero1it*ii acestuia" %ata o lua la %u3 de c+te ori +l vedea. ?arie5
'$eAr%ese avea oroare de 8%ante1ii9" de#i re*ul era mai mare dec+t entru
o siml +mreunare" #i adesea +i cerea mai u*in e%ort Aceste trei %emei
erau %oarte inteli3ente #i sensi!ile. /r +ndoial" +#i ddeau seama c"
imediat ce nu mai erau rote,ate de rutina meseriei" iar !r!atul +nceta
s mai %ie un client +n 3eneral #i se individuali1a" erau rada unei
con#tiin*e" a unei li!ert*i caricioase4 nu mai era vor!a desre un
simlu t+r3. Anumite rostituate" totu#i" se seciali1ea1 +n 8%ante1ii9
entru c este mai ro%ita!il. In ostilitatea lor %a* de client intr adesea
un resentiment de clas. Lelene Deutsc$ oveste#te +n amnunt cum
Arma" o rostituat dr3u*" !lond" coilroas" +n 3eneral %oarte
!l+nd" avea cri1e de %urie +motriva anumitor !r!a*i. Venea dintr5o
%amilie de muncitori4 tatl !ea rea mult" mama era !olnav6 acest culu
ne%ericit i5a creat o asemenea oroare de via*a de %amilie" +nc+t n5a vrut s
se cstoreasc niciodat" de#i de5a lun3ul carierei sale i s5a rous de
multe ori acest lucru. 'inerii din cartierul su o ervertiser4 +i lcea
meseria ei4 dar c+nd" atins de tu!erculo1" a %ost dus la sital" s5a
descoerit c avea o ur sl!atic %a* de medici4 !r!a*ii 8resecta!ili9 +i
erau odio#i4 nu suorta olite*ea" solicitudinea medicului care o +n3ri,ea.
8.u #tim oare c ace#ti !r!a*i +#i las u#or s cad masca de
ama!ilitate" de demnitate" de st+nire de sine" #i c se oart ca ni#te
!rute79 sunea ea. :n a%ar de asta" era" din unct de vedere mental"
ec$ili!rat. A min*it retin1+nd c avea un coil e care51 lsase la o
doic" dac nu cumva era adevrat. A murit de tu!erculo1. O alt t+nr
rostituat" Julia" +nc de la cincisre1ece ani se druia tuturor celor e
care5i +nt+lnea" nu5i lceau dec+t !r!a*ii sraci #i neutincio#i4 cu ei era
!l+nd #i dr3u*4 e ceilal*i +i considera ca e ni#te 8%iare sl!atice care
merit cele mai rele edese9. FAvea un comlex %oarte ronun*at care
arta o voca*ie matern nesatislacut6 intra +ntr5o trans %urioas imediat
cum se ronun*au +n %a*a ei cuvintele 8mam9" 8coil9 sau cuvinte cu o
sonoritate asemntoare. J
?a,oritatea rostituatelor s+nt adatate moral condi*iei lor4 asta nu
+nseamn c s+nt ereditar sau con3enital imorale" ci c se simt" e !un
dretate" inte3rate +ntr5o societate care are nevoie de serviciile lor. Ele
#tiu !ine c discursurile deose!it de instructive ale oli*istului care le
o!li3 la vi1ita sanitar s+nt vor!e 3oale" iar sentimentele +nalte e care
clien*ii lor le a%i#ea1 +n a%ara !ordelului nu le
N1O

intimidea1 rea tare. ?arie5'$CreseD +i exlic !rutresei la care
locuie#te +n Berlin6
?ie +mi lace toat lumea. 0+nd e vor!a de !i#tari" madam... Da" cci
dac te culci cu un !r!at e oc$i %rumo#i" +n s%+r#it" %r !ani" tot aia o
s 3+ndeasc desre tine" asta e o t+r%" dar dac +l ui s lteasc" tot
t+r%a te crede" dar o t+r%a de#teat4 %iindc" dac5i ceri !ani !r!atului"
o*i s %ii si3ur c5*i 1ice imediat6 8O$Q nu #tiam c %aci meseria asta9"
sau6 8Ai avut un !r!at" da7 0u !ani sau %r !ani" entru mine e acela#i
lucru.9 8A$Q da" rsunde ea" ai dretate9. 0ci" +i sun" te duci #i stai la
coad o ,umtate de or ca s cae*i un tic$et entru anto%i. Eu +ntr5o
,umtate de or m culc cu un ti. Am anto%ii4 c+t desre lat"
dimotriv" dac #tiu s ciriesc" mai cat #i al*i !ani. Deci ve1i c am
dretate.
.u situa*ia lor moral #i si$olo3ic %ace ca existen*a rostituatelor s
%ie at+t de 3rea. :n ma,oritatea ca1urilor" condi*ia lor material este
delora!il. Exloatate de e#tele lor" de atroana !ordelului" triesc
+ntr5o stare de insecuritate #i trei s%erturi dintre ele nu au !ani. Du
cinci ani de meserie" aroximativ H@V se +m!olnvesc de si%ilis" sune
doctorul Bi1ard care a +n3ri,it o mul*ime. ?ai ales minorele
neexerimentate s+nt contaminate cu o ree1iciune +nsim+nttoare4 mai
mult de ;@V tre!uie s %ie oerate +n urma unor comlica*ii rovocate de
!lenora3ie. -na din dou1eci are tu!erculo1" COV devin alcoolice sau
intoxicate cu dro3uri4 <OV mor +nainte de atru1eci de ani. 're!uie
adu3at c" +n ciuda recau*iilor" li se +nt+ml din c+nd +n c+nd s
rm+n +nsrcinate #i" +n 3eneral" se oerea1 +n condi*ii mi1ere.
&rostitu*ia ie%tin este o meserie 3rea +n care %emeia" orimat din unct
de vedere sexual #i economic" suus ar!itrarului oli*iei" umilitoarei
surave3$eri medicale" cariciilor clien*ilor" sortit micro!ilor #i !olii sau
mi1eriei" este cu adevrat co!or+t la condi*ia de o!iect.
De la rostituata ie%tin la curte1ana de lux exist o mul*ime de
variante intermediare. Di%eren*a esen*ial este c rima une +n ,oc ura
ei 3eneralitate" ast%el +nc+t concuren*a o men*ine la nivelul unei vie*i
mi1ere" +n tim ce a doua se strduie#te s5#i %ac recunoscut
sin3ularitatea4 dac reu#e#te" oate asira la un destin mai !un.
/rumuse*ea" %armecul #i sex5aeal5uW +i s+nt necesare" dar nu su%i5
1 Evident" nu rin msuri ne3ative sau iocrite se oate modi%ica
aceast situa*ie. &entru ca rostitu*ia s disar ar tre!ui +ndelinite
dou condi*ii6 rima" s li se asi3ure tuturor %emeilor o meserie decent4
a doua" ca moravurile s nu mai oun nici un o!stacol amorului li!er.
.umai surim+nd nevoile crora li se rsunde se va surima rostitu*ia.
N11

ciente6 tre!uie ca %emeia s %ie distins rin oinia altora. Valoarea ei
va %i de1vluit adesea rin dorin*a unui !r!at6 dar nu va %i 8lansat9
dec+t atunci c+nd !r!atul +i va roclama re*ul +n oc$ii lumii. :n secolul
trecut" $otelul" ec$ia,ul" erlele uneau +n eviden* ascendentul e care
o 8cocot9 +l avea asura rotectorului ei" care o ridica la ran3ul de
demimonden4 meritul su se a%irma at+ta tim c+t !r!a*ii continuau s
se ruine1e entru ea. Sc$im!rile sociale #i economice au %cut s
disar acest ti de Blanc$e dAAnti3n=. .u mai exist un 8demi5lume9 +n
s+nul cruia s se oat a%irma o ast%el de reuta*ie. Am!i*ioasa va
+ncerca s5#i c+#ti3e alt%el un renume. -ltima +ntruc$iare a $etairei este
starul de cinema. Av+nd alturi de ea un so* 5cerut cu ri3uro1itate de
Loll=Pood 5 sau un rieten serios" nu se +nrude#te mai u*in cu &$r=ne"
Imeria sau 0asque dAOr. Ea livrea1 /emeia visurilor !r!a*ilor" care +i
dau +n sc$im! avere #i 3lorie.
:ntotdeauna a existat +ntre rostitu*ie #i art o 3rani* incert" dat
%iind c" +ntr5o manier ec$ivoc" %rumuse*ea #i volutatea s+nt asociate.
De %at" nu /rumuse*ea na#te dorin*a" ci teoria latonician a dra3ostei
roune ,usti%icri iocrite lu!ricit*ii. &$r=ne" de13olindu5#i ietul"
o%er areoa3ului contemlarea unei idei ure. Ex$i!i*ia unui tru nud
devine un sectacol de art4 comedia !urlesc american a %cut din
de1!rcare o dram. 8.udul este cast9" a%irm !tr+nii domni care. su!
numele de 8nuduri artistice9" colec*ionea1 %oto3ra%ii o!scene. La !ordel"
momentul 8ale3erii9 este de,a o arad4 imediat cum acesta se comlic"
clien*ilor le s+nt o%erite 8ta!louri vii9 " 8o1e artistice9. &rostituata care
vrea s caete o valoare deose!it nu se mr3ine#te numai s5#i arate
truul +n mod asiv" ci se strduie#te s5#i de1volte talente articulare.
80+ntre*ele la nai9 3recoaice +i %ermecau e !r!a*i rin mu1ic #i dans.
0ele din Ouled5.ail care dansea1 din !uric" saniolele care dansea1 #i
c+nt +n Barrio50$ino nu %ac dec+t s se roun +ntr5o manier ra%inat
ale3erii amatorului. .ana urc e scen entru a 3si 8rotectori9 . -nele
music5$all5un" recum odinioar acele ca%c5conccrts" s+nt ur #i simlu
ni#te !ordeluri. 'oate meseriile +n care %emeia +#i ex$i! truul ot %i
utili1ate +n scouri 3alante. Desi3ur" exist 83irls9" 8taxi53irls9" dansatoare
3oale" animatoare" %otomodele" manec$ine" c+ntre*e" actri*e care nu
ermit vie*ii lor erotice s se amestece cu meseria lor4 cu c+t aceasta
imlic mai mult te$nic #i inventivitate" cu at+t oate %i luat dret un
sco +n sine4 dar adesea %emeia care 8se roduce9 +n u!lic entru a5#i
c+#ti3a existen*a este tentat s dea %armecelor ei o +ntre!uin*are mai
intim. 2i invers" curte1ana dore#te o meserie care s5i serveasc dret
ali!i. )are s+nt acelea care" recum Lea" ersona,ul 0olettei" i5ar
rsunde unui rieten care o nume#te 8dra3 artist96 8Artist7 +ntr5
adevr" aman*ii mei s+nt de5a dretul indiscre*i9. Am mai sus c
N1;

reuta*ia +i con%er o valoare comercial6 e scen sau e ecran" +#i va
%ace un 8nume9 care va deveni un %ond de comer*
0enu#reasa nu visea1 +ntotdeauna la &rin*ul cel /rumos4 so* sau
amant" ea se teme ca el s nu se resc$im!e +ntr5un tiran #i re%er s
vise1e la roria5i ima3ine 1+m!ind la or*ile marii cinemato3ra%ii. Dar cel
mai adesea" 3ra*ie unor 8rotec*ii9 masculine +#i va atin3e aceste scouri4
#i !r!atul va %i acela care 5 %ie c este so*" amant sau +ndr3ostit 5 +i va
con%irma trium%ul %c+nd5o s articie la averea sau la renumele lui.
Aceast necesitate de a lcea indivi1ilor" mul*imii" o +nrude#te e
8vedet9 cu $etaira. Ea are +n societate un rol analo36 voi %olosi
cuv+ntul ".$etair9 entru a desemna toate %emeile care5#i tratea1 nu
numai truul" ci #i roria lor ersoan +n +ntre3ime ca e un caital care
tre!uie exloatat. Atitudinea lor este %oarte di%erit de aceea a unui
creator care transcende +n oera sa #i rin aceasta de#e#te o situa*ie
dat #i" rin ceilal*i" c$eam o li!ertate4 $etaira nu de1vluie lumea" nu
desc$ide nici un drum transcenden*ei umane16 dimotriv" caut s o
cate1e +n %olosul su4 o%erindu5se su%ra3iilor admiratorilor si" ea nu
renea3 aceast %eminitate asiv care o redestinea1 !r!atului6
dimotriv" o +n1estrea1 cu o utere ma3ic care +i ermite s5i rind
e masculi +n cacana re1en*ei sale #i s se $rneasc cu ei4 +i scu%und
+mreun cu ea +n imanen*.
&e aceast cale" %emeia a reu#it s caete o anumit indeenden*"
+mrumut+ndu5se mai multor !r!a*i" nu mai aar*ine de%initiv nici
unuia4 !anii e care5i str+n3e" numele care o 8lansea19 a#a cum se
lansea1 un rodus e ia* +i asi3ur o indeenden* economic.
/emeile cele mai li!ere din Antic$itatea 3reac nu erau nici matroanele"
nici rostituatele ie%tine" ci $etairele. 0urte1anele din )ena#tere" 3$ei#ele
,aone1e se !ucurau de o li!ertate in%init mai mare dec+t a
contemoranelor lor. :n /ran*a" %emeia care ni se are a %i cea mai
indeendent" la modul viril" este oate .inon de Lenclos. &aradoxal"
aceste %emei care5#i exloatea1 la maximum %eminitatea +#i creea1 o
situa*ie aroae ec$ivalent cu a unui !r!at4 rin sex" care le livrea1
!r!a*ilor ca o!iecte" ele devin su!iecte. .u numai c +#i c+#ti3 existen*a
recum !r!a*ii" dar triesc +ntr5o comanie aroae exclusiv masculin4
li!ere +n moravuri #i +n cuvinte" se ot ridica 5 recum .inon de Lenclos 5
la cea mai +nalt li!ertate a siritului. 0ele mai distinse s+nt adesea
+ncon,urate de scriitori sau arti#ti
1 Se +nt+ml ca ea s %ie #i artist #i ca" +ncerc+nd s lac" s
invente1e #i s cree1e. Ea oate cumula atunci aceste dou %unc*ii sau
oate de#i stadiul 3alanteriei intr+nd +n cate3oria %emeilor actri*e"
c+ntre*e. dansatoare" desre care vom vor!i mai dearte.
N1N

e care %emeile 8cinstite9 +i lictisesc. ?iturile masculine +#i a%l +n
$etair +ntruc$iarea lor cea mai seductoare6 ea este mai mult dec+t
oricare alt %emeie tru #i con#tiin*" idol" insiratoare" mu14 va insira
visurile oe*ilor4 +n ea intelectualul va exlora te1aurele 8intui*iei9
%eminine4 +i este mai u#or s %ie inteli3ent dec+t matroanei" entru c
este mai u*in a%ectat de iocri1ie. 0ele care s+nt +n1estrate cu calit*i
suerioare nu se vor mai mul*umi cu acest rol de E3erie4 vor sim*i nevoia
s mani%este +ntr5un %el autonom valoarea e care le5o con%er su%ra3iile
celorlal*i4 vor vrea s5#i traduc +nsu#irile lor asive +n activitate. Ie#ind
+n lume ca su!iecte suverane" scriu versuri" ro1" comun mu1ic"
ictea1. Ast%el" Imeria a devenit cele!r rintre curte1anele italiene. Se
oate #i ca" %olosindu5i e !r!a*i ca instrumente" s exercite rin
intermediul acestora %unc*iuni virile6 8marile %avorite9" rin aman*ii lor
uternici" au articiat la 3uvernarea lumii. 1
Aceast eli!erare se oate traduce" +ntre altele" e lan erotic. Se
+nt+ml ca +n !anii sau serviciile extorcate de la !r!at" %emeia s
3seasc o comensa*ie a instinctului su de in%erioritate %eminin. Banii
au un rol uri%icator6 a!olesc luta dintre cele dou sexe. Dac multe
%emei care nu s+nt ro%esioniste tind s5#i determine amantul s le o%ere
cadouri #i !ani" asta nu +nseamn nearat cuiditate6 a51 une e
!r!at s lteasc 5 sau a51 lti" a#a cum vom vedea mai dearte 5
+nseamn a51 resc$im!a +ntr5un instrument. &rin aceasta %emeia se
ar +motriva ideii c ea este instrumentul4 oate c !r!atul crede c
8o are9" dar aceast osesiune sexual este ilu1orie4 ea 8+l are9 e terenul
mult mai solid al economiei. Amorul su roriu este satis%cut. &oate s
se a!andone1e +m!r*i#rilor amantului4 nu cedea1 unei voin*e strine4
lcerea n5ar utea s5i %ie 8imus9" ci aare ca un ro%it sulimentar4
nu va mai %i 8luat9 din moment ce este ltit.
'otu#i" curte1ana are reuta*ia de a %i %ri3id. :i este util s #tie s5#i
st+neasc truul #i +ntecele6 sentimental sau sen1ual" risc s
suorte ascendentul unui !r!at care o va exloata sau o va acaara #i o
va %ace s su%ere. &rintre +m!r*i#rile e care le accet exist multe 5
mai ales la +nceutul carierei sale 5 care o umilesc4 revolta ei +motriva
aro3an*ei masculine se exrim rin %ri3iditate. Letairele" ca #i
matroanele" +#i +ncredin*ea1 adesea 8trucuri9 care le ermit s5#i %ac
meseria simul+nd lcerea. Acest disre*" acest de13ust %a* de !r!a*i
arat !ine c +n ,ocul exloatator5exloatat ele nu
1 A#a cum unele %emei %olosesc cstoria entru a5#i atin3e roriile
scouri" altele +#i %olosesc aman*ii entru a atin3e un sco olitic. Ele
de#esc situa*ia $etairei" a#a cum aceasta o de#e#te e aceea a
matroanei.
N1<

s+nt cu totul si3ure c au c+#ti3at 2i +ntr5adevr" +n imensa ma,oritate
a ca1urilor" s+nt sortite deenden*ei.
.ici un !r!at nu este de%initiv st+nul lor. Dar au cea mai mare
nevoie de el. 0urte1ana +#i ierde toate mi,loacele ei de existen* dac
+ncetea1 s51 doreasc4 de!utanta #tie c tot viitorul ei este +n m+inile
lui4 c$iar #i vedeta de cinema" rivat de sri,inul masculin" +#i vede
resti3iul o%ilindu5se6 rsit de Orson [elles" )ita La=Port$ a rtcit
+ndelun3 rin Euroa" cu un aer su%erind de or%elin" +nainte de a51 3si
e Aii B$an. /emeia cea mai %rumoas nu este niciodat si3ur de 1iua
de m+ine" cci armele ei s+nt ma3ice" iar ma3ia este caricioas4 ea este
le3at de rotectorul ei 5 so* sau amant 5 la %el de str+ns recum so*ia
8cinstit9 de so*ul ei. :i datorea1 nu numai servicii amoroase4 tre!uie s5
i suorte re1en*a" conversa*ia" rietenii #i mai ales exi3en*ele vanit*ii
sale. &ltindu5i metresei sale anto%ii cu toc +nalt" o %ust de satin"
rotectorul %ace un lasament care +i va asi3ura ni#te venituri4
industria#ul" roductorul care5i o%er erle #i !lnuri rietenei lui +#i
a%irm rin aceasta uterea #i !o3*ia4 %ie c %emeia este un mi,loc de a
c+#ti3a !ani" %ie c e un retext de a5i c$eltui" este vor!a de aceea#i
servitute. Darurile cu care este cole#it %emeia rere1int lan*urile ei. Iar
toaletele" !i,uteriile e care le oart s+nt oare cu adevrat ale ei7 -neori
!r!atul i le. cere +naoi du rutur" cum a %cut altdat" cu
ele3an*" Sac$a (uitr=. &entru a5#i 8stra9 rotectorul %r a renun*a la
lcerile ei" %emeia va +ntre!uin*a #iretlicurile" manevrele" minciunile"
iocri1ia care de1onorea1 via*a con,u3al4 c$iar dac doar se re%ace c
este servil" acest ,oc va %i rin el +nsu#i servil. Dac este %rumoas #i
cele!r va utea" +n ca1ul +n care st+nul ei actual i se are odios" s5#i
alea3 un altul. Dar %rumuse*ea este o 3ri," o comoar %ra3il4 $etaira
deinde de roriul ei tru" e care timul +l de3radea1 necru*tor4
entru ea luta +motriva +m!tr+nirii cat asectul cel mai dramatic.
Dac este +n1estrat cu un mare resti3iu" va suravie*ui ruinei c$iului
#i truului ei. Dar 3ri,a de a5#i stra acest renume care este !unul e
care oate conta cel mai mult o suune celei mai dure dintre tiranii6
aceea a oiniei celorlal*i. Se #tie la ce 3rad de sclavie a,un3 vedetele de la
Loll=Pood. 'ruul lor nu le mai aar*ine6 roductorul $otr#te ce
culoare va avea rul lor" care le va %i 3reutatea #i linia siluetei" crui ti
+i vor aar*ine4 entru a modi%ica rotun,imea unui o!ra1" actri*ei i se vor
scoate c+teva msele. )e3im" 3imnastic" ro!e" mac$ia," toate acestea
s+nt ni#te corve1i cotidiene. Su! ru!rica 8&ersomial aearance9 s+nt
rev1ute lim!rile" %lirturile4 via*a rivat nu mai este dec+t un moment
al vie*ii u!lice. :n /ran*a" re3ulile acestea nu s+nt scrise4 dar o %emeie
rudent #i a!il #tie ce anume imlic 8u!licitatea9 sa. Vedeta care
re%u1 s se con%orme1e aces5
N1@

tor exi3en*e va cunoa#te o decdere lent sau !rutal" dar
inelucta!il. &rostituata care nu5#i druie#te dec+t truul este" oate" mai
u*in sclav dec+t %emeia care5#i %ace o meserie din a lcea. O %emeie
8reali1at9 care are o meserie adevrat #i al crei talent este recunoscut
5 actri*" c+ntrea*" dansatoare 5 reu#e#te s se sustra3 condi*iei de
$etair #i oate cunoa#te o adevrat indeenden*4 dar ma,oritatea
rm+n +n ericol toat via*a lor4 ele tre!uie %r +ncetare s seduc
u!licul #i !r!a*ii.
/oarte adesea" %emeia +ntre*inut +#i interiori1ea1 indeenden*a4
suus oiniei u!lice" ea +i recunoa#te valoarea4 admir 8lumea !un9 #i
adot moravurile acesteia4 vrea s %ie considerat +n raort cu normele
!ur3$e1e. &ara1it a !ur3$e1iei !o3ate" ader la ideile ei4 este
8re1ona!il94 altdat +#i trimitea %iicele la mnstire" iar c+nd +m!tr+nea
devenea ea +ns#i !i3ot" convertindu5se cu mare v+lv. Este de artea
conservatorilor. Este rea m+ndr c #i5a 3sit un loc e lume entru a
dori s51 sc$im!e cu altul. Luta e care5o duce ca s 8r1!at9 nu o %ace
deloc disoni!il entru sentimentele de %raternitate #i de solidaritate
uman4 #i5a ltit succesele rin rea multe comromisuri +n situa*ia ei
de sclav entru a dori cu sinceritate li!ertatea universal. Eola a
su!liniat aceast trstur la .ana6
:n materie de cr*i #i de drame" .ana avea ni#te reri %oarte
+naoiate4 visa oere tandre #i no!ile" lucruri care s5o %ac s vise1e #i s5
i +nal*e su%letul... Se m+nie +motriva reu!licanilor. 0e voiau ,e3osii #tia
care nu se slau niciodat7 .u triau %erici*i" nu %cuse +mratul totul
entru ei7 &oorul sta .... to*i ni#te 3unoaieQ +i cuno#tea ea" #tia ce
vor!e#te6 Ei" nu" reu!lica lor ar %i o mare nenorocire entru toat lumea.
A$Q Dumne1eu s51 *in sntos e +mrat c+t mai mult.
:n timul r1!oaielor" nimeni nu etalea1 un atriotism mai a3resiv
dec+t marile t+r%e4 rin no!le*ea sentimentelor e care le a%ectea1" ser
s se ridice la nivelul duceselor. Locuri comune" cli#ee" re,udec*i"
emo*ii conven*ionale" acestea constituie %ondul conversa*iilor lor u!lice"
#i adesea #i5au ierdut +n #i +n ad+ncul inimii lor orice urm de
sinceritate. :ntre minciun #i $ier!ol" lim!a,ul se aneanti1ea1. 'oat
via*a $etairei este o arad6 vor!ele" mimicile ei s+nt destinate nu s5i
exrime 3+ndirea" ci s roduc un anume e%ect. Joac entru rotectorul
ei comedia iu!irii6 uneori se re%ace" #i %a* de ea +ns#i. :n %a*a oiniei
u!lice ,oac 5 s%+r#ind rin a crede #i ea +ns#i c este un model de
virtute #i un idol sacru 5 comedia decen*ei #i a resti3iului. Via*a ei
interioar este 3uvernat de o rea5credin*
D /.nii> Eola. .aiia" Editura -nivers" Bucure#ti" 1IH;. traducere de
Vaier 0onea. N1C

o!stinat" care5i ermite s +mrumute minciunilor dinainte 3+ndite
%irescul adevrului. Exist uneori +n via*a ei reac*ii sontane6 nu i3nor
cu totul dra3ostea4 are 8sl!iciuni9" 8caricii94 uneori c$iar este
8ne!une#te +ndr3ostit9. Dar cea care acord rea mult aten*ie
toanelor" sentimentelor" lcerii +#i va ierde reede 8situa*ia9. :n 3eneral"
+n %ante1iile ei se oart cu ruden*a so*iilor adultere4 se ascunde de
rotectorul ei #i de oc$ii lumii4 nu oate deci s o%ere rea mult din ea
+ns#i 8aman*ilor de su%let94 ace#tia nu s+nt dec+t o distrac*ie" un moment
de destindere. De alt%el" +n 3eneral este rea o!sedat de 3ri,a reu#itei
entru a se uita e sine +ntr5o dra3oste adevrat. 0+t desre celelalte
%emei" se +nt+ml uneori ca $etaira s le iu!easc cu sen1ualitate4
du#manc a !r!a*ilor care +i imun domina*ia lor" va a%la +n !ra*ele unei
rietene o volutuoas lini#te #i +n acela#i tim o revan#6 ast%el se
+nt+ml cu .ana #i scuma ei Satin. A#a cum dore#te s ,oace +n lume
un rol activ ca s5#i %oloseasc li!ertatea +n mod o1itiv" +i lace #i s
osede alte %iin*e6 !r!a*i %oarte tineri e care se va amu1a c$iar s5i
8a,ute9 sau %emei e care este 3ata s le +ntre*in" alturi de care +n orice
ca1 va ,uca un rol viril. /ie c este sau nu $omosexual" va avea cu
%emeile +n ansam!lu raorturi comlexe" desre care de,a am vor!it6 are
nevoie de ele ca ,udectori #i martori" con%idente #i comlice" entru a
crea acel 8con5traunivers9 e care +l revendic orice %emeie orimat de
!r!at. Dar rivalitatea %eminin +#i atin3e aici aroxismul. &rostituata
care5#i une +n ,oc 3eneralitatea are concurente4 dar dac este destul de
lucru entru toate" ele se simt solidare rin c$iar certurile lor. Letaira
care +ncearc ."s se distin39 este a riori ostil celei care r+vne#te" ca #i
ea" un loc rivile3iat. :n acest ca1 toate temele cunoscute desre
8+ncierrile9 dintre %emei +#i 3sesc con%irmarea.
0ea mai mare nenorocire a $etairei este aceasta6 nu numai c
indeenden*a ei este reversul +n#eltor a o mie de deenden*e" ci c$iar #i
li!ertatea ei este ne3ativ. O actri* ca )ac$el" o dansatoare ca Isadora
Duncan" c$iar dac s+nt a,utate de !r!a*i" au o meserie care le
revendic #i le ,usti%ic4 au o munc e care #i5o asum #i o iu!esc" o
li!ertate concret. Dar entru imensa ma,oritate a %emeilor" arta" meseria
nu s+nt dec+t un mi,loc ce nu an3a,ea1 adevrate roiecte. ?ai ales
cinemato3ra%ul" care5o aserve#te e vedet roductorului" nu ermite
inven*ia" ro3resul unei activit*i creatoare. Se exloatea1 ceea ce este
ea4 ea nu creea1 un o!iect nou. ?ai mult" este %oarte 3reu ca o %emeie s
a,un3 vedet. :n 8via*a 3alant9 roriu51is nu se desc$ide nici un
drum entru transcenden*. 2i aici lictiseala +nso*e#te +nc$iderea %emeii
+n imanen*. Eola a descris aceast trstur la .ana6
0u toate acestea" cu tot luxul ei" .ana se lictisea de moarte +n
mi,locul acestei cur*i. Avea !r!a*i entru toate ceasurile dm noate #i
!ani +n #i +n
N1H

sertarele toaletei" amesteca*i cu ieteni #i erii de ca4 dar asta n5o
mul*umea deloc" sim*ea s+ndu5se un 3ol +n ,urul ei" o v3un care
adesea o %cea s ca#te. Via*a i se scur3ea %r nici o ocua*ie" 1i de 1i
readuc+nd acelea#i ore monotone. &entru .ana nu exista un m+ine" tria
ca o asre" si3ur de m+ncare" 3ata s +nnote1e e rima crean3
+nl+lnit. Aceast certitudine" c are cine s5o $rneasc" o %cea s stea
tolnit 1iua +ntrea3" adormit +n aceast tr+ndvie #i suunere de
mnstire" ca #i cum ar %i %ost ri1oniera meseriei ei de cocot. .eie#ind
dec+t +n trsur" ierduse o!iceiul de a mai %olosi icioarele. :#i +n3duia
din nou toane de #tren3rit" +l sruta de diminea* +n seara e Bi,ou"
omor+ndu5#i timul cu lceri roste#ti" +n exclusiva a#tetare a
!r!atului F...J .
Literatura american a descris de nenumrate ori lictiseala oac ce
aas asura Loll=Poodului #i care51 %raea1 e cltor +nc de la
sosire6 actorii #i %i3uran*ii se lictisesc" de altminteri" la %el ca #i %emeile a
cror condi*ie o +mrt#esc. 0$iar #i +n /ran*a" ie#irile o%iciale au de
multe ori caracterul unor corve1i. &rotectorul care domne#te asura vie*ii
starletei este un !r!at +n v+rst" care are rieteni +n v+rst6 reocurile
lor s+nt strine celor ale tinerei %emei" conversa*iile lor o lictisesc de
moarte4 exist o rastie #i mai ad+nc dec+t +n cstoria !ur3$e1 +ntre
de!utanta de dou1eci de ani #i !anc$erul de atru1eci #i cinci de ani
care5#i etrec alturi 1ilele #i no*ile.
?onstrul cruia $etaira +#i sacri%ic lcerea" dra3ostea" li!ertatea
este cariera ei. Idealul matroanei este o %ericire static ce ar +nvlui
rela*iile sale cu coiii #i cu so*ul ei. 80ariera9 se +ntinde de5a lun3ul
timului" dar ea nu este mai u*in un o!iect imanent care oate %i
re1umat +ntr5un nume. .umele se l*e#te e a%i#e #i trece din 3ur +n
3ur e msur ce" e scara social" urc din ce +n ce mai sus. 0on%orm
temeramentului ei" %emeia +#i conduce ac*iunea cu ruden* sau
+ndr1neal. -na 3ust satis%ac*iile 3osodinei +mturind o len,erie
%rumoas +n dula" alteia +i lace !e*ia aventurii. -neori %emeia se
mr3ine#te s men*in +n ec$ili!ru o situa*ie %r +ncetare amenin*at #i
care uneori se r!u#e#te4 alteori +#i construie#te la nes%+r#it 5 ca e un
turn Ba!ei care *inte#te 1adarnic s a,un3 la cer 5 renumele. -nele"
amestec+nd 3alanteria cu alte activit*i" aar ca ni#te adevrate
aventuriere6 s+nt sioane" recum ?ata Lari" sau ractic meseria de
a3ent secret4 +n 3eneral nu au ini*iativa roiectelor lor" ci s+nt mai
de3ra! instrumente +n m+inile !r!a*ilor. Dar +n ansam!lu atitudinea
$etairei re1int analo3ii cu aceea a aventurierului4 ca #i acesta" se a%l
adesea la ,umtatea drumului dintre serio1itate #i aventura roriu51is4
vi1ea1 valori 3ata %cute6 !ani #i 3lo5
D Emile Eola" o. cit. N1G

rie4 dar une tot at+ta re* e cucerirea lor ca #i e osesiune4 iar +n
%inal" valoarea surem +n oc$ii ei este reu#ita su!iectiv. Aceasta
,usti%ic" #i ea" individualismul $etairei rintr5un ni$ilism mai mult sau
mai u*in sistematic" dat trit cu o convin3ere cu at+t mai intens cu cit
este mai ostil !r!a*ilor" iar +n %emei vede ni#te rivale. Dac este destul
de inteli3ent entru a sim*i nevoia unei ,usti%icri morale" va invoca
niet1sc$eismul mai mult sau mai u*in asimilat4 +#i va a%irma dretul
%iin*ei de elit asura oamenilor de r+nd. &ersoana ei +i aare ca o
comoar a crei siml existen* este un dar4 ast%el +nc+t" consacr+ndu5se
sie#i" va retinde c ac*ionea1 +n %olosul comunit*ii. Destinul %emeii
devotate !r!atului este !+ntuit de dra3oste6 aceea care51 exloatea1 e
!r!at se l%ie +n cultul roriei sale ersoane. Dac d at+ta imortan*
3loriei sale" nu este numai din interes economic6 +n 3lorie ea caut
aoteo1a narcisismului su.

0aitolul IX DE LA ?A'-)I'A'E LA Bl'):.EcE
Via*a %emeii 5 rin %atul c aceasta este +nc +nc$is +n %unc*iunile ei
de %emel 5 deinde" mult mai mult dec+t +n ca1ul !r!atului" de destinul
ei %i1iolo3ic4 #i cur!a acestui destin este mai accidentat" mai discontinu
dec+t cur!a masculin. /iecare erioad din via*a %emeii este static #i
monoton6 dar trecerile de la un stadiu la altul s+nt de o !rutalitate
rime,dioas #i se trdea1 rin cri1e mult mai decisive dec+t la !r!a*i6
u!ertate" ini*iere sexual" menoau1" +n tim ce !r!atul +m!tr+ne#te
+n mod continuu" %emeia +#i ierde !rusc %eminitatea4 este +nc t+nr
atunci c+nd +#i ierde uterea de atrac*ie erotic #i %ecunditatea care" +n
oc$ii celorlal*i #i +n roriii si oc$i" +i ,usti%icau existen*a #i #ansele ei de
%ericire6 +i mai rm+ne de trit" rivat de orice viitor" aroae ,umtate
din via*a ei de adult.
8V+rsta ericuloas9 este caracteri1at rin anumite tul!urri or3anice
M" dar ceea ce le sore#te imortan*a este valoarea sim!olic e care o
cat. 0ri1a este resim*it cu mult mai u*in acuitate de ctre %emeile
care nu au mi1at +n mod esen*ial e %eminitatea lor4 acelea care muncesc
din 3reu 5 acas sau +n a%ara casei 5 rimesc cu u#urare disari*ia
servitudinii menstrua*iei4 *ranca" so*ia muncitorului" e care le
amenin* %r +ncetare noi sarcini" s+nt %ericite c+nd" +n s%+r#it" acest risc
este eludat. :n aceast con,unctur" ca +n multe altele" nu at+t din
roriul ei tru rovin strile de ru ale %emeii" ci din an3oasa cu care le
+nre3istrea1. Drama moral +ncee de o!icei +nainte ca %enomenele
%i1iolo3ice s se declare" #i nu se termin dec+t atunci c+nd acestea au
+ncetat de mult s se mai mani%este.
0u mult tim +nainte de mutilarea de%initiv" %emeia este o!sedat de
oroarea +m!tr+nirii. Br!atul matur este an3a,at +n ac*iuni mai
imortante dec+t dra3ostea4 asiunile sale erotice s+nt mai u*in vii dec+t
+n tinere*e4 #i" cum nu i se cer calit*ile asive ale unui o!iect" alterarea
trsturilor c$iului #i a corului su nu5i ruinea1 osi!ilit*ile sale de
seduc*ie. Dimotriv" +n 3eneral ctre v+rsta de trei1eci #i cinci de ani"
%emeia" du ce #i5a +nvins +n s%+r#it toate in$i!i*iile"
1 0i. voi. 1. ca. 1. N;O

atin3e delina sa +n%lorire din unct de vedere erotic6 atunci dorin*ele
ei s+nt mai violente #i vrea cu mai mult +nver#unare s #i le otoleasc4
ea a mi1at mult mai mult dec+t !r!atul e valorile sexuale e care le
de*ine4 entru a5#i stra so*ul" entru a5#i asi3ura rotec*ie +n
ma,oritatea meseriilor e care le ractic" tre!uie s lac4 nu i s5a
ermis s ia contact cu lumea dec+t rin intermediul !r!atului6 ce se va
+nt+mla cu ea c+nd nu va mai avea nici o in%luen* asura lui7 Aceast
+ntre!are #i5o une cu anxietate %emeia" +n tim ce asist neutincioas
la de3radarea acestui o!iect de carne cu care se con%und4 lut4 dar
vosirea rului" +n3ri,irile cosmetice" oera*iile estetice nu vor %ace
niciodat dec+t s5i relun3easc tinere*ea +n a3onie. 0el u*in se oate
+n#ela rivindu5se +n o3lind. Dar c+nd +ncee rocesul %atal" ireversi!il"
care va distru3e +n ea +ntre3ul edi%iciu cldit +n timul u!ert*ii" %emeia
se simte atins de +ns#i %atalitatea mor*ii.
S5ar utea crede c %emeia care s5a +m!tat cu cea mai mare asiune
cu %rumuse*ea #i tinere*ea ei cunoa#te cea mai ad+nc diserare4 dar nu
este a#a4 narcisista este rea mult reocuat de roria ei ersoan ca
s nu %i rev1ut inevita!ila decdere #i ca s nu5#i %i cldit sisteme de
arare4 va su%eri din ricina mutilrii" cu si3uran*4 dar cel u*in nu va
%i luat e nere3tite #i se va adata destul de reede. /emeia care s5a
uitat e sine +ns#i" care s5a devotat #i sacri%icat" va %i mult mai
!ulversat de revela*ia !rusc6 ""O sin3ur via* aveam4 iat care a %ost
soarta mea" iat unde5am a,unsQ9 Sre uimirea celor din ,ur" se roduce
atunci +n ea o sc$im!are radical6 entru c" alun3at din adosturile
ei" deosedat de roiectele ei" se tre1e#te !rusc %r nici o arare +n
%a*a roriei sale %iin*e. O dat trecut acest ra3 de care se +miedic e
nea#tetate" i se are c nu va mai %ace dec+t s suravie*uiasc.
Visurile" dorin*ele e care nu #i le5a reali1at vor rm+ne entru totdeauna
ne+mlinite4 din aceast ersectiv nou se +ntoarce ctre trecut4 a venit
momentul s5#i %ac socotelile" s tra3 linie4 +#i %ace !ilan*ul +ntre3ii sale
vie*i. 2i se +n5sim+nt de limitele at+t de +n3uste +ntre care a %ost nevoit
s5#i duc existen*a. :n %a*a acestei istorii scurte #i triste care este a sa"
%emeia +#i recat urtrile adolescentei a%late +n ra3ul unui viitor +nc
inaccesi!il4 +#i re%u1 condi*ia e%emer #i oune srciei existen*ei sale
!o3*ia ne!uloas a ersonalit*ii ei. &rin %atul c" %iind %emeie" #i5a
suortat mai mult sau mai u*in asiv destinul" i se are c i5au %ost
%urate #ansele" c a %ost clit" c a alunecat de la tinere*e la
maturitate %r s5#i %i dat seama de acest lucru. Descoer c so*ul ei"
mediul +n care trie#te" ocua*iile sale nu erau demne de ea4 se simte
ne+n*eleas. Se i1olea1 de cei din ,ur" crora li se crede suerioar6 se
+nc$ide +n sine cu secretul e care51 oart +n su%let #i care este c$eia
misterioas a sor*ii ei ne%ericite4 caut s5#i %oloseasc
N;1

osi!ilit*ile e care nu le5a eui1at +nc. :ncee s *in un ,urnal
intim4 dac +#i 3se#te con%iden*i +n*ele3tori" se lansea1 +n in%inite
conversa*ii4 #i +#i rume3 #i 1iua #i noatea rerile de ru" l+n3erile.
&recum t+nra %at care visea1 la ce va %i viitorul su" ea se 3+nde#te la
ce5ar %i utut %i trecutul4 +#i aminte#te de oca1iile e care le5a ierdut #i
construie#te %rumoase ove#ti retrosective. L. Deutsc$ citea1 ca1ul
unei %emei care" %iind ne%ericit +n csnicie" se desr*ise %oarte t+nr de
so*ul ei #i aoi etrecuse ani lun3i #i lini#ti*i l+n3 un !r!at cu care se
recstorise6 la atru1eci #i cinci de ani" a +nceut s5#i re3rete dureros
rimul so* #i a c1ut +n melancolie. &reocurile coilriei #i ale
adolescen*ei re+nvie" %emeia reet %r +ncetare ovestea coilriei #i a
adolescen*ei sale" iar sentimentele uitate e care le +ncerca odat %a* de
rin*i" %ra*i #i surori s+nt din nou exaltate. -neori se a!andonea1 unei
triste*i vistoare #i asive. Dar cel mai adesea +ncearc" rintr5o tresrire"
s5#i salve1e existen*a ratat" +#i a%i#ea1" +#i etalea1 ersonalitatea e
care tocmai #i5o descoer +n contrast cu mesc$inria destinului su" +i
laud meritele" reclam imerios s i se %ac dretate. ?aturi1at de
exerien*a ei" 3+nde#te c +n s%+r#it se oate une +n valoare4 ar vrea s5#i
ia revan#a. 2i mai +nt+i" rintr5un atetic e%ort" +ncearc s oreasc
timul +n loc /emeia care are voca*ia maternit*ii a%irm c oate +nc s
nasc6 cu asiune" va +ncerca s cree1e +nc o nou via*. /emeia
sen1ual se strduie#te s cucereasc un nou amant. 0oc$eta este mai
mult ca niciodat avid de a lcea. 'oate declar c niciodat nu s5au
sim*it at+t de tinere. Vor s5i convin3 e ceilal*i c trecerea timului nu
le5a a%ectat cu adevrat4 +nce s se +m!race tinere#te" s adote mi5mici
coilre#ti. /emeia care +m!tr+ne#te #tie %oarte !ine c +ncetea1 s mai
%ie un o!iect erotic4 #i nu este numai entru c truul su nu mai o%er
!r!atului !o3*ii roasete" ci entru c trecutul" exerien*a %ac din ea"
vr+nd5nevr+nd" o ersoan4 a lutat" a iu!it" a voit" a su%erit" a +ncercat
lcerea6 aceast autonomie intimidea14 ea +ncearc s o rene3e4 +#i
exa3erea1 %eminitatea" se +modo!e#te" se ar%umea1" este toat numai
%armec" numai 3ra*ie" ur imanen*4 +l admir cu o rivire naiv #i cu
intona*ii in%antile e interlocutorul ei masculin4 +#i evoc volu!il
amintirile de c+nd era %eti*. :n loc s vor!easc" cirie#te" !ate din
alme" r+de +n $o$ote Joac toat aceast comedie cu un %el de
sinceritate. &entru c interesul nou e care #i51 descoer %a* de sine"
dorin*a de a sca de vec$ile o!iceiuri #i de a o lua de la cat +i dau
imresia unui nou +nceut
De %at" nu este vor!a de un +nceut adevrat4 nu descoer +n lume
scouri crora ar utea s li se dedice +ntr5o mi#care li!er #i e%icace.
A3ita*ia ei +m!rac o %orm excentric" incoerent #i 1adarnic" entru c
nu este destinat dec+t s comense1e sim!olic erorile
N;;

#i e#ecurile din trecut +ntre altele" %emeia crede c nu este rea t+r1iu
s5#i reali1e1e toate dorin*ele ei de coil #i de adolescent4 una +ncee din
nou s c+nte la ian" alta s scrie" s sculte1e" s cltoreasc" +nva* s
sc$ie1e" studia1 lim!i strine. Acum" c+nd este rea t+r1iu" se $otr#te
s rimeasc asiv tot ceea ce re%u1ase +n atunci" +#i mrturise#te
reulsia entru un so* e care51 tolerase +n atunci #i devine %ri3id +n
!ra*ele lui4 sau" dimotriv" se a!andonea1 asiunilor e care #i le
+n%r+nase4 +#i cole#e#te so*ul cu exi3en*ele ei4 revine la ractica
mastur!a*iei" a!andonat din coilrie. 'endin*ele $omosexuale 5
existente +n stare larvar +n aroae toate %emeile 5 se declar acum.
Adesea" su!iectul le trans%er asura %iicei ei4 dar uneori sentimentele
acestea insolite se nasc %a* de o rieten. :n cartea sa numit Sex" via*
#i credin*" )om Landau oveste#te istoria urmtoare care i5a %ost
+ncredin*at c$iar de cea a%lat +n cau16
Doamna X se aroia de cinci1eci de ani4 cstorit de dou1eci #i
cinci de ani" mam a trei coii a,un#i la v+rst adult" av+nd o o1i*ie
roeminent +n or3ani1a*iile sociale #i carita!ile din ora#ul ei" s5a +nt+lnit
la Londra cu o %emeie cu 1ece ani mai t+nr dec+t ea" care se dedicase" ca
#i ea" ac*iunilor sociale. S5au +mrietenit" #i doamna X i5a rous s vin
s stea la ea +n urmtoarea cltorie. Ea a accetat #i" c$iar din a doua
sear" s5a tre1it srut+nd5o cu asiune e 3a1da sa6 ne5a asi3urat +n mai
multe r+nduri c nu avea nici cea mai mic idee desre cum utuse s se
+nt+mle aceasta4 #i5a etrecut noatea cu rietena ei #i s5a +ntors acas"
teri%iat. &+n atunci nu #tiuse nimic desre $omosexualitate" $a!ar n5
avea c 8un asemenea lucru9 oate exista. Se 3+ndea la doamna e cu
asiune" #i entru rima dat +n via*a ei m+n3+ienle #i srutul 1ilnic al
so*ului ei l5au devenit nelcute. S5a $otRr+t s5#i vad rietena entru
8a lmuri lucrurile9 #i asiunea ei a crescut #i mai mult4 aceast rela*ie +i
aducea delicii e care nu le cunoscuse niciodat. Dar era c$inuit de
ideea c a comis un cat #i s5a adresat medicului entru a a%la dac
exista 8o exlica*ie #tiin*i%ic9 a strii sale #i dac utea %i ,usti%icat rin
vreun ar3ument de ordin moral.
:n acest ca1" %emeia a cedat unui elan sontan #i a %ost ro%und
deconcertat ea +ns#i. Dar adesea +ncearc deli!erat s triasc
ove#tile de dra3oste e care nu le5a cunoscut" e care +n cur+nd nu le va
mai utea cunoa#te. Se +ndertea1 de cminul su" entru c i se are
nedemn de ea #i entru c +n acela#i tim dore#te sin3urtatea #i caut
aventura. Dac o +nt+lne#te" se va arunca cu aviditate +n ea. Ast%el se
+nt+ml +n aceast oveste e care o relatea1 Ste>el6
Doamna B. E... avea atru1eci de ani" trei coii #i dou1eci de ani de
via* con,u3al +n urma ei" c+nd a +nceut s cread c este ne+n*eleas"
c5#i ratase via*aM s5a dedicat unor activit*i noi" #i +ntre altele a lecat la
munte s %ac sc$i4 acolo a +nt+lnit un !r!at de trei1eci de ani #i a
devenit iu!ita lui4 dar la u*in tim du aceea !r!atul s5a +ndr3ostit
de %iica doamnei B. E.
N;N

#i aceasta a %ost de acord cu cstoria lor entru a5#i stra alturi de
ea amantul4 +ntre mam #i %iic exista o dra3oste $oinosexual"
nemrturisit" dar %oarte intens" care exlic ar*ial aceast $otr+re.
'otu#i" situa*ia a devenit +n cur+nd intolera!il" uneori amantul ie#ind
din atul mamei" noatea" entru a se +ntoarce +n acela al %iicei. Doamna
B. E... a +ncercat sa se sinucid. :n aceast erioad 5 avea atunci
atru1eci #i #ase de ani 5 a %ost tratat de Ste>el. S5a $otr+t s ru
le3tura cu amantul ei" iar %iica a renun*at #i ea la roiectul su de
cstorie. Doamna B. E... a redevenit atunci o so*ie exemlar #i s5a
cu%undat din nou +ntr5un devotament nemr3init.
/emeia asura creia aas o tradi*ie de decen* #i de onestitate nu
a,un3e niciodat la asemenea acte. Dar visele sale se oulea1 cu
%antasme erotice e care le re+nvie #i +n stare de ve3$e4 mani%est %a* de
coiii si o tandre*e exaltat #i sen1ual4 nutre#te o!sesii incestuoase
%a* de %iii ei4 se +ndr3oste#te +n secret de tineri" unul du altul4 ca #i
adolescenta" este !+ntuit de %antasme de viol #i cunoa#te #i ame*eala
rostitu*iei4 am!ivalen*a dorin*elor #i a temerilor sale na#te +n su%letul ei
anxietate #i uneori rovoac nevro1e6 atunci +i scandali1ea1 e cei din
,ur cu urtri !i1are" care de %at nu %ac dec+t s traduc via*a ei
ima3inar.
(rani*a dintre ima3inar #i real este +nc #i mai incert +n aceast
erioad tul!ure dec+t la u!ertate. -na dintre trsturile cele mai
mani%este la %emeile care +m!tr+nesc este sentimentul de deersonali1are
care le %ace s5#i iard toate reerele o!iective. Oamenii e delin
snto#i care au trecut e l+n3 moarte sun c au +ncercat o curioas
sen1a*ie de dedu!lare4 c+nd te sim*i con#tiin*" activitate" li!ertate"
o!iectul asiv care este ,ucria %atalit*ii aare +n mod necesar ca un
altul4 nu e mine m love#te ma#ina4 nu s+nt eu aceast %emeie !tr+n
e care5o vd +n o3lind. /emeia care 8nu s5a sim*it niciodat at+t de
t+nr9 #i care niciodat nu s5a v1ut at+t de !tr+n a,un3e cu 3reu s
concilie1e aceste dou asecte ale ei +nse#i4 timul trece +n vis" durata lui
ac*ionea1 necru*tor asura ei numai +n +nc$iuire. Ast%el" realitatea se
+ndertea1 #i se mic#orea16 +n acela#i tim" ea nu se mai distin3e de
ilu1ie. /emeia are +ncredere mai de3ra! +n dove1ile ei interioare dec+t +n
aceast lume ciudat +n care timul mer3e de5a5ndoaselea" +n care du!lul
ei nu5i mai seamn" iar evenimentele au trdat5o. De aceea este
+nclinat sre exta1" sre iluminri #i deliruri. 2i cum dra3ostea este mai
mult ca niciodat reocuarea ei rincial" este normal s se
a!andone1e ilu1iei c este iu!it. Dintre !olnavii de erotomanie" nou din
1ece s+nt %emei6 #i acestea au aroae toate +ntre atru1eci #i cinci1eci de
am.
'otu#i nu le este dat tuturor s oat trece at+t de u#or este 1idul
realit*ii. /rustrate" c$iar #i +n visele lor" de orice dra3oste uman" multe
%emei caut a,utorul lui Dumne1eu. :n momentul menoau1ei" coc$eta"
+ndr3ostita" %emeia aiurit" toate devin !i3ote4 ideile va3i
N;<

desre destin" desre secret" desre ersonalitate ne+n*eleas e care
le nutre#te %emeia +n toamna vie*ii sale +#i 3sesc +n reli3ie o unitate
ra*ional. Bi3ota +#i consider via*a ratat ca e o +ncercare e care
Dumne1eu i5a trimis5o4 su%letul ei a 3sit +n nenorocire merite
exce*ionale care o %ac at s %ie aleas de 3ra*ia divin4 va %i 3ata s
cread c cerul +i trimite iluminri" sau c$iar 5 recum doamna Brtidener
5 c i5a oruncit s duc la !un s%+r#it o misiune. 0um #i5a ierdut mai
mult sau mai u*in sensul realului" %emeia este +n aceast erioad de
cri1 disus s rimeasc orice su3estii4 un conductor oate %oarte
!ine" rin o1i*ia sa" s caete un uternic ascendent asura su%letului
ei. Va rimi cu entu1iasm" la %el de !ine" #i autorit*i mai contestate4 este
o rad si3ur entru sectele reli3ioase" siriti#ti" ro%e*i" vraci" entru
tot %elul de #arlatani. .u numai c #i5a ierdut orice sim* critic ier1+ndu5
#i contactul cu lumea real" dar este #i avid de un adevr de%initiv6 +i
tre!uie remediul" %ormula" c$eia care" !rusc" o va salva salv+ndu5i
universul. Disre*uie#te mai mult ca niciodat lo3ica" ce nu s5ar utea
alica" evident" la ca1ul ei sin3ular4 doar ar3umentele care +i s+nt
destinate +n mod secial i se ar convin3toare4 revela*iile" insira*iile"
mesa,ele" semnele" c$iar #i miracolele +nce atunci s +n%loreasc +n ,urul
ei. Descoeririle sale o antrenea1 uneori e drumurile ac*iunii6 se
lansea1 +n a%aceri" +n +ntrerinderi" +n aventuri a cror idee i5a %ost
dictat de vreun s%tuitor sau de ni#te voci interioare. -neori se
mr3ine#te la a se roclama de*intoarea adevrului #i a +n*eleciunii
a!solute. Activ sau contemlativ" atitudinea ei este +nso*it de exaltri
%e!rile. 0ri1a menoau1ei taie +n doua" cu !rutalitate" via*a %emeii4
aceast discontinuitate +i d %emeii ilu1ia unei 8vie*i noi94 +n %a*a ei se
desc$ide o alt erioad" e care o a!ordea1 cu o %ervoare de convertit4
#i c$iar este convertit la dra3oste" la via*a reli3ioas" la art" la
umanitate6 +n aceste entit*i" se ierde #i se ridic +n slvi. A murit #i a
re+nviat" msoar acum m+ntul cu o rivire care a truns +n la
secretele lumii de dincolo #i +#i +nc$iuie c +#i ia 1!orul sre cu$ni
neatinse.
'otu#i" m+ntul nu se sc$im!4 culmile rm+n de neatr%is +n
continuare4 mesa,ele rimite 5 c$iar #i +n cea mai or!itoare claritate 5 nu
se las desci%rate cu u#urin*4 luminile interioare se stin34 +n %a*a o3lin1ii
rm+ne o %emeie care a +m!tr+nit #i mai mult de la o 1i la alta.
?omentelor de %ervoare le coresund triste ore de deresiune.
Or3anismul indic acest ritm" cci diminuarea secre*iilor $ormonale este
comensat rintr5o sueractivitate a $io%i1ei4 dar mai ales situa*ia
si$o3ic determin aceast alternan*. 0ci a3ita*ia" ilu1iile" %ervoarea
nu s+nt dec+t o reac*ie de arare +motriva a ceea ce s5a etrecut. Din
nou" an3oasa une st+nire e %emeia a crei via* s5a consumat de,a"
%r ca moartea s o rimeasc. :n loc s lute
N;@

:motriva diserrii" adesea ale3e s se intoxice cu ea. :#i reet %r
+ncetare l+n3erile" re3retele" rotestele4 +#i ima3inea1 uneltiri tene!roase
ale vecinilor sau ale celor aroia*i. Dac are o sor sau o rieten de
aceea#i v+rst" str+ns le3at de via*a ei" se +nt+ml s de1volte +mreun
deliruri de ersecu*ie. Dar mai ales +ncee s ai! %a* de so*ul ei o
3elo1ie mor!id6 este 3eloas e rietenii" e surorile lui" e meseria lui4
#i" e dret sau e nedret" +#i acu1 rivala c este rsun1toare entru
toate nenorocirile ei. :ntre atru1eci #i cinci1eci de ani ca1urile atolo3ice
de 3elo1ie s+nt cele mai numeroase.
Di%icult*ile menoau1ei se relun3esc 5 uneori +n la moarte 5la
%emeia care nu se $otr#te s +m!tr+neasc4 dac nu are alte resurse
dec+t exloatarea %armecelor sale" va luta cu +nver#unare entru a le
stra4 #i la %el de +nd+r,it va luta dac dorin*ele ei sexuale rm+n vii.
0a1urile acestea nu s+nt deloc rare. &rin*esa ?ettemic$" +ntre!at la ce
v+rst +ncetea1 o %emeie s mai %ie c$inuit de o%te true#ti" a rsuns6
8.u #tiu" n5am dec+t #ai1eci #i cinci de am9. 0storia care" du
?ontai3ne" nu5i o%er %emeii dec+t 8u*in rcorireA9 devine un remediu
din ce +n cea mai insu%icient e msur ce ea +naintea1 +n v+rst4 adesea"
lte#te la maturitate re1isten*ele" rceala din tinere*e4 c+nd +ncee +n
s%+r#it s cunoasc %e!ra dorin*ei" so*ul ei s5a resemnat de mult la
indi%eren*a ei6 s5a lini#tit. Deosedat de %armecele ei de o!i#nuin* #i de
tim" so*ia nu mai are nici o #ans s re+nvie %lacra con,u3al.
:nciudat" $otr+t ""s5#i triasc via*a9" va avea mai u*ine scruule
dec+t altdat 5 dac a avut vreodat 5 s5#i ia aman*i4 +ns +n lus"
tre!uie ca ace#tia s se lase cuceri*i4 este o adevrat v+ntoare de
!r!a*i. /emeia une +n ,oc mii de #iretlicuri6 re%c+ndu5se c se o%er"
vrea s se imun4 din olite*e" din rietenie" din recuno#tin* +#i %ace
cacane. .u numai din o%ta de tru t+nr une oc$ii e !r!a*i tineri6 ci
entru c doar din artea lor oate sera aceast tandre*e de1interesat
e care adolescentul o simte uneori %a* de o iu!it matern4 ea +ns#i a
devenit a3resiv" dominatoare6 docilitatea lui 0$eri o satis%ace e Lea la
%el de mult ca #i %rumuse*ea lui4 doamna de Stael" du ce trecuse de
atru1eci de ani" +#i ale3ea tineri a,i e care5i strivea cu resti3iul ei.
0+nd seduc*ia #i manevrele se dovedesc cu adevrat ine%icace" %emeii
erseverente +i mai rm+ne o resurs" aceea de a5#i lti lcerea.
&ovestea 8!rice3elor9 care circula +n Evul ?ediu ilustrea1 destinul
acestor devoratoare de !r!a*i insa*ia!ile6 o t+nr %emeie cerea" ca
mul*umire entru %avorurile sale" %iecruia dintre aman*ii ei un 8!ricea39
e care51 unea +ntr5un dula4 +ntr5o 1i dulaul s5a umlut4 dar +n acel
moment aman*ii ei au +nceut s5i cear du %iecare noate de amor un
8!ricea394 +n scurt tim" dulaul s5a 3olit4 a tre!uit s cumere alte
8!rice3e9. -nele %emei consider situa*ia cu cinism4 le5a trecut vremea"
este r+ndul lor s 8dea +naoi !rice3ele9.
N;C

Banii ot avea +n oc$ii lor un rol invers dec+t cel e care51 aveau +n
ca1ul curte1anei" dar la %el de uri%icator6 +l resc$im! e !r!at +ntr5un
instrument #i5i ermite %emeii acea li!ertate erotic e care altdat o
re%u1a t+nrul ei or3oliu. Dar dac este mai mult romanesc dec+t lucid"
iu!ita5!ine%ctoare +ncearc adesea s cumere un mira, de tandre*e" de
admira*ie" de resect4 se convin3e" c$iar" c o%er entru lcerea de a
o%eri" %r s5i cear nimeni nimic4 #i +n acest ca1 amantul este re%erat
t+nr" cci %emeia se oate m+ndri cu o 3enero1itate matern %a* de el. 2i
aoi" +n el exist ceva din acest mister e care #i !r!atul +l cere %emeii e
care 8o a,ut9" entru c ast%el cru1imea t+r3ului se ascunde su! aaren*a
unei eni3me. Dar rar se +nt+ml ca reaua5credin* s %ie mult tim
+n3duitoare. Luta +ntre sexe se sc$im! +ntr5un duel +ntre exloatator
#i exloatat +n care %emeia risc" dece*ionat" !at,ocorit" s su%ere ni#te
crude +n%r+n3eri. &rudent" se va resemna s 8redea armele9 %r s mai
a#tete rea mult" c$iar dac +nc nu i s5au stins toate o%tele.
Din 1iua +n care %emeia accet s +m!tr+neasc" situa*ia ei se
sc$im!. &+n atunci era o %emeie +nc t+nr" +nd+r,indu5se s lute
+motriva unui ru care o ur+*ea #i o de%orma +n c$i misterios4 devine o
%iin* di%erit" asexuat" dar a crei evolu*ie este terminat6 o %emeie
!tr+n. Se oate considera c atunci cri1a menoau1ei este +nc$is. Dar
nu tre!uie s tra3em de aici conclu1ia c +i va %i mai u#or s triasc de
acum +nainte. 0+nd a renun*at s mai lute +motriva %atalit*ii timului"
o alt lut +ncee6 tre!uie s5#i stre1e #i ea" +n continuare" un loc e
aceast lume.
:n toamna vie*ii sale" sre s%+r#it de tot c$iar" %emeia se eli!erea1 de
lan*uri4 invoc retextul v+rstei sale +naintate entru a sca de corve1ile
care o aas4 +l cunoa#te rea !ine e so*ul ei ca s se mai lase
intimidat de el" +i evit +m!r*i#rile" +#i construie#te alturi de el U cu
rietenie" indi%eren* sau ostilitate U o via* rorie4 dac intr +n declin
mai reede" dec+t ea" va relua ea conducerea culului. &oate s5#i
ermit #i s s%ide1e moda" oinia celorlal*i4 se sustra3e o!li3a*iilor
mondene" re3imurilor #i +n3ri,irilor cosmetice6 ast%el se +nt+ml cu Lea"
e care 0$eri o re3se#te eli!erat de croitorese" de corsetiere" de coa%ori"
er%ect %ericit s5#i satis%ac o%tele alimentare de tot %elul. 0+t desre
coii" ace#tia s+nt destul de mari ca s se liseasc de ea" se cstoresc"
leac din casa rinteasc. Desovrat de o!li3a*iile ei" +#i re3se#te +n
s%+r#it li!ertatea Din ne%ericire" +n istoria individual a %emeii se reet
%atul e care l5am constatat6 ea descoer aceast li!ertate +n momentul
+n care nu mai are ce %ace cu ea. Aceast reeti*ie nu are nimic
+nt+mltor6 societatea atriar$al a dat tuturor %unc*iunilor %eminine
caracterul unor servituti4 %emeia nu sca de aceast sclavie dec+t +n
momentul +n care +#i ierde orice e%icacitate. 0tre cinci1eci de ani" se a%l
+n delintatea
N;H

%or*elor ei" se simte !o3at +n exerien*4 +n ,urul acestei v+rste
!r!atul accede la situa*ia sa social cea mai imortant" la osturile
cele mai imortante4 c+t desre %emeie" ea este dat deoarte. .u a %ost
+nv*at dec+t s se devote1e altora. 2i acum nimeni nu5i mai cere
devotamentul. Inutil" ne,usti%icat" +#i conteml lun3ii ani lisi*i de
seran* care i5au mai rmas de trit #i murmur6 8.imeni nu are nevoie
de mineQ9
Dar nu se resemnea1 imediat -neori se a3a* cu diserare de so*4 +l
cole#e#te cu +n3ri,irile ei mai imerios ca niciodat4 dar rutina vie*ii lor
con,u3ale este rea solid4 sau #i5a dat seama de mult c nu5i este
necesar so*ului ei" sau nu i se mai are destul de re*ios entru a o
,usti%ica. A asi3ura des%#urarea +n !une condi*ii a vie*ii lor comune este
o sarcin la %el de contin3en* ca #i aceea de a ve3$ea de una sin3ur
asura roriei ei ersoane. :#i va +ndreta seran*ele ctre coii6 entru
ei 1arurile nu s+nt +nc aruncate4 ar vrea s triasc +n calea desc$is de
ei. /emeia care a avut #ansa s nasc la o v+rst +naintat este
rivile3iat6 este +nc o t+nr mam la v+rsta la care altele s+nt !unici.
Dar +n 3eneral" +ntre atru1eci #i cinci1eci de ani" mama +#i vede coiii
resclum!+ndu5se +n adul*i. :n momentul +n care +i sca se strduie#te
cu asiune s triasc rin ei.
Atitudinea ei este di%erit du cum ea contea1 e salvarea sa de
ctre un %iu sau de ctre o %iic4 de o!icei +#i va une +n %iul ei cea mai
avid seran* de a tri. lat51 venind +n s%+r#it" din ad+ncul trecutului"
e !r!atul a crui aari*ie miraculoas o +ndea altdat la ori1ont4 de
la rimele *iete ale nou5nscutului" a a#tetat aceast 1i +n care el +i va
drui toate comorile e care tatl lui n5a #tiut s i le o%ere. :ntre tim" i5a
administrat alme #i ur3ative e care le5a uitat6 cel e care 15a urtat +n
+ntece era de e5atunci unul dintre semi1eii care conduc lumea #i
destinele %emeilor6 acum o va recunoa#te +n 3loria maternit*ii sale. O va
ara +motriva surema*iei so*ului" o va r1!una entru aman*ii e care
i5a avut #i entru cei e care nu i5a avut" va %i eli!eratorul" salvatorul ei.
:n %a*a lui re3se#te urtrile de seduc*ie #i de arad a %etei +ndindu51
e &rin*ul /ermecat4 c+nd se lim! alturi de el" ele3ant" %ermectoare
+nc" se 3+nde#te c are 8sora lui mai mare94 este +nc+ntat dac 5 du
modelul eroilor din %ilmele americane 5 o tac$inea1 #i o +min3e" 3lume*
#i resectuos6 cu o umilin* or3olioas" recunoa#te suerioritatea viril a
celui e care 15a urtat +n +ntece. :n ce msur se ot cali%ica aceste
sentimente ca %iind incestuoase7 Si3ur este c" atunci c+nd se comlace
+ncluuindu5se la !ra*ul %iului su" cuvintele 8sor mai mare9 traduc +ntr5
un %el udic %antasme ec$ivoce4 c+nd doarme" c+nd nu se surave3$ea1"
reveriile ei o duc uneori %oarte dearte6 adesea acestea s+nt de a,uns" s+nt
+mlinirea desv+r#it a unei dorin*e care nu reclam dec+t o satis%acere
+n ima3inar. 0+nd %emeia" +ntr5o manier mai mult
N;G

sau mai u*in voalat" se ,oac v1+nd +n %iul ei un amant" nu este
dec+t un ,oc. Erotismul roriu51is are de o!icei un loc %oarte restr+ns +n
acest culu. Dar este un culu4 din ad+ncul %eminit*ii sale" %emeia salut
+n %iul ei !r!atul suveran4 se red +n m+inile lui cu o %ervoare de
+ndr3ostit #i" +n sc$im!ul acestui dar" crede c va %i +nl*at la dreata
lui Dumne1eu. &entru a o!*ine aceast m+ntuire" +ndr3ostita aelea1 la
li!ertatea amantului6 +#i asum cu 3enero1itate un risc4 rscumrarea
s+nt exi3en*ele ei anxioase. ?ama crede c #i5a c+#ti53at dreturi sacre
rin simlul %at de a %i adus e lume un coil4 nu a#teat ca %iul s se
recunoasc +n ea entru a51 rivi ca e o creatur a sa" un !un care5i
aar*ine4 este mai u*in reten*ioas ca o amant" entru c este de o
rea5credin* lini#tit4 %urind un tru de carne" #i5a +nsu#it o existen*6
une st+nire e ac*iunile" e meritele" e re1ultatele %iului. Exalt+nd
%ructul +ntecelui ei" +#i +nal* +n slvi roria5i ersoan.
A tri rin rocur rere1int +ntotdeauna o solu*ie recar. Lucrurile
ot s nu mear3 a#a cum dore#te %emeia. Se +nt+ml adesea ca %iul s
nu %ie dec+t o $aimana" un der!edeu" un ratat" un %ruct 3unos" un
nerecunosctor. ?ama are ideile ei desre eroul e care acesta ar tre!ui
s51 +ntruc$ie1e. .imic nu este mai rar dec+t o %emeie care s resecte
+n coilul ei o ersoan uman" care5i recunoa#te +n #i li!ertatea de a
ierde" care5#i asum +mreun cu el riscurile e care le imlic orice
an3a,ament. Se +nt+lnesc mult mai adesea rivale ale acelei %emei sartane
mult rea ludate care +#i condamna cu voio#ie %iul la 3lorie sau la
moarte4 rostul %iului e aceast lume este s ,usti%ice existen*a mamei
sale cucerind" +n %olosul lor comun" valori e care ea le resect. Orice
%emeie vrea s dea na#tere unui erou" unui 3eniu4 dar toate mamele
eroilor #i ale 3eniilor au +nceut rin a se l+n3e c %iii lor le 1dro!eau
inima. Adesea !r!atul cucere#te +n ciuda mamei sale tro%eele cu care
visa s se +modo!easc #i e care nici nu le recunoa#te c+nd el i le
arunc la icioare. 0$iar dac aro!" +n rinciiu" ac*iunile %iului ei"
este s%+#iat de o contradic*ie asemntoare aceleia care o c$inuie e
+ndr3ostit. &entru a5#i ,usti%ica existen*a 5 #i e aceea a mamei sale 5
!r!atul tre!uie s de#easc aceast existen* ctre ni#te scouri4 #i
entru a le atin3e" a,un3e s5#i rime,duiasc sntatea" s5#i asume
anumite riscuri6 +ns el contest valoarea darului e care i 15a %cut
mama sa atunci c+nd une unele scouri mai resus de %atul de a tri
ur #i simlu. Este scandali1at de acest lucru4 nu domne#te asura
!r!atului ca suveran dec+t dac truul e care 15a nscut este entru
el !unul cel mai de re*4 nu are dretul s distru3 aceast oer e care
ea a 1mislit5o +n c$inuri. 8O s te o!ose#ti" o s te +m!olnve#ti" o s *i
se +nt+mle o nenorocire9" +i sune ea %r +ncetare. 'otu#i" #tie !ine c nu
este su%icient s trie#ti" dac nu
N;I

c$iar %atul de a rocrea ar %i inutil4 este rima care se enervea1
dac vlstarul ei este un lene# sau un la#. .iciodat nu5#i a%l lini#tea
0+nd %iul ei leac la r1!oi" vrea s51 vad venind tea%r" dar urt+nd
decora*ii. Ar vrea ca el s 8a,un3 dearte9 +n cariera sa" dar tremur de
team s nu se extenue1e muncind. Orice ar %ace %iul ei" +ntotdeauna
mama va asista +n3ri,orat la des%#urarea unei istorii care este a lui #i
e care ea n5o oate determina4 +i e team ca el s n5o ia e un drum
3re#it" team s nu e#ue1e" team ca nu cumva" reu#ind" s se
+m!olnveasc. 0$iar dac are +ncredere +n el" di%eren*a de v+rst #i de
sex nu5i ermite s sta!ileasc o adevrat comlicitate cu %iul ei4 nu
este la curent cu munca lui #i nu i se cere s51 a,ute +n nici un %el. De
aceea" c$iar dac5#i admir %iul cu or3oliul cel mai nemr3init" mama va
rm+ne nesatis%cut. 0re1+nd nu numai c a dat na#tere unui tru" ci a
#i +ntemeiat o existen* a!solut necesar" se simte retrosectiv ,usti%icat4
dar dreturile ei nu s+nt o ocua*ie6 entru a5#i umle 1ilele" are nevoie
s eretue1e aceast ac*iune !ene%ic4 vrea s se simt indisensa!il
1eului su4 +n#eltoria devotamentului este +n acest ca1 denun*at +n
modul cel mai !rutal6 so*ia %iului ei o va deoseda de %unc*iunile sale. A
%ost +n reetate r+nduri descris ostilitatea e care o +ncearc la adresa
strinei care +i 8ia9 coilul. ?ama a ridicat %acticitatea contin3en* a
na#terii la +nl*imea unui mister divin4 re%u1 s admit c o deci1ie
uman oate avea mai mult 3reutate. :n oc$ii ei valorile s+nt 3ata %cute"
vin de la natur" din trecut6 nu cunoa#te re*ul li!erului an3a,ament.
/iul ei +i datorea1 via*a6 ce5i datorea1 acestei %emei e care +n mai ieri
nici nu o cuno#tea7 &esemne rin cine #tie ce vr,itorie 15a convins de
existen*a unei le3turi care +n atunci nu exista4 este intri3ant"
interesat" ericuloas. ?ama a#teat cu ner!dare ca imostura s se
descoere4 +ncura,at de vec$iul mit al mamei !une cu m+ini ali5ntoare
care !anda,ea1 rnile rovocate de %emeia cea rea" +nde#te e %a*a %iului
ei semnele nenorocirii4 le descoer c$iar dac el le t3duie#te4 +l l+n3e
c+nd el nu se l+n3e de nimic4 +#i +nde#te nora" o critic" oune tuturor
inova*iilor ei trecutul" o!iceiul care condamn +ns#i re1en*a intrusei.
/iecare +n*ele3e +n %elul su %ericirea !r!atului6 so*ia vrea s vad +n el
!r!atul rin intermediul cruia va st+ni lumea4 mama +ncearc"
entru a51 stra" s51 aduc din nou sre coilrie4 roiectelor tinerei
%emei" care a#teat ca so*ul ei s devin !o3at sau imortant" mama le
oune le3ile esen*ei sale imua!ile6 el este %ra3il" nu tre!uie s se
surmene1e. 0on%lictul +ntre re1ent #i viitor devine acut atunci c+nd nou5
venita rm+ne la r+ndul ei +nsrcinat. 8.a#terea coiilor +nseamn
moartea rin*ilor94 a!ia atunci acest adevr +#i revelea1 toat %or*a lui
lin de cru1ime6 mama care sera s suravie*uiasc +n %iul ei +n*ele3e
c acesta o condamn la moarte. A dat via*4 via*a va continua %r ea4
nu mai este ?ama"
NNO

este numai o veri3 dintr5un lan*4 cade din cerul idolilor ve#nici4 nu
mai este dec+t o %iin* cu o existen* %init" erimat. :n ca1urile
atolo3ice" ura devine at+t de violent" +nc+t rovoac o nevro1 sau o
+min3e e mam s comit o crim4 a!ia c+nd a %ost declarat sarcina
nurorii sale" doamna Le%ev!re" du ce o detestase mult tim +nainte" s5a
$otr+t s o asasine1e.1
:n mod normal" !unica +#i +nvin3e ostilitatea4 uneori se +nc5*+nea1
s vad +n nou5nscut numai coilul %iului ei #i +l iu!e#te cu tiranie4 dar
+n 3eneral t+nra mam a nou5nscutului #i51 revendic4 3eloas" !unica
nutre#te %a* de !e!elu# una dintre acele a%ec*iuni am!i3ue +n care
du#mnia se disimulea1 su! +n%*i#area anxiet*ii.
Atitudinea mamei %a* de %iica sa mai mare este %oarte am!ivalen*4 +n
%iul ei ea caut un 1eu4 +n %iica sa 3se#te un du!lu. 8Du!lul9 este un
ersona, am!i3uu" care asasinea1 %iin*a a crei emana*ie este" du
cum se vede +n ovestirile lui &oe" +n &ortretul lui Dorian (ra=" +n istoria
e care o relatea1 ?arcel Sc$Po!. Ast%el" %iica" devenind %emeie" +#i
condamn mama la moarte4 #i totu#i" +i ermite s5#i suravie*uiasc.
Atitudinea mamei este %oarte di%erit" du cum vede +n +n%lorirea
coilului su o romisiune de ruin sau de resurec*ie.
?ulte %emei devin ri3ide +n ostilitatea lor4 nu accet s %ie +nlocuite
de in3rata creia i5au dat via*4 a %ost adesea su!liniat 3elo1ia coc$etei
%a* de t+nra adolescent care5i denun* arti%iciile4 cea care a detestat +n
orice %emeie o rival va ur+ rivala +n #i +n %iica ei4 o +ndertea1 de sine
sau o sec$estrea1" ori se strduie#te s5i re%u1e #ansele e care le are
aceasta. 0ea a crei 3lorie era s %ie" +ntr5un %el exemlar #i unic" So*ia"
?ama" re%u1 cu tot at+ta sl!ticie s se lase detronat4 continu s
a%irme c %iica ei nu este dec+t un coil" +i consider ac*iunile ca e un ,oc
ueril4 e rea t+nra entru a se mrita" rea %ra3il entru a rocrea4
dac se +nc5
1 +n au3ust 1I;@. o !ur3$e1 din .ord. doamna Le%ev!re" +n v+rst de
#ai1eci de ani" care tria +mreun cu so*ul #i cu rin*ii ei" #t5a ucis
nora +nsrcinat +n #ase luni +n timul unei cltorii +n ma#in" +n tim
ce %iul ei era la volan. 0ondamnat la moarte" 3ra*iat" #i5a s%+r#it 1ilele
+ntr5o cas de corec*ie" #i +n a murit nu a mani%estat nici o remu#care4
socotea c Dumne1eu i5a aro!at %ata atunci c+nd a ucis5o e nora ei
8cum smul3i !uruienile" ne3$ina" cum omori animalele sl!atice9. Dret
unic motiv al acestei sl!ticii ea relata relica e care i5o dduse t+nra
%emeie +ntr5o 1i6 8Acum s+nt aici" deci va tre!ui s *ine*i seama #i de
mine9. 0+nd a !nuit c nora ei era +nsrcinat" #i5a cumrat un
revolver" retext+nd c voia s se aere de $o*i. Du menoau1 se
a3*ase cu diserare de maternitatea sa4 tim de doisre1ece ani avusese
stri de ru care exrimau sim!olic o sarcin ima3inar.
NN1

*+nea1 s vrea un cmin" un so*" coii4 ace#tia nu vor %i niciodat
dec+t ni#te aaren*e4 %r +ncetare mama critic" ironi1ea1 sau re1ice
nenorociri. Dac cei din ,ur i5o ermit" +#i condamn %iica la o etern
coilrie4 dac nu" +ncearc s distru3 aceast via* de adult e care
cealalt o revendic. Du cum am v1ut" de multe ori reu#e#te6 multe
%emei tinere rm+n sterile" %ac avorturi" se arat incaa!ile s alte1e #i
s5#i creasc ro3eniturile" s5#i *in casa" din ricina acestei in%luen*e
male%ice. Via*a lor con,u3al se dovede#te imosi!il. .e%ericite" i1olate"
+#i vor a%la un re%u3iu +n !ra*ele suverane ale mamei lor. Dac +i re1ist"
un con%lict eretuu le va oune una alteia4 mama %rustrat trans%er +n
mare arte asura 3inerelui ei iritarea rovocat +n ea de insolenta
indeenden* a %iicei.
?ama care se identi%ic asionat cu %iica sa nu este mai u*in
tiranic4 entru c vrea ca" +n1estrat cu exerien*a ei de %emeie matura"
s5#i re+ncea tinere*ea6 ast%el +#i va salva trecutul salv+ndu5se de el4 +#i
va ale3e ea +ns#i un 3inere con%orm acelui !r!at visat e care nu 15a
avut niciodat4 dac e coc$et" tandr" va %i 3ata s5#i ima3ine1e c
acesta" +n str%undul inimii sale" se cstore#te cu ea" #i nu cu %iica ei.
&rin %iica ei +#i va +ndelini vec$ile sale dorin*e de !o3*ie" de succes" de
3lorie4 au %ost adesea descrise aceste %emei care +#i ""+min39 cu ardoare
coila e cile vie*ii 3alante" ale cinemato3ra%ului sau ale teatrului4 am
au1it c$iar de unele ca1uri +n care mama +i rime#te +n atul ei e
+ndr3osti*ii care asir la inima %iicei sale. Dar rar se +nt+ml ca %iica s
suorte la in%init aceast tutel4 din momentul +n care +#i va 3si un so*
sau un rotector serios" se va r1vrti. Soacra care +nceuse rin a5#i
+ndr3i 3inerele +i devine atunci ostil4 se l+n3e de in3ratitudinea
omeneasc" o1ea1 +n victim4 devine la r+ndul ei o mam du#mnoas.
&resim*ind aceste dece*ii" multe %emei se laud cu indi%eren*a lor c+nd
+#i vd coiii cresc+nd4 dar +n acest ca1 nu se vor !ucura deloc de ei. -nei
mame +i tre!uie un amestec rar de 3enero1itate #i de deta#are entru a
3si +n via*a coiilor si o +m!o3*ire %r a5i tirani1a #i %r a5i
resc$im!a +n clii ei.
Sentimentele !unicii %a* de neo*ii ei le relun3esc e acelea ale
mamei %a* de %iic4 adesea +#i trans%er asura acestora ostilitatea. .u
numai din teama de ce va sune lumea" at+tea %emei +#i o!li3 %iica
sedus s %ac un avort" s5#i a!andone1e coilul" s51 omoare6 s+nt
%ericite s5i inter1ic %iicei maternitatea" entru c se +nc5*+nea1 +n
voin*a de a de*ine doar ele acest rivile3iu. 0$iar #i e mama le3itim
s+nt 3ata s o s%tuiasc s avorte1e coilul" s nu51 alte1e" s #i51
+nderte1e. Ele +nsele vor ne3a rin indi%eren* aceast mic via*
insolent4 sau +l vor certa tot timul e coil" +l vor edesi" c$iar +l vor
maltrata. Dimotriv" mama care se identi%ic cu %iica ei +i +nt+min de
multe ori coiii cu mai mult aviditate dec+t
NN;

tRnra %emeie" care este deconcertat de sosirea micului necunoscut4
!unica +l recunoa#te6 d timul +naoi cu dou1eci de ani" redevine o
tRnr mam care tocmai a nscut4 toate !ucuriile osesiunii #i ale
domina*iei e care de mult tim coiii ei nu i le mai ddeau +i s+nt din
nou o%erite" toate dorin*ele de maternitate la care renun*ase din
momentul menoau1ei s+nt +n mod miraculos satis%cute4 ea este
adevrata mam" ia asura sa +n3ri,irea coilului cu autoritate #i" dac
este lsat +n seama ei" i se va devota cu asiune. Din ne%ericire entru ea"
t+nra mam *ine s5#i a%irme dreturile6 !unica nu este autori1at s
,oace dec+t rolul de asistent" e care altdat surorile mai mari +l
avuseser %a* de ea4 se simte detronat4 #i mai tre!uie s %ie us la
socoteal #i mama 3inerelui ei" %a* de care simte +n mod natural 3elo1ie.
)anc$iuna erverte#te adesea dra3ostea sontan e care o sim*ea %a*
de coil la +nceut. Anxietatea remarcat adesea la !unici traduce
am!ivalen*a sentimentelor lor4 +ndr3esc !e!elu#ul +n msura +n care le
aar*ine #i +n acela#i tim +i s+nt ostile micului strin #i le este ru#ine de
aceast du#mnie. 'otu#i" dac renun* s5i ia +n osesie cu totul"
!unica strea1 %a* de coii o cald a%ec*iune" oate ,uca +n via*a lor un
rol rivile3iat de divinitate tutelar6 %r a5#i recunoa#te nici dreturi" nici
resonsa!ilit*i" +i iu!e#te din ur 3enero1itate4 nu nutre#te rin ei vise
narcisiste" nu le cere nimic" nu5i sacri%ic unui viitor +n care ea nu va %i
re1ent6 ceea ce +ndr3e#te s+nt micile %iin*e +n carne #i oase care triesc
acolo" +n contin3en*a #i +n 3ratuitatea lor4 nu este o educatoare" nu
+ntruc$iea1 ,usti*ia a!stract" le3ea. De aici se vor ivi con%licte care
uneori o situea1 e o o1i*ie ous celei a rin*ilor.
Se +nt+ml ca %emeia s nu ai! urina#i sau ace#tia s n5o interese1e4
+n lisa unor le3turi naturale cu coiii sau cu neo*ii ei" +ncearc +n
unele ca1uri s5#i cree1e e cale arti%icial ni#te su!stitute. Le roune
tinerilor o tandre*e matern4 %ie c a%ec*iunea ei rRm+ne sau nu latonic"
nu numai din iocri1ie declar c5#i iu!e#te tRnrul rote,at 8ca e un
%iu96 #i invers" sentimentele materne s+nt ale unei +ndr3ostite. Este
adevrat c rivalelor doamnei de [arens le lace s satis%ac" s a,ute" s
educe un !r!at cu 3enero1itate6 se vor i1vorul" condi*ia necesar"
temelia unei existen*e care le de#e#te. /oarte adesea se +nt+ml #i ca
%emeia s adote tinere %ete6 #i +n acest ca1 raorturile lor +m!rac %orme
mai mult sau mai u*in sexuale4 dar +ntr5un mod %ie latonic" %ie carnal"
ceea ce caut +n rote,atele ei este un du!lu +ntinerit ca rin %armec.
Actri*a" dansatoarea" c+ntrea*a devin educatoare6 +#i %ormea1 elevele4
dac s+nt intelectuale 5 recum doamna 0$arriere +n solitudinea
domeniului su de la 0olom!ier 5 +#i +ndoctrinea1 disciolii4 credincioasa
va reuni +n ,urul ei %iice sirituale4 %emeia 3alant devine rotectoarea
unor t+r%e. Dac un un 1el at+t de %ier!inte +n ro1elitismul lor" nu este
numai
NNN

din ur interes6 caut cu asiune s se re+ncarne1e. 'iranica lor
3enero1itate na#te u*in c+te u*in acelea#i con%licte ca +ntre mama #i
%iica unite rin le3turi de s+n3e. Se oate #i ca ele s adote coii6
surorile !unicii unui coil" na#ele s+nt 3ata s ,oace un rol analo3 aceluia
al !unicii. Dar +n orice ca1 este %oarte rar ca %emeia s 3seasc +n
osteritatea ei 5 natural sau aleas 5 o ,usti%icare a vie*ii ei +n declin6
e#uea1 +n a5#i +nsu#i +ntrerinderea uneia dintre aceste tinere existen*e.
Sau se o!stinea1 +n e%ortul su de a o anexa" sau se consum +n lute #i
+n drame care o las dece*ionat" 1dro!it4 ori se resemnea1 la o
articiare modest. Este ca1ul cel mai o!i#nuit. ?ama +m!tr+nit"
!unica +#i rerim dorin*ele de dominare" ori disimulea1 ranc$iunele4 se
mul*umesc cu ceea ce !inevoie#te s le o%ere coilul. Dar atunci nu a%l
destul a,utor din artea acestora #i rm+n disoni!ile +n de#ertul
viitorului" rad sin3urt*ii" re3retului #i lictisului.
Aici ne dm seama de lamenta!ila tra3edie a %emeii !tr+ne4 toat
via*a ei" %emeia !ur3$e1 are adesea de re1olvat aceast ro!lem
deri1orie6 cum s5#i umle timul7 Dar o dat ce coiii au crescut" so*ul
a i1!utit s5#i %ac o carier sau s a,un3 +n v+r%" timul +ncee s se
t+rasc. 8Lucrul de m+n9 %emeiesc a %ost inventat entru a disimula
aceast tr+ndvie ori!il4 m+inile !rodea1" tricotea1" se mi#c4 nu este
+ns vor!a de o adevrat munc" entru c o!iectul rodus nu este
scoul *intit4 nu este imortant" #i c$iar" adesea" destina*ia lui este o
adevrat ro!lem6 %emeia se de!arasea1 de el d+ndu51 unei rietene"
unei or3ani1a*ii carita!ile" +ncrc+nd cu el #emineele #i msu*ele4 nu este
nici un ,oc care s descoere" +n ura lui 3ratuitate" !ucuria de a exista4
#i a!ia dac oate constitui un ali!i" din moment ce mintea rm+ne
neocuat6 este divertismentul a!surd" a#a cum +l descrie &ascal4 cu acul
sau cro#eta" %emeia +#i *ese trist +nsu#i neantul 1ilelor ei. Acuarela"
mu1ica" lectura au exact acela#i rol4 %emeia lisit de ocua*ie nu
+ncearc dedic+ndu5se acestor +ndeletniciri s5#i lr3easc ri1a sa asura
lumii" ci numai s5#i alun3e lictiseala4 o activitate care nu desc$ide nici
un viitor cade din nou +n vanitatea imanen*ei4 %emeia +ncee o carte" o
arunc c+t colo" desc$ide ianul" +l +nc$ide" revine din nou la !roderia ei"
casc #i s%+r#e#te rin a une m+na e tele%on. :ntr5adevr" ea caut cel
mai adesea un sri,in +n via*a monden4 se lim!" %ace vi1ite" d o
extrem imortan* 5 recum doamna DalloPa= 5 rece*iilor sale4 ia arte
la toate nun*ile" la toate +nmorm+ntrile4 nemaiav+nd o existen* a sa" se
$rne#te din re1en*a altora4 din coc$et" devine !+r%itoare6 o!serv"
comentea1 ce se +nt+ml4 +#i comensea1 lisa de activitate risiind +n
,urul ei critici #i s%aturi. :#i une exerien*a +n serviciul tuturor acelora
care nu i5o cer. Dac are mi,loacele necesare" +#i desc$ide un salon4 ser
ast%el s5#i +nsu#easc ac*iuni #i reu#ite altele dec+t ale sale4 se #tie cu
NN<

c+t desotism 3uvernau asura suu#ilor lor doamna de De%%and"
doamna Verdurin. A %i un centru de atrac*ie" o rscruce" o mu1" a crea o
8am!ian*9 era de,a un su!stitut de ac*iune. Exist #i maniere mai
directe de a interveni +n via*a lumii4 +n /ran*a exist 8or3ani1a*ii de
!ine%acere9 #i uneori 8asocia*ii9" dar mai ales +n America %emeile se adun
+n clu!uri sau ,oac !rid3e" distri!uie remii literare #i meditea1 la
ameliorri sociale. 0eea ce caracteri1ea1 e am!ele continente
ma,oritatea unor asemenea or3ani1a*ii este c ele +n sine s+nt roria lor
ra*iune de a exista6 scourile e care retind a le urmri le servesc numai
ca retexte. Lucrurile se etrec exact ca +n aolo3ul lui Ba%>a16 nimeni
nu se reocu s construiasc 'urnul Ba!ei4 +n ,urul locului ideal se
construie#te o vast a3lomera*ie care +#i eui1ea1 %or*ele +n a se
administra" a se mri" a5#i lic$ida disensiunile interne. Ast%el" doamnele
din or3ani1a*iile de !ine%acere +#i etrec cea mai mare arte a timului lor
or3ani1+ndu5#i or3ani1a*iile4 +#i ale3 un !irou" +i discut statutul" se
ceart +ntre ele #i lut entru resti3iu cu asocia*iile rivale6 nu tre!uie
ca al*ii s le %ure sracii lor" !olnavii lor" or%anii lor4 mai de3ra! i5ar lsa
s moar dec+t s5i cede1e vecinilor. 2i s+nt dearte de a dori un re3im
care" surim+nd in,usti*iile #i a!u1urile" le5ar %ace devotamentul inutil4
!inecuvRntea1 r1!oaiele" %oametea care le trans%orm +n !ine%ctoare
ale umanit*ii. E clar c +n oc$ii lor cciulile tricotate" ac$etele cu
m+ncare nu s+nt destinate solda*ilor #i celor %lm+n1i" ci ace#tia au %ost
crea*i secial entru a rimi aceste lucruri.
2i totu#i" unele dintre aceste 3ruuri au re1ultate o1itive. :n -SA
in%luen*a acestor ?oms venerate este uternic4 ceea ce se exlic rin
timul li!er e care liU1 las o existen* ara1itar6 de aici" %atul c
aceast in%luen*a este ne%ast. 8.ecunosc+nd nimic desre medicin" art"
#tiin*" reli3ie" dret" sntate" i3ien... sune &$ili [=llieM vor!ind
desre aceast ?om american" e ea o interesea1 rar ceea ce %ace ca
mem!ru al uneia dintre aceste nenumrate or3ani1a*ii6 +i a,un3e s ai!
ceva de %cut.9 E%ortul lor nu este inte3rat nici unui lan coerent #i
constructiv" nu vi1ea1 scouri o!iective6 nu tinde dec+t sa le mani%este
imerios 3usturile" re,udec*ile sau s le serveasc interesele. :n
domeniul cultural" de exemlu" au un rol considera!il6 ele consum cele
mai multe cr*i4 dar citesc ca #i cum ar %ace o asien*4 literatura +#i
cat sensul #i demnitatea c+nd se adresea1 unor indivi1i an3a,a*i +n
ni#te roiecte" c+nd +i a,ut s se de#easc sre ori1onturi mai lar3i4 ea
tre!uie s %ie inte3rat +n mi#carea transcenden*ei umane4 +n loc de asta"
%emeia +n3$ite ta!louri
D Armele ora#ului. 5 (enera*ie de viere.
NN@

#i oere de art +n3ro+ndu5le m imanen*a ei4 ta!loul devine !i!elou"
mu1ica re%ren" romanul o reverie la %el de 1adarnic recum un mileu
cro#etat Americanii s+nt resonsa!ili de decderea !est5seller5nnWox6
acestea nu numai c nu retind dec+t s lac ur #i simlu" ci vor s
lac %emeilor tr+ndave +n lisa unor alte evadri. 0+t desre ansam!lul
activit*ilor lor" &$ili [=llie le de%ine#te ast%el6
:i terori1ea1 e oliticieni +n +i %ac s devin de un servilism
l+n3re* #i +i +n3ro1esc e astori4 +i lictisesc e re#edin*ii de !anc #i
+i %ac s 1!oare +n *ndri e directorii de #coli. ?om multilic
or3ani1a*iile al cror sco real este s5i reduc e semenii ei la o
suunere a!,ect la dorin*ele ei e3oiste... le exul1ea1 din ora#" #i din
stat dac este osi!il" e tinerele rostituate... aran,ea1 ast%el +nc+t liniile
de auto!u1 s treac e unde este ractic entru ea" mai de3ra! dec+t
entru muncitori... or3ani1ea1 !+lciuri #i ser!ri de caritate rodi3ioase"
iar !anii e care5i str+n3e +i d ortarului entru a cumra !ere entru
ma$mureala de a doua 1i a mem!rilor comitetului.... 0lu!urile +i
%urni1ea1 oca1ii incalcula!ile de a5#i v+r+ nasul +n tre!urile altora.
Exist mult adevr +n aceast satir a3resiv. .e%iind seciali1ate nici
+n olitic" nici +n economie" +n nici o discilin te$nic" !5tr+nele
doamne nu au nici o le3tur concret cu realitatea4 i3nor ro!lemele e
care le ridic ac*iunea #i s+nt incaa!ile s ela!ore1e vreun ro3ram
constructiv. ?orala lor este a!stract #i %ormal recum imerativele lui
Bant4 ronun* interdic*ii +n loc s caute s descoere cile ro3resului4
nu +ncearc s cree1e situa*ii noi" ci atac ceea ce exist de,a" +n loc s
elimine artea rea a lucrurilor4 aceasta exlic %atul c +ntotdeauna se
coali1ea1 +motriva a ceva6 +motriva alcoolului" a rostitu*iei" a
orno3ra%iei4 nu +n*ele3 c un e%ort ur ne3ativ este destinat
insuccesului" cum a dovedit5o +n America e#ecul ro$i!i*iei" iar +n /ran*a
acela al le3ii e care a votat5o ?art$e )ic$ard. At+ta tim c+t %emeia
rm+ne o ara1it" nu oate s articie +n mod e%icace la ela!orarea unei
lumi mai !une.
Se +nt+ml" totu#i" ca unele %emei" an3a,+ndu5se +n +ntre3ime +ntr5o
+ntrerindere" s +ncea cu adevrat s ac*ione1e4 atunci nu vor cuta
numai s5#i umle timul" ci vor urmri ni#te scouri. &roductoare
autonome" evadea1 din cate3oria ara1itar desre care am vor!it mai
+nainte. ?a,oritatea %emeilor" +n activit*ile lor rivate sau u!lice" vi1ea1
nu un sco" ci o manier de a5#i etrece timul4 #i orice ocua*ie rm+ne
1adarnic atunci c+nd nu este dec+t un mi,loc de a a,uta timul s treac
mai reede. ?ulte dintre ele su%er din aceast ricin4 av+nd +n satele
lor o via* de,a terminat" cunosc aceea#i derut ca adolescen*ii a cror
via* nu a +nceut +nc4 nimic nu le solicit" +n ,urul unora #i altora nu
este dec+t ustiul4 +n %a*a oricrei ac*iuni" murmur6 La ce !un7 Dar
adolescentul" %ie c vrea
NNC

sau nu" este antrenat +ntr5o existen* de !r!at care +#i de1vluie
resonsa!ilit*ile" scourile" valorile4 este aruncat +n lume" se an3a,ea1
+n ceva" ia o o1i*ie oarecare. /emeia +n v+rst" dac i se su3erea1 s
+ncea o nou via*" rsunde cu triste*e6 E rea t+r1iu. .u numai
timul ei este de acum +nainte msurat6 o %emeie este dat deoarte
%oarte devreme4 dar +i lisesc elanul" +ncrederea" seran*a" m+nia care i5ar
ermite s descoere +n ,urul ei scouri noi. Se re%u3ia1 +n rutina care a
%ost +ntotdeauna soarta ei4 +#i %ace din reeti*ie un sistem" se cu%und +n
manii casnice4 se ad+nce#te din ce +n ce mai mult +n devo*iune4 se
m+ndre#te cu stoicismul ei" recum doamna de 0$arriere. Devine seac"
indi%erent" e3oist.
A!ia la s%+r#itul vie*ii ei" c+nd a renun*at la lut" c+nd aroierea
mor*ii o eli!erea1 de an3oasa viitorului" %emeia !tr+n +#i 3se#te +n
s%+r#it senintatea. Dac" a#a cum se +nt+ml adesea" so*ul este mai +n
v+rst dec+t ea" asist la decderea lui cu o comle1en* tcut6 este
revan#a ei4 dac moare rimul" ea va suorta cu vioiciune doliul4 s5a
o!servat de multe ori c !r!a*ii s+nt mult mai cole#i*i de o vduvie
t+r1ie4 au mai multe %oloase din cstorie dec+t %emeia" mai ales la
!tr+ne*e4 cci atunci universul este concentrat +n limitele cminului4
1ilele re1ente nu se mai revars +n viitor6 ea a asi3urat ritmul monoton
al acestei vie*i #i ea este aceea care conduce via*a lor comun4 du ce5#i
ierde %unc*iunile sale u!lice" !r!atul devine comlet inutil4 %emeia +#i
strea1 cel u*in conducerea cminului4 +i este necesar so*ului" e
c+nd el este doar inoortun. /emeile au or3oliul acestei indeenden*e4
+nce +n s%+r#it s riveasc lumea cu roriii lor oc$i4 +#i dau seama c
au %ost toat via*a lor clite #i +n#elate4 lucide" ne+ncre1toare" atin3
uneori un cinism savuros. :n secial %emeia care ""#i5a trit via*a9 +i
cunoa#te e !r!a*i a#a cum nici un !r!at uu5i cunoa#te6 cci ea a
v1ut nu %i3ura lor u!lic" ci individul contin3ent +n care %iecare se
comlace atunci c+nd nu este +mreun cu !r!a*ii4 ea le cunoa#te #i e
%emei" care nu se arat +n sontaneitatea lor dec+t altor %emei6 #tie cum
arat #i reversul medaliei. Dar" c$iar dac exerien*a ei +i ermite s
denun*e misti%icrile #i minciunile" nu a,un3e s5i descoere adevrul.
/ie c este amu1at sau lin de amrciune" +n*eleciunea !tr+nei
rm+ne tot ne3ativ6 este contestare" acu1a*ie" re%u16 este steril. :n
3+ndirea ca #i +n actele sale" cea mai mare %orm de li!ertate e care o
3oate cunoa#te %emeia5ara1it este s%idarea stoic sau ironia scetic. :n
nici o eoc a vie*ii sale" ea nu reu#e#te s %ie +n acela#i tim e%icace #i
indeendent.

0aitolul X SI'-AcIA 2I 0A)A0'E)-L /E?EII
&utem acum +n*ele3e de ce se +nt+lnesc at+tea trsturi comune +n
rec$i1itoriile +motriva %emeii" din Antic$itate +n +n 1ilele noastre"
condi*ia sa a rmas aceea#i" comort+nd doar ni#te sc$im!ri
suer%iciale" #i ea de%ine#te ceea ce se c$eam 8caracterul9 %eminin6
%emeia se tvle#te +n imanen*" se contra1ice din rinciiu" este
rudent #i mesc$in" nu are sim*ul adevrului" nici al exactit*ii" nu are
moralitate" este +n mod ,osnic ra3matic" este mincinoas" re%cut"
interesat... :n toate aceste a%irma*ii exist o arte de adevr. .umai c
aceste conduite e care le denun* nu5i s+nt dictate %emeii de $ormoni"
nici re%i3urate +n comartimentele creierului ei6 ele s+nt imlicate" ca
+ntr5un %ilm +n care ima3inile se vd e ne3ativ" de situa*ia sa. :n aceast
ersectiv" vom +ncerca o trecere +n revist sintetic a acestei situa*ii"
ceea ce ne va o!li3a la anumite reeti*ii" dar ne va ermite s sesi1m" +n
ansam!lul condi*ionrilor sale economice" sociale" istorice" 8eternul
%eminin9.
-neori" 8lumea %eminin9 este ous universului masculin" dar
tre!uie su!liniat +nc o dat c %emeile n5au constituit niciodat o
societate autonom #i +nc$is4 ele s5au inte3rat colectivit*ii 3uvernate de
!r!a*i" +n care ocu un loc su!ordonat4 s+nt unite numai at+t c+t +#i s+nt
asemntoare rintr5o solidaritate mecanic6 nu exist +ntre ele acea
solidaritate or3anic e care se +ntemeia1 orice comunitate uni%icat4 s5
au strduit +ntotdeauna 5 e vremea misterelor din Eleusis" ca #i +n 1ilele
noastre +n clu!uri" saloane" ateliere 5 sa se uneasc entru a construi un
8contraunivers94 dar ele +l a%irm c$iar +n s+nul universului masculin. 2i
de aici vine aradoxul situa*iei lor6 aar*in +n acela#i tim lumii
masculine #i unei s%ere +n care lumea masculin este contestat6 +nc$ise
+n aceasta din urm" +nvestite de rima" nu se ot instala nicieri +n
lini#te. Docilitatea le este du!lat +ntotdeauna de un re%u1" re%u1ul de a
acceta ceva4 #i rin aceasta atitudinea lor se aroie de aceea a tinerei
%ete4 dar +n ca1ul %emeii adulte aceast atitudine este mai 3reu de
sus*inut" %iindc entru ea nu mai este vor!a de a visa la roria5i via*
rin intermediul sim!olurilor" ci de a o tri.
NNG

/emeia +ns#i recunoa#te c universul +n ansam!lul lui este masculin4
!r!a*ii l5au #le%uit" l5au condus #i +l domin #i +n re1ent4 c+t desre ea"
nu se consider resonsa!il4 e de la sine +n*eles c este in%erioar"
deendent4 nu a +nv*at lec*iile violen*ei" nu s5a ridicat niciodat ca un
su!iect +n %a*a altor mem!ri ai colectivit*ii4 +nc$is +n truul ei" +n
locuin*a ei" se sesi1ea1 ca %iind asiv +n %a*a acestor 1ei cu %a* uman
care de%inesc scourile #i valorile. :n acest sens" exist ceva adevr +n
slo3anul care o condamn s rm+n ve#nic 8coil9. S5a sus #i desre
muncitori" desre sclavii ne3ri" desre indi3enii coloni1a*i c s+nt ca ni#te
8coii mari9 at+ta tim c+t nimeni nu s5a temut de ei4 aceasta +nsemna c
tre!uiau s accete %r discu*ie adevrurile #i le3ile care le erau rouse
de ctre al*i oameni. Soarta %emeii este suunerea #i resectul. Ea nu are
nici un imact" nici mcar +n 3+nd" asura realit*ii care o +nveste#te. :n
oc$ii ei este o re1en* oac. De %at" nu a +nv*at te$nicile care i5ar
ermite s domine materia4 iar ea nu se lut cu materia" ci cu via*a" #i
aceasta nu se las st+nit rin nici un %el de mi,loace6 %emeia nu5i oate
dec+t suorta le3ile secrete. Lumea nu5i aare ca un 8ansam!lu de
ustensile9 intermediar +ntre voin*a #i scourile ei" a#a cum o de%ine#te
Leide33er6 este" dimotriv" o re1isten* +nc*+nat" de ne+m!l+n1it4 este
dominat de %atalitate #i traversat de misterioase caricii. .ici o
matematic n5ar %i +n stare s un +n ecua*ie misterul unei %r3u*e de
s+n3e care se trans%onn +n +ntecele matern +ntr5o %iin* omeneasc" nici
o ma#in n5ar utea s5i 3r!easc sau s5i +ncetineasc cre#terea4
%emeia simte re1isten*a duratei e care cele mai in3enioase aarate nu
reu#esc s o +mart sau s o +nmul*easc4 ea o simte +n truul ei suus
ritmurilor lunii" e care anii +l maturi1ea1" aoi +l erodea1. Ei de 1i"
!uctrin o +nva* r!darea #i asivitatea4 este o adevrat alc$imie4
tre!uie s se suun %ocului" aei" s 8a#tete s se toeasc 1a$rul9" s
ai! r!dare s creasc aluatul" s se usuce len,eria" s se coac
%ructele. ?uncile 3osodinei seamn cu o activitate te$nic4 dar s+nt
rea rudimentare" rea monotone entru a o convin3e e %emeie de le3ile
cau1alit*ii mecanice. De alt%el" c$iar #i +n acest domeniu" lucrurile +#i au
cariciile lor4 exist *esturi care intr la a" altele care nu intr" ete
care ies la slat #i altele care se +nc*+nea1 s nu ias" o!iecte care
se sar3 sin3ure" ra% care +ncol*e#te ca lantele. ?entalitatea %emeii o
eretuea1 e aceea a civili1a*iilor a3ricole care ador virtu*ile ma3ice
ale m+ntului6 ea crede +n ma3ie. Erotismul ei asiv +i descoer dorin*a
nu ca e voin* #i a3resiune" ci ca e o atrac*ie analoa3 aceleia care %ace
s oscile1e endulul descoeritorului de i1voare4 doar re1en*a truului ei
+ntre#te #i %ace s se ridice sexul !r!atului4 de ce un i1vor ascuns n5ar
%ace s tresar !a3$eta de alun7 Se simte +ncon,urat de unde" de
radia*ii" de %luide4 crede +n teleatie" +n astrolo3ie" +n radieste1ie"
NNI

:n %luidul lui ?esmer" +n teoso%ie" +n mesele turnante" +n vindectori4
introduce +n reli3ie suersti*iile rimitive6 luminri" ex5voto5uriD etc4
+ntruc$iea1 +n s%in*i siritele antice ale naturii6 unul +i ar e
cltori" altul e lu1e" altul 3se#te o!iectele ierdute4 #i" !ine+n*eles"
nici o minune nu o uime#te. Atitudinea sa va %i una de con,urare #i de
ru34 entru a o!*ine un anume re1ultat" se va suune anumitor rituri a
cror e%icacitate a %ost dovedit. E u#or de +n*eles de ce este at+t de
suus rutinei4 timul nu are entru ea o dimensiune de noutate" nu
este o *+#nire creatoare4 entru c este sortit reeti*iei" %emeia nu vede +n
viitor dec+t o coie a trecutului4 dac #tie cuv+ntul #i %ormula otrivite"
durata se alia1 cu uterile %ecundit*ii4 dar c$iar #i aceasta se suune
ritmului lunilor" al anotimurilor4 ciclul %iecrei sarcini" al %iecrei
+n%loriri +l reroduce identic e cel de dinainte4 +n aceast mi#care
circular c$iar #i numai devenirea timului este o lent de3radare6 el
roade mo!ilele #i ve#mintele" tot ast%el recum devastea1 c$iul4 uterile
%ertile s+nt u*in c+te u*in distruse de trecerea anilor. De aceea %emeia
nu are +ncredere +n aceast %or* at+t de +nver#unat +n a distru3e.
.u numai c i3nor ce +nseamn adevrata ac*iune" +n stare s
sc$im!e %a*a lumii" ci este ierdut +n mi,locul acestei lumi ca +n inima
unei imense #i con%u1e ne!uloase. .u se ricee s se %oloseasc de
lo3ica masculin. Stend$al o!serv c o m+nuie#te la %el de !ine ca
!r!atul" la nevoie. Dar este un instrument e care nu a avut deloc
oca1ia s51 utili1e1e. -n silo3ism n5o a,ut s reu#easc o maione1" nici
s lini#teasc un coil care l+n3e4 ra*ionamentele masculine nu s+nt
adecvate realit*ii cu care este o!i#nuit %emeia. 2i +n +mr*ia
!r!a*ilor" din moment ce ea nu %ace nimic" 3+ndirea ei" care nu ia %orma
nici unui roiect" nu se distin3e de vis4 nu are sensul adevrului" +n lisa
e%icacit*ii4 nu se lut niciodat dec+t cu ima3ini #i cuvinte6 de aceea
+nt+min u#or aser*iunile cele mai contradictorii" nu se reocu rea
tare s elucide1e misterele dintr5un domeniu care este oricum intan3i!il4
se mul*ume#te cu ni#te cuno#tin*e +n%iortor de va3i desre acesta6
con%und artidele" oiniile" locurile" oamenii" evenimentele4 +n caul ei
este un !i1ar talme#5!alme#. Dar" la urma urinei" nu este trea!a ei s
vad limede lucrurile6 a %ost +nv*at s accete autoritatea masculin4
renun*" deci" s critice" s examine1e #i s ,udece de una sin3ur. Se
!a1ea1 e sri,inul castei suerioare. De aceea lumea masculin +i aare
ca o realitate transcendent" un a!solut. 8Br!a*ii %ac 1eii" sune /ra1er"
%emeile +i ador.9 Ei nu ot +n3enunc$ea cu o total convin3ere +n %a*a
idolilor e care
D Ex5voto Flat.J ta!lou" o!iect" lac urt+nd inscri*ia unei %ormule de
recuno#tin* #i lasate +ntr5o !iseric" dret mul*umire adus lui
Dumne1eu sau +nso*ind de un ,urm+nt.
N<O

#i i5au %urit4 dar c+nd %emeile +nt+lnesc +n drumul lor aceste statui
uria#e" nu5#i ima3inea1 c s+nt %cute de o m+n omeneasc #i se
rosternea1 cu docilitate +n %a*a lor.1 +n secial" %emeilor le lace ca
Ordinea" Dretatea s se +ncarne1e +ntr5o cetenie. :n orice Olim exist
un 1eu suveran4 resti3ioasa esen* viril tre!uie s se +ntruc$ie1e +ntr5
un ar$eti 4 tatl" so*ul" aman*ii nu s+nt dec+t re%lexe incerte ale acestuia.
Este oarecum cara3$ios s a%irmi c acest cult e care51 aduc marelui
totem este de natur sexual4 este adevrat +ns c +n %a*a lui +#i satis%ac
e delin visul in%antil de a!andon #i de +n3enunc$ere. In /ran*a"
3eneralii 5 Boulan3er" &Ctain" de (aulle; 5au avut +ntotdeauna %emeile de
artea lor4 ne amintim cu c+t asiune +l evocau altdat e 'ito #i
%rumoasa lui uni%orm 1iaristele de la LALumanite. (eneralul" dictatorul 5
cu rivirea de vultur" cu !r!ia voluntar 5 este tatl celest e care +l cere
universul serio1it*ii" cel care5i 3arantea1 +n mod a!solut toate valorile.
Din ine%icacitatea #i din i3noran*a lor se na#te resectul e care %emeile +l
acord eroilor #i le3ilor lumii masculine4 +l recunosc nu rintr5un
ra*ionament" ci rintr5un act de credin*4 %or*a %anatic a credin*ei vine
din aceea c nu este o #tiin*6 este oar!" asionat" +nc*+nat"
stuid4 ceea ce a%irm ea" a%irm necondi*ionat +motriva ra*iunii"
+motriva istoriei" +motriva tuturor de1min*irilor. Aceast reveren*
o!stinat oat s caete dou +n%*i#ri" du +mre,urare6 %emeile
ader cu asiune c+nd la con*inutul le3ii" c+nd la %orma sa vid. Dac %ace
arte din elita rivile3iat care !ene%icia1 de e urma ordinii sociale
date" vrea ca aceasta s %ie de neclintit #i se remarc rin intransi3en*.
Br!atul #tie c el oate reconstrui alte institu*ii" o alt etic" alte le3i4
sesi1+ndu5se ca transcenden*" rive#te #i istoria ca e o devenire4 cel mai
conservator dintre !r!a*i #tie c o anumit evolu*ie este %atal #i c
tre!uie s5#i adate1e la ea ac*iunea #i 3+ndirea4 %emeia" neartici+nd la
istorie" nu5i +n*ele3e necesit*ile4 nu are +ncredere +n viitor #i ar dori s
oreasc timul +n loc. Dac idolii rou#i de tatl" de %ra*ii sau de so*ul
ei s+nt do!or+*i" ea nu vede nici un alt mi,loc de a reoula cerul4 de aceea
se +nver#unea1 s5i aere.
1 0%. JEA.5&A-L SA)')E" ?+inile murdare. 8Loeder6 S+nt
+nc*+nate" +n*ele3i" rimesc idei de5a 3ata #i cred +n ele ca +n Bunul
Dumne1eu. .oi %acem ideile #i noi ne riceem la de3ustarea
m+ncrurilor4 nu s+ntem niciodat si3uri c avem dretate9.
f 80+nd trecea 3eneralul" +n mul*ime erau mai ales %emei #i coii9 FLes
Journaux +n le3tur cu turneul din setem!rie 1I<G +n SavoiaJ.
8Br!a*ii alaudar discursul 3eneralului" dar %emeile se distin3eau
rin entu1iasmul lor. Erau c+teva care +#i mani%estau literalmente exta1ul"
un+nd +n valoare %iecare cuv+nt" alaud+nd 2L stri3+nd cu o asemenea
%ervoare" +nc+t c$iurile li se +nro#eau ca %ocul FAux ecoutes. 11 anlie
1I<HJ.
N<1

:n timul )1!oiului de Secesiune" cei care sus*ineau cu cea mai
mare asiune" +n Sud" sclava3ismul" erau %emeile4 +n An3lia" +n r1!oiul
+motriva !urilor" +n /ran*a" +motriva 0omunei" ele s5au artat cele mai
+nd+r,ite4 +ncearc s5#i comense1e lisa de activitate rin intensitatea
sentimentelor e care le a%i#ea14 +n ca1 de victorie" se de1ln*uie ca ni#te
$iene asura du#manului do!or+t la m+nt4 +n ca1 de +n%r+n3ere" re%u1
cu asrime orice tentativ de reconciliere4 ideile lor ne%iind dec+t atitudini"
le este indi%erent %atul c ar cau1e dintre cele mai erimate6 ot %i
le3itimiste +n 1I1<" *ariste +n 1I<I. -neori" !r!atul le +ncura,ea1
sur+1+nd6 +i lace s vad re%lectate +ntr5o %orm %anatic ideile e care el
le exrim +ntr5un mod mai cumnit4 dar uneori este iritat de asectul
stuid #i +nc*+nat e care51 +m!rac roriile sale idei.
.umai +n civili1a*iile #i +n clasele %oarte !ine inte3rate %emeia %ace
%i3ur ireducti!il. :n 3eneral" credin*a ei e oar!" resect le3ea numai
%iindc e le3e4 dac le3ea se sc$im!" +#i strea1" totu#i" resti3iul4 +n
oc$ii %emeilor" %or*a creea1 dreturile" entru c dreturile e care le
recunosc !r!a*ilor vin din %or*a acestora4 de aceea" c+nd o colectivitate se
destram" s+nt rimele care se arunc la icioarele +nvin3torilor" +n
3eneral" accet ceea ce este. -na dintre trsturile lor caracteristice este
resemnarea. 0+nd s5au de13roat statuile de cenu# ietri%icat din
&omei" s5a remarcat %atul c !r!a*ii erau +ncremeni*i +n atitudini de
revolt" s%id+nd cerul #i cut+nd s %u3" +n tim ce %emeile +nclinate"
3$emuite" aveau %e*ele +ntoarse sre m+nt. Ele se #tiu neutincioase
+motriva amenin*rilor6 vulcani" oli*ie" atroni" !r!a*i. 8/emeile s+nt
%cute ca s su%ere" +#i sun ele. Asta5i via*a... .u o*i %ace nimic.9 Din
aceast resemnare se na#te r!darea care a %ost adesea admirat ca o
calitate a %emeilor. :ndur mult mai !ine dec+t !r!a*ii su%erin*a %i1ic4
s+nt +n stare de un cura, lin de stoicism" c+nd +mre,urrile +l cer6 +n
lisa +ndr1nelii a3resive a !r!a*ilor" multe %emei se distin3 rin
tenacitatea qxlm a re1isten*ei lor asive4 +n%runt cri1ele" mi1eria"
nenorocirea mult mai ener3ic dec+t so*ii lor4 resect+nd timul e care
nici o 3ra! nu51 oate %ace sa treac mai reede" nu stau s51 msoare4
c+nd" +ntr5o ac*iune oarecare" +#i un toat +nc*+narea lor lini#tit"
o!*in adesea re1ultate extraordinare. 80e vrea %emeia...9" 1ice rover!ul.
La %emeile 3eneroase" resemnarea +m!rac %orma indul3en*ei6 admite
orice" nu condamn e nimeni" entru c socote#te c oamenii #i
lucrurile s+nt a#a cum s+nt #i nu ot %i alt%el. O or3olioas +#i oate %ace
din resemnare o virtute semea*" recum doamna de 0$arriere cea
+n*eenit +n stoicismul ei. Dar aceasta oate da na#tere #i unei ruden*e
sterile4 %emeile +ncearc +ntotdeauna s stre1e" s reare" s aran,e1e
mai de3ra! dec+t s distru3 #i s recldeasc din nou4 re%er
N<;

comromisurile #i tran1ac*iile revolu*iilor. :n secolul al XlX5lea"
%emeile au constituit cel mai mare o!stacol +n calea emancirii clasei
muncitoare6 exist doar c+teva %emei ca /lora 'ristan" Louise ?ic$el4 +n
sc$im!" c+te 3osodine cu min*ile ierdute de temeri nu5#i imlorau so*ul
s nu intre +n !uclucQ Le era team nu numai de 3reve" de #oma," de
mi1erie6 se temeau ca nu cumva revolta s nu %ie o 3re#eal. Este u#or de
+n*eles de ce" +ndur+nd entru a +ndura" re%er rutina aventurii6 +#i
+ncroesc mai de3ra! o via* lini#tit acas" dec+t e drumuri. Soarta lor
se con%und cu aceea a lucrurilor erisa!ile4 ier1+ndu5le e acestea" ar
ierde totul. .umai un su!iect li!er" a%irm+ndu5se e deasura duratei"
oate evita orice decdere4 %emeii i s5a inter1is acest surem recurs. :n
esen*" ea nu crede +n eli!erare entru c n5a +ncercat niciodat uterile
li!ert*ii6 lumea i se are condus de un destin o!scur +motriva cruia
ar %i o +n3+m%are s te ridici. .u ea a desc$is aceste ci rime,dioase e
care ceilal*i vor s5o o!li3e s le urme1e6 este %iresc s nu se reead sre
ele cu entu1iasm.1 Dac i se desc$ide calea sre viitor" ea nu se mai
cramonea1 de trecut. 0+nd %emeile s+nt +ndemnate concret s ac*ione1e"
c+nd se recunosc +n scourile care le s+nt desemnate" ele s+nt la %el de
cura,oase ca #i !r!a*ii.
?ultele de%ecte care li se rero#ea1 %emeilor6 mediocritate"
mesc$inrie" timiditate" +n3ustime" lene" %rivolitate" servilism exrim ur
#i simlu %atul c ori1ontul lor este +nc$is. /emeia este" 1ice5se"
sen1ual" se tvle#te +n imanen*4 dar mai +nt+i a %ost +nc$is +n
imanen*. Sclava +ncuiat +n $arem nu simte nici o asiune mor!id
entru dulcea*a de tranda%iri" entru !ile ar%umate4 tre!uie s5#i
omoare timul4 +n msura +n care %emeia se su%oc +ntr5un 3ineceu
mo$or+t 5 !ordel sau cmin !ur3$e1 5 se va re%u3ia +n con%ort #i +n
!unstare4 de alt%el" dac urmre#te cu aviditate volutatea" aceasta se
+nt+ml entru c este %rustrat de ea4 nesatis%cut sexual" sortit
asrimii masculine" 8!r!te#tilor slu*enii9" se consolea1 cu sosuri
onctuoase" cu vinuri ame*itoare" cu cati%ele" cu m+n3+ierile aei" ale
soarelui" ale unei rietene" ale t+nrului amant. Dac +i aare !r!atului
ca o %iin* at+t de 8%i1ic9" este entru c +ns#i condi*ia ei o incit s dea
o extrem imortan* animalit*ii sale. 'ruul ei nu5#i stri3
0%. (IDE" Jurnal. 80reuse sau nevasta lui Lot$6 una +nt+r1ie" alta
rive#te +n urm. ceea ce este un mi,loc de a +nt+r1ia. .u exist un stri3t
mai s%+#ietor de asiune dec+t acesta6
Iar /edra" co!or+nd cu rine5n La!irint I 0u rine s5ar %i re3sit sau
rtcit.
Dar asiunea o or!e#te6 du c+*iva a#i +n adevr" s5ar %i a#e1at" sau
ar %i voit s se +ntoarc sau" +n si+r#it" ar %i us e cineva s5o oarte.9
N<N

mai tare dreturile #i o%tele dec+t acela al !r!atului4 dar %emeia +i
+nde#te cele mai mici murmure #i le amli%ic4 volutatea" ca #i s%+#ierea
su%erin*ei" este trium%ul %ul3ertor al imediatului4 rin violen*a
momentului" viitorul #i universul s+nt ne3ate6 +n a%ar de %lacra truului"
ceea ce este nu +nseamn nimic4 +n timul acestei scurte aoteo1e" nu
mai este mutilat" nici %rustrat. Dar" +nc o dat" ea nu acord at+ta
imortan* acestor trium%uri ale imanen*ei dec+t entru c aceasta este
soarta ei. /rivolitatea ei are aceea#i cau1 ca #i 8materialismul ei sordid9 4
une re* e lucrurile mrunte entru c nu are acces la cele mari6 de
alt%el" nimicurile care5i umlu 1iua s+nt adesea dintre cele mai serioase4
tre!uie s ai! 3ri, de toaleta" de %rumuse*ea #i de %armecele sale" de
#ansele care i5au %ost date. Se arat adesea lene#" indolent6 dar
ocua*iile care i se roun s+nt la %el de 1adarnice ca #i trecerea timului"
ur #i simlu4 dac este vor!rea*" dac %ace e scriitoarea" este entru
a5#i +n#ela tr+ndvia6 su!stituie cuvintele unor acte imosi!ile. /at este
c atunci c+nd o %emeie este an3a,at +ntr5o +ntrerindere demn de o
%iin* omeneasc" #tie s se arate la %el de activ" e%icace" ascetic #i
tcut ca un !r!at. A %ost acu1at de servilism4 este +ntotdeauna 3ata" s5
a sii!. s +n3enunc$e1e la icioarele st+nului su #i s srute m+na
care a lovit5o4 e adevrat c" +n 3eneral" este lisit de un or3oliu
adevrat4 s%aturile e care ru!ricile de coresonden* ale revistelor
entru %emei le dau so*iilor +n#elate" amantelor a!andonate s+nt insirate
de un sirit a!,ect de suunere4 %emeia se eui1ea1 +n scene aro3ante #i
s%ir#e#te rin a aduna %irimiturile e care so*ul ei !inevoie#te s i le
arunce. Dar ce oate %ace %r sri,inul masculin o %emeie entru care
!r!atul este +n acela#i tim sin3urul mi,loc #i sin3ura ra*iune de a tri7
Este o!li3at s +ncase1e toate umilirile4 sclavul n5ar utea avea sim*ul
8demnit*ii umane94 +i este de a,uns s5#i salve1e ielea. :n s%+r#it" dac
este 8comun9 8lat9" ra3matic +n mod mesc$in" este entru c i s5a
imus s5#i consacre existen*a re3tind m+ncare #i cur*+nd murdria6
nu din aceste activit*i oate s5#i de1volte un sim* al 3randorii. 're!uie
s asi3ure monotona reeti*ie a vie*ii +n contin3en*a #i +n %acticitatea sa6 e
%iresc ca ea s reete" s +ncea din nou" %r a inventa niciodat" ca
timul s i se ar a se +nv+rti +n cerc %r a duce nicieri4 este ocuat
%r a %ace nimic4 se alienea1 deci +n ceea ce are4 aceast deenden*
%a* de lucruri" consecin* a deenden*ei e care !r!a*ii i5o imun"
exlic siritul ei rudent de economie" avari*ia. Via*a ei nu este
+ndretat ctre ni#te scouri6 ea se concentrea1 +n a roduce sau a
+ntre*ine lucruri care nu s+nt niciodat dec+t mi,loace6 $ran" ve#minte"
locuin*4 acestea s+nt intermediare +ntre via*a animal #i li!era existen*4
sin3ura valoare care se adau3 mi,locului neesen*ial este utilitatea4 c$iar
la acest nivel al
N<<

utilului trie#te 3osodina" #i ea +ns#i nu este %latat dec+t de ideea
c le este %olositoare celorlal*i. Dar nici o %iin* n5ar utea %i satis%cut
cu un rol neesen*ial6 atunci trans%orm mi,loacele +n scouri 5 cum %ac
oliticienii 5 #i valoarea mi,locului devine +n oc$ii ei o valoare a!solut.
Ast%el" utilitatea ocu +n scara de valori a 3osodinei un loc mai +nalt
dec+t adevrul" %rumuse*ea" li!ertatea4 din aceast ersectiv a sa
rive#te +ntre3 universul4 de aceea adot morala aristotelic a
mediocrit*ii. 0um ar utea exista +n ea +ndr1neal" asiune" deta#are"
3randoare7 Aceste calit*i nu aar dec+t +n ca1ul +n care o li!ertate se
roulsea1 ctre un viitor desc$is" +nl*+ndu5se deasura oricrui dat
+nc$idem %emeia +n !uctrie sau +ntr5un !udoar" #i aoi ne mirm c
ori1ontul ei este +n3ust4 +i tiem ariile" #i o del+n3em c nu #tie s
1!oare. Dac i se va desc$ide viitorul" nu va mai %i o!li3at s triasc +n
re1ent.
Aceea#i inconsecven* este evident atunci c+nd" +nc$i1+nd5o +n
limitele eului sau ale cminului su" i se rero#ea1 narcisismul"
e3oismul" cu +ntre3ul lor corte3iu6 vanitate" susceti!ilitate" rutate etc6 i
se +nltur orice osi!ilitate de comunicare concret cu ceilal*i4 +n
exerien*a ei nu are arte nici de c$emarea" nici de avanta,ele
sin3urt*ii" entru c este +n +ntre3ime dedicat %amiliei sale" searat4
n5am utea deci a#teta s se de#easc sre un interes 3eneral. Se
cantonea1 cu o!stina*ie +n sin3urul domeniu care +i este %amiliar" unde
oate avea un imact asura lucrurilor #i +n s+nul cruia 3se#te o
recar suveranitate.
'otu#i" de3ea!a +nc$ide u#ile" astu %erestrele" %emeia nu oate a%la
+n cminul ei o securitate a!solut4 acest univers masculin" e care51
resect de dearte %r a +ndr1ni s se aventure1e +n el" o +nveste#te4 #i
tocmai entru c este caa!il s51 sesi1e1e rin anumite te$nici" rintr5
o lo3ic si3ur" rin cuno#tin*e articulate" se simte recum coilul sau
rimitivul +ncon,urat de rime,dioase mistere. &roiectea1 +n acest
univers conce*ia ei ma3ic desre realitate4 nu oate distin3e rea !ine
osi!ilul de imosi!il" este 3ata s cread e oricine4 rime#te #i
transmite mai dearte toate 1vonurile" declan#ea1 stri de anic4 c$iar
#i +n erioadele lini#tite" trie#te +n alert4 noatea" e ,umtate trea1" e
,umtate adormit" omul +ntins e at" inert" se +nsim+nt de +n%*i#rile
de co#mar e care le +m!rac realitatea4 tot ast%el" entru %emeia
condamnat la asivitate" viitorul oac este !+ntuit de %antomele
r1!oiului" ale revolu*iei" ale %oametei sau ale mi1eriei4 neut+nd s
ac*ione1e" se nelini#te#te. So*ul sau %iul ei" c+nd se lansea1 +ntr5o
ac*iune" c+nd s+nt lua*i de %irul evenimentelor" +#i asum riscurile"
roiectele" consemnele crora li se suun le desenea1 +n o!scuritate un
drum si3ur4 dar %emeia se 1!ate +ntr5un +ntuneric con%u14 ea ""+#i %ace
3ri,iA< entru c nu %ace nimic4 +n ima5
N<@

3ina*ie" toate variantele virtuale au aceea#i realitate6 trenul oate
deraia" oera*ia oate %i ratat" a%acerea oate e#ua4 ceea ce +ncearc
1adarnic s con,ure +n lun3ile ei %rm+ntri triste este sectrul roriei
sale neutin*e.
(ri,a traduce ne+ncrederea sa +n lumea +ncon,urtoare4 dac i se are
lin de amenin*ri" 3ata s se scu%unde +n o!scure catastro%e" este
entru c %emeia nu se simte %ericit +n ea. :n cea mai mare arte a
timului nu se resemnea1 s %ie resemnat4 #tie !ine c ceea ce +ndur
se +nt+ml %r voia ei4 este %emeie %r s %i %ost +ntre!at4 nu
+ndr1ne#te s se revolte" dar se suune cu inima 3rea4 atitudinea ei este
o constant revolt. 'o*i cei ce asist la con%iden*ele %emeii" medici"
reo*i" asistente sociale" #tiu c modul cel mai 3eneral al destinuirilor
este l+n3erea4 c+nd se a%l +ntre rietene" %iecare +#i del+n3e roriile
sale nenorociri" #i toate +mreun se l+n3 de nedretatea destinului" de
lume #i de !r!a*i +n 3eneral. -n individ li!er nu se socote#te dec+t e
sine vinovat entru e#ecurile sale" #i le asum6 dar tot ce i se +nt+ml
%emeii este din vina altcuiva" cineva este resonsa!il de toate nenorocirile
ei. Diserarea ei %urioas resin3e toate remediile4 nu %olose#te la nimic
s5i roui solu*ii unei %emei care se +nc*+nea1 s se l+n36 nimic nu
i se are acceta!il. Dac 1 se roune o sc$im!are" +#i ridic !ra*ele
sre cer6 8Asta +mi mai liseaQ9 2tie c rul este mai ro%und dec+t
retextele e care le invoc #i ca nu a,un3e un exedient entru a o
eli!era6 este surat e +ntrea3a lume entru c a %ost cldit %r ea #i
+motriva ei4 din adolescen*" din coilrie a rotestat +motriva condi*iei
sale4 1 s5au romis comensa*ii" a %ost asi3urat c" dac +#i va
+ncredin*a #ansele +n m+inile !r!a*ilor" i se vor da +naoi +nsutit" iar
acum se socote#te +n#elat #i une su! acu1a*ie +ntre3ul univers
masculin6 ranc$iuna este reversul deenden*ei6 c+nd dai totul" nu
rime#ti niciodat destul +n sc$im!. 'otu#i" are nevoie #i s resecte
universul masculin4 dac l5ar contesta +n ansam!lu s5ar sim*i +n ericol
%r un acoeri# deasura caului6 atunci" adot atitudinea mani$eist
care +i este su3erat #i de exerien*a ei casnic. Individul care ac*ionea1
se recunoa#te dret resonsa!il la %el ca #i ceilal*i entru tot ce se
+nt+ml" !ine sau ru" #tie c el tre!uie s de%ineasc scourile" s le
%ac s trium%e4 dovede#te +n ac*iune am!i3uitatea oricrei solu*ii4
dretatea #i nedretatea" c+#ti3urile #i ierderile s+nt inextrica!il
amestecate. Dar oricine este asiv iese din ,oc #i re%u1 s5#i un" c$iar
#i +n 3+nd" ro!lemele etice4 !inele tre!uie s %ie reali1at" #i dac nu este"
undeva s5a strecurat o 3re#eal entru care cei vinova*i tre!uie edesi*i.
0a #i coilul" %emeia +#i rere1int !inele #i rul +n ima3ini simle de
Einal4 mani$eismul lini#te#te siritul surim+nd an3oasa ale3erii4 a
decide +ntre un ru #i un alt ru mai mic" +ntre un
N<C

avanta, re1ent #i un alt avanta, mai mare care va veni" a tre!ui s
de%ine#ti ce este +n%r+n3ere" ce este victorie +nseamn a5*i asuma riscuri
teri!ile4 entru mani$eist" 3r+ul este %oarte clar distinct de ne3$in" #i nu
are de %cut dec+t s smul3 ne3$ina4 ra%ul se condamn de la sine" iar
cur*enia este er%ecta a!sen* a murdriei4 a cur*a +nseamn a exul1a
de#eurile #i noroiul. Ast%el" %emeia 3+nde#5te c 8totul este din vina9
evreilor" a %rancmasonilor sau a !ol#evicilor" sau a 3uvernului4 ea este
+ntotdeauna +motriva cuiva sau a ceva4 +n a%acerea Dre=%us" %emeile au
%ost +motriv cu mult mai mult +nver#unare dec+t !r!a*ii ele nu #tiu
+ntotdeauna unde anume sl#luie#te rinciiul rului4 dar ceea ce
a#teat de la un 83uvern !un9 este s51 alun3e a#a cum se alun3
ra%ul din cas. Adetelor %ervente ale 3eneralului de (aulle" acesta le
aare ca re3ele mturtorilor4 #i51 +nc$iuie cu mtu%ul #i cu c+ra de
ra% +n m+n" cur5*+nd #i lustruind entru a %ace din /ran*a o *ar
8curat9.
Dar aceste seran*e se situea1 +ntotdeauna +ntr5un viitor incert4 +n
a#tetare" rul continu s erode1e !inele4 #i cum nu5i are la +nde5m+n
e evrei" e %rancmasoni sau e !ol#evici" %emeia caut un resonsa!il
+motriva cruia oate s se indi3ne1e concret6 so*ul este victima ei
numrul unu. :n el se +ntruc$iea1 universul masculin" rin el
societatea masculin #i5a inte3rat %emeia #i a +n#elat5o4 el duce e umeri
3reutatea lumii" #i dac lucrurile nu mer3 !ine" este din vina lui. 0+nd se
+ntoarce" seara" %emeia i se l+n3e de coii" de v+n1tori" de 3osodrie" de
re*uri" de reumatismul ei" de vremea de5a%ar4 #i ar vrea ca ace#tia s se
simt vinovat. Adesea are %a* de el l+n3eri seciale4 dar +nainte de toate
este vinovat c este !r!at4 oate s ai! #i el !olile sau 3ri,ile lui6 8.u e
acela#i lucru94 de*ine un rivile3iu e care %emeia +l resimte constant ca
e o nedretate. E remarca!il c ostilitatea e care o simte %a* de so*
sau de amant o lea3 #i mai tare de ei" +n loc s o +nderte1e. Br!atul
care a +nceut s5#i deteste so*ia sau amanta +ncearc s %u3 de ele4
+ns ea vrea s51 ai! alturi e !r!atul e care51 ur#te entru a51
%ace s lteasc. A ale3e rero#urile #i acu1a*iile nu +nseamn s te
de!arase1i de roriile nenorociri" ci s te !lce#ti +n ele4 surema ei
consolare este s %ac e martira. De aceea" ca +n coilrie" se va
a!andona at+t de u#or %rene1iei lacrimilor sau scenelor.
Desi3ur" entru c via*a ei se decuea1 e un %ond de revolt
neutincioas" %emeii +i vine at+t de u#or s l+n34 %r +ndoial c are"
din unct de vedere %i1iolo3ic" mai u*in control dec+t !r!atul asura
sistemului su nervos #i simatic4 c$iar educa*ia ei a +nv*at5o s se lase
+n voia emo*ilor4 interdic*iile au aici un rol %oarte imortant" din moment
ce Diderot" Ben,amin 0onstant vrsau r+uri de lacrimi" la vremea lor4 dar
!r!a*ii au +ncetat s mai l+n3 de c+nd
N<H

o!iceiul le5o inter1ice. :ns %emeia este mai ales +ntotdeauna disus
s adote %a* de lume o conduit a e#ecului" entru c nu #i5a asumat5o
niciodat cu %ranc$e*e. Br!atul este de acord cu lumea4 nici nenorocirea
+ns#i nu5i va sc$im!a atitudinea4 +i va %ace %a*" 8nu se va lsa do!or+t9 4
+n sc$im!" %emeii +i a,un3e s %ie o dat contrariat entru a descoeri
din nou ostilitatea universului #i nedretatea sor*ii sale4 atunci se va
reciita +n cel mai si3ur re%u3iu e care51 are6 +n sine +ns#i. D+ra
umed de e o!ra,i" arsura e care5o simte su! leoae este re1en*a
sensi!il a su%letului ei dureros4 dulci e iele" a!ia srate c+nd a,un3 e
lim!" lacrimile s+nt totodat o tandr #i amar m+n3+iere4 c$iul ia %oc
su! o #iroire de a ierttoare4 lacrimile s+nt +n acela#i tim l+n3ere #i
consolare" %e!r #i rcoare lini#titoare. S+nt #i un ali!i surem4 !ru#te ca
#i %urtuna" vrs+ndu5se +n valuri" ciclon" revrsare a aelor" 3rindin" o
metamor%o1ea1 e %emeie +ntr5o %+nt+n rimitiv" +ntr5un cer %rm+ntat4
oc$ii ei nu mai vd" un vl +i acoer4 nu mai s+nt nici mcar rivire" se
toesc +n loaie4 oar!" %emeia se +ntoarce la asivitatea lucrurilor
naturale 0ellalt vrea s5o +nvin34 ea se scu%und +n +n%r+n3ere" cade
tocmai la tim" se +neac" +i sca !r!atului care o conteml"
neutincios ca +naintea unei cataracte. El socote#te acest rocedeu
necinstit4 dar ea consider c luta este de la +nceut nedreat" entru
c nu i5a %ost us +n m+n nici o arm e%icace. :nc o dat" recur3e la o
con,ura*ie ma3ic. 2i %atul c $o$otele sale +l exaserea1 e !r!at +i
o%er +nc un motiv s se reciite +n aceast con,ura*ie.
Dac lacrimile nu a,un3 s5i exrime revolta" va ,uca scene a cror
violen* incoerent +l deconcertea1 mult mai tare e !r!at. In anumite
medii" se +nt+ml ca !r!atul s5#i loveasc so*ia cu lovituri adevrate4
+n altele" tocmai entru c este mai tare" iar umnul su este un
instrument e%icace" +#i inter1ice orice violen*. Dar %emeia" ca #i coilul"
se de1ln*uie sim!olic4 oate s se arunce asura !r!atului" s51 13+rie"
nu s+nt dec+t ni#te 3esturi. Dar mai ales ea mimea1 +n truul ei" rin
cri1e nervoase" re%u1urile e care nu le oate reali1a +n mod concret. .u
numai din ra*iuni %i1iolo3ice este suus unor mani%estri convulsive6
convulsia este o interiori1are a unei ener3ii care" aruncat sre lume" nu
reu#e#te s rind nici un o!iect4 este o c$eltuire 1adarnic a tuturor
osi!ilit*ilor de ne3are suscitate de situa*ie. ?ama %ace rar cri1e de nervi
+n %a*a coiilor si entru c oate s5i !at" s5i edeseasc4 +n %a*a
%iului su adolescent sau adult" a so*ului" a amantului asura cruia nu
mai are nici o utere" %emeia se las +n voia unei diserri %urioase.
Scenele isterice ale So%iei 'olstaia s+nt semni%icative4 desi3ur" vina ei cea
mare este c n5a reu#it niciodat s5#i +n*elea3 so*ul" #i +n roriul ei
,urnal ea nu aare nici 3eneroas" nici sensi!il" nici sincer4 este
dearte de a ni
N<G

se +n%*i#a ca o %i3ur iu!itoare" dar %atul c este sau nu vinovat nu
sc$im! cu nimic oroarea situa*iei sale4 toat via*a nu a %cut dec+t s
+ndure" rotest+nd tot timul" +m!r*i#rile con,u3ale" sarcinile"
sin3urtatea" modul de via* e care so*ul ei i51 imunea4 c+nd noile
deci1ii ale lui 'olstoi au exaserat con%lictul" s5a tre1it %r arme
+motriva voin*ei du#mane e care o re%u1a cu toat voin*a ei
neutincioas4 s5a aruncat atunci +n scene de re%u1 5 %alse sinucideri"
%alse %u3i de acas" %alse maladii 5 odioase entru cei din ,urul ei"
eui1ante entru ea +ns#i4 nu vedem ce alt ie#ire ar %i %ost osi!il
entru ea" din moment ce nu avea nici un motiv o1itiv s reduc la
tcere sentimentele sale de revolt #i nici un mi,loc e%icace de a le
exrima.
Exist" totu#i" o ie#ire entru %emeia care a a,uns la catul re%u1ului6
sinuciderea. Dar se are c ea o %olose#te mult mai rar dec+t !r!atul.
Statisticile s+nt am!i3ue +n aceast rivin*16 dac se iau +n considera*iile
sinuciderile reu#ite" mai mul*i !r!a*i dec+t %emei +#i un cat 1ilelor4
dar tentativele de sinucidere s+nt mai %recvente la %emei. /atul c ele s+nt
satis%cute mai u#or ,uc+nd teatru ar utea %i un motiv6 simulea1 mai
adesea dec+t !r!a*ii sinuciderea" dar o vor cu adevrat mai rar. :n arte
este #i entru c mi,loacele !rutale le reu3n4 nu %olosesc aroae
niciodat armele al!e" nici armele de %oc. S+nt 3ata mai de3ra! s se
+nece" recum O%elia" mani%est+nd acea a%initate a %emeii cu aa asiv #i
lin de +ntuneric" +n care i se are c via*a ei oate s se di1olve +n mod
asiv. :n ansam!lu" se oate o!serva aici am!i3uitatea e care de,a am
semnalat5o4 %emeia nu caut cu sinceritate s rseasc ceea ce detest.
Simulea1 rutura" dar la s%+r#it rm+ne l+n3 !r!atul care o %ace s
su%ere4 se re%ace" c rse#te aceast via* care o c$inuie#te" dar este
relativ rar ca ea s se sinucid cu adevrat. .u are +nclina*ie ctre
solu*iile de%initive4 rotestea1 +motriva !r!atului" +motriva vie*ii"
+motriva condi*iei sale" dar nu evadea1 din ea.
Exist o mul*ime de conduite %eminine care ot %i interretate ca ni#te
roteste. Am v1ut c adesea %emeia +#i +n#al so*ul din s%idare" #i nu din
lcere4 este 1cit #i c$eltuitoare tocmai entru c este de %at
metodic #i econoam. ?iso3inii care o acu1 e %emeie c ""este mereu +n
+nt+r1iere9 3+ndesc c +i lise#te sim*ul exactitudinii" +ntr5adevr" am v1ut
cu c+t docilitate se lia1 exi3en*elor timului. Int+r1ierile ei s+nt
deli!erate. -nele coc$ete cred c rin aceasta intensi%ic dorin*a
!r!atului #i dau cu at+t mai mult re* re1en*ei lor4 dar este mai ales
entru c %emeia" %c+ndu51 e !r!at s suorte c+teva momente de
a#tetare" se r1!un entru aceast lun3 a#tetare care
1 A se vedea LALB[A0LS. 0au1ele sinuciderii.
N<I

este via*a ei. :ntr5un sens" +ntrea3a5i existen* este o a#tetare" entru
c este +nc$is +n lim!urile imanen*ei" ale contin3en*ei #i entru c
,usti%icarea ei este +ntotdeauna +n m+inile altuia4 a#teat oma3iile"
su%ra3iile !r!a*ilor" a#teat recuno#tin*a #i elo3iile so*ului ei" ale
amantului4 a#teat de la ei ra*iunile sale de a exista" valoarea #i %iin*a ei
+nse#i. A#teat de la ei su!1isten*a4 a#teat s ai! +n m+n carnetul de
cecuri sau s rimeasc +n %iecare stm+n sau lun sumele e care i le
d so*ul ei4 tre!uie ca el s5#i ia salariul" s %i o!*inut o romovare
entru ca ea s lteasc datoria la ma3a1in sau s5#i cumere o roc$ie
nou. A#teat re1en*a !r!atului4 deenden*a ei economic o une la
diso1i*ia lui4 nu este dec+t un element al vie*ii masculine" +n tim ce
!r!atul este toat via*a ei4 so*ul are ocua*ii +n a%ara cminului4 %emeia
+i suort a!sen*a de5a lun3ul +ntre3ii 1ile4 amantul 5 c$iar #i cel asionat
5 $otr#te desr*irile #i +nt+lnirile +n %unc*ie de o!li3a*iile lui. :n at"
a#teat dorin*a !r!atului" a#teat 5 uneori cu anxietate 5 roria ei
lcere. 'ot ce oate s %ac ea este s a,un3 cu +nt+r1iere la +nt+lnirea e
care i5a %ixat5o amantul ei" s nu %ie 3ata la ora e care i5a indicat5o so*ul
ei4 rin acest lucru +#i a%inn imortan*a roriilor sale ocua*ii" +#i
revendic indeenden*a" redevine entru un moment su!iectul esen*ial a
crui voin* cellalt o suort cu asivitate. Dar s+nt ni#te revan#e
timide4 oric+t de o!stinat ar %i +n a5i %ace s a#tete e !r!a*i" nu va
comensa niciodat orele in%inite e care #i le etrece a#tet+nd" ser+nd"
suun+ndu5se !unului5lac al !r!atului.
:n 3eneral" de#i recunoa#te +n linii mari surema*ia !r!a*ilor"
accet+ndu5le autoritatea" ador+ndu5le idolii" le va contesta as cu as
domnia4 de aici vine acel %aimos 8sirit de contradic*ie9 care i se
rero#ea1 adesea4 cum nu osed nici un domeniu autonom" nu oate
oune adevruri" valori o1itive celor e care le a%inn !r!a*ii6 oate
doar s le ne3e. .e3a*ia ei este mai mult sau mai u*in sistematic" du
%elul cum do1ea1 resectul #i ranc$iuna. Dar %at este c ea cunoa#te
toate %aliile sistemului masculin #i c se 3r!e#te s le denun*e.
/emeile nu au contact direct cu lumea !r!a*ilor entru c exerien*a
lor nu le +nva* s m+nuiasc lo3ica #i te$nica6 #i invers" uterea
instrumentelor masculine este anulat la %rontierele domeniului %eminin.
Exist o +ntrea3 re3iune a exerien*ei umane e care !r!atul o i3nor
deli!erat" entru c nu reu#e#te s o 3+ndcasc6 %emeia trie#te aceast
exerien*. In3inerul" at+t de recis c+nd +#i +ntocme#te lanurile" se
oart acas la el ca un demiur36 un cuv+nt" #i masa e servit" cm#ile
aretate" coiii lini#ti*i4 a rocrea este un act la %el de raid ca semnul e
care ?oise +l %ace cu !a3$eta4 nu este uimit de aceste miracole. .o*iunea
de miracol este di%erit de ideea de ma3ie6 ea a%irm +n s+nul unei lumi
ra*ionale determinate disconti5
N@O

nuitatea radical a unui eveniment %r cau1" de care se s%arm orice
+ncercare de a51 3+ndi4 +n tim ce %enomenele ma3ice s+nt uni%icate de
%or*e secrete a cror devenire continu o con#tiin* docil o oate
curinde 5 %r a o +n*ele3e. .ou5nscutul este miraculos entru tatl
demiur3" ma3ic entru mama +n al crei +ntece s5a %ormat. Exerien*a
!r!atului este inteli3i!il" dar lin de 3uri ne3re4 aceea a %emeii este"
+n limitele sale" o!scur" dar lin. Aceast oacitate o +n3reunea14 +n
raorturile cu ea" !r!atul i se are lisit de 3reutate6 are aceast
u#urtate a dictatorilor" a 3eneralilor" a ,udectorilor" a !irocra*ilor" a
codurilor #i a rinciiilor a!stracte. Acest lucru voia s51 sun" %r
+ndoial" 3osodina care murmura +ntr5o 1i ridic+nd din umeri6 8Br!a*ii
nu 3+ndescQ9 'ot %emeile a%irm adesea6 8Br!a*ii $a!ar n5au de nimic4 nu
cunosc via*a9. Ele oun mitului insectei5c5lu3ri* sim!olul !ondarului
%rivol #i inoortun.
:n*ele3em de ce" +n aceast ersectiv" %emeia recu1 lo3ica
masculin. .u numai c aceasta nu5i in%luen*ea1 exerien*a" dar #tie #i
c +n m+inile !r!a*ilor ra*iunea devine o %orm viclean de violen*4
a%irma*iile lor eremtorii s+nt destinate s o +n#ele. Vor s5o +nc$id +ntr5o
dilem6 Ori e#ti de acord" ori nu e#ti4 +n numele oricrui sistem al
rinciiilor admise" ea tre!uie s %ie de acord4 re%u1+ndu5#i ade1iunea"
re%u1 +ntre3 acest sistem4 nu oate s5#i ermit un asemenea scandal4
nu are mi,loacele" necesare s construiasc o alt societate4 totu#i" nu
ader la cea existent. La ,umtatea drumului +ntre revolt #i sclavie" se
resemnea1 +n sil s accete autoritatea masculin. De %iecare dat"
tre!uie constr+ns rin violen* s5#i asume consecin*ele incertei sale
suuneri. Br!atul urmre#te $imera unei tovar#e de via* care ale3e +n
mod li!er s %ie sclav4 vrea ca" ced+ndu5i" s cede1e eviden*ei unei
teoreme4 dar ea #tie c el +nsu#i a ales ostulatele e care se sri,in
vi3uroasele sale deduc*ii4 at+ta tim c+t evit s le un +n discu*ie" el +i
va +nc$ide 3ura cu u#urin*4 #i totu#i" nu o va convin3e" entru c ea
3$ice#te ar!itrarul acestora. Ast%el" el o va acu1a cu iritare de
+nc*+nare #i de lis de lo3ic6 ea re%u1 s ,oace ,ocul entru c #tie
c 1arurile s+nt msluite.
/emeia nu crede c adevrul este altul dec+t retind !r!a*ii" ci mai
de3ra! admite c adevrul mi exist. .u numai devenirea vie*ii o %ace s
nu se +ncread +n rinciiul identit*ii" #i nici %enomenele ma3ice care o
+ncon,oar nu %ac s se r!u#easc no*iunea de cau1alitate6 +n mie1ul
lumii masculine +ns#i" +n ea" ca %iin* care %ace arte din aceast lume"
sesi1ea1 am!i3uitatea oricrui rinciiu" a oricrei valori" a tot ceea ce
exist. 2tie c morala masculin este" +n ceea ce o rive#te" o enorm
misti%icare. Br!atul +i induce cu mare om codul su de virtute #i de
onoare4 dar e ascuns o +ndeamn s nu i se suun6 contea1 c$iar e
aceast nesuunere4 %r ea" toat aceast %rumoas %a*ad +n satele
creia se adoste#te s5ar r!u#i.
Br!atul este 3ata s se +nvesteasc cu autoritatea ideii $e3eliene
otrivit creia cet*eanul +#i c+#ti3 autoritatea sa etic rin transcen5
N@1

derea ctre universal6 ca individ sin3ular" are dretul la dorin*" la
lcere. )aorturile sale cu %emeia se situea1 deci +ntr5o re3iune
contin3en* +n care morala nu se alic" iar urtrile s+nt indi%erente. 0u
ceilal*i !r!a*i sta!ile#te rela*ii +n care s+nt an3a,ate valori4 este o
li!ertate con%runt+ndu5se cu alte li!ert*i du le3ile e care to*i le
recunosc +n mod universal4 dar alturi de %emeie 5 ea a %ost inventat
c$iar +n acest sco 5 +ncetea1 s5#i mai asume roria sa existen*" se
a!andonea1 mira,ului +n5sinelui" se situea1 e un lan neautentic4 se
arat tiranic" sadic" violent" sau ueril" masoc$ist" l+n3re*4 +ncearc s5
#i satis%ac o!sesiile" maniile4 se 8destinde9" se 8relaxea19 +n numele
dreturilor e care #i le5a c+#ti3at +n via*a u!lic. So*ia sa este adesea
uimit 5 recum '$erese Desque=roux 5 de contrastul +ntre *inuta +nalt
a %ra1elor" a urtrilor sale +n u!lic #i 8la!orioasa in3enio1itate
nocturn9 . &oate redica cre#terea natalit*ii6 e +ns +n stare s nu %ac
mai mul*i coii dec+t +i convine. Le ridic +n slvi e so*iile caste #i %idele6
dar o invit la adulter e nevasta vecinului. Am v1ut cu c+t iocri1ie
decretea1 !r!a*ii c avortul este o crim" +n tim ce +n /ran*a +n %iecare
an un milion de %emei s+nt +minse de ctre !r!a*i s avorte1e4 %oarte
adesea so*ul sau amantul este cel care +i imune aceast solu*ie4 de cele
mai multe ori resuun +n mod tacit c va %i adotat la nevoie.
Scontea1 5 +n mod declarat 5 e %atul c %emeia va consim*i s se %ac
vinovat de un delict6 8imoralitatea9 ei este necesar armoniei societ*ii
morale resectate de !r!a*i. Exemlul cel mai %la3rant al acestei
dulicit*i este atitudinea !r!atului +n %a*a rostituatei4 cererea lui este
cea care creea1 o%erta4 am v1ut cu c+t sceticism de13ustat +i rivesc
rostituatele e domnii resecta!ili care +n%ierea1 viciul +n 3eneral" dar
arat mult indul3en* entru maniile lor ersonale4 totu#i" s+nt
considerate erverse sau des%r+nate %emeile care +#i v+nd truul" #i nu
!r!a*ii care se %olosesc de ele. Exist o anecdot care ilustrea1 aceast
stare de sirit6 la s%+r#itul secolului trecut" oli*ia a descoerit +ntr5un
!ordel dou %eti*e de doisre1ece5treisre1ece ani4 a avut loc un roces +n
care au deus mrturie" vor!ind desre clien*ii lor care erau ni#te domni
cu o situa*ie %oarte !un4 una dintre ele a desc$is 3ura entru a rosti un
nume. &rocurorul +ns a orit5o 3r!it6 .u murdri numele unui !r!at
cinstitQ -n domn decorat cu Le3iunea de Onoare rm+ne un !r!at cinstit
c$iar #i atunci c+nd de%lorea1 o %eti*4 +#i are #i el sl!iciunile sale" dar
cine nu are sl!iciuni7 +n tim ce %eti*a care nu accede la 1ona etic a
universalului 5 care nu este nici ma3istrat" nici 3eneral" nici mare atriot"
nimic dec+t o %eti* 5 +#i une +n ,oc valoarea moral +n re3iunea
contin3en* a sexualit*ii6 este o ervers" o rtcit" o vicioas care
tre!uie dus la casa de corec*ie. Br!atul oate" +ntr5o mul*ime de
ca1uri" s5#i murdreasc
N@;

semea* sa %i3ur rin comiterea" +n comlicitate cu %emeia" a unor
acte care entru %emeie s+nt sti3mati1ante. Ea nu rea +n*ele3e aceste
su!tilit*i4 ceea ce +n*ele3e este c !r!atul nu ac*ionea1 +n con%ormitate
cu rinciiile e care le a%i#ea1 #i c +i cere s nu li se suun nici ea4
nu vrea ceea ce a%irm c vrea6 de aceea nici ea nu5i d ceea ce se re%ace
c5i d. Va %i o so*ie cast #i %idel4 dar e ascuns va ceda dorin*elor ei4 va
%i o mam admira!il6 dar va ractica cu 3ri, lannin35WWW" iar la nevoie
va avorta. Br!atul o de1avuea1 o%icial" aceasta este re3ula ,ocului6 dar
+i este +n mod clandestin recunosctor uneia entru moravurile ei u#oare"
alteia" entru sterilitatea ei. /emeia are rolul acelor a3en*i secre*i care
tre!uie s se lase +mu#ca*i dac se +nt+ml s cad +n m+inile
du#manului" dar care s+nt cole#i*i de recomense dac reu#esc4 ea
tre!uie s ia asura ei toat imoralitatea !r!a*ilor6 nu numai
rostituata" ci toate %emeile s+nt %olosite dret canaturi de scur3ere +n
alatul luminos #i curat +n care locuiesc !r!a*ii cinsti*i. 0+nd" mai aoi"
li se vor!e#te desre demnitate" onoare" loialitate" desre toate +naltele
virtu*i virile" nu tre!uie s ne miram dac ele re%u1 s ,oace acest ,oc. :n
secial %emeile %ac 3rimase atunci c+nd masculii virtuo#i le rero#ea1 c
s+nt interesate" re%cute" mincinoaseA6 ele #tiu c nici o alt ie#ire nu
este osi!il entru ele. 2i !r!atul 8este interesat9 de !ani" de succes4
dar el are mi,loacele de a le cuceri rin munca sa" e c+nd %emeii i s5a dat
un rol de ara1it4 orice ara1it este +n mod necesar un exloatator4 are
nevoie de !r!at entru a5#i c+#ti3a o demnitate uman" entru a m+nca"
a avea or3asm" a rocrea4 rin serviciile ei sexuale +#i asi3ur !unstarea4
#i" entru c este +nc$is +n aceast %unc*iune" este +n +ntre3ime un
instrument de exloatare. 0+t desre minciuni" +n a%ar de ca1ul
rostitu*iei" nu S& oate vor!i desre un t+r3 declarat +ntre ea #i
rotectorul ei. 0$iar !r!atul +i cere sa se re%ac6 vrea ca ea s %ie
0ellalt4 dar orice %iin*" oric+t de ne!une#te s5ar rene3a" rm+ne su!iect4
vrea ca ea s %ie o!iect6 ea se %ace o!iect4 +n momentul +n care devine
%iin*" exercit o activitate li!er4 aceasta este trdarea ei ori3inar4 nu
tre!uie s %ie dec+t un lucru o%erit" o rad. 'otu#i" el cere ca +u #i
acest lucru s i se o%ere +n mod li!er6 +n at +i cere s simt lcere4 +n
cminul lor" tre!uie s5i recunoasc +n mod sincer suerioritatea #i
meritele4 +n momentul +n care se suune" tre!uie deci ca ea s simule1e
indeenden*a" +n tim ce +n alte momente tre!uie s ,oace comedia
asivit*ii. ?inte entru a51 *ine alturi de ea e !r!atul care5i asi3ur
+inea cea de toate 1ilele6 scene #i lacrimi"
D 8'oate au aceast +n%*i#are delicat" de mironosi*" acumulat de
un tre5aut de sclavie" %r alt mi,loc de salvare #i de a5#i c+#ti3a traiul
dec+t acest aer seductor %r a se vrea ast%el" care +#i a#teat ceasul.9
FJules La%or3ueJ
N@N

asiune" cri1e de nervi4 minte #i entru a sca de tirania e care o
accet din interes. El o +ncura,ea1 la re%ctorii de care ro%it
imerialismul #i vanitatea lui6 ea +ntoarce aceast utere de disimulare
+motiva lui4 +#i ia ast%el o revan# de dou ori mai delicioas6 cci"
+n#el+ndu51" +#i satis%ace dorin*ele ei individuale #i 3ust #i lcerea de a5
#i !ate ,oc de el. So*ia" curte1ana mint simul+nd o asiune e care nu o
+ncearc4 aoi se amu1 +mreun cu amantul sau cu rietenele ei de
vanitatea naiv a victimei lor6 8.u numai c nu s+nt !uni de nimic" dar
mai vor #i s ne o!osim *i+nd de lcere9" sun ele cu ranc$iun. Aceste
conversa*ii seamn cu acelea +ntre servitorii care" la !uctrie" +#i
!+r%esc st+nii. /emeia are acelea#i de%ecte entru c este victima
aceleia#i oresiuni aternaliste4 mani%est acela#i cinism entru c vede
!r!atul de ,os +n sus" a#a cum valetul +#i vede st+nii. Dar este clar c
nici una dintre trsturile ei nu mani%est o esen* sau o voin* ervers
de la +nceut" ci numai re%lect o situa*ie. 8Oriunde exist un re3im
coercitiv" exist #i %alsitate9" sune /ourier. 8&ro$i!i*ia #i contra!anda
s+nt inseara!ile +n dra3oste" cum se +nt+mla #i cu mr%urile.9 2i !r!a*ii
#tiu at+t de !ine c de%ectele %emeii s+nt mani%estri ale condi*iei sale"
+nc+t" reocua*i s men*in ierar$ia sexelor" +ncura,ea1 la tovar#a lor
de via* acelea#i trsturi care5i +ndeamn s o disre*uiasc. /r
+ndoial c so*ul" amantul s+nt irita*i de tarele %emeii cu care triesc4
totu#i" ridic+nd +n slvi %armecele %eminit*ii +n 3eneral" cred c aceste
tare +i s+nt inerente. Dac %emeia nu este er%id" u#uratic" la#"
indolent" +#i ierde uterea de seduc*ie. :n 0asa cu u#i" Le$ner
arat c+t de dret" uternic" +n*ele3tor" indul3ent se simte !r!atul
atunci c+nd +i iart %emeii celei sla!e 3re#elile ei uerile. Ast%el so*ii din
scrierile lui Bernstein se +nduio#ea1 5 cu comlicitatea autorului 5 de
soarta %emeii $oa*e" rele" adultere4 alec+ndu5se asura ei cu indul3en*"
+#i msoar roria +n*eleciune viril. )asi#tii americani" coloni#tii
%rance1i doresc #i ei ca ne3rul s se arate mincinos" lene#" un3a#6 rin
acestea se dovede#te c+t de nedemn este4 dretatea este de artea
asuritorilor4 dac ne3rul se +nc*+nea1 s se arate onest" cinstit"
loial" este rivit ca neserios. De%ectele %emeii se exa3erea1 deci cu at+t
mai mult cu c+t ea nu se va strdui s lute +motriva lor" ci" din contr"
se va +modo!i cu ele.
)ecu1+nd rinciiile lo3ice" imerativele morale" scetic +n %a*a le3ilor
naturii" %emeia nu are sim*ul universalului4 lumea +i aare ca un
ansam!lu con%u1 de ca1uri sin3ulare4 de aceea crede mai u#or +n !+r%e
dec+t +ntr5un exo1eu #tiin*i%ic4 %r +ndoial c resect cartea tirit"
dar acest resect alunec de5a lun3ul a3inilor scrise %r a re*ine
con*inutul6 dimotriv" anecdota ovestit de un necunoscut la coad
sau +ntr5un salon cat o autoritate strivitoare4 +n domeniul ei"
N@<

totul este ma3ie4 nu cunoa#te criteriul verosimilit*ii4 numai
exerien*a ei imediat o convin3e6 roria ei exerien* sau a altuia"
+ndat ce aceasta se a%irm cu destul %or*. 0+t desre ea" rin %atul c"
i1olat +n cminul ei" nu se con%runt cu celelalte %emei +n mod activ" se
consider sontan ca un ca1 sin3ular4 a#teat +ntotdeauna ca destinul
#i !r!a*ii s %ac o exce*ie +n %avoarea ei4 mult mai mult dec+t +n
ra*ionamentele vala!ile entru to*i" ea crede +n iluminrile care o str!at4
admite u#or c +i s+nt trimise de Dumne1eu sau de cine #tie ce sirit
o!scur al lumii4 desre anumite accidente" sau nenorociri 3+nde#te6 8Asta
nu mi se utea +nt+mla dec+t mie9. 2i invers" +#i +nc$iuie c 8entru
mine se va %ace o exce*ie9. Are o adevrat +nclina*ie entru %avoruri4
v+n1torul +i va vinde mai ie%tin" ser3entul de strad o va lsa s treac
%r ermis de li!er5trecere4 a %ost +nv*at s suraestime1e valoarea
sur+surilor sale" #i cei care au +nv*at5o asta au uitat s5i sun c toate
%emeile sur+d. .u se crede mai extraordinar dec+t vecina ei entru
simlul motiv c nici nu se comar cu ea4 din acela#i motiv" rar se
+nt+mla ca exerien*a ei s5i aduc vreo de1min*ire6 +ncearc un e#ec
du altul" dar nu %ace o sum a acestora.
De aceea %emeile nu reu#esc s construiasc solid un 8contra5univers9
de unde s5i oat s%ida e !r!a*i4 soradic" tun #i %ul3er +motriva
!r!a*ilor +n 3eneral" +#i +mrt#esc ove#ti desre aculri #i na#teri"
+#i comunic $oroscoae #i re*ete cosmetice. Dar nu au destul
convin3ere entru a cldi cu adevrat aceast 8lume a resentimentului9
e care ar dori5o ranc$iuna lor4 atitudinea lor %a* de !r!a*i este rea
am!ivalen*. :ntr5adevr" acesta este un coil" un tru contin3ent #i
vulnera!il" un naiv" un tr+ntor inoortun" un tiran mesc$in" un e3oist" un
vanitos4 dar este #i eroul eli!erator" divinitatea care +marte darurile.
Dorin*a lui este o o%t 3rosolan" +m!r*i#rile lui o corvoad
de3radant4 totu#i ardoarea" virilitatea aar ca o ener3ie demiur3ic.
0+nd o %emeie sune +n exta16 8Este un !r!at adevratQ9 evoc +n acela#i
tim vi3oarea sexual #i e%icacitatea social a !r!atului e care51
admir4 +n am!ele calit*i se exrim aceea#i suveranitate creatoare4 nu5
#i ima3inea1 c oate %i un mare artist" un mare om de a%aceri" un
3eneral" un #e%" %r a %i un amant uternic4 #i invers" este 3ata s
recunoasc 3eniul masculului care o satis%ace. De alt%el" ea reia +n
aceast rivin* un mit masculin. &entru LaPrence #i entru at+*ia al*ii"
%alusul rere1int +n acela#i tim o ener3ie vie #i transcenden*a uman.
Ast%el %emeia oate vedea +n lcerile true#ti o comuniune cu siritul
lumii. /c+nd din !r!at o!iectul unui cult mistic" se ierde #i se
re3se#te +n 3loria lui. 0ontradic*ia este aici u#or re1olvat" datorit
luralit*ii indivi1ilor care artici la virilitate. -nii 5 cei a cror
contin3en* o simte +n via*a de 1i cu 1i U s+nt +ntruc$iarea mi1eriei
umane4 +n al*ii se exalt
N@@

3randoarea !r!atului. Dar %emeia accet ca aceste dou %i3uri s se
con%unde +ntr5una sin3ur. 8Dac devin cele!r" scria o t+nr %at
+ndr3ostit desre un !r!at e care +l considera suerior" )... se va
cstori cu mine +n mod si3ur" cci vanitatea lui va %i %latat4 +#i va um%la
ietul c+nd se va lim!a la !ra* cu mine.9 2i totu#i +l admira ne!une#te.
Acela#i individ oate %oarte !ine s %ie" +n oc$ii %emeii" avar" mesc$in"
vanitos" ne+nsemnat" #i totu#i un 1eu4 la urma urmei" #i 1eii +#i au
sl!iciunile lor. 0+nd iu!e#ti un individ +n li!ertatea" +n umanitatea lui"
+ncerci %a* de el acea severitate exi3ent care este reversul unei stime
autentice4 +n tim ce o %emeie +n3enunc$eat la icioarele !r!atului su
oate %oarte !ine s se laude c 8#tie cum s51 ia9" c 8+l manevrea19" +i
%latea1 cu comle1en* de%ectele" %r ca acesta s5#i iard resti3iul4
este dovada c ea nu simte rietenie entru ersoana lui +n secial" a#a
cum aare rin actele reale" ci se rosternea1 or!e#te +n %a*a esen*ei
3enerale la care artici idolul6 virilitatea este o aur sacr" o valoare
dat" +ncremenit" care se a%irm +n ciuda micimii individului care o
oart4 acesta nu contea14 dimotriv" %emeia 3eloas e rivile3iul lui
se comlace +n a cta asura lui o suerioritate mali3n.
Am!i3uitatea sentimentelor e care %emeia i le arat !r!atului se
re3se#te +n atitudinea sa 3eneral %a* de sine +nsu#i #i de lume4
domeniul +n care este +nc$is este +nvestit de universul masculin4 dar
este !+ntuit de %or*e o!scure entru care !r!a*ii +n#i#i s+nt ni#te ,ucrii4
dac se alia1 acestor virtu*i ma3ice" va cuceri" la r+ndul su. uterea.
.atura este aservit de societate" +ns o domin4 Siritul se a%irm
deasura Vie*ii4 dar dac via*a nu51 mai suort" acesta se stin3e. Acest
ec$ivoc o %ace e %emeie s se simt +ndret*it s acorde mai mult
realitate unei 3rdini dec+t unui ora#" unei !oli dec+t unei idei" unei
na#teri dec+t unei revolu*ii4 se strduie#te s resta!ileasc aceast
domnie a m+ntului" a ?amei e care o visa Basc$o%%en" entru a se
re3si ca esen*ial +n %a*a neesen*ialului. Dar cum #i ea este" la r+ndul ei" o
%iin* locuit de o transcenden*" n5ar utea valori1a aceast re3iune +n
care este +nc$is dec+t trans%i3ur+nd5o6 de aceea +i +mrumut o
dimensiune transcendent. Br!atul trie#te +ntr5un univers coerent care
este o realitate 3+ndit. La r+ndul ei" %emeia se lut cu o realitate ma3ic
ce nu o las s 3+udeasc6 evadea1 din ea rin 3+nduri lisite de
con*inut real. :n loc s5#i asume existen*a" conteml +n cer ura Idee a
destinului su" +n loc s ac*ione1e" +#i clde#te o statuie +n ima3inar4 +n
loc s ra*ione1e" visea1. De aici %atul c" %iind at+t de 8%i1ic9 este #i at+t
de arti%icial4 c" at+t de terestr %iind" devine at+t de eterat. :#i etrece
via*a cur*+nd crati*e" #i este o minunat oveste romantic4 vasal a
!r!atului" se crede idolul acestuia4 umilit +n +nsu#i truul ei" exalta
N@C

Dra3ostea. &entru c este condamnat s nu cunoasc dec+t %actici5
tatea contin3en* a vie*ii" se %ace o reoteas a Idealului.
Aceast am!ivalen* este evident +n modul +n care %emeia +#i ercee
truul. Este o ovar4 minat de servitudinile seciei" s+n3er+nd +n %iecare
lun" roli%er+nd +n mod asiv" nu este entru ea ur #i simlu
instrumentul rin care ia contact cu lumea" ci o re1en* oac4 nu5#i
asi3ur cu certitudine lcerea #i +#i creea1 dureri care +l s%+#ie6 %emeia
se simte +n rime,die +n 8interiorul9 ei. Este un tru 8isteric9 din cau1a
le3turii intime a secre*iilor endocrine cu sistemul nervos #i simatic care
comand mu#c$ii #i viscerele4 exrim reac*ii e care %emeia re%u1 s #i
le asume6 rin $o$ote de l+ns" convulsii" vomitri" truul ei +i sca" o
trdea14 este adevrul ei cel mai intim" dar este un adevr ru#inos e
care +l *ine ascuns. 2i totu#i" este #i du!lul ei minunat4 +l conteml cu
uimire +n o3lind4 este o romisiune de %ericire" o oer de art" o statuie
vie4 +l modelea1" +l +modo!e#te" +l arat. 0+nd +#i sur+de +n o3lind" uit
de contin3en*a ei carnal4 +n +m!r*i#area amoroas" +n maternitate"
ima3inea ei disare. Dar adesea" vis+nd la sine +ns#i" se mir c este +n
acela#i tim aceast eroin #i acest tru.
.atura +i o%er +n mod simetric un du!lu c$i6 ea alimentea1 virtu*ile
traiului lini#tit" dar o incit #i la e%u1iuni mistice. Devenind 3osodin"
mam" %emeia a renun*at la escaadele ei li!ere e c+mie sau rin
duri" a re%erat s le su!stituie cultivarea lini#tit a 3rdinii de le3ume"
a +m!l+n1it %lorile #i le5a us +n va1e6 cu toate acestea" +nc se mai
entu1iasmea1 +n %a*a no*ilor cu lun lin #i a ausurilor de soare. :n
%auna #i +n %lora terestr ea vede +nainte de toate alimente #i ornamente4
#i totu#i" +n ele circul o sev care este 3enero1itate #i ma3ie. Via*a nu
este numai imanen* #i reeti*ie" ci are #i o latur or!itoare de lumin4 +n
c+miile line de %lori se revelea1 ca /rumuse*e. :n acord cu natura rin
%ertilitatea +ntecelui su" %emeia se simte +n acela#i tim atins de su%lul
care o anim #i care este sirit. 2i" +n msura +n care rm+ne
nesatis%cut sau se simte recum t+nra %at" ne+mlinit" nelimitat" #i
su%letul ei va nvli sre drumuri nes%+r#ite" sre ori1onturi %r limite.
Aservit so*ului ei" coiilor" cminului" se va re3si !eat de %ericire +n
sin3urtate" suveran e coline4 nu mai este so*ie" mam" 3osodin" ci o
%iin* omeneasc4 conteml lumea asiv #i +#i aminte#te c ea +ns#i
este +n +ntre3ime o con#tiin*" o li!ertate ireducti!il. :n %a*a misterului
aei" al crestelor av+ntate" surema*ia !r!atului disare4 c+nd mer3e
rin ier!uri" c+nd +#i cu%und m+na +n aa r+ului" nu mai trie#te entru
al*ii" ci numai entru sine. /emeia care #i5a strat indeenden*a +n
ciuda tuturor servitutilor ei va iu!i cu asiune +n .atur roria5i li5
N@H

!ertate. 0elelalte vor 3si +n ea doar retextul unor exta1uri distinse4
#i vor e1ita" la ausul soarelui" +ntre un le#in extatic #i teama de a nu
cta o rceal.
Acesta du!l aartenen* la lumea carnal #i la o lume 8oetic9
de%ine#te meta%i1ica" +n*eleciunea la care ader %emeia" mai mult sau
mai u*in exlicit. Ea se strduie#te s con%unde via*a #i transcenden*a4
aceasta +nseamn c resin3e carte1ianismul #i toate doctrinele +nrudite4
este +n lar3ul ei +ntr5un naturalism analo3 cu acela al stoicilor #i al
neolatonicienilor din secolul al XVI5lea6 nu este uimitor c %emeile" +n
%runte cu ?ar3areta de .avarra" s5au ata#at de o %iloso%ie at+t de
materialist #i at+t de siritual +n acela#i tim. Din unct de vedere
social mani$eist" %emeia are o nevoie ro%und s %ie otimist din unct
de vedere ontolo3ic4 moralele ac*iunii nu5i convin" entru c5i este
inter1is s ac*ione1e4 ea suort ceea ce este dat4 tre!uie deci s5i %ie dat
Binele4 dar un Bine recunoscut" recum la Sino1a" de ra*iune" sau rin
calcul" ca +n %iloso%ia lui Lei!ni1" n5ar utea s5o atin3. Ea reclam un
Bine care s %ie o Armonie vie #i +n s+nul cruia s se situe1e rin simlul
%at de a tri. .o*iunea de armonie este una dintre c$eile universului
%eminin6 ea imlic er%ec*iunea +n imo!ilitate" ,usti%icarea imediat a
%iecrui element +nce5+nd cu ansam!lul #i articiarea ei asiv la
totalitate. :ntr5o lume armonioas" %emeia atin3e ceea ce va cuta
!r!atul +n ac*iune6 are un imact asura lumii" este cerut de ea"
contri!uie la trium%ul Binelui. ?omentele e care %emeile le consider
dret revela*ii s+nt acelea +n care +#i descoer acordul cu o realitate care
se odi$ne#te +n ace +n sine +ns#i6 s+nt momentele de %ericire luminoas
e care Vir3inia [ool% 5 +n Doamna DalloPa=" +n Sre %arul 5" e care B.
?ans%ield" de5a lun3ul +ntre3ii sale oere" le acord eroinelor ca e o
surem recomens. Bucuria" care este o tresrire de. li!ertate" +i este
re1ervat !r!atului4 %emeia cunoa#te o imresie de lenitudine
sur+1toare.1 Din moment ce trie#te tot timul +n tensiunea re%u1ului" a
rero#urilor" a revendicrii" +n*ele3em de ce ataraxia oate sa caete
1 Dintr5o mul*ime de texte" voi cita aceste r+nduri de ?a!el Dod3e +n
care trecerea la o vi1iune 3lo!al asura lumii nu este exlicit" ci clar
su3erat. 8Era o a lini#tit de toamn" numai aur #i urur. /rieda #i cu
mine ale3eam %ructele" eram a#e1ate e ,os" cu merele ro#ii +n3rmdite +n
,urul nostru. .e odi$neam u*in +n acel moment. Soarele #i m+ntul
%ecund ne +ncl1eau #i ne ar%umau" iar merele erau ni#te semne vii de
lenitudine" de ace #i de a!unden*. Seva mustea +n m+nt #i cur3ea #i
+n venele noastre" #i ne sim*eam vesele" de ne+m!l+n1it #i line de !o3*ii
ca #i live1ile. &entru un moment eram unite +n acest sentiment e care +l
au uneori %emeile c s+nt er%ecte" c +#i s+nt su%iciente lor +nsele"
sentiment care +#i avea *ursa +n sntatea noastr !o3at #i %erici*i9
N@G

:n oc$ii ei o +nalt valoare4 n5am utea s5i rero#m %atul c se
!ucur de o du5amia1 %rumoas sau de !l+nde*ea unei seri. Dar este o
am3ire s cau*i aici de%ini*ia adevrat a su%letului ascuns al lumii.
Binele nu este4 lumea nu este armonie" #i nici un individ nu are +n ea un
loc necesar.
Exist o ,usti%icare" o comensa*ie surem e care societatea s5a
strduit +ntotdeauna s5o acorde %emeii6 reli3ia. Este necesar o reli3ie
entru %emei" a#a cum este necesar o reli3ie entru oor" exact din
acelea#i motive6 c+nd unul dintre sexe sau o clas social s+nt
condamnate la imanen*" tre!uie s li se o%ere mira,ul unei
transcenden*e. Este +n avanta,ul !r!atului s51 %ac e Dumne1eu s5#i
asume le3ile e care el le %a!ric6 #i mai ales entru c exersea1 asura
%emeii o autoritate suveran" este !ine ca aceasta s5i %i %ost con%erit de
o %iin* suveran. La evrei" la ma$omedani" la cre#tini" !r!atul este
st+nul rin dretul divin6 %rica de Dumne1eu va +n!u#i orice ornire
de revolt a %emeii orimate. Se oate mi1a e credulitatea ei. /emeia
adot +n %a*a universului masculin o atitudine de resect #i de credin*6
Dumne1eu din cer +i aare a!ia u*in mai +ndertat dec+t un ministru"
iar misterul (ene1ei este asemntor misterului centralelor electrice. Dar
mai ales" dac %emeia este 3ata s se cu%unde +n reli3ieM aceasta se
+nt+ml entru c ea vine s satis%ac o nevoie ro%und. :n civili1a*ia
modern care o%er tuturor 5 c$iar #i %emeii 5 artea sa de li!ertate"
reli3ia aare mult mai u*in ca un instrument de constr+n3ere" c+t un
instrument de misti%icare. I se cere mai u*in %emeii s5#i accete +n
numele Domnului in%erioritatea dec+t s se cread" rin 3ra*ia Lui" e3ala
!r!atului su1eran4 +ns#i tenta*ia revoltei este surimat retin1+ndu5se
c se de#e#te nedretatea. /emeia nu mai este %rustrat de
transcenden* din moment ce5i destinea1 lui Dumne1eu imanen*a ei4
numai +n ceruri se msoar meritele su%letelor" #i nu du %tuirile lor
de e m+nt4 aici nu exist niciodat" du cum sunea Dostoievs>i"
dec+t ocua*ii6 a lustrui anto%ii sau a cldi un od este una #i aceea#i
de#ertciune4 dincolo de discriminrile sociale" e3alitatea sexelor este
resta!ilit. De aceea %eti*a #i adolescenta lon,ea1 +n devo*iune cu o
%ervoare in%init mai mare dec+t %ra*ii ei4 rivirea lui Dumne1eu care5i
transcende transcenden*a +l umile#te e !iat6 va rm+ne entru
totdeauna coil su! aceast utere tutelar" este o castrare mai radical
dec+t aceea de care se simte amenin*at rin existen*a tatlui su. :n tim
ce 8eterna coil9 +#i a%l m+ntuirea +n aceast rivire care o
metamor%o1ea1 +ntr5o sor a +n3erilor #i care anulea1 rivile3iul
!iatului de a avea un enis. O credin* sincer o a,ut mult e %eti* s
evite orice comlex de in%erioritate4 nu este nici mascul" nici %emel" ci o
%tur a lui Dumne1eu. De aceea +nt+lnim la multe dintre marile s%inte o
N@I

%ermitate aroae viril6 S%+nta Bri3ita" S%+nta 0aterina din Siena
retindeau cu aro3an* s domneasc asura lumii4 nu recuno#teau nici
o autoritate masculin6 0aterina +#i conducea c$iar cu o extrem duritate
con%esorii4 Ioana dAArc" S%inta 'ere1a +#i urmau calea cu o +ndr1neal e
care nici un !r!at nu a +ntrecut5o. Biserica ve3$ea1 entru ca
Dumne1eu s nu le autori1e1e niciodat e %emei s se sustra3 tutelei
masculine4 ea a us exclusiv +n m+inile !r!a*ilor aceste arme reduta!ile6
re%u1ul iertrii catelor" excomunicarea4 entru c s5a +nc*+nat s5#i
sus*in vi1iunile" Ioana dAArc a %ost ars e ru3. 'otu#i" de#i suus rin
c$iar voin*a lui Dumne1eu le3ii !r!a*ilor" %emeia 3se#te +n El un sri,in
uternic +motriva lor. Lo3ica masculin este contestat de mistere4
or3oliul !r!a*ilor devine un cat" a3ita*ia lor este nu numai a!surd" ci
vinovat6 de ce s modele1i din nou aceast lume e care Dumne1eu a
creat5o7 &asivitatea la care este sortit %emeia este sancti%icat.
.umr+ndu5#i mtniile +n %a*a #emineului" se simte mai aroae de cer
dec+t so*ul ei care !+ntuie +ntrunirile olitice. .u este nevoie s %ac nimic
entru a5#i salva su%letul" este su%icient s triasc +n delin suunere.
Sinte1a vie*ii #i a siritului este consumat6 mama nu d na#tere numai
unui tru" ci creea1 un su%let entru Dumne1eu4 este o +n%tuire mult
mai +nalt dec+t trunderea secretelor de#arte ale atomului. 0u
comlicitatea 'atlui 0eresc" %emeia oate revendica sus #i tare +motriva
!r!atului 3loria %eminit*ii ei.
.u numai Dumne1eu resta!ile#te ast%el demnitatea sexului %eminin +n
3eneral4 %iecare %emeie va 3si +n a!sen*a celest un sri,in articular4 ca
ersoan uman" nu are rea mult 3reutate4 dar +ndat ce ac*ionea1 +n
numele unei insira*ii divine" vrerile sale" dorin*ele sale devin sacre.
Doamna (u=on sune c !oala unei clu3ri*e a +nv*at5o 8ce +nseamn
s orunce#ti rin Ver! #i s te suui aceluia#i Ver!94 ast%el credincioasa
+#i camu%lea1 autoritatea +n satele unei suuneri umile4 crese+ndu5#i
coiii" conduc+nd o mnstire" or3a5ni1+nd o asocia*ie de caritate" nu este
dec+t o unealt docil +n m+inile roviden*ei4 nu o*i s nu i te suui %r
s51 ,i3ne#ti e Dumne1eu. Desi3ur" nici !r!a*ii nu disre*uiesc acest
sri,in4 dar acesta nu mai este deloc uternic c+nd au de +n%runtat semeni
de5ai lor care ot s #i51 revendice +n aceea#i msur6 con%lictul se
atenuea1 entru a se re1olva e lan uman. /emeia invoc voin*a divin
entru a5#i ,usti%ica +n mod a!solut autoritatea +n oc$ii celor care +i s+nt
de,a su!ordona*i +n mod natural" entru a o ,usti%ica +n roriii si oc$i.
Dac aceast cooerare +i este util" %atul se +ntRml %iindc ea este
ocuat mai ales cu raorturile ei cu sine +ns#i 5 c$iar c+nd aceste
raorturi +i interesea1 #i e ceilal*i4 numai +n aceste de1!ateri cu totul
interiori1ate lini#tea surem oate avea %or*a unei le3i
NCO

:ntr5adevr" %emeia +#i ia dret retext reli3ia entru a5#i satis%ace
dorin*ele. /ri3id" masoc$ist" sadic" se sancti%ic renun*+nd la roriul
ei tru" victimi1+ndu5se" su%oc+nd +n ,uru5i orice elan viu4 mutil+ndu5se"
ani$il+ndu5se" *inte#te un ran3 du altul +n ierar$ia ale#ilor4 c+nd +#i
martiri1ea1 !r!atul #i coiii" riv+ndu5i de orice %ericire terestr" le
re3te#te un loc rivile3iat +n aradis4 ?ar3areta din 0ortone" 8sre a se
edesi %iindc ctuise9" ne sun io#ii ei !io3ra%i" +#i maltrata coilul
entru vina ei4 nu5i ddea s mn+nce dec+t du ce $rnea to*i cer#etorii
care treceau4 ura %a* de coilul nedorit este" du cum am v1ut"
%recvent6 este o adevrat oman entru o %emeie s se oat lsa +n
voia ei cu o %urie virtuoas. Din artea ei" %emeia a crei moral nu este
rea ri3uroas +#i aran,ea1 un loc comod e l+n3 Dumne1eu4
certitudinea de a %i m+ine uri%icat de cat rin m+ntuire o a,ut adesea
e %emeia ioas s5#i +nvin3 scruulele. /ie c a ales ascetismul sau
sen1ualitatea" or3oliul sau umilin*a" 3ri,a e care o are entru salvarea
su%letului ei o +ncura,ea1 s se consacre acestei lceri e care o re%er
oricrei alteia6 s se ocue de sine4 +#i ascult toate sentimentele" +#i
+nde#te tresririle truului" ,usti%icat rin re1en*a 3ra*iei +nuntrul lui"
recum %emeia +nsrcinat rin 3ra*ia rodului su. .u numai c se
examinea1 cu o tandr vi3ilen*" dar mer3e s se con%ese1e unui
du$ovnic4 +n vremurile de altdat" utea 3usta c$iar !e*ia con%esiunilor
u!lice. Se oveste#te c ?ar3areta din 0ortone" entru a se edesi c
ctuise rin vanitate" a urcat e terasa casei sale #i a +nceut s *ie
ca o %emeie +n c$inurile %acerii6 8Scula*i5v" locuitori din 0ortone" scula*i5
v cu candele #i tor*e #i ie#i*i s5o asculta*i e ctoasQ9 +#i enumera
toate catele" stri3+ndu5#i ne%ericirea sre stele. &rin aceast umilire
13omotoas" +#i satis%cea acea nevoie de ex$i!i*ionism care se +nt+lne#te
at+t de adesea la %emeile narcisiste. )eli3ia le d dretul %emeilor s %ie
mul*umite de ele +nsele4 ea le o%er clu1a" tatl" amantul" divinitatea
tutelar du care t+n,esc4 +i alimentea1 reveriile4 +i umle ceasurile
ustii. Dar mai ales +i con%irm ordinea lumii" +i ,usti%ic resemnarea
adue+ndu5i seran*a unui viitor mai !un +ntr5un cer +n care nu mai exist
di%eren*e +ntre sexe. De aceea %emeile s+nt #i +n 1ilele noastre un atu at+t
de uternic +n m+inile Bisericii4 de aceea Biserica este at+t de ostil
oricrei msuri susceti!ile de a %acilita emanciarea lor. 're!uie s
existe o reli3ie entru %emei4 este nevoie de %emei" de 8%emei adevrate9
entru a eretua reli3ia.
Se vede ast%el c ansam!lul ce %ormea1 8caracterul9 unei %emei 5
convin3erile" valorile" +n*eleciunea" morala" 3usturile" urtrile sale 5 se
exlic rin situa*ia sa. /atul c +i este re%u1at transcenden*a +i
inter1ice" %ire#te" accesul la cele mai mre*e atitudini umane6
NC1

eroism" revolta" deta#are" inventivitate" crea*ie4 dar nici la !r!a*i
acestea nu s+nt at+t de o!i#nuite. Exist mul*i !r!a*i care" ca #i %emeia"
s+nt limita*i la domeniul intermediarului" al mi,locului neesen*ial4
muncitorul evadea1 rin ac*iunea olitic ce exrim o voin*
revolu*ionar4 dar !r!a*ii din clasele care c$iar a#a s+nt #i numite 5
8mi,locii9 se instalea1 deli!erat +ntre aceste limite4 redestina*i" ca #i
%emeia" reeti*iei sarcinilor cotidiene" aliena*i +n valori rimite de5a 3ata"
resect+nd oinia celorlal*i #i necut+nd e m+nt dec+t un oarecare
con%ort" %unc*ionarul" ne3ustorul" !irocratul nu le s+nt cu nimic sueriori
so*iilor lor4 3tind" sl+nd ru%ele" *in+nd casa" cresc+ndu5#i coiii" ele
mani%est mai multa ini*iativ #i indeenden* dec+t !r!atul aservit
consemnelor4 1iua" el tre!uie s li se suun sueriorilor lui" s oarte
3uler %als #i s5#i a%irme ran3ul social4 ea oate s se %+*+ie rin cas +n
caot" s c+nte" s r+d cu vecinele4 %ace cum o taie caul" +#i asum
riscuri u#oare" caut s o!*in +ntr5un mod e%icace anumite re1ultate. Ea
trie#te mult mai u*in dec+t so*ul ei +n conven*ie #i +n aaren*.
-niversul !irocratic e care 15a descris" +ntre altele" Ba%>a" acest univers
de ceremonialuri" de 3esturi a!surde" de urtri lisite de sens este
esen*ialmente masculin4 %emeia ac*ionea1 mult mai mult asura
realit*ii dec+t el4 du ce a aliniat ci%rele sau a convertit +n monede
cutiile de sardine" el nu a sesi1at nimic dec+t a!strac*iuni4 coilul stul
din lea3n" len,eria al!" %ritura s+nt ni#te !unuri mult mai tan3i!ile4
totu#i" tocmai entru c +n urmrirea concret a acestor scouri %emeia le
simte contin3en*a 5 #i. rin analo3ie" roria sa contin3en* 5 i se
+nt+ml adesea s nu se aliene1e +n ele" rm+n+nd ast%el disoni!il.
Ac*iunile !r!atului s+nt +n acela#i tim roiecte #i evadri4 se las
consumat de cariera sa" de ersona,ul e care51 +ntruc$iea14 +i lace s
%ie imortant" serios4 contest+nd lo3ica #i morala masculin" %emeia nu
cade +n aceste cacane4 asta arecia Stend$al at+t de mult la ea6 nu
eludea1 cu or3oliu am!i3uitatea condi*iei sale4 nu se ascunde +n satele
m#tii demnit*ii umane4 +#i descoer cu mai mult sinceritate 3+ndurile
de r1vrtire" emo*iile" reac*iile sontane. De aceea conversa*ia cu ea este
mult mai u*in lictisitoare dec+t aceea cu so*ul ei" imediat cum +ncee s
vor!easc +n numele ei #i nu ca ,umtate le3al a st+nului su4 el
de!itea1 idei a#a51ise 3enerale" adic %ormule #i cuvinte +nt+lnite +n 1iare
sau +n oerele seciali1ate4 ea revelea1 o exerien* limitat" dar
concret. /aimoasa 8sensi!ilitate %eminin9 *ine +ntr5un %el de mit" +ntr5un
%el de re%ctorie4 dar este la %el de adevrat c %emeia este mai atent
dec+t !r!atul la sine +ns#i #i la lume. Din unct de vedere sexual"
trie#te +ntr5un climat masculin asru6 rin comensa*ie" +i lac
8lucrurile %rumoase9" ceea ce oate na#te a%ectare" dar #i delicate*e4
entru c domeniul ei este limitat" o!iectele e care le are i se ar
re*ioase6 %r s le +nc$id +n concete" nici +n roiecte" ea
NC;

#tie s le de1vluie !o3*iile4 dorin*a ei de eva1iune se exrim rin
3ustul entru sr!toare6 este +nc+ntat de 3ratuitatea unui !uc$et de
%lori" a unei r,ituri" a unei mese !ine servite" +i lace s trans%orme
vidul timului su li!er +ntr5o o%rand 3eneroas4 cum +i lac r+setele"
c+ntecele" odoa!ele" !i!elourile" este 3ata s rimeasc tot ceea ce
alit +n ,urul ei6 sectacolul str1ii" al cerului4 o invita*ie" o lim!are +i
desc$id ori1onturi noi4 adesea !r!atul re%u1 s articie la aceste
lceri4 c+nd se +ntoarce acas" vocile vesele nu se mai aud" %emeile din
%amilie +#i iau acea +n%*i#are lictisit #i decent care se a#teat de la
ele. Din mie1ul solitudinii" al desr*irii" %emeia extra3e sensul
sin3ularit*ii vie*ii sale4 are o exerien* mult mai intim a trecutului" a
mor*ii" a cur3erii timului dec+t !r!atul4 este interesat de aventurile
inimii sale" ale truului" ale siritului su entru c #tie c numai at+t +i
este dat e acest m+nt. 2i de aceea" rin %atul c este asiv" suort
realitatea care o inund +ntr5o manier mai asionat" mai atetic dec+t
individul a!sor!it de am!i*ie sau de o meserie4 are timul necesar #i
lcerea de a se a!andona emo*iilor ei" de a5#i studia sen1a*iile #i de a
desrinde din ele un sens. 0+nd ima3ina*ia sa nu se ierde +n visuri
1adarnice" devine a%initate6 +ncearc s51 +n*elea3 e cellalt +n
sin3ularitatea sa #i s51 recree1e +n ea4 este caa!il de o adevrat
identi%icare cu so*ul" cu amantul ei6 +#i +nsu#e#te roiectele" 3ri,ile lui"
+ntr5un %el e care el nu ar %i +n stare s51 imite. Acord lumii +ntre3i
aten*ia ei anxioas4 aceasta +i aare ca o eni3m4 %iecare %iin*" %iecare
o!iect oate %i un rsuns4 intero3$ea1 cu aviditate totul. 0+nd
+m!tr+ne#te" a#tetarea ei de1am3it se converte#te +n ironie #i +ntr5un
cinism adesea savuros4 re%u1 misti%icrile masculine" vede reversul
contin3ent" a!surd" 3ratuit al imo1antului edi%iciu cldit de !r!a*i.
Deenden*a sa +i inter1ice deta#area4 dar adesea devotamentul care +i este
imus se trans%orm +ntr5o adevrat 3enero1itate4 se uit e sine +ns#i
+n %avoarea so*ului" a amantului" a coilului" +ncetea1 s se mai
3+ndeasc la sine" este cu totul o%rand" dar. .e%iind rea !ine adatat
societ*ii !r!a*ilor" este adesea o!li3at s5#i invente1e ea +ns#i
conduite4 nu se oate mul*umi at+t de u#or cu re*ete rimite de5a 3ata" cu
cli#ee4 dac este de !un5credin*" exist +n ea o nelini#te mai aroae de
autenticitate dec+t si3uran*a imortant a so*ului ei.
Dar nu va avea asura !r!atului acest ascendent dec+t cu condi*ia
s resin3 misti%icrile e care i le roune. :n clasele suerioare"
%emeile devin comlicele st+nilor lor cu mai mult asiune" entru c
*in s ro%ite de rivile3iile e care ace#tia li le asi3ur. Am v1ut c
%emeile din marea !ur3$e1ie" aristocratele #i5au arat +ntotdeauna ]
interesele lor de clas cu #i mai mult +nc*+nare dec+t so*ii lor6 nu
e1it s le sacri%ice radical autonomia lor de %iin*e umane4 +n!u# +n ele
orice 3+ndire" orice ,udecat critic" orice elan sontan4 reet ca
NCN

ni#te aa3ali oiniile admise" se con%und cu idealul imus de codul
masculin4 +n inima lor" e %a*a lor" orice sinceritate a murit (osodina +#i
a%l indeenden*a +n munca ei" +n +n3ri,irea coiilor6 exerien*a ei este
limitat" dar concret6 %emeia e care al*ii o servesc nu mai are nici o
ri1 asura lumii4 trie#te +n vis #i +n a!strac*iune" +n 3ol. .u5#i d
seama c+t de dearte mer3 ideile e care le a%i#ea14 cuvintele e care le
de!itea1 #i5au ierdut orice sens +n 3ura ei4 omul de a%aceri"
industria#ul" uneori c$iar #i 3eneralul +#i asum o!oseala" 3ri,ile"
riscurile4 +#i cumr rivile3iile rintr5un t+r3 nedret" dar cel u*in
ltesc cu roria lor ersoan4 so*iile lor" +n sc$im!ul a tot ceea ce
rimesc" nu %ac nimic4 #i au o credin* cu at+t mai oar! +n ni#te dreturi
imrescriti!ile. Eadarnica lor aro3an*" incaacitatea lor radical"
i3noran*a +nc*+nat %ac din ele ni#te %iin*e inutile" cele mai nule e
care le5a rodus vreodat secia uman.
Este deci a!surd s vor!im desre 8%emeia9 +n 3eneral ca #i de
8!r!atul9 etern. 2i +n*ele3em de ce toate aceste comara*ii rin care
oamenii se strduiesc s decid dac %emeia este suerioar" in%erioar
sau e3al !r!atului s+nt inutile6 +ns#i situa*ia lor este ro%und di%erit.
Dac s+nt con%runtate c$iar aceste situa*ii" este evident c aceea a
!r!atului este in%init re%era!il" +n sensul c el are mult mai multe
osi!ilit*i concrete de a5#i roiecta +n lume li!ertatea4 de aici re1ult +n
mod necesar c reali1rile masculine s+nt de dearte mai valoroase dec+t
acelea ale %emeilor6 acestora aroae ca le este inter1is s. %ac ceva.
'otu#i" a con%runta %elul +n care +#i %olosesc li!ertatea !r!a*ii #i %emeile
+ntre roriile lor limite este a riori o tentativ lisit de sens" tocmai
entru c ei o %olosesc +n mod li!er. Su! %orme diverse" cacanele relei5
credin*e" misti%icrile serio1it*ii +i +ndesc +n e3al msur6 li!ertatea
exist +n +ntre3ime +n %iecare. .umai c" rin %atul c la %emeie rm+ne
a!stract #i vid" ea nu s5ar utea asuma +n mod autentic dec+t rin
revolt6 este sin3urul drum care li se desc$ide celor care nu au
osi!ilitatea s construiasc nimic4 tre!uie s re%u1e limitele situa*iei lor
#i s caute s5#i desc$id drumurile viitorului4 resemnarea nu este dec+t
o renun*are #i o %u36 entru %emeie nu exist nici o alt ie#ire dec+t s se
strduiasc s o!*in eli!erarea.
Aceast eli!erare n5ar utea %i dec+t colectiv" #i ea cere +nainte de
orice ca evolu*ia economic a condi*iei %eminine s se des5v+r#easc. 2i
totu#i au %ost" #i +nc s+nt o mul*ime de %emei care caut +n mod solitar
salvarea individual. Ele +ncearc s5#i ,usti%ice existen*a +n s+nul
imanen*ei lor" adic s reali1e1e transcenden*a +n imanen*. Acest ultim
e%ort 5 uneori ridicol" alteori atetic 5 al %emeii +nctu#ate de a5#i converti
+nc$isoarea +ntr5un ori1ont de 3lorie" servitutea +n li!ertate suveran" +l
+nt+lnim la %emeia narcisist" +ndr3ostit" mistic.
NC<

&artea a IlI5a J-S'I/I0l)I

0aitolul XI .A)0ISIS'A
S5a retins uneori c narcisismul este atitudinea %undamental a
oricrei %emei14 dar" extin1+nd a!u1iv aceast no*iune" se a,un3e la
distru3erea ei" a#a cum La )oc$e%oucauld a distrus5o e aceea de e3oism.
De %at" narcisismul este un roces de alienare !ine de%init6 eul este
a%irmat ca sco a!solut" iar su!iectul evadea1 +n el. ?ulte alte atitudini 5
autentice sau inautentice 5 se +nt+lnesc la %emeie6 de,a am studiat c+teva
dintre acestea. Adevrul este c +mre,urrile o +ndeamn e %emeie mai
mult dec+t e !r!at s5#i +ndrete aten*ia ctre sine #i s5#i consacre
roria5i iu!ire.
Orice dra3oste reclam dualitatea unui su!iect #i a unui o!iect.
/emeia este condus sre narcisism e dou drumuri conver3ente. 0a
su!iect" se simte %rustrat4 +n coilrie a %ost rivat de acest alter5e3o
care entru !iat este enisul4 mai t+r1iu" sexualitatea5i a3resiv a rmas
nesatis%cut. 2i" lucru mult mai imortant" activit*ile virile +i s+nt
inter1ise. Este ocuat %r a %ace nimic4 rin %unc*iile sale de so*ie"
mam" 3osodin" nu este recunoscut +n sin3ularitatea ei. Adevrul
!r!atului se a%l +n casele e care le construie#te" +n durile e care le
de%ri#ea1" +n !olnavii e care5i +n3ri,e#te6 neut+ndu5se +mlini rin
roiecte #i scouri" %emeia se va strdui s se sesi1e1e +n imanen*a
ersoanei sale. &arodiind cuvintele lui Sie=es" ?rie Bas$>irtse%% scria6
80e s+nt eu7 .imic. 0e5a# vrea s %iu7 'otul9. 'ocmai entru c nu s+nt
nimic" at+tea %emei +#i limitea1 sl!atic interesele la roriul lor eu" e
care51 $iertro%ia1 ast%el +nc+t +l con%und cu 'otul. 8Eu s+nt roria mea
eroin9" mai sunea ?ane Bas$>irtse%%. -n !r!at care ac*ionea1 se
con%runt +n mod necesar cu restul lumii. Searat" ine%icace" %emeia nu
oate nici s5#i a%le locul" nici s5#i cunoasc adevrata valoare4 +#i
acord o imortan* suveran entru c nici un o!iect imortant nu5i
este accesi!il.
Dac oate ast%el s se roun roriilor sale dorin*e" este entru c
+nc din coilrie s5a erceut ca o!iect Educa*ia rimit a +ncura5,at5o
s se aliene1e +n +ntre3ul ei tru" u!ertatea i5a revelat acest tru
1 0i. LELB. DE-'S0L" &si$olo3ia %emeilor. NCC

ca %iind asiv #i de1ira!il4 este un lucru sre care +#i oate +ntoarce
m+inile ce iu!esc moliciunea satinului #i a cati%elei" e care +l oate
contemla cu o rivire de +ndr3ostit Se +nt+ml ca" ractic+nd
mastur!a*ia" %emeia s se dedu!le1e +ntr5un su!iect mascul #i un o!iect
%emel4 ast%el" Irene" al crei ca1 15a studiat Dal!ie11" +#i sunea6 8O s
%ac dra3oste cu mine9 sau" #i mai asional" 8Am s m osed9" sau" la
aroxism6 8Am s m %ecunde19. ?rie Bas$>irtse%% este #i ea +n acela#i
tim su!iect #i o!iect c+nd scrie6 8'otu#i" este mare cat c nimeni nu5
mi vede !ra*ele #i torsul" toat aceast rose*ime #i tinere*e9.
:ntr5adevr" nu este osi!il ca cineva s %ie entru sine cu totul altul"
#i s se sesi1e1e +n lumina con#tiin*ei ca o!iect. :n ca1ul %eti*ei" u#a
materiali1ea1 acest vis4 se recunoa#te +n ea mai concret dec+t +n roriul
su cor entru c exist searare +ntre cele dou. Doamna de .oailles a
exrimat" rintre altele" +n 0artea vie*ii melc" aceast nevoie de a %i doi
entru a sta!ili +ntre sine #i sine un tandru dialo36
:mi lceau u#ile" +mrumutam nemi#crii lor +nsu%le*irea roriei
mele existen*e4 n5a# %i utut dorini su! cldura cuverturilor dac n5ar %i
%ost #i ele +n%#urate +n l+n #i u%... Visam s 3ust cu adevrat ura
sin3urtate dedu!lat... .evoia aceasta de a rm+ne intact" de a %i de
dou ori eu +nsmi" o +ncercam cu aviditate e vremea c+nd eram mic de
tot... A$Q c+t de mult am dorit" +n momentele tra3ice" +n care !l+nde*ea
mea vistoare era ,ucria unor lacrimi insulttoare" s am alturi de
mine o micu* Anna care s se arunce de 3+tul meu" care s m +n*elea3"
s m console1e.... 'oat via*a am 3sit5o +n inima mea #i am strat5o
acolo cu toat ardoarea6 m5a a,utat nu su! %orma alinrii e care5o
serasem" ci su! aceea a cura,ului.
Adolescenta +#i las u#ile s doarm. Dar" de5a lun3ul +ntre3ii sale
vie*i" %emeia va 3si un sri,in uternic" +n e%ortul su de a ie#i din sine #i
de a se +ntoarce" +n ma3ia o3lin1ii. )an> a eviden*iat rela*ia +ntre o3lind
#i du!lu +n mituri #i +n vise. Ima3inea re%lectat se las asimilat cu eul
mai ales +n ca1ul %emeii. /rumuse*ea masculin este semnul
transcenden*ei" +n tim ce aceea a %emeii are asivitatea imanen*ei6
numai cea de5a doua este %cut s re*in rivirea" #i deci oate %i rins
+n cacana imo!il a o3lin1ii4 !r!atul care se simte #i se vrea activitate"
su!iectivitate" nu se recunoa#te +n ima3inea sa +ncremenit4 nu51 atra3e
%iindc truul !r!atului nu aare ca o!iect al dorin*ei4 +n tim ce
%emeia" #tiindu5se" %c+ndu5se
1 &si$anali1a. :n coilrie" Irenei +i lcea s urine1e ca !ie*ii4 se
visea1 adesea su! %orm de ondin" ceea ce con%irm ideea lui Laveloc>
Ellis desre raortul +ntre narcisism #i ceea ce ea nume#te 8onduiism9
adic un anumit erotism unnar.
NCH

o!iect" crede cu adevrat c se vede +n o3lind6 asiv #i dat"
ima3inea sa re%lectat este" ca #i %emeia +ns#i" un lucru4 #i cum ea
r+vne#te carnea %eminin" carnea sa" +nsu%le*e#te cu admira*ia #i dorin*a
ei virtu*ile inerte e care le 1re#te. Doamna de .oailles" care se cuno#tea
e sine" ne mrturise#te6
? m+ndream mai u*in cu +nsu#irile min*ii mele" at+t de uternice
+nc+t nu m +ndoiam de ele" dec+t cu ima3inea re%lectat de o3linda +n care
m riveam %oarte des ... .umai lcerea %i1ic mul*ume#te e delin
su%letul.
Sinta3ma 8lcere %i1ic9 este aici va3 #i imrorie. 0eea ce
mul*ume#te su%letul este c %i3ura contemlat este acolo" ast1i" dat" +n
a%ara oricrei +ndoieli" +n tim ce siritul tre!uie s o%ere dove1i ale
existen*ei sale. :ntre3ul viitor este adunat +n aceast sura%a* luminoas
al crei cadru creea1 un univers6 +n a%ara acestor limite +n3uste"
lucrurile nu s+nt dec+t un $aos4 lumea este redus la aceast !ucat de
sticl +n care strluce#te o ima3ine6 /emeia -nic /iecare %emeie"
cu%undat +n roria ei ima3ine" domne#te este sa*iu #i tim" este
noroc" 3lorie #i volutate. ?rie Bas$>irtse%% era at+t de +m!tat de.
%rumuse*ea ei" +nc+t voia s5o %ixe1e +ntr5o marmur ve#nic4 ast%el ea
+ns#i ar %i %ost menit nemuririi.
:ntorc+ndu5m acas" m de1!rac" rm+n comlet 3oal #i s+nt %raat
de %rumuse*ea truului meu ca #i c+nd nu l5a# %i v1ut niciodat. Ar
tre!ui s mi se modele1e o statuie" dar cum7 /r s m cstoresc este
aroae imosi!il. 2i tre!uie nearat" am s m ur+*esc" am s m
murdresc... 're!uie s m mrit" c$iar dac n5ar %i dec+t entru a5mi
%ace o statuie"
0ecile Sorel" re3tindu5se entru o +nt+lnire amoroas" se descrie
ast%el6
Stau +n %a*a o3lin1ii. A# vrea s %iu mai %rumoas. ? lut cu coama
mea de leoaic. Sc+ntei *+#nesc de su! ietene. 0aul meu este un soare
+n mi,locul rului ridicat ca ni#te ra1e de aur.
:mi amintesc de o t+nr %emeie e care am v1ut5o +ntr5o diminea* +n
toaleta unei ca%enele4 avea un tranda%ir +n m+n #i rea ame*it4 +#i
aroia !u1ele de o3lind ca entru a5#i sor!i ima3inea #i murmura
sur+1+nd6 8Adora!il" s+nt adora!il9. :n acela#i tim reoteas #i idol"
narcisista lute#te +ncununat de 3lorie +n mie1ul ve#niciei #i" de cealalt
arte a norilor" creaturi +n3enunc$eate o ador6 este Dumne1eu
conteml+ndu5se e sine. 8? iu!esc" s+nt roriul meu Dumne1euQ9
sunea doamna ?e,eroPs>=. A se trans%orma +n Dumne1eu +nseamn a
reali1a imosi!ila sinte1 a +n5sinelui #i a entru5sinelui6 momentele +n
care individul +#i ima3inea1 c a reu#it
NCG

acest lucru s+nt entru el momente rivile3iate de !ucurie" de
exaltare" de lenitudine. La nousre1ece ani" )oussel a sim*it +ntr5o 1i"
+ntr5un od" nim!ul 3loriei +n ,urul caului su6 #i nu s5a mai vindecat
niciodat. /ata care a v1ut +n ad+ncul o3lin1ii %rumuse*ea" dorin*a"
dra3ostea" %ericirea +ntruc$iate +n roriile5i trsturi 5 +nsu%le*ite" crede
ea" de con#tiin*a sa 5 va +ncerca toat via*a s +ndelineasc romisiunile
acestei revela*ii or!itoare. 8&e tine te iu!esc9" +i mrturise#te +ntr5o 1i
?rie Bas$>irtse%% ima3inii sale din o3lind. :n alt 1i" scrie6 8? iu!esc
at+t de mult" s+nt at+t de %ericit din aceast ricin" +nc+t ast1i la cin
eram ca ne!un9. 0$iar dac %emeia nu are o %rumuse*e irero#a!il" va
vedea cum transar e c$iul ei !o3*iile neo!i#nuite ale su%letului su"
#i asta a,un3e entru a5i $rni exta1ul. :n romanul +n care se +n%*i#ea1
su! trsturile Valeriei" doamna Briidener se descrie ast%el6
Are ceva deose!it" ceva ce +nc n5am mai v1ut la nici o alt %emeie.
Oricare ar utea avea mai mult 3ra*ie" mai mult %rumuse*e" rm+n+nd
totu#i at+t de dearte de ea. &oate c nu este admirat" dar are +n ea ceva
ideal #i %ermector care te o!li3 s o remarci. Este at+t de delicat" at+t
de su!*ire" de arc ar %i doar o +nc$iuire...
Oamenii nu au dretate c+nd se mir c %emeile ur+te ot cunoa#te #i
ele exta1ul o3lin1ii6 ele s+nt tul!urate %ie #i numai de %atul c s+nt un
lucru %cut din came" care se a%l acolo4 ca #i +n ca1ul !r!atului" este de
a,uns ura 3enero1itate a unui tru t+nr de %emeie4 #i" +ntruc+t se
sesi1ea1 ca su!iect sin3ular" cu un ic de rea5credin*" +#i vor +n1estra"
de asemenea" cu un %armec deose!it calit*ile seci%ice4 vor descoeri e
c$iul sau e truul lor vreo trstur 3ra*ioas" rar" icant6 se vor
crede %rumoase rin simlul %at c s+nt %emei.
De alt%el o3linda" de#i rivile3iat" nu este sin3urul instrument de
dedu!lare. :n dialo3ul interior" %iecare +ncearc s5#i cree1e un %rate
3eamn. /iind sin3ur +n cea mai mare arte a 1ilei" lictisindu5se de
tre!urile casnice" %emeia are tim s5#i #le%uiasc +n vis roriul ei c$i.
0+nd era adolescent" visa la viitor4 +nc$is +ntr5un re1ent nede%init" +#i
oveste#te roria sa istorie #i o retu#ea1 ast%el +nc+t s introduc +n ea
o ordine estetic" trans%orm+ndu5#i +nc +nainte de a muri via*a
contin3en* +ntr5un destin.
&rintre altele" se #tie c+t de ro%und s+nt ata#ate %emeile de amintirile
lor din coilrie4 literatura %eminin o dovede#te4 +n 3eneral" +n
auto!io3ra%iile masculine coilria nu ocu dec+t un loc secundar4
%emeile" dimotriv" se limitea1 adesea s5#i ovesteasc rimii lor ani
de via*. O %emeie care5#i oveste#te via*a unei rietene" unui amant"
+ncee aroae +ntodeauna rin6 80+nd eram mic...9 /emeile +ncearc o
adevrat nostal3ie a acestei erioade. :n acele vremuri
NCI

sim*eau e cre#tet m+na imo1ant #i !inevoitoare a tatlui" 3us%+nd
+n acela#i tim din !ucuriile indeenden*ei4 rote,ate #i ,usti%icate de
adul*i" erau ni#te indivi1i autonomi +n %a*a crora se desc$idea un viitor
li!er4 +n tim ce acum s+nt imer%ect arate rin cstorie #i rin
dra3oste" #i au devenit servitoare sau o!iecte +ntemni*ate +n re1ent
Domneau asura lumii" 1i de 1i cucereau o rticic din ea" #i iat5le
desr*ite de univers" redestinate reeti*iei #i imanen*ei. Se simt
dec1ute. Dar cel mai mult su%er din ricina %atului c s+nt a!sor!ite +n
3eneralitate6 o so*ie" o mam" o 3osodin" o %emeie rintre milioane de
%emei4 e c+nd +n coilrie %iecare #i5a trit condi*ia +ntr5un mod sin3ular4
i3nora analo3iile +ntre %elul +n care ea +nv*a lumea #i acela al rietenelor
ei4 rin*ii" ro%esorii" rietenele o recuno#teau +n individualitatea ei" se
credea incomara!il" unic" av+nd #anse unice. /emeia se +ntoarce cu
emo*ie sre aceast sor mai t+nr4 a a!dicat de la li!ertatea" exi3en*ele
#i suveranitatea acesteia" a trdat5o" mai mult sau mai u*in. /emeia +n
care s5a trans%ormat re3ret %iin*a uman care a %ost odat #i +ncearc s
re3seasc +n ad+ncul sinelui su %eti*a care a murit.
Ea nu se limitea1 s se minune1e de dearte +n %a*a acestei coilrii
at+t de neo!i#nuite" ci +ncearc s5o re+nvie +n ea. 0aut s se convin3 c
3usturile" ideile" sentimentele ei au strat acea rose*ime insolit.
&erlex" intero3+nd nimicul" ,uc+ndu5se cu colierul sau rsucindu5#i e
de3et inelul" murmur6 80e ciudat... a#a s+nt eu... Ima3inea15*i" m
%ascinea1 aa. O$Q +mi lace la ne!unie naturaQ9 /iecare re%erin* are
o excentricitate" %iecare oinie o s%idare aruncat lumii. Dorot$= &ar>er a
surrins cu acuitate aceast trstur at+t de rs+ndit. Ea o descrie
ast%el e doamna [elton6
:i lcea s5#i ima3ine1e c era o %emeie care nu utea %i %ericit dec+t
dac era +ncon,urat de %lori cu corolele lar3 desc$ise... Le mrturisea
oamenilor" +n elanuri de con%iden*e" c+t de mult +i lceau %lorile. Avea
aroae un ton de scu1 sun+nd asta" de arc le5ar %i cerut celor care5o
ascultau s nu5i ,udece aceast +nclina*ie dret rea neo!i#nuit. &rea
c a#teat ca interlocutorul su s cad e sate" lovit de uimire #i
stri3+nd6 8Ei" c$iar a#aQ -nde a,un3em79 Din c+nd +n c+nd +#i mrturisea #i
alte mrunte +nclina*ii4 +ntotdeauna cu un soi de erlexitate" ca #i cum"
+n delicate*ea ei" nu i5ar %i lcut s se destinuie" sunea c+t de mult +i
lceau culorile" natura" distrac*iile" o ies cu adevrat interesant"
ve#mintele !ine croite" soarele. Dar cel mai adesea +#i mrturisea
dra3ostea entru %lori. Avea imresia c aceasta" mai mult dec+t oricare
alt redilec*ie" o deose!ea de restul muritorilor.
/emeia este 3ata s con%irme aceste anali1e rin %elul +n care se
oart4 +#i ale3e o culoare6 8Verdele e culoarea mea94 are o %loare
re%erat" un ar%um" un mu1ician %avorit" suersti*ii" manii e care le
tratea1 cu resect4 nu are nevoie s %ie %rumoas entru a5#i exrima
NHO

ersonalitatea +n toalete #i +n decorarea casei. &ersona,ul e care +l
+ntruc$iea1 are mai mult sau mai u*in coeren* #i ori3inalitate" +n
%unc*ie de inteli3en*a" +nc*+narea #i ro%un1imea alienrii ei. -nele nu
%ac dec+t s amestece la +nt+mlare c+teva trsturi r1le*e #i neclare4
altele creea1 +n mod sistematic o %i3ur al crei rol +l ,oac tot timul6
du cum am v1ut" %emeia nu este +n stare s5#i dea seama rea !ine de
di%eren*a +ntre acest ,oc #i adevr. :n ,urul acestei eroine" via*a se
or3ani1ea1 ca un roman trist #i minunat" totdeauna +ntruc+tva !i1ar.
-neori este vor!a desre un roman care a %ost de,a scris. O mul*ime de
%ete mi5au sus c s5au recunoscut +n Jud=" ersona,ul din &ul!ere4 +mi
amintesc de o doamn %oarte !tr+n care o!i#nuia s sun6 80iti*i
0rinul din vale4 este c$iar ovestea mea94 c+nd eram coil" riveam cu o
uimire resectuoas acest crin o%ilit. Altele murmur %ra1e mai u*in
recise6 8Via*a mea e un roman9. &e %run*ile lor strluce#te o stea %ast
sau ne%ast. 8Asta nu mi se oate +nt+mla dec+t mie9" sun ele.
($inionul le urmea1 as cu as sau norocul le sur+de4 +n orice ca1" au
un destin care este numai al lor. 0ocile Sorel scrie" cu acea naivitate e
care o strea1 e tot curinsul ?emoriilor sale6 8Ast%el mi5am %cut
intrarea +n lume. &rimii mei rieteni erau 3eniul #i %rumuse*ea9. Iar +n
0artea vie*ii mele" care este un %a!ulos monument de narcisism" doamna
de .oailles scrie6
:ntr5o 1i" 3uvernantele au disrut #i soarta le5a luat locul. Soarta a
maltratat5o" a#a cum +nainte o cole#ise cu daruri" e creatura uternic
#i sla! totodat" a lsat5o s luteasc deasura valurilor ca e o O%elie
luttoare" *in+ndu5#i str+ns +n !ra*e %lorile #i c+nt+nd %r +ncetare. I5a
cerut s sere c aceast ultim romisiune era adevrat6 entru 3reci
moartea este !inevenit.
're!uie citat" ca exemlu de literatur narcisist" #i asa,ul urmtor6
De la %eti*a ro!ust care eram" cu mem!re delicate" dar line" cu
o!ra,ii +m!u,ora*i" am strat trsturile %i1ice %ra3ile" dia%ane" care au
%cut din mine o adolescent atetic" +n ciuda i1vorului de via* care
oate *+#ni din ustiul meu" din %oamea mea" din mor*ile mele scurte #i
misterioase" la %el de ciudat ca i1vorul *+#nit din st+nca lui ?oise. .u5mi
voi luda cura,ul" a#a cum ar tre!ui. :l asimile1 cu %or*ele mele" cu
#ansele e care le am. A# utea s51 descriu" cum se sune6 Am oc$ii
ver1i" rul ne3ru" m+inile mici #i uternice...
0a #i aceste r+nduri6
Ast1i ot recunoa#te c" a,utat de su%letul meu #i de uterea lui de
armonie" am trit du cum am vrut...
NH1

Dac nu este +n1estrat cu %rumuse*e" cu strlucire" cu %ericire"
%emeia +#i va ale3e un ersona, de victim6 se va o!stina s +ntruc$ie1e
toate acele ?ater dolorosa" so*iile ne+n*elese" va %i" +n roriii si oc$i"
8%emeia cea mai ne%ericit din lume9. Este ca1ul !olnavei de melancolie
desre care ne vor!e#te Ste>el16
:n %iecare an" de 0rciun" doamna L. [...." alid" +m!rcat +n culori
+nc$ise" vine la mine s se l+n3 de soarta ei. &l+n3+nd" +mi sune o
oveste trist. O via* ratat" o csnicie nereu#itQ &rima dat c+nd a
venit" am %ost emo*ionat +n la lacrimi #i 3ata s l+n3 +mreun cu ea...
:ntre tim" au trecut mul*i ani" iar ea continu s locuiasc ruinele
seran*elor sale" l+n3+ndu5#i via*a ierdut... &e %a*a ei se vd rimele
semne de +m!tr+nire" ceea ce5i d +nc un motiv +n lus s se l+n3 ""+n
ce $al am a,uns" eu" creia to*i +i admirau %rumuse*eaQ9 Se l+n3e tot mai
mult" +#i arat tot mai tare diserarea" ast%el ca to*i rietenii ei s5i
cunoasc soarta ne%ericit... &lictise#te e toat lumea cu t+n3uirile ei...
Este o alt oca1ie de a se sim*i ne%ericit" sin3ur #i ne+n*eleas. .u
exist nici o ie#ire din acest la!irint al su%erin*ei... Aceast %emeie +#i a%la
!ucuria +n rolul acesta tra3ic. (+ndul c era cea mai ne%ericit %emeie de
e m+nt o ame*ea literalmente. Orice e%ort de a o determina s ia arte
la o via* activ au e#uat.
Este o trstur comun micu*ei doamne [elton" suer!ei Anna de
.oailles" ne%ericitei !olnave al crei ca1 +l descrie Ste>el #i unei +ntre3i
mul*imi de %emei marcate de un destin exce*ional6 aceea c toate se simt
ne+n*elese4 cei din ,ur nu le recunosc 5 sau nu le recunosc +ndea,uns 5
sin3ularitatea4 ele traduc o1itiv aceast i3noran*" aceast indi%eren* a
celorlal*i rin ideea c +nc$id +n ele un secret de netruns. E adevrat c
multe dintre ele au +n3roat +n tcere +nt+mlri din coilria #i din
tinere*ea lor care aveau entru ele o mare imortan*4 #tiu c !io3ra%ia
lor o%icial nu se con%und cu adevrata lor oveste. Dar mai ales se
+nt+ml ca" +n lisa unei reali1ri e%ective +n via*" eroina aleas de
narcisist s nu %ie dec+t una ima3inar4 unitatea ei nu5i este con%erit de
lumea concret6 este un rinciiu ascuns" un soi de 8utere9" de 8virtute9"
la %el de o!scur ca %ocul alc$imic4 %emeia crede +n re1en*a ei" dar dac
ar vrea s i5o de1vluie altcuiva" ar %i la %el de +ncurcat ca o si$as5
tenic +ncere+nd s mrturiseasc ni#te crime imala!ile. :n am!ele
ca1uri" 8secretul9 se reduce la convin3erea vid c +n str%undul su%letului
ei exist o c$eie care5i ermite s desci%re1e #i s ,usti%ice anumite
sentimente #i urtri. A!ulia" iner*ia ei +i con%er si$asteni5cei aceast
ilu1ie4 entru c nu se oate exrima +n ac*iuni cotidiene" %emeia se crede
#i ea locuit de un mister inexrima!il6 %aimosul mit
1 /emeia %ri3id.
NH;

al misterului %eminin o +ncura,ea1 s cread aceasta" #i la r+ndul lui
se con%irm rin aceast credin*.
Bo3at rin comorile ei necunoscute" %ie c steaua ei este norocoas
sau nenorocoas" %emeia cat +n roriii si oc$i necesitatea eroilor de
tra3edie crora le este $r1it un destin imua!il. :ntrea3a lor via* se
trans%i3urea1 +ntr5o dram sacr. Su! roc$ia aleas cu solemnitate se
+nal* +n acela#i tim o reoteas +nve#m+ntat cu $aina sacerdotal #i un
idol +modo!it de m+ini credincioase" o%erit adora*iei credincio#ilor.
Interiorul ei devine temlul +n care se des%#oar roriul su cult. ?rie
Bas$>irtse%% acord tot at+ta aten*ie cadrului de care este +ncon,urat ca
#i roc$iilor sale6
L+n3 !irou" un %otoliu +n stil vec$i" ast%el +nc+t atunci c+nd cineva
intr" nu tre!uie dec+t s mi#c u*in %otoliul ca s m a%lu +n %a*a lui..."
alturi de !iroul edant" cr*i e eretele din sate" +ntre ta!louri #i
lante" ls+nd s mi se vad icioarele" +n loc s %iu ca tiat +n dou de
lemnul ne3ru al !iroului" ca mai +nainte. Deasura divanului s+nt
at+rnate e erete dou mandoline #i c$itara. Ima3ina*i5v +n mi,locul
acestor lucruri o t+nr %at !lond" cu ielea al!" cu m+inile mici #i %ine
e care se desenea1 vini#oare al!astre.
0+nd strluce#te +ntr5un salon" c+nd se a!andonea1 +n !ra*ele unui
amant" %emeia +#i +ndeline#te misiunea4 este Venus druind lumii
comorile %rumuse*ii sale. .u e ea +ns#i se ara 0ecile Sorel" ci
/rumuse*ea" atunci c+nd a sart a$arul +n caricatura lui Bi!4 din
?emoriile ei vedem c +n %iecare moment al vie*ii sale i5a invitat e
muritori s aduc un cult Artei. La %el #i Isadora Duncan" atunci c+nd se
descrie +n Via*a mea6
Du sectacole" sene ea" +m!rcat +n tunic #i cu tranda%iri +n lete"
eram at+t de %rumoasQ De ce n5ar utea cineva s se !ucure de acest
%armec7 De ce un !r!at care lucrea1 cu creierul toat 1iua... n5ar %i
+nln*uit de aceste !ra*e slendide" de ce n5ar 3si alinare entru truda
lui +n c+teva ore de %rumuse*e #i de uitare7
(enero1itatea #i narcisismul +i s+nt de %olos6 mai mult dec+t +n o3lin1i"
+n rivirea admirativ a unui !r!at %emeia +#i 1re#te du!lul +ncununat
de un nim! de 3lorie. :n lisa unui u!lic comle1ent" +#i desc$ide inima
du$ovnicului su" unui medic" unui si$analist4 se duce s consulte
c$iromante" 3$icitoare +n ca%ea" +n cr*i sau +n 3lo!ul de sticl. 8.u
entru c a# crede9" +mi sunea o starlet la +nceuturile carierei" 8dar
+mi lace at+t de mult s mi se vor!easc desre mineQ94 %ace con%esiuni
rietenelor ei" +n amant caut" mai +nainte de orice" un martor4
+ndr3ostita +#i uit reede roriul e3o4 +ns o mul*ime de %emei s+nt
incaa!ile de o adevrat dra3oste tocmai din ricina %atului c nu s+nt
+n stare niciodat s uite de sine.
NHN

&re%er o scen mai vast intimit*ii alcovului. De aici imortan*a e
care o are entru ele via*a monden4 le tre!uie riviri care s le
contemle" urec$i care s le aud4 entru ersona,ul lor au nevoie de cel
mai numeros u!lic osi!il. Descriindu5#i +nc o dat camera" ?rie
Bas$>irtse%% las s5i scae aceast mrturisire6
:n acest %el s+nt +n scen c+nd cineva intr #i m 3se#te scriind. 2i
mai dearte6
?5am $otr+t s5mi ltesc o unere +n scen considera!il. Voi cldi
un $otel mai %rumos dec+t acela e care51 are Sara$ #i ateliere mai mari...
Iar doamna de .oailles scrie6
?i5a lcut #i +mi lace a3ora... De aceea adesea i5am lini#tit e
rietenii care se scu1au entru numrul mare de invita*i" tem+ndu5se s
nu m +noortune1e" cu aceast mrturisire sincer6 nu5mi lace s ,oc
teatru +n %a*a unor %otolii 3oale.
'oaleta" conversa*ia satis%ac +n mare arte acest 3ust %eminin entru
arad. Dar un narcisism am!i*ios dore#te s se etale1e mai rar #i +n
moduri mai variate. :n secial" %ac+nd din via*a ei o ies o%erit
alau1elor u!licului" %emeii +i va lcea s se rere1inte +n realitate.
Doamna de Stael a ovestit amnun*it +n 0orinne cum %ermeca mul*imea
de italieni recit+nd oeme e care le acomania la $ar. La 0oet" una
dintre distrac*iile ei re%erate era declamarea rolurilor tra3ice4 +n rolul
/edrei" +i lcea s le %ac declara*ii +n%lcrate tinerilor si aman*i e
care +i de3$i1a +n Liol=te. Doamna Brudener se seciali1ase +n dansul
#alului" e care +l descrie ast%el +n ValeArie6
Valene ceru s 1 se aduc #alul de muselin al!astru5+nc$is" +#i ddu
la o arte rul de e %runte4 +#i use #alul e ca" ls+ndu51 s co!oare
de5a lun3ul t+mlelor #i al umerilor4 %runtea i se decua ast%el ca un ro%il
de statuie antic" rul disruse" leoaele +i co!or+r" sur+sul ei
o!i#nuit se #terse u*in c+te u*in6 +#i +nclin caul" #alul c1u +nceti#or
e !ra*ele5i +ncruci#ate" e iet" #i acest ve#m+nt al!astru" aceast %i3ur
ur #i !l+nd reau a %i %ost desenate de 0ore33io entru a exrima
resemnarea lini#tit4 #i c+nd +#i ndic oc$ii" c+nd !u1ele ei sc$i*ar un
sur+s" arc era )!darea sur+1+nd Durerii alturi de un monument" a#a
cum a %ost descris de S$a>eseare.
...'re!uie s5o ve1i e Valene. :n acela#i tim timid" no!il" ro%und
sensi!il" tul!ur" emo*ionea1" te %ace s lcrime1i #i s5*i !at inima ca
#i cum ar %i curins de o emo*ie mai resus de ea4 Valene are aceast
3ra*ie %ennectoare ce nu oate %i +nv*at de nicieri" dar e care natura
le5a revelat5o e ascuns unor %iin*e suenoare.
NH<

Dac +mre,urrile i5o ermit" nimic nu5i va da narcisistei o satis%ac*ie
at+t de ro%und ca aceea de a se consacra u!lic teatrului6
'eatrul" sune (eor3ette Le!lanc" +mi aducea ceea ce cutam6 un
motiv de exaltare4 ast1i +mi aare ca o caricatur a ac*iunii" ceva
indisensa!il temeramentelor excesive.
Exresia e care o %olose#te este %raant6 +n lisa ac*iunii" %emeia +#i
inventea1 su!stitute ale ac*iunii" iar teatrul rere1int entru unele un
suro3at rivile3iat. De alt%el" actri*a oate s *inteasc scouri %oarte
di%erite. -neori teatrul este un mi,loc de a5#i c+#ti3a existen*a" o siml
meserie4 +n alte ca1uri este calea rin care %emeia +#i c+#ti3 o %aim care
va %i exloatat +n scouri 3alante4 entru altele este trium%ul
narcisismului lor4 cele mai mari actri*e 5 )ac$el" Duse 5 s+nt artiste
autentice" care transcend +n rolurile e care le creea14 dimotriv" e
ca!otin o reocu nu ceea ce reali1ea1" ci 3loria care se va rs%r+n3e
asura ei4 +nainte de orice" caut s se un +n valoare e sine +ns#i. O
narcisist o!stinat va %i limitat" +n art ca #i +n dra3oste" entru c nu
#tie s se druiasc.
Acest de%ect se va %ace sim*it +n toate activit*ile sale. Va %i tentat de
toate drumurile care ot conduce la 3lorie4 dar niciodat nu se va an3a,a
e nici unul dintre ele %r re1erve. &ictura" scultura" literatura s+nt
disciline care cer o ucenicie sever #i o munc solitar4 multe %emei le
+ncearc" dar renun* reede dac nu s+nt m+nate de o dorin* o1itiv de
crea*ie4 tot ast%el" multe dintre cele care erseverea1 nu %ac niciodat
dec+t s 8se ,oace9 de5a munca. ?rie Bas$>irtse%%" at+t de avid de 3lorie"
+#i etrecea ore +ntre3i +n %a*a #evaletului4 dar se iu!ea rea mult e sine
ca s iu!easc #i +ndeletnicirea de a icta. Ea +ns#i mrturise#te" du
ani de %rustrare6 8E adevrat" nu5mi dau osteneala s icte1" m5am
o!servat cu aten*ie ast1i6 tri#e1.9 0+nd o %emeie reu#e#te" recum
doamna de Stael sau Anna de .oailles" s cldeasc o oer" asta se
+nt+ml entru c ea nu este +n +ntre3ime a!sor!it de cultul roriei
ersoane6 dar aceasta este una dintre tarele care aas asura multor
scriitoare6 comle1en*a %a* de sine" care dunea1 sincerit*ii lor" le
limitea1 #i le diminuea1.
?ulte %emei line de sentimentul sueriorit*ii lor nu s+nt" totu#i"
caa!ile s51 mani%este +n v1ul tuturor4 am!i*ia lor va %i atunci de a
%olosi ca intermediar un !r!at e care +l vor convin3e de meritele lor6 nu
*intesc valori deose!ite rin roiecte li!ere" ci vor s anexe1e eului lor
valori 3ata %cute4 se vor +ntoarce deci ctre !r!a*ii care au in%luen* #i
3lorie" +n seran*a c 5 devenindu5le mu1e" insiratoare" s%tuitoare 5 se
vor identi%ica cu ei. -n exemlu %raant este acela al lui ?a!el Dod3e +n
raorturile sale cu LaPrence6
NH@

Voiam" sune ea" s51 constr+n3 s roduc anumite lucruri... Aveam
nevoie de su%letul" de voin*a lui" de ima3ina*ia lui creatoare #i de vi1iunea
lui luminoas. 0a s un st+nire e aceste instrumente esen*iale"
tre!uia s5i domin s+n3ele... Am cutat +ntotdeauna s5i determin e
ceilal*i s %ac anumite lucruri %r a +ncerca vreodat s %ac ceva eu
+nsmi. Aveam atunci o sen1a*ie de activitate" de %ecunditate" rin
rocur. Era un soi de comensa*ie entru sentimentul trist c nu am
nimic de %cut.
2i mai dearte4
Voiam ca LaPrence s cucereasc rin mine" s se %oloseasc de
exerien*a mea" de o!serva*iile mele. de 'aos5ul meu. #i s %ormule1e
toate acestea +ntr5o ma3ni%ic crea*ie de art.
'ot ast%el" (eor3ette Le!lanc voia s %ie entru ?aeterlinc> 8aliment #i
%lacr94 dar voia #i s5#i vad numele +nscris e cartea e care o scrisese
oetul. .u este vor!a aici de %iri am!i*ioase care #i5au ales ni#te scouri
ersonale #i +i %olosesc e !r!a*i entru a le atin3e U recum rin*esa
des -rssins sau doamna de Stael U" ci de %emei animate de o dorin*
%oarte su!iectiv de a %i imortante" care nu vi1ea1 nici un sco o!iectiv
#i retind s +#i +nsu#easc trancenden*a celuilalt. S+nt dearte de a reu#i
+ntotdeauna4 dar #tiu s5#i ascund cu a!ilitate e#ecul #i s se convin3
c s+nt +n1estrate cu o utere de seduc*ie ire1isti!il. 2tiindu5se demne de
a %i iu!ite #i dorite" admirate" se simt si3ure c s+nt iu!ite" dorite"
admirate. Orice narcisist este Belise. 0$iar #i inocenta Brett" devotat
lui LaPrence" +#i %a!ric un mic ersona, e care51 +n1estrea1 cu o
seduc*ie 3rav6
)idic rivirea #i +mi dau seama c m rive#ti mali*ios cu aenil tu de
%aun" o scliire rovocatoare +*i strluce#te +n oc$i" &an. 'e Fintuiesc tu
un aer solemn #i demn" +n ce scliirea aceasta se stin3e e c$iul tu.
Aceste ilu1ii ot da na#tere unor adevrate deliruri4 nu Iar motiv
0leram!ault considera erotomania ca e 8un %el de delir ro%esional94 a te
sim*i %emeie +nseamn a te sim*i un o!iect al dorin*ei" +nseamn a te
sim*i dorit #i iu!it. Este remarca!il %atul c" din 1ece ca1uri de !olnavi
atin#i de 8ilu1ia de a %i iu!i*i9" nou s+nt %emei. Este clar c +n amantul
ima3inar ele caut o aoteo1 a narcisismului lor. L5ar voi +n1estrat cu o
valoare incontesta!il6 reot" medic" avocat" un om suerior4 iar adevrul
cate3oric e care51 descoer urtrile sale este c iu!ita lui ideal este
suerioar tuturor celorlalte %emei" c osed virtu*i ire1isti!ile #i
suverane.
Erotomania oate area ca nucleu al diverselor si$o1e" dar
con*inutul ei este +ntotdeauna acela#i. Bolnava este iluminat #i
3lori%icat de dra3ostea entru un om de mare valoare" care a %ost !rusc
%ascinat de %armecele sale 5 +n tim ce ea nu a#teta nimic de la
NHC

acesta 5 #i care +#i mani%est sentimentele e ci ocolite" dar +ntr5o
manier imerioas4 aceast rela*ie rm+ne uneori ideal" alteori +m!rac
o %orm sexual4 dar ceea ce o caracteri1ea1 esen*ialmente rm+ne %atul
c semi1eul 3lorios #i uternic iu!e#te mai mult dec+t este iu!it #i +#i
mani%est asiunea rin urtri !i1are #i am!i3ue. &rintre multele ca1uri
relatate de si$iatri" iat unul caracteristic" e care51 re1um lec+nd de la
exunerea %cut de /erdiereM. O %emeie de atru1eci #i ot de ani" ?arie5
evonne" mrturise#te urmtoarele6
Este vor!a de maestrul A$ile" %ost deutat #i su!secretar de stat"
mem!ra al Baroului #i al 0onsiliului de Ordine. II cunosc din 1; mai
1I;O4 cu o 1i +nainte +ncercasem s51 3sesc la &alat4 +i remarcasem de
dearte +nl*imea" dar nu #tiam c el era4 m5a luat cu %ri3... Da" +ntre el #i
mine este vor!a de sentimente" de sentimente reciroce6 rivirile" oc$ii s5
au +nt+lnit. De rima dat c+nd l5am v1ut am sim*it o sl!iciune entru
el6 era e la +nceutul lui 1I;;4 m rimea +n salonul lui" totdeauna
sin3ur4 +ntr5o 1i" c$iar 15a trimis de acolo e %iul lui... :ntr5o 1i... s5a
ridicat #i a venit sre mine" continu+nd s vor!easc. Am +n*eles imediat
c era m+nat de un elan sentimental... ?i5a dat de +n*eles rin vor!e. &rin
di%erite ama!ilit*i" im5a dat de +n*eles c sentimentele noastre erau
reciroce. Altdat 5 eram tot +n ca!inetul lui 5 s5a aroiat de mine
sun+nd6 8Dumneavoastr" numai dumneavoastr #i nimeni alta"
doamn" +n*ele3e*i" nu79 Am %ost at+t de tul!urat" +nc+t n5am #tiut ce s
rsund. Am sus doar6 8?ul*umesc" maestreQ9 Altdat m5a condus
+n +n strad4 c$iar s5a de!arasat de un domn care +l +nso*ea" +5a dat
c+*iva !ani e scar #i i5a 1is6 8Las5m" !iete" ve1i c s+n* cu doamnaQ9
'oate astea ca s m +nso*easc #i s rin+n sin3ur cu mine. :mi
str+n3ea +ntotdeauna +n+imle %oarte tare la desr*ire. :n tunul rimei
sale ledoarii" a sus o %ra1 rin care m5a lsat s +n*ele3 c era
necstorit.
A trimis un c+ntre* su! %ereastra mea ca s m %ac s +n*ele3 c m
iu!e#te... Se uita la %erestre4 a# utea s v c+nt acest c+ntec... A us s
de%ile1e rin %a*a u#ii mele %an%ara din artea locului. Am %ost roast. Ar
%i tre!uit s rsund avansurilor lui. ?5am urtat cu rceal... atunci a
cre1ut c51 resin3 #i a ac*ionat4 mai !ine5ar %i vor!it desc$is4 s5a
r1!unat. ?aestrul Ac$ille credea c *in la B... Era 3elos. ?5a %cut s
su%r rin %armece %cute asura %oto3ra%iei mele4 iat ce5am descoerit +n
acest an tot citind cr*i #i dic*ionare. S5a strduit mult cu %oto3ra%ia6
totul de5acolo vine...
:ntr5adevr" acest delir se oate sc$im!a u#or +ntr5un delir de
ersecu*ie. Iar acest roces se +nt+lne#te c$iar #i +n ca1urile normale.
.arcisista nu oate admite c semenii si nu5i oart un interes
asionat4 dac are dovada evident c nu este adorat" resuune
imediat c este vor!a de ur invidioas. &une e seama 3elo1iei #i a
ciudei celorlal*i toate criticile care i se aduc. E#ecurile sale s+nt re1ul5
A Erotomania.
NHH

tatul unor ne3re uneltiri4 #i" rin ele +nsele" +i con%irm ideea
imortan*ei sale. .arcisista alunec u#or sre me3alomanie sau sre
delirul ersecu*iei care este %i3ura inversat a me3alomaniei6 centru al
universului su #i necunosc+nd alt univers dec+t al su" iat5o cre1+ndu5se
centrul a!solut al lumii.
Dar comedia narcisist se des%#oar +n dauna vie*ii reale4 un
ersona, ima3inar solicit aten*ia unui u!lic ima3inar4 %emeia" rad
eului su" ierde orice ri1 cu lumea concret" nu este reocuat s
sta!ileasc nici un raort concret cu ea4 doamna de Stael n5ar %i
declamat /edra cu a*+ta lcere dac ar %i resim*it sarcasmele e care
8admiratorii9 si le noteau seara +n carnetele lor4 dar narcisista re%u1 s
admit c ceilal*i ar utea5o vedea alt%el dec+t se arat ea6 aceasta exlic
de ce" at+t de ocuat s se contemle" reu#e#te at+t de u*in s se ,udece
#i ast%el cade at+t de u#or +n ridicol. .u mai ascult" ci vor!e#te numai"
iar c+nd vor!e#te +#i declam rolul6
? amu1" scrie ?ane Bas$>irtse%%. .u vor!esc cu el" ci ,oc teatru" #i"
sim*ind c m a%lu +n %a*a unui u!lic !un" excele1 +n intona*ii coilre#ti
#i %ante1iste #i +n atitudini.
Ea se rive#te rea mult entru a mai vedea ceva4 nu5i +n*ele3e e
ceilal*i dec+t +n msura +n care se recunoa#te +n ei4 ceea ce nu oate
comara cu ovestea ei" cu exerien*a ei +i rm+ne strin. Ii lace s5#i
multilice exerien*ele6 vrea s cunoasc !e*ia #i c$inurile +ndr3ostitei"
!ucuriile ure ale maternit*ii" rietenia" solitudinea" lacrimile" r+sul4 dar"
lisit de uterea de a se drui vreodat" sentimentele #i emo*iile ei s+nt
%a!ricate. /r +ndoial" Isadora Duncan a l+ns cu lacrimi adevrate la
moartea coiilor si. Dar c+nd le5a aruncat cenu#a +n mare cu un 3est
teatral" nu era dec+t o comedian4 #i n5am utea citi %r o anume
indiso1i*ie acest asa, din Via*a mea" +n care5#i evoc su%erin*a6
Simt cldura umed a roriului meu tru. :mi lec oc$ii sre
icioarele mele 3oale e care mi le +ntind" sre s+ni" sre !ra*ele care nu
stau niciodat neclintite" ci se mi#c %r +ncetare +n !l+ude unduiri" #i
vd c de doisre1ece ani s+nt trist" c ietul meu +nc$ide o durere
nesecat" c m+imle mele au %ost marcate de triste*e #i c" atunci c+nd
s+nt sin3ur" rareori mi se +nt+ml s nu am oc$ii lini de lacrimi.
:n cultul roriului su e3o" adolescenta oate eui1a cura,ul de a
a!orda viitorul nelini#titor4 dar este o eta e care tre!uie s5o
de#easc reede6 dac nu" viitorul se +nc$ide. :ndr3ostita care5#i
+nc$ide amantul +n imanen*a culului +l sorte#te mor*ii +mreun cu ea6
narcisista" alien+ndu5se +n du!lul su ima3inar" se autodistru3e.
Amintirile ei +n3$ea*" urtrile5i devin stereotie" reet acelea#i
cuvinte" acelea#i inimici care u*in c+te u*in se 3olesc de orice con*inut6
de aici imresia de srcie e care ne5o las at+tea 8,urnale intime9 sau
8auto!io3ra%ii %eminine94 ocuat s se ridice e sine
NHG

:ns#i +n slvi" %emeia care nu %ace nimic nu devine nimic #i acest
nimic +l ridic +n slvi.
Din ne%ericire" cu toat reaua ei credin*" ea cunoa#te acest neant .5
ar utea exista o rela*ie real +ntre un individ #i du!lul su" entru c
acest du!lu nu exist. .arcisismul a,un3e la un e#ec radical4 %emeia nu
se mai oate sesi1a ca totalitate" lenitudine" nu oate dec+t s5#i
men*in ilu1ia de a %i +n sine 5 entru sine. Sin3urtatea ei" ca a oricrei
%iin*e umane" este resim*it ca a!andonare #i contin3en* 2i de aceea U
doar dac nu se etrece o conversiune U narcisista este condamnat s
aler3e %r +ncetare ctre mul*ime" ctre 13omot" ctre ceilal*i. Ar %i o
eroare 3rosolan s credem c" ale3+nd s %ie scoul surem" %emeia se
sustra3e deenden*ei6 dimotriv" se redestinea1 sclaviei celei mai
+n3uste4 nu5#i a%l sri,in +n li!ertatea ei" ci %ace din sine un o!iect +n
rime,die +n lume #i +n con#tiin*ele strine. .u numai entru c truul #i
c$iul ei s+nt %cute dintr5o materie vulnera!il e care timul o
de3radea1. Dar" ractic" este o +ntrerindere costisitoare s +modo!e#ti
idolul" s5i ridici un iedestal" s5i clde#ti un temlu6 am v1ut c"
entru a5#i +nscrie %ormele +ntr5o marmur nemuritoare" ?rie
Bas$>irtse%% ar %i consim*it s se cstoreasc din interes. Din averea
!r!a*ilor au %ost ltite aurul" smirna #i tm+ia e care Isadora Duncan
#i 0eDcile Sorel le deuneau la icioarele tronului lor. &entru c !r!atul
+ntruc$iea1 +n oc$ii %emeii destinul" %emeile +#i msoar de o!icei
reu#ita rin numrul #i calitatea !r!a*ilor care se suun uterii lor. Dar
recirocitatea intervine din nou aici6 mantis reli3iosa" care +ncearc s
%ac din !r!at o unealt" nu a,un3e rin aceasta s se eli!ere1e de el"
cci entru a51 +nln*ui tre!uie s51 %armece. /emeia american"
dorindu5se idol" se %ace sclava adoratorilor si" nu se +m!rac" nu
trie#te" nu resir dec+t rin !r!at #i entru !r!at. Dac sca de su!
domina*ia unui !r!at anume" o %ace accet+nd tirania oiniei tuturor
celorlal*i. Aceast le3tur care o +nln*uie de ceilal*i nu imlic
recirocitatea unui sc$im!4 dac ar +ncerca s %ie recunoscut de
li!ertatea celuilalt" recunosc+nd5o la r+ndul ei ca sco rin diverse
activit*i" ar +nceta s mai %ie narcisist. &aradoxul atitudinii sale este c
cere s %ie valori1at de o lume creia +i nea3 orice valoare" din moment
ce numai aceasta contea1 +n oc$ii ei. Su%ra3iile celorlal*i s+nt o %or*
inuman" misterioas" caricioas" e care tre!uie s +ncerce s5o cate1e
rin ma3ie. :n ciuda aro3an*ei ei suer%iciale" narcisista se simte
amenin*at4 de aceea este nelini#tit" susceti!il" irita!il" %r +ncetare
la +nd4 vanitatea sa nu este niciodat satis%cut4 cu c+t +m!trme#te"
cu at+t caut cu anxietate elo3iile #i succesul" cu at+t !nuie#te mai multe
comloturi +n ,unii ei4 rtcit" o!sedat" se cu%und +n noatea relei sale
credin*e #i s%+r#e#te rin a cldi +n ,urul ei un delir aranoic" +n ca1ul ei"
1icala urmtoare se otrive#te uluitor de !ine6 80ine vrea s5#i salve1e
via*a o va ierde9.
NHI

0aitolul XII :.D)l(OS'I'A
0uv+ntul 8dra3oste9 nu are deloc acela#i +n*eles entru cele dou sexe"
#i aceasta este sursa unor 3rave ne+n*ele3eri care le sear. B=ron a sus
5 #i avea dretate 5 c +n via*a !r!atului dra3ostea nu este dec+t o
ocua*ie" +n tim ce entru %emeie rere1int toat via*a ei. Aceea#i idee o
exrim .iet1sc$e +n 2tiin*a voioas6
F...J &entru c rin dra3oste !r!atul #i %emeia +n*ele3 %iecare altceva"
iar una dintre condi*iile dra3ostei la am!ele sexe este ca un sex s nu
resuun la cellalt acela#i sim*m+nt" aceea#i idee de 8dra3oste9. 0eea
ce +n*ele3e %emeia rin dra3oste e destul de limede6 druire total Fnu
numai sacri%iciuJ cu tru #i su%let" tar a *ine seama de nimic" %r nici o
re1erv" cu udoare #i team mai cur+nd la 3+ndul unei druiri le3ate de
clau1e #i condi*ii.9 F...JQ
Este adevrat c #i unii !r!a*i" +n anumite momente ale vie*ii lor" au
utut %i aman*i asiona*i" dar nu exist nici unul care oate %i de%init ca
un 8mare +ndr3ostit94 c$iar #i +n asiunile lor cele mai violente" nu
a!dic niciodat +n totalitate4 c$iar #i atunci c+nd cad +n 3enunc$i +n %a*a
iu!itei lor" ceea ce doresc este s5o osede" s #i5o anexe1e4 rm+n +n
mie1ul vie*ii lor ca su!iecte suverane4 %emeia iu!it nu este dec+t o
valoare rintre alte valori4 vor s5o inte3re1e +n existen*a lor" nu s5#i
scu%unde +ntrea3a existen* +n ea. Dimotriv" entru %emeie dra3ostea
este o renun*are total +n %olosul unui st+n.
're!uie ca %emeia s5#i uite rona sa ersonalitate c+nd iu!e#te"
scrie 0erile Sauva3e. Este o le3e a naturii. O %emeie nu exist %r un
st+n. /r un st+n" este un !uc$et risiit.
De %at" nu este vor!a de o le3e a naturii. :n conce*ia e care
!r!atul #i %emeia #i5o %ormea1 desre dra3oste se re%lect +ns#i
di%eren*a situa*iei lor. Individul care este su!iect" care este el +nsu#i" dac
are o +nclina*ie 3eneroas sre transcenden*" se strduie#te s5#i
mreasc imactul asura lumii6 este am!i*ios" ac*ionea1. Dar o
D /r. .iet1sc$e. 2tiin*a voioas. 0artea a cincea. Ed. Lumanitas.
Bucure#ti. 1II<" traducere de Liana ?icescu.
NGO

%iin* neesen*ial nu oate descoeri a!solutul +n mie1ul
su!iectivit*ii sale4 o %iin* redestinat imanen*ei nu s5ar utea reali1a
+n actele sale. :nc$is +n s%era relativit*ii" destinat !r!atului +nc din
coilrie" o!i#nuit s vad +n el un suveran e care nu5i este +n3duit
s51 e3ale1e" %emeia care nu #i5a +n!u#it revendicarea de a %i o %iin*
omeneasc visea1 s5#i de#easc limitele %iin*ei sale ctre una dintre
aceste %turi suerioare" s se uneasc" s se con%unde cu su!iectul
suveran4 entru ea nu exist alt solu*ie dec+t aceea de a se ierde cu
tru #i su%let +n acela care +i este desemnat ca %iind a!solutul" esen*ialul.
Din moment ce este oricum condamnat la deenden*" ea re%er" mai
cur+nd dec+t s se suun unor tirani 5 rin*i" so*" rotector U s se
+nc$ine unui 1eu4 ale3erea ei este s doreasc sclavia cu at+ta asiune"
+nc+t s5i aar ca exresia li!ert*ii sale4 se va strdui s5#i de#easc
situa*ia de o!iect neesen*ial" asum+nd5o +n mod radical4 rin truul" rin
sentimentele #i urtarea ei +#i va exalta suveran iu!itul" +l va a%irma ca
valoare #i realitate surem6 se va aneanti1a +n %a*a lui. Dra3ostea devine
entru ea o reli3ie.
Am v1ut c adolescenta +ncee rin a voi s se identi%ice cu !r!a*ii4
c+nd renun* la aceasta" caut s articie la virilitatea lor cut+nd s se
%ac iu!it de unul dintre ei4 nu o seduce individualitatea cutrui sau
cutrui !r!at" ci este +ndr3ostit de !r!a*i +n 3eneral. 80um v a#tet
e voi" !r!a*ii e care am s5i iu!escQ 0+t m !ucur c am s v cunosc
+n cur+nd6 mai ales e tine" care vei %i rimulQ9 scrie Irene )ePeliott=.
're!uie" !ine+n*eles" ca !r!atul s aar*in aceleia#i clase sociale"
aceleia#i rase ca #i ea6 rivile3iul sexului nu ac*ionea1 dec+t +n acest
cadru4 ca s %ie un semi1eu" tre!uie ca !r!atul s %ie mai +nt+i" evident" o
%iin* omeneasc. &entru %iica o%i*erului colonial" indi3enul nu este
!r!at4 dac %ata se druie#te unei %iin*e in%erioare" +nseamn c ea
+ncearc s se de3rade1e entru c nu se simte demn de a %i iu!it. :n
mod normal" va cuta !r!atul +n care se a%irm suerioritatea
masculin4 a,un3e reede s5#i dea seama c mul*i indivi1i aar*in+nd
sexului ales s+nt delora!il de tere#tri #i de comuni4 dar la +nceut are
%a* de ei re,udec*i %avora!ile. Br!atul nu tre!uie at+t s5#i
dovedeasc valoarea" c+t s nu o de1mint +ntr5un mod rea 3rosolan6
aceasta exlic at+tea erori adesea lamenta!ile4 t+nra %at naiv este
rins +n o3linda virilit*ii. Du +mre,urri" valoarea !r!atului se va
mani%esta +n oc$ii ei rin %or* %i1ic" ele3an*" !o3*ie" cultur"
inteli3en*" autoritate" situa*ie social" uni%orm militar6 dar ceea ce
dore#te ea +ntotdeauna este ca iu!itul ei s +ntruc$ie1e esen*a
!r!atului. /amiliaritatea este adesea de a,uns entru a distru3e
resti3iul acestuia" care se sul!er o dat cu rimul srut sau din
ricina o!i#nuin*ei de 1i cu 1i" sau +n noatea nun*ii. 'otu#i" dra3ostea de
la distan* nu este dec+t o %antasm" nu o exerien* real. Dorin*a de
dra3oste devine dra3oste asionat c+nd este con%irmat rintr5o
NG1

rela*ie %i1ic 2i invers" dra3ostea se oate na#te din iu!irea carnal"
%emeia dominat din unct de vedere sexual exalt+nd !r!atul care +n
atunci i se ruse insi3ni%iant Dar aceasta se +nt+ml rar4 adesea %emeia
nu reu#e#te s trans%orme +n 1eu nici unul dintre !r!a*ii e care5i
cunoa#te. Dra3ostea ocu +n via*a %emeii un loc mai u*in imortant
dec+t s5a retins tot timul. So*ul" coii" cminul" lcerile" distrac*iile
mondene" vanitatea" sexualitatea" cariera s+nt mult mai +nsemnate
.entru ea. Aroae toate %emeile au visat 8marea dra3oste96 toate au
cunoscut suro3ate ale acesteia ori s5au aroiat de ea4 su! c$iuri
ne+mlinite" rnite" deri1orii" imer%ecte" mincinoase" marea dra3oste i s5a
+n%*i#at %iecreia. 0ele mai mari +ndr3ostite s+nt +n ma,oritatea ca1urilor
%emei care nu #i5au u1at sentimentele +n %lirturi ,uvenile4 au accetat mai
+nt+i destinul %eminin tradi*ional6 un so*" un cmin" coii4 au cunoscut o
sin3urtate ne+ndurtoare sau au mi1at e o ac*iune care a e#uat" mai
mult sau mai u*in. 2i atunci c+nd +ntre1resc #ansa de a5#i salva vie*ile
lor +n declin +nc$in+ndu5le unei %iin*e de elit" se las cu diserare +n voia
acestei seran*e. Domni#oara Aisse" Juliette Drouet" doamna dAA3oult
aveau aroae trei1eci de ani la +nceutul vie*ii lor amoroase" Juliette de
Lesinasse se aroia de atru1eci4 via*a lor nu avea nici o *int" nu erau
+n stare s +ntrerind nimic care le5ar %i rut +ntemeiat6 entru ele nu
exista nici o alt solu*ie dec+t dra3ostea.
0$iar dac indeenden*a +i este ermis" acest drum este +nc acela
care li se are ma,orit*ii %emeilor cel mai atr3tor4 a5*i asuma roria
existen* este o +ntrerindere care 3enerea1 an3oas4 #i adolescentul se
+ndreat sre %emei mai +n v+rst dec+t el" +n care caut o clu1" o
s%tuitoare" o mam4 dar educa*ia sa" moravurile" interdic*iile e care le
+nt+lne#te +n roria sa %iin* +i inter1ic s se oreasc de%initiv la solu*ia
%acil a a!dicrii4 el nu rive#te o asemenea dra3oste dec+t ca e o eta.
2ansa !r!atului U la v+rsta adult ca #i +n coilrie 5 este aceea c cei
din ,ur +l constr+n3 s o ia e cile cele mai asre" dar #i cele mai si3ure4
nenorocirea %emeii este aceea de a %i +ncon,urat de tenta*ii aroae
ire1isti!ile4 totul o incit s urme1e anta %acilit*ii6 +n loc s %ie
+ndemnat s lute de una sin3ur" i se sune c nu tre!uie dec+t s se
lase s alunece la vale #i va +nt+lni aradisuri %ermecate4 c+nd +#i d
seama c a %ost victima unui mira," este rea t+r1iu4 %or*ele ei s5au eui1at
+n aceast aventur.
&si$anali#tii s+nt 3ata s retind c %emeia urmre#te +n iu!itul su
ima3inea tatlui ei4 +ns acesta o uimea e coil nu entru c5i era tat"
ci entru c era !r!at" #i orice !r!at artici la aceast ma3ie4 %emeia
nu dore#te s +ntruc$ie1e un !r!at +n altul" ci s re+nvie o situa*ie
disrut6 aceea e care a cunoscut5o c+nd era %eti*" la adostul
adul*ilor4 a %ost ro%und inte3rat +n cminul rintesc" a 3ustat acolo
acea unei stri aroae asive4 dra3ostea i5o va readuce +naoi e mama
ca #i e tatl ei" +i va reda coilria4 ceea ce dore#te
NG;

este re3sirea unui acoeri# deasura caului" ni#te ere*i care s5i
ascund %atul c a %ost a!andonat +n mi,locul lumii" le3i care s5o aere
+motriva li!ert*ii ei. Acest vis in%antil !+ntuie o mul*ime de iu!iri
%eminine4 %emeia este %ericit c+nd iu!itul ei o nume#te 8%eti*a mea" coila
mea dra39 4 !r!a*ii #tiu !ine c aceste cuvinte6 8&arc e#ti o %eti*
mic9" s+nt rintre cele care atin3 cel mai si3ur inimile %emeilor6 am v1ut
c+te su%er entru c au crescut mari4 multe se +nc*+nea1 s se
oarte coilre#te" relun3indu5#i la in%init coilria rin atitudinea lor #i
%elul de a se +m!rca. A se +ntoarce +n coilrie +n !ra*ele unui !r!at
este lucrul care le %ace. e delin %ericite. Este tema acestui c+ntecel de
mare succes6
? simt la tine5n !ra*e at+t de mic At+t de mic" o" iu!irea mea...
tem care se reet %r +ncetare +n conversa*iile #i +n coresonden*a
+ndr3osti*ilor. 8Ba!=" micu*a mea9" murmur iu!itul4 iar %emeia se
nume#te sin3ur 8micu*a ta9. Irene )ePeliott= scrie6 80+nd va veni oare
cel care va #ti s m domine79 Iar atunci c+nd crede c 15a +nt+lnit6 8+mi
lace s simt c e#ti !r!at #i c5mi e#ti suerior9. O !olnav de
si$astenie" al crei ca1 15a studiat JanetM" ilustrea1 +ntr5un mod
uimitor aceast atitudine6
Din c+te5mi amintesc" toate rostule sau toate %atele !une e care le5
am %cut rovin din aceea#i cau1" o asira*ie sre dra3ostea er%ect #i
ideal rin care s m druiesc cu totul" s5mi +ncredin*e1 %iin*a unei alte
%iin*e" Dumne1eu" !r!at sau %emeie" at+t de suerioar +ne+t s nu mai
am nevoie s 3+ndesc cum s m ort +n via* sau s ve3$e1 asura mea.
S 3sesc e cineva care s m iu!easc +ndea,uns +ne+t s se
strduiasc s m %ac s triesc" cineva cruia m5a# suune or!e#te cu
toat +ncrederea" si3ur c m5ar scuti de orice 3re#eal #i c m5ar duce
dret +nainte" +nceti#or #i cu mult dra3oste sre er%ec*iune. 0+t invidie1
dra3ostea ideal a ?ariei5?a3dalena #i a lui Iisus6 s %iu disciolul
asionat al unui st+n adorat #i care ment aceasta4 s triesc #i s mor
entru idolul meu" s cred +n el %r nici cea mai mic +ndoial" s o!*in
victoria de%initiv a +n3erului asura animalului" s stau +n !ra*ele lui
at+t de adostit" at+t de mic" at+t de 3$emuit #i de !ine arat" at+t
de a lui +ne+t eu s nu mai exist.
?ulte exemle de acest %el ne5au dovedit c acest vis de aneanti51are
este de %at o voin* avid de a exista. :n toate reli3iile" adora*ia lui
Dumne1eu se con%und entru credincios cu 3ri,a de a5#i salva roriul
su su%let4 druindu5se cu totul idolului su" %emeia ser c +i va da +n
acela#i tim osesia %iin*ei ei #i e aceea a universului" care este re1umat
+n el. De cele mai multe ori ea +i cere iu!itului su
l O!sesiile #i si$astenia.
NGN

,usti%icarea #i exaltarea roriului su e3o. ?ulte %emei nu se
a!andonea1 dra3ostei dec+t dac s+nt la r+ndul lor iu!ite6 iar dra3ostea
care li se arat este de multe ori su%icient entru a le %ace s se
+ndr3osteasc. '+nra %at a visat la ea +ns#i rin oc$ii unui !r!at6 #i
tot +n oc$ii unui !r!at %emeia crede c se re3se#te" +n s%+r#it. e sine.
S mer3 alturi de tine 5 scrie 0ecile Sauva3e 5" cu icioarele mele
mici care5*i lceau at+t" s le simt at+t de micu*e +n anto%ii din cati%ea
cu tocuri +nalte m %cea s sunt dra3oste entru toat dra3ostea cu care
le +ncon,urai. 0ele mai u#oare mi#cri ale m+inilor +n man#on" ale
!ra*elor" exresia %e*ei" in%lexiunile vocii mele m umleau de %ericire.
/emeia se simte +n1estrat cu o valoare si3ur #i +nalt4 +n s%+r#it. :i
este +n3duit s se +ndr3easc e sine rin dra3ostea e care o insir.
Este +m!tat de ideea c +n iu!itul ei 3se#te un martor" du cum
recunoa#te ersona,ul din romanul Va3a!onda de 0olette6
Am cedat 5 mrturisesc 5 am cedat d+ndu5i voie acestui !r!at s se
+ntoarc a doua 1i" dorin*ei de a stra nu un +ndr3ostit" nu un rieten"
ci unui sectator avid al vie*ii #i al ersoanei mele... 're!uie s
+m!tr+ne#ti teri!il de tare" mi5a sus +ntr5o 1i ?ar3ot" entru a renun*a
la vanitatea de a tri +n %a*a cuiva.
:ntr5una dintre scrisorile adresate lui ?iddleton ?urr=" Bat$erine
?ans%ield oveste#te c tocmai a cumrat un +ne+nttor corset mov" #i
adau3 imediat6 80e cat c nu este nimeni aici s51 vadQ9 .u exist
entru %emeie amrciune mai mare dec+t s se simt %loarea" ar%umul"
comoara e care nici o dorin* nu o revendic6 ce este o !o3*ie care nu
m +m!o3*e#te e mine #i e care nimeni nu o dore#te7 Dra3ostea este
revelatorul care %ace s aar +n trsturi o1itive #i clare ima3inea
ne3ativ tern" la %el de 1adarnic recum un cli#eu al!4 rin ea c$iul
%emeii" rotun,imile truului ei" amintirile ei din coilrie" lacrimile l+nse"
roc$iile" o!iceiurile ei" universul ei" tot ceea ce este ea" tot ceea ce5i
aar*ine se eli!erea1 din contin3ent #i devine necesar6 este un dar
minunat la oalele altarului +nc$inat 1eului ei.
:nainte ca el s5#i %i us cu !l+nde*e m+inile e umerii ei" +nainte ca
oc$ii lui s5o %i rivit +ndelun3" nu %usese niciodat dec+t o %emeie %oarte
dr3u* +ntr5o lume incolor #i tnst. Din momentul c+nd o srutase" ea
rmsese +n icioare" dreat +n lumina side%ie a nemuririi. 1
1 ?. [EBB. (reutatea um!relor.
NG<

De aceea !r!a*ii +n1estra*i cu resti3iu social #i riceu*i +n a %lata
vanitatea %eminin vor de#teta asiuni" c$iar dac seduc*ia %i1ic le
lise#te cu desv+r#ire. In numele situa*iei lor elevate" +ntruc$iea1
Le3ea" Adevrul6 con#tiin*a lor de1vluie o realitate incontesta!il.
/emeia e care o laud se simte resc$im!at +ntr5o comoar %r re*.
De aici ar veni" de exemlu" du susele Isadorei DuncanA" succesele lui
dAAnnun1io.
0+nd dAAnnun1io iu!e#te o %emeie" +i +nal* su%letul +n +n tr+murile
unde trie#te #i strluce#te Beatrice. )+ud e r+nd" o %ace e %iecare
%emeie s articie la esen*a divin" o duce sus" at+t de sus" +nc+t ea +#i
+nc$iuie cu adevrat c este e aceea#i treat cu Beatrice.... Arunca
r+nd e r+nd asura %avoritelor sale un vl sc+nteietor. Iu!ita lui se ridica
deasura celorlal*i muritori #i mer3ea +nvluit +ntr5o lumin !i1ar. :ns
atunci c+nd cariciul oetului lua s%+r#it #i o a!andona entru alta" vlul
de lumin disrea" aureola se stin3ea #i %emeia cdea din nou +n truul
ei de lut... &entru o %emeie" a se au1i ludat cu acea ma3ie secial a lui
dAAnnun1io este o !ucurie comara!il cu aceea sim*it de Eva c+nd a
au1it vocea #arelui +n &aradis. DAAnnun1io oate s5i dea oricrei %emei
imresia c este centrul -niversului.
Doar +n dra3oste %emeia oate s5#i +mace armonios erotismul cu
narcisismul4 am v1ut de,a c +ntre aceste dou sisteme exist o oo1i*ie
care %ace ca %emeia s se adate1e cu 3reu la destinul ei sexual. A se %ace
o!iect de came" rad" aceasta contra1ice cultul e care #i51 +nc$in4 i se
are c +m!r*i#rile +i o%ilesc #i +i murdresc truul sau c5i +n,osesc
su%letul. De aceea at+tea %emei ale3 %ri3iditatea" cre1+nd c ast%el +#i
strea1 inte3ritatea c3o5u$ri lor. Altele %ac distinc*ie +ntre volut*ile
animalice #i sentimentele elevate. -n ca1 %oarte caracteristic este acela al
doamnei D. S..." relatat de Ste>el" #i e care l5am citat de,a +n le3tur cu
cstoria.
/ri3id in raorturile cu un so* resectat" du moartea acestuia a
+nt+lmt un t+nr la %el de artist" mare mu1ician" #i a devenit iu!ita lui.
Dra3ostea ei este +nc a!solut" nu se simte %encit dec+t alturi de el.
'oat via*a +i este umlut de Lot$ar. Dar" de#i +l iu!ea ne!une#te"
rm+ne %ri3id +n !ra*ele lui. -n alt !r!at s5a ivit +n via*a ei" un durar
uternic #i !rutal" care" rin+n+nd sin3ur cu ea +ntr5o 1i" a osedat5o ur
#i simlu" %r rea multe vor!e. A %ost at+t de uimit" +nc+t n5a rotestat.
Dar +n !ra*ele lui a sim*it or3asmul cel mai violent. 8+n !ra*ele lui" sune
ea" m5am re%cut entru luni +ntre3i. Este ca o !e*ie sl!atic" +ns
unnat de un de13ust indescriti!il de +ndat ce m 3+ndesc la Lot$ar. :l
detest e &aul #i +l iu!esc e Lot$ar. 'otu#i" &aul m satis%ace. La Lot$ar
totul m atra3e. Dar se are c m resc$im! +ntr5o rostituat enlru a
,uisa" din moment ce" ca %emeie de lume" orice ,uisare +mi este re%u1at.9
)e%u1 s se cstoreasc cu &aul" dar continu s se
1 1SADO)A D-.0A.. Via*a mea.
NG@

culce cu el4 +n acele momente 8se trans%orm +ntr5o alt %iin*" roste#te
cuvinte crude e care n5ar %i +ndr1nit niciodat s le ronun*e9.
Ste>el adau3 c 8entru ma,oritatea %emeilor" cderea +n animalitate
este o condi*ie a or3asmului9. Ele vd +n dra3ostea %i1ic o +n,osire care
nu s5ar utea concilia cu sentimentele de stim #i de a%ec*iune. Dar
entru altele" dimotriv" aceast +n,osire oate %i a!olit rin stima"
tandre*ea #i admira*ia !r!atului. Ele nu accet s se druiasc unui
!r!at dec+t dac se cred iu!ite din ad+ncul su%letului4 unei %emei +i
tre!uie mult cinism" indi%eren* #i or3oliu entru a considera rela*iile
%i1ice ca e un sc$im! de lceri din care %iecare artener +#i a%l
satis%ac*ia. 2i !r!atul 5 oate mai mult dec+t %emeia 5 se revolt
+motriva celei care vrea s51 exloate1e din unct de vedere sexual14 dar
+n 3eneral ea este cea care are imresia c artenerul ei se %olose#te de ea
ca de un instrument. .umai o admira*ie exaltat oate comensa
umilin*a unui act e care +l consider ca e o +n%r+n3ere. Am v1ut c
actul amoros +i cere o alienare ro%und4 se scald +n lan3oarea
asivit*ii4 cu oc$ii +nc$i#i" anonim" ierdut" se simte le3nat de
valuri" luat e sus de %urtun" +nvluit +n noate4 aneanti1at" se
+nt+lne#te cu 'otul" su%letul ei este nimicit Dar c+nd !r!atul se desrinde
de ea" se tre1e#te aruncat e m+nt" e un at" +n lumin4 +#i reia
c$iul" numele6 este o +nvins" o rad" un o!iect. Atunci are nevoie de
dra3oste. A#a cum du +n*rcat coilul caut rivirea lini#titoare a
rin*ilor si" %emeia tre!uie" rin oc$ii amantului care o conteml" s
se simt reinte3rat +n 'otul de care truul ei a %ost desr*it +n mod
dureros. )areori este satis%cut e de5a5ntre3ul4 c$iar dac a cunoscut
alinarea lcerii" nu este de%initiv eli!erat de vra,a carnal4 tul!urarea i
se relun3e#te +n sentiment4 acord+ndu5i lcerea" !r!atul o lea3 de el
#i nu5i mai d drumul. 'otu#i" el nu mai o dore#te acum" iar ea nu5i iart
aceast indi%eren* de moment dec+t dac el i5a dedicat un sentiment
atemoral #i a!solut. Atunci imanen*a momentului este de#it4
amintirile ar1toare nu mai s+nt un re3ret" ci o comoar4 stin3+ndu5se"
volutatea devine seran* #i romisiune4 ,uisarea este ,usti%icat" %emeia
oate s5#i asume 3lorios sexualitatea" entru c o transcende4
tul!urarea" lcerea" dorin*a nu mai s+nt o stare" ci un dar4 truul ei nu
mai este un o!iect4 este o c+ntare a c+ntrilor" o %lacr. Atunci se oate
a!andona cu asiune ma3iei erotismului4 noatea se resc$im! +n
lumin" +ndr3ostita oate desc$ide oc$ii" oate rivi !r!atul care o
1 0%.. rintre altele. Aincmtul doamnei 0$anerle=. &rin cuvintele lui
?ellors. LaPrenee +#i exrim oroarea %a* de %emeile care tac clin el un
instrument al lcerii.
NGC

iu!e#te #i a crui rivire o 3lori%ic4 rin el neantul devine lenitudine
de a %i" iar %iin*a este trans%i3urat +n valoare4 nu se mai scu%und +ntr5o
noate +ntunecoas" este urtat e arii ctre cer. A!andonul devine
exta1 sacru. 0+nd +l rime#te e !r!atul iu!it" %emeia este locuit" se a%l
+n starea de 3ra*ie recum /ecioara rimind Du$ul S%+nt sau credinciosul
cuminectura. Asta exlic analo3ia o!scen dintre imnurile ioase #i
c+ntecele de#uc$eate6 nu entru c dra3ostea mistic ar avea +ntotdeauna
un caracter sexual4 dar sexualitatea +ndr3ostitei cat o nuan*
mistic 8Dumne1eul meu" adoratul meu" st+ne...9" acelea#i cuvinte se
desrind de e !u1ele s%intei +n3enunc$eate #i ale +ndr3ostitei culcate e
at4 una +#i o%er truul %i3urii lui 0$rist" +ntinde m+inile entru a lua
asura ei sti3matele" c$eam arsura Dra3ostei divine4 cealalt este #i ea
o%rand #i a#tetare6 lancea" darda" s3e*ile s+nt +ntruc$iate +n sexul
!r!atului. Am+ndou s+nt locuite de acela#i vis" visul in%antil" visul
mistic" visul +ndr3ostit de a exista +n mod suveran" nimicindu5se +n s+nul
celuilalt
S5a retins uneori1 c aceast dorin* de nimicire duce la masoc$ism
Dar a#a cum am amintit vor!ind desre erotism" nu se oate vor!i desre
masoc$ism dec+t atunci c+nd +ncerc ""s %iu %ascinat eu +nsmi de
o!iectivitatea mea cu a,utorul celuilalt94 adic atunci c+nd con#tiin*a mea
se +ntoarce ctre c3o entru a51 sesi1a +n umilin*a situa*iei sale. Or"
+ndr3ostita nu este numai o narcisist alienat +n eul su6 ea simte #i o
dorin* asionat de a5#i de#i roriile limite #i de a deveni in%init"
rin intermediul celuilalt" care are acces la realitatea in%init. ?ai +nt+i se
a!andonea1 iu!irii entru a se salva4 dar aradoxul dra3ostei idolatre
este c" +n loc s se salve1e" ea s%+r#e#te rin a se rene3a e de5a5ntre3ul.
Sentimentele ei cat o dimensiune mistic4 nu5A r.A.ai cere 1eului sa o
admire" s o aro!e4 ar vrea s se toeasc +n el" s uite de sine +n
!ra*ele lui. 8A# %i vrut s %iu o s%+nt a dra3ostei 5 scrie doamna dAA3oult.
:i invidiam e martiri +n asemenea momente de exaltare #i de %uroare
ascetic.9 0eea ce transare din aceste cuvinte este dorin*a unei radicale
distru3eri a %iin*ei sale rin s%r+marea limitelor care o sear e %emeie
de iu!itul ei6 nu este vor!a de masoc$ism" ci de un vis extatic. Acela#i vis
+l insir cuvintele (eor3ettei Le!lanc6 8+n acea erioad" dac cineva m5
ar %i +ntre!at ce doresc mai mult e lume" a# %i rsuns %r e1itare6 sa %iu
$ran #i %lacr entru siritul lui9.
&entru a reali1a aceast uniune" %emeia dore#te mai +nt+i s %ie de
%olos4 rsuii1+nd exi3en*elor amantului su" se va sim*i necesar4 va %i
inte3rat +n existen*a lui" va articia la valoarea lui" va %i ,usti%icat6
c$iar #i misticilor le lace s cread" a#a cum a%irm An3elus Silesius" c
Dumne1eu are nevoie de om4 +n ca1 contrar" druirea lor
1 +ntre altele +n te1a LL+LB.EI Dti-'S0L. &si$olo3ia %emeilor.
NGH

ar %i 1adarnic. 0u c+t !r!atul +i cere mai mult" cu at+t %emeia se
simte mai satis%cut. De#i i1olarea e care Lu3o i5o imune Juliettei
Drouet o aas e t+nra %emeie" sim*im c este %ericit s i se suun6 a
rm+ne a#e1at +n %a*a #emineului +nseamn a %ace ceva entru %ericirea
st+nului. /emeia va +ncerca cu asiune s5i %ie cu adevrat util. :i
3te#te %eluri de m+ncare %ine" +i trans%orm casa +ntr5un cmin6
8cui!u#orul nostru9" 1ice ea cu dr3l#enie4 se +n3ri,e#te de $ainele lui.
Vreau s5*i te1i" s5*i rui toate $ainele c+t mai mult osi!il" #i
numai eu" nea,utat de nimeni" s le cos #i s le cur*" +i scrie ea.
&entru el cite#te 1iarele" decuea1 articole" clasea1 scrisori #i
+nsemnri" coia1 manuscrise" Este de1olat c+nd oetul +i +ncredin*ea1
o arte din aceast munc %iicei sale" Leooldine. Asemenea trsturi s+nt
+nt+lnite la orice %emeie +ndr3ostit. La nevoie se tirani1ea1 e sine +n
numele amantului su4 tre!uie ca tot ceea ce este" tot ceea ce are" toate
momentele vie*ii ei s5i %ie +nc$inate #i s5#i 3seasc ast%el ra*iunea de a
%i4 nu vrea s osede nimic dec+t rin el4 ar %i ne%ericit dac el nu i5ar
cere nimic" ast%el +nc+t un amant delicat a,un3e s invente1e reten*ii.
?ai +nt+i" %emeia caut +n dra3oste o con%irmare a ceea ce a %ost" a
trecutului su" a ersona,ului su4 dar +#i une +n ,oc #i viitorul6 entru
al ,usti%ica" +l des5tinea1 celui care de*ine toate valorile4 ast%el se
eli!erea1 de transcenden*a sa #i o su!ordonea1 transcenden*ei unui
0ellalt esen*ial" a crei vasal #i sclav devine. &entru a se 3si e sine"
entru a se salva" +ncee rin a se ierde +n el6 #i +ntr5adevr" +ncetul cu
+ncetul" c$iar se va ierde6 toat realitatea este +n cellalt. Dra3ostea care
se de%inea la +nceut ca o aoteo1 narcisist se +ndeline#te +n !ucuriile
asre ale unui devotament care conduce adesea la automutilare. La
+nceutul unei mari asiuni" %emeia devine mai %rumoas" mai ele3ant
ca niciodat6 80+nd m iatn Adele" +mi rivesc %runtea" entru c o
iu!e#ti99" scrie doamna dAA3oult. A 3sit o ra*iune de a %i c$iului ei"
truului" camerei +n care locuie#te" roriului su e3o" #i le +ndr3e#te
rin intermediul !r!atului iu!it #i care o iu!e#te" Dar u*in mai t+r1iu"
renun*" dimotriv" la orice coc$etrie4 dac iu!itul ei dore#te" +#i
modi%ic +n%*i#area care altdat +i era mai re*ioas dec+t dra3ostea
+ns#i" se de1interesea1 de ea4 tot ceea ce este" tot ceea ce are +i
druie#te suveranului su4 renea3 ceea ce el disre*uie#te4 ar vrea s5i
consacre %iecare !taie a inimii sale" %iecare ictur de s+n3e" mduva
oaselor ei4 aceasta se traduce rintr5un vis de martir6 a exa3era druirea
de sine +n la tortur" +n +n ra3ul mor*ii" a %i Rm+ntul e care calc
iu!itul" a nu %i altceva dec+t un rsuns la c$emarea lui. 'ot ce5i este
inutil iu!itului su ea se 3r!e#te s distru3. Dac aceast druire de
sine este accetat +n
NGG

:ntre3ime" nu oate %i vor!a de masoc$ism6 la Juliette Drouet" sre
exemlu" nu +nt+lnim rea multe semne de masoc$ism. :n excesul
adora*iei sale" uneori +n3enunc$ea +naintea ortretului oetului #i +i cerea
iertare entru 3re#elile e care le comisese4 +ns nu se +ntorcea cu m+nie
+motriva ei +nse#i. Dar se alunec u#or de la entu1iasmul 3eneros la
%uria masoc$ist. :ndr3ostita care se a%l +n %a*a iu!itului su recum
coilul +naintea rin*ilor si re3se#te acel sentiment de vinov*ie e
care +l +ncerca alturi de ei4 #i nu se va revolta +motriva lui at+ta tim c+t
+l iu!e#te6 se va revolta +motriva ei +nse#i. Dac el o iu!e#te mai u*in
dec+t ar dori ea" dac nu reu#e#te s51 a!soar!" s51 %ac %ericit" s5i %ie
de a,uns" tot narcisismul ei se converte#te +n de13ust" +n umilire" +n ur
de sine care o incit la autoedesire. :n timul unei cri1e mai mult sau
mai u*in lun3i" uneori e durata +ntre3ii sale vie*i" se va %ace victim
voluntar" se va +nd+r,i s5i %ac ru acelui eu care n5a #tiut s5i
mul*umeasc iu!itul. Atunci atitudinea sa este de5a dretul masoc$ist.
Dar nu tre!uie s con%undm aceste ca1uri +n care +ndr3ostita +#i caut
su%erin*a ca s se r1!une e ea +ns#i cu acelea +n care ea *inte#te
con%irmarea li!ert*ii !r!atului #i a uterii lui. Este un loc comun 5 #i se
are c este adevrat 5 c rostituata este m+ndr s %ie !tut de iu!itul
ei6 dar nu ideea de a %i !tut #i aservit o exalt" ci %or*a" autoritatea"
suveranitatea !r!atului de care deinde6 +i lace #i s51 vad maltrat+nd
un alt !r!at" +l a*+* uneori s intre +n +ntreceri ericuloase6 vrea ca
st+nul ei s %ie de*intorul valorilor recunoscute +n mediul cruia +i
aar*ine. /emeia care se suune cu lcere unor caricii masculine
admir #i +n tirania care se exercit asura ei dovada unei li!ert*i
suverane. 're!uie s sunem c" dac dintr5un motiv oarecare" resti3iul
amantului se nruie" violen*a #i reten*iile acestuia vor deveni odioase6
ele nu au re* dec+t atunci c+nd mani%est divinitatea iu!itului. :n acest
ca1" !ucuria de a se sim*i rada unei li!ert*i strine devine ame*itoare4
entru o %tur uman" cea mai nea#tetat aventur este s se
tre1easc motivat de voin*a divers #i imerioas a 0eluilalt4 uneori e
oameni +i o!ose#te consecven*a cu roria lor ersoan4 suunerea oar!
este sin3ura #ans de sc$im!are radical e care o oate cunoa#te o
%iin* uman. /emeia devine sclav" re3in" %loare" crioar" vitraliu"
ro3o,in" servitoare" curte1an" mu1" +nso*itoare" mam" sor" coil"
du visele nestatornice" du oruncile imerioase ale amantului6 ea se
retea1 cu +nc+ntare la aceste metamor%o1e at+ta tim c+t nu recunoa#te
%a* de sine c strea1 totdeauna e !u1e 3ustul identic al suunerii.
&e lanul dra3ostei ca #i e acela al erotismului" o!servm c
masoc$ismul este unul dintre drumurile e care le ia %emeia
nesatis%cut" de1am3it de 0ellalt #i de sine4 dar nu este calea
natural a unei renun*ri %ericite. ?asoc$ismul er5
NGI

etuea1 re1en*a eului su! o +n%*i#are rnit" dec1ut4 dra3ostea
*inte#te uitarea de sine +n %avoarea su!iectului esen*ial.
Scoul surem al dra3ostei omene#ti" ca #i al dra3ostei mistice" este
identi%icarea cu %iin*a iu!it. ?sura valorilor" adevrul lumii s+nt +n
con#tiin*a !r!atului4 de aceea nu este de a,uns s %ie servit. /emeia
+ncearc s vad cu oc$ii lui4 cite#te cr*ile e care le cite#te el. re%er
ta!lourile #i mu1ica e care el le re%er" nu o interesea1 dec+t
riveli#tile e care le vede cu el" ideile care vin de la el4 +i adot
rieteniile" du#mniile" rerile4 c+nd +#i une o +ntre!are" se strduie#te
s aud ce5ar %i rsuns el4 vrea s resire aerul e care51 resir el4
%ructele #i %lorile e care nu le rime#te de la el nu au nici 3ust" nici
ar%um4 c$iar #i sa*iul ei $odolo3ic este !ulversat6 centrul lumii nu mai
este locul +n care se a%l ea. ci locul unde st iu!itul ei6 toate drumurile
leac din ra3ul casei lui #i se +ntorc tot acolo. Se %olose#te de cuvintele
lui" +i re%ace 3esturile" +i +mrumut maniile #i ticurile. 8Eu s+nt
Leat$cli%%9" sune 0at$erine +n La rscruce de v+ntiiri6 acesta este
stri3tul oricrei +ndr3ostite6 ea este o alta +ntruc$iare a iu!itului"
re%lexul lui" du!lul lui6 este ci +nsu#i. Ea +#i va lsa roria5i lume s se
scu%unde +n contin3en* #i trie#te +n universul !r!atului.
/ericirea surem a +ndr3ostitei este aceea de a %i recunoscuta d.5
!r!atul iu!it ca o arte din el +nsu#i4 c+nd acesta sune 8noi9" ea se
asocia1 #i se identi%ic cu el" +i +mrt#e#te resti3iul #i domne#te
+mreun cu el asura restului lumii4 ea nu se mai satur s teeie c$iar
#i +n mod a!u1iv acest ".noi9 savuros. /iindu5i necesar unei %iin*e care
este necesitatea a!solut" care se roiectea1 +n lume rin scouri
necesare #i care5i restituie lumea su! +n%*i#area necesit*ii" +ndr3ostita
cunoa#te +n a!andonul ei osesiunea ma3ni%ic a a!solutului. Aceast
certitudine este i1vorul at+tor !ucurii6 se simte ridicat la dreata lui
Dumne1eu4 u*in +i as c este e locul doi" din moment ce are locul
su" entru totdeauna" +ntr5un univers minunat ordonat. At+ta tim cit
iu!e#te" se simte total ,usti%icat #i 3ust acea #i !ucuria. Aceasta a %ost
oate soarta domni#oarei Aisse alturi de cavalerul dAA=die" +nainte ca
scruule de ordin reli3ios s5i tul!ure su%letul" sau a Juliettei Drouet +n
um!ra lui Victor Lu3o.
Dar rar se +nt+ml ca aceast !eatitudine 3lorioas s %ie sta!il .ici
un !r!at nu este Dumne1eu. )aorturile e care %emeia mistic le
+ntre*ine cu a!sen*a divin deind numai de %ervoarea ei6 dai !r!atul
divini1at" care nu este totu#i Dumne1eu" este re1ent. De aici se vor na#te
c$inurile +ndr3ostitei. Destinul ei cel mai o!i#nuit este ilustrat de
cuvintele Juliettei de Lesinasse6 8+n %iecare moment al vie*ii mele"
rietene" te iu!esc" su%r #i te a#tet9. Desi3ur" #i +n ca1ul !r!a*ilor
su%erin*a este le3at de dra3oste4 dar c$inurile lor nu durea1 rea mult
#i nu s+nt devoratoare4 Ben,amin 0onstant a vrut s moar entru
Juliette )ecamier6 du un an se vindecase. Stend$al a re3retat5o e
?etilde ani +ntre3i" dar aceast rere de rRu mai
NIO

de3ra! +i m+n3+ia via*a dec+t s i5o otrveasc. :n tim ce %emeia"
asum+ndu5se ca neesen*ial" accet+nd o total deenden*" +#i creea1
sin3ur in%ernul4 orice +ndr3ostit se oart recum micu*a siren a lui
Andersen" care" din dra3oste" entru a5#i sc$im!a coada de e#te +n
icioare de %emeie" a mers e ace #i e cr!uni +ncin#i. .u este adevrat
c !r!atul este necesar +n mod necondi*ionat #i c %emeia nu5i este
necesar4 el nu este +n msur s o ,usti%ice e cea care se consacr
cultului su #i nu se las osedat de ea.
Dra3ostea autentic ar tre!ui s5#i asume contin3en*a celuilalt" adic
lisurile" limitele sale #i 3ratuitatea sa ori3inar4 nu ar retinde s %ie
salvarea celuilalt" ci o rela*ie interuman. Dra3ostea idolatr +i con%er
iu!itului o valoare a!solut6 aceasta este rima minciun care sare +n
oc$i tuturor rivirilor strine6 8El nu merit at+ta dra3oste9" se #ote#te +n
,urul +ndr3ostitei4 osteritatea sur+de cu mil atunci c+nd evoc %i3ura
alid a contelui (uil!ert. &entru %emeie este o dece*ie s%+#ietoare s
descoere lisurile" mediocritatea idolului su. 0olette a %cut adesea
alu1ie 5 +n Va3a!onda" +n -ceniciile mele 5 la aceast amar a3onie4
de1ilu1ia este +nc #i mai mare dec+t a coilului care a v1ut ruin+ndu5se
resti3iul atern" entru c %emeia 15a ales ea +ns#i e acela cruia i5a
druit +ntrea3a ei %iin*. 0$iar dac alesul este demn de cel mai ro%und
ata#ament" adevrul su este terestru6 nu e el +l iu!e#te %emeia
+n3enunc$eat +naintea unei %iin*e suerioare4 ea a %ost +n#elat de
aceast serio1itate care re%u1 s un valorile 8+ntre arante1e9 4 adic
s recunoasc %atul c sursa lor este +n existen*a uman4" reaua sa
credin* ridic o !arier +ntre ea #i cel e care51 ador. II +nal* +n slvi" i
se rosternea1" dar nu +i este rieten" entru c nu reali1ea1 c el este
+n ericol +n aceast lume" c roiectele #i scourile lui s+nt la %el de
%ra3ile ca el +nsu#i4 consider+ndu51 dret 0redin*a" Adevrul" nu5i
cunoa#te cu adevrat li!ertatea" care este e1itare #i an3oas. Acest re%u1
de a5i alica amantului o msur uman exlic multe aradoxuri
%eminine. /emeia +i cere iu!itului ei o %avoare #i el i5o acord6 atunci este
3eneros" !o3at" ma3ni%ic" se oart re3e#te" este divin4 dac re%u1" este
avar" mesc$in" crud" este o %iin* demonic sau !estial. Oricine ar %i
tentat s o!iecte1e6 dac un 8da9 surrinde ca o surem extrava3an*"
tre!uie atunci ca un 8nu9 s uimeasc7 +ntre suraomenesc #i inuman
nu exist oare loc entru uman7
Aceasta se +n%+ml entru c un 1eu dec1ut nu este !r!at6 este o
imostur4 amantul nu are dec+t alternativa de a dovedi c este cu
adevrat re3ele adorat4 sau" dac nu" s se denun*e ca un u1urator ce
este. 0um nu mai este adulat" tre!uie s %ie clcat +n icioare. :n numele
acestei 3lorii cu care ea i5a +ncununat %runtea" +ndr3ostita +i inter1ice
orice sl!iciune4 este dece*ionat #i iritat dac el nu se con%ormea1
ima3inii e care i5a su!stituit5o4 dac este o!osit" 1cit" dac +i este
%oame sau sete +ntr5un moment neotrivit" dac d 3re#" dac se
contra1ice" %emeia decretea1 c 8nu este la +nl*ime9 #i se l+n3e de asta.
&rin acest su!ter%u3iu" +i va rero#a
NI1

toate ini*iativele cu care nu este de acord4 +#i ,udec ,udectorul" #i"
entru a merita s rm+n st+nul ei" +i nea3 li!ertatea. 0ultul e care
i51 +nc$in este uneori mai satis%cut de a!sen*a dec+t de re1en*a
!r!atului4 du cum am v1ut" exist %emei care se consacr unor eroi
mor*i sau inaccesi!ili" ast%el +ne+t niciodat s nu se con%runte cu %iin*e +n
came #i oase" entru c acestea" +n mod %atal" le vor contra1ice visele. De
aici vin slo3anele !la1ate6 8.u tre!uie s cre1i +n /t5/rumos. Br!a*ii nu
s+nt dec+t ni#te srmane creaturi9. :ns ei nu ar rea ni#te itici dac nu
li s5ar cere s %ie uria#i.
Acesta este unul dintre !lestemele care aas asura %emeii
asionate6 3enero1itatea ei se converte#te numaidecRt +n exi3en*. S5a
alienat +n cellalt" #i aoi vrea s5#i recaete individualitatea6 tre!uie s
#iU1 anexe1e e acela care +i osed %iin*a. I se druie#te +n +ntre3ime6
dar tre!uie ca el s %ie disoni!il e de5a5ntre3ul entru a rimi cu
demnitate acest dar. :i dedic toate cliele vie*ii ei4 dar eQ tre!uie s %ie
re1ent +n %iecare cli. .u vrea s triasc dec+t rin el6 dar vrea s
triasc4 el tre!uie s se consacre acestui sco6 s5o %ac s triasc.
'e iu!esc uneori ne!une#te #i +n aceste momente nu +n*ele3 c eu n5
a# utea" n5a# avea cum #i n5ar tre!ui s %iu entru tine o o!sesie" a#a
cum e#ti tu entru mine" +i scrie doamna dAA3oult lui Lis1t.
Ea +ncearc s5#i +n%r+ne1e dorin*a sontan de a %i totul entru el
Aceea#i c$emare transare din t+n3uirea doamnei de Lesinasse6
DoamneQ Dac ai #ti cum s+nt 1ilele" cum e via*a 3olit de interesul #i
de lcerea de a te vedeaQ &rietene" dumitale +*i s+nt de a,uns diversele
lucruri +ntre care +*i +mr*i via*a" ocua*iile" mi#carea4 +n tim ce" entru
nune" %ericirea e#ti dumneata" numai dumneata4 n5a# vrea s triesc
dac n5ar tre!ui s te vd #i s te iu!esc +n %iecare moment al vie*ii mele.
La +nceut +ndr3ostita era +ne+ntat s satis%ac dorin*a amantului
su4 aoi 5 recum omierul le3endar care din dra3oste entru meseria
lui %ace s i1!ucneasc este tot incendii 5 se strduie#te s tre1easc
aceast dorin* entru a avea ce s satis%ac4 dac nu reu#e#te" se simte
umilit" inutil" +ntr5at+t +ne+t amantul a,un3e s simule1e o asiune e
care n5o mai +ncearc. Aceasta e o alt minciun a dra3ostei #i o mul*ime
de !r!a*i 5 LaPrence" ?ont$erlant 55au denun*at5o cu ranc$iun6
dra3ostea +n acest ca1 se crede un dar" c+nd de %at nu este dec+t tiranie.
Ben,amin 0onstant a descris cu asrime" +n Adol$c" lan*urile cu care +l
+ncon,oar e !r!at c$iar #i asiunea cea mai 3eneroas a unei %emei.
8.u5#i msura sacri%iciile" entru c era rea ocuat s m %ac s le
accet9" scrie el" cu cru1ime" desre Eleonore. Accetarea este +ntr5adevr
un an3a,ament care +l +nln*uie e amant" %r mcar s ai! rivile3iul
de a area
NI;

ca %iind el acela care o%er4 %emeia +i cere s rimeasc cu
recuno#tin* overile cu care ea +l cole#e#te. Iar tirania sa este
insa*ia!il. Br!atul +ndr3ostit este autoritar4 dar c+nd a o!*inut ceea ce
voia" este satis%cut" +n tim ce devotamentul lin de exi3en*e al %emeii
este nelimitat. -n !r!at care are +ncredere +n iu!ita lui accet %r
nelcere ca ea s liseasc" s %ie dearte de el4 dac e si3ur c5i
aar*ine" +i lace mai mult s osede o %iin* li!er dec+t un o!iect.
Dimotriv" a!sen*a amantului este totdeauna entru %emeie o tortur6 el
este o rivire" un ,udector" #i imediat ce5#i a*inte#te rivirea asura altui
lucru" o %rustrea14 tot ceea ce vede este %urat de la ea4 dearte de el" se
simte deosedat +n acela#i tim de sine +ns#i #i de lume. 0$iar #i a#e1at
alturi de ea" citind" scriind" o a!andonea1" o trdea1. Ea +i ur#te
somnul. &e Baudelaire +l +nduio#ea1 %emeia adormit. 8/rumo#ii ti oc$i
s+nt o!osi*i" !iata mea iu!it.9 &roust o rive#te cu lcere e Al!ertine
adormitD4 entru c 3elo1ia masculin este ur #i simlu voin*a unei
osesiuni exclusive4 iu!ita" c+nd somnul +i red candoarea de1armat a
coilriei" nu aar*ine nimnui6 !r!atului +i a,un3e aceast certitudine.
Dar 1eul" st+nul nu tre!uie s se a!andone1e odi$nei imanen*ei4 %emeia
rive#te aceast transcenden* %ul3erat cu o rivire ostil4 +i detest
iner*ia animalic" truul !r!atului nu mai exist entru ea" ci +n sine"
a!andonat unei contin3en*e a crei rscumrare este roria sa
contin3en*. Violette Leduc a exrimat %oarte re3nant acest sentiment6
:i ursc e cei care dorm. ? alec asura lor cu inten*ii rele.
Suunerea lor m exaserea1. -rsc senintatea lor incon#tient" %alsa
aneste1ie" c$iul de or! studios" !e*ia ra*ional" strduin*a lor de
incaa!ili... Am +ndit" am a#tetat +ndelun3 o !ul ro1 care s ias din
3ura iu!itului meu adormit. .u voiam de la el dec+t o !ul care s
dovedeasc %atul c este acolo. .u s5a +nt+mlat nunic. Am v1ut c
leoaele lui de noate erau leoae de mort... ? re%u3iam +n voio#ia
leoaelor sale" c+nd nu reu#eam s m +n*ele3 cu acest !r!at. Are
somnul 3reu. ?i5a %urat totul. :l ursc e iu!itul meu c+nd doarme4 oate
s5#i cree1e cu incon#tien* o lini#te care mie mi5e strin...+i ursc
%runtea de miere.... :n ad+ncul lui" se strduie#te entru odi$na lui.
)ecaitulea1 nu se #tie ce.... Am lecat +n 1!or" ca ni#te sri. Am vrut
s rsim m+ntul cu a,utorul temeramentului nostru. Am decolat"
am escaladat +nl*imi" am +ndit" am a#tetat" am %redonat" am a,uns"
am 3emut" am c+#ti3at #i am ierdut +mreun. Am tras c$iulul cu
serio1itate. Am descoerit un nou %el de neant. Acum dormi. .u e cinstit
s te sustra3i ast%el... Dac iu!itul meu care doarme se mi#c" m+na mea
atin3e" %r s vrea" sm+n*a. &ivni*a cu cinci1eci de saci de 3r+u este
su%ocant" desotic. 'esticulele unui !r!at care doarme au c1ut e
m+na mea... cin +n in+ini micii saci cu sm+n*. cin +n rn+n c+murile
care vor %i arate" live1ile care vor %i +n3ri,ite"
D .imic nu se sc$im! dac Al!ertine este un Al!ert4 atitudinea lui
&roust este aici" +n once ca1" viril.
NIN

%or*a aelor care va %i trans%ormat" cele atru sc+nduri care vor %i
!tute +n cuie" relatele care vor %i ridicate. cin +n m+u %ructele" %lorile"
animalele selec*ionate. cin +n m+n !isturiul" %oar%ecele de 3rdinar"
sonda" revolverul" %orcesul" #i toate acestea nu5mi umlu m+na. Sm+n*a
lumii care doarme nu este dec+t risosul care se leaen +ncolo #i5ncoace
al unei relunciri a su%letului...
0+nd dormi" te ursc.A
.u tre!uie ca 1eul s adoarm6 dac asta se +nt+ml" devine lut.
carne4 nu tre!uie s +ncete1e s %ie re1ent6 ast%el" %tura lui se
r!u#e#te +n neant. &entru %emeie" somnul !r!atului este avari*ie #i
trdare. -neori amantul +#i tre1e#te iu!ita entru a o +m!r*i#a4 ea +l
tre1e#te ur #i simlu entru ca el s nu doarm" s nu se +nderte1e"
s nu se 3+ndeasc dec+t la ea" +nc$is +n camera" +n atul" +n !ra*ele ei" ca
Dumne1eu +n ta!emaclu Asta dore#te %emeia6 este o temnicer.
2i totu#i" nu consimte cu adevrat ca !r!atul s nu %ie altceva dec+t
ri1onierul ei. Este unul dintre aradoxurile dureroase ale dra3ostei6
cativ" 1eul se lead de divinitatea sa /emeia +#i salvea1
transcenden*a destin+nd5o iu!itului su4 dar tre!uie ca el s5o oarte ctre
+ntrea3a lume. Dac cei doi aman*i se cu%und +mreun +n a!solutul
asiunii" toat li!ertatea se de3radea1 +n imanen*" numai moartea mai
oate atunci s le aduc o solu*ie4 acesta este unul dintre sensurile
mitului 'ristan #i $olda. Doi aman*i care se destinea1 exclusiv unul
altuia s+nt mor*i de,a6 mor de lictiseal. :n cartea sa &Rniintiiri strine.
?areei Arland a descris aceast lent a3onie a unei iu!iri care se devor
sin3ur. /emeia cunoa#te aceasta rime,die. In a%ar de cri1ele sale de
%rene1ie 3eloas" ea +ns#i +i cere !r!atului s %ie roiect" ac*iune6 nu
mai este un erou dac nu %ace nici o %at de vite,ie 0avalerul care leac
sre noi !tlii +#i o%ensea1 iu!ita4 dar +l disre*uie#te dac rni+ne s
stea la icioarele ei Este c$inul imosi!ilei iu!iri6 %emeia vrea s51 ai!
e !r!at +n +ntre3ime" dar 11 cere s de#easc orice osesie osi!il6
nimeni nu arc o li!ertate4 ea vrea s +nc$id aici o %iin* care" du
exresia lui Leide33er" este 8o creatur a dertrilor9A" #i ea #tie !ine c
aceast tentativ este condamnat 8&rietene" te iu!esc a#a cum tre!uie
s iu!e#ti" excesiv" ne!une#te" cu asiune #i diserare9" scrie Juliette
Lesinasse. Dra3ostea idolatr" dac este lucid" nu oate %i dec+t
diserat 0ci %emeia care +i cere iu!itului su s %ie erou" uria#"
semi1eu" +i cere s nu %ie totul entru el" +n tim ce ea nu oate %i %ericit
dec+t cu condi*ia ca el s5i umle cu totul %iin*a.
&asiunea %emeii" renun*area total la orice %el de dreturi roni os
tulea1 recis c acest sentiment" aceast donn* de renun*are nu exist
eu5
1 Y.A ursc e ce" care donn
NI<

tru cellalt sex" sune .iet1sc$e1" cci dac am+ndoi ar renun*a la
sine entru dra3oste" ar re1ulta" e le3ea mea" nu #tiu rea !ine ce" oate
teama de vid7 /emeia oate %i luat... ea vrea deci e cineva care s5o ia.
care s nu se dea el +nsu#i" care s nu se a!andone1e" ci" dimotriv" s
vrea s5#i +m!o3*easc eul rin dra3oste... /emeia se d" !r!atul se
+m!o3*e#te cu ea...
0el u*in" %emeia +#i va utea a%la !ucuria +n aceast +m!o3*ire e
care i5o aduce iu!itului4 ea nu este 'otul entru el6 dar va +ncerca s se
cread indisensa!il4 nu exist o 3radare a necesit*ii. Dac el 8nu se
oate lisi de ea9 se consider temelia re*ioasei lui existen*e #i +#i a%l +n
aceasta roria5i valoare. :l serve#te cu !ucurie4 dar el tre!uie s
recunoasc aceste servicii #i s le arecie1e a#a cum merit4 darul devine
exi3en* du dialectica o!i#nuit a devotamentului;. O %emeie cu
scruule se va +ntre!a6 8Oare c$iar are nevoie de mine7AA Br!atul o
+ndr3e#te" o dore#te cu o tandre*e #i o dorin* deose!ite6 dar n5ar sim*i
#i entru alta la %el7 ?ulte +ndr3ostite se las +n#elate4 i3nor cu !un
#tiin* %atul c 3eneralitatea este +nvluit +n sin3ularitate" iar !r!atul
le a,ut s +ntre*in aceast ilu1ie entru c #i el o +mrt#e#te la
+nceut4 adesea +n dorin*a lui exist o ardoare care are a s%ida timul4 +n
momentul +n care dore#te o %emeie" o dore#te cu asiune" n5o dore#te
dec+t e ea6 #i" desi3ur" clia este a!solut" dar este a!solutul unei clie.
Victim a ilu1iei" %emeia vrea s5o relun3easc +n eternitate. Divini1at de
+m!r*i#area st+nului" crede c a %ost +ntotdeauna divini1at #i
redestinat 1eului" ea sin3ur. Dar dorin*a masculin este e c+t de
imerioas" e at+t de trectoare4 o dat satis%cut" se stin3e la %el de
reede In sc$im!" %emeia devine ri1oniera !r!atului iu!it cel mai
adesea du ce a %cut dra3oste cu el. Este o tem care circul +n toat
literatura %acil #i +n c+ntecele ie%tine. 8-n !iat trecea" o %at c$ita. -n
!iat c+nta" o %at l+n3ea...9 2i c$iar dac !r!atul este le3at de %emeie
cu le3turi uternice" aceasta nu +nseamn c ea +i este necesar. 'otu#i"
acest lucru +l cere ea6 a!dicarea ei nu o salvea1 dec+t cu condi*ia s5i
restituie imeriul4 nu o*i sca de ,ocul recirocit*ii Ea tre!uie deci s
su%ere sau s se mint. 0el mai adesea se a3a* de minciun. :#i
ima3inea1 dra3ostea !r!atului ca %iind aidoma celei e care i5o oart
ea4 este de rea5credin* atunci c+nd ia dorin*a dret dra3oste" erec*ia"
dret dorin*" dra3ostea" dret o reli3ie. :l o!li3 e !r!at s o mint6
8? iu!e#tiI ? iu!e#ti ca altdat7 ? vei iu!i +ntotdeauna79 Este
%oarte a!il +n a une aceste +ntre!ri +n momentele +n care nu este tim
entru rsunsuri nuan*ate sau sincere" +n a#a %el +nc+t +mre,urrile
inter1ic aceste rsunsuri6 +n timul +m!r*i#rilor amoroase" c+nd este
!olnav" rintre $o$ote de l+ns sau e eronul unei 3ri" %emeia +i une
+ntre!ri imerioase" iar din rsunsurile
1 2tiin*a voioas.
5 A#a cum ani +ncercat s artm +n &=rr$us #i 0ineAas.
NI@

rimite +#i %ace ni#te tro%ee4 +n lisa unor rsunsuri" %ace s
vor!easc tcerea6 orice +ndr3ostit adevrat este mai mult sau mai
u*in aranoic. :mi amintesc de o rieten care declara" vor!ind desre
iu!itul ei de dearte care nu5i mai dduse de mult tim nici o veste6
80+nd vrei s rse#ti e cineva" +i scrii ca s5i anun*i rutura94 aoi"
du ce rimise o scrisoare lisit de orice am!i3uitate6 80+nd vrei s5o
rui cu cineva" nu5i scrii deloc9A. De multe ori e %oarte di%icil de $otr+t" +n
%a*a con%iden*elor rimite" unde +ncee delirul atolo3ic. Descrise de
+ndr3ostita +n anic" urtrile !r!atului aar +ntotdeauna ca
extrava3ante6 este un nevrotic" un sadic" un re%ulat" un masoc$ist" un
demon" un u#uratic" un la#" sau toate acestea la un loc" s%id+nd
exlica*iile si$olo3ice cele mai su!tile. 8X... m ador" este 3elos ca un
ne!un" ar vrea s ort o masc atunci c+nd ies din cas6 dar e o %iin* at+t
de ciudat #i care nu are +ncredere +n dra3oste6 c+nd sun la u#a lui" m
rime#te +n $ol" nici mcar nu m las s intru...9 Sau6 8E.. m adora.
Dar era rea or3olios ca s5mi cear s mer3 la L=on" unde locuie#te6 m5
am dus" m5am instalat la el. Du ot 1ile. %r mcar s ne certm" m5a
dat a%ar. L5am mai v1ut de dou ori. A treia oar c+nd i5am tele%onat" a
+nc$is +n mi,locul convor!irii. E ne!un9. Aceste ove#ti misterioase se
lime1esc atunci c+nd !r!atul exlic6 "".5o iu!eam a!solut deloc9" sau6
8Sim*eam entru ea rietenie" dar n5a# %i suortat s triesc o lun
alturi de ea9. 0+nd este rea o!stinat" reaua5credin* o conduce e
%emeie de5a dretul la osiciu6 una dintre trsturile constante ale
erotomaniei este %atul c urtrile iu!itului aar ca %iind eni3matice sau
aradoxale6 rin acest mi,loc" delirul !olnavei i1!ute#te totdeauna s
s%arme re1isten*ele realit*ii. O %emeie normal reu#e#te uneori s se
recunoasc +nvins +n %a*a realit*ii" s recunoasc %atul ca nu este
iu!it. Dar at+ta tim c+t nu a %ost +ncol*it s5o %ac. :ntotdeauna tri#ea1
u*in. 0$iar #i +n dra3ostea reciroc" +ntre sentimentele celor doi iu!i*i
este o di%eren* %undamental e care ea se strduie#te s5o masc$e1e.
're!uie ca !r!atul s %ie +n stare s se ,usti%ice %r a,utorul ei" din
moment ce ser s %ie ,usti%icat rin el. Dac +i este necesar" aceasta se
+nt+ml entru c ea %u3e de li!ertatea sa6 dar dac el +#i asum
li!ertatea %r de care nu ar %i erou" #i nici mcar !r!at" nimic #i nimeni
nu i5ar utea %i necesar. Deenden*a e care o accet %emeia vine din
sl!iciunea ei6 cum ar utea a%la ea o deenden* reciroc la cel e
care51 iu!e#te tocmai entru %or*a lui7
-n su%let deose!it de exi3ent nu #i5ar utea 3si lini#tea +n dra3oste"
entru c vi1ea1 un sco contradictoriu. S%+#iat" c$inuit" risc s devin
o ovar entru cel cruia visa s5i %ie sclav4 entru c nu se simte
indisensa!il" devine inoortun" odios. Este o tra3edie care se +nt+ml
%oarte %recvent. Dac este +n*eleat #i mai u*in intransi3ent"
+ndr3ostita se resemnea1. .u este totul" nu este a!solut necesar6 +i
a,un3e s %ie de %olos4 alta de5a!ia a#teat s5i ia locul" #i de aceea se
mul*ume#te s %ie cea care este acolo. &oate
NIC

atunci s 3uste o %ericire modest4 dar c$iar #i +ntre aceste limite
%ericirea va %i um!rit de nori. :ndr3ostita a#teat" #i este mai dureros
acest lucni entru ea dec+t entru so*ie. Dac so*ia +ns#i este +n mod
exclusiv o +ndr3ostit" tre!urile casnice" maternitatea" ocua*iile"
lcerile nu au nici o valoare +n oc$ii ei6 doar re1en*a so*ului o smul3e
din lim!urile lictisului6 80+nd nu e#ti aici" mi se are c nici nu merit
s rivesc lumina 1ilei4 tot ce mi se +nt+ml atunci mi se are mort" nu
mai s+nt dec+t o roc$ie aruncat e un scaun9" scrie 0erile Sauva3e +n
rimii ani ai cstoriei.1 2i am v1ut c. %oarte adesea" +n a%ara cstoriei
se na#te #i +n%lore#te dra3ostea5asiune. -nul dintre cele mai remarca!ile
exemle ale unei vie*i dedicate +n +ntre3ime dra3ostei este acela al
Juliettei Drouet6 via*a ei nu este dec+t o a#tetare in%init. 8're!uie
+ntotdeauna s revin +n acela#i unct de lecare" adic s te a#tet la
nes%+r#it9 +i scrie ea lui Lu3o. 8'e a#tet ca o veveri* +n cu#c.9 8DoamneQ
ce trist este entru o %ire ca a mea s a#tete de la un cat al vie*ii la
altulQ9 80e 1iQ 0redeam c nu mai trece odat" at+t de mult te5am a#tetat"
#i acum mi se are c a trecut rea reede" entru c nu te5am v1ut...9A
8?i se are c o 1i durea1 o ve#nicie...9 8'e a#tet entru c" la urma
urmei" re%er s te a#tet dec+t s cred c n5ai s vii niciodat...9 Este
adevrat c Lu3o" du ce o determinase e Juliette s ru rela*ia cu
rotectorul ei" rin*ul Demido%%" a +nc$is5o +ntr5un aartament #i tim de
doisre1ece ani i5a inter1is s ias sin3ur" ast%el +nc+t s nu oat relua
le3turile cu nici unul dintre rietenii ei de altdat. Dar" c$iar #i atunci
c+nd soarta celei care semna 8Srmana ta victim +ntemni*at9 s5a
+ndulcit" aceasta a continuat s triasc numai entru iu!itul ei #i +n tot
acest tim s51 vad %oarte rar. 8'e iu!esc" multiu5!itul meu Victor9 "
scrie ea +n 1G<1" 8dar inima mi5e trist #i lin de amrciune4 te vd at+t
de u*in" at+t de u*in" #i +n u*inul tim +n care te vd. :mi aar*ii at+t de
u*in" +nc+t toate acestea se adun +ntr5o triste*e care +mi umle inima #i
mintea.9 Ea visea1 s concilie1e indeenden*a #i dra3ostea. 8A# vrea s
%iu +n acela#i tim li!er #i sclav" li!er rintr5un statut care s5mi
asi3ure existen*a #i sclav numai a dra3ostei mele.9 Dar" cum e#uase +n
cariera ei de actri*" a tre!uit ""de la un cat al vie*ii la altul9 s se
resemne1e la a nu %i dec+t o amant. :n ciuda e%orturilor sale de a5#i servi
idolul" ceasurile ei erau rea ustii6 stau mrturie cele #atesre1ece mii
de scrisori e care i le5a scris lui Lu3o +ntr5un ritm de trei sau atru sute
e an. :ntre vi1itele st+nului su" nu utea dec+t s +ncerce s5#i
omoare timul. &entru %emeia din $arem" cea mai mare oroare este
1 liste cu totul altceWa dac %emeia #i5a a%lat +n cstorie autonomia6
atunci dra3ostea +ntre cei dot so*i oate ti un scluiu! li!er +ntre dou
%iin*e su%icien*i4 lor +nse#i.
NIH

aceea c 1ilele sale s+nt ustiuri de lictis6 c+nd !r!atul nu se.
%olose#te de acest o!iect e care51 rere1int ea +n oc$ii lui" %emeia nu
mai este nimic" a!solut nimic. Situa*ia +ndr3ostitei este asemntoare6
nu vrea s %ie dec+t %emeia iu!it" nimic altceva nu are re* +n oc$ii ei.
&entru a exista" tre!uie ca amantul s %ie alturi de ea" s se ocue de
ea4 +i a#teat venirea" dorin*a" tre1irea4 cum a rsit5o +ncee din nou
s51 a#tete. Acesta este !lestemul care aas asura eroinei din Strada
lturalnic1" sau asura aceleia din Intemerii5" reotese #i victime ale
dra3ostei ure. Este edeasa cea mai rea a %emeii care nu #i5a luat
destinul +n roriile5i m+ini.
A a#teta oate %i o !ucurie4 entru cea care5#i a#teat iu!itul #tind
c acesta vine sre ea" #tiind c o iu!e#te" a#tetarea este o romisiune
strlucitoare. Dar du ce a trecut !e*ia +ncre1toare a dra3ostei care
sc$im! c$iar #i re1en*a +n a!sen*" +n ustiul a!sentei se amestec
c$inurile nelini#tii6 !r!atul oate s nu se mai +ntoarc niciodat. Am
cunoscut o %emeie care" de %iecare dat c+nd iu!itul ei se +ntorcea. :l
rimea cu uimire. ..0redeam c nu mai vii9" +i sunea. 2i" dac o +ntre!a
de ce" rsundea6 8Ai utea s nu mai vii 0+nd te a#tet am imresia c
n5am s te mai vd niciodat9. ?ai ales c e osi!il ca el s +ncete1e s5o
iu!easc6 oate s se +ndr3osteasc de alta. 0ci violen*a cu care %emeia
+ncearc s se mint" sun+nd6 8? iu!e#te la ne!unie" nu m iu!e#te
dec+t e mine9" nu exclude c$inurile 3elo1iei. Este o trstur tiic
entru automisti%icare s ermit existen*a unor a%irma*ii asionate #i
contradictorii. Ast%el" ne!unul care se crede cu +nc*+aare .aoleon
recunoa#te %r nici o ,en c este #i %ri1er. )ar accet %emeia s se
+ntre!e e sine5 ""Oare m iu!e#te cu adevrat79 +n sc$im!" se +ntrea!
de o sut de ori6 8Oare iu!e#te e alta79 .u vrea s admit c asiunea
amantului ar %i utut s se stin3 u*in c+te u*in" nici ca acesta ar utea
une mai u*in re* e dra3oste dec+t ea6 imediat +#i inventea1 rivale
0onsider c dra3ostea este +n acela#i tim un sentiment li!er #i o ma3ie"
#i crede c !r!atul ""ei9 continu s5o iu!easc +n li!ertatea sa +n tim ce
este 8+m!ro!odit9" 8rins +n cacan9 de o intri3ant riceut la as%el de
lucruri. Br!atul o sesi1ea1 e %emeie ca %iind asimilat lui" +n imanen*a
ei4 de aceea +i %ace ,ocul4 s5a strduit s5#i ima3ine1e c #i ea este un
0ellalt care5i sca4 3elo1ia nu este la el dec+t o cri1 trectoare" la %el ca
#i dra3ostea6 se +nt+ml ca aceast cri1 s %ie violent #i c$iar uci3a#"
dar se +nt+ml rar ca nelini#tea s ersiste +n el mai mult tim (elo1ia
aare la el ca o mani%estare derivat6 c+ud a%acerile +i mer3 rost" c+nd se
simte nstuit de via*" crede c este !at,ocorit de
Q lAA..V II-)S'. Strada lturalnic. ; ). LliL?A... Intemerii.
NIG

%emeia cu care trie#te.1 Dimotriv" %emeia" care51 iu!e#te e !r!at
datorit alterit*ii #i a transcenden*ei lui" se simte +n rime,die +n orice
moment. :ntre trdarea a!sen*ei #i in%idelitate nu este o distan* rea
mare. 0um se simte rea u*in iu!it" devine 3eloas6 date %iind
exi3en*ele e care le are" +ntotdeauna se +nt+ml a#a" mai mult sau mai
u*in4 rero#urile" l+n3erile ei" oricare le5ar %i retextele" se traduc rin
scene de 3elo1ie6 ast%el +#i va exrima ner!darea #i lictisul a#tetrii"
sentimentul amar al deenden*ei sale" re3retul de a nu avea dec+t o
existen* mutilat. 'ot destinul ei este +n ,oc +n %iecare rivire e care
!r!atul iu!it i5o arunc altei %emei" entru c s5a alienat +n +ntre3ime +n
el. De aceea este iritat c+nd oc$ii lui se +ntorc un moment ctre o
strin4 dac el +i aminte#te c #i ea s5a uitat lun3 la un necunoscut"
rsunde cu convin3ere6 "".u e acela#i lucru9. 2i are dretate. -n !r!at
rivit de o %emeie nu rime#te nimic6 darul nu intervine dec+t atunci c+nd
truul %eminin se trans%orm +n rad. :n tim ce %emeia r+vnit este
imediat metamor%o1at +n o!iect de1ira!il #i dorit4 iar +ndr3ostita
disre*uit 8cade in lutul o!i#nuit9. De aceea este %r +ncetare la +nd.
0e %ace el7 La ce se uitDH 0u cine vor!e#te7 -n sur+s oate s5i ia +naoi
ceea ce i5a dat o dorin*" a,un3e un sin3ur moment entru ca !r!atul s
%ie aruncat din 8lumina side%ie a nemuririi9 +n creusculul cotidian. A
rimit totul de la dra3oste" oate ierde totul ier1+nd5o Imrecis sau
!ine de%init" %r temei sau ,usti%icat" 3elo1ia este entru %emeie o
tortur +nne!unitoare" entru c este o contestare radical a dra3ostei6
dac trdarea e si3ur" ea tie!uie %ie s renun*e s5#i mai %ac din
dra3oste o reli3ie" %ie s renun*e la aceast dra3oste4 este o rsturnare
at+t de radical" +nc+t este u#or de +n*eles cum +ndr3ostita" +ndoindu5se #i
misti%ic+ndu5se r+nd e r+nd" este o!sedat de dorin*a #i de teama de a
descoeri adevrul uci3tor.
0+nd %emeia este +n acela#i tim aro3ant #i anxioas" se +nt+ml
adesea s %ie 3eloas %r +ncetare #i s 3re#easc6 Juliette Drouet a
cunoscut c$inurile !nuielii %a* de toate %emeile din aroierea -n
Lu3o" uit+nd s se team doar de Leonie Biard" care a %ost totu#i iu!ita
lui tim de ot ani. :n incertitudinea +n care lute#te +ndr3ostita" orice
alt %emeie este o rival" un ericol. Dra3ostea ucide rietenia" rm %atul
c +ndr3ostita se +nc$ide +n universul !r!atului iu!it4 3elo1ia +i
exaserea1 sin3urtatea #i" rin aceasta" %ace ca deenden*a ei s %ie #i
mai str+ns. Ea 3se#te" totu#i" un sri,in +motriva lictisului6 a stra
im so* este o meserie4 a stra un amant este un soi de c$emare divin.
/emeia care" ierdut +n adora*ia sa %ericit" +#i ne3li,a roria ersoan
+ncee s se reocue de ea imediat ce resimte o amenin*are. 'oaletele"
+n3ri,irea casei"
1 Aceasta reiese. :ntre altele" din oera lui LA-A0LB6 Xatura #i
%ormei7 3elo1iei.
NII

aradele mondene devin momentele unei adevrate !tlii. Luta este
o activitate tonic4 at+ta tim c+t este aroae si3ur c va +nvin3e"
r1!oinica a%l +n ea o lcere s%+#ietoare. Dar teama nelini#tit a
+n%r+n3erii trans%orm +ntr5o servitute umilitoare darul accetat cu
3enero1itate. &entru a se ara" !r!atul atac. O %emeie" c$iar #i
or3olioas" va %i constr+ns s devin !l+nd #i asiv4 manevrele"
#iretlicurile" ruden*a" viclenia" sur+surile" %armecul" docilitatea s+nt cele
mai !une arme ale sale. :mi amintesc de acea %emeie la u#a creia am
sunat +ntr5o sear e nea#tetate4 o rsisem cu dou ore mai devreme"
rost mac$iat" +m!rcat ne3li,ent" cu oc$ii stin#i4 acum +l a#teta e ci4
c+nd m5a 1rit #i5a reluat exresia o!i#nuit" dar o cli am reu#it s5o
vd" re3tit entru el" crisat +n team #i iocri1ie" 3ata la orice
su%erin* +n satele sur+sului ei %ericit4 era ietnat cu 3ri," un %ard
insolit +i +nsu%le*ea !u1ele #i o!ra,ii" era de3$i1at +ntr5o !lu1 de dantel
de un al! strlucitor. Laine de sr!toare" anne de lut. ?ascurii"
cosmeticienii" 8esteticienii9 #tiu c+t serio1itate tra3ic un clientele lor +n
+n3ri,irile care altora li se ar suer%iciale. /emeia tre!uie s invente1e
seduc*ii noi entru amantul ei" tre!uie s se trans%orme +n aceea e care
el vrea s5o +nt+lneasc #i s5o osede" Dar toate e%orturile s+nt 1adarnice6
nu va mai reu#i s +nvie +n ea acea ima3ine strin care +l atrsese mai
+nt+i" care oate s51 atra3 la o alt %emeie. :n amant exist aceea#i
exi3en* dulicitar #i imosi!il ca #i +n ca1ul so*ului6 ar vrea ca iu!ita
lui s %ie numai a lui #i totu#i s5i %ie strin4 vrea s coresund exact
visului su #i s %ie di%erit de tot ce5ar utea inventa ima3ina*ia lui" un
rsuns la a#tetarea lui #i o surri1 nerev1ut Aceast contradic*ie o
s%+#ie e %emeie #i o redestinea1 e#ecului +ncearc s se modele1e du
dorin*a amantului4 multe %emei" care +n%loriser +n rimele timuri ale
unei iu!iri ce le con%irma narcisismul" +i +nsim+nt e !r!a*i rin
servilismul lor maniac atunci c+nd se simt mai u*in iu!ite4 o!sedate"
srcite" +l irita e amant4 druin5du5i5se or!e#te" %emeia a ierdut acea
dimensiune de li!ertate care o %cea la +nceut at+t de %ascinant. El
cuta +n %emeie un re%lex al su4 dar dac ima3inea este rea
asemntoare" se lictise#te. -na dintre nenorocirile +ndr3ostitei este c
roria5i dra3oste o des%i3urea1" o distru3e4 nu mai este dec+t o sclav" o
servitoare" o o3lind rea docil" un ecou rea %idel. 0+nd +#i d seama de
asta" ne%ericirea +i scade #i mai mult re*ul4 rin lacrimi" revendicri #i
scene" +#i ierde cu totul orice seduc*ie. O %iin* este ceea ce %ace4 c+t
desre +ndr3ostit" ea s5a +ncredin*at unei con#tiin*e strine #i a
renun*at s mai %ac ceva. 8.u #tiu dec+t s iu!esc9" scrie Juliette de
Lesinasse. Eu nu s+nt dec+t dra3oste6 acest titlu de roman1 este devi1a
+ndr3ostitei4 ea
1 Al lui DO?I.1K-E )OL1.. <OO

nu este dec+t dra3oste4 iar atunci c+nd dra3ostea este rivat de
o!iectul ei" nu mai este nimic.
Adesea +#i +n*ele3e eroarea #i +ncearc s5#i rea%irme li!ertatea" s5#i
re3seasc alteritatea4 devine coc$et. Dorit de al*i !r!a*i" +ncee s51
interese1e din nou e amantul !la1at6 este tema %recvent a numeroase
romane de amor4 dertarea a,un3e entru a5i reda resti3iul4 Al!ertine
are %ad c+nd este re1ent #i docil4 a!sent" redevine misterioas" #i
&roust" 3elos" o dore#te din nou. Dar aceste manevre s+nt delicate4 dac
!r!atul le vede +n adevrata lor lumin" nu %ac dec+t s5i con%irme +n
mod deri1oriu aservirea sclavei sale. 2i c$iar #i reu#ita lor este
rime,dioas6 !r!atul +#i disre*uie#te iu!ita entru c este a lui" dar
este le3at de ea din acela#i motiv4 o in%idelitate va distru3e disre*ul sau
ata#amentul7 Este osi!il ca !r!atul" +nciudat" s se +nderte1e de
%emeia devenit indi%erent6 oate c o vrea li!er" dar vrea s5i aar*in.
Ea cunoa#te acest risc" #i coc$etria sa este ca #i arali1at. :ndr3ostitei
+i este aroae imosi!il s ,oace cu +ndem+nare acest ,oc4 +i este rea
team s nu %ie rins +n cacan. 2i" +n msura +n care +#i resect +nc
iu!itul" +i reu3n s51 +n#ele6 cum ar mai utea rm+ne un 1eu +n oc$ii
ei7 Dac va c+#ti3a artida" +#i va ierde idolul4 dac o ierde" se ierde e
sine. .u exist nici o scare.
O +ndr3ostit rudent U dar aceste dou cuvinte nu se otrivesc
deloc +mreun 5 se strduie#te s converteasc asiunea amantului
:n tandre*e" +n rietenie" +n o!i#nuin*4 sau +ncearc s51 le3e de ea
rin le3turi dura!ile6 cstorie" un coil4 multe rela*ii s+nt o!sedate
de aceast dorin* a cstoriei" care este de %at o dorin* de securi
tate4 o iu!it riceut ro%it de 3enero1itatea de la +nceut a iu!irii
sre a5#i lua msuri de si3uran* entru viitor6 dar dac se ded aces
tor secula*ii nu mai mcrii numele de +ndr3ostit. 0ci aceasta
visea1 s cate1e entru totdeauna li!ertatea amantului" #i nu s o
ani$ile1e. De aceea" +n a%ar de ca1ul %oarte rar +n care li!erul an3a,a
ment se strea1 toat via*a" dra3ostea5reli3ie duce la o catastro%"
:n rela*ia sa cu ?ora" domni#oara de Lesinasse a avut norocul s se
lictiseasc rima6 #i s5a lictisit entru c 15a +nt+lnit e (il!ert" care
15a r+ndul lui s5a lictisit imediat de ea. Dra3ostea dintre doamna
dAA3oult #i Lis1t a murit din ricina acestei dialectici imlaca!ile6
asiunea" vitalitatea" am!i*ia care51 %ceau e Lis1t demn de a %i iu!it
:l redestinau unor alte iu!iri. 0lu3ri*a ortu3$e1 nu utea dec+t
s
%ie a!andonat. /lacra care51 %cea e dAAnnun1io at+t de cativant1
avea ca revers in%idelitatea sa. O rutur +l oate marca ro%und e
!r!at6 dar are oricum +nainte via*a lui de !r!at &e c+nd o %emeie
rsit nu mai are nimic" nu mai este nimic. Dac este +ntre!at
80um triai +nainte79 nici mcar nu5#i mai aminte#te. Ea #i5a lsat
1 Du susele Isadorei Duncaii.
<O1

lumea s se r!u#easc +n cenu# entru a adota o atrie nou din
care este !rusc i13onit4 a rene3at toate valorile +n care credea" a rut
le3turile cu rietenii ei4 se tre1e#te deodat %r adost" #i totul +n ,urul
ei e ustiu. 0um ar utea ea +ncee o via* nou" din moment ce +n a%ar
de iu!itul ei nu mai exist nimic7 Se re%u3ia1 +n delirurile ei" recum
altdat %emeile se duceau la mnstire4 sau" dac este rea ra*ional"
nu5i rm+ne dec+t s moar4 %oarte reede" recum doamna de
Lesinasse" sau +ncetul cu +ncetul4 a3onia oate dura mult. 0+nd tim de
1ece ani" dou1eci de ani" o %emeie i s5a dedicat cu tru #i su%let unui
!r!at" c+nd el a reu#it s se men*in %erm e iedestalul e care ea i 15a
+nl*at" rsirea este o catastro% %ul3ertoare. 80e ot %ace 5 se +ntre!a o
%emeie de atru1eci de ani 5 ce ot %ace dac Jacques nu m mai
iu!e#te79 Se +m!rca" se ietna" se mac$ia cu minu*io1itate4 dar %i3ura
ei asrit" de,a descomus" nu mai utea tre1i o dra3oste nou. Iar ea"
du dou1eci de ani etrecu*i +n um!ra unui !r!at" mai utea iu!i e
altul7 0+nd ai atru1eci de ani" +*i mai rm+n +nc mul*i ani de trit. :mi
amintesc de o %emeie care avea +nc oc$i %rumo#i #i trsturi no!ile" +n
ciuda unei %i3uri um%late de su%erin*" #i care" ned+ndu5#i mcar seama"
lsa lacrimile s5i cur3 e o!ra,i +n u!lic" %r s vad nimic" %r s
aud nimic Acum 1eul sune alteia cuvintele inventate entru ea4 re3in
detronat" nu mai #tie dac a domnit vreodat este un re3at adevrat.
Dac %emeia este +nc t+nr" mai are #anse s se vindece6 va %i vindecat
de o nou dra3oste4 uneori se druie#te cu ceva mai mult re1erv"
+n*ele3+nd c ceea ce nu este unic nu oate %i a!solut4 dar adesea se va
s%ar+ma #i mai violent dec+t rima dat" entru c tre!uie s5#i
rscumere #i +n%r+n3erea de dinainte. E#ecul dra3ostei a!solute nu este
o +ncercare %ecund dec+t dac %emeia este +n stare s se redrese1e4
desr*it de A!e9lard" Leloise nu s5a trans%ormat +ntr5o eav entru c
#i5a construit o existen* autonom conduc+nd o mnstire. Eroinele lui
0olette s+nt rea or3olioase #i au rea multe resurse entru a se lsa
s%r+mate de o dece*ie amoroas6 )enee ?ere se salvea1 rin munc.
Iar Sido +i sunea %iicei sale c nu o nelini#tea rea mult destinul ei
sentimental entru c #tia c ea" 0olette" este altceva dec+t o +ndr3ostit.
:ns u*ine crime antrenea1 o edeas mai mare dec+t aceast vin
3eneroas de a se drui +n +ntre3ime +n m+inile cuiva.
Dra3ostea autentic ar tre!ui s %ie +ntemeiat e recunoa#terea
reciroc a dou li!ert*i4 %iecare dintre aman*i s5ar sim*i +n acela#i tim
ca %iind el +nsu#i #i altul4 nici unul n5ar renun*a la transcenden*a sa" nici
unul nu s5ar mutila4 am+ndoi ar de1vlui +mreun +n lume valori #i
scouri. 2i entru unul #i entru cellalt dra3ostea ar %i o revela*ie a lui
+nsu#i rin druirea sa #i rin +m!o3*irea universului +n cartea sa
desre 0unoa#terea de sine" (eor3e (usdor% re1um %oarte exact ceea ce
!r!atul vrea de la dra3oste.
<O;

Dra3ostea ne revelea1 nou +n#ine %Rc+ndu5ne s ie#im din noi +n#ine.
.e a%irmm +n contact cu ceea ce ne este strin #i comlementar.
Dra3ostea ca %orm a cunoa#terii descoer noi ceruri #i noi m+nturi
c$iar +n eisa,ul +n care am trit +n atunci. Acesta este marele secret6
lumea e alta" eu +nsumi s+nt altul. 2i nu mai s+nt sin3urul care o #tie. Ba
c$iar mai mult6 cineva m5a +nv*at asta. /emeia are deci un rol
indisensa!il #i caital +n con#tiin*a desre sine +nsu#i a !r!atului.
De aici imortanta e care o cat entru !r!atul t+nr ucenicia
amoroas14 am v1ut cum Stend$al" ?alraux se minunea1 de miracolul
care %ace ca 8eu +nsumi s %iu altul9 . Dar (usdor% se +n#al c+nd scrie6
82i" +ntr5un %el asemntor" !r!atul rere1int entru %emeie un
intermediar indisensa!il al ei +nse#i +n rela*ie cu ea +ns#i94 cci +n 1ilele
noastre situa*ia sa nu mai este asemntoare4 !r!atul se revelea1 su!
o alt %i3ur" dar rm+ne el +nsu#i" iar c$iul su cel nou este inte3rat +n
ansam!lul ersonalit*ii sale. &entru %emeie n5ar %i acela#i lucru dec+t
dac ea ar exista +ntr5un mod la %el de esen*ial ca #i entru sine4 ceea ce
ar imlica indeenden*a ei economic" ar +nsemna ca ea s se roiecte1e
+n scouri rorii #i s se de#easc %r intermediari ctre colectivitate.
Atunci s+nt osi!ile iu!iri +ntre e3ali" cum ar %i aceea dintre B=o #i ?a= e
care o descrie ?alraux. Se oate c$iar ca %emeia s ,oace un rol viril #i
dominator" recum doamna de [arens +n rela*ia ei cu )ousseau sau Lea
%a* de 0$eri. Dar" +n ma,oritatea ca1urilor" %emeia nu este cunoscut
dec+t dret 0ellalt4 caacitatea de a %i entru 0ellalt se con%und cu
%iin*a ei +nse#i. Dra3ostea nu este entru ea un intermediar de la sine la
sine" entru c nu se re3se#te +n existen*a ei su!iectiv. )m+ne
+n3roat +n aceast amant e care !r!atul nu numai c a descoerit5
o" dar a #i creat5o4 salvarea ei deinde de aceast li!ertate desotic care
a +ntemeiat5o #i care oate s5o distru3 +n orice cli. 'oat via*a ei va
tremura +n %a*a aceluia care5i *ine +n m+ini destinul" %r s vrea #i s %r
s #tie nimic desre aceasta4 este +n rime,die +n 0ellalt" este martorul
nelini#tit #i neutincios al roriului ei destin. 'iran %r s vrea" clu
+n ciuda voin*ei sale" acest 0ellalt are un c$i du#man6 +n locul uniunii
cutate" +ndr3ostita cunoa#te cea mai amar dintre sin3urt*i" +n locul
comlicit*ii" luta #i adesea c$iar #i ura Dra3ostea este entru %emeie o
surem tentativ de a5#i de#i" asum+nd5o" deenden*a la care este
condamnat4 dar" c$iar #i consim*it" deenden*a n5ar utea %i trit
dec+t +n team #i servilism.
Br!a*ii au roclamat care mai de care c dra3ostea este entru
%emeie surema +mlinire. 8O %emeie care iu!e#te ca o %emeie devine rin
aceasta #i mai %emeie9" sune .iet1sc$e" iar Bal1ac6 8+n ordinea elevat"
via*a !r!atului este 3lorie" via*a %emeii este iu!ire. /emeia nu devine
e3ala !r!atului dec+t %ac+nd din via*a ei o o%rand ve#nic"
1 A se vedea voi. I.
<ON

a#a cum aceea a !r!atului este ve#nic ac*iune9. Dar #i aceasta este
+nc o crud misti%icare" entru c !r!a*ii nu se reocu deloc s
accete ce le o%er %emeia. Br!atul nu are nevoie de devotamentul
necondi*ionat e care51 cere" nici de dra3ostea idolatr care5i %latea1
vanitatea4 nu le rime#te dec+t cu condi*ia ca el s nu satis%ac exi3en*ele
e care aceste atitudini le imlic" +n sc$im!. O +ndeamn e %emeie s se
druiasc" dar darurile ei +l o!osesc4 ea se tre1e#te st+n,enit de inutilele
ei daruri" st+n,enit de existen*a ei inutil. :n 1iua +n care %emeia va utea
iu!i rin %or*a" nu rin sl!iciunea ei" nu entru a %u3i de sine" ci entru
a se re3si" nu entru a renun*a" ci entru a se a%irma" atunci entru ea
dra3ostea va deveni" la %el ca M#i entru !r!at" un i1vor de via*" #i nu o
rime,die de moarte. :n a#tetare" dra3ostea re1um su! +n%*i#area sa
cea mai atetic !lestemul care aas asura %emeii +nc$ise +n universul
ei %eminin" %emeia mutilat" incaa!il s5#i %ie su%icient sie#i.
.enumratele martire ale dra3ostei au deus mrturie +motriva
nedret*ii unui destin care le roune ca ultim salvare un in%ern steril.

0aitolul XIII /E?EIA ?IS'I0l
Dra3ostea i5a %ost dat %emeii ca surema sa voca*ie #i" c+nd o +nc$in
unui !r!at" +n el +l caut e Dumne1eu6 dac +mre,urrile +i inter1ic
dra3ostea omeneasc" dac este de1am3it sau rea reten*ioas" va
ale3e s adore divinitatea +n Dumne1eu +nsu#i. Desi3ur" au existat #i
!r!a*i care au %ost consuma*i de aceast %lacr4 dar ace#tia s+nt rari"
iar %ervoarea lor avea o +n%*i#are intelectual %oarte ur. &e c+nd %emeile
care se a!andonea1 cu deliciu lo3odnei celeste s+nt o mul*ime" #i triesc
aceast iu!ire +ntr5o manier ciudat de a%ectiv. /emeia este o!i#nuit s
triasc +n 3enunc$i4 +n mod %iresc" va a#teta ca salvarea ei s co!oare
din cerul +n care tronea1 !r!a*ii4 #i ace#tia s+nt +nvlui*i +n nori4
maiestatea lor se descoer dincolo de vlurile re1en*ei lor carnale. 0el
iu!it este +ntotdeauna mai mult sau mai u*in a!sent4 comunic rin
semne am!i3ue cu adoratoarea lui4 ea nu5i cunoa#te sentimentele dec+t
rintr5un act de credin*4 #i cu c+t +i aare suerior" cu at+t atitudinile lui
i se ar mai imenetra!ile. A#a cum am v1ut" +n erotomanie aceast
credin* re1ista tuturor de1min*irilor. /emeia nu are nevoie s vad" nici
s atin3 entru a sim*i lin3 ea &re1en*a divin. /ie c este vor!a de un
medic" de un reot sau de Dumne1eu" va cunoa#te acelea#i incontesta!ile
dove1i" va rimi ca o sclav +n inima ei valurile unei iu!iri care cade de
sus. Dra3ostea omeneasc" dra3ostea divin se con%und" nu entru c
ultima ar %i o su!limare a celei dint+i" ci entru c #i dra3ostea
omeneasc este un av+nt ctre transcendent" ctre a!solut +ndr3ostita"
+n orice ca1" *inte#te s5#i salve1e existen*a contin3en* unindu5se cu
'otul +ntruc$iat +ntr5o &ersoan suveran.
Acest ec$ivoc este %la3rant +n anumite ca1uri 5 atolo3ice sau normale
5 +n care amantul este divini1at" sau Dumne1eu cat o +n%*i#are
omeneasc. :l voi cita numai e acela raortat de /erdiere +n cartea sa
desre erotomanie. 0eea ce urmea1 este discursul !olnavei6
:n 1I;N" am coresondat cu un 1iarist de la &resse4 +n %iecare 1i
citeam articolele sale desre moral" le citeam rintre r+nduri4 mi se
rea c5mi
<O@

rsundea" +mi ddea s%aturi4 +i scriam scrisori de dra3oste" +i scriam
mult... :n 1I;<" mi5a venit !rusc aceast idee6 mi se rea c Dumne1eu
caut o %emeie" c urma s vin +n cur+nd s5mi vor!easc4 aveam
imresia c5mi dduse o misiune" c m alesese ca s +ntemeie1 un
temlu4 m credeam +n centrul unei mul*imi %oarte imortante +n care ar
%i ni#te %emei +n3ri,ite de docton... :n acel moment... am %ost trans%erat la
osiciul din 0lermont... Acolo erau ni#te medici tineri care voiau s re%ac
lumea6 +n celula mea le sim*eam srutrile e de3ete" le sim*eam or3anele
sexuale +n m+na mea4 o dat" mi5au sus6 8.u e#ti sensi!il" ci sen1ual4
+ntoarce5te9. ?5am +ntors #i i5am sim*it +n mine4 era %oarte lcut...
?edicul de 3ard" doctorul D..." era ca un 1eu4 sim*eam c se +nt+mla
ceva cu el c+nd venea l+n3 atul meu. ? rivea #i rea s5mi sun6
S+nt numai al tu. ? iu!ea cu adevrat. :ntr5o 1i m5a rivit insistent"
+ntr5un %el cu totul extraordinar... oc$ii lui" din ver1i" s5au %cut al!a#tri
ca cerul... #i s5au mrit intens" +ntr5un %el %ormida!il... rivea e%ectul
rodus vor!ind cu o alt !olnav #i sur+dea... am rmas acolo !locat"
le3at de doctorul D..." nu oricine oate %i +nlocuit #i" +n ciud tuturor
aman*ilor mei Fam avut cincisre1ece sau #aisre1eceJ" n5am utut s m
desart de el4 aici el este vinovat... De mai mult de doisre1ece ani ort
discu*ii cu el" +n 3+nd.... c+nd voiam s51 uit" area din nou... uneori
c$iar ridea de mine u*in... 8Ve1i" *i5e team de mine" sunea el mereu" ai
utea s iu!e#ti e al*ii" dar ai s revii +ntotdeauna la mine...9 +i scriam
%recvent scrisori" +i %ixam c$iar +nt+lmri la care m duceam. Anul trecut
m5am dus s51 vd4 a luat o atitudine rece4 m5am sim*it stuid #i am
lecat... ?i se sune c s5a cstorit cu alt %emeie" dar m va iu!i
+ntotdeauna... este so*ul meu #i totu#i actul nu s5a +nt+mlat niciodat"
actul care ne5ar uni... 8Las totul" imi sune uneori" cu mine vei urca
+ntotdeauna" nu vei mai %i recum %iin*ele de e in+nt9 Vede*i6 de %iecare
dat c+nd +l caut e Dumne1eu" 3sesc un !r!at" nu mai #tiu sre ce
reli3ie s m +ntorc.
Este vor!a aici desre un ca1 atolo3ic. Dar la multe !i3ote +nt+lnim
aceast con%u1ie inextrica!il +ntre !r!at #i Dumne1eu. ?ai ales
con%esorul ocu acest loc ec$ivoc +ntre m+nt #i cer. El ascult cu
urec$ile lui de carne mrturisirile ctoasei care5#i desc$ide su%letul"
dar o lumin suranatural strluce#te +n rivirea cu care o +nvluie4 este
un !r!at divin" este Dumne1eu re1ent su! +n%*i#area unui !r!at.
Doamna (u=on descrie +n ace#ti termeni +ntRlnirea ei cu rintele Ea
0om!e6 8?i s5a rut c o und de 3ra*ie trecea de la el la mine rin
ad+ncul cel mai intim al su%letului #i se +ntorcea de la mine la el ast%el
+nc+t el sim*ea acela#i e%ect9. Interven*ia clu3rului a eli!erat5o de
uscciunea de care su%erea de ani +ntre3i #i i5a +n%lcrat iar su%letul cu
asiune. A trit alturi de el de5a lun3ul +ntre3ii sale erioade mistice. 2i
mrturise#te6 8.u mai era dec+t o unitate" un +ntre3" ast%el +nc+t nu5l mai
uteam distin3e de Dumne1eu9. Ar +nsemna s re1umm rea mult
sun+nd c era +ndr3ostit de %at de un !r!at #i c se re%cea c51
iu!e#te e Dumne1eu6 +l iu!ea #i e acel !r!at" entru c +n oc$ii ei era
altceva dec+t el +nsu#i. &recum !olnava lui /erdiere" ceea ce cuta ea +n
mod indis5
<OC

tinct s atin3 era sursa surem a valorilor. Orice mistic *inte#te
acest sco. Intermediarul !r!at +i este uneori %olositor entru a5#i lua
1!orul ctre ustietatea cerului4 dar nu este indisensa!il. .ereu#ind s
distin3 realitatea de ,oc" actul de conduit ma3ic" o!iectul de ima3inar"
%emeia este rin excelen* caa!il s %ac re1ent" rin truul ei" o
a!sen*. ?ult mai 3rav este s identi%ici" cum s5a +nt+mlat uneori"
misticismul #i erotomania4 erotomana se simte valori1at de dra3ostea
unei %iin*e suverane4 aceasta ia ini*iativa raortului amoros #i iu!e#te cu
mai mult asiune dec+t este iu!it4 +#i arat sentimentele rin semne
evidente" dar secrete4 este 3elos #i iritat de lisa de %ervoare a alesei" #i
atunci nu e1it s o edeseasc4 nu se mani%est aroae niciodat su!
o +n%*i#are carnal #i concret. 'oate aceste trsturi se re3sesc la
%emeile mistice6 Dumne1eu +ndr3e#te e vecie su%letul e care51
+n%lcrea1 cu dra3ostea lui" #i5a vrsat s+n3ele entru ea" +i re3te#te
slendide aoteo1e. 'ot ceea ce oate %ace ea este s se a!andone1e %r
nici o re1isten* %lcrilor iu!irii sale.
Este cunoscut %atul c erotomania cat o +n%*i#are c+nd sexual"
c+nd latonic. 'ot ast%el" truul este mai mult sau mai u*in imlicat +n
sentimentele e care mistica i le +nc$in lui Dumne1eu. E%u1iunile sale
s+nt calc$iate e acelea ale +ndr3osti*ilor de e m+nt. :n tim ce An3ela
din /oli3no conteml o ima3ine a lui 0lirist str+n3+ndu51 +n !ra*e e
S%+ntul /rancisc" Iisus +i sune6 8Iat cum am s te *in str+ns +n !ra*ele
mele" #i mai mult dec+t se oate vedea cu oc$ii truului... nu te voi rsi
niciodat dac m iu!e#ti9. Doamna (u=on scrie6 ""Dra3ostea nu5mi lsa
nici un moment de odi$n. :i suneam6 aO" dra3ostea mea" a,un3e" las5
mb. aVreau dra3ostea care +*i d %iori ine%a!ili +n su%let" dra3ostea care te
%ace s le#ini...b aO" DoamneQ dac le5ai %ace e %emeile cele mai sen1uale
s simt ceea ce simt eu acum" ar renun*a imediat la %alsele lor lceri
entru a se !ucura de un dar at+t de adevratb9A. Se cunoa#te cele!ra
vi1iune a S%intei 'ere1a6
:n3erul *inea +n m+ini o lun3 lance aurit. Din c+nd +n c+nd o +n%i3ea
+n inima mea #i o +min3ea +n +n mruntaie. 0+nd scotea din mine
lancea" era ca #i cum mi5ar %i smuls mruntaiele #i rm+neam +n%lcrat
de dra3oste divin... S+nt si3ur de un lucra" c durerea +mi trunde
+n +n ad+ncul mruntaielor #i mi se are c ele s+nt s%+#iate c+nd so*ul
meu siritual scoate s3eata cu care le5a struns.
-neori se retinde cu ietate c srcia lim!a,ului o o!li3 e mistic
s +mrumute acest voca!ular erotic4 dar ea nu are dec+t un sin3ur tru"
#i +mrumut din dra3ostea terestr nu numai cuvinte" ci #i atitudini
%i1ice4 i se o%er lui Dumne1eu la %el cum i s5ar o%eri unui !r!at. Aceasta
nu mic#orea1 deloc valoarea sentimentelor sale. 0+nd
<OH

An3ela din /oli3no devine" r+nd e r+nd" 8alid #i uscat9 sau 83ras
#i ru!icond9" du sentimentele sale" c+nd rs+nde#te r+uri de lacrimi1
c+nd se r!u#e#te" n5am utea deloc considera aceste %enomene ca %iind
ur 8sirituale94 dar a le exlica numai rin excesiva 8emotivitate9 este ca
#i cum am invoca 8virtutea adormitoare9 a macului4 truul nu e niciodat
cau1a exerien*elor su!iective" entru c el este" su! +n%*i#area sa
o!iectiv" su!iectul +nsu#i4 acesta +#i trie#te atitudinile +n unitatea
existen*ei sale. Adversarii #i admiratorii misticilor cred c a da un
con*inut sexual exta1elor S%intei 'ere1a +nseamn s5o co!oare la nivelul
unei isterice. :ns ceea ce51 +n,ose#te e su!iectul isteric nu este %atul
c truul lui +i exrim +n mod activ o!sesiile" ci %atul c este o!sedat"
c li!ertatea sa este %ermecat #i anulat4 miestria unui %ac$ir"
exercitat asura roriului su or3anism" nu51 %ace sclavul acesteia4
mimica truului oate %i +nvluit +n elanul unei li!ert*i. 'extele S%intei
'ere1a nu las loc nici unei am!i3uit*i #i ,usti%ic statuia lui Bernin care
ne5o +n%*i#ea1 le#inat +n excesele unei volut*i %ul3ertoare4 la %el de
%als ar %i s5i interretm emo*iile ca %iind o siml 8su!limare sexual94
nu exist mai +nt+i o dorin* sexual nemrturisit care ia +n%*i#area
dra3ostei divine4 +ndr3ostita +ns#i nu este mai +nt+i rada unei dorin*e
%r o!iect care se %ixea1 asura unui individ6 re1en*a amantului
tre1e#te +n ea o tul!urare care este imediat +ndretat sre el4 tot ast%el"
dintr5o dat" S%+nta 'ere1a caut s se uneasc cu Dumne1eu #i s
triasc aceast uniune +n truul ei4 nu este sclava nervilor #i a
$ormonilor6 tre!uie mai de3ra! s admirm +n ea intensitatea unei
credin*e care enetrea1 +n ad+ncurile cele mai ro%unde ale crnii ei. De
%at" a#a cum S%+nta 'ere1a +ns#i +n*elesese" valoarea unei exerien*e
mistice se msoar nu du maniera +n care a %ost trit +n mod
su!iectiv" ci du in%luen*a ei o!iectiv. /enomenele de exta1 s+nt
aroae acelea#i la S%+nta 'ere1a sau la ?rie Alacoque6 interesul
mesa,ului lor este %oarte di%erit. S%+nta 'ere1a une +ntr5un mod %oarte
intelectual dramatica ro!lem a raortului +ntre individ #i /iin*a
transcendent6 ea a trit" ca %emeie" o exerien* al crei sens de#e#te
orice seci%icare sexual4 tre!uie a#e1at alturi de S%+ntul loan al 0rucii.
Dar ea este o exce*ie uimitoare. 0eea ce ne redau surorile ei mai mici
este o vi1iune esen*ial %eminin a lumii #i a m+ntuirii4 ele nu vi1ea1
transcendentul" ci m+ntuirea %eminit*ii lor5
/emeia caut mai +nt+i +n dra3ostea divin ceea ce +ndr3ostita +i cere
!r!atului6 aoteo1a narcisismului su4 entru ea este o oman
1 8Lacrimile +i ardeau o!ra,ii at+t de ru" +nc+t tre!uia s se sele cu
a
rece e %a*9A" scrie unul dintre !io3ra%ii ei.
; La 0aterina din Siena" reocurile teolo3ice rin+n totu#i %oarte
imor
tante. 2i ea aar*ine unui ti destul de viril.
<OG

miraculoas aceast rivire suveran %ixat cu aten*ie #i dra3oste
asura ei. :n via*a ei de %at" de t+nr %emeie" doamna de (u=on a %ost
+ntotdeauna c$inuit de dorin*a de a %i iu!it #i admirat. O mistic
rotestant modern" domni#oara VCe" scrie6 8.imic nu m %ace mai
ne%ericit dec+t %atul de a nu avea e nimeni care s se interese1e +ntr5
un %el secial #i simatic de ceea ce se etrece +n mine9. Doamna
Brudener +#i ima3ina c Dumne1eu era %r +ncetare ocuat s5o
riveasc" ast%el +nc+t" oveste#te Sainte5Beuve" 8+n momentele cel mai
decisive cu amantul ei" 3emea6 8Doamne" c+t s+nt de %ericit. I*i cer iertare
entru aceast rea mult %ericireQ9 +n*ele3em !e*ia care curinde inima
narcisistei atunci c+nd cerul +ntre3 devine o3linda ei4 ima3inea sa
divini1at este in%init ca Dumne1eu +nsu#i" nu se va stin3e niciodat4 #i
+n acela#i tim +#i simte +n ietul %ier!inte" al5it+nd" inundat de
dra3oste" su%letul creat" rscumrat" +ndr3it de adora!ilul 'at4 +#i
+m!r*i#ea1 du!lul" se +m!r*i#ea1 e sine in%init ridicat +n slvi rin
medierea lui Dumne1eu. 'extele care urmea1" din An3ela din /oli3no"
s+nt deose!it de semni%icative. Iat cum +i vor!e#te Iisus6
Dulcea mea %iic" %iica mea" iu!ita mea" temlul meu. /ata mea" iu!ita
mea" +u!e#te5m" cci eu te iu!esc e tine mult" mult mai mult dec+t m
o*i iu!i tu. 'oat via*a ta6 $rana ta" !utura" somnul tu" toat viata ta
e e lacul meu. Voi %ace +n tine lucrun man +n oc$ii neamurilor4 +n tme
voi %i cunoscut #i +n tine numele meu va %i ludat de o mul*ime de
oameni. /ata mea" so*ia mea dulce inimii mele" te iu!esc mult.
2i mai dearte6
/ata mea" care mult mai dulce +mi e#ti dec+t +*i s+nt eu" dulcea*a mea"
mima lui Dumne1eu cel atotuternic este acum +n inima ta. Dumne1eu
cel atotuternic a us +n tine mult dra3oste mai mult dec+t +n orice
%emeie din acest ora#4 el a %cut din tine deliciile sale.
2i tot ast%el6
:*i ort o asemenea dra3oste" +nc+t nu5mi mai as de sl!iciunile tale"
iar oc$ii mei nu le mai rivesc. Am us +n tine o mare comoar.
Aleasa n5ar utea s nu rsund cu asiune unor declara*ii at+t de
%ier!in*i care vin din slvile cerului. Ea +ncearc s a,un3 la amantul ei
rin te$nica o!i#nuit a +ndr3ostitei6 rin aneanti1are. 8.5am de %cut
dec+t un sin3ur lucru6 s iu!esc" s uit de mine" s m nimicesc9" scrie
?rie Alacoque. Exta1ul mimea1 cororal aceast a!olire a eului4
su!iectul nu vede" nu mai simte" +#i uit corul" +l renea3. &rin violen*a
acestui a!andon" rin accetarea ier5
<OI

dut a asivit*ii este indicat cu semn inversat or!itoarea #i
suverana &re1en*. 0$ietismul doamnei (u=on %cea din aceast
asivitate un sistem6 c+t desre ea" +#i etrecea o mare arte a timului
su +ntr5un %el de catalesie4 dormea +n stare de tre1ie.
?a,oritatea %emeilor mistice nu se mul*umesc s se a!andone1e +n
mod asiv lui Dumne1eu4 ele se strduiesc +n mod activ s se nimiceasc
rin distru3erea crnii lor. Desi3ur" ascetismul a %ost racticat #i de
clu3ri #i de si$astri. Dar +nd+r,irea cu care %emeia +#i !at,ocore#te
carnea ia +n%*i#ri sin3ulare. Am v1ut c+t de am!i3u este atitudinea
%emeii %a* de truul ei4 rin umilire #i su%erin* +l metamor%o1ea1 +n
3lorie. Livrat amantului ca un o!iect al lcerii" ea devine temlu" idol4
s%+#iat de durerile %acerii" d na#tere unor eroi. ?istica +#i va tortura
truul entru a avea dretul s #i51 revendice6 reduc+ndu51 la a!,ec*i
une" +l exalt ca e un instrument al salvrii sale. Ast%el se exlic
ciudatele excese crora li s5au dedat unele dintre s%inte. S%+nta An3ela din
/oli3no oveste#te c a !ut cu +nc+ntare aa +n care slase m+inile #i
icioarele lero#ilor6
Aceast !utur ne5a inundat at+t de suav" +nc+t !ucuria i5a urmat
numaidec+t #i ne5a %cut s ne venim +n %ire. .iciodat nu !usem vreo
!utur cu at+ta +nc+ntare. :n 3+tle, mi se onse o !ucat de iele sol1oas
c1ut de e rnile unui leros. :n loc s o arunc" am %cut mari e%orturi
s o +n3$it #i am reu#it. ?i s5a rut c tocmai rimisem cuminectura.
.iciodat n5am reu#it s exrim deliciile de care am %ost curins.
2tim c ?rie Alacoque a cur*at cu lim!a voma unui !olnav4 +n
auto!io3ra%ia ei descrie %ericirea e care a sim*it5o c+nd #i5a umlut 3ura
de excrementele unui om atins de diaree4 Iisus a rsltit5o ls+nd5o s
stea tim de trei ore cu !u1ele liite de inima lui s%+nt. ?ai ales +n *rile
de o sen1ualitate ardent" recum Italia #i Sania" devo*iunea +m!rac
nuan*e at+t de carnale6 +ntr5un sat din A!ru11es" #i ast1i %emeile +#i s%+#ie
lim!ile lin3+nd ietrele de e drumul crucii. In toate aceste ractici ele nu
%ac dec+t s51 imite e ?+ntuitor" care a salvat carnea rin +n,osirea
roriei sale cnii6 %emeile s+nt sensi!ile +ntr5o manier mult mai
concret dec+t !r!a*ii la acest mare mister.
0el mai adesea Dumne1eu +i aare %emeii su! +n%*i#area so*ului
celest4 uneori se descoer +n toat 3loria lui" strlucind de al!ea* #i de
%rumuse*e" dominator4 o +m!rac +ntr5o roc$ie de nunt" +i une coroana"
o rinde de m+n #i +i roune o celest aoteo1. Dar de cele mai multe
ori este o %tur de came6 veri3$eta e care Iisus i5o dduse S%intei
0aterina #i e care ea o urta" invi1i!il" la de3et" era acel 8inel de carne9
care +i %usese tiat rin s%+nta circumci1iune. Dumne1eu este mai ales un
tru c$inuit #i +ns+n3erat4 se +neac +n contemlarea )sti3nitului cu cea
mai mare %ervoare4 se identi%ic cu
<1O

/ecioara ?ria *in+nd +n !ra*e rm#i*ele /iului su ori cu ?a3dalena
+n icioare la oalele crucii" stroit de s+n3ele celui &reaiu!it As%el +#i
satis%ace %emeia %antasmele sado5masoc$iste. :n umilirea lui Dumne1eu"
admir decderea Omului4 inert" asiv" acoerit de rni" rsti3nitul este
ima3inea inversat a martirei alide #i +ns+n3erate o%erite %iarelor"
umnalelor" masculilor" cu care %eti*a s5a identi%icat de at+tea ori4 este
ad+nc tul!urat v1+nd c Omul" Omul5Dumne1eu" si5a asumat rolul ei.
Ea este cea culcat e cruce" romis slendorii +nvierii. Ea este4 o
dovede#te6 %runtea ei s+n3erea1 su! coroana de sini" m+inile" icioarele"
coastele +i s+nt strunse de un ascu*i# invi1i!il. Din trei sute dou1eci #i
unu de sti3mati1a*i c+*i numr Biserica 0atolic" numai atru1eci #i
#ate s+nt !r!a*i. )estul 5Elena a -n3ariei" S%+nta Ioana a 0rucii" (.
dAOsten" Osane din ?antua" 0laire din ?ont%alcon U s+nt numai %emei"
dintre care cele mai multe au de#it v+rsta menoau1ei. 0ea mai cele!r"
0at$erine Emeric$" a %ost rematur +nsemnat cu semnul ale#ilor. La
v+rsta de dou1eci #i atru de ani" t+n,ind du su%erin*ele coroanei de
sini" a v1ut venind sre ea un t+nr or!itor care i5a us coroana e ca.
A doua 1i" %runtea #i t+mlele i s5au um%lat" s+n3ele a +nceut s5i cur3
e o!ra,i. Du atru ani" +ntr5un moment de exta1" 15a v1ut e 0$rist
cu truul lin de rni de unde i1vorau ra1e ascu*ite ca ni#te lame %ine de
cu*it care au struns5o e s%+nt" %c+nd s5i *+#neasc icturi de s+n3e
din m+ini" din icioare" din tru. Ea asuda s+n3e" scuia s+n3e. 2i ast1i"
+n %iecare vinere s%+nt" 'ere1a .eumann +#i +ntoarce sre vi1itatori c$iul
#iroind de s+n3ele lui 0$rist. :n sti3mate se +ndeline#te misterioasa
alc$imie care resc$im! truul +n 3lorie" ei=ru c ele s+nt" su! %orma
unei dureri +ns+n3erate" re1en*a +ns#i a iu!irii divine. :n*ele3em de ce
%emeile au o +nclina*ie deose!it entru metamor%o1a %luxului ro#u +n
%lacr ur de aur. S+nt o!sedate de acest s+n3e care cur3e din coasta
re3elui oamenilor. S%+nta 0aterina din Siena vor!e#te desre aceasta +n
aroae toate scrisorile sale. An3ela din /oli3no se cu%unda #i ea +n
contemlarea nes%+r#it a inimii lui Iisus #i a rnii sale desc$ise.
0at$erine Emmeric$ +m!rca o cma# ro#ie ca s5i semene lui Iisus
c+nd acesta era ""ca o c+r +nmuiat +n s+n3e9 4 vedea toate lucrurile 8rin
s+n3ele lui Iisus9. 0+t desre ?rie Alacoque" am v1ut +n ce +mre,urri
s5a adat tim de trei ore la s%+nta inim a lui Iisus. Ea a rous
adora*iei credincio#ilor enormul c$ea3 de s+n3e +ncununat de s3e*ile
ar1toare ale dra3ostei. Aceasta este em!lema ce re1um marele vis
%eminin6 de la s+n3e la 3lorie rin dra3oste.
Exta1e" vi1iuni" dialo3uri cu Dumne1eu6 aceast exerien* interioar
le este de a,uns anumitor %emei. Altele simt nevoia s5o comunice lumii
rin %atele lor. Le3tura +ntre ac*iune #i contemla*ie +m!rac dou
%orme %oarte di%erite. Exist %emei de ac*iune" recum
<11

S%+nta 0at$erine" S%+nta 'ere1a" Ioana dAArc" care #tiu %oarte !ine ce
scouri +#i roun #i care inventea1 cu luciditate mi,loacele entru a le
atin3e6 revela*iile lor nu %ac dec+t s dea o %i3ur o!iectiv certitudinilor
lor" #i ele le +ncura,ea1 s urme1e drumurile e care #i le5au trasat cu
reci1ie. Exist %emei narcisiste" recum doamna (u=on" doamna
Brudener" care" eui1ate de o %ervoare tcut" se simt deodat 8+n starea
aostolic9D. .u vor!esc %oarte recis desre sarcinile lor4 #i 5 recum
doamnelor din societ*ile de !ine%acere care se lictisesc 5 u*in le as
de ceea ce %ac" numai s %ac ceva Du ce s5a dat +n sectacol ca
am!asadoare" ca romancier" doamna Brudener #i5a interiori1at rerea
e care o avea desre roriile ei merite6 a us st+nire e destinul lui
Alexandru I nu entru a %ace s trium%e ni#te idei anume" ci entru a se
con%irma +n rolul su de insirat de divinitate. Dac adesea este de
a,uns u*in inteli3en* #i %rumuse*e entru ca %emeia s se simt ca
%iind +n1estrat cu un caracter sacru" cu at+t mai mult" c+nd se #tie aleasa
lui Dumne1eu" crede c i5a %ost +ncredin*at o misiune6 redic doctrine
nesi3ure" este 3ata s +ntemeie1e secte" ceea ce5i ermite s oere1e" rin
mem!rii colectivit*ii e care o insir" o ame*itoare multilicare a
ersonalit*ii sale.
/ervoarea mistic" la %el ca dra3ostea #i narcisismul +nsu#i" ot %i
inte3rate unei vie*i active #i indeendente. Dar aceste e%orturi de salvare
individual" +n sine" nu ar utea dec+t s e#ue1e. /ie c %emeia intr +n
le3tur cu o %iin* ireal 5 du!lul su" ori Dumne1eu4 %ie c ea creea1
un raort ireal cu o %iin* real" +n nici unul dintre aceste dou ca1uri nu
are nici un imact asura lumii4 nu evadea1 din su!iectivitatea ei4
li!ertatea sa rm+ne misti%icat. .u exist dec+t un mod de a o +ndelini
+n autenticitate" #i acesta este roiectarea sa rintr5o ac*iune o1itiv +n
societatea uman.
1 Doamna (u=on. <1;

&artea a IV5a 0l')E ELIBE)A)E

0aitolul XIV /E?EIA I.DE&E.DE.'l
&rintre le3ile nescrise nu se mai numr ast1i" +n /ran*a" suunerea
ca datorie a %emeii" #i %iecare cet*ean are dret de vot4 aceste li!ert*i
civice rm+n a!stracte c+nd nu s+nt +nso*ite de o autonomie economic4
%emeia +ntre*inut 5 so*ie sau curte1an 5 nu s5a eli!erat de su!
domina*ia !r!atului ei numai entru c are +n m+n un !uletin de vot4
dac moravurile +i imun mai u*ine constr+n3eri dec+t altdat" aceste
li!ert*i ne3ative nu i5au modi%icat ro%und situa*ia4 rm+ne +n continuare
+nc$is +n condi*ia sa de vasal. Doar rin munc %emeia a reu#it s
treac +n mare arte este limitele care o desr*eau de !r!at4 numai
munca +i oate 3aranta o li!ertate concret. Imediat cum +ncetea1 s
mai %ie un ara1it" sistemul +ntemeiat e deenden*a ei se r!u#e#te4
+ntre ea #i univers nu mai este nevoie de un mediator masculin.
Blestemul care aas asura %emeii vasale este c nu i se ermite s %ac
nimic6 atunci se +nc*+nea1 +n imosi!ila urmrire a %iin*ei rin
narcisism" dra3oste sau reli3ie4 dac roduce ceva" dac are o activitate"
+#i recucere#te transcenden*a. &rin roiectele sale se a%irm concret ca un
su!iect4 rin le3tura sa cu scoul e care51 urmre#te" cu !anii #i
dreturile e care #i le +nsu#e#te" +#i simte roria5i resonsa!ilitate.
?ulte %emei s+nt con#tiente de acest avanta," c$iar #i rintre cele care
exercit cele mai modeste meserii. Am au1it o dat o %emeie de serviciu
care sunea" +n tim ce sla e ,os +n $olul unui $otel6 8.5am cerut
niciodat nimic de la nimeni. Am r1!it sin3ur +n via*9A. Era la %el de
m+ndr ca un )oc>e%eller de a5#i %i sie#i su%icient. 'otu#i n5ar tre!ui s
credem c simla alturare a dretului de vot #i a unei meserii ar %i o
er%ect eli!erare6 ast1i" munca nu +nseamn li!ertate. .umai +n lumea
socialist %emeia" a,un3+nd s munceasc" #i5ar asi3ura li!ertatea.
?a,oritatea lucrtorilor s+nt exloata*i +n 1iua de a1i. &e de alt arte"
structura social nu a %ost ro%und modi%icat de evolu*ia condi*iei
%eminine4 aceast lume care a aar*inut +ntotdeauna !r!a*ilor strea1
+n%*i#area care i5a %ost imrimat. .u tre!uie s ierdem din vedere
aceste %ate din care rovine comlexitatea ro!lemei muncii %eminine. O
doamn imortant #i re1ona!il a %cut recent o anc$et rintre
muncitoarele de la u1inele )enault6 anc$eta sune c acestea ar re%era
s stea acas dec+t s munceasc +n u1in
<1<

/r +ndoial" ele nu a,un3 la indeenden*a economic dec+t +n s+nul
unei clase orimate din unct de vedere economic4 e de alt arte"
munca la u1in nu le scute#te de corve1ile de acas.D Dac li s5ar %i
rous s alea3 +ntre atru1eci de ore de lucru e stm+n la u1in
sau acas" %r +ndoial c ar %i dat alte rsunsuri. 2i oate c ar
acceta cu u#urin* aceast cumulare dac" +n calitate de muncitoare" s5
ar inte3ra unei lumi care ar %i lumea lor" la crearea creia ar articia cu
!ucurie #i cu or3oliu. La ora actual" %r a mai vor!i desre %emeile de la
*ar;" ma,oritatea %emeilor care muncesc nu evadea1 din lumea
%eminin tradi*ional4 nu rimesc nici de la societate" nici de la so*ul lor"
a,utorul care le5ar %i necesar entru a deveni e3ale cu !r!a*ii. .umai
cele care au un cre1 olitic" care militea1 +n sindicate" care au +ncredere
+n viitor ot da un sens etic in3ratelor #i o!ositoarelor sarcini cotidiene.
:ns" rivate de timul lor li!er" mo#tenitoare ale unei tradi*ii a
suunerii" e normal ca %emeile s %ie a!ia la +nceut +n de1voltarea unui
sim* olitic #i social. Este normal ca" nerimind +n sc$im!ul muncii lor
ro%iturile morale #i sociale e care le a#teat e !un dretate" ele s5i
suorte %r entu1iasm con5str+n3erile. Este de +n*eles #i %atul c
midineta" %unc*ionara" secretara nu vor s renun*e la avanta,ele
sri,inului masculin. A#a cum am sus" existen*a unei caste rivile3iate
creia +i este ermis s i se alture doar druindu5#i truul este entru
t+nra %emeie o tenta*ie aroae ire1isti!il4 este redestinat unei vie*i
3alante" rin %atul c salariul ei este minim" +n tim ce standardul de
via* e care societatea +l retinde de la ea este %oarte ridicat4 dac se
mul*ume#te cu ceea ce c+#ti3" nu va %i dec+t o aria6 dac este rost
+m!rcat" dac st +ntr5o locuin* modest" toate distrac*iile #i c$iar
dra3ostea +i vor %i inter1ise. Virtuo#ii o +ndeamn la ascetism4 +ntr5adevr"
re3imul su alimentar este adesea la %el de auster ca acela al unei
clu3ri*e carmelite4 numai c nu oricine +l oate lua e Dumne1eu dret
iu!it6 tre!uie ca %emeia s le lac !r!a*ilor entru a reu#i +n via*a ei de
%emeie. Se va lsa deci a,utat4 asta #i urmre#te" cu cinism" atronul la
care lucrea1 atunci c+nd +i d un salariu de mi1erie. -neori" acest a,utor
+i ermite s5#i ameliore1e situa*ia #i s cucereasc o adevrat
indeenden*4 alteori" dimotriv" +#i va a!andona meseria entru a se
lsa +ntre*inut. Adesea le cumulea16 se eli!erea1 de amantul su rin
munc" evadea1 din munca sa cu a,utorul amantului4 dar oate
cunoa#te #i du!la servitute a unei meserii #i a unei rotec*ii masculine.
&entru %emeia cstorit" salariul nu rere1int" +n 3eneral" dec+t o sum
de comletare4 entru 8%emeia care se las a,utat9" sri,inul care vine de
la !r!at aare ca neesen*ial4 dar nici una" nici cealalt
D Ani vor!it +n voi. I" a3. 1CG" c+t de 3rele s+nt acestea entru %emeia
care munce#te +n a%ara casei.
5 A cror condi*ie am examinat5o +n voi. I" a3. 1CC.
<1@

nu5#i cumr rin e%ortul lor ersonal o total indeenden*. 'otu#i"
exist ast1i un numr destul de mare de rivile3iate care5#i a%l +n
ro%esia lor o autonomie economic #i social. Desre ele este vor!a
atunci c+nd ne intero3m desre osi!ilit*ile %emeii #i desre viitorul ei.
De aceea" de#i ele nu constituie +nc dec+t o minoritate" este deose!it de
interesant s le studiem situa*ia4 +n le3tur cu ele s+nt #i vor mai %i
at+tea disute +ntre %emini#ti #i anti%emini#ti. Ace#tia din urm a%inn c
%emeile emanciate de ast1i nu reu#esc s %ac nimic imortant +n
aceast lume #i c" e de alt arte" le este 3reu s5#i 3seasc ec$ili!rul
interior" e c+nd %emini#tii exa3erea1 re1ultatele e 9care le o!*in %emeile"
rm+n+nd or!i la con%u1ia lor. De %at" nimic nu ne +ndret*e#te s
sunem c acestea au luat5o e un drum 3re#it4 #i totu#i este si3ur c ele
+nc nu #i5au asumat e delin #i +n lini#te noua lor condi*ie6 nu s+nt +nc
dec+t la ,umtatea drumului. /emeia care s5a sustras domina*iei
!r!atului din unct de vedere economic nu se a%l entru acest motiv
+ntr5o situa*ie moral" social" si$olo3ic identic cu aceea a !r!atului.
/elul +n care se an3a,ea1 +n ro%esia ei #i i se consacr acesteia deinde
de contextul constituit de +ntrea3a ei via*. Or" c+nd %emeia intr +n via*a
adult" ea nu are +n urm acela#i trecut ca un !r!at" universul i se
+n%*i#ea1 dintr5o ersectiv di%erit. /atul de a %i %emeie ridic +n
1ilele noastre deose!ite ro!leme unei %iin*e umane autonome.
&rivile3iul !r!atului" care se mani%est +nc din coilrie" este c
voca*ia sa de %iin* uman nu este" contra1is de destinul su de !r!at.
&rin asimilarea %alusului cu transcenden*a" reu#itele sale sociale sau
sirituale +l +n1estrea1 cu resti3iu viril. Br!atul nu este divi1at" +n
tim ce %emeii" entru a5#i +mlini %eminitatea" i se cere s devin o!iect
#i rad" adic s renun*e la revendicrile ei de su!iect suveran. Este un
con%lict care caracteri1ea1 %oarte !ine situa*ia %emeii li!ere. Ea re%u1 s
se cantone1e +n rolul ei de %emel entru c nu vrea s se mutile1e4 dar a5
#i reudia sexul +nseamn" de asemenea" mutilare. Br!atul este o %iin*
uman sexuat4 %emeia nu este un individ comlet #i e3al a !r!atului
dec+t dac este #i ea o %iin* uman sexuat. ?iso3inii i5au rero#at
adesea %emeii intelectuale c 8se ne3li,ea19 4 +ns tot ei i5au *inut ast%el
de redici6 8Dac vre*i s %i*i e3ale cu noi" +nceta*i s v mai %arda*i #i s
v lcui*i un3$iile9. Acest din urm s%at este a!surd. 'ocmai entru c
ideea de %eminitate este de%init arti%icial de o!iceiuri #i de mode" ea i se
imune din a%ar %emeii4 ea oate evolua +n a#a %el +nc+t canoanele sale s
se aroie de acelea adotate de !r!a*i6 e la," antalonul a devenit o
*inut %eminin. Aceasta nu sc$im! nimic din %ondul ro!lemei6 nimeni
nu are li!ertatea de a modela du !unul su lac ideea de %eminitate.
0ea care nu i se con%ormea1 se devalori1ea1 din unct de vedere
sexual" #i rin urmare social" din moment ce societatea a
<1C

inte3rat +n ea valorile sexuale. )e%u1+nd atri!utele %eminine" %emeia nu
cat atri!ute virile4 nici mcar travestit nu reu#e#te s se trans%orme
+n !r!at6 este o travestit Am v1ut c +ns#i $omosexualitatea
constituie o seci%icare6 neutralitatea este imosi!il .u exist nici o
atitudine ne3ativ care s nu imlice o contraarte o1itiv. Adolescenta
crede adesea c oate ur #i simlu s disre*uiasc conven*iile4 dar rin
c$iar acest %at ea +#i exrim clar atitudinea4 creea1 o situa*ie nou
antren+nd consecin*e e care va tre!ui s #i le asume. Imediat ce un
individ se sustra3e unui cod sta!ilit" el devine im r1vrtit. O %emeie care
se +m!rac extrava3ant minte c+nd a%inn cu simlitate c nu %ace dec+t
s se +m!race du !unul ei lac" nimic mai mult4 ea #tie !ine c este o
extrava3an*. Dimotriv" cea care nu vrea s treac dret excentric se
con%ormea1 re3ulilor comune. A ale3e s%idarea" +n a%ar de ca1ul c+nd ea
rere1int o ac*iune e%icace +n mod o1itiv" +nseamn a %ace un calcul
3re#it6 se consum mai mult tim #i mai multe %or*e dec+t se
economisesc. O %emeie care nu dore#te s #oc$e1e" care nu vrea s se
devalori1e1e social tre!uie s5#i asume ca %emeie condi*ia ei de %emeie.
Dar" +n tim ce entru !r!at con%ormismul este %oarte %iresc 5 deoarece
cutumele s5au a,ustat du nevoile individului autonom #i activ 5 va
tre!ui ca %emeia" care este #i ea su!iect" activitate" s se adate1e unei
lumi care a redestinat5o asivit*ii. Este o servitute cu at+t mai
astoare" cu c+t %emeile +nc$ise +n s%era %eminin i5au $iertro%iat
imortan*a6 au trans%ormat toaletele" tre!urile casnice +ntr5o art di%icil.
Br!atul nu tre!uie s se reocue deloc de $ainele lui4 s+nt comode"
adatate unei vie*i active" nu tre!uie s %ie alese cu 3ri,4 a!ia dac %ac
arte din ersonalitatea sa4 mai mult" nimeni nu a#teat de la el s le
+ntre*in sin3ur6 o %emeie !inevoitoare sau una ltit ia asura ei
aceast sarcin. Dimotriv" %emeia #tie c" atunci c+nd este rivit" nu
oate %i searat de aaren*a ei4 este ,udecat" resectat" dorit rin
ve#mintele e care le oart. Ele au %ost ini*ial destinate s o %ac
neutincioas" #i au rmas %ra3ile6 ciorailor li se duc %irele" tocurile se
sc+lcia1" !lu1ele #i roc$iile de culoare desc$is se murdresc" liurile se
des%ac4 #i ea va tre!ui s remedie1e sin3ur cea mai mare arte dintre
aceste accidente4 semenii si nu5i vin +n a,utor de !unvoie" iar ea va
re3eta s +ncarce #i mai tare c$eltuielile casei cu lucruri e care le oate
%ace ea +ns#i6 coa%atul" lisarea sto%elor" %ardurile" roc$iile noi cost #i
a#a destul de mult. 0+nd se +ntorc seara" secretara sau studenta au
+ntotdeauna ciorai de remaiat" !lu1e de slat" roc$ii de clcat. /emeia
care c+#ti3 destul +#i oate ermite s trans%ere asura altora aceste
corve1i4 dar va %i constr+ns la o ele3an* mai comlicat" va ierde
timul %c+nd cumrturi #i ro!e la croitoreas. 'radi*ia +i imune
%emeii" c$iar dac este necstorit" o anumit 3ri,a %a* de interiorul ei4
un %unc*ionar numit +n alt ora# locuie#te %r 3ri,i la $otel4 +n tim ce
cole3a sa va +ncerca s se
<1H

instale1e undeva4 va tre!ui s5#i +ntre*in interiorul cu aten*ie" cci
nu i s5ar trece cu vederea o ne3li,en* care la un !r!at ar %i socotit
natural. De alt%el" nu numai 3ri,a de ce va sune lumea o %ace s5#i
consacre timul #i reocurile %rumuse*ii ei #i tre!urilor casei. &entru
roria5i satis%ac*ie ea dore#te s rm+n o %emeie adevrat. .u reu#e#te
s se aro!e e sine" +n re1ent #i +n trecut" dec+t cumul+nd existen*a ei
actual cu destinul e care i51 re3tiser mama sa" ,ocurile de coil #i
via*a de adolescent. A nutrit visuri narcisiste" #i continu s oun
or3oliului %alie al !r!atului cultul roriei sale ima3ini4 vrea s se
exun rivirilor" s %armece. ?ama #i surorile mai mari i5au insirat
3ustul entru 8cui!96 o cas a ei este %orma rimitiv a visurilor sale de
indeenden*4 #i nu vrea s5#i rene3e visurile nici atunci c+nd #i5a 3sit
li!ertatea e alte ci. :n msura +n care se simte nesi3ur +n lumea
masculin" simte ermanent nevoia unui adost" sim!ol al acelui
re%u3iu interior e care s5a o!i#nuit s51 3seasc +n ea. Docil %a* de
tradi*ia %eminin" va lustrui arc$etul" va 3ti sin3ur" +n loc s se duc
s mn+nce la restaurant recum cole3ul ei. Vrea s triasc +n acela#i
tim #i ca un !r!at #i ca o %emeie" #i rin aceasta +#i sore#te o!oseala
#i sarcinile.
Dac vrea s rm+n e delin %emeie este entru c vrea s ai!
#anse maxime +n a!ordarea celuilalt sex. :n domeniul sexual se ivesc
ro!lemele ei cele mai di%icile. &entru a %i un individ comlet" e3al cu
!r!atul" tre!uie ca %emeia s ai! acces la lumea masculin" a#a cum #i
!r!atul are acces la lumea %eminin4 s ai! acces la 0ellalt4 numai c
exi3en*ele 0eluilalt nu s+nt simetrice +n cele dou ca1uri. O dat cucerite"
averea sau cele!ritatea" ar+nd ca virtu*i imanente" ot s mreasc
%or*a de seduc*ie a %emeii4 dar %atul de a avea o activitate autonom +i
contra1ice %eminitatea" #i ea #tie asta. /emeia indeendent 5 #i mai ales
intelectuala care e con#tient de situa*ia ei 5 va su%eri" ca %emel" de un
comlex de in%erioritate4 nu are tim s consacre %rumuse*ii sale +n3ri,iri
at+t de atente recum coc$eta" a crei unic 3ri, este aceea de a seduce4
de3ea!a va urma s%aturile seciali#tilor" nu va %i niciodat dec+t o
amatoare +n domeniul ele3an*ei4 %armecul %eminin cere ca transcenden*a"
de3rad+ndu5se +n imanen*" s nu mai aar dec+t ca o su!til alita*ie
a crnii4 tre!uie ca %emeia s %ie o rad o%erit +n mod sontan" +n tim
ce intelectuala #tie c se o%er" #tie c este o con#tiin*" un su!iect4 nu5#i
oate imune rin uterea voin*ei s5#i ucid rivirea #i s5#i resc$im!e
oc$ii +ntr5un etic de cer sau +ntr5o o3lindire de a4 nu oate" desi3ur"
s oreasc elanul unui tru care se av+nt ctre lume entru a51
metamor%o1a +ntr5o statuie +nsu%le*it de surde vi!ra*ii. Intelectuala va
+ncerca cu at+t mai mult 1el" cu c+t +i va %i mai team de nereu#it4 dar
acest 1el con#tient este #i el o activitate" #i deci nu5#i atin3e scoul Va
comite erori analoa3e cu acelea su3erate de menoau16 +ncearc s5#i
ne3e cere!ralitatea" a#a cum %emeia care +m!tr+ne#te +ncearc
<1G

s5#i ne3e v+rsta4 se +m!rac recum o %eti*" se +moo*onea1 cu
%lori" cu volane" cu $aine +n culori *itoare4 +#i exa3erea1 mimicile
in%antile #i uluite. Se roste#te" *oie" 3+n3ure#te" mimea1 de1involtura"
1ceala" sontaneitatea. Dar seamn cu acei actori care" entru c nu
reu#esc s +ncerce emo*ia care ar antrena destinderea anumitor mu#c$i"
+#i contract rintr5un e%ort de voin* 3ruele de mu#c$i anta3oniste" %ac
o 3rimas +n loc s5#i lece leoaele sau s5#i lase +n ,os col*urile 3urii4
ast%el intelectuala" entru a mima a!andonul" se crisea1. Simte asta #i
este iritat4 e %i3ura ierdut +n naivitate trece deodat o strlucire de
inteli3en* rea ascu*it4 !u1ele ce sur+d romi*tor se str+n3 +ntr5un
rictus. Dac +i este 3reu s lac" aceasta se +nt+ml %iindc ea nu este"
recum surorile ei mai mici" sclavele" o ur voin* de a lcea4 dorin*a
de a seduce" oric+t de vie" nu a co!or+t +n ro%un1imea truului ei4 cum
simte c este ne+ndem+natic" se irit din ricina servilit*ii sale4 vrea s5
#i ia revan#a duc+nd mai dearte ,ocul" dar de aceast dat cu armele
masculine6 vor!e#te +n loc s asculte" +#i etalea1 3+ndurile su!tile"
emo*iile inedite. :#i contra1ice interlocutorul +n loc s +l aro!e" +ncearc
s o!*in un ascendent asura lui. Doamna de Stael #tia s amestece cu
destul de mult a!ilitate cele dou metode entru a o!*ine trium%uri
%ul3ertoare6 rar +i re1ista cineva. Dar atitudinea de s%idare" at+t de
%recvent" rintre altele" la %emeile americane" mai de3ra! +i a3asea1 e
!r!a*i dec+t +i domin4 de alt%el" ei atra3 aceast atitudine rin roria
lor atitudine s%idtoare4 dac ar acceta s iu!easc +n locul unei sclave o
e3al a lor 5 cum %ac cei care s+nt lisi*i +n acela#i tim de aro3an* #i de
comlexe de in%erioritate 5%emeile ar %i mult mai u*in o!sedate de
reocuarea entru %eminitatea lor. Ar cta mai mult naturale*e" mai
mult simlitate" #i ar descoeri c a %i %emeie nu necesit at+ta
osteneal" entru c" la urma urmei" ele s+nt oricum %emei.
/at este c !r!a*ii +nce s accete re1ona!il inevita!ilul6 condi*ia
nou a %emeii4 cum nu se mai simte arioric condamnat" aceasta +ncee
s devin mai u#oar6 ast1i" %atul c lucrea1 nu o +miedic e %emeie
s %ie %eminin #i s5#i stre1e atractivitatea sexual. Aceast reu#it 5
care marc$ea1 de,a un ro3res sre ec$ili!ru 5 rm+ne" totu#i"
incomlet4 %emeii +i este +nc mult mai 3reu dec+t !r!atului s ai! cu
cellalt sex rela*iile e care le dore#te. Via*a sa erotic #i sentimental
+nt+lne#te numeroase o!stacole. :n aceast rivin*" %emeia vasal nu
este" de alt%el" cu nimic mai rivile3iat6 din unct de vedere sexual #i
sentimental" ma,oritatea so*iilor #i a curte1anelor s+nt radical %rustrate.
Dac di%icult*ile s+nt mai evidente +n ca1ul %emeii indeendente este
entru c ea a ales luta +n locul resemnrii. 'oate ro!lemele vii 3sesc
+n moarte o solu*ie tcut4 o %emeie care este ocuat s triasc este
deci mai lin de contradic*ii dec+t aceea care +#i +nmorm+ntea1 voin*a #i
dorin*ele4 dar
<1I

ea nu va acceta ca aceasta din urm s5i %ie dat ca exemlu. .umai
comar+ndu5se cu un !r!at va cre#te +n roriii ei oc$i.
/emeia care se consum" care are resonsa!ilit*i" care cunoa#te
duritatea lutei +motriva re1isten*elor lumii" are nevoie 5 ca #i !r!atul 5
nu numai s5#i satis%ac dorin*ele %i1ice" ci #i s cunoasc destinderea"
diversiunea e care i5o aduc ni#te aventuri sexuale reu#ite. Or" exist
+nc medii +n care aceast li!ertate nu5i este recunoscut +n mod concret4
dac o %olose#te" %emeia risc s5#i comromit reuta*ia" cariera4 sau
mcar +i este imus o iocri1ie care o aas. 0u c+t a reu#it s se
imun mai mult din unct de vedere social" cu at+t i se trec cu vederea
mai multe4 dar" mai ales +n rovincie" este +ndit cu severitate" +n
ma,oritatea ca1urilor. 0$iar #i +n +mre,urrile cele mai %avora!ile 5 c+nd
teama de oinia celorlal*i nu este re1ent 5 situa*ia %emeii nu este
ec$ivalent cu a !r!atului. Di%eren*ele rovin +n acela#i tim din tradi*ie
#i din ro!lemele e care le ridic natura sin3ular a erotismului %eminin.
Br!atului +i este u#or s %ac dra3oste cu o artener aleas la
+nt+mlare" care oate la ri3oare s5i lini#teasc truul #i s51 destind
din unct de vedere moral. Au existat %emei 5 doar c+teva 5 care au cerut
s se +n%iin*e1e !ordeluri entru %emei4 +ntr5un roman intitulat
.umrul Y" o %emeie rounea s se cree1e ni#te case de toleran* +n care
%emeile s se oat 8u#ura din unct de vedere sexual9 cu a,utorul unui
soi de 8taxi5!o=s9.l Se are c un asemenea !ordel exista altdat la San
/rancisco" dar +l %recventau numai rostituatele" amu1+ndu5se s
lteasc +n loc s %ie ltite4 +n cur+nd sta!ilimentul a %ost +nc$is de
ctre rotectorii lor. Ls+nd deoarte %atul c aceast solu*ie este
utoic #i u*in ro%ita!il" %r +ndoial c nu ar avea rea mult succes4
am v1ut c %emeia nu oate o!*ine o 8u#urare9 la %el de mecanic
recum !r!atul4 ma,oritatea ar socoti situa*ia ca %iind rea u*in
roice unui a!andon volutuos. :n orice ca1" %at este c aceast
osi!ilitate le este re%u1at +n 1ilele noastre. Solu*ia care const +n a 3si
e strad un artener de o noate sau de o or 5resuun+nd c %emeia
+n1estrat cu un temerament uternic #i care a de#it toate in$i!i*iile
rive#te %r de13ust aceast ie#ire U este mult mai ericuloas entru
ea dec+t entru !r!at. )iscurile !olilor venerice s+nt mai 3rave entru ea
din moment ce !r!atul tre!uie s %ie atent s evite contaminarea4 #i"
oric+t de rudent ar %i ea" nu este +n nici un moment e delin si3ur c
oate evita o sarcin. Dar mai ales +n rela*iile +ntre necunoscu*i 5 vor!ind
de acele rela*ii care se situea1 e un lan !rutal 5 di%eren*a de %or*
%i1ic este %oarte imortant. -n !r!at nu tre!uie s se team de cine
#tie ce din
1 Autoarea 5 creia i5am uitat numele" lasus care se are c nu are
rea mult imortan* 5 exlic e +ndelete cum ar utea %i ace#tia
dresa*i s satis%ac orice client" ce 3en de via* ar tre!ui s li se imun
etc.
<;O

artea %emeii e care a adus5o la el acas4 +i a,un3e u*in vi3ilen*.
.u e acela#i lucru entru %emeia care las s intre +n casa ei un !r!at
?i s5a relatat ovestea a dou %emei tinere care" roast venite la &aris
#i avide s 8cunoasc via*a9" du o rait de noate rin ca%enele
invitaser acas doi e#ti seductori din ?ontmartre6 diminea*a s5au
tre1it ,e%uite" maltratate #i amenin*ate cu #anta,ul. -n ca1 #i mai
semni%icativ este acela al unei %emei de vreo atru1eci de ani" divor*at"
care muncea din 3reu toat 1iua entru a5#i $rni cei trei coii #i rin*ii
!tr+ni. De#i era +nc %rumoas #i atr3toare" nu avea deloc tim s
duc o via* monden" s %ie coc$et" s cucereasc +n mod decent e
cineva" lucru care de alt%el ar %i lictisit5o. 'otu#i" era o %iin* sen1ual4 #i
credea c are dretul s5#i satis%ac sim*urile la %el ca un !r!at. Seara
se ducea uneori s se lim!e e str1i #i %cea +n a#a %el +nc+t a3*a c+te
un !r!at. Dar +ntr5o noate" du o or sau dou etrecute +ntr5un
$*i# din Bois de Boulo3ne" amantul su de oca1ie n5a mai lsat5o s
lece6 voia s5i a%le numele" adresa" voia s5o revad" s locuiasc
+mreun cu ea4 #i cum %emeia a re%u1at" a !tut5o cu sl!ticie" ls+nd5o
acolo lin de v+nti #i de rni" terori1at. Doar %emeile !o3ate ot s
%ac un amant s se ata#e1e de ele +ntre*in+ndu51 sau a,ut+ndu51. -nele
re%er acest t+r36 ltindu51 e !r!at" %ac din el un instrument" ceea ce
le ermite s se %oloseasc de el cu o nesare disre*uitoare. Dar este
vor!a mai ales de %emei +n v+rst" care ot disocia +n mod at+t de crud
erotismul #i sentimentul" +n tim ce +n adolescen*a %eminin uniunea
este" a#a cum am v1ut" at+t de ro%und. 0$iar #i dintre !r!a*i s+nt o
mul*ime care nu accet aceast divi1iune +ntre tru #i con#tiin*. 0u
at+t mai mult" ma,oritatea %emeilor nu vor consim*i s5o ia +n considera*ie.
De alt%el" ele s+nt mai sensi!ile la +n#elciunea ascuns +ntr5un asemenea
raort6 cel care lte#te este #i el un instrument de care artenerul se
%olose#te entru a5#i c+#ti3a existen*a. Or3oliul viril +i ascunde !r!atului
ec$ivocurile dramei erotice6 el se minte +n mod sontan4 mai u#or de
umilit" mai susceti!il" %emeia este #i mai lucid4 ea nu va reu#i s %ie
or!it dec+t cu re*ul unei rele5credin*e mai viclene. 0umrarea unui
!r!at 5 resuun+nd c are mi,loacele s5o %ac 5nu o va satis%ace +n
3eneral e %emeie.
&entru ma,oritatea %emeilor 5 ca #i entru !r!a*i 5 nu este vor!a
numai s5#i satis%ac dorin*ele" ci #i s5#i men*in +n acela#i tim
demnitatea lor de %iin*e umane. 0+nd !r!atul se !ucur de truul %emeii
#i c+nd +i d lcerea" el se a%irm ca unicul su!iect6 cuceritor imerios"
donator 3eneros sau am!ele +n acela#i tim. 2i %emeia vrea s a%irme
%atul c5#i aserve#te artenerul roriei ei lceri #i c +l cole#e#te cu
daruri. De aceea" c+nd i se imune !r!atului" %ie rin !ine%acerile e
care i le romite" %ie mi1+nd e curtoa1ia lui" %ie tre1indu5i rin diverse
manevre dorin*a +n ura sa 3eneralitate" %emeia este 3ata s se convin3
c +l satis%ace e delin. Datorit acestei
<;1

convin3eri avanta,oase" oate s51 solicite %r a %i umilit" entru c
retinde c ac*ionea1 din 3enero1itate. Ast%el" +n (r+u +n +r3" 8doamna
+n al!9" care r+vne#te m+n3+ierile lui &$il" +i sune cu +n%umurare6 8.u5mi
lac dec+t cer#etorii #i +n%ometa*ii9. :ntr5adevr" rocedea1 cu a!ilitate +n
a#a %el +nc+t el s adote o atitudine imloratoare. Atunci" sune 0olette"
8se 3r!i ctre re3atul str+mt #i o!scur +n care or3oliul su utea crede c
t+n3uirea este mrturisirea diserrii #i unde cer#etoarele de %elul ei !eau
ilu1ia li!eralit*ii9. Doamna de [arens este rototiul acelor %emei care5#i
ale3 aman*i tineri sau ne%erici*i" ori de condi*ie in%erioar" entru a da
o%telor lor +n%*i#area 3enero1it*ii. Dar exist #i %emei +ndr1ne*e care +i
atac e !r!a*ii cei mai uternici #i care s+nt +nc+ntate s5i cole#easc"
+n tim ce ei n5au cedat dec+t din olite*e sau din teroare.
Dac %emeia care51 rinde e !r!at +n cacan vrea s5#i ima3ine1e
c ea este cea care druie#te" invers" cea care se druie#te vrea s a%irme
c" de %at" +l ia +n osesie e cellalt. 8Eu s+nt o %emeie care osed9" +mi
sunea +ntr5o 1i o t+nr 1iarist. De %at" excet+nd ca1urile de viol"
nimeni nu osed e nimeni. Dar %emeia se minte de dou ori +n aceast
rivin*. 0ci !r!atul" de %at" seduce rin asiunea lui" rin
a3resivitate" el smul3e +ntr5un mod activ consim*m+ntul artenerei sale.
:n a%ar de ca1urile exce*ionale 5 +atre altele doamna de Stael desre
care am mai vor!it 5 entru %emeie lucrurile se etrec alt%el4 ea nu oate
%ace mai mult dec+t s se o%ere4 cci ma,oritatea !r!a*ilor vor cu
+nver#unare s5#i stre1e rolul4 vor s tre1easc +n %emeie o tul!urare
unic" nu s %ie ale#i entru a satis%ace nevoile acesteia +n 3eneralitatea
lor4 dac s+nt ale#i" se simt exloata*i.A 8O %emeie creia nti5i este team
de !r!a*i +i serie e ace#tia9" +mi sunea un t+nr. 2i adesea +5am au1it
e !r!a*i declar+nd6 8Am oroare ca %emeia s ia ini*iativa9. 0+nd %emeia
se o%er cu rea mult +ndr1neal" !r!atul d +naoi4 *ine s %ie el
cuceritorul. /emeia nu oate deci s osede dec+t trans%orm+ndu5se +n
rad6 tre!uie s devin un lucru asiv" o romisiune de suunere. Dac
reu#e#te" va 3+n5di c a %cut +n mod voluntar aceast con,ura*ie ma3ic"
se va crede su!iect Dar +#i asum riscul de a %i trans%onnat +ntr5un
o!iect inutil de disre*ul !r!atului. De aceea este at+t de ro%und
umilit c+nd acesta +i re%u1 avansurile. 2i !r!atul se oate +n%uria
atunci c+nd crede c a %ost maniulat4 totu#i" el n5a %cut dec+t s rate1e o
ac*iune" nimic mai mult +n tim ce %emeia a accetat s devin tru rin
tul!urare" a#tetare" romisiune4 ea nu utea c+#ti3a dec+t ier1+ndu5se
e sine6 #i rm+ne ierdut. 're!uie s %ie oar! sau exce*ional de lucid
entru a ro%ita de o asemenea +n%r+n3ere. 2i c$iar c+nd seduc*ia
reu#e#te" victoria rm+ne ec$ivoc4 +ntr5adevr"
1 Acest sentiment +i coresunde celui e care l5am artat vor!ind
desre t+nra %at. .umai c ea s%+r#e#te rin a se resemna cu acest
destin.
<;;

du oinia comun" !r!atul +nvin3e" el are %emeia. .u este admis
%atul c ea" ca #i !r!atul" +#i oate asuma dorin*ele6 ea este rada
acestora. Este de la sine +n*eles c !r!atul a inte3rat individualit*ii lui
%or*e seci%ice6 +n tim ce %emeia este sclava seciei.1 Ea este ima3inat
mai de3ra! ca ur asivitate6 este rivit ca 8t+r%a re3imentului9" 3ata
oric+nd s se o%ere4 disoni!il" desc$is" este o unealt4 cedea1 moale la
+nvluirea dorin*ei" este %ascinat de !r!atul care o cule3e ca e un %ruct
-neori este rivit ca o activitate alienat6 exist un diavol care troie +n
+ntecele ei" +n ad+ncul va3inului ei +nde#te un #are nes*ios" avid de
serma !r!atului. :n orice ca1" este re%u1at ideea c %emeia este ur #i
simlu li!er. :n /ran*a mai ales" exist o con%u1ie o!stinat +ntre %emeia
li!er #i %emeia u#oar" ideea de %rivolitate imlic+nd o a!sen* a
re1isten*ei #i a controlului" o lis" ne3a*ia +ns#i a li!ert*ii. Literatura
%eminin +ncearc s com!at aceast re,udecat6 de exemlu" +n
(riselidis" 0lara ?alraux insist asura ideii c eroina sa nu cedea1
unui imuls" ci +ndeline#te un act e care51 revendic. :n America se
recunoa#te +n activitatea sexual a %emeii o li!ertate" ceea ce o %avori1ea1
%oarte tare. Dar disre*ul e care51 au +n /ran*a %a* de 8%emeile u#oare9
c$iar acei !r!a*i care ro%it de %avorurile lor le arali1ea1 e %oarte
multe %emei. Ele au oroare de rere1entrile e care le5ar suscita" de
cuvintele care le5ar lua dret retext.
0$iar dac %emeia disre*uie#te !+r%ele anonime" ea simte +n rela*iile
cu artenerul ei ni#te di%icult*i concrete4 cci oinia celorlal*i se
+ntruc$iea1 +n el. Adesea !r!atul consider atul ca %iind terenul e
care tre!uie s5#i a%irme suerioritatea a3resiv. Vrea s ia #i nu s
rimeasc" s reasc #i nu s o%ere ceva +n sc$im!. 0aut s osede
%emeia dincolo de ceea ce aceasta +i o%er4 vrea ca accetarea ei s %ie o
+n%r+n3ere" cuvintele e care le murmur ea tre!uie s %ie declara*ii de
iu!ire e care el i le smul3e4 dac +#i admite lcerea" +#i recunoa#te
sclavia. 0+nd 0laudine +l s%idea1 e )enaud rin romtitudinea cu care
i se suune" el i5o ia +nainte6 se 3r!e#te s5o viole1e +n momentul +n care
ea avea s i se o%ere4 o o!li3 s5#i *in oc$ii desc$i#i entru a5#i
contemla trium%ul +n rosto3olirea lor. 'ot ast%el" +n 0ondi*ia uman"
autoritarul /erral se +nc*+nea1 s arind lumina" +n tim ce Valerie
vrea s5o stin3. Dac este or3olioas" revendicatoare" %emeia a!ordea1
!r!atul ca e un adversar4 +n aceast lut are mult mai u*ine arme
dec+t el4 el are %or*a %i1ic #i +i este mult mai u#or s5#i imun voin*a4
a#a cum am v1ut" tensiunea #i activitatea se armoni1ea1 cu erotismul
su" +n tim ce %emeia" re%u1+nd asivitatea" distru3e vra,a care o duce la
volutate4
Am v1ut +n rimul volum c exist un oarecare adevr +n aceast
oinie. Dar asimetria nu se mani%est c$iar +n momentul dorin*ei" ci +n
rocrea*ie. :n dorin*" !r!atul #i %emeia +#i asum +n mod identic %unc*ia
lor natural.
<;N

dac +n atitudine #i +n mi#cri mimea1 domina*ia" nu a,un3e s
simt lcerea6 ma,oritatea %emeilor care se sacri%ic or3oliului lor devin
%ri3ide. )ar se +nt+lnesc aman*i care s le ermit iu!itelor lor s5#i
satis%ac tendin*ele autoritare sau sadice4 #i mai rare +nc s+nt %emeile
care s5#i a%le o delin satis%ac*ie erotic +n aceast docilitate.
Exist o cale care are mult mai sinoas entru %emeie6
masoc$ismul. Atunci c+nd 1iua lucrea1" lut" +#i asum resonsa!ilit*i
sau riscuri" entru ea este o destindere s5#i asume noatea caricii
uternice. :ndr3ostit sau naiv" %emeii +i lace +ntr5adevr s se
aneanti1e1e +n avanta,ul unei voin*e tiranice. Dar mai tre!uie #i s se
simt cu adevrat dominat. .u5i este u#or celei care trie#te +n %iecare 1i
rintre !r!a*i s cread +n suerioritatea necondi*ionat a !r!a*ilor. ?i
s5a citat ca1ul unei %emei" nu cu adevrat masoc$ist" dar %oarte
8%eminin9" care 3usta" adic" ro%und lcerea de a uita de sine +n
!ra*ele !r!a*ilor4 de la v+rsta de #aisre1ece ani avusese mai mul*i so*i #i
numero#i aman*i care5i aduseser mult lcere4 du ce a dus la !un
s%+r#it o ac*iune di%icil" +n cursul creia le dduse ordine unor !r!a*i" se
l+n3ea c devenise %ri3id6 a!andonul %ericit a,unsese entru ea
imosi!il entru c se o!i#nuise s5i domine e !r!a*i" entru c
resti3iul lor se nruise. 0+nd %emeia +ncee s se +ndoiasc de
suerioritatea !r!a*ilor" reten*iile e care le au ace#tia nu %ac dec+t s
mic#ore1e stima e care ar utea s5o ai! %a* de ei. :n at" +n momentul
+n care !r!atul se vrea mascul cu cea mai mare +nver#unare" tocmai
rin %atul c mimea1 virilitatea aare ca in%antil entru o rivire
cunosctoare6 nu %ace dec+t s +ncerce s +nderte1e vec$iul comlex al
castrrii" um!ra tatlui su ori cine #tie ce alt %antasm. .u
+ntotdeauna din or3oliu re%u1 %emeia s cede1e cariciilor amantului
su6 ea vrea s ai! de5a %ace cu un adult care trie#te un moment real al
vie*ii sale" nu cu un !ie*a# care5#i sune ove#ti. ?asoc$ista este
deose!it de dece*ionat6 o comle1en* matern" excedat sau
indul3ent nu este a!dicarea la care visea1 ea. Sau va tre!ui s se
mul*umeasc #i ea cu ,ocuri deri1orii" re%c+ndu5se a se crede dominat
sau aservit" sau va aler3a du !r!a*ii a#a51i#i 8sueriori9 +n seran*a
de a5#i descoeri un st+n" sau va deveni %ri3id.
Am v1ut c atunci c+nd doi arteneri se recunosc reciroc ca %iind
e3ali" ot sca de tenta*iile sadismului #i ale masoc$ismului. Dac +n
!r!at #i +n %emeie exist o %r+m de modestie #i 3enero1itate" ideea de
victorie #i aceea de +n%r+n3ere disar6 actul dra3ostei devine un sc$im!
li!er. Dar" +n mod aradoxal" %emeii +i este mai 3reu dec+t !r!atului s
recunoasc dret semen al ei un individ aar5*in+nd celuilalt sex. 0asta
masculin de*ine suerioritate" #i tocmai entru acest motiv !r!atul
oate sim*i o stim a%ectuoas entru numeroase %emei +n arte6 o %emeie
este u#or de iu!it4 are mai +nt+i rivile3iul de a5#i introduce iu!itul +ntr5o
lume di%erit de a sa" ale
<;<

crei laturi acestuia +i lace s le exlore1e4 +l intri3 #i +l amu1" cel
u*in entru un tim4 aoi" rin %atul c situa*ia sa este limitat"
su!ordonat" toate calit*ile sale aar dret cuceriri" +n tim ce erorile
s+nt u#or de iertat4 Stend$al le admir e doamna de )enal #i e doamna
de 0$asteler +n ciuda re,udec*ilor lor detesta!ile4 dac o %emeie are idei
%alse" dac nu e rea inteli3ent" clarv1toare sau cura,oas" !r!atul
nu o socote#te vinovat6 este o victim" se 3+nde#5te el 5 uneori e !un
dretate 5 a situa*iei sale4 visea1 la ce5ar %i utut s %ie" la ceea ce
ro!a!il va %i ea" oate6 %emeia oate %i cre1ut e cuv+nt" i se oate
+mrumuta mult" din moment ce nu este nimic de%init4 din ricina acestei
a!sen*e" amantul se va lictisi reede4 dar tot din aceast a!sen* rovin
misterul" %armecul care51 seduce #i +l %ace s %ie +nclinat ctre o tandre*e
%acil. Este mult mai 3reu s sim*i rietenie entru un !r!at6 cci el este
ceea ce a voit s %ie" %r cale de +ntoarcere4 tre!uie s %ie iu!it entru
re1en*a #i adevrul lui" nu entru romisiuni #i osi!ilit*i incerte. El
este rsun1tor de actele" de ideile sale4 el exist %r nici o scu1. 0u el
nu exist %raternitate dec+t dac +i aro!i ac*iunile" scourile" oiniile4
Julien oate iu!i o le3itimist4 dar o Lamiel n5ar utea iu!i un !r!at ale
crei idei le disre*uie#te. 0$iar %iind 3ata s %ac ni#te comromisuri"
%emeii +i va %i 3reu s adote o atitudine indul3ent. 0ci !r!atul nu5i
desc$ide un aradis +nver1it al coilriei" ea +l +nt+lne#te +n aceast lume
care este lumea lor comun #i +n care el nu se aduce dec+t e el +nsu#i.
:nc$is +n sine" de%init" decis" nu las s +n%loreasc visele4 c+nd vor!e#te
tre!uie ascultat4 se ia +n serios4 dac nu este interesant" lictise#te"
re1en*a lui este astoare. .umai !ie*ii %oarte tineri se las +modo!i*i
cu un miraculos ie%tin" o*i cuta +n ei mister #i romisiune" o*i s le
3se#ti scu1e" s nu5i iei +n serios4 este unul dintre motivele care5i %ac at+t
de seductori +n oc$ii %emeilor mature. .umai c ei le re%er mai
+ntotdeauna e %emeile tinere. /emeia de trei1eci de ani este atras de
!r!a*ii adul*i. 2i %r +ndoial c rintre ace#tia va a%la !r!a*i care nu5i
vor descura,a stima sau rietenia4 dar este norocoas dac ace#tia nu
a%i#ea1 nici un %el de aro3an*. Atunci c+nd dore#te o aventur" o oveste
de dra3oste +n care s5#i oat drui #i su%letul o dat cu truul"
ro!lema %emeii este s +ntRlneasc un !r!at e care s51 oat
considera e3alul ei %r ca acesta s se considere suerior.
?i se va sune c +n 3eneral %emeile nu s+nt at+t de exi3ente" c ro%it
de oca1ie atunci c+nd aceasta se ive#te %r s5#i un rea multe
+ntre!ri" aoi se descurc cum ot cu or3oliul #i cu sen1ualitatea lor.
Este adevrat. Dar este adevrat #i %atul c ele ascund +n ad+ncul inimii
lor o mul*ime de dece*ii" de umilin*e" de re3rete" de ranc$iune" entru
care nu a%lm 5 +n 3eneral 5 ec$ivalente la !r!a*i. Dintr5o oveste mai
mult sau mai u*in ratat" !r!atul are aroae si3ur cel u*in ro%itul
lcerii" e c+nd ea oate %oarte !ine s nu se
<;@

alea3 cu nimic4 c$iar dac este indi%erent" se las din olite*e +n
voia +m!r*i#rii amantului c+nd vine momentul decisiv6 se +nt+ml ca
amantul s %ie neutincios" #i atunci ea su%er c s5a comromis +ntr5o
tovr#ie at+t de deri1orie4 dac nu a,un3e la or3asm" se simte 8avut9"
clit4 dac este satis%cut" va +ncerca s51 le3e de ea e amant )ar
este e de5a5ntre3ul sincer atunci c+nd retinde c nu vrea dec+t o
aventur de o noate" urmrind lcerea" cci lcerea" dearte de a o
eli!era" o lea3 de !r!at4 o desr*ire" c$iar #i rietenoas" o rne#te.
?ult mai rar au1i o %emeie vor!ind amical desre un %ost amant dec+t un
!r!at desre iu!itele sale.
.atura erotismului" di%icult*ile unei vie*i sexuale li!ere o +ndeamn
e %emeie la mono3amic 'otu#i" le3tura sau cstoria se concilia1
entru ea mult mai 3reu cu o carier dec+t entru un !r!at. Se +nt+ml
ca !r!atul sau amantul s5i cear s renun*e la munca ei6 ea e1it"
recum Va3a!onda lui 0olette" care dore#te cu ardoare alturi de sine
cldura unui !r!at" dar se teme de constr+n3e5rile unei vie*i con,u3ale4
dac cedea1" +at5o din nou vasal4 dac re%u1" se condamn la o
solitudine ustiitoare. :n 1ilele noastre !r!atul accet" +n 3eneral" ca
tovar#a lui de via* s ai! o meserie4 romanele lui 0olette ever care ne
+n%*i#ea1 o t+nr %emeie +ncol*it s5#i sacri%ice meseria entru a stra
lini#tea cminului ei s+nt u*in cam erimate4 via*a +n comun a dou
%iin*e li!ere este entru %iecare o +m!o3*ire" #i +n ocua*iile celuilalt
%iecare a%l 3aran*ia roriei sale li!ert*i4 %emeia care +#i este sie#i
su%icient +l eli!erea1 e so*ul ei de sclavia con,u3al care era
rscumrarea roriei sale sclavii. Dac !r!atul este de o !unvoin*
scruuloas" aman*ii #i so*ii a,un3" +ntr5o 3enero1itate lisit de exi3en*e"
la o er%ect e3alitate A +nsu#i !r!atul ,oac uneori rolul de servitor
devotat4 ast%el" alturi de (eor3e Eliot" LePes crea atmos%era roice e
care so*ia o creea1 de o!icei +n ,urul so*ului5su1eran. Dar +n cea mai
mare arte a timului" %emeii +i revine ast1i 3ri,a armoniei cminului.
Br!atului i se are %iresc ca ea s %ie cea care *ine casa" care se ocu
sin3ur de +n3ri,irea #i de educa*ia coiilor. 0$iar #i %emeia crede c"
mrit+ndu5se" #i5a asumat sarcini de care via*a ei ersonal nu o scutesc4
nu vrea ca so*ul ei s %ie rivat de avanta,ele e care le5ar %i avut unindu5
se cu o 8%emeie adevrat96 se vrea ele3ant" !un 3osodin" mam
devotat" a#a cum s+nt +n mod tradi*ional so*iile. Este o sarcin care
devine reede cole#itoare. /emeia #i5o asum +n acela#i tim din 3ri,
entru artenerul ei #i din %idelitate %a* de sine4 cci *ine" a#a cum am
v1ut" s nu rate1e nimic din destinul ei de %emeie. Va %i entru so*ul ei
un du!lu +n acela#i tim +n care este ea +ns#i4 se va +ncrca cu sarcinile
lui" va articia la reu#itele lui tot at+t c+t se interesea1 de roria ei
1 Se are c via*a 0larei #i a lui )o!ert Sc$umann a %ost un tim o
reu#it de acest 3en.
<;C

soart" #i c$iar mai mult 0rescut +n resectul sueriorit*ii
masculine" este osi!il ca ea +nc s cread c !r!atul tre!uie s stea
e rimul lan4 uneori este convins c" dac i5ar revendica acest dret"
#i5ar ruina csnicia4 %emeia este s%+#iat +ntre dorin*a de a se a%irma #i
aceea de a trece neo!servatQ
Exist" totu#i" un avanta, e care51 oate avea %emeia rin c$iar
%atul in%eriorit*ii sale4 entru c are de la +nceut mai u*ine #anse
dec+t !r!atul" nu se simte arioric vinovat %a* de el4 nu ea tre!uie s
comense1e nedretatea social" nu i se cere asta. -n !r!at de !un5
credin* tre!uie s 8mena,e1e9 %emeile entru c este mai %avori1at dec+t
ele. Se va lsa +nln*uit de scruule" de mil" risc s devin o rad a
%emeilor5cramon" a %emeilor5m+nctoare5de5!r!a*i" entru c %emeile
s+nt de1armate. /emeia care c+#ti3 o indeenden* viril se !ucur de
marele rivile3iu c are de5a %ace din unct de vedere sexual cu indivi1i
autonomi #i activi care 5 +n 3eneral 5 nu vor ,uca +n via*a lor un rol
ara1itar" nu o vor +nln*ui rin sl!iciunea lor #i rin exi3en*a nevoilor
lor. .umai c rar se +nt+lnesc %emei care s #tie s sta!ileasc un raort
li!er cu artenerul lor4 +#i creea1 sin3ure lan*uri e care nu doresc s le
sc$im!e6 adot atitudinea de +ndr3ostite. :n dou1eci de ani de
a#tetare" de seran*" t+nra %at a visat la mitul eroului eli!erator #i
salvator6 indeenden*a c+#ti3at rin munc nu a,un3e s nimiceasc
dorin*a unei a!dicri 3lorioase. Ar tre!ui ca ea s %i %ost crescut exact ca
un !iat1 entru a utea de#i u#or narcisismul adolescen*ei6 +ns ea
strea1 e toat durata vie*ii ei de adult acest cult al roriului eu la
care a redisus5o +ntrea3a ei tinere*e4 din reu#itele ei ro%esionale +#i
%ace merite cu care5#i +modo!e#te ima3inea 4 are nevoie de o rivire
venit de sus care s5i revele1e #i s5i consacre valoarea. 0$iar dac este
sever cu !r!a*ii e care5i vede +n %iecare 1i #i a cror msur o #tie
exact" aceasta nu o +miedic s venere1e Br!atul #i" dac +l +nt+lne#te"
este 3ata s5i cad +n 3enunc$i. A5#i vedea existen*a ,usti%icat de ctre
un 1eu este mai u#or dec+t a o ,usti%ica rin roriile ei e%orturi4 lumea o
+ncura,ea1 s cread +n osi!ilitatea unei salvri care i5a %ost menit" #i
ea +ns#i ale3e s cread +n aceast osi!ilitate. -neori renun* +n
+ntre3ime la autonomia sa" nu mai este dec+t o +ndr3ostit4 cel mai
adesea +ncearc o conciliere4 dar dra3ostea idolatr" dra3ostea5a!di5care
este devastatoare4 +i ocu toate 3+ndurile" +n %iecare cli" este
o!sedant" tiranic. :n ca1ul unor nereu#ite ro%esionale" %emeia +#i caut
re%u3iul +n dra3oste6 e#ecurile ei se traduc rin scene #i reten*ii e care
tre!uie s le suorte amantul. Dar su%erin*ele ei din dra3oste s+nt dearte
de a5i mri 1elul ro%esional6 +n 3eneral se +nt+ml tocmai invers6 este
iritat +motriva acestui %el de via* care
1 Adic nu numai du acelea#i metode" ci #i +n acela#i climat" ceea
ce este imosi!il +n 1iua de a1i" +n ciuda tuturor e%orturilor educatorilor.
<;H

:i inter1ice calea re3al a marii iu!iri. O %emeie care lucra acum 1ece
ani +n redac*ia unei reviste olitice diri,ate de %emei +mi sunea c +n
!irouri se vor!ea rar desre olitic" #i %r +ncetare desre dra3oste6 una
se l+n3ea c nu este iu!it dec+t entru truul ei" nesocotindu5i5se
marea inteli3en*4 alta se t+n3uia c !r!a*ii nu5i areciau dec+t siritul"
%r s se interese1e de %armecele ei tnie#ti. 2i +n acest ca1" entru ca
%emeia s oat %i +ndr3ostit +n %elul unui !r!at" adic %r a5#i une
+ntrea3a %iin* +n ,oc" +n li!ertate" ar tre!ui ca ea s se cread e3ala
!r!atului" #i s %ie ast%el +n mod concret6 ar tre!ui s se an3a,e1e cu
aceea#i $otrire +n ac*iunile sale" ceea ce" a#a cum vom vedea" este +nc
destul de rar.
Exista o %unc*iune %eminin care +n 1ilele noastre este aroae
imosi!il de asumat +n delin li!ertate6 maternitatea. :n An3lia" +n
America" %emeia oate cel u*in s re%u1e du !unul su lac o sarcin"
datorit racticilor de lannin34 dar +n /ran*a este adesea constr+ns la
avorturi di%icile #i costisitoare4 adesea se tre1e#te cu un coil e care nu5
1 voia" #i acest %at +i distru3e via*a ro%esional Dac aceasta este o
ovar" este entru c moravurile nu5i dau voie %emeii s rocree1e c+nd
vrea4 o mam necstorit scandali1ea1" iar entru coil o na#tere
nele3itim este o tar4 rar o %emeie oate deveni mam %r s accete
lan*urile cstoriei sau %r s decad. Dac ideea inseminrii arti%iciale
le interesea1 at+t de mult e %emei" nu este entru c ar dori s evite
rela*ia %i1ic cu !r!a*ii" ci entru c ser c +n s%+r#it maternitatea
li!er va %i admis de societate. 're!uie adu3at #i c" +n lisa unor
cre#e" a unor 3rdini*e de coii convena!il or3ani1ate" un coil este de
a,uns entru a arali1a +ntrea3a activitate a %emeii4 ea nu oate continua
s munceasc dec+t dac51 las +n 3ri,a rin*ilor si" a rietenelor sau a
servitoarelor. Are de ales +ntre sterilitate" care adesea este resim*it ca o
dureroas %rustrare" #i ni#te sarcini care s+nt 3reu de conciliat cu
racticarea unei ro%esii.
Ast%el" %emeia indeendent este ast1i divi1at +ntre interesele
ro%esionale #i 3ri,ile voca*iei sale sexuale4 +i e 3reu s5#i 3seasc un
ec$ili!ru4 dac +l do!+nde#te" aceasta se +nt+ml cu re*ul unor concesii"
sacri%icii" acro!a*ii care +i cer o tensiune eretu. :n aceasta" mai mult
dec+t +n datele %i1iolo3ice" ar tre!ui s cutm motivele %ra3ilit*ii #i
nervo1it*ii at+t de adesea o!servate la %emei. E 3reu de sus +n ce
msur constitu*ia %i1ic a %emeii rere1int un $andica +n sine. S5a
ridicat adesea" +ntre altele" ro!lema menstrua*iei. /emeile care se %ac
remarcate rin munc #i rin ac*iune ar s5i acorde u*in imortan*6
oare c$iar +#i datoresc reu#ita naturii !eni3ne a tul!urrilor lor
menstruale7 .e utem +ntre!a dac nu cumva" dimotriv" ale3erea unei
vie*i active #i am!i*ioase le5a con%erit acest rivile3iu6 cci interesul e
care %emeia +l acord indiso1i*iilor sale le exa3erea14 sortivele" %emeile
active su%er mai u*in dec+t altele" entru c s+nt +n stare s5#i
de#easc su%erin*ele. Desi3ur" acestea
<;G

au #i cau1e or3anice" #i am v1ut %emei dintre cele mai ener3ice st+nd
dou1eci #i atru de ore e 1i +n at" rad unor dureri necru*toare4 dar
activitatea lor n5a su%erit niciodat din aceast ricini S+nt convins c de
%at cea mai mare arte a strilor de ru #i a !olilor care le cole#esc e
%emei au cau1e si$ice" lucru e care mi l5au con%irmat 3inecolo3ii. Din
cau1a tensiunii morale desre care am vor!it" din cau1a tuturor
o!li3a*iilor e care #i le asum" a contradic*iilor +n mi,locul crora se
1!at" %emeile s+nt %r +ncetare $r*uite" +n la limit4 asta nu +nseamn
c !olile lor s+nt ima3inare6 ele s+nt reale #i devoratoare ca #i situa*ia e
care o exrim. Dar nu situa*ia deinde de truul %emeii" ci invers. Ast%el"
sntatea sa nu o va +miedica s munceasc atunci c+nd %emeia va avea
+n societate locul e care51 merit4 dimotriv" munca o va a,uta %oarte
mult s5#i men*in ec$ili!rul %i1ic" inter1ic+ndu5i s se reocue %r
+ncetare de acesta.
0+nd ,udecm reu#itele ro%esionale ale %emeii #i c+nd" lec+nd de la el"
retindem s5i anticim viitorul" nu tre!uie s ierdem din vedere
ansam!lul acestor %ate. /emeia se an3a,ea1 +ntr5o carier %iind +nc
+ntr5o situa*ie c$inuitoare" aservit +ndatoririlor e care le imlic rin
tradi*ie %eminitatea. 0ircumstan*ele o!iective nu s+nt nici ele +ntotdeauna
%avora!ile. :ntotdeauna este 3reu entru un nou5venit s5#i croiasc un
drum rintr5o societate ostil" sau cel u*in ne+ncre1toare. )ic$ard
[ri3$t a artat +n .e3rul cum s+nt stvilite +nc de la +nceut am!i*iile
unui t+nr ne3ru din America" ce lut tre!uie s oarte numai entru a
se ridica la nivelul la care +nce s se ridice ro!lemele entru al!i .e3rii
care vin din America +n /ran*a se con%runt #i ei 5 +n interiorul lor ca #i +n
a%ar 5 cu di%icult*i asemntoare cu acelea e care le +nt+lnesc %emeile.
?ai +nt+i" %emeia se a%l +n in%erioritate +n erioada de +nv*are6 am
artat5o de,a c+nd am vor!it desre t+nra %at" dar tre!uie s revenim cu
mai mult reci1ie. :n timul studiilor" +n timul rimilor ani" at+t de
decisivi" ai carierei sale" rar se +nt+ml ca %emeia s ai! cu adevrat
noroc6 multe vor %i marcate de $andicaul unui +nceut neotrivit. :ntr5
adevr" +ntre otsre1ece #i trei1eci de ani" con%lictele mai sus omenite
+#i atin3 intensitatea lor maxim6 +n acel moment se $otr#te destinul
ro%esional al %emeii. /ie c %emeia trie#te cu rin*ii ei" %ie c este
cstorit" cei din ,ur +i vor resecta rar e%orturile a#a cum le resect e
acelea ale unui !r!at4 +i vor imune servicii" corve1i" li!ertatea ei va %i
nesocotit4 ea +ns#i este rea mult marcat de educa*ia sa" resect+nd
valorile e care le a%irm celelalte %emei" !+ntuit de visele ei de coil #i de
adolescent4 nu oate s concilie1e mo#tenirea trecutului su cu
interesele viitorului. -neori re%u1 %eminitatea" e1it +ntre castitate"
$omosexualitate sau atitudinea rovocatoare a %emeii masculini1ate" se
+m!rac la nimereal sau se traveste#te4 ierde mult tim #i %or* s%id+nd"
re%c+ndu5se sau %iind %urioas. ?ai cur+nd va voi" dimotriv" s se
a%irme6 este
<;I

coc$et" iese la lim!are" %lirtea1" este +ndr3ostit" oscilea1 +ntre
masoc$ism #i a3resivitate. Oricum" +#i une +ntre!ri" se a3it" se
risie#te. .umai rin %atul c este rad unor reocuri strine" nu se
an3a,ea1 +n +ntre3ime +n ac*iunile ei4 de aceea nu o!*ine rea multe
avanta,e #i este tentat s a!andone1e. 0eea ce este extrem de
demorali1ant entru %emeia care +ncearc s5#i %ie sie#i su%icient este
existen*a altor %emei aar*in+nd aceleia#i cate3orii sociale" av+nd de la
+nceut aceea#i situa*ie" acelea#i #anse ca ea" #i care duc o existen*
ara1itar4 !r!atul oate avea resentimente %a* de rivile3ia*i" dar este
solidar cu clasa sa4 +n 3eneral" cei care leac +n via* av+nd #anse e3ale
a,un3 aroae la acela#i nivel de via*4 +n tim ce" rin intermediul
!r!a*ilor" %emei de aceea#i condi*ie vor avea situa*ii materiale %oarte
diverse. &rietena mritat sau con%orta!il +ntre*inut este o tenta*ie
entru cea care tre!uie s5#i asi3ure sin3ur reu#ita4 i se are c s5a
condamnat +n mod ar!itrar s alea3 cile cele mai di%icile4 la %iecare
iedic e care5o +nt+min se +ntrea! dac nu ar %i mai !ine s adote
alt mod de via*. 80+nd m 3+ndesc c tre!uie s %ac totul cu mintea
meaQ9 +mi sunea scandali1at o student t+nr #i srac. Br!atul se
suune unei imerioase necesit*i4 %emeia tre!uie %r +ncetare s5#i
re+nnoiasc deci1ia4 ea avansea1 nu %ix+ndu5#i un sco +naintea ei" ci
ls+ndu5#i rivirile s rtceasc +n ,ur4 de aceea mersul ei este timid #i
nesi3ur. 0u at+t mai mult cu c+t i se are 5 a#a cum am artat 5 c
renun* la alte #anse e msur ce +naintea14 dac devine scriitoare"
intelectual" +n 3eneral le va dislcea !r!a*ilor4 sau +#i va umili so*ul
ori amantul rintr5o reu#it rea strlucitoare. .u numai c se
strduie#te mai mult s aar dret ele3ant" %rivol" ci +#i #i stvile#te
elanul. Seran*a de a se eli!era +ntr5o 1i de 3ri,a %a* de roria ei
ersoan" teama de a tre!ui" asu5m+ndu5#i aceast 3ri," s renun*e la
seran* se unesc +niedic+nd5o e %emeie s se consacre %r reticen*
studiilor #i carierei sale.
0+nd %emeia vrea s %ie %emeie" condi*ia sa indeendent +i creea1 un
sentiment de in%erioritate4 #i invers" %eminitatea sa o %ace s se +ndoiasc
de #ansele sale ro%esionale. Este una dintre ro!lemele ei cele mai
imortante. Du cum am v1ut" %eti*ele de aisre1ece" ani declarau" +n
cursul unui sonda,6 8Bie*ii s+nt mai de#te*i4 +nva* mai u#or9. /ata este
convins c +nsu#irile sale" caacitatea sa s+nt limitate. &rin %atul c
rin*ii #i ro%esorii admit c nivelul %etelor este in%erior aceluia al
!ie*ilor" elevele s+nt 3ata s admit #i ele acela#i lucru4 #i e%ectiv" +n
ciuda ro3ramelor identice" +n licee cultura lor este mai suer%icial. :n
a%ar de c+teva exce*ii" ansam!lul unei clase %eminine de %iloso%ie" de
exemlu" este mult su! nivelul unei clase de !ie*i6 multe eleve nu vor
s5#i continue studiile" +nva* u*in" iar celelalte su%er de lisa
emula*iei. At+ta tim c+t este vor!a de examene destul de u#oare" aceast
insu%icien* nu e rea mani%est4 dar c+nd va %i vor!a de concursuri
serioase" studenta va deveni con#tient de li5
<NO

#urile sale4 le va atri!ui nu mediocrit*ii educa*iei sale" ci nedretului
!lestem le3at de %eminitatea ei4 resemn+ndu5se cu aceast ine3alitate" o
a3ravea14 se convin3e c #ansele sale de reu#it n5ar utea s stea dec+t
+n r!dare #i +n strduin*4 se $otr#te s5#i cru*e cu avari*ie %or*ele" #i
acesta este un calcul detesta!il. ?ai ales +n ca1ul studiilor #i al ro%esiilor
care cer u*in inven*ie #i ori3inalitate" c+teva descoeriri mrunte"
atitudinea utilitar este ne%ast6 conversa*iile" lecturile e mar3inea
ro3ramei" o lim!are +n timul creia siritul $oinre#te li!er ot s %ie
mult mai %olositoare c$iar #i traducerii unor texte din elin dec+t
comila*ia mo$or+t a unor cr*i 3roase de sintax. Strivit de resectul
entru autorit*i #i de ovara erudi*iei" cu rivirea stvilit de oc$elari de
cal" studenta rea con#tiincioas ucide +n ea sim*ul critic #i inteli3en*a
+ns#i. :nd+r,irea ei metodic na#te tensiune #i lictiseal6 +n clasele +n
care liceenele +#i re3tesc concursul de Sevres domne#te o atmos%er
su%ocant care descura,ea1 toate individualit*ile ceva mai vioaie.
0re+ndu5#i ea sin3ur o temni*" candidata nu dore#te dec+t s scae de
acolo4 cum +nc$ide cr*ile" +ncee s se 3+ndeasc la altceva. .u cunoa#te
acele momente %ecunde +n care studiul #i distrac*iile se con%und" +n care
aventurile siritului cat o cldur vie. 0ole#it de in3ratitudinea
sarcinilor sale" se simte din ce +n ce mai u*in +n stare s le duc la !un
s%+r#it. :mi amintesc de o student care sunea" +n erioada +n care la
%iloso%ie era un concurs comun entru %emei #i entru !r!a*i6 ""Bie*ii
ot reu#i +ntr5un an sau doi. .ou ne tre!uie cel u*in atrii ani9. Alta"
creia i se indicase lectura unei lucrri desre Bant" autor din ro3ram6
8E o carte rea 3rea4 o carte entru cei de la 2coala .ormalQ9 &rea s5#i
ima3ine1e c %emeile ar utea trece concursul +nv*+nd mai u*in4 asta
+nsemna c" din start recunosc+ndu5se +nvins" le lsa e%ectiv !r!a*ilor
toate #ansele de succes.
0a o consecin* a acestui de%etism" %emeia se o!i#nuie#te u#or cu o
reu#it mediocr4 nu +ndr1ne#te s *inteasc rea sus. A!ord+ndu5#i
meseria cu o re3tire suer%icial" une %oarte reede limite am!i*iilor
sale. Adesea %atul c5#i c+#ti3 sin3ur existen*a i se are un merit
destul de mare4 ar %i utut" ca #i altele" s5#i +ncredin*e1e existen*a +n
m+inile unui !r!at4 entru a continua s5#i doreasc indeenden*a" are
nevoie de un e%ort de care este m+ndr" dar care o eui1ea1. I se are c
a %cut destul imediat ce se $otre#te s %ac ceva. 8&entru o %emeie" nu
este deloc ru9" se 3+nde#te ea. O %emeie care ractica o meserie insolit
+#i sunea6 8Dac a# %i !r!at" a# sim*i o!li3a*ia s a,un3 +n rimele
r+nduri4 dar s+nt sin3ura %emeie din /ran*a care ocu un asemenea ost4
e destul entru mine9. Exist o do1 de ruden* +n aceast modestie.
/emeii +i e team ca" +ncerc+nd s a,un3 mai dearte" s nu5#i ru
3+tul. 're!uie sus c este stRn,enit" #i e !un dretate" de 3+ndul c
ceilal*i nu au +ncredere +n ea In 3eneral" casta suerioar este ostil
arveni*ilor din clasa in%e5
<N1

rioar6 al!ii nu se vor duce s consulte un medic de culoare" nici
!r!a*ii nu vor mer3e la doctori*4 dar indivi1ii din casta in%erioar"
trun#i de sentimentul in%eriorit*ii lor seci%ice" adesea lini de
ranc$iun %a* de aceia care au +nvins destinul" re%er s se +ntoarc
sre st+ni4 +n secial" ma,oritatea %emeilor trunse de adora*ia
!r!atului vor cuta cu aviditate un st+n +n medic" +n avocat" +n #e%ul
de !irou etc. .ici !r!a*ilor" nici %emeilor nu le lace s lucre1e su!
ordinele unui !r!at. Sueriorii %emeii" c$iar dac o stimea1" vor avea
+ntotdeauna la adresa ei un %el de condescenden*4 a %i %emeie +nseamn"
dac nu o tar" cel u*in o sin3ularitate. /emeia tre!uie %r +ncetare s
c+#ti3e o +ncredere care nu5i este de la +nceut acordat4 la rimii a#i"
este susect" tre!uie s arate de ce este +n stare" Dac este valoroas" o
va dovedi" se a%irm. Dar valoarea nu este o esen* dat" ci +mlinirea
unei de1voltaiQ reu#ite. Sentimentul c asura ei aas o re,udecat nu
o a,ut e %emeie s reu#easc dec+t +n %oarte rare ca1uri. 0omlexul de
in%erioritate ini*ial antrenea1" cum se +nt+ml de o!icei" o reac*ie de
arare care este o autoritate a%ectat +n mod exa3erat. De exemlu"
ma,oritatea medicilor %emei au rea mult autoritate. Dac rm+n
naturale" nu reu#esc s intimide1e" cci +ntrea3a lor via* le %ace s
+ncline mai de3ra! sre seduc*ie dec+t sre a orunci4 !olnavul" cruia5i
lace s %ie dominat" va %i dece*ionat de ni#te s%aturi date cu simlitate4
con#tient de acest %at" doctori*a adot o voce 3rav" un ton tran#ant6
dar nu oate avea !onomia rotund care seduce la un medic si3ur e
sine. Br!atul este o!i#nuit s se imun4 clien*ii cred +n cometen*a sa4
oate s se oarte cum vrea" oricum va imresiona. /emeia nu insir
acela#i sentiment de securitate4 de aceea +#i d imortan*" exa3erea1"
+n a%aceri" +n administra*ie" se arat scruuloas" c+rcota# #i devine u#or
a3resiv. 0a #i atunci c+nd studia1" +i lise#te de1involtura" av+ntul"
+ndr1neala. &entru a reu#i" se crisea1. Activitatea ei este o suit de
s%idri #i de a%irmri a!stracte ale roriei sale ersoane. Acesta este
marele ei de%ect care na#te lisa de si3uran*6 su!iectul nu oate s uite
de sine. .u vi1ea1 cu 3enero1itate un sco" ci caut s o%ere acele dove1i
ale valorii sale care i se cer. Dac se roiectea1 cu +ndr1neal +n
scourile ei" risc s %ie dece*ionat" dar oate" de asemenea" s o!*in
re1ultate uluitoare4 ruden*a condamn la mediocritate. )ar se +nt+lne#te
la o %emeie 3ustul entru aventura" entru exerien*a 3ratuit"
curio1itatea de1interesat4 caut 8s5#i %ac o carier9 a#a cum altele
urmresc %ericirea4 rm+ne dominat" +nvestit de universul masculin" nu
are +ndr1neala s5i sar3 la%onul" nu se ierde cu asiune +n
roiectele ei4 +nc +#i considera via*a ca e o +ntrerindere imanent6
vi1ea1 nu un o!iect" ci" rin o!iect" reu#ita ei su!iectiv. Este o
atitudine %oarte %raant" +ntre altele" la americane4 le lace s ai! o
slu,! #i s5#i dovedeasc %atul c s+nt +n stare s5#i %ac munca a#a
cum tre!uie4 dar nu le asionea1 con*inutul sarcinilor lor4 tot ast%el"
%emeia are tendin*a s acorde rea mult imortan* micilor e#ecuri #i
succeselor
<N;

modeste4 r+nd e r+$d este descura,at sau lin de vanitate4 c+nd
reu#ita era a#tetat" ea este rimit cu simlitate6 dar dac era
+ndoielnic" devine un trium% ame*itor atunci c+nd se roduce. Aceasta
este scu1a %emeilor care +#i dau rea mult imortan* #i se m+ndresc
ostentativ cu cele mai mici +mliniri. /r +ncetare rivesc +n urm
entru a msura drumul arcurs" ceea ce le taie elanul. &rin acest mi,loc
ar utea reali1a cariere onora!ile" dar nici o ac*iune sectaculoas.
're!uie s adu3m c" de asemenea" mul*i !r!a*i nu s+nt caa!ili s5#i
cldeasc dec+t ni#te mediocre destine. .umai rin comara*ie cu cei mai
!uni dintre ei" %emeia 5 +n a%ar de c+teva exce*ii 5 ne aare ca %iind +nc
+n uim. &entru a %ace lucruri mari" %emeii din 1ilele noastre +i lise#te
ceva esen*ial6 uitarea de sine. Dar entru ca cineva s uite de sine
tre!uie mai +nt+i s se asi3ure e delin c s5a 3sit de,a. .ou5venit +n
lumea !r!a*ilor" sri,init din mil de ace#tia" %emeia este +nc rea
ocuat s se caute e sine.
Exist o cate3orie de %emei la care aceste remarci nu i se alic" rin
aceea c ro%esia lor" dearte de a %i +n dauna %eminit*ii" le5o +ntre#te6
este vor!a desre acelea care caut s de#easc rin exresia aitistic
+ns#i datul e care51 constituie6 actri*e" dansatoare" c+ntre*e. 'im de
trei secole" au %ost sin3urele care au de*inut +n s+nul societ*ii o
indeenden* concret" #i c$iar #i +n re1ent ocu o o1i*ie rivile3iat.
Altdat actri*ele erau !lestemate de Biseric4 c$iar excesul acestei
severit*i le5a +ndret*it +ntotdeauna la o mare li!ertate a moravuri lor"
adesea via*a lor %ri1ea1 3alanteria" #i" recum curte1anele" +#i etrec o
mare arte din timul lor +mreun cu !r!a*ii4 dar entru c +#i c+#ti3
sin3ure existen*a" a%l+nd +n munc sensul vie*ii lor" sca de domina*ia
masculin. ?arele avanta, e care51 au este acela c succesele
ro%esionale contri!uie 5 ca +n ca1ul !r!a*ilor 5 la valori1area lor sexual4
reali51+ndu5se ca %iin*e umane" se +mlinesc ca %emei6 nu s+nt s%+#iate
+ntre asira*ii contradictorii4 dimotriv" +n meseria lor 3sesc o
,usti%icare a narcisismului lor6 toaletele" +n3ri,irile cosmetice" %armecul %ac
arte dintre datoriile lor ro%esionale4 entru %emeia +ndr3ostit de
roria ei ima3ine este o mare satis%ac*ie s %ac ceva numai exun+nd
rivirilor ceea ce este4 #i aceast ex$i!i*ie cere +n acela#i tim destul
studiu #i arti%icii entru a area" du exresia (eor3ettei Le!lanc" ca
un suro3at de ac*iune. O mare actri* va *inti #i mai sus6 va de#i ceea
ce este dat rin maniera +u care +i con%er o exresie" va %i +ntr5adevr o
artist" un creator care d un sens vie*ii sale d+nd un sens lumii.
Dar aceste rare rivile3ii ascund #i ni#te cacane6 +n loc s inte3re1e
+n via*a sa artistic comle1en*ele ei narcisiste #i li!ertatea sexual care5i
este acordat" mult mai adesea actri*a se cu%und +n cultul eului su ori
+n %rivolitate4 am vor!it de,a desre acele seudoartiste care caut rin
cinema #i teatm doar s5#i 8%ac un nume9" rere1ent+nd un caital !un
de exloatat +n !ra*ele !r!a*ilor. 0omoditatea unui sri,in masculin este
%oarte tentant comarat cu riscurile unei meserii #i cu severitatea e
<NN

care o imlic orice munc adevrat. Dorin*a unui destin %eminin 5
un so*" un cmin" coii 5 #i vra,a dra3ostei nu se +mac rea !ine cu
voin*a de a reu#i +n via*i Dar mai ales admira*ia e care o +ncearc %a* de
sine limitea1 +n multe ca1uri talentul actri*ei4 +#i %ace ilu1ii desre re*ul
simlei sale re1en*e" ast%el +ne+t o munc serioas i se are inutil4 *ine
+nainte de orice s5#i un +n lumin roria5i %i3ur #i sacri%ic acestui
ca!otinism ersona,ul e care51 interretea14 nu are" nici ea"
3enero1itatea de a se uita e sine" ceea ce5i re#te osi!ilitatea de a se
de#i4 rare s+nt actri*ele recum )ac$el sau Duse" care ot trece de
aceast iedic #i care %ac din ersoana lor instrumentul artei" +n loc de a
vedea +n art o servitoare a eului lor. 2i +n via*a ei rivat" ca!otina +#i va
exa3era toate de%ectele sale narcisiste6 se va arta vanitoas" susceti!il"
re%cut" va considera c lumea +ntrea3 nu este dec+t o scen.
:n 1ilele noastre nu numai artele de exresie le s+nt desc$ise %emeilor4
multe dintre ele +ncearc activit*i creatoare. Situa*ia %emeii o redisune
s caute o salvare +n literatur #i +n art. 'rind e mar3inea lumii
masculine" nu o ercee su! +n%*i#area sa universal" ci are o vi1iune
sin3ulara asura ei4 este entru ea nu un ansam!lu de ustensile #i de
concete" ci o surs de sen1a*ii #i de emo*ii4 se interesea1 de calit*ile
lucrurilor +n ceea ce au acestea 3ratuit #i secret4 adot+nd o atitudine de
ne3a*ie" de re%u1" nu se scu%und +n realitate4 rotestea1 +n cuvinte
+motriva ei4 caut +n natur ima3inea su%letului su" se a!andonea1
reveriilor" vrea s5#i atin3 %iin*a6 este de la +nceut sortit e#ecului"
entru c nu5#i oate recuera %iin*a dec+t +n 1ona ima3inarului. &entru a
nu lsa s disar +n neant o via*a interioara care nu %olose#te la nimic"
entru a se a%uma +motriva datului e care51 suort revolt+ndu5se
+motriva lui" entru a crea o alt lume dec+t aceea e care nu reu#e#te
s o atin3" are nevoie s se exrime. De aceea" e !ine #tiut" e vor!rea*
#i +i lace s scrie4 se rs+nde#te +n conversa*ii" +n scrisori" +n ,urnale
intime. Este su%icient s ai! u*in am!i*ie entru a a,un3e s5#i scrie
memoriile" transun+ndu5#i !io3ra%ia +n roman exalt+ndu5#i sentimentele
+n oeme. Are avanta,ul de a disune de mult tim li!er care %avori1ea1
aceste activit*i.
Dar +ns#i circumstan*ele care o +ndreat e %emeie e drumul
crea*iei constituie o!stacole e care +i va %i %oarte 3reu s le +nvin3. 0+nd
se decide s icte1e sau s scrie numai cu scoul de a5#i umle timul"
ta!lourile #i +ncercrile ei vor %i tratate ca atare4 nu le va consacra nici
mai mult tim" nici mai mult reocuare" iar valoarea lor va %i e
msur. Adesea" %emeia la menoau1" entru a comensa %aliile
existen*ei sale" se consacr cu %rene1ie scrisului sau icturii6 dar este
rea t+r1iu4 +n lisa unei %orma*ii serioase" nu va %i niciodat dec+t o
amatoare. 0$iar dac +ncee destul de devreme" rar va rivi arta ca e o
munc serioas4 o!i#nuit s leneveasc" entru c n5a sim*it +n via*a ei
austera necesitate a discilinei" nu va %i +n stare de un e%ort sus*inut #i
erseverent" nu se va strdui s +nve*e o te$nic solid4 nu oate su%eri
<N<

tatonrile in3rate #i solitare ale muncii care nu este %cut entru a %i
v1ut" e care tre!uie s5o distru3 #i s5o reia de o sut de ori4 #i cum"
+nc din coilrie" %iind +nv*at s lac" a %ost +nv*at s tri#e1e" ser
s re1olve totul rin c+teva #iretlicuri. ?ane Bas$>irtse%% mrturise#te6
8Da" este adevrat" nu5mi dau osteneala s icte1. ?5am o!servat
ast1i... 'ri#e19... /emeia este 3ata s se ,oace de5a munca" dar nu
munce#te. 0re1+nd +n virtu*ile ma3ice ale asivit*ii" con%und con,urarea
#i actele" 3esturile sim!olice #i conduitele e%icace4 se de3$i1ea1 +n
student la Arte /rumoase" se +narmea1 cu un arsenal de ensule4
ro*it +n %a*a #evaletului" rivirea ei rtce#te de la +n1a al! la
o3lind4 dar !uc$etul de %lori" %ructiera cu mere nu vin s se imrime
sin3ure e canava. A#e1at la !iroul ei" rume3+nd ove#ti va3i" %emeia +#i
asi3ur un ali!i lini#tit ima3in+ndu5#i c este scriitoare4 dar tre!uie s
a,un3 s scrie ni#te semne e a3ina al!" #i tre!uie ca acestea s ai!
un sens +n oc$ii altora. Atunci +n#eltoria este descoerit. &entru a
lcea a,un3e s cree1i mira,e4 dar oera de art nu este un mira," este
un o!iect solid4 entru a51 construi tre!uie s5*i cuno#ti meseria. .u
numai datorit +n1estrrii sau temeramentului su a devenit 0olette
scriitoare4 scrisul i5a %ost adesea un mi,loc de a5#i c+#ti3a existen*a #i i5a
cerut munca 3ri,ulie e care un arti1an !un o retinde de la unealta sa.
De la 0laudine +n la .a#terea 1ilei" amatoarea a devenit ro%esionist6
dramul arcurs demonstrea1 strlucit !ine%acerile unei ucenicii severe.
'otu#i" ma,oritatea %emeilor nu +n*ele3 ro!lemele e care le ridic
dorin*a lor de a comunica6 aceasta le exlic +n arte lenea +ntotdeauna
s5au considerat ca %iind strict determinate4 cred c meritele lor vin dintr5
un %el de 3ra*ie care le locuie#te #i nu5#i ima3inea1 c valoarea se oate
cuceri4 entru a seduce nu #tiu dec+t s se mani%este6 %armecul lor
ac*ionea1 sau nu" ele nu au nici un imact asura reu#itei sau e#ecului4
#i resuun c" +ntr5o manier analoa3" a,un3e s arate ceea ce s+nt
entru a se exrima4 +n loc s5#i ela!ore1e oera rintr5o munc !ine
3+ndit" se +ncred +n sontaneitatea lor4 a scrie sau a suride entru ele
+nseamn acela#i lucru4 +#i +ncearc norocul" succesul oate veni sau nu.
Si3ure de ele +nsele" cred c ta!loul sau cartea vor %i reu#ite %r rea
mare e%ort4 dac s+nt timide" cea mai mic critic le descura,ea14 nu #tiu
c eroarea oate s le desc$id drumul ro3resului #i +#i +nc$iuie c
este o catastro% iremedia!il" la %el ca o mal%orma*ie. De aceea se arat
adesea de o susceti!ilitate care le este ne%ast6 nu5#i recunosc 3re#elile
dec+t cu iritare #i descura,are" +n loc ca acestea s %ie i1vorul unor lec*ii
%ecunde" Din ne%ericite" sontaneitatea nu este o atitudine at+t de siml
recum are6 aradoxul locului comun 5 a#a cum exlic &aul$an +n
/lorile din 'ar!es 5 este c el se con%und adesea cu imediata traducere a
unei imresii su!iective4 as%el +ne+t +n momentul +n care %emeia"
descoeiind %r a *ine seam de ceilal*i ima3inea care se %ormea1 +n ea"
se crede cea mai sin3ular" nu %ace dec+t s invente1e un !anal cli#eu.
Dac cineva +i sune asta" este uimit" +nciudat #i se las de
<N@

scris4 nu5#i d seama c cititorul cite#te cu oc$ii lui" cu roriile lui
3+nduri" #i c un eitet roast tre1e#te +n memoria lui numeroase
amintiri u1ate4 desi3ur" este un dar re*ios acela de a #ti s cau*i +n tine
entru a aduce la sura%a*a lim!a,ului imresii e de5a5ntre3ul vii4 la
0olette admirm acea sontaneitate ne+nt+lnit la scriitorii !r!a*i4 dar
5de#i ace#ti termeni ar s nu mear3 deloc +mreun 5 este vor!a la ea
de o sontaneitate 3+ndit6 re%u1 anumite aorturi ale ei entru a
acceta cu !un #tiin* altele4 amatoarea" +n loc s sesi1e1e cuvintele ca
e un raort interindividual" un ael ctre cellalt" vede +n el revelarea
direct a sensi!ilit*ii sale4 i se are c a ale3e" a #ter3e +nseamn a
reudia o arte din sine +nsu#i4 nu vrea s sacri%ice nimic entru c se
comlace +n ceea ce este #i +n acela#i tim nu ser s devin alta
Vanitatea steril vine din aceea c se +ndr3e#te a#a cum este %r a
+ndr1ni s se construiasc.
De aceea" din mul*imea de %emei care coc$etea1 cu literele #i cu arta"
u*ine erseverea14 c$iar #i acelea care trec de acest rim o!stacol s+nt
adesea s%+#iate +ntre narcisism #i comlexele lor de in%erioritate. De%ectul
de a nu #ti s uite de sine va asa asura %emeii mai mult dec+t +n orice
alt cariera4 dac scoul lor esen*ial este o a!stract a%irmare de sine ori
satis%ac*ia %ormal a reu#itei" nu se vor a!andona +n contemlarea lumii4
vor %i incaa!ile s o cree1e din nou. ?rie Bns$>irtse%% s5a $otr+t s
icte1e entru a deveni cele!r4 o!sesia 3loriei se interune +ntre ea #i
realitate4 de %at nu5i lace s icte1e" arta nu este decit un mi,loc6 nu
visele ei am!i*ioase #i 3unoase +i vor de1vlui sensul culorii sau al unui
c$i omenesc. :n loc s se druiasc cu 3enero1itate oerei e care o
+ntrerinde" %emeia o consider rea adesea ca e un simlu ornament al
vie*ii sale4 cartea #i ta!loul nu s+nt decit un intermediar neesen*ial care5i
ermite s ex$i!e +n u!lic aceast realitate esen*ial care este roria5i
ersoan. De aceea ersoana ei este rincialul 5 une5on unicul 5 su!iect
care o interesea16 doamna Vi3ee5Le!run nu se lictisea s redea e
+n1" %r +ncetare" sur+1toarea5i maternitate. 0$iar dac tratea1 teme
de interes 3eneral" scriitoarea va vor!i tot desre sine +ns#i6 nu o*i citi
unele cronici teatrale %r s %ii in%ormat desre talia #i 3reutatea
autoarei lor" desre culoarea rului ei #i desre trsturile articulare
ale caracterului ei. Desi3ur" eul nu este +ntotdeauna detesta!il. &u*ine
ci*i s+nt la %el de asionante ca anumite con%esiuni4 dar tre!uie ca ele s
%ie sincere" iar autoarea lor s ai! ceva de sus. .arcisismul %emeii" +n
loc s o +m!o3*easc" o srce#te4 ne%c+nd nimic altceva dec+t s se
contemle" se nimice#te4 c$iar #i dra3ostea e care #i5o oart este
stereoti4 +n ceea oe scrie nu de1vluie exerien*a ei autentic" ci un idol
ima3inar construit din cli#ee. .5am utea s5i rero#m c se roiectea1
+n romanele sale" cum au %cut Ben,amin 0onstant" Stend$al4 dar din
ne%ericire ea +#i vede rea adesea ovestea ca e o %eerie stuid4 t+nra
%at +#i camu%lea1 +n satele unor metere1e uternice de miraculos
realitatea a cior cruditate o +nsim+nt6 din cate" o
<NC

dat devenit adult" +neac #i mai mult lumea" ersona,ele ei #i e ea
+ns#i +n ni#te ce*uri oetice. 0+nd adevrul iese la iveal de su! acest
travesti" uneori se o!*in %ermectoare reu#ite4 dar c+te romane %ade de
eva1iune e l+n3 &ul!ere #i .im%a cu inim credincioasQ
E normal ca %emeia s +ncerce s evade1e din aceast lume +n care
adesea se simte necunoscut #i ne+n*eleas4 re3reta!il este c ea nu
+ndr1ne#te s5#i ia 1!orul cura,os" recum (erard de .erval sau &oe.
Exist mai multe motive ale timidit*ii sale. A lcea este 3ri,a ei cea mai
mare4 #i adesea +i e team de a nu dislcea ca %emeie" rin simlul %at
c scrie. Sinta3ma !as5!>uW de#i este u*in cam tocit" tre1e#te +nc
re1onan*e nelcute4 %emeia nu are cura,ul de a dislcea #i ca scriitoare.
-n scriitor ori3inal" at+ta tim c+t este +n via*" scandali1ea1
+ntotdeauna4 noutatea nelini#te#te #i indisune4 %emeia este +nc uimit
#i %latat c a %ost rimit +n lumea siritului #i a artei" care este o lume
masculin4 nu +ndr1ne#te s deran,e1e" s exlore1e" s arunce +n aer4 i
se are c tre!uie s5#i ceat iertare entru reten*iile ei literare rin
modestia #i !unul ei 3ust4 mi1ea1 e valorile si3ure ale con%ormismu5lui6
introduce +n literatur c$iar acea not ersonal care este a#tetat de la
ea4 +i aminte#te cititorului c este %emeie rin c+teva trsturi 3ra*ioase"
3in3#ii #i re*io1it*i !ine alese4 ast%el va excela +n redactarea unor !cst5
seller5mi4 dar nu tre!uie s contm e ea c+nd este vor!a s se
aventure1e e ci inedite. .u entru c %emeile ar %i lisite" +n urtrile #i
sentimentele lor" de ori3inalitate6 unele s+nt at+t de ciudate" +nc+t tre!uie
s %ie i1olate de restul lumii4 +n 3eneral vor!ind" multe dintre ele s+nt mai
!aroce" mai excentrice dec+t !r!a*ii a cror discilin o re%u1. Dar
!i1arul lor 3eniu se mani%est +n conversa*ii" +n via*" +n coresonden*4
dac +ncearc s scrie" se simt strivite de universul culturii" entru c
este un univers al !r!a*ilor4 nu %ac dec+t s !ol!oroseasc vor!e
ne+n*elese. Dimotriv" %emeia care decide s ra*ione1e #i s se exrime
otrivit unor te$nici masculine se va strdui din toate uterile s +n!u#e
o sin3ularitate +n care nu are +ncredere4 ca #i studenta" va deveni u#or
s+r3uincioas #i edant" va imita ri3oarea #i vi3oarea masculin. Va
utea deveni o excelent teoreticiana" va utea c+#ti3a un talent solid4 dar
+#i va imune s reudie1e tot ceea ce este +n ea 8di%erit9. Exist %emei
ne!une #i exist %emei talentate4 nici una nu are aceast ne!unie
talentat care se nume#te 3eniu.
&+n acum aceast modestie re1ona!il a de%init limitele talentului
%eminin. ?ulte %emei au de,ucat 5 #i de,oac din ce +n ce mai mult
5cacanele narcisismului #i ale %alsului miraculos4 dar nici una nu a
clcat +n icioare orice ruden* entm a +ncerca s ias deasura lumii
date. ?ai +nt+i" exist" !ine+n*eles" multe %emei care accet societatea
a#a cum este4 ele vor %i rin excelen* oete ale !ur3$e1iei" rere1ent+nd"
+n aceast clas amenin*at" elementul cel mai conservator. :n ad,ective
A Bas5!leu F%r.J %emeie cu reten*ii literare F n. tr. J.
<NH

alese" evoc ra%inamentele unei a#a51ise 8civili1a*ii a calit*ii94 exalt
idealul !ur3$e1 al %ericirii #i de3$i1ea1 su! culorile oe1iei interesele
clasei lor" acomania1 misti%icarea destinat s le convin3 e %emei 8s
rm+n %emei94 !tr+ne case" arcuri #i 3rdini de le3ume" !unici itore#ti"
coii #tren3ari" ru%e slate" dulce*uri" ser!ri de %amilie" toalete" saloane"
!aluri" so*ii +ndurerate dar exemlare" micile neca1uri #i marile !ucurii
ale iu!irii con,u3ale" visuri de tinere*e" resemnarea maturit*ii" toate
aceste teme au %ost exloatate +n la ultimele resurse de romancierele
din An3lia" din /ran*a" din America" din 0anada #i din Scandinavia.
Acestea au c+#ti3at 3lorie #i !ani" dar +n mod si3ur nu ne5au +m!o3*it
vi1iunea asura lumii. ?ult mai interesante s+nt revoltatele care au us
su! acu1a*ie aceast lume nedreat. O literatur a revendicrii oate
crea oere uternice #i sincere4 (eor3e Eliot a extras din revolta sa o
vi1iune +n acela#i tim dramatic #i minu*ioas a An3liei victoriene4 totu#i
5 a#a cum ne atra3e aten*ia Vir3inia [ool% 5 Jane Austen" surorile Bronte.
(eor3e Eliot au tre!uit s risieasc +n mod ne3ativ at+ta ener3ie entru
a se eli!era de constr+n3erile exterioare" +ne+t a!ia +#i mai tr3eau su%letul
a,un3+nd +n acel stadiu de la care ornesc scriitorii de mare anver3ura4
nu le mai rm+nea destul %oita entru a ro%ita de victorie #i a rue toate
le3turile cu *rmul4 de ild" nu vom a%la la scriitoare ironia #i
de1involtura lui Stend$al" nici sinceritatea lui lini#tit. .u ot avea nici
!o3*ia exerien*ei unor scriitori ca Dostoievs>i sau 'olstoi6 de aceea
?iddlemarc$" aceast carte at+t de %rumoas" nu e3alea1 )1!oi #i ace4
La rscruce de v+nturi" +n ciuda 3randorii ei" nu este la +nl*imea /ra*ilor
Baramaiov. In re1ent" %emeilor le este de,a mult mai u#or s se a%irme4
dar ele nu au de#it cu totul seci%icitatea milenar care le cantonea1
+n %eminitatea lor. Luciditatea" de exemlu" este o cucerire de care e
!un dretate s+nt m+ndre" dar cu care se mul*umesc cam rea reede"
/atul c %emeia tradi*ional e o con#tiin* misti%icat este un instrument
al misti%icrii. Ea +ncearc s5#i disimule1e deenden*a" ceea ce este o
manier de a %i de acord cu ea4 a denun*a aceast deenden* este de,a o
eli!erare4 cinismul este un mod de arare +motriva umilirii" +motriva
ru#inii" este +nceutul unei atitudini de asumare. Voiudu5se lucide"
scriitoarele aduc cel mai mare serviciu cau1ei %emeii4 dar 5 +n 3eneral %r
s5#i dea seama 5 rm+n rea le3ate de servirea acestei cau1e entru a
mai utea adota +n %a*a universului acea atitudine de1interesat care
desc$ide vaste universuri. Du ce au +ndertat vlurile ilu1iei #i ale
minciunii" cred c au %cut destul6 +n acela#i tim" aceast +ndr1neal
ne3ativ ne une +naintea unei eni3me4 cci adevrul +nsu#i este
am!i3uitate" a!is" mister6 du ce i5am indicat re1en*a" ar tre!ui 3+ndit"
recreat. Este %oarte !ine s nu %ii clit4 dar a!ia din acest unct +ncee
totul4 %emeia +#i eui1ea1 cura,ul risiind mira,ele #i se ore#te
+nsim+ntat +n ra3ul realit*ii. De aceea exist" de exemlu"
auto!io3ra%ii %eminine care s+nt sincere #i +nduio#toare6 dai nici una nu
se comar cu Amintiri e3oiste" sau 0on%esiuni" de exemlu S+ntem +nc
rea mult reocuate s vedem limede entru a +ncerca s iluminm
alte tene!re dincolo de aceast lumin.
<NG

8/emeile nu trec niciodat mai dearte de retext9" +mi sunea un
scriitor. Este +n mare msur adevrat /iind +nc destul de uimite c au
rimit ermisiunea de a exlora lumea" +i %ac inventarul %r a +ncerca s5
i descoere sensul. Ele excelea1 uneori +n o!servarea a ceea ce este dat6
%emeile %ac ni#te reorta,e remarca!ile4 nici un 1iarist n5a de#it
mrturiile Andreei Viollis desre Indoc$ina #i desre India. Ele #tiu s
descrie atmos%era locurilor" ersona,e" s arate raorturile su!tile +ntre
acestea" s ne %ac s articim la sentimentele lor secrete6 [illa
0at$er" Edit$ [$arton" Dorot$= &ar>er" Bat$erine ?ans%ield au evocat
+ntr5o manier acut #i nuan*at indivi1i" climate #i civili1a*ii. )ar
reu#esc s cree1e ersona,e masculine at+t de convin3toare ca Leat$cli%%6
+n !r!at ele nu sesi1ea1 +n 3eneral dec+t masculul4 dar au descris
adesea +ntr5o manier %oarte reu#it via*a lor interioar" exerien*a"
universul lor %eminin4 ata#ate de su!stan*a secret a o!iectelor" %ascinate
de sin3ularitatea roriilor lor sen1a*ii" ele redau orice exerien* nou5
nou* rin ad,ective savuroase" rin ima3ini carnale6 voca!ularul lor este
de o!icei mai remarca!il dec+t sintaxa" entru c le interesea1 mai mult
lucrurile dec+t raorturile4 nu vi1ea1 o ele3an* a!stract4 +n sc$im!"
cuvintele lor vor!esc direct sim*urilor. -nul dintre domeniile e care l5au
exlorat cu cea mai mare dra3oste este .atura. &entru %at" entru
%emeia care nu a a!dicat e de5a5ntre3ul" natura rere1int ceea ce
rere1int %emeia entru !r!at6 ea +ns#i #i ne3a*ia sa" un re3at #i un
loc al exilului4 ea este totul su! +n%*i#area celuilalt. Vor!ind desre 5
m+nturi #i desre 3rdini" romanciera nu va revela +n modul cel mai intim
exerien*a #i visurile ei. ?ulte +nc$id miracolele sevei #i ale anotimurilor
+n va1e" in 3$ivece" +n straturi de %lori4 altele" %r a +ntemni*a lantele #i
animalele" +ncearc totu#i s #i le arorie1e rin dra3ostea atent e
care le5o oart" recum 0olette #i Bat$erine ?ans%ield4 %oarte rare s+nt
acelea care a!ordea1 natura +n li!ertatea ei inuman" care +ncearc s5i
deslu#easc semni%ica*iile necunoscute #i care se ierd entru a se uni
cu aceast re1en* strin6 e drumurile e care le5a inventat
)ousseau" nu s5au aventurat dec+t Emil= Bronte" Vir3inia [ool% #i"
uneori" ?ar= [e!!. 0u at+t mai mult" le utem numra e de3ete e
%emeile care au traversat ceea ce este dat +n cutarea dimensiunii lor
secrete6 Emil= Bronte a intero3at moartea. Vir3inia [ool%" via*a" iar
Bat$erine ?ans%ield" uneori 5 nu %oarte des 5contin3en*a cotidian #i
su%erin*a. .ici o %emeie n5a scris &rocesul" ?o!= Dic>" -lise sau 0ei #ate
st+li ai +n*eleciunii. /emeile nu contest condi*ia uman" entru c de5
a!ia +nce s #i5o oat asuma inte3ral. &rin aceasta se exlic %atul c
+n 3eneral oerelor lor le lisesc nuan*ele meta%i1ice #i umorul ne3ru4 ele
nu a#a1 lumea +ntre arante1e" nu5i un +ntre!ri" nu5i denun*
contradic*iile6 o iau +n serios. Este adevrat" de alt%el" c ma,oritatea
!r!a*ilor cunosc acelea#i limitri. /emeia aare ca mediocr numai c+nd
este comarat cu c+*iva arti#ti care s+nt cu adevrat mari. .u destinul ei
o limitea16 este u#or de
<NI

:n*eles de ce nu i5a %ost dat 5 de ce ro!a!il nu5i va %i dat +nc mult
tim de aici +ncolo 5 s atin3 culmile cele mai +nalte.
Arta" literatura" %iloso%ia s+nt +ncercri de a +ntemeia din nou lumea e
o li!ertate uman6 aceea a creatorului4 tre!uie mai +nt+i ca %iin*a s se
a%irme %r ec$ivoc dret li!ertate entru a utea nutri o asemenea
reten*ie. )estric*iile e care educa*ia #i tradi*ia i le imune %emeii +i
limitea1 imactul asura universului4 c+nd luta entru a ocua un loc
+n aceast lume este rea asr" nu oate %i vor!a s se smul3 din ea4
or" tre!uie s ias la sura%a* +ntr5o solitudine suveran dac vrea s
+ncerce s intre din nou +n osesia ei6 ceea ce5i lise#te +n rimul ++nd
%emeii este +nv*area" rin an3oas #i or3oliu" a renun*rii #i a
transcendentei sale.
0eea ce r+vnesc" scrie ?ane Bas$>irtse%%" este li!ertatea de a m
lim!a sin3ur" +ncolo #i +ncoace" de a m a#e1a e !ncile din Jardin
des 'uileries. Iat li!ertatea %r de care nu o*i deveni un adevrat
artist. 0rede*i c cineva oate ro%ita de ceea ce vede c+nd este +nso*it sau
c+nd" entru a utea mer3e la Luvru" tre!uie s5#i a#tete ma#ina"
doamna de comanie" %amiliaQ... Aceasta este li!ertatea care lise#te #i
%r de care nu o*i a,un3e s %u ceva serios. (+ndirea este +nln*uit ca
urmare a acestei st+n,eniri stuide #i continue... A,un3e entru a %ace s
cad ariile. Este unul dintre marile motive entru care nu exist arti#ti
rintre %emei.
:ntr5adevr" entru ca cineva s devin creator nu a,un3e s se
cultive" adic s inte3re1e +n via*a lui sectacole" cuno#tin*e de tot %elul4
cultura tre!uie +nsu#it rin li!era mi#care a unei transcenden*e6 tre!uie
ca siritul" cu toate !o3*iile sale" s se +nal*e ctre cerul ustiu e care
are sarcina s51 +nsu%le*easc4 dar dac o mie de le3turi +l +nln*uie de
m+nt" elanul su este s%r+mat. /r +ndoial c +n re1ent tinerele %ete
ies sin3ure s se lim!e +n Jardm des 'uilenes4 dar am a%lat de,a c+t de
ostil +i este strada4 este tot o +ndesc riviri #i m+ini care vor s5o atin34
dac rtce#te la +nt+mlare" cu 3+ndurile aiurea" dac +#i arinde o *i3ar
e terasa unei ca%enele" dac mer3e sin3ur la cinema" nu +n%+r1ie s
aar un incident nelcut. 're!uie ca %ata s insire resect rin
ve#mintele #i *inuta ei6 aceast 3ri, o *intuie#te de m+nt #i de sine
+ns#i. 8Ariile cad.9 La otsre1ece ani" '. E. LaPrence a %cut sin3ur o
excursie cu !icicleta rin /ran*a4 unei tinere %ete nu i s5ar ermite acest
lucru4 #i mai u*in i5ar %i +n3duit" cum a %cut LaPrence 5 un an mai
t+r1iu 5 s se aventure1e e ,os +ntr5un *inut aroae ustiu #i ericulos.
'otu#i" asemenea exerien*e au o +nsemntate incalcula!il6 atunci
individul" +n !e*ia li!ert*ii #i a descoeririi" +nva* s riveasc +ntre3
m+ntul ca %iind domeniul su. /emeia este #i a#a rivat de lec*iile
violen*ei6 am artat +n ce msura sl!iciunea sa %i1ic o %ace s +ncline
sre asivitate4 c+nd un !iat se lut cu umnii" simte c oate s se
!a1e1e e sine +n 3ri,a entru el +nsu#i4 ar tre!ui ca rin comensa*ie s
li se ermit tinerelor %ete mcar ini*iativa soitului" a aventurii" m+ndria
<<O

o!stacolelor. Dar nu se +nt+ml ast%el. Ea se oate sim*i solitar +n
mi,locul lumii4 niciodat nu se ridic +n %a*a ei" unic #i suveran. 'otul o
incit s se lase +nvestit" dominat de existen*e strine4 #i mai ales +n
dra3oste" se renea3 +n loc s se a%irme. :n acest sens nenorocirea sau
di13ra*ia s+nt adesea ni#te +ncercri %ecunde4 i1olarea i5a ermis lui Emil=
Bronte s scrie o carte uternic #i curin1toare4 +n %a*a naturii" a
mor*ii" a destinului" ea nu a#teta a,utor dec+t de la sine +ns#i. )o#a
Luxem!our3 era urit4 ea n5a +ncercat niciodat s se cu%unde +n roriul
ei cult. s se %ac o!iect" rad #i cacan6 +nc din tinere*ea ei a %ost +n
+ntre3ime sirit #i li!ertate" 0$iar #i +n acest ca1" %oarte rar %emeia +#i
asum e delin acel nelini#titor tRtc55tRte cu lumea dat. 0onstrin3eiile
de care este +ncon,urat #i toat tradi*ia care aas asura ei o +miedic
s se simt resonsa!il de univers4 aceasta este ra*iunea cea mai
imortant a mediocrit*ii ei.
Br!a*ii e care5i numim 8mari19 s+nt aceia care 5 +ntr5un %el sau altul
5 #i5au luat e umerii lor 3reutatea lumii4 s5au descurcat mai !ine
sau
mai ru. au reu#it s5o recree1e sau s5au scu%undat +n ea4 dar la
+nceut
#i5au asumat acesta ovara enorm. 0eea ce nici o %emeia n5a %cut #i
n5ar
%i utut %ace niciodat. &entru a rivi universul ca %iind al tu" entru
a te
considera vinovat de 3re#elile lui #i a te +ncununa cu 3loria
ro3reselor
lui" tre!uie s aai*u castei rivile3ia*ilor. .umai acestora" care de*in
u
terea" le revine sarcina de a51 ,usti%ica modi%ic+ndu51" 3+ndindu51"
de1v5
luindu514 doar ei se ot recunoa#te +n el" ot +ncerca s5i imrime
amrenta lor +n !r!at" nu +n %emeie s5a +ncarnat" +n acum. Omul.
Or"
indivi1ii care ni se ar exemlari" cei care s+nt +modo!i*i cu numele
de
3enii s+nt cei care au retins s ,oace +n existen*a lor sin3ular
destinul
:ntre3ii omeniri. .ici o %emeie nu s5a cre1ut autori1at s %ac aceasta
0um ar %i utut %i Van (o3$ o %emeie7 O %emeie n5ar %i %ost trimis +n
misiune +n Borina3e" ea n5ar %i sim*it mi1eria oamenilor ca e roria
sa
crim" n5ar %i cutat m+ntuirea4 deci n5ar %i ictat niciodat lanul de
%loarea5soarelui al lui Van (o3$. /r a mai vor!i desre %atul c
3enul
de via* al ictorului" sin3urtatea din Arles" %recventarea ca%enelelor"
!ordelurile" tot ceea ce alimenta arta lui Van (o3$. aliment+udu5i
sensi
!ilitatea" i5ar %i %ost inter1is. O %emeie n5ar %i utut niciodat s devin
Ba%>a6 +n +ndoielile #i +n nelini#tile sale" n5ar %i recunoscut an3oasa
Omului alun3at din &aradis. Doar S%+nta 'ere1a a trit de una
sin3ura"
:ntr5o renun*are total" condi*ia uman6 am v1ut de ce. Situ+ndu5se
din
colo de ierailiiile terestre" ea nu sim*ea mai mult dec+t S%+ntul loan al
0rucii un acoeri# lini#titor deasura caului su. &entru am+ndoi era
aceea#i noate" acelea#i %ul3erri de lumin" acela#i neant" +n
Dumne1eu
5 aceea#i lenitudine. 0+nd +n s%+r#it orice %iin* uman va utea s5#i
situe1e or3oliul dincolo de orice di%eren* sexual" +n 3loria di%icil a
existen*ei sale li!ere" numai atunci %emeia +#i va con%unda istoria" ro
!lemele" +ndoielile" seran*ele cu acelea ale umanit*ii4 numai atunci
va
utea cuta +n viata #i iii oerele sale s de1vluie +ntrea3a realitate"
#i nu
<<1

numai roria5i ersoan At+ta tim c+t ea tre!uie s lute entru a %i
o %iin* uman" nu va %i o creatoare.
:nc o dat" entru a5i exlica limitele tre!uie s invocm situa*ia ei"
#i nu o misterioas a!sen*6 viitorul rm+ne lar3 desc$is. Br!a*ii au
sus*inut care mai de care c %emeile nu osed 83eniu creator94 este te1a
e care o ara" +ntre altele" ?ait$e Borel=" anti%eminist notorie6 dar s5ar
1ice c a +ncercat s %ac din cr*ile sale o dovad vie a lisei de lo3ic #i
a stuidit*ii %eminine" #i ast%el cr*ile ei se contra1ic sin3ure. De alt%el"
ideea unui 8instinct9 creator ar tre!ui aruncat" ca #i aceea a 8eternului
%eminin9" +n dulaul vec$i al entit*ilor. -nii miso3ini" +ntr5un mod ceva
mai concret" a%irm c %emeia" %iind o nevrotic" n5ar utea crea nimic
vala!il4 dar s+nt adesea aceia#i care declar c 3eniul este o nevro1 +n
orice ca1" exemlul lui &roust arat +ndea,uns c de1ec$ili!rul
si$o%i1iolo3ic nu +nseamn nici mediocritate" nici neutin*. 0+t desre
ar3umentul +mrumutat din examinarea istoriei" am v1ut ce tre!uie s
3+ndim desre asta6 %atul istoric n5ar utea %i considerat ca de%inind un
adevr etern4 el nu %ace dec+t s traduc o situa*ie care se mani%est ca
istoric tocmai entru c este e cale de a se sc$im!a. 0um ar utea s
ai! %emeile 3eniu" c+nd orice osi!ilitate de a +mlini o oer 3enial 5
sau c$iar numai o oer 5 le era re%u1at7 Btrina Euro i5a cole#it cu
disre*" altdat" e !ar!arii americani care nu aveau nici arti#ti" nici
scriitori6 8Lsa*i5ne s existm +nainte de a ne cere s ne ,usti%icm
existen*a9" a rsuns Je%%erson 5 un rsuns cu adevrat ro%und .e3rii
le rsund la %el rasi#tilor care le rero#ea1 c nu au dat lumii nici un
[$itman" nici un ?elville. &roletariatul %rance1 nu oate s oun nici
un nume lui )acine sau lui ?allarme. /emeia li!er este e cale de a se
na#te4 c+nd se va %i do!+ndit e sine va ,usti%ica oate ro%e*ia lui
)im!aud6 8&oetele vor existaQ 0+nd va %i s%ar+mat +n s%+r#it in%inita sclavie
a %emeii" c+nd ea va tri entru ea #i rin ea" du ce !r!atul 5 +n
atunci a!omina!il 5 +i va %i dat li!ertatea" va %i #i ea oetQ /emeia va 3si
necunoscutul. Lumea sa de idei va %i di%erit de a noastr7 Va descoeri
lucruri strine" insonda!ile" delicioase" resin3toare" iar noi le vom lua"
noi le vom +n*ele3e9Q. .u este si3ur ca aceast 8lume de idei9 va %i di%erit
de aceea a !r!a*ilor" entru c" ea se va eli!era de !r!a*i asimil+ndu5se
cu ei" entru a #ti +n ce msur va rm+ne sin3ulara" +n ce msur
sin3ularitatea ei va rm+ne imortant" ar tre!ui s ne $a1ardm +n
anticiri %oarte +ndr1ne*e. Si3ur este %atul c +n acum osi!ilit*ile
%emeii au %ost +n!u#ite #i ierdute entru umanitate #i c a venit
vremea" +n interesul ei #i al tuturor" s i se ermit s5#i +ncerce #ansele.
1 Scrisoare ctre &ierre Demen=. 1@ mai 1GH1. <<;

0O.0L-EIE
8.u" %emeia nu este semenul nostru4 rin lenea #i coru*ia ei" am
%cut din ea o %iin* aarte" necunoscut" neav+nd alt arm +n a%ar de
sexul ei" ceea ce nu +nseamn numai r1!oiul continuu" ci #i o arm
lin de iocri1ie 5 ador+nd sau ur+nd" ne%iind niciodat un tovar#
sincer" o %iin* care st alturi de mul*ime cu devotament #i camaraderie
sontan 5" susiciuni de ve#nic sclav mrunt.9
?ul*i !r!a*i ar su!scrie +nc acestor cuvinte ale lui Jules La%or3ue4
mul*i cred c +ntre cele dou sexe vor exista mereu 8tertiuri #i certuri9 #i
c niciodat %raternitatea nu va %i osi!il +ntre ele. Este adevrat c nici
!r!a*ii" nici %emeile nu s+nt satis%cu*i unii de al*ii. Dar +ntre!area este
dac un !lestem ori3inar +i condamn s se s%i#ie +ntre ei" sau dac nu
cumva con%lictele care5i %ac s se oun nu exrim dec+t un moment de
tran1i*ie al istoriei umane.
Am v1ut c" +n ciuda le3endelor" nici un destin %i1iolo3ic nu imune
?asculului #i /emelei ca atare o etern ostilitate4 nici mcar %aimoasa
mantis reli3iosa nu5#i devor masculul dec+t +n lis de alte alimente #i +n
interesul seciei6 acesteia +i s+nt su!ordona*i to*i indivi1ii" de sus +n ,os"
e scara animal. De alt%el" omenirea este altceva dec+t secia6 este o
devenire istoric #i se de%ine#te rin %elul +n care5#i asum %acticitatea
natural" +ntr5adevr" c$iar #i cu cea mai mare rea5credin* din lume"
este imosi!il de decelat +ntre masculul #i %emela seciei umane o
rivalitate de ordin %i1iolo3ic. De aceea rivalitatea ior va %i situat mai
de3ra! e acel teren intermediar +ntre !iolo3ie #i si$olo3ie care este
si$anali1a. Se sime c %emeia +l invidia1 e !r!at entru enisul su
#i dore#te s51 castre1e4 dar dorin*a in%antil de enis nu cat
imortan* +n via*a %emeii adulte dec+t dac ea +#i simte %eminitatea ca e
o mutilare4 a!ia atunci ea dore#te s5#i arorie1e or3anul masculin" ca
%iind acel lucru care +ntruc$iea1 toate rivile3iile virilit*ii. Este admis
cu u#urin* %atul c visul de castrare are o semni%ica*ie sim!olic6
%emeia" se crede" vrea s51 rive1e e !r!at de transcenden*a lui.
Dorin*a ei este de %at" a#a cum am v1ut" mult mai am!i3u6 +ntr5un %el
contradictoriu" ea vrea s ai! aceast transcenden*" ceea ce resuune
c +n acela#i tim o susectea1 #i o nea3" c vrea s se arunce asura
ei #i s5o stre1e +n sine. Aceasta +nseamn c drama nu se des%#oar e
lan sexual4 sexualitatea" de alt%el" nu ne5a arut niciodat ca de%inind
un destin" ca %iind +n sine o c$eie a conduitelor umane4 ea exrim
totalitatea unei situa*ii la a crei de%inire contri!uie. Luta sexelor nu
este nearat imlicat +n anatomia !r!atului #i a %emeii. :ntr5adevr"
c+nd este evocat" se ia dret !un ideea c +n cerul ve#nic al Ideilor se
des%#oar o !tlie +ntre aceste esen*e nesi5
<<N

3ure6 Eternul %eminin" Eternul masculin4 #i nimeni nu o!serv c
aceast lut titanic +m!rac e m+nt %orme cu totul di%erite"
coresun1+nd unor momente istorice di%erite.
/emeia care este limitat +n imanen*a ei +ncearc s51 re*in #i e
!r!at +n aceast +nc$isoare4 ast%el +nc$isoarea se va con%unda cu lumea
#i nu va mai su%eri c este +nc$is acolo6 mama" so*ia" amanta s+nt ni#te
temnicere4 societatea codi%icat de !r!a*i decretea1 c %emeia este
in%erioara6 ea nu oate a!oli aceast in%erioritate dec+t distru3+nd
suerioritatea viril. Ea +ncearc s51 mutile1e e !r!at" +l contra1ice" +i
nea3 adevrul #i valorile. Dar rin aceasta nu %ace dec+t s se aere4 nici
o esen* imua!il" nici o ale3ere vinovat nu au menit5o transcenden*ei"
in%eriorit*ii. Acestea i5au %ost imuse din a%ara ei. Orice oresiune
creea1 o stare tensionat" #i nici acest ca1 nu %ace exce*ie. /iin*a
considerat dret neesen*ial nu oate s nu retind rec+#ti3area
suveranit*ii sale.
Ast1i" luta cat o alt +n%*i#are4 +n loc s vrea s51 +nc$id e
!r!at +n temni*" %emeia +ncearc s evade1e ea de acolo4 nu mai caut
s51 aduc +n re3iunile imanen*ei" ci s ias ea +ns#i deasura" +n
lumina transcenden*ei. Atunci atitudinea !r!a*ilor creea1 un nou
con%lict6 !r!atul este lin de rea5voin* atunci c+nd 8+i d li!er %emeii9. :i
lace s rm+n su!iectul suveran" sueriorul a!solut" %iin*a esen*ial4
re%u1 s vad +n mod concret +n tovar#a sa o e3al" #i rsunde s%idrii
sale rintr5o atitudine a3resiv. .u mai este vor!a de un r1!oi +ntre
indivi1i +nc$i#i %iecare +n s%era lui6 o cast revendicatoare asaltea1 #i este
*inut +n #a$ de casta rivile3iat. Aici se +n%runt dou transcenden*e4
+n loc s se recunoasc reciroc" %iecare li!ertate vrea s5o domine e
cealalt.
Aceast di%eren* de atitudine se rs%i+n3e e lan sexual" recum #i
e lan siritual4 %emeia 8%eminin9 +ncearc" %c+ndu5se o rad asiv"
s51 reduc #i e !r!at la asivitate carnal4 se strduie#te s51 rind
+n cacan" s51 +nln*uie rin dorin*a e care i5o tre1e#te %c+ndu5se cu
docilitate lucru4 dimotriv" %emeia 8emanciat9 se vrea activ" re$en5
siv #i re%u1 asivitatea e care !r!atul vrea s i5o imun. 'ot ast%el"
Elise #i cele ca ea nea3 valoarea activit*ilor virile4 a#a1 carnea
deasura siritului" contin3en*a deasura li!ert*ii" +n*eleciunea lor de
rutin deasura +ndr1nelii creatoare. Dar %emeia 8modern9 accet
valorile masculine6 ea se m+ndre#te c 3+nde#te" ac*ionea1" munce#te"
creea1 la %el ca #i !r!atul4 +n loc s caute s51 +n,oseasc" a%irm c
este e3ala lui
:n msura +n care se exrim rin ac*iuni concrete" aceast
revendicare este le3itim #i atunci insolen*a !r!a*ilor este
condamna!il. Dar tre!uie sus" sre scu1a acestora" c %emeile s+nt 3ata
s comlice lucrurile ?a!el Dod3e retindea s51 aserveasc e
LaPrence rin %armecele %eminit*ii sale entru a51 domina aoi din
unct de vedere siritual4 multe %emei" entru a demonstra rin reu#itele
lor c s+nt la %el de valoroase ca un !r!at" se strduiesc s5#i asi3ure
rin sex un sri,in masculin. Ele lut e dou %ronturi" cer+nd vec$ea
aten*ie curtenitoare #i totodat o re*uire nou" mi1+nd e !tr+na ma3ie
#i e tinerele lor dreturi. Este de +n*eles c !r!atul" iritat" ia o1i*ie
de%ensiv4 dar #i el este la %el de dulicitar c+nd retinde ca %emeia s
,oace cinstit +n tim ce el +i re%u1.
<<<

din ne+ncredere" din ostilitate" ni#te atuuri indisensa!ile. :ntr5
adevr" luta n5ar utea s ai! o +n%*i#are limede din moment ce c$iar
%i3ura %emeii este oacitate4 nu se ridic +n %a*a !r!atului ca un su!iect"
ci ca un o!iect aradoxal +n1estrat cu su!iectivitate4 se a%irm +n acela#i
tim ca sine #i ca altul" ceea ce +nseamn o contradic*ie antren+nd
consecin*e deconcertante. 0+nd +#i %ace o arm din sl!iciunea" dar #i din
%or*a ei" nu este voita de un calcul4 ea +#i caut +n mod sontan salvarea
+n calea care i5a %ost imus" aceea a asivit*ii" +n acela#i tim +n care +#i
revendic activ suveranitatea. 2i %r +ndoial c nu este un rocedeu
cinstit4 dar +i este dictat de situa*ia care i5a %ost imus. 'otu#i" !r!atul"
c+nd o tratea1 ca e o li!ertate" este indi3nat c ea rm+ne entru el o
cacan4 dac o %latea1 #i o satis%ace at+ta tim c+t +i este rad"
!r!atul este a3asat de reten*iile la autonomie ale %emeii4 orice ar %ace"
el se simte clit" iar ea se crede ,i3nit.
Disuta va dura at+ta tim c+t !r!a*ii #i %emeile vor continua s nu se
recunoasc dret semeni4 adic at+ta tim c+t se va eretua %eminitatea
ca atare4 care dintre cele dou sexe vrea" oare" cu mai mult +nd+r,ire s5o
stre1e7 /emeia care se eli!erea1 de %eminitate vrea totu#i s5i stre1e
rero3ativele4 iar !r!atul cere ca +n acest ca1 s5#i asume #i limitrile ei.
..Este mai u#or s acu1i un sex dec+t s scu1i 3re#elile celuilalt9" sune
?ontai3ne. ` +mr*i !lamuri #i recomense este 1adarnic. :ntr5adevr"
dac e 3reu de s%rimat acest cerc vicios" este entru c cele dou sexe
s+nt %iecare victima celuilalt #i +n acela#i tim a lui +nsu#i. :ntre doi
adversari +n%runt+ndu5se +n ura lor li!ertate" s5ar utea sta!ili cu
u#urin* un acord4 cu at+t mai mult cu c+t acest r1!oi nu %olose#te
nimnui4 dar comlexitatea r1!oiului +ntre sexe rovine din aceea c
%iecare ta!r este comlice celei rivale4 %emeia nutre#te visul
a!andonului" !r!atul" e acela al alienrii4 inautenticitatea nu este
ro%ita!il4 %iecare une e seama celuilalt ne%ericirea e care #i5o atra3e
ced+nd tenta*iilor %acilit*ii4 ceea ce %emeia #i !r!atul +#i las unul altuia
este e#ecul rsuntor al roriei lor rele5credin*e #i la#it*i.
Am v1ut de ce !r!a*ii" la ori3ine" le5au aservit e %emei4
devalori1area %eminit*ii a %ost o eta necesar a evolu*iei umane4 dar ar
%i utut na#te o cooerare a celor dou sexe4 oresiunea se exlic rin
tendin*a %iin*ei de a %u3i de sine alien+ndu5se +n 0ellalt" e care51 orim
+n acest sco4 ast1i" tendin*a se re3se#te +n %iecare !r!at +n arte4
!r!atul se caut +n so*ia ori +n iu!ita sa su! +n%*i#area unei statui de
iatr4 el urmre#te +n %emeie mitul virilit*ii" al suveranit*ii sale" al
realit*ii sale imediate. 8So*ul meu nu mer3e niciodat la cinema9A" sune
%emeia" #i incerta oinie masculin se imrim +n marmura eternit*ii.
Dar el +nsu#i este sclavul du!lului su6 ce trud s clde#ti o ima3ine +n
care e#ti mereu +n rime,dieQ Ea este" la urma urmei" +ntemeiat e
caricioasa realitate a %emeilor6 tre!uie ca aceasta s %ie %r +ncetare
modelat sre a deveni otrivit 4 !r!atul este ros de 3ri,a de a se arta
viril" imortant" suerior4 se re%ace entru ca %emeia s se re%ac +n
%a*a lui4 este #i a3resiv" nelini#tit4 +i este ostil %emeii entru c +i este
team de ea" #i +i e team de ea entru c se teme de ersona,ul cu care
el se con%und. 0+t tim #i c+te
<<@

%or*e risie#te lic$id+nd" su!lim+nd" transun+nd comlexe" vor!ind
desre %emei" seduc+ndu5le" tem+ndu5se de eleQ Ar %i el +nsu#i eli!erat dac
ar consim*i ca ele s se eli!ere1e. Dar tocmai aceasta +l +nsim+nt. 2i se
o!stinea1 +n misti%icri menite s5o *in e %emeie +nln*uit.
?ul*i !r!a*i s+nt con#tien*i de %atul c %emeia este misti%icat. 80e
nenorocire este s %ii %emeieQ 2i totu#i" cea mai mare nenorocire entru o
%emeie este s nu +n*elea3 c este %emeie9" sune Bier>e3aard.M De mult
tim +ncoace" oamenii se strduiesc s de3$i1e1e aceast nenorocire. A
%ost surimat" de ild" tutela6 %emeii i s5au dat 8rotectori9" #i dac
ace#tia s+nt +nvesti*i cu dreturile tutorilor antici" este +n roriul ei
interes. /atul c +i este inter1is s lucre1e" c este constr+ns s rm+n
acas +nseamn c este arat +motriva ei +nse#i" c +i este asi3urat
%ericirea. Am v1ut su! ce vluri oetice erau disimulate sarcinile
monotone care5i revin6 3osodrie" maternitate4 +n sc$im!ul li!ert*ii sale
i s5au druit +n#eltoarele te1aure ale 8%eminit*ii9 sale. Bal1ac a descris
%oarte !ine aceast manevr c+nd 15a s%tuit e !r!at s o trate1e ca e
o sclav" convin3+nd5o +n acest tim c este o re3in. De#i mai u*in
cinici" mul*i !r!a*i se strduiesc s se convin3 sin3uri c %emeia este
cu adevrat o rivile3iat. Exist sociolo3i americani care iau +n serios
teoria numit ""laP5class 3ain9" adic a 8avanta,elor claselor in%erioare9. 2i
+n /ran*a s5a roclamat adesea 5 de#i +ntr5o manier mai u*in #tiin*i%ic
5 icieea c muncitorii s+nt %oarte noroco#i c nu tre!uie s 8se rere1inte94
#i cu at+t mai mult va3a!on1ii" care se ot +m!rca +n 1dren*e #i culca e
trotuare" lceri inedite contelui de Beaumont #i !ie*ilor domni de
[endel L.a %el ca #i duc$io#ii nestori care se scarin cu voio#ie" la
tel ca #i ne3rii cei veseli r+1+nd su! loviturile de crava#a" ca #i ara!ii din
Souss care5#i +n3roa coiii mor*i de inani*ie cu sur+sul e !u1e" %emeia
se !ucura de acest rivile3iu incomara!il6 iresonsa!ilitatea. /r
osteneal" %r +ndatoriri de +ndelinit" %r 3ri,i" este evident c i5a %ost
dat artea cea mai !un. 'ul!urtor este c" rintr5o erversitate
o!stinat 5 le3at %r +ndoial de catul ori3inar 5 de5a lun3ul secolelor
#i +n toate *rile" cei care au artea cea mai !un le stri3 totdeauna
!ine%ctorilor lor6 8Este rea multQ ?5a# mul*umi cu artea voastrQ9
Dar ma3ni%icii caitali#ti" coloni#tii 3enero#i" !r!a*ii cei m+ndri se
+nc*+nea16 8&stra*i5v artea cea !un" stra*i5oQ9
Este adevrat c !r!a*ii +n%+lnesc la tovar#ele lor mai mult
comlicitate dec+t a%l asuritorul din artea celui asurit4 #i se simt
+ndret*i*i
D In vino venras. ..(alanteria +i revine esen*ialmenie %emeii #i %atul c
ea o accet %r s e1ite se exlic rin solicitudinea naturii entru cel
mai sla!. entru %iin*a de%avori1at" entru care o ilu1ie +nseamn mai
mult dec+t o comensa*ie. Dar c$iar aceast ilu1ie +i este %atal... a se
sim*i eli!erat de mi1erie datorit ima3ina*iei sale" a %i victima +nc$iuirii"
nu +nseamn oare aceasta o !at,ocur #i mai ro%undA.A... /emeia este
%oarte dearte de a %i Venva$rlos Fa!andonatJ" dar +n alt sens ea c$iar
este ast%el" entru c nu oate niciodat s scae de aceast ilu1ie de
care natura s5a %olosit ca s5o console1e.
<<C

s declare cu rea5credin* c ea +ns#i a voit destinul e care i l5au
imus. Am v1ut c" de %at" toat educa*ia ei consira la +nc$iderea
dramurilor revoltei #i ale aventurii4 societatea +ntrea3 5 +nce+nd cu
rin*ii resecta*i 5 o minte exalt+ndu5i dra3ostea entru devotament"
entru druirea de sine" #i ascun1+ndu5i %atul c nici amantul" nici
so*ul" nici coiii nu vor %i disu#i s suorte ovara astoare a
acestora. Ea accet de !unvoie aceste minciuni entru c o +ndeamn
s urme1e anta %acilit*ii4 #i aceasta este cea mai mare crim %tuit
+motriva ei4 din coilrie" toat via*a ei este ervertit" corut"
desemn+ndu5i5se ca voca*ie a!andonul ce o tentea1 e orice %iin* entru
care li!ertatea este an3oas4 dac un coil este +ndemnat la lenevie" %iind
distrat +n %iecare 1i %r a5i da oca1ia s +nve*e" %r a5i arta utilitatea
studiului" nu se va utea sune" c+nd a devenit adult" c a ales el +nsu#i
s %ie incaa!il #i i3norant4 ast%el este crescut %emeia" %r a %i +nv*at
niciodat necesitatea de a5#i asuma roria5i existen*4 atunci este
!ucuroas s conte1e e rotec*ia" dra3ostea" a,utorul #i domina*ia
altora4 se las %ascinat de seran*a uterii %r a %ace nimic s5#i
+mlineasc visul. Dar nu !r!atul tre!uie s5i rero#e1e acest lucru" din
moment ce el +nsu#i a +ndemnat5o e aceast cale. 0+nd i1!ucne#te un
con%lict +ntre ei" %iecare +l %ace e cellalt resonsa!il entru situa*ia +n
care se a%l4 ea +i rero#ea1 c el a determinat5o s %ie ast%el6 "".5am %ost
+nv*at s 3+ndesc" nici s5mi c+#ti3 existen*a...9 El +i rero#ea1 c a
accetat aceast situa*ie6 8.u #tii nimic" nu e#ti +n stare de nimic...9
/iecare sex crede c se oate ,usti%ica relu+nd o%ensiva6 dar 3re#elile
unuia nu51 oate %ace nevinovat e cellalt.
.umeroasele con%licte care +i oun e %emei #i e !r!a*i vin din aceea
c nici una dintre cele dou ta!ere nu5#i asum toate consecin*ele acestei
situa*ii e care una o roune" iar cealalt o suort6 aceast no*iune
incert de 8e3alitate +n ine3alitate9 de care una se %olose#te entru a5#i
ascunde desotismul" iar cealalt" la#itatea" nu re1ist exerien*ei6 +n
sc$im!urile lor" %emeia cere e3alitatea a!stract care i5a %ost 3arantat"
iar !r!atul" ine3alitatea concret e care o constat. De aici #i %atul c
+n toate le3turile se eretuea1 o de1!atere nes%+r#it desre ec$ivocul
cuvintelor a da #i a lua6 ea se l+n3e c d totul" el rotestea1 c %emeia
+i ia totul. 're!uie ca %emeia s +n*elea3 c sc$im!urile 5 este" de alt%el" o
le3e %undamental a economiei olitice 5 se re3lea1 du valoarea e
care mar%a o%erit o are +n oc$ii cumrtorului" #i nu ai v+n1torului6 ea
a %ost +n#elat rin convin3erea care i s5a inculcat6 aceea c re*ul ei este
nemsurat4 de %at ea este entru !r!at doar o distrac*ie" o lcere" o
comanie" un !un neesen*ial4 +n tim ce el rere1int sensul" ,usti%icarea
vie*ii ei +ntre3i4 sc$im!ul nu se %ace" deci" +ntre o!iecte de aceea#i
calitate. Aceast ine3alitate se va %ace sim*it +n mod deose!it rin %atul
c timul e care51 etrec +mreun U #i care are" +n mod +n#eltor" a %i
acela#i entru am+ndoi 5 nu are entru arteneri aceea#i valoare4 +n seara
e care un !r!at o etrece cu iu!ita lui ar utea s %ac ceva util entru
cariera lui" s5#i vad rietenii" s5#i cultive rela*iile" s se distre1e4
entru un !r!at normal +ncadrat +n societate" timul este o !o3*ie
o1itiv4 !ani" reuta*ie" lcere. Dimotriv" entru %emeia tr+ndav"
care se lictise#te"
<<H

este o ovar de care nu mai a,un3e s se de!arase1e4 cum reu#e#te
s %ac s treac c+teva ore" a o!*inut ceva6 re1en*a !r!atului este un
ur ro%it4 +n numeroase ca1uri" ceea ce51 interesea1 +n mod evident e
!r!at +ntr5o rela*ie este c+#ti3ul sexual6 la limit" el se oate mul*umi s
etreac exact at+ta tim cu iu!ita lui c+t +i este necesar entru a
+ndelini actul sexual4 c+t desre %emeie 5 %r exce*ie 5 ceea ce dore#te
ea este s %ac s 8treac9 tot acel tim cu care nu are ce %ace6 #i 5
recum ne3ustorul care nu vinde carto%i dec+t dac i se cumr #i naii
5 ea nu5#i cedea1 traul dec+t dac amantul +l lte#te rin ore +ntre3i de
conversa*ii #i de ie#iri +mreun. Ei a,un3 la un ec$ili!ra dac +ntre3ul
costurilor nu i se va rea rea ridicat !r!atului6 aceasta deinde"
!ine+n*eles" de intensitatea dorin*ei sale #i de imortan*a e care o au
entru el ocua*iile e care le sacri%ic +n acest sco. Dar dac %emeia
cere 5 #i o%er 5 rea mult tim" devine inoortun ea +ns#i" recum nul
care iese din matc" #i !r!atul se $otr#te s nu mai ai! nimic" dec+t
s ai! rea mult. Ea +#i a,ustea1 deci exi3en*ele6 dar rea adesea
ec$ili!rul se sta!ile#te cu re*ul unei du!le tensiuni4 ea socote#te c se
8d9 rea ie%tin !r!atului4 el crede ca lte#te rea scum. Bine+n*eles"
aceast re1umare a situa*iei este u*in umoristic4 totu#i 5 +n a%ar de
ca1ul unei asiuni 3eloase #i exclusive" c+nd !r!atul o vrea e %emeie cu
totul 5 acest con%lict este evident c$iar +n tandre*e" +n dorin*" c$iar +n
dra3oste4 !r!atul are +ntotdeauna ..altceva de %cut9 cu timul su6 +n
tim ce ea caut s5#i %ac timul s treac6 si ast%el el nu consider
orele e care i le consacr %emeia ca e un dar" ci ca e o sarcina. :n
3eneral" accet s5o suorte entru c #tie !ine c este de artea
rivile3ia*ilor" +#i %nce ..mustrri de con#tiin*96 dac are ceva
!unvoin*" va +ncerca s comense1e ine3alitatea condi*iilor rin
3enero1itatea sa6 +n acela#i tim +#i %ace un merit din aceast mrinimie
si la rima ne+n*ele3ere o acu1 e %emeie de a %i nerecunosctoare"
sune cu iritare6 8S+nt rea !un9. Ea simte c se oart ca o cer#etoare +n
tim ce este convinsa de marea valoare a darurilor sale" #i este umilit.
Aceasta exlic cru1imea de care se arat adeseori caa!il %emeia4 ea
are 8con#tiin*a +mcat9 entru c este de artea de%avori1at4 crede c
nu este o!li3at s mena,e1e +n nici un %el casta rivile3iat" se 3+nde#*e
numai cum s se aere mai !ine4 va %i de multe ori %ericit dac are
oca1ia s5#i mani%este ranc$iuna la adresa amantului care nu a
mul*umit5o6 din mo ment ce acesta nu d destul" ea +i va lua totul" #i
aceasta +i %ace o lcere sl!atic. Atunci" !r!atul rnit descoer re*ul
3lo!al al le3turii e care o disre*uia +n %iecare moment6 este 3ata s
%ac orice romisiune" c$iar dac se va crede din nou exloatat atunci
c+nd va tre!ui s o +ndelineasc4 +#i acu1 iu!ita de #anta,4 ea ii
rero#ea1 avari*ia" #i am+ndoi s+nt ,i3ni*i. 2i +n acest ca1" este 1adarnic
s acordm scu1e #i !lamuri4 nicio dat nu se oate %ace dretate +n s+nul
nedret*ii. -n administrator colo mal nu are nici o osi!ilitate de a se
urta corect %a* de indi3eni" nici un 3eneral %a* de solda*ii si4 sin3ura
solu*ie ar %i s nu mai existe nici coloni#ti" nici #e%i4 dar !r!atul nu s5ar
utea +miedica s nu %ie !r!at Iat51 deci vinovat %r voie #i orimat
de aceast 3re#eal e care nu a comis5o el +nsu#i4 tot ast%el ea este
victim #i $arie +n o%ida voin*ei sale4 uneori el se revolt" ale3e
cru1imea" dar +n acest ca1 se %ace comlice al
<<G

nedret*ii" iar vina devine cu adevrat a lui4 uneori se las ani$ilat"
devorat de victima sa revendicatoare4 dar atunci se va sim*i clit. De
cele mai multe ori se mul*ume#te cu un comromis care +l +n,ose#te #i +n
acela#i tim +l %ace s se simt rost. -n !r!at de !un5credin* va %i
c$iar mai a%ectat dec+t %emeia de aceast situa*ie6 +ntr5un sens" este mai
!ine s %ii de artea +nvin#ilor4 dar" dac #i %emeia este de !un5credin*"
incaa!il s5#i %ie sie#i su%icient" dac +i reu3n s51 striveasc e
!r!at cu 3reutatea destinului ei" va %i rins +ntr5o con%u1ie
inextrica!il. Int+lnim +n via*a de 1i cu 1i o mul*ime de ast%el de ca1uri"
care nu5#i 3sesc nici o solu*ie satis%ctoare" entru c s+nt de%inite de
condi*ii nesatis%ctoare6 un !r!at care se vede o!li3at s continue s
sus*in material #i moral o %emeie e care n5o mai iu!e#te se simte
victim4 dar dac ar a!andona5o %r resurse e cea care #i5a an3a,at
+ntrea3a existen* alturi de el" atunci ea ar deveni victima" #i ar %i la %el
de nedret. )ul nu vine dintr5o erversitate individual 5 #i reaua5
credin* +ncee atunci c+nd %iecare +l +nvinov*e#te e cellalt 5 ci dintr5o
situa*ie +motriva creia orice conduit sin3ular este neutincioas.
/emeile 8se a3a* de !r!a*i9A" ele s+nt o ovar #i su%er din aceast
cau14 este entru c au soarta unor ara1i*i a cror surs de existen*
se a%l +ntr5un or3anism strin4 dac ar %i +n1estrate cu un or3anism
autonom" dac ar utea luta +motriva lumii" smul3+ndu5i acesteia
mi,loacele de su!1isten* care5i s+nt necesare" deenden*a lor ar %i
a!olit" #i la %el aceea a !r!atului. /r +ndoial c #i unora #i altora le5
ar %i mult mai !ine ast%el.
Este u#or de ima3inat o lume +n care !r!a*ii #i %emeile ar %i e3ali" cci
este exact aceea e care o romisese revolu*ia sovietic6 %emeile crescute
#i educate exact la %el ca !r!a*ii ar lucra +n cele mai !une condi*iiA #i
entru acelea#i salarii4 li!ertatea erotic ar %i admis de moravuri" dar
actul sexual n5ar mai %i considerat ca un 8serviciu9 remunerat4 %emeia ar
%i o!li3ata s5#i 3seasc un alt mi,loc de a5#i c+#ti3a existen*a4 cstoria
ar %i +ntemeiat e un an3a,ament li!er la care cei doi so*i ar utea
renun*a oric+nd4 maternitatea ar %i li!er" adic lannin35n\ #i avortul ar
%i autori1ate #i li s5ar da +n sc$im! mamelor #i coiilor lor exact acelea#i
dreturi" %ie c ar %i cstorite sau nu4 concediile de maternitate ar %i
ltite de colectivitate" care #i5ar asuma #i +n3ri,irea coiilor" ceea ce nu
+nseamn c rin*ilor li s5ar lua coiii" ci c ace#tia nu vor %i a!andona*i
+n seama rin*ilor.
Dar oare a,un3e s sc$im!m le3ile" institu*iile" moravurile" oiniile #i
+ntre3ul context social entru ca !r!a*ii #i %emeile s %ie cu adevrat
e3ali7 8/emeile vor %i +ntotdeauna %emei9" sun sceticii4 iar al*i
clarv1tori ro%eti1ea1 c" led+ndu5#i %eminitatea" ele nu vor reu#i
rin aceasta s se resc$im!e +n !r!a*i" +ns vor deveni ni#te mon#tri.
Asta +n5
/atul c anumite meserii rea dure le s+nl inter1ise nu contraYiee
acest roiect6 c$iar #i +n ca1ul !r!a*ilor se urmre#te din ce +n ce mai
mult reali1area unei adatri ro%esionale6 caacit*ile lor %i1ice #i
intelectuale le limitea1 osi!ilit*ile de a ale3e6 ceea ce se imune. :n
orice ca1. este s nu %ie trasat nici o %rontier +ntre sexe sau +ntre caste
sociale.
<<I

seamn s admitem c %emeia de ast1i este o crea*ie a naturii4
tre!uie s reetm +nc o dat c +n colectivitatea uman nimic nu este
natural #i c" +ntre altele" %emeia este un rodus ela!orat de civili1a*ie4
interven*ia 0eluilalt +n destinul ei este ori3inar4 dac aceast ac*iune ar
%i %ost alt%el diri,at" ar %i a,uns la cu totul alt re1ultat /emeia nu este
de%init nici de $ormoni" nici de misterioase instincte" ci de maniera +n
care +#i resesi1ea1" rin con#tiin*e strine" truul #i raortul ei cu
lumea. A!isul care o sear e adolescent de adolescent a %ost act+ncit
+n mod con#tient #i remeditat +nc din coilria lor" mai t+r1iu" %emeia n5
ar utea %i +miedicat s %ie ceea ce s5a %cut din ea" #i va t+r+
+ntotdeauna acest trecut +n urma ei. Desi3ur" nu tre!uie s credem c
a,un3e s5i modi%icm condi*ia economic entru ca %emeia s %ie
trans%ormat4 acest %actor a %ost #i rm+ne un %actor rimordial al
evolu*iei sale4 dar at+ta tim c+t nu a antrenat consecin*ele morale"
sociale" culturale etc. e care le anun* #i le cere" noua %emeie va +nt+r1ia
s aar4 la ora actual acestea nu au %ost reali1ate nicieri" nu mai mult
+n -.).S.S. dec+t +n /ran*a sau +n Statele -nite. De aceea %emeia de ast1i
este s%+#iat +ntre trecut #i viitor" cel mai adesea aare ca o 8%emeie
adevrat9 de3$i1at +n !r!at" #i se simte st+n,enit +n ielea ei de %emeie
+n aceea#i msur ca +n $ainele5i masculine. 're!uie s se sc$im!e cu
totul #i s5#i croiasc sin3ur ve#mintele" .5ar utea reu#i dec+t datorit
unei evolu*ii colective. .ici un educator i1olat nu ar utea ast1i #le%ui 8o
%iin* uman %emel9 care s %ie exact omolo3ul unei 8%iin*e umane
mascul96 crescut !ie*e#te" t+nra %at se simte exce*ional #i rin
aceasta su%er un nou %el de seci%icare. Stend$al a +n*eles %oarte !ine
acest lucru6 8're!uie s lantm dintr5o dat toat durea9. Dar dac
resuunem" dimotriv" o societate +n care e3alitatea sexelor ar %i
concret reali1at" aceast e3alitate s5ar a%irma din nou +n %iecare individ.
Dac" de la v+rsta cea mai %ra3ed" %eti*a ar %i crescut cu aceea#i
exi3en* #i cu acelea#i rivile3ii" aceea#i severitate #i acelea#i licen*e ca #i
%ra*ii si" artici+nd la acelea#i studii #i acelea#i ,ocuri" romis %iind
aceluia#i viitor" +ncon,urat de !r!a*i #i de %emei care i5ar area %r
ec$ivoc ca %iindu5i e3ali" sensul 8comlexului lui Edi9 #i al 8comlexului
castrrii9 ar %i ro%und modi%icate. Asum+ndu5#i la %el ca #i tatl
resonsa!ilitatea material #i moral a culului" mama s5ar !ucura de
acela#i dura!il resti3iu4 coilul ar sim*i ast%el +n ,urul lui o lume
andro3in" #i nu una masculin4 c$iar dac %iica ar %i mai mult atras din
unct de vedere a%ectiv ctre tat 5 ceea ce nici mcar nu este si3ur 5
dra3ostea ei ar %i nuan*at de o voin* de emula*ie" #i nu de un sentiment
de neutin*6 nu s5ar orienta ctre asivitate4 autori1at s5#i arate
valoarea rin munc #i rin sort" rivali1+nd +n mod activ cu !ie*ii"
a!sen*a enisului 5 comensat de seran*a de a avea un coil 5 n5ar %i
de a,uns entru a na#te un 8comlex de in%erioritate94 +n mod corelativ"
!iatul n5ar avea sontan un 8comlex de suerioritate9 dac acesta nu i5
ar %i %ost insu%lat #i dac ar re*ui la %el de mult %emeile c+t e !r!a*i.1
/eti*a n5ar cuta deci ni#te
1 0unosc un !ie*el de ot ani care locuie#te +mreun cu mama"
mtu#a #i !unica lui. toate trei extrem de indeendente #i de active" #i cu
un !tr+n !unic
<@O

comensa*ii sterile +n narcisism #i +n vis" nu s5ar socoti dret
determinat" o dat entru totdeauna" s5ar an3a,a %r reticen*e +n tot
%elul de activit*i. Am sus de,a c+t de u#oar i5ar %i u!ertatea dac %eti*a
s5ar de#i" recum !iatul" ctre un viitor li!er de adult4 menstrua*ia
nu5i insir at+ta oroare dec+t entru c ea constituie o cdere !rutal +n
%eminitate4 tot ast%el" #i5ar asuma mult mai lini#tit erotismul inciient
dac n5ar sim*i un de13ust +nsim+ntat %a* de +ntre3ul ei destin4 o
educa*ie sexual coerent ar a,uta5o mult s de#easc aceast cri1. 2i
datorit educa*iei mixte" misterul au3ust al Br!atului n5ar mai avea
oca1ia s se nasc6 ar %i ucis de %amiliaritatea cotidian #i de cometi*ii
desc$ise. O!iec*iile care se oun acestui sistem imlic +ntotdeauna
resectul unor ta!uuri sexuale4 dar este 1adarnic reten*ia de a in$i!a
la coil curio1itatea #i lcerea4 nu se a,un3e dec+t la re%ulri" o!sesii #i
nevro1e4 sentimentalitatea exaltat" %ervorile $omosexuale" asiunile
latonice ale adolescen*ilor" cu tot corte3iul lor de stuiditate #i con%u1ie"
s+nt mult mai ne%aste dec+t c+teva ,ocuri in%antile #i exerien*e recise.
&ro%ita!il entru t+nra %at ar %i mai ales %atul c" necut+nd +n !r!at
un semi1eu" ci numai un camarad" un artener" un rieten" n5ar mai %i
deturnat de la asumarea li!er a roriei sale existen*e4 erotismul"
dra3ostea ar cta caracterul unei li!ere de#iri #i nu e acela al unui
a!andon4 ar utea s le triasc ca e un raort de la e3al la e3al.
Bine+n*eles" nu oate %i vor!a s %ie surimate dintr5o dat toate
di%icult*ile e care %eti*a le are de +nvins entru a se trans%orma +n adult4
educa*ia cea mai inteli3ent" cea mai tolerant n5ar utea s5o scuteasc
de a5#i tri roria ei exerien*. 'ot ceea ce utem cere este s nu i se
un iedici. /atul c %eti*ele 8vicioase9 nu mai s+nt +nsemnate cu %ierul
ro#u este de,a un ro3res4 si$anali1a i5a instruit u*in e rin*i4 totu#i"
condi*iile actuale +n care au loc educa*ia #i ini*ierea sexual a %emeii s+nt
at+t de delora!ile" +nc+t o!iec*iile care se oun ideii unei sc$im!ri
radicale n5ar utea %i vala!ile. .u se une ro!lema de a a!oli +n %emeie
contin3en*ele #i mi1eria condi*iei umane" ci de a5i da osi!ilitatea de a le
de#i.
/emeia nu este victima nici unei %atalit*i misterioase4 sin3ularit*ile
care5i s+nt seci%ice +#i datorea1 imortan*a semni%ica*iei e care o
+m!rac4 ele vor utea %i de#ite imediat ce vor %i sesi1ate +n ersective
noi4 ast%el am v1ut c" rin exerien*a ei erotic" %emeia simte 5 #i uneori
detest 5 domina*ia masculin6 nu tre!uie s tra3em de aici conclu1ia c
ovarele sale o condamn s triasc la nes%+r#it +n 3enunc$i. A3resivitatea
viril nu aare ca un rivile3iu seniorial dec+t +n s+nul unui sistem care
consir la a%irmarea suveranit*ii masculine4 #i %emeia nu se simte" +n
actul amoros" at+t de ro%und asiv dec+t entru c de,a se 3inde#te ca
atare. )evendic+ndu5#i demnitatea de %iin* uman" multe %emei modeme
+#i +n*ele3 +nc via*a erotic lec+nd de la o tradi*ie a sclaviei4 de aceea li
e ,umtate neutincios. 0oilul are un strivitor 8comlex de
in%erioritate9 %a* de sexul ous. de#i mama sa se strduie#te s51
com!at. :n liceu +#i va disre*ul camara1ii #i ro%esorii entru c s+nt
ni#te !ie*i !r!a*i.
<@1

se are umilitor s %ie culcate su! !r!at" trunse de el" #i se
crisea1 +n %ri3iditate4 dar dac realitatea ar %i di%erit" sensul e care51
exrim sim!olic 3esturile #i osturile amoroase ar %i #i el di%erit6 o %emeie
care5#i lte#te" care5#i domin amantul" oate" de exemlu" s se simt
m+ndr de suer!a sa tr+ndvie #i s considere c5#i aserve#te !r!atul
care ac*ionea14 #i exist de mult tim o mul*ime de culuri ec$ili!rate
din unct de vedere sexual +n care no*iunile de victorie #i de +n%r+n3ere au
%cut loc ideii de sc$im!. :ntr5adevr" !r!atul este" ca #i %emeia" tru"
deci asivitate" ,ucrie a $ormonilor #i a seciei" rad nelini#tit a
dorin*ei4 #i ea este" ca #i el +n mi,locul %e!rei carnale" consim*m+nt"
druire" activitate4 %iecare trie#te +n %elul lui ec$ivocul unei existen*e
devenite tru. :n aceast +ncle#tare +n care5#i +nc$iuie c se +n%runt
unul e altul" %iecare lut de %at +motriva sa" roiect+ndu5#i +n
artener acea arte din sine e care o reudia14 +n loc s triasc
am!i3uitatea condi*iei sale" %iecare se strduie#te s51 %ac e cellalt s5
i suorte a!,ec*ia" str+ndu5#i entru sine onoarea. Dac" totu#i"
am+ndoi #i5ar asuma5o cu o modestie lucid" corelativa unui or3oliu
autentic" s5ar recunoa#te ca %iind semeni #i ar tri cu rietenie drama
erotic. /atul de a %i o %iin* omeneasc este in%init mai imortant dec+t
toate sin3ularit*ile care le distin3 e %iin*ele umane una de alta4
niciodat ceea ce este dat nu con%er suerioritate6 8virtutea9" cum o
numeau anticii" se de%ine#te la nivelul a 8ceea ce deinde de noi9. :n cele
dou sexe se ,oac aceea#i dram a truului #i a siritului" a %initudinii #i
a transcenden*ei6 am!ele consumate de tim" +ndite de moarte" au o
nevoie esen*ial unul de altul6 ot s extra3 din li!ertatea lor aceea#i
3lorie6 dac ar #ti s o 3uste" n5ar mai %i tentate s5#i disute rivile3ii
+n#eltoare4 #i atunci s5ar utea na#te +ntre ele %raternitatea.
?i se va sune c toate aceste considera*ii s+nt utoice" %iindc ar
tre!ui" entru a 8re%ace %emeia9" ca de,a societatea s %i %cut realmente
din ea e3ala !r!atului4 conservatorii nu au scat niciodat oca1ia" +n
orice +mre,urri" s denun*e acest cerc vicios6 #i totu#i" istoria nu se
+nv+rte#te +n cerc. /r +ndoial" dac o cast este men*inut +n stare de
in%erioritate" va rm+ne in%erioara4 dar li!ertatea oate s%r+ma cercul4
dac ne3rilor li se ermite s vote1e" ei devin demni de a vota4 dac %emeii
i se atri!uie resonsa!ilit*i" ea va %i +n stare s le %ac %a*4 %at este c
nu s5ar utea a#teta din artea asuritorilor un 3est 3ratuit de
3enero1itate6 ast%el" !r!a*ii au a,uns" +n roriul lor interes" s le a,ute
e %emei s se emancie1e ar*ial6 ele nu mai tre!uie dec+t s5#i urme1e
ascensiunea" iar succesele e care le o!*in le +ncura,ea14 are aroae
si3ur c vor a,un3e" +ntr5un tim mai mult sau mai u*in scurt" la
er%ecta e3alitate economic #i social" ceea ce va duce la o metamor%o1
interioar
:n orice ca1" vor o!iecta unii" dac o asemenea lume este osi!il" ea
nu este de dorit. 0+nd %emeia va %i 8la %el9 ca !r!atul ei" via*a +#i va
ierde 8sarea #i ierul9 .ici ar3umentul acesta nu este nou6 cei care au
interesul s eretue1e re1entul vor vrsa totdeauna lacrimi 3+ndindu5se
la trecutul miri%ic care va disrea %r a auca s sur+d mcar t+nrului
viitor. Este adevrat c" sunm+ndu5se t+r3urile de sclavi" au %ost distruse
<@;

marile lanta*ii at+t de ma3ni%ic +modo!ite cu a1alee #i camelii" a %ost
ruinat +ntrea3a civili1a*ie sudist" at+t de delicat4 vec$ile dantele au
trecut +n odul timului" l+n3 tim!rul at+t de ur al vocilor castra*ilor
din corul 0aelei Sixtine4 iar acum un anumit 8%armec %eminin9 amenin*
#i el s se trans%orme +n ul!ere. S+nt de acord c ar %i o !ar!arie s nu
areciem %lorile rare" dantelele" vocea cristalin a unui eunuc" %armecul
%eminin. 0+nd se arat rivirilor +n toat slendoarea ei" 8%emeia
%ermectoare9 este un o!iect mult mai exaltant dec+t 8icturile idioate"
decora*iile de deasura u#ilor" decorurile" +n1ele saltim!ancilor" %irmele"
anluminurile oulare9 care5i lceau la ne!unie lui )im!aud4
+modo!it cu arti%iciile cele mai moderne" relucrat du te$nicile cele
mai noi" ea sose#te din ad+ncul timurilor" din 'e!a" din ?inos" din
0$ic$en It1a4 ea este #i totemul lantat +n inima ,un3lei a%ricane4 este un
elicoter #i este o asre4 #i iat cea mai mare minune6 su! rul ei
ictat" %o#netul %run1elor se trans%orm +n 3+ndire #i cuvinte +nce s se
aud din sinii ei. Br!a*ii +ntind m+ini avide ctre aceast minune4 dar
cum o atin3" ea disare4 so*ia" iu!ita vor!esc ca toat lumea" cu 3ura4
vor!ele lor nu valorea1 dec+t ceea ce s+nt4 la %el #i s+nii lor. -n at+t de
e%emer mu6acol 5 #i at+t de rar 5 este +ndea,uns de re*ios entru a
eretua o situa*ie at+t de ne%ast entru cele dou sexeI &utem arecia
%rumuse*ea %lorilor" %armecul %emeilor la adevrata lor valoare4 dac
aceste comori se ltesc cu s+n3e sau cu nenorocire" tre!uie s #tim s le
sacri%icm.
Este adevrat c acest sacri%iciu li se are !r!a*ilor deose!it de
di%icil4 mul*i nu doresc din adincul inimii lor ca %emeia s se +mlineasc 4
cei care o disre*uiesc nu vd ce ar avea de c+#ti3at din asta" cei care o
+ndr3esc vd rea mult ce ar avea de ierdut4 #i este adevrat c
evolu*ia actual nu amenin* numai %armecul %emeii6 +nce+nd s existe
nn sine" %emeia va renun*a la %unc*ia ei de du!lu #i de mediatoare care +i
asi3ura +n universul masculul un loc rivile3iat4 entru !r!atul rins
+ntre lini#tea naturii #i re1en*a exi3ent a altor li!ert*i" o %iin* care
este +n acela#i tim semenul su #i un lucru asiv aare ca o re*ioas
comoar4 +n%*i#area su! care +#i vede tovar#a oate %i mitic" dar
exerien*ele al cror i1vor #i retext este ea nu s+nt mai u*in reale6 #i nu
exist exerien* mai re*ioas" mai intim" mai %ier!inte4 nu oate %i
ne3at %atul c deenden*a" in%erioritatea" ne%ericirea %eminin le vor
imrima caracterul lor sin3ular4 desi3ur" autonomia %emeii" dac le va
cru*a !r!a*ilor destule neca1uri" le va ne3a" de asemenea" numeroase
%acilit*i4 desi3ur" +n lumea de m+ine se vor ierde anumite %eluri de a trai
aventura sexual" dar asta nu +nseamn c dra3ostea" %ericirea" oe1ia"
visul vor %i alun3ate din aceast lume. 're!uie s lum seama c lisa
noastr de ima3ina*ie ne %ace s vedem +ntotdeauna viitorul ustiu4
entru noi nu este dec+t o a!strac*iune4 %iecare dintre noi del+n3e +n
surdin a!sen*a a ceea ce a %ost el4 dar omenirea de m+ine va tri viitorul
+n carnea #i +n li!ertatea ei" va %i un cadou al ei #i la rindul su +l va
re%era4 +ntre sexe se vor na#te noi rela*ii carnale #i a%ective desre care
+nc nu #tim nimic4 de,a au arut +ntre !r!a*i #i %emei rietenii"
rivalit*i" comlicit*i" camaraderii" caste sau sexuale" e care secolele
trecute n5ar %i utut s le invente1e. Intre
<@N

altele" nimic nu mi se are mai contesta!il ca slo3anul care sorte#te
lumea nou uni%ormit*ii" deci lictisului .u cred c din lumea actual
lise#te lictisul" nici c vreodat li!ertatea ar crea uni%ormitate. ?ai
+nt+i" vor exista +ntotdeauna anumite di%eren*e +ntre !r!at #i %emeie4 cum
erotismul" deci lumea ei sexual" are o +n%*i#are sin3ular" n5ar utea s
nu dea na#tere unei sensi!ilit*i #i unei sen1ualit*i sin3ulare6 raorturile
ei cu roriul su tru" cu truul !r!atului" cu coilul nu vor %i
niciodat identice cu acelea e care !r!atul le are cu truul lui" cu
truul %emeii #i cu coilul4 cei care vor!esc at+ta de 8e3alitate +n di%eren*9
n5ar utea s nu %ie de acord cu %atul c ot exista di%eren*e +n e3alitate.
&e de alt arte" institu*iile creea1 monotonia4 tinere #i %rumoase"
sclavele din $arem vor %i +ntotdeauna acelea#i +n !ra*ele sultanului4
cre#tinismul a dat erotismului savoarea sa de cat #i de le3end"
druindu5i un su%let %emelei !r!atului4 c$iar dac i se restituie
suveranitatea ei sin3ular" +m!r*i#rile ei vor avea acela#i 3ust atetic.
Este a!surd s retin1i c or3ia" viciul" exta1ul" asiunea ar deveni
imosi!ile dac !r!atul #i %emeia ar %i +n mod concret e3ali4
contradic*iile care oun truul #i siritul" clia #i ve#nicia" sen1a*ia de
ame*eal a imanen*ei #i c$emarea transcenden*ei" a!solutul lcerii #i
neantul uitrii nu vor %i niciodat re1olvate4 +n sexualitate se vor
materiali1a ve#nic tensiunea" s%i#ierea" !ucuria" e#ecul #i trium%ul
existen*ei. A eli!era %emeia +nseamn a re%u1a s5o +nc$i1i +n raorturile
care o lea3 de !r!at" nu s ne3i aceste raorturi4 dac se a%irm entru
sine" nu +nseamn c nu va continua s existe *i entru el6
recunosc+ndu5se reciroc ca su!iect" %iecare va rm+ne" totu#i" entru
cellalt un altul4 recirocitatea rela*iilor lor nu va surima miracolele e
care le na#te divi1iunea %iin*elor umane +n dou cate3orii searate6
dorin*a" osesiunea" dra3ostea" visul" aventura4 iar cuvintele care ne
tul!ur6 a dmi" a cuceri" a se uni +#i vor stra +ntre3ul lor sens.
Dimotriv" c+nd va %i a!olit sclavia unei ,umt*i a omenirii #i tot
sistemul de iocri1ii e care +l imlic" 8sec*iunea9 umanit*ii +#i va revela
semni%ica*ia sa autentic" iar culul uman +#i va 3si adevrata lui
+n%*i#are.
8)aortul imediat" natural" necesar" de la !r!at la !r!at este
raortul !r!atului cu %emeia9" a sus ?arx.1 8Din caracterul acestui
raort re1ult +n ce msur !r!atul s5a +n*eles e sine +nsu#i ca %iin*
3eneric" ca om4 raortul !r!atului cu %emeia este raortul cel mai
natural al unei %iin*e umane cu o alt %iin* uman. )eiese de aici +n ce
msur comortamentul natural al !r!atului a devenit uman sau +n ce
msur %iin*a uman a devenit %iin*a sa natural" +n ce msur natura
uman a devenit natura sa.9
Acest mare adevr n5ar %i utut %i mai !ine exrimat. :n s+nul lumii
date !r!atul tre!uie s %ac s trium%e domnia li!ert*ii sale4 entru a
c+#ti3a aceast surem victorie" este necesar" +ntre altele" ca dincolo de
di%eren*ierile naturale care exist +ntre ei" !r!a*ii #i %emeile s5#i a%irme
%r ec$ivoc %raternitatea.
l Oere %iloso%ice" voi.VI. Su!linierea lui ?arx. &artea a treia. <@<

0-&)I.S
I.')OD-0E)E C
&artea I /O)?AcIE
0aitolul I. 0oilria G
0aitolul II. '+nra %at C1
0aitolul III. Ini*ierea sexual 1OO
0aitolul IV. Les!iana 1N;
&artea a Ii5a SI'-AcIE
0aitolul V. /emeia mritat 1@;
0aitolul VI ?ama ;N1
0aitolul VII. Via*a de societate ;H<
0aitolul VIII. &rostituate #i $etaire NO1
0aitolul IX. De la maturitate la !tr+ne*e N;O
0aitolul X. Situa*ia #i caracterul %emeii NNG
&artea a IlI5a J-S'I/I0l)I
0aitolul XI. .arcisista NCC
0aitolul XII. :ndr3ostita NGO
0aitolul XIII. /emeia mistic <O@
&artea a IV5a 0l')E ELIBE)A)E
0aitolul XIV. /emeia indeendent <1<
0O.0L-EIE <<N
<@@